# Úradný vestník L 46/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 46 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6410. februára 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 46

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6410. februára 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/152 z 3. februára 2021, ktorým sa názvu Ponikve (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/153 z 3. februára 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Λούντζα Πιτσιλιάς (Lountza Pitsilias) (CHZO) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/154 z 3. februára 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Λουκάνικο Πιτσιλιάς (Loukaniko Pitsilias) (CHZO) | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/155 z 9. februára 2021, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí tetrachlórmetánu, chlorotalonilu, chlórprofámu, dimetoátu, etoprofosu, fenamidónu, metiokarbu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 5 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/156 z 9. februára 2021 o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách | 34 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/157 z 9. februára 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616, pokiaľ ide o priemyselné ventily, zváracie postupy, zariadenia pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, veľkopriestorové vodné kotly, kovové priemyselné potrubia, meď a medené zliatiny, LPG zariadenia a ich príslušenstvo, ako aj bezpečnostné zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom | 40 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Rokovací poriadok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – Január 2021 | 47 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/152 z 3. februára 2021, ktorým sa názvu Ponikve (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/153 z 3. februára 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Λούντζα Πιτσιλιάς (Lountza Pitsilias) (CHZO)

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/154 z 3. februára 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Λουκάνικο Πιτσιλιάς (Loukaniko Pitsilias) (CHZO)

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/155 z 9. februára 2021, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí tetrachlórmetánu, chlorotalonilu, chlórprofámu, dimetoátu, etoprofosu, fenamidónu, metiokarbu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

5

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/156 z 9. februára 2021 o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách

34

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/157 z 9. februára 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616, pokiaľ ide o priemyselné ventily, zváracie postupy, zariadenia pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, veľkopriestorové vodné kotly, kovové priemyselné potrubia, meď a medené zliatiny, LPG zariadenia a ich príslušenstvo, ako aj bezpečnostné zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom

40

ROKOVACIE PORIADKY

*

Rokovací poriadok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – Január 2021

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/152

z 3. februára 2021,

ktorým sa názvu „Ponikve“ (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 99,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Ponikve“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Ponikve“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (3) | V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Ponikve“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Ponikve“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Ponikve“ (CHOP).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 323, 1.10.2020, s. 12.

2

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/153

z 3. februára 2021,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Cypru o zápis názvu „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Cypru o zápis názvu „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Λούντζα Πιτσιλιάς“ (Lountza Pitsilias) (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 322, 30.9.2020, s. 49.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/154

z 3. februára 2021,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov
  „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Cypru o zápis názvu „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Cypru o zápis názvu „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 322, 30.9.2020, s. 45.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/155

z 9. februára 2021,

ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí tetrachlórmetánu, chlorotalonilu, chlórprofámu, dimetoátu, etoprofosu, fenamidónu, metiokarbu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 18 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) chlorotalonilu, chlórprofámu, dimetoátu, fenamidónu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu sa stanovili v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL tetrachlórmetánu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu. V prípade etoprofosu a metiokarbu sa MRL stanovili v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) chlorotalonilu, chlórprofámu, dimetoátu, fenamidónu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu sa stanovili v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL tetrachlórmetánu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k uvedenému nariadeniu. V prípade etoprofosu a metiokarbu sa MRL stanovili v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/677 (2) sa schválenie účinnej látky chlorotalonil neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/989 (3) sa schválenie účinnej látky chlórprofám neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1090 (4) sa schválenie účinnej látky dimetoát neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/344 (5) sa schválenie účinnej látky etoprofos neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1043 (6) sa schválenie účinnej látky fenamidón neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1606 (7) sa schválenie účinnej látky metiokarb neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1865 (8) sa schválenie účinnej látky propikonazol neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1501 (9) sa schválenie účinnej látky pymetrozín neobnovilo. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/677 (2) sa schválenie účinnej látky chlorotalonil neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/989 (3) sa schválenie účinnej látky chlórprofám neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1090 (4) sa schválenie účinnej látky dimetoát neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/344 (5) sa schválenie účinnej látky etoprofos neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1043 (6) sa schválenie účinnej látky fenamidón neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1606 (7) sa schválenie účinnej látky metiokarb neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1865 (8) sa schválenie účinnej látky propikonazol neobnovilo. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1501 (9) sa schválenie účinnej látky pymetrozín neobnovilo.

| (3) | Účinné látky tetrachlórmetán a ometoát neboli v Únii nikdy schválené na používanie v prípravkoch na ochranu rastlín. Nariadením Komisie (ES) č. 149/2008 (10) sa stanovili dočasné MRL pre tetrachlórmetán v obilninách a nariadením Komisie (EÚ) 2017/1135 (11) pre ometoát v niekoľkých produktoch. |
| --- | --- |

(3)

Účinné látky tetrachlórmetán a ometoát neboli v Únii nikdy schválené na používanie v prípravkoch na ochranu rastlín. Nariadením Komisie (ES) č. 149/2008 (10) sa stanovili dočasné MRL pre tetrachlórmetán v obilninách a nariadením Komisie (EÚ) 2017/1135 (11) pre ometoát v niekoľkých produktoch.

| (4) | Všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedených účinných látok boli zrušené. Preto je vhodné vypustiť MRL pre tieto látky stanovené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 písm. a). |
| --- | --- |

(4)

Všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedených účinných látok boli zrušené. Preto je vhodné vypustiť MRL pre tieto látky stanovené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 písm. a).

| (5) | Komisia viedla s referenčnými laboratóriami Európskej únie konzultácie o potrebe upraviť určité detekčné limity. Uvedené laboratóriá konštatovali, že v prípade určitých produktov je možné vďaka technickému pokroku stanoviť nižšie detekčné limity. V prípade účinných látok, v súvislosti s ktorými by sa všetky MRL mali znížiť na úroveň príslušných detekčných limitov, by sa mali v prílohe V uviesť štandardné hodnoty v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(5)

Komisia viedla s referenčnými laboratóriami Európskej únie konzultácie o potrebe upraviť určité detekčné limity. Uvedené laboratóriá konštatovali, že v prípade určitých produktov je možné vďaka technickému pokroku stanoviť nižšie detekčné limity. V prípade účinných látok, v súvislosti s ktorými by sa všetky MRL mali znížiť na úroveň príslušných detekčných limitov, by sa mali v prílohe V uviesť štandardné hodnoty v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (6) | V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola predložená žiadosť o zmenu existujúcej MRL pre zemiaky spolu s údajmi zo skúšok na rezíduá a z monitorovania rezíduí. Žiadosť bola podaná s cieľom zohľadniť možnú kontamináciu zemiakov nad štandardnou MRL 0,01 mg/kg pri skladovaní v zariadeniach, v ktorých sa predtým používal chlórprofám. Žiadateľ tvrdí, že vzhľadom na špecifické vlastnosti chlórprofámu nemožno pri súčasnom čistení týchto skladovacích zariadení úplne eliminovať prítomnosť rezíduí. Predložené údaje z monitorovania potvrdzujú prítomnosť rezíduí chlórprofámu v neošetrených zemiakoch. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola predložená žiadosť o zmenu existujúcej MRL pre zemiaky spolu s údajmi zo skúšok na rezíduá a z monitorovania rezíduí. Žiadosť bola podaná s cieľom zohľadniť možnú kontamináciu zemiakov nad štandardnou MRL 0,01 mg/kg pri skladovaní v zariadeniach, v ktorých sa predtým používal chlórprofám. Žiadateľ tvrdí, že vzhľadom na špecifické vlastnosti chlórprofámu nemožno pri súčasnom čistení týchto skladovacích zariadení úplne eliminovať prítomnosť rezíduí. Predložené údaje z monitorovania potvrdzujú prítomnosť rezíduí chlórprofámu v neošetrených zemiakoch.

| (7) | Holandsko túto žiadosť vyhodnotilo v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 a postúpilo hodnotiacu správu Komisii. |
| --- | --- |

(7)

Holandsko túto žiadosť vyhodnotilo v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 a postúpilo hodnotiacu správu Komisii.

| (8) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiacu správu a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanovisko k navrhovanej MRL (12). Uvedené stanovisko zaslal žiadateľovi, Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti. |
| --- | --- |

(8)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiacu správu a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanovisko k navrhovanej MRL (12). Uvedené stanovisko zaslal žiadateľovi, Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti.

| (9) | Úrad dospel vo svojom vedeckom stanovisku k záveru, že MRL odporúčané Holandskom buď 0,3 mg/kg alebo 0,4 mg/kg sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľov v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látky a zvážil prítomnosť 3-chlóranilínu, ktorý sa vytvára za podmienok zodpovedajúcich pečeniu zemiakov v peci. Celoživotné vystavenie účinkom chlórprofámu konzumáciou všetkých potravinových výrobkov, ktoré ho môžu obsahovať, ani krátkodobé vystavenie chlórprofámu a jeho hlavnému metabolitu 3-chlóranilínu v dôsledku zvýšenej konzumácie zemiakov nepreukázali riziko prekročenia prijateľného denného príjmu či akútnej referenčnej dávky. |
| --- | --- |

(9)

Úrad dospel vo svojom vedeckom stanovisku k záveru, že MRL odporúčané Holandskom buď 0,3 mg/kg alebo 0,4 mg/kg sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľov v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látky a zvážil prítomnosť 3-chlóranilínu, ktorý sa vytvára za podmienok zodpovedajúcich pečeniu zemiakov v peci. Celoživotné vystavenie účinkom chlórprofámu konzumáciou všetkých potravinových výrobkov, ktoré ho môžu obsahovať, ani krátkodobé vystavenie chlórprofámu a jeho hlavnému metabolitu 3-chlóranilínu v dôsledku zvýšenej konzumácie zemiakov nepreukázali riziko prekročenia prijateľného denného príjmu či akútnej referenčnej dávky.

| (10) | Vzhľadom na závery úradu týkajúce sa rizika pre spotrebiteľov a vzhľadom na to, že hladiny by sa mali stanoviť na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni, MRL pre zemiaky by sa mali stanoviť na úrovni 0,4 mg/kg, ktorá vyplýva zo skúšok správnej laboratórnej praxe (SLP) a zodpovedá 97,5. percentilu výsledkov všetkých vzoriek. Okrem toho, keďže úrad dospel k záveru, že súčasné postupy čistenia sú nedostatočné, je vhodné poskytnúť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov dostatok času na vypracovanie a zavedenie novej metodiky čistenia. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na závery úradu týkajúce sa rizika pre spotrebiteľov a vzhľadom na to, že hladiny by sa mali stanoviť na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni, MRL pre zemiaky by sa mali stanoviť na úrovni 0,4 mg/kg, ktorá vyplýva zo skúšok správnej laboratórnej praxe (SLP) a zodpovedá 97,5. percentilu výsledkov všetkých vzoriek. Okrem toho, keďže úrad dospel k záveru, že súčasné postupy čistenia sú nedostatočné, je vhodné poskytnúť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov dostatok času na vypracovanie a zavedenie novej metodiky čistenia.

| (11) | Táto dočasná MRL sa preskúma na základe údajov z monitorovania predložených Komisii do 31. decembra 2021 a následne do 31. decembra každého nasledujúceho roka. Komisii to umožní pravidelne prehodnocovať situáciu a v prípade potreby postupne znižovať MRL v závislosti od pokroku pri zavádzaní lepšej metodiky čistenia. Komisii by sa mala predložiť správa o vývoji a vykonávaní postupov čistenia spolu s údajmi z monitorovania do 31. decembra 2021 a mala by sa aktualizovať v nasledujúcich rokoch. |
| --- | --- |

(11)

Táto dočasná MRL sa preskúma na základe údajov z monitorovania predložených Komisii do 31. decembra 2021 a následne do 31. decembra každého nasledujúceho roka. Komisii to umožní pravidelne prehodnocovať situáciu a v prípade potreby postupne znižovať MRL v závislosti od pokroku pri zavádzaní lepšej metodiky čistenia. Komisii by sa mala predložiť správa o vývoji a vykonávaní postupov čistenia spolu s údajmi z monitorovania do 31. decembra 2021 a mala by sa aktualizovať v nasledujúcich rokoch.

| (12) | Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené. |
| --- | --- |

(12)

Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.

| (13) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Predtým ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú. |
| --- | --- |

(14)

Predtým ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 2. septembra 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/677 z 29. apríla 2019, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh neobnovuje schválenie účinnej látky chlorotalonil a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 114, 30.4.2019, s. 15).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/989 zo 17. júna 2019 o neobnovení schválenia účinnej látky chlórprofám v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2019, s. 11).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1090 z 26. júna 2019 o neobnovení schválenia účinnej látky dimetoát v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2019, s. 39).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/344 z 28. februára 2019 o neobnovení schválenia účinnej látky etoprofos v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2019, s. 7).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1043 z 24. júla 2018 o neobnovení schválenia účinnej látky fenamidón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 188, 25.7.2018, s. 9).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1606 z 27. septembra 2019 o neobnovení schválenia účinnej látky metiokarb v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 250, 30.9.2019, s. 53).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1865 z 28. novembra 2018, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh neobnovuje schválenie účinnej látky propikonazol a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 304, 29.11.2018, s. 6).

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1501 z 9. októbra 2018, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh neobnovuje schválenie účinnej látky pymetrozín a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 254, 10.10.2018, s. 4).

9

(10)  Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2008 z 29. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ustanovením príloh II, III a IV, v ktorých sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pre produkty uvedené v jeho prílohe I (Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2008, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1135 z 23. júna 2017, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dimetoátu a ometoátu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 164, 27.6.2017, s. 28).

11

(12)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:

12

Reasoned Opinion on the setting of temporary maximum residue levels for chlorpropham in potatoes [Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dočasnej maximálnej hladiny rezíduí chlórprofámu v zemiakoch]. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2020 18(6):6061.

Reasoned Opinion on the setting of temporary maximum residue levels for chlorpropham in potatoes

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa tetrachlórmetánu, chlórtalonilu, chlórprofamu, dimetoátu, fenamidónu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu. |
| --- | --- |

1.

V prílohe II sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa tetrachlórmetánu, chlórtalonilu, chlórprofamu, dimetoátu, fenamidónu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu.

| 2. | Príloha III sa mení takto:






  a) | Časť A sa mení takto:






  i) | stĺpce týkajúce sa etoprofosu a metiokarbu sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha III sa mení takto:

a)

Časť A sa mení takto:

i)

stĺpce týkajúce sa etoprofosu a metiokarbu sa vypúšťajú;

| ii) | dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa chlórprofámu:


  [PRÍLOHA IIIA]
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)







  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Chlórprofám (F) (R) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01 (*1) |
| 0110000 | Citrusové plody | |
| 0110010 | grapefruity | |
| 0110020 | pomaranče | |
| 0110030 | citróny | |
| 0110040 | limety | |
| 0110050 | mandarínky | |
| 0110990 | iné (2) | |
| 0120000 | Orechy stromové | |
| 0120010 | mandle | |
| 0120020 | para orechy | |
| 0120030 | kešu orechy | |
| 0120040 | gaštany jedlé | |
| 0120050 | kokosové orechy | |
| 0120060 | lieskovce | |
| 0120070 | makadamové orechy | |
| 0120080 | pekanové orechy | |
| 0120090 | píniové oriešky | |
| 0120100 | pistáciové orechy | |
| 0120110 | vlašské orechy | |
| 0120990 | iné (2) | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | |
| 0130010 | jablká | |
| 0130020 | hrušky | |
| 0130030 | dule | |
| 0130040 | mišpule | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | |
| 0130990 | iné (2) | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | |
| 0140010 | marhule | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | |
| 0140030 | broskyne | |
| 0140040 | slivky | |
| 0140990 | iné (2) | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | |
| 0151000 | a) hrozno | |
| 0151010 | stolové hrozno | |
| 0151020 | muštové hrozno | |
| 0152000 | b) jahody | |
| 0153000 | c) krovité ovocné druhy | |
| 0153010 | ostružiny | |
| 0153020 | ostružina ožinová | |
| 0153030 | maliny (červené a žlté) | |
| 0153990 | iné (2) | |
| 0154000 | d) iné drobné a bobuľové ovocie | |
| 0154010 | čučoriedky | |
| 0154020 | brusnice | |
| 0154030 | ríbezle (čierne, červené a biele) | |
| 0154040 | egreše (zelené, červené a žlté) | |
| 0154050 | šípky | |
| 0154060 | moruše (čierne a biele) | |
| 0154070 | plody hlohu azarolského | |
| 0154080 | plody bazy čiernej | |
| 0154990 | iné (2) | |
| 0160000 | Rôzne ovocie s/so | |
| 0161000 | a) jedlou šupou | |
| 0161010 | datle | |
| 0161020 | figy | |
| 0161030 | stolové olivy | |
| 0161040 | kumkváty | |
| 0161050 | karambola | |
| 0161060 | ebenovník rajčiakový | |
| 0161070 | klinčekovec jambolanový | |
| 0161990 | iné (2) | |
| 0162000 | b) nejedlou šupou, malé | |
| 0162010 | kivi (zelené, červené, žlté) | |
| 0162020 | dvojslivka – liči | |
| 0162030 | mučenka jedlá/plody marakuje | |
| 0162040 | plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa) | |
| 0162050 | zlatolist jablkový | |
| 0162060 | ebenovník virgínsky | |
| 0162990 | iné (2) | |
| 0163000 | c) nejedlou šupou, veľké | |
| 0163010 | avokáda | |
| 0163020 | banány | |
| 0163030 | mangá | |
| 0163040 | papáje | |
| 0163050 | granátové jablká | |
| 0163060 | cherimoya | |
| 0163070 | guavy | |
| 0163080 | ananásy | |
| 0163090 | plody chlebovníka | |
| 0163100 | duriany | |
| 0163110 | anona mäkoostnatá/quanabana | |
| 0163990 | iné (2) | |
| 0200000 | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA | |
| 0210000 | Koreňová a hľuzová zelenina | |
| 0211000 | a) zemiaky | 0,4 (+) |
| 0212000 | b) tropická koreňová a hľuzová zelenina | 0,01 (*1) |
| 0212010 | korene kasavy (manioku jedlého)/maniok | |
| 0212020 | sladké zemiaky | |
| 0212030 | jamy | |
| 0212040 | korene maranty trsťovitej | |
| 0212990 | iné (2) | |
| 0213000 | c) iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy | 0,01
   (*1) |
| 0213010 | repa obyčajná | |
| 0213020 | mrkva | |
| 0213030 | zeler | |
| 0213040 | chren | |
| 0213050 | jeruzalemské artičoky | |
| 0213060 | paštrnák | |
| 0213070 | koreň petržlenu | |
| 0213080 | reďkovka | |
| 0213090 | kozia brada | |
| 0213100 | kapusta repková kvaková/kvaka | |
| 0213110 | okrúhlica | |
| 0213990 | iné (2) | |
| 0220000 | Cibuľová zelenina | 0,01
   (*1) |
| 0220010 | cesnak | |
| 0220020 | cibuľa | |
| 0220030 | šalotka | |
| 0220040 | cesnak zimný/cibuľa zimná | |
| 0220990 | iné (2) | |
| 0230000 | Plodová zelenina | 0,01 (*1) |
| 0231000 | a) ľuľkovité a slezovité | |
| 0231010 | rajčiaky | |
| 0231020 | sladká paprika | |
| 0231030 | baklažán | |
| 0231040 | okra/ibištek jedlý | |
| 0231990 | iné (2) | |
| 0232000 | b) tekvicovité s jedlou šupou | |
| 0232010 | uhorky šalátové | |
| 0232020 | uhorky nakladačky | |
| 0232030 | cukety | |
| 0232990 | iné (2) | |
| 0233000 | c) tekvicovité s nejedlou šupou | |
| 0233010 | melóny | |
| 0233020 | tekvica | |
| 0233030 | dyňa červená (vodový melón) | |
| 0233990 | iné (2) | |
| 0234000 | d) kukurica siata cukrová/cukrová kukurica | |
| 0239000 | e) iná plodová zelenina | |
| 0240000 | Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých) | 0,01 (*1) |
| 0241000 | a) hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami | |
| 0241010 | brokolica | |
| 0241020 | karfiol | |
| 0241990 | iné (2) | |
| 0242000 | b) hlávková hlúbová zelenina | |
| 0242010 | ružičkový kel | |
| 0242020 | hlávková kapusta | |
| 0242990 | iné (2) | |
| 0243000 | c) listová hlúbová zelenina | |
| 0243010 | kapusta čínska/pe-tsai | |
| 0243020 | kel | |
| 0243990 | iné (2) | |
| 0244000 | d) kaleráb | |
| 0250000 | Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety | |
| 0251000 | a) šalát a podobné listové zeleniny | 0,01
   (*1) |
| 0251010 | valeriánka poľná | |
| 0251020 | hlávkový šalát | |
| 0251030 | čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá | |
| 0251040 | žerucha siata a iné klíčky a výhonky | |
| 0251050 | barborka jarná | |
| 0251060 | rukola/eruka | |
| 0251070 | červená horčica | |
| 0251080 | mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) | |
| 0251990 | iné (2) | |
| 0252000 | b) špenát a podobné špenátové plodiny (listy) | 0,01
   (*1) |
| 0252010 | špenát | |
| 0252020 | portulaka zeleninová | |
| 0252030 | listová repa, špenátová repa | |
| 0252990 | iné (2) | |
| 0253000 | c) listy viniča a podobné druhy | 0,01 (*1) |
| 0254000 | d) potočnica lekárska | 0,01 (*1) |
| 0255000 | e) čakanka obyčajná listnatá (šalátová) | 0,01
   (*1) |
| 0256000 | f) bylinky a jedlé kvety | 0,02 (*1) |
| 0256010 | trebuľka | |
| 0256020 | cesnak pažítkový | |
| 0256030 | zelerová vňať | |
| 0256040 | petržlen | |
| 0256050 | šalvia | |
| 0256060 | rozmarín | |
| 0256070 | tymián | |
| 0256080 | bazalka a jedlé kvety | |
| 0256090 | vavrínový/bobkový list | |
| 0256100 | estragón | |
| 0256990 | iné (2) | |
| 0260000 | Strukoviny | 0,01 (*1) |
| 0260010 | fazuľa (so strukmi) | |
| 0260020 | fazuľa (bez strukov) | |
| 0260030 | hrach (so strukmi) | |
| 0260040 | hrach (bez strukov) | |
| 0260050 | šošovica | |
| 0260990 | iné (2) | |
| 0270000 | Stonková zelenina | 0,01
   (*1) |
| 0270010 | špargľa | |
| 0270020 | artičoky bodliakové (kardy) | |
| 0270030 | zeler | |
| 0270040 | fenikel obyčajný | |
| 0270050 | artičoky pravé | |
| 0270060 | pór | |
| 0270070 | rebarbora | |
| 0270080 | bambusové výhonky | |
| 0270090 | rastový vrchol paliem | |
| 0270990 | iné (2) | |
| 0280000 | Huby, machy a lišajníky | 0,01 (*1) |
| 0280010 | pestované huby | |
| 0280020 | divorastúce huby | |
| 0280990 | machy a lišajníky | |
| 0290000 | Riasy a prokaryotické organizmy | 0,01 (*1) |
| 0300000 | STRUKOVINY | 0,01 (*1) |
| 0300010 | fazuľa | |
| 0300020 | šošovica | |
| 0300030 | hrach | |
| 0300040 | lupiny | |
| 0300990 | iné (2) | |
| 0400000 | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY | 0,01 (*1) |
| 0401000 | Olejnaté semená | |
| 0401010 | ľanové semená | |
| 0401020 | arašidy | |
| 0401030 | mak siaty | |
| 0401040 | sezamové semená | |
| 0401050 | slnečnicové semená | |
| 0401060 | semená repky | |
| 0401070 | sója fazuľová | |
| 0401080 | horčičné semená | |
| 0401090 | semená bavlníka | |
| 0401100 | semená tekvice | |
| 0401110 | semená požltu farbiarskeho | |
| 0401120 | semená boráka lekárskeho | |
| 0401130 | semená ľaničníka siateho | |
| 0401140 | semená konopy siatej | |
| 0401150 | semená ricínu obyčajného | |
| 0401990 | iné (2) | |
| 0402000 | Olejnaté plody | |
| 0402010 | olivy na výrobu oleja | |
| 0402020 | jadrá palmy olejnej | |
| 0402030 | plody palmy olejnej | |
| 0402040 | kapok | |
| 0402990 | iné (2) | |
| 0500000 | OBILNINY | 0,01 (*1) |
| 0500010 | jačmeň | |
| 0500020 | pohánka a iné pseudoobilniny | |
| 0500030 | kukurica | |
| 0500040 | proso siate | |
| 0500050 | ovos | |
| 0500060 | ryža | |
| 0500070 | raž | |
| 0500080 | cirok | |
| 0500090 | pšenica | |
| 0500990 | iné (2) | |
| 0600000 | ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB | 0,05 (*1) |
| 0610000 | Čaje | |
| 0620000 | Kávové bôby | |
| 0630000 | Bylinné nálevy z/zo | |
| 0631000 | a) kvetov | |
| 0631010 | rumanček kamilkový | |
| 0631020 | ibištek | |
| 0631030 | ruža | |
| 0631040 | jazmín | |
| 0631050 | lipa | |
| 0631990 | iné (2) | |
| 0632000 | b) listov a bylín | |
| 0632010 | jahoda | |
| 0632020 | rooibos | |
| 0632030 | mate/maté | |
| 0632990 | iné (2) | |
| 0633000 | c) koreňov | |
| 0633010 | valeriána lekárska | |
| 0633020 | všehoj (ženšeň) | |
| 0633990 | iné (2) | |
| 0639000 | d) akýchkoľvek iných častí rastlín | |
| 0640000 | Kakaové bôby | |
| 0650000 | Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb | |
| 0700000 | CHMEĽ | 0,05 (*1) |
| 0800000 | KORENINY | |
| 0810000 | Koreniny zo semien | 0,05 (*1) |
| 0810010 | aníz/anízové semeno | |
| 0810020 | černuška siata | |
| 0810030 | zeler | |
| 0810040 | koriander | |
| 0810050 | rasca | |
| 0810060 | kôpor | |
| 0810070 | fenikel | |
| 0810080 | senovka grécka | |
| 0810090 | muškátový oriešok | |
| 0810990 | iné (2) | |
| 0820000 | Plodové koreniny | 0,05
   (*1) |
| 0820010 | nové korenie | |
| 0820020 | sečuánske korenie | |
| 0820030 | rasca lúčna | |
| 0820040 | kardamon | |
| 0820050 | bobule borievky obyčajnej | |
| 0820060 | korenie (čierne, zelené a biele) | |
| 0820070 | vanilka | |
| 0820080 | tamarinda | |
| 0820990 | iné (2) | |
| 0830000 | Koreniny získané z kôry | 0,05 (*1) |
| 0830010 | škorica | |
| 0830990 | iné (2) | |
| 0840000 | Koreňové a podzemkové koreniny | |
| 0840010 | sladké drievko | 0,05 (*1) |
| 0840020 | zázvor (10) | |
| 0840030 | kurkuma | 0,05 (*1) |
| 0840040 | chren dedinský (11) | |
| 0840990 | iné (2) | 0,05 (*1) |
| 0850000 | Koreniny z púčikov | 0,05 (*1) |
| 0850010 | klinčeky | |
| 0850020 | kapara tŕnitá | |
| 0850990 | iné (2) | |
| 0860000 | Koreniny z piestika kvetov | 0,05 (*1) |
| 0860010 | šafran | |
| 0860990 | iné (2) | |
| 0870000 | Koreniny z mieška | 0,05 (*1) |
| 0870010 | muškátový kvet | |
| 0870990 | iné (2) | |
| 0900000 | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY) | 0,01
   (*1) |
| 0900010 | koreň cukrovej repy | |
| 0900020 | cukrová trstina | |
| 0900030 | korene čakanky | |
| 0900990 | iné (2) | |
| 1000000 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY | 0,05
   (*1) |
| 1010000 | Tkanivá z | |
| 1011000 | a) ošípaných | |
| 1011010 | svalovina | |
| 1011020 | tukové tkanivo | |
| 1011030 | pečeň | |
| 1011040 | obličky | |
| 1011050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1011990 | iné (2) | |
| 1012000 | b) hovädzieho dobytka | |
| 1012010 | svalovina | |
| 1012020 | tukové tkanivo | |
| 1012030 | pečeň | |
| 1012040 | obličky | |
| 1012050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1012990 | iné (2) | |
| 1013000 | c) oviec | |
| 1013010 | svalovina | |
| 1013020 | tukové tkanivo | |
| 1013030 | pečeň | |
| 1013040 | obličky | |
| 1013050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1013990 | iné (2) | |
| 1014000 | d) kôz | |
| 1014010 | svalovina | |
| 1014020 | tukové tkanivo | |
| 1014030 | pečeň | |
| 1014040 | obličky | |
| 1014050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1014990 | iné (2) | |
| 1015000 | e) koňovitých | |
| 1015010 | svalovina | |
| 1015020 | tukové tkanivo | |
| 1015030 | pečeň | |
| 1015040 | obličky | |
| 1015050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1015990 | iné (2) | |
| 1016000 | f) hydiny | |
| 1016010 | svalovina | |
| 1016020 | tukové tkanivo | |
| 1016030 | pečeň | |
| 1016040 | obličky | |
| 1016050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1016990 | iné (2) | |
| 1017000 | g) iných hospodárskych suchozemských zvierat | |
| 1017010 | svalovina | |
| 1017020 | tukové tkanivo | |
| 1017030 | pečeň | |
| 1017040 | obličky | |
| 1017050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | |
| 1017990 | iné (2) | |
| 1020000 | Mlieko | |
| 1020010 | dobytok | |
| 1020020 | ovce | |
| 1020030 | kozy | |
| 1020040 | kone | |
| 1020990 | iné (2) | |
| 1030000 | Vtáčie vajcia | |
| 1030010 | slepačie | |
| 1030020 | kačacie | |
| 1030030 | husacie | |
| 1030040 | prepeličie | |
| 1030990 | iné (2) | |
| 1040000 | Med a iné včelárske produkty (7) | |
| 1050000 | Obojživelníky a plazy | |
| 1060000 | Suchozemské bezstavovce | |
| 1070000 | Voľne žijúce suchozemské stavovce | |
| 1100000 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8) | |
| 1200000 | PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8) | |
| 1300000 | SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9) | |
| (F) = | Rozpustný v tuku |

