# Официален вестник L 68/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 68 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6426 февруари 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 68

Издание на български език

Законодателство

Година 6426 февруари 2021 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2021/337 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2021 година за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1129 по отношение на проспекта на ЕС за възстановяване и целенасочени корекции за финансовите посредници и Директива 2004/109/ЕО по отношение на използването за годишни финансови отчети на единен електронен формат за отчитане с цел подпомагане на възстановяването от кризата във връзка с COVID-19 (
  1
  ) | 1 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива (ЕС) 2021/338 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2021 година за изменение на Директива 2014/65/ЕС по отношение на изискванията за предоставяне на информация, управлението на продуктите и ограниченията на позициите и на директиви 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/878 по отношение на тяхното приложение към инвестиционните посредници с цел да се подпомогне възстановяването от кризата във връзка с COVID-19 (
  1
  ) | 14 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2021/337 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2021 година за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1129 по отношение на проспекта на ЕС за възстановяване и целенасочени корекции за финансовите посредници и Директива 2004/109/ЕО по отношение на използването за годишни финансови отчети на единен електронен формат за отчитане с цел подпомагане на възстановяването от кризата във връзка с COVID-19 (
  1
  )

1

1

ДИРЕКТИВИ

*

Директива (ЕС) 2021/338 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2021 година за изменение на Директива 2014/65/ЕС по отношение на изискванията за предоставяне на информация, управлението на продуктите и ограниченията на позициите и на директиви 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/878 по отношение на тяхното приложение към инвестиционните посредници с цел да се подпомогне възстановяването от кризата във връзка с COVID-19 (
  1
  )

1

14

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/339 на Съвета от 25 февруари 2021 година за прилагане на член 8а от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 29 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/340 на Комисията от 17 декември 2020 година за изменение на делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013, (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2018 по отношение на изискванията за енергийно етикетиране на електронни екрани, битови перални машини и битови перални машини със сушилня, светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини и хладилни уреди с функция за директна продажба (
  1
  ) | 62 |
| | * | Регламент (ЕС) 2021/341 на Комисията от 23 февруари 2021 година за изменение на регламенти (ЕС) 2019/424, (ЕС) 2019/1781, (ЕС) 2019/2019, (ЕС) 2019/2020, (ЕС) 2019/2021, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 2019/2023 и (ЕС) 2019/2024 по отношение на изискванията за екопроектиране на сървъри и продукти за съхранение на данни, електродвигатели и регулатори на честотата на въртене, хладилни уреди, светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура, електронни екрани, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня и хладилни уреди с функция за директна продажба (
  1
  ) | 108 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/342 на Комисията от 25 февруари 2021 година за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд, що се отнася до River Kwai International Food Industry Co., Ltd, след възобновяване на междинния преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета | 149 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/343 на Комисията от 25 февруари 2021 година за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026 като фуражна добавка за всички видове животни (
  1
  ) | 157 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/344 на Комисията от 25 февруари 2021 година за разрешаване на употребата на сорбитан монолаурат като фуражна добавка за всички видове животни (
  1
  ) | 160 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/345 на Комисията от 25 февруари 2021 година за одобряване на активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 (
  1
  ) | 163 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/346 на Комисията от 25 февруари 2021 година за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 като фуражна добавка за всички видове животни (
  1
  ) | 167 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/347 на Комисията от 25 февруари 2021 година за одобряване на активен хлор, освободен от хипохлориста киселина, като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 (
  1
  ) | 170 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/348 на Комисията от 25 февруари 2021 година за одобряване на карбендазим като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 7 и 10 (
  1
  ) | 174 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/349 на Комисията от 25 февруари 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на фиксирането на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин | 179 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/350 на Комисията от 25 февруари 2021 година за изменение за 318-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда | 182 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/351 на Съвета от 22 февруари 2021 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на срещата на страните по Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов | 184 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/352 на Съвета от 25 февруари 2021 година за изменение на Решение (ОВППС) 2018/905 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог | 187 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/353 на Съвета от 25 февруари 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус | 189 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/354 на Комисията от 25 февруари 2021 година за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (
  1
  ) | 219 |
| | * | Решение (ЕС) 2021/355 на Комисията от 25 февруари 2021 година относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2021) 1215)

   (
  1
  ) | 221 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2021 на Съвета за партньорство, създаден от Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна от 23 февруари 2021 година относно датата, на която временното прилагане съгласно Споразумението за търговия и сътрудничество трябва да бъде прекратено [2021/356] | 227 |

II   Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/339 на Съвета от 25 февруари 2021 година за прилагане на член 8а от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

29

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/340 на Комисията от 17 декември 2020 година за изменение на делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013, (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2018 по отношение на изискванията за енергийно етикетиране на електронни екрани, битови перални машини и битови перални машини със сушилня, светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини и хладилни уреди с функция за директна продажба (
  1
  )

1

62

*

Регламент (ЕС) 2021/341 на Комисията от 23 февруари 2021 година за изменение на регламенти (ЕС) 2019/424, (ЕС) 2019/1781, (ЕС) 2019/2019, (ЕС) 2019/2020, (ЕС) 2019/2021, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 2019/2023 и (ЕС) 2019/2024 по отношение на изискванията за екопроектиране на сървъри и продукти за съхранение на данни, електродвигатели и регулатори на честотата на въртене, хладилни уреди, светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура, електронни екрани, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня и хладилни уреди с функция за директна продажба (
  1
  )

1

108

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/342 на Комисията от 25 февруари 2021 година за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд, що се отнася до River Kwai International Food Industry Co., Ltd, след възобновяване на междинния преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

149

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/343 на Комисията от 25 февруари 2021 година за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026 като фуражна добавка за всички видове животни (
  1
  )

Lactobacillus buchneri

1

157

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/344 на Комисията от 25 февруари 2021 година за разрешаване на употребата на сорбитан монолаурат като фуражна добавка за всички видове животни (
  1
  )

1

160

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/345 на Комисията от 25 февруари 2021 година за одобряване на активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 (
  1
  )

1

163

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/346 на Комисията от 25 февруари 2021 година за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 като фуражна добавка за всички видове животни (
  1
  )

Lactobacillus parafarraginis

1

167

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/347 на Комисията от 25 февруари 2021 година за одобряване на активен хлор, освободен от хипохлориста киселина, като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 (
  1
  )

1

170

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/348 на Комисията от 25 февруари 2021 година за одобряване на карбендазим като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 7 и 10 (
  1
  )

1

174

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/349 на Комисията от 25 февруари 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на фиксирането на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин

179

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/350 на Комисията от 25 февруари 2021 година за изменение за 318-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

182

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/351 на Съвета от 22 февруари 2021 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на срещата на страните по Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

184

*

Решение (ОВППС) 2021/352 на Съвета от 25 февруари 2021 година за изменение на Решение (ОВППС) 2018/905 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог

187

*

Решение (ОВППС) 2021/353 на Съвета от 25 февруари 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус

189

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/354 на Комисията от 25 февруари 2021 година за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (
  1
  )

1

219

*

Решение (ЕС) 2021/355 на Комисията от 25 февруари 2021 година относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2021) 1215)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2021) 1215)

1

221

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2021 на Съвета за партньорство, създаден от Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна от 23 февруари 2021 година относно датата, на която временното прилагане съгласно Споразумението за търговия и сътрудничество трябва да бъде прекратено [2021/356]

227

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/337 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 16 февруари 2021 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1129 по отношение на проспекта на ЕС за възстановяване и целенасочени корекции за финансовите посредници и Директива 2004/109/ЕО по отношение на използването за годишни финансови отчети на единен електронен формат за отчитане с цел подпомагане на възстановяването от кризата във връзка с COVID-19

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Пандемията от COVID-19 сериозно засяга хората, предприятията, системите на здравеопазването и икономиките на държавите членки. В своето съобщение от 27 май 2020 г., озаглавено „Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение“ Комисията подчерта, че ликвидността и достъпът до финансиране ще продължат да бъдат предизвикателство. Ето защо от решаващо значение е да се подкрепи възстановяването от силния икономически шок, причинен от пандемията от COVID-19, като се въведат целеви изменения в действащите законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги. Тези изменения образуват пакет от мерки и се приемат под наименованието „Пакет за възстановяване на капиталовите пазари“. |
| --- | --- |

(1)

Пандемията от COVID-19 сериозно засяга хората, предприятията, системите на здравеопазването и икономиките на държавите членки. В своето съобщение от 27 май 2020 г., озаглавено „Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение“ Комисията подчерта, че ликвидността и достъпът до финансиране ще продължат да бъдат предизвикателство. Ето защо от решаващо значение е да се подкрепи възстановяването от силния икономически шок, причинен от пандемията от COVID-19, като се въведат целеви изменения в действащите законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги. Тези изменения образуват пакет от мерки и се приемат под наименованието „Пакет за възстановяване на капиталовите пазари“.

| (2) | Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета (3) определя изискванията за изготвянето, одобряването и разпространението на проспекта, който трябва да бъде публикуван, когато се предлагат публично ценни книжа или когато те се допускат до търговия на регулиран пазар, разположен или опериращ в държава членка. Като част от пакета от мерки за подпомагане на емитентите да се възстановят от икономическия шок, произтичащ от пандемията от COVID-19, са необходими целенасочени изменения на режима на проспектите. Тези изменения следва да позволят на емитентите и финансовите посредници да намалят разходите и да освободят ресурси за фазата на възстановяване непосредствено след пандемията от COVID-19. Измененията следва да останат в съответствие с общите цели на Регламент (ЕС) 2017/1129, за да се насърчи набирането на средства чрез капиталовите пазари, да се гарантира високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите, да се стимулира сближаване в областта на надзора във всички държави членки и за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар. Тези изменения следва също така да отчитат изцяло степента, в която пандемията от COVID-19 е засегнала настоящото положение на емитентите и перспективите пред тях. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета (3) определя изискванията за изготвянето, одобряването и разпространението на проспекта, който трябва да бъде публикуван, когато се предлагат публично ценни книжа или когато те се допускат до търговия на регулиран пазар, разположен или опериращ в държава членка. Като част от пакета от мерки за подпомагане на емитентите да се възстановят от икономическия шок, произтичащ от пандемията от COVID-19, са необходими целенасочени изменения на режима на проспектите. Тези изменения следва да позволят на емитентите и финансовите посредници да намалят разходите и да освободят ресурси за фазата на възстановяване непосредствено след пандемията от COVID-19. Измененията следва да останат в съответствие с общите цели на Регламент (ЕС) 2017/1129, за да се насърчи набирането на средства чрез капиталовите пазари, да се гарантира високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите, да се стимулира сближаване в областта на надзора във всички държави членки и за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар. Тези изменения следва също така да отчитат изцяло степента, в която пандемията от COVID-19 е засегнала настоящото положение на емитентите и перспективите пред тях.

| (3) | Кризата във връзка с COVID-19 прави дружествата в Съюза, и по-специално малките и средните предприятия (МСП) и стартиращите предприятия, по-нестабилни и уязвими. Когато е целесъобразно, за да се подпомогнат и диверсифицират източниците на финансиране за дружествата в Съюза, като се поставя специален акцент върху МСП, включително стартиращите предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация, премахването на неоснователните пречки и прекомерната административна тежест може да спомогне за насърчаване на способността на дружествата в Съюза за навлизане в капиталовите пазари, в допълнение към насърчаването на по-разнообразни, по-дългосрочни и по-конкурентни инвестиционни възможности за инвеститорите на дребно и за големите инвеститори. В това отношение настоящият регламент следва също така да има за цел да улеснява потенциалните инвеститори при информирането им за възможностите за инвестиции в дружествата, тъй като потенциалните инвеститори често срещат трудности при оценяването на стартиращи и на малки дружества с кратка история на стопанската дейност – ситуация, която води до по-малко възможности за започване на иновативна стопанска дейност, особено за субектите, започващи стопанска дейност. |
| --- | --- |

(3)

Кризата във връзка с COVID-19 прави дружествата в Съюза, и по-специално малките и средните предприятия (МСП) и стартиращите предприятия, по-нестабилни и уязвими. Когато е целесъобразно, за да се подпомогнат и диверсифицират източниците на финансиране за дружествата в Съюза, като се поставя специален акцент върху МСП, включително стартиращите предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация, премахването на неоснователните пречки и прекомерната административна тежест може да спомогне за насърчаване на способността на дружествата в Съюза за навлизане в капиталовите пазари, в допълнение към насърчаването на по-разнообразни, по-дългосрочни и по-конкурентни инвестиционни възможности за инвеститорите на дребно и за големите инвеститори. В това отношение настоящият регламент следва също така да има за цел да улеснява потенциалните инвеститори при информирането им за възможностите за инвестиции в дружествата, тъй като потенциалните инвеститори често срещат трудности при оценяването на стартиращи и на малки дружества с кратка история на стопанската дейност – ситуация, която води до по-малко възможности за започване на иновативна стопанска дейност, особено за субектите, започващи стопанска дейност.

| (4) | Кредитните институции участваха активно в усилията за подкрепа на дружествата, които се нуждаеха от финансиране, и се очаква да бъдат основен стълб на възстановяването. Регламент (ЕС) 2017/1129 освобождава кредитните институции от задължението за публикуване на проспект в случай на предлагане или допускане до търговия на регулиран пазар на някои недялови ценни книжа, емитирани с определена продължителност или повторяемост, до обща сума от 75 милиона евро за период от 12 месеца. Този праг на освобождаване следва да бъде увеличен за ограничен период от време, за да се насърчи набирането на средства за кредитните институции и да им се даде възможност да поддържат клиентите си в реалната икономика. Тъй като прилагането на този праг на освобождаване е ограниченo до фазата на възстановяване, то следва да бъде на разположение само за ограничен период от време, приключващ на 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(4)

Кредитните институции участваха активно в усилията за подкрепа на дружествата, които се нуждаеха от финансиране, и се очаква да бъдат основен стълб на възстановяването. Регламент (ЕС) 2017/1129 освобождава кредитните институции от задължението за публикуване на проспект в случай на предлагане или допускане до търговия на регулиран пазар на някои недялови ценни книжа, емитирани с определена продължителност или повторяемост, до обща сума от 75 милиона евро за период от 12 месеца. Този праг на освобождаване следва да бъде увеличен за ограничен период от време, за да се насърчи набирането на средства за кредитните институции и да им се даде възможност да поддържат клиентите си в реалната икономика. Тъй като прилагането на този праг на освобождаване е ограниченo до фазата на възстановяване, то следва да бъде на разположение само за ограничен период от време, приключващ на 31 декември 2022 г.

| (5) | За да се реагира бързо на тежките икономически последици от пандемията от COVID-19, е важно да се въведат мерки за улесняване на инвестициите в реалната икономика, да се даде възможност за бърза рекапитализация на дружествата в Съюза и да се позволи на емитентите да използват публичните пазари на ранен етап от процеса на възстановяване. За постигането на тези цели е целесъобразно да се създаде нов кратък проспект, който да бъде известен под наименованието „проспект на ЕС за възстановяване“ и който, макар да разглежда както икономическите, така и финансовите въпроси, които поставя конкретно пандемията от COVID-19, да е лесен за изготвяне от емитентите, лесен за разбиране от инвеститорите, и по-специално за инвеститорите на дребно, които искат да финансират емитентите, и лесен за разглеждане и одобряване от компетентните органи. Проспектът на ЕС за възстановяване следва да се разглежда главно като инструмент, способстващ рекапитализация, с внимателен мониторинг от страна на компетентните органи, за да се гарантира, че изискванията във връзка с информацията за инвеститорите са изпълнени. Важното е, че съдържащите се в настоящия регламент изменения на Регламент (ЕС) 2017/1129 не следва да се използват за заменяне на предвидения по график преглед и на евентуално изменение на Регламент (ЕС) 2017/1129, които ще трябва да бъдат придружени от цялостна оценка на въздействието. В това отношение не би било целесъобразно да се добавят допълнителни елементи към режимите за оповестяване, каквито не се изискват към момента съгласно посочения регламент или съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията (4), с изключение на специална информация, свързана с въздействието на пандемията от COVID-19. Такива елементи следва да се въвеждат само в случай на законодателно предложение от Комисията въз основа на извършен от нея преглед на Регламент (ЕС) 2017/1129, както е предвидено в член 48 от същия регламент. |
| --- | --- |

(5)

За да се реагира бързо на тежките икономически последици от пандемията от COVID-19, е важно да се въведат мерки за улесняване на инвестициите в реалната икономика, да се даде възможност за бърза рекапитализация на дружествата в Съюза и да се позволи на емитентите да използват публичните пазари на ранен етап от процеса на възстановяване. За постигането на тези цели е целесъобразно да се създаде нов кратък проспект, който да бъде известен под наименованието „проспект на ЕС за възстановяване“ и който, макар да разглежда както икономическите, така и финансовите въпроси, които поставя конкретно пандемията от COVID-19, да е лесен за изготвяне от емитентите, лесен за разбиране от инвеститорите, и по-специално за инвеститорите на дребно, които искат да финансират емитентите, и лесен за разглеждане и одобряване от компетентните органи. Проспектът на ЕС за възстановяване следва да се разглежда главно като инструмент, способстващ рекапитализация, с внимателен мониторинг от страна на компетентните органи, за да се гарантира, че изискванията във връзка с информацията за инвеститорите са изпълнени. Важното е, че съдържащите се в настоящия регламент изменения на Регламент (ЕС) 2017/1129 не следва да се използват за заменяне на предвидения по график преглед и на евентуално изменение на Регламент (ЕС) 2017/1129, които ще трябва да бъдат придружени от цялостна оценка на въздействието. В това отношение не би било целесъобразно да се добавят допълнителни елементи към режимите за оповестяване, каквито не се изискват към момента съгласно посочения регламент или съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията (4), с изключение на специална информация, свързана с въздействието на пандемията от COVID-19. Такива елементи следва да се въвеждат само в случай на законодателно предложение от Комисията въз основа на извършен от нея преглед на Регламент (ЕС) 2017/1129, както е предвидено в член 48 от същия регламент.

| (6) | Важно е да се постигне съгласуваност на информацията за инвеститорите на дребно и на основните информационни документи за различните финансови продукти и съгласно различните законодателни актове, както и да се осигури пълен инвестиционен избор и съпоставимост в рамките на Съюза. Освен това защитата на потребителите и инвеститорите на дребно следва да бъде взета предвид при предвидения преглед на Регламент (ЕС) 2017/1129, за да се осигурят хармонизирани, опростени и лесни за разбиране информационни документи за всички инвеститори на дребно. |
| --- | --- |

(6)

Важно е да се постигне съгласуваност на информацията за инвеститорите на дребно и на основните информационни документи за различните финансови продукти и съгласно различните законодателни актове, както и да се осигури пълен инвестиционен избор и съпоставимост в рамките на Съюза. Освен това защитата на потребителите и инвеститорите на дребно следва да бъде взета предвид при предвидения преглед на Регламент (ЕС) 2017/1129, за да се осигурят хармонизирани, опростени и лесни за разбиране информационни документи за всички инвеститори на дребно.

| (7) | Информацията, предоставяна от дружествата по екологични, социални и управленски въпроси, става все по-значима за инвеститорите, за да се измери въздействието на техните инвестиции върху устойчивостта и да се включат съображенията за устойчивост в техните процеси на вземане на инвестиционни решения и в осъществяваното от тях управление на риска. В резултат на това дружествата са изправени пред нарастващ натиск да отговорят на исканията както на инвеститорите, така и на кредитните институции по екологичните, социалните и управленските въпроси, и от тях се изисква да спазват множество стандарти за оповестяване на информация от екологичен, социален и управленски характер, които често са фрагментирани и несъгласувани. Поради това, с цел да се подобри оповестяването от страна на дружествата на информация, свързана с устойчивостта, и да се хармонизират изискванията за това оповестяване, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/1129, като същевременно се вземат предвид и други законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги, Комисията следва да прецени в контекста на прегледа на Регламент (ЕС) 2017/1129 дали е целесъобразно в Регламент (ЕС) 2017/1129 да се включи информация, свързана с устойчивостта, и да направи оценка дали е целесъобразно да внесе законодателно предложение с цел постигане на съгласуваност с целите за устойчивост и на съпоставимост на свързаната с устойчивостта информация съгласно различните законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги. |
| --- | --- |

(7)

Информацията, предоставяна от дружествата по екологични, социални и управленски въпроси, става все по-значима за инвеститорите, за да се измери въздействието на техните инвестиции върху устойчивостта и да се включат съображенията за устойчивост в техните процеси на вземане на инвестиционни решения и в осъществяваното от тях управление на риска. В резултат на това дружествата са изправени пред нарастващ натиск да отговорят на исканията както на инвеститорите, така и на кредитните институции по екологичните, социалните и управленските въпроси, и от тях се изисква да спазват множество стандарти за оповестяване на информация от екологичен, социален и управленски характер, които често са фрагментирани и несъгласувани. Поради това, с цел да се подобри оповестяването от страна на дружествата на информация, свързана с устойчивостта, и да се хармонизират изискванията за това оповестяване, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/1129, като същевременно се вземат предвид и други законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги, Комисията следва да прецени в контекста на прегледа на Регламент (ЕС) 2017/1129 дали е целесъобразно в Регламент (ЕС) 2017/1129 да се включи информация, свързана с устойчивостта, и да направи оценка дали е целесъобразно да внесе законодателно предложение с цел постигане на съгласуваност с целите за устойчивост и на съпоставимост на свързаната с устойчивостта информация съгласно различните законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги.

| (8) | Дружествата, които са имали акции, допуснати до търговия на регулиран пазар или търгувани непрекъснато на пазар за растеж за МСП през последните най-малко 18 месеца преди предлагането на акции или допускането до търговия, следва да са спазили изискванията за периодично и текущо оповестяване съгласно Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (5), Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) или — съответно за емитентите на пазарите за растеж за МСП — съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията (7). Поради това голяма част от изискваното съдържание на проспекта вече ще бъде публично достъпна и инвеститорите ще търгуват въз основа на тази информация. Ето защо проспектът на ЕС за възстановяване следва да се използва само за вторични емисии на акции. Проспектът на ЕС за възстановяване следва да улеснява финансирането на собствен капитал и по този начин да създаде условия за дружествата да постигнат бърза рекапитализация. Проспектът на ЕС за възстановяване не следва да позволява на емитентите да преминават от пазар за растеж за МСП към регулиран пазар. Освен това проспектът на ЕС за възстановяване следва да се съсредоточи само върху съществената информация, която позволява на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения. Независимо от това, ако е приложимо, емитентите или предложителите следва да преценят по какъв начин пандемията от COVID-19 е засегнала стопанската дейност на емитентите, както и очакваното евентуално бъдещо въздействие на пандемията върху стопанската им дейност. |
| --- | --- |

(8)

Дружествата, които са имали акции, допуснати до търговия на регулиран пазар или търгувани непрекъснато на пазар за растеж за МСП през последните най-малко 18 месеца преди предлагането на акции или допускането до търговия, следва да са спазили изискванията за периодично и текущо оповестяване съгласно Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (5), Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) или — съответно за емитентите на пазарите за растеж за МСП — съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията (7). Поради това голяма част от изискваното съдържание на проспекта вече ще бъде публично достъпна и инвеститорите ще търгуват въз основа на тази информация. Ето защо проспектът на ЕС за възстановяване следва да се използва само за вторични емисии на акции. Проспектът на ЕС за възстановяване следва да улеснява финансирането на собствен капитал и по този начин да създаде условия за дружествата да постигнат бърза рекапитализация. Проспектът на ЕС за възстановяване не следва да позволява на емитентите да преминават от пазар за растеж за МСП към регулиран пазар. Освен това проспектът на ЕС за възстановяване следва да се съсредоточи само върху съществената информация, която позволява на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения. Независимо от това, ако е приложимо, емитентите или предложителите следва да преценят по какъв начин пандемията от COVID-19 е засегнала стопанската дейност на емитентите, както и очакваното евентуално бъдещо въздействие на пандемията върху стопанската им дейност.

| (9) | За да бъде ефективен инструмент за емитентите, проспектът на ЕС за възстановяване следва да бъде единен документ с ограничен размер, да позволява включване чрез препратка и да се възползва от паспорта за общоевропейски публични предлагания на акции или допускания до търговия на регулиран пазар. |
| --- | --- |

(9)

За да бъде ефективен инструмент за емитентите, проспектът на ЕС за възстановяване следва да бъде единен документ с ограничен размер, да позволява включване чрез препратка и да се възползва от паспорта за общоевропейски публични предлагания на акции или допускания до търговия на регулиран пазар.

| (10) | Проспектът на ЕС за възстановяване следва да включва кратко резюме като полезен източник на информация за инвеститорите, по-специално за инвеститорите на дребно. Това резюме следва да бъде изложено в началото на проспекта на ЕС за възстановяване и следва да се съсредоточи върху основната информация, която би позволила на инвеститорите да решат кои публични предлагания и допускания до търговия на акции да проучат допълнително, а след това да направят преглед на проспекта на ЕС за възстановяване като цяло, за да вземат решение. Основната информация следва да включва информация по-специално относно евентуалното стопанско и финансово въздействие на пандемията от COVID-19, както и очакваното евентуално бъдещо въздействие на същата. Проспектът на ЕС за възстановяване следва да гарантира защитата на инвеститорите на дребно, като се придържа към съответните разпоредби на Регламент (ЕС) 2017/1129 и същевременно се избягва прекомерната административна тежест. В това отношение е от съществено значение резюмето да не намалява защитата на инвеститорите, нито да създава подвеждащо впечатление у инвеститорите. Поради това емитентите или предложителите следва да гарантират висока степен на старание при изготвянето на това резюме. |
| --- | --- |

(10)

Проспектът на ЕС за възстановяване следва да включва кратко резюме като полезен източник на информация за инвеститорите, по-специално за инвеститорите на дребно. Това резюме следва да бъде изложено в началото на проспекта на ЕС за възстановяване и следва да се съсредоточи върху основната информация, която би позволила на инвеститорите да решат кои публични предлагания и допускания до търговия на акции да проучат допълнително, а след това да направят преглед на проспекта на ЕС за възстановяване като цяло, за да вземат решение. Основната информация следва да включва информация по-специално относно евентуалното стопанско и финансово въздействие на пандемията от COVID-19, както и очакваното евентуално бъдещо въздействие на същата. Проспектът на ЕС за възстановяване следва да гарантира защитата на инвеститорите на дребно, като се придържа към съответните разпоредби на Регламент (ЕС) 2017/1129 и същевременно се избягва прекомерната административна тежест. В това отношение е от съществено значение резюмето да не намалява защитата на инвеститорите, нито да създава подвеждащо впечатление у инвеститорите. Поради това емитентите или предложителите следва да гарантират висока степен на старание при изготвянето на това резюме.

| (11) | Тъй като проспектът на ЕС за възстановяване би предоставил значително по-малко информация, отколкото опростен проспект съгласно опростения режим на оповестяване за вторични емисии, за емитентите следва да не бъде възможно да го използват за емисии на акции с висока степен на намаляване на стойността, които имат значително въздействие върху капиталовата структура, перспективите и финансовото състояние на емитента. Поради това използването на проспекта на ЕС за възстановяване следва да бъде ограничено до предлагания, отнасящи се за не повече от 150 % от невнесения капитал. Настоящия регламент следва да предвиди точни критерии за изчисляването на този праг. |
| --- | --- |

(11)

Тъй като проспектът на ЕС за възстановяване би предоставил значително по-малко информация, отколкото опростен проспект съгласно опростения режим на оповестяване за вторични емисии, за емитентите следва да не бъде възможно да го използват за емисии на акции с висока степен на намаляване на стойността, които имат значително въздействие върху капиталовата структура, перспективите и финансовото състояние на емитента. Поради това използването на проспекта на ЕС за възстановяване следва да бъде ограничено до предлагания, отнасящи се за не повече от 150 % от невнесения капитал. Настоящия регламент следва да предвиди точни критерии за изчисляването на този праг.

| (12) | За да се съберат данни, които подпомагат оценката на режима за проспекта на ЕС за възстановяване, проспектът на ЕС за възстановяване следва да бъде включен в механизма за съхранение, посочен в член 21, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1129. С цел да се ограничи административната тежест за промяна на този механизъм за съхранение, проспектът на ЕС за възстановяване следва да може да използва същите данни като определените за проспекта за вторични емисии, посочен в член 14 от Регламент (ЕС) 2017/1129, при условие че двата вида проспекти остават ясно разграничени. |
| --- | --- |

(12)

За да се съберат данни, които подпомагат оценката на режима за проспекта на ЕС за възстановяване, проспектът на ЕС за възстановяване следва да бъде включен в механизма за съхранение, посочен в член 21, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1129. С цел да се ограничи административната тежест за промяна на този механизъм за съхранение, проспектът на ЕС за възстановяване следва да може да използва същите данни като определените за проспекта за вторични емисии, посочен в член 14 от Регламент (ЕС) 2017/1129, при условие че двата вида проспекти остават ясно разграничени.

| (13) | Проспектът на ЕС за възстановяване следва да допълва другите форми на проспектите, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/1129, с оглед на особеностите на различните видове ценни книжа, емитенти, предлагания и допускания. Поради това, освен ако изрично е посочено друго, всички позовавания на понятието „проспект“ съгласно Регламент (ЕС) 2017/1129 трябва да се разбират като отнасящи се за всички различни форми на проспекти, включително проспекта на ЕС за възстановяване, предвиден в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(13)

Проспектът на ЕС за възстановяване следва да допълва другите форми на проспектите, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/1129, с оглед на особеностите на различните видове ценни книжа, емитенти, предлагания и допускания. Поради това, освен ако изрично е посочено друго, всички позовавания на понятието „проспект“ съгласно Регламент (ЕС) 2017/1129 трябва да се разбират като отнасящи се за всички различни форми на проспекти, включително проспекта на ЕС за възстановяване, предвиден в настоящия регламент.

| (14) | С Регламент (ЕС) 2017/1129 от финансовите посредници се изисква да информират инвеститорите за възможността да бъде публикувано допълнение и при определени обстоятелства да се свържат с инвеститорите в същия ден, в който се публикува допълнението. Крайният срок, в който трябва да се свържат с инвеститорите, както и обхватът на инвеститорите, с които трябва да се свържат, могат да предизвикат трудности за финансовите посредници. С цел да се предоставят облекчения и да се освободят ресурси за финансовите посредници, като същевременно се запазва високо равнище на защита на инвеститорите, следва да се установи по-пропорционален режим. По-специално следва да бъде изяснено, че финансовите посредници следва да се свържат с инвеститорите, които купуват или записват ценни книжа, най-късно при изтичането на срока на първоначалното предлагане. Срокът на първоначално предлагане следва да се разбира в смисъл, че се отнася до периода, през който емитентът или предложителят предлагат публично ценните книжа съгласно условията по проспекта, и изключва периоди на последваща препродажба на ценните книжа на пазара. Срокът на първоначално предлагане следва да включва както първичните, така и вторичните емисии на ценни книжа. С този режим следва да се определи с кои инвеститори следва да се свържат финансовите посредници при публикуването на допълнение и следва да се удължи крайният срок за свързване с тези инвеститори. Независимо от новия режим, предвиден в настоящия регламент, следва да продължат да се прилагат действащите разпоредби на Регламент (ЕС) 2017/1129, които гарантират, че допълнението е достъпно за всички инвеститори посредством изискването за публикуване на допълнението на публично достъпен уебсайт. |
| --- | --- |

(14)

С Регламент (ЕС) 2017/1129 от финансовите посредници се изисква да информират инвеститорите за възможността да бъде публикувано допълнение и при определени обстоятелства да се свържат с инвеститорите в същия ден, в който се публикува допълнението. Крайният срок, в който трябва да се свържат с инвеститорите, както и обхватът на инвеститорите, с които трябва да се свържат, могат да предизвикат трудности за финансовите посредници. С цел да се предоставят облекчения и да се освободят ресурси за финансовите посредници, като същевременно се запазва високо равнище на защита на инвеститорите, следва да се установи по-пропорционален режим. По-специално следва да бъде изяснено, че финансовите посредници следва да се свържат с инвеститорите, които купуват или записват ценни книжа, най-късно при изтичането на срока на първоначалното предлагане. Срокът на първоначално предлагане следва да се разбира в смисъл, че се отнася до периода, през който емитентът или предложителят предлагат публично ценните книжа съгласно условията по проспекта, и изключва периоди на последваща препродажба на ценните книжа на пазара. Срокът на първоначално предлагане следва да включва както първичните, така и вторичните емисии на ценни книжа. С този режим следва да се определи с кои инвеститори следва да се свържат финансовите посредници при публикуването на допълнение и следва да се удължи крайният срок за свързване с тези инвеститори. Независимо от новия режим, предвиден в настоящия регламент, следва да продължат да се прилагат действащите разпоредби на Регламент (ЕС) 2017/1129, които гарантират, че допълнението е достъпно за всички инвеститори посредством изискването за публикуване на допълнението на публично достъпен уебсайт.

| (15) | Тъй като режимът на проспекта на ЕС за възстановяване е ограничен до етапа на възстановяване, този режим следва да се прекрати на 31 декември 2022 г. С цел да се осигури приемственост на проспектите на ЕС за възстановяване, тези проспекти на ЕС за възстановяване, които са одобрени преди прекратяването на режима на проспекта на ЕС за възстановяване, следва да се възползват от клауза за запазване на придобитите права. |
| --- | --- |

(15)

Тъй като режимът на проспекта на ЕС за възстановяване е ограничен до етапа на възстановяване, този режим следва да се прекрати на 31 декември 2022 г. С цел да се осигури приемственост на проспектите на ЕС за възстановяване, тези проспекти на ЕС за възстановяване, които са одобрени преди прекратяването на режима на проспекта на ЕС за възстановяване, следва да се възползват от клауза за запазване на придобитите права.

| (16) | В срок до 21 юли 2022 г. Комисията трябва да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета за прилагането на Регламент (ЕС) 2017/1129, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение. Този преглед следва да съдържа оценка, наред с другото, дали режимът на оповестяване на проспектите на ЕС за възстановяване е подходящ за постигане на целите, преследвани с настоящия регламент. Тази оценка следва да обхваща въпроса дали проспектът на ЕС за възстановяване е постигнал подходящ баланс между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест. |
| --- | --- |

(16)

В срок до 21 юли 2022 г. Комисията трябва да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета за прилагането на Регламент (ЕС) 2017/1129, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение. Този преглед следва да съдържа оценка, наред с другото, дали режимът на оповестяване на проспектите на ЕС за възстановяване е подходящ за постигане на целите, преследвани с настоящия регламент. Тази оценка следва да обхваща въпроса дали проспектът на ЕС за възстановяване е постигнал подходящ баланс между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест.

| (17) | Директива 2004/109/ЕО изисква от емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, разположен или опериращ в държава членка, да изготвят и оповестяват своите годишни финансови отчети в единен електронен формат за отчитане, считано от финансовите години, започващи на или след 1 януари 2020 г. Този единен електронен формат за отчитане е определен в Делегиран регламент на Комисията (ЕС) 2019/815 (8). Като се има предвид, че изготвянето на годишни финансови отчети чрез използване на единния електронен формат за отчитане изисква заделяне на допълнителни човешки и финансови ресурси, по-специално през първата година от подготовката, и като се вземат предвид ограниченията върху ресурсите на емитентите поради пандемията от COVID-19, държавите членки следва да могат да отложат с една година прилагането на изискването за изготвяне и оповестяване на годишни финансови отчети чрез използване на единния електронен формат за отчитане. За да упражни тази възможност, държавата членка следва да уведоми Комисията за намерението си да разреши такова отлагане и да обоснове надлежно своето намерение. |
| --- | --- |

(17)

Директива 2004/109/ЕО изисква от емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, разположен или опериращ в държава членка, да изготвят и оповестяват своите годишни финансови отчети в единен електронен формат за отчитане, считано от финансовите години, започващи на или след 1 януари 2020 г. Този единен електронен формат за отчитане е определен в Делегиран регламент на Комисията (ЕС) 2019/815 (8). Като се има предвид, че изготвянето на годишни финансови отчети чрез използване на единния електронен формат за отчитане изисква заделяне на допълнителни човешки и финансови ресурси, по-специално през първата година от подготовката, и като се вземат предвид ограниченията върху ресурсите на емитентите поради пандемията от COVID-19, държавите членки следва да могат да отложат с една година прилагането на изискването за изготвяне и оповестяване на годишни финансови отчети чрез използване на единния електронен формат за отчитане. За да упражни тази възможност, държавата членка следва да уведоми Комисията за намерението си да разреши такова отлагане и да обоснове надлежно своето намерение.

| (18) | Доколкото целите на настоящия регламент, а именно да се въведат мерки за улесняване на инвестициите в реалната икономика, да се даде възможност за бърза рекапитализация на дружествата в Съюза и да се позволи на емитентите да използват публичните пазари на ранен етап от процеса на възстановяване, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, a поради обхвата и последиците си могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели. |
| --- | --- |

(18)

Доколкото целите на настоящия регламент, а именно да се въведат мерки за улесняване на инвестициите в реалната икономика, да се даде възможност за бърза рекапитализация на дружествата в Съюза и да се позволи на емитентите да използват публичните пазари на ранен етап от процеса на възстановяване, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, a поради обхвата и последиците си могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.

| (19) | Поради това Регламент (ЕС) 2017/1129 и Директива 2004/109/ЕО следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(19)

Поради това Регламент (ЕС) 2017/1129 и Директива 2004/109/ЕО следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕС) 2017/1129

Регламент (ЕС) 2017/1129 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 4 се добавя следната буква:






  „л) | от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г. недялови ценни книжа, които се емитират с определена продължителност или повторяемост от кредитна институция, когато съвкупната обобщена стойност в Съюза на предлаганите ценни книжа не надвишава 150 000 000 EUR на кредитна институция, изчислена за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:






  i) | не са подчинени, конвертируеми или заменими; и |
| --- | --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 4 се добавя следната буква:

„л)

от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г. недялови ценни книжа, които се емитират с определена продължителност или повторяемост от кредитна институция, когато съвкупната обобщена стойност в Съюза на предлаганите ценни книжа не надвишава 150 000 000 EUR на кредитна институция, изчислена за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:

i)

не са подчинени, конвертируеми или заменими; и

| ii) | не дават право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.“; |
| --- | --- |

ii)

не дават право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.“;

| 2) | В член 1, параграф 5, първа алинея се добавя следната точка:






  „к) | от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г. недялови ценни книжа, които се емитират постоянно или повторно от кредитна институция, когато съвкупната обобщена стойност в Съюза на предлаганите ценни книжа не надвишава 150 000 000 EUR на кредитна институция, изчислена за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:






  i) | не са подчинени, конвертируеми или заменими; и |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В член 1, параграф 5, първа алинея се добавя следната точка:

„к)

от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г. недялови ценни книжа, които се емитират постоянно или повторно от кредитна институция, когато съвкупната обобщена стойност в Съюза на предлаганите ценни книжа не надвишава 150 000 000 EUR на кредитна институция, изчислена за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:

i)

не са подчинени, конвертируеми или заменими; и

| ii) | не дават право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.“; |
| --- | --- |

ii)

не дават право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.“;

| 3) | В член 6, параграф 1, алинея първа уводното изречение се заменя със следното:

  „1.   Без да се засягат член 14, параграф 2, член 14а, параграф 2 и член 18, параграф 1, проспектът съдържа необходимата информация, която е съществена за инвеститора, за да направи информирана оценка на:“; |
| --- | --- |

3)

В член 6, параграф 1, алинея първа уводното изречение се заменя със следното:

„1.   Без да се засягат член 14, параграф 2, член 14а, параграф 2 и член 18, параграф 1, проспектът съдържа необходимата информация, която е съществена за инвеститора, за да направи информирана оценка на:“;

| 4) | В член 7 се добавя следният параграф:

  „12а.   Чрез дерогация от параграфи 3—12 на настоящия член проспектът на ЕС за възстановяване, изготвен в съответствие с член 14а, включва резюме, изготвено в съответствие с настоящия параграф.
  Резюмето на проспекта на ЕС за възстановяване се изготвя като кратък документ със сбито съдържание и при отпечатване не надвишава максимален размер от две страници във формат А4.
  Резюмето на проспекта на ЕС за възстановяване не може да съдържа кръстосани препратки към други части на проспекта или да включва информация чрез препратка и трябва да е:






  а) | представено и структурирано в лесен за четене вид, като се използва удобен за четене размер на шрифта; |
| --- | --- | --- |

4)

В член 7 се добавя следният параграф:

„12а.   Чрез дерогация от параграфи 3—12 на настоящия член проспектът на ЕС за възстановяване, изготвен в съответствие с член 14а, включва резюме, изготвено в съответствие с настоящия параграф.

Резюмето на проспекта на ЕС за възстановяване се изготвя като кратък документ със сбито съдържание и при отпечатване не надвишава максимален размер от две страници във формат А4.

Резюмето на проспекта на ЕС за възстановяване не може да съдържа кръстосани препратки към други части на проспекта или да включва информация чрез препратка и трябва да е:

а)

представено и структурирано в лесен за четене вид, като се използва удобен за четене размер на шрифта;

| б) | написано на език и стил, които улесняват разбирането на информацията, по-специално на език, който е ясен, нетехнически, стегнат и разбираем за инвеститорите; |
| --- | --- |

б)

написано на език и стил, които улесняват разбирането на информацията, по-специално на език, който е ясен, нетехнически, стегнат и разбираем за инвеститорите;

| в) | съставено от следните четири раздела:






  i) | въведение, съдържащо цялата информация, посочена в параграф 5 от настоящия член, включително предупреждения и датата на одобряване на проспекта на ЕС за възстановяване; |
| --- | --- | --- |

в)

съставено от следните четири раздела:

i)

въведение, съдържащо цялата информация, посочена в параграф 5 от настоящия член, включително предупреждения и датата на одобряване на проспекта на ЕС за възстановяване;

| ii) | основна информация за емитента, включително, ако е приложимо, конкретно посочване с не по-малко от 200 думи на икономическото и финансовото въздействие на пандемията от COVID-19 върху емитента; |
| --- | --- |

ii)

основна информация за емитента, включително, ако е приложимо, конкретно посочване с не по-малко от 200 думи на икономическото и финансовото въздействие на пандемията от COVID-19 върху емитента;

| iii) | основна информация за акциите, включително на правата, свързани с акциите и всички ограничения по отношение на тях; |
| --- | --- |

iii)

основна информация за акциите, включително на правата, свързани с акциите и всички ограничения по отношение на тях;

| iv) | основна информация за публичното предлагане на акциите и/или допускането до търговия на регулиран пазар.“; |
| --- | --- |

iv)

основна информация за публичното предлагане на акциите и/или допускането до търговия на регулиран пазар.“;

| 5) | Добавя се следният член:

  „Член 14а
  Проспект на ЕС за възстановяване

  1.   Следните лица могат да изберат да изготвят проспект на ЕС за възстановяване съгласно опростения режим на оповестяване, предвиден в настоящия член, в случай на публично предлагане на акции или допускане на акции до търговия на регулиран пазар:






  а) | емитенти, чиито акции са били постоянно допуснати до търговия на регулиран пазар през последните най-малко 18 месеца, и които емитират акции, взаимозаменяеми със съществуващи акции, които са били емитирани преди това; |
| --- | --- | --- |

5)

Добавя се следният член:

„Член 14а

Проспект на ЕС за възстановяване

1.   Следните лица могат да изберат да изготвят проспект на ЕС за възстановяване съгласно опростения режим на оповестяване, предвиден в настоящия член, в случай на публично предлагане на акции или допускане на акции до търговия на регулиран пазар:

а)

емитенти, чиито акции са били постоянно допуснати до търговия на регулиран пазар през последните най-малко 18 месеца, и които емитират акции, взаимозаменяеми със съществуващи акции, които са били емитирани преди това;

| б) | емитенти, чиито акции вече се търгуват непрекъснато на пазар за растеж за МСП през последните най-малко 18 месеца, при условие че е публикуван проспект за предлагането на тези акции, и които емитират акции, взаимозаменяеми със съществуващи акции, които са били емитирани преди това; |
| --- | --- |

б)

емитенти, чиито акции вече се търгуват непрекъснато на пазар за растеж за МСП през последните най-малко 18 месеца, при условие че е публикуван проспект за предлагането на тези акции, и които емитират акции, взаимозаменяеми със съществуващи акции, които са били емитирани преди това;

| в) | предложители на акции, допуснати до търговия на регулиран пазар или на пазар за растеж за МСП непрекъснато най-малко в продължение на последните 18 месеца. |
| --- | --- |

в)

предложители на акции, допуснати до търговия на регулиран пазар или на пазар за растеж за МСП непрекъснато най-малко в продължение на последните 18 месеца.

Емитентите могат да изготвят проспект на ЕС за възстановяване само при условие че броят на акциите, които ще бъдат предложени, заедно с броя на акциите, които вече са предложени чрез проспект на ЕС за възстановяване в рамките на период от 12 месеца, ако има такива, представляват не повече от 150 % от броя на акциите, които вече са допуснати до търговия на регулиран пазар или на пазар за растеж за МСП, в зависимост от случая, на датата на одобряване на проспекта на ЕС за възстановяване.

12-месечният период, посочен във втора алинея, започва да тече от датата на одобряване на проспекта на ЕС за възстановяване.

2.   Чрез дерогация от член 6, параграф 1 и без да се засяга член 18, параграф 1, проспектът на ЕС за възстановяване съдържа съответната съкратена информация, която е необходима на инвеститорите, за да разберат:

| а) | перспективите и финансовите резултати на емитента и значителните промени във финансовото му състояние и състоянието на стопанската му дейност, които са настъпили от края на последната финансова година, ако има такива, както и неговата финансова и нефинансова дългосрочна стопанска стратегия и цели, включително, ако е приложимо, конкретно посочване с не по-малко от 400 думи на икономическото и финансовото въздействие на пандемията от COVID-19 върху емитента и на очакваното нейно бъдещо въздействие; |
| --- | --- |

а)

перспективите и финансовите резултати на емитента и значителните промени във финансовото му състояние и състоянието на стопанската му дейност, които са настъпили от края на последната финансова година, ако има такива, както и неговата финансова и нефинансова дългосрочна стопанска стратегия и цели, включително, ако е приложимо, конкретно посочване с не по-малко от 400 думи на икономическото и финансовото въздействие на пандемията от COVID-19 върху емитента и на очакваното нейно бъдещо въздействие;

| б) | съществената информация за акциите, включително правата, свързани с тези акции, и всички ограничения на тези права, причините за емисията и нейното въздействие върху емитента, включително върху общата капиталова структура на емитента, както и оповестяване на капитализацията и задлъжнялостта, декларация за оборотния капитал и използването на постъпленията. |
| --- | --- |

б)

съществената информация за акциите, включително правата, свързани с тези акции, и всички ограничения на тези права, причините за емисията и нейното въздействие върху емитента, включително върху общата капиталова структура на емитента, както и оповестяване на капитализацията и задлъжнялостта, декларация за оборотния капитал и използването на постъпленията.

3.   Информацията, съдържаща се в проспекта на ЕС за възстановяване, се изготвя в писмена форма и се представя в сбита и лесна за анализиране и разбиране форма и позволява на инвеститорите, особено на инвеститорите на дребно, да вземат информирано инвестиционно решение, като се взема предвид публично оповестената до момента регулирана информация съгласно Директива 2004/109/ЕО, когато е приложимо, Регламент (ЕС) No 596/2014, както и, когато е приложимо, информацията, посочена в Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията (*1).

4.   Проспектът на ЕС за възстановяване трябва да бъде изготвен като единен документ, съдържащ минималната информация, посочена в приложение Vа. Той трябва да е с максимален размер при отпечатване от 30 страници във формат А4 и да е представен и структуриран в лесен за четене вид, като се използва удобен за четене размер на шрифта.

5.   Резюмето и информацията, включена чрез препратка в съответствие с член 19, не се вземат предвид по отношение на максималния размер при отпечатване, посочен в параграф 4 от настоящия член.

6.   Емитентите могат да определят реда, по който информацията, посочена в приложение Vа, се разполага в проспекта на ЕС за възстановяване.

(*1)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията от 25 април 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 1).“;"

*1

| 6) | В член 20 се вмъква следният параграф:

  „6а.   Чрез дерогация от параграфи 2 и 4 сроковете, посочени в параграф 2, алинея първа, и в параграф 4, се намаляват на седем работни дни за проспект на ЕС за възстановяване. Емитентите информират компетентния орган най-малко пет работни дни преди датата, предвидена за представяне на заявлението за одобрение.“; |
| --- | --- |

6)

В член 20 се вмъква следният параграф:

„6а.   Чрез дерогация от параграфи 2 и 4 сроковете, посочени в параграф 2, алинея първа, и в параграф 4, се намаляват на седем работни дни за проспект на ЕС за възстановяване. Емитентите информират компетентния орган най-малко пет работни дни преди датата, предвидена за представяне на заявлението за одобрение.“;

| 7) | В член 21 се вмъква следният параграф:

  „5а.   Проспект на ЕС за възстановяване, се класифицира в механизма за съхранение, посочен в параграф 6 от настоящия член. Данните, използвани за класификацията на проспектите, изготвени в съответствие с член 14, могат да бъдат използвани за класификацията на проспектите за възстановяване на ЕС, изготвени в съответствие с член 14а, при условие че двата вида проспекти са разграничени в този механизъм за съхранение.“; |
| --- | --- |

7)

В член 21 се вмъква следният параграф:

„5а.   Проспект на ЕС за възстановяване, се класифицира в механизма за съхранение, посочен в параграф 6 от настоящия член. Данните, използвани за класификацията на проспектите, изготвени в съответствие с член 14, могат да бъдат използвани за класификацията на проспектите за възстановяване на ЕС, изготвени в съответствие с член 14а, при условие че двата вида проспекти са разграничени в този механизъм за съхранение.“;

| 8) | Член 23 се изменя, както следва:






  а) | вмъква се следният параграф:

  „2а.   Чрез дерогация от параграф 2, от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г., когато проспектът се отнася за публично предлагане на ценни книжа, инвеститорите, които вече са се съгласили да закупят или да запишат ценни книжа преди публикуването на допълнението, имат правото, което могат да упражнят в рамките на три работни дни след публикуването на допълнението, да оттеглят своите съгласия, в случаите, когато важният нов фактор, съществената грешка или съществената неточност, посочени в параграф 1, са възникнали или са били открити преди изтичането на срока на предлагането или преди предаването на ценните книжа, в зависимост от това кое ще се случи по-рано. Този срок може да бъде удължен от емитента или от предложителя. Крайният срок за упражняване на правото на оттегляне се посочва в допълнението.
  Допълнението съдържа на видно място указание относно правото на оттегляне, в което се посочва ясно:






  а) | че правото на оттегляне се предоставя само на инвеститорите, които вече са се съгласили да закупят или да запишат ценните книжа преди публикуването на допълнението и при условие че ценните книжа все още не са били предадени на инвеститорите към момента, в който важният нов фактор, съществената грешка или съществената неточност са възникнали или са били открити; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Член 23 се изменя, както следва:

а)

вмъква се следният параграф:

„2а.   Чрез дерогация от параграф 2, от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г., когато проспектът се отнася за публично предлагане на ценни книжа, инвеститорите, които вече са се съгласили да закупят или да запишат ценни книжа преди публикуването на допълнението, имат правото, което могат да упражнят в рамките на три работни дни след публикуването на допълнението, да оттеглят своите съгласия, в случаите, когато важният нов фактор, съществената грешка или съществената неточност, посочени в параграф 1, са възникнали или са били открити преди изтичането на срока на предлагането или преди предаването на ценните книжа, в зависимост от това кое ще се случи по-рано. Този срок може да бъде удължен от емитента или от предложителя. Крайният срок за упражняване на правото на оттегляне се посочва в допълнението.

Допълнението съдържа на видно място указание относно правото на оттегляне, в което се посочва ясно:

а)

че правото на оттегляне се предоставя само на инвеститорите, които вече са се съгласили да закупят или да запишат ценните книжа преди публикуването на допълнението и при условие че ценните книжа все още не са били предадени на инвеститорите към момента, в който важният нов фактор, съществената грешка или съществената неточност са възникнали или са били открити;

| б) | срокът, в който инвеститорите могат да упражнят правото си на оттегляне; и |
| --- | --- |

б)

срокът, в който инвеститорите могат да упражнят правото си на оттегляне; и

| в) | лицата, с които инвеститорите могат да се свържат, ако желаят да упражнят правото на оттегляне.“; |
| --- | --- |

в)

лицата, с които инвеститорите могат да се свържат, ако желаят да упражнят правото на оттегляне.“;

| б) | добавя се следният параграф: |
| --- | --- |

б)

добавя се следният параграф:

„3а.   Чрез дерогация от параграф 3, от 18 март 2021 година до 31 декември 2022 г., когато инвеститорите купуват или записват ценни книжа чрез финансов посредник, в периода между одобряването на проспекта за тези ценни книжа и изтичането на срока на първоначалното предлагане този финансов посредник информира тези инвеститори за възможността да бъде публикувано допълнение, къде и кога се очаква то да бъде публикувано, както и че в такъв случай той ще им окаже съдействие при упражняването на правото им да оттеглят своите съгласия.

Когато инвеститорите, посочени в първа алинея от настоящия параграф, имат правото на оттегляне, посочено в параграф 2а, финансовият посредник се свързва с тези инвеститори до края на първия работен ден, следващ този, в който е публикувано допълнението.

Когато инвеститорите са закупили или записали ценни книжа директно от емитента, той информира инвеститорите за възможността да бъде публикувано допълнение, къде се очаква то да бъде публикувано, както и че в този случай те могат да имат право да оттеглят своите съгласия.“;

| 9) | Вмъква се следният член:

  „Член 47а
  Ограничаване на срока на режима на проспекта на ЕС за възстановяване
  Срокът на режима на проспекта на ЕС за възстановяване, установен в член 7, параграф 12а, член 14а, член 20, параграф 6а и член 21, параграф 5а се прекратява на 31 декември 2022 г.
  Проспектите на ЕС за възстановяване, одобрени между 18 март 2021 година и 31 декември 2022 г., продължават да бъдат предмет на регулиране в съответствие с член 14а до края на тяхната валидност или до изтичането на 12 месеца след 31 декември 2022 г., в зависимост от това кое ще се случи по-рано.“; |
| --- | --- |

9)

Вмъква се следният член:

„Член 47а

Ограничаване на срока на режима на проспекта на ЕС за възстановяване

Срокът на режима на проспекта на ЕС за възстановяване, установен в член 7, параграф 12а, член 14а, член 20, параграф 6а и член 21, параграф 5а се прекратява на 31 декември 2022 г.

Проспектите на ЕС за възстановяване, одобрени между 18 март 2021 година и 31 декември 2022 г., продължават да бъдат предмет на регулиране в съответствие с член 14а до края на тяхната валидност или до изтичането на 12 месеца след 31 декември 2022 г., в зависимост от това кое ще се случи по-рано.“;

| 10) | В член 48, параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   В доклада се извършва оценка, наред с другото, дали резюмето на проспекта, режимите на оповестяване, установени в членове 14, 14а и 15, и универсалният регистрационен документ, посочен в член 9 продължават да бъдат подходящи в контекста на преследваните с тях цели. По-конкретно докладът включва следното:






  а) | броя на проспектите на ЕС за растеж на лицата във всяка от категориите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—г), и анализ на развитието на този брой за всяка категория и на тенденциите при избора на местата за търговия от лицата, които имат право да използват проспекта на ЕС за растеж; |
| --- | --- | --- |

10)

В член 48, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   В доклада се извършва оценка, наред с другото, дали резюмето на проспекта, режимите на оповестяване, установени в членове 14, 14а и 15, и универсалният регистрационен документ, посочен в член 9 продължават да бъдат подходящи в контекста на преследваните с тях цели. По-конкретно докладът включва следното:

а)

броя на проспектите на ЕС за растеж на лицата във всяка от категориите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—г), и анализ на развитието на този брой за всяка категория и на тенденциите при избора на местата за търговия от лицата, които имат право да използват проспекта на ЕС за растеж;

| б) | анализ на това дали с проспекта на ЕС за растеж се създава нужното равновесие между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест за лицата, които имат право да използват проспекта; |
| --- | --- |

б)

анализ на това дали с проспекта на ЕС за растеж се създава нужното равновесие между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест за лицата, които имат право да използват проспекта;

| в) | броя на одобрените проспекти на ЕС за възстановяване и анализ на развитието на този брой, както и оценка на действителната допълнителна пазарна капитализация, набрана чрез проспектите на ЕС за възстановяване към датата на емитирането, за да се събере информация във връзка с проспекта на ЕС за възстановяване за целите на последваща оценка; |
| --- | --- |

в)

броя на одобрените проспекти на ЕС за възстановяване и анализ на развитието на този брой, както и оценка на действителната допълнителна пазарна капитализация, набрана чрез проспектите на ЕС за възстановяване към датата на емитирането, за да се събере информация във връзка с проспекта на ЕС за възстановяване за целите на последваща оценка;

| г) | разходите за изготвяне и одобряване на проспект на ЕС за възстановяване в сравнение с текущите разходи за изготвянето и одобрението на стандартен проспект, проспект за вторично емитиране и проспект на ЕС за растеж, заедно с посочване на постигнатите общи финансови икономии и на разходите, които могат да бъдат допълнително намалени, и на общите разходи по спазване на настоящия регламент за емитентите, предложителите и финансовите посредници, заедно с изчисляване на тези разходи като процент от оперативните разходи; |
| --- | --- |

г)

разходите за изготвяне и одобряване на проспект на ЕС за възстановяване в сравнение с текущите разходи за изготвянето и одобрението на стандартен проспект, проспект за вторично емитиране и проспект на ЕС за растеж, заедно с посочване на постигнатите общи финансови икономии и на разходите, които могат да бъдат допълнително намалени, и на общите разходи по спазване на настоящия регламент за емитентите, предложителите и финансовите посредници, заедно с изчисляване на тези разходи като процент от оперативните разходи;

| д) | анализ на това дали с проспекта на ЕС за възстановяване се създава подходящият баланс между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест за лицата, които имат право да използват проспекта, и достъпността на съществена информация за инвестициите; |
| --- | --- |

д)

анализ на това дали с проспекта на ЕС за възстановяване се създава подходящият баланс между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест за лицата, които имат право да използват проспекта, и достъпността на съществена информация за инвестициите;

| е) | анализ на това дали би било целесъобразно да се удължи срокът на режима на проспекта на ЕС за възстановяване, включително дали е подходящ прагът, посочен в член 14а, параграф 1, втора алинея, над който не може да се използва проспект за възстановяване на ЕС; |
| --- | --- |

е)

анализ на това дали би било целесъобразно да се удължи срокът на режима на проспекта на ЕС за възстановяване, включително дали е подходящ прагът, посочен в член 14а, параграф 1, втора алинея, над който не може да се използва проспект за възстановяване на ЕС;

| ж) | анализ на това дали мерките, предвидени в член 23, параграф 2а и параграф 3а, са постигнали целта да се предостави допълнителна яснота и гъвкавост както на финансовите посредници, така и на инвеститорите, и дали би било целесъобразно тези мерки да бъдат предвидени като постоянни.“; |
| --- | --- |

ж)

анализ на това дали мерките, предвидени в член 23, параграф 2а и параграф 3а, са постигнали целта да се предостави допълнителна яснота и гъвкавост както на финансовите посредници, така и на инвеститорите, и дали би било целесъобразно тези мерки да бъдат предвидени като постоянни.“;

| 11) | Текстът в приложението към настоящия регламент се вмъква като приложение Va. |
| --- | --- |

11)

Текстът в приложението към настоящия регламент се вмъква като приложение Va.

Член 2

Изменение на Директива 2004/109/ЕО

В член 4, параграф 7, първата алинея се заменя със следното:

„7.   За финансовите години, започващи на или след 1 януари 2020 г., всички годишни финансови отчети се изготвят в единен електронен формат за отчитане, при условие че Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (*2), е извършил анализ на разходите и ползите. Дадена държава членка може обаче да позволи на емитентите да прилагат посоченото изискване във връзка с докладването за финансовите години, започващи на или след 1 януари 2021 г., при условие че тази държава членка уведоми Комисията за намерението си да позволи такова отлагане в срок до 19 март 2021 година и че това ѝ намерение е надлежно обосновано.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 февруари 2021 година.

За Европейския парламент

Председател

D. M. SASSOLI

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ C 10, 11.1.2021 г., стр. 30.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 11 февруари 2021 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 февруари 2021 г.

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно проспекта, който трябва да се публикува при публично предлагане или допускане на ценни книжа до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Директива 2003/71/ЕО (ОВ L 168, 30.6.2017 г., стр. 12).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията (ОВ L 166, 21.6.2019 г., стр. 26).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1).

5

(6)  Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38).

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията от 25 април 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 1).

7

(8)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/815 на Комисията от 17 декември 2018 г. за допълнение на Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета чрез регулаторни технически стандарти за определянето на единния електронен формат за отчитане (ОВ L 143, 29.5.2019 г., стр. 1).

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Va

МИНИМАЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ПРОСПЕКТА НА ЕС ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

I.   Резюме

Проспектът на ЕС за възстановяване трябва да включва резюме, изготвено в съответствие с член 7, параграф 12а.

II.   Наименование на емитента, държава на учредяване, връзка към уебсайта на емитента

Идентифицира се дружеството, което емитира акции, посредством неговия идентификационен код на правен субект (ИКПС), неговото юридическо и търговско наименование, държавата на учредяване и уебсайта, на който инвеститорите могат да намерят информация за стопанската дейност на дружеството, продуктите, които произвежда, или услугите, които предоставя, основните пазари, на които се конкурира, неговите основни акционери, състава на неговите административни, управителни и надзорни органи и на висшето му ръководство и, ако е приложимо, информацията, включена чрез препратка (с декларация за ограничение на отговорността, че информацията на уебсайта не съставлява част от проспекта, освен ако тази информация е включена в проспекта чрез препратка).

III.   Декларация за отговорност и декларация за компетентния орган

1.   Декларация за отговорност

Определят се лицата, отговарящи за изготвянето на проспекта на ЕС за възстановяване, и се включва декларация от тези лица, че доколкото им е известно, информацията, съдържаща се в проспекта на ЕС за възстановяване, отговаря на фактите, както и че евентуалните пропуски в проспекта на ЕС за възстановяване не могат да засегнат неговото значение.

Когато е приложимо, декларацията трябва да съдържа информация, постъпила от трети лица, включително източника(-ците) на тази информация, и декларации или доклади с посочено във връзка с тях дадено лице като експерт, както и следните данни за това лице:

| а) | име; |
| --- | --- |

а)

име;

| б) | служебен адрес; |
| --- | --- |

б)

служебен адрес;

| в) | квалификации; и |
| --- | --- |

в)

квалификации; и

| г) | значителен икономически интерес (ако има такъв), свързан с емитента. |
| --- | --- |

г)

значителен икономически интерес (ако има такъв), свързан с емитента.

2.   Декларация за компетентния орган

В декларацията трябва да се посочи компетентният орган, който е одобрил проспекта на ЕС за възстановяване в съответствие с настоящия регламент, и също така се посочва, че това одобрение не е утвърждаване на емитента, нито на качеството на акциите, за които се отнася проспектът на ЕС за възстановяване, че компетентният орган е одобрил проспекта на ЕС за възстановяване само в смисъл на потвърждение, че проспектът отговаря на стандартите за пълнота, разбираемост и последователност, установени в настоящия регламент, както и че проспектът на ЕС за възстановяване е изготвен в съответствие с член 14а.

IV.   Рискови фактори

В раздел „Рискови фактори“ се описват в ограничен брой категории съществените рисковe, които са специфични за емитента и съществените рисковe, явяващи се специфични за акциите, които са предмет на публично предлагане и/или са допуснати до търговия на регулиран пазар.

В оценката, която прави емитентът, предложителят или заявителят за допускане на ценни книжа до търговия на регулиран пазар, се посочват на първо място най-съществените рисковe във всяка категория, като се взема предвид отрицателното им въздействие върху емитента, както и върху акциите, които са предмет на публично предлагане и/или са допуснати до търговия на регулиран пазар, и вероятността от възникване на тези фактори. Представянето на рисковeте трябва да намира потвърждение в съдържанието на проспекта на ЕС за възстановяване.

V.   Финансови отчети

Проспектът на ЕС за възстановяване трябва да включва финансовите отчети (годишни и шестмесечни), публикувани през периода от 12 месеца преди одобряването на проспекта на ЕС за възстановяване. Когато са публикувани както годишни, така и шестмесечни финансови отчети, се изискват само годишните отчети, ако са изготвени след шестмесечните финансови отчети.

Годишните финансови отчети трябва да бъдат от независим одитор. Одиторският доклад трябва да бъде изготвен в съответствие с Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) и Регламент (ЕС) No 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета (2).

Когато Директива 2006/43/ЕО и Регламент (ЕС) No 537/2014 не са приложими, годишните финансови отчети трябва да бъдат одитирани или да бъде докладвано дали за целите на проспекта на ЕС за възстановяване те дават вярна и обективна представа в съответствие с приложимите в държава членка одиторски стандарти или друг еквивалентен стандарт. В противен случай в проспекта на ЕС за възстановяване трябва да се съдържа следната информация:

| а) | декларация на видно място за това кои одиторски стандарти са били приложени; |
| --- | --- |

а)

декларация на видно място за това кои одиторски стандарти са били приложени;

| б) | обяснение за евентуалните значителни отклонения от Международните одиторски стандарти. |
| --- | --- |

б)

обяснение за евентуалните значителни отклонения от Международните одиторски стандарти.

Когато одиторските доклади за годишните финансови отчети са били отказани от регистрирани одитори или съдържат резерви, изменения на становища, декларации за ограничение на отговорността или обръщане на внимание, трябва да бъдат посочени съответните причини за тях, и всички тези резерви, изменения, декларации за ограничение на отговорността и обръщане на внимание трябва да бъдат възпроизведени напълно.

Трябва да бъде включено и описание на всяка значителна промяна във финансовото състояние на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който са били публикувани одитирани финансови отчети или междинна финансова информация, или трябва да бъде включено подходящо изявление в обратен смисъл.

Когато е приложимо, трябва да бъде включена и проформа информация.

VI.   Политика по отношение на дивидентите

Описание на политиката на емитента по отношение на разпределението на дивидентите и актуалните ограничения на тази политика, както и по отношение на обратното изкупуване на акции.

VII.   Информация за тенденциите

Описание на:

| а) | най-значимите неотдавнашни тенденции в производството, продажбите и материалните запаси, както и разходите и продажните цени от края на последната финансова година до датата на проспекта на ЕС за възстановяване; |
| --- | --- |

а)

най-значимите неотдавнашни тенденции в производството, продажбите и материалните запаси, както и разходите и продажните цени от края на последната финансова година до датата на проспекта на ЕС за възстановяване;

| б) | информация за всякакви известни тенденции, колебания, изисквания, ангажименти или събития, за които е разумно да се очаква да имат значителен ефект върху перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година; |
| --- | --- |

б)

информация за всякакви известни тенденции, колебания, изисквания, ангажименти или събития, за които е разумно да се очаква да имат значителен ефект върху перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година;

| в) | информация относно краткосрочната и дългосрочната финансова и нефинансова стопанска стратегия и цели на емитента, включително, ако е приложимо, конкретно посочване с не по-малко от 400 думи на икономическото и финансовото въздействие на пандемията от COVID-19 върху емитента и на очакваното нейно бъдещо въздействие. |
| --- | --- |

в)

информация относно краткосрочната и дългосрочната финансова и нефинансова стопанска стратегия и цели на емитента, включително, ако е приложимо, конкретно посочване с не по-малко от 400 думи на икономическото и финансовото въздействие на пандемията от COVID-19 върху емитента и на очакваното нейно бъдещо въздействие.

Ако няма съществена промяна в нито една от тенденциите, посочени в буква а) или буква б) от настоящия раздел, се подава декларация в този смисъл.

VIII.   Общи условия на предлагането, твърди ангажименти и намерения за записване, както и основни елементи на споразуменията за поемане и за пласиране.

Представят се офертната цена, броят на предлаганите акции, размерът на емисията/предлагането, условията за предлагането и процедурата за упражняване на евентуално право на преимуществено изкупуване.

Предоставя се, доколкото е известно на емитента, информация дали основните акционери или членовете на управителните, надзорните или административните органи на емитента възнамеряват да се включат в записването в рамките на предлагането, или дали някое лице възнамерява да запише повече от 5 % от предлагането.

Представяне на твърди ангажименти за записване на повече от 5 % от предлагането, както и на всички съществени елементи на споразуменията за поемане и за пласиране (включително наименованието и адреса на субектите, приели да запишат или пласират емисията въз основа на твърд ангажимент или съгласно договорки за полагане на „максимални усилия“ и квотите).

IX.   Съществена информация за акциите и за тяхното записване

Представя се следната съществена информация за акциите, които се предлагат публично или са допуснати до търговия на регулиран пазар:

| а) | международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN); |
| --- | --- |

а)

международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN);

| б) | правата, свързани с акциите, процедурата за упражняване на тези права и евентуални ограничения на тези права; |
| --- | --- |

б)

правата, свързани с акциите, процедурата за упражняване на тези права и евентуални ограничения на тези права;

| в) | къде могат да бъдат записани акциите и какъв е срокът, включително евентуалните му изменения, по време на който предлагането ще бъде в сила, и описание на процеса на подаване на заявление заедно с датата на емитиране на нови акции. |
| --- | --- |

в)

къде могат да бъдат записани акциите и какъв е срокът, включително евентуалните му изменения, по време на който предлагането ще бъде в сила, и описание на процеса на подаване на заявление заедно с датата на емитиране на нови акции.

X.   Причини за предлагането и използване на постъпленията

Предоставя се информация за причините за предлагането и, когато е приложимо, прогнозната нетна стойност на постъпленията, разпределени по всяко основно предназначение и представени според йерархията на тези предназначения.

Когато на емитента е известно, че очакваните постъпления няма да бъдат достатъчни да покрият всички предлагани предназначения, той трябва да посочи сумата и източниците на останалите необходими средства. Трябва също да се даде подробна информация за използването на постъпленията, по-специално когато постъпленията се използват за придобиване на активи извън рамките на обичайната стопанска дейност, за финансиране на оповестени придобивания на друга стопанска дейност или за освобождаване, намаляване или окончателно изкупуване на дълг.

XI.   Получаване на подкрепа чрез държавна помощ

Представя се изявление с информация дали емитентът се е възползвал от държавна помощ под каквато и да е форма в контекста на възстановяването, както и относно целта на помощта, вида на инструмента и размера на получената помощ, както и условията, с които евентуално е била обвързана.

Изявлението дали емитентът е получил държавна помощ трябва да съдържа декларация, че информацията се предоставя единствено на отговорност на лицата, отговарящи за проспекта, както е посочено в член 11, параграф 1, че ролята на компетентния орган при одобряването на проспекта е да се изследва неговата пълнота, разбираемост и последователност и че следователно по отношение на изявлението за държавна помощ компетентният орган не е длъжен да прави независима проверка на това изявление.

XII.   Декларация за оборотния капитал

Декларация, в която емитентът заявява, че според него оборотният капитал е достатъчен за покриване на настоящите потребности на емитента, или в противен случай, в която предлага как да бъде осигурен необходимият допълнителен оборотен капитал.

XIII.   Капитализация и задлъжнялост

Декларация за капитализацията и задлъжнялостта (като се прави разграничение между гарантирана и негарантирана, обезпечена и необезпечена задлъжнялост) към дата, която не е по-рано от 90 дни преди датата на проспекта на ЕС за възстановяване. Понятието „задлъжнялост“ включва също косвената и условната задлъжнялост.

При съществени промени в капитализацията и задлъжнялостта на емитента в рамките на периода от 90 дни, трябва да се предостави допълнителна информация чрез описание на тези промени или чрез актуализиране на съответните данни.

XIV.   Конфликти на интереси

Представя се информация за интереси, включително за всякакви конфликти на интереси, свързани с емитирането, и данни на участващите физически и юридически лица и естеството на интересите.

XV.   Разводняване на капитала и дялово участие след емитирането

Представя се сравнение на участието в акционерен капитал и правата на глас за заварените акционери преди и след увеличението на капитала в резултат на публичното предлагане, като се приема, че заварените акционери не записват нови акции и отделно се приема, че заварените акционери упражняват правото си на придобиване на новите акции.

XVI.   Налични документи

Декларация, че по време на валидността на проспекта на ЕС за възстановяване могат да бъдат прегледани, когато е съответно приложимо, следните документи:

| а) | актуалният учредителен акт и уставът на емитента; |
| --- | --- |

а)

актуалният учредителен акт и уставът на емитента;

| б) | всички доклади, писма и други документи, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, части от които са включени или посочени в проспекта на ЕС за възстановяване. |
| --- | --- |

б)

всички доклади, писма и други документи, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, части от които са включени или посочени в проспекта на ЕС за възстановяване.

Посочва се уебсайтът, на който могат да бъдат прегледани документите.

---

(1)  Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87).

1

(2)  Регламент (ЕС) No 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес и за отмяна на Решение 2005/909/ЕО на Комисията (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 77).

2

---

ДИРЕКТИВИ

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/14

---

ДИРЕКТИВА (ЕС) 2021/338 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 16 февруари 2021 година

за изменение на Директива 2014/65/ЕС по отношение на изискванията за предоставяне на информация, управлението на продуктите и ограниченията на позициите и на директиви 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/878 по отношение на тяхното приложение към инвестиционните посредници с цел да се подпомогне възстановяването от кризата във връзка с COVID-19

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Пандемията от COVID-19 сериозно засяга хората, дружествата системите на здравеопазване, икономиките и финансовите системи на държавите членки. В съобщението си от 27 май 2020 г., озаглавено „Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение“ Комисията подчерта, че ликвидността и достъпът до финансиране ще продължат да бъдат предизвикателство. Ето защо от решаващо значение е да се подкрепи възстановяването от силния икономически шок, причинен от пандемията от COVID-19, чрез въвеждане на ограничени целеви изменения в съществуващото законодателство на Съюза за финансовите услуги. Следователно общата цел на тези изменения следва да бъде премахването на ненужната бюрокрация и въвеждането на внимателно приспособени мерки, които се считат за ефективни за смекчаване на икономическите сътресения. В тези изменения следва да се избягва извършването на промени, които увеличават административните тежести за сектора, а сложните законодателни въпроси следва да бъдат уредени по време на планирания преглед на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3). Тези изменения образуват пакет от мерки и се приемат под наименованието „Пакет за възстановяване на капиталовите пазари“. |
| --- | --- |

(1)

Пандемията от COVID-19 сериозно засяга хората, дружествата системите на здравеопазване, икономиките и финансовите системи на държавите членки. В съобщението си от 27 май 2020 г., озаглавено „Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение“ Комисията подчерта, че ликвидността и достъпът до финансиране ще продължат да бъдат предизвикателство. Ето защо от решаващо значение е да се подкрепи възстановяването от силния икономически шок, причинен от пандемията от COVID-19, чрез въвеждане на ограничени целеви изменения в съществуващото законодателство на Съюза за финансовите услуги. Следователно общата цел на тези изменения следва да бъде премахването на ненужната бюрокрация и въвеждането на внимателно приспособени мерки, които се считат за ефективни за смекчаване на икономическите сътресения. В тези изменения следва да се избягва извършването на промени, които увеличават административните тежести за сектора, а сложните законодателни въпроси следва да бъдат уредени по време на планирания преглед на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3). Тези изменения образуват пакет от мерки и се приемат под наименованието „Пакет за възстановяване на капиталовите пазари“.

| (2) | Директива 2014/65/ЕС бе приета през 2014 г. в отговор на финансовата криза през 2007 и 2008 г. Тази директива значително укрепи финансовата система на Съюза и осигури висока степен на защита на инвеститорите в целия Съюз. Биха могли да се проучат допълнителни пътища за намаляване на регулаторните усложнения и разходите на инвестиционните посредници за спазване на нормативните изисквания, както и за недопускане на изкривяване на конкуренцията, при условие че същевременно се взема предвид в достатъчна степен защитата на инвеститорите. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2014/65/ЕС бе приета през 2014 г. в отговор на финансовата криза през 2007 и 2008 г. Тази директива значително укрепи финансовата система на Съюза и осигури висока степен на защита на инвеститорите в целия Съюз. Биха могли да се проучат допълнителни пътища за намаляване на регулаторните усложнения и разходите на инвестиционните посредници за спазване на нормативните изисквания, както и за недопускане на изкривяване на конкуренцията, при условие че същевременно се взема предвид в достатъчна степен защитата на инвеститорите.

| (3) | По отношение на въведените с оглед на защитата на инвеститорите изисквания Директива 2014/65/ЕС не постигна напълно целта си за приемане на мерки, които в достатъчна степен да отчитат особеностите на всяка категория инвеститори, т.е. непрофесионални клиенти, професионални клиенти и приемливи насрещни страни. Някои от тези изисквания не винаги подобряваха защитата на инвеститорите, а понякога дори затрудняваха гладкото изпълнение на инвестиционните решения. Поради това някои изисквания, установени в Директива 2014/65/ЕС, следва да бъдат изменени с цел улесняване на инвестиционните услуги и дейности, и тези изменения следва да се извършват по балансиран начин, който напълно защитава инвеститорите. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на въведените с оглед на защитата на инвеститорите изисквания Директива 2014/65/ЕС не постигна напълно целта си за приемане на мерки, които в достатъчна степен да отчитат особеностите на всяка категория инвеститори, т.е. непрофесионални клиенти, професионални клиенти и приемливи насрещни страни. Някои от тези изисквания не винаги подобряваха защитата на инвеститорите, а понякога дори затрудняваха гладкото изпълнение на инвестиционните решения. Поради това някои изисквания, установени в Директива 2014/65/ЕС, следва да бъдат изменени с цел улесняване на инвестиционните услуги и дейности, и тези изменения следва да се извършват по балансиран начин, който напълно защитава инвеститорите.

| (4) | Емитирането на облигации е от решаващо значение за набирането на капитал и за преодоляването на кризата във връзка с COVID-19. Изискванията за управление на продуктите могат да ограничат продажбата на облигации. Облигациите без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“ по принцип се смятат за сигурни и прости продукти, които могат да се предлагат на непрофесионалните клиенти. В случай на предсрочното ѝ обратно изкупуване, облигация без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“ защитава инвеститорите от загуби, тъй като те получават плащане, равно на сбора от нетната настояща стойност на оставащите купонни плащания и размера на главницата на облигацията, които са щели да получат, ако облигациите не са били обратно изкупени. Поради това изискванията за управление на продуктите не следва вече да се прилагат спрямо облигации без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“. Освен това се счита, че приемливите насрещни страни имат достатъчно познания за финансовите инструменти. Поради това е оправдано приемливите насрещни страни да бъдат освободени от изискванията за управление на продуктите, приложими за финансови инструменти, предлагани или разпространявани само на тях. |
| --- | --- |

(4)

Емитирането на облигации е от решаващо значение за набирането на капитал и за преодоляването на кризата във връзка с COVID-19. Изискванията за управление на продуктите могат да ограничат продажбата на облигации. Облигациите без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“ по принцип се смятат за сигурни и прости продукти, които могат да се предлагат на непрофесионалните клиенти. В случай на предсрочното ѝ обратно изкупуване, облигация без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“ защитава инвеститорите от загуби, тъй като те получават плащане, равно на сбора от нетната настояща стойност на оставащите купонни плащания и размера на главницата на облигацията, които са щели да получат, ако облигациите не са били обратно изкупени. Поради това изискванията за управление на продуктите не следва вече да се прилагат спрямо облигации без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“. Освен това се счита, че приемливите насрещни страни имат достатъчно познания за финансовите инструменти. Поради това е оправдано приемливите насрещни страни да бъдат освободени от изискванията за управление на продуктите, приложими за финансови инструменти, предлагани или разпространявани само на тях.

| (5) | Мненията, изразени в резултат на отправената от създадения с Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4) Европейски надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари) (ЕОЦКП) покана за представяне на мнения за въздействието на изискванията по Директива 2014/65/ЕС за разкриване на стимулите, разходите и таксите, както и обществената консултация, проведена от Комисията, потвърдиха, че професионалните клиенти и приемливите насрещни страни не се нуждаят от стандартизирана и задължителна информация за разходите, тъй като те вече получават необходимата информация, когато преговарят с доставчика на услуги. Информацията, предоставяна на професионалните клиенти и приемливите насрещни страни, е съобразена с техните нужди и често е по-подробна. Следователно услугите, предоставяни на професионалните клиенти и приемливите насрещни страни, следва да бъдат освободени от тези изисквания за разкриване на разходите и таксите, освен при услугите за инвестиционни съвети и управление на портфейл, тъй като професионалните клиенти, които влизат във взаимоотношения по повод инвестиционни съвети или управление на портфейл, не разполагат непременно с достатъчно експертен опит или знания, така че тези услуги да бъдат освободени от тези изисквания. |
| --- | --- |

(5)

Мненията, изразени в резултат на отправената от създадения с Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4) Европейски надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари) (ЕОЦКП) покана за представяне на мнения за въздействието на изискванията по Директива 2014/65/ЕС за разкриване на стимулите, разходите и таксите, както и обществената консултация, проведена от Комисията, потвърдиха, че професионалните клиенти и приемливите насрещни страни не се нуждаят от стандартизирана и задължителна информация за разходите, тъй като те вече получават необходимата информация, когато преговарят с доставчика на услуги. Информацията, предоставяна на професионалните клиенти и приемливите насрещни страни, е съобразена с техните нужди и често е по-подробна. Следователно услугите, предоставяни на професионалните клиенти и приемливите насрещни страни, следва да бъдат освободени от тези изисквания за разкриване на разходите и таксите, освен при услугите за инвестиционни съвети и управление на портфейл, тъй като професионалните клиенти, които влизат във взаимоотношения по повод инвестиционни съвети или управление на портфейл, не разполагат непременно с достатъчно експертен опит или знания, така че тези услуги да бъдат освободени от тези изисквания.

| (6) | Понастоящем от инвестиционните посредници се изисква при текущо взаимоотношение с клиентите си да извършват анализ на разходите и ползите при някои дейности по управление на портфейл, свързани със замяна на финансови инструменти. Така от инвестиционните посредници се изисква да разполагат с необходимата информация от клиентите си и да могат да докажат, че ползата от подобна замяна надвишава разходите по нея. Тази процедура е прекалено обременяваща по отношение на професионалните клиенти, които често извършват замени, поради което предоставяните им услуги следва да бъдат освободени от това изискване. Професионалните клиенти обаче ще продължат да имат възможността да го съблюдават. Непрофесионалните клиенти се нуждаят от високо равнище на защита, поради което от това освобождаване следва да се ползват само услугите, предоставяни на професионалните клиенти. |
| --- | --- |

(6)

Понастоящем от инвестиционните посредници се изисква при текущо взаимоотношение с клиентите си да извършват анализ на разходите и ползите при някои дейности по управление на портфейл, свързани със замяна на финансови инструменти. Така от инвестиционните посредници се изисква да разполагат с необходимата информация от клиентите си и да могат да докажат, че ползата от подобна замяна надвишава разходите по нея. Тази процедура е прекалено обременяваща по отношение на професионалните клиенти, които често извършват замени, поради което предоставяните им услуги следва да бъдат освободени от това изискване. Професионалните клиенти обаче ще продължат да имат възможността да го съблюдават. Непрофесионалните клиенти се нуждаят от високо равнище на защита, поради което от това освобождаване следва да се ползват само услугите, предоставяни на професионалните клиенти.

| (7) | Клиентите с текущи взаимоотношения с инвестиционен посредник получават задължителни доклади за услугата — периодично или в зависимост от определени условия Тези доклади не се смятат за полезни нито от инвестиционните посредници, нито от техните професионални клиенти или приемливи насрещни страни. Особено ниска се оказа ползата им, поради високата им честота и брой, за професионалните клиенти и приемливите насрещни страни на крайно нестабилни пазари. Професионалните клиенти и приемливите насрещни страни често реагират на тези доклади за услугата или като не ги четат, или като бързо взимат инвестиционни решения, вместо да продължават да следват дългосрочна инвестиционна стратегия. Поради това приемливите насрещни страни не следва повече да получават задължителни доклади за услугата. Професионалните клиенти също не следва повече да получават такива доклади за услугата, но те следва да могат да поискат получаването им. |
| --- | --- |

(7)

Клиентите с текущи взаимоотношения с инвестиционен посредник получават задължителни доклади за услугата — периодично или в зависимост от определени условия Тези доклади не се смятат за полезни нито от инвестиционните посредници, нито от техните професионални клиенти или приемливи насрещни страни. Особено ниска се оказа ползата им, поради високата им честота и брой, за професионалните клиенти и приемливите насрещни страни на крайно нестабилни пазари. Професионалните клиенти и приемливите насрещни страни често реагират на тези доклади за услугата или като не ги четат, или като бързо взимат инвестиционни решения, вместо да продължават да следват дългосрочна инвестиционна стратегия. Поради това приемливите насрещни страни не следва повече да получават задължителни доклади за услугата. Професионалните клиенти също не следва повече да получават такива доклади за услугата, но те следва да могат да поискат получаването им.

| (8) | Непосредствено след пандемията от COVID-19 емитентите, и по-специално дружествата с малка и средна пазарна капитализация, имат нужда да бъдат подкрепени от силни капиталови пазари. Проучванията относно емитентите с малка и средна пазарна капитализация са от съществено значение за подпомагане на емитентите да се свържат с инвеститори. Тези проучвания увеличават видимостта на емитентите и по този начин осигуряват достатъчно равнище на инвестиции и ликвидност. На инвестиционните посредници следва да бъде разрешено да плащат съвместно за проучвания и за предоставянето на услуги по изпълнение, при условие че са изпълнени определени условия. Едно от условията следва да бъде проучването да се предоставя относно емитенти, чиято пазарна капитализация не надвишава 1 милиард евро, въз основа на котировките в края на годината, за 36 месеца, предхождащи предоставянето на проучването. Това изискване относно пазарната капитализация следва да се тълкува като обхващащо както дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, така и дружества, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар, при условие че за последните балансовата позиция на собствения капитал не надвишава прага от 1 милиард евро. Следва също така да се отбележи, че дружества, чиито ценни книжа отскоро са допуснати до търговия на регулиран пазар, и дружества, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар, създадени преди по-малко от 36 месеца, са включени в обхвата, при условие че могат да докажат, че тяхната пазарна капитализация не е надвишавала прага от 1 милиард евро въз основа на котировките в края на годината след допускането на техните ценни книжа до търговия на регулиран пазар, или въз основа на собствения капитал за финансовите години, когато ценните им книжа не са или не са били допуснати до търговия на регулиран пазар. За да се гарантира, че новосъздадените дружества, които съществуват от по-малко от 12 месеца, могат да се възползват в еднаква степен от освобождаването, е достатъчно те да не са надвишавали прага от 1 милиард евро от датата на своето учредяване. |
| --- | --- |

(8)

Непосредствено след пандемията от COVID-19 емитентите, и по-специално дружествата с малка и средна пазарна капитализация, имат нужда да бъдат подкрепени от силни капиталови пазари. Проучванията относно емитентите с малка и средна пазарна капитализация са от съществено значение за подпомагане на емитентите да се свържат с инвеститори. Тези проучвания увеличават видимостта на емитентите и по този начин осигуряват достатъчно равнище на инвестиции и ликвидност. На инвестиционните посредници следва да бъде разрешено да плащат съвместно за проучвания и за предоставянето на услуги по изпълнение, при условие че са изпълнени определени условия. Едно от условията следва да бъде проучването да се предоставя относно емитенти, чиято пазарна капитализация не надвишава 1 милиард евро, въз основа на котировките в края на годината, за 36 месеца, предхождащи предоставянето на проучването. Това изискване относно пазарната капитализация следва да се тълкува като обхващащо както дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, така и дружества, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар, при условие че за последните балансовата позиция на собствения капитал не надвишава прага от 1 милиард евро. Следва също така да се отбележи, че дружества, чиито ценни книжа отскоро са допуснати до търговия на регулиран пазар, и дружества, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар, създадени преди по-малко от 36 месеца, са включени в обхвата, при условие че могат да докажат, че тяхната пазарна капитализация не е надвишавала прага от 1 милиард евро въз основа на котировките в края на годината след допускането на техните ценни книжа до търговия на регулиран пазар, или въз основа на собствения капитал за финансовите години, когато ценните им книжа не са или не са били допуснати до търговия на регулиран пазар. За да се гарантира, че новосъздадените дружества, които съществуват от по-малко от 12 месеца, могат да се възползват в еднаква степен от освобождаването, е достатъчно те да не са надвишавали прага от 1 милиард евро от датата на своето учредяване.

| (9) | С Директива 2014/65/ЕС бяха въведени изисквания за уведомяване за местата на търговия, систематичните участници и другите места за изпълнение относно начина, по който нарежданията са били изпълнени при най-благоприятните за клиента условия. Отнасящите се до тях технически сведения съдържат многобройни подробни количествени сведения за мястото на изпълнение на нареждането, финансовия инструмент, цената, разходите и вероятността за изпълнение. Те рядко се четат, доказателство за което са изключително малкият брой разглеждания на уебсайтовете на местата на търговия, систематичните участници и другите места за изпълнение. Съдържащата се в тези сведения информация не позволява на инвеститорите и другите потребители да правят значими съпоставки, поради което публикуването им следва да бъде временно преустановено. |
| --- | --- |

(9)

С Директива 2014/65/ЕС бяха въведени изисквания за уведомяване за местата на търговия, систематичните участници и другите места за изпълнение относно начина, по който нарежданията са били изпълнени при най-благоприятните за клиента условия. Отнасящите се до тях технически сведения съдържат многобройни подробни количествени сведения за мястото на изпълнение на нареждането, финансовия инструмент, цената, разходите и вероятността за изпълнение. Те рядко се четат, доказателство за което са изключително малкият брой разглеждания на уебсайтовете на местата на търговия, систематичните участници и другите места за изпълнение. Съдържащата се в тези сведения информация не позволява на инвеститорите и другите потребители да правят значими съпоставки, поради което публикуването им следва да бъде временно преустановено.

| (10) | С цел да се улесни комуникацията между инвестиционните посредници и техните клиенти и оттам — самият инвестиционен процес, информацията за инвестициите следва да не се предоставя повече на хартиен носител, а по подразбиране — по електронен път. Непрофесионалните клиенти следва обаче да могат да поискат тази информация да им се предоставя на хартиен носител. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се улесни комуникацията между инвестиционните посредници и техните клиенти и оттам — самият инвестиционен процес, информацията за инвестициите следва да не се предоставя повече на хартиен носител, а по подразбиране — по електронен път. Непрофесионалните клиенти следва обаче да могат да поискат тази информация да им се предоставя на хартиен носител.

