# Επίσημη Εφημερίδα C 102E/28 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 102E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος28 Απριλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 102E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος28 Απριλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   (Ανακοινώσεις) |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2003-2004 |
| | Δευτέρα, 8 Μαρτίου 2004 |
| 2004/C 102E/1 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Δηλώσεις της Προεδρίας


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Σύνθεση των επιτροπών


  Σύνθεση του Σώματος


  Κατάθεση εγγράφων


  Μεταφορές πιστώσεων


  Αναφορές


  Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών


  Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)


  Διάταξη των εργασιών


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Ισότητα των φύλων — Πρόγραμμα DAPHNE II ***II — Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο — Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)


  Πληθυσμός και ανάπτυξη (συζήτηση)


  Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II (συζήτηση)


  Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά * (συζήτηση)


  Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (συζήτηση)


  Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης


  Λήξη της ετήσιας συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 19 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι | 20 |
| | Τρίτη, 9 Μαρτίου 2004 |
| 2004/C 102E/2 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 21 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της ετήσιας συνόδου


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)


  Κατάθεση εγγράφων


  Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I (συζήτηση)


  Διανοητική ιδιοκτησία ***I (συζήτηση)


  Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (συζήτηση)


  Σωστή εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΚ-Ισραήλ (Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Εκλογή ενός αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


  Στερεά απόβλητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ)* (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (I) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (II) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Πρόγραμμα DAPHNE II ***II (ψηφοφορία)


  Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (ψηφοφορία)


  Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψηφοφορία)


  Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I (ψηφοφορία)


  Διανοητική ιδιοκτησία ***I (ψηφοφορία)


  Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***I (ψηφοφορία)


  Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***I (ψηφοφορία)


  Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά * (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (ψηφοφορία)


  Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο (ψηφοφορία)


  Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)


  Πληθυσμός και ανάπτυξη (ψηφοφορία)


  Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Σύνθεση του Σώματος


  Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (συζήτηση)


  Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) * (συζήτηση)


  Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II — Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και τηςκατάρτισης ***II — Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II (συζήτηση)


  Νέα γενιά των προγραμμάτων Εκπαίδευση και Πολιτισμός 2007-2013 (ανακοίνωση της Επιτροπής)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)


  Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ***I (συζήτηση)


  Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς * — Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 44 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 46 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ | 59 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ | 106 |
| P5_TA(2004)0123Στερεά απόβλητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα στερεά απόβλητα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) | 106 |
| P5_TA(2004)0124Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)) | 106 |
| P5_TA(2004)0125Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) | 107 |
| P5_TA(2004)0126Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)) | 108 |
| P5_TA(2004)0127Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)) | 108 |
| P5_TC1-COD(2003)0152Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ.../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (Πρόγραμμα HERCULE) | 109 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 113 |
| P5_TA(2004)0128Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)) | 116 |
| P5_TA(2004)0129Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 για το οικονομικό έτος 2004 (Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)) | 118 |
| P5_TA(2004)0130Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/668/Ευρατόμ ενόψει της προσαρμογής των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)) | 120 |
| P5_TA(2004)0131Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2236/95, 1655/2000, 1382/2003 και (...)/2004, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)) | 121 |
| P5_TA(2004)0132Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (Ι) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 276/1999/ΕΚ, 1719/1999/ΕΚ, 2850/2000/ΕΚ, 507/2001/ΕΚ, 2235/2002/ΕΚ, 2367/2002/ΕΚ, 253/2003/ΕΚ, 1230/2003/ΕΚ και (...)/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)) | 122 |
| P5_TA(2004)0133Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (ΙΙ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ. 1720/1999/ΕΚ, 253/2000/ΕΚ, 508/2000/ΕΚ, 1031/2000/ΕΚ, 1445/2000/ΕΚ, 163/2001/ΕΚ, 1411/2001/ΕΚ, 50/2002/ΕΚ, 466/2002/ΕΚ, 1145/2002/ΕΚ, 1513/2002/ΕΚ, 1786/2002/ΕΚ, 291/2003/ΕΚ και 20/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)) | 123 |
| P5_TA(2004)0134Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)) | 124 |
| P5_TA(2004)0135Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)) | 135 |
| P5_TA(2004)0136Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS) | 140 |
| P5_TA(2004)0137Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS)) | 141 |
| P5_TA(2004)0138Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)) | 141 |
| P5_TA(2004)0139Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίουΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)) | 142 |
| P5_TA(2004)0140Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια)Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) (2003/2187(INI)) | 146 |
| P5_TA(2004)0141Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήραΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)) | 147 |
| P5_TA(2004)0142Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΣύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2188(INI)) | 154 |
| P5_TA(2004)0143Πρόγραμμα DAPHNE II ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)) | 159 |
| P5_TC2-COD(2003)0025Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) | 160 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ | 166 |
| P5_TA(2004)0144Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτωνΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με τοκαθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (2003/2205(REG)) | 170 |
| P5_TA(2004)0145Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλίουΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναμόρφωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν συνεχεία της απόφασής του της 12ης Ιουνίου 2002 και τις ειδικές τροποποιήσεις που κατέστησαν απαραίτητες έκτοτε (2003/2233(REG)) | 173 |
| P5_TA(2004)0146Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)) | 183 |
| P5_TC1-COD(2003)0030Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων | 184 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15 | 232 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ | 232 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ | 234 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ αΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ | 235 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ | 237 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ | 239 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ | 239 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61 | 241 |
| P5_TA(2004)0147Διανοητική ιδιοκτησία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)) | 242 |
| P5_TC1-COD(2003)0024Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας | 243 |
| P5_TA(2004)0148Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)) | 256 |
| P5_TC1-COD(2002)0306Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ | 257 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟυσιώδεις απαιτήσεις | 267 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΗ διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής) | 267 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΗ διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 | 268 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΤεχνική τεκμηρίωση, δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ | 268 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΣήμανση CE | 269 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΚριτήρια για την αξιολόγηση των οργανισμών που πρέπει να κοινοποιηθούν | 270 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΠίνακας αντιστοιχίας | 270 |
| P5_TA(2004)0149Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)) | 271 |
| P5_TC1-COD(2003)0205Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα | 272 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥΕΚ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ | 282 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Αριθ. ... ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ | 309 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ | 329 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ | 422 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ | 425 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ | 453 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | 455 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΕΙΔΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΙΘΑΝΟΛΗ | 474 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IXΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΑ | 478 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ | 478 |
| P5_TA(2004)0150Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)) | 479 |
| P5_TA(2004)0151Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εσωτερικά σύνορα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)) | 480 |
| P5_TA(2004)0152Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίοΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (2003/2129(INI)) | 492 |
| P5_TA(2004)0153Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται απο μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2109(INI)) | 497 |
| P5_TA(2004)0154Πληθυσμός και ανάπτυξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη: 10 χρόνια μετά την Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (Κάιρο 1994) (2003/2133(INI)) | 503 |
| P5_TA(2004)0155Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) | 512 |
| | Τετάρτη, 10 Μαρτίου 2004 |
| 2004/C 102E/3 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 515 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) — Πρόοδος της ΔΔ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)


  Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (συζήτηση)


  Υπογραφή των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 και 2 για το οικονομικό έτος 2004


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II (ψηφοφορία)


  Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II (ψηφοφορία)


  Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***II (ψηφοφορία)


  Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II (ψηφοφορία)


  Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς * (ψηφοφορία)


  Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορία)


  Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας (ψηφοφορία)


  Ισότητα των φύλων (ψηφοφορία)


  Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (συνέχεια της συζήτησης)


  Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)


  Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II — Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I — Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II (συζήτηση)


  Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 (συζήτηση)


  ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα * (συζήτηση)


  Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ * (συζήτηση)


  Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 528 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 530 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ | 536 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ | 565 |
| P5_TA(2004)0156Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα (COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD)) | 565 |
| P5_TA(2004)0157Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)) | 565 |
| P5_TA(2004)0158Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) | 566 |
| P5_TA(2004)0159Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS)) | 569 |
| P5_TA(2004)0160Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)) | 571 |
| P5_TA(2004)0161Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τηθέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)) | 572 |
| P5_TC2-COD(2003)0113Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας | 572 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 577 |
| P5_TA(2004)0162Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)) | 581 |
| P5_TC2-COD(2003)0114Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης | 581 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 586 |
| P5_TA(2004)0163Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)) | 591 |
| P5_TC2-COD(2003)0115Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού | 592 |
| P5_TA(2004)0164Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) | 601 |
| P5_TA(2004)0165Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) | 626 |
| P5_TA(2004)0166Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίαςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας | 635 |
| P5_TA(2004)0167Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυνακώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ισότητα των φύλων | 638 |
| P5_TA(2004)0168Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκηΣύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (2003/2229(INI)) | 640 |
| | Πέμπτη, 11 Μαρτίου 2004 |
| 2004/C 102E/4 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 645 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Δηλώσεις της Προεδρίας


  Κατάθεση εγγράφων


  Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I (συζήτηση)


  Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II (ψηφοφορία)


  Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II (ψηφοφορία)


  Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I (ψηφοφορία)


  Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I (ψηφοφορία)


  Υποδοχή


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I (ψηφοφορία)


  ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα * (ψηφοφορία)


  Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ * (ψηφοφορία)


  Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) (ψηφοφορία)


  Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2003) (ψηφοφορία)


  Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) (ψηφοφορία)


  Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη (ψηφοφορία)


  Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (ψηφοφορία)


  Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 (ψηφοφορία)


  Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Αϊτή (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)


  Επιπτώσεις των ενεργών σόναρ χαμηλής συχνότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)


  Ουκρανία (συζήτηση)


  Βενεζουέλα (συζήτηση)


  Μυανμάρ (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ουκρανία (ψηφοφορία)


  Βενεζουέλα (ψηφοφορία)


  Βιρμανία (ψηφοφορία)


  Αϊτή (ψηφοφορία)


  Έλεγχος των εντολών


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας


  Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 663 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 664 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ | 682 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ | 756 |
| P5_TA(2004)0169Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με αντικείμενο την αναπροσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS)) | 756 |
| P5_TA(2004)0170Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD)) | 756 |
| P5_TC2-COD(2002)0067Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | 757 |
| P5_TA(2004)0171Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσηςαεροσκαφών (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD)) | 767 |
| P5_TC2-COD(2002)0234Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών | 768 |
| P5_TA(2004)0172Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD)) | 776 |
| P5_TC2-COD(2003)0147Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) | 776 |
| P5_TA(2004)0173Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) | 792 |
| P5_TC1-COD(2001)0229Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (αναπομπή) | 793 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 801 |
| P5_TA(2004)0174Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD)) | 804 |
| P5_TA(2004)0175Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD)) | 804 |
| P5_TC1-COD(2003)0184Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 | 805 |
| P5_TA(2004)0176ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS)) | 814 |
| P5_TA(2004)0177Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) | 817 |
| P5_TA(2004)0178Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Διακυβερνητική ΔιάσκεψηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 | 818 |
| P5_TA(2004)0179Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προόδους που επιτελέστηκαν το 2003 για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης) | 819 |
| P5_TA(2004)0180Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) | 829 |
| P5_TA(2004)0181Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) | 846 |
| P5_TA(2004)0182Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) | 851 |
| P5_TA(2004)0183Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006Ψήφισμα του Ευρωπαίκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς: Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI)) | 857 |
| P5_TA(2004)0184Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους *Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόταση για κοινή έκθεση — Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)) | 862 |
| P5_TA(2004)0185ΟυκρανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ουκρανία | 870 |
| P5_TA(2004)0186ΒενεζουέλαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Βενεζουέλα | 873 |
| P5_TA(2004)0187ΒιρμανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία | 874 |
| P5_TA(2004)0188ΑϊτήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή | 877 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003-2004

Δευτέρα, 8 Μαρτίου 2004

2004/C 102E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση των επιτροπών

Σύνθεση του Σώματος

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Αναφορές

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ισότητα των φύλων — Πρόγραμμα DAPHNE II ***II — Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο — Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Πληθυσμός και ανάπτυξη (συζήτηση)

Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II (συζήτηση)

Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά * (συζήτηση)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (συζήτηση)

Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

Λήξη της ετήσιας συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

19

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

20

Τρίτη, 9 Μαρτίου 2004

2004/C 102E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

21

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της ετήσιας συνόδου

Έναρξη της συνεδρίασης

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Κατάθεση εγγράφων

Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I (συζήτηση)

Διανοητική ιδιοκτησία ***I (συζήτηση)

Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (συζήτηση)

Σωστή εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΚ-Ισραήλ (Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Εκλογή ενός αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Στερεά απόβλητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ)* (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (I) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (II) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα DAPHNE II ***II (ψηφοφορία)

Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (ψηφοφορία)

Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψηφοφορία)

Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I (ψηφοφορία)

Διανοητική ιδιοκτησία ***I (ψηφοφορία)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***I (ψηφοφορία)

Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***I (ψηφοφορία)

Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά * (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (ψηφοφορία)

Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο (ψηφοφορία)

Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Πληθυσμός και ανάπτυξη (ψηφοφορία)

Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (συζήτηση)

Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) * (συζήτηση)

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II — Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και τηςκατάρτισης ***II — Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II (συζήτηση)

Νέα γενιά των προγραμμάτων Εκπαίδευση και Πολιτισμός 2007-2013 (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ***I (συζήτηση)

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς * — Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

44

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

46

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

59

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

106

P5_TA(2004)0123Στερεά απόβλητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα στερεά απόβλητα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

106

P5_TA(2004)0124Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD))

106

P5_TA(2004)0125Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

107

P5_TA(2004)0126Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

108

P5_TA(2004)0127Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD))

108

P5_TC1-COD(2003)0152Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ.../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (Πρόγραμμα HERCULE)

109

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

113

P5_TA(2004)0128Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

116

P5_TA(2004)0129Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 για το οικονομικό έτος 2004 (Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

118

P5_TA(2004)0130Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/668/Ευρατόμ ενόψει της προσαρμογής των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

120

P5_TA(2004)0131Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2236/95, 1655/2000, 1382/2003 και (...)/2004, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

121

P5_TA(2004)0132Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (Ι) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 276/1999/ΕΚ, 1719/1999/ΕΚ, 2850/2000/ΕΚ, 507/2001/ΕΚ, 2235/2002/ΕΚ, 2367/2002/ΕΚ, 253/2003/ΕΚ, 1230/2003/ΕΚ και (...)/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

122

P5_TA(2004)0133Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (ΙΙ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ. 1720/1999/ΕΚ, 253/2000/ΕΚ, 508/2000/ΕΚ, 1031/2000/ΕΚ, 1445/2000/ΕΚ, 163/2001/ΕΚ, 1411/2001/ΕΚ, 50/2002/ΕΚ, 466/2002/ΕΚ, 1145/2002/ΕΚ, 1513/2002/ΕΚ, 1786/2002/ΕΚ, 291/2003/ΕΚ και 20/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

123

P5_TA(2004)0134Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS))

124

P5_TA(2004)0135Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

135

P5_TA(2004)0136Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)

140

P5_TA(2004)0137Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

141

P5_TA(2004)0138Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

141

P5_TA(2004)0139Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίουΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI))

142

P5_TA(2004)0140Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια)Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) (2003/2187(INI))

146

P5_TA(2004)0141Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήραΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI))

147

P5_TA(2004)0142Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΣύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2188(INI))

154

P5_TA(2004)0143Πρόγραμμα DAPHNE II ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD))

159

P5_TC2-COD(2003)0025Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II)

160

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ

166

P5_TA(2004)0144Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτωνΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με τοκαθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (2003/2205(REG))

170

P5_TA(2004)0145Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλίουΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναμόρφωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν συνεχεία της απόφασής του της 12ης Ιουνίου 2002 και τις ειδικές τροποποιήσεις που κατέστησαν απαραίτητες έκτοτε (2003/2233(REG))

173

P5_TA(2004)0146Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD))

183

P5_TC1-COD(2003)0030Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων

184

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15

232

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

232

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

234

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ αΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

235

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

237

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ

239

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

239

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61

241

P5_TA(2004)0147Διανοητική ιδιοκτησία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD))

242

P5_TC1-COD(2003)0024Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

243

P5_TA(2004)0148Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD))

256

P5_TC1-COD(2002)0306Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ

257

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟυσιώδεις απαιτήσεις

267

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΗ διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής)

267

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΗ διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7

268

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΤεχνική τεκμηρίωση, δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

268

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΣήμανση CE

269

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΚριτήρια για την αξιολόγηση των οργανισμών που πρέπει να κοινοποιηθούν

270

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΠίνακας αντιστοιχίας

270

P5_TA(2004)0149Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

271

P5_TC1-COD(2003)0205Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα

272

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥΕΚ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

282

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Αριθ. ... ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ

309

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

329

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

422

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ

425

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ

453

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

455

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΕΙΔΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΙΘΑΝΟΛΗ

474

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IXΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΑ

478

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

478

P5_TA(2004)0150Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS))

479

P5_TA(2004)0151Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εσωτερικά σύνορα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS))

480

P5_TA(2004)0152Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίοΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (2003/2129(INI))

492

P5_TA(2004)0153Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται απο μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2109(INI))

497

P5_TA(2004)0154Πληθυσμός και ανάπτυξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη: 10 χρόνια μετά την Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (Κάιρο 1994) (2003/2133(INI))

503

P5_TA(2004)0155Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS))

512

Τετάρτη, 10 Μαρτίου 2004

2004/C 102E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

515

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) — Πρόοδος της ΔΔ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (συζήτηση)

Υπογραφή των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 και 2 για το οικονομικό έτος 2004

Ώρα των ψηφοφοριών

Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II (ψηφοφορία)

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II (ψηφοφορία)

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***II (ψηφοφορία)

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II (ψηφοφορία)

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς * (ψηφοφορία)

Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορία)

Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας (ψηφοφορία)

Ισότητα των φύλων (ψηφοφορία)

Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (συνέχεια της συζήτησης)

Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II — Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I — Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II (συζήτηση)

Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 (συζήτηση)

ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα * (συζήτηση)

Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ * (συζήτηση)

Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

528

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

530

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

536

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

565

P5_TA(2004)0156Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα (COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD))

565

P5_TA(2004)0157Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS))

565

P5_TA(2004)0158Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

566

P5_TA(2004)0159Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

569

P5_TA(2004)0160Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD))

571

P5_TA(2004)0161Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τηθέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD))

572

P5_TC2-COD(2003)0113Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

572

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

577

P5_TA(2004)0162Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD))

581

P5_TC2-COD(2003)0114Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

581

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

586

P5_TA(2004)0163Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD))

591

P5_TC2-COD(2003)0115Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού

592

P5_TA(2004)0164Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

601

P5_TA(2004)0165Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

626

P5_TA(2004)0166Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίαςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας

635

P5_TA(2004)0167Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυνακώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ισότητα των φύλων

638

P5_TA(2004)0168Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκηΣύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (2003/2229(INI))

640

Πέμπτη, 11 Μαρτίου 2004

2004/C 102E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

645

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Δηλώσεις της Προεδρίας

Κατάθεση εγγράφων

Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I (συζήτηση)

Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II (ψηφοφορία)

Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II (ψηφοφορία)

Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I (ψηφοφορία)

Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών

Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I (ψηφοφορία)

ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα * (ψηφοφορία)

Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ * (ψηφοφορία)

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) (ψηφοφορία)

Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2003) (ψηφοφορία)

Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) (ψηφοφορία)

Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 (ψηφοφορία)

Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Αϊτή (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Επιπτώσεις των ενεργών σόναρ χαμηλής συχνότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ουκρανία (συζήτηση)

Βενεζουέλα (συζήτηση)

Μυανμάρ (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Ουκρανία (ψηφοφορία)

Βενεζουέλα (ψηφοφορία)

Βιρμανία (ψηφοφορία)

Αϊτή (ψηφοφορία)

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

663

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

664

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

682

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

756

P5_TA(2004)0169Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με αντικείμενο την αναπροσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

756

P5_TA(2004)0170Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD))

756

P5_TC2-COD(2002)0067Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

757

P5_TA(2004)0171Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσηςαεροσκαφών (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD))

767

P5_TC2-COD(2002)0234Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών

768

P5_TA(2004)0172Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD))

776

P5_TC2-COD(2003)0147Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)

776

P5_TA(2004)0173Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

792

P5_TC1-COD(2001)0229Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (αναπομπή)

793

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

801

P5_TA(2004)0174Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

804

P5_TA(2004)0175Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD))

804

P5_TC1-COD(2003)0184Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71

805

P5_TA(2004)0176ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS))

814

P5_TA(2004)0177Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

817

P5_TA(2004)0178Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Διακυβερνητική ΔιάσκεψηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004

818

P5_TA(2004)0179Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προόδους που επιτελέστηκαν το 2003 για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

819

P5_TA(2004)0180Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI))

829

P5_TA(2004)0181Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI))

846

P5_TA(2004)0182Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI))

851

P5_TA(2004)0183Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006Ψήφισμα του Ευρωπαίκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς: Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI))

857

P5_TA(2004)0184Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους *Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόταση για κοινή έκθεση — Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI))

862

P5_TA(2004)0185ΟυκρανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ουκρανία

870

P5_TA(2004)0186ΒενεζουέλαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Βενεζουέλα

873

P5_TA(2004)0187ΒιρμανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία

874

P5_TA(2004)0188ΑϊτήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή

877

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003-2004

Δευτέρα, 8 Μαρτίου 2004

| 28.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 102/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 102 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Δηλώσεις της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία καταδικάζει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, την επίθεση που έγινε στη Βαγδάτη στις 2 Μαρτίου 2004, και που είχε σαν αποτέλεσμα 170 νεκρούς και 400 τραυματίες. Αναφέρει ότι διαβίβασε τα συλλυπητήρια του Κοινοβουλίου στις οικογένειες των θυμάτων και τις ιρακινές αρχές.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

Ο Πρόεδρος προβαίνει κατόπιν σε δήλωση με την ευκαιρία του εορτασμού της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας.

Παρεμβαίνουν επί του θέματος αυτού οι Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, που προτείνει να πραγματοποιηθεί μια μελέτη σχετικά με τη δραστηριότητα των γυναικών στο Κοινοβούλιο (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι θα παραπέμψει το θέμα στις αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου), Άννα Καραμάνου, πρόεδρος της Επιτροπής FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling και Olle Schmidt.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο Jan Mulder γνωστοποιεί ότι ήταν παρών κατά τη συνεδρίαση της 26 février 2004 αλλά το όνομά του δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PSE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

Προσωρινή Επιτροπή για τη Βελτίωση της Ασφάλειας στη Θάλασσα:

Juan de Dios Izquierdo Collado στη θέση της Ewa Hedkvist Petersen.

5.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες πολωνικές αρχές γνωστοποίησαν το διορισμό του Jozef Kubica στη θέση του Jozef Oleksy, ως παρατηρητή στο Κοινοβούλιο, με ισχύ από 2 Μαρτίου 2004.

6.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, DEVE |
| νομική βάση: | Άρθρο 181 Α, παράγραφος 2, ΣΕΚ |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: BUDG, DEVE

νομική βάση:

Άρθρο 181 Α, παράγραφος 2, ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (COM(2004) 126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, CONT |
| νομική βάση: | Άρθρο 179, παράγραφος 1, ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (COM(2004) 126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: DEVE

γνωμοδότηση: BUDG, CONT

νομική βάση:

Άρθρο 179, παράγραφος 1, ΣΕΚ

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (COM(2004) 127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ITRE |
| νομική βάση: | Άρθρο 95, παράγραφος 1, ΣΕΚ |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (COM(2004) 127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: ITRE

νομική βάση:

Άρθρο 95, παράγραφος 1, ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ (COM(2004) 116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 62 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ (COM(2004) 116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

νομική βάση:

Άρθρο 62 ΣΕΚ

| — | Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (COM(2004) 147 — C5-0102/2004 — 2002/0309(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: RETT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI |
| νομική βάση: | Άρθρο 71, παράγραφος 1, ΣΕΚ |

—

Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (COM(2004) 147 — C5-0102/2004 — 2002/0309(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: RETT

γνωμοδότηση: ENVI

νομική βάση:

Άρθρο 71, παράγραφος 1, ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει (COM(2004) 075 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ECON |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |
| νομική βάση: | Άρθρο 94 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2, ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει (COM(2004) 075 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ECON

γνωμοδότηση: JURI

νομική βάση:

Άρθρο 94 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2, ΣΕΚ

| — | Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (COM(2004) 138 — C5-0104/2004 — 2002/0216(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ITRE |
| νομική βάση: | Άρθρο 95 ΣΕΚ |

—

Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (COM(2004) 138 — C5-0104/2004 — 2002/0216(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: ITRE

νομική βάση:

Άρθρο 95 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για την προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης (5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: RETT |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για την προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης (5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: RETT

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τη συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, RETT |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τη συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: ENVI, RETT

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων όσον αφορά το θόρυβο κύλισης (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, RETT |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων όσον αφορά το θόρυβο κύλισης (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: ENVI, RETT

| — | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 — για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα III — Επιτροπή (6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: TOUT |
| νομική βάση: | Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM, Άρθρο 28 ΣΕΕ |

—

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 — για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα III — Επιτροπή (6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: TOUT

νομική βάση:

Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM, Άρθρο 28 ΣΕΕ

| — | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 — για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα VIII — Μέρος Β: Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE, TOUT |
| νομική βάση: | Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM |

—

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 — για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα VIII — Μέρος Β: Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: LIBE, TOUT

νομική βάση:

Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM

| — | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (COM(2004) 071 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 94 ΣΕΚ |

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (COM(2004) 071 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 94 ΣΕΚ

| — | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων (6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: RETT |
| νομική βάση: | Άρθρο 62, παράγραφος 2, ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3, ΣΕΚ |

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων (6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: RETT

νομική βάση:

Άρθρο 62, παράγραφος 2, ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3, ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC2/2004 — Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλοι 4, 15, 18, 19, 25, 31 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 248 — C5-0112/2004 — 2004/2017(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC2/2004 — Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλοι 4, 15, 18, 19, 25, 31 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 248 — C5-0112/2004 — 2004/2017(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών διατάξεων εφαρμοστέων στην έγκριση των φώτων στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα (5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, RETT |
| νομική βάση: | ΣΕΚ |

—

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών διατάξεων εφαρμοστέων στην έγκριση των φώτων στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα (5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: ENVI, RETT

νομική βάση:

ΣΕΚ

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές







  2.1) | εκθέσεις:







  — | Έκθεση σχετικά με την αναμόρφωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν συνεχεία της απόφασής του της 12ης Ιουνίου 2002 και τις ειδικές τροποποιήσεις που κατέστησαν απαραίτητες έκτοτε — 2003/2233(REG)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Corbett
  (A5-0068/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1)

εκθέσεις:

—

Έκθεση σχετικά με την αναμόρφωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν συνεχεία της απόφασής του της 12ης Ιουνίου 2002 και τις ειδικές τροποποιήσεις που κατέστησαν απαραίτητες έκτοτε — 2003/2233(REG)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Corbett

(A5-0068/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο — 2003/2205(REG)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Δημητρακόπουλος
  (A5-0071/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο — 2003/2205(REG)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Δημητρακόπουλος

(A5-0071/2004).

| — | *** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
  Εισηγητής: ο κ. Gargani
  (A5-0085/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0085/2004).

| — | *** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
  Εισηγητής: ο κ. Gargani
  (A5-0086/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0086/2004).

| — | *** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
  Εισηγητής: ο κ. Bösch
  (A5-0087/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: ο κ. Bösch

(A5-0087/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας ((Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.
  Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster
  (A5-0089/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας ((Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster

(A5-0089/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών — Άρθρο 162α) — 2003/2129(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις 'Ισες Ευκαιρίες.
  Εισηγήτρια: η κ. Bastos
  (A5-0092/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών — Άρθρο 162α) — 2003/2129(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις 'Ισες Ευκαιρίες.

Εισηγήτρια: η κ. Bastos

(A5-0092/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. von Boetticher
  (A5-0093/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. von Boetticher

(A5-0093/2004).

| — | Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2003/2188(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Turco
  (A5-0094/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2003/2188(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Turco

(A5-0094/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) (15102/2/03 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Oostlander
  (A5-0095/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) (15102/2/03 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Oostlander

(A5-0095/2004).

| — | Έκθεση με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) — 2003/2187(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Schmid
  (A5-0097/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) — 2003/2187(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Schmid

(A5-0097/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόταση για κοινή έκθεση — Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
  Εισηγήτρια: η κ. Jöns
  (A5-0098/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόταση για κοινή έκθεση — Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: η κ. Jöns

(A5-0098/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) (14432/03 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγήτρια: η κ. Sörensen
  (A5-0099/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) (14432/03 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: η κ. Sörensen

(A5-0099/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα (5382/02 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγήτρια: η κ. Matikainen-Kallström
  (A5-0100/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα (5382/02 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: η κ. Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004).

| — | Έκθεση για την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2003/2109(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις 'Ισες Ευκαιρίες.
  Εισηγήτρια: η κ. Valenciano Martìnez-Orozco
  (A5-0102/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση για την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2003/2109(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις 'Ισες Ευκαιρίες.

Εισηγήτρια: η κ. Valenciano Martìnez-Orozco

(A5-0102/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγήτρια: Nicholson of Winterbourne
  (A5-0103/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Nicholson of Winterbourne

(A5-0103/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά την επί της πρώτης έκθεσης προστασία των δεδομένων εξαιρέσεις στους νόμους όσον αφορά την ιδιωτική ζωή (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Cappato
  (A5-0104/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά την επί της πρώτης έκθεσης προστασία των δεδομένων εξαιρέσεις στους νόμους όσον αφορά την ιδιωτική ζωή (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Cappato

(A5-0104/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Van Orden
  (A5-0105/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Van Orden

(A5-0105/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
  Εισηγητής: ο κ. Lavarra
  (A5-0106/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: ο κ. Lavarra

(A5-0106/2004).

| — | Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με πρόταση για σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη — 2003/2229(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Andreasen
  (A5-0107/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με πρόταση για σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη — 2003/2229(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Andreasen

(A5-0107/2004).

| — | * Έκθεση 1. σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))· 2. σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))· 3. σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Turco
  (A5-0108/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση 1. σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))· 2. σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))· 3. σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Turco

(A5-0108/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
  Εισηγητής: ο κ. MacCormick
  (A5-0109/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: ο κ. MacCormick

(A5-0109/2004).

| — | *** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (Επαναλαμβανόμενη παραπομπή) (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
  Εισηγητής: ο κ. Bradbourn
  (A5-0110/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (Επαναλαμβανόμενη παραπομπή) (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: ο κ. Bradbourn

(A5-0110/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Brok
  (A5-0111/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Brok

(A5-0111/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίηση και σύνδεσης (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. J.J. Lagendijk
  (A5-0112/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίηση και σύνδεσης (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. J.J. Lagendijk

(A5-0112/2004).

| — | *** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.
  Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster
  (A5-0113/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster

(A5-0113/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.
  Εισηγήτρια: η κ. Quisthoudt-Rowohl
  (A5-0115/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: η κ. Quisthoudt-Rowohl

(A5-0115/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς: Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
  Εισηγητής: ο κ. Miller
  (A5-0116/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς: Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: ο κ. Miller

(A5-0116/2004).

| — | *** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα στερεά απόβλητα (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158(1) του Κανονισμού) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
  Εισηγητής: ο κ. Gargani
  (A5-0117/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα στερεά απόβλητα (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158(1) του Κανονισμού) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0117/2004).

| — | Τριτη Έκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
  Εισηγητής: ο κ. Medina Ortega
  (A5-0118/2004). |
| --- | --- |

—

Τριτη Έκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: ο κ. Medina Ortega

(A5-0118/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Ανδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Salafranca Sánchez-Neyra
  (A5-0119/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Ανδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Salafranca Sánchez-Neyra

(A5-0119/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Obiols i Germa
  (A5-0120/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Obiols i Germa

(A5-0120/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Karas
  (A5-0121/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Karas

(A5-0121/2004).

| — | * Δευτερη εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
  Εισηγητής: ο κ. Schmidt
  (A5-0122/2004). |
| --- | --- |

—

- Δευτερη εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: ο κ. Schmidt

(A5-0122/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
  Εισηγητής: ο κ. Daul
  (A5-0123/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: ο κ. Daul

(A5-0123/2004).

| 2.2) | συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:







  — | *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2002) 110 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
  Εισηγητής: ο κ. Clegg
  (A5-0064/2004). |
| --- | --- | --- |

2.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2002) 110 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: ο κ. Clegg

(A5-0064/2004).

| — | *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (COM(2002) 521 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
  Εισηγητής: ο κ. Nicholson
  (A5-0088/2004). |
| --- | --- |

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (COM(2002) 521 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: ο κ. Nicholson

(A5-0088/2004).

| — | *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών- Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (COM(2001) 257 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)).
  Εισηγητής: ο κ. Santini
  (A5-0090/2004). |
| --- | --- |

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών- Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (COM(2001) 257 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)).

Εισηγητής: ο κ. Santini

(A5-0090/2004).

| — | *** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2002) 625 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
  Εισηγήτρια: η κ. Villiers
  (A5-0114/2004). |
| --- | --- |

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2002) 625 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: η κ. Villiers

(A5-0114/2004).

| 3) | από τους βουλευτές







  3.1) | προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 42 του Κανονισμού):







  — | Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0067/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

από τους βουλευτές

3.1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 42 του Κανονισμού):

—

Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0067/2004)

| — | Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0068/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0068/2004)

| — | Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0069/2004) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0069/2004)

| — | Jannis Sakellariou και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας ΣύνδεσηςΕΚ-Ισραήλ (B5-0070/2004) |
| --- | --- |

—

Jannis Sakellariou και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας ΣύνδεσηςΕΚ-Ισραήλ (B5-0070/2004)

| 3.2) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού) (B5-0066/2004)







  — | MacCormick Neil, Morgantini Luisa, Newton Dunn Bill, Flemming Marialiese, Nogueira Román Camilo, Casaca Paulo, Izquierdo Rojo María, Sacconi Guido, Lage Carlos, Howitt Richard, Garriga Polledo Salvador, Ayuso González María del Pilar, Isler Béguin Marie Anne, Bergaz Conesa María Luisa, Αλαβάνος Αλέξανδρος, McKenna Patricia, Fitzsimons James (Jim), Evans Robert J.E., Seppänen Esko Olavi, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Keppelhoff-Wiechert Hedwig, Lucas Caroline, Bowis John, Cappato Marco, Posselt Bernd, Banotti Mary Elizabeth, Crowley Brian, Sacrédeus Lennart, Ahern Nuala, Τρακατέλλης Αντώνιος, Boudjenah Yasmine, Thors Astrid, Collins Gerard, Miguélez Ramos Rosa, Σουλαδάκης Ιωάννης, Ludford Sarah, Cushnahan John Walls, Riis-Jørgensen Karin, Andrews Niall, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Nogueira Román Camilo, Martínez Martínez Miguel Angel, Cappato Marco, McKenna Patricia, Posselt Bernd, Morgantini Luisa, Ó Neachtain Seán, Ahern Nuala, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Izquierdo Rojo María, Seppänen Esko Olavi, Schmidt Olle, Sacrédeus Lennart, Newton Dunn Bill, O'Toole Barbara, De Rossa Proinsias, Casaca Paulo, Collins Gerard, El Khadraoui Säid, Crowley Brian, Miguélez Ramos Rosa, Σουλαδάκης Ιωάννης, Cushnahan John Walls, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη. |
| --- | --- | --- |

3.2)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού) (B5-0066/2004)

—

MacCormick Neil, Morgantini Luisa, Newton Dunn Bill, Flemming Marialiese, Nogueira Román Camilo, Casaca Paulo, Izquierdo Rojo María, Sacconi Guido, Lage Carlos, Howitt Richard, Garriga Polledo Salvador, Ayuso González María del Pilar, Isler Béguin Marie Anne, Bergaz Conesa María Luisa, Αλαβάνος Αλέξανδρος, McKenna Patricia, Fitzsimons James (Jim), Evans Robert J.E., Seppänen Esko Olavi, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Keppelhoff-Wiechert Hedwig, Lucas Caroline, Bowis John, Cappato Marco, Posselt Bernd, Banotti Mary Elizabeth, Crowley Brian, Sacrédeus Lennart, Ahern Nuala, Τρακατέλλης Αντώνιος, Boudjenah Yasmine, Thors Astrid, Collins Gerard, Miguélez Ramos Rosa, Σουλαδάκης Ιωάννης, Ludford Sarah, Cushnahan John Walls, Riis-Jørgensen Karin, Andrews Niall, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Nogueira Román Camilo, Martínez Martínez Miguel Angel, Cappato Marco, McKenna Patricia, Posselt Bernd, Morgantini Luisa, Ó Neachtain Seán, Ahern Nuala, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Izquierdo Rojo María, Seppänen Esko Olavi, Schmidt Olle, Sacrédeus Lennart, Newton Dunn Bill, O'Toole Barbara, De Rossa Proinsias, Casaca Paulo, Collins Gerard, El Khadraoui Säid, Crowley Brian, Miguélez Ramos Rosa, Σουλαδάκης Ιωάννης, Cushnahan John Walls, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη.

| 3.3) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού):







  — | Cristiana Muscardini, σχετικά με το απαραβίαστο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και το δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα του ατόμου (B5-0112/2004).






  αναπομπή | ουσία: FEMM |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE, DEVE |

3.3)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού):

—

Cristiana Muscardini, σχετικά με το απαραβίαστο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και το δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα του ατόμου (B5-0112/2004).

αναπομπή

ουσία: FEMM

γνωμοδότηση: LIBE, DEVE

| — | Antonio Mussa, σχετικά με τη δημιουργία δικτύων ευρωπαϊκής ογκολογικής παρακολούθησης (B5-0113/2004)






  αναπομπή | ουσία: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Antonio Mussa, σχετικά με τη δημιουργία δικτύων ευρωπαϊκής ογκολογικής παρακολούθησης (B5-0113/2004)

αναπομπή

ουσία: ENVI

| — | Roberta Angelilli σχετικά με την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής αρχής για την προστασία των αποταμιευτών (B5-0115/2004)






  αναπομπή | ουσία: ECON |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |

—

Roberta Angelilli σχετικά με την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής αρχής για την προστασία των αποταμιευτών (B5-0115/2004)

αναπομπή

ουσία: ECON

γνωμοδότηση: JURI

| — | Roberta Angelilli σχετικά με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγύησης για τα θύματα των οδικών ατυχημάτων που έλαβαν χώρα εκτός Κοινότητας χωρίς να υπάρχει επαρκής ασφαλιστική κάλυψη (B5-0116/2004)






  αναπομπή | ουσία: JURI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: RETT |

—

Roberta Angelilli σχετικά με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγύησης για τα θύματα των οδικών ατυχημάτων που έλαβαν χώρα εκτός Κοινότητας χωρίς να υπάρχει επαρκής ασφαλιστική κάλυψη (B5-0116/2004)

αναπομπή

ουσία: JURI

γνωμοδότηση: RETT

| 4) | Επιτροπή Συνδιαλλαγής







  — | Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

Επιτροπή Συνδιαλλαγής

—

Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD))

7.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 0177).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και άρθρο 181, παράγραφος 1, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

| ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: | | |
| --- | --- | --- |
| Άπο το κεφάλαιο — 31.01 Άποθεματικα για διοικήτικες δαπανες | | |
| Άρθρο — 31.0140 Διοικητικό αποθεματικό | | |
| Θέση — 17.010403 Κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | ΜΔΠ | -1 000 000 |
| ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: | | |
| Στο κεφάλαιο — 17.01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «υγεία και προστασία των καταναλωτών» | | |
| Άρθρο — 17.0104 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών» | | |
| Θέση — 17.010403 — Κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | ΜΔΠ | 1 000 000 |

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:

Άπο το κεφάλαιο — 31.01 Άποθεματικα για διοικήτικες δαπανες

Άρθρο — 31.0140 Διοικητικό αποθεματικό

Θέση — 17.010403 Κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

ΜΔΠ

-1 000 000

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:

Στο κεφάλαιο — 17.01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «υγεία και προστασία των καταναλωτών»

Άρθρο — 17.0104 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών»

Θέση — 17.010403 — Κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

ΜΔΠ

1 000 000

8.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραλείφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 16 Φεβρουαρίου 2004

του κ. Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (αριθ. 136/2004)·

του κ. Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (αριθ. 137/2004)·

του κ. Diego Muñoz Narvaez (αριθ. 138/2004)·

του κ. Antonio Alonso (αριθ. 139/2004)·

του κ. Pedro Muiños Cabanas (αριθ. 140/2004)·

του κ. Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (αριθ. 141/2004)·

του κ. Jean Brillouet (αριθ. 142/2004)·

του κ. Marc Gouttebel (αριθ. 143/2004)·

του κ. Jean Pierre Gauthier (αριθ. 144/2004)·

της κας Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (αριθ. 145/2004)·

του κ. Giovanni Termine (αριθ. 146/2004)·

του κ. Piero Lo Grasso (αριθ. 147/2004)·

Στις 24 Φεβρουαρίου 2004

του κ. Wolfgang Rund (αριθ. 148/2004)·

του κ. Ulrich Adolf Kalkstein (αριθ. 149/2004)·

του κ. José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (αριθ. 150/2004)·

του κ. Paulo Jacopino (αριθ. 151/2004)·

του κ. Gert Schlüter (αριθ. 152/2004)·

της κας Erika Schwenzer (αριθ. 153/2004)·

της κας Ellen Renate Koesling (αριθ. 154/2004)·

της κας Petra Messerer (αριθ. 155/2004)·

της κας Brigitte Michels (αριθ. 156/2004)·

του κ. Hans Schmitz (αριθ. 157/2004)·

της κας Δήμητρας Αϊβαλιώτου (αριθ. 158/2004)·

του κ. Risto Routti (αριθ. 159/2004)·

του κ. Eugene Rooney (αριθ. 160/2004)·

του κ. Jorma Kero (αριθ. 161/2004)·

του κ. Aso Asad Mohammad (αριθ. 162/2004)·

του Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (με ακόμα 41 υπογραφές) (αριθ. 163/2004)·

του κ. Eric Orton (αριθ. 164/2004)·

του κ. Sean Tunctan (αριθ. 165/2004)·

της κας Kate Harrington (αριθ. 166/2004)·

του κ. Pedro Giffuni (αριθ. 167/2004)·

του κ. John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (αριθ. 168/2004)·

της κας Susan Palmqvist (αριθ. 169/2004)·

της κας Ursula Elisabeth Ahmad (αριθ. 170/2004)·

του κ. Andrew Colbear (αριθ. 171/2004)·

του κ. Juan Pablo Vent (αριθ. 172/2004)·

της κας Barbara Dekker (αριθ. 173/2004)·

του κ. Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (αριθ. 174/2004)·

της κας Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (αριθ. 175/2004)·

του κ. Herman Nieuwenhuis (με ακόμη 4 υπογραφές) (αριθ. 176/2004)·

του κ. Kjell Edström (αριθ. 177/2004)·

Στις 27 Φεβρουαρίου 2004

του κ. Χρήστου Κονδυλάκη (Greek Center for Marine Research) (αριθ. 178/2004)·

του κ. Χρήστου Κονδυλάκη (Greek Center for Marine Research) (αριθ. 179/2004)·

του κ. Χρήστου Κονδυλάκη (Greek Center for Marine Research) (αριθ. 180/2004)·

του κ. Buci Hider (Σωματείο Αλβανών Μεταναστών στην Ελλάδα) (αριθ. 181/2004)·

του κ. Elias Rodriguez Lozano (αριθ. 182/2004)·

της Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (αριθ. 183/2004)·

της κας Rosa Estrada Santaularia (αριθ. 184/2004)·

του κ. A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (αριθ. 185/2004)·

της κας Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (αριθ. 186/2004)·

της κας Paula Boeuf (αριθ. 187/2004)·

του κ. Giuseppe Marchi (αριθ. 188/2004)·

του κ. Artur dos Santos Ferreira (αριθ. 189/2004)·

του κ. Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (αριθ. 190/2004)·

Στις 4 Μαρτίου 2004

του κ. Νικολάου Ελευθερίου (αριθ. 191/2004)·

του κ. Θεόδωρου Παπουλάκου (αριθ. 192/2004)·

της κας Cristina Ruiz Ordóñez (αριθ. 193/2004)·

του κ. Pedro Fernando Mercado (αριθ. 194/2004)·

του κ. Antonio Martin Garvi (αριθ. 195/2004)·

του κ. Michel Castelin (αριθ. 196/2004)·

της κας Simone Jarrousse (αριθ. 197/2004)·

του κ. Giuseppe Argernto (αριθ. 198/2004)·

της κας Giovanna Bensi (αριθ. 199/2004)·

του κ. Nguyen Thanh Son (αριθ. 200/2004)·

του κ. Peter Neitzke (αριθ. 201/2004)·

του κ. Manfred Such (αριθ. 202/2004)·

του κ. Dieter Enger (αριθ. 203/2004)·

της κας Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (αριθ. 204/2004)·

της κας Anna Peters (αριθ. 205/2004)·

της κας Monika Sieg (αριθ. 206/2004)·

του κ. Hans-Jürgen Gattermann (αριθ. 207/2004)·

της κας Irene Berti (αριθ. 208/2004)·

του κ. Gerhart Rieck (αριθ. 209/2004)·

του κ. Gavin Barrett (αριθ. 210/2004)·

του κ. Alexander Dakers (με ακόμη 11 υπογραφές) (αριθ. 211/2004)·

της κας Maria Tsampa (αριθ. 212/2004)·

του κ. Frank Harvey (αριθ. 213/2004)·

του κ. Graham Pearse (αριθ. 214/2004)·

της κας Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (αριθ. 215/2004)·

του κ. Leo Joki (αριθ. 216/2004)·

του κ. Abdulkadir Sheikh Mao (αριθ. 217/2004)·

των κ. Z. και C. Pekeloma (με ακόμη 10 υπογραφές) (αριθ. 218/2004)·

του κ. H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (με ακόμη 3 υπογραφές) (αριθ. 219/2004).

9.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

| — | Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εθνικής διοίκησης τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από την Κίνα (ΚΕΠ) |
| --- | --- |

—

Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εθνικής διοίκησης τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από την Κίνα (ΚΕΠ)

| — | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας

10.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 28, 29, 30 και 31/2003 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 51, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

11.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας MARS I (PE 342.369/PDOJ) έχει διανεμηθεί, και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 111 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 8 έως τις 11 Μαρτίου 2004

Δευτέρας

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

| — | γιαμιαπροσεχ αίτημα της Ομάδας PPE-DE για την αναβολή των εκθέσεων Obiols i Germà (A5-0120/2004) (σημείο 65 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004) (σημείο 66 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) ή περίοδο συνόδου.
  Παρεμβαίνει ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, που αιτιολογεί το αίτημα.
  Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του επί του αιτήματος αυτού. |
| --- | --- |

—

γιαμιαπροσεχ αίτημα της Ομάδας PPE-DE για την αναβολή των εκθέσεων Obiols i Germà (A5-0120/2004) (σημείο 65 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004) (σημείο 66 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) ή περίοδο συνόδου.

Παρεμβαίνει ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, που αιτιολογεί το αίτημα.

Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του επί του αιτήματος αυτού.

| — | γιαμιαπροσεχ αίτημα της Ομάδας PSE για την αναβολή της ψηφοφορίας επί της έκθεσης Kronberger (A5-0047/2004) (σημείο 28 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης)ή περίοδο συνόδου, ενώ η συζήτηση θα παραμείνει, εγγεγραμμένη, όπως προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
  Παρεμβαίνουν οι Hans Kronberger, εισηγητής, που αιτιολογεί το αίτημα, Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Dagmar Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
  Με ΗΨ (77 υπέρ, 56 κατά, 3 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα. |
| --- | --- |

—

γιαμιαπροσεχ αίτημα της Ομάδας PSE για την αναβολή της ψηφοφορίας επί της έκθεσης Kronberger (A5-0047/2004) (σημείο 28 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης)ή περίοδο συνόδου, ενώ η συζήτηση θα παραμείνει, εγγεγραμμένη, όπως προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.

Παρεμβαίνουν οι Hans Kronberger, εισηγητής, που αιτιολογεί το αίτημα, Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Dagmar Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Με ΗΨ (77 υπέρ, 56 κατά, 3 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Τετάρτης

| — | αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για την εγγραφή των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα διδάγματα και τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα χρόνο μετά την έναρξη του πολέμου στο Ιράκ, ακολουθούμενες από κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.
  Παρεμβαίνει ο Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που αιτιολογεί το αίτημα.
  Με ΟΚ(39 υπέρ, 88 κατά, 3 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.
  (Ο Renzo Imbeni γνωστοποίησε ότι ήθελε να ψηφίσει κατά του αιτήματος.) |
| --- | --- |

—

αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για την εγγραφή των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα διδάγματα και τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα χρόνο μετά την έναρξη του πολέμου στο Ιράκ, ακολουθούμενες από κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που αιτιολογεί το αίτημα.

Με ΟΚ(39 υπέρ, 88 κατά, 3 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

(Ο Renzo Imbeni γνωστοποίησε ότι ήθελε να ψηφίσει κατά του αιτήματος.)

Πέμπτης

| — | μεκατ αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για την περάτωση της συζήτησης επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες για το θαλάσσιο περιβάλλον των ενεργών σόναρ χαμηλής συχνότητας (σημείο 95 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) με κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.
  Παρεμβαίνει η Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που αιτιολογεί το αίτημα.
  Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό. |
| --- | --- |

—

μεκατ αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για την περάτωση της συζήτησης επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες για το θαλάσσιο περιβάλλον των ενεργών σόναρ χαμηλής συχνότητας (σημείο 95 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) με κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει η Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που αιτιολογεί το αίτημα.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

*

- *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές, που επιθυμούν να απιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage και Nelly Maes.

13.   Ισότητα των φύλων — Πρόγραμμα DAPHNE II ***II — Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο — Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο την Άννα Καραμάνου FEMM — προς την Επιτροπή: Ισότητα των φύλων (B5-0065/2004)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Η Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

Έκθεση σχετικά με τη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο [2003/2129(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Η Regina Bastos

(A5-0092/2004)

Εισηγητής της γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Herman Schmid, επιτροπή EMPL

Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2003/2109(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Η María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

Η Άννα Καραμάνου αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

Η Lissy Gröner παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A5-0083/2004).

Η Regina Bastos παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0092/2004).

Η Άννα Καραμάνου (αναπληρώτρια της εισηγήτριας) παρουσιάζει την έκθεση (A5-0102/2004).

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Herman Schmid (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), María Antonia Avilés Perea, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE και Karin Riis-Jørgensen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Marianne Eriksson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Daniela Raschhofer, μη εγγεγραμμένη, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez και Margot Wallström.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 42, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lone Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Patsy Sörensen, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse και Luisa Morgantini εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ισότητα των φύλων (B5-0121/2004) |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lone Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Patsy Sörensen, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse και Luisa Morgantini εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ισότητα των φύλων (B5-0121/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 9.20, 9.29 και 9.30 των ΣΠ της 9.3.2004 και σημείο 5.12 των ΣΠ της 10.3.2004 (Β5-0121/2004).

14.   Πληθυσμός και ανάπτυξη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη: 10 έτη μετά τη Διεθνή Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Κάϊρο 1994) [2003/2133(INI)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.

Εισηγήτρια: Η Karin Junker

(A5-0055/2004)

Η Karin Junker παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνει η Geneviève Fraisse (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Giacomo Santini, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maj Britt Theorin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Emma Bonino, μη εγγεγραμμένη, Maria Martens και Linda McAvan.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

15.   Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, η οποία τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και καταργεί τις οδηγίες 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

Ο Giacomo Santini παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο António Vitorino (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Arie M. Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Robert J.E. Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ole B. Sørensen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Carlos Coelho, Joke Swiebel και António Vitorino.

Παρεμβαίνει ο Olle Schmidt που δηλώνει ότι θα επιθυμούσε την παράταση της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών σ'αυτή τη σύσταση, που έχει ορισθεί για σήμερα στις 7 μ.μ., δεδομένου ότι πολλοί βουλευτές δεν είναι παρόντες λόγω προβλήματος στις μεταφορές.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.

16.   Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

Παρεμβαίνει ο António Vitorino (μέλος της Επιτροπής).

Ο Arie M. Oostlander παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Robert J.E. Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Catherine LALUMIÈRE

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Olle Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Charlotte Cederschiöld, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Niall Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Marco Cappato, μη εγγεγραμμένος, και Carlos Coelho.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

17.   Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

Παρεμβαίνει ο António Vitorino (μέλος της Επιτροπής).

Ο Christian Ulrik von Boetticher παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Adeline Hazan, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ole B. Sørensen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé και António Vitorino.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

18.   Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο [2003/2205(REG)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Γιώργος Δημητρακόπουλος

(A5-0071/2004)

Ο Γιώργος Δημητρακόπουλος παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Corbett, Neil MacCormick, επί της προηγούμενης παρέμβασης, Nigel Paul Farage, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Georges Berthu και Jean-Maurice Dehousse.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

19.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 342.369/OJMA).

20.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10 μ.μ.

21.   Λήξη της ετήσιας συνόδου

Λήγει η 2003-2004 σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης, το Σώμα θα συνέλθει αύριο Τρίτη 9 Μαρτίου 2004 στις 9 π.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Gerhard Schmid

Αντιπροέδρου

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Κατηφόρης, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Μαλλιώρη, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Πατάκης, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Τσάτσος, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Ζαχαράκις, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Παρατηρητές

Bagó, Beneš, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Δημητρίου, Filipek, Gadzinowski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Ματσάκης, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vella, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης

Ιράκ

Υπέρ: 39

ELDR: Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta, Sjöstedt, Uca

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Posselt, Zacharakis

PSE: Duhamel, Gillig, Izquierdo Rojo, Malliori, Miranda de Lage, Poos, Scheele, Souladakis, Swiebel

Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Frassoni, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Staes, Turmes

Κατά: 88

EDD: Blokland

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Davies, Paulsen, Riis-Jørgensen, Schmidt, Wallis

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Bremmer, Decourrière, Deprez, Descamps, Dover, Elles, Ferber, Fiori, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Gouveia, Helmer, Hermange, Klaß, Korhola, Liese, Lulling, Martens, Morillon, Oostlander, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Wachtmeister, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Corbett, Díez González, Färm, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, McAvan, McNally, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Prets, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Whitehead, Zrihen

UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 3

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Koukiadis, Lage

---

Τρίτη, 9 Μαρτίου 2004

| 28.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 102/21

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 102 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Renzo IMBENI

Αντιπροέδρου

1.   Έναρξη της ετήσιας συνόδου

Σύμφωνα με το άρθρο 196, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 10, παράγραφος 2, του Κανονισμού, αρχίζει η σύνοδος 2004-2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

3.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

| I. | ΟΥΚΡΑΝΙΑ







  — | Marie Anne Isler Béguin και Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Ουκρανία (B5-0129/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ΟΥΚΡΑΝΙΑ

—

Marie Anne Isler Béguin και Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Ουκρανία (B5-0129/2004);

| — | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD σχετικά με την Ουκρανία (B5-0132/2004); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD σχετικά με την Ουκρανία (B5-0132/2004);

| — | Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR σχετικά με την Ουκρανία (B5-0135/2004); |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR σχετικά με την Ουκρανία (B5-0135/2004);

| — | Isabelle Caullery, εξ ονόματος της Ομάδας UEN σχετικά με την Ουκρανία (B5-0137/2004); |
| --- | --- |

—

Isabelle Caullery, εξ ονόματος της Ομάδας UEN σχετικά με την Ουκρανία (B5-0137/2004);

| — | Jan Marinus Wiersma και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με την Ουκρανία (B5-0139/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με την Ουκρανία (B5-0139/2004);

| — | Bernd Posselt, Gabriele Stauner και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με την Ουκρανία (B5-0141/2004); |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Gabriele Stauner και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με την Ουκρανία (B5-0141/2004);

| — | Luigi Vinci, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με την Ουκρανία (B5-0143/2004); |
| --- | --- |

—

Luigi Vinci, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με την Ουκρανία (B5-0143/2004);

| II. | ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ







  — | Fernando Fernández Martín και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Βενεζουέλα (B5-0123/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

—

Fernando Fernández Martín και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Βενεζουέλα (B5-0123/2004);

| — | Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βενεζουέλα (B5-0126/2004); |
| --- | --- |

—

Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βενεζουέλα (B5-0126/2004);

| — | Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román και Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βενεζουέλα (B5-0128/2004); |
| --- | --- |

—

Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román και Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βενεζουέλα (B5-0128/2004);

| — | Anne André-Léonard και Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR σχετικά με τη Βενεζουέλα (B5-0136/2004); |
| --- | --- |

—

Anne André-Léonard και Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR σχετικά με τη Βενεζουέλα (B5-0136/2004);

| — | Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Pedro Marset Campos και Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τη Βενεζουέλα (B5-0144/2004); |
| --- | --- |

—

Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Pedro Marset Campos και Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τη Βενεζουέλα (B5-0144/2004);

| — | Cristiana Muscardini και Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα (B5-0147/2004); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini και Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα (B5-0147/2004);

| III. | ΒΙΡΜΑΝΙΑ/ΜΥΑΝΜΑΡ







  — | Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD σχετικά με την ανανέωση των κυρώσεων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ (B5-0127/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

ΒΙΡΜΑΝΙΑ/ΜΥΑΝΜΑΡ

—

Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD σχετικά με την ανανέωση των κυρώσεων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ (B5-0127/2004);

| — | Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0134/2004); |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0134/2004);

| — | Glenys Kinnock και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0138/2004); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0138/2004);

| — | Philip Bushill-Matthews, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt και Geoffrey Van Orden, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0140/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt και Geoffrey Van Orden, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0140/2004);

| — | Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0145/2004); |
| --- | --- |

—

Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ (B5-0145/2004);

| — | Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με την ανανέωση των κυρώσεων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ (B5-0146/2004). |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με την ανανέωση των κυρώσεων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ (B5-0146/2004).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 120 του Κανονισμού.

4.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

| 1) | από την επιτροπή ITRE:







  — | ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)(14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.
  Εισηγήτρια: Imelda Mary Read
  (A5-0124/2004) |
| --- | --- | --- |

1)

από την επιτροπή ITRE:

—

***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)(14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Imelda Mary Read

(A5-0124/2004)

| 2) | από τους βουλευτές:

  γραπτή δήλωση για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)






  — | Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui και Nelly Maes, σχετικά με την ηχητική όχληση από τα αεροδρόμια (18/2004). |
| --- | --- | --- |

2)

από τους βουλευτές:

γραπτή δήλωση για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

—

Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui και Nelly Maes, σχετικά με την ηχητική όχληση από τα αεροδρόμια (18/2004).

5.   Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: Η Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνει η Christa Klaß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, η οποία ζητεί την αναβολή της ψηφοφορίας (Ο Πρόεδρος, βάσει του άρθρου 146, παράγραφος 4, του Κανονισμού, της υπενθυμίζει ότι το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί την ώρα της ψηφοφορίας).

Η Marit Paulsen παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Neil Parish (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Christa Klaß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Liam Hyland, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean-Louis Bernié, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna και David Byrne.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.23

6.   Διανοητική ιδιοκτησία ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγήτρια: Η Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Η Janelly Fourtou παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Luis Berenguer Fuster (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Angelika Niebler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Arlene McCarthy, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Γιώργου ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Toine Manders, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Geneviève Fraisse, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Raina A. Mercedes Echerer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marco Cappato, μη εγγεγραμμένος, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi και Marcelino Oreja Arburúa.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.24

7.   Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (συζήτηση)

Τρίτη έκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την απλούστευση και τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής)

Ο Manuel Medina Ortega παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Malcolm Harbour, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ιωάννης Κουκιάδης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Giuseppe Gargani.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπροέδρου

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.32

8.   Σωστή εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΚ-Ισραήλ (Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από τον Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0067/2004).

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από τη Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0068/2004).

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από τους Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0069/2004).

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από το Jannis Sakellariou και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη σωστής εφαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (B5-0070/2004).

Παρεμβαίνουν οι Jannis Sakellariou που ζητεί τη διακοπή της συνεδρίασης εν αναμονή της αφίξεως του Erkki Liikanen (μέλους της Επιτροπής), και Ulla Margrethe Sandbæk για να υποστηρίξει αυτό το αίτημα.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.05 π.μ και επαναλαμβάνεται στις 11.15 π.μ.)

Οι Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak και Jannis Sakellariou αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Ο Erkki Liikanen απαντά στις προφορικές ερωτήσεις.

Παρεμβαίνουν οι Armin Laschet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean-Thomas Nordmann, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Franz Turchi, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Marco Pannella, μη εγγεγραμμένος, Cees Bremmer, Emilio Menéndez del Valle, Caroline Lucas, Marco Pannella, επί της προηγουμένης του παρέμβασης, Bastiaan Belder, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nelly Maes και Erkki Liikanen.

Η συζήτηση περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

9.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

Παρεμβαίνει ο Maurizio Turco που επισημαίνει ότι η έκθεση Matikainen-Kallström — A5-0100/2004 δεν αναφέρει την άποψη της μειοψηφίας που ψηφίστηκε στην επιτροπή LIBE (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι εάν αυτή η άποψη έχει εγκριθεί στην επιτροπή, θα περιληφθεί στην έκθεση).

9.1.   Εκλογή ενός αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή ενός αντιπροέδρου, για την πλήρωση της χηρεύουσας θέσης με το διορισμό του Joan Colom i Naval στο Ελεγκτικό Συνέδριο της Καταλωνίας (σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25ης Φεβρουαρίου 2004)

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε από την Ομάδα PSE την υποψηφιότητα του Raimon Obiols i Germà.

Δεδομένου ότι ο Raimon Obiols i Germà είναι ο μόνος υποψήφιος, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί η ψηφοφορία δια βοής, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1, του Κανονισμού.

Το Σώμα εκλέγει δια βοής τον Raimon Obiols i Germà.

Ο Πρόεδρος ανακηρύσσει τον Raimon Obiols i Germà αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον συγχαίρει για την εκλογή του.

Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος1 , του Κανονισμού, ο Raimon Obiols i Germà καταλαμβάνει, όσον αφορά το προβάδισμα, τη θέση του αποχωρήσαντος αντιπροέδρου.

9.2.   Στερεά απόβλητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Ο Giuseppe Gargani

(A5-0117/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0123)

9.3.   Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους(κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Ο Giuseppe Gargani

(A5-0085/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0124)

9.4.   Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετίζα με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών [COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Ο Giuseppe Gargani

(A5-0086/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφια)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0125)

9.5.   Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας [COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Ο Luis Berenguer Fuster

(A5-0089/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0126)

9.6.   Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας [COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)] — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: Ο Herbert Bösch

(A5-0087/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0127)

9.7.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικο έτος 2004 Τμήμα III Επιτροπή [6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Ο Jan Mulder

(A5-0059/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0128)

Ο Jan Mulder (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 110α, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

9.8.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικο έτος 2004 Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων [6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγήτρια: Η Neena Gill

(A5-0073/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφια)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0129)

9.9.   Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ)* (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/668/Ευρατόμ ενόψει της προσαρμογής των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση [COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Reimer Böge και Colom i Naval

(A5-0069/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0130)

9.10.   Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΚ) 2236/95, (ΕΚ) 1655/2000, (ΕΚ) 1382/2003 και (ΕΚ).../2003 για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς για τα προγράμματα δαπανών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση [COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Reimer Böge και Colom i Naval

(A5-0066/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA-(2004)0131)

9.11.   Προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (I) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου και τις αποφάσεις 276/1999/ΕΚ, 1719/1999/ΕΚ, 2850/2000/ΕΚ, 507/2001/ΕΚ, 2235/2002/ΕΚ, 2367/2002/ΕΚ, 253/2003/ΕΚ, 1230/2003/ΕΚ και (...)2003/ΕΚ, με σκοπό την προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Reimer Böge και Colom i Naval

(A5-0067/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0132)

9.12.   Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (II) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις αποφάσεις 1720/1999/ΕΚ, 253/2000/ΕΚ, 508/2000/ΕΚ, 1031/2000/ΕΚ, 1445/2000/ΕΚ, 163/2001/ΕΚ, 1411/2001/ΕΚ, 50/2002/ΕΚ, 66/2002/ΕΚ, 1145/2002/ΕΚ, 1513/2002/ΕΚ, 1786/2002/ΕΚ, 291/2003/ΕΚ και [....]/2003/ΕΚ για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Reimer Böge και Colom i Naval

(A5-0065/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0133)

9.13.   Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας όσον αφορά την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα [5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Η Marjo Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0134)

9.14.   Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) [14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Η Patsy Sörensen

(A5-0099/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0135)

9.15.   Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση:

| 1. | πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol
  [5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)] |
| --- | --- |

1.

πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol

[5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)]

| 2. | απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol
  [5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS)] |
| --- | --- |

2.

απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol

[5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS)]

| 3. | απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol
  [5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: Ο Maurizio Turco
  (A5-0108/2004)
  (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
  (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14) |
| --- | --- |

3.

απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol

[5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Maurizio Turco

(A5-0108/2004)

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

Απορρίπτεται

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0136, P5_TA(2004)0137 et P5_TA(2004)0138)

Ο Maurizio Turco (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 110α, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Ζητεί από το Σώμα να επικυρώσει την απόρρίψη της πρωτοβουλίας, με την έγκριση του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος.

9.16.   Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου [COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Ο Neil MacCormick

(A5-0109/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0139)

Neil MacCormick (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 110α, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

9.17.   Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) [2003/2187(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Gerhard Schmid

(A5-0097/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0140)

9.18.   Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (οδηγία 95/46/ΕΚ) [COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Marco Cappato

(A5-0104/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0141)

Ο Marco Cappato, εισηγητής, ο οποίος προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 110α, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

9.19.   Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση αύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2003/2188(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Maurizio Turco

(A5-0094/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Παρεμβαίνει ο Jorge Salvador Hernández Mollar, που επισημαίνει μια τροποποίηση που πρέπει να γίνει στην αιτιολογική έκθεση, βάσει του άρθρου 161, παράγραφος 1, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0142)

9.20.   Πρόγραμμα DAPHNE II ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Η Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0143)

9.21.   Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο [2003/2205(REG)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Γιώργος Δημητρακόπουλος

(A5-0071/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Έγκριθείσες τροπολογίες (βλέπε Παράρτημα I)

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦ ΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0144)

Οι νέες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της επομένης περιόδου συνόδου.

9.22.   Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν της απόφασης της 12ης Ιουνίου 2002 και με τις τροποποιήσεις που καθίστανται απαραίτητες [2003/2233(REG)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Richard Corbett

(A5-0068/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 21)

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Έγκριθείσες τροπολογίες (βλέπε Παράρτημα I)

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦ ΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0145)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβαίνουν: Richard Corbett (εισηγητής) πριν από την ψηφοφορία και Monica Frassoni επί της τροπολογίας 4.

Οι νέες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της πρώτης περιόδου συνόδου μετά τις εκλογές του Ιουνίου 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

9.23.   Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: Η Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 22)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0146)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0146)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Horst Schnellhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ζητεί την αναβολή της ψηφοφορίας για την αυριανή ώρα των ψηφοφοριών.

Παρεμβαίνουν επί του αιτήματος αυτού οι Dagmar Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marit Paulsen (εισηγήτρια) και Caroline F. Jackson, πρόεδρος της επιτροπής ENVI.

Με ΗΨ (225 υπέρ, 257 κατά, 10 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

9.24.   Διανοητική ιδιοκτησία ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγήτρια: Η Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 23)

Παρεμβαίνουν οι Neil MacCormick που ζητεί να διευκρινιστεί η θέση του εισηγητή, στον οποίο πολλές εφημερίδες προσάπτουν ότι δεν δήλωσε προσωπικό συμφέρον στην υπόθεση αυτή, και Astrid Thors που συμφωνεί με το αίτημα αυτό (Ο Πρόεδρος απαντά ότι θα παραπέμψει το θέμα στο Προεδρείο).

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0147)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0147)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Marco Cappato επί της ιταλικής έκδοσης της τροπολογίας 83 (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι η αγγλική έκδοση είναι η πρωτότυπη). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato επί της ιταλικής έκδοσης της τροπολογίας 83 (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι η αγγλική έκδοση είναι η πρωτότυπη).

| — | Raina A. Mercedes Echerer επί της γαλλικής έκδοσης των τροπολογιών 53 και 54 (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι η αγγλική έκδοση είναι η πρωτότυπη). |
| --- | --- |

—

Raina A. Mercedes Echerer επί της γαλλικής έκδοσης των τροπολογιών 53 και 54 (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι η αγγλική έκδοση είναι η πρωτότυπη).

9.25.   Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Ο Luis Berenguer Fuster

(A5-0113/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 24)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0148)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0148)

9.26.   Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (αναδιατυπωμένη έκδοση) [COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Ο Bernd Lange

(A5-0057/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 25)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0149)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0149)

9.27.   Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 26)

ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0150)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0150)

9.28.   Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — ΕπιτροπήΕλ ευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 27)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0151)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0151)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Christian Ulrik von Boetticher (εισηγητής), πριν από την ψηφοφορία, επί της έκθεσής του.

9.29.   Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο [2003/2129(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Η Regina Bastos

(A5-0092/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 28)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0152)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Regina Bastos (εισηγήτρια) επί της τροπολογίας 2

9.30.   Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2003/2109(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Η María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 29)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0153)

9.31.   Πληθυσμός και ανάπτυξη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη: 10 έτη μετά τη Διεθνή Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Κάϊρο 1994) [2003/2133(INI)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.

Εισηγήτρια: Η Karin Junker

(A5-0055/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 30)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0154)

9.32.   Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (ψηφοφορία)

σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την απλούστευση και τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 31)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0155)

10.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Γιώργου Δημητρακόπουλου — A5-0071/2004

| — | Daniela Raschhofer |
| --- | --- |

—

Daniela Raschhofer

Έκθεση Richard Corbett — A5-0068/2004

| — | Richard Corbett, Christopher J.P. Beazley επί της παρέμβασης αυτής και Richard Corbett ο οποίος απαντά στον Christopher J.P. Beazley. |
| --- | --- |

—

Richard Corbett, Christopher J.P. Beazley επί της παρέμβασης αυτής και Richard Corbett ο οποίος απαντά στον Christopher J.P. Beazley.

Έκθεση Marit Paulsen — A5-0449/2003

| — | Horst Schnellhardt επί της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την ψηφοφορία αυτή (Ο Πρόεδρος του εφιστά την προσοχή στο ότι η διαδικασία ήταν σύμφωνη με τον Κανονισμό). |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt επί της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την ψηφοφορία αυτή (Ο Πρόεδρος του εφιστά την προσοχή στο ότι η διαδικασία ήταν σύμφωνη με τον Κανονισμό).

Έκθεση Janelly Fourtou — A5-0468/2003

| — | Astrid Thors και εξ ονόματος της Johanna L.A. Boogerd-Quaak καθώς και Daniela Raschhofer και Claude Turmes. |
| --- | --- |

—

Astrid Thors και εξ ονόματος της Johanna L.A. Boogerd-Quaak καθώς και Daniela Raschhofer και Claude Turmes.

11.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Patsy Sörensen — A5-0099/2004

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo, Christopher J.P. Beazley |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo, Christopher J.P. Beazley

Έκθεση Maurizio Turco — A5-0108/2004

| — | έκθεση πρωτοβουλίας

  κατά: Giuseppe Di Lello Finuoli, Fausto Bertinotti, Luigi Vinci |
| --- | --- |

—

έκθεση πρωτοβουλίας

κατά: Giuseppe Di Lello Finuoli, Fausto Bertinotti, Luigi Vinci

Έκθεση Marco Cappato — A5-0104/2004

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Marie-Hélène Descamps

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Lissy Gröner — A5-0083/2004

| — | τροπολογία 5

  υπέρ: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5

υπέρ: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu

Έκθεση Richard Corbett — A5-0068/2004

| — | τροπολογία 4

  υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4

υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo

Έκθεση Marit Paulsen — A5-0449/2003

| — | τροπολογία 82

  κατά: Pervenche Berès, Eurig Wyn

  αποχές: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

τροπολογία 82

κατά: Pervenche Berès, Eurig Wyn

αποχές: Bruno Gollnisch

Έκθεση Janelly Fourtou — A5-0468/2003

| — | τροπολογία 103 και 108 (ταυτόσημες)

  υπέρ: Gilles Savary

  αποχές: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 103 και 108 (ταυτόσημες)

υπέρ: Gilles Savary

αποχές: Hans-Peter Martin

| — | τροπολογία 104 και 109 (ταυτόσημες)

  υπέρ: Marco Cappato, Gilles Savary

  αποχές: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 104 και 109 (ταυτόσημες)

υπέρ: Marco Cappato, Gilles Savary

αποχές: Hans-Peter Martin

| — | τροπολογία 111

  υπέρ: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

τροπολογία 111

υπέρ: Gilles Savary

| — | τροπολογία 53

  υπέρ: Ursula Stenzel, Gilles Savary |
| --- | --- |

—

τροπολογία 53

υπέρ: Ursula Stenzel, Gilles Savary

| — | τροπολογία 54, 1o μέρος

  υπέρ: Ursula Stenzel, Gilles Savary |
| --- | --- |

—

τροπολογία 54, 1o μέρος

υπέρ: Ursula Stenzel, Gilles Savary

Έκθεση Arie M. Oostlander — A5-0095/2004

| — | τροπολογία 1

  κατά: Rijk van Dam |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

κατά: Rijk van Dam

Έκθεση Regina Bastos — A5-0092/2004

| — | τροπολογία 8

  κατά: Anders Wijkman

  αποχές: Roy Perry |
| --- | --- |

—

τροπολογία 8

κατά: Anders Wijkman

αποχές: Roy Perry

| — | τροπολογία 2

  κατά: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

κατά: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Hans-Peter Martin

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  κατά: Giovanni Procacci |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

κατά: Giovanni Procacci

Έκθεση Karin Junker — A5-0055/2004

| — | τροπολογία 21, 20, 23Τ, 8, 10, 12, 14

  υπέρ: Giovanni Procacci |
| --- | --- |

—

τροπολογία 21, 20, 23Τ, 8, 10, 12, 14

υπέρ: Giovanni Procacci

| — | τροπολογία 30

  υπέρ: Peder Wachtmeister |
| --- | --- |

—

τροπολογία 30

υπέρ: Peder Wachtmeister

| — | τροπολογία 23

  κατά: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

τροπολογία 23

κατά: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé

| — | τροπολογία 14

  κατά: Marie-Hélène Gillig |
| --- | --- |

—

τροπολογία 14

κατά: Marie-Hélène Gillig

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  κατά: Giovanni Procacci |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

κατά: Giovanni Procacci

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.15 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gerhard SCHMID

Αντιπροέδρου

12.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Astrid Thors γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα αλλά το όνομά της δεν αναφέρεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

13.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Maria del Carmen Ortiz Rivas ορίσθηκε στη θέση του Joan Colom i Naval, ως μέλος του Κοινοβουλίου, από 8ης Μαρτίου 2004.

14.   Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (συζήτηση)

Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη [2003/2229(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

Ο Ole Andreasen παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Sarah Ludford (συντάκτρια γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Cees Bremmer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jacques F. Poos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marianne Eriksson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert και Martine Roure.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.

15.   Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης [COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

Παρεμβαίνει ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής).

Ο Joost Lagendijk παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Günther Verheugen και Johannes (Hannes) Swoboda επί της προηγούμενης παρέμβασης.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.

16.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II — Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***II — Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Η Christa Prets

(A5-0075/2004)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Η Doris Pack

(A5-0076/2004)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Η Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

Η Christa Prets παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A5-0075/2004).

Η Doris Pack παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A5-0076/2004).

Η Ulpu Iivari παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A5-0077/2004).

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: José PACHECO PEREIRA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Christopher J.P. Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Roy Perry, Eurig Wyn και Theresa Zabell.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 4.50 μ.μ., εν αναμονή του επομένου σημείου της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπεται σε συγκεκριμένη ώρα, και επαναλαμβάνεται στις 5 μ.μ.)

17.   Νέα γενιά των προγραμμάτων «Εκπαίδευση» και «Πολιτισμός» 2007-2013 (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ανακοίνωση της Επιτροπής Η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 2006 (COM (2004) 156)

Ανακοίνωση της Επιτροπής Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμμετοχή των πολιτών (COM (2004) 154)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι ακόλουθοι βουλευτές για να υποβάλουν ερωτήσεις στις οποίες η Viviane Reding απαντά: Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard και Lissy Gröner.

Η συζήτηση περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

18.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B5-0066/2004).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 27 του Neil MacCormick: Ενδεχόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.

Ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Neil MacCormick και John Purvis.

Ερώτηση 28 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 29 του Bill Newton Dunn: Ισότιμες συνθήκες σε όλη την Ένωση για ύποπτους που βαρύνονται με κατηγορίες.

Ο António Vitorino (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Bill Newton Dunn και Neil MacCormick.

Ερώτηση 30 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 31 του Camilo Nogueira Román: Ο αλιευτικός τομέας της Γαλικίας και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαχείρισης της Αλιείας.

Ο Franz Fischler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Camilo Nogueira Román και Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Ερώτηση 32 του Paulo Casaca: Επείγοντα μέτρα για την κατάπαυση της διασπάθισης των πόρων στα ύδατα των Αζορών.

Ο Franz Fischler απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση Paulo Casaca.

Ερώτηση 33 της María Izquierdo Rojo: Αναγνώριση της πραγματικής παραγωγής ελαιόλαδου της Ισπανίας στην επόμενη εκπόνηση της κοινής οργάνωσης αγοράς.

Ο Franz Fischler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών María Izquierdo Rojo και Ιωάννης Πατάκης.

Ερώτηση 34 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 35 του Carlos Lage: Χρησιμοποίηση ορισμένων παραδοσιακών ονομασιών κρασιού από τρίτες χώρες.

Ο Franz Fischler απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Carlos Lage.

Ερώτηση 36 του Richard Howitt: Ενδιάμεση αξιολόγηση του καθεστώτος που διέπει τη ζάχαρη.

Ο Franz Fischler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Richard Howitt και Agnes Schierhuber.

Οι ερωτήσεις 37 και 38 θα λάβουν γραπτή απάντηση.

Ερώτηση 39 της Marie Anne Isler Béguin: Ανθρώπινα και οικονομικά ελλείμματα στη διευρυμένη ΕΕ οφειλόμενα στη ρύπανση.

Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Marie Anne Isler Béguin και Piia-Noora Kauppi.

Ερώτηση 40 της María Luisa Bergaz Conesa: Ηλεκτρική σύνδεση διαμέσου του Ρέδες, εθνικό δρυμό και πάρκο προστασίας της βιόσφαιρας (Αστούριας, Ισπανία).

Η Margot Wallström απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της María Luisa Bergaz Conesa.

Ερώτηση 41 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 42 της Patricia McKenna: Επιστολές επίσημης προειδοποίησης όσον αφορά περιβαλλοντικά θέματα.

Η Margot Wallström απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Patricia McKenna και Caroline Lucas.

Ερώτηση 43 του James (Jim) Fitzsimons: Διάσκεψη του ΟΗΕγια την κλιματική αλλαγή.

Η Margot Wallström απαντά στην ερώτηση.

Παρεμβαίνει ο James (Jim) Fitzsimons

Ερώτηση 44 του Robert J.E. Evans: Κυνήγι τροπαίων.

Η Margot Wallström απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Robert J.E. Evans, Patricia McKenna και Marie Anne Isler Béguin.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπροέδρου

19.   Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα [COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Ο Hans Kronberger

(A5-0047/2004)

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Ο Hans Kronberger παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Caroline F. Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bernd Lange, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 10.19 των ΣΠ της 20.04.2004

20.   Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς * — Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Ο Joseph Daul

(A5-0123/2004),

Συνεισηγητές: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer και María Rodríguez Ramos

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Ο Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

Παρεμβαίνει ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής).

Joseph Daul (εισηγητής), Sergio Berlato (συνεισηγητής) και Alejandro Cercas (αναπληρωτής της συνεισηγήτριας María Rodríguez Ramos) παρουσιάζουν την έκθεση (A5-0123/2004).

Ο Vincenzo Lavarra παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0106/2004).

Παρεμβαίνουν οι: Xaver Mayer (συνεισηγητής A5-0123/2004), Francesco Fiori, εξονόματος της Ομάδας PPEDE, Giovanni Procacci, εξονόματος της Ομάδας ELDR, Margrietus J. van den Berg, εξονόματος της Ομάδας PSE, Salvador Jové Peres, εξονόματ ος της Ομάδας GUE/NGL, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luís Queiró, εξονόματος της Ομάδας UEN, Rijk van Dam, εξονόματος της Ομάδας EDD, Dominique F.C. Souchet, μη εγγεγραμμένος, Encarnación Redondo Jiménez, María Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, María del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ιωάννης Πατάκης, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski και Franz Fischler.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.

21.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 342.370/OJME).

22.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.15 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Gérard Onesta

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Αλυσανδράκης, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Kastler, Κατηφόρης, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Μαλλιώρη, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortiz Rivas, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Πατάκης, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Τσάτσος, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Ζαχαράκις, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen

Παρατηρητές

Bagó, Balsai, Bastys, Beneš, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Δημητρίου, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Holáň, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Maštálka, Ματσάκης, Őry, Ouzký, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Podobnik, Pospíšil, Protasiewicz, Rouček, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| — | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| ΟΚ (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (...,...,...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| ψ.χωρ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

—

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

ΟΚ (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (...,...,...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

ψ.χωρ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Στερεά απόβλητα ***I

Έκθεση: GARGANI (A5-0117/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***I

Έκθεση: GARGANI (A5-0085/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***I

Έκθεση: GARGANI (A5-0086/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας *

Έκθεση: BERENGUER FUSTER (A5-0089/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I

Έκθεση: BÖSCH (A5-0087/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

Διάφορα

Στη τροπ. 5 της αρμόδιας Επιτροπής προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 7α

6.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III)

Έκθεση: MULDER (A5-0059/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

7.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β)

Έκθεση: GILL (A5-0073/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

8.   Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ) *

Έκθεση: BÖGE, COLOM I NAVAL (A5-0069/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

9.   Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***I

Έκθεση: BÖGE, COLOM I NAVAL (A5-0066/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

10.   Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (Ι) ***I

Έκθεση: BÖGE, COLOM I NAVAL (A5-0067/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

11.   Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (ΙΙ) ***I

Έκθεση: BÖGE, COLOM I NAVAL (A5-0065/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

12.   Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα *

Έκθεση: MATIKAINEN-KALLSTRÖM (A5-0100/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

13.   Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων *

Έκθεση: SØRENSEN (A5-0099/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 449,45,7 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

449,45,7

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: ενιαία ψηφοφορία

14.   Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *

Έκθεση: TURCO (A5-0108/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: πρωτοβουλία | ΟΚ | — | 54,411,43 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ψηφοφορία: πρωτοβουλία

ΟΚ

—

54,411,43

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: πρωτοβουλία

15.   Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου

Έκθεση: MacCORMICK (A5-0109/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

16.   Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια)

Έκθεση: SCHMID (A5-0097/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

17.   Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Έκθεση: CAPPATO (A5-0104/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 439,39,28 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

439,39,28

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE ενιαία ψηφοφορία

18.   Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: TURCO (A5-0094/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 439,49,20 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

439,49,20

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE, Verts/ALE ενιαία ψηφοφορία

19.   Πρόγραμμα DAPHNE II ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: GRÖNER (A5-0083/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-4 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 5 | επιτροπή | ΟΚ | + | 452,7,47 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-4

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

5

επιτροπή

ΟΚ

+

452,7,47

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE τροπ. 5

20.   Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων

Έκθεση: ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (A5-0071/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 2-3 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 5 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| άρθρο 22 | 8 | UEN | | — | |
| 1 | επιτροπή | | + | |
| μετά το άρθρο 184 | 6 | EDD + Dell'Alba | | Α | |
| 7 | EDD + Dell'Alba | | Α | |
| 4 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

2-3

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

5

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

άρθρο 22

8

UEN

—

1

επιτροπή

+

μετά το άρθρο 184

6

EDD + Dell'Alba

Α

7

EDD + Dell'Alba

Α

4

επιτροπή

+

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE

τροπ. 5

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς την παράγραφο 5

2ο τμήμα: η παράγραφος αυτή

21.   Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Έκθεση: CORBETT (A5-0068/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-3
  5-8 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 4 | επιτροπή | ΟΚ | + | 390,78,38 |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-3

5-8

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

4

επιτροπή

ΟΚ

+

390,78,38

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE τροπ. 4

22.   Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I

Έκθεση: PAULSEN (A5-0449/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | ενότητα 1 | 139 τροπολογίες 4 πολιτικών ομάδων | ΗΕ | + | 301,190,10 |
| 173 | 4 πολιτικές ομάδες | ψ.χωρ. | + | |
| 206 | 4 πολιτικές ομάδες | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| ενότητα 2 | 54 τροπολογίες της επιτροπής | | ↓ | |
| 2 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 12 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 13 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 14 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 15 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 16 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 17 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 20 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 21 | επιτροπή | | ↓ | |
| 28 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 31 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 33 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 35 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 37 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 45 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 53 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 66 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 67 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 68 | επιτροπή | | ↓ | |
| 70 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 71 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 79 | επιτροπή | ψ.χωρ. | ↓ | |
| 5 | επιτροπή | | + | |
| 60 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| άρθρο 5 | 147 | ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE | | + | |
| 82 | PPE-DE | ΟΚ | — | 204,299,9 |
| άρθρο 26, μετά το μόνο εδάφιο | 83 | PPE-DE | | — | |
| 84 | PPE-DE | | ↓ | |
| 85 | PPE-DE | | — | |
| άρθρο 28 | 175 | ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE | | + | |
| 51 | επιτροπή | | ↓ | |
| 86 | PPE-DE | | ↓ | |
| παράρτημα 4 | 224 | ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE | | + | |
| 87 | PPE-DE | | ↓ | |
| αιτ. σκέψη 32 | 81 | PPE-DE | | ↓ | |
| 96 | ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΗΕ | + | 289,202,15 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 287,194,23 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

ενότητα 1

139 τροπολογίες 4 πολιτικών ομάδων

ΗΕ

+

301,190,10

173

4 πολιτικές ομάδες

ψ.χωρ.

+

206

4 πολιτικές ομάδες

ψ.τμ.

1

+

2

—

ενότητα 2

54 τροπολογίες της επιτροπής

↓

2

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

12

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

13

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

14

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

15

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

16

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

17

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

20

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

21

επιτροπή

↓

28

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

31

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

33

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

35

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

37

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

45

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

53

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

66

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

67

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

68

επιτροπή

↓

70

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

71

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

79

επιτροπή

ψ.χωρ.

↓

5

επιτροπή

+

60

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

άρθρο 5

147

ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE

+

82

PPE-DE

ΟΚ

—

204,299,9

άρθρο 26, μετά το μόνο εδάφιο

83

PPE-DE

—

84

PPE-DE

↓

85

PPE-DE

—

άρθρο 28

175

ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE

+

51

επιτροπή

↓

86

PPE-DE

↓

παράρτημα 4

224

ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE

+

87

PPE-DE

↓

αιτ. σκέψη 32

81

PPE-DE

↓

96

ELDR + GUE/NGL + PSE + Verts/ALE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΗΕ

+

289,202,15

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

287,194,23

| ενότητα 1 = | 139 τροπολογίες 4 πολιτικών ομάδων (τροπολογίες 88 έως 95, 97 έως 146, 148 έως 174, 176 έως 223, 225 έως 227, 228/80 (ταυτόσημες) και 229) |
| --- | --- |
| ενότητα 2 = | 76 τροπολογίες της επιτροπής περιβάλλοντος (τροπολογίες 1 έως 4, 6 έως 50, 52 έως 59 και 61 έως 79) |
| ενότητα 3 = | 2 τροπολογίες της επιτροπής περιβάλλοντος (τροπολογίες 5 και 60) |

ενότητα 1 =

139 τροπολογίες 4 πολιτικών ομάδων (τροπολογίες 88 έως 95, 97 έως 146, 148 έως 174, 176 έως 223, 225 έως 227, 228/80 (ταυτόσημες) και 229)

ενότητα 2 =

76 τροπολογίες της επιτροπής περιβάλλοντος (τροπολογίες 1 έως 4, 6 έως 50, 52 έως 59 και 61 έως 79)

ενότητα 3 =

2 τροπολογίες της επιτροπής περιβάλλοντος (τροπολογίες 5 και 60)

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τροπ. 82

ELDR τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

| PPE-DE | τροπ. 173 (ενότητα αριθ. 1) |
| --- | --- |
| | τροπ. 2, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 28, 31, 33, 35, 37, 45, 53, 66, 67, 70, 71, 79 (ενότητα αριθ. 2) |
| | τροπ. 60 (ενότητα αριθ. 3) |

PPE-DE

τροπ. 173 (ενότητα αριθ. 1)

τροπ. 2, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 28, 31, 33, 35, 37, 45, 53, 66, 67, 70, 71, 79 (ενότητα αριθ. 2)

τροπ. 60 (ενότητα αριθ. 3)

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

ELDR

τροπ. 206 (ενότητα αριθ. 1)

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «και μπορούν να περιλαμβάνουν ... ποινικό δίκαιο»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

23.   Διανοητική ιδιοκτησία ***I

Έκθεση: FOURTOU (A5-0468/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | ενότητα 1 | 4 πολιτικές ομάδες | | + | |
| ενότητα 2 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 2 | 77 | PPE + PSE + ELDR + UEN | ΗΕ | + | 307,185,7 |
| 101=
  106= | CAPPATO κ.ά.
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 55 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 13 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 5 | 80 | PPE + PSE + ELDR + UEN | | + | |
| 19 | επιτροπή | | ↓ | |
| 102=
  107= | CAPPATO κ.ά.
  GUE/NGL | | ↓ | |
| άρθρο 7 | 103=
  108= | CAPPATO κ.ά.
  GUE/NGL | ΟΚ | — | 156,346,8 |
| 82 | PPE + PSE + ELDR + UEN | ΗΕ | + | 375,121,3 |
| 24-26 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 8 | 104 Δ =
  109 Δ = | CAPPATO κ.ά.
  GUE/NGL | ΟΚ | — | 137,352,22 |
| 83 | PPE + PSE + ELDR + UEN | | + | |
| 27 | επιτροπή | | ↓ | |
| 113 | EDD | ΟΚ | ↓ | |
| άρθρο 9 | 84 | PPE + PSE + ELDR + UEN | | + | |
| 29 | επιτροπή | | ↓ | |
| 105 =
  110 = | CAPPATO κ.ά.
  GUE/NGL | | ↓ | |
| άρθρο 10, μετά την § 5 | 111 | EDD | ΟΚ | — | 165,343,10 |
| αιτ. σκέψη 13 | 53 | Verts/ALE | ΟΚ | — | 193,310,12 |
| 58 | PPE + PSE + ELDR + UEN | | + | |
| 5 | επιτροπή | | ↓ | |
| μετά την αιτ.σκ. 13 | 54 | Verts/ALE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | — | 198,305,11 |
| 2 | ↓ | |
| 59 | PPE + PSE + ELDR + UEN | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. 22 | 112 | EDD | | — | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 339,144,38 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 330,151,39 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

ενότητα 1

4 πολιτικές ομάδες

+

ενότητα 2

επιτροπή

↓

άρθρο 2

77

PPE + PSE + ELDR + UEN

ΗΕ

+

307,185,7

101=

106=

CAPPATO κ.ά.

GUE/NGL

↓

55

Verts/ALE

↓

13

επιτροπή

↓

άρθρο 5

80

PPE + PSE + ELDR + UEN

+

19

επιτροπή

↓

102=

107=

CAPPATO κ.ά.

GUE/NGL

↓

άρθρο 7

103=

108=

CAPPATO κ.ά.

GUE/NGL

ΟΚ

—

156,346,8

82

PPE + PSE + ELDR + UEN

ΗΕ

+

375,121,3

24-26

επιτροπή

↓

άρθρο 8

104 Δ =

109 Δ =

CAPPATO κ.ά.

GUE/NGL

ΟΚ

—

137,352,22

83

PPE + PSE + ELDR + UEN

+

27

επιτροπή

↓

113

EDD

ΟΚ

↓

άρθρο 9

84

PPE + PSE + ELDR + UEN

+

29

επιτροπή

↓

105 =

110 =

CAPPATO κ.ά.

GUE/NGL

↓

άρθρο 10, μετά την § 5

111

EDD

ΟΚ

—

165,343,10

αιτ. σκέψη 13

53

Verts/ALE

ΟΚ

—

193,310,12

58

PPE + PSE + ELDR + UEN

+

5

επιτροπή

↓

μετά την αιτ.σκ. 13

54

Verts/ALE

ψ.τμ./ΟΚ

1

—

198,305,11

2

↓

59

PPE + PSE + ELDR + UEN

+

μετά την αιτ.σκ. 22

112

EDD

—

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

339,144,38

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

330,151,39

| ενότητα 1 = | 38 τροπολογίες 4 πολιτικών ομάδων (τροπολογίες 56, 57, 60 έως 76, 78, 79, 81, 85 έως 100) |
| --- | --- |
| ενότητα 2 = | 44 τροπολογίες της επιτροπής Νομικών Θεμάτων (τροπολογίες 1 έως 4, 6 έως 12, 14 έως 18, 20 έως 23, 28, 30 έως 52) |

ενότητα 1 =

38 τροπολογίες 4 πολιτικών ομάδων (τροπολογίες 56, 57, 60 έως 76, 78, 79, 81, 85 έως 100)

ενότητα 2 =

44 τροπολογίες της επιτροπής Νομικών Θεμάτων (τροπολογίες 1 έως 4, 6 έως 12, 14 έως 18, 20 έως 23, 28, 30 έως 52)

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τροπ. 103, 104, 111, 53, 54

Verts/ALE τροπ. 53, τροποποιημένη πρόταση και τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE

τροπ. 54

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου εκτός των λέξεων «Οι πράξεις που εκτελούνται ... εμπορική επίπτωση»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

24.   Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***I

Έκθεση: BERENGUER FUSTER (A5-0113/004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-15
  17-26 30
  32-36
  38 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 7 | 39 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-15

17-26 30

32-36

38

επιτροπή

+

άρθρο 7

39

PSE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Οι τροπολογίες 16, 27, 28, 29, 31 και 37 ακυρώνονται.

25.   Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***I

Έκθεση: LANGE (A5-0057/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1
  3
  6-7
  9
  11 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 2, μετά την § 9 | 13 | PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE | | + | |
| 4 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 1, § 3, στοιχεία α) και β) | 14 | PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE | | + | |
| 5 | επιτροπή | | ↓ | |
| μετά το άρθρο 4 | 15 | PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE | | + | |
| 8 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 7, μετά την § 1 | 16 | PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE | | + | |
| 10 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 8 | 17 | PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. 15 | 12 | PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE | | + | |
| 2 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1

3

6-7

9

11

επιτροπή

+

άρθρο 2, μετά την § 9

13

PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE

+

4

επιτροπή

↓

άρθρο 1, § 3, στοιχεία α) και β)

14

PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE

+

5

επιτροπή

↓

μετά το άρθρο 4

15

PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE

+

8

επιτροπή

↓

άρθρο 7, μετά την § 1

16

PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE

+

10

επιτροπή

↓

άρθρο 8

17

PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE

+

μετά την αιτ.σκ. 15

12

PSE + PPE-DE + ELDR + Verts/ALE

+

2

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

26.   Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά *

Έκθεση: OOSTLANDER (A5-0095/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την § 1 | 1 | Verts/ALE | ΟΚ | + | 261,242,7 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

μετά την § 1

1

Verts/ALE

ΟΚ

+

261,242,7

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE τροπ. 1

27.   Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εσωτερικά σύνορα *

Έκθεση: VON BOETTICHER (A5-0093/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-52 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-52

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

28.   Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο

Έκθεση: BASTOS (A5-0092/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 8 | PSE | ΟΚ | + | 241,222,48 |
| § 7 | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 470,20,14 |
| § 8 | 9 | ELDR | | — | |
| § 13 | 10Δ | ELDR | | — | |
| § 15 | 11 | ELDR | | — | |
| § 16 | 12 | ELDR | | — | |
| § 17 | 13 | ELDR | | — | |
| § 18 | 14 | ELDR | | — | |
| § 20 | 15Δ | ELDR | | — | |
| § 21 | 4 | GUE/NGL | | — | |
| 16 | ELDR | | — | |
| § 26 | 17 | ELDR | | — | |
| μετά την § 29 | 5 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 169,321,21 |
| § 30 | 6 | GUE/NGL | | — | |
| § 31 | 18 | ELDR | | — | |
| μετά την αιτιολογική αναφορά 9 | 7 | PPE-DE + PSE | | + | |
| μετά την αιτιολογική αναφορά 11 | 1 | UEN | ΗΕ | + | 305,199,7 |
| αιτ. σκ. Ζ | 2Δ | UEN | ΟΚ | + | 353,143,13 |
| αιτ. σκ. ΙΑ | 3 | UEN | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 424,51,37 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

§ 3

8

PSE

ΟΚ

+

241,222,48

§ 7

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

470,20,14

§ 8

9

ELDR

—

§ 13

10Δ

ELDR

—

§ 15

11

ELDR

—

§ 16

12

ELDR

—

§ 17

13

ELDR

—

§ 18

14

ELDR

—

§ 20

15Δ

ELDR

—

§ 21

4

GUE/NGL

—

16

ELDR

—

§ 26

17

ELDR

—

μετά την § 29

5

GUE/NGL

ΟΚ

—

169,321,21

§ 30

6

GUE/NGL

—

§ 31

18

ELDR

—

μετά την αιτιολογική αναφορά 9

7

PPE-DE + PSE

+

μετά την αιτιολογική αναφορά 11

1

UEN

ΗΕ

+

305,199,7

αιτ. σκ. Ζ

2Δ

UEN

ΟΚ

+

353,143,13

αιτ. σκ. ΙΑ

3

UEN

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

424,51,37

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τροπ. 8, 5, 2 και τελική ψηφοφορία

PSE § 7, τελική ψηφοφορία

29.   Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται απο μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: MARTÍNEZ OROZCO (A5-0102/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 14, περίπτωση 1 | 1 | PPE-DE | | — | |
| § 14, περίπτωση 2 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 14, περίπτωση 4 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 14, περίπτωση 5 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 14, περίπτωση 8 | 2 | PPE-DE | | — | |
| § 16 | 3 | PPE-DE | | — | |
| 5 | PSE | | + | |
| § 20 | 4 | PPE-DE | | — | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 311,38,156 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

§ 13

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 14, περίπτωση 1

1

PPE-DE

—

§ 14, περίπτωση 2

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 14, περίπτωση 4

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 14, περίπτωση 5

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 14, περίπτωση 8

2

PPE-DE

—

§ 16

3

PPE-DE

—

5

PSE

+

§ 20

4

PPE-DE

—

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

311,38,156

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE §§ 13, 14 (περίπτωση 2), 14 (περίπτωση 4), 14 (περίπτωση 5)

30.   Πληθυσμός και ανάπτυξη

Έκθεση: JUNKER (A5-0055/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 31 | UEN | | — | |
| μετά την § 4 | 28 | UEN | | — | |
| § 6 | 15 | PPE-DE | | — | |
| § 7 | 16 | PPE-DE | | — | |
| § 8 | 17 | PPE-DE | | — | |
| μετά την § 9 | 5 | PSE | | + | |
| § 10 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| μετά την § 10 | 26 | GUE/NGL | | + | |
| § 11 | 18 | PPE-DE | | — | |
| § 13 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 17 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 20 | 21 | PPE-DE | ΟΚ | — | 186,305,16 |
| 30 | UEN | ΟΚ | — | 215,285,3 |
| 20 | PPE-DE | ΟΚ | — | 207,281,18 |
| μετά την § 21 | 4 | PSE | | + | |
| § 23 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 24 | 24 | Verts/ALE + κ.α. | | + | |
| § 25 | 25 | Verts/ALE + κ.α. | | + | |
| μετά την § 25 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 26 | 23Δ | PPE-DE | ΟΚ | — | 228,277,3 |
| αιτιολογική αναφορά 12 | 6 | PPE-DE | | — | |
| μετά την αιτιολογική αναφορά 15 | 27 | UEN | | — | |
| μετά την αιτιολογική αναφορά 29 | 1 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ.Γ | 29 | UEN | | — | |
| αιτ. σκ. Δ | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. Ε | 7 | PPE-DE | | — | |
| αιτ. σκ. ΙΑ | 8 | PPE-DE | ΟΚ | — | 210,283,11 |
| αιτ. σκ. ΙΒ | 9 | PPE-DE | | — | |
| αιτ. σκ. ΙΖ | 10 | PPE-DE | ΟΚ | — | 217,277,11 |
| μετά την αιτ.σκ. ΙΗ | 11 | PPE-DE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. ΚΕ | 12 | PPE-DE | ΟΚ | — | 210,284,12 |
| αιτ. σκ. ΚΣΤ | 13 | PPE-DE | ΗΕ | + | 256,173,72 |
| αιτ. σκ. ΚΗ | 14 | PPE-DE | ΟΚ | — | 210,286,8 |
| αιτ. σκ. ΚΘ | 2 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. ΚΘ | 3 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 287,196,13 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

§ 4

31

UEN

—

μετά την § 4

28

UEN

—

§ 6

15

PPE-DE

—

§ 7

16

PPE-DE

—

§ 8

17

PPE-DE

—

μετά την § 9

5

PSE

+

§ 10

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

μετά την § 10

26

GUE/NGL

+

§ 11

18

PPE-DE

—

§ 13

19

PPE-DE

+

§ 17

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 20

21

PPE-DE

ΟΚ

—

186,305,16

30

UEN

ΟΚ

—

215,285,3

20

PPE-DE

ΟΚ

—

207,281,18

μετά την § 21

4

PSE

+

§ 23

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 24

24

Verts/ALE + κ.α.

+

§ 25

25

Verts/ALE + κ.α.

+

μετά την § 25

22

PPE-DE

+

§ 26

23Δ

PPE-DE

ΟΚ

—

228,277,3

αιτιολογική αναφορά 12

6

PPE-DE

—

μετά την αιτιολογική αναφορά 15

27

UEN

—

μετά την αιτιολογική αναφορά 29

1

PSE

+

μετά την αιτ.σκ.Γ

29

UEN

—

αιτ. σκ. Δ

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. Ε

7

PPE-DE

—

αιτ. σκ. ΙΑ

8

PPE-DE

ΟΚ

—

210,283,11

αιτ. σκ. ΙΒ

9

PPE-DE

—

αιτ. σκ. ΙΖ

10

PPE-DE

ΟΚ

—

217,277,11

μετά την αιτ.σκ. ΙΗ

11

PPE-DE

+

μετά την αιτ.σκ. ΚΕ

12

PPE-DE

ΟΚ

—

210,284,12

αιτ. σκ. ΚΣΤ

13

PPE-DE

ΗΕ

+

256,173,72

αιτ. σκ. ΚΗ

14

PPE-DE

ΟΚ

—

210,286,8

αιτ. σκ. ΚΘ

2

PSE

+

μετά την αιτ.σκ. ΚΘ

3

PSE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

287,196,13

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τροπ. 20, 21 και τελική ψηφοφορία

PSE τροπ. 30, 20, 21, 23Τ, 8, 10, 12, 14, τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE § 10

UEN αιτ. σκ. Δ, §§ 10, 17, 23

31.   Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας

3η έκθεση: MEDINA ORTEGA (A5-0118/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

Έκθεση Sörensen A5-0099/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 449

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 45

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Twinn, Villiers

Αποχές: 7

NI: Beysen, Borghezio, Mennea, Speroni

UEN: Caullery, Segni, Thomas-Mauro

Έκθεση Turco A5-0108/2004

κείμενο

Υπέρ: 54

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Ferri, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca, Zabell

UEN: Andrews, Camre, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ribeiro e Castro

Κατά: 411

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Kaufmann, Patakis

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Martin Hans-Peter, Mennea, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Menrad, Mombaur, Morillon, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 43

EDD: Abitbol, Kuntz

GUE/NGL: Puerta

NI: Berthu, Kronberger, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

Έκθεση Cappato A5-0104/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 439

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 39

EDD: Belder, Blokland, van Dam

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Descamps, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

Αποχές: 28

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Beazley

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Έκθεση Turco A5-0094/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 439

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans- Peter, Mennea, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 49

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Borghezio, Speroni

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 20

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Beazley

UEN: Queiró

Σύσταση Gröner A5-0083/2004

τροπολογία 5

Υπέρ: 452

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 7

EDD: Belder, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse

Αποχές: 47

EDD: Bernié, Booth, Mathieu, Titford

GUE/NGL: Patakis

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

Έκθεση Corbett A5-0068/2004

τροπολογία 4

Υπέρ: 390

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Naïr

NI: Beysen, Borghezio, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Boselli, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Κατά: 78

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Krarup, Manisco, Markov, Patakis, Scarbonchi

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Deva, De Veyrac, Goodwill, Maat, Schleicher, Tannock

PSE: Dehousse, Miguélez Ramos

UEN: Marchiani, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 38

EDD: Booth, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Davies

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Eriksson, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Meijer, Modrow, Puerta, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Souchet

PSE: Berger, Dhaene, Mendiluce Pereiro, Scheele

Έκθεση Paulsen A5-0449/2003

τροπολογία 82

Υπέρ: 204

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Fiebiger

NI: Beysen, Borghezio, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Raschhofer, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zimmerling, Zissener

PSE: Berès, Görlach, Kindermann, Marinho

UEN: Andrews, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Wyn

Κατά: 299

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Souchet

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Sacrédeus, Stenmarck, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Αποχές: 9

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Pannella, Turco

Έκθεση Paulsen A5-0449/2003

ψήφισμα

Υπέρ: 287

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Ebner, Grönfeldt Bergman, Hortefeux, Maat, Oomen-Ruijten, Sacrédeus, Stenmarck, Trakatellis, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Poli Bortone, Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 194

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Caullery, Marchiani, Queiró

Αποχές: 23

EDD: Bonde, Kuntz, Sandbæk

GUE/NGL: Patakis

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Flemming

PSE: Dehousse, Görlach, Kindermann

UEN: Camre, Pasqua, Ribeiro e Castro

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

τροπολογίες 103 και 108

Υπέρ: 156

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Monsonís Domingo, Plooij-van Gorsel, Rutelli, Thors, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Korhola, Lulling, Matikainen-Kallström, Suominen, Vatanen, Vlasto, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, van den Burg, Carrilho, Casaca, Dehousse, Dhaene, El Khadraoui, Färm, Fava, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Napoletano, Paciotti, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Poli Bortone, Queiró, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 346

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bösch, Boselli, Bowe, Campos, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Αποχές: 8

ELDR: Malmström, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Herzog

NI: Gollnisch

UEN: Camre, Ribeiro e Castro

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

τροπολογίες 104 και 109

Υπέρ: 137

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Monsonís Domingo, Plooij-van Gorsel, Rutelli, Thors, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Korhola, Lulling, Matikainen-Kallström, Suominen, Vatanen, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carrilho, Casaca, Dehousse, Dhaene, El Khadraoui, Ettl, Fava, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Rojo, Marinho, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Paciotti, Prets, Ruffolo, Sacconi, Scheele, Swiebel, Swoboda, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Poli Bortone, Queiró, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 352

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Boselli, Bowe, Campos, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Αποχές: 22

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Malmström, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Herzog

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Kronberger, Raschhofer, Stirbois

PSE: Zimeray

UEN: Camre

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

τροπολογία 111

Υπέρ: 165

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Plooij-van Gorsel, Thors, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Korhola, Matikainen-Kallström, Suominen, Vatanen

PSE: Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, van Hulten, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Marinho, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Paciotti, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Ruffolo, Sacconi, Scheele, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma, Zimeray, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 343

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Boselli, Bowe, Cashman, Ceyhun, Corbett, Díez González, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 10

ELDR: Malmström, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jarzembowski, Lisi

UEN: Camre

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

τροπολογία 53

Υπέρ: 193

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Plooij-van Gorsel, Thors, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Doorn, Ferri, Karas, Korhola, Matikainen-Kallström, Rack, Rübig, Schierhuber, Suominen, Vatanen, Zappalà

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Mendiluce Pereiro, Müller, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Trentin, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 310

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Boselli, Bowe, Cashman, Corbey, Díez González, Evans Robert J.E., Färm, Gill, Glante, Goebbels, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Poos, Read, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Malmström, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Herzog

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Camre, Nobilia, Turchi

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

τροπολογία 54, 1ο μέρος

Υπέρ: 198

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Clegg, Plooij-van Gorsel, Rutelli, Thors, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Doorn, Karas, Korhola, Matikainen-Kallström, Pronk, Rack, Rübig, Schierhuber, Vatanen

PSE: Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Ceyhun, Corbett, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Rojo, Junker, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Müller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Swiebel, Swoboda, Trentin, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 305

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Hager, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Boselli, Bowe, Cashman, Corbey, Díez González, Evans Robert J.E., Färm, Gill, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Pérez Royo, Poos, Rapkay, Read, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 11

ELDR: Malmström, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Herzog

NI: Martin Hans-Peter, Mennea

UEN: Bigliardo, Camre, Nobilia, Turchi

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

πρόταση της Επιτροπής

Υπέρ: 339

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta

NI: Beysen, Borghezio, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Boselli, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gill, Glante, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Κατά: 144

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Clegg, Malmström, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Schmidt, Thors

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Korhola, Matikainen-Kallström, Schierhuber, Vatanen

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carraro, Carrilho, Ceyhun, Dehousse, Dhaene, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Gebhardt, Goebbels, Görlach, Haug, van Hulten, Imbeni, Junker, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Lavarra, Leinen, Mendiluce Pereiro, Müller, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rothe, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Scheele, Schulz, Swiebel, Swoboda, Trentin, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Wiersma, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 38

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Brie, Caudron, Koulourianos, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Martin Hans-Peter, Stirbois

PPE-DE: Lisi, Suominen, Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, dos Santos, Savary

UEN: Camre

Έκθεση Fourtou A5-0468/2003

ψήφισμα

Υπέρ: 330

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog, Puerta

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Boselli, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Duhamel, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Κατά: 151

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Clegg, Malmström, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Schmidt, Thors

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Blak, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Deva, Florenz, Korhola, Matikainen-Kallström, Schierhuber, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carraro, Carrilho, Ceyhun, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Gebhardt, Goebbels, Görlach, Haug, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Rojo, Junker, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Leinen, Mendiluce Pereiro, Moraes, Müller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rothe, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schulz, Soares, Swiebel, Swoboda, Trentin, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 39

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, van den Bos, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Jové Peres, Koulourianos, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Martin Hans-Peter, Stirbois

PPE-DE: Lisi, Marini, Suominen

PSE: Gröner, Roth-Behrendt, Sousa Pinto

Έκθεση Oostlander A5-0095/2004

τροπολογία 1

Υπέρ: 261

EDD: Andersen, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Mantovani, Mauro, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 242

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Pérez Royo, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 7

EDD: Booth, Farage, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Eriksson

PSE: Dehousse, Hänsch

Έκθεση Bastos A5-0092/2004

τροπολογία 8

Υπέρ: 241

ELDR: Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella

PPE-DE: Berend, von Boetticher, Gutiérrez-Cortines, Mombaur, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 222

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Poli Bortone, Segni, Turchi

Αποχές: 48

EDD: Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Turco

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Van Lancker

Έκθεση Bastos A5-0092/2004

παράγραφος 7

Υπέρ: 470

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 20

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Garaud, Mennea

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Mantovani, Stenmarck, Wachtmeister

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Poli Bortone, Segni

Αποχές: 14

EDD: Saint-Josse

GUE/NGL: Patakis

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Pannella, Stirbois, Turco

PSE: Dehousse

Έκθεση Bastos A5-0092/2004

τροπολογία 5

Υπέρ: 169

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 321

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Bowe, Carraro, Carrilho, De Keyser, Dhaene, El Khadraoui, Färm, Fava, Fruteau, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Paciotti, Poignant, Poos, Read, Rocard, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Trentin, Tsatsos, Vattimo, Veltroni, Volcic, Zimeray, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 21

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PSE: Van Lancker

UEN: Camre

Έκθεση Bastos A5-0092/2004

τροπολογία 2

Υπέρ: 353

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Rutelli

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 143

EDD: Andersen, Bonde, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Bremmer, Maat, Martens, Oomen-Ruijten, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Dehousse, De Keyser, Dhaene, El Khadraoui, Färm, Gillig, Gröner, Guy-Quint, Junker, Lund, Marinho, Miguélez Ramos, Roure, Swiebel, Theorin, Van Lancker, Zimeray, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Matikainen-Kallström, Suominen

Έκθεση Bastos A5-0092/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 424

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Rutelli

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Raschhofer, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kastler, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 51

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Fatuzzo, Grönfeldt Bergman, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Swiebel

Αποχές: 37

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Ainardi, Fiebiger, Krarup, Patakis, Sjöstedt

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Callanan, Fiori, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Lulling, Nicholson, Posselt, Radwan

PSE: Dehousse, Gillig, Guy-Quint, Lund, Zimeray, Zrihen

UEN: Camre

Έκθεση Valenciano Martinez-Orozco A5-0102/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 311

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Mennea, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bodrato, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Cocilovo, Corrie, Deprez, Deva, Dover, Elles, Ferri, Gargani, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, van Velzen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 38

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, Riis-Jørgensen, Sørensen

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Berend, von Boetticher, Ferber, Florenz, Foster, Goepel, Gomolka, Helmer, Jarzembowski, Klamt, Koch, Langen, Lechner, Mayer Xaver, Menrad, Nassauer, Oostlander, Posselt, Radwan, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Wieland, Zimmerling, Zissener

Αποχές: 156

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Patakis

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klaß, Knolle, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà

UEN: Andrews, Caullery, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 21

Υπέρ: 186

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Calò

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Duin

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Muscardini, Poli Bortone, Turchi

Κατά: 305

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Balfe, Decourrière, Matikainen-Kallström, Posselt, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 16

EDD: Booth, Titford

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Descamps, Grönfeldt Bergman, Hermange, Lamassoure, Martin Hugues, Rack, Rübig, Scallon, Stenmarck, Suominen, Wachtmeister

UEN: Thomas-Mauro

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 30

Υπέρ: 215

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Kuntz, Titford

ELDR: Calò

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Leinen, Soares

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 285

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Jarzembowski, Lamassoure, Matikainen-Kallström, Schaffner, de Veyrinas, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 3

PPE-DE: Suominen

UEN: Caullery, Pasqua

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 20

Υπέρ: 207

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Calò

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 281

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Hyland, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 18

EDD: Booth, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, de La Perriere, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Lamassoure, Posselt, Rack, Rübig, Scallon, Suominen

UEN: Camre

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 23

Υλέπ: 228

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz

ELDR: Calò

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 277

EDD: Andersen, Bonde, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 3

EDD: Titford

NI: Souchet

PSE: Dehousse

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 8

Υπέρ: 210

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Miguélez Ramos

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Schaffner, Suominen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 11

EDD: Booth, Titford

ELDR: Calò

NI: Borghezio, de La Perriere, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Posselt, Rack, Rübig, Scallon

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 10

Υπέρ: 217

EDD: Belder, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατα: 277

EDD: Andersen, Bonde, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Matikainen-Kallström, Suominen, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 11

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Titford

ELDR: Calò

GUE/NGL: Patakis

PPE-DE: Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Scallon

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 12

Υπέρ: 210

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 284

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Matikainen-Kallström, Schaffner, Suominen, de Veyrinas, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 12

EDD: Abitbol, Booth, Titford

ELDR: Calò

GUE/NGL: Patakis

NI: de La Perriere

PPE-DE: Martin Hugues, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Scallon

Έκθεση Junker A5-0055/2004

τροπολογία 14

Υπέρ: 210

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Gillig

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 286

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Schaffner, Suominen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 8

EDD: Abitbol, Booth, Titford

ELDR: Calò

PPE-DE: Posselt, Rack, Rübig, Scallon

Έκθεση Junker A5-0055/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 287

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Gargani, Grönfeldt Bergman, Jackson, Matikainen-Kallström, Nisticò, Schaffner, Stenmarck, Sumberg, Tannock, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 196

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Calò

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 13

EDD: Abitbol, Booth, Titford

PPE-DE: Cornillet, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Grosch, Maat, Oomen-Ruijten, Trakatellis, de Veyrinas, Vlasto

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

P5_TA(2004)0123

Στερεά απόβλητα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα στερεά απόβλητα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 731) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 731) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0577/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0577/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0117/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0117/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0124

Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 467) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 467) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0364/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0364/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0085/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0085/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0125

Δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 732) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 732) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0578/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0578/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0086/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0086/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0126

Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 793) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 793) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0049/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0049/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0089/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0089/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0127

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 278) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 278) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση αριθ. 8/2003 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση αριθ. 8/2003 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 280, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0312/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 280, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0312/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

| — | έχοντας υπόψη την από 18 Δεκεμβρίου 2003 δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμματα που εγκρίνονται στη διαδικασία συναπόφασης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 18 Δεκεμβρίου 2003 δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμματα που εγκρίνονται στη διαδικασία συναπόφασης (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0087/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0087/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής είναι συμβατό με το ανώτατα όρια των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής είναι συμβατό με το ανώτατα όρια των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | ζητεί επίσης, σε περίπτωση αναθεώρησης του προγράμματος δράσης μετά το 2006, να καθορισθούν σαφέστερα οι στόχοι του προγράμματος και να είναι καλύτερα μετρήσιμοι, όπως ζητείται στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση· |
| --- | --- |

4.

ζητεί επίσης, σε περίπτωση αναθεώρησης του προγράμματος δράσης μετά το 2006, να καθορισθούν σαφέστερα οι στόχοι του προγράμματος και να είναι καλύτερα μετρήσιμοι, όπως ζητείται στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 5.

(3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(4)  P5_TA(2003)0588.

P5_TC1-COD(2003)0152

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (Πρόγραμμα «HERCULE»)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 280, παράγραφος 4,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (1),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. Κρίνεται σκόπιμο να επιστρατευθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός, διατηρώντας παράλληλα τον σημερινό καταμερισμό και την ισορροπία των αρμοδιοτήτων στο εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(1)

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. Κρίνεται σκόπιμο να επιστρατευθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός, διατηρώντας παράλληλα τον σημερινό καταμερισμό και την ισορροπία των αρμοδιοτήτων στο εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο.

| (2) | Οι δράσεις που έχουν ιδίως ως στόχο την καλύτερη ενημέρωση, την εκπόνηση μελετών, την παροχή κατάρτισης και τεχνικής ή επιστημονικής βοήθειας στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης συμβάλλουν αισθητά στη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(2)

Οι δράσεις που έχουν ιδίως ως στόχο την καλύτερη ενημέρωση, την εκπόνηση μελετών, την παροχή κατάρτισης και τεχνικής ή επιστημονικής βοήθειας στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης συμβάλλουν αισθητά στη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.

| (3) | Επιβάλλεται, συνεπώς, να προωθηθούν δράσεις στον εν λόγω τομέα καθώς και να στηριχθούν οι οργανισμοί που αναπτύσσουν δράση στον τομέα αυτό με τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας. Από την κληθείσα πείρα προκύπτει ότι, βάσει των δραστηριοτήτων προώθησης που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, είναι σκόπιμη η πρόβλεψη ενίσχυσης σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(3)

Επιβάλλεται, συνεπώς, να προωθηθούν δράσεις στον εν λόγω τομέα καθώς και να στηριχθούν οι οργανισμοί που αναπτύσσουν δράση στον τομέα αυτό με τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας. Από την κληθείσα πείρα προκύπτει ότι, βάσει των δραστηριοτήτων προώθησης που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, είναι σκόπιμη η πρόβλεψη ενίσχυσης σε κοινοτικό επίπεδο.

| (4) | Η στήριξη οργανισμών και δράσεων πραγματοποιήθηκε μέχρι το 2003 από τις πιστώσεις που εγγράφονται στις γραμμές A03600 και A03010 «Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες των ενώσεων Ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας», καθώς και στη γραμμή B5-910 «Γενικές δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης» του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(4)

Η στήριξη οργανισμών και δράσεων πραγματοποιήθηκε μέχρι το 2003 από τις πιστώσεις που εγγράφονται στις γραμμές A03600 και A03010 «Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες των ενώσεων Ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας», καθώς και στη γραμμή B5-910 «Γενικές δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης» του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (5) | Το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) προβλέπει αυστηρούς όρους για την επιδότηση δράσεων που έχουν ήδη αρχίσει και οι οποίοι καθορίζονται στη βασική πράξη. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) προβλέπει αυστηρούς όρους για την επιδότηση δράσεων που έχουν ήδη αρχίσει και οι οποίοι καθορίζονται στη βασική πράξη.

| (6) | Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να θεσπισθεί τέτοια βασική πράξη ούτως ώστε να εξορθολογιστεί και να συμπληρωθεί το σύνολο των υφιστάμενων ενισχύσεων, με την έκδοση της παρούσας απόφασης που θεσπίζει μακροπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης διαρθρωμένο, ειδικό και πολυτομεακό. |
| --- | --- |

(6)

Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να θεσπισθεί τέτοια βασική πράξη ούτως ώστε να εξορθολογιστεί και να συμπληρωθεί το σύνολο των υφιστάμενων ενισχύσεων, με την έκδοση της παρούσας απόφασης που θεσπίζει μακροπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης διαρθρωμένο, ειδικό και πολυτομεακό.

| (7) | Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα συμμετοχής όλων των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών στο παρόν πρόγραμμα, δεδομένης της σημασίας που έχει η διασφάλιση αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πέραν των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(7)

Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα συμμετοχής όλων των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών στο παρόν πρόγραμμα, δεδομένης της σημασίας που έχει η διασφάλιση αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πέραν των κρατών μελών.

| (8) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέλαβαν τη δέσμευση, κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 να επιτύχουν τον στόχο της έναρξης ισχύος της βασικής αυτής πράξης από το οικονομικό έτος 2004. |
| --- | --- |

(8)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέλαβαν τη δέσμευση, κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 να επιτύχουν τον στόχο της έναρξης ισχύος της βασικής αυτής πράξης από το οικονομικό έτος 2004.

| (9) | Είναι επίσης, σκόπιμο, στο πλαίσιο των μέσων στήριξης που θα χρησιμοποιηθούν, να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση των οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(9)

Είναι επίσης, σκόπιμο, στο πλαίσιο των μέσων στήριξης που θα χρησιμοποιηθούν, να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση των οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.

| (10) | Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (4), για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. |
| --- | --- |

(10)

Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (4), για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

| (11) | Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προσωρινή έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος και τελική έκθεση της εν λόγω Υπηρεσίας για την υλοποίηση των στόχων του εν λόγω προγράμματος. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προσωρινή έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος και τελική έκθεση της εν λόγω Υπηρεσίας για την υλοποίηση των στόχων του εν λόγω προγράμματος.

| (12) | Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

(12)

Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

| (13) | Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις επιδοτήσεις που παρέχονται στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας βάσει προγραμμάτων που αφορούν την πτυχή της δικαστικής καταστολής, |
| --- | --- |

(13)

Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις επιδοτήσεις που παρέχονται στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας βάσει προγραμμάτων που αφορούν την πτυχή της δικαστικής καταστολής,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Στόχος του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό επονομάζεται πρόγραμμα HERCULE.

2.   Το πρόγραμμα σκοπεί να συμβάλει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας μέσω της προώθησης δράσεων και της στήριξης οργανισμών βάσει των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στο παράρτημα και παρουσιάζονται αναλυτικά σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα επιδότησης. Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης λαμβάνει υπόψη τις διεθνικές και τις πολυτομεακές πτυχές και επιδιώκει κατά προτεραιότητα να διασφαλίσει τη σύγκλιση του περιεχομένου των δράσεων προκειμένου να εγγυηθεί, βάσει μελέτης σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, την αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των παραδόσεων του κάθε κράτους μέλους.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

1.   Προκειμένου να λάβει κοινοτική επιδότηση για δράση στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ο δικαιούχος της επιδότησης πρέπει να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα. Η δράση πρέπει να συνάδει με τις αρχές που διέπουν την κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά κριτήρια που καθορίζονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, κατ' εφαρμογή των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στο ετήσιο πρόγραμμα επιδοτήσεων, όπου παρουσιάζονται αναλυτικά τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος.

2.   Για να είναι επιλέξιμος για κοινοτική επιδότηση λειτουργίας βάσει του προγράμματος εργασίας οργανισμού που επιδιώκει σκοπό γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός πρέπει να σέβεται τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος.

3.   Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδοτήσεως λειτουργίας περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει τους δικαιούχους λαμβάνοντας υπόψη:

| — | τη φύση του οργανισμού, |
| --- | --- |

—

τη φύση του οργανισμού,

| — | τα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

τα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,

| — | το προβλεπόμενο κόστος για την υλοποίηση των μέτρων, |
| --- | --- |

—

το προβλεπόμενο κόστος για την υλοποίηση των μέτρων,

| — | το σύνολο των χαρακτηριστικών του σημείου 4 του παραρτήματος. |
| --- | --- |

—

το σύνολο των χαρακτηριστικών του σημείου 4 του παραρτήματος.

Άρθρο 3

Συμμετοχή χωρών εκτός της Κοινότητας

Πέραν των δικαιούχων και οργανισμών που βρίσκονται στα κράτη μέλη, η συμμετοχή στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης είναι ανοικτή σε δικαιούχους και σε οργανισμούς που βρίσκονται:

| α) | στις υπό προσχώρηση χώρες που υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, |
| --- | --- |

α)

στις υπό προσχώρηση χώρες που υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003,

| β) | στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, |
| --- | --- |

β)

στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ,

| γ) | στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αντίστοιχες αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης, |
| --- | --- |

γ)

στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αντίστοιχες αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης,

| δ) | στην Τουρκία, υπό την προϋπόθεση ότι θα καθορισθούν οι όροι συμμετοχής, σύμφωνα με την απόφαση 2002/179/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (5). |
| --- | --- |

δ)

στην Τουρκία, υπό την προϋπόθεση ότι θα καθορισθούν οι όροι συμμετοχής, σύμφωνα με την απόφαση 2002/179/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (5).

Άρθρο 4

Επιλογή των δικαιούχων

1.   Το πρόγραμμα καλύπτει ένα είδος διαδικασίας χορήγησης επιδοτήσεων με πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για όλους τους δικαιούχους.

2.   Η επιλογή των οργανισμών που δικαιούνται επιδοτήσεις για δράσεις γίνεται κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προτάσεων, κατ' εφαρμογή των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στο ετήσιο πρόγραμμα επιδοτήσεων, στο οποίο παρατίθενται αναλυτικά τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος. Κατά την χορήγηση επιδότησης για δράση που εντάσσεται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος λαμβάνονται υπόψη τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος.

3.   Η επιλογή των οργανισμών που δικαιούνται επιδοτήσεις λειτουργίας πραγματοποιείται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Κατά την χορήγηση επιδότησης λειτουργίας βάσει του μόνιμου προγράμματος εργασίας ενός δικαιούχου οργανισμού λαμβάνονται υπόψη τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος. Βάσει της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τον κατάλογο των δικαιούχων και τα επιλεγέντα ποσά.

Άρθρο 5

Χορήγηση της επιδότησης

1.   Η προοριζόμενη για δράσεις επιδότηση δεν μπορεί να καλύπτει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών. Το ποσό της επιδότησης για δράση που χορηγείται βάσει του προγράμματος αυτού δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσοστά των επιλέξιμων δαπανών:

| α) | το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τεχνική υποστήριξη· |
| --- | --- |

α)

το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τεχνική υποστήριξη·

| β) | το 80 % των επιλέξιμων δαπανών για μέτρα κατάρτισης, για την προώθηση της ανταλλαγής εξειδικευμένου προσωπικού και τη διοργάνωση σεμιναρίων και συνεδρίων, εφόσον πρόκειται για τους αποδέκτες του σημείου 2, πρώτη περίπτωση, του παραρτήματος· |
| --- | --- |

β)

το 80 % των επιλέξιμων δαπανών για μέτρα κατάρτισης, για την προώθηση της ανταλλαγής εξειδικευμένου προσωπικού και τη διοργάνωση σεμιναρίων και συνεδρίων, εφόσον πρόκειται για τους αποδέκτες του σημείου 2, πρώτη περίπτωση, του παραρτήματος·

| γ) | το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση σεμιναρίων και συνεδρίων και άλλων εκδηλώσεων, εφόσον πρόκειται για τους αποδέκτες του σημείου 2, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του παραρτήματος. |
| --- | --- |

γ)

το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση σεμιναρίων και συνεδρίων και άλλων εκδηλώσεων, εφόσον πρόκειται για τους αποδέκτες του σημείου 2, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του παραρτήματος.

2.   Το ποσό της επιδότησης λειτουργίας που χορηγείται βάσει του παρόντος προγράμματος δεν δύναται να υπερβαίνει το 70 % των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται η επιδότηση.

Σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, οι επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται κατά τον τρόπο αυτό έχουν, σε περίπτωση ανανέωσης, φθίνοντα χαρακτήρα. Σε περίπτωση χορήγησης επιδότησης σε οργανισμό ο οποίος είχε ήδη λάβει το προηγούμενο έτος αντίστοιχη επιδότηση λειτουργίας, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιπροσωπεύει η νέα επιδότηση είναι χαμηλότερο κατά 10 τουλάχιστον ποσοστιαίες μονάδες από το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιπροσώπευε η επιδότηση το προηγούμενο έτος.

Άρθρο 6

Χρηματοδοτικές διατάξεις

1.   Το παρόν πρόγραμμα τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2006.

2.   Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο 2004 έως 2006, ανέρχεται σε 11 775 000 ευρώ.

3.   Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 7

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:

| α) | το αργότερο την 30ή Ιουνίου 2006, έκθεση της OLAF σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και τη σκοπιμότητα συνέχισής του· |
| --- | --- |

α)

το αργότερο την 30ή Ιουνίου 2006, έκθεση της OLAF σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και τη σκοπιμότητα συνέχισής του·

| β) | το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2007, έκθεση της OLAF σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Στην εν λόγω έκθεση, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων, αποτιμάται ιδιαίτερα η αποτελεσματικότητα των δράσεων των δικαιούχων ως προς την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 και του παραρτήματος. |
| --- | --- |

β)

το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2007, έκθεση της OLAF σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Στην εν λόγω έκθεση, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων, αποτιμάται ιδιαίτερα η αποτελεσματικότητα των δράσεων των δικαιούχων ως προς την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 και του παραρτήματος.

Άρθρο 8

Θέση σε ισχύ

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις . . .

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 5.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004.

2

(3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1 (με διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 43).

3

(4)  ΕΕC 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

4

(5)  ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 27.

5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης της απάτης που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και της καταπολέμησης της απάτης αυτής, μέσω της προώθησης δράσεων στον εν λόγω τομέα καθώς και της λειτουργίας οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα αυτό.

Οι δράσεις των οργανισμών που δύνανται να συμβάλλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δραστηριότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2, είναι συγκεκριμένα οι ακόλουθες:

| — | οργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων, |
| --- | --- |

—

οργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων,

| — | προώθηση επιστημονικών μελετών και συζητήσεων επί των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

προώθηση επιστημονικών μελετών και συζητήσεων επί των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,

| — | συντονισμός δραστηριοτήτων σχετικών με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

συντονισμός δραστηριοτήτων σχετικών με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,

| — | κατάρτιση και ευαισθητοποίηση, |
| --- | --- |

—

κατάρτιση και ευαισθητοποίηση,

| — | προώθηση ανταλλαγών ειδικευμένου προσωπικού, |
| --- | --- |

—

προώθηση ανταλλαγών ειδικευμένου προσωπικού,

| — | διάδοση επιστημονικών γνώσεων σχετικών με την κοινοτική δράση, |
| --- | --- |

—

διάδοση επιστημονικών γνώσεων σχετικών με την κοινοτική δράση,

| — | ανάπτυξη και διάθεση ειδικών μέσων μηχανοργάνωσης, |
| --- | --- |

—

ανάπτυξη και διάθεση ειδικών μέσων μηχανοργάνωσης,

| — | τεχνική βοήθεια, |
| --- | --- |

—

τεχνική βοήθεια,

| — | προώθηση και ενίσχυση της ανταλλαγής δεδομένων. |
| --- | --- |

—

προώθηση και ενίσχυση της ανταλλαγής δεδομένων.

2.   ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΔΟΤΟΥΝΤΑΙ

Οι δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρμογή από τους υποψήφιους για κοινοτική επιδότηση οργανισμούς στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν ειδικότερα σχέση με δράσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος στον εν λόγω τομέα ή στόχους που εντάσσονται στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Πρόσβαση στο πρόγραμμα έχουν, σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης:

| — | κάθε εθνική ή περιφερειακή διοικητική αρχή κράτους μέλους ή χώρας εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, που προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, |
| --- | --- |

—

κάθε εθνική ή περιφερειακή διοικητική αρχή κράτους μέλους ή χώρας εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, που προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων,

| — | κάθε εκπαιδευτικό και ερευνητικό ινστιτούτο που έχει αποκτήσει καθεστώς νομικού προσώπου πριν από τουλάχιστον ένα έτος και βρίσκεται και αναπτύσσει τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος ή σε χώρα εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3, και το οποίο προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, |
| --- | --- |

—

κάθε εκπαιδευτικό και ερευνητικό ινστιτούτο που έχει αποκτήσει καθεστώς νομικού προσώπου πριν από τουλάχιστον ένα έτος και βρίσκεται και αναπτύσσει τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος ή σε χώρα εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3, και το οποίο προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων,

| — | κάθε μη κερδοσκοπικός οργανισμός που διαθέτει νομική προσωπικότητα πριν από τουλάχιστον ένα έτος και που έχει συσταθεί νομίμως σε κράτος μέλος ή σε χώρα εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3, και ο οποίος προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων. |
| --- | --- |

—

κάθε μη κερδοσκοπικός οργανισμός που διαθέτει νομική προσωπικότητα πριν από τουλάχιστον ένα έτος και που έχει συσταθεί νομίμως σε κράτος μέλος ή σε χώρα εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3, και ο οποίος προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.

Για τη στήριξη της υλοποίησης των μονίμων δραστηριοτήτων ενός τέτοιου οργανισμού μπορεί να χορηγηθεί ετήσια επιδότηση λειτουργίας.

3.   ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ

Οι οργανισμοί που δικαιούνται επιχορήγηση για ανάληψη δράσης ή επιχορήγηση λειτουργίας βάσει του σημείου 2 επιλέγονται βάσει προσκλήσεως υποβολής προτάσεων.

4.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΟΎΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ

Οι αιτήσεις επιδότησης για δράσεις ή, ενδεχομένως, οι αιτήσεις επιδότησης για τη λειτουργία, αξιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη τα εξής χαρακτηριστικά:

| — | τη συμφωνία της προτεινόμενης δράσης σε σχέση με τους στόχους του παρόντος προγράμματος, |
| --- | --- |

—

τη συμφωνία της προτεινόμενης δράσης σε σχέση με τους στόχους του παρόντος προγράμματος,

| — | τη συμπληρωματικότητα της προτεινόμενης δράσης με άλλες επιδοτούμενες δραστηριότητες, |
| --- | --- |

—

τη συμπληρωματικότητα της προτεινόμενης δράσης με άλλες επιδοτούμενες δραστηριότητες,

| — | την σκοπιμότητα της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή τις συγκεκριμένες δυνατότητες υλοποίησής της με τα προτεινόμενα μέσα, |
| --- | --- |

—

την σκοπιμότητα της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή τις συγκεκριμένες δυνατότητες υλοποίησής της με τα προτεινόμενα μέσα,

| — | την αναλογικότητα στη σχέση κόστους-οφέλους της προτεινόμενης δράσης, |
| --- | --- |

—

την αναλογικότητα στη σχέση κόστους-οφέλους της προτεινόμενης δράσης,

| — | την προστιθέμενη αξία από την προτεινόμενη δράση, |
| --- | --- |

—

την προστιθέμενη αξία από την προτεινόμενη δράση,

| — | το εύρος του κοινού που καλύπτει η προτεινόμενη δράση, |
| --- | --- |

—

το εύρος του κοινού που καλύπτει η προτεινόμενη δράση,

| — | τις διεθνικές και πολυτομεακές πτυχές της προτεινόμενης δράσης, |
| --- | --- |

—

τις διεθνικές και πολυτομεακές πτυχές της προτεινόμενης δράσης,

| — | τη γεωγραφική κάλυψη της προτεινόμενης δράσης. |
| --- | --- |

—

τη γεωγραφική κάλυψη της προτεινόμενης δράσης.

5.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

Βάσει του σημείου 2, για τον προσδιορισμό του ύψους της επιδότησης, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για την ορθή υλοποίηση της σχετικής δράσης.

Επιλέξιμες είναι επίσης οι δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή εκπροσώπων των χωρών των Βαλκανίων, οι οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (1), καθώς και ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (2).

6.   ΑΠΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

6.1.   Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας διατηρεί, ώστε να είναι στη διάθεση της Επιτροπής, όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την εξακριβωμένη κατάσταση των λογαριασμών κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελική πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

6.2.   Η Επιτροπή, είτε άμεσα, μέσω του προσωπικού της, είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι εν λόγω λογιστικοί έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των εν λόγω λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για αναζήτηση ποσών από την Επιτροπή.

6.3.   Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων όσων είναι καταχωρημένες σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.

6.4.   Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η OLAF έχουν τα ίδια δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση, με τα πρόσωπα του σημείου 6.3.

6.5.   Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή διεξάγει ελέγχους και επιτόπιες επαληθεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την OLAF οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).

7.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Η Επιτροπή, βάσει ανάλυσης των δεικτών κόστους/αποτελεσματικότητας, μπορεί να κάνει χρήση εμπειρογνωμόνων καθώς και κάθε άλλης μορφής τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν συνεπάγεται δημόσια εξουσία και που ανατίθεται σε τρίτους στο πλαίσιο συμβάσεων για συγκεκριμένη παροχή υπηρεσιών. Εξάλλου, η Επιτροπή δύναται να χρηματοδοτήσει μελέτες και να οργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων οι οποίες ενδέχεται να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος καθώς και να αναλάβει δράσεις ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.

---

(1)  Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία.

(2)  Λευκορωσία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία.

(3)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(4)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P5_TA(2004)0128

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2004 (Τμήμα III)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) και ιδίως τα άρθρα 37 και 38, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) και ιδίως τα άρθρα 37 και 38,

| — | έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 28 της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 28 της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (4),

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2004 (5) και σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ των 25 (6), οι οποίες εγκρίθηκαν στις συνεδριάσεις συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 16ης Ιουλίου 2003 και της 24ης Νοεμβρίου 2003, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2004 (5) και σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ των 25 (6), οι οποίες εγκρίθηκαν στις συνεδριάσεις συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 16ης Ιουλίου 2003 και της 24ης Νοεμβρίου 2003, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 2004 (SEC(2004) 105), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 2004 (SEC(2004) 105),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (06696/2004 — C5-0108/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 92 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 92 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0059/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0059/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 28 της Συνθήκης Προσχωρήσεως, ο προϋπολογισμός του 2004 θα προσαρμοσθεί για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 28 της Συνθήκης Προσχωρήσεως, ο προϋπολογισμός του 2004 θα προσαρμοσθεί για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 16ης Ιουλίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι τα ποσά που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό τόσο για τα σημερινά 15 κράτη μέλη (ΕΕ των 15) όσο και για τη διευρυμένη Ένωση (ΕΕ των 25) αποτελούν τμήμα της ίδιας διαδικασίας προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 16ης Ιουλίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι τα ποσά που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό τόσο για τα σημερινά 15 κράτη μέλη (ΕΕ των 15) όσο και για τη διευρυμένη Ένωση (ΕΕ των 25) αποτελούν τμήμα της ίδιας διαδικασίας προϋπολογισμού,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή πρότεινε ποσά για την ΕΕ των 25 στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2004, περιλαμβάνοντας ταυτόχρονα για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού το προτεινόμενο ποσό για την ΕΕ των 15, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή πρότεινε ποσά για την ΕΕ των 25 στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2004, περιλαμβάνοντας ταυτόχρονα για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού το προτεινόμενο ποσό για την ΕΕ των 15,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ενέγραψε επίσημα στο σχέδιο προϋπολογισμού 2004 ποσά για την ΕΕ των 15, ενώ συμφώνησε σε πολιτικό επίπεδο με τη θέση που είχε λάβει σε πρώτη ανάγνωση ως προς τα ποσά για την ΕΕ των 25, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ενέγραψε επίσημα στο σχέδιο προϋπολογισμού 2004 ποσά για την ΕΕ των 15, ενώ συμφώνησε σε πολιτικό επίπεδο με τη θέση που είχε λάβει σε πρώτη ανάγνωση ως προς τα ποσά για την ΕΕ των 25,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση τροποποίησε το σχέδιο προϋπολογισμού 2004 και κατέληξε σε συγκεκριμένα ποσά τόσο για την ΕΕ των 25 όσο και για την ΕΕ των 15, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση τροποποίησε το σχέδιο προϋπολογισμού 2004 και κατέληξε σε συγκεκριμένα ποσά τόσο για την ΕΕ των 25 όσο και για την ΕΕ των 15,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνεδρίαση συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003 τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατέληξαν σε συμφωνία επί των ποσών για την ΕΕ των 15 και την ΕΕ των 25, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνεδρίαση συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003 τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατέληξαν σε συμφωνία επί των ποσών για την ΕΕ των 15 και την ΕΕ των 25,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στη συνέχεια τον προϋπολογισμό 2004 με ποσά για την ΕΕ των 15, ενώ ταυτόχρονα κατέδειξε ποσά για την ΕΕ των 10, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στη συνέχεια τον προϋπολογισμό 2004 με ποσά για την ΕΕ των 15, ενώ ταυτόχρονα κατέδειξε ποσά για την ΕΕ των 10,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η Επιτροπή εκπόνησε στην αρχή του 2004 προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για την εγγραφή στον προϋπολογισμό των ποσών για την ΕΕ των 25, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η Επιτροπή εκπόνησε στην αρχή του 2004 προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για την εγγραφή στον προϋπολογισμό των ποσών για την ΕΕ των 25,

| 1. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για να υποβάλει, στις αρχές του 2004, προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για την εγγραφή στον προϋπολογισμό των ποσών για την ΕΕ των 25· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για να υποβάλει, στις αρχές του 2004, προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για την εγγραφή στον προϋπολογισμό των ποσών για την ΕΕ των 25·

| 2. | επιβεβαιώνει ότι τα ποσά που υποβλήθηκαν για τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 1/2004 αντιστοιχούν σα εκείνα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2004· |
| --- | --- |

2.

επιβεβαιώνει ότι τα ποσά που υποβλήθηκαν για τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 1/2004 αντιστοιχούν σα εκείνα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2004·

| 3. | Εκφράζει την ικανοποίησή του διότι κατα αυτόν τον τρόπο τα ποσά για τα 25 κράτη μέλη παρέμειναν όπως είχαν συμφωνηθεί από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής· |
| --- | --- |

3.

Εκφράζει την ικανοποίησή του διότι κατα αυτόν τον τρόπο τα ποσά για τα 25 κράτη μέλη παρέμειναν όπως είχαν συμφωνηθεί από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής·

| 4. | σημειώνει ότι, με την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004, αποκαθίσταται η αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού όπως αυτή θεσπίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, και ότι, κατά συνέπεια, θα υπάρχει ένας μόνο προϋπολογισμός για τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση των 25· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει ότι, με την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004, αποκαθίσταται η αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού όπως αυτή θεσπίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, και ότι, κατά συνέπεια, θα υπάρχει ένας μόνο προϋπολογισμός για τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση των 25·

| 5. | εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 χωρίς τροποποιήσεις και ζητά από την Επιτροπή να δημοσιεύσει τον προϋπολογισμό για την ΕΕ των 25 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

5.

εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2004 χωρίς τροποποιήσεις και ζητά από την Επιτροπή να δημοσιεύσει τον προϋπολογισμό για την ΕΕ των 25 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(2)  ΕΕ L 53 της 23.2.2004.

(3)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία που τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

(4)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

(5)  Παράρτημα στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα III — Επιτροπή, P5_TA(2003)0449.

(6)  Παράρτημα στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο, P5_TA(2003)0588.

P5_TA(2004)0129

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2004 (Τμήμα VIII, Β)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 για το οικονομικό έτος 2004 (Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) και ιδίως τα άρθρα 37 και 38 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) και ιδίως τα άρθρα 37 και 38 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (3),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το διορισμό της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που προβλέπεται από το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ(Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το διορισμό της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που προβλέπεται από το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ(Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) (4),

| — | έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικώς στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικώς στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (5),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (6),

| — | έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 2004 (SEC(2004) 104), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 2004 (SEC(2004) 104),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που κατήρτισε το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (06699/2004 — C5-0109/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που κατήρτισε το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (06699/2004 — C5-0109/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 92 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 92 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0073/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0073/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών και απρόβλεπτων καταστάσεων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών και απρόβλεπτων καταστάσεων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διορισμός του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του Βοηθού Επόπτη έχει ήδη πραγματοποιηθεί, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διορισμός του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του Βοηθού Επόπτη έχει ήδη πραγματοποιηθεί,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2004 θα εξασφαλίσει τις αναγκαίες πιστώσεις του προϋπολογισμού για την έναρξη των δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2004 θα εξασφαλίσει τις αναγκαίες πιστώσεις του προϋπολογισμού για την έναρξη των δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής, από πλευράς δαπανών και οργανογράμματος, είναι ταυτόσημη με τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε το 2002 για το Τμήμα VIII (Β), και οι τροποποιήσεις στον τομέα των εσόδων είναι τεχνικής φύσεως, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής, από πλευράς δαπανών και οργανογράμματος, είναι ταυτόσημη με τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε το 2002 για το Τμήμα VIII (Β), και οι τροποποιήσεις στον τομέα των εσόδων είναι τεχνικής φύσεως,

| 1. | πιστεύει ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καταρτίστηκε από το Συμβούλιο, προβλέπει επαρκείς πιστώσεις για το 2004 ώστε να αρχίσει ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων να ασκεί τα καθήκοντά του· |
| --- | --- |

1.

πιστεύει ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καταρτίστηκε από το Συμβούλιο, προβλέπει επαρκείς πιστώσεις για το 2004 ώστε να αρχίσει ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων να ασκεί τα καθήκοντά του·

| 2. | ζητεί από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να υποβάλει, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004, έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ενόψει της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2005, στην οποία θα προβαίνει σε αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά τις λειτουργικές ανάγκες, την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη δημιουργία των διοικητικών υποδομών και τις διαδικασίες πρόσληψης, τη συμφωνία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να υποβάλει, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004, έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ενόψει της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2005, στην οποία θα προβαίνει σε αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά τις λειτουργικές ανάγκες, την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη δημιουργία των διοικητικών υποδομών και τις διαδικασίες πρόσληψης, τη συμφωνία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση·

| 3. | θεωρεί ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 συνάδει με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς να περιορίζονται άλλες δραστηριότητες· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 συνάδει με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς να περιορίζονται άλλες δραστηριότητες·

| 4. | εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 χωρίς τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

4.

εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2004 χωρίς τροποποιήσεις·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(2)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 47.

(5)  ΕΕ L 53 της 23.2.2004.

(6)  ΕΕC 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ(ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

P5_TA(2004)0130

Διεύρυνση: προσαρμογή των ποσών αναφοράς (6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ) *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/668/Ευρατόμ ενόψει της προσαρμογής των ποσών αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 778) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 778) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 7 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0031/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 7 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0031/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0069/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0069/2004),

| 1. | θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση·

| 2. | ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 354.

P5_TA(2004)0131

Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (κανονισμοί ΕΚ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2236/95, 1655/2000, 1382/2003 και (. . .)/2004, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 777) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 777) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 251, παράγραφος 2, 71, παράγραφος 1, 80, παράγραφος 2, 156, πρώτο εδάφιο και 175 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0652/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 251, παράγραφος 2, 71, παράγραφος 1, 80, παράγραφος 2, 156, πρώτο εδάφιο και 175 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0652/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0066/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0066/2004),

| 1. | θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση·

| 2. | ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 354.

P5_TA(2004)0132

Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (Ι) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 276/1999/ΕΚ, 1719/1999/ΕΚ, 2850/2000/ΕΚ, 507/2001/ΕΚ, 2235/2002/ΕΚ, 2367/2002/ΕΚ, 253/2003/ΕΚ, 1230/2003/ΕΚ και (. . .)/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 777) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 777) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 251, παράγραφος 2, 95, 153, παράγραφος 2, 156, παράγραφος 1, 157, παράγραφος 3, 175, παράγραφος 1 και 285 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0651/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 251, παράγραφος 2, 95, 153, παράγραφος 2, 156, παράγραφος 1, 157, παράγραφος 3, 175, παράγραφος 1 και 285 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0651/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0067/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0067/2004),

| 1. | θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση·

| 2. | ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 354.

P5_TA(2004)0133

Προσαρμογή των ποσών αναφοράς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (αποφάσεις ΕΚ) (ΙΙ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ. 1720/1999/ΕΚ, 253/2000/ΕΚ, 508/2000/ΕΚ, 1031/2000/ΕΚ, 1445/2000/ΕΚ, 163/2001/ΕΚ, 1411/2001/ΕΚ, 50/2002/ΕΚ, 466/2002/ΕΚ, 1145/2002/ΕΚ, 1513/2002/ΕΚ, 1786/2002/ΕΚ, 291/2003/ΕΚ και 20/2004/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν τα ποσά αναφοράς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 777) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 777) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 129, 137, παράγραφος 2, 149, 150 και 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0650/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 129, 137, παράγραφος 2, 149, 150 και 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0650/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0065/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0065/2004),

| 1. | θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις νομοθετικές προτάσεις είναι συμβατά με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως προσαρμόστηκε και αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση·

| 2. | ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να συμμετέχει ενεργότερα στον καθορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση για το δημοσιονομικό προγραμματισμό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη Διοργανική Συμφωνία για τα δημοσιονομικά δελτία (2)·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία για τα ενδεικτικά ποσά, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 354.

P5_TA(2004)0134

Σύμβαση περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της Συν-θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας (5382/2002) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας (5382/2002) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 30, παράγραφος 1, στοιχείο (α), 32 και 34, παράγραφος 2, στοιχείο (δ), της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 30, παράγραφος 1, στοιχείο (α), 32 και 34, παράγραφος 2, στοιχείο (δ), της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0249/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0249/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 106, 67 και 63 του Κανονισμούτου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 106, 67 και 63 του Κανονισμούτου,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0100/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας, όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο της πρωτοβουλίας· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο της πρωτοβουλίας·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του ΕυρωπαϊκούΚοινοβου λίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του ΕυρωπαϊκούΚοινοβου λίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Τίτλος (Πράξη του Συμβουλίου) |
| Πράξη του Συμβουλίου, για την κατάρτιση, βάσει
  του άρθρου
  34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης
  περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
  στην ανοικτή θάλασσα | Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει
  των άρθρων 30, παράγραφος 1, στοιχείο α), 32 και
  34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
  σχετικά με την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών μελών για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνακαι την εκδίκαση αδικημάτων που διαπράττονται
  στην ανοικτή θάλασσα |
| Τροπολογία 2 |
| Πρώτη αιτιολογική αναφορά (Πράξη του Συμβουλίου) |
| Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως
  το άρθρο
  34 παράγραφος 2, σημείο δ), | Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως
  τα άρθρα 30, παράγραφος 1, στοιχείο α), 32 και
  34 παράγραφος 2, στοιχείο δ), |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 (Πράξη του Συμβουλίου) |
| Εκτιμώντας ότι, για την επίτευξη
  των στόχων
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η τελωνειακή συνεργασία αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος που εγγράφεται στο πλαίσιο της συνεργασίας όπως ορίζεται στον τίτλο VI της Συνθήκης
  , | Εκτιμώντας ότι, για την επίτευξη
  του στόχου
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η Ένωση ως χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι επείγον και απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνα και την καταπολέμηση των αδικημάτων που δια- πράττονται στην ανοικτή θάλασσα, και για την παραπομπή στη δικαιοσύνη των φυσικών ή νομικών προσώπων που ευθύνονται για τα αδικήματα αυτά
  , |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 (Σύμβαση) |
| ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις που περιέχονται στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 7 Σεπτεμβρίου 1967, και στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύτ ων τελωνειακών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1997, | ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις που περιέχονται στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 7 Σεπτεμβρίου 1967, και στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύτων τελωνειακών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1997,
  καθώς και την ανάγκη καθιέρωσης επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των αστυνομικών, των τελωνειακών και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών, με στόχο την καταπολέμηση των παράνομων πράξεων που διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα επί σκαφών με σημαία κράτους μέλους ή χωρίς εθνικότητα. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 2 (Σύμβαση) |
| ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υπεγράφη στο Μοντέγκο Μπαίυ στις 10 Δεκεμβρίου 1982 και προβλέπει,
  μεταξύ άλλων
  , το δικαίωμα της συνεχούς καταδίωξης, καθώς και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 20 Δεκεμβρίου 1988, | ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υπεγράφη στο Μοντέγκο Μπαίυ στις 10 Δεκεμβρίου 1982 και προβλέπει,
  στο άρθρο 111
  , το δικαίωμα της συνεχούς καταδίωξης, καθώς και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 20 Δεκεμβρίου 1988
  και ιδίως το άρθρο 17 της σύμβασης αυτής
  , |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 3 (Σύμβαση) |
| ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι υπεύθυνες, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων και του εναέριου χώρου της, και ιδίως στα σημεία εισόδου και εξόδου, για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη δίωξη των τελωνειακών παραβάσεων όχι μόνον των κοινοτικών ρυθμίσεων, αλλά και των εθνικών νόμων, και ιδίως για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 (Σύμβαση) |
| ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  διακίνησης ναρκωτικών
  , μπορεί να είναι απαραίτητη και αποτελεσματική η
  επέκταση της δράσης των τελωνειακών υπηρεσιών πέραν του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους, ιδίως δε
  στην ανοικτή θάλασσα, | ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  εγκληματικότητας
  , μπορεί να είναι
  αναγκαία,
  απαραίτητη και αποτελεσματική η
  δράση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών
  στην ανοικτή θάλασσα, |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 (Σύμβαση) |
| ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αύξηση
  της θαλάσσιας διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
  αποτελεί μια πραγματική σοβαρή απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, | ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αύξηση
  των αδικημάτων που διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα επί σκαφών με σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή χωρίς εθνικότητα
  αποτελεί μια πραγματική σοβαρή απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 6 (Σύμβαση) |
| ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχουν ειδικές μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  τόσο στο εσωτερικό των κρατών όσο και στα αντίστοιχα χωρικά ύδατα
  , οι οποίες επιτρέπουν σε υπαλλήλους ενός κράτους μέλους να επεμβαίνουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σε ορισμένες δε περιπτώσεις χωρίς προηγούμενη άδεια, | ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχουν ειδικές μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  οι οποίες προβλέπονται ιδίως στη σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 (2), όσον αφορά τα χερσαία σύνορα, όπως και στη σύμβαση που θεσπίστηκε επί τη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών (3), που αναφέρεται σε κάθε είδους σύνορα και
  οι οποίες επιτρέπουν σε υπαλλήλους ενός κράτους μέλους να επεμβαίνουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σε ορισμένες δε περιπτώσεις χωρίς προηγούμενη άδεια, |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 7 (Σύμβαση) |
| ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των
  τελωνειακών υπηρεσιών
  στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  διακίνησης ναρκωτικών
  με την επέκταση των δυνατοτήτων άμεσης και άνευ προηγούμενης άδειας επέμβασης των πλοίων των αρμοδίων αρχών ενός κράτους μέλους σε πλοία άλλου κράτους μέλους, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εκεί όπου επί του παρόντος δεν είναι δυνατή παρόμοια επέμβαση χωρίς προηγούμενη άδεια, δηλαδή εκτός των χωρικών υδάτων, | ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των
  αρμοδίων αρχών
  στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  διάπραξης αδικημάτων στην ανοικτή θάλασσα,
  με την επέκταση των δυνατοτήτων άμεσης και άνευ προηγούμενης άδειας επέμβασης των πλοίων των αρμοδίων αρχών ενός κράτους μέλους σε πλοία άλλου κράτους μέλους, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εκεί όπου επί του παρόντος δεν είναι δυνατή παρόμοια επέμβαση χωρίς προηγούμενη άδεια, δηλαδή εκτός των χωρικών υδάτων, |
| Τροπολογία 11 |
| Άρθρο 1, στοιχείο α) (Σύμβαση) |
| α) | ως «πλοίο» νοείται οιοδήποτε πλωτό κατασκεύασμα ή μέσο το οποίο χρησιμοποιείται στα θαλάσσια ύδατα και είναι κατάλληλο για τη μεταφορά αγαθών ή/και προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αερολισθαινόντων σκαφών, των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και των καταδυομένων σκαφών· |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Τίτλος (Πράξη του Συμβουλίου)

Πράξη του Συμβουλίου, για την κατάρτιση, βάσει
  του άρθρου
  34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης
  περί καταστολής, από τις τελωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
  στην ανοικτή θάλασσα

Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει
  των άρθρων 30, παράγραφος 1, στοιχείο α), 32 και
  34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
  σχετικά με την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών μελών για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνακαι την εκδίκαση αδικημάτων που διαπράττονται
  στην ανοικτή θάλασσα

Τροπολογία 2

Πρώτη αιτιολογική αναφορά (Πράξη του Συμβουλίου)

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως
  το άρθρο
  34 παράγραφος 2, σημείο δ),

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως
  τα άρθρα 30, παράγραφος 1, στοιχείο α), 32 και
  34 παράγραφος 2, στοιχείο δ),

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 1 (Πράξη του Συμβουλίου)

Εκτιμώντας ότι, για την επίτευξη
  των στόχων
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η τελωνειακή συνεργασία αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος που εγγράφεται στο πλαίσιο της συνεργασίας όπως ορίζεται στον τίτλο VI της Συνθήκης
  ,

Εκτιμώντας ότι, για την επίτευξη
  του στόχου
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η Ένωση ως χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι επείγον και απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνα και την καταπολέμηση των αδικημάτων που δια- πράττονται στην ανοικτή θάλασσα, και για την παραπομπή στη δικαιοσύνη των φυσικών ή νομικών προσώπων που ευθύνονται για τα αδικήματα αυτά
  ,

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 1 (Σύμβαση)

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις που περιέχονται στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 7 Σεπτεμβρίου 1967, και στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύτ ων τελωνειακών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1997,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις που περιέχονται στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 7 Σεπτεμβρίου 1967, και στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύτων τελωνειακών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1997,
  καθώς και την ανάγκη καθιέρωσης επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των αστυνομικών, των τελωνειακών και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών, με στόχο την καταπολέμηση των παράνομων πράξεων που διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα επί σκαφών με σημαία κράτους μέλους ή χωρίς εθνικότητα.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 2 (Σύμβαση)

ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υπεγράφη στο Μοντέγκο Μπαίυ στις 10 Δεκεμβρίου 1982 και προβλέπει,
  μεταξύ άλλων
  , το δικαίωμα της συνεχούς καταδίωξης, καθώς και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 20 Δεκεμβρίου 1988,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υπεγράφη στο Μοντέγκο Μπαίυ στις 10 Δεκεμβρίου 1982 και προβλέπει,
  στο άρθρο 111
  , το δικαίωμα της συνεχούς καταδίωξης, καθώς και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 20 Δεκεμβρίου 1988
  και ιδίως το άρθρο 17 της σύμβασης αυτής
  ,

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 3 (Σύμβαση)

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι υπεύθυνες, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων και του εναέριου χώρου της, και ιδίως στα σημεία εισόδου και εξόδου, για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη δίωξη των τελωνειακών παραβάσεων όχι μόνον των κοινοτικών ρυθμίσεων, αλλά και των εθνικών νόμων, και ιδίως για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,

Διαγράφεται

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 4 (Σύμβαση)

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  διακίνησης ναρκωτικών
  , μπορεί να είναι απαραίτητη και αποτελεσματική η
  επέκταση της δράσης των τελωνειακών υπηρεσιών πέραν του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους, ιδίως δε
  στην ανοικτή θάλασσα,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  εγκληματικότητας
  , μπορεί να είναι
  αναγκαία,
  απαραίτητη και αποτελεσματική η
  δράση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών
  στην ανοικτή θάλασσα,

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 5 (Σύμβαση)

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αύξηση
  της θαλάσσιας διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
  αποτελεί μια πραγματική σοβαρή απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αύξηση
  των αδικημάτων που διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα επί σκαφών με σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή χωρίς εθνικότητα
  αποτελεί μια πραγματική σοβαρή απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 6 (Σύμβαση)

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχουν ειδικές μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  τόσο στο εσωτερικό των κρατών όσο και στα αντίστοιχα χωρικά ύδατα
  , οι οποίες επιτρέπουν σε υπαλλήλους ενός κράτους μέλους να επεμβαίνουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σε ορισμένες δε περιπτώσεις χωρίς προηγούμενη άδεια,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχουν ειδικές μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  οι οποίες προβλέπονται ιδίως στη σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 (2), όσον αφορά τα χερσαία σύνορα, όπως και στη σύμβαση που θεσπίστηκε επί τη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών (3), που αναφέρεται σε κάθε είδους σύνορα και
  οι οποίες επιτρέπουν σε υπαλλήλους ενός κράτους μέλους να επεμβαίνουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σε ορισμένες δε περιπτώσεις χωρίς προηγούμενη άδεια,

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 7 (Σύμβαση)

ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των
  τελωνειακών υπηρεσιών
  στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  διακίνησης ναρκωτικών
  με την επέκταση των δυνατοτήτων άμεσης και άνευ προηγούμενης άδειας επέμβασης των πλοίων των αρμοδίων αρχών ενός κράτους μέλους σε πλοία άλλου κράτους μέλους, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εκεί όπου επί του παρόντος δεν είναι δυνατή παρόμοια επέμβαση χωρίς προηγούμενη άδεια, δηλαδή εκτός των χωρικών υδάτων,

ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των
  αρμοδίων αρχών
  στο πλαίσιο της καταπολέμησης της
  διάπραξης αδικημάτων στην ανοικτή θάλασσα,
  με την επέκταση των δυνατοτήτων άμεσης και άνευ προηγούμενης άδειας επέμβασης των πλοίων των αρμοδίων αρχών ενός κράτους μέλους σε πλοία άλλου κράτους μέλους, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εκεί όπου επί του παρόντος δεν είναι δυνατή παρόμοια επέμβαση χωρίς προηγούμενη άδεια, δηλαδή εκτός των χωρικών υδάτων,

Τροπολογία 11

Άρθρο 1, στοιχείο α) (Σύμβαση)

α)

ως «πλοίο» νοείται οιοδήποτε πλωτό κατασκεύασμα ή μέσο το οποίο χρησιμοποιείται στα θαλάσσια ύδατα και είναι κατάλληλο για τη μεταφορά αγαθών ή/και προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αερολισθαινόντων σκαφών, των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και των καταδυομένων σκαφών·

| α) | ως «πλοίο» νοείται οιοδήποτε
  είδος σκάφους,
  πλωτό κατασκεύασμα ή μέσο το οποίο χρησιμοποιείται στα θαλάσσια ύδατα και είναι κατάλληλο για τη μεταφορά αγαθών ή/και προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αερολισθαινόντων σκαφών, των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και των καταδυομένων σκαφών· |
| --- | --- |

α)

ως «πλοίο» νοείται οιοδήποτε
  είδος σκάφους,
  πλωτό κατασκεύασμα ή μέσο το οποίο χρησιμοποιείται στα θαλάσσια ύδατα και είναι κατάλληλο για τη μεταφορά αγαθών ή/και προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αερολισθαινόντων σκαφών, των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και των καταδυομένων σκαφών·

Τροπολογία 12

Άρθρο 1, στοιχείο δ) (Σύμβαση)

| δ) | ως
  «συναφής παράβαση» νοείται μία από τις παραβάσεις που περιγράφονται
  στο άρθρο 3· |
| --- | --- |

δ)

ως
  «συναφής παράβαση» νοείται μία από τις παραβάσεις που περιγράφονται
  στο άρθρο 3·

| δ) | ως
  «παραβάσεις» νοούνται οι σκόπιμες συμπεριφορές ή πράξεις που χαρακτηρίζονται ως αδικήματα από τη νομοθεσία των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απαριθμούνται
  στο άρθρο 3· |
| --- | --- |

δ)

ως
  «παραβάσεις» νοούνται οι σκόπιμες συμπεριφορές ή πράξεις που χαρακτηρίζονται ως αδικήματα από τη νομοθεσία των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απαριθμούνται
  στο άρθρο 3·

Τροπολογία 13

Άρθρο 1, στοιχείο ε), πρώτο εδάφιο (Σύμβαση)

| ε) | ως «
  τελωνειακές
  αρχές» νοούνται οι αρχές
  οι αρμόδιες για την εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων καθώς και οι λοιπές αρχές
  οι οποίες ορίζονται ως αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης. |
| --- | --- |

ε)

ως «
  τελωνειακές
  αρχές» νοούνται οι αρχές
  οι αρμόδιες για την εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων καθώς και οι λοιπές αρχές
  οι οποίες ορίζονται ως αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.

| ε) | ως
  «αρμόδιες
  αρχές» νοούνται οι αρχές οι οποίες ορίζονται ως αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης,
  περιλαμβανομένων των αστυνομικών, των τελωνειακών και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

ε)

ως
  «αρμόδιες
  αρχές» νοούνται οι αρχές οι οποίες ορίζονται ως αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης,
  περιλαμβανομένων των αστυνομικών, των τελωνειακών και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη.

Τροπολογία 14

Άρθρο 2 (Σύμβαση)

Οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό για την εξάλειψη της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών διά θαλάσσης
  , σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας.

Σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι η προώθηση, η διευκόλυνση και η καθιέρωση της επιχειρησιακής συνεργασίας και της αμοιβαίας αρωγής μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, όσον αφορά την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνα και τη δίωξη των αδικημάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 και διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα επί σκαφών που ταξιδεύουν υπό σημαία κάποιου κράτους μέλους ή χωρίς σημαία
  , σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας
  και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί, βάσει της εθνικής ή διεθνούς νομοθεσίας.

Τροπολογία 15

Άρθρο 3 (Σύμβαση)

Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να χαρακτηρίζονται ως παραβάσεις στο εθνικό του δίκαιο και να θεωρούνται αξιόποινες οι πράξεις που διαπράττονται επί πλοίων ή μέσω οιωνδήποτε άλλων πλωτών ναυπηγημάτων ή μέσων που δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 4,
  οι οποίες συνίστανται στην κατοχή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, όπως ορίζονται στις διεθνείς πράξεις από τις οποίες δεσμεύεται το εν λόγω κράτος, με στόχο τη διανομή, μεταφορά, εκφόρτωση, αποθήκευση, πώληση, παρασκευή ή μεταποίησή τους
  .

Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα
  νομοθετικά και άλλα
  μέτρα ώστε να χαρακτηρίζονται ως
  ποινικές
  παραβάσεις στο εθνικό του δίκαιο και να θεωρούνται αξιόποινες οι
  σκόπιμες
  πράξεις που διαπράττονται
  στην ανοικτή θάλασσα
  επί πλοίων ή μέσω οιωνδήποτε άλλων πλωτών ναυπηγημάτων ή μέσων που δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 4,
  τα οποία ταξιδεύουν με σημαία οιουδήποτε κράτους μέλους ή χωρίς σημαία, όπως ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, και εφόσον στο κράτος μέλος που προτίθεται να ασκήσει δίωξη επιβάλλονται για το συγκεκριμένο αδίκημα ποινές ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας, ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, για ανάλογες πράξεις που διαπράττονται στην επικράτειά του και αφορούν τα εξής αδικήματα:

| α) | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
  · |
| --- | --- |

α)

παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
  ·

| β) | παράνομη διακίνηση ουσιών που απαριθμούνται στους πίνακες I και II της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών (πρόδρομων ουσιών)
  · |
| --- | --- |

β)

παράνομη διακίνηση ουσιών που απαριθμούνται στους πίνακες I και II της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών (πρόδρομων ουσιών)
  ·

| γ) | παράνομη διακίνηση όπλων, των εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών ουσιών
  · |
| --- | --- |

γ)

παράνομη διακίνηση όπλων, των εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών ουσιών
  ·

| δ) | διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
  · |
| --- | --- |

δ)

διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
  ·

| ε) | παράνομη διακίνηση επικίνδυνων και τοξικών καταλοίπων
  · |
| --- | --- |

ε)

παράνομη διακίνηση επικίνδυνων και τοξικών καταλοίπων
  ·

| στ) | παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών, καθώς και υλικών και εξοπλισμού για την παραγωγή πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων
  · |
| --- | --- |

στ)

παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών, καθώς και υλικών και εξοπλισμού για την παραγωγή πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων
  ·

| ζ) | διασυνοριακό λαθρεμπόριο εμπορευμάτων που υπόκεινται σε φορολόγηση
  · |
| --- | --- |

ζ)

διασυνοριακό λαθρεμπόριο εμπορευμάτων που υπόκεινται σε φορολόγηση
  ·

| η) | εμπορία ανθρώπων
  · |
| --- | --- |

η)

εμπορία ανθρώπων
  ·

| θ) | παράνομη διακίνηση μεταναστών
  · |
| --- | --- |

θ)

παράνομη διακίνηση μεταναστών
  ·

| ι) | διακίνηση κλεμμένων οχημάτων
  · |
| --- | --- |

ι)

διακίνηση κλεμμένων οχημάτων
  ·

| ια) | παράνομη διακίνηση ανθρώπινων οργάνων και ιστών ή ορμονικών ουσιών
  · |
| --- | --- |

ια)

παράνομη διακίνηση ανθρώπινων οργάνων και ιστών ή ορμονικών ουσιών
  ·

| ιβ) | παραβίαση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και απομίμηση εμπορευμάτων
  · |
| --- | --- |

ιβ)

παραβίαση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και απομίμηση εμπορευμάτων
  ·

| ιγ) | απαγωγή, παράνομη κατακράτηση προσώπων και σκαφών, και ομηρία. |
| --- | --- |

ιγ)

απαγωγή, παράνομη κατακράτηση προσώπων και σκαφών, και ομηρία.

Τροπολογία 16

Άρθρο 3α (νέο) (Σύμβαση)

Άρθρο 3α

Ευθύνη των νομικών προσώπων

1. Όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν τα νομικά πρόσωπα υπεύθυνα για αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, όταν τα αδικήματα αυτά διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα για λογαριασμό τους, εκ μέρους προσώπου που ενεργεί είτε αυτόνομα, είτε ως μέρος οργάνου του νομικού προσώπου, βασιζόμενο:

| α) | σε δικαίωμα εκπροσώπησης αυτού του νομικού προσώπου
  · |
| --- | --- |

α)

σε δικαίωμα εκπροσώπησης αυτού του νομικού προσώπου
  ·

| β) | σε δικαίωμα λήψης αποφάσεων εξ ονόματος αυτού του νομικού προσώπου
  · |
| --- | --- |

β)

σε δικαίωμα λήψης αποφάσεων εξ ονόματος αυτού του νομικού προσώπου
  ·

| γ) | σε δικαίωμα άσκησης ελέγχου στους κόλπους αυτού του νομικού προσώπου
  · |
| --- | --- |

γ)

σε δικαίωμα άσκησης ελέγχου στους κόλπους αυτού του νομικού προσώπου
  ·

2. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα νομικά πρόσωπα να μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα όταν η έλλειψη επίβλεψης ή ελέγχου εκ μέρους ενός από τα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 επέτρεψε σε κάποιο υφιστάμενό τους πρόσωπο να διαπράξει ένα από τα αδικήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 3, για λογαριασμό ενός νομικού προσώπου.

3. Η ευθύνη των νομικών προσώπων στη βάση των όσων αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εννοείται με την επιφύλαξη της κίνησης ποινικών διαδικασιών κατά των φυσικών προσώπων που είναι φυσικοί ή ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί σε ορισμένες από τις πράξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3.

Τροπολογία 17

Άρθρο 4 (Σύμβαση)

Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης τα πολεμικά πλοία και τα πλοία που χρησιμοποιούνται για την επίσημη άσκηση δημόσιας υπηρεσίας μη εμπορικής φύσης.

Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης τα πολεμικά πλοία
  , τα βοηθητικά σκάφη του πολεμικού ναυτικού ή άλλα πλοία τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία ενός κράτους ή τα οποία εκμεταλλεύεται το κράτος αυτό
  και τα πλοία που
  τη συγκεκριμένη στιγμή
  χρησιμοποιούνται
  αποκλειστικά
  για την επίσημη άσκηση δημόσιας υπηρεσίας μη εμπορικής φύσης
  όταν βρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα.

Τροπολογία 18

Άρθρο 4α (νέο) (Σύμβαση)

Άρθρο 4α

Αρμοδιότητα

1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να κηρυχθεί αρμόδιο όσον αφορά αδικήματα που διαπράττονται στην ανοικτή θάλασσα και ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3:

| α) | όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους που φέρει τη σημαία του· |
| --- | --- |

α)

όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους που φέρει τη σημαία του·

| β) | όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους από πολίτη του κράτους αυτού ή από πρόσωπο του οποίου η συνήθης διαμονή βρίσκεται στην επικράτεια του κράτους αυτού ή όταν διαπράττεται για λογαριασμό νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του
  · |
| --- | --- |

β)

όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους από πολίτη του κράτους αυτού ή από πρόσωπο του οποίου η συνήθης διαμονή βρίσκεται στην επικράτεια του κράτους αυτού ή όταν διαπράττεται για λογαριασμό νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του
  ·

| γ) | όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους χωρίς εθνικότητα ή με παρόμοιο καθεστώς
  · |
| --- | --- |

γ)

όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους χωρίς εθνικότητα ή με παρόμοιο καθεστώς
  ·

| δ) | όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους με σημαία άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

δ)

όταν το αδίκημα διαπράττεται επί σκάφους με σημαία άλλου κράτους μέλους.

Για το αδίκημα που εμπίπτει στο στοιχείο δ), η αρμοδιότητα αυτή ασκείται μόνο όταν το επεμβαίνον κράτος έχει προηγουμένως λάβει την άδεια του κράτους σημαίας ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, χωρίς την προηγούμενη άδειά του όταν ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης καθιστά κάτι τέτοιο αδύνατο, με άμεση σχετική ενημέρωση των αρμοδίων αρχών.

2. Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν εξουσιοδοτεί ένα κράτος μέλος να ασκεί στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους δικαιοδοσία ή αρμοδιότητες που το εθνικό δίκαιο του κράτους αυτού παραχωρεί αποκλειστικά στις δικές του αρχές.

Τροπολογία 19

Άρθρο 5, παράγραφος 1 (Σύμβαση)

1. Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται
  στη σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών
  , κάθε κράτος μέλος ασκεί αποκλειστική δικαιοδοσία όσον αφορά τις πράξεις που διαπράττονται στα χωρικά και στα εσωτερικά ύδατά του, έστω και αν οι εν λόγω πράξεις έχουν αρχίσει ή επρόκειτο να ολοκληρωθούν σε άλλο κράτος μέλος.

1. Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται
  στην ισχύουσα εθνική ή διεθνή νομοθεσία
  , κάθε κράτος μέλος ασκεί αποκλειστική δικαιοδοσία όσον αφορά τις πράξεις που διαπράττονται στα χωρικά και στα εσωτερικά ύδατά του, έστω και αν οι εν λόγω πράξεις έχουν αρχίσει ή επρόκειτο να ολοκληρωθούν σε άλλο κράτος μέλος.

Τροπολογία 20

Άρθρο 6, παράγραφος 1 (Σύμβαση)

1. Σε περίπτωση βάσιμης υποψίας για τη διάπραξη μίας εκ των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει στα λοιπά κράτη μέλη δικαίωμα εκπροσώπησης, το οποίο επιτρέπει σε σκάφη ή αεροσκάφη που ανήκουν στις αντίστοιχες
  τελωνειακές
  αρχές τους να παρέμβουν σε πλοία άλλου κράτους μέλους.

1. Σε περίπτωση βάσιμης υποψίας για τη διάπραξη μίας εκ των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει στα λοιπά κράτη μέλη δικαίωμα εκπροσώπησης, το οποίο επιτρέπει σε σκάφη ή αεροσκάφηπου ανήκουν στις αντίστοιχες
  αρμόδιες
  αρχές τους να παρέμβουν,
  στην ανοικτή θάλασσα,
  σε πλοία άλλου κράτους μέλους.

Τροπολογία 21

Άρθρο 6, παράγραφος 2 (Σύμβαση)

2. Στο πλαίσιο της άσκησης του δικαιώματος εκπροσώπησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κρατικά σκάφη ή αεροσκάφη δύνανται να καταδιώκουν, να σταματούν ή να προσεγγίζουν το πλοίο, να εξετάζουν τα έγγραφα, να διαπιστώνουν την ταυτότητα και να ελέγχουν τα πρόσωπα που βρίσκονται επί του πλοίου και να επιθεωρούν το πλοίο, εάν δε επιβεβαιωθούν οι υποψίες, να προβαίνουν σε κατάσχεση
  των ναρκωτικών
  , σύλληψη των προσώπων που θεωρούνται υπεύθυνα και καθοδήγηση του πλοίου στον πλησιέστερα ή καταλληλότερο λιμένα για την ακινητοποίησή του, σε περίπτωση που το πλοίο πρέπει να παραδοθεί στο κράτος της σημαίας, ενημερώνοντας, ει δυνατόν πριν ή αμέσως μετά, το εν λόγω κράτος.

2. Στο πλαίσιο της άσκησης του δικαιώματος εκπροσώπησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κρατικά σκάφη ή αεροσκάφη
  , κατάλληλα εφοδιασμένα για την υλοποίηση τέτοιων αποστολών,
  δύνανται να καταδιώκουν, να σταματούν ή να προσεγγίζουν το πλοίο, να εξετάζουν τα έγγραφα, να διαπιστώνουν την ταυτότητα και να ελέγχουν τα πρόσωπα που βρίσκονται επί του πλοίου και να επιθεωρούν το πλοίο, εάν δε επιβεβαιωθούν οι υποψίες, να προβαίνουν σε κατάσχεση
  του σώματος του εγκλήματος, συλλογή και απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων
  , σύλληψη των προσώπων που θεωρούνται υπεύθυνα και καθοδήγηση του πλοίου στον πλησιέστερα ή καταλληλότερο λιμένα για την ακινητοποίησή του, σε περίπτωση που το πλοίο πρέπει να παραδοθεί στο κράτος της σημαίας, ενημερώνοντας, ει δυνατόν πριν ή αμέσως μετά, το εν λόγω κράτος,
  στο οποίο διαβιβάζουν αμέσως σύνοψη των αποδείξεων όλων των αδικημάτων που διαπιστώθηκαν.
  Το κράτος μέλος της σημαίας ειδοποιεί αμέσως ότι παρέλαβε τα στοιχεία αυτά.

Τροπολογία 22

Άρθρο 6, παράγραφος 3 (Σύμβαση)

3. Το δικαίωμα αυτό ασκείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου.

3. Το δικαίωμα αυτό ασκείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου,
  της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο αυτό και σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην παρούσα σύμβαση.

Τροπολογία 23

Άρθρο 7, παράγραφος 1 (Σύμβαση)

1. Κατά τη λήψη ενός μέτρου κατ' εφαρμογή του άρθρου 6,
  λαμβάνεται
  δεόντως υπόψη
  η
  ανάγκη να μην τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια της ζωής των ανθρώπων στη θάλασσα, ούτε η ασφάλεια του πλοίου και του φορτίου του, και να μη θιγούν τα εμπορικά και νομικά συμφέροντα του κράτους μέλους της σημαίας ή τα εμπορικά συμφέροντα τρίτων.

1. Κατά τη λήψη ενός μέτρου κατ' εφαρμογή του άρθρου 6,
  το παρεμβαίνον κράτος μέλος λαμβάνει
  δεόντως υπόψη
  την
  ανάγκη να μην τεθεί
  ενδεχομένως
  σε κίνδυνο η ασφάλεια της ζωής των ανθρώπων στη θάλασσα, ούτε η ασφάλεια του πλοίου και του φορτίου του, και να μη θιγούν τα εμπορικά και νομικά συμφέροντα του κράτους μέλους της σημαίας ή τα εμπορικά συμφέροντα τρίτων.

Τροπολογία 24

Άρθρο 7, παράγραφος 2 (Σύμβαση)

2.
  Σε κάθε περίπτωση, εάν
  η παρέμβαση διενεργήθηκε
  μολονότι δεν υπήρχαν επαρκείς υποψίες που να δικαιολογούν την εκτέλεση της επιχείρησης,
  το κράτος μέλος το οποίο την έφερε εις πέρας
  μπορεί να θεωρηθεί
  υπεύθυνο για τις προκληθείσες απώλειες και ζημίες,
  εκτός εάν ενήργησε κατόπιν αίτησης του κράτους μέλους της σημαίας.

2.
  Όταν
  η παρέμβαση διενεργήθηκε
  κατά τρόπο που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση την παρούσα σύμβαση,
  το κράτος μέλος το οποίο την έφερε εις πέρας
  θεωρείται
  υπεύθυνο για τις προκληθείσες απώλειες και ζημίες.

Τροπολογία 25

Άρθρο 7, παράγραφος 2α (νέα) (Σύμβαση)

2α. Το παρεμβαίνον κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να αποζημιώσει κάθε απώλεια ή ζημία που προκλήθηκε από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ως συνέπεια αμελειών ή λαθών για τα οποία ευθύνεται, στη διάρκεια της παρέμβασης.

Τροπολογία 26

Άρθρο 7, παράγραφος 3 (Σύμβαση)

3. Το χρονικό διάστημα ακινητοποίησης του πλοίου πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο δυνατό, το δε πλοίο να παραδίδεται στο κράτος της σημαίας ή να επιτρέπεται η ελεύθερη πλεύση του το συντομότερο δυνατόν.

3. Το χρονικό διάστημα ακινητοποίησης του πλοίου πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο δυνατό
  για την κατάλληλη ολοκλήρωση της έρευνας σχετικά με τα υπό εξέταση διαπραχθέντα αδικήματα,
  το δε πλοίο να παραδίδεται στο κράτος της σημαίας ή να επιτρέπεται η ελεύθερη πλεύση του το συντομότερο δυνατόν.

Τροπολογία 27

Άρθρο 7, παράγραφος 4 (Σύμβαση)

4. Στους κρατουμένους εξασφαλίζονται τα ίδια δικαιώματα που έχει κάθε υπήκοος του κράτους, ιδίως δε το δικαίωμα
  χρήσης των υπηρεσιών διερμηνέα και δικηγόρου.

4. Στους κρατουμένους εξασφαλίζονται τα ίδια δικαιώματα που έχει κάθε υπήκοος του κράτους
  που ασκεί τη δικαιοδοσία του, ιδίως δε το δικαίωμα σε αμερόληπτη δίκη, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950, και με τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 28

Άρθρο 7, παράγραφος 5 (Σύμβαση)

5. Η θέση υπό κράτηση υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο και στις προθεσμίες που προβλέπει η νομοθεσία του παρεμβαίνοντας κράτους μέλους.

5. Η θέση υπό κράτηση υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο και στις προθεσμίες που προβλέπει η νομοθεσία του παρεμβαίνοντας κράτους μέλους.
  Τα πρόσωπα για τα οποία δεν υπάρχουν υποψίες ότι έχουν διαπράξει παράβαση, αφήνοντας ελεύθερα αμέσως και τα αντικείμενα που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικά στοιχεία επιστρέφονται.

Τροπολογία 29

Άρθρο 8, τίτλος (Σύμβαση)

ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ

Τροπολογία 30

Άρθρο 8, παράγραφος 1 (Σύμβαση)

1. Κάθε κράτος μέλος ασκεί υπερέχουσα δικαιοδοσία στα πλοία
  του
  , με τη δυνατότητα όμως παραίτησης από αυτήν υπέρ του παρεμβαίνοντος κράτους.

1. Κάθε κράτος μέλος ασκεί υπερέχουσα δικαιοδοσία στα πλοία
  που ταξιδεύουν με τη σημαία του
  , με τη δυνατότητα όμως παραίτησης από αυτήν υπέρ του παρεμβαίνοντος κράτους.

Τροπολογία 31

Άρθρο 8, παράγραφος 2 (Σύμβαση)

2. Το παρεμβαίνον κράτος, αφού προβεί στα πρώτα διαβήματα, διαβιβάζει στο κράτος της σημαίας σύνοψη των αποδεικτικών στοιχείων που έλαβε σχετικά με όλες τις συναφείς παραβάσεις, ει δυνατόν αποστέλλοντας την προηγουμένως με τηλεαντιγραφή ή άλλον τρόπο. Το κράτος της σημαίας οφείλει να απαντήσει εντός μηνός κατά πόσον θα ασκήσει
  τη
  δικαιοδοσία του ή εάν παραιτείται από αυτήν και μπορεί, εάν το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.

2. Το παρεμβαίνον κράτος, αφού προβεί στα πρώτα διαβήματα, διαβιβάζει στο κράτος της σημαίας σύνοψη των αποδεικτικών στοιχείων που έλαβε σχετικά με όλες τις συναφείς παραβάσεις, ει δυνατόν αποστέλλοντας την προηγουμένως με τηλεαντιγραφή ή άλλον τρόπο. Το κράτος της σημαίας οφείλει να απαντήσει εντός μηνός κατά πόσον θα ασκήσει
  την υπερέχουσ
  α δικαιοδοσία του ή εάν παραινείται από αυτήν και μπορεί, εάν το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.

Τροπολογία 32

Άρθρο 8, παράγραφος 3 (Σύμβαση)

3. Εάν παρέλθει η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χωρίς να ανακοινωθεί σχετική απόφαση, τεκμαίρετει ότι το κράτος μέλος της σημαίας παραινείται από την άσκηση της δικαιοδοσίας του.

3. Εάν παρέλθει η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χωρίς να ανακοινωθεί σχετική απόφαση, τεκμαίρετει ότι το κράτος μέλος της σημαίας παραινείται από την άσκηση της
  υπερέχουσας
  δικαιοδοσίας του.

Τροπολογία 33

Άρθρο 8, παράγραφος 4 (Σύμβαση)

4. Εάν το κράτος της σημαίας παραιτηθεί από την υπερέχουσα δικαιοδοσία του, οφείλει να αποστείλει στο άλλο κράτος μέλος τις πληροφορίες και τα έγγραφα που έχει στη διάθεσή του. Σε περίπτωση που αποφασίσει να ασκήσει
  τη
  δικαιοδοσία του, το
  άλλο
  κράτος διαβιβάζει
  στο κράτος που ασκεί υπερέχουσα δικαιοδοσία
  την τεκμηρίωση και τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει λάβει, το σώμα του εγκλήματος και τους κρατούμενους.

4. Εάν το κράτος της σημαίας παραιτηθεί από την υπερέχουσα δικαιοδοσία του, οφείλει να αποστείλει στο άλλο
  παρεμβαίνον
  κράτος μέλος τις πληροφορίες και τα έγγραφα που έχει στη διάθεσή του. Σε περίπτωση που
  το κράτος της σημαίας
  αποφασίσει να ασκήσει
  την υπερέχουσα
  δικαιοδοσία του, το
  παρεμβαίνον
  κράτος
  του
  διαβιβάζει την τεκμηρίωση και τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει λάβει, το σώμα του εγκλήματος και τους κρατούμενους.

Τροπολογία 34

Άρθρο 8, παράγραφος 6 (Σύμβαση)

6. Για την παράδοση των κρατουμένων δεν απαιτείται επίσημη διαδικασία έκδοσης. Αρκεί
  προσωπικό δικαστικό ένταλμα σύλληψης
  ή κάποιο αντίστοιχο έγγραφο, τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών του δικαίου κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Το παρεμβαίνον κράτος πιστοποιεί τη χρονική διάρκεια της κράτησης.

6. Για την παράδοση των κρατουμένων δεν απαιτείται επίσημη διαδικασία έκδοσης. Αρκεί
  το πρωτότυπο ή επικυρωμένη φωτοτυπία ενός προσωπικού εντάλματος σύλληψης
  ή κάποιο αντίστοιχο έγγραφο
  το οποίο έχει εκδοθεί από δικαστική αρχή του κράτους σημαίας και, στις περιπτώσεις που αυτό απαιτείται, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και με τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών

   (4), τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών του δικαίου κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Το παρεμβαίνον κράτος πιστοποιεί τη χρονική διάρκεια της κράτησης. Το παρεμβαίνον κράτος πιστοποιεί τη χρονική διάρκεια της κράτησης.

Τροπολογία 35

Άρθρο 8, παράγραφος 8 (Σύμβαση)

8.
  Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών, οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση διενεργούνται, κατά γενικό κανόνα, μέσω των αντίστοιχων Υπουργείων Δικαιοσύνης.

8.
  Κάθε κράτος μέλος ορίζει κεντρική αρχή, η οποία υπάγεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, είναι αρμόδια να αποστέλλει, να δέχεται και να κοινοποιεί όλες τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση και παραμένει σε λειτουργία εικοσιτέσσερις ώρες όλων των ημερών του έτους.

Τροπολογία 36

Άρθρο 9, παράγραφος 1 (Σύμβαση)

1. Τα κράτη μέλη συμφωνούν να διευθετούν τις διαφορές τους όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις αποζημιώσεις λόγω απωλειών ή ζημιών, μέσω άμεσων διαπραγματεύσεων μεταξύ των αντίστοιχων Υπουργείων Δικαιοσύνης και Εξωτερικών.

Διαγράφεται

Τροπολογία 37

Άρθρο 9, παράγραφος 2 (Σύμβαση)

2.
  Εάν δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας διά της οδού που προβλέπεται στην παράγραφο 1,
  το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται για κάθε διαφορά μετάξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, εφόσον η διαφορά αυτή δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθεί από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την υποβολή της, εκ μέρους ενός των μελών του, στο Συμβούλιο.

2. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται για κάθε διαφορά μετάξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, εφόσον η διαφορά αυτή δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθεί από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την υποβολή της, εκ μέρους ενός των μελών του, στο Συμβούλιο.

Τροπολογία 38

Άρθρο 9, παράγραφος 2α (νέα) (Σύμβαση)

2α. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει επί οιασδήποτε διαφοράς μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και της Επιτροπής, σε σχέση με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.

Τροπολογία 39

Άρθρο 9, παράγραφος 3 (Σύμβαση)

3. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 4 έως 7, να αποφαίνεται, με προδικαστικές αποφάσεις, για την ερμηνεία της παρούσας σύμβασης.

3. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 4 έως 7, να αποφαίνεται, με προδικαστικές αποφάσεις, για την ερμηνεία της παρούσας σύμβασης
  και για την εγκυρότητα και την ερμηνεία των μέτρων εφαρμογής της.

Τροπολογία 40

Άρθρο 10, παράγραφος 1 (Σύμβαση)

1. Η παρούσα σύμβαση
  εγκρίνεται
  από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.

1. Η παρούσα σύμβαση
  είναι ανοικτή για έγκριση
  από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.

Τροπολογία 41

Άρθρο 10, παράγραφος 2 (Σύμβαση)

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον
  θεματοφύλακα
  την ολοκλήρωση των συνταγματικών διαδικασιών για την έγκριση της παρούσας σύμβασης.

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον
  Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου
  την ολοκλήρωση των συνταγματικών διαδικασιών για την έγκριση της παρούσας σύμβασης.

Τροπολογία 42

Άρθρο 10, παράγραφος 3 (Σύμβαση)

3. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά την κατά την παράγραφο 2 κοινοποίηση από το τελευταίο κράτος,
  το οποίο είναι
  μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  την ημέρα που θα εκδοθεί η πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της παρούσας σύμβασης.

3. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει,
  για τα κράτη μέλη που την έχουν εγκρίνει,
  ενενήντα ημέρες μετά την κατά την παράγραφο 2 κοινοποίηση από το τελευταίο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  ενώ, με τη διεκπεραίωση της τυπικής αυτής διαδικασίας, ο αριθμός των κρατών μελών που την έχουν εγκρίνει ανέρχεται τουλάχιστον στο ήμισν του συνόλου των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ. 8.

(2)  

  ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.

(3)  

  ΕΕ C 24 της 23.1.1998, σ. 2.

(4)  

  ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.

P5_TA(2004)0135

Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης — εκ νέου διαβούλευση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο του Συμβουλίου (14432/2003) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο του Συμβουλίου (14432/2003) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2002) 71) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2002) 71) (2),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 5ης Δεκεμβρίου 2002 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 5ης Δεκεμβρίου 2002 (3),

| — | έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ (C5-0557/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ (C5-0557/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 71, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 71, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0099/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0099/2004),

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το σχέδιο του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 (νέα) |
| | (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας υπόψη τη διεύρυνση και την πολιτιστική της συγγένεια με τους νέους γείτονες, φέρει σημαντική ευθύνη για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την παροχή βοήθειας στα θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 2 (νέα) |
| | (2) Η εμπορία ανθρώπων είναι σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα πρέπει να καταπολεμηθεί ενεργά. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 3 (νέα) |
| | (3) Με σκοπό την προστασία των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν εκτίμηση των κινδύνων που διατρέχουν τα άτομα αυτά, είτε επιλέγουν να επιστρέψουν στη χώρα προελεύσεώς τους είτε όχι. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 (νέα) |
| | (4) Προκειμένου να μπορέσει το θύμα να υπερνικήσει την εξάρτησή του και να διασφαλισθεί ότι δεν θα αναπτύξει εκ νέου επαφές με το εγκληματικό δίκτυο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στα θύματα, στα οποία έχει χορηγηθεί αντίστοιχος τίτλος παραμονής, τη δυνατότητα συμμετοχής σε προγράμματα προώθησης της κοινωνικής τους ένταξης ή προετοιμασίας της επιστροφής τους στην χώρα καταγωγής. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 (νέα) |
| | (5) Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούν τη Δήλωση των Βρυξελλών με θέμα την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρωταρχικό κείμενο αναφοράς για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής καταπολέμησης της εμπορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η παρούσα οδηγία εμπίπτει στο πεδίο του προαναφερθέντος εγγράφου και είναι σύμφωνη προς τις προσδοκίες του. |
| Τροπολογία 6 |
| Άρθρο 4 (νέο) |
| | Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της προστασίας που παρέχεται στους πρόσφυγες, στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας και στους αιτούντες διεθνή προστασία σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες και υπό την επιφύλαξη άλλων νομικών μέσων που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών. |
| Τροπολογία 7 |
| Άρθρο 6 |
| Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ευνοϊκότερες διατάξεις για τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. | Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ευνοϊκότερες διατάξεις για τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
  συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων που υπήρξαν θύματα εμπορίας ανθρώπων ή πράξεων υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης. |
| Τροπολογία 8 |
| Άρθρο 7, πρώτο εδάφιο |
| Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι κάποιο πρόσωπο είναι θύμα κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, το ενημερώνουν αμέσως για τη δυνατότητα να αποκτήσει τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία. | Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι κάποιο πρόσωπο είναι θύμα κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, το ενημερώνουν αμέσως
  σε γλώσσα που αντιλαμβάνονται
  για τη δυνατότητα να αποκτήσει τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία. |
| Τροπολογία 9 |
| Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο |
| Η διάρκεια
  και ο χρόνος έναρξης
  της προθεσμίας π
  ου αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
  . | Η διάρκεια της
  ως άνω
  προθεσμίας
  ανέρχεται σε 30 ημέρες από τη στιγμή από την οποία ο υπήκοος της τρίτης χώρας διακόπτει κάθε σχέση με τους υπόπτους των αδικημάτων κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία β) και γ). |
| Τροπολογία 10 |
| Άρθρο 8, παράγραφος 2α (νέα) |
| | 2α. Η περίοδος περίσκεψης παρατείνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπως σε καταστάσεις ψυχολογικής καταπόνησης ή για λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια τρίτων. |
| Τροπολογία 11 |
| Άρθρο 9, παράγραφος 1 |
| (1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προσφέρονται στους σχετικούς υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, συνθήκες διαβίωσης που να εξασφαλίζουν τη συντήρησή τους και την πρόσβαση σε έκτακτη ιατρική περίθαλψη. Φροντίζουν για τις ειδικές ανάγκες των πλέον ευάλωτων προσώπων, μεταξύ άλλων, εφόσον χρειάζεται
  και εφόσον προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο
  , προσφέροντάς τους ψυχολογική βοήθεια. | (1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προσφέρονται στους σχετικούς υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, συνθήκες διαβίωσης που να εξασφαλίζουν τη συντήρησή τους και την πρόσβαση σε έκτακτη ιατρική περίθαλψη. Φροντίζουν για τις ειδικές ανάγκες των πλέον ευάλωτων προσώπων,
  όπως των εγκύων, των θυμάτων σεξουαλικής βίας ή άλλης μορφής βίας, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και, εφόσον τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, των ανηλίκων,
  μεταξύ άλλων, εφόσον χρειάζεται, προσφέροντάς τους ψυχολογική βοήθεια. |
| Τροπολογία 12 |
| Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο |
| Τα κράτη μέλη
  μπορούν να
  παρέχουν στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών δωρεάν νομική αρωγή,
  εφόσον προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο και
  με τις οριζόμενες
  σε αυτό
  προϋποθέσεις. | Τα κράτη μέλη παρέχουν στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών δωρεάν νομική αρωγή με τις οριζόμενες
  στο εθνικό δίκαιο
  προϋποθέσεις. |
| Τροπολογία 13 |
| Άρθρο 9, παράγραφος 3, εδάφιο 2α (νέο) |
| | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πραγματική δυνατότητα συνεργασίας του υπηκόου τρίτου κράτους με τις αρμόδιες αρχές για τη διάρκεια του τίτλου παραμονής. |
| Τροπολογία 14 |
| Άρθρο 10, παράγραφος 2α (νέα) |
| | 2α. Κατά την έκδοση άδειας παραμονής, τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο εκδόσεως άδειας παραμονής για το ίδιο περιορισμένο χρονικό διάστημα και στα μέλη της οικογένειας που συνοδεύουν το θύμα. |
| Τροπολογία 15 |
| Άρθρο 10, παράγραφος 2β (νέα) |
| | 2β. Η έλλειψη τίτλων ή η κατοχή πλαστών εγγράφων δεν αποτελούν εμπόδιο για την έκδοση ή την ανανέωση του τίτλου παραμονής. |
| Τροπολογία 16 |
| Άρθρο 12, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο |
| 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες δυνάμει των οποίων επιτρέπεται, στους δικαιούχους τίτλου παραμονής, πρόσβαση στην αγορά εργασίας
  και
  στην επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση. | 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες δυνάμει των οποίων επιτρέπεται, στους δικαιούχους τίτλου παραμονής, πρόσβαση στην αγορά εργασίας
  ,
  στην επαγγελματική κατάρτιση,
  στην εκμάθηση της γλώσσας
  και στην εκπαίδευση. |
| Τροπολογία 17 |
| Άρθρο 13α (νέο) |
| | Άρθρο 13α




  Δικαστική διαδικασία




  Τα κράτη μέλη προστατεύουν την ιδιωτική ζωή και την ταυτότητα των προσώπων που συμμετέχουν σε δικαστική διαδικασία και διασφαλίζουν ιδιαιτέρως ότι τέτοιες διαδικασίες δεν διεξάγονται δημοσίως. |
| Τροπολογία 18 |
| Άρθρο 14, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γα) (νέο) |
| | γα) | Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης μέριμνα για τη στέγαση ασυνόδευτων ανηλίκων σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτίμησης:







  — | με ενήλικα μέλη της οικογενείας τους
  · |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 1 (νέα)

(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας υπόψη τη διεύρυνση και την πολιτιστική της συγγένεια με τους νέους γείτονες, φέρει σημαντική ευθύνη για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την παροχή βοήθειας στα θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 2 (νέα)

(2) Η εμπορία ανθρώπων είναι σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα πρέπει να καταπολεμηθεί ενεργά.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 3 (νέα)

(3) Με σκοπό την προστασία των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν εκτίμηση των κινδύνων που διατρέχουν τα άτομα αυτά, είτε επιλέγουν να επιστρέψουν στη χώρα προελεύσεώς τους είτε όχι.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 4 (νέα)

(4) Προκειμένου να μπορέσει το θύμα να υπερνικήσει την εξάρτησή του και να διασφαλισθεί ότι δεν θα αναπτύξει εκ νέου επαφές με το εγκληματικό δίκτυο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στα θύματα, στα οποία έχει χορηγηθεί αντίστοιχος τίτλος παραμονής, τη δυνατότητα συμμετοχής σε προγράμματα προώθησης της κοινωνικής τους ένταξης ή προετοιμασίας της επιστροφής τους στην χώρα καταγωγής.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 5 (νέα)

(5) Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούν τη Δήλωση των Βρυξελλών με θέμα την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρωταρχικό κείμενο αναφοράς για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής καταπολέμησης της εμπορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η παρούσα οδηγία εμπίπτει στο πεδίο του προαναφερθέντος εγγράφου και είναι σύμφωνη προς τις προσδοκίες του.

Τροπολογία 6

Άρθρο 4 (νέο)

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της προστασίας που παρέχεται στους πρόσφυγες, στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας και στους αιτούντες διεθνή προστασία σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες και υπό την επιφύλαξη άλλων νομικών μέσων που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.

Τροπολογία 7

Άρθρο 6

Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ευνοϊκότερες διατάξεις για τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ευνοϊκότερες διατάξεις για τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
  συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων που υπήρξαν θύματα εμπορίας ανθρώπων ή πράξεων υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης.

Τροπολογία 8

Άρθρο 7, πρώτο εδάφιο

Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι κάποιο πρόσωπο είναι θύμα κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, το ενημερώνουν αμέσως για τη δυνατότητα να αποκτήσει τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.

Εφόσον οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι κάποιο πρόσωπο είναι θύμα κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, το ενημερώνουν αμέσως
  σε γλώσσα που αντιλαμβάνονται
  για τη δυνατότητα να αποκτήσει τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.

Τροπολογία 9

Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

Η διάρκεια
  και ο χρόνος έναρξης
  της προθεσμίας π
  ου αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
  .

Η διάρκεια της
  ως άνω
  προθεσμίας
  ανέρχεται σε 30 ημέρες από τη στιγμή από την οποία ο υπήκοος της τρίτης χώρας διακόπτει κάθε σχέση με τους υπόπτους των αδικημάτων κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία β) και γ).

Τροπολογία 10

Άρθρο 8, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Η περίοδος περίσκεψης παρατείνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπως σε καταστάσεις ψυχολογικής καταπόνησης ή για λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια τρίτων.

Τροπολογία 11

Άρθρο 9, παράγραφος 1

(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προσφέρονται στους σχετικούς υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, συνθήκες διαβίωσης που να εξασφαλίζουν τη συντήρησή τους και την πρόσβαση σε έκτακτη ιατρική περίθαλψη. Φροντίζουν για τις ειδικές ανάγκες των πλέον ευάλωτων προσώπων, μεταξύ άλλων, εφόσον χρειάζεται
  και εφόσον προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο
  , προσφέροντάς τους ψυχολογική βοήθεια.

(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προσφέρονται στους σχετικούς υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, συνθήκες διαβίωσης που να εξασφαλίζουν τη συντήρησή τους και την πρόσβαση σε έκτακτη ιατρική περίθαλψη. Φροντίζουν για τις ειδικές ανάγκες των πλέον ευάλωτων προσώπων,
  όπως των εγκύων, των θυμάτων σεξουαλικής βίας ή άλλης μορφής βίας, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και, εφόσον τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, των ανηλίκων,
  μεταξύ άλλων, εφόσον χρειάζεται, προσφέροντάς τους ψυχολογική βοήθεια.

Τροπολογία 12

Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο

Τα κράτη μέλη
  μπορούν να
  παρέχουν στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών δωρεάν νομική αρωγή,
  εφόσον προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο και
  με τις οριζόμενες
  σε αυτό
  προϋποθέσεις.

Τα κράτη μέλη παρέχουν στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών δωρεάν νομική αρωγή με τις οριζόμενες
  στο εθνικό δίκαιο
  προϋποθέσεις.

Τροπολογία 13

Άρθρο 9, παράγραφος 3, εδάφιο 2α (νέο)

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πραγματική δυνατότητα συνεργασίας του υπηκόου τρίτου κράτους με τις αρμόδιες αρχές για τη διάρκεια του τίτλου παραμονής.

Τροπολογία 14

Άρθρο 10, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Κατά την έκδοση άδειας παραμονής, τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο εκδόσεως άδειας παραμονής για το ίδιο περιορισμένο χρονικό διάστημα και στα μέλη της οικογένειας που συνοδεύουν το θύμα.

Τροπολογία 15

Άρθρο 10, παράγραφος 2β (νέα)

2β. Η έλλειψη τίτλων ή η κατοχή πλαστών εγγράφων δεν αποτελούν εμπόδιο για την έκδοση ή την ανανέωση του τίτλου παραμονής.

Τροπολογία 16

Άρθρο 12, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες δυνάμει των οποίων επιτρέπεται, στους δικαιούχους τίτλου παραμονής, πρόσβαση στην αγορά εργασίας
  και
  στην επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση.

1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες δυνάμει των οποίων επιτρέπεται, στους δικαιούχους τίτλου παραμονής, πρόσβαση στην αγορά εργασίας
  ,
  στην επαγγελματική κατάρτιση,
  στην εκμάθηση της γλώσσας
  και στην εκπαίδευση.

Τροπολογία 17

Άρθρο 13α (νέο)

Άρθρο 13α

Δικαστική διαδικασία

Τα κράτη μέλη προστατεύουν την ιδιωτική ζωή και την ταυτότητα των προσώπων που συμμετέχουν σε δικαστική διαδικασία και διασφαλίζουν ιδιαιτέρως ότι τέτοιες διαδικασίες δεν διεξάγονται δημοσίως.

Τροπολογία 18

Άρθρο 14, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γα) (νέο)

γα)

—

με ενήλικα μέλη της οικογενείας τους
  ·

| — | σε οικογένεια υποδοχής
  · |
| --- | --- |

—

σε οικογένεια υποδοχής
  ·

| — | σε ιδρύματα που ειδικεύονται στη στέγαση ανηλίκων
  · |
| --- | --- |

—

σε ιδρύματα που ειδικεύονται στη στέγαση ανηλίκων
  ·

| — | σε άλλα κέντρα κατάλληλα για την υποδοχή ανηλίκων. |
| --- | --- |

—

σε άλλα κέντρα κατάλληλα για την υποδοχή ανηλίκων.

Τροπολογία 19

Άρθρο 16, παράγραφος 1

1. Ο τίτλος παραμονής που εκδίδεται βάσει της παρούσας οδηγίας δεν ανανεώνεται
  εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 ή η σχετική διαδικασία έχει περατωθεί με δικαστική απόφαση των αρμόδιων αρχών.

1. Ο τίτλος παραμονής που εκδίδεται βάσει της παρούσας οδηγίας δεν ανανεώνεται
  στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν δεν είναι πλέον απαραίτητο για τους σκοπούς της έρευνας ή των δικαστικών διαδικασιών να παραταθεί η παραμονή του σχετικού υπηκόου τρίτης χώρας, ή |
| --- | --- |

α)

όταν δεν είναι πλέον απαραίτητο για τους σκοπούς της έρευνας ή των δικαστικών διαδικασιών να παραταθεί η παραμονή του σχετικού υπηκόου τρίτης χώρας, ή

| β) | όταν η σχετική διαδικασία έχει περατωθεί με απόφαση των αρμόδιων αρχών. |
| --- | --- |

β)

όταν η σχετική διαδικασία έχει περατωθεί με απόφαση των αρμόδιων αρχών.

Τροπολογία 20

Άρθρο 16, παράγραφος 2

2. Όταν λήξει ο τίτλος παραμονής που εκδίδεται βάσει της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται η συνήθης νομοθεσία περί αλλοδαπών.

2. Όταν λήξει ο τίτλος παραμονής που εκδίδεται βάσει της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται η συνήθης νομοθεσία περί αλλοδαπών.
  Στην περίπτωση που ο εν λόγω υπήκοος τρίτης χώρας υποβάλει αίτηση για τίτλο παραμονής άλλου τύπου, και με την επιφύλαξη των σχετικών κανόνων της συνήθους νομοθεσίας περί αλλοδαπών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη συνεργασία του κατά την εξέταση της εν λόγω αίτησης.

Τροπολογία 21

Άρθρο 17, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε)

| (α) | εάν ο δικαιούχος επανασυνδέσει τις σχέσεις του ενεργώς, εκουσίως και ιδία πρωτοβουλία με τους εικαζόμενους δράστες των εν λόγω αδικημάτων,
  ή |
| --- | --- |

(α)

εάν ο δικαιούχος επανασυνδέσει τις σχέσεις του ενεργώς, εκουσίως και ιδία πρωτοβουλία με τους εικαζόμενους δράστες των εν λόγω αδικημάτων,
  ή

| α) | για λόγους που σχετίζονται με την προστασία της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας
  , ή |
| --- | --- |

α)

για λόγους που σχετίζονται με την προστασία της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας
  , ή

| (β) | εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι η συνεργασία ή η καταγγελία του θύματος είναι δόλια ή καταχρηστική,
  ή |
| --- | --- |

(β)

εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι η συνεργασία ή η καταγγελία του θύματος είναι δόλια ή καταχρηστική,
  ή

| (β) | όταν το θύμα παύει να συνεργάζεται,
  ή |
| --- | --- |

(β)

όταν το θύμα παύει να συνεργάζεται,
  ή

| (γ) | για λόγους που συνδέονται με τη δημόσια τάξη και την προστασία της εθνικής ασφάλειας,
  ή |
| --- | --- |

(γ)

για λόγους που συνδέονται με τη δημόσια τάξη και την προστασία της εθνικής ασφάλειας,
  ή

| (γ) | εάν ο δικαιούχος επανασυνδέσει τις σχέσεις του ενεργώς, εκουσίως και ιδία πρωτοβουλία με τους εικαζόμενους δράστες των εν λόγω αδικημάτων,
  ή |
| --- | --- |

(γ)

εάν ο δικαιούχος επανασυνδέσει τις σχέσεις του ενεργώς, εκουσίως και ιδία πρωτοβουλία με τους εικαζόμενους δράστες των εν λόγω αδικημάτων,
  ή

| (δ) | όταν το θύμα παύει να συνεργάζεται,
  ή |
| --- | --- |

(δ)

όταν το θύμα παύει να συνεργάζεται,
  ή

| (δ) | εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι η συνεργασία ή η καταγγελία του θύματος είναι δόλια ή καταχρηστική. |
| --- | --- |

(δ)

| (ε) | όταν οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν απαλλακτική απόφαση. |
| --- | --- |

(ε)

Τροπολογία 22

Άρθρο 17, εδάφιο 1α (νέο)

Στην περίπτωση που αποφασίσουν να μην ανανεώσουν ή να ανακαλέσουν τον τίτλο παραμονής ενός υπηκόου τρίτου κράτους, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε αποτίμηση των κινδύνων για την ασφάλεια του συγκεκριμένου ατόμου ασχέτως του εάν προτίθεται οικειοθελώς να επιστρέψει.

Τροπολογία 23

Άρθρο 17, εδάφιο 1β (νέο)

Η απόφαση που λαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές για μη ανανέωση της άδειας παραμονής υπηκόου τρίτης χώρας ή για ανάκλησή της μπορεί να προσβληθεί ενώπιον δικαστηρίου.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, σ. 393.

(3)  ΕΕ C 27 Ε της 30.1.2004, σ. 140.

P5_TA(2004)0136

Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας (5435/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας (5435/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Europol) (2), και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 3 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Europol) (2), και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 3 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0057/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0057/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0108/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0108/2004),

| 1. | απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

1.

απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας·

| 2. | καλεί την Ιρλανδία να αποσύρει την πρωτοβουλία της· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Ιρλανδία να αποσύρει την πρωτοβουλία της·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.

P5_TA(2004)0137

Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας (5436/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας (5436/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 η οποία ορίζει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (2), και ιδίως το άρθρο 44 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 η οποία ορίζει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (2), και ιδίως το άρθρο 44 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0058/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0058/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0108/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0108/2004),

| 1. | απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

1.

απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας·

| 2. | καλεί την Ιρλανδία να αποσύρει την πρωτοβουλία της· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Ιρλανδία να αποσύρει την πρωτοβουλία της·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.

P5_TA(2004)0138

Προσωπικό της Europol: 1. Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, 2. και 3. βασικοί μισθοί και επιδόματα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας (5438/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας (5438/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 η οποία ορίζει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (2), και ιδίως το άρθρο 44 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 η οποία ορίζει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (2), και ιδίως το άρθρο 44 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0059/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0059/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0108/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0108/2004),

| 1. | απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

1.

απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας·

| 2. | καλεί την Ιρλανδία να αποσύρει την πρωτοβουλία της· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Ιρλανδία να αποσύρει την πρωτοβουλία της·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.

P5_TA(2004)0139

Βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002) 725 — C5-0008/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002) 725 — C5-0008/2003),

| — | έχοντας υπόψη την εικοστή ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2003) 669), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εικοστή ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2003) 669),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2003) 804), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2003) 804),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0109/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0109/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της Επιτροπής να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο Κοινοβούλιο με αντικείμενο την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου έχει ήδη συμπληρώσει μια εικοσαετία, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της Επιτροπής να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο Κοινοβούλιο με αντικείμενο την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου έχει ήδη συμπληρώσει μια εικοσαετία,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι χάρη σε αυτή τη σειρά εκθέσεων είναι εφικτό να αξιολογηθεί σε μακροπρόθεσμο επίπεδο σε ποιο βαθμό η Κοινότητα είναι πραγματικά προσηλωμένη στο σεβασμό του κράτους δικαίου, μέσα από τη στάση, αφενός, της Επιτροπής υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών και, αφετέρου, των κρατών μελών που είναι οι ύστατοι διαχειριστές τους, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι χάρη σε αυτή τη σειρά εκθέσεων είναι εφικτό να αξιολογηθεί σε μακροπρόθεσμο επίπεδο σε ποιο βαθμό η Κοινότητα είναι πραγματικά προσηλωμένη στο σεβασμό του κράτους δικαίου, μέσα από τη στάση, αφενός, της Επιτροπής υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών και, αφετέρου, των κρατών μελών που είναι οι ύστατοι διαχειριστές τους,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εκθέσεις καταγράφουν, ειδικότερα, τόσο την ποιότητα των επιδόσεων των κρατών μελών στη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο όσο και τον βαθμό προσήλωσής τους στην πιστή εκπλήρωση των κοινοτικών υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εκθέσεις καταγράφουν, ειδικότερα, τόσο την ποιότητα των επιδόσεων των κρατών μελών στη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο όσο και τον βαθμό προσήλωσής τους στην πιστή εκπλήρωση των κοινοτικών υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σωστή παρακολούθηση των ανωτέρω προϋποθέτει τόσο






  — | ποιοτικές κρίσεις σχετικά με τις πρακτικές που υιοθετούνται κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας στην πράξη, όσο και |
| --- | --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σωστή παρακολούθηση των ανωτέρω προϋποθέτει τόσο

—

ποιοτικές κρίσεις σχετικά με τις πρακτικές που υιοθετούνται κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας στην πράξη, όσο και

| — | ποσοτικές εκθέσεις σχετικά με τους αριθμούς οδηγιών των οποίων η μεταφορά ή η ουσιαστική εφαρμογή καθυστερεί σε σχέση με τις καθορισμένες προθεσμίες ή είναι με άλλο τρόπο ανεπαρκής, |
| --- | --- |

—

ποσοτικές εκθέσεις σχετικά με τους αριθμούς οδηγιών των οποίων η μεταφορά ή η ουσιαστική εφαρμογή καθυστερεί σε σχέση με τις καθορισμένες προθεσμίες ή είναι με άλλο τρόπο ανεπαρκής,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος της δραστηριότητας της Επιτροπής για τη διασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας βασίζεται σε καταγγελίες που υποβάλλουν οι πολίτες στην Επιτροπή για πράγματα που αυτοί θεωρούν ότι συνιστούν παραβάσεις, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος της δραστηριότητας της Επιτροπής για τη διασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας βασίζεται σε καταγγελίες που υποβάλλουν οι πολίτες στην Επιτροπή για πράγματα που αυτοί θεωρούν ότι συνιστούν παραβάσεις,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ετήσιος μέσος όρος καταγγελιών που υποβάλλονται από πολίτες έχει αυξηθεί από 536 την περίοδο 1983-1989 σε 1 346 την περίοδο 1999-2002, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ετήσιος μέσος όρος καταγγελιών που υποβάλλονται από πολίτες έχει αυξηθεί από 536 την περίοδο 1983-1989 σε 1 346 την περίοδο 1999-2002,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών αφορούσε τους τομείς της ενιαίας αγοράς (36 % στο διάστημα 1990-1998 και 27 % 1999-2002), του περιβάλλοντος (31 % στο διάστημα 1990-98 και 40 % στο διάστημα 1999-2002) και της γεωργίας (14 % στο διάστημα 1990-98 και 4 % στο διάστημα 1999-2002)· ότι, συνεπώς, το περιβάλλον αποτελεί σήμερα τη μεγαλύτερη ανησυχία των ενεργών πολιτών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών αφορούσε τους τομείς της ενιαίας αγοράς (36 % στο διάστημα 1990-1998 και 27 % 1999-2002), του περιβάλλοντος (31 % στο διάστημα 1990-98 και 40 % στο διάστημα 1999-2002) και της γεωργίας (14 % στο διάστημα 1990-98 και 4 % στο διάστημα 1999-2002)· ότι, συνεπώς, το περιβάλλον αποτελεί σήμερα τη μεγαλύτερη ανησυχία των ενεργών πολιτών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του αριθμού των καταγγελιών καταδεικνύει τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ενεργοποιημένοι ευρωπαίοι πολίτες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του αριθμού των καταγγελιών καταδεικνύει τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ενεργοποιημένοι ευρωπαίοι πολίτες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του της 3ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την δέκατη όγδοη και τη δέκατη ένατη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (1), το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να τηρεί τους καταγγέλλοντες πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους και να αποστέλλει στους καταγγέλλοντες αντίγραφα του συνόλου της αλληλογραφίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταγγελίας τους, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του της 3ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την δέκατη όγδοη και τη δέκατη ένατη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (1), το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να τηρεί τους καταγγέλλοντες πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους και να αποστέλλει στους καταγγέλλοντες αντίγραφα του συνόλου της αλληλογραφίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταγγελίας τους,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι φαίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή επαγρυπνεί σε ικανοποιητικό βαθμό για την υπεράσπιση του κράτους δικαίου στους τομείς που καλύπτονται στην εικοστή αλλά και στις παλαιότερες εκθέσεις της, οι οποίες αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για το Κοινοβούλιο προκειμένου να μπορεί να αντεπεξέλθει στο καθήκον του να ελέγχει την απόδοση των εκτελεστικών αρχών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι φαίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή επαγρυπνεί σε ικανοποιητικό βαθμό για την υπεράσπιση του κράτους δικαίου στους τομείς που καλύπτονται στην εικοστή αλλά και στις παλαιότερες εκθέσεις της, οι οποίες αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για το Κοινοβούλιο προκειμένου να μπορεί να αντεπεξέλθει στο καθήκον του να ελέγχει την απόδοση των εκτελεστικών αρχών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός προκαταρκτικών παραπομπών εξαρτάται από την ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός προκαταρκτικών παραπομπών εξαρτάται από την ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδυναμία του κοινοτικού νομοθέτη να παραγάγει νομοθετικό έργο υψηλής ποιότητας μπορεί να είναι καθαυτή επιζήμια για την ορθή κατανόηση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και ότι, ως εκ τούτου, η πιστή τήρηση της πρόσφατα υπογραφείσας διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για καλύτερο νομοθετικό έργο (2) θα είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να παρακολουθείται στις επόμενες εκθέσεις, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδυναμία του κοινοτικού νομοθέτη να παραγάγει νομοθετικό έργο υψηλής ποιότητας μπορεί να είναι καθαυτή επιζήμια για την ορθή κατανόηση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και ότι, ως εκ τούτου, η πιστή τήρηση της πρόσφατα υπογραφείσας διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για καλύτερο νομοθετικό έργο (2) θα είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να παρακολουθείται στις επόμενες εκθέσεις,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη παραλείπουν τακτικά να εκπληρώσουν, ή, τουλάχιστον, να εκπληρώσουν εγκαίρως, κάποιες από τις υποχρεώσεις που οι κυβερνήσεις τους αναλαμβάνουν εκουσίως ως συμμετέχουσες στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας και ότι, ενίοτε, επιδεικνύουν κυνική περιφρόνηση για τις προφανείς υποχρεώσεις τους καθυστερώντας τη συμμόρφωση έως το τελευταίο δυνατό στάδιο μιας διαδικασίας εφαρμογής ή απλώς αμελώντας την εκπλήρωση των απορρεουσών από τη νομοθεσία υποχρεώσεων (π.χ. εκείνων που απορρέουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης) ως εργαλείο για την πρόκληση de facto νομοθετικής αλλαγής, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη παραλείπουν τακτικά να εκπληρώσουν, ή, τουλάχιστον, να εκπληρώσουν εγκαίρως, κάποιες από τις υποχρεώσεις που οι κυβερνήσεις τους αναλαμβάνουν εκουσίως ως συμμετέχουσες στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας και ότι, ενίοτε, επιδεικνύουν κυνική περιφρόνηση για τις προφανείς υποχρεώσεις τους καθυστερώντας τη συμμόρφωση έως το τελευταίο δυνατό στάδιο μιας διαδικασίας εφαρμογής ή απλώς αμελώντας την εκπλήρωση των απορρεουσών από τη νομοθεσία υποχρεώσεων (π.χ. εκείνων που απορρέουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης) ως εργαλείο για την πρόκληση de facto νομοθετικής αλλαγής,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι καθήκον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να διασφαλίσουν ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους στην Ένωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό των δικαιωμάτων που έχουν αναγνωριστεί και κατοχυρωθεί με δικαστική απόφαση, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι καθήκον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να διασφαλίσουν ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους στην Ένωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό των δικαιωμάτων που έχουν αναγνωριστεί και κατοχυρωθεί με δικαστική απόφαση,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει μέρος της ευθύνης για τη συνδρομή των αρχών των κρατών μελών ώστε να επιτευχθεί έγκαιρη μεταφορά και αποτελεσματική εφαρμογή σε περιφερειακό και τοπικό καθώς και σε κεντρικό κρατικό επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει μέρος της ευθύνης για τη συνδρομή των αρχών των κρατών μελών ώστε να επιτευχθεί έγκαιρη μεταφορά και αποτελεσματική εφαρμογή σε περιφερειακό και τοπικό καθώς και σε κεντρικό κρατικό επίπεδο,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανέπτυξε το σύστημα SOLVIT για την επίλυση ορισμένων μη αμφιλεγόμενων πολιτικά προβλημάτων που άπτονται μεμονωμένων περιπτώσεων εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου μέσω ενός δικτύου διοικητικών οργανισμών των κρατών μελών, και ότι το σύστημα αυτό είναι προσιτό στους βουλευτές και στους βοηθούς τους, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανέπτυξε το σύστημα SOLVIT για την επίλυση ορισμένων μη αμφιλεγόμενων πολιτικά προβλημάτων που άπτονται μεμονωμένων περιπτώσεων εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου μέσω ενός δικτύου διοικητικών οργανισμών των κρατών μελών, και ότι το σύστημα αυτό είναι προσιτό στους βουλευτές και στους βοηθούς τους,

| 1. | χαιρετίζει τις βελτιώσεις στη διαδικασία παρακολούθησης της εφαρμογής που προαναγγέλλει η Επιτροπή στο πρόσφατο έγγραφο για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τις βελτιώσεις στη διαδικασία παρακολούθησης της εφαρμογής που προαναγγέλλει η Επιτροπή στο πρόσφατο έγγραφο για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου·

| 2. | χαιρετίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις συστάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή όσον αφορά τις σχέσεις της με τους καταγγέλλοντες (COM(2002) 141 τελικό), αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις αυτές υπολείπονται της υποχρέωσής της να τηρεί τους καταγγέλλοντες πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους και να τους αποστέλλει αντίγραφα του συνόλου της αλληλογραφίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταγγελίας τους· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις συστάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή όσον αφορά τις σχέσεις της με τους καταγγέλλοντες (COM(2002) 141 τελικό), αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις αυτές υπολείπονται της υποχρέωσής της να τηρεί τους καταγγέλλοντες πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους και να τους αποστέλλει αντίγραφα του συνόλου της αλληλογραφίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταγγελίας τους·

| 3. | χαιρετίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής, όπως διακηρύσσεται στο προπαρατεθέν έγγραφο SEC(2003) 804, να διασφαλίσει, ειδικά στην περίπτωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ότι οι κοινοτικοί κανόνες είναι εύκολα εφαρμόσιμοι, ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και τα ερμηνευτικά κείμενα συντάσσονται έπειτα από διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους, ότι υπάρχει ενεργή επαφή με τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων, όπως ελπίζεται, των αρμόδιων περιφερειακών αρχών τους) και ότι αξιοποιείται το ανεπίσημο δίκτυο της ΕΕ για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής, όπως διακηρύσσεται στο προπαρατεθέν έγγραφο SEC(2003) 804, να διασφαλίσει, ειδικά στην περίπτωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ότι οι κοινοτικοί κανόνες είναι εύκολα εφαρμόσιμοι, ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και τα ερμηνευτικά κείμενα συντάσσονται έπειτα από διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους, ότι υπάρχει ενεργή επαφή με τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων, όπως ελπίζεται, των αρμόδιων περιφερειακών αρχών τους) και ότι αξιοποιείται το ανεπίσημο δίκτυο της ΕΕ για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας·

| 4. | στηρίζει, γενικά, τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη μεταφορά πριν ακόμη αυτά ανακύψουν· |
| --- | --- |

4.