ii)

dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa chlórprofámu:

[PRÍLOHA IIIA]

Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Chlórprofám (F) (R)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01 (*1)

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a) hrozno

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

b) jahody

0153000

c) krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

d) iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

a) jedlou šupou

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné (2)

0162000

b) nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

c) nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

a) zemiaky

0,4 (+)

0212000

b) tropická koreňová a hľuzová zelenina

0,01 (*1)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

c) iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0,01
   (*1)

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01
   (*1)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0,01 (*1)

0231000

a) ľuľkovité a slezovité

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

b) tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

c) tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

d) kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0239000

e) iná plodová zelenina

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01 (*1)

0241000

a) hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

b) hlávková hlúbová zelenina

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

c) listová hlúbová zelenina

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

d) kaleráb

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

a) šalát a podobné listové zeleniny

0,01
   (*1)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

b) špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01
   (*1)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

c) listy viniča a podobné druhy

0,01 (*1)

0254000

d) potočnica lekárska

0,01 (*1)

0255000

e) čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01
   (*1)

0256000

f) bylinky a jedlé kvety

0,02 (*1)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymián

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné (2)

0260000

Strukoviny

0,01 (*1)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné (2)

0270000

Stonková zelenina

0,01
   (*1)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné (2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01 (*1)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01 (*1)

0300000

STRUKOVINY

0,01 (*1)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01 (*1)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčičné semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

semená ricínu obyčajného

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,01 (*1)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05 (*1)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

a) kvetov

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

b) listov a bylín

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

c) koreňov

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné (2)

0639000

d) akýchkoľvek iných častí rastlín

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,05 (*1)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05 (*1)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05
   (*1)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05 (*1)

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05 (*1)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,05 (*1)

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,05 (*1)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05 (*1)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05 (*1)

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05 (*1)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01
   (*1)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

0,05
   (*1)

1010000

Tkanivá z

1011000

a) ošípaných

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné (2)

1012000

b) hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné (2)

1013000

c) oviec

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné (2)

1014000

d) kôz

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné (2)

1015000

e) koňovitých

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné (2)

1016000

f) hydiny

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

g) iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné (2)

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

1050000

Obojživelníky a plazy

1060000

Suchozemské bezstavovce

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

(F) =

Rozpustný v tuku

Chlórprofám (F) (R)

| (R) = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód: |
| --- | --- |

(R) =

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód:

Chlórprofám – kódy 1016000 a 1030000: chlórprofám a 3-chlór-4-hydroxyanilínové konjugáty, vyjadrené ako chlórprofám; chlórprofám – kód 1000000 okrem 1016000, 1030000 a 1040000: chlórprofám a 4’-hydroxychlórprofám-O-kyselina sulfónová (4-HSA), vyjadrené ako chlórprofám

| (+) | Z údajov z monitorovania vyplýva, že pri skladovaní v zariadeniach s predchádzajúcim používaním chlórprofámu môže dôjsť ku kontaminácii zemiakov nad štandardnou MRL 0,01 mg/kg. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by mali vypracovať novú metodiku čistenia s cieľom obmedziť kontamináciu neošetrených zemiakov. Táto dočasná MRL sa preskúma na základe údajov z monitorovania predložených Komisii do 31. decembra 2021 a následne do 31. decembra každého nasledujúceho roka. Komisii by sa mala predložiť správa o vývoji a vykonávaní postupov čistenia spolu s údajmi z monitorovania do 31. decembra 2021 a mala by sa aktualizovať v nasledujúcich rokoch. |
| --- | --- |

(+)

Z údajov z monitorovania vyplýva, že pri skladovaní v zariadeniach s predchádzajúcim používaním chlórprofámu môže dôjsť ku kontaminácii zemiakov nad štandardnou MRL 0,01 mg/kg. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by mali vypracovať novú metodiku čistenia s cieľom obmedziť kontamináciu neošetrených zemiakov. Táto dočasná MRL sa preskúma na základe údajov z monitorovania predložených Komisii do 31. decembra 2021 a následne do 31. decembra každého nasledujúceho roka. Komisii by sa mala predložiť správa o vývoji a vykonávaní postupov čistenia spolu s údajmi z monitorovania do 31. decembra 2021 a mala by sa aktualizovať v nasledujúcich rokoch.

0211000 a) zemiaky

| b) | V časti B sa stĺpec týkajúci sa tetrachlórmetánu vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

V časti B sa stĺpec týkajúci sa tetrachlórmetánu vypúšťa.

| 3. | V prílohe V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa tetrachlórmetánu, chlórtalonilu, dimetoátu, etoprofosu, fenamidónu, metiokarbu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu:


  [PRÍLOHA V]
  Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)















  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL  (2) | Tetrachlórmetán | Chlórtalonil (R) | Dimetoát | Etoprofos | Fenamidón | Metiokarb (suma látok metiokarb a metiokarb sulfoxid a sulfón, vyjadrená ako metiokarb) | Ometoát | Propikonazol (suma izomérov) (F) | Pymetrozín (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0110000 | Citrusové plody | | | | | | | | | |
| 0110010 | grapefruity | | | | | | | | | |
| 0110020 | pomaranče | | | | | | | | | |
| 0110030 | citróny | | | | | | | | | |
| 0110040 | limety | | | | | | | | | |
| 0110050 | mandarínky | | | | | | | | | |
| 0110990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | | | | | | | | |
| 0120010 | mandle | | | | | | | | | |
| 0120020 | para orechy | | | | | | | | | |
| 0120030 | kešu orechy | | | | | | | | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | | | | | | | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | | | | | | | | |
| 0120060 | lieskovce | | | | | | | | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | | | | | | | | |
| 0120080 | pekanové orechy | | | | | | | | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | | | | | | | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | | | | | | | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | | | | | | | | |
| 0120990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | | | | | | | | |
| 0130010 | jablká | | | | | | | | | |
| 0130020 | hrušky | | | | | | | | | |
| 0130030 | dule | | | | | | | | | |
| 0130040 | mišpule | | | | | | | | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | | | | | | | | |
| 0130990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | | | | | | | | |
| 0140010 | marhule | | | | | | | | | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | | | | | | | | | |
| 0140030 | broskyne | | | | | | | | | |
| 0140040 | slivky | | | | | | | | | |
| 0140990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | | | | | | | | |
| 0151000 | a) hrozno | | | | | | | | | |
| 0151010 | stolové hrozno | | | | | | | | | |
| 0151020 | muštové hrozno | | | | | | | | | |
| 0152000 | b) jahody | | | | | | | | | |
| 0153000 | c) krovité ovocné druhy | | | | | | | | | |
| 0153010 | ostružiny | | | | | | | | | |
| 0153020 | ostružina ožinová | | | | | | | | | |
| 0153030 | maliny (červené a žlté) | | | | | | | | | |
| 0153990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0154000 | d) iné drobné a bobuľové ovocie | | | | | | | | | |
| 0154010 | čučoriedky | | | | | | | | | |
| 0154020 | brusnice | | | | | | | | | |
| 0154030 | ríbezle (čierne, červené a biele) | | | | | | | | | |
| 0154040 | egreše (zelené, červené a žlté) | | | | | | | | | |
| 0154050 | šípky | | | | | | | | | |
| 0154060 | moruše (čierne a biele) | | | | | | | | | |
| 0154070 | plody hlohu azarolského | | | | | | | | | |
| 0154080 | plody bazy čiernej | | | | | | | | | |
| 0154990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0160000 | Rôzne ovocie s/so | | | | | | | | | |
| 0161000 | a) jedlou šupou | | | | | | | | | |
| 0161010 | datle | | | | | | | | | |
| 0161020 | figy | | | | | | | | | |
| 0161030 | stolové olivy | | | | | | | | | |
| 0161040 | kumkváty | | | | | | | | | |
| 0161050 | karambola | | | | | | | | | |
| 0161060 | ebenovník rajčiakový | | | | | | | | | |
| 0161070 | klinčekovec jambolanový | | | | | | | | | |
| 0161990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0162000 | b) nejedlou šupou, malé | | | | | | | | | |
| 0162010 | kivi (zelené, červené, žlté) | | | | | | | | | |
| 0162020 | dvojslivka – liči | | | | | | | | | |
| 0162030 | mučenka jedlá/plody marakuje | | | | | | | | | |
| 0162040 | plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa) | | | | | | | | | |
| 0162050 | zlatolist jablkový | | | | | | | | | |
| 0162060 | ebenovník virgínsky | | | | | | | | | |
| 0162990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0163000 | c) nejedlou šupou, veľké | | | | | | | | | |
| 0163010 | avokáda | | | | | | | | | |
| 0163020 | banány | | | | | | | | | |
| 0163030 | mangá | | | | | | | | | |
| 0163040 | papáje | | | | | | | | | |
| 0163050 | granátové jablká | | | | | | | | | |
| 0163060 | cherimoya | | | | | | | | | |
| 0163070 | guavy | | | | | | | | | |
| 0163080 | ananásy | | | | | | | | | |
| 0163090 | plody chlebovníka | | | | | | | | | |
| 0163100 | duriany | | | | | | | | | |
| 0163110 | anona mäkoostnatá/quanabana | | | | | | | | | |
| 0163990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0200000 | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA | | | | | | | | | |
| 0210000 | Koreňová a hľuzová zelenina | | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0211000 | a) zemiaky | | | | | | | | | |
| 0212000 | b) tropická koreňová a hľuzová zelenina | | | | | | | | | |
| 0212010 | korene kasavy (manioku jedlého)/maniok | | | | | | | | | |
| 0212020 | sladké zemiaky | | | | | | | | | |
| 0212030 | jamy | | | | | | | | | |
| 0212040 | korene maranty trsťovitej | | | | | | | | | |
| 0212990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0213000 | c) iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy | | | | | | | | | |
| 0213010 | repa obyčajná | | | | | | | | | |
| 0213020 | mrkva | | | | | | | | | |
| 0213030 | zeler | | | | | | | | | |
| 0213040 | chren | | | | | | | | | |
| 0213050 | jeruzalemské artičoky | | | | | | | | | |
| 0213060 | paštrnák | | | | | | | | | |
| 0213070 | koreň petržlenu | | | | | | | | | |
| 0213080 | reďkovka | | | | | | | | | |
| 0213090 | kozia brada | | | | | | | | | |
| 0213100 | kapusta repková kvaková/kvaka | | | | | | | | | |
| 0213110 | okrúhlica | | | | | | | | | |
| 0213990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0220000 | Cibuľová zelenina | | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0220010 | cesnak | | | | | | | | | |
| 0220020 | cibuľa | | | | | | | | | |
| 0220030 | šalotka | | | | | | | | | |
| 0220040 | cesnak zimný/cibuľa zimná | | | | | | | | | |
| 0220990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0230000 | Plodová zelenina | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0231000 | a) ľuľkovité a slezovité | | | | | | | | | |
| 0231010 | rajčiaky | | | | | | | | | |
| 0231020 | sladká paprika | | | | | | | | | |
| 0231030 | baklažán | | | | | | | | | |
| 0231040 | okra/ibištek jedlý | | | | | | | | | |
| 0231990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0232000 | b) tekvicovité s jedlou šupou | | | | | | | | | |
| 0232010 | uhorky šalátové | | | | | | | | | |
| 0232020 | uhorky nakladačky | | | | | | | | | |
| 0232030 | cukety | | | | | | | | | |
| 0232990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0233000 | c) tekvicovité s nejedlou šupou | | | | | | | | | |
| 0233010 | melóny | | | | | | | | | |
| 0233020 | tekvica | | | | | | | | | |
| 0233030 | dyňa červená (vodový melón) | | | | | | | | | |
| 0233990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0234000 | d) kukurica siata cukrová/cukrová kukurica | | | | | | | | | |
| 0239000 | e) iná plodová zelenina | | | | | | | | | |
| 0240000 | Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých) | | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0241000 | a) hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami | | | | | | | | | |
| 0241010 | brokolica | | | | | | | | | |
| 0241020 | karfiol | | | | | | | | | |
| 0241990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0242000 | b) hlávková hlúbová zelenina | | | | | | | | | |
| 0242010 | ružičkový kel | | | | | | | | | |
| 0242020 | hlávková kapusta | | | | | | | | | |
| 0242990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0243000 | c) listová hlúbová zelenina | | | | | | | | | |
| 0243010 | kapusta čínska/pe-tsai | | | | | | | | | |
| 0243020 | kel | | | | | | | | | |
| 0243990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0244000 | d) kaleráb | | | | | | | | | |
| 0250000 | Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety | | | | | | | | | |
| 0251000 | a) šalát a podobné listové zeleniny | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0251010 | valeriánka poľná | | | | | | | | | |
| 0251020 | hlávkový šalát | | | | | | | | | |
| 0251030 | čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá | | | | | | | | | |
| 0251040 | žerucha siata a iné klíčky a výhonky | | | | | | | | | |
| 0251050 | barborka jarná | | | | | | | | | |
| 0251060 | rukola/eruka | | | | | | | | | |
| 0251070 | červená horčica | | | | | | | | | |
| 0251080 | mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) | | | | | | | | | |
| 0251990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0252000 | b) špenát a podobné špenátové plodiny (listy) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0252010 | špenát | | | | | | | | | |
| 0252020 | portulaka zeleninová | | | | | | | | | |
| 0252030 | listová repa, špenátová repa | | | | | | | | | |
| 0252990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0253000 | c) listy viniča a podobné druhy | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0254000 | d) potočnica lekárska | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0255000 | e) čakanka obyčajná listnatá (šalátová) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0256000 | f) bylinky a jedlé kvety | | 0,02
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,02 (*2) | 0,02
   (*2) | 0,06
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,02 (*2) | 0,05
   (*2) |
| 0256010 | trebuľka | | | | | | | | | |
| 0256020 | cesnak pažítkový | | | | | | | | | |
| 0256030 | zelerová vňať | | | | | | | | | |
| 0256040 | petržlen | | | | | | | | | |
| 0256050 | šalvia | | | | | | | | | |
| 0256060 | rozmarín | | | | | | | | | |
| 0256070 | tymián | | | | | | | | | |
| 0256080 | bazalka a jedlé kvety | | | | | | | | | |
| 0256090 | vavrínový/bobkový list | | | | | | | | | |
| 0256100 | estragón | | | | | | | | | |
| 0256990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0260000 | Strukoviny | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0260010 | fazuľa (so strukmi) | | | | | | | | | |
| 0260020 | fazuľa (bez strukov) | | | | | | | | | |
| 0260030 | hrach (so strukmi) | | | | | | | | | |
| 0260040 | hrach (bez strukov) | | | | | | | | | |
| 0260050 | šošovica | | | | | | | | | |
| 0260990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0270000 | Stonková zelenina | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0270010 | špargľa | | | | | | | | | |
| 0270020 | artičoky bodliakové (kardy) | | | | | | | | | |
| 0270030 | zeler | | | | | | | | | |
| 0270040 | fenikel obyčajný | | | | | | | | | |
| 0270050 | artičoky pravé | | | | | | | | | |
| 0270060 | pór | | | | | | | | | |
| 0270070 | rebarbora | | | | | | | | | |
| 0270080 | bambusové výhonky | | | | | | | | | |
| 0270090 | rastový vrchol paliem | | | | | | | | | |
| 0270990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0280000 | Huby, machy a lišajníky | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0280010 | pestované huby | | | | | | | | | |
| 0280020 | divorastúce huby | | | | | | | | | |
| 0280990 | machy a lišajníky | | | | | | | | | |
| 0290000 | Riasy a prokaryotické organizmy | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0300000 | STRUKOVINY | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,05 (*2) |
| 0300010 | fazuľa | | | | | | | | | |
| 0300020 | šošovica | | | | | | | | | |
| 0300030 | hrach | | | | | | | | | |
| 0300040 | lupiny | | | | | | | | | |
| 0300990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0400000 | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY | | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,02
   (*2) |
| 0401000 | Olejnaté semená | | | | | | | | | |
| 0401010 | ľanové semená | | | | | | | | | |
| 0401020 | arašidy | | | | | | | | | |
| 0401030 | mak siaty | | | | | | | | | |
| 0401040 | sezamové semená | | | | | | | | | |
| 0401050 | slnečnicové semená | | | | | | | | | |
| 0401060 | semená repky | | | | | | | | | |
| 0401070 | sója fazuľová | | | | | | | | | |
| 0401080 | horčičné semená | | | | | | | | | |
| 0401090 | semená bavlníka | | | | | | | | | |
| 0401100 | semená tekvice | | | | | | | | | |
| 0401110 | semená požltu farbiarskeho | | | | | | | | | |
| 0401120 | semená boráka lekárskeho | | | | | | | | | |
| 0401130 | semená ľaničníka siateho | | | | | | | | | |
| 0401140 | semená konopy siatej | | | | | | | | | |
| 0401150 | semená ricínu obyčajného | | | | | | | | | |
| 0401990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0402000 | Olejnaté plody | | | | | | | | | |
| 0402010 | olivy na výrobu oleja | | | | | | | | | |
| 0402020 | jadrá palmy olejnej | | | | | | | | | |
| 0402030 | plody palmy olejnej | | | | | | | | | |
| 0402040 | kapok | | | | | | | | | |
| 0402990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0500000 | OBILNINY | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,05 (*2) |
| 0500010 | jačmeň | | | | | | | | | |
| 0500020 | pohánka a iné pseudoobilniny | | | | | | | | | |
| 0500030 | kukurica | | | | | | | | | |
| 0500040 | proso siate | | | | | | | | | |
| 0500050 | ovos | | | | | | | | | |
| 0500060 | ryža | | | | | | | | | |
| 0500070 | raž | | | | | | | | | |
| 0500080 | cirok | | | | | | | | | |
| 0500090 | pšenica | | | | | | | | | |
| 0500990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0600000 | ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB | | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,1
   (*2) |
| 0610000 | Čaje | | | | | | | | | |
| 0620000 | Kávové bôby | | | | | | | | | |
| 0630000 | Bylinné nálevy z/zo | | | | | | | | | |
| 0631000 | a) kvetov | | | | | | | | | |
| 0631010 | rumanček kamilkový | | | | | | | | | |
| 0631020 | ibištek | | | | | | | | | |
| 0631030 | ruža | | | | | | | | | |
| 0631040 | jazmín | | | | | | | | | |
| 0631050 | lipa | | | | | | | | | |
| 0631990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0632000 | b) listov a bylín | | | | | | | | | |
| 0632010 | jahoda | | | | | | | | | |
| 0632020 | rooibos | | | | | | | | | |
| 0632030 | mate/maté | | | | | | | | | |
| 0632990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0633000 | c) koreňov | | | | | | | | | |
| 0633010 | valeriána lekárska | | | | | | | | | |
| 0633020 | všehoj (ženšeň) | | | | | | | | | |
| 0633990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0639000 | d) akýchkoľvek iných častí rastlín | | | | | | | | | |
| 0640000 | Kakaové bôby | | | | | | | | | |
| 0650000 | Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb | | | | | | | | | |
| 0700000 | CHMEĽ | | 0,05
   (*2) | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1
   (*2) |
| 0800000 | KORENINY | | | | | | | | | |
| 0810000 | Koreniny zo semien | | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0810010 | aníz/anízové semeno | | | | | | | | | |
| 0810020 | černuška siata | | | | | | | | | |
| 0810030 | zeler | | | | | | | | | |
| 0810040 | koriander | | | | | | | | | |
| 0810050 | rasca | | | | | | | | | |
| 0810060 | kôpor | | | | | | | | | |
| 0810070 | fenikel | | | | | | | | | |
| 0810080 | senovka grécka | | | | | | | | | |
| 0810090 | muškátový oriešok | | | | | | | | | |
| 0810990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0820000 | Plodové koreniny | | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0820010 | nové korenie | | | | | | | | | |
| 0820020 | sečuánske korenie | | | | | | | | | |
| 0820030 | rasca lúčna | | | | | | | | | |
| 0820040 | kardamon | | | | | | | | | |
| 0820050 | bobule borievky obyčajnej | | | | | | | | | |
| 0820060 | korenie (čierne, zelené a biele) | | | | | | | | | |
| 0820070 | vanilka | | | | | | | | | |
| 0820080 | tamarinda | | | | | | | | | |
| 0820990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0830000 | Koreniny získané z kôry | | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0830010 | škorica | | | | | | | | | |
| 0830990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0840000 | Koreňové a podzemkové koreniny | | | | | | | | | |
| 0840010 | sladké drievko | | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0840020 | zázvor (10) | | | | | | | | | |
| 0840030 | kurkuma | | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0840040 | chren dedinský (11) | | | | | | | | | |
| 0840990 | iné (2) | | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0850000 | Koreniny z púčikov | | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0850010 | klinčeky | | | | | | | | | |
| 0850020 | kapara tŕnitá | | | | | | | | | |
| 0850990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0860000 | Koreniny z piestika kvetov | | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0860010 | šafran | | | | | | | | | |
| 0860990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0870000 | Koreniny z mieška | | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) | 0,1 (*2) |
| 0870010 | muškátový kvet | | | | | | | | | |
| 0870990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 0900000 | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY) | | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,01
   (*2) | 0,02 (*2) |
| 0900010 | koreň cukrovej repy | | | | | | | | | |
| 0900020 | cukrová trstina | | | | | | | | | |
| 0900030 | korene čakanky | | | | | | | | | |
| 0900990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1000000 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY | | | 0,01
   (*2) | | | | 0,01
   (*2) | | |
| 1010000 | Tkanivá z | | 0,01
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) |
| 1011000 | a) ošípaných | | | | | | | | | |
| 1011010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1011020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1011030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1011040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1011050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1011990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1012000 | b) hovädzieho dobytka | | | | | | | | | |
| 1012010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1012020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1012030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1012040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1012050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1012990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1013000 | c) oviec | | | | | | | | | |
| 1013010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1013020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1013030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1013040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1013050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1013990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1014000 | d) kôz | | | | | | | | | |
| 1014010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1014020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1014030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1014040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1014050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1014990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1015000 | e) koňovitých | | | | | | | | | |
| 1015010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1015020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1015030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1015040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1015050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1015990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1016000 | f) hydiny | | | | | | | | | |
| 1016010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1016020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1016030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1016040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1016050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1016990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1017000 | g) iných hospodárskych suchozemských zvierat | | | | | | | | | |
| 1017010 | svalovina | | | | | | | | | |
| 1017020 | tukové tkanivo | | | | | | | | | |
| 1017030 | pečeň | | | | | | | | | |
| 1017040 | obličky | | | | | | | | | |
| 1017050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | | | | | | | | |
| 1017990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1020000 | Mlieko | | 0,01
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01
   (*2) |
| 1020010 | dobytok | | | | | | | | | |
| 1020020 | ovce | | | | | | | | | |
| 1020030 | kozy | | | | | | | | | |
| 1020040 | kone | | | | | | | | | |
| 1020990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1030000 | Vtáčie vajcia | | 0,01
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) |
| 1030010 | slepačie | | | | | | | | | |
| 1030020 | kačacie | | | | | | | | | |
| 1030030 | husacie | | | | | | | | | |
| 1030040 | prepeličie | | | | | | | | | |
| 1030990 | iné (2) | | | | | | | | | |
| 1040000 | Med a iné včelárske produkty (7) | | 0,05 (*2) | | 0,05
   (*2) | 0,05 (*2) | 0,05
   (*2) | | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) |
| 1050000 | Obojživelníky a plazy | | 0,01 (*2) | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) |
| 1060000 | Suchozemské bezstavovce | | 0,01 (*2) | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) |
| 1070000 | Voľne žijúce suchozemské stavovce | | 0,01 (*2) | | 0,01
   (*2) | 0,01 (*2) | 0,03
   (*2) | | 0,01 (*2) | 0,01 (*2) |
| 1100000 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8) | |
| 1200000 | PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8) | |
| 1300000 | SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9) | |
| Chlórtalonil (R)







  (R) = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód: |

3.

