# Az Európai Unió L 48/2021

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 48 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 64. évfolyam2021. február 11. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 48

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

64. évfolyam2021. február 11.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/166 végrehajtási rendelete (2021. február 10.) az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendeletnek a méhészeti ágazatra vonatkozó nemzeti programok kiterjesztése tekintetében történő módosításáról | 1 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2021/166 végrehajtási rendelete (2021. február 10.) az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendeletnek a méhészeti ágazatra vonatkozó nemzeti programok kiterjesztése tekintetében történő módosításáról

1

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendelethez (Állategészségügyi rendelet) ( HL L 84., 2016.3.31. ) | 3 |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya között a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos együttműködésről, valamint azok oltalmáról szóló, 2020. szeptember 14-én Pekingben aláírt megállapodáshoz ( HL L 408 I., 2020.12.4. ) | 4 |
| | * | Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvhöz, amelyet 2020. július 27-én Brüsszelben írtak alá ( HL L 330., 2020.10.9. ) | 5 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendelethez (Állategészségügyi rendelet) ( HL L 84., 2016.3.31. )

( HL L 84., 2016.3.31. )

3

*

Helyesbítés az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya között a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos együttműködésről, valamint azok oltalmáról szóló, 2020. szeptember 14-én Pekingben aláírt megállapodáshoz ( HL L 408 I., 2020.12.4. )

( HL L 408 I., 2020.12.4. )

4

*

Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvhöz, amelyet 2020. július 27-én Brüsszelben írtak alá ( HL L 330., 2020.10.9. )

( HL L 330., 2020.10.9. )

5

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2021.2.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.2.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/166 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2021. február 10.)

az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendeletnek a méhészeti ágazatra vonatkozó nemzeti programok kiterjesztése tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (1) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 57. cikke első bekezdésének c) pontjára, valamint 223. cikke (3) bekezdése első albekezdésének c) pontjára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2015/1368 bizottsági végrehajtási rendelet (2) megállapítja a nemzeti méhészeti programok bejelentésére, jóváhagyására és módosítására vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2015/1368 bizottsági végrehajtási rendelet (2) megállapítja a nemzeti méhészeti programok bejelentésére, jóváhagyására és módosítására vonatkozó szabályokat.

| (2) | Az (EU) 2020/2220 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) értelmében a 2019. augusztus 1-jétől 2022. július 31-ig tartó időszakra kidolgozott nemzeti programokat 2022. december 31-ig meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2020/2220 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) értelmében a 2019. augusztus 1-jétől 2022. július 31-ig tartó időszakra kidolgozott nemzeti programokat 2022. december 31-ig meg kell hosszabbítani.

| (3) | Az (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelet (4) megállapítja az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (a továbbiakban: EMGA) éves felső határát. E határértéken belül ez az alap finanszírozza a méhészeti programokhoz való uniós hozzájárulást, amely 2021-től lép hatályba. A többéves pénzügyi keretben az EMGA tekintetében előirányzott teljes összeg a méhészeti programok számára évi 60 millió EUR-s növekedést foglal magába. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelet (4) megállapítja az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (a továbbiakban: EMGA) éves felső határát. E határértéken belül ez az alap finanszírozza a méhészeti programokhoz való uniós hozzájárulást, amely 2021-től lép hatályba. A többéves pénzügyi keretben az EMGA tekintetében előirányzott teljes összeg a méhészeti programok számára évi 60 millió EUR-s növekedést foglal magába.

| (4) | A tagállamoknak módosítaniuk kell nemzeti programjaikat a méhészeti ágazatra vonatkozó határidő meghosszabbításának és költségvetés növelésének figyelembevételével. A tagállamoknak 2021. március 15-ig értesíteniük kell a Bizottságot a jóváhagyásra váró módosított programokról. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamoknak módosítaniuk kell nemzeti programjaikat a méhészeti ágazatra vonatkozó határidő meghosszabbításának és költségvetés növelésének figyelembevételével. A tagállamoknak 2021. március 15-ig értesíteniük kell a Bizottságot a jóváhagyásra váró módosított programokról.

| (5) | A kifizetések folytonosságának biztosítása érdekében a 2022. augusztus 1. és 2022. december 31. között végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódó kifizetéseket 2022. október 16. és 2023. október 15. között kell teljesíteni a kedvezményezettek számára. |
| --- | --- |

(5)

A kifizetések folytonosságának biztosítása érdekében a 2022. augusztus 1. és 2022. december 31. között végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódó kifizetéseket 2022. október 16. és 2023. október 15. között kell teljesíteni a kedvezményezettek számára.

| (6) | Az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| (1) | A 3. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:

  „A tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése második albekezdésével összhangban 2021. március 15-ig értesítik a Bizottságot nemzeti programjaik módosításáról. Ez a módosítás figyelembe veszi a 2021-től kezdődően megnövelt uniós hozzájárulást.”; |
| --- | --- |

