An Sinh Xaõ Hoäi phaûi ñöôïc thoâng baùo caøng sôùm 

caøng toát khi coù ngöôøi qua ñôøi. Trong haàu heát

caùc tröôøng hôïp, giaùm ñoác nhaø quaøn seõ trình baùo söï

töû vong cuûa moät ngöôøi vôùi An Sinh Xaõ Hoäi. Quyù vò 

seõ caàn cung caáp cho vò giaùm ñoác nhaø quaøn bieát soá An 

Sinh Xaõ Hoäi cuûa ngöôøi quaù coá ñeå hoï coù theå laøm baûn 

baùo caùo.

Moät vaøi thaân nhaân trong gia quyeán cuûa ngöôøi quaù 

coá coù theå ñöôïc laõnh caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi 

neáu ngöôøi quaù coá ñaõ töøng laøm vieäc coù ñuû thaâm nieân 

theo An Sinh Xaõ Hoäi ñeå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc caùc 

quyeàn lôïi. Quyù vò caàn phaûi lieân laïc vôùi An Sinh Xaõ

Hoäi ngay khi quyù vò bieát chaéc laø gia ñình ñöôïc laõnh 

toaøn boä caùc quyeàn lôïi maø hoï hoäi ñuû ñieàu kieän. Xin 

ñoïc kyõ caùc thoâng tin sau ñaây ñeå hieåu bieát theâm veà 

caùc quyeàn lôïi naøo ñang ñöôïc hieän haønh.

• Soá tieàn moät laàn $255 coù theå ñöôïc traû cho ngöôøi 

phoái ngaãu coøn soáng neáu ngöôøi ñoù töøng chung soáng 

vôùi ngöôøi quaù coá; hoaëc, neáu soáng xa caùch nhau, 

ñaõ töøng nhaän moät vaøi trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi theo 

hoà sô cuûa ngöôøi quaù coá. Neáu khoâng coù ngöôøi phoái 

ngaãu coøn soáng, soá tieàn ñöôïc traû cho ngöôøi con naøo 

hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc höôûng caùc quyeàn lôïi theo 

hoà sô cuûa ngöôøi quaù coá trong thaùng maø ngöôøi ñoù 

qua ñôøi.

• Moät vaøi thaân nhaân trong gia quyeán coù theå hoäi ñuû

ñieàu kieän ñeå laõnh trôï caáp haøng thaùng, goàm coù:

—Quaû phu hay goùa phuï töø 60 tuoåi trôû leân (töø 50 

tuoåi trôû leân neáu coù beänh taät); 

—Ngöôøi phoái ngaãu coøn soáng ôû baát kyø tuoåi naøo 

ñang chaêm soùc cho con cuûa ngöôøi quaù coá döôùi 

16 tuoåi hay coù beänh taät; 

—Ngöôøi con chöa laäp gia ñình cuûa ngöôøi quaù coá:

  ̈ Döôùi 18 tuoåi (hoaëc 18 hay 19 tuoåi neáu em 

naøy laø hoïc sinh tieåu hoïc hoaëc trung hoïc toaøn 

phaàn); hay

  ̈ Töø 18 tuoåi trôû leân vaø coù beänh taät ñaõ khôûi phaùt 

tröôùc khi ñöôïc 22 tuoåi;

—Cha meï, töø 62 tuoåi trôû leân, laø ngöôøi phaûi phuï 

thuoäc vaøo ngöôøi quaù coá caáp döôõng hoï ít nhaát laø 

moät nöûa cho nhu caàu cuûa hoï; vaø 

—Ngöôøi phoái ngaãu ñaõ ly dò coøn soáng, tuøy theo moät 

vaøi tröôøng hôïp.

Neáu ngöôøi quaù coá ñang laõnh caùc khoaûn trôï caáp 

An Sinh Xaõ Hoäi, quyù vò phaûi hoaøn traû soá tieàn trôï caáp 

ñaõ nhaän ñöôïc cho thaùng maø ngöôøi ñoù qua ñôøi hoaëc 

baát kyø thaùng naøo sau ñoù. Thí duï, neáu ngöôøi quaù coá 

qua ñôøi trong thaùng Baûy, quyù vò phaûi hoaøn traû tieàn 

An Sinh Xaõ Hoäi Coù Theå Giuùp Ñôõ Quyù Vò Nhö Theá

Naøo Khi Coù Thaân Nhaân Trong Gia Quyeán Qua Ñôøi

trôï caáp ñöôïc traû trong thaùng Taùm. Neáu soá tieàn trôï

caáp ñöôïc göûi thaúng tröïc tieáp vaøo tröông muïc ngaân 

haøng, xin lieân laïc vôùi ngaân haøng ñoù hay cô quan taøi 

chaùnh khaùc. Yeâu caàu moïi ngaân quyõ ñaõ nhaän ñöôïc 

cho thaùng maø ngöôøi thöøa höôûng qua ñôøi hay treã hôn 

phaûi hoaøn traû laïi cho An Sinh Xaõ Hoäi. Neáu soá tieàn 

trôï caáp ñöôïc traû baèng ngaân phieáu, xin ñöøng ñoåi laáy 

tieàn maët cho moïi ngaân phieáu nhaän ñöôïc cho thaùng 

maø ngöôøi thöøa höôûng qua ñôøi hay treã hôn . Xin hoaøn 

traû caùc ngaân phieáu naøy cho An Sinh Xaõ Hoäi caøng 

sôùm caøng toát.

Tuy nhieân, caùc thaân nhaân trong gia quyeán coù theå 

hoäi ñuû ñieàu kieän cuõng ñöôïc laõnh quyeàn lôïi töû vong 

cho thaùng maø ngöôøi thöøa höôûng qua ñôøi.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm chi tieát vaø tìm caùc aán baûn

cuûa chuùng toâi, xin vieáng maïng cuûa chuùng toâi taïi 

www.socialsecurity.gov hoaïêc goïi soá ñieän thoaïi

mieãn phí 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi bò ñieác

hoaïêc bò laõng tai, xin goïi soá TTY cuûa chuùng toâi,

1-800-325-0778). Chuùng toâi coù theå traû lôøi cho caùc 

thaêùc maêùc moät caùch cuï theå vaø cung caáp caùc thoâng

tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moãi ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn

quyù vò cho caùc vieäc An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ 

cung caáp mieãn phí moät thoâng dòch vieân cho quyù vò. 

Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn duø qua ñöôøng

daây ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. 

Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi

1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi ngoân ngöõ naøo

khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân 

ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän vieân tieáp 

chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp 

quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò 

khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ laøm heïn cho quyù vò ñeå ñeán moät vaên 

phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho 

moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán 

tham quan.

Chuùng toâi baûo maät cho taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng ñaûm baûo laø quyù vò nhaän ñöôïc caùc 

tin töùc chính xaùc vaø ñöôïc phuïc vuï thaät nhaõ nhaïên . 

Vì vaäy, chuùng toâi coù moät vò ñaïi dieän thöù hai cuûa An 

Sinh Xaõ Hoäi ñeå theo doõi moät soá caùc cuoäc noùi chuyeän 

qua ñieän thoaïi.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10008-VI

How Social Security Can Help You When

A Family Member Dies (Vietnamese)

September 2004