# Jurnalul Oficial L 30/2021

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 30 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6428 ianuarie 2021 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 30

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6428 ianuarie 2021

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Informații referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Uniunea Bahamas de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere | 1 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/86 a Consiliului din 22 ianuarie 2021 prin care Republica Lituania este autorizată să aplice o măsură special de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată | 2 |
| | * | Decizia (PESC) 2021/87 a Comitetului politic și de securitate din 26 ianuarie 2021 privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/88 a Comisiei din 26 ianuarie 2021 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/570 în ceea ce privește capacitățile rescEU din domeniul incidentelor chimice, biologice, radiologice și nucleare
  [notificată cu numărul C(2021) 313]

   (
  1
  ) | 6 |
| | | REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOARĂ ȘI DE PROCEDURĂ |
| | * | Codul de conduită aplicabil membrilor și foștilor membri ai Curții | 10 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Informații referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Uniunea Bahamas de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere

1

DECIZII

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/86 a Consiliului din 22 ianuarie 2021 prin care Republica Lituania este autorizată să aplice o măsură special de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată

2

*

Decizia (PESC) 2021/87 a Comitetului politic și de securitate din 26 ianuarie 2021 privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/88 a Comisiei din 26 ianuarie 2021 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/570 în ceea ce privește capacitățile rescEU din domeniul incidentelor chimice, biologice, radiologice și nucleare
  [notificată cu numărul C(2021) 313]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2021) 313]

1

6

REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOARĂ ȘI DE PROCEDURĂ

*

Codul de conduită aplicabil membrilor și foștilor membri ai Curții

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 28.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 30/1

---

Informații referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Uniunea Bahamas de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere

Acordul între Uniunea Europeană și Uniunea Bahamas de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 iunie 2021, procedura prevăzută la articolul 2 din acord fiind finalizată la 31 decembrie 2020.

---

DECIZII

| 28.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 30/2

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/86 A CONSILIULUI

din 22 ianuarie 2021

prin care Republica Lituania este autorizată să aplice o măsură special de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (1), în special articolul 395 alineatul (1) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 287 din Directiva 2006/112/CE, Lituania poate scuti de plata taxei pe valoarea adăugată („TVA”) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 29 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării sale la Uniune. Prin Decizia de punere în aplicare 2011/335/UE a Consiliului (2), Lituania a fost autorizată să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășea echivalentul în monedă națională a 45 000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării sale la Uniune, până la 31 decembrie 2020. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 287 din Directiva 2006/112/CE, Lituania poate scuti de plata taxei pe valoarea adăugată („TVA”) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 29 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării sale la Uniune. Prin Decizia de punere în aplicare 2011/335/UE a Consiliului (2), Lituania a fost autorizată să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășea echivalentul în monedă națională a 45 000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării sale la Uniune, până la 31 decembrie 2020.

| (2) | Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 18 iunie 2020, Lituania a solicitat autorizarea de a aplica în continuare o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE (denumită în continuare „măsura de derogare”) de la 1 ianuarie 2021 până la 31 decembrie 2024 și de a majora pragul pentru respectiva scutire la 55 000 EUR (denumit în continuare „prag majorat”). Până la 31 decembrie 2024, statele membre trebuie să adopte și să publice actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din Directiva (UE) 2020/285 a Consiliului (3), care simplifică normele în materie de TVA pentru întreprinderile mici și care, printre altele, elimină articolul 287 din Directiva 2006/112/CE începând cu 1 ianuarie 2025. |
| --- | --- |

(2)

Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 18 iunie 2020, Lituania a solicitat autorizarea de a aplica în continuare o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE (denumită în continuare „măsura de derogare”) de la 1 ianuarie 2021 până la 31 decembrie 2024 și de a majora pragul pentru respectiva scutire la 55 000 EUR (denumit în continuare „prag majorat”). Până la 31 decembrie 2024, statele membre trebuie să adopte și să publice actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din Directiva (UE) 2020/285 a Consiliului (3), care simplifică normele în materie de TVA pentru întreprinderile mici și care, printre altele, elimină articolul 287 din Directiva 2006/112/CE începând cu 1 ianuarie 2025.

| (3) | Pe baza măsurii de derogare, persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 55 000 EUR vor fi scutite parțial sau total de obligațiile în materie de TVA prevăzute în titlul XI capitolele 2-6 din Directiva 2006/112/CE. |
| --- | --- |

(3)

Pe baza măsurii de derogare, persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 55 000 EUR vor fi scutite parțial sau total de obligațiile în materie de TVA prevăzute în titlul XI capitolele 2-6 din Directiva 2006/112/CE.

| (4) | Majorarea pragului pentru regimul special aplicat întreprinderilor mici prevăzut la articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE constituie o măsură de simplificare, deoarece poate reduce în mod semnificativ obligațiile în materie de TVA pentru întreprinderile mici. Pragul majorat solicitat este în conformitate cu articolul 284 din Directiva 2006/112/CE. |
| --- | --- |

(4)

Majorarea pragului pentru regimul special aplicat întreprinderilor mici prevăzut la articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE constituie o măsură de simplificare, deoarece poate reduce în mod semnificativ obligațiile în materie de TVA pentru întreprinderile mici. Pragul majorat solicitat este în conformitate cu articolul 284 din Directiva 2006/112/CE.

| (5) | În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a transmis cererea Lituaniei celorlalte state membre, prin scrisorile din 10 august 2020 și 11 august 2020. Prin scrisoarea din 12 august 2020, Comisia a informat Lituania că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a evalua cererea. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a transmis cererea Lituaniei celorlalte state membre, prin scrisorile din 10 august 2020 și 11 august 2020. Prin scrisoarea din 12 august 2020, Comisia a informat Lituania că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a evalua cererea.

| (6) | Măsura de derogare este facultativă pentru persoanele impozabile care vor putea să opteze în continuare pentru regimul normal de TVA în conformitate cu articolul 290 din Directiva 2006/112/CE. |
| --- | --- |

(6)

Măsura de derogare este facultativă pentru persoanele impozabile care vor putea să opteze în continuare pentru regimul normal de TVA în conformitate cu articolul 290 din Directiva 2006/112/CE.

| (7) | Conform informațiilor furnizate de Lituania, măsura de derogare va avea un impact neglijabil asupra cuantumului global al încasărilor din impozite ale Lituaniei colectate în stadiul consumului final. |
| --- | --- |

(7)

Conform informațiilor furnizate de Lituania, măsura de derogare va avea un impact neglijabil asupra cuantumului global al încasărilor din impozite ale Lituaniei colectate în stadiul consumului final.

| (8) | Măsura de derogare nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Lituania va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului (4). |
| --- | --- |

(8)

Măsura de derogare nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Lituania va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului (4).

| (9) | Având în vedere că se preconizează că pragul majorat va reduce obligațiile în materie de TVA și astfel costurile de asigurare a conformității pentru întreprinderile mici, precum și sarcina administrativă pentru autoritățile fiscale, și având în vedere că impactul asupra veniturilor totale din TVA generate este neglijabil, Lituania ar trebui să fie autorizată să aplice în continuare măsura de derogare. |
| --- | --- |

(9)

Având în vedere că se preconizează că pragul majorat va reduce obligațiile în materie de TVA și astfel costurile de asigurare a conformității pentru întreprinderile mici, precum și sarcina administrativă pentru autoritățile fiscale, și având în vedere că impactul asupra veniturilor totale din TVA generate este neglijabil, Lituania ar trebui să fie autorizată să aplice în continuare măsura de derogare.

| (10) | Autorizația de a aplica măsura de derogare ar trebui să aibă o durată limitată. Durata ar trebui să fie suficientă pentru a permite evaluarea eficacității și a caracterului adecvat al pragului majorat. În plus, în conformitate cu Directiva (UE) 2020/285, statele membre trebuie să adopte și să publice, până la 31 decembrie 2024, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din directiva respectivă și să aplice respectivele dispoziții începând de la 1 ianuarie 2025. Prin urmare, este adecvat ca Lituania să fie autorizată să aplice pe durată limitată măsura de derogare, până la 31 decembrie 2024. |
| --- | --- |

(10)

Autorizația de a aplica măsura de derogare ar trebui să aibă o durată limitată. Durata ar trebui să fie suficientă pentru a permite evaluarea eficacității și a caracterului adecvat al pragului majorat. În plus, în conformitate cu Directiva (UE) 2020/285, statele membre trebuie să adopte și să publice, până la 31 decembrie 2024, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din directiva respectivă și să aplice respectivele dispoziții începând de la 1 ianuarie 2025. Prin urmare, este adecvat ca Lituania să fie autorizată să aplice pe durată limitată măsura de derogare, până la 31 decembrie 2024.

| (11) | Datorită dificultăților cauzate de pandemia de COVID-19, procedura de reînnoire a măsurii de derogare a durat mai mult timp decât era preconizat și nu a fost finalizată până la 31 decembrie 2020. Fără aplicarea retroactivă a prezentei decizii, întreprinderile mici și mijlocii ar suferi pierderi economice. Prin urmare, este oportună aplicarea retroactivă a prezentei decizii, începând cu 1 ianuarie 2021, pentru a se asigura continuitatea măsurii de derogare din punct de vedere juridic, |
| --- | --- |

(11)

Datorită dificultăților cauzate de pandemia de COVID-19, procedura de reînnoire a măsurii de derogare a durat mai mult timp decât era preconizat și nu a fost finalizată până la 31 decembrie 2020. Fără aplicarea retroactivă a prezentei decizii, întreprinderile mici și mijlocii ar suferi pierderi economice. Prin urmare, este oportună aplicarea retroactivă a prezentei decizii, începând cu 1 ianuarie 2021, pentru a se asigura continuitatea măsurii de derogare din punct de vedere juridic,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE, Republica Lituania este autorizată să scutească de plata taxei pe valoarea adăugată persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 55 000 EUR.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.

