# Úřední věstník C 133/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 133 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4711. května 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 133

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4711. května 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 133/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 133/2 | Oznámení určené dovozcům regulovaných a nových látek, které poškozují ozonovou vrstvu, působícím v Evropské unii, týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu - určeno výhradně zemím, které k evropské unii přistoupí dne 1. května 2004. | 2 |
| 2004/C 133/3 | Oznámení určené vývozcům regulovaných látek, které poškozují ozonovou vrstvu, v Evropské unii, týkající se nařízení (ES) č. 2037/2000 Evropského parlamentu a Rady o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu - týká se výhradně zemí, které k Evropské unii přistoupí dne 1. května 2004 | 7 |
| 2004/C 133/4 | Oznámení uživatelům regulovaných látek v evropské unii povolených k základnímu použití ve společenství v roce 2004 dle nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu- určeno výhradně zemím přistupujícím k evropské unii dne 1. května 2004 | 12 |
| 2004/C 133/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3430 – UTC / EADS Revima / JV — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3426 – Advent / Sportfive — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3447 CARLYLE/SAPROGAL — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 18 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 133/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 133/2

Oznámení určené dovozcům regulovaných a nových látek, které poškozují ozonovou vrstvu, působícím v Evropské unii, týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu - určeno výhradně zemím, které k evropské unii přistoupí dne 1. května 2004.

2

2004/C 133/3

Oznámení určené vývozcům regulovaných látek, které poškozují ozonovou vrstvu, v Evropské unii, týkající se nařízení (ES) č. 2037/2000 Evropského parlamentu a Rady o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu - týká se výhradně zemí, které k Evropské unii přistoupí dne 1. května 2004

7

2004/C 133/4

Oznámení uživatelům regulovaných látek v evropské unii povolených k základnímu použití ve společenství v roce 2004 dle nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu- určeno výhradně zemím přistupujícím k evropské unii dne 1. května 2004

12

2004/C 133/5

Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3430 – UTC / EADS Revima / JV — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

15

2004/C 133/6

Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

16

2004/C 133/7

Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3426 – Advent / Sportfive — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

17

2004/C 133/8

Předběžné oznámení o spojení podniků — Případ č.j. COMP/M.3447 CARLYLE/SAPROGAL — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. května 2004

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1843 |
| JPY | japonský jen | 134,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4411 |
| GBP | britská libra | 0,66780 |
| SEK | švédská koruna | 9,1259 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5417 |
| ISK | islandská koruna | 87,96 |
| NOK | norská koruna | 8,0990 |
| BGN | bulharský lev | 1,9461 |
| CYP | kyperská libra | 0,58640 |
| CZK | česká koruna | 32,213 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 256,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6516 |
| MTL | maltská lira | 0,4249 |
| PLN | polský zlotý | 4,7636 |
| ROL | rumunský lei | 40 433 |
| SIT | slovinský tolar | 238,6700 |
| SKK | slovenská koruna | 40,350 |
| TRL | turecká lira | 1 824 054 |
| AUD | australský dolar | 1,7035 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6482 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2375 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9483 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0450 |
| KRW | jihokorejský won | 1 409,32 |
| ZAR | jihoamerický rand | 8,4006 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1843

JPY

japonský jen

134,43

DKK

dánská koruna

7,4411

GBP

britská libra

0,66780

SEK

švédská koruna

9,1259

CHF

švýcarský frank

1,5417

ISK

islandská koruna

87,96

NOK

norská koruna

8,0990

BGN

bulharský lev

1,9461

CYP

kyperská libra

0,58640

CZK

česká koruna

32,213

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

256,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6516

MTL

maltská lira

0,4249

PLN

polský zlotý

4,7636

ROL

rumunský lei

40 433

SIT

slovinský tolar

238,6700

SKK

slovenská koruna

40,350

TRL

turecká lira

1 824 054

AUD

australský dolar

1,7035

CAD

kanadský dolar

1,6482

HKD

hongkongský dolar

9,2375

NZD

novozélandský dolar

1,9483

SGD

singapurský dolar

2,0450

KRW

jihokorejský won

1 409,32

ZAR

jihoamerický rand

8,4006

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/2

---

Oznámení určené dovozcům regulovaných a nových látek, které poškozují ozonovou vrstvu, působícím v Evropské unii, týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1) - určeno výhradně zemím, které k evropské unii přistoupí dne 1. května 2004.

(2004/C 133/02)

| I. | Toto oznámení je určeno podnikům, které hodlají dovážet do Evropského společenství ze zdrojů mimo něj v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 tyto látky:







  skupina I | : | chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| skupina II | : | jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky, |
| skupina III | : | halon 1211, 1301 nebo 2402, |
| skupina IV | : | tetrachlormethan, |
| skupina V | : | 1,1,1 trichlorethan, |
| skupina VI | : | methylbromid, |
| skupina VII | : | hydrobromfluoruhlovodíky, |
| skupina VIII | : | hydrochlorfluoruhlovodíky, |
| skupina IX | : | bromchlormethan. |

I.

