# Úradný vestník C 134/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 134 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4712. mája 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 134

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4712. mája 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 134/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 134/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3390 – Thales/Diehl/DLE) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 134/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/ M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 134/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 134/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| | Európska centrálna banka |
| 2004/C 134/6 | Dohoda o Spolupráci medzi Európskou centrálnou bankou — ECB — a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície - Interpol | 6 |
| 2004/C 134/7 | Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. apríla 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam (KOM(2004) 39 v konečnom znení)(CON/2004/13) | 11 |
| 2004/C 134/8 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 19. apríla 2004 na žiadosť Rady Európskej únie týkajúcej sa návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (KOM(2003) 761 v konečnom znení) (CON/2004/14) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 134/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 134/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3390 – Thales/Diehl/DLE) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2004/C 134/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/ M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2004/C 134/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

4

2004/C 134/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

Európska centrálna banka

2004/C 134/6

Dohoda o Spolupráci medzi Európskou centrálnou bankou — ECB — a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície - Interpol

6

2004/C 134/7

Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. apríla 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam (KOM(2004) 39 v konečnom znení)(CON/2004/13)

11

2004/C 134/8

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 19. apríla 2004 na žiadosť Rady Európskej únie týkajúcej sa návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (KOM(2003) 761 v konečnom znení) (CON/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. mája 2004

(2004/C 134/01)

1 euro ==

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2309 |
| JPY | Japonský jen | 134,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4371 |
| GBP | Britská libra | 0,6693 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1885 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5188 |
| ISK | Islandská koruna | 88,47 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4665 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5818 |
| CZK | Česká koruna | 31,766 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6614 |
| MTL | Maltská líra | 0,4265 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,521 |
| ROL | Rumunský lei | 40 843 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,91 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,815 |
| TRL | Turecká líra | 1 774 400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7169 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6255 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6007 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8848 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1109 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 421,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6005 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2309

JPY

Japonský jen

134,38

DKK

Dánska koruna

7,4371

GBP

Britská libra

0,6693

SEK

Švédska koruna

9,1885

CHF

Švajčiarsky frank

1,5188

ISK

Islandská koruna

88,47

NOK

Nórska koruna

8,4665

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5818

CZK

Česká koruna

31,766

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6614

MTL

Maltská líra

0,4265

PLN

Poľský zlotý

4,521

ROL

Rumunský lei

40 843

SIT

Slovinský toliar

239,91

SKK

Slovenská koruna

39,815

TRL

Turecká líra

1 774 400

AUD

Austrálsky dolár

1,7169

CAD

Kanadský dolár

1,6255

HKD

Hongkongský dolár

9,6007

NZD

Novozélandský dolár

1,8848

SGD

Singapurský dolár

2,1109

KRW

Juhokórejský won

1 421,50

ZAR

Juhoafrický rand

7,6005

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3390 – Thales/Diehl/DLE)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 134/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Thales S.A. („Thales“, Francúzsko) a Diehl Stiftung & Co. („Diehl“, Nemecko) získavajú podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou Diehlu, prostredníctvom nákupu cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Thales S.A. („Thales“, Francúzsko) a Diehl Stiftung & Co. („Diehl“, Nemecko) získavajú podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou Diehlu, prostredníctvom nákupu cenných papierov.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Thales: odborná elektronika a obranné systémy vrátane zariadení pre civilné a vojenské letectvo |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Thales: odborná elektronika a obranné systémy vrátane zariadení pre civilné a vojenské letectvo

| — | Diehl: priemyselná skupina s diverzifikovanými aktivitami, okrem iného, vo výrobe leteckých zariadení |
| --- | --- |

—

Diehl: priemyselná skupina s diverzifikovanými aktivitami, okrem iného, vo výrobe leteckých zariadení

| — | DLE: výrobky pre civilné letectvo a obranné technológie so zameraním na oblasti osvetľovacích systémov v lietadlách, vybavenie kabín a elektronické vybavenie pre pyrotechnické simulácie. |
| --- | --- |

—

DLE: výrobky pre civilné letectvo a obranné technológie so zameraním na oblasti osvetľovacích systémov v lietadlách, vybavenie kabín a elektronické vybavenie pre pyrotechnické simulácie.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2001, s. 32.

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/ M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 134/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30.04.2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS“) kontrolovaný prostredníctvom Imperial Holding Ltd., podnik Häfen-und Güterverkehr Köln AG („HGK“) kontrolovaný prostredníctvom Stadtwerke Köln GmbH a podnik InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack“) kontrolovaný prostredníctvom BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG a Clariant AG získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Knapsack Cargo GmbH („KCG“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30.04.2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS“) kontrolovaný prostredníctvom Imperial Holding Ltd., podnik Häfen-und Güterverkehr Köln AG („HGK“) kontrolovaný prostredníctvom Stadtwerke Köln GmbH a podnik InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack“) kontrolovaný prostredníctvom BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG a Clariant AG získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Knapsack Cargo GmbH („KCG“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CTS: Prevádzka kontajnerového teminálu, prevádzka cargo služieb a služieb s tým spojených, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CTS: Prevádzka kontajnerového teminálu, prevádzka cargo služieb a služieb s tým spojených,

| — | podnik HGK: Prevádzka prístavov, prevádzka prístavných cargo služieb, železničná doprava, prevádzka železničnej cargo dopravy, |
| --- | --- |

—

podnik HGK: Prevádzka prístavov, prevádzka prístavných cargo služieb, železničná doprava, prevádzka železničnej cargo dopravy,

| — | podnik InfraServ Knapsack: Prevádzka priemyselného parku pre chemické spoločnosti, |
| --- | --- |

—

podnik InfraServ Knapsack: Prevádzka priemyselného parku pre chemické spoločnosti,

| — | podnik KCG: Prevádzka kontajnerového teminálu, prevádzka cargo služieb a služieb s tým spojených. |
| --- | --- |

—

podnik KCG: Prevádzka kontajnerového teminálu, prevádzka cargo služieb a služieb s tým spojených.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30. 12. 1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21. 9. 1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9. 7. 1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ 40, 13. 2. 1998, s. 17.

(3)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2001, s. 32.