Se aplică de la 1 ianuarie 2021 până la 31 decembrie 2024.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.

Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2021.

Pentru Consiliu

Președintele

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  JO L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare 2011/335/UE a Consiliului din 30 mai 2011 de autorizare a Republicii Lituania de a aplica o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 150, 9.6.2011, p. 6).

2

(3)  Directiva (UE) 2020/285 a Consiliului din 18 februarie 2020 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește regimul special pentru întreprinderile mici și a Regulamentului (UE) nr. 904/2010 în ceea ce privește cooperarea administrativă și schimbul de informații în scopul monitorizării aplicării corecte a regimului special pentru întreprinderile mici (JO L 62, 2.3.2020, p. 13).

3

(4)  Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).

4

---

| 28.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 30/4

---

DECIZIA (PESC) 2021/87 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE

din 26 ianuarie 2021

privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,

având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (1), în special articolul 6,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să ia decizii privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să ia decizii privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta).

| (2) | La 25 septembrie 2019, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2019/1613 (2) prin care a fost numit în funcția de comandant al operației UE pentru Atalanta generalul-maior Antonio PLANELLS PALAU începând cu 1 octombrie 2019. |
| --- | --- |

(2)

La 25 septembrie 2019, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2019/1613 (2) prin care a fost numit în funcția de comandant al operației UE pentru Atalanta generalul-maior Antonio PLANELLS PALAU începând cu 1 octombrie 2019.

| (3) | Spania a propus ca contraamiralul Eugenio DÍAZ DEL RÍO să îi succeadă generalului-maior Antonio PLANELLS PALAU în funcția de comandant al operației UE pentru Atalanta. |
| --- | --- |

(3)

Spania a propus ca contraamiralul Eugenio DÍAZ DEL RÍO să îi succeadă generalului-maior Antonio PLANELLS PALAU în funcția de comandant al operației UE pentru Atalanta.

| (4) | La 17 decembrie 2020, Comitetul militar al UE a sprijinit numirea contraamiralului Eugenio DÍAZ DEL RÍO în funcția de comandant al operației UE pentru Atalanta începând cu 19 februarie 2021. |
| --- | --- |

(4)

La 17 decembrie 2020, Comitetul militar al UE a sprijinit numirea contraamiralului Eugenio DÍAZ DEL RÍO în funcția de comandant al operației UE pentru Atalanta începând cu 19 februarie 2021.

| (5) | În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare, |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Contraamiralul Eugenio DÍAZ DEL RÍO este numit, începând cu 19 februarie 2021, în funcția de comandant al operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta).

Articolul 2

Decizia (PESC) 2019/1613 se abrogă.

Articolul 3

Prezenta decizie se aplică de la 19 februarie 2021.

Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2021.

Pentru Comitetul politic și de securitate

Președintele

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  JO L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

(2)  Decizia (PESC) 2019/1613 a Comitetului politic și de securitate din 25 septembrie 2019 privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (JO L 250, 30.9.2019, p. 84).

2

---

| 28.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 30/6

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/88 A COMISIEI

din 26 ianuarie 2021

de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/570 în ceea ce privește capacitățile rescEU din domeniul incidentelor chimice, biologice, radiologice și nucleare

[notificată cu numărul C(2021) 313]

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (1), în special articolul 32 alineatul (1) litera (g),

întrucât:

| (1) | Decizia nr. 1313/2013/UE stabilește cadrul juridic al rescEU, care este o rezervă de capacități la nivelul Uniunii ce vizează oferirea de asistență în situații copleșitoare în care capacitățile totale existente la nivel național și cele angajate de statele membre în cadrul Rezervei europene de protecție civilă nu sunt în măsură să asigure un răspuns eficace în caz de dezastre naturale și provocate de om. |
| --- | --- |

(1)

Decizia nr. 1313/2013/UE stabilește cadrul juridic al rescEU, care este o rezervă de capacități la nivelul Uniunii ce vizează oferirea de asistență în situații copleșitoare în care capacitățile totale existente la nivel național și cele angajate de statele membre în cadrul Rezervei europene de protecție civilă nu sunt în măsură să asigure un răspuns eficace în caz de dezastre naturale și provocate de om.

| (2) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 a Comisiei (2) stabilește componența inițială a rescEU în ceea ce privește capacitățile și cerințele de calitate. În prezent, rezerva rescEU constă în capacități de combatere aeriană a incendiilor forestiere, capacități de evacuare aeriană medicală și capacități aferente echipelor medicale de urgență și în constituirea de stocuri de echipamente medicale și/sau de echipamente individuale de protecție. |
| --- | --- |

(2)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 a Comisiei (2) stabilește componența inițială a rescEU în ceea ce privește capacitățile și cerințele de calitate. În prezent, rezerva rescEU constă în capacități de combatere aeriană a incendiilor forestiere, capacități de evacuare aeriană medicală și capacități aferente echipelor medicale de urgență și în constituirea de stocuri de echipamente medicale și/sau de echipamente individuale de protecție.

| (3) | În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Decizia nr. 1313/2013/UE, capacitățile rescEU trebuie definite ținând seama de riscurile identificate și emergente, de capacitățile generale și de lacunele de la nivelul Uniunii. Articolul respectiv stabilește, de asemenea, cele trei domenii asupra cărora ar trebui să se concentreze în mod special rescEU, și anume combaterea aeriană a incendiilor forestiere, răspunsul medical de urgență și incidentele chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN). |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Decizia nr. 1313/2013/UE, capacitățile rescEU trebuie definite ținând seama de riscurile identificate și emergente, de capacitățile generale și de lacunele de la nivelul Uniunii. Articolul respectiv stabilește, de asemenea, cele trei domenii asupra cărora ar trebui să se concentreze în mod special rescEU, și anume combaterea aeriană a incendiilor forestiere, răspunsul medical de urgență și incidentele chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN).

| (4) | O analiză a riscurilor identificate și emergente, precum și a capacităților și a lacunelor de la nivelul Uniunii relevă necesitatea unor capacități rescEU de decontaminare în domeniul incidentelor chimice, biologice, radiologice și nucleare. |
| --- | --- |

(4)

O analiză a riscurilor identificate și emergente, precum și a capacităților și a lacunelor de la nivelul Uniunii relevă necesitatea unor capacități rescEU de decontaminare în domeniul incidentelor chimice, biologice, radiologice și nucleare.

| (5) | Capacitatea de decontaminare dezvoltată în cadrul rescEU ar trebui să poată răspunde unor scenarii chimice, biologice, radiologice și nucleare. O capacitate CBRN cuprinzătoare ar trebui să ofere avantajul de a putea reacționa la situații care implică o combinație de agenți, asigurând astfel o implementare multidimensională eficace. |
| --- | --- |

(5)

Capacitatea de decontaminare dezvoltată în cadrul rescEU ar trebui să poată răspunde unor scenarii chimice, biologice, radiologice și nucleare. O capacitate CBRN cuprinzătoare ar trebui să ofere avantajul de a putea reacționa la situații care implică o combinație de agenți, asigurând astfel o implementare multidimensională eficace.

| (6) | Sarcina principală a capacității de decontaminare CBRN din cadrul rescEU ar trebui să fie decontaminarea de agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari a infrastructurii, clădirilor, vehiculelor, echipamentelor și a elementelor de probă critice, dar această capacitate poate include, de asemenea, decontaminarea adecvată a persoanelor afectate, inclusiv a celor decedate. |
| --- | --- |

(6)

Sarcina principală a capacității de decontaminare CBRN din cadrul rescEU ar trebui să fie decontaminarea de agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari a infrastructurii, clădirilor, vehiculelor, echipamentelor și a elementelor de probă critice, dar această capacitate poate include, de asemenea, decontaminarea adecvată a persoanelor afectate, inclusiv a celor decedate.