V prílohe V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa tetrachlórmetánu, chlórtalonilu, dimetoátu, etoprofosu, fenamidónu, metiokarbu, ometoátu, propikonazolu a pymetrozínu:

[PRÍLOHA V]

Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL  (2)

Tetrachlórmetán

Chlórtalonil (R)

Dimetoát

Etoprofos

Fenamidón

Metiokarb (suma látok metiokarb a metiokarb sulfoxid a sulfón, vyjadrená ako metiokarb)

Ometoát

Propikonazol (suma izomérov) (F)

Pymetrozín (R)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,02
   (*2)

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a) hrozno

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

b) jahody

0153000

c) krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

d) iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

a) jedlou šupou

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné (2)

0162000

b) nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

c) nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0211000

a) zemiaky

0212000

b) tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

c) iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,02
   (*2)

0231000

a) ľuľkovité a slezovité

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

b) tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

c) tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

d) kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0239000

e) iná plodová zelenina

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02
   (*2)

0241000

a) hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

b) hlávková hlúbová zelenina

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

c) listová hlúbová zelenina

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

d) kaleráb

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

a) šalát a podobné listové zeleniny

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02
   (*2)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

b) špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02
   (*2)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

c) listy viniča a podobné druhy

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0254000

d) potočnica lekárska

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0255000

e) čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0256000

f) bylinky a jedlé kvety

0,02
   (*2)

0,02 (*2)

0,02 (*2)

0,02
   (*2)

0,06
   (*2)

0,02 (*2)

0,02 (*2)

0,05
   (*2)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymián

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné (2)

0260000

Strukoviny

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02
   (*2)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné (2)

0270000

Stonková zelenina

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02
   (*2)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné (2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,02 (*2)

0300000

STRUKOVINY

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,05 (*2)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,02
   (*2)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčičné semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

semená ricínu obyčajného

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,05 (*2)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,1
   (*2)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

a) kvetov

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

b) listov a bylín

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

c) koreňov

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné (2)

0639000

d) akýchkoľvek iných častí rastlín

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,05
   (*2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1
   (*2)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

0,02 (*2)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

0,01
   (*2)

0,01
   (*2)

1010000

Tkanivá z

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

1011000

a) ošípaných

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné (2)

1012000

b) hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné (2)

1013000

c) oviec

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné (2)

1014000

d) kôz

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné (2)

1015000

e) koňovitých

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné (2)

1016000

f) hydiny

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

g) iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné (2)

1020000

Mlieko

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,05 (*2)

0,05
   (*2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01 (*2)

0,01
   (*2)

0,01 (*2)

0,03
   (*2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

Chlórtalonil (R)

(R) =

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód:

Chlórtalonil – kódy 1000000 až 1070000 okrem 1040000: 2,5,6-trichlór-4-hydroxyftalonitril (SDS-3701)

Pymetrozín (R)

| (R) = | Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód: Pymetrozín – kód 1020000: pymetrozín, 6-hydroxymetylpymetrozín a jeho fosfátový konjugát, vyjadrený ako pymetrozín |
| --- | --- |

(R) =

Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – kód: Pymetrozín – kód 1020000: pymetrozín, 6-hydroxymetylpymetrozín a jeho fosfátový konjugát, vyjadrený ako pymetrozín

---

(*1)  Označuje hranicu analytického stanovenia

*1

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

(*2)  Označuje hranicu analytického stanovenia

*2

(2)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

2

---

ROZHODNUTIA

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/34

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/156

z 9. februára 2021

o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | V článku 2 Zmluvy o Európskej únii sú zakotvené hodnoty, na ktorých je Únia založená. Článok 6 Zmluvy o Európskej únii priznáva Charte základných práv Európskej únie rovnakú právnu silu ako zmluvám a stanovuje, že základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 2 Zmluvy o Európskej únii sú zakotvené hodnoty, na ktorých je Únia založená. Článok 6 Zmluvy o Európskej únii priznáva Charte základných práv Európskej únie rovnakú právnu silu ako zmluvám a stanovuje, že základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.

| (2) | Komisia 20. novembra 1991 rozhodla o zahrnutí etiky do rozhodovacieho procesu o politikách Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, a to zriadením skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (ďalej len „SPEB“). |
| --- | --- |

(2)

Komisia 20. novembra 1991 rozhodla o zahrnutí etiky do rozhodovacieho procesu o politikách Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, a to zriadením skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (ďalej len „SPEB“).

| (3) | Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a v nových technológiách (ďalej len „skupina ESE“), pričom mandát skupiny rozšírila na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia. Mandát skupiny ESE bol následne obnovovaný, naposledy rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/835 (1) na obdobie 5 rokov, ktoré sa končí 28. mája 2021. |
| --- | --- |

(3)

Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a v nových technológiách (ďalej len „skupina ESE“), pričom mandát skupiny rozšírila na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia. Mandát skupiny ESE bol následne obnovovaný, naposledy rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/835 (1) na obdobie 5 rokov, ktoré sa končí 28. mája 2021.

| (4) | Je vhodné obnoviť mandát skupiny ESE po tomto dátume na dobu neurčitú a vymenovať nových členov v súlade s rozhodnutím Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá zriaďovania a fungovania expertných skupín Komisie (ďalej len „horizontálne pravidlá“). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné obnoviť mandát skupiny ESE po tomto dátume na dobu neurčitú a vymenovať nových členov v súlade s rozhodnutím Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá zriaďovania a fungovania expertných skupín Komisie (ďalej len „horizontálne pravidlá“).

| (5) | Skupina ESE by mala naďalej poskytovať Komisii nezávislé poradenstvo na horizontálnej úrovni týkajúce sa všetkých politík a právnych predpisov Únie, ak sa etické a spoločenské dimenzie a dimenzia základných práv prelínajú s rozvojom vedy a nových technológií, a to buď na žiadosť Komisie, alebo z vlastnej iniciatívy a po dohode s Komisiou. Komisia môže upriamiť pozornosť skupiny ESE na oblasti, ktorým Európsky parlament a Rada prikladajú veľký etický význam. |
| --- | --- |

(5)

Skupina ESE by mala naďalej poskytovať Komisii nezávislé poradenstvo na horizontálnej úrovni týkajúce sa všetkých politík a právnych predpisov Únie, ak sa etické a spoločenské dimenzie a dimenzia základných práv prelínajú s rozvojom vedy a nových technológií, a to buď na žiadosť Komisie, alebo z vlastnej iniciatívy a po dohode s Komisiou. Komisia môže upriamiť pozornosť skupiny ESE na oblasti, ktorým Európsky parlament a Rada prikladajú veľký etický význam.

| (6) | Úlohy skupiny ESE majú kľúčový význam pre začlenenie základných práv a hodnôt do politík Únie vo všetkých oblastiach vedeckej a technologickej inovácie. Na tento účel by skupina ESE mala vypracovať hĺbkové analýzy a konkrétne odporúčania na riešenie hlavných etických výziev v stanoviskách a vyhláseniach. |
| --- | --- |

(6)

Úlohy skupiny ESE majú kľúčový význam pre začlenenie základných práv a hodnôt do politík Únie vo všetkých oblastiach vedeckej a technologickej inovácie. Na tento účel by skupina ESE mala vypracovať hĺbkové analýzy a konkrétne odporúčania na riešenie hlavných etických výziev v stanoviskách a vyhláseniach.

| (7) | Skupina ESE by mala pozostávať z vysokokvalifikovaných a nezávislých odborníkov vymenovaných na základe ich osobných schopností, ktorí konajú nezávisle a vo verejnom záujme. Pri ich výbere by Komisii mala pomáhať nezávislá výberová komisia. Výber by sa mal uskutočniť na základe objektívnych kritérií po verejnej výzve na podávanie prihlášok. |
| --- | --- |

(7)

Skupina ESE by mala pozostávať z vysokokvalifikovaných a nezávislých odborníkov vymenovaných na základe ich osobných schopností, ktorí konajú nezávisle a vo verejnom záujme. Pri ich výbere by Komisii mala pomáhať nezávislá výberová komisia. Výber by sa mal uskutočniť na základe objektívnych kritérií po verejnej výzve na podávanie prihlášok.

| (8) | Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi skupiny ESE. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi skupiny ESE.

| (9) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2). |
| --- | --- |

(9)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2).

| (10) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/835 malo formálne zrušiť s účinnosťou od 28. mája 2021. Pokiaľ ide o potrebu preskúmať ustanovenia o výberovom konaní a výdavkoch na zasadnutia pred uplynutím mandátu podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/835, príslušné ustanovenia by sa mali uplatňovať odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(10)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/835 malo formálne zrušiť s účinnosťou od 28. mája 2021. Pokiaľ ide o potrebu preskúmať ustanovenia o výberovom konaní a výdavkoch na zasadnutia pred uplynutím mandátu podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/835, príslušné ustanovenia by sa mali uplatňovať odo dňa prijatia tohto rozhodnutia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Zriaďuje sa Európska skupina pre etiku vo vede a v nových technológiách (ďalej len „skupina ESE“).

Článok 2

Úloha

Úlohou skupiny ESE je poskytovať Komisii buď na jej žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy nezávislé poradenstvo o otázkach, v ktorých sa etické a spoločenské dimenzie a dimenzia základných práv prelínajú s rozvojom vedy a nových technológií, vyjadrené prostredníctvom predsedu skupiny a odsúhlasené príslušným odborom Komisie.

Skupina ESE najmä:

| a) | identifikuje, vymedzuje a skúma etické otázky, ktoré prináša vývoj v oblasti vedy a technológií; |
| --- | --- |

a)

identifikuje, vymedzuje a skúma etické otázky, ktoré prináša vývoj v oblasti vedy a technológií;

| b) | poskytuje usmernenia rozhodujúce pre vypracúvanie, vykonávanie a monitorovanie politík alebo právnych predpisov Únie vo forme analýz a odporúčaní prezentovaných v stanoviskách a vyhláseniach, ktoré sa zameriavajú na podporu etickej tvorby politiky Únie v súlade s Chartou základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

poskytuje usmernenia rozhodujúce pre vypracúvanie, vykonávanie a monitorovanie politík alebo právnych predpisov Únie vo forme analýz a odporúčaní prezentovaných v stanoviskách a vyhláseniach, ktoré sa zameriavajú na podporu etickej tvorby politiky Únie v súlade s Chartou základných práv Európskej únie.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže so skupinou ESE konzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa úloh stanovených v článku 2. V tomto kontexte môže Komisia upriamiť pozornosť skupiny ESE na oblasti, ktorým Európsky parlament a Rada prikladajú veľký etický význam. Záležitosti týkajúce sa úloh stanovených v článku 2 sa konzultujú so skupinou ESE v súlade s požiadavkami iných odborných orgánov zriadených Komisiou.

Článok 4

Členstvo

1.   Skupinu ESE tvorí najviac 15 členov.

2.   Členovia musia byť kompetentní, pokiaľ ide o úlohy stanovené v článku 2.

3.   Členmi sú jednotlivci vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti.

4.   Členovia konajú nezávisle a vo verejnom záujme. Členovia včas informujú príslušný odbor Komisie v rámci Generálneho riaditeľstva pre výskum a inováciu o každom konflikte záujmov, ktorý by mohol ohroziť ich nezávislosť.

5.   Členovia, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k rokovaniam skupiny ESE, ktorí podľa stanoviska príslušného odboru Komisie nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo ktorí odstúpia, sa už nepozývajú na žiadne zasadnutia skupiny a na zvyšok ich funkčného obdobia ich môže nahradiť osoba vymenovaná predsedom Komisie z rezervného zoznamu uvedeného v článku 5 ods. 7.

Článok 5

Výberové konanie

1.   Výber členov skupiny ESE sa vykonáva na základe verejnej výzvy na podávanie prihlášok, ktorá sa uverejní v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“). Okrem toho môže byť výzva na podávanie prihlášok uverejnená inými spôsobmi, a to aj na osobitných webových sídlach. Vo výzve na podávanie prihlášok sa jasne uvedú výberové kritériá vrátane požadovaných odborných znalostí súvisiacich s prácou, ktorá sa má vykonávať. Minimálna lehota na podávanie prihlášok je štyri týždne.

2.   Jednotlivci žiadajúci o členstvo oznámia všetky okolnosti, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov. Príslušný odbor Komisie najmä musí vyžadovať od uvedených jednotlivcov, aby ako súčasť svojej prihlášky predložili formulár vyhlásenia o záujmoch (VOZ) na základe štandardného formulára VOZ pre expertné skupiny spolu s aktuálnym životopisom (CV). Predloženie riadne vyplneného VOZ je nevyhnutným predpokladom oprávnenosti byť menovaný za člena na základe osobnej spôsobilosti. Posúdenie konfliktu záujmov sa vykonáva v súlade s horizontálnymi pravidlami.

3.   Členov skupiny ESE vymenúva predseda Komisie spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2, ktorí reagovali na výzvu na podávanie prihlášok, na základe návrhu člena Komisie zodpovedného za odbor Komisie, ktorý pre skupinu ESE zabezpečuje funkcie sekretariátu.

4.   Výberové konanie prebieha pod dohľadom výberovej komisie. Výberová komisia pomáha Komisii najmä pri identifikácii a výbere potenciálnych členov skupiny ESE a pri posudzovaní ich dostupnosti a ochoty slúžiť ako takej. Výberová komisia sa skladá z troch členov vymenovaných členom Komisie zodpovedným za odbor Komisie, ktorý pre skupinu ESE zabezpečuje funkcie sekretariátu, a podporuje ju sekretariát, ktorý zabezpečuje príslušný odbor Komisie. Výberová komisia posúdi oprávnených kandidátov zo zoznamu predloženého príslušným odborom Komisie na základe počiatočného posúdenia všetkých žiadostí podľa výberových kritérií. Výberová komisia predloží svoje odporúčanie členovi Komisie zodpovednému za odbor Komisie, ktorý pre skupinu ESE zabezpečuje funkcie sekretariátu.

5.   Pri výbere členov skupiny ESE sa príslušný odbor Komisie usiluje zaistiť čo najvyššiu mieru odbornosti, pluralizmu a geografickej a rodovej vyváženosti, ako aj vyváženého zastúpenia relevantných znalostí a oblastí záujmu, pričom zohľadní úlohy skupiny ESE stanovené v článku 2, druh požadovaných odborných znalostí a odozvu kandidátov na výzvu na podávanie prihlášok.

6.   Členovia sú menovaní na obdobie maximálne troch rokov. Vo funkcii zostávajú až do nahradenia alebo do konca svojho funkčného obdobia. Ich funkčné obdobie sa môže predĺžiť. Členstvo v skupine ESE je obmedzené najviac na tri funkčné obdobia.

7.   Príslušný odbor Komisie zostaví rezervný zoznam vhodných kandidátov, ktorí môžu byť vymenovaní ako náhradníci členov. Príslušný odbor Komisie musí pred zaradením mien uchádzačov na rezervný zoznam požiadať o ich súhlas.

Článok 6

Predseda

Skupina ESE si spomedzi svojich členov jednoduchou väčšinou hlasov zvolí predsedu a jedného alebo dvoch podpredsedov na celé ich funkčné obdobie.

Článok 7

Činnosť

1.   Za koordináciu a organizáciu práce skupiny ESE a zabezpečenie funkcií jej sekretariátu zodpovedá príslušný odbor Komisie v úzkej spolupráci s predsedom skupiny ESE.

2.   O účasť na zasadnutiach skupiny ESE a jej podskupín môžu požiadať úradníci Komisie z iných odborov Komisie zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.

3.   Pracovný program skupiny ESE, ktorý zahŕňa etické analýzy z jej vlastnej iniciatívy, schvaľuje príslušný odbor Komisie. V každej žiadosti o etickú analýzu sa uvedú parametre požadovanej analýzy. Ak sa Komisia obráti na skupinu ESE so žiadosťou o radu, určí lehotu na túto analýzu.

4.   Stanoviská skupiny ESE zahŕňajú odporúčania. Zakladajú sa na prehľade o aktuálnom stave vedeckého a technologického pokroku v danej oblasti a dôkladnej analýze predmetnej etickej otázky. O odporúčaniach skupiny ESE musia byť informované príslušné útvary Komisie.

5.   Skupina ESE funguje kolegiálne. Pracovné postupy, založené na rokovacom poriadku, sa navrhnú tak, aby sa zaistila možnosť aktívnej účasti všetkých členov na činnostiach skupiny. Skupina v zásade prijíma svoje stanoviská a vyhlásenia na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti alebo sa zdržali hlasovania, majú právo priložiť k stanovisku alebo vyhláseniu dokument zhrňujúci dôvody, ktoré ich viedli k danej pozícii (ako „menšinové stanovisko“), spolu s menom, resp. menami nesúhlasiacich členov.

6.   Každé stanovisko sa zašle predsedovi Komisie alebo zástupcovi, ktorého určí predseda. Každé stanovisko sa po prijatí skupinou ESE bezodkladne uverejní a sprístupní na webovom sídle skupiny ESE a predloží sa Európskemu parlamentu a Rade.

7.   Zasadnutia skupiny ESE sa v zásade konajú v priestoroch Komisie, podľa pravidiel a harmonogramu stanoveného príslušným odborom Komisie. Skupina ESE sa počas 12 mesiacov stretne najmenej šesťkrát, čo musí predstavovať najmenej dvanásť pracovných dní ročne. Podľa potreby možno po dohode s príslušným odborom Komisie zorganizovať aj ďalšie zasadnutia.

8.   Na účely prípravy analýz skupiny ESE a v závislosti od dostupnosti zdrojov môže príslušný odbor Komisie iniciovať vypracovanie štúdií zameraných na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií a nadväzovať užšie vzťahy so zástupcami rôznych etických orgánov v členských štátoch a tretích krajinách.

9.   Príslušný odbor Komisie zorganizuje verejné zasadnutie za okrúhlym stolom na podporu dialógu a zvýšenie transparentnosti každého stanoviska skupiny ESE. Skupina ESE nadviaže užšie väzby s odbormi Komisie, ktorých sa dotýkajú témy, na ktorých skupina ESE pracuje.

10.   Ak si prevádzkové okolnosti vyžadujú promptnejšie poradenstvo ku konkrétnej téme, než by umožňoval postup prijatia stanoviska, možno vydať krátke vyhlásenia alebo iné formy analýzy, na ktoré podľa potreby nadviaže plnohodnotnejšia analýza vo forme stanoviska, pričom sa zabezpečí transparentnosť ako pri každom inom stanovisku. Stanoviská sa uverejňujú a sprístupňujú na webovom sídle skupiny ESE. Ak to skupina ESE považuje za potrebné, môže v rámci svojho pracovného programu po dohode s príslušným odborom Komisie svoje stanovisko aktualizovať.

11.   Rokovania skupiny ESE sú dôverné. Po dohode s príslušným odborom Komisie môže skupina ESE jednoduchou väčšinou hlasov členov rozhodnúť o sprístupnení svojich rokovaní verejnosti.

12.   Zápisnice z diskusie o každom bode programu zasadnutia a o stanoviskách vydaných skupinou ESE musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnice vypracúva sekretariát a zodpovedá za ne predseda.

Článok 8

Podskupiny

1.   Príslušný odbor Komisie môže zriadiť podskupiny na účel preskúmania špecifických otázok na základe referenčného rámca vymedzeného príslušným odborom Komisie. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a zodpovedajú sa skupine ESE. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

2.   Členovia podskupín, ktorí nie sú členmi skupiny ESE, sa vyberajú prostredníctvom verejnej výzvy na podávanie prihlášok v súlade s článkom 5 a horizontálnymi pravidlami (3).

Článok 9

Prizvaní odborníci

1.   Príslušný odbor Komisie môže ad hoc prizvať odborníkov a zástupcov príslušných organizácií so špecifickými odbornými znalosťami alebo hľadiskami, aby sa zúčastnili na práci skupiny ESE alebo jej podskupín na výmenu názorov o prerokúvanej téme.

2.   Príslušný odbor Komisie môže tiež ad hoc zapojiť do účasti na práci skupiny ESE externých odborníkov, ak sa to považuje za potrebné na pokrytie širokého spektra etických otázok spojených s pokrokom vedy a nových technológií.

Článok 10

Rokovací poriadok

Na návrh príslušného odboru Komisie a po dohode s ním skupina ESE prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov, a to na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín a v súlade s horizontálnymi pravidlami.

Článok 11

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia skupiny ESE a členovia podskupín, ako aj prizvaní experti a členovia výberovej komisie sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov, ako aj bezpečnostnými predpismi Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanovenými v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (4) a 2015/444 (5). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

4

5

Článok 12

Transparentnosť

1.   Skupina ESE a jej podskupiny sa zaregistrujú a mená členov sa uverejnia v registri expertných skupín.

2.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov zasadnutí, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejňujú buď priamo v registri expertných skupín alebo prostredníctvom odkazu z registra na osobitné webové sídlo, kde tieto informácie možno nájsť. Prístup k osobitným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou používateľa ani iným obmedzením. Najmä program zasadnutia a iné relevantné súvisiace dokumenty sa uverejňujú v dostatočnom predstihu pred zasadnutím a následne sa včas uverejní zápisnica. Výnimky z uverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku uverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (6).

Článok 13

Výdavky v súvislosti so zasadaniami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny ESE a jej podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vznikajú účastníkom v súvislosti s činnosťami skupiny ESE a podskupín a členom výberovej komisie, hradí Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky dostupných prostriedkov pridelených útvarom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 14

Zrušenie

Rozhodnutie (EÚ) 2016/835 sa zrušuje s účinnosťou od 28. mája 2021.

Článok 15

Uplatniteľnosť

S výnimkou článkov 5 a 13 sa toto rozhodnutie uplatňuje od 28. mája 2021.

V Bruseli 9. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Rozhodnutie Komisie 2016/835 z 25. mája 2016 o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách (Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2016, s. 21).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

2

(3)  Pozri článok 10 a článok 14 ods. 2 horizontálnych pravidiel.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.