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3420 – GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 134/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Francúzsko), kontrolovaný rodinou Dassault získava podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Socpresse (Francúzsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Francúzsko), kontrolovaný rodinou Dassault získava podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Socpresse (Francúzsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | GIMD: vydávanie časopisov a tlač novín, aeronautické a počítačové služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

GIMD: vydávanie časopisov a tlač novín, aeronautické a počítačové služby,

| — | SocPresse: vydávanie celoštátnych a regionálnych novín, časopisov, novín s bezplatnou reklamou, tlač a distribúcia novín a časopisov v oblasti Paríža. |
| --- | --- |

—

SocPresse: vydávanie celoštátnych a regionálnych novín, časopisov, novín s bezplatnou reklamou, tlač a distribúcia novín a časopisov v oblasti Paríža.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 134/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30.04.2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik NYK Reefers Limited („NYK Reefers“, Veľká Británia) patiaci do skupiny NYK Group (Japonsko) získava spoločnú kontrolu nad podnikom LauritzenCool Logistics AB („LCL“, Švédsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady prostredníctvom nákupu 50 % akcií v LCL od LauritzenCool AB („LauCool“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Dňa 30.04.2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik NYK Reefers Limited („NYK Reefers“, Veľká Británia) patiaci do skupiny NYK Group (Japonsko) získava spoločnú kontrolu nad podnikom LauritzenCool Logistics AB („LCL“, Švédsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) Nariadenia Rady prostredníctvom nákupu 50 % akcií v LCL od LauritzenCool AB („LauCool“, Švédsko).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik NYK Reefers: prevádzka mraziarenských lodí, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik NYK Reefers: prevádzka mraziarenských lodí,

| — | podnik NYK Group: globálna logistika, |
| --- | --- |

—

podnik NYK Group: globálna logistika,

| — | podnik LCL: služby od dverí k dverám pre transport kaziacich sa tovarov, |
| --- | --- |

—

podnik LCL: služby od dverí k dverám pre transport kaziacich sa tovarov,

| — | podnik LauCool: medzinárodný obchod v tranporte kaziacich sa tovarov. |
| --- | --- |

—

podnik LauCool: medzinárodný obchod v tranporte kaziacich sa tovarov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72.44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72.44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2001, s. 32.

---

Európska centrálna banka

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/6

---

DOHODA O SPOLUPRÁCI

medzi Európskou centrálnou bankou — ECB — a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície - Interpol

(2004/C 134/06)

PREAMBULA

Medzinárodná organizácia kriminálnej polície – Interpol („Interpol“), medzinárodná organizácia so sídlom na quai Charles de Gaulle 200, 69006 Lyon, Francúzsko, zastúpená jej generálnym tajomníkom Ronaldom K. Noblem,

a

Európska centrálna banka („ECB“) so sídlom na Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt nad Mohanom, Nemecko, zastúpená jej prezidentom Jean-Claude Trichetom,

označované spoločne ako „zmluvné strany“ alebo jednotlivo ako „zmluvná strana“,

zdieľajúc spoločné odhodlanie bojovať proti hrozbám vznikajúcim v dôsledku falšovania eura vo všeobecnosti a v snahe koordinovať svoje úsilie v rámci im určeného poslania a spolupracovať v medziach svojej pôsobnosti, najmä v oblasti odhaľovania sfalšovaných eurobankoviek,

uznávajúc, že Interpol je zodpovedný za zabezpečenie a rozvoj najširšej možnej vzájomnej pomoci medzi orgánmi kriminálnych polícií v medziach zákonov platných v jednotlivých krajinách a v duchu Všeobecnej deklarácie ľudských práv,

berúc do úvahy, že Interpol prispieva k rozvoju priamej medzinárodnej spolupráce pri prevencii a trestaní falšovania meny v súlade s Medzinárodným dohovorom na potláčanie falšovania meny podpísaným v Ženeve 20. apríla 1929 (1),

spomenúc, že ECB má výhradné právo schváliť vydávanie bankoviek v tých členských štátoch Európskej únie, ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu, a že toto výhradné právo zahŕňa zodpovednosť za ochranu eura proti falšovaniu,

uznávajúc, že ECB má aktívnu úlohu pri prevencii a odhaľovaní falšovania eura,

s vedomím, že usmernením ECB/1999/3 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa eurobankoviek v úprave zo dňa 26. augusta 1999 (2) sa v rámci ECB zriadilo Centrum analýzy falzifikátov („CAC“) za účelom centralizácie technickej analýzy sfalšovaných eurobankoviek a údajov týkajúcich sa falšovania eura; že databáza sfalšovanej meny ECB („CCD“), takisto zriadená usmernením ECB/1999/3, bola rozhodnutím ECB/2001/11 z 8. novembra 2001 o niektorých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov („CMS“) (3) premenovaná na systém monitorovania falzifikátov; a že nariadenie Rady (ES) 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (4), najmä jeho článok 3, stanovuje, že ECB zhromažďuje a ukladá technické a štatistické údaje týkajúce sa sfalšovaných eurobankoviek a euromincí odhalených v nečlenských krajinách,

berúc do úvahy, že oprávnení používatelia komunikačného systému Interpolu v súčasnosti zahŕňajú národné ústredne Interpolu, ich pobočky, sub-regionálne úrady, Styčný úrad v Bangkoku a Dočasnú administratívnu misiu Organizácie spojených národov v Kosove, a že oprávnenými používateľmi CMS sú príslušné národné orgány členských štátov Európskej únie vrátane národných centier pre analýzy a národných centier pre analýzu mincí, ako aj v súlade s nariadením Rady (ES) 1338/2001 a po uzavretí príslušných dvojstranných opatrení a dohôd Európska komisia, Európske technické a vedecké centrum, Európsky policajný úrad (Europol) a určené orgány a strediská tretích krajín,

s vedomím, že ECB môže v budúcnosti poskytnúť Interpolu prístup do CMS za podmienok dohodnutých zmluvnými stranami, a

po získaní súhlasu Rady guvernérov ECB s obsahom tejto dohody 22. mája 2003 a súhlasu Valného zhromaždenia Interpolu s obsahom tejto dohody 1. októbra 2003,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účel

1.   Účelom tejto dohody je vytvoriť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami v rámci ich príslušných pôsobností a s výhradou ich pravidiel a predpisov a uľahčiť tak prevenciu a odhaľovanie falšovania eurobankoviek vo svete, najmä v krajinách, ktoré nepatria do Európskej únie.

2.   Táto dohoda dopĺňa dohody a ďalšie opatrenia medzi Interpolom a Europolom, ako aj dohody a ďalšie opatrenia medzi ECB a Europolom. Podmienkami tejto dohody nie je dotknutá dohoda medzi Interpolom a Europolom podpísaná 5. novembra 2001, ani spoločná iniciatíva generálneho tajomníka Interpolu a riaditeľa Europolu na boj proti falšovaniu meny, najmä eura, podpísaná 5. novembra 2001. Okrem toho touto dohodou nie je dotknutá ani spolupráca na základe dohody medzi Europolom a ECB podpísanej 13. decembra 2001 (5) ani postupy na nej založené a nie sú ňou dotknuté práva a povinnosti stanovené v uvedenej dohode. V prípade, že táto dohoda odporuje niektorej z vyššie uvedených dohôd alebo opatrení, uplatňuje sa postup na riešenie sporov stanovený v článku 10.

