# Euroopa Liidu L 48/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 48 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik11. veebruar 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 48

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik11. veebruar 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/166, 10. veebruar 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1368 seoses mesindussektori riiklike programmide pikendamisega | 1 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/166, 10. veebruar 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1368 seoses mesindussektori riiklike programmide pikendamisega

1

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/429 (loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus)) parandus ( ELT L 84, 31.3.2016 ) | 3 |
| | * | Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitleva lepingu (millele on alla kirjutatud 14. septembril 2020 Pekingis) parandus ( ELT L 408 I, 4.12.2020 ) | 4 |
| | * | Protokolli (Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud) parandus ( ELT L 330, 9.10.2020 ) | 5 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/429 (loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus)) parandus ( ELT L 84, 31.3.2016 )

( ELT L 84, 31.3.2016 )

3

*

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitleva lepingu (millele on alla kirjutatud 14. septembril 2020 Pekingis) parandus ( ELT L 408 I, 4.12.2020 )

( ELT L 408 I, 4.12.2020 )

4

*

Protokolli (Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud) parandus ( ELT L 330, 9.10.2020 )

( ELT L 330, 9.10.2020 )

5

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 11.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/166,

10. veebruar 2021,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1368 seoses mesindussektori riiklike programmide pikendamisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 57 esimese lõigu punkti c ja artikli 223 lõike 3 esimese lõigu punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/1368 (2) on sätestatud riiklikest mesindusprogrammidest teatamise, nende heakskiitmise ja muutmise eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/1368 (2) on sätestatud riiklikest mesindusprogrammidest teatamise, nende heakskiitmise ja muutmise eeskirjad.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/2220 (3) kohaselt pikendatakse 31. detsembrini 2022 kõiki riiklikke programme, mis olid koostatud ajavahemikuks 1. august 2019 – 31. juuli 2022. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/2220 (3) kohaselt pikendatakse 31. detsembrini 2022 kõiki riiklikke programme, mis olid koostatud ajavahemikuks 1. august 2019 – 31. juuli 2022.

| (3) | Nõukogu määruses (EL, Euratom) 2020/2093 (4) on sätestatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga-aastane ülemmäär. Alates 2021. aastast rahastatakse selle ülemmäära piires kõnealusest fondist mesindusprogrammidele antavat liidu toetust. Mitmeaastases finantsraamistikus EAGFi jaoks sätestatud kogusummat on mesindusprogrammide puhul suurendatud 60 miljoni euro võrra aastas. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu määruses (EL, Euratom) 2020/2093 (4) on sätestatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga-aastane ülemmäär. Alates 2021. aastast rahastatakse selle ülemmäära piires kõnealusest fondist mesindusprogrammidele antavat liidu toetust. Mitmeaastases finantsraamistikus EAGFi jaoks sätestatud kogusummat on mesindusprogrammide puhul suurendatud 60 miljoni euro võrra aastas.

| (4) | Liikmesriigid peaksid muutma oma riiklikke programme, et kajastada programmide pikendatud rakendamisaega ja mesindussektorile eraldatud eelarve suurenemist. Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile 15. märtsiks 2021 oma muudetud programmid, mis tuleb heaks kiita. |
| --- | --- |

(4)

Liikmesriigid peaksid muutma oma riiklikke programme, et kajastada programmide pikendatud rakendamisaega ja mesindussektorile eraldatud eelarve suurenemist. Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile 15. märtsiks 2021 oma muudetud programmid, mis tuleb heaks kiita.

| (5) | Selleks et tagada maksete järjepidevus, tuleks maksed, mis on seotud 1. augustist 2022 kuni 31. detsembrini 2022 rakendatavate meetmetega, teha toetusesaajatele ajavahemikul 16. oktoobrist 2022 kuni 15. oktoobrini 2023. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et tagada maksete järjepidevus, tuleks maksed, mis on seotud 1. augustist 2022 kuni 31. detsembrini 2022 rakendatavate meetmetega, teha toetusesaajatele ajavahemikul 16. oktoobrist 2022 kuni 15. oktoobrini 2023.

| (6) | Rakendusmäärust (EL) 2015/1368 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusmäärust (EL) 2015/1368 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) 2015/1368 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 3 lisatakse teine lõik:

  „Liikmesriigid teatavad komisjonile 15. märtsiks 2021 oma riiklike programmide muudatusest kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 55 lõike 1 teise lõiguga. Muudatustes on arvesse võetud liidu toetuse suurenemist 2021. aastast.“ |
| --- | --- |

1)

Artiklisse 3 lisatakse teine lõik:

„Liikmesriigid teatavad komisjonile 15. märtsiks 2021 oma riiklike programmide muudatusest kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 55 lõike 1 teise lõiguga. Muudatustes on arvesse võetud liidu toetuse suurenemist 2021. aastast.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse teine lõik:

  „Komisjon kiidab vastavalt artikli 3 teisele lõigule teatatud mesindusprogrammide muudatused heaks vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 57 esimese lõigu punktile c 15. juuniks 2021.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse teine lõik:

„Komisjon kiidab vastavalt artikli 3 teisele lõigule teatatud mesindusprogrammide muudatused heaks vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 57 esimese lõigu punktile c 15. juuniks 2021.“

| 3) | Artiklisse 7 lisatakse kolmas lõik:

  „Erandina teisest lõigust tehakse 1. augustist 2022 kuni 31. detsembrini 2022 rakendatavate meetmetega seotud maksed 16. oktoobrist 2022 kuni 15. oktoobrini 2023.“ |
| --- | --- |

3)

Artiklisse 7 lisatakse kolmas lõik:

„Erandina teisest lõigust tehakse 1. augustist 2022 kuni 31. detsembrini 2022 rakendatavate meetmetega seotud maksed 16. oktoobrist 2022 kuni 15. oktoobrini 2023.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. veebruar 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 6. augusti 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1368, milles sätestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 kohaldamiseks seoses toetusega mesindussektorile (ELT L 211, 8.8.2015, lk 9).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. detsembri 2020. aasta määrus (EL) 2020/2220, millega kehtestatakse teatavad üleminekusätted Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) toetuse kohta 2021. ja 2022. aastal ning muudetakse määrusi (EL) nr 1305/2013, (EL) nr 1306/2013 ning (EL) nr 1307/2013 seoses 2021. ja 2022. aastal eraldatavate vahendite ja nende määruste kohaldamisega ning määrust (EL) nr 1308/2013 seoses 2021. ja 2022. aastal eraldatavate vahendite ja sellise toetuse jaotamisega (ELT L 437, 28.12.2020, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 17. detsembri 2020. aasta määrus (EL, Euratom) 2020/2093, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021–2027 (ELT L 433I, 22.12.2020, lk 11).

4

---

Parandused

| 11.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/3

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/429 (loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 84, 31. märts 2016
  )

| 1) | Leheküljel 71 artikli 81 punktis a |
| --- | --- |

1)

Leheküljel 71 artikli 81 punktis a

asendatakse

„... artikli 30 lõikes 1 ...“

järgmisega:

„... artikli 31 lõikes 1 ...“.

| 2) | Leheküljel 143 artikli 227 punkti d alapunktis iii |
| --- | --- |

2)

Leheküljel 143 artikli 227 punkti d alapunktis iii

asendatakse

„... artiklites 165 ja 168 ...“

järgmisega:

„... artiklites 167 ja 168 ...“.

---

| 11.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/4

---

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitleva lepingu (millele on alla kirjutatud 14. septembril 2020 Pekingis) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 408I, 4. detsember 2020
  )

Leheküljel 23 IV lisa („Artikli 2 lõikes 3 osutatud Euroopa Liidust pärit toodete geograafilised tähised“) tabeli punktis 69

asendatakse

| „69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Juust“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Juust“

järgmisega:

| „69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Juust“. |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Juust“.

---

| 11.2.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 48/5

---

Protokolli (Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 330, 9. oktoober 2020
  )

Sisukorra lehel asuvas pealkirjas ning pealkirjas leheküljel 3

asendatakse

„PROTOKOLL Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud“

järgmisega:

„Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud PROTOKOLL“.

Leheküljel 4 I peatüki artikli 2 sissejuhatavas lauses

asendatakse

„Protokolli nr 6 muudetakse järgmiselt.“

järgmisega:

„Protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt.“

---