# Amtsblatt C 147/2. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 147 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang2. Juni 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 147

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang2. Juni 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 147/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 147/2 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2004/C 147/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 147/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 147/2

Euro-Wechselkurs

2

2004/C 147/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

---

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Europäisches Parlament |
| 2004/C 147/6 | Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/22/D Hauptamtsgehilfen für den Bereich Allgemeine Sicherheit (D3/D2) | 6 |
| 2004/C 147/7 | Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/33/B Verwaltungsinspektoren für den Bereich Brandschutz (B5/B4) | 7 |
| 2004/C 147/8 | Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/133/C Verwaltungsassistenten für den Bereich Brandschutz (C5/C4) | 8 |
| 2004/C 147/9 | Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/134/C Verwaltungsassistenten für den Bereich Allgemeine Sicherheit (C5/C4) | 9 |

III   Bekanntmachungen

Europäisches Parlament

2004/C 147/6

Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/22/D Hauptamtsgehilfen für den Bereich Allgemeine Sicherheit (D3/D2)

6

2004/C 147/7

Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/33/B Verwaltungsinspektoren für den Bereich Brandschutz (B5/B4)

7

2004/C 147/8

Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/133/C Verwaltungsassistenten für den Bereich Brandschutz (C5/C4)

8

2004/C 147/9

Generaldirektion Personal — Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren Allgemeines Auswahlverfahren PE/134/C Verwaltungsassistenten für den Bereich Allgemeine Sicherheit (C5/C4)

9

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 147/0 | Berichtigung der Reservelisten — Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/LA/12/03 — Rechts- und Sprachsachverständige (LA7/LA6) ( ABl. C 138 vom 18.5.2004 ) | 10 |

Berichtigungen

2004/C 147/0

Berichtigung der Reservelisten — Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/LA/12/03 — Rechts- und Sprachsachverständige (LA7/LA6) ( ABl. C 138 vom 18.5.2004 )

( ABl. C 138 vom 18.5.2004 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Mai 2004

(2004/C 147/01)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4377 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66475 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0893 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5276 |
| ISK | Isländische Krone | 87,22 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1993 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9475 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5844 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,625 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6576 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4254 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6455 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 766 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,03 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,99 |
| TRL | Türkische Lira | 1 831 286 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7032 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5122 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9291 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,072 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 415,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9345 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2198

JPY

Japanischer Yen

133,24

DKK

Dänische Krone

7,4377

GBP

Pfund Sterling

0,66475

SEK

Schwedische Krone

9,0893

CHF

Schweizer Franken

1,5276

ISK

Isländische Krone

87,22

NOK

Norwegische Krone

8,1993

BGN

Bulgarischer Lew

1,9475

CYP

Zypern-Pfund

0,5844

CZK

Tschechische Krone

31,625

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6576

MTL

Maltesische Lira

0,4254

PLN

Polnischer Zloty

4,6455

ROL

Rumänischer Leu

40 766

SIT

Slowenischer Tolar

239,03

SKK

Slowakische Krone

39,99

TRL

Türkische Lira

1 831 286

AUD

Australischer Dollar

1,7032

CAD

Kanadischer Dollar

1,6611

HKD

Hongkong-Dollar

9,5122

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9291

SGD

Singapur-Dollar

2,072

KRW

Südkoreanischer Won

1 415,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9345

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

1. Juni 2004

(2004/C 147/02)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2231 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4378 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6658 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,102 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,528 |
| ISK | Isländische Krone | 87,45 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,18 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9483 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,584 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,6 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6592 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4258 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6474 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 776 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,12 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,97 |
| TRL | Türkische Lira | 1 835 949 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7109 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6703 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5351 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9324 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0799 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 419,47 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8614 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2231