Článok 2

Výmena informácií

1.   S výhradou interných pravidiel a predpisov zmluvných strán a takých opatrení, ktoré môžu byť potrebné na ochranu dôverných údajov, sa medzi zmluvnými stranami na účely tejto dohody a v súlade s ňou uskutoční výmena informácií a dokumentov týkajúcich sa záležitostí spoločného záujmu, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, pričom táto výmena neobsahuje údaje týkajúce sa identifikovanej osoby alebo indentifikovateľných osôb.

2.   Ak je informácia, ktorú poskytne jedna zmluvná strana druhej zmluvnej strane, zmenená alebo vymazaná, odosielajúca zmluvná strana bezodkladne informuje prijímajúcu zmluvnú stranu.

Článok 3

Povinnosti Interpolu

1.   Pokiaľ sa nasledujúce povinnosti týkajú informácií alebo materiálov, ktoré Interpol prijal oficiálnou cestou od jedného zo svojich členov, Interpol je povinný poslať ECB tieto informácie alebo materiály pod podmienkou, že od tohto člena získal predchádzajúce oprávnenie na poskytnutie informácií alebo materiálov Európskej centrálnej banke. Interpol sa snaží získať všeobecné oprávnenie ex ante, ktoré môže príslušný člen v určitých prípadoch odňať.

2.   Kedykoľvek Interpol prijme informáciu o novom type falzifikátu eurobankovky, bezodkladne informuje ECB telefonicky alebo iným spôsobom, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.

3.   Interpol bezokladne pošle ECB vzorky každého nového typu falzifikátu eurobankoviek, ktoré prijal alebo inak získal. Ak je to možné, Interpol poskytne ECB dostatočné množstvo vzoriek, aby sa umožnilo ich ďalšie rozdelenie medzi národné centrá pre analýzy členských štátov Európskej únie.

4.   Ak sú informácie dostupné, k vzorkám sa pripojí správa obsahujúca tieto informácie:

| a) | celkový počet falzifikátov, ktoré boli zaistené alebo vydané, |
| --- | --- |

a)

celkový počet falzifikátov, ktoré boli zaistené alebo vydané,

| b) | dátum a miesto zaistenia alebo vydania; a |
| --- | --- |

b)

dátum a miesto zaistenia alebo vydania; a

| c) | vyjadrenie, či príslušný orgán identifikoval zdroj falzifikátov alebo nie. |
| --- | --- |

c)

vyjadrenie, či príslušný orgán identifikoval zdroj falzifikátov alebo nie.

5.   Ak Interpol z akéhokoľvek dôvodu nemôže poslať vzorky uvedené v odseku 3, pošle namiesto nich naskenované obrazy takýchto vzoriek spolu s vyplneným formulárom „Reported Euro Counterfeits“ (Ohlásené falzifikáty eura) uvedeným v prílohe.

Článok 4

Povinnosti ECB

1.   ECB poskytne Interpolu informácie týkajúce sa technických špecifikácií a technických znakov pravých eurobankoviek.

2.   ECB poskytne Interpolu dostatočné štatistické a technické údaje týkajúce sa sfalšovaných eurobankoviek, vo vhodných prípadoch vrátane podrobnej technickej analýzy sfalšovaných eurobankoviek, ktoré boli klasifikované ako bežné triedy falzifikátov, aby ich Interpol mohol identifikovať.

3.   ECB poskytne Interpolu všetky relevantné informácie, ktoré sú jej dostupné, vrátane výsledkov analýz vzoriek, ktoré Interpol poslal ECB podľa článku 3.

4.   ECB zabezpečí, aby sa vzorky, ktoré jej Interpol poslal, bezpečne uschovali. Na žiadosť Interpolu ECB vráti vzorky prijaté od Interpolu vzájomne dohodnutým spôsobom doručovania.

5.   ECB zodpovedá za náklady kuriérskej služby, ktoré vynaložil Interpol na doručenie informácií, dokumentov alebo iných materiálov ECB podľa podmienok tejto dohody.

6.   ECB môže Interpolu poskytnúť dodatočnú technickú pomoc v rámci tejto dohody.

Článok 5

Odborné školenia

Zmluvné strany koordinujú svoje odborné školenia, pokiaľ sa takéto odborné školenia týkajú prevencie a odhaľovania falšovania eurobankoviek. ECB môže v spolupráci s Interpolom poskytovať technickú pomoc pri takýchto odborných školeniach.

Článok 6

Kontaktné osoby

1.   Kontaktné osoby na účely tejto dohody sa určia prostredníctvom výmeny listov medzi ECB a Interpolom.

2.   Zmluvné strany sa môžu oddelene dohodnúť, že ECB poskytne Interpolu k dispozícii styčného úradníka na účely v súlade s touto dohodou.

Článok 7

Bezpečnosť a dôvernosť

1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky informácie prijaté na základe tejto dohody, ako aj ich spracovanie podliehali normám bezpečnosti a dôvernosti, ktoré prinajmenšom zodpovedajú normám uplatňovaným na takéto informácie zmluvnou stranou, od ktorej tieto informácie pochádzajú.

2.   Zmluvné strany sa prostredníctvom výmeny listov vzájomne informujú o svojich požiadavkách na bezpečnosť a dôvernosť. Na tento účel môžu vytvoriť porovnávaciu tabuľku znázorňujúcu rovnocennosť požiadaviek a stupňov ochrany uvedených v predchádzajúcom odseku.

3.   Interpol môže poslať informácie, ktoré prijal od ECB podľa tejto dohody, oprávneným používateľom komunikačného systému Interpolu bez predchádzajúceho výslovného povolenia ECB. Takto poslané informácie podliehajú tým istým obmedzeniam na použitie a ďalšie šírenie, ktoré platia pre Interpol.

4.   ECB môže poslať informácie, ktoré prijala od Interpolu podľa tejto dohody, oprávneným používateľom CMS bez predchádzajúceho výslovného povolenia Interpolu. Takto poslané informácie podliehajú tým istým obmedzeniam na použitie a ďalšie šírenie, ktoré platia pre ECB.

5.   Zmluvné strany môžu určiť ďalšie obmedzenia na použitie alebo šírenie informácií, ktoré boli poskytnuté na základe podmienok tejto dohody. Prijímajúca zmluvná strana je povinná dodržiavať takéto obmedzenia.

6.   Okrem prípadov stanovených v tejto dohode zmluvná strana neposkytne tretej osobe informácie, dokumenty alebo vzorky, ktoré získala od druhej zmluvnej strany, bez predchádzajúceho výslovného písomného súhlasu tej zmluvnej strany, ktorá tieto informácie, dokumenty alebo vzorky poskytla.