6

---

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/40

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/157

z 9. februára 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616, pokiaľ ide o priemyselné ventily, zváracie postupy, zariadenia pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, veľkopriestorové vodné kotly, kovové priemyselné potrubia, meď a medené zliatiny, LPG zariadenia a ich príslušenstvo, ako aj bezpečnostné zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ (2) sa o tlakových zariadeniach alebo zostavách uvedených v článku 4 ods. 1 a 2 uvedenej smernice, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami alebo ich časťami, pričom odkazy na dané normy alebo ich časti sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá, že spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú a ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ (2) sa o tlakových zariadeniach alebo zostavách uvedených v článku 4 ods. 1 a 2 uvedenej smernice, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami alebo ich časťami, pričom odkazy na dané normy alebo ich časti sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá, že spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú a ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.

| (2) | Komisia listom M/071 z 1. augusta 1994 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby v súvislosti s tlakovými zariadeniami vypracoval normy týkajúce sa týchto výrobkov a normy horizontálnej povahy na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES (3). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/68/EÚ bez toho, aby sa zmenili základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom M/071 z 1. augusta 1994 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby v súvislosti s tlakovými zariadeniami vypracoval normy týkajúce sa týchto výrobkov a normy horizontálnej povahy na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES (3). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/68/EÚ bez toho, aby sa zmenili základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici 97/23/ES.

| (3) | Výbor CEN na základe žiadosti M/071 a v záujme zohľadnenia najnovších poznatkov zrevidoval a zmenil niektoré existujúce harmonizované normy. Výbor CEN konkrétne zrevidoval harmonizované normy EN ISO 4126 – 3:2006, EN 12542:2010 a EN 13175:2014, čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN ISO 4126-3:2020 o bezpečnostných zariadeniach, EN 12542:2020 a EN 13175:2019+A1:2020 o LPG zariadeniach a ich príslušenstve; harmonizovanú normu EN 12735-1:2016, ktorá viedla k prijatiu harmonizovanej normy EN 12735-1:2020 pre meď a zliatiny medi; a harmonizovanú normu EN 12953-5:2002, ktorej výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 12953-5:2020 o veľkopriestorových vodných kotloch. Výbor CEN takisto zrevidoval harmonizované normy EN 14276-1:2006+A1:2011 a EN 14276-2:2007+A1:2011, čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN 14276-1:2020 a EN 14276-2:2020 o tlakových zariadeniach pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, ako aj harmonizovanej normy EN ISO 15620:2000, čo viedlo k prijatiu harmonizovanej normy EN ISO 15620:2019 o zváraní. |
| --- | --- |

(3)

Výbor CEN na základe žiadosti M/071 a v záujme zohľadnenia najnovších poznatkov zrevidoval a zmenil niektoré existujúce harmonizované normy. Výbor CEN konkrétne zrevidoval harmonizované normy EN ISO 4126 – 3:2006, EN 12542:2010 a EN 13175:2014, čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN ISO 4126-3:2020 o bezpečnostných zariadeniach, EN 12542:2020 a EN 13175:2019+A1:2020 o LPG zariadeniach a ich príslušenstve; harmonizovanú normu EN 12735-1:2016, ktorá viedla k prijatiu harmonizovanej normy EN 12735-1:2020 pre meď a zliatiny medi; a harmonizovanú normu EN 12953-5:2002, ktorej výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 12953-5:2020 o veľkopriestorových vodných kotloch. Výbor CEN takisto zrevidoval harmonizované normy EN 14276-1:2006+A1:2011 a EN 14276-2:2007+A1:2011, čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN 14276-1:2020 a EN 14276-2:2020 o tlakových zariadeniach pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, ako aj harmonizovanej normy EN ISO 15620:2000, čo viedlo k prijatiu harmonizovanej normy EN ISO 15620:2019 o zváraní.

| (4) | Okrem toho výbor CEN zrevidoval a zmenil sériu harmonizovaných noriem pre priemyselné ventily. Konkrétne výbor CEN zmenil harmonizované normy EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006 a EN ISO 21787:2006. Výbor CEN takisto zrevidoval harmonizovanú normu EN 16767:2016, čo viedlo k prijatiu harmonizovanej normy EN 16767:2020 o priemyselných ventiloch. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho výbor CEN zrevidoval a zmenil sériu harmonizovaných noriem pre priemyselné ventily. Konkrétne výbor CEN zmenil harmonizované normy EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006 a EN ISO 21787:2006. Výbor CEN takisto zrevidoval harmonizovanú normu EN 16767:2016, čo viedlo k prijatiu harmonizovanej normy EN 16767:2020 o priemyselných ventiloch.

| (5) | Výbor CEN takisto zmenil harmonizované normy EN 13480-2:2017 a EN 13480-3:2017 o kovových priemyselných potrubiach. |
| --- | --- |

(5)

Výbor CEN takisto zmenil harmonizované normy EN 13480-2:2017 a EN 13480-3:2017 o kovových priemyselných potrubiach.

| (6) | Komisia spolu s výborom CEN posúdili, či sú normy týkajúce sa tlakových zariadení, tak, ako ich výbor CEN zmenil alebo zrevidoval, v súlade so žiadosťou M/071. |
| --- | --- |

(6)

Komisia spolu s výborom CEN posúdili, či sú normy týkajúce sa tlakových zariadení, tak, ako ich výbor CEN zmenil alebo zrevidoval, v súlade so žiadosťou M/071.

| (7) | Normy týkajúce sa tlakových zariadení, tak, ako ich výbor CEN zmenil alebo zrevidoval, spĺňajú požiadavky, ktoré majú uspokojiť a ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2014/68/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(7)

Normy týkajúce sa tlakových zariadení, tak, ako ich výbor CEN zmenil alebo zrevidoval, spĺňajú požiadavky, ktoré majú uspokojiť a ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2014/68/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (8) | Uverejnia sa odkazy na zmenené alebo zrevidované verzie noriem EN 12542:2010, EN 12735-1:2016, EN 12953-5:2002, EN 13175:2014, EN 13480-2:2017, EN 13480-3:2017, EN 14276-1:2006+A1:2011, EN 14276-2:2007+A1:2011, EN 16767:2016, EN ISO 15620:2000, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 4126-3:2006. Preto je potrebné vypustiť z Úradného vestníka Európskej únie (4) odkazy na normy EN 12542:2010, EN 12735-1:2016, EN 12953-5:2002, EN 13175:2014, EN 13480-3:2017, EN 14276-1:2006+A1:2011, EN 14276-2:2007+A1:2011, EN 16767:2016, EN ISO 15620:2000, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 4126-3:2006. |
| --- | --- |

(8)

Uverejnia sa odkazy na zmenené alebo zrevidované verzie noriem EN 12542:2010, EN 12735-1:2016, EN 12953-5:2002, EN 13175:2014, EN 13480-2:2017, EN 13480-3:2017, EN 14276-1:2006+A1:2011, EN 14276-2:2007+A1:2011, EN 16767:2016, EN ISO 15620:2000, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 4126-3:2006. Preto je potrebné vypustiť z Úradného vestníka Európskej únie (4) odkazy na normy EN 12542:2010, EN 12735-1:2016, EN 12953-5:2002, EN 13175:2014, EN 13480-3:2017, EN 14276-1:2006+A1:2011, EN 14276-2:2007+A1:2011, EN 16767:2016, EN ISO 15620:2000, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 4126-3:2006.

| (9) | S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas na prispôsobenie svojich výrobkov zmeneným alebo zrevidovaným verziám harmonizovaných noriem pre priemyselné ventily, zváracie postupy, zariadenia pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, veľkopriestorové vodné kotly, kovové priemyselné potrubia, meď a medené zliatiny, LPG zariadenia a ich príslušenstvo, ako aj bezpečnostné zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom je potrebné odložiť vypustenie odkazov na uvedené normy. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas na prispôsobenie svojich výrobkov zmeneným alebo zrevidovaným verziám harmonizovaných noriem pre priemyselné ventily, zváracie postupy, zariadenia pre chladiace systémy a tepelné čerpadlá, veľkopriestorové vodné kotly, kovové priemyselné potrubia, meď a medené zliatiny, LPG zariadenia a ich príslušenstvo, ako aj bezpečnostné zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom je potrebné odložiť vypustenie odkazov na uvedené normy.

| (10) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1616 (5) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ. Odkazy na harmonizované normy EN ISO 4126-3:2020, EN 12542:2020, EN 12735-1:2020, EN 12953-5:2020, EN 13175:2019+A1:2020, EN 13480-3:2017, EN 13480-3:2017/A2:2020, EN 13480-3:2017/A3:2020, EN 14276-1:2020, EN 14276-2:2020, EN ISO 15620:2019, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16135:2006/A1:2019, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16136:2006/A1:2019, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16137:2006/A1:2019, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16138:2006/A1:2019, EN ISO 16139:2006, EN ISO 16139:2006/A1:2019, EN 16767:2020, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 21787:2006/A1:2019 by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(10)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1616 (5) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ. Odkazy na harmonizované normy EN ISO 4126-3:2020, EN 12542:2020, EN 12735-1:2020, EN 12953-5:2020, EN 13175:2019+A1:2020, EN 13480-3:2017, EN 13480-3:2017/A2:2020, EN 13480-3:2017/A3:2020, EN 14276-1:2020, EN 14276-2:2020, EN ISO 15620:2019, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16135:2006/A1:2019, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16136:2006/A1:2019, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16137:2006/A1:2019, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16138:2006/A1:2019, EN ISO 16139:2006, EN ISO 16139:2006/A1:2019, EN 16767:2020, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 21787:2006/A1:2019 by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (11) | V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ, ktoré sa vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. Odkazy na harmonizované normy EN 12542:2010, EN 12735-1:2016, EN 12953-5:2002, EN 13175:2014, EN 13480-3:2017, EN 14276-1:2006+A1:2011, EN 14276-2:2007+A1:2011, EN 16767:2016, EN ISO 15620:2000, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 4126-3:2006 by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(11)

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ, ktoré sa vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. Odkazy na harmonizované normy EN 12542:2010, EN 12735-1:2016, EN 12953-5:2002, EN 13175:2014, EN 13480-3:2017, EN 14276-1:2006+A1:2011, EN 14276-2:2007+A1:2011, EN 16767:2016, EN ISO 15620:2000, EN ISO 16135:2006, EN ISO 16136:2006, EN ISO 16137:2006, EN ISO 16138:2006, EN ISO 16139:2006, EN ISO 21787:2006 a EN ISO 4126-3:2006 by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (12) | Odkaz na harmonizovanú normu EEN 13480-2:2017 a odkazy na jej zmeny EN 13480-2:2017/A1:2018, EN 13480-2:2017/A2:2018 a EN 13480-2:2017/A3:2018 sú zahrnuté do prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616. Vykonala sa aj ďalšia zmena normy EN 13480-2:2017. Je vhodné nahradiť príslušnú položku v uvedenej prílohe tak, že sa pridá odkaz na zmenu normy EN 13480-2:2017/A7:2020. |
| --- | --- |

(12)

Odkaz na harmonizovanú normu EEN 13480-2:2017 a odkazy na jej zmeny EN 13480-2:2017/A1:2018, EN 13480-2:2017/A2:2018 a EN 13480-2:2017/A3:2018 sú zahrnuté do prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616. Vykonala sa aj ďalšia zmena normy EN 13480-2:2017. Je vhodné nahradiť príslušnú položku v uvedenej prílohe tak, že sa pridá odkaz na zmenu normy EN 13480-2:2017/A7:2020.

| (13) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody so zodpovedajúcimi základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(14)

Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody so zodpovedajúcimi základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 164).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 326, 14.9.2018, s. 94.

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1616 z 27. septembra 2019 o harmonizovaných normách pre tlakové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ (Ú. v. EÚ L 250, 30.9.2019, s. 95).

5

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa mení takto:

| 1. | Položka 11 sa nahrádza takto:






  č. | Odkaz na normu |
| --- | --- | --- |
| „11. | EN 13480-2:2017
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 2: Materiály
  EN 13480-2:2017/A1:2018
  EN 13480-2:2017/A2:2018
  EN 13480-2:2017/A3:2018
  EN 13480-2:2017/A7:2020“. |

1.

Položka 11 sa nahrádza takto:

č.

Odkaz na normu

„11.

EN 13480-2:2017

Kovové priemyselné potrubia. Časť 2: Materiály

EN 13480-2:2017/A1:2018

EN 13480-2:2017/A2:2018

EN 13480-2:2017/A3:2018

EN 13480-2:2017/A7:2020“.

| 2. | Dopĺňajú sa tieto položky:






  č. | Odkaz na normu |
| --- | --- | --- |
| „24. | EN ISO 4126-3:2020
  Bezpečnostné poistné zariadenia na ochranu proti nadmerným tlakom. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržnou membránou v kombinácii (ISO 4126-3:2020); |
| 25. | EN 12542:2020
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Stabilné zvárané valcovité nádoby z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom najviac 13 m3. Navrhovanie a výroba; |
| 26. | EN 12735-1:2020
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry na klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy; |
| 27. | EN 12953-5:2020
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla; |
| 28. | EN 13175:2019+A1:2020
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG; |
| 29. | EN 13480-3:2017
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet
  EN 13480-3:2017/A2:2020
  EN 13480-3:2017/A3:2020; |
| 30. | EN 14276-1:2020
  Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky; |
| 31. | EN 14276-2:2020
  Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 2: Potrubie. Všeobecné požiadavky; |
| 32. | EN ISO 15620:2019
  Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2019); |
| 33. | EN ISO 16135:2006
  Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006)
  EN ISO 16135:2006/A1:2019; |
| 34. | EN ISO 16136:2006
  Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006)
  EN ISO 16136:2006/A1:2019; |
| 35. | EN ISO 16137:2006
  Priemyselné ventily. Uzatváracie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006)
  EN ISO 16137:2006/A1:2019; |
| 36. | EN ISO 16138:2006
  Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006)
  EN ISO 16138:2006/A1:2019; |
| 37. | EN ISO 16139:2006
  Priemyselné ventily. Posúvacie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006)
  EN ISO 16139:2006/A1:2019; |
| 38. | EN 16767:2020
  Priemyselné armatúry. Kovové bezpečnostné spätné ventily; |
| 39. | EN ISO 21787:2006
  Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006)
  EN ISO 21787:2006/A1:2019“. |

2.

Dopĺňajú sa tieto položky:

č.

Odkaz na normu

„24.

EN ISO 4126-3:2020

Bezpečnostné poistné zariadenia na ochranu proti nadmerným tlakom. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržnou membránou v kombinácii (ISO 4126-3:2020);

25.

EN 12542:2020

Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Stabilné zvárané valcovité nádoby z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom najviac 13 m3. Navrhovanie a výroba;

26.

EN 12735-1:2020

Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry na klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy;

27.

EN 12953-5:2020

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla;

28.

EN 13175:2019+A1:2020

Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG;

29.

EN 13480-3:2017

Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet

EN 13480-3:2017/A2:2020

EN 13480-3:2017/A3:2020;

30.

EN 14276-1:2020

Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky;

31.

EN 14276-2:2020

Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 2: Potrubie. Všeobecné požiadavky;

32.

EN ISO 15620:2019

Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2019);

33.

EN ISO 16135:2006

Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006)

EN ISO 16135:2006/A1:2019;

34.

EN ISO 16136:2006

Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006)

EN ISO 16136:2006/A1:2019;

35.

EN ISO 16137:2006

Priemyselné ventily. Uzatváracie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006)

EN ISO 16137:2006/A1:2019;

36.

EN ISO 16138:2006

Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006)

EN ISO 16138:2006/A1:2019;

37.

EN ISO 16139:2006

Priemyselné ventily. Posúvacie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006)

EN ISO 16139:2006/A1:2019;

38.

EN 16767:2020

Priemyselné armatúry. Kovové bezpečnostné spätné ventily;

39.

EN ISO 21787:2006

Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006)

EN ISO 21787:2006/A1:2019“.

---

PRÍLOHA II

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa dopĺňajú tieto položky:

| č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| „22. | EN 12542:2010
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Stabilné zvárané valcovité nádoby z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom najviac 13 m3. Navrhovanie a výroba | 10. augusta 2022 |
| 23. | EN 12735-1:2016
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry na klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy | 10. augusta 2022 |
| 24. | EN 12953-5:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla | 10. augusta 2022 |
| 25. | EN 13175:2014
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG | 10. augusta 2022 |
| 26. | EN 13480-3:2017
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet | 10. augusta 2022 |
| 27. | EN 14276-1:2006+A1:2011
  Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky | 10. augusta 2022 |
| 28. | EN 14276-2:2007+A1:2011
  Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 2: Potrubie. Všeobecné požiadavky | 10. augusta 2022 |
| 29. | EN 16767:2016
  Priemyselné ventily – Bezpečnostné spätné ventily z ocele a liatiny | 10. augusta 2022 |
| 30. | EN ISO 15620:2000
  Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2000) | 10. augusta 2022 |
| 31. | EN ISO 16135:2006
  Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006) | 10. augusta 2022 |
| 32. | EN ISO 16136:2006
  Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006) | 10. augusta 2022 |
| 33. | EN ISO 16137:2006
  Priemyselné ventily. Uzatváracie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006) | 10. augusta 2022 |
| 34. | EN ISO 16138:2006
  Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006) | 10. augusta 2022 |
| 35. | EN ISO 16139:2006
  Priemyselné ventily. Posúvacie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006) | 10. augusta 2022 |
| 36. | EN ISO 21787:2006
  Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006) | 10. augusta 2022 |
| 37. | EN ISO 4126-3:2006
  Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržnou membránou v kombinácii (ISO 4126-3:2006) | 10. augusta 2022“. |

č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

„22.

EN 12542:2010

Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Stabilné zvárané valcovité nádoby z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom najviac 13 m3. Navrhovanie a výroba

10. augusta 2022

23.

EN 12735-1:2016

Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry na klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy

10. augusta 2022

24.

EN 12953-5:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla

10. augusta 2022

25.

EN 13175:2014

Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG

10. augusta 2022

26.

EN 13480-3:2017

Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet

10. augusta 2022

27.

EN 14276-1:2006+A1:2011

Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky

10. augusta 2022

28.

EN 14276-2:2007+A1:2011

Tlakové zariadenia chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 2: Potrubie. Všeobecné požiadavky

10. augusta 2022

29.

EN 16767:2016

Priemyselné ventily – Bezpečnostné spätné ventily z ocele a liatiny

10. augusta 2022

30.

EN ISO 15620:2000

Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2000)

10. augusta 2022

31.

EN ISO 16135:2006

Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006)

10. augusta 2022

32.

EN ISO 16136:2006

Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006)

10. augusta 2022

33.

EN ISO 16137:2006

Priemyselné ventily. Uzatváracie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006)

10. augusta 2022

34.

EN ISO 16138:2006

Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006)

10. augusta 2022

35.

EN ISO 16139:2006

Priemyselné ventily. Posúvacie ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006)

10. augusta 2022

36.

EN ISO 21787:2006

Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006)

10. augusta 2022

37.

EN ISO 4126-3:2006

Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržnou membránou v kombinácii (ISO 4126-3:2006)

10. augusta 2022“.

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 10.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 46/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/47

---

ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU

Január 2021

PREAMBULA

PREAMBULA

| 1. | Európsky hospodársky a sociálny výbor zastupuje rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti. Je poradným inštitucionálnym orgánom a bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957. |
| --- | --- |

1.

Európsky hospodársky a sociálny výbor zastupuje rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti. Je poradným inštitucionálnym orgánom a bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.

| 2. | Poradná funkcia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru umožňuje jeho členom, a teda organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Európskej únie. Keďže pri riešení problémov niekedy dochádza k stretu diametrálne odlišných názorov, výbor zapája do dialógu nielen tradičných sociálnych partnerov, t. j. zamestnávateľov (skupina I) a zamestnancov (skupina II), ale aj všetky ostatné zastúpené socio-profesijné záujmové skupiny (skupina III). Ich odborné znalosti, dialóg a snaha o kompromis môžu pomôcť zvýšiť kvalitu a vierohodnosť politických rozhodnutí Európskej únie, pretože zlepšujú ich zrozumiteľnosť a prijateľnosť pre európskych občanov, ako aj transparentnosť, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre fungovanie demokracie. |
| --- | --- |

2.

Poradná funkcia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru umožňuje jeho členom, a teda organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Európskej únie. Keďže pri riešení problémov niekedy dochádza k stretu diametrálne odlišných názorov, výbor zapája do dialógu nielen tradičných sociálnych partnerov, t. j. zamestnávateľov (skupina I) a zamestnancov (skupina II), ale aj všetky ostatné zastúpené socio-profesijné záujmové skupiny (skupina III). Ich odborné znalosti, dialóg a snaha o kompromis môžu pomôcť zvýšiť kvalitu a vierohodnosť politických rozhodnutí Európskej únie, pretože zlepšujú ich zrozumiteľnosť a prijateľnosť pre európskych občanov, ako aj transparentnosť, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre fungovanie demokracie.

| 3. | V rámci európskych inštitúcií plní výbor špecifickú úlohu: predstavuje jedinečné zastupiteľské a diskusné fórum organizovanej občianskej spoločnosti a pôsobí ako výsadný sprostredkovateľ medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami Európskej únie. |
| --- | --- |

3.

V rámci európskych inštitúcií plní výbor špecifickú úlohu: predstavuje jedinečné zastupiteľské a diskusné fórum organizovanej občianskej spoločnosti a pôsobí ako výsadný sprostredkovateľ medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami Európskej únie.

| 4. | Ako fórum a súčasne miesto, kde sa vypracúvajú stanoviská, pomáha výbor posilňovať demokratickú legitímnosť pri budovaní a rozvoji Európskej únie a jej vzťahov s hospodárskymi a sociálnymi zoskupeniami tretích krajín. Týmto spôsobom sa podieľa na vytváraní skutočného európskeho povedomia. |
| --- | --- |

4.

Ako fórum a súčasne miesto, kde sa vypracúvajú stanoviská, pomáha výbor posilňovať demokratickú legitímnosť pri budovaní a rozvoji Európskej únie a jej vzťahov s hospodárskymi a sociálnymi zoskupeniami tretích krajín. Týmto spôsobom sa podieľa na vytváraní skutočného európskeho povedomia.

| 5. | Aby mohol výbor úspešne plniť svoje poslanie, prijal 17. júla 2002 v súlade s článkom 260 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva svoj rokovací poriadok (1). |
| --- | --- |

5.

Aby mohol výbor úspešne plniť svoje poslanie, prijal 17. júla 2002 v súlade s článkom 260 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva svoj rokovací poriadok (1

| 6. | Poslednú kodifikovanú verziu tohto rokovacieho poriadku prijal výbor na svojom plenárnom zasadnutí 28. januára 2021. |
| --- | --- |

6.

Poslednú kodifikovanú verziu tohto rokovacieho poriadku prijal výbor na svojom plenárnom zasadnutí 28. januára 2021.

HLAVA I

ORGANIZÁCIA VÝBORU

Kapitola I

Kapitola I

USTANOVENIE VÝBORU

USTANOVENIE VÝBORU

Článok 1

1.   Výbor vykonáva svoju činnosť v päťročných funkčných obdobiach.

2.   Výbor zvoláva na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia vekovo najstarší člen, a to najneskôr do 25 pracovných dní od dátumu rozhodnutia Rady, ktorým bola vymenovaná väčšina členov výboru.

3.   Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi. Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Únie.

4.   Pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest do a z miesta rokovania požívajú výsady a imunity stanovené v protokole o výsadách a imunitách Európskej únie. Majú teda zaručenú slobodu pohybu, osobnú nedotknuteľnosť a imunitu.

5.   Výbor dbá vo všetkých svojich politikách na to, aby sa rešpektovala zásada rovnosti medzi ženami a mužmi a zásada nediskriminácie, ako to vymedzujú právne predpisy Európskej únie. Výbor sa usiluje zabezpečiť, aby vo všetkých jeho orgánoch mali ženy vyššie zastúpenie, než je ich podiel v zhromaždení. Predsedníctvo hodnotí vývoj rovnováhy z hľadiska zastúpenia mužov a žien a v prípade potreby prijme konkrétne odporúčania. Po uplynutí polovice funkčného obdobia sa predsedníctvu vždy predloží správa, aby sa mohol vyhodnotiť vývoj situácie.

Článok 2

1.   Orgánmi výboru sú: zhromaždenie, predsedníctvo, predseda a sekcie.

2.   Výbor sa skladá z troch skupín, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 30.

Článok 3

1.   Výbor uznáva a používa tieto symboly Európskej únie:

| a) | vlajku, na ktorej je znázornený kruh z dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí; |
| --- | --- |

a)

vlajku, na ktorej je znázornený kruh z dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí;

| b) | hymnu, ktorá je úryvkom z „Ódy na radosť“ z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena; |
| --- | --- |

b)

hymnu, ktorá je úryvkom z „Ódy na radosť“ z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;

| c) | heslo „Zjednotení v rozmanitosti“. |
| --- | --- |

c)

heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.

2.   Výbor oslavuje 9. mája Deň Európy.

3.   Vlajka je umiestnená v budovách výboru a používa sa pri oficiálnych podujatiach.

4.   Hymna sa hrá na úvod každého ustanovujúceho zasadnutia na začiatku funkčného obdobia a pri iných slávnostných príležitostiach, najmä na uvítanie hláv štátov a predsedov vlád alebo nových členov po rozšírení Európskej únie.

Kapitola II

Kapitola II

PREDSEDNÍCTVO

PREDSEDNÍCTVO

Článok 4

1.   Pri voľbe členov predsedníctva sa zohľadňuje všeobecná a geografická rovnováha medzi skupinami, pričom každý členský štát zastupuje v predsedníctve najmenej jeden a najviac traja členovia. Skupiny vypracujú na základe rokovaní návrh zloženia predsedníctva, ktorý sa predloží zhromaždeniu.

Predsedníctvo tvoria:

| a) | predseda a dvaja podpredsedovia; |
| --- | --- |

a)

predseda a dvaja podpredsedovia;

| b) | traja predsedovia skupín volení podľa ustanovení článku 30; |
| --- | --- |

b)

traja predsedovia skupín volení podľa ustanovení článku 30;

| c) | predsedovia sekcií; |
| --- | --- |

c)

predsedovia sekcií;

| d) | premenlivý počet ďalších členov, ktorý však neprekročí počet členských štátov. |
| --- | --- |

d)

premenlivý počet ďalších členov, ktorý však neprekročí počet členských štátov.

2.   Vo funkcii predsedu sa pravidelne striedajú členovia všetkých troch skupín.

3.   Predseda a podpredsedovia nemôžu byť opätovne zvolení do svojej funkcie. Počas obdobia dva a pol roka po ukončení svojho funkčného obdobia nemôže byť predseda členom predsedníctva ako podpredseda, predseda skupiny alebo sekcie.

4.   Podpredsedovia sú volení spomedzi členov tých dvoch skupín, z ktorých nie je predseda.

Článok 5

1.   Počas prvého zasadnutia, ktoré sa koná v zmysle článku 1 a ktorému predsedá vekovo najstarší člen, si výbor zvolí spomedzi svojich členov: predsedu, dvoch podpredsedov, predsedov sekcií a ostatných členov predsedníctva s výnimkou predsedov skupín, a to na obdobie dva a pol roka odo dňa ustanovenia výboru.

2.   Počas dočasného predsedníctva najstaršieho člena výboru sa diskusie môžu týkať len tém súvisiacich s prebiehajúcimi voľbami.

Článok 6

Schôdzu, počas ktorej sa uskutoční voľba predsedníctva výboru na obdobie posledného dva a pol roka prebiehajúceho päťročného funkčného obdobia, zvoláva predseda, ktorému sa končí funkčné obdobie. Koná sa na začiatku zasadnutia v mesiaci, v ktorom sa končí funkčné obdobie prvého predsedníctva, a predsedá jej predseda, ktorému sa končí funkčné obdobie.

Článok 7

1.   Výbor môže vytvoriť prípravnú komisiu, v ktorej bude mať každý členský štát jedného zástupcu. Táto komisia prijíma kandidatúry a predkladá zhromaždeniu zoznam kandidátov v súlade s ustanoveniami článku 4.

2.   Výbor rozhoduje o zozname alebo zoznamoch kandidátov na miesta v užšom predsedníctve a v predsedníctve v súlade s ustanoveniami tohto článku.

3.   Výbor potom volí členov predsedníctva s výnimkou predsedov skupín. Hlasovanie prebieha v prípade potreby i niekoľkokrát po sebe, pričom sa hlasuje o jednom alebo o viacerých zoznamoch.

