# Επίσημη Εφημερίδα C 162/19 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος19 Ιουνίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος19 Ιουνίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 162/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 162/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 162/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3487 — PGA Motors/G.G.B.A.) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 162/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 162/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 162/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3487 — PGA Motors/G.G.B.A.) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 19.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιουνίου 2004

(2004/C 162/01)

1 ευρώ=

| | Nομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2042 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,42 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4327 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,65595 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1485 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5104 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,26 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3810 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58190 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,843 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 255,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6519 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4240 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5806 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 748 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,3500 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,925 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 792 100 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7523 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6511 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3913 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάρτιο | 1,9214 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0671 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 396,93 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8014 |

Nομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2042

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,42

DKK

δανική κορόνα

7,4327

GBP

λίρα στερλίνα

0,65595

SEK

σουηδική κορόνα

9,1485

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5104

ISK

ισλανδική κορόνα

87,26

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3810

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,58190

CZK

τσεχική κορόνα

31,843

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

255,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6519

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4240

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5806

ROL

ρουμανικό λέι

40 748

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,3500

SKK

σλοβακική κορόνα

39,925

TRL

τουρκική λίρα

1 792 100

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7523

CAD

καναδικό δολάριο

1,6511

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3913

NZD

νεοζηλανδικό δολάρτιο

1,9214

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0671

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 396,93

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8014

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3438 — PUTNAM/UNION INVESTMENT/UNION PANAGORA JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 162/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 10 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Putnam Investment LLC («Putnam», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) που ανήκει στον όμιλο Marsh & McLennan Group of Companies (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) μέσω της απόκτησης του πλήρους ελέγχου της επιχείρησης PanAgora Assets Management Inc («PanAgora», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) και Union Assets Management Holding AG («Union Investment», Γερμανία), που ελέγχεται από την DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Frankfurt am Main (Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Union PanAgora Assets Management GmbH («Union PanAgora», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Putnam Investment LLC («Putnam», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) που ανήκει στον όμιλο Marsh & McLennan Group of Companies (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) μέσω της απόκτησης του πλήρους ελέγχου της επιχείρησης PanAgora Assets Management Inc («PanAgora», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) και Union Assets Management Holding AG («Union Investment», Γερμανία), που ελέγχεται από την DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Frankfurt am Main (Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Union PanAgora Assets Management GmbH («Union PanAgora», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Putnam: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών διαχείρισης κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Putnam: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών διαχείρισης κεφαλαίων,

| — | για την PanAgora: υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων, |
| --- | --- |

—

για την PanAgora: υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων,

| — | για την Union Investment: υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων, |
| --- | --- |

—

για την Union Investment: υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων,

| — | για την Union PanAgora: υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων. |
| --- | --- |

—

για την Union PanAgora: υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union PanAgora JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3438 — Putnam/Union Investment/Union PanAgora JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 19.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 162/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3487 — PGA Motors/G.G.B.A.)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 162/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PGA Motors S.A.S. («PGA», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο Porsche Holding Gesellschaft m.b.H αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης G.G.B.A. (Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PGA Motors S.A.S. («PGA», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο Porsche Holding Gesellschaft m.b.H αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης G.G.B.A. (Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Porsche Holding Gesellschaft m.b.H: λιανική διανομή νέων και μεταχειρισμένων επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Porsche Holding Gesellschaft m.b.H: λιανική διανομή νέων και μεταχειρισμένων επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως,

| — | για την PGA: λιανική αλυσίδα διανομής νέων και μεταχειρισμένων επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως στην Γαλλία, |
| --- | --- |

—

για την PGA: λιανική αλυσίδα διανομής νέων και μεταχειρισμένων επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως στην Γαλλία,

| — | για την G.G.B.A.: λιανική αλυσίδα διανομής νέων και μεταχειρισμένων επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως κυρίως στην Γαλλία. |
| --- | --- |

—

για την G.G.B.A.: λιανική αλυσίδα διανομής νέων και μεταχειρισμένων επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως κυρίως στην Γαλλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3487 — PGA Motors/G.G.B.A.. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3487 — PGA Motors/G.G.B.A.. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---