Článok 8

Zodpovednosť

Ak niektorá zmluvná strana alebo osoba utrpí škodu v dôsledku neoprávneného šírenia informácií alebo v dôsledku poskytnutia nesprávnych informácií na základe tejto dohody druhou zmluvnou stranou, za takúto škodu zodpovedá táto druhá zmluvná strana. Určenie a náhrada škody medzi zmluvnými stranami podľa tohto článku sa uskutoční v súlade s postupom ustanoveným v článku 10.

Článok 9

Výsady a imunity

Žiadne z ustanovení tejto dohody sa nevykladá ako zrieknutie sa výsad alebo imunít jednou zo zmluvných strán.

Článok 10

Riešenie sporov

Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, ktorý sa nepodarí urovnať zmierlivou cestou medzi prezidentom ECB a generálnym tajomníkom Interpolu, sa na žiadosť prezidenta ECB alebo generálneho tajomníka Interpolu môže predložiť ad hoc výboru na posúdenie. Výbor, ktorý sa skladá najviac z 3 členov Výkonnej rady ECB a najviac z 3 členov Výkonného výboru Interpolu, vypracuje vlastný rokovací poriadok. Stanovisko výboru sa predloží prezidentovi ECB a generálnemu tajomníkovi Interpolu.

Článok 11

Záverečné ustanovenia

1.   Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením druhej zmluvnej strane. Výpoveď nadobúda účinnosť 30 dní po jej doručení prijímajúcej zmluvnej strane, pokiaľ sa zmluvné strany písomne nedohodnú inak.

2.   Povinnosť týkajúca sa bezpečnosti a dôvernosti informácií uvedená v článku 7, povinnosť vrátiť vzorky uvedená v článku 4 ods. 4 a povinnosť týkajúca sa riešenia sporov uvedená v článku 10 sú pre obe zmluvné strany záväzné aj po vypovedaní tejto dohody.

3.   Príloha k tejto dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.

4.   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch rovnopisoch v anglickom jazyku, pričom každý rovnopis je rovnako autentický.

5.   Táto dohoda nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jej podpísaní oboma zmluvnými stranami.

6.   Táto dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za ECB

Jean-Claude TRICHET

prezident

Dátum: 29. 3. 2004

Za ICPO-Interpol

Ronald K. NOBLE

generálny tajomník

Dátum: 3. 3. 2004

---

(1)  Liga národov, edícia zmlúv 1931, č. 2623, s. 372.

1

(2)  Ú. v. ES L 258, 5.10.1999, s. 32.

2

(3)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 49.

3

(4)  Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.

4

(5)  Ú. v. ES C 23, 25.1.2002, s. 9.

5

---

PRÍLOHA

ŠPECIFIKÁCIE PRE PRENOS OBRAZOV SFALŠOVANÝCH EUROBANKOVIEK

Každý elektronický prenos obrazov sfalšovaných eurobankoviek by mal obsahovať:

| — | úplné líce bankovky zobrazené na plocho a neskreslene, naskenované ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením nie menším ako 150 dpi, a |
| --- | --- |

—

úplné líce bankovky zobrazené na plocho a neskreslene, naskenované ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením nie menším ako 150 dpi, a

| — | úplný rub bankovky zobrazený na plocho a neskreslene, naskenovaný ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením nie menším ako 150 dpi, a |
| --- | --- |

—

úplný rub bankovky zobrazený na plocho a neskreslene, naskenovaný ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením nie menším ako 150 dpi, a

| — | všetky osobitne dôležité prvky (napr. mikrotext) by mali byť takisto naskenované ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením 300 dpi. |
| --- | --- |

—

všetky osobitne dôležité prvky (napr. mikrotext) by mali byť takisto naskenované ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením 300 dpi.

Všetky elektronicky poslané súbory musia byť kódované prostredníctvom kódovacieho systému dohodnutého zmluvnými stranami.

FORMULÁR „REPORTED EURO COUNTERFEITS“ (OHLÁSENÉ FALZIFIKÁTY EURA) (1)

---

(1)  Z dôvodov dôvernosti nebude tento formulár uverejnený.

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/11

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 16. apríla 2004

na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam

(KOM(2004) 39 v konečnom znení)

(CON/2004/13)

(2004/C 134/07)

| 1. | Európska centrálna banka (ECB) prijala 16. februára 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam (ďalej len „navrhované nariadenie“). |
| --- | --- |

1.

Európska centrálna banka (ECB) prijala 16. februára 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam (ďalej len „navrhované nariadenie“).

| 2. | Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 123 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijala Rada guvernérov toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 123 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijala Rada guvernérov toto stanovisko.

Všeobecné úvahy

| 3. | Podľa dôvodovej správy Komisie navrhované nariadenie upravuje používanie výrazov „euro“ a „eurocent“, ako aj symbolu eura (€) na kovových predmetoch, ktoré vyzerajú ako mince a/alebo majú technické vlastnosti mincí (medaily a žetóny) a vymedzuje stupne podobnosti s euromincami, ktoré by mali byť pri medailách a žetónoch zakázané. Účelom navrhovaného nariadenia je chrániť širokú verejnosť pred podvodmi a zámenou s euromincami, pretože široká verejnosť by sa mohla domnievať, že medaily a žetóny sú zákonným platidlom, ak by na nich boli uvedené slová „euro“ alebo „eurocent“ alebo symbol eura, a medaily alebo žetóny by sa mohli neoprávnene používať v automatoch na mince, ak by ich veľkosť a vlastnosti boli podobné veľkosti a vlastnostiam euromincí. Navrhované nariadenie zároveň stanovuje rovnaké podmienky pre výrobu takýchto medailí a žetónov. ECB súhlasí s cieľmi, na ktorých sa navrhované nariadenie zakladá, a zdieľa obavy týkajúce sa rizík zámeny a/alebo podvodu, ktoré vznikajú pri medailách a žetónoch podobajúcich sa eurominciam. |
| --- | --- |

3.