| (11) | Директива 2014/65/ЕС позволява на лицата, търгуващи професионално със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, да прибягнат до освобождаване от изискването да получат лиценз като инвестиционен посредник, когато търговската им дейност представлява допълнителна спрямо основната им стопанска дейност. Понастоящем лицата, подали заявка за освобождаване за допълнителна дейност, са задължени да уведомяват ежегодно съответния компетентен орган, че прибягват до това освобождаване, както и да предоставят необходимите доказателствени елементи за двата количествени теста, с които се определя дали търговската им дейност е допълнителна спрямо основната им стопанска дейност. При първия тест размерът на спекулативната търговска дейност на дадено дружество се сравнява по класове активи с общия размер на търговската дейност в Съюза. При втория тест размерът на спекулативната търговска дейност се сравнява за всички класове активи с общия размер на търговската дейност на финансови инструменти от дружеството на групово равнище Вторият тест може да приеме и друга форма: сравняване на прогнозния капитал, използван за спекулативна търговска дейност, с фактическия капитал, използван на групово равнище за основната стопанска дейност. За да се установи кога дадена дейност се счита за допълнителна дейност, компетентните органи следва да могат да разчитат на комбинация от количествени и качествени елементи при спазване на ясно определени условия. На Комисията следва да бъде предоставено правомощие да предоставя насоки относно обстоятелствата, при които националните органи могат да прилагат подход, съчетаващ количествени и качествени критерии за праг, както и да разработи делегиран акт относно критериите. Лицата, които отговарят на условията за освобождаване за допълнителна дейност, включително маркет-мейкърите, са тези, които извършват търговия за собствена сметка или които предоставят на клиентите или доставчиците на основната си стопанска дейност инвестиционни услуги, различни от търговия за собствена сметка със стокови деривати, квоти за емисии или техни деривати. Освобождаването следва да е възможно във всеки от тези случаи, поотделно и съвкупно, стига тази дейност да се явява на групово равнище допълнителна към основната им стопанска дейност. Освобождаването за допълнителна дейност не следва да е възможно за лицата, които прилагат високочестотен способ за алгоритмична търговия или са част от група, чиято основна дейност се състои в предоставянето на инвестиционни услуги или банкови дейности, или във функционирането като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати. |
| --- | --- |

(11)

Директива 2014/65/ЕС позволява на лицата, търгуващи професионално със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, да прибягнат до освобождаване от изискването да получат лиценз като инвестиционен посредник, когато търговската им дейност представлява допълнителна спрямо основната им стопанска дейност. Понастоящем лицата, подали заявка за освобождаване за допълнителна дейност, са задължени да уведомяват ежегодно съответния компетентен орган, че прибягват до това освобождаване, както и да предоставят необходимите доказателствени елементи за двата количествени теста, с които се определя дали търговската им дейност е допълнителна спрямо основната им стопанска дейност. При първия тест размерът на спекулативната търговска дейност на дадено дружество се сравнява по класове активи с общия размер на търговската дейност в Съюза. При втория тест размерът на спекулативната търговска дейност се сравнява за всички класове активи с общия размер на търговската дейност на финансови инструменти от дружеството на групово равнище Вторият тест може да приеме и друга форма: сравняване на прогнозния капитал, използван за спекулативна търговска дейност, с фактическия капитал, използван на групово равнище за основната стопанска дейност. За да се установи кога дадена дейност се счита за допълнителна дейност, компетентните органи следва да могат да разчитат на комбинация от количествени и качествени елементи при спазване на ясно определени условия. На Комисията следва да бъде предоставено правомощие да предоставя насоки относно обстоятелствата, при които националните органи могат да прилагат подход, съчетаващ количествени и качествени критерии за праг, както и да разработи делегиран акт относно критериите. Лицата, които отговарят на условията за освобождаване за допълнителна дейност, включително маркет-мейкърите, са тези, които извършват търговия за собствена сметка или които предоставят на клиентите или доставчиците на основната си стопанска дейност инвестиционни услуги, различни от търговия за собствена сметка със стокови деривати, квоти за емисии или техни деривати. Освобождаването следва да е възможно във всеки от тези случаи, поотделно и съвкупно, стига тази дейност да се явява на групово равнище допълнителна към основната им стопанска дейност. Освобождаването за допълнителна дейност не следва да е възможно за лицата, които прилагат високочестотен способ за алгоритмична търговия или са част от група, чиято основна дейност се състои в предоставянето на инвестиционни услуги или банкови дейности, или във функционирането като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати.

| (12) | Понастоящем компетентните органи трябва да определят и прилагат ограничения на размера на нетната позиция, която дадено лице може да държи във всеки един момент в търгуваните на места на търговия стокови деривати и в икономически еквивалентни извънборсови договори (ИЕИД). Режимът на ограничения на позициите се оказа неблагоприятен за развитието на нови стокови пазари, поради което зараждащите се стокови пазари следва да бъдат изключени от него. Вместо това ограниченията на позициите следва да обхващат само критични или значими стокови деривати, които са търгувани на места на търговия, и за техните ИЕИД. Критичните или значимите деривати са стокови деривати с най-малко 300 000 обособени открити позиции средно за период от една година. Поради възловото значение на селскостопанските стоки за хората, за дериватите за селскостопански стоки и техните ИЕИД ще продължи да се прилага действащия режим на ограничения на позициите. |
| --- | --- |

(12)

Понастоящем компетентните органи трябва да определят и прилагат ограничения на размера на нетната позиция, която дадено лице може да държи във всеки един момент в търгуваните на места на търговия стокови деривати и в икономически еквивалентни извънборсови договори (ИЕИД). Режимът на ограничения на позициите се оказа неблагоприятен за развитието на нови стокови пазари, поради което зараждащите се стокови пазари следва да бъдат изключени от него. Вместо това ограниченията на позициите следва да обхващат само критични или значими стокови деривати, които са търгувани на места на търговия, и за техните ИЕИД. Критичните или значимите деривати са стокови деривати с най-малко 300 000 обособени открити позиции средно за период от една година. Поради възловото значение на селскостопанските стоки за хората, за дериватите за селскостопански стоки и техните ИЕИД ще продължи да се прилага действащия режим на ограничения на позициите.

| (13) | Директива 2014/65/ЕС не позволява освобождаване на финансовите субекти от хеджиране. Няколко предимно търговски групи, които създадоха финансов субект за целите на извършваното от тях търгуване, се оказаха в положение, в което финансовият им субект не може да извършва цялото търгуване на групата, тъй като не отговаря на условията за освобождаване от хеджиране. Поради това за финансовите субекти следва да бъде въведено строго определено освобождаване от хеджиране. Това освобождаване от хеджиране следва да се предвиди в случаите, когато в рамките на предимно търговска група даден субект е регистриран като инвестиционен посредник и търгува от името на тази търговска група. С цел освобождаването от хеджиране да се ограничи само до финансовите субекти, които търгуват от името на нефинансовите субекти в предимно търговска група, това освобождаване следва да се прилага само за позициите, държани от такъв финансов субект, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на нефинансовите субекти на групата. |
| --- | --- |

(13)

Директива 2014/65/ЕС не позволява освобождаване на финансовите субекти от хеджиране. Няколко предимно търговски групи, които създадоха финансов субект за целите на извършваното от тях търгуване, се оказаха в положение, в което финансовият им субект не може да извършва цялото търгуване на групата, тъй като не отговаря на условията за освобождаване от хеджиране. Поради това за финансовите субекти следва да бъде въведено строго определено освобождаване от хеджиране. Това освобождаване от хеджиране следва да се предвиди в случаите, когато в рамките на предимно търговска група даден субект е регистриран като инвестиционен посредник и търгува от името на тази търговска група. С цел освобождаването от хеджиране да се ограничи само до финансовите субекти, които търгуват от името на нефинансовите субекти в предимно търговска група, това освобождаване следва да се прилага само за позициите, държани от такъв финансов субект, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на нефинансовите субекти на групата.

| (14) | Дори при ликвидните договори само ограничен брой пазарни участници обикновено действат като маркет-мейкъри на стоковите пазари. Когато тези пазарни участници трябва да ограничават позициите си, това се отразява на тяхната ефективност като маркет-мейкъри. Поради това от режима на ограничения на позициите следва да бъдат освободени позициите на финансовите и нефинансовите контрагенти, произтичащи от сделки, предприети с цел изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност. |
| --- | --- |

(14)

Дори при ликвидните договори само ограничен брой пазарни участници обикновено действат като маркет-мейкъри на стоковите пазари. Когато тези пазарни участници трябва да ограничават позициите си, това се отразява на тяхната ефективност като маркет-мейкъри. Поради това от режима на ограничения на позициите следва да бъдат освободени позициите на финансовите и нефинансовите контрагенти, произтичащи от сделки, предприети с цел изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност.

| (15) | Измененията по отношение на режима на ограничения на позициите имат за цел да подпомогнат разработването на нови енергийни договори и не целят облекчаване на режима за деривати за селскостопански стоки. |
| --- | --- |

(15)

Измененията по отношение на режима на ограничения на позициите имат за цел да подпомогнат разработването на нови енергийни договори и не целят облекчаване на режима за деривати за селскостопански стоки.

| (16) | Настоящият режим на ограничения на позициите също така не отчита своеобразните характеристики на секюритизираните деривати. Секюритизираните деривати са прехвърлими ценни книжа по смисъла на член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС. Пазарът на секюритизирани деривати се характеризира с голям брой различни емисии, всяка регистрирана в централния депозитар на ценни книжа за определен размер, и всяко възможно увеличение следва специфична процедура, надлежно одобрена от съответния компетентен орган. Това контрастира с договорите за стокови деривати, при които размерът на откритите позиции и следователно размерът на дадена позиция е потенциално неограничен. В момента на емитиране издателят или посредникът, отговарящ за разпределението на емисията, държи 100 % от емисията, което затруднява самото прилагане на режим на ограничения на позициите. В допълнение повечето от секюритизираните деривати в крайна сметка се държат от голям брой непрофесионални инвеститори което не поражда същия риск от злоупотреба с господстващо положение или риск за правилното о ценообразуване и условия за сетълмент, както е при договорите за стокови деривати. Освен това понятието спот месец и други месеци, за които трябва да бъдат определени ограничения на позициите съгласно член 57, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС, не е приложимо за секюритизирани деривати. Поради това секюритизираните деривати следва да бъдат изключени от прилагането на ограничения на позициите и изискванията за предоставяне на сведения. |
| --- | --- |

(16)

Настоящият режим на ограничения на позициите също така не отчита своеобразните характеристики на секюритизираните деривати. Секюритизираните деривати са прехвърлими ценни книжа по смисъла на член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС. Пазарът на секюритизирани деривати се характеризира с голям брой различни емисии, всяка регистрирана в централния депозитар на ценни книжа за определен размер, и всяко възможно увеличение следва специфична процедура, надлежно одобрена от съответния компетентен орган. Това контрастира с договорите за стокови деривати, при които размерът на откритите позиции и следователно размерът на дадена позиция е потенциално неограничен. В момента на емитиране издателят или посредникът, отговарящ за разпределението на емисията, държи 100 % от емисията, което затруднява самото прилагане на режим на ограничения на позициите. В допълнение повечето от секюритизираните деривати в крайна сметка се държат от голям брой непрофесионални инвеститори което не поражда същия риск от злоупотреба с господстващо положение или риск за правилното о ценообразуване и условия за сетълмент, както е при договорите за стокови деривати. Освен това понятието спот месец и други месеци, за които трябва да бъдат определени ограничения на позициите съгласно член 57, параграф 3 от Директива 2014/65/ЕС, не е приложимо за секюритизирани деривати. Поради това секюритизираните деривати следва да бъдат изключени от прилагането на ограничения на позициите и изискванията за предоставяне на сведения.

| (17) | От влизането в сила на Директива 2014/65/ЕС не е установено наличието на едни и същи договори за стокови деривати. Поради понятието „един и същ стоков дериват“ в посочената директива методиката за изчисление за определяне на ограничението на позициите за другите месеци нанася на мястото на търговия, чийто пазар е по-малко ликвиден, конкурентен ущърб спрямо останалите конкуриращи се места на търговия, на които се търгуват стокови деривати с еднаква базова стока и характеристики. Поради това позоваването на „същия договор“ в Директива 2014/65/ЕС следва да бъде заличено. Компетентните органи следва да могат да се споразумеят, че стоковите деривати, търгувани на съответните им места на търговия, са с еднакъв базова стока и характеристики, като в такъв случай централният компетентен орган по смисъла на член 57, параграф 6, алинея първа от Директива 2014/65/ЕС следва да определи ограничението на позициите. |
| --- | --- |

(17)

От влизането в сила на Директива 2014/65/ЕС не е установено наличието на едни и същи договори за стокови деривати. Поради понятието „един и същ стоков дериват“ в посочената директива методиката за изчисление за определяне на ограничението на позициите за другите месеци нанася на мястото на търговия, чийто пазар е по-малко ликвиден, конкурентен ущърб спрямо останалите конкуриращи се места на търговия, на които се търгуват стокови деривати с еднаква базова стока и характеристики. Поради това позоваването на „същия договор“ в Директива 2014/65/ЕС следва да бъде заличено. Компетентните органи следва да могат да се споразумеят, че стоковите деривати, търгувани на съответните им места на търговия, са с еднакъв базова стока и характеристики, като в такъв случай централният компетентен орган по смисъла на член 57, параграф 6, алинея първа от Директива 2014/65/ЕС следва да определи ограничението на позициите.

| (18) | Местата на търговия в Съюза се различават съществено едни от други по управлението на позициите. Поради това, където е необходимо, следва да се засили режимът за управлението на позициите. |
| --- | --- |

(18)

Местата на търговия в Съюза се различават съществено едни от други по управлението на позициите. Поради това, където е необходимо, следва да се засили режимът за управлението на позициите.

| (19) | С цел да се осигури по-нататъшното развитие на стоковите пазари в Съюза с разплащателна единица еврото, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с: процедурата, по която дадено лице може да поиска освобождаване за позициите, произтичащи от сделки, сключени с цел изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност; процедурата, по която финансов субект, който е част от предимно търговска група, може да поиска освобождаване от хеджиране за позициите си, които държат и които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на нефинансовите субекти на тази предимно търговска група; изясняването на съдържанието на режима за управление на позициите; и разработването на критерии за това кога една дейност следва да се счита за допълнителна спрямо основната стопанска дейност на групово равнище От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество (5). По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове. |
| --- | --- |

(19)

С цел да се осигури по-нататъшното развитие на стоковите пазари в Съюза с разплащателна единица еврото, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с: процедурата, по която дадено лице може да поиска освобождаване за позициите, произтичащи от сделки, сключени с цел изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност; процедурата, по която финансов субект, който е част от предимно търговска група, може да поиска освобождаване от хеджиране за позициите си, които държат и които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на нефинансовите субекти на тази предимно търговска група; изясняването на съдържанието на режима за управление на позициите; и разработването на критерии за това кога една дейност следва да се счита за допълнителна спрямо основната стопанска дейност на групово равнище От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество (5). По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.

| (20) | Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) е водещата политика на Съюза за постигане на декарбонизация на икономиката в съответствие с Европейския зелен пакт. Търговията с квоти за емисии и техни деривати е предмет на Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (6) и представлява важен елемент от пазара на въглеродни емисии в Съюза. Освобождаването на допълнителната дейност по силата на Директива 2014/65/ЕС позволява на някои пазарни участници да участват при определени условия на пазарите на квоти за емисии, без да е необходимо да са лицензирани като инвестиционни посредници. С оглед на необходимостта от стабилни, добре уредени и контролирани финансови пазари, на важната роля на СТЕ за постигането на целите на Съюза по отношение на устойчивостта, както и на ролята на един добре функциониращ вторичен пазар на квоти за емисии за функционирането на схемата за търговия с емисии, освобождаването на допълнителната дейност трябва непременно да е замислено така, че да допринесе за постигането на тези цели. Това е особено важно, когато квотите за емисии се търгуват на места на търговия в трети държави. С цел да се защитят финансовата стабилност на Съюза, целостта на пазара, инвеститорите и равнопоставените условия на конкуренция, както и за да продължи СТЕ да функционира по прозрачен и надежден начин, осигурявайки икономически ефективно намаление на емисиите, Комисията следва да продължи да наблюдава развитието в Съюза и в трети държави на търговията с квоти за емисии и с техните деривати, да оцени въздействието върху СТЕ на освобождаването на допълнителната дейност и ако е необходимо — да предложи подходящи изменения на обхвата и прилагането на освобождаването на допълнителните дейности. |
| --- | --- |

(20)

Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) е водещата политика на Съюза за постигане на декарбонизация на икономиката в съответствие с Европейския зелен пакт. Търговията с квоти за емисии и техни деривати е предмет на Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (6) и представлява важен елемент от пазара на въглеродни емисии в Съюза. Освобождаването на допълнителната дейност по силата на Директива 2014/65/ЕС позволява на някои пазарни участници да участват при определени условия на пазарите на квоти за емисии, без да е необходимо да са лицензирани като инвестиционни посредници. С оглед на необходимостта от стабилни, добре уредени и контролирани финансови пазари, на важната роля на СТЕ за постигането на целите на Съюза по отношение на устойчивостта, както и на ролята на един добре функциониращ вторичен пазар на квоти за емисии за функционирането на схемата за търговия с емисии, освобождаването на допълнителната дейност трябва непременно да е замислено така, че да допринесе за постигането на тези цели. Това е особено важно, когато квотите за емисии се търгуват на места на търговия в трети държави. С цел да се защитят финансовата стабилност на Съюза, целостта на пазара, инвеститорите и равнопоставените условия на конкуренция, както и за да продължи СТЕ да функционира по прозрачен и надежден начин, осигурявайки икономически ефективно намаление на емисиите, Комисията следва да продължи да наблюдава развитието в Съюза и в трети държави на търговията с квоти за емисии и с техните деривати, да оцени въздействието върху СТЕ на освобождаването на допълнителната дейност и ако е необходимо — да предложи подходящи изменения на обхвата и прилагането на освобождаването на допълнителните дейности.

| (21) | С цел да се осигури допълнителна правна яснота, да се избегне ненужна административна тежест за държавите членки и да се осигури единна правна рамка за инвестиционните посредници, които ще попаднат в обхвата на Директива (ЕС) 2019/2034 на Европейския парламент и на Съвета (7), считано от 26 юни 2021 г., е целесъобразно да се отложи датата на транспониране на Директива (ЕС) 2019/878 на Европейския парламент и на Съвета (8) по отношение на мерките, приложими за инвестиционните посредници. Поради това, с цел да се осигури последователно прилагане на правната рамка, приложима за инвестиционните посредници, посочена в член 67 от Директива (ЕС) 2019/2034, срокът за транспониране на Директива (ЕС) 2019/878 по отношение на инвестиционните посредници следва да бъде удължен до 26 юни 2021 г. |
| --- | --- |

(21)

С цел да се осигури допълнителна правна яснота, да се избегне ненужна административна тежест за държавите членки и да се осигури единна правна рамка за инвестиционните посредници, които ще попаднат в обхвата на Директива (ЕС) 2019/2034 на Европейския парламент и на Съвета (7), считано от 26 юни 2021 г., е целесъобразно да се отложи датата на транспониране на Директива (ЕС) 2019/878 на Европейския парламент и на Съвета (8) по отношение на мерките, приложими за инвестиционните посредници. Поради това, с цел да се осигури последователно прилагане на правната рамка, приложима за инвестиционните посредници, посочена в член 67 от Директива (ЕС) 2019/2034, срокът за транспониране на Директива (ЕС) 2019/878 по отношение на инвестиционните посредници следва да бъде удължен до 26 юни 2021 г.

| (22) | За да се гарантира постигането на целите, преследвани с измененията на директиви 2013/36/ЕС (9) и (ЕС) 2019/878, и по-специално за да се избегнат неблагоприятни последици за държавите членки, е целесъобразно да се предвиди тези изменения да започнат да се прилагат от 28 декември 2020 г. Въпреки че се предвижда прилагане с обратно действие на измененията, оправданите очаквания на засегнатите лица се зачитат, тъй като измененията не накърняват правата и задълженията на икономическите оператори или физическите лица. |
| --- | --- |

(22)

За да се гарантира постигането на целите, преследвани с измененията на директиви 2013/36/ЕС (9) и (ЕС) 2019/878, и по-специално за да се избегнат неблагоприятни последици за държавите членки, е целесъобразно да се предвиди тези изменения да започнат да се прилагат от 28 декември 2020 г. Въпреки че се предвижда прилагане с обратно действие на измененията, оправданите очаквания на засегнатите лица се зачитат, тъй като измененията не накърняват правата и задълженията на икономическите оператори или физическите лица.

| (23) | Поради това директиви 2013/36/EС, 2014/65/ЕС и (ЕС) 2019/878 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(23)

Поради това директиви 2013/36/EС, 2014/65/ЕС и (ЕС) 2019/878 следва да бъдат съответно изменени.

| (24) | С настоящата директива за изменение се цели да се допълни съществуващо законодателство на Съюза и следователно целта ѝ може да бъде постигната най-ефективно на равнището на Съюза, а не чрез отделни национални инициативи. Финансовите пазари по своята същност са трансгранични, като тази тяхна характеристика все повече се засилва. Интегрираността им прави изолираните намеси на национално равнище много по-неефикасни и водещи до пазарно разпокъсване — което от своя страна е източник на регулаторен арбитраж и изкривяване на конкуренцията. |
| --- | --- |

(24)

С настоящата директива за изменение се цели да се допълни съществуващо законодателство на Съюза и следователно целта ѝ може да бъде постигната най-ефективно на равнището на Съюза, а не чрез отделни национални инициативи. Финансовите пазари по своята същност са трансгранични, като тази тяхна характеристика все повече се засилва. Интегрираността им прави изолираните намеси на национално равнище много по-неефикасни и водещи до пазарно разпокъсване — което от своя страна е източник на регулаторен арбитраж и изкривяване на конкуренцията.

| (25) | Доколкото целта на настоящата директива, а именно усъвършенстване на съществуващо законодателство на Съюза за осигуряване на еднакви и подходящи пруденциални изисквания за всички инвестиционни посредници на територията на Съюза, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците си може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(25)

Доколкото целта на настоящата директива, а именно усъвършенстване на съществуващо законодателство на Съюза за осигуряване на еднакви и подходящи пруденциални изисквания за всички инвестиционни посредници на територията на Съюза, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците си може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

| (26) | Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г. (10) държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране. При настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на такива документи е обосновано. |
| --- | --- |

(26)

Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г. (10) държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране. При настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на такива документи е обосновано.

| (27) | С оглед на необходимостта да се въведат целенасочени мерки в подкрепа на икономическото възстановяване от кризата във връзка с COVID-19, настоящата директива следва да влезе в сила по спешност в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(27)

С оглед на необходимостта да се въведат целенасочени мерки в подкрепа на икономическото възстановяване от кризата във връзка с COVID-19, настоящата директива следва да влезе в сила по спешност в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Изменения на Директива 2014/65/ЕС

Директива 2014/65/ЕС се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 буква й) се заменя със следното:






  „й) | лицата, които:






  i) | извършват търговия за собствена сметка, включително. маркет-мейкъри, със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, с изключение на лицата, които търгуват за собствена сметка, когато изпълняват нареждания на клиенти; или |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 буква й) се заменя със следното:

„й)

лицата, които:

i)

извършват търговия за собствена сметка, включително. маркет-мейкъри, със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, с изключение на лицата, които търгуват за собствена сметка, когато изпълняват нареждания на клиенти; или

| ii) | предоставят на клиенти или доставчици на основната им стопанска дейност инвестиционни услуги, различни от търговия за собствена сметка, свързани със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати; |
| --- | --- |

ii)

предоставят на клиенти или доставчици на основната им стопанска дейност инвестиционни услуги, различни от търговия за собствена сметка, свързани със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати;

при условие че:

| — | във всеки от тези случаи, поотделно и съвкупно, тази дейност се явява допълнителна към основната им стопанска дейност, когато се разглеждат на групово равнище; |
| --- | --- |

—

във всеки от тези случаи, поотделно и съвкупно, тази дейност се явява допълнителна към основната им стопанска дейност, когато се разглеждат на групово равнище;

| — | тези лица не са част от група, чиято основна стопанска дейност се състои в предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива, извършването на някоя от посочените в приложение I към Директива 2013/36/ЕС дейности или във функционирането като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати; |
| --- | --- |

—

тези лица не са част от група, чиято основна стопанска дейност се състои в предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива, извършването на някоя от посочените в приложение I към Директива 2013/36/ЕС дейности или във функционирането като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати;

| — | тези лица не прилагат високочестотен способ за алгоритмична търговия; и |
| --- | --- |

—

тези лица не прилагат високочестотен способ за алгоритмична търговия; и

| — | тези лица съобщават по искане на компетентния орган на каква база са преценили, че дейността им по подточки i) и ii) е допълнителна към основната им стопанска дейност.“; |
| --- | --- |

—

тези лица съобщават по искане на компетентния орган на каква база са преценили, че дейността им по подточки i) и ii) е допълнителна към основната им стопанска дейност.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   До 31 юли 2021 г. Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 89 за допълване на настоящата директива, като уточнява, за целите на параграф 1, буква й) от настоящия член, критериите за това кога една дейност следва да се счита за допълнителна спрямо основната стопанска дейност на групово равнище.
  В тези критерии се вземат предвид следните елементи:






  а) | дали нетната остатъчна номинална експозиция на стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати за паричен сетълмент, търгувани в Съюза, с изключение на стокови деривати, квоти за емисии или техни деривати, търгувани на място на търговия, е под годишен праг от 3 милиарда евро; или |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   До 31 юли 2021 г. Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 89 за допълване на настоящата директива, като уточнява, за целите на параграф 1, буква й) от настоящия член, критериите за това кога една дейност следва да се счита за допълнителна спрямо основната стопанска дейност на групово равнище.

В тези критерии се вземат предвид следните елементи:

а)

дали нетната остатъчна номинална експозиция на стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати за паричен сетълмент, търгувани в Съюза, с изключение на стокови деривати, квоти за емисии или техни деривати, търгувани на място на търговия, е под годишен праг от 3 милиарда евро; или

| б) | дали капиталът, използван от групата, към която принадлежи субектът е разпределен предимно за основната стопанска дейност на групата; или |
| --- | --- |

б)

дали капиталът, използван от групата, към която принадлежи субектът е разпределен предимно за основната стопанска дейност на групата; или

| в) | дали обемът на дейностите, посочени в параграф 1, буква й), не надвишава общия размер на другите дейности по търгуване на групово равнище. |
| --- | --- |

в)

дали обемът на дейностите, посочени в параграф 1, буква й), не надвишава общия размер на другите дейности по търгуване на групово равнище.

Дейностите, посочени в настоящия параграф, се разглеждат на групово равнище.

В посочените във втората алинея от настоящия параграф елементи не се включват:

| а) | сделките между членове на групата, както е посочено в член 3 от Регламент (ЕС) No 648/2012, които служат за управление на ликвидността или риска в рамките на групата; |
| --- | --- |

а)

сделките между членове на групата, както е посочено в член 3 от Регламент (ЕС) No 648/2012, които служат за управление на ликвидността или риска в рамките на групата;

| б) | сделките със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, за които обективно може да бъде измерено, че водят до намаляване на рисковете, пряко свързани с търговската дейност или финансиращата дейност |
| --- | --- |

б)

сделките със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, за които обективно може да бъде измерено, че водят до намаляване на рисковете, пряко свързани с търговската дейност или финансиращата дейност

| в) | сделките със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, сключени за изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност на място на търговия, когато такива задължения се изискват от регулаторните органи в съответствие с правото на Съюза или с националните законови, подзаконови и административни разпоредби или от местата на търговия.“ |
| --- | --- |

в)

сделките със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, сключени за изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност на място на търговия, когато такива задължения се изискват от регулаторните органи в съответствие с правото на Съюза или с националните законови, подзаконови и административни разпоредби или от местата на търговия.“

| 2) | Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | вмъква се следната точка:






  „8a) | „замяна на финансови инструменти“ означава продажба на даден финансов инструмент и закупуване на друг финансов инструмент или упражняване на правото на промяна на съществуващ финансов инструмент;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:

а)

вмъква се следната точка:

„8a)

„замяна на финансови инструменти“ означава продажба на даден финансов инструмент и закупуване на друг финансов инструмент или упражняване на правото на промяна на съществуващ финансов инструмент;“;

| б) | вмъква се следната точка:






  „44a) | клауза „make-whole“ означава клауза, която цели да защити инвеститора, като гарантира, че в случай на предсрочно обратно изкупуване на облигация емитентът е длъжен да плати на инвеститора, притежаващ облигацията, сума, равна на сбора от нетната настояща стойност на оставащите купонни плащания, очаквани до падежа, и размера на главницата на облигацията, която подлежи на обратно изкупуване;“; |
| --- | --- | --- |

б)

вмъква се следната точка:

„44a)

клауза „make-whole“ означава клауза, която цели да защити инвеститора, като гарантира, че в случай на предсрочно обратно изкупуване на облигация емитентът е длъжен да плати на инвеститора, притежаващ облигацията, сума, равна на сбора от нетната настояща стойност на оставащите купонни плащания, очаквани до падежа, и размера на главницата на облигацията, която подлежи на обратно изкупуване;“;

| в) | точка 59 се заменя със следното:






  „59) | „деривати за селскостопански стоки“ означава договори за деривати, свързани с продукти, изброени в член 1 и приложение I, части I—ХХ и част ХХIV/1 към Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*1), както и с продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*2); |
| --- | --- | --- |

в)

точка 59 се заменя със следното:

„59)

„деривати за селскостопански стоки“ означава договори за деривати, свързани с продукти, изброени в член 1 и приложение I, части I—ХХ и част ХХIV/1 към Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*1), както и с продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*2);

*1

*2

(*1)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671)."

*1

(*2)  Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) No 1184/2006 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).“;"

*2

| г) | вмъква се следната точка:






  „62а) | „електронен формат“ означава всеки траен носител, който не е хартиен;“; |
| --- | --- | --- |

г)

вмъква се следната точка:

„62а)

„електронен формат“ означава всеки траен носител, който не е хартиен;“;

| д) | добавя се следната точка:






  „65) | „предимно търговска група“ означава всяка група, чиято основна стопанска дейност не е предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива, нито извършването на някоя от посочените в приложение I към Директива 2013/36/ЕС дейности, нито функционирането като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати.“ |
| --- | --- | --- |

д)

добавя се следната точка:

„65)

„предимно търговска група“ означава всяка група, чиято основна стопанска дейност не е предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива, нито извършването на някоя от посочените в приложение I към Директива 2013/36/ЕС дейности, нито функционирането като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати.“

| 3) | Вмъква се следният член:

  „Член 16а
  Освобождаване от изискванията за управление на продукти
  Инвестиционният посредник се освобождава от изискванията, посочени в член 16, параграф 3, от втора до пета алинея и в член 24, параграф 2, когато предоставяната от него инвестиционна услуга е свързана с облигации без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“ или когато финансовите инструменти се предлагат или разпространяват изключително на приемливи насрещни страни.“ |
| --- | --- |

3)

Вмъква се следният член:

„Член 16а

Освобождаване от изискванията за управление на продукти

Инвестиционният посредник се освобождава от изискванията, посочени в член 16, параграф 3, от втора до пета алинея и в член 24, параграф 2, когато предоставяната от него инвестиционна услуга е свързана с облигации без друг внедрен дериват освен клауза „make-whole“ или когато финансовите инструменти се предлагат или разпространяват изключително на приемливи насрещни страни.“

| 4) | Член 24 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 4 се добавят следните алинеи:

  „Когато споразумението за покупка или продажба на финансов инструмент се сключва чрез средства за комуникация от разстояние, които възпрепятстват предварителното предоставяне на информацията за разходите и таксите, инвестиционният посредник може след сключването на сделката и без неоправдано забавяне да предостави тази информация или в електронен формат, или на хартия, при поискване от непрофесионален клиент, стига да са изпълнени всички, изброени по-долу условия:






  i) | клиентът се е съгласил да получи информацията без ненужно забавяне след сключването на сделката; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Член 24 се изменя, както следва:

а)

в параграф 4 се добавят следните алинеи:

„Когато споразумението за покупка или продажба на финансов инструмент се сключва чрез средства за комуникация от разстояние, които възпрепятстват предварителното предоставяне на информацията за разходите и таксите, инвестиционният посредник може след сключването на сделката и без неоправдано забавяне да предостави тази информация или в електронен формат, или на хартия, при поискване от непрофесионален клиент, стига да са изпълнени всички, изброени по-долу условия:

i)

клиентът се е съгласил да получи информацията без ненужно забавяне след сключването на сделката;

| ii) | инвестиционният посредник е предоставил на клиента възможността да отложи сключването на сделката до получаване на информацията. |
| --- | --- |

ii)

инвестиционният посредник е предоставил на клиента възможността да отложи сключването на сделката до получаване на информацията.

В допълнение към изискванията на трета алинея се изисква от инвестиционния посредник да предостави на клиента възможност да получи информацията за разходите и таксите по телефона преди сключването на сделката.“;

| б) | вмъква се следният параграф:

  „5а.   Инвестиционните посредници предоставят на своите клиенти или потенциални клиенти цялата изискуема по силата на настоящата директива информация в електронен формат, освен когато клиентът или потенциалният клиент е непрофесионален такъв и е поискал да получава информацията на хартиен носител, като в такъв случай информацията му се предоставя безплатно на хартиен носител.
  Инвестиционните посредници уведомяват своите непрофесионални клиенти или потенциални непрофесионални клиенти, че имат възможност да получават информацията на хартиен носител.
  Инвестиционните посредници уведомяват съществуващите си непрофесионални клиенти, които получават информацията, предоставянето на която се изисква по силата на настоящата директива, на хартиен носител, че ще започнат да я получават в електронен формат, най-малко осем седмици преди да започнат да я изпращат в такъв формат. Инвестиционните посредници уведомяват тези съществуващи непрофесионални клиенти, че имат избор — да продължат да получават информацията на хартиен носител или да започнат да я получават в електронен формат. Инвестиционните посредници уведомяват също така съществуващите си непрофесионални клиенти, че ако в рамките на този осемседмичен период не поискат да продължават да получават информацията на хартиен носител, тя автоматично ще започне да им се предоставя в електронен формат. Не е нужно да бъдат уведомявани съществуващите непрофесионални клиенти, които вече получават информацията, предоставянето на която се изисква в електронен формат съгласно настоящата директива.“; |
| --- | --- |

б)

вмъква се следният параграф:

„5а.   Инвестиционните посредници предоставят на своите клиенти или потенциални клиенти цялата изискуема по силата на настоящата директива информация в електронен формат, освен когато клиентът или потенциалният клиент е непрофесионален такъв и е поискал да получава информацията на хартиен носител, като в такъв случай информацията му се предоставя безплатно на хартиен носител.

Инвестиционните посредници уведомяват своите непрофесионални клиенти или потенциални непрофесионални клиенти, че имат възможност да получават информацията на хартиен носител.

Инвестиционните посредници уведомяват съществуващите си непрофесионални клиенти, които получават информацията, предоставянето на която се изисква по силата на настоящата директива, на хартиен носител, че ще започнат да я получават в електронен формат, най-малко осем седмици преди да започнат да я изпращат в такъв формат. Инвестиционните посредници уведомяват тези съществуващи непрофесионални клиенти, че имат избор — да продължат да получават информацията на хартиен носител или да започнат да я получават в електронен формат. Инвестиционните посредници уведомяват също така съществуващите си непрофесионални клиенти, че ако в рамките на този осемседмичен период не поискат да продължават да получават информацията на хартиен носител, тя автоматично ще започне да им се предоставя в електронен формат. Не е нужно да бъдат уведомявани съществуващите непрофесионални клиенти, които вече получават информацията, предоставянето на която се изисква в електронен формат съгласно настоящата директива.“;

| в) | вмъква се следният параграф:

  „9а.   Държавите членки гарантират, че предоставянето на проучвания от трети страни на инвестиционни посредници, предоставящи управление на портфейл или други инвестиционни или допълнителни услуги на клиенти, трябва да се счита за изпълнение на задълженията по параграф 1, ако:






  а) | преди предоставянето на услугите по изпълнение или по извършване на проучвания е сключено споразумение между инвестиционния посредник и доставчика на проучването, в което се посочва кои части от всички комбинирани такси или съвместни плащания за услуги по изпълнение и за проучвания се отнасят до проучванията; |
| --- | --- | --- |

в)

вмъква се следният параграф:

„9а.   Държавите членки гарантират, че предоставянето на проучвания от трети страни на инвестиционни посредници, предоставящи управление на портфейл или други инвестиционни или допълнителни услуги на клиенти, трябва да се счита за изпълнение на задълженията по параграф 1, ако:

а)

преди предоставянето на услугите по изпълнение или по извършване на проучвания е сключено споразумение между инвестиционния посредник и доставчика на проучването, в което се посочва кои части от всички комбинирани такси или съвместни плащания за услуги по изпълнение и за проучвания се отнасят до проучванията;

| б) | инвестиционният посредник информира клиентите си за съвместните плащания за услуги по изпълнение и за проучвания, извършени към трети страни, предоставящи проучвания; както и |
| --- | --- |

б)

инвестиционният посредник информира клиентите си за съвместните плащания за услуги по изпълнение и за проучвания, извършени към трети страни, предоставящи проучвания; както и

| в) | проучването, за които се начисляват комбинираните такси или се извършва съвместното плащане, засяга емитенти, чиято пазарна капитализация за периода от 36 месеца, предхождащи предоставянето на проучването, не надвишава 1 милиард евро, въз основа на котировките в края на годината за годините, когато ценните им книжа са или са били допуснати до търговия на регулиран пазар или въз основа на собствения капитал за финансовите години, когато ценните им книжа не са или не са били допуснати до търговия на регулиран пазар. |
| --- | --- |

в)

проучването, за които се начисляват комбинираните такси или се извършва съвместното плащане, засяга емитенти, чиято пазарна капитализация за периода от 36 месеца, предхождащи предоставянето на проучването, не надвишава 1 милиард евро, въз основа на котировките в края на годината за годините, когато ценните им книжа са или са били допуснати до търговия на регулиран пазар или въз основа на собствения капитал за финансовите години, когато ценните им книжа не са или не са били допуснати до търговия на регулиран пазар.

За целите на настоящия член понятието „проучване“ следва да се разбира като обхващащо проучвателни материали или услуги, засягащи един или няколко финансови инструмента или други активи, или емитентите или потенциалните емитенти на финансови инструменти, или като обхващащо проучвателни материали или услуги, тясно свързани с конкретен сектор или пазар, така че да осигурява информация за мнение относно финансови инструменти, активи или емитенти в този сектор или пазар.

Проучването също така включва материали или услуги, които изрично или косвено препоръчват или подсказват инвестиционна стратегия и предоставят обосновано становище относно настоящата или бъдещата стойност или цена на финансови инструменти или активи, или съдържат друг вид анализ и оригинални гледни точки и достигат заключения въз основа на нова или съществуваща информация, които могат да се използват за информиране във връзка с инвестиционна стратегия, да бъдат релевантни и да са в състояние да добавят стойност към решенията на инвестиционния посредник от името на клиентите, на които се начисляват суми за това проучване.“

| (5) | В член 25, параграф 2 се добавя следната алинея:

  „Когато инвестиционният посредник предоставя инвестиционни съвети или извършва управление на портфейл и тези услуги обхващат замяна на финансови инструменти, той получава необходимата информация за инвестициите на клиента и анализира разходите и ползите от замяната на финансовите инструменти. Когато предоставя инвестиционни съвети, инвестиционният посредник уведомява клиента дали ползата от замяната е по-голяма от свързаните с нея разходи.“ |
| --- | --- |

(5)

В член 25, параграф 2 се добавя следната алинея:

„Когато инвестиционният посредник предоставя инвестиционни съвети или извършва управление на портфейл и тези услуги обхващат замяна на финансови инструменти, той получава необходимата информация за инвестициите на клиента и анализира разходите и ползите от замяната на финансовите инструменти. Когато предоставя инвестиционни съвети, инвестиционният посредник уведомява клиента дали ползата от замяната е по-голяма от свързаните с нея разходи.“

| (6) | В член 27, параграф 3 се добавя следната алинея:

  „Въведеното в настоящия параграф задължение за периодично предоставяне на сведения на обществеността не се прилага до 28 февруари 2023 г.. “Комисията разглежда изчерпателно целесъобразността на задълженията за предоставяне на сведения, въведени с настоящия параграф, и предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета до 28 февруари 2022 г.
  “ |
| --- | --- |

(6)

В член 27, параграф 3 се добавя следната алинея:

„Въведеното в настоящия параграф задължение за периодично предоставяне на сведения на обществеността не се прилага до 28 февруари 2023 г.. “Комисията разглежда изчерпателно целесъобразността на задълженията за предоставяне на сведения, въведени с настоящия параграф, и предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета до 28 февруари 2022 г.
  “

| 7) | В член 27, параграф 6 се добавя следната алинея:

  „Комисията разглежда изчерпателно целесъобразността на задълженията за периодично предоставяне на сведения, установени в настоящия параграф, и предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета до 28 февруари 2022 г.
  “ |
| --- | --- |

7)

В член 27, параграф 6 се добавя следната алинея:

„Комисията разглежда изчерпателно целесъобразността на задълженията за периодично предоставяне на сведения, установени в настоящия параграф, и предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета до 28 февруари 2022 г.
  “

| 8) | Вмъква се следният член:

  „Член29а
  Услуги, предоставяни на професионалните клиенти

  1.   Изискванията в член 24, параграф 4, буква в) не се прилагат за услугите, предоставяни на професионални клиенти, с изключение на услугите за инвестиционни съвети и управление на портфейл.


  2.   Изискванията в член 25, параграф 2, трета алинея и в член 25, параграф 6 не се прилагат за услугите, предоставяни на професионални клиенти, освен ако тези клиенти заявят пред инвестиционния посредник в електронен формат или на хартия, че желаят да се ползват от предвидените в тези разпоредби права.


  3.   Държавите членки задължават инвестиционните посредници да водят регистър на комуникацията с клиенти, посочена в параграф 2.“ |
| --- | --- |

8)

Вмъква се следният член:

„Член29а

Услуги, предоставяни на професионалните клиенти

1.   Изискванията в член 24, параграф 4, буква в) не се прилагат за услугите, предоставяни на професионални клиенти, с изключение на услугите за инвестиционни съвети и управление на портфейл.

2.   Изискванията в член 25, параграф 2, трета алинея и в член 25, параграф 6 не се прилагат за услугите, предоставяни на професионални клиенти, освен ако тези клиенти заявят пред инвестиционния посредник в електронен формат или на хартия, че желаят да се ползват от предвидените в тези разпоредби права.

3.   Държавите членки задължават инвестиционните посредници да водят регистър на комуникацията с клиенти, посочена в параграф 2.“

| 9) | В член 30, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:

  „1.   Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници, лицензирани да изпълняват нареждания за сметка на клиенти, и/или да извършват търговия за собствена сметка, и/или да приемат и предават нареждания, могат да извършват или да сключват сделки с приемливи насрещни страни, без да са задължени да спазват член 24, с изключение на член 24, параграф 5а, член 25, член 27 и член 28, параграф 1 по отношение на тези сделки или по отношение на всяка допълнителна услуга, която е пряко свързана с тези сделки.“ |
| --- | --- |

9)

В член 30, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:

„1.   Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници, лицензирани да изпълняват нареждания за сметка на клиенти, и/или да извършват търговия за собствена сметка, и/или да приемат и предават нареждания, могат да извършват или да сключват сделки с приемливи насрещни страни, без да са задължени да спазват член 24, с изключение на член 24, параграф 5а, член 25, член 27 и член 28, параграф 1 по отношение на тези сделки или по отношение на всяка допълнителна услуга, която е пряко свързана с тези сделки.“

| 10) | Член 57 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Държавите членки гарантират, че компетентните органи, в съответствие с методологията на изчисление определена от ЕОЦКП в приетите в съответствие с параграф 3 регулаторни технически стандарти, определят и прилагат ограничения по отношение на размера на нетната позиция, която дадено лице може да държи във всеки един момент в търгуваните на места на търговия деривати за селскостопански стоки и критични или значими стокови деривати, както и в икономически еквивалентни извънборсови договори. Стоковите деривати се считат за критични или значими, когато сборът от всички нетни позиции на притежателите на крайни позиции се равнява на размера на откритите им позиции и е най-малко 300 000 обособени открити позиции средно за период от една година. Ограниченията се определят въз основа на всички държани от дадено лице позиции и на позициите, държани за негова сметка на обединено групово равнище, с цел да се:






  а) | предотврати пазарна злоупотреба; |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Член 57 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите членки гарантират, че компетентните органи, в съответствие с методологията на изчисление определена от ЕОЦКП в приетите в съответствие с параграф 3 регулаторни технически стандарти, определят и прилагат ограничения по отношение на размера на нетната позиция, която дадено лице може да държи във всеки един момент в търгуваните на места на търговия деривати за селскостопански стоки и критични или значими стокови деривати, както и в икономически еквивалентни извънборсови договори. Стоковите деривати се считат за критични или значими, когато сборът от всички нетни позиции на притежателите на крайни позиции се равнява на размера на откритите им позиции и е най-малко 300 000 обособени открити позиции средно за период от една година. Ограниченията се определят въз основа на всички държани от дадено лице позиции и на позициите, държани за негова сметка на обединено групово равнище, с цел да се:

а)

предотврати пазарна злоупотреба;

| б) | подпомогне правилното ценообразуване и условията за сетълмент, включително предотвратяване на позиции, водещи до изкривяване на пазара, както и да се гарантира, по-специално сближаване между цените на дериватите през месеца на доставка и спот цените за базовата стока, без да се засяга разкриването на цените на пазара за тази базова стока. |
| --- | --- |

б)

подпомогне правилното ценообразуване и условията за сетълмент, включително предотвратяване на позиции, водещи до изкривяване на пазара, както и да се гарантира, по-специално сближаване между цените на дериватите през месеца на доставка и спот цените за базовата стока, без да се засяга разкриването на цените на пазара за тази базова стока.

Ограниченията на позициите по параграф 1 не се прилагат за:

| а) | позиции, държани от нефинансов субект или от негово име които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на този нефинансов субект; |
| --- | --- |

а)

позиции, държани от нефинансов субект или от негово име които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на този нефинансов субект;

| б) | позиции, държани от финансов субект или от негово име — като този субект е част от предимно търговска група и действа от името на нефинансов субект от предимно търговската група, когато тези позиции са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на този нефинансов субект; |
| --- | --- |

б)

позиции, държани от финансов субект или от негово име — като този субект е част от предимно търговска група и действа от името на нефинансов субект от предимно търговската група, когато тези позиции са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на този нефинансов субект;

| в) | позиции, държани от финансови и нефинансови контрагенти, които са обективно измерими като произтичащи от сделки, сключени в изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност на място на търговия, както е посочено в член 2, параграф 4, четвърта алинея, буква в); |
| --- | --- |

в)

позиции, държани от финансови и нефинансови контрагенти, които са обективно измерими като произтичащи от сделки, сключени в изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност на място на търговия, както е посочено в член 2, параграф 4, четвърта алинея, буква в);

| г) | всякакви други ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44), буква в), които се отнасят до стока или базова стока, както са посочени в раздел В, точка 10) от приложение I. |
| --- | --- |

г)

всякакви други ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44), буква в), които се отнасят до стока или базова стока, както са посочени в раздел В, точка 10) от приложение I.

ЕОЦКП разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на процедурата, по която финансовите субекти, които са част от предимно търговска група, могат да поискат освобождаване от хеджиране на държаните от тях позиции, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност на нефинансовите субекти на групата.

ЕОЦКП разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на процедурата, по която може да се поиска освобождаване на позициите, произтичащи от сделки, сключени в изпълнение на задълженията за осигуряване на ликвидност на място на търговия.

ЕОЦКП представя на Комисията посочените в трета и четвърта алинеи проекти на регулаторни технически стандарти до 28 ноември 2021 г.

На Комисията се делегира правомощието да допълва настоящата директива, като приеме регулаторните технически стандарти, посочени в трета и четвърта алинея от настоящия параграф в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.“;

| б) | параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

  „3.   ЕОЦКП изготвя списък на посочените в параграф 1 критични или значими стокови деривати и разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на методологията за изчисление, която компетентните органи трябва да прилагат при определянето на ограниченията на месечната спот позиция и на другите месечни позиции за стокови деривати със сетълмент с физическа доставка и с паричен сетълмент, въз основа на характеристиките на съответния дериват.
  При изготвянето на списъка на критичните или значимите стокови деривати, посочени в параграф 1, ЕОЦКП взима предвид следните фактори:






  а) | броя на пазарните участници; |
| --- | --- | --- |

б)

параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

„3.   ЕОЦКП изготвя списък на посочените в параграф 1 критични или значими стокови деривати и разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на методологията за изчисление, която компетентните органи трябва да прилагат при определянето на ограниченията на месечната спот позиция и на другите месечни позиции за стокови деривати със сетълмент с физическа доставка и с паричен сетълмент, въз основа на характеристиките на съответния дериват.

При изготвянето на списъка на критичните или значимите стокови деривати, посочени в параграф 1, ЕОЦКП взима предвид следните фактори:

а)

броя на пазарните участници;

| б) | базовата стока на съответния дериват. |
| --- | --- |

б)

базовата стока на съответния дериват.

При определянето на методологията на изчисление по първа алинея ЕОЦКП взима предвид следните фактори:

| а) | подлежащата на доставка наличност на базовата стока; |
| --- | --- |

а)

подлежащата на доставка наличност на базовата стока;

| б) | общо откритите позиции в този дериват и в другите финансови инструменти със същата базова стока; |
| --- | --- |

б)

общо откритите позиции в този дериват и в другите финансови инструменти със същата базова стока;

| в) | броя и размера на участниците на пазара; |
| --- | --- |

в)

броя и размера на участниците на пазара;

| г) | характеристиките на основния стоков пазар, включително моделите на производство, потребление и транспорт до пазара; |
| --- | --- |

г)

характеристиките на основния стоков пазар, включително моделите на производство, потребление и транспорт до пазара;

| д) | създаването на нови стокови деривати; |
| --- | --- |

д)

създаването на нови стокови деривати;

| е) | опита в ограниченията на позиции, натрупан от инвестиционните посредници или пазарните оператори, организиращи място на търговия, както и от другите юрисдикции. |
| --- | --- |

е)

опита в ограниченията на позиции, натрупан от инвестиционните посредници или пазарните оператори, организиращи място на търговия, както и от другите юрисдикции.

EOЦКП представя на Комисията посочените в първа алинея проекти на регулаторни технически стандарти в срок до 28 ноември 2021 г.

На Комисията се делегира правомощието да допълва настоящата директива, като приеме регулаторните технически стандарти, посочени в първа алинея от настоящия параграф в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.

4.   Компетентните органи определят ограничения на позициите за търгувани на места на търговия критични или значими стокови деривати и деривати за селскостопански стоки въз основа на методологията за изчисление, определена в регулаторните технически стандарти, приети от Комисията съгласно параграф 3. Подобни ограничения на позициите включват икономически еквивалентни извънборсови договори.

Компетентните органи преразглеждат ограниченията на позициите, посочени в първа алинея, при значителна промяна на пазара, включително значителна промяна на доставяните стоки или откритите позиции, която те определят въз основа на оценката им за доставяните стоки и откритите позиции, и възстановяват ограниченията на позициите в съответствие с методологията на изчисление, определена в регулаторните технически стандарти, приети от Комисията съгласно параграф 3.“;

| в) | параграфи 6, 7 и 8 се заменят със следното:

  „6.   Когато деривати за селскостопански стоки с еднаква базова стока и характеристики се търгуват в значителни обеми на места на търговия в повече от една юрисдикция или когато критични или значими стокови деривати с еднаква базова стока и характеристики се търгуват на места на търговия в повече от една юрисдикция, компетентният орган на мястото на търговия, където се реализира най-голям обем търговия („централният компетентен орган“), определя ограниченията за единната позиция, която трябва да се прилага при търговията с тези деривати. Централният компетентен орган се консултира компетентните органи на други места на търговия, на които тези деривати за селскостопански стоки се търгуват в значителен обем или на които се търгуват тези критични или значими стокови деривати, относно ограниченията за единната позиция, което трябва да се прилагат, както и относно евентуално преразглеждане на ограниченията за единната позиция.
  Компетентните органи, които не са съгласни с определените от централния компетентен орган ограничения за единната позиция, писмено посочват изчерпателно и подробно причините, поради които смятат, че изискванията по параграф 1 не са изпълнени. В случай на несъгласие между компетентните органи, ЕОЦКП решава всички спорове между компетентните органи в съответствие със своите правомощия по член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.
  Компетентните органи на държавите, където се намират местата на търговия, на които се търгуват деривати за селскостопански стоки с еднаква базова стока и характеристики в значителни обеми или критични или значими стокови деривати с еднакъв базова стока и характеристики, както и компетентните органи на държавите, където се намират притежателите на позиции в тези деривати, приемат споразумения за сътрудничество, които включват обмен на съответни данни с цел осигуряване на възможности за мониторинг и прилагане на ограниченията за единната позиция.


  7.   Най-малко веднъж годишно ЕОЦКП извършва мониторинг на начина, по който компетентните органи са приложили ограниченията на позициите, определени в съответствие с методологията за изчисление, въведена от ЕОЦКП съгласно параграф 3. По този начин ЕОЦКП гарантира, че ограниченията за единната позиция се прилагат ефективно за деривати за селскостопански стоки и за критични или значими договори с еднаква базова стока и характеристики независимо от мястото на търговия в съответствие с параграф 6.


  8.   Държавите членки гарантират, че инвестиционен посредник или пазарен оператор, организиращ място на търговия, на което се търгуват стокови деривати, прилага режим за управление на позициите, включително като предоставят следните правомощия за мястото на търговия:






  а) | да наблюдава откритите позиции на лицата; |
| --- | --- | --- |

в)

параграфи 6, 7 и 8 се заменят със следното:

„6.   Когато деривати за селскостопански стоки с еднаква базова стока и характеристики се търгуват в значителни обеми на места на търговия в повече от една юрисдикция или когато критични или значими стокови деривати с еднаква базова стока и характеристики се търгуват на места на търговия в повече от една юрисдикция, компетентният орган на мястото на търговия, където се реализира най-голям обем търговия („централният компетентен орган“), определя ограниченията за единната позиция, която трябва да се прилага при търговията с тези деривати. Централният компетентен орган се консултира компетентните органи на други места на търговия, на които тези деривати за селскостопански стоки се търгуват в значителен обем или на които се търгуват тези критични или значими стокови деривати, относно ограниченията за единната позиция, което трябва да се прилагат, както и относно евентуално преразглеждане на ограниченията за единната позиция.

Компетентните органи, които не са съгласни с определените от централния компетентен орган ограничения за единната позиция, писмено посочват изчерпателно и подробно причините, поради които смятат, че изискванията по параграф 1 не са изпълнени. В случай на несъгласие между компетентните органи, ЕОЦКП решава всички спорове между компетентните органи в съответствие със своите правомощия по член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.

Компетентните органи на държавите, където се намират местата на търговия, на които се търгуват деривати за селскостопански стоки с еднаква базова стока и характеристики в значителни обеми или критични или значими стокови деривати с еднакъв базова стока и характеристики, както и компетентните органи на държавите, където се намират притежателите на позиции в тези деривати, приемат споразумения за сътрудничество, които включват обмен на съответни данни с цел осигуряване на възможности за мониторинг и прилагане на ограниченията за единната позиция.

7.   Най-малко веднъж годишно ЕОЦКП извършва мониторинг на начина, по който компетентните органи са приложили ограниченията на позициите, определени в съответствие с методологията за изчисление, въведена от ЕОЦКП съгласно параграф 3. По този начин ЕОЦКП гарантира, че ограниченията за единната позиция се прилагат ефективно за деривати за селскостопански стоки и за критични или значими договори с еднаква базова стока и характеристики независимо от мястото на търговия в съответствие с параграф 6.

8.   Държавите членки гарантират, че инвестиционен посредник или пазарен оператор, организиращ място на търговия, на което се търгуват стокови деривати, прилага режим за управление на позициите, включително като предоставят следните правомощия за мястото на търговия:

а)

да наблюдава откритите позиции на лицата;

| б) | да получава от лицата информация, включително до цялата относима документация, относно размера и целта на формираната позиция или експозиция, информация относно действителните собственици или собствениците на базовата стока, относно всякакви уговорки за съгласувани действия, както и за всякакви свързани активи или пасиви на базовия пазар, включително, когато е уместно, за притежаваните чрез членове и участници позиции в стокови деривати с еднаква базова стока и характеристики, търгувани на други места на търговия и в икономически еквивалентни извънборсови договори; |
| --- | --- |

б)

да получава от лицата информация, включително до цялата относима документация, относно размера и целта на формираната позиция или експозиция, информация относно действителните собственици или собствениците на базовата стока, относно всякакви уговорки за съгласувани действия, както и за всякакви свързани активи или пасиви на базовия пазар, включително, когато е уместно, за притежаваните чрез членове и участници позиции в стокови деривати с еднаква базова стока и характеристики, търгувани на други места на търговия и в икономически еквивалентни извънборсови договори;

| в) | да поиска дадено лице временно или постоянно да прекрати или намали своя позиция, и едностранно да предприеме необходимите действия, за да осигури прекратяването или намаляването, в случай че лицето не изпълни искането; както и |
| --- | --- |

в)

да поиска дадено лице временно или постоянно да прекрати или намали своя позиция, и едностранно да предприеме необходимите действия, за да осигури прекратяването или намаляването, в случай че лицето не изпълни искането; както и

| г) | да поиска дадено лице временно да предостави обратно на пазара ликвидни средства —на договорена цена и в договорен обем с изричното намерение да смекчи въздействието на голяма по размер или доминираща позиция. |
| --- | --- |

г)

да поиска дадено лице временно да предостави обратно на пазара ликвидни средства —на договорена цена и в договорен обем с изричното намерение да смекчи въздействието на голяма по размер или доминираща позиция.

ЕОЦКП разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на съдържанието на режима за управление на позициите, като отчита особеностите на съответните места на търговия.

ЕОЦКП представя на Комисията този проект на регулаторни технически стандарти в срок до 28 ноември 2021 г.

На Комисията се делегира правомощието да допълва настоящата директива, като приеме регулаторните технически стандарти по втора алинея от настоящия параграф в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) No 1095/2010.“;

| г) | в параграф 12 букви г)—е) се заменят със следното:






  „г) | определението на това какво е значителен обем съгласно параграф 6 от настоящия член;“ |
| --- | --- | --- |

г)

в параграф 12 букви г)—е) се заменят със следното:

„г)

определението на това какво е значителен обем съгласно параграф 6 от настоящия член;“

| 11) | Член 58 се изменя както следва:






  а) | в параграф 1 се добавя следната алинея:

  „Докладването на позициите не се прилага за всякакви други ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44), буква в), които се отнасят до стока или базова стока както са посочени в раздел В, точка 10) от приложение I.“; |
| --- | --- | --- |

11)

Член 58 се изменя както следва:

а)

в параграф 1 се добавя следната алинея:

„Докладването на позициите не се прилага за всякакви други ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44), буква в), които се отнасят до стока или базова стока както са посочени в раздел В, точка 10) от приложение I.“;

| б) | параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници, които търгуват със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати извън място на търговия, предоставят на централния компетентен орган по член 57, параграф 6 или — когато няма централен компетентен орган — на компетентния орган на мястото на търговия, където се търгуват тези стокови деривати или квоти за емисии, или техните деривати, най-малко веднъж дневно пълна разбивка на позициите си в икономически еквивалентните извънборсови договори и когато е уместно, в стокови деривати или квоти за емисии или техните деривати, търгувани на място на търговия, както и на позициите на своите клиенти и клиентите на тези клиенти, докато се достигне до крайния клиент — както е посочено в член 26 от Регламент (ЕС) No 600/2014 и където е приложимо, в член 8 от Регламент (ЕС) No 1227/2011.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници, които търгуват със стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати извън място на търговия, предоставят на централния компетентен орган по член 57, параграф 6 или — когато няма централен компетентен орган — на компетентния орган на мястото на търговия, където се търгуват тези стокови деривати или квоти за емисии, или техните деривати, най-малко веднъж дневно пълна разбивка на позициите си в икономически еквивалентните извънборсови договори и когато е уместно, в стокови деривати или квоти за емисии или техните деривати, търгувани на място на търговия, както и на позициите на своите клиенти и клиентите на тези клиенти, докато се достигне до крайния клиент — както е посочено в член 26 от Регламент (ЕС) No 600/2014 и където е приложимо, в член 8 от Регламент (ЕС) No 1227/2011.“

| 12) | В член 73 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Държавите членки задължават инвестиционните посредници, пазарните оператори, ОМП и ОМД, лицензирани в съответствие с Регламент (ЕС) No 600/2014, които имат дерогация в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент, кредитните институции във връзка с инвестиционни услуги или дейности и допълнителни услуги и клонове на дружества от трети държави да имат действащи подходящи процедури, за да могат служителите им да сигнализират по определен независим и автономен ред за потенциални или действителни нарушения в рамките на институцията.“ |
| --- | --- |

12)

В член 73 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Държавите членки задължават инвестиционните посредници, пазарните оператори, ОМП и ОМД, лицензирани в съответствие с Регламент (ЕС) No 600/2014, които имат дерогация в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент, кредитните институции във връзка с инвестиционни услуги или дейности и допълнителни услуги и клонове на дружества от трети държави да имат действащи подходящи процедури, за да могат служителите им да сигнализират по определен независим и автономен ред за потенциални или действителни нарушения в рамките на институцията.“

| 13) | В член 89 параграфи 2—5 се заменят със следното:

  „2.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 1, точка 2, втора алинея, член 4, параграф 2, член 13, параграф 1, член 16, параграф 12, член 23, параграф 4, член 24, параграф 13, член 25, параграф 8, член 27, параграф 9, член 28, параграф 3, член 30, параграф 5, член 31, параграф 4, член 32, параграф 4, член 33, параграф 8, член 52, параграф 4, член 54, параграф 4, член 58, параграф 6, член 64, параграф 7, член 65, параграф 7 и член 79, параграф 8, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 2 юли 2014 г.


  3.   Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 1, точка 2, втора алинея, член 4, параграф 2, член 13, параграф 1, член 16, параграф 12, член 23, параграф 4, член 24, параграф 13, член 25, параграф 8, член 27, параграф 9, член 28, параграф 3, член 30, параграф 5, член 31, параграф 4, член 32, параграф 4, член 33, параграф 8, член 52, параграф 4, член 54, параграф 4, член 58, параграф 6, член 64, параграф 7, член 65, параграф 7 и член 79, параграф 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.


  4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.


  5.   Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 1, точка 2, втора алинея, член 4, параграф 2, член 13, параграф 1, член 16, параграф 12, член 23, параграф 4, член 24, параграф 13, член 25, параграф 8, член 27, параграф 9, член 28, параграф 3, член 30, параграф 5, член 31, параграф 4, член 32, параграф 4, член 33, параграф 8, член 52, параграф 4, член 54, параграф 4, член 58, параграф 6, член 64, параграф 7, член 65, параграф 7 или член 79, параграф 8, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след уведомяването на Европейския парламент и Съвета за акта или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
| --- | --- |

13)

В член 89 параграфи 2—5 се заменят със следното:

„2.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 1, точка 2, втора алинея, член 4, параграф 2, член 13, параграф 1, член 16, параграф 12, член 23, параграф 4, член 24, параграф 13, член 25, параграф 8, член 27, параграф 9, член 28, параграф 3, член 30, параграф 5, член 31, параграф 4, член 32, параграф 4, член 33, параграф 8, член 52, параграф 4, член 54, параграф 4, член 58, параграф 6, член 64, параграф 7, член 65, параграф 7 и член 79, параграф 8, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 2 юли 2014 г.

3.   Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 1, точка 2, втора алинея, член 4, параграф 2, член 13, параграф 1, член 16, параграф 12, член 23, параграф 4, член 24, параграф 13, член 25, параграф 8, член 27, параграф 9, член 28, параграф 3, член 30, параграф 5, член 31, параграф 4, член 32, параграф 4, член 33, параграф 8, член 52, параграф 4, член 54, параграф 4, член 58, параграф 6, член 64, параграф 7, член 65, параграф 7 и член 79, параграф 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.

5.   Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 1, точка 2, втора алинея, член 4, параграф 2, член 13, параграф 1, член 16, параграф 12, член 23, параграф 4, член 24, параграф 13, член 25, параграф 8, член 27, параграф 9, член 28, параграф 3, член 30, параграф 5, член 31, параграф 4, член 32, параграф 4, член 33, параграф 8, член 52, параграф 4, член 54, параграф 4, член 58, параграф 6, член 64, параграф 7, член 65, параграф 7 или член 79, параграф 8, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след уведомяването на Европейския парламент и Съвета за акта или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“

| 14) | В член 90 се вмъква следният параграф:

  „1а.   Не по-късно от 31 декември 2021 г. Комисията проучва какво е отражението на предвиденото в член 2, параграф 1, буква й) освобождаване при квотите за емисии или техните деривати и ако е уместно, придружава този преглед със законодателно предложение за изменение на това освобождаване. В този контекст Комисията анализира търговията с квоти за емисии и техните деривати в Съюза и в трети държави, както и отражението на освобождаването по член 2, параграф 1, буква й) върху защитата на инвеститорите и целостта и прозрачността на пазарите на квоти за емисии и техните деривати, с цел да прецени дали следва да се приемат мерки във връзка с търгуването на места на търговия, намиращи се в трети държави.“ |
| --- | --- |

14)

В член 90 се вмъква следният параграф:

„1а.   Не по-късно от 31 декември 2021 г. Комисията проучва какво е отражението на предвиденото в член 2, параграф 1, буква й) освобождаване при квотите за емисии или техните деривати и ако е уместно, придружава този преглед със законодателно предложение за изменение на това освобождаване. В този контекст Комисията анализира търговията с квоти за емисии и техните деривати в Съюза и в трети държави, както и отражението на освобождаването по член 2, параграф 1, буква й) върху защитата на инвеститорите и целостта и прозрачността на пазарите на квоти за емисии и техните деривати, с цел да прецени дали следва да се приемат мерки във връзка с търгуването на места на търговия, намиращи се в трети държави.“

Член 2

Изменения на Директива (ЕС) 2019/878

Член 2, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 28 декември 2020 г. мерките, необходими за спазване на:

| а) | разпоредбите на настоящата директива, доколкото засягат кредитните институции; |
| --- | --- |

а)

разпоредбите на настоящата директива, доколкото засягат кредитните институции;

| б) | член 1, точки 1 и 9 от настоящата директива във връзка с член 2, параграфи 5 и 6 и член 21б от Директива 2013/36/ЕС, доколкото засягат кредитните институции и инвестиционните посредници. |
| --- | --- |

б)

член 1, точки 1 и 9 от настоящата директива във връзка с член 2, параграфи 5 и 6 и член 21б от Директива 2013/36/ЕС, доколкото засягат кредитните институции и инвестиционните посредници.

Те незабавно информират Комисията за това.

Държавите членки прилагат тези разпоредби, считано от 29 декември 2020 г. Въпреки това разпоредбите, необходими за осигуряване на съответствие с измененията, посочени в член 1, точка 21 и точка 29, букви а), б) и в) от настоящата директива във връзка с член 84 и член 98, параграфи 5 и 5а от Директива 2013/36/ЕС се прилагат, считано от 28 юни 2021 г., а разпоредбите, необходими за осигуряване на съответствие с измененията, посочени в член 1, точки 52 и 53 от настоящата директива във връзка с членове 141б, 141в и член 142, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС, се прилагат от 1 януари 2022 г.

Държавите членки приемат, публикуват и прилагат до 26 юни 2021 г. мерките, необходими за спазване на разпоредбите на настоящата директива, доколкото те засягат инвестиционните посредници, с изключение на мерките, посочени в първа алинея, буква б).

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.“

Член 3

Изменения на Директива 2013/36/ЕС

В член 94, параграф 2, трета, четвърта и пета алинея се заменят със следното:

„За целите на идентифицирането на персонала, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на институцията, както е посочено в член 92, параграф 3, с изключение на персонала на инвестиционните посредници, ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които са изложени критериите за определяне на следното:

| а) | управленска отговорност и контролни функции; |
| --- | --- |

а)

управленска отговорност и контролни функции;

| б) | съществена стопанска единица и значително въздействие върху рисковия профил на съответната стопанска единица; както и |
| --- | --- |

б)

съществена стопанска единица и значително въздействие върху рисковия профил на съответната стопанска единица; както и

| в) | други категории служители, които не са посочени изрично в член 92, параграф 3, чиито професионални дейности имат също толкова съществено въздействие върху рисковия профил на институцията, колкото и дейностите на посочените във въпросната разпоредба категории служители. |
| --- | --- |

в)

други категории служители, които не са посочени изрично в член 92, параграф 3, чиито професионални дейности имат също толкова съществено въздействие върху рисковия профил на институцията, колкото и дейностите на посочените във въпросната разпоредба категории служители.

ЕБО предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 28 декември 2019 г.

На Комисията се делегира правомощието да допълва настоящата директива, като приема посочените в настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) No 1093/2010. По отношение на регулаторните технически стандарти, които се прилагат за инвестиционните посредници, правомощието, посочено в член 94, параграф 2 от настоящата директива, изменена с Директива (ЕС) 2018/843 на Европейския парламент и на Съвета (*3), продължава да се прилага до 26 юни 2021 г.
  “

*3

Член 4

Транспониране

1.   Държавите членки приемат и публикуват до 28 ноември 2021 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.

Те прилагат тези мерки от 28 февруари 2022 г.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

3.   Чрез дерогация от параграф 1 измененията на директиви 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/878 се прилагат от 28 декември 2020 г.

Член 5

Преглед

До 31 юли 2021 г. и въз основа на резултатите от обществена консултация, проведена от Комисията, Комисията прави преглед inter alia на: а) функционирането на структурата на пазарите на ценни книжа, отразявайки новата икономическа реалност след 2020 г., въпросите относно данните и качеството на данните, свързани със структурата на пазара, както и правилата за прозрачност, включително въпроси, свързани с трети държави; б) правилата за проучванията; в) правилата за всички форми на плащания към консултантите и тяхното ниво на професионална квалификация; г) управлението на продуктите; д) отчитането на загубите; както и е) категоризацията на клиентите. По целесъобразност Комисията представя законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.

inter alia

Член 6

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 7

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел, на 16 февруари 2021 година.

За Европейския парламент

Председател

D. M. SASSOLI

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ C 10, 11.1.2021 г., стр. 30.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 11 февруари 2021 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 февруари 2021 г.

2

(3)  Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).

4

(5)  
  ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.

5

(6)  Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).

6

(7)  Директива (ЕС) 2019/2034 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 г. относно пруденциалния надзор върху инвестиционните посредници и за изменение на директиви 2002/87/ЕО, 2009/65/ЕО, 2011/61/ЕС, 2013/36/ЕС, 2014/59/ЕС и 2014/65/ЕС (ОВ L 314, 5.12.2019 г., стр. 64).

7

(8)  Директива (ЕС) 2019/878 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за изменение на Директива 2013/36/ЕС по отношение на освободените субекти, финансовите холдинги, финансовите холдинги със смесена дейност, възнагражденията, надзорните мерки и правомощия и мерките за запазване на капитала (ОВ L 150, 7.6.2019 г., стр. 253).

8

(9)  Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (OВ L 176, 27.6.2013 г., стp. 338).

9

(10)  
  ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.

10

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/29

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/339 НА СЪВЕТА

от 25 февруари 2021 година

за прилагане на член 8а от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (1), и по-специално член 8а, параграфи 1 и 3 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус.

| (2) | Въз основа на преглед на Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (2), Съветът реши, че срокът за прилагане на ограничителните мерки в посоченото решение следва да бъде удължен до 28 февруари 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (2), Съветът реши, че срокът за прилагане на ограничителните мерки в посоченото решение следва да бъде удължен до 28 февруари 2022 г.

| (3) | Изложението на мотивите следва да бъде изменено за девет физически и три юридически лица, включени в списъка на физическите и юридически лица, образувания и органи, подлежащи на ограничителните мерки, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006. Следва да се добави датата на включване в списъка за всички физически лица, включени в посоченото приложение. |
| --- | --- |

(3)

Изложението на мотивите следва да бъде изменено за девет физически и три юридически лица, включени в списъка на физическите и юридически лица, образувания и органи, подлежащи на ограничителните мерки, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006. Следва да се добави датата на включване в списъка за всички физически лица, включени в посоченото приложение.

| (4) | Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1

А.   Физически лица, посочени в член 2, параграф 1

| | Имена(Транслитерация на изписването на беларуски език)
  (Транслитерация на изписването на руски език) | Имена
  (изписване на беларуски език)
  (изписване на руски език) | Идентификационни данни | Причини за вписването | Дата на вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU
  Vladimir Vladimirovich NAUMOV | Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ
  Владимир Владимирович НАУМОВ | Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; бивш директор на президентската служба за сигурност
  Дата на раждане: 7.2.1956 г.
  Място на раждане: Смоленск, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)
  Пол: мъжки | Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност. Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите на мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини. Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация. През октомври 2014 г. е награден с орден за заслуги (III степен) от президента Лукашенко. | 24.9.2004 г. |
| 2. | Dzmitry Valerievich PAULICHENKA
  Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO) | Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА
  Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО | Длъжност(и): Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР)
  Дата на раждане: 1966 г.
  Място на раждане: Витебск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус
  Пол: мъжки | Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР) в Министерството на вътрешните работи (МВР).
  Бизнесмен, ръководител на „Чест“ — сдружение на МВР на ветераните от специалните служби към МВР. | 24.9.2004 г. |
| 3. | Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)
  Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN) | Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН
  Виктор Владимирович ШЕЙМАН | Длъжност(и): Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус; Бивш министър на вътрешните работи
  Дата на раждане: 26.5.1958 г.
  Място на раждане: Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Адрес: Дирекция за управление на собствеността при президента на Беларус ул. К. Маркс, 38 220016, г. Минск, Беларус
  Пол: мъжки | Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус. Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш секретар на Съвета за сигурност. Шейман продължава да работи като специален помощник на президента. | 24.9.2004 г. |
| 4. | Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)
  Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV | Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ
  Юрий Леонидович СИВАКОВ | Длъжност(и): бивш министър на вътрешните работи; бивш заместник-началник на президентската администрация
  Дата на раждане: 5.8.1946 г.
  Място на раждане: Онор, Сахалинска област, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)
  Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус
  Пол: мъжки | Организира неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация. | 24.9.2004 г. |
| 5. | Yuri Khadzimuratavich KARAEU
  Yuri Khadzimuratovich KARAEV | Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ
  Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ | Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили) Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Гродненска област
  Дата на раждане: 21.6.1966 г.
  Място на раждане: Орджоникидзе, бивш СССР (понастоящем Владикавказ, Руска федерация)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Гродненска област. | 2.10.2020 г. |
| 6. | Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH
  Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH | Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ
  Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ | Длъжност(и): Бивш първи заместник-министър на вътрешните работи;
  Заместник-министър на вътрешните работи, началник на Криминалната милиция, полковник от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 14.2.1975 г.
  Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност първи заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи. Запазва поста си на началник на Криминалната милиция. | 2.10.2020 г. |
| 7. | Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU
  Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV | Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ
  Александр Петрович БАРСУКОВ | Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили);
  Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Минска област
  Дата на раждане: 29.4.1965 г.
  Място на раждане: Ветковски район, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Минска област. | 2.10.2020 г. |
| 8. | Siarhei Mikalaevich KHAMENKA
  Sergei Nikolaevich KHOMENKO | Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА
  Сергей Николаевич ХОМЕНКО | Длъжност(и): Заместник-министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 21.9.1966 г.
  Място на раждане: Ясиноватая, бивш СССР (понастоящем Украйна)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 9. | Yuri Genadzevich NAZARANKA
  Yuri Gennadievich NAZARENKO | Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА
  Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО | Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи, бивш командващ Вътрешни войски;
  Първи заместник-министър на вътрешните работи, началник на Милицията за обществена сигурност, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 17.4.1976 г.
  Място на раждане: Слоним, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) и на командващ Вътрешни войски към МВР е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи и началник на Милицията за обществена сигурност. | 2.10.2020 г. |
| 10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Длъжност(и): Заместник-командващ Вътрешни войски
  Дата на раждане: 18.3.1967 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-командващ Вътрешни войски към Министерство на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 11. | Aliaksandr Valerievich BYKAU
  Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV | Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ
  Александр Валерьевич БЫКОВ | Длъжност(и): Командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР), подполковник
  Пол: мъжки | В качеството си на командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР) на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на СОБР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 12. | Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU
  Alexander(Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV | Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ
  Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ | Длъжност(и): Началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи
  Дата на раждане: 14.10.1975 г.
  Място на раждане: село Рубльовск, Круглянски район, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На високата длъжност началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи (МВР) той участва в кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 13. | Dzmitry Uladzimiravich BALABA
  Dmitry Vladimirovich BALABA | Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА
  Дмитрий Владимирович БАЛАБА | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) към Изпълнителния комитет на град Минск
  Дата на раждане: 1.6.1972 г.
  Място на раждане: село Городилово, Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН в Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 14. | Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU
  Ivan Vladimirovich KUBRAKOV | Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ
  Иван Владимирович КУБРАКОВ | Длъжност(и): Бивш началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск;
  Министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 5.5.1975 г.
  Място на раждане: село Малиновка, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като министър на вътрешните работи. | 2.10.2020 г. |
| 15. | Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)
  Maxim Alexandrovich GAMOLA | Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА
  Максим Александрович ГАМОЛА | Длъжност(и): Бивш началник на управлението на милицията в Московски район, Минск;
  Заместник-началник на градското управление на милицията в Минск, началник на Криминалната милиция
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност началник на управлението на милицията в Московски район, Минск, е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-началник на градското управление на милицията в Минск и началник на Криминалната милиция. | 2.10.2020 г. |
| 16. | Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH | Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ
  Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ | Длъжност(и): Първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Криминалната милиция
  Пол: мъжки | В качеството си на първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Длъжност(и): Заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Милицията за обществена безопасност
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 18. | Aliaksandr Paulavich VASILIEU
  Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV | Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ
  Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ | Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област
  Дата на раждане: 24.3.1975 г.
  Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 19. | Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI
  Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI | Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI
  Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ | Длъжност(и): Първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Криминалната милиция
  Дата на раждане: 26.7.1977 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Длъжност(и): Заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Милицията за обществена безопасност
  Дата на раждане: 26.1.1972 г.
  Място на раждане: Гомел, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 21. | Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA
  Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO | Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА
  Александр Вячеславович АСТРЕЙКО | Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 22.12.1971 г.
  Място на раждане: Капил, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област и генерал-майор от милицията е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) във Витебск
  Дата на раждане: 20.9.1975 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН във Витебск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН във Витебск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 23. | Mikhail DAMARNACKI
  Mikhail DOMARNATSKY | Мiхаiл ДАМАРНАЦКI
  Михаил ДОМАРНАЦКИЙ | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Гомел
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН в Гомел е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Гомел след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 24. | Maxim MIKHOVICH
  Maxim MIKHOVICH | Максiм МIХОВIЧ
  Максим МИХОВИЧ | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Брест, подполковник
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН в Брест е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Брест след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 25. | Aleh Uladzimiravich MATKIN
  Oleg Vladimirovitch MATKIN | Алег Уладзiмiравiч МАТКIН
  Олег Владимирович МАТКИН | Длъжност(и): Началник на отдел „Изпълнение на наказанията“ в Министерството на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на отдел „Изпълнение на наказанията“, на чието подчинение са местата за задържане към Министерството на вътрешните работи, е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, извършвани спрямо задържани граждани в местата за задържане след президентските избори през 2020 г. и цялостните брутални репресии срещу мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 26. | Ivan Yurievich SAKALOUSKI
  Ivan Yurievich SOKOLOVSKI | Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI
  Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ | Длъжност(и): Началник на центъра за временно задържане „Окрестина“, Минск
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на центъра за временно задържане „Окрестина“ в Минск е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, на граждани, задържани в този център като част от репресиите след президентските избори през 2020 г. | 2.10.2020 г. |
| 27. | Valeri Paulavich VAKULCHYK
  Valery Pavlovich AKULCHIK | Валерый аўлавiч ВАКУЛЬЧЫК
  Валерий Павлович
  ВАКУЛЬЧИК | Длъжност(и): Бивш председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност
  Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Брестка област
  Дата на раждане: 19.6.1964 г.
  Място на раждане: Радостово, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Брестка област. | 2.10.2020 г. |
| 28. | Siarhei Yaugenavich TSERABAU
  Sergey Evgenievich TEREBOV | Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ
  Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ | Длъжност(и): Първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Дата на раждане: 1972 г.
  Място на раждане: Борисов, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 29. | Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI
  Dmitry Vasilievich REUTSKY | Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI
  Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ | Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 30. | Uladzimir Viktaravich KALACH
  Vladimir Viktorovich KALACH | Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ
  Владимир Викторович КАЛАЧ | Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност на заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 31. | Alieg Anatolevich CHARNYSHOU
  Oleg Anatolievich CHERNYSHEV | Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ
  Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ | Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 32. | Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK
  Alexandr (Alexandr) Vladimirovich KONYUK | Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК
  Александр Владимирович КОНЮК | Длъжност(и): Бивш главен прокурор на Република Беларус
  Посланик на Република Беларус в Армения
  Дата на раждане: 11.7.1960 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност главен прокурор е отговорен за широкото използване на наказателни производства с цел дисквалифициране на опозиционни кандидати преди президентските избори през 2020 г. и възпрепятстване на определени лица да се присъединят към Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на тези избори.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Армения. | 2.10.2020 г. |
| 33. | Lidzia Mihailauna YARMOSHINA
  Lidia Mikhailovna YERMOSHINA | Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА
  Лидия Михайловна ЕРМОШИНА | Длъжност(и): Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 29.1.1953 г.
  Място на раждане: Слуцк, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: женски | Като председател на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 34. | Vadzim Dzmitryevich IPATAU
  Vadim Dmitrievich IPATOV | Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ
  Вадим Дмитриевич ИПАТОВ | Длъжност(и): Заместник-председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 30.10.1964 г.
  Място на раждане: Коломия, Ивано-Франкивска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)
  Пол: мъжки | Като заместник-председател на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Длъжност(и): Секретар на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 1.7.1971 г.
  Пол: женски | Като секретар на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 36. | Andrei Anatolievich GURZHY
  Andrey Anatolievich GURZHIY | Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ
  Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 10.10.1975 г.
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 37. | Volga Leanidauna DARASHENKA
  Olga Leonidovna DOROSHENKO | Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА
  Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 1976 г.
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 38. | Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI
  Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY | Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI
  Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 3.1.1969 г.
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 6.8.1959 г.
  Място на раждане: Подилск, Одеска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 40. | Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN | Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН
  Александр Михайлович ЛОСЯКИН | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 21.7.1957 г.
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 19.2.1979 г.
  Място на раждане: Любан, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр'еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 26.9.1970 г.
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 43. | Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI
  Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI | Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI
  Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 16.8.1972 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 44. | Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS
  Irina Alexandrovna TSELIKOVEC | Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ
  Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 2.11.1976 г.
  Място на раждане: Жлобин, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 45. | Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA
  Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO | Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА
  Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО | Длъжност(и): Президент на Република Беларус
  Дата на раждане: 30.8.1954 г.
  Място на раждане: Копис, Витебск/Витебска област, бивш СССР (сега Беларус)
  Пол: мъжки | Като президент на Беларус, с власт над държавните органи, той е отговорен за жестоките репресии, извършвани от държавния апарат преди и след президентските избори от 2020 г., по-конкретно елиминиране на основни опозиционни кандидати, произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и заплахи и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Alexandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
  Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | Длъжност(и): Съветник по националната сигурност към президента, член на Съвета за сигурност
  Дата на раждане: 28.11.1975 г.
  Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на съветник по националната сигурност към президента и член на Съвета за сигурност, както и заради неофициалната си длъжност на осъществяващ надзор над беларуските сили за сигурност, носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 47. | Ihar Piatrovich SERGYAENKA
  Igor Petrovich SERGEENKO | Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА
  Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО | Длъжност(и): Началник на администрацията на президента
  Дата на раждане: 14.1.1963
  Място на раждане: с. Столица, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на администрацията на президента е тясно свързан с президента и се грижи за прилагането на президентските правомощия в областта на вътрешната и външната политика. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. | 6.11.2020 г. |
| 48. | Ivan Stanislavavich TERTEL
  Ivan Stanislavovich TERTEL | Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ
  Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ | Длъжност(и): Председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ), бивш председател на Комитета за държавен контрол
  Дата на раждане: 8.9.1966 г.
  Място на раждане: с. Привалки, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) и на предишната си длъжност председател на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
  Роман Иванович МЕЛЬНИК | Длъжност(и): Началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи
  Дата на раждане: 29.5.1964 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
  Иван Данилович НОСКЕВИЧ | Длъжност(и): Председател на Следствения комитет
  Дата на раждане: 25.3.1970 г.
  Място на раждане: с. Теребличи, Брестска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 51. | Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU
  Alexei Alexandrovich VOLKOV | Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ
  Алексей Александрович ВОЛКОВ | Длъжност(и): Бивш първи заместник-председател на Следствения комитет, понастоящем председател на Държавния комитет за съдебна експертиза
  Дата на раждане: 7.9.1973 г.
  Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност първи заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 52. | Siarhei Yakaulevich AZEMSHA
  Sergei Yakovlevich AZEMSHA | Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША
  Сергей Яковлевич АЗЕМША | Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет
  Дата на раждане: 17.7.1974 г.
  Място на раждане: Речица, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
  Андрей Федорович СМАЛЬ | Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет
  Дата на раждане: 1.8.1973 г.
  Място на раждане: Брест, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 54. | Andrei Yurevich PAULIUCHENKA
  Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO | Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА
  Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО | Длъжност(и): Началник на Оперативно-аналитичния център
  Дата на раждане: 1.8.1971 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност началник на Оперативно-аналитичния център е тясно свързан с президента и носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно прекъсване на връзката с телекомуникационните мрежи като средство за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 55. | Ihar Ivanavich BUZOUSKI
  Igor Ivanovich BUZOVSKI | Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI
  Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ | Длъжност(и): Заместник-министър на информацията
  Дата на раждане: 10.7.1972 г.
  Място на раждане: с. Кошельово, Гродненска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 56. | Natallia Mikalaeuna EISMANT
  Natalia Nikolayevna EISMONT | Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ
  Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ | Длъжност(и): Прессекретар на президента на Беларус
  Дата на раждане: 16.2.1984 г.
  Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Моминско име: Kirsanova (на руски език: Кирсанова) или Selyun (на руски език: Селюн)
  Пол: женски | В качеството си на прессекретар на президента на Беларус тя е тясно свързана с президента и отговаря за координиране на медийните изяви на президента, включително изготвяне на изявления и организиране на публични прояви. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. По-конкретно чрез своите публични изявления след президентските избори през 2020 г., в които защитава президента и критикува активистите на опозицията и мирните демонстранти, тя допринася за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус. | 6.11.2020 г. |
| 57. | Siarhei Yaugenavich ZUBKOU
  Sergei Yevgenevich ZUBKOV | Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ
  Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ | Длъжност(и): Командир на група „Алфа“
  Дата на раждане: 21.8.1975 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на командир на силите на група „Алфа“ носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от тези сили след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 58. | Andrei Aliakseevich RAUKOU
  Andrei Alexeyevich RAVKOV | Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ
  Андрей Алексеевич РАВКОВ | Длъжност(и): Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност
  Посланик на Република Беларус в Азербайджан
  Дата на раждане: 25.6.1967 г.
  Място на раждане: с. Ревяки, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност държавен секретар на Съвета за сигурност той е бил тясно свързан с президента и носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Азербайджан. | 6.11.2020 г. |
| 59. | Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH
  Petr Petrovich MIKLASHEVICH | Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ
  Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ | Длъжност(и): Председател на Конституционния съд на Република Беларус
  Дата на раждане: 18.10.1954 г.
  Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Като председател на Конституционния съд носи отговорност за приетото на 25 август 2020 г. решение на Конституционния съд, с което се узаконяват резултатите от манипулираните избори. Следователно е подкрепял и улеснявал репресивните действия и кампанията за сплашване на държавния апарат срещу мирни демонстранти и журналисти и поради това носи отговорност за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус. | 6.11.2020 г. |
| 60. | Anatol Aliaksandravich SIVAK
  Anatoli Alexandrovich SIVAK | Анатоль Аляксандравiч СIВАК
  Анатолий Александрович СИВАК | Заместник министър-председател; бивш председател на Изпълнителния комитет на град Минск
  Дата на раждане: 19.7.1962 г.
  Място на раждане: Завойт, Наровлянски район, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност председател на Изпълнителния комитет на град Минск носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат под негов надзор в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. В многобройни публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести.
  На заеманата понастоящем ръководна длъжност заместник министър-председател продължава да подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 61. | Ivan Mikhailavich EISMANT
  Ivan Mikhailovich EISMONT | Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
  Иван Михайлович ЭЙСМОНТ | Длъжност(и): Председател на беларуската държавна радиотелевизионна компания, ръководител на „Белтелерадиокомпания“
  Дата на раждане: 20.1.1977 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На заеманата понастоящем длъжност ръководител на държавната радиотелевизионна компания на Беларус носи отговорност за разпространението на държавна пропаганда в обществените медии и продължава да подкрепя режима на Лукашенко. Това включва използването на медийните канали в подкрепа на продължаването на мандата на президента въпреки манипулираните президентски избори от 9 август 2020 г. и последвалото многократно използване на насилие срещу мирните и легитимни протести.
  Ейсмонт критикува в публични изявления мирните демонстранти и отказва да осигури медийното отразяване на протестите. Освен това е уволнил стачкуващи служители на управляваната от него „Белтелерадиокомпания“, поради което носи отговорност за нарушаване на правата на човека. | 17.12.2020 г. |
| 62. | Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
  Vladimir Stepanovich KARANIK | Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
  Владимир Степанович КАРАНИК | Длъжност(и): Губернатор на Гродненска област; бивш министър на здравеопазването
  Дата на раждане: 30.11.1973 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност министър на здравеопазването носи отговорност за използването на здравните служби за репресии срещу мирни демонстранти, включително използването на линейки за извозване на нуждаещи се от медицинска помощ демонстранти до отделения за изолация вместо до болници. В многобройни свои публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести, а в едно от тях обвинява демонстрант, че е бил в нетрезво състояние.
  На заеманата понастоящем ръководна длъжност губернатор на Гродненска област продължава да подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 63. | Natallia Ivanauna KACHANAVA
  Natalia Ivanovna KOCHANOVA | Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
  Наталья Ивановна КОЧАНОВА | Длъжност(и): Председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус
  Дата на раждане: 25.9.1960 г.
  Място на раждане: Полацк, Витебск/Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: женски | На заеманата понастоящем ръководна длъжност председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус носи отговорност за подкрепата на решенията на президента в областта на вътрешната политика. Носи отговорност и за организирането на манипулираните избори от 9 август 2020 г. В публични изявления защитава използването на брутално насилие срещу мирни демонстранти от страна на апарата за сигурност. | 17.12.2020 г. |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Длъжност(и): Първи заместник-министър на информацията
  Дата на раждане: 30.5.1972 г.
  Място на раждане: Барановичи, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност първи заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Длъжност(и): Министър на информацията
  Дата на раждане: 31.10.1972 г.
  Място на раждане: Столин, Брестска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 66. | Andrei Ivanavich SHVED
  Andrei Ivanovich SHVED | Андрэй Iванавiч ШВЕД
  Андрей Иванович ШВЕД | Длъжност(и): Главен прокурор на Република Беларус
  Дата на раждане: 21.4.1973 г.
  Място на раждане: Глушковичи, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на главен прокурор носи отговорност за продължаващите репресии над гражданското общество и демократичната опозиция, по-конкретно за започването на многобройни наказателни производства срещу мирни демонстранти, лидери на опозицията и журналисти след президентските избори през 2020 г. Освен това в публични изявления заплашва с наказания участниците в „неразрешени събирания“. | 17.12.2020 г. |
| 67. | Genadz Andreevich BOGDAN
  Gennady Andreievich BOGDAN | Генадзь Андрэевiч БОГДАН
  Геннадий Андреевич БОГДАН | Длъжност(и): Заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус
  Дата на раждане: 8.1.1977 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява надзор върху дейността на множество предприятия. Управляваният от него орган осигурява финансова, материална, техническа, социална, жилищна и медицинска помощ за органите на държавния апарат и на републиканските органи. Той е тясно свързан с президента и продължава да подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 68. | Ihar Paulavich BURMISTRAU
  Igor Pavlovich BURMISTROV | Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
  Игорь Павлович БУРМИСТРОВ | Длъжност(и): Началник на щаба и първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи
  Дата на раждане: 30.9.1968 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от командваните от него Вътрешни войски след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволните арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 69. | Arciom Kanstantinavich DUNKA
  Artem Konstantinovich DUNKO | Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
  Артем Константинович ДУНЬКО | Длъжност(и): Главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол
  Дата на раждане: 8.6.1990
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-специално започването на разследвания срещу лидери на опозицията и активисти. | 17.12.2020 г. |
| 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI
  Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
  Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Длъжност(и): Началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерство на вътрешните работи
  Дата на раждане: 1.1.1979 г.
  Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Длъжност(и): Полковник от милицията, заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“, Министерство на вътрешните работи
  Дата на раждане: 3.10.1974 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност полковник от милицията и заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 72. | Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
  Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN | Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
  Александр Генрихович ТУРЧИН | Длъжност(и): Председател на Минския областен изпълнителен комитет
  Дата на раждане: 2.7.1975 г.
  Място на раждане: Новогрудок, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на председател на Минския областен изпълнителен комитет отговаря за надзора на местната администрация, в т.ч. редица комитети. Поради той подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Длъжност(и): Заместник-началник на отдела за масовите прояви на ГУВД (Главно управление на вътрешните работи) на Изпълнителния комитет на гр. Минск
  Дата на раждане: 26.7.1977 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на отдела за масовите прояви на Главно управление на вътрешните работи на Изпълнителния комитет на гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Документирано е личното му участие в незаконното задържане на мирни демонстранти. | 17.12.2020 г. |
| 74. | Vital Ivanavich STASIUKEVICH
  Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH | Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
  Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ | Длъжност(и): Заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно
  Дата на раждане: 5.3.1976 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор на незаконни задържания на мирни демонстранти. | 17.12.2020 г. |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Длъжност(и): Полковник от милицията, началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск
  Дата на раждане: 23.7.1979 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор и участвал в изтезания на незаконно задържани демонстранти. | 17.12.2020 г. |
| 76. | Vadzim Siarhaevich PRYGARA
  Vadim Sergeyevich PRIGARA | Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
  Вадим Сергеевич ПРИГАРА | Длъжност(и): Подполковник от милицията, началник на Районното управление на милицията в Молодечно.
  Дата на раждане: 31.10.1980 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на Районното управление на милицията в Молодечно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на побой на незаконно задържани демонстранти. Направил е и многобройни унизителни изказвания в медиите по адрес на демонстрантите. | 17.12.2020 г. |
| 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
  Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
  Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Длъжност(и): Заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск, началник на Милицията за обществена сигурност
  Дата на раждане: 27.1.1971 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск и началник на Милицията за обществена сигурност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на задържания на мирни демонстранти и на побой, нанесен на незаконно задържаните лица. | 17.12.2020 г. |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Длъжност(и): Председател на Районния съд на Московския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 16.5.1988 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на председател на Районния съд в Московския район на гр. Минск е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита и позоваване на показанията на лъжесвидетели по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.
  Той играе важна роля за налагането на глоби и задържането на демонстранти, журналисти и лидери на опозицията след президентските избори през 2020 г.
  Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 79. | Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
  Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH | Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
  Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Гомел
  Пол: мъжки | В качеството си на съдия в Районния съд в Съветския район на гр. Гомел е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.
  Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 80. | Alena Vasileuna LITVINA
  Elena Vasilevna LITVINA | Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
  Елена Васильевна ЛИТВИНА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Тихановский, активист на опозицията и съпруг на кандидатката за президент Светлана Тихановская. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 81. | Victoria Valeryeuna SHABUNYA
  Victoria Valerevna SHABUNYA | Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
  Виктория Валерьевна ШАБУНЯ | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск
  Дата на раждане: 27.2.1974 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Дылевский, член на Координационния съвет и ръководител на стачен комитет. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 82. | Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
  Elena Alexandrovna ZHYVITSA | Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
  Елена Александровна ЖИВИЦА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск
  Дата на раждане: 9.4.1990 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 83. | Natallia Anatolievna DZIADKOVA
  Natalia Anatolievna DEDKOVA | Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
  Наталья Анатольевна ДЕДКОВА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 2.12.1979 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на ръководителката на Координационния съвет Мария Колесникова. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 84. | Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
  Marina Arkadievna FEDOROVA | Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
  Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 11.9.1965 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск
  Дата на раждане: 14.1.1984 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на кандидата за президент от опозицията Виктор Бабарико. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 86. | Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
  Elena Timofeyevna NEKRASOVA | Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
  Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 26.11.1974 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Alexander (Alexandr) Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Длъжност(и): Бизнесмен, собственик на холдинг „Амкодор“
  Дата на раждане: 12.1.1959 г.
  Място на раждане: Болшое Бабино, Оршански район, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на строителството, машиностроенето, селското стопанство и други сектори.
  Има сведения, че той е едно от лицата, които са се възползвали в най-голяма степен от приватизацията по време на президентския мандат на Лукашенко. Освен това е член на президиума на поддържащото Лукашенко обществено обединение „Белая Русь“ и член на Съвета за развитие на предприемачеството в Република Беларус.
  Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко.
  През юли 2020 г. отправя публични коментари, осъждащи протестите на опозицията в Беларус, като по този начин допринася за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
  Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
  Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Длъжност(и): Бизнесмен, съсобственик на „Бремино групп“
  Дата на раждане: 4.5.1963 г.
  Място на раждане: бивша Украинска ССР (понастоящем Украйна)
  Пол: мъжки | Той е един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на петрола, превоза на въглища, банковото дело и други сектори.
  Съсобственик на „Бремино групп“ – дружество, ползващо се от данъчни облекчения и други форми на подпомагане от страна на беларуската администрация.
  Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |

Имена(Транслитерация на изписването на беларуски език)

(Транслитерация на изписването на руски език)

Имена

(изписване на беларуски език)

(изписване на руски език)

Идентификационни данни

Причини за вписването

Дата на вписването

1.

Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU

Vladimir Vladimirovich NAUMOV

Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ

Владимир Владимирович НАУМОВ

Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; бивш директор на президентската служба за сигурност

Дата на раждане: 7.2.1956 г.

Място на раждане: Смоленск, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)

Пол: мъжки

Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност. Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите на мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини. Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация. През октомври 2014 г. е награден с орден за заслуги (III степен) от президента Лукашенко.

24.9.2004 г.

2.

Dzmitry Valerievich PAULICHENKA

Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO)

Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА

Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО

Длъжност(и): Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР)

Дата на раждане: 1966 г.

Място на раждане: Витебск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус

Пол: мъжки

Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР) в Министерството на вътрешните работи (МВР).

Бизнесмен, ръководител на „Чест“ — сдружение на МВР на ветераните от специалните служби към МВР.

24.9.2004 г.

3.

Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)

Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN)

Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН

Виктор Владимирович ШЕЙМАН

Длъжност(и): Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус; Бивш министър на вътрешните работи

Дата на раждане: 26.5.1958 г.

Място на раждане: Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Адрес: Дирекция за управление на собствеността при президента на Беларус ул. К. Маркс, 38 220016, г. Минск, Беларус

Пол: мъжки

Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус. Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш секретар на Съвета за сигурност. Шейман продължава да работи като специален помощник на президента.

24.9.2004 г.

4.

Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)

Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV

Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ

Юрий Леонидович СИВАКОВ

Длъжност(и): бивш министър на вътрешните работи; бивш заместник-началник на президентската администрация

Дата на раждане: 5.8.1946 г.

Място на раждане: Онор, Сахалинска област, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)

Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус

Пол: мъжки

Организира неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация.

24.9.2004 г.

5.

Yuri Khadzimuratavich KARAEU

Yuri Khadzimuratovich KARAEV

Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ

Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ

Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили) Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Гродненска област

Дата на раждане: 21.6.1966 г.

Място на раждане: Орджоникидзе, бивш СССР (понастоящем Владикавказ, Руска федерация)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Гродненска област.

2.10.2020 г.

6.

Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH

Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH

Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ

Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ

Длъжност(и): Бивш първи заместник-министър на вътрешните работи;

Заместник-министър на вътрешните работи, началник на Криминалната милиция, полковник от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 14.2.1975 г.

Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност първи заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи. Запазва поста си на началник на Криминалната милиция.

2.10.2020 г.

7.

Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU

Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV

Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ

Александр Петрович БАРСУКОВ

Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили);

Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Минска област

Дата на раждане: 29.4.1965 г.

Място на раждане: Ветковски район, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Минска област.

2.10.2020 г.

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Длъжност(и): Заместник-министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 21.9.1966 г.

Място на раждане: Ясиноватая, бивш СССР (понастоящем Украйна)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

9.

Yuri Genadzevich NAZARANKA

Yuri Gennadievich NAZARENKO

Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА

Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО

Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи, бивш командващ Вътрешни войски;

Първи заместник-министър на вътрешните работи, началник на Милицията за обществена сигурност, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 17.4.1976 г.

Място на раждане: Слоним, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) и на командващ Вътрешни войски към МВР е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи и началник на Милицията за обществена сигурност.

2.10.2020 г.

10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Длъжност(и): Заместник-командващ Вътрешни войски

Дата на раждане: 18.3.1967 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-командващ Вътрешни войски към Министерство на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

11.

Aliaksandr Valerievich BYKAU

Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV

Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ

Александр Валерьевич БЫКОВ

Длъжност(и): Командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР), подполковник

Пол: мъжки

В качеството си на командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР) на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на СОБР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

12.

Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU

Alexander(Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV

Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ

Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ

Длъжност(и): Началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи

Дата на раждане: 14.10.1975 г.

Място на раждане: село Рубльовск, Круглянски район, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На високата длъжност началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи (МВР) той участва в кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

13.

Dzmitry Uladzimiravich BALABA

Dmitry Vladimirovich BALABA

Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА

Дмитрий Владимирович БАЛАБА

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) към Изпълнителния комитет на град Минск

Дата на раждане: 1.6.1972 г.

Място на раждане: село Городилово, Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН в Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

14.

Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU

Ivan Vladimirovich KUBRAKOV

Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ

Иван Владимирович КУБРАКОВ

Длъжност(и): Бивш началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск;

Министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 5.5.1975 г.

Място на раждане: село Малиновка, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си длъжност началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като министър на вътрешните работи.

2.10.2020 г.

15.

Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)

Maxim Alexandrovich GAMOLA

Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА

Максим Александрович ГАМОЛА

Длъжност(и): Бивш началник на управлението на милицията в Московски район, Минск;

Заместник-началник на градското управление на милицията в Минск, началник на Криминалната милиция

Пол: мъжки

На предишната си длъжност началник на управлението на милицията в Московски район, Минск, е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-началник на градското управление на милицията в Минск и началник на Криминалната милиция.

2.10.2020 г.

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Длъжност(и): Първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Криминалната милиция

Пол: мъжки

В качеството си на първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Длъжност(и): Заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Милицията за обществена безопасност

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област

Дата на раждане: 24.3.1975 г.

Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Длъжност(и): Първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Криминалната милиция

Дата на раждане: 26.7.1977 г.

Пол: мъжки

В качеството си на първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Длъжност(и): Заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Милицията за обществена безопасност

Дата на раждане: 26.1.1972 г.

Място на раждане: Гомел, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 22.12.1971 г.

Място на раждане: Капил, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област и генерал-майор от милицията е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) във Витебск

Дата на раждане: 20.9.1975 г.

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН във Витебск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН във Витебск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

23.

Mikhail DAMARNACKI

Mikhail DOMARNATSKY

Мiхаiл ДАМАРНАЦКI

Михаил ДОМАРНАЦКИЙ

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Гомел

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН в Гомел е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Гомел след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

24.

Maxim MIKHOVICH

Maxim MIKHOVICH

Максiм МIХОВIЧ

Максим МИХОВИЧ

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Брест, подполковник

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН в Брест е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Брест след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

25.

Aleh Uladzimiravich MATKIN

Oleg Vladimirovitch MATKIN

Алег Уладзiмiравiч МАТКIН

Олег Владимирович МАТКИН

Длъжност(и): Началник на отдел „Изпълнение на наказанията“ в Министерството на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на отдел „Изпълнение на наказанията“, на чието подчинение са местата за задържане към Министерството на вътрешните работи, е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, извършвани спрямо задържани граждани в местата за задържане след президентските избори през 2020 г. и цялостните брутални репресии срещу мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

26.

Ivan Yurievich SAKALOUSKI

Ivan Yurievich SOKOLOVSKI

Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI

Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ

Длъжност(и): Началник на центъра за временно задържане „Окрестина“, Минск

Пол: мъжки

В качеството си на началник на центъра за временно задържане „Окрестина“ в Минск е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, на граждани, задържани в този център като част от репресиите след президентските избори през 2020 г.

2.10.2020 г.

27.

Valeri Paulavich VAKULCHYK

Valery Pavlovich AKULCHIK

Валерый аўлавiч ВАКУЛЬЧЫК

Валерий Павлович

ВАКУЛЬЧИК

Длъжност(и): Бивш председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност

Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Брестка област

Дата на раждане: 19.6.1964 г.

Място на раждане: Радостово, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Брестка област.

2.10.2020 г.

28.

Siarhei Yaugenavich TSERABAU

Sergey Evgenievich TEREBOV

Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ

Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ

Длъжност(и): Първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Дата на раждане: 1972 г.

Място на раждане: Борисов, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

29.

Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI

Dmitry Vasilievich REUTSKY

Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI

Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ

Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност на заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

32.

Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK

Alexandr (Alexandr) Vladimirovich KONYUK

Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК

Александр Владимирович КОНЮК

Длъжност(и): Бивш главен прокурор на Република Беларус

Посланик на Република Беларус в Армения

Дата на раждане: 11.7.1960 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си длъжност главен прокурор е отговорен за широкото използване на наказателни производства с цел дисквалифициране на опозиционни кандидати преди президентските избори през 2020 г. и възпрепятстване на определени лица да се присъединят към Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на тези избори.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Армения.

2.10.2020 г.

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Длъжност(и): Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 29.1.1953 г.

Място на раждане: Слуцк, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: женски

Като председател на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

34.

Vadzim Dzmitryevich IPATAU

Vadim Dmitrievich IPATOV

Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ

Вадим Дмитриевич ИПАТОВ

Длъжност(и): Заместник-председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 30.10.1964 г.

Място на раждане: Коломия, Ивано-Франкивска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)

Пол: мъжки

Като заместник-председател на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Длъжност(и): Секретар на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 1.7.1971 г.

Пол: женски

Като секретар на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

36.

Andrei Anatolievich GURZHY

Andrey Anatolievich GURZHIY

Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ

Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 10.10.1975 г.

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

37.

Volga Leanidauna DARASHENKA

Olga Leonidovna DOROSHENKO

Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА

Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 1976 г.

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

38.

Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI

Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY

Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI

Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 3.1.1969 г.

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 6.8.1959 г.

Място на раждане: Подилск, Одеска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

40.

Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN

Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN

Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН

Александр Михайлович ЛОСЯКИН

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 21.7.1957 г.

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 19.2.1979 г.

Място на раждане: Любан, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр'еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 26.9.1970 г.

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

43.

Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI

Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI

Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI

Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 16.8.1972 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

44.

Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS

Irina Alexandrovna TSELIKOVEC

Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ

Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 2.11.1976 г.

Място на раждане: Жлобин, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

45.

Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA

Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

Длъжност(и): Президент на Република Беларус

Дата на раждане: 30.8.1954 г.

Място на раждане: Копис, Витебск/Витебска област, бивш СССР (сега Беларус)

Пол: мъжки

Като президент на Беларус, с власт над държавните органи, той е отговорен за жестоките репресии, извършвани от държавния апарат преди и след президентските избори от 2020 г., по-конкретно елиминиране на основни опозиционни кандидати, произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и заплахи и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Alexandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Длъжност(и): Съветник по националната сигурност към президента, член на Съвета за сигурност

Дата на раждане: 28.11.1975 г.

Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на съветник по националната сигурност към президента и член на Съвета за сигурност, както и заради неофициалната си длъжност на осъществяващ надзор над беларуските сили за сигурност, носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

Длъжност(и): Началник на администрацията на президента

Дата на раждане: 14.1.1963

Място на раждане: с. Столица, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на администрацията на президента е тясно свързан с президента и се грижи за прилагането на президентските правомощия в областта на вътрешната и външната политика. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г.

6.11.2020 г.

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

Длъжност(и): Председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ), бивш председател на Комитета за държавен контрол

Дата на раждане: 8.9.1966 г.

Място на раждане: с. Привалки, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) и на предишната си длъжност председател на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Длъжност(и): Началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи

Дата на раждане: 29.5.1964 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Длъжност(и): Председател на Следствения комитет

Дата на раждане: 25.3.1970 г.

Място на раждане: с. Теребличи, Брестска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexei Alexandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

Длъжност(и): Бивш първи заместник-председател на Следствения комитет, понастоящем председател на Държавния комитет за съдебна експертиза

Дата на раждане: 7.9.1973 г.

Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност първи заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет

Дата на раждане: 17.7.1974 г.

Място на раждане: Речица, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет

Дата на раждане: 1.8.1973 г.

Място на раждане: Брест, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

54.

Andrei Yurevich PAULIUCHENKA

Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

Длъжност(и): Началник на Оперативно-аналитичния център

Дата на раждане: 1.8.1971 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност началник на Оперативно-аналитичния център е тясно свързан с президента и носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно прекъсване на връзката с телекомуникационните мрежи като средство за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

6.11.2020 г.

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

Длъжност(и): Заместник-министър на информацията

Дата на раждане: 10.7.1972 г.

Място на раждане: с. Кошельово, Гродненска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

6.11.2020 г.

56.

Natallia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

Длъжност(и): Прессекретар на президента на Беларус

Дата на раждане: 16.2.1984 г.

Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Моминско име: Kirsanova (на руски език: Кирсанова) или Selyun (на руски език: Селюн)

Пол: женски

В качеството си на прессекретар на президента на Беларус тя е тясно свързана с президента и отговаря за координиране на медийните изяви на президента, включително изготвяне на изявления и организиране на публични прояви. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. По-конкретно чрез своите публични изявления след президентските избори през 2020 г., в които защитава президента и критикува активистите на опозицията и мирните демонстранти, тя допринася за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус.

6.11.2020 г.

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

Длъжност(и): Командир на група „Алфа“

Дата на раждане: 21.8.1975 г.

Пол: мъжки

В качеството си на командир на силите на група „Алфа“ носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от тези сили след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

58.

Andrei Aliakseevich RAUKOU

Andrei Alexeyevich RAVKOV

Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

Длъжност(и): Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност

Посланик на Република Беларус в Азербайджан

Дата на раждане: 25.6.1967 г.

Място на раждане: с. Ревяки, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си длъжност държавен секретар на Съвета за сигурност той е бил тясно свързан с президента и носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Азербайджан.

6.11.2020 г.

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

Длъжност(и): Председател на Конституционния съд на Република Беларус

Дата на раждане: 18.10.1954 г.

Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Като председател на Конституционния съд носи отговорност за приетото на 25 август 2020 г. решение на Конституционния съд, с което се узаконяват резултатите от манипулираните избори. Следователно е подкрепял и улеснявал репресивните действия и кампанията за сплашване на държавния апарат срещу мирни демонстранти и журналисти и поради това носи отговорност за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус.

6.11.2020 г.

60.

Anatol Aliaksandravich SIVAK

Anatoli Alexandrovich SIVAK

Анатоль Аляксандравiч СIВАК

Анатолий Александрович СИВАК

Заместник министър-председател; бивш председател на Изпълнителния комитет на град Минск

Дата на раждане: 19.7.1962 г.

Място на раждане: Завойт, Наровлянски район, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност председател на Изпълнителния комитет на град Минск носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат под негов надзор в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. В многобройни публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести.

На заеманата понастоящем ръководна длъжност заместник министър-председател продължава да подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

61.

Ivan Mikhailavich EISMANT

Ivan Mikhailovich EISMONT

Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ

Иван Михайлович ЭЙСМОНТ

Длъжност(и): Председател на беларуската държавна радиотелевизионна компания, ръководител на „Белтелерадиокомпания“

Дата на раждане: 20.1.1977 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На заеманата понастоящем длъжност ръководител на държавната радиотелевизионна компания на Беларус носи отговорност за разпространението на държавна пропаганда в обществените медии и продължава да подкрепя режима на Лукашенко. Това включва използването на медийните канали в подкрепа на продължаването на мандата на президента въпреки манипулираните президентски избори от 9 август 2020 г. и последвалото многократно използване на насилие срещу мирните и легитимни протести.

Ейсмонт критикува в публични изявления мирните демонстранти и отказва да осигури медийното отразяване на протестите. Освен това е уволнил стачкуващи служители на управляваната от него „Белтелерадиокомпания“, поради което носи отговорност за нарушаване на правата на човека.

17.12.2020 г.

62.

Uladzimir Stsiapanavich KARANIK

Vladimir Stepanovich KARANIK

Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК

Владимир Степанович КАРАНИК

Длъжност(и): Губернатор на Гродненска област; бивш министър на здравеопазването

Дата на раждане: 30.11.1973 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност министър на здравеопазването носи отговорност за използването на здравните служби за репресии срещу мирни демонстранти, включително използването на линейки за извозване на нуждаещи се от медицинска помощ демонстранти до отделения за изолация вместо до болници. В многобройни свои публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести, а в едно от тях обвинява демонстрант, че е бил в нетрезво състояние.

На заеманата понастоящем ръководна длъжност губернатор на Гродненска област продължава да подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

63.

Natallia Ivanauna KACHANAVA

Natalia Ivanovna KOCHANOVA

Наталля Iванаўна КАЧАНАВА

Наталья Ивановна КОЧАНОВА

Длъжност(и): Председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус

Дата на раждане: 25.9.1960 г.

Място на раждане: Полацк, Витебск/Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: женски

На заеманата понастоящем ръководна длъжност председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус носи отговорност за подкрепата на решенията на президента в областта на вътрешната политика. Носи отговорност и за организирането на манипулираните избори от 9 август 2020 г. В публични изявления защитава използването на брутално насилие срещу мирни демонстранти от страна на апарата за сигурност.

17.12.2020 г.

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Длъжност(и): Първи заместник-министър на информацията

Дата на раждане: 30.5.1972 г.

Място на раждане: Барановичи, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност първи заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

17.12.2020 г.

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Длъжност(и): Министър на информацията

Дата на раждане: 31.10.1972 г.

Място на раждане: Столин, Брестска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

17.12.2020 г.

66.

Andrei Ivanavich SHVED

Andrei Ivanovich SHVED

Андрэй Iванавiч ШВЕД

Андрей Иванович ШВЕД

Длъжност(и): Главен прокурор на Република Беларус

Дата на раждане: 21.4.1973 г.

Място на раждане: Глушковичи, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на главен прокурор носи отговорност за продължаващите репресии над гражданското общество и демократичната опозиция, по-конкретно за започването на многобройни наказателни производства срещу мирни демонстранти, лидери на опозицията и журналисти след президентските избори през 2020 г. Освен това в публични изявления заплашва с наказания участниците в „неразрешени събирания“.

17.12.2020 г.

67.

Genadz Andreevich BOGDAN

Gennady Andreievich BOGDAN

Генадзь Андрэевiч БОГДАН

Геннадий Андреевич БОГДАН

Длъжност(и): Заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус

Дата на раждане: 8.1.1977 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява надзор върху дейността на множество предприятия. Управляваният от него орган осигурява финансова, материална, техническа, социална, жилищна и медицинска помощ за органите на държавния апарат и на републиканските органи. Той е тясно свързан с президента и продължава да подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

68.

Ihar Paulavich BURMISTRAU

Igor Pavlovich BURMISTROV

Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ

Игорь Павлович БУРМИСТРОВ

Длъжност(и): Началник на щаба и първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи

Дата на раждане: 30.9.1968 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от командваните от него Вътрешни войски след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволните арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

17.12.2020 г.

69.

Arciom Kanstantinavich DUNKA

Artem Konstantinovich DUNKO

Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА

Артем Константинович ДУНЬКО

Длъжност(и): Главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол

Дата на раждане: 8.6.1990

Пол: мъжки

На ръководната длъжност главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-специално започването на разследвания срещу лидери на опозицията и активисти.

17.12.2020 г.

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Длъжност(и): Началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерство на вътрешните работи

Дата на раждане: 1.1.1979 г.

Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

17.12.2020 г.

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Длъжност(и): Полковник от милицията, заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“, Министерство на вътрешните работи

Дата на раждане: 3.10.1974 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност полковник от милицията и заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

17.12.2020 г.

72.

Aliaksandr Henrykavich TURCHIN

Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN

Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН

Александр Генрихович ТУРЧИН

Длъжност(и): Председател на Минския областен изпълнителен комитет

Дата на раждане: 2.7.1975 г.

Място на раждане: Новогрудок, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на председател на Минския областен изпълнителен комитет отговаря за надзора на местната администрация, в т.ч. редица комитети. Поради той подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Длъжност(и): Заместник-началник на отдела за масовите прояви на ГУВД (Главно управление на вътрешните работи) на Изпълнителния комитет на гр. Минск

Дата на раждане: 26.7.1977 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на отдела за масовите прояви на Главно управление на вътрешните работи на Изпълнителния комитет на гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Документирано е личното му участие в незаконното задържане на мирни демонстранти.

17.12.2020 г.

74.

Vital Ivanavich STASIUKEVICH

Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH

Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ

Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ

Длъжност(и): Заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно

Дата на раждане: 5.3.1976 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор на незаконни задържания на мирни демонстранти.

17.12.2020 г.

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Длъжност(и): Полковник от милицията, началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск

Дата на раждане: 23.7.1979 г.

Пол: мъжки

В качеството си на началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор и участвал в изтезания на незаконно задържани демонстранти.

17.12.2020 г.

76.

Vadzim Siarhaevich PRYGARA

Vadim Sergeyevich PRIGARA

Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА

Вадим Сергеевич ПРИГАРА

Длъжност(и): Подполковник от милицията, началник на Районното управление на милицията в Молодечно.

Дата на раждане: 31.10.1980 г.

Пол: мъжки

В качеството си на началник на Районното управление на милицията в Молодечно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на побой на незаконно задържани демонстранти. Направил е и многобройни унизителни изказвания в медиите по адрес на демонстрантите.

17.12.2020 г.

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Длъжност(и): Заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск, началник на Милицията за обществена сигурност

Дата на раждане: 27.1.1971 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск и началник на Милицията за обществена сигурност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на задържания на мирни демонстранти и на побой, нанесен на незаконно задържаните лица.

17.12.2020 г.

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Длъжност(и): Председател на Районния съд на Московския район на гр. Минск

Дата на раждане: 16.5.1988 г.

Пол: мъжки

В качеството си на председател на Районния съд в Московския район на гр. Минск е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита и позоваване на показанията на лъжесвидетели по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.

Той играе важна роля за налагането на глоби и задържането на демонстранти, журналисти и лидери на опозицията след президентските избори през 2020 г.

Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

79.

Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH

Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH

Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ

Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Гомел

Пол: мъжки

В качеството си на съдия в Районния съд в Съветския район на гр. Гомел е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.

Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

80.

Alena Vasileuna LITVINA

Elena Vasilevna LITVINA

Алена Васiльеўна ЛIТВIНА

Елена Васильевна ЛИТВИНА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Тихановский, активист на опозицията и съпруг на кандидатката за президент Светлана Тихановская. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

81.

Victoria Valeryeuna SHABUNYA

Victoria Valerevna SHABUNYA

Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ

Виктория Валерьевна ШАБУНЯ

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск

Дата на раждане: 27.2.1974 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Дылевский, член на Координационния съвет и ръководител на стачен комитет. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

82.

Alena Aliaksandravna ZHYVITSA

Elena Alexandrovna ZHYVITSA

Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА

Елена Александровна ЖИВИЦА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск

Дата на раждане: 9.4.1990 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

83.

Natallia Anatolievna DZIADKOVA

Natalia Anatolievna DEDKOVA

Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА

Наталья Анатольевна ДЕДКОВА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск

Дата на раждане: 2.12.1979 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на ръководителката на Координационния съвет Мария Колесникова. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

84.

Maryna Arkadzeuna FIODARAVA

Marina Arkadievna FEDOROVA

Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА

Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск

Дата на раждане: 11.9.1965 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск

Дата на раждане: 14.1.1984 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на кандидата за президент от опозицията Виктор Бабарико. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

86.

Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA

Elena Timofeyevna NEKRASOVA

Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА

Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск

Дата на раждане: 26.11.1974 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Alexander (Alexandr) Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Длъжност(и): Бизнесмен, собственик на холдинг „Амкодор“

Дата на раждане: 12.1.1959 г.

Място на раждане: Болшое Бабино, Оршански район, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на строителството, машиностроенето, селското стопанство и други сектори.

Има сведения, че той е едно от лицата, които са се възползвали в най-голяма степен от приватизацията по време на президентския мандат на Лукашенко. Освен това е член на президиума на поддържащото Лукашенко обществено обединение „Белая Русь“ и член на Съвета за развитие на предприемачеството в Република Беларус.

Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко.

През юли 2020 г. отправя публични коментари, осъждащи протестите на опозицията в Беларус, като по този начин допринася за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Длъжност(и): Бизнесмен, съсобственик на „Бремино групп“

Дата на раждане: 4.5.1963 г.

Място на раждане: бивша Украинска ССР (понастоящем Украйна)

Пол: мъжки

Той е един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на петрола, превоза на въглища, банковото дело и други сектори.

Съсобственик на „Бремино групп“ – дружество, ползващо се от данъчни облекчения и други форми на подпомагане от страна на беларуската администрация.

Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

Б.   Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 2, параграф 1

| | Имена
  Транслитерация на изписването на беларуски език
  Транслитерация на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език)
  (изписване на руски език) | Идентификационни данни | Причини за вписването | Дата на вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | Белтехэкспорт | Адрес: Nezavisimosti ave., 86-B, Minsk, Belarus
  Уебсайт:https://bte.by/
  Имейл адрес:mail@bte.by | „Белтехэкспорт“ е частноправен субект, който изнася оръжия и военно оборудване, произведени от беларуски държавни предприятия, за държави в Африка, Южна Америка, Азия и Близкия изток. „Белтехэкспорт“ е тясно свързан с Министерството на отбраната на Беларус.
  Следователно „Белтехэкспорт“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя, като облагодетелства президентската администрация. | 17.12.2020 г. |
| 2. | Dana Holdings/Dana Astra | Дана Холдингз / Дана Астра | Адрес: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus
  Регистрационен номер: Dana Astra: - 191295361
  Уебсайт:https://en.dana-holdings.com;https://dana-holdings.com/
  Имейл адрес:PR@bir.by
  Тел.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465 | Дана Холдингз/Дана Астра е едно от основните строителни дружества и предприемачи в областта на недвижимите имоти в Беларус. Дружеството е получило парцели земя за разработването на няколко големи жилищни комплекса и бизнес центъра.
  Собствениците на Дана Холдингз / Дана Астра поддържат тесни връзки с президента Лукашенко. Лилия Лукашенко, снаха на президента, е заемала висока позиция в дружеството.
  Следователно Дана Холдингз / Дана Астра се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя. | 17.12.2020 г. |
| 3. | GHU – Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate | Главное хозяйственное управление | Адрес: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus
  Уебсайт:http://ghu.by
  Имейл адрес:ghu@ghu.by | „Главное хозяйственное управление“ (ГХУ) на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус е най-големият оператор на пазара на нежилищни имоти в Беларус и надзорен орган на множество дружества.
  Президентът Лукашенко възлага на Виктор Шейман, който в качеството си на ръководител на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява пряк контрол над ГХУ, да следи за сигурността на президентските избори през 2020 г.
  Следователно ГХУ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя. | 17.12.2020 г. |
| 4. | LLC SYNESIS | ООО "Синезис" | Адрес: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
  Регистрационен номер (УНН/ИНН): 190950894 (Беларус); 7704734000/770301001 (Русия).
  Уебсайт:https://synesis.partners;https://synesis-group.com/
  Тел.: +375 17 240-36-50
  Имейл адрес:s@synesis.by | ООО „Синезис“ предоставя на беларуските власти платформа за наблюдение, която може да извършва търсене във видеозаписи и да ги анализира, както и да използва софтуер за разпознаване на лица, поради което дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от страна на държавния апарат в Беларус.
  На служителите на „Синезис“ е забранено да комуникират на беларуски език, като по този начин се подкрепя водената от режима на Лукашенко политика на дискриминация на основата на езика.
  Беларуският комитет за държавна сигурност (КГБ) и Министерството на вътрешните работи са сред потребителите на система, създадена от „Синезис“. В това си качество дружеството се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Изпълнителният директор на „Синезис“ Александър Шатров критикува публично протестиращите срещу режима на Лукашенко и омаловажава значението на липсата на демокрация в Беларус. | 17.12.2020 г. |
| 5. | AGAT electromechanical Plant OJSC | Агат-электромеханический завод | Адрес: Nezavisimosti ave. 115, 220114 Minsk, Belarus
  Тел.:
  +375 17 272-01-32
  +375 17 570-41-45
  Имейл адрес:marketing@agat-emz.by
  Уебсайт:https://agat-emz.by/ | „Агат-электромеханический завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „Агат-электромеханический завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Дружеството произвежда „Рубеж“ – система за преграждения, предназначена за контрол на безредиците. Рубеж е била използвана срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 6. | 140 Repair Plant | 140 ремонтный завод | Уебсайт: 140zavod.org | „140 ремонтный завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „140 ремонтный завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Дружеството произвежда транспортни и бронирани превозни средства, които са използвани срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 7. | MZKT (известен още като VOLAT) | МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей | Уебсайт: www.mzkt.by | МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Служители на МЗКТ, протестирали по време на посещението на президента Лукашенко в завода и стачкували след президентските избори през 2020 г. в Беларус, са уволнени, поради което дружеството носи отговорност за нарушаване на правата на човека. | 17.122020 г. |

Имена

Транслитерация на изписването на беларуски език

Транслитерация на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

(изписване на руски език)

Идентификационни данни

Причини за вписването

Дата на вписването

1.

Beltechexport

Белтехэкспорт

Адрес: Nezavisimosti ave., 86-B, Minsk, Belarus

Уебсайт:https://bte.by/

Имейл адрес:mail@bte.by

„Белтехэкспорт“ е частноправен субект, който изнася оръжия и военно оборудване, произведени от беларуски държавни предприятия, за държави в Африка, Южна Америка, Азия и Близкия изток. „Белтехэкспорт“ е тясно свързан с Министерството на отбраната на Беларус.

Следователно „Белтехэкспорт“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя, като облагодетелства президентската администрация.

17.12.2020 г.

2.

Dana Holdings/Dana Astra

Дана Холдингз / Дана Астра

Адрес: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus

Регистрационен номер: Dana Astra: - 191295361

Уебсайт:https://en.dana-holdings.com;https://dana-holdings.com/

Имейл адрес:PR@bir.by

Тел.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465

Дана Холдингз/Дана Астра е едно от основните строителни дружества и предприемачи в областта на недвижимите имоти в Беларус. Дружеството е получило парцели земя за разработването на няколко големи жилищни комплекса и бизнес центъра.

Собствениците на Дана Холдингз / Дана Астра поддържат тесни връзки с президента Лукашенко. Лилия Лукашенко, снаха на президента, е заемала висока позиция в дружеството.

Следователно Дана Холдингз / Дана Астра се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

17.12.2020 г.

3.

GHU – Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate

Главное хозяйственное управление

Адрес: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus

Уебсайт:http://ghu.by

Имейл адрес:ghu@ghu.by

„Главное хозяйственное управление“ (ГХУ) на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус е най-големият оператор на пазара на нежилищни имоти в Беларус и надзорен орган на множество дружества.

Президентът Лукашенко възлага на Виктор Шейман, който в качеството си на ръководител на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява пряк контрол над ГХУ, да следи за сигурността на президентските избори през 2020 г.

Следователно ГХУ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

17.12.2020 г.

4.

LLC SYNESIS

ООО "Синезис"

Адрес: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Регистрационен номер (УНН/ИНН): 190950894 (Беларус); 7704734000/770301001 (Русия).

Уебсайт:https://synesis.partners;https://synesis-group.com/

Тел.: +375 17 240-36-50

Имейл адрес:s@synesis.by

ООО „Синезис“ предоставя на беларуските власти платформа за наблюдение, която може да извършва търсене във видеозаписи и да ги анализира, както и да използва софтуер за разпознаване на лица, поради което дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от страна на държавния апарат в Беларус.

На служителите на „Синезис“ е забранено да комуникират на беларуски език, като по този начин се подкрепя водената от режима на Лукашенко политика на дискриминация на основата на езика.

Беларуският комитет за държавна сигурност (КГБ) и Министерството на вътрешните работи са сред потребителите на система, създадена от „Синезис“. В това си качество дружеството се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Изпълнителният директор на „Синезис“ Александър Шатров критикува публично протестиращите срещу режима на Лукашенко и омаловажава значението на липсата на демокрация в Беларус.

17.12.2020 г.

5.

AGAT electromechanical Plant OJSC

Агат-электромеханический завод

Адрес: Nezavisimosti ave. 115, 220114 Minsk, Belarus

Тел.:

+375 17 272-01-32

+375 17 570-41-45

Имейл адрес:marketing@agat-emz.by

Уебсайт:https://agat-emz.by/

„Агат-электромеханический завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „Агат-электромеханический завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Дружеството произвежда „Рубеж“ – система за преграждения, предназначена за контрол на безредиците. Рубеж е била използвана срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

6.

140 Repair Plant

140 ремонтный завод

Уебсайт: 140zavod.org

„140 ремонтный завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „140 ремонтный завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Дружеството произвежда транспортни и бронирани превозни средства, които са използвани срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

7.

MZKT (известен още като VOLAT)

МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей

Уебсайт: www.mzkt.by

МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Служители на МЗКТ, протестирали по време на посещението на президента Лукашенко в завода и стачкували след президентските избори през 2020 г. в Беларус, са уволнени, поради което дружеството носи отговорност за нарушаване на правата на човека.

17.122020 г.

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/62 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/62

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/340 НА КОМИСИЯТА

от 17 декември 2020 година

за изменение на делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013, (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2018 по отношение на изискванията за енергийно етикетиране на електронни екрани, битови перални машини и битови перални машини със сушилня, светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини и хладилни уреди с функция за директна продажба

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (1), и по-специално член 11, параграф 5 и член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2017/1369 на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2017/1369 на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове.

| (2) | Разпоредбите относно енергийното етикетиране на електронни екрани, битови перални машини и битови перални машини със сушилня, светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини и хладилни уреди с функция за директна продажба бяха установени с делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013 (2), (ЕС) 2019/2014 (3), (ЕС) 2019/2015 (4), (ЕС) 2019/2016 (5), (ЕС) 2019/2017 (6) и (ЕС) 2019/2018 (7) на Комисията (наричани по-нататък „изменяните регламенти“). |
| --- | --- |

(2)

Разпоредбите относно енергийното етикетиране на електронни екрани, битови перални машини и битови перални машини със сушилня, светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини и хладилни уреди с функция за директна продажба бяха установени с делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013 (2), (ЕС) 2019/2014 (3), (ЕС) 2019/2015 (4), (ЕС) 2019/2016 (5), (ЕС) 2019/2017 (6) и (ЕС) 2019/2018 (7) на Комисията (наричани по-нататък „изменяните регламенти“).

| (3) | За да се избегне объркване сред производителите и националните органи за надзор на пазара относно стойностите, които трябва да бъдат включени в техническата документация, качени в продуктовата база данни, както и по отношение на контролните допустими отклонения, следва да се добави определение за обявените стойности. |
| --- | --- |

(3)

За да се избегне объркване сред производителите и националните органи за надзор на пазара относно стойностите, които трябва да бъдат включени в техническата документация, качени в продуктовата база данни, както и по отношение на контролните допустими отклонения, следва да се добави определение за обявените стойности.

| (4) | Техническата документация следва да бъде достатъчна, за да позволи на органите за надзор на пазара да проверяват стойностите, публикувани на етикета и в продуктовия информационен лист. В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2017/1369 обявените стойности на модела следва да бъдат въведени в продуктовата база данни. |
| --- | --- |

(4)

Техническата документация следва да бъде достатъчна, за да позволи на органите за надзор на пазара да проверяват стойностите, публикувани на етикета и в продуктовия информационен лист. В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2017/1369 обявените стойности на модела следва да бъдат въведени в продуктовата база данни.

| (5) | Съответните продуктови параметри следва да се измерват или изчисляват, като се използват надеждни, точни и възпроизводими методи. При тези методи следва да се отчитат признатите най-съвременни измервателни методи, включително, когато са налични, хармонизирани стандарти, приети от европейските органи по стандартизация, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (8). |
| --- | --- |

(5)

Съответните продуктови параметри следва да се измерват или изчисляват, като се използват надеждни, точни и възпроизводими методи. При тези методи следва да се отчитат признатите най-съвременни измервателни методи, включително, когато са налични, хармонизирани стандарти, приети от европейските органи по стандартизация, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (8).

| (6) | Продуктите, съдържащи светлинни източници, които не могат да бъдат отстранени за проверка без един или повече от тях да бъдат повредени, следва да бъдат изпитвани като светлинни източници с цел оценка и проверка на съответствието. |
| --- | --- |

(6)

Продуктите, съдържащи светлинни източници, които не могат да бъдат отстранени за проверка без един или повече от тях да бъдат повредени, следва да бъдат изпитвани като светлинни източници с цел оценка и проверка на съответствието.

| (7) | За електронните екрани все още не са разработени хармонизирани стандарти, а съответните съществуващи стандарти не обхващат всички необходими регулирани параметри, особено по отношение на технологията с голям динамичен обхват (HDR) и автоматичното регулиране на яркостта (ABC). До приемането на хармонизирани стандарти от европейските органи по стандартизация за тези продуктови групи следва да се използват преходните методи, посочени в настоящия регламент, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище, за да се гарантира сравнимост на измерванията и изчисленията. |
| --- | --- |

(7)

За електронните екрани все още не са разработени хармонизирани стандарти, а съответните съществуващи стандарти не обхващат всички необходими регулирани параметри, особено по отношение на технологията с голям динамичен обхват (HDR) и автоматичното регулиране на яркостта (ABC). До приемането на хармонизирани стандарти от европейските органи по стандартизация за тези продуктови групи следва да се използват преходните методи, посочени в настоящия регламент, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище, за да се гарантира сравнимост на измерванията и изчисленията.

| (8) | Вертикалните шкафове със статичен въздух и непрозрачни врати са професионални хладилни уреди и са дефинирани в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 (9) на Комисията, и поради това следва да бъдат изключени от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2018. |
| --- | --- |

(8)

Вертикалните шкафове със статичен въздух и непрозрачни врати са професионални хладилни уреди и са дефинирани в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 (9) на Комисията, и поради това следва да бъдат изключени от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2018.

| (9) | Терминологията и изпитвателните методи, използвани в Регламент (ЕС) 2019/2018, са в съответствие с терминологията и изпитвателните методи, приети в EN 16901, EN 16902, EN 50597, EN ISO 23953-2 и EN 16838. |
| --- | --- |

(9)

Терминологията и изпитвателните методи, използвани в Регламент (ЕС) 2019/2018, са в съответствие с терминологията и изпитвателните методи, приети в EN 16901, EN 16902, EN 50597, EN ISO 23953-2 и EN 16838.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха обсъдени в Консултативния форум и с експертите от държавите членки в съответствие с членове 14 и 17 от Регламент (ЕС) 2017/1369. |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха обсъдени в Консултативния форум и с експертите от държавите членки в съответствие с членове 14 и 17 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

| (11) | Поради това делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013, (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2018 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(11)

Поради това делегирани регламенти (ЕС) 2019/2013, (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2018 следва да бъдат съответно изменени.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 2 буква ж) се заменя със следното:






  „ж) | електронните екрани, които са компоненти или възли, както е определено в член 2, точка 2 от Директива 2009/125/ЕО;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 2 буква ж) се заменя със следното:

„ж)

електронните екрани, които са компоненти или възли, както е определено в член 2, точка 2 от Директива 2009/125/ЕО;“.

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 10 се заменя със следното:






  „10. | „HiNA“ означава висока степен на достъпност по мрежа (HiNA), както това е определено в член 2 от Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията (*1); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 10 се заменя със следното:

„10.

„HiNA“ означава висока степен на достъпност по мрежа (HiNA), както това е определено в член 2 от Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията (*1);

HiNA

*1

(*1)  Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим „в готовност“, режим „изключен“ и мрежови режим на готовност (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45).“
  "

*1

| б) | Точка 17 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Точка 17 се заличава.

| 3) | В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“. |
| --- | --- | --- |

3)

В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“.

| 4) | Приложения I, II, III, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I, II, III, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 се изменя, както следва:

| 1) | В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“.

| 2) | Приложения I, IV, V, VI, VIII, IХ и Х се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

Приложения I, IV, V, VI, VIII, IХ и Х се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 точка 3 се заменя със следното:






  „3) | съставен продукт“ означава продукт, който съдържа един или повече светлинни източници, или отделна пусково-регулираща апаратура, или и двете, включително, но не само осветители, които могат да бъдат разглобявани, за да се даде възможност за отделна проверка на съдържащите се в тях светлинни източници, битови уреди, съдържащи светлинни източници, мебели (рафтове, огледала, витрини), съдържащи светлинни източници;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 точка 3 се заменя със следното:

„3)

съставен продукт“ означава продукт, който съдържа един или повече светлинни източници, или отделна пусково-регулираща апаратура, или и двете, включително, но не само осветители, които могат да бъдат разглобявани, за да се даде възможност за отделна проверка на съдържащите се в тях светлинни източници, битови уреди, съдържащи светлинни източници, мебели (рафтове, огледала, витрини), съдържащи светлинни източници;“.

| 2) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“.

| б) | В параграф 1 буква и) се заменя със следното:






  „и) | чрез дерогация от член 11, параграф 13, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1369, при поискване от търговците и в съответствие с член 4, буква д), печатните етикети за преобразуване на скалата на продуктите се предоставят като стикер с размер, еднакъв с размера на вече съществуващите.“ |
| --- | --- | --- |

б)

В параграф 1 буква и) се заменя със следното:

„и)

чрез дерогация от член 11, параграф 13, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1369, при поискване от търговците и в съответствие с член 4, буква д), печатните етикети за преобразуване на скалата на продуктите се предоставят като стикер с размер, еднакъв с размера на вече съществуващите.“

| в) | Вмъква се следният параграф 1a:

  „1а.   Чрез дерогация от член 11, параграф 13, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/1369, когато доставчик пуска на пазара светлинен източник, той го снабдява със съществуващ етикет до 31 август 2021 г. и с етикет с преобразувана скала от 1 септември 2021 г. Доставчикът може по собствен избор да снабдява светлинни източници, пускани на пазара през периода от 1 юли до 31 август 2021 г., с етикет с преобразувана скала, ако преди 1 юли 2021 г. на пазара не са били пускани светлинни източници от същия или от еквивалентни модели. В такъв случай търговецът не предлага тези светлинни източници за продажба преди 1 септември 2021 г. Доставчикът уведомява засегнатите търговци за тази последица възможно най-бързо, включително когато включва такива светлинни източници в офертите си за търговците.“ |
| --- | --- |

в)

Вмъква се следният параграф 1a:

„1а.   Чрез дерогация от член 11, параграф 13, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/1369, когато доставчик пуска на пазара светлинен източник, той го снабдява със съществуващ етикет до 31 август 2021 г. и с етикет с преобразувана скала от 1 септември 2021 г. Доставчикът може по собствен избор да снабдява светлинни източници, пускани на пазара през периода от 1 юли до 31 август 2021 г., с етикет с преобразувана скала, ако преди 1 юли 2021 г. на пазара не са били пускани светлинни източници от същия или от еквивалентни модели. В такъв случай търговецът не предлага тези светлинни източници за продажба преди 1 септември 2021 г. Доставчикът уведомява засегнатите търговци за тази последица възможно най-бързо, включително когато включва такива светлинни източници в офертите си за търговците.“

| 3) | В член 4 буква д) се заменя със следното:






  „д) | чрез дерогация от член 11, параграф 13 от Регламент (ЕС) 2017/1369 на местата на продажба съществуващите етикети се заменят с етикети с преобразувана скала по такъв начин, че съществуващият етикет да бъде покрит, включително когато е отпечатан върху или прикрепен към опаковката, в рамките на осемнайсет месеца след датата, от която започва да се прилага настоящият регламент, като етикетите с преобразувана скала не трябва да са видими преди тази дата.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В член 4 буква д) се заменя със следното:

„д)

чрез дерогация от член 11, параграф 13 от Регламент (ЕС) 2017/1369 на местата на продажба съществуващите етикети се заменят с етикети с преобразувана скала по такъв начин, че съществуващият етикет да бъде покрит, включително когато е отпечатан върху или прикрепен към опаковката, в рамките на осемнайсет месеца след датата, от която започва да се прилага настоящият регламент, като етикетите с преобразувана скала не трябва да са видими преди тази дата.“

| 4) | Последната алинея на член 10 се изменя, както следва:

  „Той се прилага от 1 септември 2021 г. Точка 1, буква б) от член 3 обаче се прилага от 1 май 2021 г., а точка 2, буква а) от член 3 се прилага от 1 март 2022 г.
  “ |
| --- | --- |

4)

Последната алинея на член 10 се изменя, както следва:

„Той се прилага от 1 септември 2021 г. Точка 1, буква б) от член 3 обаче се прилага от 1 май 2021 г., а точка 2, буква а) от член 3 се прилага от 1 март 2022 г.
  “

| 5) | Приложения I, III, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложения I, III, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.

Член 4

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2016

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2016 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 точка 31 се заменя със следното:






  „31) | „преносим хладилен уред“ означава хладилен уред, който може да се използва там, където няма достъп до електроразпределителната мрежа, и който използва електрически ток със свръхниско напрежение (< 120 V=) или гориво, или и двете, в качеството им на източник на енергия за охладителната функция, включително хладилен уред, който в допълнение на електрическия ток със свръхниско напрежение или горивото, или и двете, може да работи, ако е свързан към електроразпределителната мрежа посредством външен преобразувател променлив ток/постоянен ток, закупен отделно. Уред, пуснат на пазара с преобразувател променлив ток/постоянен ток, не представлява преносим хладилен уред;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 точка 31 се заменя със следното:

„31)

„преносим хладилен уред“ означава хладилен уред, който може да се използва там, където няма достъп до електроразпределителната мрежа, и който използва електрически ток със свръхниско напрежение (< 120 V=) или гориво, или и двете, в качеството им на източник на енергия за охладителната функция, включително хладилен уред, който в допълнение на електрическия ток със свръхниско напрежение или горивото, или и двете, може да работи, ако е свързан към електроразпределителната мрежа посредством външен преобразувател променлив ток/постоянен ток, закупен отделно. Уред, пуснат на пазара с преобразувател променлив ток/постоянен ток, не представлява преносим хладилен уред;“.

| 2) | В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“. |
| --- | --- | --- |

2)

В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“.

| 3) | В член 11 последната алинея се заменя със следното:

  „Той се прилага от 1 март 2021 г. Член 10 обаче се прилага от 25 декември 2019 г., точка 1, букви а), б) и в) от член 3, се прилагат от 1 ноември 2020 г., а задължението за предоставяне на клас на енергийна ефективност за параметрите на светлинния източник, посочени в приложение V, таблица 6, се прилага от 1 март 2022 г.
  “ |
| --- | --- |

3)

В член 11 последната алинея се заменя със следното:

„Той се прилага от 1 март 2021 г. Член 10 обаче се прилага от 25 декември 2019 г., точка 1, букви а), б) и в) от член 3, се прилагат от 1 ноември 2020 г., а задължението за предоставяне на клас на енергийна ефективност за параметрите на светлинния източник, посочени в приложение V, таблица 6, се прилага от 1 март 2022 г.
  “

| 4) | Приложения I, II, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I, II, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.

Член 5

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 се изменя, както следва:

| 1) | В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“.

| 2) | Приложения I, II, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение V към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

Приложения I, II, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение V към настоящия регламент.

Член 6

Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2018

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2018 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 2 буква й) се заменя със следното:






  „й) | ъглови шкафове/шкафове с кривина и цилиндрични шкафове;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 2 буква й) се заменя със следното:

„й)

ъглови шкафове/шкафове с кривина и цилиндрични шкафове;“.

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 15 се заменя със следното:






  „15. | „ъглов шкаф/шкаф с кривина“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, който се използва за постигане на геометрична непрекъснатост между два линейни шкафа, които са под ъгъл един спрямо друг и/или които формират крива. Ъгловите шкафове/шкафовете с кривина нямат разпознаваема надлъжна ос или дължина, тъй като представляват само запълваща форма (клиновидна или подобна) и не са предназначени да функционират като отделни хладилни уреди. Двете странични стени на ъглов шкаф/шкаф с кривина сключват помежду си ъгъл между 30 ° и 90 °;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 15 се заменя със следното:

„15.

„ъглов шкаф/шкаф с кривина“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, който се използва за постигане на геометрична непрекъснатост между два линейни шкафа, които са под ъгъл един спрямо друг и/или които формират крива. Ъгловите шкафове/шкафовете с кривина нямат разпознаваема надлъжна ос или дължина, тъй като представляват само запълваща форма (клиновидна или подобна) и не са предназначени да функционират като отделни хладилни уреди. Двете странични стени на ъглов шкаф/шкаф с кривина сключват помежду си ъгъл между 30 ° и 90 °;“.

| б) | Добавя се точка 25:






  „25. | „цилиндричен шкаф“ означава шкаф с кръгла форма, който може да бъде инсталиран като самостоятелна единица или като единица, свързваща два линейни шкафа за супермаркет. Цилиндричните шкафове могат също така да бъдат оборудвани със система за завъртане, която може да показва предлаганите хранителни продукти на 360 °;“. |
| --- | --- | --- |

б)

Добавя се точка 25:

„25.

„цилиндричен шкаф“ означава шкаф с кръгла форма, който може да бъде инсталиран като самостоятелна единица или като единица, свързваща два линейни шкафа за супермаркет. Цилиндричните шкафове могат също така да бъдат оборудвани със система за завъртане, която може да показва предлаганите хранителни продукти на 360 °;“.

| в) | Добавя се точка 26:






  „26. | „шкаф за супермаркет“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, предназначен за продажбата и излагането на хранителни и продукти в приложения за търговия на дребно като супермаркети. Охладителите за напитки, хладилните автомати за продажби, витрините за сладолед и фризерите за сладолед не се считат за шкафове за супермаркет.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Добавя се точка 26:

„26.

„шкаф за супермаркет“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, предназначен за продажбата и излагането на хранителни и продукти в приложения за търговия на дребно като супермаркети. Охладителите за напитки, хладилните автомати за продажби, витрините за сладолед и фризерите за сладолед не се считат за шкафове за супермаркет.“

| 3) | В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“. |
| --- | --- | --- |

3)

В член 3, параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б)

стойностите на параметрите в продуктовия информационен лист, определени в приложение V, се въвеждат в публичната част на продуктовата база данни;“.

| 4) | В член 9 последната алинея се заменя със следното:

  „Той се прилага от 1 март 2021 г., с изключение на задължението за предоставяне на клас на енергийна ефективност за параметрите на светлинния източник, посочени в приложение V, таблица 10, част 5, което се прилага от 1 март 2022 г.
  “ |
| --- | --- |

4)

В член 9 последната алинея се заменя със следното:

„Той се прилага от 1 март 2021 г., с изключение на задължението за предоставяне на клас на енергийна ефективност за параметрите на светлинния източник, посочени в приложение V, таблица 10, част 5, което се прилага от 1 март 2022 г.
  “

| 5) | Приложения I, III, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение VI към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложения I, III, IV, V, VI и IX се изменят в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.

Член 7

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1, параграф 4, член 2, параграф 2, член 4, параграф 4, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 5 се прилагат от 1 май 2021 година. Член 3, параграф 2, буква а) се прилага от 1 май 2021 г. Член 3, параграф 2, буква в) се прилага от 1 юли 2021 г. Член 3, параграф 1, член 3, параграф 2, буква б), член 3, параграф 3 и член 3, параграф 5 се прилагат от 1 септември 2021 г.;

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електронни екрани и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията, (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 1).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и Съвета относно енергийното етикетиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията и Директива 96/60/ЕО на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 29).

3

(4)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на светлинни източници и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 68).

4

(5)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на хладилни уреди и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 102).

5

(6)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 134).

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2018 на Комисията от 11 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на хладилни уреди с функция за директна продажба (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 155).

7

(8)  Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).

8

(9)  Делегиран регламент (ЕС) No 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на професионални хладилни шкафове за съхранение (ОВ L 177, 8.7.2015 г., стр. 2).

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложения I, II, III, IV, V, VI и IX към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавят следните точки 29 и 30:






  „29) | „обявени стойности“
  означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки; |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавят следните точки 29 и 30:

„29)

„обявени стойности“
  означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки;

| 30) | „гаранция“
  означава всяко действие, предприето спрямо потребителя от страна на продавача на дребно или доставчика, с цел:






  а) | да се възстанови платената цена; или |
| --- | --- | --- |

30)

„гаранция“
  означава всяко действие, предприето спрямо потребителя от страна на продавача на дребно или доставчика, с цел:

а)

да се възстанови платената цена; или

| б) | да се заменят, ремонтират или обработят по друг начин електронни екрани, които не отговарят на спецификациите в заявлението за предоставяне на гаранция или в съответните рекламни материали.“ |
| --- | --- |

б)

да се заменят, ремонтират или обработят по друг начин електронни екрани, които не отговарят на спецификациите в заявлението за предоставяне на гаранция или в съответните рекламни материали.“

| 2) | В края на точка Б от приложение II се добавя следната алинея:

  „За изчисляването на EEI се използват обявените стойности за измерената мощност в режим „включен“ (Pmeasured
  ) и площта на видимата повърхност (A), изброени в таблица 5 от приложение VI.“ |
| --- | --- |

2)

В края на точка Б от приложение II се добавя следната алинея:

„За изчисляването на EEI се използват обявените стойности за измерената мощност в режим „включен“ (Pmeasured
  ) и площта на видимата повърхност (A), изброени в таблица 5 от приложение VI.“

| 3) | В приложение III, част 2, буква е) след края на точка 10 се добавя следната алинея:

  „Ако електронният екран не поддържа HDR, пиктограмата за HDR и буквите на класовете на енергийна ефективност не се изобразяват. Пиктограмата за екрана, показваща размера и разделителната способност на екрана, трябва да бъде центрирана вертикално в зоната под показанието за консумацията на енергия.“ |
| --- | --- |

3)

В приложение III, част 2, буква е) след края на точка 10 се добавя следната алинея:

„Ако електронният екран не поддържа HDR, пиктограмата за HDR и буквите на класовете на енергийна ефективност не се изобразяват. Пиктограмата за екрана, показваща размера и разделителната способност на екрана, трябва да бъде центрирана вертикално в зоната под показанието за консумацията на енергия.“

| 4) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Вмъква се втора алинея, както следва:

  „В отсъствието на съществуващи приложими стандарти до публикуването на данните за съответните хармонизирани стандарти в Официален вестник се използват преходните методи за изпитване, определени в приложение IIIa към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията за определяне на изисквания за екопроектиране за електронни екрани, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Вмъква се втора алинея, както следва:

„В отсъствието на съществуващи приложими стандарти до публикуването на данните за съответните хармонизирани стандарти в Официален вестник се използват преходните методи за изпитване, определени в приложение IIIa към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията за определяне на изисквания за екопроектиране за електронни екрани, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.“

| б) | В края на приложението се добавя следният текст:

  „Измерванията на стандартния динамичен обхват, големия динамичен обхват, яркостта на екрана при автоматично регулиране на яркостта и съотношението на върховите яркости на бялото и други измервания на яркостта се извършват, както е описано в приложение III, таблица 3а от Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията.“ |
| --- | --- |

б)

В края на приложението се добавя следният текст:

„Измерванията на стандартния динамичен обхват, големия динамичен обхват, яркостта на екрана при автоматично регулиране на яркостта и съотношението на върховите яркости на бялото и други измервания на яркостта се извършват, както е описано в приложение III, таблица 3а от Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията.“

| 5) | В приложение V точка 4 се замества, както следва: | „Параметър | Стойност на параметър и точност | Мерна единица | Бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Наименование или търговска марка на доставчика  (2)
   (3). | | ТЕКСТ | |
| | Адрес на доставчика  (2)
   (3)
   (4). | | | Информация от регистрацията на доставчика в продуктовата база данни. |
| 2. | Идентификатор на модела  (2) | | ТЕКСТ | |
| 3. | Клас на енергийна ефективност при стандартен динамичен обхват (SDR) | [A/B/C/D/E/F/G] | | |
| 4. | Консумирана мощност в режим „включен“ при стандартен динамичен обхват (SDR) | Х,X | W | Закръглена до първия знак след десетичната запетая за стойности до 100 W и до цяло число за стойности по-големи или равни на 100 W. |
| 5. | Клас на енергийна ефективност при голям динамичен обхват (HDR) | [A/B/C/D/E/F/G] или „не е приложимо“ | | Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на тази клетка, доставчикът не вписва тези данни. Задава се стойност „не е приложимо“, ако липсва обхват HDR. |
| 6. | Консумирана мощност в режим „включен“ при голям динамичен обхват (HDR), ако такъв е налице | Х,X | W | Закръглена до първия знак след десетичната запетая за стойности до 100 W и до цяло число за стойности от 100 W нагоре (задава се стойност 0 (нула), ако е избрано „не е приложимо“). |
| 7. | Консумирана мощност в режим „изключен“, ако е приложимо | Х,X | W | |
| 8. | Консумирана мощност в режим „в готовност“, ако е приложимо | Х,X | W | |
| 9. | Консумирана мощност в мрежови режим „в готовност“, ако е приложимо | Х,X | W | |
| 10. | Категория на електронния екран | [телевизор/монитор/информационно табло/други] | | Изберете една възможност. |
| 11. | Съотношение на размерите | X | : | Y | цяло число | Напр. 16:9, 21:9 и т.н. |
| 12. | Разделителна способност на екрана | X | × | Y | пиксели | Хоризонтални и вертикални пиксели |
| 13. | Диагонал на екрана | Х,X | cm | Закръглено до първия знак след десетичната запетая |
| 14. | Диагонал на екрана | X | инчове | По избор, в инчове, закръглено до най-близкото цяло число |
| 15. | Видима площ на екрана | Х,X | dm2 | Закръглено до първия знак след десетичната запетая |
| 16. | Използвана технология на панела | ТЕКСТ | | Напр. LCD/LED LCD/QLED LCD/OLED/MicroLED/QDLED/SED/FED/EPD и т.н. |
| 17. | Наличие на автоматично регулиране на яркостта (ABC) | [ДА/НЕ] | | Трябва да бъде активирано по подразбиране (ако отговорът е ДА). |
| 18. | Наличие на датчик за гласово разпознаване | [ДА/НЕ] | | |
| 19. | Наличие на датчик за присъствие в помещението | [ДА/НЕ] | | Трябва да бъде активиран по подразбиране (ако отговорът е ДА). |
| 20. | Кадрова честота (по подразбиране) | X | Hz | |
| 21. | Минимална гарантирана наличност на актуализации на програмното осигуряване и базовото програмно осигуряване (от датата на прекратяване на предоставянето на пазара  (2)
   (3) | X | години | Както е определено в приложение II, раздел Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията  (1): |
| 22. | Минимална гарантирана наличност на резервни части (от датата на прекратяване на предоставянето) на пазара  (2)
   (3) | X | години | Както е определено в приложение II, раздел Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията |
| 23. | Минимална гарантирана поддръжка за продукта  (2)
   (3) | X | години | Както е определено в приложение II, раздел Д, точка 1 към Регламент (ЕС) No 2019/2021 на Комисията |
| | Минимален срок на общата гаранция, предоставяна от доставчика  (2)
   (3) | X | години | |
| 24. | Тип на електрозахранващото устройство | Вътрешно/външно/стандартизирано | | Изберете една възможност. |
| 25. | Външно захранващо устройство (нестандартизирано, включено в опаковката заедно с продукта) |
| i | | ТЕКСТ | Описание |
| | ii | Напрежение на входа | X | V | |
| iii | Напрежение на изхода | Х,X | V | |
| 26 | Стандартизирано външно захранващо устройство (или подходящо такова, ако не е включено в опаковката заедно с продукта) |
| i | Поддържано стандартно наименование или списък | ТЕКСТ | |
| ii | Необходимо напрежение на изхода | Х,X | V | |
| iii | Необходим подаван ток (минимум) | Х,X | A | |
| iv | Необходима честота на тока | XX | Hz | |

5)

В приложение V точка 4 се замества, както следва:

„Параметър

Стойност на параметър и точност

Мерна единица

Бележки

1.

Наименование или търговска марка на доставчика  (2)
   (3).

ТЕКСТ

Адрес на доставчика  (2)
   (3)
   (4).

Информация от регистрацията на доставчика в продуктовата база данни.

2.

Идентификатор на модела  (2)

ТЕКСТ

3.

Клас на енергийна ефективност при стандартен динамичен обхват (SDR)

[A/B/C/D/E/F/G]

4.

Консумирана мощност в режим „включен“ при стандартен динамичен обхват (SDR)

Х,X

W

Закръглена до първия знак след десетичната запетая за стойности до 100 W и до цяло число за стойности по-големи или равни на 100 W.

5.

Клас на енергийна ефективност при голям динамичен обхват (HDR)

[A/B/C/D/E/F/G] или „не е приложимо“

Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на тази клетка, доставчикът не вписва тези данни. Задава се стойност „не е приложимо“, ако липсва обхват HDR.

6.

Консумирана мощност в режим „включен“ при голям динамичен обхват (HDR), ако такъв е налице

Х,X

W

Закръглена до първия знак след десетичната запетая за стойности до 100 W и до цяло число за стойности от 100 W нагоре (задава се стойност 0 (нула), ако е избрано „не е приложимо“).

7.

Консумирана мощност в режим „изключен“, ако е приложимо

Х,X

W

8.

Консумирана мощност в режим „в готовност“, ако е приложимо

Х,X

W

9.

Консумирана мощност в мрежови режим „в готовност“, ако е приложимо

Х,X

W

10.

Категория на електронния екран

[телевизор/монитор/информационно табло/други]

Изберете една възможност.

11.

Съотношение на размерите

X

:

Y

цяло число

Напр. 16:9, 21:9 и т.н.

12.

Разделителна способност на екрана

X

×

Y

пиксели

Хоризонтални и вертикални пиксели

13.

Диагонал на екрана

Х,X

cm

Закръглено до първия знак след десетичната запетая

14.

Диагонал на екрана

X

инчове

По избор, в инчове, закръглено до най-близкото цяло число

15.

Видима площ на екрана

Х,X

dm2

Закръглено до първия знак след десетичната запетая

16.

Използвана технология на панела

ТЕКСТ

Напр. LCD/LED LCD/QLED LCD/OLED/MicroLED/QDLED/SED/FED/EPD и т.н.

17.

Наличие на автоматично регулиране на яркостта (ABC)

[ДА/НЕ]

Трябва да бъде активирано по подразбиране (ако отговорът е ДА).

18.

Наличие на датчик за гласово разпознаване

[ДА/НЕ]

19.

Наличие на датчик за присъствие в помещението

[ДА/НЕ]

Трябва да бъде активиран по подразбиране (ако отговорът е ДА).

20.

Кадрова честота (по подразбиране)

X

Hz

21.

Минимална гарантирана наличност на актуализации на програмното осигуряване и базовото програмно осигуряване (от датата на прекратяване на предоставянето на пазара  (2)
   (3)

X

години

Както е определено в приложение II, раздел Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията  (1):

22.

Минимална гарантирана наличност на резервни части (от датата на прекратяване на предоставянето) на пазара  (2)
   (3)

X

години

Както е определено в приложение II, раздел Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията

23.

Минимална гарантирана поддръжка за продукта  (2)
   (3)

X

години

Както е определено в приложение II, раздел Д, точка 1 към Регламент (ЕС) No 2019/2021 на Комисията

Минимален срок на общата гаранция, предоставяна от доставчика  (2)
   (3)

X

години

24.

Тип на електрозахранващото устройство

Вътрешно/външно/стандартизирано

Изберете една възможност.

25.

Външно захранващо устройство (нестандартизирано, включено в опаковката заедно с продукта)

i

ТЕКСТ

Описание

ii

Напрежение на входа

X

V

iii

Напрежение на изхода

Х,X

V

26

Стандартизирано външно захранващо устройство (или подходящо такова, ако не е включено в опаковката заедно с продукта)

i

Поддържано стандартно наименование или списък

ТЕКСТ

ii

Необходимо напрежение на изхода

Х,X

V

iii

Необходим подаван ток (минимум)

Х,X

A

iv

Необходима честота на тока

XX

Hz

| 6) | Приложение VI се изменя, както следва:






  а) | Точки 1—5 се заменят със следното:






  „1) | общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Приложение VI се изменя, както следва:

а)

Точки 1—5 се заменят със следното:

„1)

общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване;

| 2) | препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване; |
| --- | --- |

2)

препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване;

| 3) | конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва; |
| --- | --- |

3)

конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва;

| 4) | стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 5; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX; |
| --- | --- |

4)

стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 5; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX;

| 5) | подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV; |
| --- | --- |

5)

подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV;

| 6) | условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в точка 2; |
| --- | --- |

6)

условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в точка 2;

| 7) | еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори; |
| --- | --- |

7)

еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори;

Тези елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.“

| б) | Таблица 5 се заменя със следното:

  „Таблица 5


  Технически параметри на модела и обявени стойности | Параметър | Параметър или стойност и точност | Мерна единица | Обявена стойност |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общи положения |
| 1 | Наименование или търговска марка на доставчика | ТЕКСТ | | |
| 2 | Идентификатор на модела | ТЕКСТ | | |
| 3 | Клас на енергийна ефективност при стандартен динамичен обхват (SDR) | [A/B/C/D/E/F/G] | A – G | |
| 4 | Консумирана мощност в режим „включен“ при стандартен динамичен обхват (SDR) | XXX,X | W | |
| 5 | Клас на енергийна ефективност при голям динамичен обхват (HDR), ако такъв е налице | [A/B/C/D/E/F/G] или „не е приложимо“ | A – G | |
| 6 | Консумирана мощност в режим „включен“ при голям динамичен обхват (HDR) | XXX,X | W | |
| 7 | Консумирана мощност в режим „изключен“ | Х,X | W | |
| 8 | Консумирана мощност в режим „в готовност“ | Х,X | W | |
| 9 | Консумирана мощност в мрежови режим „в готовност“ | Х,X | W | |
| 10 | Категория на електронния екран | [телевизор/монитор/информационно табло/други] | ТЕКСТ | |
| 11 | Съотношение на размерите | XX | : | XX | | |
| 12 | Разделителна способност на екрана (пиксели) | X | × | X | | |
| 13 | Диагонал на екрана | XXX,X | cm | |
| 14 | Диагонал на екрана | XX | инчове | |
| 15 | Видима площ на екрана | XXX,X | dm2 | |
| 16 | Използвана технология на панела | ТЕКСТ | | |
| 17 | Наличие на автоматично регулиране на яркостта (ABC) | [ДА/НЕ] | | |
| 18 | Наличие на датчик за гласово разпознаване | [ДА/НЕ] | | |
| 19 | Наличие на датчик за присъствие в помещението | [ДА/НЕ] | | |
| 20 | Кадрова честота (нормална конфигурация) | XXX | Hz | |
| 21 | Минимална гарантирана наличност на актуализации на софтуера и фърмуера (от датата на преустановяване на пускането на пазара, както е определено в приложение II Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията): | XX | години | |
| 22 | Минимална гарантирана наличност на резервни части (от датата на преустановяване на пускането на пазара, както е определено в приложение II Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията): | XX | години | |
| 23 | Минимална гарантирана поддръжка за продукта (от датата на преустановяване на пускането на пазара, както е определено в приложение II Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията): | XX | години | |
| | Минимален срок на общата гаранция, предоставяна от доставчика: | XX | години | |
| За режим „включен“ |
| 24 | Върхова яркост на бялото в конфигурацията с най-висока яркост в режим „включен“ | XXXX | cd/m2 | |
| 25 | Върхова яркост на бялото в нормалната конфигурация | XXXX | cd/m2 | |
| 26 | Съотношение на върховите яркости на бялото (изчислено като
  стойността на „върховата яркост на бялото в нормална конфигурация“, разделена на стойността на „върховата яркост на бялото в най-ярката конфигурация в режим „включен“, умножена по 100) | XX,X | % | |
| За автоматично намаляване на мощността (APD) |
| 27 | Период от време, в който електронният екран остава в режим „включен“, преди да премине автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“, или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | XX:XX | mm:ss | |
| 28 | За телевизори: периодът от време след последното действие на потребителя, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | XX:XX | mm:ss | |
| 29 | За телевизори, оборудвани с датчик за присъствие в помещението: периодът от време след установяване на липсата на потребител, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | XX:XX | mm:ss | |
| 30 | За електронни екрани, различни от телевизори и студийни видеомонитори: периодът от време, през който няма установено действие на потребител, преди електронният екран да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | XX:XX | mm:ss | |
| За ABC

  Ако функцията е налична и активирана по подразбиране |
| 31 | Процентно намаление на мощността, дължащо се на автоматичното регулиране на яркостта при промяна на осветеността от околната светлина от 100 lx на 12 lx. | XX,X | % | |
| 32 | Мощност в режим „включен“ при осветеност от околната светлина 100 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта | XXX,X | W | |
| 33 | Мощност в режим „включен“ при осветеност от околната (разсеяната) светлина 12 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта | XXX,X | W | |
| 34 | Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 100 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1) | XXX | cd/m2 | |
| 35 | Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 60 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1) | XXX | cd/m2 | |
| 36 | Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 35 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1) | XXX | cd/m2 | |
| 37 | Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 12 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1) | XXX | cd/m2 | |
| За захранващо устройство |
| 38 | Тип на електрозахранващото устройство | Вътрешно/външно | | |
| 39 | Позовавания на стандарти (ако има) | | ТЕКСТ | |
| 40 | Напрежение на входа | XXX,X | V | |
| 41 | Напрежение на изхода | XXX,X | V | |
| 42 | Ток на входа (max) | XXX,X | A | |
| 43 | Ток на изхода (min) | XXX,X | A | |

б)

Таблица 5 се заменя със следното:

„Таблица 5

Технически параметри на модела и обявени стойности

Параметър

Параметър или стойност и точност

Мерна единица

Обявена стойност

Общи положения

1

Наименование или търговска марка на доставчика

ТЕКСТ

2

Идентификатор на модела

ТЕКСТ

3

Клас на енергийна ефективност при стандартен динамичен обхват (SDR)

[A/B/C/D/E/F/G]

A – G

4

Консумирана мощност в режим „включен“ при стандартен динамичен обхват (SDR)

XXX,X

W

5

Клас на енергийна ефективност при голям динамичен обхват (HDR), ако такъв е налице

[A/B/C/D/E/F/G] или „не е приложимо“

A – G

6

Консумирана мощност в режим „включен“ при голям динамичен обхват (HDR)

XXX,X

W

7

Консумирана мощност в режим „изключен“

Х,X

W

8

Консумирана мощност в режим „в готовност“

Х,X

W

9

Консумирана мощност в мрежови режим „в готовност“

Х,X

W

10

Категория на електронния екран

[телевизор/монитор/информационно табло/други]

ТЕКСТ

11

Съотношение на размерите

XX

:

XX

12

Разделителна способност на екрана (пиксели)

X

×

X

13

Диагонал на екрана

XXX,X

cm

14

Диагонал на екрана

XX

инчове

15

Видима площ на екрана

XXX,X

dm2

16

Използвана технология на панела

ТЕКСТ

17

Наличие на автоматично регулиране на яркостта (ABC)

[ДА/НЕ]

18

Наличие на датчик за гласово разпознаване

[ДА/НЕ]

19

Наличие на датчик за присъствие в помещението

[ДА/НЕ]

20

Кадрова честота (нормална конфигурация)

XXX

Hz

21

Минимална гарантирана наличност на актуализации на софтуера и фърмуера (от датата на преустановяване на пускането на пазара, както е определено в приложение II Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията):

XX

години

22

Минимална гарантирана наличност на резервни части (от датата на преустановяване на пускането на пазара, както е определено в приложение II Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията):

XX

години

23

Минимална гарантирана поддръжка за продукта (от датата на преустановяване на пускането на пазара, както е определено в приложение II Д, точка 1 към Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията):

XX

години

Минимален срок на общата гаранция, предоставяна от доставчика:

XX

години

За режим „включен“

24

Върхова яркост на бялото в конфигурацията с най-висока яркост в режим „включен“

XXXX

cd/m2

25

Върхова яркост на бялото в нормалната конфигурация

XXXX

cd/m2

26

Съотношение на върховите яркости на бялото (изчислено като

стойността на „върховата яркост на бялото в нормална конфигурация“, разделена на стойността на „върховата яркост на бялото в най-ярката конфигурация в режим „включен“, умножена по 100)

XX,X

%

За автоматично намаляване на мощността (APD)

27

Период от време, в който електронният екран остава в режим „включен“, преди да премине автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“, или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

XX:XX

mm:ss

28

За телевизори: периодът от време след последното действие на потребителя, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

XX:XX

mm:ss

29

За телевизори, оборудвани с датчик за присъствие в помещението: периодът от време след установяване на липсата на потребител, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

XX:XX

mm:ss

30

За електронни екрани, различни от телевизори и студийни видеомонитори: периодът от време, през който няма установено действие на потребител, преди електронният екран да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

XX:XX

mm:ss

За ABC

Ако функцията е налична и активирана по подразбиране

31

Процентно намаление на мощността, дължащо се на автоматичното регулиране на яркостта при промяна на осветеността от околната светлина от 100 lx на 12 lx.

XX,X

%

32

Мощност в режим „включен“ при осветеност от околната светлина 100 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта

XXX,X

W

33

Мощност в режим „включен“ при осветеност от околната (разсеяната) светлина 12 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта

XXX,X

W

34

Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 100 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1)

XXX

cd/m2

35

Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 60 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1)

XXX

cd/m2

36

Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 35 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1)

XXX

cd/m2

37

Яркост на екрана при осветеност от околната (разсеяната) светлина 12 lx при датчика за автоматично регулиране на яркостта (*1)

XXX

cd/m2

За захранващо устройство

38

Тип на електрозахранващото устройство

Вътрешно/външно

39

Позовавания на стандарти (ако има)

ТЕКСТ

40

Напрежение на входа

XXX,X

V

41

Напрежение на изхода

XXX,X

V

42

Ток на входа (max)

XXX,X

A

43

Ток на изхода (min)

XXX,X

A

| в) | Досегашната точка 6 става точка 9. |
| --- | --- |

в)

Досегашната точка 6 става точка 9.

| г) | Досегашната точка 7 става точка 10. |
| --- | --- |

г)

Досегашната точка 7 става точка 10.

| д) | Досегашната точка 8 става точка 11. |
| --- | --- |

д)

Досегашната точка 8 става точка 11.

| 7) | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“ |
| --- | --- | --- |

7)

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7) | След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 7 се заменя със следното:

„7)

След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“

| г) | Таблица 6 се заменя със следното:

  „Таблица 6


  Контролни допустими отклонения







  Параметър | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- | --- |
| Консумирана мощност в режим „включен“ (Pmeasured
  , W); | Определената стойност (*3) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 7 %. |
| Консумирана мощност в режим „изключен“, режим „в готовност“ и мрежови режим „в готовност“ (във ватове), според случая | Определената стойност (*3) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е 1,00 W или по-малко, или с повече от 10 %, ако обявената стойност е над 1,00 W. |
| Видима площ на екрана | Определената стойност (*2) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 1 % или 0,1 dm2 (използва се по-малката от двете стойности). |
| Видим диагонал на екрана в сантиметри | Определената стойност (*2) не трябва да се различава от обявената стойност с повече от 1 cm. |
| Разделителна способност на екрана в хоризонтални и вертикални пиксели. | Определената стойност (*2) не трябва да се различава от обявената стойност. |
| Върхова яркост на бялото | Определената стойност (*3) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 8 %. |
| Период от време, в който електронният екран остава в режим „включен“, преди да премине автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“, или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди. |
| За телевизори: периодът от време след последното действие на потребителя, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди. |
| За телевизори, оборудвани с датчик за присъствие в помещението: периодът от време след установяване на отсъствието на потребител, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди. |
| За електронни екрани, различни от телевизори и студийни видеомонитори: периодът от време, през който няма установено действие на потребител, преди електронният екран да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“. | Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди. |

г)

Таблица 6 се заменя със следното:

„Таблица 6

Контролни допустими отклонения

Параметър

Контролни допустими отклонения

Консумирана мощност в режим „включен“ (Pmeasured
  , W);

Определената стойност (*3) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 7 %.

Консумирана мощност в режим „изключен“, режим „в готовност“ и мрежови режим „в готовност“ (във ватове), според случая

Определената стойност (*3) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е 1,00 W или по-малко, или с повече от 10 %, ако обявената стойност е над 1,00 W.

Видима площ на екрана

Определената стойност (*2) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 1 % или 0,1 dm2 (използва се по-малката от двете стойности).

Видим диагонал на екрана в сантиметри

Определената стойност (*2) не трябва да се различава от обявената стойност с повече от 1 cm.

Разделителна способност на екрана в хоризонтални и вертикални пиксели.

Определената стойност (*2) не трябва да се различава от обявената стойност.

Върхова яркост на бялото

Определената стойност (*3) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 8 %.

Период от време, в който електронният екран остава в режим „включен“, преди да премине автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“, или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди.

За телевизори: периодът от време след последното действие на потребителя, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди.

За телевизори, оборудвани с датчик за присъствие в помещението: периодът от време след установяване на отсъствието на потребител, преди телевизорът да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди.

За електронни екрани, различни от телевизори и студийни видеомонитори: периодът от време, през който няма установено действие на потребител, преди електронният екран да превключи автоматично в режим „в готовност“, режим „изключен“ или друго състояние, в което консумацията на енергия не надвишава приложимите изисквания за режим „изключен“ или режим „в готовност“.

Определената стойност (*2) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 секунди.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране за електронни екрани съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията (вж. страница 241 от настоящия брой на Официален вестник).

(2)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369).

(3)  Промени в тази точка няма да се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(4)  Доставчикът не въвежда тези данни за всеки модел, ако те се предоставят автоматично от базата данни.“

(*1)  Стойностите на свързаните с яркостта параметри на ABC са ориентировъчни, а проверката се извършва в съответствие с приложимите изисквания във връзка с ABC.“

(*2)  Ако определената стойност за един екземпляр не отговаря на изискванията, се счита, че моделът и всички еквивалентни на него модели не са в съответствие с настоящия регламент.

(*3)  Когато се изпитват три допълнителни екземпляра съгласно предписаното в точка 4, определената стойност е средноаритметичното на стойностите, определени за тези три допълнителни екземпляра.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложения I, IV, V, VI, VIII, IX и X към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следната точка 33:






  „33) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следната точка 33:

„33)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“

| 2) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следното:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с приложение VI, таблица 7 за битови перални машини или с приложение VI, таблица 8 за битови перални машини със сушилня, доставчикът използва обявената стойност на този параметър за изчисленията в настоящото приложение.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следното:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с приложение VI, таблица 7 за битови перални машини или с приложение VI, таблица 8 за битови перални машини със сушилня, доставчикът използва обявената стойност на този параметър за изчисленията в настоящото приложение.“

| б) | Точка 1 се заменя със следното:
  „1.   ОБЯВЕН КАПАЦИТЕТ НА БИТОВИ ПЕРАЛНИ МАШИНИ СЪС СУШИЛНЯ
  Обявеният капацитет на битови перални машини със сушилня е обявеният капацитет на цикъла „пране и сушене“.
  Ако битовата перална машина със сушилня предоставя непрекъснат цикъл, обявеният капацитет на цикъла „пране и сушене“ е обявеният капацитет за този непрекъснат цикъл.
  Ако битовата перална машина със сушилня не предоставя непрекъснат цикъл, обявеният капацитет на цикъла „пране и сушене“ е по-ниската от стойностите на обявения капацитет при пране на програмата „есо 40-60“ и на обявения капацитет при сушене на цикъла на сушене, при който се постига състояние „сухо за прибиране в шкафа“.“ |
| --- | --- |

б)

Точка 1 се заменя със следното:

„1.   ОБЯВЕН КАПАЦИТЕТ НА БИТОВИ ПЕРАЛНИ МАШИНИ СЪС СУШИЛНЯ

Обявеният капацитет на битови перални машини със сушилня е обявеният капацитет на цикъла „пране и сушене“.

Ако битовата перална машина със сушилня предоставя непрекъснат цикъл, обявеният капацитет на цикъла „пране и сушене“ е обявеният капацитет за този непрекъснат цикъл.

Ако битовата перална машина със сушилня не предоставя непрекъснат цикъл, обявеният капацитет на цикъла „пране и сушене“ е по-ниската от стойностите на обявения капацитет при пране на програмата „есо 40-60“ и на обявения капацитет при сушене на цикъла на сушене, при който се постига състояние „сухо за прибиране в шкафа“.“

| в) | Точки 3 и 4 се заменят със следното:
  „3.   ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПИРАНЕ
  Индексът за ефективност на изпиране на битови перални машини и на цикъла на пране на битови перални машини със сушилня (IW), както и индексът за ефективност на изпиране на пълния цикъл на битови перални машини със сушилня (JW) се изчисляват, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите най-съвременни методи, и се закръгляват до третия знак след десетичната запетая.
  За битови перални машини с обявен капацитет над 3 kg и за цикъл на пране на битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на IW е най-ниската измежду стойностите на индекса за ефективност на изпиране при обявения, половината от обявения или една четвърт от обявения капацитет при пране.
  За битови перални машини с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, и за цикъла на пране на битови перални машини със сушилни с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, посочената в продуктовия информационен лист стойност на IW е тази на индекса за ефективност на изпиране при обявения капацитет при пране.
  За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на JW е по-ниската измежду стойностите на индекса на ефективността на пране при обявения капацитет и при половината от обявения капацитет.
  За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, посочената в продуктовия информационен лист стойност на JW е индексът на ефективност на изпиране при обявения капацитет.
  4.   ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПЛАКВАНЕ
  Ефективността на изплакване на битови перални машини и на цикъла на пране на битови перални машини със сушилня (IR) и ефективността на изплакване на пълния цикъл на битови перални машини със сушилня (JR) се изчисляват, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използва друг надежден, точен и възпроизводим метод, основан на откриването на маркера линеен алкилбензен сулфонат (LAS), и се закръглява до първия знак след десетичната запетая.
  За битови перални машини с обявен капацитет над 3 kg и за цикъл на пране на битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на IR е най-високата измежду стойностите на индекса за ефективност на изплакване при обявения, половината от обявения или една четвърт от обявения капацитет при пране.
  За битови перални машини с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, и за цикъла на пране на битови перални машини със сушилня с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, в продуктовия информационен лист не се посочва стойност за IR.
  За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на JR е по-високата измежду стойностите на индекса на ефективност на изплакване при обявения капацитет и при половината от обявения капацитет.
  За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, в продуктовия информационен лист не се посочва стойност за JR.“ |
| --- | --- |

в)

Точки 3 и 4 се заменят със следното:

„3.   ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПИРАНЕ

Индексът за ефективност на изпиране на битови перални машини и на цикъла на пране на битови перални машини със сушилня (IW), както и индексът за ефективност на изпиране на пълния цикъл на битови перални машини със сушилня (JW) се изчисляват, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите най-съвременни методи, и се закръгляват до третия знак след десетичната запетая.

За битови перални машини с обявен капацитет над 3 kg и за цикъл на пране на битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на IW е най-ниската измежду стойностите на индекса за ефективност на изпиране при обявения, половината от обявения или една четвърт от обявения капацитет при пране.

За битови перални машини с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, и за цикъла на пране на битови перални машини със сушилни с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, посочената в продуктовия информационен лист стойност на IW е тази на индекса за ефективност на изпиране при обявения капацитет при пране.

За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на JW е по-ниската измежду стойностите на индекса на ефективността на пране при обявения капацитет и при половината от обявения капацитет.

За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, посочената в продуктовия информационен лист стойност на JW е индексът на ефективност на изпиране при обявения капацитет.

4.   ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПЛАКВАНЕ

Ефективността на изплакване на битови перални машини и на цикъла на пране на битови перални машини със сушилня (IR) и ефективността на изплакване на пълния цикъл на битови перални машини със сушилня (JR) се изчисляват, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използва друг надежден, точен и възпроизводим метод, основан на откриването на маркера линеен алкилбензен сулфонат (LAS), и се закръглява до първия знак след десетичната запетая.

За битови перални машини с обявен капацитет над 3 kg и за цикъл на пране на битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на IR е най-високата измежду стойностите на индекса за ефективност на изплакване при обявения, половината от обявения или една четвърт от обявения капацитет при пране.

За битови перални машини с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, и за цикъла на пране на битови перални машини със сушилня с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, в продуктовия информационен лист не се посочва стойност за IR.

За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет над 3 kg посочената в продуктовия информационен лист стойност на JR е по-високата измежду стойностите на индекса на ефективност на изплакване при обявения капацитет и при половината от обявения капацитет.