4.   Hlasuje sa len o kompletných zoznamoch kandidátov spĺňajúcich ustanovenia článku 4, ku ktorým je pripojené súhlasné vyhlásenie každého kandidáta.

5.   Za členov predsedníctva sú zvolení kandidáti z toho zoznamu, ktorý dostal najvyšší počet hlasov, najmenej však jednu štvrtinu všetkých platných odovzdaných hlasov.

6.   Zhromaždenie následne volí jednoduchou väčšinou hlasov predsedu a podpredsedov výboru.

7.   Výbor ďalej volí jednoduchou väčšinou hlasov predsedov sekcií.

8.   Napokon výbor hlasuje o predsedníctve ako celku. Na jeho zvolenie sú potrebné najmenej dve tretiny platných odovzdaných hlasov.

Článok 8

V prípade, že niektorý člen predsedníctva nemôže vykonávať svoju funkciu, alebo v prípadoch uvedených v článku 75 ods. 2 sa tento člen nahradí v súlade s článkom 7, a to na zvyšok funkčného obdobia. O nahradení hlasuje zhromaždenie na základe návrhu, ktorý predložila príslušná skupina.

Článok 9

1.   Predsedníctvo zvoláva predseda, buď z úradnej moci, alebo na žiadosť desiatich členov.

2.   Z každej schôdze predsedníctva sa vyhotovuje zápisnica. Táto zápisnica sa predkladá predsedníctvu na schválenie.

3.   Predsedníctvo si stanoví vlastné pravidlá fungovania.

4.   Určuje organizáciu výboru a jeho pracovné postupy. Po konzultácii so skupinami stanoví vykonávacie predpisy rokovacieho poriadku.

5.   Predsedníctvo a predseda vykonávajú svoje právomoci v oblasti rozpočtu a financií stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a v rokovacom poriadku výboru.

6.   Predsedníctvo stanoví vykonávacie predpisy týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt členov, ich náhradníkov vymenovaných v zmysle článku 21, delegátov a ich náhradníkov vymenovaných v zmysle článku 27 a expertov vymenovaných v zmysle článku 26, pričom sa musia dodržiavať ustanovenia o rozpočtových a finančných postupoch.

7.   Predsedníctvo nesie politickú zodpovednosť za celkové riadenie výboru. Pri výkone tejto úlohy dbá najmä na to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a zamestnancov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.

8.   Predsedníctvo zodpovedá za správne využívanie ľudských, finančných a technických zdrojov pri plnení úloh, ktoré pre výbor vyplývajú zo zmluvy. Podieľa sa predovšetkým na rozpočtovom postupe a organizácii sekretariátu.

9.   V rámci predsedníctva sa môžu vytvárať skupiny ad hoc na skúmanie akýchkoľvek otázok spadajúcich do jeho právomoci. Do činnosti týchto skupín s výnimkou otázok týkajúcich sa vymenovania úradníkov môžu byť zapájaní aj ďalší členovia.

10.   Predsedníctvo raz za šesť mesiacov na základe správy vypracovanej na tento účel preskúma, aký dosah mali stanoviská výboru.

11.   Na žiadosť niektorého člena alebo generálneho tajomníka predsedníctvo spresňuje výklad rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích predpisov. Závery predsedníctva sú záväzné, je však možné odvolať sa na zhromaždenie, ktoré vynesie konečné rozhodnutie.

12.   Na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia zabezpečuje bežný chod výboru až do prvého zasadnutia nového výboru predsedníctvo, ktorému sa končí funkčné obdobie. Vo výnimočných prípadoch môže predsedníctvo poveriť niektorého člena výboru, ktorému sa končí funkčné obdobie, aby vykonával špecifické alebo časovo obmedzené úlohy, ktoré si vyžadujú určité odborné znalosti.

Článok 10

V rámci medziinštitucionálnej spolupráce môže predsedníctvo poveriť predsedu uzatváraním dohôd o spolupráci s inštitúciami a orgánmi Európskej únie.

Článok 11

1.   Zakladá sa komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti (CAF), ktorej úlohou je radiť predsedníctvu a predsedovi výboru a pripravovať všetky návrhy rozhodnutí finančného a rozpočtového alebo organizačného charakteru, ktoré má predsedníctvo prijať.

2.   Komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti predsedá jeden z dvoch podpredsedov výboru.

Komisia má dvanásť členov, ktorých na návrh skupín vymenúva do funkcie predsedníctvo.

3.   Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti pripravuje návrh rozpočtu výboru, ktorý predkladá predsedníctvu na schválenie, kontroluje riadne plnenie rozpočtu a dozerá na to, aby sa dodržiavala povinnosť podávať správy.

Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti poskytuje rady, pokiaľ ide o:

| — | všetky významné otázky, ktoré môžu ohroziť správne finančné riadenie alebo zabrániť plneniu stanovených cieľov, najmä pokiaľ ide o predpokladané využitie prostriedkov, |
| --- | --- |

—

všetky významné otázky, ktoré môžu ohroziť správne finančné riadenie alebo zabrániť plneniu stanovených cieľov, najmä pokiaľ ide o predpokladané využitie prostriedkov,

| — | realizáciu presunov prostriedkov v rámci aktuálneho rozpočtu, rozpočtové dôsledky spojené s organizačnou štruktúrou, rozpočtové prostriedky na administratívu a operácie týkajúce sa plánov v oblasti budov, pričom najmä posudzuje aktuálnu situáciu a odporúča budúce opatrenia, |
| --- | --- |

—

realizáciu presunov prostriedkov v rámci aktuálneho rozpočtu, rozpočtové dôsledky spojené s organizačnou štruktúrou, rozpočtové prostriedky na administratívu a operácie týkajúce sa plánov v oblasti budov, pričom najmä posudzuje aktuálnu situáciu a odporúča budúce opatrenia,

| — | dohľad nad postupom udeľovania absolutória v úzkej spolupráci s generálnym sekretariátom a spravodajcom Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

—

dohľad nad postupom udeľovania absolutória v úzkej spolupráci s generálnym sekretariátom a spravodajcom Európskeho parlamentu.

4.   Rozpočet výboru musí byť v súlade so zásadami rozpočtovej jednotnosti a správnosti, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, správneho finančného riadenia a transparentnosti.

5.   Predsedníctvo môže komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti udeliť ďalšie právomoci týkajúce sa špecifických otázok.

6.   Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti prijíma svoje rozhodnutia podľa svojich vnútorných pravidiel fungovania, v ktorých by malo byť uvedené, že:

| a) | návrhy, ktoré prijme jednomyseľne, sa predkladajú predsedníctvu na schválenie bez diskusie; |
| --- | --- |

a)

návrhy, ktoré prijme jednomyseľne, sa predkladajú predsedníctvu na schválenie bez diskusie;

| b) | návrhy, ktoré prijme jednoduchou väčšinou hlasov, alebo zamietnutia týchto návrhov musia byť riadne zdôvodnené, aby ich mohlo neskôr posúdiť predsedníctvo. |
| --- | --- |

b)

návrhy, ktoré prijme jednoduchou väčšinou hlasov, alebo zamietnutia týchto návrhov musia byť riadne zdôvodnené, aby ich mohlo neskôr posúdiť predsedníctvo.

7.   Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti predkladá výročnú správu predsedníctvu.

8.   Predseda komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti predsedá delegácii zodpovednej za rokovania s rozpočtovým orgánom Európskej únie a informuje o nich predsedníctvo.

9.   Sekretariát poskytuje komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti všetky informácie, ktoré komisia potrebuje na to, aby mohla plniť svoju úlohu radiť predsedníctvu a predsedovi výboru.

Článok 12

1.   Zakladá sa komisia pre komunikáciu (COCOM), ktorej úlohou je usmerňovať a monitorovať komunikačnú stratégiu výboru. Jej poslaním je okrem iného radiť predsedníctvu a predsedovi výboru.

2.   Komisii pre komunikáciu predsedá jeden z dvoch podpredsedov výboru. Komisia má dvanásť členov, ktorých na návrh skupín vymenúva do funkcie predsedníctvo.

3.   Komisia pre komunikáciu koordinuje aktivity úsekov zodpovedných za komunikáciu, vzťahy s tlačou a médiami a kultúru, pričom dohliada na to, aby tieto aktivity boli v súlade so stratégiou a programami, ktoré boli prijaté.

4.   Komisia pre komunikáciu predkladá každý rok predsedníctvu výročnú správu o činnosti, v ktorej informuje o plnení svojich úloh, a program aktivít na nasledujúci rok.

Kapitola III

Kapitola III

UŽŠIE PREDSEDNÍCTVO A PREDSEDA

UŽŠIE PREDSEDNÍCTVO A PREDSEDA

Článok 13

1.   Užšie predsedníctvo pozostáva z predsedu a dvoch podpredsedov.

2.   Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín, aby pripravili činnosť predsedníctva a zhromaždenia. Na tieto schôdze môžu byť prizvaní aj predsedovia sekcií.

3.   Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín a s predsedami sekcií najmenej dvakrát do roka, aby spolu vypracovali plán činnosti výboru a zhodnotili jeho plnenie.

Článok 14

1.   Predseda riadi všetky aktivity výboru a jeho orgánov v súlade s ustanoveniami zmluvy a tohto rokovacieho poriadku. Má všetky právomoci, ktoré sú potrebné na to, aby mohol vykonať rozhodnutia výboru alebo zabezpečiť ich vykonanie a zaručiť jeho riadne fungovanie.

2.   Predseda neustále zapája do svojej činnosti podpredsedov, ktorým môže zverovať konkrétne úlohy alebo povinnosti spadajúce do jeho právomoci.

3.   Predseda môže poveriť generálneho tajomníka špecifickými, časovo presne vymedzenými úlohami.

4.   Predseda zastupuje výbor. Právomoc zastupovať výbor môže preniesť na podpredsedu alebo prípadne na iného člena.

5.   Predseda podáva výboru správy o svojej činnosti a krokoch, ktoré uskutočnil v mene výboru v obdobiach medzi zasadnutiami. Po týchto správach nenasleduje rozprava.

6.   Po svojom zvolení predstaví predseda na plenárnom zasadnutí svoj pracovný program na svoje funkčné obdobie. Po skončení svojho funkčného obdobia predstaví zhodnotenie výsledkov.

Tieto dve správy môžu byť predmetom rozpravy na plenárnom zasadnutí.

Článok 15

Jeden z podpredsedov je predsedom komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti a druhý predsedom komisie pre komunikáciu. Pri výkone týchto funkcií podliehajú predsedovi výboru.

Článok 16

1.   Rozšírené užšie predsedníctvo tvoria predseda a obaja podpredsedovia výboru a predsedovia skupín.

2.   Úlohou rozšíreného užšieho predsedníctva je:

| a) | pripravovať a uľahčovať prácu predsedníctvu a zhromaždeniu; |
| --- | --- |

a)

pripravovať a uľahčovať prácu predsedníctvu a zhromaždeniu;

| b) | v naliehavých prípadoch alebo vo výnimočných situáciách uľahčovať potrebné rozhodnutia. |
| --- | --- |

b)

v naliehavých prípadoch alebo vo výnimočných situáciách uľahčovať potrebné rozhodnutia.

S týmto cieľom môžu byť na jeho schôdze prizvaní predsedovia sekcií a poradných komisií, ako aj ďalšie osoby.

3.   Rozšírené užšie predsedníctvo sa schádza minimálne dvakrát do roka s predsedami sekcií a poradných komisií s cieľom pripraviť pracovný program výboru a vyhodnotiť jeho plnenie v praxi.

Kapitola IV

Kapitola IV

SEKCIE

SEKCIE

Článok 17

1.   Výbor má šesť sekcií. Na návrh predsedníctva však plenárne zhromaždenie môže vytvoriť aj ďalšie sekcie pre oblasti zahrnuté v zmluvách.

2.   Výbor zostavuje sekcie na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia na svojom ustanovujúcom zasadnutí.

3.   Zoznam a kompetencie sekcií sa môžu prehodnotiť pri príležitosti každého nového päťročného funkčného obdobia.

Článok 18

1.   Počet členov sekcií stanovuje výbor na návrh predsedníctva.

2.   Každý člen výboru, okrem predsedu, musí byť členom najmenej jednej sekcie.

3.   Žiadny člen nesmie byť členom viac ako dvoch sekcií, s výnimkou prípadu, keď pochádza z členského štátu, ktorý vo výbore zastupuje deväť alebo menej členov. Žiadny člen však nesmie byť členom viac ako troch sekcií.

4.   Členov sekcií vymenúva výbor na obdobie dva a pol roka. Ich mandát je obnoviteľný.

5.   Nahradenie člena sekcie prebieha za rovnakých podmienok ako jeho vymenovanie.

Článok 19

1.   Predsedníctvo sekcie, zvolené na dva a pol roka, pozostáva z dvanástich členov vrátane predsedu a troch podpredsedov, každého z inej skupiny.

2.   Predsedov sekcií a ostatných členov predsedníctva sekcií volí výbor.

3.   Predseda a ostatní členovia predsedníctva sekcie môžu byť do týchto funkcií zvolení opätovne.

4.   Každého dva a pol roka si skupiny medzi sebou striedajú predsedníctvo troch sekcií. Žiadna skupina nemôže predsedať tej istej sekcii dlhšie ako päť po sebe nasledujúcich rokov.

Článok 20

1.   Úlohou sekcií je prijímať stanoviská alebo informačné správy o otázkach, ktorých skúmaním sú poverené v zmysle článku 37 tohto rokovacieho poriadku.

2.   Sekcie si pre témy, ktoré im boli pridelené, môžu vytvoriť študijnú skupinu, redakčnú skupinu, alebo určiť samostatného spravodajcu, ktorí sa nimi budú zaoberať.

3.   O vymenovaní spravodajcov, prípadne pomocných spravodajcov a o zložení študijných a redakčných skupín sa rozhoduje na základe návrhov skupín.

4.   V snahe urýchliť zostavovanie študijných skupín a ak sa predsedovia skupín dohodli na návrhu na vymenovanie spravodajcov a prípadne aj pomocných spravodajcov, ako aj na zložení študijných alebo redakčných skupín, predsedovia sekcií urobia potrebné kroky na to, aby sa práce mohli začať.

5.   Spravodajca, ktorému môže pomáhať expert, je poverený sledovaním dosahu stanoviska po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí a informuje o ňom sekciu. Pri plnení tejto úlohy mu pomáha sekretariát príslušnej sekcie, ktorá je o tomto dosledovaní informovaná.

6.   Študijné skupiny sa môžu stať stálymi orgánmi len vo výnimočných prípadoch, ktoré musí vopred schváliť predsedníctvo, a to na prebiehajúce dvaapolročné obdobie.

Článok 21

1.   Ak sa člen výboru nemôže zúčastniť na prípravných prácach, môže ho zastúpiť jeho náhradník.

2.   Náhradníci nemajú hlasovacie právo.

3.   Ak riadny člen zastáva funkciu predsedu sekcie alebo študijnej skupiny, alebo ak je členom predsedníctva sekcie či spravodajcom, pri výkone tejto funkcie ho nemôže zastupovať náhradník.

4.   Meno a funkcia vybraného náhradníka musia byť oznámené predsedníctvu výboru, ktoré schváli jeho vymenovanie.

5.   V rámci prípravných prác náhradník vykonáva rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje, a platia preňho rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt.

Kapitola V

Kapitola V

PODVÝBORY A HLAVNÝ SPRAVODAJCA

PODVÝBORY A HLAVNÝ SPRAVODAJCA

Článok 22

1.   Vo výnimočných prípadoch sa na podnet predsedníctva môžu v rámci výboru vytvárať podvýbory, ktoré majú za úlohu vypracúvať návrhy stanovísk alebo informačných správ k otázkam všeobecného, výlučne horizontálneho charakteru. Tieto návrhy sa najprv predkladajú predsedníctvu a následne na prerokovanie výboru.

2.   V období medzi zasadnutiami môže predsedníctvo vytvoriť podvýbory pod podmienkou, že tieto budú neskôr schválené výborom. Podvýbor môže byť vytvorený vždy len pre jednu problematiku. Zanikne hneď po hlasovaní výboru o vypracovanom návrhu stanoviska alebo informačnej správy.

3.   Ak niektorý problém spadá do kompetencie viacerých sekcií, podvýbor sa zostaví z členov príslušných sekcií.

4.   Pravidlá týkajúce sa sekcií sa analogicky vzťahujú aj na podvýbory.

Článok 23

V prípade žiadostí o konzultáciu, ktoré majú pre výbor druhoradý význam alebo v prípade naliehavých tém, môže výbor vymenovať hlavného spravodajcu, ktorý predkladá svoj návrh priamo zhromaždeniu, bez predchádzajúceho rokovania v sekcii.

Kapitola VI

Kapitola VI

MONITOROVACIE STREDISKÁ, VYPOČUTIA, EXPERTI

MONITOROVACIE STREDISKÁ, VYPOČUTIA, EXPERTI

Článok 24

1.   Ak si charakter, rozsah a náročnosť posudzovanej problematiky vyžaduje mimoriadne pružné pracovné metódy, postupy a prostriedky, môže výbor založiť monitorovacie stredisko.

2.   O založení monitorovacieho strediska rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva prijaté na základe návrhu skupiny alebo sekcie.

3.   V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa musí stanoviť jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.

4.   Monitorovacie strediská môžu raz do roka vypracovať informačný dokument o uplatňovaní horizontálnych ustanovení zmluvy (ustanovenia týkajúce sa sociálnej oblasti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa) a ich vplyve na politiku Európskej únie. Zhromaždenie môže rozhodnúť, že táto správa bude postúpená Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

5.   Každé monitorovacie stredisko spravuje a kontroluje niektorá sekcia.

Článok 25

Ak je to vzhľadom na dôležitosť nejakej otázky v súvislosti s posudzovanou problematikou opodstatnené, môžu jednotlivé orgány a pracovné útvary výboru prizvať na vypočutie externých spolupracovníkov. Ak sú s ich pozvaním spojené dodatočné náklady, príslušný orgán musí vopred predložiť predsedníctvu výboru žiadosť o schválenie a program so zdôvodnením, prečo považuje za nevyhnutné v súvislosti s danou problematikou prizvať externú pomoc.

Článok 26

1.   Ak je to potrebné, môžu predsedovia skupín na návrh spravodajcov a/alebo pomocných spravodajcov na prípravu určitých prác vymenovať expertov.

2.   Okrem toho môžu predsedovia skupín vymenovať expertov skupín.

3.   Pre expertov, ktorí sa zúčastňujú na prípravných prácach, platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt ako pre členov.

4.   Ak je to potrebné, môžu sa na návrh spravodajcov alebo pomocných spravodajcov ich experti zúčastňovať na schôdzach sekcií alebo poradných komisií, kde sa prerokúvajú stanoviská alebo informačné správy, na ktorých prípravu boli vymenovaní.

Ich účasť musí najprv odsúhlasiť predseda príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.

5.   Experti nezastupujú výbor a nie sú oprávnení vyjadrovať sa v jeho mene.

6.   Členovia výboru nemôžu byť vymenovaní za expertov.

Ich náhradníci áno, na tento účel sa však ich mandát náhradníka dočasne pozastaví.

Delegáti poradných komisií môžu byť vymenovaní len za expertov skupiny, ktorá ich nominovala, alebo za expertov spravodajcu, ktorý je z tejto skupiny.

Kapitola VII

Kapitola VII

PORADNÉ KOMISIE

PORADNÉ KOMISIE

Článok 27

1.   Výbor môže vytvárať poradné komisie, v ktorých pracujú členovia výboru a delegáti z tých oblastí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré si výbor želá zapojiť do svojej činnosti.

2.   O vytvorení poradnej komisie rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva. V rozhodnutí o vytvorení týchto komisií sa musí stanoviť ich cieľ, štruktúra, zloženie, pravidlá a trvanie mandátu.

3.   Podľa ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku sa môže vytvoriť poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI), pozostávajúca z členov výboru a delegátov organizácií zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnosť, ktorých sa dotýkajú priemyselné zmeny. Predseda tejto komisie je členom predsedníctva výboru, ktorému každého dva a pol roka podáva správu o činnosti CCMI. Je vybraný spomedzi členov predsedníctva, na ktorých sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. d) tohto rokovacieho poriadku. Pre delegátov a ich náhradníkov, ktorí sa zúčastňujú na prípravných prácach, platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt ako pre riadnych členov.

Kapitola VIII

Kapitola VIII

DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI EURÓPSKEJ ÚNIE A TRETÍCH KRAJÍN

DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI EURÓPSKEJ ÚNIE A TRETÍCH KRAJÍN

Článok 28

1.   Na podnet predsedníctva môže výbor rozvíjať štruktúrované vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti Európskej únie a tretích krajín, ktoré majú hospodárske a sociálne zameranie.

2.   Výbor takisto vyvíja aktivity na podporu vytvárania hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných inštitúcií v krajinách, ktoré takéto inštitúcie zatiaľ nemajú.

Článok 29

1.   Na návrh predsedníctva môže výbor vymenovať delegácie, ktoré budú rozvíjať vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi zložkami organizovanej občianskej spoločnosti štátov alebo združení štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie.

2.   Spolupráca medzi výborom a partnermi z organizovanej občianskej spoločnosti kandidátskych krajín prebieha formou zmiešaných poradných výborov, ak ich asociačné rady vytvorili. V opačnom prípade sa uskutočňuje v rámci kontaktných skupín.

3.   Zmiešané poradné výbory a kontaktné skupiny vypracúvajú správy a vyhlásenia, ktoré môže výbor postúpiť príslušným inštitúciám a zainteresovaným činiteľom.

Kapitola IX

Kapitola IX

SKUPINY

SKUPINY

Článok 30

1.   Výbor tvoria tri skupiny, ktorých členovia zastupujú zamestnávateľov, zamestnancov a iné hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.

2.   Skupiny si volia svojich predsedov a podpredsedov. Zúčastňujú sa na príprave, organizovaní a koordinácii prác výboru a jeho orgánov a prispievajú k ich informovanosti. Každá skupina má k dispozícii vlastný sekretariát.

3.   Skupiny navrhujú zhromaždeniu kandidátov na funkciu predsedu a podpredsedov v zmysle článku 7 ods. 6, v súlade so zásadou rovnosti mužov a žien tak, ako ju definujú inštitúcie Európskej únie.

4.   Predsedovia skupín sú členmi predsedníctva výboru v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b).

5.   Predsedovia skupín pomáhajú užšiemu predsedníctvu výboru stanoviť politické smerovanie, prípadne kontrolovať výdavky.

6.   Predsedovia skupín sa schádzajú s užším predsedníctvom výboru a podieľajú sa na príprave činnosti predsedníctva a zhromaždenia.

7.   Skupiny predkladajú zhromaždeniu návrhy na obsadenie funkcií predsedov sekcií v zmysle článku 7 ods. 7 a predsedníctiev sekcií v zmysle článku 19.

8.   Skupiny predkladajú návrhy na zloženie komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti, ktorú zriaďuje predsedníctvo výboru v zmysle článku 11 ods. 1.

9.   Skupiny predkladajú návrhy na zloženie monitorovacích stredísk a poradných komisií, ktoré zriaďuje zhromaždenie v zmysle článkov 24 a 27.

10.   Skupiny predkladajú návrhy na zloženie delegácií a zmiešaných poradných výborov zriadených v zmysle článku 29 ods. 1 a ods. 2.

11.   Skupiny predkladajú návrhy na vymenovanie spravodajcov a zloženie študijných a redakčných skupín, ktoré vymenúvajú alebo zriaďujú sekcie v zmysle článku 20 ods. 3.

12.   Pri uplatňovaní odsekov 7 až 11 tohto článku skupiny zohľadňujú zastúpenie členských štátov vo výbore, rôzne zložky hospodárskej a sociálnej činnosti, kompetencie a kritériá správneho riadenia.

13.   Členovia sa môžu dobrovoľne stať členmi niektorej zo skupín, ak daná skupina potvrdí ich spôsobilosť. Žiadny člen nesmie byť členom viac ako jednej skupiny.

14.   Generálny sekretariát poskytuje členom, ktorí nepatria do žiadnej skupiny, materiálnu a technickú pomoc potrebnú na výkon ich funkcie. O ich účasti v študijných skupinách a v iných interných štruktúrach rozhoduje predseda po konzultácii so skupinami.

Kapitola X

Kapitola X

KATEGÓRIE

KATEGÓRIE

Článok 31

1.   Členovia výboru môžu dobrovoľne vytvárať kategórie zastupujúce rôzne hospodárske a sociálne záujmy organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie.

2.   Kategória môže byť zložená z členov všetkých troch skupín výboru. Každý člen môže patriť súčasne len do jednej kategórie.

3.   Vytvorenie kategórie musí schváliť predsedníctvo, ktoré o tom informuje zhromaždenie.

4.   V rozhodnutí, ktorým predsedníctvo vytvorenie kategórie schváli, sa stanoví jej cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.

Predsedníctvo môže neskôr toto rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť.

Na vytvorenie kategórie je potrebných najmenej desať členov.

HLAVA II

ČINNOSŤ VÝBORU

Kapitola I

Kapitola I

KONZULTAČNÁ ČINNOSŤ VÝBORU

KONZULTAČNÁ ČINNOSŤ VÝBORU

Článok 32

1.   Výbor zvoláva jeho predseda s cieľom prijať stanoviská, ktoré si vyžiadali Európsky parlament, Rada alebo Komisia.

2.   Výbor zvoláva jeho predseda na návrh predsedníctva a so súhlasom väčšiny jeho členov, aby z vlastnej iniciatívy vypracoval stanoviská k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa Európskej únie, jej politiky a ďalšieho možného vývoja.

Článok 33

1.   Žiadosti o vypracovanie stanovísk sa v zmysle článku 32 ods. 1 adresujú predsedovi výboru. Ten v spolupráci s predsedníctvom organizuje práce výboru, pričom sa usiluje v maximálnej možnej miere dodržať termíny stanovené v žiadosti o stanovisko.