Podľa dôvodovej správy Komisie navrhované nariadenie upravuje používanie výrazov „euro“ a „eurocent“, ako aj symbolu eura (€) na kovových predmetoch, ktoré vyzerajú ako mince a/alebo majú technické vlastnosti mincí (medaily a žetóny) a vymedzuje stupne podobnosti s euromincami, ktoré by mali byť pri medailách a žetónoch zakázané. Účelom navrhovaného nariadenia je chrániť širokú verejnosť pred podvodmi a zámenou s euromincami, pretože široká verejnosť by sa mohla domnievať, že medaily a žetóny sú zákonným platidlom, ak by na nich boli uvedené slová „euro“ alebo „eurocent“ alebo symbol eura, a medaily alebo žetóny by sa mohli neoprávnene používať v automatoch na mince, ak by ich veľkosť a vlastnosti boli podobné veľkosti a vlastnostiam euromincí. Navrhované nariadenie zároveň stanovuje rovnaké podmienky pre výrobu takýchto medailí a žetónov. ECB súhlasí s cieľmi, na ktorých sa navrhované nariadenie zakladá, a zdieľa obavy týkajúce sa rizík zámeny a/alebo podvodu, ktoré vznikajú pri medailách a žetónoch podobajúcich sa eurominciam.

| 4. | ECB si je vedomá toho, že navrhované nariadenie vyplýva z hodnotenia Komisie, že sú potrebné ďalšie kroky na úrovni spoločenstva, ako sa uvádza v poslednej vete článku 3 odporúčania Komisie 2002/664/ES z 19. augusta 2002 o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam (ďalej len „odporúčanie“) (1). Navrhované nariadenie zakáže výrobu a predaj takých medailí a žetónov, ktoré majú určité vizuálne vlastnosti alebo majú určitú veľkosť podobnú veľkosti euromincí, ako aj ich dovoz a distribúciu na účely predaja alebo na iné komerčné účely. ECB podporuje potrebu ďalších krokov na úrovni spoločenstva v tejto oblasti a víta skutočnosť, že Komisia sa rozhodla upraviť túto oblasť prostredníctvom nariadenia. Tento prístup zabezpečí harmonizované uplatňovanie ochranných pravidiel stanovených v navrhovanom nariadení v rámci Európskej únie a dostatočne zabezpečí rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty, ktoré sa zaoberajú výrobou, distribúciou, dovozom alebo predajom medailí a žetónov. Okrem toho sa ECB domnieva, že prijatie navrhovaného nariadenia je vhodným opatrením na zabezpečenie integrity euromincí ako platobného prostriedku. |
| --- | --- |

4.

ECB si je vedomá toho, že navrhované nariadenie vyplýva z hodnotenia Komisie, že sú potrebné ďalšie kroky na úrovni spoločenstva, ako sa uvádza v poslednej vete článku 3 odporúčania Komisie 2002/664/ES z 19. augusta 2002 o medailách a žetónoch, ktoré sa podobajú eurominciam (ďalej len „odporúčanie“) (1). Navrhované nariadenie zakáže výrobu a predaj takých medailí a žetónov, ktoré majú určité vizuálne vlastnosti alebo majú určitú veľkosť podobnú veľkosti euromincí, ako aj ich dovoz a distribúciu na účely predaja alebo na iné komerčné účely. ECB podporuje potrebu ďalších krokov na úrovni spoločenstva v tejto oblasti a víta skutočnosť, že Komisia sa rozhodla upraviť túto oblasť prostredníctvom nariadenia. Tento prístup zabezpečí harmonizované uplatňovanie ochranných pravidiel stanovených v navrhovanom nariadení v rámci Európskej únie a dostatočne zabezpečí rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty, ktoré sa zaoberajú výrobou, distribúciou, dovozom alebo predajom medailí a žetónov. Okrem toho sa ECB domnieva, že prijatie navrhovaného nariadenia je vhodným opatrením na zabezpečenie integrity euromincí ako platobného prostriedku.

Podrobné úvahy

| 5. | Navrhované nariadenie začína stanovením súboru definícií. ECB poznamenáva, že definícia „medailí a žetónov“ uvedená v článku 1 písm. c) navrhovaného nariadenia je lepšia ako definícia v článku 1 písm. c) odporúčania. Nová definícia predovšetkým výslovne vylučuje zo svojho rozsahu platničky určené na razenie mincí. Okrem toho teraz zahŕňa aj medaily a žetóny, ktoré majú technické vlastnosti mincí, a nie len tie, ktoré vyzerajú ako mince. ECB v tejto súvislosti víta presnosť a široký rozsah pôsobnosti novej definície „medailí a žetónov“, ktorá poskytuje právnu istotu a umožní efektívne uplatňovanie navrhovaného nariadenia. |
| --- | --- |

5.

Navrhované nariadenie začína stanovením súboru definícií. ECB poznamenáva, že definícia „medailí a žetónov“ uvedená v článku 1 písm. c) navrhovaného nariadenia je lepšia ako definícia v článku 1 písm. c) odporúčania. Nová definícia predovšetkým výslovne vylučuje zo svojho rozsahu platničky určené na razenie mincí. Okrem toho teraz zahŕňa aj medaily a žetóny, ktoré majú technické vlastnosti mincí, a nie len tie, ktoré vyzerajú ako mince. ECB v tejto súvislosti víta presnosť a široký rozsah pôsobnosti novej definície „medailí a žetónov“, ktorá poskytuje právnu istotu a umožní efektívne uplatňovanie navrhovaného nariadenia.

| 6. | Čo sa týka zoznamu určených orgánov uvedených v prílohe II, ECB síce pripúšťa, že je pravdepodobné, že určené národné orgány budú orgánmi členských štátov zodpovednými za razenie mincí, domnieva sa však, že členské štáty by mohli chcieť určiť iné orgány na účely navrhovaného nariadenia. ECB preto navrhuje, aby členské štáty po prijatí navrhovaného nariadenia uviedli svoje „určené orgány“. |
| --- | --- |

6.

Čo sa týka zoznamu určených orgánov uvedených v prílohe II, ECB síce pripúšťa, že je pravdepodobné, že určené národné orgány budú orgánmi členských štátov zodpovednými za razenie mincí, domnieva sa však, že členské štáty by mohli chcieť určiť iné orgány na účely navrhovaného nariadenia. ECB preto navrhuje, aby členské štáty po prijatí navrhovaného nariadenia uviedli svoje „určené orgány“.

| 7. | ECB víta definíciu „referenčného pásma“ uvedenú v článku 1 písm. g) navrhovaného nariadenia odkazom na význam uvedený v oddieli 1 prílohy III. Oddiel 1 písm. a) vymedzuje referenčné pásmo pre veľkosti medailí a žetónov ako „súbor kombinácií medzi hodnotami priemeru a hodnotami výšky hrany patriacimi do referenčného rozsahu pre priemer a referenčného rozsahu pre výšku hrany.“ Oddiel 1 písm. b) a c) obsahuje technické špecifikácie „referenčného rozsahu pre priemer“ a „referenčného rozsahu pre výšku hrany“. ECB sa domnieva, že zahrnutie definície „referenčného pásma“ do navrhovaného nariadenia posilňuje právnu istotu pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia, pretože stanovuje technické špecifikácie na určenie zakázaných medailí a žetónov, a preto umožňuje širokej verejnosti, najmä výrobcom a maloobchodníkom, aby si boli vedomí svojich zákonných povinností pri výrobe a predaji medailí a žetónov. |
| --- | --- |

7.