За битови перални машини със сушилня с обявен капацитет, по-малък или равен на 3 kg, в продуктовия информационен лист не се посочва стойност за JR.“

| г) | В точка 6 първата алинея на подточка 2 се заменя със следното:

  „За битова перална машина със сушилня с обявен капацитет при пране, по-малък или равен на 3 kg, среднопретеглената консумация на вода на цикъла „пране и сушене“ е консумацията на вода при обявения капацитет, закръглена до най-близкото цяло число.“ |
| --- | --- |

г)

В точка 6 първата алинея на подточка 2 се заменя със следното:

„За битова перална машина със сушилня с обявен капацитет при пране, по-малък или равен на 3 kg, среднопретеглената консумация на вода на цикъла „пране и сушене“ е консумацията на вода при обявения капацитет, закръглена до най-близкото цяло число.“

| д) | Точка 7 се заменя със следното:
  „7.   ОСТАТЪЧНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА
  Среднопретегленото остатъчно съдържание на влага (D) на битова перална машина и на цикъла на пране на битова перална машина със сушилня се изчислява в проценти и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:





  където:
  Dfull е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;
  D1/2 е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;
  D1/4 е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;
  A, B и C са тегловните коефициенти, описани в точка 2.1, буква в).“ |
| --- | --- |

д)

Точка 7 се заменя със следното:

„7.   ОСТАТЪЧНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА

Среднопретегленото остатъчно съдържание на влага (D) на битова перална машина и на цикъла на пране на битова перална машина със сушилня се изчислява в проценти и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:

Image 1

където:

Dfull е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;

D1/2 е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;

D1/4 е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;

A, B и C са тегловните коефициенти, описани в точка 2.1, буква в).“

| е) | Точка 9 се заменя със следното:
  „9.   РЕЖИМИ НА РАБОТА ПРИ МАЛКА МОЩНОСТ
  Когато е приложимо се измерва консумираната мощност в режим „изключен“ (Po), режим „в готовност“ (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.
  По време на измерванията на консумираната мощност в режим на работа при малка мощност се проверява и записва следното:






  — | дали е включено визуализирането на информацията; |
| --- | --- | --- |

е)

Точка 9 се заменя със следното:

„9.   РЕЖИМИ НА РАБОТА ПРИ МАЛКА МОЩНОСТ

Когато е приложимо се измерва консумираната мощност в режим „изключен“ (Po), режим „в готовност“ (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.

По време на измерванията на консумираната мощност в режим на работа при малка мощност се проверява и записва следното:

—

дали е включено визуализирането на информацията;

| — | дали е активна връзката с мрежата. |
| --- | --- |

—

дали е активна връзката с мрежата.

Ако битова перална машина или битова перална машина със сушилня предоставя функция против намачкване, тази операция се прекъсва чрез отваряне на вратата на битовата перална машина или битовата перална машина със сушилня или чрез друго подходящо действие 15 минути преди измерването на консумираната мощност.“

| ж) | В края се добавя следната точка 11:
  „11.   ЧЕСТОТА НА ВЪРТЕНЕ ПРИ ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
  Честотата на въртене при центрофугиране на битова перална машина и на цикъла на пране на битова перална машина със сушилня се измерва или изчислява в режима при настройката с най-висока възможна честотата на въртене при центрофугиране за програмата „есо 40-60“, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите най-съвременни методи, и се закръглява до най-близкото цяло число.“ |
| --- | --- |

ж)

В края се добавя следната точка 11:

„11.   ЧЕСТОТА НА ВЪРТЕНЕ ПРИ ЦЕНТРОФУГИРАНЕ

Честотата на въртене при центрофугиране на битова перална машина и на цикъла на пране на битова перална машина със сушилня се измерва или изчислява в режима при настройката с най-висока възможна честотата на въртене при центрофугиране за програмата „есо 40-60“, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите най-съвременни методи, и се закръглява до най-близкото цяло число.“

| 3) | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | Таблица 5 се заменя със следното:

  „Таблица 5


  Съдържание, подредба и формат на продуктовия информационен лист












  Име или търговска марка на доставчика
   (1),  (3): |
| --- | --- | --- |
| Адрес на доставчика
   (1),  (3): |
| Идентификатор на модела
   (1): |
| Основни параметри на продукта: |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Обявен капацитет (2) (kg) | х,x | Размери в cm (1),  (3) | Височина | x |
| Широчина | x |
| Дълбочина | x |
| Индекс за енергийна ефективност (2) (EEIW) | х,x | Клас на енергийна ефективност (2) | [A/B/C/D/E/F/G] (4) |
| Индекс за ефективност на изпиране (2) | x,ххх | Ефективност на изплакване (g/kg) (2) | х,x |
| „Консумация на енергия в kWh/цикъл въз основа на програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът. | x,ххх | Консумация на вода в литри за един цикъл въз основа на програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на вода ще зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата. | x |
| Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (2) (°C) | Обявен капацитет | x | Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага (2) (%) | х,x |
| Половината от обявения капацитет | x |
| Една четвърт от обявения капацитет | x |
| Честота на въртене при центрофугиране (2) (об/min) | Обявен капацитет | x | Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (2) | [A/B/C/D/E/F/G] (4) |
| Половината от обявения капацитет | x |
| Една четвърт от обявения капацитет | x |
| Продължителност на програмата (2) (h:min) | Обявен капацитет | x:xx | Вид | [вградена/самостоятелна] |
| Половината от обявения капацитет | x:xx |
| Една четвърт от обявения капацитет | x:xx |
| Излъчван въздушен шум във фазата на центрофугиране (2) (dB(A) при нулево ниво 1 pW) | x | Клас на излъчвания въздушен шум (2) (фаза на центрофугиране) | [A/B/C/D] (4) |
| Режим „изключен“ (W) (ако е приложимо) | х,xx | Режим на готовност (W) (ако е приложимо) | х,xx |
| Режим на отложен старт (W) (ако е приложимо) | х,xx | Мрежови режим „в готовност“ (W) (ако е приложимо) | х,xx |
| Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (1),  (3): |
| Настоящият продукт е проектиран да отделя сребърни йони по време на цикъла на пране | [ДА/НЕ] |
| Допълнителна информация
   (1),  (3): |
| Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 9 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2023 на Комисията (1): |

3)

Приложение V се изменя, както следва:

а)

Таблица 5 се заменя със следното:

„Таблица 5

Съдържание, подредба и формат на продуктовия информационен лист

Име или търговска марка на доставчика
   (1),  (3):

Адрес на доставчика
   (1),  (3):

Идентификатор на модела
   (1):

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Обявен капацитет (2) (kg)

х,x

Размери в cm (1),  (3)

Височина

x

Широчина

x

Дълбочина

x

Индекс за енергийна ефективност (2) (EEIW)

х,x

Клас на енергийна ефективност (2)

[A/B/C/D/E/F/G] (4)

Индекс за ефективност на изпиране (2)

x,ххх

Ефективност на изплакване (g/kg) (2)

х,x

„Консумация на енергия в kWh/цикъл въз основа на програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът.

x,ххх

Консумация на вода в литри за един цикъл въз основа на програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на вода ще зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата.

x

Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (2) (°C)

Обявен капацитет

x

Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага (2) (%)

х,x

Половината от обявения капацитет

x

Една четвърт от обявения капацитет

x

Честота на въртене при центрофугиране (2) (об/min)

Обявен капацитет

x

Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (2)

[A/B/C/D/E/F/G] (4)

Половината от обявения капацитет

x

Една четвърт от обявения капацитет

x

Продължителност на програмата (2) (h:min)

Обявен капацитет

x:xx

Вид

[вградена/самостоятелна]

Половината от обявения капацитет

x:xx

Една четвърт от обявения капацитет

x:xx

Излъчван въздушен шум във фазата на центрофугиране (2) (dB(A) при нулево ниво 1 pW)

x

Клас на излъчвания въздушен шум (2) (фаза на центрофугиране)

[A/B/C/D] (4)

Режим „изключен“ (W) (ако е приложимо)

х,xx

Режим на готовност (W) (ако е приложимо)

х,xx

Режим на отложен старт (W) (ако е приложимо)

х,xx

Мрежови режим „в готовност“ (W) (ако е приложимо)

х,xx

Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (1),  (3):

Настоящият продукт е проектиран да отделя сребърни йони по време на цикъла на пране

[ДА/НЕ]

Допълнителна информация
   (1),  (3):

Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 9 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2023 на Комисията (1):

| б) | Таблица 6 се заменя със следното:

  „Таблица 6


  Съдържание, подредба и формат на продуктовия информационен лист












  Име или търговска марка на доставчика
   (5),  (8): |
| --- | --- |
| Адрес на доставчика
   (5),  (8): |
| Идентификатор на модела
   (5): |
| Основни параметри на продукта: |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Обявен капацитет (kg) | Обявен капацитет (7) | х,x | Размери в cm (5),  (8) | Височина | x |
| Обявен капацитет при пране (6) | х,x | Широчина | x |
| Дълбочина | x |
| Индекс за енергийна ефективност | EEIW
   (6) | х,x | Клас на енергийна ефективност | EEIW
   (6) | [A/B/C/D/E/F/G] (9) |
| EEIWD
   (7) | х,x | EEIWD
   (7) | [A/B/C/D/E/F/G] (9) |
| Индекс за ефективност на изпиране | IW
   (6) | x,ххх | Ефективност на изплакване (g/kg сух текстил) | IR
   (6) | х,x |
| JW
   (7) | x,ххх | JR
   (7) | х,x |
| Консумация на енергия в kWh за един цикъл, за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът. | x,ххх | Консумация на енергия в kWh за един цикъл, за цикъла „пране и сушене“ на битовата перална машина със сушилня в съчетание с пълно и половин зареждане. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът. | x,ххх |
| Консумация на вода в литри за един цикъл за програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на вода ще зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата. | x | Консумация на вода в литри за един цикъл за цикъла „пране и сушене“ на пералната машина със сушилня в съчетание с пълно зареждане и половин зареждане. Реалната консумация на вода зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата. | x |
| Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (°C) за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на програмата „есо 40-60“ | Обявен капацитет при пране | x | Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (°C) за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на „пране и сушене“ | Обявен капацитет | x |
| Половината от обявения капацитет | x |
| Една четвърт от обявения капацитет | x | Половината от обявения капацитет | x |
| Честота на въртене при центрофугиране (об/min) (6) | Обявен капацитет при пране | x | Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага (%) (6) | х,x |
| Половината от обявения капацитет | x |
| Една четвърт от обявения капацитет | x |
| Продължителност на програмата „eco 40-60“ (h:min) | Обявен капацитет при пране | x:xx | Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (6) | [A/B/C/D/E/F/G] (9) |
| Половината от обявения капацитет | x:xx |
| Една четвърт от обявения капацитет | x:xx |
| Излъчван въздушен шум във фазата на центрофугиране на цикъла на пране на програмата „есо 40-60“ при обявен капацитет при пране (dB(A) при нулево ниво 1 pW) | x | Цикъл „пране и сушене“ | Обявен капацитет | x:xx |
| Половината от обявения капацитет | x:xx |
| Вид | [вградена/самостоятелна] | Клас на излъчвания въздушен шум във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране | [A/B/C/D] (9) |
| Режим „изключен“ (W) (ако е приложимо) | х,xx | Режим на готовност (W) (ако е приложимо) | х,xx |
| Режим на отложен старт (W) (ако е приложимо) | х,xx | Мрежови режим „в готовност“ (W) (ако е приложимо) | х,xx |
| Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (5),  (8): |
| Настоящият продукт е проектиран да отделя сребърни йони по време на цикъла на пране | [ДА/НЕ] |
| Допълнителна информация
   (5),  (8): |
| Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 9 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2023: |

б)

Таблица 6 се заменя със следното:

„Таблица 6

Съдържание, подредба и формат на продуктовия информационен лист

Име или търговска марка на доставчика
   (5),  (8):

Адрес на доставчика
   (5),  (8):

Идентификатор на модела
   (5):

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Обявен капацитет (kg)

Обявен капацитет (7)

х,x

Размери в cm (5),  (8)

Височина

x

Обявен капацитет при пране (6)

х,x

Широчина

x

Дълбочина

x

Индекс за енергийна ефективност

EEIW
   (6)

х,x

Клас на енергийна ефективност

EEIW
   (6)

[A/B/C/D/E/F/G] (9)

EEIWD
   (7)

х,x

EEIWD
   (7)

[A/B/C/D/E/F/G] (9)

Индекс за ефективност на изпиране

IW
   (6)

x,ххх

Ефективност на изплакване (g/kg сух текстил)

IR
   (6)

х,x

JW
   (7)

x,ххх

JR
   (7)

х,x

Консумация на енергия в kWh за един цикъл, за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът.

x,ххх

Консумация на енергия в kWh за един цикъл, за цикъла „пране и сушене“ на битовата перална машина със сушилня в съчетание с пълно и половин зареждане. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът.

x,ххх

Консумация на вода в литри за един цикъл за програмата „есо 40-60“ в съчетание с пълно и частично зареждане. Реалната консумация на вода ще зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата.

x

Консумация на вода в литри за един цикъл за цикъла „пране и сушене“ на пералната машина със сушилня в съчетание с пълно зареждане и половин зареждане. Реалната консумация на вода зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата.

x

Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (°C) за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на програмата „есо 40-60“

Обявен капацитет при пране

x

Максимална температура във вътрешността на третираните текстилни изделия (°C) за цикъла на пране на пералната машина със сушилня при използване на „пране и сушене“

Обявен капацитет

x

Половината от обявения капацитет

x

Една четвърт от обявения капацитет

x

Половината от обявения капацитет

x

Честота на въртене при центрофугиране (об/min) (6)

Обявен капацитет при пране

x

Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага (%) (6)

х,x

Половината от обявения капацитет

x

Една четвърт от обявения капацитет

x

Продължителност на програмата „eco 40-60“ (h:min)

Обявен капацитет при пране

x:xx

Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (6)

[A/B/C/D/E/F/G] (9)

Половината от обявения капацитет

x:xx

Една четвърт от обявения капацитет

x:xx

Излъчван въздушен шум във фазата на центрофугиране на цикъла на пране на програмата „есо 40-60“ при обявен капацитет при пране (dB(A) при нулево ниво 1 pW)

x

Цикъл „пране и сушене“

Обявен капацитет

x:xx

Половината от обявения капацитет

x:xx

Вид

[вградена/самостоятелна]

Клас на излъчвания въздушен шум във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране

[A/B/C/D] (9)

Режим „изключен“ (W) (ако е приложимо)

х,xx

Режим на готовност (W) (ако е приложимо)

х,xx

Режим на отложен старт (W) (ако е приложимо)

х,xx

Мрежови режим „в готовност“ (W) (ако е приложимо)

х,xx

Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (5),  (8):

Настоящият продукт е проектиран да отделя сребърни йони по време на цикъла на пране

[ДА/НЕ]

Допълнителна информация
   (5),  (8):

Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 9 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2023:

| 4) | Приложение VI се изменя, както следва:






  а) | Точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Техническата документация по член 3, параграф 1, буква г) за битовите перални машини включва следните елементи:






  а) | общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Приложение VI се изменя, както следва:

а)

Точка 1 се заменя със следното:

„1.

Техническата документация по член 3, параграф 1, буква г) за битовите перални машини включва следните елементи:

а)

общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване;

| б) | препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване; |
| --- | --- |

б)

препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване;

| в) | конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва; |
| --- | --- |

в)

конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва;

| г) | стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 7; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX; |
| --- | --- |

г)

стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 7; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX;

| д) | подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV; |
| --- | --- |

д)

подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV;

| е) | условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б); |
| --- | --- |

е)

условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б);

| ж) | еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори. |
| --- | --- |

ж)

еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори.

Тези елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

Таблица 7

Технически параметри на модела и техните обявени стойности за битови перални машини

| ПАРАМЕТЪР | ОБЯВЕНА СТОЙНОСТ | МЕРНА ЕДИНИЦА |
| --- | --- | --- |
| Обявен капацитет за програмата „есо 40-60“ през интервали от 0,5 kg (в) | Х,X | kg |
| Консумация на енергия на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (EW,full) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Консумация на енергия на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет на пране (EW,1⁄2) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (EW,1/4) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Среднопретеглена консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (EW) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Стандартна консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (SCEW) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Индекс за енергийна ефективност (EEIW) | Х,X | - |
| Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (WW,full) | Х,X | l/цикъл |
| Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (WW,1⁄2) | Х,X | l/цикъл |
| Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (WW,1/4) | Х,X | l/цикъл |
| Среднопретеглена консумация на вода (WW) | X | l/цикъл |
| Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (Iw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (Iw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (Iw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (IR) | Х,X | g/kg |
| Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (IR) | Х,X | g/kg |
| Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (IR) | Х,X | g/kg |
| Продължителност на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (tw) | X:XX | h:min |
| Продължителност на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (tw) | X:XX | h:min |
| Продължителност на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (tw) | X:XX | h:min |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (T) | X | °C |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (T) | X | °C |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (T) | X | °C |
| Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (S) | X | об/min |
| Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (S) | X | об/min |
| Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (S) | X | об/min |
| Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага (D) | Х,X | % |
| Излъчван въздушен шум по време на програмата „есо 40-60“ (фаза на центрофугиране) | X | dB(A) при нулево ниво 1 pW |
| Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po) (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Режимът „в готовност“ включва ли визуализирането на информация? | Да/Не | - |
| Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) в състояние на мрежови режим „в готовност“ (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds) (ако е приложимо) | Х,XX | W“ |

ПАРАМЕТЪР

ОБЯВЕНА СТОЙНОСТ

МЕРНА ЕДИНИЦА

Обявен капацитет за програмата „есо 40-60“ през интервали от 0,5 kg (в)

Х,X

kg

Консумация на енергия на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (EW,full)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Консумация на енергия на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет на пране (EW,1⁄2)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (EW,1/4)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Среднопретеглена консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (EW)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Стандартна консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (SCEW)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Индекс за енергийна ефективност (EEIW)

Х,X

-

Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (WW,full)

Х,X

l/цикъл

Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (WW,1⁄2)

Х,X

l/цикъл

Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (WW,1/4)

Х,X

l/цикъл

Среднопретеглена консумация на вода (WW)

X

l/цикъл

Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (Iw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (Iw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (Iw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (IR)

Х,X

g/kg

Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (IR)

Х,X

g/kg

Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (IR)

Х,X

g/kg

Продължителност на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (tw)

X:XX

h:min

Продължителност на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (tw)

X:XX

h:min

Продължителност на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (tw)

X:XX

h:min

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (T)

X

°C

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (T)

X

°C

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (T)

X

°C

Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет (S)

X

об/min

Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет (S)

X

об/min

Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет (S)

X

об/min

Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага (D)

Х,X

%

Излъчван въздушен шум по време на програмата „есо 40-60“ (фаза на центрофугиране)

X

dB(A) при нулево ниво 1 pW

Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po) (ако е приложимо)

Х,XX

W

Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) (ако е приложимо)

Х,XX

W

Режимът „в готовност“ включва ли визуализирането на информация?

Да/Не

-

Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) в състояние на мрежови режим „в готовност“ (ако е приложимо)

Х,XX

W

Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds) (ако е приложимо)

Х,XX

W“

| б) | Точка 2 се заменя със следното:






  „2. | Техническата документация по член 3, параграф 1, буква г) за битовите перални машини със сушилня включва следните елементи:






  а) | общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Точка 2 се заменя със следното:

„2.

Техническата документация по член 3, параграф 1, буква г) за битовите перални машини със сушилня включва следните елементи:

а)

общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване;

| б) | препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване; |
| --- | --- |

б)

препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване;

| в) | конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва; |
| --- | --- |

в)

конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва;

| г) | стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 8; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX; |
| --- | --- |

г)

стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 8; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX;

| д) | подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV; |
| --- | --- |

д)

подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV;

| е) | условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б); |
| --- | --- |

е)

условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б);

| ж) | еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори. |
| --- | --- |

ж)

еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори.

Тези елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

Таблица 8

Технически параметри на модела и техните обявени стойности за битови перални машини със сушилня

| ПАРАМЕТЪР | ОБЯВЕНА СТОЙНОСТ | МЕРНА ЕДИНИЦА |
| --- | --- | --- |
| Обявен капацитет за цикъла на пране през интервали от 0,5 kg (в) | Х,X | kg |
| Обявен капацитет за цикъла „пране и сушене“ през интервали от 0,5 kg (г) | Х,X | kg |
| Консумация на енергия на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (EW,full) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (EW,1⁄2) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (EW,1/4) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Среднопретеглена консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (EW) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Стандартна консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (SCEW) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Индекс за енергийна ефективност на цикъла на пране (EEIW) | Х,X | - |
| Консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (EWD,full) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (EWD,1⁄2) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Среднопретеглена консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ (EWD) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Стандартна консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ (SCEWD) | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Индекс за енергийна ефективност на цикъла „пране и сушене“ (EEIWD) | Х,X | - |
| Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (WW,full) | Х,X | l/цикъл |
| Консумация на вода за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (WW,1⁄2) | Х,X | l/цикъл |
| Консумация на вода за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (WW,1/4) | Х,X | l/цикъл |
| Среднопретеглена консумация на вода за цикъла на пране (WW) | X | l/цикъл |
| Консумация на вода за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (WWD,full) | Х,X | l/цикъл |
| Консумация на вода за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (WWD,1⁄2) | Х,X | l/цикъл |
| Среднопретеглена консумация на вода за цикъла „пране и сушене“ (WWD) | X | l/цикъл |
| Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (Iw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (Iw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (Iw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на изпиране за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (Jw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на изпиране за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (Jw) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (IR) | Х,X | g/kg |
| Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (IR) | Х,X | g/kg |
| Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (IR) | Х,X | g/kg |
| Ефективност на плакнене за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (JR) | Х,X | g/kg |
| Ефективност на плакнене за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (JR) | Х,X | g/kg |
| Продължителност на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (tw) | X:XX | h:min |
| Продължителност на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (tw) | X:XX | h:min |
| Продължителност на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (tw) | X:XX | h:min |
| Продължителност на цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (tWD) | X:XX | h:min |
| Продължителност на цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (tWD) | X:XX | h:min |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (T) | X | °C |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (T) | X | °C |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (T) | X | °C |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (T) | X | °C |
| Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (T) | X | °C |
| Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (S) | X | об/min |
| Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (S) | X | об/min |
| Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (S) | X | об/min |
| Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D) | Х,X | % |
| Крайно съдържание на влага след сушене | Х,X | % |
| Излъчван въздушен шум по време на програмата „есо 40-60“ (фаза на центрофугиране) | X | dB(A) при нулево ниво 1 pW |
| Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po) (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Режимът „в готовност“ включва ли визуализирането на информация? | Да/Не | - |
| Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) в състояние на мрежови режим „в готовност“ (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds) (ако е приложимо) | Х,XX | W“ |

ПАРАМЕТЪР

ОБЯВЕНА СТОЙНОСТ

МЕРНА ЕДИНИЦА

Обявен капацитет за цикъла на пране през интервали от 0,5 kg (в)

Х,X

kg

Обявен капацитет за цикъла „пране и сушене“ през интервали от 0,5 kg (г)

Х,X

kg

Консумация на енергия на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (EW,full)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (EW,1⁄2)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (EW,1/4)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Среднопретеглена консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (EW)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Стандартна консумация на енергия за програмата „есо 40-60“ (SCEW)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Индекс за енергийна ефективност на цикъла на пране (EEIW)

Х,X

-

Консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (EWD,full)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (EWD,1⁄2)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Среднопретеглена консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ (EWD)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Стандартна консумация на енергия за цикъла „пране и сушене“ (SCEWD)

X,ХХХ

kWh/цикъл

Индекс за енергийна ефективност на цикъла „пране и сушене“ (EEIWD)

Х,X

-

Консумация на вода на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (WW,full)

Х,X

l/цикъл

Консумация на вода за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (WW,1⁄2)

Х,X

l/цикъл

Консумация на вода за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (WW,1/4)

Х,X

l/цикъл

Среднопретеглена консумация на вода за цикъла на пране (WW)

X

l/цикъл

Консумация на вода за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (WWD,full)

Х,X

l/цикъл

Консумация на вода за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (WWD,1⁄2)

Х,X

l/цикъл

Среднопретеглена консумация на вода за цикъла „пране и сушене“ (WWD)

X

l/цикъл

Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (Iw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (Iw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на изпиране за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (Iw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на изпиране за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (Jw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на изпиране за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (Jw)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (IR)

Х,X

g/kg

Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (IR)

Х,X

g/kg

Индекс за ефективност на плакнене за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (IR)

Х,X

g/kg

Ефективност на плакнене за цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (JR)

Х,X

g/kg

Ефективност на плакнене за цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (JR)

Х,X

g/kg

Продължителност на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (tw)

X:XX

h:min

Продължителност на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (tw)

X:XX

h:min

Продължителност на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (tw)

X:XX

h:min

Продължителност на цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (tWD)

X:XX

h:min

Продължителност на цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (tWD)

X:XX

h:min

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (T)

X

°C

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (T)

X

°C

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (T)

X

°C

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на цикъла „пране и сушене“ при обявения капацитет (T)

X

°C

Температура, достигната за най-малко 5 минути във вътрешността на зареденото пране по време на цикъла „пране и сушене“ при половината от обявения капацитет (T)

X

°C

Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране (S)

X

об/min

Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране (S)

X

об/min

Честота на въртене във фазата на центрофугиране на програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране (S)

X

об/min

Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D)

Х,X

%

Крайно съдържание на влага след сушене

Х,X

%

Излъчван въздушен шум по време на програмата „есо 40-60“ (фаза на центрофугиране)

X

dB(A) при нулево ниво 1 pW

Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po) (ако е приложимо)

Х,XX

W

Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) (ако е приложимо)

Х,XX

W

Режимът „в готовност“ включва ли визуализирането на информация?

Да/Не

-

Консумирана мощност в режим „в готовност“ (Psm) в състояние на мрежови режим „в готовност“ (ако е приложимо)

Х,XX

W

Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds) (ако е приложимо)

Х,XX

W“

| 5) | В приложение VIII точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква ж), се изобразява чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта. Големината на етикета трябва да е такава, че той да е ясно видим и четим и да е пропорционален на размера, посочен в приложение III. Етикетът може да се визуализира чрез вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да отговаря на спецификациите, определени в точка 2 от настоящото приложение. Ако се използва вложено показване, етикетът трябва да се появява при първото щракване с мишката, посочване с мишката или при разширяване на изображението върху сензорен екран.“ |
| --- | --- | --- |

5)

В приложение VIII точка 1 се заменя със следното:

„1.

Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква ж), се изобразява чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта. Големината на етикета трябва да е такава, че той да е ясно видим и четим и да е пропорционален на размера, посочен в приложение III. Етикетът може да се визуализира чрез вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да отговаря на спецификациите, определени в точка 2 от настоящото приложение. Ако се използва вложено показване, етикетът трябва да се появява при първото щракване с мишката, посочване с мишката или при разширяване на изображението върху сензорен екран.“

| 6) | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“

| б) | В трета алинея думите „При проверка“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „При проверка“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7. | След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 7 се заменя със следното:

„7.

След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“

| г) | Таблица 9 се заменя със следното:

  „Таблица 9


  Контролни допустими отклонения







  Параметър | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- | --- |
| EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2 | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full и EWD,1⁄2 с повече от 10 %. |
| Среднопретеглена консумация на енергия (EW и EWD) | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW и EWD, с повече от 10 %. |
| WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2 | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full и WWD,1⁄2 с повече от 10 %. |
| Среднопретеглена консумация на вода (WW и WWD) | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW и WWD, с повече от 10 %. |
| Индекс за ефективност на изпиране (IW и JW) при всички съответни товари | Определената стойност (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност съответно на IW и Jw с повече от 8 %. |
| Ефективност на изплакване (IR и JR) при всички съответни товари | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на IR и JR с повече от 1,0 g/kg. |
| Продължителност на програмата или цикъла (tW и tWD) при всички съответни нива на зареждане | Определената стойност (*1) за продължителността на програмата или цикъла не трябва да надвишава обявената стойност съответно на tW и tWD с повече от 5 % или с повече от 10 минути, като се използва по-малката от двете стойности. |
| Максимална температура във вътрешността на зареденото пране (T) по време на цикъла на пране при всички съответни товари | Обявената стойност (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на Т с повече от 5 K и не трябва да надвишава обявената стойност на Т с повече от 5 K. |
| Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D) | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност на D с повече от 10 %. |
| Крайно съдържание на влага след сушене при всички съответни товари | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава 3,0 %. |
| Скорост на центрофугиране (S) при всички съответни товари | Определената стойност (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на S с повече от 10 %. |
| Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po) | Определената стойност (*1) на консумираната мощност Po не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W. |
| Консумирана мощност в режим на готовност (Psm) | Определената стойност (*1) на консумираната мощност Psm не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W. |
| Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds) | Определената стойност (*1) на консумираната мощност Pds не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W. |
| Излъчван въздушен шум | Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 2 dB(А) при нулево ниво 1 pW. |

г)

Таблица 9 се заменя със следното:

„Таблица 9

Контролни допустими отклонения

Параметър

Контролни допустими отклонения

EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full и EWD,1⁄2 с повече от 10 %.

Среднопретеглена консумация на енергия (EW и EWD)

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW и EWD, с повече от 10 %.

WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full и WWD,1⁄2 с повече от 10 %.

Среднопретеглена консумация на вода (WW и WWD)

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW и WWD, с повече от 10 %.

Индекс за ефективност на изпиране (IW и JW) при всички съответни товари

Определената стойност (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност съответно на IW и Jw с повече от 8 %.

Ефективност на изплакване (IR и JR) при всички съответни товари

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на IR и JR с повече от 1,0 g/kg.

Продължителност на програмата или цикъла (tW и tWD) при всички съответни нива на зареждане

Определената стойност (*1) за продължителността на програмата или цикъла не трябва да надвишава обявената стойност съответно на tW и tWD с повече от 5 % или с повече от 10 минути, като се използва по-малката от двете стойности.

Максимална температура във вътрешността на зареденото пране (T) по време на цикъла на пране при всички съответни товари

Обявената стойност (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на Т с повече от 5 K и не трябва да надвишава обявената стойност на Т с повече от 5 K.

Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D)

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност на D с повече от 10 %.

Крайно съдържание на влага след сушене при всички съответни товари

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава 3,0 %.

Скорост на центрофугиране (S) при всички съответни товари

Определената стойност (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на S с повече от 10 %.

Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po)

Определената стойност (*1) на консумираната мощност Po не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W.

Консумирана мощност в режим на готовност (Psm)

Определената стойност (*1) на консумираната мощност Psm не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W.

Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds)

Определената стойност (*1) на консумираната мощност Pds не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W.

Излъчван въздушен шум

Определената стойност (*1) не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 2 dB(А) при нулево ниво 1 pW.

| 7) | В приложение Х буква е) се заменя със следното:






  „е) | остатъчното съдържание на влага след пране се изчислява като среднопретеглената стойност в съответствие с обявения капацитет на всеки един от барабаните;“. |
| --- | --- | --- |

7)

В приложение Х буква е) се заменя със следното:

„е)

остатъчното съдържание на влага след пране се изчислява като среднопретеглената стойност в съответствие с обявения капацитет на всеки един от барабаните;“.

---

---

(1)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(2)  За програмата „eco 40-60“.

(3)  Промени в тази точка не се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(4)  Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на тази клетка, доставчикът не вписва тези данни.

(5)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(6)  За програмата „eco 40-60“.

(7)  За цикъла „пране и сушене“.

(8)  Промени в тази точка не се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(9)  Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на тази клетка, доставчикът не вписва тези данни.“

(*1)  Когато се изпитват три допълнителни бройки съгласно предписаното в точка 4, определената стойност е средноаритметичното на стойностите, определени за тези три допълнителни бройки.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложения I, III, IV, V, VI и IX към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I точка 42 се заменя със следния текст:






  „42) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I точка 42 се заменя със следния текст:

„42)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | Трета алинея на точка 1 се заменя със следното:

  „Етикетът е:






  — | за етикет със стандартен размер с ширина най-малко 36 mm и височина най-малко 72 mm; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

Трета алинея на точка 1 се заменя със следното:

„Етикетът е:

—

за етикет със стандартен размер с ширина най-малко 36 mm и височина най-малко 72 mm;

| — | за етикет с малък размер (с ширина под 36 mm) с ширина най-малко 20 mm и височина най-малко 54 mm.“ |
| --- | --- |

—

за етикет с малък размер (с ширина под 36 mm) с ширина най-малко 20 mm и височина най-малко 54 mm.“

| б) | Подточка 6 от точка 2.3, буква д) се заменя със следното:






  „6. | правоъгълната рамка на етикета и вътрешните разделителни линии са с дебелина 0,5 пункта, а цветът е 100 % черен;“. |
| --- | --- | --- |

б)

Подточка 6 от точка 2.3, буква д) се заменя със следното:

„6.

правоъгълната рамка на етикета и вътрешните разделителни линии са с дебелина 0,5 пункта, а цветът е 100 % черен;“.

| 3) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | В точка 1 буква а) се заменя със следното:






  „а) | в радиологични и ядрени медицински инсталации, за които важат нормите за радиационна безопасност, определени в Директива 2013/59/Евратом на Съвета (1); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

В точка 1 буква а) се заменя със следното:

„а)

в радиологични и ядрени медицински инсталации, за които важат нормите за радиационна безопасност, определени в Директива 2013/59/Евратом на Съвета (1);

(1)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (ОВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).“
  "

| б) | В точка 3 се добавя следната буква л):






  „л) | нажежаеми светлинни източници с ножов контакт, метален щифт, кабел, литцендрат, метрична винтова резба, щифтов съединител или нестандартен приспособен електрически интерфейс, с тръбен корпус от кварцово стъкло, специално проектирани и предлагани на пазара изключително за промишлено или професионално електронагревателно оборудване (например процес на инжекционно раздуване на тръбни заготовки при производството на изделия от полиетилен, триизмерно печатане (3D), фотоволтаични и електронни производствени процеси, сушене или втвърдяване на лепила, мастила, бои и покрития).“ |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 3 се добавя следната буква л):

„л)

нажежаеми светлинни източници с ножов контакт, метален щифт, кабел, литцендрат, метрична винтова резба, щифтов съединител или нестандартен приспособен електрически интерфейс, с тръбен корпус от кварцово стъкло, специално проектирани и предлагани на пазара изключително за промишлено или професионално електронагревателно оборудване (например процес на инжекционно раздуване на тръбни заготовки при производството на изделия от полиетилен, триизмерно печатане (3D), фотоволтаични и електронни производствени процеси, сушене или втвърдяване на лепила, мастила, бои и покрития).“

| в) | Добавя се следната точка 4:






  „4. | Светлинни източници, които са специално проектирани и предлагани на пазара изключително за продукти, попадащи в обхвата на регламенти (ЕС) 2019/2023, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) No 932/2012 и (ЕС) 2019/2019 на Комисията, се освобождават от изискванията по точка 1, буква д), подточки 7б, 7в и 7г от приложение VI към настоящия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Добавя се следната точка 4:

„4.

Светлинни източници, които са специално проектирани и предлагани на пазара изключително за продукти, попадащи в обхвата на регламенти (ЕС) 2019/2023, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) No 932/2012 и (ЕС) 2019/2019 на Комисията, се освобождават от изискванията по точка 1, буква д), подточки 7б, 7в и 7г от приложение VI към настоящия регламент.“

| 4) | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | Таблица 3 се заменя със следното:
  „Таблица 3


  Продуктов информационен лист











  Име или търговска марка на доставчика
   (1),  (5): |
| --- | --- | --- |
| Адрес на доставчика
   (1),  (5): |
| Идентификатор на модела
   (5): |
| Вид на светлинния източник: |
| Използвана технология за осветление: | [HL/LFL T5 HE/ LFL T5 HO/CFLni/ друга FL/ HPS/ MH/ друга HID/ LED/ OLED/смесена/друга] | Ненасочен или насочен: | [NDLS/DLS] |
| Тип на цокъла на светлинния източник
  (или друг електрически интерфейс) | [свободен текст] | | |
| Захранван или незахранван от електрическата мрежа: | [MLS/NMLS] | Свързан светлинен източник (CLS): | [да/не] |
| Светлинен източник с възможност за настройване на цвета: | [да/не] | Колба: | [не/втора/непрозрачна] |
| Светлинен източник с висока яркост: | [да/не] | | |
| Заслонка против заслепяване: | [да/не] | Регулиране на светлинния поток: | [да/само с определени регулатори/не] |
| Параметри на продукта |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Основни параметри на продукта: |
| Консумация на енергия в режим „включен“ (kWh/1000 h), закръглена нагоре до най-близкото цяло число | x | Клас на енергийна ефективност | [A/B/C/D/E/F/G] (2) |
| Полезен светлинен поток (Φuse), указващ дали се отнася за поток в сфера (360°), в широк конус (120°) или в тесен конус (90°) | x в [сфера/широк конус/тесен конус] | Корелираната цветна температура, закръглена до най-близките 100 K, или диапазонът от корелирани цветни температури, закръглен до най-близките 100 K, които може да бъдат настройвани | [x/x...x/x или x (или x...)] |
| Консумация в режим „включен“ (Pon), изразена във W | х,x | Консумация в режим на готовност (Psb), изразена във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая | х,xx |
| Консумация в мрежови режим на готовност (Pnet) за CLS, изразена във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая | х,xx | Индексът на цветопредаване, закръглен до най-близкото цяло число, или обхватът от стойности на CRI, който може да бъде настроен | [x/x...x] |
| Външни размери (1),  (5)

  без отделната пусково-регулираща апаратура, частите за регулиране на осветлението и несвързаните с управлението на осветлението части, ако има такива (милиметри) | Височина | x | Разпределение на спектралното излъчване в диапазона от 250 nm до 800 nm, при максимална мощност | [графика] |
| Широчина | x |
| Дълбочина | x |
| Заявена еквивалентна мощност (3) | [да/-] | Ако „да“, еквивалентна мощност (W) | x |
| | | Координати на цветността (x и y) | 0,xxx
  0,xxx |
| Параметри за насочени светлинни източници: |
| Върхов светлинен интензитет (cd) | x | Ъгъл на светлинния сноп в градуси или диапазон от ъгли на светлинния сноп, които могат да бъдат настройвани | [x/x...x] |
| Параметри за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди: |
| R9 стойност на индекса на цветопредаване | x | Коефициент на дълготрайност | х,xx |
| Експлоатационен фактор | х,xx | | |
| Параметри за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа: |
| Фактор на мощността (cos φ1) | х,xx | Устойчивост на цвета в елипсите на Макадам | x |
| Заявено е, че светодиодният светлинен източник заменя луминесцентен светлинен източник без вграден баласт с определена мощност. | [да/-] (4) | Ако „да“, заявена замяна (W) | x |
| Количествен показател за фликер (Pst LM) | х,x | Количествен показател за стробоскопичен ефект (SVM) | х,x |

4)

Приложение V се изменя, както следва:

а)

Таблица 3 се заменя със следното:

„Таблица 3

Продуктов информационен лист

Име или търговска марка на доставчика
   (1),  (5):

Адрес на доставчика
   (1),  (5):

Идентификатор на модела
   (5):

Вид на светлинния източник:

Използвана технология за осветление:

[HL/LFL T5 HE/ LFL T5 HO/CFLni/ друга FL/ HPS/ MH/ друга HID/ LED/ OLED/смесена/друга]

Ненасочен или насочен:

[NDLS/DLS]

Тип на цокъла на светлинния източник

(или друг електрически интерфейс)

[свободен текст]

Захранван или незахранван от електрическата мрежа:

[MLS/NMLS]

Свързан светлинен източник (CLS):

[да/не]

Светлинен източник с възможност за настройване на цвета:

[да/не]

Колба:

[не/втора/непрозрачна]

Светлинен източник с висока яркост:

[да/не]

Заслонка против заслепяване:

[да/не]

Регулиране на светлинния поток:

[да/само с определени регулатори/не]

Параметри на продукта

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Основни параметри на продукта:

Консумация на енергия в режим „включен“ (kWh/1000 h), закръглена нагоре до най-близкото цяло число

x

Клас на енергийна ефективност

[A/B/C/D/E/F/G] (2)

Полезен светлинен поток (Φuse), указващ дали се отнася за поток в сфера (360°), в широк конус (120°) или в тесен конус (90°)

x в [сфера/широк конус/тесен конус]

Корелираната цветна температура, закръглена до най-близките 100 K, или диапазонът от корелирани цветни температури, закръглен до най-близките 100 K, които може да бъдат настройвани

[x/x...x/x или x (или x...)]

Консумация в режим „включен“ (Pon), изразена във W

х,x

Консумация в режим на готовност (Psb), изразена във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая

х,xx

Консумация в мрежови режим на готовност (Pnet) за CLS, изразена във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая

х,xx

Индексът на цветопредаване, закръглен до най-близкото цяло число, или обхватът от стойности на CRI, който може да бъде настроен

[x/x...x]

Външни размери (1),  (5)

без отделната пусково-регулираща апаратура, частите за регулиране на осветлението и несвързаните с управлението на осветлението части, ако има такива (милиметри)

Височина

x

Разпределение на спектралното излъчване в диапазона от 250 nm до 800 nm, при максимална мощност

[графика]

Широчина

x

Дълбочина

x

Заявена еквивалентна мощност (3)

[да/-]

Ако „да“, еквивалентна мощност (W)

x

Координати на цветността (x и y)

0,xxx

0,xxx

Параметри за насочени светлинни източници:

Върхов светлинен интензитет (cd)

x

Ъгъл на светлинния сноп в градуси или диапазон от ъгли на светлинния сноп, които могат да бъдат настройвани

[x/x...x]

Параметри за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди:

R9 стойност на индекса на цветопредаване

x

Коефициент на дълготрайност

х,xx

Експлоатационен фактор

х,xx

Параметри за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа:

Фактор на мощността (cos φ1)

х,xx

Устойчивост на цвета в елипсите на Макадам

x

Заявено е, че светодиодният светлинен източник заменя луминесцентен светлинен източник без вграден баласт с определена мощност.

[да/-] (4)

Ако „да“, заявена замяна (W)

x

Количествен показател за фликер (Pst LM)

х,x

Количествен показател за стробоскопичен ефект (SVM)

х,x

| б) | Таблица 7 се заменя със следното:

  „Таблица 7


  Заявяване на еквивалентност за ненасочени светлинни източници







  Светлинен поток на светлинния източник Φ (lm) | Заявена еквивалентна мощност на нажежаемия светлинен източник (W) |
| --- | --- | --- |
| 136 | 15 |
| 249 | 25 |
| 470 | 40 |
| 806 | 60 |
| 1 055 | 75 |
| 1 521 | 100 |
| 2 452 | 150 |
| 3 452 | 200“ |

б)

Таблица 7 се заменя със следното:

„Таблица 7

Заявяване на еквивалентност за ненасочени светлинни източници

Светлинен поток на светлинния източник Φ (lm)

Заявена еквивалентна мощност на нажежаемия светлинен източник (W)

136

15

249

25

470

40

806

60

1 055

75

1 521

100

2 452

150

3 452

200“

| 5) | Приложение VI се изменя, както следва:






  а) | В точка 1 буква д) се заменя със следното:






  „д) | обявените стойности за следните технически параметри (тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX):






  1) | полезен светлинен поток (Φuse) в lm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Приложение VI се изменя, както следва:

а)

В точка 1 буква д) се заменя със следното:

„д)

обявените стойности за следните технически параметри (тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX):

1)

полезен светлинен поток (Φuse) в lm;

| 2) | индекс на цветопредаване (CRI); |
| --- | --- |

2)

индекс на цветопредаване (CRI);

| 3) | консумацията в режим „включен“ (Pon) във W; |
| --- | --- |

3)

консумацията в режим „включен“ (Pon) във W;

| 4) | ъгъл на светлинния сноп за насочени светлинни източници (DLS) в градуси; |
| --- | --- |

4)

ъгъл на светлинния сноп за насочени светлинни източници (DLS) в градуси;

| 4a) | върхов светлинен интензитет (в cd) за насочени светлинни източници (DLS); |
| --- | --- |

4a)

върхов светлинен интензитет (в cd) за насочени светлинни източници (DLS);

| 5) | корелирана цветна температура (CCT) в K; |
| --- | --- |

5)

корелирана цветна температура (CCT) в K;

| 6) | консумация в режим на готовност (Psb) във W, включително когато е нула; |
| --- | --- |

6)

консумация в режим на готовност (Psb) във W, включително когато е нула;

| 7) | консумация в мрежови режим на готовност (Pnet) във W за свързани светлинни източници (CLS); |
| --- | --- |

7)

консумация в мрежови режим на готовност (Pnet) във W за свързани светлинни източници (CLS);

| 7a) | стойност на индекса на цветопредаване R9 за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди; |
| --- | --- |

7a)

стойност на индекса на цветопредаване R9 за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди;

| 7б) | коефициент на дълготрайност за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди; |
| --- | --- |

7б)

коефициент на дълготрайност за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди;

| 7в) | експлоатационен фактор за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди; |
| --- | --- |

7в)

експлоатационен фактор за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди;

| 7г) | ориентировъчен срок на експлоатация L70B50 за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди; |
| --- | --- |

7г)

ориентировъчен срок на експлоатация L70B50 за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди;

| 8) | фактор на мощността (cos φ1) за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа; |
| --- | --- |

8)

фактор на мощността (cos φ1) за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа;

| 9) | устойчивост на цвета в прагове на цветоразличаване на елипсата на Макадам за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди; |
| --- | --- |

9)

устойчивост на цвета в прагове на цветоразличаване на елипсата на Макадам за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди;

| 10) | яркост на HLLS в cd/mm2 (само за HLLS); |
| --- | --- |

10)

яркост на HLLS в cd/mm2 (само за HLLS);

| 11) | количествен показател за фликер (PstLM) за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди; |
| --- | --- |

11)

количествен показател за фликер (PstLM) за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди;

| 12) | количествен показател за стробоскопичен ефект (SVM) за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди: |
| --- | --- |

12)

количествен показател за стробоскопичен ефект (SVM) за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди:

| 13) | условна чистота на цвета само за CTLS за следните цветове и преобладаващи дължини на вълната в дадения диапазон:






  Цвят | Диапазон на преобладаващата дължина на вълната |
| --- | --- | --- |
| Син | 440 nm — 490 nm |
| Зелен | 520 nm — 570 nm |
| Червен | 610 nm — 670 nm“. |

13)

условна чистота на цвета само за CTLS за следните цветове и преобладаващи дължини на вълната в дадения диапазон:

Цвят

Диапазон на преобладаващата дължина на вълната

Син

440 nm — 490 nm

Зелен

520 nm — 570 nm

Червен

610 nm — 670 nm“.

| б) | Добавя се следната точка 2:






  „2. | Изброените в точка 1 елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Добавя се следната точка 2:

„2.

Изброените в точка 1 елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.“

| 6) | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.
  Когато даден модел е проектиран така, че да може да разпознава дали е в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагира по специален начин, като автоматично променя експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигне по-благоприятно равнище на някой от параметрите, посочени в настоящия регламент или включени в техническата или друга предоставяна документация, се смята, че моделът и всички еквивалентни модели не са в съответствие.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.

Когато даден модел е проектиран така, че да може да разпознава дали е в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагира по специален начин, като автоматично променя експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигне по-благоприятно равнище на някой от параметрите, посочени в настоящия регламент или включени в техническата или друга предоставяна документация, се смята, че моделът и всички еквивалентни модели не са в съответствие.“

| б) | В трета алинея думите „Когато се извършва проверка“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „Когато се извършва проверка“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Втората алинея на точка 1 се заменя със следното:

  „Органите на държавите членки проверяват 10 единици от модела светлинен източник за точка 2, буква в) от настоящото приложение. Контролните допустими отклонения са определени в таблица 9 от настоящото приложение.“ |
| --- | --- |

в)

Втората алинея на точка 1 се заменя със следното:

„Органите на държавите членки проверяват 10 единици от модела светлинен източник за точка 2, буква в) от настоящото приложение. Контролните допустими отклонения са определени в таблица 9 от настоящото приложение.“

| г) | Точка 3 се заменя със следното:






  „3) | Ако не са постигнати резултатите по точка 2, букви а), б) или в), се смята, че съответният модел и всички еквивалентни на него модели не съответстват на изискванията в настоящия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 3 се заменя със следното:

„3)

Ако не са постигнати резултатите по точка 2, букви а), б) или в), се смята, че съответният модел и всички еквивалентни на него модели не съответстват на изискванията в настоящия регламент.“

| д) | Таблица 9 се заменя със следното:

  „Таблица 9


  Контролни допустими отклонения








  Параметър | Размер на извадката | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- | --- | --- |
| Консумация в режим „включен“ при максимална мощност Pon
  [W]: | | |
| Pon ≤ 2 W | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,20 W. |
| 2 W < Pon ≤ 5 W | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %. |
| 5 W < Pon ≤ 25 W | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 %. |
| 25 W < Pon ≤ 100 W | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 %. |
| 100 W < Pon | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 2,5 %. |
| Фактор на мощността [0-1] | 10 | Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 0,1 единици. |
| Полезен светлинен поток Φuse
  [lm] | 10 | Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 10 %. |
| Консумация в режим на готовност (Psb) и консумация в мрежови режим на готовност Pnet [W] | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W. |
| CRI и R9 [0-100] | 10 | Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 2,0 единици. |
| Фликер [Pst LM] и стробоскопичен ефект [SVM] | 10 | Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,1 или с повече от 10 %, ако обявената стойност е над 1,0. |
| Устойчивост на цвета [прагове на цветоразличаване по елипсата на Макадам] | 10 | Определеният брой прагове на цветоразличаване не трябва да надвишава обявения брой прагове на цветоразличаване. Центърът на елипсата на Макадам е центърът, обявен от доставчика, с отклонение от 0,005 единици. |
| Ъгъл на светлинния сноп (градуси) | 10 | Определената стойност не трябва да се отклонява от обявената стойност с повече от 25 %. |
| Общо светоодаване при захранване от електрическата мрежа ηTM [lm/W] | 10 | Определената стойност (отношение) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 5 %. |
| Експлоатационен фактор (за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди) | 10 | Определеният XLMF% на изпитваните образци не трябва да бъде по-нисък от XLMF, MIN% според текста на приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2020  (2) на Комисията. |
| Коефициент на дълготрайност


  (за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди) | 10 | Най-малко 9 светлинни източника от изпитваните образци трябва да работят след приключване на изпитването за дълготрайност според приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2020. |
| Условна чистота на цвета [%] | 10 | Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 5 %. |
| Корелирана цветна температура [K] | 10 | Определената стойност не трябва да се отклонява от обявената стойност с повече от 10 %. |
| Върхов светлинен интензитет [cd] | 10 | Определената стойност не трябва да се отклонява от обявената стойност с повече от 25 %. |

д)

Таблица 9 се заменя със следното:

„Таблица 9

Контролни допустими отклонения

Параметър

Размер на извадката

Контролни допустими отклонения

Консумация в режим „включен“ при максимална мощност Pon
  [W]:

Pon ≤ 2 W

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,20 W.

2 W < Pon ≤ 5 W

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %.

5 W < Pon ≤ 25 W

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 %.

25 W < Pon ≤ 100 W

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 5 %.

100 W < Pon

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 2,5 %.

Фактор на мощността [0-1]

10

Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 0,1 единици.

Полезен светлинен поток Φuse
  [lm]

10

Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 10 %.

Консумация в режим на готовност (Psb) и консумация в мрежови режим на готовност Pnet [W]

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W.

CRI и R9 [0-100]

10

Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 2,0 единици.

Фликер [Pst LM] и стробоскопичен ефект [SVM]

10

Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,1 или с повече от 10 %, ако обявената стойност е над 1,0.

Устойчивост на цвета [прагове на цветоразличаване по елипсата на Макадам]

10

Определеният брой прагове на цветоразличаване не трябва да надвишава обявения брой прагове на цветоразличаване. Центърът на елипсата на Макадам е центърът, обявен от доставчика, с отклонение от 0,005 единици.

Ъгъл на светлинния сноп (градуси)

10

Определената стойност не трябва да се отклонява от обявената стойност с повече от 25 %.

Общо светоодаване при захранване от електрическата мрежа ηTM [lm/W]

10

Определената стойност (отношение) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 5 %.

Експлоатационен фактор (за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди)

10

Определеният XLMF% на изпитваните образци не трябва да бъде по-нисък от XLMF, MIN% според текста на приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2020  (2) на Комисията.

Коефициент на дълготрайност

(за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди)

10

Най-малко 9 светлинни източника от изпитваните образци трябва да работят след приключване на изпитването за дълготрайност според приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2020.

Условна чистота на цвета [%]

10

Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност минус 5 %.

Корелирана цветна температура [K]

10

Определената стойност не трябва да се отклонява от обявената стойност с повече от 10 %.

Върхов светлинен интензитет [cd]

10

Определената стойност не трябва да се отклонява от обявената стойност с повече от 25 %.

За линейни светлинни източници с променлив размер и много голяма дължина, като светодиодни ленти или гирлянди, при изпитването за проверка органите за надзор на пазара следва да използват дължина от 50 cm или, ако точно този размер не е възможен, най-близката до 50 cm дължина. Доставчикът на светлинния източник следва да укаже коя пусково-регулираща апаратура е подходяща за тази дължина.

Когато органите за надзор на пазара правят проверка дали даден продукт е светлинен източник, те сравняват измерените стойности на координатите на цветността (x и y), светлинния поток, плътността на светлинния поток и индекса на цветопредаване направо с граничните стойности, заложени в определението за светлинен източник в член 2 от настоящия регламент, без да прилагат никакви отклонения. Ако някоя от 10-те единици от извадката на изпитваните образци отговаря на условията за светлинен източник, продуктовият модел се счита за светлинен източник.

Светлинните източници, които позволяват на крайния потребител, независимо дали ръчно или автоматично, директно или дистанционно, да регулира светлинния интензитет, цвета, корелираната цветна температура, спектъра и/или ъгъла на светлинния сноп на излъчваната светлина, се оценяват при базовата контролна настройка.“.

---

(1)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (ОВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).“
  “

---

(1)  Промени в тези точки не се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(2)  Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на това поле, доставчикът не въвежда данните.

(3)  
  „-“: не е приложимо;

„да“: може да бъде заявена еквивалентност, включваща мощността на вида на заменения светлинен източник, само:

| — | за насочени светлинни източници, ако видът на светлинния източник се съдържа в таблица 4 и ако светлинният поток на светлинния източник в конус 90° (Φ90°) не е по-малък от съответния базов светлинен поток в таблица 4. Базовият светлинен поток се умножава по корекционния коефициент от таблица 5. За светодиодни светлинни източници той допълнително се умножава по корекционния коефициент от таблица 6, |
| --- | --- |

—

за насочени светлинни източници, ако видът на светлинния източник се съдържа в таблица 4 и ако светлинният поток на светлинния източник в конус 90° (Φ90°) не е по-малък от съответния базов светлинен поток в таблица 4. Базовият светлинен поток се умножава по корекционния коефициент от таблица 5. За светодиодни светлинни източници той допълнително се умножава по корекционния коефициент от таблица 6,

| — | за ненасочени светлинни източници, заявената еквивалентна мощност на нажежаемия светлинен източник (във W, закръглена до цяло число) трябва да съответства в таблица 7 на светлинния поток на светлинния източник. |
| --- | --- |

—

за ненасочени светлинни източници, заявената еквивалентна мощност на нажежаемия светлинен източник (във W, закръглена до цяло число) трябва да съответства в таблица 7 на светлинния поток на светлинния източник.

Междинните стойности както за светлинния поток, така и за заявената еквивалентна мощност на светлинния източник (във W, закръглени до цяло число) трябва да се пресмятат чрез линейна интерполация между две съседни стойности.

(4)  ’-’: не е приложимо;

„да“: Заявено е, че светодиодният светлинен източник заменя луминесцентен светлинен източник без вграден баласт с определена мощност. Това може да се заяви само ако:

| — | светлинният интензитет в която и да е посока около оста на тръбата не се отклонява с повече от 25 % от средния светлинен интензитет около тръбата, и |
| --- | --- |

—

светлинният интензитет в която и да е посока около оста на тръбата не се отклонява с повече от 25 % от средния светлинен интензитет около тръбата, и

| — | светлинният поток на светодиодния светлинен източник не е по-малък от светлинния поток на луминесцентния светлинен източник, съответстващ на заявената мощност. Светлинният поток на луминесцентния светлинен източник се получава чрез умножаване на заявената мощност с минималната стойност на светоотдаването, съответстваща на луминесцентния светлинен източник в таблица 8, и |
| --- | --- |

—

светлинният поток на светодиодния светлинен източник не е по-малък от светлинния поток на луминесцентния светлинен източник, съответстващ на заявената мощност. Светлинният поток на луминесцентния светлинен източник се получава чрез умножаване на заявената мощност с минималната стойност на светоотдаването, съответстваща на луминесцентния светлинен източник в таблица 8, и

| — | мощността на светодиодния светлинен източник не е по-висока от мощността на луминесцентния светлинен източник, който е заявен да замени. |
| --- | --- |

—

мощността на светодиодния светлинен източник не е по-висока от мощността на луминесцентния светлинен източник, който е заявен да замени.

Досието с техническа документация трябва да предоставя данни в подкрепа на тези заявявания.

(5)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369.“

(2)  Регламент (ЕС) 2019/2020 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране на светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура в съответствие с Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 244/2009, (ЕО) No 245/2009 и (ЕС) No 1194/2012 на Комисията (вж. стр. 209 от настоящия брой на Официален вестник).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Приложения I, II, IV, V, VI и IX към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2016 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следната точка 42:






  „42) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следната точка 42:

„42)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“

| 2) | В приложение II таблица 1 се заменя със следното:

  „Таблица 1


  Класове на енергийна ефективност на хладилните уреди







  Клас на енергийна ефективност | Индекс за енергийна ефективност (ИЕЕ) |
| --- | --- | --- |
| A | ИЕЕ ≤ 41 |
| B | 41 < ИЕЕ ≤ 51 |
| C | 51 < ИЕЕ ≤ 64 |
| D | 64 < ИЕЕ ≤ 80 |
| E | 80 < ИЕЕ ≤ 100 |
| F | 100 < ИЕЕ ≤ 125 |
| G | ИЕЕ > 125“ |

2)

В приложение II таблица 1 се заменя със следното:

„Таблица 1

Класове на енергийна ефективност на хладилните уреди

Клас на енергийна ефективност

Индекс за енергийна ефективност (ИЕЕ)

A

ИЕЕ ≤ 41

B

41 < ИЕЕ ≤ 51

C

51 < ИЕЕ ≤ 64

D

64 < ИЕЕ ≤ 80

E

80 < ИЕЕ ≤ 100

F

100 < ИЕЕ ≤ 125

G

ИЕЕ > 125“

| 3) | В приложение IV точка 1 се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следното:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с таблица 7 от приложение VI, доставчикът използва неговата обявена стойност за изчисленията в настоящото приложение.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В приложение IV точка 1 се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следното:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с таблица 7 от приложение VI, доставчикът използва неговата обявена стойност за изчисленията в настоящото приложение.“

| б) | Букви з) и и) се заменят със следното:






  „з) | капацитетът на замразяване на дадено отделение се изчислява като 24 пъти теглото на лекия товар в това отделение, разделено на времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до –18 °C при околна температура 25 °C, и се изразява в kg/24h, като се закръгля до първия знак след десетичната запетая; |
| --- | --- | --- |

б)

Букви з) и и) се заменят със следното:

„з)

капацитетът на замразяване на дадено отделение се изчислява като 24 пъти теглото на лекия товар в това отделение, разделено на времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до –18 °C при околна температура 25 °C, и се изразява в kg/24h, като се закръгля до първия знак след десетичната запетая;

| и) | за отделенията 4 звезди времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до –18 °C при околна температура от 25 °C, трябва да бъде такова, че полученият капацитет на замразяване да отговаря на изискването в приложение I, точка 4;“. |
| --- | --- |

и)

за отделенията 4 звезди времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до –18 °C при околна температура от 25 °C, трябва да бъде такова, че полученият капацитет на замразяване да отговаря на изискването в приложение I, точка 4;“.

| в) | добавя се следната буква к):






  „к) | теглото на лекия товар за всяко отделение 4 звезди трябва да бъде:






  — | 3,5 kg/100 l от обема на оценяваното отделение 4 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и |
| --- | --- | --- | --- |

в)

добавя се следната буква к):

„к)

теглото на лекия товар за всяко отделение 4 звезди трябва да бъде:

—

3,5 kg/100 l от обема на оценяваното отделение 4 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и

| — | 2 kg за отделение с 4 звезди и обем, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg; |
| --- | --- |

—

2 kg за отделение с 4 звезди и обем, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg;

в случай че хладилният уред включва комбинация от отделения 3 и 4 звезди, сумата на леките товари трябва да бъде увеличена така, че сумата на леките товари за всички отделения 4 звезди да бъде:

| — | 3,5 kg/100 l от общия обем на всички оценявани отделения 4 и 3 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и |
| --- | --- |

—

3,5 kg/100 l от общия обем на всички оценявани отделения 4 и 3 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и

| — | 2 kg за общ обем на всички оценявани отделения 4 и 3 звезди, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg“; |
| --- | --- |

—

2 kg за общ обем на всички оценявани отделения 4 и 3 звезди, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg“;

| 4) | В приложение V таблица 6 се заменя със следното:
  „Таблица 6


  Продуктов информационен лист















  Име или търговска марка на доставчика
   (2)
  ,
   (4): |
| --- | --- |
| Адрес на доставчика
   (2)
  ,
   (4): |
| Идентификатор на модела
   (4): |
| Тип хладилен уред: |
| Уред с ниско ниво на шума: | [да/не] | Тип конструкция: | [вграден/свободностоящ] |
| Охладител за вино | [да/не] | Други хладилни уреди: | [да/не] |
| Основни параметри на продукта: |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Габаритни размери (милиметри)  (2)
  ,
   (4) | Височина | x | Общ обем (dm3 или l) | x |
| Широчина | x |
| Дълбочина | x |
| ИЕЕ | x | Клас на енергийна ефективност | [A/B/C/D/E/F/G] (3) |
| Емисия на въздушен шум (dB(A) при нулево ниво 1 pW) | x | Клас на емисията на въздушен шум | [A/B/C/D] (4) |
| Годишно енергопотребление (kWh/год.) | x | Климатичен клас: | [разширен умерен/умерен/субтропичен/тропичен] |
| Минимална околна температура (°C), за която хладилният уред е подходящ | xв) | Максимална околна температура (°C), за която хладилният уред е подходящ | x (3) |
| Зимни настройки | [да/не] | |
| Параметри на отделението: |
| Тип отделение | Параметри и стойности на отделението |
| Обем на отделението (dm3 или l) | Препоръчителна температура за оптимално съхранение на хранителните продукти (°C)
  Тези настройки не трябва да противоречат на условията за съхранение, определени в таблица 3 от приложение IV | Капацитет на замразяване (kg/24 h) | Вид обезскрежаване
  (автоматично обезскрежаване = А,
  ръчно обезскрежаване = Р) |
| Отделение за трайни продукти | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| Охладител за вино | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| Зимник | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| Отделение за пресни храни | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| Отделение за лесно развалящи се храни | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| 0 звезди или ледогенератор | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| 1 звезда | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| 2 звезди | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| 3 звезди | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| 4 звезди | [да/не] | х,x | x | х,x | [A/Р] |
| Секция 2 звезди | [да/не] | х,x | x | - | [A/Р] |
| Отделение с променлива температура | типове отделения | х,x | x | x,x (за отделения 4 звезди) или - | [A/Р] |
| За отделения 4 звезди |
| Функция за бързо замразяване | [да/не] |
| За охладители за вино: |
| брой стандартни бутилки за вино | x |
| Параметри на светлинния източник
   (1)
  ,
   (2): |
| Тип на светлинния източник | [технология за осветление] |
| Клас на енергийна ефективност | [A/B/C/D/E/F/G] |
| Минимален срок на гаранцията, предложена от производителя
   (2)
  ,
   (4): |
| Допълнителна информация
   (2)
  ,
   (4): |
| Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 4 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2019 (2): |

4)

В приложение V таблица 6 се заменя със следното:

„Таблица 6

Продуктов информационен лист

Име или търговска марка на доставчика
   (2)
  ,
   (4):

Адрес на доставчика
   (2)
  ,
   (4):

Идентификатор на модела
   (4):

Тип хладилен уред:

Уред с ниско ниво на шума:

[да/не]

Тип конструкция:

[вграден/свободностоящ]

Охладител за вино

[да/не]

Други хладилни уреди:

[да/не]

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Габаритни размери (милиметри)  (2)
  ,
   (4)

Височина

x

Общ обем (dm3 или l)

x

Широчина

x

Дълбочина

x

ИЕЕ

x

Клас на енергийна ефективност

[A/B/C/D/E/F/G] (3)

Емисия на въздушен шум (dB(A) при нулево ниво 1 pW)

x

Клас на емисията на въздушен шум

[A/B/C/D] (4)

Годишно енергопотребление (kWh/год.)

x

Климатичен клас:

[разширен умерен/умерен/субтропичен/тропичен]

Минимална околна температура (°C), за която хладилният уред е подходящ

xв)

Максимална околна температура (°C), за която хладилният уред е подходящ

x (3)

Зимни настройки

[да/не]

Параметри на отделението:

Тип отделение

Параметри и стойности на отделението

Обем на отделението (dm3 или l)

Препоръчителна температура за оптимално съхранение на хранителните продукти (°C)

Тези настройки не трябва да противоречат на условията за съхранение, определени в таблица 3 от приложение IV

Капацитет на замразяване (kg/24 h)

Вид обезскрежаване

(автоматично обезскрежаване = А,

ръчно обезскрежаване = Р)

Отделение за трайни продукти

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

Охладител за вино

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

Зимник

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

Отделение за пресни храни

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

Отделение за лесно развалящи се храни

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

0 звезди или ледогенератор

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

1 звезда

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

2 звезди

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

3 звезди

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

4 звезди

[да/не]

х,x

x

х,x

[A/Р]

Секция 2 звезди

[да/не]

х,x

x

-

[A/Р]

Отделение с променлива температура

типове отделения

х,x

x

x,x (за отделения 4 звезди) или -

[A/Р]

За отделения 4 звезди

Функция за бързо замразяване

[да/не]

За охладители за вино:

брой стандартни бутилки за вино

x

Параметри на светлинния източник
   (1)
  ,
   (2):

Тип на светлинния източник

[технология за осветление]

Клас на енергийна ефективност

[A/B/C/D/E/F/G]

Минимален срок на гаранцията, предложена от производителя
   (2)
  ,
   (4):

Допълнителна информация
   (2)
  ,
   (4):

Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 4 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2019 (2):

| 5) | В приложение VI точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква г) включва следните елементи:






  а) | общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

В приложение VI точка 1 се заменя със следното:

„1.

Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква г) включва следните елементи:

а)

общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване;

| б) | препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване; |
| --- | --- |

б)

препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване;

| в) | конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва; |
| --- | --- |

в)

конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва;

| г) | стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 7; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX; |
| --- | --- |

г)

стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 7; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX;

| д) | подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV; |
| --- | --- |

д)

подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV;

| е) | условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б); |
| --- | --- |

е)

условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б);

| ж) | еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори. |
| --- | --- |

ж)

еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори.

Тези елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

Таблица 7

Технически параметри на модела и техните обявени стойности за хладилни уреди

| Общо описание на модела на хладилен уред, което да позволи неговото еднозначно и лесно разпознаване: |
| --- |
| Параметри на продукта: | |
| Основни параметри на продукта: | |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Годишно енергопотребление (kWh/год.) | х,xx | ИЕЕ (%) | х,x |
| Стандартно годишно енергопотребление (kWh/год.) | х,xx | Комбиниран параметър | х,xx |
| Време за покачване на температурата (h) | х,xx | Коефициент на натоварване | х,x |
| Коефициент на топлинни загуби от вратата | x,ххх | Климатичен клас | [разширен умерен/умерен/субтропичен/тропичен] |
| Тип на противокондензационния нагревател | [ръчно включване-изключване/регулиран от околните условия/друг/отсъства] | Емисия на въздушен шум (dB(A) при нулево ниво 1 pW) | x |
| Допълнителни параметри на продукта за хладилни уреди, с изключение на хладилните уреди с ниско ниво на шума: |
| Параметър | Стойност | |
| Дневно енергопотребление при 32 °C (kWh/24h) | x,ххх |
| Допълнителни параметри на продукта за хладилни уреди с ниско ниво на шума: |
| Параметър | Стойност | |
| Дневно енергопотребление при 25 °C (kWh/24h) | x,ххх |
| Допълнителни параметри на продукта за охладители на вино: |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Вътрешна влажност (%) | [обхват] | Брой бутилки | X |

Общо описание на модела на хладилен уред, което да позволи неговото еднозначно и лесно разпознаване:

Параметри на продукта:

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Годишно енергопотребление (kWh/год.)

х,xx

ИЕЕ (%)

х,x

Стандартно годишно енергопотребление (kWh/год.)

х,xx

Комбиниран параметър

х,xx

Време за покачване на температурата (h)

х,xx

Коефициент на натоварване

х,x

Коефициент на топлинни загуби от вратата

x,ххх

Климатичен клас

[разширен умерен/умерен/субтропичен/тропичен]

Тип на противокондензационния нагревател

[ръчно включване-изключване/регулиран от околните условия/друг/отсъства]

Емисия на въздушен шум (dB(A) при нулево ниво 1 pW)

x

Допълнителни параметри на продукта за хладилни уреди, с изключение на хладилните уреди с ниско ниво на шума:

Параметър

Стойност

Дневно енергопотребление при 32 °C (kWh/24h)

x,ххх

Допълнителни параметри на продукта за хладилни уреди с ниско ниво на шума:

Параметър

Стойност

Дневно енергопотребление при 25 °C (kWh/24h)

x,ххх

Допълнителни параметри на продукта за охладители на вино:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Вътрешна влажност (%)

[обхват]

Брой бутилки

X

Ако хладилният уред съдържа няколко отделения от един и същ тип, редовете за тези отделения се повтарят. Ако даден тип отделение отсъства, стойностите на параметрите за отделението се отбелязват с „-“.

| Спецификации на отделението: |
| --- |
| | Параметри и стойности на отделението |
| Тип отделение | Зададена температура (°C) | Обем на отделението (dm3 или l) | Капацитет на замразяване (kg/24 h) | Термодинамичен параметър (rc) | Nc | M
  c | Коефициент за обезскрежаване (Ac
  ) | Коефициент за вграждане (Bc
  ) |
| Отделение за трайни продукти | + 17 | х,x | - | 0,35 | 75 | 0,12 | 1,00 | х,xx |
| Охладител за вино | + 12 | х,x | - | 0,60 | 75 | 0,12 | 1,00 | х,xx |
| Зимник | + 12 | х,x | - | 0,60 | 75 | 0,12 | 1,00 | х,xx |
| Отделение за пресни храни | + 4 | х,x | - | 1,00 | 75 | 0,12 | 1,00 | х,xx |
| Отделение за лесно развалящи се храни | + 2 | х,x | - | 1,10 | 138 | 0,12 | 1,00 | х,xx |
| 0 звезди и ледогенератор | 0 | х,x | - | 1,20 | 138 | 0,15 | х,xx | х,xx |
| 1 звезда | -6 | х,x | - | 1,50 | 138 | 0,15 | х,xx | х,xx |
| 2 звезди | -12 | х,x | - | 1,80 | 138 | 0,15 | х,xx | х,xx |
| 3 звезди | -18 | х,x | - | 2,10 | 138 | 0,15 | х,xx | х,xx |
| 4 звезди | -18 | х,x | х,x | 2,10 | 138 | 0,15 | х,xx | х,xx |
| Секция 2 звезди | -12 | х,x | - | 2,10 | 138 | 0,15 | х,xx | х,xx |
| Отделение с променлива температура | X | х,x | x,x (за отделения 4 звезди) или - | х,xx | x | х,xx | х,xx | х,xx |
| Сумата от обемите на отделенията за лесно развалящи се храни и незамразяващите отделения
  [l или dm3] | | x | | | | | | |
| Сумата от обемите на замразяващите отделения [l или dm3] | | X“ | | | | | | |

Спецификации на отделението:

Параметри и стойности на отделението

Тип отделение

Зададена температура (°C)

Обем на отделението (dm3 или l)

Капацитет на замразяване (kg/24 h)

Термодинамичен параметър (rc)

Nc

M
  c

Коефициент за обезскрежаване (Ac
  )

Коефициент за вграждане (Bc
  )

Отделение за трайни продукти

- 17

х,x

-

0,35

75

0,12

1,00

х,xx

Охладител за вино

- 12

х,x

-

0,60

75

0,12

1,00

х,xx

Зимник

- 12

х,x

-

0,60

75

0,12

1,00

х,xx

Отделение за пресни храни

- 4

х,x

-

1,00

75

0,12

1,00

х,xx

Отделение за лесно развалящи се храни

- 2

х,x

-

1,10

138

0,12

1,00

х,xx

0 звезди и ледогенератор

0

х,x

-

1,20

138

0,15

х,xx

х,xx

1 звезда

-6

х,x

-

1,50

138

0,15

х,xx

х,xx

2 звезди

-12

х,x

-

1,80

138

0,15

х,xx

х,xx

3 звезди

-18

х,x

-

2,10

138

0,15

х,xx

х,xx

4 звезди

-18

х,x

х,x

2,10

138

0,15

х,xx

х,xx

Секция 2 звезди

-12

х,x

-

2,10

138

0,15

х,xx

х,xx

Отделение с променлива температура

X

х,x

x,x (за отделения 4 звезди) или -

х,xx

x

х,xx

х,xx

х,xx

Сумата от обемите на отделенията за лесно развалящи се храни и незамразяващите отделения

[l или dm3]

x

Сумата от обемите на замразяващите отделения [l или dm3]

X“

| 6) | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 7 се заменя, както следва:






  „7) | След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 7 се заменя, както следва:

„7)

След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“

| г) | Таблица 8 се заменя със следното:
  „Таблица 8


  Контролни допустими отклонения за измерените параметри







  Параметри | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- | --- |
| Общ обем и обем на отделението | Определената стойност (a) не трябва да бъде по-ниска с повече от 3 % или 1 литър от обявената стойност, в зависимост от това кое от двете отклонения е по-голямо. |
| Капацитет за замразяване | Определената стойност (a) не трябва да бъде по-ниска с повече от 10 % от обявената стойност. |
| E32 | Определената стойност (a) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност. |
| Годишно енергопотребление | Определената стойност (a) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност. |
| Вътрешна влажност на охладителите за вино (%) | Определената стойност (a) не трябва да се различава от обявения обхват с повече от 10 %. |
| Емисия на въздушен шум | Определената стойност (a) не трябва да е по-висока от обявената стойност с повече от 2 dB(A) при нулево ниво 1 pW. |
| Време за покачване на температурата | Определената стойност (a) не трябва да бъде по-ниска с повече от 15 % от обявената стойност. |

г)

Таблица 8 се заменя със следното:

„Таблица 8

Контролни допустими отклонения за измерените параметри

Параметри

Контролни допустими отклонения

Общ обем и обем на отделението

Определената стойност (a) не трябва да бъде по-ниска с повече от 3 % или 1 литър от обявената стойност, в зависимост от това кое от двете отклонения е по-голямо.

Капацитет за замразяване

Определената стойност (a) не трябва да бъде по-ниска с повече от 10 % от обявената стойност.

E32

Определената стойност (a) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност.

Годишно енергопотребление

Определената стойност (a) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност.

Вътрешна влажност на охладителите за вино (%)

Определената стойност (a) не трябва да се различава от обявения обхват с повече от 10 %.

Емисия на въздушен шум

Определената стойност (a) не трябва да е по-висока от обявената стойност с повече от 2 dB(A) при нулево ниво 1 pW.

Време за покачване на температурата

Определената стойност (a) не трябва да бъде по-ниска с повече от 15 % от обявената стойност.

---

---

(1)  Определени в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията (1).

(2)  Промени в тази точка не се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(3)  Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на това поле, доставчикът не въвежда данните.

(4)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(a)  Когато се изпитват три допълнителни екземпляра съгласно предписаното в точка 4, определената стойност е средноаритметичното на стойностите, определени за тези три допълнителни екземпляра.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Приложения I, II, IV, V, VI и IX към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следната точка 24:






  „24) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следната точка 24:

„24)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“

| 2) | В приложение II заглавието на таблица 1 се заменя със следното: „Класове на енергийна ефективност на домакински съдомиялни машини“. |
| --- | --- |

2)

В приложение II заглавието на таблица 1 се заменя със следното: „Класове на енергийна ефективност на домакински съдомиялни машини“.

| 3) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следното:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с таблица 4 от приложение VI, доставчикът използва неговата обявена стойност за изчисленията в настоящото приложение.“ |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следното:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с таблица 4 от приложение VI, доставчикът използва неговата обявена стойност за изчисленията в настоящото приложение.“

| б) | Точки 2, 3 и 4 се заменят със следното:
  „2.   ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ
  Когато се изчислява индексът за ефективност на почистване (IC) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на почистване при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина.
  IC се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
  IC = exp (ln IC)
  и
  ln IC = (1/n) × Σn
  i = 1 ln (CT,i/CR,i)
  където:
  CT,i е ефективността на почистване при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;
  CR,i е ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина за една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;
  n е броят на пробните серии.
  3.   ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА СУШЕНЕ
  Когато се изчислява индексът за ефективност на сушене (ID) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на сушене при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на сушене на еталонна съдомиялна машина.
  ID се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
  ID = exp (ln ID)
  и
  ln ID = (1/n) × Σn
  i = 1 ln(ID,i)
  където:
  ID,i е индексът за ефективност на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i);
  n е броят на комбинираните пробни серии на почистване и сушене.
  ID,i се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
  ln ID,i
  = ln (DT,i/DR,t)
  където:
  DT,i е средната стойност на ефективността на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;
  DR,t е целевата стойност на ефективността на сушене на еталонната съдомиялна машина, закръглена до третия знак след десетичната запетая.
  4.   РЕЖИМИ НА РАБОТА С НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ
  Когато е приложимо се измерва консумацията на енергия в режим „изключен“ (Po), режим на готовност (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.
  По време на измерванията на консумацията на енергия в режимите с ниска консумация на енергия се проверява и записва следното:






  — | дали е включено визуализирането на информацията; |
| --- | --- | --- |

б)

Точки 2, 3 и 4 се заменят със следното:

„2.   ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ

Когато се изчислява индексът за ефективност на почистване (IC) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на почистване при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина.

IC се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:

IC = exp (ln IC)

и

ln IC = (1/n) × Σn
  i = 1 ln (CT,i/CR,i)

където:

CT,i е ефективността на почистване при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;

CR,i е ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина за една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;

n е броят на пробните серии.

3.   ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА СУШЕНЕ

Когато се изчислява индексът за ефективност на сушене (ID) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на сушене при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на сушене на еталонна съдомиялна машина.

ID се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:

ID = exp (ln ID)

и

ln ID = (1/n) × Σn
  i = 1 ln(ID,i)

където:

ID,i е индексът за ефективност на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i);

n е броят на комбинираните пробни серии на почистване и сушене.

ID,i се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:

ln ID,i
  = ln (DT,i/DR,t)

където:

DT,i е средната стойност на ефективността на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;

DR,t е целевата стойност на ефективността на сушене на еталонната съдомиялна машина, закръглена до третия знак след десетичната запетая.

4.   РЕЖИМИ НА РАБОТА С НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато е приложимо се измерва консумацията на енергия в режим „изключен“ (Po), режим на готовност (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.

По време на измерванията на консумацията на енергия в режимите с ниска консумация на енергия се проверява и записва следното:

—

дали е включено визуализирането на информацията;

| — | дали е активна връзката с мрежата.“ |
| --- | --- |

—

дали е активна връзката с мрежата.“

| 4) | В приложение V таблица 3 се заменя със следното:

  „Таблица 3


  Съдържание, подредба и формат на продуктовия информационен лист











  Име или търговска марка на доставчика
   (1)
  ,
   (3): |
| --- | --- |
| Адрес на доставчика
   (1)
  ,
   (3): |
| Идентификатор на модела
   (1): |
| Основни параметри на продукта: |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Обявен капацитет (2) (kg) | x | Размери в cm (1)
  ,
   (3) | Височина | x |
| Широчина | x |
| Дълбочина | x |
| EEI (2) | х,x | Клас на енергийна ефективност (2) | [A/B/C/D/E/F/G] (4) |
| Индекс за ефективност на почистване (2) | x,ххх | Индекс за ефективност на сушене (2) | x,ххх |
| Консумация на енергия в kWh [на цикъл] въз основа на програмата „eco“ при използване на студена вода. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът. | x,ххх | Консумация на вода в литри [на цикъл] въз основа на програмата „eco“. Реалната консумация на вода ще зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата. | х,x |
| Времетраене на програмата (2) (h:min) | x:xx | Вид | [вградена/самостоятелна] |
| Излъчван въздушен шум (2) (dB(A) при нулево ниво 1 pW) | x | Клас на излъчвания въздушен шум (2) | [A/B/C/D] (4) |
| Режим „изключен“ (W) (ако е приложимо) | х,xx | Режим на готовност (W) (ако е приложимо) | х,xx |
| Режим на отложен старт (W) (ако е приложимо) | х,xx | Мрежови режим на готовност (W) (ако е приложимо) | х,xx |
| Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (1)
  ,
   (3): |
| Допълнителна информация
   (1)
  ,
   (3): |
| Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 6 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2022 (1): |

4)

В приложение V таблица 3 се заменя със следното:

„Таблица 3

Съдържание, подредба и формат на продуктовия информационен лист

Име или търговска марка на доставчика
   (1)
  ,
   (3):

Адрес на доставчика
   (1)
  ,
   (3):

Идентификатор на модела
   (1):

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Обявен капацитет (2) (kg)

x

Размери в cm (1)
  ,
   (3)

Височина

x

Широчина

x

Дълбочина

x

EEI (2)

х,x

Клас на енергийна ефективност (2)

[A/B/C/D/E/F/G] (4)

Индекс за ефективност на почистване (2)

x,ххх

Индекс за ефективност на сушене (2)

x,ххх

Консумация на енергия в kWh [на цикъл] въз основа на програмата „eco“ при използване на студена вода. Реалната консумация на енергия ще зависи от начина, по който се използва уредът.

x,ххх

Консумация на вода в литри [на цикъл] въз основа на програмата „eco“. Реалната консумация на вода ще зависи от начина, по който се използва уредът и от твърдостта на водата.

х,x

Времетраене на програмата (2) (h:min)

x:xx

Вид

[вградена/самостоятелна]

Излъчван въздушен шум (2) (dB(A) при нулево ниво 1 pW)

x

Клас на излъчвания въздушен шум (2)

[A/B/C/D] (4)

Режим „изключен“ (W) (ако е приложимо)

х,xx

Режим на готовност (W) (ако е приложимо)

х,xx

Режим на отложен старт (W) (ако е приложимо)

х,xx

Мрежови режим на готовност (W) (ако е приложимо)

х,xx

Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (1)
  ,
   (3):

Допълнителна информация
   (1)
  ,
   (3):

Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 6 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2022 (1):

| 5) | В приложение VI точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква г) включва следните елементи:






  а) | общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

В приложение VI точка 1 се заменя със следното:

„1.

Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква г) включва следните елементи:

а)

общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване;

| б) | препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване; |
| --- | --- |

б)

препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване;

| в) | конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва; |
| --- | --- |

в)

конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва;

| г) | стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 4; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX; |
| --- | --- |

г)

стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 4; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX;

| д) | подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV; |
| --- | --- |

д)

подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV;

| е) | условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б); |
| --- | --- |

е)

условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б);

| ж) | еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори. |
| --- | --- |

ж)

еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори.

Тези елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 12, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

Таблица 4

Технически параметри на модела и техните обявени стойности за домакински съдомиялни машини

| ПАРАМЕТЪР | ОБЯВЕНА СТОЙНОСТ | МЕРНА ЕДИНИЦА |
| --- | --- | --- |
| Обявен капацитет в комплекти за сервиране | X | - |
| Консумация на енергия при програмата „eco“ (EPEC), закръглена до третия знак след десетичната запетая | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Консумация на енергия при стандартната програма (SPEC), закръглена до третия знак след десетичната запетая | X,ХХХ | kWh/цикъл |
| Индекс за енергийна ефективност (EEI) | Х,X | - |
| Консумация на вода при програмата „eco“ (EPWC), закръглена до първия знак след десетичната запетая | Х,X | l/цикъл |
| Индекс за ефективност на почистване (IC) | X,ХХХ | - |
| Индекс за ефективност на сушене (ID) | X,ХХХ | - |
| Времетраене на програмата „eco“ (Tt), закръглено до най-близката минута | X:XX | h:min |
| Консумация на енергия в режим „изключен“ (Po), закръглена до втория знак след десетичната запетая (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Консумация на енергия в режим на готовност (Psm), закръглена до втория знак след десетичната запетая (ако е приложимо) | Х,XX | W |
| Режимът на готовност включва ли визуализирането на информация? | Да/Не | - |
| Консумация на енергия в режим на готовност (Psm) в състояние на мрежови режим на готовност (ако е приложимо), закръглена до втория знак след десетичната запетая | Х,XX | W |
| Консумация на енергия в режим на отложен старт (Pds), закръглена до втория знак след десетичната запетая | Х,XX | W |
| Излъчван въздушен шум | X | dB(A) при нулево ниво 1 pW“ |

ПАРАМЕТЪР

ОБЯВЕНА СТОЙНОСТ

МЕРНА ЕДИНИЦА

Обявен капацитет в комплекти за сервиране

X

-

Консумация на енергия при програмата „eco“ (EPEC), закръглена до третия знак след десетичната запетая

X,ХХХ

kWh/цикъл

Консумация на енергия при стандартната програма (SPEC), закръглена до третия знак след десетичната запетая

X,ХХХ

kWh/цикъл

Индекс за енергийна ефективност (EEI)

Х,X

-

Консумация на вода при програмата „eco“ (EPWC), закръглена до първия знак след десетичната запетая

Х,X

l/цикъл

Индекс за ефективност на почистване (IC)

X,ХХХ

-

Индекс за ефективност на сушене (ID)

X,ХХХ

-

Времетраене на програмата „eco“ (Tt), закръглено до най-близката минута

X:XX

h:min

Консумация на енергия в режим „изключен“ (Po), закръглена до втория знак след десетичната запетая (ако е приложимо)

Х,XX

W

Консумация на енергия в режим на готовност (Psm), закръглена до втория знак след десетичната запетая (ако е приложимо)

Х,XX

W

Режимът на готовност включва ли визуализирането на информация?

Да/Не

-

Консумация на енергия в режим на готовност (Psm) в състояние на мрежови режим на готовност (ако е приложимо), закръглена до втория знак след десетичната запетая

Х,XX

W

Консумация на енергия в режим на отложен старт (Pds), закръглена до втория знак след десетичната запетая

Х,XX

W

Излъчван въздушен шум

X

dB(A) при нулево ниво 1 pW“

| 6) | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“ |
| --- | --- | --- |

6)

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“

| б) | В трета алинея думите „При проверка“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „При проверка“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 7 се заменя, както следва:






  „7) | След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 7 се заменя, както следва:

„7)

След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“

---

---

(1)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(2)  За програмата „eco“.

(3)  Промени в тази точка не се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(4)  Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на тази клетка, доставчикът не вписва тези данни.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Приложения I, III, IV, V, VI и IX към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2018 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I точка 18 се заменя със следния текст:






  „18) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I точка 18 се заменя със следния текст:

„18)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от доставчика за обявените, изчислени или измерени технически параметри по силата на член 3, параграф 3, от Регламент (ЕС) 2017/1369 и в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) и приложение VI от настоящия регламент, за проверка на съответствието от страна на органите на държавите членки.“

| 2) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следното:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с таблица 11 от приложение VI, доставчикът използва неговата обявена стойност за изчисленията в настоящото приложение.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следното:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1369 и е в съответствие с таблица 11 от приложение VI, доставчикът използва неговата обявена стойност за изчисленията в настоящото приложение.“

| б) | В таблица 4, част а) се добавят следните редове:










  „Вертикални и комбинирани хладилни шкафове за супермаркети | M0 | ≤ + 4 | ≥ - 1 | не е приложимо | 1,30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Хоризонтални хладилни шкафове за супермаркети | M0 | ≤ + 4 | ≥ - 1 | не е приложимо | 1,13“ |

б)

В таблица 4, част а) се добавят следните редове:

„Вертикални и комбинирани хладилни шкафове за супермаркети

M0

≤ + 4

≥ - 1

не е приложимо

1,30

Хоризонтални хладилни шкафове за супермаркети

M0

≤ + 4

≥ - 1

не е приложимо

1,13“

| в) | Първата бележка в края на таблица 4 се заменя със следното:






  „(*) | За автоматите за продажби с няколко температури, TV е средноаритметичната стойност на TV1 (измерената максимална температура на продукта в най-топлото отделение) и TV2 (измерената максимална температура на продукта в най-студеното отделение), закръглена до първия знак след десетичната запетая.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Първата бележка в края на таблица 4 се заменя със следното:

„(*)

За автоматите за продажби с няколко температури, TV е средноаритметичната стойност на TV1 (измерената максимална температура на продукта в най-топлото отделение) и TV2 (измерената максимална температура на продукта в най-студеното отделение), закръглена до първия знак след десетичната запетая.“

| г) | Таблица 10 от приложение V се заменя със следното:

  „Таблица 10


  Продуктов информационен лист












  Име или търговска марка на доставчика
   (2)
   (5): |
| --- | --- |
| Адрес на доставчика
   (2)
   (5): |
| Идентификатор на модела
   (5): |
| Употреба: | Излагане и продажба |
| Тип на хладилния уред с функция за директна продажба:


  [Охладители за напитки/Фризери за сладолед/Витрина за сладолед/Шкаф за супермакети/Хладилни автомати за продажби] |
| Код на фамилията на шкафа съгласно хармонизираните стандарти или други надеждни, точни и възпроизводими методи в съответствие с приложение IV. | Например: [HC1/.../HC8], [VC1/.../VC4] |
| Специфични параметри на продукта

  (Охладители за напитки: попълнете точка 1, фризери за сладолед: попълнете точка 2, витрина за сладолед: попълнете точка 3, шкаф за супермаркети: попълнете точка 4, хладилни автомати за продажби: попълнете точка 5. Ако хладилният уред с функция за директна продажба има отделения, работещи при различни температури, или отделение, което може да бъде настройвано на различни температури, редовете се повтарят за всяко отделение или температурна настройка): |
| 1. | Охладители за напитки: |

г)

Таблица 10 от приложение V се заменя със следното:

„Таблица 10

Продуктов информационен лист

Име или търговска марка на доставчика
   (2)
   (5):

Адрес на доставчика
   (2)
   (5):

Идентификатор на модела
   (5):

Употреба:

Излагане и продажба

Тип на хладилния уред с функция за директна продажба:

[Охладители за напитки/Фризери за сладолед/Витрина за сладолед/Шкаф за супермакети/Хладилни автомати за продажби]

Код на фамилията на шкафа съгласно хармонизираните стандарти или други надеждни, точни и възпроизводими методи в съответствие с приложение IV.

Например: [HC1/.../HC8], [VC1/.../VC4]

Специфични параметри на продукта

(Охладители за напитки: попълнете точка 1, фризери за сладолед: попълнете точка 2, витрина за сладолед: попълнете точка 3, шкаф за супермаркети: попълнете точка 4, хладилни автомати за продажби: попълнете точка 5. Ако хладилният уред с функция за директна продажба има отделения, работещи при различни температури, или отделение, което може да бъде настройвано на различни температури, редовете се повтарят за всяко отделение или температурна настройка):

1.

Брутен обем (dm3 или l)

Околни условия, за които е подходящ уредът (в съответствие с таблица 6)

Най-високата околна температура (°C)

Относителна влажност (%)

x

x

x

| 2. | Фризери за сладолед с [прозрачен капак/непрозрачен капак]: |
| --- | --- |

2.