| (7) | În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Decizia nr. 1313/2013/UE, cerințele de calitate pentru capacitățile de răspuns care fac parte din rescEU trebuie stabilite în urma unor consultări cu statele membre. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Decizia nr. 1313/2013/UE, cerințele de calitate pentru capacitățile de răspuns care fac parte din rescEU trebuie stabilite în urma unor consultări cu statele membre.

| (8) | Ar trebui stabilite capacități de decontaminare CBRN pentru a răspunde riscurilor cu probabilitate redusă de producere și cu impact ridicat, în conformitate cu categoriile de costuri eligibile menționate la articolul 3e din Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 și după consultarea statelor membre. |
| --- | --- |

(8)

Ar trebui stabilite capacități de decontaminare CBRN pentru a răspunde riscurilor cu probabilitate redusă de producere și cu impact ridicat, în conformitate cu categoriile de costuri eligibile menționate la articolul 3e din Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 și după consultarea statelor membre.

| (9) | Pentru a acorda asistență financiară din partea Uniunii pentru dezvoltarea unor astfel de capacități de decontaminare CBRN, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Decizia nr. 1313/2013/UE, ar trebui stabilite costurile estimate totale ale acestora. Costurile estimate totale ar trebui calculate ținând seama de categoriile de costuri eligibile prevăzute în anexa IA la decizia respectivă. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a acorda asistență financiară din partea Uniunii pentru dezvoltarea unor astfel de capacități de decontaminare CBRN, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Decizia nr. 1313/2013/UE, ar trebui stabilite costurile estimate totale ale acestora. Costurile estimate totale ar trebui calculate ținând seama de categoriile de costuri eligibile prevăzute în anexa IA la decizia respectivă.

| (10) | Prin urmare, este necesar ca Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 să fie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, este necesar ca Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 să fie modificată în consecință.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 33 alineatul (1) din Decizia nr. 1313/2013/UE, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 33 alineatul (1) din Decizia nr. 1313/2013/UE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (1) se modifică după cum urmează:






  (i) | a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 2 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (1) se modifică după cum urmează:

(i)

a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:

„– capacități de constituire a unor stocuri medicale,”;

| (ii) | se adaugă o a cincea liniuță, după cum urmează: |
| --- | --- |

(ii)

se adaugă o a cincea liniuță, după cum urmează:

„—capacități în domeniul incidentelor chimice, biologice, radiologice și nucleare.”;

| (b) | alineatul (2) se modifică după cum urmează:






  (i) | litera (f) se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- | --- |

(b)

alineatul (2) se modifică după cum urmează:

(i)

litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

„(f) constituirea de stocuri de contramăsuri medicale sau de echipamente individuale de protecție care vizează combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, astfel cum se menționează în Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului (*1);

(*1)  Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE (JO L 293, 5.11.2013, p. 1).”;"

| (ii) | se adaugă următoarea literă (g): |
| --- | --- |

(ii)

se adaugă următoarea literă (g):

„(g) capacități de decontaminare chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN).”

| 2. | La articolul 3e, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:






  „(3) | Capacitățile rescEU menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (c)-(g) sunt instituite cu obiectivul de a gestiona riscurile cu probabilitate redusă de producere și cu impact major. Asistența financiară din partea Uniunii acoperă toate costurile necesare pentru a asigura disponibilitatea și trimiterea acestora pe teren, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Decizia nr. 1313/2013/UE. |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 3e, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:

„(3)

Capacitățile rescEU menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (c)-(g) sunt instituite cu obiectivul de a gestiona riscurile cu probabilitate redusă de producere și cu impact major. Asistența financiară din partea Uniunii acoperă toate costurile necesare pentru a asigura disponibilitatea și trimiterea acestora pe teren, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Decizia nr. 1313/2013/UE.

| (4) | Atunci când capacitățile rescEU menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (c)-(g) sunt trimise pe teren în cadrul mecanismului Uniunii, asistența financiară a Uniunii acoperă 100 % din costurile operaționale, în conformitate cu articolul 23 alineatul (4b) din Decizia nr. 1313/2013/UE.” |
| --- | --- |

(4)

Atunci când capacitățile rescEU menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (c)-(g) sunt trimise pe teren în cadrul mecanismului Uniunii, asistența financiară a Uniunii acoperă 100 % din costurile operaționale, în conformitate cu articolul 23 alineatul (4b) din Decizia nr. 1313/2013/UE.”

| 3. | Se introduce următorul articol 3f:

  „Articolul 3f
  Costurile totale estimate ale capacităților de decontaminare CBRN din cadrul rescEU

  (1)   La calcularea costurilor totale estimate ale capacităților de decontaminare CBRN din cadrul rescEU se iau în considerare toate categoriile de costuri menționate în anexa IA la Decizia nr. 1313/2013/UE.


  (2)   Costurile estimate totale aferente capacităților de decontaminare CBRN din categoria menționată la punctul 1 din anexa IA la Decizia nr. 1313/2013/UE se calculează pe baza prețurilor pieței aplicabile la momentul achiziționării, închirierii sau luării în leasing a capacităților, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Decizia nr. 1313/2013/UE. Atunci când statele membre achiziționează, închiriază sau iau în leasing capacități rescEU, acestea trebuie să îi furnizeze Comisiei documente justificative ale prețurilor efective de pe piață sau, atunci când pentru anumite componente ale capacităților respective nu există prețuri pe piață, documente echivalente.


  (3)   Costurile estimate totale aferente capacităților de decontaminare CBRN din categoria menționată la punctele 2-8 din anexa IA la Decizia nr. 1313/2013/UE se calculează cel puțin o dată pe parcursul fiecărui cadru financiar multianual, ținând seama de informațiile de care dispune Comisia, inclusiv de inflație. Aceste costuri sunt utilizate de Comisie în scopul acordării de asistență financiară anuală.


  (4)   Costurile estimate totale menționate la alineatele (2) și (3) se calculează atunci când cel puțin un stat membru își exprimă interesul de a achiziționa, a închiria sau a lua în leasing o astfel de capacitate rescEU.” |
| --- | --- |

3.

Se introduce următorul articol 3f:

„Articolul 3f

Costurile totale estimate ale capacităților de decontaminare CBRN din cadrul rescEU

(1)   La calcularea costurilor totale estimate ale capacităților de decontaminare CBRN din cadrul rescEU se iau în considerare toate categoriile de costuri menționate în anexa IA la Decizia nr. 1313/2013/UE.

(2)   Costurile estimate totale aferente capacităților de decontaminare CBRN din categoria menționată la punctul 1 din anexa IA la Decizia nr. 1313/2013/UE se calculează pe baza prețurilor pieței aplicabile la momentul achiziționării, închirierii sau luării în leasing a capacităților, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Decizia nr. 1313/2013/UE. Atunci când statele membre achiziționează, închiriază sau iau în leasing capacități rescEU, acestea trebuie să îi furnizeze Comisiei documente justificative ale prețurilor efective de pe piață sau, atunci când pentru anumite componente ale capacităților respective nu există prețuri pe piață, documente echivalente.

(3)   Costurile estimate totale aferente capacităților de decontaminare CBRN din categoria menționată la punctele 2-8 din anexa IA la Decizia nr. 1313/2013/UE se calculează cel puțin o dată pe parcursul fiecărui cadru financiar multianual, ținând seama de informațiile de care dispune Comisia, inclusiv de inflație. Aceste costuri sunt utilizate de Comisie în scopul acordării de asistență financiară anuală.

(4)   Costurile estimate totale menționate la alineatele (2) și (3) se calculează atunci când cel puțin un stat membru își exprimă interesul de a achiziționa, a închiria sau a lua în leasing o astfel de capacitate rescEU.”

| 4. | Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

4.

Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2021.

Pentru Comisie

Janez LENARČIČ

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 924.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/570 a Comisiei din 8 aprilie 2019 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește capacitățile rescEU și de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/762/UE a Comisiei (JO L 99, 10.4.2019, p. 41).