στηρίζει, γενικά, τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη μεταφορά πριν ακόμη αυτά ανακύψουν·

| 5. | επαναλαμβάνει την επιθυμία του για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων, όπου χρειάζεται, των περιφερειακών ή άλλων εσωτερικών κοινοβουλευτικών οργάνων, ώστε να βοηθηθεί και να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος σε εθνικό επίπεδο των ευρωπαϊκών θεμάτων· θεωρεί ότι τα κοινοβούλια όλων των επιπέδων μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες· |
| --- | --- |

5.

επαναλαμβάνει την επιθυμία του για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων, όπου χρειάζεται, των περιφερειακών ή άλλων εσωτερικών κοινοβουλευτικών οργάνων, ώστε να βοηθηθεί και να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος σε εθνικό επίπεδο των ευρωπαϊκών θεμάτων· θεωρεί ότι τα κοινοβούλια όλων των επιπέδων μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες·

| 6. | κατά συνέπεια, επαναλαμβάνει τη σύστασή του προς την Επιτροπή για διαβίβαση των ετήσιων εκθέσεών της σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα εθνικά κοινοβούλια, και για την περαιτέρω διαβίβαση των εν λόγω εκθέσεων στα εσωτερικά κοινοβούλια, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο· |
| --- | --- |

6.

κατά συνέπεια, επαναλαμβάνει τη σύστασή του προς την Επιτροπή για διαβίβαση των ετήσιων εκθέσεών της σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα εθνικά κοινοβούλια, και για την περαιτέρω διαβίβαση των εν λόγω εκθέσεων στα εσωτερικά κοινοβούλια, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο·

| 7. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, εξακολουθούν να παρατηρούνται εξόφθαλμα παραδείγματα παρατεταμένης και επίμονης παράλειψης κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα την υπονόμευση του ιδανικού της Ένωσης ως ευνομούμενης κοινότητας· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, εξακολουθούν να παρατηρούνται εξόφθαλμα παραδείγματα παρατεταμένης και επίμονης παράλειψης κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα την υπονόμευση του ιδανικού της Ένωσης ως ευνομούμενης κοινότητας·

| 8. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει προτεραιότητα στις διαδικασίες παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 228 ΕΚ και να ενισχύσει τον μηχανισμό που έχει στη διάθεσή της προκειμένου να ασκεί το καθήκον της παρακολούθησης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει προτεραιότητα στις διαδικασίες παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 228 ΕΚ και να ενισχύσει τον μηχανισμό που έχει στη διάθεσή της προκειμένου να ασκεί το καθήκον της παρακολούθησης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας·

| 9. | καλεί και πάλι την Επιτροπή να ορίσει σύντομες προθεσμίες για το στάδιο της διαδικασίας παραβάσεως που προηγείται της προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πρέπει να ολοκληρώνεται εντός καθορισμένης από την αρχή προθεσμίας· |
| --- | --- |

9.

καλεί και πάλι την Επιτροπή να ορίσει σύντομες προθεσμίες για το στάδιο της διαδικασίας παραβάσεως που προηγείται της προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πρέπει να ολοκληρώνεται εντός καθορισμένης από την αρχή προθεσμίας·

| 10. | υπενθυμίζει ότι οι αναφορές που υποβάλλονται από πολίτες στην Επιτροπή, στον Διαμεσολαβητή και στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να εκτιμήσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι οι αναφορές που υποβάλλονται από πολίτες στην Επιτροπή, στον Διαμεσολαβητή και στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να εκτιμήσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 11. | καλεί εκ νέου την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση του σχετικά μεγάλου διαστήματος που απαιτείται για τον χειρισμό των καταγγελιών και των αναφορών και να εξεύρει πρακτικές λύσεις στα τιθέμενα προβλήματα αποφασίζοντας κατά την παραλαβή της υπόθεσης κατά πόσον ενδείκνυνται περισσότερο εναλλακτικές μέθοδοι, όπως συνεδριάσεις για την εξέταση δέσμης θεμάτων ή στο πλαίσιο του δικτύου SOLVIT, ή επίσημες διαδικασίες· |
| --- | --- |

11.

καλεί εκ νέου την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση του σχετικά μεγάλου διαστήματος που απαιτείται για τον χειρισμό των καταγγελιών και των αναφορών και να εξεύρει πρακτικές λύσεις στα τιθέμενα προβλήματα αποφασίζοντας κατά την παραλαβή της υπόθεσης κατά πόσον ενδείκνυνται περισσότερο εναλλακτικές μέθοδοι, όπως συνεδριάσεις για την εξέταση δέσμης θεμάτων ή στο πλαίσιο του δικτύου SOLVIT, ή επίσημες διαδικασίες·

| 12. | επαναβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι η στενή συνεργασία και οι διαδικασίες παρακολούθησης μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Διαμεσολαβητή και των αρμόδιων επιτροπών του Κοινοβουλίου έχουν σημαίνοντα ρόλο στη διασφάλιση αποτελεσματικής παρέμβασης σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο αναφέρων έχει δικαιολογημένα καταγγείλει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

12.

επαναβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι η στενή συνεργασία και οι διαδικασίες παρακολούθησης μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Διαμεσολαβητή και των αρμόδιων επιτροπών του Κοινοβουλίου έχουν σημαίνοντα ρόλο στη διασφάλιση αποτελεσματικής παρέμβασης σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο αναφέρων έχει δικαιολογημένα καταγγείλει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας·

| 13. | αποδοκιμάζει έντονα τη στάση της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου και, ιδιαίτερα, της αρμόδιας επιτροπής του, στην υπόθεση της εταιρείας Lloyd's of London, στην οποία η Επιτροπή αρνήθηκε πεισματικά να παράσχει στο Κοινοβούλιο ολοκληρωμένες απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα που αυτό έθεσε· |
| --- | --- |

13.

αποδοκιμάζει έντονα τη στάση της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου και, ιδιαίτερα, της αρμόδιας επιτροπής του, στην υπόθεση της εταιρείας Lloyd's of London, στην οποία η Επιτροπή αρνήθηκε πεισματικά να παράσχει στο Κοινοβούλιο ολοκληρωμένες απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα που αυτό έθεσε·

| 14. | καλεί και πάλι την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο μέλλον στις ετήσιες εκθέσεις της για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κεφάλαιο αφιερωμένο στις αναφορές που διαβιβάζονται στις υπηρεσίες του από τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

14.

καλεί και πάλι την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο μέλλον στις ετήσιες εκθέσεις της για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κεφάλαιο αφιερωμένο στις αναφορές που διαβιβάζονται στις υπηρεσίες του από τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου·

| 15. | καλεί και πάλι την Επιτροπή να συντάξει κατάλογο όλων των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου της κοινοτικής νομοθεσίας, γενικού ή τομεακού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

15.

καλεί και πάλι την Επιτροπή να συντάξει κατάλογο όλων των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου της κοινοτικής νομοθεσίας, γενικού ή τομεακού χαρακτήρα·

| 16. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης σύμφωνα με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας και σημειώνει το περιεχόμενο της παραγράφου 2.15 της εικοστής έκθεσης της Επιτροπής· ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό καλεί εκ νέου την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο μέλλον για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους τομείς του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα· |
| --- | --- |

16.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης σύμφωνα με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας και σημειώνει το περιεχόμενο της παραγράφου 2.15 της εικοστής έκθεσης της Επιτροπής· ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό καλεί εκ νέου την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο μέλλον για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους τομείς του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα·

| 17. | παρατηρεί ότι τα δικαστήρια ορισμένων κρατών μελών δεν ζητούν σχεδόν ποτέ την έκδοση προκαταρκτικών αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 234 της Συνθήκης ΕΚ και καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους συμβαίνει αυτό· |
| --- | --- |

17.

παρατηρεί ότι τα δικαστήρια ορισμένων κρατών μελών δεν ζητούν σχεδόν ποτέ την έκδοση προκαταρκτικών αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 234 της Συνθήκης ΕΚ και καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους συμβαίνει αυτό·

| 18. | επισημαίνει με ανησυχία ότι η ανεπαρκής εξοικείωση με το κοινοτικό δίκαιο των μελών του δικαστικού σώματος και των δικηγόρων σε εθνικό επίπεδο δημιουργεί σοβαρά εμπόδια στην πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει με ανησυχία ότι η ανεπαρκής εξοικείωση με το κοινοτικό δίκαιο των μελών του δικαστικού σώματος και των δικηγόρων σε εθνικό επίπεδο δημιουργεί σοβαρά εμπόδια στην πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας·

| 19. | χαιρετίζει πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την εξωδικαστική διευθέτηση διαφορών όπως το Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο και το Δίκτυο Καταγγελιών για Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την πρόοδο των οργάνων αυτών και να γνωστοποιήσει τα σχετικά αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς η διαδικασία αυτή θα αποτελέσει έναν ακόμη χρήσιμο δείκτη για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη· |
| --- | --- |

19.

χαιρετίζει πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την εξωδικαστική διευθέτηση διαφορών όπως το Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο και το Δίκτυο Καταγγελιών για Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την πρόοδο των οργάνων αυτών και να γνωστοποιήσει τα σχετικά αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς η διαδικασία αυτή θα αποτελέσει έναν ακόμη χρήσιμο δείκτη για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη·

| 20. | χαιρετίζει θερμά σ' αυτό το πλαίσιο την πρόσφατη περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου SOLVIT· επισημαίνει ότι είναι πλέον δυνατή η γενικευμένη πρόσβαση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι αυτό θα πρέπει να διατίθεται σε συστηματική βάση σε όλους τους βουλευτές και τους βοηθούς τους· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να το προωθήσουν ευρέως στους δυνητικούς χρήστες και να διαθέσουν επαρκείς πόρους ώστε να εξασφαλισθεί ότι μπορεί να αντιμετωπίσει την αύξηση στη ροή των υποθέσεων· |
| --- | --- |

20.

χαιρετίζει θερμά σ' αυτό το πλαίσιο την πρόσφατη περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου SOLVIT· επισημαίνει ότι είναι πλέον δυνατή η γενικευμένη πρόσβαση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι αυτό θα πρέπει να διατίθεται σε συστηματική βάση σε όλους τους βουλευτές και τους βοηθούς τους· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να το προωθήσουν ευρέως στους δυνητικούς χρήστες και να διαθέσουν επαρκείς πόρους ώστε να εξασφαλισθεί ότι μπορεί να αντιμετωπίσει την αύξηση στη ροή των υποθέσεων·

| 21. | ενθαρρύνει τον προβληματισμό σχετικά με το πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί ο ρόλος των διαμεσολαβητών σε κρατικό και περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου· |
| --- | --- |

21.

ενθαρρύνει τον προβληματισμό σχετικά με το πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί ο ρόλος των διαμεσολαβητών σε κρατικό και περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου·

| 22. | επισημαίνει με ανησυχία ότι η πρόσφατη νομολογία σχετικά με το δικαίωμα μεμονωμένων αιτούντων να κινούν διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου δεν εξασφαλίζει ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ακόμη και το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος προβλέπει μόνο κάποια δειλά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει με ανησυχία ότι η πρόσφατη νομολογία σχετικά με το δικαίωμα μεμονωμένων αιτούντων να κινούν διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου δεν εξασφαλίζει ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ακόμη και το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος προβλέπει μόνο κάποια δειλά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα αυτό·

| 23. | αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  P5_TA(2003)0231.

(2)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

P5_TA(2004)0140

Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια)

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) (2003/2187(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση προς το Συμβούλιο της Anna Terrón i Cusí και του Gerhard Schmid εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ σχετικά με την αντιμετώπιση πιθανής απειλής επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (B5-0407/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση προς το Συμβούλιο της Anna Terrón i Cusí και του Gerhard Schmid εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ σχετικά με την αντιμετώπιση πιθανής απειλής επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (B5-0407/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 49, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 49, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0097/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0097/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συζητείται η απειλή των κρατών μελών της ΕΕ με τρομοκρατικές επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συζητείται η απειλή των κρατών μελών της ΕΕ με τρομοκρατικές επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει προταθεί, εκτός από τους μηχανισμούς για μια έγκαιρη προειδοποίηση των κρατών μελών, την ανταλλαγή πληροφοριών και την κοινή χρήση των εργαστηριακών δυνατοτήτων, και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αποθέματος εμβολίων, αντιβιοτικών κλπ., |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει προταθεί, εκτός από τους μηχανισμούς για μια έγκαιρη προειδοποίηση των κρατών μελών, την ανταλλαγή πληροφοριών και την κοινή χρήση των εργαστηριακών δυνατοτήτων, και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αποθέματος εμβολίων, αντιβιοτικών κλπ.,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης των κρατών μελών, η ανταλλαγή πληροφοριών και η κοινή χρήση των εργαστηριακών δυνατοτήτων, καθώς και η δημιουργία ενός αποθέματος εμβολίων, αντιβιοτικών κλπ. θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και να απαιτήσουν ειδικά νομοθετικά μέτρα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης των κρατών μελών, η ανταλλαγή πληροφοριών και η κοινή χρήση των εργαστηριακών δυνατοτήτων, καθώς και η δημιουργία ενός αποθέματος εμβολίων, αντιβιοτικών κλπ. θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και να απαιτήσουν ειδικά νομοθετικά μέτρα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε επίπεδο προϋπολογισμού και σε νομικό επίπεδο μπορούν να αιτιολογηθούν μόνο βάσει μιας σαφούς ανάλυσης κινδύνων, η οποία θα δίνει κάποιες πιθανότητες σε τρομοκρατική επίθεση με τη χρήση βιολογικών και χημικών όπλων στην ΕΕ, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε επίπεδο προϋπολογισμού και σε νομικό επίπεδο μπορούν να αιτιολογηθούν μόνο βάσει μιας σαφούς ανάλυσης κινδύνων, η οποία θα δίνει κάποιες πιθανότητες σε τρομοκρατική επίθεση με τη χρήση βιολογικών και χημικών όπλων στην ΕΕ,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αναλύσεις που απαιτούνται για το σκοπό αυτό υπερβαίνουν σαφώς τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αναλύσεις που απαιτούνται για το σκοπό αυτό υπερβαίνουν σαφώς τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

| 1. | απευθύνει τις ακόλουθες συστάσεις προς το Συμβούλιο:






  α) | να ζητήσει την εκπόνηση μιας ρεαλιστικής ανάλυσης απειλών ως βάση για την σοβαρή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων, με την συμβολή της Europol, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της συνεργασίας των υπηρεσιών πληροφοριών στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας· |
| --- | --- | --- |

1.

απευθύνει τις ακόλουθες συστάσεις προς το Συμβούλιο:

α)

να ζητήσει την εκπόνηση μιας ρεαλιστικής ανάλυσης απειλών ως βάση για την σοβαρή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων, με την συμβολή της Europol, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της συνεργασίας των υπηρεσιών πληροφοριών στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας·

| β) | να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο τις γενικές και συνεπώς δημοσιεύσιμες πληροφορίες αυτής της ανάλυσης σε κατάλληλη μορφή, ούτως ώστε αυτό να διαθέτει μια λογική βάση για τις πιθανές επικείμενες συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του· |
| --- | --- |

β)

να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο τις γενικές και συνεπώς δημοσιεύσιμες πληροφορίες αυτής της ανάλυσης σε κατάλληλη μορφή, ούτως ώστε αυτό να διαθέτει μια λογική βάση για τις πιθανές επικείμενες συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του·

| γ) | να δρομολογήσει τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για την αντιμετώπιση επιθέσεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες, υπό το φως των πορισμάτων της ανάλυσης. |
| --- | --- |

γ)

να δρομολογήσει τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για την αντιμετώπιση επιθέσεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες, υπό το φως των πορισμάτων της ανάλυσης.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την σύσταση αυτή στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την σύσταση αυτή στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή.

P5_TA(2004)0141

Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγία ς περί προστασίας των δεδομένων (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων (95/46/ΕΚ) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003),

| — | έχοντας υπόψη τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου που προστατεύουν το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και, ιδίως, το άρθρο 12 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 10ης Δεκεμβρίου 1948, το άρθρο 17 του Διεθνούς Συμφώνου σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη της 16ης Δεκεμβρίου 1966, το άρθρο 8 της Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950 (1), τη Σύμβαση για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της 28ης Ιανουαρίου 1981 (2) και τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου που προστατεύουν το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και, ιδίως, το άρθρο 12 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 10ης Δεκεμβρίου 1948, το άρθρο 17 του Διεθνούς Συμφώνου σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη της 16ης Δεκεμβρίου 1966, το άρθρο 8 της Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950 (1), τη Σύμβαση για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της 28ης Ιανουαρίου 1981 (2) και τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6 της ΣΕΕ (σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών), το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και τα άρθρα 7 (σεβασμός της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής) και 8 (προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6 της ΣΕΕ (σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών), το άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και τα άρθρα 7 (σεβασμός της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής) και 8 (προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου για την προστασία του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων, και ιδίως την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου για την προστασία του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων, και ιδίως την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (4),

| — | έχοντας υπόψη τα άλλα κείμενα της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, και ιδίως το σχέδιο εγγράφου εργασίας της Ελληνικής Προεδρίας επί κοινών κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και την ανακοίνωση του Επιτρόπου Vitorino όσον αφορά την πρόταση, εντός του 2004, νομικού κειμένου επί του θέματος (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άλλα κείμενα της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, και ιδίως το σχέδιο εγγράφου εργασίας της Ελληνικής Προεδρίας επί κοινών κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και την ανακοίνωση του Επιτρόπου Vitorino όσον αφορά την πρόταση, εντός του 2004, νομικού κειμένου επί του θέματος (5),

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας για την ιδιωτική ζωή, η οποία συγκροτήθηκε με βάση το άρθρο 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (ομάδα «Άρθρο 29»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας για την ιδιωτική ζωή, η οποία συγκροτήθηκε με βάση το άρθρο 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (ομάδα «Άρθρο 29»),

| — | έχοντας υπόψη τα έγγραφα για τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων διατλαντικών επιβατών στις ΗΠΑ, ιδίως δε τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, τις ανακοινώσεις τις Επιτροπής, τις δεσμεύσεις των ΗΠΑ, τη γνωμοδότηση της βελγικής επιτροπής προστασίας της ιδιωτικής ζωής για τις καταγγελίες ορισμένων επιβατών, την καταγγελία που υποβλήθηκε στην Επιτροπή για παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα έγγραφα για τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων διατλαντικών επιβατών στις ΗΠΑ, ιδίως δε τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, τις ανακοινώσεις τις Επιτροπής, τις δεσμεύσεις των ΗΠΑ, τη γνωμοδότηση της βελγικής επιτροπής προστασίας της ιδιωτικής ζωής για τις καταγγελίες ορισμένων επιβατών, την καταγγελία που υποβλήθηκε στην Επιτροπή για παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (6),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 20ής Μαΐου 2003, στην υπόθεση Österreichscher Rundfunk κ.λ. (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 20ής Μαΐου 2003, στην υπόθεση Österreichscher Rundfunk κ.λ. (7),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, καθώς και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0104/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, καθώς και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0104/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, όπως αναφέρεται σε όλα τα κύρια νομικά κείμενα που διασφαλίζουν την ελευθερία και τα δικαιώματα των πολιτών σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, όπως αναφέρεται σε όλα τα κύρια νομικά κείμενα που διασφαλίζουν την ελευθερία και τα δικαιώματα των πολιτών σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ανέπτυξε ένα σύνολο κανόνων δικαίου που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ιδιωτικής ζωή των πολιτών μέσω υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων στους τομείς που καλύπτονται από τον πρώτο πυλώνα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ανέπτυξε ένα σύνολο κανόνων δικαίου που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ιδιωτικής ζωή των πολιτών μέσω υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων στους τομείς που καλύπτονται από τον πρώτο πυλώνα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της σημερινής δομής της ΕΕ σε πυλώνες, δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο του δευτέρου και του τρίτου πυλώνα αποκλείονται από το νομικό αυτό καθεστώς και διέπονται εν μέρει από ειδικές κατακερματισμένες διατάξεις, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώσει τη γνώμη του ή ενημερώνεται μόνον μερικώς και ότι το Δικαστήριο έχει περιορισμένες εξουσίες στον συγκεκριμένο τομέα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της σημερινής δομής της ΕΕ σε πυλώνες, δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο του δευτέρου και του τρίτου πυλώνα αποκλείονται από το νομικό αυτό καθεστώς και διέπονται εν μέρει από ειδικές κατακερματισμένες διατάξεις, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώσει τη γνώμη του ή ενημερώνεται μόνον μερικώς και ότι το Δικαστήριο έχει περιορισμένες εξουσίες στον συγκεκριμένο τομέα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 95/46/ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της ίδιας οδηγίας παρουσιάζοντας, ενδεχομένως, δέουσες προτάσεις τροποποίησης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία 95/46/ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της ίδιας οδηγίας παρουσιάζοντας, ενδεχομένως, δέουσες προτάσεις τροποποίησης,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Σεπτεμβρίου 2001, εγκρίθηκαν ή προγραμματίστηκαν σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η ασφάλεια, και πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις στα δικαιώματα ιδιωτικής ζωής και στην προστασία των δεδομένων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Σεπτεμβρίου 2001, εγκρίθηκαν ή προγραμματίστηκαν σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η ασφάλεια, και πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις στα δικαιώματα ιδιωτικής ζωής και στην προστασία των δεδομένων,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταφορά δεδομένων σε τρίτες χώρες και οργανισμούς αποτελεί λόγο ανησυχίας, όχι μόνο λόγω των διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών, ορισμένες από τις οποίες είναι εξαιρετικά χαλαρές και άλλες εξαιρετικά αυστηρές, αλλά κυρίως διότι η αξιολόγηση της καταλληλότητας της προστασίας που παρέχουν οι χώρες-αποδέκτες έναντι ενός θεμελιώδους δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών ασκείται από την Επιτροπή, όργανο εκτελεστικό, και όχι από το Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταφορά δεδομένων σε τρίτες χώρες και οργανισμούς αποτελεί λόγο ανησυχίας, όχι μόνο λόγω των διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών, ορισμένες από τις οποίες είναι εξαιρετικά χαλαρές και άλλες εξαιρετικά αυστηρές, αλλά κυρίως διότι η αξιολόγηση της καταλληλότητας της προστασίας που παρέχουν οι χώρες-αποδέκτες έναντι ενός θεμελιώδους δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών ασκείται από την Επιτροπή, όργανο εκτελεστικό, και όχι από το Κοινοβούλιο,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την παράνομη μεταφορά δεδομένων διατλαντικών επιβατών προς τις ΗΠΑ, καθώς και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να προβεί σε ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 232 της ΣΕΚ, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την παράνομη μεταφορά δεδομένων διατλαντικών επιβατών προς τις ΗΠΑ, καθώς και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να προβεί σε ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 232 της ΣΕΚ,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελγική επιτροπή για την προστασία της ιδιωτικής ζωής επεσήμανε ότι τα προσωπικά δεδομένα ορισμένων ευρωπαίων διατλαντικών επιβατών —μεταξύ των οποίων και ενός ευρωβουλευτή— μεταφέρθηκαν παρανόμως στις ΗΠΑ, κατά παράβαση της βελγικής νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών οδηγιών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελγική επιτροπή για την προστασία της ιδιωτικής ζωής επεσήμανε ότι τα προσωπικά δεδομένα ορισμένων ευρωπαίων διατλαντικών επιβατών —μεταξύ των οποίων και ενός ευρωβουλευτή— μεταφέρθηκαν παρανόμως στις ΗΠΑ, κατά παράβαση της βελγικής νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών οδηγιών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29, στη γνωμοδότησή της για τη μεταφορά δεδομένων διατλαντικών επιβατών προς τις ΗΠΑ, αναφέρει ότι η πραγματοποιηθείσα πρόοδος δεν επιτρέπει ικανοποιητικές διαπιστώσεις στο θέμα της καταλληλότητας και ότι απομένουν να επιλυθούν πολλά ακόμη ζητήματα προτού η Επιτροπή μπορέσει να λάβει κατάλληλη απόφαση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29, στη γνωμοδότησή της για τη μεταφορά δεδομένων διατλαντικών επιβατών προς τις ΗΠΑ, αναφέρει ότι η πραγματοποιηθείσα πρόοδος δεν επιτρέπει ικανοποιητικές διαπιστώσεις στο θέμα της καταλληλότητας και ότι απομένουν να επιλυθούν πολλά ακόμη ζητήματα προτού η Επιτροπή μπορέσει να λάβει κατάλληλη απόφαση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται τη Χάρτα των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ —και συγκεκριμένα το άρθρο 8—, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου, και ότι οι ακολουθούμενες σήμερα μέθοδοι «τήρησης δεδομένων» και μεταφοράς δεδομένων σε τρίτες χώρες ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρή παραβίασή τους, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται τη Χάρτα των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ —και συγκεκριμένα το άρθρο 8—, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου, και ότι οι ακολουθούμενες σήμερα μέθοδοι «τήρησης δεδομένων» και μεταφοράς δεδομένων σε τρίτες χώρες ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρή παραβίασή τους,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, καθώς και οι εθνικές αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής, έχουν την ευθύνη για την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών νόμων περί της ιδιωτικής ζωής και για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασής τους, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, καθώς και οι εθνικές αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής, έχουν την ευθύνη για την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών νόμων περί της ιδιωτικής ζωής και για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασής τους,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή και οι εθνικές νομοθεσίες που αφορούν τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες παραβιάστηκαν κατάφωρα στην περίπτωση της μεταφοράς των προσωπικών δεδομένων διατλαντικών επιβατών στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας στις ΗΠΑ, και ότι η στάση της Επιτροπής, των κρατών μελών και ορισμένων αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής —ιδίως αυτών στις οποίες οι εθνικοί νόμοι παραχωρούν εξουσίες αναστολής της μεταφοράς των δεδομένων — αποτέλεσε ουσιαστικά συνενοχή στην παραβίαση των νόμων και της αρχής της νομιμότητας, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή και οι εθνικές νομοθεσίες που αφορούν τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες παραβιάστηκαν κατάφωρα στην περίπτωση της μεταφοράς των προσωπικών δεδομένων διατλαντικών επιβατών στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας στις ΗΠΑ, και ότι η στάση της Επιτροπής, των κρατών μελών και ορισμένων αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής —ιδίως αυτών στις οποίες οι εθνικοί νόμοι παραχωρούν εξουσίες αναστολής της μεταφοράς των δεδομένων — αποτέλεσε ουσιαστικά συνενοχή στην παραβίαση των νόμων και της αρχής της νομιμότητας,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας του Διαδικτύου λύσεις δεν μπορούν να εξευρεθούν μόνον εντός της ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας του Διαδικτύου λύσεις δεν μπορούν να εξευρεθούν μόνον εντός της ΕΕ,

Ανάγκη συμπλήρωσης και ανάπτυξης κατά πυλώνες του ευρωπαϊκού καθεστώτος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων

| 1. | επικρίνει τις σοβαρότατες καθυστερήσεις που σημείωσε η Επιτροπή στο θέμα αυτό και την καλεί να προτείνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2004, όπως έχει προαναγγείλει, το «νομοθετικό κείμενο» για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα· θεωρεί ότι το κείμενο αυτό πρέπει να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, να αποσκοπεί στη διασφάλιση, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, του επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και των δεδομένων όπως υφίστανται στον πρώτο πυλώνα και να εναρμονίζει σε πολύ υψηλό βαθμό τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και προστασία των δεδομένων σε σχέση με την Europol, το Eurojust και όλα τα λοιπά όργανα και δράσεις του τρίτου πυλώνα, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους και με τρίτες χώρες και οργανισμούς· |
| --- | --- |

1.

επικρίνει τις σοβαρότατες καθυστερήσεις που σημείωσε η Επιτροπή στο θέμα αυτό και την καλεί να προτείνει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2004, όπως έχει προαναγγείλει, το «νομοθετικό κείμενο» για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα· θεωρεί ότι το κείμενο αυτό πρέπει να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, να αποσκοπεί στη διασφάλιση, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, του επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και των δεδομένων όπως υφίστανται στον πρώτο πυλώνα και να εναρμονίζει σε πολύ υψηλό βαθμό τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και προστασία των δεδομένων σε σχέση με την Europol, το Eurojust και όλα τα λοιπά όργανα και δράσεις του τρίτου πυλώνα, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους και με τρίτες χώρες και οργανισμούς·

| 2. | θεωρεί ότι, μακροπρόθεσμα, η οδηγία 95/46/ΕΚ πρέπει να εφαρμοστεί, με τις δέουσες προσαρμογές, προκειμένου να καλύπτει όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ, για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο εναρμονισμένων και κοινών κανόνων όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι, μακροπρόθεσμα, η οδηγία 95/46/ΕΚ πρέπει να εφαρμοστεί, με τις δέουσες προσαρμογές, προκειμένου να καλύπτει όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ, για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο εναρμονισμένων και κοινών κανόνων όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων·

| 3. | θεωρεί ότι ο σεβασμός των κανόνων σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων πρέπει να διασφαλίζεται από εθνικές εποπτικές αρχές καθώς και από κοινή αρχή της ΕΕ, στην οποία θα έχουν το δικαίωμα να προσφεύγουν οι πολίτες, και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο· επίσης, πρέπει να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει εξουσία απόφασης, για κάθε πρόταση που αφορά ή έχει επίπτωση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής στην ΕΕ, όπως διεθνείς συμφωνίες των οργανισμών της, πορίσματα περί καταλληλότητας κ.λπ.· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι ο σεβασμός των κανόνων σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων πρέπει να διασφαλίζεται από εθνικές εποπτικές αρχές καθώς και από κοινή αρχή της ΕΕ, στην οποία θα έχουν το δικαίωμα να προσφεύγουν οι πολίτες, και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο· επίσης, πρέπει να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει εξουσία απόφασης, για κάθε πρόταση που αφορά ή έχει επίπτωση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής στην ΕΕ, όπως διεθνείς συμφωνίες των οργανισμών της, πορίσματα περί καταλληλότητας κ.λπ.·

| 4. | θεωρεί αναγκαίο να ληφθούν άμεσα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των πολιτών στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των προσωπικών δεδομένων (πρόσβαση στα δεδομένα, διόρθωση, τροποποίηση, διαγραφή, κ.λπ.), μέσω ενιαίας διαδικασίας ενώπιον των εθνικών αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής, όσον αφορά τα δεδομένα που αποθηκεύονται στις εθνικές και ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων που αφορούν τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί αναγκαίο να ληφθούν άμεσα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των πολιτών στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των προσωπικών δεδομένων (πρόσβαση στα δεδομένα, διόρθωση, τροποποίηση, διαγραφή, κ.λπ.), μέσω ενιαίας διαδικασίας ενώπιον των εθνικών αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής, όσον αφορά τα δεδομένα που αποθηκεύονται στις εθνικές και ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων που αφορούν τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα·

| 5. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη σε ανοικτή και εις βάθος διαβούλευση και συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κυβερνήσεις και εποπτικές αρχές των κρατών μελών, οργανώσεις, εταιρείες, πολίτες) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα, και λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη σε ανοικτή και εις βάθος διαβούλευση και συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κυβερνήσεις και εποπτικές αρχές των κρατών μελών, οργανώσεις, εταιρείες, πολίτες) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα, και λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής·

Εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων (95/46/ΕΚ)

| 6. | εκφράζει τη λύπη του γιατί ορισμένα κράτη μέλη δεν μετέφεραν την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο εμπροθέσμως, πριν τις 24 Οκτωβρίου 1998, υποχρεώνοντας την Επιτροπή να προσφύγει, στις 11 Ιανουαρίου 2000, κατά της Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Ολλανδίας, Γερμανίας και Ιρλανδίας· λαμβάνει υπόψη ότι σήμερα όλα τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και καλεί την Ιρλανδία να κοινοποιήσει αμέσως στην Επιτροπή τον πρόσφατο νόμο για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας· εκφράζει τη λύπη του, γιατί η καθυστέρηση της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη και οι παραμένουσες διαφορές στον τρόπο εφαρμογής της σε εθνικό επίπεδο εμπόδισαν τους οικονομικούς φορείς να επωφεληθούν πλήρως από αυτή και παρακώλυσαν ορισμένες διασυνοριακές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει τη λύπη του γιατί ορισμένα κράτη μέλη δεν μετέφεραν την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο εμπροθέσμως, πριν τις 24 Οκτωβρίου 1998, υποχρεώνοντας την Επιτροπή να προσφύγει, στις 11 Ιανουαρίου 2000, κατά της Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Ολλανδίας, Γερμανίας και Ιρλανδίας· λαμβάνει υπόψη ότι σήμερα όλα τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και καλεί την Ιρλανδία να κοινοποιήσει αμέσως στην Επιτροπή τον πρόσφατο νόμο για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας· εκφράζει τη λύπη του, γιατί η καθυστέρηση της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη και οι παραμένουσες διαφορές στον τρόπο εφαρμογής της σε εθνικό επίπεδο εμπόδισαν τους οικονομικούς φορείς να επωφεληθούν πλήρως από αυτή και παρακώλυσαν ορισμένες διασυνοριακές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 7. | καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, κράτη μέλη και αρχές προστασίας των δεδομένων, καθώς και τους οικονομικούς τομείς και τους τομείς της κοινωνίας των πολιτών, να παράσχουν τη βοήθειά τους και να συνεργαστούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή των αρχών προστασίας των δεδομένων που ρυθμίζονται από την οδηγία. |
| --- | --- |

7.

καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, κράτη μέλη και αρχές προστασίας των δεδομένων, καθώς και τους οικονομικούς τομείς και τους τομείς της κοινωνίας των πολιτών, να παράσχουν τη βοήθειά τους και να συνεργαστούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή των αρχών προστασίας των δεδομένων που ρυθμίζονται από την οδηγία.

| 8. | συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, δεδομένου ότι η εφαρμογή της οδηγίας παρουσίασε καθυστέρηση και η κτηθείσα σχετικά εμπειρία είναι ακόμη πολύ περιορισμένη, είναι προτιμότερο να μην τροποποιηθεί η οδηγία προς το παρόν —με εξαίρεση τα αναφερόμενα στο σημείο 16— και οι ενδεχόμενες ελλείψεις στην εφαρμογή της να καλυφθούν με ενέργειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο εκ μέρους των κρατών μελών και των αρχών προστασίας των δεδομένων, βάσει του προγράμματος που εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

8.

συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, δεδομένου ότι η εφαρμογή της οδηγίας παρουσίασε καθυστέρηση και η κτηθείσα σχετικά εμπειρία είναι ακόμη πολύ περιορισμένη, είναι προτιμότερο να μην τροποποιηθεί η οδηγία προς το παρόν —με εξαίρεση τα αναφερόμενα στο σημείο 16— και οι ενδεχόμενες ελλείψεις στην εφαρμογή της να καλυφθούν με ενέργειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο εκ μέρους των κρατών μελών και των αρχών προστασίας των δεδομένων, βάσει του προγράμματος που εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής·

| 9. | υπενθυμίζει ότι προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι η διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων· ζητεί, υπό την έννοια αυτή, από την Επιτροπή να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους οι αποκλίσεις στην ερμηνεία της οδηγίας παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει ότι προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι η διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων· ζητεί, υπό την έννοια αυτή, από την Επιτροπή να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους οι αποκλίσεις στην ερμηνεία της οδηγίας παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 10. | συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι, εφόσον μετά την παρέλευση έξι μηνών η συνεργασία αυτή δεν έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα πρέπει να προσφύγει κατά των κρατών μελών που παραλείπουν ή αρνούνται να τηρήσουν την οδηγία· επ' αυτού, θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να δείξει ιδιαίτερη προσοχή και αποφασιστικότητα όσον αφορά τον έμπρακτο σεβασμό των νομίμων εξαιρέσεων στις διατάξεις που αφορούν την ιδιωτική ζωή, μεριμνώντας για την τήρηση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και της σχετικής νομολογίας· |
| --- | --- |

10.

συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι, εφόσον μετά την παρέλευση έξι μηνών η συνεργασία αυτή δεν έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα πρέπει να προσφύγει κατά των κρατών μελών που παραλείπουν ή αρνούνται να τηρήσουν την οδηγία· επ' αυτού, θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να δείξει ιδιαίτερη προσοχή και αποφασιστικότητα όσον αφορά τον έμπρακτο σεβασμό των νομίμων εξαιρέσεων στις διατάξεις που αφορούν την ιδιωτική ζωή, μεριμνώντας για την τήρηση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και της σχετικής νομολογίας·

Μεταφορές δεδομένων σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς

| 11. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να απλοποιήσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διεθνή μεταφορά δεδομένων· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να απλοποιήσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διεθνή μεταφορά δεδομένων·

| 12. | υπενθυμίζει ότι δεν πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις στην αρχή σύμφωνα με την οποία τα δεδομένα που συνδέονται με τον πρώτο πυλώνα μπορούν να μεταφερθούν σε τρίτες χώρες και οργανισμούς μόνον εάν το επίπεδο προστασίας των δεδομένων αυτών είναι ανάλογο εκείνου που εφαρμόζεται στην ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

υπενθυμίζει ότι δεν πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις στην αρχή σύμφωνα με την οποία τα δεδομένα που συνδέονται με τον πρώτο πυλώνα μπορούν να μεταφερθούν σε τρίτες χώρες και οργανισμούς μόνον εάν το επίπεδο προστασίας των δεδομένων αυτών είναι ανάλογο εκείνου που εφαρμόζεται στην ΕΕ·

| 13. | υπενθυμίζει, ιδίως στην Europol, Eurojust και στους λοιπούς οργανισμούς του τρίτου πυλώνα, ότι τα δεδομένα που συνδέονται με τις δικαστικές υποθέσεις μπορούν να μεταφέρονται μόνο κατά περίπτωση προς χώρες ή οργανισμούς που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τους ευρωπαϊκούς κανόνες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, όπως οι αρχές σχετικά με την προστασία των δεδομένων που περιέλαβε το Συμβούλιο της Ευρώπης στη σύσταση αριθ. R (87) 15 της Επιτροπής υπουργών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των προσωπικών δεδομένων στον τομέα της αστυνομίας· ζητεί, εξάλλου, να ζητείται η γνώμη του πριν κάθε παρόμοια μεταφορά και να του υποβάλλονται στη συνέχεια σχετικές εκθέσεις· καλεί με έμφαση την Europol και το Eurojust να αποσαφηνίσουν και να θέσουν στη διάθεση των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την ανταλ- λαγή δεδομένων, προσωπικών ή μη, με τρίτες χώρες και οργανισμούς· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει, ιδίως στην Europol, Eurojust και στους λοιπούς οργανισμούς του τρίτου πυλώνα, ότι τα δεδομένα που συνδέονται με τις δικαστικές υποθέσεις μπορούν να μεταφέρονται μόνο κατά περίπτωση προς χώρες ή οργανισμούς που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τους ευρωπαϊκούς κανόνες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, όπως οι αρχές σχετικά με την προστασία των δεδομένων που περιέλαβε το Συμβούλιο της Ευρώπης στη σύσταση αριθ. R (87) 15 της Επιτροπής υπουργών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των προσωπικών δεδομένων στον τομέα της αστυνομίας· ζητεί, εξάλλου, να ζητείται η γνώμη του πριν κάθε παρόμοια μεταφορά και να του υποβάλλονται στη συνέχεια σχετικές εκθέσεις· καλεί με έμφαση την Europol και το Eurojust να αποσαφηνίσουν και να θέσουν στη διάθεση των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την ανταλ- λαγή δεδομένων, προσωπικών ή μη, με τρίτες χώρες και οργανισμούς·

| 14. | επαναλαμβάνει ότι οι κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των δεδομένων παραβιάζονται σοβαρά —όπως επιβεβαιώνεται από τη γνωμοδότηση της βελγικής επιτροπής για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 και από την έκθεση του δικτύου εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα— όταν τα προσωπικά δεδομένα μεταφέρονται ή εξετάζονται άμεσα και συστηματικά από αστυνομική αρχή τρίτης χώρας, χωρίς ενημέρωση και χωρίς τη συναίνεση του ενδιαφερομένου, ιδίως όταν δεδομένα συλλέγονται για άλλο σκοπό και χωρίς δικαστική άδεια, όπως συμβαίνει με τις αρχές των ΗΠΑ που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τους ταξιδιώτες υπερατλαντικών πτήσεων, τα οποία συλλέγονται στην ΕΕ από τις αεροπορικές εταιρείες και μέσω των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων· |
| --- | --- |

14.

επαναλαμβάνει ότι οι κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των δεδομένων παραβιάζονται σοβαρά —όπως επιβεβαιώνεται από τη γνωμοδότηση της βελγικής επιτροπής για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 και από την έκθεση του δικτύου εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα— όταν τα προσωπικά δεδομένα μεταφέρονται ή εξετάζονται άμεσα και συστηματικά από αστυνομική αρχή τρίτης χώρας, χωρίς ενημέρωση και χωρίς τη συναίνεση του ενδιαφερομένου, ιδίως όταν δεδομένα συλλέγονται για άλλο σκοπό και χωρίς δικαστική άδεια, όπως συμβαίνει με τις αρχές των ΗΠΑ που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τους ταξιδιώτες υπερατλαντικών πτήσεων, τα οποία συλλέγονται στην ΕΕ από τις αεροπορικές εταιρείες και μέσω των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων·

| 15. | συμφωνεί με τη γνώμη της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 ότι το καθεστώς που εφαρμόζουν οι ΗΠΑ σχετικά με την ιδιωτική ζωή δεν είναι το κατάλληλο, όπως και η τελευταία εκδοχή των Undertakings (Δεσμεύσεων), και ότι συνεχίζουν να υπάρχουν προβλήματα, τα οποία καθιστούν εντελώς ανεπαρκή την πρόοδο που σημειώθηκε στη διάρκεια ενός έτους διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των ΗΠΑ· |
| --- | --- |

15.

συμφωνεί με τη γνώμη της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 ότι το καθεστώς που εφαρμόζουν οι ΗΠΑ σχετικά με την ιδιωτική ζωή δεν είναι το κατάλληλο, όπως και η τελευταία εκδοχή των Undertakings (Δεσμεύσεων), και ότι συνεχίζουν να υπάρχουν προβλήματα, τα οποία καθιστούν εντελώς ανεπαρκή την πρόοδο που σημειώθηκε στη διάρκεια ενός έτους διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των ΗΠΑ·

| 16. | προτείνει η οδηγία να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε η αξιολόγηση για την καταλληλότητα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών από τρίτη χώρα στην οποία προορίζονται να μεταφερθούν τέτοιου είδους δεδομένα, να μπορεί να εγκρίνεται μόνον εφόσον έχει προηγουμένως συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

16.

προτείνει η οδηγία να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε η αξιολόγηση για την καταλληλότητα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών από τρίτη χώρα στην οποία προορίζονται να μεταφερθούν τέτοιου είδους δεδομένα, να μπορεί να εγκρίνεται μόνον εφόσον έχει προηγουμένως συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 17. | ζητεί οι συμφωνίες, που αποτελούν ή αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και οι οποίες αφορούν τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων μερών ή χωρών, να διασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων και, οπωσδήποτε, να διατηρούν το επίπεδο προστασίας που κατοχυρώνεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ· |
| --- | --- |

17.

ζητεί οι συμφωνίες, που αποτελούν ή αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και οι οποίες αφορούν τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων μερών ή χωρών, να διασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων και, οπωσδήποτε, να διατηρούν το επίπεδο προστασίας που κατοχυρώνεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ·

Εξαιρέσεις στους νόμους όσον αφορά την ιδιωτική ζωή

| 18. | εκτιμά ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών που προβλέπουν ευρείας κλίμακας διατήρηση των δεδομένων σχετικά με τις επικοινωνίες των πολιτών για λόγους εφαρμογής του νόμου δεν συμβιβάζονται πλήρως με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τη σχετική νομολογία, δεδομένου ότι συνιστούν παρακώλυση στην άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, την οποία δεν έχει επιτρέψει η δικαστική αρχή κατά περίπτωση και για περιορισμένη χρονική διάρκεια, η οποία δεδιαχωρίζει μεταξύ κατηγοριών του πληθυσμού που παρακολουθείται, η οποία δεν τηρεί το απόρρητο των προ-στατευομένων επικοινωνιών (όπως η επικοινωνία μεταξύ δικηγόρου και πελάτη), δεν διευκρινίζει το χαρακτήρα των αξιοποίνων πράξεων ή των περιστάσεων που δικαιολογούν τις παρακωλύσεις αυτές, οι οποίες γεννούν επιπλέον σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητά τους στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής κοινωνίας ή ως προς τη σκοπιμότητα και τον αναλογικό τους χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών που προβλέπουν ευρείας κλίμακας διατήρηση των δεδομένων σχετικά με τις επικοινωνίες των πολιτών για λόγους εφαρμογής του νόμου δεν συμβιβάζονται πλήρως με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τη σχετική νομολογία, δεδομένου ότι συνιστούν παρακώλυση στην άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, την οποία δεν έχει επιτρέψει η δικαστική αρχή κατά περίπτωση και για περιορισμένη χρονική διάρκεια, η οποία δεδιαχωρίζει μεταξύ κατηγοριών του πληθυσμού που παρακολουθείται, η οποία δεν τηρεί το απόρρητο των προ-στατευομένων επικοινωνιών (όπως η επικοινωνία μεταξύ δικηγόρου και πελάτη), δεν διευκρινίζει το χαρακτήρα των αξιοποίνων πράξεων ή των περιστάσεων που δικαιολογούν τις παρακωλύσεις αυτές, οι οποίες γεννούν επιπλέον σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητά τους στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής κοινωνίας ή ως προς τη σκοπιμότητα και τον αναλογικό τους χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ·

| 19. | ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έγγραφο σχετικά με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και τις νόμιμες εξαιρέσεις από το δικαίωμα αυτό, βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη σχετική νομολογία και τις οδηγίες ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων και καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να επιδοθούν σε συζήτηση ανοικτή στο κοινό επί του εγγράφου αυτού· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έγγραφο σχετικά με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και τις νόμιμες εξαιρέσεις από το δικαίωμα αυτό, βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη σχετική νομολογία και τις οδηγίες ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων και καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να επιδοθούν σε συζήτηση ανοικτή στο κοινό επί του εγγράφου αυτού·

Άλλα ζητήματα

| 20. | ζητεί από τα κράτη μέλη να σεβασθούν τα κριτήρια της νομικής σαφήνειας και της νομικής ασφάλειας ώστε να επιτευχθεί καλύτερο ρυθμιστικό αποτέλεσμα κατά την εφαρμογή της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ώστε να αποφευχθεί κάθε περαιτέρω φόρτος επί των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ· |
| --- | --- |

20.

ζητεί από τα κράτη μέλη να σεβασθούν τα κριτήρια της νομικής σαφήνειας και της νομικής ασφάλειας ώστε να επιτευχθεί καλύτερο ρυθμιστικό αποτέλεσμα κατά την εφαρμογή της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ώστε να αποφευχθεί κάθε περαιτέρω φόρτος επί των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ·

| 21. | εμμένει στο γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για την ορθή άσκηση του συνόλου σχεδόν των οικονομικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο Ένωσης· θα πρέπει, λοιπόν, να επιλυθούν το συντομότερο δυνατό οι διαφορές αυτές στην ερμηνεία, προκειμένου να μπορέσουν οι πολυεθνικές οργανώσεις να καθορίσουν πανευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την προστασία των δεδομένων· |
| --- | --- |

21.

εμμένει στο γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για την ορθή άσκηση του συνόλου σχεδόν των οικονομικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο Ένωσης· θα πρέπει, λοιπόν, να επιλυθούν το συντομότερο δυνατό οι διαφορές αυτές στην ερμηνεία, προκειμένου να μπορέσουν οι πολυεθνικές οργανώσεις να καθορίσουν πανευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την προστασία των δεδομένων·

| 22. | υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να υιοθετήσουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και προστασίας των ατόμων κατά την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8)· |
| --- | --- |

22.

υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να υιοθετήσουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και προστασίας των ατόμων κατά την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8)·

| 23. | ζητεί από την Επιτροπή να επιχειρήσει την εναρμόνιση της εν λόγω οδηγίας με τα άλλα νομοθετικά κείμενα, όπως την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, προκειμένου να αποφεύγονται οι ανακολουθίες μεταξύ των προτάσεων αυτών· |
| --- | --- |

23.

ζητεί από την Επιτροπή να επιχειρήσει την εναρμόνιση της εν λόγω οδηγίας με τα άλλα νομοθετικά κείμενα, όπως την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, προκειμένου να αποφεύγονται οι ανακολουθίες μεταξύ των προτάσεων αυτών·

| 24. | καλεί τα κράτη μέλη και τις εποπτικές αρχές να δημιουργήσουν λιγότερο πολύπλοκο και γραφειοκρατικό περιβάλλον για τους ελεγκτές δεδομένων, και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή απαιτήσεων που δεν είναι αναγκαίες για τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας που εγγυάται η οδηγία· |
| --- | --- |

24.

καλεί τα κράτη μέλη και τις εποπτικές αρχές να δημιουργήσουν λιγότερο πολύπλοκο και γραφειοκρατικό περιβάλλον για τους ελεγκτές δεδομένων, και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή απαιτήσεων που δεν είναι αναγκαίες για τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας που εγγυάται η οδηγία·

| 25. | τονίζει ότι η διαχείριση και η προστασία των δεδομένων αποτελούν σήμερα κρίσιμο παράγοντα επιτυχίας για τις εταιρείες· |
| --- | --- |

25.

τονίζει ότι η διαχείριση και η προστασία των δεδομένων αποτελούν σήμερα κρίσιμο παράγοντα επιτυχίας για τις εταιρείες·

| 26. | συμφωνεί με την Επιτροπή ότι χρειάζεται να γίνουν βελτιώσεις, έτσι ώστε οι οικονομικοί συντελεστές να έχουν ευρύτερη επιλογή πρότυπων συμβατικών ρητρών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, οι οποίες να βασίζονται κατά το δυνατόν σε ρήτρες που έχουν προτείνει αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

26.

συμφωνεί με την Επιτροπή ότι χρειάζεται να γίνουν βελτιώσεις, έτσι ώστε οι οικονομικοί συντελεστές να έχουν ευρύτερη επιλογή πρότυπων συμβατικών ρητρών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, οι οποίες να βασίζονται κατά το δυνατόν σε ρήτρες που έχουν προτείνει αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των επιχειρήσεων·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αρχές προστασίας των δεδομένων θα διαθέτουν τα αναγκαία μέσα προκειμένου να ανταποκριθούν στα καθήκοντα που προβλέπει η οδηγία 95/46/ΕΚ και ότι θα είναι ανεξάρτητες και αυτόνομες από τις εθνικές κυβερνήσεις· εύχεται οι αρχές προστασίας των δεδομένων να συνεχίσουν να ενισχύουν την αποτελεσματικότητά τους και να διαδραματίζουν περισσότερο ενεργό ρόλο, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, συμβάλλοντας για παράδειγμα στην εφαρμογή του προγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή και διασφαλίζοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αρχές προστασίας των δεδομένων θα διαθέτουν τα αναγκαία μέσα προκειμένου να ανταποκριθούν στα καθήκοντα που προβλέπει η οδηγία 95/46/ΕΚ και ότι θα είναι ανεξάρτητες και αυτόνομες από τις εθνικές κυβερνήσεις· εύχεται οι αρχές προστασίας των δεδομένων να συνεχίσουν να ενισχύουν την αποτελεσματικότητά τους και να διαδραματίζουν περισσότερο ενεργό ρόλο, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, συμβάλλοντας για παράδειγμα στην εφαρμογή του προγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή και διασφαλίζοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας·

| 28. | εκφράζει τη λύπη του γιατί επτά κράτη μέλη —Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Πορτογαλία— δεν τήρησαν την προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας 2002/58/ΕΚ που προβλεπόταν για τις 31 Οκτωβρίου 2003 και τις καλεί να λάβουν τα αναγκαία μέτρα· |
| --- | --- |

28.

εκφράζει τη λύπη του γιατί επτά κράτη μέλη —Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Πορτογαλία— δεν τήρησαν την προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας 2002/58/ΕΚ που προβλεπόταν για τις 31 Οκτωβρίου 2003 και τις καλεί να λάβουν τα αναγκαία μέτρα·

| 29. | ζητεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ιδιωτική ζωή να διεξάγουν ετήσιες αξιολογήσεις όσον αφορά το σεβασμό των εθνικών και ευρωπαϊκών ρυθμίσεων για την ιδιωτική ζωή, ανεξαρτήτως του πυλώνα αναφοράς, προτείνοντας ενδεχομένως τροποποιήσεις στη νομοθεσία, να τις διαβιβάζουν στα αρμόδια όργανα —ιδίως τα κοινοβουλευτικά— και να τις δημοσιεύουν, κυρίως στο Διαδίκτυο· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ιδιωτική ζωή να διεξάγουν ετήσιες αξιολογήσεις όσον αφορά το σεβασμό των εθνικών και ευρωπαϊκών ρυθμίσεων για την ιδιωτική ζωή, ανεξαρτήτως του πυλώνα αναφοράς, προτείνοντας ενδεχομένως τροποποιήσεις στη νομοθεσία, να τις διαβιβάζουν στα αρμόδια όργανα —ιδίως τα κοινοβουλευτικά— και να τις δημοσιεύουν, κυρίως στο Διαδίκτυο·

| 30. | εκφράζει την ανησυχία του για την εξέλιξη του συστήμστος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και τα σχέδια του Συμβουλίου με βάση τα οποία το SIS II θα επιτρέπει την προσθήκη νέων κατηγοριών σήμανσης (προσώπων και αντικειμένων) και νέων τομέων, τη συσχέτιση των στοιχείων σήμανσης, την τροποποίηση της διάρκειας διατήρησης των στοιχείων σήμανσης, καθώς και την καταχώριση και μεταφορά βιομετρικών δεδομένων, και κυρίως φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων, όπως και την πρόσβαση σε νέες αρχές, δηλαδή τη Europol, το Eurojust και τις εθνικές δικαστικές αρχές, ενδεχομένως, για λόγους διαφορετικούς από αυτούς που είχαν καθορισθεί αρχικά, όπως π.χ. η κοινοποίηση ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης· επικρίνει επίσης τη νομική σύγχυση που δημιουργεί το γεγονός ότι το SIS αφορά τόσο τον πρώτο όσο και τον τρίτο πυλώνα, με διαφορετικά επίπεδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής· |
| --- | --- |

30.

εκφράζει την ανησυχία του για την εξέλιξη του συστήμστος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και τα σχέδια του Συμβουλίου με βάση τα οποία το SIS II θα επιτρέπει την προσθήκη νέων κατηγοριών σήμανσης (προσώπων και αντικειμένων) και νέων τομέων, τη συσχέτιση των στοιχείων σήμανσης, την τροποποίηση της διάρκειας διατήρησης των στοιχείων σήμανσης, καθώς και την καταχώριση και μεταφορά βιομετρικών δεδομένων, και κυρίως φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων, όπως και την πρόσβαση σε νέες αρχές, δηλαδή τη Europol, το Eurojust και τις εθνικές δικαστικές αρχές, ενδεχομένως, για λόγους διαφορετικούς από αυτούς που είχαν καθορισθεί αρχικά, όπως π.χ. η κοινοποίηση ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης· επικρίνει επίσης τη νομική σύγχυση που δημιουργεί το γεγονός ότι το SIS αφορά τόσο τον πρώτο όσο και τον τρίτο πυλώνα, με διαφορετικά επίπεδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής·

| 31. | εκφράζει την ανησυχία του για το γενικό προσανατολισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις εισαγωγής βιομετρικών δεδομένων (ψηφιακών φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων) σε θεωρήσεις διαβατηρίου και έγγραφα διαμονής μέσω ηλεκτρονικού τσιπ, κυρίως διότι τα δεδομένα θα μπορούν να αντιγράφονται εύκολα σε κεντρικές τράπεζες δεδομένων σε περίπτωση ελέγχου· εκφράζει την ανησυχία ότι οι νέες εξελίξεις στον τομέα προστασίας των δεδομένων, όπως η πιθανή χρήση βιομετρικών στοιχείων, θα αυξήσει το φόρτο εργασίας των εποπτικών αρχών, οι οποίες αυτή τη στιγμή δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για το ευρύ φάσμα των καθηκόντων τους (COM(2003)265)· καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επιπλέον πόρους στις εποπτικές αρχές προστασίας των δεδομένων ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος· |
| --- | --- |

31.

εκφράζει την ανησυχία του για το γενικό προσανατολισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις εισαγωγής βιομετρικών δεδομένων (ψηφιακών φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων) σε θεωρήσεις διαβατηρίου και έγγραφα διαμονής μέσω ηλεκτρονικού τσιπ, κυρίως διότι τα δεδομένα θα μπορούν να αντιγράφονται εύκολα σε κεντρικές τράπεζες δεδομένων σε περίπτωση ελέγχου· εκφράζει την ανησυχία ότι οι νέες εξελίξεις στον τομέα προστασίας των δεδομένων, όπως η πιθανή χρήση βιομετρικών στοιχείων, θα αυξήσει το φόρτο εργασίας των εποπτικών αρχών, οι οποίες αυτή τη στιγμή δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για το ευρύ φάσμα των καθηκόντων τους (COM(2003)265)· καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επιπλέον πόρους στις εποπτικές αρχές προστασίας των δεδομένων ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος·

| 32. | καλεί τα κράτη μέλη και τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές να μεριμνήσουν ώστε η νομοθεσία για την ιδιωτική ζωή να μη χρησιμοποιείται καταχρηστικώς, με στόχο ή με αποτέλεσμα να εμποδίζεται το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, η διοικητική διαφάνεια και η θεσμική δημοσιότητα, ή να καθίσταται υπερβολικά πολύπλοκη η ατομική άσκηση του «δικαιώματος να είσαι γνωστός»· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, βάσει γνωμοδότησης της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, για το συγκεκριμένο είδος καταχρηστικών πρακτικών, προ- τείνοντας κατευθυντήριες γραμμές και, ενδεχομένως, νομοθετικά μέτρα για την πρόληψή τους· |
| --- | --- |

32.

καλεί τα κράτη μέλη και τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές να μεριμνήσουν ώστε η νομοθεσία για την ιδιωτική ζωή να μη χρησιμοποιείται καταχρηστικώς, με στόχο ή με αποτέλεσμα να εμποδίζεται το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, η διοικητική διαφάνεια και η θεσμική δημοσιότητα, ή να καθίσταται υπερβολικά πολύπλοκη η ατομική άσκηση του «δικαιώματος να είσαι γνωστός»· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, βάσει γνωμοδότησης της ομάδας εργασίας του άρθρου 29, για το συγκεκριμένο είδος καταχρηστικών πρακτικών, προ- τείνοντας κατευθυντήριες γραμμές και, ενδεχομένως, νομοθετικά μέτρα για την πρόληψή τους·

| 33. | ζητεί από την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί το ζήτημα της τηλεπαρακολούθησης, μεταξύ άλλων βάσει των εθνικών νομολογιών, και αναμένει να εξετάσει την αναγγελθείσα πρόταση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο χώρο της εργασίας· |
| --- | --- |

33.

ζητεί από την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί το ζήτημα της τηλεπαρακολούθησης, μεταξύ άλλων βάσει των εθνικών νομολογιών, και αναμένει να εξετάσει την αναγγελθείσα πρόταση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο χώρο της εργασίας·

| 34. | ζητεί επειγόντως από το Eurojust να διευκρινίσει ποιους εθνικούς και ευρωπαϊκούς κανόνες έχει μέχρι σήμερα εφαρμόσει και συνεχίζει να εφαρμόζει, καθώς στο θέμα αυτό εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλη σύγχυση και σοβαρές αμφιβολίες· |
| --- | --- |

34.

ζητεί επειγόντως από το Eurojust να διευκρινίσει ποιους εθνικούς και ευρωπαϊκούς κανόνες έχει μέχρι σήμερα εφαρμόσει και συνεχίζει να εφαρμόζει, καθώς στο θέμα αυτό εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλη σύγχυση και σοβαρές αμφιβολίες·

| 35. | πιστεύει ότι η αυτορρύθμιση αποτελεί καλό μέσον για να αποφεύγεται η υπερβολικά λεπτομερής νομοθεσία, και καλεί την επιχειρηματική κοινότητα να δημιουργήσει ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για την προστασία των προσωπικών δεδομένων· |
| --- | --- |

35.

πιστεύει ότι η αυτορρύθμιση αποτελεί καλό μέσον για να αποφεύγεται η υπερβολικά λεπτομερής νομοθεσία, και καλεί την επιχειρηματική κοινότητα να δημιουργήσει ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για την προστασία των προσωπικών δεδομένων·

| 36. | ζητεί να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες έναντι διεθνώς συμφωνηθεισών αρχών σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης· |
| --- | --- |

36.

ζητεί να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες έναντι διεθνώς συμφωνηθεισών αρχών σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης·

| 37. | επισημαίνει ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να αποτελέσει μέρος του εκπαιδευτικού προγράμματος που αφορά τους υπολογιστές και το Διαδίκτυο· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν την ενημέρωση των πολιτών στον τομέα των δικαιωμάτων προστασίας των προσωπικών δεδομένων· |
| --- | --- |

37.

επισημαίνει ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να αποτελέσει μέρος του εκπαιδευτικού προγράμματος που αφορά τους υπολογιστές και το Διαδίκτυο· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν την ενημέρωση των πολιτών στον τομέα των δικαιωμάτων προστασίας των προσωπικών δεδομένων·

*

- *

| 38. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στις εθνικές αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής, στη Europol και στο Eurojust, καθώς και στην κυβέρνηση των ΗΠΑ. |
| --- | --- |

38.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στις εθνικές αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής, στη Europol και στο Eurojust, καθώς και στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.

---

(1)  ETS αριθ. 005.

(2)  ETS αριθ. 108.

(3)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

(4)  ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.

(5)  Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 19 Νοεμβρίου 2003.

(6)  ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.

(7)  Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-465/00, C-138/01 και C-139/01, Συλλογή 2003 σ. I-4989.

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

P5_TA(2004)0142

Δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2188(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που υπέβαλαν οι βουλευτές Marco Cappato και Giuseppe Di Lello Finuoli, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B5-0362/2003/αναθ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που υπέβαλαν οι βουλευτές Marco Cappato και Giuseppe Di Lello Finuoli, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B5-0362/2003/αναθ.),

| — | έχοντας υπόψη τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και συγκεκριμένα τα άρθρα 6 και 7 της ΣΕΕ, το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο του 4, και το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος, που θα καταστήσει τον εν λόγωΧ άρτη δεσμευτικό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και συγκεκριμένα τα άρθρα 6 και 7 της ΣΕΕ, το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο του 4, και το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος, που θα καταστήσει τον εν λόγωΧ άρτη δεσμευτικό,

| — | έχοντας υπόψη τα διεθνή μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και την απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων και εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης, και συγκεκριμένα: την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (άρθρο 5), το Διεθνές Σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα (άρθρο 7), τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και το προαιρετικό της Πρωτόκολλο σχετικά με την καθιέρωση συστήματος τακτικών επισκέψεων στους χώρους κράτησης εκ μέρους ανεξάρτητων διεθνών και εθνικών οργανισμών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα διεθνή μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και την απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων και εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης, και συγκεκριμένα: την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (άρθρο 5), το Διεθνές Σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα (άρθρο 7), τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και το προαιρετικό της Πρωτόκολλο σχετικά με την καθιέρωση συστήματος τακτικών επισκέψεων στους χώρους κράτησης εκ μέρους ανεξάρτητων διεθνών και εθνικών οργανισμών,

| — | έχοντας υπόψη τα κείμενα τα οποία, σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης, αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης, και συγκεκριμένα: την Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 3), τα πρωτόκολλά της και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1987 σχετικά με την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης, που συγκρότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής ποινής ή μεταχείρισης του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΕΠΒ), καθώς και τις εκθέσεις της ΕΠΒ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα κείμενα τα οποία, σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης, αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης, και συγκεκριμένα: την Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 3), τα πρωτόκολλά της και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1987 σχετικά με την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης, που συγκρότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής ποινής ή μεταχείρισης του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΕΠΒ), καθώς και τις εκθέσεις της ΕΠΒ,

| — | έχοντας υπόψη τα κείμενα που αφορούν ειδικότερα τα δικαιώματα των προσώπων που στερούνται της ελευθερίας τους, και συγκεκριμένα: σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, το σύνολο των ελάχιστων κανόνων για τη μεταχείριση των κρατουμένων και τις δηλώσεις και τις αρχές που έχει εγκρίνει η Γενική Συνέλευση· σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης, το ψήφισμα (73)5 σχετικά με το σύνολο των ελάχιστων κανόνων για τη μεταχείριση των κρατουμένων, τη σύσταση R(87)3 σχετικά με τους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες, τις άλλες συστάσεις που έχει εγκρίνει η επιτροπή υπουργών (1), και τις συστάσεις που έχει εγκρίνει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα κείμενα που αφορούν ειδικότερα τα δικαιώματα των προσώπων που στερούνται της ελευθερίας τους, και συγκεκριμένα: σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, το σύνολο των ελάχιστων κανόνων για τη μεταχείριση των κρατουμένων και τις δηλώσεις και τις αρχές που έχει εγκρίνει η Γενική Συνέλευση· σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης, το ψήφισμα (73)5 σχετικά με το σύνολο των ελάχιστων κανόνων για τη μεταχείριση των κρατουμένων, τη σύσταση R(87)3 σχετικά με τους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες, τις άλλες συστάσεις που έχει εγκρίνει η επιτροπή υπουργών (1), και τις συστάσεις που έχει εγκρίνει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση,

| — | έχοντας υπόψη τους κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των ανηλίκων που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους (οι οποίοι εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση με το ψήφισμα 45/113 της 14ης Δεκεμβρίου 1990) και το σύνολο των ελαχίστων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την απονομή δικαιοσύνης για τους ανηλίκους (Κανόνες του Πεκίνου) που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση με το ψήφισμα 40/33 της 29ης Νοεμβρίου 1985, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των ανηλίκων που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους (οι οποίοι εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση με το ψήφισμα 45/113 της 14ης Δεκεμβρίου 1990) και το σύνολο των ελαχίστων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την απονομή δικαιοσύνης για τους ανηλίκους (Κανόνες του Πεκίνου) που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση με το ψήφισμα 40/33 της 29ης Νοεμβρίου 1985,

| — | έχοντας υπόψη τα ετήσια ψηφίσματά του σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τις κακές συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), και το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διευθετήσεις και εναλλακτικές ποινές (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ετήσια ψηφίσματά του σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τις κακές συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), και το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διευθετήσεις και εναλλακτικές ποινές (3),

| — | έχοντας υπόψη τα επανειλημμένα αιτήματά του προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο προκειμένου να προ-τείνουν απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τα δικαιώματα των φυλακισμένων (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα επανειλημμένα αιτήματά του προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο προκειμένου να προ-τείνουν απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τα δικαιώματα των φυλακισμένων (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταχείριση των τοξικομανών στα σωφρονιστικά καταστήματα, και τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που προκαλεί η τοξικομανία (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταχείριση των τοξικομανών στα σωφρονιστικά καταστήματα, και τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που προκαλεί η τοξικομανία (5),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της το 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της το 2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 49, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 49, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0094/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0094/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την αποστολή να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ, σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, πράγμα που συνεπάγεται θετικές υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλίσει πράγματι την υλοποίηση της δέσμευσης αυτής, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την αποστολή να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ, σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, πράγμα που συνεπάγεται θετικές υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλίσει πράγματι την υλοποίηση της δέσμευσης αυτής,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων ποινικού δικαίου και η έναρξη ισχύος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης απαιτούν επειγόντως συμπληρωματικά μέτρα στους τομείς της ουσιαστικής προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός των πολιτών ενός κράτους μέλους που κρατούνται σε άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να αυξηθεί, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων ποινικού δικαίου και η έναρξη ισχύος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης απαιτούν επειγόντως συμπληρωματικά μέτρα στους τομείς της ουσιαστικής προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός των πολιτών ενός κράτους μέλους που κρατούνται σε άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να αυξηθεί,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνέλεξε το Συμβούλιο της Ευρώπης, την 1η Σεπτεμβρίου 2002, συνολικώς 539 436 άτομα ήταν κρατούμενοι στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι τα στοιχεία αυτά συνθέτουν ένα ανησυχητικό πλαίσιο:






  — | συμφόρηση· |
| --- | --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνέλεξε το Συμβούλιο της Ευρώπης, την 1η Σεπτεμβρίου 2002, συνολικώς 539 436 άτομα ήταν κρατούμενοι στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι τα στοιχεία αυτά συνθέτουν ένα ανησυχητικό πλαίσιο:

—

συμφόρηση·

| — | αύξηση του πληθυσμού των φυλακών· |
| --- | --- |

—

αύξηση του πληθυσμού των φυλακών·

| — | αύξηση των αλλοδαπών κρατουμένων· |
| --- | --- |

—

αύξηση των αλλοδαπών κρατουμένων·

| — | κρατούμενοι εν αναμονή οριστικής καταδίκης· |
| --- | --- |

—

κρατούμενοι εν αναμονή οριστικής καταδίκης·

| — | αριθμός θανάτων και αυτοκτονιών, |
| --- | --- |

—

αριθμός θανάτων και αυτοκτονιών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκθέσεις του ΕΠΒ επισημαίνουν ότι ορισμένα σημαντικά προβλήματα όπως η κακομεταχείριση, η ακαταλληλότητα των σωφρονιστικών καταστημάτων, των δραστηριοτήτων και της υγειονομικής περιθάλψεως εξακολουθούν να υφίστανται, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκθέσεις του ΕΠΒ επισημαίνουν ότι ορισμένα σημαντικά προβλήματα όπως η κακομεταχείριση, η ακαταλληλότητα των σωφρονιστικών καταστημάτων, των δραστηριοτήτων και της υγειονομικής περιθάλψεως εξακολουθούν να υφίστανται,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επιβάλλουν στα κράτη μέλη όχι μόνο αρνητικές υποχρεώσεις, απαγορεύοντας τους να υποβάλλουν τους κρατουμένους σε απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση, αλλά και θετικές, ζητώντας τους να διασφαλίζουν ότι οι συνθήκες κράτησης συνάδουν με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ότι διεξάγονται αποτελεσματικές και σε βάθος έρευνες σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επιβάλλουν στα κράτη μέλη όχι μόνο αρνητικές υποχρεώσεις, απαγορεύοντας τους να υποβάλλουν τους κρατουμένους σε απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση, αλλά και θετικές, ζητώντας τους να διασφαλίζουν ότι οι συνθήκες κράτησης συνάδουν με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ότι διεξάγονται αποτελεσματικές και σε βάθος έρευνες σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης αναθεωρεί σήμερα τους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες και ότι, κατόπιν ενεργειών του βουλευτή Michel Hunault, εισηγητή για την κατάσταση των φυλακών και των χώρων προφυλάκισης στην Ευρώπη, δρομολογήθηκε πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, για την επεξεργασία ευρωπαϊκού σωφρονιστικού χάρτη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης αναθεωρεί σήμερα τους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες και ότι, κατόπιν ενεργειών του βουλευτή Michel Hunault, εισηγητή για την κατάσταση των φυλακών και των χώρων προφυλάκισης στην Ευρώπη, δρομολογήθηκε πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, για την επεξεργασία ευρωπαϊκού σωφρονιστικού χάρτη,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης έχει υπογραφεί μόνο από οκτώ κράτη μέλη ή κράτη υπό ένταξη στην ΕΕ (Αυστρία, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Μάλτα, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και ότι μόνο τρία εξ αυτών το έχουν κυρώσει (Ισπανία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης έχει υπογραφεί μόνο από οκτώ κράτη μέλη ή κράτη υπό ένταξη στην ΕΕ (Αυστρία, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Μάλτα, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και ότι μόνο τρία εξ αυτών το έχουν κυρώσει (Ισπανία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο),

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν το δικαίωμα, για τους εθνικούς βουλευτές και τους βουλευτές του ΕΚ, να επισκέπτονται και να επιθεωρούν τους χώρους κράτησης και ότι το ΕΚ είχε ζητήσει να αναγνωρισθεί το δικαίωμα αυτό στους βουλευτές του ΕΚ στο έδαφος της ΕΕ (6), |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν το δικαίωμα, για τους εθνικούς βουλευτές και τους βουλευτές του ΕΚ, να επισκέπτονται και να επιθεωρούν τους χώρους κράτησης και ότι το ΕΚ είχε ζητήσει να αναγνωρισθεί το δικαίωμα αυτό στους βουλευτές του ΕΚ στο έδαφος της ΕΕ (6),

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα από τα προβλήματα που εγείρουν συχνά τα κράτη είναι η έλλειψη πόρων για τη βελτίωση των χώρων κράτησης και ότι ενδέχεται να χρειασθεί η δημιουργία κονδυλίου του προϋπολογισμού προκειμένου τα κράτη να ενθαρρύνονται να πληγούν τα υψηλότερα πρότυπα και τις συστάσεις της ΕΠΒ, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα από τα προβλήματα που εγείρουν συχνά τα κράτη είναι η έλλειψη πόρων για τη βελτίωση των χώρων κράτησης και ότι ενδέχεται να χρειασθεί η δημιουργία κονδυλίου του προϋπολογισμού προκειμένου τα κράτη να ενθαρρύνονται να πληγούν τα υψηλότερα πρότυπα και τις συστάσεις της ΕΠΒ,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών κράτησης και η πρόσβαση στα ιδρύματα προετοιμασίας για την επανένταξη ευνοούν τη μείωση των υποτροπών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών κράτησης και η πρόσβαση στα ιδρύματα προετοιμασίας για την επανένταξη ευνοούν τη μείωση των υποτροπών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ειδικών καθεστώτων κράτησης, νόμιμων ή de facto, και υπενθυμίζοντας ότι, όσον αφορά το ιταλικό καθεστώς, που καλείται 41α, η ΕΠΒ έχει εκφράσει ανησυχίες, ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει καταδικάσει την Ιταλία για την καθυστέρηση με την οποία το εποπτεύον δικαστήριο εξέτασε τις προσφυγές ενός κρατουμένου, ότι το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα δήλωσε, στην έκθεσή του για το έτος 2002, ότι «στο βαθμό που το κατ' εξαίρεση αυτό καθεστώς περιλαμβάνει [. . .] μέτρα τα οποία δεν έχουν σχέση με το στόχο της ασφάλειας, δικαιολογημένα διερωτάται κανείς σχετικά με τη συμβατότητά του με την προσέγγιση που συνιστά η ΕΠΒ», |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ειδικών καθεστώτων κράτησης, νόμιμων ή de facto, και υπενθυμίζοντας ότι, όσον αφορά το ιταλικό καθεστώς, που καλείται 41α, η ΕΠΒ έχει εκφράσει ανησυχίες, ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει καταδικάσει την Ιταλία για την καθυστέρηση με την οποία το εποπτεύον δικαστήριο εξέτασε τις προσφυγές ενός κρατουμένου, ότι το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα δήλωσε, στην έκθεσή του για το έτος 2002, ότι «στο βαθμό που το κατ' εξαίρεση αυτό καθεστώς περιλαμβάνει [. . .] μέτρα τα οποία δεν έχουν σχέση με το στόχο της ασφάλειας, δικαιολογημένα διερωτάται κανείς σχετικά με τη συμβατότητά του με την προσέγγιση που συνιστά η ΕΠΒ»,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στα αποκαλούμενα «κέντρα κράτησης αλλοδαπών» είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, όπως π.χ κατήγγειλε πρόσφατα την Ιταλία η έκθεση των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, και ότι παραβιάζοντας τα δικαιώματα παροχής νομικής αρωγής και υγειονομικής περίθαλψης των αιτούντων άσυλο, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στα αποκαλούμενα «κέντρα κράτησης αλλοδαπών» είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, όπως π.χ κατήγγειλε πρόσφατα την Ιταλία η έκθεση των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, και ότι παραβιάζοντας τα δικαιώματα παροχής νομικής αρωγής και υγειονομικής περίθαλψης των αιτούντων άσυλο,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνουν την εφαρμογή εναλλακτικών κυρώσεων αντί της φυλάκισης, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνουν την εφαρμογή εναλλακτικών κυρώσεων αντί της φυλάκισης,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ψηφίσματα και συστάσεις σχετικά με το ειδικό πρόβλημα της τοξικομανίας και της μείωσης των σχετικών κινδύνων και ιδιαίτερα σχετικά με την αντιμετώπισή του στο χώρο των φυλακών ή εκτός αυτού, τα οποία δεν τηρούνται πάντοτε από τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ψηφίσματα και συστάσεις σχετικά με το ειδικό πρόβλημα της τοξικομανίας και της μείωσης των σχετικών κινδύνων και ιδιαίτερα σχετικά με την αντιμετώπισή του στο χώρο των φυλακών ή εκτός αυτού, τα οποία δεν τηρούνται πάντοτε από τα κράτη μέλη,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ανέλαβε, επί Ιταλικής Προεδρίας, πρωτοβουλία για τις φυλακές, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ανέλαβε, επί Ιταλικής Προεδρίας, πρωτοβουλία για τις φυλακές,

| 1. | απευθύνει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:






  α) | να συνεχίσει τις δραστηριότητές του που αφορούν τους κρατουμένους, συγκεκριμένα συμφωνώντας σε μια κοινή θέση με τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη στην ΕΕ και εξασφαλίζοντας, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, την αναθεώρηση των ευρωπαϊκών σωφρονιστικών κανόνων με άξονα ένα υψηλότερο βαθμό προστασίας με βάση τις αρχές της ΕΠΒ και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· |
| --- | --- | --- |

1.

απευθύνει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:

α)

να συνεχίσει τις δραστηριότητές του που αφορούν τους κρατουμένους, συγκεκριμένα συμφωνώντας σε μια κοινή θέση με τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη στην ΕΕ και εξασφαλίζοντας, στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, την αναθεώρηση των ευρωπαϊκών σωφρονιστικών κανόνων με άξονα ένα υψηλότερο βαθμό προστασίας με βάση τις αρχές της ΕΠΒ και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·

| β) | να προωθήσει, επί τη βάσει κοινής συμβολής των κρατών μελών της ΕΕ, την εκπόνηση κοινού ευρωπαϊκού σωφρονιστικού χάρτη για τις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης· |
| --- | --- |

β)

να προωθήσει, επί τη βάσει κοινής συμβολής των κρατών μελών της ΕΕ, την εκπόνηση κοινού ευρωπαϊκού σωφρονιστικού χάρτη για τις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης·

| γ) | να ενεργήσει ώστε ο χάρτης αυτός να περιλαμβάνει επακριβείς και υποχρεωτικούς κανόνες για τα κράτη μέλη όσον αφορά:






  — | το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, υγειονομικής περίθαλψης και κοινοποίησης της κράτησής τους σε τρίτο πρόσωπο· |
| --- | --- | --- |

γ)

να ενεργήσει ώστε ο χάρτης αυτός να περιλαμβάνει επακριβείς και υποχρεωτικούς κανόνες για τα κράτη μέλη όσον αφορά:

—

το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, υγειονομικής περίθαλψης και κοινοποίησης της κράτησής τους σε τρίτο πρόσωπο·

| — | το δικαίωμα στη διανοητική και σωματική ασφάλεια, ιδίως την προστασία από άσκηση βίας εκ μέρους των συγκροτούμενων και την πρόληψη των αυτοκτονιών· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα στη διανοητική και σωματική ασφάλεια, ιδίως την προστασία από άσκηση βίας εκ μέρους των συγκροτούμενων και την πρόληψη των αυτοκτονιών·

| — | κανόνες για τις συνθήκες κράτησης: υγειονομικά ζητήματα, στέγαση, καθαριότητα, εζαερισμός, φως, διατροφή· |
| --- | --- |

—

κανόνες για τις συνθήκες κράτησης: υγειονομικά ζητήματα, στέγαση, καθαριότητα, εζαερισμός, φως, διατροφή·

| — | το δικαίωμα πρόσβασης σε εσωτερικά παρεχόμενες ιατρικές υπηρεσίες και, εάν χρειάζεται, σε εξωτερικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα πρόσβασης σε εσωτερικά παρεχόμενες ιατρικές υπηρεσίες και, εάν χρειάζεται, σε εξωτερικές υπηρεσίες·

| — | τις δραστηριότητες επανεκπαίδευσης, κατάρτισης, αποκατάστασης και κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης, ιδίως με την ενημέρωση των κρατουμένων σχετικά με τα υφιστάμενα μέσα που έχουν ως στόχο την προετοιμασία της επανένταξής τους· |
| --- | --- |

—

τις δραστηριότητες επανεκπαίδευσης, κατάρτισης, αποκατάστασης και κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης, ιδίως με την ενημέρωση των κρατουμένων σχετικά με τα υφιστάμενα μέσα που έχουν ως στόχο την προετοιμασία της επανένταξής τους·

| — | το διαχωρισμό των κρατουμένων: ανήλικοι, άτομα υπό προσωρινή κράτηση, κατάδικοι· |
| --- | --- |

—

το διαχωρισμό των κρατουμένων: ανήλικοι, άτομα υπό προσωρινή κράτηση, κατάδικοι·

| — | ειδικά μέτρα για τις ευάλωτες κατηγορίες: ανήλικοι, γυναίκες, άτομα που παρουσιάζουν ψυχιατρικά ή σωματικά προβλήματα ή πάσχουν από ασθένειες, ηλικιωμένα άτομα, άτομα με τάσεις αυτοκτονίας, τοξικομανείς, αλλοδαποί, αιτούντες άσυλο κλπ. |
| --- | --- |

—

ειδικά μέτρα για τις ευάλωτες κατηγορίες: ανήλικοι, γυναίκες, άτομα που παρουσιάζουν ψυχιατρικά ή σωματικά προβλήματα ή πάσχουν από ασθένειες, ηλικιωμένα άτομα, άτομα με τάσεις αυτοκτονίας, τοξικομανείς, αλλοδαποί, αιτούντες άσυλο κλπ.

| — | την ιδιαίτερη προστασία των ανηλίκων με:






  — | την εγγύηση ότι η κράτησή τους θα είναι έκτακτο μέτρο το οποίο θα λαμβάνεται όταν έχει εξαντληθει κάθε άλλη εναλλακτική λύση, |
| --- | --- | --- |

—

την ιδιαίτερη προστασία των ανηλίκων με:

—

την εγγύηση ότι η κράτησή τους θα είναι έκτακτο μέτρο το οποίο θα λαμβάνεται όταν έχει εξαντληθει κάθε άλλη εναλλακτική λύση,

| — | προσωπικό εκπαιδευμένο στις προκλήσεις που συνιστά η εργασία με την ηλικιακή αυτή ομάδα και τις ειδικές της ανάγκες, |
| --- | --- |

—

προσωπικό εκπαιδευμένο στις προκλήσεις που συνιστά η εργασία με την ηλικιακή αυτή ομάδα και τις ειδικές της ανάγκες,

| — | κατάλληλο και πολυσχιδές πρόγραμμα δραστηριοτήτων που θα συνδυάζει αθλητισμό, εκπαίδευση, τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση και θα δίνει έμφαση στις γνώσεις που ευνοούν την κοινωνική επανένταξη μετά την αποφυλάκιση, |
| --- | --- |

—

κατάλληλο και πολυσχιδές πρόγραμμα δραστηριοτήτων που θα συνδυάζει αθλητισμό, εκπαίδευση, τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση και θα δίνει έμφαση στις γνώσεις που ευνοούν την κοινωνική επανένταξη μετά την αποφυλάκιση,

| — | ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών κατά την πρόσβασή τους στις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της κράτησης, σύμφωνα με τον κανόνα 26.4 των κανόνων του Πεκίνου· |
| --- | --- |

—

ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών κατά την πρόσβασή τους στις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της κράτησης, σύμφωνα με τον κανόνα 26.4 των κανόνων του Πεκίνου·

| — | την προστασία των γυναικών με:






  — | το φυσικό διαχωρισμό τους από τους άνδρες, |
| --- | --- | --- |

—

την προστασία των γυναικών με:

—

το φυσικό διαχωρισμό τους από τους άνδρες,

| — | γυναικείο προσωπικό, ή όπου τούτο δεν είναι δυνατόν, μικτό προσωπικό ως ελάχιστη προδιαγραφή, |
| --- | --- |

—

γυναικείο προσωπικό, ή όπου τούτο δεν είναι δυνατόν, μικτό προσωπικό ως ελάχιστη προδιαγραφή,

| — | τη δέουσα ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες υγιεινής και υγείας των γυναικών, περιλαμβανομένης της ανίχνευσης του καρκίνου του μαστού και του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας· |
| --- | --- |

—

τη δέουσα ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες υγιεινής και υγείας των γυναικών, περιλαμβανομένης της ανίχνευσης του καρκίνου του μαστού και του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας·

| — | την ιδιαίτερη προστασία των εγκύων γυναικών και των μητέρων μικρών παιδιών με:






  — | διατροφή προσαρμοσμένη στην εγκυμοσύνη, |
| --- | --- | --- |

—

την ιδιαίτερη προστασία των εγκύων γυναικών και των μητέρων μικρών παιδιών με:

—

διατροφή προσαρμοσμένη στην εγκυμοσύνη,

| — | γυναικολογικές εξετάσεις και τοκετό χωρίς χειροπέδες ή άλλου τύπου δεσμά, |
| --- | --- |

—

γυναικολογικές εξετάσεις και τοκετό χωρίς χειροπέδες ή άλλου τύπου δεσμά,

| — | τη γέννηση των παιδιών εκτός φυλακής, |
| --- | --- |

—

τη γέννηση των παιδιών εκτός φυλακής,

| — | χώρους στο εσωτερικό των φυλακών για την υποδοχή των μητέρων και των νεογνών που δεν θα αντικατοπτρίζουν τον κόσμο της φυλακής και θα επικεντρώνονται στις ανάγκες του παιδιού· |
| --- | --- |

—

χώρους στο εσωτερικό των φυλακών για την υποδοχή των μητέρων και των νεογνών που δεν θα αντικατοπτρίζουν τον κόσμο της φυλακής και θα επικεντρώνονται στις ανάγκες του παιδιού·

| — | το δικαίωμα επίσκεψης των οικογενειών, των φίλων και τρίτων· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα επίσκεψης των οικογενειών, των φίλων και τρίτων·

| — | το δικαίωμα για συναισθηματική και σεξουαλική ζωή με την πρόβλεψη των καταλλήλων μέτρων και χώρων· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα για συναισθηματική και σεξουαλική ζωή με την πρόβλεψη των καταλλήλων μέτρων και χώρων·

| — | την ύπαρξη εντευκτηρίων που θα επιτρέπουν την οικογενειακή επαναπροσέγγιση και ιδιαίτερα χώρων διαρρυθμισμένων για τις δραστηριότητες μεταξύ γονέων κρατουμένων και των τέκνων τους· |
| --- | --- |

—

την ύπαρξη εντευκτηρίων που θα επιτρέπουν την οικογενειακή επαναπροσέγγιση και ιδιαίτερα χώρων διαρρυθμισμένων για τις δραστηριότητες μεταξύ γονέων κρατουμένων και των τέκνων τους·

| — | το πραγματικό δικαίωμα προσφυγής για τους κρατουμένους προκειμένου να προασπίζονται τα δικαιώματά τους έναντι αυθαίρετων κυρώσεων ή μεταχείρισης· |
| --- | --- |

—

το πραγματικό δικαίωμα προσφυγής για τους κρατουμένους προκειμένου να προασπίζονται τα δικαιώματά τους έναντι αυθαίρετων κυρώσεων ή μεταχείρισης·

| — | τα ειδικά καθεστώτα ασφάλειας· |
| --- | --- |

—

τα ειδικά καθεστώτα ασφάλειας·

| — | τη χρησιμοποίηση, όταν είναι δυνατόν, ανοικτών ή ημιανοικτών φυλακών, την προώθηση εναλλακτικών μέτρων αντί της φυλάκισης όπως ιδιαίτερα η εργασία προς το γενικό συμφέρον· |
| --- | --- |

—

τη χρησιμοποίηση, όταν είναι δυνατόν, ανοικτών ή ημιανοικτών φυλακών, την προώθηση εναλλακτικών μέτρων αντί της φυλάκισης όπως ιδιαίτερα η εργασία προς το γενικό συμφέρον·

| — | την ενημέρωση του κρατουμένου σχετικά με τα δικαιώματά που θα παρέχεται, μεταξύ άλλων, σε έντυπη μορφή σε γλώσσα που κατανοεί· |
| --- | --- |

—

την ενημέρωση του κρατουμένου σχετικά με τα δικαιώματά που θα παρέχεται, μεταξύ άλλων, σε έντυπη μορφή σε γλώσσα που κατανοεί·

| — | την κατάρτιση του προσωπικού των φυλακών και των οργάνων της τάξης· |
| --- | --- |

—

την κατάρτιση του προσωπικού των φυλακών και των οργάνων της τάξης·

| δ) | να δηλώσει ότι, εφόσον η πρωτοβουλία αυτή δεν ολοκληρωθεί σύντομα ή το αποτέλεσμά της δεν είναι ικανοποιητικό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επεξεργασθεί Χάρτη των δικαιωμάτων των ανθρώπων που στερούνται της ελευθερίας τους, ο οποίος θα είναι δεσμευτικός για τα κράτη και του οποίου θα μπορεί να γίνεται επίκληση ενώπιον του Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

δ)

να δηλώσει ότι, εφόσον η πρωτοβουλία αυτή δεν ολοκληρωθεί σύντομα ή το αποτέλεσμά της δεν είναι ικανοποιητικό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επεξεργασθεί Χάρτη των δικαιωμάτων των ανθρώπων που στερούνται της ελευθερίας τους, ο οποίος θα είναι δεσμευτικός για τα κράτη και του οποίου θα μπορεί να γίνεται επίκληση ενώπιον του Δικαστηρίου·

| ε) | να παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να κυρώσουν το προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής ποινής ή μεταχείρισης, το οποίο θεσπίζει ένα σύστημα τακτικών επισκέψεων στους χώρους κράτησης εκ μέρους ανεξάρτητων διεθνών και εθνικών οργανισμών, αναθέτοντας στους τελευταίους μεταξύ άλλων και καθήκοντα ελέγχου και προσφυγής για τους κρατουμένους, καθώς και την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης για τα αντίστοιχα κοινοβούλια, και να παρακινήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριλάβει το αίτημα υπογραφής και κύρωσης του Πρωτοκόλλου αυτού στην πολιτική της έναντι των τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

ε)

να παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να κυρώσουν το προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής ποινής ή μεταχείρισης, το οποίο θεσπίζει ένα σύστημα τακτικών επισκέψεων στους χώρους κράτησης εκ μέρους ανεξάρτητων διεθνών και εθνικών οργανισμών, αναθέτοντας στους τελευταίους μεταξύ άλλων και καθήκοντα ελέγχου και προσφυγής για τους κρατουμένους, καθώς και την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης για τα αντίστοιχα κοινοβούλια, και να παρακινήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριλάβει το αίτημα υπογραφής και κύρωσης του Πρωτοκόλλου αυτού στην πολιτική της έναντι των τρίτων χωρών·

| στ) | να αναλάβει πρωτοβουλίες σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να διασφαλίζεται στους εθνικούς βουλευτές το δικαίωμα να επισκέπτονται και να επιθεωρούν τους χώρους κράτησης, καθώς επίσης να αναγνωρισθεί το δικαίωμα αυτό στους βουλευτές του ΕΚ στο έδαφος της ΕΕ· |
| --- | --- |

στ)

να αναλάβει πρωτοβουλίες σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να διασφαλίζεται στους εθνικούς βουλευτές το δικαίωμα να επισκέπτονται και να επιθεωρούν τους χώρους κράτησης, καθώς επίσης να αναγνωρισθεί το δικαίωμα αυτό στους βουλευτές του ΕΚ στο έδαφος της ΕΕ·

| ζ) | να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν το φαινόμενο της αυτοκτονίας στις φυλακές και να διεξάγουν συστηματικά αμερόληπτες έρευνες όταν ένας κρατούμενος πεθαίνει στη φυλακή· |
| --- | --- |

ζ)

να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν το φαινόμενο της αυτοκτονίας στις φυλακές και να διεξάγουν συστηματικά αμερόληπτες έρευνες όταν ένας κρατούμενος πεθαίνει στη φυλακή·

| η) | να δρομολογήσει πρωτοβουλία αξιολόγησης των νομοθεσιών των κρατών μελών προκειμένου να βεβαιωθεί ότι συμμορφούνται προς τις προδιαγραφές που έχουν εκπονήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, η ΕΠΒ, η ΕΣΔΑ και η σχετική νομολογία, καθώς και προς τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων και του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για τα Βασανιστήρια, και να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά· |
| --- | --- |

η)

να δρομολογήσει πρωτοβουλία αξιολόγησης των νομοθεσιών των κρατών μελών προκειμένου να βεβαιωθεί ότι συμμορφούνται προς τις προδιαγραφές που έχουν εκπονήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, η ΕΠΒ, η ΕΣΔΑ και η σχετική νομολογία, καθώς και προς τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων και του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για τα Βασανιστήρια, και να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά·

| θ) | να καλέσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν τους κατάλληλους πόρους για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των χώρων κράτησης και να φροντίσουν για την κατάρτιση της αστυνομίας και του σωφρονιστικού προσωπικού σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων και την παρακολούθηση των κρατουμένων που πάσχουν από ψυχικές διαταραχές και να δημιουργήσει σε επίπεδο ΕΕ ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού προκειμένου να προωθηθούν τα σχέδια αυτά· |
| --- | --- |

θ)

να καλέσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν τους κατάλληλους πόρους για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των χώρων κράτησης και να φροντίσουν για την κατάρτιση της αστυνομίας και του σωφρονιστικού προσωπικού σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων και την παρακολούθηση των κρατουμένων που πάσχουν από ψυχικές διαταραχές και να δημιουργήσει σε επίπεδο ΕΕ ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού προκειμένου να προωθηθούν τα σχέδια αυτά·

| ι) | να καλέσει την ΕΠΒ και τον Επίτροπο του Συμβουλίου της Ευρώπης που είναι αρμόδιος για τα δικαιώματα του ανθρώπου να πραγματοποιήσουν σειρά ειδικών επισκέψεων στα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει ειδικά καθεστώτα, νομικά ή de facto, περιλαμβανομένων των κέντρων κράτησης αλλοδαπών, και να ζητήσει από το ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα να διερευνήσει τη συμβατότητα των καθεστώτων αυτών με τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες· |
| --- | --- |

ι)

να καλέσει την ΕΠΒ και τον Επίτροπο του Συμβουλίου της Ευρώπης που είναι αρμόδιος για τα δικαιώματα του ανθρώπου να πραγματοποιήσουν σειρά ειδικών επισκέψεων στα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει ειδικά καθεστώτα, νομικά ή de facto, περιλαμβανομένων των κέντρων κράτησης αλλοδαπών, και να ζητήσει από το ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα να διερευνήσει τη συμβατότητα των καθεστώτων αυτών με τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες·

| ια) | να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να επεκτείνουν την εφαρμογή των εναλλακτικών κυρώσεων αντί της φυλάκισης και να τα καλέσει να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε επίπεδο τόσο νομοθεσίας όσο και απονομής δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

ια)

να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να επεκτείνουν την εφαρμογή των εναλλακτικών κυρώσεων αντί της φυλάκισης και να τα καλέσει να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε επίπεδο τόσο νομοθεσίας όσο και απονομής δικαιοσύνης·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Επίτροπο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, την Επιτροπή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των Βασανιστηρίων, τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ για τα Βασανιστήρια και τον Ύπατο Επίτροπο του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Επίτροπο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, την Επιτροπή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των Βασανιστηρίων, τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ για τα Βασανιστήρια και τον Ύπατο Επίτροπο του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

---

(1)  Για έναν εξαντλητικό κατάλογο των συστάσεων και ψηφισμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης στον ποινικό τομέα: http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Emprisonnement_et_alternatives/Instruments_juridiques/Liste_instruments.asp#TopOfPage.

(2)  ΕΕ C 32 της 5.2.1996, σ. 102.

(3)  ΕΕ C 98 της 9.4.1999, σ. 299.

(4)  Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003 προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες επί θεμάτων δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παράγραφος 23: «[το ΕΚ] . . . ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιταχύνουν την έρευνα για τις συνθήκες των κρατουμένων και των φυλακών στην ΕΕ, ενόψει της έγκρισης απόφασης-πλαισίου για τα δικαιώματα των κρατουμένων και τους κοινούς θεμελιώδεις κανόνες για την εγγύηση αυτών των δικαιωμάτων επί τη βάσει του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΕ» (P5_TA(2003)0484)· καθώς επίσης ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002), παράγραφος 22: «[το ΕΚ] . . . θεωρεί, γενικώς, ότι σε ένα ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να κινητοποιηθεί το ευρωπαϊκό δυναμικό για τη βελτίωση της λειτουργίας του αστυνομικού και σωφρονιστικού συστήματος, με τους εξής τρόπους επί παραδείγματι . . . με την επεξεργασία απόφασης-πλαισίου για τα ελάχιστα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των κρατουμένων στην ΕΕ» (P5_TA(2003)0376).

(5)  ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 31.

(6)  Βλέπε, π.χ. το προαναφερθέν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998, παράγραφος 41: «Το ΕΚ . . . ζητεί οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να έχουν δικαίωμα επίσκεψης και επιθεώρησης στα σωφρονιστικά καταστήματα και τα κέντρα κράτησης για τους πρόσφυγες που βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

P5_TA(2004)0143

Πρόγραμμα DAPHNE II ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (13816/1/2003 — C5-0599/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (13816/1/2003 — C5-0599/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 54) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 54) (2),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 616) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 616) (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0083/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0083/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 3.9.2003, P5_TA(2003)0366.

(2)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(3)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2003)0025

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 152,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης αφαίρεσης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή την ιδιωτική ζωή, συνιστούν προσβολή του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας· οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν πραγματική μάστιγα για την υγεία και εμπόδιο στο να απολαύουν τα άτομα αυτά ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη ως πολίτες. |
| --- | --- |

(1)

Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης αφαίρεσης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή την ιδιωτική ζωή, συνιστούν προσβολή του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας· οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν πραγματική μάστιγα για την υγεία και εμπόδιο στο να απολαύουν τα άτομα αυτά ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη ως πολίτες.

| (2) | Είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά την υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο. |
| --- | --- |

(2)

Είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά την υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.

| (3) | Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ως υγεία νοείται η κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας. Σε ψήφισμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, που εγκρίθηκε στην 49η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη Γενεύη το 1996, δηλώνεται ότι η βία αποτελεί παγκοσμίως σοβαρότατο πρόβλημα της δημόσιας υγείας. Η Παγκόσμια έκθεση για τη βία και την υγεία, που υπεβλήθη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στις 3 Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες, συνιστά την ενθάρρυνση δράσεων πρωτογενούς πρόληψης, την ενίσχυση των δράσεων υποστήριξης των θυμάτων της βίας και την αύξηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ως υγεία νοείται η κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας. Σε ψήφισμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, που εγκρίθηκε στην 49η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη Γενεύη το 1996, δηλώνεται ότι η βία αποτελεί παγκοσμίως σοβαρότατο πρόβλημα της δημόσιας υγείας. Η Παγκόσμια έκθεση για τη βία και την υγεία, που υπεβλήθη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στις 3 Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες, συνιστά την ενθάρρυνση δράσεων πρωτογενούς πρόληψης, την ενίσχυση των δράσεων υποστήριξης των θυμάτων της βίας και την αύξηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας.

| (4) | Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται σε πολλές συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κυριότερων διεθνών οργανώσεων και θεσμικών φορέων όπως του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες, και της παγκόσμιας διάσκεψης κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς. Αυτό το σημαντικό έργο των διεθνών οργανώσεων πρέπει να συμπληρωθεί από το έργο της Κοινότητας. Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ο) της Συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας. |
| --- | --- |

(4)

Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται σε πολλές συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κυριότερων διεθνών οργανώσεων και θεσμικών φορέων όπως του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες, και της παγκόσμιας διάσκεψης κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς. Αυτό το σημαντικό έργο των διεθνών οργανώσεων πρέπει να συμπληρωθεί από το έργο της Κοινότητας. Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ο) της Συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.

| (5) | Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4) επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, ισότητα και αλληλεγγύη. Περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις για την προστασία και την προαγωγή της σωματικής και της ψυχικής ακεραιότητας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού, διατάξεις κατά των διακρίσεων καθώς και για την απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής συμπεριφοράς, της δουλείας και της καταναγκαστικής εργασίας καθώς και της εργασίας παιδιών. |
| --- | --- |

(5)

Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4) επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, ισότητα και αλληλεγγύη. Περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις για την προστασία και την προαγωγή της σωματικής και της ψυχικής ακεραιότητας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού, διατάξεις κατά των διακρίσεων καθώς και για την απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής συμπεριφοράς, της δουλείας και της καταναγκαστικής εργασίας καθώς και της εργασίας παιδιών.

| (6) | Η Επιτροπή εκλήθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 19ης Μαΐου 2000 (5) για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών» (6), και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς γυναικείων γεννητικών οργάνων. |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή εκλήθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 19ης Μαΐου 2000 (5) για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών» (6), και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς γυναικείων γεννητικών οργάνων.

| (7) | Το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (7), βοήθησε στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του προβλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση και παγίωση της συνεργασίας στα κράτη μέλη μεταξύ των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της βίας. |
| --- | --- |

(7)

Το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (7), βοήθησε στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του προβλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση και παγίωση της συνεργασίας στα κράτη μέλη μεταξύ των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της βίας.

| (8) | Το πρόγραμμα Δάφνη (2000-2003) γνώρισε εντυπωσιακή ανταπόκριση και είναι σαφές ότι καλύπτει μια βαθιά ανάγκη στον τομέα του εθελοντισμού. Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια έχουν ήδη αρχίσει να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στη δραστηριότητα των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη. Το πρόγραμμα συνέβαλε ήδη σημαντικά στην ανάπτυξη πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της βίας, της σωματεμπορίας, της σεξουαλικής κακοποίησης και της πορνογραφίας, με επιπτώσεις πολύ πέραν των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναγράφεται στην ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα Δάφνη. |
| --- | --- |

(8)

Το πρόγραμμα Δάφνη (2000-2003) γνώρισε εντυπωσιακή ανταπόκριση και είναι σαφές ότι καλύπτει μια βαθιά ανάγκη στον τομέα του εθελοντισμού. Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια έχουν ήδη αρχίσει να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στη δραστηριότητα των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη. Το πρόγραμμα συνέβαλε ήδη σημαντικά στην ανάπτυξη πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της βίας, της σωματεμπορίας, της σεξουαλικής κακοποίησης και της πορνογραφίας, με επιπτώσεις πολύ πέραν των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναγράφεται στην ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα Δάφνη.

| (9) | Στο ψήφισμα της 4ης Σεπτεμβρίου 2002 για την ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος Δάφνη (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα Δάφνη καλύπτει τη βασική ανάγκη για αποτελεσματικές στρατηγικές καταπολέμησης της βίας και ότι πρέπει να συνεχιστεί πέραν του 2003, και αφετέρου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για νέο πρόγραμμα δράσης που θα συγχωνεύει όλη την κτηθείσα πείρα από το 1997 και στο οποίο θα δοθεί κατάλληλη χρηματοδότηση. |
| --- | --- |

(9)

Στο ψήφισμα της 4ης Σεπτεμβρίου 2002 για την ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος Δάφνη (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα Δάφνη καλύπτει τη βασική ανάγκη για αποτελεσματικές στρατηγικές καταπολέμησης της βίας και ότι πρέπει να συνεχιστεί πέραν του 2003, και αφετέρου καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για νέο πρόγραμμα δράσης που θα συγχωνεύει όλη την κτηθείσα πείρα από το 1997 και στο οποίο θα δοθεί κατάλληλη χρηματοδότηση.

| (10) | Είναι επιθυμητό να εξασφαλιστεί η συνέχεια των σχεδίων που τυγχάνουν της στήριξης του προγράμματος Δάφνη (2000-2003), να αξιοποιηθεί περαιτέρω η κτηθείσα εμπειρία και να παρασχεθούν ευκαιρίες προβολής της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας που απορρέει από την εμπειρία αυτή και, για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί δεύτερη φάση του προγράμματος («Πρόγραμμα Δάφνη II»). |
| --- | --- |

(10)

Είναι επιθυμητό να εξασφαλιστεί η συνέχεια των σχεδίων που τυγχάνουν της στήριξης του προγράμματος Δάφνη (2000-2003), να αξιοποιηθεί περαιτέρω η κτηθείσα εμπειρία και να παρασχεθούν ευκαιρίες προβολής της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας που απορρέει από την εμπειρία αυτή και, για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί δεύτερη φάση του προγράμματος («Πρόγραμμα Δάφνη II»).

| (11) | Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη για την πρόληψη της βίας συμπεριλαμβανομένης της κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, νέων και γυναικών, και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, με τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης, τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, την επιλογή σχεδίων κοινοτικής εμβέλειας και τη δραστηριοποίηση και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν και τις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν εισαχθεί στα κράτη μέλη με τη μέθοδο της εμπορίας ανθρώπων. Η Κοινότητα μπορεί επίσης να προσδιορίσει και να ενθαρρύνει τις βέλτιστες πρακτικές. |
| --- | --- |

(11)

Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη για την πρόληψη της βίας συμπεριλαμβανομένης της κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, νέων και γυναικών, και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, με τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης, τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, την επιλογή σχεδίων κοινοτικής εμβέλειας και τη δραστηριοποίηση και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν και τις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν εισαχθεί στα κράτη μέλη με τη μέθοδο της εμπορίας ανθρώπων. Η Κοινότητα μπορεί επίσης να προσδιορίσει και να ενθαρρύνει τις βέλτιστες πρακτικές.

| (12) | Το παρόν πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και ανταλλάσσοντας σχετικές εμπειρίες στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών για τις διάφορες νομοθεσίες, τις κυρώσεις και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Για να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος προγράμματος και να γίνει η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς εργασίας με την πρόκριση σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη κοινοτική προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς τη δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας, στο πλαίσιο πολυτομεακής προσέγγισης. |
| --- | --- |

(12)

Το παρόν πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και ανταλλάσσοντας σχετικές εμπειρίες στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών για τις διάφορες νομοθεσίες, τις κυρώσεις και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Για να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος προγράμματος και να γίνει η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς εργασίας με την πρόκριση σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη κοινοτική προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς τη δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας, στο πλαίσιο πολυτομεακής προσέγγισης.

| (13) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά παιδιών, νέων και γυναικών, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων αυτής, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(13)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά παιδιών, νέων και γυναικών, δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων αυτής, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη των στόχων αυτών.

| (14) | Το πρόγραμμα Δάφνη II πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας ώστε να μπορέσουν οι δράσεις που θα πραγματοποιηθούν να επιτύχουν τους στόχους και προκειμένου τα διδάγματα και η πείρα να μπορέσουν να συγκεντρωθούν και να ενταχθούν σε ορθές πρακτικές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(14)

Το πρόγραμμα Δάφνη II πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας ώστε να μπορέσουν οι δράσεις που θα πραγματοποιηθούν να επιτύχουν τους στόχους και προκειμένου τα διδάγματα και η πείρα να μπορέσουν να συγκεντρωθούν και να ενταχθούν σε ορθές πρακτικές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (15) | Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (9). |
| --- | --- |

(15)

Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (9).

| (16) | Η παρούσα απόφαση ορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, το οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου του 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας (10), για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την ετήσια διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

(16)

Η παρούσα απόφαση ορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, το οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου του 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας (10), για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την ετήσια διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

Θεσπίζεται η δεύτερη φάση του προγράμματος Δάφνη για την πρόληψη και την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (στο εξής «πρόγραμμα Δάφνη II») για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2008. Το πρόγραμμα δύναται να παραταθεί.

Για τους σκοπούς του προγράμματος Δάφνη II, η έννοια «παιδιά» περιλαμβάνει και τους εφήβους έως 18 ετών, σύμφωνα με τα διεθνή νομοθετήματα που αφορούν τα δικαιώματα του παιδιού.

Εντούτοις, σχέδια με δράσεις που σχεδιάζονται ειδικότερα για ομάδες κινδύνου-αποδέκτες, όπως π.χ. για «εφήβους» (13-19 ετών) ή για άτομα 12-25 ετών, θεωρούνται ότι έχουν ως αντικείμενο την κατηγορία των «νέων».

Άρθρο 2

Στόχοι του προγράμματος

1.   Το πρόγραμμα Δάφνη II συμβάλλει στον γενικό στόχο της εξασφάλισης στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας από τη βία, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας.

Στόχος του προγράμματος είναι η πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας, στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών δια της λήψεως προληπτικών μέτρων και της παροχής βοηθείας στα θύματα, συμπεριλαμβανόμενης ειδικότερα της πρόληψης της περαιτέρω έκθεσής τους στη βία. Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη και την ενθάρρυνση των μη κυβερνητικών οργανισμών και λοιπών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν.

2.   Οι δράσεις του προγράμματος Δάφνη II, όπως εκτίθενται στο παράρτημα, έχουν στόχο:

| (α) | να προωθήσουν διακρατικές δράσεις:






  i) | για τη σύσταση πολυτομεακών δικτύων, ειδικότερα για τη στήριξη των θυμάτων βίας και των ομάδων κινδύνου, |
| --- | --- | --- |

(α)

να προωθήσουν διακρατικές δράσεις:

i)

για τη σύσταση πολυτομεακών δικτύων, ειδικότερα για τη στήριξη των θυμάτων βίας και των ομάδων κινδύνου,

| ii) | για την εξασφάλιση της επέκτασης της γνωστικής βάσης, της ανταλλαγής πληροφοριών και του εντοπισμού και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων μέσω κατάρτισης, μορφωτικών επισκέψεων και ανταλλαγών προσωπικού, |
| --- | --- |

ii)

για την εξασφάλιση της επέκτασης της γνωστικής βάσης, της ανταλλαγής πληροφοριών και του εντοπισμού και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων μέσω κατάρτισης, μορφωτικών επισκέψεων και ανταλλαγών προσωπικού,

| iii) | για την ευαισθητοποίηση κατά της βίας συγκεκριμένων ομάδων, π.χ. συγκεκριμένων επαγγελμάτων, αρμοδίων αρχών και συγκεκριμένων τομέων της κοινής γνώμης, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση και την προαγωγή της μηδενικής ανοχής έναντι της βίας, καθώς και την ενθάρρυνση της στήριξης των θυμάτων και την καταγγελία κρουσμάτων βίας στις αρμόδιες αρχές, |
| --- | --- |

iii)

για την ευαισθητοποίηση κατά της βίας συγκεκριμένων ομάδων, π.χ. συγκεκριμένων επαγγελμάτων, αρμοδίων αρχών και συγκεκριμένων τομέων της κοινής γνώμης, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση και την προαγωγή της μηδενικής ανοχής έναντι της βίας, καθώς και την ενθάρρυνση της στήριξης των θυμάτων και την καταγγελία κρουσμάτων βίας στις αρμόδιες αρχές,

| iv) | για τη μελέτη των σχετικών με την βία φαινομένων και των πιθανών μεθόδων πρόληψής της καθώς και την αναζήτηση και αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της βίας σε όλα τα κοινωνικά στρώματα, |
| --- | --- |

iv)

για τη μελέτη των σχετικών με την βία φαινομένων και των πιθανών μεθόδων πρόληψής της καθώς και την αναζήτηση και αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της βίας σε όλα τα κοινωνικά στρώματα,

| (β) | να θέσουν σε εφαρμογή, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, συμπληρωματικές δράσεις όπως μελέτες, διατύπωση δεικτών, συλλογή δεδομένων, στατιστικά στοιχεία κατά φύλο και ηλικία, σεμινάρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων ή άλλες ενέργειες για την ενίσχυση της γνωστικής βάσης του προγράμματος και τη διάδοση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. |
| --- | --- |

(β)

να θέσουν σε εφαρμογή, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, συμπληρωματικές δράσεις όπως μελέτες, διατύπωση δεικτών, συλλογή δεδομένων, στατιστικά στοιχεία κατά φύλο και ηλικία, σεμινάρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων ή άλλες ενέργειες για την ενίσχυση της γνωστικής βάσης του προγράμματος και τη διάδοση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.

Άρθρο 3

Συμμετοχή στο πρόγραμμα

1.   Στο πρόγραμμα Δάφνη II μπορούν να συμμετάσχουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί, και ιδρύματα (τοπικές αρχές στο αρμόδιο επίπεδο, πανεπιστημιακά τμήματα και ερευνητικά κέντρα) που εργάζονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών ή για την προστασία από τη βία ή για την παροχή στήριξης στα θύματα, ή για την εφαρμογή ειδικών δράσεων με τις οποίες θα προωθείται η απόρριψη αυτής της βίας ή θα ενθαρρύνεται η αλλαγή στάσης και συμπεριφοράς έναντι των ευάλωτων ομάδων και των θυμάτων της βίας.

2.   Στο πρόγραμμα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν:

| (α) | τα προσχωρούντα κράτη που υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, |
| --- | --- |

(α)

τα προσχωρούντα κράτη που υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003,

| (β) | οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ, |
| --- | --- |

(β)

οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,

| (γ) | η Ρουμανία και η Βουλγαρία, των οποίων οι όροι συμμετοχής θα καθοριστούν σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα συμπληρωματικά τους πρωτόκολλα και τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης, |
| --- | --- |

(γ)

η Ρουμανία και η Βουλγαρία, των οποίων οι όροι συμμετοχής θα καθοριστούν σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα συμπληρωματικά τους πρωτόκολλα και τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης,

| (δ) | η Τουρκία, της οποίας οι όροι συμμετοχής θα καθοριστούν με τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (11). |
| --- | --- |

(δ)

η Τουρκία, της οποίας οι όροι συμμετοχής θα καθοριστούν με τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (11).

3.   Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος, τα σχέδια πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, να έχουν ανώτατη διάρκεια δύο ετών και να έχουν τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2.

Άρθρο 4

Δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Δάφνη II

Το πρόγραμμα Δάφνη II περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους δράσεων:

| (α) | εντοπισμός και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρίας, με σκοπό κυρίως την εφαρμογή προληπτικών μέτρων και βοήθειας προς τα θύματα, |
| --- | --- |

(α)

εντοπισμός και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρίας, με σκοπό κυρίως την εφαρμογή προληπτικών μέτρων και βοήθειας προς τα θύματα,

| (β) | αναλυτικές μελέτες ανά κατηγορία και έρευνα, |
| --- | --- |

(β)

αναλυτικές μελέτες ανά κατηγορία και έρευνα,

| (γ) | εργασία στη βάση με συμμετοχή των αποδεκτών, ειδικότερα των παιδιών και των νέων, σε όλες τις φάσεις εκπόνησης, εφαρμογής και αξιολόγησης του σχεδίου, |
| --- | --- |

(γ)

εργασία στη βάση με συμμετοχή των αποδεκτών, ειδικότερα των παιδιών και των νέων, σε όλες τις φάσεις εκπόνησης, εφαρμογής και αξιολόγησης του σχεδίου,

| (δ) | δημιουργία βιώσιμων πολυτομεακών δικτύων, |
| --- | --- |

(δ)

δημιουργία βιώσιμων πολυτομεακών δικτύων,

| (ε) | κατάρτιση και σχεδιασμός εκπαιδευτικών προγραμμάτων, |
| --- | --- |

(ε)

κατάρτιση και σχεδιασμός εκπαιδευτικών προγραμμάτων,

| (στ) | ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων θεραπείας και στήριξης των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, αφενός, και των δραστών, αφετέρου, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια των θυμάτων, |
| --- | --- |

(στ)

ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων θεραπείας και στήριξης των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, αφενός, και των δραστών, αφετέρου, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια των θυμάτων,

| (ζ) | ανάπτυξη και εφαρμογή δράσεων ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης με στόχο ειδικές ομάδες, σχεδιασμός υλικού προς συμπλήρωση του ήδη υπάρχοντος, ή προσαρμογή και χρησιμοποίηση του υφιστάμενου υλικού για άλλες περιοχές ή ομάδες, |
| --- | --- |

(ζ)

ανάπτυξη και εφαρμογή δράσεων ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης με στόχο ειδικές ομάδες, σχεδιασμός υλικού προς συμπλήρωση του ήδη υπάρχοντος, ή προσαρμογή και χρησιμοποίηση του υφιστάμενου υλικού για άλλες περιοχές ή ομάδες,

| (η) | διάδοση των αποτελεσμάτων των δύο προγραμμάτων «Δάφνη», συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής τους, της μεταφοράς και της χρησιμοποίησής τους από άλλους αποδέκτες ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές, |
| --- | --- |

(η)

διάδοση των αποτελεσμάτων των δύο προγραμμάτων «Δάφνη», συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής τους, της μεταφοράς και της χρησιμοποίησής τους από άλλους αποδέκτες ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές,

| (θ) | αξιολόγηση και ανάπτυξη δράσεων που συμβάλλουν στη θετική μεταχείριση ανθρώπων που είναι ευάλωτοι στη βία, δηλαδή σε μια προσέγγιση που ενθαρρύνει την επίδειξη σεβασμού απέναντί τους και προάγει την ευημερία και προσωπική τους καταξίωση. |
| --- | --- |

(θ)

αξιολόγηση και ανάπτυξη δράσεων που συμβάλλουν στη θετική μεταχείριση ανθρώπων που είναι ευάλωτοι στη βία, δηλαδή σε μια προσέγγιση που ενθαρρύνει την επίδειξη σεβασμού απέναντί τους και προάγει την ευημερία και προσωπική τους καταξίωση.

Άρθρο 5

Χρηματοδότηση

1.   Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος Δάφνη II για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 ορίζεται σε 50 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 29 εκατομμύρια αφορούν την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.

Για την περίοδο μετά την 31 Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θα θεωρείται εγκριθέν μόνο εάν στη φάση εκείνη συμφωνεί με τις δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες ισχύουν για την περίοδο που αρχίζει το 2007.

2.   Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

3.   Οι αποφάσεις χρηματοδότησης συνοδεύονται από συμφωνίες επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων της επιχορήγησης.

4.   Η αναλογία της χρηματοδοτικής στήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν υπερβαίνει το 80 % του συνολικού κόστους του σχεδίου.

Εντούτοις, οι συμπληρωματικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στοιχείο β) μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέχρι 100 %, με την επιφύλαξη ανωτάτου ορίου 15 % των συνολικών ετήσιων χρηματοδοτικών πιστώσεων του προγράμματος.

Άρθρο 6

Εφαρμογή του προγράμματος

1.   Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος Δάφνη II και εξασφαλίζει ότι κάθε αποτέλεσμα ή προϊόν που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο δωρεάν και σε ηλεκτρονική μορφή.

2.   Η Επιτροπή εξασφαλίζει ισόρροπη προσέγγιση προς τις τρεις ομάδες-στόχους, συγκεκριμένα τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες, όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.

3.   Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 7, παράγραφος 2.

4.   Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σχετικά με όλα τα άλλα θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 7, παράγραφος 3.

Άρθρο 7

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.

3.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

4.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 8

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

1.   Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος Δάφνη II, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στους ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο παράρτημα.

2.   Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2006, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, στην οποία γίνεται εκτίμηση της καταλληλότητας, της χρησιμότητας, της βιωσιμότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών του προγράμματος Δάφνη II που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή. Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει εκ των προτέρων αξιολόγηση ώστε να στηρίξει ενδεχόμενη μελλοντική δράση. Επιπλέον, παράλληλα με την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2007, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή το αποτέλεσμα της ποιοτικής και ποσοτικής αξιολόγησης της επίδοσης σε σύγκριση με το ετήσιο σχέδιο εφαρμογής.

Στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2006, έκθεση σχετικά με τη συνέπεια του ποσού των ετών 2007-2008 με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές. Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα στα πλαίσια των διαδικασιών των προϋπολογισμών των ετών 2007-2008 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια των ετήσιων πιστώσεων με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.

3.   Κατά το πέρας του προγράμματος Δάφνη II, η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή θα περιέχει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τις εργασίες που εκτελούνται στα πλαίσια των ενεργειών του σημείου II (γ) του παραρτήματος, ως βάση αξιολόγησης της ανάγκης για περαιτέρω πολιτική δράση.

4.   Οι εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 διαβιβάζονται επίσης από την Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 208 της 3.9.2003, σ. 52.

1

(2)  ΕΕ C 256 της 24.10.2003, σ. 85.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2003 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 54 Ε της 2.3.2004, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004.

3

(4)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 307.

5

(6)  ΕΕ C 77 Ε της 28.3.2002, σ. 126.

6

(7)  ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ C 272 Ε της 13.11.2003, σ. 390.

8

(9)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

9

(10)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία που τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

10

(11)  ΕΕ L 61 της2.3.2002, σ. 29.

11

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ

I.   ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ:

1.   ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΒΕΛΤΙΣΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ

| Στόχος: | Να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή, η προσαρμογή και η χρησιμοποίηση βέλτιστων πρακτικών για εφαρμογή τους σε άλλα πλαίσια ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές |
| --- | --- |

Στόχος:

Να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή, η προσαρμογή και η χρησιμοποίηση βέλτιστων πρακτικών για εφαρμογή τους σε άλλα πλαίσια ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές

Να τονωθεί και να προαχθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία και στήριξη παιδιών, νέων και γυναικών — θυμάτων ή ομάδων κινδύνου — με ιδιαίτερη έμφαση στους ακόλουθους τομείς:

| (α) | πρόληψη (γενική ή στοχοθετημένη), |
| --- | --- |

(α)

πρόληψη (γενική ή στοχοθετημένη),

| (β) | προστασία και στήριξη θυμάτων (ψυχολογική, ιατρική, κοινωνική, εκπαιδευτική και νομική βοήθεια, παροχή στέγης, απομάκρυνση και προστασία των θυμάτων, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή), |
| --- | --- |

(β)

προστασία και στήριξη θυμάτων (ψυχολογική, ιατρική, κοινωνική, εκπαιδευτική και νομική βοήθεια, παροχή στέγης, απομάκρυνση και προστασία των θυμάτων, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή),

| (γ) | διαδικασίες για την προστασία του μείζονος συμφέροντος των παιδιών, ιδιαίτερα όσων είναι θύματα πορνείας, των νέων και των γυναικών που είναι θύματα βίας, |
| --- | --- |

(γ)

διαδικασίες για την προστασία του μείζονος συμφέροντος των παιδιών, ιδιαίτερα όσων είναι θύματα πορνείας, των νέων και των γυναικών που είναι θύματα βίας,

| (δ) | μέτρηση των πραγματικών επιπτώσεων των διαφόρων τύπων βίας επί των θυμάτων και της κοινωνίας στην Ευρώπη, ώστε να καθορισθεί η αρμόζουσα αντιμετώπιση. |
| --- | --- |

(δ)

μέτρηση των πραγματικών επιπτώσεων των διαφόρων τύπων βίας επί των θυμάτων και της κοινωνίας στην Ευρώπη, ώστε να καθορισθεί η αρμόζουσα αντιμετώπιση.

2.   ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ, ΕΡΕΥΝΑ

Στόχος: Να μελετηθούν τα σχετικά με την βία φαινόμενα

Να στηριχθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες και οι αναλυτικές μελέτες κατά φύλο και ηλικία όσον αφορά τη βία, προκειμένου, μεταξύ άλλων:

| (α) | να εξεταστούν και να αξιολογηθούν τα διάφορα αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί γένεσης και ανάπτυξης της βίας, συμπεριλαμβανομένου του καταναγκασμού π.χ. σε επαιτεία και κλοπές, |
| --- | --- |

(α)

να εξεταστούν και να αξιολογηθούν τα διάφορα αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί γένεσης και ανάπτυξης της βίας, συμπεριλαμβανομένου του καταναγκασμού π.χ. σε επαιτεία και κλοπές,

| (β) | να γίνει ανάλυση και σύγκριση των υφιστάμενων προτύπων πρόληψης και προστασίας, |
| --- | --- |

(β)

να γίνει ανάλυση και σύγκριση των υφιστάμενων προτύπων πρόληψης και προστασίας,

| (γ) | να αναπτυχθούν πρακτικές πρόληψης και προστασίας, |
| --- | --- |

(γ)

να αναπτυχθούν πρακτικές πρόληψης και προστασίας,

| (δ) | να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της βίας — και από άποψη υγείας — τόσο στα θύματα όσο και στην κοινωνία στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού κόστους, |
| --- | --- |

(δ)

να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της βίας — και από άποψη υγείας — τόσο στα θύματα όσο και στην κοινωνία στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού κόστους,

| (ε) | να εξετασθεί το πεδίο ανάπτυξης φίλτρων που θα εμποδίζουν τη διάδοση παιδεραστικού υλικού μέσω του διαδικτύου, |
| --- | --- |

(ε)

να εξετασθεί το πεδίο ανάπτυξης φίλτρων που θα εμποδίζουν τη διάδοση παιδεραστικού υλικού μέσω του διαδικτύου,

| (στ) | να αναληφθούν μελέτες για τα παιδιά που είναι θύματα πορνείας προκειμένου να ενισχυθεί η αποτροπή του φαινομένου μέσω καλύτερης γνώσης των παραγόντων κινδύνου. |
| --- | --- |

(στ)

να αναληφθούν μελέτες για τα παιδιά που είναι θύματα πορνείας προκειμένου να ενισχυθεί η αποτροπή του φαινομένου μέσω καλύτερης γνώσης των παραγόντων κινδύνου.

3.   ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ ΕΡΓΟ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥΜΕΝΩΝ

| Στόχος: | Να εφαρμοστούν ενεργώς δοκιμασμένες μέθοδοι για την πρόληψη της βίας και την προστασία από αυτήν. |
| --- | --- |

Στόχος:

Να εφαρμοστούν ενεργώς δοκιμασμένες μέθοδοι για την πρόληψη της βίας και την προστασία από αυτήν.

Να υποστηριχθεί η εφαρμογή μεθόδων, προγραμμάτων κατάρτισης και παροχής βοήθειας (ψυχολογικής, κοινωνικής, εκπαιδευτικής, ιατρικής, νομικής και επανένταξης), στα οποία συμμετέχουν άμεσα οι ευεργετούμενοι.

4.   ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΒΙΩΣΙΜΩΝ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ

| Στόχος: | Να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τόσο των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) όσο και άλλων οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών (σε επίπεδο αρμοδίας αρχής) που ασχολούνται με την καταπολέμηση της βίας. |
| --- | --- |

Στόχος:

Να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τόσο των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) όσο και άλλων οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών (σε επίπεδο αρμοδίας αρχής) που ασχολούνται με την καταπολέμηση της βίας.

Να υποστηριχθεί η σύσταση και ενίσχυση πολυτομεακών δικτύων, και να ενθαρρυνθεί και υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ και των διαφόρων οργανισμών και δημοσίων φορέων προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο της γνώσης και κατανόησης των αντίστοιχων ρόλων τους και να παρασχεθεί συνολική πολύπλευρη στήριξη στα θύματα της βίας και στις ομάδες κινδύνου.

Με τα δίκτυα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας, και:

| (α) | παρέχουν κοινό πλαίσιο αφενός για την ανάλυση του θέματος της βίας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού διαφόρων τύπων βίας, των αιτίων της βίας και όλων των συνεπειών της, και αφετέρου για τη θέση σε εφαρμογή της κατάλληλης πολυτομεακής αντιμετώπισης, |
| --- | --- |

(α)

παρέχουν κοινό πλαίσιο αφενός για την ανάλυση του θέματος της βίας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού διαφόρων τύπων βίας, των αιτίων της βίας και όλων των συνεπειών της, και αφετέρου για τη θέση σε εφαρμογή της κατάλληλης πολυτομεακής αντιμετώπισης,

| (β) | εκτιμούν τους τύπους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων και των πρακτικών για την πρόληψη και την επισήμανση της βίας, και για την παροχή υποστήριξης στα θύματα της βίας, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εκτεθούν ποτέ πλέον σε πράξεις βίας, |
| --- | --- |

(β)

εκτιμούν τους τύπους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων και των πρακτικών για την πρόληψη και την επισήμανση της βίας, και για την παροχή υποστήριξης στα θύματα της βίας, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εκτεθούν ποτέ πλέον σε πράξεις βίας,

| (γ) | προάγουν δραστηριότητες για την αντιμετώπιση του προβλήματος τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(γ)

προάγουν δραστηριότητες για την αντιμετώπιση του προβλήματος τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.

5.   ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Στόχος: Να εκπονηθούν εκπαιδευτικά προγράμματα για την πρόληψη της βίας και για θετική μεταχείριση.

Να εκπονηθούν και δοκιμαστούν εκπαιδευτικά προγράμματα και δράσεις για την πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών, και για θετική μεταχείριση, καθώς και για τη διαχείριση των συγκρούσεων, προς χρήση στα σχολεία και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων, τους συνδέσμους, τις επιχειρήσεις, τα δημόσια ιδρύματα και τις ΜΚΟ.

6.   ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

| Στόχος: | Να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα θεραπείας για τα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, όπως τα παιδιά και οι νέοι, που γίνονται μάρτυρες οικογενειακής βίας, αφενός, και για τους δράστες αφετέρου, με σκοπό την πρόληψη της βίας. |
| --- | --- |

Στόχος:

Να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα θεραπείας για τα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, όπως τα παιδιά και οι νέοι, που γίνονται μάρτυρες οικογενειακής βίας, αφενός, και για τους δράστες αφετέρου, με σκοπό την πρόληψη της βίας.

Να ανιχνευθούν τα πιθανά αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί εμφάνισης και αύξησης της βίας, συμπεριλαμβανομένης της φύσης και των κινήτρων των δραστών πράξεων βίας και όσων χρησιμοποιούν τη βία για εμπορικούς σκοπούς, όπως η σεξουαλική ή μη σεξουαλική εκμετάλλευση.

Να αναπτυχθούν, δοκιμαστούν και τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα θεραπείας βασιζόμενα στα ανωτέρω πορίσματα.

7.   ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

| Στόχος: | Να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και το επίπεδο κατανόησης της βίας και της πρόληψης της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, με σκοπό την προαγωγή «μηδενικής ανοχής» ως προς τη βία, την παροχή βοήθειας στα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, και την καταγγελία περιπτώσεων βίας. |
| --- | --- |

Στόχος:

Να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και το επίπεδο κατανόησης της βίας και της πρόληψης της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, με σκοπό την προαγωγή «μηδενικής ανοχής» ως προς τη βία, την παροχή βοήθειας στα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, και την καταγγελία περιπτώσεων βίας.

Επιλέξιμες για στήριξη είναι μεταξύ άλλων και οι ακόλουθες μορφές δράσης:

| (α) | ανάπτυξη και θέση σε εφαρμογή δράσεων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης που απευθύνονται σε παιδιά, νέους και γυναίκες, ιδίως όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους βίας, και τους τρόπους αποφυγής τους· άλλες ομάδες-στόχοι θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα επαγγέλματα, όπως διδασκάλους, εκπαιδευτές, ιατρούς, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, κοινωνικούς λειτουργούς, δικηγόρους, αστυνομικούς, τα μέσα ενημέρωσης κλπ., |
| --- | --- |

(α)

ανάπτυξη και θέση σε εφαρμογή δράσεων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης που απευθύνονται σε παιδιά, νέους και γυναίκες, ιδίως όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους βίας, και τους τρόπους αποφυγής τους· άλλες ομάδες-στόχοι θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα επαγγέλματα, όπως διδασκάλους, εκπαιδευτές, ιατρούς, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, κοινωνικούς λειτουργούς, δικηγόρους, αστυνομικούς, τα μέσα ενημέρωσης κλπ.,

| (β) | δημιουργία πηγών ενημέρωσης κοινοτικής εμβελείας που θα επικουρούν και θα ενημερώνουν τις ΜΚΟ και τους δημόσιους φορείς σχετικά με τις διαθέσιμες δημοσίως πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν κυβερνητικές, μη κυβερνητικές, ακαδημαϊκές και άλλες πηγές στον τομέα της βίας, τα μέσα πρόληψής της και την αποκατάσταση των θυμάτων· με αυτόν τον τρόπο οι ανωτέρω πληροφορίες θα μπορούν να ενσωματωθούν σε όλα τα σχετικά συστήματα πληροφοριών, |
| --- | --- |

(β)

δημιουργία πηγών ενημέρωσης κοινοτικής εμβελείας που θα επικουρούν και θα ενημερώνουν τις ΜΚΟ και τους δημόσιους φορείς σχετικά με τις διαθέσιμες δημοσίως πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν κυβερνητικές, μη κυβερνητικές, ακαδημαϊκές και άλλες πηγές στον τομέα της βίας, τα μέσα πρόληψής της και την αποκατάσταση των θυμάτων· με αυτόν τον τρόπο οι ανωτέρω πληροφορίες θα μπορούν να ενσωματωθούν σε όλα τα σχετικά συστήματα πληροφοριών,

| (γ) | ενθάρρυνση της θέσπισης μέτρων και ειδικών υπηρεσιών προκειμένου να αυξηθούν οι καταγγελίες στις αρχές περιπτώσεων βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών, και διαφόρων μορφών εμπορίας γυναικών, νέων και παιδιών για σεξουαλική ή μη σεξουαλική εκμετάλλευση, |
| --- | --- |

(γ)

ενθάρρυνση της θέσπισης μέτρων και ειδικών υπηρεσιών προκειμένου να αυξηθούν οι καταγγελίες στις αρχές περιπτώσεων βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών, και διαφόρων μορφών εμπορίας γυναικών, νέων και παιδιών για σεξουαλική ή μη σεξουαλική εκμετάλλευση,

| (δ) | προώθηση διαφημιστικών εκστρατειών, με χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με άξονα την καταδίκη της βίας και την στήριξη των θυμάτων με ψυχολογική, ηθική και πρακτική βοήθεια. |
| --- | --- |

(δ)

προώθηση διαφημιστικών εκστρατειών, με χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με άξονα την καταδίκη της βίας και την στήριξη των θυμάτων με ψυχολογική, ηθική και πρακτική βοήθεια.

Θα ενθαρρυνθεί η εκπόνηση υλικού που θα συμπληρώνει το ήδη υπάρχον ή θα το προσαρμόζει προς χρήση σε άλλες γεωγραφικές περιοχές ή για άλλες ομάδες-στόχους.

II.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

Για να εξασφαλιστεί ότι καλύπτονται πλήρως όλοι οι τομείς του προγράμματος, ακόμα και αν δεν υπάρχουν καθόλου προτάσεις ή κατάλληλες προτάσεις για συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή θα αναλαμβάνει περισσότερες προληπτικές ενέργειες για να καλύπτει τα ενδεχόμενα κενά.

Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτεί συμπληρωματικές δράσεις με πρωτοβουλία της Επιτροπής στους ακόλουθους, μεταξύ άλλων, τομείς:

| (α) | δυνατότητα ανάπτυξης δεικτών για τη μέτρηση της βίας, ώστε να μπορεί να μετρηθεί ποσοτικά ο αντίκτυπος των πολιτικών και των σχεδίων. Αυτό πρέπει να στηρίζεται στην αποκτηθείσα πείρα σε όλους τους τομείς βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, |
| --- | --- |

(α)

δυνατότητα ανάπτυξης δεικτών για τη μέτρηση της βίας, ώστε να μπορεί να μετρηθεί ποσοτικά ο αντίκτυπος των πολιτικών και των σχεδίων. Αυτό πρέπει να στηρίζεται στην αποκτηθείσα πείρα σε όλους τους τομείς βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών,

| (β) | καθιέρωση διαδικασίας τακτικής και συνεχούς συλλογής δεδομένων, κατά προτίμηση με τη βοήθεια της EUROSTAT, ώστε να μπορεί να μετράται ακριβέστερα η βία στην Ένωση, |
| --- | --- |

(β)

καθιέρωση διαδικασίας τακτικής και συνεχούς συλλογής δεδομένων, κατά προτίμηση με τη βοήθεια της EUROSTAT, ώστε να μπορεί να μετράται ακριβέστερα η βία στην Ένωση,

| (γ) | εξαγωγή πολιτικών συμπερασμάτων, όπου αυτό είναι δυνατόν, από το έργο που επιτυγχάνεται μέσω των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, με σκοπό την υποβολή προτάσεων για κοινή πολιτική σχετικά με τη βία σε κοινοτικό επίπεδο και την ενίσχυση της δικαστικής πρακτικής, |
| --- | --- |

(γ)

εξαγωγή πολιτικών συμπερασμάτων, όπου αυτό είναι δυνατόν, από το έργο που επιτυγχάνεται μέσω των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, με σκοπό την υποβολή προτάσεων για κοινή πολιτική σχετικά με τη βία σε κοινοτικό επίπεδο και την ενίσχυση της δικαστικής πρακτικής,

| (δ) | ανάλυση και αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων με στόχο να προετοιμασθεί το Ευρωπαϊκό Έτος κατά της βίας, |
| --- | --- |

(δ)

ανάλυση και αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων με στόχο να προετοιμασθεί το Ευρωπαϊκό Έτος κατά της βίας,

| (ε) | διάδοση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα των βέλτιστων πρακτικών που προκύπτουν από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια· αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορα μέσα:






  (i) | με την παραγωγή και διανομή γραπτού υλικού, CD-ROM, βιντεοταινιών, ιστοσελίδων στο διαδίκτυο, διαφημιστικές εκστρατείες και τηλεοπτικές διαφημίσεις, |
| --- | --- | --- |

(ε)

διάδοση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα των βέλτιστων πρακτικών που προκύπτουν από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια· αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορα μέσα:

(i)

με την παραγωγή και διανομή γραπτού υλικού, CD-ROM, βιντεοταινιών, ιστοσελίδων στο διαδίκτυο, διαφημιστικές εκστρατείες και τηλεοπτικές διαφημίσεις,

| (ii) | με την απόσπαση προσωπικού ή την οργάνωση ανταλλαγών έμπειρου προσωπικού από τον ένα οργανισμό στον άλλον προκειμένου να συμβάλει στην εφαρμογή νέων λύσεων ή πρακτικών που έχουν αποδειχθεί αποδοτικές σε άλλα περιβάλλοντα, |
| --- | --- |

(ii)

με την απόσπαση προσωπικού ή την οργάνωση ανταλλαγών έμπειρου προσωπικού από τον ένα οργανισμό στον άλλον προκειμένου να συμβάλει στην εφαρμογή νέων λύσεων ή πρακτικών που έχουν αποδειχθεί αποδοτικές σε άλλα περιβάλλοντα,

| (iii) | επιτρέποντας σε μία μόνο ΜΚΟ να χρησιμοποιήσει, να προσαρμόσει ή να μεταφέρει αποτελέσματα των δύο προγραμμάτων «Δάφνη» σε άλλη περιοχή της Ένωσης ή σε άλλη κατηγορία αποδεκτών, |
| --- | --- |

(iii)

επιτρέποντας σε μία μόνο ΜΚΟ να χρησιμοποιήσει, να προσαρμόσει ή να μεταφέρει αποτελέσματα των δύο προγραμμάτων «Δάφνη» σε άλλη περιοχή της Ένωσης ή σε άλλη κατηγορία αποδεκτών,

| (iv) | με τη σύσταση υπηρεσίας παροχής βοήθειας που θα επικουρεί μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως εκείνες που συμμετέχουν για πρώτη φορά, στην κατάρτιση των σχεδίων τους, την επικοινωνία με άλλους εταίρους και τη χρήση και αξιοποίηση του κεκτημένου Daphne, |
| --- | --- |

(iv)

με τη σύσταση υπηρεσίας παροχής βοήθειας που θα επικουρεί μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως εκείνες που συμμετέχουν για πρώτη φορά, στην κατάρτιση των σχεδίων τους, την επικοινωνία με άλλους εταίρους και τη χρήση και αξιοποίηση του κεκτημένου Daphne,

| (v) | με τη στενότερη δυνατή συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης. |
| --- | --- |

(v)

με τη στενότερη δυνατή συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης.

| (στ) | διοργάνωση σεμιναρίων για όλους τους ενδιαφερομένους που συμμετέχουν στα χρηματοδοτούμενα σχέδια προκειμένου να βελτιώνεται η διαχείριση και η ικανότητα δικτύωσης και να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών, |
| --- | --- |

(στ)

διοργάνωση σεμιναρίων για όλους τους ενδιαφερομένους που συμμετέχουν στα χρηματοδοτούμενα σχέδια προκειμένου να βελτιώνεται η διαχείριση και η ικανότητα δικτύωσης και να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών,

| (ζ) | πραγματοποίηση μελετών και διοργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων και σεμιναρίων άμεσα συνδεδεμένων με την υλοποίηση της ενέργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος. |
| --- | --- |

(ζ)

πραγματοποίηση μελετών και διοργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων και σεμιναρίων άμεσα συνδεδεμένων με την υλοποίηση της ενέργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.

Επιπλέον η Επιτροπή δύναται, κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος, να προσφύγει σε οργανισμούς τεχνικής βοήθειας, η χρηματοδότηση των οποίων εξασφαλίζεται από το γενικό χρηματοδοτικό πλαίσιο και, υπό τις ίδιες συνθήκες, σε εμπειρογνώμονες.

P5_TA(2004)0144

Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (2003/2205(REG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 191, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 191,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (1),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου του, με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου του, με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 180 και 181 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 180 και 181 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A5-0071/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A5-0071/2004),

| 1. | αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις ακόλουθες τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις ακόλουθες τροποποιήσεις·

| 2. | υπενθυμίζει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της προσεχούς περιόδου συνόδου·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΙΣΧΥΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 22, παράγραφος 9α (νέα) |
| | 9α. Το Προεδρείο καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναλαμβάνει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού, τα καθήκοντα που του αναθέτει ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου
  . |
| Τροπολογία 2 |
| Κεφάλαιο XXVIα, τίτλος (νέος) |
| | Κεφάλαιο XXVIα




  Αρμοδιότητες σχετικάμε τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| Τροπολογία 3 |
| Άρθρο 184α (νέο) |
| | Άρθρο 184α




  Αρμοδιότητες του Προέδρου




  Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο στις σχέσεις του με τα πολιτικάκ όμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 4. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 184β (νέο) |
| | Άρθρο 184β




  Αρμοδιότητες του Προεδρείου




  1. Το Προεδρείο αποφασίζει για την αίτηση χρηματοδότησης που υπέβαλε πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και για την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των δικαιούχων πολιτικών κομμάτων. Εκδίδει κατάλογο των δικαιούχων και των χορηγουμένων ποσών.




  2. Το Προεδρείο αποφασίζει σχετικάμε ενδεχόμενη αναστολή ή μείωση χρηματοδότησης και την ενδεχόμενη είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.




  3. Το Προεδρείο, μετάτ ο τέλος του οικονομικού έτους, εγκρίνει την τελική έκθεση δραστηριότητας και την τελική οικονομική εκκαθάριση του δικαιούχου πολιτικού κόμματος.




  4. Το Προεδρείο, στο πλαίσιο των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μπορεί να παράσχει τεχνική βοήθεια στα πολιτικάκ όμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τις προτάσεις τους. Το Προεδρείο μπορεί να μεταβιβάσει ειδικούς τύπους αποφάσεων για παροχή τεχνικής βοήθειας στο Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.




  5. Σε όλες τις περιπτώσεις των προηγουμένων παραγράφων, το Προεδρείο ενεργεί με βάση πρόταση του Γενικού Γραμματέα. Εκτός από τις περιπτώσεις της πρώτης και της τετάρτης παραγράφου, το Προεδρείο, πριν λάβει απόφαση, ακούει τους εκπροσώπους του ενδιαφερομένου πολιτικού κόμματος. Το Προεδρείο μπορεί ανάπ άσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη της Διάσκεψης των Προέδρων. |
| | 6. Εφόσον το Κοινοβούλιο διαπιστώσει, κατόπιν επαληθεύσεως, ότι πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν τηρεί τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, το Προεδρείο αποφασίζει την εξαίρεση του εν λόγω πολιτικού κόμματος από τη χρηματοδότηση. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 184γ (νέο) |
| | Άρθρο 184γ




  Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου




  1. Κατόπιν αιτήματος του ενός τετάρτου των μελών του Κοινοβουλίου, που εκπροσωπούν τουλάχιστον τρεις πολιτικές ομάδες, ο Πρόεδρος, κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στη Διάσκεψη των Προέδρων, ζητεί από την αρμόδια επιτροπή να επαληθεύσει εάν ένα πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξακολουθεί να τηρεί, κυρίως στο πρόγραμμά του και με τη δράση του, τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκεκριμένα τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.




  2. Η αρμόδια επιτροπή, προτού υποβάλει πρόταση απόφασης στο Κοινοβούλιο, ακούει τους εκπροσώπους του σχετικού πολιτικού κόμματος, ζητεί και εξετάζει τη γνώμη της επιτροπής ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων, την οποία προ- βλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  .


  3. Το Κοινοβούλιο αποφασίζει κατάπ λειοψηφία των ψηφισάντων σχετικά με την πρόταση απόφασης που διαπιστώνει εάν το εν λόγω πολιτικό κόμμα τηρεί τις αρχές που εμφαίνονται στην παράγραφο 1. Δεν είναι δυνατή η κατάθεση τροπολογίας. Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η πρόταση απόφασης δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.




  4. Η απόφαση του Κοινοβουλίου παράγει αποτέλεσμα από την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης της παραγρά- φου 1
  .


  5. Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επιτροπή ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων.




  6. Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει την έκθεση που προ- βλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικάμε την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, καθώς και σχετικάμε τις χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητες, και την υποβάλλει στην ολομέλεια. |

ΙΣΧΥΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Τροπολογία 1

Άρθρο 22, παράγραφος 9α (νέα)

9α. Το Προεδρείο καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναλαμβάνει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού, τα καθήκοντα που του αναθέτει ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου
  .

Τροπολογία 2

Κεφάλαιο XXVIα, τίτλος (νέος)

Κεφάλαιο XXVIα

Αρμοδιότητες σχετικάμε τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο

Τροπολογία 3

Άρθρο 184α (νέο)

Άρθρο 184α

Αρμοδιότητες του Προέδρου

Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο στις σχέσεις του με τα πολιτικάκ όμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 4.

Τροπολογία 4

Άρθρο 184β (νέο)

Άρθρο 184β

Αρμοδιότητες του Προεδρείου

1. Το Προεδρείο αποφασίζει για την αίτηση χρηματοδότησης που υπέβαλε πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και για την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των δικαιούχων πολιτικών κομμάτων. Εκδίδει κατάλογο των δικαιούχων και των χορηγουμένων ποσών.

2. Το Προεδρείο αποφασίζει σχετικάμε ενδεχόμενη αναστολή ή μείωση χρηματοδότησης και την ενδεχόμενη είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.

3. Το Προεδρείο, μετάτ ο τέλος του οικονομικού έτους, εγκρίνει την τελική έκθεση δραστηριότητας και την τελική οικονομική εκκαθάριση του δικαιούχου πολιτικού κόμματος.

4. Το Προεδρείο, στο πλαίσιο των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μπορεί να παράσχει τεχνική βοήθεια στα πολιτικάκ όμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τις προτάσεις τους. Το Προεδρείο μπορεί να μεταβιβάσει ειδικούς τύπους αποφάσεων για παροχή τεχνικής βοήθειας στο Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

5. Σε όλες τις περιπτώσεις των προηγουμένων παραγράφων, το Προεδρείο ενεργεί με βάση πρόταση του Γενικού Γραμματέα. Εκτός από τις περιπτώσεις της πρώτης και της τετάρτης παραγράφου, το Προεδρείο, πριν λάβει απόφαση, ακούει τους εκπροσώπους του ενδιαφερομένου πολιτικού κόμματος. Το Προεδρείο μπορεί ανάπ άσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη της Διάσκεψης των Προέδρων.

6. Εφόσον το Κοινοβούλιο διαπιστώσει, κατόπιν επαληθεύσεως, ότι πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν τηρεί τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, το Προεδρείο αποφασίζει την εξαίρεση του εν λόγω πολιτικού κόμματος από τη χρηματοδότηση.

Τροπολογία 5

Άρθρο 184γ (νέο)

Άρθρο 184γ

Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της ολομέλειας του Κοινοβουλίου

1. Κατόπιν αιτήματος του ενός τετάρτου των μελών του Κοινοβουλίου, που εκπροσωπούν τουλάχιστον τρεις πολιτικές ομάδες, ο Πρόεδρος, κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στη Διάσκεψη των Προέδρων, ζητεί από την αρμόδια επιτροπή να επαληθεύσει εάν ένα πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξακολουθεί να τηρεί, κυρίως στο πρόγραμμά του και με τη δράση του, τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκεκριμένα τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.

2. Η αρμόδια επιτροπή, προτού υποβάλει πρόταση απόφασης στο Κοινοβούλιο, ακούει τους εκπροσώπους του σχετικού πολιτικού κόμματος, ζητεί και εξετάζει τη γνώμη της επιτροπής ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων, την οποία προ- βλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  .

3. Το Κοινοβούλιο αποφασίζει κατάπ λειοψηφία των ψηφισάντων σχετικά με την πρόταση απόφασης που διαπιστώνει εάν το εν λόγω πολιτικό κόμμα τηρεί τις αρχές που εμφαίνονται στην παράγραφο 1. Δεν είναι δυνατή η κατάθεση τροπολογίας. Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η πρόταση απόφασης δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.

4. Η απόφαση του Κοινοβουλίου παράγει αποτέλεσμα από την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης της παραγρά- φου 1
  .

5. Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επιτροπή ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων.

6. Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει την έκθεση που προ- βλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικάμε την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, καθώς και σχετικάμε τις χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητες, και την υποβάλλει στην ολομέλεια.

---

(1)  ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.

P5_TA(2004)0145

Αναδιάρθρωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναμόρφωση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν συνεχεία της απόφασής του της 12ης Ιουνίου 2002 και τις ειδικές τροποποιήσεις που κατέστησαν απαραίτητες έκτοτε (2003/2233(REG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τις επιστολές του Προέδρου του με ημερομηνίες 21 Οκτωβρίου 2003 και 11 Δεκεμβρίου 2003 αντίστοιχα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις επιστολές του Προέδρου του με ημερομηνίες 21 Οκτωβρίου 2003 και 11 Δεκεμβρίου 2003 αντίστοιχα,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 43 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σχετικά με τις προσαρμογές των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 43 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σχετικά με τις προσαρμογές των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 180 και 181 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 180 και 181 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A5-0068/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A5-0068/2004),

| 1. | αποφασίζει να αναμορφώσει τον Κανονισμό του σύμφωνα με το νέο πίνακα περιεχομένων που ακολουθεί κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να αναμορφώσει τον Κανονισμό του σύμφωνα με το νέο πίνακα περιεχομένων που ακολουθεί κατωτέρω·

| 2. | αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις κατωτέρω τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του τις κατωτέρω τροποποιήσεις·

| 3. | αποφασίζει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της πρώτης περιόδου συνόδου μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004· |
| --- | --- |

3.

αποφασίζει ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ την πρώτη ημέρα της πρώτης περιόδου συνόδου μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να προσαρμόσει τη διατύπωση του άρθρου 1, παράγραφος 2, του Κανονισμού του στη διεύρυνση της Ένωσης, προσθέτοντας στις αντίστοιχες επίσημες γλώσσες την ονομασία των εκλεγμένων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσώπων των κρατών μελών που προσχωρούν την 1η Μαΐου 2004· |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να προσαρμόσει τη διατύπωση του άρθρου 1, παράγραφος 2, του Κανονισμού του στη διεύρυνση της Ένωσης, προσθέτοντας στις αντίστοιχες επίσημες γλώσσες την ονομασία των εκλεγμένων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσώπων των κρατών μελών που προσχωρούν την 1η Μαΐου 2004·

| 5. | αποφασίζει να προσαρμόσει επίσης την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2004 που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος του άρθρου 29, παράγραφος 2, του Κανονισμού του στη νέα του έκδοση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γνωστήπλ έον σήμερα ημερομηνία της διεύρυνσης, και να ορίσει ως ημερομηνία για την έναρξη ισχύος της διάταξης αυτής την 30ή Απριλίου 2004· τούτο πάντως με την επιφύλαξη των πολιτικών ομάδων που συνεχίζουν να υπάρχουν μέχρι το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου· |
| --- | --- |

5.

αποφασίζει να προσαρμόσει επίσης την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2004 που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος του άρθρου 29, παράγραφος 2, του Κανονισμού του στη νέα του έκδοση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γνωστήπλ έον σήμερα ημερομηνία της διεύρυνσης, και να ορίσει ως ημερομηνία για την έναρξη ισχύος της διάταξης αυτής την 30ή Απριλίου 2004· τούτο πάντως με την επιφύλαξη των πολιτικών ομάδων που συνεχίζουν να υπάρχουν μέχρι το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου·

| 6. | αναθέτει στο Γενικό Γραμματέα του να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου ο Κανονισμός να είναι διαθέσιμος αμέσως μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004 στην αναμορφωμένη και προσαρμοσμένη στον αυξημένο αριθμό βουλευτών μορφήσύμφωνα με το άρθρο 180, παράγραφος 8· |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στο Γενικό Γραμματέα του να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου ο Κανονισμός να είναι διαθέσιμος αμέσως μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004 στην αναμορφωμένη και προσαρμοσμένη στον αυξημένο αριθμό βουλευτών μορφήσύμφωνα με το άρθρο 180, παράγραφος 8·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

Τροπολογία 1(Πρόταση αναμόρφωσης του Κανονισμού)(Η υφιστάμενη αρίθμηση των κεφαλαίων και των άρθρων αναφέρεται με πλάγια στοιχεία εντός παρενθέσεων)







  ΤΙΤΛΟΣ I

| ΤΙΤΛΟΣ I | ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ |
| --- | --- |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 | ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Κεφάλαιο I) |
| | Άρθρο 1: | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Άρθρο 1) |
| | Άρθρο 2: | Ανεξαρτησία της εντολής (Άρθρο 2) |
| | Άρθρο 3: | Έλεγχος της εντολής (Άρθρο 7) |
| | Άρθρο 4: | Διάρκεια της εντολής (Άρθρο 8) |
| | Άρθρο 5: | Προνόμια και ασυλίες (Άρθρο 3) |
| | Άρθρο 6: | Άρση της βουλευτικής ασυλίας (Άρθρο 6) |
| | Άρθρο 7: | Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία (Άρθρο 6α) |
| | Άρθρο 8: | Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις (Άρθρο 5) |
| | Άρθρο 9: | Κανόνες συμπεριφοράς (Άρθρο 9) |
| | Άρθρο 10: | Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υ πηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (Άρθρο 9α) |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 | ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ (Κεφάλαιο III) |
| | Άρθρο 11: | Πρεσβύτερος βουλευτής (Άρθρο 12) |
| | Άρθρο 12: | Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις (Άρθρο 13) |
| | Άρθρο 13: | Εκλογή του Προέδρου — Εναρκτήριος λόγος (Άρθρο 14) |
| | Άρθρο 14: | Εκλογή των αντιπροέδρων (Άρθρο 15) |
| | Άρθρο 15: | Εκλογή των Κοσμητόρων (Άρθρο 16) |
| | Άρθρο 16: | Διάρκεια της θητείας (Άρθρο 17) |
| | Άρθρο 17: | Χηρεύοντα αξιώματα (Άρθρο 18) |
| | Άρθρο 18: | Πρόωρη λήξη καθηκόντων (Άρθρο 185α) |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 | ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (Κεφάλαιο IV) |
| | Άρθρο 19: | Καθήκοντα του Προέδρου (Άρθρο 19) |
| | Άρθρο 20: | Καθήκοντα των Αντιπροέδρων (Άρθρο 20) |
| | Άρθρο 21: | Σύνθεση του Προεδρείου (Άρθρο 21) |
| | Άρθρο 22: | Καθήκοντα του Προεδρείου (Άρθρο 22) |
| | Άρθρο 23: | Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (Άρθρο 23) |
| | Άρθρο 24: | Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων (Άρθρο 24) |
| | Άρθρο 25: | Καθήκοντα των Κοσμητόρων (Άρθρο 25) |
| | Άρθρο 26: | Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών (Άρθρο 26) |
| | Άρθρο 27: | Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών (Άρθρο 27) |
| | Άρθρο 28: | Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων (Άρθρο 28) |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 | ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ (Κεφάλαιο V) |
| | Άρθρο 29: | Σχηματισμός των πολιτικών ομάδων (Άρθρο 29) |
| | Άρθρο 30: | Δραστηριότητες και νομικήκατά σταση των πολιτικών ομάδων (Άρθρο 29α) |
| | Άρθρο 31: | Οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές (Άρθρο 30) |
| | Άρθρο 32: | Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων (Άρθρο 31) |
| ΤΙΤΛΟΣ II | ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 | ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (κεφάλαιο VIII) |
| | Άρθρο 33: | Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (άρθρο 57) |
| | Άρθρο 34: | Εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των αρχών της επικουρικότη τας και της αναλογικότητας, καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων (άρθρο 59) |
| | Άρθρο 35: | Έλεγχος της νομικής βάσης (άρθρο 63) |
| | Άρθρο 36: | Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας (άρθρο 63α) |
| | Άρθρο 37: | Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα (άρθρο 64) |
| | Άρθρο 38: | Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου (άρθρο 62α) |
| | Άρθρο 39: | Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο 62α) |
| | Άρθρο 40: | Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων (άρθρο 60) |
| | Άρθρο 41: | Διαβούλευση σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από κράτος μέλος (άρθρο 61) |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
| | Άρθρο 42: | Νομοθετικές εκθέσεις (άρθρο 159) |
| | Άρθρο 43: | Απλοποιημένη διαδικασία (άρθρο 158) |
| | Άρθρο 44: | Μη νομοθετικές εκθέσεις (άρθρο 160) |
| | Άρθρο 45: | Εκθέσεις πρωτοβουλίας (άρθρο 163) |
| | Άρθρο 46: | Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών (άρθρο 162) |
| | Άρθρο 47: | Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών (άρθρο 162α) |
| | Άρθρο 48: | Λεπτομερείς υποδείξεις ως προς την επεξεργασία της έκθεσης (άρθρο 161) |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 | ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ |
| | — Στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή |
| | Άρθρο 49: | Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 65) |
| | Άρθρο 50: | Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών (άρθρο 66) |
| | — Στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια |
| | Άρθρο 51: | Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης (άρθρο 67) |
| | Άρθρο 52: | Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 68) |
| | Άρθρο 53: | Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 69) |
| | — Διαδικασία παρακολούθησης |
| | Άρθρο 54: | Παρακολούθηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου (άρθρο 70) |
| | Άρθρο 55: | Επαναλαμβανόμενη παραπομπή στο Κοινοβούλιο (άρθρο 71)







  — | Διαδικασία συναπόφασης |

ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Κεφάλαιο I)

Άρθρο 1:

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Άρθρο 1)

Άρθρο 2:

Ανεξαρτησία της εντολής (Άρθρο 2)

Άρθρο 3:

Έλεγχος της εντολής (Άρθρο 7)

Άρθρο 4:

Διάρκεια της εντολής (Άρθρο 8)

Άρθρο 5:

Προνόμια και ασυλίες (Άρθρο 3)

Άρθρο 6:

Άρση της βουλευτικής ασυλίας (Άρθρο 6)

Άρθρο 7:

Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία (Άρθρο 6α)

Άρθρο 8:

Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις (Άρθρο 5)

Άρθρο 9:

Κανόνες συμπεριφοράς (Άρθρο 9)

Άρθρο 10:

Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υ πηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (Άρθρο 9α)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ (Κεφάλαιο III)

Άρθρο 11:

Πρεσβύτερος βουλευτής (Άρθρο 12)

Άρθρο 12:

Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις (Άρθρο 13)

Άρθρο 13:

Εκλογή του Προέδρου — Εναρκτήριος λόγος (Άρθρο 14)

Άρθρο 14:

Εκλογή των αντιπροέδρων (Άρθρο 15)

Άρθρο 15:

Εκλογή των Κοσμητόρων (Άρθρο 16)

Άρθρο 16:

Διάρκεια της θητείας (Άρθρο 17)

Άρθρο 17:

Χηρεύοντα αξιώματα (Άρθρο 18)

Άρθρο 18:

Πρόωρη λήξη καθηκόντων (Άρθρο 185α)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (Κεφάλαιο IV)

Άρθρο 19:

Καθήκοντα του Προέδρου (Άρθρο 19)

Άρθρο 20:

Καθήκοντα των Αντιπροέδρων (Άρθρο 20)

Άρθρο 21:

Σύνθεση του Προεδρείου (Άρθρο 21)

Άρθρο 22:

Καθήκοντα του Προεδρείου (Άρθρο 22)

Άρθρο 23:

Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων (Άρθρο 23)

Άρθρο 24:

Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων (Άρθρο 24)

Άρθρο 25:

Καθήκοντα των Κοσμητόρων (Άρθρο 25)

Άρθρο 26:

Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών (Άρθρο 26)

Άρθρο 27:

Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών (Άρθρο 27)

Άρθρο 28:

Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων (Άρθρο 28)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ (Κεφάλαιο V)

Άρθρο 29:

Σχηματισμός των πολιτικών ομάδων (Άρθρο 29)

Άρθρο 30:

Δραστηριότητες και νομικήκατά σταση των πολιτικών ομάδων (Άρθρο 29α)

Άρθρο 31:

Οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές (Άρθρο 30)

Άρθρο 32:

Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων (Άρθρο 31)

ΤΙΤΛΟΣ II

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (κεφάλαιο VIII)

Άρθρο 33:

Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (άρθρο 57)

Άρθρο 34:

Εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των αρχών της επικουρικότη τας και της αναλογικότητας, καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων (άρθρο 59)

Άρθρο 35:

Έλεγχος της νομικής βάσης (άρθρο 63)

Άρθρο 36:

Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας (άρθρο 63α)

Άρθρο 37:

Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα (άρθρο 64)

Άρθρο 38:

Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου (άρθρο 62α)

Άρθρο 39:

Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο 62α)

Άρθρο 40:

Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων (άρθρο 60)

Άρθρο 41:

Διαβούλευση σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από κράτος μέλος (άρθρο 61)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Άρθρο 42:

Νομοθετικές εκθέσεις (άρθρο 159)

Άρθρο 43:

Απλοποιημένη διαδικασία (άρθρο 158)

Άρθρο 44:

Μη νομοθετικές εκθέσεις (άρθρο 160)

Άρθρο 45:

Εκθέσεις πρωτοβουλίας (άρθρο 163)

Άρθρο 46:

Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών (άρθρο 162)

Άρθρο 47:

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών (άρθρο 162α)

Άρθρο 48:

Λεπτομερείς υποδείξεις ως προς την επεξεργασία της έκθεσης (άρθρο 161)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

— Στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή

Άρθρο 49:

Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 65)

Άρθρο 50:

Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών (άρθρο 66)

— Στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια

Άρθρο 51:

Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης (άρθρο 67)

Άρθρο 52:

Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 68)

Άρθρο 53:

Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 69)

— Διαδικασία παρακολούθησης

Άρθρο 54:

Παρακολούθηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου (άρθρο 70)

Άρθρο 55:

Επαναλαμβανόμενη παραπομπή στο Κοινοβούλιο (άρθρο 71)

—

Διαδικασία συναπόφασης

| — | Άλλες διαδικασίες |
| --- | --- |

—

Άλλες διαδικασίες

Άρθρο 56:

Διαδικασία συνεννόησης η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση του 1975 (άρθρο 72)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

— Στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή

Άρθρο 57:

Ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου (άρθρο 74)

Άρθρο 58:

Παράταση των προθεσμιών (άρθρο 75)

Άρθρο 59:

Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία (άρθρο 46)

—Στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια

Άρθρο 60:

Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης (άρθρο 77)

Άρθρο 61:

Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου (άρθρο 79)

Άρθρο 62:

Τροπολογίες στην κοίνή θέση του Συμβουλίου (άρθρο 80)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

— Συνδιαλλαγή

Άρθρο 63:

Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής (άρθρο 81)

Άρθρο 64:

Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγή ς (άρθρο 82)

— Στάδιο εξέτασης στην ολομέλεια

Άρθρο 65:

Κοινό σχέδιο (άρθρο 83)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

Άρθρο 66:

Συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 73)

Άρθρο 67:

Συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση (άρθρο 78)

Άρθρο 68:

Υπογραφή εγκριθείς πράξεων (άρθρο 84)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (κεφάλαιο IX)

Άρθρο 69:

Γενικός προϋπολογισμός (άρθρο 92)

Άρθρο 70:

Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 93)

Άρθρο 71:

Άλλες διαδικασίες απαλλαγής (άρθρο 93α)

Άρθρο 72:

Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (άρθρο 94)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

Άρθρο 73:

Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου (άρθρο 183)

Άρθρο 74:

Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών (άρθρο 184)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ

Άρθρο 75:

Διαδικασία σύμφωνης γνώμης (άρθρο 86)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (κεφάλαιο XIV)

Άρθρο 76:

Διαδικασίες στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου (άρθρο 109)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Άρθρο 77:

Διαδικασία γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 122 της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο 85)

Άρθρο 78:

Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο (άρθρο 87)

Άρθρο 79:

Διαδικασίες σε σχέση με την εξέταση των εθελοντικών συμφωνιών (άρθρο 87α)

Άρθρο 80:

Κωδικοποίηση (άρθρο 89)

Άρθρο 81:

Εκτελεστικές εξουσίες (άρθρο 88)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ (κεφάλαια X και XI)

Άρθρο 82:

Συνθήκες προσχώρησης (άρθρο 96)

Άρθρο 83:

Διεθνείς συμφωνίες (άρθρο 97)

Άρθρο 84:

Διαδικασίες που βασίζονται στο άρθρο 300 της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών ή καθορισμού της θέσης της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία (άρθρο 98)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (κεφάλαιο XI)

Άρθρο 85:

Διορισμός του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (άρθρο 99)

Άρθρο 86:

Διορισμός των ειδικών εκπροσώπων για τους σκοπούς της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (άρθρο 100)

Άρθρο 87:

Δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας και άλλων ειδικών εκπροσώπων (άρθρο 101)

Άρθρο 88:

Διεθνής Εκπροσώπηση (άρθρο 102)

Άρθρο 89:

Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (άρθρο 103)

Άρθρο 90:

Συστάσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (άρθρο 104)

Άρθρο 91:

Παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (άρθρο 104α)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (κεφάλαιο XII)

Άρθρο 92:

Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (άρθρο 105)

Άρθρο 93:

Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (άρθρο 106)

Άρθρο 94:

Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (άρθρο 107)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15

ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΑΡΧΩΝ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (κεφάλαιο XIII)

Άρθρο 95:

Διαπίστωση της παραβίασης (άρθρο 108)

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
  (Κεφάλαιο XXII)

Άρθρο 96:

Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου (Άρθρο 171)

Άρθρο 97:

Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (Άρθρο 172)

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
  (Κεφάλαιο VI)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 98:

Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής (Άρθρο 32)

Άρθρο 99:

Εκλογή της Επιτροπής (Άρθρο 33)

Άρθρο 100:

Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής (Άρθρο 34)

Άρθρο 101:

Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Άρθρο 35)

Άρθρο 102:

Διορισμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Άρθρο 36)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Άρθρο 103:

Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Άρθρο 37)

Άρθρο 104:

Επεξήγηση των αποφάσεων της Επιτροπής (Άρθρο 38)

Άρθρο 105:

Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Άρθρο 39)

Άρθρο 106:

Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Άρθρο 40)

Άρθρο 107:

Σύσταση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (Άρθρο 41)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

Άρθρο 108:

Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (Άρθρο 42)

Άρθρο 109:

Ώρα των ερωτήσεων (Άρθρο 43)

Άρθρο 110:

Ερωτήσεις με αίτηση για γραπτή απάντηση (Άρθρο 44)

Άρθρο 111:

Γραπτές ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Άρθρο 40α)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ

Άρθρο 112:

Ετήσιες εκθέσεις και άλλες εκθέσεις από άλλα θεσμικά όργανα (Άρθρο 47)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Άρθρο 113:

Προτάσεις ψηφίσματος (Άρθρο 48)

Άρθρο 114:

Συστάσεις προς το Συμβούλιο (Άρθρο 49)

Άρθρο 115:

Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (Άρθρο 50)

Άρθρο 116:

Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 51)

Άρθρο 117:

Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Άρθρο 52)

Άρθρο 118:

Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών (Άρθρο 53)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Άρθρο 119:

Διοργανικές συμφωνίες (Άρθρο 54)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Άρθρο 120:

Προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Άρθρο 91)

Άρθρο 121:

Συνέπειες παράλειψης ενέργειας του Συμβουλίου μετά από έγκριση της κοινής θέσης του στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (Άρθρο 90)

ΤΙΤΛΟΣ V

ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
  (Κεφάλαιο VII)

Άρθρο 122:

Ανταλλαγή πληροφοριών , επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις (Άρθρο 55)

Άρθρο 123:

Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC) (Άρθρο 56)

Άρθρο 124:

Διάσκεψη Κοινοβουλίων (Άρθρο 56α)

ΤΙΤΛΟΣ VI

ΣΥΝΟΔΟΙ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΣΥΝΟΔΟΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Κεφάλαιο II)

Άρθρο 125:

Κοινοβουλευτική περίοδος, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις (άρθρο 10, παράγραφος 1)

Άρθρο 126:

Σύγκληση του Κοινοβουλίου (άρθρο 10, λοιπές παράγραφοι)

Άρθρο 127:

Τόπος των συνεδριάσεων (Άρθρο 11)

Άρθρο 128:

Συμμετοχή στις συνεδριάσεις (Άρθρο 4)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Κεφάλαιο XV)

Άρθρο 129:

Σχέδιο ημερήσιας διάταξης (Άρθρο 110)

Άρθρο 130:

Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση (Άρθρο 110α)

Άρθρο 131:

Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης (Άρθρο 111)

Άρθρο 132:

Έκτακτη συζήτηση (Άρθρο 111α)

Άρθρο 133:

Κατεπείγον (Άρθρο 112)

Άρθρο 134:

Κοινή συζή τηση (Άρθρο 113)

Άρθρο 135:

Προθεσμίες (Άρθρο 115)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ (Κεφάλαιο XVI)

Άρθρο 136:

Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων (Άρθρο 116)

Άρθρο 137:

Γλώσσες (Άρθρο 117)

Άρθρο 138:

Διανομή εγγράφων (Άρθρο 118)

Άρθρο 139:

Παραχώρηση του λόγου και περιεχόμενο των παρεμβάσεων (Άρθρο 119)

Άρθρο 140:

Κατανομή του χρόνου αγόρευσης (Άρθρο 120)

Άρθρο 141:

Κατάλογος αγορητών (Άρθρο 121)

Άρθρο 142:

Ενός λεπτού αγόρευση (Άρθρο 121α)

Άρθρο 143:

Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος (Άρθρο 122)

Άρθρο 144:

Μέτρα για την τήρηση της τάξης (Άρθρο 123)

Άρθρο 145:

Αποκλεισμός βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων (Άρθρο 124)

Άρθρο 146:

Αταξία στο Κοινοβούλιο (Άρθρο 125)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ (Κεφάλαιο XVII)

Άρθρο 147:

Απαρτία (Άρθρο 126)

Άρθρο 148:

Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών (Άρθρο 139 εκτός του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1)

Άρθρο 149:

Το παραδεκτό των τροπολογιών (Άρθρο 140)

Άρθρο 150:

Διαδικασία ψηφοφορίας (Άρθρο 127)

Άρθρο 151:

Ισοψηφία (Άρθρο 128)

Άρθρο 152:

Βάσεις της ψηφοφορίας (Άρθρο 129)

Άρθρο 153:

Σειρά ψηφοφορίας για τις τροπολογίες (Άρθρο 130)

Άρθρο 154:

Εξέταση από τις επιτροπές των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια (Άρθρο 130α)

Άρθρο 155:

Ψηφοφορία κατά τμήματα (Άρθρο 131)

Άρθρο 156:

Δικαίωμα ψήφου (Άρθρο 132)

Άρθρο 157:

Ψηφοφορία (Άρθρο 133)

Άρθρο 158:

Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (Άρθρο 134)

Άρθρο 159:

Ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα (Άρθρο 135)

Άρθρο 160:

Μυστική ψηφοφορία (Άρθρο 136)

Άρθρο 161:

Αιτιολόγηση της ψήφου (Άρθρο 137)

Άρθρο 162:

Αμφισβητήσεις επί της ψηφοφορίας (Άρθρο 138)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (Κεφάλαιο XVIII)

Άρθρο 163:

Αιτήσεις επί της διαδικασίας (Άρθρο 141)

Άρθρο 164:

Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού (Άρθρο 142)

Άρθρο 165:

Απόρριψη συζήτησης λόγω απαράδεκτου (Άρθρο 143)

Άρθρο 166:

Αναπομπή σε επιτροπή (Άρθρο 144)

Άρθρο 167:

Περάτωση της συζήτησης (Άρθρο 145)

Άρθρο 168:

Αναβολή της συζήτησης και της ψηφοφορίας (Άρθρο 146)

Άρθρο 169:

Διακοπή ή λήξη της συνεδρίασης (Άρθρο 147)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Άρθρο 170:

Συνοπτικά Πρακτικά (Άρθρο 148)
   (1)

Άρθρο 171:

Πλήρη Πρακτικά (Άρθρο 149)

ΤΙΤΛΟΣ VII

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ (Κεφάλαιο XX)

Άρθρο 172:

Σύσταση μονίμων επιτροπών (Άρθρο 150, παράγραφος 1)

Άρθρο 173:

Προσωρινές επιτροπές (Άρθρο 150, παράγραφος 2)

Άρθρο 174:

Εξεταστικές επιτροπές (Άρθρο 151)

Άρθρο 175:

Σύνθεση των επιτροπών (Άρθρο 152)

Άρθρο 176:

Αναπληρωτές (Άρθρο 153)

Άρθρο 177:

Καθήκοντα των επιτροπών (Άρθρο 154)

Άρθρο 178:

Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής (Άρθρο 155)

Άρθρο 179:

Υποεπιτροπές (Άρθρο 156)

Άρθρο 180:

Προεδρείο των επιτροπών (Άρθρο 157)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Κεφάλαιο XX)

Άρθρο 181:

Συνεδριάσεις των επιτροπών (Άρθρο 166)

Άρθρο 182:

Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών (Άρθρο 167)

Άρθρο 183:

Ψηφοφορία σε επιτροπή (Άρθρο 139, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και Άρθρο 165, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5)

Άρθρο 184:

Διατάξεις σχετικά με την ολομέλεια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των επιτροπών (Άρθρο 165, παράγραφος 4)

Άρθρο 185:

Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές (Άρθρο 164)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ (Κεφάλαιο XXI)

Άρθρο 186:

Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών (Άρθρο 168)

Άρθρο 187:

Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης (Άρθρο 169)

Άρθρο 188:

Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές (Άρθρο 170)

ΤΙΤΛΟΣ VIII

ΑΝΑΦΟΡΕΣ
  (Κεφάλαιο XXIII)

Άρθρο 189:

Δικαίωμα αναφοράς (Άρθρο 174)

Άρθρο 190:

Εξέταση των αναφορών (Άρθρο 175)

Άρθρο 191:

Γνωστοποίηση των αναφορών (Άρθρο 176)

ΤΙΤΛΟΣ IX

ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
  (Κεφάλαιο XXIV)

Άρθρο 192:

Διορισμός του Διαμεσολαβητή (Άρθρο 177)

Άρθρο 193:

Δράση του Διαμεσολαβητή (Άρθρο 179)

Άρθρο 194:

Παύση του Διαμεσολαβητή (Άρθρο 178)

ΤΙΤΛΟΣ X

ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο 195:

Γενική Γραμματεία (Άρθρο 182)

ΤΙΤΛΟΣ XI

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
  (Κεφάλαιο XXV)

Άρθρο 196:

Εφαρμογή του Κανονισμού (Άρθρο 180)

Άρθρο 197:

Τροποποίηση του Κανονισμού (Άρθρο 181)

ΤΙΤΛΟΣ XII

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
  (Κεφάλαιο XXVII)

Άρθρο 198:

Εκκρεμή ζητήματα (Άρθρο 185)

Άρθρο 199:

Διάρθρωση των παραρτημάτων (Άρθρο 186)

| ΙΣΧΥΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 2 |
| Άρθρο 91, παράγραφοι 1 και 2 |
| 1. Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινοτική νομοθεσία εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι Συνθήκες και ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για άσκηση προσφυγής των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φυσικών ή νομικών προσώπων, με σκοπό την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού
  των δικαιωμάτων του
  . | 1. Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινοτική νομοθεσία
  και τα εκτελεστικά μέτρα
  εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι Συνθήκες και ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για άσκηση προσφυγής των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φυσικών ή νομικών προσώπων, με σκοπό την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού
  των συνθηκών, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου
  . |
| 2. Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς, έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι
  παραβιάζονται τα δικαιώματά του. | 2. Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς, έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι
  παραβιάζεται το κοινοτικό δίκαιο. |
| Τροπολογία 3 |
| Άρθρο 94, παράγραφος 1 |
| 1. Το Κοινοβούλιο προβαίνει στον έλεγχο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού. Αναθέτει το καθήκον αυτό
  στην αρμόδια επιτροπή του
  για τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές. | 1. Το Κοινοβούλιο προβαίνει στον έλεγχο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού. Αναθέτει το καθήκον αυτό
  στις αρμόδιες επιτροπές του
  για
  τον προϋπολογισμό και
  τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 150, παράγραφος 2 |
| 2.
  Το
  Κοινοβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να συστήσει προσωρινές επιτροπές, των οποίων οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και η λήξη της θητείας καθορίζονται ταυτόχρονα με τη λήψη της απόφασης περί σύστασης της επιτροπής· η θητεία της επιτροπής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, εκτός αν, κατά τη λήξη της, το Κοινοβούλιο την παρατείνει. | 2.
  Κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων,
  το Κοινοβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να συστήσει προσωρινές επιτροπές, των οποίων οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και η λήξη της θητείας καθορίζονται ταυτόχρονα με τη λήψη της απόφασης περί σύστασης της επιτροπής· η θητεία της επιτροπής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, εκτός αν, κατά τη λήξη της, το Κοινοβούλιο την παρατείνει. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 158, παράγραφος 3α (νέα) |
| | 3α. Η παράγραφος 1, πρώτη και δεύτερη περίοδος, η παράγραφος 2, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίοδος και η παράγραφος 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις γνωμοδοτήσεις των επιτροπών σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 162. |
| Τροπολογία 6 |
| Άρθρο 183, παράγραφος 6α (νέα) |
| | 6α. Με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, εγκρίνονται διατάξεις εφαρμογής που πρέπει να ακολουθούνται για τη διαδικασία κατάρτισης της κατάστασης προβλέψεων, και προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό. |
| Τροπολογία 7 |
| Παράρτημα IV, άρθρο 7α (νέο) |
| | Άρθρο 7α




  Διαδικασία που εφαρμόζεται για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου




  1. Σε ό,τι αφορά τα σχετικά με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου θέματα, το Προεδρείο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφασίζουν, σε διαδοχικά στάδια, για:










  α) | το οργανόγραμμα, |

ΙΣΧΥΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Τροπολογία 2

Άρθρο 91, παράγραφοι 1 και 2

1. Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινοτική νομοθεσία εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι Συνθήκες και ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για άσκηση προσφυγής των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φυσικών ή νομικών προσώπων, με σκοπό την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού
  των δικαιωμάτων του
  .

1. Το Κοινοβούλιο εξετάζει την κοινοτική νομοθεσία
  και τα εκτελεστικά μέτρα
  εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι Συνθήκες και ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για άσκηση προσφυγής των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φυσικών ή νομικών προσώπων, με σκοπό την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού
  των συνθηκών, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου
  .

2. Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς, έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι
  παραβιάζονται τα δικαιώματά του.

2. Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς, έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι
  παραβιάζεται το κοινοτικό δίκαιο.

Τροπολογία 3

Άρθρο 94, παράγραφος 1

1. Το Κοινοβούλιο προβαίνει στον έλεγχο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού. Αναθέτει το καθήκον αυτό
  στην αρμόδια επιτροπή του
  για τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές.

1. Το Κοινοβούλιο προβαίνει στον έλεγχο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού. Αναθέτει το καθήκον αυτό
  στις αρμόδιες επιτροπές του
  για
  τον προϋπολογισμό και
  τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές.

Τροπολογία 4

Άρθρο 150, παράγραφος 2

2.
  Το
  Κοινοβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να συστήσει προσωρινές επιτροπές, των οποίων οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και η λήξη της θητείας καθορίζονται ταυτόχρονα με τη λήψη της απόφασης περί σύστασης της επιτροπής· η θητεία της επιτροπής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, εκτός αν, κατά τη λήξη της, το Κοινοβούλιο την παρατείνει.

2.
  Κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων,
  το Κοινοβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να συστήσει προσωρινές επιτροπές, των οποίων οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και η λήξη της θητείας καθορίζονται ταυτόχρονα με τη λήψη της απόφασης περί σύστασης της επιτροπής· η θητεία της επιτροπής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, εκτός αν, κατά τη λήξη της, το Κοινοβούλιο την παρατείνει.

Τροπολογία 5

Άρθρο 158, παράγραφος 3α (νέα)

3α. Η παράγραφος 1, πρώτη και δεύτερη περίοδος, η παράγραφος 2, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίοδος και η παράγραφος 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις γνωμοδοτήσεις των επιτροπών σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 162.

Τροπολογία 6

Άρθρο 183, παράγραφος 6α (νέα)

6α. Με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, εγκρίνονται διατάξεις εφαρμογής που πρέπει να ακολουθούνται για τη διαδικασία κατάρτισης της κατάστασης προβλέψεων, και προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό.

Τροπολογία 7

Παράρτημα IV, άρθρο 7α (νέο)

Άρθρο 7α

Διαδικασία που εφαρμόζεται για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου

1. Σε ό,τι αφορά τα σχετικά με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου θέματα, το Προεδρείο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφασίζουν, σε διαδοχικά στάδια, για:

α)

το οργανόγραμμα,

| β) | το προσχέδιο και το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων. |
| --- | --- |

β)

το προσχέδιο και το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων.

2. Οι αποφάσεις για το οργανόγραμμα λαμβάνονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:

| α) | το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα κάθε οικονομικού έτους
  · |
| --- | --- |

α)

το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα κάθε οικονομικού έτους
  ·

| β) | σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών διαφέρει από τις πρώτες αποφάσεις του Προεδρείου, κινείται διαδικασία συνεννόησης μεταξύ του Προεδρείου και της Επιτροπής Προϋπολογισμών
  · |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών διαφέρει από τις πρώτες αποφάσεις του Προεδρείου, κινείται διαδικασία συνεννόησης μεταξύ του Προεδρείου και της Επιτροπής Προϋπολογισμών
  ·

| γ) | μετά το πέρας της διαδικασίας, το Προεδρείο είναι αρμόδιο να λάβει την τελική απόφαση για την κατάσταση προβλέψεων του οργανογράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 182, παράγραφος 3, του Κανονισμού, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

γ)

μετά το πέρας της διαδικασίας, το Προεδρείο είναι αρμόδιο να λάβει την τελική απόφαση για την κατάσταση προβλέψεων του οργανογράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 182, παράγραφος 3, του Κανονισμού, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ.

3. Σε ό,τι αφορά την κατάσταση προβλέψεων, η διαδικασία προετοιμασίας αρχίζει μετά την τελική απόφαση του Προεδρείου επί του οργανογράμματος. Τα στάδια αυτής της διαδικασίας είναι αυτά που περιγράφονται στο άρθρο 183 του Κανονισμού, δηλαδή:

| α) | το Προεδρείο καταρτίζει προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 1)
  · |
| --- | --- |

α)

το Προεδρείο καταρτίζει προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 1)
  ·

| β) | η Επιτροπή Προϋπολογισμών καταρτίζει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 2)
  · |
| --- | --- |

β)

η Επιτροπή Προϋπολογισμών καταρτίζει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 2)
  ·

| γ) | σε περίπτωση σοβαρής διάστασης απόψεων μεταξύ Επιτροπής Προϋπολογισμών και Προεδρείου, αρχίζει μια φάση συνεννόησης. |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση σοβαρής διάστασης απόψεων μεταξύ Επιτροπής Προϋπολογισμών και Προεδρείου, αρχίζει μια φάση συνεννόησης.

Τροπολογία 8

Παράρτημα V, άρθρο 2, ερμηνεία

Οι τροπολογίες στην πρόταση ψηφίσματος επί της οποίας θα ψηφίσει η Ολομέλεια πρέπει να υποβάλλονται για εξέταση στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.

Διαγράφεται

---

(1)  Για τις συνεδριάσεις των επιτροπών βλ. άρθρο 181 (άρθρο 167).

P5_TA(2004)0146

Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 52) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 52) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 37, 95 και 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0032/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 37, 95 και 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0032/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A5-0449/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A5-0449/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0030

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. . . ./2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 95 και 152, παράγραφος 4, στοιχείο β),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι ασφαλή και υγιεινά. Η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει σύνολο κανόνων που εγγυώνται την επίτευξη του στόχου αυτού. Οι κανόνες αυτοί επεκτείνονται και στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά τόσο των ζωοτροφών όσο και των τροφίμων. |
| --- | --- |

(1)

Οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι ασφαλή και υγιεινά. Η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει σύνολο κανόνων που εγγυώνται την επίτευξη του στόχου αυτού. Οι κανόνες αυτοί επεκτείνονται και στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά τόσο των ζωοτροφών όσο και των τροφίμων.

| (2) | Οι βασικοί κανόνες σχετικά με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα τρόφιμα περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (4). |
| --- | --- |

(2)

Οι βασικοί κανόνες σχετικά με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα τρόφιμα περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (4).

| (3) | Εκτός από αυτούς τους βασικούς κανόνες, η πιο ειδική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καλύπτει διάφορους τομείς όπως η διατροφή των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακούχων ζωοτροφών, η υγιεινή των ζωοτροφών και των τροφίμων, οι ζωονόσοι, τα ζωικά υποπροϊόντα, τα κατάλοιπα και οι προσμείξεις, ο έλεγχος και η πάταξη των νόσων των ζώων οι οποίες έχουν αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, η επισήμανση ζωοτροφών και τροφίμων, τα φυτοφάρμακα, τα πρόσθετα ζωοτροφών και τροφίμων, οι βιταμίνες, τα ανόργανα άλατα, τα ιχνοστοιχεία και άλλα πρόσθετα, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, οι απαιτήσεις ποιότητας και σύνθεσης, το πόσιμο νερό, ο ιονισμός, τα νέα τρόφιμα και οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ). |
| --- | --- |

(3)

Εκτός από αυτούς τους βασικούς κανόνες, η πιο ειδική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καλύπτει διάφορους τομείς όπως η διατροφή των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακούχων ζωοτροφών, η υγιεινή των ζωοτροφών και των τροφίμων, οι ζωονόσοι, τα ζωικά υποπροϊόντα, τα κατάλοιπα και οι προσμείξεις, ο έλεγχος και η πάταξη των νόσων των ζώων οι οποίες έχουν αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, η επισήμανση ζωοτροφών και τροφίμων, τα φυτοφάρμακα, τα πρόσθετα ζωοτροφών και τροφίμων, οι βιταμίνες, τα ανόργανα άλατα, τα ιχνοστοιχεία και άλλα πρόσθετα, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, οι απαιτήσεις ποιότητας και σύνθεσης, το πόσιμο νερό, ο ιονισμός, τα νέα τρόφιμα και οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ).

| (4) | Η κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα βασίζεται στην αρχή ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής εντός των επιχειρήσεων υπό τον έλεγχό τους, είναι υπεύθυνοι για να εξασφαλίζουν ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα τηρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που είναι συναφείς με τις δραστηριότητές τους. |
| --- | --- |

(4)

Η κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα βασίζεται στην αρχή ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής εντός των επιχειρήσεων υπό τον έλεγχό τους, είναι υπεύθυνοι για να εξασφαλίζουν ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα τηρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που είναι συναφείς με τις δραστηριότητές τους.

| (5) | Η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων είναι σημαντικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, στην πρόληψη της διάδοσης ζωικών νόσων και στη μη βάναυση μεταχείριση των ζώων. Οι κανόνες που διέπουν τα ζητήματα αυτά θεσπίζονται με διάφορες πράξεις, οι οποίες ορίζουν τις υποχρεώσεις των φυσικών και νομικών προσώπων όσον αφορά την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων καθώς και τα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών. |
| --- | --- |

(5)

Η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων είναι σημαντικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, στην πρόληψη της διάδοσης ζωικών νόσων και στη μη βάναυση μεταχείριση των ζώων. Οι κανόνες που διέπουν τα ζητήματα αυτά θεσπίζονται με διάφορες πράξεις, οι οποίες ορίζουν τις υποχρεώσεις των φυσικών και νομικών προσώπων όσον αφορά την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων καθώς και τα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών.

| (6) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, να παρακολουθούν δε και να εξακριβώνουν εάν τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής. Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να οργανωθούν επίσημοι έλεγχοι. |
| --- | --- |

(6)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, να παρακολουθούν δε και να εξακριβώνουν εάν τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής. Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να οργανωθούν επίσημοι έλεγχοι.

| (7) | Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, εναρμονισμένο πλαίσιο γενικών κανόνων για την οργάνωση των ελέγχων αυτών. Σκόπιμο είναι να αξιολογηθεί, με βάση την εμπειρία, εάν το γενικό αυτό πλαίσιο λειτουργεί ορθώς, και δη στον τομέα της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων. Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση με κάθε τυχόν απαιτούμενη πρόταση. |
| --- | --- |

(7)

Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, εναρμονισμένο πλαίσιο γενικών κανόνων για την οργάνωση των ελέγχων αυτών. Σκόπιμο είναι να αξιολογηθεί, με βάση την εμπειρία, εάν το γενικό αυτό πλαίσιο λειτουργεί ορθώς, και δη στον τομέα της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων. Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση με κάθε τυχόν απαιτούμενη πρόταση.

| (8) | Κατά κανόνα, το κοινοτικό αυτό πλαίσιο δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει επισήμους ελέγχους όσον αφορά οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί καλύπτονται ήδη επαρκώς από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα εγκαταστάσεων και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (5). Ωστόσο, ορισμένες πτυχές του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται και στον τομέα της υγείας των φυτών, ιδίως δε εκείνες που αφορούν τη δημιουργία πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου και τις κοινοτικές επιθεωρήσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών και σε τρίτες χώρες. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η οδηγία 2000/29/ΕΚ αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(8)

Κατά κανόνα, το κοινοτικό αυτό πλαίσιο δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει επισήμους ελέγχους όσον αφορά οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί καλύπτονται ήδη επαρκώς από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα εγκαταστάσεων και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (5). Ωστόσο, ορισμένες πτυχές του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται και στον τομέα της υγείας των φυτών, ιδίως δε εκείνες που αφορούν τη δημιουργία πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου και τις κοινοτικές επιθεωρήσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών και σε τρίτες χώρες. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η οδηγία 2000/29/ΕΚ αντίστοιχα.

| (9) | Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (6), (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (7), και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (8), περιέχουν ειδικά μέτρα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που περιέχονται σε αυτούς. Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα των τομέων αυτών. |
| --- | --- |

(9)

Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (6), (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (7), και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (8), περιέχουν ειδικά μέτρα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που περιέχονται σε αυτούς. Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα των τομέων αυτών.

| (10) | Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων (αροτραίες καλλιέργειες, κρασί, ελαιόλαδο, οπωροκηπευτικά, λυκίσκος, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας, κρέας αιγοπροβάτων και μέλι) υπάρχει ήδη ένα καθιερωμένο και ειδικό σύστημα ελέγχου. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να ισχύει για τους εν λόγω τομείς, και μάλιστα διότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού διαφέρουν από τους στόχους που επιδιώκονται από τους μηχανισμούς ελέγχου για την κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(10)

Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων (αροτραίες καλλιέργειες, κρασί, ελαιόλαδο, οπωροκηπευτικά, λυκίσκος, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας, κρέας αιγοπροβάτων και μέλι) υπάρχει ήδη ένα καθιερωμένο και ειδικό σύστημα ελέγχου. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να ισχύει για τους εν λόγω τομείς, και μάλιστα διότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού διαφέρουν από τους στόχους που επιδιώκονται από τους μηχανισμούς ελέγχου για την κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων.

| (11) | Οι αρμόδιες αρχές για τη διενέργεια των επισήμων ελέγχων θα πρέπει να πληρούν ορισμένα λειτουργικά κριτήρια ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητά τους. Πρέπει να διαθέτουν επαρκές ειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό καθώς και τα κατάλληλα μέσα και εξοπλισμό για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- |

(11)

Οι αρμόδιες αρχές για τη διενέργεια των επισήμων ελέγχων θα πρέπει να πληρούν ορισμένα λειτουργικά κριτήρια ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητά τους. Πρέπει να διαθέτουν επαρκές ειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό καθώς και τα κατάλληλα μέσα και εξοπλισμό για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους.

| (12) | Οι επίσημοι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τις κατάλληλες τεχνικές που αναπτύχθηκαν για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των καθιερωμένων ελέγχων επιτήρησης καθώς και εντατικότερων ελέγχων, όπως επιθεωρήσεις, εξακριβώσεις, εξετάσεις, δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων. Η ορθή εφαρμογή των ανωτέρω τεχνικών απαιτεί την κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους. Απαιτείται επίσης κατάρτιση για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν αποφάσεις ομοιόμορφα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP). |
| --- | --- |

(12)

Οι επίσημοι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τις κατάλληλες τεχνικές που αναπτύχθηκαν για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των καθιερωμένων ελέγχων επιτήρησης καθώς και εντατικότερων ελέγχων, όπως επιθεωρήσεις, εξακριβώσεις, εξετάσεις, δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων. Η ορθή εφαρμογή των ανωτέρω τεχνικών απαιτεί την κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους. Απαιτείται επίσης κατάρτιση για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν αποφάσεις ομοιόμορφα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP).

| (13) | Η συχνότητα των επισήμων ελέγχων πρέπει να έχει τακτική βάση και να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν διεξαχθεί από τους ίδιους τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, βάσει προγραμμάτων ελέγχου που βασίζονται στο σύστημα HACCP ή βάσει προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας, όταν τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στην τήρηση των απαιτήσεων της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. Σε περίπτωση υπόνοιας μη συμμόρφωσης, θα πρέπει να πραγματοποιούνται ad hoc έλεγχοι. Επί πλέον, είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή ad hoc έλεγχοι, ακόμη και όταν δεν υπάρχει υπόνοια μη συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(13)

Η συχνότητα των επισήμων ελέγχων πρέπει να έχει τακτική βάση και να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν διεξαχθεί από τους ίδιους τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, βάσει προγραμμάτων ελέγχου που βασίζονται στο σύστημα HACCP ή βάσει προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας, όταν τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στην τήρηση των απαιτήσεων της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. Σε περίπτωση υπόνοιας μη συμμόρφωσης, θα πρέπει να πραγματοποιούνται ad hoc έλεγχοι. Επί πλέον, είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή ad hoc έλεγχοι, ακόμη και όταν δεν υπάρχει υπόνοια μη συμμόρφωσης.

| (14) | Οι επίσημοι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση τεκμηριωμένες διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται ομοιόμορφα και έχουν σταθερή υψηλή ποιότητα. |
| --- | --- |

(14)

Οι επίσημοι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση τεκμηριωμένες διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται ομοιόμορφα και έχουν σταθερή υψηλή ποιότητα.

| (15) | Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη θέσπιση και την αποτελεσματική εφαρμογή κατάλληλων συντονιστικών διαδικασιών σε περίπτωση που οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται από διαφορετικές υπηρεσίες ελέγχου. |
| --- | --- |

(15)

Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη θέσπιση και την αποτελεσματική εφαρμογή κατάλληλων συντονιστικών διαδικασιών σε περίπτωση που οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται από διαφορετικές υπηρεσίες ελέγχου.

| (16) | Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι, όταν η αρμοδιότητα για την πραγματοποίηση των επισήμων ελέγχων έχει μεταβιβαστεί από το κεντρικό επίπεδο σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, υπάρχει ουσιαστικός και αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ του κεντρικού επιπέδου και του περιφερειακού ή τοπικού επιπέδου. |
| --- | --- |

(16)

Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι, όταν η αρμοδιότητα για την πραγματοποίηση των επισήμων ελέγχων έχει μεταβιβαστεί από το κεντρικό επίπεδο σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, υπάρχει ουσιαστικός και αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ του κεντρικού επιπέδου και του περιφερειακού ή τοπικού επιπέδου.

| (17) | Τα εργαστήρια που πραγματοποιούν την ανάλυση επισήμων δειγμάτων θα πρέπει να εφαρμόζουν διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες ή πρότυπα επιδόσεων βάσει κριτηρίων και να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν πιο έγκυρες μεθόδους ανάλυσης. Συγκεκριμένα, τα εργαστήρια αυτά θα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό που να επιτρέπει τον ορθό καθορισμό προτύπων, όπως τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων που ορίζονται με την κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(17)

Τα εργαστήρια που πραγματοποιούν την ανάλυση επισήμων δειγμάτων θα πρέπει να εφαρμόζουν διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες ή πρότυπα επιδόσεων βάσει κριτηρίων και να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν πιο έγκυρες μεθόδους ανάλυσης. Συγκεκριμένα, τα εργαστήρια αυτά θα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό που να επιτρέπει τον ορθό καθορισμό προτύπων, όπως τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων που ορίζονται με την κοινοτική νομοθεσία.

| (18) | Ο καθορισμός των κοινοτικών εργαστηρίων και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς θα πρέπει να συμβάλλει στην υψηλή ποιότητα και την ομοιομορφία των αναλύσεων των αποτελεσμάτων. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με δραστηριότητες όπως η εφαρμογή επικυρωμένων αναλυτικών μεθόδων, εξασφαλίζοντας την ύπαρξη υλικών αναφοράς, την οργάνωση συγκριτικών δοκιμών και την κατάρτιση του προσωπικού των εργαστηρίων. |
| --- | --- |

(18)

Ο καθορισμός των κοινοτικών εργαστηρίων και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς θα πρέπει να συμβάλλει στην υψηλή ποιότητα και την ομοιομορφία των αναλύσεων των αποτελεσμάτων. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με δραστηριότητες όπως η εφαρμογή επικυρωμένων αναλυτικών μεθόδων, εξασφαλίζοντας την ύπαρξη υλικών αναφοράς, την οργάνωση συγκριτικών δοκιμών και την κατάρτιση του προσωπικού των εργαστηρίων.

| (19) | Οι δραστηριότητες των εργαστηρίων αναφοράς θα πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και της υγείας των ζώων, ιδίως δε τους τομείς για τους οποίους υπάρχει ανάγκη επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

(19)

Οι δραστηριότητες των εργαστηρίων αναφοράς θα πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και της υγείας των ζώων, ιδίως δε τους τομείς για τους οποίους υπάρχει ανάγκη επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων.

| (20) | Για ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται με τους επισήμους ελέγχους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ανέπτυξε ευρωπαϊκά πρότυπα (πρότυπα ΕΝ) κατάλληλα για το σκοπό του παρόντος κανονισμού. Αυτά τα πρότυπα ΕΝ συνδέονται συγκεκριμένα με τη λειτουργία και την αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών και με τη λειτουργία και τη διαπίστευση οργάνων ελέγχου. Καθορίστηκαν επίσης διεθνή πρότυπα από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και τη Διεθνή Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC). Τα πρότυπα αυτά ενδέχεται, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, καθορίζονται κριτήρια επιδόσεων για να εξασφαλίζεται η ευελιξία και η ικανοποιητική σχέση κόστους -αποτελέσματος. |
| --- | --- |

(20)

Για ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται με τους επισήμους ελέγχους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ανέπτυξε ευρωπαϊκά πρότυπα (πρότυπα ΕΝ) κατάλληλα για το σκοπό του παρόντος κανονισμού. Αυτά τα πρότυπα ΕΝ συνδέονται συγκεκριμένα με τη λειτουργία και την αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών και με τη λειτουργία και τη διαπίστευση οργάνων ελέγχου. Καθορίστηκαν επίσης διεθνή πρότυπα από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και τη Διεθνή Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC). Τα πρότυπα αυτά ενδέχεται, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, καθορίζονται κριτήρια επιδόσεων για να εξασφαλίζεται η ευελιξία και η ικανοποιητική σχέση κόστους -αποτελέσματος.

| (21) | Θα πρέπει να προβλέπονται τόσο η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων επισήμων ελέγχων από την αρμόδια αρχή σε φορέα ελέγχου όσο και οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιείται η μεταβίβαση αυτή. |
| --- | --- |

(21)

Θα πρέπει να προβλέπονται τόσο η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων επισήμων ελέγχων από την αρμόδια αρχή σε φορέα ελέγχου όσο και οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιείται η μεταβίβαση αυτή.

| (22) | Θα πρέπει να είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες διαδικασίες για τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ τους, ιδίως όταν ύστερα από επισήμους ελέγχους διαπιστώνεται ότι τα προβλήματα που αφορούν ζωοτροφές και τρόφιμα επεκτείνονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας αυτής, τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους φορείς σύνδεσης οι οποίοι συντονίζουν τη διαβίβαση και την παραλαβή αιτημάτων για παροχή συνδρομής. |
| --- | --- |

(22)

Θα πρέπει να είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες διαδικασίες για τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ τους, ιδίως όταν ύστερα από επισήμους ελέγχους διαπιστώνεται ότι τα προβλήματα που αφορούν ζωοτροφές και τρόφιμα επεκτείνονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας αυτής, τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους φορείς σύνδεσης οι οποίοι συντονίζουν τη διαβίβαση και την παραλαβή αιτημάτων για παροχή συνδρομής.

| (23) | Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή όταν είναι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη σοβαρού άμεσου ή έμμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία που προέρχεται από τρόφιμα ή ζωοτροφές. |
| --- | --- |

(23)

Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή όταν είναι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη σοβαρού άμεσου ή έμμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία που προέρχεται από τρόφιμα ή ζωοτροφές.

| (24) | Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν ομοιόμορφες διαδικασίες για τον έλεγχο των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες στο έδαφος της Κοινότητας, δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη εναρμονισμένες διαδικασίες εισαγωγής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ (9) του Συμβουλίου και τα ζώντα ζώα δυνάμει της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10). Οι υφιστάμενες αυτές διαδικασίες λειτουργούν σωστά και θα πρέπει να διατηρηθούν. |
| --- | --- |

(24)

Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν ομοιόμορφες διαδικασίες για τον έλεγχο των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες στο έδαφος της Κοινότητας, δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη εναρμονισμένες διαδικασίες εισαγωγής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ (9) του Συμβουλίου και τα ζώντα ζώα δυνάμει της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10). Οι υφιστάμενες αυτές διαδικασίες λειτουργούν σωστά και θα πρέπει να διατηρηθούν.

| (25) | Οι έλεγχοι σε ζωοτροφές και τρόφιμα από τρίτες χώρες που αναφέρονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ περιορίζονται σε κτηνιατρικά θέματα. Είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι έλεγχοι αυτοί με επισήμους ελέγχους σε πτυχές που δεν καλύπτονται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους, όπως π.χ. σχετικά με τα πρόσθετα, την επισήμανση, την ιχνηλασιμότητα, την ακτινοβόληση των τροφίμων και τα υλικά που βρίσκονται σε επαφή με τα τρόφιμα. |
| --- | --- |

(25)

Οι έλεγχοι σε ζωοτροφές και τρόφιμα από τρίτες χώρες που αναφέρονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ περιορίζονται σε κτηνιατρικά θέματα. Είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι έλεγχοι αυτοί με επισήμους ελέγχους σε πτυχές που δεν καλύπτονται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους, όπως π.χ. σχετικά με τα πρόσθετα, την επισήμανση, την ιχνηλασιμότητα, την ακτινοβόληση των τροφίμων και τα υλικά που βρίσκονται σε επαφή με τα τρόφιμα.

| (26) | Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει επίσης διαδικασίες για τον έλεγχο των εισαγόμενων ζωοτροφών δυνάμει της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων (11). Η εν λόγω οδηγία περιέχει τις αρχές και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όταν θέτουν εισαγόμενες ζωοτροφές σε ελεύθερη κυκλοφορία. |
| --- | --- |

(26)

Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει επίσης διαδικασίες για τον έλεγχο των εισαγόμενων ζωοτροφών δυνάμει της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων (11). Η εν λόγω οδηγία περιέχει τις αρχές και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όταν θέτουν εισαγόμενες ζωοτροφές σε ελεύθερη κυκλοφορία.

| (27) | Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τρίτες χώρες υποβάλλονται σε επισήμους ελέγχους πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους ελέγχους των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων για τα οποία ενδέχεται να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μόλυνσης. |
| --- | --- |

(27)

Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τρίτες χώρες υποβάλλονται σε επισήμους ελέγχους πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους ελέγχους των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων για τα οποία ενδέχεται να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μόλυνσης.

| (28) | Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η οργάνωση επισήμων ελέγχων για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας με τελωνειακά καθεστώτα διαφορετικά από το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας, και ειδικότερα εκείνα που εισάγονται δυνάμει των τελωνειακών καθεστώτων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ), του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (12), καθώς και για την είσοδό τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη. Αυτό περιλαμβάνει την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες από επιβάτες διεθνών μέσων μεταφοράς και μέσω δεμάτων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς. |
| --- | --- |

(28)

Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η οργάνωση επισήμων ελέγχων για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται στο έδαφος της Κοινότητας με τελωνειακά καθεστώτα διαφορετικά από το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας, και ειδικότερα εκείνα που εισάγονται δυνάμει των τελωνειακών καθεστώτων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ), του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (12), καθώς και για την είσοδό τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη. Αυτό περιλαμβάνει την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες από επιβάτες διεθνών μέσων μεταφοράς και μέσω δεμάτων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς.

| (29) | Για το σκοπό των επισήμων ελέγχων σε ζωοτροφές και τρόφιμα, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το έδαφος της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται σε αυτό το έδαφος υποβάλλονται στους ελέγχους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Το έδαφος αυτό δεν είναι αναγκαστικά το ίδιο με αυτό που προβλέπει το άρθρο 229 της Συνθήκης, ή εκείνο που ορίζει το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. |
| --- | --- |

(29)

Για το σκοπό των επισήμων ελέγχων σε ζωοτροφές και τρόφιμα, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το έδαφος της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται σε αυτό το έδαφος υποβάλλονται στους ελέγχους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Το έδαφος αυτό δεν είναι αναγκαστικά το ίδιο με αυτό που προβλέπει το άρθρο 229 της Συνθήκης, ή εκείνο που ορίζει το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

| (30) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη οργάνωση των επισήμων ελέγχων σε ζωοτροφές και τρόφιμα από τρίτες χώρες και προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορική ροή, ενδέχεται να χρειαστεί να οριστούν συγκεκριμένα σημεία εισόδου ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες στο έδαφος της Κοινότητας. Παρομοίως, ενδέχεται να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση για τη άφιξη των αγαθών στο έδαφος της Κοινότητας. Πρέπει να διασφαλίζεται ότι κάθε οριζόμενο σημείο εισόδου έχει πρόσβαση στις κατάλληλες εγκαταστάσεις για να διενεργεί τους ελέγχους εντός εύλογων χρονικών ορίων. |
| --- | --- |

(30)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη οργάνωση των επισήμων ελέγχων σε ζωοτροφές και τρόφιμα από τρίτες χώρες και προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορική ροή, ενδέχεται να χρειαστεί να οριστούν συγκεκριμένα σημεία εισόδου ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες στο έδαφος της Κοινότητας. Παρομοίως, ενδέχεται να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση για τη άφιξη των αγαθών στο έδαφος της Κοινότητας. Πρέπει να διασφαλίζεται ότι κάθε οριζόμενο σημείο εισόδου έχει πρόσβαση στις κατάλληλες εγκαταστάσεις για να διενεργεί τους ελέγχους εντός εύλογων χρονικών ορίων.

| (31) | Κατά τη θέσπιση κανόνων για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων από τρίτες χώρες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές και οι τελωνειακές υπηρεσίες συνεργάζονται, λαμβάνοντας υπόψη ότι σχετικοί κανόνες υπάρχουν ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (13). |
| --- | --- |

(31)

Κατά τη θέσπιση κανόνων για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων από τρίτες χώρες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές και οι τελωνειακές υπηρεσίες συνεργάζονται, λαμβάνοντας υπόψη ότι σχετικοί κανόνες υπάρχουν ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (13).

| (32) | Επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να διατίθενται για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων. Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν τα τέλη ή τις εισφορές προκειμένου να καλύπτουν τις δαπάνες από τους επισήμους ελέγχους. Κατά τη διαδικασία αυτή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι ελεύθερες να καθορίζουν τα τέλη και τις εισφορές ως κατ' αποκοπήν ποσά βάσει των δαπανών που προκύπτουν και λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση των επιχειρήσεων. Όταν επιβάλλονται τέλη στους υπεύθυνους επιχειρήσεων, θα πρέπει να ισχύουν κοινά κριτήρια. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του επιπέδου των τελών επιθεώρησης. Όσον αφορά τα τέλη που εφαρμόζονται για τους ελέγχους των εισαγωγών, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν άμεσα τα ποσοστά για τα κύρια εισαγόμενα αγαθά ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του εμπορίου. |
| --- | --- |

(32)

Επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να διατίθενται για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων. Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν τα τέλη ή τις εισφορές προκειμένου να καλύπτουν τις δαπάνες από τους επισήμους ελέγχους. Κατά τη διαδικασία αυτή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι ελεύθερες να καθορίζουν τα τέλη και τις εισφορές ως κατ' αποκοπήν ποσά βάσει των δαπανών που προκύπτουν και λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση των επιχειρήσεων. Όταν επιβάλλονται τέλη στους υπεύθυνους επιχειρήσεων, θα πρέπει να ισχύουν κοινά κριτήρια. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του επιπέδου των τελών επιθεώρησης. Όσον αφορά τα τέλη που εφαρμόζονται για τους ελέγχους των εισαγωγών, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν άμεσα τα ποσοστά για τα κύρια εισαγόμενα αγαθά ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του εμπορίου.

| (33) | Η κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων προβλέπει την καταχώριση ή έγκριση ορισμένων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων από την αρμόδια αρχή. Αυτό ισχύει ιδίως για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων (14), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τρόφιμα ζωικής προέλευσης (14), και την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων (15) και τον μελλοντικό κανονισμό περί υγιεινής των ζωοτροφών. Θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η καταχώριση και η έγκριση των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων πραγματοποιούνται κατά αποτελεσματικότητα και διαφάνεια. |
| --- | --- |

(33)

Η κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων προβλέπει την καταχώριση ή έγκριση ορισμένων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων από την αρμόδια αρχή. Αυτό ισχύει ιδίως για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων (14), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τρόφιμα ζωικής προέλευσης (14), και την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων (15) και τον μελλοντικό κανονισμό περί υγιεινής των ζωοτροφών. Θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η καταχώριση και η έγκριση των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων πραγματοποιούνται κατά αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.

| (34) | Για να ακολουθείται σφαιρική και ομοιόμορφη προσέγγιση όσον αφορά τη διενέργεια επισήμων ελέγχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου σύμφωνα με γενικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προάγουν τις συνεκτικές εθνικές στρατηγικές και να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες με βάση την ανάλυση κινδύνου και τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες ελέγχου. Η κοινοτική στρατηγική θα πρέπει να ακολουθεί πλήρη, ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς τη λειτουργία των ελέγχων. Λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα ορισμένων τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών που θα θεσπιστούν, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές με διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής. |
| --- | --- |

(34)

Για να ακολουθείται σφαιρική και ομοιόμορφη προσέγγιση όσον αφορά τη διενέργεια επισήμων ελέγχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου σύμφωνα με γενικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προάγουν τις συνεκτικές εθνικές στρατηγικές και να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες με βάση την ανάλυση κινδύνου και τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες ελέγχου. Η κοινοτική στρατηγική θα πρέπει να ακολουθεί πλήρη, ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς τη λειτουργία των ελέγχων. Λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα ορισμένων τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών που θα θεσπιστούν, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές με διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.

| (35) | Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων καθώς και τη νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. |
| --- | --- |

(35)

Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων καθώς και τη νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.

| (36) | Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να δημιουργήσουν μια σταθερή βάση για τις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή των ελέγχων στα κράτη μέλη. Τα σχέδια ελέγχου θα πρέπει να παρέχουν στις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής τη δυνατότητα να εξακριβώνουν εάν οι επίσημοι έλεγχοι στα κράτη μέλη οργανώνονται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Όπου αρμόζει και συγκεκριμένα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση των κρατών μελών με βάση τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου δείχνει αδυναμίες ή ελλείψεις, πρέπει να διενεργούνται λεπτομερείς επιθεωρήσεις και εξετάσεις. |
| --- | --- |

(36)

Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να δημιουργήσουν μια σταθερή βάση για τις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή των ελέγχων στα κράτη μέλη. Τα σχέδια ελέγχου θα πρέπει να παρέχουν στις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής τη δυνατότητα να εξακριβώνουν εάν οι επίσημοι έλεγχοι στα κράτη μέλη οργανώνονται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Όπου αρμόζει και συγκεκριμένα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση των κρατών μελών με βάση τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου δείχνει αδυναμίες ή ελλείψεις, πρέπει να διενεργούνται λεπτομερείς επιθεωρήσεις και εξετάσεις.

| (37) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου. Η έκθεση αυτή πρέπει να περιέχει τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων και εξετάσεων που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και, όταν χρειάζεται, την ενημέρωση του αρχικού σχεδίου ελέγχου σε συνάρτηση με τα εν λόγω αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(37)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου. Η έκθεση αυτή πρέπει να περιέχει τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων και εξετάσεων που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και, όταν χρειάζεται, την ενημέρωση του αρχικού σχεδίου ελέγχου σε συνάρτηση με τα εν λόγω αποτελέσματα.

| (38) | Οι κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στις κοινοτικές υπηρεσίες ελέγχου να επαληθεύουν κατά πόσον η νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καθώς και η νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων εφαρμόζονται κατά ομοιόμορφο και ορθό τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(38)

Οι κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στις κοινοτικές υπηρεσίες ελέγχου να επαληθεύουν κατά πόσον η νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καθώς και η νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων εφαρμόζονται κατά ομοιόμορφο και ορθό τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.

| (39) | Απαιτείται η διεξαγωγή κοινοτικών ελέγχων σε τρίτες χώρες, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης ή της ισοδυναμίας της νομοθεσίας των χωρών αυτών με την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και για τα τρόφιμα καθώς και με τη νομοθεσία για την υγεία και, όπου ενδείκνυται, την καλή διαβίωση των ζώων. Μπορεί να ζητείται επίσης από τις τρίτες χώρες να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα οικεία συστήματα ελέγχου. Οι πληροφορίες αυτές, που θα πρέπει να θεσπιστούν με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για συνακόλουθους ελέγχους της Επιτροπής οι οποίοι θα πρέπει να διενεργούνται εντός διεπιστημονικού πλαισίου που θα καλύπτει τους κύριους τομείς εξαγωγών προς την Κοινότητα. Αυτή η εξέλιξη θα απλουστεύσει το ισχύον σύστημα, θα ενισχύσει την ουσιαστική συνεργασία για τους ελέγχους και, κατά συνέπεια, θα διευκολύνει τις εμπορικές ροές. |
| --- | --- |

(39)

Απαιτείται η διεξαγωγή κοινοτικών ελέγχων σε τρίτες χώρες, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης ή της ισοδυναμίας της νομοθεσίας των χωρών αυτών με την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και για τα τρόφιμα καθώς και με τη νομοθεσία για την υγεία και, όπου ενδείκνυται, την καλή διαβίωση των ζώων. Μπορεί να ζητείται επίσης από τις τρίτες χώρες να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα οικεία συστήματα ελέγχου. Οι πληροφορίες αυτές, που θα πρέπει να θεσπιστούν με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για συνακόλουθους ελέγχους της Επιτροπής οι οποίοι θα πρέπει να διενεργούνται εντός διεπιστημονικού πλαισίου που θα καλύπτει τους κύριους τομείς εξαγωγών προς την Κοινότητα. Αυτή η εξέλιξη θα απλουστεύσει το ισχύον σύστημα, θα ενισχύσει την ουσιαστική συνεργασία για τους ελέγχους και, κατά συνέπεια, θα διευκολύνει τις εμπορικές ροές.

| (40) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εισαγόμενα προϊόντα συμμορφώνονται με ή είναι ισοδύναμα με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον ορισμό των όρων εισαγωγής και των απαιτήσεων πιστοποίησης ανάλογα με την περίπτωση. |
| --- | --- |

(40)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εισαγόμενα προϊόντα συμμορφώνονται με ή είναι ισοδύναμα με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον ορισμό των όρων εισαγωγής και των απαιτήσεων πιστοποίησης ανάλογα με την περίπτωση.

| (41) | Οι παραβάσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων ενδέχεται να συνιστούν απειλή για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων. Συνεπώς, για τις παραβάσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και αναλογικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο σε ολόκληρη την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(41)

Οι παραβάσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων ενδέχεται να συνιστούν απειλή για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων. Συνεπώς, για τις παραβάσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και αναλογικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο σε ολόκληρη την Κοινότητα.

| (42) | Στα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται διοικητικά μέτρα από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη που πρέπει να έχουν θεσπίσει τις σχετικές διαδικασίες. Το πλεονέκτημα αυτών των διαδικασιών είναι ότι μπορεί να αναληφθεί ταχεία δράση για την αποκατάσταση της κατάστασης. |
| --- | --- |

(42)

Στα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται διοικητικά μέτρα από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη που πρέπει να έχουν θεσπίσει τις σχετικές διαδικασίες. Το πλεονέκτημα αυτών των διαδικασιών είναι ότι μπορεί να αναληφθεί ταχεία δράση για την αποκατάσταση της κατάστασης.

| (43) | Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων που λαμβάνει η αρμόδια αρχή ως αποτέλεσμα των επισήμων ελέγχων, και να είναι ενημερωμένοι για το δικαίωμα αυτό. |
| --- | --- |

(43)

Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων που λαμβάνει η αρμόδια αρχή ως αποτέλεσμα των επισήμων ελέγχων, και να είναι ενημερωμένοι για το δικαίωμα αυτό.

| (44) | Είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και να θεσπίζονται μέτρα για αυτό το σκοπό. Θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να παρέχει στήριξη τις αναπτυσσόμενες χώρες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και τροφίμων, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ανθρώπινης υγείας και της ανάπτυξης του εμπορίου. Η σχετική στήριξη θα πρέπει να καταρτίζεται στα πλαίσια της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(44)

Είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και να θεσπίζονται μέτρα για αυτό το σκοπό. Θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να παρέχει στήριξη τις αναπτυσσόμενες χώρες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και τροφίμων, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ανθρώπινης υγείας και της ανάπτυξης του εμπορίου. Η σχετική στήριξη θα πρέπει να καταρτίζεται στα πλαίσια της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.

| (45) | Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό υποστηρίζουν την ολοκληρωμένη και οριζόντια προσέγγιση που είναι αναγκαία για την εφαρμογή συνεπούς πολιτικής ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. Θα πρέπει, ωστόσο, να υπάρχουν περιθώρια ανάπτυξης ειδικών κανόνων ελέγχου, όπου χρειάζεται, όπως π.χ. όσον αφορά τον καθορισμό ανώτατων επιπέδων καταλοίπων για ορισμένες προσμείξεις σε κοινοτικό επίπεδο. Παρομοίως, πρέπει να διατηρηθούν οι ειδικότεροι κανόνες που υπάρχουν στον τομέα των ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων. Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: η οδηγία 96/22/ΕΚ (16), η οδηγία 96/23/ΕΚ (17), οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ .../... (18), (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (19) και (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 (20), η οδηγία 86/362/ΕΟΚ (21), η οδηγία 90/642/ΕΟΚ (22) και οι συναφείς εκτελεστικοί κανόνες, οι οδηγίες 92/1/ΕΟΚ (23) και 92/2/ΕΟΚ (24), και πράξεις για τον έλεγχο των νόσων των ζώων όπως ο αφθώδης πυρετός, η πανώλης των χοίρων κ.ά., καθώς και προϋποθέσεις για τους επίσήμους ελέγχους των συνθηκών διαβίωσης των ζώων. |
| --- | --- |

(45)

Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό υποστηρίζουν την ολοκληρωμένη και οριζόντια προσέγγιση που είναι αναγκαία για την εφαρμογή συνεπούς πολιτικής ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. Θα πρέπει, ωστόσο, να υπάρχουν περιθώρια ανάπτυξης ειδικών κανόνων ελέγχου, όπου χρειάζεται, όπως π.χ. όσον αφορά τον καθορισμό ανώτατων επιπέδων καταλοίπων για ορισμένες προσμείξεις σε κοινοτικό επίπεδο. Παρομοίως, πρέπει να διατηρηθούν οι ειδικότεροι κανόνες που υπάρχουν στον τομέα των ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων. Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: η οδηγία 96/22/ΕΚ (16), η οδηγία 96/23/ΕΚ (17), οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ .../... (18), (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (19) και (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 (20), η οδηγία 86/362/ΕΟΚ (21), η οδηγία 90/642/ΕΟΚ (22) και οι συναφείς εκτελεστικοί κανόνες, οι οδηγίες 92/1/ΕΟΚ (23) και 92/2/ΕΟΚ (24), και πράξεις για τον έλεγχο των νόσων των ζώων όπως ο αφθώδης πυρετός, η πανώλης των χοίρων κ.ά., καθώς και προϋποθέσεις για τους επίσήμους ελέγχους των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.

| (46) | Ο παρών κανονισμός καλύπτει τομείς που ρυθμίζονται ήδη από ορισμένες ήδη ισχύουσες νομοθετικές πράξεις. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθούν ιδίως οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις για τη διεξαγωγή των ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και να αντικατασταθούν από τους κανόνες του παρόντος κανονισμού: η οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (25), οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου (26), η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (27), η οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (28), η απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου (29), η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, η οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου (30), η απόφαση 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου (31) και η απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου (32). |
| --- | --- |

(46)

Ο παρών κανονισμός καλύπτει τομείς που ρυθμίζονται ήδη από ορισμένες ήδη ισχύουσες νομοθετικές πράξεις. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθούν ιδίως οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις για τη διεξαγωγή των ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα και να αντικατασταθούν από τους κανόνες του παρόντος κανονισμού: η οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (25), οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου (26), η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (27), η οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (28), η απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου (29), η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, η οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου (30), η απόφαση 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου (31) και η απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου (32).

| (47) | Οι ακόλουθες πράξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν με βάση τον παρόντα κανονισμό, η οδηγία 96/23/ΕΚ, η οδηγία 97/78/ΕΚ και η οδηγία 2000/29/ΕΚ. |
| --- | --- |

(47)

Οι ακόλουθες πράξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν με βάση τον παρόντα κανονισμό, η οδηγία 96/23/ΕΚ, η οδηγία 97/78/ΕΚ και η οδηγία 2000/29/ΕΚ.

| (48) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δηλαδή η εναρμονισμένη προσέγγιση των επισήμων ελέγχων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω της περιπλοκότητάς του, του διασυνοριακού χαρακτήρα του και, όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών, του διεθνούς χαρακτήρα του, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου. |
| --- | --- |

(48)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δηλαδή η εναρμονισμένη προσέγγιση των επισήμων ελέγχων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω της περιπλοκότητάς του, του διασυνοριακού χαρακτήρα του και, όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών, του διεθνούς χαρακτήρα του, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου.

| (49) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (33), |
| --- | --- |

(49)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (33),

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΤΙΤΛΟΣ I

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Ο παρών κανονισμός θεσπίζει γενικούς κανόνες για τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων για να εξακριβώνεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες που έχουν ως στόχο, ιδίως:

| (α) | την πρόληψη, την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτό επίπεδο, των κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος, και |
| --- | --- |

(α)

την πρόληψη, την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτό επίπεδο, των κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος, και

| (β) | τη διασφάλιση θεμιτών πρακτικών κατά το εμπόριο ζωοτροφών και τροφίμων και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλων μορφών ενημέρωσης των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(β)

τη διασφάλιση θεμιτών πρακτικών κατά το εμπόριο ζωοτροφών και τροφίμων και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλων μορφών ενημέρωσης των καταναλωτών.

