# Den Europæiske Unions C 116/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 116 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. april 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 116

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. april 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 116/1 | Aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | 1 |
| 2004/C 116/2 | Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 8 |
| 2004/C 116/3 | Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 11 |
| 2004/C 116/4 | Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af repræsentanter fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 14 |
| 2004/C 116/5 | Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 16 |
| 2004/C 116/6 | Rådets resolution af 29. april 2004 om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer | 18 |
| 2004/C 116/7 | Rådets resolution af 29. april 2004 om en standardprotokol med henblik på etablering i medlemsstaterne af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet | 20 |
| 2004/C 116/8 | Meddelelse om ikrafttræden | 23 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 116/1

Aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation

1

2004/C 116/2

Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

8

2004/C 116/3

Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

11

2004/C 116/4

Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af repræsentanter fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

14

2004/C 116/5

Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

16

2004/C 116/6

Rådets resolution af 29. april 2004 om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer

18

2004/C 116/7

Rådets resolution af 29. april 2004 om en standardprotokol med henblik på etablering i medlemsstaterne af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet

20

2004/C 116/8

Meddelelse om ikrafttræden

23

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/1

---

AFTALE

mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation

(2004/C 116/01)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), særlig afsnit V, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Råd har for at fremme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik besluttet at give EU den nødvendige kapacitet til at træffe og gennemføre afgørelser om alle de typer konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd har for at fremme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik besluttet at give EU den nødvendige kapacitet til at træffe og gennemføre afgørelser om alle de typer konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU.

| (2) | Aftalen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for






  — | militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner |
| --- | --- | --- |

(2)

Aftalen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for

—

militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner

| — | hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser |
| --- | --- |

—

hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser

| — | militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| --- | --- |

—

militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse

også benævnt EU-SOFA, finder generelt kun anvendelse inden for medlemsstaternes moderland.

| (3) | Artikel 18 i EU-SOFA finder ikke anvendelse på en medlemsstats erstatningskrav over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens væbnede styrker bliver såret eller omkommer, når den omstændighed, der har forårsaget den i det efterfølgende nævnte skade, tilskadekomst eller død, er indtruffet enten på en af de tredjelandes område, hvor EU-krisestyringsoperationen udføres eller støttes, eller på åbent hav. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 18 i EU-SOFA finder ikke anvendelse på en medlemsstats erstatningskrav over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens væbnede styrker bliver såret eller omkommer, når den omstændighed, der har forårsaget den i det efterfølgende nævnte skade, tilskadekomst eller død, er indtruffet enten på en af de tredjelandes område, hvor EU-krisestyringsoperationen udføres eller støttes, eller på åbent hav.

| (4) | Det vil være nødvendigt at indgå særlige aftaler (SOFA) med berørte værtstredjelande i tilfælde af øvelser eller operationer, der finder sted uden for medlemsstaternes område. Sådanne aftaler skal generelt indeholde bestemmelser vedrørende krav fremsat af det berørte tredjeland eller dets statsborgere — |
| --- | --- |

(4)

Det vil være nødvendigt at indgå særlige aftaler (SOFA) med berørte værtstredjelande i tilfælde af øvelser eller operationer, der finder sted uden for medlemsstaternes område. Sådanne aftaler skal generelt indeholde bestemmelser vedrørende krav fremsat af det berørte tredjeland eller dets statsborgere —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

I denne aftale betyder udtrykket:

| 1. | »militært personel«:






  a) | militært personel, som medlemsstaterne udstationerer ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS) |
| --- | --- | --- |

1.

»militært personel«:

a)

militært personel, som medlemsstaterne udstationerer ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS)

| b) | militært personel, bortset fra personel fra EU-institutionerne, som EUMS kan trække på fra medlemsstaterne som midlertidigt supplement, såfremt Den Europæiske Unions Militærstab (EUMC) anmoder herom, med henblik på deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser |
| --- | --- |

b)

militært personel, bortset fra personel fra EU-institutionerne, som EUMS kan trække på fra medlemsstaterne som midlertidigt supplement, såfremt Den Europæiske Unions Militærstab (EUMC) anmoder herom, med henblik på deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser

| c) | militært personel fra medlemsstaterne, som er udstationeret i hovedkvarterer eller styrker, der kan stilles til rådighed for EU, eller personel herfra, som led i forberedelsen og udførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser |
| --- | --- |

c)

militært personel fra medlemsstaterne, som er udstationeret i hovedkvarterer eller styrker, der kan stilles til rådighed for EU, eller personel herfra, som led i forberedelsen og udførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser

| 2. | »civilt personel«: det civile personel, som medlemsstaterne udstationerer ved EU-institutionerne med henblik på dets deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, eller det civile personel fra medlemsstaterne, bortset fra lokalt ansat personel, der arbejder ved hovedkvarterer eller styrker, eller som medlemsstaterne på anden måde stiller til rådighed for EU med henblik på samme deltagelse. |
| --- | --- |

2.

»civilt personel«: det civile personel, som medlemsstaterne udstationerer ved EU-institutionerne med henblik på dets deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, eller det civile personel fra medlemsstaterne, bortset fra lokalt ansat personel, der arbejder ved hovedkvarterer eller styrker, eller som medlemsstaterne på anden måde stiller til rådighed for EU med henblik på samme deltagelse.

Artikel 2

Bestemmelserne i denne aftale finder kun anvendelse, når den omstændighed, der har forårsaget den i det efterfølgende nævnte skade, tilskadekomst eller død, er indtruffet

| — | i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, og |
| --- | --- |

—

i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, og

| — | uden for de områder, hvor EU-SOFA finder anvendelse. |
| --- | --- |

—

uden for de områder, hvor EU-SOFA finder anvendelse.

Artikel 3

Medlemsstaterne frafalder ethvert krav over for en anden medlemsstat i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i deres styrker under udøvelsen af tjenesten bliver såret eller omkommer, bortset fra tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterne frafalder ethvert krav over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende førstnævnte medlemsstat, der benyttes eller anvendes som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, bortset fra tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, såfremt skaden

| — | er forvoldt af militært eller civilt personel, der er udstationeret af den anden medlemsstat, under udøvelsen af tjenestepligter som led i ovennævnte operationer, eller |
| --- | --- |

—

er forvoldt af militært eller civilt personel, der er udstationeret af den anden medlemsstat, under udøvelsen af tjenestepligter som led i ovennævnte operationer, eller

| — | er opstået i forbindelse med anvendelsen af et køretøj, skib eller luftfartøj, der ejes af den anden medlemsstat eller benyttes eller anvendes af dennes personel, for så vidt det køretøj, skib eller luftfartøj, der har forvoldt skaden, blev anvendt i forbindelse med handlinger foretaget som led i ovennævnte operationer, eller skaden er blevet forvoldt på ejendom, der blev anvendt under samme omstændigheder. |
| --- | --- |

—

er opstået i forbindelse med anvendelsen af et køretøj, skib eller luftfartøj, der ejes af den anden medlemsstat eller benyttes eller anvendes af dennes personel, for så vidt det køretøj, skib eller luftfartøj, der har forvoldt skaden, blev anvendt i forbindelse med handlinger foretaget som led i ovennævnte operationer, eller skaden er blevet forvoldt på ejendom, der blev anvendt under samme omstændigheder.

2.   Krav om bjergeløn fremsat af en medlemsstat til en anden medlemsstat frafaldes ligeledes, for så vidt det bjergede fartøj eller den bjergede ladning tilhører en medlemsstat og er blevet benyttet eller anvendt af dennes personel i forbindelse med handlinger foretaget som led i ovennævnte operationer.