ECB víta definíciu „referenčného pásma“ uvedenú v článku 1 písm. g) navrhovaného nariadenia odkazom na význam uvedený v oddieli 1 prílohy III. Oddiel 1 písm. a) vymedzuje referenčné pásmo pre veľkosti medailí a žetónov ako „súbor kombinácií medzi hodnotami priemeru a hodnotami výšky hrany patriacimi do referenčného rozsahu pre priemer a referenčného rozsahu pre výšku hrany.“ Oddiel 1 písm. b) a c) obsahuje technické špecifikácie „referenčného rozsahu pre priemer“ a „referenčného rozsahu pre výšku hrany“. ECB sa domnieva, že zahrnutie definície „referenčného pásma“ do navrhovaného nariadenia posilňuje právnu istotu pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia, pretože stanovuje technické špecifikácie na určenie zakázaných medailí a žetónov, a preto umožňuje širokej verejnosti, najmä výrobcom a maloobchodníkom, aby si boli vedomí svojich zákonných povinností pri výrobe a predaji medailí a žetónov.

| 8. | ECB víta ochranné ustanovenia uvedené v článku 2 navrhovaného nariadenia. Tieto zahŕňajú situácie, kedy by medaily alebo žetóny mohli byť z dôvodu svojho vzhľadu alebo z dôvodu svojej veľkosti zamenené za skutočné euromince. ECB najmä poznamenáva, že článok 2 písm. a) a b) jasne rozlišuje medzi medailami a žetónmi, na ktorých sú uvedené výrazy „euro“, „eurocent“ alebo symbol eura, a medzi tými, ktoré jednoducho spadajú do referenčného pásma bez ohľadu na to, či sú na nich takéto výrazy alebo symbol uvedené. V tejto súvislosti sa javí zákaz výroby a predaja, ako aj dovozu a distribúcie obdivoch kategórií medailí a žetónov na účely predaja alebo na iné komerčné účely dostatočný na to, aby sa predišlo akémukoľvek riziku zámeny širokou verejnosťou. Tie isté úvahy o predchádzaní akémukoľvek riziku zámeny sa vzťahujú na zákaz v článku 2 písm. c) navrhovaného nariadenia týkajúci sa medailí a žetónov, ktoré majú na povrchu akýkoľvek výtvarný návrh, ktorý sa „podobá ktorémukoľvek z národných výtvarných návrhov na lícnych stranách alebo na spoločných rubových stranách euromincí, alebo majú identický alebo podobný dizajn hrany dvojeurovej mince.“ ECB poznamenáva, že odkaz na „symbol podobný symbolu eura v spojení s uvedením nominálnej hodnoty“, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) odporúčania, nie je zahrnutý do článku 2 navrhovaného nariadenia. ECB by odporúčala tento odkaz v navrhovanom nariadení ponechať, pretože použitie takýchto symbolov by mohlo širokú verejnosť takisto mýliť. ECB je presvedčená, že uvedenie tohto odkazu by rozšírilo rozsah pôsobnosti a zvýšilo efektívnosť ochranných ustanovení. |
| --- | --- |

8.

ECB víta ochranné ustanovenia uvedené v článku 2 navrhovaného nariadenia. Tieto zahŕňajú situácie, kedy by medaily alebo žetóny mohli byť z dôvodu svojho vzhľadu alebo z dôvodu svojej veľkosti zamenené za skutočné euromince. ECB najmä poznamenáva, že článok 2 písm. a) a b) jasne rozlišuje medzi medailami a žetónmi, na ktorých sú uvedené výrazy „euro“, „eurocent“ alebo symbol eura, a medzi tými, ktoré jednoducho spadajú do referenčného pásma bez ohľadu na to, či sú na nich takéto výrazy alebo symbol uvedené. V tejto súvislosti sa javí zákaz výroby a predaja, ako aj dovozu a distribúcie obdivoch kategórií medailí a žetónov na účely predaja alebo na iné komerčné účely dostatočný na to, aby sa predišlo akémukoľvek riziku zámeny širokou verejnosťou. Tie isté úvahy o predchádzaní akémukoľvek riziku zámeny sa vzťahujú na zákaz v článku 2 písm. c) navrhovaného nariadenia týkajúci sa medailí a žetónov, ktoré majú na povrchu akýkoľvek výtvarný návrh, ktorý sa „podobá ktorémukoľvek z národných výtvarných návrhov na lícnych stranách alebo na spoločných rubových stranách euromincí, alebo majú identický alebo podobný dizajn hrany dvojeurovej mince.“ ECB poznamenáva, že odkaz na „symbol podobný symbolu eura v spojení s uvedením nominálnej hodnoty“, ako sa uvádza v článku 2 písm. b) odporúčania, nie je zahrnutý do článku 2 navrhovaného nariadenia. ECB by odporúčala tento odkaz v navrhovanom nariadení ponechať, pretože použitie takýchto symbolov by mohlo širokú verejnosť takisto mýliť. ECB je presvedčená, že uvedenie tohto odkazu by rozšírilo rozsah pôsobnosti a zvýšilo efektívnosť ochranných ustanovení.

| 9. | Článok 3 navrhovaného nariadenia zavádza výnimky z ochranných opatrení, ktoré sú analyzované vyššie. ECB poznamenáva, že toto ustanovenie sa vzťahuje len na medaily a žetóny, pri ktorých nemôže dôjsť k zámene s euromincami buď preto, že ich veľkosť nespadá do referenčného pásma, aj keď sú na nich uvedené výrazy „euro“ alebo „eurocent“ alebo symbol eura bez uvedenia nominálnej hodnoty, alebo preto, že majú iný tvar alebo zloženie, aj keď ich veľkosť spadá do referenčného pásma. ECB si je vedomá toho, že takéto medaily a žetóny sú považované za medaily a žetóny, ktoré môžu predstavovať len nepatrné riziká zámeny, a mali by byť povolené. |
| --- | --- |

9.

Článok 3 navrhovaného nariadenia zavádza výnimky z ochranných opatrení, ktoré sú analyzované vyššie. ECB poznamenáva, že toto ustanovenie sa vzťahuje len na medaily a žetóny, pri ktorých nemôže dôjsť k zámene s euromincami buď preto, že ich veľkosť nespadá do referenčného pásma, aj keď sú na nich uvedené výrazy „euro“ alebo „eurocent“ alebo symbol eura bez uvedenia nominálnej hodnoty, alebo preto, že majú iný tvar alebo zloženie, aj keď ich veľkosť spadá do referenčného pásma. ECB si je vedomá toho, že takéto medaily a žetóny sú považované za medaily a žetóny, ktoré môžu predstavovať len nepatrné riziká zámeny, a mali by byť povolené.