2

---

ANEXĂ

În anexă se adaugă următoarea secțiune 7:

„7.   Decontaminarea chimică, biologică, radiologică și nucleară

| | Sarcini |
| --- | --- |

Sarcini

| — | Decontaminarea de agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari a infrastructurii, clădirilor, vehiculelor, echipamentelor, elementelor de probă critice sau a persoanelor afectate, inclusiv a celor decedate. |
| --- | --- |

—

Decontaminarea de agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari a infrastructurii, clădirilor, vehiculelor, echipamentelor, elementelor de probă critice sau a persoanelor afectate, inclusiv a celor decedate.

| | Capacități |
| --- | --- |

Capacități

| — | Capacitate adecvată de decontaminare pentru infrastructură, clădiri, vehicule, echipamente și elemente de probă critice; |
| --- | --- |

—

Capacitate adecvată de decontaminare pentru infrastructură, clădiri, vehicule, echipamente și elemente de probă critice;

| — | În cazul în care capacitatea se referă la decontaminarea persoanelor, o capacitate adecvată de decontaminare pentru cel puțin 200 de persoane cu caracter ambulant pe oră și 20 de persoane fără caracter ambulant pe oră, precum și pentru persoane decedate; |
| --- | --- |

—

În cazul în care capacitatea se referă la decontaminarea persoanelor, o capacitate adecvată de decontaminare pentru cel puțin 200 de persoane cu caracter ambulant pe oră și 20 de persoane fără caracter ambulant pe oră, precum și pentru persoane decedate;

| — | Capacitatea de decontaminare în caz de expunere la substanțe chimice industriale toxice obișnuite, agenți de război recunoscuți, agenți biologici infecțioși (patogeni), toxine și radionuclizi; |
| --- | --- |

—

Capacitatea de decontaminare în caz de expunere la substanțe chimice industriale toxice obișnuite, agenți de război recunoscuți, agenți biologici infecțioși (patogeni), toxine și radionuclizi;

| — | Capacitatea de a construi instalații temporare de decontaminare pe o rază sigură, de a monitoriza zona de decontaminare pentru a menține mediul de lucru în condiții de siguranță și de a evalua eficacitatea decontaminării. |
| --- | --- |

—

Capacitatea de a construi instalații temporare de decontaminare pe o rază sigură, de a monitoriza zona de decontaminare pentru a menține mediul de lucru în condiții de siguranță și de a evalua eficacitatea decontaminării.

| | Componente principale |
| --- | --- |

Componente principale

| — | Echipamente, tehnologii și soluții adecvate pentru decontaminarea în caz de expunere la substanțe chimice industriale toxice obișnuite, agenți de război recunoscuți, agenți biologici infecțioși (patogeni), toxine și radionuclizi; |
| --- | --- |

—

Echipamente, tehnologii și soluții adecvate pentru decontaminarea în caz de expunere la substanțe chimice industriale toxice obișnuite, agenți de război recunoscuți, agenți biologici infecțioși (patogeni), toxine și radionuclizi;

| — | Echipamente adecvate pentru monitorizarea evoluției operațiunilor de decontaminare; |
| --- | --- |

—

Echipamente adecvate pentru monitorizarea evoluției operațiunilor de decontaminare;

| — | Echipamente și personal adecvat pentru decontaminarea infrastructurii, a clădirilor, a vehiculelor, a echipamentelor, a elementelor de probă critice și a capacităților; |
| --- | --- |

—

Echipamente și personal adecvat pentru decontaminarea infrastructurii, a clădirilor, a vehiculelor, a echipamentelor, a elementelor de probă critice și a capacităților;

| — | În cazul în care capacitatea se referă la decontaminarea persoanelor, echipamente și personal adecvat pentru decontaminarea persoanelor cu și fără caracter ambulant; |
| --- | --- |

—

În cazul în care capacitatea se referă la decontaminarea persoanelor, echipamente și personal adecvat pentru decontaminarea persoanelor cu și fără caracter ambulant;

| — | Capacitatea și procedurile adecvate de monitorizare a zonei de decontaminare pentru a menține mediul de lucru în condiții de siguranță și pentru a verifica eficacitatea decontaminării; |
| --- | --- |

—

Capacitatea și procedurile adecvate de monitorizare a zonei de decontaminare pentru a menține mediul de lucru în condiții de siguranță și pentru a verifica eficacitatea decontaminării;

| — | Echipamente individuale de protecție adecvate pentru a funcționa în condiții de siguranță într-un mediu contaminat pe întreaga perioadă de intervenție; |
| --- | --- |

—

Echipamente individuale de protecție adecvate pentru a funcționa în condiții de siguranță într-un mediu contaminat pe întreaga perioadă de intervenție;

| — | Sisteme de pompare și recipiente adecvate pentru a prelua apa la nivel local; |
| --- | --- |

—

Sisteme de pompare și recipiente adecvate pentru a prelua apa la nivel local;

| — | Sisteme și proceduri securizate și sigure de gestionare a deșeurilor în timpul decontaminării și după decontaminare, inclusiv soluții de izolare pentru depozitarea temporară și în condiții de siguranță a deșeurilor contaminate, a pompelor, a reziduurilor din arderea deșeurilor, a apei contaminate și a echipamentelor de epurare a apelor uzate. Gestionarea deșeurilor periculoase, inclusiv a apei contaminate și a altor subproduse, se va face în conformitate cu reglementările relevante din Uniune sau de la nivel internațional sau cu legislația țării-gazdă, oricare dintre acestea sunt mai stricte, și cu sprijinul țării-gazdă. |
| --- | --- |

—

Sisteme și proceduri securizate și sigure de gestionare a deșeurilor în timpul decontaminării și după decontaminare, inclusiv soluții de izolare pentru depozitarea temporară și în condiții de siguranță a deșeurilor contaminate, a pompelor, a reziduurilor din arderea deșeurilor, a apei contaminate și a echipamentelor de epurare a apelor uzate. Gestionarea deșeurilor periculoase, inclusiv a apei contaminate și a altor subproduse, se va face în conformitate cu reglementările relevante din Uniune sau de la nivel internațional sau cu legislația țării-gazdă, oricare dintre acestea sunt mai stricte, și cu sprijinul țării-gazdă.

| | Autosuficiență |
| --- | --- |

Autosuficiență

| — | Se aplică articolul 12 alineatele (1) și (2) din Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE; |
| --- | --- |

—

Se aplică articolul 12 alineatele (1) și (2) din Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE;

| — | Capacitatea de a decontamina propriul personal al capacității. |
| --- | --- |

—

Capacitatea de a decontamina propriul personal al capacității.

| | Trimitere pe teren |
| --- | --- |

Trimitere pe teren

| — | Disponibilitate de a pleca pe teren în cel mult 12 ore de la acceptarea ofertei; |
| --- | --- |

—

Disponibilitate de a pleca pe teren în cel mult 12 ore de la acceptarea ofertei;

| — | Capacitatea de a continua operațiunile timp de cel puțin 14 zile consecutive.” |
| --- | --- |

—

Capacitatea de a continua operațiunile timp de cel puțin 14 zile consecutive.”

---

REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOARĂ ȘI DE PROCEDURĂ

| 28.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 30/10

---

CURTEA DE CONTURI

Codul de conduită aplicabil membrilor și foștilor membri ai Curții

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ („Curtea”),

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 285, 286 și 339,

având în vedere Regulamentul de procedură al Curții, în special articolul 3 și articolul 34 alineatul (1), și Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții, în special articolul 81 alineatul (4),

întrucât, în interesul general al Uniunii, membrii Curții au obligația de a-și exercita atribuțiile în deplină independență, de a nu solicita și a nu accepta instrucțiuni din partea vreunui guvern sau a unui alt organ, precum și de a se abține de la orice act incompatibil cu atribuțiile lor,

întrucât, la instalarea în funcție, membrii Curții se angajează solemn să respecte, pe durata mandatului și după încetarea acestuia, obligațiile impuse de mandat,

întrucât membrii au o responsabilitate specială în materie de etică, dat fiind că, prin exemplul lor, au o influență semnificativă asupra culturii organizației și asupra facilitării unui mediu de lucru optim,

întrucât prezentul cod de conduită reflectă valorile și principiile etice fundamentale stabilite, de exemplu, în Codul de etică al Organizației Instituțiilor Supreme de Audit (ISSAI 130), precum integritatea, independența și obiectivitatea, competența, conduita profesională, confidențialitatea și transparența,

întrucât Codul de conduită aplicabil membrilor Curții din 8 februarie 2012 trebuie revizuit pentru a se ține cont de experiența dobândită în aplicarea sa și pentru a se asigura respectarea de către Curte a celor mai înalte standarde de etică, așa cum se așteaptă din partea membrilor Curții, dar și pentru a se ține seama de concluziile raportului de evaluare inter pares privind cadrul de etică al Curții, finalizat în 2019 de către instituțiile supreme de audit din Croația și Polonia,

întrucât, pentru a se asigura un nivel mai mare de transparență și de coerență, toate dispozițiile relevante referitoare la obligațiile în materie de etică ale membrilor ar trebui fuzionate în prezentul cod de conduită, care formează o parte integrantă a Normelor de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții,

întrucât Curtea a adoptat o politică de menținere a unui mediu de lucru satisfăcător și de combatere a hărțuirii psihologice și sexuale,

întrucât, pentru a fi pe deplin eficace, anumite obligații ale membrilor Curții care decurg din prezentul cod de conduită ar trebui să se aplice și foștilor membri,

decide adoptarea următorului Cod de conduită aplicabil membrilor și foștilor membri ai Curții:

Cod de conduită aplicabil membrilor și foștilor membri ai Curții

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul cod de conduită se aplică membrilor Curții, precum și foștilor membri ai Curții, acolo unde acest lucru se specifică în mod expres.