Artikel 5

Hvis der fremsættes andre krav end dem, der frafaldes i henhold til artikel 3 og 4, vedrørende

| — | skade på ejendom, der tilhører, benyttes eller anvendes af en medlemsstat som led i forberedelsen eller gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder øvelser |
| --- | --- |

—

skade på ejendom, der tilhører, benyttes eller anvendes af en medlemsstat som led i forberedelsen eller gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder øvelser

| — | tilfælde, hvor personel fra en medlemsstat under udøvelsen af tjenesten bliver såret eller omkommer |
| --- | --- |

—

tilfælde, hvor personel fra en medlemsstat under udøvelsen af tjenesten bliver såret eller omkommer

afgøres spørgsmålet om en medlemsstats ansvar og skadeserstatning ved forhandling mellem de berørte medlemsstater, medmindre disse medlemsstater træffer anden aftale.

En medlemsstat giver imidlertid afkald på erstatningskrav i alle tilfælde, hvor skadesbeløbet er mindre end 10 000 EUR. Dette beløb kan ændres, såfremt medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, træffer afgørelse herom ved enstemmighed.

Artikel 6

Artikel 4 og 5 berettiger ikke en medlemsstat til at nægte at yde en part, som ikke er part i denne aftale, fuld eller delvis erstatning for skade på materiel, som den pågældende part har stillet til rådighed for en eller flere medlemsstater i forbindelse med leje, leasing, chartring eller andre aftaler.

Artikel 7

Enhver uoverensstemmelse mellem medlemsstater i forbindelse med en tvist, der ikke kan løses ved forhandling mellem de berørte medlemsstater, afgøres af en voldgiftsmand udnævnt efter aftale mellem de pågældende medlemsstater blandt statsborgere i disse medlemsstater, der har eller har haft en fremtrædende stilling i retsvæsenet. Kan de pågældende medlemsstater ikke inden to måneder blive enige om en voldgiftsmand, kan begge de berørte medlemsstater anmode formanden for De Europæiske Fællesskabers Domstol om at udpege en person med ovennævnte kvalifikationer.

Artikel 8

1.   Medlemsstaterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, når de forfatningsmæssige procedurer for godkendelse af denne aftale er afsluttet. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at den sidste medlemsstat har underrettet om afslutning af sine forfatningsmæssige procedurer.

2.   Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er aftalens depositar. Depositaren lader denne aftale samt oplysningerne om dens ikrafttræden offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende efter afslutning af de forfatningsmæssige procedurer, jf. stk. 1.

Artikel 9

Denne aftale er udfærdiget på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet alle disse sprog har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,

Pour le gouvernement de la République française

Image

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

Image

Per il Governo della Repubblica italiana

Image

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Image

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Regierung der Republik Österreich

Image

Pelo Governo da República Portuguesa

Image

Suomen hallituksen puolesta

På finska regeringens vägnar

Image

På svenska regeringens vägnar

Image

For the Government of the United Kingdom of Great Britain

Image

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

Für die Regierung des Königreichs Belgien

Image

For regeringen for Kongeriget Danmark

Image

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Image

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por el Gobierno del Reino de España

Image

---

ERKLÆRING FRA MEDLEMSSTATERNE

I kraft af undertegnelsen af denne aftale vil alle medlemsstater, i det omfang deres interne retssystem gør det muligt, bestræbe sig på i videst muligt omfang at begrænse krav mod andre medlemsstater for militært eller civilt personels tilskadekomst eller død eller skade på materiel, der tilhører dem, og benyttes eller anvendes af dem selv, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.

Medlemsstaterne vil også gøre deres yderste for hurtigst muligt at opfylde kravene i deres forfatningsmæssige procedurer med henblik på snarest at lade denne aftale træde i kraft.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/8

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2004

om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

(2004/C 116/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 82,

under henvisning til akterne vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), særlig artikel 52,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af ovennævnte staters regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 23. september 2002 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2002 til den 22. september 2004. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 23. september 2002 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2002 til den 22. september 2004.

| (2) | Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til udvalget fra de nye medlemsstater for perioden indtil den 22. september 2004 — |
| --- | --- |

(2)

Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til udvalget fra de nye medlemsstater for perioden indtil den 22. september 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 1. maj 2004 til den 22. september 2004:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Gabriela VOPATOVÁ
  Jiří BAUER | Petr HRUBEC |
| Estland | Merle MALVET
  Vilja KUZMIN | Edith KALLASTE |
| Cypern | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Sylia KYRMITSI |
| Letland | Ilona PĒTERSONE
  Daina FROMHOLDE | Ringla VĪKSNE |
| Litauen | Vida PETRYLAITĖ
  Janina ANDRIUSKEVICIUTE | Vytautas KRIAUZA |
| Ungarn | Éva LUKÁCS
  Judit RÉZMŰVES | Katalin NOVÁK |
| Malta | Frankie MICALLEF
  Joseph CHURCH | Shirley SULTANA |
| Polen | Elżbieta ROŻEK
  Grażyna SYPNIEWSKA | Maria WASILEWSKA |
| Slovenien | Renata CVELBAR BEK
  Zvezdana VEBER HARTMAN | Radivoj RADAK |
| Slovakiet | Natália DIANIŠKOVÁ
  Magdaléna LACOVÁ | Daniela PIVOVAROVÁ |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Gabriela VOPATOVÁ

Jiří BAUER

Petr HRUBEC

Estland

Merle MALVET

Vilja KUZMIN

Edith KALLASTE

Cypern

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Sylia KYRMITSI

Letland

Ilona PĒTERSONE

Daina FROMHOLDE

Ringla VĪKSNE

Litauen

Vida PETRYLAITĖ

Janina ANDRIUSKEVICIUTE

Vytautas KRIAUZA

Ungarn

Éva LUKÁCS

Judit RÉZMŰVES

Katalin NOVÁK

Malta

Frankie MICALLEF

Joseph CHURCH

Shirley SULTANA

Polen

Elżbieta ROŻEK

Grażyna SYPNIEWSKA

Maria WASILEWSKA

Slovenien

Renata CVELBAR BEK

Zvezdana VEBER HARTMAN

Radivoj RADAK

Slovakiet

Natália DIANIŠKOVÁ

Magdaléna LACOVÁ

Daniela PIVOVAROVÁ

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Estland | Margo KIKAS
  Kaia VASK | Liina CARR |
| Cypern | Erotokritos KOUMIDES
  Pavlos KALOSINATOS | Anna PILAVAKI |
| Letland | Ivo KRIEVS
  Rita PFEIFERE | Marija TOMSONE |
| Litauen | Aldona BALSIENE
  Vydas PUSKEPALIS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Ungarn | Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ
  Péter MÓZER | Zoltán PAPP |
| Malta | Josephine ATTARD SULTANA
  John BENCINI | ... |
| Polen | Ewa KĘDZIOR
  Jacek DUBIŃSKI | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Slovenien | Metka ROKSANDIĆ
  Katarina LAVRIN-MARENČE | Ivan AŠENBERGER |
| Slovakiet | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Dagmar LIGOCKÁ |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Estland

Margo KIKAS

Kaia VASK

Liina CARR

Cypern

Erotokritos KOUMIDES

Pavlos KALOSINATOS

Anna PILAVAKI

Letland

Ivo KRIEVS

Rita PFEIFERE

Marija TOMSONE

Litauen

Aldona BALSIENE

Vydas PUSKEPALIS

Lina GIRIŪNIENĖ

Ungarn

Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ

Péter MÓZER

Zoltán PAPP

Malta

Josephine ATTARD SULTANA

John BENCINI

...

Polen

Ewa KĘDZIOR

Jacek DUBIŃSKI

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Slovenien

Metka ROKSANDIĆ

Katarina LAVRIN-MARENČE

Ivan AŠENBERGER

Slovakiet

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Dagmar LIGOCKÁ

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Vladislav LÁNSKÝ
  Jiří SVOBODA | ... |
| Estland | Gerli JÕGI
  Victoria METS | Renno MÄGI |
| Cypern | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Leftteris KARYDIS |
| Letland | Ieva JAUNZEME
  Imants JANSONS | Anita NIPĀNE |
| Litauen | Giedre OSINATE
  Arturas STRAVINSKAS | Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Ungarn | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROS | ... |
| Malta | Manwel SAID
  Tonio FARRUGIA | Lawrence MIZZI |
| Polen | Andrzej JANKOWSKI
  Zbigniew ZUREK | Jacek MĘCINA |
| Slovenien | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovakiet | Marta VENCELOVÁ
  Marian RYBÁR | Marián NANIÁŠ |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Vladislav LÁNSKÝ

Jiří SVOBODA

...