Toto oznámení je určeno podnikům, které hodlají dovážet do Evropského společenství ze zdrojů mimo něj v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 tyto látky:

skupina I

:

chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115,

skupina II

:

jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky,

skupina III

:

halon 1211, 1301 nebo 2402,

skupina IV

:

tetrachlormethan,

skupina V

:

1,1,1 trichlorethan,

skupina VI

:

methylbromid,

skupina VII

:

hydrobromfluoruhlovodíky,

skupina VIII

:

hydrochlorfluoruhlovodíky,

skupina IX

:

bromchlormethan.

| II. | Podle článku 7 nařízení (ES) č. 2037/2000 je nutné stanovit množstevní limity a přidělit výrobcům a dovozcům kvóty na období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 v souladu s postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2 pro dovoz látek vyjmenovaných ve skupinách I až IX přílohy I tohoto oznámení (2).
  Kvóty se přidělí pro:






  a. | methylbromid, pro použití v karanténě a před odesláním a pro další použití, jak bylo definováno smluvními stranami Montrealského protokolu; |
| --- | --- | --- |

II.

Podle článku 7 nařízení (ES) č. 2037/2000 je nutné stanovit množstevní limity a přidělit výrobcům a dovozcům kvóty na období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 v souladu s postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2 pro dovoz látek vyjmenovaných ve skupinách I až IX přílohy I tohoto oznámení (2).

Kvóty se přidělí pro:

a.

methylbromid, pro použití v karanténě a před odesláním a pro další použití, jak bylo definováno smluvními stranami Montrealského protokolu;

| b. | hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC); |
| --- | --- |

b.

hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC);

| c. | základní nebo kritická použití, účely, které se považují za základní podle kritérií, jež jsou stanovena v rozhodnutích smluvních stran Montrealského protokolu IV/25 a IX/6 a schválena Komisí podle článku 18 uvedeného nařízení. O základních použitích bylo zveřejněno samostatné oznámení; |
| --- | --- |

c.

základní nebo kritická použití, účely, které se považují za základní podle kritérií, jež jsou stanovena v rozhodnutích smluvních stran Montrealského protokolu IV/25 a IX/6 a schválena Komisí podle článku 18 uvedeného nařízení. O základních použitích bylo zveřejněno samostatné oznámení;

| d. | použití jako vstupní suroviny, jako regulované látky přeměněné v procesu, jehož výsledkem je zcela jiné než původní složení; |
| --- | --- |

d.

použití jako vstupní suroviny, jako regulované látky přeměněné v procesu, jehož výsledkem je zcela jiné než původní složení;

| e. | technologická činidla, jako regulované látky používané jako chemická technologická činidla ve stávajících zařízeních s nevýznamnými emisemi; |
| --- | --- |

e.

technologická činidla, jako regulované látky používané jako chemická technologická činidla ve stávajících zařízeních s nevýznamnými emisemi;

| f. | zneškodnění, regulované látky, které mají být zneškodněny technologií schválenou smluvními stranami Montrealského protokolu, jejímž výsledkem je trvalá přeměna nebo rozklad celkového množství látky nebo jeho významné části. |
| --- | --- |

f.

zneškodnění, regulované látky, které mají být zneškodněny technologií schválenou smluvními stranami Montrealského protokolu, jejímž výsledkem je trvalá přeměna nebo rozklad celkového množství látky nebo jeho významné části.

Množstevní limit, který mohou výrobci a dovozci umístit na trh a/nebo použít pro vlastní potřebu v Evropském společenství v roce 2004, se vypočítá:

| — | u methylbromidu podle jiných použití než použití v karanténě a před odesláním v roce 1991, v souladu s čl. 4 odst. 2 bodem i) písm. c) nařízení; |
| --- | --- |

—

u methylbromidu podle jiných použití než použití v karanténě a před odesláním v roce 1991, v souladu s čl. 4 odst. 2 bodem i) písm. c) nařízení;

| — | u methylbromidu podle použití v karanténě a před odesláním v období 1996-1998 (průměr), v souladu s čl. 4 odst. 2 bodem iii); |
| --- | --- |

—

u methylbromidu podle použití v karanténě a před odesláním v období 1996-1998 (průměr), v souladu s čl. 4 odst. 2 bodem iii);

| — | u HCFC v souladu s čl. 4 odst. 3 bodem i) písm. e). |
| --- | --- |

—

u HCFC v souladu s čl. 4 odst. 3 bodem i) písm. e).

| III. | Dovozem HCFC se mohou zabývat následující podniky:






  — | dovozci, kteří dováželi v roce 1999, chtějí uvádět HCFC na trh Evropského společenství a nejsou zapojeni do produkce HCFC, nebo |
| --- | --- | --- |

III.

Dovozem HCFC se mohou zabývat následující podniky:

—

dovozci, kteří dováželi v roce 1999, chtějí uvádět HCFC na trh Evropského společenství a nejsou zapojeni do produkce HCFC, nebo

| — | výrobci z Evropského společenství, kteří v roce 1999 sami dováželi dodatečné HCFC s cílem uvádět je na trh Evropského společenství. |
| --- | --- |

—

výrobci z Evropského společenství, kteří v roce 1999 sami dováželi dodatečné HCFC s cílem uvádět je na trh Evropského společenství.

| IV. | Na množství dovážená v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 se vztahují dovozní licence. V souladu s článkem 6 uvedeného nařízení mohou podniky dovážet regulované látky, pouze pokud jsou držiteli dovozní licence vydané Komisí. |
| --- | --- |

IV.