| 10. | Článok 4 navrhovaného nariadenia stanovuje systém výnimiek vo forme povolení, ktoré udeľujú určené orgány v členských štátoch, kde sa medaila alebo žetón vyrába, alebo po prvýkrát dováža, alebo Komisia v prípade žiadostí tretích krajín. ECB poznamenáva, že povolenia udelené podľa článku 4 ods. 1) by povolili použitie výrazov „euro“ alebo „eurocent“ v kontrolovaných podmienkach používania v prípadoch, kedy neexistuje riziko zámeny. Článok 4 ods. 1 však neustanovuje konkrétne výnimky, ktoré by oprávňovali používanie symbolu eura. ECB nevidí žiadne opodstatnené dôvody na rozlišovanie medzi používaním symbolu eura a medzi používaním výrazov „euro“ a „eurocent“. Okrem toho sa dôvodová správa Komisie v súvislosti s článkom 4 ods. 1 výslovne odvoláva na konkrétne výnimky z článku 2 písm. a), keď okrem iného „použitie ... symbolu eura je praktické“. ECB preto odporúča zahrnutie odkazu na symbol eura do článku 4 ods. 1 navrhovaného nariadenia. ECB si je takisto vedomá toho, že ak sa takéto povolenie udelí, príslušný hospodársky subjekt členského štátu musí byť jasne identifikovateľný na povrchu medaily alebo žetónu a na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu sa musí vyraziť označenie „Nie je zákonným platidlom“. V tejto súvislosti by ECB odporúčala, aby článok 4 ods. 1 obsahoval odkaz na minimálnu veľkosť slov „Nie je zákonným platidlom“, pretože pri neuvedení takejto špecifikácie existuje riziko, že by sa mohli použiť sotva čitateľné písmená. Okrem toho ECB poznamenáva, že povolenia, ktoré sa majú udeľovať podľa článku 4 ods. 2, sa týkajú medailí a žetónov, ktorých veľkosť spadá do referenčného pásma, za predpokladu, že neexistuje riziko zámeny a že sú splnené podmienky týkajúce sa kombinácií priemeru a výšky hrany a kombinácií priemeru a vlastností kovu. ECB nemá žiadne námietky voči systému výnimiek zavedenému článkom 4 navrhovaného nariadenia, pretože medaily a žetóny, ktoré sú povolené podľa tohto systému, musia spĺňať prísne vizuálne a fyzikálne podmienky s cieľom vylúčiť akékoľvek možné riziko zámeny. |
| --- | --- |

10.

Článok 4 navrhovaného nariadenia stanovuje systém výnimiek vo forme povolení, ktoré udeľujú určené orgány v členských štátoch, kde sa medaila alebo žetón vyrába, alebo po prvýkrát dováža, alebo Komisia v prípade žiadostí tretích krajín. ECB poznamenáva, že povolenia udelené podľa článku 4 ods. 1) by povolili použitie výrazov „euro“ alebo „eurocent“ v kontrolovaných podmienkach používania v prípadoch, kedy neexistuje riziko zámeny. Článok 4 ods. 1 však neustanovuje konkrétne výnimky, ktoré by oprávňovali používanie symbolu eura. ECB nevidí žiadne opodstatnené dôvody na rozlišovanie medzi používaním symbolu eura a medzi používaním výrazov „euro“ a „eurocent“. Okrem toho sa dôvodová správa Komisie v súvislosti s článkom 4 ods. 1 výslovne odvoláva na konkrétne výnimky z článku 2 písm. a), keď okrem iného „použitie ... symbolu eura je praktické“. ECB preto odporúča zahrnutie odkazu na symbol eura do článku 4 ods. 1 navrhovaného nariadenia. ECB si je takisto vedomá toho, že ak sa takéto povolenie udelí, príslušný hospodársky subjekt členského štátu musí byť jasne identifikovateľný na povrchu medaily alebo žetónu a na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu sa musí vyraziť označenie „Nie je zákonným platidlom“. V tejto súvislosti by ECB odporúčala, aby článok 4 ods. 1 obsahoval odkaz na minimálnu veľkosť slov „Nie je zákonným platidlom“, pretože pri neuvedení takejto špecifikácie existuje riziko, že by sa mohli použiť sotva čitateľné písmená. Okrem toho ECB poznamenáva, že povolenia, ktoré sa majú udeľovať podľa článku 4 ods. 2, sa týkajú medailí a žetónov, ktorých veľkosť spadá do referenčného pásma, za predpokladu, že neexistuje riziko zámeny a že sú splnené podmienky týkajúce sa kombinácií priemeru a výšky hrany a kombinácií priemeru a vlastností kovu. ECB nemá žiadne námietky voči systému výnimiek zavedenému článkom 4 navrhovaného nariadenia, pretože medaily a žetóny, ktoré sú povolené podľa tohto systému, musia spĺňať prísne vizuálne a fyzikálne podmienky s cieľom vylúčiť akékoľvek možné riziko zámeny.

| 11. | ECB berie na vedomie, že článok 4 ods. 3 navrhovaného nariadenia udeľuje určenému orgánu členského štátu alebo Komisii, v závislosti od prípadu, právomoc vyhlásiť, či je výtvarný návrh podobný niektorému z národných výtvarných návrhov na lícnych stranách euromincí alebo spoločnej rubovej strane euromincí alebo dizajnu hrany dvojeurovej mince. Aj keď ECB víta obsah tohto ustanovenia, chcela by upozorniť Radu na skutočnosť, že to nepredstavuje výnimku z ochranných ustanovení uvedených v článku 2 navrhovaného nariadenia, ale skôr deklaratórnu právomoc priznanú buď orgánom členských štátov, alebo Komisii. V záujme právnej jasnosti a právnej istoty pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia by ECB odporučila premiestniť tretí odsek z článku 4 do článku 2. |
| --- | --- |

11.

ECB berie na vedomie, že článok 4 ods. 3 navrhovaného nariadenia udeľuje určenému orgánu členského štátu alebo Komisii, v závislosti od prípadu, právomoc vyhlásiť, či je výtvarný návrh podobný niektorému z národných výtvarných návrhov na lícnych stranách euromincí alebo spoločnej rubovej strane euromincí alebo dizajnu hrany dvojeurovej mince. Aj keď ECB víta obsah tohto ustanovenia, chcela by upozorniť Radu na skutočnosť, že to nepredstavuje výnimku z ochranných ustanovení uvedených v článku 2 navrhovaného nariadenia, ale skôr deklaratórnu právomoc priznanú buď orgánom členských štátov, alebo Komisii. V záujme právnej jasnosti a právnej istoty pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia by ECB odporučila premiestniť tretí odsek z článku 4 do článku 2.

| 12. | ECB berie na vedomie, že článok 5 ods. 2 navrhovaného nariadenia obsahuje prechodné ustanovenie, ktoré umožňuje, aby sa medaily a žetóny vydané pred nadobudnutím účinnosti navrhovaného nariadenia, ktoré nie sú v súlade s jeho ustanoveniami, mohli naďalej používať najneskôr do konca roku 2012. ECB si je vedomá toho, že toto ustanovenie je nevyhnutné na splnenie oprávnených očakávaní vlastníkov alebo držiteľov takýchto medailí a žetónov. |
| --- | --- |

12.