Estland

Gerli JÕGI

Victoria METS

Renno MÄGI

Cypern

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Leftteris KARYDIS

Letland

Ieva JAUNZEME

Imants JANSONS

Anita NIPĀNE

Litauen

Giedre OSINATE

Arturas STRAVINSKAS

Jurgita NASUTAVICIUTE

Ungarn

Károly G. TÓTH

Terézia BOROS

...

Malta

Manwel SAID

Tonio FARRUGIA

Lawrence MIZZI

Polen

Andrzej JANKOWSKI

Zbigniew ZUREK

Jacek MĘCINA

Slovenien

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakiet

Marta VENCELOVÁ

Marian RYBÁR

Marián NANIÁŠ

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

(1)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1945/93 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  EUT L 236 af 23.9.2003.

2

(3)  EFT C 245 af 11.10.2002, s. 1.

3

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/11

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2004

om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

(2004/C 116/03)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til akterne vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (1), særlig artikel 52,

under henvisning til Rådets afgørelse 2003/C 218/01 af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, særlig artikel 3,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af ovennævnte staters regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 22. december 2003 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 22. december 2003 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2006.

| (2) | Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen fra de nye medlemsstater for perioden indtil den 31. december 2006 — |
| --- | --- |

(2)

Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen fra de nye medlemsstater for perioden indtil den 31. december 2006 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2006:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Daniela KUBÍČKOVÁ | Josef JIRKAL
  Michael VÍT |
| Estland | Ivar RAIK | Katrin LEPISK
  Tooma VALNER |
| Cypern | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI
  Marios KOURTELLIS |
| Letland | Renārs LŪSIS | Inta LAGANOVSKA
  Jānis BĒRZIŅŠ |
| Litauen | Romas KANCEVICIUS | Jonas NAUJALIS
  Rita ZUBKEVICIUTE |
| Ungarn | András BÉKÉS | György UNGVÁRY
  Péter ESZTÓ |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD
  Silvio FARRUGIA |
| Polen | Danuta KORADECKA | Daniel PODGÓRSKI
  ... |
| Slovenien | Tatjana PETRIČEK | Mojca GRUNTAR ČINČ
  Jože HAUKO |
| Slovakiet | Elena BARTUNKOVÁ | L'ubica HETTYCHOVÁ
  Ivan MAJER |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Daniela KUBÍČKOVÁ

Josef JIRKAL

Michael VÍT

Estland

Ivar RAIK

Katrin LEPISK

Tooma VALNER

Cypern

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Marios KOURTELLIS

Letland

Renārs LŪSIS

Inta LAGANOVSKA

Jānis BĒRZIŅŠ

Litauen

Romas KANCEVICIUS

Jonas NAUJALIS

Rita ZUBKEVICIUTE

Ungarn

András BÉKÉS

György UNGVÁRY

Péter ESZTÓ

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

Silvio FARRUGIA

Polen

Danuta KORADECKA

Daniel PODGÓRSKI

...

Slovenien

Tatjana PETRIČEK

Mojca GRUNTAR ČINČ

Jože HAUKO

Slovakiet

Elena BARTUNKOVÁ

L'ubica HETTYCHOVÁ

Ivan MAJER

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Pavel SKÁCELÍK | Vlastimil ALTNER
  Luboš POMAJBÍK |
| Estland | Argo SOON | Peeter ROSS
  Ülo KRISTJUHAN |
| Cypern | Nikos ANDREOU | Olga POULIDA
  ... |
| Letland | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS
  Ija RUDZĪTE |
| Litauen | Rimantas KUMPIS | Aurelija MALUKAITE
  Gediminas MOZURA |
| Ungarn | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Malta | Saviour SAMMUT | Joseph GERADA
  ... |
| Polen | Iwona PAWLACZYK | Jacek GADOWSKI
  Ludwik STASZAK |
| Slovenien | Lučka BÖHM | Vilko ŠVAB
  Spomenka GERŽELJ |
| Slovakiet | Peter RAMPAŠEK | Jaroslav BOBELA
  Ján KOŠOVSKÝ |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Pavel SKÁCELÍK

Vlastimil ALTNER

Luboš POMAJBÍK

Estland

Argo SOON

Peeter ROSS

Ülo KRISTJUHAN

Cypern

Nikos ANDREOU

Olga POULIDA

...

Letland

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Ija RUDZĪTE

Litauen

Rimantas KUMPIS

Aurelija MALUKAITE

Gediminas MOZURA

Ungarn

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Malta

Saviour SAMMUT

Joseph GERADA

...

Polen

Iwona PAWLACZYK

Jacek GADOWSKI

Ludwik STASZAK

Slovenien

Lučka BÖHM

Vilko ŠVAB

Spomenka GERŽELJ

Slovakiet

Peter RAMPAŠEK

Jaroslav BOBELA

Ján KOŠOVSKÝ

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Miroslav BURIŠÍN | František HROBSKÝ
  Ludmilla HÁLKOVOVÁ |
| Estland | Iren VÕITRA | Ilmar LINK
  Kristiina KIBE |
| Cypern | Petros PETROU | Lefteris CARYDIS
  ... |
| Letland | Aleksandrs GRIGORJEVS | Edgars KORČAGINS
  Irēna UPZARE |
| Litauen | Jonas GUZAVICIUS | Laura SIRVYDIENE
  Vytautas TRECIOKAS |
| Ungarn | József István KOVÁCS | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Malta | John SCICLUNA | Joe DELIA
  ... |
| Polen | ... | Julia ROLA-JANICKA
  Jacek MĘCINA |
| Slovenien | Azra SERAŽIN | Nina GLOBOČNIK
  Slavi PIRŠ |
| Slovakiet | Juraj UHEREK | Milan ONDAŠ
  ... |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Miroslav BURIŠÍN

František HROBSKÝ

Ludmilla HÁLKOVOVÁ

Estland

Iren VÕITRA

Ilmar LINK

Kristiina KIBE

Cypern

Petros PETROU

Lefteris CARYDIS

...

Letland

Aleksandrs GRIGORJEVS

Edgars KORČAGINS

Irēna UPZARE

Litauen

Jonas GUZAVICIUS

Laura SIRVYDIENE

Vytautas TRECIOKAS

Ungarn

József István KOVÁCS

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Malta

John SCICLUNA

Joe DELIA

...

Polen

...

Julia ROLA-JANICKA

Jacek MĘCINA

Slovenien

Azra SERAŽIN

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakiet

Juraj UHEREK

Milan ONDAŠ

...

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

(1)  EUT L 236 af 23.9.2003.

1

(2)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 17.