Нетен обем (dm3 или l)

Околни условия, за които е подходящ уредът (в съответствие с таблица 8)

Температурен обхват (°C)

Интервал на относителната влажност (%)

минимална стойност

максимална стойност

минимална стойност

максимална стойност

x

x

x

x

x

| 3. | Витрина за сладолед |
| --- | --- |

3.

Обща площ за излагане (m2)

Температурен клас (в съответствие с таблица 4, буква б)

х,xx

[G1/G2/G3/L1/L2/L3/S]

| 4. | [Интегрален/Отдалечен] [хоризонтален/вертикален (различен от полувертикален)/полувертикален/комбиниран] шкаф за супермаркети, шкаф с подвижен стелаж: [да/не]: |
| --- | --- |

4.

Обща площ за излагане (m2)

Температурен клас (в съответствие с таблица 4, буква а))

х,xx

[хладилник: [M2/H1/H2/M1]/фризер: [L1/L2/L3]]

| 5. | Хладилни автомати за продажби, [хладилни уреди със затворена предна страна за алуминиеви кутии и бутилки, в които продуктите се съхраняват един върху друг/ хладилни уреди с остъклена предна страна за [алуминиеви кутии и бутилки, захарни изделия и закуски/изцяло за нетрайни хранителни продукти]/ с няколко температури за [попълнете вида на хранителните продукти, за които е предназначен уредът]/ комбинирани уреди, състоящи се от различни категории уреди с общ корпус и захранвани от един охладител за [попълнете вида на хранителните продукти, за които е предназначен уредът]]: |
| --- | --- |

5.

Обем (dm3 или l)

Температурен клас (в съответствие с таблица 4, буква в))

x

категория [1/2/3/4/6]

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Годишно енергопотребление (kWh/год.) (4)

х,xx

Препоръчана(и) температура(и) за оптимално съхранение на храни (°C) (тези настройки не трябва да противоречат на температурните условия, определени в приложение IV, таблица 4, 5 или 6, в зависимост от случая)

x

ИЕЕ

х,x

Клас на енергийна ефективност

[A/B/C/D/E/F/G] (3)

Параметри на светлинния източник
   (1)
   (2):

Тип на светлинния източник

[технология за осветление]

Клас на енергийна ефективност

[A/B/C/D/E/F/G]

Минимален срок на гаранцията, предоставяна от доставчика
   (2)
   (5):

Допълнителна информация
   (2)
   (5):

Адрес на уебсайта на доставчика, където се намира информацията по точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2019/2024 (2) на Комисията:

| 3) | В приложение VI точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква г) включва следните елементи:






  а) | общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

В приложение VI точка 1 се заменя със следното:

„1.

Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква г) включва следните елементи:

а)

общо описание на модела, което позволява неговото лесно и еднозначно разпознаване;

| б) | препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване; |
| --- | --- |

б)

препратки към прилаганите хармонизирани стандарти или други използвани стандарти за измерване;

| в) | конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва; |
| --- | --- |

в)

конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато моделът се сглобява, монтира, обслужва или изпитва;

| г) | стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 11; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX; |
| --- | --- |

г)

стойностите на техническите параметри, посочени в таблица 11; тези стойности се смятат за обявени стойности за целите на процедурата по проверка в приложение IX;

| д) | подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV; |
| --- | --- |

д)

подробностите и резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение IV;

| е) | условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б); |
| --- | --- |

е)

условията на изпитване, ако не са описани в достатъчна степен в буква б);

| ж) | еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори. |
| --- | --- |

ж)

еквивалентни модели, ако има такива, включително техните идентификатори.

Тези елементи представляват също така задължителните специфични части от техническата документация, които доставчикът трябва да въведе в базата данни съгласно член 5, точка 12 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

Таблица 11

Технически параметри на модела и техните обявени стойности за хладилни уреди с функция за директна продажба

| Общо описание на модела на хладилния уред с функция за директна продажба, което да позволява неговото еднозначно и лесно разпознаване: |
| --- |
| Параметри на продукта |
| Основни параметри на продукта: |
| Параметър | Стойност | Параметър | Стойност |
| Годишно енергопотребление (kWh/год.) | х,xx | Стандартно годишно енергопотребление (kWh/год.) | х,xx |
| Дневно енергопотребление (kWh/24h) | x,ххх | Условия на околната среда | [Набор 1/ Набор 2] |
| M | х,x | N | x,ххх |
| Температурен коефициент (C) | х,xx | Y | х,xx |
| Р | х,xx | Целева температура (Tc) (°C) * | х,x |
| Коефициент за климатичния клас (CC) * | х,xx | | |
| Допълнителна информация: |
| Позоваванията на хармонизираните стандарти или други прилагани надеждни, точни и възпроизводими методи: |
| Когато е целесъобразно, данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика: |
| Списък на всички еквивалентни модели, включително идентификаторите им: |
| * Само за охладители за напитки и фризери за сладолед |
| Допълнителни параметри на продукта за охладители за напитки: |
| Параметър | Стойност |
| Брутен обем (dm3 или l) | x |
| Околни условия, за които е подходящ уредът (в съответствие с таблица 6) | Най-високата околна температура (°C) | x |
| Относителна влажност (%) | x |
| Допълнителни параметри на продукта за фризери за сладолед с [прозрачен капак/непрозрачен капак]: |
| Параметър | Стойност |
| Нетен обем (dm3 или l) | x |
| Околни условия, за които е подходящ уредът (в съответствие с таблица 8) | Температурен обхват (°C) | минимална стойност | x |
| максимална стойност | x |
| Интервал на относителната влажност (%) | минимална стойност | x |
| максимална стойност | x |
| Допълнителни параметри на продукта за витрина за сладолед |
| Параметър | Стойност |
| Обща площ за излагане (m2) | х,xx |
| Температурен клас | XY |
| Допълнителни параметри на продукта за шкаф за супермаркети |
| Параметър | Стойност |
| Обща площ за излагане (m2) | х,xx |
| Температурен клас | XY |
| Допълнителни параметри на продукта за хладилни автомати за продажби: |
| Параметър | Стойност |
| Температурен клас | XY |
| Обем (dm3 или l) | X“ |

Общо описание на модела на хладилния уред с функция за директна продажба, което да позволява неговото еднозначно и лесно разпознаване:

Параметри на продукта

Основни параметри на продукта:

Параметър

Стойност

Параметър

Стойност

Годишно енергопотребление (kWh/год.)

х,xx

Стандартно годишно енергопотребление (kWh/год.)

х,xx

Дневно енергопотребление (kWh/24h)

x,ххх

Условия на околната среда

[Набор 1/ Набор 2]

M

х,x

N

x,ххх

Температурен коефициент (C)

х,xx

Y

х,xx

Р

х,xx

Целева температура (Tc) (°C) *

х,x

Коефициент за климатичния клас (CC) *

х,xx

Допълнителна информация:

Позоваванията на хармонизираните стандарти или други прилагани надеждни, точни и възпроизводими методи:

Когато е целесъобразно, данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика:

Списък на всички еквивалентни модели, включително идентификаторите им:

- Само за охладители за напитки и фризери за сладолед

Допълнителни параметри на продукта за охладители за напитки:

Параметър

Стойност

Брутен обем (dm3 или l)

x

Околни условия, за които е подходящ уредът (в съответствие с таблица 6)

Най-високата околна температура (°C)

x

Относителна влажност (%)

x

Допълнителни параметри на продукта за фризери за сладолед с [прозрачен капак/непрозрачен капак]:

Параметър

Стойност

Нетен обем (dm3 или l)

x

Околни условия, за които е подходящ уредът (в съответствие с таблица 8)

Температурен обхват (°C)

минимална стойност

x

максимална стойност

x

Интервал на относителната влажност (%)

минимална стойност

x

максимална стойност

x

Допълнителни параметри на продукта за витрина за сладолед

Параметър

Стойност

Обща площ за излагане (m2)

х,xx

Температурен клас

XY

Допълнителни параметри на продукта за шкаф за супермаркети

Параметър

Стойност

Обща площ за излагане (m2)

х,xx

Температурен клас

XY

Допълнителни параметри на продукта за хладилни автомати за продажби:

Параметър

Стойност

Температурен клас

XY

Обем (dm3 или l)

X“

| 4) | Приложение IX се изменя, както следва:






  а) | Първата алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Приложение IX се изменя, както следва:

а)

Първата алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от доставчика като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели. Стойностите и класовете, публикувани върху етикета или в продуктовия информационен лист, не трябва да са по-благоприятни за доставчика от стойностите, обявени в техническата документация.“

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7) | След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 7 се заменя със следното:

„7)

След вземане на решението за несъответствие на модела съгласно точка 3 или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“

---

---

(1)  Определени в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията (1).

(2)  Промени в тази точка не се считат за промени от значение за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

(3)  Ако продуктовата база данни автоматично генерира окончателното съдържание на това поле, доставчикът не въвежда данните.

(4)  Ако хладилният уред с функция за директна продажба има отделения, работещи при различни температури, се предоставя годишното енергопотребление на целия уред. Ако в един и същи уред има отделения, които се охлаждат от различни хладилни системи, когато е възможно се предоставя и енергопотреблението, свързано с всяка от подсистемите.

(5)  Счита се, че настоящата точка не е от значение за целите на член 2, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1369.

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/108 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/108

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/341 НА КОМИСИЯТА

от 23 февруари 2021 година

за изменение на регламенти (ЕС) 2019/424, (ЕС) 2019/1781, (ЕС) 2019/2019, (ЕС) 2019/2020, (ЕС) 2019/2021, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 2019/2023 и (ЕС) 2019/2024 по отношение на изискванията за екопроектиране на сървъри и продукти за съхранение на данни, електродвигатели и регулатори на честотата на въртене, хладилни уреди, светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура, електронни екрани, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня и хладилни уреди с функция за директна продажба

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (1), и по-специално член 15 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2009/125/EО на Комисията се дават правомощия да определя изисквания за екопроектиране на продукти, свързани с енергопотреблението. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2009/125/EО на Комисията се дават правомощия да определя изисквания за екопроектиране на продукти, свързани с енергопотреблението.

| (2) | Разпоредби относно екопроектирането на сървъри и продукти за съхранение на данни, електродвигатели и регулатори на честотата на въртене, хладилни уреди, светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура, електронни екрани, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня и хладилни уреди с функция за директна продажба бяха установени с регламенти (ЕС) 2019/424 (2), (ЕС) 2019/1781 (3), (ЕС) 2019/2019 (4), (ЕС) 2019/2020 (5), (ЕС) 2019/2021 (6), (ЕС) 2019/2022 (7), (ЕС) 2019/2023 (8) и (ЕС) 2019/2024 (9) на Комисията (наричани по-долу „изменяните регламенти“). |
| --- | --- |

(2)

Разпоредби относно екопроектирането на сървъри и продукти за съхранение на данни, електродвигатели и регулатори на честотата на въртене, хладилни уреди, светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура, електронни екрани, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня и хладилни уреди с функция за директна продажба бяха установени с регламенти (ЕС) 2019/424 (2), (ЕС) 2019/1781 (3), (ЕС) 2019/2019 (4), (ЕС) 2019/2020 (5), (ЕС) 2019/2021 (6), (ЕС) 2019/2022 (7), (ЕС) 2019/2023 (8) и (ЕС) 2019/2024 (9) на Комисията (наричани по-долу „изменяните регламенти“).

| (3) | За да се избегне объркване сред производителите и националните органи за надзор на пазара по отношение на стойностите, които трябва да бъдат включени в техническата документация, както и по отношение на контролните допустими отклонения, следва да се добави определение за обявените стойности в изменяните регламенти. |
| --- | --- |

(3)

За да се избегне объркване сред производителите и националните органи за надзор на пазара по отношение на стойностите, които трябва да бъдат включени в техническата документация, както и по отношение на контролните допустими отклонения, следва да се добави определение за обявените стойности в изменяните регламенти.

| (4) | За да се подобри ефективността и надеждността на регламентите за отделните продукти и да се защитят потребителите, не следва да се разрешава пускането на пазара на продукти, които могат да разпознават, че са изпитвани, и автоматично да променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да се постигне по-благоприятно равнище за който и да е от параметрите, посочени във въпросните регламенти или включени в техническата или друга документация. |
| --- | --- |

(4)

За да се подобри ефективността и надеждността на регламентите за отделните продукти и да се защитят потребителите, не следва да се разрешава пускането на пазара на продукти, които могат да разпознават, че са изпитвани, и автоматично да променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да се постигне по-благоприятно равнище за който и да е от параметрите, посочени във въпросните регламенти или включени в техническата или друга документация.

| (5) | Съответните продуктови параметри следва да се измерват или изчисляват, като се използват надеждни, точни и възпроизводими методи. Посочените методи следва да са съобразени с най-съвременните признати измервателни методи, включително с хармонизирани стандарти (ако такива са налични), приети от европейските органи по стандартизация, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (10). |
| --- | --- |

(5)

Съответните продуктови параметри следва да се измерват или изчисляват, като се използват надеждни, точни и възпроизводими методи. Посочените методи следва да са съобразени с най-съвременните признати измервателни методи, включително с хармонизирани стандарти (ако такива са налични), приети от европейските органи по стандартизация, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (10).

| (6) | Продуктите, съдържащи светлинни източници, които не могат да бъдат отстранени за проверка без един или повече от тях да бъдат повредени, следва да бъдат изпитвани като светлинни източници с цел оценка и проверка на съответствието. |
| --- | --- |

(6)

Продуктите, съдържащи светлинни източници, които не могат да бъдат отстранени за проверка без един или повече от тях да бъдат повредени, следва да бъдат изпитвани като светлинни източници с цел оценка и проверка на съответствието.

| (7) | За електронни екрани и за сървъри и продукти за съхранение на данни все още не са разработени хармонизирани стандарти, а съответните съществуващи стандарти не обхващат всички необходими регулирани параметри, особено по отношение на електронните екрани с голям динамичен обхват и автоматично регулиране на яркостта, както и на класовете работни условия за сървъри и продукти за съхранение на данни. До приемането на хармонизирани стандарти от европейските органи по стандартизация за тази продуктова група следва да се използват преходните методи, посочени в настоящия регламент, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище, за да се гарантира сравнимост на измерванията и изчисленията. |
| --- | --- |

(7)

За електронни екрани и за сървъри и продукти за съхранение на данни все още не са разработени хармонизирани стандарти, а съответните съществуващи стандарти не обхващат всички необходими регулирани параметри, особено по отношение на електронните екрани с голям динамичен обхват и автоматично регулиране на яркостта, както и на класовете работни условия за сървъри и продукти за съхранение на данни. До приемането на хармонизирани стандарти от европейските органи по стандартизация за тази продуктова група следва да се използват преходните методи, посочени в настоящия регламент, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище, за да се гарантира сравнимост на измерванията и изчисленията.

| (8) | Електронните екрани за професионална употреба, например за видеоредактиране, проектиране с помощта на компютър, компютърна графика или радиотелевизионно разпръскване, притежават подобрени експлоатационни показатели и много специфични характеристики, които, макар и да изискват обикновено по-висока консумация на енергия, не трябва да са предмет на изискванията за енергийна ефективност в режим „включен“, определени за продуктите за по-широка употреба. По отношение на проектираните за употреба при тежки експлоатационни условия промишлени екрани за измерване, изпитване или следене и управление на процеси има специфични и високи изисквания, като например тези за минимална степен на защита на проникване (IP) 65, съгласно определеното в стандарт EN 60529, и те не следва да подлежат на изискванията за екопроектиране, предвидени за продукти, предназначени за употреба в търговска или битова среда. |
| --- | --- |

(8)

Електронните екрани за професионална употреба, например за видеоредактиране, проектиране с помощта на компютър, компютърна графика или радиотелевизионно разпръскване, притежават подобрени експлоатационни показатели и много специфични характеристики, които, макар и да изискват обикновено по-висока консумация на енергия, не трябва да са предмет на изискванията за енергийна ефективност в режим „включен“, определени за продуктите за по-широка употреба. По отношение на проектираните за употреба при тежки експлоатационни условия промишлени екрани за измерване, изпитване или следене и управление на процеси има специфични и високи изисквания, като например тези за минимална степен на защита на проникване (IP) 65, съгласно определеното в стандарт EN 60529, и те не следва да подлежат на изискванията за екопроектиране, предвидени за продукти, предназначени за употреба в търговска или битова среда.

| (9) | Вертикалните шкафове със статичен въздух и непрозрачни врати са професионални хладилни уреди, дефинирани в Регламент (ЕС) 2015/1095 (11) на Комисията, и поради това следва да бъдат изключени от Регламент (ЕС) 2019/2024. |
| --- | --- |

(9)

Вертикалните шкафове със статичен въздух и непрозрачни врати са професионални хладилни уреди, дефинирани в Регламент (ЕС) 2015/1095 (11) на Комисията, и поради това следва да бъдат изключени от Регламент (ЕС) 2019/2024.

| (10) | Следва да се направят допълнителни изменения, за да се подобрят яснотата на регламентите и съгласуваността между тях. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се направят допълнителни изменения, за да се подобрят яснотата на регламентите и съгласуваността между тях.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха обсъдени с експертите на държавите членки в съответствие с член 18 от Директива 2009/125/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха обсъдени с експертите на държавите членки в съответствие с член 18 от Директива 2009/125/ЕО.

| (12) | Поради това регламенти (ЕС) 2019/424, (ЕС) 2019/1781, (ЕС) 2019/2019, (ЕС) 2019/2020, (ЕС) 2019/2021, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 2019/2023 и (ЕС) 2019/2024 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(12)

Поради това регламенти (ЕС) 2019/424, (ЕС) 2019/1781, (ЕС) 2019/2019, (ЕС) 2019/2020, (ЕС) 2019/2021, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 2019/2023 и (ЕС) 2019/2024 следва да бъдат съответно изменени.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 19 от Директива 2009/125/ЕО, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 19 от Директива 2009/125/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/424

Регламент (ЕС) 2019/424 се изменя, както следва:

| 1) | Член 4, параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническа документация трябва да съдържа копие от продуктовата информация, предоставяна в съответствие с точка 3.4 от приложение II, както и подробностите и резултатите от изчисленията, определени в приложение III и, когато е приложимо, приложение II.2 към настоящия регламент.“. |
| --- | --- |

1)

Член 4, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническа документация трябва да съдържа копие от продуктовата информация, предоставяна в съответствие с точка 3.4 от приложение II, както и подробностите и резултатите от изчисленията, определени в приложение III и, когато е приложимо, приложение II.2 към настоящия регламент.“.

| 2) | Член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Заобикаляне на разпоредбите
  Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.“. |
| --- | --- |

2)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Заобикаляне на разпоредбите

Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.“.

| 3) | Изменят се приложения I, III и IV и се добавя приложение IIIa, както е определено в приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

Изменят се приложения I, III и IV и се добавя приложение IIIa, както е определено в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/1781

Регламент (ЕС) 2019/1781 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | В точка 2) буква м) се заменя със следното:






  „м) | двигатели, пуснати на пазара преди 1 юли 2029 г. като заместители на идентични двигатели, вградени в продукти, пуснати на пазара преди 1 юли 2021 г., за двигателите, посочени в приложение I.1, буква а), и преди 1 юли 2023 г. за двигателите, посочени в приложение I.1, буква б), и специално предлагани на пазара като такива;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

В точка 2) буква м) се заменя със следното:

„м)

двигатели, пуснати на пазара преди 1 юли 2029 г. като заместители на идентични двигатели, вградени в продукти, пуснати на пазара преди 1 юли 2021 г., за двигателите, посочени в приложение I.1, буква а), и преди 1 юли 2023 г. за двигателите, посочени в приложение I.1, буква б), и специално предлагани на пазара като такива;“.

| б) | В точка 3 се вмъква буква д):






  „д) | регулатори на честотата на въртене, представляващи един-единствен шкаф, съдържащ само регулатори на честотата на въртене, които са в съответствие с настоящия регламент.“. |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 3 се вмъква буква д):

„д)

регулатори на честотата на въртене, представляващи един-единствен шкаф, съдържащ само регулатори на честотата на въртене, които са в съответствие с настоящия регламент.“.

| 2) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | Точка 2 се заменя със следното:






  „2) | „регулатор на честотата на въртене“ означава електронен преобразувател на мощност, който непрекъснато регулира електрическата мощност, подавана на единичен двигател, с цел управление на изходящата механична мощност на двигателя според характеристиката въртящ момент—честота на въртене на задвижвания от двигателя товар, като я преобразува в захранване с променливи честота и напрежение на двигателя. Той включва всички защитни и спомагателни устройства, които са интегрирани в регулатора на честотата на въртене.“. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

Точка 2 се заменя със следното:

„2)

„регулатор на честотата на въртене“ означава електронен преобразувател на мощност, който непрекъснато регулира електрическата мощност, подавана на единичен двигател, с цел управление на изходящата механична мощност на двигателя според характеристиката въртящ момент—честота на въртене на задвижвания от двигателя товар, като я преобразува в захранване с променливи честота и напрежение на двигателя. Той включва всички защитни и спомагателни устройства, които са интегрирани в регулатора на честотата на въртене.“.

| б) | Добавя се точка 23:






  „23) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 5 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

б)

Добавя се точка 23:

„23)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 5 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 3) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 2 се заменя със следното:

  „За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническата документация на двигателите трябва да съдържа копие от продуктовата информация, предоставяна в съответствие с точка 2 от приложение I към настоящия регламент, както и резултатите от изчисленията, определени в приложение II към настоящия регламент и, когато е приложимо, в приложение I.1“. |
| --- | --- | --- |

3)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

Параграф 2 се заменя със следното:

„За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническата документация на двигателите трябва да съдържа копие от продуктовата информация, предоставяна в съответствие с точка 2 от приложение I към настоящия регламент, както и резултатите от изчисленията, определени в приложение II към настоящия регламент и, когато е приложимо, в приложение I.1“.

| б) | Параграф 3 се заменя със следното:

  „За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническата документация на регулаторите на честотата на въртене трябва да съдържа копие от продуктовата информация, предоставяна в съответствие с точка 4 от приложение I към настоящия регламент, както и резултатите от изчисленията, определени в приложение II към настоящия регламент и, когато е приложимо, в приложение I.3“. |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заменя със следното:

„За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО досието с техническата документация на регулаторите на честотата на въртене трябва да съдържа копие от продуктовата информация, предоставяна в съответствие с точка 4 от приложение I към настоящия регламент, както и резултатите от изчисленията, определени в приложение II към настоящия регламент и, когато е приложимо, в приложение I.3“.

| 4) | Приложения I, II и III се изменят съгласно приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I, II и III се изменят съгласно приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/2019

Регламент (ЕС) 2019/2019 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 точка 28 се заменя със следното:






  „28. | „преносим хладилен уред“ означава хладилен уред, който може да се използва там, където няма достъп до електроразпределителната мрежа, и който използва електрически ток със свръхниско напрежение (<120 V =) или гориво, или и двете, в качеството им на източник на енергия за охладителната функция, включително хладилен уред, който в допълнение на електрическия ток със свръхниско напрежение или горивото, или и двете, може да работи, ако е свързан към електроразпределителната мрежа посредством външен преобразувател променлив ток/постоянен ток, закупен отделно. Уред, пуснат на пазара с преобразувател променлив ток/постоянен ток, не представлява преносим хладилен уред;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 точка 28 се заменя със следното:

„28.

„преносим хладилен уред“ означава хладилен уред, който може да се използва там, където няма достъп до електроразпределителната мрежа, и който използва електрически ток със свръхниско напрежение (<120 V =) или гориво, или и двете, в качеството им на източник на енергия за охладителната функция, включително хладилен уред, който в допълнение на електрическия ток със свръхниско напрежение или горивото, или и двете, може да работи, ако е свързан към електроразпределителната мрежа посредством външен преобразувател променлив ток/постоянен ток, закупен отделно. Уред, пуснат на пазара с преобразувател променлив ток/постоянен ток, не представлява преносим хладилен уред;“.

| 2) | Член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване
  Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.
  Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.
  Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“. |
| --- | --- |

2)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване

Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.

Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.

Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“.

| 3) | Добавя се следният член 11:

  „Член 11
  Еквивалентно съответствие в преходния период
  Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 ноември 2020 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията.“. |
| --- | --- |

3)

Добавя се следният член 11:

„Член 11

Еквивалентно съответствие в преходния период

Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 ноември 2020 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията.“.

| 4) | Приложения I—IV се изменят съгласно приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I—IV се изменят съгласно приложение III към настоящия регламент.

Член 4

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/2020

Регламент (ЕС) 2019/2020 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 точка 4 се заменя със следното:






  „4) | „съставен продукт“ означава продукт, който съдържа един или повече светлинни източници, или отделна пусково-регулираща апаратура, или и двете, включително, но не само осветители, които могат да бъдат разглобявани, за да се даде възможност за отделна проверка на съдържащите се в тях светлинни източници, битови уреди, съдържащи светлинни източници, мебели (рафтове, огледала, витрини), съдържащи светлинни източници.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 точка 4 се заменя със следното:

„4)

„съставен продукт“ означава продукт, който съдържа един или повече светлинни източници, или отделна пусково-регулираща апаратура, или и двете, включително, но не само осветители, които могат да бъдат разглобявани, за да се даде възможност за отделна проверка на съдържащите се в тях светлинни източници, битови уреди, съдържащи светлинни източници, мебели (рафтове, огледала, витрини), съдържащи светлинни източници.“.

| 2) | В член 4, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:

  „Производителите и вносителите на съставни продукти или техните упълномощени представители гарантират, че светлинните източници и отделната пусково-регулираща апаратура могат се отстраняват, без това да води до трайни повреди, за целите на проверката от страна на органите за надзор на пазара. Техническата документация съдържа инструкции как да се постигне това.“. |
| --- | --- |

2)

В член 4, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:

„Производителите и вносителите на съставни продукти или техните упълномощени представители гарантират, че светлинните източници и отделната пусково-регулираща апаратура могат се отстраняват, без това да води до трайни повреди, за целите на проверката от страна на органите за надзор на пазара. Техническата документация съдържа инструкции как да се постигне това.“.

| 3) | Член 7 се заменя със следното:

  „Член 7
  Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване
  Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.
  Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.
  Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“. |
| --- | --- |

3)

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване

Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.

Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.

Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“.

| 4) | Добавя се следният член 12:

  „Член 12
  Еквивалентно съответствие в преходния период
  Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 юли 2021 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 юли 2021 г. и 31 август 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на регламенти (ЕО) No 244/2009, (ЕО) No 245/2009, и (ЕС) No 1194/2012 на Комисията.“. |
| --- | --- |

4)

Добавя се следният член 12:

„Член 12

Еквивалентно съответствие в преходния период

Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 юли 2021 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 юли 2021 г. и 31 август 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на регламенти (ЕО) No 244/2009, (ЕО) No 245/2009, и (ЕС) No 1194/2012 на Комисията.“.

| 5) | Приложения I—IV се изменят съгласно приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложения I—IV се изменят съгласно приложение IV към настоящия регламент.

Член 5

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/2021

Регламент (ЕС) 2019/2021 се изменя, както следва:

| 1) | Член 1, параграф 2 се изменя, както следва:






  а) | Буква ж) се заменя със следното:






  „ж) | електронните екрани, които са компоненти или възли, както е определено в член 2, точка 2 от Директива 2009/125/ЕО;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 1, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

Буква ж) се заменя със следното:

„ж)

електронните екрани, които са компоненти или възли, както е определено в член 2, точка 2 от Директива 2009/125/ЕО;“.

| б) | добавя се следната буква з):






  „з) | промишлени екрани.“. |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следната буква з):

„з)

промишлени екрани.“.

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 15 се заменя със следното:






  „15) | „екран с професионално предназначение“ означава електронен екран, проектиран и предлаган на пазара за професионална употреба с цел редактиране на видео и графични изображения. Неговата спецификация трябва да включва всички долупосочени характеристики:






  — | контраст поне 1000:1, измерен по перпендикуляр към вертикалната равнина на екрана, и поне 60:1 при хоризонтален ъгъл на наблюдение най-малко 85° спрямо този перпендикуляр и поне 83° от перпендикуляра при екран с кривина, със или без защитно стъкло на екрана; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 15 се заменя със следното:

„15)

„екран с професионално предназначение“ означава електронен екран, проектиран и предлаган на пазара за професионална употреба с цел редактиране на видео и графични изображения. Неговата спецификация трябва да включва всички долупосочени характеристики:

—

контраст поне 1000:1, измерен по перпендикуляр към вертикалната равнина на екрана, и поне 60:1 при хоризонтален ъгъл на наблюдение най-малко 85° спрямо този перпендикуляр и поне 83° от перпендикуляра при екран с кривина, със или без защитно стъкло на екрана;

| — | собствена разделителна способност най-малко 2,3 мегапиксела; |
| --- | --- |

—

собствена разделителна способност най-малко 2,3 мегапиксела;

| — | поддържан цветови триъгълник, по-голям или равен на 38,4 % от CIE LUV; |
| --- | --- |

—

поддържан цветови триъгълник, по-голям или равен на 38,4 % от CIE LUV;

| — | еднородност на цвета и яркостта, както е специфицирано за монитори от клас 1, 2 или 3 в технологията EBU. 3320, в съответствие с професионалното приложение на екрана.“. |
| --- | --- |

—

еднородност на цвета и яркостта, както е специфицирано за монитори от клас 1, 2 или 3 в технологията EBU. 3320, в съответствие с професионалното приложение на екрана.“.

| б) | Добавя се следната точка 21):






  „21) | „промишлен екран“ означава електронен екран, проектиран, изпитан и пуснат на пазара изключително за използване в промишлена среда за измерване, изпитване, следене или управление. Неговите характеристики трябва да осигуряват най-малко следното:






  а) | температура на работната среда между 0 °C и + 50 °C; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Добавя се следната точка 21):

„21)

„промишлен екран“ означава електронен екран, проектиран, изпитан и пуснат на пазара изключително за използване в промишлена среда за измерване, изпитване, следене или управление. Неговите характеристики трябва да осигуряват най-малко следното:

а)

температура на работната среда между 0 °C и + 50 °C;

| б) | влажност на работната среда между 20 % и 90 % без кондензация; |
| --- | --- |

б)

влажност на работната среда между 20 % и 90 % без кондензация;

| в) | минимална степен на защита срещу проникване (IP 65), което осигурява защита срещу проникване на прах и пълна защита срещу допир (непроницаемост за прах), неподатливост на въздействие от водна струя, насочена от дюза (6,3 mm) срещу обвивката, |
| --- | --- |

в)

минимална степен на защита срещу проникване (IP 65), което осигурява защита срещу проникване на прах и пълна защита срещу допир (непроницаемост за прах), неподатливост на въздействие от водна струя, насочена от дюза (6,3 mm) срещу обвивката,

| г) | устойчивост на електромагнитни смущения, подходяща за промишлена среда.“. |
| --- | --- |

г)

устойчивост на електромагнитни смущения, подходяща за промишлена среда.“.

| 3) | В член 4 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, техническата документация трябва да съдържа причината, поради която определени пластмасови части (ако има такива) не са маркирани в съответствие с освобождаването, посочено в раздел Г, точка 2 от приложение II, както и подробностите и резултатите от изчисленията, определени в приложения II и III към настоящия регламент.“. |
| --- | --- |

3)

В член 4 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, техническата документация трябва да съдържа причината, поради която определени пластмасови части (ако има такива) не са маркирани в съответствие с освобождаването, посочено в раздел Г, точка 2 от приложение II, както и подробностите и резултатите от изчисленията, определени в приложения II и III към настоящия регламент.“.

| 4) | В член 6 втората и третата алинея се заменят със следното:

  „Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.
  Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“. |
| --- | --- |

4)

В член 6 втората и третата алинея се заменят със следното:

„Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.

Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“.

| 5) | Добавя се следният член 12:

  „Член 12
  Еквивалентно съответствие в преходния период
  Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 ноември 2020 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) No 642/2009.“. |
| --- | --- |

5)

Добавя се следният член 12:

„Член 12

Еквивалентно съответствие в преходния период

Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 ноември 2020 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕО) No 642/2009.“.

| 6) | Изменят се приложения I—IV и се добавя приложение IIIa, както е определено в приложение V към настоящия регламент. |
| --- | --- |

6)

Изменят се приложения I—IV и се добавя приложение IIIa, както е определено в приложение V към настоящия регламент.

Член 6

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/2022

Регламент (ЕС) 2019/2022 се изменя, както следва:

| 1) | Член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване
  Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.
  Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.
  Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“. |
| --- | --- |

1)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване

Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.

Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.

Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“.

| 2) | Добавя се следният член 13:

  „Член 13
  Еквивалентно съответствие в преходния период
  Ако нито един екземпляр, принадлежащ към същия модел или еквивалентни модели, не е била пуснат на пазара преди 1 ноември 2020 г., екземплярите от модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕС) No 1016/2010.“. |
| --- | --- |

2)

Добавя се следният член 13:

„Член 13

Еквивалентно съответствие в преходния период

Ако нито един екземпляр, принадлежащ към същия модел или еквивалентни модели, не е била пуснат на пазара преди 1 ноември 2020 г., екземплярите от модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕС) No 1016/2010.“.

| 3) | Приложения I, III и IV се изменят съгласно приложение VI към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

Приложения I, III и IV се изменят съгласно приложение VI към настоящия регламент.

Член 7

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/2023

Регламент (ЕС) 2019/2023 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 точка 12 се заменя със следното:






  „12) | „eco 40 – 60“ е наименованието на програмата, за която производителят, вносителят или неговият упълномощен представител са декларирали, че е способна да изпере нормално замърсено памучно пране, за което е обявено, че може да се пере заедно при 40 °C или 60 °C в рамките на един и същ цикъл на пране, и за която програма се отнасят изискванията на екопроектирането относно енергийната ефективност, ефективността на изпиране и плакнене, продължителността на програмата, максималната температура във вътрешността на зареденото пране и консумацията на вода.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 2 точка 12 се заменя със следното:

„12)

„eco 40 – 60“ е наименованието на програмата, за която производителят, вносителят или неговият упълномощен представител са декларирали, че е способна да изпере нормално замърсено памучно пране, за което е обявено, че може да се пере заедно при 40 °C или 60 °C в рамките на един и същ цикъл на пране, и за която програма се отнасят изискванията на екопроектирането относно енергийната ефективност, ефективността на изпиране и плакнене, продължителността на програмата, максималната температура във вътрешността на зареденото пране и консумацията на вода.“.

| 2) | Член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване
  Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.
  Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.
  Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“. |
| --- | --- |

2)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Заобикаляне на разпоредби и актуализации на програмното осигуряване

Производителят, вносителят или упълномощеният представител не пускат на пазара продукти, които са проектирани така, че да могат да разпознават дали са в процес на изпитване (например чрез разпознаване на условията на изпитване или на изпитвателния цикъл) и да реагират по специален начин, като автоматично променят експлоатационните си показатели по време на изпитването, с цел да постигнат по-благоприятно равнище на някой от параметрите, включени в техническата или друга предоставяна документация.

Консумираната от продукта енергия или който и да е от другите обявени параметри не се променят в неблагоприятна посока след актуализиране на софтуера или фърмуера при измерване по същия стандарт за изпитване, който е използван първоначално за обявяване на съответствието, освен с изричното съгласие на крайния потребител, дадено преди актуализацията. Експлоатационните показатели не се променят, ако актуализацията бъде отхвърлена.

Актуализациите на програмното осигуряване не водят никога до промяна в експлоатационните показатели на продукта, така че той да не отговаря повече на изискванията за екопроектиране, приложими за декларацията за съответствие.“.

| 3) | Добавя се следният член 13:

  „Член 13
  Еквивалентно съответствие в преходния период
  Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 ноември 2020 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕС) No 1015/2010.“. |
| --- | --- |

3)

Добавя се следният член 13:

„Член 13

Еквивалентно съответствие в преходния период

Ако нито една единица, принадлежаща към същия модел или еквивалентни модели, не е била пусната на пазара преди 1 ноември 2020 г., единиците на модели, пуснати на пазара между 1 ноември 2020 г. и 28 февруари 2021 г., които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, се считат за съответстващи на изискванията на Регламент (ЕС) No 1015/2010.“.

| 4) | Приложения I, III, IV и VI се изменят съгласно приложение VII към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I, III, IV и VI се изменят съгласно приложение VII към настоящия регламент.

Член 8

Изменения на Регламент (ЕС) 2019/2024

Регламент (ЕС) 2019/2024 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 3 буква д) се заменя със следното:






  „д) | ъглови шкафове, шкафове с кривина и цилиндрични шкафове;“. |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1, параграф 3 буква д) се заменя със следното:

„д)

ъглови шкафове, шкафове с кривина и цилиндрични шкафове;“.

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 21 се заменя със следното:






  „21. | „ъглов шкаф/шкаф с кривина“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, който се използва за постигане на геометрична непрекъснатост между два линейни шкафа, които са под ъгъл един спрямо друг и/или които формират крива. Ъгловите шкафове/шкафовете с кривина нямат разпознаваема надлъжна ос или дължина, тъй като представляват само запълваща форма (клиновидна или подобна) и не са предназначени да функционират като отделни хладилни уреди. Двете странични стени на ъглов шкаф/шкаф с кривина сключват помежду си ъгъл между 30 ° и 90 °;“. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 21 се заменя със следното:

„21.

„ъглов шкаф/шкаф с кривина“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, който се използва за постигане на геометрична непрекъснатост между два линейни шкафа, които са под ъгъл един спрямо друг и/или които формират крива. Ъгловите шкафове/шкафовете с кривина нямат разпознаваема надлъжна ос или дължина, тъй като представляват само запълваща форма (клиновидна или подобна) и не са предназначени да функционират като отделни хладилни уреди. Двете странични стени на ъглов шкаф/шкаф с кривина сключват помежду си ъгъл между 30 ° и 90 °;“.

| б) | Добавя се точка 29:






  „29. | „цилиндричен шкаф“ означава шкаф с кръгла форма, който може да бъде инсталиран като самостоятелна единица или като единица, свързваща два линейни шкафа за супермаркет. Цилиндричните шкафове могат също така да бъдат оборудвани със система за завъртане, която може да показва предлаганите хранителни продукти на 360 °;“. |
| --- | --- | --- |

б)

Добавя се точка 29:

„29.

„цилиндричен шкаф“ означава шкаф с кръгла форма, който може да бъде инсталиран като самостоятелна единица или като единица, свързваща два линейни шкафа за супермаркет. Цилиндричните шкафове могат също така да бъдат оборудвани със система за завъртане, която може да показва предлаганите хранителни продукти на 360 °;“.

| в) | Добавя се точка 30:






  „30. | „шкаф за супермаркет“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, предназначен за продажбата и излагането на хранителни и продукти в приложения за търговия на дребно като супермаркети; охладителите за напитки, хладилните автомати за продажби, витрините за сладолед и фризерите за сладолед не се считат за шкафове за супермаркет.“. |
| --- | --- | --- |

в)

Добавя се точка 30:

„30.

„шкаф за супермаркет“ означава хладилен уред с функция за директна продажба, предназначен за продажбата и излагането на хранителни и продукти в приложения за търговия на дребно като супермаркети; охладителите за напитки, хладилните автомати за продажби, витрините за сладолед и фризерите за сладолед не се считат за шкафове за супермаркет.“.

| 3) | Приложения I, III и IV се изменят съгласно приложение VIII към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

Приложения I, III и IV се изменят съгласно приложение VIII към настоящия регламент.

Член 9

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 1, параграф 3, член 3, параграф 4, член 5, параграф 6, член 6, параграф 3, член 7, параграф 4 и член 8, параграф 3 се прилагат от 1 май 2021 г. Член 2 и член 4, параграф 4 се прилагат от 1 юли 2021 г. Член 4, параграфи 1, 2 и 5 се прилагат от 1 септември 2021 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/424 на Комисията от 15 март 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране на сървъри и продукти за съхранение на данни съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕС) No 617/2013 на Комисията (ОВ L 74, 18.3.2019 г., стр. 46).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/1781 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране на електродвигатели и регулатори на честотата на въртене съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент (ЕО) No 641/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране за безсалникови автономни циркулационни помпи, вградени в продукти, и за отмяна на Регламент (ЕO) No 640/2009 на Комисията (ОВ L 272, 25.10.2019 г., стр. 74)

3

(4)  Регламент (ЕС) 2019/2019 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изискванията за екопроектиране за хладилни уреди съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 187).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2019/2020 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране на светлинни източници и отделна пусково-регулираща апаратура в съответствие с Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 244/2009, (ЕО) No 245/2009 и (ЕС) No 1194/2012 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 209)

5

(6)  Регламент (ЕС) 2019/2021 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране за електронни екрани съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 241).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2019/2022 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране на домакински съдомиялни машини в съответствие с Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1016/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 267).

7

(8)  Регламент (ЕС) 2019/2023 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изискванията за екопроектиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 285).

8

(9)  Регламент (ЕС) 2019/2024 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изисквания за екопроектиране на хладилни уреди с функция за директна продажба съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 313).

9

(10)  Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).

10

(11)  Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители (ОВ L 177, 8.7.2015 г., стр. 19).

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложения I, III и IV към Регламент (ЕС) 2019/424 се изменят и се добавя приложение IIIa, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | Точка 3 се заменя със следното:






  „3) | „дънна платка“ означава основната платка на сървър или продукт за съхранение на данни. За целите на настоящия регламент дънната платка включва съединители за присъединяване на допълнителни платки и обикновено включва следните компоненти: процесор, памет, базова система за вход/изход (BIOS) и разширителни слотове;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

Точка 3 се заменя със следното:

„3)

„дънна платка“ означава основната платка на сървър или продукт за съхранение на данни. За целите на настоящия регламент дънната платка включва съединители за присъединяване на допълнителни платки и обикновено включва следните компоненти: процесор, памет, базова система за вход/изход (BIOS) и разширителни слотове;“.

| б) | Точка 4 се заменя със следното:






  „4) | „процесор“ означава съвкупността от логически електронни схеми, които изпълняват и обработват основните команди за управление на сървър или продукт за съхранение на данни. По смисъла на настоящия регламент, процесор е централният процесор (CPU) на сървъра. Обикновено централният процесор е интегрална схема с физически корпус за монтаж върху дънната платка на сървъра чрез гнездо или директно закрепване чрез припой. Централният процесор може да включва едно или няколко процесорни ядра;“. |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 4 се заменя със следното:

„4)

„процесор“ означава съвкупността от логически електронни схеми, които изпълняват и обработват основните команди за управление на сървър или продукт за съхранение на данни. По смисъла на настоящия регламент, процесор е централният процесор (CPU) на сървъра. Обикновено централният процесор е интегрална схема с физически корпус за монтаж върху дънната платка на сървъра чрез гнездо или директно закрепване чрез припой. Централният процесор може да включва едно или няколко процесорни ядра;“.

| в) | Точка 5 се заменя със следното:






  „5) | „памет“ означава част от сървър или продукт за съхранение на данни, която е извън процесора и в която се съхранява информация за непосредствено използване от процесора; капацитетът ѝ се изразява в гигабайтове (GB);“. |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 5 се заменя със следното:

„5)

„памет“ означава част от сървър или продукт за съхранение на данни, която е извън процесора и в която се съхранява информация за непосредствено използване от процесора; капацитетът ѝ се изразява в гигабайтове (GB);“.

| г) | Добавя се следната подточка 36:






  „36) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

г)

Добавя се следната подточка 36:

„36)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 2) | В приложение III се добавя следната втора алинея:

  „При липсата на съществуващи приложими стандарти до публикуването на данните за съответните хармонизирани стандарти в Официален вестник се използват преходните методи за изпитване, определени в приложение IIIa, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.“. |
| --- | --- |

2)

В приложение III се добавя следната втора алинея:

„При липсата на съществуващи приложими стандарти до публикуването на данните за съответните хармонизирани стандарти в Официален вестник се използват преходните методи за изпитване, определени в приложение IIIa, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.“.

| 3) | Добавя се следното приложение IIIа:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа

  Преходни методи


  Таблица 1


  Позовавания и квалифициращи бележки за сървъри











  Параметър | Източник | Еталонен метод за изпитване / Заглавие | Бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ефективност на сървъра и производителност на сървъра в активен режим | ETSI | ETSI EN 303470:2019 | | Общи бележки относно изпитването по EN 303470: 2019:






  a. | Изпитването трябва да се провежда при подходящи за ЕС напрежение и честота (напр. 230 V, 50 Hz). |

3)

Добавя се следното приложение IIIа:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа

Преходни методи

Таблица 1

Позовавания и квалифициращи бележки за сървъри

Параметър

Източник

Еталонен метод за изпитване / Заглавие

Бележки

Ефективност на сървъра и производителност на сървъра в активен режим

ETSI

ETSI EN 303470:2019

Общи бележки относно изпитването по EN 303470: 2019:

a.

Изпитването трябва да се провежда при подходящи за ЕС напрежение и честота (напр. 230 V, 50 Hz).

| b. | Подобно на разпоредбата относно разширителните карти APA съгласно точка 2 от приложение III, изпитваното устройство се изпитва, след като бъдат отстранени другите видове допълнителни карти (за които не са предвидени допустими увеличения на мощността и които не се задействат при изпитването с инструмента SERT (пособие за определяне на енергийната ефективност на сървъри), когато се измерва мощността в режим на готовност, ефективността в активен режим и производителността на сървъра в активен режим (1). |
| --- | --- |

b.

Подобно на разпоредбата относно разширителните карти APA съгласно точка 2 от приложение III, изпитваното устройство се изпитва, след като бъдат отстранени другите видове допълнителни карти (за които не са предвидени допустими увеличения на мощността и които не се задействат при изпитването с инструмента SERT (пособие за определяне на енергийната ефективност на сървъри), когато се измерва мощността в режим на готовност, ефективността в активен режим и производителността на сървъра в активен режим (1).

| c. | В случай на сървъри, които






  i) | не са обявени като част от продуктово семейство сървъри |
| --- | --- | --- |

c.

В случай на сървъри, които

i)

не са обявени като част от продуктово семейство сървъри

| ii) | се доставят в конфигурация, в която не всички канали памет са заети с модули памет с двустранно разположение на изводите (DIMM) от един и същи вид, |
| --- | --- |

ii)

се доставят в конфигурация, в която не всички канали памет са заети с модули памет с двустранно разположение на изводите (DIMM) от един и същи вид,

трябва да се изпита конфигурация, в която всички канали памет са заети с едни и същи DIMM (2).

Мощност в режим на готовност (Pidle)

ETSI

ETSI EN 303470:2019

Максимална мощност

ETSI

ETSI EN 303470:2019

Максималната мощност е най-високата измерена консумирана мощност, отчетена при изпитване чрез инструмента SERT при всяко отделно работно натоварване и степен на натоварване.

Мощност в режим на готовност при по-висока гранична температура на обявения клас работни условия

Зелената мрежа

Опростено докладване на мощността в режим на готовност при висока температура за целите на изпитване чрез SERT съгласно (ЕС) 2019/424

Изпитването се провежда при температура, съответстваща на най-високата допустима температура за специфичния клас работни условия (A1, A2, A3 или A4).

Ефективност на електрозахранващите устройства

EPRI и Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies (Обобщен изпитвателен протокол за изчисляване на енергийната ефективност на вътрешни захранващи устройства, преобразуващи променливо в постоянно и постоянно в постоянно напрежение), Revision 6.7

Изпитването трябва да се провежда при подходящи за ЕС напрежение и честота (напр. 230 V, 50 Hz).

Фактор на мощността на електрозахранващото устройство

EPRI и Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-AC Power Supplies (Обобщен изпитвателен протокол за изчисляване на енергийната ефективност на вътрешни захранващи устройства, преобразуващи променливо в постоянно и постоянно в променливо напрежение), Revision 6.7

Клас работни условия

Производителят трябва да обявява класа на работните условия на продукта: A1, A2, A3 или A4. Изпитваното устройство се поставя при температура, съответстваща на най-високата допустима температура за специфичния клас работни условия (A1, A2, A3 или A4), за който е обявена съвместимост на модела. Изпитването на устройството следва да става чрез инструмента SERT (пособие за определяне на енергийната ефективност на сървъри), като се провеждат изпитвателни цикли в продължение на 16 часа. Счита се, че устройството отговаря на обявените работни условия, ако инструментът SERT отчете валидни резултати (т.е. ако изпитваното устройство е в работно състояние за цялото времетраене на изпитването от 16 часа).

Изпитваното устройство се поставя в температурна камера, в която след това температурата се повишава до най-високата допустима за специфичния клас работни условия (A1, A2, A3 или A4), като максималната скорост на изменение е 0,5 °C в минута. Изпитваното устройство се оставя в състояние на готовност в продължение на 1 час, за да постигне температурна стабилност преди началото на изпитването.

Наличност на фърмуер

Няма информация

Сигурно изтриване на данни

NIST

Guidelines for Media Sanitization, NIST Special Publication (Насоки за изтриване на носителите, специална публикация на NIST) 800-88 - Revision 1

Податливост на сървъра на разглобяване

Няма информация

Съдържание на суровини от изключителна важност

EN 45558:2019

Таблица 2

Позовавания и квалифициращи бележки за продукти за съхранение на данни

| Параметър | Източник | Еталонен метод за изпитване / Заглавие | Бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| Ефективност на електрозахранващите устройства | EPRI и Ecova | Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies (Обобщен изпитвателен протокол за изчисляване на енергийната ефективност на вътрешни захранващи устройства, преобразуващи променливо в постоянно и постоянно в постоянно напрежение), Revision 6.7 | Изпитването трябва да се провежда при подходящи за ЕС напрежение и честота (напр. 230 V, 50 Hz). |
| Фактор на мощността на електрозахранващото устройство | EPRI и Ecova | Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies (Обобщен изпитвателен протокол за изчисляване на енергийната ефективност на вътрешни захранващи устройства, преобразуващи променливо в постоянно и постоянно в постоянно напрежение), Revision 6.7 |
| Клас работни условия | Зелената мрежа | „Клас на работни условия на продуктите за съхранение на данни“ | Производителят, вносителят или упълномощеният представител трябва да обяви класа на работните условия на продукта: A1, A2, A3 или A4. Изпитваното устройство се поставя при температура, съответстваща на най-високата допустима температура за специфичния клас работни условия (A1, A2, A3 или A4), за който е обявена съвместимост на модела. |
| Наличност на фърмуер | | Няма информация | |
| Сигурно изтриване на данни | NIST | Guidelines for Media Sanitization, NIST Special Publication (Насоки за изтриване на носителите, специална публикация на NIST) 800-88 - Revision 1 | |
| Податливост на продукта за съхранение на данни на разглобяване | | Няма информация | . |
| Съдържание на суровини от изключителна важност | | EN 45558:2019 | |

Параметър

Източник

Еталонен метод за изпитване / Заглавие

Бележки

Ефективност на електрозахранващите устройства

EPRI и Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies (Обобщен изпитвателен протокол за изчисляване на енергийната ефективност на вътрешни захранващи устройства, преобразуващи променливо в постоянно и постоянно в постоянно напрежение), Revision 6.7

Изпитването трябва да се провежда при подходящи за ЕС напрежение и честота (напр. 230 V, 50 Hz).

Фактор на мощността на електрозахранващото устройство

EPRI и Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies (Обобщен изпитвателен протокол за изчисляване на енергийната ефективност на вътрешни захранващи устройства, преобразуващи променливо в постоянно и постоянно в постоянно напрежение), Revision 6.7

Клас работни условия

Зелената мрежа

„Клас на работни условия на продуктите за съхранение на данни“

Производителят, вносителят или упълномощеният представител трябва да обяви класа на работните условия на продукта: A1, A2, A3 или A4. Изпитваното устройство се поставя при температура, съответстваща на най-високата допустима температура за специфичния клас работни условия (A1, A2, A3 или A4), за който е обявена съвместимост на модела.

Наличност на фърмуер

Няма информация

Сигурно изтриване на данни

NIST

Guidelines for Media Sanitization, NIST Special Publication (Насоки за изтриване на носителите, специална публикация на NIST) 800-88 - Revision 1

Податливост на продукта за съхранение на данни на разглобяване

Няма информация

.

Съдържание на суровини от изключителна важност

EN 45558:2019

| 4) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

4)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | В точка 2 се добавя следната буква г):






  „г) | когато органите на държавите членки проверяват екземпляр от даден модел, той съответства на изискванията за ефективност на използване на ресурсите по точка 3.3 от приложение II и изискванията по отношение на информацията по точки 3.1 и 3.2 от приложение II.“. |
| --- | --- | --- |

в)

В точка 2 се добавя следната буква г):

„г)

когато органите на държавите членки проверяват екземпляр от даден модел, той съответства на изискванията за ефективност на използване на ресурсите по точка 3.3 от приложение II и изискванията по отношение на информацията по точки 3.1 и 3.2 от приложение II.“.

| г) | Точка 3 се заменя със следното:

  „Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а), буква б) или буква г), се смята, че съответният модел и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 3.1, буква п), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.“. |
| --- | --- |

г)

Точка 3 се заменя със следното:

„Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а), буква б) или буква г), се смята, че съответният модел и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 3.1, буква п), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.“.

| д) | Точка 4, буква б) се заменя със следното:

  „за модели, произвеждани в количества от пет или повече броя годишно, органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни екземпляра от същия модел или, като алтернатива, в случай че производителят, вносителят или упълномощеният представител е обявил, че сървърът ще бъде представляван от продуктово семейство сървъри, по един екземпляр от конфигурациите с най-ниска и най-висока производителност.“. |
| --- | --- |

д)

Точка 4, буква б) се заменя със следното:

„за модели, произвеждани в количества от пет или повече броя годишно, органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни екземпляра от същия модел или, като алтернатива, в случай че производителят, вносителят или упълномощеният представител е обявил, че сървърът ще бъде представляван от продуктово семейство сървъри, по един екземпляр от конфигурациите с най-ниска и най-висока производителност.“.

| е) | Точка 5 се заменя със следното:






  „5 | Смята се, че моделът или конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, ако за посочените в точка 4, буква б) екземпляри средноаритметичната стойност на определените стойности попада в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 7.“. |
| --- | --- | --- |

е)

Точка 5 се заменя със следното:

„5

Смята се, че моделът или конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, ако за посочените в точка 4, буква б) екземпляри средноаритметичната стойност на определените стойности попада в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 7.“.

| ж) | Точка 6 се заменя със следното:






  „6. | Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 3.1, буква п), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.“. |
| --- | --- | --- |

ж)

Точка 6 се заменя със следното:

„6.

Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 3.1, буква п), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.“.

| з) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7. | След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 4, буква а) или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

з)

Точка 7 се заменя със следното:

„7.

След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 4, буква а) или точка 6, или съгласно втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

---

(1)  Това е необходимо поради голямото разнообразие от карти APA на пазара и факта, че инструментът SERT не включва никакви процедури, които задействат APA. Следователно получените с инструмента SERT резултати за ефективността на сървъри с разширителни карти APA или други допълнителни карти не биха били представителни за възможностите на сървъра по отношение на производителността/мощността.

1

(2)  В случай на сървъри, за които е обявено, че са част от продуктово семейство, в точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) 2019/424 се предвижда, че органите на държавите членки могат да изпитват конфигурацията с най-ниска производителност или конфигурацията с най-висока производителност, както са определени в точки 21 и 22 от приложение I, като в тези конфигурации всички канали памет трябва да са заети с DIMM модули с еднаква базова конструкция и еднакъв капацитет.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложения I, II и III към Регламент (ЕС) 2019/1781 се изменят, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | Част 1 се изменя, както следва:






  1) | В буква а) подточки i) и ii) се заменят със следното:






  „i) | енергийната ефективност на трифазни двигатели с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,75 kW и по-малка или равна на 1 000 kW, с 2, 4, 6 или 8 полюса, които не са двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE3, определено в таблица 2 или таблица 3б, според случая; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

Част 1 се изменя, както следва:

1)

В буква а) подточки i) и ii) се заменят със следното:

„i)

енергийната ефективност на трифазни двигатели с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,75 kW и по-малка или равна на 1 000 kW, с 2, 4, 6 или 8 полюса, които не са двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE3, определено в таблица 2 или таблица 3б, според случая;

| ii) | енергийната ефективност на трифазни двигатели с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,12 kW и по-малка от 0,75 kW, с 2, 4, 6 или 8 полюса, които не са двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE2, определено в таблица 1 или таблица 3а, според случая;“. |
| --- | --- |

ii)

енергийната ефективност на трифазни двигатели с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,12 kW и по-малка от 0,75 kW, с 2, 4, 6 или 8 полюса, които не са двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE2, определено в таблица 1 или таблица 3а, според случая;“.

| 2) | В буква б) подточки i) и ii) се заменят със следното:






  „i) | енергийната ефективност на двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,12 kW и по-малка или равна на 1 000 kW, с 2, 4, 6 или 8 полюса, и еднофазни двигатели с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,12 kW, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE2, определено в таблица 1 или таблица 3а, според случая; |
| --- | --- | --- |

2)

В буква б) подточки i) и ii) се заменят със следното:

„i)

енергийната ефективност на двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,12 kW и по-малка или равна на 1 000 kW, с 2, 4, 6 или 8 полюса, и еднофазни двигатели с обявена изходна мощност, по-голяма или равна на 0,12 kW, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE2, определено в таблица 1 или таблица 3а, според случая;

| ii) | енергийната ефективност на трифазни двигатели, които не са двигатели със спирачен режим, двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност или други двигатели във взривозащитено изпълнение, с обявена мощност, по-голяма или равна на 75 kW и по-малка или равна на 200 kW, с 2, 4 или 6 полюса, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE4, определено в таблица 3 или таблица 3в, според случая;“. |
| --- | --- |

ii)

енергийната ефективност на трифазни двигатели, които не са двигатели със спирачен режим, двигатели „Ex eb“ с повишена безопасност или други двигатели във взривозащитено изпълнение, с обявена мощност, по-голяма или равна на 75 kW и по-малка или равна на 200 kW, с 2, 4 или 6 полюса, трябва да съответства най-малкото на ниво на ефективност IE4, определено в таблица 3 или таблица 3в, според случая;“.

| 3) | Втора алинея се заменя със следното:

  „Енергийната ефективност на двигатели, изразена в Международни класове за енергийна ефективност (IE), е определена в таблици от 1 до 3в за различните стойности на обявената изходна мощност на двигателя PN при 50 Hz или 60 Hz. Класовете IE са определени при обявена изходна мощност (PN), обявено напрежение (UN) и въз основа на 25 °C стандартна температура на заобикалящата среда.
  За двигатели, работещи на 50/60 Hz, посочените по-горе изисквания трябва да бъдат изпълнени както при 50 Hz, така и при 60 Hz при обявената изходна мощност, определена за 50 Hz.
  За двигатели, работещи само на 50 Hz или само на 60 Hz, горепосочените изисквания трябва да бъдат изпълнени съответно при 50 Hz или 60 Hz при обявената изходна мощност, определена съответно за 50 Hz или 60 Hz.“. |
| --- | --- |

3)

Втора алинея се заменя със следното:

„Енергийната ефективност на двигатели, изразена в Международни класове за енергийна ефективност (IE), е определена в таблици от 1 до 3в за различните стойности на обявената изходна мощност на двигателя PN при 50 Hz или 60 Hz. Класовете IE са определени при обявена изходна мощност (PN), обявено напрежение (UN) и въз основа на 25 °C стандартна температура на заобикалящата среда.

За двигатели, работещи на 50/60 Hz, посочените по-горе изисквания трябва да бъдат изпълнени както при 50 Hz, така и при 60 Hz при обявената изходна мощност, определена за 50 Hz.

За двигатели, работещи само на 50 Hz или само на 60 Hz, горепосочените изисквания трябва да бъдат изпълнени съответно при 50 Hz или 60 Hz при обявената изходна мощност, определена съответно за 50 Hz или 60 Hz.“.

| 4) | Вмъкват се следните таблици 3а, 3б и 3в:

  „Таблица 3а


  Минимални КПД (ηn) за ниво на ефективност IE2 при 60 Hz (%)










  Обявена изходна мощност PN [kW] | Брой полюси |
| --- | --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 59,5 | 64,0 | 50,5 | 40,0 |
| 0,18 | 64,0 | 68,0 | 55,0 | 46,0 |
| 0,25 | 68,0 | 70,0 | 59,5 | 52,0 |
| 0,37 | 72,0 | 72,0 | 64,0 | 58,0 |
| 0,55 | 74,0 | 75,5 | 68,0 | 62,0 |
| 0,75 | 75,5 | 78,0 | 73,0 | 66,0 |
| 1,1 | 82,5 | 84,0 | 85,5 | 75,5 |
| 1,5 | 84,0 | 84,0 | 86,5 | 82,5 |
| 2,2 | 85,5 | 87,5 | 87,5 | 84,0 |
| 3,7 | 87,5 | 87,5 | 87,5 | 85,5 |
| 5,5 | 88,5 | 89,5 | 89,5 | 85,5 |
| 7,5 | 89,5 | 89,5 | 89,5 | 88,5 |
| 11 | 90,2 | 91,0 | 90,2 | 88,5 |
| 15 | 90,2 | 91,0 | 90,2 | 89,5 |
| 18,5 | 91,0 | 92,4 | 91,7 | 89,5 |
| 22 | 91,0 | 92,4 | 91,7 | 91,0 |
| 30 | 91,7 | 93,0 | 93,0 | 91,0 |
| 37 | 92,4 | 93,0 | 93,0 | 91,7 |
| 45 | 93,0 | 93,6 | 93,6 | 91,7 |
| 55 | 93,0 | 94,1 | 93,6 | 93,0 |
| 75 | 93,6 | 94,5 | 94,1 | 93,0 |
| 90 | 94,5 | 94,5 | 94,1 | 93,6 |
| 110 | 94,5 | 95,0 | 95,0 | 93,6 |
| 150 | 95,0 | 95,0 | 95,0 | 93,6 |
| 185 | 95,4 | 95,0 | 95,0 | 93,6 |
| 220 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 250 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 300 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 335 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| от 375 до 1000 | 95,4 | 95,8 | 95,0 | 94,1 |

4)

Вмъкват се следните таблици 3а, 3б и 3в:

„Таблица 3а

Минимални КПД (ηn) за ниво на ефективност IE2 при 60 Hz (%)

Обявена изходна мощност PN [kW]

Брой полюси

2

4

6

8

0,12

59,5

64,0

50,5

40,0

0,18

64,0

68,0

55,0

46,0

0,25

68,0

70,0

59,5

52,0

0,37

72,0

72,0

64,0

58,0

0,55

74,0

75,5

68,0

62,0

0,75

75,5

78,0

73,0

66,0

1,1

82,5

84,0

85,5

75,5

1,5

84,0

84,0

86,5

82,5

2,2

85,5

87,5

87,5

84,0

3,7

87,5

87,5

87,5

85,5

5,5

88,5

89,5

89,5

85,5

7,5

89,5

89,5

89,5

88,5

11

90,2

91,0

90,2

88,5

15

90,2

91,0

90,2

89,5

18,5

91,0

92,4

91,7

89,5

22

91,0

92,4

91,7

91,0

30

91,7

93,0

93,0

91,0

37

92,4

93,0

93,0

91,7

45

93,0

93,6

93,6

91,7

55

93,0

94,1

93,6

93,0

75

93,6

94,5

94,1

93,0

90

94,5

94,5

94,1

93,6

110

94,5

95,0

95,0

93,6

150

95,0

95,0

95,0

93,6

185

95,4

95,0

95,0

93,6

220

95,4

95,4

95,0

93,6

250

95,4

95,4

95,0

93,6

300

95,4

95,4

95,0

93,6

335

95,4

95,4

95,0

93,6

от 375 до 1000

95,4

95,8

95,0

94,1

Таблица 3б

Минимални КПД (ηn) за ниво на ефективност IE3 при 60 Hz (%)

| Обявена изходна мощност PN [kW] | Брой полюси |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 62,0 | 66,0 | 64,0 | 59,5 |
| 0,18 | 65,6 | 69,5 | 67,5 | 64,0 |
| 0,25 | 69,5 | 73,4 | 71,4 | 68,0 |
| 0,37 | 73,4 | 78,2 | 75,3 | 72,0 |
| 0,55 | 76,8 | 81,1 | 81,7 | 74,0 |
| 0,75 | 77,0 | 83,5 | 82,5 | 75,5 |
| 1,1 | 84,0 | 86,5 | 87,5 | 78,5 |
| 1,5 | 85,5 | 86,5 | 88,5 | 84,0 |
| 2,2 | 86,5 | 89,5 | 89,5 | 85,5 |
| 3,7 | 88,5 | 89,5 | 89,5 | 86,5 |
| 5,5 | 89,5 | 91,7 | 91,0 | 86,5 |
| 7,5 | 90,2 | 91,7 | 91,0 | 89,5 |
| 11 | 91,0 | 92,4 | 91,7 | 89,5 |
| 15 | 91,0 | 93,0 | 91,7 | 90,2 |
| 18,5 | 91,7 | 93,6 | 93,0 | 90,2 |
| 22 | 91,7 | 93,6 | 93,0 | 91,7 |
| 30 | 92,4 | 94,1 | 94,1 | 91,7 |
| 37 | 93,0 | 94,5 | 94,1 | 92,4 |
| 45 | 93,6 | 95,0 | 94,5 | 92,4 |
| 55 | 93,6 | 95,4 | 94,5 | 93,6 |
| 75 | 94,1 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 90 | 95,0 | 95,4 | 95,0 | 94,1 |
| 110 | 95,0 | 95,8 | 95,8 | 94,1 |
| 150 | 95,4 | 96,2 | 95,8 | 94,5 |
| 185 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 220 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 250 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 300 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 335 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| от 375 до 1000 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |

Обявена изходна мощност PN [kW]

Брой полюси

2

4

6

8

0,12

62,0

66,0

64,0

59,5

0,18

65,6

69,5

67,5

64,0

0,25

69,5

73,4

71,4

68,0

0,37

73,4

78,2

75,3

72,0

0,55

76,8

81,1

81,7

74,0

0,75

77,0

83,5

82,5

75,5

1,1

84,0

86,5

87,5

78,5

1,5

85,5

86,5

88,5

84,0

2,2

86,5

89,5

89,5

85,5

3,7

88,5

89,5

89,5

86,5

5,5

89,5

91,7

91,0

86,5

7,5

90,2

91,7

91,0

89,5

11

91,0

92,4

91,7

89,5

15

91,0

93,0

91,7

90,2

18,5

91,7

93,6

93,0

90,2

22

91,7

93,6

93,0

91,7

30

92,4

94,1

94,1

91,7

37

93,0

94,5

94,1

92,4

45

93,6

95,0

94,5

92,4

55

93,6

95,4

94,5

93,6

75

94,1

95,4

95,0

93,6

90

95,0

95,4

95,0

94,1

110

95,0

95,8

95,8

94,1

150

95,4

96,2

95,8

94,5

185

95,8

96,2

95,8

95,0

220

95,8

96,2

95,8

95,0

250

95,8

96,2

95,8

95,0

300

95,8

96,2

95,8

95,0

335

95,8

96,2

95,8

95,0

от 375 до 1000

95,8

96,2

95,8

95,0

Таблица 3в

Минимални КПД (ηn) за ниво на ефективност IE4 при 60 Hz (%)

| Обявена изходна мощност PN [kW] | Брой полюси |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 66,0 | 70,0 | 68,0 | 64,0 |
| 0,18 | 70,0 | 74,0 | 72,0 | 68,0 |
| 0,25 | 74,0 | 77,0 | 75,5 | 72,0 |
| 0,37 | 77,0 | 81,5 | 78,5 | 75,5 |
| 0,55 | 80,0 | 84,0 | 82,5 | 77,0 |
| 0,75 | 82,5 | 85,5 | 84,0 | 78,5 |
| 1,1 | 85,5 | 87,5 | 88,5 | 81,5 |
| 1,5 | 86,5 | 88,5 | 89,5 | 85,5 |
| 2,2 | 88,5 | 91,0 | 90,2 | 87,5 |
| 3,7 | 89,5 | 91,0 | 90,2 | 88,5 |
| 5,5 | 90,2 | 92,4 | 91,7 | 88,5 |
| 7,5 | 91,7 | 92,4 | 92,4 | 91,0 |
| 11 | 92,4 | 93,6 | 93,0 | 91,0 |
| 15 | 92,4 | 94,1 | 93,0 | 91,7 |
| 18,5 | 93,0 | 94,5 | 94,1 | 91,7 |
| 22 | 93,0 | 94,5 | 94,1 | 93,0 |
| 30 | 93,6 | 95,0 | 95,0 | 93,0 |
| 37 | 94,1 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 45 | 94,5 | 95,4 | 95,4 | 93,6 |
| 55 | 94,5 | 95,8 | 95,4 | 94,5 |
| 75 | 95,0 | 96,2 | 95,8 | 94,5 |
| 90 | 95,4 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 110 | 95,4 | 96,2 | 96,2 | 95,0 |
| 150 | 95,8 | 96,5 | 96,2 | 95,4 |
| 185 | 96,2 | 96,5 | 96,2 | 95,4 |
| 220 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,4 |
| 250 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8 |
| 300 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8 |
| 335 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8 |
| от 375 до 1000 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8“ |

Обявена изходна мощност PN [kW]

Брой полюси

2

4

6

8

0,12

66,0

70,0

68,0

64,0

0,18

70,0

74,0

72,0

68,0

0,25

74,0

77,0

75,5

72,0

0,37

77,0

81,5

78,5

75,5

0,55

80,0

84,0

82,5

77,0

0,75

82,5

85,5

84,0

78,5

1,1

85,5

87,5

88,5

81,5

1,5

86,5

88,5

89,5

85,5

2,2

88,5

91,0

90,2

87,5

3,7

89,5

91,0

90,2

88,5

5,5

90,2

92,4

91,7

88,5

7,5

91,7

92,4

92,4

91,0

11

92,4

93,6

93,0

91,0

15

92,4

94,1

93,0

91,7

18,5

93,0

94,5

94,1

91,7

22

93,0

94,5

94,1

93,0

30

93,6

95,0

95,0

93,0

37

94,1

95,4

95,0

93,6

45

94,5

95,4

95,4

93,6

55

94,5

95,8

95,4

94,5

75

95,0

96,2

95,8

94,5

90

95,4

96,2

95,8

95,0

110

95,4

96,2

96,2

95,0

150

95,8

96,5

96,2

95,4

185

96,2

96,5

96,2

95,4

220

96,2

96,8

96,5

95,4

250

96,2

96,8

96,5

95,8

300

96,2

96,8

96,5

95,8

335

96,2

96,8

96,5

95,8

от 375 до 1000

96,2

96,8

96,5

95,8“

| 5) | Преди последното изречение се добавя следният текст:

  „За определяне на минималния КПД на двигателите с честота 60 Hz при обявена мощност, която не е посочена в таблици 3а, 3б и 3в, се използва следното правило:
  КПД при обявена мощност, която е в средната точка между 2 последователни стойности от таблиците или над тази точка, трябва да бъде по-високата от двете стойности на КПД.
  КПД при обявена мощност, която е под средната точка между 2 последователни стойности от таблиците, трябва да бъде по-ниската от двете стойности на КПД.“. |
| --- | --- |

5)

Преди последното изречение се добавя следният текст:

„За определяне на минималния КПД на двигателите с честота 60 Hz при обявена мощност, която не е посочена в таблици 3а, 3б и 3в, се използва следното правило:

КПД при обявена мощност, която е в средната точка между 2 последователни стойности от таблиците или над тази точка, трябва да бъде по-високата от двете стойности на КПД.

КПД при обявена мощност, която е под средната точка между 2 последователни стойности от таблиците, трябва да бъде по-ниската от двете стойности на КПД.“.

| б) | Част 2 се изменя, както следва:






  1) | В първа алинея буква а) се заменя със следното:






  „а) | техническите спецификации или ръководството за потребителя, предоставяни с двигателя, освен ако с продукта не е предоставена връзка към тази информация в интернет. В допълнение може да се предоставя код QR с връзка към информацията.“. |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Част 2 се изменя, както следва:

1)

В първа алинея буква а) се заменя със следното:

„а)

техническите спецификации или ръководството за потребителя, предоставяни с двигателя, освен ако с продукта не е предоставена връзка към тази информация в интернет. В допълнение може да се предоставя код QR с връзка към информацията.“.

| 2) | В трета алинея уводният текст и точка 1) се заменят със следното:

  „От 1 юли 2021 г. за двигателите, посочени в приложение I.1, буква а), и от 1 юли 2023 г. за двигателите, посочени в приложение I.1, буква б), подточка i):






  1) | обявен КПД (ηN) при пълен, 75 % и 50 % от обявения товар и обявено напрежение (UN), определен въз основа на 25 °C стандартна температура на заобикалящата среда, закръглен до първия знак след десетичната запетая;“. |
| --- | --- | --- |

2)

В трета алинея уводният текст и точка 1) се заменят със следното:

„От 1 юли 2021 г. за двигателите, посочени в приложение I.1, буква а), и от 1 юли 2023 г. за двигателите, посочени в приложение I.1, буква б), подточка i):

1)

обявен КПД (ηN) при пълен, 75 % и 50 % от обявения товар и обявено напрежение (UN), определен въз основа на 25 °C стандартна температура на заобикалящата среда, закръглен до първия знак след десетичната запетая;“.

| 3) | Осмата и деветата алинея се заменят със следното:

  „За двигатели, освободени от изискванията за ефективност в съответствие с член 2, параграф 2, буква м) от настоящия регламент, върху двигателя или неговата опаковка и в документацията трябва ясно да е посочено следното: „Двигателят се използва изключително като резервна част за“ и еднозначният идентификатор на модела на продукта(ите), за който(ито) е предназначен.
  За двигателите за 50 Hz и 60 Hz данните, посочени по-горе, се предоставят за приложимата честота, докато за двигателите за 50/60 Hz е достатъчно да се предоставят данните за 50 Hz, с изключение на обявения КПД при пълен товар, който трябва се предоставя както за 50 Hz, така и за 60 Hz.“. |
| --- | --- |

3)

Осмата и деветата алинея се заменят със следното:

„За двигатели, освободени от изискванията за ефективност в съответствие с член 2, параграф 2, буква м) от настоящия регламент, върху двигателя или неговата опаковка и в документацията трябва ясно да е посочено следното: „Двигателят се използва изключително като резервна част за“ и еднозначният идентификатор на модела на продукта(ите), за който(ито) е предназначен.

За двигателите за 50 Hz и 60 Hz данните, посочени по-горе, се предоставят за приложимата честота, докато за двигателите за 50/60 Hz е достатъчно да се предоставят данните за 50 Hz, с изключение на обявения КПД при пълен товар, който трябва се предоставя както за 50 Hz, така и за 60 Hz.“.

| в) | Част 4 се изменя, както следва:






  1) | В първа алинея буква а) се заменя със следното:






  „а) | техническите спецификации или ръководството за потребителя, предоставяни с регулатора на честотата на въртене, освен ако с продукта не е предоставена връзка към тази информация в интернет. В допълнение може да се предоставя код QR с връзка към информацията;“. |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Част 4 се изменя, както следва:

1)

В първа алинея буква а) се заменя със следното:

„а)

техническите спецификации или ръководството за потребителя, предоставяни с регулатора на честотата на въртене, освен ако с продукта не е предоставена връзка към тази информация в интернет. В допълнение може да се предоставя код QR с връзка към информацията;“.

| 2) | Четвърта алинея се заменя със следното:

  „Информацията, посочена в точки 1) и 2), както и годината на производство се маркират трайно върху или в близост до табелката на регулатора на честотата на въртене. Когато поради размерите на табелката на двигателя е невъзможно да се включи цялата информация, посочена в точка 1), се отбелязва само загубата на мощност в % от обявената пълна (привидна) изходна мощност при (90;100), закръглена до първия знак след десетичната запетая.“. |
| --- | --- |

2)

Четвърта алинея се заменя със следното:

„Информацията, посочена в точки 1) и 2), както и годината на производство се маркират трайно върху или в близост до табелката на регулатора на честотата на въртене. Когато поради размерите на табелката на двигателя е невъзможно да се включи цялата информация, посочена в точка 1), се отбелязва само загубата на мощност в % от обявената пълна (привидна) изходна мощност при (90;100), закръглена до първия знак след десетичната запетая.“.

| 2) | В приложение II, част 1 втората алинея се замества със следното:

  „Въпреки това за седемте работни точки съгласно приложение I.2, точка 13) загубите се определят или чрез пряко измерване на стойностите на входа/изхода, или чрез изчисление.“. |
| --- | --- |

2)

В приложение II, част 1 втората алинея се замества със следното:

„Въпреки това за седемте работни точки съгласно приложение I.2, точка 13) загубите се определят или чрез пряко измерване на стойностите на входа/изхода, или чрез изчисление.“.

| 3) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | Трета алинея се заменя със следното:

  „Като част от проверката на съответствието на даден модел на продукт с изискванията, определени в настоящия регламент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на изискванията, посочени в приложение I, органите на държавите членки прилагат описаната по-долу процедура.“. |
| --- | --- |

б)

Трета алинея се заменя със следното:

„Като част от проверката на съответствието на даден модел на продукт с изискванията, определени в настоящия регламент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на изискванията, посочени в приложение I, органите на държавите членки прилагат описаната по-долу процедура.“.

| в) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7) | След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 7 се заменя със следното:

„7)

След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложения от I до IV към Регламент (ЕС) 2019/2019 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следната точка 38:






  „38) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следната точка 38:

„38)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 2) | В приложение II, част 2 буква е) се заменя със следното:






  е) | „За отделения 4 звезди времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до -18 °C при околна температура от 25 °C, трябва да е такова, че полученият капацитет на замразяване да отговаря на изискването по член 2, точка 22.“. |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение II, част 2 буква е) се заменя със следното:

е)

„За отделения 4 звезди времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до -18 °C при околна температура от 25 °C, трябва да е такова, че полученият капацитет на замразяване да отговаря на изискването по член 2, точка 22.“.

| 3) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следната алинея:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следната алинея:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“.

| б) | В част 1 буква з) се заменя със следното:






  „з) | капацитетът на замразяване на дадено отделение се изчислява като 24 пъти теглото на лекия товар, разделено на времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до -18 °C при околна температура 25 °C, и се изразява в kg/24h, като се закръгля до първия знак след десетичната запетая;“. |
| --- | --- | --- |

б)

В част 1 буква з) се заменя със следното:

„з)

капацитетът на замразяване на дадено отделение се изчислява като 24 пъти теглото на лекия товар, разделено на времето на замразяване, необходимо за понижаване на температурата на лекия товар от +25 до -18 °C при околна температура 25 °C, и се изразява в kg/24h, като се закръгля до първия знак след десетичната запетая;“.

| в) | В част 1 се добавя следната буква й):






  „й) | теглото на лекия товар за всяко отделение 4 звезди трябва да бъде:






  — | 3,5 kg/100 l от обема на оценяваното отделение 4 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и |
| --- | --- | --- | --- |

в)

В част 1 се добавя следната буква й):

„й)

теглото на лекия товар за всяко отделение 4 звезди трябва да бъде:

—

3,5 kg/100 l от обема на оценяваното отделение 4 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и

| — | 2 kg за отделение с 4 звезди и обем, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg;
  в случай че хладилният уред включва комбинация от отделения 3 и 4 звезди, сумата на леките товари трябва да бъде увеличена така, че сумата на леките товари за всички отделения 4 звезди да бъде: |
| --- | --- |

—

2 kg за отделение с 4 звезди и обем, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg;

в случай че хладилният уред включва комбинация от отделения 3 и 4 звезди, сумата на леките товари трябва да бъде увеличена така, че сумата на леките товари за всички отделения 4 звезди да бъде:

| — | 3,5 kg/100 l от общия обем на всички оценявани отделения 3 и 4 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и |
| --- | --- |

—

3,5 kg/100 l от общия обем на всички оценявани отделения 3 и 4 звезди, закръглен нагоре до най-близкото кратно на 0,5 kg; и

| — | 2 kg за общ обем на всички оценявани отделения 4 и 3 звезди, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg;“. |
| --- | --- |

—

2 kg за общ обем на всички оценявани отделения 4 и 3 звезди, за който използването на критерия 3,5 kg/100 l води до стойност под 2 kg;“.

| 4) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

4)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 2, буква г) се заменя със следното:






  „г) | когато органите на държавата членка проверяват екземпляр от модела, той трябва да съответства на изискванията, посочени в трета алинея на член 6, функционалните изисквания в приложение II, точка 2, изискванията за ефективност на използване на ресурсите в приложение II, точка 3 и изискванията по отношение на информацията в приложение II, точка 4; и“. |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 2, буква г) се заменя със следното:

„г)

когато органите на държавата членка проверяват екземпляр от модела, той трябва да съответства на изискванията, посочени в трета алинея на член 6, функционалните изисквания в приложение II, точка 2, изискванията за ефективност на използване на ресурсите в приложение II, точка 3 и изискванията по отношение на информацията в приложение II, точка 4; и“.

| г) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7. | След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 7 се заменя със следното:

„7.

След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

| д) | Таблица 6 се заменя със следното:

  „Таблица 6


  Контролни допустими отклонения







  Параметри | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- | --- |
| Общ обем и обем на отделението | Определената стойност  (1) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 3 % или 1 литър, като се използва по-голямото от двете отклонения. |
| Капацитет за замразяване | Определената стойност (1) не трябва да бъде по-ниска с повече от 10 % от обявената стойност. |
| E32 | Определената стойност (1) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност. |
| Годишно енергопотребление | Определената стойност (1) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност. |
| Вътрешна влажност на охладителите за вино (%) | Определената стойност (1) не трябва да се различава от обявения обхват с повече от 10 %. |
| Емисии на въздушен шум | Определената стойност (1) не трябва да е по-висока от обявената стойност с повече от 2 dB(A) при нулево ниво 1 pW. |
| Време за покачване на температурата | Определената стойност (1) не трябва да бъде по-ниска с повече от 15 % от обявената стойност. |

д)

Таблица 6 се заменя със следното:

„Таблица 6

Контролни допустими отклонения

Параметри

Контролни допустими отклонения

Общ обем и обем на отделението

Определената стойност  (1) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 3 % или 1 литър, като се използва по-голямото от двете отклонения.

Капацитет за замразяване

Определената стойност (1) не трябва да бъде по-ниска с повече от 10 % от обявената стойност.

E32

Определената стойност (1) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност.

Годишно енергопотребление

Определената стойност (1) не трябва да бъде по-висока с повече от 10 % от обявената стойност.

Вътрешна влажност на охладителите за вино (%)

Определената стойност (1) не трябва да се различава от обявения обхват с повече от 10 %.

Емисии на въздушен шум

Определената стойност (1) не трябва да е по-висока от обявената стойност с повече от 2 dB(A) при нулево ниво 1 pW.

Време за покачване на температурата

Определената стойност (1) не трябва да бъде по-ниска с повече от 15 % от обявената стойност.

---

(1)  Когато се изпитват три допълнителни екземпляра съгласно предписаното в точка 4, определената стойност е средноаритметичното на стойностите, определени за тези три допълнителни екземпляра.“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Приложения от I до IV към Регламент (ЕС) 2019/2020 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I точка 52 се заменя със следния текст:






  „52) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 5 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I точка 52 се заменя със следния текст:

„52)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 5 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 2) | Приложение II се изменя, както следва:






  а) | В точка 2, таблица 4 клетките:






  Стробоскопичен ефект за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа | SVM ≤ 0,4 при максимална мощност (с изключение на светлинни източници с газов разряд с висок интензитет с Φuse > 4 klm и за светлинни източници, предназначени за работа на открито, промишлени приложения или други приложения, където стандартите за осветление позволяват индекс на цветопредаване CRI < 80) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Приложение II се изменя, както следва:

а)

В точка 2, таблица 4 клетките:

Стробоскопичен ефект за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа

SVM ≤ 0,4 при максимална мощност (с изключение на светлинни източници с газов разряд с висок интензитет с Φuse > 4 klm и за светлинни източници, предназначени за работа на открито, промишлени приложения или други приложения, където стандартите за осветление позволяват индекс на цветопредаване CRI < 80)

се заменят със следното:

| „Стробоскопичен ефект за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа | SVM ≤ 0,9 при максимална мощност (с изключение на светлинни източници, предназначени за работа на открито, промишлени приложения или други приложения, където стандартите за осветление позволяват индекс на цветопредаване CRI < 80)
  От 1 септември 2024 г.: SVM ≤ 0,4 при максимална мощност (с изключение на светлинни източници, предназначени за работа на открито, промишлени приложения или други приложения, където стандартите за осветление позволяват индекс на цветопредаване CRI < 80)“ |
| --- | --- |

„Стробоскопичен ефект за светлинни източници с неорганични светодиоди и органични светодиоди, захранвани от електрическата мрежа

SVM ≤ 0,9 при максимална мощност (с изключение на светлинни източници, предназначени за работа на открито, промишлени приложения или други приложения, където стандартите за осветление позволяват индекс на цветопредаване CRI < 80)

От 1 септември 2024 г.: SVM ≤ 0,4 при максимална мощност (с изключение на светлинни източници, предназначени за работа на открито, промишлени приложения или други приложения, където стандартите за осветление позволяват индекс на цветопредаване CRI < 80)“

| б) | В точка 3, буква г) подточка 1 се заменя със следното:






  „1) | Информацията, посочена в точка 3, буква в), подточка 1 от настоящото приложение, трябва да се съдържа също така в досието с техническа документация, изготвено за целите на оценяване на съответствието в съответствие с член 8 от Директива 2009/125/ЕО.“. |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 3, буква г) подточка 1 се заменя със следното:

„1)

Информацията, посочена в точка 3, буква в), подточка 1 от настоящото приложение, трябва да се съдържа също така в досието с техническа документация, изготвено за целите на оценяване на съответствието в съответствие с член 8 от Директива 2009/125/ЕО.“.

| 3) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | В точка 1 буква в) се заменя със следното:






  „в) | в радиологични и ядрени медицински инсталации, за които важат нормите за радиационна безопасност, определени в Директива 2013/59/ЕВРАТОМ на Съвета (*1); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

В точка 1 буква в) се заменя със следното:

„в)

в радиологични и ядрени медицински инсталации, за които важат нормите за радиационна безопасност, определени в Директива 2013/59/ЕВРАТОМ на Съвета (*1);

(*1)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (OВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).“."

| б) | Точка 3 се изменя, както следва:






  1) | буква т) се заменя със следното:






  „т) | нажежаеми светлинни източници с ножов контакт, метален щифт, кабел, литцендрат, метрична винтова резба, щифтов съединител или нестандартен приспособен електрически интерфейс, с тръбен корпус от кварцово стъкло, специално проектирани и предлагани на пазара изключително за промишлено или професионално електронагревателно оборудване (например процес на инжекционно раздуване на тръбни заготовки при производството на изделия от полиетилен, триизмерно печатане (3D), фотоволтаични и електронни производствени процеси, сушене или втвърдяване на лепила, мастила, бои и покрития);“. |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Точка 3 се изменя, както следва:

1)

буква т) се заменя със следното:

„т)

нажежаеми светлинни източници с ножов контакт, метален щифт, кабел, литцендрат, метрична винтова резба, щифтов съединител или нестандартен приспособен електрически интерфейс, с тръбен корпус от кварцово стъкло, специално проектирани и предлагани на пазара изключително за промишлено или професионално електронагревателно оборудване (например процес на инжекционно раздуване на тръбни заготовки при производството на изделия от полиетилен, триизмерно печатане (3D), фотоволтаични и електронни производствени процеси, сушене или втвърдяване на лепила, мастила, бои и покрития);“.

| 2) | Буква ц) се заменя със следното:






  „ц) | светлинни източници, които






  1) | са специално проектирани и предлагани на пазара изключително за използване за сценично осветление във филмови студиа, телевизионни студиа и помещения и фотографски студиа и помещения или за използване за сценично осветление в театри и по време на концерти или други развлекателни дейности;
  и които |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Буква ц) се заменя със следното:

„ц)

светлинни източници, които

1)

са специално проектирани и предлагани на пазара изключително за използване за сценично осветление във филмови студиа, телевизионни студиа и помещения и фотографски студиа и помещения или за използване за сценично осветление в театри и по време на концерти или други развлекателни дейности;

и които

| 2) | отговарят на поне една от следните спецификации:






  а) | светодиод с мощност ≥ 100 W и индекс на цветопредаване CRI > 90; |
| --- | --- | --- |

2)

отговарят на поне една от следните спецификации:

а)

светодиод с мощност ≥ 100 W и индекс на цветопредаване CRI > 90;

| б) | GES/E40, с цокъл K39d с променлива цветна температура, която може да спадне до 1 800 K (нерегулируем светлинен поток), използван със захранване за ниско напрежение; |
| --- | --- |

б)

GES/E40, с цокъл K39d с променлива цветна температура, която може да спадне до 1 800 K (нерегулируем светлинен поток), използван със захранване за ниско напрежение;

| в) | светодиод с мощност ≥ 180 W и разположен така, че да насочва излъчваната светлина към област, по-малка от светлоизлъчващата повърхност; |
| --- | --- |

в)

светодиод с мощност ≥ 180 W и разположен така, че да насочва излъчваната светлина към област, по-малка от светлоизлъчващата повърхност;

| г) | светлинен източник с нажежаема жичка, който е от тип DWE и има мощност 650 W, напрежение 120 V и съединител с притискащ винт; |
| --- | --- |

г)

светлинен източник с нажежаема жичка, който е от тип DWE и има мощност 650 W, напрежение 120 V и съединител с притискащ винт;

| д) | светодиод с мощност ≥ 100 W, позволяващ на потребителя да задава различни корелирани цветни температури за излъчваната светлина; |
| --- | --- |

д)

светодиод с мощност ≥ 100 W, позволяващ на потребителя да задава различни корелирани цветни температури за излъчваната светлина;

| е) | LFL (линеен луминесцентен светлинен източник) T5 с цокъл G5, с индекс на цветопредаване CRI ≥ 85 и корелирани цветни температури CCT 2 900, 3 000, 3 200, 5 600 или 6 500 K;“. |
| --- | --- |

е)

LFL (линеен луминесцентен светлинен източник) T5 с цокъл G5, с индекс на цветопредаване CRI ≥ 85 и корелирани цветни температури CCT 2 900, 3 000, 3 200, 5 600 или 6 500 K;“.

| 3) | добавя се следната буква ч):






  „ч) | светлинен източник с нажежаема жичка от тип DLS, който отговаря на едновременно на следните условия: цокъл E27, прозрачна обвивка (колба), мощност ≥ 100 W и ≤ 400 W, CCT ≤ 2 500 K, специално проектиран и предлаган на пазара изключително за инфрачервено отопление.“. |
| --- | --- | --- |

3)

добавя се следната буква ч):

„ч)

светлинен източник с нажежаема жичка от тип DLS, който отговаря на едновременно на следните условия: цокъл E27, прозрачна обвивка (колба), мощност ≥ 100 W и ≤ 400 W, CCT ≤ 2 500 K, специално проектиран и предлаган на пазара изключително за инфрачервено отопление.“.

| в) | Добавя се следната точка 5:






  „5. | Светлинните източници, специално проектирани и предлагани на пазара изключително за използване в продукти, попадащи в обхвата на регламенти (ЕС) 2019/2023, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 932/2012 и (ЕС) 2019/2019 на Комисията, се освобождават от изискванията относно експлоатационния фактор и коефициента на дълготрайност, определени в точка 2, таблица 4 от приложение II, както и от изискването за информация за срока на експлоатация, определено в точка 3, буква б), подточка 1), буква д) от приложение II.“. |
| --- | --- | --- |

в)

Добавя се следната точка 5:

„5.