Na množství dovážená v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 se vztahují dovozní licence. V souladu s článkem 6 uvedeného nařízení mohou podniky dovážet regulované látky, pouze pokud jsou držiteli dovozní licence vydané Komisí.

| V. | Článek 22 uvedeného nařízení zakazuje dovoz nové látky uvedené v příloze II daného nařízení, s výjimkou použití takové látky jako vstupní suroviny. |
| --- | --- |

V.

Článek 22 uvedeného nařízení zakazuje dovoz nové látky uvedené v příloze II daného nařízení, s výjimkou použití takové látky jako vstupní suroviny.

| VI. | Pro účely uvedeného nařízení se množství látek měří podle jejich potenciálu poškozování ozonu (3). |
| --- | --- |

VI.

Pro účely uvedeného nařízení se množství látek měří podle jejich potenciálu poškozování ozonu (3).

| VII. | Komise tímto oznamuje podniku, který nemá kvótu na rok 2003 a chce požádat Komisi o udělení dovozní kvóty na osmiměsíční období, které začíná dnem 1. května 2004 a končí dnem 31. prosince 2004, aby tuto skutečnost Komisi sdělil nejpozději do 15. května 2004 na níže uvedenou adresu.





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Komise tímto oznamuje podniku, který nemá kvótu na rok 2003 a chce požádat Komisi o udělení dovozní kvóty na osmiměsíční období, které začíná dnem 1. května 2004 a končí dnem 31. prosince 2004, aby tuto skutečnost Komisi sdělil nejpozději do 15. května 2004 na níže uvedenou adresu.

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

| VIII | Podniky, kterým byla v roce 2003 přidělena kvóta, by měly učinit prohlášení vyplněním a odesláním příslušného(ých) formuláře(ů) na stránce http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm internetového serveru EUROPA. Komise se bude zabývat pouze žádostmi, které obdrží do 15. května 2004. |
| --- | --- |

VIII

Podniky, kterým byla v roce 2003 přidělena kvóta, by měly učinit prohlášení vyplněním a odesláním příslušného(ých) formuláře(ů) na stránce http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm internetového serveru EUROPA. Komise se bude zabývat pouze žádostmi, které obdrží do 15. května 2004.

Kopie žádosti by zároveň měla být zaslána příslušnému orgánu členského státu (viz příloha II).

| IX. | Jakmile Evropská komise obdrží žádosti, posoudí je a po konzultaci s řídícím výborem zřízeným podle článku 18 stanoví dovozní kvóty pro každého dovozce a výrobce. Přidělené kvóty budou uvedeny na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všem žadatelům bude rozhodnutí doručeno poštou. |
| --- | --- |

IX.

Jakmile Evropská komise obdrží žádosti, posoudí je a po konzultaci s řídícím výborem zřízeným podle článku 18 stanoví dovozní kvóty pro každého dovozce a výrobce. Přidělené kvóty budou uvedeny na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všem žadatelům bude rozhodnutí doručeno poštou.

| X. | Aby mohl podnik, kterému byla přidělena kvóta, dovážet v roce 2004 regulované látky, musí požádat Komisi o udělení dovozní licence pomocí žádosti o dovozní licenci, která se nachází na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu. Pokud služby Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. 2037/2000, vydají dovozní licenci. Komise si vyhrazuje právo odebrat dovozní licenci v případě, že se látka, která má být dovezena, neshoduje s látkou, která byla popsána, nebo nemůže být použita pro povolené účely nebo nemůže být dovezena v souladu s nařízením. |
| --- | --- |

X.

Aby mohl podnik, kterému byla přidělena kvóta, dovážet v roce 2004 regulované látky, musí požádat Komisi o udělení dovozní licence pomocí žádosti o dovozní licenci, která se nachází na stránkách věnovaných látkám poškozujícím ozonovou vrstvu. Pokud služby Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. 2037/2000, vydají dovozní licenci. Komise si vyhrazuje právo odebrat dovozní licenci v případě, že se látka, která má být dovezena, neshoduje s látkou, která byla popsána, nebo nemůže být použita pro povolené účely nebo nemůže být dovezena v souladu s nařízením.

| XI. | Výrobci, kteří dovážejí znovuzískané nebo regenerované látky, pokud takový případ nastane, musejí předložit ke každé žádosti o licenci dodatečné informace týkají se zdroje a určení látky i budoucího zpracování. Mohou být rovněž požádáni, aby předložili osvědčení o analýze. Dovozci jsou povinni disponovat zařízením na zneškodňování, a proto se očekává, že vlastník zařízení na zneškodňování požádá o licenci k dovozu látek, které poškozují ozonovou vrstvou, za účelem jejich zneškodnění. |
| --- | --- |

XI.