2

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/14

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2004

om udnævnelse af repræsentanter fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

(2004/C 116/04)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (1), særlig artikel 4,

under henvisning til de kandidatlister, som er indgivet til Rådet af regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet for deres repræsentanter og af Kommissionen for repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 6. marts 2003 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 6. marts 2003 til den 5. marts 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 6. marts 2003 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 6. marts 2003 til den 5. marts 2006.

| (2) | De nye medlemsstaters medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse skal udnævnes for tidsrummet indtil den 5. marts 2006 — |
| --- | --- |

(2)

De nye medlemsstaters medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse skal udnævnes for tidsrummet indtil den 5. marts 2006 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes for tidsrummet fra den 1. maj 2004 til den 5. marts 2006:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem |
| --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Miroslav KOSTKA |
| Estland | Kalle TOOM |
| Cypern | Michael PHYSENTZIDES |
| Letland | Gunars KRUSTS |
| Litauen | Romualdas PUSVASKIS |
| Ungarn | János JAKAB |
| Malta | Charles MIZZI |
| Polen | Krzysztof KAFEL |
| Slovenien | Gorazd JENKO |
| Slovakiet | Juraj VANTUCH |

Land

Medlem

Den Tjekkiske Republik

Miroslav KOSTKA

Estland

Kalle TOOM

Cypern

Michael PHYSENTZIDES

Letland

Gunars KRUSTS

Litauen

Romualdas PUSVASKIS

Ungarn

János JAKAB

Malta

Charles MIZZI

Polen

Krzysztof KAFEL

Slovenien

Gorazd JENKO

Slovakiet

Juraj VANTUCH

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem |
| --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Radovan LANGER |
| Estland | Kaja TOOMSALU |
| Cypern | Nicos NICOLAOU |
| Letland | Beata JAKUBOVA |
| Litauen | Regina BARTIENE |
| Ungarn | Gabriella LIPKA BASKI |
| Malta | Anthony MICALLEF DEBONO |
| Polen | Bogdan OLSZEWSKI |
| Slovenien | Metka ROKSANDIC |
| Slovakiet | Dusan HARVAN |

Land

Medlem

Den Tjekkiske Republik

Radovan LANGER

Estland

Kaja TOOMSALU

Cypern

Nicos NICOLAOU

Letland

Beata JAKUBOVA

Litauen

Regina BARTIENE

Ungarn

Gabriella LIPKA BASKI

Malta

Anthony MICALLEF DEBONO

Polen

Bogdan OLSZEWSKI

Slovenien

Metka ROKSANDIC

Slovakiet

Dusan HARVAN

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem |
| --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Denisa NEUWIRTHOVÁ |
| Estland | Tarmo KRIIS |
| Cypern | Leonidas PASCHALIDES |
| Letland | Ieva JAUNZEME |
| Litauen | Laura SIRVYDIENE |
| Ungarn | Peter KOVACS |
| Malta | Emmanuel SAÏD |
| Polen | Jozef JACEK HORDEJUK |
| Slovenien | Janez DEKLEVA |
| Slovakiet | Daniel HRDINA |

Land

Medlem

Den Tjekkiske Republik

Denisa NEUWIRTHOVÁ

Estland

Tarmo KRIIS

Cypern

Leonidas PASCHALIDES

Letland

Ieva JAUNZEME

Litauen

Laura SIRVYDIENE

Ungarn

Peter KOVACS

Malta

Emmanuel SAÏD

Polen

Jozef JACEK HORDEJUK

Slovenien

Janez DEKLEVA

Slovakiet

Daniel HRDINA

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2003 (EFT L 245 af 29.9.2003, s. 41).

1

(2)  EFT C 64 af 18.3.2003, s. 4.

2

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/16

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2004

om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

(2004/C 116/05)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæiske arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,

under henvisning til den kandidatliste, som Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets regeringer har forelagt Rådet,

under henvisning til de kandidatlister, som formanden for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har forelagt Rådet efter forslag fra arbejdsgiver- og arbejdstagergrupperne i udvalget, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse af 3. juni 2002 (2) har Rådet udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 3. juni 2002-2. juni 2005. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 3. juni 2002 (2) har Rådet udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 3. juni 2002-2. juni 2005.

| (2) | Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 2. juni 2005 — |
| --- | --- |

(2)

Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 2. juni 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden fra den 1. maj 2004 til den 2. juni 2005:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Petr ŠIMERKA | Daniela KUBÍČKOVÁ |
| Estland | Tiit KAADU | Ester RÜNKLA |
| Cypern | | |
| Letland | Renārs LŪSIS | Jolanta KANČA |
| Litauen | Aldona SABAITIENE | Gintaras CEPAS |
| Ungarn | András BÉKÉS | Mária GROSZMANN |
| Malta | Mark GAUCI | David SALIBA |
| Polen | Daniel PODGÓRSKI | |
| Slovenien | Nataša BELOPAVLOVIČ | Borut BREZOVAR |
| Slovakiet | Ivan MAJER | Elena BARTUNKOVÁ |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Petr ŠIMERKA

Daniela KUBÍČKOVÁ

Estland

Tiit KAADU

Ester RÜNKLA

Cypern

Letland

Renārs LŪSIS

Jolanta KANČA

Litauen

Aldona SABAITIENE

Gintaras CEPAS

Ungarn

András BÉKÉS

Mária GROSZMANN

Malta

Mark GAUCI

David SALIBA

Polen

Daniel PODGÓRSKI

Slovenien

Nataša BELOPAVLOVIČ

Borut BREZOVAR

Slovakiet

Ivan MAJER

Elena BARTUNKOVÁ

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Luboš POMAJBÍK | Vlastimil ALTNER |
| Estland | Ülo KRISTJUHAN | Argo SOON |
| Cypern | | |
| Letland | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS |
| Litauen | Gediminas MOZURA | Rimantas KUMPIS |
| Ungarn | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY |
| Malta | Joseph GERADA | Saviour SAMMUT |
| Polen | Iwona PAWLACZYK | Ludwik STASZAK |
| Slovenien | Lučka BÖHM | Vilko ŠVAB |
| Slovakiet | Ján KOŠOVSKÝ | Peter RAMPÁŠEK |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Luboš POMAJBÍK

Vlastimil ALTNER

Estland

Ülo KRISTJUHAN

Argo SOON

Cypern

Letland

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Litauen

Gediminas MOZURA

Rimantas KUMPIS

Ungarn

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Malta

Joseph GERADA

Saviour SAMMUT

Polen

Iwona PAWLACZYK

Ludwik STASZAK

Slovenien

Lučka BÖHM

Vilko ŠVAB

Slovakiet

Ján KOŠOVSKÝ

Peter RAMPÁŠEK

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Den Tjekkiske Republik | Miroslav BURIŠÍN | František HROBSKÝ |
| Estland | Ilmar LINK | Iren VÕITRA |
| Cypern | | |
| Letland | Edgars KORČAGINS | Irēna UPZARE |
| Litauen | Laura SIRVYDIENE | Vytautas TRECIOKAS |
| Ungarn | József István KOVÁCS | Antal SZABADKAI |
| Malta | Joe DELIA | John SCICLUNA |
| Polen | Julia ROLA-JANICKA | Jacek MĘCINA |
| Slovenien | Nina GLOBOČNIK | Azra SERAŽIN |
| Slovakiet | Milan ONDAŠ | Juraj UHEREK |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Den Tjekkiske Republik

Miroslav BURIŠÍN

František HROBSKÝ

Estland

Ilmar LINK

Iren VÕITRA

Cypern

Letland

Edgars KORČAGINS

Irēna UPZARE

Litauen

Laura SIRVYDIENE

Vytautas TRECIOKAS

Ungarn

József István KOVÁCS

Antal SZABADKAI

Malta

Joe DELIA

John SCICLUNA

Polen

Julia ROLA-JANICKA

Jacek MĘCINA

Slovenien

Nina GLOBOČNIK

Azra SERAŽIN

Slovakiet

Milan ONDAŠ

Juraj UHEREK

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

(1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1643/95 (EFT L 156 af 7.7.1995, s. 1).

1

(2)  EFT C 161 af 5.7.2002, s. 5.