Светлинните източници, специално проектирани и предлагани на пазара изключително за използване в продукти, попадащи в обхвата на регламенти (ЕС) 2019/2023, (ЕС) 2019/2022, (ЕС) 932/2012 и (ЕС) 2019/2019 на Комисията, се освобождават от изискванията относно експлоатационния фактор и коефициента на дълготрайност, определени в точка 2, таблица 4 от приложение II, както и от изискването за информация за срока на експлоатация, определено в точка 3, буква б), подточка 1), буква д) от приложение II.“.

| 4) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

4)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | В трета алинея думите „Когато се извършва проверка“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „Когато се извършва проверка“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | Точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Органите на държавите членки проверяват една-единствена единица от модела по точка 2, букви а), б), г) и д) от настоящото приложение.
  Органите на държавите членки проверяват 10 единици от модела светлинен източник или 3 единици от модела отделна пусково-регулираща апаратура. Контролните допустими отклонения са определени в таблица 6 от настоящото приложение.“. |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 1 се заменя със следното:

„1.

Органите на държавите членки проверяват една-единствена единица от модела по точка 2, букви а), б), г) и д) от настоящото приложение.

Органите на държавите членки проверяват 10 единици от модела светлинен източник или 3 единици от модела отделна пусково-регулираща апаратура. Контролните допустими отклонения са определени в таблица 6 от настоящото приложение.“.

| г) | В точка 2 буква в) се заменя със следното:






  „в) | когато органите на държавата членка изпитват единиците от модела, определените стойности отговарят на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 6 от настоящото приложение, където „определена стойност“ означава средноаритметичната измерена стойност на даден параметър за изпитаните единици или средноаритметичната стойност на стойностите на параметъра, изчислени въз основа на стойностите на измерени величини; и“. |
| --- | --- | --- |

г)

В точка 2 буква в) се заменя със следното:

„в)

когато органите на държавата членка изпитват единиците от модела, определените стойности отговарят на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 6 от настоящото приложение, където „определена стойност“ означава средноаритметичната измерена стойност на даден параметър за изпитаните единици или средноаритметичната стойност на стойностите на параметъра, изчислени въз основа на стойностите на измерени величини; и“.

| д) | В точка 2 се добавят следните букви г) и д):






  „г) | когато органите на държавите членки проверяват единицата от модела, те установят, че производителят, вносителят или упълномощеният представител са въвели система, която отговаря на изискванията в член 7, втора алинея; и |
| --- | --- | --- |

д)

В точка 2 се добавят следните букви г) и д):

„г)

когато органите на държавите членки проверяват единицата от модела, те установят, че производителят, вносителят или упълномощеният представител са въвели система, която отговаря на изискванията в член 7, втора алинея; и

| д) | когато органите на държавите членки проверяват единицата от модела, тя съответства на изискването по член 7, трета алинея и на изискванията по отношение на информацията в приложение II, точка 3.“. |
| --- | --- |

д)

когато органите на държавите членки проверяват единицата от модела, тя съответства на изискването по член 7, трета алинея и на изискванията по отношение на информацията в приложение II, точка 3.“.

| е) | Точка 3 се заменя със следното:






  „3. | Ако не бъдат постигнати резултатите по точка 2, буква а), б), в), г) и д), се счита, че моделът и всички еквивалентни на него модели не са в съответствие с настоящия регламент.“. |
| --- | --- | --- |

е)

Точка 3 се заменя със следното:

„3.

Ако не бъдат постигнати резултатите по точка 2, буква а), б), в), г) и д), се счита, че моделът и всички еквивалентни на него модели не са в съответствие с настоящия регламент.“.

| ж) | Точка 4 се заменя със следното:






  „4. | След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

ж)

Точка 4 се заменя със следното:

„4.

След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

| з) | В таблица 6 контролното допустимо отклонение за „Фликер [Pst LM] и стробоскопичен ефект [SVM]“ се заменя със следното:

  „Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,1.“. |
| --- | --- |

з)

В таблица 6 контролното допустимо отклонение за „Фликер [Pst LM] и стробоскопичен ефект [SVM]“ се заменя със следното:

„Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,1.“.

---

(*1)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (OВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).“.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Приложения от I до IV към Регламент (ЕС) 2019/2021 се изменят и се добавя приложение IIIa, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | Точка 5 се заменя със следното:






  „5) | „микросветодиоден екран“
  (екран с технология microLED) означава електронен екран, при който отделните пиксели са изработени от микроскопични светодиоди (LED);“. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

Точка 5 се заменя със следното:

„5)

„микросветодиоден екран“
  (екран с технология microLED) означава електронен екран, при който отделните пиксели са изработени от микроскопични светодиоди (LED);“.

| б) | Добавят се следните точки 38, 39 и 40:






  „38) | „обявени стойности“
  означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки. |
| --- | --- | --- |

б)

Добавят се следните точки 38, 39 и 40:

„38)

„обявени стойности“
  означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.

| 39) | „разделителна способност HD“ означава матрица от 1920 x 1080 пиксела или общо 2 073 600 пиксела; |
| --- | --- |

39)

„разделителна способност HD“ означава матрица от 1920 x 1080 пиксела или общо 2 073 600 пиксела;

| 40) | „разделителна способност UHD“ означава матрица от 3840 x 2160 пиксела или общо 8 294 400 пиксела.“. |
| --- | --- |

40)

„разделителна способност UHD“ означава матрица от 3840 x 2160 пиксела или общо 8 294 400 пиксела.“.

| 2) | В приложение II точка A.1 се изменя, както следва:






  а) | След последното изречение преди таблица 1 се добавя следната алинея:

  „За изчисляването на EEI се използват обявените стойности за измерената мощност в режим „включен“ (Pmeasured
  ) и площта на екрана (A), изброени в таблица 5 от приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013.“. |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение II точка A.1 се изменя, както следва:

а)

След последното изречение преди таблица 1 се добавя следната алинея:

„За изчисляването на EEI се използват обявените стойности за измерената мощност в режим „включен“ (Pmeasured
  ) и площта на екрана (A), изброени в таблица 5 от приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013.“.

| б) | Таблица 1 се заменя със следното:

  „Таблица 1


  Гранични стойности за EEI в режим „включен“ | EEImax
  за електронни екрани с разделителна способност до HD | EEImax

  за електронни екрани с разделителна способност над HD и до UHD | EEImax

  за електронни екрани с разделителна способност над UHD и за микросветодиодни екрани |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 март 2021 г. | 0,90 | 1,10 | не е приложимо |
| 1 март 2023 г. | 0,75 | 0,90 | 0,90“ |

б)

Таблица 1 се заменя със следното:

„Таблица 1

Гранични стойности за EEI в режим „включен“

EEImax
  за електронни екрани с разделителна способност до HD

EEImax

  за електронни екрани с разделителна способност над HD и до UHD

EEImax

  за електронни екрани с разделителна способност над UHD и за микросветодиодни екрани

1 март 2021 г.

0,90

1,10

не е приложимо

1 март 2023 г.

0,75

0,90

0,90“

| в) | Раздел В се изменя, както следва:
  В точка 2 последната алинея се заменя със следното:

  „Електронните екрани с мрежова връзка трябва да отговарят на изискванията за мрежови режим „в готовност“, като устройството за повторно задействане е свързано към мрежата и е готово да задейства повторно екрана, когато постъпи такава инструкция.
  При изключен мрежови режим „в готовност“, мрежовите електронни екрани трябва да отговарят на изискванията за режим „в готовност“.“. |
| --- | --- |

в)

Раздел В се изменя, както следва:

В точка 2 последната алинея се заменя със следното:

„Електронните екрани с мрежова връзка трябва да отговарят на изискванията за мрежови режим „в готовност“, като устройството за повторно задействане е свързано към мрежата и е готово да задейства повторно екрана, когато постъпи такава инструкция.

При изключен мрежови режим „в готовност“, мрежовите електронни екрани трябва да отговарят на изискванията за режим „в готовност“.“.

| г) | Раздел Г се изменя, както следва:






  1) | Точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Проектиране за демонтиране, рециклиране и оползотворяване






  а) | Производителите, вносителите или техните упълномощени представители трябва да гарантират, че техниките за свързване, закрепване или пломбиране не предотвратяват отстраняването с помощта на общодостъпни инструменти на компонентите, посочени в точка 1 от приложение VII към Директива 2012/19/ЕС относно ОЕЕО или в член 11 от Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, когато има такива. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

г)

Раздел Г се изменя, както следва:

1)

Точка 1 се заменя със следното:

„1.

Проектиране за демонтиране, рециклиране и оползотворяване

а)

Производителите, вносителите или техните упълномощени представители трябва да гарантират, че техниките за свързване, закрепване или пломбиране не предотвратяват отстраняването с помощта на общодостъпни инструменти на компонентите, посочени в точка 1 от приложение VII към Директива 2012/19/ЕС относно ОЕЕО или в член 11 от Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, когато има такива.

| б) | Прилагат се дерогациите, посочени в член 11 от Директива 2006/66/ЕО относно постоянната връзка между електронния екран и батерията или акумулатора. |
| --- | --- |

б)

Прилагат се дерогациите, посочени в член 11 от Директива 2006/66/ЕО относно постоянната връзка между електронния екран и батерията или акумулатора.

| в) | Производителите, вносителите или техните упълномощени представители, без да се засягат разпоредбите от член 15, точка 1 от Директива 2012/19/ЕС, трябва да предоставят чрез интернет страница със свободен достъп информацията за демонтирането, която е необходима за получаване на достъп до посочените в точка 1 от приложение VII от Директива 2012/19/ЕС компоненти на продуктите. |
| --- | --- |

в)

Производителите, вносителите или техните упълномощени представители, без да се засягат разпоредбите от член 15, точка 1 от Директива 2012/19/ЕС, трябва да предоставят чрез интернет страница със свободен достъп информацията за демонтирането, която е необходима за получаване на достъп до посочените в точка 1 от приложение VII от Директива 2012/19/ЕС компоненти на продуктите.

| г) | Тази информация относно демонтирането трябва да включва последователността от стъпки за демонтиране, както и инструментите или технологиите, необходими за достигането на целевите компоненти. |
| --- | --- |

г)

Тази информация относно демонтирането трябва да включва последователността от стъпки за демонтиране, както и инструментите или технологиите, необходими за достигането на целевите компоненти.

| д) | Посочената информация за края на експлоатационния срок трябва да е достъпна в продължение на най-малко 15 години след пускането на пазара на последния екземпляр от даден модел продукт.“. |
| --- | --- |

д)

Посочената информация за края на експлоатационния срок трябва да е достъпна в продължение на най-малко 15 години след пускането на пазара на последния екземпляр от даден модел продукт.“.

| 2) | В точка 5, буква а), подточка 1) се заменя със следното:






  „1) | производителите или вносителите на електронни екрани или техните упълномощени представители предоставят на професионалните ремонтни предприятия най-малко следните резервни части: вътрешно захранващо устройство, съединители за свързване на външно оборудване (кабел, антени, памет USB, дискови устройства DVD и Blu-Ray), кондензатори над 400 микрофарада, батерии и акумулатори, модул DVD/Blu-Ray, ако е приложимо, и твърди и полупроводникови (статични) дискове (HD/SSD), ако е приложимо, за минимален период от седем години след пускането на последния екземпляр от съответния модел на пазара;“. |
| --- | --- | --- |

2)

В точка 5, буква а), подточка 1) се заменя със следното:

„1)

производителите или вносителите на електронни екрани или техните упълномощени представители предоставят на професионалните ремонтни предприятия най-малко следните резервни части: вътрешно захранващо устройство, съединители за свързване на външно оборудване (кабел, антени, памет USB, дискови устройства DVD и Blu-Ray), кондензатори над 400 микрофарада, батерии и акумулатори, модул DVD/Blu-Ray, ако е приложимо, и твърди и полупроводникови (статични) дискове (HD/SSD), ако е приложимо, за минимален период от седем години след пускането на последния екземпляр от съответния модел на пазара;“.

| 3) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следната алинея:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.
  При липсата на съществуващи приложими стандарти до публикуването на данните за съответните хармонизирани стандарти в Официален вестник се използват преходните методи за изпитване, определени в приложение IIIa, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следната алинея:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.

При липсата на съществуващи приложими стандарти до публикуването на данните за съответните хармонизирани стандарти в Официален вестник се използват преходните методи за изпитване, определени в приложение IIIa, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.“.

| б) | В края на приложението се добавя следното:
  „Измерванията на стандартния динамичен обхват, големия динамичен обхват, яркостта на екрана при автоматично регулиране на яркостта и съотношението на върховите яркости на бялото и други измервания на яркостта се извършват, както е описано в таблица 3а.

  „Таблица 3а


  Позовавания и квалифициращи бележки | Бележки |
| --- | --- | --- |
| P
  measured

  Стандартен динамичен обхват (SDR) в „нормален“ режим „включен“ | Бележки по измерването на мощността



  (Вж. приложение IIIa за информационни бележки относно изпитването на екрани със стандартизиран вход за постояннотоково захранване или неразглобяема акумулаторна батерия, осигуряваща първичната енергия. За целите на тези преходни методи за измерване стандартизираният вход за постояннотоково захранване е само един и е съвместим с различните форми на подаване на мощност чрез USB.



  Бележки за видеосигналите


  10-минутният материал с динамичен видеосигнал, описан в съществуващите приложими стандарти, се замества с актуализиран 10-минутен материал с динамичен видеосигнал на телевизионно разпръскване . Той може да бъде изтеглен на адрес:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/23ab249b-6ebc-4f45-9b0e-df07bc61a596?p=1&n=10&sort=modified_DESC. На разположение са два файла във формат SD и HD. Те се наричат съответно „SD Dynamic Video Power.mp4“ и „HD Dynamic Video Power.mp4“. Разделителната способност SD е предвидена за ограничения брой видове екрани, които не могат да приемат или изобразяват сигнали по стандарти с по-висока разделителна способност. Файлът за разделителна способност HD се използва за всички останали разделителни способности на екрани, тъй като това съответства до голяма степен на средното ниво на яркостта (APL) от актуалната последователност на IEC за изпитване с динамичен видеосигнал с HD, описана в съществуващите приложими стандарти.
  Увеличаването на разделителната способност от HD до по-висока, присъща на устройството стойност трябва да се извършва от изпитваното устройство (ИУ), а не от външно устройство. Когато се налага увеличаването на разделителната способност да се извърши от външно устройство, се записват пълните данни на това устройство и неговия сигнален интерфейс към ИУ.
  Трябва да бъде потвърдено, че видеосигналът, пренасящ данните от системата за съхранение на файла към интерфейса за цифров сигнал на ИУ, осигурява върхово ниво на бялото, както и ниво на напълно черно. Ако системата за възпроизвеждане на файлове има специални характеристики за оптимизиране на изображенията (напр. черно с голяма наситеност или усъвършенствана обработка на цветовете), те трябва да са изключени. За целите на повторяемостта на измерванията се записват данните на системата за съхранение и възпроизвеждане на файлове, както и типът на цифровия интерфейс към ИУ (напр. HDMI, DVI и т.н.).Стойността на мощността Pmeasured е средната стойност за пълната 10-минутна дължина на динамичната изпитвателна последователност, измерена при изключено автоматично регулиране на яркостта. |
| P
  measured

  Голям динамичен обхват (HDR)
  в „нормален“ режим „включен“

  (автоматично превключване в режим HDR) | До момента не е публикуван приложим стандарт.
  След измерването на P
  measured с динамична изпитвателна последователност за SDR се възпроизвеждат две динамични изпитвателни последователности за HDR.
  Тези 5-минутни последователности се изобразяват само с разделителна способност HD, съгласно общите стандарти за HDR на HLG и HDR10. Увеличаването от HD до по-висока, присъща на устройството разделителна способност на екрана трябва да се извършва от изпитваното устройство (ИУ), а не от външно устройство. Когато се налага увеличаването на разделителната способност да се извърши от външно устройство, се записват пълните данни на това устройство и неговия сигнален интерфейс към ИУ.
  Тези файлове са достъпни за изтегляне на адрес:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/38df374d-f367-4b72-93d6-3f48143ad661?p=1&n=10&sort=modified_DESC
  и имат идентично програмно съдържание. Файловете се наричат съответно „HDR-HLG Power.mp4“ и „HDR_HDR10 Power.mp4“.
  От съществено значение е превключването на ИУ в режим на изобразяване HDR да бъде потвърдено в менюто за настройки на изображението, преди да започне регистрирането на данните за мощността. Интегрираното измерване на мощността за всяка последователност (P
  av) следва да се сумира и да се намали наполовина за изчисляването на обявения върху етикета клас на енергийна ефективност при HDR и за обявяването върху етикета на мощността при HDR.
  Ако ИУ не може да бъде изпитано в един от тези HDR формати, това трябва да се отбележи и обявената мощност трябва да бъде мощността Pav, измерена в поддържания от ИУ формат HDR.
  Евентуални допустими отклонения за автоматичното регулиране на яркостта не се прилагат в режим HDR.

  P
  measured HDR = 0.5 * (P
  av HLG +
  P
  av HDR10)
  Ако някой от тези екранни режими HDR не се поддържа, съответната измерена числена стойност на (Pav HLG) или (Pav HDR10), според случая, се обявява в етикет VII и етикет VIII. |
| Измерване на яркостта на екрана за оценка на характеристиките за автоматично регулиране на яркостта (ABC) и за всякакви други изисквания за измерване на върховата яркост на бялото | Не могат да се използват приложими съществуващи стандарти.
  Нов вариант на динамичната изпитвателна таблица „поле и контур“, осигуряващ динамичен формат с цвят, се използва за всички измервания на върховата яркост на бялото, но не и за таблицата с 3 чернобели ивици.
  Използва се набор от варианти на тези динамични изпитвателни таблици, които съчетават формата „поле и контур“ и формата VESA „бяло поле за измерване“ L10 на L80, както е описано в раздел 1.2.4 от приложение IIIa, и могат да бъдат изтеглени на адрес:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/4f4b47a4-c078-49c4-a859-84421fc3cf5e?p=1&n=10&sort=modified_DESC. Те се намират в подпапките, обозначени с SD, HD и UHD. Всяка подпапка съдържа осем динамични изпитвателни таблици за върховата стойност на бялото — от L10 до L80. Може да се избере разделителна способност в зависимост от присъщата на устройството разделителна способност и съвместимостта на ИУ със сигнала. Изборът на изпитвателна таблица с подходящата разделителна способност следва да се основава а) на минималните размери на бялото поле, необходими за правилно функциониране на уреда за контактно измерване на яркостта и б) на факта, че ИУ не упражнява ограничаващо въздействие върху мощността (големите бели площи могат да доведат до намаляване на върховите нива на бялото). Увеличаването на разделителната способност до по-висока, присъща на устройството, трябва да се извършва от изпитваното устройство (ИУ), а не от външно устройство. Трябва да бъде потвърдено, че видеосигналът, пренасящ данните от системата за съхранение на файла към цифровия сигнален интерфейс на ИУ, осигурява върхово ниво на бялото, както и ниво на напълно черно, и не е налице друга обработка за подобряване на видеоизображението (напр. черно с голяма наситеност или усъвършенствана обработка на цветовете). Отбелязват се видът на системата за съхранение и видът на сигналния интерфейс. За екрани, изпитвани с помощта на USB или съвместим с USB интерфейс за предаване на данни, разполагащ с функция за подаване на мощност, както ИУ, така и свързаният чрез USB източник на сигнал трябва да използват свой собствен източник на енергия, като е свързана само линията за предаване на данни. |
| Измервания, свързани с автоматичното регулиране на яркостта за „Допустими отклонения и корекции за целите на изчисляването на EEI и функционални изисквания“ | Определената в съществуващите стандарти методика за настройка на източника на околна светлина и регулиране на яркостта посредством ABC не трябва да се използва за измерванията, свързани с автоматичното регулиране на яркостта (ABC), за целите на настоящия регламент. Методиката, която трябва да се използва, е описана подробно в раздел 1.2.5 от приложение IIIa. |
| Съотношение на върховите яркости на бялото | Не могат да се използват приложими съществуващи стандарти.
  Динамичната изпитвателна таблица „поле и контур“, избрана за измерванията на върховата яркост на бялото при автоматично регулиране на яркостта (приложение IIIa, раздел 1.2.4), се използва за измерване на върховата яркост на бялото при „нормална конфигурация“ с включено автоматично регулиране на яркостта. Ако тази стойност е под 150 cd/m2 за монитори или 220 cd/m2 за други екрани, се прави допълнително измерване на върховата яркост на бялото при най-ярката предварително зададена конфигурация в потребителското меню (а не при конфигурацията в магазинен режим). Не е необходимо автоматичното регулиране на яркостта да е включено при измерванията на съотношението на върхови яркости, но то трябва да е в едно и също състояние и при двете измервания (включено или изключено). Когато е включено автоматичното регулиране на яркостта, осветеността следва да бъде 100 lx и за двете измервания. Трябва да се гарантира, че динамичната изпитвателна таблица, избрана за измерване на върховата яркост на бялото в „нормалната конфигурация“, не причинява нестабилност на яркостта в най-ярката предварително зададена конфигурация. Ако се появи нестабилност, за двете измервания на върховата яркост на бялото се избира изпитвателна таблица с по-малко поле. |
| Общи бележки | Следните стандарти за изпитване предоставят важна подкрепяща информация за специфицирането на изпитвателно оборудване и за изискваните условия за изпитване, които са от значение за насоките за измерване и изпитване, дадени в настоящото приложение.
  EN 50564:2011
  EN 50643:2018
  EN 62087-1:2016
  EN 62087- 2:2016
  EN 62087-3:2016
  Серия от стандарти EN IEC 62680 от 2013 до 2020 г.
  IEC TR 63274 ED1:2020 (Консултативен технически доклад относно изискванията за изпитване с HDR)“ |

б)

В края на приложението се добавя следното:

„Измерванията на стандартния динамичен обхват, големия динамичен обхват, яркостта на екрана при автоматично регулиране на яркостта и съотношението на върховите яркости на бялото и други измервания на яркостта се извършват, както е описано в таблица 3а.

„Таблица 3а

Позовавания и квалифициращи бележки

Бележки

P
  measured

Стандартен динамичен обхват (SDR) в „нормален“ режим „включен“

Бележки по измерването на мощността

(Вж. приложение IIIa за информационни бележки относно изпитването на екрани със стандартизиран вход за постояннотоково захранване или неразглобяема акумулаторна батерия, осигуряваща първичната енергия. За целите на тези преходни методи за измерване стандартизираният вход за постояннотоково захранване е само един и е съвместим с различните форми на подаване на мощност чрез USB.

Бележки за видеосигналите

10-минутният материал с динамичен видеосигнал, описан в съществуващите приложими стандарти, се замества с актуализиран 10-минутен материал с динамичен видеосигнал на телевизионно разпръскване . Той може да бъде изтеглен на адрес:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/23ab249b-6ebc-4f45-9b0e-df07bc61a596?p=1&n=10&sort=modified_DESC. На разположение са два файла във формат SD и HD. Те се наричат съответно „SD Dynamic Video Power.mp4“ и „HD Dynamic Video Power.mp4“. Разделителната способност SD е предвидена за ограничения брой видове екрани, които не могат да приемат или изобразяват сигнали по стандарти с по-висока разделителна способност. Файлът за разделителна способност HD се използва за всички останали разделителни способности на екрани, тъй като това съответства до голяма степен на средното ниво на яркостта (APL) от актуалната последователност на IEC за изпитване с динамичен видеосигнал с HD, описана в съществуващите приложими стандарти.

Увеличаването на разделителната способност от HD до по-висока, присъща на устройството стойност трябва да се извършва от изпитваното устройство (ИУ), а не от външно устройство. Когато се налага увеличаването на разделителната способност да се извърши от външно устройство, се записват пълните данни на това устройство и неговия сигнален интерфейс към ИУ.

Трябва да бъде потвърдено, че видеосигналът, пренасящ данните от системата за съхранение на файла към интерфейса за цифров сигнал на ИУ, осигурява върхово ниво на бялото, както и ниво на напълно черно. Ако системата за възпроизвеждане на файлове има специални характеристики за оптимизиране на изображенията (напр. черно с голяма наситеност или усъвършенствана обработка на цветовете), те трябва да са изключени. За целите на повторяемостта на измерванията се записват данните на системата за съхранение и възпроизвеждане на файлове, както и типът на цифровия интерфейс към ИУ (напр. HDMI, DVI и т.н.).Стойността на мощността Pmeasured е средната стойност за пълната 10-минутна дължина на динамичната изпитвателна последователност, измерена при изключено автоматично регулиране на яркостта.

P
  measured

Голям динамичен обхват (HDR)

в „нормален“ режим „включен“

(автоматично превключване в режим HDR)

До момента не е публикуван приложим стандарт.

След измерването на P
  measured с динамична изпитвателна последователност за SDR се възпроизвеждат две динамични изпитвателни последователности за HDR.

Тези 5-минутни последователности се изобразяват само с разделителна способност HD, съгласно общите стандарти за HDR на HLG и HDR10. Увеличаването от HD до по-висока, присъща на устройството разделителна способност на екрана трябва да се извършва от изпитваното устройство (ИУ), а не от външно устройство. Когато се налага увеличаването на разделителната способност да се извърши от външно устройство, се записват пълните данни на това устройство и неговия сигнален интерфейс към ИУ.

Тези файлове са достъпни за изтегляне на адрес:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/38df374d-f367-4b72-93d6-3f48143ad661?p=1&n=10&sort=modified_DESC

и имат идентично програмно съдържание. Файловете се наричат съответно „HDR-HLG Power.mp4“ и „HDR_HDR10 Power.mp4“.

От съществено значение е превключването на ИУ в режим на изобразяване HDR да бъде потвърдено в менюто за настройки на изображението, преди да започне регистрирането на данните за мощността. Интегрираното измерване на мощността за всяка последователност (P
  av) следва да се сумира и да се намали наполовина за изчисляването на обявения върху етикета клас на енергийна ефективност при HDR и за обявяването върху етикета на мощността при HDR.

Ако ИУ не може да бъде изпитано в един от тези HDR формати, това трябва да се отбележи и обявената мощност трябва да бъде мощността Pav, измерена в поддържания от ИУ формат HDR.

Евентуални допустими отклонения за автоматичното регулиране на яркостта не се прилагат в режим HDR.

P
  measured HDR = 0.5 * (P
  av HLG +
  P
  av HDR10)

Ако някой от тези екранни режими HDR не се поддържа, съответната измерена числена стойност на (Pav HLG) или (Pav HDR10), според случая, се обявява в етикет VII и етикет VIII.

Измерване на яркостта на екрана за оценка на характеристиките за автоматично регулиране на яркостта (ABC) и за всякакви други изисквания за измерване на върховата яркост на бялото

Не могат да се използват приложими съществуващи стандарти.

Нов вариант на динамичната изпитвателна таблица „поле и контур“, осигуряващ динамичен формат с цвят, се използва за всички измервания на върховата яркост на бялото, но не и за таблицата с 3 чернобели ивици.

Използва се набор от варианти на тези динамични изпитвателни таблици, които съчетават формата „поле и контур“ и формата VESA „бяло поле за измерване“ L10 на L80, както е описано в раздел 1.2.4 от приложение IIIa, и могат да бъдат изтеглени на адрес:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/4f4b47a4-c078-49c4-a859-84421fc3cf5e?p=1&n=10&sort=modified_DESC. Те се намират в подпапките, обозначени с SD, HD и UHD. Всяка подпапка съдържа осем динамични изпитвателни таблици за върховата стойност на бялото — от L10 до L80. Може да се избере разделителна способност в зависимост от присъщата на устройството разделителна способност и съвместимостта на ИУ със сигнала. Изборът на изпитвателна таблица с подходящата разделителна способност следва да се основава а) на минималните размери на бялото поле, необходими за правилно функциониране на уреда за контактно измерване на яркостта и б) на факта, че ИУ не упражнява ограничаващо въздействие върху мощността (големите бели площи могат да доведат до намаляване на върховите нива на бялото). Увеличаването на разделителната способност до по-висока, присъща на устройството, трябва да се извършва от изпитваното устройство (ИУ), а не от външно устройство. Трябва да бъде потвърдено, че видеосигналът, пренасящ данните от системата за съхранение на файла към цифровия сигнален интерфейс на ИУ, осигурява върхово ниво на бялото, както и ниво на напълно черно, и не е налице друга обработка за подобряване на видеоизображението (напр. черно с голяма наситеност или усъвършенствана обработка на цветовете). Отбелязват се видът на системата за съхранение и видът на сигналния интерфейс. За екрани, изпитвани с помощта на USB или съвместим с USB интерфейс за предаване на данни, разполагащ с функция за подаване на мощност, както ИУ, така и свързаният чрез USB източник на сигнал трябва да използват свой собствен източник на енергия, като е свързана само линията за предаване на данни.

Измервания, свързани с автоматичното регулиране на яркостта за „Допустими отклонения и корекции за целите на изчисляването на EEI и функционални изисквания“

Определената в съществуващите стандарти методика за настройка на източника на околна светлина и регулиране на яркостта посредством ABC не трябва да се използва за измерванията, свързани с автоматичното регулиране на яркостта (ABC), за целите на настоящия регламент. Методиката, която трябва да се използва, е описана подробно в раздел 1.2.5 от приложение IIIa.

Съотношение на върховите яркости на бялото

Не могат да се използват приложими съществуващи стандарти.

Динамичната изпитвателна таблица „поле и контур“, избрана за измерванията на върховата яркост на бялото при автоматично регулиране на яркостта (приложение IIIa, раздел 1.2.4), се използва за измерване на върховата яркост на бялото при „нормална конфигурация“ с включено автоматично регулиране на яркостта. Ако тази стойност е под 150 cd/m2 за монитори или 220 cd/m2 за други екрани, се прави допълнително измерване на върховата яркост на бялото при най-ярката предварително зададена конфигурация в потребителското меню (а не при конфигурацията в магазинен режим). Не е необходимо автоматичното регулиране на яркостта да е включено при измерванията на съотношението на върхови яркости, но то трябва да е в едно и също състояние и при двете измервания (включено или изключено). Когато е включено автоматичното регулиране на яркостта, осветеността следва да бъде 100 lx и за двете измервания. Трябва да се гарантира, че динамичната изпитвателна таблица, избрана за измерване на върховата яркост на бялото в „нормалната конфигурация“, не причинява нестабилност на яркостта в най-ярката предварително зададена конфигурация. Ако се появи нестабилност, за двете измервания на върховата яркост на бялото се избира изпитвателна таблица с по-малко поле.

Общи бележки

Следните стандарти за изпитване предоставят важна подкрепяща информация за специфицирането на изпитвателно оборудване и за изискваните условия за изпитване, които са от значение за насоките за измерване и изпитване, дадени в настоящото приложение.

EN 50564:2011

EN 50643:2018

EN 62087-1:2016

EN 62087- 2:2016

EN 62087-3:2016

Серия от стандарти EN IEC 62680 от 2013 до 2020 г.

IEC TR 63274 ED1:2020 (Консултативен технически доклад относно изискванията за изпитване с HDR)“

| 4) | Вмъква се следното приложение IIIа:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
  Преходни методи
  1.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗМЕРВАНИЯТА И ИЗЧИСЛЕНИЯТА


  Таблица 3б


  Изисквания относно изпитвателното оборудване и конфигурацията на ИУ (*1)









  Описание на оборудването | Възможности | Допълнителни възможности и характеристики |
| --- | --- | --- | --- |
| Измерване на мощността | Определено в съответен стандарт | Функция за регистриране на данни |
| Устройство за измерване на яркостта (LMD) | Определено в съответен стандарт | Тип контактна сонда с функция за регистриране на данни |
| Устройство за измерване на осветеността
  (IMD) | Определено в съответен стандарт | Функция за регистриране на данни |
| Оборудване за генериране на сигнали | Определено в съответен стандарт | Вж. съответните бележки в приложение III, таблица 3а . Позовавания и квалифициращи бележки |
| Светлинен източник
  (прожекционен апарат) | Трябва да осигурява осветеност при датчика за автоматичното регулиране на яркостта, по-малка от 12 lx, до 150 lx за телевизори и монитори, както и до 20000 lx за цифрови информационни табла при минимално отстояние от датчика за автоматично регулиране на яркостта приблизително 1,5 m. | Осветител с полупроводникови/твърдотелни светлинни източници (светодиод, лазер или комбинация от светодиод и лазер).
  Цветовият триъгълник на прожекционния апарат трябва да бъде равен или по-добър от REC 709.
  Платформа с възможност за накланяне, позволяваща точно насочване на лъча на прожекционния апарат. Тя може да се комбинира или замества с вграден оптичен механизъм за насочване. |
| Светлинен източник
  (светодиодна лампа с възможност за регулиране на светлинния поток) | Както е посочено в раздел 1.2.1 | |
| Компютър за едновременно регистриране на данни по общ график | Най-малко 3 подходящи съединителя, позволяващи свързване с устройства за измерване на мощността, яркостта и осветеността. | Съединителите от тип USB и Thunderbolt се считат за подходящи. |
| Компютър с приложение за показване на презентации или редактиране на изображения, свързан с прожекционен апарат | Приложение, което позволява прожектирането на запълващи целия кадър бели изображения и същевременното управляване на равнището на цветната температура и яркостта (нюансите на сивото) | |

4)

Вмъква се следното приложение IIIа:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа

Преходни методи

1.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗМЕРВАНИЯТА И ИЗЧИСЛЕНИЯТА

Таблица 3б

Изисквания относно изпитвателното оборудване и конфигурацията на ИУ (*1)

Описание на оборудването

Възможности

Допълнителни възможности и характеристики

Измерване на мощността

Определено в съответен стандарт

Функция за регистриране на данни

Устройство за измерване на яркостта (LMD)

Определено в съответен стандарт

Тип контактна сонда с функция за регистриране на данни

Устройство за измерване на осветеността

(IMD)

Определено в съответен стандарт

Функция за регистриране на данни

Оборудване за генериране на сигнали

Определено в съответен стандарт

Вж. съответните бележки в приложение III, таблица 3а . Позовавания и квалифициращи бележки

Светлинен източник

(прожекционен апарат)

Трябва да осигурява осветеност при датчика за автоматичното регулиране на яркостта, по-малка от 12 lx, до 150 lx за телевизори и монитори, както и до 20000 lx за цифрови информационни табла при минимално отстояние от датчика за автоматично регулиране на яркостта приблизително 1,5 m.

Осветител с полупроводникови/твърдотелни светлинни източници (светодиод, лазер или комбинация от светодиод и лазер).

Цветовият триъгълник на прожекционния апарат трябва да бъде равен или по-добър от REC 709.

Платформа с възможност за накланяне, позволяваща точно насочване на лъча на прожекционния апарат. Тя може да се комбинира или замества с вграден оптичен механизъм за насочване.

Светлинен източник

(светодиодна лампа с възможност за регулиране на светлинния поток)

Както е посочено в раздел 1.2.1

Компютър за едновременно регистриране на данни по общ график

Най-малко 3 подходящи съединителя, позволяващи свързване с устройства за измерване на мощността, яркостта и осветеността.

Съединителите от тип USB и Thunderbolt се считат за подходящи.

Компютър с приложение за показване на презентации или редактиране на изображения, свързан с прожекционен апарат

Приложение, което позволява прожектирането на запълващи целия кадър бели изображения и същевременното управляване на равнището на цветната температура и яркостта (нюансите на сивото)

1.1.   Обобщение на реда на изпитване

| 1. | Поставя се ИУ върху статив, установява се местоположението на датчика за автоматичното регулиране на яркостта (ABC), когато има такъв, и се разполагат уредите за измерване на яркостта на екрана и на околната светлина. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Изпълнява се процедурата за първоначална настройка, при което се потвърждава правилното прилагане на задължителните предупреждения в менюто и настройките по подразбиране за „нормална конфигурация“. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Изключва се звуковият съпровод, когато е приложимо. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Продължава се със загряването на ИУ, докато се монтира изпитвателното оборудване и се избира динамичната изпитвателна таблица за върховата яркост на бялото, която осигурява стабилна яркост на екрана и измерване на мощността. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ако е заявено допустимо отклонение за автоматично регулиране на яркостта, се определят обхватът на осветеността и закъснението на автоматичното регулиране на яркостта, необходими за ИУ. Определя се профилът на автоматичното регулиране на яркостта на екрана за осветеност от околна светлина между 100 lx и 12 lx и се измерва намаляването на мощността в режим „включен“ между тези гранични стойности. За да се осигури подробен профил на влиянието на автоматичното регулиране на яркостта върху мощността и яркостта на екрана, обхватът на осветеността от околна светлина може да се групира в няколко степени, започвайки малко над ниво на осветеност 100 lx (напр. 120 lx) и преминавайки през нива от 60 lx, 35 lx и 12 lx до достигането на най-тъмното ниво, което позволява средата за изпитване. За цифрови информационни табла може да се запишат данни за допълнително профилиране до осветености от 20 000 lx, съответстващи на дневна светлина, с цел събиране на данни за бъдещи прегледи на регламента. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Измерване на върхова яркост на бялото в нормалната конфигурация Ако тази стойност е под 150 cd/m2 за монитор или 220 cd/m2 за други видове екрани, се измерва също върховата яркост при най-ярката предварително зададена конфигурация в потребителското меню (не конфигурацията, използвана в магазинен режим). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Измерва се мощността в режим „включен“, като се използва материал с динамичен видеосигнал на телевизионно разпръскване за SDR, а автоматичното регулиране на яркостта е изключено. Измерва се мощността в режим „включен“, като се използват материали с динамичен видеосигнал на телевизионно разпръскване за HDR и се потвърди, че е задействан режим HDR (потвърждаването става чрез уведомление на екрана в началото на възпроизвеждането в режим HDR и/или промяна на нормалните настройки на изображението в конфигурацията). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Измерва се консумираната мощност в режима с малка мощност и режима „изключен“, както и времето, необходимо за привеждане в действие на функциите за автоматично намаляване на мощността. |
| --- | --- |

8.

1.2.   Подробности за изпитването

1.2.1.   Разполагане на ИУ (екран) и уреда за измерване

Image 2

Фигура 1: Физическа конфигурация на екрана и на източника на околна светлина

Ако ИУ разполага с функция за автоматично регулиране на яркостта и се доставя със статив, последният се прикрепя към екрана и ИУ се разполага върху хоризонтална маса или платформа с височина най-малко 0,75 метра, покрита с черен материал с ниска отразяваща способност (типичните материали са филц, мъхести материали или сценично фоново платно). Всички части на статива трябва да остават открити. Екраните, предназначени основно за монтиране на стени, се монтират в рамка с цел улесняване на достъпа, като долният ръб на екрана е на най-малко 0,75 метра от пода. Подовата повърхност под екрана и на разстояние до 0,5 метра пред него не трябва да е силно отразяваща и в идеалния случай е покрита с черен материал с ниска отразяваща способност.

Определя се физическото местоположение на датчика за автоматично регулиране на яркостта на ИУ и се отбелязват измерените координати на това местоположение спрямо неподвижна точка извън ИУ. Разстоянията H и D, както и ъгълът на прожекционния светлинен сноп (вж. фигура 1) се отбелязват, за да се подпомогне повторяемостта на измерванията. В зависимост от изискванията за нивото на осветеност на светлинния източник разстоянията H и D обикновено трябва да са между 1,5 и 3 m и да са еднакви с точност до ± 5 mm. За регулиране на ъгъла на прожекционния светлинен сноп може да се използва черна повърхност с малка бяла клетка в центъра, която служи за фокусиране върху датчика за автоматично регулиране на яркостта и за осигуряване на тесен сноп светлина за ъглово измерване. Ако даден датчик за автоматично регулиране на яркостта е проектиран да работи оптимално с ъгъл на осветеност извън препоръчания ъгъл от 45 °, този предпочитан ъгъл може да се използва и да се запишат подробностите. Когато се използва безконтактен яркомер (отдалечено местоположение) с малък ъгъл на светлинния сноп, трябва да се внимава източникът да не бъде отразяван в зоната на екрана, използвана за измерване на яркостта.

Трябва да се монтира луксметър възможно най-близо до датчика за автоматично регулиране на яркостта, като се вземат предпазни мерки, за да се предотврати попадането върху датчика на отразена от корпуса на измервателния уред околна светлина. Това може да се постигне чрез комбинация от различни методи, включително облицоване на луксметъра с черен филц и използване на регулируемото механично монтиране, при което не е възможно корпусът на измервателния уред да се издава пред предната част на датчика за автоматично регулиране на яркостта.

За постигането на точно и повторяемо регистриране на нивата на осветеност на датчика за автоматично регулиране на яркостта при минимални затруднения във връзка с механичното монтиране се препоръчва следната доказана процедура. Тази процедура позволява да се коригира всяка грешка в осветеността, произтичаща от практическата невъзможност да се монтира луксметърът в точно същата физическа точка, в която се намира датчикът за автоматично регулиране на яркостта, с цел едновременно осветяване. Така процедурата позволява едновременно осветяване на датчика за автоматично регулиране на яркостта и на измервателния уред, без да възникват физически смущения за ИУ и за измервателния уред след настройката. С подходящ софтуер за регистриране необходимите стъпаловидни промени в осветеността могат да бъдат синхронизирани с измерването на мощността в режим „включен“ и измерването на яркостта на екрана, с цел автоматично да се регистрират данните и да се изготви профил на функцията за автоматично регулиране на яркостта.

Луксметърът се разполага на няколко сантиметра разстояние от датчика за автоматично регулиране на яркостта, за да се гарантира, че върху датчика за автоматично регулиране на яркостта не може да попадне светлина от прожекционния сноп, пряко отразена от корпуса на измервателния уред. Хоризонталната ос на детектора на луксметъра трябва да съвпада с тази на датчика за автоматичното регулиране на яркостта, а вертикалната ос на измервателния уред да е строго успоредна на вертикалната равнина на екрана. Физическите координати на точката на монтиране на измервателния уред спрямо фиксираната външна отправна точка, използвана за записване на физическото местоположение на датчика за автоматично регулиране на яркостта, се измерват и отбелязват.

Прожекционният апарат се монтира в положение, при което оста на неговия прожекционен светлинен сноп лежи във вертикална равнина, перпендикулярна на повърхността на екрана и минаваща през вертикалната ос на датчика за автоматично регулиране на яркостта (вж. фигура 1). Височината, наклонът и отстоянието от ИУ на поставката на прожекционния апарат се регулират така, че да позволяват изображението с върхова яркост на бялото, заемащо целия екран, да бъде фокусирано върху зона, обхващаща датчика за автоматично регулиране на яркостта и луксметъра, като същевременно се осигурява максималното ниво на осветеност от околна светлина (lx) при датчика, необходимо за изпитването. В този контекст трябва да се отбележи, че някои цифрови информационни табла имат автоматично регулиране на яркостта, което работи при осветеност от околна светлина от 20 000 lx до под 100 lx.

Контактният яркомер за измерване на яркостта на екрана следва да бъде настроен така, че да е на една линия с центъра на екрана на ИУ.

Прожектираното осветяващо изображение, покриващо хоризонталната повърхност под екрана на ИУ, не трябва да се простира извън вертикалната равнина на екрана, освен ако има отразяваща стойка, която навлиза в по-широка зона пред екрана, като в този случай ръбът на изображението следва да бъде изравнен с външните ръбове на стойката (вж. фигура 1). Горният хоризонтален ръб на прожектираното изображение не трябва да бъде на по-малко от 1 cm под долния ръб на обвивката на контактния яркомер. Това може да се постигне чрез оптично регулиране или физическо позициониране на прожекционния апарат така, че да са спазени изискванията за ъгъл на светлинния сноп от 45 ° и за максимална осветеност при датчика за автоматично регулиране на яркостта.

След като бъдат отбелязани координатите на местоположението на ИУ и на измервателния уред и прожекционният апарат започне да осигурява стабилна осветеност в рамките на обхвата, който трябва да бъде измерен (при механизми с полупроводникови осветители стабилността обикновено е постигната няколко минути след включването), ИУ се премества достатъчно, за да се даде възможност предната повърхност на луксметъра и центърът на детектора да бъдат придвижени в точката с физическите координати, отбелязани за датчика за автоматично регулиране на яркостта на ИУ. Измерената в тази точка осветеност се отбелязва и измервателният уред, както и ИУ се връщат в положението на първоначалната им конфигурация. Осветеността се измерва отново в първоначалната им конфигурация. Процентната разлика между осветеността, измерена в двете позиции на изпитване (ако има такива), може да се приложи при окончателното отчитане като корекционен коефициент за всички по-нататъшни измервания на осветеността (този корекционен коефициент не се променя с нивото на осветеността). Това осигурява точен набор от данни за осветеността при датчика за автоматично регулиране на яркостта, независимо че уредът за измерване не е разположен в тази точка и позволява едновременно отчитане на яркостта на екрана, мощността и осветеността и получаването на точен профил на автоматичното регулиране на яркостта.

Не следва да се правят допълнителни физически промени в изпитвателната постановка.

За разлика от телевизорите, цифровите информационни табла могат да имат повече от един датчик за осветеност от околна светлина. За целите на изпитването техникът определя един-единствен датчик, който да се използва при изпитването, и елиминира другите светлинни датчици, като ги покрива с непрозрачна лента. Нежеланите датчици могат също да бъдат дезактивирани, ако е предвидена функция за това. В повечето случаи най-подходящият датчик, който може да се използва, е този от предната страна. В рамките на подобряването на методите на изпитване може да се проучат методи за измерване на цифрови информационни табла с множество светлинни датчици, които след това може да се квалифицират за включване в хармонизиран стандарт.

За изпитвателните лаборатории, които предпочитат да използват в описаната изпитвателна конфигурация осветителна лампа с възможност за регулиране на светлинния поток вместо прожекционен апарат, се прилага следната спецификация на осветителната лампа и измерените характеристики на лампата се записват.

Светлинният източник, използван за осветяване на датчика за автоматично регулиране на яркостта до специфични нива на осветеност, трябва да използва светодиодна лампа с отражател и възможност за регулиране на светлинния поток, която има диаметър 90 mm ± 5 mm. Номиналният ъгъл на светлинния сноп на лампата трябва да бъде 40 ° ± 5 °. Номиналната корелирана цветна температура (CCT) трябва да бъде 2700 °K ± 300 °K в целия обхват на осветеността от 12 lx до максималната осветеност, необходима за изпитването. Номиналният индекс на цветопредаване (CRI) трябва да бъде 80 ± 3. Предната повърхност на лампата трябва да е прозрачна (т.е. да не е оцветена или покрита с променящ спектъра материал) и може да бъде гладка или зърниста. Когато светлината се насочи към равномерна бяла повърхност, наблюдаваният с невъоръжено око дифузионен мотив трябва да има плавни преходи. Монтажът на лампата не трябва да променя спектъра на светодиодния източник, включително в инфрачервения и ултравиолетовия обхват. Характеристиките на светлината не трябва да се променят в целия обхват на регулиране на светлинния поток, необходим за изпитването на автоматичното регулиране на яркостта.

1.2.2.   Проверка на правилното прилагане на „нормалната конфигурация“ и предупреждения за въздействието върху консумацията на енергия.

Към ИУ се свързва ватметър за наблюдение и се осигурява поне един източник на видеосигнал. По време на това изпитване трябва да се потвърди устойчивостта на автоматичното регулиране на яркостта във всички други предварително зададени конфигурации, с изключение на конфигурацията в магазинен режим.

1.2.3.   Настройки на звука

Осигурява се входен сигнал, съдържащ звуков съпровод и изображение (особено подходящ е тонът от 1 kHz във видеоматериала за изпитване на мощността в режим SDR). Настройката на силата на звука следва да се намали до нула или да се задейства функцията за изключване на звука. Трябва да се потвърди, че задействането на функцията за изключване на звука няма въздействие върху параметрите на изображението в „нормална конфигурация“.

1.2.4.   Определяне на изпитвателната таблица за измервания на върховата яркост на бялото

Когато ИУ изобразява изпитвателна таблица за върховата яркост на бялото, екранът може бързо да потъмнее в рамките на първите няколко секунди и след това да продължи да потъмнява постепенно, докато яркостта на изображението се стабилизира. Поради това е невъзможно да се измерват по последователен и повторяем начин стойностите на мощността и яркостта непосредствено след показването на изображението. За да се извършват повторяеми измервания, трябва да се постигне известна степен на стабилност. Изпитването на екрани, използващи съвременни технологии, показва, че 30 секунди е достатъчно време, за да се осигури стабилност на изображение с върхова яркост на бялото. Чрез практически наблюдения е установено също, че този период от време е достатъчен, за да изчезнат всякакви указания за състоянието, показвани на екрана.

Съвременните екрани често имат вградена електроника и софтуер за управление, чиято цел е да предпазят електрозахранването от претоварване и екрана от трайно увреждане (прогаряне) чрез ограничаване на общата мощност, подавана към екрана. Това може да доведе до ограничаване на яркостта и консумираната мощност, например когато се изобразява голяма бяла площ от динамична изпитвателна таблица.

При тази методика за изпитване измерването на върховата яркост се извършва, като се показва 100 % бяла динамична изпитвателна таблица, при което обаче площта на бялото е емпирично ограничена, за да се избегне задействането на предпазните механизми. Подходящата динамична изпитвателна таблица се определя чрез изобразяване на набора от осем динамични изпитвателни таблици „поле и контур“, основаващ се на динамичните изпитвателни таблици VESA „L“ — от най-малката (L 10) до най-голямата (L 80), като същевременно се записват мощността и яркостта на екрана. Графиката на консумираната мощност и яркостта на екрана за изпитвателните таблици L трябва да помогне да се определи дали и кога възниква ограничаване на мощността на екрана. Например, ако консумираната мощност се увеличава от L 10 до L 60, докато яркостта е или нарастваща, или постоянна (но не намалява), тези таблици изглежда не предизвикват ограничаване. Ако динамичната изпитвателна таблица L 70 показва липса на увеличение на консумираната мощност или на яркостта (докато при предходните таблици L е било наблюдавано увеличение), това показва, че възниква ограничаване при L 70 или между L 60 и L 70. Възможно е също така да е възникнало ограничаване между L 50 и L 60, а точките за L 60 в графиката всъщност да са показвали спад. Следователно най-голямата таблица, за който сме сигурни, че не предизвиква ограничения, е L 50 и тя е подходящата таблица, която трябва да се използва за измерване на върховата яркост. Когато трябва да се обяви съотношение на яркости, изборът на таблицата за яркостта се прави при най-ярката предварително зададена настройка. Ако е известно, че ИУ има характеристики, свързани с управлението на яркостта на екрана, които не позволяват да се избере оптимална таблица за динамично изпитване на върховата яркост на бялото чрез горепосочената процедура за избор, може да се използва следната опростена процедура за избор. За екрани с диагонал, по-голям или равен на 15,24 cm (6 инча) и по-малък от 30,48 cm (12 инча), трябва да се използва сигналът L 40 PeakLumMotion. За екрани, по-големи или равни на 30,48 cm (12 инча) по диагонал, трябва да се използва сигнал L 20 PeakLumMotion. Динамичният изпитвателен модел за динамична яркост на бялото, избран по която и да е от двете процедури, се обявява и използва за всяко изпитване на яркостта.

1.2.5.   Определяне на обхвата на автоматично регулиране на яркостта по отношение на околната светлина и на закъснението при задействане на автоматично регулиране на яркостта

За целите на Регламент (ЕС) 2019/2021 в обявлението за EEI е предвидено допустимо отклонение за мощността при автоматично регулиране на яркостта, ако характеристиката на автоматичното регулиране на яркостта отговаря на специфичните изисквания относно регулиране на яркостта на екрана между нива на осветеност от околната светлина 100 lx и 12 lx, като базовите точки са 60 lx и 35 lx. Промяната в яркостта на екрана между 100 lx и 12 lx осветеност от околна светлина трябва да осигури намаление на консумираната от екрана мощност с поне 20 %, за да съответства на допустимото съгласно регламента отклонение за мощността при автоматично регулиране на яркостта. Динамичната изпитвателна таблица „L“, използвана за изпитване на динамичната яркост с цел оценка на съответствието на управлението на осветеността при автоматично регулиране на яркостта, може също така да се използва едновременно за оценка на съответствието относно намаляването на мощността.

За цифровите информационни табла може да се прилага автоматично регулиране на яркостта по отношение на промени на осветеността в много по-широк обхват и описаната тук методика за изпитване може да бъде разширена, с цел да се съберат данни за бъдещи преразглеждания на регламента.

1.2.5.1.   Изготвяне на профил на закъснението на автоматичното регулиране на яркостта

Закъснението на функцията за автоматично регулиране на яркостта е забавянето между промяната на осветеността от околната среда, отчетена при детектора за автоматично регулиране на яркостта, и произтичащата от това промяна в яркостта на екрана на ИУ. Данните от изпитванията показват, че това забавяне може да е до 60 секунди и това трябва да се вземе предвид при изготвянето на профила на автоматичното регулиране на яркостта. За определяне на закъснението изображение с осветеност 100 lx (вж. 1.2.5.2) при стабилна яркост на екрана се превключва към изображение 60 lx и се записва интервалът от време, необходим за постигане на стабилно по-ниско ниво на яркост на екрана. При стабилизирано по-ниско ниво на яркост се превключва от изображението с осветеност 60 lx към изображението от 100 lx и се отчита интервалът от време, необходим за постигане на стабилно по-високо ниво на яркостта. Към по-високата от двете стойности на времевия интервал се добавят 10 секунди и получената стойност се използва като закъснение. Тя се записва и използва като период на прожектиране за всяко от изображенията.

1.2.5.2.   Управление на осветеността от светлинния източник

При изготвянето на профил на автоматичното регулиране на яркостта върху ИУ се прожектира динамична изпитвателна таблица за върхова яркост на бялото, както е посочено в точка 1.2.4, като яркостта на светлинния източник се променя, като се започва от бяло и се преминава през поредица от сиви изображения, с цел да се симулират промени в осветеността, предизвикани от околна светлина. С цел да се контролира нивото на осветеност прозрачността на първото сиво изображение се променя, докато се постигне началната точка на профила (напр. 120 lx) чрез измерване на осветеността с луксметър. Изображението се запазва и копира. Задава се ново ниво на прозрачност на сивото изображение на копието, за да се постигне изискваната базова точка на осветеността от 100 lx, а изображението се запазва и копира. Процесът се повтаря за базовите точки от 60 lx, 35 lx и 12 lx. За да се постигне симетрия на записваните данни, накрая може да се добави черно изображение (0 % прозрачност), а изображенията се копират и въвеждат в обратен ред, т.е. с нарастваща осветеност, до стойността 120 lx.

1.2.5.3.   Управление на цветната температура на светлинния източник

Допълнително изискване е да се определи цветната температура за бялата точка на прожектираната светлина, за да се осигури повторяемост на данните от изпитването, в случай че се използва различен прожекционен светлинен източник с цел проверка. За тази методика за изпитване е специфицирана цветна температура на бялата точка от 2700K ± 300K, която съответства на методиката за автоматично регулиране на яркостта (ABC) в по-ранни стандарти за изпитване.

Тази бяла точка е предварително зададена във всяко по-значимо компютърно приложение за създаване на изображения, като се използват подходящи цветове за запълване на изображението (напр. червен/оранжев) и настройка на прозрачността. С тези инструменти бялата точка на прожекционния апарат, която обичайно е по-студенобяла, може да бъде регулирана на препоръчаната стойност от 2700K, като се променя прозрачността на избрания цвят и същевременно се измерва цветната температура посредством функция на луксметъра. След като бъде постигната изискваната температура, тя се прилага към всички изображения.

1.2.5.4   Записване на данните

Консумираната мощност, яркостта на екрана и осветеността при датчика за автоматичното регулиране на яркостта се измерват и регистрират по време на прожекцията на серията изображения. Тези данни трябва да са съгласувани във времето. Трябва да се регистрират точки с данни за три параметъра, за да се съпоставят консумираната мощност, яркостта на екрана и осветеността на датчика за автоматично регулиране на яркостта. Произволен брой изображения могат да се използват между базовите точки с цел по-висока степен на детайлност, като се спазват ограниченията по отношение на наличната продължителност на изпитването.

За цифрови информационни табла, проектирани да работят при широк набор от стойности на околната осветеност, работният обхват на автоматично регулиране на яркостта на екрана може да се зададе ръчно, като управлението на прозрачността на черното се задейства при едно-единствено изображение с върхова яркост на бялото, което е предварително настроено на изискваната цветна температура. Препоръчаната предварително зададена конфигурация на цифровото информационно табло за широк набор от нива на околната светлина трябва да се избира от потребителското меню. При стабилна яркост на екрана прожектираното изображение се превключва от 0 % на 100 % черна прозрачност, за да се установи периодът на закъснение. Така получената стойност се прилага към отделните степени на прозрачност на сивите изображения, които се променят от черно до точка, в която яркостта на екрана не се променя, за да се установи работният обхват на автоматичното регулиране на яркостта. След това може да се създаде последователност от изображения с необходимата степен на детайлност, за да се изготви профил на този обхват.

1.2.6.   Измервания на яркостта на екрана

При включено автоматично регулиране на яркостта и 100 lx осветеност от околната светлина, измерено при луксметъра, ИУ трябва да показва избраната изпитвателна таблица за яркостта на бялото (виж 1.2.4) при стабилна яркост. За постигането на съответствие с регламента измерването на яркостта трябва да потвърди, че нивото на яркостта на екрана е 220 cd/m2 или повече за всички категории екрани, различни от монитори. За монитори нивото за постигане на съответствие е 150 cd/m2 или повече. За екрани без автоматично регулиране на яркостта или устройства, които не претендират за допустимо отклонение за автоматично регулиране на яркостта, измерванията могат да се извършват без частта на изпитвателния стенд, свързана с осветеността от околна светлина.

За тези екрани, които по проект имат обявено ниво на върхова яркост на бялото при нормална конфигурация, което е по-ниско от изискването за съответствие от 220 cd/m2 или 150 cd/m2, според случая, в предварително зададената конфигурация за гледане, която осигурява най-високата измерена върхова яркост на бялото, се извършва допълнително измерване на върховата яркост на бялото. За постигането на съответствие с регламента изчисленото отношение между измерената върхова яркост на бялото в нормална конфигурация за гледане и измерената най-висока върхова яркост на бялото трябва да бъде 65 % или повече. Това се обявява като „съотношение на яркостите“.

За ИУ с автоматично регулиране на яркостта, което може да се изключва, се провежда допълнително изпитване за съответствие в нормалната конфигурация. Изпитвателната таблица със стабилизирана върхова яркост на бялото се изобразява при измерена осветеност от околна светлина 100 lx. Трябва да се потвърди, че консумираната мощност на ИУ, измерена при включено автоматично регулиране на яркостта, е същата или по-малка от консумираната мощност, измерена при стабилизирана яркост и изключено автоматично регулиране на яркостта. Ако измерената мощност не е една и съща, за мощността в режим „включен“ се използва режимът, при който се измерва най-високата консумирана мощност.

1.2.7.   Измерване на мощността в режим „включен“

За всяка от захранващите системи на ИУ, посочени по-долу, мощността в режим SDR се измерва в нормалната конфигурация, като се използва файлът с 10-минутния материал за HD „SDR dynamic video power test“, освен ако с цел съвместимост входният сигнал е ограничен до SD. Потвърждава се, че източникът на сигнала и входът на ИУ са в състояние да обменят видеосигнал с нива на напълно черно и напълно бяло. Всяко увеличаване на разделителната способност на видеоизображението от HD до присъщата на ИУ разделителна способност трябва да се извършва от ИУ, а не от външно устройство, доколкото ИУ го позволява. Ако трябва да се използва външно устройство, за да се постигне увеличаване на разделителната способност до присъщата на ИУ, се записват подробни данни за това устройство и неговия интерфейс с ИУ. Обявената стойност за мощността е средната мощност, определена за периода на възпроизвеждането на целия 10-минутен файл.

Мощността в режим HDR, когато тази функция се прилага, се измерва, като се използват двата 5-минутни файла за HDR — „HDR-HLG Power“ и „HDR_HDR10 Power“. Ако някой от тези режими не се поддържа, мощността за HDR се обявява за поддържания режим.

Характеристиките на измервателната апаратура и условията на изпитване, описани подробно в съответните стандарти, се прилагат за всички изпитвания за измерване на мощността.

При съвременните технологии на екрани не е необходимо подгряването на ИУ да е продължително и то най-удобно се извършва с динамичната изпитвателна таблица за върхова яркост на бялото, посочена в раздел 1.2.4 по-горе. Когато показанията за мощността са стабилни и ИУ изобразява посочената изпитвателна таблица, може да се започне с измерванията на мощността с помощта на съответните файлове, съдържащи видеосигнал за динамично изпитване с цел измерване на консумираната мощност в режим SDR и HDR.

Когато даден продукт има автоматично регулиране на яркостта, то се изключва. Ако това не може да стане, продуктът се изпитва при описаното в раздел 1.2.5 по-горе измерена осветеност от околна светлина 100 lx.

За ИУ, проектирани за захранване от електрическата мрежа за променливо напрежение, включително такива, които имат стандартен постояннотоков вход, но използват външно захранващо устройство (EPS), предоставяно в комплект с ИУ, мощността в режим „включен“ се измерва в точката на захранване с променливо напрежение.

| а) | За ИУ със стандартен постояннотоков вход (прилагат се единствено съвместими с USB стандарти за подаване на мощност) измерването на мощността се извършва на входа за постоянен ток. Това се улеснява от специално устройство, наречено USB BOU, което запазва линията за предаване на данни по USB, но позволява включването на ватметър към линията за подаване на мощност с цел измерване на тока и напрежението. USB BOU и ватметърът трябва да бъдат напълно изпитани по отношение на тяхната конструкция и състояние, за да се гарантира, че те не пречат на функцията за отчитане на импеданса на кабела съгласно някои стандарти за подаване на мощност USB. Мощността, записана чрез USB BOU, трябва да бъде мощността Pmeasured
  , обявена за декларацията за измерване мощност в режим „включен“ (екопроектиране и етикетиране в режим SDR и режим HDR). |
| --- | --- |

а)

За ИУ със стандартен постояннотоков вход (прилагат се единствено съвместими с USB стандарти за подаване на мощност) измерването на мощността се извършва на входа за постоянен ток. Това се улеснява от специално устройство, наречено USB BOU, което запазва линията за предаване на данни по USB, но позволява включването на ватметър към линията за подаване на мощност с цел измерване на тока и напрежението. USB BOU и ватметърът трябва да бъдат напълно изпитани по отношение на тяхната конструкция и състояние, за да се гарантира, че те не пречат на функцията за отчитане на импеданса на кабела съгласно някои стандарти за подаване на мощност USB. Мощността, записана чрез USB BOU, трябва да бъде мощността Pmeasured
  , обявена за декларацията за измерване мощност в режим „включен“ (екопроектиране и етикетиране в режим SDR и режим HDR).

| б) | За необичайни ИУ, които попадат в обхвата на определенията от регламента, но са проектирани за захранване с вътрешна акумулаторна батерия, чието използване не може да бъде заобиколено и която не може да бъде демонтирана за измерването на консумираната мощност, се предлага следната методика. Описаните по-горе условия относно външно захранващо устройство и стандартен постояннотоков вход се прилагат при избора дали обявената мощност да бъде за променливо или за постоянно напрежение. |
| --- | --- |

б)

За необичайни ИУ, които попадат в обхвата на определенията от регламента, но са проектирани за захранване с вътрешна акумулаторна батерия, чието използване не може да бъде заобиколено и която не може да бъде демонтирана за измерването на консумираната мощност, се предлага следната методика. Описаните по-горе условия относно външно захранващо устройство и стандартен постояннотоков вход се прилагат при избора дали обявената мощност да бъде за променливо или за постоянно напрежение.

За целите на тази методика се прилагат следните квалификации:

Напълно заредена акумулаторна батерия: точка в процеса на зареждане, която се определя чрез инструкция на производителя, индикация или изтичане на период от време, след която не е необходимо продуктът да се зарежда повече. С цел последваща справка се изготвя графично представяне на тази точка, като се представя графично характеристиката на зареждане на ватметъра въз основа на измервания на мощността през 1 секунда за период от 30 минути преди и след точката на пълно зареждане.

Напълно разредена акумулаторна батерия: точка в режим „включен“ на ИУ, което не е свързано към външен източник на захранване, в която екранът се изключва автоматично (но не чрез функции за автоматично превключване в режим „в готовност“) или спира да функционира, докато показва изображение.

Ако няма индикация или не е посочен период на зареждане, акумулаторната батерия трябва да бъде напълно разредена. След това акумулаторната батерия се презарежда, като всички функции за изобразяване, управлявани от потребителя, са изключени. Входната мощност трябва се измерва и регистрира автоматично с честота не по-малка от едно отчитане в секунда. Когато в записите може да се установи точка, в която започва режим на поддържащо зареждане на акумулаторната батерия при стабилно ниско ниво на мощността или период с много ниско ниво на мощността и спорадични скокообразни покачвания, времето от началото на цикъла на зареждане акумулаторната батерия до тази точка се счита за основното време за зареждане.

Подготовка на акумулаторната батерия: преди провеждането на първото изпитване на ИУ всички неизползвани литиевойонни акумулаторни батерии се зареждат и разреждат напълно по един път. Всички останали неизползвани акумулаторни батерии с различен химизъм или различна технология се зареждат и разреждат напълно по три пъти преди провеждането на първото изпитване на ИУ.

Метод

ИУ се подготвя за всички съответни изпитвания, както е описано в настоящия документ относно методиката за изпитване. Описаните по-горе условия относно захранването се прилагат при избора дали измерената стойност да се обяви за променливо или постоянно напрежение.

Всички динамични изпитвателни последователности, включващи измерване на мощността за постигането на съответствие с регламента и за целите на обявяването, се извършват с напълно заредена акумулаторна батерия и с изключен външен захранващ източник. Състоянието на пълно зареждане трябва да бъде потвърдено от кривата на зареждане, получена от отчетите на ватметъра. Продуктът се превключва в изисквания режим на измерване и динамичната последователност на изпитване започва незабавно. След приключване на динамичната последователност на изпитване продуктът се изключва и започва последователност на зареждане, която се записва. Когато кривата на зареждане показва напълно заредено състояние, средната отчетена мощност от регистрираното начало на зареждането до регистрираното преминаване в напълно зареденото състояние се използва за изчисляване на мощността, която трябва да бъде записана, за да бъдат спазени изискванията на регламента.

За режимите „в готовност“, мрежови режим „в готовност“ и „изключен“ (ако е приложимо) ще са необходими дълги периоди на зареждане на акумулаторната батерия, за да се осигури добра повторяемост на данните за средната мощност на презареждане (напр. 48 часа за режим „изключен“ или режим „в готовност“ и 24 часа за мрежови режим „в готовност“).

При измерването на яркостта и изготвянето на профил на яркостта с включено автоматично регулиране на яркостта външният захранващ източник може да остане свързан.

За изпитването за намаляване на консумацията на мощност посредством автоматично регулиране на яркостта съответната динамична изпитвателна последователност за върхова яркост на бялото трябва да се възпроизвежда непрекъснато в продължение на 30 минути при осветеност от околна светлина 12 lx. Акумулаторната батерия се презарежда незабавно и се отбелязва средната мощност. Същото се повтаря при осветеност от околна светлина 100 lx и се потвърждава, че разликата между средните стойности на мощността на презареждане е 20 % или повече.

За измерване на обявената мощност в режим SDR съответната 10-минутна последователност за динамично измерване на мощността при SDR се изпълнява 3 пъти последователно и се регистрира средната мощност, необходима за презареждането на акумулаторната батерия (мощността P
  measured
  (SDR) е равна на енергията за презареждане, разделена на общото време на възпроизвеждане). За измерване на обявената мощност в режим HDR всеки от двата петминутни файла за динамично измерване на мощността при HDR се изпълнява бързо три пъти последователно и се регистрира средната мощност, необходима за презареждане на акумулаторната батерия (мощността P
  measured
  (HDR) е равна на енергията за презареждане, разделена на общото време на възпроизвеждане).

1.2.8.   Измерване на консумираната мощност в режими с малка мощност и режим „изключен“

Условията за измервателната апаратура и изпитването, описани подробно в съответните стандарти, се прилагат за всички изпитвания за измерване на мощността в режими с малка мощност и режим „изключен“. Прилагат се условията за измерването на променливо или постоянно напрежение, посочени в точка 1.2.7 по-горе, и когато е приложимо, се използва специалната процедура за изпитване на екрани с акумулаторни батерии, посочена в точка 1.2.7

| 5) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

5)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | Трета алинея се заменя със следното:

  „Като част от проверката на съответствието на даден модел на продукт с изискванията, определени в настоящия регламент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на изискванията, посочени в приложение I, органите на държавите членки прилагат описаната по-долу процедура.“. |
| --- | --- |

б)

Трета алинея се заменя със следното:

„Като част от проверката на съответствието на даден модел на продукт с изискванията, определени в настоящия регламент съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на изискванията, посочени в приложение I, органите на държавите членки прилагат описаната по-долу процедура.“.

| в) | В точка 1.8 се добавя следният параграф:

  „Изискванията от приложение II, част Г.4. се считат за спазени, ако:






  — | определената стойност за халогенирани забавители на горенето, посочени в Директива 2011/65/ЕС, не надвишава съответните максимални стойности на концентрация, определени в приложение II към нея; и |
| --- | --- | --- |

в)

В точка 1.8 се добавя следният параграф:

„Изискванията от приложение II, част Г.4. се считат за спазени, ако:

—

определената стойност за халогенирани забавители на горенето, посочени в Директива 2011/65/ЕС, не надвишава съответните максимални стойности на концентрация, определени в приложение II към нея; и

| — | за другите халогенирани забавители на горенето, определената стойност за който и да е еднороден материал не превишава 0,1 тегловни % от съдържанието на халогени. Когато определената стойност за който и да е еднороден материал надвишава 0,1 тегловни % от съдържанието на халогени, моделът все пак може да се счита за съответстващ, ако документните проверки или други подходящи, възпроизводими методи покажат, че съдържанието на халогени не се дължи на забавители на горенето.“. |
| --- | --- |

—

за другите халогенирани забавители на горенето, определената стойност за който и да е еднороден материал не превишава 0,1 тегловни % от съдържанието на халогени. Когато определената стойност за който и да е еднороден материал надвишава 0,1 тегловни % от съдържанието на халогени, моделът все пак може да се счита за съответстващ, ако документните проверки или други подходящи, възпроизводими методи покажат, че съдържанието на халогени не се дължи на забавители на горенето.“.

| г) | В точка 2 трета алинея се заменя със следното:

  „След вземането на решение за несъответствие на модела органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- |

г)

В точка 2 трета алинея се заменя със следното:

„След вземането на решение за несъответствие на модела органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

| д) | В таблица 3 петият ред се заменя със следното:






  „Видим диагонал на екрана в сантиметри | Определената стойност (*) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 1 cm.“ |
| --- | --- | --- |

д)

В таблица 3 петият ред се заменя със следното:

„Видим диагонал на екрана в сантиметри

Определената стойност (*) не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 1 cm.“

---

(*1)  
  Изпитвано устройство

*1

Изпитвано устройство

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Приложения I, III и IV към Регламент (ЕС) 2019/2022 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следната точка 19:






  „19) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следната точка 19:

„19)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следната алинея:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“. |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следната алинея:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“.

| б) | Точки 2, 3 и 4 се заменят със следното:






  „2. | ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ
  Когато се изчислява индексът за ефективност на почистване (IC) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на почистване при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина.
  IC се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
  IC = exp (ln IC)
  и
  ln IC = (1/n) ×Σn
  i=1 ln (CT,i/CR,i)
  където:
  CT,i е ефективността на почистване при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;
  CR,i е ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина за една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;
  n е броят на пробните серии. |
| --- | --- | --- |

б)

Точки 2, 3 и 4 се заменят със следното:

„2.

ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ

Когато се изчислява индексът за ефективност на почистване (IC) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на почистване при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина.

IC се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:

IC = exp (ln IC)

и

ln IC = (1/n) ×Σn
  i=1 ln (CT,i/CR,i)

където:

CT,i е ефективността на почистване при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;

CR,i е ефективността на почистване на еталонна съдомиялна машина за една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;

n е броят на пробните серии.

| 3. | ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА СУШЕНЕ
  Когато се изчислява индексът за ефективност на сушене (ID) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на сушене при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на сушене на еталонна съдомиялна машина.
  ID се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
  ID = exp (ln ID)
  и
  ln ID = (1/n) × Σn
  i=1 ln(ID,i)
  където:
  ID,i е индексът за ефективност на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i);
  n е броят на комбинираните пробни серии на почистване и сушене.
  ID,i се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
  ln ID,i = ln (DT,i / DR,t)
  където:
  DT,i е средната стойност на ефективността на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;
  DR,t е целевата стойност на ефективността на сушене на еталонната съдомиялна машина, закръглена до третия знак след десетичната запетая. |
| --- | --- |

3.

ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА СУШЕНЕ

Когато се изчислява индексът за ефективност на сушене (ID) на даден модел домакинска съдомиялна машина, ефективността на сушене при програмата „eco“ се съпоставя с ефективността на сушене на еталонна съдомиялна машина.

ID се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:

ID = exp (ln ID)

и

ln ID = (1/n) × Σn
  i=1 ln(ID,i)

където:

ID,i е индексът за ефективност на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i);

n е броят на комбинираните пробни серии на почистване и сушене.

ID,i се изчислява по следния начин и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:

ln ID,i = ln (DT,i / DR,t)

където:

DT,i е средната стойност на ефективността на сушене при програмата „eco“ на домакинската съдомиялна машина при изпитване на една пробна серия (i), закръглена до третия знак след десетичната запетая;

DR,t е целевата стойност на ефективността на сушене на еталонната съдомиялна машина, закръглена до третия знак след десетичната запетая.

| 4. | РЕЖИМИ С НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ
  Когато е приложимо се измерва консумацията на енергия в режим „изключен“ (Po), режим „в готовност“ (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.
  По време на измерванията на консумацията на енергия в режими с ниска консумация на енергия се проверява и записва следното:
  дали е включено визуализирането на информацията;
  дали е активна връзката с мрежата.“. |
| --- | --- |

4.

РЕЖИМИ С НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато е приложимо се измерва консумацията на енергия в режим „изключен“ (Po), режим „в готовност“ (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.

По време на измерванията на консумацията на енергия в режими с ниска консумация на енергия се проверява и записва следното:

дали е включено визуализирането на информацията;

дали е активна връзката с мрежата.“.

| 3) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката за съответствие“ се заменят с „Като част от проверката на съответствието“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката за съответствие“ се заменят с „Като част от проверката на съответствието“.

| в) | Точка 2, буква г) се заменя със следното:






  „г) | когато органите на държавата членка проверяват екземпляра от модела, той трябва да съответства на изискванията по член 6, трета алинея, изискванията на програмата в точка 1, изискванията за ефикасността по отношение на ресурсите в точка 5 и изискванията по отношение на информацията в точка 6 от приложение II; и“. |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 2, буква г) се заменя със следното:

„г)

когато органите на държавата членка проверяват екземпляра от модела, той трябва да съответства на изискванията по член 6, трета алинея, изискванията на програмата в точка 1, изискванията за ефикасността по отношение на ресурсите в точка 5 и изискванията по отношение на информацията в точка 6 от приложение II; и“.

| г) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7) | след вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 7 се заменя със следното:

„7)

след вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Приложения I, III, IV и VI към Регламент (ЕС) 2019/2023 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следната точка 29:






  „29) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следната точка 29:

„29)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следната алинея:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“. |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следната алинея:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“.

| б) | Точка 2 се заменя със следното:






  „2. | ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПИРАНЕ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 2 се заменя със следното:

„2.

ИНДЕКС ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПИРАНЕ

Индексът за ефективност на изпиране на битови перални машини и на цикъла на пране на битови перални машини със сушилня (Iw), както и индексът за ефективност на изпиране на пълния цикъл на битови перални машини със сушилня (Jw) се изчисляват, като се използват хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите най-съвременни методи, и се закръгляват до третия знак след десетичната запетая.“.

| в) | В точка 5 първата алинея на подточка 2 се заменя със следното:

  „За битова перална машина със сушилня с обявен капацитет при пране, по-малък или равен на 3 kg, среднопретеглената консумация на вода на цикъла „пране и сушене“ е консумацията на вода при обявения капацитет, закръглена до най-близкото цяло число.“. |
| --- | --- |

в)

В точка 5 първата алинея на подточка 2 се заменя със следното:

„За битова перална машина със сушилня с обявен капацитет при пране, по-малък или равен на 3 kg, среднопретеглената консумация на вода на цикъла „пране и сушене“ е консумацията на вода при обявения капацитет, закръглена до най-близкото цяло число.“.

| г) | Точка 6 се заменя със следното:






  „6. | ОСТАТЪЧНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 6 се заменя със следното:

„6.

ОСТАТЪЧНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА

Среднопретегленото остатъчно съдържание на влага (D) на битова перална машина и на цикъла на пране на битова перална машина със сушилня се изчислява в проценти и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:

Image 3

където:

Dfull е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;

D1/2 е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при половината от обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;

D1/4 е остатъчното съдържание на влага за програмата „есо 40-60“ при една четвърт от обявения капацитет при пране в проценти и се закръглява до втория знак след десетичната запетая;

A, B и C са тегловните коефициенти, описани в точка 1.1, буква в).“.

| д) | Точка 8 се заменя със следното:






  „8. | РЕЖИМИ С НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ |
| --- | --- | --- |

д)

Точка 8 се заменя със следното:

„8.

РЕЖИМИ С НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Когато е приложимо се измерва консумираната мощност в режим „изключен“ (Po), режим на готовност (Psm) и режим на отложен старт (Pds), като стойностите се изразяват във W и се закръгляват до втория знак след десетичната запетая.

По време на измерванията на консумираната мощност в режими с ниска консумация на енергия се проверява и записва следното:

| — | дали е включено визуализирането на информацията; |
| --- | --- |

—

дали е включено визуализирането на информацията;

| — | дали е активна връзката с мрежата.
  Ако битова перална машина или битова перална машина със сушилня предоставя функция против намачкване, тази операция се прекъсва чрез отваряне на вратата на битовата перална машина или битовата перална машина със сушилня или чрез друго подходящо действие 15 минути преди измерването на консумираната мощност.“. |
| --- | --- |

—

дали е активна връзката с мрежата.

Ако битова перална машина или битова перална машина със сушилня предоставя функция против намачкване, тази операция се прекъсва чрез отваряне на вратата на битовата перална машина или битовата перална машина със сушилня или чрез друго подходящо действие 15 минути преди измерването на консумираната мощност.“.

| 3) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „За целите на проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | В точка 2 буква г) се заменя със следното:






  „г) | когато органите на държавата членка проверяват екземпляра от модела, той трябва да съответства на изискванията по член 6, трета алинея, изискванията на програмата в точки 1 и 2, изискванията за ефикасността по отношение на ресурсите в точка 8 и изискванията по отношение на информацията в точка 9 от приложение II; и“. |
| --- | --- | --- |

в)

В точка 2 буква г) се заменя със следното:

„г)

когато органите на държавата членка проверяват екземпляра от модела, той трябва да съответства на изискванията по член 6, трета алинея, изискванията на програмата в точки 1 и 2, изискванията за ефикасността по отношение на ресурсите в точка 8 и изискванията по отношение на информацията в точка 9 от приложение II; и“.

| г) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7) | след вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 7 се заменя със следното:

„7)

след вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

| д) | Таблица 1 се заменя със следното:

  „Таблица 1


  Контролни допустими отклонения








  Параметър | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- | --- |
| EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2 | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full и EWD,1⁄2 с повече от 10 %. |
| Среднопретеглена консумация на енергия (EW и EWD) | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW и на EWD с повече от 10 %. |
| WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2 | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full и WWD,1⁄2 с повече от 10 %. |
| Среднопретеглена консумация на вода (WW и WWD) | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW и на WWD с повече от 10 %. |
| Индекс за ефективност на изпиране (IW и JW) при всички съответни товари | Определената стойност  (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на IW и съответно JW с повече от 8 %. |
| Ефективност на изплакване (IR и JR) при всички съответни товари | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност на IR и съответно JR с повече от 1,0 g/kg. |
| Времетраене на програмата „есо 40—60“ (tW ) при всички съответни товари | Определената стойност  (*1) на времетраенето на програмата не трябва да надвишава обявената стойност на tW с повече от 5 % или с повече от 10 минути, като се взема по-малката от двете стойности. |
| Времетраене на цикъла „пране и сушене“ (tWD) при всички съответни товари | Определената стойност  (*1) на времетраенето на цикъла не трябва да надвишава обявената стойност на tWD с повече от 5 % или с повече от 10 минути, като се взема по-малката от двете стойности. |
| Максимална температура във вътрешността на зареденото пране (T) по време на цикъла на пране при всички съответни товари | Обявената стойност  (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на Т с повече от 5 K и не трябва да надвишава обявената стойност на Т с повече от 5 K. |
| Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D) | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност на D с повече от 10 %. |
| Крайно съдържание на влага след сушене при всички съответни товари | Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава 3,0 %. |
| Честота на въртене при центрофугиране (S) при всички съответни товари | Определената стойност  (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на S с повече от 10 %. |
| Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po) | Определената стойност  (*1) на консумираната мощност Po не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W. |
| Консумирана мощност в режим на готовност (Psm) | Определената стойност  (*1) на консумираната мощност Psm не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W. |
| Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds) | Определената стойност  (*1) на консумираната мощност Pds не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W. |

д)

Таблица 1 се заменя със следното:

„Таблица 1

Контролни допустими отклонения

Параметър

Контролни допустими отклонения

EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full и EWD,1⁄2 с повече от 10 %.

Среднопретеглена консумация на енергия (EW и EWD)

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на EW и на EWD с повече от 10 %.

WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW,full, WW,1⁄2 WW,1/4, WWD,full и WWD,1⁄2 с повече от 10 %.

Среднопретеглена консумация на вода (WW и WWD)

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност съответно на WW и на WWD с повече от 10 %.

Индекс за ефективност на изпиране (IW и JW) при всички съответни товари

Определената стойност  (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на IW и съответно JW с повече от 8 %.

Ефективност на изплакване (IR и JR) при всички съответни товари

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност на IR и съответно JR с повече от 1,0 g/kg.

Времетраене на програмата „есо 40—60“ (tW ) при всички съответни товари

Определената стойност  (*1) на времетраенето на програмата не трябва да надвишава обявената стойност на tW с повече от 5 % или с повече от 10 минути, като се взема по-малката от двете стойности.

Времетраене на цикъла „пране и сушене“ (tWD) при всички съответни товари

Определената стойност  (*1) на времетраенето на цикъла не трябва да надвишава обявената стойност на tWD с повече от 5 % или с повече от 10 минути, като се взема по-малката от двете стойности.

Максимална температура във вътрешността на зареденото пране (T) по време на цикъла на пране при всички съответни товари

Обявената стойност  (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на Т с повече от 5 K и не трябва да надвишава обявената стойност на Т с повече от 5 K.

Среднопретеглено остатъчно съдържание на влага след пране (D)

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава обявената стойност на D с повече от 10 %.

Крайно съдържание на влага след сушене при всички съответни товари

Определената стойност  (*1) не трябва да надвишава 3,0 %.

Честота на въртене при центрофугиране (S) при всички съответни товари

Определената стойност  (*1) не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на S с повече от 10 %.

Консумирана мощност в режим „изключен“ (Po)

Определената стойност  (*1) на консумираната мощност Po не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 0,10 W.

Консумирана мощност в режим на готовност (Psm)

Определената стойност  (*1) на консумираната мощност Psm не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W.

Консумирана мощност в режим на отложен старт (Pds)

Определената стойност  (*1) на консумираната мощност Pds не трябва да надвишава обявената стойност с повече от 10 %, ако обявената стойност на консумираната мощност е по-голяма от 1,00 W, или с повече от 0,10 W, ако обявената стойност е по-малка или равна на 1,00 W.

| 4) | В приложение VI буква з) се заменя със следното:






  „з) | остатъчното съдържание на влага след пране се изчислява като среднопретеглената стойност в съответствие с обявения капацитет на всеки един от барабаните;“. |
| --- | --- | --- |

4)

В приложение VI буква з) се заменя със следното:

„з)

остатъчното съдържание на влага след пране се изчислява като среднопретеглената стойност в съответствие с обявения капацитет на всеки един от барабаните;“.

---

(*1)  Когато се изпитват три допълнителни екземпляра съгласно предписаното в точка 4, определената стойност е средноаритметичното на стойностите, определени за тези три допълнителни екземпляра.“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Приложения I, III и IV към Регламент (ЕС) 2019/2024 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I точка 22 се заменя със следния текст:






  „22) | „обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“. |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I точка 22 се заменя със следния текст:

„22)

„обявени стойности“ означава стойностите, предоставени от производителя, вносителя или упълномощения представител за обявените, изчислени или измерени технически параметри в съответствие с член 4 за целите на проверката на съответствието от страна на органите на държавите членки.“.

| 2) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | След първа алинея се добавя следният текст:

  „Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“. |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

След първа алинея се добавя следният текст:

„Когато даден параметър е обявен съгласно член 4, неговата обявена стойност се използва от производителя, вносителя или упълномощения представител за изчисленията в настоящото приложение.“.

| б) | В таблица 5, част а) се добавят следните редове:










  „Вертикални и комбинирани хладилни шкафове за супермаркети | M0 | ≤ + 4 | ≥ - 1 | не е приложимо | 1,30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Хоризонтални хладилни шкафове за супермаркети | M0 | ≤ + 4 | ≥ - 1 | не е приложимо | 1,13“ |

б)

В таблица 5, част а) се добавят следните редове:

„Вертикални и комбинирани хладилни шкафове за супермаркети

M0

≤ + 4

≥ - 1

не е приложимо

1,30

Хоризонтални хладилни шкафове за супермаркети

M0

≤ + 4

≥ - 1

не е приложимо

1,13“

| в) | Първата бележка в края на таблица 5 се заменя със следното:






  „(*) | За автоматите за продажби с няколко температури, TV е средноаритметичната стойност на TV1 (измерената максимална температура на продукта в най-топлото отделение) и TV2 (измерената максимална температура на продукта в най-студеното отделение), закръглена до първия знак след десетичната запетая.“. |
| --- | --- | --- |

в)

Първата бележка в края на таблица 5 се заменя със следното:

„(*)

За автоматите за продажби с няколко температури, TV е средноаритметичната стойност на TV1 (измерената максимална температура на продукта в най-топлото отделение) и TV2 (измерената максимална температура на продукта в най-студеното отделение), закръглена до първия знак след десетичната запетая.“.

| 3) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Първа алинея се заменя със следното:

  „Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Първа алинея се заменя със следното:

„Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката от органите на държавите членки на обявените стойности и не могат да се използват от производителя, вносителя или упълномощения представител като допустимо отклонение за определяне на стойностите в техническата документация, или за тълкуване на тези стойности с оглед постигане на съответствие, или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри експлоатационни показатели.“.

| б) | В трета алинея думите „При проверката“ се заменят с „Като част от проверката“. |
| --- | --- |

б)

В трета алинея думите „При проверката“ се заменят с „Като част от проверката“.

| в) | В точка 2 буква г) се заменя със следното:






  „г) | когато органите на държавите членки проверяват екземпляр от модела, той съответства на изискванията, посочени в член 6, трета алинея, изискванията за ефективност на използване на ресурсите в приложение II, точка 2 и изискванията по отношение на информацията в приложение II, точка 3; и“. |
| --- | --- | --- |

в)

В точка 2 буква г) се заменя със следното:

„г)

когато органите на държавите членки проверяват екземпляр от модела, той съответства на изискванията, посочени в член 6, трета алинея, изискванията за ефективност на използване на ресурсите в приложение II, точка 2 и изискванията по отношение на информацията в приложение II, точка 3; и“.

| г) | Точка 7 се заменя със следното:






  „7. | След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“. |
| --- | --- | --- |

г)

Точка 7 се заменя със следното:

„7.

След вземането на решение за несъответствие на модела съгласно точка 3, точка 6 или втора алинея от настоящото приложение, органите на държавата членка без забавяне предоставят цялата съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията.“.

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/149 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/149

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/342 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд, що се отнася до River Kwai International Food Industry Co., Ltd, след възобновяване на междинния преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), и по-специално член 9, параграф 4, член 11, параграфи 2 и 3 и член 14, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

1.   Процедура

Процедура

1.1.   Предходни разследвания и действащи мерки

Предходни разследвания и действащи мерки

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 (2) Съветът повторно наложи окончателните антидъмпингови мерки върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 (2) Съветът повторно наложи окончателните антидъмпингови мерки върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.

2

| (2) | След искане, подадено на 14 февруари 2013 г. от River Kwai International Food Industry Co., Ltd (RK), производител износител от Тайланд, Комисията обяви започването на частичен междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, чийто обхват е ограничен до разглеждане на дъмпинга, доколкото заявителят е засегнат от него. |
| --- | --- |

(2)

След искане, подадено на 14 февруари 2013 г. от River Kwai International Food Industry Co., Ltd (RK), производител износител от Тайланд, Комисията обяви започването на частичен междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, чийто обхват е ограничен до разглеждане на дъмпинга, доколкото заявителят е засегнат от него.

| (3) | В хода на разследването Комисията установи, че обстоятелствата, въз основа на които са били наложени действащите мерки, са се променили, и че тези промени са с дълготраен характер. |
| --- | --- |

(3)

В хода на разследването Комисията установи, че обстоятелствата, въз основа на които са били наложени действащите мерки, са се променили, и че тези промени са с дълготраен характер.

| (4) | По-специално Комисията установи, че променените обстоятелства са свързани с промени в продуктовата гама на RK. Тези промени оказват пряко въздействие върху производствените разходи. С оглед на резултатите от разследването Комисията счете за целесъобразно да измени антидъмпинговото мито, приложимо към вноса от страна на RK на продукта, предмет на прегледа (3). |
| --- | --- |

(4)

По-специално Комисията установи, че променените обстоятелства са свързани с промени в продуктовата гама на RK. Тези промени оказват пряко въздействие върху производствените разходи. С оглед на резултатите от разследването Комисията счете за целесъобразно да измени антидъмпинговото мито, приложимо към вноса от страна на RK на продукта, предмет на прегледа (3).

3

| (5) | На 24 март 2014 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2014 (4) („регламента от 2014 г.“) за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (5). |
| --- | --- |

(5)

На 24 март 2014 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2014 (4) („регламента от 2014 г.“) за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (5).

4

5

| (6) | С регламента от 2014 г. приложимото за RK антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд бе намалено от 12,8 % на 3,6 %. |
| --- | --- |

(6)

С регламента от 2014 г. приложимото за RK антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд бе намалено от 12,8 % на 3,6 %.

| (7) | След възобновяването на това разследване срокът на действие на мерките бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1996 на Комисията (6) („регламента от 2019 г. за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките“) за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент. Това е регламентът, който понастоящем се прилага по отношение на RK и другите производители износители. |
| --- | --- |

(7)

След възобновяването на това разследване срокът на действие на мерките бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1996 на Комисията (6) („регламента от 2019 г. за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките“) за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент. Това е регламентът, който понастоящем се прилага по отношение на RK и другите производители износители.

