# Úřední věstník C 147/2. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 147 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 472. června 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 147

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 472. června 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 147/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 147/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2004/C 147/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení] (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 147/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 147/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2004/C 147/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení] (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 2.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

2. června 2004

(2004/C 147/01)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2198 |
| JPY | japonský jen | 133,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4377 |
| GBP | britská libra | 0,66475 |
| SEK | švédská koruna | 9,0893 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5276 |
| ISK | islandská koruna | 87,22 |
| NOK | norská koruna | 8,1993 |
| BGN | bulharský lev | 1,9475 |
| CYP | kyperská libra | 0,5844 |
| CZK | česká koruna | 31,625 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6576 |
| MTL | maltská lira | 0,4254 |
| PLN | polský zlotý | 4,6455 |
| ROL | rumunský lei | 40 766 |
| SIT | slovinský tolar | 239,03 |
| SKK | slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | turecká lira | 1 831 286 |
| AUD | australský dolar | 1,7032 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6611 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5122 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9291 |
| SGD | singapurský dolar | 2,072 |
| KRW | jihokorejský won | 1 415,03 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,9345 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2198

JPY

japonský jen

133,24

DKK

dánská koruna

7,4377

GBP

britská libra

0,66475

SEK

švédská koruna

9,0893

CHF

švýcarský frank

1,5276

ISK

islandská koruna

87,22

NOK

norská koruna

8,1993

BGN

bulharský lev

1,9475

CYP

kyperská libra

0,5844

CZK

česká koruna

31,625

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6576

MTL

maltská lira

0,4254

PLN

polský zlotý

4,6455

ROL

rumunský lei

40 766

SIT

slovinský tolar

239,03

SKK

slovenská koruna

39,99

TRL

turecká lira

1 831 286

AUD

australský dolar

1,7032

CAD

kanadský dolar

1,6611

HKD

hongkongský dolar

9,5122

NZD

novozélandský dolar

1,9291

SGD

singapurský dolar

2,072

KRW

jihokorejský won

1 415,03

ZAR

jihoamerický rand

7,9345

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

1. června 2004

(2004/C 147/02)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2231 |
| JPY | japonský jen | 134,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4378 |
| GBP | britská libra | 0,6658 |
| SEK | švédská koruna | 9,102 |
| CHF | švýcarský frank | 1,528 |
| ISK | islandská koruna | 87,45 |
| NOK | norská koruna | 8,18 |
| BGN | bulharský lev | 1,9483 |
| CYP | kyperská libra | 0,584 |
| CZK | česká koruna | 31,6 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6592 |
| MTL | maltská lira | 0,4258 |
| PLN | polský zlotý | 4,6474 |
| ROL | rumunský lei | 40 776 |
| SIT | slovinský tolar | 239,12 |
| SKK | slovenská koruna | 39,97 |
| TRL | turecká lira | 1 835 949 |
| AUD | australský dolar | 1,7109 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6703 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5351 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9324 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0799 |
| KRW | jihokorejský won | 1 419,47 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,8614 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2231

JPY

japonský jen

134,04

DKK

dánská koruna

7,4378

GBP

britská libra

0,6658

SEK

švédská koruna

9,102

CHF

švýcarský frank

1,528

ISK

islandská koruna

87,45

NOK

norská koruna

8,18

BGN

bulharský lev

1,9483

CYP

kyperská libra

0,584

CZK

česká koruna

31,6

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6592

MTL

maltská lira

0,4258

PLN

polský zlotý

4,6474

ROL

rumunský lei

40 776

SIT

slovinský tolar

239,12

SKK

slovenská koruna

39,97

TRL

turecká lira

1 835 949

AUD

australský dolar

1,7109

CAD

kanadský dolar

1,6703

HKD

hongkongský dolar

9,5351

NZD

novozélandský dolar

1,9324

SGD

singapurský dolar

2,0799

KRW

jihokorejský won

1 419,47

ZAR

jihoamerický rand

7,8614

---

(1)

Zdroj : referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik UNIQA Versicherungen AG, Rakousko („UNIQA“) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Mannheimer AG Holding, Německo („MAG“) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik UNIQA Versicherungen AG, Rakousko („UNIQA“) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Mannheimer AG Holding, Německo („MAG“) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku UNIQA: pojišťovnictví; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku UNIQA: pojišťovnictví;

| — | podniku MAG: pojišťovnictví. |
| --- | --- |

—

podniku MAG: pojišťovnictví.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2 ) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel/Belgie |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2 ) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel/Belgie

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV)

[Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení]

(2004/C 147/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Europe V („Apax“, Normanské ostrovy) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem PCM Uitgevers NV („PCM“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Europe V („Apax“, Normanské ostrovy) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem PCM Uitgevers NV („PCM“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apax: investiční fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apax: investiční fond;

| — | podniku PCM: vydavatel novin a knih v nizozemském jazyce. |
| --- | --- |

—

podniku PCM: vydavatel novin a knih v nizozemském jazyce.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.] |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.]

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 147/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 147/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 27. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Německo) patřící do skupiny BP a  OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Německo) patřící do skupiny BMW ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Aral WärmeService GmbH („AWS“, Německo) na základě nákupu cenných papírů. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 27. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Německo) patřící do skupiny BP a  OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Německo) patřící do skupiny BMW ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Aral WärmeService GmbH („AWS“, Německo) na základě nákupu cenných papírů.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Deutsche BP: výroba a obchod s nerostnými oleji a chemickými výrobky; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Deutsche BP: výroba a obchod s nerostnými oleji a chemickými výrobky;

| — | podniku Oktan: distribuce výrobků z nerostných olejů; |
| --- | --- |

—

podniku Oktan: distribuce výrobků z nerostných olejů;

| — | podniku AWS: distribuce lehkých topných olejů. |
| --- | --- |

—

podniku AWS: distribuce lehkých topných olejů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel/Belgie |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel/Belgie

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---