# Uradni list C 139/19.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 139 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4719. maj 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 139

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4719. maj 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 139/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 139/2 | SPOROČILO KOMISIJE — Sporočilo na podlagi 1. odstavka 23. člena Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij | 2 |
| 2004/C 139/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3401 - Danish Crown/Flagship Foods) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 139/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 139/2

SPOROČILO KOMISIJE — Sporočilo na podlagi 1. odstavka 23. člena Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij

2

2004/C 139/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3401 - Danish Crown/Flagship Foods)

3

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 19.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

18. maj 2004

(2004/C 139/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1983 |
| JPY | japonski jen | 136,43 |
| DKK | danska krona | 7,4408 |
| GBP | funt šterling | 0,6774 |
| SEK | švedska krona | 9,162 |
| CHF | švicarski frank | 1,5346 |
| ISK | islandska krona | 88,05 |
| NOK | norveška krona | 8,274 |
| BGN | lev | 1,9462 |
| CYP | ciprski funt | 0,5861 |
| CZK | češka krona | 31,905 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,51 |
| LTL | litovski litas | 3,4527 |
| LVL | latvijski lats | 0,658 |
| MTL | malteška lira | 0,4268 |
| PLN | poljski zlot | 4,7358 |
| ROL | romunski leu | 40 620 |
| SIT | slovenski tolar | 238,7493 |
| SKK | slovaška krona | 40,12 |
| TRL | turška lira | 1 855 202 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7423 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6733 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3466 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9882 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0666 |
| KRW | junokorejski won | 1 419,93 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,1066 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1983

JPY

japonski jen

136,43

DKK

danska krona

7,4408

GBP

funt šterling

0,6774

SEK

švedska krona

9,162

CHF

švicarski frank

1,5346

ISK

islandska krona

88,05

NOK

norveška krona

8,274

BGN

lev

1,9462

CYP

ciprski funt

0,5861

CZK

češka krona

31,905

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,51

LTL

litovski litas

3,4527

LVL

latvijski lats

0,658

MTL

malteška lira

0,4268

PLN

poljski zlot

4,7358

ROL

romunski leu

40 620

SIT

slovenski tolar

238,7493

SKK

slovaška krona

40,12

TRL

turška lira

1 855 202

AUD

avstralski dolar

1,7423

CAD

kanadski dolar

1,6733

HKD

hongkonški dolar

9,3466

NZD

novozelandski dolar

1,9882

SGD

singapurski dolar

2,0666

KRW

junokorejski won

1 419,93

ZAR

junoafriški rand

8,1066

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/2

---

SPOROČILO KOMISIJE

Sporočilo na podlagi 1. odstavka 23. člena Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 (1) za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) o nadzoru koncentracij podjetij

(2004/C 139/02)

(Besedilo velja za EGP)

Naslov Generalnega direktorata za konkurenco pri Komisiji:

| Evropska komisija |
| --- |
| Generalni direktorat za konkurenco |
| Sodna pisarna za združitve (Merger Registry) |
| Rue Joseph II/Jozef II Straat, 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Evropska komisija

Generalni direktorat za konkurenco

Sodna pisarna za združitve (Merger Registry)

Rue Joseph II/Jozef II Straat, 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 133, 30.04.2004, strani 1-39.

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij, UL L 24, 29.1.2004, strani 1-22.

---

| 19.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3401 - Danish Crown/Flagship Foods)

(2004/C 139/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Danish Crown AmbA („Danish Crown“, Danska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Plagship Foods Ltd („Flagship Foods“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 13.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Danish Crown AmbA („Danish Crown“, Danska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Plagship Foods Ltd („Flagship Foods“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Danish Crown: zakol prašičev in goveda, predelava mesa ter oskrba s svežim in predelanim mesom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Danish Crown: zakol prašičev in goveda, predelava mesa ter oskrba s svežim in predelanim mesom;

| — | za Flagship Foods: zakol prašičev, predelava mesa ter oskrba s svežim in predelanim mesom predvsem v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za Flagship Foods: zakol prašičev, predelava mesa ter oskrba s svežim in predelanim mesom predvsem v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3401 - Danish Crown/Flagship Foods na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3401 - Danish Crown/Flagship Foods na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---