6

1.2.   Решенията на Общия съд и на Съда на Европейския съюз

Решенията на Общия съд и на Съда на Европейския съюз

| (8) | На 18 юни 2014 г. Association européenne des transformateurs de maïs doux (AETMD) подаде жалба до Общия съд на Европейския съюз („Общия съд“) за отмяна на регламента от 2014 г. |
| --- | --- |

(8)

На 18 юни 2014 г. Association européenne des transformateurs de maïs doux (AETMD) подаде жалба до Общия съд на Европейския съюз („Общия съд“) за отмяна на регламента от 2014 г.

| (9) | С решението си от 14 декември 2017 г. („решението на Общия съд“) (7) Общият съд отмени регламента от 2014 г. |
| --- | --- |

(9)

С решението си от 14 декември 2017 г. („решението на Общия съд“) (7) Общият съд отмени регламента от 2014 г.

7

| (10) | На 23 февруари 2018 г. RK подаде жалба за отмяна на решението на Общия съд. |
| --- | --- |

(10)

На 23 февруари 2018 г. RK подаде жалба за отмяна на решението на Общия съд.

| (11) | С решение от 28 март 2019 г. Съдът на Европейския съюз отхвърли подадената от RK жалба като неоснователна и потвърди решението на Общия съд („решението на Съда на Европейския съюз“) (8). |
| --- | --- |

(11)

С решение от 28 март 2019 г. Съдът на Европейския съюз отхвърли подадената от RK жалба като неоснователна и потвърди решението на Общия съд („решението на Съда на Европейския съюз“) (8).

8

| (12) | Съдът на Европейския съюз потвърди извода на Общия съд, че процесуалните права на AETMD са били нарушени във връзка с искането му за разгласяване на информация относно възможността за неправилно разпределение на разходите между RK и свързания с него субект AgriFresh Co., Ltd. (AgriFresh); впрочем разпределението на разходите е една от възможните причини за твърдяното от RK занижение на производствените разходи, с което обосновава искането си за междинен преглед. Общият съд прие в това отношение, че в хода на административната процедура AETMD не е получило информация, която да му даде възможност да изложи надлежно своята гледна точка. |
| --- | --- |

(12)

Съдът на Европейския съюз потвърди извода на Общия съд, че процесуалните права на AETMD са били нарушени във връзка с искането му за разгласяване на информация относно възможността за неправилно разпределение на разходите между RK и свързания с него субект AgriFresh Co., Ltd. (AgriFresh); впрочем разпределението на разходите е една от възможните причини за твърдяното от RK занижение на производствените разходи, с което обосновава искането си за междинен преглед. Общият съд прие в това отношение, че в хода на административната процедура AETMD не е получило информация, която да му даде възможност да изложи надлежно своята гледна точка.

2.   Изпълнение на решенията на съда

Изпълнение на решенията на съда

| (13) | В съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) институциите на Европейския съюз са длъжни да изпълнят решенията на Съда. В случай на отмяна на акт, приет от институциите на Съюза в рамките на административна процедура, като например антидъмпинговото разследване в този случай, изпълнението на съдебното решение се изразява в замяна на отменения акт с нов, в който е отстранена установената от Съда незаконосъобразност (9). |
| --- | --- |

(13)

В съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) институциите на Европейския съюз са длъжни да изпълнят решенията на Съда. В случай на отмяна на акт, приет от институциите на Съюза в рамките на административна процедура, като например антидъмпинговото разследване в този случай, изпълнението на съдебното решение се изразява в замяна на отменения акт с нов, в който е отстранена установената от Съда незаконосъобразност (9).

9

| (14) | Съгласно практиката на Съда процедурата за замяна на отменен акт може да се възобнови непосредствено на етапа, в който е възникнала незаконосъобразността (10). Това предполага по-специално, че ако актът, приет за приключване на административна процедура, бъде отменен, тази отмяна не засяга непременно подготвителните актове, като например отнасящите се до започването на антидъмпинговата процедура. В съответствие с това при изпълнението на съдебното решение Комисията има възможност да коригира онези аспекти на процедурата, които са довели до отмяната, като същевременно остави непроменени незасегнатите от съдебното решение части (11). |
| --- | --- |

(14)

Съгласно практиката на Съда процедурата за замяна на отменен акт може да се възобнови непосредствено на етапа, в който е възникнала незаконосъобразността (10). Това предполага по-специално, че ако актът, приет за приключване на административна процедура, бъде отменен, тази отмяна не засяга непременно подготвителните актове, като например отнасящите се до започването на антидъмпинговата процедура. В съответствие с това при изпълнението на съдебното решение Комисията има възможност да коригира онези аспекти на процедурата, които са довели до отмяната, като същевременно остави непроменени незасегнатите от съдебното решение части (11).

10

11

| (15) | Отмяната на регламента от 2014 г. се дължи на незачитането на правото на защита по време на един етап от разглежданата административна процедура, а по-специално тъй като на AETMD не е била разгласена определена информация относно преструктурирането на RK и въздействието на това преструктуриране върху оценката както на дълготрайния характер на промените в обстоятелствата, на които се извършва позоваване, така и върху изчислението на дъмпинговия марж (12). |
| --- | --- |

(15)

Отмяната на регламента от 2014 г. се дължи на незачитането на правото на защита по време на един етап от разглежданата административна процедура, а по-специално тъй като на AETMD не е била разгласена определена информация относно преструктурирането на RK и въздействието на това преструктуриране върху оценката както на дълготрайния характер на промените в обстоятелствата, на които се извършва позоваване, така и върху изчислението на дъмпинговия марж (12).

12

| (16) | Поради това в съответствие с решенията на Съда възможността за неправилно разпределение на разходите между RK и AgriFresh, изтъкната от AETMD в хода на административната процедура, която наред с рационализирането на дейността на RK е една от възможните причини за намаляването на производствените разходи, следва да бъде разгледана чрез възобновяване на разследването при пълно зачитане на правото на защита на AETMD, както това е съблюдавано от съдилищата на ЕС. За сметка на това, констатациите, които не са оспорени от заявителите, били са отхвърлени или не са били разгледани от Общия съд („неоспорени или потвърдени констатации“), остават валидни. Тези констатации са описани и оценени в регламента от 2014 г. Във връзка с тези неоспорени или потвърдени констатации Комисията се позовава на текста на регламента от 2014 г. (13), публикуван в Официален вестник на Европейския съюз (14). |
| --- | --- |

(16)

Поради това в съответствие с решенията на Съда възможността за неправилно разпределение на разходите между RK и AgriFresh, изтъкната от AETMD в хода на административната процедура, която наред с рационализирането на дейността на RK е една от възможните причини за намаляването на производствените разходи, следва да бъде разгледана чрез възобновяване на разследването при пълно зачитане на правото на защита на AETMD, както това е съблюдавано от съдилищата на ЕС. За сметка на това, констатациите, които не са оспорени от заявителите, били са отхвърлени или не са били разгледани от Общия съд („неоспорени или потвърдени констатации“), остават валидни. Тези констатации са описани и оценени в регламента от 2014 г. Във връзка с тези неоспорени или потвърдени констатации Комисията се позовава на текста на регламента от 2014 г. (13), публикуван в Официален вестник на Европейския съюз (14).

13

Официален вестник на Европейския съюз

14

| (17) | За да изпълни решенията на Съда, Комисията публикува известие (15) за възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд, довело до приемането на регламента от 2014 г., що се отнася до RK. |
| --- | --- |

(17)

За да изпълни решенията на Съда, Комисията публикува известие (15) за възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд, довело до приемането на регламента от 2014 г., що се отнася до RK.

15

| (18) | Заинтересованите страни бяха информирани за възобновяването на антидъмпинговото разследване чрез публикуване на известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(18)

Заинтересованите страни бяха информирани за възобновяването на антидъмпинговото разследване чрез публикуване на известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

| (19) | Комисията официално уведоми RK, представителите на държавата износител и AETMD за частичното възобновяване на разследването. |
| --- | --- |

(19)

Комисията официално уведоми RK, представителите на държавата износител и AETMD за частичното възобновяване на разследването.

| (20) | На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмен вид своите становища и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието. |
| --- | --- |

(20)

На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмен вид своите становища и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието.

2.1.   Процедурни стъпки за изпълнение на решенията на Съда

Процедурни стъпки за изпълнение на решенията на Съда

| (21) | След възобновяването Комисията изпрати въпросник на RK и свързаните с него дружества относно производствените разходи за продукта, предмет на прегледа, включително относно междудружествените аспекти на тези разходи. |
| --- | --- |

(21)

След възобновяването Комисията изпрати въпросник на RK и свързаните с него дружества относно производствените разходи за продукта, предмет на прегледа, включително относно междудружествените аспекти на тези разходи.

| (22) | Отговори на въпросника бяха получени от RK, Agripure Holdings Public Co. Ltd., AgriFresh и Sweet Corn Products Co. Ltd. |
| --- | --- |

(22)

Отговори на въпросника бяха получени от RK, Agripure Holdings Public Co. Ltd., AgriFresh и Sweet Corn Products Co. Ltd.

| (23) | В съответствие с член 16 от основния регламент Комисията извърши контролно посещение в помещенията на четирите дружества в Тайланд, за да провери предоставената във въпросниците информация.






  — | River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Канчанабури, Тайланд; |
| --- | --- | --- |

(23)

В съответствие с член 16 от основния регламент Комисията извърши контролно посещение в помещенията на четирите дружества в Тайланд, за да провери предоставената във въпросниците информация.

—

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Канчанабури, Тайланд;

| — | AgriFresh Co. Ltd., Канчанабури, Тайланд (AgriFresh); |
| --- | --- |

—

AgriFresh Co. Ltd., Канчанабури, Тайланд (AgriFresh);

| — | Agripure Holdings Public Co. Ltd., Банкок, Тайланд (Agripure); |
| --- | --- |

—

Agripure Holdings Public Co. Ltd., Банкок, Тайланд (Agripure);

| — | Sweet Corn Products Co. Ltd., Канчанабури, Тайланд (SCP). |
| --- | --- |

—

Sweet Corn Products Co. Ltd., Канчанабури, Тайланд (SCP).

2.2.   Разследван период

Разследван период

| (24) | Разследването обхваща периода от 1 юли 2011 г. до 31 декември 2012 г. („разследвания период в рамките на прегледа или „РПРП“). |
| --- | --- |

(24)

Разследването обхваща периода от 1 юли 2011 г. до 31 декември 2012 г. („разследвания период в рамките на прегледа или „РПРП“).

2.3.   Преглед на разпределението на разходите между River Kwai International Food Industry Co., Ltd и свързаните с него дружества

Преглед на разпределението на разходите между River Kwai International Food Industry Co., Ltd и свързаните с него дружества

| (25) | С решенията на Съда от Комисията се изисква да преразгледа разпределението на разходите между RK и неговото дъщерно дружество AgriFresh. Комисията първо направи преглед на структурата на групата, за да гарантира, че всички съответни разходи, които може да са били начислени или е следвало да бъдат начислени, отнесени или пропорционално разпределени между дружествата от групата и които може да са оказали въздействие върху производствените разходи на River Kwai International Food Industry Co., Ltd и/или AgriFresh, са били взети предвид. |
| --- | --- |

(25)

С решенията на Съда от Комисията се изисква да преразгледа разпределението на разходите между RK и неговото дъщерно дружество AgriFresh. Комисията първо направи преглед на структурата на групата, за да гарантира, че всички съответни разходи, които може да са били начислени или е следвало да бъдат начислени, отнесени или пропорционално разпределени между дружествата от групата и които може да са оказали въздействие върху производствените разходи на River Kwai International Food Industry Co., Ltd и/или AgriFresh, са били взети предвид.

| (26) | Във връзка с това Комисията определи две допълнителни дружества от групата — Agripure Holdings Public Co. Ltd (дружеството майка на RK — Agripure) и Sweet Corn Products Co. Ltd. (дъщерно дружество на RK — SCP, разположено също в Канчанабури), чиито разходи обосноваваха извършването на по-подробен преглед. |
| --- | --- |

(26)

Във връзка с това Комисията определи две допълнителни дружества от групата — Agripure Holdings Public Co. Ltd (дружеството майка на RK — Agripure) и Sweet Corn Products Co. Ltd. (дъщерно дружество на RK — SCP, разположено също в Канчанабури), чиито разходи обосноваваха извършването на по-подробен преглед.

| (27) | В допълнение към елементите, описани в съображения 28—50, в оценката си Комисията взе предвид и следните твърдения на AETMD в контекста на настоящата свързана с възобновяването процедура:






  i) | манипулиране на цените при закупуване на суровини от RK и AgriFresh от общи доставчици, при което RK е плащало по-ниска от пазарната цена, за да намали изкуствено производствените си разходи и нормалната стойност, докато AgriFresh е плащало на същия доставчик цена, която е по-висока от пазарната; и |
| --- | --- | --- |

(27)

В допълнение към елементите, описани в съображения 28—50, в оценката си Комисията взе предвид и следните твърдения на AETMD в контекста на настоящата свързана с възобновяването процедура:

i)

манипулиране на цените при закупуване на суровини от RK и AgriFresh от общи доставчици, при което RK е плащало по-ниска от пазарната цена, за да намали изкуствено производствените си разходи и нормалната стойност, докато AgriFresh е плащало на същия доставчик цена, която е по-висока от пазарната; и

| ii) | закупуването от страна на RK на бейби царевица от AgriFresh може да не е извършвано по пазарни цени, тъй като между дружествата може да има компенсаторно споразумение. |
| --- | --- |

ii)

закупуването от страна на RK на бейби царевица от AgriFresh може да не е извършвано по пазарни цени, тъй като между дружествата може да има компенсаторно споразумение.

| (28) | Комисията установи, че най-често използваните от страна на RK суровини са консервни кутии, капаци и зелена царевица. Тъй като консервните кутии и капаците не се използват за пресните продукти, продавани от AgriFresh, Комисията преразгледа отчетите на доставчиците на зелена царевица на RK. Комисията установи, че е имало голям брой различни доставчици на RK със сравними средни цени и че по време на РПРП не е имало продажби на зелена царевица от Agriresh за RK. |
| --- | --- |

(28)

Комисията установи, че най-често използваните от страна на RK суровини са консервни кутии, капаци и зелена царевица. Тъй като консервните кутии и капаците не се използват за пресните продукти, продавани от AgriFresh, Комисията преразгледа отчетите на доставчиците на зелена царевица на RK. Комисията установи, че е имало голям брой различни доставчици на RK със сравними средни цени и че по време на РПРП не е имало продажби на зелена царевица от Agriresh за RK.

| (29) | Освен това Комисията установи, че извършените от RK покупки на бейби царевица от AgriFresh не са били отнесени към производствените разходи на RK за продукта, предмет на прегледа (16), тъй като бейби царевицата не е суровина за продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(29)

Освен това Комисията установи, че извършените от RK покупки на бейби царевица от AgriFresh не са били отнесени към производствените разходи на RK за продукта, предмет на прегледа (16), тъй като бейби царевицата не е суровина за продукта, предмет на прегледа.

16

2.3.1.   Agripure Holdings Public Co. Ltd (Agripure)

Agripure Holdings Public Co. Ltd (Agripure)

Такса за управление

Такса за управление

| (30) | По време на РПРП Agripure е начислявало на RK значителна такса за управление. Тази такса не е била начислявана на други дружества от групата. Размерът на таксата е променян периодично, за да се покрият всички разходи на Agripure и то да реализира печалба. Услугите, предоставяни от Agripure по договор, са включвали съвети във връзка с управлението, стратегията, организацията, вътрешния контрол и финансите. Комисията бе информирана, че таксата обхваща и маркетинговите дейности, които са извършвани от служителите на Agripure почти изключително в полза на RK. |
| --- | --- |

(30)

По време на РПРП Agripure е начислявало на RK значителна такса за управление. Тази такса не е била начислявана на други дружества от групата. Размерът на таксата е променян периодично, за да се покрият всички разходи на Agripure и то да реализира печалба. Услугите, предоставяни от Agripure по договор, са включвали съвети във връзка с управлението, стратегията, организацията, вътрешния контрол и финансите. Комисията бе информирана, че таксата обхваща и маркетинговите дейности, които са извършвани от служителите на Agripure почти изключително в полза на RK.

| (31) | Някои отдели на Agripure обаче са предоставяли видове услуги, които биха били от полза и за други дружества от групата, а именно AgriFresh и SCP. Поради това Комисията установи, че в своите отчети RK не е занижило таксата за управление, заплащана от RK на Agripure по време на РПРП. |
| --- | --- |

(31)

Някои отдели на Agripure обаче са предоставяли видове услуги, които биха били от полза и за други дружества от групата, а именно AgriFresh и SCP. Поради това Комисията установи, че в своите отчети RK не е занижило таксата за управление, заплащана от RK на Agripure по време на РПРП.

Вътрешногрупов заем от Agripure за RK

Вътрешногрупов заем от Agripure за RK

| (32) | Agripure е отпуснало краткосрочен заем за RK при лихвен процент между 4 % и 6 % годишно, който е погасен от RK в рамките на около 40 дни. Бе счетено, че лихвеният процент е в съответствие със справедливите пазарни условия между независими страни, тъй като е сравним с лихвения процент по други краткосрочни заеми, отпуснати от несвързани финансови институции (като лихвения процент също варира между 4 % и 6 % годишно). Предвид много краткия срок на заема действителните разходи за лихви, направени от RK по време на разследвания период в рамките на прегледа, не са били съществени. |
| --- | --- |

(32)

Agripure е отпуснало краткосрочен заем за RK при лихвен процент между 4 % и 6 % годишно, който е погасен от RK в рамките на около 40 дни. Бе счетено, че лихвеният процент е в съответствие със справедливите пазарни условия между независими страни, тъй като е сравним с лихвения процент по други краткосрочни заеми, отпуснати от несвързани финансови институции (като лихвения процент също варира между 4 % и 6 % годишно). Предвид много краткия срок на заема действителните разходи за лихви, направени от RK по време на разследвания период в рамките на прегледа, не са били съществени.

2.3.2.   Sweet Corn Products Co. Ltd., Канчанабури, Тайланд

Sweet Corn Products Co. Ltd., Канчанабури, Тайланд

| (33) | Оперативните дейности на SCP се извършват на същия обект като RK, въпреки че седалището му е разположено няколко километра по-далеч. |
| --- | --- |

(33)

Оперативните дейности на SCP се извършват на същия обект като RK, въпреки че седалището му е разположено няколко километра по-далеч.

| (34) | Бе установено, че SCP е продавало сладка царевица за посев на RK на пазарни цени, а разходите за закупуване не са били отнесени от RK към продукта, предмет на прегледа, тъй като сладката царевица за посев не е суровина, използвана от RK за производството на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(34)

Бе установено, че SCP е продавало сладка царевица за посев на RK на пазарни цени, а разходите за закупуване не са били отнесени от RK към продукта, предмет на прегледа, тъй като сладката царевица за посев не е суровина, използвана от RK за производството на продукта, предмет на прегледа.

| (35) | По време на разследвания период в рамките на прегледа SCP е наемало малък парцел земя на територията на обекта на RK. Тъй като стойността на земята не се амортизира, в разходите на RK не са включени разходи за този парцел земя, а приходите на RK от наема не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Така че доходът от наем не е оказал въздействие върху разходите на RK. |
| --- | --- |

(35)

По време на разследвания период в рамките на прегледа SCP е наемало малък парцел земя на територията на обекта на RK. Тъй като стойността на земята не се амортизира, в разходите на RK не са включени разходи за този парцел земя, а приходите на RK от наема не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Така че доходът от наем не е оказал въздействие върху разходите на RK.

2.3.3.   Разходи, поделени между RK и AgriFresh

Разходи, поделени между RK и AgriFresh

| (36) | Комисията направи преглед на разходите, заплатени от RK или от AgriFresh, и префактурирани, пропорционално преразпределени или повторно отнесени към другото дружество. |
| --- | --- |

(36)

Комисията направи преглед на разходите, заплатени от RK или от AgriFresh, и префактурирани, пропорционално преразпределени или повторно отнесени към другото дружество.

Разходи за електроенергия

Разходи за електроенергия

| (37) | Някои разходи за електроенергия първоначално са били плащани от RK и след това са били префактурирани на AgriFresh. Комисията отбеляза, че префактурираните суми са били сравними, но малко по-високи, при положение че разходите са били отнесени въз основа на съответните обороти. Това обаче е в съответствие с полученото обяснение, че при стопанската дейност за производство на пресни продукти на AgriFresh се налагат по-високи разходи за охлаждане и изстудяване. Разходите на RK за електроенергия са били отнесени към продукта, предмет на прегледа, докато получените от AgriFresh приходи не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Комисията съответно стигна до заключението, че разходите на RK за електроенергия, отнесени към продукта, предмет на прегледа, не са били занижени. |
| --- | --- |

(37)

Някои разходи за електроенергия първоначално са били плащани от RK и след това са били префактурирани на AgriFresh. Комисията отбеляза, че префактурираните суми са били сравними, но малко по-високи, при положение че разходите са били отнесени въз основа на съответните обороти. Това обаче е в съответствие с полученото обяснение, че при стопанската дейност за производство на пресни продукти на AgriFresh се налагат по-високи разходи за охлаждане и изстудяване. Разходите на RK за електроенергия са били отнесени към продукта, предмет на прегледа, докато получените от AgriFresh приходи не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Комисията съответно стигна до заключението, че разходите на RK за електроенергия, отнесени към продукта, предмет на прегледа, не са били занижени.

Контрол на качеството и резервни части

Контрол на качеството и резервни части

| (38) | RK начислява такси на AgriFresh за контрол на качеството, тъй като AgriFresh не разполага със собствен отдел за контрол на качеството, и за резервни части за поддръжка в случай на необходимост. Разходите, направени от RK, са били пропорционално разпределени за продукта, предмет на прегледа. Приходите, получени от AgriFresh, не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Поради това не са отчетени такива разходи от страна на RK за продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(38)

RK начислява такси на AgriFresh за контрол на качеството, тъй като AgriFresh не разполага със собствен отдел за контрол на качеството, и за резервни части за поддръжка в случай на необходимост. Разходите, направени от RK, са били пропорционално разпределени за продукта, предмет на прегледа. Приходите, получени от AgriFresh, не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Поради това не са отчетени такива разходи от страна на RK за продукта, предмет на прегледа.

2.3.4.   Сделки между RK и AgriFresh

Сделки между RK и AgriFresh

Земя, сгради и машини, които RK е предоставило под наем на AgriFresh

Земя, сгради и машини, които RK е предоставило под наем на AgriFresh

| (39) | През първите 6 месеца от разследвания период в рамките на прегледа AgriFresh е наемало малък парцел земя, както и някои машини и оборудване на съседен парцел земя, разположени на територията на обекта на RK и предоставени от RK. По това време AgriFresh е наемало прилежащия участък земя от несвързана трета страна. |
| --- | --- |

(39)

През първите 6 месеца от разследвания период в рамките на прегледа AgriFresh е наемало малък парцел земя, както и някои машини и оборудване на съседен парцел земя, разположени на територията на обекта на RK и предоставени от RK. По това време AgriFresh е наемало прилежащия участък земя от несвързана трета страна.

| (40) | Амортизационните разходи за RK са били пропорционално разпределени за продукта, предмет на прегледа, докато приходите от заплащания от AgriFresh наем са били записани в други приходи и не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Така че в това отношение не е имало занижаване на разходите на RK за продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(40)

Амортизационните разходи за RK са били пропорционално разпределени за продукта, предмет на прегледа, докато приходите от заплащания от AgriFresh наем са били записани в други приходи и не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Така че в това отношение не е имало занижаване на разходите на RK за продукта, предмет на прегледа.

| (41) | От началото на 2012 г. AgriFresh е закупувало машините за производство на пресни продукти от RK по нетна счетоводна стойност и е вземало под аренда земя и малка част от сграда на същия обект като RK от страна, която може да се счита за свързана. Това не е оказало никакво въздействие върху разходите на RK, отнесени към продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(41)

От началото на 2012 г. AgriFresh е закупувало машините за производство на пресни продукти от RK по нетна счетоводна стойност и е вземало под аренда земя и малка част от сграда на същия обект като RK от страна, която може да се счита за свързана. Това не е оказало никакво въздействие върху разходите на RK, отнесени към продукта, предмет на прегледа.

| (42) | Освен това по време на разследвания период в рамките на прегледа AgriFresh е наемало парцел земеделска земя от RK. Заплащаният от AgriFresh наем е бил на по-ниска цена на квадратен метър, отколкото AgriFresh е плащало на несвързана трета страна. Не е имало обаче въздействие върху разходите за RK, тъй като получените от RK приходи не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(42)

Освен това по време на разследвания период в рамките на прегледа AgriFresh е наемало парцел земеделска земя от RK. Заплащаният от AgriFresh наем е бил на по-ниска цена на квадратен метър, отколкото AgriFresh е плащало на несвързана трета страна. Не е имало обаче въздействие върху разходите за RK, тъй като получените от RK приходи не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа.

Заем от AgriFresh за RK

Заем от AgriFresh за RK

| (43) | По време на разследвания период в рамките на прегледа AgriFresh е отпуснало заем за RK с много кратка продължителност (6 дни) при лихвен процент в диапазона от 4 % до 6 %. Поради много кратката продължителност на заема платената лихва е била несъществена в абсолютно изражение, като бе счетено, че лихвеният процент е в съответствие със справедливите пазарни условия между независими страни, тъй като е отговарял на лихвените проценти, плащани от RK на несвързани финансови институции. |
| --- | --- |

(43)

По време на разследвания период в рамките на прегледа AgriFresh е отпуснало заем за RK с много кратка продължителност (6 дни) при лихвен процент в диапазона от 4 % до 6 %. Поради много кратката продължителност на заема платената лихва е била несъществена в абсолютно изражение, като бе счетено, че лихвеният процент е в съответствие със справедливите пазарни условия между независими страни, тъй като е отговарял на лихвените проценти, плащани от RK на несвързани финансови институции.

Административен персонал

Административен персонал

| (44) | Що се отнася до административния персонал, префактурираните разходи на AgriFresh бяха разгледани и бе установено, че отговарят на съответните обороти на дружествата. Освен това приходите, които RK е получило от AgriFresh, не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Така че в това отношение не е имало занижаване на разходите от страна на RK. |
| --- | --- |

(44)

Що се отнася до административния персонал, префактурираните разходи на AgriFresh бяха разгледани и бе установено, че отговарят на съответните обороти на дружествата. Освен това приходите, които RK е получило от AgriFresh, не са били отнесени към продукта, предмет на прегледа. Така че в това отношение не е имало занижаване на разходите от страна на RK.

Други разходи

Други разходи

| (45) | Отчетите за разходите в оборотните ведомости на двете дружества бяха разгледани за разследвания период в рамките на прегледа, за да се определи дали има други разходни позиции, които изглеждат необичайно ниски за RK или високи за AgriFresh, което може да указва възможността за прекомерно или недостатъчно разпределение на разходите между дружествата. Разглеждането на другите разходи не породи такива опасения. |
| --- | --- |

(45)

Отчетите за разходите в оборотните ведомости на двете дружества бяха разгледани за разследвания период в рамките на прегледа, за да се определи дали има други разходни позиции, които изглеждат необичайно ниски за RK или високи за AgriFresh, което може да указва възможността за прекомерно или недостатъчно разпределение на разходите между дружествата. Разглеждането на другите разходи не породи такива опасения.

| (46) | Комисията също така прегледа междудружествените счетоводни отчети между дружествата от групата, но не установи необосновано разпределение на разходите. |
| --- | --- |

(46)

Комисията също така прегледа междудружествените счетоводни отчети между дружествата от групата, но не установи необосновано разпределение на разходите.

2.4.   Заключение относно разпределението на разходите между RK и AgriFresh и други дружества от групата

Заключение относно разпределението на разходите между RK и AgriFresh и други дружества от групата

| (47) | В съответствие с решенията на Съда Комисията извърши подробен преглед на разпределението на разходите между RK и неговото дъщерно дружество AgriFresh. Тя също така разшири разследването си, за да обхване разпределението на разходите между RK и неговото дружество майка Agripure и дъщерното му дружество SCP. |
| --- | --- |

(47)

В съответствие с решенията на Съда Комисията извърши подробен преглед на разпределението на разходите между RK и неговото дъщерно дружество AgriFresh. Тя също така разшири разследването си, за да обхване разпределението на разходите между RK и неговото дружество майка Agripure и дъщерното му дружество SCP.

| (48) | По отношение на таксата за управление, начислявана от AgriClean на RK, Комисията установи, че по време на разследвания период в рамките на прегледа в това отношение не е имало занижаване на разходите от страна на RK. |
| --- | --- |

(48)

По отношение на таксата за управление, начислявана от AgriClean на RK, Комисията установи, че по време на разследвания период в рамките на прегледа в това отношение не е имало занижаване на разходите от страна на RK.

| (49) | По отношение на разходите за електроенергия, контрола на качеството и резервните части сумите, начислявани на RK и за продукта, предмет на прегледа, не са били занижени, а получените от AgriFresh приходи не са намалили разходите за продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(49)

По отношение на разходите за електроенергия, контрола на качеството и резервните части сумите, начислявани на RK и за продукта, предмет на прегледа, не са били занижени, а получените от AgriFresh приходи не са намалили разходите за продукта, предмет на прегледа.

| (50) | По отношение на земята, сградите и машините, които RK е предоставило под наем на AgriFresh и SCP, съответните амортизационни разходи за RK са били пропорционално разпределени за продукта, предмет на прегледа, и не са били компенсирани от приходите, получени съответно от AgriFresh и SCP. Така че не е имало занижаване на разходите за продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(50)

По отношение на земята, сградите и машините, които RK е предоставило под наем на AgriFresh и SCP, съответните амортизационни разходи за RK са били пропорционално разпределени за продукта, предмет на прегледа, и не са били компенсирани от приходите, получени съответно от AgriFresh и SCP. Така че не е имало занижаване на разходите за продукта, предмет на прегледа.

| (51) | Заемите от Agripure и AgriFresh за RK по време на разследвания период в рамките на прегледа са били отпуснати при лихвен процент, който може да се счита, че е в съответствие със справедливите пазарни условия между независими страни, и освен това са били с много кратка продължителност, което означава, че лихвените плащания не са били съществена част от общите разходи на RK. |
| --- | --- |

(51)

Заемите от Agripure и AgriFresh за RK по време на разследвания период в рамките на прегледа са били отпуснати при лихвен процент, който може да се счита, че е в съответствие със справедливите пазарни условия между независими страни, и освен това са били с много кратка продължителност, което означава, че лихвените плащания не са били съществена част от общите разходи на RK.

| (52) | Освен това Комисията установи, че префактурирането от страна на RK на административните разходи на AgriFresh е в разумни граници, докато прегледът на отчетите за разходите и междудружествените счетоводни отчети не породи други опасения по отношение на нецелесъобразно разпределение на разходите. |
| --- | --- |

(52)

Освен това Комисията установи, че префактурирането от страна на RK на административните разходи на AgriFresh е в разумни граници, докато прегледът на отчетите за разходите и междудружествените счетоводни отчети не породи други опасения по отношение на нецелесъобразно разпределение на разходите.

| (53) | Освен това Комисията не откри доказателства за манипулиране на цените при закупуване на суровини от страна на RK и AgriFresh от общи доставчици и установи, че покупките от страна на RK на бейби царевица от AgriFresh и покупките от страна на RK на сладка царевица за посев от SCP не са били отнасяни към продукта, предмет на прегледа, и не са оказали въздействие върху производствените разходи за продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(53)

Освен това Комисията не откри доказателства за манипулиране на цените при закупуване на суровини от страна на RK и AgriFresh от общи доставчици и установи, че покупките от страна на RK на бейби царевица от AgriFresh и покупките от страна на RK на сладка царевица за посев от SCP не са били отнасяни към продукта, предмет на прегледа, и не са оказали въздействие върху производствените разходи за продукта, предмет на прегледа.

| (54) | Така че Комисията не установи прекомерно отнасяне или пропорционално разпределение на извършените от RK разходи към AgriFresh или другите дружества от групата, разгледани по време на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(54)

Така че Комисията не установи прекомерно отнасяне или пропорционално разпределение на извършените от RK разходи към AgriFresh или другите дружества от групата, разгледани по време на разследвания период в рамките на прегледа.

| (55) | В резултат на това Комисията стигна до заключението, че констатациите относно производствените разходи, използвани за установяване на нормалната стойност, и дъмпинговия марж, изчислен при разследването в рамките на междинния преглед, както е описано в регламента от 2014 г., остават валидни, както е обяснено в съображение 16. Освен това при разследването, довело до приемането на регламента от 2014 г., бе потвърдено, че поради корпоративно преструктуриране RK вече не произвежда, нито продава някои други продукти в сравнение с първоначалния разследван период. В рамките на настоящото възобновено разследване Комисията потвърди, че тази промяна е оказала въздействие върху производствените разходи на RK за продукта, предмет на прегледа, което се е изразило в по-нисък дъмпингов марж. Поради това констатациите, съдържащи се в регламента от 2014 г. относно дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата, също остават валидни, както е обяснено в съображение 16. |
| --- | --- |

(55)

В резултат на това Комисията стигна до заключението, че констатациите относно производствените разходи, използвани за установяване на нормалната стойност, и дъмпинговия марж, изчислен при разследването в рамките на междинния преглед, както е описано в регламента от 2014 г., остават валидни, както е обяснено в съображение 16. Освен това при разследването, довело до приемането на регламента от 2014 г., бе потвърдено, че поради корпоративно преструктуриране RK вече не произвежда, нито продава някои други продукти в сравнение с първоначалния разследван период. В рамките на настоящото възобновено разследване Комисията потвърди, че тази промяна е оказала въздействие върху производствените разходи на RK за продукта, предмет на прегледа, което се е изразило в по-нисък дъмпингов марж. Поради това констатациите, съдържащи се в регламента от 2014 г. относно дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата, също остават валидни, както е обяснено в съображение 16.

| (56) | Следва да се отбележи, че в съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент методологията, приложена по отношение на RK при прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките през 2019 г., е същата като използваната в регламента от 2014 г. Тъй като при възобновяването бяха потвърдени констатациите от регламента от 2014 г., това няма отражение върху констатациите от прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките от 2019 г., и по-специално върху дъмпинговия марж, посочен в съображение 63 от регламента от 2019 г. за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(56)

Следва да се отбележи, че в съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент методологията, приложена по отношение на RK при прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките през 2019 г., е същата като използваната в регламента от 2014 г. Тъй като при възобновяването бяха потвърдени констатациите от регламента от 2014 г., това няма отражение върху констатациите от прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките от 2019 г., и по-специално върху дъмпинговия марж, посочен в съображение 63 от регламента от 2019 г. за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.

2.5.   Заключение

Заключение

| (57) | Предвид гореизложените констатации среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, в размер на 3,6 %, установен за RK в регламента от 2014 г., следва да бъде повторно наложен. |
| --- | --- |

(57)

Предвид гореизложените констатации среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, в размер на 3,6 %, установен за RK в регламента от 2014 г., следва да бъде повторно наложен.

3.   Разгласяване

Разгласяване

| (58) | На 1 декември 2020 г. Комисията информира всички заинтересовани страни за горепосочените констатации, въз основа на които възнамерява да предложи налагането на приложимото за RK антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд в размер на 3,6 %. Тя също така предостави на заинтересованите страни основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да измени регламенти за изпълнение (ЕС) No 875/2013 и (ЕС) 2019/1996. На страните бе предоставен и десетдневен срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след това разгласяване. Не бяха получени коментари. |
| --- | --- |

(58)

На 1 декември 2020 г. Комисията информира всички заинтересовани страни за горепосочените констатации, въз основа на които възнамерява да предложи налагането на приложимото за RK антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд в размер на 3,6 %. Тя също така предостави на заинтересованите страни основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да измени регламенти за изпълнение (ЕС) No 875/2013 и (ЕС) 2019/1996. На страните бе предоставен и десетдневен срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след това разгласяване. Не бяха получени коментари.

4.   Антидъмпингови мерки

Антидъмпингови мерки

| (59) | Въз основа на тази оценка Комисията счете за целесъобразно да измени приложимото за RK антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд. Преразгледаното равнище на антидъмпинговите мита се прилага без временно прекъсване след влизането в сила на регламента от 2014 г. (а именно, считано от 28 март 2014 г. нататък). На митническите органи се дават указания да събират съответната сума върху вноса по отношение на RK и да възстановят всички събрани дотук надплатени суми в съответствие с приложимото митническо законодателство. |
| --- | --- |

(59)

Въз основа на тази оценка Комисията счете за целесъобразно да измени приложимото за RK антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд. Преразгледаното равнище на антидъмпинговите мита се прилага без временно прекъсване след влизането в сила на регламента от 2014 г. (а именно, считано от 28 март 2014 г. нататък). На митническите органи се дават указания да събират съответната сума върху вноса по отношение на RK и да възстановят всички събрани дотук надплатени суми в съответствие с приложимото митническо законодателство.

5.   Продължителност на мерките

Продължителност на мерките

| (60) | Настоящата процедура не засяга датата, на която в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент ще изтече срокът на действие на мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1996. |
| --- | --- |

(60)

Настоящата процедура не засяга датата, на която в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент ще изтече срокът на действие на мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1996.

| (61) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, |
| --- | --- |

(61)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, класирана понастоящем в код по КН ex 2001 90 30 (код по ТАРИК 2001903010), и сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от позиция 2006, класирана понастоящем в код по КН ex 2005 80 00 (код по ТАРИК 2005800010), с произход от Тайланд и произведена от River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Канчанабури, Тайланд, считано от 28 март 2014 г.

2.   Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от River Kwai International Food Industry Co., Ltd, е 3,6 % (допълнителен код по ТАРИК A791). Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.

Член 2

Всяко окончателно антидъмпингово мито, платено от River Kwai International Food Industry Co., Ltd в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 или в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1996 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036, което надхвърля окончателното антидъмпингово мито, установено в член 1, се възстановява или опрощава.

Исканията за възстановяване или опрощаване се отправят към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 на Съвета от 2 септември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 244, 13.9.2013 г., стр. 1).

2

(3)  Продуктът, предмет на прегледа, е същият като при разследването, довело до приемането на регламента от 2014 г., а именно сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, класирана понастоящем в код по КН ex 2001 90 30 (код по ТАРИК 2001903010), и сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от позиция 2006, класирана понастоящем в код по КН ex 2005 80 00 (код по ТАРИК 2005800010), с произход от Тайланд.

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 307/2014 на Съвета от 24 март 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 875/2013 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена и консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд след междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 91, 27.3.2014 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1225/2009 от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1996 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Кралство Тайланд след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 (ОВ L 310, 2.12.2019 г., стр. 6).

6

(7)  Решение на Общия съд от 14 декември 2017 г., Association européenne des transformateurs de maïs doux
  „
  AETMD
  “
  /Съвет, T-460/14, непубликувано, ECLI: EU:T:2017:916.

7

Association européenne des transformateurs de maïs doux

AETMD

/Съвет

(8)  Решение на Съда от 28 март 2019 г., River Kwai International Food Industry Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз, C-144/18 P, ECLI:EU:C:2019:266.

8

River Kwai International Food Industry Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз

(9)  Решение на Съда от 26 април 1988 г., Asteris AE и други и Република Гърция/Комисия, съединени дела 97, 193, 99 и 215/86, ECLI:EU:C:1988:199, точки 27 и 28.

9

Asteris AE и други и Република Гърция/Комисия

(10)  Решение на Съда от 12 ноември 1998 г., Кралство Испания/Комисия, С-415/96, ECLI:EU:C:1998:533, точка 31; Решение на Съда от 3 октомври 2000 г., Industrie des Poudres Spheriques/Съвет, C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531, точки 80—85; Решение на Първоинстанционния съд от 9 юли 2008 г., Alitalia/Комисия, T-301/01, ECLI:EU:T:2008:262, точки 99 и 142; Решение на Общия съд от 12 май 2011 г., Region Nord-Pas-de-Calais и Communauté d’agglomération du Douaisis/Комисия, T-267/08 и T-279/08, ECLI:EU:T:2011:209, точка 83.

10

Кралство Испания/Комисия

Industrie des Poudres Spheriques/Съвет

Alitalia/Комисия

Region Nord-Pas-de-Calais и Communauté d’agglomération du Douaisis/Комисия

(11)  Решение на Съда от 14 юни 2016 г., Комисия/McBride, C-361/14 P, ECLI:EU:C:2016:434, точка 56; вж. също в областта на дъмпинга Решение на Съда от 3 октомври 2000 г., Industrie des poudres sphériques/Съвет, C-458/98 P ECLI:EU:C:2000:531, точка 84.

11

Комисия/McBride

Industrie des poudres sphériques/Съвет

(12)  Решение на Съда на Европейския съюз, точка 37, Решение на Общия съд, точка 72.

12

(13)  Вж. mutatis mutandis Решение на Общия съд от 20 септември 2019 г., Jinan Meide Casting Co. Ltd/Комисия, T-650/17, ECLI:EU:T:2019:644, точки 333—342.

13

mutatis mutandis

Jinan Meide Casting Co. Ltd/Комисия

(14)  Вж. бележка под линия 4.

14

(15)  
  ОВ C 291, 29.8.2019 г., стр. 3.

15

(16)  Продуктът, предмет на прегледа, е същият като при първоначалното разследване и разследването, довело до приемането на регламента от 2014 г., а именно сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, класирана понастоящем в код по КН ex 2001 90 30 (код по ТАРИК 2001903010), и сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от позиция 2006, класирана понастоящем в код по КН ex 2005 80 00 (код по ТАРИК 2005800010), с произход от Тайланд.

16

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/157 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/157

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/343 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026 като фуражна добавка за всички видове животни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | Заявлението се отнася до разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026 като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението се отнася до разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026 като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.

| (4) | В становището си от 25 май 2020 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus buchneri DSM 29026 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и безопасността на потребителите, нито върху околната среда. Органът заключи също така, че добавката следва да се счита за респираторен сенсибилизатор и че в отсъствието на данни не може да се направи заключение относно дразненето на кожата и очите или кожната сенсибилизация, което или която предизвиква добавката. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът заключи също така, че разглежданият препарат може да подобри аеробната стабилност на силажа от лесни и умерено трудни за силажиране материали. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становището си от 25 май 2020 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus buchneri DSM 29026 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и безопасността на потребителите, нито върху околната среда. Органът заключи също така, че добавката следва да се счита за респираторен сенсибилизатор и че в отсъствието на данни не може да се направи заключение относно дразненето на кожата и очите или кожната сенсибилизация, което или която предизвиква добавката. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът заключи също така, че разглежданият препарат може да подобри аеробната стабилност на силажа от лесни и умерено трудни за силажиране материали. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | При оценката на препарата от Lactobacillus buchneri DSM 29026 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

При оценката на препарата от Lactobacillus buchneri DSM 29026 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2020;18(6):6159.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU добавка/kg пресен материал |
| Категория: „технологични добавки“. Функционална група: „добавки за силаж“ |
| 1k20759 | Lactobacillus buchneri DSM 29026 | Състав на добавката:

  Препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026, съдържащ
  най-малко 2 × 1010 CFU/g
  добавка. | Всички видове животни | - | - | - | 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение. |

Идентификационен номер на добавката

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

CFU добавка/kg пресен материал

Категория: „технологични добавки“. Функционална група: „добавки за силаж“

1k20759

Lactobacillus buchneri DSM 29026

Състав на добавката:

Препарат от Lactobacillus buchneri DSM 29026, съдържащ

най-малко 2 × 1010 CFU/g

добавка.

Всички видове животни

-

-

-

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение.

| 2. | Минимално съдържание на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавки за силаж: 5×107 CFU/kg of лесен и умерено труден за силажиране пресен материал  (2). |
| --- | --- |

2.

Минимално съдържание на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавки за силаж: 5×107 CFU/kg of лесен и умерено труден за силажиране пресен материал  (2).

| 3. | Операторите в сектора на фуражите установяват процедури за безопасна работа и предвиждат подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска. |
| --- | --- |

3.

Операторите в сектора на фуражите установяват процедури за безопасна работа и предвиждат подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.

18.3.2031 г.

Характеристика на активното вещество:

Жизнеспособни клетки от Lactobacillus buchneri DSM 29026.

Метод за анализ  (1)

| — | Идентификация: Пулсова гел електрофореза (PFGE) |
| --- | --- |

—

Идентификация: Пулсова гел електрофореза (PFGE)

| — | Преброяване във фуражната добавка: Метод чрез разстилане върху MRS агар (EN 15787). |
| --- | --- |

—

Преброяване във фуражната добавка: Метод чрез разстилане върху MRS агар (EN 15787).

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Лесен за силажиране фураж: > 3 % разтворими въглехидрати в пресен материал; умерено труден за силажиране фураж: 1,5—3,0 % разтворими въглехидрати в пресен материал в съответствие с Регламент (ЕО) No 429/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подготовката и представянето на заявления и оценката и разрешаването на фуражни добавки (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/160 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/160

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/344 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за разрешаване на употребата на сорбитан монолаурат като фуражна добавка за всички видове животни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2).

| (2) | В съответствие с Директива 70/524/ЕИО за сорбитан монолаурат беше разрешена безсрочна употреба като фуражна добавка за всички видове животни. Впоследствие посочената добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Директива 70/524/ЕИО за сорбитан монолаурат беше разрешена безсрочна употреба като фуражна добавка за всички видове животни. Впоследствие посочената добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на сорбитан монолаурат като фуражна добавка за всички видове животни. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на сорбитан монолаурат като фуражна добавка за всички видове животни.

| (4) | Заявителят поиска посочената добавка да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „емулгатори“. Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Заявителят поиска посочената добавка да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „емулгатори“. Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | В становищата си от 27 февруари 2019 г. (3) и от 25 май 2020 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба сорбитан монолаурат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и безопасността на потребителите, нито върху околната среда. Той заключи също така, че посочената добавка е дразнеща за кожата и очите. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът заключи също така, че тъй като сорбитан монолаурат е разрешен като добавка в храни с функция емулгатор, в разумна степен може да се очаква, че технологичният ефект, преследван при употребата му като добавка в храни, ще се прояви, когато се използва във фуражи. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

В становищата си от 27 февруари 2019 г. (3) и от 25 май 2020 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба сорбитан монолаурат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и безопасността на потребителите, нито върху околната среда. Той заключи също така, че посочената добавка е дразнеща за кожата и очите. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът заключи също така, че тъй като сорбитан монолаурат е разрешен като добавка в храни с функция емулгатор, в разумна степен може да се очаква, че технологичният ефект, преследван при употребата му като добавка в храни, ще се прояви, когато се използва във фуражи. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (6) | При оценката на сорбитан монолаурат беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на сорбитан монолаурат следва да бъде разрешена. |
| --- | --- |

(6)

При оценката на сорбитан монолаурат беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на сорбитан монолаурат следва да бъде разрешена.

| (7) | Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за сорбитан монолаурат, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за сорбитан монолаурат, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешаване

Посочената в приложението добавка, която спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „емулгатори“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.

Член 2

Преходни мерки

1.   Посочената в приложението добавка и съдържащите я премикси, които са произведени и етикетирани преди 18 септември 2021 г. в съответствие с правилата, приложими преди 18 март 2021 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.

2.   Комбинираните фуражи и фуражните суровини, съдържащи посочената в приложението добавка, които са произведени и етикетирани преди 18 март 2022 г. в съответствие с правилата, приложими преди 18 март 2021 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.

3.   Комбинираните фуражи и фуражните суровини, съдържащи посочената в приложението добавка, които са произведени и етикетирани преди 18 март 2023 г. в съответствие с правилата, приложими преди 18 март 2021 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).

2

(3)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2019;17(3):5651.

3

(4)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2020;18(6):6162.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg добавка/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория: „технологични добавки“. Функционална група: „емулгатори“ |
| 1c493 | Сорбитан монолаурат | Състав на добавката

  Препарат от сорбитан монолаурат, съдържащ ≥ 95 % смес от естери на сорбитол, сорбитан и изосорбид, естерифицирани с мастни киселини, получени от кокосово масло.
  В течно състояние | Всички видове животни | - | - | 85 | 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка. |

Идентификационен номер на добавката

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

mg добавка/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория: „технологични добавки“. Функционална група: „емулгатори“

1c493

Сорбитан монолаурат

Състав на добавката

Препарат от сорбитан монолаурат, съдържащ ≥ 95 % смес от естери на сорбитол, сорбитан и изосорбид, естерифицирани с мастни киселини, получени от кокосово масло.

В течно състояние

Всички видове животни

-

-

85

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.

| 2. | Операторите в сектора на фуражите установяват процедури за безопасна работа и предвиждат подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства. |
| --- | --- |

2.

Операторите в сектора на фуражите установяват процедури за безопасна работа и предвиждат подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства.

18 март 2031 г.

Характеристика на активното вещество

Сорбитан монолаурат

CAS номер: 1338-39-2

C18H34O6

Метод за анализ  (1)

За описанието на сорбитан монолаурат във фуражната добавка:

| — | Монография „Сорбитан монолаурат“ на ФАО/СЕКХД |
| --- | --- |

—

Монография „Сорбитан монолаурат“ на ФАО/СЕКХД

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/163 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/163

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/345 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за одобряване на активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 89, параграф 1, третата алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Посоченият списък включва активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза. |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Посоченият списък включва активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза.

| (2) | Активният хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, беше оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на общественото здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, определени в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и съответстващи съответно на продуктови типове 2, 3, 4 и 5, определени в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Активният хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, беше оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на общественото здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, определени в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и съответстващи съответно на продуктови типове 2, 3, 4 и 5, определени в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | За докладваща държава членка беше определена Словакия и на 19 ноември 2010 г. нейният оценяващ компетентен орган представи на Комисията докладите за оценката заедно със своите заключения. |
| --- | --- |

(3)

За докладваща държава членка беше определена Словакия и на 19 ноември 2010 г. нейният оценяващ компетентен орган представи на Комисията докладите за оценката заедно със своите заключения.

| (4) | В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014, на 16 юни 2020 г. Комитетът по биоцидите прие становищата на Европейската агенция по химикали (4) („Агенцията“) относно заключенията на оценяващия компетентен орган. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014, на 16 юни 2020 г. Комитетът по биоцидите прие становищата на Европейската агенция по химикали (4) („Агенцията“) относно заключенията на оценяващия компетентен орган.

| (5) | Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, съдържащи активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, съдържащи активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.

| (6) | Като се вземат предвид становищата на Агенцията, е целесъобразно активният хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, при условие че са спазени определени спецификации и условия. |
| --- | --- |

(6)

Като се вземат предвид становищата на Агенцията, е целесъобразно активният хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, при условие че са спазени определени спецификации и условия.

| (7) | Преди дадено активно вещество да бъде одобрено, следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат подготвителните мерки, необходими за спазването на новите изисквания. |
| --- | --- |

(7)

Преди дадено активно вещество да бъде одобрено, следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат подготвителните мерки, необходими за спазването на новите изисквания.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Активният хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).

3

(4)  Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобрение на активното вещество активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза, продуктов тип: 2, 3, 4 и 5, ECHA/BPC/251, 252, 253, 254, прието на 16 юни 2020 г.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Общоприето наименование | Наименование по IUPAC


  Идентификационни номера | Минимална степен на чистота на активното вещество  (1) | Дата на одобрението | Дата на изтичане на одобрението | Продуктов тип | Специални условия |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза | Наименование по IUPAC: не е приложимо
  ЕС No: не е приложимо
  CAS No: не е приложимо
  Прекурсори:
  Наименование по IUPAC: Натриев хлорид
  ЕО No: 231-598-3
  CAS No: 7647-14-5 | Спецификацията за активен хлор, получен на място, зависи от прекурсора натриев хлорид, който трябва да отговаря на изискванията за чистота според един от следните стандарти: NF Brand, EN 973 A, EN 973 B, EN 14805 Type 1, EN 14805 Type 2, EN 16370 Type 1, EN 16370 Type 2, EN 16401 Type 1, EN 16401 Type 2, CODEX STAN 150-1985 или Европейска фармакопея 9.0. | 1 юли 2022 г. | 30 юни 2032 г. | 2 | Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:






  а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална степен на чистота на активното вещество  (1)

Дата на одобрението

Дата на изтичане на одобрението

Продуктов тип

Специални условия

Активен хлор, получен от натриев хлорид чрез електролиза

Наименование по IUPAC: не е приложимо

ЕС No: не е приложимо

CAS No: не е приложимо

Прекурсори:

Наименование по IUPAC: Натриев хлорид

ЕО No: 231-598-3

CAS No: 7647-14-5

Спецификацията за активен хлор, получен на място, зависи от прекурсора натриев хлорид, който трябва да отговаря на изискванията за чистота според един от следните стандарти: NF Brand, EN 973 A, EN 973 B, EN 14805 Type 1, EN 14805 Type 2, EN 16370 Type 1, EN 16370 Type 2, EN 16401 Type 1, EN 16401 Type 2, CODEX STAN 150-1985 или Европейска фармакопея 9.0.

1 юли 2022 г.

30 юни 2032 г.

2

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на защитата на професионалните потребители при употреба за дезинфекция на твърди повърхности чрез измиване или избърсване. |
| --- | --- |

б)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на защитата на професионалните потребители при употреба за дезинфекция на твърди повърхности чрез измиване или избърсване.

3

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009  (2) или Регламент (ЕО) No 396/2005  (3), като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени. |
| --- | --- |

б)

За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009  (2) или Регламент (ЕО) No 396/2005  (3), като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.

4

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени. |
| --- | --- |

б)

За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.

5

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени. |
| --- | --- |

б)

За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.

---

(1)  Посочените в тази колона изисквания за чистота на прекурсора са предоставените в заявлението за одобрение на оценяваното активно вещество.

(2)  Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).

(3)  Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/167 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/167

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/346 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 като фуражна добавка за всички видове животни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | Заявлението се отнася до разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението се отнася до разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.

| (4) | В становището си от 1 юли 2020 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и безопасността на потребителите, нито върху околната среда. Органът заключи също така, че добавката следва да се счита за потенциален респираторен сенсибилизатор и че не могат да се направят заключения относно потенциала на добавката за кожна сенсибилизация. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът заключи също така, че разглежданият препарат има потенциала да подобри аеробната стабилност на силажа от силажни материали със съдържание на сухо вещество в границите 30—70 %. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Органът също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становището си от 1 юли 2020 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и безопасността на потребителите, нито върху околната среда. Органът заключи също така, че добавката следва да се счита за потенциален респираторен сенсибилизатор и че не могат да се направят заключения относно потенциала на добавката за кожна сенсибилизация. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът заключи също така, че разглежданият препарат има потенциала да подобри аеробната стабилност на силажа от силажни материали със съдържание на сухо вещество в границите 30—70 %. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Органът също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | При оценката на препарата от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена. |
| --- | --- |

(5)

При оценката на препарата от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2020;18(7):6201

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU добавка/kg пресен материал |
| Категория: „технологични добавки“. Функционална група:
  „добавки за силаж“ |
| 1k20760 | Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 | Състав на добавката:

  Препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962, съдържащ най-малко 5 × 1011 CFU/g добавка.
  В твърдо състояние | Всички видове животни | - | - | - | 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение. |

Идентификационен номер на добавката

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

CFU добавка/kg пресен материал

Категория: „технологични добавки“. Функционална група:
  „добавки за силаж“

1k20760

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962

Състав на добавката:

Препарат от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962, съдържащ най-малко 5 × 1011 CFU/g добавка.

В твърдо състояние

Всички видове животни

-

-

-

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение.

| 2. | Минимално съдържание на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавки за силаж: 1×108 CFU/kg лесен и умерено труден за силажиране пресен материал  (1). |
| --- | --- |

2.

Минимално съдържание на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавки за силаж: 1×108 CFU/kg лесен и умерено труден за силажиране пресен материал  (1).

| 3. | Операторите в сектора на фуражите установяват оперативни процедури и да предвиждат организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата ѝ. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска. |
| --- | --- |

3.

Операторите в сектора на фуражите установяват оперативни процедури и да предвиждат организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата ѝ. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.

18.3.2031 г.

Характеристика на активното вещество:

Жизнеспособни клетки от Lactobacillus parafarraginis DSM 32962.

Метод за анализ
   (2)

| — | Идентификация: Пулсова гел електрофореза (PFGE) |
| --- | --- |

—

Идентификация: Пулсова гел електрофореза (PFGE)

| — | Преброяване във фуражната добавка: Метод чрез разстилане върху MRS агар (EN 15787) |
| --- | --- |

—

Преброяване във фуражната добавка: Метод чрез разстилане върху MRS агар (EN 15787)

---

(1)  Лесен за силажиране фураж: > 3 % разтворими въглехидрати в пресен материал; умерено труден за силажиране фураж: 1,5—3,0 % разтворими въглехидрати в пресен материал в съответствие с Регламент (ЕО) No 429/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подготовката и представянето на заявления и оценката и разрешаването на фуражни добавки (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).

(2)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/170 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/170

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/347 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за одобряване на активен хлор, освободен от хипохлориста киселина, като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 89, параграф 1, третата алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва активен хлор, освободен от хипохлориста киселина. |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва активен хлор, освободен от хипохлориста киселина.

| (2) | Активният хлор, освободен от хипохлориста киселина, бе оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на общественото здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, както са определени в приложение V към Директива No 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), които съответстват на продуктови типове 2, 3, 4 и 5 съгласно определението в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Активният хлор, освободен от хипохлориста киселина, бе оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на общественото здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, както са определени в приложение V към Директива No 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), които съответстват на продуктови типове 2, 3, 4 и 5 съгласно определението в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | За докладваща държава членка беше определена Словакия и на 19 ноември 2010 г. нейният оценяващ компетентен орган представи на Комисията доклада за оценка заедно със своите препоръки. |
| --- | --- |

(3)

За докладваща държава членка беше определена Словакия и на 19 ноември 2010 г. нейният оценяващ компетентен орган представи на Комисията доклада за оценка заедно със своите препоръки.

| (4) | На 16 юни 2020 г. Комитетът по биоцидите прие становището на Европейската агенция по химикали (4) („Агенцията“) относно заключенията на оценяващия компетентен орган, в съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014. |
| --- | --- |

(4)

На 16 юни 2020 г. Комитетът по биоцидите прие становището на Европейската агенция по химикали (4) („Агенцията“) относно заключенията на оценяващия компетентен орган, в съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014.

| (5) | Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 2, 3,4 и 5, които съдържат активен хлор, освободен от хипохлориста киселина, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 2, 3,4 и 5, които съдържат активен хлор, освободен от хипохлориста киселина, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.

| (6) | Като се вземат предвид становищата на Агенцията, е целесъобразно активният хлор, освободен от хипохлориста киселина, да бъде одобрен като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, при условие че са спазени определени спецификации и условия. |
| --- | --- |

(6)

Като се вземат предвид становищата на Агенцията, е целесъобразно активният хлор, освободен от хипохлориста киселина, да бъде одобрен като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5, при условие че са спазени определени спецификации и условия.

| (7) | Преди дадено активно вещество да бъде одобрено, следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат подготвителните мерки, необходими за спазването на новите изисквания. |
| --- | --- |

(7)

Преди дадено активно вещество да бъде одобрено, следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат подготвителните мерки, необходими за спазването на новите изисквания.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Активният хлор, освободен от хипохлориста киселина, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3, 4 и 5 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 582/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).

3

(4)  Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобрение на активното вещество активен хлор, освободен от хипохлориста киселина, продуктов тип: 2, 3, 4 и 5, ECHA/BPC/ 256, 257, 258, 259, прието на 16 юни 2020 г.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална степен на чистота на активното вещество  (1) | Дата на одобрението | Дата на изтичане на одобрението | Продуктов тип | Специални условия |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Активен хлор, освободен от хипохлориста киселина | Наименование по IUPAC: Хипохлориста киселина
  ЕС No: 232-232-5
  CAS No: 7790-92-3 | Спецификация, установена за хипохлориста киселина (като тегло на сухото вещество мин. 90,87 % w/w), която освобождава активен хлор.
  Хипохлористата киселина е преобладаващият вид при стойност на pH 3,0—7,4. | 1 юли 2022 г. | 30 юни 2032 г. | 2 | Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:






  а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална степен на чистота на активното вещество  (1)

Дата на одобрението

Дата на изтичане на одобрението

Продуктов тип

Специални условия

Активен хлор, освободен от хипохлориста киселина

Наименование по IUPAC: Хипохлориста киселина

ЕС No: 232-232-5

CAS No: 7790-92-3

Спецификация, установена за хипохлориста киселина (като тегло на сухото вещество мин. 90,87 % w/w), която освобождава активен хлор.

Хипохлористата киселина е преобладаващият вид при стойност на pH 3,0—7,4.

1 юли 2022 г.

30 юни 2032 г.

2

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на защитата на професионалните потребители при употреба за дезинфекция на твърди повърхности чрез измиване или избърсване. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на защитата на професионалните потребители при употреба за дезинфекция на твърди повърхности чрез измиване или избърсване.

3

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета  (2) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета  (3), като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени. |
| --- | --- |

б)

За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета  (2) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета  (3), като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.

4

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени. |
| --- | --- |

б)

За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.

5

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| а) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. |
| --- | --- |

а)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество.

| б) | За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени. |
| --- | --- |

б)

За продукти, при които може да има наличие на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите МДГОВ в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005, като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.

---

(1)  Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на оцененото активно вещество. Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.

(2)  Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).

(3)  Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/174 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/174

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/348 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за одобряване на карбендазим като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 7 и 10

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващи активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за използване в биоциди. Този списък включва карбендазим. |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващи активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за използване в биоциди. Този списък включва карбендазим.

| (2) | Карбендазим бе оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 7 — консерванти за покрития, и в продуктов тип 10 — консерванти за зидария, описани в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), които съответстват на продуктови типове 7 и 10, както са определени в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Карбендазим бе оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 7 — консерванти за покрития, и в продуктов тип 10 — консерванти за зидария, описани в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), които съответстват на продуктови типове 7 и 10, както са определени в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | На 2 август 2013 г. оценяващият компетентен орган на Германия представи на Комисията доклада за оценката заедно със своите заключения. |
| --- | --- |

(3)

На 2 август 2013 г. оценяващият компетентен орган на Германия представи на Комисията доклада за оценката заедно със своите заключения.

| (4) | В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 10 декември 2019 г. становищата на Европейската агенция по химикали (4) („Агенцията“) бяха приети от Комитета по биоцидите, който взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 10 декември 2019 г. становищата на Европейската агенция по химикали (4) („Агенцията“) бяха приети от Комитета по биоцидите, който взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.

| (5) | От член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 следва, че веществата, за които оценяването от страна на държавите членки е приключило към 1 септември 2013 г., следва да бъдат оценявани съгласно разпоредбите на Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

От член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 следва, че веществата, за които оценяването от страна на държавите членки е приключило към 1 септември 2013 г., следва да бъдат оценявани съгласно разпоредбите на Директива 98/8/ЕО.

| (6) | Съгласно становищата на Агенцията може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 7 и 10, съдържащи карбендазим, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно становищата на Агенцията може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 7 и 10, съдържащи карбендазим, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.

| (7) | Поради това е целесъобразно карбендазим да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 7 и 10 при спазване на определени спецификации и условия. |
| --- | --- |

(7)

Поради това е целесъобразно карбендазим да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 7 и 10 при спазване на определени спецификации и условия.

| (8) | В становищата на Агенцията се стига до заключението, че карбендазим отговаря на критериите за класифициране като мутагенно вещество категория 1B и като токсично за репродукцията вещество категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5). |
| --- | --- |

(8)

В становищата на Агенцията се стига до заключението, че карбендазим отговаря на критериите за класифициране като мутагенно вещество категория 1B и като токсично за репродукцията вещество категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5).

| (9) | Тъй като карбендазим следва да бъде одобрен в съответствие с Директива 98/8/ЕО, като се вземат предвид тези свойства, в съответствие с най-новата практика, установена съгласно същата директива, срокът на одобрението следва да бъде значително по-кратък от 10 години. Освен това, тъй като карбендазим се е ползвал от преходния период, предвиден в член 89 от Регламент (ЕС) No 528/2012 от 14 май 2000 г. и е бил в процес на партньорска проверка от 2 август 2013 г., както и с цел възможно най-скоро да се разгледа на равнище ЕС, с оглед на евентуално подновяване на одобрението, дали условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 могат да бъдат удовлетворени за карбендазим, срокът на валидност на одобрението следва да бъде три години. |
| --- | --- |

(9)

Тъй като карбендазим следва да бъде одобрен в съответствие с Директива 98/8/ЕО, като се вземат предвид тези свойства, в съответствие с най-новата практика, установена съгласно същата директива, срокът на одобрението следва да бъде значително по-кратък от 10 години. Освен това, тъй като карбендазим се е ползвал от преходния период, предвиден в член 89 от Регламент (ЕС) No 528/2012 от 14 май 2000 г. и е бил в процес на партньорска проверка от 2 август 2013 г., както и с цел възможно най-скоро да се разгледа на равнище ЕС, с оглед на евентуално подновяване на одобрението, дали условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 могат да бъдат удовлетворени за карбендазим, срокът на валидност на одобрението следва да бъде три години.

| (10) | Освен това, съгласно точка 10 от приложение VI към Регламент (ЕС) No 528/2012, компетентните органи на държавите членки следва да направят оценка дали условията на член 5, параграф 2 от същия регламент могат да бъдат удовлетворени на техните територии и да решат дали даден биоцид, съдържащ карбендазим, може да бъде разрешен. |
| --- | --- |

(10)

Освен това, съгласно точка 10 от приложение VI към Регламент (ЕС) No 528/2012, компетентните органи на държавите членки следва да направят оценка дали условията на член 5, параграф 2 от същия регламент могат да бъдат удовлетворени на техните територии и да решат дали даден биоцид, съдържащ карбендазим, може да бъде разрешен.

| (11) | В становищата на Агенцията се стига също така до заключението, че карбендазим отговаря на критериите за класифициране като устойчиво и токсично вещество в съответствие с приложение XIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (6). |
| --- | --- |

(11)

В становищата на Агенцията се стига също така до заключението, че карбендазим отговаря на критериите за класифициране като устойчиво и токсично вещество в съответствие с приложение XIII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (6).

| (12) | По смисъла на член 23 от Регламент (ЕС) No 528/2012 обаче карбендазим изпълнява условието съгласно член 10, параграф 1, букви а) и г) от същия регламент и поради това следва да се счита за кандидат за замяна. Следователно компетентните органи на държавите членки следва да направят сравнителен анализ в рамките на оценката на заявление за разрешаване или подновяване на разрешението за биоциден продукт, съдържащ карбендазим. |
| --- | --- |

(12)

По смисъла на член 23 от Регламент (ЕС) No 528/2012 обаче карбендазим изпълнява условието съгласно член 10, параграф 1, букви а) и г) от същия регламент и поради това следва да се счита за кандидат за замяна. Следователно компетентните органи на държавите членки следва да направят сравнителен анализ в рамките на оценката на заявление за разрешаване или подновяване на разрешението за биоциден продукт, съдържащ карбендазим.

| (13) | В становищата си Агенцията също така стига до заключението, че употребата на открито на третирани с карбендазим или съдържащи го бои или гипсове създава неприемливи рискове за повърхностните води и седиментите по време на техния срок на експлоатационна годност. Не бяха установени подходящи мерки за намаляване на риска, чрез които да се предотврати изпускането на карбендазим в канализацията по време на срока на експлоатационна годност на такива третирани изделия при тяхната употреба на открито. Следователно, в допълнение към препоръките в становищата на Агенцията, Комисията счита за целесъобразно биоцидите, съдържащи карбендазим, да не бъдат разрешени за употреба в бои и гипсове, предназначени за употреба на открито. Освен това пускането на пазара на третираните с карбендазим или съдържащи го бои или гипсове не следва да бъде разрешено за употреба на открито. На последно място, върху етикета на третираните с карбендазим или съдържащи го бои или гипсове следва да бъде отбелязано че те не се употребяват на открито. |
| --- | --- |

(13)

В становищата си Агенцията също така стига до заключението, че употребата на открито на третирани с карбендазим или съдържащи го бои или гипсове създава неприемливи рискове за повърхностните води и седиментите по време на техния срок на експлоатационна годност. Не бяха установени подходящи мерки за намаляване на риска, чрез които да се предотврати изпускането на карбендазим в канализацията по време на срока на експлоатационна годност на такива третирани изделия при тяхната употреба на открито. Следователно, в допълнение към препоръките в становищата на Агенцията, Комисията счита за целесъобразно биоцидите, съдържащи карбендазим, да не бъдат разрешени за употреба в бои и гипсове, предназначени за употреба на открито. Освен това пускането на пазара на третираните с карбендазим или съдържащи го бои или гипсове не следва да бъде разрешено за употреба на открито. На последно място, върху етикета на третираните с карбендазим или съдържащи го бои или гипсове следва да бъде отбелязано че те не се употребяват на открито.

| (14) | Тъй като, съгласно заключенията на Агенцията, карбендазим отговаря на критериите за класифициране като мутагенно вещество категория 1B, токсично за репродукцията вещество категория 1B и кожен сенсибилизатор категория 1 в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008, третираните с карбендазим или съдържащи го изделия следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара. |
| --- | --- |

(14)

Тъй като, съгласно заключенията на Агенцията, карбендазим отговаря на критериите за класифициране като мутагенно вещество категория 1B, токсично за репродукцията вещество категория 1B и кожен сенсибилизатор категория 1 в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008, третираните с карбендазим или съдържащи го изделия следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.

| (15) | Настоящият регламент не засяга прилагането на законодателството на Съюза в областта на здравето и безопасността на работното място, и по-специално директиви 89/391/ЕИО (7) и 98/24/ЕО (8) на Съвета, и Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9). |
| --- | --- |

(15)

Настоящият регламент не засяга прилагането на законодателството на Съюза в областта на здравето и безопасността на работното място, и по-специално директиви 89/391/ЕИО (7) и 98/24/ЕО (8) на Съвета, и Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9).

| (16) | Преди дадено активно вещество да бъде одобрено, следва да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да имат възможност да предприемат подготвителните мерки, необходими за спазването на новите изисквания. |
| --- | --- |

(16)

Преди дадено активно вещество да бъде одобрено, следва да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да имат възможност да предприемат подготвителните мерки, необходими за спазването на новите изисквания.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Карбендазим се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 7 и 10 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OВ L 167, 27.6.2012 г., стp. 1

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 294, 10.10.2014 г., стp. 1),

2

(3)  Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (OВ L 123, 24.4.1998 г., стp. 1).

3

(4)  Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество карбендазим, продуктов тип: 7, ECHA/BPC/234/2019, прието на 10 декември 2019 г.; Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество карбендазим, продуктов тип: 10, ECHA/BPC/235/2019, прието на 10 декември 2019 г.

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

6

(7)  Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).

7

(8)  Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11).

8

(9)  Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО на Съвета) (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50).

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална степен на чистота на активното вещество  (1) | Дата на одобрението | Дата на изтичане на одобрението | Продуктов тип | Специални условия |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Карбендазим | Наименование по IUPAC:Метил-бензимидазол-2-илкарбаматЕС No: 234-232-0
  CAS No: 10605-21-7 | 99,0 % тегловни | 1 февруари 2022 г. | 31 януари 2025 г. | 7 | Карбендазим се счита за кандидат за замяна в съответствие с член 10, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕС) No 528/2012.
  Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:






  1) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. Освен това, съгласно точка 10 от приложение VI към Регламент (ЕС) No 528/2012, оценката на продукта трябва да включва оценка дали могат да бъдат изпълнени условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална степен на чистота на активното вещество  (1)

Дата на одобрението

Дата на изтичане на одобрението

Продуктов тип

Специални условия

Карбендазим

Наименование по IUPAC:

ЕС No: 234-232-0

CAS No: 10605-21-7

99,0 % тегловни

1 февруари 2022 г.

31 януари 2025 г.

7

Карбендазим се счита за кандидат за замяна в съответствие с член 10, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕС) No 528/2012.

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

1)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. Освен това, съгласно точка 10 от приложение VI към Регламент (ЕС) No 528/2012, оценката на продукта трябва да включва оценка дали могат да бъдат изпълнени условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| 2) | Продуктите се разрешават за употреба в държавите членки единствено при спазване на поне едно от условията, определени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

2)

Продуктите се разрешават за употреба в държавите членки единствено при спазване на поне едно от условията, определени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| 3) | Продуктите не се разрешават за употреба в бои, предназначени за употреба на открито. |
| --- | --- |

3)

Продуктите не се разрешават за употреба в бои, предназначени за употреба на открито.

Пускането на пазара на третирани изделия се позволява, ако са изпълнени следните условия:

| 1) | Третираните с карбендазим или съдържащи го бои не следва да бъдат пускани на пазара за употреба на открито. |
| --- | --- |

1)

Третираните с карбендазим или съдържащи го бои не следва да бъдат пускани на пазара за употреба на открито.

| 2) | Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирана с карбендазим или съдържаща го боя, гарантира, че върху етикета на боята е обозначено, че тя не следва да се употребява на открито. |
| --- | --- |

2)

Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирана с карбендазим или съдържаща го боя, гарантира, че върху етикета на боята е обозначено, че тя не следва да се употребява на открито.

| 3) | Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирано с карбендазим или съдържащо го изделие, трябва да гарантира, че върху етикета на третираното изделие е обозначена информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

3)

Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирано с карбендазим или съдържащо го изделие, трябва да гарантира, че върху етикета на третираното изделие е обозначена информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012.

10

Карбендазим се счита за кандидат за замяна в съответствие с член 10, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕС) No 528/2012.

Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:

| 1) | При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. Освен това, съгласно точка 10 от приложение VI към Регламент (ЕС) No 528/2012, оценката на продукта трябва да включва оценка дали могат да бъдат изпълнени условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

1)

При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката (на равнището на Съюза) на риска от употребата на активното вещество. Освен това, съгласно точка 10 от приложение VI към Регламент (ЕС) No 528/2012, оценката на продукта трябва да включва оценка дали могат да бъдат изпълнени условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| 2) | Продуктите се разрешават за употреба в държавите членки единствено при спазване на поне едно от условията, определени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

2)

Продуктите се разрешават за употреба в държавите членки единствено при спазване на поне едно от условията, определени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| 3) | Продуктите не се разрешават за употреба в гипсове, предназначени за употреба на открито. |
| --- | --- |

3)

Продуктите не се разрешават за употреба в гипсове, предназначени за употреба на открито.

Пускането на пазара на третирани изделия се позволява, ако са изпълнени следните условия:

| 1) | Третираните с карбендазим или съдържащи го гипсове не следва да бъдат пускани на пазара за употреба на открито. |
| --- | --- |

1)

Третираните с карбендазим или съдържащи го гипсове не следва да бъдат пускани на пазара за употреба на открито.

| 2) | Лицето, отговорно за пускането на пазара на третиран с карбендазим или съдържащ го гипс, гарантира, че върху етикета на гипса е обозначено, че той не следва да се употребява на открито. |
| --- | --- |

2)

Лицето, отговорно за пускането на пазара на третиран с карбендазим или съдържащ го гипс, гарантира, че върху етикета на гипса е обозначено, че той не следва да се употребява на открито.

| 3) | Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирано с карбендазим или съдържащо го изделие, трябва да гарантира, че върху етикета на третираното изделие е обозначена информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

3)

Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирано с карбендазим или съдържащо го изделие, трябва да гарантира, че върху етикета на третираното изделие е обозначена информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012.

---

(1)  Посочената в настоящата графа чистота е минималната степен на чистота на оцененото активно вещество. Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/179 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/179

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/349 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на фиксирането на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 183, буква б) от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1216/2009 и (ЕО) No 614/2009 на Съвета (2), и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и се фиксират представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и се фиксират представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода.

| (3) | Поради това Регламент (ЕО) No 1484/95 следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕО) No 1484/95 следва да бъде изменен.

| (4) | С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(4)

С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1484/95 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Wolfgang BURTSCHER

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент No 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Описание на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Обезпечение по член 3
  (EUR/100 kg) | Произход  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Обезкостени разфасовки от петли и кокошки, замразени | 178,5
  154,6
  165,2 | 41
  53
  47 | AR
  BR
  TH |
| 0207 27 10 | Обезкостени разфасовки от пуйки, замразени | 206,8 | 27 | BR |

Код по КН

Описание на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Обезпечение по член 3

(EUR/100 kg)

Произход  (1)

0207 14 10

Обезкостени разфасовки от петли и кокошки, замразени

178,5

154,6

165,2

41

53

47

AR

BR

TH

0207 27 10

Обезкостени разфасовки от пуйки, замразени

206,8

27

BR

---

(1)  Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).“

1

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/182 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/182

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/350 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за изменение за 318-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.

| (2) | На 19 февруари 2021 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи две вписвания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

На 19 февруари 2021 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи две вписвания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Генерален директор

Генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“

---

(1)  
  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В категорията „Физически лица“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се заличават следните вписвания:

| (1) | „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (изписване на оригиналния език: سعيد بن عبد الحكيم بن عمر الشريف) (надеждни псевдоними: а) Cherif Said (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Тунис); б) Binhamoda Hokri (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Sosa, Тунис); в) Hcrif Ataf (дата на раждане: 25.1.1971 г.; място на раждане: Solisse, Тунис); г) Bin Homoda Chokri (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Тунис, Тунис); д) Atef Cherif (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Алжир); е) Sherif Ataf (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Aras, Алжир); ж) Ataf Cherif Said (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Тунис, Тунис); з) Cherif Said (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Тунис, Тунис); и) Cherif Said (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Алжир); ненадеждни псевдоними: а) Djallal; б) Youcef; в) Abou Salman; г) Said Tmimi). Дата на раждане: 25.1.1970 г. Място на раждане: Manzil Tmim, Тунис. Гражданство: тунизийско. Паспорт No: M307968 (тунизийски паспорт, издаден на 8.9.2001 г., изтекъл на 7.9.2006 г.). Адрес: Corso Lodi 59, Милано, Италия. Други сведения: а) име на майката: Radhiyah Makki; б) депортиран от Италия в Тунис на 27.11.2013 г. Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 12.11.2003 г.;“ |
| --- | --- |

(1)

„Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (изписване на оригиналния език: سعيد بن عبد الحكيم بن عمر الشريف) (надеждни псевдоними: а) Cherif Said (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Тунис); б) Binhamoda Hokri (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Sosa, Тунис); в) Hcrif Ataf (дата на раждане: 25.1.1971 г.; място на раждане: Solisse, Тунис); г) Bin Homoda Chokri (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Тунис, Тунис); д) Atef Cherif (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Алжир); е) Sherif Ataf (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Aras, Алжир); ж) Ataf Cherif Said (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Тунис, Тунис); з) Cherif Said (дата на раждане: 25.1.1970 г.; място на раждане: Тунис, Тунис); и) Cherif Said (дата на раждане: 12.12.1973 г.; място на раждане: Алжир); ненадеждни псевдоними: а) Djallal; б) Youcef; в) Abou Salman; г) Said Tmimi). Дата на раждане: 25.1.1970 г. Място на раждане: Manzil Tmim, Тунис. Гражданство: тунизийско. Паспорт No: M307968 (тунизийски паспорт, издаден на 8.9.2001 г., изтекъл на 7.9.2006 г.). Адрес: Corso Lodi 59, Милано, Италия. Други сведения: а) име на майката: Radhiyah Makki; б) депортиран от Италия в Тунис на 27.11.2013 г. Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 12.11.2003 г.;“

| (2) | „Emrah Erdogan (наричан още a) Imraan Al-Kurdy, б) Imraan, в) Imran, г) Imran ibn Hassan, д) Salahaddin El Kurdy, е) Salahaddin Al Kudy, ж) Salahaddin Al-Kurdy, з) Salah Aldin, и) Sulaiman, й) Ismatollah, к) Ismatullah, л) Ismatullah Al Kurdy). Дата на раждане: 2.2.1988 г. Място на раждане: Karliova, Турция. Адрес: Затвор Werl, Германия (от май 2015 г.). Гражданство: германско. Паспорт No BPA C700RKL8R4 (германски документ за самоличност, издаден на 18 февруари 2010 г., валиден до 17 февруари 2016 г.). Други сведения: а) физическо описание: цвят на очите: кафяв; цвят на косата: кафяв; телосложение: силно, тегло: 92 кг, височина: 176 см, белег по рождение на дясната страна на гърба. б) име на майката: Emine Erdogan. в) име на бащата: Sait Erdogan.“ |
| --- | --- |

(2)

„Emrah Erdogan (наричан още a) Imraan Al-Kurdy, б) Imraan, в) Imran, г) Imran ibn Hassan, д) Salahaddin El Kurdy, е) Salahaddin Al Kudy, ж) Salahaddin Al-Kurdy, з) Salah Aldin, и) Sulaiman, й) Ismatollah, к) Ismatullah, л) Ismatullah Al Kurdy). Дата на раждане: 2.2.1988 г. Място на раждане: Karliova, Турция. Адрес: Затвор Werl, Германия (от май 2015 г.). Гражданство: германско. Паспорт No BPA C700RKL8R4 (германски документ за самоличност, издаден на 18 февруари 2010 г., валиден до 17 февруари 2016 г.). Други сведения: а) физическо описание: цвят на очите: кафяв; цвят на косата: кафяв; телосложение: силно, тегло: 92 кг, височина: 176 см, белег по рождение на дясната страна на гърба. б) име на майката: Emine Erdogan. в) име на бащата: Sait Erdogan.“

---

РЕШЕНИЯ

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/184 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/184

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/351 НА СЪВЕТА

от 22 февруари 2021 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на срещата на страните по Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричано по-нататък „споразумението“), договорено под егидата на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), в която членува и Съюзът, беше одобрено от Съюза с Решение 2011/443/ЕС на Съвета (1). Споразумението влезе в сила на 5 юни 2016 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричано по-нататък „споразумението“), договорено под егидата на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), в която членува и Съюзът, беше одобрено от Съюза с Решение 2011/443/ЕС на Съвета (1). Споразумението влезе в сила на 5 юни 2016 г.

| (2) | Срещата на страните е органът за вземане на решения по силата на споразумението и има правомощието да приема мерки за предотвратяването, възпирането и премахването на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, които са задължителни за страните. Този орган заседава на всеки две години или по-често, ако вземе такова решение. |
| --- | --- |

(2)

Срещата на страните е органът за вземане на решения по силата на споразумението и има правомощието да приема мерки за предотвратяването, възпирането и премахването на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, които са задължителни за страните. Този орган заседава на всеки две години или по-често, ако вземе такова решение.

| (3) | В член 24, параграф 2 от споразумението се предвижда, че четири години след влизането в сила на споразумението ФАО свиква среща на страните за преглед и оценка на неговата ефективност при постигането на заложената в него цел (наричана по-нататък „първата среща за преглед“). След това страните трябва да вземат решение за провеждане на по-нататъшни такива срещи, ако е необходимо. Специални срещи на страните могат да се провеждат и по друго време, ако страните преценят, че това е необходимо или по писмено искане на която и да е от тях. |
| --- | --- |

(3)

В член 24, параграф 2 от споразумението се предвижда, че четири години след влизането в сила на споразумението ФАО свиква среща на страните за преглед и оценка на неговата ефективност при постигането на заложената в него цел (наричана по-нататък „първата среща за преглед“). След това страните трябва да вземат решение за провеждане на по-нататъшни такива срещи, ако е необходимо. Специални срещи на страните могат да се провеждат и по друго време, ако страните преценят, че това е необходимо или по писмено искане на която и да е от тях.

| (4) | Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на първата среща за преглед, предвидена да се проведе от 31 май до 4 юни 2021 г., както и на трите последващи двугодишни срещи на страните и всички съответни междусесийни срещи, тъй като мерките съгласно споразумението ще бъдат задължителни за Съюза и ще могат да окажат решаващо въздействие върху съдържанието на правото на Съюза, а именно регламенти (ЕО) No 1005/2008 (2) и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (3), Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на първата среща за преглед, предвидена да се проведе от 31 май до 4 юни 2021 г., както и на трите последващи двугодишни срещи на страните и всички съответни междусесийни срещи, тъй като мерките съгласно споразумението ще бъдат задължителни за Съюза и ще могат да окажат решаващо въздействие върху съдържанието на правото на Съюза, а именно регламенти (ЕО) No 1005/2008 (2) и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (3), Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията (5).

| (5) | Поради необходимостта от съобразяване на позицията на Съюза с нови обстоятелства въз основа на съответната информация, представена преди или по време на срещата на страните, следва също така да бъдат установени процедури, съобразени със заложения в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз принцип на лоялно сътрудничество между институциите на Съюза, за ежегодното уточняване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещата на страните. |
| --- | --- |

(5)

Поради необходимостта от съобразяване на позицията на Съюза с нови обстоятелства въз основа на съответната информация, представена преди или по време на срещата на страните, следва също така да бъдат установени процедури, съобразени със заложения в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз принцип на лоялно сътрудничество между институциите на Съюза, за ежегодното уточняване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещата на страните.

| (6) | Целта на споразумението е да се предотвратява, възпира и премахне ННН риболов, чрез прилагане на ефективни мерки на пристанищната държава. Споразумението ограничава стимулите за корабите, извършващи ННН риболов, да продължат да извършват дейност, като същевременно предотвратява достъпа на рибните продукти, получени от такъв риболов, до националните и международните пазари. |
| --- | --- |

(6)

Целта на споразумението е да се предотвратява, възпира и премахне ННН риболов, чрез прилагане на ефективни мерки на пристанищната държава. Споразумението ограничава стимулите за корабите, извършващи ННН риболов, да продължат да извършват дейност, като същевременно предотвратява достъпа на рибните продукти, получени от такъв риболов, до националните и международните пазари.

| (7) | ННН риболов представлява една от най-сериозните заплахи за устойчивата експлоатация на живите водни ресурси, като застрашава основите на общата политика на Съюза в областта на рибарството, както и международните усилия за насърчаване на по-доброто управление на океаните. |
| --- | --- |

(7)

ННН риболов представлява една от най-сериозните заплахи за устойчивата експлоатация на живите водни ресурси, като застрашава основите на общата политика на Съюза в областта на рибарството, както и международните усилия за насърчаване на по-доброто управление на океаните.

| (8) | Срещата на страните отговаря за приемането на мерки, насочени към осигуряване на прилагането на споразумението и съответно към дългосрочното опазване и устойчивото използване на живите морски ресурси и морските екосистеми. Съюзът следва да изпълнява активна, ефективна и конструктивна роля на срещата на страните, за да се гарантира прилагането на споразумението и да се насърчи международното сътрудничество в областта на ННН риболов, |
| --- | --- |

(8)

Срещата на страните отговаря за приемането на мерки, насочени към осигуряване на прилагането на споразумението и съответно към дългосрочното опазване и устойчивото използване на живите морски ресурси и морските екосистеми. Съюзът следва да изпълнява активна, ефективна и конструктивна роля на срещата на страните, за да се гарантира прилагането на споразумението и да се насърчи международното сътрудничество в областта на ННН риболов,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещата на страните по Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, е в съответствие с принципите и насоките относно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещата на страните (6).

2.   Позицията, посочена в параграф 1, се установява за първата среща за преглед, както и за трите последващи двугодишни срещи на страните и всички свързани с тях междусесийни срещи.

Член 2

1.   Преди всяка среща на страните — когато този орган има за задача да приеме решения с правно действие за Съюза — се предприемат необходимите действия, така че в позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да бъде взета под внимание най-актуалната научна и друга релевантна информация, предоставена на Комисията, в съответствие с принципите и насоките, посочени в член 1, параграф 1.

2.   За целите на параграф 1 и въз основа на информацията, посочена в него, Комисията представя на Съвета достатъчно рано преди всяка среща на страните писмен документ, съдържащ елементите на предлаганото уточняване на позицията на Съюза, за обсъждане и одобряване на детайлите на позицията, която да бъде изразена от името на Съюза.

3.   Ако по време на среща на страните не е възможно да се постигне споразумение — включително на място — позволяващо в позицията на Съюза да бъдат взети под внимание нови елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.

Член 3

Позицията, посочена в член 1, параграф 1, се подлага на оценка и по целесъобразност се преразглежда от Съвета по предложение на Комисията най-късно за срещата на страните, следваща третата двугодишна среща на страните след първата среща за преглед.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 февруари 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2011/443/ЕС на Съвета от 20 юни 2011 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 191, 22.7.2011 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1936/2001 и (ЕО) No 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1093/94 и (ЕО) No 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета (ОВ L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).

5

(6)  Вж. документ ST 5410/21 на http://register.consilium.europa.eu.

6

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/187 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/187

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/352 НА СЪВЕТА

от 25 февруари 2021 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2018/905 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 8 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/819/ОВППС (1) за назначаване на г-н Alexander RONDOS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския рог. |
| --- | --- |

(1)

На 8 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/819/ОВППС (1) за назначаване на г-н Alexander RONDOS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския рог.

| (2) | Мандатът на г-н RONDOS като СПЕС за Африканския рог беше последователно подновяван, като последния път това стана с Решение (ОВППС) 2018/905 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2020/1014 на Съвета (3). Мандатът на СПЕС изтича на 28 февруари 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на г-н RONDOS като СПЕС за Африканския рог беше последователно подновяван, като последния път това стана с Решение (ОВППС) 2018/905 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2020/1014 на Съвета (3). Мандатът на СПЕС изтича на 28 февруари 2021 г.

| (3) | Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още четири месеца, като следва да бъде определена нова референтна сума за периода от 1 март 2021 г. до 30 юни 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още четири месеца, като следва да бъде определена нова референтна сума за периода от 1 март 2021 г. до 30 юни 2021 г.

| (4) | СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(4)

СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ОВППС) 2018/905 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Мандатът на г-н Alexander RONDOS като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския рог се удължава до 30 юни 2021 г. Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“; |
| --- | --- |

1)

В член 1, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Мандатът на г-н Alexander RONDOS като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския рог се удължава до 30 юни 2021 г. Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“;

| 2) | В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:

  „Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2021 г. до 30 юни 2021 г., е 345 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

В член 5, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2021 г. до 30 юни 2021 г., е 345 000 EUR.“;

| 3) | В член 14, вторият параграф се заменя със следното:

  „Окончателният цялостен доклад за изпълнението на мандата на СПЕС се представя до 30 април 2021 г.
  “ |
| --- | --- |

3)

В член 14, вторият параграф се заменя със следното:

„Окончателният цялостен доклад за изпълнението на мандата на СПЕС се представя до 30 април 2021 г.
  “

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Решение 2011/819/ОВППС на Съвета от 8 декември 2011 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския рог (ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 62).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2018/905 на Съвета от 25 юни 2018 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог (ОВ L 161, 26.6.2018 г., стр. 16).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2020/1014 на Съвета от 13 юли 2020 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2018/905 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог (ОВ L 225 I, 14.7.2020 г., стр. 1).