Výrobci, kteří dovážejí znovuzískané nebo regenerované látky, pokud takový případ nastane, musejí předložit ke každé žádosti o licenci dodatečné informace týkají se zdroje a určení látky i budoucího zpracování. Mohou být rovněž požádáni, aby předložili osvědčení o analýze. Dovozci jsou povinni disponovat zařízením na zneškodňování, a proto se očekává, že vlastník zařízení na zneškodňování požádá o licenci k dovozu látek, které poškozují ozonovou vrstvou, za účelem jejich zneškodnění.

---

(1)  Úř. věst. L 244, 29. 9. 2000, s. 1, naposledy pozměněno nařízením (ES) 1804/2003, Úř. věst. L 265, 16. 10. 2003, s. 1.

(2)  Z rozsahu působnosti tohoto oznámení jsou vyloučeny regulované látky nebo směsi dovážené ve vyrobeném produktu (jiném než kontejneru použitém pro dopravu nebo skladování látky).

(3)  Pro směsi: do udávaného množství potenciálu poškozování ozonu je třeba zahrnout pouze množství regulované látky obsažené v dané směsi. 1,1,1-trichlorethan je na trh uváděn vždy spolu se stabilizátory. Vývozci by od svých dodavatelů měli vyžadovat informace o procentním podílu stabilizátoru, který před výpočtem vážené tonáže odečtou.

---

PŘÍLOHA 1

Regulované látky

| Skupina | Látky | Potenciál poškozování ozonu1 |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Skupina II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlormethan) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1-trichlorethan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (methylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromchlormethan | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškozování ozonu1

Skupina I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Skupina II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Skupina III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlormethan)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1-trichlorethan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(methylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromchlormethan

0,120

NOVÉ LÁTKY

---

(1)  Tyto potenciály poškozování ozonu představují odhady založené na současných znalostech a budou periodicky přezkoumávány a upravovány podle rozhodnutí přijatých smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.

(2)  Tyto potenciály poškozování ozonu představují odhady založené na současných znalostech a budou periodicky přezkoumávány a upravovány podle rozhodnutí přijatých smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.

(3)  Označuje komerčně nejvýhodnější látky, které je nutno používat pro účely tohoto protokolu.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

KYPR

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONSKO

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MAĎARSKO

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LOTYŠSKO

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLSKO

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

01-793 Warsaw

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

812 35 Bratislava

SLOVINSKO

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| 1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

1000 Ljubljana

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/7

---

Oznámení určené vývozcům regulovaných látek, které poškozují ozonovou vrstvu, v Evropské unii, týkající se nařízení (ES) č. 2037/2000 Evropského parlamentu a Rady o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1) - týká se výhradně zemí, které k Evropské unii přistoupí dne 1. května 2004

(2004/C 133/03)

Toto oznámení je určeno podnikům, které hodlají z Evropské unie v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 vyvážet tyto látky:

| skupina I: | : | chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115, |
| --- | --- | --- |
| skupina II: | : | jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky (CFC), |
| skupina III: | : | halony 1211, 1301 nebo 2402, |
| skupina IV: | : | tetrachlormethan, |
| skupina V: | : | 1,1,1-trichlorethan, |
| skupina VI: | : | methylbromid, |
| skupina VII: | : | hydrobromfluoruhlovodíky nebo |
| skupina VIII: | : | hydrochlorfluoruhlovodíky |
| skupina IX: | : | bromchlormethanu |

skupina I:

:

chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115,

skupina II:

:

jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky (CFC),

skupina III:

:

halony 1211, 1301 nebo 2402,

skupina IV:

:

tetrachlormethan,

skupina V:

:

1,1,1-trichlorethan,

skupina VI:

:

methylbromid,

skupina VII:

:

hydrobromfluoruhlovodíky nebo

skupina VIII:

:

hydrochlorfluoruhlovodíky

skupina IX:

:

bromchlormethanu

Vývoz chlorfluoruhlovodíků, jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu, 1,1 1-trichlorethanu a hydrobromfluoruhlovodíků a bromchlormethanu nebo výrobků a zařízení jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky nebo jejichž trvalá funkčnost závisí na dodávkách těchto látek, je zakázán. Tento zákaz se nevztahuje na vývozy:

| — | regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 6 pro uspokojení základních vnitřních potřeb smluvních stran v souladu s článkem 5 Montrealského protokolu; |
| --- | --- |

—

regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 6 pro uspokojení základních vnitřních potřeb smluvních stran v souladu s článkem 5 Montrealského protokolu;

| — | regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 7 pro uspokojení základních nebo kritických použití smluvních stran; |
| --- | --- |

—

regulovaných látek vyrobených podle čl. 3 odst. 7 pro uspokojení základních nebo kritických použití smluvních stran;

| — | výrobků a zařízení obsahujících regulované látky vyrobené podle čl. 3 odst. 5 nebo dovezené podle čl. 7 písm. b) uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