2

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/18

---

RÅDETS RESOLUTION

af 29. april 2004

om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer

(2004/C 116/06)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —

som tager hensyn til Rådets fælles aktion 97/339/RIA af 26. maj 1997 vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed (1), og til Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (2),

som henviser til Rådets konklusioner af 13. juli 2001 om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer,

som understreger betydningen af den sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder, som Rådet vedtog den 28.-29. november 2002, og

som tager følgende i betragtning:

| — | Medlemsstaternes myndigheder med ansvar for sikkerheden og den offentlige orden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer skal sikre, at retten til frit at give udtryk for meninger og deltage i fredelige forsamlinger respekteres, og skal så vidt muligt forhindre indblanding fra elementer, hvis mål eller handlinger udgør en lovovertrædelse eller indebærer anvendelse af vold. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaternes myndigheder med ansvar for sikkerheden og den offentlige orden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer skal sikre, at retten til frit at give udtryk for meninger og deltage i fredelige forsamlinger respekteres, og skal så vidt muligt forhindre indblanding fra elementer, hvis mål eller handlinger udgør en lovovertrædelse eller indebærer anvendelse af vold.

| — | De uroligheder, der har fundet sted i forbindelse med flere af Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer, har begrænset den fulde udøvelse af de friheder, der tilsikres i den europæiske menneskerettighedskonvention. |
| --- | --- |

—

De uroligheder, der har fundet sted i forbindelse med flere af Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer, har begrænset den fulde udøvelse af de friheder, der tilsikres i den europæiske menneskerettighedskonvention.

| — | Ved disse lejligheder har der vist sig at være behov for et mere effektivt og koordineret samarbejde på europæisk plan mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, samt for at politimyndighederne under overholdelse af national lovgivning og deres specifikke kompetence yder hinanden bistand med henblik på forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger. |
| --- | --- |

—

Ved disse lejligheder har der vist sig at være behov for et mere effektivt og koordineret samarbejde på europæisk plan mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, samt for at politimyndighederne under overholdelse af national lovgivning og deres specifikke kompetence yder hinanden bistand med henblik på forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger.

| — | Under overholdelse af national lovgivning bør samarbejdet mellem medlemsstaternes politimyndigheder også fremmes ved målrettet udveksling af oplysninger, som kan bruges til at forebygge forstyrrelser af den offentlige orden og til at opretholde sikkerheden i forbindelse med sådanne arrangementer. |
| --- | --- |

—

Under overholdelse af national lovgivning bør samarbejdet mellem medlemsstaternes politimyndigheder også fremmes ved målrettet udveksling af oplysninger, som kan bruges til at forebygge forstyrrelser af den offentlige orden og til at opretholde sikkerheden i forbindelse med sådanne arrangementer.

| — | Møderne i Det Europæiske Råd finder sted i Bruxelles i den bygning, hvor Rådet for Den Europæiske Union har til huse, og de øvrige medlemsstater bør samarbejde fuldt ud med de belgiske myndigheder og med Rådssekretariatets sikkerhedstjeneste. |
| --- | --- |

—

Møderne i Det Europæiske Råd finder sted i Bruxelles i den bygning, hvor Rådet for Den Europæiske Union har til huse, og de øvrige medlemsstater bør samarbejde fuldt ud med de belgiske myndigheder og med Rådssekretariatets sikkerhedstjeneste.

| — | For så vidt angår sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer er det nødvendigt i fuldt omfang at gennemføre bestemmelserne i fælles aktion 97/339/RIA, som fastsætter en række former for politisamarbejde ved demonstrationer i forbindelse med opretholdelsen af den offentlige orden og sikkerhed. |
| --- | --- |

—

For så vidt angår sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer er det nødvendigt i fuldt omfang at gennemføre bestemmelserne i fælles aktion 97/339/RIA, som fastsætter en række former for politisamarbejde ved demonstrationer i forbindelse med opretholdelsen af den offentlige orden og sikkerhed.

| — | En effektiv forebyggelse sikres også gennem foranstaltninger vedtaget i medlemsstaterne med henblik på at modvirke, at urostiftere deltager i demonstrationer i udlandet i forbindelse med afholdelsen af Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer. |
| --- | --- |

—

En effektiv forebyggelse sikres også gennem foranstaltninger vedtaget i medlemsstaterne med henblik på at modvirke, at urostiftere deltager i demonstrationer i udlandet i forbindelse med afholdelsen af Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer.

| — | Sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med internationale arrangementer har til tider omfattet anvendelse af foranstaltninger fastsat i artikel 2, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen fra 1990 (i det følgende benævnt Schengen-konventionen), hvilket har kunnet medføre vanskeligheder ved visse af medlemsstatens grænseovergangssteder på grund af den massive tilstrømning af personer, der skal kontrolleres, så det er gået ud over borgernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

Sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med internationale arrangementer har til tider omfattet anvendelse af foranstaltninger fastsat i artikel 2, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen fra 1990 (i det følgende benævnt Schengen-konventionen), hvilket har kunnet medføre vanskeligheder ved visse af medlemsstatens grænseovergangssteder på grund af den massive tilstrømning af personer, der skal kontrolleres, så det er gået ud over borgernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.

| — | Hvis der ikke foreligger oplysninger og indberetninger om personer, som det er begrundet at mistænke for at ville forårsage uroligheder i forbindelse med afholdelsen af Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer, kan det være til hinder for den effektive og mindre byrdefulde anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i Schengen-konventionen. |
| --- | --- |

—

Hvis der ikke foreligger oplysninger og indberetninger om personer, som det er begrundet at mistænke for at ville forårsage uroligheder i forbindelse med afholdelsen af Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer, kan det være til hinder for den effektive og mindre byrdefulde anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i Schengen-konventionen.

| — | Foreligger der derimod oplysninger om sådanne urostiftere, kan grænsekontrollen målrettes med henblik på at identificere dem, så den frie bevægelighed for andre personer ikke hindres. |
| --- | --- |

—

Foreligger der derimod oplysninger om sådanne urostiftere, kan grænsekontrollen målrettes med henblik på at identificere dem, så den frie bevægelighed for andre personer ikke hindres.

| — | Medlemsstaterne er fuldt ud klar over, at genindførelse af grænsekontrollen efter artikel 2, stk. 2, i Schengen-konventionen er en foranstaltning, der skal anvendes i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i konventionen og i fuld overensstemmelse med Eksekutivkomitéens afgørelse af 20. december 1995 (3) — |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterne er fuldt ud klar over, at genindførelse af grænsekontrollen efter artikel 2, stk. 2, i Schengen-konventionen er en foranstaltning, der skal anvendes i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i konventionen og i fuld overensstemmelse med Eksekutivkomitéens afgørelse af 20. december 1995 (3) —

HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:

| 1. | Medlemsstaterne opfordres til under overholdelse af national lovgivning at forelægge den medlemsstat, der er vært for et møde i Det Europæiske Råd eller et andet lignende arrangement, de oplysninger, som de er i besiddelse af med hensyn til bevægelser — for at være til stede ved dette arrangement — der foretages af personer eller grupper, som der er væsentlig grund til at mistænke for at have til hensigt at rejse ind i medlemsstaten for at forstyrre den offentlige orden og sikkerhed under arrangementet eller for at begå lovovertrædelser i forbindelse med arrangementet. Oplysningerne kan ligeledes gives til de medlemsstater, som de pågældende personer forventes at rejse igennem. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaterne opfordres til under overholdelse af national lovgivning at forelægge den medlemsstat, der er vært for et møde i Det Europæiske Råd eller et andet lignende arrangement, de oplysninger, som de er i besiddelse af med hensyn til bevægelser — for at være til stede ved dette arrangement — der foretages af personer eller grupper, som der er væsentlig grund til at mistænke for at have til hensigt at rejse ind i medlemsstaten for at forstyrre den offentlige orden og sikkerhed under arrangementet eller for at begå lovovertrædelser i forbindelse med arrangementet. Oplysningerne kan ligeledes gives til de medlemsstater, som de pågældende personer forventes at rejse igennem.

| 2. | Som fastsat i fælles aktion 97/339/RIA bør oplysningerne om de i punkt 1 omhandlede grupper omfatte deres sammensætning generelt, de planlagte rejseruter, transit- og opholdssteder samt benyttede transportmidler. Den medlemsstat, som forelægger oplysningerne, kan også specificere ethvert andet relevant element samt graden af oplysningernes pålidelighed. |
| --- | --- |

2.