2.   Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τους επισήμους ελέγχους που διενεργούνται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες για τις κοινές οργανώσεις των αγορών γεωργικών προϊόντων.

3.   Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις ειδικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τους επισήμους ελέγχους.

4.   Η διεξαγωγή επισήμων ελέγχων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν θίγει την πρωταρχική νομική ευθύνη των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων και ζωοτροφών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, και οποιαδήποτε αστική ή ποινική ευθύνη προκύπτει από την αθέτηση των υποχρεώσεών τους.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.

Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | «επίσημος έλεγχος»: κάθε μορφή ελέγχου που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή ή η Κοινότητα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες περί υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων, |
| --- | --- |

1)

«επίσημος έλεγχος»: κάθε μορφή ελέγχου που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή ή η Κοινότητα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες περί υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων,

| 2) | «επαλήθευση»: ο έλεγχος, μέσω εξέτασης και διερεύνησης αντικειμενικών στοιχείων, του κατά πόσον έχουν τηρηθεί συγκεκριμένες απαιτήσεις, |
| --- | --- |

2)

«επαλήθευση»: ο έλεγχος, μέσω εξέτασης και διερεύνησης αντικειμενικών στοιχείων, του κατά πόσον έχουν τηρηθεί συγκεκριμένες απαιτήσεις,

| 3) | «νομοθεσία περί ζωοτροφών»: οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν τις ζωοτροφές γενικά και την ασφάλεια των ζωοτροφών ειδικότερα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο· ο ορισμός καλύπτει όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής των ζωοτροφών, καθώς και τη χρήση των ζωοτροφών, |
| --- | --- |

3)

«νομοθεσία περί ζωοτροφών»: οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν τις ζωοτροφές γενικά και την ασφάλεια των ζωοτροφών ειδικότερα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο· ο ορισμός καλύπτει όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής των ζωοτροφών, καθώς και τη χρήση των ζωοτροφών,

| 4) | «αρμόδια αρχή»: η κεντρική αρχή κράτους μέλους, η οποία είναι αρμόδια για την οργάνωση επισήμων ελέγχων, ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει μεταβιβαστεί αυτή η αρμοδιότητα· ο ορισμός περιλαμβάνει επίσης, όπου ενδείκνυται, την αντίστοιχη αρχή τρίτης χώρας, |
| --- | --- |

4)

«αρμόδια αρχή»: η κεντρική αρχή κράτους μέλους, η οποία είναι αρμόδια για την οργάνωση επισήμων ελέγχων, ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει μεταβιβαστεί αυτή η αρμοδιότητα· ο ορισμός περιλαμβάνει επίσης, όπου ενδείκνυται, την αντίστοιχη αρχή τρίτης χώρας,

| 5) | «φορέας ελέγχου»: ανεξάρτητος τρίτος στον οποίον η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει ορισμένα καθήκοντα ελέγχου, |
| --- | --- |

5)

«φορέας ελέγχου»: ανεξάρτητος τρίτος στον οποίον η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει ορισμένα καθήκοντα ελέγχου,

| 6) | «εξέταση»: η συστηματική και ανεξάρτητη εξέταση κατά την οποία προσδιορίζεται κατά πόσον οι δραστηριότητες και τα σχετικά αποτελέσματα συμμορφώνονται προς τις προγραμματισμένες ρυθμίσεις και κατά πόσον οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται όντως και είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων, |
| --- | --- |

6)

«εξέταση»: η συστηματική και ανεξάρτητη εξέταση κατά την οποία προσδιορίζεται κατά πόσον οι δραστηριότητες και τα σχετικά αποτελέσματα συμμορφώνονται προς τις προγραμματισμένες ρυθμίσεις και κατά πόσον οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται όντως και είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων,

| 7) | «επιθεώρηση»: η εξέταση κάθε σημείου που αφορά τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα σημεία αυτά πληγούν τις νομικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και ανταποκρίνονται στους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

7)

«επιθεώρηση»: η εξέταση κάθε σημείου που αφορά τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα σημεία αυτά πληγούν τις νομικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και ανταποκρίνονται στους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων,

| 8) | «παρακολούθηση»: η διενέργεια σχεδιασμένης αλληλουχίας παρατηρήσεων ή μετρήσεων με σκοπό να συναχθεί μια συνολική εικόνα σχετικά με τα επίπεδα συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

8)

«παρακολούθηση»: η διενέργεια σχεδιασμένης αλληλουχίας παρατηρήσεων ή μετρήσεων με σκοπό να συναχθεί μια συνολική εικόνα σχετικά με τα επίπεδα συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων,

| 9) | «επιτήρηση»: προσεκτική παρατήρηση μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων, υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων, ή των δραστηριοτήτων τους, |
| --- | --- |

9)

«επιτήρηση»: προσεκτική παρατήρηση μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων, υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων, ή των δραστηριοτήτων τους,

| 10) | «μη συμμόρφωση»: μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και προς τους κανόνες για την προστασία της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, |
| --- | --- |

10)

«μη συμμόρφωση»: μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και προς τους κανόνες για την προστασία της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων,

| 11) | «δειγματοληψία προς ανάλυση»: λήψη ζωοτροφών ή τροφίμων ή οιασδήποτε άλλης ουσίας (και από το περιβάλλον) σχετικής με την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή ζωοτροφών ή τροφίμων ή με την υγεία των ζώων, με σκοπό να επαληθευθεί, μέσω ανάλυσης, η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων ή τους κανόνες για την προστασία της υγείας των ζώων, |
| --- | --- |

11)

«δειγματοληψία προς ανάλυση»: λήψη ζωοτροφών ή τροφίμων ή οιασδήποτε άλλης ουσίας (και από το περιβάλλον) σχετικής με την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή ζωοτροφών ή τροφίμων ή με την υγεία των ζώων, με σκοπό να επαληθευθεί, μέσω ανάλυσης, η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων ή τους κανόνες για την προστασία της υγείας των ζώων,

| 12) | «επίσημη πιστοποίηση»: η διαδικασία με την οποία η αρμόδια αρχή ή οι φορείς ελέγχου, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν με την ιδιότητα αυτήν, παρέχουν γραπτή, ηλεκτρονική ή ισοδύναμη εγγύηση όσον αφορά τη συμμόρφωση, |
| --- | --- |

12)

«επίσημη πιστοποίηση»: η διαδικασία με την οποία η αρμόδια αρχή ή οι φορείς ελέγχου, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν με την ιδιότητα αυτήν, παρέχουν γραπτή, ηλεκτρονική ή ισοδύναμη εγγύηση όσον αφορά τη συμμόρφωση,

| 13) | «επίσημη κράτηση»: η διαδικασία με την οποία η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι δεν διακινούνται ούτε παραποιούνται ζωοτροφές ή τρόφιμα για τα οποία εκκρεμεί απόφαση σχετικά με τον προορισμό τους· ο ορισμός περιλαμβάνει την αποθήκευση από υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων σύμφωνα με τις εντολές της αρμόδιας αρχής, |
| --- | --- |

13)

«επίσημη κράτηση»: η διαδικασία με την οποία η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι δεν διακινούνται ούτε παραποιούνται ζωοτροφές ή τρόφιμα για τα οποία εκκρεμεί απόφαση σχετικά με τον προορισμό τους· ο ορισμός περιλαμβάνει την αποθήκευση από υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων σύμφωνα με τις εντολές της αρμόδιας αρχής,

| 14) | «ισοδυναμία»: η ικανότητα διαφορετικών συστημάτων ή μέτρων να επιτυγχάνουν τους ίδιους στόχους· και ως ισοδύναμα νοούνται διαφορετικά συστήματα ή μέτρα, ικανά να επιτυγχάνουν τους ίδιους στόχους, |
| --- | --- |

14)

«ισοδυναμία»: η ικανότητα διαφορετικών συστημάτων ή μέτρων να επιτυγχάνουν τους ίδιους στόχους· και ως ισοδύναμα νοούνται διαφορετικά συστήματα ή μέτρα, ικανά να επιτυγχάνουν τους ίδιους στόχους,

| 15) | «εισαγωγή»: η θέση ζωοτροφών ή τροφίμων σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η πρόθεση για θέση ζωοτροφών ή τροφίμων σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 σε ένα από τα εδάφη που αναφέρονται στο Παράρτημα I, |
| --- | --- |

15)

«εισαγωγή»: η θέση ζωοτροφών ή τροφίμων σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η πρόθεση για θέση ζωοτροφών ή τροφίμων σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 σε ένα από τα εδάφη που αναφέρονται στο Παράρτημα I,

| 16) | «είσοδος»: η εισαγωγή όπως ορίζεται στο σημείο 15 ανωτέρω, και η υπαγωγή προϊόντων στα τελωνειακέ καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, καθώς και η είσοδός τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, |
| --- | --- |

16)

«είσοδος»: η εισαγωγή όπως ορίζεται στο σημείο 15 ανωτέρω, και η υπαγωγή προϊόντων στα τελωνειακέ καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, καθώς και η είσοδός τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη,

| 17) | «έλεγχος εγγράφων»: η εξέταση εμπορικών εγγράφων και, ενδεχομένως, εγγράφων που απαιτούνται δυνάμει της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων, τα οποία συνοδεύουν το φορτίο, |
| --- | --- |

17)

«έλεγχος εγγράφων»: η εξέταση εμπορικών εγγράφων και, ενδεχομένως, εγγράφων που απαιτούνται δυνάμει της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων, τα οποία συνοδεύουν το φορτίο,

| 18) | «έλεγχος ταυτότητας»: μακροσκοπική εξέταση, για να εξασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά ή άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν προς την επισήμανση και το περιεχόμενο του φορτίου, |
| --- | --- |

18)

«έλεγχος ταυτότητας»: μακροσκοπική εξέταση, για να εξασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά ή άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν προς την επισήμανση και το περιεχόμενο του φορτίου,

| 19) | «φυσικός έλεγχος»: έλεγχος της ίδιας της ζωοτροφής ή του ίδιου του τροφίμου, ο οποίος μπορεί να περιλαμβάνει έλεγχο των μεταφορικών μέσων, της συσκευασίας, της επισήμανσης και της θερμοκρασίας, καθώς και δειγματοληψία για ανάλυση και εργαστηριακή εξέταση και κάθε άλλον έλεγχο που απαιτείται για να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων, |
| --- | --- |

19)

«φυσικός έλεγχος»: έλεγχος της ίδιας της ζωοτροφής ή του ίδιου του τροφίμου, ο οποίος μπορεί να περιλαμβάνει έλεγχο των μεταφορικών μέσων, της συσκευασίας, της επισήμανσης και της θερμοκρασίας, καθώς και δειγματοληψία για ανάλυση και εργαστηριακή εξέταση και κάθε άλλον έλεγχο που απαιτείται για να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων,

| 20) | «σχέδιο ελέγχου»: περιγραφή που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή και περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των οικείων συστημάτων επίσημου ελέγχου. |
| --- | --- |

20)

«σχέδιο ελέγχου»: περιγραφή που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή και περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των οικείων συστημάτων επίσημου ελέγχου.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

Άρθρο 3

Γενικές υποχρεώσεις όσον αφορά την οργάνωση των επισήμων ελέγχων

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι τακτικά και βάσει των κινδύνων και με την κατάλληλη συχνότητα για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη:

| (α) | εντοπισθέντες κινδύνους που συνδέονται με ζώα, ζωοτροφές ή τρόφιμα, με επιχειρήσεις ζωοτροφών ή τροφίμων, με τη χρήση ζωοτροφών ή τροφίμων ή με οποιαδήποτε διαδικασία, υλικό, ουσία, δραστηριότητα ή ενέργεια που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια των ζωοτροφών ή των τροφίμων, την υγεία των ζώων ή την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

(α)

εντοπισθέντες κινδύνους που συνδέονται με ζώα, ζωοτροφές ή τρόφιμα, με επιχειρήσεις ζωοτροφών ή τροφίμων, με τη χρήση ζωοτροφών ή τροφίμων ή με οποιαδήποτε διαδικασία, υλικό, ουσία, δραστηριότητα ή ενέργεια που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια των ζωοτροφών ή των τροφίμων, την υγεία των ζώων ή την καλή διαβίωση των ζώων,

| (β) | τις παλαιότερες επιδόσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων ή προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

(β)

τις παλαιότερες επιδόσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων ή προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων,

| (γ) | την αξιοπιστία τυχόν ιδίων ελέγχων που έχουν ήδη διενεργηθεί, και |
| --- | --- |

(γ)

την αξιοπιστία τυχόν ιδίων ελέγχων που έχουν ήδη διενεργηθεί, και

| (δ) | οιεσδήποτε πληροφορίες για τυχόν μη συμμόρφωση. |
| --- | --- |

(δ)

οιεσδήποτε πληροφορίες για τυχόν μη συμμόρφωση.

2.   Οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται αιφνιδιαστικά, εκτός από περιπτώσεις όπως οι εξετάσεις, στις οποίες απαιτείται προειδοποίηση του υπεύθυνου της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων.

Οι επίσημοι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται και κατά περίπτωση.

3.   Οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται σε οιοδήποτε από τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής ζωοτροφών ή τροφίμων και ζώων και ζωικών προϊόντων, περιλαμβάνουν δε ελέγχους σε επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων, σχετικά με τη χρήση ζωοτροφών ή τροφίμων, την αποθήκευση ζωοτροφών και τροφίμων, για κάθε διαδικασία, υλικό, ουσία, δραστηριότητα ή ενέργεια, καθώς και μεταφορά, σχετική με ζωοτροφές ή τρόφιμα και σε ζώντα ζώα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

4.   Επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται εξίσου επιμελώς στις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας και στις εισόδους από τρίτες χώρες στα εδάφη που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I.

5.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που προορίζονται για αποστολή σε άλλο κράτος μέλος ελέγχονται με την ίδια επιμέλεια όπως εκείνα που προορίζονται για τη διάθεση στην αγορά της επικράτειάς τους.

6.   Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να ελέγχει τη συμμόρφωση των ζωοτροφών και των τροφίμων προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων με αμερόληπτους ελέγχους. Στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τους υπευθύνους επιχειρήσεων, στους οποίους παραδίδονται προϊόντα από άλλο κράτος μέλος, να αναφέρουν την άφιξη των προϊόντων αυτών.

7.   Εάν, κατά τη διάρκεια ελέγχου που διενεργείται στον τόπο προορισμού ή κατά την αποθήκευση ή τη μεταφορά, ένα κράτος διαπιστώνει μη συμμόρφωση, λαμβάνει τα δέοντα μέτρα τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν επαναποστολή στο κράτος μέλος προέλευσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 4

Ορισμός των αρμόδιων αρχών και κριτήρια λειτουργίας

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για τους σκοπούς και τους επισήμους ελέγχους του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν:

| (α) | για την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα των επισήμων ελέγχων των ζώντων ζώων, των ζωοτροφών και των τροφίμων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής, καθώς και της χρήσης των ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(α)

για την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα των επισήμων ελέγχων των ζώντων ζώων, των ζωοτροφών και των τροφίμων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής, καθώς και της χρήσης των ζωοτροφών,

| (β) | ώστε το προσωπικό που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους να μην επηρεάζεται από συγκρούσεις συμφερόντων, |
| --- | --- |

(β)

ώστε το προσωπικό που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους να μην επηρεάζεται από συγκρούσεις συμφερόντων,

| (γ) | ώστε να διαθέτουν ή να έχουν πρόσβαση σε επαρκή δυναμικότητα εργαστηρίων για τις δοκιμές και σε επαρκή αριθμό κατάλληλα ειδικευμένου και έμπειρου προσωπικού ώστε οι επίσημοι έλεγχοι και τα καθήκοντα ελέγχου να διεξάγονται σωστά και ουσιαστικά, |
| --- | --- |

(γ)

ώστε να διαθέτουν ή να έχουν πρόσβαση σε επαρκή δυναμικότητα εργαστηρίων για τις δοκιμές και σε επαρκή αριθμό κατάλληλα ειδικευμένου και έμπειρου προσωπικού ώστε οι επίσημοι έλεγχοι και τα καθήκοντα ελέγχου να διεξάγονται σωστά και ουσιαστικά,

| (δ) | ώστε να διαθέτουν κατάλληλα και ορθά συντηρούμενες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό μπορεί να διεξάγει αποτελεσματικά και ουσιαστικά τους επισήμους ελέγχους, |
| --- | --- |

(δ)

ώστε να διαθέτουν κατάλληλα και ορθά συντηρούμενες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό μπορεί να διεξάγει αποτελεσματικά και ουσιαστικά τους επισήμους ελέγχους,

| (ε) | ώστε να διαθέτουν τη νομική εξουσία να διεξάγουν επισήμους ελέγχους και να λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, |
| --- | --- |

(ε)

ώστε να διαθέτουν τη νομική εξουσία να διεξάγουν επισήμους ελέγχους και να λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,

| (στ) | ώστε να διαθέτουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και να είναι έτοιμες να τα θέσουν σε εφαρμογή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, |
| --- | --- |

(στ)

ώστε να διαθέτουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και να είναι έτοιμες να τα θέσουν σε εφαρμογή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

| (ζ) | ώστε οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων να υποβάλλονται υποχρεωτικά σε κάθε επιθεώρηση που διενεργείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και να επικουρούν το προσωπικό της αρμόδιας αρχής στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- |

(ζ)

ώστε οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων να υποβάλλονται υποχρεωτικά σε κάθε επιθεώρηση που διενεργείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και να επικουρούν το προσωπικό της αρμόδιας αρχής στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

3.   Όταν κράτος μέλος μεταβιβάζει την αρμοδιότητα διεξαγωγής επισήμων ελέγχων σε αρχή ή αρχές διαφορετικές από την κεντρική αρμόδια αρχή, ιδίως δε σε αρχές περιφερειακού ή τοπικού επιπέδου, πρέπει να υπάρχει ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών που συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία, καθώς και, όταν ενδείκνυται, στον τομέα της περιβαλλοντικής και υγειονομικής προστασίας.

4.   Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν την αμεροληψία, την ποιότητα και τη συνοχή των επισήμων ελέγχων σε όλα τα επίπεδα στα οποία λειτουργούν. Τα κριτήρια που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 πρέπει να τηρούνται στο ακέραιο από κάθε αρχή στην οποία μεταβιβάζεται η αρμοδιότητα της διενέργειας επισήμων ελέγχων.

5.   Όταν, στο πλαίσιο μιας αρμόδιας αρχής, για την πραγματοποίηση των επισήμων ελέγχων είναι αρμόδιες περισσότερες από μία μονάδες, πρέπει να υπάρχει αποτελεσματικός συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων μονάδων.

6.   Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν εσωτερικές εξετάσεις ή μπορούν να αναθέτουν τη διενέργεια εξωτερικών εξετάσεων, και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα βάσει των αποτελεσμάτων τους ώστε να διασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι του παρόντος κανονισμού. Οι εξετάσεις αυτές υπόκεινται σε ανεξάρτητη εξέταση και διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή.

7.   Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος3.

Άρθρο 5

Ανάθεση συγκεκριμένων καθηκόντων σχετικών με τους επισήμους ελέγχους

1.   Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα σχετικά με τους επισήμους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους φορείς ελέγχου σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4.

Κατάλογος των καθηκόντων που επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται να ανατίθενται μπορεί να καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

Ωστόσο, δεν ανατίθενται καθήκοντα για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 54.

2.   Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα ελέγχου σε συγκεκριμένο φορέα ελέγχου μόνον εάν:

| (α) | υπάρχει ακριβής περιγραφή των καθηκόντων τα οποία επιτρέπεται να εκτελεί ο φορέας ελέγχου και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να τα εκτελεί, |
| --- | --- |

(α)

υπάρχει ακριβής περιγραφή των καθηκόντων τα οποία επιτρέπεται να εκτελεί ο φορέας ελέγχου και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να τα εκτελεί,

| (β) | υπάρχει απόδειξη ότι ο φορέας ελέγχου:






  (i) | διαθέτει την πείρα, τον εξοπλισμό και την υποδομή που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται, |
| --- | --- | --- |

(β)

υπάρχει απόδειξη ότι ο φορέας ελέγχου:

(i)

διαθέτει την πείρα, τον εξοπλισμό και την υποδομή που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται,

| (ii) | διαθέτει επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα και πείρα, και |
| --- | --- |

(ii)

διαθέτει επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα και πείρα, και

| (iii) | είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται, |
| --- | --- |

(iii)

είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται,

| (γ) | ο φορέας ελέγχου εργάζεται και διαπιστεύεται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45004 «Γενικά κριτήρια για τη λειτουργία διαφόρων ειδών φορέων επιθεώρησης» ή/και με άλλο πρότυπο εφόσον αυτό είναι καταλληλότερο για τα καθήκοντα που του ανατίθενται, |
| --- | --- |

(γ)

ο φορέας ελέγχου εργάζεται και διαπιστεύεται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45004 «Γενικά κριτήρια για τη λειτουργία διαφόρων ειδών φορέων επιθεώρησης» ή/και με άλλο πρότυπο εφόσον αυτό είναι καταλληλότερο για τα καθήκοντα που του ανατίθενται,

| (δ) | τα εργαστήρια λειτουργούν σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, |
| --- | --- |

(δ)

τα εργαστήρια λειτουργούν σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2,

| (ε) | ο φορέας ελέγχου κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή. Εάν από τα αποτελέσματα των ελέγχων προκύπτει μη συμμόρφωση ή πιθανότητα μη συμμόρφωσης, ο φορέας ελέγχου ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή, |
| --- | --- |

(ε)

ο φορέας ελέγχου κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή. Εάν από τα αποτελέσματα των ελέγχων προκύπτει μη συμμόρφωση ή πιθανότητα μη συμμόρφωσης, ο φορέας ελέγχου ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή,

| (στ) | υπάρχει αποτελεσματικός και ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ της αναθέτουσας αρμόδιας αρχής και του φορέα ελέγχου. |
| --- | --- |

(στ)

υπάρχει αποτελεσματικός και ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ της αναθέτουσας αρμόδιας αρχής και του φορέα ελέγχου.

3.   Οι αρμόδιες αρχές που αναθέτουν συγκεκριμένα καθήκοντα σε φορείς ελέγχου οργανώνουν εξετάσεις ή επιθεωρήσεις των φορέων ελέγχου, όπως απαιτείται. Εάν από μια εξέταση ή επιθεώρηση προκύψει ότι οι φορείς αυτοί δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, η αναθέτουσα αρμόδια αρχή μπορεί να ανακαλεί την ανάθεση, την ανακαλεί δε αμελλητί εάν ο φορέας ελέγχου δεν λάβει εγκαίρως τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.

4.   Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να αναθέσει ένα συγκεκριμένο καθήκον ελέγχου σε φορέα ελέγχου ειδοποιεί την Επιτροπή. Αυτή η ειδοποίηση παρέχει λεπτομερή περιγραφή:

| (α) | της αρμόδιας αρχής που αναθέτει το καθήκον, |
| --- | --- |

(α)

της αρμόδιας αρχής που αναθέτει το καθήκον,

| (β) | του καθήκοντος που θα αναθέσει, και |
| --- | --- |

(β)

του καθήκοντος που θα αναθέσει, και

| (γ) | του φορέα ελέγχου στον οποίο θα αναθέσει το καθήκον. |
| --- | --- |

(γ)

του φορέα ελέγχου στον οποίο θα αναθέσει το καθήκον.

Άρθρο 6

Προσωπικό που διεξάγει επισήμους ελέγχους

Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού της που διεξάγει επισήμους ελέγχους:

| (α) | λαμβάνει, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, κατάλληλη κατάρτιση η οποία του παρέχει τη δυνατότητα να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του και να διεξάγει τους ελέγχους κατά τρόπο συνεπή. Η κατάρτιση αυτή καλύπτει, όπως ενδείκνυται, τους τομείς που αναφέρονται στο Παράρτημα II, Κεφάλαιο I, |
| --- | --- |

(α)

λαμβάνει, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, κατάλληλη κατάρτιση η οποία του παρέχει τη δυνατότητα να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του και να διεξάγει τους ελέγχους κατά τρόπο συνεπή. Η κατάρτιση αυτή καλύπτει, όπως ενδείκνυται, τους τομείς που αναφέρονται στο Παράρτημα II, Κεφάλαιο I,

| (β) | τηρείται ενήμερο των εξελίξεων στον τομέατης αρμοδιότητάς του και λαμβάνει τακτικά πρόσθετη κατάρτιση αναλόγως των απαιτήσεων, και |
| --- | --- |

(β)

τηρείται ενήμερο των εξελίξεων στον τομέατης αρμοδιότητάς του και λαμβάνει τακτικά πρόσθετη κατάρτιση αναλόγως των απαιτήσεων, και

| (γ) | διαθέτει ικανότητες για διεπιστημονική συνεργασία. |
| --- | --- |

(γ)

διαθέτει ικανότητες για διεπιστημονική συνεργασία.

Άρθρο 7

Διαφάνεια και εμπιστευτικότητα

1.   Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να εκτελούν τις δραστηριότητές τους με υψηλό επίπεδο διαφάνειας. Για το σκοπό αυτόν, οι σχετικές πληροφορίες που κατέχουν πρέπει να δημοσιοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.

Κατά κανόνα, το κοινό έχει πρόσβαση:

| (α) | στις πληροφορίες για τις ελεγκτικές δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών και την αποτελεσματικότητά τους, και |
| --- | --- |

(α)

στις πληροφορίες για τις ελεγκτικές δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών και την αποτελεσματικότητά τους, και

| (β) | στις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. |
| --- | --- |

(β)

στις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.

2.   Η αρμόδια αρχή μεριμνά για την υποχρέωση των μελών του οικείου προσωπικού διεξαγωγής των ελέγχων να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που αποκτούν κατά την διεξαγωγή των επισήμων ελεγκτικών τους καθηκόντων και οι οποίες, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εμπίπτουν ως εκ της φύσεώς τους στο επαγγελματικό απόρρητο. Η προστασία του επαγγελματικού απορρήτου δεν κωλύει την από μέρους των αρμόδιων αρχών διάδοση πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β). Δεν θίγονται οι κανόνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (34).

3.   Οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:

| — | τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των τυχόν ανακρίσεων ή εκκρεμών δικαστικών διαδικασιών, |
| --- | --- |

—

τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των τυχόν ανακρίσεων ή εκκρεμών δικαστικών διαδικασιών,

| — | τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα,

| — | τα έγγραφα που καλύπτονται από εξαίρεση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (35), |
| --- | --- |

—

τα έγγραφα που καλύπτονται από εξαίρεση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (35),

| — | τις πληροφορίες που προστατεύονται από εθνική και κοινοτική νομοθεσία σχετικά ιδίως με το επαγγελματικό απόρρητο, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διαβουλεύσεων, τις διεθνείς σχέσεις και την εθνική άμυνα. |
| --- | --- |

—

τις πληροφορίες που προστατεύονται από εθνική και κοινοτική νομοθεσία σχετικά ιδίως με το επαγγελματικό απόρρητο, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διαβουλεύσεων, τις διεθνείς σχέσεις και την εθνική άμυνα.

Άρθρο 8

Διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης

1.   Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επισήμους ελέγχους σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες. Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες και οδηγίες για το προσωπικό που διεξάγει τους επισήμους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των τομέων που αναφέρονται στο Παράρτημα II, Κεφάλαιο II.

2.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν νομικές διαδικασίες που επιτρέπουν στο προσωπικό των αρμόδιων αρχών να έχει πρόσβαση στα κτίρια και την τεκμηρίωση των υπεύθυνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνει τα καθήκοντά του δεόντως.

3.   Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν διαδικασίες προκειμένου:

| (α) | για να επαληθεύουν την αποτελεσματικότητα των επισήμων ελέγχων που διεξάγουν, και |
| --- | --- |

(α)

για να επαληθεύουν την αποτελεσματικότητα των επισήμων ελέγχων που διεξάγουν, και

| (β) | για να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα όταν απαιτείται και ότι οι τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται δεόντως. |
| --- | --- |

(β)

για να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα όταν απαιτείται και ότι οι τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται δεόντως.

4.   Η Επιτροπή μπορεί να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τους επισήμους ελέγχους με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 2.

Οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν, ειδικότερα, να περιλαμβάνουν συστάσεις για τους επισήμους ελέγχους σχετικά με:

| (α) | την εφαρμογή των αρχών HACCP, |
| --- | --- |

(α)

την εφαρμογή των αρχών HACCP,

| (β) | τα συστήματα διαχείρισης που χρησιμοποιούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων, |
| --- | --- |

(β)

τα συστήματα διαχείρισης που χρησιμοποιούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων,

| (γ) | τη μικροβιολογική, φυσική και χημική ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων. |
| --- | --- |

(γ)

τη μικροβιολογική, φυσική και χημική ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.

Άρθρο 9

Εκθέσεις

1.   Η αρμόδια αρχή συντάσσει εκθέσεις για τους επισήμους ελέγχους που έχει πραγματοποιήσει.

2.   Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν περιγραφή του σκοπού των επισήμων ελέγχων, των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόστηκαν, τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων και, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο υπεύθυνος της επιχείρησης.

3.   Η αρμόδια αρχή παρέχει αντίγραφο της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στον ενδιαφερόμενο υπεύθυνο επιχείρησης τουλάχιστον σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.

Άρθρο 10

Δραστηριότητες, μέθοδοι και τεχνικές ελέγχου

1.   Οι εργασίες που σχετίζονται με τους επισήμους ελέγχους διεξάγονται, κατά κανόνα, με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων και τεχνικών ελέγχου, όπως η παρακολούθηση, η επιτήρηση, η εξακρίβωση, η εξέταση, η επιθεώρηση, η δειγματοληψία και η ανάλυση.

2.   Οι επίσημοι έλεγχοι ζωοτροφών και τροφίμων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες:

| (α) | εξέταση των τυχόν συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, |
| --- | --- |

(α)

εξέταση των τυχόν συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί,

| (β) | επιθεώρηση:






  (i) | των εγκαταστάσεων των πρωτογενών παραγωγών, των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος χώρου τους, των κτιρίων, των γραφείων, του εξοπλισμού, των εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων, των μεταφορών και των ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- | --- |

(β)

επιθεώρηση:

(i)

των εγκαταστάσεων των πρωτογενών παραγωγών, των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος χώρου τους, των κτιρίων, των γραφείων, του εξοπλισμού, των εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων, των μεταφορών και των ζωοτροφών και τροφίμων,

| (ii) | των πρώτων υλών, των συστατικών, των τεχνολογικών βοηθητικών ουσιών και άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- |

(ii)

των πρώτων υλών, των συστατικών, των τεχνολογικών βοηθητικών ουσιών και άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων,

| (iii) | των ημικατεργασμένων προϊόντων, |
| --- | --- |

(iii)

των ημικατεργασμένων προϊόντων,

| (iv) | των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα, |
| --- | --- |

(iv)

των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα,

| (v) | των προϊόντων και των διαδικασιών καθαρισμού και συντήρησης, και των φυτοφαρμάκων, |
| --- | --- |

(v)

των προϊόντων και των διαδικασιών καθαρισμού και συντήρησης, και των φυτοφαρμάκων,

| (vi) | της επισήμανσης, της παρουσίασης και της διαφήμισης, |
| --- | --- |

(vi)

της επισήμανσης, της παρουσίασης και της διαφήμισης,

| (γ) | ελέγχους για τις συνθήκες υγιεινής στις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- |

(γ)

ελέγχους για τις συνθήκες υγιεινής στις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων,

| (δ) | αξιολόγηση των διαδικασιών σχετικά με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές (ΟΠΠ), τις ορθές πρακτικές υγιεινής (ΟΠΥ), τις ορθές πρακτικές εκτροφής και το σύστημα HACCP, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των εγχειριδίων που καταρτίζονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(δ)

αξιολόγηση των διαδικασιών σχετικά με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές (ΟΠΠ), τις ορθές πρακτικές υγιεινής (ΟΠΥ), τις ορθές πρακτικές εκτροφής και το σύστημα HACCP, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των εγχειριδίων που καταρτίζονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.

| (ε) | εξέταση γραπτού υλικού και άλλων αρχείων που μπορεί να είναι σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων, |
| --- | --- |

(ε)

εξέταση γραπτού υλικού και άλλων αρχείων που μπορεί να είναι σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων,

| (στ) | συνεντεύξεις με υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων και το προσωπικό τους, |
| --- | --- |

(στ)

συνεντεύξεις με υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων και το προσωπικό τους,

| (ζ) | ανάγνωση των τιμών που έχουν καταγράψει τα όργανα μέτρησης των επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων, |
| --- | --- |

(ζ)

ανάγνωση των τιμών που έχουν καταγράψει τα όργανα μέτρησης των επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων,

| (η) | ελέγχους που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή με δικά της όργανα για την εξακρίβωση των μετρήσεων που έχουν πραγματοποιήσει οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- |

(η)

ελέγχους που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή με δικά της όργανα για την εξακρίβωση των μετρήσεων που έχουν πραγματοποιήσει οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων,

| (θ) | κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για να εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(θ)

κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για να εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ

Άρθρο 11

Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης

1.   Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο επισήμων ελέγχων πρέπει να είναι σύμφωνες με τους οικείους κοινοτικούς κανόνες ή

| (α) | ελλείψει αυτών, με διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες ή πρωτόκολλα, ιδίως δε με εκείνους που έχει αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), ή με εκείνους που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία, ή |
| --- | --- |

(α)

ελλείψει αυτών, με διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες ή πρωτόκολλα, ιδίως δε με εκείνους που έχει αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), ή με εκείνους που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία, ή

| (β) | ελλείψει αυτών, με άλλες μεθόδους που είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό ή που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με επιστημονικά πρωτόκολλα. |
| --- | --- |

(β)

ελλείψει αυτών, με άλλες μεθόδους που είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό ή που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με επιστημονικά πρωτόκολλα.

2.   Όταν δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, η επικύρωση των μεθόδων ανάλυσης μπορεί να γίνεται από ένα και μόνον εργαστήριο σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτό πρωτόκολλο.

3.   Εφόσον είναι δυνατόν, οι μέθοδοι ανάλυσης χαρακτηρίζονται με τα κατάλληλα κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα III.

4.   Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, είναι δυνατόν να θεσπίζονται τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:

| (α) | οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων επιβεβαίωσης ή αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην περίπτωση διαφωνίας, |
| --- | --- |

(α)

οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων επιβεβαίωσης ή αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην περίπτωση διαφωνίας,

| (β) | τα κριτήρια επιδόσεων, οι παράμετροι ανάλυσης, η αβεβαιότητα των μετρήσεων και οι διαδικασίες επικύρωσης των μεθόδων που μνημονεύονται στο στοιχείο α) και |
| --- | --- |

(β)

τα κριτήρια επιδόσεων, οι παράμετροι ανάλυσης, η αβεβαιότητα των μετρήσεων και οι διαδικασίες επικύρωσης των μεθόδων που μνημονεύονται στο στοιχείο α) και

| (γ) | κανόνες για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

(γ)

κανόνες για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.

5.   Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλίζουν το δικαίωμα των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, τα προϊόντα των οποίων υποβάλλονται σε δειγματοληψία και ανάλυση, να ζητούν συμπληρωματική γνώμη εμπειρογνώμονα με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των αρμόδιων αρχών να λαμβάνουν αμέσως μέτρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

6.   Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων μπορούν να λαμβάνουν ικανό αριθμό δειγμάτων για να λαμβάνουν συμπληρωματική γνώμη εμπειρογνώμονα, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, αν πρόκειται για ιδιαίτερα ευπαθή προϊόντα ή όταν η ποσότητα διαθέσιμου υποστρώματος είναι πολύ μικρή.

7.   Ο χειρισμός και η επισήμανση των δειγμάτων πρέπει να εξασφαλίζουν τόσο τη νομική όσο και την αναλυτική εγκυρότητά τους.

Άρθρο 12

Επίσημα εργαστήρια

1.   Η αρμόδια αρχή ορίζει τα εργαστήρια τα οποία επιτρέπεται να πραγματοποιούν την ανάλυση των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τους επισήμους ελέγχους.

2.   Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίζουν μόνον εργαστήρια τα οποία λειτουργούν και αξιολογούνται και διαπιστεύονται σύμφωνα με τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα:

| (α) | EN ISO/IEC 17025 σχετικά με τις «Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης», |
| --- | --- |

(α)

EN ISO/IEC 17025 σχετικά με τις «Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης»,

| (β) | EN 45002 σχετικά με τα «Γενικά κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών», |
| --- | --- |

(β)

EN 45002 σχετικά με τα «Γενικά κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών»,

| (γ) | EN 45003 σχετικά με το «Σύστημα διαπίστευσης των εργαστηρίων βαθμονόμησης και δοκιμών — Γενικές απαιτήσεις λειτουργίας και αναγνώρισης», |
| --- | --- |

(γ)

EN 45003 σχετικά με το «Σύστημα διαπίστευσης των εργαστηρίων βαθμονόμησης και δοκιμών — Γενικές απαιτήσεις λειτουργίας και αναγνώρισης»,

λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια για τις διάφορες μεθόδους δοκιμών που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων.

3.   Η διαπίστευση και η αξιολόγηση των εργαστηρίων που σημειώνονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να αφορούν μεμονωμένες δοκιμές ή ομάδες δοκιμών.

4.   Η αρμόδια αρχή μπορεί να ακυρώνει τον ορισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όταν δεν τηρούνται πλέον οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ

Άρθρο 13

Σχέδια έκτακτης ανάγκης για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα

1.   Για την εφαρμογή του γενικού σχεδίου για τη διαχείριση κρίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, τα κράτη μέλη καταρτίζουν επιχειρησιακά σχέδια έκτακτης ανάγκης ορίζοντας μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς καθυστέρηση όταν διαπιστώνεται ότι οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο ανθρώπους ή ζώα είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος.

2.   Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης προσδιορίζουν:

| (α) | τις διοικητικές αρχές που πρέπει να συμμετέχουν, |
| --- | --- |

(α)

τις διοικητικές αρχές που πρέπει να συμμετέχουν,

| (β) | τις εξουσίες και τις αρμοδιότητές τους, και |
| --- | --- |

(β)

τις εξουσίες και τις αρμοδιότητές τους, και

| (γ) | τους διαύλους και τις διαδικασίες για την κοινοποίηση πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων. |
| --- | --- |

(γ)

τους διαύλους και τις διαδικασίες για την κοινοποίηση πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων.

3.   Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν αυτά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης ανάλογα με την περίπτωση, ιδίως βάσει μεταβολών στην οργάνωση της αρμόδιας αρχής και της πείρας τους, συμπεριλαμβανομένης της πείρας από ασκήσεις προσομοίωσης.

4.   Όταν απαιτείται, είναι δυνατόν να εγκρίνονται μέτρα εφαρμογής με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3. Με τα μέτρα αυτά θεσπίζονται εναρμονισμένοι κανόνες για σχέδια έκτακτης ανάγκης στο βαθμό που απαιτείται για να διασφαλίζεται ότι τα σχέδια αυτά είναι συμβατά με το γενικό σχέδιο για τη διαχείριση κρίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. Τα μέτρα αυτά προσδιορίζουν επίσης το ρόλο των ενδιαφερομένων όσον αφορά την εκπόνηση και τη λειτουργία σχεδίων έκτακτης ανάγκης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

Άρθρο 14

Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης

1.   Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις απαιτήσεις περί κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωοτροφές και τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ διενεργεί, επιπροσθέτως, επισήμους ελέγχους για να επαληθεύει τη συμμόρφωση προς πτυχές της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων τις οποίες δεν καλύπτει η εν λόγω οδηγία, εφόσον συντρέχει λόγος, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αναφέρονται στον Τίτλο VI, Κεφάλαιο II του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι γενικοί κανόνες των άρθρων 18 έως 25 του παρόντος κανονισμού ισχύουν και για τους επισήμους ελέγχους σε όλες τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών και των τροφίμων ζωικής προέλευσης.

3.   Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά τους ελέγχους προϊόντων τα οποία:

| (α) | υπόκεινται σε ένα από τα τελωνειακέ καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, ή |
| --- | --- |

(α)

υπόκεινται σε ένα από τα τελωνειακέ καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, ή

| (β) | πρόκειται να διακινηθούν σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 15, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. |
| --- | --- |

(β)

πρόκειται να διακινηθούν σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 15, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

δεν αίρει την υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων να εξασφαλίζουν ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα τηρούν τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων από τη στιγμή που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ούτε εμποδίζει τη διενέργεια άλλων επισήμων ελέγχων στις συγκεκριμένες ζωοτροφές ή τρόφιμα.

Άρθρο 15

Επίσημοι έλεγχοι σε ζωοτροφές και σε τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης

1.   Η αρμόδια αρχή προβαίνει σε τακτικούς επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/78/ΕΚ, που εισάγονται στα εδάφη που αναφέρονται στο Παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Η αρμόδια αρχή οργανώνει τους ελέγχους αυτούς με βάση το πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου που καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 41 έως 43 και συνεκτιμώντας τους πιθανούς κινδύνους. Οι έλεγχοι καλύπτουν όλες τις πτυχές της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων.

2.   Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται σε κατάλληλο τόπο, συμπεριλαμβανομένων του σημείου εισόδου των προϊόντων σε ένα από τα εδάφη του Παραρτήματος Ι, του σημείου διάθεσης για ελεύθερη κυκλοφορία, των αποθηκών, των εγκαταστάσεων του εισάγοντος υπεύθυνου επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, ή άλλων σημείων της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων.

3.   Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν επίσης να διεξάγονται σε προϊόντα τα οποία:

| (α) | υπόκεινται σε ένα από τα τελωνειακέ καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, ή |
| --- | --- |

(α)

υπόκεινται σε ένα από τα τελωνειακέ καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ) του άρθρου 4, παράγραφος 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, ή

| (β) | πρόκειται να εισέλθουν σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες αποθήκες όπως ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 15, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. |
| --- | --- |

(β)

πρόκειται να εισέλθουν σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες αποθήκες όπως ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 15, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

4.   Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν αίρει την υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων να τηρούν τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων από τη στιγμή της διάθεσης για ελεύθερη κυκλοφορία ούτε εμποδίζει τη διεξαγωγή άλλων επισήμων ελέγχων στις συγκεκριμένες ζωοτροφές ή τρόφιμα.

5.   Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, καταρτίζεται και ενημερώνεται κατάλογος ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που, με βάση γνωστούς ή πρωτοεμφανιζόμενους κινδύνους, πρέπει να υπάγονται σε αυξημένο επίπεδο επισήμων ελέγχων στο σημείο εισόδου τους στα εδάφη του Παραρτήματος I. Η συχνότητα και η φύση των ελέγχων αυτών καθορίζονται με την ίδια διαδικασία. Ταυτόχρονα, τα τέλη για τους ελέγχους αυτούς μπορούν να καθορίζονται με την ίδια διαδικασία.

Άρθρο 16

Τύποι ελέγχων σε ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης

1.   Οι επίσημοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, περιλαμβάνουν τουλάχιστον συστηματικό έλεγχο εγγράφων, τυχαίο έλεγχο ταυτότητας και, ανάλογα με την περίπτωση, φυσικό έλεγχο.

2.   Οι φυσικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται με συχνότητα η οποία εξαρτάται από:

| (α) | τους κινδύνους που συνδέονται με διάφορα είδη ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- |

(α)

τους κινδύνους που συνδέονται με διάφορα είδη ζωοτροφών και τροφίμων,

| (β) | το ιστορικό της συμμόρφωσης της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις για το συγκεκριμένο προϊόν και τον προσδιορισμό της καταγωγής και των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγουν και εξάγουν το προϊόν, |
| --- | --- |

(β)

το ιστορικό της συμμόρφωσης της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις για το συγκεκριμένο προϊόν και τον προσδιορισμό της καταγωγής και των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγουν και εξάγουν το προϊόν,

| (γ) | τους ελέγχους που έχει διενεργήσει η επιχείρηση ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγει το προϊόν, |
| --- | --- |

(γ)

τους ελέγχους που έχει διενεργήσει η επιχείρηση ζωοτροφών ή τροφίμων που εισάγει το προϊόν,

| (δ) | τις εγγυήσεις που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής. |
| --- | --- |

(δ)

τις εγγυήσεις που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής.

3.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι φυσικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται υπό κατάλληλες συνθήκες και σε τόπο με πρόσβαση σε κατάλληλες εγκαταστάσεις ελέγχου, που επιτρέπει την ορθή διεξαγωγή των ερευνών, τη λήψη αριθμού δειγμάτων ανάλογου προς τη διαχείριση του κινδύνου, και την υγιεινή διακίνηση των ζωοτροφών και των τροφίμων. Η μεταχείριση των δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται τόσο η νομική όσο και η αναλυτική εγκυρότητά τους. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός και η μεθοδολογία είναι κατάλληλα για τη μέτρηση των οριακών τιμών που ορίζει η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία.

Άρθρο 17

Σημεία εισόδου και προηγούμενη κοινοποίηση

1.   Για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 5, τα κράτη μέλη:

| — | ορίζουν ειδικά σημεία εισόδου στην επικράτειά τους που έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες εγκαταστάσεις ελέγχου για τα διάφορα είδη ζωοτροφών και τροφίμων, και |
| --- | --- |

—

ορίζουν ειδικά σημεία εισόδου στην επικράτειά τους που έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες εγκαταστάσεις ελέγχου για τα διάφορα είδη ζωοτροφών και τροφίμων, και

| — | απαιτούν από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που είναι αρμόδιοι για τα φορτία ενάτους διαβιβάζουν εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με την άφιξη και τη φύση τους. |
| --- | --- |

—

απαιτούν από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που είναι αρμόδιοι για τα φορτία ενάτους διαβιβάζουν εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με την άφιξη και τη φύση τους.

Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για άλλες ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης.

2.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν μέτρα τα οποία λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.

Τα μέτρα αυτά σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η περιττή διακοπή του εμπορίου.

Άρθρο 18

Ενέργειες σε περίπτωση υπόνοιας

Σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες μη συμμόρφωσης ή σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την ταυτότητα ή τον πραγματικό προορισμό του φορτίου, ή ως προς την αντιστοιχία μεταξύ του φορτίου και των πιστοποιημένων εγγυήσεων, η αρμόδια αρχή διεξάγει επισήμους ελέγχους για να επιβεβαιώσει ή να αποκλείσει τις υποψίες ή τις αμφιβολίες. Η αρμόδια αρχή θέτει το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη κράτηση μέχρις ότου λάβει τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων επισήμων ελέγχων.

Άρθρο 19

Ενέργειες ύστερα από τη διενέργεια επισήμων ελέγχων σε ζωοτροφές και σε τρόφιμα από τρίτες χώρες

1.   Η αρμόδια αρχή θέτει υπό επίσημη κράτηση τις ζωοτροφές ή τρόφιμα από τρίτες χώρες τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία περί τροφίμων ή ζωοτροφών και, αφού ακούσει την άποψη των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων που είναι αρμόδιοι για τα φορτία, λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά τις εν λόγω ζωοτροφές ή τρόφιμα:

| (α) | διατάσσει την καταστροφή των εν λόγω ζωοτροφών ή τροφίμων, την υποβολή τους σε ειδική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 20 ή την επαναποστολή τους εκτός της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 21· είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνονται και άλλα μέτρα, όπως η χρήση των ζωοτροφών ή των τροφίμων για άλλους σκοπούς πλην εκείνων για τους οποίους προορίζονταν αρχικά, |
| --- | --- |

(α)

διατάσσει την καταστροφή των εν λόγω ζωοτροφών ή τροφίμων, την υποβολή τους σε ειδική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 20 ή την επαναποστολή τους εκτός της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 21· είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνονται και άλλα μέτρα, όπως η χρήση των ζωοτροφών ή των τροφίμων για άλλους σκοπούς πλην εκείνων για τους οποίους προορίζονταν αρχικά,

| (β) | εάν οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, παρακολουθεί ή, εάν απαιτείται, διατάσσει την ανάκληση ή την απόσυρσή τους πριν λάβει ένα από τα προαναφερόμενα μέτρα, |
| --- | --- |

(β)

εάν οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, παρακολουθεί ή, εάν απαιτείται, διατάσσει την ανάκληση ή την απόσυρσή τους πριν λάβει ένα από τα προαναφερόμενα μέτρα,

| (γ) | ελέγχει ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ή μέχρις ότου εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά. |
| --- | --- |

(γ)

ελέγχει ότι οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ή μέχρις ότου εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά.

2.   Ωστόσο, εάν:

| (α) | από τους επισήμους ελέγχους που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 προκύπτει ότι ένα φορτίο είναι βλαβερό για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή δεν είναι ασφαλές, η αρμόδια αρχή θέτει το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη κράτηση μέχρι την καταστροφή του ή λαμβάνει οιοδήποτε άλλο ενδεδειγμένο μέτρο το οποίο απαιτείται για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, |
| --- | --- |

(α)

από τους επισήμους ελέγχους που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 προκύπτει ότι ένα φορτίο είναι βλαβερό για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή δεν είναι ασφαλές, η αρμόδια αρχή θέτει το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη κράτηση μέχρι την καταστροφή του ή λαμβάνει οιοδήποτε άλλο ενδεδειγμένο μέτρο το οποίο απαιτείται για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων,

| (β) | ζωοτροφές ή τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης, για τα οποία έχει ορισθεί αυξημένο επίπεδο ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 5, δεν προσκομίζονται για επισήμους ελέγχους, ή δεν προσκομίζονται σύμφωνα με τυχόν ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17, η αρμόδια αρχή διατάσσει την ανάκλησή τους και τη θέση τους αμελλητί υπό επίσημη κράτηση και, στη συνέχεια, είτε την καταστροφή τους είτε την επαναποστολή τους σύμφωνα με το άρθρο 21. |
| --- | --- |

(β)

ζωοτροφές ή τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης, για τα οποία έχει ορισθεί αυξημένο επίπεδο ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 5, δεν προσκομίζονται για επισήμους ελέγχους, ή δεν προσκομίζονται σύμφωνα με τυχόν ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17, η αρμόδια αρχή διατάσσει την ανάκλησή τους και τη θέση τους αμελλητί υπό επίσημη κράτηση και, στη συνέχεια, είτε την καταστροφή τους είτε την επαναποστολή τους σύμφωνα με το άρθρο 21.

3.   Όταν δεν επιτρέπει την είσοδο ζωοτροφών ή τροφίμων, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα ευρήματά της και την ταυτότητα των συγκεκριμένων προϊόντων με τη διαδικασία του άρθρου 50, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και κοινοποιεί τις αποφάσεις της στις τελωνειακός υπηρεσίες μαζί με πληροφορίες σχετικά με τον τελικό προορισμό του φορτίου.

4.   Οι αποφάσεις για τα φορτία υπόκεινται στο δικαίωμα προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3.

Άρθρο 20

Ειδική μεταχείριση

1.   Η ειδική μεταχείριση που προβλέπεται στο άρθρο 19 μπορεί να περιλαμβάνει:

| (α) | μεταχείριση ή μεταποίηση με σκοπό την ευθυγράμμιση των ζωοτροφών ή των τροφίμων προς τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου ή τρίτης χώρας στην οποία θα επαναποσταλούν, συμπεριλαμβανομένης της απολύμανσης, ανάλογα με την περίπτωση, αποκλεισμένης όμως της αραίωσης. |
| --- | --- |

(α)

μεταχείριση ή μεταποίηση με σκοπό την ευθυγράμμιση των ζωοτροφών ή των τροφίμων προς τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου ή τρίτης χώρας στην οποία θα επαναποσταλούν, συμπεριλαμβανομένης της απολύμανσης, ανάλογα με την περίπτωση, αποκλεισμένης όμως της αραίωσης.

| (β) | τη μεταποίηση με οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο τρόπο για σκοπούς άλλους από την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα. |
| --- | --- |

(β)

τη μεταποίηση με οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο τρόπο για σκοπούς άλλους από την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.

2.   Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι η ειδική μεταχείριση διεξάγεται σε εγκαταστάσεις υπό τον έλεγχό της, ή υπό τον έλεγχο άλλου κράτους μέλους και σύμφωνα με όρους που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, ή, ελλείψει τέτοιων όρων, με εθνικούς κανόνες.

Άρθρο 21

Επαναποστολή φορτίων

1.   Η αρμόδια αρχή επιτρέπει την επαναποστολή φορτίων μόνον εφόσον:

| (α) | ο προορισμός έχει συμφωνηθεί με τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων που είναι αρμόδιος για το φορτίο και |
| --- | --- |

(α)

ο προορισμός έχει συμφωνηθεί με τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων που είναι αρμόδιος για το φορτίο και

| (β) | ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων έχει ενημερώσει προηγουμένως την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή της τρίτης χώρας προορισμού εάν πρόκειται για άλλη χώρα, σχετικά με τους λόγους και τις συνθήκες που εμποδίζουν τη διάθεση των συγκεκριμένων ζωοτροφών ή τροφίμων στην αγορά της Κοινότητας, και |
| --- | --- |

(β)

ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων έχει ενημερώσει προηγουμένως την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή της τρίτης χώρας προορισμού εάν πρόκειται για άλλη χώρα, σχετικά με τους λόγους και τις συνθήκες που εμποδίζουν τη διάθεση των συγκεκριμένων ζωοτροφών ή τροφίμων στην αγορά της Κοινότητας, και

| (γ) | εφόσον η τρίτη χώρα προορισμού δεν είναι η τρίτη χώρα καταγωγής, η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προορισμού έχει δηλώσει στην αρμόδια αρχή ότι είναι έτοιμη να δεχθεί το φορτίο. |
| --- | --- |

(γ)

εφόσον η τρίτη χώρα προορισμού δεν είναι η τρίτη χώρα καταγωγής, η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προορισμού έχει δηλώσει στην αρμόδια αρχή ότι είναι έτοιμη να δεχθεί το φορτίο.

2.   Με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται όσον αφορά τις προθεσμίες για την αίτηση συμπληρωματικής γνώμης εμπειρογνώμονα και όταν τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων δεν το αποκλείουν, η επαναποστολή πραγματοποιείται, κατά κανόνα, εντός 60 το πολύ ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η αρμόδια αρχή αποφάσισε για τον προορισμό του φορτίου εκτός εάν έχει κινηθεί νομική διαδικασία. Εάν, μετά την πάροδο των 60 ημερών, η επαναποστολή δεν πραγματοποιηθεί, το φορτίο καταστρέφεται, εκτός αν η καθυστέρηση αιτιολογείται δεόντως.

3.   Εν αναμονή της επαναποστολής των φορτίων ή της επιβεβαίωσης των λόγων απόρριψής τους, η αρμόδια αρχή θέτει τα φορτία υπό επίσημη κράτηση.

4.   Η αρμόδια αρχή ειδοποιεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη με τη διαδικασία του άρθρου 50, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και κοινοποιεί τις αποφάσεις της στις τελωνειακός υπηρεσίες. Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται σύμφωνα με τον Τίτλο IV, ώστε να λαμβάνουν οιαδήποτε περαιτέρω αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι δεν υπάρχει δυνατότητα εκ νέου εισόδου των απορριφθέντων φορτίων στην Κοινότητα.

Άρθρο 22

Δαπάνες

Ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, ο οποίος είναι αρμόδιος για τα φορτία, ή ο εκπρόσωπός του βαρύνονται με τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι αρμόδιες αρχές για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 18, 19, 20 και 21.

Άρθρο 23

Έγκριση των ελέγχων τρίτων χωρών πριν από την εξαγωγή

1.   Οι ειδικοί έλεγχοι που διενεργούνται από τρίτες χώρες στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα αμέσως πριν από την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα με σκοπό να εξακριβωθεί ότι τα εξαγόμενα προϊόντα πληγούν τις κοινοτικές απαιτήσεις μπορούν να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3. Η έγκριση μπορεί να ισχύει μόνο για ζωοτροφές και τρόφιμα με προέλευση από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα και μπορεί να παρέχεται για ένα ή για περισσότερα προϊόντα.

2.   Σε περίπτωση χορήγησης της εν λόγω έγκρισης, η συχνότητα των ελέγχων εισαγωγής ζωοτροφών ή τροφίμων μπορεί να μειώνεται ανάλογα. Ωστόσο, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επισήμους ελέγχους σε ζωοτροφές και τρόφιμα που εισάγονται σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι της τρίτης χώρας πριν από την εξαγωγή εξακολουθούν να είναι ουσιαστικοί.

3.   Η έγκριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται σε τρίτη χώρα μόνον εάν:

| (α) | κοινοτική εξέταση έχει καταδείξει ότι οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα που εξάγονται προς την Κοινότητα πληγούν τις κοινοτικές απαιτήσεις ή ισοδύναμες απαιτήσεις, |
| --- | --- |

(α)

κοινοτική εξέταση έχει καταδείξει ότι οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα που εξάγονται προς την Κοινότητα πληγούν τις κοινοτικές απαιτήσεις ή ισοδύναμες απαιτήσεις,

| (β) | οι έλεγχοι που διενεργούνται στην τρίτη χώρα πριν από την αποστολή κρίνονται επαρκώς ουσιαστικοί και αποτελεσματικοί ώστε να αντικαταστήσουν ή να μειώσουν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(β)

οι έλεγχοι που διενεργούνται στην τρίτη χώρα πριν από την αποστολή κρίνονται επαρκώς ουσιαστικοί και αποτελεσματικοί ώστε να αντικαταστήσουν ή να μειώσουν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία.

4.   Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζει την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας υπό την ευθύνη της οποίας διενεργούνται οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή και, ανάλογα με την περίπτωση, τον φορέα ελέγχου στον οποίο η αρμόδια αρχή ενδέχεται να έχει αναθέσει ορισμένα καθήκοντα. Η εν λόγω ανάθεση καθηκόντων μπορεί να εγκρίνεται μόνον εφόσον πλήρηί τα κριτήρια του άρθρου 5 ή ισοδύναμους όρους.

5.   Η αρμόδια αρχή και οιοσδήποτε φορέας ελέγχου ορίζεται στην έγκριση είναι υπεύθυνοι για τις επαφές με την Κοινότητα.

6.   Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας ελέγχου της τρίτης χώρας διασφαλίζουν την επίσημη πιστοποίηση κάθε φορτίου που ελέγχεται πριν από την είσοδό του σε ένα από τα εδάφη του Παραρτήματος I. Στην έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται υπόδειγμα αυτών των πιστοποιητικών.

7.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 50, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, σε περίπτωση που, κατά τους επισήμους ελέγχους των εισαγωγών που υπόκεινται στη διαδικασία της παραγράφου 3, διαπιστωθεί σοβαρή μη συμμόρφωση, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους υπευθύνους επιχειρήσεων με τη διαδικασία του Τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, αυξάνουν τον αριθμό των φορτίων που ελέγχονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και, όπου κρίνεται απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η ορθή αναλυτική εξέταση της κατάστασης, κρατούν επαρκή αριθμό δειγμάτων υπό τις κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης.

8.   Εάν διαπιστωθεί ότι, σε σημαντικό αριθμό φορτίων, τα προϊόντα δεν ανταποκρίνονται στις πληροφορίες που παρέχουν τα πιστοποιητικά που έχουν εκδώσει η αρμόδια αρχή ή ο φορέας ελέγχου της τρίτης χώρας, δεν ισχύει πλέον η μειωμένη συχνότητα της παραγράφου 2.

Άρθρο 24

Αρμόδιες αρχές και τελωνειακός υπηρεσίες

1.   Οι αρμόδιες αρχές και οι τελωνειακός υπηρεσίες συνεργάζονται στενά για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν Κεφάλαιο.

2.   Όσον αφορά τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και ζωοτροφών και τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 5, οι τελωνειακός υπηρεσίες δεν επιτρέπουν την είσοδο ή τη διακίνησή τους σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής.

3.   Σε περίπτωση δειγματοληψίας, η αρμόδια αρχή πληροφορεί τις τελωνειακός υπηρεσίες και τους ενδιαφερόμενους υπευθύνους επιχειρήσεων και επισημαίνει εάν τα προϊόντα μπορούν να αποδεσμευθούν πριν την εξαγωγή των αποτελεσμάτων από την ανάλυση των δειγμάτων, υπό τον ορών ότι έχει εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του φορτίου.

4.   Σε περίπτωση αποδέσμευσης των προϊόντων για ελεύθερη κυκλοφορία, οι αρμόδιες αρχές και οι τελωνειακός υπηρεσίες συνεργάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 2 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93.

Άρθρο 25

Μέτρα εφαρμογής

1.   Τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή επισήμων ελέγχων σχετικά με την είσοδο ζωοτροφών και τροφίμων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

2.   Συγκεκριμένα, μπορούν να θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για:

| (α) | τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται ή υπάγονται σε ένα από τα τελωνειακά καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 16, στοιχεία (β) έως (ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ή πρόκειται να διακινηθούν σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες αποθήκες, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 15, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. |
| --- | --- |

(α)

τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται ή υπάγονται σε ένα από τα τελωνειακά καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 16, στοιχεία (β) έως (ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ή πρόκειται να διακινηθούν σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες αποθήκες, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 15, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

| (β) | τα τρόφιμα που προορίζονται για την τροφοδοσία του πληρώματος και των επιβατών διεθνών μεταφορικών μέσων, |
| --- | --- |

(β)

τα τρόφιμα που προορίζονται για την τροφοδοσία του πληρώματος και των επιβατών διεθνών μεταφορικών μέσων,

| (γ) | τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (για παράδειγμα, ταχυδρομικώς, τηλεφωνικώς ή μέσω του διαδικτύου) και παραδίδονται στον καταναλωτή, |
| --- | --- |

(γ)

τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (για παράδειγμα, ταχυδρομικώς, τηλεφωνικώς ή μέσω του διαδικτύου) και παραδίδονται στον καταναλωτή,

| (δ) | τις ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα συντροφιάς ή άλογα και τα τρόφιμα που μεταφέρουν το πλήρωμα και οι επιβάτες διεθνών μεταφορικών μέσων, |
| --- | --- |

(δ)

τις ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα συντροφιάς ή άλογα και τα τρόφιμα που μεταφέρουν το πλήρωμα και οι επιβάτες διεθνών μεταφορικών μέσων,

| (ε) | τους ειδικούς όρους ή εξαιρέσεις σχετικά με ορισμένα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι φυσικοί περιορισμοί που χαρακτηρίζουν τα εν λόγω εδάφη, |
| --- | --- |

(ε)

τους ειδικούς όρους ή εξαιρέσεις σχετικά με ορισμένα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι φυσικοί περιορισμοί που χαρακτηρίζουν τα εν λόγω εδάφη,

| (στ) | τη διασφάλιση της συνοχής των αποφάσεων των αρμόδιων αρχών σχετικά με ζωοτροφές και τρόφιμα από τρίτες χώρες στο πλαίσιο του άρθρου 19, |
| --- | --- |

(στ)

τη διασφάλιση της συνοχής των αποφάσεων των αρμόδιων αρχών σχετικά με ζωοτροφές και τρόφιμα από τρίτες χώρες στο πλαίσιο του άρθρου 19,

| (ζ) | τα φορτία κοινοτικής καταγωγής που επιστρέφονται από τρίτη χώρα. |
| --- | --- |

(ζ)

τα φορτία κοινοτικής καταγωγής που επιστρέφονται από τρίτη χώρα.

| (η) | τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία όταν έχουν ληφθεί δείγματα. |
| --- | --- |

(η)

τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία όταν έχουν ληφθεί δείγματα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ

Άρθρο 26

Γενική αρχή

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι επαρκείς οικονομικοί πόροι είναι διαθέσιμοι για την παροχή του απαραίτητου προσωπικού και άλλων πόρων για τη διεξαγωγή των επισήμων ελέγχων, με όλα τα μέσα που κρίνονται ενδεδειγμένα, συμπεριλαμβανομένης της γενικής φορολόγησης ή της καθιέρωσης τελών ή επιβαρύνσεων.

Άρθρο 27

Τέλη ή επιβαρύνσεις

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν τέλη ή επιβαρύνσεις για την κάλυψη του κόστους των επισήμων ελέγχων.

2.   Ωστόσο, όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Α, και στο Παράρτημα V, Τμήμα Α, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την είσπραξη τέλους.

3.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 6, τα τέλη που εισπράττονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Α και στο Παράρτημα V, Τμήμα Α, δεν πρέπει να είναι χαμηλότερα από τα κατώτατα επίπεδα που ορίζονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Β και στο Παράρτημα V, Τμήμα Β. Ωστόσο, για μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Α, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν τα επίπεδα τελών που εφαρμόζονται επί του παρόντος σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ.

Τα επίπεδα του Παραρτήματος IV, Τμήμα Β και του Παραρτήματος V, Τμήμα Β ενημερώνονται τουλάχιστον ανά διετία, με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, ιδίως προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.

4.   Τα τέλη που εισπράττονται για τους σκοπούς των επισήμων ελέγχων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2:

| (α) | δεν πρέπει να είναι υψηλότερα από τις δαπάνες των οικείων αρμόδιων αρχών για τα στοιχεία που σημειώνονται στο Παράρτημα VI, και |
| --- | --- |

(α)

δεν πρέπει να είναι υψηλότερα από τις δαπάνες των οικείων αρμόδιων αρχών για τα στοιχεία που σημειώνονται στο Παράρτημα VI, και

| (β) | μπορούν να καθορίζονται κατ' αποκοπήν βάσει των δαπανών των αρμόδιων αρχών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο επίπεδο που ορίζεται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Β ή στο Παράρτημα V, Τμήμα Β. |
| --- | --- |

(β)

μπορούν να καθορίζονται κατ' αποκοπήν βάσει των δαπανών των αρμόδιων αρχών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο επίπεδο που ορίζεται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Β ή στο Παράρτημα V, Τμήμα Β.

5.   Κατά τον καθορισμό των τελών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα εξής:

| (α) | τον τύπο της συγκεκριμένης επιχείρησης και τους σχετικούς παράγοντες κινδύνου, |
| --- | --- |

(α)

τον τύπο της συγκεκριμένης επιχείρησης και τους σχετικούς παράγοντες κινδύνου,

| (β) | τα συμφέροντα των επιχειρήσεων με χαμηλή παραγωγή, |
| --- | --- |

(β)

τα συμφέροντα των επιχειρήσεων με χαμηλή παραγωγή,

| (γ) | τις παραδοσιακές μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή τροφίμων, |
| --- | --- |

(γ)

τις παραδοσιακές μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή τροφίμων,

| (δ) | τις ανάγκες των επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε περιοχές με ιδιαίτερους γεωγραφικούς περιορισμούς. |
| --- | --- |

(δ)

τις ανάγκες των επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε περιοχές με ιδιαίτερους γεωγραφικούς περιορισμούς.

6.   Όταν, βάσει των συστημάτων αυτοελέγχου και ιχνηλασιμότητας που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις καθώς και του επιπέδου συμμόρφωσης που διαπιστώνεται κατά τους επισήμους ελέγχους, για ορισμένους τύπους δραστηριοτήτων, οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται με μειωμένη συχνότητα ή για να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 5, στοιχεία β) έως δ), τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν το τέλος των επισήμων ελέγχων σε επίπεδο χαμηλότερο από τα κατώτατα επίπεδα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, στοιχείο β), υπό τον όρον ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση στην οποία διευκρινίζει:

| (α) | τον τύπο της συγκεκριμένης δραστηριότητας, |
| --- | --- |

(α)

τον τύπο της συγκεκριμένης δραστηριότητας,

| (β) | τους ελέγχους που διενεργούνται στη συγκεκριμένη επιχείρηση και |
| --- | --- |

(β)

τους ελέγχους που διενεργούνται στη συγκεκριμένη επιχείρηση και

| (γ) | τη μέθοδο υπολογισμού της μείωσης του τέλους. |
| --- | --- |

(γ)

τη μέθοδο υπολογισμού της μείωσης του τέλους.

7.   Όταν η αρμόδια αρχή διενεργεί ταυτόχρονα πολλούς επισήμους ελέγχους σε μια εγκατάσταση, θεωρεί τους ελέγχους αυτούς ενιαία δραστηριότητα και χρεώνει ενιαίο τέλος.

8.   Τα τέλη για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή καταβάλλονται από τονυπεύθυνο επιχείρησης ή από τον αντιπρόσωπό του στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή.

9.   Τα τέλη δεν επιστρέφονται αμέσως ή εμμέσως, εκτός εάν έχουν εισπραχθεί αχρεωστήτως.

10.   Με την επιφύλαξη του κόστους για τις δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 28, τα κράτη μέλη δεν εισπράττουν άλλα τέλη πλην εκείνων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

11.   Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ή άλλες οικείες επιχειρήσεις ή οι αντιπρόσωποί τους λαμβάνουν απόδειξη για τα τέλη που καταβάλλουν.

12.   Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τη μέθοδο υπολογισμού των τελών και την κοινοποιούν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα τέλη είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 28

Δαπάνες λόγω πρόσθετων επισήμων ελέγχων

Εφόσον η διαπίστωση μη συμμόρφωσης οδηγεί στη διενέργεια επισήμων ελέγχων που υπερβαίνουν τις συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου της αρμόδιας αρχής, η αρμόδια αρχή χρεώνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τους πρόσθετους επισήμους ελέγχους στους υπευθύνους επιχειρήσεων οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη μη συμμόρφωση, ή μπορεί να χρεώνει τον υπεύθυνο επιχείρησης ο οποίος είναι ιδιοκτήτης των προϊόντων ή τα φυλάσσει κατά τη στιγμή της διεξαγωγής των πρόσθετων επισήμων ελέγχων. Οι συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου είναι οι συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου που απαιτούνται από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία και ειδικότερα εκείνες που περιγράφονται στο σχέδιο που προβλέπει το άρθρο 41. Στις δραστηριότητες που υπερβαίνουν τις συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται η δειγματοληψία και η ανάλυση δειγμάτων καθώς και άλλοι έλεγχοι που απαιτούνται για να εξακριβωθεί η έκταση ενός προβλήματος, για να ελεγχθεί αν αναλήφθηκε διορθωτική δράση, ή για να ανιχνευθεί ή/και να επιβεβαιωθεί η μη συμμόρφωση.

Άρθρο 29

Επίπεδο δαπανών

Κατά τον καθορισμό του επιπέδου των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 28, λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 27.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 30

Επίσημη πιστοποίηση

1.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν την επίσημη πιστοποίηση οι οποίες θεσπίζονται για λόγους υγείας ή καλής διαβίωσης των ζώων, μπορούν να καθορίζονται απαιτήσεις πιστοποίησης με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, σχετικά με:

| (α) | τις περιστάσεις στις οποίες απαιτείται επίσημη πιστοποίηση, |
| --- | --- |

(α)

τις περιστάσεις στις οποίες απαιτείται επίσημη πιστοποίηση,

| (β) | τα υποδείγματα πιστοποιητικών, |
| --- | --- |

(β)

τα υποδείγματα πιστοποιητικών,

| (γ) | τα προσόντα των υπαλλήλων πιστοποίησης, |
| --- | --- |

(γ)

τα προσόντα των υπαλλήλων πιστοποίησης,

| (δ) | τις αρχές που πρέπει να τηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται η εγκυρότητα της πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής πιστοποίησης, |
| --- | --- |

(δ)

τις αρχές που πρέπει να τηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται η εγκυρότητα της πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής πιστοποίησης,

| (ε) | τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση απόσυρσης των πιστοποιητικών και σχετικά με τα πιστοποιητικά αντικατάστασης, |
| --- | --- |

(ε)

τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση απόσυρσης των πιστοποιητικών και σχετικά με τα πιστοποιητικά αντικατάστασης,

| (στ) | τα φορτία που χωρίζονται σε μικρότερες παρτίδες ή που αναμιγνύονται με άλλα, |
| --- | --- |

(στ)

τα φορτία που χωρίζονται σε μικρότερες παρτίδες ή που αναμιγνύονται με άλλα,

| (ζ) | τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα μετά τη διεξαγωγή των επισήμων ελέγχων. |
| --- | --- |

(ζ)

τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα μετά τη διεξαγωγή των επισήμων ελέγχων.

2.   Όταν απαιτείται επίσημη πιστοποίηση, εξασφαλίζεται ότι:

| (α) | υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ του πιστοποιητικού και του φορτίου, |
| --- | --- |

(α)

υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ του πιστοποιητικού και του φορτίου,

| (β) | οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό είναι ακριβείς και αυθεντικές. |
| --- | --- |

(β)

οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό είναι ακριβείς και αυθεντικές.

3.   Σε ένα και μόνο υπόδειγμα πιστοποιητικού θα συνδυάζονται, ενδεχομένως, απαιτήσεις σχετικά με την επίσημη πιστοποίηση ζωοτροφών και τροφίμων και άλλες απαιτήσεις για επίσημη πιστοποίηση.

Άρθρο 31

Καταχώριση/έγκριση των εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων

| 1. | (α) | Οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων κατά την υποβολή αίτησης για την καταχώριση των εγκαταστάσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (36), την οδηγία 95/69/ΕΚ, ή τον μελλοντικό κανονισμό για την υγιεινή των ζωοτροφών. |
| --- | --- | --- |
| (β) | Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν και ενημερώνουν κατάλογο των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που έχουν καταχωριστεί. Στις περιπτώσεις που τέτοιοι κατάλογοι υφίστανται ήδη για άλλους σκοπούς, μπορούν να χρησιμοποιούνται και για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. |

1.

(α)

Οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων κατά την υποβολή αίτησης για την καταχώριση των εγκαταστάσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (36), την οδηγία 95/69/ΕΚ, ή τον μελλοντικό κανονισμό για την υγιεινή των ζωοτροφών.

(β)

Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν και ενημερώνουν κατάλογο των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που έχουν καταχωριστεί. Στις περιπτώσεις που τέτοιοι κατάλογοι υφίστανται ήδη για άλλους σκοπούς, μπορούν να χρησιμοποιούνται και για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

| 2. | (α) | Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν διαδικασίες τις οποίες πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων κατά την υποβολή αίτησης για την έγκριση των εγκαταστάσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (37) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (38), την οδηγία 95/69/ΕΚ ή τον μελλοντικό κανονισμό περί υγιεινής των ζωοτροφών. |
| --- | --- | --- |
| (β) | Όταν παραλαμβάνει αίτηση έγκρισης από υπεύθυνο επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσκεψη επιτόπου. |
| (γ) | Η αρμόδια αρχή εγκρίνει εγκατάσταση για τις συγκεκριμένες δραστηριότητες μόνον εφόσον ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων έχει αποδείξει ότι αυτή πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων. |
| (δ) | Η αρμόδια αρχή δύναται να χορηγεί έγκριση υπό όρους εφόσον προκύπτει ότι η εγκατάσταση πληροί όλες τις απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού. Η αρμόδια αρχή χορηγεί πλήρη έγκριση μόνον εφόσον, από νέο επίσημο έλεγχο της εγκατάστασης που πραγματοποιείται εντός τριών μηνών από την χορήγηση της υπό όρους έγκρισης, προκύπτει ότι η εγκατάσταση πληροί τις άλλες σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων. Σε περίπτωση που έχει μεν σημειωθεί σαφής πρόοδος, αλλά η εγκατάσταση εξακολουθεί να μην πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να παρατείνει την υπό όρους έγκριση. Ωστόσο, η υπό όρους έγκριση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες συνολικά. |
| (ε) | Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει την έγκριση των εγκαταστάσεων κατά την διενέργεια επισήμων ελέγχων. Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει σοβαρές ελλείψεις ή εάν η παραγωγή σε μια εγκατάσταση πρέπει να διακόπτεται επανειλημμένα, ο δε υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων δεν είναι σε θέση να παράσχει επαρκή εχέγγυα όσον αφορά την μελλοντική παραγωγή, η αρμόδια αρχή κινεί διαδικασίες για την αφαίρεση της έγκρισης από την εγκατάσταση. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή δύναται να αναστείλει την έγκριση εγκατάστασης εάν ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων μπορεί να εγγυηθεί ότι θα καλύψει τις ελλείψεις σε εύλογο χρονικό διάστημα. |
| (στ) | Οι αρμόδιες αρχές τηρούν ενημερωμένους καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και τους καθιστούν προσιτούς σε άλλα κράτη μέλη και στο κοινό κατά τρόπο που μπορεί να οριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3. |

2.

(α)

Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν διαδικασίες τις οποίες πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων κατά την υποβολή αίτησης για την έγκριση των εγκαταστάσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (37) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (38), την οδηγία 95/69/ΕΚ ή τον μελλοντικό κανονισμό περί υγιεινής των ζωοτροφών.

(β)

Όταν παραλαμβάνει αίτηση έγκρισης από υπεύθυνο επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσκεψη επιτόπου.

(γ)

Η αρμόδια αρχή εγκρίνει εγκατάσταση για τις συγκεκριμένες δραστηριότητες μόνον εφόσον ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων έχει αποδείξει ότι αυτή πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων.

(δ)

Η αρμόδια αρχή δύναται να χορηγεί έγκριση υπό όρους εφόσον προκύπτει ότι η εγκατάσταση πληροί όλες τις απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού. Η αρμόδια αρχή χορηγεί πλήρη έγκριση μόνον εφόσον, από νέο επίσημο έλεγχο της εγκατάστασης που πραγματοποιείται εντός τριών μηνών από την χορήγηση της υπό όρους έγκρισης, προκύπτει ότι η εγκατάσταση πληροί τις άλλες σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων. Σε περίπτωση που έχει μεν σημειωθεί σαφής πρόοδος, αλλά η εγκατάσταση εξακολουθεί να μην πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να παρατείνει την υπό όρους έγκριση. Ωστόσο, η υπό όρους έγκριση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες συνολικά.

(ε)

Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει την έγκριση των εγκαταστάσεων κατά την διενέργεια επισήμων ελέγχων. Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει σοβαρές ελλείψεις ή εάν η παραγωγή σε μια εγκατάσταση πρέπει να διακόπτεται επανειλημμένα, ο δε υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων δεν είναι σε θέση να παράσχει επαρκή εχέγγυα όσον αφορά την μελλοντική παραγωγή, η αρμόδια αρχή κινεί διαδικασίες για την αφαίρεση της έγκρισης από την εγκατάσταση. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή δύναται να αναστείλει την έγκριση εγκατάστασης εάν ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων μπορεί να εγγυηθεί ότι θα καλύψει τις ελλείψεις σε εύλογο χρονικό διάστημα.

(στ)

Οι αρμόδιες αρχές τηρούν ενημερωμένους καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και τους καθιστούν προσιτούς σε άλλα κράτη μέλη και στο κοινό κατά τρόπο που μπορεί να οριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

Άρθρο 32

Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς

1.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που αναφέρονται στο Παράρτημα VII είναι αρμόδια για:

| (α) | την παροχή λεπτομερειών στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με αναλυτικές μεθόδους, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων αναφοράς, |
| --- | --- |

(α)

την παροχή λεπτομερειών στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με αναλυτικές μεθόδους, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων αναφοράς,

| (β) | το συντονισμό της εφαρμογής, από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας ιδίως συγκριτικές δοκιμές και εξασφαλίζοντας τη δέουσα συνέχεια στις συγκριτικές αυτές δοκιμές σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα, όταν υπάρχουν, |
| --- | --- |

(β)

το συντονισμό της εφαρμογής, από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας ιδίως συγκριτικές δοκιμές και εξασφαλίζοντας τη δέουσα συνέχεια στις συγκριτικές αυτές δοκιμές σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα, όταν υπάρχουν,

| (γ) | το συντονισμό, στο πεδίο της αρμοδιότητάς τους, των πρακτικών ρυθμίσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή νέων αναλυτικών μεθόδων και την ενημέρωση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς σχετικά με τις προόδους στον τομέα αυτόν, |
| --- | --- |

(γ)

το συντονισμό, στο πεδίο της αρμοδιότητάς τους, των πρακτικών ρυθμίσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή νέων αναλυτικών μεθόδων και την ενημέρωση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς σχετικά με τις προόδους στον τομέα αυτόν,

| (δ) | τη διοργάνωση προγραμμάτων βασικής και προχωρημένης κατάρτισης για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και για εμπειρογνώμονες από αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

(δ)

τη διοργάνωση προγραμμάτων βασικής και προχωρημένης κατάρτισης για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και για εμπειρογνώμονες από αναπτυσσόμενες χώρες,

| (ε) | την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής στην Επιτροπή, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη αμφισβητούν τα αποτελέσματα των αναλύσεων, |
| --- | --- |

(ε)

την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής στην Επιτροπή, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη αμφισβητούν τα αποτελέσματα των αναλύσεων,

| (στ) | τη συνεργασία με εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για την ανάλυση ζωοτροφών και τροφίμων σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(στ)

τη συνεργασία με εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για την ανάλυση ζωοτροφών και τροφίμων σε τρίτες χώρες.

2.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων είναι αρμόδια για:

| (α) | το συντονισμό των μεθόδων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση νόσων, |
| --- | --- |

(α)

το συντονισμό των μεθόδων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση νόσων,

| (β) | την ενεργό σύμπραξη στον εντοπισμό των εστιών νόσων που εκδηλώνονται στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας απομονώματα παθογόνων προς επιβεβαίωση της διάγνωσης, χαρακτηρισμό και επιζωοτικές μελέτες, |
| --- | --- |

(β)

την ενεργό σύμπραξη στον εντοπισμό των εστιών νόσων που εκδηλώνονται στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας απομονώματα παθογόνων προς επιβεβαίωση της διάγνωσης, χαρακτηρισμό και επιζωοτικές μελέτες,

| (γ) | τη διευκόλυνση της εκπαίδευσης ή της μετεκπαίδευσης εμπειρογνωμόνων στο πεδίο της εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων σε ολόκληρη την Κοινότητα, |
| --- | --- |

(γ)

τη διευκόλυνση της εκπαίδευσης ή της μετεκπαίδευσης εμπειρογνωμόνων στο πεδίο της εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων σε ολόκληρη την Κοινότητα,

| (δ) | τη συνεργασία, όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωση των νόσων των ζώων που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, με τα αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών όπου είναι διαδεδομένες οι νόσοι αυτές, |
| --- | --- |

(δ)

τη συνεργασία, όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωση των νόσων των ζώων που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, με τα αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών όπου είναι διαδεδομένες οι νόσοι αυτές,

| (ε) | τη διοργάνωση προγραμμάτων βασικής και προχωρημένης κατάρτισης για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και για εμπειρογνώμονες από αναπτυσσόμενες χώρες. |
| --- | --- |

(ε)

τη διοργάνωση προγραμμάτων βασικής και προχωρημένης κατάρτισης για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και για εμπειρογνώμονες από αναπτυσσόμενες χώρες.

3.   Το άρθρο 12, παράγραφοι 2 και 3, εφαρμόζεται στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.

4.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

| (α) | να διαθέτουν προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα και τη δέουσα κατάρτιση στις διαγνωστικές και αναλυτικές τεχνικές που εφαρμόζονται στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, |
| --- | --- |

(α)

να διαθέτουν προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα και τη δέουσα κατάρτιση στις διαγνωστικές και αναλυτικές τεχνικές που εφαρμόζονται στον τομέα της αρμοδιότητάς τους,

| (β) | να διαθέτουν τον εξοπλισμό και τα προϊόντα που χρειάζονται για να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται, |
| --- | --- |

(β)

να διαθέτουν τον εξοπλισμό και τα προϊόντα που χρειάζονται για να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται,

| (γ) | να διαθέτουν κατάλληλη διοικητική υποδομή, |
| --- | --- |

(γ)

να διαθέτουν κατάλληλη διοικητική υποδομή,

| (δ) | να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων, |
| --- | --- |

(δ)

να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων,

| (ε) | να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις των διεθνών προτύπων και πρακτικών, |
| --- | --- |

(ε)

να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις των διεθνών προτύπων και πρακτικών,

| (στ) | να διαθέτουν, εάν χρειάζεται, ενημερωμένο κατάλογο των διαθέσιμων ουσιών και αντιδραστηρίων αναφοράς καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των κατασκευαστών και προμηθευτών των εν λόγω ουσιών και αντιδραστηρίων, |
| --- | --- |

(στ)

να διαθέτουν, εάν χρειάζεται, ενημερωμένο κατάλογο των διαθέσιμων ουσιών και αντιδραστηρίων αναφοράς καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των κατασκευαστών και προμηθευτών των εν λόγω ουσιών και αντιδραστηρίων,

| (ζ) | να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες, |
| --- | --- |

(ζ)

να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες,

| (η) | να διαθέτουν εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο είναι διαθέσιμο για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(η)

να διαθέτουν εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο είναι διαθέσιμο για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας.

5.   Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, μπορούν να περιλαμβάνονται στο Παράρτημα VII και άλλα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1. Το Παράρτημα VII μπορεί να επικαιροποιείται με την ίδια διαδικασία.

6.   Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, μπορούν να ορίζονται πρόσθετες αρμοδιότητες και καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.

7.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (39).

8.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς είναι δυνατόν να υπόκεινται σε κοινοτικούς ελέγχους προκειμένου να εξακριβώνεται η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Εάν από τους ελέγχους αυτούς προκύψει ότι ένα εργαστήριο δεν συμμορφώνεται προς αυτές τις απαιτήσεις ή τα καθήκοντα για τα οποία έχει οριστεί, είναι δυνατόν να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

9.   Οι παράγραφοι 1 έως 7 ισχύουν με την επιφύλαξη ειδικότερων κανόνων και ιδίως του Κεφαλαίου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και του άρθρου 14 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.

Άρθρο 33

Εθνικά εργαστήρια αναφοράς

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, για κάθε κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 32, να ορίζονται ένα ή περισσότερα εθνικά εργαστήρια αναφοράς. Ένα κράτος μέλος μπορεί να ορίζει εργαστήριο που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν το ίδιο εργαστήριο.

2.   Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς:

| (α) | συνεργάζονται με τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα αρμοδιότητάς τους, |
| --- | --- |

(α)

συνεργάζονται με τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα αρμοδιότητάς τους,

| (β) | συντονίζουν, στον τομέα αρμοδιότητάς τους, τις δραστηριότητες των επισήμων εργαστηρίων που έχουν την ευθύνη ανάλυσης των δειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 11, |
| --- | --- |

(β)

συντονίζουν, στον τομέα αρμοδιότητάς τους, τις δραστηριότητες των επισήμων εργαστηρίων που έχουν την ευθύνη ανάλυσης των δειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 11,

| (γ) | οργανώνουν συγκριτικές δοκιμές, όταν χρειάζεται, μεταξύ των επισήμων εθνικών εργαστηρίων και εξασφαλίζουν ότι δίνεται κατάλληλη συνέχεια στις συγκριτικές αυτές δοκιμές, |
| --- | --- |

(γ)

οργανώνουν συγκριτικές δοκιμές, όταν χρειάζεται, μεταξύ των επισήμων εθνικών εργαστηρίων και εξασφαλίζουν ότι δίνεται κατάλληλη συνέχεια στις συγκριτικές αυτές δοκιμές,

| (δ) | διασφαλίζουν την κοινοποίηση των πληροφοριών που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στην αρμόδια αρχή και στα επίσημα εθνικά εργαστήρια, |
| --- | --- |

(δ)

διασφαλίζουν την κοινοποίηση των πληροφοριών που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στην αρμόδια αρχή και στα επίσημα εθνικά εργαστήρια,

| (ε) | παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην αρμόδια αρχή για την εφαρμογή συντονισμένων σχεδίων ελέγχου που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 53, |
| --- | --- |

(ε)

παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην αρμόδια αρχή για την εφαρμογή συντονισμένων σχεδίων ελέγχου που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 53,

| (στ) | είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση άλλων ειδικών καθηκόντων που προβλέπονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων πρόσθετων εθνικών καθηκόντων. |
| --- | --- |

(στ)

είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση άλλων ειδικών καθηκόντων που προβλέπονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων πρόσθετων εθνικών καθηκόντων.

3.   Το άρθρο 12, παράγραφοι 2 και 3, εφαρμόζεται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.

4.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, στα αρμόδια κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς και στα άλλα κράτη μέλη το όνομα και τη διεύθυνση κάθε εθνικού εργαστηρίου αναφοράς.

5.   Τα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν περισσότερα από ένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ανά κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω εργαστήρια συνεργάζονται στενά, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ τους, με άλλα εθνικά εργαστήρια και με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.

6.   Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, μπορούν να ορίζονται πρόσθετες αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.

7.   Οι παράγραφοι 1 έως 5 ισχύουν με την επιφύλαξη ειδικότερων κανόνων και ιδίως του Κεφαλαίου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και του άρθρου 14 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Άρθρο 34

Γενικές αρχές

1.   Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, βάσει των αποτελεσμάτων των επισήμων ελέγχων ζωοτροφών και τροφίμων, απαιτείται δράση από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή.

2.   Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν διοικητική συνδρομή εφόσον τους ζητηθεί ή αυθόρμητα, εφόσον το απαιτεί η πορεία των ερευνών. Η διοικητική συνδρομή μπορεί να περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τη συμμετοχή σε επιτόπιους ελέγχους τους οποίους διεξάγει η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.

3.   Τα άρθρα 35 έως 40 δεν θίγουν τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τη δημοσιοποίηση εγγράφων που αποτελούν αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών ή σχετίζονται με δικαστικές διαδικασίες, ούτε τους κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία των εμπορικών συμφερόντων φυσικών ή νομικών προσώπων.

Άρθρο 35

Φορείς-σύνδεσμοι

1.   Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν ή περισσότερους φορείς-συνδέσμους για να συνεργάζονται κατάλληλα με τους φορείς-συνδέσμους των άλλων κρατών μελών. Ο ρόλος των φορέων-συνδέσμων είναι να επικουρούν και να συντονίζουν την επικοινωνία μεταξύ αρμόδιων αρχών και, ιδίως, τη διαβίβαση και την παραλαβή αιτήσεων συνδρομής.

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες σχετικά με το φορέα που ορίζουν ως σύνδεσμο και με κάθε αλλαγή στις πληροφορίες αυτές.

3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο ορισμός των φορέων-συνδέσμων δεν αποκλείει τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών ή τη συνεργασία μεταξύ των υπαλλήλων των αρμόδιων αρχών σε διάφορα κράτη μέλη.

4.   Οι αρμόδιες αρχές, στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1989, για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας (40), συνεργάζονται, ανάλογα με την περίπτωση, με τις αρχές που λειτουργούν δυνάμει του παρόντος Τίτλου.

Άρθρο 36

Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως

1.   Η αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται αιτιολογημένη αίτηση διασφαλίζει ότι η αιτούσα αρμόδια αρχή λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και έγγραφα που θα της επιτρέψουν να εξακριβώσει τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων στον τομέα δικαιοδοσίας της. Για το σκοπό αυτόν, η αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση μεριμνά για τη διενέργεια τυχόν διοικητικών ερευνών οι οποίες απαιτούνται για τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών και εγγράφων.

2.   Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 διαβιβάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Μπορούν να διαβιβάζονται πρωτότυπα ή αντίγραφα των εγγράφων.

3.   Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση, είναι δυνατόν, κατά τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών, να παρίστανται υπάλληλοι που έχει ορίσει η αιτούσα αρχή.

Οι έρευνες αυτές διεξάγονται πάντοτε από υπαλλήλους της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση.

Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν επιτρέπεται, με δική τους πρωτοβουλία, να ασκούν τις ερευνητικές εξουσίες που ανατίθενται σε υπαλλήλους της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση. Ωστόσο, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση με μεσολάβησή τους και με μοναδικό σκοπό τη διεξαγωγή της διοικητικής έρευνας.

4.   Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής που είναι παρόντες σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3 οφείλουν, ανά πάσα στιγμή, να είναι σε θέση να επιδείξουν γραπτή εξουσιοδότηση που δηλώνει την ταυτότητά τους και την επίσημη ιδιότητά τους.

Άρθρο 37

Συνδρομή χωρίς αίτηση

1.   Όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώνει περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και εάν η εν λόγω έλλειψη συμμόρφωσης έχει συνέπειες για άλλο ή άλλα κράτη μέλη, η αρχή αυτή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στο άλλο ή στα άλλα κράτη μέλη χωρίς προηγούμενη αίτηση και χωρίς καθυστέρηση.

2.   Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν τις εν λόγω πληροφορίες ερευνούν το θέμα και ενημερώνουν το κράτος μέλος που έδωσε την πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας και, ενδεχομένως, με τα τυχόν μέτρα που λαμβάνονται.

Άρθρο 38

Συνδρομή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης

1.   Εάν, κατά τη διεξαγωγή επίσημου ελέγχου στον τόπο προορισμού των προϊόντων ή κατά τη μεταφορά τους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού διαπιστώσει ότι τα προϊόντα δεν τηρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων σε βαθμό ώστε να δημιουργούν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή να παραβιάζουν σοβαρά τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων, επικοινωνεί αμελλητί με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής.

2.   Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής ερευνά το ζήτημα, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο και γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού τη φύση των ερευνών και των επισήμων ελέγχων που διενήργησε, τις αποφάσεις που έλαβε και τους λόγους που επέβαλαν τις αποφάσεις αυτές.

3.   Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού έχει λόγους να πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά είναι ανεπαρκή, οι αρμόδιες αρχές των δύο κρατών μελών αναζητούν από κοινού τρόπους και μέσα για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, από κοινού επιτόπια επιθεώρηση η οποία διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφοι 3 και 4. Σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα ενημερώνουν την Επιτροπή.

Άρθρο 39

Σχέσεις με τρίτες χώρες

1.   Όταν αρμόδια αρχή λαμβάνει πληροφορίες από τρίτη χώρα οι οποίες επισημαίνουν μη συμμόρφωση ή/και κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, η εν λόγω αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών εφόσον κρίνει ότι ενδέχεται να τις ενδιαφέρουν ή εφόσον της το ζητήσουν. Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί επίσης τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή όταν παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.

2.   Εάν η τρίτη χώρα έχει αναλάβει νομική δέσμευση να παρέχει τη συνδρομή που απαιτείται για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικών με τον παράτυπο χαρακτήρα των συναλλαγών που αντίκεινται ή φαίνεται να αντίκεινται προς την οικεία νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να κοινοποιούνται στην εν λόγω τρίτη χώρα, με τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που παρείχαν τις πληροφορίες και σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία για την κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες.

Άρθρο 40

Συντονισμένη συνδρομή και συνέχεια από την Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή συντονίζει αμελλητί τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη όταν, από πληροφορίες που λαμβάνει από κράτη μέλη ή από άλλες πηγές, ενημερώνεται για δραστηριότητες που αντίκεινται ή που φαίνεται ότι αντίκεινται προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και έχουν ιδιαίτερη σημασία σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως δε εάν:

| (α) | οι δραστηριότητες αυτές έχουν, ή θα μπορούσαν να έχουν, προεκτάσεις σε πολλά κράτη μέλη, |
| --- | --- |

(α)

οι δραστηριότητες αυτές έχουν, ή θα μπορούσαν να έχουν, προεκτάσεις σε πολλά κράτη μέλη,

| (β) | υπάρχουν ενδείξεις για τη διεξαγωγή παρεμφερών δραστηριοτήτων σε πολλά κράτη μέλη, ή |
| --- | --- |

(β)

υπάρχουν ενδείξεις για τη διεξαγωγή παρεμφερών δραστηριοτήτων σε πολλά κράτη μέλη, ή

| (γ) | τα κράτη μέλη είναι ανίκανα να συμφωνήσουν σχετικά με την κατάλληλη δράση για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(γ)

τα κράτη μέλη είναι ανίκανα να συμφωνήσουν σχετικά με την κατάλληλη δράση για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης.

2.   Στις περιπτώσεις που, από τους επισήμους ελέγχους στον τόπο προορισμού, προκύπτει κατ' επανάληψη μη συμμόρφωση ή άλλοι κίνδυνοι για τον άνθρωπο, τα φυτά ή τα ζώα από ζωοτροφές ή τρόφιμα, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.

3.   Η Επιτροπή μπορεί:

| (α) | σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να αποστέλλει ομάδα επιθεώρησης για τη διενέργεια επιτόπιου επίσημου ελέγχου, |
| --- | --- |

(α)

σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να αποστέλλει ομάδα επιθεώρησης για τη διενέργεια επιτόπιου επίσημου ελέγχου,

| (β) | να ζητά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής να εντείνει τους σχετικούς επισήμους ελέγχους και να την ενημερώσει σχετικά με την αναληφθείσα δράση και τα ληφθέντα μέτρα. |
| --- | --- |

(β)

να ζητά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής να εντείνει τους σχετικούς επισήμους ελέγχους και να την ενημερώσει σχετικά με την αναληφθείσα δράση και τα ληφθέντα μέτρα.

4.   Σε περίπτωση που τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 λαμβάνονται για να αντιμετωπισθεί κατ' επανάληψη μη συμμόρφωση εκ μέρους επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, η αρμόδια αρχή καταλογίζει τις τυχόν δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων αυτών στην εν λόγω επιχείρηση.

ΤΙΤΛΟΣ V

ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Άρθρο 41

Πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου

Για να διασφαλισθεί η ουσιαστική εφαρμογή του άρθρου 17, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και του άρθρου 45 του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου.

Άρθρο 42

Αρχές για την κατάρτιση πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου

1.   Τα κράτη μέλη:

| (α) | θέτουν σε εφαρμογή το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 41 για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007, και |
| --- | --- |

(α)

θέτουν σε εφαρμογή το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 41 για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007, και

| (β) | το προσαρμόζουν τακτικά, αναλόγως των εξελίξεων, και |
| --- | --- |

(β)

το προσαρμόζουν τακτικά, αναλόγως των εξελίξεων, και

| (γ) | κοινοποιούν στην Επιτροπή την πιο πρόσφατη εκδοχή του σχεδίου, εφόσον ζητηθεί. |
| --- | --- |

(γ)

κοινοποιούν στην Επιτροπή την πιο πρόσφατη εκδοχή του σχεδίου, εφόσον ζητηθεί.

2.   Κάθε πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των συστημάτων ελέγχου ζωοτροφών και τροφίμων και υγείας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων στα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα σχετικά με:

| (α) | τους στρατηγικούς στόχους του σχεδίου και τον τρόπο με τον οποίο αυτοί αντανακλώνται στην ιεράρχηση των ελέγχων και την κατανομή των πόρων, |
| --- | --- |

(α)

τους στρατηγικούς στόχους του σχεδίου και τον τρόπο με τον οποίο αυτοί αντανακλώνται στην ιεράρχηση των ελέγχων και την κατανομή των πόρων,

| (β) | την κατάταξη σε κατηγορίες, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

(β)

την κατάταξη σε κατηγορίες, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων,

| (γ) | τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και των καθηκόντων τους σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και των πόρων που διατίθενται στις εν λόγω αρχές, |
| --- | --- |

(γ)

τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και των καθηκόντων τους σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και των πόρων που διατίθενται στις εν λόγω αρχές,

| (δ) | τη γενική οργάνωση και διαχείριση των επισήμων ελέγχων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των επισήμων ελέγχων σε επιμέρους εγκαταστάσεις, |
| --- | --- |

(δ)

τη γενική οργάνωση και διαχείριση των επισήμων ελέγχων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των επισήμων ελέγχων σε επιμέρους εγκαταστάσεις,

| (ε) | τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται σε διάφορους τομείς και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τους επισήμους ελέγχους σε αυτούς τους τομείς, |
| --- | --- |

(ε)

τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται σε διάφορους τομείς και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τους επισήμους ελέγχους σε αυτούς τους τομείς,

| (στ) | ανάλογα με την περίπτωση, την ανάθεση καθηκόντων σε φορείς ελέγχου, |
| --- | --- |

(στ)

ανάλογα με την περίπτωση, την ανάθεση καθηκόντων σε φορείς ελέγχου,

| (ζ) | τις μεθόδους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, |
| --- | --- |

(ζ)

τις μεθόδους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2,

| (η) | την κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους που αναφέρεται στο άρθρο 6, |
| --- | --- |

(η)

την κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους που αναφέρεται στο άρθρο 6,

| (θ) | τις τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, |
| --- | --- |

(θ)

τις τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9,

| (ι) | την οργάνωση και την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης για επείγουσες περιπτώσεις ζωικών ή τροφιμογενών νόσων, περιστατικά μόλυνσης ζωοτροφών και τροφίμων και άλλους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, |
| --- | --- |

(ι)

την οργάνωση και την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης για επείγουσες περιπτώσεις ζωικών ή τροφιμογενών νόσων, περιστατικά μόλυνσης ζωοτροφών και τροφίμων και άλλους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου,

| (ια) | την οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής. |
| --- | --- |

(ια)

την οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής.

3.   Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου μπορούν να αναπροσαρμόζονται κατά την περίοδο εφαρμογής τους. Οι τροποποιήσεις μπορούν να γίνονται λαμβάνοντας υπόψη ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως:

| (α) | η ύπαρξη νέας νομοθεσίας, |
| --- | --- |

(α)

η ύπαρξη νέας νομοθεσίας,

| (β) | η εμφάνιση νέων νόσων ή άλλων κινδύνων για την υγεία, |
| --- | --- |

(β)

η εμφάνιση νέων νόσων ή άλλων κινδύνων για την υγεία,

| (γ) | σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διαχείριση ή τη λειτουργία των αρμόδιων εθνικών αρχών, |
| --- | --- |

(γ)

σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διαχείριση ή τη λειτουργία των αρμόδιων εθνικών αρχών,

| (δ) | τα αποτελέσματα επισήμων ελέγχων των κρατών μελών, |
| --- | --- |

(δ)

τα αποτελέσματα επισήμων ελέγχων των κρατών μελών,

| (ε) | τα αποτελέσματα κοινοτικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45, |
| --- | --- |

(ε)

τα αποτελέσματα κοινοτικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45,

| (στ) | τυχόν τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43, |
| --- | --- |

(στ)

τυχόν τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43,

| (ζ) | επιστημονικά πορίσματα, |
| --- | --- |

(ζ)

επιστημονικά πορίσματα,

| (η) | τα αποτελέσματα εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(η)

τα αποτελέσματα εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος.

Άρθρο 43

Κατευθυντήριες γραμμές για τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου

1.   Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 41 λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 2. Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές:

| (α) | προωθούν συνεκτική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τους επισήμους ελέγχους για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και της νομοθεσίας περί υγείας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων, και καλύπτουν όλους τους τομείς και όλα τα στάδια της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και της εισόδου, |
| --- | --- |

(α)

προωθούν συνεκτική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τους επισήμους ελέγχους για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και της νομοθεσίας περί υγείας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων, και καλύπτουν όλους τους τομείς και όλα τα στάδια της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και της εισόδου,

| (β) | προσδιορίζουν προτεραιότητες βάσει του κινδύνου και κριτήρια για την κατηγοριοποίηση, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων και τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες ελέγχου, |
| --- | --- |

(β)

προσδιορίζουν προτεραιότητες βάσει του κινδύνου και κριτήρια για την κατηγοριοποίηση, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων και τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες ελέγχου,

| (γ) | καθορίζουν άλλες προτεραιότητες και τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες ελέγχου, |
| --- | --- |

(γ)

καθορίζουν άλλες προτεραιότητες και τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες ελέγχου,

| (δ) | εντοπίζουν τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διάθεσης των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και τη χρήση ζωοτροφών, που παρέχουν τις πιο αξιόπιστες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- |

(δ)

εντοπίζουν τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διάθεσης των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και τη χρήση ζωοτροφών, που παρέχουν τις πιο αξιόπιστες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων,

| (ε) | ενθαρρύνουν την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα επίπεδα του συστήματος ελέγχου, |
| --- | --- |

(ε)

ενθαρρύνουν την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα επίπεδα του συστήματος ελέγχου,

| (στ) | ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ουσιαστικών ελέγχων των συστημάτων ιχνηλασιμότητας, |
| --- | --- |

(στ)

ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ουσιαστικών ελέγχων των συστημάτων ιχνηλασιμότητας,

| (ζ) | παρέχουν συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων για την καταγραφή των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων των δράσεων ελέγχου, |
| --- | --- |

(ζ)

παρέχουν συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων για την καταγραφή των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων των δράσεων ελέγχου,

| (η) | αντανακλούν τα πρότυπα και τις συστάσεις των συναφών διεθνών φορέων σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία επισήμων υπηρεσιών, |
| --- | --- |

(η)

αντανακλούν τα πρότυπα και τις συστάσεις των συναφών διεθνών φορέων σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία επισήμων υπηρεσιών,

| (θ) | θεσπίζουν κριτήρια για τη διενέργεια των εξετάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 6, |
| --- | --- |

(θ)

θεσπίζουν κριτήρια για τη διενέργεια των εξετάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 6,

| (ι) | καθορίζουν τη δομή των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 44 και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν, |
| --- | --- |

(ι)

καθορίζουν τη δομή των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 44 και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν,

| (ια) | υποδεικνύουν τους κύριους δείκτες επιδόσεων που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου. |
| --- | --- |

(ια)

υποδεικνύουν τους κύριους δείκτες επιδόσεων που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου.

2.   Εφόσον απαιτείται, οι κατευθυντήριες γραμμές προσαρμόζονται υπό το φως της ανάλυσης των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 44, ή των κοινοτικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45.

Άρθρο 44

Ετήσιες εκθέσεις

1.   Ένα έτος μετά την έναρξη εφαρμογής των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου και εν συνεχεία ετησίως, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση η οποία περιλαμβάνει:

| (α) | τυχόν τροποποιήσεις οι οποίες έχουν απέλθει στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 42, παράγραφος 3, |
| --- | --- |

(α)

τυχόν τροποποιήσεις οι οποίες έχουν απέλθει στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 42, παράγραφος 3,

| (β) | τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εξετάσεων που διεξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος δυνάμει των διατάξεων του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου, |
| --- | --- |

(β)

τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εξετάσεων που διεξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος δυνάμει των διατάξεων του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου,

| (γ) | το είδος και τον αριθμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίσθηκαν, |
| --- | --- |

(γ)

το είδος και τον αριθμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίσθηκαν,

| (δ) | δράσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της δράσης επιβολής και των αποτελεσμάτων της. |
| --- | --- |

(δ)

δράσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της δράσης επιβολής και των αποτελεσμάτων της.

2.   Προκειμένου να προαχθεί η συνεκτική παρουσίαση της έκθεσης αυτής και ιδίως των αποτελεσμάτων των επισήμων ελέγχων, οι κατά την παράγραφο 1 πληροφορίες λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 2.

3.   Τα κράτη μέλη καθιστούν οριστικές τις εκθέσεις τους και τις αποστέλλουν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρεται η έκθεση.

4.   Υπό το φως των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, του αποτελέσματος των κοινοτικών ελέγχων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 45 καθώς και οιασδήποτε άλλης σχετικής πληροφορίας, η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τη συνολική λειτουργία των επισήμων ελέγχων στα κράτη μέλη. Η έκθεση περιέχει ανάλογα με την περίπτωση, συστάσεις σχετικά με:

| (α) | βελτιώσεις που είναι δυνατόν να γίνουν στα συστήματα επισήμων ελέγχων και εξετάσεων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της εμβέλειας, της διαχείρισης και της εφαρμογής τους, |
| --- | --- |

(α)

βελτιώσεις που είναι δυνατόν να γίνουν στα συστήματα επισήμων ελέγχων και εξετάσεων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της εμβέλειας, της διαχείρισης και της εφαρμογής τους,

| (β) | ειδικές ενέργειες ελέγχου όσον αφορά τομείς ή δραστηριότητες που είτε καλύπτονται είτε όχι από τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου, |
| --- | --- |

(β)

ειδικές ενέργειες ελέγχου όσον αφορά τομείς ή δραστηριότητες που είτε καλύπτονται είτε όχι από τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου,

| (γ) | συντονισμένα σχέδια για την αντιμετώπιση θεμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(γ)

συντονισμένα σχέδια για την αντιμετώπιση θεμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.

5.   Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου και οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές προσαρμόζονται, εφόσον συντρέχει λόγος, βάσει των συμπερασμάτων και των συστάσεων που περιέχει η έκθεση της Επιτροπής.

6.   Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και τη δημοσιοποιεί.

ΤΙΤΛΟΣ VI

ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

Άρθρο 45

Κοινοτικοί έλεγχοι σε κράτη μέλη

1.   Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διεξάγουν γενικές και ειδικές εξετάσεις στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί να διορίζει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη οι οποίοι επικουρούν τους δικούς της εμπειρογνώμονες. Οι γενικές και οι ειδικές εξετάσεις διοργανώνονται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Οι εξετάσεις διενεργούνται τακτικά. Κύριος στόχος τους είναι να εξακριβώνεται ότι, γενικά, οι επίσημοι έλεγχοι διεξάγονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 41 και με την κοινοτική νομοθεσία. Για τον σκοπό αυτόν και για να διευκολυνθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των εξετάσεων, η Επιτροπή, πριν από τη διενέργεια τέτοιων εξετάσεων, δύνανται να ζητά από τα κράτη μέλη να παράσχουν, το συντομότερο δυνατόν, ενημερωμένα αντίγραφα των εθνικών σχεδίων ελέγχου.

2.   Ειδικές εξετάσεις και επιθεωρήσεις σε έναν ή περισσότερους ειδικούς τομείς μπορούν να συμπληρώνουν τις γενικές εξετάσεις. Οι ειδικές εξετάσεις και επιθεωρήσεις χρησιμεύουν ιδίως ώστε:

| (α) | να εξακριβώνεται η εφαρμογή του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου, της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και της νομοθεσίας για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων· σε αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, επιτόπιες επιθεωρήσεις επισήμων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων που συνδέονται με τον εξεταζόμενο τομέα, |
| --- | --- |

(α)

να εξακριβώνεται η εφαρμογή του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου, της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και της νομοθεσίας για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων· σε αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, επιτόπιες επιθεωρήσεις επισήμων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων που συνδέονται με τον εξεταζόμενο τομέα,

| (β) | να εξακριβώνεται η λειτουργία και η οργάνωση των αρμόδιων αρχών, |
| --- | --- |

(β)

να εξακριβώνεται η λειτουργία και η οργάνωση των αρμόδιων αρχών,

| (γ) | να διερευνώνται σημαντικά ή επαναλαμβανόμενα προβλήματα στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

(γ)

να διερευνώνται σημαντικά ή επαναλαμβανόμενα προβλήματα στα κράτη μέλη,

| (δ) | να διερευνώνται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αναδυόμενα προβλήματα ή νέες εξελίξεις στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(δ)

να διερευνώνται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αναδυόμενα προβλήματα ή νέες εξελίξεις στα κράτη μέλη.

3.   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα πορίσματα κάθε διενεργούμενου ελέγχου. Η έκθεσή της περιέχει, όταν κρίνεται απαραίτητο, συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και με τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εκθέσεις της. Στην περίπτωση εκθέσεων σχετικά με ελέγχους που διενεργούνται σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή κοινοποιεί στην ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή σχέδιο έκθεσης προς σχολιασμό, λαμβάνει τα σχόλια αυτά υπ' όψη κατά τη σύνταξη της τελικής έκθεσης και δημοσιεύει τα σχόλια της αρμόδιας αρχής μαζί με την τελική έκθεση.

4.   Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου, το διαβιβάζει εκ των προτέρων στα κράτη μέλη και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματά του. Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το πρόγραμμα προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, την κατάσταση της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων και της υγείας των φυτών.

5.   Τα κράτη μέλη:

| (α) | αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση ώστε να δίνεται συνέχεια στις συστάσεις που προκύπτουν από τους κοινοτικούς ελέγχους, |
| --- | --- |

(α)

αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση ώστε να δίνεται συνέχεια στις συστάσεις που προκύπτουν από τους κοινοτικούς ελέγχους,

| (β) | παρέχουν την απαιτούμενη συνδρομή, όλα τα έγγραφα και την λοιπή τεχνική υποστήριξη που ζητούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν αποτελεσματικά τους ελέγχους, |
| --- | --- |

(β)

παρέχουν την απαιτούμενη συνδρομή, όλα τα έγγραφα και την λοιπή τεχνική υποστήριξη που ζητούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν αποτελεσματικά τους ελέγχους,

| (γ) | εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων και τις πληροφορίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα πληροφορικής, σχετικές με την εκτέλεση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- |

(γ)

εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων και τις πληροφορίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα πληροφορικής, σχετικές με την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

6.   Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους κοινοτικούς ελέγχους στα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζονται ή να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

Άρθρο 46

Κοινοτικοί έλεγχοι σε τρίτες χώρες

1.   Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διεξάγουν επισήμους ελέγχους σε τρίτες χώρες προκειμένου να επαληθεύουν, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 47, παράγραφος 1, τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία της νομοθεσίας και των συστημάτων των τρίτων χωρών με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και με την κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των ζώων. Η Επιτροπή μπορεί να διορίζει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη οι οποίοι επικουρούν τους δικούς της εμπειρογνώμονες. Οι εν λόγω επίσημοι έλεγχοι αφορούν ιδίως:

| (α) | τη νομοθεσία της τρίτης χώρας, |
| --- | --- |

(α)

τη νομοθεσία της τρίτης χώρας,

| (β) | την οργάνωση των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας, τις εξουσίες και την ανεξαρτησία τους, την εποπτεία στην οποία υπόκεινται και τη δυνατότητα που τους παρέχεται για την ουσιαστική επιβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας, |
| --- | --- |

(β)

την οργάνωση των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας, τις εξουσίες και την ανεξαρτησία τους, την εποπτεία στην οποία υπόκεινται και τη δυνατότητα που τους παρέχεται για την ουσιαστική επιβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας,

| (γ) | την κατάρτιση του προσωπικού για την πραγματοποίηση επισήμων ελέγχων, |
| --- | --- |

(γ)

την κατάρτιση του προσωπικού για την πραγματοποίηση επισήμων ελέγχων,

| (δ) | τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάγνωσης, που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές, |
| --- | --- |

(δ)

τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάγνωσης, που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές,

| (ε) | την ύπαρξη και τη λειτουργία τεκμηριωμένων διαδικασιών και συστημάτων ελέγχου βάσει προτεραιοτήτων, |
| --- | --- |

(ε)

την ύπαρξη και τη λειτουργία τεκμηριωμένων διαδικασιών και συστημάτων ελέγχου βάσει προτεραιοτήτων,

| (στ) | ανάλογα με την περίπτωση, την κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων, τις ζωονόσους και την υγεία των φυτών, καθώς και τις διαδικασίες κοινοποίησης στην Επιτροπή και σε αρμόδιους διεθνείς φορείς εκδηλώσεων νόσων των ζώων και των φυτών, |
| --- | --- |

(στ)

ανάλογα με την περίπτωση, την κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων, τις ζωονόσους και την υγεία των φυτών, καθώς και τις διαδικασίες κοινοποίησης στην Επιτροπή και σε αρμόδιους διεθνείς φορείς εκδηλώσεων νόσων των ζώων και των φυτών,

| (ζ) | την έκταση και τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων στις εισαγωγές ζώων, φυτών και των προϊόντων τους, |
| --- | --- |

(ζ)

την έκταση και τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων στις εισαγωγές ζώων, φυτών και των προϊόντων τους,

| (η) | τις εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων ή την ισοδυναμία προς αυτές. |
| --- | --- |

(η)

τις εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων ή την ισοδυναμία προς αυτές.

2.   Για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ελέγχων σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή μπορεί, πριν από τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών, να ζητά από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα να παράσχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 47, παράγραφος 1, και, ανάλογα με την περίπτωση, τα γραπτά αρχεία σχετικά με την εφαρμογή αυτών των ελέγχων.

3.   Η συχνότητα των κοινοτικών ελέγχων σε τρίτες χώρες καθορίζεται με βάση:

| (α) | αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα, |
| --- | --- |

(α)

αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα,

| (β) | τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

(β)

τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας,

| (γ) | τον όγκο και τη φύση των εισαγωγών από τη συγκεκριμένη χώρα, |
| --- | --- |

(γ)

τον όγκο και τη φύση των εισαγωγών από τη συγκεκριμένη χώρα,

| (δ) | τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν ήδη διεξαγάγει οι υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλοι φορείς επιθεώρησης, |
| --- | --- |

(δ)

τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν ήδη διεξαγάγει οι υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλοι φορείς επιθεώρησης,

| (ε) | τα αποτελέσματα των ελέγχων στις εισαγωγές και άλλων τυχόν ελέγχων που έχουν διεξαγάγει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, |
| --- | --- |

(ε)

τα αποτελέσματα των ελέγχων στις εισαγωγές και άλλων τυχόν ελέγχων που έχουν διεξαγάγει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,

| (στ) | τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ή άλλους συναφείς φορείς, |
| --- | --- |

(στ)

τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ή άλλους συναφείς φορείς,

| (ζ) | τις πληροφορίες που παρέχονται από διεθνώς αναγνωρισμένους φορείς, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η Επιτροπή του Codex Alimentarius και ο Διεθνής Οργανισμός Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ), ή από άλλες πηγές, |
| --- | --- |

(ζ)

τις πληροφορίες που παρέχονται από διεθνώς αναγνωρισμένους φορείς, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η Επιτροπή του Codex Alimentarius και ο Διεθνής Οργανισμός Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ), ή από άλλες πηγές,

| (η) | τις ενδείξεις για εμφάνιση νόσων ή την παρουσία άλλων συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να εγκυμονούν υγειονομικούς κινδύνους για ζώντα ζώα, ζώντα φυτά ή ζωοτροφές ή τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα, |
| --- | --- |

(η)

τις ενδείξεις για εμφάνιση νόσων ή την παρουσία άλλων συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να εγκυμονούν υγειονομικούς κινδύνους για ζώντα ζώα, ζώντα φυτά ή ζωοτροφές ή τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα,

| (θ) | την ανάγκη να διερευνώνται ή να αντιμετωπίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιμέρους τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(θ)

την ανάγκη να διερευνώνται ή να αντιμετωπίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιμέρους τρίτες χώρες.

Τα κριτήρια για τον καθορισμό του κινδύνου με σκοπό την αξιολόγηση κινδύνου που αναφέρεται στο στοιχείο α) αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

4.   Η διαδικασία και λεπτομερείς κανόνες για ελέγχους σε τρίτες χώρες μπορούν να καθορισθούν ή τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 62(3).

Αυτές περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, διαδικασίες και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:

| (α) | ελέγχους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας, |
| --- | --- |

(α)

ελέγχους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας,

| (β) | ελέγχους σε άλλες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(β)

ελέγχους σε άλλες τρίτες χώρες.

Με την ίδια διαδικασία, οι επιβαρύνσεις για τους προαναφερόμενους ελέγχους μπορούν να καθορίζονται σε αμοιβαία βάση.

5.   Εάν, κατά τη διάρκεια κοινοτικού ελέγχου, εντοπιστεί σοβαρός κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, η Επιτροπή λαμβάνει αμέσως τα απαιτούμενα έκτακτα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 ή με διατάξεις διασφάλισης προβλεπόμενες από την κοινοτική νομοθεσία.

6.   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα πορίσματα κάθε διενεργούμενου κοινοτικού ελέγχου. Ανάλογα με την περίπτωση, στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εκθέσεις της.

7.   Η Επιτροπή διαβιβάζει εκ των προτέρων στα κράτη μέλη το πρόγραμμά της για ελέγχους σε τρίτες χώρες και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα. Μπορεί να τροποποιεί το πρόγραμμα προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη εξελίξεις σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και την κατάσταση της υγείας των ζώων και των φυτών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΟΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

Άρθρο 47

Γενικοί όροι εισαγωγής

1.   Η Επιτροπή είναι αρμόδια να ζητά από τις τρίτες χώρες που προτίθενται να εξαγάγουν προϊόντα στην Κοινότητα να παρέχουν τις ακόλουθες ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη γενική οργάνωση και διαχείριση των συστημάτων υγειονομικών ελέγχων:

| (α) | κάθε υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό κανονισμό που εγκρίνεται ή προτείνεται εντός της επικράτειάς της, |
| --- | --- |

(α)

κάθε υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό κανονισμό που εγκρίνεται ή προτείνεται εντός της επικράτειάς της,

| (β) | κάθε διαδικασία ελέγχου και επιθεώρησης, κάθε μέθοδο παραγωγής και καραντίνας, κάθε διαδικασία σχετική με την ανοχή στα φυτοφάρμακα και την έγκριση προσθέτων τροφίμων που εφαρμόζεται στην επικράτειά της, |
| --- | --- |

(β)

κάθε διαδικασία ελέγχου και επιθεώρησης, κάθε μέθοδο παραγωγής και καραντίνας, κάθε διαδικασία σχετική με την ανοχή στα φυτοφάρμακα και την έγκριση προσθέτων τροφίμων που εφαρμόζεται στην επικράτειά της,

| (γ) | τις διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου, τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη καθώς και τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας, |
| --- | --- |

(γ)

τις διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου, τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη καθώς και τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας,

| (δ) | ανάλογα με την περίπτωση, τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν ύστερα από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 46. |
| --- | --- |

(δ)

ανάλογα με την περίπτωση, τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν ύστερα από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 46.

2.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογες προς τη φύση των προϊόντων και μπορούν να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση και τη δομή της τρίτης χώρας και τη φύση των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα. Το πεδίο εφαρμογής τους καλύπτει τουλάχιστον τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα.

3.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν επίσης να αφορούν:

| (α) | αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα, |
| --- | --- |

(α)

αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα,

| (β) | σημαντικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στη δομή και τη λειτουργία των σχετικών συστημάτων ελέγχου, ιδίως με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές απαιτήσεις ή συστάσεις. |
| --- | --- |

(β)

σημαντικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στη δομή και τη λειτουργία των σχετικών συστημάτων ελέγχου, ιδίως με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές απαιτήσεις ή συστάσεις.

4.   Όταν τρίτη χώρα δεν παρέχει τις πληροφορίες αυτές ή όταν οι πληροφορίες αυτές είναι ανεπαρκείς, είναι δυνατόν να καθορίζονται ειδικοί όροι εισαγωγής με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, κατά περίπτωση και επί αυστηρώς προσωρινής βάσεως ύστερα από διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.

5.   Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίον συντάσσονται και υποβάλλονται στην Επιτροπή οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, καθώς και τα μεταβατικά μέτρα που παρέχουν στις τρίτες χώρες χρόνο για να προετοιμάσουν τις πληροφορίες αυτές καταρτίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 2.

Άρθρο 48

Ειδικοί όροι εισαγωγής

1.   Στο μέτρο που οι όροι και οι λεπτομερείς διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται κατά την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες ή περιφέρειες τρίτων χωρών δεν προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως δε από τον κανονισμό (ΕΚ) . . ./2004 (41), καθορίζονται, εφόσον απαιτείται, με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

2.   Στους όρους και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνονται τα εξής:

| (α) | η κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται συγκεκριμένα προϊόντα σε ένα από τα εδάφη του Παραρτήματος I, |
| --- | --- |

(α)

η κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται συγκεκριμένα προϊόντα σε ένα από τα εδάφη του Παραρτήματος I,

| (β) | η κατάρτιση υποδειγμάτων των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα φορτία, |
| --- | --- |

(β)

η κατάρτιση υποδειγμάτων των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα φορτία,

| (γ) | ειδικοί όροι εισαγωγής, ανάλογα με το είδος του προϊόντος ή του ζώου και τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με αυτό. |
| --- | --- |

(γ)

ειδικοί όροι εισαγωγής, ανάλογα με το είδος του προϊόντος ή του ζώου και τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με αυτό.

3.   Οι τρίτες χώρες εγγράφονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία των ζώων.

4.   Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση καταλόγων, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:

| (α) | η νομοθεσία της τρίτης χώρας στον συγκεκριμένο τομέα, |
| --- | --- |

(α)

η νομοθεσία της τρίτης χώρας στον συγκεκριμένο τομέα,

| (β) | η δομή και η οργάνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας και των οικείων υπηρεσιών ελέγχου, καθώς και οι εξουσίες που διαθέτει/διαθέτουν και οι εγγυήσεις που είναι δυνατόν να παρέχονται όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

(β)

η δομή και η οργάνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας και των οικείων υπηρεσιών ελέγχου, καθώς και οι εξουσίες που διαθέτει/διαθέτουν και οι εγγυήσεις που είναι δυνατόν να παρέχονται όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας,

| (γ) | η ύπαρξη κατάλληλων επισήμων ελέγχων, |
| --- | --- |

(γ)

η ύπαρξη κατάλληλων επισήμων ελέγχων,

| (δ) | η κανονικότητα και η ταχύτητα της πληροφόρησης που παρέχεται από την τρίτη χώρα σχετικά με την παρουσία κινδύνων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, και στα ζώντα ζώα, |
| --- | --- |

(δ)

η κανονικότητα και η ταχύτητα της πληροφόρησης που παρέχεται από την τρίτη χώρα σχετικά με την παρουσία κινδύνων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, και στα ζώντα ζώα,

| (ε) | οι εγγυήσεις που παρέχει η τρίτη χώρα ότι:






  (i) | οι όροι που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται ζωοτροφές και τρόφιμα στην Κοινότητα συμμορφώνονται ή είναι ισοδύναμοι με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, |
| --- | --- | --- |

(ε)

οι εγγυήσεις που παρέχει η τρίτη χώρα ότι:

(i)

οι όροι που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται ζωοτροφές και τρόφιμα στην Κοινότητα συμμορφώνονται ή είναι ισοδύναμοι με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων,

| (ii) | καταρτίζεται και ενημερώνεται κατάλογος των εγκαταστάσεων αυτών, |
| --- | --- |

(ii)

καταρτίζεται και ενημερώνεται κατάλογος των εγκαταστάσεων αυτών,

| (iii) | ο κατάλογος των εγκαταστάσεων και οι ενημερωμένες εκδοχές του διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, |
| --- | --- |

(iii)

ο κατάλογος των εγκαταστάσεων και οι ενημερωμένες εκδοχές του διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή,

| (iv) | οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε τακτικούς και ουσιαστικούς ελέγχους από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(iv)

οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε τακτικούς και ουσιαστικούς ελέγχους από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.

5.   Κατά την έγκριση των ειδικών όρων εισαγωγής που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2, λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που έχουν κοινοποιήσει οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και, εφόσον απαιτείται, τα αποτελέσματα των κοινοτικών ελέγχων που διεξήχθησαν σε αυτές τις τρίτες χώρες. Οι ειδικοί όροι εισαγωγής είναι δυνατόν να καθορίζονται για ένα μόνο προϊόν ή για ομάδα προϊόντων, μπορούν δε να ισχύουν για μία μόνο τρίτη χώρα, για περιφέρειες τρίτης χώρας ή για ομάδα τρίτων χωρών.

Άρθρο 49

Ισοδυναμία

1.   Κατόπιν εφαρμογής συμφωνίας ισοδυναμίας ή κατόπιν ικανοποιητικής εξέτασης, μπορεί να λαμβάνεται απόφαση, με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, με την οποία να αναγνωρίζεται ότι τα μέτρα που εφαρμόζουν τρίτες χώρες ή περιφέρειες τρίτων χωρών σε συγκεκριμένους τομείς παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνα που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, εάν οι τρίτες χώρες παρέχουν αντικειμενικές αποδείξεις περί αυτού.

2.   Στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρονται οι όροι που διέπουν τις εισαγωγές από την εν λόγω τρίτη χώρα ή περιφέρεια τρίτης χώρας.

Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται:

| (α) | η φύση και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα, |
| --- | --- |

(α)

η φύση και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα,

| (β) | ειδικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα, |
| --- | --- |

(β)

ειδικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα,

| (γ) | εφόσον απαιτείται, οι διαδικασίες για την κατάρτιση και την τροποποίηση των καταλόγων περιφερειών ή εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές. |
| --- | --- |

(γ)

εφόσον απαιτείται, οι διαδικασίες για την κατάρτιση και την τροποποίηση των καταλόγων περιφερειών ή εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές.

3.   Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανακαλείται με την ίδια διαδικασία και χωρίς καθυστέρηση στην περίπτωση που παύει να ισχύει οποιοσδήποτε από τους όρους αναγνώρισης της ισοδυναμίας που έχουν καθοριστεί κατά το χρόνο της έγκρισής της.

Άρθρο 50

Υποστήριξη για τις αναπτυσσόμενες χώρες

1.   Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, είναι δυνατόν να θεσπίζονται τα ακόλουθα μέτρα και να διατηρούνται για όσο διάστημα παράγουν εμφανή αποτελέσματα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ικανότητα συμμόρφωσης των αναπτυσσόμενων χωρών με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:

| (α) | σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 47 και 48 για τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα. Η πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων αυτών παρακολουθείται και λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της ανάγκης για συγκεκριμένες εξαιρέσεις, περιορισμένης διάρκειας, από όλες τις απαιτήσεις ή από μέρος τους. Κατά τη σταδιακή καθιέρωση, λαμβάνεται επίσης υπόψη η πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία της θεσμικής ικανότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

(α)

σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 47 και 48 για τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα. Η πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων αυτών παρακολουθείται και λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της ανάγκης για συγκεκριμένες εξαιρέσεις, περιορισμένης διάρκειας, από όλες τις απαιτήσεις ή από μέρος τους. Κατά τη σταδιακή καθιέρωση, λαμβάνεται επίσης υπόψη η πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία της θεσμικής ικανότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

| (β) | συνδρομή για την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 47, εάν απαιτείται, από εμπειρογνώμονες της Κοινότητας, |
| --- | --- |

(β)

συνδρομή για την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 47, εάν απαιτείται, από εμπειρογνώμονες της Κοινότητας,

| (γ) | προώθηση κοινών σχεδίων μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και κρατών μελών, |
| --- | --- |

(γ)

προώθηση κοινών σχεδίων μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και κρατών μελών,

| (δ) | εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή συνδρομής προς αναπτυσσόμενες χώρες κατά την οργάνωση επισήμων ελέγχων στα προϊόντα που εξάγουν στην Κοινότητα, |
| --- | --- |

(δ)

εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή συνδρομής προς αναπτυσσόμενες χώρες κατά την οργάνωση επισήμων ελέγχων στα προϊόντα που εξάγουν στην Κοινότητα,

| (ε) | αποστολή κοινοτικών εμπειρογνωμόνων σε αναπτυσσόμενες χώρες για την παροχή συνδρομής στην οργάνωση επισήμων ελέγχων, |
| --- | --- |

(ε)

αποστολή κοινοτικών εμπειρογνωμόνων σε αναπτυσσόμενες χώρες για την παροχή συνδρομής στην οργάνωση επισήμων ελέγχων,

| (στ) | συμμετοχή του ελεγκτικού προσωπικού των αναπτυσσόμενων χωρών στα μαθήματα κατάρτισης του άρθρου 51, |
| --- | --- |

(στ)

συμμετοχή του ελεγκτικού προσωπικού των αναπτυσσόμενων χωρών στα μαθήματα κατάρτισης του άρθρου 51,

2.   Στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Επιτροπή προάγει την υποστήριξη των αναπτυσσομένων χωρών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων εν γένει και την τήρηση των προδιαγραφών για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ειδικότερα, ούτως ώστε να αποκτήσουν τη θεσμική ικανότητα που απαιτείται για την πλήρωση των προδιαγραφών εισαγωγής για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 5, 12, 47 και 48.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

Άρθρο 51

Κατάρτιση του ελεγκτικού προσωπικού

1.   Η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια των επισήμων ελέγχων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Τα εν λόγω μαθήματα κατάρτισης αποσκοπούν στην ανάπτυξη εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τους επισήμους ελέγχους στα κράτη μέλη. Ειδικότερα, είναι δυνατό να περιλαμβάνουν κατάρτιση σχετικά με τα εξής:

| (α) | την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. |
| --- | --- |

(α)

την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, καθώς και τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.

| (β) | τις μεθόδους και τις τεχνικές ελέγχου, όπως η εξέταση συστημάτων τα οποία καταρτίζουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων για να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και με τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

(β)

τις μεθόδους και τις τεχνικές ελέγχου, όπως η εξέταση συστημάτων τα οποία καταρτίζουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων για να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και με τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων,

| (γ) | τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(γ)

τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα.

| (δ) | τις μεθόδους και τις τεχνικές παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας ζωοτροφών και τροφίμων. |
| --- | --- |

(δ)

τις μεθόδους και τις τεχνικές παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας ζωοτροφών και τροφίμων.

2.   Στα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμμετέχουν άτομα από τρίτες χώρες, ιδίως δε από αναπτυσσόμενες χώρες.

3.   Λεπτομερείς κανόνες για τη διοργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης είναι δυνατόν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 52

Έλεγχοι τρίτων χωρών στα κράτη μέλη

1.   Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήματος και σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να επικουρούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων που διεξάγουν τρίτες χώρες.

2.   Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων πρόκειται να διενεργηθεί έλεγχος από τρίτη χώρα, ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το σχεδιασμό και το αντικείμενο του ελέγχου, τα συναφή έγγραφα και κάθε άλλη πληροφορία που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συμμετάσχει αποτελεσματικά στον έλεγχο.

3.   Η συνδρομή της Επιτροπής συμβάλλει κυρίως:

| (α) | στη διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

(α)

στη διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων,

| (β) | στην παροχή πληροφοριών και στοιχείων διαθέσιμων σε κοινοτικό επίπεδο, που μπορεί να είναι χρήσιμα για τον έλεγχο που διενεργεί η τρίτη χώρα, |
| --- | --- |

(β)

στην παροχή πληροφοριών και στοιχείων διαθέσιμων σε κοινοτικό επίπεδο, που μπορεί να είναι χρήσιμα για τον έλεγχο που διενεργεί η τρίτη χώρα,

| (γ) | στην εξασφάλιση της ομοιομορφίας όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούν τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(γ)

στην εξασφάλιση της ομοιομορφίας όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούν τρίτες χώρες.

Άρθρο 53

Συντονισμένα σχέδια ελέγχου

Η Επιτροπή μπορεί να συνιστά συντονισμένα σχέδια με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 2. Τα σχέδια αυτά:

| (α) | οργανώνονται ετησίως βάσει προγράμματος, και |
| --- | --- |

(α)

οργανώνονται ετησίως βάσει προγράμματος, και

| (β) | εφόσον κρίνεται αναγκαίο, οργανώνονται σε κατά περίπτωση βάση, ιδίως με σκοπό να διαγνωσθεί η συχνότητα των κινδύνων στις ζωοτροφές, τα τρόφιμα ή τα ζώα. |
| --- | --- |

(β)

εφόσον κρίνεται αναγκαίο, οργανώνονται σε κατά περίπτωση βάση, ιδίως με σκοπό να διαγνωσθεί η συχνότητα των κινδύνων στις ζωοτροφές, τα τρόφιμα ή τα ζώα.

ΤΙΤΛΟΣ VII

ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ

Άρθρο 54

Ενέργειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης

1.   Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει μη συμμόρφωση λαμβάνει μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο υπεύθυνος θα διορθώσει την κατάσταση. Όταν αποφασίζει το χαρακτήρα των ληπτέων μέτρων, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της τη φύση της μη συμμόρφωσης και το ιστορικό του υπευθύνου όσον αφορά τη μη συμμόρφωση.

2.   Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, τα εξής μέτρα:

| (α) | την επιβολή διαδικασιών εξυγίανσης ή κάθε άλλου μέτρου που κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ζωοτροφών ή των τροφίμων ή η συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. |
| --- | --- |

(α)

την επιβολή διαδικασιών εξυγίανσης ή κάθε άλλου μέτρου που κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ζωοτροφών ή των τροφίμων ή η συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών ή τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.

| (β) | τον περιορισμό ή την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά, της εισαγωγής ή της εξαγωγής ζωοτροφών, τροφίμων ή ζώων, |
| --- | --- |

(β)

τον περιορισμό ή την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά, της εισαγωγής ή της εξαγωγής ζωοτροφών, τροφίμων ή ζώων,

| (γ) | την παρακολούθηση και, εφόσον απαιτείται, την εντολή ανάκλησης, απόσυρσης ή/και καταστροφής των ζωοτροφών και των τροφίμων. |
| --- | --- |

(γ)

την παρακολούθηση και, εφόσον απαιτείται, την εντολή ανάκλησης, απόσυρσης ή/και καταστροφής των ζωοτροφών και των τροφίμων.

| (δ) | την έγκριση της χρήσης των ζωοτροφών και των τροφίμων για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους προορίζονταν αρχικά, |
| --- | --- |

(δ)

την έγκριση της χρήσης των ζωοτροφών και των τροφίμων για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους προορίζονταν αρχικά,

| (ε) | την αναστολή λειτουργίας ή το κλείσιμο όλης ή μέρους της συγκεκριμένης επιχείρησης για το δέον χρονικό διάστημα, |
| --- | --- |

(ε)

την αναστολή λειτουργίας ή το κλείσιμο όλης ή μέρους της συγκεκριμένης επιχείρησης για το δέον χρονικό διάστημα,

| (στ) | την αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης της εγκατάστασης, |
| --- | --- |

(στ)

την αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης της εγκατάστασης,

| (ζ) | τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19 για τα φορτία από τρίτες χώρες, |
| --- | --- |

(ζ)

τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19 για τα φορτία από τρίτες χώρες,

| (η) | κάθε άλλο μέτρο που κρίνει κατάλληλο η αρμόδια αρχή. |
| --- | --- |

(η)

κάθε άλλο μέτρο που κρίνει κατάλληλο η αρμόδια αρχή.

3.   Η αρμόδια αρχή παρέχει στον ενδιαφερόμενο υπεύθυνο επιχείρησης, ή σε εκπρόσωπο:

| (α) | γραπτή κοινοποίηση της απόφασής της για τα μέτρα που θα ληφθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, μαζί με το αιτιολογικό της απόφασης, και |
| --- | --- |

(α)

γραπτή κοινοποίηση της απόφασής της για τα μέτρα που θα ληφθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, μαζί με το αιτιολογικό της απόφασης, και

| (β) | πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών, καθώς και σχετικά με την εφαρμοστέα διαδικασία και τις προθεσμίες. |
| --- | --- |

(β)

πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών, καθώς και σχετικά με την εφαρμοστέα διαδικασία και τις προθεσμίες.

4.   Εφόσον απαιτείται, η αρμόδια αρχή ενημερώνει και την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής για την απόφασή της.

5.   Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν δυνάμει του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων και ζωοτροφών.

Άρθρο 55

Κυρώσεις

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις παραβάσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ

Άρθρο 56

Μέτρα διασφάλισης

1.   Με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, λαμβάνονται μέτρα εάν:

| (α) | η Επιτροπή διαθέτει αποδείξεις για σοβαρή παράλειψη στα συστήματα ελέγχου ενός κράτους μέλους, και |
| --- | --- |

(α)

η Επιτροπή διαθέτει αποδείξεις για σοβαρή παράλειψη στα συστήματα ελέγχου ενός κράτους μέλους, και

| (β) | οι παραλείψεις αυτές ενδέχεται να συνιστούν πιθανό και ευρέος φάσματος κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία ή τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(β)

οι παραλείψεις αυτές ενδέχεται να συνιστούν πιθανό και ευρέος φάσματος κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία ή τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, είτε άμεσα είτε μέσω του περιβάλλοντος.

2.   Τα μέτρα αυτά εγκρίνονται μόνον αφού:

| (α) | αποδειχθεί και αναφερθεί μέσω κοινοτικών ελέγχων η μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία, και |
| --- | --- |

(α)

αποδειχθεί και αναφερθεί μέσω κοινοτικών ελέγχων η μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία, και

| (β) | το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν επανόρθωσε την κατάσταση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και εντός της χρονικής προθεσμίας που αυτή έχει ορίσει. |
| --- | --- |

(β)

το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν επανόρθωσε την κατάσταση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και εντός της χρονικής προθεσμίας που αυτή έχει ορίσει.

ΤΙΤΛΟΣ VIII

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ

Άρθρο 57

Τροποποίηση της οδηγίας 96/23/ΕΚ

Η οδηγία 96/23/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς είναι τα εργαστήρια που αναφέρονται στο σχετικό μέρος του Παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (42). |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς είναι τα εργαστήρια που αναφέρονται στο σχετικό μέρος του Παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (42).

| 2. | Στο άρθρο 30, το τμήμα της παραγράφου 1 που αρχίζει ως εξής «Όταν οι νέοι αυτοί έλεγχοι αποκαλύπτουν...» και τελειώνει ως εξής «...ή για τη χρησιμοποίησή της για άλλους σκοπούς που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, χωρίς αποζημίωση ή αντιστάθμισμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Όταν έλεγχοι αποκαλύπτουν την παρουσία μη επιτρεπόμενων ουσιών ή προϊόντων ή όταν αποκαλύπτουν υπέρβαση των ανώτατων ορίων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 19 έως 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 (43).» |
| --- | --- |

2.

Στο άρθρο 30, το τμήμα της παραγράφου 1 που αρχίζει ως εξής «Όταν οι νέοι αυτοί έλεγχοι αποκαλύπτουν...» και τελειώνει ως εξής «...ή για τη χρησιμοποίησή της για άλλους σκοπούς που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, χωρίς αποζημίωση ή αντιστάθμισμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Όταν έλεγχοι αποκαλύπτουν την παρουσία μη επιτρεπόμενων ουσιών ή προϊόντων ή όταν αποκαλύπτουν υπέρβαση των ανώτατων ορίων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 19 έως 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 (43).»

| 3. | Το Παράρτημα V διαγράφεται. |
| --- | --- |

3.

Το Παράρτημα V διαγράφεται.

Άρθρο 58

Τροποποίηση της οδηγίας 97/78/ΕΚ

οδηγία 97/78/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
  «Τα κράτη μέλη διενεργούν κτηνιατρικούς ελέγχους στα προϊόντα από τρίτες χώρες που εισάγονται σε ένα από τα εδάφη του Παραρτήματος I σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (44). |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:

«Τα κράτη μέλη διενεργούν κτηνιατρικούς ελέγχους στα προϊόντα από τρίτες χώρες που εισάγονται σε ένα από τα εδάφη του Παραρτήματος I σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (44).

| 2. | Το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «(α) | “προϊόντα”: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 της 3ης Οκτωβρίου 2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (45), στην οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται (46) για ανθρώπινη κατανάλωση και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. / του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής (47) προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο περιλαμβάνονται επίσης τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 19, |
| --- | --- | --- |

2.

Το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«(α)

“προϊόντα”: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 της 3ης Οκτωβρίου 2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (45), στην οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται (46) για ανθρώπινη κατανάλωση και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. / του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής (47) προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο περιλαμβάνονται επίσης τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 19,

| 3. | Στο άρθρο 7, παράγραφος 3, η φράση «οι δαπάνες επιθεώρησης που προβλέπονται από την οδηγία 85/73/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που προβλέπονται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (τροποποιημένη και κωδικοποιημένη)» αντικαθίσταται από την εξής:
  «τα τέλη επιθεώρησης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2004 (48)» |
| --- | --- |

3.

Στο άρθρο 7, παράγραφος 3, η φράση «οι δαπάνες επιθεώρησης που προβλέπονται από την οδηγία 85/73/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που προβλέπονται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (τροποποιημένη και κωδικοποιημένη)» αντικαθίσταται από την εξής:

«τα τέλη επιθεώρησης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2004 (48)»

| 4. | Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), διαγράφεται η ακόλουθη φράση:
  «ή σε περίπτωση εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 95/408/ΕΚ, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια, από εγκατάσταση που έχει υποβληθεί σε κοινοτική ή εθνική επιθεώρηση.» |
| --- | --- |

4.

Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), διαγράφεται η ακόλουθη φράση:

«ή σε περίπτωση εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 95/408/ΕΚ, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια, από εγκατάσταση που έχει υποβληθεί σε κοινοτική ή εθνική επιθεώρηση.»

διαγράφεται.

| 5. | Στο άρθρο 12, η παράγραφος 9 διαγράφεται. |
| --- | --- |

5.

Στο άρθρο 12, η παράγραφος 9 διαγράφεται.

| 6. | Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 διαγράφεται. |
| --- | --- |

6.

Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 διαγράφεται.

| 7. | Στο άρθρο 16 προστίθεται η εξής παράγραφος:
  «4.   Λεπτομερείς κανόνες για την είσοδο προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την τροφοδοσία του πληρώματος και των επιβατών διεθνών μεταφορικών μέσων, και προϊόντων ζωικής προέλευσης που παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (για παράδειγμα, ταχυδρομικώς, τηλεφωνικώς ή μέσω του διαδικτύου) και παραδίδονται στον καταναλωτή, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (48).» |
| --- | --- |

7.

Στο άρθρο 16 προστίθεται η εξής παράγραφος:

«4.   Λεπτομερείς κανόνες για την είσοδο προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την τροφοδοσία του πληρώματος και των επιβατών διεθνών μεταφορικών μέσων, και προϊόντων ζωικής προέλευσης που παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (για παράδειγμα, ταχυδρομικώς, τηλεφωνικώς ή μέσω του διαδικτύου) και παραδίδονται στον καταναλωτή, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (48).»

| 8. | Το άρθρο 21 διαγράφεται. |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 21 διαγράφεται.

| 9. | Το άρθρο 23 διαγράφεται. |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 23 διαγράφεται.

| 10. | Στο άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, η φράση «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)» αντικαθίστανται από τη φράση «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17». |
| --- | --- |

10.

Στο άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, η φράση «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)» αντικαθίστανται από τη φράση «κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 17».

Άρθρο 59

Τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ

Στην οδηγία 2000/29/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 27α

Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 21 της εν λόγω οδηγίας, ισχύουν, ανάλογα με την περίπτωση, τα άρθρα 41 έως 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../· του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (49).

Άρθρο 60

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) .../... (50)

50

Ο κανονισμός (ΕΚ) .../... (50) τροποποιείται ως εξής:

50

| 1. | Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «1α.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μαζί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (51). |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1α.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μαζί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (51).

51

| 2. | Στο άρθρο 2:






  (α) | στην παράγραφο 1, τα στοιχεία α), β), δ) και ε) διαγράφονται, και |
| --- | --- | --- |

2.

Στο άρθρο 2:

(α)

στην παράγραφο 1, τα στοιχεία α), β), δ) και ε) διαγράφονται, και

| (β) | στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «(βα) | στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (50)» |
| --- | --- | --- |

(β)

στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«(βα)

στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... (50)»

50

| 3. | Στο άρθρο 3:






  (α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν εγκαταστάσεις κατά τον χρόνο και με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (50)»,
  και |
| --- | --- | --- |

3.

Στο άρθρο 3:

(α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν εγκαταστάσεις κατά τον χρόνο και με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (50)»,

50

και

| (β) | η παράγραφος 4, στοιχεία α) και β), και η παράγραφος 6 διαγράφονται. |
| --- | --- |

(β)

η παράγραφος 4, στοιχεία α) και β), και η παράγραφος 6 διαγράφονται.

| 4. | Το άρθρο 9 διαγράφεται. |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 9 διαγράφεται.

| 5. | Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 10
  Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των αρχών και των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στον Τίτλο VI, Κεφάλαιο II, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (50) εφαρμόζονται οι διαδικασίες του παρόντος Κεφαλαίου.» |
| --- | --- |

5.

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 10

Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των αρχών και των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στον Τίτλο VI, Κεφάλαιο II, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (50) εφαρμόζονται οι διαδικασίες του παρόντος Κεφαλαίου.»

50

| 6. | Στο άρθρο 11:






  (α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Τρίτη χώρα αναγράφεται στους καταλόγους αυτούς μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί κοινοτικός έλεγχος σε αυτήν και έχει αποδειχθεί ότι η αρμόδια αρχή παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 48, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (52). Ωστόσο, μια τρίτη χώρα μπορεί να περιληφθεί στους καταλόγους αυτούς χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί κοινοτικός έλεγχος, εφόσον:






  (α) | ο κίνδυνος που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (52) δεν το δικαιολογεί, και |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Στο άρθρο 11:

(α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Τρίτη χώρα αναγράφεται στους καταλόγους αυτούς μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί κοινοτικός έλεγχος σε αυτήν και έχει αποδειχθεί ότι η αρμόδια αρχή παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 48, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (52). Ωστόσο, μια τρίτη χώρα μπορεί να περιληφθεί στους καταλόγους αυτούς χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί κοινοτικός έλεγχος, εφόσον:

52

(α)

ο κίνδυνος που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (52) δεν το δικαιολογεί, και

52

| (β) | κατά τη λήψη της απόφασης να προστεθεί μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα στον κατάλογο, σύμφωνα με την παράγραφο 1, έχει εκτιμηθεί ότι, βάσει άλλων πληροφοριών, η αρμόδια αρχή παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις.» |
| --- | --- |

(β)

κατά τη λήψη της απόφασης να προστεθεί μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα στον κατάλογο, σύμφωνα με την παράγραφο 1, έχει εκτιμηθεί ότι, βάσει άλλων πληροφοριών, η αρμόδια αρχή παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις.»

| (β) | η εισαγωγή στην παράγραφο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
  «4.   Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση των καταλόγων, λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στα άρθρα 46 και 48, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (52). Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα εξής:, και» |
| --- | --- |

(β)

η εισαγωγή στην παράγραφο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:

«4.   Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση των καταλόγων, λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στα άρθρα 46 και 48, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... (52). Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα εξής:, και»

52

| (γ) | τα στοιχεία (β) έως (η) της παραγράφου 4 διαγράφονται. |
| --- | --- |

(γ)

τα στοιχεία (β) έως (η) της παραγράφου 4 διαγράφονται.

| 7. | Το άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχείο β), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | (β) (52)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.» |
| --- | --- | --- |

7.

Το άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχείο β), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

(β) (52)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.»

52

| 8. | Στο άρθρο 18, τα σημεία 17) έως 20) διαγράφονται. |
| --- | --- |

8.

Στο άρθρο 18, τα σημεία 17) έως 20) διαγράφονται.

Άρθρο 61

Κατάργηση κοινοτικών πράξεων

1.   Οι οδηγίες 70/373/ΕΟΚ, 85/591/ΕΟΚ, 89/397/ΕΟΚ, 93/99/ΕΟΚ και 95/53/ΕΚ και οι αποφάσεις 93/383/ΕΟΚ, 98/728/ΕΚ και 1999/313/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2006. Η οδηγία 85/73/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.

2.   Ωστόσο, οι κανόνες εφαρμογής που έχουν εγκριθεί με βάση τις εν λόγω πράξεις, ιδίως δε όσοι αναφέρονται στο Παράρτημα VIII, εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν αντιβαίνουν στον παρόντα κανονισμό, εν αναμονή της θέσπισης των αναγκαίων διατάξεων βάσει του παρόντος κανονισμού.

3.   Οι παραπομπές στις καταργούμενες πράξεις θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.

ΤΙΤΛΟΣ IX

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 62

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων που συγκροτήθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 ή, όταν εξετάζονται θέματα υγείας των φυτών, από τη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή που συγκροτήθηκε με την απόφαση 76/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (53).

53

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

3.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

4.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 63

Μέτρα εφαρμογής και μεταβατικά μέτρα

1.   Τα μέτρα εφαρμογής και τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3.

Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά:

| (α) | την ανάθεση καθηκόντων ελέγχου σε φορείς ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, όταν αυτοί οι φορείς ελέγχου λειτουργούσαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(α)

την ανάθεση καθηκόντων ελέγχου σε φορείς ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, όταν αυτοί οι φορείς ελέγχου λειτουργούσαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού,

| (β) | τυχόν τροποποίηση όσον αφορά τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2. |
| --- | --- |

(β)

τυχόν τροποποίηση όσον αφορά τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.

| (γ) | τη μη συμμόρφωση περί της οποίας το άρθρο 28, η οποία συνεπάγεται δαπάνες οφειλόμενες σε επί πλέον επισήμους ελέγχους, |
| --- | --- |

(γ)

τη μη συμμόρφωση περί της οποίας το άρθρο 28, η οποία συνεπάγεται δαπάνες οφειλόμενες σε επί πλέον επισήμους ελέγχους,

| (δ) | δαπάνες που προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 54, |
| --- | --- |

(δ)

δαπάνες που προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 54,

| (ε) | κανόνες για τη διεξαγωγή μικροβιολογικών, φυσικών ή/και χημικών αναλύσεων στα πλαίσια επισήμων ελέγχων, ιδίως σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες κινδύνου και συμπεριλαμβανομένης της επιτήρησης της ασφάλειας προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(ε)

κανόνες για τη διεξαγωγή μικροβιολογικών, φυσικών ή/και χημικών αναλύσεων στα πλαίσια επισήμων ελέγχων, ιδίως σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες κινδύνου και συμπεριλαμβανομένης της επιτήρησης της ασφάλειας προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.

| (στ) | τον ορισμό των ζωοτροφών που πρέπει να θεωρούνται ζωοτροφές ζωικής προέλευσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(στ)

τον ορισμό των ζωοτροφών που πρέπει να θεωρούνται ζωοτροφές ζωικής προέλευσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

2.   Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, ειδικά μέτρα που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3, μπορούν να προβλέπουν τις αναγκαίες παρεκκλίσεις και προσαρμογές των κανόνων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 64

Τροποποίηση των παραρτημάτων και των παραπομπών σε ευρωπαϊκά πρότυπα

Με τη διαδικασία του άρθρου 62, παράγραφος 3:

| 1) | είναι δυνατόν να τροποποιούνται τα Παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, εκτός από το Παράρτημα I, το Παράρτημα IV και, το Παράρτημα V, με την επιφύλαξη του άρθρου 27 παράγραφος 3, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη διοικητικής υφής τροποποιήσεις και η επιστημονική ή/και η τεχνολογική πρόοδος, |
| --- | --- |

1)

είναι δυνατόν να τροποποιούνται τα Παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, εκτός από το Παράρτημα I, το Παράρτημα IV και, το Παράρτημα V, με την επιφύλαξη του άρθρου 27 παράγραφος 3, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη διοικητικής υφής τροποποιήσεις και η επιστημονική ή/και η τεχνολογική πρόοδος,

| 2) | είναι δυνατόν να τροποποιούνται οι παραπομπές στα ευρωπαϊκά πρότυπα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό σε περίπτωση τροποποίησής τους από τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN). |
| --- | --- |

2)

είναι δυνατόν να τροποποιούνται οι παραπομπές στα ευρωπαϊκά πρότυπα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό σε περίπτωση τροποποίησής τους από τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).

Άρθρο 65

Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο

1.   Το αργότερα ... (54), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

54

2.   Η έκθεση επισκοπεί ειδικότερα την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εξετάζει ειδικότερα τα ακόλουθα ζητήματα:

| (α) | την επαναξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής σε σχέση με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, |
| --- | --- |

(α)

την επαναξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής σε σχέση με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων,

| (β) | την εξασφάλιση της συνεισφοράς και άλλων τομέων στη χρηματοδότηση των επισήμων ελέγχων με τη διεύρυνση του καταλόγου των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Α και στο Παράρτημα V, Τμήμα Α, και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την επίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, μετά την έκδοσή της, |
| --- | --- |

(β)

την εξασφάλιση της συνεισφοράς και άλλων τομέων στη χρηματοδότηση των επισήμων ελέγχων με τη διεύρυνση του καταλόγου των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Α και στο Παράρτημα V, Τμήμα Α, και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την επίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, μετά την έκδοσή της,

| γ) | τον καθορισμό προσαρμοσμένων στις εξελίξεις ελάχιστων ποσών για τα τέλη τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Β και στο Παράρτημα V, Τμήμα Β, λαμβανομένων ειδικότερα υπόψη των παραγόντων κινδύνου. |
| --- | --- |

γ)

τον καθορισμό προσαρμοσμένων στις εξελίξεις ελάχιστων ποσών για τα τέλη τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Τμήμα Β και στο Παράρτημα V, Τμήμα Β, λαμβανομένων ειδικότερα υπόψη των παραγόντων κινδύνου.

3.   Η Επιτροπή συνοδεύει, εάν χρειάζεται, την έκθεση με κατάλληλες προτάσεις.

Άρθρο 66

Κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη

1.   Οι πιστώσεις που απαιτούνται για:

| (α) | τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών λόγω του διορισμού τους από την Επιτροπή για να επικουρήσουν τους εμπειρογνώμονές της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 45, παράγραφος 1, και 46, παράγραφος 1, |
| --- | --- |

(α)

τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών λόγω του διορισμού τους από την Επιτροπή για να επικουρήσουν τους εμπειρογνώμονές της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 45, παράγραφος 1, και 46, παράγραφος 1,

| (β) | την κατάρτιση του ελεγκτικού προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 51, |
| --- | --- |

(β)

την κατάρτιση του ελεγκτικού προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 51,

| (γ) | τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(γ)

τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,

εγκρίνονται για κάθε έτος στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.

2.   Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), περιλαμβάνουν ιδίως την οργάνωση διασκέψεων, τη δημιουργία βάσεων δεδομένων, τη δημοσίευση πληροφοριών, την οργάνωση μελετών και τη διοργάνωση συνεδριάσεων για την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.

3.   Τεχνική υποστήριξη και χρηματοοικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για τη διοργάνωση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 50 μπορούν να παρέχονται εντός των ορίων των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που διαθέτει η Επιτροπή.

ΤΙΤΛΟΣ X

ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ

Άρθρο 67

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Ωστόσο, τα άρθρα 27 και 28 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EEC 234 της 30.9.2003, σ. 25.

1

(2)  ΕΕ C 23 της 27.1.2004, σ. 14.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

3

(4)  ΕΕL 31 της 1.2.2002, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).

4

(5)  ΕΕL 169 της 10.7.2000, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/31/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 18).

5

(6)  ΕΕL 198 της 22.7.1991, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/2004 (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 1).

6

(7)  ΕΕL 208 της 24.7.1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).

7

(8)  ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

8

(9)  Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9).

9

(10)  Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).

10

(11)  ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 17. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55).

11

(12)  ΕΕL 302 της 19.10.1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17).

12

(13)  ΕΕ L 40 της 17.2.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

13

(14)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

14

(15)  ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

15

(16)  Οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β- ανταγωνιστικών ουσιών (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3). Οδηγίαόπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).

16

(17)  Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

17

(18)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επισήμων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ: στοιχεία του κανονισμού).

18

(19)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 28).

19

(20)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1).

20

(21)  Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/2/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 10).

21

(22)  Οδηγία 90/642/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/2/ΕΚ.

22

(23)  Οδηγία 92/1/EOK της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μαζικής μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 34 της 11.2.1992, σ. 28).

23

(24)  Οδηγία 92/2/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1992, για τον καθορισμό του τρόπου δειγματοληψίας και της κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 34 της 11.2.1992, σ. 30).

24

(25)  Οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1970, περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 170 της 3.8.1970, σ. 2). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

25

(26)  Οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 50). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

26

(27)  Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 23).

27

(28)  Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 14). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

28

(29)  Απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (ΕΕ L 166 της 8.7.1993, σ. 31). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 1999/312/ΕΚ (ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 37).

29

(30)  Οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, που τροποποίησε και κωδικοποίησε την οδηγία 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).

30

(31)  Απόφαση 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώων (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 51).

31

(32)  Απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς (ΕΕ Μ 120 της 8.5.1999, σ. 40).

32

(33)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

33

(34)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

34

(35)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

35

(36)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., περί υγιεινής των ζωοτροφών (ΕΕ L ...).

36

(37)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

37

(38)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ (ΕΕ L ...).

38

(39)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

39

(40)  ΕΕ L 351 της 2.12.1989, σ. 34.

40

(41)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

41

(42)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.»

42

(43)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

43

(44)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.»

44

(45)  ΕΕL 273, 10.10.2002, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 808/2003 (ΕΕ L 117, 13.5.2003, σ. 1).

45

(46)  ΕΕ L 18, 23.1.2003, σ. 11.

46

(47)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.»

47

(48)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

48

(49)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.»

49

(50)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

50

(51)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.»

51

(52)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

52

(53)  ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 25.

53

(54)  Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

54

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15

| 1. | Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου. |
| --- | --- |

1.

Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.

| 2. | Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, πλην των Νήσων Φέρόε και της Γροιλανδίας. |
| --- | --- |

2.

Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, πλην των Νήσων Φέρόε και της Γροιλανδίας.

| 3. | Το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. |
| --- | --- |

3.

Το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

| 4. | Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, πλην των κοινοτήτων της Θεούσας και της Μηλίλιας. |
| --- | --- |

4.

Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, πλην των κοινοτήτων της Θεούσας και της Μηλίλιας.

| 5. | Το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

5.

Το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας.

| 6. | Το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

6.

Το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

| 7. | Το έδαφος της Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

7.

Το έδαφος της Ιρλανδίας.

| 8. | Το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

8.

Το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας.

| 9. | Το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου. |
| --- | --- |

9.

Το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.

| 10. | Το έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

10.

Το έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην Ευρώπη.

| 11. | Το έδαφος της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας. |
| --- | --- |

11.

Το έδαφος της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.

| 12. | Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

12.

Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

| 13. | Το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας. |
| --- | --- |

13.

Το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας.

| 14. | Το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. |
| --- | --- |

14.

Το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.

| 15. | Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας. |
| --- | --- |

15.

Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

Κεφάλαιο I: Αντικείμενο της κατάρτισης του προσωπικού που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους

| 1. | Οι διάφορες τεχνικές ελέγχου όπως οι εξετάσεις, η δειγματοληψία και η επιθεώρηση. |
| --- | --- |

1.

Οι διάφορες τεχνικές ελέγχου όπως οι εξετάσεις, η δειγματοληψία και η επιθεώρηση.

| 2. | Οι διαδικασίες ελέγχου. |
| --- | --- |

2.

Οι διαδικασίες ελέγχου.

| 3. | Η νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων. |
| --- | --- |

3.

Η νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων.

| 4. | Τα διάφορα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής και οι πιθανοί κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και, ανάλογα με την περίπτωση, για την υγεία των ζώων, των φυτών και για το περιβάλλον. |
| --- | --- |

4.

Τα διάφορα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής και οι πιθανοί κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και, ανάλογα με την περίπτωση, για την υγεία των ζώων, των φυτών και για το περιβάλλον.

| 5. | Η αξιολόγηση της μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων. |
| --- | --- |

5.

Η αξιολόγηση της μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων.

| 6. | Οι κίνδυνοι για την κτηνοτροφία και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων. |
| --- | --- |

6.

Οι κίνδυνοι για την κτηνοτροφία και την παραγωγή ζωοτροφών και τροφίμων.

| 7. | Η αξιολόγηση της εφαρμογής των διαδικασιών ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP). |
| --- | --- |

7.

Η αξιολόγηση της εφαρμογής των διαδικασιών ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP).

| 8. | Τα συστήματα διαχείρισης, όπως τα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας τα οποία εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων και η αξιολόγησή τους, εφόσον αυτά είναι σχετικά με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων. |
| --- | --- |

8.

Τα συστήματα διαχείρισης, όπως τα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας τα οποία εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων και η αξιολόγησή τους, εφόσον αυτά είναι σχετικά με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων.

| 9. | Τα συστήματα επίσημης πιστοποίησης. |
| --- | --- |

9.

Τα συστήματα επίσημης πιστοποίησης.

| 10. | Οι ρυθμίσεις για αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής. |
| --- | --- |

10.

Οι ρυθμίσεις για αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.

| 11. | Οι νομικές διαδικασίες και οι συνέπειες των επισήμων ελέγχων. |
| --- | --- |

11.

Οι νομικές διαδικασίες και οι συνέπειες των επισήμων ελέγχων.

| 12. | Η εξέταση γραπτού υλικού τεκμηρίωσης και άλλων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τον έλεγχο της επάρκειας, τη διαπίστευση και την αξιολόγηση κινδύνου, που ενδέχεται να είναι συναφή με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων· το θέμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει χρηματοοικονομικές και εμπορικές πτυχές. |
| --- | --- |

12.

Η εξέταση γραπτού υλικού τεκμηρίωσης και άλλων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τον έλεγχο της επάρκειας, τη διαπίστευση και την αξιολόγηση κινδύνου, που ενδέχεται να είναι συναφή με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων· το θέμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει χρηματοοικονομικές και εμπορικές πτυχές.

| 13. | Οποιοσδήποτε άλλος τομέας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων, ο οποίος κρίνεται απαραίτητος για την εξασφάλιση της διεξαγωγής των επισήμων ελέγχων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

13.

Οποιοσδήποτε άλλος τομέας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων, ο οποίος κρίνεται απαραίτητος για την εξασφάλιση της διεξαγωγής των επισήμων ελέγχων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

| 1. | Η οργάνωση της αρμόδιας αρχής και η σχέση μεταξύ των κεντρικών αρμόδιων αρχών και των αρχών στις οποίες έχουν αναθέσει τα καθήκοντα διεξαγωγής των επισήμων ελέγχων. |
| --- | --- |

1.

Η οργάνωση της αρμόδιας αρχής και η σχέση μεταξύ των κεντρικών αρμόδιων αρχών και των αρχών στις οποίες έχουν αναθέσει τα καθήκοντα διεξαγωγής των επισήμων ελέγχων.

| 2. | Η σχέση μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των φορέων ελέγχου στους οποίους έχουν αναθέσει τα καθήκοντα διεξαγωγής εργασιών σχετικών με τους επισήμους ελέγχους. |
| --- | --- |

2.

Η σχέση μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των φορέων ελέγχου στους οποίους έχουν αναθέσει τα καθήκοντα διεξαγωγής εργασιών σχετικών με τους επισήμους ελέγχους.

| 3. | Δήλωση των προς επίτευξη στόχων. |
| --- | --- |

3.

Δήλωση των προς επίτευξη στόχων.

| 4. | Καθήκοντα, αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του προσωπικού. |
| --- | --- |

4.

Καθήκοντα, αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του προσωπικού.

| 5. | Διαδικασίες δειγματοληψίας, μέθοδοι και τεχνικές ελέγχου, ερμηνεία των αποτελεσμάτων και συνακόλουθες αποφάσεις. |
| --- | --- |

5.

Διαδικασίες δειγματοληψίας, μέθοδοι και τεχνικές ελέγχου, ερμηνεία των αποτελεσμάτων και συνακόλουθες αποφάσεις.

| 6. | Προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης. |
| --- | --- |

6.

Προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης.

| 7. | Αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση που οι επίσημοι έλεγχοι απαιτούν την ανάληψη δράσης από περισσότερα του ενός κράτη μέλη. |
| --- | --- |

7.

Αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση που οι επίσημοι έλεγχοι απαιτούν την ανάληψη δράσης από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

| 8. | Ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται ύστερα από τους επισήμους ελέγχους. |
| --- | --- |

8.

Ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται ύστερα από τους επισήμους ελέγχους.

| 9. | Συνεργασία με άλλες υπηρεσίες ή φορείς που ενδέχεται να έχουν σχετικές αρμοδιότητες. |
| --- | --- |

9.

Συνεργασία με άλλες υπηρεσίες ή φορείς που ενδέχεται να έχουν σχετικές αρμοδιότητες.

| 10. | Εξακρίβωση της καταλληλότητας των μεθόδων δειγματοληψίας, των μεθόδων ανάλυσης και των δοκιμών ανίχνευσης. |
| --- | --- |

10.

Εξακρίβωση της καταλληλότητας των μεθόδων δειγματοληψίας, των μεθόδων ανάλυσης και των δοκιμών ανίχνευσης.

| 11. | Οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ή πληροφορία απαιτείται για την ουσιαστική λειτουργία των επισήμων ελέγχων. |
| --- | --- |

11.

Οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ή πληροφορία απαιτείται για την ουσιαστική λειτουργία των επισήμων ελέγχων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

| 1. | Οι μέθοδοι ανάλυσης πρέπει να χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα κριτήρια:






  (α) | ορθότητα, |
| --- | --- | --- |

1.

Οι μέθοδοι ανάλυσης πρέπει να χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα κριτήρια:

(α)

ορθότητα,

| (β) | ευκολία εφαρμογής (μήτρα και φάσμα συγκέντρωσης), |
| --- | --- |

(β)

ευκολία εφαρμογής (μήτρα και φάσμα συγκέντρωσης),

| (γ) | όριο ανίχνευσης, |
| --- | --- |

(γ)

όριο ανίχνευσης,

| (δ) | όριο προσδιορισμού, |
| --- | --- |

(δ)

όριο προσδιορισμού,

| (ε) | ακρίβεια, |
| --- | --- |

(ε)

ακρίβεια,

| (στ) | επαναληψιμότητα, |
| --- | --- |

(στ)

επαναληψιμότητα,

| (ζ) | αναπαραγωγιμότητα, |
| --- | --- |

(ζ)

αναπαραγωγιμότητα,

| (η) | ανάκτηση, |
| --- | --- |

(η)

ανάκτηση,

| (θ) | επιλεκτικότητα, |
| --- | --- |

(θ)

επιλεκτικότητα,

| (ι) | ευαισθησία, |
| --- | --- |

(ι)

ευαισθησία,

| (ια) | γραμμικότητα, |
| --- | --- |

(ια)

γραμμικότητα,

| (ιβ) | θέματα αβεβαιότητας των μετρήσεων, |
| --- | --- |

(ιβ)

θέματα αβεβαιότητας των μετρήσεων,

| (ιγ) | άλλα κριτήρια που μπορούν να επιλέγονται ανάλογα με τις ανάγκες. |
| --- | --- |

(ιγ)

άλλα κριτήρια που μπορούν να επιλέγονται ανάλογα με τις ανάγκες.

| 2. | Οι τιμές ακρίβειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε), λαμβάνονται από διεργαστηριακή δοκιμή, η οποία έχει διεξαχθεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένο πρωτόκολλο για τις δοκιμές αυτού του είδους (π.χ. ISO 5725:1994 ή το διεθνές εναρμονισμένο πρωτόκολλο της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC International Harmonised Protocol) ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια επιδόσεων για αναλυτικές μεθόδους, βασίζεται σε δοκιμές συμμόρφωσης προς τα κριτήρια αυτά. Οι τιμές επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας εκφράζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή (π.χ. ως διαστήματα εμπιστοσύνης 95 %, όπως ορίζονται στο πρότυπο 5725:1994 ή IUPAC). Τα αποτελέσματα της διεργαστηριακής δοκιμής δημοσιεύονται ή είναι διαθέσιμα χωρίς περιορισμούς. |
| --- | --- |

2.

Οι τιμές ακρίβειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε), λαμβάνονται από διεργαστηριακή δοκιμή, η οποία έχει διεξαχθεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένο πρωτόκολλο για τις δοκιμές αυτού του είδους (π.χ. ISO 5725:1994 ή το διεθνές εναρμονισμένο πρωτόκολλο της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC International Harmonised Protocol) ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια επιδόσεων για αναλυτικές μεθόδους, βασίζεται σε δοκιμές συμμόρφωσης προς τα κριτήρια αυτά. Οι τιμές επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας εκφράζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή (π.χ. ως διαστήματα εμπιστοσύνης 95 %, όπως ορίζονται στο πρότυπο 5725:1994 ή IUPAC). Τα αποτελέσματα της διεργαστηριακής δοκιμής δημοσιεύονται ή είναι διαθέσιμα χωρίς περιορισμούς.

| 3. | Οι μέθοδοι ανάλυσης που μπορούν να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε διάφορες ομάδες προϊόντων πρέπει να προτιμώνται από τις μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε συγκεκριμένα προϊόντα. |
| --- | --- |

3.

Οι μέθοδοι ανάλυσης που μπορούν να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε διάφορες ομάδες προϊόντων πρέπει να προτιμώνται από τις μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε συγκεκριμένα προϊόντα.

| 4. | Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μέθοδοι ανάλυσης μπορούν να επικυρωθούν σε ένα μόνον εργαστήριο, πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με π.χ. τις εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC Harmonised Guidelines) ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια επιδόσεων για αναλυτικές μεθόδους, να βασίζονται σε δοκιμές συμμόρφωσης προς τα κριτήρια αυτά. |
| --- | --- |

4.

Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μέθοδοι ανάλυσης μπορούν να επικυρωθούν σε ένα μόνον εργαστήριο, πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με π.χ. τις εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC Harmonised Guidelines) ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια επιδόσεων για αναλυτικές μεθόδους, να βασίζονται σε δοκιμές συμμόρφωσης προς τα κριτήρια αυτά.

| 5. | Οι μέθοδοι ανάλυσης που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να διατυπώνονται σύμφωνα με την τυποποιημένη παρουσίαση των μεθόδων ανάλυσης που συνιστά ο ISO. |
| --- | --- |

5.

Οι μέθοδοι ανάλυσης που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να διατυπώνονται σύμφωνα με την τυποποιημένη παρουσίαση των μεθόδων ανάλυσης που συνιστά ο ISO.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ αΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

ΤΜΗΜΑ Α: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

| 1. | Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 93/119/ΕΚ και 96/23/ΕΚ για τις οποίες τα κράτη μέλη εισπράττουν σήμερα τέλη δυνάμει της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

1.

Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 93/119/ΕΚ και 96/23/ΕΚ για τις οποίες τα κράτη μέλη εισπράττουν σήμερα τέλη δυνάμει της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ.

| 2. | Η έγκριση των εγκαταστάσεων ζωοτροφών. |
| --- | --- |

2.

Η έγκριση των εγκαταστάσεων ζωοτροφών.

ΤΜΗΜΑ Β: ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ

Τα κράτη μέλη εισπράττουν, για τους ελέγχους που σχετίζονται με τον ακόλουθο κατάλογο προϊόντων, τουλάχιστον τα αντίστοιχα ποσά τελών ή επιβαρύνσεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΦΑΓΗΣ

| α) | βόειο κρέας: | |
| --- | --- | --- |
| | — ενήλικα βοοειδή: | 5 ευρώ/ζώο |
| | — νεαρά βοοειδή: | 2 ευρώ/ζώο |
| β) | μόνοπλα/ιπποειδή: | 3 ευρώ/ζώο |
| γ) | χοίρειο κρέας: ζώα με βάρος σφαγίου | |
| | — κάτω των 25 kg: | 0,5 ευρώ/ζώο |
| | — 25 kg και άνω: | 1 ευρώ/ζώο |
| δ) | κρέας αιγοπροβάτων: ζώα με βάρος σφαγίου | |
| | — κάτω των 12 kg: | 0,15 ευρώ/ζώο |
| | — 12 kg και άνω: | 0,25 ευρώ/ζώο |
| ε) | κρέατα πουλερικών: | |
| | — πουλερικά του γένους Gallus και φραγκόκοτες | 0,005 ευρώ/ζώο |
| | — πάπιες και χήνες: | 0,01 ευρώ/ζώο |
| | — γαλοπούλες: | 0,025 ευρώ/ζώο |
| | — κρέας εκτρεφομένων κουνελιών: | 0,005 ευρώ/ζώο. |

α)

βόειο κρέας:

— ενήλικα βοοειδή:

5 ευρώ/ζώο

— νεαρά βοοειδή:

2 ευρώ/ζώο

β)

μόνοπλα/ιπποειδή:

3 ευρώ/ζώο

γ)

χοίρειο κρέας: ζώα με βάρος σφαγίου

— κάτω των 25 kg:

0,5 ευρώ/ζώο

— 25 kg και άνω:

1 ευρώ/ζώο

δ)

κρέας αιγοπροβάτων: ζώα με βάρος σφαγίου

— κάτω των 12 kg:

0,15 ευρώ/ζώο

— 12 kg και άνω:

0,25 ευρώ/ζώο

ε)

κρέατα πουλερικών:

— πουλερικά του γένους Gallus και φραγκόκοτες

0,005 ευρώ/ζώο

— πάπιες και χήνες:

0,01 ευρώ/ζώο

— γαλοπούλες:

0,025 ευρώ/ζώο

— κρέας εκτρεφομένων κουνελιών:

0,005 ευρώ/ζώο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΥ

Ανά τόνο κρέατος:

| — | κρέας βοοειδών, χοίρων, μονόπλων/χοιροειδών, αιγοπροβάτων: |
| --- | --- |

—

κρέας βοοειδών, χοίρων, μονόπλων/χοιροειδών, αιγοπροβάτων:

2 ευρώ

— κρέας πουλερικών και εκτρεφομένων κουνελιών:

1,5 ευρώ

— κρέας εκτρεφομένων και άγριων θηραμάτων:

— φτερωτά μικροθηράματα και τριχωτά μικροθηράματα:

1,5 ευρώ

— κρέας ατροπιδώτων (στρουθοκαμήλου, εμού, νάντου):

3 ευρώ

— κάπροι και μηρυκαστικά:

2 ευρώ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ

| α) | φτερωτά μικροθηράματα: | 0,005 ευρώ/ζώο |
| --- | --- | --- |
| β) | τριχωτά μικροθηράματα: | 0,01 ευρώ/ζώο |
| γ) | ατροπίδωτα: | 0,5 ευρώ/ζώο |
| δ) | χερσαία θηλαστικά: | |
| | — κάπροι: | 1,5 ευρώ/ζώο |
| | — μηρυκαστικά: | 0,5 ευρώ/ζώο |

α)

φτερωτά μικροθηράματα:

0,005 ευρώ/ζώο

β)

τριχωτά μικροθηράματα:

0,01 ευρώ/ζώο

γ)

ατροπίδωτα:

0,5 ευρώ/ζώο

δ)

χερσαία θηλαστικά:

— κάπροι:

1,5 ευρώ/ζώο

— μηρυκαστικά:

0,5 ευρώ/ζώο

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

| — | 1 ευρώ ανά 30 τόνους και |
| --- | --- |

—

1 ευρώ ανά 30 τόνους και

| — | εν συνεχεία 0,5 ευρώ ανά τόνο. |
| --- | --- |

—

εν συνεχεία 0,5 ευρώ ανά τόνο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ

| α) | πρώτη διάθεση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην αγορά:






  — | 1 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός, |
| --- | --- | --- |

α)

πρώτη διάθεση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην αγορά:

—

1 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,

| — | εν συνεχεία, 0,5 ευρώ/τόνο. |
| --- | --- |

—

εν συνεχεία, 0,5 ευρώ/τόνο.

| β) | πρώτη πώληση στην ιχθυαγορά:






  — | 0,5 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός, |
| --- | --- | --- |

β)

πρώτη πώληση στην ιχθυαγορά:

—

0,5 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,

| — | εν συνεχεία, 0,25 ευρώ/τόνο. |
| --- | --- |

—

εν συνεχεία, 0,25 ευρώ/τόνο.

| γ) | πρώτη πώληση στην περίπτωση ανύπαρκτης ή ανεπαρκούς διαβάθμισης της νωπότητας ή/και του μεγέθους κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και αριθ. 104/76:






  — | 1 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός, |
| --- | --- | --- |

γ)

πρώτη πώληση στην περίπτωση ανύπαρκτης ή ανεπαρκούς διαβάθμισης της νωπότητας ή/και του μεγέθους κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και αριθ. 104/76:

—

1 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,

| — | εν συνεχεία, 0,5 ευρώ/τόνο. |
| --- | --- |

—

εν συνεχεία, 0,5 ευρώ/τόνο.

Τα τέλη που εισπράττονται επί των ειδών που απαριθμούνται στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) 3703/85 της Επιτροπής δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 50 ευρώ ανά φορτίο.

Τα κράτη μέλη εισπράττουν 0,5 ευρώ/τόνο για τη μεταποίηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

ΤΜΗΜΑ Α: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΕΓΧΟΙ

Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες 97/78/ΕΚ και 91/496/ΕΟΚ για τις οποίες τα κράτη μέλη εισπράττουν σήμερα τέλη δυνάμει της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ.

ΤΜΗΜΑ Β: ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ

Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο ενός εισαγόμενου φορτίου κρέατος καθορίζονται στα:

| — | 55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και |
| --- | --- |

—

55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και

| — | 9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή |
| --- | --- |

—

9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή

| — | 420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων. |
| --- | --- |

—

420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

| 1. | Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων καθορίζονται στα:






  — | 55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και |
| --- | --- | --- |

1.

Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων καθορίζονται στα:

—

55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και

| — | 9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή |
| --- | --- |

—

9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή

| — | 420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων. |
| --- | --- |

—

420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.

| 2. | Τα ως άνω ποσά για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου αλιευτικών προϊόντων, τα οποία μεταφέρονται ως ετερογενές φορτίο, καθορίζεται σε:






  — | 600 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 500 τόνους, |
| --- | --- | --- |

2.

Τα ως άνω ποσά για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου αλιευτικών προϊόντων, τα οποία μεταφέρονται ως ετερογενές φορτίο, καθορίζεται σε:

—

600 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 500 τόνους,

| — | 1 200 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 1 000 τόνους, |
| --- | --- |

—

1 200 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 1 000 τόνους,

| — | 2 400 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 2 000 τόνους, |
| --- | --- |

—

2 400 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 2 000 τόνους,

| — | 3 600 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων άνω των 2 000 τόνων. |
| --- | --- |

—

3 600 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων άνω των 2 000 τόνων.

| 3. | Για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στο φυσικό τους περιβάλλον και εκφορτώνονται απευθείας από αλιευτικό σκάφος με σημαία τρίτης χώρας, ισχύουν οι διατάξεις του Παραρτήματος IV, Τμήμα Β, Κεφάλαιο V, στοιχείο α). |
| --- | --- |

3.

Για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στο φυσικό τους περιβάλλον και εκφορτώνονται απευθείας από αλιευτικό σκάφος με σημαία τρίτης χώρας, ισχύουν οι διατάξεις του Παραρτήματος IV, Τμήμα Β, Κεφάλαιο V, στοιχείο α).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΡΕΑΤΟΣ, ΣΤΟ ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ, ΑΓΡΙΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ, ΚΟΥΝΕΛΙΩΝ, ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ, ΣΕ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΣΕ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

| 1. | Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην των αναφερόμενων στα Κεφάλαια I και II ή φορτίου υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης ή φορτίου ζωοτροφών καθορίζονται σε:






  — | 55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και |
| --- | --- | --- |

1.

Τα κατώτατα τέλη για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην των αναφερόμενων στα Κεφάλαια I και II ή φορτίου υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης ή φορτίου ζωοτροφών καθορίζονται σε:

—

55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και

| — | 9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή |
| --- | --- |

—

9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή

| — | 420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων. |
| --- | --- |

—

420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.

| 2. | Το προαναφερόμενο ποσό για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην των αναφερόμενων στα Κεφάλαια I και II, φορτίου υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης ή φορτίου ζωοτροφών, τα οποία μεταφέρονται ως ετερογενές φορτίο, καθορίζεται σε:






  — | 600 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 500 τόνους, |
| --- | --- | --- |

2.

Το προαναφερόμενο ποσό για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης πλην των αναφερόμενων στα Κεφάλαια I και II, φορτίου υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης ή φορτίου ζωοτροφών, τα οποία μεταφέρονται ως ετερογενές φορτίο, καθορίζεται σε:

—

600 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 500 τόνους,

| — | 1 200 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 1 000 τόνους, |
| --- | --- |

—

1 200 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 1 000 τόνους,

| — | 2 400 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 2 000 τόνους, |
| --- | --- |

—

2 400 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 2 000 τόνους,

| — | 3 600 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων άνω των 2 000 τόνων. |
| --- | --- |

—

3 600 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων άνω των 2 000 τόνων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

Το ποσό των τελών ή των επιβαρύνσεων για τον επίσημο έλεγχο της διαμετακόμισης προϊόντων ή ζώντων ζώων μέσω της Κοινότητας καθορίζεται σε κατώτατο επίπεδο 30 EUR, συν 20 EUR ανά δεκαπεντάλεπτο για κάθε μέλος του προσωπικού που ασχολείται με τους ελέγχους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ

| 1. | Τα τέλη για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου ζώντων ζώων καθορίζονται σε:






  α) | για τα βοοειδή, τα ιπποειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα, τα πουλερικά, τα κουνέλια και τα φτερωτά ή τριχωτά μικροθηράματα και τα ακόλουθα χερσαία θηλαστικά: κάπροι και μηρυκαστικά:






  — | 55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Τα τέλη για τον επίσημο έλεγχο της εισαγωγής φορτίου ζώντων ζώων καθορίζονται σε:

α)

για τα βοοειδή, τα ιπποειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα, τα πουλερικά, τα κουνέλια και τα φτερωτά ή τριχωτά μικροθηράματα και τα ακόλουθα χερσαία θηλαστικά: κάπροι και μηρυκαστικά:

—

55 EUR ανά φορτίο, έως 6 τόνους, και

| — | 9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή |
| --- | --- |

—

9 EUR ανά τόνο, έως 46 τόνους εν συνεχεία, ή

| — | 420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων. |
| --- | --- |

—

420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων.

| (β) | για ζώα άλλων ειδών, το πραγματικό κόστος της επιθεώρησης εκφραζόμενο είτε ανά ζώο είτε ανά εισαγόμενο τόνο:






  — | 55 EUR ανά φορτίο, έως 46 τόνους, ή |
| --- | --- | --- |

(β)

για ζώα άλλων ειδών, το πραγματικό κόστος της επιθεώρησης εκφραζόμενο είτε ανά ζώο είτε ανά εισαγόμενο τόνο:

—

55 EUR ανά φορτίο, έως 46 τόνους, ή

| — | 420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων, |
| --- | --- |

—

420 EUR ανά φορτίο, άνω των 46 τόνων,

Εννοείται ότι το κατώτατο αυτό ποσό δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές ειδών που αναφέρονται στην απόφαση 92/432/ΕΟΚ της Επιτροπής.

| 2. | Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, συνοδευόμενου από τα δέοντα δικαιολογητικά, και με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, επιτρέπεται να επιβάλλεται τέλος χαμηλότερου επιπέδου στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

2.

Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, συνοδευόμενου από τα δέοντα δικαιολογητικά, και με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, επιτρέπεται να επιβάλλεται τέλος χαμηλότερου επιπέδου στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ

| 1. | οι μισθοί του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους, |
| --- | --- |

1.

οι μισθοί του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους,

| 2. | το κόστος του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εγκαταστάσεων, των εργαλείων, του εξοπλισμού, της κατάρτισης, των οδοιπορικών και των συναφών δαπανών, |
| --- | --- |

2.

το κόστος του προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εγκαταστάσεων, των εργαλείων, του εξοπλισμού, της κατάρτισης, των οδοιπορικών και των συναφών δαπανών,

| 3. | το κόστος εργαστηριακής ανάλυσης και δειγματοληψίας. |
| --- | --- |

3.

το κόστος εργαστηριακής ανάλυσης και δειγματοληψίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

| I. | Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα






  1. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα





  AFSSA-LERHQA |
| --- | --- | --- |
| 94700 Maisons-Alfort |
| Γαλλία |

I.

Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα

1.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα

AFSSA-LERHQA

94700 Maisons-Alfort

Γαλλία

| 2. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανάλυση και την εξέταση ζωονόσων (Salmonella)





  Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- | --- |
| 3720 BA Bilthoven, |
| Κάτω Χώρες |

2.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανάλυση και την εξέταση ζωονόσων (Salmonella)

Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven,

Κάτω Χώρες

| 3. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών
  Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Ισπανία. |
| --- | --- |

3.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών

Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Ισπανία.

| 4. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων
  Εργαστήριο του Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

4.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων

Εργαστήριο του Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο.

| 5. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα






  α) | για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Α 1, 2, 3, 4, Ομάδα Β 2 (δ) και Ομάδα Β 3 (δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου





  Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- | --- | --- |
| NL-3720 BA Bithoven, Κάτω Χώρες |

5.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα

α)

για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Α 1, 2, 3, 4, Ομάδα Β 2 (δ) και Ομάδα Β 3 (δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

NL-3720 BA Bithoven, Κάτω Χώρες

| (β) | για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Β 1 και Β 3 (ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου και για τα carbadox και olaquindox





  Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants AFSSA-Site de Fougères |
| --- | --- |
| BP 90203, Γαλλία |

(β)

για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Β 1 και Β 3 (ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου και για τα carbadox και olaquindox

Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants AFSSA-Site de Fougères

BP 90203, Γαλλία

| (γ) | για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Α 5 και Β 2 (α), (β), (ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου





  Bundesamt für Verbrauchershutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) |
| --- | --- |
| Postfach 140162 |
| 53056 Bonn, Germany |

(γ)

για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Α 5 και Β 2 (α), (β), (ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου

Bundesamt für Verbrauchershutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)

Postfach 140162

53056 Bonn, Germany

| (δ) | για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Β 2 (γ) και Β 3 (α), (β), (γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου





  Instituto Superiore di Sanità |
| --- | --- |
| I-00161-Roma, Ιταλία |

(δ)

για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα I, Ομάδα Β 2 (γ) και Β 3 (α), (β), (γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου

Instituto Superiore di Sanità

I-00161-Roma, Ιταλία

| 6. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
  Το εργαστήριο που αναφέρεται στο Παράρτημα X Κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. |
| --- | --- |

6.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)

Το εργαστήριο που αναφέρεται στο Παράρτημα X Κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.

| 7. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
  Το εργαστήριο που αναφέρεται στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1) |
| --- | --- |

7.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1)

| 8. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για Γενετικώς Τροποποιημένους Οργανισμούς (ΓΤΟ)
  Το εργαστήριο που αναφέρεται στο Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (2). |
| --- | --- |

8.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για Γενετικώς Τροποποιημένους Οργανισμούς (ΓΤΟ)

Το εργαστήριο που αναφέρεται στο Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (2).

| 9. | Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για υλικό προοριζόμενο να έλθει σε επαφή με τρόφιμα
  Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής |
| --- | --- |

9.

Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για υλικό προοριζόμενο να έλθει σε επαφή με τρόφιμα

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής

| II. | Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων π.υ. |
| --- | --- |

II.

Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων π.υ.

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61

| 1. | Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 70/373/ΕΟΚ περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών.






  (α) | Πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (1). |
| --- | --- | --- |

1.

Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 70/373/ΕΟΚ περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών.

(α)

Πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (1).

| (β) | Δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (2). |
| --- | --- |

(β)

Δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (2).

| (γ) | Τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (3). |
| --- | --- |

(γ)

Τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (3).

| (δ) | Τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (4). |
| --- | --- |

(δ)

Τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (4).

| (ε) | Πρώτη οδηγία 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (5). |
| --- | --- |

(ε)

Πρώτη οδηγία 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (5).

| (στ) | Έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (6). |
| --- | --- |

(στ)

Έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (6).

| (ζ) | Όγδοη οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1978, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (7). |
| --- | --- |

(ζ)

Όγδοη οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1978, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (7).

| (η) | Ένατη οδηγία 81/715/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (8) |
| --- | --- |

(η)

Ένατη οδηγία 81/715/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (8)

| (θ) | Δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1984, περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (9). |
| --- | --- |

(θ)

Δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1984, περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (9).

| (ι) | Ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (10). |
| --- | --- |

(ι)

Ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (10).

| (ια) | Δωδέκατη οδηγία 93/117/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (11). |
| --- | --- |

(ια)

Δωδέκατη οδηγία 93/117/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών (11).

| (ιβ) | Οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον προσδιορισμό των αμινοξέων, των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών και του olaquindox στις ζωοτροφές (12). |
| --- | --- |

(ιβ)

Οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον προσδιορισμό των αμινοξέων, των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών και του olaquindox στις ζωοτροφές (12).

| (ιγ) | Οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (13). |
| --- | --- |

(ιγ)

Οδηγία 2003/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (13).

| (ιδ) | Οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του αμπρολίον, του diclazuril και του carbadox σε ζωοτροφές (14). |
| --- | --- |

(ιδ)

Οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του αμπρολίον, του diclazuril και του carbadox σε ζωοτροφές (14).

| (ιε) | Οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του άλατος του lasalocid με νάτριο των ζωοτροφών (15). |
| --- | --- |

(ιε)

Οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του άλατος του lasalocid με νάτριο των ζωοτροφών (15).

| (ιστ) | Οδηγία 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Α, της βιταμίνης Ε και της θρυπτοφάνης σε ζωοτροφές (16) |
| --- | --- |

(ιστ)

Οδηγία 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικής μεθόδου αναλύσεως για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Α, της βιταμίνης Ε και της θρυπτοφάνης σε ζωοτροφές (16)

| (ιζ) | Οδηγία 2002/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των απαιτήσεων για τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές (17). |
| --- | --- |

(ιζ)

Οδηγία 2002/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των απαιτήσεων για τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές (17).

| 2. | Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 95/53/ΕΚ, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
  Οδηγία 98/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1998, για την κατάρτιση του τυποποιημένου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/53/ΕΚ και τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωοτροφών από τρίτες χώρες (18). |
| --- | --- |

2.

Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 95/53/ΕΚ, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.

Οδηγία 98/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1998, για την κατάρτιση του τυποποιημένου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/53/ΕΚ και τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωοτροφών από τρίτες χώρες (18).

---

(1)  ΕΕ L 155 της 12.7.1971, σ. 13. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 36).

(2)  ΕΕL 279 της 20.12.1971, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14).

(3)  ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 23).

(4)  ΕΕ L 83 της 30.3.1973, σ. 21. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής.

(5)  ΕΕ L 102 της 15.4.1976, σ. 1.

(6)  ΕΕL 102 της 15.4.1976,σ. 8. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/14/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 30).

(7)  ΕΕL 206 της 29.7.1978, σ. 43. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18.1.1984, σ. 28).

(8)  ΕΕ L 257 της 10.9.1981, σ. 38.

(9)  ΕΕ L 238 της 6.9.1984, σ. 34.

(10)  ΕΕ L 234 της 17.9.1993, σ. 17.

(11)  ΕΕ L 329 της 30.12.1993, σ. 54.

(12)  ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14.

(13)  ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78.

(14)  ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 36.

(15)  ΕΕ L 207 της 6.8.1999, σ. 13.

(16)  ΕΕ L 174 της 13.7.2000, σ. 32..

(17)  ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 15.

(18)  ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 32.

P5_TA(2004)0147

Διανοητική ιδιοκτησία ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα και τις διαδικασιες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 46) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 46) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0055/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0055/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0468/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0468/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, αν προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, αν προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0024

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/. . ./ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη αφού ζητήθηκα η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εξάλειψη των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, δημιουργώντας συγχρόνως περιβάλλον που ευνοεί την καινοτομία και τις επενδύσεις. Στο πλαίσιο αυτό, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς. Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντική όχι μόνο για την προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, αλλά και για την ανάπτυξη της απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. |
| --- | --- |

(1)

Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εξάλειψη των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, δημιουργώντας συγχρόνως περιβάλλον που ευνοεί την καινοτομία και τις επενδύσεις. Στο πλαίσιο αυτό, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς. Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντική όχι μόνο για την προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, αλλά και για την ανάπτυξη της απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.

| (2) | Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στον εφευρέτη ή στον δημιουργό να αποκομίζει νόμιμο κέρδος από την εφεύρεση ή τη δημιουργία του. Θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την ευρύτερη δυνατή διάδοση των νέων έργων, ιδεών και γνώσεων. Συγχρόνως, δεν θα πρέπει να παρακωλύει την ελευθερία της έκφρασης, την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών ή την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου. |
| --- | --- |

(2)

Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στον εφευρέτη ή στον δημιουργό να αποκομίζει νόμιμο κέρδος από την εφεύρεση ή τη δημιουργία του. Θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την ευρύτερη δυνατή διάδοση των νέων έργων, ιδεών και γνώσεων. Συγχρόνως, δεν θα πρέπει να παρακωλύει την ελευθερία της έκφρασης, την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών ή την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.

| (3) | Ωστόσο, χωρίς αποτελεσματικά μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η καινοτομία και η δημιουργικότητα αποθαρρύνονται και οι επενδύσεις μειώνονται. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα ώστε το ουσιαστικό δίκαιο της διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο σήμερα εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στο κοινοτικό κεντημένο, να εφαρμόζεται αποτελεσματικά εντός της Κοινότητας. Από την άποψη αυτή, τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποκτούν κεφαλαιώδη σημασία για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(3)

Ωστόσο, χωρίς αποτελεσματικά μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η καινοτομία και η δημιουργικότητα αποθαρρύνονται και οι επενδύσεις μειώνονται. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα ώστε το ουσιαστικό δίκαιο της διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο σήμερα εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στο κοινοτικό κεντημένο, να εφαρμόζεται αποτελεσματικά εντός της Κοινότητας. Από την άποψη αυτή, τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποκτούν κεφαλαιώδη σημασία για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.

| (4) | Σε διεθνές επίπεδο, όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η ίδια η Κοινότητα για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, δεσμεύονται από τη συναφθείσα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία εγκρίθηκε, ως τμήμα των πολυμερών συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(4)

Σε διεθνές επίπεδο, όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η ίδια η Κοινότητα για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, δεσμεύονται από τη συναφθείσα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία εγκρίθηκε, ως τμήμα των πολυμερών συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

| (5) | Η συμφωνία TRIPS περιέχει, ειδικότερα, διατάξεις σχετικές με τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο και εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη. Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των προβλεπόμενων στη συμφωνία TRIPS. |
| --- | --- |

(5)

Η συμφωνία TRIPS περιέχει, ειδικότερα, διατάξεις σχετικές με τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο και εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη. Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των προβλεπόμενων στη συμφωνία TRIPS.

| (6) | Υπάρχουν, εξάλλου, διεθνείς συμβάσεις στις οποίες όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες περιέχουν επίσης διατάξεις σχετικές με τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Πρόκειται, ειδικότερα, για τη Σύμβαση των Παρισιών για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, για τη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, και για τη σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης. |
| --- | --- |

(6)

Υπάρχουν, εξάλλου, διεθνείς συμβάσεις στις οποίες όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες περιέχουν επίσης διατάξεις σχετικές με τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Πρόκειται, ειδικότερα, για τη Σύμβαση των Παρισιών για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, για τη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, και για τη σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.

| (7) | Από τις διαβουλευθείς που πραγματοποίησε η Επιτροπή για το θέμα αυτό προκύπτει ότι, παρά τις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS, στα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Για παράδειγμα, οι ρυθμίσεις περί εφαρμογής προσωρινών μέτρων που χρησιμοποιούνται ειδικότερα για τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων, ο υπολογισμός της αποζημίωσης ή οι ρυθμίσεις περί εφαρμογής προσωρινών διαταγών ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης, όπως το δικαίωμα ενημέρωσης και η απόσυρση, δαπάναις του παραβάτη, των επίμαχων εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά. |
| --- | --- |

(7)

Από τις διαβουλευθείς που πραγματοποίησε η Επιτροπή για το θέμα αυτό προκύπτει ότι, παρά τις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS, στα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Για παράδειγμα, οι ρυθμίσεις περί εφαρμογής προσωρινών μέτρων που χρησιμοποιούνται ειδικότερα για τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων, ο υπολογισμός της αποζημίωσης ή οι ρυθμίσεις περί εφαρμογής προσωρινών διαταγών ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης, όπως το δικαίωμα ενημέρωσης και η απόσυρση, δαπάναις του παραβάτη, των επίμαχων εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά.

| (8) | Οι διαφορές μεταξω τών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας υπονομεύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν επιτρέπουν τη διασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας εντός της Κοινότητας. Η εν λόγω κατάσταση δεν ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της εσωτερικής αγοράς ούτε δημιουργεί περιβάλλον ευνοϊκό για τον υγιή ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(8)

Οι διαφορές μεταξω τών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας υπονομεύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν επιτρέπουν τη διασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας εντός της Κοινότητας. Η εν λόγω κατάσταση δεν ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της εσωτερικής αγοράς ούτε δημιουργεί περιβάλλον ευνοϊκό για τον υγιή ανταγωνισμό.

| (9) | Οι υπάρχουσες διαφορές οδηγούν επίσης σε αποδυνάμωση του ουσιαστικού δικαίου διανοητικής ιδιοκτησίας και σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν. Η εν λόγω κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των επιχειρηματικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στην καινοτομία και τη δημιουργία. Οι προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας φαίνεται ότι συνδέονται ολοένα και περισσότερο με το οργανωμένο έγκλημα. Η αυξημένη χρήση του Διαδικτύου καθιστά δυνατή την άμεση διανομή των πειρατικών προϊόντων παγκοσμίως. Η αποτελεσματική τήρηση του ουσιαστικού δικαίου διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να διασφαλιστεί με ειδική δράση σε κοινοτικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, η προσέγγιση των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(9)

Οι υπάρχουσες διαφορές οδηγούν επίσης σε αποδυνάμωση του ουσιαστικού δικαίου διανοητικής ιδιοκτησίας και σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν. Η εν λόγω κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των επιχειρηματικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στην καινοτομία και τη δημιουργία. Οι προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας φαίνεται ότι συνδέονται ολοένα και περισσότερο με το οργανωμένο έγκλημα. Η αυξημένη χρήση του Διαδικτύου καθιστά δυνατή την άμεση διανομή των πειρατικών προϊόντων παγκοσμίως. Η αποτελεσματική τήρηση του ουσιαστικού δικαίου διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να διασφαλιστεί με ειδική δράση σε κοινοτικό επίπεδο. Κατά συνέπεια, η προσέγγιση των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

| (10) | Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών συστημάτων προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό, ισοδύναμο και ομοιογενές επίπεδο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(10)

Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών συστημάτων προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό, ισοδύναμο και ομοιογενές επίπεδο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.

| (11) | Η παρούσα οδηγία δεν σκοπεί να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας, της δικαιοδοσίας ή της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ούτε ασχολείται με το εφαρμοστέο δίκαιο. Υπάρχουν κοινοτικά κείμενα που διέπουν τα θέματα αυτά σε γενικό επίπεδο και εφαρμόζονται, κατ' αρχήν, και στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(11)

Η παρούσα οδηγία δεν σκοπεί να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας, της δικαιοδοσίας ή της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ούτε ασχολείται με το εφαρμοστέο δίκαιο. Υπάρχουν κοινοτικά κείμενα που διέπουν τα θέματα αυτά σε γενικό επίπεδο και εφαρμόζονται, κατ' αρχήν, και στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.

| (12) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον αδικαιολόγητο περιορισμό του ανταγωνισμού κατά τρόπο αντίθετο προς τη Συνθήκη. |
| --- | --- |

(12)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον αδικαιολόγητο περιορισμό του ανταγωνισμού κατά τρόπο αντίθετο προς τη Συνθήκη.

| (13) | Είναι σκόπιμο να ορισθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, ούτως ώστε να συμπεριλάβει το σύνολο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις και/ή από την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Ωστόσο, η εν λόγω απαίτηση δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών που το επιθυμούν να επεκτείνουν, για εσωτερικούς σκοπούς, την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας σε πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των παρασιτικών αντιγράφων, ή σε παρόμοιες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(13)

Είναι σκόπιμο να ορισθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, ούτως ώστε να συμπεριλάβει το σύνολο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις και/ή από την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Ωστόσο, η εν λόγω απαίτηση δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών που το επιθυμούν να επεκτείνουν, για εσωτερικούς σκοπούς, την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας σε πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των παρασιτικών αντιγράφων, ή σε παρόμοιες δραστηριότητες.

| (14) | Τα μέτρα των άρθρων 6, παράγραφος 2, 8, παράγραφος 1, και 9, παράγραφος 2, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε πράξεις που διενεργήθηκαν σε εμπορική κλίμακα. Αυτό δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα και σε άλλες πράξεις. Πράξεις που διενεργούνται σε εμπορική κλίμακα είναι οι πράξεις που αποσκοπούν σε άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος· εξαιρούνται συνεπώς, κατά κανόνα, οι πράξεις των τελικών καταναλωτών που ενεργούν καλόπιστα. |
| --- | --- |

(14)

Τα μέτρα των άρθρων 6, παράγραφος 2, 8, παράγραφος 1, και 9, παράγραφος 2, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε πράξεις που διενεργήθηκαν σε εμπορική κλίμακα. Αυτό δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα και σε άλλες πράξεις. Πράξεις που διενεργούνται σε εμπορική κλίμακα είναι οι πράξεις που αποσκοπούν σε άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος· εξαιρούνται συνεπώς, κατά κανόνα, οι πράξεις των τελικών καταναλωτών που ενεργούν καλόπιστα.

| (15) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει το ουσιαστικό δίκαιο διανοητικής ιδιοκτησίας, την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4), την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (5) και την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (6). |
| --- | --- |

(15)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει το ουσιαστικό δίκαιο διανοητικής ιδιοκτησίας, την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4), την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (5) και την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (6).

| (16) | Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγουν τις ειδικές διατάξεις για την επιβολή των δικαιωμάτων και τις εξαιρέσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων που προβλέπονται από κοινοτικά κείμενα, και ιδίως τις διατάξεις της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (7) ή της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (8). |
| --- | --- |

(16)

Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγουν τις ειδικές διατάξεις για την επιβολή των δικαιωμάτων και τις εξαιρέσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων που προβλέπονται από κοινοτικά κείμενα, και ιδίως τις διατάξεις της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (7) ή της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (8).

| (17) | Τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που προβλέπει η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προσδιορίζονται σε κάθε περίπτωση κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης περίπτωσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών χαρακτηριστικών κάθε δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας και, κατά περίπτωση, του εσκεμμένου ή μη εσκεμμένου χαρακτήρα της προσβολής. |
| --- | --- |

(17)

Τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που προβλέπει η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προσδιορίζονται σε κάθε περίπτωση κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης περίπτωσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών χαρακτηριστικών κάθε δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας και, κατά περίπτωση, του εσκεμμένου ή μη εσκεμμένου χαρακτήρα της προσβολής.

| (18) | Τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης δεν θα πρέπει να είναι μόνο οι δικαιούχοι δικαιωμάτων, αλλά και πρόσωπα με άμεσο συμφέρον και ικανότητα διαδίκου, εφόσον το επιτρέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία και σύμφωνα με αυτήν, μεταξω τών οποίων μπορούν να περιλαμβάνονται οι επαγγελματικές οργανώσεις διαχείρισης των εν λόγω δικαιωμάτων ή προάσπισης των συλλογικών και ατομικών συμφερόντων τα οποία έχουν αναλάβει να προστατεύουν. |
| --- | --- |

(18)

Τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης δεν θα πρέπει να είναι μόνο οι δικαιούχοι δικαιωμάτων, αλλά και πρόσωπα με άμεσο συμφέρον και ικανότητα διαδίκου, εφόσον το επιτρέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία και σύμφωνα με αυτήν, μεταξω τών οποίων μπορούν να περιλαμβάνονται οι επαγγελματικές οργανώσεις διαχείρισης των εν λόγω δικαιωμάτων ή προάσπισης των συλλογικών και ατομικών συμφερόντων τα οποία έχουν αναλάβει να προστατεύουν.

| (19) | Δεδομένου ότι το δικαίωμα του δημιουργού υφίσταται από τη δημιουργία του έργου και δεν προϋποθέτει επίσημη καταχώριση, είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί η διάταξη του άρθρου 15 της Σύμβασης της Βέρνης, που θεσπίζει το τεκμήριο ότι δημιουργός ενός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου είναι εκείνος του οποίου το όνομά εμφανίζεται επί του έργου. Παρόμοιο τεκμήριο θα πρέπει να ισχύει και για τους κατόχους συγγενικών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι συχνά οι δικαιούχοι συγγενικού δικαιώματος, για παράδειγμα παραγωγοί φωνογραφημάτων, θα επιδιώξουν να προασπίσουν τα δικαιώματά τους και να στραφούν κατά πράξεων πειρατείας. |
| --- | --- |

(19)

Δεδομένου ότι το δικαίωμα του δημιουργού υφίσταται από τη δημιουργία του έργου και δεν προϋποθέτει επίσημη καταχώριση, είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί η διάταξη του άρθρου 15 της Σύμβασης της Βέρνης, που θεσπίζει το τεκμήριο ότι δημιουργός ενός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου είναι εκείνος του οποίου το όνομά εμφανίζεται επί του έργου. Παρόμοιο τεκμήριο θα πρέπει να ισχύει και για τους κατόχους συγγενικών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι συχνά οι δικαιούχοι συγγενικού δικαιώματος, για παράδειγμα παραγωγοί φωνογραφημάτων, θα επιδιώξουν να προασπίσουν τα δικαιώματά τους και να στραφούν κατά πράξεων πειρατείας.

| (20) | Δεδομένου ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την τεκμηρίωση της προσβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, προσήκει να διασφαλιστεί ότι όντως διατίθενται αποτελεσματικά μέσα παρουσίασης, συλλογής και προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων. Οι διαδικασίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα της υπεράσπισης και να παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών. Όσον αφορά προσβολές που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα, έχει επίσης σημασία να μπορούν τα δικαστήρια να διατάσσουν την πρόσβαση, εφόσον ενδείκνυται, σε τραπεζικά, χρηματοοικονομικά ή εμπορικά έγγραφα που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του φερόμενου ως παραβάτη. |
| --- | --- |

(20)

Δεδομένου ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την τεκμηρίωση της προσβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, προσήκει να διασφαλιστεί ότι όντως διατίθενται αποτελεσματικά μέσα παρουσίασης, συλλογής και προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων. Οι διαδικασίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα της υπεράσπισης και να παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών. Όσον αφορά προσβολές που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα, έχει επίσης σημασία να μπορούν τα δικαστήρια να διατάσσουν την πρόσβαση, εφόσον ενδείκνυται, σε τραπεζικά, χρηματοοικονομικά ή εμπορικά έγγραφα που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του φερόμενου ως παραβάτη.

| (21) | Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν άλλα μέτρα που σκοπούν να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας και που θα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη. Τούτο ισχύει για το δικαίωμα ενημέρωσης, που επιτρέπει τη λήψη συγκεκριμένων πληροφοριών ως προς την προέλευση των παρανόμων εμπορευμάτων ή υπηρεσιών, τα κυκλώματα διανομής και την ταυτότητα κάθε τρίτου που εμπλέκεται στην προσβολή. |
| --- | --- |

(21)

Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν άλλα μέτρα που σκοπούν να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας και που θα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη. Τούτο ισχύει για το δικαίωμα ενημέρωσης, που επιτρέπει τη λήψη συγκεκριμένων πληροφοριών ως προς την προέλευση των παρανόμων εμπορευμάτων ή υπηρεσιών, τα κυκλώματα διανομής και την ταυτότητα κάθε τρίτου που εμπλέκεται στην προσβολή.

| (22) | Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για την άμεση παύση της προσβολής πριν από την έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας, χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα της υπεράσπισης, διασφαλίζοντας τον αναλογικό χαρακτήρα των προσωρινών μέτρων εν σχέσει με τις ιδιαιτερότητες της εκάστοτε περίπτωσης και αφούπαρασχ εθούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για την κάλυψη των εξόδων και της ζημίας του εναγομένου από αδικαιολόγητη αίτηση. Τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται ιδίως όταν οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στον δικαιούχο δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(22)

Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για την άμεση παύση της προσβολής πριν από την έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας, χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα της υπεράσπισης, διασφαλίζοντας τον αναλογικό χαρακτήρα των προσωρινών μέτρων εν σχέσει με τις ιδιαιτερότητες της εκάστοτε περίπτωσης και αφούπαρασχ εθούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για την κάλυψη των εξόδων και της ζημίας του εναγομένου από αδικαιολόγητη αίτηση. Τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται ιδίως όταν οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στον δικαιούχο δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.

| (23) | Με την επιφύλαξη παντός άλλου διαθέσιμου μέτρου, διαδικασίας και μέτρου αποκατάστασης οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση λήψεως προσωρικών μέτρων κατά ενδιαμέσου, οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας του δικαιούχου. Οι όροι και οι διαδικασίες για τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών. Όσον αφορά τις προσβολές του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, προβλέπεται ήδη υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με την οδηγία 2001/29/ΕΚ. Η παρούσαοδηγία δεν θα πρέπει συνεπώς να θίξει τη διάταξη του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ. |
| --- | --- |

(23)

Με την επιφύλαξη παντός άλλου διαθέσιμου μέτρου, διαδικασίας και μέτρου αποκατάστασης οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση λήψεως προσωρικών μέτρων κατά ενδιαμέσου, οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας του δικαιούχου. Οι όροι και οι διαδικασίες για τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών. Όσον αφορά τις προσβολές του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, προβλέπεται ήδη υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με την οδηγία 2001/29/ΕΚ. Η παρούσαοδηγία δεν θα πρέπει συνεπώς να θίξει τη διάταξη του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ.

| (24) | Κατά περίπτωση και αν οι περιστάσεις το δικαιολογούν, τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που θα προβλεφθούν θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα απαγόρευσης, στόχος των οποίων θα είναι η παρεμπόδιση περαιτέρω προσβολών των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχουν διορθωτικά μέτρα, δαπάναις του παραβάτη εφόσον ενδείκνυται, όπως η ανάκληση, η οριστική απόσυρση από τους εμπορικούς διαύλους ή η καταστροφή των παρανόμων εμπορευμάτων και, εφόσον απαιτείται, των υλικών και των εργαλείων που κυρίως χρησίμευσαν στη δημιουργία ή την κατασκευή των εν λόγω εμπορευμάτων. Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των καλοπίστων καταναλωτών και ιδιωτών. |
| --- | --- |

(24)

Κατά περίπτωση και αν οι περιστάσεις το δικαιολογούν, τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που θα προβλεφθούν θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα απαγόρευσης, στόχος των οποίων θα είναι η παρεμπόδιση περαιτέρω προσβολών των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχουν διορθωτικά μέτρα, δαπάναις του παραβάτη εφόσον ενδείκνυται, όπως η ανάκληση, η οριστική απόσυρση από τους εμπορικούς διαύλους ή η καταστροφή των παρανόμων εμπορευμάτων και, εφόσον απαιτείται, των υλικών και των εργαλείων που κυρίως χρησίμευσαν στη δημιουργία ή την κατασκευή των εν λόγω εμπορευμάτων. Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των καλοπίστων καταναλωτών και ιδιωτών.

| (25) | Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προσβολή διαπράχθηκε χωρίς δόλο ή αμέλεια και όπου τα διορθωτικά ή τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα ήταν δυσανάλογα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν προαιρετικά να προβλέπουν τη δυνατότητα να επιδικάζεται εναλλακτικώς, εφόσον ενδείκνυται, χρηματική αποζημίωση προς τον ζημιωθέντα. Ωστόσο, εφόσον η εμπορική χρήση απομιμήσεων και η παροχή υπηρεσιών συνιστούν παράβαση νομοθεσίας άλλης από τη νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας ή ενδέχεται να θίξουν τους καταναλωτές, η εν λόγω χρήση ή παροχή θα πρέπει να παραμένει απαγορευμένη. |
| --- | --- |

(25)

Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προσβολή διαπράχθηκε χωρίς δόλο ή αμέλεια και όπου τα διορθωτικά ή τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα ήταν δυσανάλογα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν προαιρετικά να προβλέπουν τη δυνατότητα να επιδικάζεται εναλλακτικώς, εφόσον ενδείκνυται, χρηματική αποζημίωση προς τον ζημιωθέντα. Ωστόσο, εφόσον η εμπορική χρήση απομιμήσεων και η παροχή υπηρεσιών συνιστούν παράβαση νομοθεσίας άλλης από τη νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας ή ενδέχεται να θίξουν τους καταναλωτές, η εν λόγω χρήση ή παροχή θα πρέπει να παραμένει απαγορευμένη.

| (26) | Για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε εξαιτίας προσβολής από παραβάτη, ο οποίος επιδόθηκε, εν γνώσει του ή ενώ μπορούσε ευλόγως να το γνωρίζει, σε δραστηριότητα στοιχειοθετούσα τέτοια προσβολή, το ποσό της αποζημίωσης που επιδικάζεται στον δικαιούχο θα πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των ενδεδειγμένων ζητημάτων, όπως το διαφυγόν κέρδος για τον δικαιούχο ή τα αθέμιτα κέρδη που αποκομίζει ο παραβάτης και, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιαδήποτε ηθική βλάβη προξενείται στον δικαιούχο. Εναλλακτικώς, και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, για παράδειγμα, θα ήταν δυσχερής ο υπολογισμός του ποσούτης πραγματικής ζημίας, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να συνάγεται από στοιχεία όπως τα δικαιώματα ή οι αμοιβές που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Το ζητούμενο δεν είναι η θέσπιση υποχρέωσης καταβολής ποινικής ρήτρας, αλλά να καταστεί δυνατή η αποζημίωση βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβανομένων, συγχρόνως, υπόψη των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε ο δικαιούχος, όπως οι δαπάνες έρευνας και εντοπισμού. |
| --- | --- |

(26)

Για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε εξαιτίας προσβολής από παραβάτη, ο οποίος επιδόθηκε, εν γνώσει του ή ενώ μπορούσε ευλόγως να το γνωρίζει, σε δραστηριότητα στοιχειοθετούσα τέτοια προσβολή, το ποσό της αποζημίωσης που επιδικάζεται στον δικαιούχο θα πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των ενδεδειγμένων ζητημάτων, όπως το διαφυγόν κέρδος για τον δικαιούχο ή τα αθέμιτα κέρδη που αποκομίζει ο παραβάτης και, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιαδήποτε ηθική βλάβη προξενείται στον δικαιούχο. Εναλλακτικώς, και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, για παράδειγμα, θα ήταν δυσχερής ο υπολογισμός του ποσούτης πραγματικής ζημίας, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να συνάγεται από στοιχεία όπως τα δικαιώματα ή οι αμοιβές που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Το ζητούμενο δεν είναι η θέσπιση υποχρέωσης καταβολής ποινικής ρήτρας, αλλά να καταστεί δυνατή η αποζημίωση βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβανομένων, συγχρόνως, υπόψη των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε ο δικαιούχος, όπως οι δαπάνες έρευνας και εντοπισμού.

| (27) | Είναι σκόπιμο να δημοσιεύονται αποφάσεις επί υποθέσεων προσβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ως συμπληρωματικό αποτρεπτικό μέτρο για μελλοντικούς παραβάτες και προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού. |
| --- | --- |

(27)

Είναι σκόπιμο να δημοσιεύονται αποφάσεις επί υποθέσεων προσβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ως συμπληρωματικό αποτρεπτικό μέτρο για μελλοντικούς παραβάτες και προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού.

| (28) | Εκτός από τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης αστικής και διοικητικής φύσεως που προβλέπει η παρούσα οδηγία, οι ποινικές κυρώσεις αποτελούν επίσης, εφόσον ενδείκνυται, μέσο που δια-σφαλίζει την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(28)

Εκτός από τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης αστικής και διοικητικής φύσεως που προβλέπει η παρούσα οδηγία, οι ποινικές κυρώσεις αποτελούν επίσης, εφόσον ενδείκνυται, μέσο που δια-σφαλίζει την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

| (29) | Η βιομηχανία θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην καταπολέμηση της πειρατείας και των απομιμήσεων. Η κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας από τους αμέσως ενδιαφερομένους κύκλους αποτελεί συμπληρωματικό μέσο ενίσχυσης του κανονιστικού πλαισίου. Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα πρέπει να ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας εν γένει. Ο έλεγχος της κατασκευής των οπτικών δίσκων, κυρίως μέσω κωδικού αναγνώρισης ενσωματωμένου στους δίσκους που κατασκευάζονται εντός της Κοινότητας, συμβάλλει στον περιορισμό των προσβολών των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα αυτόν, ο οποίος πλήττεται από πειρατεία μεγάλης έκτασης. Ωστόσο, τα εν λόγω τεχνικά μέσα προστασίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά με σκοπό την προστασία των αγορών και την πρόληψη των παράλληλων εισαγωγών. |
| --- | --- |

(29)

Η βιομηχανία θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην καταπολέμηση της πειρατείας και των απομιμήσεων. Η κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας από τους αμέσως ενδιαφερομένους κύκλους αποτελεί συμπληρωματικό μέσο ενίσχυσης του κανονιστικού πλαισίου. Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα πρέπει να ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας εν γένει. Ο έλεγχος της κατασκευής των οπτικών δίσκων, κυρίως μέσω κωδικού αναγνώρισης ενσωματωμένου στους δίσκους που κατασκευάζονται εντός της Κοινότητας, συμβάλλει στον περιορισμό των προσβολών των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα αυτόν, ο οποίος πλήττεται από πειρατεία μεγάλης έκτασης. Ωστόσο, τα εν λόγω τεχνικά μέσα προστασίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά με σκοπό την προστασία των αγορών και την πρόληψη των παράλληλων εισαγωγών.

| (30) | Για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν συστήματα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφετέρου, ιδίως μέσω της δημιουργίας δικτύου ανταποκριτών διοριζομένων από τα κράτη μέλη και με την περιοδική υποβολή εκθέσεων αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που ελήφθησαν από τις διάφορες εθνικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(30)

Για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν συστήματα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφετέρου, ιδίως μέσω της δημιουργίας δικτύου ανταποκριτών διοριζομένων από τα κράτη μέλη και με την περιοδική υποβολή εκθέσεων αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που ελήφθησαν από τις διάφορες εθνικές υπηρεσίες.

| (31) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν, για τους προαναφερθέντες λόγους, να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(31)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν, για τους προαναφερθέντες λόγους, να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (32) | Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί συγκεκριμένα στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμούτης διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, του εν λόγω Χάρτη, |
| --- | --- |

(32)

Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί συγκεκριμένα στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμούτης διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, του εν λόγω Χάρτη,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα οδηγία αφορά τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ο όρος «δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» εμπεριέχει τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Με την επιφύλαξη των μέσων που προβλέπονται ή ενδέχεται να προβλεφθούν με την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία, καθόσον τα εν λόγω μέσα μπορεί να είναι ευνοϊκότερα για τους δικαιούχους, τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 3, σε οποιαδήποτε προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία και/ή την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.

2.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις για την επιβολή των δικαιωμάτων και τις εξαιρέσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά προς αυτό δικαιώματα, ιδίως δε την οδηγία 91/250/ΕΟΚ και, ειδικότερα, το άρθρο της 7 ή την οδηγία 2001/29/ΕΚ και, ειδικότερα, τα άρθρα της 2 έως 6 και 8.