—

výrobků a zařízení obsahujících regulované látky vyrobené podle čl. 3 odst. 5 nebo dovezené podle čl. 7 písm. b) uvedeného nařízení;

| — | znovuzískaných, recyklovaných a regenerovaných halonů skladovaných pro kritická použití v zařízeních schválených příslušným orgánem nebo jím provozovaných pro uspokojení kritických použití uvedených v příloze VII, a to do dne 31. prosince 2009, a dále výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII; |
| --- | --- |

—

znovuzískaných, recyklovaných a regenerovaných halonů skladovaných pro kritická použití v zařízeních schválených příslušným orgánem nebo jím provozovaných pro uspokojení kritických použití uvedených v příloze VII, a to do dne 31. prosince 2009, a dále výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII;

| — | regulovaných látek, které se používají jako vstupní suroviny a jako technologická činidla; |
| --- | --- |

—

regulovaných látek, které se používají jako vstupní suroviny a jako technologická činidla;

| — | použité výrobky a zařízení obsahující tvrdé pěnové hmoty nebo izolační pěny s hladkým povrchem, které byly vyrobeny za použití chlorfluoruhlovodíků. Tato výjimka se nevztahuje na:






  — | chladicí a klimatizační zařízení a výrobky; |
| --- | --- | --- |

—

použité výrobky a zařízení obsahující tvrdé pěnové hmoty nebo izolační pěny s hladkým povrchem, které byly vyrobeny za použití chlorfluoruhlovodíků. Tato výjimka se nevztahuje na:

—

chladicí a klimatizační zařízení a výrobky;

| — | chladicí a klimatizační zařízení a výrobky, které jsou součástí jiných zařízení a výrobků a obsahují chlorfluoruhlovodíky nebo jejich trvalá funkčnost závisí na dodávkách chlorfluoruhlovodíků používaných jako chladicí látky; |
| --- | --- |

—

chladicí a klimatizační zařízení a výrobky, které jsou součástí jiných zařízení a výrobků a obsahují chlorfluoruhlovodíky nebo jejich trvalá funkčnost závisí na dodávkách chlorfluoruhlovodíků používaných jako chladicí látky;

| — | pěnu a výrobky pro izolaci budov. |
| --- | --- |

—

pěnu a výrobky pro izolaci budov.

| — | podle čl.11 odst. 2 je vývoz:






  — | methylbromidu do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, zakázán. |
| --- | --- | --- |

—

podle čl.11 odst. 2 je vývoz:

—

methylbromidu do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, zakázán.

| — | Od 1. ledna 2004 jsou zakázány vývozy hydrochlorfluoruhlovodíků ze Společenství do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu. |
| --- | --- |

—

Od 1. ledna 2004 jsou zakázány vývozy hydrochlorfluoruhlovodíků ze Společenství do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu.

| — | Podle čl. 11 odst. 3 je vývoz:






  — | hydrochlorfluoruhlovodíků do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, od 1. ledna 2004 zakázán. Status smluvní strany závisí na plnění kritérií stanovených rozhodnutím XV/3 Montrealského protokolu. |
| --- | --- | --- |

—

Podle čl. 11 odst. 3 je vývoz:

—

hydrochlorfluoruhlovodíků do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, od 1. ledna 2004 zakázán. Status smluvní strany závisí na plnění kritérií stanovených rozhodnutím XV/3 Montrealského protokolu.

Článek 12 vyžaduje, aby pro vývozy látek uvedených ve skupinách I až IX v příloze tohoto oznámení (srov. také příloha 1 uvedeného nařízení) bylo vydáváno povolení. Taková vývozní povolení by měla vydávat Komise po ověření souladu s článkem 11 (2).

Pro účely uvedeného nařízení se množství udávají v kilogramech potenciálu poškozování ozonu a odrážejí tak potenciál poškozování ozonu dané látky (3).

Uživatel, který by chtěl regulované látky uvedené ve skupinách I až IX v příloze 1 tohoto oznámení vyvážet po dobu osmi měsíců od 1. května 2004 do 31. prosince 2004, by měl nejlépe do 15. května 2004 danou skutečnost oznámit Komisi prostřednictvím této adresy, faxu nebo e-mailové adresy:

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| BU5 2/25 |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| B - 1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

BU5 2/25

Unit ENV.C.2 – Climate change

B - 1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

Jiní žadatelé, kterým bylo vývozní povolení vydáno již v roce 2003, by měli na webové stránce věnované látkám poškozujícím ozon: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm podle svého vývozního povolení vyplnit a odeslat příslušný(é) formulář(e), aby obdrželi číslo vývozního povolení.

Kopie žádosti by zároveň měla být zaslána příslušnému orgánu daného členského státu (srov. příloha II).

Pokud žádost splňuje kritéria pro přidělení čísla vývozního povolení, bude toto číslo přiděleno a žadatel o tom bude informován. Uživatel může regulované látky uvedené v příloze I tohoto oznámení v průběhu roku 2004 vyvážet pouze tehdy, pokud mu Komise přidělila číslo vývozního povolení. Komise si vyhrazuje právo odmítnout přidělit číslo vývozního povolení, pokud jí nebyly poskytnuty uspokojivé informace.