Som fastsat i fælles aktion 97/339/RIA bør oplysningerne om de i punkt 1 omhandlede grupper omfatte deres sammensætning generelt, de planlagte rejseruter, transit- og opholdssteder samt benyttede transportmidler. Den medlemsstat, som forelægger oplysningerne, kan også specificere ethvert andet relevant element samt graden af oplysningernes pålidelighed.

| 3. | Medlemsstater, som anvender grænsekontrol til beskyttelse af Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer, kan, især i henhold til Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, ligeledes træffe alle nødvendige skridt for at begrænse den gene, som gennemførelsen af kontrollen forårsager for de rejsende. Der bør derfor fortrinsvis gennemføres efterretningsstyret kontrol rettet mod personer, som der er væsentlig grund til at mistænke for at have til hensigt at rejse ind i medlemsstaten for at forstyrre den offentlige orden og sikkerhed under arrangementet eller for at begå lovovertrædelser i forbindelse med arrangementet. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstater, som anvender grænsekontrol til beskyttelse af Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer, kan, især i henhold til Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, ligeledes træffe alle nødvendige skridt for at begrænse den gene, som gennemførelsen af kontrollen forårsager for de rejsende. Der bør derfor fortrinsvis gennemføres efterretningsstyret kontrol rettet mod personer, som der er væsentlig grund til at mistænke for at have til hensigt at rejse ind i medlemsstaten for at forstyrre den offentlige orden og sikkerhed under arrangementet eller for at begå lovovertrædelser i forbindelse med arrangementet.

| 4. | For at give den medlemsstat, der er vært for arrangementet, bedre mulighed for at gennemføre kontrol rettet mod rejsende, opfordres de øvrige medlemsstater til at sørge for, at alle oplysninger, der skønnes at være relevante, stilles til rådighed. De oplysninger, der meddeles, kan vedrøre navnene på personer, som der er væsentlig grund til at mistænke for at have til hensigt at rejse ind i medlemsstaten for at forstyrre den offentlige orden og sikkerhed under arrangementet eller for at begå lovovertrædelser i forbindelse med arrangementet, herunder, i det omfang den nationale lovgivning tillader det, navnene på personer, der er dømt for at have forstyrret den offentlige orden i forbindelse med demonstrationer. |
| --- | --- |

4.

For at give den medlemsstat, der er vært for arrangementet, bedre mulighed for at gennemføre kontrol rettet mod rejsende, opfordres de øvrige medlemsstater til at sørge for, at alle oplysninger, der skønnes at være relevante, stilles til rådighed. De oplysninger, der meddeles, kan vedrøre navnene på personer, som der er væsentlig grund til at mistænke for at have til hensigt at rejse ind i medlemsstaten for at forstyrre den offentlige orden og sikkerhed under arrangementet eller for at begå lovovertrædelser i forbindelse med arrangementet, herunder, i det omfang den nationale lovgivning tillader det, navnene på personer, der er dømt for at have forstyrret den offentlige orden i forbindelse med demonstrationer.

| 5. | Under henvisning til punkt 3 og 4 bør en tidligere straffedom ikke alene automatisk begrunde, at der træffes foranstaltninger af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed som fastsat i denne resolution. |
| --- | --- |

5.

Under henvisning til punkt 3 og 4 bør en tidligere straffedom ikke alene automatisk begrunde, at der træffes foranstaltninger af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed som fastsat i denne resolution.

| 6. | Medlemsstaten kan anvende oplysninger, der modtages i overensstemmelse med punkt 4, til grænsekontrolformål. Oplysningerne kan eventuelt også benyttes til at forebygge kriminalitet eller sikre den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med arrangementet. |
| --- | --- |

6.

Medlemsstaten kan anvende oplysninger, der modtages i overensstemmelse med punkt 4, til grænsekontrolformål. Oplysningerne kan eventuelt også benyttes til at forebygge kriminalitet eller sikre den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med arrangementet.

| 7. | Intet i denne resolution bør fortolkes som en fravigelse af princippet om, at udveksling af personoplysninger skal foregå i overensstemmelse med den relevante nationale og internationale lovgivning under hensyn til bestemmelserne i afsnit VI i Schengen-konventionen og bestemmelserne i Europarådets konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger samt — hvis det er relevant — med principperne i anbefaling R (87) 15, vedtaget den 17. september 1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger. |
| --- | --- |

7.

Intet i denne resolution bør fortolkes som en fravigelse af princippet om, at udveksling af personoplysninger skal foregå i overensstemmelse med den relevante nationale og internationale lovgivning under hensyn til bestemmelserne i afsnit VI i Schengen-konventionen og bestemmelserne i Europarådets konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger samt — hvis det er relevant — med principperne i anbefaling R (87) 15, vedtaget den 17. september 1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger.

| 8. | Personoplysninger bør kun benyttes og opbevares indtil afslutningen af det arrangement, med henblik på hvilket de er meddelt, og kun til de formål, der er omhandlet i denne resolution, medmindre der er truffet anden aftale med den medlemsstat, der har meddelt dem. |
| --- | --- |

8.

Personoplysninger bør kun benyttes og opbevares indtil afslutningen af det arrangement, med henblik på hvilket de er meddelt, og kun til de formål, der er omhandlet i denne resolution, medmindre der er truffet anden aftale med den medlemsstat, der har meddelt dem.

| 9. | Som fastsat i fælles aktion 97/339/RIA kan de øvrige medlemsstater i henhold til særlige aftaler sende forbindelsesofficerer til den medlemsstat, der er værtsland, for at yde bistand til de lokale myndigheder til forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på opretholdelse af sikkerheden og den offentlige orden. |
| --- | --- |

9.

Som fastsat i fælles aktion 97/339/RIA kan de øvrige medlemsstater i henhold til særlige aftaler sende forbindelsesofficerer til den medlemsstat, der er værtsland, for at yde bistand til de lokale myndigheder til forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på opretholdelse af sikkerheden og den offentlige orden.

| 10. | I henhold til særlige bilaterale aftaler med en medlemsstat, der træffer de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i Schengen-konventionen i forbindelse med afholdelsen på dens eget område af Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer, kan den i punkt 3 omhandlede kontrol, hvis det skønnes mere hensigtsmæssigt, også gennemføres med støtte fra forbindelsesofficerer, som er udsendt af medlemsstaterne til nærmere aftalte grænseovergangssteder. |
| --- | --- |

10.

I henhold til særlige bilaterale aftaler med en medlemsstat, der træffer de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i Schengen-konventionen i forbindelse med afholdelsen på dens eget område af Det Europæiske Råds møder og andre lignende internationale arrangementer, kan den i punkt 3 omhandlede kontrol, hvis det skønnes mere hensigtsmæssigt, også gennemføres med støtte fra forbindelsesofficerer, som er udsendt af medlemsstaterne til nærmere aftalte grænseovergangssteder.

---

(1)  EFT L 147 af 5.6.1997, s. 1.

(2)  EFT 56 af 4.4.1964, s. 850/64.

(3)  EFT L 239 af 22.9.2000, s. 133.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/20

---

RÅDETS RESOLUTION

af 29. april 2004

om en standardprotokol med henblik på etablering i medlemsstaterne af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet

(2004/C 116/07)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —

som tager følgende i betragtning:

| (1) | Et af Den Europæiske Unions mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. |
| --- | --- |

(1)

Et af Den Europæiske Unions mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

| (2) | Dette mål skal nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet gennem tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi og andre kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

(2)

Dette mål skal nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet gennem tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi og andre kompetente myndigheder.

| (3) | I EU-strategien for begyndelsen af det nye årtusind vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og især i punkt 2.3, opfordres der til at styrke forebyggelsen af organiseret kriminalitet og partnerskaber mellem det strafferetlige system og civilsamfundet. |
| --- | --- |

(3)

I EU-strategien for begyndelsen af det nye årtusind vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og især i punkt 2.3, opfordres der til at styrke forebyggelsen af organiseret kriminalitet og partnerskaber mellem det strafferetlige system og civilsamfundet.

| (4) | I anbefalingerne i EU's rapport fra 2003 om organiseret kriminalitet bakkes der op om partnerskaber mellem offentlige og private organisationer som en vigtig strategi til forebyggelse af kriminalitet. |
| --- | --- |