JPY

Japanischer Yen

134,04

DKK

Dänische Krone

7,4378

GBP

Pfund Sterling

0,6658

SEK

Schwedische Krone

9,102

CHF

Schweizer Franken

1,528

ISK

Isländische Krone

87,45

NOK

Norwegische Krone

8,18

BGN

Bulgarischer Lew

1,9483

CYP

Zypern-Pfund

0,584

CZK

Tschechische Krone

31,6

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6592

MTL

Maltesische Lira

0,4258

PLN

Polnischer Zloty

4,6474

ROL

Rumänischer Leu

40 776

SIT

Slowenischer Tolar

239,12

SKK

Slowakische Krone

39,97

TRL

Türkische Lira

1 835 949

AUD

Australischer Dollar

1,7109

CAD

Kanadischer Dollar

1,6703

HKD

Hongkong-Dollar

9,5351

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9324

SGD

Singapur-Dollar

2,0799

KRW

Südkoreanischer Won

1 419,47

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8614

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UNIQA Versicherungen AG, Österreich („UNIQA“) erwirbt im erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Mannheimer AG Holding, Deutschland („MAG“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 25.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UNIQA Versicherungen AG, Österreich („UNIQA“) erwirbt im erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Mannheimer AG Holding, Deutschland („MAG“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | UNIQA: Versicherungen |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

UNIQA: Versicherungen

| — | MAG: Versicherungen |
| --- | --- |

—

MAG: Versicherungen

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3446 — UNIQA / Mannheimer, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3446 — UNIQA / Mannheimer, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 147/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 26.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Europe V („Apax“, Kanalinseln) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens PCM Uitgevers („PCM“, Niederlande) im Wege des Anteilskaufs. |
| --- | --- |

1.

Am 26.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Europe V („Apax“, Kanalinseln) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens PCM Uitgevers („PCM“, Niederlande) im Wege des Anteilskaufs.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apax: Investmentfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apax: Investmentfonds;

| — | PCM: Verlag von Zeitungen und Büchern in niederländischer Sprache. |
| --- | --- |

—

PCM: Verlag von Zeitungen und Büchern in niederländischer Sprache.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 147/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 27.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Deutschland), das der BP Gruppe angehört und OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Deutschland), das der BMV Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Aral WärmeService GmbH („AWS“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 27.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Deutschland), das der BP Gruppe angehört und OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Deutschland), das der BMV Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Aral WärmeService GmbH („AWS“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Deutsche BP: Produktion und Handel von Mineralöl und chemischen Produkten |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Deutsche BP: Produktion und Handel von Mineralöl und chemischen Produkten

| — | Oktan: Vertrieb von Mineralölprodukten |
| --- | --- |

—

Oktan: Vertrieb von Mineralölprodukten

| — | AWS: Vertrieb von leichtem Heizöl |
| --- | --- |

—

AWS: Vertrieb von leichtem Heizöl

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (3) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (3) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13.

(2)  ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1; Berichtigung: ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17.

(3)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32.

---

III Bekanntmachungen

Europäisches Parlament

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/6

---

GENERALDIREKTION PERSONAL

Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN PE/22/D

HAUPTAMTSGEHILFEN

für den Bereich Allgemeine Sicherheit

(D3/D2)

(2004/C 147/06)

| 1. | Mario FIOCCHI |
| --- | --- |

1.

Mario FIOCCHI

| 2. | Ralf MÜNNICH |
| --- | --- |

2.

Ralf MÜNNICH

| 3. | Kurt DEKNUDT |
| --- | --- |

3.

Kurt DEKNUDT

| 4. | Francesco FONTANA |
| --- | --- |

4.

Francesco FONTANA

| 5. | Antonios TSATALIDIS |
| --- | --- |

5.

Antonios TSATALIDIS

| 6. | Milo STARA |
| --- | --- |

6.

Milo STARA

| 7. | Tomi MERILÄ |
| --- | --- |

7.

Tomi MERILÄ

| 8. | Peter DE LOOSE |
| --- | --- |

8.

Peter DE LOOSE

| 9. | Patrick ROUZEE |
| --- | --- |

9.