3.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει:

| α) | τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν το ουσιαστικό δίκαιο διανοητικής ιδιοκτησίας, την οδηγία 95/46/ΕΚ, την οδηγία 1999/93/ΕΚ ή την οδηγία 2000/31/ΕΚ, εν γένει, και ειδικότερα τις διατάξεις των άρθρων 12 έως 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ, |
| --- | --- |

α)

τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν το ουσιαστικό δίκαιο διανοητικής ιδιοκτησίας, την οδηγία 95/46/ΕΚ, την οδηγία 1999/93/ΕΚ ή την οδηγία 2000/31/ΕΚ, εν γένει, και ειδικότερα τις διατάξεις των άρθρων 12 έως 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ,

| β) | τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη από διεθνείς συμβάσεις, και ιδίως από τη συμφωνία TRIPS, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που αφορούν ποινικές διαδικασίες και ποινές, |
| --- | --- |

β)

τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη από διεθνείς συμβάσεις, και ιδίως από τη συμφωνία TRIPS, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που αφορούν ποινικές διαδικασίες και ποινές,

| γ) | οποιεσδήποτε εθνικές διατάξεις ισχύουν στα κράτη μέλη και αφορούν ποινικές διαδικασίες ή κυρώσεις λόγω προσβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

γ)

οποιεσδήποτε εθνικές διατάξεις ισχύουν στα κράτη μέλη και αφορούν ποινικές διαδικασίες ή κυρώσεις λόγω προσβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης

Τμήμα 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 3

Γενική υποχρέωση

1.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που απαιτούνται για τη διασφάλιση της επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που ρυθμίζονται με την παρούσα οδηγία. Τα εν λόγω μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης πρέπει να είναι θεμιτά και δίκαια, να μην είναι περίπλοκα και δαπανηρά άνευ λόγου και να μην προβλέπουν παράλογες προθεσμίες ούτε να συνεπάγονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.

2.   Τα εν λόγω μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης πρέπει επίσης να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά και να εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία εμποδίων στο νόμιμο εμπόριο και να προβλέπονται εγγυήσεις κατά της κατάχρησής τους.

Άρθρο 4

Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων, διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης

Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως πρόσωπα που έχουν δικαίωμα να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων, διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης του παρόντος κεφαλαίου:

| α) | τους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας, |
| --- | --- |

α)

τους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας,

| β) | κάθε άλλο πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιεί τα εν λόγω δικαιώματα, ιδίως οι κάτοχοι άδειας εκμετάλλευσης, εφόσον το επιτρέπουν οι διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτές, |
| --- | --- |

β)

κάθε άλλο πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιεί τα εν λόγω δικαιώματα, ιδίως οι κάτοχοι άδειας εκμετάλλευσης, εφόσον το επιτρέπουν οι διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτές,

| γ) | τους οργανισμούς διαχείρισης συλλογικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στους οποίους αναγνωρίζεται συνήθως το δικαίωμα να εκπροσωπούν δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον το επιτρέπουν οι διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτές, |
| --- | --- |

γ)

τους οργανισμούς διαχείρισης συλλογικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στους οποίους αναγνωρίζεται συνήθως το δικαίωμα να εκπροσωπούν δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον το επιτρέπουν οι διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτές,

| δ) | τους οργανισμούς προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων στους οποίους αναγνωρίζεται συνήθως το δικαίωμα να εκπροσωπούν τους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον το επιτρέπουν οι διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτές. |
| --- | --- |

δ)

τους οργανισμούς προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων στους οποίους αναγνωρίζεται συνήθως το δικαίωμα να εκπροσωπούν τους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον το επιτρέπουν οι διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και σύμφωνα με αυτές.

Άρθρο 5

Τεκμήριο πνευματικής ιδιοκτησίας ή κατοχής συγγενικών δικαιωμάτων

Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέτρων, των διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης που προβλέπει η παρούσα οδηγία,

| α) | για να θεωρείται ο δημιουργός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου ως δημιουργός, και για να έχει κατά συνέπεια το δικαίωμα προσφυγής κατά των παραβατών, αρκεί να εμφανίζεται το όνομά του επί του έργου κατά τον συνήθη τρόπο, |
| --- | --- |

α)

για να θεωρείται ο δημιουργός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου ως δημιουργός, και για να έχει κατά συνέπεια το δικαίωμα προσφυγής κατά των παραβατών, αρκεί να εμφανίζεται το όνομά του επί του έργου κατά τον συνήθη τρόπο,

| β) | η διάταξη του στοιχείου α) εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους δικαιούχους συγγενικών προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιωμάτων ως προς το προστατευόμενο αντικείμενό τους. |
| --- | --- |

β)

η διάταξη του στοιχείου α) εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους δικαιούχους συγγενικών προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιωμάτων ως προς το προστατευόμενο αντικείμενό τους.

Τμήμα 2

Αποδεικτικά στοιχεία

Άρθρο 6

Αποδεικτικά στοιχεία

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατόπιν αιτήσεως του διαδίκου ο οποίος έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ευλόγως διαθέσιμα και επαρκή προς τεκμηρίωση των ισχυρισμών του και ο οποίος, τεκμηριώνοντας τους ισχυρισμούς του, έχει προβάλλει αποδεικτικά στοιχεία ευρισκόμενα υπό τον έλεγχο του αντιδίκου, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται να διατάσσουν την προσκόμιση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων από τον αντίδικο, με την επιφύλαξη ότι διασφαλίζεται η προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι αρμόδιες δικαστικές αρχές πρέπει να θεωρούν ότι ικανό δείγμα σημαντικού αριθμού αντιγράφων ενός έργου ή οποιουδήποτε άλλου προστατευομένου αντικειμένου συνιστά βάσιμο αποδεικτικό στοιχείο.

2.   Υπό τους ίδιους όρους, σε περίπτωση προσβολής του δικαιώματος σε εμπορική κλίμακα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται ώστεοι αρμόδιες δικαστικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα, εφόσον ενδείκνυται, κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου, να διατάσσουν την κοινοποίηση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων ευρισκομένων υπό τον έλεγχο του αντιδίκου, με την επιφύλαξη ότι διασφαλίζεται η προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.

Άρθρο 7

Μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων

1.   Ακόμη και πριν από την εξέταση της αγωγής επί της ουσίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται, κατόπιν αιτήσεως του μέρους που προσκόμισε ευλόγως διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προς τεκμηρίωση των ισχυρισμών του περί προσβολής ή επικείμενης προσβολής του δικαιώματός του διανοητικής ιδιοκτησίας, να διατάσσουν την άμεση και αποτελεσματική λήψη προσωρινών μέτρων για την προστασία των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη προσβολή, με την επιφύλαξη ότι δια-σφαλίζεται η προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών. Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν τη λεπτομερή περιγραφή, με ή χωρίς λήψη δειγμάτων, ή την πραγματική κατάσχεση των παράνομων εμπορευμάτων και, εφόσον ενδείκνυται, των υλικών και εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή και/ή τη διανομή των εμπορευμάτων αυτών καθώς και των σχετικών εγγράφων. Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται, εφόσον απαιτείται, και χωρίς να ακουστεί η άλλη πλευρά, ιδίως όταν κάθε καθυστέρηση ενδέχεται να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στον δικαιούχο ή όταν υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος καταστροφής των αποδεικτικών στοιχείων.

Σε περίπτωση λήψης μέτρων προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων χωρίς να ακουστεί η άλλη πλευρά, τα θιγόμενα μέρη ενημερώνονται αμελλητί, το αργότερο κατόπιν της εκτελέσεως των μέτρων. Η επανεξέταση των μέτρων, περιλαμβανομένου και του δικαιώματος ακροάσεως, λαμβάνει χώρα κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να αποφασιστεί, εντός ευλόγου προθεσμίας από την κοινοποίησή τους, αν θα τροποποιηθούν, θα ανακληθούν ή θα επιβεβαιωθούν.

2.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων να μπορούν να εξαρτηθούν από τη σύσταση κατάλληλης ασφάλειας ή ισοδύναμης εγγύησης από τον αιτούντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποκατάσταση της ζημίας που θα υποστεί ενδεχομένως ο καθού, όπως προβλέπει η παράγραφος 4.

3.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων να ανακαλούνται ή να παύει άλλως το αποτέλεσμά τους κατόπιν αιτήσεως του καθού, με την επιφύλαξη των αποζημιώσεων που μπορούν να ζητηθούν, εάν ο αιτών δεν ασκήσει, ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, την επί της ουσίας αγωγή εντός ευλόγου προθεσμίας η οποία θα καθορίζεται από τη δικαστική αρχή που διατάσσει τα μέτρα, εφόσον η νομοθεσία ενός κράτους μέλους το επιτρέπει, ή σε περίπτωση που δεν ορίσθηκε προθεσμία, εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις 20 εργάσιμες η μέρες ή τις 31 ημερολογιακές ημέρες, αναλόγως του ποιό χρονικό διάστημα είναι μεγαλύτερο.

4.   Εάν τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων ανακληθούν ή παύσουν να ισχύουν εξαιτίας οποιασδήποτεπράξης ή παράλειψης του αιτούντος ή αν διαπιστωθεί εκ των υστέρων ότι δεν υπήρξε προσβολή ή απειλή προσβολής δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές έχουν την εξουσία να διατάξουν τον αιτούντα, αιτήσει του καθού, να καταβάλει στον καθού τη δέουσα αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστη εξαιτίας των εν λόγω μέτρων.

5.   Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία της ταυτότητας των μαρτύρων.

Τμήμα 3

Δικαίωμα ενημέρωσης

Άρθρο 8

Δικαίωμα ενημέρωσης

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο διαδικασίας που αφορά προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας και κατόπιν αιτιολογημένου και αναλογικού αιτήματος του προσφεύγοντος, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται να διατάσσουν την παροχή πληροφοριών για την προέλευση και για τα δίκτυα διανομής των εμπορευμάτων ή παροχής των υπηρεσιών, που προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, από τον παραβάτη και/ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο:

| α) | βρέθηκε να κατέχει τα παράνομα εμπορεύματα σε εμπορική κλίμακα, |
| --- | --- |

α)

βρέθηκε να κατέχει τα παράνομα εμπορεύματα σε εμπορική κλίμακα,

| β) | βρέθηκε να χρησιμοποιεί τις παράνομες υπηρεσίες σε εμπορική κλίμακα, |
| --- | --- |

β)

βρέθηκε να χρησιμοποιεί τις παράνομες υπηρεσίες σε εμπορική κλίμακα,

| γ) | διαπιστώθηκε ότι παρείχε, σε εμπορική κλίμακα, υπηρεσίες χρησιμοποιούμενες για την προσβολή δικαιώματος, ή |
| --- | --- |

γ)

διαπιστώθηκε ότι παρείχε, σε εμπορική κλίμακα, υπηρεσίες χρησιμοποιούμενες για την προσβολή δικαιώματος, ή

| δ) | υποδείχθηκε, από το πρόσωπο των στοιχείων α), β) ή γ), ως εμπλεκόμενο στην παραγωγή, κατασκευή ή διανομή των εμπορευμάτων ή στην παροχή των υπηρεσιών. |
| --- | --- |

δ)

υποδείχθηκε, από το πρόσωπο των στοιχείων α), β) ή γ), ως εμπλεκόμενο στην παραγωγή, κατασκευή ή διανομή των εμπορευμάτων ή στην παροχή των υπηρεσιών.

2.   Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν, εφόσον ενδείκνυται:

| α) | τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των παραγωγών, κατασκευαστών, διανομέων, προμηθευτών και λοιπών προηγούμενων κατόχων του προϊόντος ή της υπηρεσίας, καθώς και των παραληπτών χονδρεμπόρων και των εμπόρων λιανικής, |
| --- | --- |

α)

τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των παραγωγών, κατασκευαστών, διανομέων, προμηθευτών και λοιπών προηγούμενων κατόχων του προϊόντος ή της υπηρεσίας, καθώς και των παραληπτών χονδρεμπόρων και των εμπόρων λιανικής,

| β) | πληροφορίες για τις ποσότητες που παρήχθησαν, κατασκευάστηκαν, παραδόθηκαν, παραλήφθηκαν ή παραγγέλθηκαν, καθώς και για το τίμημα που εισπράχθηκε για τα εν λόγω εμπορεύματα ή υπηρεσίες. |
| --- | --- |

β)

πληροφορίες για τις ποσότητες που παρήχθησαν, κατασκευάστηκαν, παραδόθηκαν, παραλήφθηκαν ή παραγγέλθηκαν, καθώς και για το τίμημα που εισπράχθηκε για τα εν λόγω εμπορεύματα ή υπηρεσίες.

3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κανονιστικών διατάξεων οι οποίες:

| α) | παρέχουν στον δικαιούχο δικαιώματα πληρέστερης ενημέρωσης, |
| --- | --- |

α)

παρέχουν στον δικαιούχο δικαιώματα πληρέστερης ενημέρωσης,

| β) | διέπουν τη χρήση, στο πλαίσιο αστικής ή ποινικής διαδικασίας, των πληροφοριών που γνωστοποιούνται βάσει του παρόντος άρθρου, |
| --- | --- |

β)

διέπουν τη χρήση, στο πλαίσιο αστικής ή ποινικής διαδικασίας, των πληροφοριών που γνωστοποιούνται βάσει του παρόντος άρθρου,

| γ) | διέπουν την ευθύνη για καταχρηστική άσκηση του δικαιώματος ενημέρωσης, ή |
| --- | --- |

γ)

διέπουν την ευθύνη για καταχρηστική άσκηση του δικαιώματος ενημέρωσης, ή

| δ) | παρέχουν τη δυνατότητα άρνησης της παροχής πληροφοριών που θα υποχρέωναν το κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρόσωπο να παραδεχθεί τη συμμετοχή του ιδίου ή των στενών συγγενών του στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, ή |
| --- | --- |

δ)

παρέχουν τη δυνατότητα άρνησης της παροχής πληροφοριών που θα υποχρέωναν το κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρόσωπο να παραδεχθεί τη συμμετοχή του ιδίου ή των στενών συγγενών του στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, ή

| ε) | διέπουν την προστασία της εμπιστευτικότητας των πηγών πληροφοριών ή την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. |
| --- | --- |

ε)

διέπουν την προστασία της εμπιστευτικότητας των πηγών πληροφοριών ή την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.

Τμήμα 4

Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα

Άρθρο 9

Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται, κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος:

| α) | να εκδίδουν κατά του φερόμενου ως παραβάτη προσωρινή διαταγή, με σκοπό να προλάβουν κάθε επικείμενη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή να απαγορεύσουν, προσωρινώς και, εφόσον απαιτείται, υπό την προϋπόθεση επαναληπτικής καταβολής προστίμου, εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, τη συνέχιση των προσβολών του εν λόγω δικαιώματος ή να εξαρτήσουν τη συνέχιση της εν λόγω προσβολής από την παροχή εγγύησης με σκοπό να διασφαλισθεί η αποζημίωση του δικαιούχου· μπορεί επίσης να εκδίδεται προσωρινή διαταγή υπό τους ιδίους όρους κατά ενδιαμέσου, οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας· οι προσωρινές διαταγές κατά ενδιαμέσων, οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή του δικαιώματος του δημιουργού ή συγγενικού δικαιώματος, διέπονται από την οδηγία 2001/29/ΕΚ, |
| --- | --- |

α)

να εκδίδουν κατά του φερόμενου ως παραβάτη προσωρινή διαταγή, με σκοπό να προλάβουν κάθε επικείμενη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή να απαγορεύσουν, προσωρινώς και, εφόσον απαιτείται, υπό την προϋπόθεση επαναληπτικής καταβολής προστίμου, εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, τη συνέχιση των προσβολών του εν λόγω δικαιώματος ή να εξαρτήσουν τη συνέχιση της εν λόγω προσβολής από την παροχή εγγύησης με σκοπό να διασφαλισθεί η αποζημίωση του δικαιούχου· μπορεί επίσης να εκδίδεται προσωρινή διαταγή υπό τους ιδίους όρους κατά ενδιαμέσου, οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας· οι προσωρινές διαταγές κατά ενδιαμέσων, οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή του δικαιώματος του δημιουργού ή συγγενικού δικαιώματος, διέπονται από την οδηγία 2001/29/ΕΚ,

| β) | να διατάσσουν την κατάσχεση ή την απόδοση των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο ή την κυκλοφορία τους στους εμπορικούς διαύλους. |
| --- | --- |

β)

να διατάσσουν την κατάσχεση ή την απόδοση των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο ή την κυκλοφορία τους στους εμπορικούς διαύλους.

2.   Στις περιπτώσεις προσβολών που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται να διατάσσουν, εφόσον ο ζημιωθείς διάδικος αποδεικνύει την ύπαρξη περιστάσεων που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την καταβολή της αποζημίωσης, τη συντηρητική κατάσχεση των κινητών και ακινήτων αγαθών του φερόμενου ως παραβάτη, περιλαμβανομένης της δέσμευσης των τραπεζικών του λογαριασμών και των λοιπών περιουσιακών του στοιχείων. Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ζητούν την κοινοποίηση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων ή την προσήκουσα πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.

3.   Οι δικαστικές αρχές έχουν, ως προς τα μέτρα που μνημονεύονται στις παραγράφους 1 και 2, την εξουσία να απαιτούν από τον αιτούντα να προσκομίσει κάθε ευλόγως διαθέσιμο αποδεικτικό στοιχείο για να σχηματίσουν με επαρκή βεβαιότητα την πεποίθηση ότι είναι ο δικαιούχος του δικαιώματος και ότι το δικαίωμά του προσβάλλεται ή ότι επίκειται προσβολή.

4.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η απόφαση περί των προσωρινών μέτρων των παραγράφων 1 και 2 να μπορεί να λαμβάνεται, εφόσον ενδείκνυται, χωρίς να ακουστεί η άλλη πλευρά, ιδίως όταν τυχόν καθυστέρηση θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στον δικαιούχο του δικαιώματος. Στην περίπτωση αυτή, οι διάδικοι ενημερώνονται αμελλητί το αργότερο κατόπιν της εκτελέσεως των μέτρων.

Η επανεξέταση των μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ακροάσεως, λαμβάνει χώρα κατόπιν αιτήσεως του καθού, προκειμένου να αποφασιστεί, εντός ευλόγου προθεσμίας από την κοινοποίηση των μέτρων, αν τα μέτρα τροποποιούνται, ανακαλούνται ή επιβεβαιώνονται.

5.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προσωρινά μέτρα των παραγράφων 1 και 2 να ανακαλούνται, ή να παύει άλλως το αποτέλεσμά τους, κατόπιν αιτήσεως του καθού, αν ο αιτών δεν ασκήσει την επί της ουσίας αγωγή ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής εντός ευλόγου προθεσμίας η οποία ορίζεται από τη δικαστική αρχή που διατάσσει τα μέτρα, όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους το επιτρέπει, ή, εάν δεν ορισθεί προθεσμία, εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις 20 εργάσιμες ημέρες ή τις 31 ημερολογιακές ημέρες, αναλόγως του ποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο.

6.   Οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται να εξαρτούν τα προσωρινά μέτρα των παραγράφων 1 και 2 από την σύσταση κατάλληλης ασφάλειας ή ισοδύναμης εγγύησης από τον αιτούντα, προκειμένου να διασφαλισθεί η ενδεχόμενη αποκατάσταση της ζημίας που θα υποστεί ο καθού, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 7.

7.   Εάν τα προσωρινά μέτρα καταργηθούν ή παύσουν να ισχύουν εξαιτίας οποιασδήποτε πράξης ή παράλειψης του αιτούντος ή αν διαπιστωθεί εκ των υστέρων ότι δεν υπήρξε προσβολή ή απειλή προσβολής δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές διαθέτουν την εξουσία να διατάξουν τον αιτούντα, αιτήσει του καθού, να καταβάλει στον καθού προσήκουσα αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστη εξαιτίας των εν λόγω μέτρων.

Τμήμα 5

Μέτρα που απορρέουν από απόφαση επί της ουσίας

Άρθρο 10

Διορθωτικά μέτρα

1.   Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αποζημίωσης που οφείλεται στον δικαιούχο του προσβαλλόμενου δικαιώματος και χωρίς άλλου είδους αποζημίωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται να διατάσσουν, αιτήσει του προσφεύγοντος, τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων σχετικά με τα εμπορεύματα που κρίθηκε ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας και, εφόσον απαιτείται, σχετικά με τα υλικά και τα εργαλεία που κυρίως χρησίμευσαν στη δημιουργία ή την κατασκευή των εν λόγω εμπορευμάτων. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν:

| α) | απόσυρση από το εμπόριο, |
| --- | --- |

α)

απόσυρση από το εμπόριο,

| β) | οριστική απομάκρυνση από το εμπόριο, ή |
| --- | --- |

β)

οριστική απομάκρυνση από το εμπόριο, ή

| γ) | καταστροφή. |
| --- | --- |

γ)

καταστροφή.

2.   Οι δικαστικές αρχές διατάσσουν την εκτέλεση των εν λόγω μέτρων δαπάναις του παραβάτη, εκτός εάν συνηγορούν ειδικοί λόγοι για το αντίθετο.

3.   Κατά την εξέταση αιτήσεως λήψεως διορθωτικών μέτρων λαμβάνονται υπόψη η ανάγκη αναλογίας μεταξύ της σοβαρότητας της προσβολής και των μέτρων αποκατάστασης καθώς και τα συμφέροντα τρίτων.

Άρθρο 11

Απαγορευτική διάταξη δικαστηρίου

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν έχει εκδοθεί δικαστική απόφαση που διαπιστώνει προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται να απαγορεύουν στον παραβάτη τη συνέχιση της εν λόγω προσβολής στο μέλλον. Εφόσον το προβλέπει η εθνική νομοθεσία, η μη συμμόρφωση προς την απαγόρευση αυτή υπόκειται, εφόσον απαιτείται, σε επαναληπτικές χρηματικές ποινές, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι να δύνανται να στραφούν κατά ενδιαμέσου, οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτον για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, με την επιφύλαξη του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ.

Άρθρο 12

Εναλλακτικά μέτρα

Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι, εφόσον ενδείκνυται και κατόπιν αιτήσεως του προσώπου έναντι του οποίου ενδέχεται να ληφθούν τα μέτρα του παρόντος τμήματος, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές μπορούν, αντί της εφαρμογής των προαναφερόμενων μέτρων, να διατάσσουν την καταβολή χρηματικής αποζημίωσης στον ζημιωθέντα αν το εν λόγω πρόσωπο ενήργησε χωρίς δόλο ή αμέλεια, εφόσον η εκτέλεση των εν λόγω μέτρων θα του προκαλούσε δυσανάλογη ζημία και εφόσον η καταβολή χρηματικής αποζημίωσης στον ζημιωθέντα διάδικο κρίνεται επαρκώς ικανοποιητική.

Τμήμα 6

Αποζημίωση και δικαστικά έξοδα

Άρθρο 13

Αποζημίωση

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες δικαστικές αρχές, κατόπιν αιτήσεως του ζημιωθέντος, να καταδικάζουν τον παραβάτη ο οποίος προέβη σε προσβολή του δικαιώματος από δόλο ή βαριά αμέλεια, να καταβάλει στον δικαιούχο του δικαιώματος αποζημίωση αντίστοιχη προς την πραγματική ζημία που υπέστη ο δικαιούχος εξαιτίας της προσβολής του δικαιώματός του διανοητικής ιδιοκτησίας.

Όταν οι δικαστικές αρχές καθορίζουν την αποζημίωση:

| α) | λαμβάνουν υπόψη όλα τα συναφή ζητήματα, όπως τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας κερδών, τις οποίες υφίσταται ο ζημιωθείς διάδικος, και τα τυχόν αδικαιολόγητα κέρδη που αποκόμισε ο παραβάτης και, εφόσον ενδείκνυται, άλλα στοιχεία, πέραν των οικονομικών, όπως η ηθική βλάβη που προκάλεσε στον κάτοχο του δικαιώματος η προσβολή, |
| --- | --- |

α)

λαμβάνουν υπόψη όλα τα συναφή ζητήματα, όπως τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας κερδών, τις οποίες υφίσταται ο ζημιωθείς διάδικος, και τα τυχόν αδικαιολόγητα κέρδη που αποκόμισε ο παραβάτης και, εφόσον ενδείκνυται, άλλα στοιχεία, πέραν των οικονομικών, όπως η ηθική βλάβη που προκάλεσε στον κάτοχο του δικαιώματος η προσβολή,

ή

| β) | εναλλακτικώς προς το στοιχείο α), δύνανται, εφόσον ενδείκνυται, να καθορίζουν την αποζημίωση ως κατ' αποκοπήν ποσό βάσει στοιχείων όπως τουλάχιστον το ύψος των δικαιωμάτων ή λοιπών αμοιβών που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

β)

εναλλακτικώς προς το στοιχείο α), δύνανται, εφόσον ενδείκνυται, να καθορίζουν την αποζημίωση ως κατ' αποκοπήν ποσό βάσει στοιχείων όπως τουλάχιστον το ύψος των δικαιωμάτων ή λοιπών αμοιβών που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.   Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παραβάτης προέβη στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας εν αγνοία του ή ενώ δεν υπήρχαν βάσιμοι λόγοι να το γνωρίζει, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα των δικαστικών αρχών να διατάσσουν την αναζήτηση των κερδών ή την καταβολή αποζημίωσης, η οποία μπορεί να είναι προκαθορισμένη.

Άρθρο 14

Δικαστικά έξοδα

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα εύλογα και αναλογικά δικαστικά έξοδα και οι λοιπές δαπάνες στις οποίες υπεβλήθη ο νικήσας διάδικος να βαρύνουν κατά κανόνα τον ηττηθέντα διάδικο, εκτός εάν λόγοι επιεικίας επιβάλλουν άλλως.

Τμήμα 7

Μέτρα δημοσιότητας

Άρθρο 15

Δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στις δικαστικές προσφυγές που ασκούνται για προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές να δύνανται να διατάσσουν, κατόπιν αιτήσεως του προσφεύγοντος και δαπάναις του παραβάτη, ενδεδειγμένα μέτρα για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της ανάρτησης της απόφασης καθώς και της πλήρους ή μερικής δημοσίευσής της. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν και άλλα πρόσθετα μέτρα δημοσιότητας, τα οποία ενδείκνυνται για τις συγκεκριμένες περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της εμφανούς διαφημίσεως.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Κυρώσεις από κράτη μέλη

Άρθρο 16

Κυρώσεις από κράτη μέλη

Με την επιφύλαξη των μέτρων, διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης αστικής και διοικητικής φύσεως που προβλέπει η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν κυρώσεις σε περιπτώσεις κατά τις οποίες προσβάλλονται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Κώδικες δεοντολογίας και διοικητική συνεργασία

Άρθρο 17

Κώδικες δεοντολογίας

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν:

| α) | την κατάρτιση, από επιχειρηματικές ή επαγγελματικές ενώσεις ή φορείς, κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, σκοπός των οποίων είναι να συμβάλλουν στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συνιστώντας ειδικότερα τη χρήση κωδικού στους οπτικούς δίσκους που θα επιτρέπει να προσδιορίζεται η προέλευση της κατασκευής τους, |
| --- | --- |

α)

την κατάρτιση, από επιχειρηματικές ή επαγγελματικές ενώσεις ή φορείς, κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, σκοπός των οποίων είναι να συμβάλλουν στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συνιστώντας ειδικότερα τη χρήση κωδικού στους οπτικούς δίσκους που θα επιτρέπει να προσδιορίζεται η προέλευση της κατασκευής τους,

| β) | την διαβίβαση στην Επιτροπή των σχεδίων κωδίκων δεοντολογίας που καταρτίζονται σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο και των ενδεχόμενων αξιολογήσεων των σχετικών με την εφαρμογή των εν λόγω κωδίκων δεοντολογίας. |
| --- | --- |

β)

την διαβίβαση στην Επιτροπή των σχεδίων κωδίκων δεοντολογίας που καταρτίζονται σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο και των ενδεχόμενων αξιολογήσεων των σχετικών με την εφαρμογή των εν λόγω κωδίκων δεοντολογίας.

Άρθρο 18

Αξιολόγηση

1.   Τρία έτη μετά την ημερομηνία που καθορίζεται με το άρθρο 25, παράγραφος 1, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Βάσει των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και της αξιολόγησης του αντικτύπου της στην καινοτομία και στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται και υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην κοινοτική έννομη τάξη, από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.

2.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τη βοήθεια και την αρωγή που ενδεχομένως χρειάζεται για την κατάρτιση της έκθεσης της παραγράφου 1, δεύτερο εδάφιο.

Άρθρο 19

Ανταλλαγή πληροφοριών και ανταποκριτές

Για τον σκοπό της προώθησης της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, μεταξύ κρατών μελών, αφενός, καθώς και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, αφετέρου, κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή πλείονες εθνικούς ανταποκριτές για κάθε ζήτημα εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει η παρούσα οδηγία. Κοινοποιεί τα στοιχεία των εθνικών ανταποκριτών στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

Τελικές διατάξεις

Άρθρο 20

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έως τις . . . (9). Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι τρόποι με τους οποίους γίνεται η εν λόγω παραπομπή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 21

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 22

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 32 της 5.2.2004, σ. 15.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004.

2

(3)  ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/203 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).

4

(5)  ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.

5

(6)  ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1.

6

(7)  ΕΕL 122 της, 17.5.1991, σ. 42. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 9).

7

(8)  ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.

8

(9)  Είκοσι τέσσερις μήνες από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.

9

P5_TA(2004)0148

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 759) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 759) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0634/2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0634/2002),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0113/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0113/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2002)0306

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης
   (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (4) αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας η οποία είναι γνωστή ως απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM). Τόσο η διαδικασία SLIM όσο και η διεξοδική διαβούλευση που ακολούθησε αποκάλυψαν την ανάγκη συμπλήρωσης, ενίσχυσης και διασαφήνισης του πλαισίου που θεσπίζεται από την οδηγία 89/336/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (4) αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας η οποία είναι γνωστή ως απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM). Τόσο η διαδικασία SLIM όσο και η διεξοδική διαβούλευση που ακολούθησε αποκάλυψαν την ανάγκη συμπλήρωσης, ενίσχυσης και διασαφήνισης του πλαισίου που θεσπίζεται από την οδηγία 89/336/ΕΟΚ.

| (2) | Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να διασφαλίζουν ότι τα δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών,
  συμπεριλαμβανομένης της ραδιοφωνικής λήψης και της ραδιοερασιτεχνικής υπηρεσίας που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ)
  , διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, καθώς και ο εξοπλισμός που συνδέεται με αυτά, προστατεύονται από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές. |
| --- | --- |

(2)

Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να διασφαλίζουν ότι τα δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών,
  συμπεριλαμβανομένης της ραδιοφωνικής λήψης και της ραδιοερασιτεχνικής υπηρεσίας που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ)
  , διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, καθώς και ο εξοπλισμός που συνδέεται με αυτά, προστατεύονται από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές.

| (3) | Οι εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές πρέπει να είναι εναρμονισμένες για να εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, χωρίς τη μείωση των υφιστάμενων και δικαιολογημένων βαθμών προστασίας στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(3)

Οι εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές πρέπει να είναι εναρμονισμένες για να εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, χωρίς τη μείωση των υφιστάμενων και δικαιολογημένων βαθμών προστασίας στα κράτη μέλη.

| (4) | Η προστασία από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές απαιτεί την επιβολή υποχρεώσεων στους διάφορους οικονομικούς παράγοντες. Οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να εφαρμόζονται με δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη αυτής της προστασίας. |
| --- | --- |

(4)

Η προστασία από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές απαιτεί την επιβολή υποχρεώσεων στους διάφορους οικονομικούς παράγοντες. Οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να εφαρμόζονται με δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη αυτής της προστασίας.

| (5) | Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του εξοπλισμού πρέπει να ρυθμιστεί με στόχο την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή ενός χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα όπου εμπορεύματα, άτομα, υπηρεσίες και κεφάλαια διακινούνται ελεύθερα. |
| --- | --- |

(5)

Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του εξοπλισμού πρέπει να ρυθμιστεί με στόχο την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή ενός χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα όπου εμπορεύματα, άτομα, υπηρεσίες και κεφάλαια διακινούνται ελεύθερα.

| (6) | Ο εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τις συσκευές όσο και τις σταθερές εγκαταστάσεις. Όμως, θα προβλεφθούν ξεχωριστές διατάξεις για κάθε κατηγορία. Ο λόγος είναι ότι ενώ οι ίδιες οι συσκευές υπόκεινται στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, οι σταθερές εγκαταστάσεις είναι τοποθετημένες για μόνιμη χρήση σ' ένα προκαθορισμένο χώρο, ως σύνολα διαφόρων τύπων συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων. Η σύνθεση και η λειτουργία των ενλόγω εγκαταστάσεων ανταποκρίνεται στις περισσότερες περιπτώσεις στις ειδικές ανάγκες των χειριστών τους. |
| --- | --- |

(6)

Ο εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τις συσκευές όσο και τις σταθερές εγκαταστάσεις. Όμως, θα προβλεφθούν ξεχωριστές διατάξεις για κάθε κατηγορία. Ο λόγος είναι ότι ενώ οι ίδιες οι συσκευές υπόκεινται στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, οι σταθερές εγκαταστάσεις είναι τοποθετημένες για μόνιμη χρήση σ' ένα προκαθορισμένο χώρο, ως σύνολα διαφόρων τύπων συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων. Η σύνθεση και η λειτουργία των ενλόγω εγκαταστάσεων ανταποκρίνεται στις περισσότερες περιπτώσεις στις ειδικές ανάγκες των χειριστών τους.

| (7) | Ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεδομένου ότι διέπονται ήδη από την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (5). Οι απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και στις δύο οδηγίες επιτυγχάνουν το ίδιο επίπεδο προστασίας. |
| --- | --- |

(7)

Ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεδομένου ότι διέπονται ήδη από την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (5). Οι απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και στις δύο οδηγίες επιτυγχάνουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.

| (8) | Τα αεροσκάφη και ο εξοπλισμός που προορίζεται να τοποθετηθεί σε αεροσκάφη δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι υπόκεινται ήδη σε ειδικούς κοινοτικούς ή διεθνείς κανόνες που διέπουν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. |
| --- | --- |

(8)

Τα αεροσκάφη και ο εξοπλισμός που προορίζεται να τοποθετηθεί σε αεροσκάφη δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι υπόκεινται ήδη σε ειδικούς κοινοτικούς ή διεθνείς κανόνες που διέπουν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.

| (9) | Η οδηγία δεν χρειάζεται να θεσπίσει κανόνες για τον εξοπλισμό ο οποίος, λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών του, είναι ακίνδυνος από την άποψη της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. |
| --- | --- |

(9)

Η οδηγία δεν χρειάζεται να θεσπίσει κανόνες για τον εξοπλισμό ο οποίος, λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών του, είναι ακίνδυνος από την άποψη της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.

| (10) | Η ασφάλεια του εξοπλισμού δεν θα καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι εξετάζεται από ξεχωριστή κοινοτική ή εθνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(10)

Η ασφάλεια του εξοπλισμού δεν θα καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι εξετάζεται από ξεχωριστή κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.

| (11) | Εφόσον η παρούσα οδηγία διέπει τις συσκευές, πρέπει να αναφέρεται στις έτοιμες συσκευές που διατίθενται για πρώτη φορά στην κοινοτική αγορά. Ορισμένα συστατικά μέρη ή υποσύνολα πρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, να θεωρούνται συσκευές εάν τίθενται στη διάθεση του τελικού
  χρήστη
  . |
| --- | --- |

(11)

Εφόσον η παρούσα οδηγία διέπει τις συσκευές, πρέπει να αναφέρεται στις έτοιμες συσκευές που διατίθενται για πρώτη φορά στην κοινοτική αγορά. Ορισμένα συστατικά μέρη ή υποσύνολα πρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, να θεωρούνται συσκευές εάν τίθενται στη διάθεση του τελικού
  χρήστη
  .

| (12) | Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η παρούσα οδηγία είναι αυτές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης (6). Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, ο σχεδιασμός και η κατασκευή εξοπλισμού υπόκεινται στις ουσιώδεις απαιτήσεις που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Οι εν λόγω απαιτήσεις αποκτούν τεχνική έκφραση με εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία εγκρίνονται από τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων). Η CEN, η CENELEC και το ETSI αναγνωρίζονται ως αρμόδια όργανα στον τομέα της παρούσας οδηγίας για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων τα οποία καταρτίζουν σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ αυτών και της Επιτροπής και με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (7). |
| --- | --- |

(12)

Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η παρούσα οδηγία είναι αυτές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης (6). Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, ο σχεδιασμός και η κατασκευή εξοπλισμού υπόκεινται στις ουσιώδεις απαιτήσεις που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Οι εν λόγω απαιτήσεις αποκτούν τεχνική έκφραση με εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία εγκρίνονται από τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων). Η CEN, η CENELEC και το ETSI αναγνωρίζονται ως αρμόδια όργανα στον τομέα της παρούσας οδηγίας για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων τα οποία καταρτίζουν σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ αυτών και της Επιτροπής και με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (7).

| (13) | Τα υφιστάμενα εναρμονισμένα πρότυπα απηχούν την πλέον πρόσφατη γενικώς αναγνωρισμένη τεχνολογία στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  Προς το συμφέρον λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς πρέπει,
  επομένως,
  να υπάρχουν πρότυπα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο· μετά τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπουστην Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  , η τήρησή του αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις, αν και η συμμόρφωση μπορεί να αποδειχθεί και με άλλα μέσα.
  Η τήρηση των εναρμονισμένων προτύπων σημαίνει συμμόρφωση προς τις διατάξεις τους και απόδειξη με τις μεθόδους τις οποίες περιγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα ή στις οποίες αναφέρονται. |
| --- | --- |

(13)

Τα υφιστάμενα εναρμονισμένα πρότυπα απηχούν την πλέον πρόσφατη γενικώς αναγνωρισμένη τεχνολογία στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  Προς το συμφέρον λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς πρέπει,
  επομένως,
  να υπάρχουν πρότυπα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο· μετά τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπουστην Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  , η τήρησή του αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις, αν και η συμμόρφωση μπορεί να αποδειχθεί και με άλλα μέσα.
  Η τήρηση των εναρμονισμένων προτύπων σημαίνει συμμόρφωση προς τις διατάξεις τους και απόδειξη με τις μεθόδους τις οποίες περιγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα ή στις οποίες αναφέρονται.

| (14) | Οι κατασκευαστές εξοπλισμού που προορίζεται να συνδεθεί σε δίκτυα πρέπει να κατασκευάζουν τον εν λόγω εξοπλισμό με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η απαράδεκτη υποβάθμιση της λειτουργίας των δικτύων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Οι χειριστές δικτύων πρέπει να κατασκευάζουν τα δίκτυά τους με τρόπο ώστε οι κατασκευαστές εξοπλισμού που μπορεί να συνδεθεί σε δίκτυα να μην επωμίζονται δυσανάλογο βάρος για την αποφυγή της απαράδεκτης υποβάθμισης της λειτουργίας των δικτύων. Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη το στόχο αυτό (συμπεριλαμβανομένων των αθροιστικών επιπτώσεων των σχετικών ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων) όταν εκπονούν εναρμονισμένα πρότυπα. |
| --- | --- |

(14)

Οι κατασκευαστές εξοπλισμού που προορίζεται να συνδεθεί σε δίκτυα πρέπει να κατασκευάζουν τον εν λόγω εξοπλισμό με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η απαράδεκτη υποβάθμιση της λειτουργίας των δικτύων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Οι χειριστές δικτύων πρέπει να κατασκευάζουν τα δίκτυά τους με τρόπο ώστε οι κατασκευαστές εξοπλισμού που μπορεί να συνδεθεί σε δίκτυα να μην επωμίζονται δυσανάλογο βάρος για την αποφυγή της απαράδεκτης υποβάθμισης της λειτουργίας των δικτύων. Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη το στόχο αυτό (συμπεριλαμβανομένων των αθροιστικών επιπτώσεων των σχετικών ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων) όταν εκπονούν εναρμονισμένα πρότυπα.

| (15) | Δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η διάθεση των συσκευών στην αγορά ή η θέση σε λειτουργία παρά μόνο αν οι ενδιαφερόμενοι κατασκευαστές έχουν αποδείξει ότι οι εν λόγω συσκευές έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Οι συσκευές που διατίθενται στην αγορά πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE που πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την οδηγία. Αν και η ευθύνη για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή, χωρίς να χρειάζεται η ανάμιξη ανεξάρτητου φορέα εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός τέτοιου φορέα. |
| --- | --- |

(15)

Δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η διάθεση των συσκευών στην αγορά ή η θέση σε λειτουργία παρά μόνο αν οι ενδιαφερόμενοι κατασκευαστές έχουν αποδείξει ότι οι εν λόγω συσκευές έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Οι συσκευές που διατίθενται στην αγορά πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE που πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την οδηγία. Αν και η ευθύνη για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή, χωρίς να χρειάζεται η ανάμιξη ανεξάρτητου φορέα εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός τέτοιου φορέα.

| (16) | Η υποχρέωση εκτίμησης της συμμόρφωσης απαιτεί από τον κατασκευαστή να διενεργήσει μια εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της συσκευής, βάσει των σχετικών φαινομένων, για να εξακριβωθεί αν πληροί ή όχι τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(16)

Η υποχρέωση εκτίμησης της συμμόρφωσης απαιτεί από τον κατασκευαστή να διενεργήσει μια εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της συσκευής, βάσει των σχετικών φαινομένων, για να εξακριβωθεί αν πληροί ή όχι τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.

| (17) | Σε περίπτωση που η συσκευή μπορεί να διαμορφωθεί με διαφορετικούς τρόπους, η εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις προστασίας στις διαμορφώσεις που προβλέπει ο κατασκευαστής ως αντιπροσωπευτικές της συνήθους χρήσης για τις προβλεπόμενες εφαρμογές· στις περιπτώσεις αυτές είναι αρκετή η διενέργεια αξιολόγησης βάσει της διαμόρφωσης που είναι πιο πιθανό να προκαλέσει τη σημαντικότερη διαταραχή ή της διαμόρφωσης που κινδυνεύει περισσότερο από τις διαταραχές. |
| --- | --- |

(17)

Σε περίπτωση που η συσκευή μπορεί να διαμορφωθεί με διαφορετικούς τρόπους, η εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις προστασίας στις διαμορφώσεις που προβλέπει ο κατασκευαστής ως αντιπροσωπευτικές της συνήθους χρήσης για τις προβλεπόμενες εφαρμογές· στις περιπτώσεις αυτές είναι αρκετή η διενέργεια αξιολόγησης βάσει της διαμόρφωσης που είναι πιο πιθανό να προκαλέσει τη σημαντικότερη διαταραχή ή της διαμόρφωσης που κινδυνεύει περισσότερο από τις διαταραχές.

| (18) | Οι σταθερές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων μηχανημάτων και δικτύων, ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, ή να επηρεαστούν από αυτήν. Μπορεί να υπάρχει διασύνδεση μεταξύ σταθερών εγκαταστάσεων και συσκευών, οπότε οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που προκαλούνται από τις σταθερές εγκαταστάσεις ενδέχεται να επηρεάζουν τις συσκευές και αντίστροφα. Όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, δεν έχει σημασία αν η ηλεκτρομαγνητική διαταραχή προκαλείται από συσκευή ή από σταθερή εγκατάσταση. Συνεπώς, οι σταθερές εγκαταστάσεις και οι συσκευές πρέπει να υπόκεινται σε ένα συνεκτικό και περιεκτικό καθεστώς ουσιωδών απαιτήσεων. Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης εναρμονισμένων προτύπων για σταθερές εγκαταστάσεις ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα. |
| --- | --- |

(18)

Οι σταθερές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων μηχανημάτων και δικτύων, ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, ή να επηρεαστούν από αυτήν. Μπορεί να υπάρχει διασύνδεση μεταξύ σταθερών εγκαταστάσεων και συσκευών, οπότε οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που προκαλούνται από τις σταθερές εγκαταστάσεις ενδέχεται να επηρεάζουν τις συσκευές και αντίστροφα. Όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, δεν έχει σημασία αν η ηλεκτρομαγνητική διαταραχή προκαλείται από συσκευή ή από σταθερή εγκατάσταση. Συνεπώς, οι σταθερές εγκαταστάσεις και οι συσκευές πρέπει να υπόκεινται σε ένα συνεκτικό και περιεκτικό καθεστώς ουσιωδών απαιτήσεων. Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης εναρμονισμένων προτύπων για σταθερές εγκαταστάσεις ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα.

| (19) | Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους, οι σταθερές εγκαταστάσεις δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο τοποθέτησης της σήμανσης CE ή δήλωσης συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(19)

Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους, οι σταθερές εγκαταστάσεις δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο τοποθέτησης της σήμανσης CE ή δήλωσης συμμόρφωσης.

| (20) | Η εκτίμηση συμμόρφωσης των συσκευών που διατίθενται στην αγορά για να ενσωματωθούν σε συγκεκριμένη σταθερή εγκατάσταση, και δεν διατίθενται στο εμπόριο για άλλο σκοπό, δεν έχει νόημα αν πραγματοποιείται ξεχωριστά από την σταθερή εγκατάσταση στην οποία πρόκειται να ενσωματωθεί. Συνεπώς, οι εν λόγω συσκευές πρέπει να εξαιρούνται από τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται συνήθως στις συσκευές. Ωστόσο, οι συσκευές αυτές δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωση των σταθερών εγκαταστάσεων στις οποίες ενσωματώνονται.
  Αν μια συσκευή είναι ενσωματωμένη σε περισσότερες της μιας σταθερές εγκαταστάσεις, ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητάς της (ΧΗΣ) θα πρέπει να επαρκεί για τη διασφάλιση της εξαίρεσής της από τη διαδικασία ελέγχου συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(20)

Η εκτίμηση συμμόρφωσης των συσκευών που διατίθενται στην αγορά για να ενσωματωθούν σε συγκεκριμένη σταθερή εγκατάσταση, και δεν διατίθενται στο εμπόριο για άλλο σκοπό, δεν έχει νόημα αν πραγματοποιείται ξεχωριστά από την σταθερή εγκατάσταση στην οποία πρόκειται να ενσωματωθεί. Συνεπώς, οι εν λόγω συσκευές πρέπει να εξαιρούνται από τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται συνήθως στις συσκευές. Ωστόσο, οι συσκευές αυτές δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωση των σταθερών εγκαταστάσεων στις οποίες ενσωματώνονται.
  Αν μια συσκευή είναι ενσωματωμένη σε περισσότερες της μιας σταθερές εγκαταστάσεις, ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητάς της (ΧΗΣ) θα πρέπει να επαρκεί για τη διασφάλιση της εξαίρεσής της από τη διαδικασία ελέγχου συμμόρφωσης.

| (21) | Πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος για να εξασφαλιστεί ότι οι κατασκευαστές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στο νέο ρυθμιστικό καθεστώς. |
| --- | --- |

(21)

Πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος για να εξασφαλιστεί ότι οι κατασκευαστές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στο νέο ρυθμιστικό καθεστώς.

| (22) | Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(22)

Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί.

| (23) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με ένα επαρκές επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο αυτό, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, |
| --- | --- |

(23)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με ένα επαρκές επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο αυτό, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία διέπει την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα εξοπλισμού. Στόχος της είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτώντας τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με ένα επαρκές επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
  Η παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή σε εξοπλισμό, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2.

2.   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:

| (α) | στον εξοπλισμό που καλύπτεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ· |
| --- | --- |

(α)

στον εξοπλισμό που καλύπτεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ·

| (β) | στα αεροναυτικά προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (8)

  · |
| --- | --- |

(β)

στα αεροναυτικά προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (8)

  ·

| (γ) | στον ραδιοεξοπλισμό
  που χρησιμοποιείται
  από ραδιοερασιτέχνες, όπως ορίζεται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (9),
  εφόσον ο εξοπλισμός αυτός δεν διατίθεται στο εμπόριο. Έτοιμα συστήματα κατασκευαστικών στοιχείων προς συναρμολόγηση από ραδιοερασιτέχνες
  και εμπορικός εξοπλισμός ο οποίος τροποποιείται και χρησιμοποιείται
  από ραδιοερασιτέχνες δεν θεωρούνται εξοπλισμός που διατίθεται στο εμπόριο
  . |
| --- | --- |

(γ)

στον ραδιοεξοπλισμό
  που χρησιμοποιείται
  από ραδιοερασιτέχνες, όπως ορίζεται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (9),
  εφόσον ο εξοπλισμός αυτός δεν διατίθεται στο εμπόριο. Έτοιμα συστήματα κατασκευαστικών στοιχείων προς συναρμολόγηση από ραδιοερασιτέχνες
  και εμπορικός εξοπλισμός ο οποίος τροποποιείται και χρησιμοποιείται
  από ραδιοερασιτέχνες δεν θεωρούνται εξοπλισμός που διατίθεται στο εμπόριο
  .

3.   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό του οποίου τα εγγενή φυσικά χαρακτηριστικά είναι τέτοια ώστε:

| (α) | είναι ανίκανος να προκαλέσει
  ή να συμβάλει σε
  ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές οι οποίες υπερβαίνουν ένα επίπεδο που επιτρέπει στο ραδιοεξοπλισμό, στον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και στον λοιπό εξοπλισμό να λειτουργούν όπως προβλέπεται· και |
| --- | --- |

(α)

είναι ανίκανος να προκαλέσει
  ή να συμβάλει σε
  ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές οι οποίες υπερβαίνουν ένα επίπεδο που επιτρέπει στο ραδιοεξοπλισμό, στον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και στον λοιπό εξοπλισμό να λειτουργούν όπως προβλέπεται· και

| (β) | να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής που προκαλείται συνήθως κατά την προβλεπόμενη χρήση του. |
| --- | --- |

(β)

να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής που προκαλείται συνήθως κατά την προβλεπόμενη χρήση του.

4.   
  Αν, για εξοπλισμό σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I καθορίζονται, πλήρως η εν μέρει, πιο συγκεκριμένα σε άλλες κοινοτικές οδηγίες, η παρούσα οδηγία δεν έχει ή παύει να έχει εφαρμογή για το συγκεκριμένο εξοπλισμό όσον αφορά τις εν λόγω απαιτήσεις, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των οδηγιών αυτών.

5.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας που διέπει την ασφάλεια εξοπλισμού.

Άρθρο 2

Ορισμοί

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| (α) | «Εξοπλισμός»: κάθε συσκευή ή σταθερή εγκατάσταση· |
| --- | --- |

(α)

«Εξοπλισμός»: κάθε συσκευή ή σταθερή εγκατάσταση·

| (β) | «συσκευή»: κάθε τελική διάταξη, ή συνδυασμός διατάξεων, που διατίθεται στο εμπόριο ως ενιαία λειτουργική μονάδα, προοριζόμενη για τον τελικό χρήστη, και ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, ή της οποίας η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή· |
| --- | --- |

(β)

«συσκευή»: κάθε τελική διάταξη, ή συνδυασμός διατάξεων, που διατίθεται στο εμπόριο ως ενιαία λειτουργική μονάδα, προοριζόμενη για τον τελικό χρήστη, και ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, ή της οποίας η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή·

| (γ) | «σταθερή εγκατάσταση»: συγκεκριμένος συνδυασμός διαφόρων τύπων συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων, που συναρμολογούνται, τοποθετούνται και προορίζονται να χρησιμοποιούνται μονίμως σε έναν προκαθορισμένο τόπο· |
| --- | --- |

(γ)

«σταθερή εγκατάσταση»: συγκεκριμένος συνδυασμός διαφόρων τύπων συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων, που συναρμολογούνται, τοποθετούνται και προορίζονται να χρησιμοποιούνται μονίμως σε έναν προκαθορισμένο τόπο·

| (δ) | «ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα»: ικανότητα του εξοπλισμού να λειτουργεί ικανοποιητικά στο ηλεκτρομαγνητικό του περιβάλλον, χωρίς να προκαλεί απαράδεκτες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές σε άλλον εξοπλισμό που ευρίσκεται στο περιβάλλον αυτό· |
| --- | --- |

(δ)

«ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα»: ικανότητα του εξοπλισμού να λειτουργεί ικανοποιητικά στο ηλεκτρομαγνητικό του περιβάλλον, χωρίς να προκαλεί απαράδεκτες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές σε άλλον εξοπλισμό που ευρίσκεται στο περιβάλλον αυτό·

| (ε) | «ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο που μπορεί να προκαλέσει διαταραχές στη λειτουργία εξοπλισμού.
  Μια ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μπορεί να είναι θόρυβος ηλεκτρομαγνητικής προέλευσης, ανεπιθύμητο σήμα ή μεταβολή του ιδίου του μέσου δια του οποίου γίνεται η διάδοση
  · |
| --- | --- |

(ε)

«ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο που μπορεί να προκαλέσει διαταραχές στη λειτουργία εξοπλισμού.
  Μια ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μπορεί να είναι θόρυβος ηλεκτρομαγνητικής προέλευσης, ανεπιθύμητο σήμα ή μεταβολή του ιδίου του μέσου δια του οποίου γίνεται η διάδοση
  ·

| (στ) | «ατρωσία»: ικανότητα του εξοπλισμού να λειτουργεί χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα της λειτουργίας του παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής· |
| --- | --- |

(στ)

«ατρωσία»: ικανότητα του εξοπλισμού να λειτουργεί χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα της λειτουργίας του παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής·

| (ζ) | «λόγοι ασφαλείας»: η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής ή περιουσίας
  · |
| --- | --- |

(ζ)

«λόγοι ασφαλείας»: η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής ή περιουσίας
  ·

| (η) | «ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον»: το σύνολο όλων των ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων τα οποία είναι δυνατόν να παρατηρηθούν σε μια δεδομένη τοποθεσία. |
| --- | --- |

(η)

«ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον»: το σύνολο όλων των ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων τα οποία είναι δυνατόν να παρατηρηθούν σε μια δεδομένη τοποθεσία.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ακόλουθα θεωρούνται συσκευές κατά την έννοια της παραγράφου 1(β):

| (α) | τα «συστατικά μέρη» ή «υποσύνολα» που προορίζονται να ενσωματωθούν σε μια συσκευή από τον τελικό χρήστη, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή ή των οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή· |
| --- | --- |

(α)

τα «συστατικά μέρη» ή «υποσύνολα» που προορίζονται να ενσωματωθούν σε μια συσκευή από τον τελικό χρήστη, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή ή των οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή·

| (β
  ) | «κινητές εγκαταστάσεις»: ο συνδυασμός συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων που προορίζονται για μεταφορά και λειτουργία σε διάφορες θέσεις. |
| --- | --- |

(β
  )

«κινητές εγκαταστάσεις»: ο συνδυασμός συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων που προορίζονται για μεταφορά και λειτουργία σε διάφορες θέσεις.

Άρθρο 3

Διάθεση στην αγορά, έναρξη λειτουργίας

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο εξοπλισμός να μπορεί να διατίθεται στην αγορά ή/και να τίθενται σε λειτουργία μόνον αν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον εγκαθίσταται και συντηρείται όπως πρέπει και χρησιμοποιείται για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

Άρθρο 4

Ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού

1.   Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν, για λόγους που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία στο έδαφός τους του εξοπλισμού που είναι σύμφωνος με την παρούσα οδηγία.

2.   Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν την εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη
  των ακόλουθων
  ειδικών μέτρων, σχετικά με τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση εξοπλισμού:

| α) | μέτρα
  για την αντιμετώπιση υφισταμένου ή προβλεπόμενου προβλήματος ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
  σε ένα συγκεκριμένο τόπο
  · |
| --- | --- |

α)

μέτρα
  για την αντιμετώπιση υφισταμένου ή προβλεπόμενου προβλήματος ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
  σε ένα συγκεκριμένο τόπο
  ·

| β) | μέτρα ασφαλείας
  , ή, για λόγους ασφάλειας, για την προστασία των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή των σταθμών εκπομπής ή λήψης που χρησιμοποιούνται
  για λόγους ασφαλείας σε σαφώς καθορισμένες καταστάσεις σε σχέση με το φάσμα. |
| --- | --- |

β)

μέτρα ασφαλείας
  , ή, για λόγους ασφάλειας, για την προστασία των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή των σταθμών εκπομπής ή λήψης που χρησιμοποιούνται
  για λόγους ασφαλείας σε σαφώς καθορισμένες καταστάσεις σε σχέση με το φάσμα.

Με την επιφύλαξη της οδηγίας 98/34/ΕΚ,
  τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα
  στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη
  .

Τα ειδικά μέτρα που έχουν γίνει αποδεκτά θα δημοσιευτούν από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν, κατά τη διάρκεια εμποροπανηγύρεων, εκθέσεων, επιδείξεων, ή άλλων εκδηλώσεων, την παρουσίαση
  και/ή επίδειξη
  εξοπλισμού ο οποίος δεν συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή πινακίδα ότι ο εν λόγω εξοπλισμός δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά
  και/ή
  να τεθεί σε λειτουργία πριν να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία.
  Επιδείξεις μπορεί να γίνονται μόνον εφόσον λαμβάνονται επαρκή μέτρα για την αποφυγή ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών.

Άρθρο 5

Ουσιώδεις απαιτήσεις

Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I.

Άρθρο 6

Εναρμονισμένα πρότυπα

1.   
  «Εναρμονισμένο πρότυπο»: μια τεχνική προδιαγραφή που εγκρίνεται από αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης κατόπιν εντολής της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ για τους σκοπούς θέσπισης μιας ευρωπαϊκής απαίτησης
  .
  Η συμμόρφωση προς «εναρμονισμένο πρότυπο» δεν είναι υποχρεωτική.

2.   
  Η συμμόρφωση του εξοπλισμού προς τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τεκμήριο, εκ μέρους των κρατών μελών, της συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, τις οποίες αφορούν τα εν λόγω πρότυπα. Το τεκμήριο συμμόρφωσης περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων και τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις που καλύπτονται από αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα
  .

3.   Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν ικανοποιεί πλήρως τις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, υποβάλλει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ (η οποία στη συνέχεια ονομάζεται «επιτροπή»), αναφέροντας τους λόγους για την ενέργεια αυτή. Η επιτροπή γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση.

4.   Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει μία από τις ακόλουθες αποφάσεις σε σχέση με τα στοιχεία αναφοράς των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων:

| (α) | να μην τα δημοσιεύσει· |
| --- | --- |

(α)

να μην τα δημοσιεύσει·

| (β) | να τα δημοσιεύσει με περιορισμούς· |
| --- | --- |

(β)

να τα δημοσιεύσει με περιορισμούς·

| (γ) | να διατηρήσει τα στοιχεία αναφοράς στη δημοσίευση που αναφέρεται στην
  παράγραφο 2
  · |
| --- | --- |

(γ)

να διατηρήσει τα στοιχεία αναφοράς στη δημοσίευση που αναφέρεται στην
  παράγραφο 2
  ·

| (δ) | να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς από τη δημοσίευση που αναφέρεται στην
  παράγραφο 2
  . |
| --- | --- |

(δ)

να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς από τη δημοσίευση που αναφέρεται στην
  παράγραφο 2
  .

Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την απόφασή της χωρίς καθυστέρηση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Άρθρο 7

Διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης για συσκευές

Η συμμόρφωση
  των συσκευών
  προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 αποδεικνύεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα II (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής). Ωστόσο, κατά την κρίση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του στην Κοινότητα, μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα III.

Άρθρο 8

Σήμανση CE

1.   Οι συσκευές των οποίων η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έχει διαπιστωθεί με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE που πιστοποιείτο γεγονός αυτό. Την ευθύνη για την επίθεση της σήμανσης CE έχει ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του.

Η σήμανση CE τίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V.

2.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύσουν την επίθεση σημάτων στη συσκευή, ή στη συσκευασία της ή στις οδηγίες χρήσης της, τα οποία ενδέχεται να παραπλανήσουν τρίτους ως προς τη σημασία και/ή τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης CE.

3.   Τυχόν άλλο σήμα μπορεί να τοποθετηθεί στη συσκευή, στη συσκευασία της ή στις οδηγίες χρήσης της, εφόσον δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE.

4.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, κάθε αντικανονική τοποθέτηση της σήμανσης CE που διαπιστώνεται από αρμόδια αρχή συνεπάγεται την υποχρέωση για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, να μεριμνήσει για τη συμμόρφωση της συσκευής προς τις διατάξεις σχετικά με τη σήμανση CE υπό τους όρους που επιβάλλει το οικείο κράτος μέλος.

Άρθρο 9

Άλλα σήματα και πληροφορίες

1.
     
  Κάθε συσκευή θα πρέπει να εντοπίζεται από τον αριθμό τύπου, παρτίδας, σειράς, ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία επιτρέπει τον εντοπισμό της.

2.
     
  Κάθε συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εάν δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, από το όνομα και τη διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του ή του προσώπου που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο για τη διάθεση της συσκευής στην κοινοτική αγορά.

3.
     
  Ο κατασκευαστής θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες για οποιεσδήποτε ειδικές προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, εγκατάσταση, συντήρηση ή χρήση της συσκευής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όταν η συσκευή τεθεί σε λειτουργία θα συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα I, σημείο 1.

4.
     
  Οι συσκευές για τις οποίες η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις προστασίας δεν εξασφαλίζεται σε κατοικημένες περιοχές θα πρέπει να συνοδεύονται από σαφή ένδειξη αυτού του περιορισμού χρήσης, με σχετική αναφορά στη συσκευασία, αν απαιτείται.

5.
     
  Οι πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου η χρήση της συσκευής να είναι σύμφωνη προς τον προορισμό της θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις οδηγίες που συνοδεύουν τη συσκευή.

Άρθρο 10

Μέτρα διασφάλισης

1.   Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι συσκευή που φέρει τη σήμανση CE δεν πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να αποσυρθεί η συσκευή από την αγορά ή να απαγορευθεί η διάθεσή της στην αγορά ή η θέση σε λειτουργία, ή να εμποδιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία της.

2.   Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση και, ειδικότερα, αν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε:

| (α) | μη τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων του παραρτήματος I, εφόσον η συσκευή δεν πληροί τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 6· |
| --- | --- |

(α)

μη τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων του παραρτήματος I, εφόσον η συσκευή δεν πληροί τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 6·

| (β) | πλημμελή εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 6· |
| --- | --- |

(β)

πλημμελή εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 6·

| (γ) | κενό των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 6. |
| --- | --- |

(γ)

κενό των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 6.

3.   Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν και στη συνέχεια ενημερώνει τα κράτη μέλη για το κατά πόσον θεωρείτο μέτρο δικαιολογημένο.

4.   Αν το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλεται σε κενό των εναρμονισμένων προτύπων, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το κράτος μέλος που έχει λάβει το μέτρο σκοπεύει να το διατηρήσει, προσφεύγει στην επιτροπή και κινείτη διαδικασία
  του άρθρου 6, παράγραφοι 3 και 4
  .

5.   Όταν η συσκευή, η οποία δεν συμμορφώνεται προς την οδηγία,
  υπόκειται στη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης
  που αναφέρεται στο
  παράρτημα III
  , το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι αυτού που συνέταξε
  τη δήλωση η οποία αναφέρεται στο παράρτημα III, παράγραφος 3,
  και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.

Άρθρο 11

Αποφάσεις σχετικά με την απόσυρση, την απαγόρευση ή τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των συσκευών

1.   Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για να αποσυρθεί μια συσκευή από την αγορά, να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση της στην αγορά ή η θέση σε λειτουργία, ή να εμποδιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία της, πρέπει να είναι αιτιολογημένη. Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατόν, με ταυτόχρονη μνεία των μέσων προσφυγής τα οποία προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία στο οικείο κράτος μέλος, καθώς και των προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να ασκηθούν οι προσφυγές αυτές.

2.   Σε περίπτωση απόφασης κατά την έννοια της παραγράφου 1, ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, ή άλλο ενδιαφερόμενο μέρος έχουν τη δυνατότητα να εκθέσουν την άποψή τους εκ των προτέρων, εκτός αν η διαβούλευση αυτή δεν είναι δυνατή λόγω του επείγοντα χαρακτήρα του μέτρου που πρέπει να ληφθεί, κυρίως όταν πρόκειται για απαιτήσεις σε σχέση με το δημόσιο συμφέρον.

Άρθρο 12

Κοινοποιημένοι οργανισμοί

1.   Τα κράτη μέλη
  κοινοποιούν στην Επιτροπή
  τους οργανισμούς
  στους οποίους έχουν αναθέσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα III
  .
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα VI για τον προσδιορισμό των οργανισμών που θα ορίσουν
  .

Στην κοινοποίηση προσδιορίζεται αν οι οργανισμοί αυτοί
  έχουν οριστεί για να εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα III
  για όλες τις συσκευές που καλύπτει η παρούσα οδηγία
  και/ή να διασφαλίζουν την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I αν η εντολή τους
  περιορίζεται σε ορισμένες ειδικές πτυχές
  και/ή κατηγορίες συσκευών
  .

2.   Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία προβλέπονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος VI τα οποία καλύπτονται από τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων αυτών.

3.   Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του καταλόγου.

4.   Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που αναφέρονται στο Παράρτημα VI, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Η Επιτροπή αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω οργανισμού από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

Άρθρο 13

Σταθερές εγκαταστάσεις

1.   Οι συσκευές που έχουν διατεθείστην αγορά και μπορούν να ενσωματωθούν σε σταθερή εγκατάσταση διέπονται από όλες τις συναφείς διατάξεις για τις συσκευές, οι οποίες ορίζονται στην παρούσα οδηγία.

Ωστόσο, οι διατάξεις των άρθρων 5, 7, 8
  και 9
  δεν είναι υποχρεωτικές στην περίπτωση συσκευών
  που προορίζονται
  για να ενσωματωθούν σε συγκεκριμένη σταθερή εγκατάσταση και δεν διατίθενται στο εμπόριο για άλλο σκοπό. Στις περιπτώσεις αυτές, η συνοδευτική τεκμηρίωση πρέπει
  να προσδιορίζει τη σταθερή εγκατάσταση και
  τα χαρακτηριστικά της ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και να αναφέρει
  τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την ενσωμάτωση της συσκευής στη σταθερή εγκατάσταση για να μην τίθεται σε κίνδυνο η συμμόρφωση της συγκεκριμένης εγκατάστασης. Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται
  στο άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2
  .

2.   Εάν υπάρχουν ενδείξεις μη συμμόρφωσης της σταθερής εγκατάστασης, κυρίως αν υπάρχουν καταγγελίες για διαταραχές που προκαλούνται από την εγκατάσταση, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους μπορούν να ζητήσουν απόδειξη της συμμόρφωσης της σταθερής εγκατάστασης και, ενδεχομένως, να προβούν στην κατάλληλη εκτίμηση.

Εάν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν κατάλληλα μέτρα για τη συμμόρφωση της εγκατάστασης προς τις απαιτήσεις προστασίας που καθορίζονται στο παράρτημα I.

3.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για τον προσδιορισμό του προσώπου ή των προσώπων που θα είναι υπεύθυνα για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης μιας σταθερής εγκατάστασης προς τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 14

Κατάργηση

Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ καταργείται από την ... (10).

Οι αναφορές στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.

Άρθρο 15

Μεταβατικές διατάξεις

Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού που πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ και ο οποίος είχε διατεθεί στην αγορά πριν από την ... (11).

Άρθρο 16

Μεταφορά

1.   Το αργότερο μέχρι την ... (12), τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.

Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις από την ... (13).

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 17

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 18

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C...

1

(2)  ΕΕ C 220, 16.9.2003, σ. 13
  .

2

220, 16.9.2003, σ. 13

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004.

(4)  ΕΕ L 139, 23.5.1989, σ. 19. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220, 30.8.1993, σ. 1).

4

,

,

(5)  ΕΕ L 91, 7.4.1999, σ. 10. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).

5

,

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).

(6)  ΕΕ C 136, 4.6.1985, σ. 1.

6

,

(7)  ΕΕL 204, 21.7.1998, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217, 5.8.1998, σ. 18).

7

,

,

(8)  ΕΕ L 240, 7.9.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 243, 27.9.2003, σ. 5).

8

(9)  Καταστατικός χάρτης και Σύμβαση της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών που εγκρίθηκε από την Συμπληρωματική Διάσκεψη Πληρεξουσίων (Γενεύη, 1992) όπως τροποποιήθηκε από τη Διάσκεψη Πληρεξουσίων (Λςουο, 1994).

9

(10)  Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται ημερομηνία 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

10

Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται ημερομηνία 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας

(11)  Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η ημερομηνία δημοσίευσης 54 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

11

Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η ημερομηνία δημοσίευσης 54 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(12)  Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η ημερομηνία δημοσίευσης 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

12

Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η ημερομηνία δημοσίευσης 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(13)  Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η ημερομηνία δημοσίευσης 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

13

Ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η ημερομηνία δημοσίευσης 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ουσιώδεις απαιτήσεις

1.   Απαιτησεις προστασιας

Ο εξοπλισμός πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας, να εξασφαλίζεται ότι:

| (α) | οι προκαλούμενες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές περιορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός ή άλλος εξοπλισμός να μπορεί να λειτουργεί όπως θα έπρεπε· |
| --- | --- |

(α)

οι προκαλούμενες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές περιορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός ή άλλος εξοπλισμός να μπορεί να λειτουργεί όπως θα έπρεπε·

| (β) | έχει το αναμενόμενο επίπεδο ατρωσίας στις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές για την προβλεπόμενη χρήση του, που του επιτρέπει να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση της προβλεπόμενης χρήσης
  του. |
| --- | --- |

(β)

έχει το αναμενόμενο επίπεδο ατρωσίας στις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές για την προβλεπόμενη χρήση του, που του επιτρέπει να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση της προβλεπόμενης χρήσης
  του.

2.
     
  Ειδικες
  απαιτησεις για τις σταθερες εγκαταστασεις

Τοποθέτηση
  και προβλεπόμενη χρήση των κατασκευαστικών στοιχείων:

Μια σταθερή εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με
  ορθές μηχανολογικές πρακτικές
  και λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες για την προβλεπόμενη χρήση των κατασκευαστικών στοιχείων της, για την ικανοποίηση των απαιτήσεων προστασίας που προβλέπονται στο σημείο 1.
  Οι εν λόγω ορθές μηχανολογικές πρακτικές πρέπει να είναι τεκμηριωμένες, η δε τεκμηρίωσή τους να βρίσκεται στη διάθεση του υπεύθυνου ή των υπευθύνων των αρμόδιων εθνικών αρχών, για σκοπούς επιθεωρήσεων, καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας της σταθερής εγκατάστασης
  .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής)

1. Ο κατασκευαστής διενεργεί εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της συσκευής, βάσει των σχετικών φαινομένων, για την ικανοποίηση των απαιτήσεων προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα I, σημείο 1. Η σωστή εφαρμογή όλων των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισοδυναμεί με την πραγματοποίηση της εκτίμησης ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.

2. Η εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας λαμβάνει υπόψη όλες τις κανονικές συνθήκες της προβλεπόμενης λειτουργίας. Σε περίπτωση που η συσκευή μπορεί να διαμορφωθεί με διαφορετικούς τρόπους, η εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα I, σημείο 1, σε όλες τις πιθανές διαμορφώσεις που ο κατασκευαστής θεωρεί ως αντιπροσωπευτικές της συνήθους χρήσης για την προβλεπόμενη χρήση της.

3. Ο κατασκευαστής καταρτίζει τεχνικό φάκελο σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα IV, ο οποίος αποδεικνύει τη συμμόρφωση της συσκευής προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.

4. Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στην Κοινότητα θέτει τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από την ημερομηνία κατασκευής της τελευταίας συσκευής.

5. Η συμμόρφωση της συσκευής προς όλες τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις βεβαιώνεται με δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ η οποία εκδίδεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

6. Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στην Κοινότητα θέτει τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από την ημερομηνία κατασκευής της τελευταίας συσκευής.

7. Σε περίπτωση που ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η υποχρέωση τήρησης της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ και του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των αρμόδιων αρχών βαρύνει το πρόσωπο που διαθέτει τη συσκευή στην κοινοτική αγορά.

8. Ο κατασκευαστής πρέπει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η διαδικασία κατασκευής να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των κατασκευαζόμενων προϊόντων προς τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 3 και να πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας στις οποίες υπάγονται.

9. Ο τεχνικός φάκελος και η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα IV
  .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7

1. Η διαδικασία αυτή συνίσταται στην εφαρμογή του παραρτήματος II, με τις ακόλουθες συμπληρώσεις:

2. Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποβάλλει τεχνικό φάκελο στον κοινοποιημένο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 12 και ζητεί από αυτόν τη διενέργεια αξιολόγησης. Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του προσδιορίζουν στον κοινοποιημένο οργανισμό, ποιες πτυχές των ουσιωδών απαιτήσεων πρέπει να αξιολογήσει.

3. Ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθεωρεί τον τεχνικό φάκελο και εκτιμά κατά πόσο αποδεικνύεται ότι έχουν ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις της οδηγίας την πλήρωση των οποίων καλείται να αξιολογήσει. Αν επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση της συσκευής, ο κοινοποιημένος οργανισμός εκδίδει δήλωση για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, με την οποία επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση της συσκευής. Η δήλωση του κοινοποιημένου οργανισμού περιορίζεται στις πτυχές των ουσιωδών απαιτήσεων που έχει αξιολογήσει ο κοινοποιημένος οργανισμός.

4. Ο κατασκευαστής προσθέτει τη δήλωση του κοινοποιημένου οργανισμού στον τεχνικό φάκελο.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Τεχνική τεκμηρίωση, δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

1.   Τεχνική τεκμηρίωση

Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της συμμόρφωσης της συσκευής προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις. Πρέπει να καλύπτει το σχεδιασμό και την κατασκευή της συσκευής και να περιλαμβάνει, κυρίως:

| — | μια γενική περιγραφή της συσκευής· |
| --- | --- |

—

μια γενική περιγραφή της συσκευής·

| — | στοιχεία όσον αφορά τη συμμόρφωση προς
  τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν ενδεχομένως εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει· |
| --- | --- |

—

στοιχεία όσον αφορά τη συμμόρφωση προς
  τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν ενδεχομένως εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει·

| — | αν ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει εναρμονισμένα πρότυπα ή τα έχει εφαρμόσει μόνο εν μέρει, περιγραφή και επεξήγηση των ληφθέντων μέτρων για την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής της εκτίμησης της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας που προβλέπεται στο παράρτημα II, αποτελέσματα υπολογισμών σχεδιασμού, εξετάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, εκθέσεις δοκιμών, κ.λπ.· |
| --- | --- |

—

αν ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει εναρμονισμένα πρότυπα ή τα έχει εφαρμόσει μόνο εν μέρει, περιγραφή και επεξήγηση των ληφθέντων μέτρων για την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής της εκτίμησης της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας που προβλέπεται στο παράρτημα II, αποτελέσματα υπολογισμών σχεδιασμού, εξετάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, εκθέσεις δοκιμών, κ.λπ.·

| — | μια δήλωση εκ μέρους του κοινοποιημένου οργανισμού, ότι ακολουθήθηκε η διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα III
  . |
| --- | --- |

—

μια δήλωση εκ μέρους του κοινοποιημένου οργανισμού, ότι ακολουθήθηκε η διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα III
  .

2.   Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ πρέπει να περιέχει, τουλάχιστον, τα εξής:

| — | αναφορά στην παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

—

αναφορά στην παρούσα οδηγία·

| — | στοιχεία εντοπισμού της υπό εξέταση συσκευής, όπως ορίζεται στο
  άρθρο 9, παράγραφος 1
  · |
| --- | --- |

—

στοιχεία εντοπισμού της υπό εξέταση συσκευής, όπως ορίζεται στο
  άρθρο 9, παράγραφος 1
  ·

| — | όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του στην Κοινότητα· |
| --- | --- |

—

όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του στην Κοινότητα·

| — | χρονολογημένη αναφορά των προδιαγραφών ως προς τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της συσκευής προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας· |
| --- | --- |

—

χρονολογημένη αναφορά των προδιαγραφών ως προς τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της συσκευής προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·

| — | ημερομηνία της
  δήλωσης· |
| --- | --- |

—

ημερομηνία της
  δήλωσης·

| — | στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του. |
| --- | --- |

—

στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Σήμανση CE

Η σήμανση CE αποτελείται από τα αρχικά «CE» με την ακόλουθη μορφή:

Image

Η σήμανση CE πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 5 mm. Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης CE πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες της παραπάνω γραφικής απεικόνισης.

Η σήμανση CE πρέπει να τοποθετείται στη συσκευή ή στην αναγνωριστική πινακίδα. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό ή δικαιολογημένο λόγω της φύσης της συσκευής, πρέπει να τοποθετείται στη συσκευασία, αν υπάρχει, και στα συνοδευτικά έγγραφα.

Εφόσον η συσκευή αποτελεί το αντικείμενο άλλων οδηγιών που καλύπτουν άλλες πτυχές και προβλέπουν επίσης τη σήμανση CE, η σήμανση υποδηλώνει συμμόρφωση της συσκευής και προς τις εν λόγω άλλες οδηγίες.

Ωστόσο, αν μία ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στον κατασκευαστή, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να επιλέξει τις ρυθμίσεις που επιθυμεί να εφαρμόσει, η σήμανση CE υποδηλώνει συμμόρφωση μόνο με τις οδηγίες που εφαρμόζει ο κατασκευαστής. Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των οδηγιών που εφαρμόζονται, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή σημειώματα που απαιτούνται από τις οδηγίες και συνοδεύουν την εν λόγω συσκευή.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

Κριτήρια για την αξιολόγηση των οργανισμών που πρέπει να κοινοποιηθούν

| 1. | Οι οργανισμοί που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:






  (α) | πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητα· |
| --- | --- | --- |

1.

Οι οργανισμοί που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:

(α)

πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητα·

| (β) | το προσωπικό πρέπει να διαθέτει τεχνική επάρκεια και επαγγελματική ακεραιότητα· |
| --- | --- |

(β)

το προσωπικό πρέπει να διαθέτει τεχνική επάρκεια και επαγγελματική ακεραιότητα·

| (γ) | ανεξαρτησία όσον αφορά τη σύνταξη των εκθέσεων και την πραγματοποίηση του ελέγχου που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

(γ)

ανεξαρτησία όσον αφορά τη σύνταξη των εκθέσεων και την πραγματοποίηση του ελέγχου που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία·

| (δ) | τα στελέχη και το τεχνικό προσωπικό πρέπει να είναι ανεξάρτητα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ομάδες ή πρόσωπα που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τον εν λόγω εξοπλισμό· |
| --- | --- |

(δ)

τα στελέχη και το τεχνικό προσωπικό πρέπει να είναι ανεξάρτητα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ομάδες ή πρόσωπα που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τον εν λόγω εξοπλισμό·

| (ε) | το προσωπικό πρέπει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο· |
| --- | --- |

(ε)

το προσωπικό πρέπει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο·

| (στ) | πρέπει να είναι ασφαλισμένοι για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει της εθνικής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

(στ)

πρέπει να είναι ασφαλισμένοι για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει της εθνικής νομοθεσίας.

| 2. | Η τήρηση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο σημείο 1 επαληθεύεται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών
  μελών. |
| --- | --- |

2.

Η τήρηση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο σημείο 1 επαληθεύεται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών
  μελών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Πίνακας αντιστοιχίας

| Οδηγία 89/336/ΕΟΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1, σημείο 1 | Άρθρο 2, σημεία 1(α), 1(β), 1(γ) |
| Άρθρο 1, σημείο 2 | Άρθρο 2, σημείο 1(ε) |
| Άρθρο 1, σημείο 3 | Άρθρο 2, σημείο 1(στ) |
| Άρθρο 1, σημείο 4 | Άρθρο 2, σημείο 1(δ) |
| Άρθρο 1, σημεία 5 και 6 | — |
| Άρθρο 2, σημείο 1 | Άρθρο 1, σημείο 1 |
| Άρθρο 2, σημείο 2 | Άρθρο 1, σημείο 4 |
| Άρθρο 2, σημείο 3 | Άρθρο 1, σημείο 2(γ) |
| Άρθρο 3 | Άρθρο 3 |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 5 και Παράρτημα I |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 4, σημείο 1 |
| Άρθρο 6 | Άρθρο 4, σημείο 2 |
| Άρθρο 7, σημείο 1(α) | Άρθρο 6, σημεία 1 και 2 |
| Άρθρο 7, σημείο 1(β) | — |
| Άρθρο 7, σημείο 2 | — |
| Άρθρο 7, σημείο 3 | — |
| Άρθρο 8, σημείο 1 | Άρθρο 6 σημεία 3 και 4. |
| Άρθρο 8, σημείο 2 | — |
| Άρθρο 9, σημείο 1 | Άρθρο 10, σημεία 1 και 2. |
| Άρθρο 9, σημείο 2 | Άρθρο 10, σημεία 3 και 4. |
| Άρθρο 9, σημείο 3 | Άρθρο 10, σημείο 5. |
| Άρθρο 9, σημείο 4 | Άρθρο 10, σημείο 3 |
| Άρθρο 10 σημείο 1, 1η παράγραφος | Άρθρο 7,
  παράρτημα II |
| Άρθρο 10 σημείο 1, 2η παράγραφος | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 10, σημείο 2 | Άρθρο 7,
  παράρτημα II |
| Άρθρο 10, σημείο 3 | — |
| Άρθρο 10, σημείο 4 | — |
| Άρθρο 10, σημείο 5 | Άρθρο 7,
  παράρτημα II |
| Άρθρο 10, σημείο 6 | Άρθρο 12 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 12 | Άρθρο 16 |
| Άρθρο 13 | Άρθρο 18 |
| Παράρτημα I, μέρος 1 | Παράρτημα IV, μέρος 2 |
| Παράρτημα I, μέρος 2 | Παράρτημα V |
| Παράρτημα II | Παράρτημα VI |
| Παράρτημα III | — |

Οδηγία 89/336/ΕΟΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1, σημείο 1

Άρθρο 2, σημεία 1(α), 1(β), 1(γ)

Άρθρο 1, σημείο 2

Άρθρο 2, σημείο 1(ε)

Άρθρο 1, σημείο 3

Άρθρο 2, σημείο 1(στ)

Άρθρο 1, σημείο 4

Άρθρο 2, σημείο 1(δ)

Άρθρο 1, σημεία 5 και 6

—

Άρθρο 2, σημείο 1

Άρθρο 1, σημείο 1

Άρθρο 2, σημείο 2

Άρθρο 1, σημείο 4

Άρθρο 2, σημείο 3

Άρθρο 1, σημείο 2(γ)

Άρθρο 3

Άρθρο 3

Άρθρο 4

Άρθρο 5 και Παράρτημα I

Άρθρο 5

Άρθρο 4, σημείο 1

Άρθρο 6

Άρθρο 4, σημείο 2

Άρθρο 7, σημείο 1(α)

Άρθρο 6, σημεία 1 και 2

Άρθρο 7, σημείο 1(β)

—

Άρθρο 7, σημείο 2

—

Άρθρο 7, σημείο 3

—

Άρθρο 8, σημείο 1

Άρθρο 6 σημεία 3 και 4.

Άρθρο 8, σημείο 2

—

Άρθρο 9, σημείο 1

Άρθρο 10, σημεία 1 και 2.

Άρθρο 9, σημείο 2

Άρθρο 10, σημεία 3 και 4.

Άρθρο 9, σημείο 3

Άρθρο 10, σημείο 5.

Άρθρο 9, σημείο 4

Άρθρο 10, σημείο 3

Άρθρο 10 σημείο 1, 1η παράγραφος

Άρθρο 7,
  παράρτημα II

Άρθρο 10 σημείο 1, 2η παράγραφος

Άρθρο 8

Άρθρο 10, σημείο 2

Άρθρο 7,
  παράρτημα II

Άρθρο 10, σημείο 3

—

Άρθρο 10, σημείο 4

—

Άρθρο 10, σημείο 5

Άρθρο 7,
  παράρτημα II

Άρθρο 10, σημείο 6

Άρθρο 12

Άρθρο 11

Άρθρο 14

Άρθρο 12

Άρθρο 16

Άρθρο 13

Άρθρο 18

Παράρτημα I, μέρος 1

Παράρτημα IV, μέρος 2

Παράρτημα I, μέρος 2

Παράρτημα V

Παράρτημα II

Παράρτημα VI

Παράρτημα III

—

P5_TA(2004)0149

Εκπομπές αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 522) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 522) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0456/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0456/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών (A5-0057/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών (A5-0057/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0205

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/. . ./ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (3),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (4)
  ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (5), είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (6). Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό με σκοπό την εισαγωγή διαρκώς αυστηρότερων ορίων όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων. Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (5), είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (6). Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό με σκοπό την εισαγωγή διαρκώς αυστηρότερων ορίων όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων. Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Η οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (7), η οδηγία 1999/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα, και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), και η οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 2001 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (9), εισήγαγαν διατάξεις που, αν και αυτόνομες, συνδέονται στενά με το σύστημα που καθιερώθηκε δυνάμει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ. Οι εν λόγω αυτόνομες διατάξεις πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στην οδηγία που αποτελεί αντικείμενο αναδιατύπωσης για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου. |
| --- | --- |

(2)

Η οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (7), η οδηγία 1999/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα, και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), και η οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 2001 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (9), εισήγαγαν διατάξεις που, αν και αυτόνομες, συνδέονται στενά με το σύστημα που καθιερώθηκε δυνάμει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ. Οι εν λόγω αυτόνομες διατάξεις πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στην οδηγία που αποτελεί αντικείμενο αναδιατύπωσης για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου.

| (3) | Είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις ίδιες προδιαγραφές, ούτως ώστε, πιο συγκεκριμένα, να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, σε κάθε τύπο οχήματος, του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις ίδιες προδιαγραφές, ούτως ώστε, πιο συγκεκριμένα, να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, σε κάθε τύπο οχήματος, του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.

| (4) | Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα , τις εκπομπές που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών (10) (εφεξής: «το πρώτο πρόγραμμα Auto-Oil») απέδειξε ότι η περαιτέρω μείωση των εκπομπών ρύπων από βαρέα επαγγελματικά οχήματα ήταν απαραίτητη για την πλήρωση των μελλοντικών προτύπων σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα . |
| --- | --- |

(4)

Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα , τις εκπομπές που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών (10) (εφεξής: «το πρώτο πρόγραμμα Auto-Oil») απέδειξε ότι η περαιτέρω μείωση των εκπομπών ρύπων από βαρέα επαγγελματικά οχήματα ήταν απαραίτητη για την πλήρωση των μελλοντικών προτύπων σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα .

| (5) | Οι μειώσεις των ορίων εκπομπών που ισχύουν από το 2000 και αντιστοιχούν σε περιορισμό κατά 30 % των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων χαρακτηρίζονται στο πρώτο πρόγραμμα Auto-Oil ως νευραλγικό μέτρο για τη μεσοπρόθεσμη εξασφάλιση ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα . Η μείωση της αδιαφάνειας της αιθάλης των καυσαερίων κατά 30 % αναμένεται να συμβάλει επίσης στη μείωση των σωματιδίων. Οι περαιτέρω μειώσεις των ορίων εκπομπών που θα ισχύουν από το 2005 και οι οποίες θα αντιστοιχούν σε πρόσθετο περιορισμό κατά 30 % των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου και κατά 80 % των σωματιδίων αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Η πρόσθετη οριακή τιμή για τα οξείδια του αζώτου που θα ισχύει από το 2008 αναμένεται να συνεπάγεται περαιτέρω μείωση κατά 43 % των ορίων εκπομπών για τον συγκεκριμένο ρύπο. |
| --- | --- |

(5)

Οι μειώσεις των ορίων εκπομπών που ισχύουν από το 2000 και αντιστοιχούν σε περιορισμό κατά 30 % των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων χαρακτηρίζονται στο πρώτο πρόγραμμα Auto-Oil ως νευραλγικό μέτρο για τη μεσοπρόθεσμη εξασφάλιση ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα . Η μείωση της αδιαφάνειας της αιθάλης των καυσαερίων κατά 30 % αναμένεται να συμβάλει επίσης στη μείωση των σωματιδίων. Οι περαιτέρω μειώσεις των ορίων εκπομπών που θα ισχύουν από το 2005 και οι οποίες θα αντιστοιχούν σε πρόσθετο περιορισμό κατά 30 % των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου και κατά 80 % των σωματιδίων αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Η πρόσθετη οριακή τιμή για τα οξείδια του αζώτου που θα ισχύει από το 2008 αναμένεται να συνεπάγεται περαιτέρω μείωση κατά 43 % των ορίων εκπομπών για τον συγκεκριμένο ρύπο.

| (6) | Οι δοκιμές έγκρισης τύπου για αέριους και σωματιδιακούς ρύπους και για την αδιαφάνεια της αιθάλης εφαρμόζονται με σκοπό να καταστεί εφικτή η περισσότερο αντιπροσωπευτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κινητήρων ως προς τις εκπομπές υπό συνθήκες δοκιμής που προσομοιάζουν περισσότερο στις συνθήκες που αντιμετωπίζουν οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία. Από το 2000, οι συμβατικοί κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διαθέτουν ορισμένους τύπους συστημάτων ελέγχου των εκπομπών υποβάλλονται στον κύκλο δοκιμών σταθερών συνθηκών λειτουργίας και στη νέα δοκιμή απόκρισης φορτίου για την αδιαφάνεια της αιθάλης. Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διαθέτουν προηγμένα συστήματα ελέγχου των εκπομπών υποβάλλονται, επίσης, στον νέο κύκλο δοκιμών μεταβατικών συνθηκών. Από το 2005, όλοι οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση πρέπει να υποβάλλονται σε όλους αυτούς τους κύκλους δοκιμών. Οι κινητήρες αερίου υποβάλλονται μόνο στον νέο κύκλο δοκιμών μεταβατικών συνθηκών. |
| --- | --- |

(6)

Οι δοκιμές έγκρισης τύπου για αέριους και σωματιδιακούς ρύπους και για την αδιαφάνεια της αιθάλης εφαρμόζονται με σκοπό να καταστεί εφικτή η περισσότερο αντιπροσωπευτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κινητήρων ως προς τις εκπομπές υπό συνθήκες δοκιμής που προσομοιάζουν περισσότερο στις συνθήκες που αντιμετωπίζουν οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία. Από το 2000, οι συμβατικοί κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διαθέτουν ορισμένους τύπους συστημάτων ελέγχου των εκπομπών υποβάλλονται στον κύκλο δοκιμών σταθερών συνθηκών λειτουργίας και στη νέα δοκιμή απόκρισης φορτίου για την αδιαφάνεια της αιθάλης. Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διαθέτουν προηγμένα συστήματα ελέγχου των εκπομπών υποβάλλονται, επίσης, στον νέο κύκλο δοκιμών μεταβατικών συνθηκών. Από το 2005, όλοι οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση πρέπει να υποβάλλονται σε όλους αυτούς τους κύκλους δοκιμών. Οι κινητήρες αερίου υποβάλλονται μόνο στον νέο κύκλο δοκιμών μεταβατικών συνθηκών.

| (7) | Σε όλες τις τυχαία επιλεγείσες συνθήκες φορτίου που δημιουργούνται υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας, δεν επιτρέπεται να σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών πέραν εύλογης εκατοστιαίας αναλογίας. |
| --- | --- |

(7)

Σε όλες τις τυχαία επιλεγείσες συνθήκες φορτίου που δημιουργούνται υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας, δεν επιτρέπεται να σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών πέραν εύλογης εκατοστιαίας αναλογίας.

| (8) | Κατά την καθιέρωση νέων προτύπων και διαδικασιών δοκιμών, κρίνεται απαραίτητο να συνυπολογίζεται ο αντίκτυπος που θα επιφέρει η μελλοντική αύξηση της κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα . Οι εργασίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα απέδειξαν ότι η κοινοτική βιομηχανία κινητήρων έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την τελειοποίηση της τεχνολογίας που καθιστά εφικτό τον σημαντικό περιορισμό των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων. Ωστόσο, εξακολουθεί να κρίνεται σκόπιμη η άσκηση πίεσης για την περαιτέρω βελτίωση των ορίων εκπομπών και άλλων τεχνικών απαιτήσεων προς όφελος της προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας. Ειδικότερα, οποιαδήποτε μελλοντικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της εν εξελίξει έρευνας σχετικά με τα χαρακτηριστικά των υπερλεπτομερισμένων σωματιδίων. |
| --- | --- |

(8)

Κατά την καθιέρωση νέων προτύπων και διαδικασιών δοκιμών, κρίνεται απαραίτητο να συνυπολογίζεται ο αντίκτυπος που θα επιφέρει η μελλοντική αύξηση της κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα . Οι εργασίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα απέδειξαν ότι η κοινοτική βιομηχανία κινητήρων έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την τελειοποίηση της τεχνολογίας που καθιστά εφικτό τον σημαντικό περιορισμό των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων. Ωστόσο, εξακολουθεί να κρίνεται σκόπιμη η άσκηση πίεσης για την περαιτέρω βελτίωση των ορίων εκπομπών και άλλων τεχνικών απαιτήσεων προς όφελος της προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας. Ειδικότερα, οποιαδήποτε μελλοντικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της εν εξελίξει έρευνας σχετικά με τα χαρακτηριστικά των υπερλεπτομερισμένων σωματιδίων.

| (9) | Κρίνεται απαραίτητη η περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων κίνησης ώστε να καταστεί εφικτή η αποτελεσματική και διαρκής απόδοση των εν λειτουργία συστημάτων ελέγχου των εκπομπών. |
| --- | --- |

(9)

Κρίνεται απαραίτητη η περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων κίνησης ώστε να καταστεί εφικτή η αποτελεσματική και διαρκής απόδοση των εν λειτουργία συστημάτων ελέγχου των εκπομπών.

| (10) | Νέες διατάξεις για τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) πρέπει να εισαχθούν από το 2005 προκειμένου να διευκολυνθεί ο άμεσος εντοπισμός της φθοράς ή βλάβης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών του κινητήρα. Αυτό αναμένεται ότι θα ενισχύσει την ικανότητα διάγνωσης και επισκευής, βελτιώνοντας σημαντικά τις βιώσιμες επιδόσεις ως προς τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία. Καθώς, σε παγκόσμιο επίπεδο, η ανάπτυξη συστημάτων OBD για κινητήρες ντίζελ βαρέων επαγγελματικών οχημάτων βρίσκεται σε πρώιμη φάση, η εισαγωγή τους στην Κοινότητα πρέπει να συντελεστεί σε δύο στάδια ώστε να καταστεί εφικτή η ανάπτυξη συστημάτων και να αποφευχθεί η παροχή εσφαλμένων ενδείξεων από τα συστήματα OBD. Προκειμένου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης βαρέων επαγγελματικών οχημάτων τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διόρθωση των ελαττωμάτων που εντοπίζονται από το σύστημα OBD, πρέπει να καταγράφεται η απόσταση που διανύθηκε ή ο χρόνος που παρήλθε από τη στιγμή της επισήμανσης του ελαττώματος στον οδηγό. |
| --- | --- |

(10)

Νέες διατάξεις για τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) πρέπει να εισαχθούν από το 2005 προκειμένου να διευκολυνθεί ο άμεσος εντοπισμός της φθοράς ή βλάβης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών του κινητήρα. Αυτό αναμένεται ότι θα ενισχύσει την ικανότητα διάγνωσης και επισκευής, βελτιώνοντας σημαντικά τις βιώσιμες επιδόσεις ως προς τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία. Καθώς, σε παγκόσμιο επίπεδο, η ανάπτυξη συστημάτων OBD για κινητήρες ντίζελ βαρέων επαγγελματικών οχημάτων βρίσκεται σε πρώιμη φάση, η εισαγωγή τους στην Κοινότητα πρέπει να συντελεστεί σε δύο στάδια ώστε να καταστεί εφικτή η ανάπτυξη συστημάτων και να αποφευχθεί η παροχή εσφαλμένων ενδείξεων από τα συστήματα OBD. Προκειμένου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης βαρέων επαγγελματικών οχημάτων τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διόρθωση των ελαττωμάτων που εντοπίζονται από το σύστημα OBD, πρέπει να καταγράφεται η απόσταση που διανύθηκε ή ο χρόνος που παρήλθε από τη στιγμή της επισήμανσης του ελαττώματος στον οδηγό.

| (11) | Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση είναι εκ φύσεως ανθεκτικοί και έχει αποδειχθεί ότι, με την κατάλληλη και αποτελεσματική συντήρηση, μπορούν να διατηρήσουν επιδόσεις υψηλού επιπέδου όσον αφορά τις εκπομπές κατά τις ιδιαίτερα μεγάλες αποστάσεις που διανύουν τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στο πλαίσιο της εμπορικής χρήσης. Ωστόσο, τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπών θα οδηγήσουν στην εισαγωγή συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κατάντη του κινητήρα, όπως συστήματα εξουδετέρωσης των NOx, φίλτρα σωματιδίων ντίζελ και συστήματα που αποτελούν συνδυασμό των δύο και, ενδεχομένως, άλλα συστήματα που δεν έχουν καθοριστεί ακόμη. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση απαίτησης σχετικά με την ωφέλιμη διάρκεια ζωής επί της οποίας θα βασίζονται οι διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών του κινητήρα καθ' όλη την περίοδο αναφοράς. Κατά την καθιέρωση τέτοιας απαίτησης πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι σημαντικές αποστάσεις που διανύονται από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, η ανάγκη ενσωμάτωσης κατάλληλης και έγκαιρης συντήρησης, καθώς και η δυνατότητα χορήγησης έγκρισης τύπου σε οχήματα της κατηγορίας N1 σύμφωνα είτε με την παρούσα οδηγία είτε με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (11). |
| --- | --- |

(11)

Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση είναι εκ φύσεως ανθεκτικοί και έχει αποδειχθεί ότι, με την κατάλληλη και αποτελεσματική συντήρηση, μπορούν να διατηρήσουν επιδόσεις υψηλού επιπέδου όσον αφορά τις εκπομπές κατά τις ιδιαίτερα μεγάλες αποστάσεις που διανύουν τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στο πλαίσιο της εμπορικής χρήσης. Ωστόσο, τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπών θα οδηγήσουν στην εισαγωγή συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κατάντη του κινητήρα, όπως συστήματα εξουδετέρωσης των NOx, φίλτρα σωματιδίων ντίζελ και συστήματα που αποτελούν συνδυασμό των δύο και, ενδεχομένως, άλλα συστήματα που δεν έχουν καθοριστεί ακόμη. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση απαίτησης σχετικά με την ωφέλιμη διάρκεια ζωής επί της οποίας θα βασίζονται οι διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών του κινητήρα καθ' όλη την περίοδο αναφοράς. Κατά την καθιέρωση τέτοιας απαίτησης πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι σημαντικές αποστάσεις που διανύονται από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, η ανάγκη ενσωμάτωσης κατάλληλης και έγκαιρης συντήρησης, καθώς και η δυνατότητα χορήγησης έγκρισης τύπου σε οχήματα της κατηγορίας N1 σύμφωνα είτε με την παρούσα οδηγία είτε με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (11).

| (12) | Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μέσω φορολογικών κινήτρων, να επισπεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις που εγκρίθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, υπό τον όρο ότι τα κίνητρα αυτά συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της Συνθήκης και πληρούν ορισμένους όρους που αποσκοπούν στην πρόληψη στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να περιλαμβάνουν τις εκπομπές ρύπων και άλλων ουσιών στη βάση υπολογισμού των φόρων οδικής κυκλοφορίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα. |
| --- | --- |

(12)

Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μέσω φορολογικών κινήτρων, να επισπεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις που εγκρίθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, υπό τον όρο ότι τα κίνητρα αυτά συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της Συνθήκης και πληρούν ορισμένους όρους που αποσκοπούν στην πρόληψη στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να περιλαμβάνουν τις εκπομπές ρύπων και άλλων ουσιών στη βάση υπολογισμού των φόρων οδικής κυκλοφορίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα.

| (13) | Εφόσον ορισμένα από τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά το άρθρο 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης, θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της Συνθήκης προς αξιολόγηση σύμφωνα με τα συναφή κριτήρια περί συμβατότητας. Η κοινοποίηση τέτοιων μέτρων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(13)

Εφόσον ορισμένα από τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά το άρθρο 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης, θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της Συνθήκης προς αξιολόγηση σύμφωνα με τα συναφή κριτήρια περί συμβατότητας. Η κοινοποίηση τέτοιων μέτρων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της Συνθήκης.

| (14) | Με σκοπό την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα της έγκρισης μέτρων για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των μέτρων για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο. |
| --- | --- |

(14)

Με σκοπό την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα της έγκρισης μέτρων για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των μέτρων για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.

| (15) | Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και της προσαρμογής της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (12). |
| --- | --- |

(15)

Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και της προσαρμογής της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (12).

| (16) | Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει την ανάγκη εισαγωγής ορίων εκπομπών για τους ρύπους που δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο ρύθμισης και που προκύπτουν ως συνέπεια της ευρύτερης χρήσης νέων εναλλακτικών καυσίμων και νέων συστημάτων ελέγχου των εκπομπών καυσαερίων. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει την ανάγκη εισαγωγής ορίων εκπομπών για τους ρύπους που δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο ρύθμισης και που προκύπτουν ως συνέπεια της ευρύτερης χρήσης νέων εναλλακτικών καυσίμων και νέων συστημάτων ελέγχου των εκπομπών καυσαερίων.

| (17) | Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει το ταχύτερο δυνατόν τις δέουσες προτάσεις για περαιτέρω στάδιο οριακών τιμών εκπομπών NOx και σωματιδιακών ρύπων. |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει το ταχύτερο δυνατόν τις δέουσες προτάσεις για περαιτέρω στάδιο οριακών τιμών εκπομπών NOx και σωματιδιακών ρύπων.

| (18) | Δεδομένου
  ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εισαγωγής κοινών τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων για όλους τους τύπους οχημάτων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(18)

Δεδομένου
  ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εισαγωγής κοινών τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων για όλους τους τύπους οχημάτων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (19) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας των προϋπαρχουσών οδηγιών. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ' ουσία προκύπτει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες. |
| --- | --- |

(19)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας των προϋπαρχουσών οδηγιών. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ' ουσία προκύπτει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.

| (20) | Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα XII, μέρος Β, |
| --- | --- |

(20)

Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα XII, μέρος Β,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:

| α) | «όχημα», κάθε όχημα που καλύπτεται από τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και προωθείται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, με εξαίρεση τα οχήματα της κατηγορίας M1, με τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος μικρότερη ή ίση των 3,5 τόνων, |
| --- | --- |

α)

«όχημα», κάθε όχημα που καλύπτεται από τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και προωθείται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, με εξαίρεση τα οχήματα της κατηγορίας M1, με τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος μικρότερη ή ίση των 3,5 τόνων,

| β) | «κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου», η πηγή κινητήριας δύναμης ενός οχήματος για την οποία μπορεί να χορηγείται έγκριση τύπου, για ιδιαίτερη τεχνική ενότητα όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, |
| --- | --- |

β)

«κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου», η πηγή κινητήριας δύναμης ενός οχήματος για την οποία μπορεί να χορηγείται έγκριση τύπου, για ιδιαίτερη τεχνική ενότητα όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,

| γ) | «βελτιωμένο και σεβόμενο το περιβάλλον όχημα (EEV)», το όχημα που προωθείται με κινητήρα ο οποίος τηρεί τις προαιρετικές οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I. |
| --- | --- |

γ)

«βελτιωμένο και σεβόμενο το περιβάλλον όχημα (EEV)», το όχημα που προωθείται με κινητήρα ο οποίος τηρεί τις προαιρετικές οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I.

Άρθρο 2

Υποχρεώσεις των κρατών μελών

1.   Για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου και για τύπους οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίουως προς τους οποίους δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και ιδίως στους οποίους οι εκπομπές των αερίων και σωματιδιακών ρύπων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Α των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I, τα κράτη μέλη:

| α) | αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και |
| --- | --- |

α)

αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και

| β) | αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

β)

αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.

2.   Εξαιρουμένων των οχημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες ή των κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία προς αντικατάσταση των κινητήρων τους, τα κράτη μέλη, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και ιδίως εφόσον οι εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Α των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I, τα κράτη μέλη

| α) | θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και |
| --- | --- |

α)

θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και

| β) | απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, |
| --- | --- |

β)

απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου,

3.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, από 1ης Οκτωβρίου 2003, και εξαιρουμένων των οχημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, ή των κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία προς αντικατάσταση των κινητήρων τους, τα κράτη μέλη, για τύπους κινητήρων αερίου και για τύπους οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα αερίου που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII, τα κράτη μέλη

| α) | θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και |
| --- | --- |

α)

θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και

| β) | απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων, καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων, |
| --- | --- |

β)

απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων, καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων,

4.   Αν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και στα άρθρα 3 και 4, ιδίως όπου οι εκπομπές αερίων και σωματιδίων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα τηρούν τις οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Β1 ή στη σειρά Β2 ή στις προαιρετικές οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος I, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και με την αδιαφάνεια των καυσαερίων από κινητήρα:

| α) | να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ούτε τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου για τύπους οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, |
| --- | --- |

α)

να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ούτε τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου για τύπους οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου,

| β) | να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, |
| --- | --- |

β)

να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου,

| γ) | να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, |
| --- | --- |

γ)

να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου,

| δ) | να εμποδίζουν την πώληση ή χρήση νέων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου |
| --- | --- |

δ)

να εμποδίζουν την πώληση ή χρήση νέων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου

5.   Από 1ης Οκτωβρίου 2005, για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου και για τύπους οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και τα άρθρα 3 και 4 και ιδίως των οποίων οι εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά B1 των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I, τα κράτη μέλη:

| α) | αρνούνται τη χορήγηση έγκριση ς τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και |
| --- | --- |

α)

αρνούνται τη χορήγηση έγκριση ς τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και

| β) | αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

β)

αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.

6.   Από 1ης Οκτωβρίου 2006, και εξαιρουμένων των οχημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες ή των κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία προς αντικατάσταση των κινητήρων τους, τα κράτη μέλη, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και στα άρθρα 3 και 4 και ιδίως εφόσον οι εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Β1 των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I, τα κράτη μέλη:

| α) | θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και |
| --- | --- |

α)

θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και

| β) | απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου. |
| --- | --- |

β)

απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου, καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου.

7.   Από 1ης Οκτωβρίου 2008, για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου και για τύπους οχημάτων που προωθούνται με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και στα άρθρα 3 και 4 και ιδίως των οποίων οι εκπομπές των αερίων και σωματιδιακών ρύπων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που περιλαμβάνοντα στη σειρά Β2 των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I, τα κράτη μέλη:

| α) | αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και |
| --- | --- |

α)

αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και

| β) | αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

β)

αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.

8.   Από 1ης Οκτωβρίου 2009, και εξαιρουμένων των οχημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες ή των κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία προς αντικατάσταση των κινητήρων τους, τα κράτη μέλη, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και στα άρθρα 3 και 4 και ιδίως εφόσον οι εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και η αδιαφάνεια των καυσαερίων του κινητήρα δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Β2 των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I:

| α) | θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και |
| --- | --- |

α)

θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινούρια οχήματα ή τους καινούριους κινητήρες σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, και

| β) | απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου. |
| --- | --- |

β)

απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου καθώς και την πώληση ή τη χρήση καινούριων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου.

9.   Σύμφωνα με την παράγραφο 4, οι κινητήρες που πληρούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και, ιδίως, τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I, θεωρούνται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3.

Σύμφωνα με την παράγραφο 4, οι κινητήρες που πληρούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως VIII και στα άρθρα 3 και 4 και, ιδίως, τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I, θεωρούνται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2, 3 και 5 έως 8.

10.
     
  Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου που στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου πρέπει να τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα I, παράγραφος 6.2.1 ισχύουν τα εξής: σε όλες τις τυχαία επιλεγείσες καταστάσεις φορτίου εντός μιας συγκεκριμένης περιοχής ελέγχου και εξαιρουμένων ορισμένων ειδικών συνθηκών λειτουργίας του κινητήρα που δεν υπόκεινται σε ανάλογη διάταξη, οι τιμές εκπομπών που μετρώνται κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος 30 μόνο δευτερολέπτων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που ορίζονται στις σειρές Β2 και Γ των πινάκων της παραγράφου 6.2.1 του παραρτήματος Ι κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 100 %. Η περιοχή ελέγχου για την οποία ισχύει το ποσοστό του οποίου απαγορεύεται η υπέρβαση και οι εξαιρούμενες συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7.

Άρθρο 3

Διάρκεια ζωής (ανθεκτικότητα) των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών

1.   Από 1ης Οκτωβρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από 1ης Οκτωβρίου 2006 για όλες τις εγκρίσεις τύπου, ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι ο κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου που έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνονται στη σειρά Β1, στη σειρά Β2 ή στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I πληρεί αυτές τις οριακές τιμές εκπομπών για διάρκεια ζωής:

| α) | 100 000 χιλιομέτρων ή πέντε ετών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N1

  και M2

  · |
| --- | --- |

α)

100 000 χιλιομέτρων ή πέντε ετών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N1

  και M2

  ·

| β) | 200 000 χιλιομέτρων ή έξι ετών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N2,
  N3 με μέγιστη μάζα που να μην υπερβαίνει τους 16 τόνους
  και
  M3 κατηγορίας I, κατηγορίας II και κατηγορίας Α, και κατηγορίας Β με μέγιστη μάζα που να μην υπερβαίνει τους 7,5 τόνους
  · |
| --- | --- |

β)

200 000 χιλιομέτρων ή έξι ετών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N2,
  N3 με μέγιστη μάζα που να μην υπερβαίνει τους 16 τόνους
  και
  M3 κατηγορίας I, κατηγορίας II και κατηγορίας Α, και κατηγορίας Β με μέγιστη μάζα που να μην υπερβαίνει τους 7,5 τόνους
  ·

| γ) | 500 000 χιλιομέτρων ή επτά ετών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N3

  με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 16 τόνους
  και M3

  , κατηγορίας III και κατηγορίας Β με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 7,5 τόνους
  . |
| --- | --- |

γ)

500 000 χιλιομέτρων ή επτά ετών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N3

  με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 16 τόνους
  και M3

  , κατηγορίας III και κατηγορίας Β με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 7,5 τόνους
  .

Από 1ης Οκτωβρίου 2005 για τους νέους τύπους και από 1ης Οκτωβρίου 2006 για όλους τους τύπους, οι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται για τα οχήματα θα απαιτούν επίσης να επιβεβαιώνεται και η καλή λειτουργία των αντιρρυπαντικών διατάξεων κατά τη διάρκεια της κανονικής διάρκειας ζωής ενός οχήματος υπό ομαλές συνθήκες λειτουργίας (έλεγχος της συμμόρφωσης εν χρήσει οχημάτων που συντηρούνται και χρησιμοποιούνται κανονικά).

2.   Τα μέτρα εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται το αργότερο έως τις [30 Ιουνίου 2004].

Άρθρο 4

Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης

1.   Από 1ης Οκτωβρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου οχημάτων και από 1ης Οκτωβρίου 2006 για όλες τις εγκρίσεις τύπου ένας κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση που έχει λάβει έγκριση τύπου όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες περιλαμβάνονται στη σειρά Β1 ή στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I, ή ένα όχημα που προωθείται με τέτοιον κινητήρα εφοδιάζεται με ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD) που ειδοποιεί τον οδηγό ότι εντοπίστηκε βλάβη, σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών κατωφλίου του συστήματος OBD οι οποίες περιλαμβάνονται στη σειρά Β1 ή στη σειρά Γ του πίνακα της παραγράφου 3.

Στην περίπτωση των συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, το σύστημα OBD μπορεί να παρακολουθεί για τον εντοπισμό σοβαρών λειτουργικών βλαβών σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

| α) | στον καταλύτη, εφόσον έχει τοποθετηθεί ως ξεχωριστή μονάδα, που ενδέχεται να αποτελεί ή όχι τμήμα του συστήματος εξουδετέρωσης των NOx ή του φίλτρου σωματιδίων ντίζελ, |
| --- | --- |

α)

στον καταλύτη, εφόσον έχει τοποθετηθεί ως ξεχωριστή μονάδα, που ενδέχεται να αποτελεί ή όχι τμήμα του συστήματος εξουδετέρωσης των NOx ή του φίλτρου σωματιδίων ντίζελ,

| β) | στο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx, αν υπάρχει, |
| --- | --- |

β)

στο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx, αν υπάρχει,

| γ) | στο φίλτρο σωματιδίων ντίζελ, αν υπάρχει, ή |
| --- | --- |

γ)

στο φίλτρο σωματιδίων ντίζελ, αν υπάρχει, ή

| δ) | στο συνδυασμένο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων ντίζελ. |
| --- | --- |

δ)

στο συνδυασμένο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων ντίζελ.

2.   Από 1ης Οκτωβρίου 2008 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από 1ης Οκτωβρίου 2009 για όλες τις εγκρίσεις τύπου, ένας κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου που έχει λάβει έγκριση τύπου όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες περιλαμβάνονται στη σειρά Β2 ή στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I, ή ένα όχημα που προωθείται με τέτοιον κινητήρα εφοδιάζεται με σύστημα OBD το οποίο ειδοποιεί τον οδηγό για την παρουσία βλάβης, σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών κατωφλίου του συστήματος OBD που περιλαμβάνονται στη σειρά Β2 ή στη σειρά Γ του πίνακα της παραγράφου 3.

Το σύστημα OBD πρέπει επίσης να περιλαμβάνει διεπαφή μεταξύ της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου του κινητήρα (EECU) και οποιουδήποτε άλλου ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού συστήματος του κινητήρα ή του οχήματος που παρέχουν εισροή ή δέχονται εκροή από τη μονάδα EECU και επηρεάζουν την ορθή λειτουργία του συστήματος ελέγχου των εκπομπών όπως τη διεπαφή μεταξύτ ου EECU και μιας μονάδας ηλεκτρονικούε λέγχου της μετάδοσης.

3.   Οι οριακές τιμές κατωφλίου του OBD είναι οι ακόλουθες:

| Σειρά | Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση |
| --- | --- |
| Μάζα οξειδίων του αζώτου | Μάζα σωματιδίων |
| (NOx) g/kWh | (PT) g/kWh |
| Β1 (2005) | 7.0 | 0.1 |
| Β2 (2008) | 7.0 | 0.1 |
| Γ (EEV) | 7.0 | 0.1 |

Σειρά

Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση

Μάζα οξειδίων του αζώτου

Μάζα σωματιδίων

(NOx) g/kWh

(PT) g/kWh

Β1 (2005)

7.0

0.1

Β2 (2008)

7.0

0.1

Γ (EEV)

7.0

0.1

4.
     
  Διασφαλίζεται η απεριόριστη και ενιαία πρόσβαση στα δεδομένα των διαγνωστικών συστημάτων OBD για λόγους ελέγχου, διάγνωσης, συντήρησης και επισκευής, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΚ και τις διατάξεις σχετικά με τα ανταλλακτικά για τη διασφάλιση της συμβατότητας προς τα διαγνωστικάσυστήματ α OBD.

5.   Τα μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 θεσπίζονται το αργότερο έως τις [30 Ιουνίου 2004].

Άρθρο 5

Σύστημα ελέγχου εκπομπών με αναλώσιμα αντιδραστήρια

Κατάτ ον ορισμό των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 4, όπως προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, η Επιτροπή προβλέπει τεχνικά μέτρα με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ακατάλληλης συντήρησης των συστημάτων ελέγχου εκπομπών στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται αναλώσιμα αντιδραστήρια. Επιπλέον θεσπίζονται, εφόσον απαιτείται, μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση των εκπομπών αμμωνίου, που προκύπτουν από τη χρήση αναλώσιμων αντιδραστηρίων.

Άρθρο 6

Φορολογικά κίνητρα

1.   Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν φορολογικά κίνητρα μόνο για οχήματα με κινητήρα που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Τα εν λόγω κίνητρα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της Συνθήκης καθώς και προς την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.

2.   Τα κίνητρα έχουν εφαρμογή σε όλα τα καινούρια οχήματα που προσφέρονται προς πώληση στην αγορά ενός κράτους μέλους και τα οποία ανταποκρίνονται εκ των προτέρων στις οριακές τιμές που ορίζονται στη σειρά Β1 ή στη σειρά Β2 των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I.

Παύουν να ισχύουν από την έναρξη της υποχρεωτικής εφαρμογής των οριακών τιμών εκπομπών της σειράς Β1, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 6, ή από την υποχρεωτική εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών της σειράς Β2 όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος8.

3.   Τα κίνητρα έχουν εφαρμογή σε όλα τα καινούρια οχήματα που προσφέρονται προς πώληση στην αγορά ενός κράτους μέλους τα οποία συμμορφώνονται προς τις προαιρετικές οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παραρτήματος I.

4.   Πέραν των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για κάθε τύπο οχήματος, τα κίνητρα δεν υπερβαίνουν το πρόσθετο κόστος των τεχνικών λύσεων που εφαρμόσθηκαν για τη διασφάλιση της τήρησης των οριακών τιμών που καθορίζονται στη σειρά Β1 ή στη σειρά Β2 ή των προαιρετικών οριακών τιμών που καθορίζονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I και της εγκατάστασής τους στο όχημα.

5.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή για τα σχέδια θέσπισης ή μεταβολής των φορολογικών κινήτρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ώστε να μπορεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.

Άρθρο 7

Μέτρα εφαρμογής και τροποποιήσεις

1.   Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων
  2, παράγραφος 10,
  3 και 4 της παρούσας οοδηγίας θεσπίζονται από την Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.

2.   Τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται από την Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.

Άρθρο 8

Επανεξέταση και εκθέσεις

1.   Η Επιτροπή επανεξετάζει την αναγκαιότητα εισαγωγής νέων ορίων εκπομπών για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και τους κινητήρες ως προς τους ρύπους που δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο ρύθμισης. Η επανεξέταση βασίζεται στην ευρύτερη εισαγωγή στην αγορά νέων εναλλακτικών καυσίμων και στην εισαγωγή νέων συστημάτων ελέγχου των εκπομπών καυσαερίων που καθιστούν εφικτή τη χρήση προσθέτων με σκοπό να πληρούνται μελλοντικά πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

2.
     
  Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με περαιτέρω οριακές τιμές εκπομπών NOx και σωματιδιακών ρύπων για τα βαρέα φορτηγά.

Θα εξετάσει ενδεχομένως αν είναι αναγκαίος ο καθορισμός πρόσθετης οριακής τιμής για τα επίπεδα και το μέγεθος των σωματιδίων και, εάν είναι, θα την συμπεριλάβει στις προτάσεις της.

3.   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο τωνδιαπραγματεύσεων για έναν κύκλο χρήσεων εναρμονισμένο σε παγκόσμια κλίμακα (WHDC).

4.   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις απαιτήσεις λειτουργίας ενός συστήματος μέτρησης επί του οχήματος (OBM). Η Επιτροπή, με βάση την εν λόγω έκθεση, υποβάλλει, κατά περίπτωση, πρόταση μέτρων, τα οποία περιλαμβάνουν τεχνικές προδιαγραφές και αντίστοιχα παραρτήματα που θα προβλέπουν την έγκριση τύπου των συστημάτων OBM, εξασφαλίζοντας επίπεδα παρακολούθησης τουλάχιστον ισοδύναμα με το σύστημα OBD και τα οποία είναι συμβατά με
  αυτό.

Άρθρο 9

Μεταφορά

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από... (13), τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με
  αυτή την οδηγία. Εάν η θέσπιση των μέτρων εφαρμογής στο που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθυστερήσει πέραν των... (14), τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με την υποχρέωση αυτή έως την ημερομηνία μεταφοράς που αναφέρεται στην οδηγία η οποία περιλαμβάνει τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής.
  Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από... (13)

  ή, εάν η θέσπιση των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθυστερήσει πέραν των... (14), από την ημερομηνία μεταφοράς που αναφέρεται στην οδηγία η οποία περιλαμβάνει τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής
  .

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς και της διατύπωσης αυτής της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 10

Κατάργηση

Οι οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α, καταργούνται από τις... (15) της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IX, μέρος Β

Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα X.

Άρθρο 11

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 12

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις ...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C ...

1

(2)  ΕΕ C ...

2

(3)  ΕΕ C ...

3

(4)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004.

4

(5)  ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.

5

της

την Πράξη Προσχώρησης του 2003

(6)  ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 36).

6

της

από την οδηγία 2004/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και

49 της 19.2.2004,

(7)  ΕΕ L 295 της 25.10.1991, σ. 1.

7

της

(8)  ΕΕ L 44 της 16.2.2000, σ. 1.

8

της

(9)  ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10.

9

της

(10)  COM(96) 248 τελικό.

10

(11)  ΕΕL 76 της 6.4.1970, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 29
  ).

11

της

από

2003/76/ΕΚ

206 της 15.8.2003, σ. 29

(12)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

12

της

(13)  12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

13

12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(14)  3 μηνών μετά την θέσπιση της παρούσας οδηγίας.

14

(15)  επομένη της ημερομηνίας που ορίζεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.

15

επομένη της ημερομηνίας που ορίζεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Η παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή στους αέριους και σωματιδιακούς ρύπους από όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρες συμπίεσης με ανάφλεξη και στους αέριους ρύπους από όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή με υγραέριο (LPG), καθώς και στους κινητήρες συμπίεσης με ανάφλεξη και επιβαλλόμενης ανάφλεξης, που προσδιορίζονται στο άρθρο 1, με εξαίρεση τα οχήματα των κατηγοριών N1, N2 και M2, για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ.

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:

2.1.   «κύκλος δοκιμών» μια ακολουθία σημείων ελέγχου, το καθένα με καθορισμένο αριθμό στροφών και καθορισμένη ροπή, στην οποία υποβάλλεται ο κινητήρας υπό σταθερές (δοκιμή ESC) ή μεταβατικές (δοκιμές ETC, ELR) συνθήκες λειτουργίας,

2.2.   «έγκριση κινητήρα (σειράς κινητήρων)» η έγκριση ενός τύπου κινητήρα (σειράς κινητήρων) ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων,

2.3.   «κινητήρας ντίζελ» ο κινητήρας που λειτουργεί βάσει της αρχής της συμπίεσης με ανάφλεξη

«κινητήρας αερίου», ο κινητήρας που χρησιμοποιεί ως καύσιμο φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG),

2.4.   «τύπος κινητήρα» μια κατηγορία κινητήρων που δεν παρουσιάζουν διαφορές ως προς τα κύρια χαρακτηριστικά τους που ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας,

2.5.   «κατηγορία κινητήρων» η ομαδοποίηση από τον κατασκευαστή κινητήρων, οι οποίοι, βάσει του σχεδιασμού, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 2, της παρούσας οδηγίας, αναμένεται να έχουν όμοια χαρακτηριστικά ως προς τις εκπομπές καυσαερίων· όλα τα μέλη της σειράς πρέπει να ανταποκρίνονται στις ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπών,

2.6.   «μητρικός κινητήρας» ένας κινητήρας που επιλέγεται από σειρά κινητήρων με τρόπο ώστε τα χαρακτηριστικά των εκπομπών του να είναι αντιπροσωπευτικά της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων,

2.7.   «αέριοι ρύποι» το μονοξείδιο του άνθρακα, οι υδρογονάνθρακες [με παραδοχή αναλογίας CH1,85 για το πετρέλαιο ντίζελ, CH2,525 για το υγραέριο LGP και CH2,93 για το φυσικό αέριο GN (NMHC), και με παραδοχή μοριακού τύπου CH3O0,5 για την αιθανόλη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων ντίζελ],το μεθάνιο (με παραδοχή αναλογίας CH4 για το NG) και τα οξείδια του αζώτου εκφρασμένα σε ισοδύναμα διοξειδίου του αζώτου (NO2),

«σωματιδιακοί ρύποι» κάθε υλικό που συλλέγεται σε συγκεκριμένο φίλτρο μετά την αραίωση των καυσαερίων με καθαρό φιλτραρισμένο αέρα, έτσι ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C),

2.8.   «αιθάλη» τα σωματίδια που αιωρούνται στο ρεύμα των καυσαερίων κινητήρα ντίζελ, και τα οποία απορροφούν, αντανακλούν ή διαθλούν το φως,

2.9.   «καθαρά ισχύς» η ισχύς σε kW ΕΕ που λαμβάνεται στην τράπεζα δοκιμών στην απόληξη του στροφαλοφόρου άξονα, ή ισοδύναμη ισχύς, μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΕ για τη μέτρηση ισχύος, που καθορίζεται στην οδηγία 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου
   (1)
  , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ της Επιτροπής (2)
  ,

2.10.   «δηλούμενη μέγιστη ισχύς (Pmax)» η μέγιστη ισχύς σε kW ΕΕ (καθαρά ισχύς), που δηλώνεται από τον κατασκευαστή στην αίτησή του για έγκριση τύπου,

2.11.   «ποσοστιαίο φορτίο» το κλάσμα της μέγιστης διαθέσιμης ροπής σε συγκεκριμένο αριθμό στροφών του κινητήρα,

2.12.   «δοκιμή ESC» ο κύκλος δοκιμών που συνίσταται από 13 σταθερές συνθήκες λειτουργίας προς εφαρμογή σύμφωνα με το σημείο 6.2 του παρόντος παραρτήματος,

2.13.   «δοκιμή ELR» ο κύκλος δοκιμών που συνίσταται από ακολουθία βαθμίδων φόρτισης σε σταθερές στροφές κινητήρα προς εφαρμογή σύμφωνα με το σημείο 6.2 του παρόντος παραρτήματος,

2.14.   «δοκιμή ETC» ένας κύκλος δοκιμών που συνίσταται από 1 800 μεταβατικές συνθήκες λειτουργίας μεταβαλλόμενες ανά δευτερόλεπτο, προς εφαρμογή σύμφωνα με το σημείο 6.2 του παρόντος παραρτήματος,

2.15.   «κλίμακα στροφών λειτουργίας κινητήρα» η κλίμακα στροφών του κινητήρα που χρησιμοποιείται με την μεγαλύτερη συχνότητα κατά τη λειτουργία του σε πραγματικές συνθήκες, και περικλείεται μεταξύ των χαμηλών και των υψηλών στροφών, όπως ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας,

2.16.   «χαμηλές στροφές (nlo)» οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 50 % της δηλούμενης μέγιστης ισχύος,

2.17.   «υψηλές στροφές (nhi)» οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της δηλούμενης μέγιστης ισχύος,

2.18.   «στροφές κινητήρα Α, Β και Γ» οι στροφές δοκιμής εντός της κλίμακας στροφών λειτουργίας του κινητήρα προς χρήση κατά τη δοκιμή ESC και τη δοκιμή ELR, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1 της παρούσας οδηγίας,

2.19.   «περιοχή ελέγχου» η περιοχή μεταξύ των στροφών κινητήρα Α και Γ και μεταξύ των ποσοστών 25 και 100 % του φορτίου,

2.20.   «στροφές αναφοράς (nref)» το 100 % του αριθμού στροφών προς χρήση για την απομαλοποίηση των τιμών σχετικών στροφών της δοκιμής ETC, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 2 της παρούσας οδηγίας,

2.21.   «αδιαφανειόμετρο» το όργανο που έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση της αδιαφάνειας των σωματιδίων αιθάλης βάσει της αρχής της απόσβεσης του φωτός,

2.22.   «κλίμακα φυσικού αερίου (NG)» μια από τις κλίμακες H ή L, όπως αυτές ορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 437 του Νοεμβρίου 1993,

2.23.   «αυτόματη προσαρμογή» κάθε διάταξη του κινητήρα που επιτρέπει τη διατήρηση σταθερού λόγου αέρα/καυσίμου,

2.24.   «αναβαθμονόμηση» η μικρορύθμιση κινητήρα NG, ώστε αυτός να έχει τις ίδιες επιδόσεις (ισχύς, καύσιμο, κατανάλωση) σε διάφορες κλίμακες φυσικού αερίου,

2.25.   «δείκτης Wobbe (κατώτερος W1 ή ανώτερος Wu)» ο λόγος της αντίστοιχης θερμαντικής αξίας ανά μονάδα όγκου ενός αερίου προς την τετραγωνική ρίζα της σχετικής πυκνότητάς του στις ίδιες συνθήκες αναφοράς:

Formula

2.26.   «συντελεστής μεταβολής του λ (Sλ)» η μαθηματική έκφραση της απαιτούμενης ευελιξίας του συστήματος διαχείρισης του κινητήρα έναντι της αλλαγής του λόγου περίσσειας αέρα λ, όταν ο κινητήρας τροφοδοτείται με αέριο καύσιμο διαφορετικής σύνθεσης από το καθαρό μεθάνιο (για τον υπολογισμό του Sλ, βλ. παράρτημα VII),

2.27.   «σύστημα αναστολής» (defeat device) κάθε σύστημα το οποίο μετρά, αισθάνεται ή ανταποκρίνεται σε λειτουργικές μεταβλητές (π.χ. ταχύτητα οχήματος, στροφές κινητήρα, χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης της κίνησης, θερμοκρασία, πίεση εισαγωγής ή οποιαδήποτε άλλη παράμετρος) με στόχο την ενεργοποίηση, την αυξομείωση, την καθυστέρηση ή την απενεργοποίηση της λειτουργίας οποιουδήποτε συστατικού στοιχείου ή λειτουργίας του συστήματος ελέγχου των εκπομπών κατά τρόπο ώστε να μειώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών υπό συνθήκες που απαντούν κατά την κανονική χρήση του οχήματος, εκτός εάν η χρήση ενός τέτοιου συστήματος προβλέπεται ουσιαστικά στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες δοκιμών για την πιστοποίηση των εκπομπών.

Ένα τέτοιο σύστημα δεν θα θεωρείται σύστημα αναστολής:

| — | εφόσον είναι αναγκαίο για να προστατεύει τον κινητήρα από φθορά ή βλάβη και εφόσον δεν μπορεί να εφαρμόζονται, για τον ίδιο σκοπό, άλλα μέτρα που να μην περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών, |
| --- | --- |

—

εφόσον είναι αναγκαίο για να προστατεύει τον κινητήρα από φθορά ή βλάβη και εφόσον δεν μπορεί να εφαρμόζονται, για τον ίδιο σκοπό, άλλα μέτρα που να μην περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών,

| — | εφόσον λειτουργεί μόνον όταν χρειάζεται στη φάση της εκκίνησης ή /και της προθέρμανσης του κινητήρα και εφόσον δεν μπορεί να εφαρμόζονται, για τον ίδιο σκοπό, άλλα μέτρα που να μην περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών. |
| --- | --- |

—

εφόσον λειτουργεί μόνον όταν χρειάζεται στη φάση της εκκίνησης ή /και της προθέρμανσης του κινητήρα και εφόσον δεν μπορεί να εφαρμόζονται, για τον ίδιο σκοπό, άλλα μέτρα που να μην περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών.

Σχήμα 1

Ειδικοί ορισμοί των κύκλων δοκιμών

Image

2.28.   «βοηθητικό σύστημα ελέγχου» κάθε σύστημα, λειτουργία ή στρατηγική ελέγχου που εγκαθίσταται σε έναν κινητήρα ή σε ένα όχημα, και που χρησιμοποιείται, αφενός, για την προστασία του κινητήρα ή/και του βοηθητικού εξοπλισμού του από συνθήκες λειτουργίας οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν φθορά ή βλάβη ή, αφετέρου, για τη διευκόλυνση της εκκίνησης του κινητήρα. Βοηθητικό σύστημα ελέγχου μπορεί να είναι επίσης μια στρατηγική ή ένα μέτρο που έχει επιδειχθεί με επιτυχία ότι δεν είναι σύστημα αναστολής,

2.29.   «ανορθολογική μέθοδος ελέγχου των εκπομπών» κάθε μέθοδος ή μέτρο που, όταν το όχημα λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, περιορίζει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών σε επίπεδο κατώτερο από το αναμενόμενο κατά τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες δοκιμής των εκπομπών.

2.30.   Σύμβολα και συντμήσεις

2.30.1.   Σύμβολα των παραμέτρων των δοκιμών

| Σύμβολο | Μονάδα | Όρος |
| --- | --- | --- |
| AP | m2 | Επιφάνεια διατομής του καθετήρα ισοκινητικής δειγματοληψίας |
| AT | m2 | Επιφάνεια διατομής της σωλήνωσης εξάτμισης |
| CEE | — | Απόδοση αιθανίου |
| CEM | — | Απόδοση μεθανίου |
| C1 | — | Ισοδύναμα υδρογονάνθρακα με ένα άτομο άνθρακα |
| conc | ppm/Vol.-% | Δείκτης που υποδηλώνει συγκέντρωση |
| D0 | m3/s | Σημείο τομής με τη συνάρτηση βαθμονόμησης PDP |
| DF | — | Συντελεστής αραίωσης |
| D | — | Σταθερά της συνάρτησης Bessel |
| E | — | Σταθερά της συνάρτησης Bessel |
| EZ | g/kWh | Εκπομπές NOx στο σημείο ελέγχου δια παρεμβολής |
| fa | — | Συντελεστής ατμόσφαιρας εργαστηρίου |
| fc | s-1 | Συχνότητα διακοπής του φίλτρου Bessel |
| FFH | — | Ειδικός συντελεστής καυσίμου για τον υπολογισμό της συγκέντρωσης σε υγρή βάση από τη συγκέντρωση σε ξηρά βάση |
| FS | — | Στοιχειομετρικός συντελεστής |
| GAIRW | kg/h | Παροχή μάζας του αέρα αναρρόφησης σε υγρή βάση |
| GAIRD | kg/h | Παροχή μάζας του αέρα αναρρόφησης σε ξηρά βάση |
| GDILW | kg/h | Παροχή μάζας του αέρα αραίωσης σε υγρή βάση |
| GEDFW | kg/h | Ισοδύναμα παροχής μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση |
| GEXHW | kg/h | Παροχή μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση |
| GFUEL | kg/h | Παροχή μάζας καυσίμου |
| GTOTW | kg/h | Παροχή μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση |
| H | MJ/m3 | Θερμαντική αξία |
| HREF | g/kg | Τιμή αναφοράς απόλυτης υγρασίας (10,71 g/kg) |
| Ha | g/kg | Απόλυτη υγρασία του αέρα αναρρόφησης |
| Hd | g/kg | Απόλυτη υγρασία του αέρα αραίωσης |
| HTCRAT | mol/mol | Λόγος υδρογόνου προς άνθρακα |
| i | — | Δείκτης που υποδηλώνει συγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας |
| K | — | Σταθερά Bessel |
| k | m-1 | Συντελεστής απορρόφησης του φωτός |
| KH,D | — | Διορθωτικός συντελεστής υγρασίας για τα NOx σε κινητήρες ντίζελ |
| KH,G | — | Διορθωτικός συντελεστής υγρασίας για τα NOx σε κινητήρες αερίου |
| Kv | | Συνάρτηση βαθμονόμησης CFV |
| KW,a | — | Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τον αέρα αναρρόφησης |
| KW,d | — | Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τον αέρα αραίωσης |
| KW,e | — | Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τα αραιωμένα καυσαέρια |
| KW,r | — | Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τα πρωτογενή καυσαέρια |
| L | % | Ποσοστό ροπής επί τοις εκατό σχετικής με τη μέγιστη ροπή για τις στροφές του κινητήρα δοκιμών |
| La | m | Πραγματικό μήκος οπτικής διαδρομής |
| m | | Κλίση της βαθμονόμησης PDP |
| mass | g/h or g | Δείκτης που υποδηλώνει τη ροή (παροχή) μάζας εκπομπών |
| MDIL | kg | Μάζα του δείγματος του αέρα αραίωσης που διήλθε μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων |
| Md | mg | Μάζα του συλλεγέντος δείγματος σωματιδίων αέρα αραίωσης |
| Mf | mg | Μάζα του συλλεγέντος δείγματος σωματιδίων |
| Mf,p | mg | Μάζα του δείγματος σωματιδίων που συνελέγη στο κύριο φίλτρο |
| Mf,b | mg | Μάζα του δείγματος σωματιδίων που συνελέγη στο εφεδρικό φίλτρο |
| MSAM | | Μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διήλθε μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων |
| MSEC | kg | Μάζα του βοηθητικού αέρα αραίωσης |
| MTOTW | kg | Συνολική μάζα CVS σε ολόκληρο τον κύκλο σε υγρή βάση |
| MTOTW,i | kg | Στιγμιαία μάζα CVS σε υγρή βάση |
| N | % | Αδιαφάνεια |
| NP | — | Σύνολο περιστροφών PDP σε ολόκληρο τον κύκλο |
| NP,i | — | Περιστροφές PDP σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα |
| n | min-1 | Στροφές κινητήρα |
| np | s-1 | Στροφές PDP |
| nhi | min-1 | Υψηλές στροφές κινητήρα |
| nlo | min-1 | Χαμηλές στροφές κινητήρα |
| nref | min-1 | Στροφές αναφοράς κινητήρα για τη δοκιμή ETC |
| pa | kPa | Τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αναρρόφησης του κινητήρα |
| pA | kPa | Απόλυτη πίεση |
| pB | kPa | Συνολική ατμοσφαιρική πίεση |
| pd | kPa | Τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης |
| ps | kPa | Ξηρή ατμοσφαιρική πίεση |
| p1 | kPa | Υποπέσει στο στόμιο εισόδου της αντλίας |
| P(a) | kW | Απορρόφηση ισχύος από βοηθητικά εξαρτήματα που συνδέονται για τη δοκιμή |
| P(b) | kW | Απορρόφηση ισχύος από βοηθητικά εξαρτήματα που αναιρούνται για τη δοκιμή |
| P(n) | kW | Μη διορθωμένη καθαρά ισχύς |
| P(m) | kW | Ισχύς μετρούμενη στην τράπεζα δοκιμών |
| Ω | — | Σταθερά Bessel |
| Qs | m3/s | Παροχή όγκου CVS |
| q | — | Λόγος αραίωσης |
| r | — | Λόγος των διατομών ισοκινητικού καθετήρα και σωλήνωσης εξάτμισης |
| Ra | % | Σχετική υγρασία του αέρα αναρρόφησης |
| Rd | % | Σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης |
| Rf | — | Συντελεστής απόκρισης FID |
| ρ | kg/m3 | Πυκνότητα |
| S | kW | Ρύθμιση δυναμομέτρου |
| Si | m-1 | Στιγμιαία τιμή αιθάλης |
| Sλ | | Συντελεστής μεταβολής του λ |
| T | K | Απόλυτη θερμοκρασία |
| Ta | K | Απόλυτη θερμοκρασία του αέρα αναρρόφησης |
| t | s | Χρόνος μέτρησης |
| te | s | Χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης |
| tf | s | Χρόνος απόκρισης φίλτρου για τη συνάρτηση Bessel |
| tp | s | Χρόνος φυσικής απόκρισης |
| Δt | s | Χρονικό διάστημα μεταξύ διαδοχικών δεδομένων αιθάλης (= 1/ρυθμό δειγματοληψίας) |
| Δti | s | Χρονικό διάστημα για στιγμιαία ροή CFV |
| τ | % | Διαπερατότητα αιθάλης |
| V0 | m3/rev | Παροχή όγκου PDP σε πραγματικές συνθήκες |
| W | — | Δείκτης Wobbe |
| Wact | kWh | Πραγματικό έργο κύκλου ETC |
| Wref | kWh | Έργο αναφοράς κύκλου ETC |
| WF | — | Συντελεστής στάθμισης |
| WFE | — | Ενεργός συντελεστής στάθμισης |
| X0 | m3/rev | Συνάρτηση βαθμονόμησης της παροχής όγκου PDP |
| Yi | m-1 | Μέση τιμή αιθάλης σε 1 s κατά Bessel |

Σύμβολο

Μονάδα

Όρος

AP

m2

Επιφάνεια διατομής του καθετήρα ισοκινητικής δειγματοληψίας

AT

m2

Επιφάνεια διατομής της σωλήνωσης εξάτμισης

CEE

—

Απόδοση αιθανίου

CEM

—

Απόδοση μεθανίου

C1

—

Ισοδύναμα υδρογονάνθρακα με ένα άτομο άνθρακα

conc

ppm/Vol.-%

Δείκτης που υποδηλώνει συγκέντρωση

D0

m3/s

Σημείο τομής με τη συνάρτηση βαθμονόμησης PDP

DF

—

Συντελεστής αραίωσης

D

—

Σταθερά της συνάρτησης Bessel

E

—

Σταθερά της συνάρτησης Bessel

EZ

g/kWh

Εκπομπές NOx στο σημείο ελέγχου δια παρεμβολής

fa

—

Συντελεστής ατμόσφαιρας εργαστηρίου

fc

s-1

Συχνότητα διακοπής του φίλτρου Bessel

FFH

—

Ειδικός συντελεστής καυσίμου για τον υπολογισμό της συγκέντρωσης σε υγρή βάση από τη συγκέντρωση σε ξηρά βάση

FS

—

Στοιχειομετρικός συντελεστής

GAIRW

kg/h

Παροχή μάζας του αέρα αναρρόφησης σε υγρή βάση

GAIRD

kg/h

Παροχή μάζας του αέρα αναρρόφησης σε ξηρά βάση

GDILW

kg/h

Παροχή μάζας του αέρα αραίωσης σε υγρή βάση

GEDFW

kg/h

Ισοδύναμα παροχής μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση

GEXHW

kg/h

Παροχή μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση

GFUEL

kg/h

Παροχή μάζας καυσίμου

GTOTW

kg/h

Παροχή μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση

H

MJ/m3

Θερμαντική αξία

HREF

g/kg

Τιμή αναφοράς απόλυτης υγρασίας (10,71 g/kg)

Ha

g/kg

Απόλυτη υγρασία του αέρα αναρρόφησης

Hd

g/kg

Απόλυτη υγρασία του αέρα αραίωσης

HTCRAT

mol/mol

Λόγος υδρογόνου προς άνθρακα

i

—

Δείκτης που υποδηλώνει συγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας

K

—

Σταθερά Bessel

k

m-1

Συντελεστής απορρόφησης του φωτός

KH,D

—

Διορθωτικός συντελεστής υγρασίας για τα NOx σε κινητήρες ντίζελ

KH,G

—

Διορθωτικός συντελεστής υγρασίας για τα NOx σε κινητήρες αερίου

Kv

Συνάρτηση βαθμονόμησης CFV

KW,a

—

Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τον αέρα αναρρόφησης

KW,d

—

Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τον αέρα αραίωσης

KW,e

—

Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τα αραιωμένα καυσαέρια

KW,r

—

Διορθωτικός συντελεστής από ξηρά σε υγρή βάση για τα πρωτογενή καυσαέρια

L

%

Ποσοστό ροπής επί τοις εκατό σχετικής με τη μέγιστη ροπή για τις στροφές του κινητήρα δοκιμών

La

m

Πραγματικό μήκος οπτικής διαδρομής

m

Κλίση της βαθμονόμησης PDP

mass

g/h or g

Δείκτης που υποδηλώνει τη ροή (παροχή) μάζας εκπομπών

MDIL

kg

Μάζα του δείγματος του αέρα αραίωσης που διήλθε μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων

Md

mg

Μάζα του συλλεγέντος δείγματος σωματιδίων αέρα αραίωσης

Mf

mg

Μάζα του συλλεγέντος δείγματος σωματιδίων

Mf,p

mg

Μάζα του δείγματος σωματιδίων που συνελέγη στο κύριο φίλτρο

Mf,b

mg

Μάζα του δείγματος σωματιδίων που συνελέγη στο εφεδρικό φίλτρο

MSAM

Μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διήλθε μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων

MSEC

kg

Μάζα του βοηθητικού αέρα αραίωσης

MTOTW

kg

Συνολική μάζα CVS σε ολόκληρο τον κύκλο σε υγρή βάση

MTOTW,i

kg

Στιγμιαία μάζα CVS σε υγρή βάση

N

%

Αδιαφάνεια

NP

—

Σύνολο περιστροφών PDP σε ολόκληρο τον κύκλο

NP,i

—

Περιστροφές PDP σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα

n

min-1

Στροφές κινητήρα

np

s-1

Στροφές PDP

nhi

min-1

Υψηλές στροφές κινητήρα

nlo

min-1

Χαμηλές στροφές κινητήρα

nref

min-1

Στροφές αναφοράς κινητήρα για τη δοκιμή ETC

pa

kPa

Τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αναρρόφησης του κινητήρα

pA

kPa

Απόλυτη πίεση

pB

kPa

Συνολική ατμοσφαιρική πίεση

pd

kPa

Τάση κορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης

ps

kPa

Ξηρή ατμοσφαιρική πίεση

p1

kPa

Υποπέσει στο στόμιο εισόδου της αντλίας

P(a)

kW

Απορρόφηση ισχύος από βοηθητικά εξαρτήματα που συνδέονται για τη δοκιμή

P(b)

kW

Απορρόφηση ισχύος από βοηθητικά εξαρτήματα που αναιρούνται για τη δοκιμή

P(n)

kW

Μη διορθωμένη καθαρά ισχύς

P(m)

kW

Ισχύς μετρούμενη στην τράπεζα δοκιμών

Ω

—

Σταθερά Bessel

Qs

m3/s

Παροχή όγκου CVS

q

—

Λόγος αραίωσης

r

—

Λόγος των διατομών ισοκινητικού καθετήρα και σωλήνωσης εξάτμισης

Ra

%

Σχετική υγρασία του αέρα αναρρόφησης

Rd

%

Σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης

Rf

—

Συντελεστής απόκρισης FID

ρ

kg/m3

Πυκνότητα

S

kW

Ρύθμιση δυναμομέτρου

Si

m-1

Στιγμιαία τιμή αιθάλης

Sλ

Συντελεστής μεταβολής του λ

T

K

Απόλυτη θερμοκρασία

Ta

K

Απόλυτη θερμοκρασία του αέρα αναρρόφησης

t

s

Χρόνος μέτρησης

te

s

Χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης

tf

s

Χρόνος απόκρισης φίλτρου για τη συνάρτηση Bessel

tp

s

Χρόνος φυσικής απόκρισης

Δt

s

Χρονικό διάστημα μεταξύ διαδοχικών δεδομένων αιθάλης (= 1/ρυθμό δειγματοληψίας)

Δti

s

Χρονικό διάστημα για στιγμιαία ροή CFV

τ

%

Διαπερατότητα αιθάλης

V0

m3/rev

Παροχή όγκου PDP σε πραγματικές συνθήκες

W

—

Δείκτης Wobbe

Wact

kWh

Πραγματικό έργο κύκλου ETC

Wref

kWh

Έργο αναφοράς κύκλου ETC

WF

—

Συντελεστής στάθμισης

WFE

—

Ενεργός συντελεστής στάθμισης

X0

m3/rev

Συνάρτηση βαθμονόμησης της παροχής όγκου PDP

Yi

m-1

Μέση τιμή αιθάλης σε 1 s κατά Bessel

2.30.2.   Σύμβολα χημικών συστατικών

| CH4 | Μεθάνιο |
| --- | --- |
| C2H6 | Αιθάνιο |
| C2H5OH | Αιθανόλη |
| C3H8 | Προπάνιο |
| CO | Μονοξείδιο του άνθρακα |
| DOP | Φθαλικός διοκτυλεστέρας |
| CO2 | Διοξείδιο του άνθρακα |
| HC | Υδρογονάνθρακες |
| NMHC | Υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου |
| NOx | Οξείδια του αζώτου |
| NO | Μονοξείδιο του αζώτου |
| NO2 | Διοξείδιο του αζώτου |
| PT | Σωματίδια |

CH4

Μεθάνιο

C2H6

Αιθάνιο

C2H5OH

Αιθανόλη

C3H8

Προπάνιο

CO

Μονοξείδιο του άνθρακα

DOP

Φθαλικός διοκτυλεστέρας

CO2

Διοξείδιο του άνθρακα

HC

Υδρογονάνθρακες

NMHC

Υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου

NOx

Οξείδια του αζώτου

NO

Μονοξείδιο του αζώτου

NO2

Διοξείδιο του αζώτου

PT

Σωματίδια

2.30.3.   Συντμήσεις

| CFV | Βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής |
| --- | --- |
| CLD | Ανιχνευτής χημιφωταύγειας |
| ELR | Ευρωπαϊκή δοκιμή απόκρισης φορτίου |
| ESC | Ευρωπαϊκός κύκλος σταθερών συνθηκών |
| ETC | Ευρωπαϊκός κύκλος μεταβατικών συνθηκών |
| FID | Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| GC | Αέριος χρωματογράφος |
| HCLD | Θερμαινόμενος ανιχνευτής χημιφωταύγειας |
| HFID | Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| LPG | Υγραέριο |
| NDIR | Αναλυτής μη διαχεόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας |
| NG | Φυσικό αέριο |
| NMC | Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου |

CFV

Βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής

CLD

Ανιχνευτής χημιφωταύγειας

ELR

Ευρωπαϊκή δοκιμή απόκρισης φορτίου

ESC

Ευρωπαϊκός κύκλος σταθερών συνθηκών

ETC

Ευρωπαϊκός κύκλος μεταβατικών συνθηκών

FID

Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας

GC

Αέριος χρωματογράφος

HCLD

Θερμαινόμενος ανιχνευτής χημιφωταύγειας

HFID

Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας

LPG

Υγραέριο

NDIR

Αναλυτής μη διαχεόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας

NG

Φυσικό αέριο

NMC

Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου

3.   ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ

3.1.   Αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα

3.1.1.   Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων και σωματοδιακών ρύπων, προκειμένου για κινητήρες ντίζελ, και εκπομπών αερίων ρύπων για κινητήρες αερίου, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο.

3.1.2.   Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούς και από τα ακόλουθα στοιχεία:

3.1.2.1.   περιγραφή του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων, ανάλογα με την περίπτωση, που περιλαμβάνει τα αναφερόμενα στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας στοιχεία, τα οποία πληγούν τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.

3.1.3.   Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης που ορίζονται στο σημείο 6, υποβάλλεται κινητήρας που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του «τύπου κινητήρα» ή του «μητρικού κινητήρα» που περιγράφεται στο παράρτημα II.

3.2.   Αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος σε σχέση με τον κινητήρα του

3.2.1.   Η αίτηση για την έγκριση οχήματος ως προς τις εκπομπές αερίων και σωματοδιακών ρύπων του κινητήρα ντίζελ που φέρει το όχημα ή της σειράς στην οποία αυτός ανήκει και ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων ρύπων του κινητήρα αερίου που φέρει το όχημα ή της σειράς στην οποία αυτός ανήκει, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο.

3.2.2.   Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:

3.2.2.1.   περιγραφή του τύπου του οχήματος, των μερών του οχήματος που συνδέονται με τον κινητήρα και του τύπου ή της σειράς του κινητήρα, ανάλογα με την περίπτωση, που περιλαμβάνει τα αναφερόμενα στο παράρτημα II στοιχεία, μαζί με την τεκμηρίωση που απαιτείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.

3.3.   Αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα

3.3.1.   Η αίτηση για την έγκριση οχήματος ως προς τις εκπομπές αερίων και σωματοδιακών ρύπων του εγκεκριμένου κινητήρα ντίζελ που φέρει το όχημα ή της εγκεκριμένης σειράς στην οποία αυτός ανήκει και ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων ρύπων του εγκεκριμένου κινητήρα αερίου που φέρει το όχημα ή της εγκεκριμένης σειράς στην οποία ανήκει ο κινητήρας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο.

3.3.2.   Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούς και από τα ακόλουθα στοιχεία:

3.3.2.1.   περιγραφή του τύπου του οχήματος και των μερών του οχήματος που συνδέονται με τον κινητήρα, η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα II, ανάλογα με την περίπτωση, και αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου (παράρτημα VI) για τον κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων, ανάλογα με την περίπτωση, ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα που τοποθετείται στον τύπο οχήματος, μαζί με την τεκμηρίωση που απαιτείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.

4.   ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ

4.1.   Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για σύνηθες καύσιμο

Η έγκριση τύπου ΕΚ για σύνηθες καύσιμο χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων.

4.1.1.   Στην περίπτωση του πετρελαίου ντίζελ, ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για το καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζει το παράρτημα IV.

4.1.2.   Στην περίπτωση του φυσικού αερίου, αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά. Στην περίπτωση του φυσικού αερίου υπάρχουν συνήθως δύο είδη καυσίμων, καύσιμο υψηλής θερμαντικής αξίας (αέριο H) και χαμηλής θερμαντικής αξίας (αέριο L), αλλά με σημαντικό εύρος αξίας και στις δύο κλίμακες: διαφέρουν σημαντικά ως προς το ενεργειακό τους περιεχόμενο, που εκφράζεται από το δείκτη Wobbe, και ως προς το συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ). Οι μαθηματικοί τύποι για τον υπολογισμό του δείκτη Wobbe και Sλ παρέχονται στα σημεία 2.25 και 2.26. Φυσικά αέρια με συντελεστή μεταβολής του λ μεταξύ 0,89 και 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) θεωρούνται ότι ανήκουν στην κλίμακα H, ενώ φυσικά αέρια με συντελεστή μεταβολής του λ μεταξύ του 1,08 και 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) θεωρούνται ότι ανήκουν στην κλίμακα L. Η σύσταση των καυσίμων αναφοράς εκφράζει τις ακραίες διακυμάνσεις αυτών των παραμέτρων.

Ο μητρικός κινητήρας θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με τα καύσιμα αναφοράς GR (καύσιμο1) και G25 (καύσιμο 2), όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών. Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προετοιμασίας κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου. Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.

4.1.2.1.   Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με τρίτο καύσιμο (καύσιμο 3), εάν η τιμή του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,89 (δηλαδή τη χαμηλότερη κλίμακα του GR) και 1,19 (δηλαδή την ανώτερη κλίμακα του G25), π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου. Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της παραγωγής.

4.1.3.   Στην περίπτωση κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο, ο οποίος προσαρμόζεται αυτόματα αφενός για την κλίμακα αερίου H και αφετέρου για την κλίμακα L και αλλάζει μεταξύ των δύο μέσω διακόπτη, ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με τα δύο αντίστοιχα καύσιμα αναφοράς όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV για κάθε κλίμακα και σε κάθε θέση του διακόπτη. Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L. Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και στις δύο θέσεις του διακόπτη, χωρίς αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών σε κάθε θέση του διακόπτη. Ωστόσο επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου. Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.

4.1.3.1.   Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με τρίτο καύσιμο αντί του G23 (καύσιμο 3), εάν η τιμή του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,89 (δηλαδή τη χαμηλότερη κλίμακα του GR) και 1,19 (δηλαδή την ανώτερη κλίμακα του G25), π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου. Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της παραγωγής.

4.1.4.   Στην περίπτωση κινητήρων φυσικού αερίου, ο λόγος των αποτελεσμάτων εκπομπής «r» καθορίζεται για έκαστο ρύπο ως εξής:

Formula

ή,

Formula

και,

Formula

4.1.5.   Στην περίπτωση του υγραερίου (LPG) αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά. Στην περίπτωση του υγραερίου, υπάρχουν διακυμάνσεις στην αναλογία C3/C4. Οι διακυμάνσεις αυτές αντανακλώνται στα καύσιμα αναφοράς. Ο μητρικός κινητήρας πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών με τα καύσιμα αναφοράς Α και Β, που περιγράφονται στο παράρτημα IV, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών. Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου. Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.

4.1.5.1.   Για κάθε ρύπο, προσδιορίζεται ο λόγος «r» των σχετικών με τις εκπομπές αποτελεσμάτων ως εξής:

Formula

4.2.   Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων

Έγκριση τύπου ΕΚ για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:

4.2.1.   Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο (NG) και έχει σχεδιαστεί είτε για την κλίμακα αερίου H είτε για την κλίμακα αερίου L.

Ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με το σχετικό καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV, για την αντίστοιχη κλίμακα. Τα καύσιμα είναι GR (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων H, καθώς και G25 (καύσιμο 2) και G23 (καύσιμο 3) για την κλίμακα αερίων L. Ο μητρικός κινητήρας θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών. Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου. Πριν από τη δοκιμή, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.

4.2.1.1.   Μετά από αίτηση του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με τρίτο καύσιμο αντί του G23 (καύσιμο 3), εάν ο συντελεστής μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ 0,89 (δηλαδή τη χαμηλότερη κλίμακα του GR) και 1,19 (δηλαδή την ανώτερη κλίμακα του G25), π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου. Τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της παραγωγής.

4.2.1.2.   Για κάθε ρύπο, προσδιορίζεται ο λόγος «r» των σχετικών με τις εκπομπές αποτελεσμάτων ως εξής:

Formula

ή,

Formula

ή,

Formula

4.2.1.3.   Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε σημείο 5.1.5), όπου αναγράφεται η κλίμακα αερίου η οποία έχει εγκριθεί.

4.2.2.   Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο ή με υγραέριο (LPG) και έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί για μία συγκεκριμένη σύνθεση καυσίμου.

4.2.2.1.   Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών με τα καύσιμα αναφοράς GR και G25, προκειμένου για φυσικό αέριο ή με τα καύσιμα αναφοράς Α και Β στην περίπτωση του υγραερίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα IV. Η εν λόγω μικρορύθμιση συνίσταται σε αναβαθμονόμηση της βάσης δεδομένων της τροφοδοσίας καυσίμου, χωρίς καμία μεταβολή της βασικής στρατηγικής ελέγχου, ούτε της βασικής διάρθρωσης της βάσης δεδομένων. Εάν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται η ανταλλαγή εξαρτημάτων που συνδέονται άμεσα με το μέγεθος της ροής καυσίμου (π.χ. ακροφύσια εγχυτήρων).

4.2.2.2.   Αν το επιθυμεί ο κατασκευαστής, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με τα καύσιμα αναφοράς GR και G23 ή με τα καύσιμα αναφοράς G25 και G23, οπότε η έγκριση τύπου ισχύει μόνο για την κλίμακα αερίου H ή L ή αντίστοιχα.

4.2.2.3.   Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε σημείο 5.1.5), όπου αναγράφεται η σύνθεση καυσίμου για την οποία έχει βαθμονομηθεί.

4.3.   Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων ενός μέλους σειράς κινητήρων

4.3.1.   Με την εξαίρεση της περίπτωσης που αναφέρεται στο σημείο 4.3.2, η έγκριση του μητρικού κινητήρα απευθύνεται σε όλα τα μέλη της σειράς χωρίς περαιτέρω δοκιμή, για οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου εντός της κλίμακας για την οποία έχει εγκριθεί ο μητρικός κινητήρας (στην περίπτωση των κινητήρων του σημείου 4.2.2) ή για την ίδια κλίμακα καυσίμου(στην περίπτωση των κινητήρων του σημείου 4.1 ή του σημείου 4.2) για την οποία έχει εγκριθεί ο μητρικός κινητήρας.

4.3.2.   Κινητήρας συμπληρωματικής δοκιμής

Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου κινητήρα ή οχήματος σε σχέση με τον κινητήρα του, ο οποίος ανήκει σε σειρά κινητήρων και αν η τεχνική υπηρεσία αποφανθεί ότι, ως προς τον επιλεγέντα μητρικό κινητήρα, η υποβληθείσα αίτηση δεν αντιπροσωπεύει πλήρως τη σειρά κινητήρων, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα I προσάρτημα 1, μπορεί να επιλεγεί από την τεχνική υπηρεσία άλλος και, αν είναι απαραίτητο, πρόσθετος κινητήρας δοκιμής αναφοράς, και να υποβληθεί σε δοκιμή.

4.4.   Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου

Εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI για την έγκριση που προβλέπεται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3.

5.   ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

5.1.   Ο κινητήρας που εγκρίνεται ως τεχνική ενότητα πρέπει να φέρει:

5.1.1.   το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα,

5.1.2.   την εμπορική ονομασία του κινητήρα,

5.1.3.   τον αριθμό της έγκρισης τύπου ΕΚ, του οποίου προηγείται(ούνται) το(τα) χαρακτηριστικό(ά) γράμμα(τα) της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΚ (3).

5.1.4.   στην περίπτωση των κινητήρων NG, τοποθετείται μία από τις ακόλουθες σημάνσεις μετά τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ:

| — | H, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου H, |
| --- | --- |

—

H, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου H,

| — | L, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου L, |
| --- | --- |

—

L, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου L,

| — | HL, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται και για τις δύο κλίμακες αερίου Η και L, |
| --- | --- |

—

HL, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται και για τις δύο κλίμακες αερίου Η και L,

| — | Ht, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου της κλίμακας H, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο της ίδιας κλίμακας με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου, |
| --- | --- |

—

Ht, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου της κλίμακας H, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο της ίδιας κλίμακας με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου,

| — | Lt, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου της κλίμακας L, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο της ίδιας κλίμακας με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου, |
| --- | --- |

—

Lt, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου της κλίμακας L, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο της ίδιας κλίμακας με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου,

| — | HLt, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου είτε της κλίμακας H είτε της κλίμακας L, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο είτε της κλίμακας αερίων H είτε της κλίμακας L, με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου. |
| --- | --- |

—

HLt, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για συγκεκριμένη σύνθεση αερίου είτε της κλίμακας H είτε της κλίμακας L, και μπορεί να μετατραπεί για άλλο συγκεκριμένο αέριο είτε της κλίμακας αερίων H είτε της κλίμακας L, με μικρορύθμιση της τροφοδοσίας καυσίμου.

5.1.5.   Ετικέτες

Στην περίπτωση των κινητήρων NG και LPG, στους οποίους χορηγείται έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμου, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες ετικέτες:

5.1.5.1.   Περιεχόμενο

Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:

Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.1.3 στην ετικέτα θα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ H». Ανάλογα με την περίπτωση, το «H» αντικαθίσταται με το «L».

Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.2.3, στην ετικέτα θα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ...» ή «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ...», ανάλογα. Παρέχονται όλες οι πληροφορίες του (των) αντίστοιχου(ων) πίνακα(ων) του παραρτήματος VI, μαζί με τα επιμέρους συστατικά και όρια που καθορίζει ο κατασκευαστής του κινητήρα.

Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.

Σημείωση:

Αν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ετικέτας σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένος κωδικός. Στην περίπτωση αυτή επεξηγηματικές σημειώσεις που θα περιέχουν όλες τις παραπάνω πληροφορίες θα πρέπει να είναι εύκολα προσιτές σε όλα τα πρόσωπα που γεμίζουν τη δεξαμενή καυσίμων ή ασχολούνται με τη συντήρηση ή την επισκευή κινητήρα και των εξαρτημάτων του καθώς και στις οικείες αρχές. Η θέση και το περιεχόμενο των εν λόγω επεξηγηματικών σημειώσεων θα ορίζεται κατόπιν συμφωνίας του κατασκευαστή με την εγκρίνουσα αρχή.

5.1.5.2.   Ιδιότητες

Οι ετικέτες πρέπει να είναι ανθεκτικές για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα. Οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες, με ανεξίτηλα γράμματα και αριθμούς. Επιπλέον, οι ετικέτες πρέπει να επικολλώνται με τρόπο ώστε η στερέωσή τους να είναι ανθεκτική σε όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα, και να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς καταστροφή ή παραμόρφωσή τους.

5.1.5.3.   Τοποθέτηση

Οι ετικέτες πρέπει να τοποθετούνται σταθερά επάνω σε τμήμα του κινητήρα που είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία του και του οποίου κανονικά δεν απαιτείται αντικατάσταση στη διάρκεια ζωής του κινητήρα. Επιπλέον, οι εν λόγω ετικέτες πρέπει να είναι τοποθετημένες σε τέτοιο σημείο ώστε να διακρίνονται εύκολα από τον μέσο χρήστη μετά τη συμπλήρωση του κινητήρα με όλα τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του.

5.2.   Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος ως προς τον κινητήρα του, η σήμανση που περιγράφεται στο σημείο 5.1.5 πρέπει επίσης να τοποθετείται κοντά στην οπή πλήρωσης καυσίμου.

5.3.   Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα, η σήμανση που περιγράφεται στο σημείο 5.1.5 πρέπει επίσης να τοποθετείται κοντά στην οπή πλήρωσης καυσίμου.

6.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ

6.1.   Γενικά

6.1.1.   Εξοπλισμός ελέγχου των εκπομπών

6.1.1.1.   Τα συστατικά στοιχεία τα οποία είναι πιθανόν να επηρεάζουν τόσο την εκπομπή αέριων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες ντίζελ, όσο και την εκπομπή αερίων ρύπων από κινητήρες αερίου, πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα, συναρμολογημένα και εγκατεστημένα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε υπό συνθήκες κανονικής χρήσης να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

6.1.2.   Λειτουργίες του εξοπλισμού ελέγχου των εκπομπών

6.1.2.1.   Απαγορεύεται η χρήση συστήματος αναστολής ή/και ανορθολογικής μεθόδου ελέγχου των εκπομπών.

6.1.2.2.   Σε κινητήρα, ή όχημα μπορεί να εγκατασταθεί βοηθητικό σύστημα ελέγχου, αρκεί το εν λόγω σύστημα:

| — | να λειτουργεί μόνο εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4, ή |
| --- | --- |

—

να λειτουργεί μόνο εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4, ή

| — | να ενεργοποιείται μόνο προσωρινά βάσει των προϋποθέσεων που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4. με σκοπό την προστασία του κινητήρα από βλάβη, την προστασία του συστήματος εισαγωγής αέρα (4), τον έλεγχο του καπνού (4), την εκκίνηση ψυχρού κινητήρα ή την προθέρμανση, ή |
| --- | --- |

—

να ενεργοποιείται μόνο προσωρινά βάσει των προϋποθέσεων που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4. με σκοπό την προστασία του κινητήρα από βλάβη, την προστασία του συστήματος εισαγωγής αέρα (4), τον έλεγχο του καπνού (4), την εκκίνηση ψυχρού κινητήρα ή την προθέρμανση, ή

| — | να ενεργοποιείται μόνο μέσω σημάτων που θα προέρχονται από οποιονδήποτε αισθητήρα ή ενεργοποιητή από το ίδιο το όχημα, όταν θα απαιτείται για τη διασφάλιση της λειτουργικής ασφάλειας και της λειτουργίας σε έκτακτες περιπτώσεις. |
| --- | --- |

—

να ενεργοποιείται μόνο μέσω σημάτων που θα προέρχονται από οποιονδήποτε αισθητήρα ή ενεργοποιητή από το ίδιο το όχημα, όταν θα απαιτείται για τη διασφάλιση της λειτουργικής ασφάλειας και της λειτουργίας σε έκτακτες περιπτώσεις.

6.1.2.3.   Θα επιτρέπεται διάταξη, λειτουργία, σύστημα ή μέτρο ελέγχου του κινητήρα που, αφενός, λειτουργεί βάσει των προϋποθέσεων οι οποίες ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4 και, αφετέρου, έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικής ή τροποποιημένης μεθόδου ελέγχου του κινητήρα σε σχέση με τη μέθοδο που συνήθως χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των εφαρμόσιμων κύκλων δοκιμής των εκπομπών, εάν, σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σημείων 6.1.3 ή/και 6.1.4, αποδεικνύεται πλήρως ότι το μέτρο δεν μειώνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος έλεγχου των εκπομπών. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα εν λόγω συστήματα θα θεωρούνται ότι αποτελούν σύστημα αναστολής.

6.1.2.4.   Για τους σκοπούς του σημείου 6.1.2.2, οι καθορισμένες συνθήκες χρήσης υπό σταθερή κατάσταση και οι μεταβατικές συνθήκες (4) είναι οι εξής:

| — | υψόμετρο που δεν θα υπερβαίνει τα 1 000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa), |
| --- | --- |

—

υψόμετρο που δεν θα υπερβαίνει τα 1 000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa),

| — | θερμοκρασία περιβάλλοντος που θα κυμαίνεται μεταξύ 283-303 K (10-30 °C), |
| --- | --- |

—

θερμοκρασία περιβάλλοντος που θα κυμαίνεται μεταξύ 283-303 K (10-30 °C),

| — | θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα που θα κυμαίνεται μεταξύ 343-368 K (70-95 °C). |
| --- | --- |

—

θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα που θα κυμαίνεται μεταξύ 343-368 K (70-95 °C).

6.1.3.   Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου των εκπομπών

6.1.3.1.   Απαιτήσεις τεκμηρίωσης:

Ο κατασκευαστής θα παρέχει πακέτο με υλικό τεκμηρίωσης το οποίο θα παρέχει πρόσβαση στον βασικό σχεδιασμό του συστήματος και στα μέσα με τα οποία ελέγχει τις μεταβλητές εξόδου του, είτε ο εν λόγω έλεγχος είναι άμεσος ή έμμεσος.

Η τεκμηρίωση θα είναι διαθέσιμη σε δύο μέρη:

| α) | το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο θα υποβληθεί στην τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου, θα περιλαμβάνει πλήρη περιγραφή του συστήματος. Η εν λόγω τεκμηρίωση μπορεί να είναι συνοπτική αρκεί να αποδεικνύεται ότι έχουν προσδιοριστεί όλα τα στοιχεία εξόδου που επιτρέπονται από έναν πίνακα ο οποίος λαμβάνεται από σύνολο στοιχείων εισόδου που προέρχονται από τις επί μέρους μονάδες. Οι εν λόγω πληροφορίες θα επισυναφθούν στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο παράρτημα I, σημείο 3. |
| --- | --- |

α)

το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο θα υποβληθεί στην τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου, θα περιλαμβάνει πλήρη περιγραφή του συστήματος. Η εν λόγω τεκμηρίωση μπορεί να είναι συνοπτική αρκεί να αποδεικνύεται ότι έχουν προσδιοριστεί όλα τα στοιχεία εξόδου που επιτρέπονται από έναν πίνακα ο οποίος λαμβάνεται από σύνολο στοιχείων εισόδου που προέρχονται από τις επί μέρους μονάδες. Οι εν λόγω πληροφορίες θα επισυναφθούν στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο παράρτημα I, σημείο 3.

| β) | επιπρόσθετο υλικό το οποίο θα υποδεικνύει τόσο τις παραμέτρους που τροποποιούνται από κάθε βοηθητικό σύστημα ελέγχου, όσο και τις οριακές συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί το σύστημα. Στο επιπρόσθετο υλικό θα περιλαμβάνεται περιγραφή της λογικής του συστήματος ελέγχου των καυσίμων, των μεθόδων χρονισμού και των σημείων μεταγωγής για όλους τους τρόπους λειτουργίας. |
| --- | --- |

β)

επιπρόσθετο υλικό το οποίο θα υποδεικνύει τόσο τις παραμέτρους που τροποποιούνται από κάθε βοηθητικό σύστημα ελέγχου, όσο και τις οριακές συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί το σύστημα. Στο επιπρόσθετο υλικό θα περιλαμβάνεται περιγραφή της λογικής του συστήματος ελέγχου των καυσίμων, των μεθόδων χρονισμού και των σημείων μεταγωγής για όλους τους τρόπους λειτουργίας.

Το εν λόγω υλικό θα περιλαμβάνει επίσης αιτιολόγηση της χρήσης οποιουδήποτε βοηθητικού συστήματος ελέγχου, καθώς και επιπρόσθετο υλικό και δεδομένα δοκιμών από τα οποία θα επιδεικνύονται οι επιπτώσεις που θα έχει στις εκπομπές καυσαερίων κάθε βοηθητικό σύστημα ελέγχου που είναι εγκατεστημένο στον κινητήρα και στο όχημα.

Το εν λόγω υλικό θα παραμένει αυστηρά εμπιστευτικό και θα βρίσκεται υπό τον έλεγχο του κατασκευαστή, αλλά θα καταστεί διαθέσιμο προς έλεγχο κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης τύπου ή καθ' οιανδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης τύπου.

6.1.4.   Για να επαληθευθεί αν οποιαδήποτε μέθοδος ή μέτρο πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί σύστημα αναστολής ή ανορθολογική μέθοδο ελέγχου των εκπομπών σύμφωνα με τους ορισμούς που παρέχονται στα σημεία 2.28 και 2.30, η αρχή έγκρισης τύπου ή/και η τεχνική υπηρεσία μπορεί επιπλέον να ζητήσει δοκιμή ελέγχου των NOx με κύκλο δοκιμών ETC, η οποία μπορεί να εκτελεστεί σε συνδυασμό είτε με τη δοκιμή έγκρισης τύπου ή με τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.

6.1.4.1.   Ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 4 στο παράρτημα III της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ. Μπορεί να πραγματοποιηθεί δειγματοληπτική εξέταση των εκπομπών NOx κατά τη διάρκεια της δοκιμής ελέγχου ETC χρησιμοποιώντας ακάθαρτα καυσαέρια, ενώ θα τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές ISO DIS 16183, της
  15ης Οκτωβρίου 2000.

6.1.4.2.   Κατά την επαλήθευση αν μια μέθοδος ή ένα μέτρο πρέπει να θεωρείται σύστημα αναστολής ή ανορθολογική μέθοδος ελέγχου των εκπομπών σύμφωνα με τους ορισμούς που αναφέρονται στα σημεία 2.28 και 2.30, πρέπει να γίνεται αποδεκτό ένα επιπλέον περιθώριο 10 %, που έχει σχέση με την κατάλληλη οριακή τιμή NOx.

6.1.5   Μεταβατικές διατάξεις για την επέκταση της έγκρισης τύπου

6.1.5.1.   Το παρόν σημείο εφαρμόζεται μόνο σε νέους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και σε νέα οχήματα που κινούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σειράς Α των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.

6.1.5.2.   Ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τα σημεία 6.1.3 και 6.1.4, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τα αποτελέσματα δοκιμής ελέγχου των NOx με την χρήση δοκιμών ETC που διενεργήθηκε σε κινητήρα ο οποίος πληροί τα χαρακτηριστικά του μητρικού κινητήρα που περιγράφεται στο παράρτημα II, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διατάξεις των σημείων 6.1.4.1. και 6.1.4.2. Ο κατασκευαστής θα παρέχει επίσης γραπτή δήλωση ότι στον κινητήρα δεν χρησιμοποιείται σύστημα αναστολής ή ανορθολογική μέθοδος ελέγχου των εκπομπών, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.

6.1.5.3.   Ο κατασκευαστής θα παρέχει επίσης γραπτή δήλωση ότι τα αποτελέσματα της δοκιμής ελέγχου των NOx και η δήλωση για τον μητρικό κινητήρα, η οποία αναφέρεται στο σημείο 6.1.4, ισχύουν επίσης για όλους τους τύπους κινητήρων που είναι μέλη της σειράς κινητήρων που περιγράφεται στο παράρτημα II.

6.2.   Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων, καθώς και αιθάλης

Για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τη σειρά Α των πινάκων του σημείου 6.2.1, οι εκπομπές προσδιορίζονται με βάση τις δοκιμές ESC και ELR με συμβατικούς κινητήρες ντίζελ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρονική έγχυση καυσίμου, με ανακυκλοφορία των καυσαερίων (EGR), ή/και με καταλύτες οξείδωσης. Οι κινητήρες ντίζελ που είναι εφοδιασμένοι με προηγμένα συστήματα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, περιλαμβανομένων των καταλυτών εξουδετέρωσης των NOx ή/και των παγίδων σωματιδίων, υποβάλλονται συμπληρωματικά και στη δοκιμή ETC.

Για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις σειρές Β1 ή Β2 ή τη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1, οι εκπομπές προσδιορίζονται με βάση τις δοκιμές ESC, ELR και ETC.

Για τους κινητήρες αερίου, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με βάση τη δοκιμή ETC.

Οι διαδικασίες δοκιμής ESC και ELR περιγράφονται στο παράρτημα III προσάρτημα 1, της δε δοκιμής ETC στο παράρτημα III, προσαρτήματα 2 και 3.

Οι εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων, όπου έχει εφαρμογή, και αιθάλης, όπου έχει εφαρμογή, του κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4. Στο παράρτημα V περιγράφονται τα προτεινόμενα συστήματα ανάλυσης των αερίων ρύπων, τα προτεινόμενα συστήματα δειγματοληψίας σωματιδίων, καθώς και το προτεινόμενο σύστημα μέτρησης της αιθάλης.

Η Τεχνική Υπηρεσία δύναται να εγκρίνει άλλα συστήματα ή αναλυτές, εάν έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα στον αντίστοιχο κύκλο δοκιμής. Ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας του συστήματος βασίζεται σε μελέτη συσχετισμού με 7 (ή και περισσότερα) ζεύγη δειγμάτων του υπό εξέταση συστήματος με ένα από τα συστήματα αναφοράς της παρούσας οδηγίας. Για τις εκπομπές σωματιδίων, μόνο το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής αναγνωρίζεται ως σύστημα αναφοράς. Τα «αποτελέσματα» αναφέρονται στις τιμές εκπομπών του συγκεκριμένου κύκλου. Ο έλεγχος συσχετισμού διεξάγεται στο ίδιο εργαστήριο, στον ίδιο θάλαμο δοκιμής και στον ίδιο κινητήρα και, κατά προτίμηση, ταυτόχρονα. Το κριτήριο ισοδυναμίας ορίζεται ως η συμφωνία των μέσων τιμών που προκύπτουν για το ζεύγος δείγματος με απόκλιση ± 5 %. Για την εισαγωγή νέου συστήματος στην οδηγία, η ισοδυναμία προσδιορίζεται με βάση τον υπολογισμό της επαναληπτικότητας και της αναπαραγωγιμότητας, όπως αυτές περιγράφονται στο πρότυπο ISO 5725.

6.2.1.   Οριακές τιμές

Η ειδική μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων, όπως καθορίζεται από τη δοκιμή ESC, και της αδιαφάνειας των καυσαερίων, όπως καθορίζεται από τη δοκιμή ELR, πρέπει να μην υπερβαίνουν τις τιμές του πίνακα 1.

Πίνακας 1

Οριακές τιμές — δοκιμές ESC και ELR

| Σειρά | Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα (CO) g/kWh | Μάζα υδρογονανθράκων (HC) g/kWh | Μάζα οξειδίων του αζώτου (NOx) g/kWh | Μάζα σωματιδίων (PT) g/kWh | Αιθάλη m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A (2000) | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 | 0,13 (5) | 0,8 |
| Β1 (2005) | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| Β2 (2008) | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| Γ (EEV) | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Σειρά

Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα (CO) g/kWh

Μάζα υδρογονανθράκων (HC) g/kWh

Μάζα οξειδίων του αζώτου (NOx) g/kWh

Μάζα σωματιδίων (PT) g/kWh

Αιθάλη m-1

A (2000)

2,1

0,66

5,0

0,10

0,13 (5)

0,8

Β1 (2005)

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

Β2 (2008)

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

Γ (EEV)

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

Για τους κινητήρες ντίζελ που υποβάλλονται συμπληρωματικά στη δοκιμή ETC, και ειδικά για τους κινητήρες αερίου, η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου, του μεθανίου (όπου έχει εφαρμογή), των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων (όπου έχει εφαρμογή) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές του Πίνακα 2.

Πίνακας 2

Οριακές τιμές — δοκιμή ETC

| Σειρά | Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα (CO) g/kWh | Μάζα υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) g/kWh | Μάζα μεθανίου (CH4) (6) g/kWh | Μάζα οξειδίων του αζώτου (NOx) g/kWh | Μάζα σωματιδίων (PT) (PT) (7) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Α (2000) | 5,45 | 0,78 | 1,6 | 5,0 | 0,16 | 0,21 (8) |
| Β1 (2005) | 4,0 | 0,55 | 1,1 | 3,5 | 0,03 |
| Β2 (2008) | 4,0 | 0,55 | 1,1 | 2,0 | 0,03 |
| Γ (EEV) | 3,0 | 0,40 | 0,65 | 2,0 | 0,02 |

Σειρά

Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα (CO) g/kWh

Μάζα υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) g/kWh

Μάζα μεθανίου (CH4) (6) g/kWh

Μάζα οξειδίων του αζώτου (NOx) g/kWh

Μάζα σωματιδίων (PT) (PT) (7) g/kWh

Α (2000)

5,45

0,78

1,6

5,0

0,16

0,21 (8)

Β1 (2005)

4,0

0,55

1,1

3,5

0,03

Β2 (2008)

4,0

0,55

1,1

2,0

0,03

Γ (EEV)

3,0

0,40

0,65

2,0

0,02

6.2.2.   Μέτρηση υδρογονανθράκων προκειμένου για κινητήρες που τροφοδοτούνται με ντίζελ και φυσικό αέριο.

6.2.2.1.   Αντί της μέτρησης της μάζας των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στη δοκιμή ETC, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη μέτρηση της μάζας συνολικών των υδρογονανθράκων (THC). Στην περίπτωση αυτή, η οριακή τιμή για τη μάζα των συνολικών υδρογονανθράκων είναι εκείνη που εμφαίνεται στον πίνακα 2 για τη μάζα των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.

6.2.3.   Ειδικές απαιτήσεις για κινητήρες ντίζελ

6.2.3.1.   Η μάζα των οξειδίων του αζώτου, μετρούμενη σε τυχαία σημεία ελέγχου εντός της περιοχής ελέγχου της δοκιμής ESC δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 10 % τις τιμές που λαμβάνονται με παρεμβολή από τις πλησιέστερες συνθήκες δοκιμών (βλ. παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημεία 4.6.2 και 4.6.3).

6.2.3.2.   Η τιμή της αιθάλης στον τυχαίο αριθμό στροφών ελέγχου της δοκιμής ELR δεν πρέπει να υπερβαίνει την υψηλότερη τιμή αιθάλης των δύο πλησιέστερων αριθμών στροφών ελέγχου κατά περισσότερο από 20 %, ή κατά περισσότερο από 5 % της οριακής τιμής, ανάλογα με το ποιο είναι μεγαλύτερο.

7.   ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ

7.1.   Η εγκατάσταση του κινητήρα στο όχημα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:

7.1.1.   η υποπίεση του αέρα αναρρόφησης δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο παράρτημα VI,

7.1.2.   η αντίθλιψη εξάτμισης δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο παράρτημα VI,

7.1.3.   ο όγκος του συστήματος εξάτμισης δεν διαφέρει κατά περισσότερο από 40 % από εκείνο που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο παράρτημα VI,

8.   ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

8.1.   Παράμετροι που ορίζουν τη σειρά κινητήρων

Η σειρά κινητήρων, που δίδεται από τον κατασκευαστή, μπορεί να ορίζεται από βασικά χαρακτηριστικά, που πρέπει να είναι κοινά για τους κινητήρες της ίδιας σειράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να παρατηρείται αλληλεπίδραση παραμέτρων. Οι επιδράσεις αυτές πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνο κινητήρες με παρόμοια χαρακτηριστικά εκπομπών καυσαερίων περιλαμβάνονται σε μια σειρά κινητήρων.

Για να θεωρηθεί ότι οι κινητήρες ανήκουν στην ίδια σειρά, πρέπει να έχουν κοινές τις βασικές παραμέτρους του καταλόγου που ακολουθεί:

8.1.1.   Κύκλος καύσης:

| — | δίχρονος |
| --- | --- |

—

δίχρονος

| — | τετράχρονος |
| --- | --- |

—

τετράχρονος

8.1.2.   Ψυκτικό μέσο:

| — | αέρας |
| --- | --- |

—

αέρας

| — | νερό |
| --- | --- |

—

νερό

| — | έλαιο |
| --- | --- |

—

έλαιο

8.1.3.   Για κινητήρες αερίου και κινητήρες με διατάξεις μετεπεξεργασίας

| — | Αριθμός κυλίνδρων |
| --- | --- |

—

Αριθμός κυλίνδρων

(άλλοι κινητήρες ντίζελ με μικρότερο αριθμό κυλίνδρων από τον μητρικό κινητήρα είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ανήκουν στην ίδια σειρά, με την προϋπόθεση ότι το σύστημα τροφοδοσίας παρέχει καθορισμένη ποσότητα καυσίμου σε κάθε επιμέρους κύλινδρο).

8.1.4.   Ατομική μετατόπιση κυλίνδρου:

| — | συνολικό εύρος τιμών μεταξύ των κινητήρων 15 % |
| --- | --- |

—

συνολικό εύρος τιμών μεταξύ των κινητήρων 15 %

8.1.5.   Μέθοδος αναρρόφησης αέρα:

| — | φυσική αναρρόφηση |
| --- | --- |

—

φυσική αναρρόφηση

| — | συμπίεση |
| --- | --- |

—

συμπίεση

8.1.6.   Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης:

| — | προθάλαμος |
| --- | --- |

—

προθάλαμος

| — | θάλαμος στροβιλισμού |
| --- | --- |

—

θάλαμος στροβιλισμού

| — | ανοικτός θάλαμος |
| --- | --- |

—

ανοικτός θάλαμος

8.1.7.   Διάταξη, μέγεθος και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων:

| — | κεφαλή κυλίνδρου |
| --- | --- |

—

κεφαλή κυλίνδρου

| — | τοίχωμα κυλίνδρου |
| --- | --- |

—

τοίχωμα κυλίνδρου

| — | στροφαλοθάλαμος |
| --- | --- |

—

στροφαλοθάλαμος

8.1.8.   Σύστημα έγχυσης καυσίμου (κινητήρες ντίζελ):

| — | αντλία-γραμμή-εγχυτήρας |
| --- | --- |

—

αντλία-γραμμή-εγχυτήρας

| — | αντλία εν σειρά |
| --- | --- |

—

αντλία εν σειρά

| — | αντλία διανομής |
| --- | --- |

—

αντλία διανομής

| — | ενιαίο στοιχείο |
| --- | --- |

—

ενιαίο στοιχείο

| — | μονάδα έγχυσης |
| --- | --- |

—

μονάδα έγχυσης

8.1.9.   Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου (κινητήρες αερίου):

| — | μονάδα ανάμειξης |
| --- | --- |

—

μονάδα ανάμειξης

| — | έγχυση ατμού (ενός σημείου, πολλαπλών σημείων) |
| --- | --- |

—

έγχυση ατμού (ενός σημείου, πολλαπλών σημείων)

| — | έγχυση υγρού (ενός σημείου, πολλαπλών σημείων) |
| --- | --- |

—

έγχυση υγρού (ενός σημείου, πολλαπλών σημείων)

8.1.10.   Σύστημα ανάφλεξης (κινητήρες αερίου):

8.1.11.   Διάφορα χαρακτηριστικά:

| — | ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων |
| --- | --- |

—

ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων

| — | έγχυση νερού/γαλάκτωμα |
| --- | --- |

—

έγχυση νερού/γαλάκτωμα

| — | έγχυση δευτερεύοντος αέρα |
| --- | --- |

—

έγχυση δευτερεύοντος αέρα

| — | ψυκτικό σύστημα συμπίεσης |
| --- | --- |

—

ψυκτικό σύστημα συμπίεσης

8.1.12.   Μετεπεξεργασία των καυσαερίων:

| — | τριοδικός καταλύτης |
| --- | --- |

—

τριοδικός καταλύτης

| — | οξειδωτικός καταλύτης |
| --- | --- |

—

οξειδωτικός καταλύτης

| — | αναγωγικός καταλύτης |
| --- | --- |

—

αναγωγικός καταλύτης

| — | θερμικός αντιδραστήρας |
| --- | --- |

—

θερμικός αντιδραστήρας

| — | παγίδα σωματιδίων |
| --- | --- |

—

παγίδα σωματιδίων

8.2.   Επιλογή του μητρικού κινητήρα

8.2.1.   Κινητήρες ντίζελ

Ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ροπής. Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κινητήρες πληρούν αυτό το πρωταρχικό κριτήριο, ο μητρικός κινητήρας επιλέγεται με τη βοήθεια του δευτερεύοντος κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές ονομαστικής ισχύος. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκρίνου σα αρχή ενδέχεται να κρίνει ότι τα επίπεδα των εκπομπών της σειράς κινητήρων στη χειρότερη περίπτωση μπορούν να προσδιοριστούν ακριβέστερα με την υποβολή και δεύτερου κινητήρα σε δοκιμή. Συνεπώς, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να επιλέγει πρόσθετο κινητήρα για δοκιμή, βασιζόμενη σε στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι αυτός μπορεί να έχει το μέγιστο επίπεδο εκπομπών από τους κινητήρες που ανήκουν στην ίδια σειρά.

Στην περίπτωση που κινητήρες που ανήκουν στην ίδια σειρά διαθέτουν και άλλα μεταβλητά χαρακτηριστικά τα οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι επηρεάζουν τις εκπομπές καυσαερίων, τα χαρακτηριστικά αυτά θα πρέπει επίσης να εντοπίζονται και να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή του μητρικού κινητήρα.

8.2.2.   Κινητήρες αερίου

Ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης μετατόπισης. Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κινητήρες πληρούν αυτό το πρωταρχικό κριτήριο, ο μητρικός κινητήρας επιλέγεται με τη βοήθεια των δευτερευόντων κριτηρίων με την ακόλουθη σειρά:

| — | μέγιστη παροχή καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές της δηλούμενης ονομαστικής ισχύος, |
| --- | --- |

—

μέγιστη παροχή καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές της δηλούμενης ονομαστικής ισχύος,

| — | ανώτερη χρονική στιγμή σπινθήρα, |
| --- | --- |

—

ανώτερη χρονική στιγμή σπινθήρα,

| — | κατώτατος ρυθμός ανακυκλοφορίας καυσαερίων, |
| --- | --- |

—

κατώτατος ρυθμός ανακυκλοφορίας καυσαερίων,

| — | δεν υπάρχει αντλία αέρα ή υπάρχει αντλία ελαχίστης πραγματικής ροής αέρα. |
| --- | --- |

—

δεν υπάρχει αντλία αέρα ή υπάρχει αντλία ελαχίστης πραγματικής ροής αέρα.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκρίνουσα αρχή ενδέχεται να κρίνει ότι τα επίπεδα των εκπομπών της σειράς κινητήρων στη χειρότερη περίπτωση μπορούν να προσδιοριστούν ακριβέστερα με την υποβολή και δεύτερου κινητήρα σε δοκιμή. Συνεπώς, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να επιλέγει πρόσθετο κινητήρα για δοκιμή, βασιζόμενη σε στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι αυτός μπορεί να έχει το μέγιστο επίπεδο εκπομπών από τους κινητήρες που ανήκουν στην ίδια σειρά.

9.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

9.1.   Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. Η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται βάσει της περιγραφής που περιλαμβάνουν τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου όπως ορίζει το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.

Τα σημεία 2.4.2 και 2.4.3 του παραρτήματος X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ισχύουν όταν οι αρμόδιες αρχές δεν είναι ικανοποιημένες από τη διαδικασία εξωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει ο κατασκευαστής.

9.1.1.   Αν πρόκειται να μετρηθούν οι εκπομπές ρύπων και η έγκριση τύπου ενός κινητήρα είχε μία ή περισσότερες επεκτάσεις, οι δοκιμές διεξάγονται στον(στους) κινητήρα(ες) που περιγράφεται(ονται) στο φάκελο πληροφοριών που αναφέρεται στην εκάστοτε επέκταση.

9.1.1.1.   Συμμόρφωση του κινητήρα που υποβάλλεται σε έλεγχο ρύπων:

Μετά την υποβολή του κινητήρα στις αρχές, ο κατασκευαστής δεν πραγματοποιεί ρυθμίσεις στους επιλεγέντες κινητήρες.

9.1.1.1.1.   Λαμβάνονται τυχαία τρεις κινητήρες από τη σειρά παραγωγής. Οι κινητήρες που πρέπει να υποβληθούν μόνο στις δοκιμές ESC και ELR ή μόνο στη δοκιμή ETC για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τη σειρά Α των πινάκων του σημείου 6.2.1 υποβάλλονται στις εν λόγω εφαρμοστέες δοκιμές προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής. Εφόσον οι αρχές συμφωνούν, όλοι οι υπόλοιποι κινητήρες που υποβάλλονται σε έγκριση τύπου σύμφωνα με τις σειρές Α, Β1, Β2 ή Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1, υποβάλλονται σε δοκιμή είτε με τους κύκλους ESC και ELR ή με τον κύκλο ETC για να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής. Οι οριακές τιμές παρατίθενται στο σημείο 6.2.1 του παρόντος παραρτήματος.

9.1.1.1.2.   Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, όταν η αρμόδια αρχή ικανοποιείται με την τυπική απόκλιση παραγωγής που παρέχει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το παράρτημα X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, η οποία ισχύει για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους.

Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, όταν η αρμόδια αρχή δεν ικανοποιείται με την τυπική απόκλιση παραγωγής που παρέχει ο κατασκευαστής, σύμφωνα με το παράρτημα X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, η οποία ισχύει για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους.

Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.

9.1.1.1.3.   Με βάση μια δοκιμή του κινητήρα κατόπιν δειγματοληψίας, η παραγωγή της σειράς θεωρείται σύμφωνη όταν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους και μη σύμφωνη όταν προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για έναν ρύπο, σύμφωνα με τα κριτήρια δοκιμής που εφαρμόζονται στο αντίστοιχο προσάρτημα.

Όταν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για έναν ρύπο, το αποτέλεσμα αυτό δεν μπορεί να αλλοιωθεί από τυχόν πρόσθετες δοκιμές που διεξάγονται για το χαρακτηρισμό των λοιπών ρύπων.

Εάν δεν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους και εάν δεν προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για ένα από τους ρύπους, διεξάγεται δοκιμή με άλλο κινητήρα (βλ. σχήμα 2).

Εάν δεν επιτυγχάνεται αποτέλεσμα, ο κατασκευαστής μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να αποφασίσει τη διακοπή της δοκιμής. Στην περίπτωση αυτή καταγράφεται αρνητικό αποτέλεσμα.

9.1.1.2.   Οι δοκιμές διεξάγονται με κινητήρες πρόσφατης κατασκευής. Οι κινητήρες αερίου στρώνονται με τη διαδικασία του παραρτήματος III, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.

9.1.1.2.1.   Παρά ταύτα, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με κινητήρες ντίζελ ή αερίου που έχουν στρωθεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το αναφερόμενο στη σημείο 9.1.1.2 μέχρι ανωτάτου ορίου 100 ωρών. Στην περίπτωση αυτή, το στρώσιμο γίνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος αναλαμβάνει να μην προβεί σε ρυθμίσεις των συγκεκριμένων κινητήρων.

9.1.1.2.2.   Όταν ο κατασκευαστής ζητά στρώσιμο σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.2.1, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να εκτελεστεί:

| — | σε όλους τους κινητήρες που υποβάλλονται στη δοκιμή, |
| --- | --- |

—

σε όλους τους κινητήρες που υποβάλλονται στη δοκιμή,

ή

| — | στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα, με προσδιορισμό συντελεστή εξέλιξης ως εξής:






  — | οι εκπομπές ρύπων μετρώνται στις χρονικές στιγμές μηδέν και «x» ωρών στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα, |
| --- | --- | --- |

—

στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα, με προσδιορισμό συντελεστή εξέλιξης ως εξής:

—

οι εκπομπές ρύπων μετρώνται στις χρονικές στιγμές μηδέν και «x» ωρών στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα,

| — | υπολογίζεται ο συντελεστής εξέλιξης των εκπομπών μεταξύ μηδέν και «x» ωρών για κάθε ρύπο χωριστά:
  Εκπομπές «x» ωρών/Εκπομπές μηδέν ωρών
  Ο συντελεστής μπορεί να είναι μικρότερος της μονάδας. |
| --- | --- |

—

υπολογίζεται ο συντελεστής εξέλιξης των εκπομπών μεταξύ μηδέν και «x» ωρών για κάθε ρύπο χωριστά:

Εκπομπές «x» ωρών/Εκπομπές μηδέν ωρών

Ο συντελεστής μπορεί να είναι μικρότερος της μονάδας.

Οι επόμενοι κινητήρες δοκιμής δεν υποβάλλονται σε στρώσιμο, αλλά οι εκπομπές των μηδέν ωρών τροποποιούνται με το συντελεστή εξέλιξης.

Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι:

| — | οι τιμές των «x» ωρών για τον πρώτο κινητήρα, |
| --- | --- |

—

οι τιμές των «x» ωρών για τον πρώτο κινητήρα,

| — | οι τιμές των μηδέν ωρών πολλαπλασιαζόμενες επί το συντελεστή εξέλιξης για τους λοιπούς κινητήρες. |
| --- | --- |

—

οι τιμές των μηδέν ωρών πολλαπλασιαζόμενες επί το συντελεστή εξέλιξης για τους λοιπούς κινητήρες.

9.1.1.2.3.   Για τους κινητήρες ντίζελ και τους κινητήρες υγραερίου, όλες αυτές οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με καύσιμο του εμπορίου. Παρά ταύτα, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα IV. Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών που περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος με δύο τουλάχιστον καύσιμα αναφοράς για κάθε κινητήρα αερίου.

9.1.1.2.4.   Για τους κινητήρες φυσικού αερίου, όλες αυτές οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με καύσιμο του εμπορίου ως εξής:

| — | προκειμένου για κινητήρες με σήμανση H, με καύσιμα του εμπορίου εντός της κλίμακας H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00), |
| --- | --- |

—

προκειμένου για κινητήρες με σήμανση H, με καύσιμα του εμπορίου εντός της κλίμακας H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),

| — | προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19), |
| --- | --- |

—

προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),

| — | προκειμένου με κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμα του εμπορίου εντός της ακραίας κλίμακας του συντελεστή μεταβολής λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19). |
| --- | --- |

—

προκειμένου με κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμα του εμπορίου εντός της ακραίας κλίμακας του συντελεστή μεταβολής λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).

Ωστόσο, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα IV. Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών, όπως περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.

9.1.1.2.5.   Σε περίπτωση διαφορών λόγω μη συμμόρφωσης κινητήρων αερίου, όταν χρησιμοποιείται καύσιμο εμπορίου, οι δοκιμές διεξάγονται με το καύσιμο αναφοράς με το οποίο έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας ή με το πιθανό συμπληρωματικό καύσιμο 3 όπως προβλέπεται στα σημεία 4.1.3.1 και 4.2.1.1 με το οποίο, ενδεχομένως, έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας. Το αποτέλεσμα πρέπει να διορθώνεται με υπολογισμό εφαρμόζοντας τον (τους) αντίστοιχο(ους) συντελεστή(ές) «r», «ra» ο «rb» όπως περιγράφεται στα σημεία 4.1.4, 4.1.5.1 και 4.2.1.2. Εάν οι συντελεστές r, ra ή rb είναι μικρότεροι της μονάδας, δεν απαιτείται διόρθωση. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων και τα αποτελέσματα των υπολογισμών πρέπει να καταδεικνύουν ότι ο κινητήρας ανταποκρίνεται στις οριακές τιμές με όλα τα σχετικά καύσιμα (1, 2 και, εφόσον ισχύει, καύσιμο 3 στην περίπτωση κινητήρων που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο και καύσιμο Α και Β στην περίπτωση κινητήρων που τροφοδοτούνται με υγραέριο).

9.1.1.2.6.   Οι δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής κινητήρων αερίου, που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με καύσιμο συγκεκριμένης σύνθεσης, διεξάγονται με το καύσιμο για το οποίο έχει βαθμονομηθεί ο κινητήρας.

Σχήμα 2

Γραφική απεικόνιση της δοκιμής συμμόρφωσης των προϊόντων

Image

---

(1)  ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.

(2)  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 32.

(3)  1 = Γερμανία, 2 = Γαλλία, 3 = Ιταλία, 4 = Κάτω Χώρες, 5 = Σουηδία, 6 = Βέλγιο, 9 = Ισπανία, 11 = Ηνωμένο Βασίλειο, 12 = Αυστρία, 13 = Λουξεμβούργο, 16 = Νορβηγία, 17 = Φινλανδία, 18 = Δανία, 21 = Πορτογαλία, 23 = Ελλάδα, FL = Λιχτενστάϊν, IS = Ισλανδία, IRL = Ιρλανδία.

(4)  Θα αποτελέσει αντικείμενο νέας αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001.

(5)  Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής του εμβόλου κάτω του 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος άνω των 3. 000 min-1.

(6)  Μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου.

(7)  Δεν ισχύει για κινητήρες με αέριο καύσιμο στο στάδιο Α και στα στάδια Β1 και Β2.

(8)  Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής εμβόλου κάτω των 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος 3 000 min-1.

Προσάρτημα 1

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΤΑΝ Η ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ

| 1. | Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν η τυπική απόκλιση της παραγωγής κατά τον κατασκευαστή είναι ικανοποιητική. |
| --- | --- |

1.

Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν η τυπική απόκλιση της παραγωγής κατά τον κατασκευαστή είναι ικανοποιητική.

| 2. | Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,95 (ρίσκο παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %). |
| --- | --- |

2.

Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,95 (ρίσκο παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %).

| 3. | Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος I (βλ. σχήμα 2):
  Έστω:






  L | = ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για το ρύπο, |
| --- | --- | --- |
| Xi | = ο φυσικός λογάριθμος της μέτρησης του i-οστού κινητήρα του δείγματος, |
| S | = η κατά προσέγγιση τυπική απόκλιση της παραγωγής (μετά τη λήψη του φυσικού λογαρίθμου των μετρήσεων) |
| N | = ο εκάστοτε αριθμός δείγματος. |

3.

Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος I (βλ. σχήμα 2):

Έστω:

L

= ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για το ρύπο,

Xi

= ο φυσικός λογάριθμος της μέτρησης του i-οστού κινητήρα του δείγματος,

S

= η κατά προσέγγιση τυπική απόκλιση της παραγωγής (μετά τη λήψη του φυσικού λογαρίθμου των μετρήσεων)

N

= ο εκάστοτε αριθμός δείγματος.

| 4. | Για κάθε δείγμα, υπολογίζεται το άθροισμα των τυπικών αποκλίσεων από την οριακή τιμή στο όριο με τον ακόλουθο τύπο: |
| --- | --- |

4.

Για κάθε δείγμα, υπολογίζεται το άθροισμα των τυπικών αποκλίσεων από την οριακή τιμή στο όριο με τον ακόλουθο τύπο:

| 5. | Στη συνέχεια:






  — | εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μεγαλύτερο από τον αριθμό που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 3, λαμβάνεται απόφαση αποδοχής για το ρύπο, |
| --- | --- | --- |

5.

Στη συνέχεια:

—

εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μεγαλύτερο από τον αριθμό που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 3, λαμβάνεται απόφαση αποδοχής για το ρύπο,

| — | εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μικρότερο από τον αριθμό που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 3, λαμβάνεται απορριπτική απόφαση για το ρύπο, |
| --- | --- |

—

εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μικρότερο από τον αριθμό που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 3, λαμβάνεται απορριπτική απόφαση για το ρύπο,

| — | διαφορετικά, δοκιμάζεται πρόσθετος κινητήρας σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.1 του παραρτήματος I και η διαδικασία υπολογισμού εφαρμόζεται στο δείγμα προσαυξημένο κατά μία μονάδα. |
| --- | --- |

—

διαφορετικά, δοκιμάζεται πρόσθετος κινητήρας σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.1 του παραρτήματος I και η διαδικασία υπολογισμού εφαρμόζεται στο δείγμα προσαυξημένο κατά μία μονάδα.

Πίνακας 3

Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 1

Ελάχιστο μέγεθος δείγματος: 3

| Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος) | Αριθμός απόφασης αποδοχής An | Αριθμός απορριπτικής απόφασης Bn |
| --- | --- | --- |
| 3 | 3,327 | - 4,724 |
| 4 | 3,261 | - 4,790 |
| 5 | 3,195 | - 4,856 |
| 6 | 3,129 | - 4,922 |
| 7 | 3,063 | - 4,988 |
| 8 | 2,997 | - 5,054 |
| 9 | 2,931 | - 5,120 |
| 10 | 2,865 | - 5,185 |
| 11 | 2,799 | - 5,251 |
| 12 | 2,733 | - 5,317 |
| 13 | 2,667 | - 5,383 |
| 14 | 2,601 | - 5,449 |
| 15 | 2,535 | - 5,515 |
| 16 | 2,469 | - 5,581 |
| 17 | 2,403 | - 5,647 |
| 18 | 2,337 | - 5,713 |
| 19 | 2,271 | - 5,779 |
| 20 | 2,205 | - 5,845 |
| 21 | 2,139 | - 5,911 |
| 22 | 2,073 | - 5,977 |
| 23 | 2,007 | - 6,043 |
| 24 | 1,941 | - 6,109 |
| 25 | 1,875 | - 6,175 |
| 26 | 1,809 | - 6,241 |
| 27 | 1,743 | - 6,307 |
| 28 | 1,677 | - 6,373 |
| 29 | 1,611 | - 6,439 |
| 30 | 1,545 | - 6,505 |
| 31 | 1,479 | - 6,571 |
| 32 | - 2,112 | - 2,112 |

Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος)

Αριθμός απόφασης αποδοχής An

Αριθμός απορριπτικής απόφασης Bn

3

3,327

- 4,724

4

3,261

- 4,790

5

3,195

- 4,856

6

3,129

- 4,922

7

3,063

- 4,988

8

2,997

- 5,054

9

2,931

- 5,120

10

2,865

- 5,185

11

2,799

- 5,251

12

2,733

- 5,317

13

2,667

- 5,383

14

2,601

- 5,449

15

2,535

- 5,515

16

2,469

- 5,581

17

2,403

- 5,647

18

2,337

- 5,713

19

2,271

- 5,779

20

2,205

- 5,845

21

2,139

- 5,911

22

2,073

- 5,977

23

2,007

- 6,043

24

1,941

- 6,109

25

1,875

- 6,175

26

1,809

- 6,241

27

1,743

- 6,307

28

1,677

- 6,373

29

1,611

- 6,439

30

1,545

- 6,505

31

1,479

- 6,571

32

- 2,112

- 2,112

Προσάρτημα 2

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΤΑΝ Η ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ Ή ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ

| 1. | Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν η τυπική απόκλιση της παραγωγής κατά τον κατασκευαστή δεν είναι ικανοποιητική ή δεν είναι διαθέσιμη. |
| --- | --- |

1.

Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν η τυπική απόκλιση της παραγωγής κατά τον κατασκευαστή δεν είναι ικανοποιητική ή δεν είναι διαθέσιμη.

| 2. | Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,95 (ρίσκο παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %). |
| --- | --- |

2.

Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,95 (ρίσκο παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %).

| 3. | Οι τιμές των ρύπων που δίδονται στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος I θεωρούνται κανονικής λογαριθμικής κατανομής και θα πρέπει να μετατρέπονται λαμβάνοντας τους φυσικούς τους λογαρίθμους. Έστω ότι m0 και m είναι το ελάχιστο και το μέγιστο μέγεθος δείγματος αντίστοιχα (m0 = 3 και m = 32) και ότι n είναι ο εκάστοτε αριθμός του δείγματος. |
| --- | --- |

3.

Οι τιμές των ρύπων που δίδονται στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος I θεωρούνται κανονικής λογαριθμικής κατανομής και θα πρέπει να μετατρέπονται λαμβάνοντας τους φυσικούς τους λογαρίθμους. Έστω ότι m0 και m είναι το ελάχιστο και το μέγιστο μέγεθος δείγματος αντίστοιχα (m0 = 3 και m = 32) και ότι n είναι ο εκάστοτε αριθμός του δείγματος.

| 4. | Εάν οι φυσικοί λογάριθμοι των τιμών της σειράς που μετρώνται είναι x1, x2, ... xi και L είναι ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για τον ρύπο, τότε ισχύει:
  di = χi - L
  ή |
| --- | --- |

4.

Εάν οι φυσικοί λογάριθμοι των τιμών της σειράς που μετρώνται είναι x1, x2, ... xi και L είναι ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για τον ρύπο, τότε ισχύει:

di = χi - L

ή

| 5. | Ο πίνακας 4 δείχνει τις τιμές των αριθμών αποδοχής (An) και απόρριψης (Bn) έναντι του αριθμού του δείγματος. Το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο λόγος (dn)-/Vn και χρησιμοποιείται για να καθορίζεται η επιτυχία ή η αστοχία της σειράς παραγωγής ως εξής:
  για m0 ≤ n < m:






  — | επιτυχία σειράς εάν /vn ≤ An, |
| --- | --- | --- |

5.

Ο πίνακας 4 δείχνει τις τιμές των αριθμών αποδοχής (An) και απόρριψης (Bn) έναντι του αριθμού του δείγματος. Το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο λόγος (dn)-/Vn και χρησιμοποιείται για να καθορίζεται η επιτυχία ή η αστοχία της σειράς παραγωγής ως εξής:

για m0 ≤ n < m:

—

επιτυχία σειράς εάν Formula/vn ≤ An,

| — | αστοχία σειράς εάν /vn ≥ Bn, |
| --- | --- |

—

αστοχία σειράς εάν Formula/vn ≥ Bn,

| — | λαμβάνεται και άλλη μέτρηση εάν An < /vn < Bn. |
| --- | --- |

—

λαμβάνεται και άλλη μέτρηση εάν An < Formula/vn < Bn.

| 6. | Παρατηρήσεις
  Για τον υπολογισμό διαδοχικών τιμών του στατιστικού αποτελέσματος της δοκιμής είναι χρήσιμοι οι ακόλουθοι επαναληπτικοί τύποι:


  (n = 2, 3, ...; (d1)- = d1; V1 = 0)
  Πίνακας 4
  Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 2
  Ελάχιστο μέγεθος δείγματος: 3







  Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος) | Αριθμός απόφασης αποδοχής An | Αριθμός απορριπτικής απόφασης Bn |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | - 0,80381 | 16,64743 |
| 4 | - 0,76339 | 7,68627 |
| 5 | - 0,72982 | 4,67136 |
| 6 | - 0,69962 | 3,25573 |
| 7 | - 0,67129 | 2,45431 |
| 8 | - 0,64406 | 1,94369 |
| 9 | - 0,61750 | 1,59105 |
| 10 | - 0,59135 | 1,33295 |
| 11 | - 0,56542 | 1,13566 |
| 12 | - 0,53960 | 0,97970 |
| 13 | - 0,51379 | 0,85307 |
| 14 | - 0,48791 | 0,74801 |
| 15 | - 0,46191 | 0,65928 |
| 16 | - 0,43573 | 0,58321 |
| 17 | - 0,40933 | 0,51718 |
| 18 | - 0,38266 | 0,45922 |
| 19 | - 0,35570 | 0,40788 |
| 20 | - 0,32840 | 0,36203 |
| 21 | - 0,30072 | 0,32078 |
| 22 | - 0,27263 | 0,28343 |
| 23 | - 0,24410 | 0,24943 |
| 24 | - 0,21509 | 0,21831 |
| 25 | - 0,18557 | 0,18970 |
| 26 | - 0,15550 | 0,16328 |
| 27 | - 0,12483 | 0,13880 |
| 28 | - 0,09354 | 0,11603 |
| 29 | - 0,06159 | 0,09480 |
| 30 | - 0,02892 | 0,07493 |
| 31 | - 0,00449 | 0,05629 |
| 32 | - 0,03876 | 0,03876 |

6.

Παρατηρήσεις

Για τον υπολογισμό διαδοχικών τιμών του στατιστικού αποτελέσματος της δοκιμής είναι χρήσιμοι οι ακόλουθοι επαναληπτικοί τύποι:

(n = 2, 3, ...; (d1)- = d1; V1 = 0)

Πίνακας 4

Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 2

Ελάχιστο μέγεθος δείγματος: 3

Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος)

Αριθμός απόφασης αποδοχής An

Αριθμός απορριπτικής απόφασης Bn

3

- 0,80381

16,64743

4

- 0,76339

7,68627

5

- 0,72982

4,67136

6

- 0,69962

3,25573

7

- 0,67129

2,45431

8

- 0,64406

1,94369

9

- 0,61750

1,59105

10

- 0,59135

1,33295

11

- 0,56542

1,13566

12

- 0,53960

0,97970

13

- 0,51379

0,85307

14

- 0,48791

0,74801

15

- 0,46191

0,65928

16

- 0,43573

0,58321

17

- 0,40933

0,51718

18

- 0,38266

0,45922

19

- 0,35570

0,40788

20

- 0,32840

0,36203

21

- 0,30072

0,32078

22

- 0,27263

0,28343

23

- 0,24410

0,24943

24

- 0,21509

0,21831

25

- 0,18557

0,18970

26

- 0,15550

0,16328

27

- 0,12483

0,13880

28

- 0,09354

0,11603

29

- 0,06159

0,09480

30

- 0,02892

0,07493

31

- 0,00449

0,05629

32

- 0,03876

0,03876

Προσάρτημα 3

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

| 1. | Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν το ζητεί ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

1.

Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ρύπων, όταν το ζητεί ο κατασκευαστής.

| 2. | Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,90 (ρίσκο παραγωγού = 10 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %). |
| --- | --- |

2.

Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,90 (ρίσκο παραγωγού = 10 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %).

| 3. | Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 6.2.1 του παρόντος παραρτήματος I (βλ. σχήμα 2):
  Έστω:







  L | = | η οριακή τιμή για τον ρύπο, |
| --- | --- | --- | --- |
| xi | = | η τιμή που δίδει η μέτρηση του i-οστού κινητήρα του δείγματος, |
| n | = | ο εκάστοτε αριθμός δείγματος. |

3.

Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται για καθέναν από τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 6.2.1 του παρόντος παραρτήματος I (βλ. σχήμα 2):

Έστω:

L

=

η οριακή τιμή για τον ρύπο,

xi

=

η τιμή που δίδει η μέτρηση του i-οστού κινητήρα του δείγματος,

n

=

ο εκάστοτε αριθμός δείγματος.

| 4. | Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που ποσοτικοποιεί το πλήθος των μη σύμφωνων κινητήρων, δηλ. xi ≥ L. |
| --- | --- |

4.

Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που ποσοτικοποιεί το πλήθος των μη σύμφωνων κινητήρων, δηλ. xi ≥ L.

| 5. | Στη συνέχεια:






  — | εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 5, λαμβάνεται απόφαση αποδοχής για το ρύπο, |
| --- | --- | --- |

5.

Στη συνέχεια:

—

εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 5, λαμβάνεται απόφαση αποδοχής για το ρύπο,

| — | εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μεγαλύτερο ή ίσο με τον αριθμό που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 5, λαμβάνεται απορριπτική απόφαση για το ρύπο, |
| --- | --- |

—

εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μεγαλύτερο ή ίσο με τον αριθμό που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 5, λαμβάνεται απορριπτική απόφαση για το ρύπο,

| — | διαφορετικά, δοκιμάζεται πρόσθετος κινητήρας σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.1 του παρόντος παραρτήματος και η διαδικασία υπολογισμού εφαρμόζεται στο δείγμα προσαυξημένο κατά μία μονάδα. |
| --- | --- |

—

διαφορετικά, δοκιμάζεται πρόσθετος κινητήρας σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.1 του παρόντος παραρτήματος και η διαδικασία υπολογισμού εφαρμόζεται στο δείγμα προσαυξημένο κατά μία μονάδα.

Στον πίνακα 5 οι αριθμοί αποδοχής και απόρριψης έχουν υπολογιστεί με τη βοήθεια του διεθνούς προτύπου ISO 8422/1991.

Πίνακας 5

Αριθμοί που κρίνουν την απόφαση αποδοχής ή απόρριψης του προγράμματος δειγματοληψίας του προσαρτήματος 3

Ελάχιστο μέγεθος δείγματος: 3

| Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος) | Αριθμός απόφασης αποδοχής | Αριθμός απορριπτικής απόφασης |
| --- | --- | --- |
| 3 | — | 3 |
| 4 | 0 | 4 |
| 5 | 0 | 4 |
| 6 | 1 | 5 |
| 7 | 1 | 5 |
| 8 | 2 | 6 |
| 9 | 2 | 6 |
| 10 | 3 | 7 |
| 11 | 3 | 7 |
| 12 | 4 | 8 |
| 13 | 4 | 8 |
| 14 | 5 | 9 |
| 15 | 5 | 9 |
| 16 | 6 | 10 |
| 17 | 6 | 10 |
| 18 | 7 | 11 |
| 19 | 8 | 9 |

Αριθμός δοκιμαζόμενων κινητήρων αθροιστικά (μέγεθος δείγματος)

Αριθμός απόφασης αποδοχής

Αριθμός απορριπτικής απόφασης

3

—

3

4

0

4

5

0

4

6

1

5

7

1

5

8

2

6

9

2

6

10

3

7

11

3

7

12

4

8

13

4

8

14

5

9

15

5

9

16

6

10

17

6

10

18

7

11

19

8

9

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Αριθ...

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ

σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα

(ΟΔΗΓΙΑ 88/77/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/27/ΕΚ)

Τύπος οχήματος/μητρικός κινητήρας/τύπος κινητήρα (1): ...

| 0. | ΓΕΝΙΚΑ |
| --- | --- |

0.

ΓΕΝΙΚΑ

| 0.1. | Μάρκα (όνομα επιχείρησης): ... |
| --- | --- |

0.1.

Μάρκα (όνομα επιχείρησης): ...

| 0.2. | Τύπος και εμπορική ονομασία (να αναφερθούν τυχόν παραλλαγές): ... |
| --- | --- |

0.2.

Τύπος και εμπορική ονομασία (να αναφερθούν τυχόν παραλλαγές): ...

| 0.3. | Μέθοδος και θέση σήμανσης του τύπου, αν σημειώνεται επάνω στο όχημα: ... |
| --- | --- |

0.3.

Μέθοδος και θέση σήμανσης του τύπου, αν σημειώνεται επάνω στο όχημα: ...

| 0.4. | Κατηγορία οχήματος (εάν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

0.4.

Κατηγορία οχήματος (εάν έχει εφαρμογή): ...

| 0.5. | Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1): ... |
| --- | --- |

0.5.

Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1): ...

| 0.6. | Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

0.6.

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...

| 0.7. | Θέση των πινακίδων και ενδείξεων που ορίζει ο νόμος και μέθοδος ανάρτησης: ... |
| --- | --- |

0.7.

Θέση των πινακίδων και ενδείξεων που ορίζει ο νόμος και μέθοδος ανάρτησης: ...

| 0.8. | Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών ενοτήτων, θέση και μέθοδος ανάρτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ: ... |
| --- | --- |

0.8.

Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών ενοτήτων, θέση και μέθοδος ανάρτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ: ...

| 0.9. | Διεύθυνση του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης: ... |
| --- | --- |

0.9.

Διεύθυνση του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης: ...

ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ

| 1. | Κύρια χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών. |
| --- | --- |

1.

Κύρια χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών.

| 2. | Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων |
| --- | --- |

2.

Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων

| 3. | Κύρια χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς |
| --- | --- |

3.

Κύρια χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς

| 4. | Χαρακτηριστικά των μερών του οχήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα (αν έχει εφαρμογή). |
| --- | --- |

4.

Χαρακτηριστικά των μερών του οχήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα (αν έχει εφαρμογή).

| 5. | Φωτογραφίες ή/και σχέδια του μητρικού κινητήρα/τύπου κινητήρα και, αν έχει εφαρμογή, του διαμερίσματος του κινητήρα. |
| --- | --- |

5.

Φωτογραφίες ή/και σχέδια του μητρικού κινητήρα/τύπου κινητήρα και, αν έχει εφαρμογή, του διαμερίσματος του κινητήρα.

| 6. | Να αναφερθούν τυχόν λοιπά συνημμένα.
  Ημερομηνία, Φάκελος |
| --- | --- |

6.

Να αναφερθούν τυχόν λοιπά συνημμένα.

Ημερομηνία, Φάκελος

---

(1)  Διαγράφεται αναλόγως.

Προσάρτημα 1

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΜΗΤΡΙΚΟΥ) ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ (1)

1.   Περιγραφή του κινητήρα

| 1.1. | Κατασκευαστής: ... |
| --- | --- |

1.1.

Κατασκευαστής: ...

| 1.2. | Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

1.2.

Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ...

| 1.3. | Κύκλος: τέσσερις διαδρομές εμβόλου / δύο διαδρομές εμβόλου (2): ... |
| --- | --- |

1.3.

Κύκλος: τέσσερις διαδρομές εμβόλου / δύο διαδρομές εμβόλου (2): ...

| 1.4. | Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: ... |
| --- | --- |

1.4.

Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: ...

| 1.4.1. | Διάμετρος: ... mm |
| --- | --- |

1.4.1.

Διάμετρος: ... mm

| 1.4.2. | Διαδρομή εμβόλου: ... mm |
| --- | --- |

1.4.2.

Διαδρομή εμβόλου: ... mm

| 1.4.3. | Σειρά ανάφλεξης: ... |
| --- | --- |

1.4.3.

Σειρά ανάφλεξης: ...

| 1.5. | Κυβισμός κινητήρα: ... cm3 |
| --- | --- |

1.5.

Κυβισμός κινητήρα: ... cm3

| 1.6. | Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (3): ... |
| --- | --- |

1.6.

Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (3): ...

| 1.7. | Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ... |
| --- | --- |

1.7.

Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ...

| 1.8. | Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ... cm2 |
| --- | --- |

1.8.

Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ... cm2

| 1.9. | Στροφές βραδυπορίας: ... min-1 |
| --- | --- |

1.9.

Στροφές βραδυπορίας: ... min-1

| 1.10. | Μέγιστη καθαρή ισχύς: ... kW σε ... min-1 |
| --- | --- |

1.10.

Μέγιστη καθαρή ισχύς: ... kW σε ... min-1

| 1.11. | Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός στροφών κινητήρα: ... min-1 |
| --- | --- |

1.11.

Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός στροφών κινητήρα: ... min-1

| 1.12. | Μέγιστη καθαρή ροπή: ... Nm σε ... min-1 |
| --- | --- |

1.12.

Μέγιστη καθαρή ροπή: ... Nm σε ... min-1

| 1.13. | Σύστημα καύσης: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (2) |
| --- | --- |

1.13.

Σύστημα καύσης: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (2)

| 1.14. | Καύσιμο: ντίζελ/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο κλίμακας H (NG-H)/φυσικό αέριο κλίμακας L (NGL)/φυσικό αέριο κλίμακας HL (NG-HL)/αιθανόλη (2) |
| --- | --- |

1.14.

Καύσιμο: ντίζελ/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο κλίμακας H (NG-H)/φυσικό αέριο κλίμακας L (NGL)/φυσικό αέριο κλίμακας HL (NG-HL)/αιθανόλη (2)

| 1.15. | Σύστημα ψύξης |
| --- | --- |

1.15.

| 1.15.1. | Υγρόψυκτο |
| --- | --- |

1.15.1.

Υγρόψυκτο

| 1.15.1.1. | Είδος υγρού: ... |
| --- | --- |

1.15.1.1.

Είδος υγρού: ...

| 1.15.1.2. | Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (2) |
| --- | --- |

1.15.1.2.

Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (2)

| 1.15.1.3. | Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και είδος(η) (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.1.3.

Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και είδος(η) (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.15.1.4. | Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.1.4.

Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.15.2. | Αερόψυκτο |
| --- | --- |

1.15.2.

Αερόψυκτο

| 1.15.2.1. | Ανεμιστήρας: ναι/όχι (2) |
| --- | --- |

1.15.2.1.

Ανεμιστήρας: ναι/όχι (2)

| 1.15.2.2. | Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και είδος(η) (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.2.2.

Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και είδος(η) (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.15.2.3. | Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.2.3.

Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.16. | Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή |
| --- | --- |

1.16.

| 1.16.1. | Υγρόψυκτο: μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: ... K |
| --- | --- |

1.16.1.

Υγρόψυκτο: μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: ... K

| 1.16.2. | Αερόψυκτο: ... σημείο αναφοράς: ...
  Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K |
| --- | --- |

1.16.2.

Αερόψυκτο: ... σημείο αναφοράς: ...

Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K

| 1.16.3. | Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του άψυκτη εισόδου (αν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

1.16.3.

Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του άψυκτη εισόδου (αν υπάρχει): ...

| 1.16.4. | Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του(των) σωλήνα(ων) εξάτμισης με την(τις) εξωτερική(ές) φλάντζα(ες) της(των) πολλαπλής(ών) της εξαγωγής ή του(των) στροβιλοσυμπιεστή(ών): ... K |
| --- | --- |

1.16.4.

Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του(των) σωλήνα(ων) εξάτμισης με την(τις) εξωτερική(ές) φλάντζα(ες) της(των) πολλαπλής(ών) της εξαγωγής ή του(των) στροβιλοσυμπιεστή(ών): ... K

| 1.16.5. | Θερμοκρασία καυσίμου: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K
  γιατουκινητ ήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης |
| --- | --- |

1.16.5.

