“Caùc khoaûn tieàn ñaëc bieät” laø gì?

Sau khi veà höu, quyù vò coù theå nhaän ñöôïc caùc 

khoaûn tieàn cho coâng vieäc maø quyù vò ñaõ laøm tröôùc 

khi baét ñaàu laõnh tieàn höu An Sinh Xaõ Hoäi. Thoâng 

thöôøng, caùc khoaûn tieàn naøy seõ khoâng aûnh höôûng ñeán 

tieàn höu An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò neáu tieàn naøy traû 

cho coâng vieäc maø quyù vò ñaõ laøm tröôùc khi veà höu. 

Baûn tin naøy noùi roõ veà caùc khoaûn tieàn ñaëc bieät thoâng 

thöôøng, nhaèm giuùp quyù vò xaùc ñònh xem caùc loaïi tieàn 

quí vò nhaän, vaø phaàn naøo cuûa khoaûn tieàn naøy xeáp 

vaøo loaïi ñaëc bieät, cuøng nhöõng ñieàu phaûi laøm neáu ñaõ 

höôõng tieàn ñaëc bieät.

Nhö theá naøo môùi ñöôïc xem laø

tieàn ñaëc bieät?

Neáu quyù vò laøm vieäc aên löông, tieàn löông laõnh 

ñöôïc sau khi veà höu seõ ñöôïc xeáp vaøo loaïi tieàn ñaëc 

bieät neáu löông naøy traû cho coâng vieäc laøm tröôùc khi 

nghæ vieäc. Moät soá caùc tieàn ñaëc bieät traû cho nhaân vieân 

: tieàn thöôûng, löông tích tuï cho caùc ngaøy nghæ pheùp 

hay nghæ beänh, tieàn trôï caáp keát thuùc hôïp ñoàng, tieàn 

löông traû boài laïi, tieàn löông döï phoøng (cuûa nghieäp 

ñoaøn) luùc chôø coù vieäc, tieàn hoa hoàng buoân baùn, tieàn 

höu trí hay tieàn boài thöôøng ñöôïc khai baùo trong maãu 

ñôn W-2 cho naêm nay nhöng traõ cho vieäc laøm trong 

naêm tröôùc. Soá tieàn naøy coù theå khai trong maãu W-2 

cuûa quyù vò trong oâ muïc “ Nonqualified Plan”.

Neáu quí vi töï kinh doanh thöông maïi, khoaûn lôïi 

töùc sau tieàn thueá maø quyù vò coù sau naêm höu trí ñaàu 

tieân cuûa quyù vò ñeàu ñöôïc tính vaøo khoaûn tieàn ñaëc 

bieät, neáu coâng vieäc laøm tröôùc khi laõnh tieàn höu An 

Sinh Xaõ Hoäi. Caùc coâng vieäc laø moïi coâng vieäc bình 

thöôøng hay moïi hoaït ñoäng ñaùng keå khaùc maø quyù vò 

ñaõ laøm cho doanh nghieäp cuûa mình.

Moät soá nhöõng khoaûn tieàn ñaëc bieät cuûa nhöõng 

ngöôøi töï kinh doanh thöông maïi bao goàm coù nhöõng 

khoaûn tieàn töø chöông trình noâng nghieäp, hueâ lôïi töø 

caùc vuï thu hoaïch muøa naêm tröôùc, hay lôïi töùc nhaän 

ñöôïc töø chöùc laøm chuû doanh nghieäp nhöng khoâng 

laøm vieäc gì quan troïng ñaùng keå cho cô sôû thöông 

maïi.

Caùc Khoaûn Tieàn Ñaëc 

Bieät Sau Khi Veà Höu

Möùc giôùi haïn laøm vieäc coù aûnh

höôûng ñeán caùc quyeàn lôïi 

An Sinh Xaõ Hoäi nhö theá naøo?

Thoâng thöôøng, coù nhöõng giôùi haïn vaøo vieäc laøm vaø 

löông boãng nhöõng ngöôøi ñaõ nhaän tieàn höu An Sinh 

Xaõ Hoäi luùc chöa ñuû tuoåi veà höu toaøn phaàn. Caùc tieàn 

trôï caáp höu trí seõ bò giaûm neáu tieàân löông/lôïi töùc vöôït 

quaù moät soá haïn ñònh. Trong naêm 2006, ñuû tuoåi hoài 

höu toaøn phaàn laø 65 tuoåi vaø 8 thaùng. Tuoåi veà höu 

toaøn phaàn seõ taêng daàn töøng naêm cho ñeán khi ñuùng 

67 tuoåi cho nhöõng ngöôøi sanh sau naêm 1960. 

• Neáu quyù vò chöa ñuû tuoåi veà höu toaøn phaàn, cöù moãi 

$1 tieàn höu do sôû An Sinh Xaû Hoäi caáp seõ bò tröø 

giaûm cho moãi $2 löông laøm hay lôïi töùc kieám ñöôïc 

treân möùc löông giôùi haïn aán ñònh. Trong naêm 2005, 

möùc löông/lôïi töùc giôùi haïn laø $12,480 cho moãi 

naêm. 

• Trong naêm maø quyù vò ñuû tuoåi veà höu toaøn phaàn, 

tieàn trôï caáp cuûa quyù vò seõ bò tröø bôùt $1 cho moãi $3 

maø quyù vò kieám ñöôïc treân möùc giôùi haïn aán ñònh. 