2.   Predsedníctvo posúdi dôležitosť žiadostí a určí kategóriu stanovísk.

3.   Sekcie vypracujú návrh rozdelenia stanovísk do troch kategórií uvedených ďalej. Uvedú v ňom aj predbežnú veľkosť študijnej skupiny. Po preskúmaní užším predsedníctvom a predsedami skupín sa návrh predloží predsedníctvu na rozhodnutie. V osobitných prípadoch môžu predsedovia skupín navrhnúť zmenu počtu členov študijnej skupiny. Predsedníctvo tento nový návrh na svojej ďalšej schôdzi potvrdí a stanoví konečnú veľkosť študijnej skupiny.

Uvedené tri kategórie sú vymedzené podľa týchto kritérií:

Kategória A (žiadosti na témy považované za prioritné). Táto kategória zahŕňa:

| — | všetky žiadosti o prieskumné stanoviská (Európsky parlament, budúce predsedníctva Rady, Komisia), |
| --- | --- |

—

všetky žiadosti o prieskumné stanoviská (Európsky parlament, budúce predsedníctva Rady, Komisia),

| — | všetky schválené návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy, |
| --- | --- |

—

všetky schválené návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy,

| — | niektoré povinné alebo nepovinné žiadosti. |
| --- | --- |

—

niektoré povinné alebo nepovinné žiadosti.

Týmito žiadosťami sa zaoberajú študijné skupiny rôznej veľkosti (6, 9, 12, 15, 18, 21 alebo 24 členov), ktoré majú k dispozícii primerané prostriedky.

Kategória B (povinné alebo nepovinné žiadosti o vypracovanie stanovísk, ktoré sa zameriavajú na témy druhoradého významu, alebo naliehavé žiadosti).

Týmito žiadosťami sa obyčajne zaoberá samostatný alebo hlavný spravodajca. Vo výnimočných prípadoch sa na základe rozhodnutia predsedníctva môže žiadosťou kategórie B zaoberať redakčná skupina zložená z troch členov (kategória B+). O počte schôdzí a pracovných jazykov rozhoduje predsedníctvo.

Kategória C (povinné alebo nepovinné žiadosti o vypracovanie stanoviska, ktoré majú čisto formálny charakter).

Na tieto žiadosti sa reaguje prostredníctvom modelového stanoviska, ktoré predsedníctvo predloží zhromaždeniu. Tento postup si nevyžaduje vymenovanie spravodajcu, ani preskúmanie v sekcii, ide iba o schválenie (alebo zamietnutie) na plenárnom zasadnutí. Pri prerokovaní na plenárnom zasadnutí sa zhromaždenie najprv musí vyjadriť za alebo proti uplatneniu spomenutého postupu a následne hlasuje za alebo proti schváleniu modelového stanoviska.

4.   V prípade naliehavých otázok sa uplatňujú ustanovenia článku 63 tohto rokovacieho poriadku.

Článok 34

Výbor môže na návrh predsedníctva rozhodnúť, že vypracuje informačnú správu, v ktorej sa bude zaoberať nejakou otázkou súvisiacou s politikou Európskej únie a jej ďalším možným vývojom.

Článok 35

Výbor môže na návrh niektorej sekcie, skupiny alebo jednej tretiny svojich členov vydávať uznesenia o aktuálnych otázkach, ktoré schvaľuje zhromaždenie v súlade s článkom 61 ods. 2. Návrhy uznesení majú v programe rokovania zhromaždenia prioritu.

Článok 36

1.   Predsedníctvo môže prostredníctvom všeobecných rozhodnutí riadiť a prostredníctvom osobitných rozhodnutí schvaľovať aktivity, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s jeho konzultačnou úlohou. Ide najmä o:

| — | zriaďovanie, zloženie a správu fór, platforiem a ďalších štruktúr výboru na tematické konzultácie, ako aj o spôsob účasti výboru a jeho členov v štruktúrach, ktoré vytvorili inštitúcie Únie alebo na ktorých sa inštitúcie Únie podieľajú, |
| --- | --- |

—

zriaďovanie, zloženie a správu fór, platforiem a ďalších štruktúr výboru na tematické konzultácie, ako aj o spôsob účasti výboru a jeho členov v štruktúrach, ktoré vytvorili inštitúcie Únie alebo na ktorých sa inštitúcie Únie podieľajú,

| — | prípravu a zadávanie štúdií a ich zverejňovanie, |
| --- | --- |

—

prípravu a zadávanie štúdií a ich zverejňovanie,

| — | organizovanie pracovných návštev a podujatí mimo sídla, |
| --- | --- |

—

organizovanie pracovných návštev a podujatí mimo sídla,

| — | hodnotenia politík, o ktorých rozhodlo predsedníctvo alebo o ktoré požiadali inštitúcie Únie, a to najmä formou stanovísk alebo informačných správ v súlade s ustanoveniami tohto rokovacieho poriadku. „Hodnotenia politík“ sú hodnotenia ex post zamerané na určitú politiku alebo právny predpis, ktoré sa už uplatňujú v praxi. Organizácie zastúpené vo výbore v nich vyjadrujú svoje názory a požiadavky. |
| --- | --- |

—

hodnotenia politík, o ktorých rozhodlo predsedníctvo alebo o ktoré požiadali inštitúcie Únie, a to najmä formou stanovísk alebo informačných správ v súlade s ustanoveniami tohto rokovacieho poriadku. „Hodnotenia politík“ sú hodnotenia ex post zamerané na určitú politiku alebo právny predpis, ktoré sa už uplatňujú v praxi. Organizácie zastúpené vo výbore v nich vyjadrujú svoje názory a požiadavky.

2.   Prostredníctvom svojich hodnotení ex post (informačné správy) výbor sprostredkúva názory organizácií občianskej spoločnosti na vplyv politík Únie. Hodnotenie ex-post je kvalitatívne a cielené. Prihliada sa v ňom na sociálne, hospodárske a environmentálne dôsledky.

3.   Účasť členov v externých orgánoch podlieha rozhodnutiu predsedníctva a pravidelne sa monitoruje a hodnotí. Zastúpenie členov v externých orgánoch musí byť vyvážené a striedavé.

Kapitola II

Kapitola II

ORGANIZÁCIA PRÁCE

ORGANIZÁCIA PRÁCE

A.   WORK OF THE SECTIONS

WORK OF THE SECTIONS

Článok 37

1.   Vypracovaním stanoviska alebo informačnej správy predsedníctvo výboru poverí v zmysle článku 9 ods. 4 príslušnú sekciu, ktorá bude zodpovedná za prípravné práce. Ak daná téma spadá jednoznačne do kompetencie niektorej sekcie, predseda ju touto úlohou poverí a informuje o tom predsedníctvo.

2.   Ak si sekcia poverená vypracovaním stanoviska, želá vypočuť názor poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) alebo ak si CCMI želá vyjadriť sa k téme stanoviska prideleného sekcii, predsedníctvo výboru môže povoliť CCMI vypracovať doplňujúce stanovisko zamerané na jednu alebo viaceré otázky, ktoré sú predmetom žiadosti o vypracovanie stanoviska. Predsedníctvo môže takto rozhodnúť aj z vlastnej iniciatívy. Predsedníctvo organizuje práce výboru tak, aby bolo CCMI umožnené vypracovať svoje stanovisko včas a príslušná sekcia ho mohla zohľadniť.

Sekcia ako jediná zodpovedá za predloženie dokumentu výboru. Musí však pripojiť k svojmu stanovisku doplňujúce stanovisko, ktoré vypracovala CCMI.

3.   Predseda oznámi svoje rozhodnutie predsedovi príslušnej sekcie, pričom uvedie termín, v ktorom majú byť práce dokončené.

4.   Predseda informuje členov výboru o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska, pričom uvedie termín prerokovania na plenárnom zasadnutí.

Článok 38

Predseda môže dať po dohode s predsedníctvom sekcii súhlas na to, aby usporiadala spoločnú schôdzu s niektorým výborom Európskeho parlamentu alebo komisiou Výboru regiónov.

Článok 39

Sekcie poverené prípravnými prácami za podmienok stanovených v tomto rokovacom poriadku zvoláva ich predseda.

Článok 40

1.   Schôdze sekcií pripravujú predsedovia sekcií v spolupráci s ich predsedníctvom.

2.   Schôdze vedie predseda sekcie alebo, v prípade jeho neprítomnosti, jeden z jej podpredsedov.

Článok 41

1.   Sekcia je uznášaniaschopná, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina riadnych členov.

2.   Ak nie je dosiahnuté predpísané kvórum, predseda schôdzu ukončí a v termíne a spôsobom podľa vlastného uváženia zvolá novú schôdzu, ktorá sa však musí konať v ten istý deň a ktorá sa môže uskutočniť bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členov.

Článok 42

Sekcia prijme stanovisko s prihliadnutím na návrh stanoviska, ktorý predložil spravodajca a prípadne aj pomocný spravodajca.

Článok 43

1.   Stanovisko sekcie obsahuje len text, ktorý sekcia schválila v súlade s postupom uvedeným v článku 61 tohto rokovacieho poriadku.

2.   Zamietnuté pozmeňovacie návrhy sú pripojené v prílohe spolu s výsledkami hlasovania, ak získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.

Článok 44

Stanovisko sekcie spolu s prílohami v zmysle článku 43 predseda sekcie postúpi predsedovi výboru a predsedníctvo ho čo najskôr predloží výboru. Príslušné dokumenty musia byť včas poskytnuté členom výboru.

Článok 45

Z každej schôdze sekcie sa vyhotovuje stručná zápisnica. Táto zápisnica sa predkladá sekcii na schválenie.

Článok 46

Predseda môže so súhlasom predsedníctva, prípadne zhromaždenia, požiadať sekciu o nové preskúmanie, ak sa domnieva, že neboli dodržané ustanovenia tohto rokovacieho poriadku týkajúce sa postupu vypracovania stanovísk, alebo ak usúdi, že je potrebné podrobnejšie preskúmanie.

Článok 47

1.   Prípravné práce sekcií v zásade prebiehajú v rámci študijnej skupiny, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 ods. 2.

2.   Spravodajca, ktorý môže spolupracovať s expertom a prípadne s jedným alebo viacerými pomocnými spravodajcami, preskúma danú problematiku, zohľadní vyjadrené názory a na základe toho vypracuje návrh stanoviska, ktorý postúpi predsedovi sekcie.

3.   V študijných skupinách sa nehlasuje.

B.   PROCEEDINGS OF THE PLENARY SESSIONS

PROCEEDINGS OF THE PLENARY SESSIONS

Článok 48

Zhromaždenie, ktoré pozostáva zo všetkých členov výboru, sa schádza na plenárnych zasadnutiach.

Článok 49

1.   Zasadnutia pripravuje predseda v spolupráci s predsedníctvom. Predsedníctvo sa schádza pred každým zasadnutím a prípadne aj počas neho, na účel organizácie práce.

2.   Predsedníctvo môže pre každé stanovisko určiť dĺžku trvania všeobecnej rozpravy na plenárnom zasadnutí.

Článok 50

1.   Návrh programu rokovania, ktorý zostavilo predsedníctvo na návrh užšieho predsedníctva výboru a v spolupráci s predsedami skupín, zašle predseda výboru najmenej dva týždne pred začiatkom zasadnutia všetkým členom výboru, ako aj Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

2.   Na začiatku každého zasadnutia sa návrh programu rokovania predkladá na schválenie zhromaždeniu. Po schválení programu musia byť jeho jednotlivé body prerokované na schôdzach zasadnutia, na ktoré boli naplánované. Dokumenty, ktoré výbor pri rokovaniach potrebuje, sú poskytnuté členom v súlade s článkom 44.

Článok 51

1.   Počas zasadnutia je výbor uznášaniaschopný, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina jeho členov.

2.   Ak nie je dosiahnuté predpísané kvórum, predseda schôdzu ukončí a v termíne podľa vlastného uváženia zvolá novú schôdzu, ktorá sa však musí konať počas toho istého plenárneho zasadnutia a počas ktorej je výbor uznášaniaschopný bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členov.

Článok 52

Pri schvaľovaní programu môže predseda oznámiť, že sa uskutoční rozprava na nejakú aktuálnu tému.

Článok 53

Návrh programu môže výbor pozmeniť tak, aby boli predložené návrhy uznesení prerokované v zmysle postupu stanoveného v článku 35.

Článok 54

1.   Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravy a dbá na dodržiavanie rokovacieho poriadku. Pomáhajú mu pri tom podpredsedovia.

2.   Predsedu v prípade neprítomnosti zastupujú podpredsedovia. V prípade neprítomnosti podpredsedov sa zastupovania ujme najstarší člen predsedníctva.

3.   Výbor rokuje na základe textov, ktoré pripravili príslušné sekcie.

4.   Ak v sekcii hlasovalo proti prijatému textu menej ako päť členov, môže predsedníctvo navrhnúť, aby bol text zaradený do program plenárneho zasadnutia v rámci postupu hlasovania bez rozpravy.

Tento postup sa neuplatní:

| — | ak sa proti nemu vysloví aspoň 25 členov výboru, alebo |
| --- | --- |

—

ak sa proti nemu vysloví aspoň 25 členov výboru, alebo

| — | ak boli predložené pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa má rokovať na plenárnom zasadnutí, alebo |
| --- | --- |

—

ak boli predložené pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa má rokovať na plenárnom zasadnutí, alebo

| — | ak príslušná sekcia rozhodne, že sa o návrhu bude diskutovať na plenárnom zasadnutí. |
| --- | --- |

—

ak príslušná sekcia rozhodne, že sa o návrhu bude diskutovať na plenárnom zasadnutí.

5.   Text, ktorý nezíska väčšinu hlasov zhromaždenia, môže predseda výboru so súhlasom zhromaždenia vrátiť príslušnej sekcii na opätovné preskúmanie, alebo môže určiť hlavného spravodajcu, ktorý počas toho istého zasadnutia alebo na inom zasadnutí predstaví nový návrh textu.

Článok 55

1.   Pozmeňovacie návrhy musia byť vypracované písomne, podpísané autorom a odovzdané sekretariátu pred otvorením zasadnutia.

2.   V záujme efektívnej organizácie práce zhromaždenia stanoví predsedníctvo postup podávania pozmeňovacích návrhov.

3.   Výbor však akceptuje aj pozmeňovacie návrhy podané pred otvorením schôdze, ak ich svojim podpisom podporilo aspoň dvadsaťpäť členov.

4.   V pozmeňovacích návrhoch musí byť uvedené, na ktorú časť textu sa vzťahujú a musí k nim byť pripojené stručné zdôvodnenie. Pozmeňovacie návrhy, ktoré sú po obsahovej a formálnej stránke podobné, sa prerokúvajú spolu.

5.   Zhromaždenie ku každému pozmeňovaciemu návrhu spravidla vypočuje len jeho autora, oponenta a spravodajcu.

6.   Pri rokovaní o pozmeňovacom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora tohto pozmeňovacieho návrhu ústne predložiť kompromisný návrh. V takomto prípade zhromaždenie hlasuje len o kompromisnom návrhu.

7.   Ak je to potrebné, môže predseda výboru spolu s predsedom a spravodajcom príslušnej sekcie navrhnúť výboru také spracovanie pozmeňovacích návrhov, ktoré umožní zachovať koherentnosť konečného znenia.

Článok 56

1.   Pozmeňovací návrh alebo viacero pozmeňovacích návrhov vyjadrujúcich postoj, ktorý sa diametrálne líši od obsahu stanoviska, ktoré predložila sekcia alebo poradná komisia, sa považujú za protistanovisko. Protistanovisko by malo byť krátke a stručné a malo by mať ucelenú podobu, t. j. zahŕňať závery a vysvetlenie.

2.   Skupiny môžu požiadať predsedníctvo, aby jeden alebo viacero pozmeňovacích návrhov označilo za protistanovisko.

3.   Predsedníctvo svoje rozhodnutie prijme po porade s predsedom príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.

4.   Ak predsedníctvo jeden alebo viacero pozmeňovacích návrhov označí za protistanovisko, môže stanovisko spolu s protistanoviskom vrátiť na opätovné prerokovanie príslušnej sekcii alebo poradnej komisii, ak to lehota na vypracovanie stanoviska umožňuje.

5.   Ak pozmeňovací návrh nebol predložený dostatočne včas na to, aby predsedníctvo mohlo rozhodnúť, či bude označený za protistanovisko, toto rozhodnutie, ako aj prípadné rozhodnutie vrátiť problematiku príslušnému orgánu, prijme zhromaždenie na návrh rozšíreného užšieho predsedníctva a po porade s predsedom príslušného orgánu.

6.   Ak sa v situácii opísanej v bode 5 problematika nevráti príslušnému orgánu alebo ak navrhnutý text nie je označený za protistanovisko, plenárne zhromaždenie bude o predložených pozmeňovacích návrhoch rokovať takým istým spôsobom ako o skupine pozmeňovacích návrhov.

7.   Ak protistanovisko získa na plenárnom zasadnutí väčšinu hlasov, je prijaté.

O tom, či by sa mal pôvodný text pripojiť k prijatému stanovisku, sa rozhodne v novom hlasovaní. Pôvodný text sa k novému textu pripojí, ak získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov.

8.   Ak protistanovisko nezískalo väčšinu, ale získalo aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, pripojí sa k pôvodnému stanovisku.

Článok 57

1.   Predseda môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie niektorého člena vyzvať výbor, aby rozhodlo o tom, či by nebolo vhodné obmedziť rečnícky čas a počet rečníkov, prerušiť zasadnutie alebo ukončiť rozpravu. Po ukončení rozpravy môže byť udelené slovo už len na vysvetlenie výsledkov hlasovania, a to po jeho skončení a v medziach časového limitu, ktorý určil predseda.

2.   Ak chce nejaký členov výboru predniesť procedurálnu pripomienku, môže kedykoľvek požiadať o slovo a prednostne ho dostane.

Článok 58

1.   Z každého plenárneho zasadnutia sa vyhotovuje zápisnica. Tento dokument sa predkladá výboru na schválenie.

2.   Konečné znenie zápisnice podpisuje predseda a generálny tajomník výboru.

Článok 59

1.   V stanoviskách výboru sa uvádza odkaz na právny základ, vysvetľujú dôvody na vypracovanie stanoviska a vyjadruje názor výboru na celú danú problematiku.

2.   Výsledok hlasovania o texte ako celku je uvedený v procedurálnej časti. Pri hlasovaní podľa mien sa uvádzajú mená hlasujúcich.

3.   Znenie a zdôvodnenie pozmeňovacích návrhov zamietnutých na plenárnom zasadnutí sa spolu s výsledkami hlasovania uvádzajú v prílohe k stanovisku, ak získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov. Táto podmienka sa vzťahuje aj na protistanovisko.

4.   Text stanoviska sekcie zamietnutý v prospech pozmeňovacích návrhov, ktoré schválilo zhromaždenie, sa spolu s výsledkami hlasovania takisto uvádza v prílohe k stanovisku za predpokladu, že získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.

5.   Pokiaľ má niektorá zo skupín vytvorených v rámci výboru v zmysle článku 30 alebo niektorá z kategórií hospodárskej a sociálnej sféry vytvorených v zmysle článku 31 na určitú tému, ktorá bola zhromaždeniu predložená na preskúmanie, odlišný, ale jednotný názor, môže sa po hlasovaní na záver rozpravy na danú tému tento názor zhrnúť v krátkom vyhlásení, ktoré sa pripojí k stanovisku ako príloha.

Článok 60

1.   Stanoviská, ktoré výbor prijal, a zápisnica zo zasadnutia sa zasielajú Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

2.   Stanoviská prijaté výborom môžu byť postúpené akejkoľvek ďalšej zainteresovanej inštitúcii a organizácii.

HLAVA III

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Kapitola I

Kapitola I

SPÔSOBY HLASOVANIA

SPÔSOBY HLASOVANIA

Článok 61

1.   Platné hlasovanie je vyjadrené hlasmi „za“, „proti“, alebo „zdržal sa hlasovania“.

2.   Texty alebo rozhodnutia výboru a jeho orgánov sa prijímajú, väčšinou odovzdaných hlasov, pričom sa berú do úvahy hlasy „za“ a „proti“, ak to v tomto rokovacom poriadku nie je stanovené inak.

3.   Hlasuje sa verejne, podľa mien, alebo tajne.

4.   O uznesení, pozmeňovacom návrhu, protinstanovisku, stanovisku ako celku alebo o akomkoľvek inom texte sa hlasuje podľa mien, ak o to požiada štvrtina prítomných alebo zastúpených členov.

5.   Voľby do rôznych reprezentatívnych funkcií prebiehajú vždy tajným hlasovaním. V ostatných prípadoch sa môže hlasovať tajne, ak o to požiada väčšina prítomných alebo zastúpených členov.

6.   Ak pri hlasovaní dôjde k rovnosti hlasov, rozhoduje hlas člena predsedajúceho zasadnutiu alebo schôdzi.

7.   Súhlas spravodajcu s pozmeňovacím návrhom nie je dôvodom na to, aby sa o tomto pozmeňovacom návrhu nehlasovalo.

Kapitola II

Kapitola II

ZRÝCHLENÝ POSTUP

ZRÝCHLENÝ POSTUP

Článok 62

1.   Ak naliehavosť situácie vyplýva z toho, že Európsky parlament, Rada alebo Komisia stanovili výboru na vypracovanie stanoviska krátku lehotu, môže byť použitý zrýchlený postup, pokiaľ predseda usúdi, že takýto postup je potrebný na to, aby výbor prijal svoje stanovisko včas.

2.   Ak ide o naliehavú situáciu na úrovni výboru, môže predseda ihneď a bez predchádzajúcej konzultácie s predsedníctvom prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie hladkého priebehu prác výboru. Informuje o tom členov predsedníctva.

3.   Opatrenia, ktoré prijal predseda, sa na nasledujúcom zasadnutí predložia na schválenie výboru.

Článok 63

1.   Ak naliehavosť situácie vyplýva z lehoty, ktorú na vypracovanie svojho stanoviska dostala sekcia, môže jej predseda so súhlasom predsedov všetkých troch skupín zorganizovať jej práce odchylne od ustanovení tohto rokovacieho poriadku, ktoré sa vzťahujú na organizáciu práce sekcií.

2.   Opatrenia, ktoré prijal predseda sekcie, sa na nasledujúcej schôdzi predložia na schválenie sekcii.

Kapitola III

Kapitola III

NEPRÍTOMNOSŤ A ZASTUPOVANIE

NEPRÍTOMNOSŤ A ZASTUPOVANIE

Článok 64

1.   Každý člen výboru, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi, na ktorú bol riadne pozvaný, musí o tejto skutočnosti vopred informovať príslušného predsedu.

2.   Ak člen výboru nebol prítomný ani zastúpený na viac ako troch po sebe nasledujúcich plenárnych zasadnutiach a svoju neprítomnosť riadne neospravedlnil, môže predseda po porade s predsedníctvom a po vyzvaní príslušného člena, aby svoju neprítomnosť zdôvodnil, požiadať Radu o ukončenie jeho mandátu.

3.   Ak člen sekcie nebol prítomný ani zastúpený na viac ako troch po sebe nasledujúcich schôdzach sekcie a svoju neprítomnosť riadne neospravedlnil, predseda sekcie tohto člena vyzve, aby svoju neprítomnosť zdôvodnil, môže ho požiadať, aby uvoľnil svoju funkciu v prospech iného člena, a informuje o tom predsedníctvo výboru.

Článok 65

1.   Ak sa člen na niektorom zasadnutí alebo na schôdzi sekcie nemôže zúčastniť, informuje o tom príslušného predsedu a môže svoje hlasovacie právo písomne delegovať na iného člena výboru alebo sekcie.

2.   Na plenárnom zasadnutí alebo na schôdzi sekcie nesmú mať členovia viac ako jedno hlasovacie právo delegované týmto spôsobom.

Článok 66

1.   Ak sa člen na schôdzi, na ktorú bol riadne pozvaný, nemôže zúčastniť, písomne o tom informuje príslušného predsedu, a to buď priamo alebo prostredníctvom sekretariátu svojej skupiny, a môže sa na danej schôdzi nechať zastupovať iným členom výboru. Táto možnosť sa nevzťahuje na schôdze predsedníctva výboru a komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti.

2.   Splnomocnenie na zastúpenie platí výlučne počas schôdze, na ktorú bolo udelené.

3.   V čase vytvorenia študijnej skupiny môže jej člen požiadať, aby ho nahradil iný člen výboru. Toto nahradenie potom platí pre danú problematiku, a to počas celého obdobia trvania prác sekcie na tejto problematike, a je neodvolateľné. Ak však práca študijnej skupiny pokračuje aj po skončení dvaapolročného alebo päťročného funkčného obdobia, nahradenie prestáva platiť skončením funkčného obdobia, počas ktorého bolo o ňom rozhodnuté.

Kapitola IV

Kapitola IV

PRÍSTUP VEREJNOSTI A PROPAGÁCIA PRÁCE VÝBORU

PRÍSTUP VEREJNOSTI A PROPAGÁCIA PRÁCE VÝBORU

Článok 67

1.   Výbor zverejňuje svoje stanoviská v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s postupom, ktorý stanovili Rada a Komisia po konzultácii s predsedníctvom výboru.

2.   Zloženie výboru, jeho predsedníctva a sekcií, ako aj všetky zmeny v tejto súvislosti, sa zverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke výboru.

Článok 68

1.   Výbor zabezpečuje transparentnosť svojich rozhodnutí v súlade s článkom 1 druhý odsek Zmluvy o Európskej únii.

2.   Generálny tajomník je poverený prijať opatrenia potrebné na to, aby sa verejnosti zaručilo právo na prístup k príslušným dokumentom.

3.   V súlade s článkom 24 štvrtý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie má každý občan Európskej únie právo písomne sa obrátiť na výbor v niektorom z úradných jazykov a dostať odpoveď v tom istom jazyku.

Článok 69

1.   Plenárne zasadnutia výboru a schôdze sekcií sú verejné.

2.   Určité diskusie, ktoré sa netýkajú konzultačnej činnosti, môže výbor na požiadanie príslušnej zainteresovanej inštitúcie či orgánu alebo na návrh predsedníctva vyhlásiť za dôverné.