3

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/189 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/189

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/353 НА СЪВЕТА

от 25 февруари 2021 година

за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.

| (2) | Въз основа на преглед на Решение 2012/642/ОВППС срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 28 февруари 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение 2012/642/ОВППС срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 28 февруари 2022 г.

| (3) | Заглавието на Решение 2012/642/ОВППС и изложението на мотивите за девет физически и три юридически лица, включени в списъка на физическите и юридически лица, образувания и органи, подлежащи на ограничителните мерки, съдържащи се в приложението към посоченото решение, следва да бъдат изменени. Следва да се добави датата на включване в списъка за всички физически лица, включени в посоченото приложение. |
| --- | --- |

(3)

Заглавието на Решение 2012/642/ОВППС и изложението на мотивите за девет физически и три юридически лица, включени в списъка на физическите и юридически лица, образувания и органи, подлежащи на ограничителните мерки, съдържащи се в приложението към посоченото решение, следва да бъдат изменени. Следва да се добави датата на включване в списъка за всички физически лица, включени в посоченото приложение.

| (4) | Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Заглавието се заменя със следното:

  „Решение 2012/642/ОВППС от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус“; |
| --- | --- |

1)

Заглавието се заменя със следното:

„Решение 2012/642/ОВППС от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус“;

| 2) | Член 8 се заменя със следното:

  „Член 8

  1.   Настоящото решение се прилага до 28 февруари 2022 г.


  2.   Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“; |
| --- | --- |

2)

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

1.   Настоящото решение се прилага до 28 февруари 2022 г.

2.   Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“;

| 3) | Приложението се заменя с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

3)

Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (OВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1

| А. | Физически лица, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1 | Имена(Транслитерация на изписването на беларуски език) (Транслитерация на изписването на руски език) | Имена (изписване на беларуски език) (изписване на руски език) | Идентификационни данни | Причини за вписването | Дата на вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU
  Vladimir Vladimirovich NAUMOV | Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ
  Владимир Владимирович НАУМОВ | Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; бивш директор на президентската служба за сигурност
  Дата на раждане: 7.2.1956 г.
  Място на раждане: Смоленск, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)
  Пол: мъжки | Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност. Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите на мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини. Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация. През октомври 2014 г. е награден с орден за заслуги (III степен) от президента Лукашенко. | 24.9.2004 г. |
| 2. | Dzmitry Valerievich PAULICHENKA
  Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO) | Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА
  Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО | Длъжност(и): Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР)
  Дата на раждане: 1966 г.
  Място на раждане: Витебск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус
  Пол: мъжки | Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР) в Министерството на вътрешните работи (МВР).
  Бизнесмен, ръководител на „Чест“ — сдружение на МВР на ветераните от специалните служби към МВР. | 24.9.2004 г. |
| 3. | Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)
  Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN) | Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН
  Виктор Владимирович ШЕЙМАН | Длъжност(и): Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус; Бивш министър на вътрешните работи
  Дата на раждане: 26.5.1958 г.
  Място на раждане: Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Адрес: Дирекция за управление на собствеността при президента на Беларус ул. К. Маркс, 38 220016, г. Минск, Беларус
  Пол: мъжки | Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус. Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш секретар на Съвета за сигурност. Шейман продължава да работи като специален помощник на президента. | 24.9.2004 г. |
| 4. | Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)
  Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV | Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ
  Юрий Леонидович СИВАКОВ | Длъжност(и): бивш министър на вътрешните работи; бивш заместник-началник на президентската администрация
  Дата на раждане: 5.8.1946 г.
  Място на раждане: Онор, Сахалинска област, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)
  Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус
  Пол: мъжки | Организира неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация. | 24.9.2004 г. |
| 5. | Yuri Khadzimuratavich KARAEU
  Yuri Khadzimuratovich KARAEV | Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ
  Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ | Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили) Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Гродненска област
  Дата на раждане: 21.6.1966 г.
  Място на раждане: Орджоникидзе, бивш СССР (понастоящем Владикавказ, Руска федерация)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Гродненска област. | 2.10.2020 г. |
| 6. | Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH
  Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH | Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ
  Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ | Длъжност(и): Бивш първи заместник-министър на вътрешните работи;
  Заместник-министър на вътрешните работи, началник на Криминалната милиция, полковник от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 14.2.1975 г.
  Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност първи заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи. Запазва поста си на началник на Криминалната милиция. | 2.10.2020 г. |
| 7. | Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU
  Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV | Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ
  Александр Петрович БАРСУКОВ | Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили);
  Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Минска област
  Дата на раждане: 29.4.1965 г.
  Място на раждане: Ветковски район, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Минска област. | 2.10.2020 г. |
| 8. | Siarhei Mikalaevich KHAMENKA
  Sergei Nikolaevich KHOMENKO | Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА
  Сергей Николаевич ХОМЕНКО | Длъжност(и): Заместник-министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 21.9.1966 г.
  Място на раждане: Ясиноватая, бивш СССР (понастоящем Украйна)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 9. | Yuri Genadzevich NAZARANKA
  Yuri Gennadievich NAZARENKO | Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА
  Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО | Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи, бивш командващ Вътрешни войски;
  Първи заместник-министър на вътрешните работи, началник на Милицията за обществена сигурност, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 17.4.1976 г.
  Място на раждане: Слоним, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) и на командващ Вътрешни войски към МВР е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи и началник на Милицията за обществена сигурност. | 2.10.2020 г. |
| 10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Длъжност(и): Заместник-командващ Вътрешни войски
  Дата на раждане: 18.3.1967 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-командващ Вътрешни войски към Министерство на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 11. | Aliaksandr Valerievich BYKAU
  Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV | Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ
  Александр Валерьевич БЫКОВ | Длъжност(и): Командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР), подполковник
  Пол: мъжки | В качеството си на командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР) на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на СОБР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 12. | Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU
  Alexander(Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV | Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ
  Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ | Длъжност(и): Началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи
  Дата на раждане: 14.10.1975 г.
  Място на раждане: село Рубльовск, Круглянски район, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На високата длъжност началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи (МВР) той участва в кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 13. | Dzmitry Uladzimiravich BALABA
  Dmitry Vladimirovich BALABA | Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА
  Дмитрий Владимирович БАЛАБА | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) към Изпълнителния комитет на град Минск
  Дата на раждане: 1.6.1972 г.
  Място на раждане: село Городилово, Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН в Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 2.10.2020 г. |
| 14. | Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU
  Ivan Vladimirovich KUBRAKOV | Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ
  Иван Владимирович КУБРАКОВ | Длъжност(и): Бивш началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск;
  Министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 5.5.1975 г.
  Място на раждане: село Малиновка, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като министър на вътрешните работи. | 2.10.2020 г. |
| 15. | Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)
  Maxim Alexandrovich GAMOLA | Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА
  Максим Александрович ГАМОЛА | Длъжност(и): Бивш началник на управлението на милицията в Московски район, Минск;
  Заместник-началник на градското управление на милицията в Минск, началник на Криминалната милиция
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност началник на управлението на милицията в Московски район, Минск, е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-началник на градското управление на милицията в Минск и началник на Криминалната милиция. | 2.10.2020 г. |
| 16. | Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH | Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ
  Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ | Длъжност(и): Първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Криминалната милиция
  Пол: мъжки | В качеството си на първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Длъжност(и): Заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Милицията за обществена безопасност
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 18. | Aliaksandr Paulavich VASILIEU
  Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV | Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ
  Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ | Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област
  Дата на раждане: 24.3.1975 г.
  Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 19. | Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI
  Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI | Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI
  Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ | Длъжност(и): Първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Криминалната милиция
  Дата на раждане: 26.7.1977 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Длъжност(и): Заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Милицията за обществена безопасност
  Дата на раждане: 26.1.1972 г.
  Място на раждане: Гомел, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 21. | Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA
  Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO | Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА
  Александр Вячеславович АСТРЕЙКО | Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Дата на раждане: 22.12.1971 г.
  Място на раждане: Капил, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област и генерал-майор от милицията е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания. | 2.10.2020 г. |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) във Витебск
  Дата на раждане: 20.9.1975 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН във Витебск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН във Витебск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 23. | Mikhail DAMARNACKI
  Mikhail DOMARNATSKY | Мiхаiл ДАМАРНАЦКI
  Михаил ДОМАРНАЦКИЙ | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Гомел
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН в Гомел е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Гомел след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 24. | Maxim MIKHOVICH
  Maxim MIKHOVICH | Максiм МIХОВIЧ
  Максим МИХОВИЧ | Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Брест, подполковник
  Пол: мъжки | В качеството си на командващ силите на ОМОН в Брест е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Брест след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 25. | Aleh Uladzimiravich MATKIN
  Oleg Vladimirovitch MATKIN | Алег Уладзiмiравiч МАТКIН
  Олег Владимирович МАТКИН | Длъжност(и): Началник на отдел „Изпълнение на наказанията“ в Министерството на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на отдел „Изпълнение на наказанията“, на чието подчинение са местата за задържане към Министерството на вътрешните работи, е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, извършвани спрямо задържани граждани в местата за задържане след президентските избори през 2020 г. и цялостните брутални репресии срещу мирни демонстранти. | 2.10.2020 г. |
| 26. | Ivan Yurievich SAKALOUSKI
  Ivan Yurievich SOKOLOVSKI | Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI
  Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ | Длъжност(и): Началник на центъра за временно задържане „Окрестина“, Минск
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на центъра за временно задържане „Окрестина“ в Минск е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, на граждани, задържани в този център като част от репресиите след президентските избори през 2020 г. | 2.10.2020 г. |
| 27. | Valeri Paulavich VAKULCHYK
  Valery Pavlovich VAKULCHIK | Валерый Паўлавiч
  ВАКУЛЬЧЫК
  Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК | Длъжност(и): Бивш председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност
  Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Брестка област
  Дата на раждане: 19.6.1964 г.
  Място на раждане: Радостово, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Брестка област. | 2.10.2020 г. |
| 28. | Siarhei Yaugenavich TSERABAU
  Sergey Evgenievich TEREBOV | Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ
  Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ | Длъжност(и): Първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Дата на раждане: 1972 г.
  Място на раждане: Борисов, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 29. | Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI
  Dmitry Vasilievich REUTSKY | Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI
  Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ | Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 30. | Uladzimir Viktaravich KALACH
  Vladimir Viktorovich KALACH | Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ
  Владимир Викторович КАЛАЧ | Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност на заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 31. | Alieg Anatolevich CHARNYSHOU
  Oleg Anatolievich CHERNYSHEV | Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ
  Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ | Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията. | 2.10.2020 г. |
| 32. | Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK
  Alexandr (Alexandr) Vladimirovich KONYUK | Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК
  Александр Владимирович КОНЮК | Длъжност(и): Бивш главен прокурор на Република Беларус
  Посланик на Република Беларус в Армения
  Дата на раждане: 11.7.1960 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност главен прокурор е отговорен за широкото използване на наказателни производства с цел дисквалифициране на опозиционни кандидати преди президентските избори през 2020 г. и възпрепятстване на определени лица да се присъединят към Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на тези избори.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Армения. | 2.10.2020 г. |
| 33. | Lidzia Mihailauna YARMOSHINA
  Lidia Mikhailovna YERMOSHINA | Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА
  Лидия Михайловна ЕРМОШИНА | Длъжност(и): Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 29.1.1953 г.
  Място на раждане: Слуцк, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: женски | Като председател на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 34. | Vadzim Dzmitryevich IPATAU
  Vadim Dmitrievich IPATOV | Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ
  Вадим Дмитриевич ИПАТОВ | Длъжност(и): Заместник-председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 30.10.1964 г.
  Място на раждане: Коломия, Ивано-Франкивска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)
  Пол: мъжки | Като заместник-председател на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Длъжност(и): Секретар на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 1.7.1971 г.
  Пол: женски | Като секретар на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 36. | Andrei Anatolievich GURZHY
  Andrey Anatolievich GURZHIY | Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ
  Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 10.10.1975 г.
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 37. | Volga Leanidauna DARASHENKA
  Olga Leonidovna DOROSHENKO | Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА
  Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 1976 г.
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 38. | Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI
  Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY | Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI
  Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 3.1.1969 г.
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 6.8.1959 г.
  Място на раждане: Подилск, Одеска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 40. | Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN | Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН
  Александр Михайлович ЛОСЯКИН | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 21.7.1957 г.
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 19.2.1979 г.
  Място на раждане: Любан, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр'еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 26.9.1970 г.
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 43. | Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI
  Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI | Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI
  Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 16.8.1972 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 44. | Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS
  Irina Alexandrovna TSELIKOVEC | Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ
  Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ | Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
  Дата на раждане: 2.11.1976 г.
  Място на раждане: Жлобин, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: женски | Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.
  ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство. | 2.10.2020 г. |
| 45. | Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA
  Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO | Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА
  Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО | Длъжност(и): Президент на Република Беларус
  Дата на раждане: 30.8.1954 г.
  Място на раждане: Копис, Витебск/Витебска област, бивш СССР (сега Беларус)
  Пол: мъжки | Като президент на Беларус, с власт над държавните органи, той е отговорен за жестоките репресии, извършвани от държавния апарат преди и след президентските избори от 2020 г., по-конкретно елиминиране на основни опозиционни кандидати, произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и заплахи и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Alexandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
  Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | Длъжност(и): Съветник по националната сигурност към президента, член на Съвета за сигурност
  Дата на раждане: 28.11.1975 г.
  Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на съветник по националната сигурност към президента и член на Съвета за сигурност, както и заради неофициалната си длъжност на осъществяващ надзор над беларуските сили за сигурност, носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 47. | Ihar Piatrovich SERGYAENKA
  Igor Petrovich SERGEENKO | Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА
  Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО | Длъжност(и): Началник на администрацията на президента
  Дата на раждане: 14.1.1963
  Място на раждане: с. Столица, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на администрацията на президента е тясно свързан с президента и се грижи за прилагането на президентските правомощия в областта на вътрешната и външната политика. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. | 6.11.2020 г. |
| 48. | Ivan Stanislavavich TERTEL
  Ivan Stanislavovich TERTEL | Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ
  Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ | Длъжност(и): Председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ), бивш председател на Комитета за държавен контрол
  Дата на раждане: 8.9.1966 г.
  Място на раждане: с. Привалки, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) и на предишната си длъжност председател на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
  Роман Иванович МЕЛЬНИК | Длъжност(и): Началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи
  Дата на раждане: 29.5.1964 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
  Иван Данилович НОСКЕВИЧ | Длъжност(и): Председател на Следствения комитет
  Дата на раждане: 25.3.1970 г.
  Място на раждане: с. Теребличи, Брестска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 51. | Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU
  Alexei Alexandrovich VOLKOV | Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ
  Алексей Александрович ВОЛКОВ | Длъжност(и): Бивш първи заместник-председател на Следствения комитет, понастоящем председател на Държавния комитет за съдебна експертиза
  Дата на раждане: 7.9.1973 г.
  Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност първи заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 52. | Siarhei Yakaulevich AZEMSHA
  Sergei Yakovlevich AZEMSHA | Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША
  Сергей Яковлевич АЗЕМША | Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет
  Дата на раждане: 17.7.1974 г.
  Място на раждане: Речица, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
  Андрей Федорович СМАЛЬ | Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет
  Дата на раждане: 1.8.1973 г.
  Място на раждане: Брест, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти. | 6.11.2020 г. |
| 54. | Andrei Yurevich PAULIUCHENKA
  Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO | Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА
  Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО | Длъжност(и): Началник на Оперативно-аналитичния център
  Дата на раждане: 1.8.1971 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност началник на Оперативно-аналитичния център е тясно свързан с президента и носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно прекъсване на връзката с телекомуникационните мрежи като средство за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 55. | Ihar Ivanavich BUZOUSKI
  Igor Ivanovich BUZOVSKI | Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI
  Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ | Длъжност(и): Заместник-министър на информацията
  Дата на раждане: 10.7.1972 г.
  Място на раждане: с. Кошельово, Гродненска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 56. | Natallia Mikalaeuna EISMANT
  Natalia Nikolayevna EISMONT | Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ
  Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ | Длъжност(и): Прессекретар на президента на Беларус
  Дата на раждане: 16.2.1984 г.
  Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Моминско име: Kirsanova (на руски език: Кирсанова) или Selyun (на руски език: Селюн)
  Пол: женски | В качеството си на прессекретар на президента на Беларус тя е тясно свързана с президента и отговаря за координиране на медийните изяви на президента, включително изготвяне на изявления и организиране на публични прояви. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. По-конкретно чрез своите публични изявления след президентските избори през 2020 г., в които защитава президента и критикува активистите на опозицията и мирните демонстранти, тя допринася за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус. | 6.11.2020 г. |
| 57. | Siarhei Yaugenavich ZUBKOU
  Sergei Yevgenevich ZUBKOV | Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ
  Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ | Длъжност(и): Командир на група „Алфа“
  Дата на раждане: 21.8.1975 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на командир на силите на група „Алфа“ носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от тези сили след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 6.11.2020 г. |
| 58. | Andrei Aliakseevich RAUKOU
  Andrei Alexeyevich RAVKOV | Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ
  Андрей Алексеевич РАВКОВ | Длъжност(и): Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност
  Посланик на Република Беларус в Азербайджан
  Дата на раждане: 25.6.1967 г.
  Място на раждане: с. Ревяки, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си длъжност държавен секретар на Съвета за сигурност той е бил тясно свързан с президента и носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Азербайджан. | 6.11.2020 г. |
| 59. | Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH
  Petr Petrovich MIKLASHEVICH | Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ
  Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ | Длъжност(и): Председател на Конституционния съд на Република Беларус
  Дата на раждане: 18.10.1954 г.
  Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Като председател на Конституционния съд носи отговорност за приетото на 25 август 2020 г. решение на Конституционния съд, с което се узаконяват резултатите от манипулираните избори. Следователно е подкрепял и улеснявал репресивните действия и кампанията за сплашване на държавния апарат срещу мирни демонстранти и журналисти и поради това носи отговорност за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус. | 6.11.2020 г. |
| 60. | Anatol Aliaksandravich SIVAK
  Anatoli Alexandrovich SIVAK | Анатоль Аляксандравiч СIВАК
  Анатолий Александрович СИВАК | Заместник министър-председател; бивш председател на Изпълнителния комитет на град Минск
  Дата на раждане: 19.7.1962 г.
  Място на раждане: Завойт, Наровлянски район, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност председател на Изпълнителния комитет на град Минск носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат под негов надзор в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. В многобройни публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести.
  На заеманата понастоящем ръководна длъжност заместник министър-председател продължава да подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 61. | Ivan Mikhailavich EISMANT
  Ivan Mikhailovich EISMONT | Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
  Иван Михайлович ЭЙСМОНТ | Длъжност(и): Председател на беларуската държавна радиотелевизионна компания, ръководител на „Белтелерадиокомпания“
  Дата на раждане: 20.1.1977 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На заеманата понастоящем длъжност ръководител на държавната радиотелевизионна компания на Беларус носи отговорност за разпространението на държавна пропаганда в обществените медии и продължава да подкрепя режима на Лукашенко. Това включва използването на медийните канали в подкрепа на продължаването на мандата на президента въпреки манипулираните президентски избори от 9 август 2020 г. и последвалото многократно използване на насилие срещу мирните и легитимни протести.
  Ейсмонт критикува в публични изявления мирните демонстранти и отказва да осигури медийното отразяване на протестите. Освен това е уволнил стачкуващи служители на управляваната от него „Белтелерадиокомпания“, поради което носи отговорност за нарушаване на правата на човека. | 17.12.2020 г. |
| 62. | Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
  Vladimir Stepanovich KARANIK | Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
  Владимир Степанович КАРАНИК | Длъжност(и): Губернатор на Гродненска област; бивш министър на здравеопазването
  Дата на раждане: 30.11.1973 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На предишната си ръководна длъжност министър на здравеопазването носи отговорност за използването на здравните служби за репресии срещу мирни демонстранти, включително използването на линейки за извозване на нуждаещи се от медицинска помощ демонстранти до отделения за изолация вместо до болници. В многобройни свои публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести, а в едно от тях обвинява демонстрант, че е бил в нетрезво състояние.
  На заеманата понастоящем ръководна длъжност губернатор на Гродненска област продължава да подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 63. | Natallia Ivanauna KACHANAVA
  Natalia Ivanovna KOCHANOVA | Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
  Наталья Ивановна КОЧАНОВА | Длъжност(и): Председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус
  Дата на раждане: 25.9.1960 г.
  Място на раждане: Полацк, Витебск/Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: женски | На заеманата понастоящем ръководна длъжност председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус носи отговорност за подкрепата на решенията на президента в областта на вътрешната политика. Носи отговорност и за организирането на манипулираните избори от 9 август 2020 г. В публични изявления защитава използването на брутално насилие срещу мирни демонстранти от страна на апарата за сигурност. | 17.12.2020 г. |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Длъжност(и): Първи заместник-министър на информацията
  Дата на раждане: 30.5.1972 г.
  Място на раждане: Барановичи, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност първи заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Длъжност(и): Министър на информацията
  Дата на раждане: 31.10.1972 г.
  Място на раждане: Столин, Брестска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 66. | Andrei Ivanavich SHVED
  Andrei Ivanovich SHVED | Андрэй Iванавiч ШВЕД
  Андрей Иванович ШВЕД | Длъжност(и): Главен прокурор на Република Беларус
  Дата на раждане: 21.4.1973 г.
  Място на раждане: Глушковичи, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на главен прокурор носи отговорност за продължаващите репресии над гражданското общество и демократичната опозиция, по-конкретно за започването на многобройни наказателни производства срещу мирни демонстранти, лидери на опозицията и журналисти след президентските избори през 2020 г. Освен това в публични изявления заплашва с наказания участниците в „неразрешени събирания“. | 17.12.2020 г. |
| 67. | Genadz Andreevich BOGDAN
  Gennady Andreievich BOGDAN | Генадзь Андрэевiч БОГДАН
  Геннадий Андреевич БОГДАН | Длъжност(и): Заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус
  Дата на раждане: 8.1.1977 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява надзор върху дейността на множество предприятия. Управляваният от него орган осигурява финансова, материална, техническа, социална, жилищна и медицинска помощ за органите на държавния апарат и на републиканските органи. Той е тясно свързан с президента и продължава да подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 68. | Ihar Paulavich BURMISTRAU
  Igor Pavlovich BURMISTROV | Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
  Игорь Павлович БУРМИСТРОВ | Длъжност(и): Началник на щаба и първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи
  Дата на раждане: 30.9.1968 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от командваните от него Вътрешни войски след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволните арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 69. | Arciom Kanstantinavich DUNKA
  Artem Konstantinovich DUNKO | Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
  Артем Константинович ДУНЬКО | Длъжност(и): Главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол
  Дата на раждане: 8.6.1990
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-специално започването на разследвания срещу лидери на опозицията и активисти. | 17.12.2020 г. |
| 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI
  Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
  Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Длъжност(и): Началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерство на вътрешните работи
  Дата на раждане: 1.1.1979 г.
  Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЬЯН | Длъжност(и): Полковник от милицията, заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“, Министерство на вътрешните работи
  Дата на раждане: 3.10.1974 г.
  Пол: мъжки | На ръководната длъжност полковник от милицията и заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. | 17.12.2020 г. |
| 72. | Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
  Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN | Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
  Александр Генрихович ТУРЧИН | Длъжност(и): Председател на Минския областен изпълнителен комитет
  Дата на раждане: 2.7.1975 г.
  Място на раждане: Новогрудок, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на председател на Минския областен изпълнителен комитет отговаря за надзора на местната администрация, в т.ч. редица комитети. Поради той подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Длъжност(и): Заместник-началник на отдела за масовите прояви на ГУВД (Главно управление на вътрешните работи) на Изпълнителния комитет на гр. Минск
  Дата на раждане: 26.7.1977 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на отдела за масовите прояви на Главно управление на вътрешните работи на Изпълнителния комитет на гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Документирано е личното му участие в незаконното задържане на мирни демонстранти. | 17.12.2020 г. |
| 74. | Vital Ivanavich STASIUKEVICH
  Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH | Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
  Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ | Длъжност(и): Заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно
  Дата на раждане: 5.3.1976 г.
  Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор на незаконни задържания на мирни демонстранти. | 17.12.2020 г. |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Длъжност(и): Полковник от милицията, началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск
  Дата на раждане: 23.7.1979 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор и участвал в изтезания на незаконно задържани демонстранти. | 17.12.2020 г. |
| 76. | Vadzim Siarhaevich PRYGARA
  Vadim Sergeyevich PRIGARA | Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
  Вадим Сергеевич ПРИГАРА | Длъжност(и): Подполковник от милицията, началник на Районното управление на милицията в Молодечно.
  Дата на раждане: 31.10.1980 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на началник на Районното управление на милицията в Молодечно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на побой на незаконно задържани демонстранти. Направил е и многобройни унизителни изказвания в медиите по адрес на демонстрантите. | 17.12.2020 г. |
| 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
  Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
  Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Длъжност(и): Заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск, началник на Милицията за обществена сигурност
  Дата на раждане: 27.1.1971 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск и началник на Милицията за обществена сигурност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.
  Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на задържания на мирни демонстранти и на побой, нанесен на незаконно задържаните лица. | 17.12.2020 г. |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Длъжност(и): Председател на Районния съд на Московския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 16.5.1988 г.
  Пол: мъжки | В качеството си на председател на Районния съд в Московския район на гр. Минск е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита и позоваване на показанията на лъжесвидетели по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.
  Той играе важна роля за налагането на глоби и задържането на демонстранти, журналисти и лидери на опозицията след президентските избори през 2020 г.
  Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 79. | Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
  Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH | Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
  Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Гомел
  Пол: мъжки | В качеството си на съдия в Районния съд в Съветския район на гр. Гомел е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.
  Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 80. | Alena Vasileuna LITVINA
  Elena Vasilevna LITVINA | Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
  Елена Васильевна ЛИТВИНА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Тихановский, активист на опозицията и съпруг на кандидатката за президент Светлана Тихановская. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 81. | Victoria Valeryeuna SHABUNYA
  Victoria Valerevna SHABUNYA | Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
  Виктория Валерьевна ШАБУНЯ | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск
  Дата на раждане: 27.2.1974 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Дылевский, член на Координационния съвет и ръководител на стачен комитет. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 82. | Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
  Elena Alexandrovna ZHYVITSA | Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
  Елена Александровна ЖИВИЦА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск
  Дата на раждане: 9.4.1990 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 83. | Natallia Anatolievna DZIADKOVA
  Natalia Anatolievna DEDKOVA | Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
  Наталья Анатольевна ДЕДКОВА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 2.12.1979 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на ръководителката на Координационния съвет Мария Колесникова. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 84. | Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
  Marina Arkadievna FEDOROVA | Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
  Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 11.9.1965 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск
  Дата на раждане: 14.1.1984 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на кандидата за президент от опозицията Виктор Бабарико. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 86. | Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
  Elena Timofeyevna NEKRASOVA | Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
  Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА | Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск
  Дата на раждане: 26.11.1974 г.
  Пол: женски | В качеството си на съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.
  Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Alexander (Alexandr) Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Длъжност(и): Бизнесмен, собственик на холдинг „Амкодор“
  Дата на раждане: 12.1.1959 г.
  Място на раждане: Болшое Бабино, Оршански район, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)
  Пол: мъжки | Един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на строителството, машиностроенето, селското стопанство и други сектори.
  Има сведения, че той е едно от лицата, които са се възползвали в най-голяма степен от приватизацията по време на президентския мандат на Лукашенко. Освен това е член на президиума на поддържащото Лукашенко обществено обединение „Белая Русь“ и член на Съвета за развитие на предприемачеството в Република Беларус.
  Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко.
  През юли 2020 г. отправя публични коментари, осъждащи протестите на опозицията в Беларус, като по този начин допринася за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
  Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
  Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Длъжност(и): Бизнесмен, съсобственик на „Бремино групп“
  Дата на раждане: 4.5.1963 г.
  Място на раждане: бивша Украинска ССР (понастоящем Украйна)
  Пол: мъжки | Той е един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на петрола, превоза на въглища, банковото дело и други сектори.
  Съсобственик на „Бремино групп“ – дружество, ползващо се от данъчни облекчения и други форми на подпомагане от страна на беларуската администрация.
  Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко. | 17.12.2020 г. |

А.

Физически лица, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1

Имена(Транслитерация на изписването на беларуски език) (Транслитерация на изписването на руски език)

Имена (изписване на беларуски език) (изписване на руски език)

Идентификационни данни

Причини за вписването

Дата на вписването

1.

Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU

Vladimir Vladimirovich NAUMOV

Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ

Владимир Владимирович НАУМОВ

Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; бивш директор на президентската служба за сигурност

Дата на раждане: 7.2.1956 г.

Място на раждане: Смоленск, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)

Пол: мъжки

Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност. Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите на мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини. Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация. През октомври 2014 г. е награден с орден за заслуги (III степен) от президента Лукашенко.

24.9.2004 г.

2.

Dzmitry Valerievich PAULICHENKA

Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO)

Дзмiтрый Валер'евiч ПАЎЛIЧЭНКА

Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО

Длъжност(и): Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР)

Дата на раждане: 1966 г.

Място на раждане: Витебск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус

Пол: мъжки

Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш командир на Специалния отдел за бързо реагиране (СОБР) в Министерството на вътрешните работи (МВР).

Бизнесмен, ръководител на „Чест“ — сдружение на МВР на ветераните от специалните служби към МВР.

24.9.2004 г.

3.

Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)

Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN)

Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН

Виктор Владимирович ШЕЙМАН

Длъжност(и): Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус; Бивш министър на вътрешните работи

Дата на раждане: 26.5.1958 г.

Място на раждане: Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Адрес: Дирекция за управление на собствеността при президента на Беларус ул. К. Маркс, 38 220016, г. Минск, Беларус

Пол: мъжки

Началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус. Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш секретар на Съвета за сигурност. Шейман продължава да работи като специален помощник на президента.

24.9.2004 г.

4.

Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)

Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV

Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ

Юрий Леонидович СИВАКОВ

Длъжност(и): бивш министър на вътрешните работи; бивш заместник-началник на президентската администрация

Дата на раждане: 5.8.1946 г.

Място на раждане: Онор, Сахалинска област, бивш СССР (понастоящем Руска федерация)

Адрес: Белоруска асоциация на ветераните на специалните части на Министерство на вътрешните работи „Чест“ 220028, Минск, ул. Маяковски, 111, Беларус

Пол: мъжки

Организира неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация.

24.9.2004 г.

5.

Yuri Khadzimuratavich KARAEU

Yuri Khadzimuratovich KARAEV

Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ

Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ

Длъжност(и): Бивш министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили) Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Гродненска област

Дата на раждане: 21.6.1966 г.

Място на раждане: Орджоникидзе, бивш СССР (понастоящем Владикавказ, Руска федерация)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Гродненска област.

2.10.2020 г.

6.

Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH

Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH

Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ

Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ

Длъжност(и): Бивш първи заместник-министър на вътрешните работи;

Заместник-министър на вътрешните работи, началник на Криминалната милиция, полковник от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 14.2.1975 г.

Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност първи заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи. Запазва поста си на началник на Криминалната милиция.

2.10.2020 г.

7.

Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU

Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV

Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ

Александр Петрович БАРСУКОВ

Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи; генерал-лейтенант от милицията (полицейски сили);

Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Минска област

Дата на раждане: 29.4.1965 г.

Място на раждане: Ветковски район, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на вътрешните работи е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Минска област.

2.10.2020 г.

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Длъжност(и): Заместник-министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 21.9.1966 г.

Място на раждане: Ясиноватая, бивш СССР (понастоящем Украйна)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

9.

Yuri Genadzevich NAZARANKA

Yuri Gennadievich NAZARENKO

Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА

Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО

Длъжност(и): Бивш заместник-министър на вътрешните работи, бивш командващ Вътрешни войски;

Първи заместник-министър на вътрешните работи, началник на Милицията за обществена сигурност, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 17.4.1976 г.

Място на раждане: Слоним, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност заместник-министър на Министерството на вътрешните работи (МВР) и на командващ Вътрешни войски към МВР е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-министър на вътрешните работи и началник на Милицията за обществена сигурност.

2.10.2020 г.

10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Длъжност(и): Заместник-командващ Вътрешни войски

Дата на раждане: 18.3.1967 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-командващ Вътрешни войски към Министерство на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР и в частност от командваните от него Вътрешни войски, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

11.

Aliaksandr Valerievich BYKAU

Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV

Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ

Александр Валерьевич БЫКОВ

Длъжност(и): Командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР), подполковник

Пол: мъжки

В качеството си на командир на специалния отряд за бързо реагиране (СОБР) на Министерството на вътрешните работи (МВР) е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на СОБР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

12.

Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU

Alexander(Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV

Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ

Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ

Длъжност(и): Началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи

Дата на раждане: 14.10.1975 г.

Място на раждане: село Рубльовск, Круглянски район, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На високата длъжност началник на отдел „Безопасност и сигурност“ в Министерството на вътрешните работи (МВР) той участва в кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на МВР след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

13.

Dzmitry Uladzimiravich BALABA

Dmitry Vladimirovich BALABA

Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА

Дмитрий Владимирович БАЛАБА

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) към Изпълнителния комитет на град Минск

Дата на раждане: 1.6.1972 г.

Място на раждане: село Городилово, Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН в Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

2.10.2020 г.

14.

Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU

Ivan Vladimirovich KUBRAKOV

Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ

Иван Владимирович КУБРАКОВ

Длъжност(и): Бивш началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск;

Министър на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 5.5.1975 г.

Място на раждане: село Малиновка, Могильовска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си длъжност началник на Главна дирекция „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на град Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като министър на вътрешните работи.

2.10.2020 г.

15.

Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)

Maxim Alexandrovich GAMOLA

Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА

Максим Александрович ГАМОЛА

Длъжност(и): Бивш началник на управлението на милицията в Московски район, Минск;

Заместник-началник на градското управление на милицията в Минск, началник на Криминалната милиция

Пол: мъжки

На предишната си длъжност началник на управлението на милицията в Московски район, Минск, е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като заместник-началник на градското управление на милицията в Минск и началник на Криминалната милиция.

2.10.2020 г.

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Длъжност(и): Първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Криминалната милиция

Пол: мъжки

В качеството си на първи заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Длъжност(и): Заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск, началник на Милицията за обществена безопасност

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на районното управление на вътрешните работи в Московски район, Минск и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в района след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област

Дата на раждане: 24.3.1975 г.

Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Длъжност(и): Първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Криминалната милиция

Дата на раждане: 26.7.1977 г.

Пол: мъжки

В качеството си на първи заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Криминалната милиция е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Длъжност(и): Заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област, началник на Милицията за обществена безопасност

Дата на раждане: 26.1.1972 г.

Място на раждане: Гомел, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област и началник на Милицията за обществена безопасност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Длъжност(и): Началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Дата на раждане: 22.12.1971 г.

Място на раждане: Капил, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Брестка област и генерал-майор от милицията е отговорен за кампанията от репресии и сплашване на мирни демонстранти в областта след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести, прекомерна употреба на сила и малтретиране, включително изтезания.

2.10.2020 г.

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) във Витебск

Дата на раждане: 20.9.1975 г.

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН във Витебск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН във Витебск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

23.

Mikhail DAMARNACKI

Mikhail DOMARNATSKY

Мiхаiл ДАМАРНАЦКI

Михаил ДОМАРНАЦКИЙ

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Гомел

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН в Гомел е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Гомел след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

24.

Maxim MIKHOVICH

Maxim MIKHOVICH

Максiм МIХОВIЧ

Максим МИХОВИЧ

Длъжност(и): Началник на ОМОН („Отряд за специални операции към Милицията“) в Брест, подполковник

Пол: мъжки

В качеството си на командващ силите на ОМОН в Брест е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на ОМОН в Брест след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

25.

Aleh Uladzimiravich MATKIN

Oleg Vladimirovitch MATKIN

Алег Уладзiмiравiч МАТКIН

Олег Владимирович МАТКИН

Длъжност(и): Началник на отдел „Изпълнение на наказанията“ в Министерството на вътрешните работи, генерал-майор от милицията (полицейски сили)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на отдел „Изпълнение на наказанията“, на чието подчинение са местата за задържане към Министерството на вътрешните работи, е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, извършвани спрямо задържани граждани в местата за задържане след президентските избори през 2020 г. и цялостните брутални репресии срещу мирни демонстранти.

2.10.2020 г.

26.

Ivan Yurievich SAKALOUSKI

Ivan Yurievich SOKOLOVSKI

Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI

Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ

Длъжност(и): Началник на центъра за временно задържане „Окрестина“, Минск

Пол: мъжки

В качеството си на началник на центъра за временно задържане „Окрестина“ в Минск е отговорен за нечовешкото и унизително третиране, включително изтезания, на граждани, задържани в този център като част от репресиите след президентските избори през 2020 г.

2.10.2020 г.

27.

Valeri Paulavich VAKULCHYK

Valery Pavlovich VAKULCHIK

Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧЫК

Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК

Длъжност(и): Бивш председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност

Помощник на президента на Република Беларус — инспектор за Брестка област

Дата на раждане: 19.6.1964 г.

Място на раждане: Радостово, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като помощник на президента на Беларус — инспектор за Брестка област.

2.10.2020 г.

28.

Siarhei Yaugenavich TSERABAU

Sergey Evgenievich TEREBOV

Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ

Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ

Длъжност(и): Първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Дата на раждане: 1972 г.

Място на раждане: Борисов, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност първи заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

29.

Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI

Dmitry Vasilievich REUTSKY

Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI

Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ

Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност на заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Длъжност(и): Заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) е отговорен за участието на КГБ в кампанията от репресии и сплашване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти и членове на опозицията.

2.10.2020 г.

32.

Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK

Alexandr (Alexandr) Vladimirovich KONYUK

Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК

Александр Владимирович КОНЮК

Длъжност(и): Бивш главен прокурор на Република Беларус

Посланик на Република Беларус в Армения

Дата на раждане: 11.7.1960 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си длъжност главен прокурор е отговорен за широкото използване на наказателни производства с цел дисквалифициране на опозиционни кандидати преди президентските избори през 2020 г. и възпрепятстване на определени лица да се присъединят към Координационния съвет, създаден от опозицията за оспорване на тези избори.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Армения.

2.10.2020 г.

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Длъжност(и): Председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 29.1.1953 г.

Място на раждане: Слуцк, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: женски

Като председател на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

34.

Vadzim Dzmitryevich IPATAU

Vadim Dmitrievich IPATOV

Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ

Вадим Дмитриевич ИПАТОВ

Длъжност(и): Заместник-председател на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 30.10.1964 г.

Място на раждане: Коломия, Ивано-Франкивска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)

Пол: мъжки

Като заместник-председател на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г. от страна на ЦИК, неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Длъжност(и): Секретар на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 1.7.1971 г.

Пол: женски

Като секретар на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейното ръководство са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

36.

Andrei Anatolievich GURZHY

Andrey Anatolievich GURZHIY

Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ

Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 10.10.1975 г.

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

37.

Volga Leanidauna DARASHENKA

Olga Leonidovna DOROSHENKO

Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА

Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 1976 г.

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

38.

Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI

Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY

Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI

Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 3.1.1969 г.

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 6.8.1959 г.

Място на раждане: Подилск, Одеска област, бивш СССР (понастоящем Украйна)

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

40.

Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN

Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN

Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН

Александр Михайлович ЛОСЯКИН

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 21.7.1957 г.

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 19.2.1979 г.

Място на раждане: Любан, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр'еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 26.9.1970 г.

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

43.

Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI

Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI

Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI

Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 16.8.1972 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Като член на ЦИК е отговорен за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

44.

Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS

Irina Alexandrovna TSELIKOVEC

Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ

Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ

Длъжност(и): Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)

Дата на раждане: 2.11.1976 г.

Място на раждане: Жлобин, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: женски

Като член на ЦИК е отговорна за нарушенията в изборния процес на президентските избори през 2020 г., неспазването на основните международни стандарти за честност и прозрачност и фалшифицирането на изборните резултати.

ЦИК и нейният състав са организирали в частност отхвърлянето на някои опозиционни кандидати на фалшиви основания и несъразмерните ограничения, наложени на наблюдателите в избирателните секции. Освен това ЦИК е взела мерки, гарантиращи пристрастността на състава на избирателните комисии под нейно ръководство.

2.10.2020 г.

45.

Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA

Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

Длъжност(и): Президент на Република Беларус

Дата на раждане: 30.8.1954 г.

Място на раждане: Копис, Витебск/Витебска област, бивш СССР (сега Беларус)

Пол: мъжки

Като президент на Беларус, с власт над държавните органи, той е отговорен за жестоките репресии, извършвани от държавния апарат преди и след президентските избори от 2020 г., по-конкретно елиминиране на основни опозиционни кандидати, произволни арести и малтретиране на мирни демонстранти, както и заплахи и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Alexandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Длъжност(и): Съветник по националната сигурност към президента, член на Съвета за сигурност

Дата на раждане: 28.11.1975 г.

Място на раждане: Могильов, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на съветник по националната сигурност към президента и член на Съвета за сигурност, както и заради неофициалната си длъжност на осъществяващ надзор над беларуските сили за сигурност, носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

Длъжност(и): Началник на администрацията на президента

Дата на раждане: 14.1.1963

Място на раждане: с. Столица, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на началник на администрацията на президента е тясно свързан с президента и се грижи за прилагането на президентските правомощия в областта на вътрешната и външната политика. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г.

6.11.2020 г.

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

Длъжност(и): Председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ), бивш председател на Комитета за държавен контрол

Дата на раждане: 8.9.1966 г.

Място на раждане: с. Привалки, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност председател на Комитета за държавна сигурност (КГБ) и на предишната си длъжност председател на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Длъжност(и): Началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи

Дата на раждане: 29.5.1964 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност началник на Главно управление „Опазване на правовия ред и превенция“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Длъжност(и): Председател на Следствения комитет

Дата на раждане: 25.3.1970 г.

Място на раждане: с. Теребличи, Брестска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexei Alexandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

Длъжност(и): Бивш първи заместник-председател на Следствения комитет, понастоящем председател на Държавния комитет за съдебна експертиза

Дата на раждане: 7.9.1973 г.

Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност първи заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет

Дата на раждане: 17.7.1974 г.

Място на раждане: Речица, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Длъжност(и): Заместник-председател на Следствения комитет

Дата на раждане: 1.8.1973 г.

Място на раждане: Брест, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-председател на Следствения комитет носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от Комитета след президентските избори през 2020 г., по-конкретно започване на разследвания срещу Координационния съвет и срещу мирни демонстранти.

6.11.2020 г.

54.

Andrei Yurevich PAULIUCHENKA

Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

Длъжност(и): Началник на Оперативно-аналитичния център

Дата на раждане: 1.8.1971 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност началник на Оперативно-аналитичния център е тясно свързан с президента и носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно прекъсване на връзката с телекомуникационните мрежи като средство за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

6.11.2020 г.

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

Длъжност(и): Заместник-министър на информацията

Дата на раждане: 10.7.1972 г.

Място на раждане: с. Кошельово, Гродненска област (бивш СССР, понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

6.11.2020 г.

56.

Natallia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

Длъжност(и): Прессекретар на президента на Беларус

Дата на раждане: 16.2.1984 г.

Място на раждане: Минск, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Моминско име: Kirsanova (на руски език: Кирсанова) или Selyun (на руски език: Селюн)

Пол: женски

В качеството си на прессекретар на президента на Беларус тя е тясно свързана с президента и отговаря за координиране на медийните изяви на президента, включително изготвяне на изявления и организиране на публични прояви. Следователно подкрепя режима на Лукашенко, включително в кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г. По-конкретно чрез своите публични изявления след президентските избори през 2020 г., в които защитава президента и критикува активистите на опозицията и мирните демонстранти, тя допринася за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус.

6.11.2020 г.

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

Длъжност(и): Командир на група „Алфа“

Дата на раждане: 21.8.1975 г.

Пол: мъжки

В качеството си на командир на силите на група „Алфа“ носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от тези сили след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

6.11.2020 г.

58.

Andrei Aliakseevich RAUKOU

Andrei Alexeyevich RAVKOV

Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

Длъжност(и): Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност

Посланик на Република Беларус в Азербайджан

Дата на раждане: 25.6.1967 г.

Място на раждане: с. Ревяки, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си длъжност държавен секретар на Съвета за сигурност той е бил тясно свързан с президента и носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Продължава да работи активно за режима на Лукашенко като посланик на Беларус в Азербайджан.

6.11.2020 г.

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

Длъжност(и): Председател на Конституционния съд на Република Беларус

Дата на раждане: 18.10.1954 г.

Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Като председател на Конституционния съд носи отговорност за приетото на 25 август 2020 г. решение на Конституционния съд, с което се узаконяват резултатите от манипулираните избори. Следователно е подкрепял и улеснявал репресивните действия и кампанията за сплашване на държавния апарат срещу мирни демонстранти и журналисти и поради това носи отговорност за сериозното накърняване на демокрацията и правовия ред в Беларус.

6.11.2020 г.

60.

Anatol Aliaksandravich SIVAK

Anatoli Alexandrovich SIVAK

Анатоль Аляксандравiч СIВАК

Анатолий Александрович СИВАК

Заместник министър-председател; бивш председател на Изпълнителния комитет на град Минск

Дата на раждане: 19.7.1962 г.

Място на раждане: Завойт, Наровлянски район, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност председател на Изпълнителния комитет на град Минск носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат под негов надзор в Минск след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти. В многобройни публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести.

На заеманата понастоящем ръководна длъжност заместник министър-председател продължава да подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

61.

Ivan Mikhailavich EISMANT

Ivan Mikhailovich EISMONT

Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ

Иван Михайлович ЭЙСМОНТ

Длъжност(и): Председател на беларуската държавна радиотелевизионна компания, ръководител на „Белтелерадиокомпания“

Дата на раждане: 20.1.1977 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На заеманата понастоящем длъжност ръководител на държавната радиотелевизионна компания на Беларус носи отговорност за разпространението на държавна пропаганда в обществените медии и продължава да подкрепя режима на Лукашенко. Това включва използването на медийните канали в подкрепа на продължаването на мандата на президента въпреки манипулираните президентски избори от 9 август 2020 г. и последвалото многократно използване на насилие срещу мирните и легитимни протести.

Ейсмонт критикува в публични изявления мирните демонстранти и отказва да осигури медийното отразяване на протестите. Освен това е уволнил стачкуващи служители на управляваната от него „Белтелерадиокомпания“, поради което носи отговорност за нарушаване на правата на човека.

17.12.2020 г.

62.

Uladzimir Stsiapanavich KARANIK

Vladimir Stepanovich KARANIK

Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК

Владимир Степанович КАРАНИК

Длъжност(и): Губернатор на Гродненска област; бивш министър на здравеопазването

Дата на раждане: 30.11.1973 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На предишната си ръководна длъжност министър на здравеопазването носи отговорност за използването на здравните служби за репресии срещу мирни демонстранти, включително използването на линейки за извозване на нуждаещи се от медицинска помощ демонстранти до отделения за изолация вместо до болници. В многобройни свои публични изявления критикува провежданите в Беларус мирни протести, а в едно от тях обвинява демонстрант, че е бил в нетрезво състояние.

На заеманата понастоящем ръководна длъжност губернатор на Гродненска област продължава да подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

63.

Natallia Ivanauna KACHANAVA

Natalia Ivanovna KOCHANOVA

Наталля Iванаўна КАЧАНАВА

Наталья Ивановна КОЧАНОВА

Длъжност(и): Председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус

Дата на раждане: 25.9.1960 г.

Място на раждане: Полацк, Витебск/Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: женски

На заеманата понастоящем ръководна длъжност председател на Съвета на републиката на Националното събрание на Беларус носи отговорност за подкрепата на решенията на президента в областта на вътрешната политика. Носи отговорност и за организирането на манипулираните избори от 9 август 2020 г. В публични изявления защитава използването на брутално насилие срещу мирни демонстранти от страна на апарата за сигурност.

17.12.2020 г.

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Длъжност(и): Първи заместник-министър на информацията

Дата на раждане: 30.5.1972 г.

Място на раждане: Барановичи, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност първи заместник-министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

17.12.2020 г.

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Длъжност(и): Министър на информацията

Дата на раждане: 31.10.1972 г.

Място на раждане: Столин, Брестска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност министър на информацията носи отговорност за репресиите над гражданското общество, по-конкретно за решението на Министерството на информацията да прекъсне достъпа до независими уебсайтове и да ограничи достъпа до интернет в Беларус след президентските избори през 2020 г. като инструмент за репресии над гражданското общество, мирни демонстранти и журналисти.

17.12.2020 г.

66.

Andrei Ivanavich SHVED

Andrei Ivanovich SHVED

Андрэй Iванавiч ШВЕД

Андрей Иванович ШВЕД

Длъжност(и): Главен прокурор на Република Беларус

Дата на раждане: 21.4.1973 г.

Място на раждане: Глушковичи, Гомелска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на главен прокурор носи отговорност за продължаващите репресии над гражданското общество и демократичната опозиция, по-конкретно за започването на многобройни наказателни производства срещу мирни демонстранти, лидери на опозицията и журналисти след президентските избори през 2020 г. Освен това в публични изявления заплашва с наказания участниците в „неразрешени събирания“.

17.12.2020 г.

67.

Genadz Andreevich BOGDAN

Gennady Andreievich BOGDAN

Генадзь Андрэевiч БОГДАН

Геннадий Андреевич БОГДАН

Длъжност(и): Заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус

Дата на раждане: 8.1.1977 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява надзор върху дейността на множество предприятия. Управляваният от него орган осигурява финансова, материална, техническа, социална, жилищна и медицинска помощ за органите на държавния апарат и на републиканските органи. Той е тясно свързан с президента и продължава да подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

68.

Ihar Paulavich BURMISTRAU

Igor Pavlovich BURMISTROV

Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ

Игорь Павлович БУРМИСТРОВ

Длъжност(и): Началник на щаба и първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи

Дата на раждане: 30.9.1968 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност първи заместник-командващ на Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от командваните от него Вътрешни войски след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволните арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

17.12.2020 г.

69.

Arciom Kanstantinavich DUNKA

Artem Konstantinovich DUNKO

Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА

Артем Константинович ДУНЬКО

Длъжност(и): Главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол

Дата на раждане: 8.6.1990

Пол: мъжки

На ръководната длъжност главен инспектор за специални въпроси в отдел „Финансови разследвания“ на Комитета за държавен контрол носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от държавния апарат след президентските избори през 2020 г., по-специално започването на разследвания срещу лидери на опозицията и активисти.

17.12.2020 г.

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Длъжност(и): Началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерство на вътрешните работи

Дата на раждане: 1.1.1979 г.

Място на раждане: Минска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

На ръководната длъжност началник на управление „Превенция“, главно управление „Правоприлагане и превенция“ на Милицията за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

17.12.2020 г.

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЬЯН

Длъжност(и): Полковник от милицията, заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“, Министерство на вътрешните работи

Дата на раждане: 3.10.1974 г.

Пол: мъжки

На ръководната длъжност полковник от милицията и заместник-началник на главното управление и началник на управление „Правоприлагане“ в Министерството на вътрешните работи носи отговорност за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на милицията след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

17.12.2020 г.

72.

Aliaksandr Henrykavich TURCHIN

Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN

Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН

Александр Генрихович ТУРЧИН

Длъжност(и): Председател на Минския областен изпълнителен комитет

Дата на раждане: 2.7.1975 г.

Място на раждане: Новогрудок, Гродненска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на председател на Минския областен изпълнителен комитет отговаря за надзора на местната администрация, в т.ч. редица комитети. Поради той подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Длъжност(и): Заместник-началник на отдела за масовите прояви на ГУВД (Главно управление на вътрешните работи) на Изпълнителния комитет на гр. Минск

Дата на раждане: 26.7.1977 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на отдела за масовите прояви на Главно управление на вътрешните работи на Изпълнителния комитет на гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от местния апарат след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Документирано е личното му участие в незаконното задържане на мирни демонстранти.

17.12.2020 г.

74.

Vital Ivanavich STASIUKEVICH

Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH

Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ

Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ

Длъжност(и): Заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно

Дата на раждане: 5.3.1976 г.

Място на раждане: Гродно, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на Милицията за обществена сигурност в Гродно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване, след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор на незаконни задържания на мирни демонстранти.

17.12.2020 г.

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Длъжност(и): Полковник от милицията, началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск

Дата на раждане: 23.7.1979 г.

Пол: мъжки

В качеството си на началник на Районното управление на милицията на Съветския район в гр. Минск е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор и участвал в изтезания на незаконно задържани демонстранти.

17.12.2020 г.

76.

Vadzim Siarhaevich PRYGARA

Vadim Sergeyevich PRIGARA

Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА

Вадим Сергеевич ПРИГАРА

Длъжност(и): Подполковник от милицията, началник на Районното управление на милицията в Молодечно.

Дата на раждане: 31.10.1980 г.

Пол: мъжки

В качеството си на началник на Районното управление на милицията в Молодечно е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на побой на незаконно задържани демонстранти. Направил е и многобройни унизителни изказвания в медиите по адрес на демонстрантите.

17.12.2020 г.

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Длъжност(и): Заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск, началник на Милицията за обществена сигурност

Дата на раждане: 27.1.1971 г.

Пол: мъжки

В качеството си на заместник-началник на Районното управление на милицията в Съветския район в гр. Минск и началник на Милицията за обществена сигурност е отговорен за кампанията от репресии и сплашване, подета от силите на местната милиция под негово командване след президентските избори през 2020 г., по-конкретно произволни арести и малтретиране, включително изтезания, на мирни демонстранти, както и сплашване и насилие срещу журналисти.

Според свидетели той лично е упражнявал надзор по време на задържания на мирни демонстранти и на побой, нанесен на незаконно задържаните лица.

17.12.2020 г.

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Длъжност(и): Председател на Районния съд на Московския район на гр. Минск

Дата на раждане: 16.5.1988 г.

Пол: мъжки

В качеството си на председател на Районния съд в Московския район на гр. Минск е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита и позоваване на показанията на лъжесвидетели по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.

Той играе важна роля за налагането на глоби и задържането на демонстранти, журналисти и лидери на опозицията след президентските избори през 2020 г.

Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

79.

Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH

Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH

Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ

Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Гомел

Пол: мъжки

В качеството си на съдия в Районния съд в Съветския район на гр. Гомел е отговорен за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под негов надзор.

Поради това той е отговорен за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и за подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

80.

Alena Vasileuna LITVINA

Elena Vasilevna LITVINA

Алена Васiльеўна ЛIТВIНА

Елена Васильевна ЛИТВИНА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Ленинския район на гр. Могильов е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Тихановский, активист на опозицията и съпруг на кандидатката за президент Светлана Тихановская. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

81.

Victoria Valeryeuna SHABUNYA

Victoria Valerevna SHABUNYA

Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ

Виктория Валерьевна ШАБУНЯ

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск

Дата на раждане: 27.2.1974 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на Сергей Дылевский, член на Координационния съвет и ръководител на стачен комитет. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

82.

Alena Aliaksandravna ZHYVITSA

Elena Alexandrovna ZHYVITSA

Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА

Елена Александровна ЖИВИЦА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск

Дата на раждане: 9.4.1990 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Октябрски район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

83.

Natallia Anatolievna DZIADKOVA

Natalia Anatolievna DEDKOVA

Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА

Наталья Анатольевна ДЕДКОВА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск

Дата на раждане: 2.12.1979 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Партизанския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на ръководителката на Координационния съвет Мария Колесникова. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

84.

Maryna Arkadzeuna FIODARAVA

Marina Arkadievna FEDOROVA

Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА

Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск

Дата на раждане: 11.9.1965 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Съветския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск

Дата на раждане: 14.1.1984 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Централния район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти, в частност осъждането на кандидата за президент от опозицията Виктор Бабарико. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

86.

Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA

Elena Timofeyevna NEKRASOVA

Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА

Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА

Длъжност(и): Съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск

Дата на раждане: 26.11.1974 г.

Пол: женски

В качеството си на съдия в Районния съд на Заводския район на гр. Минск е отговорна за многобройни политически мотивирани съдебни решения срещу журналисти, лидери на опозицията, активисти и демонстранти. Съобщава се за случаи на нарушаване на правото на защита по време на съдебни процеси, провеждани под неин надзор.

Поради това тя е отговорна за нарушения на правата на човека и подкопаване на принципите на правовата държава, както и да подпомагане на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Alexander (Alexandr) Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Длъжност(и): Бизнесмен, собственик на холдинг „Амкодор“

Дата на раждане: 12.1.1959 г.

Място на раждане: Болшое Бабино, Оршански район, Витебска област, бивш СССР (понастоящем Беларус)

Пол: мъжки

Един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на строителството, машиностроенето, селското стопанство и други сектори.

Има сведения, че той е едно от лицата, които са се възползвали в най-голяма степен от приватизацията по време на президентския мандат на Лукашенко. Освен това е член на президиума на поддържащото Лукашенко обществено обединение „Белая Русь“ и член на Съвета за развитие на предприемачеството в Република Беларус.

Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко.

През юли 2020 г. отправя публични коментари, осъждащи протестите на опозицията в Беларус, като по този начин допринася за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Длъжност(и): Бизнесмен, съсобственик на „Бремино групп“

Дата на раждане: 4.5.1963 г.

Място на раждане: бивша Украинска ССР (понастоящем Украйна)

Пол: мъжки

Той е един от водещите бизнесмени, извършващи дейност в Беларус, с бизнес интереси в областта на петрола, превоза на въглища, банковото дело и други сектори.

Съсобственик на „Бремино групп“ – дружество, ползващо се от данъчни облекчения и други форми на подпомагане от страна на беларуската администрация.

Следователно той се възползва от и подкрепя режима на Лукашенко.

17.12.2020 г.

| Б. | Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 4, параграф 1 | Имена Транслитерация на изписването на беларуски език Транслитерация на изписването на руски език | Имена (изписване на беларуски език) (изписване на руски език) | Идентификационни данни | Причини за вписването | Дата на вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | Белтехэкспорт | Адрес: Nezavisimosti ave., 86-B, Minsk, Belarus
  Уебсайт:https://bte.by/
  Имейл адрес:mail@bte.by | „Белтехэкспорт“ е частноправен субект, който изнася оръжия и военно оборудване, произведени от беларуски държавни предприятия, за държави в Африка, Южна Америка, Азия и Близкия изток. „Белтехэкспорт“ е тясно свързан с Министерството на отбраната на Беларус.
  Следователно „Белтехэкспорт“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя, като облагодетелства президентската администрация. | 17.12.2020 г. |
| 2. | Dana Holdings/Dana Astra | Дана Холдингз / Дана Астра | Адрес: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus
  Регистрационен номер: Dana Astra: - 191295361
  Уебсайт:https://en.dana-holdings.com;https://dana-holdings.com/
  Имейл адрес:PR@bir.by
  Тел.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465 | Дана Холдингз/Дана Астра е едно от основните строителни дружества и предприемачи в областта на недвижимите имоти в Беларус. Дружеството е получило парцели земя за разработването на няколко големи жилищни комплекса и бизнес центъра.
  Собствениците на Дана Холдингз / Дана Астра поддържат тесни връзки с президента Лукашенко. Лилия Лукашенко, снаха на президента, е заемала висока позиция в дружеството.
  Следователно Дана Холдингз / Дана Астра се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя. | 17.12.2020 г. |
| 3. | GHU – Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate | Главное хозяйственное управление | Адрес: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus
  Уебсайт:http://ghu.by
  Имейл адрес:ghu@ghu.by | „Главное хозяйственное управление“ (ГХУ) на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус е най-големият оператор на пазара на нежилищни имоти в Беларус и надзорен орган на множество дружества.
  Президентът Лукашенко възлага на Виктор Шейман, който в качеството си на ръководител на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява пряк контрол над ГХУ, да следи за сигурността на президентските избори през 2020 г.
  Следователно ГХУ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя. | 17.12.2020 г. |
| 4. | LLC SYNESIS | ООО "Синезис" | Адрес: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
  Регистрационен номер (УНН/ИНН): 190950894 (Беларус); 7704734000/770301001 (Русия).
  Уебсайт:https://synesis.partners;https://synesis-group.com/
  Тел.: +375 17 240-36-50
  Имейл адрес:s@synesis.by | ООО „Синезис“ предоставя на беларуските власти платформа за наблюдение, която може да извършва търсене във видеозаписи и да ги анализира, както и да използва софтуер за разпознаване на лица, поради което дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от страна на държавния апарат в Беларус.
  На служителите на „Синезис“ е забранено да комуникират на беларуски език, като по този начин се подкрепя водената от режима на Лукашенко политика на дискриминация на основата на езика.
  Беларуският комитет за държавна сигурност (КГБ) и Министерството на вътрешните работи са сред потребителите на система, създадена от „Синезис“. В това си качество дружеството се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Изпълнителният директор на „Синезис“ Александър Шатров критикува публично протестиращите срещу режима на Лукашенко и омаловажава значението на липсата на демокрация в Беларус. | 17.12.2020 г. |
| 5. | AGAT electromechanical Plant OJSC | Агат-электромеханический завод | Адрес: Nezavisimosti ave. 115, 220114 Minsk, Belarus
  Тел.: +375 17 272-01-32 +375 17 570-41-45
  Имейл адрес:marketing@agat-emz.by
  Уебсайт:https://agat-emz.by/ | „Агат-электромеханический завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „Агат-электромеханический завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Дружеството произвежда „Рубеж“ – система за преграждения, предназначена за контрол на безредиците. Рубеж е била използвана срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 6. | 140 Repair Plant | 140 ремонтный завод | Уебсайт: 140zavod.org | „140 ремонтный завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „140 ремонтный завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Дружеството произвежда транспортни и бронирани превозни средства, които са използвани срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | 17.12.2020 г. |
| 7. | MZKT (известен още като VOLAT) | МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей | Уебсайт: www.mzkt.by | МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.
  Служители на МЗКТ, протестирали по време на посещението на президента Лукашенко в завода и стачкували след президентските избори през 2020 г. в Беларус, са уволнени, поради което дружеството носи отговорност за нарушаване на правата на човека. | 17.12.2020 г. |

Б.

Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 4, параграф 1

Имена Транслитерация на изписването на беларуски език Транслитерация на изписването на руски език

Имена (изписване на беларуски език) (изписване на руски език)

Идентификационни данни

Причини за вписването

Дата на вписването

1.

Beltechexport

Белтехэкспорт

Адрес: Nezavisimosti ave., 86-B, Minsk, Belarus

Уебсайт:https://bte.by/

Имейл адрес:mail@bte.by

„Белтехэкспорт“ е частноправен субект, който изнася оръжия и военно оборудване, произведени от беларуски държавни предприятия, за държави в Африка, Южна Америка, Азия и Близкия изток. „Белтехэкспорт“ е тясно свързан с Министерството на отбраната на Беларус.

Следователно „Белтехэкспорт“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя, като облагодетелства президентската администрация.

17.12.2020 г.

2.

Dana Holdings/Dana Astra

Дана Холдингз / Дана Астра

Адрес: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus

Регистрационен номер: Dana Astra: - 191295361

Уебсайт:https://en.dana-holdings.com;https://dana-holdings.com/

Имейл адрес:PR@bir.by

Тел.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465

Дана Холдингз/Дана Астра е едно от основните строителни дружества и предприемачи в областта на недвижимите имоти в Беларус. Дружеството е получило парцели земя за разработването на няколко големи жилищни комплекса и бизнес центъра.

Собствениците на Дана Холдингз / Дана Астра поддържат тесни връзки с президента Лукашенко. Лилия Лукашенко, снаха на президента, е заемала висока позиция в дружеството.

Следователно Дана Холдингз / Дана Астра се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

17.12.2020 г.

3.

GHU – Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate

Главное хозяйственное управление

Адрес: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus

Уебсайт:http://ghu.by

Имейл адрес:ghu@ghu.by

„Главное хозяйственное управление“ (ГХУ) на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус е най-големият оператор на пазара на нежилищни имоти в Беларус и надзорен орган на множество дружества.

Президентът Лукашенко възлага на Виктор Шейман, който в качеството си на ръководител на Дирекцията за управление на собствеността при президента на Беларус упражнява пряк контрол над ГХУ, да следи за сигурността на президентските избори през 2020 г.

Следователно ГХУ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

17.12.2020 г.

4.

LLC SYNESIS

ООО "Синезис"

Адрес: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Регистрационен номер (УНН/ИНН): 190950894 (Беларус); 7704734000/770301001 (Русия).

Уебсайт:https://synesis.partners;https://synesis-group.com/

Тел.: +375 17 240-36-50

Имейл адрес:s@synesis.by

ООО „Синезис“ предоставя на беларуските власти платформа за наблюдение, която може да извършва търсене във видеозаписи и да ги анализира, както и да използва софтуер за разпознаване на лица, поради което дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от страна на държавния апарат в Беларус.

На служителите на „Синезис“ е забранено да комуникират на беларуски език, като по този начин се подкрепя водената от режима на Лукашенко политика на дискриминация на основата на езика.

Беларуският комитет за държавна сигурност (КГБ) и Министерството на вътрешните работи са сред потребителите на система, създадена от „Синезис“. В това си качество дружеството се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Изпълнителният директор на „Синезис“ Александър Шатров критикува публично протестиращите срещу режима на Лукашенко и омаловажава значението на липсата на демокрация в Беларус.

17.12.2020 г.

5.

AGAT electromechanical Plant OJSC

Агат-электромеханический завод

Адрес: Nezavisimosti ave. 115, 220114 Minsk, Belarus

Тел.: +375 17 272-01-32 +375 17 570-41-45

Имейл адрес:marketing@agat-emz.by

Уебсайт:https://agat-emz.by/

„Агат-электромеханический завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „Агат-электромеханический завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Дружеството произвежда „Рубеж“ – система за преграждения, предназначена за контрол на безредиците. Рубеж е била използвана срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин дружеството носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

6.

140 Repair Plant

140 ремонтный завод

Уебсайт: 140zavod.org

„140 ремонтный завод“ е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно „140 ремонтный завод“ се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Дружеството произвежда транспортни и бронирани превозни средства, които са използвани срещу мирните демонстрации, проведени след президентските избори на 9 август 2020 г., като по този начин носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

17.12.2020 г.

7.

MZKT (известен още като VOLAT)

МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей

Уебсайт: www.mzkt.by

МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) е част от Държавния орган за военната промишленост на Република Беларус (изв. още като Държавен военно-промишлен комитет), който е отговорен за изпълнението на държавната военно-техническа политика и е подчинен на Министерския съвет и президента на Беларус. Следователно МЗКТ (изв. още като ВОЛАТ) се възползва от връзките си с режима на Лукашенко и го подкрепя.

Служители на МЗКТ, протестирали по време на посещението на президента Лукашенко в завода и стачкували след президентските избори през 2020 г. в Беларус, са уволнени, поради което дружеството носи отговорност за нарушаване на правата на човека.

17.12.2020 г.

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/219 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/219

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/354 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 14, параграф 5 от него,

след консултация с Постоянния комитет по биоцидите,

като има предвид, че:

| (1) | Активното вещество пропиконазол е включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) за употреба в биоциди от продуктов тип 8 и в съответствие с член 86 от Регламент (ЕС) No 528/2012 се счита за одобрено съгласно посочения регламент, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

Активното вещество пропиконазол е включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) за употреба в биоциди от продуктов тип 8 и в съответствие с член 86 от Регламент (ЕС) No 528/2012 се счита за одобрено съгласно посочения регламент, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към посочената директива.

| (2) | На 1 октомври 2018 г. беше подадено заявление в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 за подновяване на одобрението на пропиконазол. |
| --- | --- |

(2)

На 1 октомври 2018 г. беше подадено заявление в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 за подновяване на одобрението на пропиконазол.

| (3) | На 8 февруари 2019 г. оценяващият компетентен орган на Финландия уведоми Комисията за своето решение съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012, че е необходима пълна оценка на заявлението. Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган извършва пълна оценка на заявлението в рамките на 365 дни след неговото валидиране. Съгласно член 8 параграф 2 от посочения регламент оценяващият компетентен орган изиска заявителят да предостави достатъчно данни за извършването на оценката. |
| --- | --- |

(3)

На 8 февруари 2019 г. оценяващият компетентен орган на Финландия уведоми Комисията за своето решение съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012, че е необходима пълна оценка на заявлението. Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган извършва пълна оценка на заявлението в рамките на 365 дни след неговото валидиране. Съгласно член 8 параграф 2 от посочения регламент оценяващият компетентен орган изиска заявителят да предостави достатъчно данни за извършването на оценката.

| (4) | Тъй като компетентният орган извършва пълна оценка на заявлението в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012, Европейската агенция по химикали („Агенцията“) изготвя и представя пред Комисията становище относно подновяването на одобрението на активното вещество в срок от 270 дни от получаването на препоръката от оценяващия компетентен орган. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като компетентният орган извършва пълна оценка на заявлението в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012, Европейската агенция по химикали („Агенцията“) изготвя и представя пред Комисията становище относно подновяването на одобрението на активното вещество в срок от 270 дни от получаването на препоръката от оценяващия компетентен орган.

| (5) | С оглед на това, че пропиконазолът е класифициран като токсичен за репродукцията от категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3) и следователно отговаря на критерия за изключване, определен в член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012, е необходимо той да бъде проучен допълнително с цел да се реши дали е изпълнено поне едно от условията на член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 и дали може да бъде подновено разрешението за пропиконазол. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на това, че пропиконазолът е класифициран като токсичен за репродукцията от категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3) и следователно отговаря на критерия за изключване, определен в член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012, е необходимо той да бъде проучен допълнително с цел да се реши дали е изпълнено поне едно от условията на член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 и дали може да бъде подновено разрешението за пропиконазол.

| (6) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2020/27 на Комисията (4) датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол беше отложена за 31 март 2021 г., за да се даде достатъчно време за разглеждане на заявлението. Прегледът все още не е приключил и оценяващият компетентен орган все още не е представил доклад за оценка и заключения от оценката си пред Агенцията. |
| --- | --- |

(6)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2020/27 на Комисията (4) датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол беше отложена за 31 март 2021 г., за да се даде достатъчно време за разглеждане на заявлението. Прегледът все още не е приключил и оценяващият компетентен орган все още не е представил доклад за оценка и заключения от оценката си пред Агенцията.

| (7) | От изложеното по-горе става ясно, че поради причини, независещи от заявителя, има вероятност срокът на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 да изтече, преди да бъде взето решение относно подновяването му. Поради това е целесъобразно да се отложи датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 за срок, който ще бъде достатъчно дълъг, за да се даде възможност за разглеждане на заявлението. |
| --- | --- |

(7)

От изложеното по-горе става ясно, че поради причини, независещи от заявителя, има вероятност срокът на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 да изтече, преди да бъде взето решение относно подновяването му. Поради това е целесъобразно да се отложи датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 за срок, който ще бъде достатъчно дълъг, за да се даде възможност за разглеждане на заявлението.

| (8) | Като се вземат предвид сроковете, необходими за изготвянето и представянето на становището на Агенцията и за оценка дали е изпълнено поне едно от условията, посочени в член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012, и дали поради това одобрението на пропиконазол може да бъде подновено, е целесъобразно датата на изтичане на срока на одобрението да се отложи за 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(8)

Като се вземат предвид сроковете, необходими за изготвянето и представянето на становището на Агенцията и за оценка дали е изпълнено поне едно от условията, посочени в член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012, и дали поради това одобрението на пропиконазол може да бъде подновено, е целесъобразно датата на изтичане на срока на одобрението да се отложи за 31 декември 2022 г.

| (9) | С изключение на датата на изтичане на срока на одобрението пропиконазол продължава да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 8, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към Директива 98/8/ЕО, |
| --- | --- |

(9)

С изключение на датата на изтичане на срока на одобрението пропиконазол продължава да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 8, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към Директива 98/8/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 се отлага за 31 декември 2022 година.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

3

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/27 на Комисията от 13 януари 2020 г. за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на пропиконазол за употреба в биоциди от продуктов тип 8 (ОВ L 8, 14.1.2020 г., стр. 39).

4

---

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/221 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/221

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/355 НА КОМИСИЯТА

от 25 февруари 2021 година

относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2021) 1215)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В обхвата на системата за търговия с емисии на Съюза (СТЕ на ЕС) от 2003 г. насам правилото за разпределяне на квоти за емисии за операторите на инсталации е продажбата на търг. В периода на търгуване 2021—2030 г. допустимите оператори ще продължат да получават безплатни квоти. Количеството квоти, което всеки от тези оператори получава, се определя въз основа на хармонизирани правила за целия Съюз, определени в Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) No 2019/331 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В обхвата на системата за търговия с емисии на Съюза (СТЕ на ЕС) от 2003 г. насам правилото за разпределяне на квоти за емисии за операторите на инсталации е продажбата на търг. В периода на търгуване 2021—2030 г. допустимите оператори ще продължат да получават безплатни квоти. Количеството квоти, което всеки от тези оператори получава, се определя въз основа на хармонизирани правила за целия Съюз, определени в Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) No 2019/331 на Комисията (2).

| (2) | От държавите членки се изискваше до 30 септември 2019 г. да представят на Комисията своите национални мерки за изпълнение (НМИ), включващи списък на инсталациите на тяхна територия, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, както и информация за производствената дейност, преноса на топлинна енергия и газове, производството на електроенергия и емисиите на равнище подинсталации през петте години на базовия период (2014—2018 г.) в съответствие с приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. |
| --- | --- |

(2)

От държавите членки се изискваше до 30 септември 2019 г. да представят на Комисията своите национални мерки за изпълнение (НМИ), включващи списък на инсталациите на тяхна територия, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, както и информация за производствената дейност, преноса на топлинна енергия и газове, производството на електроенергия и емисиите на равнище подинсталации през петте години на базовия период (2014—2018 г.) в съответствие с приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2019/331.

| (3) | С цел да гарантират качеството и съпоставимостта на данните, държавите членки представиха своите НМИ като използваха електронния образец, предоставен от Комисията в съответствие с член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, който включваше съответните данни за всяка инсталация. Държавите членки също така представиха методически доклад, в който се описва процесът на събиране на данни, провеждан от техните органи. |
| --- | --- |

(3)

С цел да гарантират качеството и съпоставимостта на данните, държавите членки представиха своите НМИ като използваха електронния образец, предоставен от Комисията в съответствие с член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, който включваше съответните данни за всяка инсталация. Държавите членки също така представиха методически доклад, в който се описва процесът на събиране на данни, провеждан от техните органи.

| (4) | Като се има предвид широкият обхват на представените данни и информация, Комисията първо анализира пълнотата на всички НМИ. В случаите на установяване от Комисията, че представените сведения са непълни, тя поиска допълнителна информация от съответните държави членки. В отговор на тези искания съответните органи представиха допълнителна информация за допълване на представените НМИ. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид широкият обхват на представените данни и информация, Комисията първо анализира пълнотата на всички НМИ. В случаите на установяване от Комисията, че представените сведения са непълни, тя поиска допълнителна информация от съответните държави членки. В отговор на тези искания съответните органи представиха допълнителна информация за допълване на представените НМИ.

| (5) | След това Комисията оцени НМИ спрямо критериите, съдържащи се в Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, вземайки предвид документите с насоки на Комисията за държавите членки, публикувани между януари и април 2020 г. Тези проверки за съгласуваност представляваха втората фаза на оценката на НМИ. |
| --- | --- |

(5)

След това Комисията оцени НМИ спрямо критериите, съдържащи се в Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, вземайки предвид документите с насоки на Комисията за държавите членки, публикувани между януари и април 2020 г. Тези проверки за съгласуваност представляваха втората фаза на оценката на НМИ.

| (6) | Проверките за съответствие на НМИ бяха извършени за всяка държава членка и всяка инсталация поотделно и в сравнение с други инсталации в същия сектор. Като част от тази цялостна оценка Комисията анализира съгласуваността както на самите данни, така и съгласуваността им с валидните за целия Съюз правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за фаза 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. Комисията разгледа допустимостта на инсталациите за безплатно разпределяне на квоти, разделянето на инсталациите на подинсталации и техните граници, за да приложи правилния показател. Като се има предвид, че данните се използват за изчисляване на преразгледаните стойности на показателя, Комисията обърна специално внимание на разпределянето на емисии за всяка подинсталация. Освен това, като се има предвид значителното въздействие върху разпределянето на квоти, Комисията анализира подробно данните относно изчисляването на историческите равнища на активност на инсталациите през базовия период. Комисията също така провери дали включването на инсталация в списъците с НМИ е в съответствие с разпоредбите на приложение I към Директива 2003/87/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

Проверките за съответствие на НМИ бяха извършени за всяка държава членка и всяка инсталация поотделно и в сравнение с други инсталации в същия сектор. Като част от тази цялостна оценка Комисията анализира съгласуваността както на самите данни, така и съгласуваността им с валидните за целия Съюз правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за фаза 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. Комисията разгледа допустимостта на инсталациите за безплатно разпределяне на квоти, разделянето на инсталациите на подинсталации и техните граници, за да приложи правилния показател. Като се има предвид, че данните се използват за изчисляване на преразгледаните стойности на показателя, Комисията обърна специално внимание на разпределянето на емисии за всяка подинсталация. Освен това, като се има предвид значителното въздействие върху разпределянето на квоти, Комисията анализира подробно данните относно изчисляването на историческите равнища на активност на инсталациите през базовия период. Комисията също така провери дали включването на инсталация в списъците с НМИ е в съответствие с разпоредбите на приложение I към Директива 2003/87/ЕО.

| (7) | Бяха извършени допълнителни задълбочени анализи на данните за конкретни инсталации, които са оказали въздействие при изчисляването на преразгледаните стойности на показателя, както и по държави членки. Специфичните оценки се основаваха на анализ на оценката на риска, при който бяха взети предвид няколко критерия, включително интензитетът на емисиите за всяка подинсталация с продуктов показател. |
| --- | --- |

(7)

Бяха извършени допълнителни задълбочени анализи на данните за конкретни инсталации, които са оказали въздействие при изчисляването на преразгледаните стойности на показателя, както и по държави членки. Специфичните оценки се основаваха на анализ на оценката на риска, при който бяха взети предвид няколко критерия, включително интензитетът на емисиите за всяка подинсталация с продуктов показател.

| (8) | Въз основа на резултатите от тези проверки Комисията извърши подробна оценка на инсталациите, в които са установени потенциални нередности при прилагането на хармонизираните правила за разпределяне на квоти. За тези инсталации бяха поискани допълнителни разяснения от компетентния орган на засегнатите държави членки. |
| --- | --- |

(8)

Въз основа на резултатите от тези проверки Комисията извърши подробна оценка на инсталациите, в които са установени потенциални нередности при прилагането на хармонизираните правила за разпределяне на квоти. За тези инсталации бяха поискани допълнителни разяснения от компетентния орган на засегнатите държави членки.

| (9) | С оглед на резултатите от тази оценка на съответствието беше счетено, че НМИ на Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Италия, Ирландия, Испания, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чехия и Швеция са съвместими с Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) 2019/331/ЕС. За инсталациите, включени в НМИ от тези държави членки, беше установено, че отговарят на условията за безплатно разпределяне на квоти и не бяха установени несъответствия по отношение на правилата за целия Съюз за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии, освен както е определено по-долу. |
| --- | --- |

(9)

С оглед на резултатите от тази оценка на съответствието беше счетено, че НМИ на Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Италия, Ирландия, Испания, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чехия и Швеция са съвместими с Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) 2019/331/ЕС. За инсталациите, включени в НМИ от тези държави членки, беше установено, че отговарят на условията за безплатно разпределяне на квоти и не бяха установени несъответствия по отношение на правилата за целия Съюз за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии, освен както е определено по-долу.

| (10) | Въпреки това, съгласно резултатите от оценката някои аспекти на НМИ, представени от Финландия и Швеция, са несъвместими с критериите, съдържащи се в Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. |
| --- | --- |

(10)

Въпреки това, съгласно резултатите от оценката някои аспекти на НМИ, представени от Финландия и Швеция, са несъвместими с критериите, съдържащи се в Директива 2003/87/ЕО и Делегиран регламент (ЕС) 2019/331.

| (11) | Финландия и Швеция предложиха включването на 51 инсталации, които използват изключително биомаса. Някои от тези инсталации са били предмет на едностранна клауза за участие в периода 2004—2007 г., одобрено от Комисията в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО. Независимо от това инсталациите, използващи изключително биомаса, впоследствие бяха изключени от СТЕ на ЕС в съответствие с нова разпоредба в точка 1 от приложение I към Директива 2003/87/ЕО. Тази разпоредба беше включена в Директивата за СТЕ от Директива 2009/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), като с прилагането ѝ от 1 януари 2013 г. е определен нов обхват на СТЕ, включително по отношение на предходни клаузи за участие. Поради това включването на инсталации, използващи изключително биомаса, трябва да бъде отхвърлено за всички години от базовия период, включително и когато са били включени в член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

Финландия и Швеция предложиха включването на 51 инсталации, които използват изключително биомаса. Някои от тези инсталации са били предмет на едностранна клауза за участие в периода 2004—2007 г., одобрено от Комисията в съответствие с член 24 от Директива 2003/87/ЕО. Независимо от това инсталациите, използващи изключително биомаса, впоследствие бяха изключени от СТЕ на ЕС в съответствие с нова разпоредба в точка 1 от приложение I към Директива 2003/87/ЕО. Тази разпоредба беше включена в Директивата за СТЕ от Директива 2009/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), като с прилагането ѝ от 1 януари 2013 г. е определен нов обхват на СТЕ, включително по отношение на предходни клаузи за участие. Поради това включването на инсталации, използващи изключително биомаса, трябва да бъде отхвърлено за всички години от базовия период, включително и когато са били включени в член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО.

| (12) | Швеция предложи включването на една инсталация, чиито емисии произлизат от варова пещ, в която се калцинира калциево-карбонатен шлам, остатък от извличането на химикалите, използвани в процеса на варене в инсталации за крафт-целулоза. Процесът за извличане на вар от калциево-карбонатен шлам е обхванат от определенията за граници на системата за късо-/дълговлакнеста крафт-целулоза. По този начин съответната инсталация внася междинен продукт, който е обхванат от продуктов показател. Като се има предвид, че емисиите не следва да се отчитат двойно, както се припомня в член 16, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, данните за безплатното разпределяне на квоти за тази инсталация следва да бъдат отхвърлени. |
| --- | --- |

(12)

Швеция предложи включването на една инсталация, чиито емисии произлизат от варова пещ, в която се калцинира калциево-карбонатен шлам, остатък от извличането на химикалите, използвани в процеса на варене в инсталации за крафт-целулоза. Процесът за извличане на вар от калциево-карбонатен шлам е обхванат от определенията за граници на системата за късо-/дълговлакнеста крафт-целулоза. По този начин съответната инсталация внася междинен продукт, който е обхванат от продуктов показател. Като се има предвид, че емисиите не следва да се отчитат двойно, както се припомня в член 16, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, данните за безплатното разпределяне на квоти за тази инсталация следва да бъдат отхвърлени.

| (13) | Швеция предложи за три инсталации да се използват подинсталации с различен показател в сравнение с използваните в НМИ от фаза 3 при производството на пелети от желязна руда. Швеция предложи за производството на пелети от желязна руда да се използва подинсталация с показател за руден агломерат, докато във фаза 3 бяха използвани показатели за топлинната енергия и горивото. Показателят за руден агломерат обаче е определен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, а определението за продукти, както и определението за процеси и емисии, обхванати от този продуктов показател, са съобразени с производството на агломерат и не включват пелети от желязна руда. Освен това в член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО се изисква актуализиране на стойностите на показателите за фаза 4 и не се предвижда коригиране на тълкуването на определенията за показателите. Поради това представените данни за производството на пелети от желязна руда на базата на подинсталация за руден агломерат следва да бъдат отхвърлени, |
| --- | --- |

(13)

Швеция предложи за три инсталации да се използват подинсталации с различен показател в сравнение с използваните в НМИ от фаза 3 при производството на пелети от желязна руда. Швеция предложи за производството на пелети от желязна руда да се използва подинсталация с показател за руден агломерат, докато във фаза 3 бяха използвани показатели за топлинната енергия и горивото. Показателят за руден агломерат обаче е определен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, а определението за продукти, както и определението за процеси и емисии, обхванати от този продуктов показател, са съобразени с производството на агломерат и не включват пелети от желязна руда. Освен това в член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО се изисква актуализиране на стойностите на показателите за фаза 4 и не се предвижда коригиране на тълкуването на определенията за показателите. Поради това представените данни за производството на пелети от желязна руда на базата на подинсталация за руден агломерат следва да бъдат отхвърлени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Вписването на инсталациите, изброени в приложение I към настоящото решение, включени в списъците с инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, представен на Комисията съгласно член 11, параграф 1 от същата директива, и съответните данни за тези инсталации се отхвърлят.

2.   Данните за безплатно разпределяне на квоти за инсталацията, посочена в приложение II към настоящото решение, включени в списъците с инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, представени на Комисията съгласно член 11, параграф 1 от същата директива, се отхвърлят.

3.   Данните, съответстващи на подинсталациите с продуктов показател на инсталациите, изброени в приложение III към настоящото решение във връзка със списъците на инсталациите, обхванати от Директива 2003/87/ЕО и представени на Комисията съгласно член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, се отхвърлят.

4.   Не се повдигат възражения, ако държава членка измени данните относно разделянето на подинсталации, подадени за инсталациите на нейна територия, включени в списъците, посочени в параграф 3 и изброени в приложение III към настоящото решение, преди да определи предварителните годишни количества безплатни квоти за всяка от годините от 2021 г. до 2025 г. в съответствие с член 14, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331.

5.   Всяко изменение, посочено в параграф 4, се съобщава на Комисията във възможно най-кратък срок, а дадена държава членка не може да пристъпи към определяне на предварителните годишни количества безплатни квоти за всяка от годините от 2021 г. до 2025 г. в съответствие с член 14, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, преди да бъдат направени приемливи изменения.

Член 2

Освен в случаите, предвидени в член 1, не се повдигат възражения по отношение на списъците с инсталации, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, представени от държавите членки в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, и по отношение на данните, свързани с тези инсталации.

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2021 година.

За Комисията

Frans TIMMERMANS

Изпълнителен заместник-председател

---

(1)  
  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне на валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2019 г., стр. 8).

2

(3)  Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Инсталации, използващи изключително биомаса

Идентификатор на инсталацията в списъците на НМИ

| FI000000000000645 | FI000000000207696 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| SE000000000000031
  SE000000000000086
  SE000000000000169
  SE000000000000211
  SE000000000000320
  SE000000000000523
  SE000000000000583
  SE000000000000686
  SE000000000000789
  SE000000000000845
  SE000000000205887
  SE000000000209930
  SE000000000000779 | SE000000000000064
  SE000000000000088
  SE000000000000186
  SE000000000000249
  SE000000000000324
  SE000000000000543
  SE000000000000629
  SE000000000000687
  SE000000000000798
  SE000000000000847
  SE000000000206192
  SE000000000211058 | SE000000000000073
  SE000000000000099
  SE000000000000199
  SE000000000000261
  SE000000000000382
  SE000000000000547
  SE000000000000659
  SE000000000000705
  SE000000000000830
  SE000000000202297
  SE000000000208282
  SE000000000000153 | SE000000000000074
  SE000000000000102
  SE000000000000205
  SE000000000000319
  SE000000000000468
  SE000000000000565
  SE000000000000681
  SE000000000000785
  SE000000000000838
  SE000000000205800
  SE000000000209062
  SE000000000000231 |

FI000000000000645

FI000000000207696

SE000000000000031

SE000000000000086

SE000000000000169

SE000000000000211

SE000000000000320

SE000000000000523

SE000000000000583

SE000000000000686

SE000000000000789

SE000000000000845

SE000000000205887

SE000000000209930

SE000000000000779

SE000000000000064

SE000000000000088

SE000000000000186

SE000000000000249

SE000000000000324

SE000000000000543

SE000000000000629

SE000000000000687

SE000000000000798

SE000000000000847

SE000000000206192

SE000000000211058

SE000000000000073

SE000000000000099

SE000000000000199

SE000000000000261

SE000000000000382

SE000000000000547

SE000000000000659

SE000000000000705

SE000000000000830

SE000000000202297

SE000000000208282

SE000000000000153

SE000000000000074

SE000000000000102

SE000000000000205

SE000000000000319

SE000000000000468

SE000000000000565

SE000000000000681

SE000000000000785

SE000000000000838

SE000000000205800

SE000000000209062

SE000000000000231

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Инсталация, използваща междинен продукт за производството на вар

Идентификатор на инсталацията в списъка на НМИ

| SE000000000000419 |
| --- |

SE000000000000419

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Инсталации, използващи продуктов показател за руден агломерат вместо показатели за топлинна енергия или гориво

Идентификатор на инсталацията в списъка на НМИ

| SE000000000000497 | SE000000000000498 | SE000000000000499 |
| --- | --- | --- |

SE000000000000497

SE000000000000498

SE000000000000499

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 26.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/227 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/227

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СЪЗДАДЕН ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА

от 23 февруари 2021 година

относно датата, на която временното прилагане съгласно Споразумението за търговия и сътрудничество трябва да бъде прекратено [2021/356]

СЪВЕТЪТ ЗА ПАРТНЬОРСТВО,

Като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, и по-специално член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] от него,

като има предвид, че:

| 1) | Съгласно член FINPROV.11, параграф 2 [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (1) („Споразумението за търговия и сътрудничество“), страните се споразумяха да прилагат временно Споразумението за търговия и сътрудничество от 1 януари 2021 г., при условие че преди тази дата са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане, са изпълнени. Временното прилагане се прекратява на една от следните дати, в зависимост от това коя от двете настъпи по-рано: 28 февруари 2021 г. или друга дата, определена от Съвета за партньорство; или първия ден от месеца, следващ месеца, през който двете страни са се уведомили взаимно, че са изпълнили съответните си вътрешни изисквания и процедури за установяване на съгласието си да бъдат обвързани. |
| --- | --- |

1)

Съгласно член FINPROV.11, параграф 2 [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (1) („Споразумението за търговия и сътрудничество“), страните се споразумяха да прилагат временно Споразумението за търговия и сътрудничество от 1 януари 2021 г., при условие че преди тази дата са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане, са изпълнени. Временното прилагане се прекратява на една от следните дати, в зависимост от това коя от двете настъпи по-рано: 28 февруари 2021 г. или друга дата, определена от Съвета за партньорство; или първия ден от месеца, следващ месеца, през който двете страни са се уведомили взаимно, че са изпълнили съответните си вътрешни изисквания и процедури за установяване на съгласието си да бъдат обвързани.

| 2) | Тъй като Европейският съюз няма да бъде в състояние, поради вътрешни процедурни изисквания, да сключи Споразумението за търговия и сътрудничество до 28 февруари 2021 г., Съветът за партньорство следва да определи 30 април 2021 г. за датата, на която временното прилагане трябва да бъде прекратено съгласно член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество, |
| --- | --- |

2)

Тъй като Европейският съюз няма да бъде в състояние, поради вътрешни процедурни изисквания, да сключи Споразумението за търговия и сътрудничество до 28 февруари 2021 г., Съветът за партньорство следва да определи 30 април 2021 г. за датата, на която временното прилагане трябва да бъде прекратено съгласно член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Датата, на която временното прилагане трябва да бъде прекратено съгласно член FINPROV.11, параграф 2, буква а) [Влизане в сила и временно прилагане] на Споразумението за търговия и сътрудничество, е 30 април 2021 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.

Съставено в Брюксел и Лондон на 23 февруари 2021 година.

За Съвета за партньорство

Съпредседатели

Maroš ŠEFČOVIČ

Michael GOVE

---

(1)  
  ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 14.

1

---