---

(1)  Úř. věst. L 244 ze dne 29. 9. 2000, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 1804/2003, Úř. věst. L 265 ze dne 16. 10. 2003, s. 1

(2)  ve znění nařízení (ES) 1804/2003, vyhlášeném v Úř. věst. dne 16. října 2003, s. 1.

(3)  Pro směsi: do udávaného množství je třeba zahrnout pouze množství regulované látky obsažené v dané směsi. 1,1,1-trichlorethan je na trh uváděn vždy spolu se stabilizátory. Vývozci by od svých dodavatelů měli vyžadovat informace o procentním podílu stabilizátoru, který před výpočtem vážené tonáže odečtou.

---

PŘÍLOHA 1

Látky, na něž se vztahuje nařízení

| Skupina | Látky | Potenciál poškozování ozonu1 |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Skupina II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlormethan) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1-trichlorethan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (methylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromchlormethan | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškozování ozonu1

Skupina I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Skupina II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Skupina III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlormethan)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1-trichlorethan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(methylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromchlormethan

0,120

---

(1)  Tyto potenciály poškozování ozonu představují odhady založené na současných znalostech a budou periodicky přezkoumávány a upravovány podle rozhodnutí učiněných smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.

(2)  Tento vzorec se nevztahuje na 1,1,2-trichlorethan.

(3)  Označuje komerčně nejvýhodnější látky, které je nutno používat pro účely tohoto protokolu.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

KYPR

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONSKO

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MAĎARSKO

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LOTYŠSKO

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLSKO

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

01-793 Warsaw

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

812 35 Bratislava

SLOVINSKO

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| 1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

1000 Ljubljana

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/12

---

Oznámení uživatelům regulovaných látek v evropské unii povolených k základnímu použití ve společenství v roce 2004 dle nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1)- určeno výhradně zemím přistupujícím k evropské unii dne 1. května 2004

(2004/C 133/04)

Toto oznámení se týká těchto látek:

| — | chlorfluoruhlovodíků (CFC) 11, 12, 113, 114 a 115, |
| --- | --- |

—

chlorfluoruhlovodíků (CFC) 11, 12, 113, 114 a 115,

| — | jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků, |
| --- | --- |

—

jiných plně halogenovaných chlorfluoruhlovodíků,

| — | tetrachlormethanu, |
| --- | --- |

—

tetrachlormethanu,

| — | halonů, |
| --- | --- |

—

halonů,

| — | 1,1,1-trichlorethanu, |
| --- | --- |

—

1,1,1-trichlorethanu,

| — | hydrobromfluoruhlovodíků (HBFC) |
| --- | --- |

—

hydrobromfluoruhlovodíků (HBFC)

| — | bromchlormethan |
| --- | --- |

—

bromchlormethan

Toto oznámení je určeno uživatelům, kteří mají v úmyslu:

| 1. | používat výše uvedené látky v rámci Společenství na výrobu inhalátorů odměřených dávek, |
| --- | --- |

1.

používat výše uvedené látky v rámci Společenství na výrobu inhalátorů odměřených dávek,

| 2. | pořizovat výše uvedené látky za účelem laboratorního a analytického použití přímo od výrobce nebo dovozem do Společenství, a ne od distributora látek. |
| --- | --- |

2.

pořizovat výše uvedené látky za účelem laboratorního a analytického použití přímo od výrobce nebo dovozem do Společenství, a ne od distributora látek.

Regulované látky pro základní použití je možné pořizovat od výrobce v rámci Společenství a, v případě nutnosti, dovozem ze zdrojů mimo Společenství.

Rozhodnutí IV/25 smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, stanoví kritéria a postup pro vymezení „základních použití“, u nějž je i po zahájení postupného odstraňování těchto látek povolena další výroba a spotřeba.

Čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) 2037/2000 ve znění nařízení (ES)2038/2000 vyžaduje, aby se stanovila množství pro základní použití výše uvedených regulovaných látek, která mohou být v roce 2004 ve Společenství povoleny, v souladu s rozhodnutím IV/25 smluvních stran Montrealského protokolu.

Rozhodnutí XIV/14 smluvních stran Montrealského protokolu povolilo úrovně výroby a spotřeby nutné k uspokojení základních použití CFC k výrobě inhalátorů odměřených dávek používaných při léčbě astmatu a chronických obstruktivních plicních chorob. Na výrobu inhalátorů odměřených dávek v Evropském společenství v roce 2004 je smluvními stranami v rozhodnutí XIV/14 povoleno 1 884 000,00 kilogramů (jeden milion osm set osmdesát čtyři tisíc).

V souladu s rozhodnutím X/19 smluvních stran Montrealského protokolu by měla být ryzost regulovaných látek pro laboratorní účely nejméně 99,0 % u 1,1,1-trichlorethanu a 99,5 % u CFC a tetrachlormethanu. Tyto vysoce ryzí látky a směsi obsahující regulované látky se musí dodávat pouze v uzavíratelných nádobách či vysokotlakých válcích o objemu menším než tři litry nebo v desetimililitrových nebo menších skleněných ampulích jasně označených jako látky poškozující ozonovou vrstvu, vyhrazené k laboratornímu použití a k analytickým účelům, na nichž je zároveň uvedeno, že použité nebo nadbytečné látky je třeba shromažďovat a recyklovat, je-li to účelné. Pokud recyklace účelná není, je třeba dotyčný materiál zneškodnit.