3.   Ostatné schôdze nie sú verejné. V odôvodnených prípadoch podľa uváženia predsedajúceho sa však na týchto schôdzach môžu ako pozorovatelia zúčastniť ďalšie osoby.

Článok 70

1.   Členovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať a vystupovať na schôdzach výboru a jeho orgánov.

2.   Členovia iných orgánov a riadne poverení úradníci príslušných inštitúcií a orgánov môžu byť pozvaní na schôdze výboru, kde môžu pod vedením predsedajúceho vystúpiť s príspevkom alebo odpovedať na otázky.

Kapitola V

Kapitola V

TITULY, VÝSADY, IMUNITY A ŠTATÚT ČLENOV, KVESTORI

TITULY, VÝSADY, IMUNITY A ŠTATÚT ČLENOV, KVESTORI

Článok 71

1.   Členovia výboru majú titul „člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“.

2.   Ustanovenia hlavy IV článku 10 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k zmluvám, sa vzťahujú aj na členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.

Článok 72

1.   Štatút členov vymedzuje postavenie, práva a povinnosti členov výboru, ako aj všetky pravidlá, ktorými sa riadi ich činnosť a ich vzťahy s inštitúciou a jej útvarmi.

Článok 73

1.   Etický kódex, ktorý má rovnakú právnu váhu ako tento rokovací poriadok a je k nemu pripojený ako príloha, stanovuje normy a zásady, ktoré sa vzťahujú na členov výboru, delegátov poradných komisií, náhradníkov a expertov.

2.   Na základe etického kódexu sa zriaďuje etický výbor. V etickom kódexe sa stanovujú aj postupy a opatrenia, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia noriem a zásad.

3.   V prípade nedodržania noriem a zásad etického kódexu sa môžu uplatniť príslušné opatrenia, ktoré sú v ňom stanovené.

Článok 74

1.   Na návrh predsedníctva zvolí zhromaždenie na každé dvaapolročné obdobie troch členov, ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov.

2   Funkcia kvestora je nezlučiteľná s členstvom v týchto orgánoch:

| — | predsedníctvo výboru, |
| --- | --- |

—

predsedníctvo výboru,

| — | komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti (CAF), |
| --- | --- |

—

komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti (CAF),

| — | výbor pre audit, |
| --- | --- |

—

výbor pre audit,

| — | etický výbor. |
| --- | --- |

—

etický výbor.

3.   Kvestori majú tieto úlohy:

| a) | zabezpečovať a dohliadať na riadne plnenie štatútu členov; |
| --- | --- |

a)

zabezpečovať a dohliadať na riadne plnenie štatútu členov;

| b) | vypracúvať primerané návrhy na vylepšenie obsahu štatútu členov; |
| --- | --- |

b)

vypracúvať primerané návrhy na vylepšenie obsahu štatútu členov;

| c) | prichádzať s vhodnými podnetmi v snahe vyriešiť prípadné sporné či konfliktné situácie v rámci uplatňovania štatútu členov; |
| --- | --- |

c)

prichádzať s vhodnými podnetmi v snahe vyriešiť prípadné sporné či konfliktné situácie v rámci uplatňovania štatútu členov;

| d) | zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie štatútu členov. |
| --- | --- |

d)

zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie štatútu členov.

Kapitola VI

Kapitola VI

KONIEC MANDÁTU ČLENOV, NEZLUČITEĽNOSŤ FUNKCIÍ

KONIEC MANDÁTU ČLENOV, NEZLUČITEĽNOSŤ FUNKCIÍ

Článok 75

1.   Funkčné obdobie členov výboru sa končí uplynutím päťročného obdobia, ktoré Rada stanovila súčasne s novým zložením výboru.

2.   Mandát člena výboru sa končí jeho odstúpením, odvolaním, úmrtím, v prípade zasiahnutia vyššej moci alebo v prípade nezlučiteľnosti funkcií.

3.   Funkcia člena výboru je nezlučiteľná s funkciou člena vlády, parlamentu, člena inštitúcie Európskej únie, Výboru regiónov a správnej rady Európskej investičnej banky, ako aj s funkciou úradníka alebo zamestnanca Európskej únie v aktívnom pracovnom pomere.

4.   Odstúpenie sa oznamuje písomne predsedovi.

5.   Okolnosti, za ktorých môže dôjsť k odvolaniu, sú stanovené v článku 64 ods. 2 tohto rokovacieho poriadku. Ak Rada v týchto prípadoch rozhodne ukončiť mandát člena, začne konanie na jeho nahradenie.

6.   V prípade odstúpenia, úmrtia, zasiahnutia vyššej moci alebo v prípade nezlučiteľnosti funkcií predseda o tejto skutočnosti informuje Radu, ktorá skonštatuje uprázdnenie mandátu a začne konanie na obsadenie voľného miesta. V prípade odstúpenia však zostáva odstupujúci člen vo funkcii až do nadobudnutia účinnosti vymenovania jeho nástupcu, pokiaľ odstupujúci člen oficiálne neoznámi nič iné.

7.   Vo všetkých prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku je nástupca vymenovaný na zvyšok funkčného obdobia.

Článok 76

1.   Na návrh predsedníctva, za ktorý hlasovali najmenej tri štvrtiny jeho členov, sa zhromaždeniu môže predložiť návrh na vyslovenie nedôvery predsedovi z vážnych a riadne zistených dôvodov.

V takomto prípade je tento návrh zaradený do programu nasledujúceho plenárneho zasadnutia ako prvý bod rokovania.

2.   Zhromaždenie o ňom rozhoduje v tajnom hlasovaní a bez možnosti delegovať hlasovacie právo, po tom, ako si vypočulo najprv jedného člena každej skupiny, potom členov užšieho predsedníctva, ktorí sa chceli vyjadriť, a napokon predsedu.

Návrh sa považuje za schválený, ak zaň hlasovala trojštvrtinová väčšina prítomných členov. V opačnom prípade sa považuje za zamietnutý.

3.   Ak bol návrh na vyslovenie nedôvery schválený, zhromaždenie okamžite predsedu nahradí členom z jeho skupiny.

Na tento účel zhromaždeniu dočasne predsedá podpredseda výboru zo skupiny, ktorá má prevziať predsednícku funkciu v nasledujúcom období.

4.   Ak zhromaždenie nemôže okamžite predsedu nahradiť, zasadnutie sa preruší, aby skupiny mohli pripraviť návrh. Člen, ktorý zhromaždeniu dočasne predsedá, zasadnutie opäť zvolá, pokiaľ je to možné, ešte v ten istý deň.

5.   Člen z tej istej skupiny, ktorý nahradil predsedu, zostáva v tejto funkcii až do konca pôvodne plánovaného funkčného obdobia.

Kapitola VII

Kapitola VII

ADMINISTRATÍVA VÝBORU

ADMINISTRATÍVA VÝBORU

Článok 77

1.   Výboru pomáha sekretariát pod vedením generálneho tajomníka, ktorý pri výkone svojej funkcie podlieha predsedovi výboru ako zástupcovi predsedníctva.

2.   Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach predsedníctva, na ktorých má poradný hlas a vedie zápisnicu.

3.   Slávnostne sa pred predsedníctvom zaviaže, že bude svoje úlohy bude vykonávať svedomito a nestranne.

4.   Generálny tajomník zabezpečuje plnenie rozhodnutí zhromaždenia, predsedníctva a predsedu, prijatých v súlade s týmto rokovacím poriadkom, a každé tri mesiace podáva predsedovi písomnú správu o prijatých či zamýšľaných kritériách a vykonávacích predpisoch súvisiacich s administratívnymi alebo organizačnými problémami, ako aj s personálnymi otázkami.

5.   Generálny tajomník môže svoje právomoci delegovať v rozsahu, ktorý určí predseda.

6.   Na návrh generálneho tajomníka stanoví predsedníctvo organizačnú štruktúru generálneho sekretariátu, ktorá tomuto orgánu umožní zabezpečovať fungovanie výboru a jeho orgánov a pomáhať členom pri výkone ich funkcie, najmä pri organizovaní schôdzí a vypracúvaní stanovísk.

7.   Právomoci zverené generálnemu tajomníkovi na základe delegovania právomocí predsedu sú dočasné: trvajú maximálne do konca funkčného obdobia predsedu.

Článok 78

Pri vymenovaní nového generálneho tajomníka sa uplatňuje nasledujúci postup:

| 1. | Predsedníctvo:






  — | rozhodne o štatúte generálneho tajomníka (úradník alebo zamestnanec na dobu určitú), vymenuje redakčnú skupinu zloženú z troch členov a potom stanoví znenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste, |
| --- | --- | --- |

1.

Predsedníctvo:

—

rozhodne o štatúte generálneho tajomníka (úradník alebo zamestnanec na dobu určitú), vymenuje redakčnú skupinu zloženú z troch členov a potom stanoví znenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste,

| — | vymenuje komisiu pre predbežný výber zloženú zo šiestich členov výboru a určí termín, do ktorého má táto komisia predložiť výsledky svojej práce. |
| --- | --- |

—

vymenuje komisiu pre predbežný výber zloženú zo šiestich členov výboru a určí termín, do ktorého má táto komisia predložiť výsledky svojej práce.

| 2. | Komisia pre predbežný výber má za úlohu posúdiť prihlášky uchádzačov, uskutočniť ústne pohovory, vypracovať odôvodnenú správu, v ktorej budú uchádzači zoradení podľa svojich schopností, a to na základe postupov a kritérií stanovených v oznámení o voľnom pracovnom mieste, a navrhnúť kandidáta alebo zoznam kandidátov na tento post. |
| --- | --- |

2.

Komisia pre predbežný výber má za úlohu posúdiť prihlášky uchádzačov, uskutočniť ústne pohovory, vypracovať odôvodnenú správu, v ktorej budú uchádzači zoradení podľa svojich schopností, a to na základe postupov a kritérií stanovených v oznámení o voľnom pracovnom mieste, a navrhnúť kandidáta alebo zoznam kandidátov na tento post.

| 3. | Komisia pre predbežný výber pracuje úplne nezávisle, nestranne a dôverne, na základe kritérií, ktoré stanovilo predsedníctvo pri zriadení tejto komisie.
  Pomáhajú jej príslušné útvary sekretariátu výboru a v prípade potreby môže využiť služby externých expertov. |
| --- | --- |

3.

Komisia pre predbežný výber pracuje úplne nezávisle, nestranne a dôverne, na základe kritérií, ktoré stanovilo predsedníctvo pri zriadení tejto komisie.

Pomáhajú jej príslušné útvary sekretariátu výboru a v prípade potreby môže využiť služby externých expertov.

| 4. | Predsedníctvo sa oboznámi so správou komisie pre predbežný výber a prijme konečné rozhodnutie v hlasovaní, ktoré môže mať, ak je to potrebné, viacero kôl.
  Uchádzač, ktorý v prvom kole získal nadpolovičnú väčšinu hlasov všetkých členov predsedníctva (teda vrátane neprítomných), je vymenovaný bez toho, aby bolo potrebné druhé kolo.
  Ak žiaden uchádzač túto podmienku nesplnil, predsedníctvo vyberie dvoch uchádzačov, ktorí získali najväčší počet hlasov, a uskutoční sa druhé kolo hlasovania, po ktorom je do funkcie vymenovaný uchádzač, ktorý získal najväčší počet hlasov prítomných členov.
  V prípade rovnakého počtu hlasov, ak nie je možné vybrať po prvom kole len dvoch uchádzačov alebo vymenovať po druhom kole generálneho tajomníka, by sa mala zvolať nová schôdza predsedníctva v najbližšom možnom termíne, aby sa mohol vymenovať generálny tajomník. |
| --- | --- |

4.

Predsedníctvo sa oboznámi so správou komisie pre predbežný výber a prijme konečné rozhodnutie v hlasovaní, ktoré môže mať, ak je to potrebné, viacero kôl.

Uchádzač, ktorý v prvom kole získal nadpolovičnú väčšinu hlasov všetkých členov predsedníctva (teda vrátane neprítomných), je vymenovaný bez toho, aby bolo potrebné druhé kolo.

Ak žiaden uchádzač túto podmienku nesplnil, predsedníctvo vyberie dvoch uchádzačov, ktorí získali najväčší počet hlasov, a uskutoční sa druhé kolo hlasovania, po ktorom je do funkcie vymenovaný uchádzač, ktorý získal najväčší počet hlasov prítomných členov.

V prípade rovnakého počtu hlasov, ak nie je možné vybrať po prvom kole len dvoch uchádzačov alebo vymenovať po druhom kole generálneho tajomníka, by sa mala zvolať nová schôdza predsedníctva v najbližšom možnom termíne, aby sa mohol vymenovať generálny tajomník.

Článok 79

1.   Pokiaľ ide o generálneho tajomníka, všetky právomoci, ktoré podľa Služobného poriadku úradníkov Európskej únie prislúchajú menovaciemu orgánu, ako aj právomoci, ktoré podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie prislúchajú orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy, vykonáva predsedníctvo.

2.   Právomoci, ktoré podľa Služobného poriadku úradníkov Európskej únie prislúchajú menovaciemu orgánu, sa vykonávajú takto:

| — | zástupcov generálneho tajomníka a riaditeľov v prípade, že sa uplatňujú články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 služobného poriadku, vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka. V prípade uplatnenia ostatných ustanovení služobného poriadku vrátane článku 90 ods. 2 ich vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka, |
| --- | --- |

—

zástupcov generálneho tajomníka a riaditeľov v prípade, že sa uplatňujú články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 služobného poriadku, vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka. V prípade uplatnenia ostatných ustanovení služobného poriadku vrátane článku 90 ods. 2 ich vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka,

| — | pokiaľ ide o:






  — | zástupcov riaditeľov, |
| --- | --- | --- |

—

pokiaľ ide o:

—

zástupcov riaditeľov,

| — | vedúcich oddelení, |
| --- | --- |

—

vedúcich oddelení,

vymenúva ich predseda na návrh generálneho tajomníka a po porade s rozšíreným užším predsedníctvom,

| — | pokiaľ ide o úradníkov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície, a o úradníkov funkčnej skupiny AST a AST/SC, vymenúva ich generálny tajomník. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o úradníkov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície, a o úradníkov funkčnej skupiny AST a AST/SC, vymenúva ich generálny tajomník.

3.   Právomoci, ktoré podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie prislúchajú orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy, sa vykonávajú takto:

| — | dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu generálneho tajomníka alebo do funkcie riaditeľa vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka, ak sa uplatňujú články 11, 17, 33 a 48 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov. V prípade uplatnenia ostatných ustanovení týchto podmienok ich vymenúva predseda na návrh generálneho tajomníka, |
| --- | --- |

—

dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu generálneho tajomníka alebo do funkcie riaditeľa vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka, ak sa uplatňujú články 11, 17, 33 a 48 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov. V prípade uplatnenia ostatných ustanovení týchto podmienok ich vymenúva predseda na návrh generálneho tajomníka,

| — | dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu riaditeľa alebo do funkcie vedúceho oddelenia vymenúva predseda na návrh generálneho tajomníka, |
| --- | --- |

—

dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu riaditeľa alebo do funkcie vedúceho oddelenia vymenúva predseda na návrh generálneho tajomníka,

| — | dočasných zamestnancov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície, a dočasných zamestnancov funkčnej skupiny AST a AST/SC vymenúva generálny tajomník, |
| --- | --- |

—

dočasných zamestnancov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície, a dočasných zamestnancov funkčnej skupiny AST a AST/SC vymenúva generálny tajomník,

| — | odborných poradcov a zmluvných zamestnancov vymenúva generálny tajomník. |
| --- | --- |

—

odborných poradcov a zmluvných zamestnancov vymenúva generálny tajomník.

4.   Právomoci priznané výboru podľa článku 110 služobného poriadku, týkajúce sa uplatňovania všeobecných vykonávacích ustanovení služobného poriadku a predpisov prijatých spoločnou dohodou, vykonáva predseda. Pokiaľ ide o ostatné ustanovenia všeobecnej povahy, vykonáva tieto právomoci generálny tajomník.

5.   Predsedníctvo, predseda a generálny tajomník môžu právomoci, ktoré im prislúchajú podľa tohto článku, delegovať.

6.   V rozhodnutí o delegovaní právomocí sa musí stanoviť rozsah zverených právomocí, ich obsahové a časové ohraničenie, ako i to, či osoby, ktorým boli právomoci postúpené, môžu tieto právomoci preniesť na ďalšie osoby.

7.   V prípade vymenovania úradníkov do funkcie zástupcu generálneho tajomníka, riaditeľa, zástupcu riaditeľa, vedúceho oddelenia pre konzultačné práce

| — | sa oznámenie o voľnom mieste zverejní súčasne vo všetkých európskych inštitúciách, |
| --- | --- |

—

sa oznámenie o voľnom mieste zverejní súčasne vo všetkých európskych inštitúciách,

| — | pred preskúmaním prihlášok uchádzačov určí generálny tajomník hodnotiace kritériá na základe oznámenia o voľnom pracovnom mieste, |
| --- | --- |

—

pred preskúmaním prihlášok uchádzačov určí generálny tajomník hodnotiace kritériá na základe oznámenia o voľnom pracovnom mieste,

| — | pri preskúmaní prihlášok uchádzačov pomáhajú generálnemu tajomníkovi traja členovia predsedníctva, |
| --- | --- |

—

pri preskúmaní prihlášok uchádzačov pomáhajú generálnemu tajomníkovi traja členovia predsedníctva,

| — | po uzavretí výberového konania generálny tajomník predostrie návrh na vymenovanie predsedníctvu, ktoré na jeho základe rozhodne. |
| --- | --- |

—

po uzavretí výberového konania generálny tajomník predostrie návrh na vymenovanie predsedníctvu, ktoré na jeho základe rozhodne.

Článok 80

1.   Každá skupina má svoj sekretariát, ktorý podlieha priamo predsedovi príslušnej skupiny.

2.   Ak sa uplatňuje článok 38 služobného poriadku vrátane rozhodnutí o služobnom postupe v rámci skupiny, právomoci menovacieho orgánu sa v prípade úradníkov pridelených do skupín podľa článku 37 písm. a) druhá zarážka služobného poriadku vykonávajú na návrh predsedu príslušnej skupiny.

Keď sa úradník, ktorý bol pridelený do skupiny, vráti na sekretariát výboru, je zaradený do triedy, na ktorú by mal právo ako úradník.

3.   Ak sa uplatňuje článok 8 tretí odsek, článok 9 a článok 10 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstva, právomoci orgánu splnomocneného uzatvárať zamestnanecké zmluvy sa v prípade dočasných zamestnancov pridelených do skupín podľa článku 2 písm. c) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstva vykonávajú na návrh predsedu príslušnej skupiny.

Článok 81

1.   Predseda má k dispozícii svoj vlastný sekretariát.

2.   Zamestnanci sekretariátu sa prijímajú v rámci rozpočtu ako dočasní zamestnanci. Uzatváranie pracovných zmlúv zamestnancov sekretariátu je v právomoci predsedu.

Článok 82

1.   Najneskôr do 1. júna každého roka predloží generálny tajomník predsedníctvu predbežný odhad príjmov a výdavkov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roka. Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti pred diskusiou v predsedníctve návrh preskúma a predloží k nemu prípadné pripomienky alebo navrhne zmeny. Predsedníctvo zostaví predbežný odhad príjmov a výdavkov výboru. Tento dokument predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

2.   Predseda plní plán príjmov a výdavkov alebo vydá poverenie na jeho plnenie v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

Článok 83

1.   Zakladá sa výbor pre audit s cieľom radiť predsedovi a predsedníctvu v otázkach auditu. Svoje úlohy vykonáva úplne nezávisle a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci a úlohy vnútorného audítora.

Výbor pre audit predovšetkým dohliada na všetky postupy vypracúvania správ a na systémy vnútornej kontroly, ako aj na všetky postupy monitorovania, pokiaľ ide o dodržiavanie zákonov, predpisov, profesijných a etických noriem a etických kódexov.

2.   Výbor pre audit adresuje svoje správy predsedovi, ktorý ich bezodkladne postúpi predsedníctvu.

3.   Štruktúra, zloženie, úlohy a pravidlá fungovania výboru pre audit sú stanovené rozhodnutím predsedníctva.

4.   Členov výboru pre audit vymenúva predsedníctvo na návrh skupín.

Funkcia člena výboru pre audit je nezlučiteľná s členstvom v predsedníctve výboru, komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti a skupine kvestorov.

5.   Výbor pre audit prijme svoje vnútorné pravidlá, ktoré majú zaručiť plnenie jeho úlohy a poslania, a vykonáva svoje úlohy, práva a povinnosti, ako sú opísané v tomto článku.

6.   Nahradenie člena výboru pre audit prebieha podľa rovnakého postupu, ako je postup uvedený v odseku 4 prvý pododsek tohto článku.

Článok 84

Korešpondencia určená výboru sa adresuje predsedovi alebo generálnemu tajomníkovi.

Kapitola VIII

Kapitola VIII

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 85

Funkcie a služobné pozície uvedené v tomto rokovacom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.

Článok 86

1.   O revízii tohto rokovacieho poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.

2.   Ak výbor rozhodne, že je potrebná revízia ustanovení rokovacieho poriadku, zriadi komisiu pre rokovací poriadok. Výbor vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového rokovacieho poriadku.

3.   Po schválení rokovacieho poriadku absolútnou väčšinou hlasov zhromaždenie predĺži mandát komisie pre rokovací poriadok na obdobie maximálne šesťdesiatich dní, aby mohla v prípade potreby vypracovať návrh zmien a doplnení vykonávacích predpisov. Tento návrh predloží predsedníctvu, ktoré prijme konečné rozhodnutie po tom, ako sa k nemu vyjadria skupiny.

4.   Dátum nadobudnutia účinnosti nového rokovacieho poriadku a zmenených vykonávacích predpisov určí výbor pri schválení rokovacieho poriadku.

Článok 87

Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Tento rokovací poriadok bol zmenený a doplnený 27. februára 2003, 31. marca 2004, 5. júla 2006, 12. marca 2008, 14. júla 2010 a 20. februára 2019.

1

---

PRÍLOHA

ETICKÝ KÓDEX ČLENOV EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU

ČASŤ I

NORMY A ZÁSADY

Článok 1

Všeobecné zásady

1.   Tento etický kódex sa vzťahuje na členov výboru. V súlade s rozhodnutím predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z októbra 2020 sa na základe revízie tohto kódexu upravia všetky príslušné texty, ako je štatút členov, rokovací poriadok EHSV a prípadne akýkoľvek ďalší text.

Ustanovenia kódexu sa uplatňujú mutatis mutandis aj na delegátov poradných komisií, náhradníkov a expertov, s výnimkou článku 1 ods. 2, článku 7 ods. 3 a článku 10, ktoré sa vzťahujú len na členov výboru.

2.   Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.

Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Únie.

3.   Členovia konajú v súlade s ustanoveniami zmlúv a právnych predpisov, ktoré z nich vychádzajú. Pri styku s organizáciami alebo záujmovými skupinami sa musia zdržať konania, ktoré je nezlučiteľné s požiadavkou zachovávať nezávislosť.

4.   Členovia sa riadia týmito všeobecnými zásadami správania: integrita, otvorenosť, svedomitosť, čestnosť, zodpovednosť, úcta k ostatným a zachovávanie dobrého mena výboru, a dodržiavajú ich.

5.   V súlade s článkami 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii, ako aj s Chartou základných práv Európskej únie členovia pri výkone svojej funkcie zabezpečujú presadzovanie, skutočnú ochranu a rešpektovanie základných práv a hodnôt, ako sú ľudská dôstojnosť, nediskriminácia, tolerancia, sloboda, solidarita, zásada právneho štátu a rodová rovnosť.

6.   Členovia sa zaväzujú, že sa pri plnení svojich úloh budú usilovať dosiahnuť čo najlepší konsenzus v duchu vzájomnej úcty.

7.   Pri výkone svojej funkcie členovia konajú výlučne vo verejnom záujme a nezískavajú ani sa nesnažia získať žiadnu priamu alebo nepriamu finančnú výhodu ani žiadnu inú odmenu.

8.   V prípade, ak člen pri výkone svojej funkcie úmyselne alebo z nedbanlivosti poruší svoje povinnosti alebo ak získa alebo sa snaží získať akúkoľvek priamu alebo nepriamu finančnú výhodu alebo inú odmenu, uplatnia sa voči nemu opatrenia stanovené v tomto kódexe.

Článok 2

Zásady správania

1.   Správanie členov sa vyznačuje vzájomnou úctou a je založené na hodnotách a zásadách stanovených v zmluvách, a najmä v Charte základných práv.

2.   Členovia sa zaväzujú, že budú rešpektovať výbor a dôstojnosť ostatných členov a zamestnancov a zachovávať dobré meno výboru.

3.   Členovia nesmú narúšať riadny priebeh činnosti výboru ani ohrozovať zachovanie bezpečnosti a poriadku v priestoroch výboru či fungovanie jeho vybavenia.

4.   Členovia nesmú narúšať poriadok počas zasadnutí a schôdzí a musia sa zdržať nevhodného správania.

Neuchyľujú sa k hanlivým, rasistickým, sexistickým, homofóbnym, xenofóbnym alebo urážlivým vyjadreniam či správaniu.

5.   Uplatňovanie tohto článku neobmedzuje živé diskusie ani slobodu prejavu členov.

6.   Po odchode z funkcie sú bývalí členovia naďalej viazaní etickými normami integrity a diskrétnosti. Bývalí členovia nesmú počas obdobia dvoch rokov po odchode z funkcie lobovať v mene svojho podniku, zamestnávateľa alebo klienta u iných členov alebo zamestnancov v záležitostiach, v ktorých majú títo dôležité postavenie alebo o ktorých píšu správy.

Článok 3

Zverejňovanie informácií

1.   Členovia sa vyvarujú akéhokoľvek neoprávneného sprístupňovania citlivých informácií, ktoré sú takto vymedzené a ktoré získali pri výkone svojej funkcie, pokiaľ tieto informácie už neboli zverejnené alebo sprístupnené verejnosti.