I.   VALORI ȘI PRINCIPII

VALORI ȘI PRINCIPII

Articolul 2

Dispoziții generale

(1)   Membrii respectă cele mai înalte standarde de conduită etică și dau tonul, la cel mai înalt nivel, prin acțiunile lor.

(2)   Membrii respectă următoarele valori și principii etice: integritatea, independența, obiectivitatea, competența, conduita profesională, confidențialitatea și transparența, demnitatea, angajamentul și loialitatea, precum și discreția și colegialitatea.

Articolul 3

Integritatea

(1)   Membrii acționează în mod onest, fiabil și cu bună-credință și exclusiv în interesul public.

(2)   Membrii se abțin să accepte cadouri sau beneficii similare cu o valoare mai mare de 150 de euro. De asemenea, membrii se abțin să accepte din partea terților acoperirea unor diurne sau a unor cheltuieli de călătorie vădit disproporționate.

(3)   Membrii nu pot accepta plăți pentru niciun tip de activitate externă desfășurată sau lucrare publicată în cursul mandatului lor.

(4)   Membrii utilizează infrastructura și resursele puse la dispoziția lor în deplină conformitate cu normele generale și specifice prevăzute în acest sens și, în special, cu deciziile în vigoare ale Curții referitoare la procedura de recrutare a personalului în cabinetele membrilor, la cheltuielile de reprezentare și de protocol și la utilizarea autovehiculelor oficiale ale Curții.

(5)   Membrii Curții aleg personalul cabinetelor lor ținând cont de natura solicitantă a funcției, de profilurile profesionale cerute și de nevoia de a stabili o relație bazată pe încredere reciprocă între ei înșiși și membrii personalului cabinetelor lor. Soțiile/soții, partenerele/partenerii și membrii direcți ai familiilor membrilor Curții nu pot face parte din cabinetele acestora.

Articolul 4

Independența

(1)   Membrii nu se expun niciunor circumstanțe sau influențe care le compromit judecata profesională sau care pot fi privite ca fiind compromițătoare pentru aceasta.

(2)   Membrii nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, de la vreun guvern sau de la orice altă entitate publică sau privată.

(3)   Membrii își mențin independența față de influența politică. În special, membrii nu pot îndeplini nicio funcție politică.

(4)   Relațiile membrilor cu grupurile de interese trebuie să fie compatibile cu necesitatea ca aceștia să își păstreze independența.

Articolul 5

Obiectivitatea

(1)   Membrii acționează în mod imparțial și obiectiv.

(2)   Membrii evită orice situație susceptibilă să dea naștere la un conflict de interese sau care ar putea fi percepută, în mod obiectiv, ca atare. Un conflict de interese apare atunci când un interes personal ar putea influența îndeplinirea în condiții de independență a atribuțiilor membrilor. Interesele personale includ orice beneficiu sau avantaj potențial, dar fără a se limita la acestea, pentru membrii înșiși, soțiile/soții lor, partenerele/partenerii lor sau membrii direcți ai familiei lor.

Articolul 6

Competența

Membrii își dezvoltă și își mențin cunoștințele și aptitudinile relevante pentru atribuțiile lor și acționează în conformitate cu standardele aplicabile și cu atenția cuvenită.

Articolul 7

Conduita profesională

(1)   Membrii respectă normele aplicabile stipulate în tratate și în legislația secundară, precum și normele stabilite de Curte. Aceștia evită orice comportament care ar putea discredita Curtea.

(2)   Membrii Curții trebuie să fie conștienți de importanța atribuțiilor și a responsabilităților lor, să țină cont, oferind un exemplu de urmat, de natura publică a atribuțiilor lor și să adopte o conduită care menține și promovează încrederea publicului în Curte.

Articolul 8

Confidențialitatea și transparența

(1)   Membrii respectă natura confidențială a activității Curții. Aceștia nu divulgă nicio informație confidențială de genul celor care fac obiectul secretului profesional, astfel cum se specifică la articolul 339 TFUE.

(2)   Membrii sunt responsabili de gestionarea corectă a oricăror documente și informații clasificate, confidențiale sau sensibile cu care fie aceștia, fie personalul cabinetelor lor intră în contact în cursul execuției sarcinilor lor.

(3)   Membrii nu utilizează în scopuri private, nici în nume propriu, nici în numele unor terți, informații la care au acces în virtutea funcției lor oficiale și care nu au fost puse la dispoziția publicului larg.

(4)   Membrii țin seama de faptul că funcția lor publică necesită un grad sporit de transparență și de răspundere în fața publicului. Aceștia trebuie să asigure un echilibru între nevoia de transparență și confidențialitate.

Articolul 9

Demnitatea

(1)   Membrii respectă demnitatea funcției lor și nu se exprimă, prin niciun mijloc, într-un mod care afectează în mod negativ percepția acesteia de către public.

(2)   Membrii adoptă un comportament politicos și respectuos. Ei creează și mențin un mediu de lucru care descurajează orice comportament care ar putea submina demnitatea personală.

Articolul 10

Angajamentul și loialitatea

(1)   Membrii Curții se dedică îndeplinirii mandatului lor.

(2)   Aceștia participă la reuniunile Curții, ale camerelor și ale comitetelor din care fac parte, în conformitate cu articolul 6 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții.

(3)   În spiritul loialității, membrii furnizează Curții un sprijin constant în exercitarea prerogativelor acesteia.

Articolul 11

Discreția și colegialitatea

(1)   Membrii acționează și se exprimă, atât în interiorul, cât și în afara instituției, cu rezerva impusă de funcția lor.

(2)   Membrii respectă, în orice circumstanțe, natura colegială a organizării Curții, aderă la deciziile adoptate de Curte și își asumă responsabilitatea colectivă pentru acestea. Membrii au totuși posibilitatea de a recurge la instrumente judiciare puse la dispoziție de legislația Uniunii Europene în situațiile în care consideră că deciziile respective le-au cauzat prejudicii.

(3)   Fără a aduce atingere responsabilității președintelui în materie de relații externe, membrii sunt autorizați să comunice și să comenteze în afara Curții rapoartele, avizele sau informațiile pe care Curtea a decis să le facă publice, sub rezerva condițiilor de la alineatul (4) de mai jos.

(4)   Membrii se abțin de la orice comentariu în afara Curții care:

| (a) | ar putea pune sub semnul întrebării o decizie luată de Curte; |
| --- | --- |

(a)

ar putea pune sub semnul întrebării o decizie luată de Curte;

| (b) | ar putea cauza prejudicii reputației Curții; |
| --- | --- |

(b)

ar putea cauza prejudicii reputației Curții;

| (c) | ar putea fi interpretat ca o declarație de poziție a Curții cu privire la aspecte care nu intră în sfera mandatului instituțional al acesteia sau cu privire la care Curtea nu a adoptat o poziție; sau |
| --- | --- |

(c)

ar putea fi interpretat ca o declarație de poziție a Curții cu privire la aspecte care nu intră în sfera mandatului instituțional al acesteia sau cu privire la care Curtea nu a adoptat o poziție; sau

| (d) | ar putea implica Curtea într-o controversă, chiar și după încetarea mandatului lor. |
| --- | --- |

(d)

ar putea implica Curtea într-o controversă, chiar și după încetarea mandatului lor.

Articolul 12

Activitățile externe

(1)   Membrii nu pot exercita nicio activitate profesională în afara Curții și niciun alt tip de activitate externă, remunerată sau nu, care este incompatibilă cu atribuțiile lor, astfel cum se prevede la articolul 286 alineatele (3) și (4) TFUE.

(2)   În condițiile prevăzute la acest articol, membrii pot deține funcții onorifice neremunerate în cadrul unor fundații sau organisme similare din domeniul politic, juridic, științific, cultural, artistic, social, sportiv sau caritativ, sau în cadrul unor instituții de învățământ. „Funcții onorifice” înseamnă posturile în care titularul nu are nicio funcție de conducere, nicio putere decizională și nicio responsabilitate sau control asupra operațiunilor organismului în cauză și exercită doar un rol reprezentativ sau consultativ. „Fundații sau organisme similare” înseamnă organizații sau asociații non-profit care desfășoară activități în interesul public în domeniile menționate anterior. Membrii evită orice conflict de interese care ar putea interveni ca urmare a acestor funcții sau care ar putea fi perceput, în mod obiectiv, ca decurgând din aceste funcții, în special atunci când organismul respectiv primește orice fel de finanțare de la bugetul UE.