Rozhodnutí XV/8 smluvních stran Montrealského protokolu povoluje výrobu a spotřebu nutnou k uspokojení základních použití regulovaných látek uvedených v přílohách A, B a C (látky skupiny II a III) Montrealského protokolu pro laboratorní a analytické použití dle přílohy IV zprávy ze sedmého zasedání smluvních stran, na kterou se vztahují podmínky stanovené v příloze II zprávy ze šestého zasedání smluvních stran.

Postupy přidělování množství regulovaných látek výše uvedeným alternativám základních použití provedené dle nařízení (ES) č. 2037/2000 a nařízení (ES) č. 2038/2000 jsou následující:

| 1. | Podnik, kterému v roce 2003 nebyla udělena kvóta a který Komisi žádá o zvážení možnosti přidělení kvóty pro základní použití na období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004, by měl Komisi informovat nejpozději 15. května 2004, prostřednictvím této adresy, faxu nebo elektronické pošty:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

1.

Podnik, kterému v roce 2003 nebyla udělena kvóta a který Komisi žádá o zvážení možnosti přidělení kvóty pro základní použití na období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004, by měl Komisi informovat nejpozději 15. května 2004, prostřednictvím této adresy, faxu nebo elektronické pošty:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Žádosti týkající se základního použití může podat kterýkoli uživatel látek uvedených v úvodu tohoto oznámení. V případě CFC používaných k výrobě inhalátorů odměřených dávek by měl každý žadatel poskytnout informace požadované v tabulce, která je k dispozici na webové stránce věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. V případě laboratorního použití by měl každý žadatel poskytnout informace požadované na formuláři, který je rovněž dostupný na této webové stránce.
  Kopii žádosti je třeba zaslat také příslušnému orgánu členského státu (viz příloha I, kde je uvedena příslušná adresa). |
| --- | --- |

2.

Žádosti týkající se základního použití může podat kterýkoli uživatel látek uvedených v úvodu tohoto oznámení. V případě CFC používaných k výrobě inhalátorů odměřených dávek by měl každý žadatel poskytnout informace požadované v tabulce, která je k dispozici na webové stránce věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. V případě laboratorního použití by měl každý žadatel poskytnout informace požadované na formuláři, který je rovněž dostupný na této webové stránce.

Kopii žádosti je třeba zaslat také příslušnému orgánu členského státu (viz příloha I, kde je uvedena příslušná adresa).

| 3. | Komise bude v souladu s postupem stanoveným v článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000 posuzovat pouze žádosti, které obdrží do 15. května 2004. |
| --- | --- |

3.

Komise bude v souladu s postupem stanoveným v článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000 posuzovat pouze žádosti, které obdrží do 15. května 2004.

| 4. | Komise těmto uživatelům přidělí kvóty a oznámí jim, pro jaké použití jim uděluje povolení, které látky smějí používat a jaká jsou jejich množství dotyčných regulovaných látek. |
| --- | --- |

4.

Komise těmto uživatelům přidělí kvóty a oznámí jim, pro jaké použití jim uděluje povolení, které látky smějí používat a jaká jsou jejich množství dotyčných regulovaných látek.

| 5. | V souladu s výše uvedeným postupem Komise na základě rozhodnutí oznámí žadatelům množství regulovaných látek povolených ve Společenství pro rok 2004, pro něž bude povolena výroba a dovoz regulovaných látek. |
| --- | --- |

5.

V souladu s výše uvedeným postupem Komise na základě rozhodnutí oznámí žadatelům množství regulovaných látek povolených ve Společenství pro rok 2004, pro něž bude povolena výroba a dovoz regulovaných látek.

| 6. | Uživatelé, kterým byla pro rok 2004 udělena kvóta pro základní použití některé regulované látkou, budou moci prostřednictvím webové stránky věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu podat žádost adresovanou výrobci ve Společenství nebo, v případě potřeby, požádat Komisi o udělení dovozní licence pro regulovanou látku až do výše svého kvótního limitu. Výrobce musí být schválen příslušným orgánem členského státu, v němž se dotyčná výroba regulované látky, která má uspokojit povolenou poptávku, uskutečňuje. O takovém povolení musí příslušný orgán členského státu Komisi s dostatečným předstihem informovat. |
| --- | --- |

6.

Uživatelé, kterým byla pro rok 2004 udělena kvóta pro základní použití některé regulované látkou, budou moci prostřednictvím webové stránky věnované látkám poškozujícím ozonovou vrstvu podat žádost adresovanou výrobci ve Společenství nebo, v případě potřeby, požádat Komisi o udělení dovozní licence pro regulovanou látku až do výše svého kvótního limitu. Výrobce musí být schválen příslušným orgánem členského státu, v němž se dotyčná výroba regulované látky, která má uspokojit povolenou poptávku, uskutečňuje. O takovém povolení musí příslušný orgán členského státu Komisi s dostatečným předstihem informovat.