Θερμοκρασία καυσίμου: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K

γιατουκινητ ήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης

| 1.16.6. | Πίεση καυσίμου: ελάχιστη ... kPa
  ,μέγιστη ... kPa στοτελικ ό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου |
| --- | --- |

1.16.6.

Πίεση καυσίμου: ελάχιστη ... kPa

,μέγιστη ... kPa στοτελικ ό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου

| 1.16.7. | Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K |
| --- | --- |

1.16.7.

Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K

| 1.17. | Συμπιεστής: ναι/όχι (4) |
| --- | --- |

1.17.

Συμπιεστής: ναι/όχι (4)

| 1.17.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

1.17.1.

Μάρκα: ...

| 1.17.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

1.17.2.

Τύπος: ...

| 1.17.3. | Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα ελέγχου υπερσυμπιέσεις, αν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

1.17.3.

Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα ελέγχου υπερσυμπιέσεις, αν υπάρχει): ...

| 1.17.4. | Ενδιάμεσος άψυκτης: ναι/όχι (4) |
| --- | --- |

1.17.4.

Ενδιάμεσος άψυκτης: ναι/όχι (4)

| 1.18. | Σύστημα εισόδου |
| --- | --- |

1.18.

Σύστημα εισόδου

| 1.18 | Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπέσει αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ (6)
  : ... kPa |
| --- | --- |

1.18

Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπέσει αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ (6)
  : ... kPa

| 1.19 | Σύστημα εξάτμισης
  Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/21/ΕΚ (5): ... kPa
  Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης: ... dm3 |
| --- | --- |

1.19

Σύστημα εξάτμισης

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/21/ΕΚ (5): ... kPa

Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης: ... dm3

2.   Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης

| 2.1. | Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): ... |
| --- | --- |

2.1.

Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): ...

| 2.2. | Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα): ... |
| --- | --- |

2.2.

Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα): ...

| 2.2.1. | Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (7) |
| --- | --- |

2.2.1.

Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (7)

| 2.2.1.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Μάρκα(ες): ...

| 2.2.1.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Τύπος(οι): ...

| 2.2.1.3. | Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: ... |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: ...

| 2.2.1.4. | Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ... |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ...

| 2.2.1.5. | Είδος καταλυτικής δράσης: ... |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Είδος καταλυτικής δράσης: ...

| 2.2.1.6. | Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: ... |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: ...

| 2.2.1.7. | Σχετική συγκέντρωση: ... |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Σχετική συγκέντρωση: ...

| 2.2.1.8. | Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ... |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ...

| 2.2.1.9. | Πυκνότητα στοιχείου: ... |
| --- | --- |

2.2.1.9.

Πυκνότητα στοιχείου: ...

| 2.2.1.10. | Είδος περιβλήματος του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ... |
| --- | --- |

2.2.1.10.

Είδος περιβλήματος του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ...

| 2.2.1.11. | Θέση του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ... |
| --- | --- |

2.2.1.11.

Θέση του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ...

| 2.2.2. | Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (7) |
| --- | --- |

2.2.2.

Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (7)

| 2.2.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 2.2.2.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Τύπος: ...

| 2.2.2.3. | Θέση: ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Θέση: ...

| 2.2.3. | Έγχυση αέρα: ναι/όχι (7) |
| --- | --- |

2.2.3.

Έγχυση αέρα: ναι/όχι (7)

| 2.2.3.1. | Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία, κ.λπ.): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία, κ.λπ.): ...

| 2.2.4. | Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (7) |
| --- | --- |

2.2.4.

Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (7)

| 2.2.4.1. | Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.): ...

| 2.2.5. | Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (7): |
| --- | --- |

2.2.5.

Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (7):

| 2.2.5.1. | Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: ... |
| --- | --- |

2.2.5.1.

Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: ...

| 2.2.5.2. | Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: ... |
| --- | --- |

2.2.5.2.

Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: ...

| 2.2.5.3. | Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ... |
| --- | --- |

2.2.5.3.

Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ...

| 2.2.5.4. | Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: ... |
| --- | --- |

2.2.5.4.

Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: ...

| 2.2.6. | Άλλα συστήματα: ναι/όχι (7) |
| --- | --- |

2.2.6.

Άλλα συστήματα: ναι/όχι (7)

| 2.2.6.1. | Περιγραφή και λειτουργία: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Περιγραφή και λειτουργία: ...

3.   Τροφοδοσία καυσίμων

| 3.1. | Κινητήρες ντίζελ |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Αντλία τροφοδοσίας
  Πίεση (8): ... kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη (9): ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Αντλία τροφοδοσίας

Πίεση (8): ... kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη (9): ...

| 3.1.2. | Σύστημα έγχυσης |
| --- | --- |

3.1.2.

Σύστημα έγχυσης

| 3.1.2.1. | Αντλία |
| --- | --- |

3.1.2.1.

Αντλία

| 3.1.2.1.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.2.1.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.1.2.1.3. | Παροχή: ... mm3
   (8) ανά διαδρομή εμβόλου στις στροφές κινητήρα ... rpm για πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστική καμπύλη (8)
   (9) ...
  Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: στον κινητήρα/στην κλίνη της αντλίας (9)

  Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας συναρτήσει των στροφών του κινητήρα. |
| --- | --- |

3.1.2.1.3.

Παροχή: ... mm3
   (8) ανά διαδρομή εμβόλου στις στροφές κινητήρα ... rpm για πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστική καμπύλη (8)
   (9) ...

Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: στον κινητήρα/στην κλίνη της αντλίας (9)

Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας συναρτήσει των στροφών του κινητήρα.

| 3.1.2.1.4. | Προπορεία έγχυσης |
| --- | --- |

3.1.2.1.4.

Προπορεία έγχυσης

| 3.1.2.1.4.1. | Καμπύλη προπορείας έγχυσης (8) ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.4.1.

Καμπύλη προπορείας έγχυσης (8) ...

| 3.1.2.1.4.2. | Χρόνος στατικής έγχυσης (8): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.4.2.

Χρόνος στατικής έγχυσης (8): ...

| 3.1.2.2. | Σωληνώσεις έγχυσης |
| --- | --- |

3.1.2.2.

Σωληνώσεις έγχυσης

| 3.1.2.2.1. | Μήκος: ... mm |
| --- | --- |

3.1.2.2.1.

Μήκος: ... mm

| 3.1.2.2.2. | Εσωτερική διάμετρος: ... mm |
| --- | --- |

3.1.2.2.2.

Εσωτερική διάμετρος: ... mm

| 3.1.2.3. | Εγχυτήρας(ες) |
| --- | --- |

3.1.2.3.

Εγχυτήρας(ες)

| 3.1.2.3.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.2.3.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.2.3.2. | Είδος(η): ... |
| --- | --- |

3.1.2.3.2.

Είδος(η): ...

| 3.1.2.3.3. | «Πίεση ανοίγματος»: ... kPa (8)

  ή χαρακτηριστική καμπύλη (8)
   (9): ... |
| --- | --- |

3.1.2.3.3.

«Πίεση ανοίγματος»: ... kPa (8)

ή χαρακτηριστική καμπύλη (8)
   (9): ...

| 3.1.2.4. | Ρυθμιστής στροφών |
| --- | --- |

3.1.2.4.

Ρυθμιστής στροφών

| 3.1.2.4.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.2.4.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.2.4.2. | Είδος(η): ... |
| --- | --- |

3.1.2.4.2.

Είδος(η): ...

| 3.1.2.4.3. | Στροφές έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο: ... rpm |
| --- | --- |

3.1.2.4.3.

Στροφές έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο: ... rpm

| 3.1.2.4.4. | Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: ... rpm |
| --- | --- |

3.1.2.4.4.

Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: ... rpm

| 3.1.2.4.5. | Στροφές βραδυπορίας: ... rpm |
| --- | --- |

3.1.2.4.5.

Στροφές βραδυπορίας: ... rpm

| 3.1.3. | Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα |
| --- | --- |

3.1.3.

Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα

| 3.1.3.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.3.2. | Είδος(η): ... |
| --- | --- |

3.1.3.2.

Είδος(η): ...

| 3.1.3.3. | Περιγραφή: ... |
| --- | --- |

3.1.3.3.

Περιγραφή: ...

| 3.1.3.4. | Βοηθητικό μέσο εκκίνησης: ... |
| --- | --- |

3.1.3.4.

Βοηθητικό μέσο εκκίνησης: ...

| 3.1.3.4.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

3.1.3.4.1.

Μάρκα: ...

| 3.1.3.4.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

3.1.3.4.2.

Τύπος: ...

| 3.2. | Κινητήρες αερίου (10) |
| --- | --- |

3.2.

Κινητήρες αερίου (10)

| 3.2.1. | Καύσιμο: Φυσικό αέριο/ΜΠΗ (11) |
| --- | --- |

3.2.1.

Καύσιμο: Φυσικό αέριο/ΜΠΗ (11)

| 3.2.2. | Ρυθμιστής(ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(ες)/ρυθμιστής(ές) πίεσης (12) |
| --- | --- |

3.2.2.

Ρυθμιστής(ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(ες)/ρυθμιστής(ές) πίεσης (12)

| 3.2.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.2.3. | Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης: ... |
| --- | --- |

3.2.2.3.

Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης: ...

| 3.2.2.4. | Πίεση τελικού σταδίου: ελάχιστη ... kPa, μέγιστη ... kPa |
| --- | --- |

3.2.2.4.

Πίεση τελικού σταδίου: ελάχιστη ... kPa, μέγιστη ... kPa

| 3.2.2.5. | Αριθμός κύριων σημείων ρύθμισης: |
| --- | --- |

3.2.2.5.

Αριθμός κύριων σημείων ρύθμισης:

| 3.2.2.6. | Αριθμός ενδιάμεσων σημείων ρύθμισης: ... |
| --- | --- |

3.2.2.6.

Αριθμός ενδιάμεσων σημείων ρύθμισης: ...

| 3.2.2.7. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.2.7.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.3. | Σύστημα καυσίμου: μονάδα ανάμειξης / έγχυση αερίου / έγχυση υγρού / απευθείας έγχυση (11) |
| --- | --- |

3.2.3.

Σύστημα καυσίμου: μονάδα ανάμειξης / έγχυση αερίου / έγχυση υγρού / απευθείας έγχυση (11)

| 3.2.3.1. | Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: ... |
| --- | --- |

3.2.3.1.

Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: ...

| 3.2.3.2. | Περιγραφή συστήματος ή/και διάγραμμα και σχέδια: ... |
| --- | --- |

3.2.3.2.

Περιγραφή συστήματος ή/και διάγραμμα και σχέδια: ...

| 3.2.3.3. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.3.3.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.4. | Μονάδα ανάμειξης |
| --- | --- |

3.2.4.

Μονάδα ανάμειξης

| 3.2.4.1. | Αριθμός: ... |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Αριθμός: ...

| 3.2.4.2. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.4.3. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.4.4. | Θέση: ... |
| --- | --- |

3.2.4.4.

Θέση: ...

| 3.2.4.5. | Δυνατότητες προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.4.5.

Δυνατότητες προσαρμογής: ...

| 3.2.4.6. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.4.6.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.5. | Έγχυση στην πολλαπλή εισαγωγής |
| --- | --- |

3.2.5.

Έγχυση στην πολλαπλή εισαγωγής

| 3.2.5.1. | Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία (13) |
| --- | --- |

3.2.5.1.

Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία (13)

| 3.2.5.2. | Έγχυση: συνεχής/συχρονική/διαδοχική (13) |
| --- | --- |

3.2.5.2.

Έγχυση: συνεχής/συχρονική/διαδοχική (13)

| 3.2.5.3. | Εξοπλισμός έγχυσης |
| --- | --- |

3.2.5.3.

Εξοπλισμός έγχυσης

| 3.2.5.3.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.5.3.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.5.3.3. | Δυνατότητες προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.3.

Δυνατότητες προσαρμογής: ...

| 3.2.5.3.4. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: |
| --- | --- |

3.2.5.3.4.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ:

| 3.2.5.4. | Αντλία τροφοδοσίας (αν υπάρχει): |
| --- | --- |

3.2.5.4.

Αντλία τροφοδοσίας (αν υπάρχει):

| 3.2.5.4.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.5.4.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.5.4.3. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.3.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.5.5. | Εγχυτήρας(ες): |
| --- | --- |

3.2.5.5.

Εγχυτήρας(ες):

| 3.2.5.5.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.5.5.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.5.5.3. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.3.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.6. | Απευθείας έγχυση |
| --- | --- |

3.2.6.

Απευθείας έγχυση

| 3.2.6.1. | Αντλία έγχυσης / ρυθμιστής πίεσης (13) |
| --- | --- |

3.2.6.1.

Αντλία έγχυσης / ρυθμιστής πίεσης (13)

| 3.2.6.1.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.6.1.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.6.1.3. | Χρόνος έγχυσης: ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.3.

Χρόνος έγχυσης: ...

| 3.2.6.1.4. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.4.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.6.2. | Εγχυτήρας(ες) |
| --- | --- |

3.2.6.2.

Εγχυτήρας(ες)

| 3.2.6.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.6.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.6.2.3. | Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (14): ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.3.

Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (14): ...

| 3.2.6.2.4. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.4.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.7. | Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου (ECU) |
| --- | --- |

3.2.7.

Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου (ECU)

| 3.2.7.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.7.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.7.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.7.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.7.3. | Δυνατότητες προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.7.3.

Δυνατότητες προσαρμογής: ...

| 3.2.8. | Ειδικός εξοπλισμός για καύσιμο φυσικό αέριο |
| --- | --- |

3.2.8.

Ειδικός εξοπλισμός για καύσιμο φυσικό αέριο

| 3.2.8.1. | Περίπτωση 1
  (μ όνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης) |
| --- | --- |

3.2.8.1.

Περίπτωση 1

(μ όνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)

| 3.2.8.1.1. | Σύνθεση καυσίμου:








  μεθάνιο (CH4): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| αιθάνιο (C2H6): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| προπάνιο (C3H8): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| βουτάνιο (C4H10): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| C5/C5+: | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| οξυγόνο (O2): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| αδραν ές αέριο (N2, He κ.λπ.): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |

3.2.8.1.1.

Σύνθεση καυσίμου:

μεθάνιο (CH4):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

αιθάνιο (C2H6):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

προπάνιο (C3H8):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

βουτάνιο (C4H10):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

C5/C5+:

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

οξυγόνο (O2):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

αδραν ές αέριο (N2, He κ.λπ.):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

| 3.2.8.1.2. | Εγχυτήρας(ες) |
| --- | --- |

3.2.8.1.2.

Εγχυτήρας(ες)

| 3.2.8.1.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.8.1.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.8.1.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.8.1.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.8.1.3. | Άλλες πληροφορίες (αν έχει εφαρμογή) |
| --- | --- |

3.2.8.1.3.

Άλλες πληροφορίες (αν έχει εφαρμογή)

| 3.2.8.2. | Περίπτωση 2
  (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης) |
| --- | --- |

3.2.8.2.

Περίπτωση 2

(μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)

4.   Χρόνος βαλβίδας

| 4.1. | Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα: |
| --- | --- |

4.1.

Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα:

| 4.2. | Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης (15): ... |
| --- | --- |

4.2.

Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης (15): ...

5.   Σύστημα ανάφλεξης (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα)

| 5.1. | Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζεται) (15) |
| --- | --- |

5.1.

Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζεται) (15)

| 5.2. | Μονάδα ελέγχου ανάφλεξης |
| --- | --- |

5.2.

Μονάδα ελέγχου ανάφλεξης

| 5.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

5.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 5.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

5.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 5.3. | Καμπύλη/διάγραμμα προπορείας ανάφλεξης (15)
   (16): ... |
| --- | --- |

5.3.

Καμπύλη/διάγραμμα προπορείας ανάφλεξης (15)
   (16): ...

| 5.4. | Χρόνος ανάφλεξης (17): ... βαθμοί προ του TDC, σε στροφές ... rpm και MAP ... kPa |
| --- | --- |

5.4.

Χρόνος ανάφλεξης (17): ... βαθμοί προ του TDC, σε στροφές ... rpm και MAP ... kPa

| 5.5. | Σπινθηριστές (μπουζί) |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

5.5.1.

Μάρκα(ες): ...

| 5.5.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

5.5.2.

Τύπος(οι): ...

| 5.5.3. | Ρύθμιση διάκενου: ... mm |
| --- | --- |

5.5.3.

Ρύθμιση διάκενου: ... mm

| 5.6. | Πολλαπλασιαστής(ές) |
| --- | --- |

5.6.

| 5.6.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

5.6.1.

Μάρκα(ες): ...

| 5.6.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

5.6.2.

Τύπος(οι): ...

6.   Εξοπλισμός κινούμενος από τον κινητήρα

Οκινητ ήρας υποβάλλεται σε δοκιμή μαζί με τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (π.χ. ανεμιστήρας, αντλία νερού κ.λπ.), όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ (19)
  , παράρτημα I, σημείο 5.1.1.

| 6.1. | Βοηθητικά μέσα που πρέπει να συνδέονται για τη διεξαγωγή της δοκιμής
  Ανηεγκατ άσταση των βοηθητικών μέσων επί της κλίνης δοκιμής είναι αδύνατη ή αδόκιμη, υπολογίζεται η απορροφώμενη από αυτά ισχύς και αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα καθ' όλη την περιοχή λειτουργίας του(των) κύκλο(ων) δοκιμής. |
| --- | --- |

6.1.

Βοηθητικά μέσα που πρέπει να συνδέονται για τη διεξαγωγή της δοκιμής

Ανηεγκατ άσταση των βοηθητικών μέσων επί της κλίνης δοκιμής είναι αδύνατη ή αδόκιμη, υπολογίζεται η απορροφώμενη από αυτά ισχύς και αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα καθ' όλη την περιοχή λειτουργίας του(των) κύκλο(ων) δοκιμής.

| 6.2. | Βοηθητικά μέσα που πρέπει να αφαιρούνται για τη διεξαγωγή της δοκιμής
  Ταβοηθητικ ά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του οχήματος και μόνο (π.χ. αεροσυμπιεστής, σύστημα κλιματισμού, κ.λπ.) αφαιρούνται από τη διεξαγωγή της δοκιμής. Εφόσον τα βοηθητικά μέσα δεν μπορούν να αφαιρεθούν, υπολογίζεται η απορροφώμενη από αυτά ισχύς και προστίθεται στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα καθ' όλη την περιοχή λειτουργίας του(των) κύκλο(ων) δοκιμής. |
| --- | --- |

6.2.

Βοηθητικά μέσα που πρέπει να αφαιρούνται για τη διεξαγωγή της δοκιμής

Ταβοηθητικ ά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του οχήματος και μόνο (π.χ. αεροσυμπιεστής, σύστημα κλιματισμού, κ.λπ.) αφαιρούνται από τη διεξαγωγή της δοκιμής. Εφόσον τα βοηθητικά μέσα δεν μπορούν να αφαιρεθούν, υπολογίζεται η απορροφώμενη από αυτά ισχύς και προστίθεται στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα καθ' όλη την περιοχή λειτουργίας του(των) κύκλο(ων) δοκιμής.

7.   Συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμής

| 7.1. | Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

7.1.1.

Μάρκα: ...

| 7.1.2. | Τύπος: ...
  (Αναφ έρεται η εκατοστιαία αναλογία ελαίου στο μείγμα, αν το λιπαντικό αναμειγνύεται με το καύσιμο): ... |
| --- | --- |

7.1.2.

Τύπος: ...

(Αναφ έρεται η εκατοστιαία αναλογία ελαίου στο μείγμα, αν το λιπαντικό αναμειγνύεται με το καύσιμο): ...

| 7.2. | Εξοπλισμός που λαμβάνει κίνηση από τον κινητήρα (αν υπάρχει)
  Ηισχ ύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα πρέπει να υπολογίζεται μόνον






  — | αν τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα δεν είναι συνδεδεμένα μ' αυτόν ή/και |
| --- | --- | --- |

7.2.

Ηισχ ύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα πρέπει να υπολογίζεται μόνον

—

αν τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα δεν είναι συνδεδεμένα μ' αυτόν ή/και

| — | αν τα βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα είναι συνδεδεμένα μ' αυτόν. |
| --- | --- |

—

αν τα βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα είναι συνδεδεμένα μ' αυτόν.

| 7.2.1. | Αρίθμηση και διακριτικά: ... |
| --- | --- |

7.2.1.

Αρίθμηση και διακριτικά: ...

| 7.2.2. | Απορρόφηση ισχύος σε διάφορες αναφερόμενες στροφές του κινητήρα:












  Εξοπλισμός | Απορροφώμενη ισχύς (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα |
| --- | --- | --- |
| Βραδυπορία | Χαμηλές στροφές | Υψηλές στροφές | Στροφές Α (20) | Στροφές Β (20) | Στροφές Γ (20) | Στροφές αναφοράς (21) |
| P(a)
  Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) βλ. σημείο 6.1. | | | | | | | |
| P(b)
  Βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (προστίθεται στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) βλ. σημείο 6.2. | | | | | | | |

7.2.2.

Απορρόφηση ισχύος σε διάφορες αναφερόμενες στροφές του κινητήρα:

Εξοπλισμός

Απορροφώμενη ισχύς (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα

Βραδυπορία

Χαμηλές στροφές

Υψηλές στροφές

Στροφές Α (20)

Στροφές Β (20)

Στροφές Γ (20)

Στροφές αναφοράς (21)

P(a)

Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) βλ. σημείο 6.1.

P(b)

Βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (προστίθεται στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) βλ. σημείο 6.2.

8.   Επιδόσεις του κινητήρα

| 8.1. | Στροφές του κινητήρα (22)

  Χαμηλές στροφές (nlo): ... rpm
  Υψηλές στροφές (nhi): ... rpm
  για κύκλους ESC και ELR
  Βραδυπορία: ... rpm
  Στροφές Α: ... rpm
  Στροφές Β: ... rpm
  Στροφές Γ: ... rpm
  για τον κύκλο ETC
  Στροφ ές αναφοράς: ... rpm |
| --- | --- |

8.1.

Στροφές του κινητήρα (22)

Χαμηλές στροφές (nlo): ... rpm

Υψηλές στροφές (nhi): ... rpm

για κύκλους ESC και ELR

Βραδυπορία: ... rpm

Στροφές Α: ... rpm

Στροφές Β: ... rpm

Στροφές Γ: ... rpm

για τον κύκλο ETC

Στροφ ές αναφοράς: ... rpm

| 8.2. | Ισχύς κινητήρα (μετριέται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ (24)
  σε kW | Στροφές κινητήρα |
| --- | --- | --- |
| Βραδυπορία | Στροφές Α (25) | Στροφές Β (25) | Στροφές Γ (25) | Στροφές αναφοράς (26) |
| P(m)
  Ισχύς μετρούμενη σε κλίνη δοκιμής | | | | | |
| P(a) | | | | | |
| Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που συνδέονται για τη δοκιμή ( σημείο 6.1) | | | | | |
| — αν έχουν διασυνδεθεί | | | | | |
| — αν δεν έχουν διασυνδεθεί | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| P(b)
  Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που αφαιρούνται για τη δοκιμή ( σημείο 6.2)
  — αν προσαρτηθούν
  — αν δεν προσαρτηθούν | | | | | |
| P(n) | | | | | |
| Καθαρή ισχύς κινητήρα | | | | | |
| = P(m) - P(a) + P(b) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

8.2.

Ισχύς κινητήρα (μετριέται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ (24)
  σε kW

Στροφές κινητήρα

Βραδυπορία

Στροφές Α (25)

Στροφές Β (25)

Στροφές Γ (25)

Στροφές αναφοράς (26)

P(m)

Ισχύς μετρούμενη σε κλίνη δοκιμής

P(a)

Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που συνδέονται για τη δοκιμή ( σημείο 6.1)

— αν έχουν διασυνδεθεί

— αν δεν έχουν διασυνδεθεί

0

0

0

0

0

P(b)

Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που αφαιρούνται για τη δοκιμή ( σημείο 6.2)

— αν προσαρτηθούν

— αν δεν προσαρτηθούν

P(n)

Καθαρή ισχύς κινητήρα

= P(m) - P(a) + P(b)

0

0

0

0

0

| 8.3. | Ρυθμίσεις δυναμόμετρου (kW)
  Οιρυθμ ίσεις του δυναμομέτρου για τις δοκιμές ESC και ELR και για τον κύκλο αναφοράς της δοκιμής ETC βασίζονται στην καθαρή ισχύ του κινητήρα P(n) κατά το σημείο 8.2. Συνιστάται η τοποθέτηση του κινητήρα στην κλίνη δοκιμής υπό καθαρές συνθήκες. Στην περίπτωση αυτή, οι P(m) και P(n) ταυτίζονται. Αν η λειτουργία της μηχανής είναι αδύνατη ή αδόκιμη υπό καθαρές συνθήκες, οι ρυθμίσεις του δυναμομέτρου διορθώνονται για καθαρές συνθήκες με τη βοήθεια του ανωτέρω τύπου. |
| --- | --- |

8.3.

Ρυθμίσεις δυναμόμετρου (kW)

Οιρυθμ ίσεις του δυναμομέτρου για τις δοκιμές ESC και ELR και για τον κύκλο αναφοράς της δοκιμής ETC βασίζονται στην καθαρή ισχύ του κινητήρα P(n) κατά το σημείο 8.2. Συνιστάται η τοποθέτηση του κινητήρα στην κλίνη δοκιμής υπό καθαρές συνθήκες. Στην περίπτωση αυτή, οι P(m) και P(n) ταυτίζονται. Αν η λειτουργία της μηχανής είναι αδύνατη ή αδόκιμη υπό καθαρές συνθήκες, οι ρυθμίσεις του δυναμομέτρου διορθώνονται για καθαρές συνθήκες με τη βοήθεια του ανωτέρω τύπου.

| 8.3.1. | Δοκιμές ESC και ELR
  Οιρυθμ ίσεις του δυναμομέτρου υπολογίζονται σύμφωνα με τον τύπο του παραρτήματος III, προσάρτημα 1, σημείο 1.2.









  Ποσοστιαίο φορτίο | Στροφές κινητήρα |
| --- | --- | --- |
| Βραδυπορία | Στροφές Α | Στροφές Β | Στροφές Γ |
| 10 | ± ± ± | | | |
| 25 | ± ± ± | | | |
| 50 | ± ± ± | | | |
| 75 | ± ± ± | | | |
| 100 | ± ± ± | | | |

8.3.1.

Οιρυθμ ίσεις του δυναμομέτρου υπολογίζονται σύμφωνα με τον τύπο του παραρτήματος III, προσάρτημα 1, σημείο 1.2.

Ποσοστιαίο φορτίο

Στροφές κινητήρα

Βραδυπορία

Στροφές Α

Στροφές Β

Στροφές Γ

10

± ± ±

25

± ± ±

50

± ± ±

75

± ± ±

100

± ± ±

| 8.3.2. | Δοκιμή ETC
  Αν ο κινητήρας δεν δοκιμάζεται υπό καθαρές συνθήκες, ο διορθωτικός τύπος για τη μετατροπή της μετρούμενης ισχύος ή του μετρούμενου έργου του κύκλου, όπως αυτά προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 2, σε καθαρή ισχύ ή σε καθαρό έργο κύκλου, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα για το σύνολο της περιοχής λειτουργίας του κύκλου προς έγκριση από την Τεχνική Υπηρεσία. |
| --- | --- |

8.3.2.

Αν ο κινητήρας δεν δοκιμάζεται υπό καθαρές συνθήκες, ο διορθωτικός τύπος για τη μετατροπή της μετρούμενης ισχύος ή του μετρούμενου έργου του κύκλου, όπως αυτά προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 2, σε καθαρή ισχύ ή σε καθαρό έργο κύκλου, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα για το σύνολο της περιοχής λειτουργίας του κύκλου προς έγκριση από την Τεχνική Υπηρεσία.

---

(1)  Στην περίπτωση των μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, παρέχονται από τον κατασκευαστή στοιχεία που αντιστοιχούν στα ανωτέρω απαριθμούμενα.

(2)  Διαγράφονται τα μη ισχύοντα.

(3)  Να προσδιοριστεί η ανοχή.

(4)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(5)  ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.

(6)  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 32.

(7)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(8)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(9)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(10)  Προκειμένου για συστήματα διαφορετικού σχεδιασμού, παρέχονται αντίστοιχα στοιχεία (για την παράγραφο 3.2).

(11)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(12)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(13)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(14)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(15)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(16)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(17)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(18)  ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.

(19)  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 32.

(20)  Δοκιμή ESC.

(21)  Μόνο δοκιμή ETC.

(22)  Προσδιορίζεται η ανοχή, η οποία πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ ± 3 % των τιμών που δηλώνει ο κατασκευαστής.

(23)  ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.

(24)  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 32.

(25)  Δοκιμή ESC.

(26)  Μόνο δοκιμή ETC.

Προσάρτημα 2

ΚΥΡΙΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤΗΣΣΕΙΡΑΣΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

1.   Κοινές παράμετροι

| 1.1. | Κύκλος καύσης: ... |
| --- | --- |

1.1.

Κύκλος καύσης: ...

| 1.2. | Ψυκτικό μέσο: ... |
| --- | --- |

1.2.

Ψυκτικό μέσο: ...

| 1.3. | Αριθμός κυλίνδρων (1): ... |
| --- | --- |

1.3.

Αριθμός κυλίνδρων (1): ...

| 1.4. | Ατομική μετατόπιση κυλίνδρων: ... |
| --- | --- |

1.4.

Ατομική μετατόπιση κυλίνδρων: ...

| 1.5. | Μέθοδος αναρρόφησης αέρα: ... |
| --- | --- |

1.5.

Μέθοδος αναρρόφησης αέρα: ...

| 1.6. | Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης: ... |
| --- | --- |

1.6.

Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης: ...

| 1.7. | Βαλβίδα και θυρίδα — διάταξη, διαστάσεις και αριθμός: ... |
| --- | --- |

1.7.

Βαλβίδα και θυρίδα — διάταξη, διαστάσεις και αριθμός: ...

| 1.8. | Σύστημα καυσίμου: ... |
| --- | --- |

1.8.

Σύστημα καυσίμου: ...

| 1.9. | Σύστημα ανάφλεξης (κινητήρες αερίου): ... |
| --- | --- |

1.9.

Σύστημα ανάφλεξης (κινητήρες αερίου): ...

| 1.10. | Διάφορα στοιχεία:






  — | ψυκτικό σύστημα φορτίου (1): ... |
| --- | --- | --- |

1.10.

Διάφορα στοιχεία:

—

ψυκτικό σύστημα φορτίου (1): ...

| — | ανακυκλοφορία καυσαερίων (1): ... |
| --- | --- |

—

ανακυκλοφορία καυσαερίων (1): ...

| — | έγχυση νερού/γαλάκτωμα (1): ... |
| --- | --- |

—

έγχυση νερού/γαλάκτωμα (1): ...

| — | έγχυση αέρα (1): ... |
| --- | --- |

—

έγχυση αέρα (1): ...

| 1.11. | Μετεπεξεργασία καυσαερίων (1): ...
  Αποδεικτικ ά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου: δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου, σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(ούς) της καμπύλης: ... |
| --- | --- |

1.11.

Μετεπεξεργασία καυσαερίων (1): ...

Αποδεικτικ ά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου: δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου, σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(ούς) της καμπύλης: ...

2.   Στοιχεία της σειράς κινητήρων

| 2.1. | Όνομα σειράς κινητήρων ντίζελ: ... |
| --- | --- |

2.1.

Όνομα σειράς κινητήρων ντίζελ: ...

| 2.1.1. | Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ... | Μητρικός κινητήρας |
| --- | --- | --- |
| Τύπος κινητήρα | | | | | |
| Αριθμός κυλίνδρων | | | | | |
| Ονομαστικές στροφές (rpm) | | | | | |
| Παροχή καυσίμου
  ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) | | | | | |
| Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW) | | | | | |
| Στροφές μέγιστης ροπής (rpm) | | | | | |
| Παροχή καυσίμου
  ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) | | | | | |
| Μέγιστη ροπή (Nm) | | | | | |
| Στροφές βραδυπορίας (rpm) | | | | | |
| Μετατόπιση κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα) | | | | | 100 |

2.1.1.

Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ...

Μητρικός κινητήρας

Τύπος κινητήρα

Αριθμός κυλίνδρων

Ονομαστικές στροφές (rpm)

Παροχή καυσίμου

ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)

Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)

Στροφές μέγιστης ροπής (rpm)

Παροχή καυσίμου

ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)

Μέγιστη ροπή (Nm)

Στροφές βραδυπορίας (rpm)

Μετατόπιση κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα)

100

| 2.2. | Όνομα της σειράς κινητήρων αερίου: |
| --- | --- |

2.2.

Όνομα της σειράς κινητήρων αερίου:

| 2.2.1. | Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ... | Μητρικός κινητήρας |
| --- | --- | --- |
| Τύπος κινητήρα | | | | | |
| Αριθμός κυλίνδρων | | | | | |
| Ονομαστικές στροφές (rpm) | | | | | |
| Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) | | | | | |
| Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW) | | | | | |
| Στροφές μέγιστης ροπής (rpm) | | | | | |
| Παροχή καυσίμου
  ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) | | | | | |
| Μέγιστη ροπή (Nm) | | | | | |
| Στροφές βραδυπορίας (rpm) | | | | | |
| Μετατόπιση κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα) | | | | | 100 |
| Χρόνος σπινθήρα | | | | | |
| Ροή EGR | | | | | |
| Αντλία αέρα ναι/όχι | | | | | |
| Πραγματική ροή αντλίας αέρα | | | | | |

2.2.1.

Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ...

Μητρικός κινητήρας

Τύπος κινητήρα

Αριθμός κυλίνδρων

Ονομαστικές στροφές (rpm)

Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)

Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)

Στροφές μέγιστης ροπής (rpm)

Παροχή καυσίμου

ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)

Μέγιστη ροπή (Nm)

Στροφές βραδυπορίας (rpm)

Μετατόπιση κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα)

100

Χρόνος σπινθήρα

Ροή EGR

Αντλία αέρα ναι/όχι

Πραγματική ροή αντλίας αέρα

---

(1)  Εάν δεν υπάρχει, σημειώνεται n.a.

Προσάρτημα 3

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ (1)

1.   Περιγραφή του κινητήρα

| 1.1. | Κατασκευαστής: ... |
| --- | --- |

1.1.

Κατασκευαστής: ...

| 1.2. | Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

1.2.

Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ...

| 1.3. | Κύκλος: τέσσερις διαδρομές εμβόλου / δύο διαδρομές εμβόλου (2) |
| --- | --- |

1.3.

Κύκλος: τέσσερις διαδρομές εμβόλου / δύο διαδρομές εμβόλου (2)

| 1.4. | Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: ... |
| --- | --- |

1.4.

Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: ...

| 1.4.1. | Διάμετρος: ... mm |
| --- | --- |

1.4.1.

Διάμετρος: ... mm

| 1.4.2. | Διαδρομή εμβόλου: ... mm |
| --- | --- |

1.4.2.

Διαδρομή εμβόλου: ... mm

| 1.4.3. | Σειρά ανάφλεξης: ... |
| --- | --- |

1.4.3.

Σειρά ανάφλεξης: ...

| 1.5. | Κυβισμός κινητήρα: ... cm3 |
| --- | --- |

1.5.

Κυβισμός κινητήρα: ... cm3

| 1.6. | Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (3): ... |
| --- | --- |

1.6.

Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (3): ...

| 1.7. | Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ... |
| --- | --- |

1.7.

Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ...

| 1.8. | Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ... cm2 |
| --- | --- |

1.8.

Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ... cm2

| 1.9. | Στροφές βραδυπορίας: ... min-1 |
| --- | --- |

1.9.

Στροφές βραδυπορίας: ... min-1

| 1.10. | Μέγιστη καθαρή ισχύς: ... kW σε ... min-1 |
| --- | --- |

1.10.

Μέγιστη καθαρή ισχύς: ... kW σε ... min-1

| 1.11. | Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός στροφών κινητήρα: ... min-1 |
| --- | --- |

1.11.

Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός στροφών κινητήρα: ... min-1

| 1.12. | Μέγιστη καθαρή ροπή: ... Nm σε ... min-1 |
| --- | --- |

1.12.

Μέγιστη καθαρή ροπή: ... Nm σε ... min-1

| 1.13. | Σύστημα καύσης: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (4) |
| --- | --- |

1.13.

Σύστημα καύσης: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (4)

| 1.14. | Καύσιμο: ντίζελ/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο κλίμακας H (NG-H)/φυσικό αέριο κλίμακας L (NGL)/φυσικό αέριο κλίμακας HL (NG-HL)/αιθανόλη (4) |
| --- | --- |

1.14.

Καύσιμο: ντίζελ/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο κλίμακας H (NG-H)/φυσικό αέριο κλίμακας L (NGL)/φυσικό αέριο κλίμακας HL (NG-HL)/αιθανόλη (4)

| 1.15. | Σύστημα ψύξης |
| --- | --- |

1.15.

| 1.15.1. | Υγρόψυκτο |
| --- | --- |

1.15.1.

Υγρόψυκτο

| 1.15.1.1. | Είδος υγρού: ... |
| --- | --- |

1.15.1.1.

Είδος υγρού: ...

| 1.15.1.2. | Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (4) |
| --- | --- |

1.15.1.2.

Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (4)

| 1.15.1.3. | Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και τύπος(οι) (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.1.3.

Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και τύπος(οι) (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.15.1.4. | Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.1.4.

Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.15.2. | Αερόψυκτο |
| --- | --- |

1.15.2.

Αερόψυκτο

| 1.15.2.1. | Ανεμιστήρας: ναι/όχι (4) |
| --- | --- |

1.15.2.1.

Ανεμιστήρας: ναι/όχι (4)

| 1.15.2.2. | Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και είδος(η) (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.2.2.

Χαρακτηριστικά ή μάρκα(ες) και είδος(η) (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.15.2.3. | Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.15.2.3.

Σχέση(εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

| 1.16. | Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή |
| --- | --- |

1.16.

| 1.16.1. | Υγρόψυκτο: μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: ... K |
| --- | --- |

1.16.1.

Υγρόψυκτο: μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: ... K

| 1.16.2. | Αερόψυκτο: σημείο αναφοράς:
  ... Μ έγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K |
| --- | --- |

1.16.2.

Αερόψυκτο: σημείο αναφοράς:

... Μ έγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K

| 1.16.3. | Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του ενδιάμεσου ψύκτη εισαγωγής (αν υπάρχει): ... K |
| --- | --- |

1.16.3.

Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του ενδιάμεσου ψύκτη εισαγωγής (αν υπάρχει): ... K

| 1.16.4. | Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του(των) σωλήνα(ων) εξάτμισης με την(τις) εξωτερική(ές) φλάντζα(ες) της(των) πολλαπλής(ών) της εξαγωγής ή του(των) στροβιλοσυμπιεστή(ών): ... K |
| --- | --- |

1.16.4.

Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του(των) σωλήνα(ων) εξάτμισης με την(τις) εξωτερική(ές) φλάντζα(ες) της(των) πολλαπλής(ών) της εξαγωγής ή του(των) στροβιλοσυμπιεστή(ών): ... K

| 1.16.5. | Θερμοκρασία καυσίμου: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K
  γιατουκινητ ήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης |
| --- | --- |

1.16.5.

Θερμοκρασία καυσίμου: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K

γιατουκινητ ήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης

| 1.16.6. | Πίεση καυσίμου: ελάχιστη ... kPa, μέγιστη ... kPa
  στοτελικ ό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου |
| --- | --- |

1.16.6.

Πίεση καυσίμου: ελάχιστη ... kPa, μέγιστη ... kPa

στοτελικ ό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου

| 1.16.7. | Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K |
| --- | --- |

1.16.7.

Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη ... K, μέγιστη ... K

| 1.17. | Συμπιεστής: ναι/όχι (5) |
| --- | --- |

1.17.

Συμπιεστής: ναι/όχι (5)

| 1.17.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

1.17.1.

Μάρκα: ...

| 1.17.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

1.17.2.

Τύπος: ...

| 1.17.3. | Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα ελέγχου υπερσυμπίεσης, αν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

1.17.3.

Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα ελέγχου υπερσυμπίεσης, αν υπάρχει): ...

| 1.17.4. | Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι (5) |
| --- | --- |

1.17.4.

Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι (5)

| 1.18. | Σύστημα εισαγωγής
  1.18.1. Μ έγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ
   (7): ... kPa |
| --- | --- |

1.18.

1.18.1. Μ έγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ
   (7): ... kPa

| 1.19. | Σύστημα εξάτμισης
  Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ
   (7): ... kPa
  Χωρητικ ότητα του συστήματος εξάτμισης: ... cm3 |
| --- | --- |

1.19.

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ
   (7): ... kPa

Χωρητικ ότητα του συστήματος εξάτμισης: ... cm3

2.   Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης

| 2.1. | Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): ... |
| --- | --- |

2.1.

Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): ...

| 2.2. | Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα): ... |
| --- | --- |

2.2.

Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα): ...

| 2.2.1. | Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (5) |
| --- | --- |

2.2.1.

Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (5)

| 2.2.1.1. | Μάρκα(ες): |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Μάρκα(ες):

| 2.2.1.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Τύπος(οι): ...

| 2.2.1.3. | Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: ... |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: ...

| 2.2.1.4. | Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ... |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ...

| 2.2.1.5. | Είδος καταλυτικής δράσης: ... |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Είδος καταλυτικής δράσης: ...

| 2.2.1.6. | Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: ... |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: ...

| 2.2.1.7. | Σχετική συγκέντρωση: ... |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Σχετική συγκέντρωση: ...

| 2.2.1.8. | Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ... |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ...

| 2.2.1.9. | Πυκνότητα στοιχείου: ... |
| --- | --- |

2.2.1.9.

Πυκνότητα στοιχείου: ...

| 2.2.1.10. | Είδος περιβλήματος του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ... |
| --- | --- |

2.2.1.10.

Είδος περιβλήματος του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): ...

| 2.2.1.11. | Θέση του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ... |
| --- | --- |

2.2.1.11.

Θέση του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ...

| 2.2.2. | Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (8) |
| --- | --- |

2.2.2.

Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (8)

| 2.2.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 2.2.2.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Τύπος: ...

| 2.2.2.3. | Θέση: ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Θέση: ...

| 2.2.3. | Έγχυση αέρα: ναι/όχι (8) |
| --- | --- |

2.2.3.

Έγχυση αέρα: ναι/όχι (8)

| 2.2.3.1. | Τύπος (πάλμωση αέρα, αντλία αέρα, κ.λπ.): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Τύπος (πάλμωση αέρα, αντλία αέρα, κ.λπ.): ...

| 2.2.4. | Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (8) |
| --- | --- |

2.2.4.

Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (8)

| 2.2.4.1. | Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Χαρακτηριστικά (παροχή κ.λπ.): ...

| 2.2.5. | Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (8): ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (8): ...

| 2.2.5.1. | Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: ... |
| --- | --- |

2.2.5.1.

Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: ...

| 2.2.5.2. | Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: ... |
| --- | --- |

2.2.5.2.

Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: ...

| 2.2.5.3. | Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ... |
| --- | --- |

2.2.5.3.

Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): ...

| 2.2.5.4. | Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: ... |
| --- | --- |

2.2.5.4.

Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: ...

| 2.2.6. | Άλλα συστήματα: ναι/όχι (8) |
| --- | --- |

2.2.6.

Άλλα συστήματα: ναι/όχι (8)

| 2.2.6.1. | Περιγραφή και λειτουργία: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Περιγραφή και λειτουργία: ...

3.   Τροφοδοσία καυσίμων

| 3.1. | Κινητήρες ντίζελ |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Αντλία τροφοδοσίας
  Π ίεση (9) ... kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη (8): ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Αντλία τροφοδοσίας

Π ίεση (9) ... kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη (8): ...

| 3.1.2. | Σύστημα έγχυσης |
| --- | --- |

3.1.2.

Σύστημα έγχυσης

| 3.1.2.1. | Αντλία |
| --- | --- |

3.1.2.1.

Αντλία

| 3.1.2.1.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.2.1.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.1.2.1.3. | Παροχή: ... mm3
   (9) ανά διαδρομή εμβόλου στις στροφές κινητήρα ... rpm για πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστική καμπύλη (8)
   (9): ...
  Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: επί του κινητήρα/επί της κλίνης της αντλίας (8)

  Ανυπ άρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα. |
| --- | --- |

3.1.2.1.3.

Παροχή: ... mm3
   (9) ανά διαδρομή εμβόλου στις στροφές κινητήρα ... rpm για πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστική καμπύλη (8)
   (9): ...

Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: επί του κινητήρα/επί της κλίνης της αντλίας (8)

Ανυπ άρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα.

| 3.1.2.1.4. | Προπορεία έγχυσης |
| --- | --- |

3.1.2.1.4.

Προπορεία έγχυσης

| 3.1.2.1.4.1. | Καμπύλη προπορείας έγχυσης (9): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.4.1.

Καμπύλη προπορείας έγχυσης (9): ...

| 3.1.2.1.4.2. | Χρόνος στατικής έγχυσης (9): ... |
| --- | --- |

3.1.2.1.4.2.

Χρόνος στατικής έγχυσης (9): ...

| 3.1.2.2. | Σωληνώσεις έγχυσης |
| --- | --- |

3.1.2.2.

Σωληνώσεις έγχυσης

| 3.1.2.2.1. | Μήκος: ... mm |
| --- | --- |

3.1.2.2.1.

Μήκος: ... mm

| 3.1.2.2.2. | Εσωτερική διάμετρος: ... mm |
| --- | --- |

3.1.2.2.2.

Εσωτερική διάμετρος: ... mm

| 3.1.2.3. | Εγχυτήρας(ες) |
| --- | --- |

3.1.2.3.

Εγχυτήρας(ες)

| 3.1.2.3.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.2.3.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.2.3.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.1.2.3.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.1.2.3.3. | «Πίεση ανοίγματος»: ... kPA (10) ή χαρακτηριστική καμπύλη (10)
   (11): |
| --- | --- |

3.1.2.3.3.

«Πίεση ανοίγματος»: ... kPA (10) ή χαρακτηριστική καμπύλη (10)
   (11):

| 3.1.2.4. | Ρυθμιστής στροφών |
| --- | --- |

3.1.2.4.

Ρυθμιστής στροφών

| 3.1.2.4.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.2.4.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.2.4.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.1.2.4.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.1.2.4.3. | Στροφές έναρξης της διακοπής της τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο: ... rpm |
| --- | --- |

3.1.2.4.3.

Στροφές έναρξης της διακοπής της τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο: ... rpm

| 3.1.2.4.4. | Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: ... rpm |
| --- | --- |

3.1.2.4.4.

Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: ... rpm

| 3.1.2.4.5. | Στροφές βραδυπορίας: ... rpm |
| --- | --- |

3.1.2.4.5.

Στροφές βραδυπορίας: ... rpm

| 3.1.3. | Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα |
| --- | --- |

3.1.3.

Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα

| 3.1.3.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.1.3.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.1.3.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.1.3.3. | Περιγραφή: |
| --- | --- |

3.1.3.3.

Περιγραφή:

| 3.1.3.4. | Βοηθητικό μέσο εκκίνησης: ... |
| --- | --- |

3.1.3.4.

Βοηθητικό μέσο εκκίνησης: ...

| 3.1.3.4.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

3.1.3.4.1.

Μάρκα: ...

| 3.1.3.4.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

3.1.3.4.2.

Τύπος: ...

| 3.2. | Κινητήρες αερίου
   (12) |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Καύσιμο: φυσικό αέριο/υγραέριο (11) |
| --- | --- |

3.2.1.

Καύσιμο: φυσικό αέριο/υγραέριο (11)

| 3.2.2. | Ρυθμιστής(ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(ες)/ρυθμιστής(ές) πίεσης (10) |
| --- | --- |

3.2.2.

Ρυθμιστής(ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(ες)/ρυθμιστής(ές) πίεσης (10)

| 3.2.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.2.3. | Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης: ... |
| --- | --- |

3.2.2.3.

Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης: ...

| 3.2.2.4. | Πίεση τελικού σταδίου: ελάχιστη ... kPa, μέγιστη. ... kPa |
| --- | --- |

3.2.2.4.

Πίεση τελικού σταδίου: ελάχιστη ... kPa, μέγιστη. ... kPa

| 3.2.2.5. | Αριθμός κύριων σημείων προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.2.5.

Αριθμός κύριων σημείων προσαρμογής: ...

| 3.2.2.6. | Αριθμός σημείων προσαρμογής βραδυπορίας: ... |
| --- | --- |

3.2.2.6.

Αριθμός σημείων προσαρμογής βραδυπορίας: ...

| 3.2.2.7. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.2.7.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.3. | Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: μονάδα ανάμειξης / έγχυση αερίου / έγχυση υγρού / απευθείας έγχυση (13) |
| --- | --- |

3.2.3.

Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: μονάδα ανάμειξης / έγχυση αερίου / έγχυση υγρού / απευθείας έγχυση (13)

| 3.2.3.1. | Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: ... |
| --- | --- |

3.2.3.1.

Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: ...

| 3.2.3.2. | Περιγραφή συστήματος ή/και διάγραμμα και σχέδια: ... |
| --- | --- |

3.2.3.2.

Περιγραφή συστήματος ή/και διάγραμμα και σχέδια: ...

| 3.2.3.3. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.3.3.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.4. | Μονάδα ανάμειξης |
| --- | --- |

3.2.4.

Μονάδα ανάμειξης

| 3.2.4.1. | Αριθμός: ... |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Αριθμός: ...

| 3.2.4.2. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.4.3. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.4.4. | Θέση: ... |
| --- | --- |

3.2.4.4.

Θέση: ...

| 3.2.4.5. | Δυνατότητες προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.4.5.

Δυνατότητες προσαρμογής: ...

| 3.2.4.6. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.4.6.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.5. | Έγχυση στο στόμιο εξαγωγής της πολλαπλής |
| --- | --- |

3.2.5.

Έγχυση στο στόμιο εξαγωγής της πολλαπλής

| 3.2.5.1. | Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία (13) |
| --- | --- |

3.2.5.1.

Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία (13)

| 3.2.5.2. | Έγχυση: συνεχής/συχρονική/διαδοχική (13) |
| --- | --- |

3.2.5.2.

Έγχυση: συνεχής/συχρονική/διαδοχική (13)

| 3.2.5.3. | Εξοπλισμός έγχυσης |
| --- | --- |

3.2.5.3.

Εξοπλισμός έγχυσης

| 3.2.5.3.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.5.3.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.5.3.3. | Δυνατότητες προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.3.

Δυνατότητες προσαρμογής: ...

| 3.2.5.3.4. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.5.3.4.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.5.4. | Αντλία τροφοδοσίας (αν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.

Αντλία τροφοδοσίας (αν υπάρχει): ...

| 3.2.5.4.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.5.4.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.5.4.3. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.5.4.3.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.5.5. | Εγχυτήρας(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.

Εγχυτήρας(ες): ...

| 3.2.5.5.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.5.5.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.5.5.3. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.5.5.3.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.6. | Απευθείας έγχυση |
| --- | --- |

3.2.6.

Απευθείας έγχυση

| 3.2.6.1. | Αντλία έγχυσης / ρυθμιστής πίεσης (13) |
| --- | --- |

3.2.6.1.

Αντλία έγχυσης / ρυθμιστής πίεσης (13)

| 3.2.6.1.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.6.1.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.6.1.3. | Χρόνος έγχυσης: ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.3.

Χρόνος έγχυσης: ...

| 3.2.6.1.4. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.6.1.4.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.6.2. | Εγχυτήρας(ες) |
| --- | --- |

3.2.6.2.

Εγχυτήρας(ες)

| 3.2.6.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.6.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.6.2.3. | Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (14): ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.3.

Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (14): ...

| 3.2.6.2.4. | Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ... |
| --- | --- |

3.2.6.2.4.

Αριθμός πιστοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ: ...

| 3.2.7. | Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου |
| --- | --- |

3.2.7.

Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου

| 3.2.7.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

3.2.7.1.

Μάρκα(ες): ...

| 3.2.7.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

3.2.7.2.

Τύπος(οι): ...

| 3.2.7.3. | Δυνατότητες προσαρμογής: ... |
| --- | --- |

3.2.7.3.

Δυνατότητες προσαρμογής: ...

| 3.2.8. | Ειδικός εξοπλισμός για καύσιμο φυσικό αέριο |
| --- | --- |

3.2.8.

Ειδικός εξοπλισμός για καύσιμο φυσικό αέριο

| 3.2.8.1. | Περίπτωση 1
  (μ όνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης) |
| --- | --- |

3.2.8.1.

Περίπτωση 1

(μ όνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)

| 3.2.8.1.1. | Σύνθεση καυσίμου:








  μεθάνιο (CH4): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| αιθάνιο (C2H6): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| προπάνιο (C3H8): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| βουτάνιο (C4H10): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| C5/C5+: | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| οξυγόνο (O2): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |
| αδραν ές αέριο (N2, He κ.λπ.): | συνήθης: ... %mol | ελάχ.: ... %mol | μέγ.: ... %mol |

3.2.8.1.1.

Σύνθεση καυσίμου:

μεθάνιο (CH4):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

αιθάνιο (C2H6):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

προπάνιο (C3H8):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

βουτάνιο (C4H10):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

C5/C5+:

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

οξυγόνο (O2):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

αδραν ές αέριο (N2, He κ.λπ.):

συνήθης: ... %mol

ελάχ.: ... %mol

μέγ.: ... %mol

| 3.2.8.1.2. | Εγχυτήρας(ες) |
| --- | --- |

3.2.8.1.2.

Εγχυτήρας(ες)

| 3.2.8.1.2.1. | Μάρκα(ες): |
| --- | --- |

3.2.8.1.2.1.

Μάρκα(ες):

| 3.2.8.1.2.2. | Τύπος(οι): |
| --- | --- |

3.2.8.1.2.2.

Τύπος(οι):

| 3.2.8.1.3. | Άλλες πληροφορίες (αν έχει εφαρμογή) |
| --- | --- |

3.2.8.1.3.

Άλλες πληροφορίες (αν έχει εφαρμογή)

| 3.2.8.2. | Περίπτωση 2
  (μ όνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης) |
| --- | --- |

3.2.8.2.

Περίπτωση 2

(μ όνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)

4.   Χρόνος βαλβίδας

| 4.1. | Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα: ... |
| --- | --- |

4.1.

Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή αντίστοιχα δεδομένα: ...

| 4.2. | Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης (15): ... |
| --- | --- |

4.2.

Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης (15): ...

5.   Σύστημα ανάφλεξης (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα)

| 5.1. | Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζονται) (15) |
| --- | --- |

5.1.

Τύπος συστήματος ανάφλεξης: κοινό πηνίο και βύσματα/ατομικό πηνίο και βύσματα/πηνίο επάνω σε βύσμα/λοιπά συστήματα (προσδιορίζονται) (15)

| 5.2. | Μονάδα ελέγχου ανάφλεξης |
| --- | --- |

5.2.

Μονάδα ελέγχου ανάφλεξης

| 5.2.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

5.2.1.

Μάρκα(ες): ...

| 5.2.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

5.2.2.

Τύπος(οι): ...

| 5.3. | Καμπύλη προπορείας ανάφλεξης/διάγραμμα προπορείας (15)
   (16): ... |
| --- | --- |

5.3.

Καμπύλη προπορείας ανάφλεξης/διάγραμμα προπορείας (15)
   (16): ...

| 5.4. | Χρόνος ανάφλεξης (15) ... βαθμοί προ του TDC, σε στροφές ... rpm και με MAP ... kPa |
| --- | --- |

5.4.

Χρόνος ανάφλεξης (15) ... βαθμοί προ του TDC, σε στροφές ... rpm και με MAP ... kPa

| 5.5. | Σπινθηριστές (μπουζί) |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

5.5.1.

Μάρκα(ες): ...

| 5.5.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

5.5.2.

Τύπος(οι): ...

| 5.5.3. | Ρύθμιση διακένου: ... mm |
| --- | --- |

5.5.3.

Ρύθμιση διακένου: ... mm

| 5.6. | Πολλαπλασιαστής(ές) |
| --- | --- |

5.6.

| 5.6.1. | Μάρκα(ες): ... |
| --- | --- |

5.6.1.

Μάρκα(ες): ...

| 5.6.2. | Τύπος(οι): ... |
| --- | --- |

5.6.2.

Τύπος(οι): ...

---

(1)  Υποβάλλεται για κάθε κινητήρα σειράς.

(2)  Διαγράφεται αναλόγως.:

(3)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(4)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(5)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(6)  ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.

(7)  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 32.

(8)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(9)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(10)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(11)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(12)  Προκειμένου για συστήματα διαφορετικού σχεδιασμού, παρέχονται αντίστοιχα στοιχεία (για την παράγραφο 3.2).

(13)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(14)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(15)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(16)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

Προσάρτημα 4

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

| 1. | Υποπίεση συστήματος αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100%: ... kPa |
| --- | --- |

1.

Υποπίεση συστήματος αναρρόφησης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100%: ... kPa

| 2. | Αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ... kPa |
| --- | --- |

2.

Αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ... kPa

| 3. | Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης: ... cm3 |
| --- | --- |

3.

Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης: ... cm3

| 4. | Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα, όπως προσδιορίζονται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (1), όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ
   (2), παράρτημα I, σημείο 5.1.1. |
| --- | --- |

4.

Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα, όπως προσδιορίζονται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ (1), όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/99/ΕΚ
   (2), παράρτημα I, σημείο 5.1.1.

| Εξοπλισμός | Απορρόφηση ισχύος (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα |
| --- | --- |
| Βραδυπορία | Χαμηλές στροφές | Υψηλές στροφές | Στροφές Α (3) | Στροφές Β (3) | Στροφές Γ (3) | Στροφές αναφοράς (4) |
| P(a)
  Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) Βλ. προσάρτημα 1, σημείο 5.1. | | | | | | | |

Εξοπλισμός

Απορρόφηση ισχύος (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα

Βραδυπορία

Χαμηλές στροφές

Υψηλές στροφές

Στροφές Α (3)

Στροφές Β (3)

Στροφές Γ (3)

Στροφές αναφοράς (4)

P(a)

Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) Βλ. προσάρτημα 1, σημείο 5.1.

---

(1)  ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.

(2)  
  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 32
  .

(3)  Δοκιμή ESC.

(4)  Μόνο δοκιμή ETC.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1.   Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται οι μέθοδοι προσδιορισμού των εκπομπών αερίων, σωματιδίων και αιθάλης από τους υπό δοκιμή κινητήρες. Περιγράφονται τρεις κύκλοι δοκιμών, που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I, σημείο 6.2:

| — | ο κύκλος ESC που αποτελεί κύκλο 13 φάσεων σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας, |
| --- | --- |

—

ο κύκλος ESC που αποτελεί κύκλο 13 φάσεων σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας,

| — | ο κύκλος ERL που συνίσταται από βαθμίδες μεταβατικού φορτίου σε διαφορετικές στροφές, που αποτελούν αναπόσπαστα μέρη ενιαίας διαδικασίας δοκιμής και επιβάλλονται ταυτόχρονα, |
| --- | --- |

—

ο κύκλος ERL που συνίσταται από βαθμίδες μεταβατικού φορτίου σε διαφορετικές στροφές, που αποτελούν αναπόσπαστα μέρη ενιαίας διαδικασίας δοκιμής και επιβάλλονται ταυτόχρονα,

| — | ο κύκλος ETC που συνίσταται από αλληλουχία φάσεων μεταβατικών συνθηκών που εναλλάσσονται ανά δευτερόλεπτο. |
| --- | --- |

—

ο κύκλος ETC που συνίσταται από αλληλουχία φάσεων μεταβατικών συνθηκών που εναλλάσσονται ανά δευτερόλεπτο.

1.2.   Η δοκιμή διενεργείται με τον κινητήρα στερεωμένο επάνω σε τράπεζα δοκιμών και συνδεδεμένο με δυναμόμετρο.

1.3.   Αρχή των μετρήσεων

Οι προς μέτρηση εκπομπές της εξάτμισης του κινητήρα περιλαμβάνουν αέρια (μονοξείδιο του άνθρακα, ολικούς υδρογονάνθρακες μόνο για κινητήρες ντίζελ υπό δοκιμή ESC, υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου μόνο για κινητήρες ντίζελ και αερίου υπό δοκιμή ETC, μεθάνιο μόνο για κινητήρες αερίου υπό δοκιμή ETC και οξείδια του αζώτου), σωματίδια (μόνο για κινητήρες ντίζελ) και αιθάλη (μόνο για κινητήρες ντίζελ υπό δοκιμή ELR). Επιπρόσθετα, συχνά χρησιμοποιείται το διοξείδιο του άνθρακα ως αέριο ανίχνευσης για τον προσδιορισμό του βαθμού αραίωσης σε συστήματα αραίωσης μερικής και πλήρους ροής. Σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική, συνιστάται η γενική μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακας ως εξαίρετο εργαλείο για τον εντοπισμό προβλημάτων μέτρησης κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής.

1.3.1.   Δοκιμή ESC

Κατά τη διάρκεια της προκαθορισμένης αλληλουχίας συνθηκών λειτουργίας προθερμασμένου κινητήρα, εξετάζονται συνεχώς οι ποσότητες των ανωτέρω εκπομπών καυσαερίων με τη λήψη δειγμάτων από τα πρωτογενή καυσαέρια. Ο κύκλος δοκιμής συνίσταται από έναν αριθμό συνδυασμών στροφών και ισχύος, ο οποίος καλύπτει την τυπική κλίμακα λειτουργίας των κινητήρων ντίζελ. Στη διάρκεια του κάθε συνδυασμού, προσδιορίζεται η συγκέντρωση κάθε αερίου ρύπου, η ροή της εξάτμισης και η απόδοση ισχύος και σταθμίζονται οι μετρούμενες τιμές. Το δείγμα των σωματιδίων αραιώνεται με κατάλληλα προετοιμασμένο αέρα περιβάλλοντος. Από την πλήρη διαδικασία της δοκιμής λαμβάνεται ένα δείγμα και συλλέγεται σε κατάλληλα φίλτρα. Υπολογίζονται τα γραμμάρια κάθε εκπέμπομενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος. Επίσης, μετρώντας τα NOx σε τρία σημεία της δοκιμής εντός της περιοχής ελέγχου που επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία (1) και οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με αυτές που προκύπτουν από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής που βρίσκονται πλησιέστερα στα επιλεγμένα σημεία δοκιμής. Ο έλεγχος επαλήθευσης των NOx διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εκπομπών του κινητήρα εντός της τυπικής κλίμακας λειτουργίας του.

1.3.2.   Δοκιμή ELR

Στη διάρκεια προκαθορισμένης δοκιμής απόκρισης φορτίου, προσδιορίζεται η αιθάλη του προθερμασμένου κινητήρα με αδιαφανειόμετρο. Η δοκιμή συνίσταται στη φόρτιση του κινητήρα υπό σταθερό αριθμό στροφών με φορτίο από 10 % μέχρι 100 % για τρεις διαφορετικούς αριθμούς στροφών του κινητήρα. Επιπρόσθετα, διεξάγεται και τέταρτη φάση φόρτισης που επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία (1) και η τιμή της συγκρίνεται με τις τιμές των προηγούμενων φάσεων φόρτισης. Προσδιορίζεται η μέγιστη τιμή της αιθάλης με τη βοήθεια αλγορίθμου προσδιορισμού του μέσου όρου, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.

1.3.3.   Δοκιμή ETC

Στη διάρκεια προκαθορισμένου κύκλου μεταβατικών συνθηκών λειτουργίας προθερμασμένου κινητήρα, βασισμένου άμεσα σε πρότυπα οδήγησης κατά τύπο οδού για κινητήρες βαρεών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως σε φορτηγά οχήματα και λεωφορεία, εξετάζονται οι ανωτέρω ρύποι μετά από αραίωση του συνόλου των αερίων της εξάτμισης με κατάλληλα προετοιμασμένο αέρα περιβάλλοντος. Βάσει των ενδείξεων του δυναμόμετρου του κινητήρα για τη ροπή και τον αριθμό στροφών του, υπολογίζεται το ολοκλήρωμα της ισχύος στο χρόνο του κύκλου, οπότε προκύπτει ως αποτέλεσμα το έργο που παράγεται από τον κινητήρα στο σύνολο του κύκλου. Η συγκέντρωση NOx και HC στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή. Η συγκέντρωση CO, CO2 και NMHC μπορεί να προσδιοριστεί από το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή ή με δειγματοληψία σάκου. Για τα σωματίδια συλλέγεται αναλογικό δείγμα σε κατάλληλα φίλτρα. Προσδιορίζεται η παροχή των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου για τον υπολογισμό των τιμών της μάζας των εκπομπών ρύπων. Οι τιμές εκπομπών μάζας συσχετίζονται με το έργο του κινητήρα, ώστε να ληφθούν τα γραμμάρια κάθε εκπέμπομενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.

2.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

2.1.   Συνθήκες δοκιμής κινητήρα

2.1.1.   Μετράται η απόλυτη θερμοκρασία (Ta) του αέρα του κινητήρα στο στόμιο εισαγωγής του κινητήρα, εκφρασμένη σε βαθμούς Κέλβιν, καθώς και η ξηρά ατμοσφαιρική πίεση (ps), εκφρασμένη σε kPa και προσδιορίζεται η παράμετρος F σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

| α) | για κινητήρες ντίζελ:
  Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερτροφοδότησης:

  Κινητήρες στροβιλοσυμπίεσης με ή χωρίς ψύξη του αναρροφώμενου αέρα: |
| --- | --- |

α)

για κινητήρες ντίζελ:

Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερτροφοδότησης:

Κινητήρες στροβιλοσυμπίεσης με ή χωρίς ψύξη του αναρροφώμενου αέρα:

| (β) | για κινητήρες αερίου: |
| --- | --- |

(β)

για κινητήρες αερίου:

2.1.2.   Εγκυρότητα της δοκιμής

Για να αναγνωρισθεί μια δοκιμή ως έγκυρη, η παράμετρος F πρέπει να είναι τέτοια ώστε:

0,96 ≤ F ≤ 1,06

2.2.   Αερόψυκτοι κινητήρες

Καταγράφεται η θερμοκρασία του αέρα τροφοδοσίας, η οποία, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ισχύος και για πλήρες φορτίο, πρέπει να περικλείεται εντός του πεδίου ± 5 K της μέγιστης θερμοκρασίας του αέρα τροφοδοσίας που ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 1.16.3. Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου πρέπει να είναι τουλάχιστον 293 K (20 °C).

Αν χρησιμοποιείται εργαστηριακό σύστημα δοκιμής ή εξωτερικός ανεμιστήρας, η θερμοκρασία του αέρα τροφοδοσίας πρέπει να περικλείεται εντός του πεδίου ± 5 K της μέγιστης θερμοκρασίας του αέρα τροφοδοσίας που ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 1.16.3, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ισχύος και υπό πλήρες φορτίο. Η ρύθμιση του ψύκτη του αέρα τροφοδοσίας για την ικανοποίηση των ανωτέρω συνθηκών χρησιμοποιείται στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.

2.3.   Σύστημα αναρρόφησης αέρα του κινητήρα

Χρησιμοποιείται σύστημα αναρρόφησης αέρα κινητήρα που να διαθέτει περιορισμό εισαγωγής αέρα στην τιμή ± 100 Pa του ανωτάτου ορίου λειτουργίας του κινητήρα στις στροφές που αντιστοιχούν στη δηλούμενη μέγιστη ισχύ και με πλήρες φορτίο.

2.4.   Σύστημα εξάτμισης του κινητήρα

Χρησιμοποιείται σύστημα εξάτμισης που να διαθέτει αντίθλιψη εξάτμισης κυμαινόμενη εντός ± 1 000 Pa του ανωτάτου ορίου λειτουργίας του κινητήρα στις στροφές που αντιστοιχούν στη δηλούμενη μέγιστη ισχύ και με πλήρες φορτίο, και χωρητικότητα εξάτμισης την οριζόμενη από τον κατασκευαστή ± 40 %. Μπορεί να χρησιμοποιείται εργαστηριακό σύστημα δοκιμής, υπό τον όρο ότι αυτό αντιπροσωπεύει τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα. Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις για τη δειγματοληψία των αερίων εξάτμισης, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 3.4 και στο παράρτημα V, σημείο 2.2.1, EP και σημείο 2.3.1. EP.

Αν ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με διάταξη μετεπεξεργασίας των προϊόντων της εξάτμισης, τότε ο σωλήνας εξάτμισης πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο με τις εν χρήσει διαμέτρους 4 τουλάχιστον σωλήνων πριν από το στόμιο εισαγωγής της αρχής του τμήματος επέκτασης που περιέχει τη διάταξη μετεπεξεργασίας. Η απόσταση από τη φλάντζα της πολλαπλής εξαγωγής ή από το στόμιο εξαγωγής του στροβιλοσυμπιεστή μέχρι τη διάταξη μετεπεξεργασίας των καυσαερίων πρέπει να είναι η ίδια όπως στο σχέδιο του οχήματος ή εντός των ορίων της απόστασης που ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Η αντίθλιψη ή ο περιορισμός εξάτμισης πρέπει να πληροί τα ίδια με τα ανωτέρω κριτήρια, και μπορεί να ρυθμίζεται με βαλβίδα. Το δοχείο της διάταξης μετεπεξεργασίας μπορεί να απομακρύνεται κατά τη διάρκεια των ομοιωμάτων δοκιμών και κατά τη χάραξη της καμπύλης λειτουργίας του κινητήρα, και να αντικαθίσταται με ισοδύναμο δοχείο που να διαθέτει υποστήριξη ανενεργού καταλύτη.

2.5.   Σύστημα ψύξης

Χρησιμοποιείται σύστημα ψύξης του κινητήρα επαρκούς ισχύος ώστε να διατηρείται ο κινητήρας στις κανονικές θερμοκρασίες λειτουργίας, που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

2.6.   Λιπαντικό

Καταγράφονται οι προδιαγραφές του λιπαντικού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή και παρουσιάζονται μαζί με τα αποτελέσματα της δοκιμής, όπως ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 7.1.

2.7.   Καύσιμο

Το καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα IV.

Η θερμοκρασία του καυσίμου και το σημείο μέτρησης καθορίζονται από τον κατασκευαστή εντός των ορίων που δίδονται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 1.16.5. Η θερμοκρασία του καυσίμου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 306 K (33 °C). Αν δεν καθορίζεται, πρέπει να είναι 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) στο στόμιο εισαγωγής της παροχής καυσίμου.

Προκειμένου για τους κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου, η θερμοκρασία του καυσίμου και το σημείο μέτρησης θα ευρίσκονται εντός των ορίων που δίδονται στο παράρτημα II προσάρτημα 1 σημείο 1.16.5 ή στο παράρτημα II προσάρτημα 3, σημείο 1.16.5 στις περιπτώσεις που δεν πρόκειται για μητρικό κινητήρα.

2.8.   Έλεγχος συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων

Αν ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, οι εκπομπές που μετρώνται στον(στους) κύκλο(ους) της δοκιμής πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές των εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες. Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και να σταθμίζονται αυτά. Η ακριβής διαδικασία πρέπει να συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή του κινητήρα και της τεχνικής υπηρεσίας με βάση την ορθή τεχνική κρίση.

---

(1)  Τα σημεία δοκιμής επιλέγονται με τη χρήση αποδεκτών στατιστικών μεθόδων τυχαίας δειγματοληψίας.

Προσάρτημα 1

ΚΥΚΛΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ ESC ΚΑΙ ELR

1.   ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ

1.1   Προσδιορισμός των στροφών Α, Β και Γ του κινητήρα

Οι στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα δηλώνονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

Οι υψηλές στροφές nhi προσδιορίζονται με υπολογισμό του 70 % της δηλούμενης μέγιστης καθαρής ισχύος P(n), όπως ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2. Οι υψηλότερες στροφές του κινητήρα στις οποίες σημειώνεται αυτή η τιμή στην καμπύλη της ισχύος ορίζονται ως nhi.

Οι χαμηλές στροφές nlo προσδιορίζονται με υπολογισμό του 50 % της δηλούμενης μέγιστης καθαρής ισχύος P(n), όπως ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2. Οι χαμηλότερες στροφές του κινητήρα στις οποίες σημειώνεται αυτή η τιμή στην καμπύλη της ισχύος ορίζονται ως nlo.

Οι στροφές Α, Β και Γτου κινητήρα υπολογίζονται ως εξής:

Στροφές Α = nlo + 25% (nhi - nlo)

Στροφές Β = nlo + 50% (nhi - nlo)

Στροφές Γ= nlo + 75% (nhi - nlo)

Οι στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα μπορούν να επαληθεύονται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

| α) | Κατά τη διαδικασία έγκρισης της ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ εκτελούνται μετρήσεις σε πρόσθετα σημεία δοκιμής, για τον ακριβή προσδιορισμό των nhi και nlo. Η μέγιστη ισχύς και οι τιμές των nhi και nlo λαμβάνονται από την καμπύλη ισχύος, ενώ οι στροφές Α, Β και Γτ ου κινητήρα υπολογίζονται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις. |
| --- | --- |

α)

Κατά τη διαδικασία έγκρισης της ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ εκτελούνται μετρήσεις σε πρόσθετα σημεία δοκιμής, για τον ακριβή προσδιορισμό των nhi και nlo. Η μέγιστη ισχύς και οι τιμές των nhi και nlo λαμβάνονται από την καμπύλη ισχύος, ενώ οι στροφές Α, Β και Γτ ου κινητήρα υπολογίζονται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις.

| β) | Χαράσσεται η καμπύλη στροφών-ροπής του κινητήρα κατά μήκος της καμπύλης πλήρους φορτίου, από τις μέγιστες άνευ φορτίου στροφές έως τις στροφές βραδυπορίας, με χρήση 5 τουλάχιστον σημείων μέτρησης ανά διαστήματα 1 000 rpm και σημείων μέτρησης εντός του πεδίου± 50 rpm των στροφών που αντιστοιχούν στη δηλούμενη μέγιστη ισχύ. Η μέγιστη ισχύς και οι τιμές των nhi και nlo λαμβάνονται από την ως άνω καμπύλη χαρτογράφησης, ενώ οι στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα υπολογίζονται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις. |
| --- | --- |

β)

Χαράσσεται η καμπύλη στροφών-ροπής του κινητήρα κατά μήκος της καμπύλης πλήρους φορτίου, από τις μέγιστες άνευ φορτίου στροφές έως τις στροφές βραδυπορίας, με χρήση 5 τουλάχιστον σημείων μέτρησης ανά διαστήματα 1 000 rpm και σημείων μέτρησης εντός του πεδίου± 50 rpm των στροφών που αντιστοιχούν στη δηλούμενη μέγιστη ισχύ. Η μέγιστη ισχύς και οι τιμές των nhi και nlo λαμβάνονται από την ως άνω καμπύλη χαρτογράφησης, ενώ οι στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα υπολογίζονται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις.

Αν οι μετρούμενες στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα παρουσιάζουν απόκλιση ± 3 % από τις στροφές του κινητήρα που δηλώνονται από τον κατασκευαστή, για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι δηλούμενες στροφές κινητήρα. Αν υπάρξει υπέρβαση της ανοχής για οποιοδήποτε αριθμό στροφών του κινητήρα, τότε για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες στροφές του κινητήρα.

1.2.   Προσδιορισμός των ρυθμίσεων του δυναμομέτρου

Χαράσσεται η καμπύλη της ροπής υπό πλήρες φορτίο πειραματικά για τον υπολογισμό των τιμών της ροπής στους προδιαγραφόμενους συνδυασμούς δοκιμής υπό καθαρές συνθήκες, όπως ορίζεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απορροφώμενη ισχύς από τον εξοπλισμό που κινείται από τον κινητήρα, αν υπάρχει. Η ρύθμιση του δυναμομέτρου για κάθε φάση της δοκιμής υπολογίζεται με τον τύπο:

s = P(n) x (L/100) αν η δοκιμή πραγματοποιείται υπό καθαρές συνθήκες

s = P(n) x (L/100) + (P(a) - P(b)) αν η δοκιμή δεν πραγματοποιείται υπό καθαρές συνθήκες.

όπου:

| s | = ρύθμιση δυναμόμετρου, σε kW |
| --- | --- |
| P(n) | = καθαρή ισχύς κινητήρα όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2, σε kW |
| L | =ποσοστιαίο φορτίο, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2.7.1, % |
| P(a) | = απορροφώμενη ισχύς από τα συνδεδεμένα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 6.1 |
| P(b) | = απορροφώμενη ισχύς από τα αφαιρεθέντα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 6.2 |

s

= ρύθμιση δυναμόμετρου, σε kW

P(n)

= καθαρή ισχύς κινητήρα όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2, σε kW

L

=ποσοστιαίο φορτίο, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2.7.1, %

P(a)

= απορροφώμενη ισχύς από τα συνδεδεμένα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 6.1

P(b)

= απορροφώμενη ισχύς από τα αφαιρεθέντα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 6.2

2.   ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ESC

Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξάγεται ομοίωμα δοκιμής για τη ρύθμιση του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πριν από τον κύκλο των μετρήσεων.

2.1.   Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας

Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη δοκιμή, κάθε φίλτρο (ζεύγος) τοποθετείται σε κλειστό -αλλά όχι σφραγισμένο- τριβλίο Petri και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση του βάρους. Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο. Στη συνέχεια, το φίλτρο (ζεύγος) φυλάσσεται σε κλειστό τριβλίο Petri ή σε σφραγισμένο υποδοχέα φίλτρου μέχρι να χρειαστεί για τη δοκιμή. Αν το φίλτρο (ζεύγος) δεν χρησιμοποιηθεί εντός οκτώ ωρών μετά την απομάκρυνσή του από το θάλαμο ζύγισης, πρέπει να υποβληθεί σε νέα προετοιμασία και επαναζύγιση πριν από τη χρήση.

2.2.   Εγκατάσταση του μηχανισμού μέτρησης

Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπως απαιτείται. Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για την αραίωση των καυσαερίων, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.

2.3.   Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα

Η εκκίνηση και η προθέρμανση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα μέχρι να σταθεροποιηθούν όλες οι θερμοκρασίες και οι πιέσεις στη μέγιστη ισχύ διενεργούνται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή και με τους κανόνες της ορθής τεχνικής πρακτικής.

2.4.   Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων

Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική διακλάδωση. Τα επίπεδα σωματιδίων στον αέρα αραίωσης μπορούν να προσδιορίζονται με τη διοχέτευση αέρα αραίωσης μέσω των φίλτρων σωματιδίων. Αν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραίωσης, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση πριν ή μετά τη δοκιμή. Αν ο αέρας αραίωσης δεν είναι φιλτραρισμένος, μπορούν να γίνονται μετρήσεις κατά την έναρξη και τη λήξη του κύκλου και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.

2.5.   Ρύθμιση της αναλογίας αραίωσης

Ο αέρας αραίωσης ρυθμίζεται έτσι ώστε η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων που μετράται αμέσως πριν από το αρχικό φίλτρο να μην υπερβαίνει τους 325 K (52°C) σε οποιαδήποτε φάση. Η αναλογία αραίωσης (q) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4.

Για συστήματα στα οποία χρησιμοποιείται η μέτρηση της συγκέντρωσης CO2 ή NOx για τον έλεγχο της αναλογίας αραίωσης, η περιεκτικότητα του αέρα αραίωσης σε CO2 ή NOx πρέπει να μετράται κατά την έναρξη και τη λήξη κάθε δοκιμής. Οι μετρήσεις των συγκεντρώσεων CO2 ή NOx του αέρα αραίωσης που εκτελούνται πριν και μετά τη δοκιμή πρέπει να μη διαφέρουν μεταξύ τους περισσότερο από 100 ppm ή 5 ppm αντιστοίχως.

2.6.   Έλεγχος των αναλυτών

Οι αναλυτές των εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακάς τους.

2.7.   Κύκλος δοκιμής

2.7.1. Κατά τη λειτουργία του δυναμομέτρου που είναι συνδεδεμένο με τον υπό δοκιμή κινητήρα ακολουθείται ο ακόλουθος κύκλος 13 σταδίων:

| Αριθμός σταδίου | Στροφές κινητήρα | Ποσοστιαίο φορτίο | Συντελεστής στάθμισης | Διάρκεια σταδίου |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | βραδυπορία | — | 0,15 | 4 λεπτά |
| 2 | Α | 100 | 0,08 | 2 λεπτά |
| 3 | Β | 50 | 0,10 | 2 λεπτά |
| 4 | Β | 75 | 0,10 | 2 λεπτά |
| 5 | Α | 50 | 0,05 | 2 λεπτά |
| 6 | Α | 75 | 0,05 | 2 λεπτά |
| 7 | Α | 25 | 0,05 | 2 λεπτά |
| 8 | Β | 100 | 0,09 | 2 λεπτά |
| 9 | Β | 25 | 0,10 | 2 λεπτά |
| 10 | Γ | 100 | 0,08 | 2 λεπτά |
| 11 | Γ | 25 | 0,05 | 2 λεπτά |
| 12 | Γ | 75 | 0,05 | 2 λεπτά |
| 13 | Γ | 50 | 0,05 | 2 λεπτά |

Αριθμός σταδίου

Στροφές κινητήρα

Ποσοστιαίο φορτίο

Συντελεστής στάθμισης

Διάρκεια σταδίου

1

βραδυπορία

—

0,15

4 λεπτά

2

Α

100

0,08

2 λεπτά

3

Β

50

0,10

2 λεπτά

4

Β

75

0,10

2 λεπτά

5

Α

50

0,05

2 λεπτά

6

Α

75

0,05

2 λεπτά

7

Α

25

0,05

2 λεπτά

8

Β

100

0,09

2 λεπτά

9

Β

25

0,10

2 λεπτά

10

Γ

100

0,08

2 λεπτά

11

Γ

25

0,05

2 λεπτά

12

Γ

75

0,05

2 λεπτά

13

Γ

50

0,05

2 λεπτά

2.7.2.   Αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής

Αρχίζει η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής. Η δοκιμή εκτελείται με την αριθμητική σειρά των φάσεων που δίδεται στο σημείο 2.7.1.

Ο κινητήρας πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα κάθε σταδίου, επιτυγχάνοντας τις μεταβολές στροφών και φορτίου μέσα στα πρώτα 20 δευτερόλεπτα. Οι καθοριζόμενες στροφές πρέπει να διατηρούνται σε μέγιστη απόκλιση ± 50 rpm, η δε καθοριζόμενη ροπή πρέπει να διατηρείται σε μέγιστη απόκλιση± 2 % από τη μέγιστη ροπή που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής.

Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής μπορεί να επαναληφθεί αρκετές φορές ώστε να ληφθεί μεγαλύτερη μάζα σωματιδίων στο φίλτρο. Ο κατασκευαστής παρέχει αναλυτική περιγραφή των διαδικασιών αξιολόγησης των στοιχείων και υπολογισμών. Οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται μόνο στον πρώτο κύκλο.

2.7.3.   Απόκριση του αναλυτή

Οι ενδείξεις των αναλυτών καταγράφονται με καταγραφέα διαγραμμάτων ή μετρώνται με ισοδύναμο σύστημα συλλογής δεδομένων, ενώ τα καυσαέρια ρέουν μέσω των αναλυτών καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου της δοκιμής.

2.7.4.   Δειγματοληψία σωματιδίων

Χρησιμοποιείται ένα ζεύγος φίλτρων (βασικό και εφεδρικό φίλτρο, βλ. παράρτημα III, προσάρτημα 4) για ολόκληρη τη διαδικασία της δοκιμής. Λαμβάνονται υπόψη οι συντελεστές στάθμισης των διαφόρων σταδίων που καθορίζονται στη διαδικασία του κύκλου δοκιμών, με τη λήψη δείγματος ανάλογου προς τη ροή μάζας των καυσαερίων στη διάρκεια του κάθε επί μέρους σταδίου του κύκλου. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την προσαρμογή της παροχής του δείγματος, του χρόνου δειγματοληψίας ή/και της αναλογίας αραίωσης, έτσι ώστε να ικανοποιείται το κριτήριο των ενεργών συντελεστών στάθμισης του σημείου 5.6.

Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά στάδιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα ανά 0,01 του συντελεστή στάθμισης. Η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν αργότερα σε κάθε στάδιο. Η δειγματοληψία σωματιδίων δεν πρέπει να ολοκληρώνεται περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.

2.7.5.   Συνθήκες του κινητήρα

Στη διάρκεια κάθε σταδίου καταγράφονται οι στροφές και το φορτίο του κινητήρα, η θερμοκρασία και η υποπίεση του αναρροφώμενου αέρα, η θερμοκρασία και η αντίθλιψη εξάτμισης, η ροή του καυσίμου και η ροή του αέρα ή των καυσαερίων, η θερμοκρασία του αέρα τροφοδοσίας, η θερμοκρασία και η υγρασία του καυσίμου, ενώ παράλληλα ικανοποιούνται οι απαιτήσεις στροφών και φορτίου (βλ. σημείο 2.7.2.) κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας σωματιδίων, και σε κάθε περίπτωση κατά το τελευταίο λεπτό κάθε σταδίου.

Καταγράφονται οποιαδήποτε πρόσθετα δεδομένα απαιτούνται για τους υπολογισμούς (βλ. σημεία 4 και 5).

2.7.6.   Εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου

Η εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου διενεργείται αμέσως μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 13.

Ο κινητήρας προετοιμάζεται για το στάδιο 13 επί διάστημα τριών λεπτών πριν από την έναρξη των μετρήσεων. Γίνονται τρεις μετρήσεις σε διαφορετικές θέσεις εντός της περιοχής ελέγχου, που επιλέγονται από την τεχνική υπηρεσία (1). Η διάρκεια κάθε μέτρησης είναι 2 λεπτά.

Η διαδικασία μέτρησης είναι η ίδια με τη μέτρηση των NOx στον κύκλο των 13 σταδίων και διεξάγεται σύμφωνα με τα σημεία 2.7.3, 2.7.5 και 4.1 του παρόντος προσαρτήματος και με το παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 3.

Ο υπολογισμός γίνεται σύμφωνα με το σημείο 4.

2.7.7.   Επαλήθευση των αναλυτών

Μετά τη δοκιμή εκπομπών, χρησιμοποιείται για επαλήθευση αέριο ρύθμισης του μηδενός και το ίδιο αέριο ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας. Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά των αποτελεσμάτων προ της δοκιμής και μετά από αυτήν είναι μικρότερη από το 2 % της τιμής του αερίου ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας.

3.   ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ELR

3.1.   Εγκατάσταση του μηχανισμού μέτρησης

Το αδιαφανειόμετρο και οι καθετήρες δειγματοληψίας, αν υπάρχουν, τοποθετούνται μετά από το σιγαστήρα ή από τυχόν συσκευή μετεπεξεργασίας, σύμφωνα με τις γενικές διαδικασίες τοποθέτησης που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή του οργάνου. Επίσης πρέπει να πληρούνται, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 του προτύπου ISO DIS 11614.

Πριν από κάθε επαλήθευση του μηδενός και της πλήρους κλίμακας, το αδιαφανειόμετρο προθερμαίνεται και σταθεροποιείται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου. Αν το αδιαφανειόμετρο είναι εφοδιασμένο με σύστημα καθαρισμού του αέρα για την πρόληψη της επικάλυψης των οπτικών μερών του μετρητή με αιθάλη, το σύστημα αυτό πρέπει επίσης να ενεργοποιείται και να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.

3.2.   Έλεγχος του αδιαφανειομέτρου

Η επαλήθευση του μηδενός και της πλήρους κλίμακας εκτελούνται στη θέση ανάγνωσης της αδιαφάνειας, δεδομένου ότι η κλίμακα αδιαφάνειας προσφέρει δύο πραγματικά αναγνωρίσιμα σημεία βαθμονόμησης, συγκεκριμένα το 0 % και το 100 %. Έτσι, ο συντελεστής απορρόφησης φωτός υπολογίζεται σωστά με βάση τη μετρούμενη αδιαφάνεια και το LA, που δίδεται από τον κατασκευαστή του αδιαφανειομέτρου, όταν το όργανο επαναφέρεται στη θέση ανάγνωσης της ένδειξης k κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής.

Χωρίς να παρακωλύεται η φωτεινή δέσμη του αδιαφανειομέτρου, η ανάγνωση ρυθμίζεται σε αδιαφάνεια 0,0 % ± 1,0 %. Εν συνεχεία, η φωτεινή δέσμη εμποδίζεται να προσπέσει στο δέκτη και η ανάγνωση ρυθμίζεται στο 100,0 % ± 1,0 %.

3.3.   Κύκλος δοκιμής

3.3.1.   Προετοιμασία του κινητήρα

Η προθέρμανση του κινητήρα και του συστήματος εκτελείται με τη μέγιστη ισχύ, ώστε να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή. Η φάση της προετοιμασίας προστατεύει επίσης την τελική μέτρηση από την επίδραση τυχόν εναποθέσεων στο σύστημα εξάτμισης από προηγούμενες δοκιμές.

Όταν σταθεροποιηθεί ο κινητήρας, η έναρξη του κύκλου πραγματοποιείται εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων μετά τη φάση προετοιμασίας. Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορεί να διενεργηθεί και ομοίωμα δοκιμής για πρόσθετη προετοιμασία πριν από τον κύκλο μέτρησης.

3.3.2.   Αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής

Η δοκιμή συνίσταται από αλληλουχία τριών φάσεων φόρτισης για καθένα από τους τρεις αριθμούς στροφών κινητήρα Α (κύκλος 1), Β (κύκλος 2) και Γ(κύκλος 3), που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III, σημείο 1.1, ακολουθούμενη από τον κύκλο 4 με στροφές εντός της περιοχής ελέγχου και με φορτίο μεταξύ 10 % και 100 %, που επιλέγονται από την τεχνική υπηρεσία (2). Η λειτουργία του δυναμομέτρου επάνω στον υπό δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθεί την αλληλουχία που εικονίζεται στο σχήμα 3.

Σχήμα 3

Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής ELR

Image

| α) | Ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές Α, υπό φορτίο 10 % για 20 ± 2 δευτερόλεπτα. Οι καθορισμένες στροφές διατηρούνται σε απόκλιση μέχρι ± 20 rpm και η καθορισμένη ροπή σε απόκλιση μέχρι± 2 % της μέγιστης ροπής που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής. |
| --- | --- |

α)

Ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές Α, υπό φορτίο 10 % για 20 ± 2 δευτερόλεπτα. Οι καθορισμένες στροφές διατηρούνται σε απόκλιση μέχρι ± 20 rpm και η καθορισμένη ροπή σε απόκλιση μέχρι± 2 % της μέγιστης ροπής που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής.

| β) | Στο τέλος της προηγούμενης φάσης, ο μοχλός ελέγχου στροφών μετακινείται με ταχύτητα στη θέση πλήρους ανοίγματος και κρατείται εκεί για 10 ± 1 δευτερόλεπτα. Ασκείται το απαραίτητο φορτίο δυναμομέτρου, ώστε οι στροφές του κινητήρα να παραμείνουν σταθερές με απόκλιση ± 150 rpm για τα πρώτα 3 δευτερόλεπτα, και με απόκλιση ± 20 rpm για το υπόλοιπο διάστημα της φάσης. |
| --- | --- |

β)

Στο τέλος της προηγούμενης φάσης, ο μοχλός ελέγχου στροφών μετακινείται με ταχύτητα στη θέση πλήρους ανοίγματος και κρατείται εκεί για 10 ± 1 δευτερόλεπτα. Ασκείται το απαραίτητο φορτίο δυναμομέτρου, ώστε οι στροφές του κινητήρα να παραμείνουν σταθερές με απόκλιση ± 150 rpm για τα πρώτα 3 δευτερόλεπτα, και με απόκλιση ± 20 rpm για το υπόλοιπο διάστημα της φάσης.

| γ) | Η αλληλουχία που περιγράφηκε στα α) και β) επαναλαμβάνεται δύο φορές. |
| --- | --- |

γ)

Η αλληλουχία που περιγράφηκε στα α) και β) επαναλαμβάνεται δύο φορές.

| δ) | Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Β και σε φορτίο ίσο προς 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων. |
| --- | --- |

δ)

Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Β και σε φορτίο ίσο προς 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.

| ε) | Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Β. |
| --- | --- |

ε)

Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Β.

| στ) | Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Γ και σε φορτίο ίσο προς το 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων. |
| --- | --- |

στ)

Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Γ και σε φορτίο ίσο προς το 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.

| ζ) | Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Γ. |
| --- | --- |

ζ)

Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Γ.

| η) | Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στον επιλεγμένο αριθμό στροφών και σε οποιοδήποτε φορτίο άνω του 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων. |
| --- | --- |

η)

Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στον επιλεγμένο αριθμό στροφών και σε οποιοδήποτε φορτίο άνω του 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.

| θ) | Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στον επιλεγμένο αριθμό στροφών. |
| --- | --- |

θ)

Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στον επιλεγμένο αριθμό στροφών.

3.4.   Επικύρωση κύκλου

Οι σχετικές τυπικές αποκλίσεις των μέσων τιμών αιθάλης για κάθε αριθμό στροφών δοκιμής (Α, Β, Γ) πρέπει να είναι κατώτερες του 15 % της αντίστοιχης μέσης τιμής (SVA, SVB, SVC, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.3.3 από τα δεδομένα των τριών διαδοχικών φάσεων φόρτισης για κάθε αριθμό στροφών δοκιμής) ή από το 10 % της οριακής τιμής που εμφαίνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο. Αν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, η αλληλουχία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου 3 από τις διαδοχικές φάσεις φόρτισης να ικανοποιούν τα κριτήρια επικύρωσης.

3.5.   Επαλήθευση του αδιαφανειομέτρου

Μετά τη δοκιμή, η τιμή μεταβολής της ανάγνωσης μηδέν του αδιαφανειομέτρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5,0 % της οριακής τιμής που εμφαίνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I.

4.   ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ

4.1.   Αξιολόγηση των δεδομένων

Για την αξιολόγηση των εκπομπών αερίων υπολογίζεται ο μέσος όρος των ενδείξεων του διαγράμματος κατά τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα κάθε σταδίου και προσδιορίζονται οι μέσες συγκεντρώσεις (conc) HC, CO και NOx στη διάρκεια του κάθε σταδίου από τις μέσες τιμές των ενδείξεων του διαγράμματος και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διαφορετικός τρόπος καταγραφής, αν αυτός διασφαλίζει ισοδύναμη συλλογή δεδομένων.

Όσον αφορά τον έλεγχο των NOx εντός της περιοχής ελέγχου, οι ανωτέρω απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τα NOx.

Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται προαιρετικά η ροή καυσαερίων GEXHW ή η ροή αραιωμένων καυσαερίων GTOTW, αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 2.3.

4.2.   Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση

Η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, αν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή κατάσταση.

conc (wet) = Kw x conc (dry)

Για πρωτογενή καυσαέρια:

Formula

και,

Formula

Για αραιωμένα καυσαέρια:

Formula

ή,

Formula

| Για τον αέρα αραίωσης: | Για τον αναρροφώμενο αέρα (αν είναι διαφορετικός από τον αέρα αραίωσης) |
| --- | --- |
| KW,d = 1 - KW1 | KW,a = 1 - KW2 |
| | |
| | |

Για τον αέρα αραίωσης:

Για τον αναρροφώμενο αέρα (αν είναι διαφορετικός από τον αέρα αραίωσης)

KW,d = 1 - KW1

KW,a = 1 - KW2

Formula

Formula

Formula

Formula

όπου:

| Ha, Hd | = | g νερού ανά kg ξηρού αέρα |
| --- | --- | --- |
| Rd, Ra | = | σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, % |
| pd, pa | = | τάση κεκορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, σε kPa |
| PB | = | συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa |

Ha, Hd

=

g νερού ανά kg ξηρού αέρα

Rd, Ra

=

σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, %

pd, pa

=

τάση κεκορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, σε kPa

PB

=

συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa

4.3.   Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία

Δεδομένου ότι οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, οι συγκεντρώσεις των NOx διορθώνονται ως προς τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που δίδονται από τους ακόλουθους τύπους:

Formula

όπου:

| A | = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266 |
| --- | --- |
| B | = - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954 |
| Ta | = θερμοκρασία του αέρα, σε K |
| Ha | = υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα |

A

= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266

B

= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954

Ta

= θερμοκρασία του αέρα, σε K

Ha

= υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα

Formula

όπου:

| Ra | = | σχετική υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, % |
| --- | --- | --- |
| pa | = | τάση κορεσμένων ατμών του αναρροφώμενου αέρα, σε kPa |
| pB | = | συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa |

Ra

=

σχετική υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, %

pa

=

τάση κορεσμένων ατμών του αναρροφώμενου αέρα, σε kPa

pB

=

συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa

4.4.   Υπολογισμός των παροχών μάζας των εκπομπών

Οι παροχές μάζας των εκπομπών (γραμμάρια/ώρα) για κάθε στάδιο υπολογίζονται ως εξής, με την υπόθεση ότι η πυκνότητα των καυσαερίων είναι 1,293 kg/m3 σε θερμοκρασία 273 K (0 °C) και πίεση 101,3 kPa:

(1) NOx mass = 0,001587 x NOx conc x KH,D x GEXHW

(2) COx mass = 0,000966 x COconc x GEXHW

(3) HCmass = 0,000479 x HCconc x GEXHW

όπου NOx conc, COconc, HCconc
   (3) είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στα πρωτογενή καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.

Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι τύποι:

(1) NOx mass = 0,001587 x NOx conc x KH,D x GTOTW

(2) COx mass = 0,000966 x COconc x GTOTW

(3) HCmass = 0,000479 x HCconc x GTOTW

όπου NOx conc, COconc, HCconc
   (4) είναι οι μέσες διορθωμένες συγκεντρώσεις υποβάθρου (σε ppm) για κάθε στάδιο στα αραιωμένα καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1.

4.5.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επί μέρους συστατικά τους με τον ακόλουθο τρόπο:

Formula

Formula

Formula

Οι συντελεστές στάθμισης (WF) που χρησιμοποιούνται στους ανωτέρω υπολογισμούς παρέχονται στο σημείο 2.7.1.

4.6.   Υπολογισμός των τιμών της περιοχής ελέγχου

Για τα τρία σημεία ελέγχου που επιλέγονται σύμφωνα με το σημείο 2.7.6, οι εκπομπές NOx μετρώνται και υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.6.1, και προσδιορίζονται επίσης με παρεμβολή από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής που είναι πλησιέστερος προς κάθε σημείο ελέγχου, σύμφωνα με το σημείο 4.6.2. Στη συνέχεια, οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές από παρεμβολή σύμφωνα με το σημείο 4.6.3.

4.6.1.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Οι εκπομπές NOx για κάθε ένα από τα σημεία ελέγχου (Z) υπολογίζονται ως εξής:

NOx mass,Z = 0,001587 x NOx conc,Z x KH,D x GEXHW

Formula

4.6.2.   Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής

Οι εκπομπές NOx για καθένα από τα σημεία ελέγχου προκύπτουν με παρεμβολή από τις τέσσερις πλησιέστερες φάσεις του κύκλου δοκιμής που περιβάλλουν το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Z, όπως φαίνεται στο σχήμα 4. Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| Στροφές (R) | = Στροφές (T) = nRT |
| --- | --- |
| Στροφές (S) | = Στροφές (U) = nSU |
| Ποσοστιαίο φορτίο (R) | = Ποσοστιαίο φορτίο (S) |
| Ποσοστιαίο φορτίο (T) | = Ποσοστιαίο φορτίο (U). |

Στροφές (R)

= Στροφές (T) = nRT

Στροφές (S)

= Στροφές (U) = nSU

Ποσοστιαίο φορτίο (R)

= Ποσοστιαίο φορτίο (S)

Ποσοστιαίο φορτίο (T)

= Ποσοστιαίο φορτίο (U).

Οι εκπομπές NOx για το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Ζ υπολογίζονται ως εξής:

Formula

και:

Formula

Formula

Formula

Formula

όπου,

| ER, ES, ET, EU | = ειδικές εκπομπές NOx των πλησιέστερων φάσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.6.1. |
| --- | --- |
| MR, MS, MT, MU | = ροπή του κινητήρα κατά τις πλησιέστερες φάσεις |

ER, ES, ET, EU

= ειδικές εκπομπές NOx των πλησιέστερων φάσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.6.1.

MR, MS, MT, MU

= ροπή του κινητήρα κατά τις πλησιέστερες φάσεις

Σχήμα 4

Παρεμβολή του σημείου ελέγχου των NOx

Image

4.6.3.   Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx

Οι μετρούμενες ειδικές εκπομπές NOx στο σημείο ελέγχου Z (NOx,Z) συγκρίνονται με την τιμή εκ παρεμβολής (EZ) ως εξής:

Formula

5.   ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ

5.1.   Αξιολόγηση των δεδομένων

Για την αξιολόγηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε φάση οι συνολικές μάζες δειγμάτων (MSAM,i) που διέρχονται δια μέσου των φίλτρων.

Τα φίλτρα επανατοποθετούνται στο θάλαμο ζύγισης, υποβάλλονται σε προετοιμασία τουλάχιστον επί μία ώρα, και όχι περισσότερο από 80 ώρες, και στη συνέχεια ζυγίζονται. Καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και αναιρείται το απόβαρο (βλ. σημείο 2.1 του παρόντος προσαρτήματος). Η μάζα σωματιδίων Mf ισούται με το άθροισμα των μαζών σωματιδίων που συλλέγοντας στο βασικό και στο εφεδρικό φίλτρο.

Αν πρόκειται να εφαρμοστεί διόρθωση υποβάθρου, καταγράφονται η μάζα του αέρα αραίωσης (MDIL) που διέρχεται δια μέσου των φίλτρων, καθώς και η μάζα σωματιδίων (Md). Στην περίπτωση περισσότερων της μίας μετρήσεων, για κάθε μέτρηση υπολογίζεται το πηλίκο Md/MDIL και εξάγεται ο μέσος όρος των τιμών.

5.2.   Σύστημα αραίωσης μερικής ροής

Τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών για εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν από τις ακόλουθες φάσεις. Καθώς μπορεί να χρησιμοποιούνται ποικίλα είδη ελέγχου του βαθμού αραίωσης, εφαρμόζονται και διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού της GEDFW. Όλοι οι υπολογισμοί βασίζονται στις μέσες τιμές των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο της δειγματοληψίας.

5.2.1.   Ισοκινητικά συστήματα

GEDFW,i = GEXHW,i × qI

Formula

όπου το r αντιστοιχεί στο λόγω των εμβαδών διατομών του ισοκινητικού καθετήρα και του σωλήνα εξάτμισης:

Formula

5.2.2.   Συστήματα με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2 ή NOx

GEDF W,i = GEXH W,i × qi

Formula

όπου:

| concE | = | συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στα πρωτογενή καυσαέρια |
| --- | --- | --- |
| concD | = | συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στα αραιωμένα καυσαέρια |
| concA | = | συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στον αέρα αραίωσης |

concE

=

συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στα πρωτογενή καυσαέρια

concD

=

συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στα αραιωμένα καυσαέρια

concA

=

συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στον αέρα αραίωσης

Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παρόντος προσαρτήματος.

5.2.3.   Συστήματα με μέτρηση του CO2 και μέθοδος ισοζυγίου του άνθρακα (5)

Formula

όπου:

| CO2D | = συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια |
| --- | --- |
| CO2A | = συγκέντρωση CO2 στον αέρα αραίωσης
  (συγκεντρώσεις σε % κατ' όγκο σε υγρή βάση) |

CO2D

= συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια

CO2A

= συγκέντρωση CO2 στον αέρα αραίωσης

(συγκεντρώσεις σε % κατ' όγκο σε υγρή βάση)

Η εξίσωση αυτή βασίζεται στην υπόθεση του ισοζυγίου του άνθρακα (τα άτομα άνθρακα που παρέχονται στον κινητήρα εκπέμπονται ως CO2) και επιλύεται με τις ακόλουθες βαθμίδες:

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

και

Formula

5.2.4.   Συστήματα με μέτρηση ροής

GEDF W,i = GEXH W,i × qi

Formula

5.3.   Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής

Τα αποτελέσματα της δοκιμής για εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν από τις ακόλουθες βαθμίδες. Όλοι οι υπολογισμοί βασίζονται στις μέσες τιμές των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο της δειγματοληψίας.

GEDFW,i = GTOTW,i

5.4.   Υπολογισμός της παροχής της μάζας σωματιδίων

Η παροχή μάζας σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:

Formula

όπου

| | = | |
| --- | --- | --- |
| MSAM | = | |
| i | = | 1, ... n |

Formula

=

Formula

MSAM

=

Formula

i

=

1, ... n

που προσδιορίζεται για το σύνολο του κύκλου δοκιμής με άθροιση των μέσων τιμών των επί μέρους σταδίων κατά την περίοδο δειγματοληψίας.

Η παροχή μάζας σωματιδίων μπορεί να υποβληθεί σε διόρθωση υποβάθρου ως εξής:

Formula

Αν έχουν γίνει περισσότερες της μίας μετρήσεις, ο λόγος Formula αντικαθίσταται από το λόγο Formula.

Formula για τα επί μέρους στάδια

ή,

Formula για τα επί μέρους στάδια.

5.5.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Οι εκπομπές σωματιδίων υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:

Formula

5.6.   Ενεργός συντελεστής στάθμισης

Ο ενεργός συντελεστής στάθμισης WFE,i για κάθε στάδιο υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:

Formula

Οι τιμές των ενεργών συντελεστών στάθμισης πρέπει να βρίσκονται εντός του πεδίου ± 0,003 (± 0,005 για το στάδιο βραδυπορίας) των συντελεστών στάθμισης που παρατίθενται στο σημείο 2.7.1.

6.   ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΑΙΘΑΛΗΣ

6.1.   Αλγόριθμος Bessel

Για τον υπολογισμό των μέσων τιμών 1 δευτερολέπτου από τις στιγμιαίες αναγνώσεις αιθάλης, κατόπιν μετατροπής σύμφωνα με το σημείο 6.3.1, χρησιμοποιείται ο αλγόριθμος Bessel. Ο αλγόριθμος αντιστοιχεί σε φίλτρο δευτέρας τάξεως μικρής διήθησης και η χρήση του απαιτεί επαναληπτικούς υπολογισμούς για τον προσδιορισμό των συντελεστών. Οι συντελεστές αυτοί αποτελούν συνάρτηση του χρόνου απόκρισης του συστήματος του αδιαφανειομέτρου και του ρυθμού δειγματοληψίας. Συνεπώς, το σημείο 6.1.1. πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε φορά που αλλάζει ο χρόνος απόκρισης του συστήματος ή/και ο ρυθμός δειγματοληψίας.

6.1.1.   Υπολογισμός του χρόνου απόκρισης του φίλτρου και των σταθερών Bessel

Ο απαιτούμενος χρόνος απόκρισης κατά Bessel (tF) αποτελεί συνάρτηση των χρόνων φυσικής και ηλεκτρικής απόκρισης του συστήματος του αδιαφανειομέτρου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4, και υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:

Formula

όπου:

| tp | = | χρόνος φυσικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα |
| --- | --- | --- |
| te | = | χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα |

tp

=

χρόνος φυσικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα

te

=

χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα

Οι υπολογισμοί για την εκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου (fc) βασίζονται σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου από το 0 έως το 1 σε ≤ 0,01 δευτερόλεπτα (βλ. παράρτημα VII). Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως ο χρόνος μεταξύ του σημείου όπου το σήμα εξόδου του φίλτρου Bessel φθάνει το 10 % (t10) και του σημείου όπου αυτό φθάνει 90 % (t90) της βαθμιδωτής αυτής συνάρτησης. Πρέπει δε να λαμβάνεται με την επανάληψη του fc μέχρις ότου t90 - t10 ≈ tF. Η πρώτη επανάληψη για το fc δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:

Formula

Οι σταθερές Bessel Ε και Κ υπολογίζονται με τις ακόλουθες εξισώσεις:

Formula

K = 2 × E × (D × Ω2 - 1) - 1

όπου:

| D | = | 0,618034 |
| --- | --- | --- |
| | = | |
| Ω | = | |

D

=

0,618034

=

Formula

Ω

=

Formula

6.1.2   Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel

Με τη χρήση των τιμών E και K, η μέση απόκριση 1 δευτερολέπτου του φίλτρου Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si, υπολογίζεται ως εξής:

Yi = Yi- 1 + E × (Si + 2 × Si - 1 + Si- 2 - 4 × Yi- 2) + K × (Yi - 1 - Yi- 2)

όπου:

| Si-2 | = | Si-1 = 0 |
| --- | --- | --- |
| Si | = | 1 |
| Yi-2 | = | Yi-1 = 0 |

Si-2

=

Si-1 = 0

Si

=

1

Yi-2

=

Yi-1 = 0

Οι χρόνοι t10 και t90 προκύπτουν δια παρεμβολής. Η χρονική διαφορά μεταξύ t90 και t10 παρέχει το χρόνο απόκρισης tF για τη συγκεκριμένη τιμή του fc. Αν αυτός ο χρόνος απόκρισης δεν βρίσκεται αρκετά κοντά στον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης, οι επαναλήψεις συνεχίζονται μέχρις ότου ο πραγματικός χρόνος απόκρισης να περικλείεται εντός του πεδίου του 1 % της απαιτούμενης απόκρισης, ως εξής:

((t90 - t10) - tF) ≤ 0,01 × tF

6.2.   Αξιολόγηση των δεδομένων

Διενεργείται δειγματοληψία των τιμών μέτρησης της αιθάλης με ρυθμό 20 Hz κατ' ελάχιστο.

6.3.   Προσδιορισμός της αιθάλης

6.3.1.   Μετατροπή των δεδομένων

Δεδομένου ότι η βασική μονάδα μέτρησης όλων των αδιαφανειομέτρων είναι η διαπερατότητα, οι τιμές της αιθάλης μετατρέπονται από διαπερατότητα (τ) σε συντελεστή απορρόφησης του φωτός (k) ως εξής:

Formula

και

N = 100—τ

όπου:

| k | = | συντελεστής απορρόφησης του φωτός, σε m-1 |
| --- | --- | --- |
| LA | = | ενεργό μήκος οπτικής διαδρομής, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, σε m |
| N | = | αδιαφάνεια, %, |
| τ | = | διαπερατότητα, % |

k

=

συντελεστής απορρόφησης του φωτός, σε m-1

LA

=

ενεργό μήκος οπτικής διαδρομής, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, σε m

N

=

αδιαφάνεια, %,

τ

=

διαπερατότητα, %

Η μετατροπή εφαρμόζεται πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων.

6.3.2   Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης κατά Bessel

Η ενδεδειγμένη συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας fc είναι εκείνη που συνεπάγεται τον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης φίλτρου tF. Μόλις προσδιοριστεί η συχνότητα αυτή με την επαναληπτική διαδικασία του σημείου 6.1.1, υπολογίζονται οι ενδεδειγμένες σταθερές E και K του αλγορίθμου Bessel. Στη συνέχεια εφαρμόζεται ο αλγόριθμος Bessel στη στιγμιαία ανίχνευση αιθάλης (τιμή k), όπως περιγράφεται στο σημείο 6.1.2:

Yi = Yi - 1 + E × (Si + 2 × Si - 1 + Si - 2 - 4 × Yi - 2) + K × (Yi - 1 - Yi - 2)

Ο αλγόριθμος Bessel έχει επαναληπτικό χαρακτήρα. Για να ξεκινήσει χρειάζεται συνεπώς ορισμένες αρχικές τιμές εισόδου για τα Si - 1 και Si - 2, , καθώς και αρχικές τιμές εξόδου για τα Yi - 1 και Yi - 2. Μπορεί να υποτεθεί ότι οι τιμές αυτές είναι ίσες με το 0.

Για κάθε βαθμίδα φόρτισης των τριών αριθμών στροφών Α, Β και Γ, επιλέγεται η μέγιστη τιμή 1 δευτερολέπτου Ymax από τις επί μέρους τιμές Yi κάθε καμπύλης αιθάλης.

6.3.3.   Τελικό Αποτέλεσμα

Οι μέσες τιμές αιθάλης (SV) από κάθε κύκλο (στροφές δοκιμής) υπολογίζονται ως εξής:

| Για τις στροφές δοκιμής Α: | SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A) / 3 |
| --- | --- |
| Για τις στροφές δοκιμής Β: | SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3 |
| Για τις στροφές δοκιμής Γ: | SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3 |

Για τις στροφές δοκιμής Α:

SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A) / 3

Για τις στροφές δοκιμής Β:

SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3

Για τις στροφές δοκιμής Γ:

SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3

όπου:

| Ymax1, Ymax2, Ymax3 | η υψηλότερη μέση τιμή αιθάλης 1 δευτερολέπτου κατά Bessel για κάθε μια από τις τρεις βαθμίδες φόρτισης |
| --- | --- |

Ymax1, Ymax2, Ymax3

η υψηλότερη μέση τιμή αιθάλης 1 δευτερολέπτου κατά Bessel για κάθε μια από τις τρεις βαθμίδες φόρτισης

Η τελική τιμή υπολογίζεται ως εξής:

SV = (0,43 × SVA) + (0,56 × SVB) + (0,01 × SVC)

---

(1)  Τα σημεία δοκιμής επιλέγονται με τη χρήση αποδεκτών στατιστικών μεθόδων τυχαίας δειγματοληψίας.

(2)  Τα σημεία δοκιμής επιλέγονται με τη χρήση αποδεκτών στατιστικών μεθόδων τυχαίας δειγματοληψίας.

(3)  Βασιζόμενες σε ισοδύναμα C1.

(4)  Βασιζόμενες σε ισοδύναμα C1.

(5)  Η τιμή ισχύει μόνο για το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα I.

Προσάρτημα 2

ΚΥΚΛΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ETC

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1.1.   Προσδιορισμός της κλίμακας στροφών για το σχεδιασμό του διαγράμματος

Για τη μαθηματική έκφραση του ETC στο θάλαμο δοκιμής, είναι ανάγκη να χαραχθεί η καμπύλη στροφών-ροπής πριν από τον κύκλο δοκιμής. Ο ελάχιστος και ο μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος ορίζεται ως εξής:

| Ελάχιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος | = στροφές βραδυπορίας |
| --- | --- |
| Μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος | = nhi ω 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη |

Ελάχιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος

= στροφές βραδυπορίας

Μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος

= nhi ω 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη

1.2.   Εκτέλεση του σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος του κινητήρα

Ο κινητήρας προθερμαίνεται υπό μέγιστη ισχύ προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι κινητήρα σύμφωνα με τη σύσταση του κατασκευαστή και με την ορθή τεχνική πρακτική. Όταν σταθεροποιηθεί ο κινητήρας, ο σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος του εκτελείται ως εξής:

| α) | Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορίας. |
| --- | --- |

α)

Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορίας.

| β) | Ο κινητήρας λειτουργεί υπό συνθήκες πλήρους φορτίου/μέγιστης ενεργοποίησης του συστήματος τροφοδοσίας και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος. |
| --- | --- |

β)

Ο κινητήρας λειτουργεί υπό συνθήκες πλήρους φορτίου/μέγιστης ενεργοποίησης του συστήματος τροφοδοσίας και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος.

| γ) | Οι στροφές του κινητήρα αυξάνουν με μέσο ρυθμό 8 ± 1 min-1/s από τις ελάχιστες στις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος. Τα σημεία των στροφών και της ροπής κινητήρα καταγράφονται με ρυθμό λήψης δείγματος ενός τουλάχιστον σημείου ανά δευτερόλεπτο. |
| --- | --- |

γ)

Οι στροφές του κινητήρα αυξάνουν με μέσο ρυθμό 8 ± 1 min-1/s από τις ελάχιστες στις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος. Τα σημεία των στροφών και της ροπής κινητήρα καταγράφονται με ρυθμό λήψης δείγματος ενός τουλάχιστον σημείου ανά δευτερόλεπτο.

1.3.   Χάραξη της καμπύλης ροής

Όλα τα σημεία δεδομένων που καταγράφονται στο πλαίσιο του σημείου 1.2 συνδέονται με τη βοήθεια γραμμικής παρεμβολής μεταξύ των σημείων. Η καμπύλη ροπής που προκύπτει αποτελεί το διάγραμμα ισχύος και χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των κανονικοποιημένων τιμών ροπής του κύκλου του κινητήρα σε πραγματικές τιμές ροπής για τον κύκλο δοκιμής, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.

1.4.   Εναλλακτικός σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος

Στην περίπτωση που ο κατασκευαστής θεωρεί ότι οι ανωτέρω τεχνικές σχεδιασμού του διαγράμματος είναι μη ασφαλείς ή μη αντιπροσωπευτικές για κάποιο συγκεκριμένο κινητήρα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές τεχνικές. Οι εν λόγω εναλλακτικές τεχνικές πρέπει να ανταποκρίνονται στο στόχο των καθοριζόμενων διαδικασιών σχεδιασμού του διαγράμματος, που είναι να προσδιοριστεί η μέγιστη διαθέσιμη ροπήγια όλες τις στροφές του κινητήρα που επιτυγχάνονται στους κύκλους δοκιμής. Τυχόν αποκλίσεις από τις τεχνικές σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος που καθορίζονται στο παρόν σημείο, για λόγους ασφάλειας ή αντιπροσωπευτικότητας, εγκρίνονται από την τεχνική υπηρεσία μαζί με την αιτιολόγησή τους. Σε καμία περίπτωση όμως δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται φθίνουσες συνεχείς καμπύλες σάρωσης στροφών κινητήρα για ρυθμιζόμενους κινητήρες ή για κινητήρες με στροβιλοσυμπιεστή.

1.5.   Επαναληπτικές δοκιμές

Δεν απαιτείται σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος πριν από κάθε κύκλο δοκιμής. Οι κινητήρες υποβάλλονται σε σχεδιασμό του διαγράμματος πριν από έναν κύκλο δοκιμής μόνο αν:

| — | έχει παρέλθει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα από τον τελευταίο σχεδιασμό, κατά την ορθή τεχνική κρίση, |
| --- | --- |

—

έχει παρέλθει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα από τον τελευταίο σχεδιασμό, κατά την ορθή τεχνική κρίση,

ή

| — | ο κινητήρας έχει υποστεί φυσικές μετατροπές ή αναβαθμονομήσεις που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του. |
| --- | --- |

—

ο κινητήρας έχει υποστεί φυσικές μετατροπές ή αναβαθμονομήσεις που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του.

2.   ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

Ο κύκλος δοκιμής μεταβατικών συνθηκών περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. Οι κανονικοποιημένες τιμές ροπής και στροφών μετατρέπονται σε πραγματικές τιμές με τον τρόπο που ακολουθεί, οπότε προκύπτει ο κύκλος αναφοράς.

2.1.   Πραγματικές στροφές

Οι στροφές αποκανονικοποιούνται με την ακόλουθη εξίσωση:

Πραγματικές στροφές = [% στροφών (στροφές αναφοράς - στροφές βραδυπορίας)/100] + στροφές βραδυπορίας

Οι στροφές αναφοράς (nref) αντιστοιχούν στο 100 % των τιμών των στροφών που καθορίζονται στο χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου του κινητήρα του προσαρτήματος 3, ορίζονται δε ως εξής (βλ. σχήμα 1 του παραρτήματος I):

nref = nlo + 95 % x (nhi - nlo)

όπου οι nhi και nlo είτε καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο 2 ή προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 1.1.

2.2.   Πραγματική ροπή στρέψης

Η ροπή στρέψης κανονικοποιείται στη μέγιστη ροπή στον αντίστοιχο αριθμό στροφών. Οι τιμές ροπής του κύκλου αναφοράς αποκανονικοποιούνται με χρήση του διαγράμματος ισχύος που σχεδιάζεται σύμφωνα με το σημείο 1.3, ως εξής:

Πραγματική ροπή = (% ροπή x μέγιστη ροπή/100)

για τις αντίστοιχες πραγματικές στροφές όπως προσδιορίζονται στο σημείο 2.1.

Για τους σκοπούς της εκπόνησης του κύκλου αναφοράς, οι αρνητικές τιμές ροπ ή ς των σημείων «οδήγησης για λόγους αναψυχής» («m») πρέπει να λαμβάνουν αποκανονικοποιημένες τιμές, οι οποίες προσδιορίζονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

| — | αρνητική τιμή 40 % της διαθέσιμης θετικής ροπής στο σχετικό σημείο αριθμού στροφών, |
| --- | --- |

—

αρνητική τιμή 40 % της διαθέσιμης θετικής ροπής στο σχετικό σημείο αριθμού στροφών,

| — | χάραξη της καμπύλης της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα από τις ελάχιστες στις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος, |
| --- | --- |

—

χάραξη της καμπύλης της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα από τις ελάχιστες στις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος,

| — | προσδιορισμός της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα στις στροφές βραδυπορίας και στις στροφές αναφοράς και γραμμική παρεμβολή μεταξύ των δύο αυτών σημείων. |
| --- | --- |

—

προσδιορισμός της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα στις στροφές βραδυπορίας και στις στροφές αναφοράς και γραμμική παρεμβολή μεταξύ των δύο αυτών σημείων.

2.3.   Παράδειγμα της διαδικασίας αποκανονικοποίησης

Για παράδειγμα, αποκανονικοποιείται το ακόλουθο σημείο δοκιμής:

| % στροφές | = 43 |
| --- | --- |
| % ροπή | = 82 |

% στροφές

= 43

% ροπή

= 82

Με δεδομένα τις ακόλουθες τιμές:

| στροφές αναφοράς | = 2 200 min- 1 |
| --- | --- |
| στροφές βραδυπορίας | = 600 min- 1 |

στροφές αναφοράς

= 2 200 min- 1

στροφές βραδυπορίας

= 600 min- 1

το αποτέλεσμα είναι,

πραγματικές στροφές = (43 x (2 200 - 600)/100) + 600 = 1 288 min-1

πραγματική ροπή = (82 ω 700/100) = 574 Nm

που η μέγιστη ροπή που σημειώνεται στο διάγραμμα ισχύος στα 1 288 min- 1 είναι 700 Nm.

3.   ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ

Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξαχθεί ομοίωμα δοκιμή για την προετοιμασία του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πριν από τον κύκλο μετρήσεων.

Οι κινητήρες που τροφοδοτούνται με NG και LPG στρώνονται με τη βοήθεια της δοκιμής ETC. Ο κινητήρας στρώνεται επί δύο κύκλους ETC τουλάχιστον και μέχρις ότου οι εκπομπές CO που μετρώνται στη διάρκεια ενός κύκλου ETC δεν υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 10 % τις εκπομπές CO που έχουν μετρηθεί κατά τον προηγούμενο κύκλο ETC.

3.1.   Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας (μόνο για κινητήρες ντίζελ)

Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, κάθε φίλτρο (ζεύγος) τοποθετείται σε κλειστό — αλλά όχι σφραγισμένο — τριβλίο Petri και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση. Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο. Στη συνέχεια το φίλτρο (ζεύγος) φυλάσσεται σε κλειστό τριβλίο Petri ή σε σφραγισμένο υποδοχέα φίλτρων μέχρι να χρειαστεί για τη δοκιμή. Αν το φίλτρο (ζεύγος) δεν χρησιμοποιηθεί εντός οκτώ ωρών από την απομάκρυνσή του από το θάλαμο ζύγισης, πρέπει να υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και ζύγιση πριν από τη χρήση.

3.2.   Εγκατάσταση του μηχανισμού μέτρησης

Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας εγκαθίστανται όπως απαιτείται. Ο σωλήνας εξαγωγής συνδέεται με το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής.

3.3.   Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα

Η εκκίνηση και η προθέρμανση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα πραγματοποιούνται μέχρι να σταθεροποιηθούν όλες οι θερμοκρασίες και οι πιέσεις στη μέγιστη ισχύ, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή και με τους κανόνες της ορθής τεχνικής πρακτικής.

3.4.   Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (μόνο για κινητήρες ντίζελ)

Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πραγματοποιείται με ηλεκτρική διακλάδωση. Τα επίπεδα των σωματιδίων του αέρα αραίωσης μπορούν να προσδιοριστούν με τη διοχέτευση αέρα αραίωσης μέσω των φίλτρων σωματιδίων. Αν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραίωσης, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση πριν ή μετά τη δοκιμή. Αν ο αέρας αραίωσης δεν είναι φιλτραρισμένος, μπορούν να γίνονται μετρήσεις κατά την έναρξη και τη λήξη του κύκλου και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.

3.5.   Ρύθμιση του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής

Η συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων ρυθμίζεται έτσι ώστε να εξουδετερώνεται η συμπύκνωση υδρατμών στο σύστημα και να λαμβάνεται στο μέτωπο του φίλτρου μέγιστη θερμοκρασία 325 K (52 °C) ή μικρότερη (βλ. παράρτημα V, σημείο 2.3.1, DT).

3.6.   Έλεγχος των αναλυτών

Οι αναλυτές εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακός τους. Αν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί θα πρέπει να εκκενώνονται.

3.7.   Διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα

Ο σταθεροποιημένος κινητήρας τίθεται σε κίνηση σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής, όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμομέτρου. Προαιρετικά, η δοκιμή μπορεί να αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας του κινητήρα, χωρίς να σβήσει αυτός, όταν φθάσει τον αριθμό στροφών βραδυπορίας.

3.8.   Κύκλος δοκιμής

3.8.1.   Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής

Η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής αρχίζει όταν ο κινητήρας φθάσει να λειτουργεί στις στροφές βραδυπορίας. Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος προσαρτήματος. Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz). Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, οι δε ενδείξεις μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.

3.8.2.   Απόκριση του αναλυτή

Αν ο κύκλος αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:

| — | έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης, |
| --- | --- |

—

έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης,

| — | έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των αραιωμένων καυσαερίων, |
| --- | --- |

—

έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των αραιωμένων καυσαερίων,

| — | έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων (CVS) και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων, |
| --- | --- |

—

έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων (CVS) και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων,

| — | έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμομέτρου. |
| --- | --- |

—

έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμομέτρου.

Τα HC και NOx μετρώνται συνεχώς στη σήραγγα αραίωσης με συχνότητα 2 Hz. Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής. Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα και συντονίζεται, αν είναι ανάγκη, με τυχόν διακυμάνσεις της ροής CVS και εκτροπές του χρόνου δειγματοληψίας/κύκλου δοκιμής. Τα CO, CO2, NMHC και CH4 προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με ανάλυση των συγκεντρώσεων στο σάκο δειγματοληψίας που συλλέγεται σε όλη τη διάρκεια του κύκλου. Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκο του υποβάθρου. Όλες οι λοιπές τιμές καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).

3.8.3.   Δειγματοληψία σωματιδίων (μόνο για κινητήρες ντίζελ)

Αν ο κύκλος αρχίζει απευθείαςαπό τη φάση της προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται από τη θέση ηλεκτρικής διακλάδωσης στη θέση συλλογής σωματιδίων.

Αν δεν εφαρμόζεται αντιστάθμιση ροής, η(οι) αντλία(ες) δειγματοληψίας ρυθμίζεται(ονται) έτσι ώστε η παροχή δια μέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται εντός ± 5 % της ρυθμισμένης παροχής. Αν εφαρμόζεται αντιστάθμιση ροής (δηλ. αναλογικός έλεγχος της ροής δείγματος), πρέπει να αποδεικνύεται ότι ο λόγος της ροής του κυρίως αγωγού προς τη ροή του δείγματος σωματιδίων δεν μεταβάλλεται κατά περισσότερο από ± 5 % της ρυθμισμένης του τιμής (με εξαίρεση τα 10 πρώτα δευτερόλεπτα της δειγματοληψίας).

Σημείωση: Στη λειτουργία διπλής αραίωσης, ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής δια μέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραίωσης.

Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στον(ους) μετρητή(ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής. Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ± 5 %) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή ακυρώνεται. Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής ή/και με φίλτρο μεγαλύτερης διαμέτρου.

3.8.4   Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα

Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και τίθεται εκ νέου σε λειτουργία και η δοκιμή επαναλαμβάνεται. Αν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής παρουσιαστεί δυσλειτουργία σε οποιοδήποτε όργανο του απαιτούμενου εξοπλισμού, η δοκιμή ακυρώνεται.

3.8.5.   Λειτουργίες μετά τη δοκιμή

Με την ολοκλήρωση της δοκιμής, διακόπτεται η μέτρηση του όγκου των αραιωμένων καυσαερίων, η ροή αερίων στους σάκους συλλογής και η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων. Για συστήματα αναλυτή με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.

Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σάκοι συλλογής, οι συγκεντρώσεις τους αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε το αργότερο από 20 λεπτά μετά τη λήξη του κύκλου δοκιμής.

Μετά τη δοκιμή εκπομπών, χρησιμοποιείται αέριο μηδενισμού της κλίμακας και το ίδιο αέριο προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας για τον επανέλεγχο των αναλυτών. Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων πριν και μετά τη δοκιμή είναι μικρότερη του 2 % της τιμής του αερίου προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας.

Προκειμένου για κινητήρες ντίζελ μόνο, τα φίλτρα σωματιδίων επαναφέρονται στο θάλαμο ζύγισης το αργότερο μία ώρα μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής και υποβάλλονται σε προετοιμασία μέσα σε κλειστό, αλλά όχι σφραγισμένο, τριβλίο Petri για μία ώρα τουλάχιστον, όχι όμως περισσότερο από 80 ώρες πριν από τη ζύγιση.

3.9.   Επαλήθευση της εκτέλεσης της δοκιμής

3.9.1.   Μετατόπιση δεδομένων

Προκειμένου να ελαχιστοποιείται η στρέβλωση που προκαλεί η χρονική υστέρηση μεταξύ των τιμών ανάδρασης και αυτών του κύκλου αναφοράς, ολόκληρη η ακολουθία των ενδείξεων ανάδρασης των στροφών και της ροπής κινητήρα μπορεί να προωθείται ή να καθυστερεί χρονικά σε σχέση με την ακολουθία των στροφών και της ροπής αναφοράς. Αν μετατοπίζονται οι ενδείξεις ανάδρασης, πρέπει να μετατοπίζονται στην ίδια απόσταση και προς την ίδια κατεύθυνση τόσο οι στροφές όσο και η ροπή.

3.9.2   Υπολογισμός του έργου κύκλου

Το πραγματικό έργο κύκλου Wact (σε kWh) υπολογίζεται με χρήση όλων των καταγραμμένων ζευγών τιμών στροφών και ροπής ανάδρασης του κινητήρα. Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα. Το πραγματικό έργο κύκλου Wact χρησιμοποιείται για τη σύγκριση με το έργο του κύκλου αναφοράς Wref και για τον υπολογισμό των ειδικών εκπομπών της πέδησης (βλ. σημεία 4.4 και 5.2). Η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα. Αν πρέπει να προσδιοριστούν τιμές μεταξύ παρακείμενων τιμών αναφοράς ή παρακείμενων μετρούμενων τιμών, χρησιμοποιείται γραμμική παρεμβολή.

Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών. Αν η ολοκλήρωση διενεργείται με συχνότητα μικρότερη των 5 Hertz και αν, στη διάρκεια δεδομένου χρονικού διαστήματος, η τιμή της ροπής μεταβάλλεται από θετική σε αρνητική ή από αρνητική σε θετική, υπολογίζεται το αρνητικό μέρος και μηδενίζεται. Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.

Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ - 15 % και + 5 % του Wref.

3.9.3.   Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής

Διενεργούνται γραμμικές παλινδρομήσεις των τιμών ανάδρασης επί των τιμών αναφοράς για τις στροφές, τη ροπή και την ισχύ. Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα. Χρησιμοποιείται η μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων, ενώ η εξίσωση της γραμμής που διέρχεται από τα περισσότερα σημεία έχει τη μορφή:

y = mx + b

όπου:

| y | = | τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min-1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW) |
| --- | --- | --- |
| m | = | κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης |
| x | = | τιμή αναφοράς στροφών (min-1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW) |
| b | = | σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης |

y

=

τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min-1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)

m

=

κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης

x

=

τιμή αναφοράς στροφών (min-1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)

b

=

σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης

Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2).

Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hertz. Όλες οι αρνητικές τιμές της ροπής αναφοράς και οι αντίστοιχες τιμές ανάδρασης διαγράφονται από τον υπολογισμό στατιστικής επικύρωσης της ροπής και της ισχύος του κύκλου. Προκειμένου να θεωρηθεί η δοκιμή έγκυρη, πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 6.

Πίνακας 6

Ανοχές της καμπύλης παλινδρόμησης

| | Στροφές | Ροπή | Ισχύς |
| --- | --- | --- | --- |
| Τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του Y επί X | μέγιστο 100 min-1 | 13 % κατ' ανώτατο όριο (15 %) (1) της μέγιστης ροπής κινητήρα του διαγράμματος ισχύος | 8 % κατ' ανώτατο όριο (15 %) (1) της μεγίστης ισχύος κινητήρα του διαγράμματος ισχύος |
| Κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης, m | 0,95 έως 1,03 | 0,83-1,03 | 0,89-1,03
  (0,83-1,03) (1) |
| Συντελεστής προσδιορισμού, r2 | ελάχιστο 0,9700 (ελάχιστο 0,9500) (1) | ελάχιστο 0,8800 (ελάχιστο 0,7500) (1) | ελάχιστο 0,9100 (ελάχιστο 0,7500) (1) |
| Σημείο τομής του Y με την καμπύλη παλινδρόμησης, b | ± 50 min-1 | ± 20 Nm ή ± 2 % (± 20 Nm ή ± 3%) (1) της μέγιστης ροπής, όποια είναι μεγαλύτερη | ± 4 kW ή ± 2 % (± 4 kW ή ± 3 %) (1) της μέγιστης ισχύος, όποια είναι μεγαλύτερη |

Στροφές

Ροπή

Ισχύς

Τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του Y επί X

μέγιστο 100 min-1

13 % κατ' ανώτατο όριο (15 %) (1) της μέγιστης ροπής κινητήρα του διαγράμματος ισχύος

8 % κατ' ανώτατο όριο (15 %) (1) της μεγίστης ισχύος κινητήρα του διαγράμματος ισχύος

Κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης, m

0,95 έως 1,03

0,83-1,03

0,89-1,03

(0,83-1,03) (1)

Συντελεστής προσδιορισμού, r2

ελάχιστο 0,9700 (ελάχιστο 0,9500) (1)

ελάχιστο 0,8800 (ελάχιστο 0,7500) (1)

ελάχιστο 0,9100 (ελάχιστο 0,7500) (1)

Σημείο τομής του Y με την καμπύλη παλινδρόμησης, b

± 50 min-1

± 20 Nm ή ± 2 % (± 20 Nm ή ± 3%) (1) της μέγιστης ροπής, όποια είναι μεγαλύτερη

± 4 kW ή ± 2 % (± 4 kW ή ± 3 %) (1) της μέγιστης ισχύος, όποια είναι μεγαλύτερη

Επιτρέπεται η διαγραφή σημείων από τις στατιστικές αναλύσεις παλινδρόμησης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον πίνακα 7.

Πίνακας 7

Επιτρεπόμενες διαγραφές σημείων από την ανάλυση παλινδρόμησης

| Προϋπόθεση | Σημεία προς διαγραφή |
| --- | --- |
| Πλήρες φορτίο και ροπή ανάδρασης < ροπή αναφοράς | Ροπή ή/και ισχύς |
| Μηδενικό φορτίο, όχι σημείο βραδυπορίας και ροπή ανάδρασης > ροπή αναφοράς | Ροπή ή/και ισχύς |
| Μηδενικό φορτίο/«γκάζι» κλειστό, σημείο βραδυπορίας και στροφές > στροφές βραδυπορίας αναφοράς | στροφές και/ή ισχύς |

Προϋπόθεση

Σημεία προς διαγραφή

Πλήρες φορτίο και ροπή ανάδρασης < ροπή αναφοράς

Ροπή ή/και ισχύς

Μηδενικό φορτίο, όχι σημείο βραδυπορίας και ροπή ανάδρασης > ροπή αναφοράς

Ροπή ή/και ισχύς

Μηδενικό φορτίο/«γκάζι» κλειστό, σημείο βραδυπορίας και στροφές > στροφές βραδυπορίας αναφοράς

στροφές και/ή ισχύς

4.   ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ

4.1.   Προσδιορισμός της ροπής αραιωμένων καυσαερίων

Η συνολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων στη διάρκεια του κύκλου (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τις τιμές των μετρήσεων ολόκληρου του κύκλου και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης της συσκευής μέτρησης της ροής (V0 για PDP ή KV για CFV, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 2). Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι, αν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων παραμένει σταθερή στη διάρκεια του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας (± 6 K για PDP-CVS, ± 11 K για CFV-CVS, βλ. παράρτημα V, σημείο 2.3).

Για το σύστημα PDP-CVS:

MTOTW = 1,293 x V0 x Np x (pB - p1) x 273 / (101,3 x T)

όπου

| MTOTW | = μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση καθ' όλο τον κύκλο, σε kg |
| --- | --- |
| V0 | = όγκος των αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, σε m3/rev |
| NP | = σύνολο περιστροφών αντλίας ανά δοκιμή |
| pB | = ατμοσφαιρική πίεση στον θάλαμο δοκιμής, σε kPa |
| p1 | = πίεση αντίθλιψης κάτω της ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, σε kPa |
| T | = μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας καθ' όλο τον κύκλο, σε K |

MTOTW

= μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση καθ' όλο τον κύκλο, σε kg

V0

= όγκος των αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, σε m3/rev

NP

= σύνολο περιστροφών αντλίας ανά δοκιμή

pB

= ατμοσφαιρική πίεση στον θάλαμο δοκιμής, σε kPa

p1

= πίεση αντίθλιψης κάτω της ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, σε kPa

T

= μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας καθ' όλο τον κύκλο, σε K

Για το σύστημα CFV-CVS:

MTOTW = 1,293 x t x Kv x pA / T0,5

όπου

| MTOTW | = | Μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση καθ' όλο τον κύκλο, σε kg |
| --- | --- | --- |
| t | = | χρόνος κύκλου, σε s |
| Kv | = | συντελεστής βαθμονόμησης του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής υπό κανονικές συνθήκες, |
| pA | = | απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής του βεντουρίμετρου, σε kPa |
| T | = | απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισαγωγής του βεντουρίμετρου, σε K |

MTOTW

=

Μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση καθ' όλο τον κύκλο, σε kg

t

=

χρόνος κύκλου, σε s

Kv

=

συντελεστής βαθμονόμησης του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής υπό κανονικές συνθήκες,

pA

=

απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής του βεντουρίμετρου, σε kPa

T

=

απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισαγωγής του βεντουρίμετρου, σε K

Αν εφαρμόζεται σύστημα αντιστάθμισης ροής (δηλ. χωρίς εναλλάκτη θερμότητας), υπολογίζονται οι στιγμιαίες εκπομπές μάζας και εξάγεται το ολοκλήρωμά τους για ολόκληρο τον κύκλο. Στην περίπτωση αυτή, η στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων υπολογίζεται ως εξής:

Για σύστημα PDP-CVS:

MTOTW,i = 1,293 x V0 x Np,i x (pB - p1) x 273 / (101,3 · T)

όπου

| MTOTW,i | = | στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων εξάτμισης σε υγρή βάση, σε kg |
| --- | --- | --- |
| Np,i | = | συνολικές περιστροφές της αντλίας ανά μεσοδιάστημα |

MTOTW,i

=

στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων εξάτμισης σε υγρή βάση, σε kg

Np,i

=

συνολικές περιστροφές της αντλίας ανά μεσοδιάστημα

Για το σύστημα CFV-CVS

MTOTW,i = 1,293 x Δti x Kv x pA / T0,5

όπου

| MTOTW,i | = | στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση, σε kg |
| --- | --- | --- |
| Δti | = | μεσοδιάστημα, σε s |

MTOTW,i

=

στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση, σε kg

Δti

=

μεσοδιάστημα, σε s

Αν η συνολική μάζα δείγματος σωματιδίων (MSAM) και αερίων ρύπων υπερβαίνει το 0,5 % της συνολικής ροής CVS (MTOTW), η ροή CVS διορθώνεται για τα MSAM ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μέτρησης της ροής (PDP ή CFV).

4.2.   Διόρθωση των NOx για υγρασία

Καθώς οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση των NOx διορθώνεται για την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με βάση τους συντελεστές που δίνονται από τους ακόλουθους τύπους.

| α) | για κινητήρες ντίζελ: |
| --- | --- |

α)

για κινητήρες ντίζελ:

| β) | για κινητήρες αερίου: |
| --- | --- |

β)

για κινητήρες αερίου:

όπου:

| Ha | = | υγρασία του αναρροφώμενου αέρα ανά kg ξηρού αέρα |
| --- | --- | --- |

Ha

=

υγρασία του αναρροφώμενου αέρα ανά kg ξηρού αέρα

ισούμενη με:

Formula

| Ra | = | σχετική υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, % |
| --- | --- | --- |
| pa | = | τάση κορεσμένων ατμών του αναρροφώμενου αέρα, σε kPa |
| pB | = | συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa |

Ra

=

σχετική υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, %

pa

=

τάση κορεσμένων ατμών του αναρροφώμενου αέρα, σε kPa

pB

=

συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa

4.3.   Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπής

4.3.1.   Συστήματα με σταθερή ροή μάζας

Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται από τις ακόλουθες εξισώσεις:

(1) NOx mass = 0,001587 x NOx conc x KH,D x MTOTW (κινητήρες ντίζελ)

(2) NOx mass = 0,001587 x NOx conc x KH,G x MTOTW (κινητήρες αερίου)

(3) COmass = 0,000966 x COconc x MTOTW

(4) HCmass = 0,000479 x HCconc x MTOTW' (κινητήρες ντίζελ)

(5) HCmass = 0,000502 x HCconc x MTOTW' (κινητήρες υγραερίου)

(6) NMHCmass = 0,000516 x NMHCconc x MTOTW' (κινητήρες υγραερίου)

(7) CH4 mass = 0,000552 x CH4 conc x MTOTW (κινητήρες υγραερίου)

όπου:

| NOx conc, COconc, HCconc
   (2), NMHCconc | = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκων, σε ppm |
| --- | --- |
| MTOTW | = συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθ' όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg |
| KH,D | = συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντήζελ, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2 |
| KH,G | = συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες αερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2 |

NOx conc, COconc, HCconc
   (2), NMHCconc

= μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκων, σε ppm

MTOTW

= συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθ' όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg

KH,D

= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντήζελ, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2

KH,G

= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες αερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2

Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση, σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.

Ο προσδιορισμός των NMHCconc εξαρτάται από τη μέθοδο που εφαρμόζεται (βλέπε παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 3.3.4). Και στις δύο περιπτώσεις, προσδιορίζεται η συγκέντρωση CH4 και αφαιρείται από τη συγκέντρωση HC με τον εξής τρόπο:

| α) | μέθοδος GC
  NMHCconc = HCconc - CH4 conc |
| --- | --- |

α)

μέθοδος GC

NMHCconc = HCconc - CH4 conc

| β) | μέθοδος NMC |
| --- | --- |

β)

μέθοδος NMC

όπου:

| HC(με διαχωριστή) | = συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων δια μέσου του NMC |
| --- | --- |
| HC(χωρίς διαχωριστή) | = συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων |
| CEM | = απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.11.8.4.1. |
| CEE | = απόδοση ως προς το αιθάνιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.2 |

HC(με διαχωριστή)

= συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων δια μέσου του NMC

HC(χωρίς διαχωριστή)

= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων

CEM

= απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.11.8.4.1.

CEE

= απόδοση ως προς το αιθάνιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.2

4.3.1.1.   Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου

Η μέση συγκέντρωση αερίων ρύπων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων. Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση. Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:

Formula

όπου:

| conc | = συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm |
| --- | --- |
| conce | = συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm |
| concd | = συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm |
| DF | = συντελεστής αραίωσης |

conc

= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm

conce

= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm

concd

= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm

DF

= συντελεστής αραίωσης

Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:

| (α) | για κινητήρες ντίζελ και κινητήρες υγραερίου |
| --- | --- |

(α)

για κινητήρες ντίζελ και κινητήρες υγραερίου

| (β) | για κινητήρες φυσικού αερίου |
| --- | --- |

(β)

για κινητήρες φυσικού αερίου

όπου:

| CO2, conce | = | συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, κατ' όγκο % |
| --- | --- | --- |
| HCconce | = | συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1 |
| NMHCconce | = | συγκέντρωση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1 |
| COconce | = | συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm |
| FS | = | στοιχειομετρικός συντελεστής |

CO2, conce

=

συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, κατ' όγκο %

HCconce

=

συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1

NMHCconce

=

συγκέντρωση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1

COconce

=

συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm

FS

=

στοιχειομετρικός συντελεστής

Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.

Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται ως εξής:

FS = 100 x (x/x + (y/2) + 3,76 x (x + (y/4)))

όπου:

| x, y | = | σύνθεση καυσίμου CxHy |
| --- | --- | --- |

x, y

=

σύνθεση καυσίμου CxHy

Εναλλακτικώς, και στην περίπτωση που δεν είναι γνωστή η σύνθεση του καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής στοιχειομετρικοί συντελεστές:

| FS (ντίζελ) | = 13,4 |
| --- | --- |
| FS (υγραέριο) | = 11,6 |
| FS (φυσικό αέριο) | = 9,5 |

FS (ντίζελ)

= 13,4

FS (υγραέριο)

= 11,6

FS (φυσικό αέριο)

= 9,5

4.3.2.   Συστήματα με αντιστάθμιση ροής

Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των στιγμιαίων τιμών ολόκληρου του κύκλου. Επίσης, η διόρθωση υποβάθρου εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης. Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:

| (1) | (για κινητήρες ντίζελ) |
| --- | --- |

(1)

Formula

| (2) | (για κινητήρες αερίου) |
| --- | --- |

(2)

Formula

| (3) | |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | (για κινητήρες ντίζελ) |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | (για κινητήρες υγραερίου) |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | (για κινητήρες φυσικού αερίου) |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | (για κινητήρες φυσικού αερίου) |
| --- | --- |

(7)

Formula

όπου:

| conce | = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm |
| --- | --- |
| concd | = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm |
| MTOTW,i | = στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλ. σημείο 4.1), σε kg |
| MTOTW | = συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλ. σημείο 4.1), σε kg |
| KH,D | = συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντίζελ, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2 |
| KH,G | = συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες αερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2 |
| DF | = συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1 |

conce

= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm

concd

= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm

MTOTW,i

= στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλ. σημείο 4.1), σε kg

MTOTW

= συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλ. σημείο 4.1), σε kg

KH,D

= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντίζελ, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2

KH,G

= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες αερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2

DF

= συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1

4.4.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επί μέρους συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:

Formula (για κινητήρες ντίζελ και αερίου)

Formula (για κινητήρες ντίζελ και αερίου)

Formula (για κινητήρες ντίζελ και υγραερίου)

Formula (για κινητήρες φυσικού αερίου)

Formula (για κινητήρες φυσικού αερίου)

όπου:

| Wact | = | πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh |
| --- | --- | --- |

Wact

=

πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh

5.   ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ)

5.1.   Υπολογισμός της ροής μάζας

Η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:

PTmass = (Mf/MSAM) x (MTOTW/1 000)

όπου:

| Mf | = μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, σε mg |
| --- | --- |
| MTOTW | = συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων καθ' όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg |
| MSAM | = μάζα αραιωμένων αερίων εξάτμισης που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραίωσης για τη συλλογή σωματιδίων, σε kg |

Mf

= μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, σε mg

MTOTW

= συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων καθ' όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg

MSAM

= μάζα αραιωμένων αερίων εξάτμισης που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραίωσης για τη συλλογή σωματιδίων, σε kg

και:

| Mf | = | Mf,p + Mf,b αν ζυγίζονται χωριστά, σε mg |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο, σε mg |
| Mf,b | = | μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο, σε mg |

Mf

=

Mf,p + Mf,b αν ζυγίζονται χωριστά, σε mg

Mf,p

=

μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο, σε mg

Mf,b

=

μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο, σε mg

Αν χρησιμοποιείται σύστημα διπλής αραίωσης, η μάζα του αέρα βοηθητικής αραίωσης αφαιρείται από τη συνολική μάζα των καυσαερίων διπλής αραίωσης, από τα οποία λαμβάνεται δείγμα μέσω των φίλτρων σωματιδίων

MSAM = MTOT - MSEC

όπου:

| MTOT | = | μάζα καυσαερίων διπλής αραίωσης που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων, σε kg |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | μάζα αέρα βοηθητικής αραίωσης, σε kg |

MTOT

=

μάζα καυσαερίων διπλής αραίωσης που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων, σε kg

MSEC

=

μάζα αέρα βοηθητικής αραίωσης, σε kg

Αν τα επίπεδα σωματιδίων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 3.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση υποβάθρου. Στην περίπτωση αυτή, η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:

Formula

όπου:

| Mf, MSAM, MTOTW | = βλ. ανωτέρω |
| --- | --- |
| MDIL | = μάζα αέρα βασικής αραίωσης, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων υποβάθρου, σε kg |
| Md | = μάζα συλλεγόμενων σωματιδίων υποβάθρου του αέρα βασικής αραίωσης, σε mg |
| DF | = συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1 |

Mf, MSAM, MTOTW

= βλ. ανωτέρω

MDIL

= μάζα αέρα βασικής αραίωσης, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων υποβάθρου, σε kg

Md

= μάζα συλλεγόμενων σωματιδίων υποβάθρου του αέρα βασικής αραίωσης, σε mg

DF

= συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1

5.2.   Υπολογισμος των ειδικων εκπομπων

Οιεκπομπ ές σωματιδίων (g/kWh) υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:

Formula

όπου:

| Wact | = | πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh. |
| --- | --- | --- |

Wact

=

πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh.

---

(1)  Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2005, επιτρέπονται να χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή έγκρισης τύπου κινητήρων αερίου τα μεγέθη που αναφέρονται εντός παρενθέσεων. (Πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της τεχνολογίας των κινητήρων αερίου για να επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει τις ανοχές της καμπύλης παλινδρόμησης για τους κινητήρες αερίου που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα.)

(2)  Βασιζόμενες σε ισοδύναμα C1.

Προσάρτημα 3

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ETC

| Χρόνος
  s | Κανον. στροφές
  % | Κανον. ροπή
  % |
| --- | --- | --- |
| 1 | 0 | 0 |
| 2 | 0 | 0 |
| 3 | 0 | 0 |
| 4 | 0 | 0 |
| 5 | 0 | 0 |
| 6 | 0 | 0 |
| 7 | 0 | 0 |
| 8 | 0 | 0 |
| 9 | 0 | 0 |
| 10 | 0 | 0 |
| 11 | 0 | 0 |
| 12 | 0 | 0 |
| 13 | 0 | 0 |
| 14 | 0 | 0 |
| 15 | 0 | 0 |
| 16 | 0,1 | 1,5 |
| 17 | 23,1 | 21,5 |
| 18 | 12,6 | 28,5 |
| 19 | 21,8 | 71 |
| 20 | 19,7 | 76,8 |
| 21 | 54,6 | 80,9 |
| 22 | 71,3 | 4,9 |
| 23 | 55,9 | 18,1 |
| 24 | 72 | 85,4 |
| 25 | 86,7 | 61,8 |
| 26 | 51,7 | 0 |
| 27 | 53,4 | 48,9 |
| 28 | 34,2 | 87,6 |
| 29 | 45,5 | 92,7 |
| 30 | 54,6 | 99,5 |
| 31 | 64,5 | 96,8 |
| 32 | 71,7 | 85,4 |
| 33 | 79,4 | 54,8 |
| 34 | 89,7 | 99,4 |
| 35 | 57,4 | 0 |
| 36 | 59,7 | 30,6 |
| 37 | 90,1 | «m» |
| 38 | 82,9 | «m» |
| 39 | 51,3 | «m» |
| 40 | 28,5 | «m» |
| 41 | 29,3 | «m» |
| 42 | 26,7 | «m» |
| 43 | 20,4 | «m» |
| 44 | 14,1 | 0 |
| 45 | 6,5 | 0 |
| 46 | 0 | 0 |
| 47 | 0 | 0 |
| 48 | 0 | 0 |
| 49 | 0 | 0 |
| 50 | 0 | 0 |
| 51 | 0 | 0 |
| 52 | 0 | 0 |
| 53 | 0 | 0 |
| 54 | 0 | 0 |
| 55 | 0 | 0 |
| 56 | 0 | 0 |
| 57 | 0 | 0 |
| 58 | 0 | 0 |
| 59 | 0 | 0 |
| 60 | 0 | 0 |
| 61 | 0 | 0 |
| 62 | 25,5 | 11,1 |
| 63 | 28,5 | 20,9 |
| 64 | 32 | 73,9 |
| 65 | 4 | 82,3 |
| 66 | 34,5 | 80,4 |
| 67 | 64,1 | 86 |
| 68 | 58 | 0 |
| 69 | 50,3 | 83,4 |
| 70 | 66,4 | 99,1 |
| 71 | 81,4 | 99,6 |
| 72 | 88,7 | 73,4 |
| 73 | 52,5 | 0 |
| 74 | 46,4 | 58,5 |
| 75 | 48,6 | 90,9 |
| 76 | 55,2 | 99,4 |
| 77 | 62,3 | 99 |
| 78 | 68,4 | 91,5 |
| 79 | 74,5 | 73,7 |
| 80 | 38 | 0 |
| 81 | 41,8 | 89,6 |
| 82 | 47,1 | 99,2 |
| 83 | 52,5 | 99,8 |
| 84 | 56,9 | 80,8 |
| 85 | 58,3 | 11,8 |
| 86 | 56,2 | «m» |
| 87 | 52 | «m» |
| 88 | 43,3 | «m» |
| 89 | 36,1 | «m» |
| 90 | 27,6 | «m» |
| 91 | 21,1 | «m» |
| 92 | 8 | 0 |
| 93 | 0 | 0 |
| 94 | 0 | 0 |
| 95 | 0 | 0 |
| 96 | 0 | 0 |
| 97 | 0 | 0 |
| 98 | 0 | 0 |
| 99 | 0 | 0 |
| 100 | 0 | 0 |
| 101 | 0 | 0 |
| 102 | 0 | 0 |
| 103 | 0 | 0 |
| 104 | 0 | 0 |
| 105 | 0 | 0 |
| 106 | 0 | 0 |
| 107 | 0 | 0 |
| 108 | 11,6 | 14,8 |
| 109 | 0 | 0 |
| 110 | 27,2 | 74,8 |
| 111 | 17 | 76,9 |
| 112 | 36 | 78 |
| 113 | 59,7 | 86 |
| 114 | 80,8 | 17,9 |
| 115 | 49,7 | 0 |
| 116 | 65,6 | 86 |
| 117 | 78,6 | 72,2 |
| 118 | 64,9 | «m» |
| 119 | 44,3 | «m» |
| 120 | 51,4 | 83,4 |
| 121 | 58,1 | 97 |
| 122 | 69,3 | 99,3 |
| 123 | 72 | 20,8 |
| 124 | 72,1 | «m» |
| 125 | 65,3 | «m» |
| 126 | 64 | «m» |
| 127 | 59,7 | «m» |
| 128 | 52,8 | «m» |
| 129 | 45,9 | «m» |
| 130 | 38,7 | «m» |
| 131 | 32,4 | «m» |
| 132 | 27 | «m» |
| 133 | 21,7 | «m» |
| 134 | 19,1 | 0,4 |
| 135 | 34,7 | 14 |
| 136 | 16,4 | 48,6 |
| 137 | 0 | 11,2 |
| 138 | 1,2 | 2,1 |
| 139 | 30,1 | 19,3 |
| 140 | 30 | 73,9 |
| 141 | 54,4 | 74,4 |
| 142 | 77,2 | 55,6 |
| 143 | 58,1 | 0 |
| 144 | 45 | 82,1 |
| 145 | 68,7 | 98,1 |
| 146 | 85,7 | 67,2 |
| 147 | 60,2 | 0 |
| 148 | 59,4 | 98 |
| 149 | 72,7 | 99,6 |
| 150 | 79,9 | 45 |
| 151 | 44,3 | 0 |
| 152 | 41,5 | 84,4 |
| 153 | 56,2 | 98,2 |
| 154 | 65,7 | 99,1 |
| 155 | 74,4 | 84,7 |
| 156 | 54,4 | 0 |
| 157 | 47,9 | 89,7 |
| 158 | 54,5 | 99,5 |
| 159 | 62,7 | 96,8 |
| 160 | 62,3 | 0 |
| 161 | 46,2 | 54,2 |
| 162 | 44,3 | 83,2 |
| 163 | 48,2 | 13,3 |
| 164 | 51 | «m» |
| 165 | 50 | «m» |
| 166 | 49,2 | «m» |
| 167 | 49,3 | «m» |
| 168 | 49,9 | «m» |
| 169 | 51,6 | «m» |
| 170 | 49,7 | «m» |
| 171 | 48,5 | «m» |
| 172 | 50,3 | 72,5 |
| 173 | 51,1 | 84,5 |
| 174 | 54,6 | 64,8 |
| 175 | 56,6 | 76,5 |
| 176 | 58 | «m» |
| 177 | 53,6 | «m» |
| 178 | 40,8 | «m» |
| 179 | 32,9 | «m» |
| 180 | 26,3 | «m» |
| 181 | 20,9 | «m» |
| 182 | 10 | 0 |
| 183 | 0 | 0 |
| 184 | 0 | 0 |
| 185 | 0 | 0 |
| 186 | 0 | 0 |
| 187 | 0 | 0 |
| 188 | 0 | 0 |
| 189 | 0 | 0 |
| 190 | 0 | 0 |
| 191 | 0 | 0 |
| 192 | 0 | 0 |
| 193 | 0 | 0 |
| 194 | 0 | 0 |
| 195 | 0 | 0 |
| 196 | 0 | 0 |
| 197 | 0 | 0 |
| 198 | 0 | 0 |
| 199 | 0 | 0 |
| 200 | 0 | 0 |
| 201 | 0 | 0 |
| 202 | 0 | 0 |
| 203 | 0 | 0 |
| 204 | 0 | 0 |
| 205 | 0 | 0 |
| 206 | 0 | 0 |
| 207 | 0 | 0 |
| 208 | 0 | 0 |
| 209 | 0 | 0 |
| 210 | 0 | 0 |
| 211 | 0 | 0 |
| 212 | 0 | 0 |
| 213 | 0 | 0 |
| 214 | 0 | 0 |
| 215 | 0 | 0 |
| 216 | 0 | 0 |
| 217 | 0 | 0 |
| 218 | 0 | 0 |
| 219 | 0 | 0 |
| 220 | 0 | 0 |
| 221 | 0 | 0 |
| 222 | 0 | 0 |
| 223 | 0 | 0 |
| 224 | 0 | 0 |
| 225 | 21,2 | 62,7 |
| 226 | 30,8 | 75,1 |
| 227 | 5,9 | 82,7 |
| 228 | 34,6 | 80,3 |
| 229 | 59,9 | 87 |
| 230 | 84,3 | 86,2 |
| 231 | 68,7 | «m» |
| 232 | 43,6 | «m» |
| 233 | 41,5 | 85,4 |
| 234 | 49,9 | 94,3 |
| 235 | 60,8 | 99 |
| 236 | 70,2 | 99,4 |
| 237 | 81,1 | 92,4 |
| 238 | 49,2 | 0 |
| 239 | 56 | 86,2 |
| 240 | 56,2 | 99,3 |
| 241 | 61,7 | 99 |
| 242 | 69,2 | 99,3 |
| 243 | 74,1 | 99,8 |
| 244 | 72,4 | 8,4 |
| 245 | 71,3 | 0 |
| 246 | 71,2 | 9,1 |
| 247 | 67,1 | «m» |
| 248 | 65,5 | «m» |
| 249 | 64,4 | «m» |
| 250 | 62,9 | 25,6 |
| 251 | 62,2 | 35,6 |
| 252 | 62,9 | 24,4 |
| 253 | 58,8 | «m» |
| 254 | 56,9 | «m» |
| 255 | 54,5 | «m» |
| 256 | 51,7 | 17 |
| 257 | 56,2 | 78,7 |
| 258 | 59,5 | 94,7 |
| 259 | 65,5 | 99,1 |
| 260 | 71,2 | 99,5 |
| 261 | 76,6 | 99,9 |
| 262 | 79 | 0 |
| 263 | 52,9 | 97,5 |
| 264 | 53,1 | 99,7 |
| 265 | 59 | 99,1 |
| 266 | 62,2 | 99 |
| 267 | 65 | 99,1 |
| 268 | 69 | 83,1 |
| 269 | 69,9 | 28,4 |
| 270 | 70,6 | 12,5 |
| 271 | 68,9 | 8,4 |
| 272 | 69,8 | 9,1 |
| 273 | 69,6 | 7 |
| 274 | 65,7 | «m» |
| 275 | 67,1 | «m» |
| 276 | 66,7 | «m» |
| 277 | 65,6 | «m» |
| 278 | 64,5 | «m» |
| 279 | 62,9 | «m» |
| 280 | 59,3 | «m» |
| 281 | 54,1 | «m» |
| 282 | 51,3 | «m» |
| 283 | 47,9 | «m» |
| 284 | 43,6 | «m» |
| 285 | 39,4 | «m» |
| 286 | 34,7 | «m» |
| 287 | 29,8 | «m» |
| 288 | 20,9 | 73,4 |
| 289 | 36,9 | «m» |
| 290 | 35,5 | «m» |
| 291 | 20,9 | «m» |
| 292 | 49,7 | 11,9 |
| 293 | 42,5 | «m» |
| 294 | 32 | «m» |
| 295 | 23,6 | «m» |
| 296 | 19,1 | 0 |
| 297 | 15,7 | 73,5 |
| 298 | 25,1 | 76,8 |
| 299 | 34,5 | 81,4 |
| 300 | 44,1 | 87,4 |
| 301 | 52,8 | 98,6 |
| 302 | 63,6 | 99 |
| 303 | 73,6 | 99,7 |
| 304 | 62,2 | «m» |
| 305 | 29,2 | «m» |
| 306 | 46,4 | 22 |
| 307 | 47,3 | 13,8 |
| 308 | 47,2 | 12,5 |
| 309 | 47,9 | 11,5 |
| 310 | 47,8 | 35,5 |
| 311 | 49,2 | 83,3 |
| 312 | 52,7 | 96,4 |
| 313 | 57,4 | 99,2 |
| 314 | 61,8 | 99 |
| 315 | 66,4 | 60,9 |
| 316 | 65,8 | «m» |
| 317 | 59 | «m» |
| 318 | 50,7 | «m» |
| 319 | 41,8 | «m» |
| 320 | 34,7 | «m» |
| 321 | 28,7 | «m» |
| 322 | 25,2 | «m» |
| 323 | 43 | 24,8 |
| 324 | 38,7 | 0 |
| 325 | 48,1 | 31,9 |
| 326 | 40,3 | 61 |
| 327 | 42,4 | 52,1 |
| 328 | 46,4 | 47,7 |
| 329 | 46,9 | 30,7 |
| 330 | 46,1 | 23,1 |
| 331 | 45,7 | 23,2 |
| 332 | 45,5 | 31,9 |
| 333 | 46,4 | 73,6 |
| 334 | 51,3 | 60,7 |
| 335 | 51,3 | 51,1 |
| 336 | 53,2 | 46,8 |
| 337 | 53,9 | 50 |
| 338 | 53,4 | 52,1 |
| 339 | 53,8 | 45,7 |
| 340 | 50,6 | 22,1 |
| 341 | 47,8 | 26 |
| 342 | 41,6 | 17,8 |
| 343 | 38,7 | 29,8 |
| 344 | 35,9 | 71,6 |
| 345 | 34,6 | 47,3 |
| 346 | 34,8 | 80,3 |
| 347 | 35,9 | 87,2 |
| 348 | 38,8 | 90,8 |
| 349 | 41,5 | 94,7 |
| 350 | 47,1 | 99,2 |
| 351 | 53,1 | 99,7 |
| 352 | 46,4 | 0 |
| 353 | 42,5 | 0,7 |
| 354 | 43,6 | 58,6 |
| 355 | 47,1 | 87,5 |
| 356 | 54,1 | 99,5 |
| 357 | 62,9 | 99 |
| 358 | 72,6 | 99,6 |
| 359 | 82,4 | 99,5 |
| 360 | 88 | 99,4 |
| 361 | 46,4 | 0 |
| 362 | 53,4 | 95,2 |
| 363 | 58,4 | 99,2 |
| 364 | 61,5 | 99 |
| 365 | 64,8 | 99 |
| 366 | 68,1 | 99,2 |
| 367 | 73,4 | 99,7 |
| 368 | 73,3 | 29,8 |
| 369 | 73,5 | 14,6 |
| 370 | 68,3 | 0 |
| 371 | 45,4 | 49,9 |
| 372 | 47,2 | 75,7 |
| 373 | 44,5 | 9 |
| 374 | 47,8 | 10,3 |
| 375 | 46,8 | 15,9 |
| 376 | 46,9 | 12,7 |
| 377 | 46,8 | 8,9 |
| 378 | 46,1 | 6,2 |
| 379 | 46,1 | «m» |
| 380 | 45,5 | «m» |
| 381 | 44,7 | «m» |
| 382 | 43,8 | «m» |
| 383 | 41 | «m» |
| 384 | 41,1 | 6,4 |
| 385 | 38 | 6,3 |
| 386 | 35,9 | 0,3 |
| 387 | 33,5 | 0 |
| 388 | 53,1 | 48,9 |
| 389 | 48,3 | «m» |
| 390 | 49,9 | «m» |
| 391 | 48 | «m» |
| 392 | 45,3 | «m» |
| 393 | 41,6 | 3,1 |
| 394 | 44,3 | 79 |
| 395 | 44,3 | 89,5 |
| 396 | 43,4 | 98,8 |
| 397 | 44,3 | 98,9 |
| 398 | 43 | 98,8 |
| 399 | 42,2 | 98,8 |
| 400 | 42,7 | 98,8 |
| 401 | 45 | 99 |
| 402 | 43,6 | 98,9 |
| 403 | 42,2 | 98,8 |
| 404 | 44,8 | 99 |
| 405 | 43,4 | 98,8 |
| 406 | 45 | 99 |
| 407 | 42,2 | 54,3 |
| 408 | 61,2 | 31,9 |
| 409 | 56,3 | 72,3 |
| 410 | 59,7 | 99,1 |
| 411 | 62,3 | 99 |
| 412 | 67,9 | 99,2 |
| 413 | 69,5 | 99,3 |
| 414 | 73,1 | 99,7 |
| 415 | 77,7 | 99,8 |
| 416 | 79,7 | 99,7 |
| 417 | 82,5 | 99,5 |
| 418 | 85,3 | 99,4 |
| 419 | 86,6 | 99,4 |
| 420 | 89,4 | 99,4 |
| 421 | 62,2 | 0 |
| 422 | 52,7 | 96,4 |
| 423 | 50,2 | 99,8 |
| 424 | 49,3 | 99,6 |
| 425 | 52,2 | 99,8 |
| 426 | 51,3 | 100 |
| 427 | 51,3 | 100 |
| 428 | 51,1 | 100 |
| 429 | 51,1 | 100 |
| 430 | 51,8 | 99,9 |
| 431 | 51,3 | 100 |
| 432 | 51,1 | 100 |
| 433 | 51,3 | 100 |
| 434 | 52,3 | 99,8 |
| 435 | 52,9 | 99,7 |
| 436 | 53,8 | 99,6 |
| 437 | 51,7 | 99,9 |
| 438 | 53,5 | 99,6 |
| 439 | 52 | 99,8 |
| 440 | 51,7 | 99,9 |
| 441 | 53,2 | 99,7 |
| 442 | 54,2 | 99,5 |
| 443 | 55,2 | 99,4 |
| 444 | 53,8 | 99,6 |
| 445 | 53,1 | 99,7 |
| 446 | 55 | 99,4 |
| 447 | 57 | 99,2 |
| 448 | 61,5 | 99 |
| 449 | 59,4 | 5,7 |
| 450 | 59 | 0 |
| 451 | 57,3 | 59,8 |
| 452 | 64,1 | 99 |
| 453 | 70,9 | 90,5 |
| 454 | 58 | 0 |
| 455 | 41,5 | 59,8 |
| 456 | 44,1 | 92,6 |
| 457 | 46,8 | 99,2 |
| 458 | 47,2 | 99,3 |
| 459 | 51 | 100 |
| 460 | 53,2 | 99,7 |
| 461 | 53,1 | 99,7 |
| 462 | 55,9 | 53,1 |
| 463 | 53,9 | 13,9 |
| 464 | 52,5 | «m» |
| 465 | 51,7 | «m» |
| 466 | 51,5 | 52,2 |
| 467 | 52,8 | 80 |
| 468 | 54,9 | 95 |
| 469 | 57,3 | 99,2 |
| 470 | 60,7 | 99,1 |
| 471 | 62,4 | «m» |
| 472 | 60,1 | «m» |
| 473 | 53,2 | «m» |
| 474 | 44 | «m» |
| 475 | 35,2 | «m» |
| 476 | 30,5 | «m» |
| 477 | 26,5 | «m» |
| 478 | 22,5 | «m» |
| 479 | 20,4 | «m» |
| 480 | 19,1 | «m» |
| 481 | 19,1 | «m» |
| 482 | 13,4 | «m» |
| 483 | 6,7 | «m» |
| 484 | 3,2 | «m» |
| 485 | 14,3 | 63,8 |
| 486 | 34,1 | 0 |
| 487 | 23,9 | 75,7 |
| 488 | 31,7 | 79,2 |
| 489 | 32,1 | 19,4 |
| 490 | 35,9 | 5,8 |
| 491 | 36,6 | 0,8 |
| 492 | 38,7 | «m» |
| 493 | 38,4 | «m» |
| 494 | 39,4 | «m» |
| 495 | 39,7 | «m» |
| 496 | 40,5 | «m» |
| 497 | 40,8 | «m» |
| 498 | 39,7 | «m» |
| 499 | 39,2 | «m» |
| 500 | 38,7 | «m» |
| 501 | 32,7 | «m» |
| 502 | 30,1 | «m» |
| 503 | 21,9 | «m» |
| 504 | 12,8 | 0 |
| 505 | 0 | 0 |
| 506 | 0 | 0 |
| 507 | 0 | 0 |
| 508 | 0 | 0 |
| 509 | 0 | 0 |
| 510 | 0 | 0 |
| 511 | 0 | 0 |
| 512 | 0 | 0 |
| 513 | 0 | 0 |
| 514 | 30,5 | 25,6 |
| 515 | 19,7 | 56,9 |
| 516 | 16,3 | 45,1 |
| 517 | 27,2 | 4,6 |
| 518 | 21,7 | 1,3 |
| 519 | 29,7 | 28,6 |
| 520 | 36,6 | 73,7 |
| 521 | 61,3 | 59,5 |
| 522 | 40,8 | 0 |
| 523 | 36,6 | 27,8 |
| 524 | 39,4 | 80,4 |
| 525 | 51,3 | 88,9 |
| 526 | 58,5 | 11,1 |
| 527 | 60,7 | «m» |
| 528 | 54,5 | «m» |
| 529 | 51,3 | «m» |
| 530 | 45,5 | «m» |
| 531 | 40,8 | «m» |
| 532 | 38,9 | «m» |
| 533 | 36,6 | «m» |
| 534 | 36,1 | 72,7 |
| 535 | 44,8 | 78,9 |
| 536 | 51,6 | 91,1 |
| 537 | 59,1 | 99,1 |
| 538 | 66 | 99,1 |
| 539 | 75,1 | 99,9 |
| 540 | 81 | 8 |
| 541 | 39,1 | 0 |
| 542 | 53,8 | 89,7 |
| 543 | 59,7 | 99,1 |
| 544 | 64,8 | 99 |
| 545 | 70,6 | 96,1 |
| 546 | 72,6 | 19,6 |
| 547 | 72 | 6,3 |
| 548 | 68,9 | 0,1 |
| 549 | 67,7 | «m» |
| 550 | 66,8 | «m» |
| 551 | 64,3 | 16,9 |
| 552 | 64,9 | 7 |
| 553 | 63,6 | 12,5 |
| 554 | 63 | 7,7 |
| 555 | 64,4 | 38,2 |
| 556 | 63 | 11,8 |
| 557 | 63,6 | 0 |
| 558 | 63,3 | 5 |
| 559 | 60,1 | 9,1 |
| 560 | 61 | 8,4 |
| 561 | 59,7 | 0,9 |
| 562 | 58,7 | «m» |
| 563 | 56 | «m» |
| 564 | 53,9 | «m» |
| 565 | 52,1 | «m» |
| 566 | 49,9 | «m» |
| 567 | 46,4 | «m» |
| 568 | 43,6 | «m» |
| 569 | 40,8 | «m» |
| 570 | 37,5 | «m» |
| 571 | 27,8 | «m» |
| 572 | 17,1 | 0,6 |
| 573 | 12,2 | 0,9 |
| 574 | 11,5 | 1,1 |
| 575 | 8,7 | 0,5 |
| 576 | 8 | 0,9 |
| 577 | 5,3 | 0,2 |
| 578 | 4 | 0 |
| 579 | 3,9 | 0 |
| 580 | 0 | 0 |
| 581 | 0 | 0 |
| 582 | 0 | 0 |
| 583 | 0 | 0 |
| 584 | 0 | 0 |
| 585 | 0 | 0 |
| 586 | 0 | 0 |
| 587 | 8,7 | 22,8 |
| 588 | 16,2 | 49,4 |
| 589 | 23,6 | 56 |
| 590 | 21,1 | 56,1 |
| 591 | 23,6 | 56 |
| 592 | 46,2 | 68,8 |
| 593 | 68,4 | 61,2 |
| 594 | 58,7 | «m» |
| 595 | 31,6 | «m» |
| 596 | 19,9 | 8,8 |
| 597 | 32,9 | 70,2 |
| 598 | 43 | 79 |
| 599 | 57,4 | 98,9 |
| 600 | 72,1 | 73,8 |
| 601 | 53 | 0 |
| 602 | 48,1 | 86 |
| 603 | 56,2 | 99 |
| 604 | 65,4 | 98,9 |
| 605 | 72,9 | 99,7 |
| 606 | 67,5 | «m» |
| 607 | 39 | «m» |
| 608 | 41,9 | 38,1 |
| 609 | 44,1 | 80,4 |
| 610 | 46,8 | 99,4 |
| 611 | 48,7 | 99,9 |
| 612 | 50,5 | 99,7 |
| 613 | 52,5 | 90,3 |
| 614 | 51 | 1,8 |
| 615 | 50 | «m» |
| 616 | 49,1 | «m» |
| 617 | 47 | «m» |
| 618 | 43,1 | «m» |
| 619 | 39,2 | «m» |
| 620 | 40,6 | 0,5 |
| 621 | 41,8 | 53,4 |
| 622 | 44,4 | 65,1 |
| 623 | 48,1 | 67,8 |
| 624 | 53,8 | 99,2 |
| 625 | 58,6 | 98,9 |
| 626 | 63,6 | 98,8 |
| 627 | 68,5 | 99,2 |
| 628 | 72,2 | 89,4 |
| 629 | 77,1 | 0 |
| 630 | 57,8 | 79,1 |
| 631 | 60,3 | 98,8 |
| 632 | 61,9 | 98,8 |
| 633 | 63,8 | 98,8 |
| 634 | 64,7 | 98,9 |
| 635 | 65,4 | 46,5 |
| 636 | 65,7 | 44,5 |
| 637 | 65,6 | 3,5 |
| 638 | 49,1 | 0 |
| 639 | 50,4 | 73,1 |
| 640 | 50,5 | «m» |
| 641 | 51 | «m» |
| 642 | 49,4 | «m» |
| 643 | 49,2 | «m» |
| 644 | 48,6 | «m» |
| 645 | 47,5 | «m» |
| 646 | 46,5 | «m» |
| 647 | 46 | 11,3 |
| 648 | 45,6 | 42,8 |
| 649 | 47,1 | 83 |
| 650 | 46,2 | 99,3 |
| 651 | 47,9 | 99,7 |
| 652 | 49,5 | 99,9 |
| 653 | 50,6 | 99,7 |
| 654 | 51 | 99,6 |
| 655 | 53 | 99,3 |
| 656 | 54,9 | 99,1 |
| 657 | 55,7 | 99 |
| 658 | 56 | 99 |
| 659 | 56,1 | 9,3 |
| 660 | 55,6 | «m» |
| 661 | 55,4 | «m» |
| 662 | 54,9 | 51,3 |
| 663 | 54,9 | 59,8 |
| 664 | 54 | 39,3 |
| 665 | 53,8 | «m» |
| 666 | 52 | «m» |
| 667 | 50,4 | «m» |
| 668 | 50,6 | 0 |
| 669 | 49,3 | 41,7 |
| 670 | 50 | 73,2 |
| 671 | 50,4 | 99,7 |
| 672 | 51,9 | 99,5 |
| 673 | 53,6 | 99,3 |
| 674 | 54,6 | 99,1 |
| 675 | 56 | 99 |
| 676 | 55,8 | 99 |
| 677 | 58,4 | 98,9 |
| 678 | 59,9 | 98,8 |
| 679 | 60,9 | 98,8 |
| 680 | 63 | 98,8 |
| 681 | 64,3 | 98,9 |
| 682 | 64,8 | 64 |
| 683 | 65,9 | 46,5 |
| 684 | 66,2 | 28,7 |
| 685 | 65,2 | 1,8 |
| 686 | 65 | 6,8 |
| 687 | 63,6 | 53,6 |
| 688 | 62,4 | 82,5 |
| 689 | 61,8 | 98,8 |
| 690 | 59,8 | 98,8 |
| 691 | 59,2 | 98,8 |
| 692 | 59,7 | 98,8 |
| 693 | 61,2 | 98,8 |
| 694 | 62,2 | 49,4 |
| 695 | 62,8 | 37,2 |
| 696 | 63,5 | 46,3 |
| 697 | 64,7 | 72,3 |
| 698 | 64,7 | 72,3 |
| 699 | 65,4 | 77,4 |
| 700 | 66,1 | 69,3 |
| 701 | 64,3 | «m» |
| 702 | 64,3 | «m» |
| 703 | 63 | «m» |
| 704 | 62,2 | «m» |
| 705 | 61,6 | «m» |
| 706 | 62,4 | «m» |
| 707 | 62,2 | «m» |
| 708 | 61 | «m» |
| 709 | 58,7 | «m» |
| 710 | 55,5 | «m» |
| 711 | 51,7 | «m» |
| 712 | 49,2 | «m» |
| 713 | 48,8 | 40,4 |
| 714 | 47,9 | «m» |
| 715 | 46,2 | «m» |
| 716 | 45,6 | 9,8 |
| 717 | 45,6 | 34,5 |
| 718 | 45,5 | 37,1 |
| 719 | 43,8 | «m» |
| 720 | 41,9 | «m» |
| 721 | 41,3 | «m» |
| 722 | 41,4 | «m» |
| 723 | 41,2 | «m» |
| 724 | 41,8 | «m» |
| 725 | 41,8 | «m» |
| 726 | 43,2 | 17,4 |
| 727 | 45 | 29 |
| 728 | 44,2 | «m» |
| 729 | 43,9 | «m» |
| 730 | 38 | 10,7 |
| 731 | 56,8 | «m» |
| 732 | 57,1 | «m» |
| 733 | 52 | «m» |
| 734 | 44,4 | «m» |
| 735 | 40,2 | «m» |
| 736 | 39,2 | 16,5 |
| 737 | 38,9 | 73,2 |
| 738 | 39,9 | 89,8 |
| 739 | 42,3 | 98,6 |
| 740 | 43,7 | 98,8 |
| 741 | 45,5 | 99,1 |
| 742 | 45,6 | 99,2 |
| 743 | 48,1 | 99,7 |
| 744 | 49 | 100 |
| 745 | 49,8 | 99,9 |
| 746 | 49,8 | 99,9 |
| 747 | 51,9 | 99,5 |
| 748 | 52,3 | 99,4 |
| 749 | 53,3 | 99,3 |
| 750 | 52,9 | 99,3 |
| 751 | 54,3 | 99,2 |
| 752 | 55,5 | 99,1 |
| 753 | 56,7 | 99 |
| 754 | 61,7 | 98,8 |
| 755 | 64,3 | 47,4 |
| 756 | 64,7 | 1,8 |
| 757 | 66,2 | «m» |
| 758 | 49,1 | «m» |
| 759 | 52,1 | 46 |
| 760 | 52,6 | 61 |
| 761 | 52,9 | 0 |
| 762 | 52,3 | 20,4 |
| 763 | 54,2 | 56,7 |
| 764 | 55,4 | 59,8 |
| 765 | 56,1 | 49,2 |
| 766 | 56,8 | 33,7 |
| 767 | 57,2 | 96 |
| 768 | 58,6 | 98,9 |
| 769 | 59,5 | 98,8 |
| 770 | 61,2 | 98,8 |
| 771 | 62,1 | 98,8 |
| 772 | 62,7 | 98,8 |
| 773 | 62,8 | 98,8 |
| 774 | 64 | 98,9 |
| 775 | 63,2 | 46,3 |
| 776 | 62,4 | «m» |
| 777 | 60,3 | «m» |
| 778 | 58,7 | «m» |
| 779 | 57,2 | «m» |
| 780 | 56,1 | «m» |
| 781 | 56 | 9,3 |
| 782 | 55,2 | 26,3 |
| 783 | 54,8 | 42,8 |
| 784 | 55,7 | 47,1 |
| 785 | 56,6 | 52,4 |
| 786 | 58 | 50,3 |
| 787 | 58,6 | 20,6 |
| 788 | 58,7 | «m» |
| 789 | 59,3 | «m» |
| 790 | 58,6 | «m» |
| 791 | 60,5 | 9,7 |
| 792 | 59,2 | 9,6 |
| 793 | 59,9 | 9,6 |
| 794 | 59,6 | 9,6 |
| 795 | 59,9 | 6,2 |
| 796 | 59,9 | 9,6 |
| 797 | 60,5 | 13,1 |
| 798 | 60,3 | 20,7 |
| 799 | 59,9 | 31 |
| 800 | 60,5 | 42 |
| 801 | 61,5 | 52,5 |
| 802 | 60,9 | 51,4 |
| 803 | 61,2 | 57,7 |
| 804 | 62,8 | 98,8 |
| 805 | 63,4 | 96,1 |
| 806 | 64,6 | 45,4 |
| 807 | 64,1 | 5 |
| 808 | 63 | 3,2 |
| 809 | 62,7 | 14,9 |
| 810 | 63,5 | 35,8 |
| 811 | 64,1 | 73,3 |
| 812 | 64,3 | 37,4 |
| 813 | 64,1 | 21 |
| 814 | 63,7 | 21 |
| 815 | 62,9 | 18 |
| 816 | 62,4 | 32,7 |
| 817 | 61,7 | 46,2 |
| 818 | 59,8 | 45,1 |
| 819 | 57,4 | 43,9 |
| 820 | 54,8 | 42,8 |
| 821 | 54,3 | 65,2 |
| 822 | 52,9 | 62,1 |
| 823 | 52,4 | 30,6 |
| 824 | 50,4 | «m» |
| 825 | 48,6 | «m» |
| 826 | 47,9 | «m» |
| 827 | 46,8 | «m» |
| 828 | 46,9 | 9,4 |
| 829 | 49,5 | 41,7 |
| 830 | 50,5 | 37,8 |
| 831 | 52,3 | 20,4 |
| 832 | 54,1 | 30,7 |
| 833 | 56,3 | 41,8 |
| 834 | 58,7 | 26,5 |
| 835 | 57,3 | «m» |
| 836 | 59 | «m» |
| 837 | 59,8 | «m» |
| 838 | 60,3 | «m» |
| 839 | 61,2 | «m» |
| 840 | 61,8 | «m» |
| 841 | 62,5 | «m» |
| 842 | 62,4 | «m» |
| 843 | 61,5 | «m» |
| 844 | 63,7 | «m» |
| 845 | 61,9 | «m» |
| 846 | 61,6 | 29,7 |
| 847 | 60,3 | «m» |
| 848 | 59,2 | «m» |
| 849 | 57,3 | «m» |
| 850 | 52,3 | «m» |
| 851 | 49,3 | «m» |
| 852 | 47,3 | «m» |
| 853 | 46,3 | 38,8 |
| 854 | 46,8 | 35,1 |
| 855 | 46,6 | «m» |
| 856 | 44,3 | «m» |
| 857 | 43,1 | «m» |
| 858 | 42,4 | 2,1 |
| 859 | 41,8 | 2,4 |
| 860 | 43,8 | 68,8 |
| 861 | 44,6 | 89,2 |
| 862 | 46 | 99,2 |
| 863 | 46,9 | 99,4 |
| 864 | 47,9 | 99,7 |
| 865 | 50,2 | 99,8 |
| 866 | 51,2 | 99,6 |
| 867 | 52,3 | 99,4 |
| 868 | 53 | 99,3 |
| 869 | 54,2 | 99,2 |
| 870 | 55,5 | 99,1 |
| 871 | 56,7 | 99 |
| 872 | 57,3 | 98,9 |
| 873 | 58 | 98,9 |
| 874 | 60,5 | 31,1 |
| 875 | 60,2 | «m» |
| 876 | 60,3 | «m» |
| 877 | 60,5 | 6,3 |
| 878 | 61,4 | 19,3 |
| 879 | 60,3 | 1,2 |
| 880 | 60,5 | 2,9 |
| 881 | 61,2 | 34,1 |
| 882 | 61,6 | 13,2 |
| 883 | 61,5 | 16,4 |
| 884 | 61,2 | 16,4 |
| 885 | 61,3 | «m» |
| 886 | 63,1 | «m» |
| 887 | 63,2 | 4,8 |
| 888 | 62,3 | 22,3 |
| 889 | 62 | 38,5 |
| 890 | 61,6 | 29,6 |
| 891 | 61,6 | 26,6 |
| 892 | 61,8 | 28,1 |
| 893 | 62 | 29,6 |
| 894 | 62 | 16,3 |
| 895 | 61,1 | «m» |
| 896 | 61,2 | «m» |
| 897 | 60,7 | 19,2 |
| 898 | 60,7 | 32,5 |
| 899 | 60,9 | 17,8 |
| 900 | 60,1 | 19,2 |
| 901 | 59,3 | 38,2 |
| 902 | 59,9 | 45 |
| 903 | 59,4 | 32,4 |
| 904 | 59,2 | 23,5 |
| 905 | 59,5 | 40,8 |
| 906 | 58,3 | «m» |
| 907 | 58,2 | «m» |
| 908 | 57,6 | «m» |
| 909 | 57,1 | «m» |
| 910 | 57 | 0,6 |
| 911 | 57 | 26,3 |
| 912 | 56,5 | 29,2 |
| 913 | 56,3 | 20,5 |
| 914 | 56,1 | «m» |
| 915 | 55,2 | «m» |
| 916 | 54,7 | 17,5 |
| 917 | 55,2 | 29,2 |
| 918 | 55,2 | 29,2 |
| 919 | 55,9 | 16 |
| 920 | 55,9 | 26,3 |
| 921 | 56,1 | 36,5 |
| 922 | 55,8 | 19 |
| 923 | 55,9 | 9,2 |
| 924 | 55,8 | 21,9 |
| 925 | 56,4 | 42,8 |
| 926 | 56,4 | 38 |
| 927 | 56,4 | 11 |
| 928 | 56,4 | 35,1 |
| 929 | 54 | 7,3 |
| 930 | 53,4 | 5,4 |
| 931 | 52,3 | 27,6 |
| 932 | 52,1 | 32 |
| 933 | 52,3 | 33,4 |
| 934 | 52,2 | 34,9 |
| 935 | 52,8 | 60,1 |
| 936 | 53,7 | 69,7 |
| 937 | 54 | 70,7 |
| 938 | 55,1 | 71,7 |
| 939 | 55,2 | 46 |
| 940 | 54,7 | 12,6 |
| 941 | 52,5 | 0 |
| 942 | 51,8 | 24,7 |
| 943 | 51,4 | 43,9 |
| 944 | 50,9 | 71,1 |
| 945 | 51,2 | 76,8 |
| 946 | 50,3 | 87,5 |
| 947 | 50,2 | 99,8 |
| 948 | 50,9 | 100 |
| 949 | 49,9 | 99,7 |
| 950 | 50,9 | 100 |
| 951 | 49,8 | 99,7 |
| 952 | 50,4 | 99,8 |
| 953 | 50,4 | 99,8 |
| 954 | 49,7 | 99,7 |
| 955 | 51 | 100 |
| 956 | 50,3 | 99,8 |
| 957 | 50,2 | 99,8 |
| 958 | 49,9 | 99,7 |
| 959 | 50,9 | 100 |
| 960 | 50 | 99,7 |
| 961 | 50,2 | 99,8 |
| 962 | 50,2 | 99,8 |
| 963 | 49,9 | 99,7 |
| 964 | 50,4 | 99,8 |
| 965 | 50,2 | 99,8 |
| 966 | 50,3 | 99,8 |
| 967 | 49,9 | 99,7 |
| 968 | 51,1 | 100 |
| 969 | 50,6 | 99,9 |
| 970 | 49,9 | 99,7 |
| 971 | 49,6 | 99,6 |
| 972 | 49,4 | 99,6 |
| 973 | 49 | 99,5 |
| 974 | 49,8 | 99,7 |
| 975 | 50,9 | 100 |
| 976 | 50,4 | 99,8 |
| 977 | 49,8 | 99,7 |
| 978 | 49,1 | 99,5 |
| 979 | 50,4 | 99,8 |
| 980 | 49,8 | 99,7 |
| 981 | 49,3 | 99,5 |
| 982 | 49,1 | 99,5 |
| 983 | 49,9 | 99,7 |
| 984 | 49,1 | 99,5 |
| 985 | 50,4 | 99,8 |
| 986 | 50,9 | 100 |
| 987 | 51,4 | 99,9 |
| 988 | 51,5 | 99,9 |
| 989 | 52,2 | 99,7 |
| 990 | 52,8 | 74,1 |
| 991 | 53,3 | 46 |
| 992 | 53,6 | 36,4 |
| 993 | 53,4 | 33,5 |
| 994 | 53,9 | 58,9 |
| 995 | 55,2 | 73,8 |
| 996 | 55,8 | 52,4 |
| 997 | 55,7 | 9,2 |
| 998 | 55,8 | 2,2 |
| 999 | 56,4 | 33,6 |
| 1000 | 55,4 | «m» |
| 1001 | 55,2 | «m» |
| 1002 | 55,8 | 26,3 |
| 1003 | 55,8 | 23,3 |
| 1004 | 56,4 | 50,2 |
| 1005 | 57,6 | 68,3 |
| 1006 | 58,8 | 90,2 |
| 1007 | 59,9 | 98,9 |
| 1008 | 62,3 | 98,8 |
| 1009 | 63,1 | 74,4 |
| 1010 | 63,7 | 49,4 |
| 1011 | 63,3 | 9,8 |
| 1012 | 48 | 0 |
| 1013 | 47,9 | 73,5 |
| 1014 | 49,9 | 99,7 |
| 1015 | 49,9 | 48,8 |
| 1016 | 49,6 | 2,3 |
| 1017 | 49,9 | «m» |
| 1018 | 49,3 | «m» |
| 1019 | 49,7 | 47,5 |
| 1020 | 49,1 | «m» |
| 1021 | 49,4 | «m» |
| 1022 | 48,3 | «m» |
| 1023 | 49,4 | «m» |
| 1024 | 48,5 | «m» |
| 1025 | 48,7 | «m» |
| 1026 | 48,7 | «m» |
| 1027 | 49,1 | «m» |
| 1028 | 49 | «m» |
| 1029 | 49,8 | «m» |
| 1030 | 48,7 | «m» |
| 1031 | 48,5 | «m» |
| 1032 | 49,3 | 31,3 |
| 1033 | 49,7 | 45,3 |
| 1034 | 48,3 | 44,5 |
| 1035 | 49,8 | 61 |
| 1036 | 49,4 | 64,3 |
| 1037 | 49,8 | 64,4 |
| 1038 | 50,5 | 65,6 |
| 1039 | 50,3 | 64,5 |
| 1040 | 51,2 | 82,9 |
| 1041 | 50,5 | 86 |
| 1042 | 50,6 | 89 |
| 1043 | 50,4 | 81,4 |
| 1044 | 49,9 | 49,9 |
| 1045 | 49,1 | 20,1 |
| 1046 | 47,9 | 24 |
| 1047 | 48,1 | 36,2 |
| 1048 | 47,5 | 34,5 |
| 1049 | 46,9 | 30,3 |
| 1050 | 47,7 | 53,5 |
| 1051 | 46,9 | 61,6 |
| 1052 | 46,5 | 73,6 |
| 1053 | 48 | 84,6 |
| 1054 | 47,2 | 87,7 |
| 1055 | 48,7 | 80 |
| 1056 | 48,7 | 50,4 |
| 1057 | 47,8 | 38,6 |
| 1058 | 48,8 | 63,1 |
| 1059 | 47,4 | 5 |
| 1060 | 47,3 | 47,4 |
| 1061 | 47,3 | 49,8 |
| 1062 | 46,9 | 23,9 |
| 1063 | 46,7 | 44,6 |
| 1064 | 46,8 | 65,2 |
| 1065 | 46,9 | 60,4 |
| 1066 | 46,7 | 61,5 |
| 1067 | 45,5 | «m» |
| 1068 | 45,5 | «m» |
| 1069 | 44,2 | «m» |
| 1070 | 43 | «m» |
| 1071 | 42,5 | «m» |
| 1072 | 41 | «m» |
| 1073 | 39,9 | «m» |
| 1074 | 39,9 | 38,2 |
| 1075 | 40,1 | 48,1 |
| 1076 | 39,9 | 48 |
| 1077 | 39,4 | 59,3 |
| 1078 | 43,8 | 19,8 |
| 1079 | 52,9 | 0 |
| 1080 | 52,8 | 88,9 |
| 1081 | 53,4 | 99,5 |
| 1082 | 54,7 | 99,3 |
| 1083 | 56,3 | 99,1 |
| 1084 | 57,5 | 99 |
| 1085 | 59 | 98,9 |
| 1086 | 59,8 | 98,9 |
| 1087 | 60,1 | 98,9 |
| 1088 | 61,8 | 48,3 |
| 1089 | 61,8 | 55,6 |
| 1090 | 61,7 | 59,8 |
| 1091 | 62 | 55,6 |
| 1092 | 62,3 | 29,6 |
| 1093 | 62 | 19,3 |
| 1094 | 61,3 | 7,9 |
| 1095 | 61,1 | 19,2 |
| 1096 | 61,2 | 43 |
| 1097 | 61,1 | 59,7 |
| 1098 | 61,1 | 98,8 |
| 1099 | 61,3 | 98,8 |
| 1100 | 61,3 | 26,6 |
| 1101 | 60,4 | «m» |
| 1102 | 58,8 | «m» |
| 1103 | 57,7 | «m» |
| 1104 | 56 | «m» |
| 1105 | 54,7 | «m» |
| 1106 | 53,3 | «m» |
| 1107 | 52,6 | 23,2 |
| 1108 | 53,4 | 84,2 |
| 1109 | 53,9 | 99,4 |
| 1110 | 54,9 | 99,3 |
| 1111 | 55,8 | 99,2 |
| 1112 | 57,1 | 99 |
| 1113 | 56,5 | 99,1 |
| 1114 | 58,9 | 98,9 |
| 1115 | 58,7 | 98,9 |
| 1116 | 59,8 | 98,9 |
| 1117 | 61 | 98,8 |
| 1118 | 60,7 | 19,2 |
| 1119 | 59,4 | «m» |
| 1120 | 57,9 | «m» |
| 1121 | 57,6 | «m» |
| 1122 | 56,3 | «m» |
| 1123 | 55 | «m» |
| 1124 | 53,7 | «m» |
| 1125 | 52,1 | «m» |
| 1126 | 51,1 | «m» |
| 1127 | 49,7 | 25,8 |
| 1128 | 49,1 | 46,1 |
| 1129 | 48,7 | 46,9 |
| 1130 | 48,2 | 46,7 |
| 1131 | 48 | 70 |
| 1132 | 48 | 70 |
| 1133 | 47,2 | 67,6 |
| 1134 | 47,3 | 67,6 |
| 1135 | 46,6 | 74,7 |
| 1136 | 47,4 | 13 |
| 1137 | 46,3 | «m» |
| 1138 | 45,4 | «m» |
| 1139 | 45,5 | 24,8 |
| 1140 | 44,8 | 73,8 |
| 1141 | 46,6 | 99 |
| 1142 | 46,3 | 98,9 |
| 1143 | 48,5 | 99,4 |
| 1144 | 49,9 | 99,7 |
| 1145 | 49,1 | 99,5 |
| 1146 | 49,1 | 99,5 |
| 1147 | 51 | 100 |
| 1148 | 51,5 | 99,9 |
| 1149 | 50,9 | 100 |
| 1150 | 51,6 | 99,9 |
| 1151 | 52,1 | 99,7 |
| 1152 | 50,9 | 100 |
| 1153 | 52,2 | 99,7 |
| 1154 | 51,5 | 98,3 |
| 1155 | 51,5 | 47,2 |
| 1156 | 50,8 | 78,4 |
| 1157 | 50,3 | 83 |
| 1158 | 50,3 | 31,7 |
| 1159 | 49,3 | 31,3 |
| 1160 | 48,8 | 21,5 |
| 1161 | 47,8 | 59,4 |
| 1162 | 48,1 | 77,1 |
| 1163 | 48,4 | 87,6 |
| 1164 | 49,6 | 87,5 |
| 1165 | 51 | 81,4 |
| 1166 | 51,6 | 66,7 |
| 1167 | 53,3 | 63,2 |
| 1168 | 55,2 | 62 |
| 1169 | 55,7 | 43,9 |
| 1170 | 56,4 | 30,7 |
| 1171 | 56,8 | 23,4 |
| 1172 | 57 | «m» |
| 1173 | 57,6 | «m» |
| 1174 | 56,9 | «m» |
| 1175 | 56,4 | 4 |
| 1176 | 57 | 23,4 |
| 1177 | 56,4 | 41,7 |
| 1178 | 57 | 49,2 |
| 1179 | 57,7 | 56,6 |
| 1180 | 58,6 | 56,6 |
| 1181 | 58,9 | 64 |
| 1182 | 59,4 | 68,2 |
| 1183 | 58,8 | 71,4 |
| 1184 | 60,1 | 71,3 |
| 1185 | 60,6 | 79,1 |
| 1186 | 60,7 | 83,3 |
| 1187 | 60,7 | 77,1 |
| 1188 | 60 | 73,5 |
| 1189 | 60,2 | 55,5 |
| 1190 | 59,7 | 54,4 |
| 1191 | 59,8 | 73,3 |
| 1192 | 59,8 | 77,9 |
| 1193 | 59,8 | 73,9 |
| 1194 | 60 | 76,5 |
| 1195 | 59,5 | 82,3 |
| 1196 | 59,9 | 82,8 |
| 1197 | 59,8 | 65,8 |
| 1198 | 59 | 48,6 |
| 1199 | 58,9 | 62,2 |
| 1200 | 59,1 | 70,4 |
| 1201 | 58,9 | 62,1 |
| 1202 | 58,4 | 67,4 |
| 1203 | 58,7 | 58,9 |
| 1204 | 58,3 | 57,7 |
| 1205 | 57,5 | 57,8 |
| 1206 | 57,2 | 57,6 |
| 1207 | 57,1 | 42,6 |
| 1208 | 57 | 70,1 |
| 1209 | 56,4 | 59,6 |
| 1210 | 56,7 | 39 |
| 1211 | 55,9 | 68,1 |
| 1212 | 56,3 | 79,1 |
| 1213 | 56,7 | 89,7 |
| 1214 | 56 | 89,4 |
| 1215 | 56 | 93,1 |
| 1216 | 56,4 | 93,1 |
| 1217 | 56,7 | 94,4 |
| 1218 | 56,9 | 94,8 |
| 1219 | 57 | 94,1 |
| 1220 | 57,7 | 94,3 |
| 1221 | 57,5 | 93,7 |
| 1222 | 58,4 | 93,2 |
| 1223 | 58,7 | 93,2 |
| 1224 | 58,2 | 93,7 |
| 1225 | 58,5 | 93,1 |
| 1226 | 58,8 | 86,2 |
| 1227 | 59 | 72,9 |
| 1228 | 58,2 | 59,9 |
| 1229 | 57,6 | 8,5 |
| 1230 | 57,1 | 47,6 |
| 1231 | 57,2 | 74,4 |
| 1232 | 57 | 79,1 |
| 1233 | 56,7 | 67,2 |
| 1234 | 56,8 | 69,1 |
| 1235 | 56,9 | 71,3 |
| 1236 | 57 | 77,3 |
| 1237 | 57,4 | 78,2 |
| 1238 | 57,3 | 70,6 |
| 1239 | 57,7 | 64 |
| 1240 | 57,5 | 55,6 |
| 1241 | 58,6 | 49,6 |
| 1242 | 58,2 | 41,1 |
| 1243 | 58,8 | 40,6 |
| 1244 | 58,3 | 21,1 |
| 1245 | 58,7 | 24,9 |
| 1246 | 59,1 | 24,8 |
| 1247 | 58,6 | «m» |
| 1248 | 58,8 | «m» |
| 1249 | 58,8 | «m» |
| 1250 | 58,7 | «m» |
| 1251 | 59,1 | «m» |
| 1252 | 59,1 | «m» |
| 1253 | 59,4 | «m» |
| 1254 | 60,6 | 2,6 |
| 1255 | 59,6 | «m» |
| 1256 | 60,1 | «m» |
| 1257 | 60,6 | «m» |
| 1258 | 59,6 | 4,1 |
| 1259 | 60,7 | 7,1 |
| 1260 | 60,5 | «m» |
| 1261 | 59,7 | «m» |
| 1262 | 59,6 | «m» |
| 1263 | 59,8 | «m» |
| 1264 | 59,6 | 4,9 |
| 1265 | 60,1 | 5,9 |
| 1266 | 59,9 | 6,1 |
| 1267 | 59,7 | «m» |
| 1268 | 59,6 | «m» |
| 1269 | 59,7 | 22 |
| 1270 | 59,8 | 10,3 |
| 1271 | 59,9 | 10 |
| 1272 | 60,6 | 6,2 |
| 1273 | 60,5 | 7,3 |
| 1274 | 60,2 | 14,8 |
| 1275 | 60,6 | 8,2 |
| 1276 | 60,6 | 5,5 |
| 1277 | 61 | 14,3 |
| 1278 | 61 | 12 |
| 1279 | 61,3 | 34,2 |
| 1280 | 61,2 | 17,1 |
| 1281 | 61,5 | 15,7 |
| 1282 | 61 | 9,5 |
| 1283 | 61,1 | 9,2 |
| 1284 | 60,5 | 4,3 |
| 1285 | 60,2 | 7,8 |
| 1286 | 60,2 | 5,9 |
| 1287 | 60,2 | 5,3 |
| 1288 | 59,9 | 4,6 |
| 1289 | 59,4 | 21,5 |
| 1290 | 59,6 | 15,8 |
| 1291 | 59,3 | 10,1 |
| 1292 | 58,9 | 9,4 |
| 1293 | 58,8 | 9 |
| 1294 | 58,9 | 35,4 |
| 1295 | 58,9 | 30,7 |
| 1296 | 58,9 | 25,9 |
| 1297 | 58,7 | 22,9 |
| 1298 | 58,7 | 24,4 |
| 1299 | 59,3 | 61 |
| 1300 | 60,1 | 56 |
| 1301 | 60,5 | 50,6 |
| 1302 | 59,5 | 16,2 |
| 1303 | 59,7 | 50 |
| 1304 | 59,7 | 31,4 |
| 1305 | 60,1 | 43,1 |
| 1306 | 60,8 | 38,4 |
| 1307 | 60,9 | 40,2 |
| 1308 | 61,3 | 49,7 |
| 1309 | 61,8 | 45,9 |
| 1310 | 62 | 45,9 |
| 1311 | 62,2 | 45,8 |
| 1312 | 62,6 | 46,8 |
| 1313 | 62,7 | 44,3 |
| 1314 | 62,9 | 44,4 |
| 1315 | 63,1 | 43,7 |
| 1316 | 63,5 | 46,1 |
| 1317 | 63,6 | 40,7 |
| 1318 | 64,3 | 49,5 |
| 1319 | 63,7 | 27 |
| 1320 | 63,8 | 15 |
| 1321 | 63,6 | 18,7 |
| 1322 | 63,4 | 8,4 |
| 1323 | 63,2 | 8,7 |
| 1324 | 63,3 | 21,6 |
| 1325 | 62,9 | 19,7 |
| 1326 | 63 | 22,1 |
| 1327 | 63,1 | 20,3 |
| 1328 | 61,8 | 19,1 |
| 1329 | 61,6 | 17,1 |
| 1330 | 61 | 0 |
| 1331 | 61,2 | 22 |
| 1332 | 60,8 | 40,3 |
| 1333 | 61,1 | 34,3 |
| 1334 | 60,7 | 16,1 |
| 1335 | 60,6 | 16,6 |
| 1336 | 60,5 | 18,5 |
| 1337 | 60,6 | 29,8 |
| 1338 | 60,9 | 19,5 |
| 1339 | 60,9 | 22,3 |
| 1340 | 61,4 | 35,8 |
| 1341 | 61,3 | 42,9 |
| 1342 | 61,5 | 31 |
| 1343 | 61,3 | 19,2 |
| 1344 | 61 | 9,3 |
| 1345 | 60,8 | 44,2 |
| 1346 | 60,9 | 55,3 |
| 1347 | 61,2 | 56 |
| 1348 | 60,9 | 60,1 |
| 1349 | 60,7 | 59,1 |
| 1350 | 60,9 | 56,8 |
| 1351 | 60,7 | 58,1 |
| 1352 | 59,6 | 78,4 |
| 1353 | 59,6 | 84,6 |
| 1354 | 59,4 | 66,6 |
| 1355 | 59,3 | 75,5 |
| 1356 | 58,9 | 49,6 |
| 1357 | 59,1 | 75,8 |
| 1358 | 59 | 77,6 |
| 1359 | 59 | 67,8 |
| 1360 | 59 | 56,7 |
| 1361 | 58,8 | 54,2 |
| 1362 | 58,9 | 59,6 |
| 1363 | 58,9 | 60,8 |
| 1364 | 59,3 | 56,1 |
| 1365 | 58,9 | 48,5 |
| 1366 | 59,3 | 42,9 |
| 1367 | 59,4 | 41,4 |
| 1368 | 59,6 | 38,9 |
| 1369 | 59,4 | 32,9 |
| 1370 | 59,3 | 30,6 |
| 1371 | 59,4 | 30 |
| 1372 | 59,4 | 25,3 |
| 1373 | 58,8 | 18,6 |
| 1374 | 59,1 | 18 |
| 1375 | 58,5 | 10,6 |
| 1376 | 58,8 | 10,5 |
| 1377 | 58,5 | 8,2 |
| 1378 | 58,7 | 13,7 |
| 1379 | 59,1 | 7,8 |
| 1380 | 59,1 | 6 |
| 1381 | 59,1 | 6 |
| 1382 | 59,4 | 13,1 |
| 1383 | 59,7 | 22,3 |
| 1384 | 60,7 | 10,5 |
| 1385 | 59,8 | 9,8 |
| 1386 | 60,2 | 8,8 |
| 1387 | 59,9 | 8,7 |
| 1388 | 61 | 9,1 |
| 1389 | 60,6 | 28,2 |
| 1390 | 60,6 | 22 |
| 1391 | 59,6 | 23,2 |
| 1392 | 59,6 | 19 |
| 1393 | 60,6 | 38,4 |
| 1394 | 59,8 | 41,6 |
| 1395 | 60 | 47,3 |
| 1396 | 60,5 | 55,4 |
| 1397 | 60,9 | 58,7 |
| 1398 | 61,3 | 37,9 |
| 1399 | 61,2 | 38,3 |
| 1400 | 61,4 | 58,7 |
| 1401 | 61,3 | 51,3 |
| 1402 | 61,4 | 71,1 |
| 1403 | 61,1 | 51 |
| 1404 | 61,5 | 56,6 |
| 1405 | 61 | 60,6 |
| 1406 | 61,1 | 75,4 |
| 1407 | 61,4 | 69,4 |
| 1408 | 61,6 | 69,9 |
| 1409 | 61,7 | 59,6 |
| 1410 | 61,8 | 54,8 |
| 1411 | 61,6 | 53,6 |
| 1412 | 61,3 | 53,5 |
| 1413 | 61,3 | 52,9 |
| 1414 | 61,2 | 54,1 |
| 1415 | 61,3 | 53,2 |
| 1416 | 61,2 | 52,2 |
| 1417 | 61,2 | 52,3 |
| 1418 | 61 | 48 |
| 1419 | 60,9 | 41,5 |
| 1420 | 61 | 32,2 |
| 1421 | 60,7 | 22 |
| 1422 | 60,7 | 23,3 |
| 1423 | 60,8 | 38,8 |
| 1424 | 61 | 40,7 |
| 1425 | 61 | 30,6 |
| 1426 | 61,3 | 62,6 |
| 1427 | 61,7 | 55,9 |
| 1428 | 62,3 | 43,4 |
| 1429 | 62,3 | 37,4 |
| 1430 | 62,3 | 35,7 |
| 1431 | 62,8 | 34,4 |
| 1432 | 62,8 | 31,5 |
| 1433 | 62,9 | 31,7 |
| 1434 | 62,9 | 29,9 |
| 1435 | 62,8 | 29,4 |
| 1436 | 62,7 | 28,7 |
| 1437 | 61,5 | 14,7 |
| 1438 | 61,9 | 17,2 |
| 1439 | 61,5 | 6,1 |
| 1440 | 61 | 9,9 |
| 1441 | 60,9 | 4,8 |
| 1442 | 60,6 | 11,1 |
| 1443 | 60,3 | 6,9 |
| 1444 | 60,8 | 7 |
| 1445 | 60,2 | 9,2 |
| 1446 | 60,5 | 21,7 |
| 1447 | 60,2 | 22,4 |
| 1448 | 60,7 | 31,6 |
| 1449 | 60,9 | 28,9 |
| 1450 | 59,6 | 21,7 |
| 1451 | 60,2 | 18 |
| 1452 | 59,5 | 16,7 |
| 1453 | 59,8 | 15,7 |
| 1454 | 59,6 | 15,7 |
| 1455 | 59,3 | 15,7 |
| 1456 | 59 | 7,5 |
| 1457 | 58,8 | 7,1 |
| 1458 | 58,7 | 16,5 |
| 1459 | 59,2 | 50,7 |
| 1460 | 59,7 | 60,2 |
| 1461 | 60,4 | 44 |
| 1462 | 60,2 | 35,3 |
| 1463 | 60,4 | 17,1 |
| 1464 | 59,9 | 13,5 |
| 1465 | 59,9 | 12,8 |
| 1466 | 59,6 | 14,8 |
| 1467 | 59,4 | 15,9 |
| 1468 | 59,4 | 22 |
| 1469 | 60,4 | 38,4 |
| 1470 | 59,5 | 38,8 |
| 1471 | 59,3 | 31,9 |
| 1472 | 60,9 | 40,8 |
| 1473 | 60,7 | 39 |
| 1474 | 60,9 | 30,1 |
| 1475 | 61 | 29,3 |
| 1476 | 60,6 | 28,4 |
| 1477 | 60,9 | 36,3 |
| 1478 | 60,8 | 30,5 |
| 1479 | 60,7 | 26,7 |
| 1480 | 60,1 | 4,7 |
| 1481 | 59,9 | 0 |
| 1482 | 60,4 | 36,2 |
| 1483 | 60,7 | 32,5 |
| 1484 | 59,9 | 3,1 |
| 1485 | 59,7 | «m» |
| 1486 | 59,5 | «m» |
| 1487 | 59,2 | «m» |
| 1488 | 58,8 | 0,6 |
| 1489 | 58,7 | «m» |
| 1490 | 58,7 | «m» |
| 1491 | 57,9 | «m» |
| 1492 | 58,2 | «m» |
| 1493 | 57,6 | «m» |
| 1494 | 58,3 | 9,5 |
| 1495 | 57,2 | 6 |
| 1496 | 57,4 | 27,3 |
| 1497 | 58,3 | 59,9 |
| 1498 | 58,3 | 7,3 |
| 1499 | 58,8 | 21,7 |
| 1500 | 58,8 | 38,9 |
| 1501 | 59,4 | 26,2 |
| 1502 | 59,1 | 25,5 |
| 1503 | 59,1 | 26 |
| 1504 | 59 | 39,1 |
| 1505 | 59,5 | 52,3 |
| 1506 | 59,4 | 31 |
| 1507 | 59,4 | 27 |
| 1508 | 59,4 | 29,8 |
| 1509 | 59,4 | 23,1 |
| 1510 | 58,9 | 16 |
| 1511 | 59 | 31,5 |
| 1512 | 58,8 | 25,9 |
| 1513 | 58,9 | 40,2 |
| 1514 | 58,8 | 28,4 |
| 1515 | 58,9 | 38,9 |
| 1516 | 59,1 | 35,3 |
| 1517 | 58,8 | 30,3 |
| 1518 | 59 | 19 |
| 1519 | 58,7 | 3 |
| 1520 | 57,9 | 0 |
| 1521 | 58 | 2,4 |
| 1522 | 57,1 | «m» |
| 1523 | 56,7 | «m» |
| 1524 | 56,7 | 5,3 |
| 1525 | 56,6 | 2,1 |
| 1526 | 56,8 | «m» |
| 1527 | 56,3 | «m» |
| 1528 | 56,3 | «m» |
| 1529 | 56 | «m» |
| 1530 | 56,7 | «m» |
| 1531 | 56,6 | 3,8 |
| 1532 | 56,9 | «m» |
| 1533 | 56,9 | «m» |
| 1534 | 57,4 | «m» |
| 1535 | 57,4 | «m» |
| 1536 | 58,3 | 13,9 |
| 1537 | 58,5 | «m» |
| 1538 | 59,1 | «m» |
| 1539 | 59,4 | «m» |
| 1540 | 59,6 | «m» |
| 1541 | 59,5 | «m» |
| 1542 | 59,6 | 0,5 |
| 1543 | 59,3 | 9,2 |
| 1544 | 59,4 | 11,2 |
| 1545 | 59,1 | 26,8 |
| 1546 | 59 | 11,7 |
| 1547 | 58,8 | 6,4 |
| 1548 | 58,7 | 5 |
| 1549 | 57,5 | «m» |
| 1550 | 57,4 | «m» |
| 1551 | 57,1 | 1,1 |
| 1552 | 57,1 | 0 |
| 1553 | 57 | 4,5 |
| 1554 | 57,1 | 3,7 |
| 1555 | 57,3 | 3,3 |
| 1556 | 57,3 | 16,8 |
| 1557 | 58,2 | 29,3 |
| 1558 | 58,7 | 12,5 |
| 1559 | 58,3 | 12,2 |
| 1560 | 58,6 | 12,7 |
| 1561 | 59 | 13,6 |
| 1562 | 59,8 | 21,9 |
| 1563 | 59,3 | 20,9 |
| 1564 | 59,7 | 19,2 |
| 1565 | 60,1 | 15,9 |
| 1566 | 60,7 | 16,7 |
| 1567 | 60,7 | 18,1 |
| 1568 | 60,7 | 40,6 |
| 1569 | 60,7 | 59,7 |
| 1570 | 61,1 | 66,8 |
| 1571 | 61,1 | 58,8 |
| 1572 | 60,8 | 64,7 |
| 1573 | 60,1 | 63,6 |
| 1574 | 60,7 | 83,2 |
| 1575 | 60,4 | 82,2 |
| 1576 | 60 | 80,5 |
| 1577 | 59,9 | 78,7 |
| 1578 | 60,8 | 67,9 |
| 1579 | 60,4 | 57,7 |
| 1580 | 60,2 | 60,6 |
| 1581 | 59,6 | 72,7 |
| 1582 | 59,9 | 73,6 |
| 1583 | 59,8 | 74,1 |
| 1584 | 59,6 | 84,6 |
| 1585 | 59,4 | 76,1 |
| 1586 | 60,1 | 76,9 |
| 1587 | 59,5 | 84,6 |
| 1588 | 59,8 | 77,5 |
| 1589 | 60,6 | 67,9 |
| 1590 | 59,3 | 47,3 |
| 1591 | 59,3 | 43,1 |
| 1592 | 59,4 | 38,3 |
| 1593 | 58,7 | 38,2 |
| 1594 | 58,8 | 39,2 |
| 1595 | 59,1 | 67,9 |
| 1596 | 59,7 | 60,5 |
| 1597 | 59,5 | 32,9 |
| 1598 | 59,6 | 20 |
| 1599 | 59,6 | 34,4 |
| 1600 | 59,4 | 23,9 |
| 1601 | 59,6 | 15,7 |
| 1602 | 59,9 | 41 |
| 1603 | 60,5 | 26,3 |
| 1604 | 59,6 | 14 |
| 1605 | 59,7 | 21,2 |
| 1606 | 60,9 | 19,6 |
| 1607 | 60,1 | 34,3 |
| 1608 | 59,9 | 27 |
| 1609 | 60,8 | 25,6 |
| 1610 | 60,6 | 26,3 |
| 1611 | 60,9 | 26,1 |
| 1612 | 61,1 | 38 |
| 1613 | 61,2 | 31,6 |
| 1614 | 61,4 | 30,6 |
| 1615 | 61,7 | 29,6 |
| 1616 | 61,5 | 28,8 |
| 1617 | 61,7 | 27,8 |
| 1618 | 62,2 | 20,3 |
| 1619 | 61,4 | 19,6 |
| 1620 | 61,8 | 19,7 |
| 1621 | 61,8 | 18,7 |
| 1622 | 61,6 | 17,7 |
| 1623 | 61,7 | 8,7 |
| 1624 | 61,7 | 1,4 |
| 1625 | 61,7 | 5,9 |
| 1626 | 61,2 | 8,1 |
| 1627 | 61,9 | 45,8 |
| 1628 | 61,4 | 31,5 |
| 1629 | 61,7 | 22,3 |
| 1630 | 62,4 | 21,7 |
| 1631 | 62,8 | 21,9 |
| 1632 | 62,2 | 22,2 |
| 1633 | 62,5 | 31 |
| 1634 | 62,3 | 31,3 |
| 1635 | 62,6 | 31,7 |
| 1636 | 62,3 | 22,8 |
| 1637 | 62,7 | 12,6 |
| 1638 | 62,2 | 15,2 |
| 1639 | 61,9 | 32,6 |
| 1640 | 62,5 | 23,1 |
| 1641 | 61,7 | 19,4 |
| 1642 | 61,7 | 10,8 |
| 1643 | 61,6 | 10,2 |
| 1644 | 61,4 | «m» |
| 1645 | 60,8 | «m» |
| 1646 | 60,7 | «m» |
| 1647 | 61 | 12,4 |
| 1648 | 60,4 | 5,3 |
| 1649 | 61 | 13,1 |
| 1650 | 60,7 | 29,6 |
| 1651 | 60,5 | 28,9 |
| 1652 | 60,8 | 27,1 |
| 1653 | 61,2 | 27,3 |
| 1654 | 60,9 | 20,6 |
| 1655 | 61,1 | 13,9 |
| 1656 | 60,7 | 13,4 |
| 1657 | 61,3 | 26,1 |
| 1658 | 60,9 | 23,7 |
| 1659 | 61,4 | 32,1 |
| 1660 | 61,7 | 33,5 |
| 1661 | 61,8 | 34,1 |
| 1662 | 61,7 | 17 |
| 1663 | 61,7 | 2,5 |
| 1664 | 61,5 | 5,9 |
| 1665 | 61,3 | 14,9 |
| 1666 | 61,5 | 17,2 |
| 1667 | 61,1 | «m» |
| 1668 | 61,4 | «m» |
| 1669 | 61,4 | 8,8 |
| 1670 | 61,3 | 8,8 |
| 1671 | 61 | 18 |
| 1672 | 61,5 | 13 |
| 1673 | 61 | 3,7 |
| 1674 | 60,9 | 3,1 |
| 1675 | 60,9 | 4,7 |
| 1676 | 60,6 | 4,1 |
| 1677 | 60,6 | 6,7 |
| 1678 | 60,6 | 12,8 |
| 1679 | 60,7 | 11,9 |
| 1680 | 60,6 | 12,4 |
| 1681 | 60,1 | 12,4 |
| 1682 | 60,5 | 12 |
| 1683 | 60,4 | 11,8 |
| 1684 | 59,9 | 12,4 |
| 1685 | 59,6 | 12,4 |
| 1686 | 59,6 | 9,1 |
| 1687 | 59,9 | 0 |
| 1688 | 59,9 | 20,4 |
| 1689 | 59,8 | 4,4 |
| 1690 | 59,4 | 3,1 |
| 1691 | 59,5 | 26,3 |
| 1692 | 59,6 | 20,1 |
| 1693 | 59,4 | 35 |
| 1694 | 60,9 | 22,1 |
| 1695 | 60,5 | 12,2 |
| 1696 | 60,1 | 11 |
| 1697 | 60,1 | 8,2 |
| 1698 | 60,5 | 6,7 |
| 1699 | 60 | 5,1 |
| 1700 | 60 | 5,1 |
| 1701 | 60 | 9 |
| 1702 | 60,1 | 5,7 |
| 1703 | 59,9 | 8,5 |
| 1704 | 59,4 | 6 |
| 1705 | 59,5 | 5,5 |
| 1706 | 59,5 | 14,2 |
| 1707 | 59,5 | 6,2 |
| 1708 | 59,4 | 10,3 |
| 1709 | 59,6 | 13,8 |
| 1710 | 59,5 | 13,9 |
| 1711 | 60,1 | 18,9 |
| 1712 | 59,4 | 13,1 |
| 1713 | 59,8 | 5,4 |
| 1714 | 59,9 | 2,9 |
| 1715 | 60,1 | 7,1 |
| 1716 | 59,6 | 12 |
| 1717 | 59,6 | 4,9 |
| 1718 | 59,4 | 22,7 |
| 1719 | 59,6 | 22 |
| 1720 | 60,1 | 17,4 |
| 1721 | 60,2 | 16,6 |
| 1722 | 59,4 | 28,6 |
| 1723 | 60,3 | 22,4 |
| 1724 | 59,9 | 20 |
| 1725 | 60,2 | 18,6 |
| 1726 | 60,3 | 11,9 |
| 1727 | 60,4 | 11,6 |
| 1728 | 60,6 | 10,6 |
| 1729 | 60,8 | 16 |
| 1730 | 60,9 | 17 |
| 1731 | 60,9 | 16,1 |
| 1732 | 60,7 | 11,4 |
| 1733 | 60,9 | 11,3 |
| 1734 | 61,1 | 11,2 |
| 1735 | 61,1 | 25,6 |
| 1736 | 61 | 14,6 |
| 1737 | 61 | 10,4 |
| 1738 | 60,6 | «m» |
| 1739 | 60,9 | «m» |
| 1740 | 60,8 | 4,8 |
| 1741 | 59,9 | «m» |
| 1742 | 59,8 | «m» |
| 1743 | 59,1 | «m» |
| 1744 | 58,8 | «m» |
| 1745 | 58,8 | «m» |
| 1746 | 58,2 | «m» |
| 1747 | 58,5 | 14,3 |
| 1748 | 57,5 | 4,4 |
| 1749 | 57,9 | 0 |
| 1750 | 57,8 | 20,9 |
| 1751 | 58,3 | 9,2 |
| 1752 | 57,8 | 8,2 |
| 1753 | 57,5 | 15,3 |
| 1754 | 58,4 | 38 |
| 1755 | 58,1 | 15,4 |
| 1756 | 58,8 | 11,8 |
| 1757 | 58,3 | 8,1 |
| 1758 | 58,3 | 5,5 |
| 1759 | 59 | 4,1 |
| 1760 | 58,2 | 4,9 |
| 1761 | 57,9 | 10,1 |
| 1762 | 58,5 | 7,5 |
| 1763 | 57,4 | 7 |
| 1764 | 58,2 | 6,7 |
| 1765 | 58,2 | 6,6 |
| 1766 | 57,3 | 17,3 |
| 1767 | 58 | 11,4 |
| 1768 | 57,5 | 47,4 |
| 1769 | 57,4 | 28,8 |
| 1770 | 58,8 | 24,3 |
| 1771 | 57,7 | 25,5 |
| 1772 | 58,4 | 35,5 |
| 1773 | 58,4 | 29,3 |
| 1774 | 59 | 33,8 |
| 1775 | 59 | 18,7 |
| 1776 | 58,8 | 9,8 |
| 1777 | 58,8 | 23,9 |
| 1778 | 59,1 | 48,2 |
| 1779 | 59,4 | 37,2 |
| 1780 | 59,6 | 29,1 |
| 1781 | 50 | 25 |
| 1782 | 40 | 20 |
| 1783 | 30 | 15 |
| 1784 | 20 | 10 |
| 1785 | 10 | 5 |
| 1786 | 0 | 0 |
| 1787 | 0 | 0 |
| 1788 | 0 | 0 |
| 1789 | 0 | 0 |
| 1790 | 0 | 0 |
| 1791 | 0 | 0 |
| 1792 | 0 | 0 |
| 1793 | 0 | 0 |
| 1794 | 0 | 0 |
| 1795 | 0 | 0 |
| 1796 | 0 | 0 |
| 1797 | 0 | 0 |
| 1798 | 0 | 0 |
| 1799 | 0 | 0 |
| 1800 | 0 | 0 |
| «m» = οδήγηση για λόγους αναψυχής. |

