# Euroopan unionin C 140/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 140 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta20. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 140

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta20. toukokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 140/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 140/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) | 2 |
| 2004/C 140/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 140/1

Euron kurssi

1

2004/C 140/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)

2

2004/C 140/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom)

3

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2004/C 140/4 | Varallaololuettelo Avoin kilpailu EPSO/B/3/03 | 4 |
| 2004/C 140/5 | Valintalautakunnan jäsenet Avoin kilpailu EPSO/B/3/03 | 5 |

III   Tiedotteita

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2004/C 140/4

Varallaololuettelo Avoin kilpailu EPSO/B/3/03

4

2004/C 140/5

Valintalautakunnan jäsenet Avoin kilpailu EPSO/B/3/03

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 20.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/1

---

Euron kurssi (1)

19. toukokuuta 2004

(2004/C 140/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1989 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4404 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6732 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1243 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5382 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,04 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,301 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9462 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,586 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,896 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 252,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4529 |
| LVL | Latvian latia | 0,6564 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4261 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7081 |
| ROL | Romanian leuta | 40 633 |
| SIT | Slovenian tolaria | 238,78 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,135 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 858 818 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7217 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,658 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3285 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9747 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0558 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 405,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0774 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1989

JPY

Japanin jeniä

135,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4404

GBP

Englannin puntaa

0,6732

SEK

Ruotsin kruunua

9,1243

CHF

Sveitsin frangia

1,5382

ISK

Islannin kruunua

88,04

NOK

Norjan kruunua

8,301

BGN

Bulgarian leviä

1,9462

CYP

Kyproksen puntaa

0,586

CZK

Tšekin korunaa

31,896

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

252,75

LTL

Liettuan litiä

3,4529

LVL

Latvian latia

0,6564

MTL

Maltan liiraa

0,4261

PLN

Puolan zlotya

4,7081

ROL

Romanian leuta

40 633

SIT

Slovenian tolaria

238,78

SKK

Slovakian korunaa

40,135

TRL

Turkin liiraa

1 858 818

AUD

Australian dollaria

1,7217

CAD

Kanadan dollaria

1,658

HKD

Hongkongin dollaria

9,3285

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9747

SGD

Singaporin dollaria

2,0558

KRW

Etelä-Korean wonia

1 405,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0774

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)

(2004/C 140/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 12.5.2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Continental AG hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Phoenix AG 16.4.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12.5.2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Continental AG hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Phoenix AG 16.4.2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Continental AG: renkaiden, jarrujen ja muiden autonosien sekä teknisten kumituotteiden (kuten suspensiojärjestelmien ja värähtelynestojärjestelmien, letkujen ja turvavöiden) kehittäminen, valmistaminen ja jakelu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Continental AG: renkaiden, jarrujen ja muiden autonosien sekä teknisten kumituotteiden (kuten suspensiojärjestelmien ja värähtelynestojärjestelmien, letkujen ja turvavöiden) kehittäminen, valmistaminen ja jakelu;

| — | yritys Phoenix AG: teknisten kumituotteiden (kuten suspensiojärjestelmien ja värähtelynestojärjestelmien, letkujen ja turvavöiden) sekä melunestolaitteiden kehittäminen, valmistaminen ja jakelu. |
| --- | --- |

—

yritys Phoenix AG: teknisten kumituotteiden (kuten suspensiojärjestelmien ja värähtelynestojärjestelmien, letkujen ja turvavöiden) sekä melunestolaitteiden kehittäminen, valmistaminen ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3436 — Continental/Phoenix, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3436 — Continental/Phoenix, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1, oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17

---

| 20.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom)