Patrick ROUZEE

| 10. | XXXX |
| --- | --- |

10.

XXXX

| 11. | XXXX |
| --- | --- |

11.

XXXX

| 12. | Martin PALMER |
| --- | --- |

12.

Martin PALMER

| 13. | Jacques LARCHER |
| --- | --- |

13.

Jacques LARCHER

| 14. | Andreas GOERGEN |
| --- | --- |

14.

Andreas GOERGEN

| 15. | Jussi RUHA |
| --- | --- |

15.

Jussi RUHA

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/7

---

GENERALDIREKTION PERSONAL

Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN PE/33/B

VERWALTUNGSINSPEKTOREN

für den Bereich Brandschutz

(B5/B4)

(2004/C 147/07)

| 1. | Franciscus HAEMERS |
| --- | --- |

1.

Franciscus HAEMERS

| 2. | Régis ELBEZ |
| --- | --- |

2.

Régis ELBEZ

| 3. | Tony LINDBLOM |
| --- | --- |

3.

Tony LINDBLOM

| 4. | Thierry HASENFRATZ |
| --- | --- |

4.

Thierry HASENFRATZ

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/8

---

GENERALDIREKTION PERSONAL

Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN PE/133/C

VERWALTUNGSASSISTENTEN

für den Bereich Brandschutz

(C5/C4)

(2004/C 147/08)

| 1. | Jean-François KIFFER |
| --- | --- |

1.

Jean-François KIFFER

| 2. | Jean-Pierre CAPUTO |
| --- | --- |

2.

Jean-Pierre CAPUTO

| 3. | Thierry HASENFRATZ |
| --- | --- |

3.

Thierry HASENFRATZ

| 4. | Gino MICCOLIS |
| --- | --- |

4.

Gino MICCOLIS

| 5. | Daniel WEYKMANS |
| --- | --- |

5.

Daniel WEYKMANS

| 6. | Petri PIPINEN |
| --- | --- |

6.

Petri PIPINEN

| 7. | Mirco ABBATE |
| --- | --- |

7.

Mirco ABBATE

| 8. | Christian MUSOLD |
| --- | --- |

8.

Christian MUSOLD

| 9. | Werner IRSCH |
| --- | --- |

9.

Werner IRSCH

---

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/9

---

GENERALDIREKTION PERSONAL

Dienststelle Auswahlverfahren und Ausleseverfahren

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN PE/134/C

VERWALTUNGSASSISTENTEN

für den Bereich Allgemeine Sicherheit

(C5/C4)

(2004/C 147/09)

| 1. | Mario FIOCCHI |
| --- | --- |

1.

Mario FIOCCHI

| 2. | Jacques LIEFFERINCKX |
| --- | --- |

2.

Jacques LIEFFERINCKX

| 3. | Ralf MUENNICH |
| --- | --- |

3.

Ralf MUENNICH

| 4. | José Luís SANTOS REDE |
| --- | --- |

4.

José Luís SANTOS REDE

| 5. | Alphonse BUTRONI |
| --- | --- |

5.

Alphonse BUTRONI

| 6. | Rami LAUSTOLA |
| --- | --- |

6.

Rami LAUSTOLA

| 7. | Santiago OCHOA TORRIJOS |
| --- | --- |

7.

Santiago OCHOA TORRIJOS

| 8. | Bruno MEHL |
| --- | --- |

8.

Bruno MEHL

| 9. | Jean-Marc ZADWORNY |
| --- | --- |

9.

Jean-Marc ZADWORNY

| 10. | Jean-Pierre CAPUTO |
| --- | --- |

10.

Jean-Pierre CAPUTO

| 11. | Roland BENZSCHAWEL |
| --- | --- |

11.

Roland BENZSCHAWEL

| 12. | Didier SPROCKEELS |
| --- | --- |

12.