(3)   Membrii pot desfășura, de asemenea, următoarele activități externe, sub rezerva respectării dispozițiilor de la articolele 2 și 10:

| (a) | predarea unor cursuri în interesul integrării europene, al statului de drept și al eticii, ținerea unor discursuri sau participarea la conferințe, cu condiția ca fie să nu primească nicio plată, fie, în cazul în care se face o plată, ca aceasta să fie vărsată în mod direct de către organizator unei organizații de caritate alese de membrul respectiv; |
| --- | --- |

(a)

predarea unor cursuri în interesul integrării europene, al statului de drept și al eticii, ținerea unor discursuri sau participarea la conferințe, cu condiția ca fie să nu primească nicio plată, fie, în cazul în care se face o plată, ca aceasta să fie vărsată în mod direct de către organizator unei organizații de caritate alese de membrul respectiv;

| (b) | publicarea unei cărți sau redactarea unui articol, cu condiția ca toate redevențele din drepturi de autor pentru o lucrare publicată în legătură cu funcțiile de membru să fie vărsate în mod direct de către editor unei organizații de caritate alese de membrul respectiv. |
| --- | --- |

(b)

publicarea unei cărți sau redactarea unui articol, cu condiția ca toate redevențele din drepturi de autor pentru o lucrare publicată în legătură cu funcțiile de membru să fie vărsate în mod direct de către editor unei organizații de caritate alese de membrul respectiv.

(4)   Activitățile externe

| (a) | nu aduc atingere imparțialității Curții; |
| --- | --- |

(a)

nu aduc atingere imparțialității Curții;

| (b) | nu creează un conflict de interese sau nu sunt percepute în mod obiectiv ca fiind de natură să creeze un conflict de interese; |
| --- | --- |

(b)

nu creează un conflict de interese sau nu sunt percepute în mod obiectiv ca fiind de natură să creeze un conflict de interese;

| (c) | nu atrag o supraîncărcare a programului de lucru, ținând cont de impactul cumulat al tuturor activităților externe ale membrului în cauză; |
| --- | --- |

(c)

nu atrag o supraîncărcare a programului de lucru, ținând cont de impactul cumulat al tuturor activităților externe ale membrului în cauză;

| (d) | nu aduc membrului niciun câștig financiar. |
| --- | --- |

(d)

nu aduc membrului niciun câștig financiar.

Articolul 13

Obligațiile membrilor după încheierea mandatului

(1)   După încheierea mandatului, foștii membri respectă obligațiile care decurg din atribuțiile lor și care continuă să aibă un efect după încetarea mandatului lor, în special obligația de a da dovadă de integritate și discernământ în ceea ce privește acceptarea anumitor funcții sau beneficii, în conformitate cu articolul 286 alineatul (4) TFUE și cu obligațiile prevăzute în prezentul cod de conduită.

(2)   Ei continuă să aibă obligația de a respecta îndatoririle de colegialitate și de discreție, astfel cum sunt prevăzute la articolul 11, în ceea ce privește activitățile desfășurate în cursul mandatului lor. În conformitate cu articolul 339 TFUE, membrii sunt obligați, chiar și după încetarea mandatului lor, să respecte obligația de păstrare a secretului profesional.

II.   NORME DE PROCEDURĂ

NORME DE PROCEDURĂ

Articolul 14

Declarația de interese

(1)   Membrii au obligația de a prezenta o declarație de interese:

| (a) | în termen de cel mult o lună calendaristică de la intrarea în funcție; |
| --- | --- |

(a)

în termen de cel mult o lună calendaristică de la intrarea în funcție;

| (b) | în fiecare an, la 31 ianuarie; |
| --- | --- |

(b)

în fiecare an, la 31 ianuarie;

| (c) | punctual, în cazul unor modificări semnificative în ceea ce privește informațiile care trebuie declarate [inclusiv activități externe noi acoperite la alineatul (10)]; și |
| --- | --- |

(c)

punctual, în cazul unor modificări semnificative în ceea ce privește informațiile care trebuie declarate [inclusiv activități externe noi acoperite la alineatul (10)]; și

| (d) | la încetarea mandatului. |
| --- | --- |

(d)

la încetarea mandatului.

(2)   Declarațiile de interese trebuie transmise președintelui utilizându-se formularul din anexa I la prezentul cod de conduită.

(3)   Declarația de interese trebuie să conțină elementele enumerate la alineatele (4)-(11) de la acest articol.

(4)   Membrii Curții declară toate interesele, activele sau pasivele financiare care ar putea crea un conflict de interese sau care ar putea fi percepute în mod obiectiv ca ducând la un conflict de interese în exercitarea atribuțiilor lor.

(5)   Acestea includ participații individualizate în capitalul unei societăți, în special acțiuni, sau orice altă formă de participație, de exemplu obligațiuni convertibile sau certificate de investiții. Unitățile deținute în fonduri de investiții, care nu constituie o participație directă în capitalul unei societăți, nu trebuie declarate.

(6)   Orice bun imobil deținut fie direct, fie prin intermediul unei societăți imobiliare, trebuie declarat, iar amplasamentul aproximativ și natura sa trebuie identificate, cu excepția reședințelor rezervate utilizării exclusive de către membru și familia sa. Această obligație nu se aplică bunurilor mobile.

(7)   Aceste obligații se aplică intereselor financiare ale soțiilor/soților, partenerelor/partenerilor (1) și copiilor minori în cazul în care se consideră, în mod obiectiv, că interesele respective ar putea da naștere unui conflict de interese.

(8)   La prima intrare în funcție, membrii declară toate activitățile, profesionale și onorifice, exercitate în cursul ultimilor trei ani.

(9)   Pentru a elimina orice risc potențial de conflict de interese, membrii declară orice activitate profesională a soțiilor/soților sau a partenerelor/partenerilor lor (2).

(10)   Membrii declară toate activitățile externe curente, în plus față de declararea lor în conformitate cu procedura specifică prevăzută la articolul 16 alineatul (1). Acestea exclud activitățile externe care intră sub incidența articolului 12 alineatul (3).

(11)   Membrii declară orice decorații, premii sau distincții onorifice primite.

(12)   Membrii sunt răspunzători pentru propriile declarații.

(13)   Președintele Curții examinează declarațiile din punct de vedere formal, asistat de Serviciul juridic. Declarația de interese prezentată de președinte este examinată de membrul care are precedență după președinte, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de procedură.

(14)   În urma examinării lor și ținând seama în mod corespunzător de protecția datelor cu caracter personal, declarațiile de interese se publică pe site-ul Curții.

(15)   Președintele ține cont de declarațiile de interese atunci când propune numirea unui membru într-o cameră sau într-un comitet al Curții, cu scopul de a evita orice posibil conflict de interese.

(16)   În cazul în care membrii se confruntă cu o situație care nu intră în sfera declarației de interese, dar care ar putea da naștere la un conflict de interese, aceștia informează președintele Curții. După ce este examinată de Comitetul de etică, chestiunea este adusă în atenția Curții, care ia măsurile pe care le consideră potrivite.

Articolul 15

Acceptarea anumitor cadouri și beneficii similare

(1)   În cazul în care, ca urmare a unor uzanțe diplomatice sau a unor reguli de curtoazie, membrii primesc cadouri sau beneficii similare cu o valoare care depășește suma de 150 de euro, aceștia au obligația de a le înmâna secretarului general. În cazul unor îndoieli, membrii declară secretarului general orice cadou primit în exercitarea atribuțiilor lor, solicitând o estimare a valorii acestuia.

(2)   Secretariatul Curții ține un registru al cadourilor și al beneficiilor similare cu o valoare de peste 150 de euro, în care se indică numele donatorului și care este făcut public pe site-ul Curții.

(3)   Acest articol nu se aplică misiunilor oficiale autorizate care implică participarea membrilor la un eveniment pentru care organizatorul suportă anumite cheltuieli (de exemplu, cheltuieli de călătorie sau de cazare).

Articolul 16

Obligațiile membrilor privind activitățile externe

(1)   Membrii declară fără întârziere președintelui Curții toate activitățile externe sau modificările intervenite cu privire la o activitate declarată, utilizând formularul din anexa II. Membrii trebuie să descrie activitățile externe cât mai exact cu putință, în funcție de fiecare criteriu enumerat la alineatul (3).

(2)   Președintele transmite orice astfel de declarație privind activitățile externe Comitetului de etică, responsabil de examinarea lor.

(3)   În acest scop, Comitetul de etică examinează orice activitate externă existentă sau cerută, din perspectiva criteriilor generale prevăzute la articolul 12 alineatul (4).

(4)   Ca excepție, activitățile externe vizate la articolul 12 alineatul (3) literele (a) și (b) se declară președintelui utilizându-se formularul de la anexa II, iar informația se transmite Comitetului de etică, acesta urmând să emită un aviz numai dacă consideră acest lucru necesar.