Trong naêm 2006, möùc lôïi töùc ñöôïc giôùi haïn laø 

$33,240. 

• Baét ñaàu vôùi thaùng maø quyù vò ñuû tuoåi veà höu toaøn 

phaàn, quyù vò coù theå laõnh troïn veïn tieàn trôï caáp cuûa 

mình baát keã bao nhieâu vieäc laøm vaø löông boãng.

Neáu quyù vò nghó laø mình ñaõ nhaän ñöôïc 

tieàn khoaûn tieàn ñaëc bieät

Neáu quyù vò laõnh tieàn höu An Sinh Xaõ Hoäi vaø coù 

toång soá löông/lôïi töùc haøng naêm vöôït quaù möùc giôùi 

haïn vaø caùc khoaûn tieàn naøy coù bao goàm caû khoaûn tieàn 

ñaëc bieät, quyù vò caàn lieân laïc vôùi An Sinh Xaõ Hoäi. 

Xin baùo cho chuùng toâi bieát laø quyù vò nghó raèng mình 

coù nhaän khoaûn tieàn ñaëc bieät. Neáu chuùng toâi ñoàng yù, 

chuùng toâi seõ khoâng tính khoaûn tieàn ñaëc bieät vaøo toång 

soá tieàn lôïi töùc trong naêm cuûa quyù vò.

(qua trang)

Caùc Khoaûn Tieàn Ñaëc Bieät Sau Khi Veà Höu www.socialsecurity.gov

2006

Tieàn Thöôûng, Nghæ Pheùp Coù Löông, Tieàn Hueâ Hoàng, Nghæ Beänh Coù Löông, Hueâ Hoàng 

Baûo Hieåm, Thu Hoaïch Muøa Maøng, vaø Caùc Khoaûn Tieàn Ñaëc Bieät Khaùc
Thí duï ve

à khoaûn tieàn ñaëc bieät

Ñaây laø thí duï cho thaáy khoaûn tieàn ñaëc bieät ñöôïc 

xem xeùt nhö theá naøo chieáu theo caùc ñieàu leä An

Sinh Xaõ Hoäi.

OÂng Nguyeân veà höu luùc 62 tuoåi vaøo thaùng Möôøi 

Moät naêm 2005vaø ñaõ baét ñaàu laõnh tieàn höu An Sinh 

Xaõ Hoäi. Vaøo thaùng Gieâng naêm 2006, oâng Nguyeân 

nhaän moät ngaân phieáu $17,000 do chuû nhaân cuûa oâng 

traû cho thôøi gian nghæ pheùp chöa söû duïng cuûa oâng. 

Bôûi vì ñaây laø tieàn löông nghæ pheùp maø oâng ñaõ tích 

tröõ tröôùc khi oâng veà höu neân Sôû An Sinh Xaõ Hoäi seõ 

coi nhö laø tieàn ñaëc bieät vaø khoâng tính soá tieàn naøy 

vaøo möùc giôùi haïn cho lôïi töùc trong naêm 2006.

Nhöõng ngöôøi baùn baûo hieåm vaø

nhöõng chuû traïi

Coù hai nhoùm ngheà nghieäp ñaëc bieät thöôøng hay 

nhaän caùc khoaûn tieàn lôïi töùc theo tieâu chuaån tieàn ñaëc 

bieät, ñoù laø nhöõng ngöôøi baùn baûo hieåm nhaän hueâ hoàng 

ñöôïc taùi haïn vaø nhöõng chuû traïi thu hoaïch lôïi töùc 

trong muøa gaët.

Ngöôøi baùn baûo hieåm

Sau naêm veà höu, nhieàu ngöôøi baùn baûo hieåm tieáp 

tuïc ñöôïc tieàn hueâ hoàng daønh cho caùc hôïp ñoàng hoï ñaõ 

baùn tröôùc khi veà höu. Lôïi töùc naøy khoâng aûnh höôûng 

ñeán caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi cuûa hoï, mieãn laø 

lôïi töùc naøy laø keát quaû cuûa coâng vieäc ñaõ laøm tröôùc khi 

veà höu.

Chuû Traïi 

Nhieàu chuû traïi thu hoaïch vaø tích tröõ noâng saûn trong 

naêm naøy ñeå baùn vaøo naêm khaùc. Lôïi töùc naøy khoâng 

aûnh höôûng ñeán caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm caùc aán baûn, 

xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng toâi taïi 

www.socialsecurity.gov hay goïi ñieän thoaïi soá mieãn 

phí, 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi ñieác hay laõng tai, 

xin goïi soá TTY, 1-800-325-0778). Chuùng toâi giaû ñaùp 

thaéc maéc töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai ñeán 

thöù Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc baèng ñieän thoaïi 

töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn 

quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi 

seõ cung caáp thoâng dòch vieân mieãn phí cho quyù vò. 

Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn baèng ñieän thoaïi 

hay taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän 

thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu 

quyù vò noùi tieáng khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 

hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän 

tieáp chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå 

giuùp quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù 

vò khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán moät vaên phoøng 

An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho moät 

thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù vò nhaän ñöôïc 

dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. Vì vaäy cho neân chuùng 

toâi coù ñaïi dieän An Sinh Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät 

soá ñieän ñaøm.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10063-VI

Special Payments After Retirement (Vietnamese)

January 2006