Didier SPROCKEELS

---

Berichtigungen

| 2.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 147/10

---

Berichtigung der Reservelisten — Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/LA/12/03 — Rechts- und Sprachsachverständige (LA7/LA6)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 138 vom 18. Mai 2004
  )

(2004/C 147/10)

Auf den Seiten 22 und 23 unter „Ungarischer Sprache“ lautet der Text wie folgt:

„Ungarischer Sprache

| | BALITZKY Alexandra |
| --- | --- |

BALITZKY Alexandra

| | BANETH Andras |
| --- | --- |

BANETH Andras

| | BARANYI Ildiko Emese |
| --- | --- |

BARANYI Ildiko Emese

| | BARLA Ildiko |
| --- | --- |

BARLA Ildiko

| | BERES Bela |
| --- | --- |

BERES Bela

| | BILLINGER Eva |
| --- | --- |

BILLINGER Eva

| | BORZSAK Levente |
| --- | --- |

BORZSAK Levente

| | BOTTKA Viktor |
| --- | --- |

BOTTKA Viktor

| | CSIZMADIA Orsolya |
| --- | --- |

CSIZMADIA Orsolya

| | FELKAI Zsuzsanna |
| --- | --- |

FELKAI Zsuzsanna

| | FRIDELY Agnes |
| --- | --- |

FRIDELY Agnes

| | GAL Attila |
| --- | --- |

GAL Attila

| | GAL Gabor |
| --- | --- |

GAL Gabor

| | HEGYI Anita |
| --- | --- |

HEGYI Anita

| | HOROMPOLI-TOTH Levente |
| --- | --- |

HOROMPOLI-TOTH Levente

| | HORVATH Krisztina |
| --- | --- |

HORVATH Krisztina

| | HUSZAR Eszter Etelka |
| --- | --- |

HUSZAR Eszter Etelka

| | KORENCSY Kolos |
| --- | --- |

KORENCSY Kolos

| | KRAMER Daniel |
| --- | --- |

KRAMER Daniel

| | LOVENBERG Viktoria |
| --- | --- |

LOVENBERG Viktoria

| | LUKACSI Tamas |
| --- | --- |

LUKACSI Tamas

| | MADARASSY Tamas |
| --- | --- |

MADARASSY Tamas

| | MAGYAR Gabor |
| --- | --- |

MAGYAR Gabor

| | MATTING Natalia |
| --- | --- |

MATTING Natalia

| | PATAKI Zoltan Balazs |
| --- | --- |

PATAKI Zoltan Balazs

| | PETRO Rita |
| --- | --- |

PETRO Rita

| | PRIBOJSZKI Dora |
| --- | --- |

PRIBOJSZKI Dora

| | ROZSOS Eva |
| --- | --- |

ROZSOS Eva

| | SIMON Balazs Daniel |
| --- | --- |

SIMON Balazs Daniel

| | SOMOGYI Gabor |
| --- | --- |

SOMOGYI Gabor

| | SZABO Monika |
| --- | --- |

SZABO Monika

| | SZAMADO Tamas |
| --- | --- |

SZAMADO Tamas

| | SZENTMARY Kinga |
| --- | --- |

SZENTMARY Kinga

| | SZILAGYI Szabolcs |
| --- | --- |

SZILAGYI Szabolcs

| | SZILAGYI Veronika Ilona |
| --- | --- |

SZILAGYI Veronika Ilona

| | SZUTS Marton |
| --- | --- |

SZUTS Marton

| | TAPASZTO Szabolcs |
| --- | --- |

TAPASZTO Szabolcs

| | VACZI Edina |
| --- | --- |

VACZI Edina

| | VACZI Imre |
| --- | --- |

VACZI Imre

| | VARKONYI Peter |
| --- | --- |

VARKONYI Peter

| | VILLANYI Jozsef |
| --- | --- |

VILLANYI Jozsef

Die Reserveliste gilt bis zum 31. Dezember 2004. Ihre Geltungsdauer kann verlängert werden.“

---