(5)   Activitățile care intră sub incidența deciziei Curții referitoare la cheltuielile de misiune ale membrilor Curții nu pot constitui „activități externe” în înțelesul articolelor 12 și 16 din prezentul cod. Membrii au libertatea de a furniza Comitetului de etică orice informație pe care o consideră de cuviință, strict în scop informativ. Invers, activitățile externe declarate în temeiul prezentului cod nu pot beneficia de rambursare în temeiul deciziei Curții referitoare la cheltuielile de misiune ale membrilor Curții.

Articolul 17

Ocupațiile membrilor după încheierea mandatului

(1)   Orice membru sau fost membru al Curții care dorește să înceapă să exercite o ocupație în termen de doi ani de la data încheierii mandatului declară acest lucru președintelui Curții, utilizând formularul din anexa III, de îndată ce ia cunoștință de această chestiune și, în măsura posibilului, cu un preaviz de cel puțin două luni.

(2)   În sensul prezentului cod, „ocupație” înseamnă orice activitate profesională, indiferent dacă este remunerată sau nu. Nu fac parte din această categorie:

| (a) | funcțiile onorifice neremunerate în cadrul unor fundații sau organisme similare care nu au nicio legătură cu activitățile Uniunii Europene, în domeniul politic, juridic, științific, cultural, artistic, social, sportiv sau caritativ, sau în cadrul unor instituții de învățământ; |
| --- | --- |

(a)

funcțiile onorifice neremunerate în cadrul unor fundații sau organisme similare care nu au nicio legătură cu activitățile Uniunii Europene, în domeniul politic, juridic, științific, cultural, artistic, social, sportiv sau caritativ, sau în cadrul unor instituții de învățământ;

| (b) | simpla gestionare de active sau de participații sau a averii personale sau familiale, cu titlu privat; și |
| --- | --- |

(b)

simpla gestionare de active sau de participații sau a averii personale sau familiale, cu titlu privat; și

| (c) | activități comparabile. |
| --- | --- |

(c)

activități comparabile.

(3)   Președintele transmite aceste declarații Comitetului de etică pentru a fi examinate. Comitetul de etică examinează dacă natura ocupației avute în vedere este compatibilă cu articolul 286 alineatul (4) TFUE și cu prezentul cod, dacă aceasta aduce atingere imparțialității Curții și dacă există un conflict de interese.

(4)   Acolo unde este necesar, Comitetul de etică identifică și evaluează, în cadrul examinării prevăzute la alineatul (3), dacă există riscuri specifice și dovedite în raport cu criteriile de la alineatul (3) care decurg din rapoarte pentru care membrul respectiv a acționat în calitate de membru raportor în ultimii doi ani ai mandatului său. Comitetul ține seama de asemenea de articolul 15 al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în ceea ce privește libertatea de alegere a ocupației și dreptul la muncă.

(5)   În cazul în care Comitetul de etică consideră că ocupația nu ar fi compatibilă cu articolul 286 alineatul (4) TFUE și cu prezentul cod, președintele informează fostul membru, care se abține de la exercitarea activității respective.

(6)   Ca excepție, dacă fostul membru intenționează să exercite o funcție publică, nu se consideră, în principiu, că există un conflict de interese.

III.   STRUCTURA ORGANIZATORICĂ

STRUCTURA ORGANIZATORICĂ

Articolul 18

Comitetul de etică

(1)   Curtea instituie, prin prezentul cod, un comitet de etică, cu rolul de a examina orice chestiune de natură etică pe care acesta o consideră relevantă în raport cu standardele prevăzute în prezentul cod și cu reputația Curții, inclusiv din perspectiva ameliorării ulterioare a acestor standarde.

(2)   Componența comitetului este specificată la articolul 33 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții.

(3)   Comitetul alege un președinte din rândul membrilor săi.

(4)   Comitetul se reunește la cererea președintelui său sau în urma unei solicitări de aviz din partea președintelui Curții sau a unui membru al Curții. Deliberările comitetului au caracter confidențial.

(5)   Comitetul emite un aviz în termen de 30 de zile de la consultare. La propunerea președintelui, comitetul poate emite un aviz prin procedură scrisă. Ca excepție, atunci când este consultat în temeiul articolului 17, comitetul emite un aviz în cel mai scurt timp posibil.

(6)   Comitetul adoptă avizele sale prin vot majoritar. Avizele sunt argumentate și fac referire la orice eventuală opinie divergentă. Avizele comitetului se comunică imediat membrului sau fostului membru vizat de acestea și se transmit președintelui Curții și Curții spre informare.

(7)   În cazul în care comitetul trebuie să examineze o declarație de interese sau o declarație privind o activitate externă a unui membru al comitetului, membrul respectiv este înlocuit cu un membru supleant al comitetului și nu poate lua parte la activitatea comitetului referitoare la această chestiune.

(8)   Comitetul de etică își îndeplinește rolul care i-a fost încredințat prin decizia privind politica Curții de menținere a unui mediu de lucru satisfăcător și de combatere a hărțuirii psihologice și sexuale.

(9)   Serviciul juridic asistă Comitetul de etică în îndeplinirea sarcinilor acestuia și asigură sprijin de secretariat.

(10)   Curtea și membrul extern al comitetului încheie un contract în care sunt stipulate drepturile și obligațiile aferente mandatului acestuia, inclusiv suma onorariilor.

Articolul 19

Interacțiunea dintre membri, Comitetul de etică și Curte

(1)   Președintele, membrii și foștii membri ai Curții pot solicita opinia comitetului cu privire la orice chestiune de natură etică, în special referitor la interpretarea prezentului cod de conduită.

(2)   Membrii informează imediat în scris președintele și decanul de resort cu privire la orice eventuală influență necuvenită – sau amenințare – percepută la adresa independenței lor din partea unei entități externe Curții.

(3)   Membrii și foștii membri ai Curții cooperează pe deplin cu comitetul, în special în legătură cu furnizarea oricăror informații sau documente justificative pe care acesta le solicită. Ei au dreptul de a fi ascultați.

(4)   În cazul în care un membru sau un fost membru nu este de acord cu un aviz al Comitetului de etică ce îl afectează în mod negativ, acesta comunică în scris președintelui Curții motivele dezacordului său, în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii avizului, iar președintele sesizează Curtea, fără întârziere, pentru ca aceasta să poată examina chestiunea și să ia o decizie cu privire la aceasta. În situația în care sesizarea se referă la o ocupație avută în vedere în baza articolului 17, Curtea tratează problema neîntârziat.

(5)   Efectele avizului comitetului în legătură cu care a fost sesizată Curtea se suspendă. Curtea emite instrucțiuni provizorii referitoare la chestiunea sesizată pe care le consideră adecvate până la adoptarea unei decizii finale. Membrul sau fostul membru vizat are obligația de a se conforma fără întârziere acestor instrucțiuni și deciziei finale a Curții.

(6)   Președintele Curții se asigură că se dă curs atât avizelor comitetului, cât și oricăror instrucțiuni și decizii rezultate ale Curții.

(7)   În fiecare an, Curtea adoptă un raport cu privire la aplicarea prezentului cod de conduită, inclusiv la activitatea Comitetului de etică. Raportul se publică pe site-ul Curții.

Articolul 20

Cooperarea cu EPPO și cu OLAF

Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în special Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, și nici textelor relevante pentru punerea lor în aplicare, în special garanțiile procedurale prevăzute de Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului (3)și de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (4), membrii Curții cooperează pe deplin cu Parchetul European și cu Oficiul European de Luptă Antifraudă în contextul anchetelor și al investigațiilor desfășurate de acestea.

3

4

IV.   DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

Articolul 21

Aplicarea Codului de conduită

(1)   Președintele și membrii Curții se asigură că prezentul cod de conduită este respectat și că este aplicat cu bună-credință și ținându-se seama în mod corespunzător de principiul proporționalității. Controalele interne și externe existente ale Curții se aplică activităților vizate de prezentul cod.

(2)   În interpretarea prezentului cod și fără a se aduce atingere dispozițiilor acestuia, care conțin un set complet de drepturi și de obligații, trebuie luate în considerare orice practici și standarde europene și internaționale relevante.

Articolul 22

Dispoziții finale

(1)   Prezentul cod de conduită face parte din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții, la care se anexează.

(2)   Prezentul text înlocuiește și abrogă Codul de conduită aplicabil membrilor Curții din 8 februarie 2012 și Decizia nr. 14-2015 de instituire a Comitetului de etică prevăzut de Codul de conduită aplicabil membrilor Curții.

(3)   Prezentul text intră în vigoare cu efect imediat.

(4)   Articolul 14 alineatul (8) din Codul de conduită revizuit nu se aplică membrilor al căror mandat este în curs la data adoptării prezentului cod.