(1)

A 3. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:

„A tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése második albekezdésével összhangban 2021. március 15-ig értesítik a Bizottságot nemzeti programjaik módosításáról. Ez a módosítás figyelembe veszi a 2021-től kezdődően megnövelt uniós hozzájárulást.”;

| (2) | Az 5. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:

  „A méhészeti programoknak a 3. cikk második bekezdése szerinti módosításait a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 57. cikke első bekezdésének c) pontja alapján 2021. június 15-ig hagyja jóvá.”; |
| --- | --- |

(2)

Az 5. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:

„A méhészeti programoknak a 3. cikk második bekezdése szerinti módosításait a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 57. cikke első bekezdésének c) pontja alapján 2021. június 15-ig hagyja jóvá.”;

| (3) | A 7. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:

  „A második bekezdéstől eltérve a 2022. augusztus 1. és 2022. december 31. között végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódó kifizetésekre 2022. október 16. és 2023. október 15. között kerül sor.” |
| --- | --- |

(3)

A 7. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:

„A második bekezdéstől eltérve a 2022. augusztus 1. és 2022. december 31. között végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódó kifizetésekre 2022. október 16. és 2023. október 15. között kerül sor.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. február 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2015/1368 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 6.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a méhészeti ágazatban nyújtott támogatások tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 211., 2015.8.8., 9. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/2220 rendelete (2020. december 23.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) 2021-ben és 2022-ben nyújtandó támogatásokra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról és az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1307/2013/EU rendeletnek a források és a 2021-ben és 2022-ben való alkalmazás tekintetében, valamint az 1308/2013/EU rendeletnek a források és az ilyen támogatások 2021-re és 2022-re vonatkozó elosztása tekintetében történő módosításáról (HL L 437., 2020.12.28., 1. o.).

3

(4)  A Tanács (EU, Euratom) 2020/2093 rendelete (2020. december 17.) a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 433 I, 2020.12.22., 11. o.).

4

---

Helyesbítések

| 2021.2.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.2.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/3

---

Helyesbítés a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendelethez („Állategészségügyi rendelet”)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 84., 2016. március 31.
  )

| 1. | A 71. oldalon, a 81. cikk a) pontjában: |
| --- | --- |

1.

A 71. oldalon, a 81. cikk a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | alkalmazni a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó, a 30. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelező mentesítési programban meghatározott járványvédelmi intézkedéseket; vagy”, |
| --- | --- |

„a)

alkalmazni a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó, a 30. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelező mentesítési programban meghatározott járványvédelmi intézkedéseket; vagy”,

helyesen:

| „a) | alkalmazni a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó, a 31. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelező mentesítési programban meghatározott járványvédelmi intézkedéseket; vagy” |
| --- | --- |

„a)

alkalmazni a jegyzékbe foglalt adott betegségre vonatkozó, a 31. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelező mentesítési programban meghatározott járványvédelmi intézkedéseket; vagy”

| 2. | A 143. oldalon, a 227. cikk d) pontjának iii. alpontjában: |
| --- | --- |

2.

A 143. oldalon, a 227. cikk d) pontjának iii. alpontjában:

a következő szövegrész:

| „iii. | az állati eredetű termékek esetében a 165. és 168. cikkben vagy a 223. és 224. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;”, |
| --- | --- |

„iii.

az állati eredetű termékek esetében a 165. és 168. cikkben vagy a 223. és 224. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;”,

helyesen:

helyesen

| „iii | az állati eredetű termékek esetében a 167. és 168. cikkben vagy a 223. és 224. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;”. |
| --- | --- |

„iii

az állati eredetű termékek esetében a 167. és 168. cikkben vagy a 223. és 224. cikkben előírt szabályoknak megfelelően;”.

---

| 2021.2.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.2.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/4

---

Helyesbítés az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya között a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos együttműködésről, valamint azok oltalmáról szóló, 2020. szeptember 14-én Pekingben aláírt megállapodáshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408 I., 2020. december 4.
  )

A IV. mellékletben („A 2. cikk (3) bekezdésében említett, Európai Unióból származó termékek földrajzi árujelzői”), a táblázat 69. pontjában:

a következő szövegrész:

| „69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Sajt” |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Sajt”

helyesen:

| „69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Sajt” |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Sajt”

---

| 2021.2.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.2.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 48/5

---

Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvhöz, amelyet 2020. július 27-én Brüsszelben írtak alá

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 330., 2020. október 9.
  )

Az I. fejezetben a 2. cikk bevezető fordulatának

szövege:

„A 6. jegyzőkönyv a következőképpen módosul: ...”,

helyesen:

„A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul: ...”

---