Χρόνος

s

Κανον. στροφές

%

Κανον. ροπή

%

1

0

0

2

0

0

3

0

0

4

0

0

5

0

0

6

0

0

7

0

0

8

0

0

9

0

0

10

0

0

11

0

0

12

0

0

13

0

0

14

0

0

15

0

0

16

0,1

1,5

17

23,1

21,5

18

12,6

28,5

19

21,8

71

20

19,7

76,8

21

54,6

80,9

22

71,3

4,9

23

55,9

18,1

24

72

85,4

25

86,7

61,8

26

51,7

0

27

53,4

48,9

28

34,2

87,6

29

45,5

92,7

30

54,6

99,5

31

64,5

96,8

32

71,7

85,4

33

79,4

54,8

34

89,7

99,4

35

57,4

0

36

59,7

30,6

37

90,1

«m»

38

82,9

«m»

39

51,3

«m»

40

28,5

«m»

41

29,3

«m»

42

26,7

«m»

43

20,4

«m»

44

14,1

0

45

6,5

0

46

0

0

47

0

0

48

0

0

49

0

0

50

0

0

51

0

0

52

0

0

53

0

0

54

0

0

55

0

0

56

0

0

57

0

0

58

0

0

59

0

0

60

0

0

61

0

0

62

25,5

11,1

63

28,5

20,9

64

32

73,9

65

4

82,3

66

34,5

80,4

67

64,1

86

68

58

0

69

50,3

83,4

70

66,4

99,1

71

81,4

99,6

72

88,7

73,4

73

52,5

0

74

46,4

58,5

75

48,6

90,9

76

55,2

99,4

77

62,3

99

78

68,4

91,5

79

74,5

73,7

80

38

0

81

41,8

89,6

82

47,1

99,2

83

52,5

99,8

84

56,9

80,8

85

58,3

11,8

86

56,2

«m»

87

52

«m»

88

43,3

«m»

89

36,1

«m»

90

27,6

«m»

91

21,1

«m»

92

8

0

93

0

0

94

0

0

95

0

0

96

0

0

97

0

0

98

0

0

99

0

0

100

0

0

101

0

0

102

0

0

103

0

0

104

0

0

105

0

0

106

0

0

107

0

0

108

11,6

14,8

109

0

0

110

27,2

74,8

111

17

76,9

112

36

78

113

59,7

86

114

80,8

17,9

115

49,7

0

116

65,6

86

117

78,6

72,2

118

64,9

«m»

119

44,3

«m»

120

51,4

83,4

121

58,1

97

122

69,3

99,3

123

72

20,8

124

72,1

«m»

125

65,3

«m»

126

64

«m»

127

59,7

«m»

128

52,8

«m»

129

45,9

«m»

130

38,7

«m»

131

32,4

«m»

132

27

«m»

133

21,7

«m»

134

19,1

0,4

135

34,7

14

136

16,4

48,6

137

0

11,2

138

1,2

2,1

139

30,1

19,3

140

30

73,9

141

54,4

74,4

142

77,2

55,6

143

58,1

0

144

45

82,1

145

68,7

98,1

146

85,7

67,2

147

60,2

0

148

59,4

98

149

72,7

99,6

150

79,9

45

151

44,3

0

152

41,5

84,4

153

56,2

98,2

154

65,7

99,1

155

74,4

84,7

156

54,4

0

157

47,9

89,7

158

54,5

99,5

159

62,7

96,8

160

62,3

0

161

46,2

54,2

162

44,3

83,2

163

48,2

13,3

164

51

«m»

165

50

«m»

166

49,2

«m»

167

49,3

«m»

168

49,9

«m»

169

51,6

«m»

170

49,7

«m»

171

48,5

«m»

172

50,3

72,5

173

51,1

84,5

174

54,6

64,8

175

56,6

76,5

176

58

«m»

177

53,6

«m»

178

40,8

«m»

179

32,9

«m»

180

26,3

«m»

181

20,9

«m»

182

10

0

183

0

0

184

0

0

185

0

0

186

0

0

187

0

0

188

0

0

189

0

0

190

0

0

191

0

0

192

0

0

193

0

0

194

0

0

195

0

0

196

0

0

197

0

0

198

0

0

199

0

0

200

0

0

201

0

0

202

0

0

203

0

0

204

0

0

205

0

0

206

0

0

207

0

0

208

0

0

209

0

0

210

0

0

211

0

0

212

0

0

213

0

0

214

0

0

215

0

0

216

0

0

217

0

0

218

0

0

219

0

0

220

0

0

221

0

0

222

0

0

223

0

0

224

0

0

225

21,2

62,7

226

30,8

75,1

227

5,9

82,7

228

34,6

80,3

229

59,9

87

230

84,3

86,2

231

68,7

«m»

232

43,6

«m»

233

41,5

85,4

234

49,9

94,3

235

60,8

99

236

70,2

99,4

237

81,1

92,4

238

49,2

0

239

56

86,2

240

56,2

99,3

241

61,7

99

242

69,2

99,3

243

74,1

99,8

244

72,4

8,4

245

71,3

0

246

71,2

9,1

247

67,1

«m»

248

65,5

«m»

249

64,4

«m»

250

62,9

25,6

251

62,2

35,6

252

62,9

24,4

253

58,8

«m»

254

56,9

«m»

255

54,5

«m»

256

51,7

17

257

56,2

78,7

258

59,5

94,7

259

65,5

99,1

260

71,2

99,5

261

76,6

99,9

262

79

0

263

52,9

97,5

264

53,1

99,7

265

59

99,1

266

62,2

99

267

65

99,1

268

69

83,1

269

69,9

28,4

270

70,6

12,5

271

68,9

8,4

272

69,8

9,1

273

69,6

7

274

65,7

«m»

275

67,1

«m»

276

66,7

«m»

277

65,6

«m»

278

64,5

«m»

279

62,9

«m»

280

59,3

«m»

281

54,1

«m»

282

51,3

«m»

283

47,9

«m»

284

43,6

«m»

285

39,4

«m»

286

34,7

«m»

287

29,8

«m»

288

20,9

73,4

289

36,9

«m»

290

35,5

«m»

291

20,9

«m»

292

49,7

11,9

293

42,5

«m»

294

32

«m»

295

23,6

«m»

296

19,1

0

297

15,7

73,5

298

25,1

76,8

299

34,5

81,4

300

44,1

87,4

301

52,8

98,6

302

63,6

99

303

73,6

99,7

304

62,2

«m»

305

29,2

«m»

306

46,4

22

307

47,3

13,8

308

47,2

12,5

309

47,9

11,5

310

47,8

35,5

311

49,2

83,3

312

52,7

96,4

313

57,4

99,2

314

61,8

99

315

66,4

60,9

316

65,8

«m»

317

59

«m»

318

50,7

«m»

319

41,8

«m»

320

34,7

«m»

321

28,7

«m»

322

25,2

«m»

323

43

24,8

324

38,7

0

325

48,1

31,9

326

40,3

61

327

42,4

52,1

328

46,4

47,7

329

46,9

30,7

330

46,1

23,1

331

45,7

23,2

332

45,5

31,9

333

46,4

73,6

334

51,3

60,7

335

51,3

51,1

336

53,2

46,8

337

53,9

50

338

53,4

52,1

339

53,8

45,7

340

50,6

22,1

341

47,8

26

342

41,6

17,8

343

38,7

29,8

344

35,9

71,6

345

34,6

47,3

346

34,8

80,3

347

35,9

87,2

348

38,8

90,8

349

41,5

94,7

350

47,1

99,2

351

53,1

99,7

352

46,4

0

353

42,5

0,7

354

43,6

58,6

355

47,1

87,5

356

54,1

99,5

357

62,9

99

358

72,6

99,6

359

82,4

99,5

360

88

99,4

361

46,4

0

362

53,4

95,2

363

58,4

99,2

364

61,5

99

365

64,8

99

366

68,1

99,2

367

73,4

99,7

368

73,3

29,8

369

73,5

14,6

370

68,3

0

371

45,4

49,9

372

47,2

75,7

373

44,5

9

374

47,8

10,3

375

46,8

15,9

376

46,9

12,7

377

46,8

8,9

378

46,1

6,2

379

46,1

«m»

380

45,5

«m»

381

44,7

«m»

382

43,8

«m»

383

41

«m»

384

41,1

6,4

385

38

6,3

386

35,9

0,3

387

33,5

0

388

53,1

48,9

389

48,3

«m»

390

49,9

«m»

391

48

«m»

392

45,3

«m»

393

41,6

3,1

394

44,3

79

395

44,3

89,5

396

43,4

98,8

397

44,3

98,9

398

43

98,8

399

42,2

98,8

400

42,7

98,8

401

45

99

402

43,6

98,9

403

42,2

98,8

404

44,8

99

405

43,4

98,8

406

45

99

407

42,2

54,3

408

61,2

31,9

409

56,3

72,3

410

59,7

99,1

411

62,3

99

412

67,9

99,2

413

69,5

99,3

414

73,1

99,7

415

77,7

99,8

416

79,7

99,7

417

82,5

99,5

418

85,3

99,4

419

86,6

99,4

420

89,4

99,4

421

62,2

0

422

52,7

96,4

423

50,2

99,8

424

49,3

99,6

425

52,2

99,8

426

51,3

100

427

51,3

100

428

51,1

100

429

51,1

100

430

51,8

99,9

431

51,3

100

432

51,1

100

433

51,3

100

434

52,3

99,8

435

52,9

99,7

436

53,8

99,6

437

51,7

99,9

438

53,5

99,6

439

52

99,8

440

51,7

99,9

441

53,2

99,7

442

54,2

99,5

443

55,2

99,4

444

53,8

99,6

445

53,1

99,7

446

55

99,4

447

57

99,2

448

61,5

99

449

59,4

5,7

450

59

0

451

57,3

59,8

452

64,1

99

453

70,9

90,5

454

58

0

455

41,5

59,8

456

44,1

92,6

457

46,8

99,2

458

47,2

99,3

459

51

100

460

53,2

99,7

461

53,1

99,7

462

55,9

53,1

463

53,9

13,9

464

52,5

«m»

465

51,7

«m»

466

51,5

52,2

467

52,8

80

468

54,9

95

469

57,3

99,2

470

60,7

99,1

471

62,4

«m»

472

60,1

«m»

473

53,2

«m»

474

44

«m»

475

35,2

«m»

476

30,5

«m»

477

26,5

«m»

478

22,5

«m»

479

20,4

«m»

480

19,1

«m»

481

19,1

«m»

482

13,4

«m»

483

6,7

«m»

484

3,2

«m»

485

14,3

63,8

486

34,1

0

487

23,9

75,7

488

31,7

79,2

489

32,1

19,4

490

35,9

5,8

491

36,6

0,8

492

38,7

«m»

493

38,4

«m»

494

39,4

«m»

495

39,7

«m»

496

40,5

«m»

497

40,8

«m»

498

39,7

«m»

499

39,2

«m»

500

38,7

«m»

501

32,7

«m»

502

30,1

«m»

503

21,9

«m»

504

12,8

0

505

0

0

506

0

0

507

0

0

508

0

0

509

0

0

510

0

0

511

0

0

512

0

0

513

0

0

514

30,5

25,6

515

19,7

56,9

516

16,3

45,1

517

27,2

4,6

518

21,7

1,3

519

29,7

28,6

520

36,6

73,7

521

61,3

59,5

522

40,8

0

523

36,6

27,8

524

39,4

80,4

525

51,3

88,9

526

58,5

11,1

527

60,7

«m»

528

54,5

«m»

529

51,3

«m»

530

45,5

«m»

531

40,8

«m»

532

38,9

«m»

533

36,6

«m»

534

36,1

72,7

535

44,8

78,9

536

51,6

91,1

537

59,1

99,1

538

66

99,1

539

75,1

99,9

540

81

8

541

39,1

0

542

53,8

89,7

543

59,7

99,1

544

64,8

99

545

70,6

96,1

546

72,6

19,6

547

72

6,3

548

68,9

0,1

549

67,7

«m»

550

66,8

«m»

551

64,3

16,9

552

64,9

7

553

63,6

12,5

554

63

7,7

555

64,4

38,2

556

63

11,8

557

63,6

0

558

63,3

5

559

60,1

9,1

560

61

8,4

561

59,7

0,9

562

58,7

«m»

563

56

«m»

564

53,9

«m»

565

52,1

«m»

566

49,9

«m»

567

46,4

«m»

568

43,6

«m»

569

40,8

«m»

570

37,5

«m»

571

27,8

«m»

572

17,1

0,6

573

12,2

0,9

574

11,5

1,1

575

8,7

0,5

576

8

0,9

577

5,3

0,2

578

4

0

579

3,9

0

580

0

0

581

0

0

582

0

0

583

0

0

584

0

0

585

0

0

586

0

0

587

8,7

22,8

588

16,2

49,4

589

23,6

56

590

21,1

56,1

591

23,6

56

592

46,2

68,8

593

68,4

61,2

594

58,7

«m»

595

31,6

«m»

596

19,9

8,8

597

32,9

70,2

598

43

79

599

57,4

98,9

600

72,1

73,8

601

53

0

602

48,1

86

603

56,2

99

604

65,4

98,9

605

72,9

99,7

606

67,5

«m»

607

39

«m»

608

41,9

38,1

609

44,1

80,4

610

46,8

99,4

611

48,7

99,9

612

50,5

99,7

613

52,5

90,3

614

51

1,8

615

50

«m»

616

49,1

«m»

617

47

«m»

618

43,1

«m»

619

39,2

«m»

620

40,6

0,5

621

41,8

53,4

622

44,4

65,1

623

48,1

67,8

624

53,8

99,2

625

58,6

98,9

626

63,6

98,8

627

68,5

99,2

628

72,2

89,4

629

77,1

0

630

57,8

79,1

631

60,3

98,8

632

61,9

98,8

633

63,8

98,8

634

64,7

98,9

635

65,4

46,5

636

65,7

44,5

637

65,6

3,5

638

49,1

0

639

50,4

73,1

640

50,5

«m»

641

51

«m»

642

49,4

«m»

643

49,2

«m»

644

48,6

«m»

645

47,5

«m»

646

46,5

«m»

647

46

11,3

648

45,6

42,8

649

47,1

83

650

46,2

99,3

651

47,9

99,7

652

49,5

99,9

653

50,6

99,7

654

51

99,6

655

53

99,3

656

54,9

99,1

657

55,7

99

658

56

99

659

56,1

9,3

660

55,6

«m»

661

55,4

«m»

662

54,9

51,3

663

54,9

59,8

664

54

39,3

665

53,8

«m»

666

52

«m»

667

50,4

«m»

668

50,6

0

669

49,3

41,7

670

50

73,2

671

50,4

99,7

672

51,9

99,5

673

53,6

99,3

674

54,6

99,1

675

56

99

676

55,8

99

677

58,4

98,9

678

59,9

98,8

679

60,9

98,8

680

63

98,8

681

64,3

98,9

682

64,8

64

683

65,9

46,5

684

66,2

28,7

685

65,2

1,8

686

65

6,8

687

63,6

53,6

688

62,4

82,5

689

61,8

98,8

690

59,8

98,8

691

59,2

98,8

692

59,7

98,8

693

61,2

98,8

694

62,2

49,4

695

62,8

37,2

696

63,5

46,3

697

64,7

72,3

698

64,7

72,3

699

65,4

77,4

700

66,1

69,3

701

64,3

«m»

702

64,3

«m»

703

63

«m»

704

62,2

«m»

705

61,6

«m»

706

62,4

«m»

707

62,2

«m»

708

61

«m»

709

58,7

«m»

710

55,5

«m»

711

51,7

«m»

712

49,2

«m»

713

48,8

40,4

714

47,9

«m»

715

46,2

«m»

716

45,6

9,8

717

45,6

34,5

718

45,5

37,1

719

43,8

«m»

720

41,9

«m»

721

41,3

«m»

722

41,4

«m»

723

41,2

«m»

724

41,8

«m»

725

41,8

«m»

726

43,2

17,4

727

45

29

728

44,2

«m»

729

43,9

«m»

730

38

10,7

731

56,8

«m»

732

57,1

«m»

733

52

«m»

734

44,4

«m»

735

40,2

«m»

736

39,2

16,5

737

38,9

73,2

738

39,9

89,8

739

42,3

98,6

740

43,7

98,8

741

45,5

99,1

742

45,6

99,2

743

48,1

99,7

744

49

100

745

49,8

99,9

746

49,8

99,9

747

51,9

99,5

748

52,3

99,4

749

53,3

99,3

750

52,9

99,3

751

54,3

99,2

752

55,5

99,1

753

56,7

99

754

61,7

98,8

755

64,3

47,4

756

64,7

1,8

757

66,2

«m»

758

49,1

«m»

759

52,1

46

760

52,6

61

761

52,9

0

762

52,3

20,4

763

54,2

56,7

764

55,4

59,8

765

56,1

49,2

766

56,8

33,7

767

57,2

96

768

58,6

98,9

769

59,5

98,8

770

61,2

98,8

771

62,1

98,8

772

62,7

98,8

773

62,8

98,8

774

64

98,9

775

63,2

46,3

776

62,4

«m»

777

60,3

«m»

778

58,7

«m»

779

57,2

«m»

780

56,1

«m»

781

56

9,3

782

55,2

26,3

783

54,8

42,8

784

55,7

47,1

785

56,6

52,4

786

58

50,3

787

58,6

20,6

788

58,7

«m»

789

59,3

«m»

790

58,6

«m»

791

60,5

9,7

792

59,2

9,6

793

59,9

9,6

794

59,6

9,6

795

59,9

6,2

796

59,9

9,6

797

60,5

13,1

798

60,3

20,7

799

59,9

31

800

60,5

42

801

61,5

52,5

802

60,9

51,4

803

61,2

57,7

804

62,8

98,8

805

63,4

96,1

806

64,6

45,4

807

64,1

5

808

63

3,2

809

62,7

14,9

810

63,5

35,8

811

64,1

73,3

812

64,3

37,4

813

64,1

21

814

63,7

21

815

62,9

18

816

62,4

32,7

817

61,7

46,2

818

59,8

45,1

819

57,4

43,9

820

54,8

42,8

821

54,3

65,2

822

52,9

62,1

823

52,4

30,6

824

50,4

«m»

825

48,6

«m»

826

47,9

«m»

827

46,8

«m»

828

46,9

9,4

829

49,5

41,7

830

50,5

37,8

831

52,3

20,4

832

54,1

30,7

833

56,3

41,8

834

58,7

26,5

835

57,3

«m»

836

59

«m»

837

59,8

«m»

838

60,3

«m»

839

61,2

«m»

840

61,8

«m»

841

62,5

«m»

842

62,4

«m»

843

61,5

«m»

844

63,7

«m»

845

61,9

«m»

846

61,6

29,7

847

60,3

«m»

848

59,2

«m»

849

57,3

«m»

850

52,3

«m»

851

49,3

«m»

852

47,3

«m»

853

46,3

38,8

854

46,8

35,1

855

46,6

«m»

856

44,3

«m»

857

43,1

«m»

858

42,4

2,1

859

41,8

2,4

860

43,8

68,8

861

44,6

89,2

862

46

99,2

863

46,9

99,4

864

47,9

99,7

865

50,2

99,8

866

51,2

99,6

867

52,3

99,4

868

53

99,3

869

54,2

99,2

870

55,5

99,1

871

56,7

99

872

57,3

98,9

873

58

98,9

874

60,5

31,1

875

60,2

«m»

876

60,3

«m»

877

60,5

6,3

878

61,4

19,3

879

60,3

1,2

880

60,5

2,9

881

61,2

34,1

882

61,6

13,2

883

61,5

16,4

884

61,2

16,4

885

61,3

«m»

886

63,1

«m»

887

63,2

4,8

888

62,3

22,3

889

62

38,5

890

61,6

29,6

891

61,6

26,6

892

61,8

28,1

893

62

29,6

894

62

16,3

895

61,1

«m»

896

61,2

«m»

897

60,7

19,2

898

60,7

32,5

899

60,9

17,8

900

60,1

19,2

901

59,3

38,2

902

59,9

45

903

59,4

32,4

904

59,2

23,5

905

59,5

40,8

906

58,3

«m»

907

58,2

«m»

908

57,6

«m»

909

57,1

«m»

910

57

0,6

911

57

26,3

912

56,5

29,2

913

56,3

20,5

914

56,1

«m»

915

55,2

«m»

916

54,7

17,5

917

55,2

29,2

918

55,2

29,2

919

55,9

16

920

55,9

26,3

921

56,1

36,5

922

55,8

19

923

55,9

9,2

924

55,8

21,9

925

56,4

42,8

926

56,4

38

927

56,4

11

928

56,4

35,1

929

54

7,3

930

53,4

5,4

931

52,3

27,6

932

52,1

32

933

52,3

33,4

934

52,2

34,9

935

52,8

60,1

936

53,7

69,7

937

54

70,7

938

55,1

71,7

939

55,2

46

940

54,7

12,6

941

52,5

0

942

51,8

24,7

943

51,4

43,9

944

50,9

71,1

945

51,2

76,8

946

50,3

87,5

947

50,2

99,8

948

50,9

100

949

49,9

99,7

950

50,9

100

951

49,8

99,7

952

50,4

99,8

953

50,4

99,8

954

49,7

99,7

955

51

100

956

50,3

99,8

957

50,2

99,8

958

49,9

99,7

959

50,9

100

960

50

99,7

961

50,2

99,8

962

50,2

99,8

963

49,9

99,7

964

50,4

99,8

965

50,2

99,8

966

50,3

99,8

967

49,9

99,7

968

51,1

100

969

50,6

99,9

970

49,9

99,7

971

49,6

99,6

972

49,4

99,6

973

49

99,5

974

49,8

99,7

975

50,9

100

976

50,4

99,8

977

49,8

99,7

978

49,1

99,5

979

50,4

99,8

980

49,8

99,7

981

49,3

99,5

982

49,1

99,5

983

49,9

99,7

984

49,1

99,5

985

50,4

99,8

986

50,9

100

987

51,4

99,9

988

51,5

99,9

989

52,2

99,7

990

52,8

74,1

991

53,3

46

992

53,6

36,4

993

53,4

33,5

994

53,9

58,9

995

55,2

73,8

996

55,8

52,4

997

55,7

9,2

998

55,8

2,2

999

56,4

33,6

1000

55,4

«m»

1001

55,2

«m»

1002

55,8

26,3

1003

55,8

23,3

1004

56,4

50,2

1005

57,6

68,3

1006

58,8

90,2

1007

59,9

98,9

1008

62,3

98,8

1009

63,1

74,4

1010

63,7

49,4

1011

63,3

9,8

1012

48

0

1013

47,9

73,5

1014

49,9

99,7

1015

49,9

48,8

1016

49,6

2,3

1017

49,9

«m»

1018

49,3

«m»

1019

49,7

47,5

1020

49,1

«m»

1021

49,4

«m»

1022

48,3

«m»

1023

49,4

«m»

1024

48,5

«m»

1025

48,7

«m»

1026

48,7

«m»

1027

49,1

«m»

1028

49

«m»

1029

49,8

«m»

1030

48,7

«m»

1031

48,5

«m»

1032

49,3

31,3

1033

49,7

45,3

1034

48,3

44,5

1035

49,8

61

1036

49,4

64,3

1037

49,8

64,4

1038

50,5

65,6

1039

50,3

64,5

1040

51,2

82,9

1041

50,5

86

1042

50,6

89

1043

50,4

81,4

1044

49,9

49,9

1045

49,1

20,1

1046

47,9

24

1047

48,1

36,2

1048

47,5

34,5

1049

46,9

30,3

1050

47,7

53,5

1051

46,9

61,6

1052

46,5

73,6

1053

48

84,6

1054

47,2

87,7

1055

48,7

80

1056

48,7

50,4

1057

47,8

38,6

1058

48,8

63,1

1059

47,4

5

1060

47,3

47,4

1061

47,3

49,8

1062

46,9

23,9

1063

46,7

44,6

1064

46,8

65,2

1065

46,9

60,4

1066

46,7

61,5

1067

45,5

«m»

1068

45,5

«m»

1069

44,2

«m»

1070

43

«m»

1071

42,5

«m»

1072

41

«m»

1073

39,9

«m»

1074

39,9

38,2

1075

40,1

48,1

1076

39,9

48

1077

39,4

59,3

1078

43,8

19,8

1079

52,9

0

1080

52,8

88,9

1081

53,4

99,5

1082

54,7

99,3

1083

56,3

99,1

1084

57,5

99

1085

59

98,9

1086

59,8

98,9

1087

60,1

98,9

1088

61,8

48,3

1089

61,8

55,6

1090

61,7

59,8

1091

62

55,6

1092

62,3

29,6

1093

62

19,3

1094

61,3

7,9

1095

61,1

19,2

1096

61,2

43

1097

61,1

59,7

1098

61,1

98,8

1099

61,3

98,8

1100

61,3

26,6

1101

60,4

«m»

1102

58,8

«m»

1103

57,7

«m»

1104

56

«m»

1105

54,7

«m»

1106

53,3

«m»

1107

52,6

23,2

1108

53,4

84,2

1109

53,9

99,4

1110

54,9

99,3

1111

55,8

99,2

1112

57,1

99

1113

56,5

99,1

1114

58,9

98,9

1115

58,7

98,9

1116

59,8

98,9

1117

61

98,8

1118

60,7

19,2

1119

59,4

«m»

1120

57,9

«m»

1121

57,6

«m»

1122

56,3

«m»

1123

55

«m»

1124

53,7

«m»

1125

52,1

«m»

1126

51,1

«m»

1127

49,7

25,8

1128

49,1

46,1

1129

48,7

46,9

1130

48,2

46,7

1131

48

70

1132

48

70

1133

47,2

67,6

1134

47,3

67,6

1135

46,6

74,7

1136

47,4

13

1137

46,3

«m»

1138

45,4

«m»

1139

45,5

24,8

1140

44,8

73,8

1141

46,6

99

1142

46,3

98,9

1143

48,5

99,4

1144

49,9

99,7

1145

49,1

99,5

1146

49,1

99,5

1147

51

100

1148

51,5

99,9

1149

50,9

100

1150

51,6

99,9

1151

52,1

99,7

1152

50,9

100

1153

52,2

99,7

1154

51,5

98,3

1155

51,5

47,2

1156

50,8

78,4

1157

50,3

83

1158

50,3

31,7

1159

49,3

31,3

1160

48,8

21,5

1161

47,8

59,4

1162

48,1

77,1

1163

48,4

87,6

1164

49,6

87,5

1165

51

81,4

1166

51,6

66,7

1167

53,3

63,2

1168

55,2

62

1169

55,7

43,9

1170

56,4

30,7

1171

56,8

23,4

1172

57

«m»

1173

57,6

«m»

1174

56,9

«m»

1175

56,4

4

1176

57

23,4

1177

56,4

41,7

1178

57

49,2

1179

57,7

56,6

1180

58,6

56,6

1181

58,9

64

1182

59,4

68,2

1183

58,8

71,4

1184

60,1

71,3

1185

60,6

79,1

1186

60,7

83,3

1187

60,7

77,1

1188

60

73,5

1189

60,2

55,5

1190

59,7

54,4

1191

59,8

73,3

1192

59,8

77,9

1193

59,8

73,9

1194

60

76,5

1195

59,5

82,3

1196

59,9

82,8

1197

59,8

65,8

1198

59

48,6

1199

58,9

62,2

1200

59,1

70,4

1201

58,9

62,1

1202

58,4

67,4

1203

58,7

58,9

1204

58,3

57,7

1205

57,5

57,8

1206

57,2

57,6

1207

57,1

42,6

1208

57

70,1

1209

56,4

59,6

1210

56,7

39

1211

55,9

68,1

1212

56,3

79,1

1213

56,7

89,7

1214

56

89,4

1215

56

93,1

1216

56,4

93,1

1217

56,7

94,4

1218

56,9

94,8

1219

57

94,1

1220

57,7

94,3

1221

57,5

93,7

1222

58,4

93,2

1223

58,7

93,2

1224

58,2

93,7

1225

58,5

93,1

1226

58,8

86,2

1227

59

72,9

1228

58,2

59,9

1229

57,6

8,5

1230

57,1

47,6

1231

57,2

74,4

1232

57

79,1

1233

56,7

67,2

1234

56,8

69,1

1235

56,9

71,3

1236

57

77,3

1237

57,4

78,2

1238

57,3

70,6

1239

57,7

64

1240

57,5

55,6

1241

58,6

49,6

1242

58,2

41,1

1243

58,8

40,6

1244

58,3

21,1

1245

58,7

24,9

1246

59,1

24,8

1247

58,6

«m»

1248

58,8

«m»

1249

58,8

«m»

1250

58,7

«m»

1251

59,1

«m»

1252

59,1

«m»

1253

59,4

«m»

1254

60,6

2,6

1255

59,6

«m»

1256

60,1

«m»

1257

60,6

«m»

1258

59,6

4,1

1259

60,7

7,1

1260

60,5

«m»

1261

59,7

«m»

1262

59,6

«m»

1263

59,8

«m»

1264

59,6

4,9

1265

60,1

5,9

1266

59,9

6,1

1267

59,7

«m»

1268

59,6

«m»

1269

59,7

22

1270

59,8

10,3

1271

59,9

10

1272

60,6

6,2

1273

60,5

7,3

1274

60,2

14,8

1275

60,6

8,2

1276

60,6

5,5

1277

61

14,3

1278

61

12

1279

61,3

34,2

1280

61,2

17,1

1281

61,5

15,7

1282

61

9,5

1283

61,1

9,2

1284

60,5

4,3

1285

60,2

7,8

1286

60,2

5,9

1287

60,2

5,3

1288

59,9

4,6

1289

59,4

21,5

1290

59,6

15,8

1291

59,3

10,1

1292

58,9

9,4

1293

58,8

9

1294

58,9

35,4

1295

58,9

30,7

1296

58,9

25,9

1297

58,7

22,9

1298

58,7

24,4

1299

59,3

61

1300

60,1

56

1301

60,5

50,6

1302

59,5

16,2

1303

59,7

50

1304

59,7

31,4

1305

60,1

43,1

1306

60,8

38,4

1307

60,9

40,2

1308

61,3

49,7

1309

61,8

45,9

1310

62

45,9

1311

62,2

45,8

1312

62,6

46,8

1313

62,7

44,3

1314

62,9

44,4

1315

63,1

43,7

1316

63,5

46,1

1317

63,6

40,7

1318

64,3

49,5

1319

63,7

27

1320

63,8

15

1321

63,6

18,7

1322

63,4

8,4

1323

63,2

8,7

1324

63,3

21,6

1325

62,9

19,7

1326

63

22,1

1327

63,1

20,3

1328

61,8

19,1

1329

61,6

17,1

1330

61

0

1331

61,2

22

1332

60,8

40,3

1333

61,1

34,3

1334

60,7

16,1

1335

60,6

16,6

1336

60,5

18,5

1337

60,6

29,8

1338

60,9

19,5

1339

60,9

22,3

1340

61,4

35,8

1341

61,3

42,9

1342

61,5

31

1343

61,3

19,2

1344

61

9,3

1345

60,8

44,2

1346

60,9

55,3

1347

61,2

56

1348

60,9

60,1

1349

60,7

59,1

1350

60,9

56,8

1351

60,7

58,1

1352

59,6

78,4

1353

59,6

84,6

1354

59,4

66,6

1355

59,3

75,5

1356

58,9

49,6

1357

59,1

75,8

1358

59

77,6

1359

59

67,8

1360

59

56,7

1361

58,8

54,2

1362

58,9

59,6

1363

58,9

60,8

1364

59,3

56,1

1365

58,9

48,5

1366

59,3

42,9

1367

59,4

41,4

1368

59,6

38,9

1369

59,4

32,9

1370

59,3

30,6

1371

59,4

30

1372

59,4

25,3

1373

58,8

18,6

1374

59,1

18

1375

58,5

10,6

1376

58,8

10,5

1377

58,5

8,2

1378

58,7

13,7

1379

59,1

7,8

1380

59,1

6

1381

59,1

6

1382

59,4

13,1

1383

59,7

22,3

1384

60,7

10,5

1385

59,8

9,8

1386

60,2

8,8

1387

59,9

8,7

1388

61

9,1

1389

60,6

28,2

1390

60,6

22

1391

59,6

23,2

1392

59,6

19

1393

60,6

38,4

1394

59,8

41,6

1395

60

47,3

1396

60,5

55,4

1397

60,9

58,7

1398

61,3

37,9

1399

61,2

38,3

1400

61,4

58,7

1401

61,3

51,3

1402

61,4

71,1

1403

61,1

51

1404

61,5

56,6

1405

61

60,6

1406

61,1

75,4

1407

61,4

69,4

1408

61,6

69,9

1409

61,7

59,6

1410

61,8

54,8

1411

61,6

53,6

1412

61,3

53,5

1413

61,3

52,9

1414

61,2

54,1

1415

61,3

53,2

1416

61,2

52,2

1417

61,2

52,3

1418

61

48

1419

60,9

41,5

1420

61

32,2

1421

60,7

22

1422

60,7

23,3

1423

60,8

38,8

1424

61

40,7

1425

61

30,6

1426

61,3

62,6

1427

61,7

55,9

1428

62,3

43,4

1429

62,3

37,4

1430

62,3

35,7

1431

62,8

34,4

1432

62,8

31,5

1433

62,9

31,7

1434

62,9

29,9

1435

62,8

29,4

1436

62,7

28,7

1437

61,5

14,7

1438

61,9

17,2

1439

61,5

6,1

1440

61

9,9

1441

60,9

4,8

1442

60,6

11,1

1443

60,3

6,9

1444

60,8

7

1445

60,2

9,2

1446

60,5

21,7

1447

60,2

22,4

1448

60,7

31,6

1449

60,9

28,9

1450

59,6

21,7

1451

60,2

18

1452

59,5

16,7

1453

59,8

15,7

1454

59,6

15,7

1455

59,3

15,7

1456

59

7,5

1457

58,8

7,1

1458

58,7

16,5

1459

59,2

50,7

1460

59,7

60,2

1461

60,4

44

1462

60,2

35,3

1463

60,4

17,1

1464

59,9

13,5

1465

59,9

12,8

1466

59,6

14,8

1467

59,4

15,9

1468

59,4

22

1469

60,4

38,4

1470

59,5

38,8

1471

59,3

31,9

1472

60,9

40,8

1473

60,7

39

1474

60,9

30,1

1475

61

29,3

1476

60,6

28,4

1477

60,9

36,3

1478

60,8

30,5

1479

60,7

26,7

1480

60,1

4,7

1481

59,9

0

1482

60,4

36,2

1483

60,7

32,5

1484

59,9

3,1

1485

59,7

«m»

1486

59,5

«m»

1487

59,2

«m»

1488

58,8

0,6

1489

58,7

«m»

1490

58,7

«m»

1491

57,9

«m»

1492

58,2

«m»

1493

57,6

«m»

1494

58,3

9,5

1495

57,2

6

1496

57,4

27,3

1497

58,3

59,9

1498

58,3

7,3

1499

58,8

21,7

1500

58,8

38,9

1501

59,4

26,2

1502

59,1

25,5

1503

59,1

26

1504

59

39,1

1505

59,5

52,3

1506

59,4

31

1507

59,4

27

1508

59,4

29,8

1509

59,4

23,1

1510

58,9

16

1511

59

31,5

1512

58,8

25,9

1513

58,9

40,2

1514

58,8

28,4

1515

58,9

38,9

1516

59,1

35,3

1517

58,8

30,3

1518

59

19

1519

58,7

3

1520

57,9

0

1521

58

2,4

1522

57,1

«m»

1523

56,7

«m»

1524

56,7

5,3

1525

56,6

2,1

1526

56,8

«m»

1527

56,3

«m»

1528

56,3

«m»

1529

56

«m»

1530

56,7

«m»

1531

56,6

3,8

1532

56,9

«m»

1533

56,9

«m»

1534

57,4

«m»

1535

57,4

«m»

1536

58,3

13,9

1537

58,5

«m»

1538

59,1

«m»

1539

59,4

«m»

1540

59,6

«m»

1541

59,5

«m»

1542

59,6

0,5

1543

59,3

9,2

1544

59,4

11,2

1545

59,1

26,8

1546

59

11,7

1547

58,8

6,4

1548

58,7

5

1549

57,5

«m»

1550

57,4

«m»

1551

57,1

1,1

1552

57,1

0

1553

57

4,5

1554

57,1

3,7

1555

57,3

3,3

1556

57,3

16,8

1557

58,2

29,3

1558

58,7

12,5

1559

58,3

12,2

1560

58,6

12,7

1561

59

13,6

1562

59,8

21,9

1563

59,3

20,9

1564

59,7

19,2

1565

60,1

15,9

1566

60,7

16,7

1567

60,7

18,1

1568

60,7

40,6

1569

60,7

59,7

1570

61,1

66,8

1571

61,1

58,8

1572

60,8

64,7

1573

60,1

63,6

1574

60,7

83,2

1575

60,4

82,2

1576

60

80,5

1577

59,9

78,7

1578

60,8

67,9

1579

60,4

57,7

1580

60,2

60,6

1581

59,6

72,7

1582

59,9

73,6

1583

59,8

74,1

1584

59,6

84,6

1585

59,4

76,1

1586

60,1

76,9

1587

59,5

84,6

1588

59,8

77,5

1589

60,6

67,9

1590

59,3

47,3

1591

59,3

43,1

1592

59,4

38,3

1593

58,7

38,2

1594

58,8

39,2

1595

59,1

67,9

1596

59,7

60,5

1597

59,5

32,9

1598

59,6

20

1599

59,6

34,4

1600

59,4

23,9

1601

59,6

15,7

1602

59,9

41

1603

60,5

26,3

1604

59,6

14

1605

59,7

21,2

1606

60,9

19,6

1607

60,1

34,3

1608

59,9

27

1609

60,8

25,6

1610

60,6

26,3

1611

60,9

26,1

1612

61,1

38

1613

61,2

31,6

1614

61,4

30,6

1615

61,7

29,6

1616

61,5

28,8

1617

61,7

27,8

1618

62,2

20,3

1619

61,4

19,6

1620

61,8

19,7

1621

61,8

18,7

1622

61,6

17,7

1623

61,7

8,7

1624

61,7

1,4

1625

61,7

5,9

1626

61,2

8,1

1627

61,9

45,8

1628

61,4

31,5

1629

61,7

22,3

1630

62,4

21,7

1631

62,8

21,9

1632

62,2

22,2

1633

62,5

31

1634

62,3

31,3

1635

62,6

31,7

1636

62,3

22,8

1637

62,7

12,6

1638

62,2

15,2

1639

61,9

32,6

1640

62,5

23,1

1641

61,7

19,4

1642

61,7

10,8

1643

61,6

10,2

1644

61,4

«m»

1645

60,8

«m»

1646

60,7

«m»

1647

61

12,4

1648

60,4

5,3

1649

61

13,1

1650

60,7

29,6

1651

60,5

28,9

1652

60,8

27,1

1653

61,2

27,3

1654

60,9

20,6

1655

61,1

13,9

1656

60,7

13,4

1657

61,3

26,1

1658

60,9

23,7

1659

61,4

32,1

1660

61,7

33,5

1661

61,8

34,1

1662

61,7

17

1663

61,7

2,5

1664

61,5

5,9

1665

61,3

14,9

1666

61,5

17,2

1667

61,1

«m»

1668

61,4

«m»

1669

61,4

8,8

1670

61,3

8,8

1671

61

18

1672

61,5

13

1673

61

3,7

1674

60,9

3,1

1675

60,9

4,7

1676

60,6

4,1

1677

60,6

6,7

1678

60,6

12,8

1679

60,7

11,9

1680

60,6

12,4

1681

60,1

12,4

1682

60,5

12

1683

60,4

11,8

1684

59,9

12,4

1685

59,6

12,4

1686

59,6

9,1

1687

59,9

0

1688

59,9

20,4

1689

59,8

4,4

1690

59,4

3,1

1691

59,5

26,3

1692

59,6

20,1

1693

59,4

35

1694

60,9

22,1

1695

60,5

12,2

1696

60,1

11

1697

60,1

8,2

1698

60,5

6,7

1699

60

5,1

1700

60

5,1

1701

60

9

1702

60,1

5,7

1703

59,9

8,5

1704

59,4

6

1705

59,5

5,5

1706

59,5

14,2

1707

59,5

6,2

1708

59,4

10,3

1709

59,6

13,8

1710

59,5

13,9

1711

60,1

18,9

1712

59,4

13,1

1713

59,8

5,4

1714

59,9

2,9

1715

60,1

7,1

1716

59,6

12

1717

59,6

4,9

1718

59,4

22,7

1719

59,6

22

1720

60,1

17,4

1721

60,2

16,6

1722

59,4

28,6

1723

60,3

22,4

1724

59,9

20

1725

60,2

18,6

1726

60,3

11,9

1727

60,4

11,6

1728

60,6

10,6

1729

60,8

16

1730

60,9

17

1731

60,9

16,1

1732

60,7

11,4

1733

60,9

11,3

1734

61,1

11,2

1735

61,1

25,6

1736

61

14,6

1737

61

10,4

1738

60,6

«m»

1739

60,9

«m»

1740

60,8

4,8

1741

59,9

«m»

1742

59,8

«m»

1743

59,1

«m»

1744

58,8

«m»

1745

58,8

«m»

1746

58,2

«m»

1747

58,5

14,3

1748

57,5

4,4

1749

57,9

0

1750

57,8

20,9

1751

58,3

9,2

1752

57,8

8,2

1753

57,5

15,3

1754

58,4

38

1755

58,1

15,4

1756

58,8

11,8

1757

58,3

8,1

1758

58,3

5,5

1759

59

4,1

1760

58,2

4,9

1761

57,9

10,1

1762

58,5

7,5

1763

57,4

7

1764

58,2

6,7

1765

58,2

6,6

1766

57,3

17,3

1767

58

11,4

1768

57,5

47,4

1769

57,4

28,8

1770

58,8

24,3

1771

57,7

25,5

1772

58,4

35,5

1773

58,4

29,3

1774

59

33,8

1775

59

18,7

1776

58,8

9,8

1777

58,8

23,9

1778

59,1

48,2

1779

59,4

37,2

1780

59,6

29,1

1781

50

25

1782

40

20

1783

30

15

1784

20

10

1785

10

5

1786

0

0

1787

0

0

1788

0

0

1789

0

0

1790

0

0

1791

0

0

1792

0

0

1793

0

0

1794

0

0

1795

0

0

1796

0

0

1797

0

0

1798

0

0

1799

0

0

1800

0

0

«m» = οδήγηση για λόγους αναψυχής.

Στο σχήμα 5 απεικονίζεται γραφικά το χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου για τη δοκιμή ETC.

Σχήμα 5

Χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου για τη δοκιμή ETC

Image

Προσάρτημα 4

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ταα έρια, τα σωματίδια και η αιθάλη που εκπέμπονται από τον κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή μετρώνται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα V. Στα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος V περιγράφονται τα προτεινόμενα αναλυτικά συστήματα για τις εκπομπές αερίων (σημείο 1), τα προτεινόμενα συστήματα αραίωσης και δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 2), καθώς και τα προτεινόμενα αδιαφανειόμετρα για τη μέτρηση της αιθάλης (σημείο 3).

Στη δοκιμή ESC, προσδιορίζονται τα αέρια συστατικά των πρωτογενών καυσαερίων. Προαιρετικά, οι αέριοι ρύποι μπορούν να προσδιορίζονται σε αραιωμένα καυσαέρια, εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των σωματιδίων. Τα σωματίδια πρέπει να προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης είτε μερικής είτε πλήρους ροής.

Στη δοκιμή ETC, χρησιμοποιείται μόνο σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδίων, το οποίο και θεωρείται σύστημα αναφοράς. Παρά ταύτα, η τεχνική υπηρεσία δύναται να εγκρίνει και συστήματα αραίωσης μερικής ροής, εφόσον αποδεικνύεται η ισοδυναμία τους σύμφωνα με το σημείο 6.2 του παραρτήματος I και εφόσον υποβάλλεται στην ως άνω υπηρεσία λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας αξιολόγησης των δεδομένων και υπολογισμών.

2.   ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ

Γιατιςδοκιμ ές εκπομπών των κινητήρων με δυναμόμετρο κινητήρων χρησιμοποιείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:

2.1.   Δυναμόμετρο κινητήρα

Χρησιμοποιε ίται δυναμόμετρο κινητήρα με χαρακτηριστικά επαρκή για την εκτέλεση των κύκλων δοκιμών που περιγράφονται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος. Το σύστημα μέτρησης στροφών πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 2 % της ένδειξης. Το σύστημα μέτρησης ροπής πρέπει να διαθέτει ακρίβεια ± 3 % της ένδειξης στην περιοχή > 20 % της πλήρους κλίμακας, και ακρίβεια ± 0,6 % της πλήρους κλίμακας στην περιοχή ≤ 20 % της πλήρους κλίμακας.

2.2.   Λοιπά όργανα

Χρησιμοποιο ύνται όργανα για τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμου, της κατανάλωσης αέρα, της θερμοκρασίας ψυκτικού μέσου και λιπαντικού, της πίεσης των καυσαερίων και αντίθλιψης της πολλαπλής εισαγωγής, της θερμοκρασίας των καυσαερίων, της θερμοκρασίας του αναρροφώμενου αέρα, ατμοσφαιρικής πίεσης, της υγρασίας και της θερμοκρασίας καυσίμου ανάλογα με τις απαιτήσεις. Τα όργανα αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα 8:

Πίνακας 8

Ακρίβεια των οργάνων μέτρησης

| Όργανο μέτρησης | Ακρίβεια |
| --- | --- |
| Κατανάλωση καυσίμου, Κατανάλωση αέρα | ± 2 % της μέγιστης τιμής κινητήρα |
| Θερμοκρασίες ≤ 600 K (327 °C) | ±2 K απόλυτη τιμή |
| Θερμοκρασίες > 600 K (327 °C) | ± 1 % της ένδειξης |
| Ατμοσφαιρική πίεση | ± 0,1 kPa απόλυτη τιμή |
| Πίεση των καυσαερίων | ± 0,2 kPa απόλυτη τιμή |
| Αντίθλιψη αναρρόφησης | ± 0,05 kPa απόλυτη τιμή |
| Λοιπές πιέσεις | ± 0,1 kPa απόλυτη τιμή |
| Σχετική υγρασία | ± 3 % απόλυτη τιμή |
| Απόλυτη υγρασία | ± 5 % της ένδειξης |

Όργανο μέτρησης

Ακρίβεια

Κατανάλωση καυσίμου, Κατανάλωση αέρα

± 2 % της μέγιστης τιμής κινητήρα

Θερμοκρασίες ≤ 600 K (327 °C)

±2 K απόλυτη τιμή

Θερμοκρασίες > 600 K (327 °C)

± 1 % της ένδειξης

Ατμοσφαιρική πίεση

± 0,1 kPa απόλυτη τιμή

Πίεση των καυσαερίων

± 0,2 kPa απόλυτη τιμή

Αντίθλιψη αναρρόφησης

± 0,05 kPa απόλυτη τιμή

Λοιπές πιέσεις

± 0,1 kPa απόλυτη τιμή

Σχετική υγρασία

± 3 % απόλυτη τιμή

Απόλυτη υγρασία

± 5 % της ένδειξης

2.3.   Ροή των καυσαερίων

Γιατονυπολογισμ ό των εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια, είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή των καυσαερίων (βλ. σημείο 4.4 του προσαρτήματος 1). Για τον προσδιορισμό της ροής εξάτμισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:

| α) | απευθείας μέτρηση της ροής της εξάτμισης με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρητή. |
| --- | --- |

α)

απευθείας μέτρηση της ροής της εξάτμισης με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρητή.

| β) | μέτρηση της ροής αέρα και καυσίμου με κατάλληλα συστήματα μετρητών και υπολογισμός της ροής εξάτμισης με την ακόλουθη εξίσωση:
  GEXHW = GAIRW + GFUEL((για υγρή μάζα καυσαερίων) |
| --- | --- |

β)

μέτρηση της ροής αέρα και καυσίμου με κατάλληλα συστήματα μετρητών και υπολογισμός της ροής εξάτμισης με την ακόλουθη εξίσωση:

GEXHW = GAIRW + GFUEL((για υγρή μάζα καυσαερίων)

Η ακρίβεια του προσδιορισμού της ροής καυσαερίων είναι ± 2,5 % της ένδειξης ή και περισσότερο. Επιτρέπεται η χρήση και άλλων ισοδυνάμων μεθόδων.

2.4.   Ροή αραιωμένων καυσαερίων

Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα αραιωμένα καυσαέρια με χρήση συστήματος αραίωσης πλήρους ροής (υποχρεωτικό για τον κύκλο ETC), είναι απαραίτητο να είναι γνωστή η ροή των αραιωμένων αερίων της εξάτμισης (βλ. σημείο 4.3 του προσαρτήματος 2). Η συνολική παροχή μάζας των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW) ή η συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθ' όλο τον κύκλο (MTOTW) μετράται με PDP ή CFV (παράρτημα V, σημείο 2.3.1). Η ακρίβεια πρέπει να είναι ± 2 % της ένδειξης ή και περισσότερο, και εξακριβώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III, προσάρτημα 5, σημείο 2.4.

3.   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ

3.1.   Γενικές προδιαγραφές του αναλυτή

Οι αναλυτές έχουν περιοχή μέτρησης ανάλογη με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης των συγκεντρώσεων των συστατικών των καυσ αερίων ( σημείο 3.1.1). Συνιστάται η λειτουργία των αναλυτών κατά τρόπο ώστε η μετρούμενη συγκέντρωση να περικλείεται μεταξύ του 15 % και του 100 % της πλήρους κλίμακας.

Εάν η συνδεσμολογία περιλαμβάνει συστήματα αυτόματης ανάγνωσης (υπολογιστές, καταγραφείς δεδομένων) που μπορούν να παρέχουν ικανοποιητική ακρίβεια και διακριτική ικανότητα κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας, γίνονται δεκτές και μετρήσεις κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να πραγματοποιούνται πρόσθετες βαθμονομήσεις τουλάχιστον 4 μη μηδενικών σημείων που ισαπέχουν ονομαστικά, ώστε να διασφαλίζεται η ακρίβεια των καμπυλών βαθμονόμησης σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.5.5.2.

Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται τα πρόσθετα σφάλματα.

3.1.1.   Σφάλμα μέτρησης

Το συνολικό σφάλμα μέτρησης, συμπεριλαμβανομένης της διασταυρούμενης ευαισθησίας προς λοιπά αέρια (βλ. παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.9), δεν υπερβαίνει το ± 5 % της ανάγνωσης ή το ± 3,5 % της πλήρους κλίμακας, όποιο από τα δύο είναι μικρότερο. Για συγκεντρώσεις χαμηλότερες των 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα ± 4 ppm.

3.1.2.   Επαναληπτικότητα

Η επαναληπτικότητα, ως 2,5 επί την τυπική απόκλιση 10 επαναληπτικών αποκρίσεων σε συγκεκριμένο αέριο βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % της συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας για κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή άνω των 155 ppm (ή ppm C) ή το ± 2 % κάθε χρησιμοποιούμενης περιοχής κάτω των 155 ppm (ή ppm C).

3.1.3.   Θόρυβος

Η μεταξύ των κορυφών απόκριση του αναλυτή σε αέρια μηδενισμού της κλίμακας και αέρια βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας για οποιαδήποτε περίοδο 10 δευτερολέπτων δεν υπερβαίνει το 2 % της πλήρους κλίμακας για όλες τις χρησιμοποιούμενες περιοχές.

3.1.4.   Μετατόπιση του μηδενός

Η μετατόπιση του μηδενός σε περίοδο μίας ώρας είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή. Ως μηδενική απόκριση νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο μηδενισμού της κλίμακας στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.

3.1.5   Μετατόπιση του μεγίστου της κλίμακας

Η μετατόπιση του μεγίστου της κλίμακας κατά τη διάρκεια περιόδου μιας ώρας είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή. Το εύρος μεγίστου ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της απόκρισης μεγίστου και της μηδενικής απόκρισης. Ως απόκριση μεγίστου νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο ρύθμισης του μεγίστου στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.

3.2.   Ξήρανση των αερίων

Η προαιρετική συσκευή ξήρανσης των αερίων πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων. Οι χημικοί ξηραντές δεν αποτελούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του ύδατος από το δείγμα.

3.3.   Αναλυτές

Στα σημεία 3.3.1 έως 3.3.4 περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται. Αναλυτική περιγραφή των συστημάτων μέτρησης δίδεται στο παράρτημα V. Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα. Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.

3.3.1   Ανάλυση του μονοξειδίου του άνθρακα (CO)

Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed — NDIR).

3.3.2.   Ανάλυση του διοξειδίου του άνθρακα (CO2)

Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed — NDIR).

3.3.3.   Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC)

Προκειμένου για κινητήρες ντίζελ, ο αναλυτής υδρογονανθράκων θα είναι τύπου θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (Heated Flame Ionization Detector — HFID) με θέρμανση του ανιχνευτή, των βαλβίδων, των σωληνώσεων κλπ. ώστε η θερμοκρασία του αερίου να διατηρείται στους 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). Για κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου ο αναλυτής υδρογονανθράκων μπορεί να είναι τύπου μη θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο (βλέπε παράρτημα V, σημείο 1.3).

3.3.4.   Ανάλυση υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)

Η περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου προσδιορίζεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:

3.3.4.1.   Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC)

Οι υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου προσδιορίζονται με αφαίρεση του μεθανίου, που προσδιορίζεται με αέριο χρωματογράφο (GC) ρυθμισμένο στους 423 Κ (150 °C), από τη μέτρηση των υδρογονανθράκων σύμφωνα με το σημείο 3.3.3.

3.3.4.2.   Μέθοδος του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)

Ο προσδιορισμός των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου διενεργείται με θερμαινόμενο NMC που λειτουργεί εν σειρά με FID σύμφωνα με το σημείο 3.3.3, με αφαίρεση του μεθανίου από τους υδρογονάνθρακες.

3.3.5.   Ανάλυση των οξειδίων του αζώτου (NOx)

Ο αναλυτής οξειδίων του αζώτου θα είναι τύπου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (ChemiLuminescent Detector — CLD) ή θερμαινόμενου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (Heated ChemiLuminescent Detector — HCLD) με μετατροπέα NO2/NO, αν η μέτρηση γίνεται εν ξηρώ. Αν γίνεται σε υγρή βάση, χρησιμοποιείται HCLD με μετατροπέα που διατηρείται σε θερμοκρασία άνω των 328 Κ (55 °C), με την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα του ελέγχου της παρεμποδιστικής δράσης των υδρατμών είναι ικανοποιητικά (βλ. παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.9.2.2).

3.4.   Δειγματοληψία των αερίων εκπομπών

3.4.1.   Πρωτογενή καυσαέρια (μόνο για τη δοκιμή ESC)

Οι καθετήρες δειγματοληψίας των αερίων εκπομπών πρέπει να συνδέονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m ή τριπλάσια της διαμέτρου του σωλήνα εξάτμισης — όποια είναι μεγαλύτερη — ανάντη της εξόδου του συστήματος εξάτμισης, όσο αυτό είναι δυνατόν, και αρκετά κοντά στον κινητήρα ώστε να εξασφαλίζεταιθερμοκρασία των αερίων της εξάτμισης τουλάχιστον 343 K (70 °C) στον καθετήρα.

Σε περίπτωση πολυκύλινδρου κινητήρα με διακλαδούμενη πολλαπλή εξαγωγής, το στόμιο εισαγωγής του καθετήρα τοποθετείται σε αρκετή απόσταση κατάντη, ώστε να διασφαλίζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα των μέσων εκπομπών από το σύνολο των κυλίνδρων. Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακεκριμένες ομάδες πολλαπλών, όπως σε διάταξη κινητήρα σχήματος «V», επιτρέπεται η λήψη δείγματος από κάθε ομάδα χωριστά και στη συνέχεια ο υπολογισμός των μέσων εκπομπών καυσαερίων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι που αποδεδειγμένα συσχετίζονται με τις ανωτέρω. Για τον υπολογισμό των εκπομπών καυσαερίων, πρέπει να χρησιμοποιείται η συνολική ροή της μάζας καυσαερίων.

Στην περίπτωση που ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων, το δείγμα των καυσαερίων λαμβάνεται κατάντη του εν λόγω συστήματος.

3.4.2.   Αραιωμένα καυσαέρια (υποχρεωτικό για τη δοκιμή ETC, προαιρετικό για την ESC)

Ο σωλήνας εξάτμισης που βρίσκεται μεταξύ του κινητήρα και του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής πρέπει να είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος V, σημείο 2.3.1, ΕΡ.

Ο(οι) καθετήρας(ες) δειγματοληψίας των αερίων εκπομπών τοποθετείται(ούνται) στη σήραγγα αραίωσης σε σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια αναμειγνύονται καλά και σε άμεση γειτνίαση με τον καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων.

Για τη δοκιμή ETC, η δειγματοληψία μπορεί να γίνεται γενικά με δύο τρόπους:

| — | λαμβάνονται δείγματα των ρύπων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκο δειγματοληψίας και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής. |
| --- | --- |

—

λαμβάνονται δείγματα των ρύπων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκο δειγματοληψίας και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής.

| — | λαμβάνονται συνεχώς δείγματα των ρύπων και εξάγεται το ολοκλήρωμα για το σύνολο του κύκλου — η μέθοδος αυτή είναι υποχρεωτική για τους HC και τα NOx. |
| --- | --- |

—

λαμβάνονται συνεχώς δείγματα των ρύπων και εξάγεται το ολοκλήρωμα για το σύνολο του κύκλου — η μέθοδος αυτή είναι υποχρεωτική για τους HC και τα NOx.

4.   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ

Ο προσδιορισμός των σωματιδίων απαιτεί σύστημα αραίωσης. Η αραίωση μπορεί να επιτελείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής (μόνο στη δοκιμή ESC) ή πλήρους ροής (υποχρεωτικό για την ETC). Η ικανότητα ροής του συστήματος αραίωσης είναι αρκετά μεγάλη ώστε να αποκλείει τελείως τη συμπύκνωση υδρατμών στα συστήματα αραίωσης και δειγματοληψίας και να διατηρεί τη θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στους 325 K (52 °C) ή χαμηλότερα, ακριβώς ανάντη των υποδοχέων των φίλτρων. Επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραίωσης πριν από την είσοδό του στο σύστημα αραίωσης· είναι μάλιστα εξαιρετικά χρήσιμη στην περίπτωση υψηλής υγρασίας του αέρα αραίωσης. Η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης πρέπει να είναι 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C). Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), συνιστάται η προθέρμανση του αέρα αραίωσης πάνω από το ανώτατο όριο θερμοκρασίας των 303 K (30 °C). Παρά ταύτα, η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης.

Το σύστημα αραίωσης μερικής ροής σχεδιάζεται με τρόπο ώστε το ρεύμα των καυσαερίων να χωρίζεται σε δύο μέρη, το μικρότερο από τα οποία αραιώνεται με αέρα και στη συνέχεια χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των σωματιδίων. Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ο δείκτης αραίωσης με μεγάλη ακρίβεια. Μπορούν να εφαρμόζονται διαφορετικές μέθοδοι χωρισμού, οπότε ο τύπος χωρισμού που χρησιμοποιείται υπαγορεύει σε μεγάλο βαθμό τον υλικό εξοπλισμό και τις διαδικασίες δειγματοληψίας που θα χρησιμοποιηθούν (παράρτημα V, σημείο 2.2). Ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με τον καθετήρα δειγματοληψίας των αερίων εκπομπών, ενώ η εγκατάσταση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του σημείου 3.4.1.

Για τον προσδιορισμό της μάζας των σωματιδίων απαιτούνται σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων, φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων, ζυγός μικρογραμμαρίων και θάλαμος ζύγισης με ελεγχόμενη θερμοκρασία και υγρασία.

Για τη δειγματοληψία των σωματιδίων, εφαρμόζεται η μέθοδος απλής διήθησης, κατά την οποία χρησιμοποιείται ζεύγος φίλτρων (βλ. σημείο 4.1.3) για ολόκληρο τον κύκλο δοκιμής. Αναφορικά με τη δοκιμή ESC, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους χρόνους και τις ροές δειγματοληψίας κατά τη φάση δειγματοληψίας της δοκιμής.

4.1.   Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων

4.1.1.   Προδιαγραφές των φίλτρων

Απαιτούνται φίλτρα υαλοβάμβακα με επικάλυψη φθοράνθρακα ή φίλτρα μεμβράνης με βάση φθοράνθρακες. Όλα τα είδη φίλτρων έχουν απόδοση συλλογής 0,3 μm DOP (φθαλικού διοκτυλίου) τουλάχιστον 95 % σε ταχύτητα μετώπου του αερίου μεταξύ 35 και 80 cm/s.

4.1.2.   Μέγεθος φίλτρων

Τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 47 mm (διάμετρος χρώσης 37 mm). Μπορούν να γίνουν δεκτά και φίλτρα μεγαλυτέρων διαμέτρων (σημείο 4.1.5).

4.1.3.   Βασικά και συμπληρωματικά φίλτρα

Η δειγματοληψία των αραιωμένων καυσαερίων διενεργείται με ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά (ένα βασικό και ένα συμπληρωματικό φίλτρο) στη διάρκεια της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής. Το συμπληρωματικό φίλτρο τοποθετείται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη των 100 mm κατάντη του αρχικού φίλτρου, χωρίς να βρίσκεται σε επαφή με αυτό. Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται χωριστά ή ως ζεύγος με τις πλευρές της χρώσης να εφάπτονται.

4.1.4.   Ταχύτητα μετώπου στο φίλτρο

Θα εξασφαλίζεται ταχύτητα διέλευσης του μετώπου του αερίου μέσω του φίλτρου μεταξύ 35 και 80 cm/s. Η αύξηση της πτώσης της πίεσης μεταξύ της έναρξης και της λήξης της δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 kPa.

4.1.5.   Φόρτιση φίλτρου

Η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου είναι 0,5 mg/1 075 mm2 της επιφάνειας χρώσης. Για τα πλέον διαδεδομένα μεγέθη φίλτρων, οι αντίστοιχες τιμές παρουσιάζονται στον πίνακα 9.

Πίνακας 9

Συνιστώμενες φορτίσεις φίλτρων

| Διάμετρος φίλτρου
  (mm) | Συνιστώμενη διάμετρος χρώσης
  (mm) | Συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση
  (mg) |
| --- | --- | --- |
| 47 | 37 | 0,5 |
| 70 | 60 | 1,3 |
| 90 | 80 | 2,3 |
| 110 | 100 | 3,6 |

Διάμετρος φίλτρου

(mm)

Συνιστώμενη διάμετρος χρώσης

(mm)

Συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση

(mg)

47

37

0,5

70

60

1,3

90

80

2,3

110

100

3,6

4.2.   Θάλαμος ζύγισης και προδιαγραφές του αναλυτικού ζυγού

4.2.1.   Συνθήκες θαλάμου ζύγισης

Η θερμοκρασία του θαλάμου (ή αίθουσας) μέσα στον οποίο προετοιμάζονται και ζυγίζονται τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να διατηρείται μεταξύ 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της ζύγισης όλων των φίλτρων. Η υγρασία πρέπει να διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) και σε σχετική υγρασία 45 % ± 8 %.

4.2.2.   Ζύγιση φίλτρου αναφοράς

Το περιβάλλον του θαλάμου (ή της αίθουσας) πρέπει να είναι απαλλαγμένο από τυχόν ξένες ουσίες του περιβάλλοντος (όπως η σκόνη), που θα μπορούσαν να επικαθίσουν στα φίλτρα σωματιδίων κατά τη σταθεροποίησή τους. Διαταραχές των προδιαγραφών της αίθουσας ζύγισης, που περιγράφονται συνοπτικά στο σημείο 4.2.1, θα επιτρέπονται μόνο με την προϋπόθεση ότι η διάρκεια των εν λόγω διαταραχών δεν θα υπερβαίνει τα 30 λεπτά. Η αίθουσα ζύγισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προδιαγραφές πριν από την είσοδο ατόμων του προσωπικού σ' αυτή. Δύο τουλάχιστον αχρησιμοποίητα φίλτρα αναφοράς ή ζεύγη φίλτρων αναφοράς ζυγίζονται εντός 4 ωρών από τη ζύγιση του φίλτρου (ζεύγους φίλτρων) δείγματος, αλλά κατά προτίμηση ταυτόχρονα με αυτήν. Τα εν λόγω φίλτρα πρέπει να είναι του ιδίου μεγέθους και από το ίδιο υλικό με τα ως άνω φίλτρα δείγματος.

Εάν το μέσο βάρος των φίλτρων αναφοράς (ζευγών φίλτρων αναφοράς) μεταβάλλεται μεταξύ των ζυγίσεων των φίλτρων δείγματος κατά περισσότερο από ± 5 % (± 7,5 % για το ζεύγος φίλτρων αντίστοιχα) της συνιστώμενης ελάχιστης φόρτισης φίλτρου ( σημείο 4.1.5), τότε απορρίπτονται όλα τα φίλτρα δείγματος και η δοκιμή εκπομπών επαναλαμβάνεται.

Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια σταθεροποίησης της αίθουσας ζύγισης, που περιγράφονται συνοπτικά στο σημείο 4.2.1, ενώ τα αποτελέσματα της ζύγισης του φίλτρου (ζεύγους φίλτρων) αναφοράς πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια, ο κατασκευαστής του κινητήρα έχει τη δυνατότητα να αποδεχθεί τα βάρη των φίλτρων δείγματος ή να ακυρώσει τις δοκιμές, οπότε θα πρέπει να αποκαθιστά το σύστημα ελέγχου του θαλάμου ζύγισης και να επαναλαμβάνει τη δοκιμή.

4.2.3.   Αναλυτικός ζυγός

Ο αναλυτικός ζυγός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του βάρους όλων των φίλτρων πρέπει να διαθέτει ακρίβεια (τυπική απόκλιση) 20 μg και ανάλυση 10 μg (1 ψηφίο = 10 μg). Για φίλτρα διαμέτρου μικρότερης των 70 mm, η ακρίβεια και η ανάλυση πρέπει να είναι 2 μg και 1 μg αντίστοιχα.

4.3.   Πρόσθετες προδιαγραφές για τη μέτρηση σωματιδίων

Όλα τα μέρη του συστήματος αραίωσης και του συστήματος δειγματοληψίας από το σωλήνα της εξάτμισης μέχρι τον υποδοχέα του φίλτρου, που βρίσκονται σε επαφή με τα πρωτογενή και τα αραιωμένα καυσαέρια, πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η εναπόθεση ή η αλλοίωση των σωματιδίων. Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτραγωγά υλικά που δεν αντιδρούν με τα συστατικά των καυσαερίων, και πρέπει να διαθέτουν ηλεκτρική γείωση για την πρόληψη τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων.

5.   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ

Το παρόν σημείο περιέχει προδιαγραφές για τον απαραίτητο και τον προαιρετικό εξοπλισμό δοκιμών που χρησιμοποιείται στη δοκιμή ELR. Η αιθάλη μετράται με αδιαφανειόμετρο απευθείας ανάγνωσης της αδιαφάνειας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός. Η ένδειξη της αδιαφάνειας χρησιμοποιείται μόνο για τη βαθμονόμηση και τον έλεγχο του αδιαφανειομέτρου. Οι τιμές αιθάλης του κύκλου δοκιμής μετρώνται με την ένδειξη του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.

5.1.   Γενικές απαιτήσεις

Για τη δοκιμή ELR απαιτείται η εφαρμογή συστήματος μέτρησης της αιθάλης και επεξεργασίας δεδομένων, που να περιλαμβάνει τρεις λειτουργικές μονάδες. Οι μονάδες αυτές μπορούν να είναι ενσωματωμένες σε ενιαίο συγκρότημα ή να παρέχονται ως σύστημα διασυνδεδεμένων στοιχείων. Οι τρεις λειτουργικές μονάδες είναι:

| — | αδιαφανειόμετρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος V, σημείο 3. |
| --- | --- |

—

αδιαφανειόμετρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος V, σημείο 3.

| — | μονάδα επεξεργασίας δεδομένων ικανή να εκτελεί τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6. |
| --- | --- |

—

μονάδα επεξεργασίας δεδομένων ικανή να εκτελεί τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.

| — | εκτυπωτής ή/και μέσο ηλεκτρονικής αποθήκευσης για την καταγραφή και την παρουσίαση των απαιτούμενων τιμών αιθάλης που καθορίζονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.3. |
| --- | --- |

—

εκτυπωτής ή/και μέσο ηλεκτρονικής αποθήκευσης για την καταγραφή και την παρουσίαση των απαιτούμενων τιμών αιθάλης που καθορίζονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.

5.2.   Ειδικές απαιτήσεις

5.2.1.   Γραμμικότητα

Η γραμμικότητα πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % αδιαφάνειας.

5.2.2.   Μετατόπιση του μηδενός

Η μετατόπιση του μηδενός σε διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % αδιαφάνειας.

5.2.3.   Ενδείξεις και κλίμακα του αδιαφανειομέτρου

Η κλίμακα των ενδείξεων της αδιαφάνειας είναι αδιαφάνεια 0-100 %, η δε ακρίβεια ανάγνωσης θα είναι 0,1 % της αδιαφάνειας. Η κλίμακα των ενδείξεων του συντελεστή απορρόφησης του φωτός 0-30 m-1, η δε ακρίβεια ανάγνωσης 0,01 m-1 συντελεστή απορρόφησης του φωτός.

5.2.4   Χρόνος απόκρισης του οργάνου

Ο χρόνος φυσικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου δεν υπερβαίνει τα 0,2 δευτερόλεπτα. Χρόνος φυσικής απόκρισης είναι η διαφορά μεταξύ των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες το σήμα εξόδου ενός δέκτη ταχείας απόκρισης φθάνει το 10 και το 90 % της πλήρους απόκλισης, όταν η αδιαφάνεια του μετρούμενου αερίου μεταβάλλεται σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτα.

Ο χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου δεν υπερβαίνει τα 0,05 δευτερόλεπτα. Χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης είναι διαφορά μεταξύ των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες το σήμα εξόδου του αδιαφανειομέτρου φθάνει το 10 και το 90 % της πλήρους κλίμακας, όταν η φωτεινή πηγή διακόπτεται ή σβήνει εντελώς σε λιγότερο από 0,01 δευτερόλεπτα.

5.2.5.   Ουδέτερα φίλτρα

Τα ουδέτερα φίλτρα που τυχόν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη βαθμονόμηση του αδιαφανειομέτρου, με τις μετρήσεις γραμμικότητας ή με τη ρύθμιση του εύρους της κλίμακας έχουν τιμές γνωστές εντός του 1,0 % αδιαφάνειας. Η ονομαστική τιμή του φίλτρου πρέπει να επαληθεύεται ως προς την ακρίβεια τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με χρήση αναφοράς σε εθνικό ή διεθνές πρότυπο.

Τα ουδέτερα φίλτρα αποτελούν διατάξεις ακριβείας και μπορούν εύκολα να υποστούν βλάβη κατά τη χρήση. Οι χειρισμοί τους θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται και, όταν είναι απαραίτητοι, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή για την αποφυγή ρωγμών ή ρύπανσης των φίλτρων.

Προσάρτημα 5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ

1.   ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

1.1.   Εισαγωγή

Κάθε αναλυτής βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν σημείο προκειμένου για τους αναλυτές που αναφέρονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 3 και παράρτημα V σημείο 1.

1.2.   Αέρια βαθμονόμησης

Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια διατήρησης όλων των αερίων βαθμονόμησης.

Καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης που δηλώνει ο κατασκευαστής.

1.2.1.   Καθαρά αέρια

Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια ξένων προσμίξεων που δίνονται παρακάτω. Διαθέσιμα για χρήση πρέπει να είναι τα ακόλουθα αέρια:

Καθαρισμένο άζωτο

(Ξένες προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)

Καθαρισμένο οξυγόνο

(Καθαρότητα > 99,5 % κατ' όγκο O2)

Μείγμα υδρογόνου-ηλίου

(40 ± 2 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)

(Ξένες προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)

Καθαρισμένος συνθετικός ατμοσφαιρικός αέρας

(Μόλυνση ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)

(Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ' όγκο)

Καθαρισμένο προπάνιο ή CO για την επαλήθευση CVS

1.2.2.   Αέρια βαθμονόμησης και ρύθμισης του εύρους της κλίμακας

Διαθέσιμα πρέπει να είναι μείγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση:

C3H8 και καθαρισμένος συνθετικός αέρας (βλέπε σημείο 1.2.1)

CO και καθαρισμένο άζωτο

NOx και καθαρισμένο άζωτο (η ποσότητα NO2 που θα περιέχεται σ' αυτό το αέριο βαθμονόμησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της περιεκτικότητας σε NO)

CO2 και καθαρισμένο άζωτο

CH4 και καθαρισμένος συνθετικός αέρας

C2H6 και καθαρισμένος συνθετικός αέρας

Σημείωση: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων, αρκεί αυτά να μην αντιδρούν μεταξύ τους.

Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης και ρύθμισης της κλίμακας πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % της ονομαστικής τιμής. Όλες οι συγκεντρώσεις αερίων βαθμονόμησης δίνονται κατ' όγκο (επί τοις εκατό κατ' όγκο ή ppm όγκου).

Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για βαθμονόμηση και για ρύθμιση της κλίμακας μπορούν επίσης να ληφθούν με τη βοήθεια διανεμητή αερίων, με αραίωση σε καθαρισμένο N2 ή σε καθαρισμένο συνθετικό αέρα. Η ακρίβεια της συσκευής ανάμειξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.

1.3.   Διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών και του συστήματος δειγματοληψίας

Η διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου για την εκκίνηση και τη λειτουργία. Συμπεριλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1.4 έως 1.9.

1.4.   Έλεγχος διαρροής

Διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος. Ο καθετήρας αποσυνδέεται από το σύστημα της εξάτμισης και φράσσεται το άκρο του. Τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή. Μετά από μία αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλοι οι μετρητές ροής θα πρέπει να δείχνουν μηδέν. Σε αντίθετη περίπτωση, ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και διορθώνεται το ελάττωμα.

Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το τμήμα του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο. Για τον υπολογισμό των εν χρήσει παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.

Μία άλλη μέθοδος είναι η βαθμιδωτή αλλαγή της συγκέντρωσης στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας με μεταγωγή από το αέριο μηδενικής περιεκτικότητας στο αέριο ρύθμισης της κλίμακας. Αν, μετά από εύλογο χρονικό διάστημα, η ένδειξη εμφανίζει συγκέντρωση χαμηλότερη από εκείνη που έχει εισαχθεί σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα βαθμονόμησης ή διαρροής.

1.5.   Διαδικασία βαθμονόμησης

1.5.1.   Συνδεσμολογία του οργάνου

Η συνδεσμολογία του οργάνου βαθμονομείται και ελέγχονται οι καμπύλες βαθμονόμησης έναντι προτύπων αερίων. Χρησιμοποιούνται οι ίδιες ροές αερίων όπως και κατά τη δειγματοληψία των καυσαερίων.

1.5.2   Χρόνος προθέρμανσης

Ο χρόνος προθέρμανσης πρέπει να είναι σύμφωνος με τις συστάσεις του κατασκευαστή. Αν δεν προσδιορίζεται σ' αυτές, συνιστάται ελάχιστος χρόνος δύο ωρών για την προθέρμανση των αναλυτών.

1.5.3.   Αναλυτής NDIR και HFID

Ο αναλυτής NDIR ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες και βελτιστοποιείται η φλόγα καύσης του αναλυτή HFID ( σημείο 1.8.1).

1.5.4.   Βαθμονόμηση

Βαθμονομείται κάθε κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως.

Οι αναλυτές CO, CO2, NOx και HC ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν με τη βοήθεια καθαρισμένου συνθετικού αέρα (ή αζώτου).

Εισάγονται στους αναλυτές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, καταγράφονται οι τιμές και κατασκευάζεται η καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.

Αν είναι ανάγκη, ελέγχεται εκ νέου η ρύθμιση του μηδενός και επαναλαμβάνεται η διαδικασία βαθμονόμησης.

1.5.5   Κατασκευή της καμπύλης βαθμονόμησης

1.5.5.1.   Γενικές οδηγίες

Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή ορίζεται από πέντε τουλάχιστον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν) κατανεμημένα όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα. Η υψηλότερη ονομαστική συγκέντρωση πρέπει να είναι ίση ή ανώτερη του 90 % της πλήρους κλίμακας.

Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων. Εάν ο προκύπτων βαθμός πολυωνύμου είναι μεγαλύτερος του 3, ο αριθμός των σημείων βαθμονόμησης (συμπεριλαμβανομένου του μηδενός) πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον ως άνω βαθμό πολυωνύμου συν 2.

Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.

Από την καμπύλη και τα σημεία βαθμονόμησης, είναι δυνατόν να επαληθευθεί αν η βαθμονόμηση έγινε σωστά. Πρέπει να αναφέρονται οι διάφορες χαρακτηριστικές παράμετροι του αναλυτή, ιδιαίτερα:

| — | η περιοχή μέτρησης |
| --- | --- |

—

η περιοχή μέτρησης

| — | η ευαισθησία |
| --- | --- |

—

η ευαισθησία

| — | η ημερομηνία διεξαγωγής της βαθμονόμησης. |
| --- | --- |

—

η ημερομηνία διεξαγωγής της βαθμονόμησης.

1.5.5.2.   Βαθμονόμηση στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας

Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή ορίζεται από τουλάχιστον 4 επιπλέον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν), ονομαστικά κατανεμημένα σε ίσα διαστήματα στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας.

Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.

Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 4 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.

1.5.5.3.   Εναλλακτικές μέθοδοι

Αν μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει εναλλακτική τεχνολογία (π.χ. ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ηλεκτρονικά ελεγχόμενοι διακόπτες κλίμακας κ.λπ.) που παρέχει ισοδύναμη ακρίβεια, τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι εναλλακτικές λύσεις αυτού του τύπου.

1.6.   Επαλήθευση της βαθμονόμησης

Κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως ελέγχεται πριν από κάθε ανάλυση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.

Η βαθμονόμηση ελέγχεται με τη βοήθεια αερίου μηδενικής περιεκτικότητας και αερίου ρύθμισης του εύρους της κλίμακας με ονομαστική τιμή μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας της περιοχής μέτρησης.

Αν, για τα δύο υπό εξέταση σημεία, η τιμή που προκύπτει δεν διαφέρει περισσότεροαπό ± 4 % της πλήρους κλίμακας από τη δηλούμενη τιμή αναφοράς, οι παράμετροι ρύθμισης μπορούν να τροποποιηθούν. Στην αντίθετη περίπτωση, κατασκευάζεται νέα καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.

1.7.   Έλεγχος της απόδοσης του μετατροπέα NOx

Η απόδοση της διάταξης που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του NO2 σε ΝΟ ελέγχεται όπως ορίζεται στα κεφ. 1.7.1 έως 1.7.8 (σχήμα 6).

1.7.1.   Σύστημα ελέγχου

Η απόδοση των μετατροπέων μπορεί να ελεγχθεί με τη βοήθεια οζονιστήρα, με το σύστημα ελέγχου που εμφαίνεται στο σχήμα 6 (βλέπε και παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 3.3.5) και με την κατωτέρω διαδικασία.

1.7.2.   Βαθμονόμηση

Οι ανιχνευτές CLD και HCLD βαθμονομούνται στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, με χρήση αερίου μηδενικής περιεκτικότητας και αερίου ρύθμισης της κλίμακας (του οποίου η περιεκτικότητα σε ΝΟ πρέπει να ανέρχεται σε 80 % περίπου της κλίμακας λειτουργίας, ενώ η συγκέντρωση NO2 στο μείγμα των αερίων σε λιγότερο από 5 % της συγκέντρωσης ΝΟ). Ο αναλυτής των NOx πρέπει να βρίσκεται στη θέση ΝΟ, ώστε το αέριο ρύθμισης της κλίμακας να μη διέρχεται μέσω του μετατροπέα. Καταγράφονται οι ενδείξεις συγκέντρωσης.

1.7.3   Υπολογισμός

Η απόδοση του μετατροπέα NOx υπολογίζεται ως εξής:

Formula

όπου

| a | = | είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.6 |
| --- | --- | --- |
| b | = | είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.7 |
| c | = | είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.4 |
| d | = | είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.5 |

a

=

είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.6

b

=

είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.7

c

=

είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.4

d

=

είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.5

1.7.4.   Προσθήκη οξυγόνου

Μέσω σωλήνωσης σχήματος T, προστίθενται συνεχώς οξυγόνο ή αέρας μηδενικής περιεκτικότητας στη ροή των αερίων, μέχρις ότου η ένδειξη συγκέντρωσης να είναι περίπου 20 % χαμηλότερη από την ένδειξη της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο κεφ. 1.7.2 (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση NO). Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης γ. Ο οζονιστήρας παραμένει απενεργοποιημένος σε ολόκληρη τη διάρκεια της διαδικασίας.

1.7.5.   Ενεργοποίηση του οζονιστήρα

Ο οζονιστήρας ενεργοποιείται τώρα για να παράγει αρκετό όζον, ώστε η συγκέντρωση NO να μειωθεί μέχρι περίπου το 20 % (ελάχιστο 10 %) της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 1.7.2. Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης d. (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση NO).

1.7.6.   Θέση λειτουργίας NOx

Ο αναλυτής NO ρυθμίζεται κατόπιν στη θέση λειτουργίας NOx, ώστε το μείγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, NO2, O2 και N2) να διέρχεται από το μετατροπέα. Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης a (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας NOx).

1.7.7.   Απενεργοποίηση του οζονιστήρα

Απενεργοποιείται ο οζονιστήρας. Το μείγμα αερίων που περιγράφεται στο σημείο 1.7.6 διέρχεται μέσω του μετατροπέα στον ανιχνευτή. Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης b. (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας NOx).

1.7.8.   Θέση λειτουργίας NO

Ρυθμίζεται ο διακόπτης στη θέση λειτουργίας ΝΟ με τον οζονιστήρα απενεργοποιημένο, ενώ διακόπτεται και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα. Η ένδειξη NOx του αναλυτή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από± 5 % από την τιμή που μετρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 1.7.2. Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας NO).

1.7.9.   Περιοδικότητα του ελέγχου

Η απόδοση του μετατροπέα πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε βαθμονόμηση του αναλυτή NOx.

1.7.10.   Απαιτούμενη απόδοση

Η απόδοση του μετατροπέα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 90 %, συνιστάται θερμά όμως ακόμη υψηλότερη απόδοση της τάξης του 95 %.

Σημείωση: Αν, με τον αναλυτή στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα, ο οζονιστήρας δεν μπορεί να εξασφαλίσει μείωση από το 80 % στο 20 % σύμφωνα με το σημείο 1.7.5, τότε χρησιμοποιείται η ανώτατη κλίμακα που μπορεί να εξασφαλίσει τη μείωση.

Σχήμα 6

Σχηματική απεικόνιση της διάταξης ελέγχου της απόδοσης του μετατροπέα NOx

Image

1.8.   Ρύθμιση του FID

1.8.1.   Βελτιστοποίηση της απόκρισης του ανιχνευτή

Ο FID πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου. Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας μείγμα προπανίου και αέρα.

Αφού οι ροές καυσίμου και αέρα ρυθμιστούν σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή αέριο ρύθμισης της κλίμακας με συγκέντρωση 350 ± 75 ppm C. Η απόκριση σε δεδομένη ροή καυσίμου προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ των αποκρίσεων του αερίου ρύθμισης της κλίμακας και του αερίου μηδενικής περιεκτικότητας. Η ροή καυσίμου ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Καταγράφεται η απόκριση της ρύθμισης της κλίμακας και εκείνη του μηδενισμού στις ως άνω ροές καυσίμου. Σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των αποκρίσεων της ρύθμισης της κλίμακας και η ροή καυσίμου ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.

1.8.2.   Συντελεστές απόκρισης για τους υδρογονάνθρακες

Ο αναλυτής βαθμονομείται με χρήση μείγματος προπανίου σε αέρα και σε καθαρισμένο συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 1.5.

Οι συντελεστές απόκρισης προσδιορίζονται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας. Ο συντελεστής απόκρισης (Rf) για κάθε είδος υδρογονάνθρακα ορίζεται ως ο λόγος της ένδειξης C1 του FID προς τη συγκέντρωση αερίου στον κύλινδρο, η οποία εκφράζεται σε ppm C1.

Η συγκέντρωση του ελεγχόμενου αερίου πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας. Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο. Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προ-ετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).

Τα αέρια ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται και το προτεινόμενο πεδίο τιμών συντελεστών σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:

Μεθάνιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15

Προπυλένιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10

Τολουόλιο και καθαρισμένος συνθετικός αέρας 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10

Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρισμένο συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.

1.8.3.   Έλεγχος της παρεμποδιστικής δράσης του οξυγόνου

Η παρεμποδιστική δράση του οξυγόνου εξακριβώνεται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.

Ο συντελεστής απόκρισης ορίζεται και προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείο 1.8.2. Το αέριο ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιείται και το προτεινόμενο πεδίο τιμών του συντελεστή σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:

Προπάνιο και άζωτο 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05

Η τιμή αυτή είναι σχετική προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρισμένο συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.

Η συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα του FID πρέπει να περικλείεται εντός των ορίων± 1 mole % της συγκέντρωσης οξυγόνου στον αέρα καύσης που χρησιμοποιήθηκε στον τελευταίο έλεγχο της παρεμποδιστικής δράσης του οξυγόνου. Για τυχόν μεγαλύτερες διαφορές, πρέπει να ελέγχεται η παρεμποδιστική δράση του οξυγόνου και να ρυθμίζεται ο αναλυτής, αν είναι απαραίτητο.

1.8.4.   Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)

Ο NMC χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου από το αέριο δείγματος μέσω της οξείδωσης του συνόλου των υδρογονανθράκων με εξαίρεση το μεθάνιο. Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %. Για την ακριβή μέτρηση των NMHC, προσδιορίζονται οι δύο βαθμοί απόδοσης και χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της παροχής μάζας εκπομπών NMHC (βλέπε παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3).

1.8.4.1.   Απόδοση ως προς το μεθάνιο

Διοχετεύεται μεθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις. Η απόδοση προσδιορίζεται ως εξής:

CEM = 1 - (concw/concw/o)

όπου

| concw | = | συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC |
| --- | --- | --- |
| concw/o | = | συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4 |

concw

=

συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC

concw/o

=

συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4

1.8.4.2.   Απόδοση ως προς το αιθάνιο

Διοχετεύεται αιθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις. Η απόδοση προσδιορίζεται ως εξής:

Formula

όπου

| concw | = | συγκέντρωση HC με ροή του C2H6 μέσω του NMC |
| --- | --- | --- |
| concw/o | = | συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6 |

concw

=

συγκέντρωση HC με ροή του C2H6 μέσω του NMC

concw/o

=

συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6

1.9.   Παρεμποδιστικέςδράσεις στους αναλυτές CO, CO2 και NOx

Στην ένδειξη μπορεί να παρεμβαίνουν με διαφόρους τρόπους άλλα αέρια που συνυπάρχουν στην εξάτμιση με εκείνο που υποβάλλεται σε ανάλυση. Θετική παρέμβαση απαντάται στα όργανα NDIR, όπου το παράσιτο αέριο δίνει τα ίδια αποτελέσματα με το αέριο που αποτελεί αντικείμενο της μέτρησης, αλλά σε μικρότερο βαθμό. Αρνητική παρέμβαση απαντάται στα όργανα NDIR, όπου το παράσιτο αέριο διευρύνει την περιοχή απορρόφησης του υπό μέτρηση αερίου, και στα όργανα CLD, όπου το παράσιτο αέριο μειώνει την ακτινοβολία. Οι έλεγχοι παρεμποδιστικής δράσης των σημείων 1.9.1 και 1.9.2 διενεργούνται πριν από την πρώτη λειτουργία ενός αναλυτή και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.

1.9.1.   Έλεγχος παρεμποδιστικής δράσης σε αναλυτές CO

Στην επίδοση του αναλυτή CO μπορεί να παρεμβαίνει το νερό και το CO2. Συνεπώς, διοχετεύεται υπό μορφή φυσαλίδων μέσω νερού σε θερμοκρασία δωματίου CO2 ρύθμισης της κλίμακας με συγκέντρωση 80 % έως 100 % της πλήρους κλίμακας στη μέγιστη περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται στη διάρκεια του ελέγχου και καταγράφεται η απόκριση του αναλυτή. Η τελευταία δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1 % της πλήρους κλίμακας για περιοχές 300 ppm και άνω, ή μεγαλύτερη από 3 ppm για περιοχές κάτω των 300 ppm.

1.9.2.   Έλεγχοι της μείωσης της ακτινοβολίας στους αναλυτές NOx

Τα δύο αέρια που έχουν σημασία για τους αναλυτές με CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί. Οι αποκρίσεις μείωσης της ακτινοβολίας στα αέρια αυτά είναι ανάλογες προς τις συγκεντρώσεις τους, και συνεπώς απαιτούν τεχνικές ελέγχου για τον προσδιορισμό της μείωσης της ακτινοβολίας στις υψηλότερες αναμενόμενες συγκεντρώσεις στη διάρκεια της δοκιμής.

1.9.2.1.   Έλεγχος της μείωσης της ακτινοβολίας από το CO2

Διοχετεύεται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας, CO2 με συγκέντρωση 80 % έως 100 % της πλήρους κλίμακας στη μέγιστη περιοχή σε λειτουργία μέσω του αναλυτή NDIR και καταγράφεται η τιμή του CO2 ως Α. Στη συνέχεια αραιώνεται σε αναλογία περίπου 50 % με NO ρύθμισης της κλίμακας και διέρχεται μέσω των NDIR και (H)CLD· καταγράφονται οι τιμές του CO2 και του NO ως Β και Γ, αντίστοιχα. Έπειτα διακόπτεται η ροή του CO2 οπότε μόνο το NO ρύθμισης της κλίμακας διέρχεται μέσω του (H)CLD και καταγράφεται η τιμή του NO ως D.

Η μείωση της ακτινοβολίας, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της πλήρους κλίμακας, υπολογίζεται ως εξής:

Formula

όπου:

| A | = | είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε % |
| --- | --- | --- |
| B | = | είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε % |
| C | = | είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm, |
| D | = | είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου NO μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm |

A

=

είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %

B

=

είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %

C

=

είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm,

D

=

είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου NO μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εναλλακτικές μέθοδοι αραίωσης και μέτρησης των ποσοτήτων των αερίων ρύθμισης της κλίμακας CO2 και NO, όπως π.χ. η δυναμική ανάδευση/ανάμειξη.

1.9.2.2.   Έλεγχος της μείωσης της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς

Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο σε μετρήσεις της συγκέντρωσης αερίων σε υγρή βάση. Για τον υπολογισμό της μείωσης της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αραίωση του ΝΟ ρύθμισης της κλίμακας με υδρατμούς και η αναλογία της συγκέντρωσης υδρατμών του μείγματος προς την αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

Διοχετεύεται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ με συγκέντρωση 80 % έως 100 % πλήρους κλίμακας στη συνήθη περιοχή λειτουργίας μέσω του (Η)CLD και καταγράφεται η τιμή του NO ως D. Στη συνέχεια, το αέριο ρύθμισης της κλίμακας διοχετεύεται υπό μορφή φυσαλίδων μέσω νερού σε θερμοκρασία δωματίου και κατόπιν μέσω του (Η)CLD· καταγράφεται η τιμή του NO ως C. Προσδιορίζεται η απόλυτη πίεση λειτουργίας του αναλυτή και η θερμοκρασία του νερού και καταγράφονται ως Ε και F, αντίστοιχα. Προσδιορίζεται η τάση κορεσμένων ατμών του μείγματος που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία F του νερού με τις φυσαλίδες και καταγράφεται ως G. Η συγκέντρωση υδρατμών (Η, σε %) του μείγματος υπολογίζεται ως εξής:

H = 100 x (G/E)

Η αναμενόμενη συγκέντρωση (De) του αραιωμένου (σε υδρατμούς) αερίου ρύθμισης της κλίμακας NO υπολογίζεται ως εξής:

De = D x (1 - H/100)

Για την εξάτμιση των κινητήρων ντίζελ, υπολογίζεται κατά προσέγγιση η μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών στα καυσαέρια (Hm, σε %) που αναμένεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, με την παραδοχή ότι ο λόγος των ατόμων H/C στο καύσιμο είναι ίσος με 1,8:1, από τη συγκέντρωση μη αραιωμένου αερίου ρύθμισης της κλίμακας CO2 (Α, σύμφωνα με το σημείο 1.9.2.1) ως εξής:

Hm = 0,9 x A

Η μείωση της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %, υπολογίζεται ως εξής:

% Quench = 100 x ((De - C)/De) x (Hm/H)

όπου

| De | = | είναι η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου NO σε ppm |
| --- | --- | --- |
| C | = | είναι η συγκέντρωση αραιωμένου NO σε ppm |
| Hm | = | είναι η μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό % |
| H | = | είναι η πραγματική συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό % |

De

=

είναι η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου NO σε ppm

C

=

είναι η συγκέντρωση αραιωμένου NO σε ppm

Hm

=

είναι η μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό %

H

=

είναι η πραγματική συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό %

Σημείωση: Σημαντικό για τον έλεγχο αυτό είναι να περιέχει το αέριο ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα NO2, αφού η απορρόφηση του NO2 σε μείγμα με νερό δεν ελήφθη υπόψη στους υπολογισμούς της μείωσης της ακτινοβολίας.

1.10.   Περιοδικότητα βαθμονόμησης

Οι αναλυτές βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 1.5 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.

2.   ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CVS

2.1.   Γενικά

Το σύστημα CVS βαθμονομείται με χρήση μετρητή παροχής ακριβείας που είναι σύμφωνος με εθνικά ή διεθνή πρότυπα και με περιοριστική συσκευή. Η ροή μέσω του συστήματος μετράται σε διαφορετικές ρυθμίσεις περιορισμού, οι δε παράμετροι ελέγχου του συστήματος μετρώνται και συσχετίζονται με τη ροή.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τύποι μετρητών παροχής, π.χ. βαθμονομημένο βεντουρίμετρο, βαθμονομημένος μετρητής παροχής στρωτής ροής, βαθμονομημένος στροβιλομετρητής παροχής.

2.2.   Βαθμονόμηση της αντλίας θετικής εκτόπισης (PDP)

Όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με την αντλία μετρώνται ταυτόχρονα με τις παραμέτρους που συνδέονται με το μετρητή παροχής ροής, ο οποίος είναι συνδεδεμένος με την αντλία εν σειρά. Χαράσσεται η καμπύλη της υπολογιζόμενης παροχής (σε m3/min στο στόμιο εισόδου της αντλίας, σε απόλυτη πίεση και θερμοκρασία) έναντι συνάρτησης συσχετισμού που αποτελεί την τιμή ενός ειδικού συνδυασμού των παραμέτρων της αντλίας. Στη συνέχεια ορίζεται η γραμμική εξίσωση που συνδέει τη ροή της αντλίας με τη συνάρτηση συσχετισμού. Αν ένα CVS έχει μετάδοση κίνησης πολλαπλού αριθμού στροφών, η βαθμονόμηση εκτελείται για κάθε χρησιμοποιούμενη κλίμακα. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.

2.2.1.   Ανάλυση δεδομένων

Η παροχή αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (6 θέσεις κατ' ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής. Στην συνέχεια, η παροχή αέρα μετατρέπεται σε ροή αντλίας (V0) σε m3/rev, σε απόλυτη θερμοκρασία και πίεση στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, ως εξής:

Formula

όπου

| Qs | = | παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s, |
| --- | --- | --- |
| T | = | θερμοκρασία στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, σε K |
| pA | = | απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας (pA-p1), σε kPa, |
| n | = | αριθμός στροφών της αντλίας, rev/s |

Qs

=

παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s,

T

=

θερμοκρασία στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, σε K

pA

=

απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας (pA-p1), σε kPa,

n

=

αριθμός στροφών της αντλίας, rev/s

Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεπίδραση μεταξύ των διακυμάνσεων της πίεσης στην αντλία και του ποσοστού ολίσθησης της αντλίας, υπολογίζεται η συνάρτηση συσχετισμού (X0) του αριθμού στροφών της αντλίας με τη διαφορά πίεσης στα στόμια εισαγωγής και εξαγωγής της και με την απόλυτη πίεση στο στόμιο εξαγωγής ως εξής:

Formula

όπου

| Δpp | = | διαφορά πίεσης μεταξύ των στομίων εισαγωγής και εξαγωγής της αντλίας, σε kPa |
| --- | --- | --- |
| pA | = | απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξαγωγής της αντλίας, σε kPa |

Δpp

=

διαφορά πίεσης μεταξύ των στομίων εισαγωγής και εξαγωγής της αντλίας, σε kPa

pA

=

απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξαγωγής της αντλίας, σε kPa

Χαράσσεται η ευθεία με τη μέθοδο ελαχίστων τετραγώνων για την εύρεση της εξίσωσης βαθμονόμησης ως εξής:

V0 = D0 - m × (X0)

Τα D0 και m είναι οι σταθερές τομής των αξόνων και κλίσης, αντίστοιχα, που περιγράφουν τις καμπύλες παλινδρόμησης.

Για σύστημα CVS με πολλαπλό αριθμό στροφών, οι καμπύλες βαθμονόμησης που κατασκευάζονται για τις διάφορες κλίμακες ροής της αντλίας είναι σχεδόν παράλληλες, και οι τιμές τομής των αξόνων (D0) αυξάνονται όσο μειώνεται η κλίμακα ροής της αντλίας.

Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης περικλείονται μεταξύ των ορίων ± 0,5 % της μετρούμενης τιμής του V0. Οι τιμές του m ποικίλλουν από τη μία αντλία στην άλλη. Η εισροή σωματιδίων με την πάροδο του χρόνου προκαλεί μείωση της ολίσθησης της αντλίας, όπως φαίνεται και από τις χαμηλότερες τιμές του m. Συνεπώς, βαθμονόμηση διενεργείται κατά την έναρξη λειτουργίας της αντλίας, μετά από σοβαρές εργασίες συντήρησης, καθώς και στην περίπτωση που η συνολική επαλήθευση συστήματος ( σημείο 2.4) δείχνει αλλαγή του ρυθμού ολίσθησης.

2.3.   Βαθμονόμηση του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής (CFV)

Η βαθμονόμηση του CFV βασίζεται στην εξίσωση ροής για σωλήνα Venturi κρίσιμης ροής. Όπως φαίνεται από τον τύπο που ακολουθεί, η ροή αερίων αποτελεί συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στο στόμιο εισαγωγής:

Formula

όπου

| Kv | = | συντελεστής βαθμονόμησης |
| --- | --- | --- |
| pA | = | απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε kPa |
| T | = | θερμοκρασία στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε K |

Kv

=

συντελεστής βαθμονόμησης

pA

=

απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε kPa

T

=

θερμοκρασία στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε K

2.3.1.   Ανάλυση δεδομένων

Η παροχή αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (8 θέσεις κατ' ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής. Ο συντελεστής βαθμονόμησης υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε θέση περιορισμού ως εξής:

Formula

όπου

| Qs | = | παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s, |
| --- | --- | --- |
| T | = | θερμοκρασία στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε K |
| pA | = | απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε kPa |

Qs

=

παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s,

T

=

θερμοκρασία στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε K

pA

=

απόλυτη πίεση στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi, σε kPa

Για τον προσδιορισμό της κλίμακας κρίσιμης ροής, χαράσσεται η καμπύλη του Kv συναρτήσει της πίεσης στο στόμιο εισαγωγής του σωλήνα Venturi. Για την κρίσιμη ροή (στραγγαλισμού), ο Kv θα έχει σχετικά σταθερή τιμή. Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), αποστραγγαλίζεται η ροή του στο σωλήνα Venturi και μειώνεται ο Kv, πράγμα που υποδηλώνει ότι το CFV λειτουργεί εκτός της επιτρεπόμενης κλίμακας.

Για οκτώ τουλάχιστον σημεία στην περιοχή της κρίσιμης ροής, υπολογίζεται η μέση τιμή του Kv και η τυπική απόκλιση η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το± 0,3 % του μέσου Kv.

2.4.   Επαλήθευση του συνόλου του συστήματος

Προσδιορίζεται η συνολική ακρίβεια του συστήματος δειγματοληψίας και του αναλυτικού συστήματος CVS με την εισαγωγή δεδομένης μάζας αερίου ρύπου στο σύστημα, ενώ αυτό λειτουργεί κανονικά. Ο ρύπος αναλύεται και υπολογίζεται η μάζα σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3, εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται για τους HC ο συντελεστής 0,000472 αντί του 0,000479. Χρησιμοποιείται μια από τις ακόλουθες δύο τεχνικές:

2.4.1.   Μέτρηση με στόμιο κρίσιμης ροής

Το σύστημα CVS τροφοδοτείται με γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο) μέσω βαθμονομημένου κρίσιμου στομίου. Αν η πίεση στο στόμιο εισαγωγής είναι αρκετά υψηλή, η παροχή, η οποία ρυθμίζεται μέσω του στομίου κρίσιμης ροής, είναι ανεξάρτητη από την πίεση του στομίου εξαγωγής (κρίσιμη ροή). Το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και σε μία κανονική δοκιμή εκπομπών καυσαερίων για περίπου 5 έως 10 λεπτά. Αναλύεται δείγμα αερίου με τις συνήθεις συσκευές (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίου, η οποία θα πρέπει να περικλείεται εντός των ορίων± 3 % της δεδομένης μάζας του αερίου τροφοδότησης.

2.4.2.   Μέτρηση με σταθμική τεχνική

Προσδιορίζεται το βάρος μικρού κυλίνδρου που έχει πληρωθεί με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 gram. Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως σε κανονική δοκιμή εκπομπών εξάτμισης, ενώ στο σύστημα εγχύεται μονοξείδιο του άνθρακος ή προπάνιο. Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται υπολογίζεται με διαφορετική ζύγιση. Δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίου, η οποία θα πρέπει να περικλείεται στα όρια± 3 % της δεδομένης μάζας του αερίου τροφοδότησης.

3.   ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ

3.1.   Εισαγωγή

Κάθε κατασκευαστικό στοιχείο βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν σημείο για τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 4 και παράρτημα V, σημείο 2.

3.2.   Μέτρηση παροχής

Η βαθμονόμηση των μετρητών παροχής αερίων ή των οργάνων μέτρησης της ροής γίνεται με βάση τα διεθνή και/ή εθνικά πρότυπα. Το μέγιστο σφάλμα της μετρηθείσας τιμής πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 2 % της ένδειξης.

Αν η ροή αερίου προσδιορίζεται με διαφορική μέτρηση ροής, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ακρίβεια του GEDF να κυμαίνεται μεταξύ± 4 % (βλέπε και παράρτημα V, σημείο 2.2.1, EGA). Μπορεί να υπολογισθεί με υπολογισμό της τετραγωνικής ρίζας του τετραγώνου του μέσου όρου των σφαλμάτων κάθε οργάνου.

3.3.   Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής

Η κλίμακα της ταχύτητας εξόδου των καυσαερίων και οι διακυμάνσεις της πίεσης ελέγχονται και ρυθμίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V, σημείο 2.2.1, EP, εάν αυτές έχουν εφαρμογή.

3.4.   Περιοδικότητα της βαθμονόμησης

Τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.

4.   ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ

4.1.   Εισαγωγή

Το αδιαφανειόμετρο βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Η ενδεδειγμένη μέθοδος βαθμονόμησης περιγράφεται στο παρόν σημείο για τα κατασκευαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 5 και παράρτημα V, σημείο 3.

4.2.   Διαδικασία βαθμονόμησης

4.2.1   Χρόνος προθέρμανσης

Το αδιαφανειόμετρο προθερμαίνεται και σταθεροποιείται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Αν το αδιαφανειόμετρο είναι εφοδιασμένο με σύστημα καθαρισμένου αέρα για την αποφυγή της απόθεσης αιθάλης στα οπτικά εξαρτήματα του οργάνου, τότε και το σύστημα αυτό πρέπει να ενεργοποιείται και να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

4.2.2.   Προσδιορισμός της γραμμικής απόκρισης

Η γραμμικότητα του αδιαφανειομέτρου ελέγχεται στη θέση ανάγνωσης της αδιαφάνειας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Εισάγονται στο αδιαφανειόμετρο τρία ουδέτερα φίλτρα γνωστής διαπερατότητας, τα οποία πληγούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος III, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.5, και καταγράφονται οι τιμές. Τα ουδέτερα φίλτρα έχουν ονομαστική αδιαφάνεια περίπου 10 %, 20 % και 40 %, αντιστοίχως.

Η γραμμικότητα δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 2 % αδιαφάνειας από την ονομαστική τιμή του ουδέτερου φίλτρου πυκνότητας. Οιαδήποτε μη γραμμικότητα υπερβαίνει την ανωτέρω τιμή πρέπει να διορθώνεται πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.

4.3.   Περιοδικότητα βαθμονόμησης

Το αδιαφανειόμετρο βαθμονομείται σύμφωνα με το σημείο 4.2.2 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ (1)

| Παράμετρος | Μονάδα | Όρια (2) | Μέθοδος δοκιμής | Δημοσίευση |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Αριθμός κετανίου (3) | | 52,0 | 54,0 | EN-ISO 5165 | 1998 (4) |
| Πυκνότητα στους 15 °C | kg/m3 | 833 | 837 | EN-ISO 3675 | 1995 |
| Απόσταξη: | | | | | |
| — σημείο 50 % | °C | 245 | — | EN-ISO 3405 | 1998 |
| — σημείο 95 % | °C | 345 | 350 | EN-ISO 3405 | 1998 |
| — τελικό σημείοβρασμού | °C | — | 370 | EN-ISO 3405 | 1998 |
| Σημείο ανάφλεξης | °C | 55 | — | EN 27719 | 1993 |
| CFPP | °C | — | - 5 | EN 116 | 1981 |
| Ιξώδες στους 40 °C | mm2/s | 2,5 | 3,5 | EN-ISO 3104 | 1996 |
| Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες | % m/m | 3,0 | 6,0 | IP 391 (7) | 1995 |
| Περιεκτικότητα σε θείο (5) | mg/kg | — | 300 | pr. EN-ISO/DIS 14596 | 1998 (4) |
| Διάβρωση χαλκού | | — | 1 | EN-ISO 2160 | 1995 |
| Υπολείμματα άνθρακα Conradson (10 % DR) | %m/m | — | 0,2 | EN-ISO 10370 | |
| Περιεκτικότητα σε τέφρα | % m/m | — | 0,01 | EN-ISO 6245 | 1995 |
| Υγρασία | % m/m | — | 0,05 | EN-ISO 12937 | 1995 |
| Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρού οξέος) | mg KOH/g | — | 0,02 | ASTM D 974-95 | 1998 (4) |
| Σταθερότητα έναντι οξείδωσης (6) | mg/ml | — | 0,025 | EN-ISO 12205 | 1996 |
| % m/m | — | — | EN 12916 | [1997] (4) |

Παράμετρος

Μονάδα

Όρια (2)

Μέθοδος δοκιμής

Δημοσίευση

Ελάχιστο

Μέγιστο

Αριθμός κετανίου (3)

52,0

54,0

EN-ISO 5165

1998 (4)

Πυκνότητα στους 15 °C

kg/m3

833

837

EN-ISO 3675

1995

Απόσταξη:

— σημείο 50 %

°C

245

—

EN-ISO 3405

1998

— σημείο 95 %

°C

345

350

EN-ISO 3405

1998

— τελικό σημείοβρασμού

°C

—

370

EN-ISO 3405

1998

Σημείο ανάφλεξης

°C

55

—

EN 27719

1993

CFPP

°C

—

- 5

EN 116

1981

Ιξώδες στους 40 °C

mm2/s

2,5

3,5

EN-ISO 3104

1996

Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες

% m/m

3,0

6,0

IP 391 (7)

1995

Περιεκτικότητα σε θείο (5)

mg/kg

—

300

pr. EN-ISO/DIS 14596

1998 (4)

Διάβρωση χαλκού

—

1

EN-ISO 2160

1995

Υπολείμματα άνθρακα Conradson (10 % DR)

%m/m

—

0,2

EN-ISO 10370

Περιεκτικότητα σε τέφρα

% m/m

—

0,01

EN-ISO 6245

1995

Υγρασία

% m/m

—

0,05

EN-ISO 12937

1995

Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρού οξέος)

mg KOH/g

—

0,02

ASTM D 974-95

1998 (4)

Σταθερότητα έναντι οξείδωσης (6)

mg/ml

—

0,025

EN-ISO 12205

1996

% m/m

—

—

EN 12916

[1997] (4)

Αιθανόλη για κινητήρες ντίζελ (8)

| Παράμετρος | Μονάδα | Όρια (9) | Μέθοδος δοκιμής (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Αλκοόλη, μάζα | % m/m | 92,4 | — | ASTM D 5501 |
| Άλλες αλκοόλες πλην της αιθανόλης στην ολική αλκοόλη, μάζα | % m/m | — | 2 | ADTM D 5501 |
| Πυκνότητα σε 15 °C | kg/m3 | 795 | 815 | ASTM D 4052 |
| Περιεκτικότητα σε τέφρα | % m/m | | 0,001 | ISO 6245 |
| Σημείο ανάφλεξης | °C | 10 | | ISO 2719 |
| Οξύτητα υπολογιζόμενη ως οξικό οξύ | % m/m | — | 0,0025 | ISO 1388-2 |
| Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρού οξέως) | KOH mg/l | — | 1 | |
| Χρώμα | Κατά κλίμακα | — | 10 | ASTM D 1209 |
| Στερεό υπόλειμμα σε 100 °C | mg/kg | | 15 | ISO 759 |
| Υγρασία | % m/m | | 6,5 | ISO 760 |
| Αλδεΰδες υπολογιζόμενες ως οξικό οξύ | % m/m | | 0,0025 | ISO 1388-4 |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/kg | — | 10 | ASTM D 5453 |
| Εστέρες, υπολογιζόμενοι ως οξικός αιθυλεστέρας | % m/m | — | 0,1 | ASSTM D 1617 |

Παράμετρος

Μονάδα

Όρια (9)

Μέθοδος δοκιμής (10)

Ελάχιστο

Μέγιστο

Αλκοόλη, μάζα

% m/m

92,4

—

ASTM D 5501

Άλλες αλκοόλες πλην της αιθανόλης στην ολική αλκοόλη, μάζα

% m/m

—

2

ADTM D 5501

Πυκνότητα σε 15 °C

kg/m3

795

815

ASTM D 4052

Περιεκτικότητα σε τέφρα

% m/m

0,001

ISO 6245

Σημείο ανάφλεξης

°C

10

ISO 2719

Οξύτητα υπολογιζόμενη ως οξικό οξύ

% m/m

—

0,0025

ISO 1388-2

Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρού οξέως)

KOH mg/l

—

1

Χρώμα

Κατά κλίμακα

—

10

ASTM D 1209

Στερεό υπόλειμμα σε 100 °C

mg/kg

15

ISO 759

Υγρασία

% m/m

6,5

ISO 760

Αλδεΰδες υπολογιζόμενες ως οξικό οξύ

% m/m

0,0025

ISO 1388-4

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/kg

—

10

ASTM D 5453

Εστέρες, υπολογιζόμενοι ως οξικός αιθυλεστέρας

% m/m

—

0,1

ASSTM D 1617

2.   ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NG)

Το καύσιμο διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά σε δύο κλίμακες:

| — | κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23· |
| --- | --- |

—

κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23·

| — | κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το G23 και το G25. |
| --- | --- |

—

κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το G23 και το G25.

Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:

| Καύσιμο αναφοράς GR |
| --- |
| Χαρακτηριστικά | Μονάδα | Συνήθης τιμή | Όρια | Μέθοδος δοκιμής |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Σύνθεση: | | | | | |
| Μεθάνιο | | 87 | 84 | 89 | |
| Αιθάνιο | | 13 | 11 | 15 | |
| Ισοζύγιο (11) | %-mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/m3
   (12) | — | — | 10 | ISO 6326-5 |

Καύσιμο αναφοράς GR

Χαρακτηριστικά

Μονάδα

Συνήθης τιμή

Όρια

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Σύνθεση:

Μεθάνιο

87

84

89

Αιθάνιο

13

11

15

Ισοζύγιο (11)

%-mole

—

—

1

ISO 6974

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/m3
   (12)

—

—

10

ISO 6326-5

| Καύσιμο αναφοράς G23 |
| --- |
| Χαρακτηριστικά | Μονάδα | Συνήθης τιμή | Όρια | Μέθοδος δοκιμής |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Σύνθεση: | | | | | |
| Μεθάνιο | | 92,5 | 91,5 | 93,5 | |
| Ισοζύγιο (*) | %-mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| N2 | | 7,5 | 6,5 | 8,5 | |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/m3
   (13)
   (14) | — | — | 10 | ISO 6326-5 |

Καύσιμο αναφοράς G23

Χαρακτηριστικά

Μονάδα

Συνήθης τιμή

Όρια

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Σύνθεση:

Μεθάνιο

92,5

91,5

93,5

Ισοζύγιο (*)

%-mole

—

—

1

ISO 6974

N2

7,5

6,5

8,5

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/m3
   (13)
   (14)

—

—

10

ISO 6326-5

| Καύσιμο αναφοράς G25 |
| --- |
| Χαρακτηριστικά | Μονάδα | Συνήθης τιμή | Όρια | Μέθοδος δοκιμής |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Σύνθεση: | | | | | |
| Μεθάνιο | | 86 | 84 | 88 | |
| Ισοζύγιο (15) | %-mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| N2 | | 14 | 12 | 16 | |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/m3
   (16) | — | — | 10 | ISO 6326-5 |

Καύσιμο αναφοράς G25

Χαρακτηριστικά

Μονάδα

Συνήθης τιμή

Όρια

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Σύνθεση:

Μεθάνιο

86

84

88

Ισοζύγιο (15)

%-mole

—

—

1

ISO 6974

N2

14

12

16

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/m3
   (16)

—

—

10

ISO 6326-5

3.   ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG)

| Παράμετρος | Μονάδα | Οριακή τιμή καυσίμου A | Οριακή τιμή καυσίμου B | Μέθοδος δοκιμής |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο | Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Αριθμός οκτανίου κινητήρα | | 92,5 (**) | | 92,5 | | EN 589Annex B |
| Σύνθεση | | | | | | |
| Περιεκτικότητα C3 | % vol | 48 | 52 | 83 | 87 | |
| Περιεκτικότητα C4 | % vol | 48 | 52 | 13 | 17 | ISO 7941 |
| Ολεφίνες | % vol | | 12 | | 14 | |
| Κατάλοιπο εξαέρωσης | mg/kg | | 50 | | 50 | NFM 41-015 |
| Συνολική περιεκτικότητα σε θείο | ppm σε βάρος (17) | | 50 | | 50 | EN 24260 |
| Υδρόθειο | — | | Ουδέν | | Ουδέν | ISO 8819 |
| Διάβρωση ταινίας χαλκού | κατάταξη | | Τάξη 1 | | Τάξη 1 | ISO 6251 (18) |
| Νερό σε 0 °C | | | Άνευ | | Άνευ | Οπτική εξέταση |

Παράμετρος

Μονάδα

Οριακή τιμή καυσίμου A

Οριακή τιμή καυσίμου B

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Ελάχιστο

Μέγιστο

Αριθμός οκτανίου κινητήρα

92,5 (**)

92,5

EN 589Annex B

Σύνθεση

Περιεκτικότητα C3

% vol

48

52

83

87

Περιεκτικότητα C4

% vol

48

52

13

17

ISO 7941

Ολεφίνες

% vol

12

14

Κατάλοιπο εξαέρωσης

mg/kg

50

50

NFM 41-015

Συνολική περιεκτικότητα σε θείο

ppm σε βάρος (17)

50

50

EN 24260

Υδρόθειο

—

Ουδέν

Ουδέν

ISO 8819

Διάβρωση ταινίας χαλκού

κατάταξη

Τάξη 1

Τάξη 1

ISO 6251 (18)

Νερό σε 0 °C

Άνευ

Άνευ

Οπτική εξέταση

---

(1)  Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση:

Ειδική ενέργεια (θερμαντική αξία) (καθαρή) σε MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x

Όπου,

| δ | = | η πυκνότητα στους 15 °C |
| --- | --- | --- |
| x | = | η κατά μάζα αναλογία νερού(% διαιρούμενο με το 100) |
| y | = | η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100) |
| s | = | η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100). |

δ

=

η πυκνότητα στους 15 °C

x

=

η κατά μάζα αναλογία νερού(% διαιρούμενο με το 100)

y

=

η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)

s

=

η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).

(2)  Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγματικές τιμές». Στον καθορισμό των οριακών τιμών τους χρησιμοποιήθηκαν οι όροι του προτύπου ISO 4259, Προϊόντα πετρελαίου — Προσδιορισμός και εφαρμογή δεδομένων ακριβείας σε σχέση με τις μεθόδους δοκιμής, ενώ για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής, ελήφθη υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν. Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R — αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι απαραίτητο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίμου πρέπει εντούτοις να έχει ως στόχο του την τιμή μηδέν, εκεί όπου η οριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R, και τη μέση τιμή στην περίπτωση μέγιστων και ελάχιστων οριακών τιμών. Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.

(3)  Η κλίμακα του αριθμού κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4R. Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πρότυπο ISO 4259 για την επίλυσή της, αρκεί να γίνουν επανειλημμένες μετρήσεις αντί του εφάπαξ προσδιορισμού, σε αριθμό ικανό ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία ακρίβεια.

(4)  Ο μήνας δημοσίευσης θα δημοσιευθεί σε εύθετο χρόνο.

(5)  Η πραγματική περιεκτικότητα του χρησιμοποιηθέντος για τη δοκιμή καυσίμου σε θείο πρέπει να αναφέρεται. Επιπλέον η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου αναφοράς (που χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση οχήματος ή κινητήρα ως προς τις οριακές τιμές της σειράς Β του Πίνακα στο τμήμα 6.2.1 του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας θα φθάνει το πολύ τα 50 ppm. Η Επιτροπή θα υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν και πάντως πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος που θα αντανακλά τη μέση περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων της αγοράς σε σχέση με την περιεκτικότητα που ορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ.

(6)  Ακόμη και αν ελέγχεται η σταθερότητα έναντι οξείδωσης, είναι πιθανό ότι η διάρκεια αποθήκευσης θα είναι περιορισμένη. Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή του προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.

(7)  Υπό εξέλιξη η νέα και καλύτερη μέθοδος για τις πολυκυκλικές αρωματικές ενώσεις

(8)  Στο καύσιμο αιθανόλης επιτρέπεται η προσθήκη βελτιωτικού του αριθμού κετανίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα. Η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα είναι 10 %m/m.

(9)  Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγματικές τιμές». Στον καθορισμό των οριακών τιμών τους χρησιμοποιήθηκαν οι όροι του προτύπου ISO 4259, προϊόντα πετρελαίου —προσδιορισμός και εφαρμογή δεδομένων ακριβείας σε σχέση με τις μεθόδους δοκιμής, ενώ για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής, ελήφθη υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R — αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι απαραίτητο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίμου πρέπει εντούτοις να έχει ως στόχο του την τιμή μηδέν, εκεί όπου η οριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R, και τη μέση τιμή στην περίπτωση των μέγιστων και ελάχιστων οριακών τιμών. Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο τηρεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.

(10)  Θα εισαχθούν ισοδύναμες μέθοδοι ISO όταν θα είναι διαθέσιμες για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.

(11)  Αδρανή αέρια +C2+.

(12)  Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa).

(13)  Αδρανή αέρια (εκτός του N2) +C2+ +C2+.

(14)  Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa).

(15)  Αδρανή αέρια (εκτός του N2) +C2+ +C2+.

(16)  Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa).

(17)  Τιμή που καθορίζεται υπό κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.

(18)  Με τη μέθοδο αυτή ενδεχομένως να μην καθορίζεται επακριβώς η παρουσία διαβρωτικών ουσιών, εάν το δείγμα περιέχει αντιδιαβρωτικά ή άλλες χημικές ουσίες που μειώνουν τη διαβρωτική ικανότητα του δείγματος στην ταινία χαλκού. Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη αυτών των ενώσεων, απλώς και μόνο για να μην αλλοιώνεται η μέθοδος δοκιμής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ

1.   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ

1.1.   Εισαγωγή

Το σημείο 1.2 και τα σχήματα 7 και 8 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων δειγματοληψίας και ανάλυσης. Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των οδηγιών των σχημάτων 7 και 8. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως όργανα, βαλβίδες, σωληνοειδή, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή επιπλέον πληροφοριών και για το συντονισμό των λειτουργιών των επί μέρους συστημάτων. Άλλα στοιχεία, που δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ακρίβειας ορισμένων συστημάτων, μπορούν να αποκλεισθούν, εάν αυτός ο αποκλεισμός βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.

Σχήμα 7

Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης πρωτογενών καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC

(Μόνο για δοκιμή ESC)

Image

1.2.   Περιγραφή του αναλυτικού συστήματος

Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων στα πρωτογενή (σχήμα 7, ESC μόνο) ή αραιωμένα (σχήμα 8, ETC και ESC) καυσαέρια με βάση τη χρήση:

| — | αναλυτή HFID για τη μέτρηση των υδρογονανθράκων, |
| --- | --- |

—

αναλυτή HFID για τη μέτρηση των υδρογονανθράκων,

| — | αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακος, |
| --- | --- |

—

αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακος,

| — | HCLD ή ισοδύναμου αναλυτή για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου. |
| --- | --- |

—

HCLD ή ισοδύναμου αναλυτή για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου.

Το δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να ληφθεί με έναν καθετήρα ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετημένους πολύ κοντά και εσωτερικά διαχωρισμένους κατά τους διάφορους αναλυτές. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη γίνεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος) σε κανένα σημείο του αναλυτικού συστήματος.

Σχήμα 8

Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων για CO, CO2, NOx , HC

(Δοκιμή ETC, προαιρετικό για ESC)

Image

1.2.1.   Κατασκευαστικά στοιχεία των σχημάτων 7 και 8

EP Σωλήνας εξαγωγής (εξάτμιση)

SP1 Καθετήρας δειγματοληψίας καυσαερίων (σχήμα 7 μόνο)

Συνιστάται ευθύγραμμος καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα, με κλειστά άκρα και με πολλές οπές. Η εσωτερική διάμετρος δεν θα είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της δειγματοληπτικής γραμμής. Το πάχος των τοιχωμάτων του καθετήρα δεν είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Υπάρχουν το ελάχιστο 3 οπές σε 3 διαφορετικά κάθετα προς τον άξονα επίπεδα, με μέγεθος τέτοιο ώστε να δειγματοληπτούν περίπου την ίδια ροή. Ο καθετήρας πρέπει να εκτείνεται κατά μήκος τουλάχιστον του 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξάτμισης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή δύο καθετήρες δειγματοληψίας.

SP2 Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένων καυσαερίων HC (σχήμα 8 μόνο)

Ο καθετήρας:

| — | ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1, |
| --- | --- |

—

ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,

| — | έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm, |
| --- | --- |

—

έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm,

| — | τοποθετείται στη σήραγγα αραίωσης DT (βλ. σημείο 2.3, σχήμα 20) σε σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια αναμιγνύονται καλά (δηλ. περίπου σε απόσταση 10 διαμέτρων της σήραγγας κατάντη του σημείου όπου τα καυσαέρια εισέρχονται στη σήραγγα αραίωσης), |
| --- | --- |

—

τοποθετείται στη σήραγγα αραίωσης DT (βλ. σημείο 2.3, σχήμα 20) σε σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια αναμιγνύονται καλά (δηλ. περίπου σε απόσταση 10 διαμέτρων της σήραγγας κατάντη του σημείου όπου τα καυσαέρια εισέρχονται στη σήραγγα αραίωσης),

| — | βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα της σήραγγας ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών, |
| --- | --- |

—

βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα της σήραγγας ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,

| — | θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα. |
| --- | --- |

—

θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα.

SP3 Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένων καυσαερίων CO, CO2, NOx (σχήμα 8 μόνο)

Ο καθετήρας:

| — | βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2, |
| --- | --- |

—

βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,

| — | βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα της σήραγγας ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών, |
| --- | --- |

—

βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα της σήραγγας ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,

| — | θερμαίνεται και μονώνεται σε ολόκληρο το μήκος του σε ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) για την αποφυγή συμπύκνωσης υδρατμών. |
| --- | --- |

—

θερμαίνεται και μονώνεται σε ολόκληρο το μήκος του σε ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) για την αποφυγή συμπύκνωσης υδρατμών.

HSL1 Θερμαινόμενη δειγματοληπτική γραμμή

Η δειγματοληπτική γραμμή παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο/α σημείο/α διαχωρισμού και στον αναλυτή HC.

Η δειγματοληπτική γραμμή:

| — | έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm |
| --- | --- |

—

έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm

| — | είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE |
| --- | --- |

—

είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE

| — | διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), όπως μετράται σε κάθε χωριστά θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στο δειγματοληπτικό καθετήρα είναι ίση ή μικρότερη από 463 K (190 °C) |
| --- | --- |

—

διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), όπως μετράται σε κάθε χωριστά θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στο δειγματοληπτικό καθετήρα είναι ίση ή μικρότερη από 463 K (190 °C)

| — | διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων άνω των 453 K (180 °C), εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στον δειγματοληπτικό καθετήρα είναι μεγαλύτερη από 463 K (190 °C) |
| --- | --- |

—

διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων άνω των 453 K (180 °C), εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στον δειγματοληπτικό καθετήρα είναι μεγαλύτερη από 463 K (190 °C)

| — | διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο F2 και τον HFID |
| --- | --- |

—

διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο F2 και τον HFID

HSL2 Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας NOx

Η δειγματοληπτική γραμμή:

| — | διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα C, όταν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β, και μέχρι τον αναλυτή όταν δεν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β. |
| --- | --- |

—

διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα C, όταν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β, και μέχρι τον αναλυτή όταν δεν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β.

| — | είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE |
| --- | --- |

—

είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή από PTFE

SL Γραμμή δειγματοληψίας CO και CO2

Η γραμμή είναι κατασκευασμένη από PTFE ή από ανοξείδωτο χάλυβα. Μπορεί να θερμαίνεται ή όχι.

BK Σάκος υποβάθρου (προαιρετικός, σχήμα 8 μόνο)

Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του υποβάθρου.

BG Σάκος δείγματος (προαιρετικός, σχήμα 8, μόνο για CO και CO2)

Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του δείγματος.

F1 Θερμαινόμενο προφίλτρο (προαιρετικό)

Η θερμοκρασία είναι η ίδια όπως στην HSL1.

F2 Θερμαινόμενο φίλτρο

Το φίλτρο αφαιρεί όλα τα στερεά σωματίδια από το δείγμα αερίου πριν από τον αναλυτή. Η θερμοκρασία είναι η ίδια όπως στην HSL1. Το φίλτρο αντικαθίσταται όποτε είναι ανάγκη.

P Θερμαινόμενη δειγματοληπτική αντλία

Η αντλία θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.

HC

Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων. Η θερμοκρασία διατηρείται στους 453 K έως 473 K (180 °C έως 200 °C).

CO, CO2

Αναλυτές NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου του άνθρακα και του διοξειδίου του άνθρακα (προαιρετικοί για τον προσδιορισμό της αναλογίας αραίωσης για τη μέτρηση των PT).

NO

Αναλυτής CLD ή HCLD για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου. Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής HCLD, διατηρείται σε θερμοκρασία 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C).

C Μετατροπέας

Χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή του NO2 σε ΝΟ πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.

B Ψυκτικό λουτρό (προαιρετικό)

Για την ψύξη και τη συμπύκνωση των υδρατμών από το δείγμα καυσαερίων. Το λουτρό διατηρείται σε θερμοκρασία 273 K έως 277 K (0 °C έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη. Είναι προαιρετικό, εάν ο αναλυτής δεν υφίσταται παρεμποδιστική δράση υδρατμών, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.9.1 και 1.9.2. Εάν το νερό απομακρύνεται με συμπύκνωση, πρέπει να παρακολουθείται η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου είτε μέσα στην παγίδα νερού είτε στα κατάντη. Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν του 280 K (7 °C). Δεν επιτρέπονται χημικοί ξηραντήρες για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.

T1, T2, T3 Αισθητήρας θερμοκρασίας

Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ρεύματος του αερίου.

T4 Αισθητήρας θερμοκρασίας

Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του μετατροπέα NO2-NO.

T5 Αισθητήρας θερμοκρασίας

Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ψυκτικού λουτρού.

G1, G2, G3 Μανόμετρο

Για τη μέτρηση της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές.

R1, R2 Ρυθμιστής πίεσης

Για τον έλεγχο της πίεσης του αέρα και του καυσίμου, αντίστοιχα, για τον HFID.

R3, R4, R5 Ρυθμιστής πίεσης

Για τον έλεγχο της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές και της ροής προς τους αναλυτές.

FL1, FL2, FL3 Μετρητής παροχής

Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.

FL4 έως FL6 Μετρητής παροχής (προαιρετικός)

Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της ροής μέσω των αναλυτών.

V1 έως V5 Επιλογέας

Κατάλληλο σύστημα βαλβίδων για την επιλογή ροής δείγματος, αερίου ρύθμισης της κλίμακας ή αέρα προς τους αναλυτές.

V6, V7 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα

Για την παράκαμψη του μετατροπέα NO2-NO.

V8 Βελονοειδής βαλβίδα

Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του μετατροπέα C NO2-NO και της παράκαμψης.

V9, V10 Βελονοειδής βαλβίδα

Για τη ρύθμιση των ροών προς τους αναλυτές.

V11, V12 Βαλβίδα με γλωσσίδα (προαιρετική)

Για την εκροή των συμπυκνωμάτων από το λουτρό Β.

1.3.   Ανάλυση NMHC (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)

1.3.1.   Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC, Σχήμα 9)

Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος GC, ένα δείγμα μικρού γνωστού όγκου εγχύνεται σε αναλυτική στήλη, μέσα στην οποία παρασύρεται από αδρανές φέρον αέριο. Η στήλη διαχωρίζει τα διάφορα συστατικά αναλόγως του σημείου ζέσεώς τους, με αποτέλεσμα να εκλούονται από αυτή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Στη συνέχεια, τα εν λόγω συστατικά διέρχονται μέσω ανιχνευτή, ο οποίος εκπέμπει ηλεκτρικό σήμα ανάλογο προς τη συγκέντρωση τους. Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για τεχνική συνεχούς ανάλυσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τη μέθοδο δειγματοληψίας σάκου, που περιγράφεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 3.4.2.

Για την ανάλυση NMHC χρησιμοποιείται αυτοματοποιημένη μέθοδος GC με FID. Λαμβάνεται δείγμα καυσαερίων σε δειγματοληπτικό σάκο, ένα μέρος του οποίου εγχύνεται στη διάταξη GC. Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2o) στη στήλη Porapak. Η στήλη μοριακού κοσκίνου διαχωρίζει το CH4 από τον αέρα και το CO πριν από τη διοχέτευση του πρώτου στον FID, όπου μετράται η συγκέντρωσή του. Ο πλήρης κύκλος από την έγχυση ενός δείγματος μέχρι την έγχυση του επόμενου μπορεί να συμπληρωθεί σε διάστημα 30 δευτερολέπτων. Για τον προσδιορισμό των NMHC, η συγκέντρωση του CH4 αφαιρείται από τη συνολική συγκέντρωση HC (βλέπε παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1).

Το σχήμα 9 απεικονίζει μια τυπική συνδεσμολογία GC για το συνήθη προσδιορισμό CH4. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι GC βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.

Σχήμα 9

Διάγραμμα ροής για την ανάλυση του μεθανίου (μέθοδος GC)

Image

Στοιχεία του σχήματος 9

PC Στήλη Porapak

Χρησιμοποιείται στήλη Porapak Ν, 180/300 μm (άνοιγμα βροχίδων 50/80), μήκους 610 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm, προετοιμασμένο πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 K (150 °C) με φέρον αέριο.

MSC Στήλη μοριακού κόσκινου

Χρησιμοποιείται στήλη τύπου 13X, 250/350 μm(άνοιγμα βροχίδων 45/60), μήκους 1 220 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm προετοιμασμένο πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 K (150 °C) με φέρον αέριο.

OV Κλίβανος

Για τη διατήρηση των στηλών και των βαλβίδων σε σταθερή θερμοκρασία για τη λειτουργία του αναλυτή και τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των στηλών στους 423 K (150 °C).

SLP Βρόχος του δείγματος

Ικανό μήκος σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα για την εξασφάλιση όγκου περίπου 1 cm3.

P Αντλία

Για την εισαγωγή του δείγματος στον αέριο χρωματογράφο.

D Ξηραντήρας

Χρησιμοποιείται ξηραντήρας που περιέχει μοριακό κόσκινο για την απομάκρυνση του νερού και άλλων ξένων προσμίξεων που είναι πιθανό να περιέχονται στο φέρον αέριο.

HC

Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) για τη μέτρηση της συγκέντρωσης μεθανίου.

V1 Βαλβίδα έγχυσης δείγματος

Για την έγχυση του δείγματος που ελήφθη από το δειγματοληπτικό σάκο μέσω της SL του σχήματος 8. Πρέπει να είναι χαμηλού νεκρού όγκου, αεροστεγής και να μπορεί να θερμανθεί στους 423 K (150 °C).

V3 Επιλογέας

Για την επιλογή ροής αερίου ρύθμισης της κλίμακας, δείγματος ή μηδενικής ροής.

V2, V4, V5, V6, V7, V8 Βελονοειδής βαλβίδα

Για την ρύθμιση των ροών του συστήματος.

R1, R2, R3 Ρυθμιστής πίεσης

Για τον έλεγχο των ροών του καυσίμου (= φέρον αέριο), του δείγματος και του αέρα αντιστοίχως.

FC Τριχοειδής ροή

Για τον έλεγχο της ταχύτητας ροής αέρα προς τον FID.

G1, G2, G3 Μανόμετρο

Για τον έλεγχο των ροών του καυσίμου (= φέρον αέριο), του δείγματος και του αέρα αντιστοίχως.

F1, F2, F3, F4, F5 Φίλτρο

Φίλτρα από πυροσυσσωματωμένο μέταλλο για την παρεμπόδιση της εισόδου χονδρών κόκκων στην αντλία ή το όργανο.

FM1

Για τη μέτρηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.

1.3.2.   Μέθοδος του διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC, σχήμα 10)

Ο διαχωριστής οξειδώνει όλους τους υδρογονάνθρακες σε CO2 και H2O με εξαίρεση το CH4, ώστε κατά τη διέλευση του δείγματος μέσω του NMC, ο FID να ανιχνεύει μόνο το CH4. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται δειγματοληψία σάκου, εγκαθίσταται στη SL σύστημα εκτροπής της ροής (βλέπε σημείο 1.2, σχήμα 8), με το οποίο η ροή μπορεί εναλλάξ να διέρχεται μέσα από το διαχωριστή ή να τον παρακάμπτει, σύμφωνα με το άνω μέρος του σχήματος 10. Για τη μέτρηση των NMHC, παρακολουθούνται στον FID και καταγράφονται και οι δύο τιμές (HC και CH4). Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η μέθοδος ολοκλήρωσης, τοποθετείται στην HSL1 και παράλληλα προς τον κανονικό FID ένας NMC συνδεδεμένος με ένα δεύτερο FID (βλέπε σημείο 1.2, σχήμα 8), σύμφωνα με το κάτω μέρος του σχήματος 10. Για τη μέτρηση των NMHC, παρακολουθούνται και καταγράφονται οι ενδείξεις και των δύο FID (HC και CH4).

Ο διαχωριστής χαρακτηρίζεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 600 Κ (327 °C) πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, ως προς την καταλυτική του δράση στο CH4 και το C2H6 σε τιμές H2O αντιπροσωπευτικές των συνθηκών του ρεύματος της εξάτμισης. Πρέπει να είναι γνωστά το σημείο δρόσου και η περιεκτικότητα σε O2 του ρεύματος καυσαερίων από το οποίο ελήφθη το δείγμα. Επίσης πρέπει να καταγράφεται η σχετική απόκριση του FID στο CH4 (βλέπε παράρτημα II, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.2).

Σχήμα 10

Διάγραμμα ροής για την ανάλυση μεθανίου με διαχωριστή των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου (NMC)

Image

Στοιχεία του σχήματος 10

NMC Διαχωριστής των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου

Για την οξείδωση όλων των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.

HC

Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων HC και CH4. Η θερμοκρασία διατηρείται στους 453 K έως 473 K (180 °C έως 200 °C).

V1 Επιλογέας

Για την επιλογή ροής δείγματος, μηδενικής ροής ή ροής αερίου ρύθμισης της κλίμακας. Η V1 είναι πανομοιότυπη με τη V2 του σχήματος 8.

V2, V3 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα

Για την παράκαμψη του NMC.

V4 Βελονοειδής βαλβίδα

Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του NMC και της παράκαμψης.

R1 Ρυθμιστής πίεσης

Για τον έλεγχο της πίεσης στη γραμμή δειγματοληψίας και στη ροή προς το HFID. Ο R1 είναι πανομοιότυπος με τον R3 του σχήματος.

FL1 Μετρητής παροχής

Για τη μέτρηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος. Ο FL1 είναι πανομοιότυπος με τον FL1 του σχήματος 8.

2.   ΑΡΑΙΩΣΗ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ

2.1.   Εισαγωγή

Τα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4 και τα σχήματα 11 έως 22 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων αραίωσης και δειγματοληψίας. Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των ως άνω σχημάτων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως όργανα, βαλβίδες, σωληνοειδή, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή επιπλέον πληροφοριών και για το συντονισμό των λειτουργιών των συστημάτων που συνθέτουν το όλο συγκρότημα. Άλλα στοιχεία, που δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ακρίβειας ορισμένων συστημάτων, μπορούν να αποκλεισθούν, εάν αυτός ο αποκλεισμός βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.

2.2.   Σύστημα αραίωσης μερικής ροής

Στα σχήματα 11 έως 19 περιγράφεται ένα σύστημα αραίωσης που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος της εξάτμισης. Η διαίρεση του ρεύματος της εξάτμισης και η διαδικασία αραίωσης που ακολουθεί μπορούν να γίνουν με διαφορετικούς τύπους συστημάτων αραίωσης. Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, το σύνολο ή μέρος μόνον των αραιωμένων καυσαερίων διοχετεύεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων ( σημείο 2.4, σχήμα 21). Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας, η δεύτερη μέθοδος ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.

Ο υπολογισμός της αναλογίας αραίωσης εξαρτάται από τον τύπο του συστήματος που χρησιμοποιείται. Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:

Ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 11, 12)

Με τα συστήματα αυτά, η ροή μέσα στο σωλήνα μεταφοράς προσαρμόζεται στη διόγκωση της ροής της εξάτμισης από πλευράς ταχύτητας και/ή πίεσης του αερίου, απαιτώντας έτσι αδιατάρακτη και ομοιόμορφη ροή καυσαερίων στο δειγματοληπτικό καθετήρα. Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με τη χρήση συντονιστή και ενός σωλήνα κατευθείαν προσέγγισης στα ανάντη του σημείου δειγματοληψίας. Ο λόγος διαίρεσης υπολογίζεται τότε βάσει τιμών που μπορούν εύκολα να μετρηθούν, όπως η διάμετρος των σωλήνων. Ας σημειωθεί ότι η ισοκινητική χρησιμοποιείται μόνο για την προσαρμογή των συνθηκών ροής και όχι της κοκκομετρικής κατανομής, η οποία τυπικά δεν είναι απαραίτητη, αφού τα σωματίδια είναι αρκετά μικρά ώστε να ακολουθούν τις ρευματικές γραμμές του ρευστού.

Συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση συγκέντρωσης (σχήματα 13 έως 17)

Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από το διογκωμένο ρεύμα καυσαερίων με τη ρύθμιση της ροής του αέρα αραίωσης και της συνολικής ροής αραιωμένων καυσαερίων. Η αναλογία αραίωσης προσδιορίζεται από τις συγκεντρώσεις ενδεικτικών αερίων, όπως CO2 ή NOx που απαντούν φυσιολογικά στην εξάτμιση των κινητήρων. Μετριούνται οι συγκεντρώσεις στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης, ενώ η συγκέντρωση στα πρωτογενή καυσαέρια μπορεί είτε να μετρηθεί απευθείας ή να προσδιοριστεί από τη ροή του καυσίμου και την εξίσωση του ισοζυγίου του άνθρακα, εάν η σύνθεση του καυσίμου είναι γνωστή. Τα συστήματα μπορούν να ελέγχονται από την υπολογισμένη αναλογία αραίωσης (σχήματα 13,14) ή από τη ροή στο σωλήνα μεταφοράς (σχήματα 12,13,14).

Συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση παροχής (σχήματα 18,19)

Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από το διογκωμένο ρεύμα με τη ρύθμιση της ροής του αέρα αραίωσης και της συνολικής ροής αραιωμένων καυσαερίων. Η αναλογία αραίωσης προσδιορίζεται από τη διαφορά των δύο παροχών. Απαιτείται ακριβής βαθμονόμηση του κάθε μετρητή παροχής σε σχέση με τον άλλο, αφού το σχετικό μέγεθος των δύο παροχών μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά σφάλματα στις μεγαλύτερες αναλογίες αραίωσης (από 15 και άνω). Ο έλεγχος της παροχής είναι πολύ απλός εάν διατηρείται σταθερή η παροχής αραιωμένων καυσαερίων και μεταβάλλεται η παροχή αέρα αραίωσης, εάν αυτό είναι αναγκαίο.

Όταν χρησιμοποιούνται συστήματα αραίωσης μερικής ροής, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγονται τυχόν προβλήματα απώλειας σωματιδίων στο σωλήνα μεταφοράς, εξασφαλίζοντας τη λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος από την εξάτμιση του κινητήρα, και να προσδιορίζεται ο λόγος διαίρεσης. Τα συστήματα που περιγράφονται δίνουν προσοχή σε αυτά τα κρίσιμα σημεία.

Σχήμα 11

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία (έλεγχος με SB)

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια ισοκινητικού καθετήρα δειγματοληψίας ISP. Η διαφορά πίεσης των καυσαερίων μεταξύ του σωλήνα εξαγωγής και του στομίου εισαγωγής στον καθετήρα μετράται με το μετατροπέα πίεσης DPT. Το σήμα αυτό διαβιβάζεται στον ελεγκτή ροής FC1 που ελέγχει τον ανεμιστήρα αναρρόφησης SB για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης στο ακροστόμιο του καθετήρα. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και στον ISP είναι ίσες, και η ροή μέσω των ISP και TT είναι ένα σταθερό κλάσμα (διαίρεση) της ροής των καυσαερίων. Ο λόγος της διαίρεσης προσδιορίζεται από τα εμβαδά των διατομών των EP και ISP. Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1. Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει της παροχής του αέρα αραίωσης και του λόγου διαίρεσης.

Σχήμα 12

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ισοκινητικό καθετήρα και κλασματική δειγματοληψία ((έλεγχος με PB)

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια του ισοκινητικού καθετήρα δειγματοληψίας ISP. Η διαφορά πίεσης των καυσαερίων μεταξύ του σωλήνα εξαγωγής και του στομίου εισαγωγής στον καθετήρα μετράται με το μετατροπέα πίεσης DPT. Το σήμα αυτό διαβιβάζεται στον ελεγκτή ροής FC1 που ελέγχει τον ανεμιστήρα αντίθλιψης PB για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης στο ακροστόμιο του καθετήρα. Αυτό γίνεται με τη λήψη μικρού κλάσματος του αέρα αραίωσης, του οποίου έχει ήδη μετρηθεί η παροχή με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1, και την εισαγωγή του στον ΤΤ μέσω πνευματικού στομίου. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και στον ISP είναι ίσες, ενώ η ροή μέσω των ISP και TT είναι σταθερό κλάσμα (διαίρεση) της ροής καυσαερίων. Ο λόγος διαίρεσης προσδιορίζεται βάσει των εμβαδών των διατομών των EP και ISP. Ο αέρας αραίωσης αναρροφάται μέσω της DT από τον ανεμιστήρα αναρρόφησης SB και μετράται η παροχή με την FM1 στο στόμιο εισαγωγής στην DT. Το ποσοστό αραίωσης υπολογίζεται βάσει της ροής του αέρα αραίωσης και του λόγου διαίρεσης.

Σχήμα 13

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2 ή NOx και με κλασματική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT. Μετρώνται οι συγκεντρώσεις ενός ενδεικτικού αερίου (CO2 ή NOx) στα πρωτογενή και στα αραιωμένα καυσαέρια, όπως και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA. Τα σήματα αυτά διαβιβάζονται στον ελεγκτή ροής FC2 που ελέγχει είτε τον ανεμιστήρα αντίθλιψης PB ή τον ανεμιστήρα αναρρόφησης SB για τη διατήρηση της επιθυμητής διαίρεσης και αραίωσης των καυσαερίων στην DT. Η αναλόγία αραίωσης υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης.

Σχήμα 14

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με μέτρηση της συγκέντρωσης CO2, με ισοζύγιο του άνθρακα και με ολική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT. Οι συγκεντρώσεις του CO2 μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA. Τα σήματα του CO2 και της ροής καυσίμου GFUEL διαβιβάζονται είτε στον ελεγκτή ροής FC2 ή στον ελεγκτή ροής FC3 του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σχήμα 21). Ο FC2 ελέγχει τον ανεμιστήρα αντίθλιψης PB, ο δε FC3 την αντλία δειγματοληψίας Ρ (βλέπε σχήμα 21), και έτσι ρυθμίζονται οι ροές εισόδου και εξόδου από το σύστημα για τη διατήρηση της επιθυμητής διαίρεσης και αραίωσης των καυσαερίων στην DT. Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των συγκεντρώσεων του CO2 και της GFUEL χρησιμοποιώντας την παραδοχή του ισοζυγίου του άνθρακα.

Σχήμα 15

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με ένα βεντουρίμετρο, μέτρηση συγκέντρωσης και κλασματική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT λόγω της υποπίεσης που δημιουργείται από τον σωλήνα Venturi VN στην DT. Η ταχύτητα ροής του αερίου μέσω του ΤΤ εξαρτάται από τη μετάδοση της ορμής στη ζώνη του σωλήνα Venturi, άρα επηρεάζεται από την απόλυτη θερμοκρασία του αερίου στην έξοδο του ΤΤ. Συνεπώς, η διαίρεση των καυσαερίων για δεδομένη ταχύτητα ροής στη σήραγγα δεν είναι σταθερή και η αναλογία αραίωσης όταν το φορτίο είναι μικρό είναι ελαφρά χαμηλότερη από ό,τι όταν το φορτίο είναι μεγάλο. Οι συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου (CO2 ή NOx) μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA, η δε αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των τιμών που μετρώνται ως άνω.

Σχήμα 16

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με διπλό βεντουρίμετρο ή διπλό στόμιο, με μέτρηση συγκέντρωσης και με κλασματική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT με τη βοήθεια διαχωριστή ροής που περιλαμβάνει σειρά στομίων ή σωλήνων Venturi. Ο πρώτος διαχωριστής (FD1) τοποθετείται στον ΕΡ, ενώ ο δεύτερος (FD2) στον ΤΤ. Επιπλέον, είναι αναγκαίες δύο βαλβίδες ελέγχου πίεσης (PCV1 και PCV2) για να διατηρείται σταθερή η διαίρεση των καυσαερίων, με έλεγχο της αντίθλιψης στον ΕΡ και της πίεσης στη DT. Η PCV1 τοποθετείται κατάντη του SP στον ΕΡ, η PCV2 μεταξύ του ανεμιστήρα αντίθλιψης ΡΒ και της DT. Οι συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου (CO2 ή NOx) μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA. Είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της διαίρεσης των καυσαερίων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση των PCV1 και PCV2 για τον ακριβή έλεγχο της διαίρεσης. Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των συγκεντρώσεων του ενδεικτικού αερίου.

Σχήμα 17

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με διαίρεση πολλαπλών σωλήνων, μέτρηση συγκέντρωσης και κλασματική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του σωλήνα μεταφοράς TT, με τη βοήθεια διαχωριστή ροής FD3, που αποτελείται από έναν αριθμό σωλήνων με τις ίδιες διαστάσεις (ίδια διάμετρο, μήκος και ακτίνα καμπυλότητας) τοποθετημένους στον ΕΡ. Τα καυσαέρια που διέρχονται από έναν από αυτούς τους σωλήνες οδηγούνται στη DT, ενώ εκείνα που διέρχονται από τους υπόλοιπους σωλήνες διοχετεύονται στο ρυθμιστικό θάλαμο απόσβεσης DC. Έτσι, η διαίρεση των καυσαερίων προσδιορίζεται από το συνολικό αριθμό των σωλήνων. Ο συνεχής έλεγχος της διαίρεσης απαιτεί μηδενική διαφορά πίεσης μεταξύ του DC και της εξόδου του ΤΤ, η οποία μετράται με το μετατροπέα της διαφοράς πίεσης DPT. Μηδενική διαφορά πίεσης επιτυγχάνεται με την έγχυση καθαρού αέρα στη DT στην έξοδο του ΤΤ. Οι συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου (CO2 ή NOx) μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA. Είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της διαίρεσης των καυσαερίων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση της παροχής του αέρα έγχυσης για τον ακριβή έλεγχο της διαίρεσης. Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των συγκεντρώσεων του ενδεικτικού αερίου.

Σχήμα 18

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο ροής και ολική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT. Η συνολική ροή μέσω της σήραγγας ρυθμίζεται με τον ελεγκτή ροής FC3 και την αντλία δειγματοληψίας Ρ του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σχήμα 18). Η ροή του αέρα αραίωσης ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC2, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιεί τη GEXHW, GAIRW, ή GFUEL ως σήμα εντολών για την επιθυμητή διαίρεση των καυσαερίων. Η ροή δείγματος στην DT είναι η διαφορά μεταξύ της συνολικής ροής και της ροής του αέρα αραίωσης. Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1, ενώ η συνολική παροχή μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM3 του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σχήμα 21). Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει αυτών των δύο τιμών παροχής.

Σχήμα 19

Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο ροής και κλασματική δειγματοληψία

Image

Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT. Η διαίρεση των καυσαερίων και η εισροή στην DT ελέγχεται με τη βοήθεια του ελεγκτή ροής FC2 που ρυθμίζει τις ροές (ή τις στροφές) του ανεμιστήρα αντίθλιψης ΡΒ και του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB, αντίστοιχα. Τούτο είναι δυνατόν εφόσον το δείγμα που έχει ληφθεί με το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων επιστρέφει στην DT. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα σήματα GEXHW, GAIRW, ή GFUEL ως σήματα εντολών για τον FC2. Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1, ενώ η συνολική παροχή με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM2. Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των δύο αυτών τιμών παροχής.

2.2.1.   Στοιχεία των σχημάτων 11 έως 19

EP Σωλήνας εξαγωγής (εξάτμιση)

Ο σωλήνας εξαγωγής μπορεί να είναι μονωμένος. Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξαγωγής συνιστάται μέγιστος λόγος πάχους προς διάμετρο ίσος προς 0,015. Η χρήση εύκαμπτων τεμαχίων περιορίζεται σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο κατ' ανώτατο όριο προς 12. Ελαχιστοποιούνται τα σημεία καμπής, ώστε να περιορίζονται οι αποθέσεις λόγω αδράνειας. Εάν το σύστημα περιλαμβάνει σιγαστήρα κλίνης δοκιμών, μπορεί και αυτός να είναι μονωμένος.

Προκειμένου για ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να μην έχει γωνίες, σημεία καμπής και αιφνίδιες αλλαγές διαμέτρου σε μήκος τουλάχιστον ίσο προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του στα ανάντη και προς το τριπλάσιο της διαμέτρου του στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα. Η ταχύτητα του αερίου στη ζώνη δειγματοληψίας πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 m/s, εκτός από τη φάση βραδυπορίας. Οι διακυμάνσεις της πίεσης των καυσαερίων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα± 500 Pa κατά μέσον όρο. Τα τυχόν πρόσθετα μέτρα για τη μείωση των διακυμάνσεων της πίεσης, εκτός από τη χρήση συστήματος εξαγωγής τύπου πλαισίου (που περιλαμβάνει σιγαστήρα και διατάξεις μετεπεξεργασίας), δεν πρέπει να αλλοιώνουν τις επιδόσεις του κινητήρα ούτε να προκαλούν την απόθεση σωματιδίων.

Τα συστήματα χωρίς ισοκινητικό καθετήρα συνιστάται να διαθέτουν ευθύγραμμο σωλήνα με μήκος εξαπλάσιο της διαμέτρου στα ανάντη και τριπλάσιο της διαμέτρου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.

SP Καθετήρας δειγματοληψίας (σχήματα 10, 14, 15, 16, 18, 19)

Η ελάχιστη εσωτερική διάμετρος είναι 4 mm. Ο ελάχιστος λόγος της διαμέτρου του σωλήνα εξαγωγής προς τη διάμετρο του καθετήρα είναι 4. Ο καθετήρας είναι ένας ανοικτός σωλήνας στραμμένος προς τα ανάντη κατά τον κεντρικό άξονα του σωλήνα εξαγωγής, ή ένας καθετήρας πολλαπλών οπών όπως περιγράφεται στο σημείο SP1 του σημείου 1.2.1, σχήμα 5.

ISP Ισοκινητικός καθετήρας δειγματοληψίας (σχήματα 11, 12)

Ο ισοκινητικός καθετήρας δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη κατά τον κεντρικό άξονα του σωλήνα εξαγωγής, στο σημείο όπου πληρούνται οι συνθήκες ροής στο τμήμα ΕΡ, και να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να παρέχει αναλογικό δείγμα των πρωτογενών καυσαερίων. Η ελάχιστη εσωτερική διάμετρος είναι 12 mm.

Αναγκαίο για την ισοκινητική διαίρεση των καυσαερίων είναι ένα σύστημα ελέγχου που να διατηρεί μηδενική διαφορά πίεσης μεταξύ EP και ISP. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και στον ISP είναι ίσες, η δε ροή μάζας μέσω του ISP είναι ένα σταθερό κλάσμα της ροής των καυσαερίων. Ο ISP πρέπει να συνδεθεί με μεταφορέα της διαφοράς της πίεσης DPT. Οι εντολείς για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης μεταξύ EP και ISP δίνονται με τον ελεγκτή ροής FC1.

FD1, FD2 Διαχωριστής ροής (σχήμα 16)

Ο σωλήνας εξαγωγής ΕΡ και ο σωλήνας μεταφοράς ΤΤ εφοδιάζεται με μια σειρά σωλήνων Venturi ή στομίων αντίστοιχα, για τη λήψη αναλογικού δείγματος των πρωτογενών καυσαερίων. Για την αναλογική διαίρεση με έλεγχο της πίεσης στα ΕΡ και DT, απαιτείται σύστημα ελέγχου που να αποτελείται από δύο βαλβίδες ελέγχου πίεσης PCV1 και PCV2.

FD3 Διαχωριστής ροής (σχήμα 17)

Ο σωλήνας εξαγωγής ΕΡ εφοδιάζεται με σειρά σωλήνων (μονάδα πολλαπλών σωλήνων) για τη λήψη αναλογικού δείγματος πρωτογενών καυσαερίων. Ένας από τους σωλήνες τροφοδοτεί με καυσαέρια τη σήραγγα αραίωσης DT, ενώ οι λοιποί σωλήνες απάγουν καυσαέρια προς το ρυθμιστικό θάλαμο DC. Οι σωλήνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις (διάμετρο, μήκος και ακτίνα καμπυλότητας), ούτως ώστε η διαίρεση των καυσαερίων να εξαρτάται από το συνολικό αριθμό των σωλήνων. Αναγκαίο για την αναλογική διαίρεση είναι ένα σύστημα ελέγχου που να διατηρεί μηδενική τη διαφορά πίεσης μεταξύ της εξόδου της μονάδας πολλαπλών σωλήνων στον DC και της εξόδου του ΤΤ. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες καυσαερίου στον EP και στο FD3 είναι ανάλογες και η ροή στον ΤΤ είναι σταθερό κλάσμα της ροής των καυσαερίων. Τα δύο σημεία πρέπει να συνδέονται με μετατροπέα της διαφοράς πίεσης DPT. Ο έλεγχος για την εξασφάλιση μηδενικής διαφοράς πίεσης επιτυγχάνεται με τον ελεγκτή ροής FC1.

EGA Αναλυτής καυσαερίων (σχήματα 13, 14, 15, 16, 17)

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναλυτές CO2 ή NOx (στην περίπτωση της μεθόδου ισοζυγίου του άνθρακα, μόνο CO2). Οι αναλυτές βαθμονομούνται όπως και οι αναλυτές για τη μέτρηση των αερίων εκπομπών. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή περισσότεροι αναλυτές για τον προσδιορισμό των διαφορών συγκέντρωσης. Η ακρίβεια των συστημάτων μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ακρίβεια της GEDFW,i να κυμαίνεται μεταξύ± 4 %.

TT Σωλήνας μεταφοράς (σχήματα 11 έως 19)

Ο σωλήνας μεταφοράς:

| — | Είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος, αλλά το μήκος του δεν υπερβαίνει τα 5 m. |
| --- | --- |

—

Είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος, αλλά το μήκος του δεν υπερβαίνει τα 5 m.

| — | Έχει διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη από τη διάμετρο του καθετήρα, αλλά όχι μεγαλύτερη από 25 mm. |
| --- | --- |

—

Έχει διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη από τη διάμετρο του καθετήρα, αλλά όχι μεγαλύτερη από 25 mm.

| — | Εκβάλλει στο διαμήκη άξονα της σήραγγας αραίωσης και είναι στραμμένος προς τα κατάντη. |
| --- | --- |

—

Εκβάλλει στο διαμήκη άξονα της σήραγγας αραίωσης και είναι στραμμένος προς τα κατάντη.

Εάν ο σωλήνας έχει μήκος 1 μέτρο ή λιγότερο, μονώνεται με υλικό μέγιστης θερμικής αγωγιμότητας 0,05 W/m × K με πάχος μόνωσης κάθετο προς τον άξονά του που να αντιστοιχεί στη διάμετρο του καθετήρα. Εάν ο σωλήνας είναι μακρύτερος από 1 μέτρο, πρέπει να μονώνεται και να θερμαίνεται σε ελάχιστη θερμοκρασία τοιχωμάτων 523 K (250 °C).

DPT Μετατροπέας διαφοράς πίεσης (σχήματα 11, 12, 17)

Ο μετατροπέας διαφοράς πίεσης έχει κλίμακα ± 500 Pa ή μικρότερη.

FC1 Ελεγκτής ροής (σχήματα 11, 12, 17)

Για ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 11, 12), απαιτείται ελεγκτής ροής για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης μεταξύ EP και ISP. Η ρύθμιση μπορεί να γίνεται:

| α) | με έλεγχο των στροφών ή της ροής του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB και διατήρηση των στροφών ή της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB σε σταθερή τιμή στη διάρκεια κάθε φάσης (σχήμα 11) |
| --- | --- |

α)

με έλεγχο των στροφών ή της ροής του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB και διατήρηση των στροφών ή της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB σε σταθερή τιμή στη διάρκεια κάθε φάσης (σχήμα 11)

ή

| β) | με ρύθμιση του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB σε σταθερή ροή μάζας αραιωμένων καυσαερίων και έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB και συνεπώς και της ροής του δείγματος καυσαερίων σε μία περιοχή στο τέλος του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ (σχήμα 12). |
| --- | --- |

β)

με ρύθμιση του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB σε σταθερή ροή μάζας αραιωμένων καυσαερίων και έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB και συνεπώς και της ροής του δείγματος καυσαερίων σε μία περιοχή στο τέλος του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ (σχήμα 12).

Στην περίπτωση συστήματος ελεγχόμενης πίεσης, το παραμένον σφάλμα στο βρόχο ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 3 Pa. Οι διακυμάνσεις της πίεσης στη σήραγγα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα± 250 Pa κατά μέσον όρο.

Για σύστημα πολλαπλών σωλήνων (σχήμα 17), απαιτείται ελεγκτής ροής για την αναλογική διαίρεση των καυσαερίων, ώστε να διατηρείται μηδενική διαφορά πίεσης μεταξύ της εξόδου της μονάδας πολλαπλών σωλήνων και της εξόδου του TT. Η ρύθμιση επιτυγχάνεται μέσω του ελέγχου της ταχύτητας ροής του αέρα που εγχέεται στην DT στο σημείο εξόδου του TT.

PCV1, PCV2 Βαλβίδα ελέγχου πίεσης (σχήμα 16)

Στην περίπτωση του συστήματος διπλού βεντουρίμετρου/διπλού ελέγχου πίεσης είναι απαραίτητες δύο βαλβίδες για την αναλογική διαίρεση της ροής με έλεγχο της αντίθλιψης EP και της πίεσης στην DT. Οι βαλβίδες τοποθετούνται κατάντη του SP στον EP και μεταξύ των PB και DT.

DC Θάλαμος απόσβεσης (σχήμα 17)

Συνδέεται θάλαμος στην έξοδο της μονάδας πολλαπλών σωλήνων για την ελαχιστοποίηση των διακυμάνσεων της πίεσης στο σωλήνα εξαγωγής EP.

VN Βεντουρίμετρο (σχήμα 15)

Στη σήραγγα αραίωσης DT τοποθετείται σωλήνας Venturi για να δημιουργεί υποπέσει στην περιοχή εξόδου του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ. Η ταχύτητα ροής του αερίου μέσω του ΤΤ καθορίζεται από τη μετάδοση της ορμής στη ζώνη του σωλήνα Venturi και είναι βασικά ανάλογη προς τη ροή του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB, πράγμα που οδηγεί σε σταθερή αναλογία αραίωσης. Καθώς η μετάδοση της ορμής επηρεάζεται από τη θερμοκρασία στην έξοδο του ΤΤ και από τη διαφορά πίεσης μεταξύ EP και DT, η πραγματική αναλογία αραίωσης είναι ελαφρά μικρότερη όταν το φορτίο είναι μικρό απ' ό,τι όταν είναι μεγάλο.

FC2Ελεγκτής ροής (σχήματα 13, 14, 18, 19 προαιρετικός)

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεγκτής ροής για τον έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB ή/και του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB. Ο εν λόγω ελεγκτής μπορεί να συνδέεται με τα σήματα της ροής καυσαερίων αναρρόφησης αέρα ή καυσίμου ή/και με τα διαφορετικά σήματα των CO2 ή NOx.

Όταν χρησιμοποιείται παροχή πεπιεσμένου αέρα (σχήμα 18), ο FC2 ελέγχει απευθείας τη ροή του αέρα.

FM1 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήματα 11, 12, 18, 19)

Μετρητής αερίου ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης. Ο FM1 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αντίθλιψης PB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.

FM2 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήμα 19)

Μετρητής αερίων ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων. Ο FM2 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αναρρόφησης SB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.

PB Ανεμιστήρας αντίθλιψης (σχήματα 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)

Για τον έλεγχο της παροχής του αέρα αραίωσης, μπορεί να συνδεθεί PB με τους ελεγκτές ροής FC1 ή FC2. Ο PB δεν είναι απαραίτητος, όταν χρησιμοποιείται βαλβίδα τύπου πεταλούδας. Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης, εάν βαθμονομηθεί.

SB Ανεμιστήρας αναρρόφησης (σχήματα 11, 12, 13, 16, 17, 19)

Μόνο για τα συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας. Ο SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων, εάν βαθμονομηθεί.

DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)

Συνιστάται να φιλτράρεται ο αέρας αραίωσης και να καθαρίζεται με ενεργό (ζωικό) άνθρακα, για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων του υποβάθρου. Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνονται δείγματα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρεθούν από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.

DT Σήραγγα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)

Η σήραγγα αραίωσης

| — | έχει αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης υπό συνθήκες τυρβώδους ροής, |
| --- | --- |

—

έχει αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης υπό συνθήκες τυρβώδους ροής,

| — | είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα με:






  — | λόγο πάχους/διάμετρο ίσο προς 0,025 κατ' ανώτατο όριο για σήραγγες αραίωσης εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm, |
| --- | --- | --- |

—

είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα με:

—

λόγο πάχους/διάμετρο ίσο προς 0,025 κατ' ανώτατο όριο για σήραγγες αραίωσης εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm,

| — | ελάχιστο ονομαστικό πάχος 1,5 mm για σήραγγες αραίωσης με εσωτερική διάμετρο ίση ή μικρότερη από 75 mm, |
| --- | --- |

—

ελάχιστο ονομαστικό πάχος 1,5 mm για σήραγγες αραίωσης με εσωτερική διάμετρο ίση ή μικρότερη από 75 mm,

| — | έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm για τον τύπο κλασματικής δειγματοληψίας, |
| --- | --- |

—

έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm για τον τύπο κλασματικής δειγματοληψίας,

| — | συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm για τον τύπο ολικής δειγματοληψίας, |
| --- | --- |

—

συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm για τον τύπο ολικής δειγματοληψίας,

| — | μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την εισαγωγή της εξαγωγής των καυσαερίων αραίωσης, |
| --- | --- |

—

μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την εισαγωγή της εξαγωγής των καυσαερίων αραίωσης,

| — | μπορεί να είναι μονωμένη. |
| --- | --- |

—

μπορεί να είναι μονωμένη.

Τα καυσαέρια του κινητήρα αναμειγνύονται πλήρως με τον αέρα αραίωσης. Στα συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας, η ποιότητα ανάμειξης ελέγχεται μετά την έναρξη λειτουργίας με την κατασκευή διαγράμματος μεταβολής της συγκέντρωσης CO2 στη σήραγγα, με τον κινητήρα σε λειτουργία (τουλάχιστον τέσσερα ισαπέχοντα σημεία μέτρησης). Εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης.

Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κοντά στη σήραγγα αραίωσης (DT) είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή απωλειών σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα της σήραγγας αραίωσης. Συνεπώς, συνιστάται θέρμανση και/ή μόνωση της σήραγγας μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.

Στα υψηλά φορτία του κινητήρα, η σήραγγα μπορεί να ψύχεται με μη δραστικό μέσο, π.χ. με ανεμιστήρα κυκλοφορίας, αρκεί η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου να μην είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C).

HE Εναλλάκτης θερμότητας (σχήματα 16, 17)

Ο εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB μέσα στα όρια± 11 K της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

2.3.   Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής

Ένα σύστημα αραίωσης περιγράφεται στο σχήμα 20. Βασίζεται στην αραίωση του συνόλου των καυσαερίων με χρήση της αρχής σχεδιασμού CVS (δειγματοληψία σταθερού όγκου). Πρέπει να μετριέται ο συνολικός όγκος του μείγματος καυσαερίων και αέρα αραίωσης. Μπορεί να χρησιμοποιείται σύστημα είτε PDP ή CFV.

Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων διοχετεύεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων ( σημείο 2.4, σχήματα 21 και 22). Εάν αυτό γίνεται απευθείας, αναφέρεται ως απλή αραίωση. Εάν το δείγμα αραιώνεται άλλη μία φορά στη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης, αναφέρεται ως διπλή αραίωση. Αυτό είναι χρήσιμο, στην περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με απλή αραίωση η απαίτηση για τη θερμοκρασία στην πρόσθια πλευρά του φίλτρου. Αν και πρόκειται εν μέρει για σύστημα αραίωσης, το σύστημα διπλής αραίωσης περιγράφεται ως τροποποίηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων στο σημείο 2.4, σχήμα 22, δεδομένου ότι τα περισσότερα μέρη του είναι κοινά με ενός συνήθους συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων.

Σχήμα 20

Σύστημα αραίωσης πλήρους ροής

Image

Το σύνολο των πρωτογενών καυσαερίων αναμειγνύεται μέσα στη σήραγγα αραίωσης DT με τον αέρα αραίωσης. Η παροχή των αραιωμένων καυσαερίων μετράται είτε με αντλία θετικής εκτόπισης PDP ή με βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής CFV. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλάκτης θερμότητας HE ή ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC για την αναλογική δειγματοληψία σωματιδίων και για τον προσδιορισμό της ροής. Εφόσον ο προσδιορισμός της μάζας των σωματιδίων βασίζεται στη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων, δεν απαιτείται να υπολογιστεί η αναλογία αραίωσης.

2.3.1.   Στοιχεία του σχήματος 20

EP Σωλήνας εξαγωγής

Το μήκος του σωλήνα εξαγωγής, από την έξοδο της πολλαπλής εξαγωγής του κινητήρα, την έξοδο του στροβιλοσυμπιεστή ή τη διάταξη μετεπεξεργασίας καυσαερίων έως τη σήραγγα αραίωσης, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 m. Εάν το μήκος του σωλήνα εξαγωγής κατάντη της πολλαπλής του κινητήρα, της εξόδου του στροβιλοσυμπιεστή ή της διάταξης μετεπεξεργασίας υπερβαίνει τα 4 m, τότε όλες πέραν των 4 m σωληνώσεις μονώνονται, εκτός από το συνδεδεμένο εν σειρά μετρητή αιθάλης, εάν χρησιμοποιείται. Το πάχος της μόνωσης κάθετα προς τον άξονα πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 mm. Η θερμική αγωγιμότητα του μονωτικού υλικού πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 0,1 W/mK μετρούμενη στους 673 K. Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξαγωγής, συνιστάται λόγος πάχους προς διάμετρο ίσος με 0,015 ή μικρότερος. Η χρήση εύκαμπτων τεμαχίων περιορίζεται σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο με 12 ή μικρότερο.

PDP Αντλία θετικής εκτόπισης

Η PDP μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων βάσει του αριθμού των περιστροφών και της εκτόπισης της αντλίας. Η αντίθλιψη του συστήματος εξάτμισης δεν πρέπει να μειώνεται τεχνητά από την PDP ή από το σύστημα εισαγωγής αέρα αραίωσης. Η στατική αντίθλιψη εξάτμισης μετρούμενη με το σύστημα PDP σε λειτουργία, παραμένει μέσα στα όρια± 1,5 kPa της στατικής πίεσης που μετράται χωρίς σύνδεση με την PDP στις ίδιες στροφές και στο ίδιο φορτίο του κινητήρα. Η θερμοκρασία του μείγματος αερίων αμέσως μετά την PDP πρέπει να είναι μέσα στα όρια± 6 K της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής. Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εάν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 K (50 °C)

CFV Βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής

Το CFV μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων διατηρώντας τη ροή σε συνθήκες στραγγαλισμού (κρίσιμη ροή). Η στατική αντίθλιψη εξάτμισης, μετρούμενης με το σύστημα CFV σε λειτουργία πρέπει να παραμένει μέσα στα όρια± 1,5 kPa της στατικής πίεσης που μετράται χωρίς σύνδεση με το CFV στις ίδιες στροφές και στο ίδιο φορτίο του κινητήρα. Η θερμοκρασία του μείγματος αερίων αμέσως μετά το CFV πρέπει να είναι μέσα στα όρια± 11 K της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής.

HE Εναλλάκτης θερμότητας (προαιρετικός, εάν χρησιμοποιείται EFC)

Ο εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.

EFC Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική, εάν χρησιμοποιείται EFC)

Εάν η θερμοκρασία στην είσοδο είτε της PDP είτε του CFV δεν διατηρείται μέσα στα όρια που προαναφέρονται, απαιτείται σύστημα αντιστάθμισης ροής για συνεχή μέτρηση της παροχής και το συνεχή έλεγχο της αναλογικής δειγματοληψίας στο σύστημα σωματιδίων. Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις των συνεχών μετρήσεων παροχής για την ανάλογη διόρθωση της ταχύτητας ροής του δείγματος μέσω των φίλτρων σωματιδίων του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σημείο 2.4, σχήματα 21, 22).

DT Σήραγγα αραίωσης

Η σήραγγα αραίωσης:

| — | έχει αρκετά μικρή διάμετρο ώστε να προκαλεί τυρβώδη ροή (αριθμός Reynolds άνω του 4 000) και αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζει πλήρη ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης. |
| --- | --- |

—

έχει αρκετά μικρή διάμετρο ώστε να προκαλεί τυρβώδη ροή (αριθμός Reynolds άνω του 4 000) και αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζει πλήρη ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης.

| — | προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm, |
| --- | --- |

—

προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm,

| — | προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm, |
| --- | --- |

—

προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm,

| — | μπορεί να είναι μονωμένη. |
| --- | --- |

—

μπορεί να είναι μονωμένη.

Τα καυσαέρια του κινητήρα κατευθύνονται προς τα κατάντη στο σημείο όπου εισέρχονται στη σήραγγα αραίωσης και αναμειγνύονται πλήρως.

Στην περίπτωση της απλής αραίωσης, ένα δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων ( σημείο 2.4, σχήμα 21). Η ικανότητα ροής της PDP ή του CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε τα αραιωμένα καυσαέρια να διατηρούνται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 325 K (52 °C) ακριβώς πριν από το κύριο φίλτρο σωματιδίων.

Στην περίπτωση της διπλής αραίωσης, ένα δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης μεταφέρεται στη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης, όπου αραιώνεται περαιτέρω, και στη συνέχεια διέρχεται από τα φίλτρα δειγματοληψίας ( σημείο 2.4, σχήμα 22). Η ικανότητα ροής της PDP ή του CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε το ρεύμα αραιωμένων καυσαερίων στην DT να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 464 K (191 °C) στη ζώνη δειγματοληψίας. Το δευτερεύον σύστημα αραίωσης πρέπει να παρέχει αρκετό αέρα δεύτερης αραίωσης, ώστε το ρεύμα των διπλά αραιωμένων καυσαερίων να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 325 K (52 °C) ακριβώς πριν από το κύριο φίλτρο σωματιδίων.

DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης

Συνιστάται να φιλτράρεται ο αέρας αραίωσης και να καθορίζεται με ενεργό (ζωικό) άνθρακα για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων υποβάθρου. Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνεται δείγμα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρεθούν από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.

PSP Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων

Ο καθετήρας αποτελεί το βασικό στοιχείο του PTT και:

| — | — τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη σε ένα σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια είναι καλά αναμεμειγμένα, δηλ. στον κεντρικό άξονα της σήραγγας αραίωσης (DT) και σε απόσταση σχεδόν δεκαπλάσια της διαμέτρου της σήραγγας, κατάντη του σημείου εισόδου των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης, |
| --- | --- |

—

— τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη σε ένα σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και τα καυσαέρια είναι καλά αναμεμειγμένα, δηλ. στον κεντρικό άξονα της σήραγγας αραίωσης (DT) και σε απόσταση σχεδόν δεκαπλάσια της διαμέτρου της σήραγγας, κατάντη του σημείου εισόδου των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης,

| — | έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm, |
| --- | --- |

—

έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm,

| — | μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης |
| --- | --- |

—

μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης

| — | μπορεί να έχει μονωθεί. |
| --- | --- |

—

μπορεί να έχει μονωθεί.

2.4.   Σύστημα δειγματοληψίαςσωματιδίων

Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων απαιτείται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων. Στην περίπτωση της αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία, η οποία συνίσταται στη διέλευση ολοκλήρου του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων από τα φίλτρα, το σύστημα αραίωσης ( σημείο 2.2, σχήματα 14, 18) και το σύστημα δειγματοληψίας αποτελούν συνήθως ενιαία μονάδα. Στην περίπτωση της αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία ή της αραίωσης πλήρους ροής, η οποία συνίσταται στη διέλευση από τα φίλτρα μέρους μόνο των αραιωμένων καυσαερίων, το σύστημα αραίωσης ( σημείο 2.2, σχήματα 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19 και σημείο 2.3, σχήμα 20) και το σύστημα δειγματοληψίας αποτελούν συνήθως χωριστές μονάδες.

Στην παρούσα οδηγία, το σύστημα διπλής αραίωσης (σχήμα 22) ενός συστήματος αραίωσης πλήρους ροής θεωρείται ειδική τροποποίηση ενός τυπικού συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως φαίνεται στο σχήμα 21. Το σύστημα διπλής αραίωσης περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά μέρη του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως υποδοχείς φίλτρων και αντλία δειγματοληψίας, διαθέτοντας επιπλέον ορισμένα στοιχεία αραίωσης, όπως παροχή αέρα αραίωσης και δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης.

Για να αποφευχθεί οιαδήποτε επίδραση στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται να λειτουργεί η αντλία δειγματοληψίας σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής. Για τη μέθοδο απλού φίλτρου, χρησιμοποιείται σύστημα παράκαμψης για τη διοχέτευση του δείγματος μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας στην επιθυμητή χρονική στιγμή. Οι παρεμβολές της διαδικασίας μεταγωγής στους βρόχους ελέγχου πρέπει να ελαχιστοποιούνται.

Σχήμα 21

Σύστημα δειγματοληψίαςσωματιδίων

Image

Λαμβάνεται δείγμα αραιωμένων καυσαερίων από τη σήραγγα αραίωσης DT ενός συστήματος αραίωσης μερικής ή πλήρους ροής μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων PSP και του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων ΡΤΤ με τη βοήθεια της αντλίας δειγματοληψίας Ρ. Το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων. Η ταχύτητα ροής του δείγματος ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC3. Αν εφαρμόζεται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), χρησιμοποιείται η ροή αραιωμένων καυσαερίων ως σήμα εντολής για τον FC3.

Σχήμα 22

Σύστημα διπλής αραίωσης (μόνο για σύστημα πλήρους ροής)

Image

Δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων μεταφέρεται από τη σήραγγα αραίωσης DT ενός συστήματος αραίωσης πλήρους ροής με τη βοήθεια του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων PSP και του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων ΡΤΤ στη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης SDT, όπου αραιώνεται για μία ακόμη φορά. Στη συνέχεια, το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων. Η ταχύτητα ροής του αέρα αραίωσης είναι συνήθως σταθερή, ενώ η ταχύτητα ροής του δείγματος ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC3. Αν εφαρμόζεται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για τον FC3.

2.4.1.   Στοιχεία των σχημάτων 21 και 22

PTT Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 21, 22)

Το μήκος του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1 020 mm, ενώ ελαχιστοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό. Όταν χρησιμοποιούνται καθετήρες δειγματοληψίας (δηλ. στα συστήματα αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία και στα συστήματα αραίωσης πλήρους ροής), πρέπει να συνυπολογίζεται και το μήκος των εν λόγω καθετήρων (SP, ISP, PSP αντίστοιχα, βλέπε σημείο 2.2 και 2.3).

Οι διαστάσεις ισχύουν για:

| — | τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία και για το σύστημα απλής αραίωσης πλήρους ροής, από το ακροστόμιο του καθετήρα (SP, ISP, PSP αντίστοιχα) έως τον υποδοχέα του φίλτρου, |
| --- | --- |

—

τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία και για το σύστημα απλής αραίωσης πλήρους ροής, από το ακροστόμιο του καθετήρα (SP, ISP, PSP αντίστοιχα) έως τον υποδοχέα του φίλτρου,

| — | τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία από το τέρμα της σήραγγας αραίωσης έως τον υποδοχέα του φίλτρου, |
| --- | --- |

—

τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία από το τέρμα της σήραγγας αραίωσης έως τον υποδοχέα του φίλτρου,

| — | το σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (PSP) έως τη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης. |
| --- | --- |

—

το σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (PSP) έως τη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης.

Ο σωλήνας μεταφοράς:

| — | μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης, |
| --- | --- |

—

μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης,

| — | μπορεί να έχει μονωθεί. |
| --- | --- |

—

μπορεί να έχει μονωθεί.

SDT Δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης (σχήμα 22)

Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο 75 mm και αρκετό μήκος ώστε να επιτρέπει χρόνο παραμονής του διπλά αραιωμένου δείγματος τουλάχιστον 0,25 δευτερολέπτου. Ο υποδοχέας του κύριου φίλτρου FH τοποθετείται σε απόσταση έως 300 mm από την έξοδο της SDT.

Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης:

| — | μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης, |
| --- | --- |

—

μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης,

| — | μπορεί να έχει μονωθεί. |
| --- | --- |

—

μπορεί να έχει μονωθεί.

FH Υποδοχέας(-είς) φίλτρου (σχήματα 21, 22)

Για το κύριο φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενιαίο περίβλημα ή χωριστά περιβλήματα. Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος III, προσάρτημα 4, σημείο 4.1.3.

Ο ή οι υποδοχείς φίλτρων:

| — | μπορούν να θερμαίνονται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης |
| --- | --- |

—

μπορούν να θερμαίνονται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης

| — | μπορούν να μονωθούν. |
| --- | --- |

—

μπορούν να μονωθούν.

P Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 21, 22)

Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± 3 K), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FC3.

DP Αντλία αέρα αραίωσης (σχήμα 22)

Η αντλία αέρα αραίωσης τοποθετείται έτσι ώστε να παρέχεται αέρας δεύτερης αραίωσης σε θερμοκρασία 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), εφόσον ο αέρας αραίωσης δεν προθερμαίνεται.

FC3 Ελεγκτής ροής (σχήματα 21, 22)

Χρησιμοποιείται ελεγκτής ροής για να αντισταθμίζει την ταχύτητα ροής του δείγματος σωματιδίων ανάλογα με τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και της αντίθλιψης στη διαδρομή του δείγματος, εάν δεν είναι διαθέσιμο κανένα άλλο μέσο. Ο ελεγκτής ροής είναι απαραίτητος όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20).

FM3 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήματα 21, 22)

Ο μετρητής αερίου ή το όργανο για τη μέτρηση της ροής του δείγματος σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από την αντλία δειγματοληψίας P, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να παραμένει σταθερή (± 3 K), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FC3.

FM4 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήμα 22)

Ο μετρητής αερίου ή το όργανο για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης τοποθετείται έτσι ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να παραμένει στους 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).

BV Σφαιρική βαλβίδα (προαιρετική)

Η σφαιρική βαλβίδα έχει εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον ίση με την εσωτερική διάμετρο του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT και χρόνο μεταγωγής μικρότερο από 0,5 δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος στην περιοχή των PSP, PTT, SDT και FH είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), θα πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή των απωλειών σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα των στοιχείων αυτών. Συνεπώς, συνιστάται θέρμανση ή/και μόνωση των εν λόγω στοιχείων μέσα στα όρια που καθορίζονται στις αντίστοιχες περιγραφές. Συνιστάται επίσης η θερμοκρασία της πρόσθιας επιφάνειας του φίλτρου κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας να μην είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C).

Στα υψηλά φορτία του κινητήρα, τα παραπάνω στοιχεία μπορούν να ψύχονται με χρήση μη δραστικού μέσου, π.χ. ανεμιστήρα κυκλοφορίας, αρκεί η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου να μην είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C).

3.   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ

3.1.   Εισαγωγή

Τα σημεία 3.2 και 3.3 και τα σχήματα 23 και 24 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων αδιαφανειομέτρου. Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται ακριβής τήρηση των σχημάτων 23 και 24. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως π.χ. όργανα, βαλβίδες, σωληνοειδή, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και για το συντονισμό των λειτουργιών των επί μέρους συστημάτων. Άλλα στοιχεία, που δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ακρίβειας ορισμένων συστημάτων, μπορούν να αποκλεισθούν, εάν αυτός ο αποκλεισμός βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.

Οι μετρήσεις στηρίζονται στην αρχή σύμφωνα με την οποία το φως μεταδίδεται μέσω συγκεκριμένου μήκους της προς μέτρηση αιθάλης και ότι το ποσοστό του προσπίπτοντος φωτός που φθάνει σε ένα δέκτη χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των σκιαστικών ιδιοτήτων του μέσου. Η μέτρηση της αιθάλης εξαρτάται από το σχεδιασμό της συσκευής και μπορεί να διενεργηθεί στο εσωτερικό του σωλήνα εξαγωγής (με συνδεδεμένο εν σειρά αδιαφανειόμετρο πλήρους ροής), στο τέρμα του σωλήνα εξαγωγής (με αδιαφανειόμετρο πλήρους ροής στο τέρμα της γραμμής) ή με λήψη δείγματος από το σωλήνα εξαγωγής (αδιαφανειόμετρο μερικής ροής). Για τον προσδιορισμό του συντελεστή απορρόφησης φωτός από την ένδειξη αδιαφάνειας, ο κατασκευαστής του οργάνου γνωστοποιεί το μήκος της οπτικής διαδρομής.

3.2.   Αδιαφανειόμετρο πλήρους ροής

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο γενικοί τύποι αδιαφανειομέτρων πλήρους ροής (σχήμα 23). Με το αδιαφανειόμετρο που συνδέεται εν σειρά μετράται η αδιαφάνεια ολόκληρης της τολύπης αιθάλης στο εσωτερικότου σωλήνα εξαγωγής. Με αυτόν τον τύπο αδιαφανειομέτρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής αποτελεί συνάρτηση του σχεδιασμού του αδιαφανειομέτρου.

Με το αδιαφανειόμετρο που συνδέεται στο τέρμα της γραμμής, μετράται η αδιαφάνεια ολόκληρης της τολύπης αιθάλης κατά την έξοδό της από το σωλήνα εξαγωγής. Με αυτόν τον τύπο αδιαφανειομέτρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής αποτελεί συνάρτηση του σχεδιασμού του σωλήνα εξαγωγής και της απόστασης μεταξύ του τέρματος του σωλήνα εξαγωγής και του αδιαφανειομέτρου.

Σχήμα 23

Αδιαφανειόμετρο πλήρουςροής

Image

3.2.1.   Στοιχεία του σχήματος 23

EP Σωλήνας εξαγωγής (εξάτμιση)

Με το αδιαφανειόμετρο συνδεδεμένο εν σειρά, δεν πρέπει να υπάρχει αλλαγή στη διάμετρο του σωλήνα εξαγωγής σε μήκος τριπλάσιο της εν λόγω διαμέτρου εκατέρωθεν της ζώνης μέτρησης. Εάν η διάμετρος της ζώνης μέτρησης είναι μεγαλύτερη από εκείνη του σωλήνα εξαγωγής, συνιστάται η χρήση βαθμιαίως στενούμενου σωλήνα πριν από τη ζώνη μέτρησης.

Με το αδιαφανειόμετρο συνδεδεμένο στο τέρμα της γραμμής, τα τελευταία 0,6 m του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να έχουν κυκλική διατομή και να είναι απαλλαγμένα από γωνίες και καμπές. Το άκρο του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι κομμένο σε ορθή γωνία. Το αδιαφανειόμετρο συνδέεται στο κέντρο της τολύπης της αιθάλης και σε απόσταση 25 ± 5 mm από το άκρο του σωλήνα εξαγωγής.

OPL Μήκος οπτικής διαδρομής

Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του αδιαφανειομέτρου, μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσού. Το μήκος της οπτικής διαδρομής δίδεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα προς αποφυγή της επικάθησης αιθάλης (λ.χ. διοχέτευση αέρα καθαρισμού). Σε περίπτωση που δεν είναι γνωστό, το μήκος της οπτικής διαδρομής προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO IDS 11614, σημείο 11.6.5. Για τον ορθό προσδιορισμό του μήκους της οπτικής διαδρομής, απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα καυσαερίων 20 m/s.

LS Φωτεινή πηγή

Η φωτεινή πηγή συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2 800 έως 3 250 K ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm. Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.

LD Ανιχνευτής φωτός

Ο ανιχνευτής συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, εάν είναι απαραίτητο). Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης έχει κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε λιγότερο από 4 % της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm. Ο ανιχνευτής φωτός προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.

CL Κατευθυντήρας

Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης διαμέτρου 30 mm. Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης είναι παράλληλες με μέγιστη απόκλιση 3 ° από τον οπτικό άξονα.

T1 Αισθητήρας θερμοκρασίας (προαιρετικός)

Η θερμοκρασία των καυσαερίων μπορεί να παρακολουθείται στη διάρκεια της δοκιμής.

3.3.   Αδιαφανειόμετρο μερικής ροής

Με το αδιαφανειόμετρο μερικής ροής (σχήμα 24), λαμβάνεται από το σωλήνα εξαγωγής αντιπροσωπευτικό δείγμα καυσαερίων και φέρεται στο θάλαμο μέτρησης μέσω γραμμής μεταφοράς. Με αυτό τον τύπο αδιαφανειομέτρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής είναι συνάρτηση του σχεδιασμού του αδιαφανειομέτρου. Οι χρόνοι απόκρισης που αναφέρονται στο επόμενο σημείο ισχύουν για την ελάχιστη παροχή του αδιαφανειομέτρου, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.

Σχήμα 24

Αδιαφανειόμετρο μερικής ροής

Image

3.3.1.   Στοιχεία του σχήματος 24

EP Σωλήνας εξαγωγής

Ο σωλήνας εξαγωγής είναι ευθύγραμμος μήκους τουλάχιστον εξαπλάσιου της διαμέτρου του στα ανάντη και τριπλάσιου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.

SP Καθετήρας δειγματοληψίας

Ο καθετήρας δειγματοληψίας είναι ανοικτός σωλήνας που τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη κατά μήκος ή πλησίον του κεντρικού άξονα του σωλήνα εξαγωγής. Η απόσταση από το τοίχωμα του σωλήνα εξαγωγής είναι τουλάχιστον 5 mm. Η διάμετρος του καθετήρα εξασφαλίζει αντιπροσωπευτική δειγματοληψία και επαρκή ροή μέσω του αδιαφανειομέτρου.

TT Σωλήνας μεταφοράς

Ο σωλήνας μεταφοράς:

| — | είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίων 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης, |
| --- | --- |

—

είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίων 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,

| — | έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου των καυσαερίων, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση, |
| --- | --- |

—

έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου των καυσαερίων, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση,

| — | έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο του το μήκος, |
| --- | --- |

—

έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο του το μήκος,

| — | έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 sec στην ελάχιστη ροή του οργάνου, σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4., |
| --- | --- |

—

έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 sec στην ελάχιστη ροή του οργάνου, σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4.,

| — | δεν επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης. |
| --- | --- |

—

δεν επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης.

FM Διάταξη μέτρησης παροχής

Όργανο μέτρησης παροχής για τη διαπίστωση της ορθής ροής προς το θάλαμο μέτρησης. Η ελάχιστη και η μέγιστη παροχή καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οργάνου και πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση της απαίτησης για το χρόνο απόκρισης του TT καθώς και των προδιαγραφών της οπτικής διαδρομής. Η διάταξη μέτρησης παροχής μπορεί να βρίσκεται κοντά στην αντλία δειγματοληψίας Ρ, εάν χρησιμοποιείται.

MC Θάλαμος μέτρησης

Ο θάλαμος μέτρησης διαθέτει μη ανακλαστική εσωτερική επιφάνεια ή ισοδύναμο οπτικό περιβάλλον. Πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο η πρόσπτωση παράσιτου φωτός στον ανιχνευτή λόγω εσωτερικών ανακλάσεων της διάχυσης του φωτός.

Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa. Στις περιπτώσεις όπου ο σχεδιασμός δεν το επιτρέπει, η ένδειξη του αδιαφανειομέτρου μετατρέπεται σε ατμοσφαιρική πίεση.

Η θερμοκρασία τοιχωμάτων του θαλάμου μέτρησης ρυθμίζεται με ακρίβεια ± 5 Κ μεταξύ 343 K (70 °C) και 373 K (100 °C), αλλά οπωσδήποτε αρκετά άνω του σημείου δρόσου των καυσαερίων, ώστε να αποφεύγεται τυχόν συμπύκνωση. Ο θάλαμος μέτρησης εφοδιάζεται με κατάλληλες διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.

OPL Μήκος οπτικής διαδρομής

Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του αδιαφανειομέτρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού. Το μήκος της οπτικής διαδρομής δίδεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα κατά της επικάθισης αιθάλης (λ.χ. διοχέτευση αέρα καθαρισμού). Εάν δεν είναι γνωστό, το μήκος της οπτικής διαδρομής προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO IDS 11614, σημείο 11.6.5.

LS Φωτεινή πηγή

Η φωτεινή πηγή συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2 800 έως 3 250 K ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm. Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.

LD Ανιχνευτής φωτός

Ο ανιχνευτής συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, αν είναι απαραίτητο). Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης έχει κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκη κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε λιγότερο από 4 % της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm. Ο ανιχνευτής φωτός προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.

CL Κατευθυντήρας

Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης διαμέτρου 30 mm. Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης είναι παράλληλες με μέγιστη απόκλιση 3° από τον οπτικό άξονα.

T1 Αισθητήρας θερμοκρασίας

Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας των καυσαερίων στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης.

P Αντλία δειγματοληψίας (προαιρετική)

Μπορεί να χρησιμοποιείται αντλία δειγματοληψίας κατάντη του θαλάμου μέτρησης για τη διοχέτευση του αερίου δείγματος μέσω του θαλάμου μέτρησης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ

Η ανακοίνωση αφορά:

| — | έγκριση τύπου (1) |
| --- | --- |

—

έγκριση τύπου (1)

| — | επέκταση έγκρισης τύπου (1) |
| --- | --- |

—

επέκταση έγκρισης τύπου (1)

για τύπο οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (τύπος κινητήρα/σειρά κινητήρων)/κατασκευαστικού στοιχείου (1) βάσει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ.

Αριθ. έγκρισης τύπου ΕΚ: ... Αριθ. επέκτασης: ...

ΜΕΡΟΣ I

| 0 | Γενικά |
| --- | --- |

0

| 0.1 | Μάρκα οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας/κατασκευαστικού στοιχείου (1) ... |
| --- | --- |

0.1

Μάρκα οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας/κατασκευαστικού στοιχείου (1) ...

| 0.2 | Χαρακτηρισμός του τύπου οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας /κατασκευαστικού στοιχείου (1) από τον κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

0.2

Χαρακτηρισμός του τύπου οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας /κατασκευαστικού στοιχείου (1) από τον κατασκευαστή: ...

| 0.3 | Κωδικός του τύπου από τον κατασκευαστή όπως σημειώνεται επάνω στο όχημα/ιδιαίτερη τεχνική ενότητα /κατασκευαστικό στοιχείο (1): ... |
| --- | --- |

0.3

Κωδικός του τύπου από τον κατασκευαστή όπως σημειώνεται επάνω στο όχημα/ιδιαίτερη τεχνική ενότητα /κατασκευαστικό στοιχείο (1): ...

| 0.4 | Κατηγορία οχήματος: ... |
| --- | --- |

0.4

Κατηγορία οχήματος: ...

| 0.5 | Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1) ... |
| --- | --- |

0.5

Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1) ...

| 0.6 | Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

0.6

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...

| 0. | 7 Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

0.

7 Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): ...

ΜΕΡΟΣ II

| 1 | Σύντομη περιγραφή (κατά περίπτωση): Βλέπε παράρτημα I ... |
| --- | --- |

1

Σύντομη περιγραφή (κατά περίπτωση): Βλέπε παράρτημα I ...

| 2 | Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών: ... |
| --- | --- |

2

Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών: ...

| 3 | Ημερομηνία του πρακτικού της δοκιμής: ... |
| --- | --- |

3

Ημερομηνία του πρακτικού της δοκιμής: ...

| 4 | Αριθμός του πρακτικού της δοκιμής: ... |
| --- | --- |

4

Αριθμός του πρακτικού της δοκιμής: ...

| 5 | Λόγος(οι) για την επέκταση της έγκρισης τύπου (κατά περίπτωση): ... |
| --- | --- |

5

Λόγος(οι) για την επέκταση της έγκρισης τύπου (κατά περίπτωση): ...

| 6 | Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε παράρτημα I: ... |
| --- | --- |

6

Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε παράρτημα I: ...

| 7 | Τόπος: ... |
| --- | --- |

7

Τόπος: ...

| 8 | Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

8

Ημερομηνία: ...

| 9 | Υπογραφή: ... |
| --- | --- |

9

Υπογραφή: ...

| 10 | Επισυνάπτεται κατάσταση των εγγράφων του φακέλου της έγκρισης τύπου, που βρίσκεται στα αρχεία της διοικητικής υπηρεσίας που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου, τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως. |
| --- | --- |

10

Επισυνάπτεται κατάσταση των εγγράφων του φακέλου της έγκρισης τύπου, που βρίσκεται στα αρχεία της διοικητικής υπηρεσίας που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου, τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.

---

(1)  Διαγράφονται αναλόγως.

Προσάρτημα

του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ. . . . που αφορά την έγκριση τύπου οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας/κατασκευαστικού στοιχείου (1)

| 1 | Σύντομη περιγραφή |
| --- | --- |

1

| 1.1 | Στοιχεία προς συμπλήρωση σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος με εγκατεστημένο κινητήρα: ... |
| --- | --- |

1.1

Στοιχεία προς συμπλήρωση σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος με εγκατεστημένο κινητήρα: ...

| 1.1.1 | Μάρκα κινητήρα (όνομα της επιχείρησης): ... |
| --- | --- |

1.1.1

Μάρκα κινητήρα (όνομα της επιχείρησης): ...

| 1.1.2 | Τύπος και εμπορική ονομασία (αναφορά τυχόν παραλλαγών): ... |
| --- | --- |

1.1.2

Τύπος και εμπορική ονομασία (αναφορά τυχόν παραλλαγών): ...

| 1.1.3 | Κωδικός του κατασκευαστή, όπως αναγράφεται επάνω στον κινητήρα: ... |
| --- | --- |

1.1.3

Κωδικός του κατασκευαστή, όπως αναγράφεται επάνω στον κινητήρα: ...

| 1.1.4 | Κατηγορία οχήματος (εάν έχει εφαρμογή): ... |
| --- | --- |

1.1.4

Κατηγορία οχήματος (εάν έχει εφαρμογή): ...

| 1.1.5 | Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1) ... |
| --- | --- |

1.1.5

Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1) ...

| 1.1.6 | Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

1.1.6

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...

| 1.1.7 | Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

1.1.7

Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): ...

| 1.2 | Εάν ο κινητήρας που αναφέρεται στο σημείο 1.1 έχει λάβει έγκριση τύπου ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα: |
| --- | --- |

1.2

Εάν ο κινητήρας που αναφέρεται στο σημείο 1.1 έχει λάβει έγκριση τύπου ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα:

| 1.2.1 | Αριθμός της έγκρισης τύπου του κινητήρα/της σειράς κινητήρων (1): ... |
| --- | --- |

1.2.1

Αριθμός της έγκρισης τύπου του κινητήρα/της σειράς κινητήρων (1): ...

| 1.3 | Στοιχεία προς συμπλήρωση σχετικά με την έγκριση τύπου κινητήρα/σειράς κινητήρων (1) ως ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (όροι που πρέπει να πληρούνται κατά την εγκατάσταση του κινητήρα σε όχημα): |
| --- | --- |

1.3

Στοιχεία προς συμπλήρωση σχετικά με την έγκριση τύπου κινητήρα/σειράς κινητήρων (1) ως ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (όροι που πρέπει να πληρούνται κατά την εγκατάσταση του κινητήρα σε όχημα):

| 1.3.1 | Μέγιστη και/ή ελάχιστη υποπίεση αναρρόφησης αέρα: kPa |
| --- | --- |

1.3.1

Μέγιστη και/ή ελάχιστη υποπίεση αναρρόφησης αέρα: kPa

| 1.3.2 | Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη: kPa |
| --- | --- |

1.3.2

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη: kPa

| 1.3.3 | Χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: cm3 |
| --- | --- |

1.3.3

Χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: cm3

| 1.3.4 | Ισχύς απορροφώμενη από βοηθητικά μέσα αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα: |
| --- | --- |

1.3.4

Ισχύς απορροφώμενη από βοηθητικά μέσα αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα:

| 1.3.4.1 | Βραδυπορία: ... kW· Χαμηλή ταχύτητα: ... kW· Υψηλή ταχύτητα: ... kW
  Ταχύτητα Α: ... kW· Ταχύτητα Β: ... kW· Ταχύτητα Γ: ...kW·
  Ταχύτητα αναφοράς: kW |
| --- | --- |

1.3.4.1

Βραδυπορία: ... kW· Χαμηλή ταχύτητα: ... kW· Υψηλή ταχύτητα: ... kW

Ταχύτητα Α: ... kW· Ταχύτητα Β: ... kW· Ταχύτητα Γ: ...kW·

Ταχύτητα αναφοράς: kW

| 1.3.5 | Περιορισμοί στη χρήση (εάν υπάρχουν): ... |
| --- | --- |

1.3.5

Περιορισμοί στη χρήση (εάν υπάρχουν): ...

| 1.4 | Επίπεδα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα (1): |
| --- | --- |

1.4

Επίπεδα εκπομπών του κινητήρα/μητρικού κινητήρα (1):

| 1.4.1 | Δοκιμή ESC (αν απαιτείται):
  Chellip;g/kWh
  THC: ... g/kWh
  NOx: ... g/kWh
  PT: ... g/kWh |
| --- | --- |

1.4.1

Δοκιμή ESC (αν απαιτείται):

Chellip;g/kWh

THC: ... g/kWh

NOx: ... g/kWh

PT: ... g/kWh

| 1.4.2 | Δοκιμή ELR (αν απαιτείται):
  Τιμή καπνού: ... m-1 |
| --- | --- |

1.4.2

Δοκιμή ELR (αν απαιτείται):

Τιμή καπνού: ... m-1

| 1.4.3 | Δοκιμή ETC (αν απαιτείται):






  CO: | g/kWh |
| --- | --- | --- |
| THC: | g/kWh (2) |
| NMHC: | g/kWh (2) |
| CH4: | g/kWh (2) |
| NOx: | g/kWh |
| PT: | g/kWh (2) |

1.4.3

Δοκιμή ETC (αν απαιτείται):

CO:

g/kWh

THC:

g/kWh (2)

NMHC:

g/kWh (2)

CH4:

g/kWh (2)

NOx:

g/kWh

PT:

g/kWh (2)

---

(1)  Διαγράφεται κατά περίπτωση.

(2)  Διαγράφεται κατά περίπτωση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

1.   ΔΟΚΙΜΗ ESC

1.1.   Εκπομπές αερίων

Κατωτέρω παρατίθενται τα δεδομένα των μετρήσεων για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των επί μέρους φάσεων λειτουργίας. Στο παράδειγμα αυτό, τα CO και NOx μετρώνται σε ξηρή κατάσταση, ενώ οι HC σε υγρή κατάσταση. Η συγκέντρωση HC δίνεται σε ισοδύναμα προπανίου (C3) και πρέπει να πολλαπλασιασθεί με το 3 για να προκύψουν τα ισοδύναμα C1. Η διαδικασία υπολογισμού για τις άλλες φάσεις λειτουργίας είναι πανομοιότυπη.

| P | Ta | Ha | GEXH | GAIRW | GFUEL | HC | CO | NOx |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (kW) | (K) | (g/kg) | (kg) | (kg) | (kg) | (ppm) | (ppm) | (ppm) |
| 82,9 | 294,8 | 7,81 | 563,38 | 545,29 | 18,09 | 6,3 | 41,2 | 495 |

P

Ta

Ha

GEXH

GAIRW

GFUEL

HC

CO

NOx

(kW)

(K)

(g/kg)

(kg)

(kg)

(kg)

(ppm)

(ppm)

(ppm)

82,9

294,8

7,81

563,38

545,29

18,09

6,3

41,2

495

Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης από ξηρή σε υγρή κατάσταση KW,r (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.2):

Formula και Formula

Formula

Υπολογισμός των συγκεντρώσεων σε υγρή κατάσταση:

CO = 41,2 x 0,9239 = 38,1 ppm

NOx = 495 x 0,9239 = 457 ppm

Υπολογισμός του διορθωτικού συντελεστή υγρασίας για τα NOx KH,D (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.3):

A = 0,309 x 18,09/541,06 - 0,0266 = -0,0163

B = - 0,209 x 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026

Formula

Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.4):

NOx = 0,001587 x 457 x 0,9625 x 563,38 = 393,27 g/h

CO = 0,000966 x 38,1 x 563,38 = 20,735 g/h

HC = 0,000479 x 6,3 x 3 x 563,38 = 5,100 g/h

Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.5):

Το παράδειγμα υπολογισμού που ακολουθεί δίνεται για το CO. Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τα λοιπά στοιχεία.

Οι παροχές μάζας των εκπομπών των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1, και προστίθενται για να προκύψει η μέση παροχή μάζας εκπομπών για ολόκληρο τον κύκλο:

| CO | = (6,7 x 0,15) + (24,6 x 0,08) + (20,5 x 0,10) + (20,7 x 0,10) + (20,6 x 0,05) + (15,0 x 0,05) + (19,7 x 0,05) + (74,5 x 0,09) + (31,5 x 0,10) + (81,9 x 0,08) + (34,8 x 0,05) + (30,8 x 0,05) + (27,3 x 0,05) |
| --- | --- |
| | = 30,91 g/h |

CO

= (6,7 x 0,15) + (24,6 x 0,08) + (20,5 x 0,10) + (20,7 x 0,10) + (20,6 x 0,05) + (15,0 x 0,05) + (19,7 x 0,05) + (74,5 x 0,09) + (31,5 x 0,10) + (81,9 x 0,08) + (34,8 x 0,05) + (30,8 x 0,05) + (27,3 x 0,05)

= 30,91 g/h

Η ισχύς του κινητήρα των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζεται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1, και προστίθενται για να προκύψει η μέση ισχύς κύκλου:

| P(n) | = (0,1 x 0,15) + (96,8 x 0,08) + (55,2 x 0,10) + (82,9 x 0,10) + (46,8 x 0,05) + (70,1 x 0,05) + (23,0 x 0,05) + (114,3 x 0,09) + (27,0 x 0,10) + (122,0 x 0,08) + (28,6 x 0,05) + (87,4 x 0,05) + (57,9 x 0,05) |
| --- | --- |
| | = 60,006 kW |

P(n)

= (0,1 x 0,15) + (96,8 x 0,08) + (55,2 x 0,10) + (82,9 x 0,10) + (46,8 x 0,05) + (70,1 x 0,05) + (23,0 x 0,05) + (114,3 x 0,09) + (27,0 x 0,10) + (122,0 x 0,08) + (28,6 x 0,05) + (87,4 x 0,05) + (57,9 x 0,05)

= 60,006 kW

Formula

Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών NOx τυχαίου σημείου (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.1):

Έστω ότι προσδιορίστηκαν οι εξής τιμές για το τυχαίο σημείο:

| nZ | = | 1 600 min-1 |
| --- | --- | --- |
| ΝZ | = | 495 Ξν |
| ΞΟω ναττ.Z | = | 487,9 η/θ (υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους τύπους) |
| P(n)Z | = | 83 kW |
| NOx,Z | = | 487,9/83 = 5,878 g/kWh |

nZ

=

1 600 min-1

ΝZ

=

495 Ξν

ΞΟω ναττ.Z

=

487,9 η/θ (υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους τύπους)

P(n)Z

=

83 kW

NOx,Z

=

487,9/83 = 5,878 g/kWh

Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.2):

Έστω ότι οι τιμές των τεσσάρων πλησιέστερων φάσεων στη δοκιμή ESC έχουν ως εξής:

| nRT | nSU | ER | ES | ET | EU | MR | MS | MT | MU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1368 | 1785 | 5,943 | 5,565 | 5,889 | 4,973 | 515 | 460 | 681 | 610 |

nRT

nSU

ER

ES

ET

EU

MR

MS

MT

MU

1368

1785

5,943

5,565

5,889

4,973

515

460

681

610

ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) x (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,377 g/kWh

ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) x (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,732 g/kWh

MTU = 681 + (601 - 681) x (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 641,3 Nm

MRS = 515 + (460 - 515) x (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 484,3 Nm

EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) x (495 - 484,3) / (641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh

Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.3):

NOx diff = 100 x (5,878 - 5,708) / 5,708 = 2,98 %

1.2.   Εκπομπές σωματιδίων

Η μέτρηση των σωματιδίων βασίζεται στην αρχή της δειγματοληψίας σωματιδίων από τον πλήρη κύκλο, αλλά με προσδιορισμό του ρυθμού δειγματοληψίας και των παροχών (MSAM και GEDF) στη διάρκεια του κάθε τρόπου λειτουργίας χωριστά. Ο υπολογισμός της GEDF εξαρτάται από το σύστημα που χρησιμοποιείται. Στα παραδείγματα που ακολουθούν, χρησιμοποιούν σύστημα με μέτρηση του CO2 και με μέθοδο ισοζυγίου του άνθρακα, καθώς και σύστημα με μέτρηση της ροής. Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, η GEDF μετράται απευθείας από τη συσκευή CVS.

Υπολογισμός της GEDF (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 5.2.3 και 5.2.4):

Έστω ότι τα δεδομένα μέτρησης της φάσης λειτουργίας 4 είναι τα κατωτέρω. Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.

| GEXH | GFUEL | GDILW | GTOTW | CO2D | CO2A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (kg/h) | (kg/h) | (kg/h) | (kg/h) | (%) | (%) |
| 334,02 | 10,76 | 5,4435 | 6,0 | 0,657 | 0,040 |

GEXH

GFUEL

GDILW

GTOTW

CO2D

CO2A

(kg/h)

(kg/h)

(kg/h)

(kg/h)

(%)

(%)

334,02

10,76

5,4435

6,0

0,657

0,040

| α) | μέθοδος ισοζυγίου του άνθρακα |
| --- | --- |

α)

μέθοδος ισοζυγίου του άνθρακα

| β) | μέθοδος μέτρησης της ροής

  GEDFW = 334,02 x 10,78 = 360 0,7 kg/h |
| --- | --- |

β)

μέθοδος μέτρησης της ροής

GEDFW = 334,02 x 10,78 = 360 0,7 kg/h

Υπολογισμός της παροχής μάζας (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 5.4):

Οι παροχές GEDFW των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1, και προστίθενται για να προκύψει η μέση GEDF ενός κύκλου. Ο συνολικός ρυθμός δειγματοληψίας MSAM προκύπτει από το άθροισμα των ρυθμών δειγματοληψίας των επί μέρους φάσεων λειτουργίας.

| | = (3 567 x 0,15) + (3 592 x 0,08) + (3 611 x 0,10) + (3 600 x 0,10) + (3 618 x 0,05) + (3 600 x 0,05) + (3 640 x 0,05) + (3 614 x 0,09) + (3 620 x 0,10) + (3 601 x 0,08) + (3 639 x 0,05) + (3 582 x 0,05) + (3 635 x 0,05) |
| --- | --- |
| | = 3 604,6 kg/h |
| MSAM | = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075 |
| | = 1,515 kg |

Formula

= (3 567 x 0,15) + (3 592 x 0,08) + (3 611 x 0,10) + (3 600 x 0,10) + (3 618 x 0,05) + (3 600 x 0,05) + (3 640 x 0,05) + (3 614 x 0,09) + (3 620 x 0,10) + (3 601 x 0,08) + (3 639 x 0,05) + (3 582 x 0,05) + (3 635 x 0,05)

= 3 604,6 kg/h

MSAM

= 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075

= 1,515 kg

Έστω ότι η μάζα των σωματιδίων στα φίλτρα είναι 2,5 mg, οπότε:

Formula

Διόρθρωση υποβάθρου (προαιρετική)

Έστω ότι μία μέτρηση υποβάθρου δίνει τις κατωτέρω τιμές. Ο υπολογισμός του συντελεστή αραίωσης DF είναι ίδιος με εκείνον του σημείο 3.1 του παρόντος παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνεται εδώ.

Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg

| Άθροισμα DF | = [(1-1/119,15) x 0,15] + [(1-1/8,89) x 0,08] + [(1-1/14,75) x 0,10] + [(1-1/10,10) x 0,10] + [(1-1/18,02) x 0,05] + [(1-1/12,33) x 0,05] + [(1-1/32,18) x 0,05] + [(1-1/6,94) x 0,09] + [(1-1/25,19) x 0,10] + [(1-1/6,12) x 0,08] + [(1-1/20,87) x 0,05] + [(1-1/8,77) x 0,05] + [(1-1/12,59) x 0,05] |
| --- | --- |
| | = 0,923 |

Άθροισμα DF

= [(1-1/119,15) x 0,15] + [(1-1/8,89) x 0,08] + [(1-1/14,75) x 0,10] + [(1-1/10,10) x 0,10] + [(1-1/18,02) x 0,05] + [(1-1/12,33) x 0,05] + [(1-1/32,18) x 0,05] + [(1-1/6,94) x 0,09] + [(1-1/25,19) x 0,10] + [(1-1/6,12) x 0,08] + [(1-1/20,87) x 0,05] + [(1-1/8,77) x 0,05] + [(1-1/12,59) x 0,05]

= 0,923

Formula

Ôpokocirlüy sxm eidijÞm ejpolpÞm (paqÜqsgla III, προσάρτημα 1, σημείο 5.5):

| P(n) | = (0,1 x 0,15) + (96,8 x 0,08) + (55,2 x 0,10) + (82,9 x 0,10) + (46,8 x 0,05) + (70,1 x 0,05) + (23,0 x 0,05) + (114,3 x 0,09) + (27,0 x 0,10) + (122,0 x 0,08) + (28,6 x 0,05) + (87,4 x 0,05) + (57,9 x 0,05) |
| --- | --- |
| | = 60,006 kW |

P(n)

= (0,1 x 0,15) + (96,8 x 0,08) + (55,2 x 0,10) + (82,9 x 0,10) + (46,8 x 0,05) + (70,1 x 0,05) + (23,0 x 0,05) + (114,3 x 0,09) + (27,0 x 0,10) + (122,0 x 0,08) + (28,6 x 0,05) + (87,4 x 0,05) + (57,9 x 0,05)

= 60,006 kW

Formula

αν γίνει διόρθωση υποβάθρου (PT)— (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh

Υπολογισμός του ειδικού συντελεστή στάθμισης (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 5.6):

Αν ληφθούν οι τιμές που υπολογίστηκαν για τη φάση λειτουργίας 4 ανωτέρω, τότε

WFE,i = (0,152 x 360 4,6/1,515 x 360 0,7) = 0,1004

Ητιμή αυτή περικλείεται στα όρια της απαιτούμενης τιμής 0,10 ± 0,003.

2.   ΔΟΚΙΜΗ ELR

Δεδομένου ότι η διήθηση με φίλτρο Bessel συνιστά εντελώς καινούργια διαδικασία προσδιορισμού της μέσης τιμής στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εκπομπές καυσαερίων, παρατίθενται κατωτέρω επεξήγηση του φίλτρου Bessel, παράδειγμα σχεδιασμού αλγορίθμου Bessel, καθώς και παράδειγμα υπολογισμού της τελικής τιμής της αιθάλης. Οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel εξαρτώνται μόνο από το σχεδιασμό του αδιαφανειομέτρου και το από ρυθμό δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής δεδομένων. Συνιστάται να παρέχει ο κατασκευαστής του αδιαφανειομέτρου τις τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel για διαφορετικούς ρυθμούς δειγματοληψίας και ο πελάτης να χρησιμοποιεί τις σταθερές αυτές για το σχεδιασμό του αλγορίθμου Bessel και τον υπολογισμό των τιμών αιθάλης.

2.1.   Γενικές παρατηρήσεις για το φίλτρο Bessel

Λόγω των παραμορφώσεων που εμφανίζονται σε υψηλές συχνότητες, το πρωτογενές σήμα αδιαφάνειας παρουσιάζει συχνά μια εξαιρετικά τεθλασμένη καμπύλη. Για να εξαλειφθούν αυτές οι παραμορφώσεις, απαιτείται φίλτρο Bessel για την δοκιμή ELR. Το φίλτρο Bessel καθαυτό συνιστά αναδρομικό φίλτρο δεύτερης τάξης με χαμηλό βαθμό διέλευσης, το οποίο εγγυάται την ταχύτερη δυνατή άνοδο του σήματος, χωρίς υπέρβαση των ορίων.

Με την παραδοχή ενός πρωτογενούς νέφους καυσαερίων σε πραγματικό χρόνο στο σωλήνα εξαγωγής, κάθε αδιαφανειόμετρο εμφανίζει καθυστερημένη και διαφορετικά μετρώμενη καμπύλη αδιαφάνειας. Η καθυστέρηση και η τάξη μεγέθους της μετρώμενης καμπύλης αδιαφάνειας εξαρτώνται κυρίως από τη γεωμετρία του θαλάμου μέτρησης του αδιαφανειομέτρου, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών του δείγματος καυσαερίων, και από το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία του σήματος στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό του αδιαφανειομέτρου. Οι τιμές που χαρακτηρίζουν τα δύο αυτά φαινόμενα ονομάζονται χρόνος φυσικής και χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης και αντιπροσωπεύουν ένα διαφορετικό φίλτρο για κάθε τύπο αδιαφανειομέτρου.

Σκοπός της χρήσης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής φίλτρου στο όλο σύστημα του αδιαφανειομέτρου, που συνίσταται από:

| — | το χρόνο φυσικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου (tp), |
| --- | --- |

—

το χρόνο φυσικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου (tp),

| — | το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου (te), |
| --- | --- |

—

το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του αδιαφανειομέτρου (te),

| — | το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF) |
| --- | --- |

—

το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF)

Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver που προκύπτει για το σύστημα είναι:

Formula

και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη αδιαφανειομέτρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης. Επομένως, ένα φίλτρο Bessel πρέπει να συντίθεται κατά τρόπον ώστε ο απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης (tAver) να προκύπτει από το χρόνο απόκρισης φίλτρου (tF) σε συνδυασμό με το χρόνο φυσικής (tp) και το χρόνο ηλεκτρικής (te) απόκρισης του εκάστοτε αδιαφανειομέτρου. Λαμβανομένου υπόψη ότι οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε αδιαφανειόμετρο και ότι ο tAver ορίζεται 1,0 s στην παρούσα οδηγία, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:

Formula

Εξ ορισμού, ο χρόνος απόκρισης φίλτρου tF είναι ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου από το10 % στο 90 % ενός βαθμιδωτού σήματος εισόδου. Η συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου Bessel πρέπει επομένως να επαναλαμβάνεται κατά τρόπον ώστε ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel να περικλείεται στον απαιτούμενο χρόνο ανόδου.

Σχήμα α

Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου

Image

Το σχήμα (α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).

Ο σχεδιασμός του τελικού αλγόριθμου του φίλτρου Bessel αποτελεί διαδικασία πολλαπλών σταδίων, η οποία απαιτεί πολλούς κύκλους επανάληψης. Στη συνέχεια παρουσιάζεται το διάγραμμα της διαδικασίας επανάληψης.

Image

2.2.   Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel

Στο παράδειγμα αυτό, σχεδιάζεται σε πολλαπλά στάδια ένας αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία επανάληψης που βασίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.1.

Έστω ότι το αδιαφανειόμετρο και το σύστημα συλλογής δεδομένων έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:

| — | χρόνος φυσικής απόκρισης tp: 0,15 s, |
| --- | --- |

—

χρόνος φυσικής απόκρισης tp: 0,15 s,

| — | χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te: 0,05 s, |
| --- | --- |

—

χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te: 0,05 s,

| — | συνολικός χρόνος απόκρισης tAver: 1,00 s (εξ ορισμού στην παρούσα οδηγία) |
| --- | --- |

—

συνολικός χρόνος απόκρισης tAver: 1,00 s (εξ ορισμού στην παρούσα οδηγία)

| — | ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz. |
| --- | --- |

—

ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz.

Στάδιο 1 Απαιτούμενος χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel tF:

Formula

Στάδιο 2 Εκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας και υπολογισμός των σταθερών Bessel E και K για την πρώτη επανάληψη:

Formula

Δt = 1/150 = 0,006667 s

Formula

Formula

K = 2 x 7,07948 E - 5 x (0,618034 x 150,0766442 - 1) - 1 = 0,970783

Από τα ανωτέρω προκύπτει ο αλγόριθμος Bessel:

Yi = Yi- 1 + 7,07948 E - 5 x (Si + 2 x Si - 1 + Si - 2 - 4 x Yi - 2) + 0,970783 x (Yi - 1 - Yi - 2)

όπου το Si αντιπροσωπεύει τις τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου (είτε «0» είτε «1») και το Yi αντιπροσωπεύει τις φιλτραρισμένες τιμές του σήματος εξόδου.

Στάδιο 3 Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου:

Ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel tF ορίζεται ως ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου μεταξύ 10 % και 90 % του βαθμιδωτού σήματος εισόδου. Για τον προσδιορισμό του χρόνου του 10 % (t10) και του 90 % (t90) του σήματος εξόδου, πρέπει να εφαρμοστεί φίλτρο Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου χρησιμοποιώντας τις ανωτέρω τιμές fc, E και K.

Οι δείκτες, ο χρόνος και οι τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου, καθώς και οι προκύπτουσες τιμές του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου για την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη εμφαίνονται στον πίνακα Β. Τα σημεία που βρίσκονται δίπλα στα t10 και t90 σημειώνονται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες.

Στον πίνακα Β, πρώτη επανάληψη, η τιμή 10 % εμφανίζεται μεταξύ των δεικτών 30 και 31, η δε τιμή 90 % μεταξύ των δεικτών 191 και 192. Για τον υπολογισμό του tF,iter προσδιορίζονται οι ακριβείς τιμές των t10 και t90 με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των παρακείμενων σημείων μέτρησης, ως εξής:

t10 = tκατώτερο + Δt Ψ (0,1 - outκατώτερο)/(outανώτερο - outκατώτερο)

t90 = tκατώτερο + Δt × (0,9 - outκατώτερο)/(outανώτερο - outκατώτερο)

που έξωανώτερο και έξωκατώτερο, αντίστοιχα, είναι τα παρακείμενα σημεία του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel, και tκατώτερο είναι ο χρόνος του παρακείμενου χρονικού σημείου, όπως σημειώνεται στον πίνακα Β

t10 = 0,200000 + 0,006667 x (0,1 - 0,099208)/(0,104794 - 0,099208) = 0,200945 s

t90 = 0,273333 + 0,006667 x (0,9 - 0,899147)/(0,901168 - 0,899147) = 1,276147 s

Στάδιο 4 Χρόνος απόκρισης φίλτρου στον πρώτο κύκλο επανάληψης:

tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s

Στάδιο 5 Απόκλιση μεταξύ απαιτούμενου και ληφθέντος χρόνου απόκρισης φίλτρου στον πρώτο κύκλο επανάληψης:

Δ = (1,075202 - 0,987421)/0,987421 = 0,081641

Στάδιο 6 Έλεγχος του κριτηρίου επανάληψης:

Απαιτείται |Δ| ≤ 0,01. Εφόσον 0,081641 > 0,01, δεν πληρούται το κριτήριο επανάληψης και πρέπει να αρχίσει ένας ακόμη κύκλος επανάληψης. Για τον κύκλο αυτό, υπολογίζεται νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας από τα fc και Δ, ως εξής:

fc,new = 0,318152 x (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz

Αυτή η νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας χρησιμοποιείται στον δεύτερο κύκλο επανάληψης, που αρχίζει πάλι από το στάδιο 2. Ηεπανάληψη πρέπει να συνεχιστεί μέχρις ότου ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης. Οι τιμές που προκύπτουν από την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη συνοψίζονται στον πίνακα Α.

Πίνακας Α

Τιμές της πρώτης και της δεύτερης επανάληψης

| Παράμετρος | 1η επανάληψη | 2η επανάληψη |
| --- | --- | --- |
| fc | (Hz) | 0,318152 | 0,344126 |
| E | (-) | 7,07948 E-5 | 8,272777 E-5 |
| K | (-) | 0,970783 | 0,968410 |
| t10 | (s) | 0,200945 | 0,185523 |
| t90 | (s) | 1,276147 | 1,179562 |
| tF,iter | (s) | 1,075202 | 0,994039 |
| Δ | (-) | 0,081641 | 0,006657 |
| fc,new | (Hz) | 0,344126 | 0,346417 |

Παράμετρος

1η επανάληψη

2η επανάληψη

fc

(Hz)

0,318152

0,344126

E

(-)

7,07948 E-5

8,272777 E-5

K

(-)

0,970783

0,968410

t10

(s)

0,200945

0,185523

t90

(s)

1,276147

1,179562

tF,iter

(s)

1,075202

0,994039

Δ

(-)

0,081641

0,006657

fc,new

(Hz)

0,344126

0,346417

Στάδιο 7 Τελικός αλγόριθμος Bessel:

Μόλις ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης, υπολογίζονται οι τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και ο τελικός αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με το στάδιο 2. Στο παράδειγμα αυτό, το κριτήριο επανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη (Δ = 0,006657 ≤ 0,01). Ο τελικός αλγόριθμος χρησιμοποιείται κατόπιν για τον προσδιορισμό των μέσων τιμών αιθάλης (βλέπε επόμενο σημείο 2.3).