2.   Touto povinnosťou sú viazaní aj po odchode z výboru.

Článok 4

Vhodné správanie

1.   Pri výkone svojej funkcie sa členovia správajú v súlade s pravidlami a povinnosťami stanovenými v tomto etickom kódexe, a to dôstojne, s úctou a bez predsudkov alebo diskriminácie.

2.   Členovia sa správajú profesionálne a vo svojich vzťahoch s ostatnými členmi a so zamestnancami sa vyhýbajú znevažujúcemu a urážlivému správaniu, verbálnym útokom či diskriminačným vyjadreniam alebo akýmkoľvek iným neetickým, nedôstojným či protiprávnym postojom.

3.   Členovia nepodnecujú a nenabádajú iných členov alebo zamestnancov, aby porušovali, obchádzali alebo zanedbávali platné právne predpisy, vnútorné predpisy výboru alebo tento kódex, a netolerujú takéto konanie v prípade zamestnancov, ktorí sú pod ich vedením.

4.   S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie výboru sa členovia snažia s primeranou diskrétnosťou zabezpečiť, aby sa akýkoľvek spor alebo konflikt, do ktorého sú zapojení zamestnanci pod ich vedením, urýchlene, spravodlivo a efektívne vyriešil.

Článok 5

Predchádzanie obťažovaniu

1.   Členovia sa zdržia všetkých foriem psychického alebo sexuálneho obťažovania. (1)

2.   V prípade potreby členovia promptne a v plnej miere využívajú zavedené postupy na riešenie konfliktných situácií alebo obťažovania (psychologického alebo sexuálneho), a to aj tým, že bezodkladne reagujú na všetky obvinenia týkajúce sa obťažovania.

3.   Členovia majú možnosť a sú nabádaní zúčastniť sa na špecializovaných školeniach o tom, ako predchádzať konfliktom a obťažovaniu na pracovisku a ako predísť akémukoľvek pochybeniu alebo správaniu, ktoré je v rozpore s európskymi hodnotami.

Článok 6

Bezúhonnosť a finančná transparentnosť

1.   Členovia poberajú náhrady, ktorých výšku stanovuje Rada, nedostávajú však žiadnu odmenu od výboru.

2.   V prípade služobných ciest alebo činností, ktoré čiastočne alebo v plnej miere uhrádza tretia strana, nemajú členovia nárok na ďalšiu náhradu výdavkov zo strany výboru.

Ak tretia strana čiastočne alebo v plnej miere uhradí služobnú cestu alebo činnosť po tom, ako ju uhradil výbor, člen o tom bezodkladne informuje generálny sekretariát a vráti výboru náhradu do výšky sumy, ktorú dostal od tretej strany.

3.   Členovia sa pri výkone svojej funkcie zdržia prijímania akýchkoľvek darov alebo výhod, ktorých hodnota presahuje 150 EUR.

Ak v súlade s diplomatickým a zdvorilostným zvyklosťami dostanú dary v hodnote presahujúcej túto sumu, odovzdajú ich generálnemu sekretariátu na nasledujúcej schôdzi výboru, na ktorej sa po ich prijatí zúčastnia.

Predseda rozhoduje o tom, či sa takéto dary, ako aj dary tej istej hodnoty, ktoré mu boli priamo poskytnuté, stávajú majetkom výboru alebo sa darujú vhodnej charitatívnej organizácii.

Generálny sekretariát vedie register darov v hodnote vyššej ako 150 EUR, ktorý je na požiadanie verejne prístupný.

4.   Členovia dodržiavajú všetky finančné pravidlá výboru, ktoré sa na nich vzťahujú.

Článok 7

Vyhlásenie o finančných záujmoch

1.   Členovia v súlade so zásadou transparentnosti predložia pri nástupe do funkcie predsedovi vyhlásenie o svojich finančných záujmoch.

Vyhlásenia sa znova predkladajú každoročne 1. januára, pričom ak v priebehu funkčného obdobia člena dôjde k zmene informácií, ktoré majú byť obsahom vyhlásenia, nové vyhlásenie sa musí predložiť čo najskôr a najneskôr do dvoch mesiacov od príslušnej zmeny.

2.   Vyhlásenie o finančných záujmoch musí obsahovať informácie uvedené v článku 5a štatútu členov.

3.   Ak členovia výboru nepredložili alebo neaktualizovali svoje vyhlásenie o finančných záujmoch, nemôžu byť zvolení do funkcií v rámci výboru ani žiadneho z jeho orgánov, vymenovaní za spravodajcov ani sa zúčastňovať na služobných cestách či ďalších činnostiach výboru.

4.   Delegáti poradných komisií, náhradníci a experti nemajú nárok na žiadne príspevky od výboru, kým nepredložia alebo neaktualizujú svoje vyhlásenie o finančných záujmoch.

5.   Ak predseda dostane informáciu, na základe ktorej sa domnieva, že vyhlásenie člena o finančných záujmoch je v podstatných bodoch nesprávne alebo neaktuálne alebo by mohlo viesť k nezlučiteľnosti s povinnosťami člena stanovenými v tomto etickom kódexe, môže sa poradiť s etickým výborom.

V prípade potreby predseda vyzve člena, aby svoje vyhlásenie do 10 pracovných dní opravil.

6.   Najskôr 14 dní po doručení písomného stanoviska etického výboru predsedníctvo vypočuje príslušného člena, ktorému môže, ak si to želá, asistovať iná osoba, a v prípade členov, ktorí nevyhoveli žiadosti predsedu o opravu, môže prijať rozhodnutie uplatniť odsek 3, resp. 4.

Predsedníctvo pred prijatím rozhodnutia, ktoré musí byť odôvodnené, príslušného člena ústne alebo písomne vypočuje.

Článok 8

Konflikty záujmov

1.   Členovia sa musia vyhýbať akejkoľvek situácii, ktorá môže vyvolať konflikt záujmov alebo ktorú možno za konflikt záujmov objektívne považovať.

2.   Konflikt záujmov nastáva vtedy, keď má člen osobný záujem, ktorý by mohol nevhodným spôsobom ovplyvňovať výkon jeho funkcie člena.

Konflikt záujmov nenastáva vtedy, keď výhody člena vyplývajú iba zo skutočnosti, že je súčasťou širokej verejnosti alebo širokej skupiny osôb.

3.   Na účely odseku 2 konflikt záujmov vzniká, keď osobný záujem môže mať vplyv na nezávislé vykonávanie funkcie člena. Medzi osobné záujmy patrí, nie však výlučne, akýkoľvek potenciálny prínos alebo výhody pre členov, ich manželov/manželky, partnerov/partnerky, resp. pre ich priamych rodinných príslušníkov.

4.   V prípade nejednoznačnosti môže člen požiadať o dôverné poradenstvo etický výbor podľa článku 9 ods. 2 písm. a).

5.   Každý člen, ktorý zistí, že má konflikt záujmov alebo že sa nachádza v situácii, ktorá sa môže objektívne za konflikt záujmov považovať, bezodkladne podnikne kroky potrebné na nápravu tejto situácie v súlade so zásadami a ustanoveniami tohto kódexu.

Ak člen konflikt záujmov alebo situáciu, ktorú možno za konflikt záujmov považovať, nedokáže vyriešiť, ukončí všetku činnosť v tejto veci a písomne o tom informuje predsedu.

6.   Predseda po porade s etickým výborom rozhodne, či má člen definitívne ukončiť všetku činnosť v tejto veci.

7.   Na členov, ktorí si nesplnia povinnosť zverejniť alebo nahlásiť konflikt záujmov alebo situáciu, ktorá sa môže objektívne za konflikt záujmov považovať, ktorí sa nesnažia o nápravu tohto konfliktu záujmov alebo ho nedokážu vyriešiť a neukončia všetku činnosť v tejto veci, by sa mohli uplatniť opatrenia stanovené v tomto kódexe.

ČASŤ II

ETICKÝ VÝBOR

ETICKÝ VÝBOR

Článok 9

Etický výbor

1.   Týmto sa zriaďuje etický výbor.

2.   Etický výbor má tieto úlohy:

| a) | Členovia sa môžu s etickým výborom radiť v akýchkoľvek otázkach súvisiacich s etickým kódexom. Etický výbor môže zase požiadať o radu právne oddelenie výboru. Etický výbor poskytne členovi na jeho žiadosť do 30 kalendárnych dní dôverné usmernenia zamerané na výklad a uplatňovanie ustanovení tohto kódexu. |
| --- | --- |

a)

Členovia sa môžu s etickým výborom radiť v akýchkoľvek otázkach súvisiacich s etickým kódexom. Etický výbor môže zase požiadať o radu právne oddelenie výboru. Etický výbor poskytne členovi na jeho žiadosť do 30 kalendárnych dní dôverné usmernenia zamerané na výklad a uplatňovanie ustanovení tohto kódexu.

| b) | Na základe sťažnosti podanej v súlade s článkom 11 ods. 1 etický výbor posudzuje aj údajné prípady porušenia etických noriem stanovených v tomto kódexe a radí predsedovi. aké opatrenia by sa mohli prijať. |
| --- | --- |

b)

Na základe sťažnosti podanej v súlade s článkom 11 ods. 1 etický výbor posudzuje aj údajné prípady porušenia etických noriem stanovených v tomto kódexe a radí predsedovi. aké opatrenia by sa mohli prijať.

| c) | Etický výbor na požiadanie radí predsedovi a predsedníctvu v súvislosti s výkladom a uplatňovaním ustanovení tohto kódexu. |
| --- | --- |

c)

Etický výbor na požiadanie radí predsedovi a predsedníctvu v súvislosti s výkladom a uplatňovaním ustanovení tohto kódexu.

3.   Etický výbor môže po porade s predsedom, pokiaľ tento nemá konflikt záujmov, požiadať o radu odborníkov.

4.   Etický výbor uverejňuje riadne anonymizovanú výročnú správu o svojej činnosti.

5.   Etický výbor navrhne svoj vlastný rokovací poriadok, ktorý schváli predsedníctvo.

Článok 10

Členovia etického výboru

1.   Na návrh predsedníctva zvolí zhromaždenie na každé dvaapolročné obdobie za riadnych členov etického výboru šesť členov, po dvoch z každej z troch skupín a odlišného pohlavia.

2.   Na návrh predsedníctva zhromaždenie vymenuje na to isté obdobie aj ďalších šesť členov, po dvoch z každej z troch skupín a odlišného pohlavia, za náhradných členov etického výboru. Náhradný člen zastupuje riadneho člena pri práci etického výboru, ak sa riadny člen nemôže zúčastniť alebo ak sa nachádza situácii konfliktu záujmov.

3.   Mandát riadnych a náhradných členov etického výboru je obnoviteľný.

4.   Členstvo v etickom výbore je nezlučiteľné s členstvom v týchto orgánoch:

| — | predsedníctvo výboru, |
| --- | --- |

—

predsedníctvo výboru,

| — | výbor pre audit, |
| --- | --- |

—

výbor pre audit,

| — | skupina kvestorov. |
| --- | --- |

—

skupina kvestorov.

5.   Každá z troch skupín predsedá etickému výboru počas dvaapolročného obdobia na základe rotačného systému.

Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedajúceho.

6.   Člen etického výboru sa musí vzdať účasti na danom postupe, ak zistí, že má konflikt záujmov alebo sa nachádza v situácii, ktorú môže za konflikt záujmov objektívne považovať tretia strana.

Ak niektorého člena etického výboru v rámci postupu spochybní iný člen etického výboru, jeho účasť na postupe môže byť hlasovaním etického výboru zamietnutá väčšinou hlasov.

Spochybnený člen sa na hlasovaní nezúčastní.

7.   V prípade údajného porušenia etických noriem riadnym alebo náhradným členom etického výboru sa príslušný člen vzdá účasti na posudzovaní tohto údajného porušenia a okamžite ho nahradí náhradný člen.

Ak predseda na konci postupu dospeje k záveru, že príslušný člen porušil etické normy a uloží sa mu iná sankcia než písomné napomenutie, tento člen prestane byť riadnym alebo náhradným členom etického výboru.

V takom prípade predseda vymenuje na zostávajúce dvaapolročné obdobie náhradného člena. Toto vymenovanie potvrdí zhromaždenie na nasledujúcom zasadnutí.

8.   Členovia etického výboru majú povinnosť zachovávať dôvernosť.

9.   Členom etického výboru sa na začiatku ich funkčného obdobia poskytne primeraná povinná odborná príprava.

ČASŤ III

POSTUP V PRÍPADE MOŽNÉHO PORUŠENIA ETICKÝCH NORIEM

POSTUP V PRÍPADE MOŽNÉHO PORUŠENIA ETICKÝCH NORIEM

Článok 11

Začatie postupu

1.   Ktokoľvek, tak člen, ako aj zamestnanec, môže predložiť etickému výboru sťažnosť na správanie člena.

Jeho tvrdenia musí byť podložené dostatočnými dôkazmi prima facie, ktoré odôvodňujú začatie vyšetrovania.

2.   Etický výbor o prijatí sťažnosti informuje predsedu výboru, pokiaľ sa sťažnosť netýka samotného predsedu.

3.   Predseda bezodkladne zašle Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) všetky informácie alebo dôkazy týkajúce sa členov, ktoré má k dispozícii a ktoré musia byť úradu OLAF zaslané v súlade s administratívnou dohodou podpísanou s týmto úradom.

4.   Osoby uznané za oznamovateľov majú právo na zachovanie dôvernosti, ochranu, zákaz odvetných opatrení a podporné opatrenia, ako sa stanovuje v príslušných právnych predpisoch EÚ vrátane Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (2), vnútroštátnych právnych predpisov a interných predpisov EHSV.

Článok 12

Vyšetrovanie

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 17, začne etický výbor vyšetrovanie, ak je presvedčený, že existuje dôvod domnievať sa, že člen mohol porušiť etické normy stanovené v tomto kódexe. Ak to nepoškodí vyšetrovanie alebo možné dôkazy, etický výbor bezodkladne informuje predsedu a príslušného člena o tom, že sa začalo vyšetrovanie.

2.   Etický výbor preskúma okolnosti údajného porušenia a ústne alebo písomne si vypočuje príslušného člena.

Príslušnému členovi môže asistovať právnik alebo osoba podľa vlastného výberu.

3.   Etický výbor má vyšetrovacie právomoci a predvolá všetkých svedkov (členov, zamestnancov alebo tretie strany), ak považuje za potrebné alebo užitočné, aby boli v rámci vyšetrovania vypočutí.

Etickému výboru sa poskytnú všetky existujúce dôkazy vrátane korešpondencie a dostane všetky informácie, ktoré by mohol považovať za potrebné alebo užitočné.

4.   Členovia a bývalí členovia bezodkladne a v plnej miere spolupracujú s etickým výborom a poskytnú mu všetky relevantné dodatočné informácie, ktoré potrebuje.

Členovia nesmú lobovať v etickom výbore, u predsedu alebo v predsedníctve spôsobom, ktorý by mal vplyv na posudzovanie tejto veci.

5.   Etický výbor predloží predsedovi na základe svojich záverov odôvodnenú správu s odporúčaniami na možné rozhodnutie, ktoré môže v prípade potreby zahŕňať aj sankcie. Správa sa súčasne zašle príslušnému členovi.

Článok 13

Odôvodnené rozhodnutie

1.   Na základe správy etického výboru prijme predseda odôvodnené rozhodnutie po tom, ako príslušného člena oboznámil so všetkými dôkazmi uvedenými v spise a s odporúčaniami etického výboru, a po ústnom alebo písomnom vypočutí tohto člena za účasti jeho právneho poradcu, ak o to člen požiada.

2.   V odôvodnenom rozhodnutí môže predseda:

| a) | rozhodnúť, že podozrenia týkajúce sa člena sa nepotvrdili, alebo |
| --- | --- |

a)

rozhodnúť, že podozrenia týkajúce sa člena sa nepotvrdili, alebo

| b) | ak predseda dospeje k záveru, že príslušný člen porušil etické normy stanovené v tomto kódexe, prijme rozhodnutie o uložení sankcie podľa článku 14. |
| --- | --- |

b)

ak predseda dospeje k záveru, že príslušný člen porušil etické normy stanovené v tomto kódexe, prijme rozhodnutie o uložení sankcie podľa článku 14.

3.   Predseda bezodkladne oznámi odôvodnené rozhodnutie príslušnému členovi.

4.   V prípade údajného porušenia etických noriem predsedom výboru sa predseda na posudzovaní tohto porušenia nezúčastní a nahradí ho podpredseda, ktorý predsedá komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti (CAF) a ktorý v rámci tohto konkrétneho postupu prevezme úlohy predsedu.

Článok 14

Sankcie

1.   Pri posudzovaní pozorovaného správania musí byť prísnosť uložených sankcií primeraná závažnosti priestupku a hierarchickému postaveniu člena.

Pri určovaní závažnosti priestupku a rozhodovaní o sankcii, ktorá sa má uložiť, sa berie do úvahy najmä:

| a) | charakter priestupku a okolnosti, za ktorých k nemu došlo; |
| --- | --- |

a)

charakter priestupku a okolnosti, za ktorých k nemu došlo;

| b) | rozsah nepriaznivých účinkov priestupku na fyzickú a/alebo morálnu integritu členov a/alebo zamestnancov, dobré meno a/alebo záujmy výboru alebo Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

rozsah nepriaznivých účinkov priestupku na fyzickú a/alebo morálnu integritu členov a/alebo zamestnancov, dobré meno a/alebo záujmy výboru alebo Európskej únie;

| c) | mieru, do akej bol priestupok spôsobený úmyselne alebo z nedbanlivosti, ako aj stupeň hierarchickej zodpovednosti člena; |
| --- | --- |

c)

mieru, do akej bol priestupok spôsobený úmyselne alebo z nedbanlivosti, ako aj stupeň hierarchickej zodpovednosti člena;

| d) | úroveň povinností a kompetencií člena, ako aj jeho hierarchické postavenie vo vzťahu k obetiam priestupku; |
| --- | --- |

d)

úroveň povinností a kompetencií člena, ako aj jeho hierarchické postavenie vo vzťahu k obetiam priestupku;

| e) | mieru ujmy spôsobenej na fyzickej alebo morálnej integrite obete alebo obetí, a |
| --- | --- |

e)

mieru ujmy spôsobenej na fyzickej alebo morálnej integrite obete alebo obetí, a

| f) | či je priestupok spojený s opakovaným konaním alebo správaním. |
| --- | --- |

f)

či je priestupok spojený s opakovaným konaním alebo správaním.

2.   V závislosti od miery závažnosti skutku príslušného člena môže uložená sankcia zahŕňať jedno alebo viacero nasledujúcich opatrení:

| a) | písomné varovanie (ktoré sa môže zverejniť); |
| --- | --- |

a)

písomné varovanie (ktoré sa môže zverejniť);

| b) | pokarhanie (ktoré sa môže zverejniť); |
| --- | --- |

b)

pokarhanie (ktoré sa môže zverejniť);

| c) | dočasné pozastavenie nároku na diéty na obdobie od dvoch do 30 dní schôdzí podľa závažnosti priestupku; |
| --- | --- |

c)

dočasné pozastavenie nároku na diéty na obdobie od dvoch do 30 dní schôdzí podľa závažnosti priestupku;

| d) | dočasné pozastavenie účasti na všetkých alebo niektorých aktivitách EHSV alebo jeho orgánov, na služobných cestách alebo ďalších činnostiach výboru na obdobie od dvoch do 30 dní schôdzí, bez toho, aby bolo dotknuté právo člena hlasovať na plenárnom zasadnutí; |
| --- | --- |

d)

dočasné pozastavenie účasti na všetkých alebo niektorých aktivitách EHSV alebo jeho orgánov, na služobných cestách alebo ďalších činnostiach výboru na obdobie od dvoch do 30 dní schôdzí, bez toho, aby bolo dotknuté právo člena hlasovať na plenárnom zasadnutí;

| e) | zákaz zastupovať EHSV na všetkých vnútroštátnych, medziinštitucionálnych alebo medzinárodných fórach, ktorý môže trvať až jeden rok; |
| --- | --- |

e)

zákaz zastupovať EHSV na všetkých vnútroštátnych, medziinštitucionálnych alebo medzinárodných fórach, ktorý môže trvať až jeden rok;

| f) | v prípade porušenia povinnosti zachovania dôvernosti obmedzenie práv na prístup k dôverným alebo utajovaným informáciám, ktoré môže trvať až jeden rok. |
| --- | --- |

f)

v prípade porušenia povinnosti zachovania dôvernosti obmedzenie práv na prístup k dôverným alebo utajovaným informáciám, ktoré môže trvať až jeden rok.

3.   Predseda môže okrem toho v súlade s postupom stanoveným v článku 16 predložiť predsedníctvu návrh na:

| g) | dočasné uvoľnenie člena z jednej alebo viacerých funkcií, ktoré vo výbore zastáva, a to až na jeden rok; |
| --- | --- |

g)

dočasné uvoľnenie člena z jednej alebo viacerých funkcií, ktoré vo výbore zastáva, a to až na jeden rok;

| h) | odvolanie člena z jednej alebo viacerých funkcií, ktoré vo výbore zastáva; |
| --- | --- |

h)

odvolanie člena z jednej alebo viacerých funkcií, ktoré vo výbore zastáva;

| i) | vyzvanie Rady, aby člena výboru odvolala. |
| --- | --- |

i)

vyzvanie Rady, aby člena výboru odvolala.

4.   V prípade opakovaného porušenia alebo ak člen odmietne vykonať jedno z doplnkových opatrení stanovených v odseku 5 sa dĺžka trvania opatrení stanovená v odseku 2 písm. c) až f) a odseku 3 písm. g) tohto článku môže zdvojnásobiť.

5.   Okrem sankcií stanovených v odsekoch 2 a 3 sa môžu uplatňovať tieto doplnkové opatrenia:

| i) | člen bude požiadaný, aby podnikol kroky na nápravu situácie; |
| --- | --- |

i)

člen bude požiadaný, aby podnikol kroky na nápravu situácie;

| ii) | člen bude požiadaný, aby sa osobne ospravedlnil (súkromne konkrétnej osobe alebo verejne na plenárnom zasadnutí); |
| --- | --- |

ii)

člen bude požiadaný, aby sa osobne ospravedlnil (súkromne konkrétnej osobe alebo verejne na plenárnom zasadnutí);

| iii) | člen bude požiadaný, aby napravil všetky škody. |
| --- | --- |

iii)

člen bude požiadaný, aby napravil všetky škody.

Článok 15

Interný odvolací postup

1.   Príslušný člen môže predsedníctvu podať vnútorné odvolanie do dvoch týždňov od oznámenia o uložení sankcie predsedom v súlade s článkom 14 ods. 2, 4 a 5.

Podaním odvolania sa uplatňovanie sankcie s okamžitým účinkom preruší.

2.   Predsedníctvo pred prijatím rozhodnutia ústne alebo písomne vypočuje príslušného člena.

Predsedníctvo môže najneskôr štyri týždne po podaní odvolania alebo v prípade, že sa v tejto lehote nezíde, na svojej nasledujúcej schôdzi uloženú sankciu zrušiť, potvrdiť alebo zmeniť.

3.   Príslušný člen môže do dvoch mesiacov od oznámenia konečného rozhodnutia alebo do dvoch mesiacov od dátumu, dokedy malo predsedníctvo rozhodnúť, podať žalobu o neplatnosť rozhodnutia na Súdnom dvore Európskej únie v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 16

Predčasné ukončenie výkonu funkcie

1.   Predseda môže v súlade so svojím odôvodneným rozhodnutím predložiť predsedníctvu návrh v zmysle článku 14 ods. 3.

2.   Predsedníctvo môže dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov navrhnúť zhromaždeniu, aby pozastavilo alebo ukončilo funkčné obdobie predsedu, podpredsedu, predsedu skupiny, člena predsedníctva, kvestora, predsedu alebo podpredsedu sekcie alebo akéhokoľvek iného zvoleného držiteľa funkcie vo výbore, ak sa domnieva, že príslušný člen sa dopustil závažného priestupku.

Predsedníctvo môže výnimočne navrhnúť zhromaždeniu vylúčenie člena z výboru.

Pred predložením návrhu zhromaždeniu v zmysle tohto článku predsedníctvo príslušného člena ústne alebo písomne vypočuje.

3.   Zhromaždenie o tomto návrhu rozhodne dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá zároveň predstavuje väčšinu všetkých jeho členov.

Pred prijatím rozhodnutia si zhromaždenie vypočuje odôvodnenú správu predsedu výboru a ústne alebo písomne vypočuje príslušného člena.

Ak prijme rozhodnutie člena vylúčiť, toto rozhodnutie sa oznámi Rade, aby mohla začať postup na jeho nahradenie.

4.   Príslušný člen môže do dvoch mesiacov od oznámenia rozhodnutia zhromaždenia podať žalobu o neplatnosť rozhodnutia na Súdnom dvore Európskej únie v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

ČASŤ IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)

1.   Uplatňujú sa spoločné pravidlá stanovené v medziinštitucionálnej dohode (3) o vnútorných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorá obsahuje opatrenia potrebné na uľahčenie hladkého priebehu vyšetrovaní úradu OLAF.

2.   Ak má výbor vedomosť o možných prípadoch podvodu, korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania poškodzujúceho záujmy Európskej únie a úrad OLAF o nich ešte nebol informovaný alebo nerozhodol, či v tejto veci začne vyšetrovanie alebo nie, etický výbor nezačne tieto skutočnosti vyšetrovať, pokiaľ sa s úradom OLAF nedohodne inak.

Pozastaví všetky postupy týkajúce sa prípadu a nepodnikne žiadne kroky, ktoré by mohli ohroziť potenciálne dôkazy a vyšetrovanie úradu OLAF.

Článok 18

Uplatňovanie kódexu

Za úplné a správne uplatňovanie tohto kódexu je zodpovedný predseda.

V rámci uplatňovania tohto kódexu môže predseda kedykoľvek požiadať etický výbor o radu v akejkoľvek veci.

---

(1)  Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Ú. v. ES 45, 14.6.1962, s. 1385), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:01962R0031-20200101&qid=1608019328072&from=SK.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:31968R0259.

2

(3)  
  Administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office (Administratívna dohoda medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym úradom pre boj proti podvodom) z 13. januára 2016

3

Administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office

---