(4)

I anbefalingerne i EU's rapport fra 2003 om organiseret kriminalitet bakkes der op om partnerskaber mellem offentlige og private organisationer som en vigtig strategi til forebyggelse af kriminalitet.

| (5) | I anbefaling 8 i den endelige rapport om anden runde af de gensidige evalueringer opfordres medlemsstaterne til at overveje at udvikle instrumenter, der skal bane vej for formelle aftaler mellem de retshåndhævende myndigheder og private virksomheder. |
| --- | --- |

(5)

I anbefaling 8 i den endelige rapport om anden runde af de gensidige evalueringer opfordres medlemsstaterne til at overveje at udvikle instrumenter, der skal bane vej for formelle aftaler mellem de retshåndhævende myndigheder og private virksomheder.

| (6) | Spørgsmålet omhandles også i resultaterne fra konferencen »Udvikling af partnerskaber som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet« (den 20.-21. november 2003 i Dublin), der blev medfinansieret af Det Europæiske Fællesskabs Agis-program, og som var tilrettelagt af det kommende irske formandskab for Rådet i samarbejde med det efterfølgende nederlandske formandskab med støtte fra Europol og Kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Spørgsmålet omhandles også i resultaterne fra konferencen »Udvikling af partnerskaber som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet« (den 20.-21. november 2003 i Dublin), der blev medfinansieret af Det Europæiske Fællesskabs Agis-program, og som var tilrettelagt af det kommende irske formandskab for Rådet i samarbejde med det efterfølgende nederlandske formandskab med støtte fra Europol og Kommissionen.

| (7) | Hvis den organiserede kriminalitet forbliver ukontrolleret, vil den gradvis få alvorlige sociale og økonomiske skadevirkninger for det offentlige og erhvervslivet, samtidig med at den også vil forringe borgernes livskvalitet i betydelig grad. |
| --- | --- |

(7)

Hvis den organiserede kriminalitet forbliver ukontrolleret, vil den gradvis få alvorlige sociale og økonomiske skadevirkninger for det offentlige og erhvervslivet, samtidig med at den også vil forringe borgernes livskvalitet i betydelig grad.

| (8) | Samfundet som helhed har interesse i at forebygge den organiserede kriminalitets fremtrængen og infiltrering og dette må gribes an på lokalt, nationalt og EU-niveau. |
| --- | --- |

(8)

Samfundet som helhed har interesse i at forebygge den organiserede kriminalitets fremtrængen og infiltrering og dette må gribes an på lokalt, nationalt og EU-niveau.

| (9) | Den private og den offentlige sektor har en fælles interesse i sammen at udvikle måder, hvorpå man kan fastslå og forebygge skadevirkningerne af den organiserede kriminalitet. Partnerskabsarrangementer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet er allerede på plads eller på forskellige måder under udvikling i nogle medlemsstater og har givet positive resultater. Sådanne arrangementer omfatter partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, der fungerer udmærket på et uformelt grundlag. |
| --- | --- |

(9)

Den private og den offentlige sektor har en fælles interesse i sammen at udvikle måder, hvorpå man kan fastslå og forebygge skadevirkningerne af den organiserede kriminalitet. Partnerskabsarrangementer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet er allerede på plads eller på forskellige måder under udvikling i nogle medlemsstater og har givet positive resultater. Sådanne arrangementer omfatter partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, der fungerer udmærket på et uformelt grundlag.

| (10) | Partnerskabsarrangementer, der etableres som led i denne resolution, berører ikke de forpligtelser, der ifølge love og forskrifter påhviler den private sektor med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig bekæmpelse af hvidvaskning af penge. |
| --- | --- |

(10)

Partnerskabsarrangementer, der etableres som led i denne resolution, berører ikke de forpligtelser, der ifølge love og forskrifter påhviler den private sektor med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig bekæmpelse af hvidvaskning af penge.

| (11) | De vellykkede partnerskabsstrukturer på toldområdet har ført til bedre efterretning og færre omkostninger for erhvervslivet — |
| --- | --- |

(11)

De vellykkede partnerskabsstrukturer på toldområdet har ført til bedre efterretning og færre omkostninger for erhvervslivet —

OPFORDRER medlemsstaternes regeringer

til, hvor det er relevant, at fremme brugen af standardprotokollen i bilaget til denne resolution hos de af deres kompetente myndigheder, der ønsker at etablere eller udvikle partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor, baseret på gensidig tillid og et fælles mål om at begrænse de skadevirkninger, organiseret kriminalitet medfører for samfundet.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

BILAG

STANDARDPROTOKOL MED HENBLIK PÅ ETABLERING AF PARTNERSKABER MELLEM DEN OFFENTLIGE OG DEN PRIVATE SEKTOR FOR AT BEGRÆNSE SKADEVIRKNINGERNE AF ORGANISERET KRIMINALITET

Nationale protokoller med henblik på etablering af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor kunne indeholde, men behøver ikke at være begrænset til, bestemmelser vedrørende følgende spørgsmål:

A.   Struktur og medlemskab

Hvad angår struktur og medlemskab af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor kunne medlemsstaterne overveje følgende elementer:

National platform til overvågning af partnerskabsprocessen

| 1. | Medlemmer af den nationale platform kan bl.a. være relevant personale fra de retshåndhævende myndigheder, medlemmer af brancheorganisationer og/eller førende firmaer/selskaber/industrier, forbrugerorganisationer, folkevalgte repræsentanter, tjenestemænd fra relevante regeringsdepartementer og statslige organer, repræsentanter for ofrene og for ikke-statslige organisationer. Hvis der er enighed herom, vil også repræsentanter for universitets- eller andre forskningsorganer med ekspertise inden for organiseret kriminalitet og forebyggelse heraf kunne være medlemmer. |
| --- | --- |

1.

Medlemmer af den nationale platform kan bl.a. være relevant personale fra de retshåndhævende myndigheder, medlemmer af brancheorganisationer og/eller førende firmaer/selskaber/industrier, forbrugerorganisationer, folkevalgte repræsentanter, tjenestemænd fra relevante regeringsdepartementer og statslige organer, repræsentanter for ofrene og for ikke-statslige organisationer. Hvis der er enighed herom, vil også repræsentanter for universitets- eller andre forskningsorganer med ekspertise inden for organiseret kriminalitet og forebyggelse heraf kunne være medlemmer.

| 2. | Der oprettes ekspertundergrupper, der kan være branchespecifikke eller specifikke for bestemte former for organiseret kriminalitet (f.eks. forfalskning), og som skal aflægge rapport til den nationale platform. Et vigtigt hensyn i denne forbindelse er bl.a. muligheden for at afhjælpe manglende viden eller ekspertise på områder såsom retsøkonomisk regnskabsanalyse, finansielle spørgsmål, informationsteknologi osv. |
| --- | --- |

2.

Der oprettes ekspertundergrupper, der kan være branchespecifikke eller specifikke for bestemte former for organiseret kriminalitet (f.eks. forfalskning), og som skal aflægge rapport til den nationale platform. Et vigtigt hensyn i denne forbindelse er bl.a. muligheden for at afhjælpe manglende viden eller ekspertise på områder såsom retsøkonomisk regnskabsanalyse, finansielle spørgsmål, informationsteknologi osv.

| 3. | Medlemmer af ekspertundergrupperne kunne være repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder og medlemmer af specifikke branche- eller erhvervsorganisationer eller større virksomheder, der opererer inden for det relevante område. Hvor der findes regeludstedende myndigheder, vil også de kunne være medlemmer. |
| --- | --- |

3.

Medlemmer af ekspertundergrupperne kunne være repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder og medlemmer af specifikke branche- eller erhvervsorganisationer eller større virksomheder, der opererer inden for det relevante område. Hvor der findes regeludstedende myndigheder, vil også de kunne være medlemmer.