---

(1)  Úř. věst. L 244, 29. 09. 2000, s. 1, naposledy pozměněno nařízením (ES) 1804/2003, Úř. věst. L 265, 16.10. 2003, s. 1.

---

ALLEGATO / ANEXO / ANEXO / ANNEX / ANNEXE / ANHANG / BIJLAGE / BILAG / BILAGA / LIITE / PARARTHMA / LISA / PRIEDAS / PIELIKUMS / ANNESS / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA / MELLÉKLET / PRILOGA

KYPR

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONSKO

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MAĎARSKO

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LOTYŠSKO

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLSKO

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

01-793 Warsaw

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

812 35 Bratislava

SLOVINSKO

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| 1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

1000 Ljubljana

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Případ č.j. COMP/M.3430 – UTC / EADS Revima / JV

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 133/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky United Technologies Corporation („UTC“, Spojené státy americké) a EADS Revima SA („EADS Revima“, Francie) nepřímo kontrolovaný podnikem European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem EADS Revima APU SAS („JV“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky United Technologies Corporation („UTC“, Spojené státy americké) a EADS Revima SA („EADS Revima“, Francie) nepřímo kontrolovaný podnikem European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem EADS Revima APU SAS („JV“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku UTC: letecké systémy, tryskové motory, výtahy, ventilace, palivové články a bezpečnostní výrobky. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku UTC: letecké systémy, tryskové motory, výtahy, ventilace, palivové články a bezpečnostní výrobky.

| — | podniku EADS Revima: údržba, opravy a generální opravy přistávacích převodů pro komerční dopravní letadla. |
| --- | --- |

—

podniku EADS Revima: údržba, opravy a generální opravy přistávacích převodů pro komerční dopravní letadla.

| — | podniku EADS: Airbus, vojenská dopravní letadla, aeronautika, obranné a bezpečnostní systémy a kosmická zařízení. |
| --- | --- |

—

podniku EADS: Airbus, vojenská dopravní letadla, aeronautika, obranné a bezpečnostní systémy a kosmická zařízení.

| — | podniku JV: údržba, opravy a generální opravy pomocných pohonných jednotek pro komerční dopravní letadla. |
| --- | --- |

—

podniku JV: údržba, opravy a generální opravy pomocných pohonných jednotek pro komerční dopravní letadla.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3430 UTC / EADS Revima / JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3430 UTC / EADS Revima / JV, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12. 1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9. 1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7. 1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12. 1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Případ č.j. COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 133/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Total Lubrifiants („Total“, Francie) patřící do skupiny Total a Endel (Francie), patřící do skupiny Suez získávají, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady, na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik, společnou kontrolu nad podnikem Daenerys (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Total Lubrifiants („Total“, Francie) patřící do skupiny Total a Endel (Francie), patřící do skupiny Suez získávají, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady, na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik, společnou kontrolu nad podnikem Daenerys (Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Total: výroba, prodej a distribuce maziv. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Total: výroba, prodej a distribuce maziv.

| — | podniku Endel: průmyslová údržba. |
| --- | --- |

—

podniku Endel: průmyslová údržba.

| — | podniku Daenerys: poskytování mazacích služeb. |
| --- | --- |

—

podniku Daenerys: poskytování mazacích služeb.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12. 1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9. 1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7. 1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12. 1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Případ č.j. COMP/M.3426 – Advent / Sportfive

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 133/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Advent International Corporation („Advent“ USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě nákupu akcií získává kontrolu nad celým podnikem Sportfive S.A. (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Advent International Corporation („Advent“ USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě nákupu akcií získává kontrolu nad celým podnikem Sportfive S.A. (Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Advent: soukromá investiční společnost a řízení investičních fondů. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Advent: soukromá investiční společnost a řízení investičních fondů.

| — | podniku D: obchodování s právy ke sportovním televizním přenosům a marketingové služby pro sportovní události. |
| --- | --- |

—

podniku D: obchodování s právy ke sportovním televizním přenosům a marketingové služby pro sportovní události.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3426 - Advent / Sportfive, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3426 - Advent / Sportfive, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12. 1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9. 1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7. 1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12. 1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 11.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 133/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Případ č.j. COMP/M.3447 CARLYLE/SAPROGAL

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 133/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Carlyle Group (Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem SAPROGAL S.A. (Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. dubna 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Carlyle Group (Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem SAPROGAL S.A. (Španělsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle Group: soukromé investování a investování do investičních fondů. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle Group: soukromé investování a investování do investičních fondů.

| — | podniku SAPROGAL S.A.: výroba a prodej krmiv pro zvířata a pro domácí zvířata, obchodování se zrním, chov a prodej drůbeže. |
| --- | --- |

—

podniku SAPROGAL S.A.: výroba a prodej krmiv pro zvířata a pro domácí zvířata, obchodování se zrním, chov a prodej drůbeže.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3447 CARLYLE/SAPROGAL, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3447 CARLYLE/SAPROGAL, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12. 1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9. 1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7. 1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12. 1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---