Yi = Yi - 1 + 8,272777 E - 5 x (Si + 2 x Si - 1 + Si - 2 - 4 x Yi - 2) + 0,968410 x (Yi - 1 - Yi - 2)

Πίνακας Β

Τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης

| Δείκτης i | Χρόνος | Βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si | Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου Yi |
| --- | --- | --- | --- |
| [-] | [s] | [-] | [-] |
| 1η επανάληψη | 2η επανάληψη |
| - 2 | - 0,013333 | 0 | 0,000000 | 0,000000 |
| - 1 | - 0,006667 | 0 | 0,000000 | 0,000000 |
| 0 | 0,000000 | 1 | 0,000071 | 0,000083 |
| 1 | 0,006667 | 1 | 0,000352 | 0,000411 |
| 2 | 0,013333 | 1 | 0,000908 | 0,001060 |
| 3 | 0,020000 | 1 | 0,001731 | 0,002019 |
| 4 | 0,026667 | 1 | 0,002813 | 0,003278 |
| 5 | 0,033333 | 1 | 0,004145 | 0,004828 |
| ~ | ~ | ~ | ~ | ~ |
| 24 | 0,160000 | 1 | 0,067877 | 0,077876 |
| 25 | 0,166667 | 1 | 0,072816 | 0,083476 |
| 26 | 0,173333 | 1 | 0,077874 | 0,089205 |
| 27 | 0,180000 | 1 | 0,083047 | 0,095056 |
| 28 | 0,186667 | 1 | 0,088331 | 0,101024 |
| 29 | 0,193333 | 1 | 0,093719 | 0,107102 |
| 30 | 0,200000 | 1 | 0,099208 | 0,113286 |
| 31 | 0,206667 | 1 | 0,104794 | 0,119570 |
| 32 | 0,213333 | 1 | 0,110471 | 0,125949 |
| 33 | 0,220000 | 1 | 0,116236 | 0,132418 |
| 34 | 0,226667 | 1 | 0,122085 | 0,138972 |
| 35 | 0,233333 | 1 | 0,128013 | 0,145605 |
| 36 | 0,240000 | 1 | 0,134016 | 0,152314 |
| 37 | 0,246667 | 1 | 0,140091 | 0,159094 |
| ~ | ~ | ~ | ~ | ~ |
| 175 | 1,166667 | 1 | 0,862416 | 0,895701 |
| 176 | 1,173333 | 1 | 0,864968 | 0,897941 |
| 177 | 1,180000 | 1 | 0,867484 | 0,900145 |
| 178 | 1,186667 | 1 | 0,869964 | 0,902312 |
| 179 | 1,193333 | 1 | 0,872410 | 0,904445 |
| 180 | 1,200000 | 1 | 0,874821 | 0,906542 |
| 181 | 1,206667 | 1 | 0,877197 | 0,908605 |
| 182 | 1,213333 | 1 | 0,879540 | 0,910633 |
| 183 | 1,220000 | 1 | 0,881849 | 0,912628 |
| 184 | 1,226667 | 1 | 0,884125 | 0,914589 |
| 185 | 1,233333 | 1 | 0,886367 | 0,916517 |
| 186 | 1,240000 | 1 | 0,888577 | 0,918412 |
| 187 | 1,246667 | 1 | 0,890755 | 0,920276 |
| 188 | 1,253333 | 1 | 0,892900 | 0,922107 |
| 189 | 1,260000 | 1 | 0,895014 | 0,923907 |
| 190 | 1,266667 | 1 | 0,897096 | 0,925676 |
| 191 | 1,273333 | 1 | 0,899147 | 0,927414 |
| 192 | 1,280000 | 1 | 0,901168 | 0,929121 |
| 193 | 1,286667 | 1 | 0,903158 | 0,930799 |
| 194 | 1,293333 | 1 | 0,905117 | 0,932448 |
| 195 | 1,300000 | 1 | 0,907047 | 0,934067 |
| ~ | ~ | ~ | ~ | ~ |

Δείκτης i

Χρόνος

Βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si

Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου Yi

[-]

[s]

[-]

[-]

1η επανάληψη

2η επανάληψη

- 2

- 0,013333

0

0,000000

0,000000

- 1

- 0,006667

0

0,000000

0,000000

0

0,000000

1

0,000071

0,000083

1

0,006667

1

0,000352

0,000411

2

0,013333

1

0,000908

0,001060

3

0,020000

1

0,001731

0,002019

4

0,026667

1

0,002813

0,003278

5

0,033333

1

0,004145

0,004828

~

~

~

~

~

24

0,160000

1

0,067877

0,077876

25

0,166667

1

0,072816

0,083476

26

0,173333

1

0,077874

0,089205

27

0,180000

1

0,083047

0,095056

28

0,186667

1

0,088331

0,101024

29

0,193333

1

0,093719

0,107102

30

0,200000

1

0,099208

0,113286

31

0,206667

1

0,104794

0,119570

32

0,213333

1

0,110471

0,125949

33

0,220000

1

0,116236

0,132418

34

0,226667

1

0,122085

0,138972

35

0,233333

1

0,128013

0,145605

36

0,240000

1

0,134016

0,152314

37

0,246667

1

0,140091

0,159094

~

~

~

~

~

175

1,166667

1

0,862416

0,895701

176

1,173333

1

0,864968

0,897941

177

1,180000

1

0,867484

0,900145

178

1,186667

1

0,869964

0,902312

179

1,193333

1

0,872410

0,904445

180

1,200000

1

0,874821

0,906542

181

1,206667

1

0,877197

0,908605

182

1,213333

1

0,879540

0,910633

183

1,220000

1

0,881849

0,912628

184

1,226667

1

0,884125

0,914589

185

1,233333

1

0,886367

0,916517

186

1,240000

1

0,888577

0,918412

187

1,246667

1

0,890755

0,920276

188

1,253333

1

0,892900

0,922107

189

1,260000

1

0,895014

0,923907

190

1,266667

1

0,897096

0,925676

191

1,273333

1

0,899147

0,927414

192

1,280000

1

0,901168

0,929121

193

1,286667

1

0,903158

0,930799

194

1,293333

1

0,905117

0,932448

195

1,300000

1

0,907047

0,934067

~

~

~

~

~

2.3.   Υπολογισμός των τιμών αιθάλης

Στο κατωτέρω διάγραμμα εμφαίνεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της τελικής τιμής αιθάλης.

Image

Στο σχήμα β, εμφαίνονται οι καμπύλες του μετρώμενου πρωτογενούς σήματος αδιαφάνειας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός (τιμή k) πριν και μετά τη διέλευση από το φίλτρο του πρώτου σταδίου φόρτισης της δοκιμής ELR και σημειώνεται η μέγιστη τιμή Ymax1,A (κορυφή της καμπύλης) του φιλτραρισμένου k. Αντίστοιχα, ο πίνακας Γ περιέχει τις αριθμητικές τιμές του δείκτη i, του χρόνου (ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz), της πρωτογενούς αδιαφάνειας, του αφιλτράριστου k και του φιλτραρισμένου k. Στο φιλτράρισμα χρησιμοποιήθηκαν οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel που σχεδιάστηκε στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος. Λόγω του μεγάλου όγκου των δεδομένων, απεικονίζονται μόνο τα τμήματα της καμπύλης της αιθάλης που βρίσκονται στην περιοχή της αρχής και της κορυφής.

Σχήμα β

Καμπύλες της μετρώμενης αδιαφάνειας Ν, του αφιλτράριστου k αιθάλης και του φιλτραρισμένου k αιθάλης

Image

Η τιμή της κορυφής (i = 272) υπολογίζεται λαμβάνοντας ως υπόθεση εργασίας τα κατωτέρω δεδομένα του πίνακα Γ. Όλες οι λοιπές επί μέρους τιμές αιθάλης υπολογίζονται κατά τον ίδιο τρόπο. Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των S-1, S-2, Y-1 και Y-2.

| LA (m) | 0,430 |
| --- | --- |
| Δείκτηςi | 272 |
| N ( %) | 16,783 |
| S271 (m-1) | 0,427392 |
| S270 (m-1) | 0,427532 |
| Y271 (m-1) | 0,542383 |
| Y270 (m-1) | 0,542337 |

LA (m)

0,430

Δείκτηςi

272

N ( %)

16,783

S271 (m-1)

0,427392

S270 (m-1)

0,427532

Y271 (m-1)

0,542383

Y270 (m-1)

0,542337

Υπολογισμός της τιμής k (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.1):

k = - (1/0,430) x ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m- 1

Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή S272 της εξίσωσης που ακολουθεί.

Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης με φίλτρο Bessel (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.2):

Στην εξίσωση που ακολουθεί, χρησιμοποιούνται οι σταθερές Bessel του προηγούμενου κεφαλαίου 2.2. Η πραγματική αφιλτράριστη τιμή k, όπως υπολογίστηκε παραπάνω, αντιστοιχεί στην S272 (Si). Οι τιμές S271 (Si-1) και S270 (Si-2) είναι οι δύο προηγούμενες αφιλτράριστες τιμές k, ενώ οι τιμές Y271 (Yi-1) και Y270 (Yi-2) είναι οι δύο προηγούμενες φιλτραρισμένες τιμές k.

| Y272 | = 0,542383 + 8,272777 E - 5 x (0,427252 + 2 x 0,427392 + 0,427532 - 4 x 0,542337) + 0,968410 x (0,542383 - 0,542337) |
| --- | --- |
| | = 0,542389 m-1 |

Y272

= 0,542383 + 8,272777 E - 5 x (0,427252 + 2 x 0,427392 + 0,427532 - 4 x 0,542337) + 0,968410 x (0,542383 - 0,542337)

= 0,542389 m-1

Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή Ymax1,A στην εξίσωση που ακολουθεί.

Υπολογισμός της τελικής τιμής αιθάλης (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.3.):

Από κάθε καμπύλη αιθάλης λαμβάνεται η μέγιστη φιλτραρισμένη τιμή k για τον περαιτέρω υπολογισμό. Έστω ότι ισχύουν οι εξής τιμές

| Στροφές | Ymax (m-1) |
| --- | --- |
| Κύκλος 1 | Κύκλος 2 | Κύκλος 3 |
| Α | 0,5424 | 0,5435 | 0,5587 |
| Β | 0,5596 | 0,5400 | 0,5389 |
| Γ | 0,4912 | 0,5207 | 0,5177 |

Στροφές

Ymax (m-1)

Κύκλος 1

Κύκλος 2

Κύκλος 3

Α

0,5424

0,5435

0,5587

Β

0,5596

0,5400

0,5389

Γ

0,4912

0,5207

0,5177

RWA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m- 1

ΣΨΒ = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m- 1

RWC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m- 1

ΣΨ = (0,43 ω 0,5482) + (0,56 ω 0,5462) + (0,01 ω 0,5099) = 0,5467 m- 1

Επικύρωση κύκλου (παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 3.4)

Πριν από τον υπολογισμό της SV, πρέπει να επικυρωθεί ο κύκλος με υπολογισμό των σχετικών τυπικών αποκλίσεων των τιμών αιθάλης των τριών κύκλων για κάθε αριθμό στροφών.

| Στροφές | Μέση SV
  (m-1) | απόλυτη τυπική απόκλιση
  (m-1) | σχετική τυπική απόκλιση
  (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Α | 0,5482 | 0,0091 | 1,7 |
| Β | 0,5462 | 0,0116 | 2,1 |
| Γ | 0,5099 | 0,0162 | 3,2 |

Στροφές

Μέση SV

(m-1)

απόλυτη τυπική απόκλιση

(m-1)

σχετική τυπική απόκλιση

(%)

Α

0,5482

0,0091

1,7

Β

0,5462

0,0116

2,1

Γ

0,5099

0,0162

3,2

Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15 % για κάθε αριθμό στροφών.

Πίνακας Γ

Τιμές αδιαφάνειας N, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k στην αρχή του σταδίου φόρτισης

| Δείκτης i | Χρόνος | Αδιαφάνεια N | Αφιλτράριστη τιμή k | Φιλτραρισμένη τιμή k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [-] | [s] | [%] | [m-1] | [m-1] |
| - 2 | 0,000000 | 0,000000 | 0,000000 | 0,000000 |
| - 1 | 0,000000 | 0,000000 | 0,000000 | 0,000000 |
| 0 | 0,000000 | 0,000000 | 0,000000 | 0,000000 |
| 1 | 0,006667 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000000 |
| 2 | 0,013333 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000000 |
| 3 | 0,020000 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000000 |
| 4 | 0,026667 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000001 |
| 5 | 0,033333 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000002 |
| 6 | 0,040000 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000002 |
| 7 | 0,046667 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000003 |
| 8 | 0,053333 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000004 |
| 9 | 0,060000 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000005 |
| 10 | 0,066667 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000006 |
| 11 | 0,073333 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000008 |
| 12 | 0,080000 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000009 |
| 13 | 0,086667 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000011 |
| 14 | 0,093333 | 0,020000 | 0,000465 | 0,000012 |
| 15 | 0,100000 | 0,192000 | 0,004469 | 0,000014 |
| 16 | 0,106667 | 0,212000 | 0,004935 | 0,000018 |
| 17 | 0,113333 | 0,212000 | 0,004935 | 0,000022 |
| 18 | 0,120000 | 0,212000 | 0,004935 | 0,000028 |
| 19 | 0,126667 | 0,343000 | 0,007990 | 0,000036 |
| 20 | 0,133333 | 0,566000 | 0,013200 | 0,000047 |
| 21 | 0,140000 | 0,889000 | 0,020767 | 0,000061 |
| 22 | 0,146667 | 0,929000 | 0,021706 | 0,000082 |
| 23 | 0,153333 | 0,929000 | 0,021706 | 0,000109 |
| 24 | 0,160000 | 1,263000 | 0,029559 | 0,000143 |
| 25 | 0,166667 | 1,455000 | 0,034086 | 0,000185 |
| 26 | 0,173333 | 1,697000 | 0,039804 | 0,000237 |
| 27 | 0,180000 | 2,030000 | 0,047695 | 0,000301 |
| 28 | 0,186667 | 2,081000 | 0,048906 | 0,000378 |
| 29 | 0,193333 | 2,081000 | 0,048906 | 0,000469 |
| 30 | 0,200000 | 2,424000 | 0,057067 | 0,000573 |
| 31 | 0,206667 | 2,475000 | 0,058282 | 0,000693 |
| 32 | 0,213333 | 2,475000 | 0,058282 | 0,000827 |
| 33 | 0,220000 | 2,808000 | 0,066237 | 0,000977 |
| 34 | 0,226667 | 3,010000 | 0,071075 | 0,001144 |
| 35 | 0,233333 | 3,253000 | 0,076909 | 0,001328 |
| 36 | 0,240000 | 3,606000 | 0,085410 | 0,001533 |
| 37 | 0,246667 | 3,960000 | 0,093966 | 0,001758 |
| 38 | 0,253333 | 4,455000 | 0,105983 | 0,002007 |
| 39 | 0,260000 | 4,818000 | 0,114836 | 0,002283 |
| 40 | 0,266667 | 5,020000 | 0,119776 | 0,002587 |
| ~ | ~ | ~ | ~ | ~ |

Δείκτης i

Χρόνος

Αδιαφάνεια N

Αφιλτράριστη τιμή k

Φιλτραρισμένη τιμή k

[-]

[s]

[%]

[m-1]

[m-1]

- 2

0,000000

0,000000

0,000000

0,000000

- 1

0,000000

0,000000

0,000000

0,000000

0

0,000000

0,000000

0,000000

0,000000

1

0,006667

0,020000

0,000465

0,000000

2

0,013333

0,020000

0,000465

0,000000

3

0,020000

0,020000

0,000465

0,000000

4

0,026667

0,020000

0,000465

0,000001

5

0,033333

0,020000

0,000465

0,000002

6

0,040000

0,020000

0,000465

0,000002

7

0,046667

0,020000

0,000465

0,000003

8

0,053333

0,020000

0,000465

0,000004

9

0,060000

0,020000

0,000465

0,000005

10

0,066667

0,020000

0,000465

0,000006

11

0,073333

0,020000

0,000465

0,000008

12

0,080000

0,020000

0,000465

0,000009

13

0,086667

0,020000

0,000465

0,000011

14

0,093333

0,020000

0,000465

0,000012

15

0,100000

0,192000

0,004469

0,000014

16

0,106667

0,212000

0,004935

0,000018

17

0,113333

0,212000

0,004935

0,000022

18

0,120000

0,212000

0,004935

0,000028

19

0,126667

0,343000

0,007990

0,000036

20

0,133333

0,566000

0,013200

0,000047

21

0,140000

0,889000

0,020767

0,000061

22

0,146667

0,929000

0,021706

0,000082

23

0,153333

0,929000

0,021706

0,000109

24

0,160000

1,263000

0,029559

0,000143

25

0,166667

1,455000

0,034086

0,000185

26

0,173333

1,697000

0,039804

0,000237

27

0,180000

2,030000

0,047695

0,000301

28

0,186667

2,081000

0,048906

0,000378

29

0,193333

2,081000

0,048906

0,000469

30

0,200000

2,424000

0,057067

0,000573

31

0,206667

2,475000

0,058282

0,000693

32

0,213333

2,475000

0,058282

0,000827

33

0,220000

2,808000

0,066237

0,000977

34

0,226667

3,010000

0,071075

0,001144

35

0,233333

3,253000

0,076909

0,001328

36

0,240000

3,606000

0,085410

0,001533

37

0,246667

3,960000

0,093966

0,001758

38

0,253333

4,455000

0,105983

0,002007

39

0,260000

4,818000

0,114836

0,002283

40

0,266667

5,020000

0,119776

0,002587

~

~

~

~

~

Τιμές αδιαφάνειας N, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k γύρω από τη Ymaxl,A (μέγιστη τιμή, σημειώνεται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες)

| Δείκτης i | Χρόνος | Αδιαφάνεια N | Αφιλτράριστη τιμή k | Φιλτραρισμένη τιμή k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [-] | [s] | [%] | [m-1] | [m-1] |
| ~ | ~ | ~ | ~ | ~ |
| 259 | 1,726667 | 17,182000 | 0,438429 | 0,538856 |
| 260 | 1,733333 | 16,949000 | 0,431896 | 0,539423 |
| 261 | 1,740000 | 16,788000 | 0,427392 | 0,539936 |
| 262 | 1,746667 | 16,798000 | 0,427671 | 0,540396 |
| 263 | 1,753333 | 16,788000 | 0,427392 | 0,540805 |
| 264 | 1,760000 | 16,798000 | 0,427671 | 0,541163 |
| 265 | 1,766667 | 16,798000 | 0,427671 | 0,541473 |
| 266 | 1,773333 | 16,788000 | 0,427392 | 0,541735 |
| 267 | 1,780000 | 16,788000 | 0,427392 | 0,541951 |
| 268 | 1,786667 | 16,798000 | 0,427671 | 0,542123 |
| 269 | 1,793333 | 16,798000 | 0,427671 | 0,542251 |
| 270 | 1,800000 | 16,793000 | 0,427532 | 0,542337 |
| 271 | 1,806667 | 16,788000 | 0,427392 | 0,542383 |
| 272 | 1,813333 | 16,783000 | 0,427252 | 0,542389 |
| 273 | 1,820000 | 16,780000 | 0,427168 | 0,542357 |
| 274 | 1,826667 | 16,798000 | 0,427671 | 0,542288 |
| 275 | 1,833333 | 16,778000 | 0,427112 | 0,542183 |
| 276 | 1,840000 | 16,808000 | 0,427951 | 0,542043 |
| 277 | 1,846667 | 16,768000 | 0,426833 | 0,541870 |
| 278 | 1,853333 | 16,010000 | 0,405750 | 0,541662 |
| 279 | 1,860000 | 16,010000 | 0,405750 | 0,541418 |
| 280 | 1,866667 | 16,000000 | 0,405473 | 0,541136 |
| 281 | 1,873333 | 16,010000 | 0,405750 | 0,540819 |
| 282 | 1,880000 | 16,000000 | 0,405473 | 0,540466 |
| 283 | 1,886667 | 16,010000 | 0,405750 | 0,540080 |
| 284 | 1,893333 | 16,394000 | 0,416406 | 0,539663 |
| 285 | 1,900000 | 16,394000 | 0,416406 | 0,539216 |
| 286 | 1,906667 | 16,404000 | 0,416685 | 0,538744 |
| 287 | 1,913333 | 16,394000 | 0,416406 | 0,538245 |
| 288 | 1,920000 | 16,394000 | 0,416406 | 0,537722 |
| 289 | 1,926667 | 16,384000 | 0,416128 | 0,537175 |
| 290 | 1,933333 | 16,010000 | 0,405750 | 0,536604 |
| 291 | 1,940000 | 16,010000 | 0,405750 | 0,536009 |
| 292 | 1,946667 | 16,000000 | 0,405473 | 0,535389 |
| 293 | 1,953333 | 16,010000 | 0,405750 | 0,534745 |
| 294 | 1,960000 | 16,212000 | 0,411349 | 0,534079 |
| 295 | 1,966667 | 16,394000 | 0,416406 | 0,533394 |
| 296 | 1,973333 | 16,394000 | 0,416406 | 0,532691 |
| 297 | 1,980000 | 16,192000 | 0,410794 | 0,531971 |
| 298 | 1,986667 | 16,000000 | 0,405473 | 0,531233 |
| 299 | 1,993333 | 16,000000 | 0,405473 | 0,530477 |
| 300 | 2,000000 | 16,000000 | 0,405473 | 0,529704 |
| ~ | ~ | ~ | ~ | ~ |

Δείκτης i

Χρόνος

Αδιαφάνεια N

Αφιλτράριστη τιμή k

Φιλτραρισμένη τιμή k

[-]

[s]

[%]

[m-1]

[m-1]

~

~

~

~

~

259

1,726667

17,182000

0,438429

0,538856

260

1,733333

16,949000

0,431896

0,539423

261

1,740000

16,788000

0,427392

0,539936

262

1,746667

16,798000

0,427671

0,540396

263

1,753333

16,788000

0,427392

0,540805

264

1,760000

16,798000

0,427671

0,541163

265

1,766667

16,798000

0,427671

0,541473

266

1,773333

16,788000

0,427392

0,541735

267

1,780000

16,788000

0,427392

0,541951

268

1,786667

16,798000

0,427671

0,542123

269

1,793333

16,798000

0,427671

0,542251

270

1,800000

16,793000

0,427532

0,542337

271

1,806667

16,788000

0,427392

0,542383

272

1,813333

16,783000

0,427252

0,542389

273

1,820000

16,780000

0,427168

0,542357

274

1,826667

16,798000

0,427671

0,542288

275

1,833333

16,778000

0,427112

0,542183

276

1,840000

16,808000

0,427951

0,542043

277

1,846667

16,768000

0,426833

0,541870

278

1,853333

16,010000

0,405750

0,541662

279

1,860000

16,010000

0,405750

0,541418

280

1,866667

16,000000

0,405473

0,541136

281

1,873333

16,010000

0,405750

0,540819

282

1,880000

16,000000

0,405473

0,540466

283

1,886667

16,010000

0,405750

0,540080

284

1,893333

16,394000

0,416406

0,539663

285

1,900000

16,394000

0,416406

0,539216

286

1,906667

16,404000

0,416685

0,538744

287

1,913333

16,394000

0,416406

0,538245

288

1,920000

16,394000

0,416406

0,537722

289

1,926667

16,384000

0,416128

0,537175

290

1,933333

16,010000

0,405750

0,536604

291

1,940000

16,010000

0,405750

0,536009

292

1,946667

16,000000

0,405473

0,535389

293

1,953333

16,010000

0,405750

0,534745

294

1,960000

16,212000

0,411349

0,534079

295

1,966667

16,394000

0,416406

0,533394

296

1,973333

16,394000

0,416406

0,532691

297

1,980000

16,192000

0,410794

0,531971

298

1,986667

16,000000

0,405473

0,531233

299

1,993333

16,000000

0,405473

0,530477

300

2,000000

16,000000

0,405473

0,529704

~

~

~

~

~

3.   ΔΟΚΙΜΗ ETC

3.1.   Εκπομπές αερίων (κινητήρας ντίζελ)

Έδωσαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS

| V0 (m3/rev) | 0,1776 |
| --- | --- |
| Np (rev) | 23073 |
| pB (kPa) | 98,0 |
| p1 (kPa) | 2,3 |
| T (K) | 322,5 |
| Ha (g/kg) | 12,8 |
| NOx conce (ppm) | 53,7 |
| NOx concd (ppm) | 0,4 |
| COconce (ppm) | 38,9 |
| COconcd (ppm) | 1,0 |
| HCconce (ppm) | 9,00 |
| HCconcd (ppm) | 3,02 |
| CO2,conce ( %) | 0,723 |
| Wact (kWh) | 62,72 |

V0 (m3/rev)

0,1776

Np (rev)

23073

pB (kPa)

98,0

p1 (kPa)

2,3

T (K)

322,5

Ha (g/kg)

12,8

NOx conce (ppm)

53,7

NOx concd (ppm)

0,4

COconce (ppm)

38,9

COconcd (ppm)

1,0

HCconce (ppm)

9,00

HCconcd (ppm)

3,02

CO2,conce ( %)

0,723

Wact (kWh)

62,72

Υπολογισμός της ροής αραιωμένων καυσαερίων (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.1):

| MTOTW | = 1,293 x 0,1776 x 23 073 x (98,0 - 2,3) x 273 / (101,3 x 322,5) |
| --- | --- |
| | = 423 7,2 kg |

MTOTW

= 1,293 x 0,1776 x 23 073 x (98,0 - 2,3) x 273 / (101,3 x 322,5)

= 423 7,2 kg

Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.2):

Formula

Υπολογισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1):

Έστω ότι το καύσιμο είναι πετρέλαιο ντίζελ με σύνθεση C1H1,8

Formula

Formula

NOx conc = 53,7 - 0,4 x (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm

COconc = 38,9 - 1,0 x (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm

HCconc = 9,00 - 3,02 x (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm

Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1):

NOx mass = 0,001587 x 53,3 x 1,039 x 423 7,2 = 372,391 g

COmass = 0,000966 x 37,9 x 423 7,2 = 155,129 g

HCmass = 0,000479 x 6,14 x 423 7,2 = 12,462 g

Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.4):

Formula

Formula

Formula

3.2.   Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)

Έδωσαν τα εξής αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με διπλή αραίωση

| MTOTW (kg) | 4237,2 |
| --- | --- |
| Mf,p (mg) | 3,030 |
| Mf,b (mg) | 0,044 |
| MTOT (kg) | 2,159 |
| MSEC (kg) | 0,909 |
| Md (mg) | 0,341 |
| MDIL (kg) | 1,245 |
| DF | 18,69 |
| Wact (kWh) | 62,72 |

MTOTW (kg)

4237,2

Mf,p (mg)

3,030

Mf,b (mg)

0,044

MTOT (kg)

2,159

MSEC (kg)

0,909

Md (mg)

0,341

MDIL (kg)

1,245

DF

18,69

Wact (kWh)

62,72

Υπολογισμός της μάζας εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 5.1):

Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg

MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg

Formula

Υπολογισμός της μάζας εκπομπών με διόρθωση υποβάθρου (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο. 5.1):

Formula

Υπολογισμός των ειδικών εκπομπής (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο. 5.2):

Formula

Formula, μετά από διόρθωση υποβάθρου

3.3.   Εκπομπές αερίων (κινητήρας CNG)

Έδωσαν τα εξής αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με διπλή αραίωση

| MTOTW (kg) | 4237,2 |
| --- | --- |
| Ha (g/kg) | 12,8 |
| NOx conce (ppm) | 17,2 |
| NOx concd (ppm) | 0,4 |
| COconce (ppm) | 44,3 |
| COconcd (ppm) | 1,0 |
| HCconce (ppm) | 27,0 |
| HCconcd (ppm) | 3,02 |
| CH4 conce (ppm) | 18,0 |
| CH4 concd (ppm) | 1,7 |
| CO2,conce ( %) | 0,723 |
| Wact (kWh) | 62,72 |

MTOTW (kg)

4237,2

Ha (g/kg)

12,8

NOx conce (ppm)

17,2

NOx concd (ppm)

0,4

COconce (ppm)

44,3

COconcd (ppm)

1,0

HCconce (ppm)

27,0

HCconcd (ppm)

3,02

CH4 conce (ppm)

18,0

CH4 concd (ppm)

1,7

CO2,conce ( %)

0,723

Wact (kWh)

62,72

Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης του NOx (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.2):

Formula

Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1):

| α) | μέθοδος GC
  NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm |
| --- | --- |

α)

μέθοδος GC

NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm

| β) | μέθοδος NMC
  Έστω ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98 (βλέπε παράρτημα III, προσάρτημα 5, κεφ. 1.8.4) |
| --- | --- |

β)

μέθοδος NMC

Έστω ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98 (βλέπε παράρτημα III, προσάρτημα 5, κεφ. 1.8.4)

Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1):

Έστω καύσιμο αναφοράς G20 (100 % μεθάνιο) με σύνθεση C1H4:

Formula

Formula

Για τους NMHC, η συγκέντρωση υποβάθρου είναι η διαφορά μεταξύ HCconcd και CH4concd

NOx conc = 17,2 - 0,4 x (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm

COconc = 44,3 - 1,0 x (1 - (1/13,01)) = 43,4 ppm

NMHCconc = 8,4 - 1,32 x (1 - (1/13,01)) = 7,2 ppm

CH4 conc = 18,0 - 1,7 x (1 - (1/13,01)) = 16,4 ppm

Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο. 4.3.1):

NOx mass = 0,001587 x 16,8 x 1,074 x 423 7,2 = 121,330 g

COmass = 0,000966 x 43,4 x 423 7,2 = 177,642 g

NMHCmass = 0,000502 x 7,2 x 423 7,2 = 15,315 g

CH4 mass = 0,000554 x 16,4 x 423 7,2 = 38,498 g

Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.4):

Formula

Formula

Formula

Formula

4.   ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΟΥ λ (Sλ)

4.1.   Υπολογισμός του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) (1)

Formula

όπου:

| Sλ | : ο συντελεστής μετατόπισης του λ· |
| --- | --- |
| αδρανές % | = η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αδρανών αερίων στο καύσιμο (δηλ. N2, CO2, He κ.λπ.)· |
| O2
  - | = η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αρχικού οξυγόνου στο καύσιμο· |
| n και m | = αναφέρονται στον εμπειρικό τύπο CnHm που παριστά τη μέση σύνθεση υδρογονανθράκων του καυσίμου, ήτοι: |

Sλ

: ο συντελεστής μετατόπισης του λ·

αδρανές %

= η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αδρανών αερίων στο καύσιμο (δηλ. N2, CO2, He κ.λπ.)·

O2
  *

= η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αρχικού οξυγόνου στο καύσιμο·

n και m

= αναφέρονται στον εμπειρικό τύπο CnHm που παριστά τη μέση σύνθεση υδρογονανθράκων του καυσίμου, ήτοι:

Formula

Formula

όπου:

| CH4 = | η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία μεθανίου στο καύσιμο |
| --- | --- |
| C2 = | η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 2 άτομα άνθρακα (π.χ. C2H6, C2H4 κ.λπ.) στο καύσιμο |
| C3 = | η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 3 άτομα άνθρακα (π.χ. C3H8, C3H6, κ.λπ.) στο καύσιμο |
| C4 = | η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 4 άτομα άνθρακα (π.χ. C4H10, C4H8 κ.λπ.) στο καύσιμο |
| C5 = | η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 5 άτομα άνθρακα (π.χ. C5H12, C5H10 κ.λπ.) στο καύσιμο |
| αραιωτικό | = η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αερίων αραίωσης στο καύσιμο (δηλ. O2
  *, N2, CO2, He, etc.). |

CH4 =

η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία μεθανίου στο καύσιμο

C2 =

η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 2 άτομα άνθρακα (π.χ. C2H6, C2H4 κ.λπ.) στο καύσιμο

C3 =

η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 3 άτομα άνθρακα (π.χ. C3H8, C3H6, κ.λπ.) στο καύσιμο

C4 =

η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 4 άτομα άνθρακα (π.χ. C4H10, C4H8 κ.λπ.) στο καύσιμο

C5 =

η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 5 άτομα άνθρακα (π.χ. C5H12, C5H10 κ.λπ.) στο καύσιμο

αραιωτικό

= η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αερίων αραίωσης στο καύσιμο (δηλ. O2
  *, N2, CO2, He, etc.).

4.2.   Παραδείγματα υπολογισμού του συντελεστή μεταβολής του λ

Παράδειγμα 1: G25: CH4 = 86%, N2 = 14 % (κατ' όγκο)

Formula

Formula

Formula

Παράδειγμα 2: GR: CH4 = 87%, C2H6 = 13 % (κατ' όγκο)

Formula

Formula

Formula

Παράδειγμα 3: ΗΠΑ: CH4 = 89%, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4%

Formula

Formula

Formula

---

(1)  Στοιχειομετρικές αναλογίες αέρα/καυσίμου των καυσίμων κίνησης — SAE J1829, Ιούνιος 1987. John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988 Κεφ. 3.4 «Στοιχειομετρία καύσης» (σσ. 68-72).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΙΘΑΝΟΛΗ

Στην περίπτωση των κινητήρων ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη, εφαρμόζονται στις κατάλληλες παραγράφους οι ακόλουθες ειδικές τροποποιήσεις εξισώσεων και συντελεστών στις διαδικασίες δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.

Στο παράρτημα III, προσάρτημα 1:

4.2.   Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση

Formula

4.3.   Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία

Formula

όπου,

| A | = | 0,181GFUEL/GAIRD - 0,0266. |
| --- | --- | --- |
| B | = | - 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954. |
| Ta | = | θερμοκρασία του αέρα σε K |
| Ha | = | υγρασία του αναρροφούμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα |

A

=

0,181GFUEL/GAIRD - 0,0266.

B

=

- 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.

Ta

=

θερμοκρασία του αέρα σε K

Ha

=

υγρασία του αναρροφούμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα

4.4.   Υπολογισμός των παροχών μάζας των εκπομπών

Οι παροχές μάζας των εκπομπών (g/h) για κάθε στάδιο υπολογίζονται ως εξής, δεχόμενοι πυκνότητα των καυσαερίων είναι 1,272 kg/m σε θερμοκρασία 273 K (0 °C) και πίεση 101,3 kPa:

(1) NOx mass = 0,001613 × NOx conc × KH,D × GEXH W

(2) COx mass = 0,000982 × COconc × GEXH W

(3) HCmass = 0,000809 × HCconc × KH,D × GEXH W

όπου:

NOx conc, COconc, HCconc
   (1) είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (ppm) στα πρωτογενή καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.

Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι τύποι:

(1) NOx mass = 0,001587 × NOx conc × KH,D × GTOT W

(2) COx mass = 0,000982 × COconc × GEXH W

(3) HCmass = 0,000809 × HCconc × KH,D × GEXH W

όπου:

NOx conc, COconc, HCconc
   (1) είναι οι μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου (ppm) για κάθε στάδιο στα αραιωμένα καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.3.1.1 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.

Στο παράρτημα III προσάρτημα 2:

Τα σημεία 3.1, 3.4, 3.8.3 και 5 του προσαρτήματος 2 ισχύουν όχι μόνο για τους κινητήρες ντίζελ, αλλά και για τους κινητήρες ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη.

4.2.   Οι συνθήκες της δοκιμής πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία του αέρα και η υγρασία που μετρώνται στο σημείο αναρρόφησης από τον κινητήρα, να έχουν πρότυπες συνθήκες. Το σχετικό πρότυπο πρέπει να είναι 6 ± 0,5 g νερού ανά kg ξηρού αέρα σε περιοχή θερμοκρασιών 298 ± 3 K. Εντός των ορίων αυτών, δεν απαιτείται άλλη διόρθωση των NOx. Η δοκιμή είναι άκυρη, εάν δεν πληρούνται οι ανωτέρω συνθήκες.

4.3.   Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών

4.3.1.   Συστήματα με σταθερή ροή μάζας

Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται από τις ακόλουθες εξισώσεις:

(1) NOx mass = 0,001587 × NOx conc × KH,D × MTOT W (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)

(2) COx mass = 0,000966 × COconc × MTOT W (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)

(3) HCmass = 0,000794 × HCconc × MTOT W (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)

όπου:

NOx conc, COconc, HCconc
   (2), NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·

MTOTW = συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθ' όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg.

4.3.1.1.   Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου

Η μέση συγκέντρωση αερίων ρύπων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων. Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις, με ολοκλήρωση. Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:

Formula

όπου,

| conc | συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm· |
| --- | --- |
| conce | συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm· |
| concd | συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm· |
| DF | συντελεστής αραίωσης. |

conc

συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm·

conce

συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·

concd

συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm·

DF

συντελεστής αραίωσης.

Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:

Formula

όπου,

| CO2conce | = | συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, σε % κατ' όγκο· |
| --- | --- | --- |
| HCconce | = | συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1· |
| COconce | = | συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm· |
| FS | = | στοιχειομετρικός συντελεστής. |

CO2conce

=

συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, σε % κατ' όγκο·

HCconce

=

συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1·

COconce

=

συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·

FS

=

στοιχειομετρικός συντελεστής.

Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση, μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.

Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται για τη γενική σύνθεση καυσίμου CHαOβNγ, ως εξής:

Formula

Εναλλακτικώς, και στην περίπτωση που δεν είναι γνωστή η σύνθεση του καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής στοιχειομετρικοί συντελεστές:

FS (αιθανόλη) = 12,3

4.3.2.   Συστήματα με αντιστάθμιση ροής

Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των στιγμιαίων τιμών ολοκλήρου του κύκλου. Επίσης η διόρθωση υποβάθρου εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης. Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:

| (1) | |
| --- | --- |

(1)

Formula

| (2) | |
| --- | --- |

(2)

Formula

| (3) | |
| --- | --- |

(3)

Formula

όπου,

| conce | συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm· |
| --- | --- |
| concd | συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm· |
| MTOTW,i | στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλέπε σημείο 4.1), σε kg· |
| MTOTW | συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλέπε σημείο 4.1), σε kg· |
| DF | συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1. |

conce

συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·

concd

συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm·

MTOTW,i

στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλέπε σημείο 4.1), σε kg·

MTOTW

συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλέπε σημείο 4.1), σε kg·

DF

συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1.

4.4.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επιμέρους συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:

Formula

Formula

Formula

όπου,

| Wact | = | πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh. |
| --- | --- | --- |

Wact

=

πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh.

---

(1)  Βασιζόμενος σε ισοδύναμα C1.

(2)  Βασιζόμενος σε ισοδύναμα C1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΑ

(αναφέρονται στο άρθρο 10)

Μέρος Α

Καταργούμενες οδηγίες

| Οδηγίες | Επίσημη Εφημερίδα |
| --- | --- |
| Οδηγία 88/77/ΕΟΚ | L 36 της 9.2.1988, σ. 33. |
| Οδηγία 91/542/ΕΟΚ | L 295 της 25.10.1991, σ. 1. |
| Οδηγία 96/1/ΕΚ | L 40 της 17.2.1996, σ. 1. |
| Οδηγία 1999/96/ΕΚ | L 44 της 16.2.2000, σ. 1. |
| Οδηγία 2001/27/ΕΚ | L 107 της 18.4.2001, σ. 10. |

Οδηγίες

Επίσημη Εφημερίδα

Οδηγία 88/77/ΕΟΚ

L 36 της 9.2.1988, σ. 33.

Οδηγία 91/542/ΕΟΚ

L 295 της 25.10.1991, σ. 1.

Οδηγία 96/1/ΕΚ

L 40 της 17.2.1996, σ. 1.

Οδηγία 1999/96/ΕΚ

L 44 της 16.2.2000, σ. 1.

Οδηγία 2001/27/ΕΚ

L 107 της 18.4.2001, σ. 10.

Μέρος Β

Προθεσμίες για τη μεταφορά στα εθνικά δίκαια

| Οδηγία | Προθεσμία μεταφοράς | Ημερομηνία εφαρμογής |
| --- | --- | --- |
| Οδηγία 88/77/ΕΟΚ | 1 Ιουλίου 1988 | |
| Οδηγία 91/542/ΕΟΚ | 1 Ιανουαρίου 1992 | |
| Οδηγία 96/1/ΕΚ | 1 Ιουλίου 1996 | |
| Οδηγία 1999/96/ΕΚ | 1 Ιουλίου 2000 | |
| Οδηγία 2001/27/ΕΚ | 1 Οκτωβρίου 2001 | 1 Οκτωβρίου 2001 |

Οδηγία

Προθεσμία μεταφοράς

Ημερομηνία εφαρμογής

Οδηγία 88/77/ΕΟΚ

1 Ιουλίου 1988

Οδηγία 91/542/ΕΟΚ

1 Ιανουαρίου 1992

Οδηγία 96/1/ΕΚ

1 Ιουλίου 1996

Οδηγία 1999/96/ΕΚ

1 Ιουλίου 2000

Οδηγία 2001/27/ΕΚ

1 Οκτωβρίου 2001

1 Οκτωβρίου 2001

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

(Αναφέρεται στο άρθρου 10, δεύτερη παράγραφος)

| Οδηγία 88/77/ΕΟΚ | Οδηγία 91/542/ΕΟΚ | Οδηγία 1999/96/ΕΚ | Οδηγία 2001/27/ΕΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Άρθρο 1 | - | | - | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2, παρ. 1 | Άρθρο 2, παρ. 1 | Άρθρο 2, παρ. 1 | Άρθρο 2, παρ. 1 | Άρθρο 2, παρ. 4 |
| Άρθρο 2, παρ. 2 | Άρθρο 2, παρ. 2 | Άρθρο 2, παρ. 2 | Άρθρο 2, παρ. 2 | Άρθρο 2, παρ. 1 |
| - | Άρθρο 2, παρ. 3 | - | - | - |
| Άρθρο 2, παρ. 3 | - | - | - | - |
| Άρθρο 2, παρ. 4 | Άρθρο 2, παρ. 4 | Άρθρο 2, παρ. 3 | Άρθρο 2, παρ. 3 | Άρθρο 2, παρ. 2 |
| - | - | - | Άρθρο 2, παρ. 4 | Άρθρο 2, παρ. 3 |
| - | - | - | Άρθρο 2, παρ. 5 | - |
| - | - | Άρθρο 2, παρ. 4 | - | Άρθρο 2, παρ. 5 |
| - | - | Άρθρο 2, παρ. 5 | - | Άρθρο 2, παρ. 6 |
| - | - | Άρθρο 2, παρ. 6 | - | Άρθρο 2, παρ. 7 |
| - | - | Άρθρο 2, παρ. 7 | - | Άρθρο 2, παρ. 8 |
| - | - | Άρθρο 2, παρ. 8 | - | Άρθρο 2, παρ. 9 |
| Άρθρο 3 | - | - | - | - |
| - | - | Άρθρα 5 και 6 | - | Άρθρο 3 |
| - | - | Άρθρο 4 | - | Άρθρο 4 |
| - | Άρθρο 3, παρ. 1 | Άρθρο 3, παρ. 1 | - | Άρθρο 6, παρ. 1 |
| - | Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. α) | Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. α) | - | Άρθρο 6, παρ. 2 |
| - | Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. β) | Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. β) | - | Άρθρο 6, παρ. 3 |
| - | Άρθρο 3, παρ. 2 | Άρθρο 3, παρ. 2 | - | Άρθρο 6, παρ. 4 |
| - | Άρθρο 3, παρ. 3 | Άρθρο 3, παρ. 3 | - | Άρθρο 6, παρ. 5 |
| Άρθρο 4 | - | - | - | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 6 | Άρθρα 5 και 6 | Άρθρο 7 | - | Άρθρο 8 |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 4 | Άρθρο 8 | Άρθρο 3 | Άρθρο 9 |
| - | - | - | - | Άρθρο 10 |
| - | - | Άρθρο 9 | Άρθρο 4 | Άρθρο 11 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 7 | Άρθρο 10 | Άρθρο 5 | Άρθρο 12 |
| Παραρτήματα I έως VII | - | - | - | Παραρτήματα I έως VII |
| - | - | - | Παράρτημα VIII | Παράρτημα VIII |
| - | - | - | - | Παράρτημα IX |
| - | - | - | - | Παράρτημα X |

Οδηγία 88/77/ΕΟΚ

Οδηγία 91/542/ΕΟΚ

Οδηγία 1999/96/ΕΚ

Οδηγία 2001/27/ΕΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1

-

-

Άρθρο 1

Άρθρο 2, παρ. 1

Άρθρο 2, παρ. 1

Άρθρο 2, παρ. 1

Άρθρο 2, παρ. 1

Άρθρο 2, παρ. 4

Άρθρο 2, παρ. 2

Άρθρο 2, παρ. 2

Άρθρο 2, παρ. 2

Άρθρο 2, παρ. 2

Άρθρο 2, παρ. 1

-

Άρθρο 2, παρ. 3

-

-

-

Άρθρο 2, παρ. 3

-

-

-

-

Άρθρο 2, παρ. 4

Άρθρο 2, παρ. 4

Άρθρο 2, παρ. 3

Άρθρο 2, παρ. 3

Άρθρο 2, παρ. 2

-

-

-

Άρθρο 2, παρ. 4

Άρθρο 2, παρ. 3

-

-

-

Άρθρο 2, παρ. 5

-

-

-

Άρθρο 2, παρ. 4

-

Άρθρο 2, παρ. 5

-

-

Άρθρο 2, παρ. 5

-

Άρθρο 2, παρ. 6

-

-

Άρθρο 2, παρ. 6

-

Άρθρο 2, παρ. 7

-

-

Άρθρο 2, παρ. 7

-

Άρθρο 2, παρ. 8

-

-

Άρθρο 2, παρ. 8

-

Άρθρο 2, παρ. 9

Άρθρο 3

-

-

-

-

-

-

Άρθρα 5 και 6

-

Άρθρο 3

-

-

Άρθρο 4

-

Άρθρο 4

-

Άρθρο 3, παρ. 1

Άρθρο 3, παρ. 1

-

Άρθρο 6, παρ. 1

-

Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. α)

Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. α)

-

Άρθρο 6, παρ. 2

-

Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. β)

Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχ. β)

-

Άρθρο 6, παρ. 3

-

Άρθρο 3, παρ. 2

Άρθρο 3, παρ. 2

-

Άρθρο 6, παρ. 4

-

Άρθρο 3, παρ. 3

Άρθρο 3, παρ. 3

-

Άρθρο 6, παρ. 5

Άρθρο 4

-

-

-

Άρθρο 7

Άρθρο 6

Άρθρα 5 και 6

Άρθρο 7

-

Άρθρο 8

Άρθρο 5

Άρθρο 4

Άρθρο 8

Άρθρο 3

Άρθρο 9

-

-

-

-

Άρθρο 10

-

-

Άρθρο 9

Άρθρο 4

Άρθρο 11

Άρθρο 7

Άρθρο 7

Άρθρο 10

Άρθρο 5

Άρθρο 12

Παραρτήματα I έως VII

-

-

-

Παραρτήματα I έως VII

-

-

-

Παράρτημα VIII

Παράρτημα VIII

-

-

-

-

Παράρτημα IX

-

-

-

-

Παράρτημα X

P5_TA(2004)0150

Εγκλήματα στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης — ανανεωμένη διαβούλευση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο του Συμβουλίου (15102/2/2003) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο του Συμβουλίου (15102/2/2003) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2001) 259) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2001) 259) (2),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 25ης Απριλίου 2002 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 25ης Απριλίου 2002 (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο ε) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο ε) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει εκ νέου (C5-0618/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει εκ νέου (C5-0618/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 106, 67 και 71, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 106, 67 και 71, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0095/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0095/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει το κείμενο αναλόγως· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει το κείμενο αναλόγως·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να εργάζεται και να υποβάλλει νέες προτάσεις για τη δημιουργία κοινού δικαστικού χώρου για ποινικά θέματα· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να εργάζεται και να υποβάλλει νέες προτάσεις για τη δημιουργία κοινού δικαστικού χώρου για ποινικά θέματα·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 1α (νέο) |
| | Άρθρο 1α




  Σκοπός




  Στόχος της παρούσας απόφασης πλαισίου είναι η αντιμετώπιση της σοβαρής και/ή διεθνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ

Τροπολογία 1

Άρθρο 1α (νέο)

Άρθρο 1α

Σκοπός

Στόχος της παρούσας απόφασης πλαισίου είναι η αντιμετώπιση της σοβαρής και/ή διεθνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, σ. 144.

(3)  ΕΕ C 131 Ε της 5.6.2003, σ. 98.

P5_TA(2004)0151

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εσωτερικά σύνορα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 687) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 687) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0613/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0613/2003),

| — | έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο περί ενσωματώσεως του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο περί ενσωματώσεως του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0093/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0093/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής είναι συμβατό προς το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς να περιορίζονται οι άλλες πολιτικές· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής είναι συμβατό προς το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς να περιορίζονται οι άλλες πολιτικές·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 5. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 6. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 |
| (1) Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφος και υψηλού επιπέδου έλεγχος και επιτήρηση, αναγκαίο επιστέγασμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεμελιώδες συστατικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων. | (1) Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφος και υψηλού επιπέδου έλεγχος και επιτήρηση,
  που αποτελεί μέτρο με στόχο την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων,
  αναγκαίο επιστέγασμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεμελιώδες συστατικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 6 |
| (6) Ο Οργανισμός μεριμνά για την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών των συνοριακών φυλάκων καθώς και για την επιμόρφωση των υπαλλήλων των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και την οργάνωση σεμιναρίων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
  και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη
  . | (6) Ο Οργανισμός μεριμνά για την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών των συνοριακών φυλάκων καθώς και για την επιμόρφωση των υπαλλήλων των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και την οργάνωση σεμιναρίων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) |
| | (7α) Κατά την επιτέλεση των ανωτέρω δραστηριοτήτων ο Οργανισμός ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ενέκρινε η Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 της απόφασης 2002/463/ΕΚ (2). |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 9 |
| (9) Ο Οργανισμός επικουρεί επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα. | (9) Ο Οργανισμός επικουρεί επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν
  εξαιρετικές
  καταστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 10 |
| (10) Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επιχειρησιακά ζητήματα όσον αφορά τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σ' αυτά εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα. Δεδομένου ότι η διεκπεραίωση αυτού του έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει σαφώς προστιθέμενη αξία, ο Οργανισμός θα συντονίζει και θα διοργανώνει τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού στα κράτη μέλη και θα αναπτύσσει ορθές πρακτικές σχετικά με την χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών από τα εδάφη των κρατών μελών, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 12 |
| (12) Με βάση την εμπειρία της Κοινής Μονάδας των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, καθώς και των ειδικών κέντρων για τους διάφορους τομείς ελέγχου και επιτήρησης των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων αντίστοιχα, που έχουν συσταθεί από τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός μπορεί να δημιουργήσει ο ίδιος ειδικά παραρτήματα αρμόδια για τη διαχείριση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα) |
| | (16α) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τους φορείς και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον Οργανισμό. |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 17 |
| (17) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο ενός διοικητικού συμβουλίου ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του Οργανισμού. Το διοικητικό αυτό συμβούλιο θα διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων
  ,
  την κατάρτιση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό
  και τον διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή του
  . | (17) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο ενός διοικητικού συμβουλίου ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του Οργανισμού. Το διοικητικό αυτό συμβούλιο θα διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων
  και
  την κατάρτιση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό. |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 18α (νέα) |
| | (18α) Ο έλεγχος των εθνικών συνόρων παραμένει κυρίαρχη αρμοδιότητα των κρατών μελών. |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 19 |
| (19) Λόγω των διαρκώς μεταβαλλόμενων προκλήσεων που ενέχει η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, θα πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο μιας βαθμιαίας διεύρυνσης του πεδίου δράσης του Οργανισμού, το οποίο θα μπορούσε, για παράδειγμα, να περιλάβει τη διεξαγωγή ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και τη διευκόλυνση της επιχειρησιακής συνεργασίας με εμπλεκόμενες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οποιονδήποτε άλλο τομέα σχετικό με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων που θα προκύψει από μελλοντικές προτάσεις με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 11 |
| Αιτιολογική σκέψη 20 |
| (20) Δεδομένου ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος και η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων αποτελούν ζητήματα υψίστης σημασίας για τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, είναι ανάγκη να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων. Η σύσταση του Οργανισμού, ο οποίος επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των επιχειρησιακών πτυχών της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων,
  ιδίως κατά τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη,
  αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. | (20) Δεδομένου ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος και η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων αποτελούν ζητήματα υψίστης σημασίας για τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, είναι ανάγκη να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων. Η σύσταση του Οργανισμού, ο οποίος επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των επιχειρησιακών πτυχών της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. |
| Τροπολογία 12 |
| Αιτιολογική σκέψη 26 |
| (26) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | (26) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  ιδίως στο άρθρο 19. |
| Τροπολογία 13 |
| Άρθρο 1, παράγραφος 2 |
| 2. Ο Οργανισμός διευκολύνει την εφαρμογή
  των υφισταμένων και μελλοντικών
  κοινοτικών μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, συντονίζοντας τις ενέργειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των μέτρων αυτών και συμβάλλοντας έτσι σε αποτελεσματικό, ομοιόμορφο και υψηλού επιπέδου έλεγχο των προσώπων και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | 2. Ο Οργανισμός
  , στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του που ορίζονται στο άρθρο 2,
  διευκολύνει την εφαρμογή κοινοτικών μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, συντονίζοντας τις ενέργειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των μέτρων αυτών και συμβάλλοντας έτσι σε αποτελεσματικό, ομοιόμορφο και υψηλού επιπέδου έλεγχο των προσώπων και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Τροπολογία 14 |
| Άρθρο 2, στοιχείο βα) (νέο) |
| | βα) διενεργεί επιθεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα. |
| Τροπολογία 15 |
| Άρθρο 2, στοιχείο δα) (νέο) |
| | δα) | εξετάζει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμβατότητα του τεχνικού εξοπλισμού. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 1

(1) Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφος και υψηλού επιπέδου έλεγχος και επιτήρηση, αναγκαίο επιστέγασμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεμελιώδες συστατικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.

(1) Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφος και υψηλού επιπέδου έλεγχος και επιτήρηση,
  που αποτελεί μέτρο με στόχο την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων,
  αναγκαίο επιστέγασμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεμελιώδες συστατικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 6

(6) Ο Οργανισμός μεριμνά για την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών των συνοριακών φυλάκων καθώς και για την επιμόρφωση των υπαλλήλων των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και την οργάνωση σεμιναρίων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
  και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη
  .

(6) Ο Οργανισμός μεριμνά για την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών των συνοριακών φυλάκων καθώς και για την επιμόρφωση των υπαλλήλων των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και την οργάνωση σεμιναρίων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

(7α) Κατά την επιτέλεση των ανωτέρω δραστηριοτήτων ο Οργανισμός ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ενέκρινε η Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 της απόφασης 2002/463/ΕΚ (2).

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Ο Οργανισμός επικουρεί επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα.

(9) Ο Οργανισμός επικουρεί επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν
  εξαιρετικές
  καταστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 10

(10) Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επιχειρησιακά ζητήματα όσον αφορά τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σ' αυτά εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα. Δεδομένου ότι η διεκπεραίωση αυτού του έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει σαφώς προστιθέμενη αξία, ο Οργανισμός θα συντονίζει και θα διοργανώνει τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού στα κράτη μέλη και θα αναπτύσσει ορθές πρακτικές σχετικά με την χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών από τα εδάφη των κρατών μελών, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.

Διαγράφεται

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 12

(12) Με βάση την εμπειρία της Κοινής Μονάδας των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, καθώς και των ειδικών κέντρων για τους διάφορους τομείς ελέγχου και επιτήρησης των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων αντίστοιχα, που έχουν συσταθεί από τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός μπορεί να δημιουργήσει ο ίδιος ειδικά παραρτήματα αρμόδια για τη διαχείριση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

(16α) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τους φορείς και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον Οργανισμό.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 17

(17) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο ενός διοικητικού συμβουλίου ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του Οργανισμού. Το διοικητικό αυτό συμβούλιο θα διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων
  ,
  την κατάρτιση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό
  και τον διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή του
  .

(17) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο ενός διοικητικού συμβουλίου ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του Οργανισμού. Το διοικητικό αυτό συμβούλιο θα διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων
  και
  την κατάρτιση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό.

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 18α (νέα)

(18α) Ο έλεγχος των εθνικών συνόρων παραμένει κυρίαρχη αρμοδιότητα των κρατών μελών.

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 19

(19) Λόγω των διαρκώς μεταβαλλόμενων προκλήσεων που ενέχει η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, θα πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο μιας βαθμιαίας διεύρυνσης του πεδίου δράσης του Οργανισμού, το οποίο θα μπορούσε, για παράδειγμα, να περιλάβει τη διεξαγωγή ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και τη διευκόλυνση της επιχειρησιακής συνεργασίας με εμπλεκόμενες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, εντός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οποιονδήποτε άλλο τομέα σχετικό με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων που θα προκύψει από μελλοντικές προτάσεις με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Διαγράφεται

Τροπολογία 11

Αιτιολογική σκέψη 20

(20) Δεδομένου ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος και η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων αποτελούν ζητήματα υψίστης σημασίας για τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, είναι ανάγκη να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων. Η σύσταση του Οργανισμού, ο οποίος επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των επιχειρησιακών πτυχών της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων,
  ιδίως κατά τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη,
  αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.

(20) Δεδομένου ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος και η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων αποτελούν ζητήματα υψίστης σημασίας για τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, είναι ανάγκη να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων. Η σύσταση του Οργανισμού, ο οποίος επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των επιχειρησιακών πτυχών της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.

Τροπολογία 12

Αιτιολογική σκέψη 26

(26) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(26) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  ιδίως στο άρθρο 19.

Τροπολογία 13

Άρθρο 1, παράγραφος 2

2. Ο Οργανισμός διευκολύνει την εφαρμογή
  των υφισταμένων και μελλοντικών
  κοινοτικών μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, συντονίζοντας τις ενέργειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των μέτρων αυτών και συμβάλλοντας έτσι σε αποτελεσματικό, ομοιόμορφο και υψηλού επιπέδου έλεγχο των προσώπων και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2. Ο Οργανισμός
  , στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του που ορίζονται στο άρθρο 2,
  διευκολύνει την εφαρμογή κοινοτικών μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, συντονίζοντας τις ενέργειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των μέτρων αυτών και συμβάλλοντας έτσι σε αποτελεσματικό, ομοιόμορφο και υψηλού επιπέδου έλεγχο των προσώπων και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τροπολογία 14

Άρθρο 2, στοιχείο βα) (νέο)

βα) διενεργεί επιθεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα.

Τροπολογία 15

Άρθρο 2, στοιχείο δα) (νέο)

δα)

Τροπολογία 16

Άρθρο 2, στοιχείο στ)

| στ) | Συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

στ)

Διαγράφεται

Τροπολογία 17

Άρθρο 2, στοιχείο στα) (νέο)

| στα) | εξετάζει την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα της σύστασης Ευρωπαϊκού Σώματος Φύλαξης των Συνόρων. |
| --- | --- |

στα)

Τροπολογία 18

Άρθρο 2, στοιχείο στβ) (νέο)

| στβ) | δημιουργεί και συντονίζει δίκτυο υπαλλήλων σύνδεσης για θέματα μετανάστευσης. |
| --- | --- |

στβ)

Τροπολογία 19

Άρθρο 3, παράγραφος 2

2. Ο Οργανισμός μπορεί να δραστηριοποιείται μέσω των ειδικών παραρτημάτων του που προβλέπονται στο άρθρο 13 για την πρακτική διοργάνωση κοινών επιχειρήσεων και πειραματικών σχεδίων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 20

Άρθρο 3, παράγραφος 4

4. Ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίζει τη συγχρηματοδότηση των επιχειρήσεων και σχεδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του και σύμφωνα με τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις του.

Διαγράφεται

Τροπολογία 21

Άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο

Εκπονεί τόσο γενικές όσο και ειδικές αξιολογήσεις κινδύνων, που υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

Εκπονεί τόσο γενικές όσο και ειδικές αξιολογήσεις κινδύνων, που υποβάλλει στο
  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το
  Συμβούλιο και την Επιτροπή.

Τροπολογία 22

Άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο

Ο Οργανισμός διοργανώνει επίσης για τους υπαλλήλους των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών, πρόσθετα επιμορφωτικά μαθήματα και σεμινάρια για θέματα που σχετίζονται με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
  και τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών
  .

Ο Οργανισμός διοργανώνει επίσης για τους υπαλλήλους των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών, πρόσθετα επιμορφωτικά μαθήματα και σεμινάρια για θέματα που σχετίζονται με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.

Τροπολογία 23

Άρθρο 5, εδάφιο 2α (νέο)

Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να πραγματοποιεί εκπαιδευτικά σεμινάρια κατόπιν αιτήματος των τοπικών αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τις πολιτικές μετανάστευσης της Ένωσης και τις διαδικασίες που αποφασίζονται από τα αρμόδια όργανα.

Τροπολογία 24

Άρθρο 6

Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις των ερευνών σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.

Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις των ερευνών σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στο
  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την
  Επιτροπή και τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 25

Άρθρο 9

Άρθρο 9

Συνεργασία σε θέματα επαναπατρισμού

1. Ο Οργανισμός συντονίζει ή διοργανώνει κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού των κρατών μελών, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού. Μπορεί να χρησιμοποιεί τους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι στον τομέα αυτό.

2. Ο Οργανισμός καθορίζει τις ορθές πρακτικές για τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και την απομάκρυνση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα εδάφη των κρατών μελών.

Διαγράφεται

Τροπολογία 26

Άρθρο 13

Άρθρο 13

Ειδικά παραρτήματα

Ο Οργανισμός αξιολογεί την ανάγκη σύστασης ειδικών παραρτημάτων στα κράτη μέλη και αποφασίζει σχετικά, με την προϋπόθεση της συναίνεσης των τελευταίων.

Τα ειδικά παραρτήματα του Οργανισμού καθορίζουν ορθές πρακτικές όσον αφορά τις συγκεκριμένες κατηγορίες εξωτερικών συνόρων για τις οποίες είναι υπεύθυνα. Ο Οργανισμός εξασφαλίζει τη συνοχή και την ομοιομορφία των εν λόγω ορθών πρακτικών.

Κάθε ειδικό τμήμα υποβάλλει ετήσια λεπτομερή έκθεση των δραστηριοτήτων του καθώς και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας.

Διαγράφεται

Τροπολογία 27

Άρθρο 14, παράγραφος 3

3. Το προσωπικό του Οργανισμού θα αποτελείται από περιορισμένο αριθμό κοινοτικών υπαλλήλων και από εθνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, αποσπασμένους για την διεκπεραίωση διοικητικών καθηκόντων. Το υπόλοιπο προσωπικό θα αποτελείται από υπαλλήλους προσλαμβανόμενους ανάλογα με τις ανάγκες του Οργανισμού, για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων του.

3. Το προσωπικό του Οργανισμού θα αποτελείται από περιορισμένο αριθμό κοινοτικών υπαλλήλων
  που ορίζονται από την Επιτροπή
  και από εθνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, αποσπασμένους για την διεκπεραίωση διοικητικών καθηκόντων. Το υπόλοιπο προσωπικό θα αποτελείται από υπαλλήλους προσλαμβανόμενους ανάλογα με τις ανάγκες του Οργανισμού, για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων του.

Τροπολογία 28

Άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο α)

| α) | διορίζει τον Εκτελεστικό Διευθυντή κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 23
  · |
| --- | --- |

α)

διορίζει τον Εκτελεστικό Διευθυντή κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 23
  ·

Διαγράφεται

Τροπολογία 29

Άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο γ)

| γ) | πριν από τις
  30 Σεπτεμβρίου
  κάθε έτους, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει, με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του, το
  πρόγραμμα
  εργασίας του Οργανισμού για το
  επόμενο
  έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας
  εγκρίνεται σύμφωνα με
  την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και το νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας στους συναφείς τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων· |
| --- | --- |

γ)

πριν από τις
  30 Σεπτεμβρίου
  κάθε έτους, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει, με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του, το
  πρόγραμμα
  εργασίας του Οργανισμού για το
  επόμενο
  έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας
  εγκρίνεται σύμφωνα με
  την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και το νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας στους συναφείς τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων·

| γ) | πριν από τις
  31 Ιανουαρίου
  κάθε έτους, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει, με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του, το
  σχέδιο προγράμματος
  εργασίας του Οργανισμού για το
  εν λόγω
  έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας
  οριστικοποιείται με γνώμονα
  την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού·
  λαμβάνεται δεόντως υπόψη
  το νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας στους συναφείς τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων· |
| --- | --- |

γ)

πριν από τις
  31 Ιανουαρίου
  κάθε έτους, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει, με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του, το
  σχέδιο προγράμματος
  εργασίας του Οργανισμού για το
  εν λόγω
  έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας
  οριστικοποιείται με γνώμονα
  την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού·
  λαμβάνεται δεόντως υπόψη
  το νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας στους συναφείς τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων·

Τροπολογία 30

Άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο ηα) (νέο)

| ηα) | υπογράφει μνημόνια κατανόησης με το Ευρωπαϊκό Αστυνομικό Σώμα, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξοπλισμών, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και τους άλλους φορείς που η εργασία τους εμπίπτει στο πεδίο δραστηριότητας του Οργανισμού σχετικά με ένα σαφή καταμερισμό αρμοδιοτήτων, προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή εργασία. |
| --- | --- |

ηα)

Τροπολογία 31

Άρθρο 18, παράγραφος 1

1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από δώδεκα μέλη
  και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής
  . Το Συμβούλιο ορίζει
  τα
  μέλη του διοικητικού συμβουλίου καθώς και τους αναπληρωτές τους, που τα εκπροσωπούν κατά την απουσία τους.
  Η Επιτροπή ορίζει τους αντιπροσώπους της και τους αναπληρωτές τους.
  Η διάρκεια της θητείας τους είναι τετραετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης.

1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από δώδεκα μέλη. Το Συμβούλιο
  και η Επιτροπή
  ορίζουν
  από έξι
  μέλη του διοικητικού συμβουλίου
  αντιστοίχως
  καθώς και τους αναπληρωτές τους, που τα εκπροσωπούν κατά την απουσία τους. Η διάρκεια της θητείας τους είναι τετραετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης.

Τροπολογία 32

Άρθρο 18, παράγραφος 1α (νέα)

| 1α. | Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται με βάση την εμπειρία τους στον τομέα της προστασίας των συνόρων. |
| --- | --- |

1α.

Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται με βάση την εμπειρία τους στον τομέα της προστασίας των συνόρων.

Τροπολογία 33

Άρθρο 19

1. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών του πρόεδρο και αντιπρόεδρο. Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτομάτως τον πρόεδρο σε περίπτωση που κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του.

Ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ορίζεται αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

2. Η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Υπό τον όρο αυτό η διάρκεια της θητείας του προέδρου ή του αντιπροέδρου είναι διετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης.

Τροπολογία 34

Άρθρο 22, παράγραφος 1

1. Ο Οργανισμός διοικείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή, ο οποίος είναι απολύτως ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
  Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου,
  ο Εκτελεστικός Διευθυντής δεν ζητά ούτε λαμβάνει οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλο φορέα.

1. Ο Οργανισμός διοικείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή, ο οποίος είναι απολύτως ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής δεν ζητά ούτε λαμβάνει οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλο φορέα.

Τροπολογία 35

Άρθρο 22, παράγραφος 2

2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
  μπορούν να καλέσουν
  τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού να υποβάλει αναφορά για την εκτέλεση των καθηκόντων του.

2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  σύμφωνα με το άρθρο 23α, ή το Συμβούλιο
  καλούν
  τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού να υποβάλει αναφορά για την εκτέλεση των καθηκόντων του.

Τροπολογία 36

Άρθρο 23, παράγραφος 1

1. Η Επιτροπή
  προτείνει υποψηφίους για τη θέση του Εκτελεστικού
  Διευθυντή με βάση κατάλογο που καταρτίζεται κατόπιν δημοσίευσης της θέσης στην Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και, εν ανάγκη, στον τύπο ή σε δικτυακούς τόπους.

1. Η Επιτροπή
  διορίζει τον Εκτελεστικό
  Διευθυντή με βάση κατάλογο που καταρτίζεται κατόπιν δημοσίευσης της θέσης στην Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και, εν ανάγκη, στον τύπο ή σε δικτυακούς τόπους.

Τροπολογία 37

Άρθρο 23, παράγραφος 1α (νέα)

| 1α. | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλέσει τους υποψήφιους σε ακρόαση πριν από το διορισμό τους και να εκδίδει γνώμη. |
| --- | --- |

1α.

Τροπολογία 38

Άρθρο 23, παράγραφος 2

2. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από
  το διοικητικό συμβούλιο
  με βάση τα προσόντα και την τεκμηριωμένη του ικανότητα σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, καθώς και την εμπειρία του όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
  Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των δύο τρίτων των εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών του.

2. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από
  την Επιτροπή
  με βάση τα προσόντα και την τεκμηριωμένη του ικανότητα σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, καθώς και την εμπειρία του όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.

Ο Εκτελεστικός Διευθυντής παύεται επίσης από το
  διοικητικό συμβούλιο με την ίδια διαδικασία.

Ο Εκτελεστικός Διευθυντής παύεται επίσης από την
  Επιτροπή.

Τροπολογία 39

Άρθρο 23, παράγραφοι 3, 4 και 5

3. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής επικουρείται από έναν αναπληρωτή Εκτελεστικό Διευθυντή, ο οποίος τον αναπληροί σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος.

4. Ο αναπληρωτής Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση του Εκτελεστικού Διευθυντή με βάση τα προσόντα και την τεκμηριωμένη του ικανότητα σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, καθώς και την εμπειρία του όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των δύο τρίτων των εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών του.

Ο αναπληρωτής Εκτελεστικός Διευθυντής επίσης παύεται από το διοικητικό συμβούλιο με την ίδια διαδικασία.

5. Η θητεία του Εκτελεστικού Διευθυντή
  και του αναπληρωτή Εκτελεστικού Διευθυντή
  είναι πενταετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης από
  το διοικητικό συμβούλιο
  για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια.

5. Η θητεία του Εκτελεστικού Διευθυντή είναι πενταετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης από
  την Επιτροπή
  για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια.

Τροπολογία 40

Άρθρο 23α (νέο)

Άρθρο 23α

Ακρόαση του Εκτελεστικού Διευθυντή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Κάθε χρόνο ο Εκτελεστικός Διευθυντής υποβάλλει και παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γενική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να ζητήσει οποτεδήποτε ακρόαση του Εκτελεστικού Διευθυντή επί οποιουδήποτε θέματος που συνδέεται με τις δραστηριότητες τους Οργανισμού.

Τροπολογία 41

Άρθρο 24α (νέο)

Άρθρο 24α

Γλώσσες εργασίας

Ο Οργανισμός καθορίζει τις εσωτερικές τους γλώσσες εργασίας.

Τροπολογία 42

Άρθρο 25α (νέο)

Άρθρο 25α

Προστασία προσωπικών δεδομένων

1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον Οργανισμό.

2. Εντός έξι μηνών από της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1.

Τροπολογία 43

Άρθρο 26, παράγραφος 1, παύλα 4α (νέα)

— σε συνεισφορά από το κράτος μέλος υποδοχής.

Τροπολογία 44

Άρθρο 26, παράγραφος 3

3. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει μια κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, την οποία υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με
  έναν
  πίνακα προσωπικού.

3. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει μια κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, την οποία υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με
  προσωρινό
  πίνακα προσωπικού.

Τροπολογία 45

Άρθρο 26, παράγραφος 6

6. Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής αναφερόμενα ως «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6. Η κατάσταση προβλέψεων
  και ο προσωρινός πίνακας προσωπικού διαβιβάζονται
  από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής αναφερόμενα ως «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 46

Άρθρο 26, παράγραφος 11, δεύτερο εδάφιο

Εφόσον ένα τμήμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχει ανακοινώσει την πρόθεσή του
  να διατυπώσει γνώμη, διαβιβάζει τη γνώμη του στο διοικητικό συμβούλιο εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία ανακοίνωσης του σχεδίου.

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνει τον Οργανισμό εάν προτίθεται
  να διατυπώσει γνώμη. Διαβιβάζει τη γνώμη της στο διοικητικό συμβούλιο εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία ανακοίνωσης του σχεδίου.
  Το διοικητικό συμβούλιο αναβάλλει την υλοποίηση του σχεδίου έως ότου διατυπωθεί η γνώμη.

Τροπολογία 47

Άρθρο 29, παράγραφος 1

1. Εντός
  τριών
  ετών από την έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού, και εφ' εξής κάθε
  πέντε
  χρόνια, το διοικητικό συμβούλιο αναθέτει σε ανεξάρτητο εξωτερικό φορέα την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

1. Εντός
  δύο
  ετών από την έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού, και εφ' εξής κάθε
  δύο
  χρόνια, το διοικητικό συμβούλιο αναθέτει σε ανεξάρτητο εξωτερικό φορέα την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
  δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Τροπολογία 48

Άρθρο 29, παράγραφος 1α (νέα)

| 1α. | Η πρώτη αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης τα συμπεράσματα του Οργανισμού όσον αφορά την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Σώματος Φύλαξης των Συνόρων. |
| --- | --- |

1α.

Τροπολογία 49

Άρθρο 29, παράγραφος 2

2. Κατά την αξιολόγηση αυτή εξετάζεται κατά πόσον ο Οργανισμός εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του. Αξιολογείται επίσης ο αντίκτυπος του Οργανισμού και οι μέθοδοι εργασίας του, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις γνώμες όλων των ενδιαφερομένων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

2. Κατά την αξιολόγηση αυτή εξετάζεται κατά πόσον ο Οργανισμός εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του. Αξιολογείται επίσης ο αντίκτυπος του Οργανισμού,
  η προστιθέμενη αξία του
  και οι μέθοδοι εργασίας του, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις γνώμες όλων των ενδιαφερομένων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

Τροπολογία 50

Άρθρο 29, παράγραφος 3

3. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και διατυπώνει συστάσεις στην Επιτροπή για ενδεχόμενη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, για τον Οργανισμό και για τις μεθόδους εργασίας του, τις οποίες η Επιτροπή
  μπορεί να διαβιβάσει
  εν συνεχεία στο Συμβούλιο συνοδευόμενες από τη δική της γνώμη και από κατάλληλες προτάσεις. Επισυνάπτεται δε εν ανάγκη ένα σχέδιο δράσης με σχετικό χρονοδιάγραμμα. Τόσο τα αποτελέσματα όσο και οι συστάσεις που προκύπτουν από την αξιολόγηση δημοσιοποιούνται.

3. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και διατυπώνει συστάσεις στην Επιτροπή για ενδεχόμενη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, για τον Οργανισμό και για τις μεθόδους εργασίας του, τις οποίες η Επιτροπή
  διαβιβάζει
  εν συνεχεία στο
  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το
  Συμβούλιο συνοδευόμενες από τη δική της γνώμη και από κατάλληλες προτάσεις. Επισυνάπτεται δε εν ανάγκη ένα σχέδιο δράσης με σχετικό χρονοδιάγραμμα. Τόσο τα αποτελέσματα όσο και οι συστάσεις που προκύπτουν από την αξιολόγηση δημοσιοποιούνται.

Τροπολογία 51

Άρθρο 30

Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζει ο Οργανισμός. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της 19ης Νοεμβρίου 2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός αν το απαιτεί η λειτουργία του Οργανισμού και με προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.

Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζει ο Οργανισμός. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της 19ης Νοεμβρίου 2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός αν το απαιτεί η λειτουργία του Οργανισμού και με προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.
  Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνεται δεόντως για τις παρεκκλίσεις αυτές.

Τροπολογία 52

Άρθρο 31

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ
  την [] ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ
  μόλις καθορισθεί η οριστική έδρα του Οργανισμού.

Η απόφαση σχετικά με την έδρα του Οργανισμού θα ληφθεί μετά από διαδικασία κατά την οποία τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται να φιλοξενήσουν την έδρα θα υποβάλουν προσφορά σχετικά με τη συνεισφορά τους στον Οργανισμό. Τα κράτη μέλη θα δηλώσουν μεταξύ άλλων κατά πόσον προτίθενται να διαθέσουν ένα κτίριο, την παροχή ενδεχομένως άλλης βοήθειας, καθώς και την τεχνογνωσία τους στον τομέα της δραστηριότητας του Οργανισμού.

Η απόφαση για την έδρα του Οργανισμού λαμβάνεται από το Συμβούλιο όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Το κράτος μέλος που υποδεικνύεται για να φιλοξενήσει τον Οργανισμό συμβάλλει οικονομικά στη σύστασή του.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  
  Απόφαση 2002/463/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (ΕΕ L 161 της 19.6.2002, σ. 11).

(3)  

  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

P5_TA(2004)0152

Συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (2003/2129(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την οικογενειακή πολιτική της Κοινότητας (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την οικογενειακή πολιτική της Κοινότητας (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα στο πλαίσιο του Συμβουλίου και των υπουργών σχετικά με τις οικογενειακές πολιτικές, συνελθόντων στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα στο πλαίσιο του Συμβουλίου και των υπουργών σχετικά με τις οικογενειακές πολιτικές, συνελθόντων στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την κηδεμονία ανηλίκων του 1992 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την κηδεμονία ανηλίκων του 1992 (3),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την προστασία των οικογενειών και της οικογενειακής μονάδας μετά το διεθνές έτος για την οικογένεια (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την προστασία των οικογενειών και της οικογενειακής μονάδας μετά το διεθνές έτος για την οικογένεια (5),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προστασία της οικογένειας και του παιδιού (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προστασία της οικογένειας και του παιδιού (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή (8),

| — | έχοντας υπόψη τους δείκτες σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους δείκτες σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2000,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 9 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 9 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου με τίτλο «Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της περίθαλψης των ηλικιωμένων» του Μαρτίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου με τίτλο «Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της περίθαλψης των ηλικιωμένων» του Μαρτίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη την ανακήρυξη του 2004 ως διεθνούς έτους οικογένειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακήρυξη του 2004 ως διεθνούς έτους οικογένειας,

| — | έχοντας υπόψη ότι το έτος 2004 είναι η δέκατη επέτειος της καθιέρωσης, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Ημέρας της Οικογένειας, η οποία έκτοτε εορτάζεται κάθε χρόνο (15 Μαΐου), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι το έτος 2004 είναι η δέκατη επέτειος της καθιέρωσης, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Ημέρας της Οικογένειας, η οποία έκτοτε εορτάζεται κάθε χρόνο (15 Μαΐου),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 136, το άρθρο 137, παράγραφος 1, και το άρθρο 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 136, το άρθρο 137, παράγραφος 1, και το άρθρο 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0092/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0092/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η προώθηση της απασχόλησης και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η προώθηση της απασχόλησης και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών με σκοπό την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 136 της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και την ίση μεταχείριση στον τομέα της εργασίας, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών με σκοπό την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 136 της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και την ίση μεταχείριση στον τομέα της εργασίας,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του άρθρου 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, οι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενες που ασκούν δικαιώματα συναφή με την πατρότητα, τη μητρότητα ή τον συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής πρέπει να προστατεύονται, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του άρθρου 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, οι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενες που ασκούν δικαιώματα συναφή με την πατρότητα, τη μητρότητα ή τον συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής πρέπει να προστατεύονται,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000 αναγνώρισε τη σημασία της βελτίωσης της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις εκφάνσεις της, ιδίως διευκολύνοντας τον συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, και ότι χάρη στα σχετικά μέτρα το ποσοστό των ενεργών γυναικών πρέπει να υπερβεί το 60 % το 2010, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000 αναγνώρισε τη σημασία της βελτίωσης της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις εκφάνσεις της, ιδίως διευκολύνοντας τον συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, και ότι χάρη στα σχετικά μέτρα το ποσοστό των ενεργών γυναικών πρέπει να υπερβεί το 60 % το 2010,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του Μαρτίου του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξαλείψουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να δημιουργήσουν έως το 2010 δομές υποδοχής για τουλάχιστον 90 % των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής εγγραφής στο σχολείο και για τουλάχιστον 33 % των παιδιών κάτω των τριών ετών, οι οποίες θα πρέπει να διατίθενται εξίσου τόσο στις πόλεις όσο και στις αγροτικές περιοχές, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του Μαρτίου του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξαλείψουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να δημιουργήσουν έως το 2010 δομές υποδοχής για τουλάχιστον 90 % των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής εγγραφής στο σχολείο και για τουλάχιστον 33 % των παιδιών κάτω των τριών ετών, οι οποίες θα πρέπει να διατίθενται εξίσου τόσο στις πόλεις όσο και στις αγροτικές περιοχές,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση των κρατών μελών να «επιτρέψουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάσουν τις οικογενειακές και τις επαγγελματικές υποχρεώσεις τους», όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση των κρατών μελών να «επιτρέψουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάσουν τις οικογενειακές και τις επαγγελματικές υποχρεώσεις τους», όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεκτίμηση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής συμβάλλει στην προσωπική ανάπτυξη των ανδρών και των γυναικών, ευνοεί την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, και κατ' επέκταση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, καθώς και τη στήριξη του ποσοστού γεννητικότητας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεκτίμηση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής συμβάλλει στην προσωπική ανάπτυξη των ανδρών και των γυναικών, ευνοεί την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, και κατ' επέκταση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, καθώς και τη στήριξη του ποσοστού γεννητικότητας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεκτίμηση από τις επιχειρήσεις του συνδυασμού των διαφορετικών πτυχών της ζωής δεν συνιστά κόστος, αλλά χρήσιμη και συγκεκριμένη επένδυση που ευνοεί τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεκτίμηση από τις επιχειρήσεις του συνδυασμού των διαφορετικών πτυχών της ζωής δεν συνιστά κόστος, αλλά χρήσιμη και συγκεκριμένη επένδυση που ευνοεί τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν εάν θέλουν να εργασθούν, ακόμη και όταν έχουν παιδιά, ή εάν θέλουν να μείνουν στο σπίτι, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν εάν θέλουν να εργασθούν, ακόμη και όταν έχουν παιδιά, ή εάν θέλουν να μείνουν στο σπίτι,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να αποτελούν έναν από τους θεμελιώδεις άξονες των οικογενειακών πολιτικών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να αποτελούν έναν από τους θεμελιώδεις άξονες των οικογενειακών πολιτικών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση 17 % του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, ότι 16 % του πληθυσμού είναι ηλικίας άνω των 65 ετών, και ότι το ποσοστό των ατόμων που πάσχουν από κάποια αναπηρία υπολογίζεται μεταξύ 10 και 12 % του πληθυσμού, καθώς και ότι τουλάχιστον το 15 % των παιδιών πάσχουν, σε διαφορετικό βαθμό, από ειδικές διαταραχές της μάθησης (δυσλεξία, δυσπραξία, δυσκολία στην εκτέλεση υπολογισμών, διαταραχές της προσοχής), |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση 17 % του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, ότι 16 % του πληθυσμού είναι ηλικίας άνω των 65 ετών, και ότι το ποσοστό των ατόμων που πάσχουν από κάποια αναπηρία υπολογίζεται μεταξύ 10 και 12 % του πληθυσμού, καθώς και ότι τουλάχιστον το 15 % των παιδιών πάσχουν, σε διαφορετικό βαθμό, από ειδικές διαταραχές της μάθησης (δυσλεξία, δυσπραξία, δυσκολία στην εκτέλεση υπολογισμών, διαταραχές της προσοχής),

| 1. | υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης καθώς και η Στρατηγική της Λισσαβώνας αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης για τις γυναίκες και τους άνδρες και στη στήριξη των αναγκαίων για τούτο κοινωνικών αλλαγών· προς τούτο καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, διευρύνοντας την εμβέλεια των προγραμμάτων δράσης που συγχρηματοδοτούν δραστικά μέτρα για την ισότητα ευκαιριών, τα οποία λαμβάνονται στις εθνικές αγορές εργασίας· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης καθώς και η Στρατηγική της Λισσαβώνας αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης για τις γυναίκες και τους άνδρες και στη στήριξη των αναγκαίων για τούτο κοινωνικών αλλαγών· προς τούτο καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, διευρύνοντας την εμβέλεια των προγραμμάτων δράσης που συγχρηματοδοτούν δραστικά μέτρα για την ισότητα ευκαιριών, τα οποία λαμβάνονται στις εθνικές αγορές εργασίας·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η χάραξη πολιτικών και η λήψη μέτρων για την εναρμόνιση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή θα συμβάλει αποφασιστικά και στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος που αντιμετωπίζει η πλειονότητα των κρατών μελών· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η χάραξη πολιτικών και η λήψη μέτρων για την εναρμόνιση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή θα συμβάλει αποφασιστικά και στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος που αντιμετωπίζει η πλειονότητα των κρατών μελών·

| 3. | θεωρεί ότι η πολιτική στον τομέα της οικογένειας πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να περνούν οι γονείς περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους· μια περισσότερο ίση κατανομή μεταξύ της βιοποριστικής εργασίας και της μέριμνας για τα παιδιά τους θα οδηγήσει σε πολλές περιπτώσεις σε καλύτερες σχέσεις μεταξύ γονέων και παιδιών και θα επιφέρει μάλιστα θετικά αποτελέσματα ως προς την προώθηση της δημιουργίας και της μεγαλύτερης σταθερότητας της οικογένειας και εκτιμά ότι η γενική μείωση του ημερήσιου χρόνου εργασίας είναι ο καλύτερος τρόπος συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι η πολιτική στον τομέα της οικογένειας πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να περνούν οι γονείς περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους· μια περισσότερο ίση κατανομή μεταξύ της βιοποριστικής εργασίας και της μέριμνας για τα παιδιά τους θα οδηγήσει σε πολλές περιπτώσεις σε καλύτερες σχέσεις μεταξύ γονέων και παιδιών και θα επιφέρει μάλιστα θετικά αποτελέσματα ως προς την προώθηση της δημιουργίας και της μεγαλύτερης σταθερότητας της οικογένειας και εκτιμά ότι η γενική μείωση του ημερήσιου χρόνου εργασίας είναι ο καλύτερος τρόπος συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

| 4. | είναι πεπεισμένο ότι το σημαντικό χάσμα στις αμοιβές ανδρών και γυναικών αφενός μεν είναι από τις βασικές αιτίες της άνισης κατανομής και αξίας της εργασίας σήμερα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αφετέρου δε προκαλείται εξ αυτής· |
| --- | --- |

4.

είναι πεπεισμένο ότι το σημαντικό χάσμα στις αμοιβές ανδρών και γυναικών αφενός μεν είναι από τις βασικές αιτίες της άνισης κατανομής και αξίας της εργασίας σήμερα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αφετέρου δε προκαλείται εξ αυτής·

| 5. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει, βάσει των δεικτών για τον συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2000, μία έκθεση παρακολούθησης της κατάστασης στα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες· καλεί ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν διάφορες μορφές συνεργασίας και δίκτυα ανταλλαγής ορθών πρακτικών, προκειμένου να αποκτηθούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την πραγματική κατάσταση· |
| --- | --- |

5.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει, βάσει των δεικτών για τον συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2000, μία έκθεση παρακολούθησης της κατάστασης στα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες· καλεί ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν διάφορες μορφές συνεργασίας και δίκτυα ανταλλαγής ορθών πρακτικών, προκειμένου να αποκτηθούν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την πραγματική κατάσταση·

| 6. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να επανεξετάσουν τα εθνικά συστήματά τους για τη συλλογή δεδομένων και να τα τελειοποιήσουν βαθμιαία, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τους εννέα δείκτες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2000 σε ετήσια βάση· ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να δημιουργήσουν ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, οι οποίες θα περιλαμβάνουν βάσεις δεδομένων σχετικά με τις υπάρχουσες δομές στήριξης· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να επανεξετάσουν τα εθνικά συστήματά τους για τη συλλογή δεδομένων και να τα τελειοποιήσουν βαθμιαία, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τους εννέα δείκτες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2000 σε ετήσια βάση· ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να δημιουργήσουν ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, οι οποίες θα περιλαμβάνουν βάσεις δεδομένων σχετικά με τις υπάρχουσες δομές στήριξης·

| 7. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των πολιτικών τους στην οικογένεια («family mainstreaming»), καλώντας τα ταυτόχρονα να διαχωρίσουν τις έννοιες της «ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές» και της «ενσωμάτωσης της οικογενειακής διάστασης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές»· καλεί επίσης την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της σχετικά με την «αξιολόγηση του αντίκτυπου» του 2002 (COM(2002) 276), να συνεκτιμήσει τις διάφορες διαστάσεις και τους διάφορους ορισμούς της οικογενείας κατά τον προσδιορισμό του κοινωνικού αντίκτυπου των προτεινόμενων μέτρων· |
| --- | --- |

7.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των πολιτικών τους στην οικογένεια («family mainstreaming»), καλώντας τα ταυτόχρονα να διαχωρίσουν τις έννοιες της «ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές» και της «ενσωμάτωσης της οικογενειακής διάστασης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές»· καλεί επίσης την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της σχετικά με την «αξιολόγηση του αντίκτυπου» του 2002 (COM(2002) 276), να συνεκτιμήσει τις διάφορες διαστάσεις και τους διάφορους ορισμούς της οικογενείας κατά τον προσδιορισμό του κοινωνικού αντίκτυπου των προτεινόμενων μέτρων·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επεξεργασία μίας οδηγίας-πλαισίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, με σκοπό την υλοποίηση του ειδικού ψηφίσματος του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επεξεργασία μίας οδηγίας-πλαισίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, με σκοπό την υλοποίηση του ειδικού ψηφίσματος του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης·

| 9. | καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να ενισχύσουν τις δυνατότητες των υπαλλήλων τους για το συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής τους ζωής καθ' όλη τη διάρκεια του βίου τους μέσω καινοτόμων μοντέλων χρόνου εργασίας και οργάνωσης εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα δύο φύλα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες και ευθύνες και ότι, ως ελάχιστη προσφορά, το κεκτημένο των κοινωνικών πολιτικών της Ένωσης πρέπει να αντικατοπτρίζεται πλήρως στις συνθήκες εργασίας όλου του προσωπικού της· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να ενισχύσουν τις δυνατότητες των υπαλλήλων τους για το συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής τους ζωής καθ' όλη τη διάρκεια του βίου τους μέσω καινοτόμων μοντέλων χρόνου εργασίας και οργάνωσης εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα δύο φύλα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες και ευθύνες και ότι, ως ελάχιστη προσφορά, το κεκτημένο των κοινωνικών πολιτικών της Ένωσης πρέπει να αντικατοπτρίζεται πλήρως στις συνθήκες εργασίας όλου του προσωπικού της·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να οργανώνει από κοινού με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη, ΜΚΟ και εκπροσώπους των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ετήσια διάσκεψη με θέμα «Συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή», προκειμένου να γίνεται αποτίμηση της επιτευχθείσας προόδου και να αναλύονται και να εξευρίσκονται λύσεις για τα μη επιλυθέντα προβλήματα· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να οργανώνει από κοινού με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη, ΜΚΟ και εκπροσώπους των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ετήσια διάσκεψη με θέμα «Συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή», προκειμένου να γίνεται αποτίμηση της επιτευχθείσας προόδου και να αναλύονται και να εξευρίσκονται λύσεις για τα μη επιλυθέντα προβλήματα·

| 11. | συνιστά στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ευαισθητοποίησης και θέσπισης πιλοτικών δράσεων, με στόχο την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην επαγγελματική και οικογενειακή ζωή· |
| --- | --- |

11.

συνιστά στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ευαισθητοποίησης και θέσπισης πιλοτικών δράσεων, με στόχο την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην επαγγελματική και οικογενειακή ζωή·

| 12. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να προωθήσουν εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, με στόχο την πρόοδο των αντιλήψεων για μια καλύτερη κατανομή των οικογενειακών ευθυνών, τόσο σε επίπεδο συνολικού πληθυσμού όσο και σε επίπεδο ειδικά στοχοθετημένων ομάδων· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να προωθήσουν εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, με στόχο την πρόοδο των αντιλήψεων για μια καλύτερη κατανομή των οικογενειακών ευθυνών, τόσο σε επίπεδο συνολικού πληθυσμού όσο και σε επίπεδο ειδικά στοχοθετημένων ομάδων·

| 13. | διαπιστώνει ότι το ιδιωτικό νοικοκυριό μπορεί επίσης να εξασφαλίζει ειδικευμένες θέσεις εργασίας στον τομέα της οικιακής οικονομίας, της ανατροφής και φροντίδας των παιδιών, και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την οικιακή οικονομία ως επαγγελματικό πρότυπο· |
| --- | --- |

13.

διαπιστώνει ότι το ιδιωτικό νοικοκυριό μπορεί επίσης να εξασφαλίζει ειδικευμένες θέσεις εργασίας στον τομέα της οικιακής οικονομίας, της ανατροφής και φροντίδας των παιδιών, και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την οικιακή οικονομία ως επαγγελματικό πρότυπο·

| 14. | προτείνει την εκπόνηση σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε υπό ένταξη χώρα ενός οδηγού πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, προοριζόμενου για τους κοινωνικούς εταίρους, τους επικεφαλής επιχειρήσεων, τους διευθυντές ανθρωπίνων πόρων και τους εργαζόμενους και τις εργαζόμενες, ο οποίος θα περιέχει παραδείγματα ορθών πρακτικών για έναν καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής· |
| --- | --- |

14.

προτείνει την εκπόνηση σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε υπό ένταξη χώρα ενός οδηγού πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, προοριζόμενου για τους κοινωνικούς εταίρους, τους επικεφαλής επιχειρήσεων, τους διευθυντές ανθρωπίνων πόρων και τους εργαζόμενους και τις εργαζόμενες, ο οποίος θα περιέχει παραδείγματα ορθών πρακτικών για έναν καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

| 15. | διαπιστώνει ότι, παράλληλα με την παροχή στήριξης στους γονείς για τη φύλαξη των παιδιών τους και άλλων εξαρτωμένων από αυτούς προσώπων, με τη μορφή τακτικών επιδομάτων, φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, πρέπει να αναζητηθεί μία νέα δίοδος ώστε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ελευθερία επιλογών στους γονείς, ιδίως με τη μορφή χρηματικής βοήθειας και δελτίων (επιταγές φύλαξης-εκπαίδευσης, επιταγές απασχόλησης-υπηρεσιών για την πρόσληψη μισθωτού στο σπίτι, δελτία υπηρεσιών ή κουπόνια), και επίσης ότι τα άτομα τα οποία επιλέγουν ως απασχόληση την οικογενειακή εργασία και την ανατροφή των παιδιών πρέπει σε προχωρημένη ηλικία να καλύπτονται από την ίδια κοινωνική προστασία που απολαύουν οι μισθωτοί εργαζόμενοι· |
| --- | --- |

15.

διαπιστώνει ότι, παράλληλα με την παροχή στήριξης στους γονείς για τη φύλαξη των παιδιών τους και άλλων εξαρτωμένων από αυτούς προσώπων, με τη μορφή τακτικών επιδομάτων, φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, πρέπει να αναζητηθεί μία νέα δίοδος ώστε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ελευθερία επιλογών στους γονείς, ιδίως με τη μορφή χρηματικής βοήθειας και δελτίων (επιταγές φύλαξης-εκπαίδευσης, επιταγές απασχόλησης-υπηρεσιών για την πρόσληψη μισθωτού στο σπίτι, δελτία υπηρεσιών ή κουπόνια), και επίσης ότι τα άτομα τα οποία επιλέγουν ως απασχόληση την οικογενειακή εργασία και την ανατροφή των παιδιών πρέπει σε προχωρημένη ηλικία να καλύπτονται από την ίδια κοινωνική προστασία που απολαύουν οι μισθωτοί εργαζόμενοι·

| 16. | συνιστά την υιοθέτηση φορολογικών πολιτικών που δεν θα δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος της οικογένειας και δεν θα είναι δυσμενείς προς τις οικογένειες ανάλογα με το μέγεθός τους· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ήδη επιτυχώς εγκριθείσες πολιτικές από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, με κοινωνική προοπτική, και πιστεύει ότι, υπό την επιφύλαξη του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, αν αυτές οι φορολογικές, οι μη κρατικές και οι τιμολογιακές πολιτικές δημιουργούν διακρίσεις, τότε αυτές οι διακρίσεις θα πρέπει να είναι θετικές, να ευνοούν την οικογένεια και το ρόλο της ως στοιχείου ενσωμάτωσης, και να δημιουργούν θετική διάκριση υπέρ των πολύτεκνων οικογενειών· |
| --- | --- |

16.

συνιστά την υιοθέτηση φορολογικών πολιτικών που δεν θα δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος της οικογένειας και δεν θα είναι δυσμενείς προς τις οικογένειες ανάλογα με το μέγεθός τους· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ήδη επιτυχώς εγκριθείσες πολιτικές από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, με κοινωνική προοπτική, και πιστεύει ότι, υπό την επιφύλαξη του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, αν αυτές οι φορολογικές, οι μη κρατικές και οι τιμολογιακές πολιτικές δημιουργούν διακρίσεις, τότε αυτές οι διακρίσεις θα πρέπει να είναι θετικές, να ευνοούν την οικογένεια και το ρόλο της ως στοιχείου ενσωμάτωσης, και να δημιουργούν θετική διάκριση υπέρ των πολύτεκνων οικογενειών·

| 17. | υπογραμμίζει επίσης την αναγκαιότητα θέσπισης ειδικών επιδομάτων σε όλα τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες, ιδίως σε περιπτώσεις παιδιών με ειδικές ανάγκες, πολυμελούς οικογένειας ή πολλαπλού τοκετού, καθώς και για την παροχή συνδρομής στις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα που έχουν τουλάχιστον τρία εξαρτώμενα τέκνα· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει επίσης την αναγκαιότητα θέσπισης ειδικών επιδομάτων σε όλα τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες, ιδίως σε περιπτώσεις παιδιών με ειδικές ανάγκες, πολυμελούς οικογένειας ή πολλαπλού τοκετού, καθώς και για την παροχή συνδρομής στις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα που έχουν τουλάχιστον τρία εξαρτώμενα τέκνα·

| 18. | διαπιστώνει τις ιδιαίτερες ανάγκες των μονογονεϊκών οικογενειών, και ιδίως των γυναικών, και ως εκ τούτου ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αυξήσουν τις ενισχύσεις προς τις οικογένειες αυτές, να εξασφαλίσουν ότι θα υπολογίζονται περισσότερο οι περίοδοι ενασχόλησης με την ανατροφή των παιδιών, και να διασφαλίσουν την εξατομίκευση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης· |
| --- | --- |

18.

διαπιστώνει τις ιδιαίτερες ανάγκες των μονογονεϊκών οικογενειών, και ιδίως των γυναικών, και ως εκ τούτου ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αυξήσουν τις ενισχύσεις προς τις οικογένειες αυτές, να εξασφαλίσουν ότι θα υπολογίζονται περισσότερο οι περίοδοι ενασχόλησης με την ανατροφή των παιδιών, και να διασφαλίσουν την εξατομίκευση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης·

| 19. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν μια προσανατολισμένη προς τη οικογένεια πολιτική προσωπικού, στο πλαίσιο ενός «ελέγχου για ένα φιλικό προς την οικογένεια εργασιακό περιβάλλον»· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν μια προσανατολισμένη προς τη οικογένεια πολιτική προσωπικού, στο πλαίσιο ενός «ελέγχου για ένα φιλικό προς την οικογένεια εργασιακό περιβάλλον»·

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αναλάβει το κράτος ένα μέρος από τις δαπάνες των επιχειρήσεων που προορίζονται για τους εργαζομένους επικεφαλής οικογένειας: για παράδειγμα, οι επιλέξιμες δράσεις για τη φορολογική αυτή έκπτωση θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τη μερική απασχόληση, τη συμμετοχή της επιχείρησης στα έξοδα φύλαξης των παιδιών, τις προσλήψεις αντικαταστατών σε περίπτωση άδειας μητρότητας, πατρότητας, γονικής άδειας κλπ.· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αναλάβει το κράτος ένα μέρος από τις δαπάνες των επιχειρήσεων που προορίζονται για τους εργαζομένους επικεφαλής οικογένειας: για παράδειγμα, οι επιλέξιμες δράσεις για τη φορολογική αυτή έκπτωση θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τη μερική απασχόληση, τη συμμετοχή της επιχείρησης στα έξοδα φύλαξης των παιδιών, τις προσλήψεις αντικαταστατών σε περίπτωση άδειας μητρότητας, πατρότητας, γονικής άδειας κλπ.·

| 21. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, που ενθάρρυνε έντονα τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να θεσπίσουν έως το 2010 δομές υποδοχής για τουλάχιστον 90 % των παιδιών μεταξύ τριών ετών και ηλικίας υποχρεωτικής εγγραφής στο σχολείο, και για τουλάχιστον 33 % των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά τους για τη δημιουργία ή/και τη λειτουργία υπηρεσιών φύλαξης παιδιών υψηλής ποιότητας και σε τιμές προσιτές για τους γονείς· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, που ενθάρρυνε έντονα τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να θεσπίσουν έως το 2010 δομές υποδοχής για τουλάχιστον 90 % των παιδιών μεταξύ τριών ετών και ηλικίας υποχρεωτικής εγγραφής στο σχολείο, και για τουλάχιστον 33 % των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά τους για τη δημιουργία ή/και τη λειτουργία υπηρεσιών φύλαξης παιδιών υψηλής ποιότητας και σε τιμές προσιτές για τους γονείς·

| 22. | εκφράζει βαθιά ανησυχία για τη σχέση εργασίας-οικογενειακής ζωής που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη, όπου οι προηγούμενες υποδομές παιδικής φροντίδας έχουν καταστραφεί σε μεγάλο βαθμό· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει βαθιά ανησυχία για τη σχέση εργασίας-οικογενειακής ζωής που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη, όπου οι προηγούμενες υποδομές παιδικής φροντίδας έχουν καταστραφεί σε μεγάλο βαθμό·

| 23. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να ενθαρρύνουν την ευελιξία και την ποικιλομορφία των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών, ηλικιωμένων ατόμων και άλλων εξαρτώμενων προσώπων, ώστε να αυξηθούν οι επιλογές και να ικανοποιηθούν οι προτιμήσεις, οι ανάγκες και οι ειδικές περιστάσεις των παιδιών και των γονέων (ιδίως για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες), συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών αυτών σε όλες τις περιοχές και περιφέρειες των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών· |
| --- | --- |

23.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να ενθαρρύνουν την ευελιξία και την ποικιλομορφία των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών, ηλικιωμένων ατόμων και άλλων εξαρτώμενων προσώπων, ώστε να αυξηθούν οι επιλογές και να ικανοποιηθούν οι προτιμήσεις, οι ανάγκες και οι ειδικές περιστάσεις των παιδιών και των γονέων (ιδίως για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες), συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών αυτών σε όλες τις περιοχές και περιφέρειες των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών·

| 24. | ενθαρρύνει επίσης τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις και τους λοιπούς αρμόδιους οργανισμούς να διευκολύνουν τη δημιουργία μικρών βρεφονηπιακών σταθμών σε μεμονωμένες επιχειρήσεις και μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και την εναρμόνιση των ωραρίων εργασίας, των σχολικών ρυθμών (καθώς και των εξωσχολικών δραστηριοτήτων και της μελέτης υπό την εποπτεία διδακτικού προσωπικού) και των αστικών ρυθμών (ιδίως σε ό,τι αφορά τα ωράρια λειτουργίας των υπηρεσιών και των καταστημάτων, τις μεταφορές κλπ.)· |
| --- | --- |

24.

ενθαρρύνει επίσης τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις και τους λοιπούς αρμόδιους οργανισμούς να διευκολύνουν τη δημιουργία μικρών βρεφονηπιακών σταθμών σε μεμονωμένες επιχειρήσεις και μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και την εναρμόνιση των ωραρίων εργασίας, των σχολικών ρυθμών (καθώς και των εξωσχολικών δραστηριοτήτων και της μελέτης υπό την εποπτεία διδακτικού προσωπικού) και των αστικών ρυθμών (ιδίως σε ό,τι αφορά τα ωράρια λειτουργίας των υπηρεσιών και των καταστημάτων, τις μεταφορές κλπ.)·

| 25. | συνιστά, με την επιφύλαξη του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να καθορίσουν και να ακολουθήσουν «φιλοοικογενειακές» πολιτικές στέγασης και χωροταξίας, που θα δημιουργούν ολοκληρωμένο και εξανθρωπισμένο αστικό περιβάλλον, με χώρο για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των οικογενειακών σχημάτων πολλών γενεών και σε συνθήκες κατάλληλες για τον καλύτερο συνδυασμό σχολικής ή επαγγελματικής, προσωπικής και οικογενειακής ζωής· |
| --- | --- |

25.

συνιστά, με την επιφύλαξη του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να καθορίσουν και να ακολουθήσουν «φιλοοικογενειακές» πολιτικές στέγασης και χωροταξίας, που θα δημιουργούν ολοκληρωμένο και εξανθρωπισμένο αστικό περιβάλλον, με χώρο για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των οικογενειακών σχημάτων πολλών γενεών και σε συνθήκες κατάλληλες για τον καλύτερο συνδυασμό σχολικής ή επαγγελματικής, προσωπικής και οικογενειακής ζωής·

| 26. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να διευκολύνουν την πρόσβαση στην γονική άδεια μετ' αποδοχών με ένα μη μεταβιβάσιμο μέρος, στο πλαίσιο του σεβασμού της ελευθερίας επιλογής των γονέων, και να διευκολύνουν την πρόσβαση σε άλλες άδειες μακράς διάρκειας, ιδίως τη διακοπή της σταδιοδρομίας, καθώς και σε ειδικές άδειες σύντομης διάρκειας (άδεια θηλασμού, άδεια σε περίπτωση ασθενείας μέλους της οικογένειας), προβλέποντας κάποια ευελιξία στην οργάνωση των αδειών, ώστε να διευκολύνεται η επιστροφή στην απασχόληση των προσώπων που βρίσκονται σε φάση ένταξης· |
| --- | --- |

26.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να διευκολύνουν την πρόσβαση στην γονική άδεια μετ' αποδοχών με ένα μη μεταβιβάσιμο μέρος, στο πλαίσιο του σεβασμού της ελευθερίας επιλογής των γονέων, και να διευκολύνουν την πρόσβαση σε άλλες άδειες μακράς διάρκειας, ιδίως τη διακοπή της σταδιοδρομίας, καθώς και σε ειδικές άδειες σύντομης διάρκειας (άδεια θηλασμού, άδεια σε περίπτωση ασθενείας μέλους της οικογένειας), προβλέποντας κάποια ευελιξία στην οργάνωση των αδειών, ώστε να διευκολύνεται η επιστροφή στην απασχόληση των προσώπων που βρίσκονται σε φάση ένταξης·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να εφαρμόζουν πλήρως την οδηγία 75/117/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (9), προκειμένου η απόφαση για την γονική άδεια και για λοιπές περιόδους απουσίας να λαμβάνεται, μεταξύ άλλων, με βάση τις ίσες αμοιβές· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να εφαρμόζουν πλήρως την οδηγία 75/117/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (9), προκειμένου η απόφαση για την γονική άδεια και για λοιπές περιόδους απουσίας να λαμβάνεται, μεταξύ άλλων, με βάση τις ίσες αμοιβές·

| 28. | ζητεί την αύξηση των συνοδευτικών μέτρων και των μέτρων κατάρτισης και συνεχούς επιμόρφωσης, ώστε να διασφαλισθεί η ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των προσώπων που βρίσκονται σε φάση ένταξης και η επιστροφή στην αγορά εργασίας μετά από άδεια· στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβάνεται ειδική μέριμνα προκειμένου να μπορούν να αξιοποιούνται οι προσφορές επαγγελματικής επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας· |
| --- | --- |

28.

ζητεί την αύξηση των συνοδευτικών μέτρων και των μέτρων κατάρτισης και συνεχούς επιμόρφωσης, ώστε να διασφαλισθεί η ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των προσώπων που βρίσκονται σε φάση ένταξης και η επιστροφή στην αγορά εργασίας μετά από άδεια· στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβάνεται ειδική μέριμνα προκειμένου να μπορούν να αξιοποιούνται οι προσφορές επαγγελματικής επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας·

| 29. | υπενθυμίζει ότι η εκπαίδευση σε ολόκληρη τη διάρκεια του εργάσιμου βίου καθώς και η πρόσβαση των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας είναι δυνατή μόνο αν η εκπαιδευτική άδεια είναι οικονομικώς εφικτή, είτε μέσω κρατικής χρηματοδότησης είτε μέσω ρυθμίσεων σε σχέση με την εργασία· |
| --- | --- |

29.

υπενθυμίζει ότι η εκπαίδευση σε ολόκληρη τη διάρκεια του εργάσιμου βίου καθώς και η πρόσβαση των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας είναι δυνατή μόνο αν η εκπαιδευτική άδεια είναι οικονομικώς εφικτή, είτε μέσω κρατικής χρηματοδότησης είτε μέσω ρυθμίσεων σε σχέση με την εργασία·

| 30. | υπογραμμίζει ακόμη τη σημασία των ευέλικτων ωραρίων εργασίας και της τηλε-εργασίας, όπου αυτό είναι δυνατόν, που επιτρέπουν στους εργαζόμενους και τις εργαζόμενες να εκπληρώσουν τις επαγγελματικές, οικογενειακές και εκπαιδευτικές υποχρεώσεις τους, επιτυγχάνοντας μία ισορροπία ανάμεσα στα δικά τους συμφέροντά τους και τα συμφέροντα των εργοδοτών τους· |
| --- | --- |

30.

υπογραμμίζει ακόμη τη σημασία των ευέλικτων ωραρίων εργασίας και της τηλε-εργασίας, όπου αυτό είναι δυνατόν, που επιτρέπουν στους εργαζόμενους και τις εργαζόμενες να εκπληρώσουν τις επαγγελματικές, οικογενειακές και εκπαιδευτικές υποχρεώσεις τους, επιτυγχάνοντας μία ισορροπία ανάμεσα στα δικά τους συμφέροντά τους και τα συμφέροντα των εργοδοτών τους·

| 31. | θεωρεί απαραίτητη την προώθηση της ποιοτικής μερικής απασχόλησης, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η μερική απασχόληση θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο συνδυασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και προώθησης της ισότητας των ευκαιριών μόνον εφόσον προτείνεται σε όλα τα επίπεδα προσόντων, οι προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας δεν επηρεάζονται μακροπρόθεσμα, το παρεχόμενο επίπεδο κοινωνικής προστασίας είναι εύλογο, και ο φόρτος εργασίας είναι αντιμετωπίσιμος· |
| --- | --- |

31.

θεωρεί απαραίτητη την προώθηση της ποιοτικής μερικής απασχόλησης, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η μερική απασχόληση θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο συνδυασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και προώθησης της ισότητας των ευκαιριών μόνον εφόσον προτείνεται σε όλα τα επίπεδα προσόντων, οι προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας δεν επηρεάζονται μακροπρόθεσμα, το παρεχόμενο επίπεδο κοινωνικής προστασίας είναι εύλογο, και ο φόρτος εργασίας είναι αντιμετωπίσιμος·

| 32. | επικρίνει το γεγονός ότι η βοήθεια προς τους πιο ηλικιωμένους δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν ως στόχο μια επαρκή προσφορά μέριμνας υψηλής ποιότητας για τους ηλικιωμένους, συμπεριλαμβανομένης της κατ' οίκον βοήθειας από δεόντως κατηρτισμένο προσωπικό· |
| --- | --- |

32.

επικρίνει το γεγονός ότι η βοήθεια προς τους πιο ηλικιωμένους δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν ως στόχο μια επαρκή προσφορά μέριμνας υψηλής ποιότητας για τους ηλικιωμένους, συμπεριλαμβανομένης της κατ' οίκον βοήθειας από δεόντως κατηρτισμένο προσωπικό·

| 33. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών.

---

(1)  Ε ΕC 184 της 11.7.1983, σ. 116.

(2)  Ε ΕC 277 της 31.10.1989, σ. 2.

(3)  Ε ΕL 123 της 8.5.1992, σ. 16.

(4)  Ε ΕL 348 της 28.11.1992, σ. 1.

(5)  Ε ΕC 18 της 23.1.1995, σ. 96.

(6)  Ε ΕL 145 της 19.6.1996, σ. 4.

(7)  Ε ΕC 128 της 7.5.1999, σ. 79.

(8)  Ε ΕC 218 της 31.7.2000, σ. 5.

(9)  Ε ΕL 45 της 19.2.1975, σ. 19.

P5_TA(2004)0153

Κατάσταση των γυναικών που προέρχονται απο μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2109(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2, τα άρθρα 6, 13 και 141, παράγραφος 4, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2, τα άρθρα 6, 13 και 141, παράγραφος 4,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών, τη διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων, τα Σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα και την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, μέσω των οποίων αναγνωρίζεται ότι το δικαίωμα όλων των ατόμων στην ισότητα έναντι του νόμου και στην προστασία από τις διακρίσεις συνιστά παγκόσμιο δικαίωμα, και οι οποίες έχουν προσυπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών, τη διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων, τα Σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα και την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, μέσω των οποίων αναγνωρίζεται ότι το δικαίωμα όλων των ατόμων στην ισότητα έναντι του νόμου και στην προστασία από τις διακρίσεις συνιστά παγκόσμιο δικαίωμα, και οι οποίες έχουν προσυπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών (του 1979) για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών (CEDAW) και τη διακήρυξη και την πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου του 1995 με την οποία αναγνωρίστηκε η διάσταση του φύλου στις εθνοτικές διακρίσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών (του 1979) για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών (CEDAW) και τη διακήρυξη και την πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου του 1995 με την οποία αναγνωρίστηκε η διάσταση του φύλου στις εθνοτικές διακρίσεις,

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 111 του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας που απαγορεύει τις διακρίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση αριθ. 111 του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας που απαγορεύει τις διακρίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως της φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως της φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (2),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (3),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 για την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 για την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 2000 προς τα κράτη μέλη στην οποία καθορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL σχετικά με τη διακρατική συνεργασία για την ανάπτυξη νέων πρακτικών καταπολέμησης όλων των μορφών διάκρισης και ανισότητας που σχετίζονται με την αγορά εργασίας (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 2000 προς τα κράτη μέλη στην οποία καθορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL σχετικά με τη διακρατική συνεργασία για την ανάπτυξη νέων πρακτικών καταπολέμησης όλων των μορφών διάκρισης και ανισότητας που σχετίζονται με την αγορά εργασίας (5),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2000/750/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2000/750/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) (6),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2001/51/ΕΚ της 20ης Δεκεμβρίου 2000 για τη θέσπιση ενός προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2001/51/ΕΚ της 20ης Δεκεμβρίου 2000 για τη θέσπιση ενός προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών της 10ης Οκτωβρίου 2001«Σχέδιο κοινής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική ένταξη» (COM(2001) 565), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών της 10ης Οκτωβρίου 2001«Σχέδιο κοινής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική ένταξη» (COM(2001) 565),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (8),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (9),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 24ης Ιανουαρίου 2003«Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» (COM(2003) 16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 24ης Ιανουαρίου 2003«Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» (COM(2003) 16),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003 για την κοινωνική ένταξη μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της εταιρικής σχέσης (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003 για την κοινωνική ένταξη μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της εταιρικής σχέσης (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες (11),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης» (COM(2003) 650), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης» (COM(2003) 650),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες,

| — | λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών με ειδικές ανάγκες, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών με ειδικές ανάγκες,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής των Γυναικών και Ίσων ευκαιριών (A5-0102/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής των Γυναικών και Ίσων ευκαιριών (A5-0102/2004),

| Α. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ, η ΕΕ στηρίζεται στις αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου και ότι στις εν λόγω αρχές πρέπει να περιλαμβάνεται ο σεβασμός της διαφορετικότητας των πληθυσμών της ΕΕ, από άποψη πολιτισμού, γλώσσας και εθνότητας, καθώς και ο σεβασμός και ο συνυπολογισμός των συμφερόντων και των ζητημάτων που απασχολούν όλες τις ομάδες και όλες τις μειονότητες, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ, η ΕΕ στηρίζεται στις αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου και ότι στις εν λόγω αρχές πρέπει να περιλαμβάνεται ο σεβασμός της διαφορετικότητας των πληθυσμών της ΕΕ, από άποψη πολιτισμού, γλώσσας και εθνότητας, καθώς και ο σεβασμός και ο συνυπολογισμός των συμφερόντων και των ζητημάτων που απασχολούν όλες τις ομάδες και όλες τις μειονότητες,

| Β. | εκτιμώντας ότι η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει κάθε φυλετική και εθνοτική διάκριση σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, η κοινωνική πρόνοια και η κοινωνική ασφάλιση, η υγειονομική περίθαλψη, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και η παροχή αγαθών και υπηρεσιών, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει κάθε φυλετική και εθνοτική διάκριση σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, η κοινωνική πρόνοια και η κοινωνική ασφάλιση, η υγειονομική περίθαλψη, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και η παροχή αγαθών και υπηρεσιών,

| Γ. | εκτιμώντας ότι στα κριτήρια της Κοπεγχάγης σχετικά με την ένταξη των υποψηφίων χωρών στην ΕΕ γίνεται ειδική αναφορά και στην προστασία των μειονοτήτων, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι στα κριτήρια της Κοπεγχάγης σχετικά με την ένταξη των υποψηφίων χωρών στην ΕΕ γίνεται ειδική αναφορά και στην προστασία των μειονοτήτων,

| Δ. | εκτιμώντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλείψει τις ανισότητες και να προανάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως επειδή οι γυναίκες αποτελούν, συχνά, θύματα πολλαπλών διακρίσεων, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλείψει τις ανισότητες και να προανάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως επειδή οι γυναίκες αποτελούν, συχνά, θύματα πολλαπλών διακρίσεων,

| Ε. | εκτιμώντας ότι οι ΜΚΟ των γυναικών και τα δίκτυα των εν λόγω ΜΚΟ συμβάλλουν σημαντικά στην προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των γυναικών, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι οι ΜΚΟ των γυναικών και τα δίκτυα των εν λόγω ΜΚΟ συμβάλλουν σημαντικά στην προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των γυναικών,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει οιαδήποτε διάκριση λόγω αναπηρίας στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει οιαδήποτε διάκριση λόγω αναπηρίας στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι γυναίκες με αναπηρίες υφίστανται, σε σχέση με τους άνδρες με αναπηρίες, διακρίσεις ίδιας φύσεως με εκείνες τις οποίες υφίστανται οι γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες εν γένει και επίσης σε σχέση με τις γυναίκες χωρίς αναπηρίες· εκτιμώντας ότι, επιπλέον, οι γυναίκες αυτές έχουν όλα τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται μια αναπηρία, τα οποία ποικίλουν ανάλογα με τη φύση και τη βαρύτητα της αναπηρίας, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι γυναίκες με αναπηρίες υφίστανται, σε σχέση με τους άνδρες με αναπηρίες, διακρίσεις ίδιας φύσεως με εκείνες τις οποίες υφίστανται οι γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες εν γένει και επίσης σε σχέση με τις γυναίκες χωρίς αναπηρίες· εκτιμώντας ότι, επιπλέον, οι γυναίκες αυτές έχουν όλα τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται μια αναπηρία, τα οποία ποικίλουν ανάλογα με τη φύση και τη βαρύτητα της αναπηρίας,

| Η. | εκτιμώντας ότι είναι πρωταρχικής σημασίας η εφαρμογή πολιτικών που επιτρέπουν στις γυναίκες με αναπηρίες να ζουν ανεξάρτητα, να διασφαλίζουν τα μέσα διαβίωσής τους μέσω της εργασίας όταν αυτό είναι εφικτό, να επιλέγουν την ιδιωτική, επαγγελματική ή οικογενειακή τους ζωή, να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση, σε δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους και να μπορούν να προσφέρουν έργο στο κοινωνικό σύνολο με τις εμπειρίες, τις ικανότητες και τα ταλέντα τους· ότι πρέπει να χαραχθούν, να εγκριθούν και να αξιολογηθούν πολιτικές που ευνοούν τα άτομα με αναπηρίες προκειμένου να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών με αναπηρίες, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι είναι πρωταρχικής σημασίας η εφαρμογή πολιτικών που επιτρέπουν στις γυναίκες με αναπηρίες να ζουν ανεξάρτητα, να διασφαλίζουν τα μέσα διαβίωσής τους μέσω της εργασίας όταν αυτό είναι εφικτό, να επιλέγουν την ιδιωτική, επαγγελματική ή οικογενειακή τους ζωή, να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχόληση, σε δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους και να μπορούν να προσφέρουν έργο στο κοινωνικό σύνολο με τις εμπειρίες, τις ικανότητες και τα ταλέντα τους· ότι πρέπει να χαραχθούν, να εγκριθούν και να αξιολογηθούν πολιτικές που ευνοούν τα άτομα με αναπηρίες προκειμένου να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών με αναπηρίες,

| Θ. | εκτιμώντας ότι οι σημαντικότεροι τομείς που μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών με αναπηρίες είναι, κυρίως, η προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική, η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, η συμμετοχή και η ένταξη στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή, το δικαίωμα στη σεξουαλικότητα, την υγεία, τη μητρότητα και τη δημιουργία οικογένειας, η προστασία από τη βία και τη σεξουαλική κακοποίηση, η ενίσχυση της αυτοεκτίμησης, η ενίσχυση των δικτύων και των οργανώσεων των γυναικών με αναπηρίες και η συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων, η βελτίωση της εικόνας των γυναικών με αναπηρίες στα μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι οι σημαντικότεροι τομείς που μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών με αναπηρίες είναι, κυρίως, η προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική, η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, η συμμετοχή και η ένταξη στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή, το δικαίωμα στη σεξουαλικότητα, την υγεία, τη μητρότητα και τη δημιουργία οικογένειας, η προστασία από τη βία και τη σεξουαλική κακοποίηση, η ενίσχυση της αυτοεκτίμησης, η ενίσχυση των δικτύων και των οργανώσεων των γυναικών με αναπηρίες και η συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων, η βελτίωση της εικόνας των γυναικών με αναπηρίες στα μέσα ενημέρωσης,

| Ι. | εκτιμώντας ότι οι μετανάστριες αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 50 % του πληθυσμού των μεταναστών στην ΕΕ και ότι η συνεισφορά τους υπό οικονομικούς όρους είναι σημαντική για την επιβίωση των οικογενειών τους και για την οικονομική ισορροπία των χωρών προέλευσής τους· ότι οι γυναίκες αυτές αντιμετωπίζουν, πολύ συχνά, διττή και πολλαπλή διακριτική μεταχείριση, τόσο στους κόλπους της κοινότητάς τους όσο και λόγω της εθνοτικής τους προέλευσης, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι οι μετανάστριες αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 50 % του πληθυσμού των μεταναστών στην ΕΕ και ότι η συνεισφορά τους υπό οικονομικούς όρους είναι σημαντική για την επιβίωση των οικογενειών τους και για την οικονομική ισορροπία των χωρών προέλευσής τους· ότι οι γυναίκες αυτές αντιμετωπίζουν, πολύ συχνά, διττή και πολλαπλή διακριτική μεταχείριση, τόσο στους κόλπους της κοινότητάς τους όσο και λόγω της εθνοτικής τους προέλευσης,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες μετανάστες αποτελούν φαινόμενα που συναντώνται συχνά σε ολόκληρη την ΕΕ· ότι τα φαινόμενα αυτά ευνοούν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και, κατά συνέπεια, δυσχεραίνουν την πρόσβαση σε βασικούς κοινωνικούς πόρους και υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η κατοικία, τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η επαγγελματική ανέλιξη, τα επίπεδα της αμοιβής και η κοινωνική ασφάλιση, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες μετανάστες αποτελούν φαινόμενα που συναντώνται συχνά σε ολόκληρη την ΕΕ· ότι τα φαινόμενα αυτά ευνοούν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και, κατά συνέπεια, δυσχεραίνουν την πρόσβαση σε βασικούς κοινωνικούς πόρους και υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η κατοικία, τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η επαγγελματική ανέλιξη, τα επίπεδα της αμοιβής και η κοινωνική ασφάλιση,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι οι γυναίκες μετανάστες πλήττονται ιδιαίτερα από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών· ότι είναι συχνά θύματα εμπορίας και άλλων μορφών βίας — όπως οικογενειακή βία, εκπόρνευση, εξαναγκαστικοί γάμοι, ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι οι γυναίκες μετανάστες πλήττονται ιδιαίτερα από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών· ότι είναι συχνά θύματα εμπορίας και άλλων μορφών βίας — όπως οικογενειακή βία, εκπόρνευση, εξαναγκαστικοί γάμοι, ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι οι γυναίκες που επανασυνδέονται με τον σύζυγό τους, χάρη στην πολιτική της οικογενειακής επανένωσης, στερούνται ατομικών δικαιωμάτων, με το νομικό τους καθεστώς να εξαρτάται από τον σύζυγό τους· ότι οι γυναίκες αυτές απειλούνται με απέλαση σε περίπτωση διαζυγίου ή θανάτου του συζύγου τους και ότι συχνά αδυνατούν να καταγγείλουν τη βία την οποία υφίστανται, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι οι γυναίκες που επανασυνδέονται με τον σύζυγό τους, χάρη στην πολιτική της οικογενειακής επανένωσης, στερούνται ατομικών δικαιωμάτων, με το νομικό τους καθεστώς να εξαρτάται από τον σύζυγό τους· ότι οι γυναίκες αυτές απειλούνται με απέλαση σε περίπτωση διαζυγίου ή θανάτου του συζύγου τους και ότι συχνά αδυνατούν να καταγγείλουν τη βία την οποία υφίστανται,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι, ενόψει της μέλλουσας διεύρυνσης της ΕΕ, με την ένταξη ιδίως πέντε κρατών — Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία — τα οποία έχουν τις σημαντικότερες κοινότητες Ρομ, οι τελευταίες θα καταστούν η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, η φτώχεια, ο αποκλεισμός και οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι Ρομ θα αποτελέσουν πρόκληση και θα απασχολήσουν έντονα την ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι, ενόψει της μέλλουσας διεύρυνσης της ΕΕ, με την ένταξη ιδίως πέντε κρατών — Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία — τα οποία έχουν τις σημαντικότερες κοινότητες Ρομ, οι τελευταίες θα καταστούν η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, η φτώχεια, ο αποκλεισμός και οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι Ρομ θα αποτελέσουν πρόκληση και θα απασχολήσουν έντονα την ΕΕ,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι οι γυναίκες Ρομ υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, ήτοι διακρίσεις και περιθωριοποίηση στην κοινωνία λόγω της εθνοτικής μειονότητας στην οποία ανήκουν και καταπίεση στο εσωτερικό της κοινότητάς τους λόγω του φύλου τους· ότι η εν λόγω κατάσταση φέρνει τις γυναίκες αυτές αντιμέτωπες, ταυτόχρονα, με τον ρατσισμό, τη διάκριση λόγω φύλου, τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την παραβίαση των δικαιωμάτων τους ως ανθρώπων, γεγονός το οποίο μεταφράζεται ως: χαμηλό προσδόκιμο ζωής και υψηλό ποσοστό θνησιμότητας, αναλφαβητισμός λόγω περιορισμένης πρόσβασης στην εκπαίδευση, συνέχιση των προκαταλήψεων σε βάρος του φύλου τους, περιορισμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες περίθαλψης της αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας, πρώιμη μητρότητα και/ή εξαναγκαστικοί γάμοι, απαγωγές, εμπορία, εξαναγκαστική πορνεία, σεξουαλική κακοποίηση και οικογενειακή βία, μη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, μη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων στους κόλπους της κοινότητάς τους, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι οι γυναίκες Ρομ υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, ήτοι διακρίσεις και περιθωριοποίηση στην κοινωνία λόγω της εθνοτικής μειονότητας στην οποία ανήκουν και καταπίεση στο εσωτερικό της κοινότητάς τους λόγω του φύλου τους· ότι η εν λόγω κατάσταση φέρνει τις γυναίκες αυτές αντιμέτωπες, ταυτόχρονα, με τον ρατσισμό, τη διάκριση λόγω φύλου, τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την παραβίαση των δικαιωμάτων τους ως ανθρώπων, γεγονός το οποίο μεταφράζεται ως: χαμηλό προσδόκιμο ζωής και υψηλό ποσοστό θνησιμότητας, αναλφαβητισμός λόγω περιορισμένης πρόσβασης στην εκπαίδευση, συνέχιση των προκαταλήψεων σε βάρος του φύλου τους, περιορισμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες περίθαλψης της αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας, πρώιμη μητρότητα και/ή εξαναγκαστικοί γάμοι, απαγωγές, εμπορία, εξαναγκαστική πορνεία, σεξουαλική κακοποίηση και οικογενειακή βία, μη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, μη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων στους κόλπους της κοινότητάς τους,

Γυναίκες με αναπηρίες

| 1. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να προαγάγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών με αναπηρίες και κυρίως να διασφαλίσουν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία· |
| --- | --- |

1.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να προαγάγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών με αναπηρίες και κυρίως να διασφαλίσουν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τα συμφέροντα και τις ανάγκες των γυναικών με αναπηρίες, στο πλαίσιο όλων των σχετικών πολιτικών, προγραμμάτων και κοινοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η πρωτοβουλία Equal, η νομοθεσία και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, το πρόγραμμα δράσης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ο αγώνας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, τα προγράμματα για θέματα υγείας και πολιτισμού, το πρόγραμμα Daphne, οι πρωτοβουλίες στους τομείς της κοινωνίας της γνώσης, της έρευνας, κ.λπ.· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τα συμφέροντα και τις ανάγκες των γυναικών με αναπηρίες, στο πλαίσιο όλων των σχετικών πολιτικών, προγραμμάτων και κοινοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η πρωτοβουλία Equal, η νομοθεσία και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, το πρόγραμμα δράσης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ο αγώνας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, τα προγράμματα για θέματα υγείας και πολιτισμού, το πρόγραμμα Daphne, οι πρωτοβουλίες στους τομείς της κοινωνίας της γνώσης, της έρευνας, κ.λπ.·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης (2004-2010) της Επιτροπής για τα άτομα με αναπηρίες και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την οπτική του φύλου, κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και κατά την εφαρμογή αυτού του σχεδίου· στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενσωμάτωσης στις μελλοντικές εκθέσεις της Επιτροπής για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία σε μια διευρυμένη Ευρώπη, πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών με αναπηρίες· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης (2004-2010) της Επιτροπής για τα άτομα με αναπηρίες και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την οπτική του φύλου, κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και κατά την εφαρμογή αυτού του σχεδίου· στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενσωμάτωσης στις μελλοντικές εκθέσεις της Επιτροπής για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία σε μια διευρυμένη Ευρώπη, πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών με αναπηρίες·

| 4. | ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στατιστικά δεδομένα ανά φύλο, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και να αναλάβουν την εκπόνηση μελετών με αντικείμενο τις γυναίκες με αναπηρίες· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στατιστικά δεδομένα ανά φύλο, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και να αναλάβουν την εκπόνηση μελετών με αντικείμενο τις γυναίκες με αναπηρίες·

| 5. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των γυναικών με αναπηρίες στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στην απασχόληση σε κανονικό περιβάλλον, προκειμένου να επιτευχθεί η ουσιαστική ένταξή τους στην κοινωνία και να αναπτυχθούν η αυτονομία τους, η αυτοεκτίμησή τους και η αυτοάμυνά τους με στόχο την αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων μιας υπερπροστασίας· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των γυναικών με αναπηρίες στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στην απασχόληση σε κανονικό περιβάλλον, προκειμένου να επιτευχθεί η ουσιαστική ένταξή τους στην κοινωνία και να αναπτυχθούν η αυτονομία τους, η αυτοεκτίμησή τους και η αυτοάμυνά τους με στόχο την αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων μιας υπερπροστασίας·

| 6. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών με αναπηρίες, τόσο όσον αφορά τις παρεχόμενες ευκαιρίες κατάρτισης όσο και τη δυνατότητα συνδυασμού αυτών με τις οικογενειακές υποχρεώσεις, π. χ. κέντρα κατάρτισης, φύλαξη εξαρτώμενων προσώπων, ευελιξία ωραρίου, ημιαπασχόληση, υποδομή εγκαταστάσεων και μεταφορών, προσωπική συνοδεία ή επικοινωνία με την οικογένεια· παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να προαγάγουν, μέσω της ανάληψης δράσεων και της υπογραφής συλλογικών συμβάσεων, την ισότητα των ευκαιριών και την πρόσβαση των γυναικών με αναπηρίες στην απασχόληση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστριών· |
| --- | --- |

6.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών με αναπηρίες, τόσο όσον αφορά τις παρεχόμενες ευκαιρίες κατάρτισης όσο και τη δυνατότητα συνδυασμού αυτών με τις οικογενειακές υποχρεώσεις, π. χ. κέντρα κατάρτισης, φύλαξη εξαρτώμενων προσώπων, ευελιξία ωραρίου, ημιαπασχόληση, υποδομή εγκαταστάσεων και μεταφορών, προσωπική συνοδεία ή επικοινωνία με την οικογένεια· παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να προαγάγουν, μέσω της ανάληψης δράσεων και της υπογραφής συλλογικών συμβάσεων, την ισότητα των ευκαιριών και την πρόσβαση των γυναικών με αναπηρίες στην απασχόληση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστριών·

| 7. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τη δημιουργία δικτύων γυναικών με αναπηρίες και ομάδων αλληλοβοήθειας, με στόχο, ως επί το πλείστον, την ενίσχυση της έκφρασης και της συμμετοχής των γυναικών με αναπηρίες στην κοινωνική και πολιτική ζωή, καθώς και τον εφοδιασμό τους με χώρους, οικονομικά και μεταφορικά μέσα, καθώς και με επιλογές για τη φύλαξη παιδιών ή άλλων εξαρτώμενων ατόμων· |
| --- | --- |

7.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τη δημιουργία δικτύων γυναικών με αναπηρίες και ομάδων αλληλοβοήθειας, με στόχο, ως επί το πλείστον, την ενίσχυση της έκφρασης και της συμμετοχής των γυναικών με αναπηρίες στην κοινωνική και πολιτική ζωή, καθώς και τον εφοδιασμό τους με χώρους, οικονομικά και μεταφορικά μέσα, καθώς και με επιλογές για τη φύλαξη παιδιών ή άλλων εξαρτώμενων ατόμων·

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών με αναπηρίες στην πολιτική ζωή και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών με αναπηρίες στην πολιτική ζωή και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων·

| 9. | καλεί όλους τους εμπλεκόμενος φορείς, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την αλλαγή των νοοτροπιών και των συμπεριφορών απέναντι στις γυναίκες με αναπηρίες, εμπλέκοντάς τις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών· |
| --- | --- |

9.

καλεί όλους τους εμπλεκόμενος φορείς, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την αλλαγή των νοοτροπιών και των συμπεριφορών απέναντι στις γυναίκες με αναπηρίες, εμπλέκοντάς τις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρά μέτρα για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των κοριτσιών και των γυναικών με αναπηρίες, και ειδικότερα αυτών που νοσηλεύονται σε ιδρύματα, καθώς και να αναλάβουν ειδικές μελέτες με αντικείμενο τη βία κατά των γυναικών με αναπηρίες, προκειμένου να προσδιοριστούν τόσο η προέλευση και το εύρος αυτής της μορφής βίας όσο και τα μέτρα για την καταπολέμησή της |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρά μέτρα για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των κοριτσιών και των γυναικών με αναπηρίες, και ειδικότερα αυτών που νοσηλεύονται σε ιδρύματα, καθώς και να αναλάβουν ειδικές μελέτες με αντικείμενο τη βία κατά των γυναικών με αναπηρίες, προκειμένου να προσδιοριστούν τόσο η προέλευση και το εύρος αυτής της μορφής βίας όσο και τα μέτρα για την καταπολέμησή της

Γυναίκες μετανάστες

| 11. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την υιοθέτηση της νομοθεσίας και του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι στα μέτρα αυτά δεν συμπεριλήφθηκε η διάσταση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· δεδομένης της πληθώρας των διακρίσεων με βάση το φύλο, ζητά την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις πολιτικές, στα προγράμματα και στις δράσεις για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την υιοθέτηση της νομοθεσίας και του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι στα μέτρα αυτά δεν συμπεριλήφθηκε η διάσταση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· δεδομένης της πληθώρας των διακρίσεων με βάση το φύλο, ζητά την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις πολιτικές, στα προγράμματα και στις δράσεις για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού·

| 12. | ζητά από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών και του προαιρετικού της πρωτοκόλλου, καθώς και της διεθνούς σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων· |
| --- | --- |

12.

ζητά από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών και του προαιρετικού της πρωτοκόλλου, καθώς και της διεθνούς σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων·

| 13. | εκτιμά ότι η υποβόσκουσα ένταση στις ολοένα και πιο πολυεθνικές και πολυπολιτισμικές κοινωνίες της ΕΕ συνδέεται με τον διαμοιρασμό της αγοράς εργασίας και τη συνύπαρξη διαφορετικών πολιτισμών· φρονεί επίσης πως η κατάσταση αυτή, η οποία αποτελεί πηγή φαινομένων ρατσισμού και φυλετικών διακρίσεων, πλήττει ως επί το πλείστον τις γυναίκες, λόγω του φύλου και της εθνοτικής τους προέλευσης, ευνοώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό τους, ενισχύοντας την αβεβαιότητα του νομικού τους καθεστώτος, την άσκηση ποικίλων μορφών βίας εναντίον τους, τη δυσχερή πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας, την υποτίμηση της προσφοράς τους στην κοινωνία υποδοχής και την επικράτηση στερεοτύπων, σύμφωνα με τα οποία οι γυναίκες μετανάστες συνιστούν ένα υπάκουο, ευέλικτο και φθηνό εργατικό δυναμικό· |
| --- | --- |

13.

εκτιμά ότι η υποβόσκουσα ένταση στις ολοένα και πιο πολυεθνικές και πολυπολιτισμικές κοινωνίες της ΕΕ συνδέεται με τον διαμοιρασμό της αγοράς εργασίας και τη συνύπαρξη διαφορετικών πολιτισμών· φρονεί επίσης πως η κατάσταση αυτή, η οποία αποτελεί πηγή φαινομένων ρατσισμού και φυλετικών διακρίσεων, πλήττει ως επί το πλείστον τις γυναίκες, λόγω του φύλου και της εθνοτικής τους προέλευσης, ευνοώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό τους, ενισχύοντας την αβεβαιότητα του νομικού τους καθεστώτος, την άσκηση ποικίλων μορφών βίας εναντίον τους, τη δυσχερή πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας, την υποτίμηση της προσφοράς τους στην κοινωνία υποδοχής και την επικράτηση στερεοτύπων, σύμφωνα με τα οποία οι γυναίκες μετανάστες συνιστούν ένα υπάκουο, ευέλικτο και φθηνό εργατικό δυναμικό·

| 14. | ζητά από τα κράτη μέλη να χαράξουν, με την υποστήριξη της Επιτροπής, μια στρατηγική συνδυασμένη με τη λήψη μέτρων που να αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης των μεταναστριών στη χώρα υποδοχής μέσω:






  — | της οργάνωσης μαθημάτων εκμάθησης της γλώσσας και εξοικείωσης με τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής, τα οποία θα παραδίδονται σε προσιτές τιμές, |
| --- | --- | --- |

14.

ζητά από τα κράτη μέλη να χαράξουν, με την υποστήριξη της Επιτροπής, μια στρατηγική συνδυασμένη με τη λήψη μέτρων που να αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης των μεταναστριών στη χώρα υποδοχής μέσω:

—

της οργάνωσης μαθημάτων εκμάθησης της γλώσσας και εξοικείωσης με τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής, τα οποία θα παραδίδονται σε προσιτές τιμές,

| — | της δημιουργίας κέντρων παροχής υπηρεσιών υγείας, νομικής βοηθείας, προκαταρκτικής επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της αναζήτησης εργασίας, και υποδοχής γυναικών θυμάτων οικογενειακής βίας, |
| --- | --- |

—

της δημιουργίας κέντρων παροχής υπηρεσιών υγείας, νομικής βοηθείας, προκαταρκτικής επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της αναζήτησης εργασίας, και υποδοχής γυναικών θυμάτων οικογενειακής βίας,

| — | της δημιουργίας κέντρων για παιδαγωγική υποστήριξη, |
| --- | --- |

—

της δημιουργίας κέντρων για παιδαγωγική υποστήριξη,

| — | της παροχής, σε προσιτές τιμές, υψηλής ποιότητας υπηρεσιών φύλαξης παιδιών, |
| --- | --- |

—

της παροχής, σε προσιτές τιμές, υψηλής ποιότητας υπηρεσιών φύλαξης παιδιών,

| — | της ευαισθητοποίησης του προσωπικού των δημόσιων υπηρεσιών όσον αφορά τη διάσταση της πολιτισμικής διαφορετικότητας και της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

—

της ευαισθητοποίησης του προσωπικού των δημόσιων υπηρεσιών όσον αφορά τη διάσταση της πολιτισμικής διαφορετικότητας και της ισότητας των φύλων·

| — | της προώθησης δράσεων αντιρατσιστικής ευαισθητοποίησης και διαπολιτισμικού διαλόγου στον τομέα της εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

—

της προώθησης δράσεων αντιρατσιστικής ευαισθητοποίησης και διαπολιτισμικού διαλόγου στον τομέα της εκπαίδευσης,

| — | της προώθησης εκστρατειών ευαισθητοποίησης των πληθυσμών των μεταναστών όσον αφορά τη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης των γυναικών και των κοριτσιών, |
| --- | --- |

—

της προώθησης εκστρατειών ευαισθητοποίησης των πληθυσμών των μεταναστών όσον αφορά τη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης των γυναικών και των κοριτσιών,

| — | της συμμετοχής των μεταναστριών στην πολιτική ζωή και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

—

της συμμετοχής των μεταναστριών στην πολιτική ζωή και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων,

| — | της προώθησης της εκπόνησης μελετών, ερευνών και στατιστικών ανά φύλο· |
| --- | --- |

—

της προώθησης της εκπόνησης μελετών, ερευνών και στατιστικών ανά φύλο·

| 15. | συνιστά στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα να λάβουν ιδιαιτέρως υπόψη τους την κατάσταση των μουσουλμάνων γυναικών στην ΕΕ και να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα που θα αποσκοπούν στην προστασία των γυναικών αυτών από την παραβίαση, στους κόλπους των θρησκευτικών κοινοτήτων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, καθώς και από πρακτικές που παρεμποδίζουν την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την απασχόληση και κυρίως την ένταξη των γυναικών στις χώρες υποδοχής· ζητά τη λήψη μέτρων για την εξάλειψη πρακτικών όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων και ο εξαναγκαστικός γάμος, καθώς και για την αναγνώριση αυτών των μορφών βίας ως νόμιμων κριτηρίων τα οποία στοιχειοθετούν την αίτηση ασύλου· |
| --- | --- |

15.

συνιστά στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα να λάβουν ιδιαιτέρως υπόψη τους την κατάσταση των μουσουλμάνων γυναικών στην ΕΕ και να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα που θα αποσκοπούν στην προστασία των γυναικών αυτών από την παραβίαση, στους κόλπους των θρησκευτικών κοινοτήτων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, καθώς και από πρακτικές που παρεμποδίζουν την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την απασχόληση και κυρίως την ένταξη των γυναικών στις χώρες υποδοχής· ζητά τη λήψη μέτρων για την εξάλειψη πρακτικών όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων και ο εξαναγκαστικός γάμος, καθώς και για την αναγνώριση αυτών των μορφών βίας ως νόμιμων κριτηρίων τα οποία στοιχειοθετούν την αίτηση ασύλου·

| 16. | εκτιμά ότι οι μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, οι οποίοι είναι κάτοχοι άδειας μακροπρόθεσμης παραμονής σε ένα κράτος μέλος πρέπει να απολαύουν, στο κράτος αυτό, πλήρων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων εκείνων που ισχύουν για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων καθώς και για τη δημιουργία μιας κοινωνίας ένταξης |
| --- | --- |

16.

εκτιμά ότι οι μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, οι οποίοι είναι κάτοχοι άδειας μακροπρόθεσμης παραμονής σε ένα κράτος μέλος πρέπει να απολαύουν, στο κράτος αυτό, πλήρων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων εκείνων που ισχύουν για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων καθώς και για τη δημιουργία μιας κοινωνίας ένταξης

Γυναίκες Ρομ

| 17. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενεργό υποστήριξη της ΕΕ στις προσπάθειες των δημόσιων αρχών, των ΜΚΟ καθώς και άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βελτίωσης του βαθμού ένταξης των πληθυσμών Ρομ και της κατάστασης των γυναικών Ρομ στα κράτη μέλη, στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες χώρες, μέσω πολιτικών, προγραμμάτων και σχεδίων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενεργό υποστήριξη της ΕΕ στις προσπάθειες των δημόσιων αρχών, των ΜΚΟ καθώς και άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βελτίωσης του βαθμού ένταξης των πληθυσμών Ρομ και της κατάστασης των γυναικών Ρομ στα κράτη μέλη, στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες χώρες, μέσω πολιτικών, προγραμμάτων και σχεδίων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·

| 18. | εφιστά, ωστόσο, την προσοχή της Επιτροπής και των εμπλεκόμενων κυβερνήσεων στην ανάγκη διασφάλισης: α) της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών που χαράσσονται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και οι οποίες είναι σε θέση να βελτιώσουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση των γυναικών Ρομ, τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, β) της ενσωμάτωσης των ζητημάτων που αφορούν τους πληθυσμούς Ρομ, εν γένει, και την ισότητα της μεταχείρισης και των ευκαιριών για τις γυναίκες Ρομ ειδικότερα, στο πλαίσιο όλων των καταλλήλων πολιτικών και προγραμμάτων που σχετίζονται με τις πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, στην πρωτοβουλία Equal, στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, στο πρόγραμμα Daphné, καθώς και στη νομοθεσία και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, γ) της έκφρασης της γνώμης των γυναικών Ρομ στο πλαίσιο της διαδικασίας εκπόνησης όλων των προγραμμάτων και των σχεδίων που ενδεχομένως τις αφορούν και της υιοθέτησης ευνοϊκών γι' αυτές μέτρων· |
| --- | --- |

18.

εφιστά, ωστόσο, την προσοχή της Επιτροπής και των εμπλεκόμενων κυβερνήσεων στην ανάγκη διασφάλισης: α) της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών που χαράσσονται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και οι οποίες είναι σε θέση να βελτιώσουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση των γυναικών Ρομ, τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, β) της ενσωμάτωσης των ζητημάτων που αφορούν τους πληθυσμούς Ρομ, εν γένει, και την ισότητα της μεταχείρισης και των ευκαιριών για τις γυναίκες Ρομ ειδικότερα, στο πλαίσιο όλων των καταλλήλων πολιτικών και προγραμμάτων που σχετίζονται με τις πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, στην πρωτοβουλία Equal, στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, στο πρόγραμμα Daphné, καθώς και στη νομοθεσία και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, γ) της έκφρασης της γνώμης των γυναικών Ρομ στο πλαίσιο της διαδικασίας εκπόνησης όλων των προγραμμάτων και των σχεδίων που ενδεχομένως τις αφορούν και της υιοθέτησης ευνοϊκών γι' αυτές μέτρων·

| 19. | θεωρεί ότι η απουσία επαρκών δεδομένων και στατιστικών στα κράτη μέλη καθώς και στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες χώρες δυσχεραίνει την κατανόηση του εύρους των διακρίσεων κατά των Ρομ και ειδικότερα των γυναικών Ρομ, παρακωλύοντας τόσο τη διαμόρφωση νέων πολιτικών όσο και την αξιολόγηση του αντίκτυπου των υφιστάμενων πολιτικών· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι η απουσία επαρκών δεδομένων και στατιστικών στα κράτη μέλη καθώς και στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες χώρες δυσχεραίνει την κατανόηση του εύρους των διακρίσεων κατά των Ρομ και ειδικότερα των γυναικών Ρομ, παρακωλύοντας τόσο τη διαμόρφωση νέων πολιτικών όσο και την αξιολόγηση του αντίκτυπου των υφιστάμενων πολιτικών·

| 20. | ζητά από τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας της αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας των γυναικών Ρομ, για την πρόληψη και την εξάλειψη των εξαναγκαστικών στειρώσεων, καθώς και για την προώθηση του οικογενειακού προγραμματισμού και της σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης, και τη διαμόρφωση πρακτικών εναλλακτικών ως προς τον πρώιμο γάμο· |
| --- | --- |

20.

ζητά από τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας της αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας των γυναικών Ρομ, για την πρόληψη και την εξάλειψη των εξαναγκαστικών στειρώσεων, καθώς και για την προώθηση του οικογενειακού προγραμματισμού και της σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης, και τη διαμόρφωση πρακτικών εναλλακτικών ως προς τον πρώιμο γάμο·

*

- *

| 21. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, των υπό ένταξη χωρών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών. |
| --- | --- |

21.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, των υπό ένταξη χωρών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.

---

(1)  Ε ΕC 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2)  Ε ΕL 180 της 19.7.2000, σ. 22.

(3)  Ε ΕL 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(4)  Ε ΕL 34 της 9.2.2000, σ. 1.

(5)  Ε ΕC 127 της 5.5.2000, σ. 2.

(6)  Ε ΕL 303 της 2.12.2000, σ. 23.

(7)  Ε ΕL 17 της 19.1.2001, σ. 22.

(8)  Ε ΕL 335 της 19.12.2001, σ. 15.

(9)  Ε ΕL 10 της 12.1.2002, σ. 1.

(10)  Ε ΕC 39 της 18.2.2003, σ. 1.

(11)  Ε ΕC 175 της 24.7.2003, σ. 1.

P5_TA(2004)0154

Πληθυσμός και ανάπτυξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη: 10 χρόνια μετά την Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (Κάιρο 1994) (2003/2133(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα Δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 13 Σεπτεμβρίου 1994 στο Κάιρο, το οποίο ενέκριναν 179 συμμετέχοντα κράτη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα Δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 13 Σεπτεμβρίου 1994 στο Κάιρο, το οποίο ενέκριναν 179 συμμετέχοντα κράτη,

| — | έχοντας υπόψη τα κύρια μέτρα για την περαιτέρω εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, τα οποία εγκρίθηκαν από την εικοστή πρώτη ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου 1999 στη Νέα Υόρκη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα κύρια μέτρα για την περαιτέρω εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, τα οποία εγκρίθηκαν από την εικοστή πρώτη ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου 1999 στη Νέα Υόρκη,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 25, παράγραφος 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο θεωρεί την υγεία ανθρώπινο δικαίωμα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 25, παράγραφος 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο θεωρεί την υγεία ανθρώπινο δικαίωμα,

| — | έχοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους για την υγεία, όπως εγκρίθηκαν το 1995 στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο και επιβεβαιώθηκαν στην 23η Ειδική Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με θέμα «Γυναίκες του 2000: Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα» (Πεκίνο + 5), που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 9 Ιουνίου 2000, στη Νέα Υόρκη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους στρατηγικούς στόχους για την υγεία, όπως εγκρίθηκαν το 1995 στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο και επιβεβαιώθηκαν στην 23η Ειδική Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με θέμα «Γυναίκες του 2000: Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα» (Πεκίνο + 5), που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 9 Ιουνίου 2000, στη Νέα Υόρκη,

| — | έχοντας υπόψη τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετηρίδας που εγκρίθηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών, στις 6-8 Σεπτεμβρίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετηρίδας που εγκρίθηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών, στις 6-8 Σεπτεμβρίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στο Μοντερρέυ κατά τη διεθνή διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στις 22 Μαρτίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στο Μοντερρέυ κατά τη διεθνή διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στις 22 Μαρτίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών (CEDAW), της 7ης Νοεμβρίου 1967, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών (CEDAW), της 7ης Νοεμβρίου 1967,

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Συνόδου της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα του 1993, η οποία έχει αναγνωρίσει ρητώς τα δικαιώματα της γυναίκας ως ανθρώπινα δικαιώματα και έχει καταδικάσει τις παραβιάσεις του δικαιώματος της γενετήσιας ελευθερίας της γυναίκας, που διαπράττονται εξ ονόματος του πολιτισμού και της παράδοσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Συνόδου της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα του 1993, η οποία έχει αναγνωρίσει ρητώς τα δικαιώματα της γυναίκας ως ανθρώπινα δικαιώματα και έχει καταδικάσει τις παραβιάσεις του δικαιώματος της γενετήσιας ελευθερίας της γυναίκας, που διαπράττονται εξ ονόματος του πολιτισμού και της παράδοσης,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη που εγκρίθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη, στις 4 Σεπτεμβρίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη που εγκρίθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη, στις 4 Σεπτεμβρίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον αντίκτυπο της «πολιτικής της Πόλης του Μεξικού» στην ελεύθερη επιλογή αντισύλληψης στην Ευρώπη (ψήφισμα 1347/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον αντίκτυπο της «πολιτικής της Πόλης του Μεξικού» στην ελεύθερη επιλογή αντισύλληψης στην Ευρώπη (ψήφισμα 1347/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που εγκρίθηκε και διατέθηκε προς υπογραφή, επικύρωση και προσχώρηση με το ψήφισμα 44/25 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 20ης Νοεμβρίου 1989, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που εγκρίθηκε και διατέθηκε προς υπογραφή, επικύρωση και προσχώρηση με το ψήφισμα 44/25 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 20ης Νοεμβρίου 1989,

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό φόρουμ για τον Πληθυσμό που συνήλθε από τις 12 έως τις 14 Ιανουαρίου 2004 στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και συζήτησε τα φλέγοντα για την Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και τα διάδοχα κράτη της Σοβιετικής Ένωσης δημογραφικά προβλήματα, τα προβλήματα της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας και τα συνδεόμενα με αυτά δικαιώματα και επιπλέον εξέτασε, ειδικότερα, την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Καΐρου στα αναπτυσσόμενα κράτη από τις δωρήτριες χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό φόρουμ για τον Πληθυσμό που συνήλθε από τις 12 έως τις 14 Ιανουαρίου 2004 στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και συζήτησε τα φλέγοντα για την Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και τα διάδοχα κράτη της Σοβιετικής Ένωσης δημογραφικά προβλήματα, τα προβλήματα της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας και τα συνδεόμενα με αυτά δικαιώματα και επιπλέον εξέτασε, ειδικότερα, την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Καΐρου στα αναπτυσσόμενα κράτη από τις δωρήτριες χώρες,

| — | έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (1),

| — | έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωση και ελονοσία) στις αναπτυσσόμενες χώρες (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωση και ελονοσία) στις αναπτυσσόμενες χώρες (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), και το άρθρο 31 της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ ΑΚΕ-ΕΕ, που υπογράφηκε στο Κοτονού τον Ιούνιο του 2000 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), και το άρθρο 31 της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ ΑΚΕ-ΕΕ, που υπογράφηκε στο Κοτονού τον Ιούνιο του 2000 (3),

| — | υπενθυμίζοντας το από 4 Ιουλίου 1996 ψήφισμά του για τη συνέχεια που δόθηκε στην Διεθνή Διάσκεψη του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (4), |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας το από 4 Ιουλίου 1996 ψήφισμά του για τη συνέχεια που δόθηκε στην Διεθνή Διάσκεψη του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα για την σημασία των παγκόσμιων διασκέψεων του ΟΗΕ από το 1990 έως το 1996 για τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ που εγκρίθηκε από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ της 29ης Οκτωβρίου 1997 στο Τόγκο (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα για την σημασία των παγκόσμιων διασκέψεων του ΟΗΕ από το 1990 έως το 1996 για τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ που εγκρίθηκε από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ της 29ης Οκτωβρίου 1997 στο Τόγκο (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα για τη συνέχεια που δόθηκε στην 4η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (Πεκίνο, 1995), που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Μαρτίου 2000 στην Abuja (Νιγηρία) (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα για τη συνέχεια που δόθηκε στην 4η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (Πεκίνο, 1995), που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Μαρτίου 2000 στην Abuja (Νιγηρία) (6),

| — | υπενθυμίζοντας το από 18 Μαΐου 2000 ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (7), |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας το από 18 Μαΐου 2000 ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της ειδικής συνόδουτης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 5-9 Ιουνίου 2000 με θέμα «Γυναίκες του 2000: Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα», που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 12 Οκτωβρίου 2000 στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της ειδικής συνόδουτης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 5-9 Ιουνίου 2000 με θέμα «Γυναίκες του 2000: Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα», που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 12 Οκτωβρίου 2000 στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με την εισαγωγή και την τοπική παραγωγή φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 22 Μαρτίου 2001 στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν) (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με την εισαγωγή και την τοπική παραγωγή φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 22 Μαρτίου 2001 στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν) (9),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα για την κατάσταση σχετικά με τον ιό HIV/AIDS, που εγκρίθηκαν από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Μαρτίου 2000 στην Abuja (Νιγηρία) (10), καθώς και την 1η Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα για την κατάσταση σχετικά με τον ιό HIV/AIDS, που εγκρίθηκαν από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Μαρτίου 2000 στην Abuja (Νιγηρία) (10), καθώς και την 1η Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) (11),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων ατόμων στις χώρες ΑΚΕ που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 1η Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων ατόμων στις χώρες ΑΚΕ που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 1η Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) (12),

| — | υπενθυμίζοντας το από 7 Φεβρουαρίου 2002 ψήφισμά του σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών εταίρων της Μεσογείου όσον αφορά την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις χώρες αυτές (13), |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας το από 7 Φεβρουαρίου 2002 ψήφισμά του σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών εταίρων της Μεσογείου όσον αφορά την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις χώρες αυτές (13),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταδοτικών νόσων στην υγεία, τη νεολαία, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 21 Μαρτίου 2002 στο Κέιπ Τάουν (Νότια Αφρική) (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταδοτικών νόσων στην υγεία, τη νεολαία, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 21 Μαρτίου 2002 στο Κέιπ Τάουν (Νότια Αφρική) (14),

| — | υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά το πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (15), |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά το πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (15),

| — | υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 20ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων (16), καθώς και το ψήφισμά του της 3ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την υγεία και τα δικαιώματα στη γενετήσια ζωή και την αναπαραγωγή (17), |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 20ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων (16), καθώς και το ψήφισμά του της 3ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την υγεία και τα δικαιώματα στη γενετήσια ζωή και την αναπαραγωγή (17),

| — | υπενθυμίζοντας την από 13 Φεβρουαρίου 2003 θέση του σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη γενετήσια ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (18), |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας την από 13 Φεβρουαρίου 2003 θέση του σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη γενετήσια ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (18),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού και συγκεκριμένα με τα παιδιά στρατιώτες που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 15 Οκτωβρίου 2003 στην Ρώμη (Ιταλία) (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού και συγκεκριμένα με τα παιδιά στρατιώτες που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 15 Οκτωβρίου 2003 στην Ρώμη (Ιταλία) (19),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Διάσκεψης HIV/AIDS που οργανώθηκε στο πλαίσιο της Ιρλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 23-24 Φεβρουαρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Διάσκεψης HIV/AIDS που οργανώθηκε στο πλαίσιο της Ιρλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 23-24 Φεβρουαρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0055/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0055/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα δράσης της Διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε το 1994 στο Κάιρο από 179 κράτη και η γενική συναίνεση που επετεύχθη μέσω αυτού, επιβεβαιώθηκαν εκ νέου πέντε χρόνια αργότερα κατά την επανεξέταση του προγράμματος δράσης, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα δράσης της Διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε το 1994 στο Κάιρο από 179 κράτη και η γενική συναίνεση που επετεύχθη μέσω αυτού, επιβεβαιώθηκαν εκ νέου πέντε χρόνια αργότερα κατά την επανεξέταση του προγράμματος δράσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωτίστως οι γυναίκες και τα παιδιά ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, ενώ κυρίως οι γυναίκες και τα κορίτσια στερούνται της πρόσβασης στην εκπαίδευση —το 57 % των παιδιών που δεν φοιτούν στη μέση εκπαίδευση είναι κορίτσια—, με αποτέλεσμα οι νέες κοπέλες και οι γυναίκες να περιέρχονται σε πολύ μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση σε μέτρα οικογενειακού προγραμματισμού, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωτίστως οι γυναίκες και τα παιδιά ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, ενώ κυρίως οι γυναίκες και τα κορίτσια στερούνται της πρόσβασης στην εκπαίδευση —το 57 % των παιδιών που δεν φοιτούν στη μέση εκπαίδευση είναι κορίτσια—, με αποτέλεσμα οι νέες κοπέλες και οι γυναίκες να περιέρχονται σε πολύ μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση σε μέτρα οικογενειακού προγραμματισμού,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διάσκεψη του Καΐρου εστιάστηκε σε σειρά στόχων στους τομείς του πληθυσμού και της ανάπτυξης και, κυρίως, στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, στην εξάλειψη της φτώχειας, την εκπαίδευση, στην ισότητα των φύλων, στη μείωση της βρεφικής, παιδικής και μητρικής θνησιμότητας, και, για πρώτη φορά, στις ανάγκες και τα δικαιώματα μεμονωμένων ατόμων, ανδρών και γυναικών, αντί να θέσει αφηρημένους δημογραφικούς στόχους, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διάσκεψη του Καΐρου εστιάστηκε σε σειρά στόχων στους τομείς του πληθυσμού και της ανάπτυξης και, κυρίως, στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, στην εξάλειψη της φτώχειας, την εκπαίδευση, στην ισότητα των φύλων, στη μείωση της βρεφικής, παιδικής και μητρικής θνησιμότητας, και, για πρώτη φορά, στις ανάγκες και τα δικαιώματα μεμονωμένων ατόμων, ανδρών και γυναικών, αντί να θέσει αφηρημένους δημογραφικούς στόχους,

| Δ. | υπογραμμίζοντας ότι όλοι έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο σωματικής και πνευματικής υγείας, ότι τα προγράμματα αναπαραγωγικής υγείας πρέπει να παρέχουν το ευρύτερο δυνατό φάσμα υπηρεσιών χωρίς οιονδήποτε καταναγκασμό και ότι όλα τα ζευγάρια και τα άτομα έχουν το θεμελιώδες δικαίωμα να αποφασίζουν ελεύθερα και με δική τους ευθύνη για τον αριθμό των παιδιών τους και τη στιγμή της τεκνοποίησης και ότι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τον οικογενειακό προγραμματισμό, σε δυνατότητες κατάρτισης για την πρόληψη και τα σχετικά μέσα (20), |
| --- | --- |

Δ.

υπογραμμίζοντας ότι όλοι έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο σωματικής και πνευματικής υγείας, ότι τα προγράμματα αναπαραγωγικής υγείας πρέπει να παρέχουν το ευρύτερο δυνατό φάσμα υπηρεσιών χωρίς οιονδήποτε καταναγκασμό και ότι όλα τα ζευγάρια και τα άτομα έχουν το θεμελιώδες δικαίωμα να αποφασίζουν ελεύθερα και με δική τους ευθύνη για τον αριθμό των παιδιών τους και τη στιγμή της τεκνοποίησης και ότι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τον οικογενειακό προγραμματισμό, σε δυνατότητες κατάρτισης για την πρόληψη και τα σχετικά μέσα (20),

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και οι υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ρητώς την ευθύνη των ανδρών για την αναπαραγωγική υγεία των συντρόφων τους και για έλεγχο των γεννήσεων ανταποκρινόμενο στις ανάγκες της οικογένειας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και οι υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ρητώς την ευθύνη των ανδρών για την αναπαραγωγική υγεία των συντρόφων τους και για έλεγχο των γεννήσεων ανταποκρινόμενο στις ανάγκες της οικογένειας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η «αναπαραγωγική υγεία όλων των ανθρώπων στην κατάλληλη ηλικία το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο ως το 2015 μέσω του συστήματος πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης» (21), |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η «αναπαραγωγική υγεία όλων των ανθρώπων στην κατάλληλη ηλικία το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο ως το 2015 μέσω του συστήματος πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης» (21),

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας είναι επίσης απαραίτητη και για την εξασφάλιση της αναπαραγωγικής υγείας, εφόσον τρεις από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετηρίδας είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την αναπαραγωγική υγεία (μείωση της παιδικής θνησιμότητας, βελτίωση της υγείας των γυναικών πριν και μετά τον τοκετό, καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών), ενώ οι συσχετισμοί μεταξύ καταπολέμησης της ένδειας, της πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση και κατάρτιση και της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας είναι ευρέως αποδεκτοί και οι αντίστοιχες επενδύσεις ιδιαίτερα κερδοφόρες, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας είναι επίσης απαραίτητη και για την εξασφάλιση της αναπαραγωγικής υγείας, εφόσον τρεις από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετηρίδας είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την αναπαραγωγική υγεία (μείωση της παιδικής θνησιμότητας, βελτίωση της υγείας των γυναικών πριν και μετά τον τοκετό, καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών), ενώ οι συσχετισμοί μεταξύ καταπολέμησης της ένδειας, της πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση και κατάρτιση και της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας είναι ευρέως αποδεκτοί και οι αντίστοιχες επενδύσεις ιδιαίτερα κερδοφόρες,

| Η. | εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συνολικές δαπάνες το 2002 (συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων και των δανείωντων Ηνωμένων Εθνών) ανήλθαν μόλις στο 45,6 % του προκαθορισμένου στόχου για το έτος αυτό στο πρόγραμμα δράσης, όπου οι χορηγοί χώρες διέθεσαν μόλις το 45 % της οικονομικής συμμετοχής για την οποία είχαν δεσμευτεί σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου, ενώ η συνδρομή των αναπτυσσομένων χωρών έφτασε το 76 %, |
| --- | --- |

Η.

εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συνολικές δαπάνες το 2002 (συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων και των δανείωντων Ηνωμένων Εθνών) ανήλθαν μόλις στο 45,6 % του προκαθορισμένου στόχου για το έτος αυτό στο πρόγραμμα δράσης, όπου οι χορηγοί χώρες διέθεσαν μόλις το 45 % της οικονομικής συμμετοχής για την οποία είχαν δεσμευτεί σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου, ενώ η συνδρομή των αναπτυσσομένων χωρών έφτασε το 76 %,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χορηγοί χώρες δεν αισθάνονται τον ίδιο βαθμό υπευθυνότητας επί του θέματος και ότι συνεπώς δημιουργείται ένα μεγάλο κενό στη χρηματοδότηση του τομέα που αναφέρεται στην γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία, παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παίξει ένα σημαντικό ρόλο τόσο στη βραχυπρόθεσμη διάθεση πόρων, όσο και στη στήριξη του προγράμματος δράσης μέσω νομοθετικών μέτρων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χορηγοί χώρες δεν αισθάνονται τον ίδιο βαθμό υπευθυνότητας επί του θέματος και ότι συνεπώς δημιουργείται ένα μεγάλο κενό στη χρηματοδότηση του τομέα που αναφέρεται στην γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία, παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παίξει ένα σημαντικό ρόλο τόσο στη βραχυπρόθεσμη διάθεση πόρων, όσο και στη στήριξη του προγράμματος δράσης μέσω νομοθετικών μέτρων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Διεθνή Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Καΐρου στην Οτάβα το 2002, οι βουλευτές δεσμεύτηκαν να δραστηριοποιηθούν ώστε να δαπανηθεί 5-10 % των εθνικών προϋπολογισμών για τη δημογραφική πολιτική και τη γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Διεθνή Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Καΐρου στην Οτάβα το 2002, οι βουλευτές δεσμεύτηκαν να δραστηριοποιηθούν ώστε να δαπανηθεί 5-10 % των εθνικών προϋπολογισμών για τη δημογραφική πολιτική και τη γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Πληθυσμό, το οποίο διοργανώθηκε από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με τη συμμετοχή πολυάριθμων βουλευτών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, έχει επιβεβαιώσει ρητώς το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου ως κοινή βάση για την ανάληψη δράσης στον τομέα της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας καθώς και των συνδεομένων με αυτήν δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Πληθυσμό, το οποίο διοργανώθηκε από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με τη συμμετοχή πολυάριθμων βουλευτών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, έχει επιβεβαιώσει ρητώς το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου ως κοινή βάση για την ανάληψη δράσης στον τομέα της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας καθώς και των συνδεομένων με αυτήν δικαιωμάτων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η «πολιτική της πόλης του Μεξικού» αρνείται τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας των ΗΠΑ σε οργανώσεις χωρών της αλλοδαπής οι οποίες, με χρηματοδοτικούς πόρους που δεν προέρχονται από τις ΗΠΑ, εκτελούν, παραπέμπουν περαιτέρω, παρέχουν συμβουλές ή υποστηρίζουν τη διακοπή της κύησης, ανεξάρτητα από το αν οι αμβλώσεις θεωρούνται νόμιμες στη χώρα αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι με την πολιτική αυτή έχουν επιδεινωθεί τα προβλήματα που επρόκειτο να επιλυθούν: δεδομένου ότι κλείνουν οι κλινικές και η πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας δυσχεραίνεται, λιγότερες πτωχές γυναίκες σε όλο τον κόσμο μπορούν να ευνοηθούν από την αντισύλληψη, πράγμα που συντελεί στην αύξηση ανεπιθύμητων κυήσεων — και συνεπώς, σε αμβλώσεις, πολλές από τις οποίες είναι επισφαλείς, με γενικό αποτέλεσμα να αυξάνεται ο δείκτης θνησιμότητας των γυναικών που κυοφορούν, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η «πολιτική της πόλης του Μεξικού» αρνείται τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας των ΗΠΑ σε οργανώσεις χωρών της αλλοδαπής οι οποίες, με χρηματοδοτικούς πόρους που δεν προέρχονται από τις ΗΠΑ, εκτελούν, παραπέμπουν περαιτέρω, παρέχουν συμβουλές ή υποστηρίζουν τη διακοπή της κύησης, ανεξάρτητα από το αν οι αμβλώσεις θεωρούνται νόμιμες στη χώρα αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι με την πολιτική αυτή έχουν επιδεινωθεί τα προβλήματα που επρόκειτο να επιλυθούν: δεδομένου ότι κλείνουν οι κλινικές και η πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας δυσχεραίνεται, λιγότερες πτωχές γυναίκες σε όλο τον κόσμο μπορούν να ευνοηθούν από την αντισύλληψη, πράγμα που συντελεί στην αύξηση ανεπιθύμητων κυήσεων — και συνεπώς, σε αμβλώσεις, πολλές από τις οποίες είναι επισφαλείς, με γενικό αποτέλεσμα να αυξάνεται ο δείκτης θνησιμότητας των γυναικών που κυοφορούν,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη να εξασφαλιστεί η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων δεν θεωρείται πλέον ως ζήτημα δικαιωμάτων και καλής διακυβέρνησης, αλλά επίσης, και ολοένα περισσότερο, ως ζήτημα οικονομικής απόδοσης, δεδομένου ότι η πρόοδος σε θέματα ισότητας μεταξύ των δύο φύλων έχει συχνά θετικό αντίκτυπο στη γενική ευημερία της κοινωνίας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη να εξασφαλιστεί η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων δεν θεωρείται πλέον ως ζήτημα δικαιωμάτων και καλής διακυβέρνησης, αλλά επίσης, και ολοένα περισσότερο, ως ζήτημα οικονομικής απόδοσης, δεδομένου ότι η πρόοδος σε θέματα ισότητας μεταξύ των δύο φύλων έχει συχνά θετικό αντίκτυπο στη γενική ευημερία της κοινωνίας,

| ΙΔ. | εκφράζοντας την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, η εσφαλμένη αντίληψη ότι οι άνδρες υποτίθεται ότι υπερέχουν των γυναικών οδηγεί τις γυναίκες σε αναγκαστικές αμβλώσεις λόγω του φύλου του εμβρύου ή στη θανάτωση των νεογέννητων κοριτσιών, ούτως ώστε, για παράδειγμα, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της απογραφής στην Κίνα το 2000 να αντιστοιχούν 120 γεννήσεις αγοριών σε 100 γεννήσεις κοριτσιών, με αποτέλεσμα, σύμφωνα με εκτιμήσεις της UNICEF, σε μερικά χρόνια να υπάρχουν περίπου 50 εκατ. άνδρες που δεν θα είναι σε θέση να βρουν γυναίκα, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκφράζοντας την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, η εσφαλμένη αντίληψη ότι οι άνδρες υποτίθεται ότι υπερέχουν των γυναικών οδηγεί τις γυναίκες σε αναγκαστικές αμβλώσεις λόγω του φύλου του εμβρύου ή στη θανάτωση των νεογέννητων κοριτσιών, ούτως ώστε, για παράδειγμα, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της απογραφής στην Κίνα το 2000 να αντιστοιχούν 120 γεννήσεις αγοριών σε 100 γεννήσεις κοριτσιών, με αποτέλεσμα, σύμφωνα με εκτιμήσεις της UNICEF, σε μερικά χρόνια να υπάρχουν περίπου 50 εκατ. άνδρες που δεν θα είναι σε θέση να βρουν γυναίκα,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά το πολιτιστικό, θρησκευτικό, κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο, καθώς και η κατάσταση ως προς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελούν παράγοντες που δεν ευνοούν τη χειραφέτηση και τον αυτοπροσδιορισμό των γυναικών, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά το πολιτιστικό, θρησκευτικό, κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο, καθώς και η κατάσταση ως προς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελούν παράγοντες που δεν ευνοούν τη χειραφέτηση και τον αυτοπροσδιορισμό των γυναικών,

| ΙΣΤ. | έχοντας επίγνωση του ότι οι γυναίκες και οι νεαρές κοπέλλες γίνονται παγκοσμίως θύματα βίας βασισμένης στη δομή της κοινωνίας, για παράδειγμα οικιακής ή στρατιωτικής βίας που ασκείται από τους άνδρες, εξαιτίας βιασμών σε περιόδους πολέμου ή κρίσεων, εξαναγκαστικών εγκυμοσύνων, σεξουαλικής κακοποίησης και εξαναγκασμού στην πορνεία γυναικών και κοριτσιών κάθε ηλικίας, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστικών γάμων, εγκατάλειψης ή πώλησης νεογέννητων κοριτσιών κλπ, ενέργειες οι οποίες καταπατούν στο σύνολό τους το δικαίωμα της γενετήσιας ελευθερίας και θέτουν σε αυξημένο κίνδυνο τόσο την αναπαραγωγική, όσο και την ψυχική υγεία των γυναικών, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

έχοντας επίγνωση του ότι οι γυναίκες και οι νεαρές κοπέλλες γίνονται παγκοσμίως θύματα βίας βασισμένης στη δομή της κοινωνίας, για παράδειγμα οικιακής ή στρατιωτικής βίας που ασκείται από τους άνδρες, εξαιτίας βιασμών σε περιόδους πολέμου ή κρίσεων, εξαναγκαστικών εγκυμοσύνων, σεξουαλικής κακοποίησης και εξαναγκασμού στην πορνεία γυναικών και κοριτσιών κάθε ηλικίας, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστικών γάμων, εγκατάλειψης ή πώλησης νεογέννητων κοριτσιών κλπ, ενέργειες οι οποίες καταπατούν στο σύνολό τους το δικαίωμα της γενετήσιας ελευθερίας και θέτουν σε αυξημένο κίνδυνο τόσο την αναπαραγωγική, όσο και την ψυχική υγεία των γυναικών,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με έρευνες του ΟΗΕ, κάθε τρίτη εγκυμοσύνη είναι ανεπιθύμητη ή άκαιρη και ότι πάνω από 300 εκατομμύρια ζευγάρια δεν έχουν πρόσβαση σε αντισυλληπτικές μεθόδους, πράγμα το οποίο έχει πολλές φορές ως αποτέλεσμα οι γυναίκες να καταλήγουν στην άμβλωση υπό επισφαλείς συνθήκες, συχνά με σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία που μπορεί να οδηγήσουν μέχρι και στο θάνατο, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με έρευνες του ΟΗΕ, κάθε τρίτη εγκυμοσύνη είναι ανεπιθύμητη ή άκαιρη και ότι πάνω από 300 εκατομμύρια ζευγάρια δεν έχουν πρόσβαση σε αντισυλληπτικές μεθόδους, πράγμα το οποίο έχει πολλές φορές ως αποτέλεσμα οι γυναίκες να καταλήγουν στην άμβλωση υπό επισφαλείς συνθήκες, συχνά με σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία που μπορεί να οδηγήσουν μέχρι και στο θάνατο,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο πεθαίνουν περισσότερες από 500 000 γυναίκες κατά τη διάρκεια της κύησης και του τοκετού, και ότι ο αναπτυξιακός στόχος αριθ. 5 της χιλιετίας είναι η μείωση του δείκτη μητρικής θνησιμότητας κατά 3/4 και ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε βασικές υγειονομικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και εκπαίδευσης, λ.χ. προγεννητική παροχή συμβουλών, έχει ως αποτέλεσμα να εξακολουθεί να αποτελεί η εγκυμοσύνη έναν από τους σημαντικότερους λόγους θανάτου και αναπηριών των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο πεθαίνουν περισσότερες από 500 000 γυναίκες κατά τη διάρκεια της κύησης και του τοκετού, και ότι ο αναπτυξιακός στόχος αριθ. 5 της χιλιετίας είναι η μείωση του δείκτη μητρικής θνησιμότητας κατά 3/4 και ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε βασικές υγειονομικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και εκπαίδευσης, λ.χ. προγεννητική παροχή συμβουλών, έχει ως αποτέλεσμα να εξακολουθεί να αποτελεί η εγκυμοσύνη έναν από τους σημαντικότερους λόγους θανάτου και αναπηριών των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| ΙΘ. | τονίζοντας εκ νέου, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης, ότι η οικογένεια αποτελεί τη βασική μονάδα της κοινωνίας και δικαιούται ολοκληρωμένη προστασία και στήριξη, |
| --- | --- |

ΙΘ.

τονίζοντας εκ νέου, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης, ότι η οικογένεια αποτελεί τη βασική μονάδα της κοινωνίας και δικαιούται ολοκληρωμένη προστασία και στήριξη,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αναλογία μικρότερη του 1 % των γυναικών στις χώρες που πλήττονται σοβαρότατα από τον ιό HIV έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες για την πρόληψη της μετάδοσης της νόσου από τη μητέρα στο παιδί, και 3,2 εκατ. παιδιά κάτω των 15 ετών έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV, και ότι τή ήμισυ όλων των νέων περιπτώσεων εμφάνισης της νόσου αφορά νέα άτομα, συμπεριλαμβανομένων κοριτσιών και νέων γυναικών που συνιστούν κατηγορία υψηλότατου κινδύνου, πράγμα που καθιστά επιτακτική την ανάγκη για ειδικά προγράμματα πρόληψης του ιού HIV για τους νέους, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αναλογία μικρότερη του 1 % των γυναικών στις χώρες που πλήττονται σοβαρότατα από τον ιό HIV έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες για την πρόληψη της μετάδοσης της νόσου από τη μητέρα στο παιδί, και 3,2 εκατ. παιδιά κάτω των 15 ετών έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV, και ότι τή ήμισυ όλων των νέων περιπτώσεων εμφάνισης της νόσου αφορά νέα άτομα, συμπεριλαμβανομένων κοριτσιών και νέων γυναικών που συνιστούν κατηγορία υψηλότατου κινδύνου, πράγμα που καθιστά επιτακτική την ανάγκη για ειδικά προγράμματα πρόληψης του ιού HIV για τους νέους,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αυτή τη στιγμή ένα δισεκατομμύριο νεαρά άτομα που μπαίνουν στο αναπαραγωγικό στάδιο της ζωής τους και ότι το ένα δεύτερο των νέων μολύνσεων με τον ιό του HIV είναι έφηβοι, μεταξύ των οποίων και κορίτσια και νεαρές γυναίκες με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό κινδύνου, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αυτή τη στιγμή ένα δισεκατομμύριο νεαρά άτομα που μπαίνουν στο αναπαραγωγικό στάδιο της ζωής τους και ότι το ένα δεύτερο των νέων μολύνσεων με τον ιό του HIV είναι έφηβοι, μεταξύ των οποίων και κορίτσια και νεαρές γυναίκες με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό κινδύνου,

| ΚΒ. | εκφράζοντας την ανησυχία ότι μεγάλο μέρος των μολύνσεων με τον ιό του HIV/AIDS προκαλείται από μολυσμένες σύριγγες, εφόσον, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΠΟΥ, το 75 % των ενέσεων παγκοσμίως δεν γίνονται με αποστειρωμένες σύριγγες, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι σε επτά κινεζικές επαρχίες μολύνθηκαν περίπου 370 000 άνθρωποι με τον ιό του HIV εξαιτίας κακών συνθηκών υγιεινής κατά την αιμοδοσία, |
| --- | --- |

ΚΒ.

εκφράζοντας την ανησυχία ότι μεγάλο μέρος των μολύνσεων με τον ιό του HIV/AIDS προκαλείται από μολυσμένες σύριγγες, εφόσον, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΠΟΥ, το 75 % των ενέσεων παγκοσμίως δεν γίνονται με αποστειρωμένες σύριγγες, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι σε επτά κινεζικές επαρχίες μολύνθηκαν περίπου 370 000 άνθρωποι με τον ιό του HIV εξαιτίας κακών συνθηκών υγιεινής κατά την αιμοδοσία,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη την ανησυχητική αύξηση των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων, συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS, γεγονός που καθιστά αναγκαία την πλήρη ενσωμάτωση των προγραμμάτων πρόληψης σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων / HIV στα προγράμματα γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη την ανησυχητική αύξηση των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων, συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS, γεγονός που καθιστά αναγκαία την πλήρη ενσωμάτωση των προγραμμάτων πρόληψης σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων / HIV στα προγράμματα γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα το 80 % όλων των προσφύγων παγκοσμίως είναι γυναίκες και παιδιά και ότι συχνά η θνησιμότητα των μητέρων είναι αυξημένη σε τέτοιες συνθήκες εξαιτίας της κακής διατροφής και των πολλών αλλά και συχνών γεννήσεων και ότι υπάρχει αυξημένη εμφάνιση σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων εξαιτίας της γενετήσιας δραστηριότητας χωρίς μέτρα προστασίας και των φαινομένων βίας με βάση το φύλο, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα το 80 % όλων των προσφύγων παγκοσμίως είναι γυναίκες και παιδιά και ότι συχνά η θνησιμότητα των μητέρων είναι αυξημένη σε τέτοιες συνθήκες εξαιτίας της κακής διατροφής και των πολλών αλλά και συχνών γεννήσεων και ότι υπάρχει αυξημένη εμφάνιση σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νόσων εξαιτίας της γενετήσιας δραστηριότητας χωρίς μέτρα προστασίας και των φαινομένων βίας με βάση το φύλο,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο του ΠΟΕ για την εκπαίδευση δεκάδων χιλιάδων «ξυπόλητων γιατρών» με στόχο την παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης σε πτωχές και αγροτικές περιοχές αποτελεί ένα βήμα στη σωστή κατεύθυση, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο του ΠΟΕ για την εκπαίδευση δεκάδων χιλιάδων «ξυπόλητων γιατρών» με στόχο την παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης σε πτωχές και αγροτικές περιοχές αποτελεί ένα βήμα στη σωστή κατεύθυση,

| ΚΣΤ. | εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συντηρητικοί κύκλοι έχουν καταφέρει να περιορίσουν ή ακόμα και να ελαττώσουν τους πόρους για τον οικογενειακό προγραμματισμό και την εκπαίδευση, ούτως ώστε, για παράδειγμα, οι ΗΠΑ, μέσω της επαναβεβαίωσης της πολιτικής της Πόλης του Μεξικού, να έχουν παγώσει μετά το 2002 τις δεσμεύσεις τους για το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό (UNFPA) και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στο συγκεκριμένο τομέα, και επικροτώντας, στο πλαίσιο αυτό, την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αντιστάθμιση της χρηματοδοτικής απώλειας, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συντηρητικοί κύκλοι έχουν καταφέρει να περιορίσουν ή ακόμα και να ελαττώσουν τους πόρους για τον οικογενειακό προγραμματισμό και την εκπαίδευση, ούτως ώστε, για παράδειγμα, οι ΗΠΑ, μέσω της επαναβεβαίωσης της πολιτικής της Πόλης του Μεξικού, να έχουν παγώσει μετά το 2002 τις δεσμεύσεις τους για το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό (UNFPA) και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στο συγκεκριμένο τομέα, και επικροτώντας, στο πλαίσιο αυτό, την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αντιστάθμιση της χρηματοδοτικής απώλειας,

| ΑΑ. | εξαίροντας τη συχνά λίαν δυσχερή παρέμβαση των αρμοδίων οργανισμών, όπως το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τις Δραστηριότητες υπέρ του Πληθυσμού (UNFPA), προς τους οποίους πρέπει να εξασφαλιστεί μια ευρύτερη υποστήριξη, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Υπουργείου Εξωτερικών των κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθούν οι υγειονομικές υπηρεσίες, να προσφερθούν ευκαιρίες λήψης αποφάσεων και να αποτραπεί ο δυνάμενος να αποφευχθεί θάνατος γυναικών στα καλύτερα χρόνια της ζωής τους, |
| --- | --- |

ΑΑ.

εξαίροντας τη συχνά λίαν δυσχερή παρέμβαση των αρμοδίων οργανισμών, όπως το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τις Δραστηριότητες υπέρ του Πληθυσμού (UNFPA), προς τους οποίους πρέπει να εξασφαλιστεί μια ευρύτερη υποστήριξη, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Υπουργείου Εξωτερικών των κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθούν οι υγειονομικές υπηρεσίες, να προσφερθούν ευκαιρίες λήψης αποφάσεων και να αποτραπεί ο δυνάμενος να αποφευχθεί θάνατος γυναικών στα καλύτερα χρόνια της ζωής τους,

| ΑΒ. | υπενθυμίζοντας ότι μέτρα όπως οι βασικές υγειονομικές υπηρεσίες ή τα προγράμματα βασικής παιδείας δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στις δαπάνες για την δημογραφική πολιτική στις βιομηχανικές και στις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμα και όταν άπτονται του τομέα αυτού, |
| --- | --- |

ΑΒ.

υπενθυμίζοντας ότι μέτρα όπως οι βασικές υγειονομικές υπηρεσίες ή τα προγράμματα βασικής παιδείας δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στις δαπάνες για την δημογραφική πολιτική στις βιομηχανικές και στις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμα και όταν άπτονται του τομέα αυτού,

| ΑΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος και οι κοινωνικές συνέπειες που θα είχε η μη ορθή αντιμετώπιση της αναπαραγωγικής υγείας και των σχετικών δικαιωμάτων της μεγαλύτερης από ποτέ γενιάς νέων ανθρώπων, ήτοι 1,2 δισεκατομμυρίου νέων που φτάνουν στην αναπαραγωγική ηλικία, θα ήταν εξαιρετικά μεγάλα, δεδομένου ότι η ηλικιακή αυτή ομάδα πλήττεται ήδη δυσανάλογα από μολύνσεις με HIV/AIDS και από ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, |
| --- | --- |

ΑΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος και οι κοινωνικές συνέπειες που θα είχε η μη ορθή αντιμετώπιση της αναπαραγωγικής υγείας και των σχετικών δικαιωμάτων της μεγαλύτερης από ποτέ γενιάς νέων ανθρώπων, ήτοι 1,2 δισεκατομμυρίου νέων που φτάνουν στην αναπαραγωγική ηλικία, θα ήταν εξαιρετικά μεγάλα, δεδομένου ότι η ηλικιακή αυτή ομάδα πλήττεται ήδη δυσανάλογα από μολύνσεις με HIV/AIDS και από ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες,

| ΑΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών έχει σημαντικό και εταιρικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής, να συνεργάζεται στενότερα με ομάδες της κοινωνίας των πολιτών και ιδιαίτερα με ομάδες και συλλόγους γυναικών, με οργανώσεις οικογενειακού προγραμματισμού και με τα κοινωνικά κινήματα, αλλά και με ιδιωτικές επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

ΑΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών έχει σημαντικό και εταιρικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής, να συνεργάζεται στενότερα με ομάδες της κοινωνίας των πολιτών και ιδιαίτερα με ομάδες και συλλόγους γυναικών, με οργανώσεις οικογενειακού προγραμματισμού και με τα κοινωνικά κινήματα, αλλά και με ιδιωτικές επιχειρήσεις,

| ΑΕ. | εκτιμώντας ότι τα ΜΜΕ διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία επίγνωσης και τη διαφώτιση, |
| --- | --- |

ΑΕ.

εκτιμώντας ότι τα ΜΜΕ διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία επίγνωσης και τη διαφώτιση,

| 1. | αναμένει τη δημοσίευση εντατικής επισκόπησης για την κατάσταση εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Καΐρου, με αφορμή τη συμπλήρωση δέκα ετών από τη Διεθνή Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη του 2004, από όλες τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ, αλλά ιδιαίτερα και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, την Επιτροπή και τα όργανα ΑΚΕ, καθώς και από τις σχετικές ΜΚΟ· |
| --- | --- |

1.

αναμένει τη δημοσίευση εντατικής επισκόπησης για την κατάσταση εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Καΐρου, με αφορμή τη συμπλήρωση δέκα ετών από τη Διεθνή Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη του 2004, από όλες τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ, αλλά ιδιαίτερα και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, την Επιτροπή και τα όργανα ΑΚΕ, καθώς και από τις σχετικές ΜΚΟ·

| 2. | χαιρετίζει τη διοργάνωση της Στρογγυλής Τραπέζης για τη ΔΔΠΑ+10, η οποία θα εξετάσει και θα αξιολογήσει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και τις εναπομένουσες προκλήσεις όσον αφορά την εφαρμογή την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΔΔΠΑ, και συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποστήριξή της στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει τη διοργάνωση της Στρογγυλής Τραπέζης για τη ΔΔΠΑ+10, η οποία θα εξετάσει και θα αξιολογήσει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και τις εναπομένουσες προκλήσεις όσον αφορά την εφαρμογή την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΔΔΠΑ, και συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποστήριξή της στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία·

| 3. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να δημοσιεύσει έναν απολογισμό των μέχρι τούδε αναληφθεισών πρωτοβουλιών και ζητεί από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για τη χορήγηση κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας, να διαθέσουν περισσότερα κονδύλια για την προστασία της αναπαραγωγικής υγείας· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να δημοσιεύσει έναν απολογισμό των μέχρι τούδε αναληφθεισών πρωτοβουλιών και ζητεί από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για τη χορήγηση κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας, να διαθέσουν περισσότερα κονδύλια για την προστασία της αναπαραγωγικής υγείας·

| 4. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες της να εκπληρώσουν στο έπακρον τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν όσον αφορά την χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης του Καΐρου καθώς επίσης και σε σχέση με την βασική, δευτεροβάθμια και ανώτερη παιδεία και εκπαίδευση, ιδίως για τις κοπέλες και τις γυναίκες, τις βασικές υγειονομικές υπηρεσίες και την εύκολη και απρόσκοπτη πρόσβαση όλων των εφήβων, γυναικών και αντρών σε υπηρεσίες υγείας άριστης ποιότητας καθ' όλη τη διάρκεια της αναπαραγωγικής τους ζωής, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία, καθώς και το δικαίωμά τους να αποφασίζουν ισότιμα, ελεύθερα και υπεύθυνα στο συγκεκριμένο θέμα· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες της να εκπληρώσουν στο έπακρον τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν όσον αφορά την χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης του Καΐρου καθώς επίσης και σε σχέση με την βασική, δευτεροβάθμια και ανώτερη παιδεία και εκπαίδευση, ιδίως για τις κοπέλες και τις γυναίκες, τις βασικές υγειονομικές υπηρεσίες και την εύκολη και απρόσκοπτη πρόσβαση όλων των εφήβων, γυναικών και αντρών σε υπηρεσίες υγείας άριστης ποιότητας καθ' όλη τη διάρκεια της αναπαραγωγικής τους ζωής, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία, καθώς και το δικαίωμά τους να αποφασίζουν ισότιμα, ελεύθερα και υπεύθυνα στο συγκεκριμένο θέμα·

| 5. | καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να θέσει το πρόγραμμα δράσης ως θέμα κεντρικής σπουδαιότητας στην συνεργασία της με τρίτες χώρες και σε διεθνή φόρουμ και να αναπτύξει στρατηγικές για την κοινή εφαρμογή του· |
| --- | --- |

5.

καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να θέσει το πρόγραμμα δράσης ως θέμα κεντρικής σπουδαιότητας στην συνεργασία της με τρίτες χώρες και σε διεθνή φόρουμ και να αναπτύξει στρατηγικές για την κοινή εφαρμογή του·

| 6. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ενσωματώσουν στις αναπτυξιακές πολιτικές τους την γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία και τα σχετικά δικαιώματα και να συμβάλλουν, στο πλαίσιο αυτό, στην μείωση της θνησιμότητας των νεογέννητων, των παιδιών και των μητέρων· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ενσωματώσουν στις αναπτυξιακές πολιτικές τους την γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία και τα σχετικά δικαιώματα και να συμβάλλουν, στο πλαίσιο αυτό, στην μείωση της θνησιμότητας των νεογέννητων, των παιδιών και των μητέρων·

| 7. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ξεκινήσουν με τις Ηνωμένες Πολιτείες έναν ανεπίσημο διάλογο σχετικά με τις παγκόσμιες συνέπειες της επιβεβαίωσης της πολιτικής της Πόλης του Μεξικού, ενθαρρύνοντας τον Πρόεδρο George W. Bush να την αναιρέσει· |
| --- | --- |

7.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ξεκινήσουν με τις Ηνωμένες Πολιτείες έναν ανεπίσημο διάλογο σχετικά με τις παγκόσμιες συνέπειες της επιβεβαίωσης της πολιτικής της Πόλης του Μεξικού, ενθαρρύνοντας τον Πρόεδρο George W. Bush να την αναιρέσει·

| 8. | ζητεί να παρασχεθεί μεγαλύτερο ποσοστό της ανθρωπιστικής βοήθειας και της έκτακτης βοήθειας προς όφελος της αναπαραγωγικής υγείας των ανθρώπων που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης· |
| --- | --- |

8.

ζητεί να παρασχεθεί μεγαλύτερο ποσοστό της ανθρωπιστικής βοήθειας και της έκτακτης βοήθειας προς όφελος της αναπαραγωγικής υγείας των ανθρώπων που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης·

| 9. | θεωρεί απολύτως απαραίτητο, για παράδειγμα μέσω στοχοθετημένης παρέμβασης στην επεξεργασία των προγραμμάτων («Προγραμματισμός»), να καθοριστούν ως κύρια ομάδα στόχου οι φτωχότεροι των φτωχών στις εν λόγω χώρες, δεδομένου ότι αυτοί υποφέρουν περισσότερο λόγω έλλειψης πρόσβασης σε μέτρα υπέρ της αναπαραγωγικής υγείας· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί απολύτως απαραίτητο, για παράδειγμα μέσω στοχοθετημένης παρέμβασης στην επεξεργασία των προγραμμάτων («Προγραμματισμός»), να καθοριστούν ως κύρια ομάδα στόχου οι φτωχότεροι των φτωχών στις εν λόγω χώρες, δεδομένου ότι αυτοί υποφέρουν περισσότερο λόγω έλλειψης πρόσβασης σε μέτρα υπέρ της αναπαραγωγικής υγείας·

| 10. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τα κράτη ΑΚΕ, να αφιερώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα μεγάλου αριθμού ιδίως νέων γυναικών σε περιοχές της υπαίθρου στις αναπτυσσόμενες χώρες (κατ' εκτίμηση 0,3 % στο σύνολο των εγκύων γυναικών), οι οποίες υποφέρουν από κολπικό συρίγγιο και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η νόσος και να διασφαλιστεί μια πρόσφορη περίθαλψη· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τα κράτη ΑΚΕ, να αφιερώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα μεγάλου αριθμού ιδίως νέων γυναικών σε περιοχές της υπαίθρου στις αναπτυσσόμενες χώρες (κατ' εκτίμηση 0,3 % στο σύνολο των εγκύων γυναικών), οι οποίες υποφέρουν από κολπικό συρίγγιο και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η νόσος και να διασφαλιστεί μια πρόσφορη περίθαλψη·

| 11. | τονίζει ότι η άμβλωση δεν πρέπει να θεωρείται ως μέθοδος για τον προγραμματισμό των γεννήσεων, ωστόσο υποστηρίζει ότι στις γυναίκες που δεν μπορούν να βρουν ουδεμία άλλη διέξοδο από τα προβλήματά τους θα πρέπει να παρέχεται, χάριν της προστασίας της αναπαραγωγικής και ψυχικής τους υγείας, η δυνατότητα νόμιμης και ασφαλούς ιατρικής επέμβασης, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι το 14 % των μητέρων που δεν επιζούν μετά την λοχεία είναι θύματα αμβλώσεων που δεν έχουν πραγματοποιηθεί με κατάλληλο τρόπο· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι η άμβλωση δεν πρέπει να θεωρείται ως μέθοδος για τον προγραμματισμό των γεννήσεων, ωστόσο υποστηρίζει ότι στις γυναίκες που δεν μπορούν να βρουν ουδεμία άλλη διέξοδο από τα προβλήματά τους θα πρέπει να παρέχεται, χάριν της προστασίας της αναπαραγωγικής και ψυχικής τους υγείας, η δυνατότητα νόμιμης και ασφαλούς ιατρικής επέμβασης, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι το 14 % των μητέρων που δεν επιζούν μετά την λοχεία είναι θύματα αμβλώσεων που δεν έχουν πραγματοποιηθεί με κατάλληλο τρόπο·

| 12. | καλεί τα κράτη να αποφεύγουν να διώκουν δικαστικώς τις γυναίκες οι οποίες υποβάλλονται παρανόμως σε άμβλωση· |
| --- | --- |

12.

καλεί τα κράτη να αποφεύγουν να διώκουν δικαστικώς τις γυναίκες οι οποίες υποβάλλονται παρανόμως σε άμβλωση·

| 13. | ζητεί, προς τον σκοπό αυτό, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων των δωρητριών χωρών και τη διάθεση περισσότερων πόρων για προγράμματα στον τομέα της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας και των σχετικών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1994 στο Κάιρο· |
| --- | --- |

13.

ζητεί, προς τον σκοπό αυτό, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων των δωρητριών χωρών και τη διάθεση περισσότερων πόρων για προγράμματα στον τομέα της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας και των σχετικών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1994 στο Κάιρο·

| 14. | καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, ελλείψει θεραπείας για το AIDS, να ενισχύσουν τους πόρους και τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη διεθνή έρευνα και ανάπτυξη ενός εμβολίου για το AIDS και την πραγματοποίηση εκτενών κλινικών δοκιμών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

14.

καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, ελλείψει θεραπείας για το AIDS, να ενισχύσουν τους πόρους και τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη διεθνή έρευνα και ανάπτυξη ενός εμβολίου για το AIDS και την πραγματοποίηση εκτενών κλινικών δοκιμών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| 15. | θεωρεί σκόπιμο να διατεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες δημοσιονομική βοήθεια στον τομέα της υγείας· ζητεί, ωστόσο, να διασφαλιστεί ότι ένα μεγάλο μέρος της βοήθειας αυτής θα χρησιμοποιείται επίσης για την διατήρηση ή την αποκατάσταση της αναπαραγωγικής υγείας· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί σκόπιμο να διατεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες δημοσιονομική βοήθεια στον τομέα της υγείας· ζητεί, ωστόσο, να διασφαλιστεί ότι ένα μεγάλο μέρος της βοήθειας αυτής θα χρησιμοποιείται επίσης για την διατήρηση ή την αποκατάσταση της αναπαραγωγικής υγείας·

| 16. | τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση των γυναικών στην κατάρτιση, την οικονομική ανεξαρτησία και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που συνιστούν βασικά δικαιώματα και προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και να μειωθούν κατ' αυτόν τον τρόπο οι ανισότητες των φύλων και η φτώχεια μέσω της ενίσχυσης της θέσης των γυναικών· |
| --- | --- |

16.

τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση των γυναικών στην κατάρτιση, την οικονομική ανεξαρτησία και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που συνιστούν βασικά δικαιώματα και προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και να μειωθούν κατ' αυτόν τον τρόπο οι ανισότητες των φύλων και η φτώχεια μέσω της ενίσχυσης της θέσης των γυναικών·

| 17. | υπογραμμίζει τη σημασία μιας επωφελούς και ενεργούς συμμετοχής των νέων ανθρώπων σε σχέδια, προγράμματα και μέτρα κάθε είδους, που μπορούν να επηρεάσουν θετικά τη ζωή τους· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει τη σημασία μιας επωφελούς και ενεργούς συμμετοχής των νέων ανθρώπων σε σχέδια, προγράμματα και μέτρα κάθε είδους, που μπορούν να επηρεάσουν θετικά τη ζωή τους·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μια κατάλληλη συμφωνία-πλαίσιο που θα προωθήσει την υλοποίηση των στόχων του Καΐρου έως το έτος 2015 και θα συντονίσει τις προσπάθειες στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των άλλων θεσμικών δωρητών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων όσον αφορά τους συνολικούς πόρους για προγράμματα στους τομείς του πληθυσμού και της αναπαραγωγικής υγείας συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μια κατάλληλη συμφωνία-πλαίσιο που θα προωθήσει την υλοποίηση των στόχων του Καΐρου έως το έτος 2015 και θα συντονίσει τις προσπάθειες στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των άλλων θεσμικών δωρητών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων όσον αφορά τους συνολικούς πόρους για προγράμματα στους τομείς του πληθυσμού και της αναπαραγωγικής υγείας συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS·

| 19. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις ερευνητικές προσπάθειες για την εξέλιξη μέσων προστασίας κατά των σεξουαλικώς μεταδιδομένων νόσων και του HIV/Aids καθώς και απλών στην εφαρμογή τους από τις γυναίκες μεθόδων πρόληψης των ανεπιθύμητων κυήσεων· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις ερευνητικές προσπάθειες για την εξέλιξη μέσων προστασίας κατά των σεξουαλικώς μεταδιδομένων νόσων και του HIV/Aids καθώς και απλών στην εφαρμογή τους από τις γυναίκες μεθόδων πρόληψης των ανεπιθύμητων κυήσεων·

| 20. | θεωρεί απαραίτητη την ευαισθητοποίηση των μελών των αντιπροσωπειών της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν στο Κάιρο καθώς και την επιμόρφωσή τους σε θέματα που αφορούν το φύλο, προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στους τομείς της υγείας και του πληθυσμού· |
| --- | --- |

20.

θεωρεί απαραίτητη την ευαισθητοποίηση των μελών των αντιπροσωπειών της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν στο Κάιρο καθώς και την επιμόρφωσή τους σε θέματα που αφορούν το φύλο, προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στους τομείς της υγείας και του πληθυσμού·

| 21. | αναμένει ότι ο ΠΟΥ και όλοι οι λοιποί υπεύθυνοι φορείς θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ούτως ώστε να σταματήσουν οι μολύνσεις με τον ιό του HIV μέσω μολυσμένων συριγγών με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων υγιεινής, προκειμένου να σταματήσει η προσβολή της αναπαραγωγικής υγείας από συνθήκες που δεν οφείλονται σε ατομικές συμπεριφορές και μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνη για τη ζωή λοίμωξη ακόμη και στο πλαίσιο «ασφαλούς ερωτικής πράξης»· |
| --- | --- |

21.

αναμένει ότι ο ΠΟΥ και όλοι οι λοιποί υπεύθυνοι φορείς θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ούτως ώστε να σταματήσουν οι μολύνσεις με τον ιό του HIV μέσω μολυσμένων συριγγών με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων υγιεινής, προκειμένου να σταματήσει η προσβολή της αναπαραγωγικής υγείας από συνθήκες που δεν οφείλονται σε ατομικές συμπεριφορές και μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνη για τη ζωή λοίμωξη ακόμη και στο πλαίσιο «ασφαλούς ερωτικής πράξης»·

| 22. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και τις κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα των αναπτυσσομένων χωρών που συνεργάζονται με τις χώρες αυτές, να διεξάγουν ευρείες εκστρατείες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών και να λάβουν επίσης άλλα ενδεδειγμένα μέτρα, στις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο τα ακόλουθα:






  — | σεξουαλική ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση ανάλογα με την ηλικία και το φύλο για παιδιά και εφήβους, κατά τρόπο σύμφωνο με τις ικανότητες και τις συνθήκες διαβίωσής τους, |
| --- | --- | --- |

22.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και τις κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα των αναπτυσσομένων χωρών που συνεργάζονται με τις χώρες αυτές, να διεξάγουν ευρείες εκστρατείες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών και να λάβουν επίσης άλλα ενδεδειγμένα μέτρα, στις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο τα ακόλουθα:

—

σεξουαλική ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση ανάλογα με την ηλικία και το φύλο για παιδιά και εφήβους, κατά τρόπο σύμφωνο με τις ικανότητες και τις συνθήκες διαβίωσής τους,

| — | καταπολέμηση της γενετήσιας εκμετάλλευσης και καταπίεσης και/ή υποστήριξη των θυμάτων γενετήσιας εκμετάλλευσης και καταπίεσης, |
| --- | --- |

—

καταπολέμηση της γενετήσιας εκμετάλλευσης και καταπίεσης και/ή υποστήριξη των θυμάτων γενετήσιας εκμετάλλευσης και καταπίεσης,

| — | επισήμανση της αρχής ότι κάθε άτομο πρέπει να χαίρει σεβασμού ανεξαρτήτως του ερωτικού του προσανατολισμού, |
| --- | --- |

—

επισήμανση της αρχής ότι κάθε άτομο πρέπει να χαίρει σεβασμού ανεξαρτήτως του ερωτικού του προσανατολισμού,

| — | υπάρχει ενίσχυση του δικαιώματος γενετήσιας ελευθερίας κάθε ατόμου, |
| --- | --- |

—

υπάρχει ενίσχυση του δικαιώματος γενετήσιας ελευθερίας κάθε ατόμου,

| — | επαρκής και εύκολη πρόσβαση σε μεθόδους αντισύλληψης, |
| --- | --- |

—

επαρκής και εύκολη πρόσβαση σε μεθόδους αντισύλληψης,

| — | γενική βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ευπρόσιτες υπηρεσίες γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας, |
| --- | --- |

—

γενική βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ευπρόσιτες υπηρεσίες γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγείας,

| — | διάθεση σε προσιτές τιμές φαρμάκων για την αντιμετώπιση σεξουαλικώς μεταδιδομένων νόσων, ιδίως του ιού HIV/AIDS, την ταυτόχρονη ανάληψη των ευθυνών από πλευράς της φαρμακευτικής βιομηχανίας και τον εφοδιασμό με φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας, καθώς και ειδική έρευνα σχετικά με θεραπείες για την αντιμετώπιση του ρετρο-ιού εστιασμένη στα παιδιά, |
| --- | --- |

—

διάθεση σε προσιτές τιμές φαρμάκων για την αντιμετώπιση σεξουαλικώς μεταδιδομένων νόσων, ιδίως του ιού HIV/AIDS, την ταυτόχρονη ανάληψη των ευθυνών από πλευράς της φαρμακευτικής βιομηχανίας και τον εφοδιασμό με φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας, καθώς και ειδική έρευνα σχετικά με θεραπείες για την αντιμετώπιση του ρετρο-ιού εστιασμένη στα παιδιά,

| — | αυξημένη παροχή υπηρεσιών πρόληψης της μετάδοσης ασθενειών από τη μητέρα στο παιδί, |
| --- | --- |

—

αυξημένη παροχή υπηρεσιών πρόληψης της μετάδοσης ασθενειών από τη μητέρα στο παιδί,

| — | δυνατότητα διενέργειας ασφαλών από ιατρική άποψη αμβλώσεων, |
| --- | --- |

—

δυνατότητα διενέργειας ασφαλών από ιατρική άποψη αμβλώσεων,

| — | παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών για μια ασφαλή εγκυμοσύνη και μητρότητα· |
| --- | --- |

—

παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών για μια ασφαλή εγκυμοσύνη και μητρότητα·

| 23. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών των χωρών ΑΚΕ να αναγνωρίσουν την υψηλή σημασία της προστασίας της αναπαραγωγικής υγείας στο πλαίσιο της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ και να εντάξουν τα απαραίτητα προς τούτο μέτρα στα έγγραφα στρατηγικής για τις χώρες αυτές· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών των χωρών ΑΚΕ να αναγνωρίσουν την υψηλή σημασία της προστασίας της αναπαραγωγικής υγείας στο πλαίσιο της συνεργασίας των χωρών ΑΚΕ και να εντάξουν τα απαραίτητα προς τούτο μέτρα στα έγγραφα στρατηγικής για τις χώρες αυτές·

| 24. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τις υπό ένταξη χώρες καθώς και τις χώρες ΑΚΕ να συμπεριλάβουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων ιδιωτικών επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ στην εφαρμογή των στόχων τους· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τις υπό ένταξη χώρες καθώς και τις χώρες ΑΚΕ να συμπεριλάβουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων ιδιωτικών επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ στην εφαρμογή των στόχων τους·

| 25. | καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να διαθέσουν τους πόρους τους οποίους δεσμεύτηκαν από πλευράς τους να παρέχουν για την υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

25.

καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να διαθέσουν τους πόρους τους οποίους δεσμεύτηκαν από πλευράς τους να παρέχουν για την υγειονομική περίθαλψη·

| 26. | τονίζει ότι η πρόσβαση σε μέσα αντισύλληψης, και ιδίως σε προφυλακτικά, θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά κυρίως για τα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού στις φτωχότερες χώρες· |
| --- | --- |

26.

τονίζει ότι η πρόσβαση σε μέσα αντισύλληψης, και ιδίως σε προφυλακτικά, θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά κυρίως για τα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού στις φτωχότερες χώρες·

| 27. | καλεί όλες τις κυβερνήσεις να απαγορεύσουν τις επιβλαβείς παραδόσεις και πρακτικές, όπως παραδείγματος χάρη τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων και να ενημερώσουν μέσω αντίστοιχων εκστρατειών πληροφόρησης ότι αυτές οι πρακτικές αποτελούν απαράδεκτη παραβίαση της σωματικής ακεραιότητας των γυναικών και ενέχουν σημαντικούς κινδύνους για την υγεία που μπορούν να οδηγήσουν μέχρι και στο θάνατο· προς το σκοπό αυτό, τις καλεί να συμπεριλάβουν στις πολιτικές τους τους στόχους και τα μέσα που αναφέρονται στη «Δήλωση του Καΐρου» που εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ που συμμετείχαν στη Διάσκεψη του Καΐρου του 2003, η οποία οργανώθηκε στο πλαίσιο της Διεθνούς Εκστρατείας «STOP FGM!» (Διεθνής Εκστρατεία για την Εξάλειψη του Ακρωτηριασμού των Γυναικείων Γεννητικών Οργάνων)· |
| --- | --- |

27.

καλεί όλες τις κυβερνήσεις να απαγορεύσουν τις επιβλαβείς παραδόσεις και πρακτικές, όπως παραδείγματος χάρη τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων και να ενημερώσουν μέσω αντίστοιχων εκστρατειών πληροφόρησης ότι αυτές οι πρακτικές αποτελούν απαράδεκτη παραβίαση της σωματικής ακεραιότητας των γυναικών και ενέχουν σημαντικούς κινδύνους για την υγεία που μπορούν να οδηγήσουν μέχρι και στο θάνατο· προς το σκοπό αυτό, τις καλεί να συμπεριλάβουν στις πολιτικές τους τους στόχους και τα μέσα που αναφέρονται στη «Δήλωση του Καΐρου» που εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ που συμμετείχαν στη Διάσκεψη του Καΐρου του 2003, η οποία οργανώθηκε στο πλαίσιο της Διεθνούς Εκστρατείας «STOP FGM!» (Διεθνής Εκστρατεία για την Εξάλειψη του Ακρωτηριασμού των Γυναικείων Γεννητικών Οργάνων)·

| 28. | χαιρετίζει το γεγονός ότι δεκαπέντε αφρικανικά κράτη έχουν απαγορεύσει νομοθετικά τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των κοριτσιών και των γυναικών και αναμένει την εφαρμογή των νόμων στην πράξη, πράγμα το οποίο θα έχει ως συνέπεια να βελτιωθεί η αναπαραγωγική υγεία των γυναικών με την αποφυγή επικίνδυνων λοιμώξεων και επιπλοκών κατά την κύηση και τον τοκετό· καλεί τα υπόλοιπα αφρικανικά κράτη στα οποία εφαρμόζεται ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων να θεσπίσουν αντίστοιχα νομοθετικά μέτρα, ιδίως δε καλεί τα αφρικανικά κράτη να κυρώσουν το ταχύτερο το «Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της αφρικανικής Χάρτας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των προσώπων και των γυναικών στην Αφρική» (Πρωτόκολλο του Μαπούτο), που εγκρίθηκε από την Αφρικανική Ένωση τον Ιούλιο του 2003 στην πρωτεύουσα της Μοζαμβίκης, προβλέπει την απαγόρευση και την καταδίκη όλων των επιβλαβών πρακτικών που παραβιάζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων των γυναικών και καλεί τις κυβερνήσεις να εγκρίνουν όλα τα νομοθετικά, ενημερωτικά και παιδαγωγικά μέτρα που απαιτούνται για την παύση της πρακτικής αυτής· ειδικότερα ζητεί να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται όλες οι σχετικές πρωτοβουλίες· |
| --- | --- |

28.

χαιρετίζει το γεγονός ότι δεκαπέντε αφρικανικά κράτη έχουν απαγορεύσει νομοθετικά τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των κοριτσιών και των γυναικών και αναμένει την εφαρμογή των νόμων στην πράξη, πράγμα το οποίο θα έχει ως συνέπεια να βελτιωθεί η αναπαραγωγική υγεία των γυναικών με την αποφυγή επικίνδυνων λοιμώξεων και επιπλοκών κατά την κύηση και τον τοκετό· καλεί τα υπόλοιπα αφρικανικά κράτη στα οποία εφαρμόζεται ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων να θεσπίσουν αντίστοιχα νομοθετικά μέτρα, ιδίως δε καλεί τα αφρικανικά κράτη να κυρώσουν το ταχύτερο το «Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της αφρικανικής Χάρτας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των προσώπων και των γυναικών στην Αφρική» (Πρωτόκολλο του Μαπούτο), που εγκρίθηκε από την Αφρικανική Ένωση τον Ιούλιο του 2003 στην πρωτεύουσα της Μοζαμβίκης, προβλέπει την απαγόρευση και την καταδίκη όλων των επιβλαβών πρακτικών που παραβιάζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων των γυναικών και καλεί τις κυβερνήσεις να εγκρίνουν όλα τα νομοθετικά, ενημερωτικά και παιδαγωγικά μέτρα που απαιτούνται για την παύση της πρακτικής αυτής· ειδικότερα ζητεί να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται όλες οι σχετικές πρωτοβουλίες·

| 29. | καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση και πρόληψη των προβλημάτων συριγγίου κατά τον τοκετό για τα κορίτσια και τις νεαρές μητέρες, ιδίως σε σχέση με τους γάμους σε νεαρή ηλικία· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση και πρόληψη των προβλημάτων συριγγίου κατά τον τοκετό για τα κορίτσια και τις νεαρές μητέρες, ιδίως σε σχέση με τους γάμους σε νεαρή ηλικία·

| 30. | δεσμεύεται να προσδώσει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην ισότητα των φύλων και τη γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία στο πλαίσιο των μελλοντικών του ετήσιων εκθέσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

30.

δεσμεύεται να προσδώσει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην ισότητα των φύλων και τη γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία στο πλαίσιο των μελλοντικών του ετήσιων εκθέσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 31. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τις Δραστηριότητες που αφορούν τη Δημογραφία (UNFPA) και στο Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό του HIV/AIDS (UNAIDS). |
| --- | --- |

31.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τις Δραστηριότητες που αφορούν τη Δημογραφία (UNFPA) και στο Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό του HIV/AIDS (UNAIDS).

---

(1)  ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 7.

(3)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

(4)  ΕΕ C 211 της 22.7.1996, σ. 31.

(5)  ΕΕ C 96 της 30.3.1998, σ. 19.

(6)  ΕΕ C 263 της 13.9.2000, σ. 41.

(7)  ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 258.

(8)  ΕΕ C 64 της 28.2.2001, σ. 49.

(9)  ΕΕ C 265 της 20.9.2001, σ. 24.

(10)  ΕΕ C 263 της 13.9.2000, σ. 44.

(11)  ΕΕ C 78 της 2.4.2002, σ. 66.

(12)  ΕΕ C 78 της 2.4.2002, σ. 64.

(13)  ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002, σ. 337.

(14)  ΕΕ C 231 της 27.9.2002, σ. 57.

(15)  ΕΕ C 131 Ε της 5.6.2003, σ. 153.

(16)  ΕΕ C 77 Ε της 28.3.2002, σ. 126.

(17)  ΕΕ C 271 Ε της 12.11.2003, σ. 369.

(18)  ΕΕ C 43 Ε της 19.2.2004, σ. 342.

(19)  ΕΕ C 26 της 29.1.2004, σ. 17.

(20)  Πρόγραμμα δράσης Καΐρου, σημείο 8.

(21)  Πρόγραμμα δράσης Καΐρου, σημείο 7.6.

P5_TA(2004)0155

Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2001) 726 — C5-0108/2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2001) 726 — C5-0108/2002),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» (COM(2002) 275), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» (COM(2002) 275),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου (COM(2002) 276), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου (COM(2002) 276),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έγγραφο διαβούλευσης: προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου — πρόταση σχετικά με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» (COM(2002) 277), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έγγραφο διαβούλευσης: προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου — πρόταση σχετικά με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» (COM(2002) 277),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης: Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2002) 278), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης: Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2002) 278),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Περιβαλλοντικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης: Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2002) 412), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Περιβαλλοντικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης: Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2002) 412),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» (COM(2003) 71), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» (COM(2003) 71),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης: Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» (COM(2003) 623), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης: Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» (COM(2003) 623),

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2001) 130), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2001) 130),

| — | έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 1996σχετικά με την έκθεση της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για την απλοποίηση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών κειμένων της Κοινότητας (απορρύθμιση) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 1996σχετικά με την έκθεση της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για την απλοποίηση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών κειμένων της Κοινότητας (απορρύθμιση) (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαΐου 1997 (3) σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας», σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και σχετικά με την απλούστευση και την κωδικοποίηση, για τα έτη 1994 έως 1996, καθώς και τα ψηφίσματά του της 18ης Δεκεμβρίου 1998 (4) και της 26ης Οκτωβρίου 2000 (5) σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου που εκπονήθηκαν με τον ίδιο τίτλο για τα έτη 1997 έως 1999, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαΐου 1997 (3) σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας», σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και σχετικά με την απλούστευση και την κωδικοποίηση, για τα έτη 1994 έως 1996, καθώς και τα ψηφίσματά του της 18ης Δεκεμβρίου 1998 (4) και της 26ης Οκτωβρίου 2000 (5) σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου που εκπονήθηκαν με τον ίδιο τίτλο για τα έτη 1997 έως 1999,

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις 22 Δεκεμβρίου 1998 (6) σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις 22 Δεκεμβρίου 1998 (6) σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (7),

| — | έχοντας υπόψη την τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου όσον αφορά την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, υπό την προεδρία του κ. Mandelkern, με ημερομηνία 13 Νοεμβρίου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου όσον αφορά την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, υπό την προεδρία του κ. Mandelkern, με ημερομηνία 13 Νοεμβρίου 2001,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (8),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση της επίπτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, τις εξελίξεις και τις υφιστάμενες πρακτικές στους κόλπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε επιλεγμένες τρίτες χώρες, που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Νομικών Θεμάτωνκαι Εσωτερικής Αγοράς (IV/JURI 106), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση της επίπτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, τις εξελίξεις και τις υφιστάμενες πρακτικές στους κόλπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε επιλεγμένες τρίτες χώρες, που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Νομικών Θεμάτωνκαι Εσωτερικής Αγοράς (IV/JURI 106),

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του της 9ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας «Βελτίωση της νομοθεσίας» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του της 9ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας «Βελτίωση της νομοθεσίας» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (9),

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (10),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (CDR 0263/2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (CDR 0263/2002),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών, της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων καθώς και της Επιτροπής Αναφορών (A5-0443/2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών, της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων καθώς και της Επιτροπής Αναφορών (A5-0443/2002),

| — | έχοντας υπόψη τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0235/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0235/2003),

| — | έχοντας υπόψη την τρίτη έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0118/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τρίτη έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0118/2004),

| Α. | εκτιμώντας ότι η ποιότητα και η ευκρίνεια της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν άμεση επίδραση στην ευφορία και την ευημερία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Κοινότητας, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η ποιότητα και η ευκρίνεια της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν άμεση επίδραση στην ευφορία και την ευημερία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Κοινότητας,

| Β. | εκτιμώντας ότι ενδείκνυται να θεσπισθεί ένα σαφές και ακριβές νομοθετικό και ρυθμιστικό περιβάλλον, που θα διευκολύνει και θα καταστήσει διαφανέστερη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι ενδείκνυται να θεσπισθεί ένα σαφές και ακριβές νομοθετικό και ρυθμιστικό περιβάλλον, που θα διευκολύνει και θα καταστήσει διαφανέστερη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων,

| Γ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο συνήψε με το Συμβούλιο και την Επιτροπή την προαναφερθείσα διοργανική συμφωνία όσον αφορά τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο συνήψε με το Συμβούλιο και την Επιτροπή την προαναφερθείσα διοργανική συμφωνία όσον αφορά τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας,

| Δ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο συνήψε επίσης με το Συμβούλιο και την Επιτροπή μια διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας» (11), |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο συνήψε επίσης με το Συμβούλιο και την Επιτροπή μια διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας» (11),

| 1. | εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του για τη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας»· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του για τη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας»·

| 2. | θεωρεί επιθυμητό ένα μόνιμο διοργανικό διάλογο μεταξύ των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί επιθυμητό ένα μόνιμο διοργανικό διάλογο μεταξύ των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας·

| 3. | υπενθυμίζει ότι αυτός ο διοργανικός διάλογος αφορά όχι μόνον τους τομείς που καλύπτονται από τη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας», αλλά επίσης κάθε άλλο τομέα που περιλαμβάνει την έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι αυτός ο διοργανικός διάλογος αφορά όχι μόνον τους τομείς που καλύπτονται από τη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας», αλλά επίσης κάθε άλλο τομέα που περιλαμβάνει την έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας·

| 4. | υπογραμμίζει ότι κάθε μελλοντικός διοργανικός διάλογος μεταξύ των οργάνων όσον αφορά τη νομοθεσία πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της δημοκρατικής νομιμότητας, της οποίας εγγυητής είναι το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι κάθε μελλοντικός διοργανικός διάλογος μεταξύ των οργάνων όσον αφορά τη νομοθεσία πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της δημοκρατικής νομιμότητας, της οποίας εγγυητής είναι το Κοινοβούλιο·

| 5. | απαιτεί όπως η Επιτροπή διαβουλεύεται πάντοτε με τη νομοθετική αρχή όταν κρίνει ότι είναι χρήσιμη μια αυτορρύθμιση· |
| --- | --- |

5.

απαιτεί όπως η Επιτροπή διαβουλεύεται πάντοτε με τη νομοθετική αρχή όταν κρίνει ότι είναι χρήσιμη μια αυτορρύθμιση·

| 6. | υπογραμμίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση νομοθετικής πράξης, στο πλαίσιο της εξέτασης από αυτήν των πρακτικών αυτορρύθμισης· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση νομοθετικής πράξης, στο πλαίσιο της εξέτασης από αυτήν των πρακτικών αυτορρύθμισης·

| 7. | εμμένει στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να αντιτίθεται στην εφαρμογή κάθε πρακτικής αυτορρύθμισης· |
| --- | --- |

7.

εμμένει στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να αντιτίθεται στην εφαρμογή κάθε πρακτικής αυτορρύθμισης·

| 8. | υπεραμύνεται του δικαιώματος του Κοινοβουλίου να αντιτίθεται στη θέση σε ισχύ κάθε σχεδίου προαιρετικής συμφωνίας στο πλαίσιο της από κοινού ρύθμισης· |
| --- | --- |

8.