ECB berie na vedomie, že článok 5 ods. 2 navrhovaného nariadenia obsahuje prechodné ustanovenie, ktoré umožňuje, aby sa medaily a žetóny vydané pred nadobudnutím účinnosti navrhovaného nariadenia, ktoré nie sú v súlade s jeho ustanoveniami, mohli naďalej používať najneskôr do konca roku 2012. ECB si je vedomá toho, že toto ustanovenie je nevyhnutné na splnenie oprávnených očakávaní vlastníkov alebo držiteľov takýchto medailí a žetónov.

| 13. | ECB berie na vedomie, že článok 6 navrhovaného nariadenia zaväzuje členské štáty, aby do 1. januára 2005 prijali účinné, primerané a odrádzajúce právne a správne predpisy o sankciách uplatňovaných pri porušeniach navrhovaného nariadenia. ECB víta toto ustanovenie, pretože prijatie právneho rámca pre sankcie na úrovni členských štátov je nesporne potrebné na zabezpečenie efektívneho uplatňovania ustanovení navrhovaného nariadenia. |
| --- | --- |

13.

ECB berie na vedomie, že článok 6 navrhovaného nariadenia zaväzuje členské štáty, aby do 1. januára 2005 prijali účinné, primerané a odrádzajúce právne a správne predpisy o sankciách uplatňovaných pri porušeniach navrhovaného nariadenia. ECB víta toto ustanovenie, pretože prijatie právneho rámca pre sankcie na úrovni členských štátov je nesporne potrebné na zabezpečenie efektívneho uplatňovania ustanovení navrhovaného nariadenia.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. apríla 2004

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 225, 28.8.2002, s. 34.

1

---

| 12.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/14

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 19. apríla 2004

na žiadosť Rady Európskej únie týkajúcej sa návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu

(KOM(2003) 761 v konečnom znení)

(CON/2004/14)

(2004/C 134/08)

| 1. | Európska centrálna banka (ECB) prijala 5. marca 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (ďalej len „navrhované nariadenie“). |
| --- | --- |

1.

Európska centrálna banka (ECB) prijala 5. marca 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (ďalej len „navrhované nariadenie“).

| 2. | Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, nakoľko údaje, ktoré sa budú zostavovať a prenášať v súlade s navrhovaným nariadením, rozšíria okruh štvrťročných údajov verejnej správy, ktoré budú pre ECB dostupné na účely analýzy menovej politiky. V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, nakoľko údaje, ktoré sa budú zostavovať a prenášať v súlade s navrhovaným nariadením, rozšíria okruh štvrťročných údajov verejnej správy, ktoré budú pre ECB dostupné na účely analýzy menovej politiky. V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko.

| 3. | Cieľom navrhovaného nariadenia je zostavovanie a prenos štvrťročných údajov o verejnom dlhu vymedzenom v nariadení Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1). Navrhované nariadenie nemení existujúce požiadavky na vykazovanie v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku. |
| --- | --- |

3.

Cieľom navrhovaného nariadenia je zostavovanie a prenos štvrťročných údajov o verejnom dlhu vymedzenom v nariadení Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1). Navrhované nariadenie nemení existujúce požiadavky na vykazovanie v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku.

| 4. | ECB víta navrhované nariadenie, pretože údaje, ktoré sa majú podľa neho zostavovať, doplnia súbory štvrťročných štatistík o verejných financiách predvídané v Akčnom pláne pre štatistické požiadavky hospodárskej a menovej únie (HMÚ) (ďalej len „akčný plán HMÚ“), ktorý na žiadosť Rady Ecofinu vypracovala Európska komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s ECB. Akčný plán HMÚ je odpoveďou na správu Menového výboru o informačných požiadavkách v rámci HMÚ, ktorú schválila Rada Ecofinu 18. januára 1999, a na druhú správu o pokroku o informačných požiadavkách v rámci HMÚ, ktorú schválila Rada Ecofinu 5. júna 2000. |
| --- | --- |

4.

ECB víta navrhované nariadenie, pretože údaje, ktoré sa majú podľa neho zostavovať, doplnia súbory štvrťročných štatistík o verejných financiách predvídané v Akčnom pláne pre štatistické požiadavky hospodárskej a menovej únie (HMÚ) (ďalej len „akčný plán HMÚ“), ktorý na žiadosť Rady Ecofinu vypracovala Európska komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s ECB. Akčný plán HMÚ je odpoveďou na správu Menového výboru o informačných požiadavkách v rámci HMÚ, ktorú schválila Rada Ecofinu 18. januára 1999, a na druhú správu o pokroku o informačných požiadavkách v rámci HMÚ, ktorú schválila Rada Ecofinu 5. júna 2000.

| 5. | Navrhované nariadenie prispeje k celkovému zámeru zaviesť jednotný systém štvrťročných účtov verejnej správy za Európsku úniu a tým aj za eurozónu. Navrhované nariadenie doplní existujúce súbory štvrťročných údajov verejnej správy, ako sa vymedzuje v nariadení Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií (2), v nariadení (ES) č. 1221/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu (3) a nariadenie (ES) č. 501/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch za verejnú správu (4). |
| --- | --- |

5.

Navrhované nariadenie prispeje k celkovému zámeru zaviesť jednotný systém štvrťročných účtov verejnej správy za Európsku úniu a tým aj za eurozónu. Navrhované nariadenie doplní existujúce súbory štvrťročných údajov verejnej správy, ako sa vymedzuje v nariadení Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií (2), v nariadení (ES) č. 1221/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu (3) a nariadenie (ES) č. 501/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch za verejnú správu (4).

| 6. | Keďže navrhované nariadenie stanovuje, že údaje o štvrťročnom verejnom dlhu sa budú musieť prenášať k rovnakému konečnému dátumu (tri mesiace po skončení štvrťroka, ku ktorému sa údaje vzťahujú) ako údaje vymedzené v nariadeniach uvedených v odseku 5, môžu sa tieto údaje ľahko včleniť do existujúceho systému štvrťročných účtov verejnej správy. |
| --- | --- |

6.

Keďže navrhované nariadenie stanovuje, že údaje o štvrťročnom verejnom dlhu sa budú musieť prenášať k rovnakému konečnému dátumu (tri mesiace po skončení štvrťroka, ku ktorému sa údaje vzťahujú) ako údaje vymedzené v nariadeniach uvedených v odseku 5, môžu sa tieto údaje ľahko včleniť do existujúceho systému štvrťročných účtov verejnej správy.

Vo Frankfurte nad Mohanom 19. apríla 2004

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 351/2002.

1

(2)  Ú. v. ES L 29, 4.2.2000, s. 4.

2

(3)  Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 1.

4

---