(2004/C 140/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Apollo Investment Fund V L.P., Apollo Management V L.P. (molemmat yhdessä ”Apollo”, USA), (joiden määräysvallassa on televisioverkko-operaattori iesy Hessen GmbH & Co. KG), ja J.P. Morgan Chase & Co. (”J.P. Morgan”, USA) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä PrimaCom Management GmbH (”PrimaCom”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Apollo Investment Fund V L.P., Apollo Management V L.P. (molemmat yhdessä ”Apollo”, USA), (joiden määräysvallassa on televisioverkko-operaattori iesy Hessen GmbH & Co. KG), ja J.P. Morgan Chase & Co. (”J.P. Morgan”, USA) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä PrimaCom Management GmbH (”PrimaCom”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Apollo: yksityinen pääomansijoitusyhtiö, holding-yhtiö; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Apollo: yksityinen pääomansijoitusyhtiö, holding-yhtiö;

| — | yritys J.P. Morgan: rahoituspalvelut, holding-yhtiö; |
| --- | --- |

—

yritys J.P. Morgan: rahoituspalvelut, holding-yhtiö;

| — | yritys PrimaCom: kaapelitelevisioverkkotoiminta |
| --- | --- |

—

yritys PrimaCom: kaapelitelevisioverkkotoiminta

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3355 — Apollo/JP Morgan/Primacom, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

III Tiedotteita

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 20.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/4

---

VARALLAOLOLUETTELO

AVOIN KILPAILU EPSO/B/3/03

(2004/C 140/04)

APULAISHALLINTOAVUSTAJISTA (B5/B4)

tuotantokoordinaattoreiden

| | BAHREHVAR (TURUNEN) Jaana |
| --- | --- |

BAHREHVAR (TURUNEN) Jaana

| | HOTAKAINEN Jaana |
| --- | --- |

HOTAKAINEN Jaana

| | KINNUNEN Hannele |
| --- | --- |

KINNUNEN Hannele

| | KLAAVU Maritta |
| --- | --- |

KLAAVU Maritta

| | NORKIA Raija |
| --- | --- |

NORKIA Raija

| | PARVIAINEN Anna |
| --- | --- |

PARVIAINEN Anna

| | RINGMAN Jori |
| --- | --- |

RINGMAN Jori

| | VILJANEN Aarre |
| --- | --- |

VILJANEN Aarre

oikolukijiden alalla

| | ALA-RAKKOLA-KARA Anni |
| --- | --- |

ALA-RAKKOLA-KARA Anni

| | BARME Miia |
| --- | --- |

BARME Miia

| | HANNONEN Mari |
| --- | --- |

HANNONEN Mari

| | KERVINEN Antti |
| --- | --- |

KERVINEN Antti

| | KRINGS Erja |
| --- | --- |

KRINGS Erja

| | KURKI-SUONIO Kaija |
| --- | --- |

KURKI-SUONIO Kaija

| | KUUSISTO Pekka |
| --- | --- |

KUUSISTO Pekka

| | MÄKÄRÄINEN Pauliina |
| --- | --- |

MÄKÄRÄINEN Pauliina

| | PULLI Minna |
| --- | --- |

PULLI Minna

| | PULLINEN-MATTILA Sari |
| --- | --- |

PULLINEN-MATTILA Sari

| | RITARI Susanna |
| --- | --- |

RITARI Susanna

| | RYTKÖ Eija |
| --- | --- |

RYTKÖ Eija

| | UUSITALO Katja |
| --- | --- |

UUSITALO Katja

| | VAAHTERA Marita |
| --- | --- |

VAAHTERA Marita

| | VALTANEN Vesa |
| --- | --- |

VALTANEN Vesa

| | VIHERVAARA Marita |
| --- | --- |

VIHERVAARA Marita

---

| 20.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/5

---

VALINTALAUTAKUNNAN JÄSENET

AVOIN KILPAILU EPSO/B/3/03

(2004/C 140/06)

APULAISHALLINTOAVUSTAJAT (B 5/B 4) TUOTANTOKOORDINAATION JA OIKOLUVUN ALOILLA

| Puheenjohtaja: | John YOUNG |
| --- | --- |
| Varsinaiset jäsenet: | Kirsi MANKKI |
| Mirja LINDFORS |
| Johannes BIHAS |

Puheenjohtaja:

John YOUNG

Varsinaiset jäsenet:

Kirsi MANKKI

Mirja LINDFORS

Johannes BIHAS

---