# Dziennik Urzędowy C 137/15 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 137 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4715 maja 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 137

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4715 maja 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 137/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 137/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3422 - BBVA/BNL/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 137/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3435 - Lyondell/Millenium) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 137/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 137/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3422 - BBVA/BNL/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2004/C 137/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3435 - Lyondell/Millenium) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 15.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 137/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 maja 2004

(2004/C 137/01)

1 euro ==

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1802 |
| JPY | Jen | 135,52 |
| DKK | Korona duńska | 7,4408 |
| GBP | Funt szterling | 0,67390 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1640 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5400 |
| ISK | Korona islandzka | 87,69 |
| NOK | Korona norweska | 8,1850 |
| BGN | Lew | 1,9465 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58620 |
| CZK | Korona czeska | 31,947 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 256,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4530 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6522 |
| MTL | Lir maltański | 0,4256 |
| PLN | Złoty polski | 4,7672 |
| ROL | Lej rumuński | 40 494 |
| SIT | Tolar słoweński | 238,8000 |
| SKK | Korona słowacka | 40,195 |
| TRL | Lir turecki | 1 814 045 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7199 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6476 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2053 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9641 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0393 |
| KRW | Won | 1 400,84 |
| ZAR | Rand | 8,1607 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1802

JPY

Jen

135,52

DKK

Korona duńska

7,4408

GBP

Funt szterling

0,67390

SEK

Korona szwedzka

9,1640

CHF

Frank szwajcarski

1,5400

ISK

Korona islandzka

87,69

NOK

Korona norweska

8,1850

BGN

Lew

1,9465

CYP

Funt cypryjski

0,58620

CZK

Korona czeska

31,947

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

256,45

LTL

Lit litewski

3,4530

LVL

Łat łotewski

0,6522

MTL

Lir maltański

0,4256

PLN

Złoty polski

4,7672

ROL

Lej rumuński

40 494

SIT

Tolar słoweński

238,8000

SKK

Korona słowacka

40,195

TRL

Lir turecki

1 814 045

AUD

Dolar australijski

1,7199

CAD

Dolar kanadyjski

1,6476

HKD

Dolar hong kong

9,2053

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9641

SGD

Dolar singapurski

2,0393

KRW

Won

1 400,84

ZAR

Rand

8,1607

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 137/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3422 - BBVA/BNL/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 137/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 03/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Banco Bilbao Vizcaya S.A. („BBVA”, Hiszpania) oraz Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Joint Venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 03/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Banco Bilbao Vizcaya S.A. („BBVA”, Hiszpania) oraz Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Joint Venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BBVA: bankowość detaliczna, bankowość korporacyjna oraz inne usługi bankowe w Europie i Ameryce Łacińskiej. |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BBVA: bankowość detaliczna, bankowość korporacyjna oraz inne usługi bankowe w Europie i Ameryce Łacińskiej.

| — | przedsiębiorstwo BNL: bankowość i inwestycje, bankowość elektroniczna, faktoring, leasing, zarządzanie aktywami, usługi powiernicze, usługi finansowania dóbr konsumpcyjnych, ubezpieczenia, usługi w zakresie telekomunikacji i infrastruktury, wydawnictwo oraz reklama. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BNL: bankowość i inwestycje, bankowość elektroniczna, faktoring, leasing, zarządzanie aktywami, usługi powiernicze, usługi finansowania dóbr konsumpcyjnych, ubezpieczenia, usługi w zakresie telekomunikacji i infrastruktury, wydawnictwo oraz reklama.

| — | przedsiębiorstwo Joint Venture: usługi finansowania dóbr konsumpcyjnych we Włoszech. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Joint Venture: usługi finansowania dóbr konsumpcyjnych we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (3), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (3), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3422 - BBVA/BNL/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3422 - BBVA/BNL/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

(3)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32.

---

| 15.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 137/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3435 - Lyondell/Millenium)

(2004/C 137/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 05/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Lyondell Chemical Company („Lyondell”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Millenium Chemicals Inc. („Millenium”, USA) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zamiany akcji. Transakcja ta obejmuje również nabycie całości Equistar Chemical Company Inc. („Equistar”, USA), spółki będącej obecnie pod wspólną kontrolą Lyondell oraz Millenium. |
| --- | --- |

1.

W dniu 05/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Lyondell Chemical Company („Lyondell”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Millenium Chemicals Inc. („Millenium”, USA) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zamiany akcji. Transakcja ta obejmuje również nabycie całości Equistar Chemical Company Inc. („Equistar”, USA), spółki będącej obecnie pod wspólną kontrolą Lyondell oraz Millenium.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Lyondell: produkcja chemikaliów podstawowych i ich pochodnych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Lyondell: produkcja chemikaliów podstawowych i ich pochodnych;

| — | przedsiębiorstwo Millenium: produkcja środków chemicznych i chemikaliów specjalnych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Millenium: produkcja środków chemicznych i chemikaliów specjalnych;

| — | przedsiębiorstwo Equistar: produkcja petrochemikaliów i polimerów; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Equistar: produkcja petrochemikaliów i polimerów;

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3435 - LYONDELL/MILLENIUM, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3435 - LYONDELL/MILLENIUM, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

---