(5)   Prezentul cod de conduită se comunică foștilor membri, se trimite spre informare Parlamentului European și Consiliului și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Luxemburg, 14 decembrie 2020.

Pentru Curtea de Conturi

Klaus-Heiner LEHNE

Președinte

---

(1)  Partener stabil în cadrul unei uniuni consensuale, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din anexa VII la Statutul funcționarilor.

1

(2)  
  Ibidem.

2

Ibidem.

(3)  Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (JO L 283, 31.10.2017, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (UE, Euratom ) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).

4

---

ANEXA I

DECLARAȚIE DE INTERESE

(în temeiul articolului 14)

Numele complet:

| I. | Interesele, activele și pasivele financiare [articolul 14 alineatele (4) și (5) din Codul de conduită]

  A se declara orice astfel de element care ar putea crea un conflict de interese sau care ar putea fi perceput în mod obiectiv ca ducând la un conflict de interese în exercitarea atribuțiilor dumneavoastră.


  A se indica pentru fiecare interes:









  Tipul de interes (de exemplu: acțiuni, obligațiuni, împrumuturi, alte interese sau elemente de pasiv) | Entitatea în cauză (de exemplu: societatea, banca, fondul) | Dimensiunea interesului (de exemplu: numărul de acțiuni) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Interesele, activele și pasivele financiare [articolul 14 alineatele (4) și (5) din Codul de conduită]

A se declara orice astfel de element care ar putea crea un conflict de interese sau care ar putea fi perceput în mod obiectiv ca ducând la un conflict de interese în exercitarea atribuțiilor dumneavoastră.

A se indica pentru fiecare interes:

Tipul de interes (de exemplu: acțiuni, obligațiuni, împrumuturi, alte interese sau elemente de pasiv)

Entitatea în cauză (de exemplu: societatea, banca, fondul)

Dimensiunea interesului (de exemplu: numărul de acțiuni)

| II. | Interesele financiare ale soțiilor/soților, partenerelor/partenerilor și ale copiilor minori în cazul în care interesele respective ar putea fi considerate în mod obiectiv ca fiind susceptibile să dea naștere unui conflict de interese [articolul 14 alineatul (7) din Codul de conduită]

  A se specifica numele și prenumele soțiilor/soților, partenerelor/partenerilor și ale copiilor minori vizați, precum și aceleași informații ca cele solicitate la punctul I. |
| --- | --- |

II.

Interesele financiare ale soțiilor/soților, partenerelor/partenerilor și ale copiilor minori în cazul în care interesele respective ar putea fi considerate în mod obiectiv ca fiind susceptibile să dea naștere unui conflict de interese [articolul 14 alineatul (7) din Codul de conduită]

A se specifica numele și prenumele soțiilor/soților, partenerelor/partenerilor și ale copiilor minori vizați, precum și aceleași informații ca cele solicitate la punctul I.

| III. | Bunuri imobile [articolul 14 alineatul (6) din Codul de conduită]

  Orice bun imobil deținut fie direct, fie prin intermediul unei societăți imobiliare, indicându-se amplasamentul aproximativ și natura acestuia
   (1)
  . Nu se consideră necesară specificarea valorii bunurilor imobile. |
| --- | --- |

III.

Bunuri imobile [articolul 14 alineatul (6) din Codul de conduită]

Orice bun imobil deținut fie direct, fie prin intermediul unei societăți imobiliare, indicându-se amplasamentul aproximativ și natura acestuia
   (1)
  . Nu se consideră necesară specificarea valorii bunurilor imobile.

| IV. | Activități anterioare [articolul 14 alineatul (8) din Codul de conduită] (2)


  A se indica natura postului (posturilor), denumirea organismului și obiectivul/activitatea acestuia. |
| --- | --- |

IV.

Activități anterioare [articolul 14 alineatul (8) din Codul de conduită] (2)

A se indica natura postului (posturilor), denumirea organismului și obiectivul/activitatea acestuia.

| V. | Activități externe în curs [articolul 14 alineatul (10) din Codul de conduită] (3) (4)


  A se indica denumirea fiecărei activități și a se descrie natura și obiectivul acesteia. |
| --- | --- |

V.

Activități externe în curs [articolul 14 alineatul (10) din Codul de conduită] (3) (4)

A se indica denumirea fiecărei activități și a se descrie natura și obiectivul acesteia.

| VI. | Activitatea profesională a soției/soțului sau a partenerei/partenerului [articolul 14 alineatul (9) din Codul de conduită] |
| --- | --- |

VI.

Activitatea profesională a soției/soțului sau a partenerei/partenerului [articolul 14 alineatul (9) din Codul de conduită]

| VII. | Decorații, premii și distincții onorifice, precum și informații suplimentare relevante [articolul 14 alineatul (11) din Codul de conduită] |
| --- | --- |

VII.

Decorații, premii și distincții onorifice, precum și informații suplimentare relevante [articolul 14 alineatul (11) din Codul de conduită]

Declar pe propria răspundere că informațiile de mai sus sunt corecte.

Data:

Semnătură:

Prezenta declarație va fi făcută publică în conformitate cu articolul 14 alineatul (14) din Codul de conduită.

---

(1)  Conform dispozițiilor articolului 14 alineatul (6), nu sunt incluse aici „reședințele rezervate utilizării exclusive de către membru și familia sa”.

(2)  Declarația de la acest punct trebuie completată de membrii noi la începutul primului lor mandat. Ori de câte ori declarația este actualizată, această parte trebuie copiată fără nicio modificare. Membrii care încep un nou mandat (al doilea sau al treilea) de șase ani, între care nu există nicio perioadă de întrerupere, sunt exonerați de obligația de a completa declarația de la acest punct.

(3)  Activitățile externe enumerate la articolul 12 alineatul (3) literele (a) și (b) nu sunt declarate la acest punct, ci sunt tratate în conformitate cu articolul 16 alineatul (4).

(4)  Totuși, în cazul în care tocmai ați început primul dumneavoastră mandat și una sau mai multe dintre activitățile dumneavoastră externe încă fac obiectul examinării în urma declarației dumneavoastră în temeiul articolului 16, trebuie să enumerați aceste activități în integralitate și să adăugați nota de subsol următoare: „Această activitate externă este în curs de examinare de către Comitetul de etică al Curții.” Odată finalizată procedura de la articolul 16 alineatul (3), vă rugăm să depuneți o declarație de interese actualizată care să reflecte consecințele procedurii.

---

ANEXA II

DECLARAȚIE PRIVIND O ACTIVITATE EXTERNĂ

(în temeiul articolelor 12 și 16)

Numele complet:

Denumirea activității externe:

Descriere:

Vă rugăm să descrieți activitatea cât mai exact posibil, anexând orice documentație relevantă.

Informații:

Vă rugăm să furnizați informații justificative pe baza cărora să se poată stabili, în vederea evaluării, dacă activitatea:

| (a) | aduce atingere imparțialității Curții; |
| --- | --- |

(a)

aduce atingere imparțialității Curții;

| (b) | dă naștere la un conflict de interese; |
| --- | --- |

(b)

dă naștere la un conflict de interese;

| (c) | atrage o supraîncărcare a programului de lucru (atât separat, cât și ținând cont de activitățile dumneavoastră externe cumulate); |
| --- | --- |

(c)

atrage o supraîncărcare a programului de lucru (atât separat, cât și ținând cont de activitățile dumneavoastră externe cumulate);

| (d) | vă procură un câștig financiar. |
| --- | --- |

(d)

vă procură un câștig financiar.

Data preconizată pentru activitatea externă:

Enumerați cheltuielile de călătorie și diurnele acoperite de terți:

Declar pe propria răspundere că informațiile de mai sus sunt corecte.

Data:

Semnătură:

---

ANEXA III

DECLARAȚIE PRIVIND O OCUPAȚIE

[în temeiul articolului 17 (1)]

Numele complet:

Ocupația avută în vedere:

Descriere:

Vă rugăm să descrieți ocupația cât mai complet și mai exact posibil, anexând orice documentație relevantă.

Informații:

Vă rugăm să furnizați informații justificative pe baza cărora să se poată stabili, în vederea evaluării, dacă ocupația:

| (a) | aduce atingere imparțialității Curții; |
| --- | --- |

(a)

aduce atingere imparțialității Curții;

| (b) | dă naștere la un conflict de interese. |
| --- | --- |

(b)

dă naștere la un conflict de interese.

Data preconizată pentru începerea ocupației:

Declar pe propria răspundere că informațiile de mai sus sunt corecte.

Data:

Semnătură:

---

(1)  Vă rugăm să aveți în vedere că activitățile care fac obiectul excepției prevăzute la articolul 17 alineatul (2) literele (a), (b) sau (c) nu trebuie declarate.

---