B.   Opgaver og rolle

| a) | Den nationale platform kunne have til opgave






  1. | at lette samarbejdet, kontakter og udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder og den private sektor |
| --- | --- | --- |

a)

Den nationale platform kunne have til opgave

1.

at lette samarbejdet, kontakter og udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder og den private sektor

| 2. | at drøfte og fastlægge prioriteter for ekspertundergrupperne |
| --- | --- |

2.

at drøfte og fastlægge prioriteter for ekspertundergrupperne

| 3. | at overvåge ekspertundergruppernes arbejde |
| --- | --- |

3.

at overvåge ekspertundergruppernes arbejde

| 4. | at behandle regelmæssige statusrapporter fra ekspertundergrupperne |
| --- | --- |

4.

at behandle regelmæssige statusrapporter fra ekspertundergrupperne

| 5. | at behandle initiativer, som ekspertundergrupperne foreslår |
| --- | --- |

5.

at behandle initiativer, som ekspertundergrupperne foreslår

| 6. | på grundlag af en gennemgang og drøftelse af ekspertundergruppernes rapporter at udarbejde nationale strategier for forebyggelse af den organiserede kriminalitets skadevirkninger. |
| --- | --- |

6.

på grundlag af en gennemgang og drøftelse af ekspertundergruppernes rapporter at udarbejde nationale strategier for forebyggelse af den organiserede kriminalitets skadevirkninger.

| b) | Ekspertundergrupperne kunne have til opgave






  1. | at drøfte spørgsmål af fælles interesse vedrørende det specifikke branche- eller erhvervsområde |
| --- | --- | --- |

b)

Ekspertundergrupperne kunne have til opgave

1.

at drøfte spørgsmål af fælles interesse vedrørende det specifikke branche- eller erhvervsområde

| 2. | at udvikle fælles efterretningsmodeller og udveksle efterretninger på grundlag af disse modeller under hensyn til parternes juridiske forpligtelser og relevante nationale og internationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger samt om tavshedspligt |
| --- | --- |

2.

at udvikle fælles efterretningsmodeller og udveksle efterretninger på grundlag af disse modeller under hensyn til parternes juridiske forpligtelser og relevante nationale og internationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger samt om tavshedspligt

| 3. | at udveksle oplysninger om specifikke tilfælde, hvor virksomheder har været udsat for kriminalitet og især organiseret kriminalitet |
| --- | --- |

3.

at udveksle oplysninger om specifikke tilfælde, hvor virksomheder har været udsat for kriminalitet og især organiseret kriminalitet

| 4. | at udveksle information og data, der er indsamlet i løbet af offentlige undersøgelser og erhvervslivets undersøgelser af de forskellige sektorers sårbarhed |
| --- | --- |

4.

at udveksle information og data, der er indsamlet i løbet af offentlige undersøgelser og erhvervslivets undersøgelser af de forskellige sektorers sårbarhed

| 5. | at vedtage arrangementer for opfølgning af udvekslingen af oplysninger, herunder forebyggende foranstaltninger i den private sektor |
| --- | --- |

5.

at vedtage arrangementer for opfølgning af udvekslingen af oplysninger, herunder forebyggende foranstaltninger i den private sektor

| 6. | at fastlægge, hvordan bedste praksis kan formidles inden for hele den private sektor |
| --- | --- |

6.

at fastlægge, hvordan bedste praksis kan formidles inden for hele den private sektor

| 7. | at fastlægge forebyggende foranstaltninger, der kan gennemføres af virksomheder, som er ramt af organiseret kriminalitet |
| --- | --- |

7.

at fastlægge forebyggende foranstaltninger, der kan gennemføres af virksomheder, som er ramt af organiseret kriminalitet

| 8. | at fastlægge foranstaltninger til kriminalpræventiv vurdering, der skal bidrage til at beskytte produkter og tjenesteydelser mod organiserede kriminelle aktiviteter |
| --- | --- |

8.

at fastlægge foranstaltninger til kriminalpræventiv vurdering, der skal bidrage til at beskytte produkter og tjenesteydelser mod organiserede kriminelle aktiviteter

| 9. | at bidrage til at udvikle vurderinger af de økonomiske skadevirkninger |
| --- | --- |

9.

at bidrage til at udvikle vurderinger af de økonomiske skadevirkninger

| 10. | at bidrage til at udvikle bevidstgørelsesprogrammer, der skal gøre medlemmer af offentligheden opmærksomme på farerne ved organiseret kriminalitet og på, hvordan den kan bekæmpes |
| --- | --- |

10.

at bidrage til at udvikle bevidstgørelsesprogrammer, der skal gøre medlemmer af offentligheden opmærksomme på farerne ved organiseret kriminalitet og på, hvordan den kan bekæmpes

| 11. | at indkredse/undersøge muligheder for fælles uddannelseskurser, f.eks. vedrørende bankprocedurer med henblik på tjenestemænd, der efterforsker hvidvaskning af penge |
| --- | --- |

11.

at indkredse/undersøge muligheder for fælles uddannelseskurser, f.eks. vedrørende bankprocedurer med henblik på tjenestemænd, der efterforsker hvidvaskning af penge

| 12. | at udarbejde strategier for gennemførelse af fastlagte foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitet. |
| --- | --- |

12.

at udarbejde strategier for gennemførelse af fastlagte foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitet.

C.   Procedurer

| 1. | Oplysningerne skal behandles som fortrolige, hvis en af parterne i den nationale platform eller en ekspertundergruppe anmoder herom. Oplysninger kan også udveksles på grundlag af anonymitet, f.eks. kunne et repræsentativt organ videregive oplysninger om et af sine medlemmer uden at angive virksomhedens eller personens navn. |
| --- | --- |

1.

Oplysningerne skal behandles som fortrolige, hvis en af parterne i den nationale platform eller en ekspertundergruppe anmoder herom. Oplysninger kan også udveksles på grundlag af anonymitet, f.eks. kunne et repræsentativt organ videregive oplysninger om et af sine medlemmer uden at angive virksomhedens eller personens navn.

| 2. | Repræsentanter for private virksomheder eller erhvervslivet, der ønsker at videregive oplysninger om forbrydelser, som de har været udsat for, og som ikke tidligere har været anmeldt til de relevante retshåndhævende myndigheder, bør ikke kunne idømmes sanktioner af grunde, der f.eks. vedrører tavshedspligt om kunderne eller tillidsbrud. |
| --- | --- |

2.

Repræsentanter for private virksomheder eller erhvervslivet, der ønsker at videregive oplysninger om forbrydelser, som de har været udsat for, og som ikke tidligere har været anmeldt til de relevante retshåndhævende myndigheder, bør ikke kunne idømmes sanktioner af grunde, der f.eks. vedrører tavshedspligt om kunderne eller tillidsbrud.

| 3. | Ingen af parterne i den nationale platform eller i en ekspertundergruppe bør have pligt til at udlevere oplysninger. Udveksling af oplysninger bør ske på et frivilligt grundlag, men oplysningerne vil kunne benyttes af de retshåndhævende myndigheder i efterforskningsøjemed. |
| --- | --- |

3.

Ingen af parterne i den nationale platform eller i en ekspertundergruppe bør have pligt til at udlevere oplysninger. Udveksling af oplysninger bør ske på et frivilligt grundlag, men oplysningerne vil kunne benyttes af de retshåndhævende myndigheder i efterforskningsøjemed.

D.   Sektorer, som ekspertgrupperne skal dække

Finans og bankvæsen

Informationsteknologi og internettet

Designartikler

Musikindustrien

Lægemiddelindustrien

Bilindustrien

Transportsektoren

Våbenindustrien

Detailbranchen

Servicesektoren (underholdningsindustrien, hoteller, restauranter)

Tobaksindustrien, og

enhver anden relevant sektor.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 116/23

---

Meddelelse om ikrafttræden

(2004/C 116/08)

Den aftale, der blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999, om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, trådte i kraft den 1. maj 2004, idet alle de kontraherende parter havde afsluttet de nødvendige procedurer den 30. april 2004.

---