υπεραμύνεται του δικαιώματος του Κοινοβουλίου να αντιτίθεται στη θέση σε ισχύ κάθε σχεδίου προαιρετικής συμφωνίας στο πλαίσιο της από κοινού ρύθμισης·

| 9. | θεωρεί θεμελιώδες να μην μπορεί η Επιτροπή να αγνοήσει την αντίθεση που εκφράζει το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο έναντι κάθε βουλησιοκρατικής πρακτικής στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης ή της από κοινού ρύθμισης· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί θεμελιώδες να μην μπορεί η Επιτροπή να αγνοήσει την αντίθεση που εκφράζει το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο έναντι κάθε βουλησιοκρατικής πρακτικής στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης ή της από κοινού ρύθμισης·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 287 της 12.10.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 211 της 22.7.1996, σ. 23.

(3)  ΕΕ C 167 της 2.6.1997, σ. 34.

(4)  ΕΕ C 98 της 9.4.1999, σ. 500.

(5)  ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 433.

(6)  ΕΕ C 73 της 17.3.1999, σ. 1.

(7)  ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002, σ. 314.

(8)  ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002, σ. 115.

(9)  P5_TA(2003)0426.

(10)  ΕΕ C 125 της 27.5.2002, σ. 105, ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 142 και ΕΕ C 133 της 6.6.2003, σ. 5.

(11)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

---

Τετάρτη, 10 Μαρτίου 2004

| 28.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 102/515 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 102/515

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 102 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) — Πρόοδος της ΔΔ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) — Πρόοδος της ΔΔ.

Οι Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Neil Kinnock (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Georges Berthu, μη εγγεγραμμένος, Elmar Brok, Giorgio Napolitano, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Nelly Maes, José Ribeiro e Castro, Emma Bonino, Avril Doyle, Margrietus J. van den Berg, Gérard Caudron, Camilo Nogueira Román, Hans-Peter Martin, Daniela Raschhofer, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Markus Ferber, Othmar Karas, Margie Sudre, Marjo Matikainen-Kallström, Jonathan Evans, Guido Bodrato, Dick Roche, Neil Kinnock, Avril Doyle, ο οποίος διαμαρτύρεται για την απουσία του Προέδρου της Επιτροπής και Neil Kinnock, που του απαντά ότι ο Romano Prodi δεν μπορεί να παραστεί για επαγγελματικούς λόγους.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Monica Frassoni, Neil MacCormick και Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25-26 Μαρτίου 2004 (B5-0117/2004) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Neil MacCormick και Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25-26 Μαρτίου 2004 (B5-0117/2004)

| — | Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Klaus Hänsch και Giorgio Napolitano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες (B5-0118/2004) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Klaus Hänsch και Giorgio Napolitano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες (B5-0118/2004)

| — | Elmar Brok και Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες (B5-0119/2004) |
| --- | --- |

—

Elmar Brok και Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες (B5-0119/2004)

| — | Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες (B5-0120/2004) |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες (B5-0120/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

3.   Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (συζήτηση)

Έκθεση: Συνολικό έγγραφο προόδου της Επιτροπής όσον αφορά το βαθμό προετοιμασίας για την ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Elmar Brok

(A5-0111/2004)

(Συνεισηγητές: Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ιωάννης Σουλαδάκης, Luís Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic και Jan Marinus Wiersma)

Έκθεση: Έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη [COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Geoffrey Van Orden

(A5-0105/2004)

Έκθεση: Έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη [COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Nicholson of Winterbourne

(A5-0103/2004)

Ο Elmar Brok παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0111/2004).

Ο Geoffrey Van Orden παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0105/2004).

Η Nicholson of Winterbourne παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0103/2004).

Παρεμβαίνουν οι Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Gary Titley, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Pernille Frahm, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, και Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος.

Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.

Θα επαναληφθεί στις 3 μ.μ.

4.   Υπογραφή των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 και 2 για το οικονομικό έτος 2004

Αφού κάλεσε τους εισηγητές Jan Mulder και Neena Gill, τον πρόεδρο της επιτροπής Προϋπολογισμών Terence Wynn, τον Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) και τον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου Dick Roche, να πάρουν θέση δίπλα του, ο Πρόεδρος προβαίνει στην υπογραφή των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 και 2 για το οικονομικό έτος 2004, που εγκρίθηκαν χθες (σημείο 9.7 και σημείο 9.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 9ης Μαρτίου 2004).

5.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1.   Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα [COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Paolo Costa

(A5-0074/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0156)

5.2.   Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 [COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Paolo Costa

(A5-0070/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0157)

5.3.   Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασία ς σταθεροποίησης και σύνδεσης [COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0158)

5.4.   Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγέςμε τοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών [COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Othmar Karas

(A5-0121/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0159)

5.5.   Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίαςτ ου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, η οποία τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και καταργεί τιςοδηγίες 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Ο Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P5_TA(2004)0160)

5.6.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Η Christa Prets

(A5-0075/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0161)

5.7.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Η Doris Pack

(A5-0076/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0162)

5.8.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Η Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0163)

5.9.   Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Ο Joseph Daul

(A5-0123/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0164)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0164)

5.10.   Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Ο Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0165)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0165)

5.11.   Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας (ψηφοφορία)

Πρόταση απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, σχετικά με τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας (B5-0114/2004/αναθ.)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0166)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra για μια διευκρίνιση στην τροπολογίας 1.

5.12.   Ισότητα των φύλων (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B5-0121/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0167)

5.13.   Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (ψηφοφορία)

Έκθεση που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη [2003/2229(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0168)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προτείνει μια προφορική τροπολογία στην τροπολογία 2.

6.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Joseph Daul — A5-0123/2004

| — | Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Catherine Stihler |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Catherine Stihler

Έκθεση Ole Andreasen — A5-0107/2004

| — | Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης |
| --- | --- |

—

Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης

7.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: Santini — A5-0090/2004

| — | τροπολογία 1

  υπέρ: Helle Thorning-Schmidt |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

υπέρ: Helle Thorning-Schmidt

| — | τροπολογία 4

  υπέρ: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4

υπέρ: Claude Turmes

Έκθεση Joseph Daul — A5-0123/2004

| — | ενότητα 1 (καπνός)

  υπέρ: Luciana Sbarbati, William Abitbol, Giorgio Calò, Antonio Di Pietro

  κατά: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dorette Corbey, Monica Frassoni, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

ενότητα 1 (καπνός)

υπέρ: Luciana Sbarbati, William Abitbol, Giorgio Calò, Antonio Di Pietro

κατά: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dorette Corbey, Monica Frassoni, Avril Doyle

| — | ενότητα 2 (βαμβάκι)

  υπέρ: Giorgio Calò, Antonio Di Pietro

  κατά: Johanna L.A. Boogerd-Quaak |
| --- | --- |

—

ενότητα 2 (βαμβάκι)

υπέρ: Giorgio Calò, Antonio Di Pietro

κατά: Johanna L.A. Boogerd-Quaak

| — | τροπολογία 50

  υπέρ: Luís Queiró, Paul Rübig

  κατά: Franz Turchi, Roberta Angelilli, Walter Veltroni |
| --- | --- |

—

τροπολογία 50

υπέρ: Luís Queiró, Paul Rübig

κατά: Franz Turchi, Roberta Angelilli, Walter Veltroni

| — | τροπολογία 87

  υπέρ: Luís Queiró

  κατά: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

τροπολογία 87

υπέρ: Luís Queiró

κατά: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | τροπολογία 90

  κατά: Martin Schulz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 90

κατά: Martin Schulz

| — | τροπολογία 91

  υπέρ: Eurig Wyn, Jillian Evans, Luís Queiró

  κατά: Catherine Stihler, Brian Simpson |
| --- | --- |

—

τροπολογία 91

υπέρ: Eurig Wyn, Jillian Evans, Luís Queiró

κατά: Catherine Stihler, Brian Simpson

| — | τροπολογία 95

  υπέρ: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

τροπολογία 95

υπέρ: Luís Queiró

| — | τροπολογία 96

  υπέρ: Hans-Peter Martin, Jean Saint-Josse |
| --- | --- |

—

τροπολογία 96

υπέρ: Hans-Peter Martin, Jean Saint-Josse

| — | τροπολογία 97

  υπέρ: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

τροπολογία 97

υπέρ: Luís Queiró

| — | τροποποιημένη πρόταση

  υπέρ: Alexander Radwan, Paul Rübig, Reinhard Rack, Alejandro Cercas, Luciana Sbarbati, Giorgio Calò, Antonio Di Pietro

  κατά: Johan Van Hecke, Patricia McKenna |
| --- | --- |

—

τροποποιημένη πρόταση

υπέρ: Alexander Radwan, Paul Rübig, Reinhard Rack, Alejandro Cercas, Luciana Sbarbati, Giorgio Calò, Antonio Di Pietro

κατά: Johan Van Hecke, Patricia McKenna

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  υπέρ: Alexander Radwan, Paul Rübig, Reinhard Rack, Giorgio Calò |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Alexander Radwan, Paul Rübig, Reinhard Rack, Giorgio Calò

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.35 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπροέδρου

8.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο James Nicholson γνωστοποίησε ότι δεν έλαβε μέρος στην ενιαία ψηφοφορία επί της έκθεσης Gianni Vattimo (A5-0027/2004) καθώς και στην ψηφοφορία επί του κοινού ψηφίσματος σχετικά με τις πολιτικές δολοφονίες στην Καμπότζη (ΚΨ-B5-0079/2004) κατά τη συνεδρίαση της 12ης Φεβρουαρίου 2004.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

9.   Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη — Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (συνέχεια της συζήτησης)

Παρεμβαίνουν οι Jürgen Schröder (συνεισηγητής), Michael Gahler (συνεισηγητής), Jacques F. Poos (συνεισηγητής), Elisabeth Schroedter (συνεισηγήτρια), Ιωάννης Σουλαδάκης (συνεισηγητής), Luís Queiró (συνεισηγητής), Ursula Stenzel (συνεισηγήτρια), Jas Gawronski (συνεισηγητής), Demetrio Volcic (συνεισηγητής), Jan Marinus Wiersma (συνεισηγητής), Ιωάννης Κουκιάδης (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), W.G. van Velzen (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Miet Smet (συντάκτρια γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Harald Ettl (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Karl Erik Olsson (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Brigitte Wenzel-Perillo (συντάκτρια γνωμοδότησης της επιτροπής RETT), Rijk van Dam (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής RETT), Εμμανουήλ Μαστοράκης (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής RETT), Astrid Lulling (συντάκτρια γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Guido Podestà, Reino Paasilinna, Ole Andreasen, Hans Modrow, Nelly Maes, Véronique Mathieu και Gianfranco Dell'Alba.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Gerardo Galeote Quecedo, Johannes (Hannes) Swoboda, Joan Vallvé, Mario Borghezio, Arie M. Oostlander, Jo Leinen, Jean-Thomas Nordmann, Philippe Morillon, Catherine Lalumière, Lennart Sacrédeus, Lennart Sacrédeus, Richard Howitt, Armin Laschet, Mechtild Rothe, Alfred Gomolka, Michael Gahler, Charles Tannock, Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

10.   Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Philip Charles Bradbourn

(A5-0110/2004)

Παρεμβαίνει η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Philip Charles Bradbourn παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Gilles Savary, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Paolo Costa, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Reinhard Rack, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Josu Ortuondo Larrea, Felipe Camisón Asensio, Johannes (Hannes) Swoboda, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giovanni Claudio Fava και Loyola de Palacio.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

11.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B5-0066/2004).

Ερώτηση 1 του Camilo Nogueira Román: Ο κίνδυνος από μια ΕΕ δύο ταχυτήτων.

Ο Dick Roche (ασκών την προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Josu Ortuondo Larrea και Piia-Noora Kauppi.

Ερώτηση 2 του Miguel Angel Martínez Martínez: Η έκθεση βιβλίου στην Κούβα.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Miguel Angel Martínez Martínez, Josu Ortuondo Larrea και Patsy Sörensen.

Ερώτηση 3 του Marco Cappato: Δοκιμές CAPPS II και παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Marco Cappato, Johanna L.A. Boogerd-Quaak και Patricia McKenna.

Ερώτηση 4 της Patricia McKenna: Μη- άρση του εμπάργκο που έχει επιβάλει η ΕΕ όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων στην Κίνα.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Patricia McKenna.

Ερώτηση 5 του Bernd Posselt: Εμπορία ανθρώπων και εξώθηση στην πορνεία.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Bernd Posselt, Robert J.E. Evans και Lennart Sacrédeus.

Ερώτηση 6 της Luisa Morgantini: Περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο στα παλαιστινιακά εδάφη.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Luisa Morgantini, Olle Schmidt και Nuala Ahern.

Παρεμβαίνει ο Christopher J.P. Beazley που ζητεί να υποβάλει συμπληρωματική ερώτηση, μετά τις ερωτήσεις των Luisa Morgantini και Nuala Ahern (Ο Πρόεδρος αντιτίθενται σε αυτό και του υπενθυμίζει τις ισχύουσες διατάξεις για την περίπτωση αυτή).

Ερώτηση 7 του Seán Ó Neachtain: Καθεστώς επίσημης γλώσσας για την Γαελική γλώσσα.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Brian Crowley (αναπλ.), Ian R.K. Paisley και Christopher J.P. Beazley.

Ερώτηση 8 της Nuala Ahern: Εξαγωγές πυρηνικού υλικού και όπλων στο Πακιστάν.

Ο Dick Roche απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Nuala Ahern.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

12.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει βάσει του άρθρου 74, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου την ακόλουθη κοινή θέση, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να την εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται στις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (C5-0118/2004 — 2002/0309(COD) — 5238/1/2004 — COM(2004) 0164)






  αναπομπή | επί της ουσίας: RETT |
| --- | --- | --- |
| | αρμόδια για γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση: ENVI |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται στις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (C5-0118/2004 — 2002/0309(COD) — 5238/1/2004 — COM(2004) 0164)

αναπομπή

επί της ουσίας: RETT

αρμόδια για γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση: ENVI

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 11 Μαρτίου 2004.

13.   Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II — Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I — Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Nicholas Clegg

(A5-0064/2004)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Jan Dhaene

(A5-0061/2004)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών [13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο James Nicholson

(A5-0088/2004)

Ο Nicholas Clegg παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (A5-0064/2004).

Ο Jan Dhaene παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0061/2004).

Ο James Nicholson παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (A5-0088/2004).

Παρεμβαίνει η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Herman Vermeer, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

14.   Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 [COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Ο Bill Miller

(A5-0116/2004)

Ο Bill Miller παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Malcolm Harbour (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Ieke van den Burg (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής), Piia-Noora Kauppi, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ιωάννης Κουκιάδης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe A.R. Herzog, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Benedetto Della Vedova, μη εγγεγραμμένος, Evelyne Gebhardt, Frits Bolkestein και Neil MacCormick επί της προηγούμενης παρέμβασής του.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

15.   ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα * (συζήτηση)

Δεύτερη έκθεση Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα [COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Olle Schmidt

(A5-0122/2004)

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Ο Olle Schmidt παρουσιάζει την έκθεσή του

Παρεμβαίνουν οι Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Robert Goebbels, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe A.R. Herzog, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Proinsias De Rossa και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

16.   Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Η Godelieve Quisthoudt-Rowohl

(A5-0115/2004).

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Η Godelieve Quisthoudt-Rowohl παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Eryl Margaret McNally, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Nuala Ahern, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Emilio Menéndez del Valle, Erika Mann και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

17.   Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) [14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Η Imelda Mary Read

(A5-0124/2004)

Η Imelda Mary Read παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη στις 12.

18.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 342.369/OJJE).

19.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.05 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Gérard Onesta

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Αλαβάνος, Almeida Garrett, Αλυσανδράκης, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Kastler, Κατηφόρης, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Κόρακας, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Μαλλιώρη, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortiz Rivas, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Πατάκης, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Τσάτσος, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Ζαχαράκις, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen

Παρατηρητές

Bagó, Balsai, Bastys, Beneš, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Czinege, Δημητρίου, Drzęźla, Ékes, Fazakas, Galażewski, Germič, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Holáň, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lepper, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Maldeikis, Manninger, Maštálka, Ματσάκης, Őry, Palečková, Pasternak, Pęczak, Pieniążek, Plokšto, Podobnik, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rouček, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szabó, Szájer, Szczyglo, Szent-Iványi, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| — | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| ΟΚ (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (...,...,...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| ψ.χωρ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

—

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

ΟΚ (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (...,...,...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

ψ.χωρ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα ***I

Έκθεση: COSTA (A5-0074/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 473,3,5 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

473,3,5

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE ενιαία ψηφοφορία

2.   Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) *

Έκθεση: COSTA (A5-0070/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) *

Έκθεση: LAGENDIJK (A5-0112/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών *

Έκθεση: KARAS (A5-0121/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης [***II]

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: SANTINI (A5-0090/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | 1 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 93,412,1 |
| 2 | GUE/NGL | | — | |
| 3 | GUE/NGL | | — | |
| 4 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 86,427,3 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

1

GUE/NGL

ΟΚ

—

93,412,1

2

GUE/NGL

—

3

GUE/NGL

—

4

GUE/NGL

ΟΚ

—

86,427,3

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL τροπ. 1 και 4

6.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας [***II]

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: PRETS (A5-0075/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | 1 | επιτροπή | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

1

επιτροπή

+

7.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [***II]

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: PACK (A5-0076/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-3 | επιτροπή | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-3

επιτροπή

+

8.   Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού [***II]

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: IIVARI (A5-0077/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-5 | επιτροπή | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-5

επιτροπή

+

9.   Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς *

Έκθεση: DAUL (A5-0123/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-4
  7-19
  21-24
  35-36
  39-43
  49
  51-61
  72-82
  84
  86 | επιτροπή | | + | |
| ενότητα 1 — καπνά | 25-34
  37-38
  62-69
  71
  85 | επιτροπή | ΟΚ | + | 290,210,14 |
| ενότητα 2 — βαμβάκι | 5
  6
  44-48
  70
  83 | επιτροπή | ΟΚ | + | 290,198,19 |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 50 | επιτροπή | ΟΚ | — | 164,331,10 |
| | 87 | επιτροπή | ΟΚ | — | 146,370,6 |
| άρθρο 1 | 90 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 49,437,27 |
| άρθρο 60 | 91 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 192,310,26 |
| τίτλος IV, κεφάλαια 14 έως 17 | 92 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 42,463,24 |
| άρθρο 143 θ | 93 | GUE/NGL | | — | |
| | 96 | Verts/ALE | ΟΚ | — | 87,422,15 |
| άρθρο 143 κ | 88 | PPE-DE | | Α | |
| άρθρο 153 | 94 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 42,470,17 |
| παράρτημα VII, σημείο Η | 95 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 89,424,12 |
| | 97 | Verts/ALE | ΟΚ | — | 61,446,18 |
| αιτ. σκέψη 13 | 89 | GUE/NGL | | — | |
| | 20 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 269,215,43 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 271,216,36 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-4

7-19

21-24

35-36

39-43

49

51-61

72-82

84

86

επιτροπή

+

ενότητα 1 — καπνά

25-34

37-38

62-69

71

85

επιτροπή

ΟΚ

+

290,210,14

ενότητα 2 — βαμβάκι

5

6

44-48

70

83

επιτροπή

ΟΚ

+

290,198,19

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

50

επιτροπή

ΟΚ

—

164,331,10

87

επιτροπή

ΟΚ

—

146,370,6

άρθρο 1

90

GUE/NGL

ΟΚ

—

49,437,27

άρθρο 60

91

GUE/NGL

ΟΚ

—

192,310,26

τίτλος IV, κεφάλαια 14 έως 17

92

GUE/NGL

ΟΚ

—

42,463,24

άρθρο 143 θ

93

GUE/NGL

—

96

Verts/ALE

ΟΚ

—

87,422,15

άρθρο 143 κ

88

PPE-DE

Α

άρθρο 153

94

GUE/NGL

ΟΚ

—

42,470,17

παράρτημα VII, σημείο Η

95

GUE/NGL

ΟΚ

—

89,424,12

97

Verts/ALE

ΟΚ

—

61,446,18

αιτ. σκέψη 13

89

GUE/NGL

—

20

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

269,215,43

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

271,216,36

Οι τροπολογίες 98 και 104 αποσύρονται

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE επί των ενοτήτων τροπολογιών και χωριστή ψηφοφορία

PSE τροπ. 87 + τελική ψηφοφορία

Verts/ALE τροπ. 96, 97

GUE/NGL τροπ. 90, 91, 92, 94, 95 + τροποποιημένη πρόταση, τελική ψηφοφορία

UEN τροπ. 87

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE τροπ. 50, 87

ELDR τροπ. 25-34, 37-38, 62-69, 71, 85 (καπνά) = ενότητα 1 + τροπ. 5, 6, 44-48, 70, 83 (βαμβάκι) = ενότητα 2

Verts/ALE τροπ. 25-34, 37-38, 62-69, 71, 85 (καπνά) = ενότητα 1

Διάφορα

Η Ομάδα PPE-DE αποσύρει την τροπολογία 88

10.   Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών *

Έκθεση: LAVARRA (A5-0106/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-28
  30-39 | επιτροπή | | + | |
| τμήμα 3α, μετά το άρθρο 9 | 44 | 32 βουλευτές | | + | |
| | 29 | επιτροπή | | ↓ | |
| | 42 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 71,423,35 |
| άρθρο 21 | 43 | GUE/NGL | ΗΕ | + | 272,226,22 |
| αιτ. σκέψη 1 | 40 | GUE/NGL | | — | |
| αιτ. σκέψη 3 | 41 | GUE/NGL | ΗΕ | — | 248,257,18 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-28

30-39

επιτροπή

+

τμήμα 3α, μετά το άρθρο 9

44

32 βουλευτές

+

29

επιτροπή

↓

42

GUE/NGL

ΟΚ

—

71,423,35

άρθρο 21

43

GUE/NGL

ΗΕ

+

272,226,22

αιτ. σκέψη 1

40

GUE/NGL

—

αιτ. σκέψη 3

41

GUE/NGL

ΗΕ

—

248,257,18

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL τροπ. 42

11.   Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας

πρόταση απόφασης B5-0114/2004/αναθ.

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πρόταση ψηφίσματος B5-0114/2004/αναθ.




  (Διάσκεψη των Προέδρων) |
| παρ. 1, στοιχείο α) | 9 | GUE/NGL | | — | |
| | 3 | ELDR | | — | |
| παρ. 1, στοιχείο β) | 10 | PSE | | — | |
| άρθρο 1, μετά το στοιχείο β) | 2 | PPE-DE | ΗΕ | + | 257,216,32 |
| § 1, στοιχείο γ) | 11 | PSE | | + | |
| | 7=
  12= | PPE-DEPSE | | + | |
| | 4 | ELDR | | — | |
| § 1, στοιχείο δ) | 8 | PPE-DE | | — | |
| | 1=
  13= | PPE-DEPSE | | + | |
| παρ. 1, στοιχείο ζ) | 14 | PSE | ΗΕ | + | 285,213,10 |
| | 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 5 | 6Δ | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

πρόταση ψηφίσματος B5-0114/2004/αναθ.

(Διάσκεψη των Προέδρων)

παρ. 1, στοιχείο α)

9

GUE/NGL

—

3

ELDR

—

παρ. 1, στοιχείο β)

10

PSE

—

άρθρο 1, μετά το στοιχείο β)

2

PPE-DE

ΗΕ

+

257,216,32

§ 1, στοιχείο γ)

11

PSE

+

7=

12=

PPE-DEPSE

+

4

ELDR

—

§ 1, στοιχείο δ)

8

PPE-DE

—

1=

13=

PPE-DEPSE

+

παρ. 1, στοιχείο ζ)

14

PSE

ΗΕ

+

285,213,10

5

PPE-DE

↓

§ 5

6Δ

PPE-DE

+

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

12.   Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών

Πρόταση ψηφίσματος: B5-0121/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πρόταση ψηφίσματος B5-0121/2004, (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 7 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 8 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ./ ΗΨ | + | 273,196,32 |
| § 9 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

πρόταση ψηφίσματος B5-0121/2004, (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 7

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 8

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ./ ΗΨ

+

273,196,32

§ 9

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE §§ 7, 8, 9

13.   Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη

Έκθεση: ANDREASEN (A5-0107/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1, στοιχείο α) | 4 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 278,205,10 |
| μετά την αιτ.σκ.Α | 1 | Verts/ALE | | — | |
| μετά την αιτ.σκ. Β | 2 | Verts/ALE | | + | προφορική τροπολογία |
| μετά την αιτ.σκ. Γ | 3 | Verts/ALE | | — | |
| ψηφοφορία: σύσταση (σύνολο) | ΟΚ | + | 425,62,29 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

παρ. 1, στοιχείο α)

4

Verts/ALE

ΗΕ

+

278,205,10

μετά την αιτ.σκ.Α

1

Verts/ALE

—

μετά την αιτ.σκ. Β

2

Verts/ALE

+

προφορική τροπολογία

μετά την αιτ.σκ. Γ

3

Verts/ALE

—

ψηφοφορία: σύσταση (σύνολο)

ΟΚ

+

425,62,29

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL τελική ψηφοφορία

Ο εισηγητής υπέβαλε μια προφορική τροπολογία στην τροπολογία 2 για την αντικαστάσταση των όρων «εισβολής των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν» με τους όρους «διένεξης στο Αφγανιστάν» Ο κ. Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στο να ληφθεί υπόψη η προφορική τροπολογία αυτή.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

Έκθεση Costa A5-0074/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 478

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, De Keyser, De Rossa, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 3

EDD: Booth, Farage, Titford

Αποχές: 5

GUE/NGL: Krarup

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Martinez

Σύσταση Santini A5-0090/2004

τροπολογία 1

Υπέρ: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Fatuzzo, Ferri

PSE: Dhaene, El Khadraoui, Linkohr, Lund, Mendiluce Pereiro, Savary, Van Lancker

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 412

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kastler, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 1

PSE: Swiebel

Σύσταση Santini A5-0090/2004

τροπολογία 4

Υπέρ: 86

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Cornillet

PSE: Keßler, Mendiluce Pereiro, Savary, Scheele

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 427

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 3

EDD: Booth, Farage, Titford

Έκθεση Daul A5-0123/2004

Μέρος 1

Υπέρ: 290

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Costa Paolo, Formentini, Monsonís Domingo, Procacci

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal

Κατά: 210

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooijvan Gorsel, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Eriksson, Frahm, Korakas, Koulourianos, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Florenz, Foster, Goepel, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Maat, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Baltas, van den Berg, Bösch, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Dhaene, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Read, Sandberg-Fries, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Van Lancker, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 14

ELDR: Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Vallvé

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Ebner, Scallon

PSE: Aparicio Sánchez, Iivari, Roth-Behrendt, Schmid Gerhard

Έκθεση Daul A5-0123/2004

Μέρος 2

Υπέρ: 290

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Costa Paolo, Formentini, Monsonís Domingo, Procacci, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pirker, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Dehousse, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Marinho, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román

Κατά: 198

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Eriksson, Frahm, Korakas, Koulourianos, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Martin Hans-Peter, Paisley

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Evans Jonathan, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Purvis, Sacrédeus, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Baltas, van den Berg, Bowe, van den Burg, Campos, Cashman, Corbey, De Keyser, De Rossa, Dhaene, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Rapkay, Read, Sandberg-Fries, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 19

ELDR: van den Bos, Pesälä, Pohjamo, Virrankoski

NI: Beysen, Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Turco

PPE-DE: Corrie, Hansenne, Maat, Smet, Thyssen, van Velzen

PSE: Bösch, Myller, Schmid Gerhard

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 50

Υπέρ: 164

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Monsonís Domingo, Nordmann

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Duhamel, Lage, Veltroni

UEN: Andrews, Hyland

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Κατά: 331

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Souchet, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, De Mita, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Evans Jonathan, Ferber, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Purvis, Sacrédeus, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Collins, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 10

ELDR: Virrankoski

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Turco

PSE: Myller, Rothley

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 87

Υπέρ: 146

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Jové Peres

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Dührkop Dührkop, Izquierdo Collado, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, Pérez Royo, Randzio-Plath, Sauquillo Pérez del Arco, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román

Κατά: 370

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Beazley, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, De Mita, Deprez, Deva, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kastler, Khanbhai, Kirkhope, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Martens, Mauro, Montfort, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Sacrédeus, Santini, Scallon, Scapagnini, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Twinn, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 6

ELDR: Pesälä, Pohjamo

NI: Beysen

PSE: Aparicio Sánchez, Rothley, Schmid Gerhard

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 90

Υπέρ: 49

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Hernández Mollar, Kastler, Langenhagen, Liese, Lisi, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Dehousse, Pérez Royo, Schulz, Torres Marques, Vairinhos

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Κατά: 437

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 27

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PSE: Miranda de Lage, Ortiz Rivas, Scheele

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 91

Υπέρ: 192

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Claeys, Dell'Alba, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Hernández Mollar, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell, Zacharakis

PSE: Baltas, Berès, Cashman, Dehousse, Dhaene, Ford, Howitt, Karamanou, Koukiadis, Lage, Lavarra, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Morgan, Paciotti, Poos, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Vattimo, Veltroni, Volcic, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Κατά: 310

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Malmström, Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Paisley, Raschhofer, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Mann Erika, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, Scheele, Schulz, Skinner, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler

UEN: Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Evans Jillian, Wyn

Αποχές: 26

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Dührkop Dührkop, Izquierdo Collado, Katiforis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rothley, Sauquillo Pérez del Arco

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 92

Υπέρ: 42

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Hernández Mollar, Klamt, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Dehousse, Vairinhos

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Κατά: 463

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 24

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Bastos, Cardoso, Coelho, Graça Moura

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 96

Υπέρ: 87

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Vallvé, Virrankoski

GUE/NGL: Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Krarup, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, Ojeda Sanz, Trakatellis, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Dehousse, Dührkop Dührkop, Haug, Izquierdo Collado, Marinho, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, Randzio-Plath, Sauquillo Pérez del Arco, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 422

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton, MacCormick, Mayol i Raynal

Αποχές: 15

EDD: Esclopé

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Bastos, Cardoso, Coelho, Gouveia, Graça Moura

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 94

Υπέρ: 42

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Fernández Martín, Florenz, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gutiérrez-Cortines, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Dehousse, Vairinhos

Verts/ALE: Ahern, Mayol i Raynal

Κατά: 470

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gawronski, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 17

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 95

Υπέρ: 89

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hernández Mollar, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Zabell

PSE: Dehousse, Paasilinna, Vairinhos, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 424

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton, MacCormick

Αποχές: 12

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella

Έκθεση Daul A5-0123/2004

τροπολογία 97

Υπέρ: 61

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Brie, Eriksson, Frahm, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Martin Hans-Peter, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, Trakatellis, Wijkman, Zacharakis

PSE: Dehousse, Goebbels, Vairinhos, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 446

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton, MacCormick, Mayol i Raynal

Αποχές: 18

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis, Schröder Ilka

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Bastos, Cardoso, Coelho, Gouveia, Graça Moura

Έκθεση Daul A5-0123/2004

πρόταση της Επιτροπής

Υπέρ: 269

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Costa Paolo, Formentini, Monsonís Domingo, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Vallvé, Virrankoski

NI: Berthu, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: McKenna, Nogueira Román

Κατά: 215

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Friedrich, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Purvis, Radwan, Rübig, Sacrédeus, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Baltas, van den Berg, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Cashman, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Dhaene, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Pérez Royo, Read, Sandberg-Fries, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Isler Béguin, Lagendijk, de Roo, Schörling, Staes, Wuori

Αποχές: 43

EDD: Coûteaux

ELDR: Thors

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Gouveia, Grosch, Nisticò

PSE: Bösch, Roth-Behrendt

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Rod, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wyn

Έκθεση Daul A5-0123/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 271

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Monsonís Domingo, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Sbarbati, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Marinho, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Soares, Terrón i Cusí, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Nogueira Román

Κατά: 216

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Baltas, van den Berg, Bowe, van den Burg, Campos, Carraro, Cashman, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Dhaene, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Rod, de Roo, Sörensen, Staes, Wuori

Αποχές: 36

ELDR: Thors

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Gouveia, Grosch

PSE: Bösch, Bullmann, Myller, Roth-Behrendt

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Celli, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lucas, Mayol i Raynal, Messner, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Wyn

Έκθεση Lavarra A5-0106/2004

τροπολογία 42

Υπέρ: 71

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Izquierdo Rojo, Randzio-Plath, Vairinhos

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 423

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Bartolozzi, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton, MacCormick

Αποχές: 35

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gouveia, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hernández Mollar, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

UEN: Hyland

Έκθεση Andreasen A5-0107/2004

Σύσταση

Υπέρ: 425

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martin Hans-Peter, Mennea, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Ayuso González, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 62

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lisi, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Santini, Scapagnini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 29

EDD: Bernié, Booth, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Paisley

PPE-DE: Atkins, Bartolozzi, Bushill-Matthews, Descamps, Gomolka, Hermange, Martin Hugues, Montfort, Perry, Scallon, Schaffner, Schröder Jürgen, de Veyrinas, Vlasto, Zimmerling

PSE: Ceyhun

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

P5_TA(2004)0156

Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα (COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 767) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 767) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0627/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0627/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0074/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0074/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0157

Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF) *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 696) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 696) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το άρθρο 300, παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο κάλεσε σε διαβούλευση το Κοινοβούλιο (C5-0041/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το άρθρο 300, παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο κάλεσε σε διαβούλευση το Κοινοβούλιο (C5-0041/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0070/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0070/2004),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0158

Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εταιρικές σχέσεις) *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 684) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 684) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0574/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0574/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (A5-0112/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (A5-0112/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 5. | ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 |
| (5) Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα προβλέπουν δράσεις προτεραιότητας προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες προσέγγισης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ παράλληλα θα χρησιμεύουν ως καταστάσεις ελέγχου για τη μέτρηση της προόδου. Θα είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των χωρών και στα αντίστοιχα στάδια προετοιμασίας καθώς και στις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένης και της περιφερειακής συνεργασίας. Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το γενικό πλαίσιο προσέγγισης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι την προσχώρηση. | (5) Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα προβλέπουν δράσεις προτεραιότητας προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες προσέγγισης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ παράλληλα θα χρησιμεύουν ως καταστάσεις ελέγχου για τη μέτρηση της προόδου. Θα είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των χωρών και στα αντίστοιχα στάδια προετοιμασίας καθώς και στις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένης και της περιφερειακής συνεργασίας.
  Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θα διαμορφωθούν μετά από διαβούλευση με τις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών.
  Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το γενικό πλαίσιο προσέγγισης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι την προσχώρηση. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 8 |
| (8) Η κοινοτική ενίσχυση
  στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις
  χώρες των δυτικών Βαλκανίων
  θα χορηγηθεί
  βάσει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων και συγκεκριμένα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου.
  Κατά συνέπεια ο κανονισμός αυτός δεν θα έχει καμία χρηματοοικονομική επίπτωση
  . | (8) Η κοινοτική ενίσχυση
  στις
  χώρες των δυτικών Βαλκανίων
  στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών θα εξακολουθήσει να χορηγείται
  βάσει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων και συγκεκριμένα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 9 |
| (9) Ο προγραμματισμός των χρηματοοικονομικών πόρων που θα αποτελούν την κοινοτική ενίσχυση θα βασίζεται στις προτεραιότητες των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων και θα αποφασισθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα. | (9) Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 1 |
| Θα συναφθούν Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία με το Μαυροβούνιο περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 (στο εξής θα αναφέρονται ως «Οι Εταίροι»). Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις θα παρέχουν το πλαίσιο που θα καλύπτει τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση των καταστάσεων των διαφόρων εταίρων, στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και με βάση τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης εν ανάγκη και ειδικά με την περιφερειακή συνεργασία. | Θα συναφθούν Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία με το Μαυροβούνιο περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 (στο εξής θα αναφέρονται ως «Οι Εταίροι»).
  Αυτές αποτελούν ένα περαιτέρω ορατό βήμα στην προετοιμασία για την πλήρη ενσωμάτων αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις θα παρέχουν το πλαίσιο που θα καλύπτει τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση των καταστάσεων των διαφόρων εταίρων, στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και με βάση τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης εν ανάγκη και ειδικά με την περιφερειακή συνεργασία.
  Ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 (CARDS) παραμένει η νομική βάση για τη χρηματοδοτική ενίσχυση, οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θα περιέχουν αναφορά στα χρηματοδοτικά μέσα που είναι διαθέσιμα για να ενισχυθεί η χώρα ώστε να εφαρμόσει τις τεθείσες προτεραιότητες και στόχους. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 2 |
| Το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που θα περιλαμβάνονται στις Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις καθώς και τις τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές τους. | Το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία,
  μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που θα περιλαμβάνονται στις Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις καθώς και τις τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές τους.
  Η θέσπιση προϋποθέσεων όπως τίθεται σε εφαρμογή σύμφωνα με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του Κανονισμού (ΕΚ) 2666/2000 θα συνεχίσει να εφαρμόζεται. Εάν οι εν λόγω αρχές δεν τηρούνται, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά οιαδήποτε ενίσχυση. |
| Τροπολογία 6 |
| Άρθρο 2α (νέο) |
| | Άρθρο 2α




  Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) 2666/2000, σε περίπτωση που οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα προβλέπουν δράσεις προτεραιότητας προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες προσέγγισης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ παράλληλα θα χρησιμεύουν ως καταστάσεις ελέγχου για τη μέτρηση της προόδου. Θα είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των χωρών και στα αντίστοιχα στάδια προετοιμασίας καθώς και στις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένης και της περιφερειακής συνεργασίας. Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το γενικό πλαίσιο προσέγγισης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι την προσχώρηση.

(5) Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα προβλέπουν δράσεις προτεραιότητας προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες προσέγγισης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ παράλληλα θα χρησιμεύουν ως καταστάσεις ελέγχου για τη μέτρηση της προόδου. Θα είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των χωρών και στα αντίστοιχα στάδια προετοιμασίας καθώς και στις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένης και της περιφερειακής συνεργασίας.
  Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θα διαμορφωθούν μετά από διαβούλευση με τις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών.
  Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το γενικό πλαίσιο προσέγγισης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι την προσχώρηση.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 8

(8) Η κοινοτική ενίσχυση
  στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις
  χώρες των δυτικών Βαλκανίων
  θα χορηγηθεί
  βάσει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων και συγκεκριμένα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου.
  Κατά συνέπεια ο κανονισμός αυτός δεν θα έχει καμία χρηματοοικονομική επίπτωση
  .

(8) Η κοινοτική ενίσχυση
  στις
  χώρες των δυτικών Βαλκανίων
  στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών θα εξακολουθήσει να χορηγείται
  βάσει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων και συγκεκριμένα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Ο προγραμματισμός των χρηματοοικονομικών πόρων που θα αποτελούν την κοινοτική ενίσχυση θα βασίζεται στις προτεραιότητες των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων και θα αποφασισθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα.

(9) Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.

Τροπολογία 4

Άρθρο 1

Θα συναφθούν Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία με το Μαυροβούνιο περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 (στο εξής θα αναφέρονται ως «Οι Εταίροι»). Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις θα παρέχουν το πλαίσιο που θα καλύπτει τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση των καταστάσεων των διαφόρων εταίρων, στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και με βάση τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης εν ανάγκη και ειδικά με την περιφερειακή συνεργασία.

Θα συναφθούν Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία με το Μαυροβούνιο περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 (στο εξής θα αναφέρονται ως «Οι Εταίροι»).
  Αυτές αποτελούν ένα περαιτέρω ορατό βήμα στην προετοιμασία για την πλήρη ενσωμάτων αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις θα παρέχουν το πλαίσιο που θα καλύπτει τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση των καταστάσεων των διαφόρων εταίρων, στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα κριτήρια που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και με βάση τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης εν ανάγκη και ειδικά με την περιφερειακή συνεργασία.
  Ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 (CARDS) παραμένει η νομική βάση για τη χρηματοδοτική ενίσχυση, οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θα περιέχουν αναφορά στα χρηματοδοτικά μέσα που είναι διαθέσιμα για να ενισχυθεί η χώρα ώστε να εφαρμόσει τις τεθείσες προτεραιότητες και στόχους.

Τροπολογία 5

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που θα περιλαμβάνονται στις Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις καθώς και τις τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές τους.

Το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία,
  μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που θα περιλαμβάνονται στις Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις καθώς και τις τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές τους.
  Η θέσπιση προϋποθέσεων όπως τίθεται σε εφαρμογή σύμφωνα με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του Κανονισμού (ΕΚ) 2666/2000 θα συνεχίσει να εφαρμόζεται. Εάν οι εν λόγω αρχές δεν τηρούνται, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά οιαδήποτε ενίσχυση.

Τροπολογία 6

Άρθρο 2α (νέο)

Άρθρο 2α

Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) 2666/2000, σε περίπτωση που οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0159

Φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 613) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 613) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 94 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0506/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 94 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0506/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A5-0121/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A5-0121/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2
  Άρθρο 1, στοιχείο β) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ) |
| β) | στις ευρωπαϊκές εταιρείες
  (Societas Europaea ή SE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2157/2001, και
  στις ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες
  (SCE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) 1435/2003,
  που μεταφέρουν την καταστατική έδρα τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο
  . |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2

Άρθρο 1, στοιχείο β) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

β)

στις ευρωπαϊκές εταιρείες
  (Societas Europaea ή SE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2157/2001, και
  στις ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες
  (SCE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) 1435/2003,
  που μεταφέρουν την καταστατική έδρα τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο
  .

| β) | στη μεταφορά της καταστατικής έδρας από ένα κράτος μέλος σε άλλο των ευρωπαϊκών εταιρειών
  (Societas Europaea ή SE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου
   (2), και
  των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών εταιρειών
  (SCE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου
   (3). |
| --- | --- |

β)

στη μεταφορά της καταστατικής έδρας από ένα κράτος μέλος σε άλλο των ευρωπαϊκών εταιρειών
  (Societas Europaea ή SE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου
   (2), και
  των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών εταιρειών
  (SCE), όπως ορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου
   (3).

Τροπολογία 2

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6

Άρθρο 8, παράγραφος 11α (νέα) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

11α. Προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν απάτες σε περίπτωση ταχείας ανταλλαγής μετοχών, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ρήτρα κατά των καταχρήσεων, που θα αποσκοπεί στην καθιέρωση ως ελάχιστης περιόδου κυριότητας των μετοχών το ένα έτος, με τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να παρατείνουν την περίοδο αυτή στα δύο έτη.

Τροπολογία 3

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6

Άρθρο 8, παράγραφος 11β (νέα) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

11β. Σε περίπτωση σαφούς διπλής φορολόγησης που προκύπτει από τη μεταβίβαση μετοχών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα — ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή — να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα προσφεύγοντας σε λύσεις που κρίνονται εναλλακτικές και ισοδύναμες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6

Άρθρο 8, παράγραφος 12 (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

12. Το γεγονός ότι μια εταιρεία αποκτά συμμετοχή στο κεφάλαιο της αποκτώμενης εταιρείας από εταίρους με φορολογική κατοικία εκτός της Κοινότητας δεν εμποδίζει τη χορήγηση της φορολογικής απαλλαγής που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.

12. Το γεγονός ότι μια εταιρεία αποκτά συμμετοχή στο κεφάλαιο της αποκτώμενης εταιρείας από εταίρους με φορολογική κατοικία εκτός της Κοινότητας δεν εμποδίζει τη χορήγηση της φορολογικής απαλλαγής που προβλέπεται στο παρόν άρθρο,
  εφόσον δεν θίγονται σε σημαντικό βαθμό τα δικαιώματα των κρατών μελών για επιβολή φόρου σε μετόχους από τρίτες χώρες.

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7

Άρθρο 9, παράγραφος 2α (νέα) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

2α. Προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν απάτες σε περίπτωση ταχείας ανταλλαγής μετοχών, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ρήτρα κατά των καταχρήσεων, που θα αποσκοπεί στην καθιέρωση ως ελάχιστης περιόδου κυριότητας των μετοχών το ένα έτος, με τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να παρατείνουν την περίοδο αυτή στα δύο έτη.

Τροπολογία 6

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7

Άρθρο 9, παράγραφος 2β (νέα) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

2β. Σε περίπτωση σαφούς διπλής φορολόγησης που προκύπτει από τη μεταβίβαση μετοχών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα — ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή — να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα προσφεύγοντας σε λύσεις που κρίνονται εναλλακτικές και ισοδύναμες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

Τροπολογία 7

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Παράρτημα, στοιχείο γ) (οδηγία 90/434/ΕΟΚ)

| γ) | οι εταιρείες του γερμανικού δικαίου που αποκαλούνται «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» και «bergrechtliche Gewerkschaft»· |
| --- | --- |

γ)

οι εταιρείες του γερμανικού δικαίου που αποκαλούνται «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» και «bergrechtliche Gewerkschaft»·

| γ) | οι εταιρείες του γερμανικού δικαίου που αποκαλούνται «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» και «bergrechtliche Gewerkschaft», «
  Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften
  »· |
| --- | --- |

γ)

οι εταιρείες του γερμανικού δικαίου που αποκαλούνται «Aktiengesellschaft», «Kommanditgesellschaft auf Aktien», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» και «bergrechtliche Gewerkschaft», «
  Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften
  »·

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  

  ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1.

(3)  

  ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 1.

P5_TA(2004)0160

Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (13263/3/2003 — C5-0014/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (13263/3/2003 — C5-0014/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 257) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 257) (3),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 199) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 199) (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 78 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 78 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0090/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0090/2004),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση·

| 2. | διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση· |
| --- | --- |

2.

διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

| 4. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, ως προς ό,τι εμπίπτει στις αρμοδιότητές του, και να μεριμνήσει, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, ως προς ό,τι εμπίπτει στις αρμοδιότητές του, και να μεριμνήσει, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 43 Ετης 19.2.2 004, σ. 42.

(3)  ΕΕ C 270 Ετης 25.9.2001, σ. 150.

(4)  Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0161

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (1) (15327/1/2003 — C5-0021/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (1) (15327/1/2003 — C5-0021/2004),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 272) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 272) (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2004) 5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2004) 5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού (A5-0075/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού (A5-0075/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 6.11.2003, P5_TA(2003)0474.

(3)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2003)0113

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 149 παράγραφος 4,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής

έχοντας υπόψητη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Συνθήκη θεσπίζει την ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών των νέων, καθώς και ανταλλαγών μεταξύ οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη θεσπίζει την ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών των νέων, καθώς και ανταλλαγών μεταξύ οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.

| (2) | Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και ιδίως των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών. Διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων παρέχουν τη δυνατότητα στους νέους να γίνουν ενεργοί πολίτες, να αναπτύξουν αίσθημα ευθύνης, να εκφράζουν τις γνώμες τους και τις αξίες τους και να συμμετέχουν σε ανταλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων. Οι οργανώσεις συμβάλλουν συνεπώς στο να προσεγγίσουν οι νέοι πολίτες την Ευρώπη. |
| --- | --- |

(2)

Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και ιδίως των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών. Διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων παρέχουν τη δυνατότητα στους νέους να γίνουν ενεργοί πολίτες, να αναπτύξουν αίσθημα ευθύνης, να εκφράζουν τις γνώμες τους και τις αξίες τους και να συμμετέχουν σε ανταλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων. Οι οργανώσεις συμβάλλουν συνεπώς στο να προσεγγίσουν οι νέοι πολίτες την Ευρώπη.

| (3) | Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», που δημοσιεύθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001, υποστηρίζει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων και συνιστά να ενισχυθούν οι οργανώσεις στους κόλπους των οποίων μπορεί να ακουστεί η φωνή τους. Θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενημέρωση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής στα κοινά. Στο ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανώσεων νέων, προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι να συμμετέχουν μακροπρόθεσμα στον δημοκρατικό βίο στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(3)

Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», που δημοσιεύθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001, υποστηρίζει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων και συνιστά να ενισχυθούν οι οργανώσεις στους κόλπους των οποίων μπορεί να ακουστεί η φωνή τους. Θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενημέρωση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής στα κοινά. Στο ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανώσεων νέων, προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι να συμμετέχουν μακροπρόθεσμα στον δημοκρατικό βίο στην Ευρώπη.

| (4) | Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (4), η Επιτροπή ζητεί να επιδειχθεί εν γένει ανοικτό πνεύμα και να ζητείται η γνώμη των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ. Αναγνωρίζει τον ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων να εκφράζουν τις ανησυχίες των πολιτών. |
| --- | --- |

(4)

Στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (4), η Επιτροπή ζητεί να επιδειχθεί εν γένει ανοικτό πνεύμα και να ζητείται η γνώμη των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ. Αναγνωρίζει τον ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων να εκφράζουν τις ανησυχίες των πολιτών.

| (5) | Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (5) εγκρίνει τις θεματικές προτεραιότητες όπως προτείνονται στη Λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή νεολαία, και ιδίως τη συμμετοχή και την πληροφόρηση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά, και προτείνει μηχανισμούς για την υλοποίηση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού μέσω διαβούλευσης με τους νέους σε εθνικό επίπεδο βάσει συγκεκριμένων ρυθμίσεων, καθώς και διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

(5)

Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (5) εγκρίνει τις θεματικές προτεραιότητες όπως προτείνονται στη Λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή νεολαία, και ιδίως τη συμμετοχή και την πληροφόρηση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά, και προτείνει μηχανισμούς για την υλοποίηση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού μέσω διαβούλευσης με τους νέους σε εθνικό επίπεδο βάσει συγκεκριμένων ρυθμίσεων, καθώς και διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| (6) | Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εκπροσωπεί τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς. Η δράση του είναι απαραίτητη για το συντονισμό και τη διαβίβαση στα ευρωπαϊκά όργανα των απόψεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και για την ενημέρωση των τελευταίων σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις που τις ενδιαφέρουν. Οι διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων προσφέρουν στους νέους δυνατότητες άτυπης και ανεπίσημης μόρφωσης, κατάρτισης και ενημέρωσης. Συνιστούν δίκτυα οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. |
| --- | --- |

(6)

Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εκπροσωπεί τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς. Η δράση του είναι απαραίτητη για το συντονισμό και τη διαβίβαση στα ευρωπαϊκά όργανα των απόψεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και για την ενημέρωση των τελευταίων σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις που τις ενδιαφέρουν. Οι διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων προσφέρουν στους νέους δυνατότητες άτυπης και ανεπίσημης μόρφωσης, κατάρτισης και ενημέρωσης. Συνιστούν δίκτυα οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

| (7) | Οι γραμμές του προϋπολογισμού Α-3023 και Α-3029 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη έχουν σκοπό την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων. |
| --- | --- |

(7)

Οι γραμμές του προϋπολογισμού Α-3023 και Α-3029 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη έχουν σκοπό την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων.

| (8) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπισθεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών στήριξης. |
| --- | --- |

(8)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπισθεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών στήριξης.

| (9) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύθηκαν, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού να επιτύχουν ως στόχο την έναρξη ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004. |
| --- | --- |

(9)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύθηκαν, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού να επιτύχουν ως στόχο την έναρξη ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004.

| (10) | Θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος να επεκταθεί στα προσχωρούντα κράτη, και ει δυνατόν, για ορισμένες ενέργειες, στο σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών, δεδομένου ότι προέχει να ενισχυθούν οι σχέσεις της διευρυμένης Ένωσης με τους γείτονές της στην ευρωπαϊκή ήπειρο. |
| --- | --- |

(10)

Θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος να επεκταθεί στα προσχωρούντα κράτη, και ει δυνατόν, για ορισμένες ενέργειες, στο σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών, δεδομένου ότι προέχει να ενισχυθούν οι σχέσεις της διευρυμένης Ένωσης με τους γείτονές της στην ευρωπαϊκή ήπειρο.

| (11) | Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών θα πρέπει να συνάδουν με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(11)

Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών θα πρέπει να συνάδουν με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.

| (12) | Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7), για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

(12)

Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7), για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.

| (13) | Οποιαδήποτε ενίσχυση βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνάδει απολύτως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, |
| --- | --- |

(13)

Οποιαδήποτε ενίσχυση βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνάδει απολύτως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Στόχος και δραστηριότητες του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα»).

2.   Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών. Αυτές οι δραστηριότητες συνιστούν είτε το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας είτε στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα. Ειδικότερα, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συμβάλλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ενεργό συμμετοχή των νεαρών πολιτών στο δημόσιο βίο και την κοινωνία και στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, με την ευρύτερη έννοια. Η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εντάσσεται στον εν λόγω γενικό στόχο στο βαθμό που το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας ασκεί δραστηριότητες εκπροσώπησης και συντονισμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και διαβιβάζει πληροφορίες για τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

3.   Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Για να είναι επιλέξιμος για επιχορήγηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| (α) | οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, |
| --- | --- |

(α)

οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα,

| (β) | πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερο από ένα έτος, |
| --- | --- |

(β)

πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερο από ένα έτος,

| (γ) | πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ή με τη μορφή διαφόρων συντονισμένων ενώσεων, και η δομή και οι δραστηριοτητές του πρέπει να έχουν εμβέλεια που να μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ένωση ή να καλύπτει τουλάχιστον οκτώ από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, μεταξύ των οποίων και τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(γ)

πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ή με τη μορφή διαφόρων συντονισμένων ενώσεων, και η δομή και οι δραστηριοτητές του πρέπει να έχουν εμβέλεια που να μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ένωση ή να καλύπτει τουλάχιστον οκτώ από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, μεταξύ των οποίων και τα κράτη μέλη.

Άρθρο 3

Συμμετοχή τρίτων χωρών

1.   Οι ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοιχτές στη συμμετοχή οργανισμών εγκατεστημένων:

| (α) | σε προσχωρούντα κράτη που υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003· |
| --- | --- |

(α)

σε προσχωρούντα κράτη που υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003·

| (β) | σε χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία του ΕΟΧ· |
| --- | --- |

(β)

σε χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία του ΕΟΧ·

| (γ) | στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία, με όρους συμμετοχής που θα καθοριστούν σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των σχετικών συμβουλίων σύνδεσης· |
| --- | --- |

(γ)

στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία, με όρους συμμετοχής που θα καθοριστούν σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των σχετικών συμβουλίων σύνδεσης·

| (δ) | στην Τουρκία, με όρους συμμετοχής που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας της 26ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Τουρκικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (8). |
| --- | --- |

(δ)

στην Τουρκία, με όρους συμμετοχής που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας της 26ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Τουρκικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (8).

2.   Η συμμετοχή στο πρόγραμμα μπορεί επίσης να είναι ανοιχτή σε οργανισμούς με έδρα στις χώρες των Βαλκανίων οι οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (9), και σε ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές (10).

Άρθρο 4

Επιλογή δικαιούχων

Το πρόγραμμα καλύπτει δύο ομάδες δικαιούχων:

| (α) | ομάδα 1: Άμεση παροχή επιχορήγησης λειτουργίας στους δικαιούχους που αναφέρονται στο σημείο 2 του Παραρτήματος, |
| --- | --- |

(α)

ομάδα 1: Άμεση παροχή επιχορήγησης λειτουργίας στους δικαιούχους που αναφέρονται στο σημείο 2 του Παραρτήματος,

| (β) | ομάδα 2: Παροχή επιχορήγησης λειτουργίας σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα, μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για μόνιμες δραστηριότητες οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας. |
| --- | --- |

(β)

ομάδα 2: Παροχή επιχορήγησης λειτουργίας σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα, μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για μόνιμες δραστηριότητες οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας.

Άρθρο 5

Παροχή της επιχορήγησης

Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο μέρος του Παραρτήματος.

Άρθρο 6

Δημοσιονομικέςδιατάξεις

1.   Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 καθορίζεται σε 13 εκατομμύρια ευρώ.

2.   Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 7

Εφαρμογή

Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος και ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σχετικά με αυτήν, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος.

Άρθρο 8

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. Η έκθεση αυτή βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που πρέπει να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006 και η οποία θα εκτιμά τουλάχιστον τη γενικότερη καταλληλότητα και συνοχή του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών) καθώς και τη συνολική και επιμέρους αποτελεσματικότητα των διαφόρων ενεργειών σε ό, τι αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο Παράρτημα.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 10 της 14.1.2004, σ. 18.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 72 Ε της 23.3.2004, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004.

2

(3)  ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 145.

3

(4)  ΕΕ C 287 της 12.10.2001, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ C 168 της 13.7.2002, σ. 2.

5

(6)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2003/429/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

7

(8)  ΕΕ L 61 της 2. 3. 2002, σ. 29.

8

(9)  Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Κροατία.

9

(10)  Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία.

10

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Ο γενικός στόχος του άρθρου 1 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας και η αύξηση της αποτελεσματικότητας με την στήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.

1.1.   Οι κύριες δραστηριότητες των ανωτέρω οργανώσεων νέων που μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης είναι οι εξής:

| — | εκπροσώπηση των απόψεων και συμφερόντων των νέων σε όλες τους τις εκφάνσεις σε κοινοτικό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

εκπροσώπηση των απόψεων και συμφερόντων των νέων σε όλες τους τις εκφάνσεις σε κοινοτικό επίπεδο,

| — | ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας, |
| --- | --- |

—

ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας,

| — | προγράμματα ανεπίσημης και άτυπης μάθησης και προγράμματα εργασίας, |
| --- | --- |

—

προγράμματα ανεπίσημης και άτυπης μάθησης και προγράμματα εργασίας,

| — | προώθηση διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης, |
| --- | --- |

—

προώθηση διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης,

| — | συζήτηση σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και τις πολιτικές της ΕΕ ή τις πολιτικές για τη νεολαία, |
| --- | --- |

—

συζήτηση σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και τις πολιτικές της ΕΕ ή τις πολιτικές για τη νεολαία,

| — | διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση, |
| --- | --- |

—

διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση,

| — | ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νεαρών πολιτών. |
| --- | --- |

—

ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νεαρών πολιτών.

1.2.   Οι κύριες δραστηριότητες που υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι οι εξής:

| — | εκπροσώπηση των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

εκπροσώπηση των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία στα ευρωπαϊκά όργανα, |
| --- | --- |

—

διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία στα ευρωπαϊκά όργανα,

| — | διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση στα εθνικά συμβούλια νεολαίας και τις μη κυβερνη τικές οργανώσεις νέων, |
| --- | --- |

—

διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση στα εθνικά συμβούλια νεολαίας και τις μη κυβερνη τικές οργανώσεις νέων,

| — | προώθηση και προετοιμασία της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο, |
| --- | --- |

—

προώθηση και προετοιμασία της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο,

| — | συμβολή στο νέο πλαίσιο συνεργασίας που αποφασίστηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τομέα της νεολαίας, |
| --- | --- |

—

συμβολή στο νέο πλαίσιο συνεργασίας που αποφασίστηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τομέα της νεολαίας,

| — | συμβολή στην ανάπτυξη πολιτικών για τη νεολαία, στην εργασία των νέων, στις δυνατότητες εκπαίδευσης, καθώς και στη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τους νέους, και στην ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών δομών για τους νέους σε ολόκληρη την Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

συμβολή στην ανάπτυξη πολιτικών για τη νεολαία, στην εργασία των νέων, στις δυνατότητες εκπαίδευσης, καθώς και στη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τους νέους, και στην ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών δομών για τους νέους σε ολόκληρη την Ευρώπη,

| — | προώθηση συζητήσεων και προβληματισμού σχετικών με τη νεολαία στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου και με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων. |
| --- | --- |

—

προώθηση συζητήσεων και προβληματισμού σχετικών με τη νεολαία στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου και με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.

2.   ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος εμπίπτουν σε ένα από τα ακόλουθα μέρη:

2.1.   Μέρος 1: Στήριξη για το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας

2.1.1.   Οι επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του παρόντος μέρους του προγράμματος μπορούν να χορηγούνται για να υποστηριχθούν μόνιμες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, του οποίου τα μέλη είναι εθνικά συμβούλια νεολαίας και διεθνείς μη κυβερνη τικές οργανώσεις νέων, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:

| — | ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στην επιλογή των μελών του, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση των διαφόρων τύπων οργανώσεων νεολαίας, |
| --- | --- |

—

ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στην επιλογή των μελών του, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση των διαφόρων τύπων οργανώσεων νεολαίας,

| — | αυτονομία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο λεπτομερή ορισμό των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με την παράγραφο 1.2, |
| --- | --- |

—

αυτονομία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο λεπτομερή ορισμό των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με την παράγραφο 1.2,

| — | όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας των οργανισμών νέων που δεν είναι μέλη του και των νέων που δεν ανήκουν σε οργανώσεις, |
| --- | --- |

—

όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας των οργανισμών νέων που δεν είναι μέλη του και των νέων που δεν ανήκουν σε οργανώσεις,

| — | ενεργός συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στις πολιτικές διαδικασίες που αφορούν τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με το να απαντά στα αιτήματα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όταν προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, και με το να επεξηγεί στα μέλη του τις θέσεις που υιοθετούν τα εν λόγω θεσμικά όργανα, |
| --- | --- |

—

ενεργός συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στις πολιτικές διαδικασίες που αφορούν τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με το να απαντά στα αιτήματα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όταν προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, και με το να επεξηγεί στα μέλη του τις θέσεις που υιοθετούν τα εν λόγω θεσμικά όργανα,

| — | γεωγραφική προέλευση των μελών που να καλύπτει τις χώρες του άρθρου 3. |
| --- | --- |

—

γεωγραφική προέλευση των μελών που να καλύπτει τις χώρες του άρθρου 3.

2.1.2.   Οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο πλαίσιο του μέρους 1 περιλαμβάνουν το λειτουργικό κόστος και τις δαπάνες διεξαγωγής των δράσεών του.

2.1.3.   Η επιχορήγηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες του οργανισμού κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται. Τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού του πρέπει να συγχρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει ή εν όλω σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω αγορά.

2.1.4.   Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού η αρχή της βαθμιαίας μείωσης δεν εφαρμόζεται σε επιχορηγήσεις λειτουργίας προς το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, καθώς πρόκειται για οργανισμό που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

2.1.5.   Δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί η συνέχεια του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, λαμβάνεται υπόψη, κατά τη χορήγηση των πόρων που προγράμματος, η ακόλουθη κατευθυντήρια γραμμή: οι πόροι που διατίθενται βάσει του μέρους 1 δεν υπολείπονται των 2 000 000 ευρώ.

2.1.6.   Επιχορηγήσεις μπορούν να παρέχονται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας κατόπιν παραλαβής ενδεδειγμένου προγράμματος εργασίας και προϋπολογισμού. Οι επιχορηγήσεις μπορούν να παρέχονται σε ετήσια βάση, στα πλαίσια συμφωνίας-πλαισίου με την Επιτροπή.

2.2.   Μέρος 2: Στήριξη για μόνιμες δραστηριότητες οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

2.2.1.   Επιχορηγήσεις μπορούν να παρέχονται βάσει του παρόντος μέρους για τη στήριξη των λειτουργικών και διοικητικών δαπανών των προαναφερομένων οργανισμών. Μπορούν να αφορούν:

| (α) | οργανισμό μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αναπτύσσει τις δραστηριότητές του αποκλειστικά υπέρ των νέων, ή οργανισμό μεγαλύτερης εμβέλειας που αναπτύσσει μέρος των δραστηριοτήτων του αποκλειστικά υπέρ των νέων· και στις δύο περιπτώσεις, ο οργανισμός πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται προς όφελός τους, |
| --- | --- |

(α)

οργανισμό μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αναπτύσσει τις δραστηριότητές του αποκλειστικά υπέρ των νέων, ή οργανισμό μεγαλύτερης εμβέλειας που αναπτύσσει μέρος των δραστηριοτήτων του αποκλειστικά υπέρ των νέων· και στις δύο περιπτώσεις, ο οργανισμός πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται προς όφελός τους,

| (β) | ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται υπέρ των νέων και προβλέπουν τη συμμετοχή των νέων στις δραστηριότητές τους. |
| --- | --- |

(β)

ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται υπέρ των νέων και προβλέπουν τη συμμετοχή των νέων στις δραστηριότητές τους.

Μπορεί να παρέχεται ετήσια επιχορήγηση λειτουργίας για την υποστήριξη της υλοποίησης του μόνιμου προγράμματος εργασίας τέτοιων οργανισμών.

2.2.2.   Στο πλαίσιο του μέρους 2, οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιχορήγησης λειτουργίας είναι οι αναγκαίες για την κατάλληλη διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, αναλώσιμα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες κλπ), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης.

2.2.3.   Η επιχορήγηση λειτουργίας που παρέχεται στο πλαίσιο του μέρους 2 δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το έτος για το οποίο παρέχεται. Τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές. Το ποσοστό συγχρηματοδότησης καθορίζεται κάθε χρόνο στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Η συγχρηματοδότηση αυτή μπορεί εν μέρει ή εν όλω να παρέχεται σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω αγορά.

2.2.4.   Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι επιχορηγήσεις λειτουργίας έχουν, σε περίπτωση ανανέωση ς, φθίνοντα χαρακτήρα. Η μείωση αυτή εφαρμόζεται από το τρίτο έτος και μετά και ορίζεται σε 2,5 % ετησίως. Για να τηρηθεί αυτός ο κανόνας, ο οποίος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του προαναφερόμενου κανόνα συγχρηματοδότησης, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης το αντίστοιχο προς την επιχορήγηση που παρασχέθηκε για δεδομένο οικονομικό έτος είναι τουλάχιστον 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κατώτερο του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί προς την επιχορήγηση η οποία παρασχέθηκε για το προηγούμενο οικονομικό έτος.

2.2.5.   Οι οργανισμοί που λαμβάνουν επιχορήγηση λειτουργίας στο πλαίσιο του μέρους 2 επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

Για την περίοδο του προγράμματος είναι δυνατόν να συνάπτονται συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους οργανισμούς που επιλέγονται με αυτό τον τρόπο. Οι ειδικές επιχορηγήσεις που βασίζονται στις εν λόγω συμφωνίες-πλαίσια χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται σε αυτές.

Ωστόσο, οι συμφωνίες-πλαίσια δεν αποκλείουν ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την επιλογή επιπλέον δικαιούχων.

2.3.   Μεταβατικές διατάξεις

2.3.1.   Για τις επιδοτήσεις που χορηγούνται το 2004, η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών μπορεί να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες δεν είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης χορήγησης επιδότησης ούτε από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού έτους του δικαιούχου.

2.3.2.   Το 2004, στην περίπτωση των δικαιούχων των οποίων το οικονομικό έτος αρχίζει πριν από την 1η Μαρτίου, παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση να έχει υπογραφεί η συμφωνία επιδότησης εντός των πρώτων τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 112, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Σε αυτήν την περίπτωση η συμφωνία επιδότησης θα πρέπει να έχει υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.

3.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ

3.1.   Οι αιτήσεις χρηματοδότησης αξιολογούνται με βάση:

| — | τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος, |
| --- | --- |

—

τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος,

| — | την ποιότητα των σχεδιαζομένων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

την ποιότητα των σχεδιαζομένων δραστηριοτήτων,

| — | το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να έχουν στους νέους, |
| --- | --- |

—

το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να έχουν στους νέους,

| — | τη γεωγραφική εμβέλεια των πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

τη γεωγραφική εμβέλεια των πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων,

| — | τη συμμετοχή των νέων στις δομές των οργανισμών για τους οποίους πρόκειται. |
| --- | --- |

—

τη συμμετοχή των νέων στις δομές των οργανισμών για τους οποίους πρόκειται.

3.2.   Η Επιτροπή παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα διόρθωσης τυπικών λαθών εντός συγκεκριμένης προθεσμίας μετά την υποβολή της αίτησής τους.

4.   ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

Κάθε δικαιούχος επιχορήγησης παρασχεθείσας στο πλαίσιο οποιασδήποτε δράσης του παρόντος προγράμματος υποδεικνύει, σε περίοπτο θέση, όπως σε ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο ή σε ετήσια έκθεση, ότι έχει λάβει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Με βάση την ανάλυση κόστους/οφέλους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει το σύνολο ή τμήμα των καθηκόντων της διαχείρισης του προγράμματος σε έναν εκτελεστικό οργανισμό, βάσει του άρθρου 55 του δημοσιονομικού κανονισμού. Μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες και να προβεί σε κάθε άλλη δαπάνη για τεχνική και διοικητική βοήθεια, μη συνεπαγόμενη την άσκηση δημόσιας εξουσίας, στο πλαίσιο εξωτερικής ανάθεσης με ειδικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. Μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μελέτες και να οργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κατάλληλες για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του προγράμματος και να αναλάβει ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.

6.   ΑΠΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

6.1.   Ο δικαιούχος επιχορήγησης λειτουργίας φυλάσσει στη διάθεση της Επιτροπής, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή, όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που αφορούν όσες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος επιχορήγησης, καθώς επίσης και την ελεγχθείσα χρηματοοικονομική κατάσταση. Ο δικαιούχος επιχορήγησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

6.2.   Η Επιτροπή δικαιούται να πραγματοποιήσει, είτε απ' ευθείας μέσω του προσωπικού της, είτε μέσω κάθε άλλου εγκεκριμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, λογιστικό έλεγχο του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η επιχορήγηση. Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου. Τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν την Επιτροπή σε αποφάσεις για την αναζήτηση των καταβληθέντων ποσών.

6.3.   Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και το εντεταλμένο από την Επιτροπή εξωτερικό προσωπικό πρέπει να έχει τη δέουσα πρόσβαση, και ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων των καταχωρημένων σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.

6.4.   Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, και ειδικά όσον αφορά την πρόσβαση.

6.5.   Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει ελέγχους και επιθεωρήσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 (1) του Συμβουλίου. Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

6.6.   Οσάκις στην παρούσα πράξη δεν αναφέρεται συγκεκριμένος κανονισμός, εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι εκτελεστικοί του κανόνες.

---

(1)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P5_TA(2004)0162

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (1) (15334/1/2003 — C5-0022/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (1) (15334/1/2003 — C5-0022/2004),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 273) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 273) (3),

| — | έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2004) 4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2004) 4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού (A5-0076/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού (A5-0076/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 6.11.2003, P5_TA(2003)475.

(3)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2003)0114

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 149 παράγραφος 4, και 150 παράγραφος 4,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Συνθήκη προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών, εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, και ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών, εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, και ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες.

| (2) | Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών. |
| --- | --- |

(2)

Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.

| (3) | Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (3), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(3)

Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (3), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο.

| (4) | Η δήλωση της Ευρωπαϊκή Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ένωση θα πρέπει να προαγάγει περαιτέρω σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, τις συνεργατικές δραστηριότητες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως είναι οι δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, και να διασφαλίσει τη συνέχιση των ευρωπαϊκών μεταπτυχιακών προγραμμάτων σπουδών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού που διοργανώνουν 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια. |
| --- | --- |

(4)

Η δήλωση της Ευρωπαϊκή Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ένωση θα πρέπει να προαγάγει περαιτέρω σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, τις συνεργατικές δραστηριότητες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως είναι οι δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, και να διασφαλίσει τη συνέχιση των ευρωπαϊκών μεταπτυχιακών προγραμμάτων σπουδών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού που διοργανώνουν 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.

| (5) | Στα συμπεράσματά του της 4ης Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία τόνισε ότι για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η συνέχεια του ευρωπαϊκού μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, «θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα της δημοσιονομικής ασφάλειας». |
| --- | --- |

(5)

Στα συμπεράσματά του της 4ης Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία τόνισε ότι για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η συνέχεια του ευρωπαϊκού μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, «θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα της δημοσιονομικής ασφάλειας».

| (6) | Οι γραμμές A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 και B3-304 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. |
| --- | --- |

(6)

Οι γραμμές A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 και B3-304 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

| (7) | Το Κολέγιο της Ευρώπης, που παρέχει μεταπτυχιακά μαθήματα νομικών, οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών επιστημών και ανθρωπιστικών σπουδώνμε ευρωπαϊκή διάσταση, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, που συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, που εκπαιδεύει υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου στο Trier, που παρέχει κατάρτιση πανεπιστημιακού επιπέδου στους νομικούς και τους χρήστες του ευρωπαϊκού δικαίου, το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το οποίο προτείνει ευρωπαϊκό μάστερ και ειδική εξάσκηση καθώς και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, της οποίας το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην ενθάρρυνση της βιώσιμης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό, καθώς και το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, το οποίο εξασφαλίζει εκπαίδευση, κατάρτιση και ερευνητική εργασία σχετικά με θέματα εξευρωπαϊσμού, παγκοσμιοποίησης, ομοσπονδιοποίησης, περιφερειοποίησης και τη μεταβολή των σύγχρονων κοινωνικών δομών, είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(7)

Το Κολέγιο της Ευρώπης, που παρέχει μεταπτυχιακά μαθήματα νομικών, οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών επιστημών και ανθρωπιστικών σπουδώνμε ευρωπαϊκή διάσταση, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, που συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, που εκπαιδεύει υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου στο Trier, που παρέχει κατάρτιση πανεπιστημιακού επιπέδου στους νομικούς και τους χρήστες του ευρωπαϊκού δικαίου, το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το οποίο προτείνει ευρωπαϊκό μάστερ και ειδική εξάσκηση καθώς και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, της οποίας το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην ενθάρρυνση της βιώσιμης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό, καθώς και το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, το οποίο εξασφαλίζει εκπαίδευση, κατάρτιση και ερευνητική εργασία σχετικά με θέματα εξευρωπαϊσμού, παγκοσμιοποίησης, ομοσπονδιοποίησης, περιφερειοποίησης και τη μεταβολή των σύγχρονων κοινωνικών δομών, είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

| (8) | Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και υποστήριξης της κατάρτισης αυτής από την Κοινότητα, κυρίως μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (4), που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(8)

Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και υποστήριξης της κατάρτισης αυτής από την Κοινότητα, κυρίως μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (4), που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της Συνθήκης.

| (9) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός» απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη των ανωτέρω υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης. |
| --- | --- |

(9)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός» απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη των ανωτέρω υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης.

| (10) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν ως στόχο της έναρξης ισχύος της εν λόγω βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004· η Επιτροπή δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν ως στόχο της έναρξης ισχύος της εν λόγω βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004· η Επιτροπή δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης.

| (11) | Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η δέουσα χρηματοδοτική σταθερότητα και στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων για την εφαρμογή του, για τα ιδρύματα που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών. |
| --- | --- |

(11)

Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η δέουσα χρηματοδοτική σταθερότητα και στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων για την εφαρμογή του, για τα ιδρύματα που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών.

| (12) | Χρειάζεται να προβλεφθεί η γεωγραφική επέκταση του προγράμματος στα προσχωρούντα κράτη μέλη, και ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ καθώς και στις υποψήφιες χώρες. |
| --- | --- |

(12)

Χρειάζεται να προβλεφθεί η γεωγραφική επέκταση του προγράμματος στα προσχωρούντα κράτη μέλη, και ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ καθώς και στις υποψήφιες χώρες.

| (13) | Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών θα πρέπει να συνάδουν με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(13)

Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών θα πρέπει να συνάδουν με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.

| (14) | Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (6), για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

(14)

Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (6), για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.

| (15) | Η ενίσχυση που παρέχεται βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να χορηγείται με απόλυτο σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, |
| --- | --- |

(15)

Η ενίσχυση που παρέχεται βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να χορηγείται με απόλυτο σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στόχος και δραστηριότητες του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, για την υποστήριξη των οργανισμών και των δραστηριοτήτων τους που αποσκοπούν στην επέκταση και την εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με την οικοδόμηση της Ευρώπη, ή στη συμβολή για την επίτευξη κοινών στόχων στην πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας (στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα»).

2.   Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

Το πρόγραμμα αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες:

| (α) | το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο και επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα, |
| --- | --- |

(α)

το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο και επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα,

| (β) | ειδική ενέργεια για την προαγωγή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα, για την ενημέρωση σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στα πλαίσια των διεθνών της σχέσεων ή για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης και την προώθησή της σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(β)

ειδική ενέργεια για την προαγωγή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα, για την ενημέρωση σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στα πλαίσια των διεθνών της σχέσεων ή για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης και την προώθησή της σε εθνικό επίπεδο.

Ειδικότερα, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συμβάλλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

3.   Το πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Για να είναι επιλέξιμος για επιχορήγηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| (α) | πρέπει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος, |
| --- | --- |

(α)

πρέπει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος,

| (β) | πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές, |
| --- | --- |

(β)

πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές,

| (γ) | οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο Παράρτημα. |
| --- | --- |

(γ)

οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο Παράρτημα.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σημείο β), εφόσον αυτό δεν θίγει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.

Άρθρο 3

Συμμετοχή τρίτων χωρών

1.   Ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοικτές στη συμμετοχή οργανισμών εγκατεστημένων:

| (α) | στα προσχωρούντα κράτη τα οποία υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, |
| --- | --- |

(α)

στα προσχωρούντα κράτη τα οποία υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003,

| (β) | στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη Συμφωνία ΕΟΧ, |
| --- | --- |

(β)

στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη Συμφωνία ΕΟΧ,

| (γ) | στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, με όρους συμμετοχής που θα καθορισθούν σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων σύνδεσης, |
| --- | --- |

(γ)

στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, με όρους συμμετοχής που θα καθορισθούν σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και τις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων σύνδεσης,

| (δ) | στην Τουρκία, με όρους συμμετοχής που θα καθορισθούν σύμφωνα με τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας της 26ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Τουρκικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (7). |
| --- | --- |

(δ)

στην Τουρκία, με όρους συμμετοχής που θα καθορισθούν σύμφωνα με τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας της 26ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Τουρκικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (7).

Άρθρο 4

Επιλογή δικαιούχων

Το πρόγραμμα καλύπτει δύο ομάδες δικαιούχων:

| (α) | ομάδα 1: άμεση παροχή επιχορήγησης λειτουργίας στους δικαιούχους που αναφέρονται ονομαστικά στο σημείο 2 του Παραρτήματος, |
| --- | --- |

(α)

ομάδα 1: άμεση παροχή επιχορήγησης λειτουργίας στους δικαιούχους που αναφέρονται ονομαστικά στο σημείο 2 του Παραρτήματος,

| (β) | ομάδα 2: υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, υποστήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων των εδρών Jean Monnet, υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και υποστήριξη για την κατάρτιση εθνικών δικαστών στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου και οργανισμών δικαστικής συνεργασίας. Οι δικαιούχοι επιλέγονται μέσω πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα. |
| --- | --- |

(β)

ομάδα 2: υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, υποστήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων των εδρών Jean Monnet, υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και υποστήριξη για την κατάρτιση εθνικών δικαστών στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου και οργανισμών δικαστικής συνεργασίας. Οι δικαιούχοι επιλέγονται μέσω πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα.

Άρθρο 5

Χορήγηση της επιδότησης

Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο μέρος του παραρτήματος.

Άρθρο 6

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 καθορίζεται σε 77 εκατομμύρια ευρώ.

2.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 7

Υλοποίηση

Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος.

Άρθρο 8

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

1.   Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.

Η έκθεση αυτή βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που πρέπει να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, και η οποία θα εκτιμά τουλάχιστον τη γενικότερη καταλληλότητα και συνοχή του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών) καθώς και τη συνολική και επιμέρους αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο Παράρτημα.

Η Επιτροπή υποβάλλει, εξάλλου, ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με την υλοποίηση του προγράμματος.

2.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2007.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 32 της 5.2.2004, σ. 52.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 72 Ε της 23.3.04, σ. 19) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004.

2

(3)  ΕΕ C 142 της 14.6.2002, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

6

(7)  ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29.

7

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 πρέπει να επιτευχθούν με την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.

Το παρόν παράρτημα προβλέπει δύο κύριους τύπους ενεργειών:

| — | ο πρώτος τύπος, που περιλαμβάνει τις ενέργειες 1 και 2, αποσκοπεί στην υποστήριξη ειδικών ιδρυμάτων ή επιλεγμένων ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, |
| --- | --- |

—

ο πρώτος τύπος, που περιλαμβάνει τις ενέργειες 1 και 2, αποσκοπεί στην υποστήριξη ειδικών ιδρυμάτων ή επιλεγμένων ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης,

| — | ο δεύτερος τύπος, στον οποίο αντιστοιχεί η ενέργεια 3, έχει ως στόχο την υποστήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων ή σχεδίων που δίνουν έμφαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (ενέργεια 3Α), ή συμβάλλουν στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκτός των κοινοτικών προγραμμάτων που πραγματοποιούνται στους εν λόγω τομείς (ενέργεια 3Β), ή προωθούν την κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κυρίως για τους εθνικούς δικαστές (ενέργεια 3Γ). |
| --- | --- |

—

ο δεύτερος τύπος, στον οποίο αντιστοιχεί η ενέργεια 3, έχει ως στόχο την υποστήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων ή σχεδίων που δίνουν έμφαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (ενέργεια 3Α), ή συμβάλλουν στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκτός των κοινοτικών προγραμμάτων που πραγματοποιούνται στους εν λόγω τομείς (ενέργεια 3Β), ή προωθούν την κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κυρίως για τους εθνικούς δικαστές (ενέργεια 3Γ).

2.   ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τους φορείς που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος εμπίπτουν σε ένα από τα ακόλουθα μέρη:

Ενέργεια 1: Υποστήριξη σε καθορισμένα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

Στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας του προγράμματος είναι δυνατό να χορηγηθούν επιδοτήσεις για την κάλυψη ορισμένων δαπανών λειτουργίας και διοικητικών δαπανών των παρακάτω ιδρυμάτων, τα οποία επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δραστηριοποιούνται στους ακόλουθους τομείς:

| — | το Κολέγιο της Ευρώπης (στα πανεπιστήμια των Bruges και Natolin), στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και ανθρωπιστικές σπουδές, στην ευρωπαϊκή τους διάσταση, |
| --- | --- |

—

το Κολέγιο της Ευρώπης (στα πανεπιστήμια των Bruges και Natolin), στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και ανθρωπιστικές σπουδές, στην ευρωπαϊκή τους διάσταση,

| — | το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στη συμβολή του στην ανάπτυξη της πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς της Ευρώπης με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα, |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στη συμβολή του στην ανάπτυξη της πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς της Ευρώπης με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα,

| — | το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

| — | η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου του Trier, στη συνεχή κατάρτιση, σε πανεπιστημιακό επίπεδο, των νομικών και των χρηστών του ευρωπαϊκού δικαίου, |
| --- | --- |

—

η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου του Trier, στη συνεχή κατάρτιση, σε πανεπιστημιακό επίπεδο, των νομικών και των χρηστών του ευρωπαϊκού δικαίου,

| — | το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, στη συνέχιση του ευρωπαϊκού μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το προχωρημένο πρόγραμμα πρακτικής εξάσκησης και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, στη συνέχιση του ευρωπαϊκού μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το προχωρημένο πρόγραμμα πρακτικής εξάσκησης και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού,

| — | η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για τους μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην καθιέρωση, στον τομέα αυτό, εκτεταμένης και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής συνεργασίας, |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για τους μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην καθιέρωση, στον τομέα αυτό, εκτεταμένης και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής συνεργασίας,

| — | το Διεθνές Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Κατάρτιση στη μελέτη, τη διδασκαλία, την κατάρτιση και την έρευνα σχετικά με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, της ομοσπονδιοποίησης, της περιφερειοποίησης και της μεταβολής των δομών της σύγχρονης κοινωνίας, βάσει συνολικής ομοσπονδιακής προοπτικής. |
| --- | --- |

—

το Διεθνές Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Κατάρτιση στη μελέτη, τη διδασκαλία, την κατάρτιση και την έρευνα σχετικά με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, της ομοσπονδιοποίησης, της περιφερειοποίησης και της μεταβολής των δομών της σύγχρονης κοινωνίας, βάσει συνολικής ομοσπονδιακής προοπτικής.

Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει επιδοτήσεις στα ιδρύματα που αναφέρονται ανωτέρω, αφού της υποβληθούν κατάλληλο πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός. Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται ετησίως ή να ανανεώνονται βάσει συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.

Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας δεν υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων που θα λάβουν υποστήριξη στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 1 δεν θα υπερβαίνουν το 65 % και θα είναι τουλάχιστον το 58 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

Ενέργεια 2: Υποστήριξη των ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

Στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής του προγράμματος μπορούν να χορηγηθούν επιδοτήσεις για την κάλυψη ορισμένων δαπανών λειτουργίας και διοικητικών δαπανών ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και πληρούν τα εξής ελάχιστα κριτήρια:

| — | πρόκειται για ιδρύματα που επιδιώκουν στόχους ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως θεσπίζονται με τον Κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής (1), |
| --- | --- |

—

πρόκειται για ιδρύματα που επιδιώκουν στόχους ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως θεσπίζονται με τον Κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής (1),

| — | δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επιδιώκουν σαφείς και καλά καθορισμένους στόχους, οι οποίοι ορίζονται στο επίσημο καταστατικό τους, |
| --- | --- |

—

δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επιδιώκουν σαφείς και καλά καθορισμένους στόχους, οι οποίοι ορίζονται στο επίσημο καταστατικό τους,

| — | έχουν μέλη σε τουλάχιστον 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχουν μέλη σε τουλάχιστον 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | αποτελούνται από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ενώσεις, |
| --- | --- |

—

αποτελούνται από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ενώσεις,

| — | έχουν την έδρα τους και διαθέτουν νομική μορφή σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχουν την έδρα τους και διαθέτουν νομική μορφή σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | πραγματοποιούν τις περισσότερες δραστηριότητές τους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και/ή στις υποψήφιες χώρες. |
| --- | --- |

—

πραγματοποιούν τις περισσότερες δραστηριότητές τους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και/ή στις υποψήφιες χώρες.

Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής χορηγούνται ύστερα από επιλογή των προτάσεων που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών που υποβάλλονται σε εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας για την ένωση. Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν ετησίως ή να ανανεώνονται βάσει συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.

Οι επιδοτήσεις που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας δεν υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Οι πόροι που δεσμεύονται στο πλαίσιο της ενέργειας 2 δεν θα υπερβαίνουν το 4 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

Ενέργεια 3Α: Υποστήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, περιλαμβανομένων των εδρών Jean Monnet.

Η εν λόγω ενέργεια αφορά δραστηριότητες για την προαγωγή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών της σχέσεων, ή για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης και την προώθησή της σε εθνικό επίπεδο.

Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας, μπορούν να πραγματοποιηθούν σε χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι δραστηριότητες αυτές είναι κυρίως, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης:

| — | δημιουργία σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στα πανεπιστήμια, |
| --- | --- |

—

δημιουργία σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στα πανεπιστήμια,

| — | δημιουργία και υποστήριξη εθνικών ενώσεων καθηγητών ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, |
| --- | --- |

—

δημιουργία και υποστήριξη εθνικών ενώσεων καθηγητών ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

| — | προαγωγή του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, |
| --- | --- |

—

προαγωγή του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

| — | προαγωγή της πανεπιστημιακής έρευνας σε θέματα προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως το μέλλον της Ευρώπης ή ο διάλογος των λαών και των πολιτισμών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας των νέων ερευνητών. |
| --- | --- |

—

προαγωγή της πανεπιστημιακής έρευνας σε θέματα προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως το μέλλον της Ευρώπης ή ο διάλογος των λαών και των πολιτισμών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας των νέων ερευνητών.

Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής χορηγούνται ύστερα από επιλογή των προτάσεων που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών των δραστηριοτήτων που επελέγησαν για να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 3Α δεν θα υπερβαίνουν το 24 % και θα είναι τουλάχιστον το 20 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

Ενέργεια 3Β: Υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη

Η ενέργεια 3Β αφορά μέτρα υποστήριξης, εφαρμογής, ευαισθητοποίησης και προώθησης για την επίτευξη των τριών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το 2010 (2), δηλαδή:

| — | τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | τη διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, |
| --- | --- |

—

τη διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης,

| — | το άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον εξωτερικό κόσμο, |
| --- | --- |

—

το άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον εξωτερικό κόσμο,

καθώς και των 13 συναφών επιμέρους στόχων. Οι εν λόγω ενέργειες μπορούν να περιλαμβάνουν μελλοντική προσέγγιση για την περίοδο έως το 2010 και να καλύπτουν τόσο τις ενδοευρωπαϊκές πτυχές όσο και τις σχετικές με τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.

Κατά την προώθηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής εφαρμόζεται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, κυρίως μέσω αξιολογήσεων από ομότεχνους, ανταλλαγής καλών πρακτικών, ανταλλαγής πληροφοριών και καθορισμού δεικτών και δεδομένων αναφοράς.

Οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούν κυρίως:

| — | την προώθηση σπουδών, μελετών και ερευνών που συνδέονται με την υλοποίηση συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων, |
| --- | --- |

—

την προώθηση σπουδών, μελετών και ερευνών που συνδέονται με την υλοποίηση συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων,

| — | συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια, συνέδρια και εκπαιδευτικές επισκέψεις για την προώθηση της υλοποίησης του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας βάσει των στόχων, |
| --- | --- |

—

συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια, συνέδρια και εκπαιδευτικές επισκέψεις για την προώθηση της υλοποίησης του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας βάσει των στόχων,

| — | την προετοιμασία και την υλοποίηση ενεργειών πληροφόρησης και δημοσιεύσεων με σκοπό την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων για τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών με σκοπό να εξασφαλιστεί η προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτούς τους τομείς και να βελτιωθεί η ποιότητα, η πρόσβαση όλων και το άνοιγμα στον κόσμο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, |
| --- | --- |

—

την προετοιμασία και την υλοποίηση ενεργειών πληροφόρησης και δημοσιεύσεων με σκοπό την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων για τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών με σκοπό να εξασφαλιστεί η προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτούς τους τομείς και να βελτιωθεί η ποιότητα, η πρόσβαση όλων και το άνοιγμα στον κόσμο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης,

| — | διάφορες δραστηριότητες για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης με τη συμμετοχή συντελεστών της κοινωνίας των πολιτών που παρεμβαίνουν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. |
| --- | --- |

—

διάφορες δραστηριότητες για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης με τη συμμετοχή συντελεστών της κοινωνίας των πολιτών που παρεμβαίνουν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

ενέργεια αυτή θα υλοποιηθεί μέσω επιχορηγήσεων που θα χορηγηθούν ύστερα από επιλογή προτάσεων που θα υποβληθούν στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

Οι επιδοτήσεις μπορεί να χορηγηθούν σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ή σε υποψήφιες χώρες. Για δραστηριότητες οι οποίες αφορούν τον τρίτο στόχο (άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κόσμο), μπορούν να χορηγηθούν κατ' εξαίρεση επιδοτήσεις σε ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε άλλες τρίτες χώρες.

Κατ' αρχήν, η κοινοτική επιδότηση δεν θα καλύπτει περισσότερο από το 75 % των διοικητικών δαπανών των προτάσεων που θα επιλεγούν.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 3Β δεν θα υπερβαίνουν το 14 % και θα είναι τουλάχιστον το 9 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το παρόν πρόγραμμα.

Ενέργεια 3Γ: Υποστήριξη της κατάρτισης εθνικών δικαστών στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου

Στο πλαίσιο της δράσης αυτής είναι δυνατόν να χορηγηθούν επιδοτήσεις για την υποστήριξη δράσεων που αναλαμβάνονται από οργανώσεις δικαστικής συνεργασίας και άλλων ενεργειών για την προώθηση της κατάρτισης στο κοινοτικό δίκαιο, ιδίως για εθνικούς δικαστές.

Οι δραστηριότητες που θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής μπορούν να πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή στις υποψήφιες χώρες.

Στο πλαίσιο της παρούσας δράσης οι επιδοτήσεις θα χορηγηθούν ύστερα από επιλογή μεταξύ προτάσεων που θα υποβληθούν ύστερα από δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Κατ' αρχήν, η κοινοτική επιδότηση δεν θα καλύψει περισσότερο από το 75 % των επιλέξιμων δαπανών της δραστηριότητας όπως υποβλήθηκαν αυτές στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 3Γδεν θα υπερβαίνουν το 4 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

3.   ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

Κάθε δικαιούχος επιχορήγησης που παρέχεται στο πλαίσιο οποιουδήποτε μέρους του προγράμματος υποδεικνύει σε περίοπτο θέση, όπως σε ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο ή σε ετήσια έκθεση, ότι έλαβε χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις επιχορήγησης υποβάλλονται στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

| — | συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος και της σχετικής ειδικής ενέργειας, |
| --- | --- |

—

συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος και της σχετικής ειδικής ενέργειας,

| — | συνάφεια με τις προτεραιότητες ή άλλα κριτήρια που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, |
| --- | --- |

—

συνάφεια με τις προτεραιότητες ή άλλα κριτήρια που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων,

| — | ποιότητα της πρότασης, |
| --- | --- |

—

ποιότητα της πρότασης,

| — | πιθανός αντίκτυπος της πρότασης στην εκπαίδευση και/ή κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

πιθανός αντίκτυπος της πρότασης στην εκπαίδευση και/ή κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

5.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

Κατά τον καθορισμό του ποσού επιχορήγησης που χορηγείται βάσει οποιασδήποτε ενέργειας από τις ενέργειες του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε κατ' αποκοπή χρηματοδότηση βάσει των δημοσιευμένων πινάκων κόστους ανά μονάδα.

Για τις επιδοτήσεις που χορηγούνται το 2004, η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών μπορεί να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες δεν είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης χορήγησης επιδότησης ούτε από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού έτους του δικαιούχου.

Το 2004, στην περίπτωση των δικαιούχων των οποίων το οικονομικό έτος αρχίζει πριν από την 1η Μαρτίου, παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση να έχει υπογραφεί η συμφωνία επιδότησης εντός των πρώτων τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 112, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Σε αυτήν την περίπτωση η συμφωνία επιδότησης θα πρέπει να έχει υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.

6.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Με βάση την ανάλυση κόστους/οφέλους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει το σύνολο ή τμήμα των καθηκόντων διαχείρισης του προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες και να προβεί σε κάθε άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής, στα πλαίσια εξωτερικής ανάθεσης με ειδικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. Εξάλλου, μπορεί να χρηματοδοτήσει μελέτες και να διοργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος, και να αναλάβει ενέργειες πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.

7.   ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

7.1.   Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την επαληθευμένη κατάσταση των λογαριασμών, για περίοδο πέντε ετών υπολογιζομένη από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

7.2.   Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιχορήγησης. Τα αποτελέσματα των λογιστικών αυτών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν την Επιτροπή σε αποφάσεις για την αναζήτηση των καταβληθέντων.

7.3.   Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.

7.4.   Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.

7.5.   Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (3). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).

---

(1)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(2)  Λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (ΕΕ C 142 της 14.6.2002, σ. 1).

(3)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(4)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P5_TA(2004)0163

Προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (1) (15331/1/2003 — C5-0023/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (1) (15331/1/2003 — C5-0023/2004),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 275) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 275) (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2004)3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2004)3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού (A5-0077/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού (A5-0077/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 6.11.2003, P5_TA(2003)0476.

(3)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2003)0115

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 5,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (1),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Συνθήκη απονέμει στην Κοινότητα την αρμοδιότητα για τη δημιουργία μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών της Ευρώπης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή τους πολυμορφία και προβάλλοντας ταυτόχρονα την κοινή πολιτιστική κληρονομιά. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη απονέμει στην Κοινότητα την αρμοδιότητα για τη δημιουργία μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών της Ευρώπης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή τους πολυμορφία και προβάλλοντας ταυτόχρονα την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.

| (2) | Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών. |
| --- | --- |

(2)

Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.

| (3) | Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Πολιτισμού, στο ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα (2), τόνισαν το σημαντικό ρόλο των δικτύων πολιτιστικών οργανώσεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτιστικών οργανώσεων των χωρών τους στη μη κυβερνητική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα. |
| --- | --- |

(3)

Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Πολιτισμού, στο ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα (2), τόνισαν το σημαντικό ρόλο των δικτύων πολιτιστικών οργανώσεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτιστικών οργανώσεων των χωρών τους στη μη κυβερνητική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

| (4) | Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (3) εκφράζει με ποιο τρόπο μπορεί να προσδιορισθεί και να αξιολογηθεί η προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία των πολιτιστικών δράσεων. |
| --- | --- |

(4)

Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (3) εκφράζει με ποιο τρόπο μπορεί να προσδιορισθεί και να αξιολογηθεί η προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία των πολιτιστικών δράσεων.

| (5) | Η γραμμή Α-3042 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει στήριξη σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(5)

Η γραμμή Α-3042 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει στήριξη σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.

| (6) | Σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιφερειακές γλώσσες και πολιτισμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια δράση για την προώθηση και τη διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση, προκειμένου να διατηρηθούν οι γλώσσες ως στοιχείο της ζωντανής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης. |
| --- | --- |

(6)

Σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιφερειακές γλώσσες και πολιτισμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια δράση για την προώθηση και τη διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση, προκειμένου να διατηρηθούν οι γλώσσες ως στοιχείο της ζωντανής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.

| (7) | Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστήριξε από το 1982 και μετά έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό, το Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών (EBLUL) το οποίο είναι οργανωμένο ως δίκτυο εθνικών επιτροπών που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη, και από το 1987 και μετά το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator. Οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν έναν ευρώπαϊκό στόχο γενικού ενδιαφέροντος : το Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) αντιπροσωπεύει όλες τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλωσσικές κοινότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζει τη διάδοση ευρωπαϊκών πληροφοριών στις κοινότητες αυτές. Το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator συγκεντρώνει και διαδίδει σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες σχετικά με τρεις βασικές πτυχές για την προαγωγή των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών : την εκπαίδευση, τη νομοθεσία και τα μέσα ενημέρωσης. |
| --- | --- |

(7)

Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστήριξε από το 1982 και μετά έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό, το Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών (EBLUL) το οποίο είναι οργανωμένο ως δίκτυο εθνικών επιτροπών που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη, και από το 1987 και μετά το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator. Οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν έναν ευρώπαϊκό στόχο γενικού ενδιαφέροντος : το Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) αντιπροσωπεύει όλες τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλωσσικές κοινότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζει τη διάδοση ευρωπαϊκών πληροφοριών στις κοινότητες αυτές. Το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator συγκεντρώνει και διαδίδει σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες σχετικά με τρεις βασικές πτυχές για την προαγωγή των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών : την εκπαίδευση, τη νομοθεσία και τα μέσα ενημέρωσης.

| (8) | Η γραμμή Α-3015 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει στήριξη στους δύο αυτούς οργανισμούς. |
| --- | --- |

(8)

Η γραμμή Α-3015 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει στήριξη στους δύο αυτούς οργανισμούς.

| (9) | Στις 11 Φεβρουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή και διεθνή διατήρηση των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης ως ιστορικών μνημείων (4). |
| --- | --- |

(9)

Στις 11 Φεβρουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή και διεθνή διατήρηση των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης ως ιστορικών μνημείων (4).

| (10) | Η γραμμή του προϋπολογισμού Α-3035 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει στήριξη για τη διατήρηση των χώρων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης ως ιστορικών μνημείων. |
| --- | --- |

(10)

Η γραμμή του προϋπολογισμού Α-3035 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει στήριξη για τη διατήρηση των χώρων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης ως ιστορικών μνημείων.

| (11) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπισθεί βασική πράξη για την κάλυψη των ανωτέρω υφιστάμενων ενεργειών στήριξης. Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(11)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπισθεί βασική πράξη για την κάλυψη των ανωτέρω υφιστάμενων ενεργειών στήριξης. Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης.

| (12) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν ως στόχο την έναρξη ισχύος της εν λόγω βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004. |
| --- | --- |

(12)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν ως στόχο την έναρξη ισχύος της εν λόγω βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004.

| (13) | Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η δέουσα χρηματοδοτική σταθερότητα και συνέχεια στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού για τους οργανισμούς στους οποίους η Κοινότητα χορήγησε χρηματοοικονομική στήριξη στη διάρκεια των προηγούμενων ετών. |
| --- | --- |

(13)

Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η δέουσα χρηματοδοτική σταθερότητα και συνέχεια στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού για τους οργανισμούς στους οποίους η Κοινότητα χορήγησε χρηματοοικονομική στήριξη στη διάρκεια των προηγούμενων ετών.

| (14) | Θεωρείται ότι είναι απαραίτητο να αναληφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τα έτη 2004 και 2005 προκειμένου να μπορέσουν να παρασχεθούν επιχορηγήσεις στα πλαίσια του μέρους 2 του παρόντος κοινοτικού προγράμματος. Κρίνεται πρόσφορο να γίνει χρήση της εξαίρεσης του άρθρου 168 παράγραφος 1 σημείο (δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής (6), που επιτρέπει την παροχή επιχορηγήσεων χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε οργανώσεις που προσδιορίζονται από μια βασική πράξη ως δικαιούχοι επιχορήγησης. |
| --- | --- |

(14)

Θεωρείται ότι είναι απαραίτητο να αναληφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τα έτη 2004 και 2005 προκειμένου να μπορέσουν να παρασχεθούν επιχορηγήσεις στα πλαίσια του μέρους 2 του παρόντος κοινοτικού προγράμματος. Κρίνεται πρόσφορο να γίνει χρήση της εξαίρεσης του άρθρου 168 παράγραφος 1 σημείο (δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής (6), που επιτρέπει την παροχή επιχορηγήσεων χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε οργανώσεις που προσδιορίζονται από μια βασική πράξη ως δικαιούχοι επιχορήγησης.

| (15) | Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών θα πρέπει να συνάδουν με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(15)

Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών θα πρέπει να συνάδουν με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.

| (16) | Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7), για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

(16)

Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7), για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.

| (17) | Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (8). |
| --- | --- |

(17)

Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (8).

| (18) | Είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί το περιεχόμενο των δράσεων και ειδικότερα η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων που σχεδιάζουν οι επιλέξιμοι για επιχορήγηση δικαιούχοι· η αξιολόγηση αυτή μπορεί να διεξάγεται καλύτερα μέσω επιτροπής διαχείρισης. |
| --- | --- |

(18)

Είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί το περιεχόμενο των δράσεων και ειδικότερα η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων που σχεδιάζουν οι επιλέξιμοι για επιχορήγηση δικαιούχοι· η αξιολόγηση αυτή μπορεί να διεξάγεται καλύτερα μέσω επιτροπής διαχείρισης.

| (19) | Οποιαδήποτε ενίσχυση παρέχεται βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνάδει απολύτως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, |
| --- | --- |

(19)

Οποιαδήποτε ενίσχυση παρέχεται βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνάδει απολύτως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στόχος και δραστηριότητες του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την στήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα»).

2.   Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η στήριξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών.

Το πρόγραμμα αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες:

| α) | το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα, |
| --- | --- |

α)

το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα,

| β) | μια ειδική δράση στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

β)

μια ειδική δράση στον εν λόγω τομέα.

Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει κυρίως να συμβάλλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού.

3.   Το πρόγραμμα θα αρχίσει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2004 και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Για να είναι επιλέξιμος για επιχορήγηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του Παραρτήματος I και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| α) | πρέπει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος, |
| --- | --- |

α)

πρέπει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος,

| β) | πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές, |
| --- | --- |

β)

πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές,

| γ) | οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο Παράρτημα I. |
| --- | --- |

γ)

οι δραστηριότητές του πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο Παράρτημα I.

Άρθρο 3

Επιλογή δικαιούχων

1.   Η επιχορήγηση λειτουργίας για το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα γίνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο Παράρτημα I.

2.   Η επιχορήγηση για ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα παρέχεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο Παράρτημα I. Η επιλογή των ενεργειών γίνεται μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Άρθρο 4

Παροχή της επιχορήγησης

Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συνάδουν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο τμήμα του Παραρτήματος I.

Άρθρο 5

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 καθορίζεται σε 19 εκατομμύρια ευρώ.

2.   Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 6

Μέτρα υλοποίησης

1.   Τα απαιτούμενα για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης μέτρα τα οποία αφορούν τα παρακάτω θέματα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 7 παράγραφος 2:

| α) | το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων στόχων, προτεραιοτήτων, των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής· |
| --- | --- |

α)

το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων στόχων, προτεραιοτήτων, των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής·

| β) | την οικονομική υποστήριξη που πρέπει να παρασχεθεί από την Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και αποδέκτες) στους τομείς που καλύπτονται από τις ενέργειες των Μερών 2 και 3 του Παραρτήματος I, και τους γενικούς προσανατολισμούς για την υλοποίηση του προγράμματος, |
| --- | --- |

β)

την οικονομική υποστήριξη που πρέπει να παρασχεθεί από την Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και αποδέκτες) στους τομείς που καλύπτονται από τις ενέργειες των Μερών 2 και 3 του Παραρτήματος I, και τους γενικούς προσανατολισμούς για την υλοποίηση του προγράμματος,

| γ) | τον ετήσιο προϋπολογισμό και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος, |
| --- | --- |

γ)

τον ετήσιο προϋπολογισμό και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος,

| δ) | τις ρυθμίσεις εποπτείας και αξιολόγησης του προγράμματος και τις ρυθμίσεις διάδοσης και μεταφοράς των αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

δ)

τις ρυθμίσεις εποπτείας και αξιολόγησης του προγράμματος και τις ρυθμίσεις διάδοσης και μεταφοράς των αποτελεσμάτων.

2.   Τα απαιτούμενα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέτρα τα οποία αφορούν τα λοιπά θέματα λαμβάνονται με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3.

Άρθρο 7

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται με την απόφαση 508/2000/ΕΚ (9).

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

Η περίοδος που ορίζεται με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δύο μήνες.

3.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

4.   Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

Άρθρο 8

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:

| α) | το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση σχετική με την υλοποίηση του προγράμματος, επίτευξη των στόχων του και με ενδεχόμενο μελλοντικό πρόγραμμα προς αντικατάσταση του παρόντος προγράμματος.
  Η Επιτροπή υποβάλλει, εξάλλου, ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με την υλοποίηση του προγράμματος. |
| --- | --- |

α)

το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση σχετική με την υλοποίηση του προγράμματος, επίτευξη των στόχων του και με ενδεχόμενο μελλοντικό πρόγραμμα προς αντικατάσταση του παρόντος προγράμματος.

Η Επιτροπή υποβάλλει, εξάλλου, ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με την υλοποίηση του προγράμματος.

| β) | το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση σχετική με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα αποτιμά τα αποτελέσματα τα οποία επέτυχαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και το περιεχόμενο των ενεργειών τους, εκτιμώμενων συνολικά ή ατομικά, σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο Παράρτημα I. |
| --- | --- |

β)

το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση σχετική με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα αποτιμά τα αποτελέσματα τα οποία επέτυχαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και το περιεχόμενο των ενεργειών τους, εκτιμώμενων συνολικά ή ατομικά, σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο Παράρτημα I.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 72 Ε της 23.3.2004, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004.

1

(2)  ΕΕ C 314 της 5.12.1991, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ C 13 της 18.1.2003, σ. 5.

3

(4)  ΕΕ C 72 της 15.3.1993, σ. 118.

4

(5)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ. L 357 της 31.12.2002, σ. 1).

6

(7)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2003/429/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

7

(8)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

8

(9)  ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.

9

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

1.   ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Ο γενικός στόχος του άρθρου 1 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και η αύξηση της αποτελεσματικότητας με την στήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.

Η εν λόγω στήριξη λαμβάνει τη μορφή των δύο ακόλουθων ειδών επιχορήγησης:

| — | είτε είναι επιχορήγηση λειτουργίας που προορίζεται να συγχρηματοδοτήσει τις δαπάνες που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας οργανισμού που επιδιώκει σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί μέρος του πλαισίου της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα (μέρος 1 και 2), |
| --- | --- |

—

είτε είναι επιχορήγηση λειτουργίας που προορίζεται να συγχρηματοδοτήσει τις δαπάνες που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας οργανισμού που επιδιώκει σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί μέρος του πλαισίου της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα (μέρος 1 και 2),

| — | είτε είναι επιχορήγηση για τη συγχρηματοδότηση συγκεκριμένης δράσης στον τομέα αυτό (μέρος 3). |
| --- | --- |

—

είτε είναι επιχορήγηση για τη συγχρηματοδότηση συγκεκριμένης δράσης στον τομέα αυτό (μέρος 3).

Οι κύριες δραστηριότητες των οργανισμών αυτών που ενδέχεται να συμβάλλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού είναι οι ακόλουθες:

| — | εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών στο κοινοτικό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών στο κοινοτικό επίπεδο,

| — | διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση, |
| --- | --- |

—

διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση,

| — | δικτύωση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα, |
| --- | --- |

—

δικτύωση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα,

| — | εκπροσώπηση και ενημέρωση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

εκπροσώπηση και ενημέρωση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | ανεύρεση και διάδοση πληροφοριών στον τομέα της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

ανεύρεση και διάδοση πληροφοριών στον τομέα της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης,

| — | εκπλήρωση του ρόλου του πολιτιστικού «πρεσβευτή», προάγοντας τη συνείδηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

—

εκπλήρωση του ρόλου του πολιτιστικού «πρεσβευτή», προάγοντας τη συνείδηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς·

| — | διατήρηση και αναμνηστήρια επισήμανση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που έχουν συνδεθεί με την αναγκαστική μεταφορά και εγκλεισμό στα στρατόπεδα τη συμβολιζόμενη από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στις εγκαταστάσεις των πρώην στρατοπέδων και άλλων τόπων μαζικών μαρτυρίων και εκτελέσεων αμάχων, και διαιώνιση της μνήμης των θυμάτων των εν λόγω στρατοπέδων. |
| --- | --- |

—

διατήρηση και αναμνηστήρια επισήμανση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που έχουν συνδεθεί με την αναγκαστική μεταφορά και εγκλεισμό στα στρατόπεδα τη συμβολιζόμενη από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στις εγκαταστάσεις των πρώην στρατοπέδων και άλλων τόπων μαζικών μαρτυρίων και εκτελέσεων αμάχων, και διαιώνιση της μνήμης των θυμάτων των εν λόγω στρατοπέδων.

2.   ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Οι επιχορηγήσεις μπορούν να παρέχονται για την υποστήριξη δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος και οι οποίες εμπίπτουν σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:

2.1.   Μέρος 1: Μόνιμες δραστηριότητες των ακόλουθων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού:

| — | Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες,

| — | κέντρα του δικτύου Mercator. |
| --- | --- |

—

κέντρα του δικτύου Mercator.

2.2.   Μέρος 2: Μόνιμες δραστηριότητες άλλων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

Ετήσιες επιχορηγήσεις λειτουργίας μπορούν να χορηγηθούν για την υποστήριξη της διεξαγωγής των μόνιμων προγραμμάτων εργασίας οργανισμών ή δικτύων που προάγουν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα και συμβάλλουν στην ανάπτυξη της πολιτιστικής ζωής και της διαχείρισης του πολιτισμού.

2.3.   Μέρος 3: ενέργειες για τη διατήρηση και την αναμνηστήρια επισήμανση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τη μεταφορά και τον εγκλεισμό στα στρατόπεδα τη συμβολιζόμενη από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων και άλλων τόπων μαζικών μαρτυρίων και εκτελέσεων αμάχων, καθώς και για τη διαιώνιση της μνήμης εκείνων που χάθηκαν στα στρατόπεδα αυτά.

3.   ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ

Μέρος 1: Οι επιχορηγήσεις βάσει του παρόντος μέρους του προγράμματος μπορούν να χορηγούνται στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) και στα κέντρα του δικτύου Mercator.

Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει τις επιχορηγήσεις αυτές κατόπιν παραλαβής ενδεδειγμένου προγράμματος εργασίας και προϋπολογισμού.

Μέρος 2:

| 1. | Για την παροχή των επιχορηγήσεων βάσει του παρόντος μέρους του προγράμματος, η Επιτροπή δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

1.

Για την παροχή των επιχορηγήσεων βάσει του παρόντος μέρους του προγράμματος, η Επιτροπή δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

| 2. | Κατά το 2004, εντούτοις, κατά παρέκκλιση προς την παράγραφο 1, μπορεί να παρασχεθούν επιχορηγήσεις στις οργανώσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα II. |
| --- | --- |

2.

Κατά το 2004, εντούτοις, κατά παρέκκλιση προς την παράγραφο 1, μπορεί να παρασχεθούν επιχορηγήσεις στις οργανώσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα II.

| 3. | Σε όλες τις περιπτώσεις, ισχύουν όλες οι απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες εφαρμογής του και η βασική πράξη. |
| --- | --- |

3.

Σε όλες τις περιπτώσεις, ισχύουν όλες οι απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες εφαρμογής του και η βασική πράξη.

Μέρος 3: Οι ενέργειες που πρόκειται να υποστηριχθούν δυνάμει του παρόντος μέρους επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις για λειτουργικές επιχορηγήσεις αξιολογούνται με βάση:

| — | την ανταλλαγή εμπειριών που προωθούν τη μεγαλύτερη πολιτιστική πολυμορφία, |
| --- | --- |

—

την ανταλλαγή εμπειριών που προωθούν τη μεγαλύτερη πολιτιστική πολυμορφία,

| — | την κινητικότητα της τέχνης και των καλλιτεχνών, |
| --- | --- |

—

την κινητικότητα της τέχνης και των καλλιτεχνών,

| — | την ποιότητα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

την ποιότητα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων,

| — | την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων,

| — | τον βιώσιμο χαρακτήρα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

τον βιώσιμο χαρακτήρα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων,

| — | την προβολή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

την προβολή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων,

| — | την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών. |
| --- | --- |

—

την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών.

Οι επιχορηγήσεις παρέχονται με βάση το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίνεται από την Επιτροπή.

Κάθε δικαιούχος επιχορήγησης που παρέχεται στο πλαίσιο οποιουδήποτε μέρους του παρόντος προγράμματος υποδεικνύει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του ή στην ετήσια έκθεσή του, ότι έλαβε χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

5.1.   Στο Μέρος 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και των κέντρων του δικτύου Mercator περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες πραγματοποίησης των ενεργειών τους.

5.2.   Η επιχορήγηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και στα κέντρα του δικτύου Mercator δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες τους κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 20 τοις εκατό των προϋπολογισμών των οργανισμών πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές.

5.3.   Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού η αρχή της βαθμιαίας μείωσης δεν εφαρμόζεται σε επιχορηγήσεις λειτουργίας στο Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και στα κέντρα του δικτύου Mercator, καθώς πρόκειται για οργανισμούς που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

5.4.   Βάσει του μέρους 2, οι δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιχορήγησης λειτουργίας είναι οι αναγκαίες για την κατάλληλη διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού. Οι δαπάνες αυτές είναι ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, αναλώσιμα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες κλπ.) οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης καθώς και οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του οργανισμού.

5.5.   Η επιχορήγηση λειτουργίας που παρέχεται βάσει του μέρους 2 του παρόντος Παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το έτος για το οποίο παρέχεται. Τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό πρέπει να χρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί εν μέρει να παρέχεται σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω αγορά.

5.6.   Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι επιχορηγήσεις λειτουργίας έχουν, σε περίπτωση ανανέωσης, φθίνοντα χαρακτήρα. Αυτή η μείωση εφαρμόζεται από το τρίτο έτος και μετά και ορίζεται στο ποσοστό των 2,5 τοις εκατό ετησίως. Για να τηρηθεί ο εν λόγω κανόνας, ο οποίος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του προαναφερόμενου κανόνα συγχρηματοδότησης, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης το αντίστοιχο προς την επιχορήγηση που παρασχέθηκε για δεδομένο οικονομικό έτος είναι τουλάχιστον 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κατώτερο του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί προς την επιχορήγηση που παρασχέθηκε για το προηγούμενο οικονομικό έτος.

5.7.   Η επιχορήγηση που παρέχεται δυνάμει του μέρους 3 του παρόντος Παραρτήματος δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το 75 % των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.

5.8.   Για τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται το 2004, η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών μπορεί να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες δεν είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης επιχορήγησης ούτε από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού έτους του δικαιούχου.

5.9.   Το 2004, στην περίπτωση των δικαιούχων των οποίων το οικονομικό έτος αρχίζει πριν από την 1η Μαρτίου, παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση να έχει υπογραφεί η συμφωνία επιχορήγησης εντός των πρώτων τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 112, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Σε αυτήν την περίπτωση η συμφωνία επιχορήγησης θα πρέπει να έχει υπογραφεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.

6.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Με βάση την ανάλυση κόστους/απόδοσης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει το σύνολο ή τμήμα των καθηκόντων της διαχείρισης του προγράμματος σε έναν εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού· μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες και σε κάθε άλλη δαπάνη για τεχνική και διοικητική βοήθεια, μη συνεπαγόμενη την άσκηση δημόσιας εξουσίας, στα πλαίσια εξωτερικής ανάθεσης με ειδικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. Μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μελέτες και να οργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κατάλληλες για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του προγράμματος και να αναλάβει ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.

7.   ΑΠΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

7.1.   Ο δικαιούχος επιχορήγησης λειτουργίας φυλάσσει στη διάθεση της Επιτροπής, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή, όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που αφορούν όσες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος επιχορήγησης, καθώς επίσης και την ελεγχθείσα χρηματοοικονομική κατάσταση. Ο δικαιούχος επιχορήγησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

7.2.   Η Επιτροπή δικαιούται να πραγματοποιήσει, είτε απ' ευθείας μέσω του προσωπικού της, είτε μέσω κάθε άλλου εγκεκριμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, λογιστικό έλεγχο του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η επιχορήγηση. Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και για διάστημα πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου. Τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν την Επιτροπή σε αποφάσεις για την αναζήτηση των καταβληθέντων ποσών.

7.3.   Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και το εντεταλμένο από την Επιτροπή εξωτερικό προσωπικό πρέπει να έχει τη δέουσα πρόσβαση, και ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων των καταχωρημένων σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.

7.4.   Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, και ειδικά όσον αφορά την πρόσβαση.

7.5.   Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει ελέγχους και επιθεωρήσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (1). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

---

(1)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Οργανώσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα I, τμήμα 3, μέρος 2, παράγραφος 2

| — | η Ορχήστρα Νεολαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

η Ορχήστρα Νεολαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | η Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUBO) |
| --- | --- |

—

η Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUBO)

| — | η Φιλαρμονική των Εθνών |
| --- | --- |

—

η Φιλαρμονική των Εθνών

| — | η Ευρωπαϊκή Χορωδιακή Ακαδημία |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Χορωδιακή Ακαδημία

| — | η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Χορωδιών της Ένωσης

| — | οι Χορωδίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

οι Χορωδίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Χορωδιών Νέων (Europa Cantat) |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Χορωδιών Νέων (Europa Cantat)

| — | το Ευρωπαϊκό Κέντρο Όπερας (Μάντσεστερ) |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Κέντρο Όπερας (Μάντσεστερ)

| — | η Ορχήστρα Τζαζ των Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Swinging Europe) |
| --- | --- |

—

η Ορχήστρα Τζαζ των Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Swinging Europe)

| — | το Διεθνές Ίδρυμα Yehudi Menuhin |
| --- | --- |

—

το Διεθνές Ίδρυμα Yehudi Menuhin

| — | η Ευρωπαϊκή Ορχήστρα Δωματίου |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ορχήστρα Δωματίου

| — | η Ευρωπαϊκή Ένωση Ωδείων, Μουσικών Ακαδημιών και Musikhochschulen (AEC) |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ένωση Ωδείων, Μουσικών Ακαδημιών και Musikhochschulen (AEC)

| — | το Ακαδημαϊκό Ίδρυμα Yuste |
| --- | --- |

—

το Ακαδημαϊκό Ίδρυμα Yuste

| — | το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καλλιτεχνών (ECA) |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καλλιτεχνών (ECA)

| — | το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τεχνών και Κληρονομιάς (EFAH) |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τεχνών και Κληρονομιάς (EFAH)

| — | η Ανεπίσημη Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Θεάτρου (IETM) |
| --- | --- |

—

η Ανεπίσημη Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Θεάτρου (IETM)

| — | η Ευρωπαϊκή Θεατρική Σύμβαση |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Θεατρική Σύμβαση

| — | η Ένωση των Θεάτρων της Ευρώπης |
| --- | --- |

—

η Ένωση των Θεάτρων της Ευρώπης

| — | το Ευρωπαϊκό Βραβείο Θεάτρου |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Βραβείο Θεάτρου

| — | το Βραβείο Europa (βραβείο που απονέμεται στα καλύτερα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα) |
| --- | --- |

—

το Βραβείο Europa (βραβείο που απονέμεται στα καλύτερα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα)

| — | το Europa Nostra |
| --- | --- |

—

το Europa Nostra

| — | το Συνέδριο Ευρωπαίων Συγγραφέων (EWC) |
| --- | --- |

—

το Συνέδριο Ευρωπαίων Συγγραφέων (EWC)

| — | το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Οργανώσεων Τέχνης για τα παιδιά και τους νέους (EU-NET ART) |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Οργανώσεων Τέχνης για τα παιδιά και τους νέους (EU-NET ART)

| — | η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία χωριών για καλλιτέχνες (Euro Art) |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία χωριών για καλλιτέχνες (Euro Art)

| — | το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Επιμόρφωσης στον τομέα της Πολιτιστικής Διοίκησης (ENCATC) |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Επιμόρφωσης στον τομέα της Πολιτιστικής Διοίκησης (ENCATC)

| — | ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ιδρυμάτων Τέχνης (ELIA) |
| --- | --- |

—

ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ιδρυμάτων Τέχνης (ELIA)

| — | το Δίκτυο Οργανώσεων Ευρωπαϊκών Μουσείων (NEMO) |
| --- | --- |

—

το Δίκτυο Οργανώσεων Ευρωπαϊκών Μουσείων (NEMO)

| — | το Momentum Europa |
| --- | --- |

—

το Momentum Europa

| — | το Πανευρωπαϊκό Δημόσιο Παιδικό Δίκτυο |
| --- | --- |

—

το Πανευρωπαϊκό Δημόσιο Παιδικό Δίκτυο

| — | οι Συναντήσεις: Ένωση Ευρωπαϊκών Πόλεων και Περιοχών για τον Πολιτισμό |
| --- | --- |

—

οι Συναντήσεις: Ένωση Ευρωπαϊκών Πόλεων και Περιοχών για τον Πολιτισμό

| — | τα Europalia |
| --- | --- |

—

τα Europalia

| — | το Ευρωμπαλέτο |
| --- | --- |

—

το Ευρωμπαλέτο

| — | η Ευρωπαϊκή Ένωση Διεθνών Φεστιβάλ και Εκδηλώσεων |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ένωση Διεθνών Φεστιβάλ και Εκδηλώσεων

| — | το Ίδρυμα Πήγασος |
| --- | --- |

—

το Ίδρυμα Πήγασος

| — | το Hors-les Murs |
| --- | --- |

—

το Hors-les Murs

| — | το Huis Doorn (Κάτω Χώρες) |
| --- | --- |

—

το Huis Doorn (Κάτω Χώρες)

| — | το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Μουσικής |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Μουσικής

| — | Συντονισμός των Εκπαιδευτικών Δομών στην Ευρώπη (Tuning) |
| --- | --- |

—

Συντονισμός των Εκπαιδευτικών Δομών στην Ευρώπη (Tuning)

| — | St Boniface Memorial Foundation 2004 |
| --- | --- |

—

St Boniface Memorial Foundation 2004

| — | η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ιστορικών Συντεχνιών Σκοποβολής (Historic Armed Guilds) |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ιστορικών Συντεχνιών Σκοποβολής (Historic Armed Guilds)

P5_TA(2004)0164

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 698) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 698) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0597/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0597/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0123/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0123/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | εκτιμά ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής απαιτεί αναπροσαρμογή των ανωτάτων ορίων των υποενοτήτων 1α και 1β των υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών· ζητεί από την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση που θα περιέχει τις απαραίτητες προσαρμογές στις δημοσιονομικές προοπτικές· |
| --- | --- |

2.

εκτιμά ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής απαιτεί αναπροσαρμογή των ανωτάτων ορίων των υποενοτήτων 1α και 1β των υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών· ζητεί από την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση που θα περιέχει τις απαραίτητες προσαρμογές στις δημοσιονομικές προοπτικές·

| 3. | ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου, μόλις η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίσει οριστικώς επί του πλαισίου των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου, μόλις η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίσει οριστικώς επί του πλαισίου των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 6. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη -1 (νέα) |
| | (-1) Υπενθυμίζεται ότι, μεταξύ άλλων, στόχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας μέσω της ανάπτυξης της τεχνικής προόδου, διασφαλίζοντας την ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής καθώς και τη βέλτιστη αξιοποίηση των συντελεστών παραγωγής και κυρίως του εργατικού δυναμικού, και η εξασφάλιση εύλογου επιπέδου διαβίωσης για τον αγροτικό πληθυσμό, κυρίως μέσω της αύξησης του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων του κλάδου. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη -1α (νέα) |
| | (-1α) Η συμφωνία που επετεύχθη στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο 2003 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ορίζει ότι η εφαρμογή της ενιαίας πληρωμής κατά εκμετάλλευση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκαλείται εγκατάλειψη της παραγωγής, και ότι στις προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς ελαιολάδου, καπνού και βάμβακος, η Επιτροπή δεσμεύεται να παράσχει μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για τους τομείς αυτούς. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 |
| (1)
  Η αποσύνδεση της παρεχόμενης άμεσης στήριξης στους παραγωγούς και η εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποσκοπεί στην απομάκρυνση από την άσκηση πολιτικής τιμών και στήριξης της παραγωγής και μία στροφή προς μια πολιτική εισοδηματικής ενίσχυσης των γεωργών.
  Με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
  θεσπίστηκαν τα στοιχεία αυτά όσον αφορά
  μια σειρά γεωργικών προϊόντων. | (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου εισήχθη η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης προς τους παραγωγούς και καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για
  μια σειρά γεωργικών προϊόντων. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 2 |
| (2) Με σκοπό να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον ακατέργαστο καπνό πρέπει να αποσυνδεθεί
  σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
  . Αντίθετα, ο λυκίσκος είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί πλήρως στο καθεστώς αυτό. | (2) Με σκοπό να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον ακατέργαστο καπνό πρέπει να αποσυνδεθεί
  με ειδικούς τύπους έχοντες ώστε να διασφαλισθεί η διατήρηση του εισοδήματος όλου του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στη γεωργία με σκοπό να προστατευθεί επίσης η ακεραιότητα του ιστού της υπαίθρου.
  Αντίθετα, ο λυκίσκος είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί πλήρως στο καθεστώς αυτό. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) |
| | (2α) Το βαμβάκι καλλιεργείται κυρίως σε περιφέρειες το ΑΕγχΠ των οποίων βρίσκεται μεταξύ των χαμηλοτέρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η οικονομία τους είναι στενά συνδεδεμένη με την αγροτική δραστηριότητα. Στις περιοχές αυτές, η βαμβακοκαλλιέργεια και η βιομηχανία εκκοκισμού η οποία την συντηρεί αποτελούν εξαιρετικής σημασίας πηγές εισοδήματος και απασχόλησης, αντιπροσωπεύοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, πάνω από το 80 % της δραστηριότητας της περιοχής. Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές, οι εδαφολογικές συνθήκες καθιστούν, από αγρονομική άποψη, βραχυπρόθεσμα αδύνατη κάθε εναλλακτική καλλιέργεια. |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα) |
| | (2β) Το εν ισχύι καθεστώς στήριξης για το βαμβάκι είναι πολύ ειδικό. Βασίζεται στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και μεταξύ των στόχων του περιλαμβάνει τη στήριξη της βαμβακοπαραγωγής σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, οι οποίες σήμερα εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη καλλιέργεια, την εξασφάλιση δίκαιου επιπέδου εισοδήματος για τους παραγωγούς και τη σταθεροποίηση της αγοράς. |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 2γ (νέα) |
| | (2γ) Σε περίπτωση προαιρετικής ή μεταβατικής εφαρμογής, και για να προστατευθούν οι νόμιμες προσδοκίες των γεωργών, θα πρέπει να ορισθεί μια μέγιστη προθεσμία για την εκ μέρους των κρατών μελών έγκριση της απόφασης εφαρμογής του καθεστώτος των ενιαίων ενισχύσεων. Αφετέρου, για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των σημερινών καθεστώτων, θα πρέπει να ορισθούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης, με τη δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει τους κανόνες ανάπτυξης. |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 2δ (νέα) |
| | (2δ) Για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών καταστάσεων με την αναγκαία ευελιξία, σκόπιμο είναι να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν κάποια ισορροπία ανάμεσα στα ατομικά δικαιώματα ενίσχυσης και στους μέσους περιφερειακούς ή εθνικούς όρους, όπως και ανάμεσα στο ύψος των σημερινών ενισχύσεων και στο ύψος των ενιαίων ενισχύσεων. Αφετέρου, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες γεωργικές συνθήκες του κάθε κράτους μέλους, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να ζητήσει ένα κράτος μέλος μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του καθεστώτος των ενιαίων ενισχύσεων, τηρώντας πάντα τα μέγιστα δημοσιονομικά όρια που έχουν ορισθεί για το καθεστώς των ενιαίων ενισχύσεων. Σε περίπτωση σοβαρής στρέβλωσης του ανταγωνισμού κατά τη μεταβατική περίοδο, και για να διασφαλισθεί ο σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, θα πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων. |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 3 |
| (3) Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000-2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς. Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές.
  Η στήριξη αυτή μπορεί να υπολογιστεί αφαιρώντας από τις διενεργούμενες στους εκκοκκιστές πληρωμές το μέρος εκείνο που δεν μεταβιβαζόταν υποχρεωτικά στους παραγωγούς. | (3) Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000-2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς. Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές. |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 |
| (4) Η πλήρης ενσωμάτωση του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα συνεπαγόταν σημαντικό κίνδυνο αποδιοργάνωσης της παραγωγής στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την καλλιέργεια του βαμβακιού, με την πληρωμή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας. Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι' αυτού του είδους τις καλλιέργειες, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση άλλων ειδών καλλιεργειών στη θέση του βαμβακιού. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί ότι η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο σε κάθε κράτος μέλος,
  στο 40 %
  του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς. | (4) Η πλήρης ενσωμάτωση του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα συνεπαγόταν σημαντικό κίνδυνο αποδιοργάνωσης της παραγωγής στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ένα
  σημαντικό
  μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την καλλιέργεια του βαμβακιού, με την πληρωμή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας. Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι' αυτού του είδους τις καλλιέργειες, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση άλλων ειδών καλλιεργειών στη θέση του βαμβακιού. Για να
  αντιμετωπισθούν τυχόν ειδικές καταστάσεις με την αναγκαία ευελιξία ώστε να
  επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί ότι η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο,
  που το
  κάθε κράτος μέλος
  έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει, θα είναι μέχρι και το 80 %
  του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς. |
| Τροπολογία 11 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 |
| (5) Το υπόλοιπο
  60 %
  του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. | (5) Το υπόλοιπο
  20 %
  του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, θα πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. |
| Τροπολογία 12 |
| Αιτιολογική σκέψη 6 |
| (6) Για περιβαλλοντικούς λόγους, θα πρέπει να οριστεί μια βασική ανά κράτος μέλος έκταση, ώστε να περιοριστούν οι εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας.
  Οι ανά κράτος μέλος μειώσεις πρέπει να αντανακλούν την υπέρβαση των μέσων Εθνικών Εγγυημένων Ποσοτήτων από την εποχή της καθιέρωσής τους. Επιπλέον,
  οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις εκείνες που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. | (6) Για περιβαλλοντικούς λόγους
  και για λόγους ισορροπίας της αγοράς
  θα πρέπει να οριστεί μια βασική ανά κράτος μέλος έκταση
  δίδοντας προτεραιότητα στις κατά παράδοση περιοχές
  βαμβακοκαλλιέργειας
  και επίσης εξασφαλίζοντας την επιβίωση του βαμβακιού στις περιοχές όπου η παραγωγή του έχει ειδική σημασία για την αγροτική οικονομία και καθιστώντας δυνατή την επί ορθής βάσεως διαχείριση των υδάτων άρδευσης, καθώς και την εναλλαγή και τις τεχνικές καλλιεργειών που ευνοούν το περιβάλλον, συγκεκριμένα διατήρηση των εδαφολογικών συνθηκών στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας. Προς επίτευξη των ως άνω στόχων
  οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις εκείνες που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. |
| Τροπολογία 13 |
| Αιτιολογική σκέψη 7 |
| (7) Με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση
  διεπαγγελματικών
  οργανώσεων, που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους. Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων. | (7) Με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση οργανώσεων
  παραγωγών
  που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους. Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων. |
| Τροπολογία 14 |
| Αιτιολογική σκέψη 8 |
| (8) Για να προωθείται η προσφορά ποιοτικού προϊόντος στη βιομηχανία,
  θα πρέπει να παρέχεται στις εγκεκριμένες οργανώσεις η άδεια διαφοροποίησης της ενίσχυσης που δικαιούνται οι παραγωγοί-μέλη τους,
  σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες. Για την κατάρτιση της κλίμακας αυτής, που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια που θα καθοριστούν. | (8) Για να προωθείται η προσφορά ποιοτικού προϊόντος στη βιομηχανία,
  θα πρέπει να παρέχεται συμπληρωματική στήριξη από τις οργανώσεις των παραγωγών στα μέλη τους
  σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες. Για την κατάρτιση της κλίμακας αυτής, που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια που θα καθοριστούν. |
| Τροπολογία 15 |
| Αιτιολογική σκέψη 9 |
| (9) Ενόψει ορισμένων πρόσφατων διεθνών εξελίξεων, ιδίως αυτών που αφορούν τις διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, δεν είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη για ενδεχόμενη αναβολή της ενσωμάτωσης του βαμβακιού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 16 |
| Αιτιολογική σκέψη 10 |
| (10) Η πλήρης ένταξη του σημερινού καθεστώτος στήριξης στον τομέα του ελαιολάδου, η οποία συνδέεται με την παραγωγή, στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης δυνατόν να συνεπάγεται προβλήματα για ορισμένες περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής της Κοινότητας. Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων ελαιοκομίας, που με τη σειρά της θα μπορούσε να συνεπιφέρει μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης είναι σκόπιμο να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν
  κοινωνική
  ή περιβαλλοντική αξία. | (10) Η πλήρης ένταξη του σημερινού καθεστώτος στήριξης στον τομέα του ελαιολάδου, η οποία συνδέεται με την παραγωγή, στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης δυνατόν να συνεπάγεται προβλήματα για ορισμένες περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής της Κοινότητας. Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων ελαιοκομίας, που με τη σειρά της θα μπορούσε να συνεπιφέρει μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης είναι σκόπιμο να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν περιβαλλοντική
  κοινωνικοοικονομική ή αισθητική
  αξία
  και/ή την εφαρμογή δράσεων υπέρ της ποιότητας και της σταθεροποίησης της αγοράς με ευνοϊκά αποτελέσματα για τον ίδιο τον ελαιώνα και τις προσδοκίες των καταναλωτών. Αφορά επίσης και τη διασφάλιση της επιβίωσης των ελαιώνων στις περιθωριακές ζώνες ή στις ζώνες περιορισμένης παραγωγής, καλύπτοντας ως επί το πλείστον το κόστος συντήρησής τους και εξασφαλίζοντας την εγκατάσταση του πληθυσμού σε αραιοκατοικημένες περιοχές. |
| Τροπολογία 17 |
| Αιτιολογική σκέψη 11 |
| (11) Κατά συνέπεια, το 60 % των πληρωμών για ενισχύσεις στην παραγωγή, που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς 2000 έως 2002 στον τομέα του ελαιολάδου,
  πρέπει να μετατραπούν σε χρηματικά δικαιώματα βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης,
  για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών καταστάσεων με την αναγκαία ευελιξία. Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,3
  ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ που θα καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς. | (11) Κατά συνέπεια,
  τα κράτη μέλη θα πρέπει, από ένα ελάχιστο κοινό ποσοστό 60 %, να μετατρέπουν σε χρηματικά δικαιώματα βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυση,
  το 60 % των πληρωμών για ενισχύσεις στην παραγωγή, που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς 2000 έως 2002 στον τομέα του ελαιολάδου, για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών καταστάσεων με την αναγκαία ευελιξία.
  Η αύξηση του ποσοστού πέραν του 60 % υπόκειται στην εκ μέρους των κρατών μελών εξακρίβωση ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν θα επιφέρει αύξηση του κινδύνου εγκατάλειψης ή εκρίζωσης δέντρων. Για τους ελαιώνες που φυτεύθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 και τους ελαιώνες που φυτεύθηκαν μεταγενέστερα, στο πλαίσιο ενός εγκριθέντος από την Επιτροπή προγράμματος, και που δεν εντάχθηκαν στην παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς, το ποσό της ενιαίας αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης ορίζεται σε συνάρτηση με τη μέση απόδοση της παραγωγής ομογενών ζωνών με αυτές στις οποίες ευρίσκονται οι εν λόγω ελαιώνες.
  Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,5
  ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ που θα καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς. |
| Τροπολογία 18 |
| Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) |
| | (12α) Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ μεγάλη εξειδίκευση των αγρονομικών πρακτικών στις δενδροκομικές καλλιέργειες, προτείνεται να συμπληρωθεί ο πίνακας των αγρονομικών πρακτικών που πρέπει να τηρηθούν ώστε οι γεωργοί που έχουν δικαίωμα στην ενίσχυση βάσει της δενδροκαλλιέργειας να διατηρήσουν την σταθερή αποσυνδεδεμένη ενίσχυση. |
| Τροπολογία 19 |
| Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα) |
| | (12β) Όπως απαγορεύεται στους γεωργούς που καλλιεργούν αρόσιμες εκτάσεις να μεταπηδήσουν στις δενδροκαλλιέργειες ή στα οπωροκηπευτικά, οι γεωργοί που λαμβάνουν μη συνδεδεμένη ενίσχυση για δενδροκαλλιέργειες δεν έχουν το δικαίωμα να μεταπηδήσουν στις αρόσιμες καλλιέργειες. |
| Τροπολογία 20 |
| Αιτιολογική σκέψη 13 |
| (13) Το υπόλοιπο 40 % των πληρωμών ενισχύσεων παραγωγής στον τομέα του ελαιολάδου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή συνολικού εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, περιλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες. Εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ
  πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες προς ενίσχυση. Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες βάσει του καθεστώτος αυτού πληρωμές δεν πρέπει να είναι κάτω των 50 ευρώ. | (13) Το υπόλοιπο 40 % των πληρωμών ενισχύσεων παραγωγής στον τομέα του ελαιολάδου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή συνολικού εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων μεπεριβαλλοντική ή κοινωνική αξία, περιλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες. Εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,5 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ
  πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες προς ενίσχυση. Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες βάσει του καθεστώτος αυτού πληρωμές δεν πρέπει να είναι κάτω των 50 ευρώ. |
| Τροπολογία 21 |
| Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) |
| | (13α) Είναι σκόπιμο να διαθέτουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δημιουργήσουν στο πλαίσιο της εθνικής προικοδότησης «Εθνικό Αποθεματικό» για τις εκμεταλλεύσεις τις οποίες διαχειρίζονται νέοι γεωργοί και για την εκμετάλλευση των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων, καθώς και για την ανάκτηση των εκριζώσεων, πάντοτε στο πλαίσιο του ελαιικού κεφαλαίου που έχει καταγραφεί στο ΣΓΠ. |
| Τροπολογία 22 |
| Αιτιολογική σκέψη 14 |
| (14) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακρατούν ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της καταβαλλόμενης για τους ελαιώνες ενίσχυσης, με σκοπό να χρηματοδοτούν δραστηριότητες συναφείς με την ποιότητα του προϊόντος, την παρακολούθηση και πληροφόρηση, εργασίες που εκτελούνται βάσει των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  φορέων
  . | (14) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακρατούν ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της καταβαλλόμενης για τους ελαιώνες ενίσχυσης, με σκοπό να χρηματοδοτούν δραστηριότητες συναφείς με την ποιότητα του προϊόντος, την παρακολούθηση και πληροφόρηση, εργασίες που εκτελούνται βάσει των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις. |
| Τροπολογία 23 |
| Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα) |
| | (15α) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2) όρισε μεταβατικό καθεστώς εν αναμονή της συγκέντρωσης αξιόπιστων στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την οριστική μεταρρύθμιση του τομέα. Ο παρών κανονισμός οφείλει να μεριμνήσει να μη συνεχιστούν οι διακρίσεις που σημειώθηκαν ως αποτέλεσμα της θέσπισης, το 1998, περικοπών στην παραγωγή βάσει προσωρινών εκτιμήσεων. |
| Τροπολογία 24 |
| Αιτιολογική σκέψη 16 |
| (16) Το ισχύον καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο λήγει στο τέλος του έτους εμπορίας 2003/04. Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η αρμονική συνέχεια στις πληρωμές εισοδηματικής στήριξης των ελαιοπαραγωγών, οπότε δεν είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αναβολής στην εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον τομέα αυτόν. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 25 |
| Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα) |
| | (16α) Η έλλειψη συνοχής μεταξύ της ευρωπαϊκής παραγωγής καπνού και της αντικαπνιστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναγνωρισθεί από την ίδια την Επιτροπή, όπως έχει αναγνωρισθεί και η μεγάλη ικανότητα του ακατέργαστου καπνού να δημιουργεί απασχόληση με ενισχύσεις κατώτερες κατά απασχολούμενο σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο γεωργικό προϊόν. |
| Τροπολογία 26 |
| Αιτιολογική σκέψη 17 |
| (17) Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να δοθούν περιθώρια προσαρμογής της τιμής στην αγορά προς τις νέες συνθήκες, το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού πρέπει
  βαθμιαία
  να αποσυνδεθεί
  και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Η καθιέρωση ενός δικαιώματος ενίσχυσης ανά εκτάριο, βάσει του νέου καθεστώτος, πρέπει συνεπώς να διοργανωθεί σε τρία στάδια, αρχής γενομένης από το ημερολογιακό έτος 2005, και να ολοκληρωθεί στις αρχές του ημερολογιακού έτους 2007. | (17) Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να δοθούν περιθώρια προσαρμογής της τιμής στην αγορά προς τις νέες συνθήκες,
  καθώς επίσης και για να προστατευθεί η απασχόληση
  , το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού θα πρέπει
  εν μέρει
  να αποσυνδεθεί.
  Για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων με τη δέουσα ευελιξία, θα πρέπει να μεταφερθεί στο ενιαίο καθεστώς πληρωμών το 30 % της ενίσχυσης. |
| Τροπολογία 27 |
| Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα) |
| | (17α) Ενόψει των πιθανών κοινωνικών και οικονομικών δυσχερειών μετά την έναρξη ισχύος της νέας ρύθμισης σε συγκεκριμένες περιοχές παραγωγής που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την καλλιέργεια καπνού, θεωρείται χρήσιμο να προβλεφθεί η χρηματοδότηση ειδικών μέτρων με τμήμα των ποσών που θα απορρεύσουν από τη μείωση. |
| Τροπολογία 28 |
| Αιτιολογική σκέψη 17β (νέα) |
| | (17β) Πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η καλλιέργεια καπνού σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές αποτελεί τη μόνη δραστηριότητα σε θέση να εγγυηθεί την απασχόληση στον πληθυσμό της υπαίθρου, και ιδιαίτερα σε μεγάλο αριθμό γυναικών, εξασφαλίζοντας ένα ελάχιστο έσοδο στην οικογενειακή μονάδα, πράγμα που έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία. |
| Τροπολογία 29 |
| Αιτιολογική σκέψη 17γ (νέα) |
| | (17γ) Είναι εξαιρετικά δύσκολο να διασφαλισθούν εναλλακτικές οικονομικές λύσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανάλογη απασχόληση με εκείνη που συνεπάγεται η παραγωγή καπνού. |
| Τροπολογία 30 |
| Αιτιολογική σκέψη 17δ (νέα) |
| | (17δ) Η παραγωγή καπνού αποτελεί αναντίρρητα πηγή απασχόλησης και εισοδήματος για περιοχές που παρουσιάζουν τις περισσότερες δυσκολίες και είναι συχνά οι πλέον καθυστερημένες από πλευράς ανάπτυξης στην Ευρώπη. Τα επίπεδα απασχόλησης διασφαλίζονται όχι μόνο από τŋ γεωργική δραστηριότητα που απορρέει από την καλλιέργεια καπνού αλλά και από τη βιομηχανία προ της μεταποίησης και τις συγκεκριμένες παράπλευρες δραστηριότητες που σε ορισμένα τοπικά συστήματα αποτελούν τη μόνη υφιστάμενη βιομηχανική δραστηριότητα. Εκτός αυτού, οι σχετικές επενδύσεις στον ολόκληρο τον κλάδο οδήγησαν στο να εκτιμάται ο ευρωπαϊκός καπνός στην παγκόσμια αγορά. |
| Τροπολογία 31 |
| Αιτιολογική σκέψη 18 |
| (18) Η σημερινή εισοδηματική στήριξη των καπνοπαραγωγών καταβάλλεται ως πριμοδότηση με βάση τις παραγόμενες ποσότητες καπνού. Για τον προσδιορισμό του δικαιώματος ενίσχυσης, ο υπολογισμός του ποσού αναφοράς διαιρείται, σε σχέση με τις τρεις ποσότητες καπνού για τις οποίες χορηγείτο ενίσχυση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000 έως 2002. Για τους πρώτους 3,5 τόνους, πρέπει να προβλεφθεί η πλήρης μεταφορά της πριμοδότησης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τους 3,5 τόνους, και μέχρι τους 10 τόνους, πρέπει να μεταφέρεται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 75 % της πληρωμής. Για την ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, πρέπει, το 2005, να μεταφέρεται το 1/6 της πληρωμής, το 2006 πρέπει να μεταφέρεται το 1/3 της πληρωμής και από το 2007 και έπειτα πρέπει να μεταφέρεται το 45 % της πληρωμής. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 32 |
| Αιτιολογική σκέψη 19 |
| (19)
  Με τη μέθοδο αυτή, οι μικροπαραγωγοί πρέπει να λαμβάνουν, εξαρχής, ένα μεγάλο μέρος του εισοδήματός τους υπό τη μορφή της ενιαίας ενίσχυσης. Για τις μεγαλύτερου μεγέθους καπνοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις ένα μέρος της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένη επί ορισμένη μεταβατική περίοδο. | (19)
  Έχοντας υπόψη τη διαφορά των καταστάσεων μεταξύ των κρατών μελών παραγωγών και μεταξύ των παραγωγικών περιοχών, είναι απαραίτητο το τμήμα της ενίσχυσης που δεν περιλαμβάνεται στην ενιαία ενίσχυση να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη υπέρ μέτρων που προορίζονται για τη διαφύλαξη της παραγωγής στις ζώνες όπου η διατήρησή της είναι απαραίτητη για αντικειμενικούς λόγους οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα. Επίσης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα ποσό, το οποίο δεν θα πρέπει να είναι ανώτερο του 10 % του μέρους της ενίσχυσης που δεν περιλαμβάνεται στην ενιαία ενίσχυση, υπέρ μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της καλλιέργειας μέσω εγκεκριμένων ενώσεων παραγωγών, καθώς και για πολιτικές αναδιάρθρωσης και μετατροπής του κλάδου. |
| Τροπολογία 33 |
| Αιτιολογική σκέψη 20 |
| (20) Το ενδεχόμενο αναβολής της ενσωμάτωσης της χορηγούμενης για τον καπνό στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης δεν συμβιβάζεται με το σχεδιασμό και τις αρχές που διέπουν το νέο σύστημα, το οποίο θα έχει προοδευτική εφαρμογή, και συνεπώς το ενδεχόμενο αυτό πρέπει να αποκλειστεί. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 34 |
| Αιτιολογική σκέψη 22 |
| (22) Όσον αφορά την πριμοδότηση που θα εξακολουθήσει να χορηγείται για την παραγωγή καπνού στη διάρκεια των ετών συγκομιδής 2005 και 2006, ποσό ίσο προς το 4 % για το πρώτο έτος και προς το 5 % για το δεύτερο έτος πρέπει να μεταφέρεται στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για τους σκοπούς χρηματοδότησης δράσεων ενημέρωσης ώστε να ευαισθητοποιείται περαιτέρω το κοινό για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 35 |
| Αιτιολογική σκέψη 23 |
| (23) Η πλήρης ενσωμάτωση του λυκίσκου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επιτρέπει στον παραγωγό λυκίσκου να λαμβάνει ένα σταθερό εισόδημα. Εάν για παράδειγμα ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, θα μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος. | (23) Η πλήρης ενσωμάτωση του λυκίσκου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επιτρέπει στον παραγωγό λυκίσκου να λαμβάνει ένα σταθερό εισόδημα. Εάν για παράδειγμα ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, θα μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος.
  Ωστόσο, το οικονομικώς βιώσιμο της καλλιέργειας λυκίσκου εξαρτάται σε πολλές περιπτώσεις από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων των ομάδων παραγωγών. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι δυνατή η χρηματοδότηση των ομάδων παραγωγών στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. |
| Τροπολογία 36 |
| Αιτιολογική σκέψη 24 |
| (24) Προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές καταστάσεις στην αγορά ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες, το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακρατεί ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης προκειμένου να ενισχύει την παραγωγή λυκίσκου καταβάλλοντας ενίσχυσης με βάση την έκταση. | (24) Προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές καταστάσεις στην αγορά ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες, το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακρατεί ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης.
  Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη δύνανται είτε να καταβάλλουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει το παρακρατούμενο ποσό σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (3), είτε να καταβάλλουν το παρακρατούμενο ποσό σε γεωργούς,
  προκειμένου να ενισχύει την παραγωγή λυκίσκου καταβάλλοντας ενίσχυσης με βάση την έκταση. |
| Τροπολογία 37 |
| Αιτιολογική σκέψη 25 |
| (25)
  Η αποσύνδεση των ενισχύσεων για το βαμβάκι και τον ακατέργαστο καπνό ενδεχομένως θα απαιτήσει την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης. Πρόσθετη κοινοτική στήριξη
  για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες παραγωγής
  θα πρέπει να διατίθεται μέσω μεταφοράς πιστώσεων
  από τον τομέα 1α στον τομέα 1β των δημοσιονομικών προοπτικών. Αυτή η πρόσθετη στήριξη πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). | (25)
  Όσον αφορά τον καπνό, οι συνδεδεμένες ενισχύσεις που δεν ζητήθηκαν από τους παραγωγούς θα πρέπει να προορίζονται οριστικώς για την εθνική χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρηματοδοτούν με τα κονδύλια αυτά ειδικά πολυετή προγράμματα αναδιάρθρωσης ή αλλαγής καλλιεργειών
  για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες παραγωγής
  ώστε να προστατευθεί το επίπεδο απασχόλησης. Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μεταφέρει ισοδύναμα κονδύλια
  από τον τομέα 1α στον τομέα 1β των δημοσιονομικών προοπτικών.
  Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
  αυτή η πρόσθετη στήριξη πρέπει να χρησιμοποιείται,
  στις ίδιες περιοχές,
  κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). |
| Τροπολογία 38 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1α (νέο)
  Άρθρο 10, παράγραφος 4α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003) |
| | 1α) | Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4α:

  «
  4α.
     
  Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 προβλέπεται παρέκκλιση επίσης για τον καπνό. Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται όταν σε συγκεκριμένη περιοχή παραγωγής, όπως αυτή αναγνωρίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, η παραγωγή καπνού αποτελεί το 20 % τουλάχιστον της ακαθάριστης πωλήσιμης παραγωγής των βιομηχανικών καλλιεργειών για την περίοδο 2000-2002. Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά που διατίθενται χάρις στη μείωση στο εν λόγω κράτος μέλος ανακατανέμονται τουλάχιστον κατά 90 % στο εν λόγω κράτος μέλος μέχρι και το 2013.




  Στην περίπτωση αυτή, υπό την επιφύλαξη των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 69, το 10 % τουλάχιστον του ποσού που κατανέμεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθίσταται διαθέσιμο για ειδικά μέτρα όσον αφορά την προστασία της απασχόλησης και τις επακόλουθες ενέργειες αναδιάρθρωσης του κλάδου του καπνού στις περιοχές παραγωγής του.
  » |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη -1 (νέα)

(-1) Υπενθυμίζεται ότι, μεταξύ άλλων, στόχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας μέσω της ανάπτυξης της τεχνικής προόδου, διασφαλίζοντας την ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής καθώς και τη βέλτιστη αξιοποίηση των συντελεστών παραγωγής και κυρίως του εργατικού δυναμικού, και η εξασφάλιση εύλογου επιπέδου διαβίωσης για τον αγροτικό πληθυσμό, κυρίως μέσω της αύξησης του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων του κλάδου.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη -1α (νέα)

(-1α) Η συμφωνία που επετεύχθη στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο 2003 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ορίζει ότι η εφαρμογή της ενιαίας πληρωμής κατά εκμετάλλευση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκαλείται εγκατάλειψη της παραγωγής, και ότι στις προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς ελαιολάδου, καπνού και βάμβακος, η Επιτροπή δεσμεύεται να παράσχει μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για τους τομείς αυτούς.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 1

(1)
  Η αποσύνδεση της παρεχόμενης άμεσης στήριξης στους παραγωγούς και η εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποσκοπεί στην απομάκρυνση από την άσκηση πολιτικής τιμών και στήριξης της παραγωγής και μία στροφή προς μια πολιτική εισοδηματικής ενίσχυσης των γεωργών.
  Με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
  θεσπίστηκαν τα στοιχεία αυτά όσον αφορά
  μια σειρά γεωργικών προϊόντων.

(1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου εισήχθη η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης προς τους παραγωγούς και καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για
  μια σειρά γεωργικών προϊόντων.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 2

(2) Με σκοπό να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον ακατέργαστο καπνό πρέπει να αποσυνδεθεί
  σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
  . Αντίθετα, ο λυκίσκος είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί πλήρως στο καθεστώς αυτό.

(2) Με σκοπό να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον ακατέργαστο καπνό πρέπει να αποσυνδεθεί
  με ειδικούς τύπους έχοντες ώστε να διασφαλισθεί η διατήρηση του εισοδήματος όλου του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στη γεωργία με σκοπό να προστατευθεί επίσης η ακεραιότητα του ιστού της υπαίθρου.
  Αντίθετα, ο λυκίσκος είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί πλήρως στο καθεστώς αυτό.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

(2α) Το βαμβάκι καλλιεργείται κυρίως σε περιφέρειες το ΑΕγχΠ των οποίων βρίσκεται μεταξύ των χαμηλοτέρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η οικονομία τους είναι στενά συνδεδεμένη με την αγροτική δραστηριότητα. Στις περιοχές αυτές, η βαμβακοκαλλιέργεια και η βιομηχανία εκκοκισμού η οποία την συντηρεί αποτελούν εξαιρετικής σημασίας πηγές εισοδήματος και απασχόλησης, αντιπροσωπεύοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, πάνω από το 80 % της δραστηριότητας της περιοχής. Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές, οι εδαφολογικές συνθήκες καθιστούν, από αγρονομική άποψη, βραχυπρόθεσμα αδύνατη κάθε εναλλακτική καλλιέργεια.

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

(2β) Το εν ισχύι καθεστώς στήριξης για το βαμβάκι είναι πολύ ειδικό. Βασίζεται στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και μεταξύ των στόχων του περιλαμβάνει τη στήριξη της βαμβακοπαραγωγής σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, οι οποίες σήμερα εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη καλλιέργεια, την εξασφάλιση δίκαιου επιπέδου εισοδήματος για τους παραγωγούς και τη σταθεροποίηση της αγοράς.

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 2γ (νέα)

(2γ) Σε περίπτωση προαιρετικής ή μεταβατικής εφαρμογής, και για να προστατευθούν οι νόμιμες προσδοκίες των γεωργών, θα πρέπει να ορισθεί μια μέγιστη προθεσμία για την εκ μέρους των κρατών μελών έγκριση της απόφασης εφαρμογής του καθεστώτος των ενιαίων ενισχύσεων. Αφετέρου, για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των σημερινών καθεστώτων, θα πρέπει να ορισθούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης, με τη δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει τους κανόνες ανάπτυξης.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 2δ (νέα)

(2δ) Για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών καταστάσεων με την αναγκαία ευελιξία, σκόπιμο είναι να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν κάποια ισορροπία ανάμεσα στα ατομικά δικαιώματα ενίσχυσης και στους μέσους περιφερειακούς ή εθνικούς όρους, όπως και ανάμεσα στο ύψος των σημερινών ενισχύσεων και στο ύψος των ενιαίων ενισχύσεων. Αφετέρου, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες γεωργικές συνθήκες του κάθε κράτους μέλους, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να ζητήσει ένα κράτος μέλος μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του καθεστώτος των ενιαίων ενισχύσεων, τηρώντας πάντα τα μέγιστα δημοσιονομικά όρια που έχουν ορισθεί για το καθεστώς των ενιαίων ενισχύσεων. Σε περίπτωση σοβαρής στρέβλωσης του ανταγωνισμού κατά τη μεταβατική περίοδο, και για να διασφαλισθεί ο σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, θα πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων.

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 3

(3) Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000-2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς. Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές.
  Η στήριξη αυτή μπορεί να υπολογιστεί αφαιρώντας από τις διενεργούμενες στους εκκοκκιστές πληρωμές το μέρος εκείνο που δεν μεταβιβαζόταν υποχρεωτικά στους παραγωγούς.

(3) Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000-2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς. Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές.

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 4

(4) Η πλήρης ενσωμάτωση του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα συνεπαγόταν σημαντικό κίνδυνο αποδιοργάνωσης της παραγωγής στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την καλλιέργεια του βαμβακιού, με την πληρωμή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας. Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι' αυτού του είδους τις καλλιέργειες, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση άλλων ειδών καλλιεργειών στη θέση του βαμβακιού. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί ότι η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο σε κάθε κράτος μέλος,
  στο 40 %
  του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς.

(4) Η πλήρης ενσωμάτωση του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα συνεπαγόταν σημαντικό κίνδυνο αποδιοργάνωσης της παραγωγής στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ένα
  σημαντικό
  μέρος της στήριξης θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνδέεται με την καλλιέργεια του βαμβακιού, με την πληρωμή ποσού ανά επιλέξιμο εκτάριο της συγκεκριμένης καλλιέργειας. Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι' αυτού του είδους τις καλλιέργειες, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση άλλων ειδών καλλιεργειών στη θέση του βαμβακιού. Για να
  αντιμετωπισθούν τυχόν ειδικές καταστάσεις με την αναγκαία ευελιξία ώστε να
  επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί ότι η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο,
  που το
  κάθε κράτος μέλος
  έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει, θα είναι μέχρι και το 80 %
  του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς.

Τροπολογία 11

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Το υπόλοιπο
  60 %
  του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.

(5) Το υπόλοιπο
  20 %
  του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, θα πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.

Τροπολογία 12

Αιτιολογική σκέψη 6

(6) Για περιβαλλοντικούς λόγους, θα πρέπει να οριστεί μια βασική ανά κράτος μέλος έκταση, ώστε να περιοριστούν οι εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας.
  Οι ανά κράτος μέλος μειώσεις πρέπει να αντανακλούν την υπέρβαση των μέσων Εθνικών Εγγυημένων Ποσοτήτων από την εποχή της καθιέρωσής τους. Επιπλέον,
  οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις εκείνες που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.

(6) Για περιβαλλοντικούς λόγους
  και για λόγους ισορροπίας της αγοράς
  θα πρέπει να οριστεί μια βασική ανά κράτος μέλος έκταση
  δίδοντας προτεραιότητα στις κατά παράδοση περιοχές
  βαμβακοκαλλιέργειας
  και επίσης εξασφαλίζοντας την επιβίωση του βαμβακιού στις περιοχές όπου η παραγωγή του έχει ειδική σημασία για την αγροτική οικονομία και καθιστώντας δυνατή την επί ορθής βάσεως διαχείριση των υδάτων άρδευσης, καθώς και την εναλλαγή και τις τεχνικές καλλιεργειών που ευνοούν το περιβάλλον, συγκεκριμένα διατήρηση των εδαφολογικών συνθηκών στις περιοχές βαμβακοκαλλιέργειας. Προς επίτευξη των ως άνω στόχων
  οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις εκείνες που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 13

Αιτιολογική σκέψη 7

(7) Με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση
  διεπαγγελματικών
  οργανώσεων, που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους. Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων.

(7) Με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση οργανώσεων
  παραγωγών
  που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη. Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους. Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων.

Τροπολογία 14

Αιτιολογική σκέψη 8

(8) Για να προωθείται η προσφορά ποιοτικού προϊόντος στη βιομηχανία,
  θα πρέπει να παρέχεται στις εγκεκριμένες οργανώσεις η άδεια διαφοροποίησης της ενίσχυσης που δικαιούνται οι παραγωγοί-μέλη τους,
  σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες. Για την κατάρτιση της κλίμακας αυτής, που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια που θα καθοριστούν.

(8) Για να προωθείται η προσφορά ποιοτικού προϊόντος στη βιομηχανία,
  θα πρέπει να παρέχεται συμπληρωματική στήριξη από τις οργανώσεις των παραγωγών στα μέλη τους
  σύμφωνα με κλίμακα την οποία καθορίζουν οι ίδιες. Για την κατάρτιση της κλίμακας αυτής, που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κριτήρια που θα καθοριστούν.

Τροπολογία 15

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Ενόψει ορισμένων πρόσφατων διεθνών εξελίξεων, ιδίως αυτών που αφορούν τις διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, δεν είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη για ενδεχόμενη αναβολή της ενσωμάτωσης του βαμβακιού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.

Διαγράφεται

Τροπολογία 16

Αιτιολογική σκέψη 10

(10) Η πλήρης ένταξη του σημερινού καθεστώτος στήριξης στον τομέα του ελαιολάδου, η οποία συνδέεται με την παραγωγή, στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης δυνατόν να συνεπάγεται προβλήματα για ορισμένες περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής της Κοινότητας. Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων ελαιοκομίας, που με τη σειρά της θα μπορούσε να συνεπιφέρει μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης είναι σκόπιμο να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν
  κοινωνική
  ή περιβαλλοντική αξία.

(10) Η πλήρης ένταξη του σημερινού καθεστώτος στήριξης στον τομέα του ελαιολάδου, η οποία συνδέεται με την παραγωγή, στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης δυνατόν να συνεπάγεται προβλήματα για ορισμένες περιφέρειες παραδοσιακής παραγωγής της Κοινότητας. Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων ελαιοκομίας, που με τη σειρά της θα μπορούσε να συνεπιφέρει μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο. Ως εκ τούτου, ένα μέρος της στήριξης είναι σκόπιμο να συνδέεται με τη διατήρηση των ελαιώνων που έχουν περιβαλλοντική
  κοινωνικοοικονομική ή αισθητική
  αξία
  και/ή την εφαρμογή δράσεων υπέρ της ποιότητας και της σταθεροποίησης της αγοράς με ευνοϊκά αποτελέσματα για τον ίδιο τον ελαιώνα και τις προσδοκίες των καταναλωτών. Αφορά επίσης και τη διασφάλιση της επιβίωσης των ελαιώνων στις περιθωριακές ζώνες ή στις ζώνες περιορισμένης παραγωγής, καλύπτοντας ως επί το πλείστον το κόστος συντήρησής τους και εξασφαλίζοντας την εγκατάσταση του πληθυσμού σε αραιοκατοικημένες περιοχές.

Τροπολογία 17

Αιτιολογική σκέψη 11

(11) Κατά συνέπεια, το 60 % των πληρωμών για ενισχύσεις στην παραγωγή, που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς 2000 έως 2002 στον τομέα του ελαιολάδου,
  πρέπει να μετατραπούν σε χρηματικά δικαιώματα βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης,
  για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών καταστάσεων με την αναγκαία ευελιξία. Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,3
  ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ που θα καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς.

(11) Κατά συνέπεια,
  τα κράτη μέλη θα πρέπει, από ένα ελάχιστο κοινό ποσοστό 60 %, να μετατρέπουν σε χρηματικά δικαιώματα βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυση,
  το 60 % των πληρωμών για ενισχύσεις στην παραγωγή, που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς 2000 έως 2002 στον τομέα του ελαιολάδου, για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών καταστάσεων με την αναγκαία ευελιξία.
  Η αύξηση του ποσοστού πέραν του 60 % υπόκειται στην εκ μέρους των κρατών μελών εξακρίβωση ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν θα επιφέρει αύξηση του κινδύνου εγκατάλειψης ή εκρίζωσης δέντρων. Για τους ελαιώνες που φυτεύθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 και τους ελαιώνες που φυτεύθηκαν μεταγενέστερα, στο πλαίσιο ενός εγκριθέντος από την Επιτροπή προγράμματος, και που δεν εντάχθηκαν στην παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς, το ποσό της ενιαίας αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης ορίζεται σε συνάρτηση με τη μέση απόδοση της παραγωγής ομογενών ζωνών με αυτές στις οποίες ευρίσκονται οι εν λόγω ελαιώνες.
  Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,5
  ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ που θα καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς.

Τροπολογία 18

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

(12α) Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ μεγάλη εξειδίκευση των αγρονομικών πρακτικών στις δενδροκομικές καλλιέργειες, προτείνεται να συμπληρωθεί ο πίνακας των αγρονομικών πρακτικών που πρέπει να τηρηθούν ώστε οι γεωργοί που έχουν δικαίωμα στην ενίσχυση βάσει της δενδροκαλλιέργειας να διατηρήσουν την σταθερή αποσυνδεδεμένη ενίσχυση.

Τροπολογία 19

Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα)

(12β) Όπως απαγορεύεται στους γεωργούς που καλλιεργούν αρόσιμες εκτάσεις να μεταπηδήσουν στις δενδροκαλλιέργειες ή στα οπωροκηπευτικά, οι γεωργοί που λαμβάνουν μη συνδεδεμένη ενίσχυση για δενδροκαλλιέργειες δεν έχουν το δικαίωμα να μεταπηδήσουν στις αρόσιμες καλλιέργειες.

Τροπολογία 20

Αιτιολογική σκέψη 13

(13) Το υπόλοιπο 40 % των πληρωμών ενισχύσεων παραγωγής στον τομέα του ελαιολάδου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή συνολικού εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, περιλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες. Εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ
  πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες προς ενίσχυση. Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες βάσει του καθεστώτος αυτού πληρωμές δεν πρέπει να είναι κάτω των 50 ευρώ.

(13) Το υπόλοιπο 40 % των πληρωμών ενισχύσεων παραγωγής στον τομέα του ελαιολάδου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή συνολικού εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων μεπεριβαλλοντική ή κοινωνική αξία, περιλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες. Εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του
  0,5 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ
  πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες προς ενίσχυση. Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες βάσει του καθεστώτος αυτού πληρωμές δεν πρέπει να είναι κάτω των 50 ευρώ.

Τροπολογία 21

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

(13α) Είναι σκόπιμο να διαθέτουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δημιουργήσουν στο πλαίσιο της εθνικής προικοδότησης «Εθνικό Αποθεματικό» για τις εκμεταλλεύσεις τις οποίες διαχειρίζονται νέοι γεωργοί και για την εκμετάλλευση των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων, καθώς και για την ανάκτηση των εκριζώσεων, πάντοτε στο πλαίσιο του ελαιικού κεφαλαίου που έχει καταγραφεί στο ΣΓΠ.

Τροπολογία 22

Αιτιολογική σκέψη 14

(14) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακρατούν ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της καταβαλλόμενης για τους ελαιώνες ενίσχυσης, με σκοπό να χρηματοδοτούν δραστηριότητες συναφείς με την ποιότητα του προϊόντος, την παρακολούθηση και πληροφόρηση, εργασίες που εκτελούνται βάσει των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  φορέων
  .

(14) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακρατούν ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της καταβαλλόμενης για τους ελαιώνες ενίσχυσης, με σκοπό να χρηματοδοτούν δραστηριότητες συναφείς με την ποιότητα του προϊόντος, την παρακολούθηση και πληροφόρηση, εργασίες που εκτελούνται βάσει των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις.

Τροπολογία 23

Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)

(15α) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2) όρισε μεταβατικό καθεστώς εν αναμονή της συγκέντρωσης αξιόπιστων στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την οριστική μεταρρύθμιση του τομέα. Ο παρών κανονισμός οφείλει να μεριμνήσει να μη συνεχιστούν οι διακρίσεις που σημειώθηκαν ως αποτέλεσμα της θέσπισης, το 1998, περικοπών στην παραγωγή βάσει προσωρινών εκτιμήσεων.

Τροπολογία 24

Αιτιολογική σκέψη 16

(16) Το ισχύον καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο λήγει στο τέλος του έτους εμπορίας 2003/04. Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η αρμονική συνέχεια στις πληρωμές εισοδηματικής στήριξης των ελαιοπαραγωγών, οπότε δεν είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αναβολής στην εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον τομέα αυτόν.

Διαγράφεται

Τροπολογία 25

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

(16α) Η έλλειψη συνοχής μεταξύ της ευρωπαϊκής παραγωγής καπνού και της αντικαπνιστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναγνωρισθεί από την ίδια την Επιτροπή, όπως έχει αναγνωρισθεί και η μεγάλη ικανότητα του ακατέργαστου καπνού να δημιουργεί απασχόληση με ενισχύσεις κατώτερες κατά απασχολούμενο σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο γεωργικό προϊόν.

Τροπολογία 26

Αιτιολογική σκέψη 17

(17) Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να δοθούν περιθώρια προσαρμογής της τιμής στην αγορά προς τις νέες συνθήκες, το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού πρέπει
  βαθμιαία
  να αποσυνδεθεί
  και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Η καθιέρωση ενός δικαιώματος ενίσχυσης ανά εκτάριο, βάσει του νέου καθεστώτος, πρέπει συνεπώς να διοργανωθεί σε τρία στάδια, αρχής γενομένης από το ημερολογιακό έτος 2005, και να ολοκληρωθεί στις αρχές του ημερολογιακού έτους 2007.

(17) Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να δοθούν περιθώρια προσαρμογής της τιμής στην αγορά προς τις νέες συνθήκες,
  καθώς επίσης και για να προστατευθεί η απασχόληση
  , το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού θα πρέπει
  εν μέρει
  να αποσυνδεθεί.
  Για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων με τη δέουσα ευελιξία, θα πρέπει να μεταφερθεί στο ενιαίο καθεστώς πληρωμών το 30 % της ενίσχυσης.

Τροπολογία 27

Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα)

(17α) Ενόψει των πιθανών κοινωνικών και οικονομικών δυσχερειών μετά την έναρξη ισχύος της νέας ρύθμισης σε συγκεκριμένες περιοχές παραγωγής που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την καλλιέργεια καπνού, θεωρείται χρήσιμο να προβλεφθεί η χρηματοδότηση ειδικών μέτρων με τμήμα των ποσών που θα απορρεύσουν από τη μείωση.

Τροπολογία 28

Αιτιολογική σκέψη 17β (νέα)

(17β) Πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η καλλιέργεια καπνού σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές αποτελεί τη μόνη δραστηριότητα σε θέση να εγγυηθεί την απασχόληση στον πληθυσμό της υπαίθρου, και ιδιαίτερα σε μεγάλο αριθμό γυναικών, εξασφαλίζοντας ένα ελάχιστο έσοδο στην οικογενειακή μονάδα, πράγμα που έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία.

Τροπολογία 29

Αιτιολογική σκέψη 17γ (νέα)

(17γ) Είναι εξαιρετικά δύσκολο να διασφαλισθούν εναλλακτικές οικονομικές λύσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανάλογη απασχόληση με εκείνη που συνεπάγεται η παραγωγή καπνού.

Τροπολογία 30

Αιτιολογική σκέψη 17δ (νέα)

(17δ) Η παραγωγή καπνού αποτελεί αναντίρρητα πηγή απασχόλησης και εισοδήματος για περιοχές που παρουσιάζουν τις περισσότερες δυσκολίες και είναι συχνά οι πλέον καθυστερημένες από πλευράς ανάπτυξης στην Ευρώπη. Τα επίπεδα απασχόλησης διασφαλίζονται όχι μόνο από τŋ γεωργική δραστηριότητα που απορρέει από την καλλιέργεια καπνού αλλά και από τη βιομηχανία προ της μεταποίησης και τις συγκεκριμένες παράπλευρες δραστηριότητες που σε ορισμένα τοπικά συστήματα αποτελούν τη μόνη υφιστάμενη βιομηχανική δραστηριότητα. Εκτός αυτού, οι σχετικές επενδύσεις στον ολόκληρο τον κλάδο οδήγησαν στο να εκτιμάται ο ευρωπαϊκός καπνός στην παγκόσμια αγορά.

Τροπολογία 31

Αιτιολογική σκέψη 18

(18) Η σημερινή εισοδηματική στήριξη των καπνοπαραγωγών καταβάλλεται ως πριμοδότηση με βάση τις παραγόμενες ποσότητες καπνού. Για τον προσδιορισμό του δικαιώματος ενίσχυσης, ο υπολογισμός του ποσού αναφοράς διαιρείται, σε σχέση με τις τρεις ποσότητες καπνού για τις οποίες χορηγείτο ενίσχυση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000 έως 2002. Για τους πρώτους 3,5 τόνους, πρέπει να προβλεφθεί η πλήρης μεταφορά της πριμοδότησης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τους 3,5 τόνους, και μέχρι τους 10 τόνους, πρέπει να μεταφέρεται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 75 % της πληρωμής. Για την ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, πρέπει, το 2005, να μεταφέρεται το 1/6 της πληρωμής, το 2006 πρέπει να μεταφέρεται το 1/3 της πληρωμής και από το 2007 και έπειτα πρέπει να μεταφέρεται το 45 % της πληρωμής.

Διαγράφεται

Τροπολογία 32

Αιτιολογική σκέψη 19

(19)
  Με τη μέθοδο αυτή, οι μικροπαραγωγοί πρέπει να λαμβάνουν, εξαρχής, ένα μεγάλο μέρος του εισοδήματός τους υπό τη μορφή της ενιαίας ενίσχυσης. Για τις μεγαλύτερου μεγέθους καπνοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις ένα μέρος της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένη επί ορισμένη μεταβατική περίοδο.

(19)
  Έχοντας υπόψη τη διαφορά των καταστάσεων μεταξύ των κρατών μελών παραγωγών και μεταξύ των παραγωγικών περιοχών, είναι απαραίτητο το τμήμα της ενίσχυσης που δεν περιλαμβάνεται στην ενιαία ενίσχυση να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη υπέρ μέτρων που προορίζονται για τη διαφύλαξη της παραγωγής στις ζώνες όπου η διατήρησή της είναι απαραίτητη για αντικειμενικούς λόγους οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα. Επίσης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα ποσό, το οποίο δεν θα πρέπει να είναι ανώτερο του 10 % του μέρους της ενίσχυσης που δεν περιλαμβάνεται στην ενιαία ενίσχυση, υπέρ μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της καλλιέργειας μέσω εγκεκριμένων ενώσεων παραγωγών, καθώς και για πολιτικές αναδιάρθρωσης και μετατροπής του κλάδου.

Τροπολογία 33

Αιτιολογική σκέψη 20

(20) Το ενδεχόμενο αναβολής της ενσωμάτωσης της χορηγούμενης για τον καπνό στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης δεν συμβιβάζεται με το σχεδιασμό και τις αρχές που διέπουν το νέο σύστημα, το οποίο θα έχει προοδευτική εφαρμογή, και συνεπώς το ενδεχόμενο αυτό πρέπει να αποκλειστεί.

Διαγράφεται

Τροπολογία 34

Αιτιολογική σκέψη 22

(22) Όσον αφορά την πριμοδότηση που θα εξακολουθήσει να χορηγείται για την παραγωγή καπνού στη διάρκεια των ετών συγκομιδής 2005 και 2006, ποσό ίσο προς το 4 % για το πρώτο έτος και προς το 5 % για το δεύτερο έτος πρέπει να μεταφέρεται στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για τους σκοπούς χρηματοδότησης δράσεων ενημέρωσης ώστε να ευαισθητοποιείται περαιτέρω το κοινό για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.

Διαγράφεται

Τροπολογία 35

Αιτιολογική σκέψη 23

(23) Η πλήρης ενσωμάτωση του λυκίσκου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επιτρέπει στον παραγωγό λυκίσκου να λαμβάνει ένα σταθερό εισόδημα. Εάν για παράδειγμα ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, θα μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος.

(23) Η πλήρης ενσωμάτωση του λυκίσκου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επιτρέπει στον παραγωγό λυκίσκου να λαμβάνει ένα σταθερό εισόδημα. Εάν για παράδειγμα ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, θα μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος.
  Ωστόσο, το οικονομικώς βιώσιμο της καλλιέργειας λυκίσκου εξαρτάται σε πολλές περιπτώσεις από τη συνέχιση των δραστηριοτήτων των ομάδων παραγωγών. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι δυνατή η χρηματοδότηση των ομάδων παραγωγών στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Τροπολογία 36

Αιτιολογική σκέψη 24

(24) Προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές καταστάσεις στην αγορά ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες, το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακρατεί ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης προκειμένου να ενισχύει την παραγωγή λυκίσκου καταβάλλοντας ενίσχυσης με βάση την έκταση.

(24) Προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές καταστάσεις στην αγορά ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες, το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακρατεί ορισμένο ποσοστό τοις εκατό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης.
  Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη δύνανται είτε να καταβάλλουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει το παρακρατούμενο ποσό σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (3), είτε να καταβάλλουν το παρακρατούμενο ποσό σε γεωργούς,
  προκειμένου να ενισχύει την παραγωγή λυκίσκου καταβάλλοντας ενίσχυσης με βάση την έκταση.

Τροπολογία 37

Αιτιολογική σκέψη 25

(25)
  Η αποσύνδεση των ενισχύσεων για το βαμβάκι και τον ακατέργαστο καπνό ενδεχομένως θα απαιτήσει την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης. Πρόσθετη κοινοτική στήριξη
  για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες παραγωγής
  θα πρέπει να διατίθεται μέσω μεταφοράς πιστώσεων
  από τον τομέα 1α στον τομέα 1β των δημοσιονομικών προοπτικών. Αυτή η πρόσθετη στήριξη πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).

(25)
  Όσον αφορά τον καπνό, οι συνδεδεμένες ενισχύσεις που δεν ζητήθηκαν από τους παραγωγούς θα πρέπει να προορίζονται οριστικώς για την εθνική χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρηματοδοτούν με τα κονδύλια αυτά ειδικά πολυετή προγράμματα αναδιάρθρωσης ή αλλαγής καλλιεργειών
  για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες παραγωγής
  ώστε να προστατευθεί το επίπεδο απασχόλησης. Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μεταφέρει ισοδύναμα κονδύλια
  από τον τομέα 1α στον τομέα 1β των δημοσιονομικών προοπτικών.
  Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
  αυτή η πρόσθετη στήριξη πρέπει να χρησιμοποιείται,
  στις ίδιες περιοχές,
  κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).

Τροπολογία 38

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1α (νέο)

Άρθρο 10, παράγραφος 4α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

1α)

«
  4α.
     
  Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 προβλέπεται παρέκκλιση επίσης για τον καπνό. Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται όταν σε συγκεκριμένη περιοχή παραγωγής, όπως αυτή αναγνωρίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, η παραγωγή καπνού αποτελεί το 20 % τουλάχιστον της ακαθάριστης πωλήσιμης παραγωγής των βιομηχανικών καλλιεργειών για την περίοδο 2000-2002. Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά που διατίθενται χάρις στη μείωση στο εν λόγω κράτος μέλος ανακατανέμονται τουλάχιστον κατά 90 % στο εν λόγω κράτος μέλος μέχρι και το 2013.

Στην περίπτωση αυτή, υπό την επιφύλαξη των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 69, το 10 % τουλάχιστον του ποσού που κατανέμεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθίσταται διαθέσιμο για ειδικά μέτρα όσον αφορά την προστασία της απασχόλησης και τις επακόλουθες ενέργειες αναδιάρθρωσης του κλάδου του καπνού στις περιοχές παραγωγής του.
  »

Τροπολογία 39

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2

Άρθρο 19, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Η βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται με τα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2000 και, για την ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του τίτλου IV, κεφάλαιο 15, από 1ης Μαΐου 1998.

Η βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται με τα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2000 και, για την ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του τίτλου IV, κεφάλαιο 15, από 1ης Μαΐου 1998
  όπου ήδη προβλέπεται μηχανισμός διαφοροποίησης των επιλέξιμων από τα μη επιλέξιμα δένδρα.

Τροπολογία 40

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4α (νέο)

Άρθρο 25, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| 4α) | Στο άρθρο 25, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το εξής:

  «
  Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους με σκοπό να επαληθευθεί η εκ μέρους των ελαιοκαλλιεργητών εκπλήρωση των υποχρεώσεων βάσει του κεφαλαίου 1 και χρησιμοποιούν τις εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους.
  » |
| --- | --- |

4α)

«
  Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους με σκοπό να επαληθευθεί η εκ μέρους των ελαιοκαλλιεργητών εκπλήρωση των υποχρεώσεων βάσει του κεφαλαίου 1 και χρησιμοποιούν τις εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους.
  »

Τροπολογία 41

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 9

Άρθρο 51, εδάφιο γα) (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| γα) | αρόσιμες καλλιέργειες για τους αγρότες που έχουν δικαίωμα στην αποσυνδεδεμένη ενίσχυση για δενδροκομικές καλλιέργειες
  · |
| --- | --- |

γα)

αρόσιμες καλλιέργειες για τους αγρότες που έχουν δικαίωμα στην αποσυνδεδεμένη ενίσχυση για δενδροκομικές καλλιέργειες
  ·

Τροπολογία 42

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 11

Άρθρο 69α (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003

Στην περίπτωση των πληρωμών για λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 25 % της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 που αντιστοιχεί στις πληρωμές με βάση την έκταση και στην ενίσχυση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας λυκίσκου, που αναφέρονται στο παράρτημα VI.

(1)
  Στην περίπτωση των πληρωμών για τον λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 25 % της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 που αντιστοιχεί στις πληρωμές με βάση την έκταση και στην ενίσχυση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας λυκίσκου
  και την οριστική εκρίζωση
  , που αναφέρονται στο παράρτημα VI.

(2) Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη δύνανται να καταβάλλουν το ποσοστό (παρακρατούμενο ποσοστό) που αναφέρεται στην παράγραφο 1:

| (α) | εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, προκειμένου να διασφαλισθεί η υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, ή |
| --- | --- |

(α)

Στην περίπτωση αυτή, και
  εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2,
  το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταβάλλει,
  σε ετήσια βάση, πρόσθετη πληρωμή στους γεωργούς.

| (β) | εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, σε ετήσια βάση
  ως
  πρόσθετη πληρωμή στους γεωργούς. |
| --- | --- |

(β)

εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, σε ετήσια βάση
  ως
  πρόσθετη πληρωμή στους γεωργούς.

Η πρόσθετη πληρωμή χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο με βάση την έκταση, και μέχρι ποσοστού 25 % των πληρωμών ανά εκτάριο που αναφέρονται στο παράρτημα VI, και διενεργείται υπό τους προβλεπόμενους στον τίτλο IV, κεφάλαιο 17 όρους.

Η πρόσθετη πληρωμή χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο με βάση την έκταση, και μέχρι ποσοστού 25 % των πληρωμών ανά εκτάριο που αναφέρονται στο παράρτημα VI, και διενεργείται υπό τους προβλεπόμενους στον τίτλο IV, κεφάλαιο 17 όρους.

Τροπολογία 43

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 12, ΕΔΑΦΙΟα)

Άρθρο 71, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| α) | στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

  «
  Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, και τον καπνό.
  » |
| --- | --- |

α)

«
  Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, και τον καπνό.
  »

Διαγράφεται

Τροπολογία 44

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143β, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

1. Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού. Για να είναι επιλέξιμη, η έκταση πρέπει να ευρίσκεται σε γεωργικές γαίες τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει για βαμβακοπαραγωγή, να έχουν σπαρεί με εγκεκριμένες ποικιλίες
  και η καλλιέργεια να έχει διατηρηθεί μέχρι το άνοιγμα της κάψας, υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης των φυτών
  .

1. Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού. Για να είναι επιλέξιμη, η έκταση πρέπει να ευρίσκεται σε γεωργικές γαίες τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει για βαμβακοπαραγωγή, να έχουν σπαρεί με εγκεκριμένες ποικιλίες
  και πρέπει να αποδεικνύεται ότι η παραγωγή ακαθάριστου βαμβακιού παραδόθηκε σε εκκοκκιστήριο υπό τους ποιοτικούς και ποσοτικούς όρους που καθορίζει το κράτος μέλος.

Εντούτοις, αν το βαμβάκι δεν φτάσει στο στάδιο του ανοίγματος της κάψας, ως αποτέλεσμα εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που αναγνωρίζονται σαν τέτοιες από το κράτος μέλος, οι εκτάσεις που έχουν καθ' ολοκληρία σπαρεί με βαμβάκι παραμένουν επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν, μέχρι το άνοιγμα της κάψας, για οποιουσδήποτε άλλους λόγους πέραν της παραγωγής βαμβακιού.

Τροπολογία 45

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143γ, παράγραφοι 1 και 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

1. Το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο διαμορφώνεται ως εξής:

1. Το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο διαμορφώνεται ως εξής:

— Ελλάδα:
  594 ευρώ

— Ελλάδα:
  1,303 ευρώ

— Ισπανία:
  898 ευρώ

— Ισπανία:
  2,082 ευρώ

— Πορτογαλία:
  556 ευρώ.

— Πορτογαλία:
  1,555 ευρώ.

2. Για τις παρακάτω χώρες ορίζεται εθνική βασική έκταση η εξής:

2. Για τις παρακάτω χώρες ορίζεται εθνική βασική έκταση η εξής:

— Ελλάδα:
  340 000 εκτάρια

— Ελλάδα:
  380 000 εκτάρια

— Ισπανία:
  85 000 εκτάρια

— Ισπανία:
  90 000 εκτάρια

— Πορτογαλία:
  360 εκτάρια.

— Πορτογαλία:
  360 εκτάρια.

Τροπολογία 46

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143γ, παράγραφος 3α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

3α. Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως τον Ιανουάριο 2006, μελέτη επιπτώσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από πρόταση αναπροσαρμογής του ποσοστού της ενίσχυσης ανά εκτάριο το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1.

Τροπολογία 47

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143δ, τίτλος (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Εγκεκριμένες
  διεπαγγελματικές
  οργανώσεις

Εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών

Τροπολογία 48

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143δ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

1. Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού, ως «εγκεκριμένη
  διεπαγγελματική
  οργάνωση» νοείται φορέας με νομική προσωπικότητα, συγκροτούμενος από βαμβακοπαραγωγούς
  και από έναν τουλάχιστον εκκοκκιστή,
  και ο οποίος αποσκοπεί, ιδίως στο να προμηθεύει ποιοτικά κατάλληλο μη εκκοκκισμένο βαμβάκι
  στον εκκοκκιστή.
  Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές εγκρίνει την οργάνωση, εφόσον αυτή τηρεί τα κριτήρια που θα προσδιοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

1. Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού, ως «εγκεκριμένη οργάνωση
  παραγωγών
  » νοείται φορέας με νομική προσωπικότητα, συγκροτούμενος από βαμβακοπαραγωγούς και ο οποίος αποσκοπεί, ιδίως στο να προμηθεύει ποιοτικά κατάλληλο μη εκκοκκισμένο βαμβάκι
  σε έναν ή περισσότερους εκκοκκιστές.
  Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές εγκρίνει την οργάνωση, εφόσον αυτή τηρεί τα κριτήρια που θα προσδιοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.

2. Η εγκεκριμένη
  διεπαγγελματική
  οργάνωση χρηματοδοτείται από τα μέλη της.

2. Η εγκεκριμένη οργάνωση
  παραγωγών
  χρηματοδοτείται από τα μέλη της.

Τροπολογία 49

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143ε, τίτλος (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Διαμόρφωση της ενίσχυσης από τις εγκεκριμένες
  διεπαγγελματικές
  οργανώσεις

Διαμόρφωση της ενίσχυσης από τις εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών

Τροπολογία 51

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143στ, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

2. Στους γεωργούς-μέλη εγκεκριμένης
  διεπαγγελματικής
  οργάνωσης χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 143γ, προσαυξημένη με ποσό 10 ευρώ. Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοροποίησης, η ενίσχυση χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 143γπροσαρμοσμένο κατόπιν εφαρμογής του άρθρου 143ε, παράγραφος 1. Το προσαρμοσμένο ποσό προσαυξάνεται με ποσό 10 ευρώ.

2. Στους γεωργούς-μέλη εγκεκριμένης οργάνωσης
  παραγωγών
  χορηγείται ενίσχυση ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 143γ, προσαυξημένη με ποσό 10 ευρώ. Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοροποίησης, η ενίσχυση χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 143γπροσαρμοσμένο κατόπιν εφαρμογής του άρθρου 143ε, παράγραφος 1. Το προσαρμοσμένο ποσό προσαυξάνεται με ποσό 10 ευρώ.

Τροπολογία 52

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Κεφάλαιο 15, τίτλος (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
  ΓΙΑ ΤΟΥΣ
  ΕΛΑΙΩΝΕΣ

ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
  ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ
  ΕΛΑΙΩΝΕΣ
  ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

Τροπολογία 53

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143ζ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Χορηγείται ενίσχυση σε γεωργούς, ως συνεισφορά στη διατήρηση ελαιώνων με περιβαλλοντική ή
  κοινωνική
  αξία, υπό τις οριζόμενες στο κεφάλαιο αυτό προϋποθέσεις.

Χορηγείται ενίσχυση σε γεωργούς, ως συνεισφορά στη διατήρηση ελαιώνων με περιβαλλοντική ή
  κοινωνικοοικονομική
  αξία
  και για δράσεις βελτίωσης της ποιότητας
  , υπό τις οριζόμενες στο κεφάλαιο αυτό προϋποθέσεις.
  Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η διαχείριση της ενίσχυσης αυτής γίνεται από τις οργανώσεις των παραγωγών ή τις διεπαγγελματικές ενώσεις.

Τροπολογία 54

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143η, στοιχεία γ) και δ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| γ) | ο αριθμός των ελαιών στο ελαιοπερίβολο
  δεν αποκλίνει κατά ποσοστό ανώτερο του 10 % από τον αριθμό
  τους, όπως έχει καταχωρηθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

γ)

ο αριθμός των ελαιών στο ελαιοπερίβολο
  δεν αποκλίνει κατά ποσοστό ανώτερο του 10 % από τον αριθμό
  τους, όπως έχει καταχωρηθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2·

| γ) | ο αριθμός των ελαιών στον ελαιοπερίβολο δεν
  υπολείπεται από το 80 % του αριθμού
  τους, όπως έχει καταχωρηθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

γ)

ο αριθμός των ελαιών στον ελαιοπερίβολο δεν
  υπολείπεται από το 80 % του αριθμού
  τους, όπως έχει καταχωρηθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2·

| δ) | ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση· |
| --- | --- |

δ)

ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση·

| δ) | ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση
  και/ή έχουν αναληφθεί δράσεις βελτίωσης της ποιότητας
  · |
| --- | --- |

δ)

ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση
  και/ή έχουν αναληφθεί δράσεις βελτίωσης της ποιότητας
  ·

Τροπολογία 55

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143ηα (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Άρθρο 143ηα

Βέλτιστες γεωπονικές πρακτικές

Λόγω της ιδιαιτερότητας της δενδροκαλλιέργειας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χαράξουν τις κατάλληλες πρακτικές καλλιέργειας, σεβόμενα τις διατάξεις του παραρτήματος IV.

Τροπολογία 56

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143θ, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

2. Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και μετά από αφαίρεση του ποσού που παρακρατείται δυνάμει της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη καθορίζουν ενίσχυση ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για καθεμιά από τις πέντε το πολύ κατηγορίες εκτάσεων φυτευμένων με ελιές που μπορούν να ορίσουν. Οι κατηγορίες αυτές ορίζονται σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο περιβαλλοντικών και
  κοινωνικών
  κριτηρίων, που αναφέρονται ιδίως στα τοπία και στις κοινωνικές παραδόσεις, και τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2. Στο πλαίσιο αυτό, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της διατήρησης των ελαιώνων στις περιθωριακές ζώνες.

2. Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και μετά από αφαίρεση του ποσού που παρακρατείται δυνάμει της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη καθορίζουν ενίσχυση ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για καθεμιά από τις πέντε το πολύ κατηγορίες εκτάσεων φυτευμένων με ελιές που μπορούν να ορίσουν. Οι κατηγορίες αυτές ορίζονται σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο
  δράσεων ποιοτικής βελτίωσης (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, προστατευόμενη γεωγραφική περιοχή, βιολογική καλλιέργεια, συγκομιδή με το χέρι) και
  περιβαλλοντικών και
  κοινωνικοοικονομικών
  κριτηρίων, που αναφέρονται ιδίως στα τοπία και στις κοινωνικές παραδόσεις, και τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2. Στο πλαίσιο αυτό, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της διατήρησης των ελαιώνων στις περιθωριακές ζώνες,
  σε αυτές που βρίσκονται σε ζώνες όπου η ελαιοπαραγωγή έχει ιδιαίτερη οικονομική σημασία και σε αυτές που βρίσκονται σε ορεινές ή επικλινείς ζώνες.

Τροπολογία 57

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143θ, παράγραφος3, πρώτο εδάφιο, πίνακας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| εκατ. ευρώ |
| --- |
| Γαλλία | 1,20 |
| Ελλάδα | 208,14 |
| Ιταλία | 272,05 |
| Ισπανία | 404,45 |
| Πορτογαλία | 15,46 |

εκατ. ευρώ

Γαλλία

1,20

Ελλάδα

208,14

Ιταλία

272,05

Ισπανία

404,45

Πορτογαλία

15,46

| εκατ. ευρώ |
| --- |
| Γαλλία | πυ |
| Ελλάδα | πυ |
| Ιταλία | πυ |
| Ισπανία | πυ |
| Πορτογαλία | πυ |

εκατ. ευρώ

Γαλλία

πυ

Ελλάδα

πυ

Ιταλία

πυ

Ισπανία

πυ

Πορτογαλία

πυ

Τροπολογία 58

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143θ, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Τα κράτη μέλη κατανέμουν το ανώτατο ποσό τους μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς να εφαρμόζουν διακρίσεις. Για κάθε κατηγορία, το επίπεδο της ενίσχυσης ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ μπορεί να ισούται με, αλλά όχι να υπερβαίνει το ύψος των εξόδων διατήρησης του ελαιώνα, εξαιρουμένων των δαπανών συγκομιδής.

Τα κράτη μέλη κατανέμουν το ανώτατο ποσό τους μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς να εφαρμόζουν διακρίσεις. Για κάθε κατηγορία, το επίπεδο της ενίσχυσης ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ μπορεί να ισούται με, αλλά όχι να υπερβαίνει το ύψος των εξόδων διατήρησης του ελαιώνα, εξαιρουμένων των δαπανών συγκομιδής
  (με εξαίρεση αυτά που συνδέονται με τη χειρωνακτική συγκομιδή). Τα κράτη μέλη μπορούν, όπου κριθεί απαραίτητο, να προσφεύγουν στην περιφεριοποίηση των εθνικών ανωτάτων ορίων. Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνουν υπόψη ως βάση υπολογισμού τις ενισχύσεις που εισεπράχθησαν στην ίδια περιοχή κατά την περίοδο αναφοράς. Με τη σύμφωνη γνώμη κρατών μελών, η επιχειρησιακή διαχείριση των ενισχύσεων αυτών ανατίθεται στις οργανώσεις ή τις διεπαγγελματικές ενώσεις των παραγωγών. Με τα κονδύλια αυτά, είναι επίσης δυνατόν να θεσπιστούν δράσεις σταθεροποίησης της αγοράς και βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής.

Τροπολογία 59

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143θ, παράγραφος 3, εδάφιο 2α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Το ανώτατο εθνικό όριο της συνδεδεμένης ενίσχυσης στον ελαιώνα κατανέμεται στο σύνολό του μεταξύ των ελαιοκαλλιεργητών που σέβονται τα περιβαλλοντικά, κοινωνικοοικονομικά και ποιοτικής ανάπτυξης κριτήρια, καθώς και ενέργειες με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς, ακόμη και αν η μεμονωμένη ενίσχυση θα πρέπει να υπερβεί, κατά συνέπεια, την ενίσχυση που ελαμβάνετο προηγουμένως, δηλαδή το 40 % της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.

Τροπολογία 60

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143θ, παράγραφος 4 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

4.
  Τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 10 % των ποσών της παραγράφου 3 ώστε να εξασφαλίζουν την
  κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... του Συμβουλίου [σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών], από τις εγκεκριμένες οργανώσεις
  φορέων
  .

4.
  Με το μέτρο αυτό, εξασφαλίζεται η
  κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... του Συμβουλίου [σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών], από τις εγκεκριμένες οργανώσεις,
  ενώσεις παραγωγών, ή διεπαγγελματικές οργανώσεις.

Τροπολογία 61

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143θ, παράγραφος 4α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

4α. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του εθνικού ανωτάτου ορίου, να δημιουργήσουν αποθεματικό με σκοπό τη στήριξη των νέων ελαιοκαλλιεργητών οι οποίοι ξεκινούν τη δραστηριότητά τους και οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ενισχύσεως, στο βαθμό που δεν ασκούσαν δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.

Τροπολογία 62

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Κεφάλαιο 16, τίτλος (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΠΝΟΥ

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΚΑΠΝΟ

Τροπολογία 63

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143ι (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Για τις περιόδους συγκομιδής 2005 και 2006, χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς-παραγωγούς ακατέργαστου καπνού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2401, υπό τις οριζόμενες στο κεφάλαιο αυτό προϋποθέσεις.

Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς υπό μορφή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ανατιθέμενης στα κράτη μέλη για να εξασφαλισθεί η διατήρηση και η αναδιάρθρωση της παραγωγής καπνού στις ζώνες όπου η διατήρηση αυτής της δραστηριότητας είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση του ιστού της υπαίθρου και για αντικειμενικούς λόγους οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.

Τροπολογία 64

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143κ, πρώτο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 143λ, παράγραφος 1, χορηγείται ενίσχυση σε κάθε γεωργό
  για την παραγόμενη ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους επιπλέον του μέσου όρου των ποσοτήτων για τις οποίες του χορηγήθηκε πριμοδότηση καπνού κατά τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002.
  Η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση των εξής προϋποθέσεων:

Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 143λ, παράγραφος 1, χορηγείται ενίσχυση σε κάθε γεωργό
  σε πλαίσιο σεβασμού του μέσου όρου των ποσοστών που χορηγήθηκαν κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002 και βάσει των όσων προβλέπονται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 660/1999 (4). Η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση των εξής προϋποθέσεων:

Τροπολογία 65

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143κ, πρώτο εδάφιο, στοιχεία γα) και γβ) (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| γα) | να έχει συναφή σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ μιας αναγνωρισμένης μεταποιητικής βιομηχανίας και μιας εγκεκριμένης ένωσης παραγωγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98, σχετικά με την παράδοση του προϊόντος και πλήρη εκτέλεση της σύμβασης σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός
  · |
| --- | --- |

γα)

να έχει συναφή σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ μιας αναγνωρισμένης μεταποιητικής βιομηχανίας και μιας εγκεκριμένης ένωσης παραγωγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98, σχετικά με την παράδοση του προϊόντος και πλήρη εκτέλεση της σύμβασης σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός
  ·

| γβ) | να έχει βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής καπνού, ιδιαίτερα από πλευράς επιπτώσεών της στη δημόσια υγεία, μεταξύ άλλων και βάσει της τήρησης διεπαγγελματικών συμφωνιών και της έγκρισης ρυθμίσεων παραγωγής. |
| --- | --- |

γβ)

Τροπολογία 66

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143κ, εδάφια 1α) και 1β) (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Στην περίπτωση που ορισμένες ομάδες ποικιλιών αντιμετωπίσουν δυσκολίες διοχέτευσης στην αγορά, το κράτος μέλος εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει «πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων», προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω μεταστροφή των παραγωγών που σε ατομικό επίπεδο και επί εθελοντικής βάσης προτίθενται να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητα του τομέα. Το ποσόν για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ισούται με το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται για κάθε παραγωγό από το άρθρο 143κ, για τα ημερολογιακά έτη που προσδιορίζονται μετά το έτος της προσχώρησης στο πρόγραμμα εξαγοράς εκ μέρους του παραγωγού, έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και, εν πάση περιπτώσει, μέχρι πέντε ημερολογιακά έτη το πολύ.

Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε παρακράτηση 10 % επί των ποσών αυτών, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν δράσεις αναδιάρθρωσης και αλλαγής της καλλιέργειας, που αποσκοπούν στη διατήρηση του επιπέδου απασχόλησης στον γεωργικό τομέα στις εν λόγω ζώνες.

Τροπολογία 67

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143λ, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

1. Τα ανώτατα ποσά της συνολικής ενίσχυσης,
  στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ποσά τα προς μεταφορά στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού που αναφέρεται στο άρθρο 143 μ),
  είναι τα εξής:

1. Τα ανώτατα ποσά της συνολικής ενίσχυσης είναι τα εξής:

| εκατομμύρια ευρώ |
| --- |
| | 2005 | 2006 |
| Βέλγιο | 0,171 | 0,085 |
| Γερμανία | 11,620 | 5,810 |
| Ελλάδα | 1,383 | 0,692 |
| Ισπανία | 38,141 | 19,070 |
| Γαλλία | 8,594 | 4,297 |
| Ιταλία | 109,350 | 54,675 |
| Αυστρία | 0 | 0 |
| Πορτογαλία | 8,458 | 4,229 |

εκατομμύρια ευρώ

2005

2006

Βέλγιο

0,171

0,085

Γερμανία

11,620

5,810

Ελλάδα

1,383

0,692

Ισπανία

38,141

19,070

Γαλλία

8,594

4,297

Ιταλία

109,350

54,675

Αυστρία

0

0

Πορτογαλία

8,458

4,229

| εκατομμύρια ευρώ |
| --- |
| Βέλγιο | 2,77 |
| Γερμανία | 24,88 |
| Ελλάδα | 259,41 |
| Ισπανία | 80,29 |
| Γαλλία | 56,25 |
| Ιταλία | 232,28 |
| Αυστρία | 0,71 |
| Πορτογαλία | 11,77 |

εκατομμύρια ευρώ

Βέλγιο

2,77

Γερμανία

24,88

Ελλάδα

259,41

Ισπανία

80,29

Γαλλία

56,25

Ιταλία

232,28

Αυστρία

0,71

Πορτογαλία

11,77

Τροπολογία 68

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143λ, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

2. Το χορηγούμενο στο γεωργό ποσό ενίσχυσης υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού χιλιογράμμων του επιλέξιμου προς ενίσχυση καπνού, όπως ορίζεται στο άρθρο 143κ, επί το μέσο ποσό των ανά χιλιόγραμμο πριμοδοτήσεων καπνού που χορηγήθηκαν τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002 κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92. Στο υπολογισθέν ποσό εφαρμόζεται συντελεστής 2/3 για την περίοδο συγκομιδής 2005 και 1/3 για την περίοδο συγκομιδής 2006 και στη συνέχεια αφαιρείται το αντίστοιχο ποσό, που αναφέρεται στο άρθρο 143μ
  .

2. Τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιήσουν επί των ποσών αυτών παρακράτηση που δεν υπερβαίνει το 10 % υπέρ των μέτρων ποιοτικής και εμπορικής βελτίωσης της παραγωγής, μέσω των αναγνωρισμένων ενώσεων των παραγωγών, καθώς και των μέτρων αναδιάρθρωσης και μετατροπής στις περιοχές παραγωγούς καπνού.

Τα κριτήρια που θα εφαρμοσθούν γι'αυτή την παρακράτηση καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 144, παράγραφος 2.

Θεωρώντας ότι, από το 2006 θα πρέπει να εφαρμοσθεί, ένα γενικό και πολυετές πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή του καπνού στις περιοχές παραγωγής που απολαμβάνουν των κοινοτικών ενισχύσεων, με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αυτό το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2006-2013 από το νέο διαρθρωτικό ταμείο για την ανάπτυξη της υπαίθρου προτεινόμενο από την Επιτροπή. Η χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού θα είναι επιπρόσθετη της χρηματοδότησης της κοινής οργάνωσης της αγοράς του καπνού, η οποία συνεχίζει να εφαρμόζεται στις περιοχές παραγωγής καπνού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 69

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 13

Άρθρο 143μ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Άρθρο 143μ

Μεταφορά στο κοινοτικό ταμείο καπνού

Ποσό ίσο προς το 4 % για το ημερολογιακό έτος 2005 και 5 % για το ημερολογιακό έτος 2006, της χορηγούμενης σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο ενίσχυσης διατίθεται για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης στα πλαίσια του κοινοτικού Ταμείου Καπνού που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.

Διαγράφεται

Τροπολογία 70

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 14

Άρθρο 143ο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Άρθρο 143ο

Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση των περιοχών βαμβακοπαραγωγής

Από το 2006, ποσό 103 εκατ. ευρώ, προερχόμενο από τις μέσες δαπάνες για το βαμβάκι που σημειώθηκαν κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, διατίθεται, ανά ημερολογιακό έτος, ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για μέτρα υπέρ των περιοχών βαμβακοπαραγωγής, βάσει του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.

Διαγράφεται

Τροπολογία 71

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 14

Άρθρο 143π (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Από το 2006, ποσό προερχόμενο από το ποσό της συνολικής τριετούς μέσης ενίσχυσης κατά την περίοδο αναφοράς για τον επιδοτούμενο καπνό διατίθεται
  , ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των ζωνών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται βάσει του ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
  Το ποσό αυτό διαμορφώνεται ως εξής:

Το ποσό των συνδεδεμένων ενισχύσεων υπέρ του καπνού που δεν ζητήθηκε από τους παραγωγούς, προορίζεται για την εθνική χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη πρέπει να χρηματοδοτούν με τα κονδύλια αυτά ειδικά πολυετή προγράμματα αναδιάρθρωσης ή αλλαγής καλλιεργειών για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες παραγωγής ώστε να προστατευθεί το επίπεδο απασχόλησης. Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μεταφέρει ισοδύναμα κονδύλια από τον τομέα 1α στον τομέα 1β των δημοσιονομικών προοπτικών. Στην περίπτωση αυτή, η πρόσθετη στήριξη πρέπει να χρησιμοποιείται, στις ίδιες περιοχές,
  ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη, για την εφαρμογή μέτρων υπέρ των ζωνών καπνοπαραγωγής, στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται βάσει του ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.

| — | 98 εκατ. ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2005
  · |
| --- | --- |

—

98 εκατ. ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2005
  ·

| — | 147 εκατ. ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2006
  · |
| --- | --- |

—

147 εκατ. ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2006
  ·

| — | 205 εκατ. ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2007
  · |
| --- | --- |

—

205 εκατ. ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2007
  ·

Τροπολογία 72

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 15

Άρθρο 145, στοιχείο ιη), δεύτερη παύλα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| — | τις εγκεκριμένες
  διεπαγγελματικές
  οργανώσεις, και ιδίως
  τη χρηματοδότησή τους και
  την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου και κυρώσεων· |
| --- | --- |

—

τις εγκεκριμένες
  διεπαγγελματικές
  οργανώσεις, και ιδίως
  τη χρηματοδότησή τους και
  την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου και κυρώσεων·

| — | τις εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών
  , και ιδίως την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου και κυρώσεων· |
| --- | --- |

—

τις εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών
  , και ιδίως την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου και κυρώσεων·

Τροπολογία 73

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 15

Άρθρο 145, στοιχείο ιθ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| ιθ) | τις προσαρμογές των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 143π που δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες ώστε να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές μεταβολές που προκύπτουν από τα δικαιώματα που κτώνται κατ' εφαρμογή του 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92. |
| --- | --- |

ιθ)

Διαγράφεται

Τροπολογία 74

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 17

Άρθρο 153, παράγραφος 4α (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

4α. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου καταργείται. Εξακολουθεί πάντως να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05.

4α. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου καταργείται. Εξακολουθεί πάντως να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05
  και, εφόσον χρειάζεται, κατά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1.

Τροπολογία 75

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 18

Άρθρο 155α (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| 18) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 155α:

  «
  Άρθρο 155α




  Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τους ελαιώνες, τον καπνό και το λυκίσκο, συνοδευόμενη, όπου ενδείκνυται, από νομοθετικές προτάσεις.
  » |
| --- | --- |

18)

«
  Άρθρο 155α

Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τους ελαιώνες, τον καπνό και το λυκίσκο, συνοδευόμενη, όπου ενδείκνυται, από νομοθετικές προτάσεις.
  »

Διαγράφεται

Τροπολογία 76

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 19

Άρθρο 156, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| ζ) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 14, εφαρμόζεται από την
  1η Ιανουαρίου 2005
  για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

ζ)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 14, εφαρμόζεται από την
  1η Ιανουαρίου 2005
  για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή.

| ζ) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 14, εφαρμόζεται από την
  1η Ιανουαρίου 2007
  για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

ζ)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 14, εφαρμόζεται από την
  1η Ιανουαρίου 2007
  για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή.

Τροπολογία 77

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 19

Άρθρο 156, παράγραφος 2, στοιχείο η) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| η) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 15, αρχίζει να εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας
  2004/05
  . |
| --- | --- |

η)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 15, αρχίζει να εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας
  2004/05
  .

| η) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 15, αρχίζει να εφαρμόζεται από την
  πρώτη
  περίοδο εμπορίας
  κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος. |
| --- | --- |

η)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 15, αρχίζει να εφαρμόζεται από την
  πρώτη
  περίοδο εμπορίας
  κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος.

Τροπολογία 78

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 19

Άρθρο 156, παράγραφος 2, στοιχείο θ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| θ) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 16, εφαρμόζεται από
  1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006. |
| --- | --- |

θ)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 16, εφαρμόζεται από
  1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006.

| θ) | Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 16, αρχίζει να εφαρμόζεται από την
  πρώτη
  περίοδο εμπορίας
  κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος. |
| --- | --- |

θ)

Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 16, αρχίζει να εφαρμόζεται από την
  πρώτη
  περίοδο εμπορίας
  κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος.

Τροπολογία 79

ΑΡΘΡΟ1α (νέο)

Άρθρο 1α

Προαιρετική μεταβατική περίοδος

Εφόσον τούτο δικαιολογείται από ειδικές γεωργικές περιστάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2004, την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον καπνό, μετά από μεταβατική περίοδο που θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2005 ή την 31 Δεκεμβρίου 2006.

Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πριν από την ολοκλήρωση της μεταβατικής περιόδου, οφείλει να λάβει την απόφαση αυτή πριν από την 1η Αυγούστου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης.

Τροπολογία 80

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ1

Παράρτημα I, 1ος αστερίσκος (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| (*) | Με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μεταγενέστερη ημερομηνία, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71. Για το 2004, ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πλην των αποξηραμένων χορτονομών και του βαμβακιού. |
| --- | --- |

(*)

Με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μεταγενέστερη ημερομηνία, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71. Για το 2004, ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πλην των αποξηραμένων χορτονομών και του βαμβακιού.

| (*) | Με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μεταγενέστερη ημερομηνία, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71. Για το 2004, ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πλην των αποξηραμένων χορτονομών.
  Για το βαμβάκι, τούτο θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 156α, παράγραφος 2, στοιχείο ζ). |
| --- | --- |

(*)

Με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μεταγενέστερη ημερομηνία, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71. Για το 2004, ή αργότερα σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται στο παράρτημα I πλην των αποξηραμένων χορτονομών.
  Για το βαμβάκι, τούτο θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 156α, παράγραφος 2, στοιχείο ζ).

Τροπολογία 81

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ2

Παράρτημα II, πίνακας, σειρές «Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία» (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

| 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελλάδα |
| 45,4 | 60,6 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 | 75,7 |
| Ισπανία |
| 56,9 | 76,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 | 95,5 |
| Πορτογαλία |
| 10,8 | 14,6 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 | 18,2 |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Ελλάδα

45,4

60,6

75,7

75,7

75,7

75,7

75,7

75,7

Ισπανία

56,9

76,5

95,5

95,5

95,5

95,5

95,5

95,5

Πορτογαλία

10,8

14,6

18,2

18,2

18,2

18,2

18,2

18,2

| 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελλάδα |
| πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ |
| Ισπανία |
| πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ |
| Πορτογαλία |
| πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ | πυ |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Ελλάδα

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

Ισπανία

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

Πορτογαλία

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

πυ

Τροπολογία 82

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ4

Παράρτημα VI, σειρά «Λυκίσκος» (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Λυκίσκος

Λυκίσκος

Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71

Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71

Ενίσχυση με βάση την έκταση

Ενίσχυση με βάση την έκταση

Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98

Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98

Ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας

Ενίσχυση
  της
  προσωρινής παύσης της καλλιέργειας
  και/ή της οριστικής εκρίζωσης

Τροπολογία 83

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ5

Παράρτημα VII, μέρος Ζ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Ζ. Όταν ο γεωργός δηλώνει εκτάσεις που έχουν σπαρεί με βαμβάκι, τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό που πρέπει να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, με στρογγυλοποίηση στο δεύτερο δεκαδικό, στα οποία παρήχθη βαμβάκι για το οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση κάθε έτος της περιόδου αναφοράς βάσει της παραγράφου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι, επί το
  εξής
  ποσό ανά εκτάριο:

| — | 795
  ευρώ για την Ελλάδα
  , |
| --- | --- |

—

795
  ευρώ για την Ελλάδα
  ,

| — | 1 286
  ευρώ για την Ισπανία
  , |
| --- | --- |

—

1 286
  ευρώ για την Ισπανία
  ,

| — | 1 022
  ευρώ για την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

—

1 022
  ευρώ για την Πορτογαλία.

Ζ. Όταν ο γεωργός δηλώνει εκτάσεις που έχουν σπαρεί με βαμβάκι, τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό που πρέπει να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, με στρογγυλοποίηση στο δεύτερο δεκαδικό, στα οποία παρήχθη βαμβάκι για το οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση κάθε έτος της περιόδου αναφοράς βάσει της παραγράφου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι, επί το ποσό ανά εκτάριο
  που προσδιορίζεται από το κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με την ενίσχυση ανά περιοχή που καθορίζεται από αυτό βάσει του άρθρου 143γ, παράγραφος 1.

| — | 326
  ευρώ για την Ελλάδα
  , |
| --- | --- |

—

326
  ευρώ για την Ελλάδα
  ,

| — | 520
  ευρώ για την Ισπανία
  , |
| --- | --- |

—

520
  ευρώ για την Ισπανία
  ,

| — | 389
  ευρώ για την Πορτογαλία. |
| --- | --- |

—

389
  ευρώ για την Πορτογαλία.

Τροπολογία 84

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ5

Παράρτημα VII, μέρος Η, (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Στις περιπτώσεις που ο γεωργός έχει εισπράξει ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, το ποσό υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού των τόνων για τους οποίους χορηγήθηκε τέτοια ενίσχυση κατά την περίοδο
  αναφοράς
  (δηλαδή αντίστοιχα, για κάθε ένα από τα έτη εμπορίας 2000/01, 2001/02 και 2002/03) επί το αντίστοιχο μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ/τόνο, όπως αυτό καθορίζεται στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1271/2002, (ΕΚ) αριθ. 1221/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1794/2003, στο οποίο γινόμενο εφαρμόζεται συντελεστής 0,6.

Στις περιπτώσεις που ο γεωργός έχει εισπράξει ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, το
  ατομικό
  ποσό υπολογίζεται
  με βάση δύο πιθανές επιλογές, με την επιλογή να εναπόκειται στα κράτη μέλη που καλούνται να αποφασίσουν, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους.

| α) | με πολλαπλασιασμό του αριθμού των τόνων για τους οποίους χορηγήθηκε τέτοια ενίσχυση κατά την περίοδο
  τετραετή
  αναφοράς (δηλαδή αντίστοιχα, για κάθε ένα από τα έτη εμπορίας
  1999-2000,
  2000/01, 2001/02 και 2002/03) επί το αντίστοιχο μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ/τόνο, όπως αυτό καθορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1271/2002, (ΕΚ) αριθ. 1221/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1794/2003 της Επιτροπής, στο οποίο γινόμενο εφαρμόζεται συντελεστής 0,6
  (με την επιφύλαξη της λήψης εθνικής απόφασης περί αύξησης του συντελεστή αυτού)
  · |
| --- | --- |

α)

με πολλαπλασιασμό του αριθμού των τόνων για τους οποίους χορηγήθηκε τέτοια ενίσχυση κατά την περίοδο
  τετραετή
  αναφοράς (δηλαδή αντίστοιχα, για κάθε ένα από τα έτη εμπορίας
  1999-2000,
  2000/01, 2001/02 και 2002/03) επί το αντίστοιχο μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ/τόνο, όπως αυτό καθορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1271/2002, (ΕΚ) αριθ. 1221/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1794/2003 της Επιτροπής, στο οποίο γινόμενο εφαρμόζεται συντελεστής 0,6
  (με την επιφύλαξη της λήψης εθνικής απόφασης περί αύξησης του συντελεστή αυτού)
  ·

| β) | διαιρώντας το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε μια ομοιογενή ζώνη (βάσει της μέσης απόδοσης που εκφράζεται σε τόνους κατά τη τετραετή περίοδο αναφοράς 1999-2002) δια του αριθμού των εκταρίων ΣΓΠ που εκμεταλλεύεται ένας ελαιοκαλλιεργητής (την 1η Μαΐου 1998), που καθορίζεται βάσει του παρόντος κανονισμού, πολλαπλασιαζόμενο τέλος με συντελεστή 0,6 (με την επιφύλαξη της λήψης εθνικής απόφασης περί αύξησης του συντελεστή αυτού). |
| --- | --- |

β)

Ο συντελεστής αυτός δεν εφαρμόζεται σε γεωργούς των οποίων ο μέσος αριθμός ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένου του αριθμού των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που αντιστοιχεί σε πρόσθετα ελαιόδεντρα που έχουν φυτευθεί πέραν οποιουδήποτε εγκεκριμένου καθεστώτος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, είναι κάτω του
  0,3
  . Ο αριθμός των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ υπολογίζεται βάσει κοινής μεθόδου που θα προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας.

Ο συντελεστής αυτόςδεν εφαρμόζεται σε γεωργούς των οποίων ο μέσος αριθμός ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένου του αριθμού των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που αντιστοιχεί σε πρόσθετα ελαιόδεντρα που έχουν φυτευθεί πέραν οποιουδήποτε εγκεκριμένου καθεστώτος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, είναι κάτω του
  0,5
  . Ο αριθμός των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ υπολογίζεται βάσει κοινής μεθόδου που θα προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας.

Στην περίπτωση των ελαιώνων που φυτεύτηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 ή, στο πλαίσιο προγράμματος που είχε την έγκριση της Επιτροπής, μεταγενέστερα και δεν εισήλθαν στην παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς, το ποσό της αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης καθορίζεται σε συνάρτηση με τις μέσες αποδόσεις ομογενών ζωνών με αυτές στις οποίες βρίσκονται οι εν λόγω ελαιώνες.

Τροπολογία 85

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ5

Παράρτημα VII, μέρος Θ, εδάφια 1 έως 3 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Στις περιπτώσεις που ο γεωργός λαμβάνει πριμοδότηση καπνού,
  το ποσό αναφοράς
  υπολογίζεται ως εξής:

Το ποσό αναφοράς
  για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα πρέπει να λαμβάνεται ως γινόμενο του αριθμού των χιλιογράμμων που αντιστοιχούν σε κάθε ομάδα ποικιλιών επί το σταθμικό μέσο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται ανά χιλιόγραμμο κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική ποσότητα ακατέργαστου καπνού του συνόλου των ομάδων ποικιλιών. Εν συνεχεία, ο αριθμός αυτός πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,3.

Ο τριετής μέσος συνολικός αριθμός χιλιογράμμων ακατέργαστου καπνού για τον οποίο χορηγείται τέτοια ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς υποδιαιρείται σε τρεις ποσοτικές ομάδες, ως εξής:

| — | ποσότητες κατώτερες ή ίσες προς 3,5 τόνους
  · |
| --- | --- |

—

ποσότητες κατώτερες ή ίσες προς 3,5 τόνους
  ·

| — | ποσότητες άνω των 3,5 τόνων αλλά κατώτερες ή ίσες προς 10 τόνους
  · |
| --- | --- |

—

ποσότητες άνω των 3,5 τόνων αλλά κατώτερες ή ίσες προς 10 τόνους
  ·

| — | ποσότητες υπερβαίνουσες τους 10 τόνους. |
| --- | --- |

—

ποσότητες υπερβαίνουσες τους 10 τόνους.

Το ποσό που συμπεριλαμβάνεται το ποσό αναφοράς αποτελεί το άθροισμα τριών ποσών, λαμβανομένων με πολλαπλασιασμό του αριθμού των χιλιογράμμων που εμπίπτουν σε καθεμιά από τις ποσοτικές ομάδες επί το σταθμικό τριετές μέσο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται ανά χιλιόγραμμο, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ποσότητας ακατέργαστου καπνού για όλες τις ποικιλιακές ομάδες. Καθένα από τα τρία αυτά ποσά υφίσταται, πριν την άθροισή του με τα άλλα, προσαρμογή με την εφαρμογή συντελεστή που καθορίζεται για κάθε μια από τις ποσοτικές ομάδες ως εξής:

| — | για την ποσότητα έως τους 3,5 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 1,0
  · |
| --- | --- |

—

για την ποσότητα έως τους 3,5 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 1,0
  ·

| — | για την ποσότητα άνω των 3,5 τόνων και έως τους 10 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 0,75
  · |
| --- | --- |

—

για την ποσότητα άνω των 3,5 τόνων και έως τους 10 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 0,75
  ·

| — | για την ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 1/6 για το ημερολογιακό έτος 2005, συντελεστής 1/3 για το ημερολογιακό έτος 2006 και συντελεστής 45 % για το ημερολογιακό έτος 2007 και τα επόμενα ημερολογιακά έτη. |
| --- | --- |

—

για την ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 1/6 για το ημερολογιακό έτος 2005, συντελεστής 1/3 για το ημερολογιακό έτος 2006 και συντελεστής 45 % για το ημερολογιακό έτος 2007 και τα επόμενα ημερολογιακά έτη.

Τροπολογία 86

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ5

Παράρτημα VII, μέρος Ι (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)

Ι. Στην περίπτωση που ο γεωργός λαμβάνει ενίσχυση λυκίσκου με βάση την έκταση ή ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα ποσά που θα συμπεριληφθούν στο ποσό αναφοράς πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, για τα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση, αντίστοιχα, σε κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, επί ποσό 480 ευρώ ανά εκτάριο.

Ι. Στην περίπτωση που ο γεωργός λαμβάνει ενίσχυση λυκίσκου με βάση την έκταση ή ενίσχυση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας
  και/ή της οριστικής εκρίζωσης
  , τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα ποσά που θα συμπεριληφθούν στο ποσό αναφοράς πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των εκταρίων, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, για τα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση, αντίστοιχα, σε κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, επί ποσό 480 ευρώ ανά εκτάριο.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  

  ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.

(3)  

  ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1.

(4)  

  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 10.

P5_TA(2004)0165

Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 698) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 698) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0598/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0598/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0106/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0106/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 |
| (4) Η περίοδος εμπορίας είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου με την περίοδο εμπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) |
| | (5α) Εξ ίσου σημαντικές για την ισορροπία και τη διαφάνεια της αγοράς είναι η απαγόρευση ανάμειξης ελαιολάδου με άλλα έλαια από λιπαρές ουσίες και η υποχρεωτική αναγραφή της προέλευσης του λαδιού, η οποία καθορίζεται βάσει του τόπου καταγωγής του φυτού και του τόπου συγκομιδής των ελιών. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) |
| | (6α) Για τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και της διαφάνειας της αγοράς, θα πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του όρου «ελαιόλαδο» ή άλλων αναφορών ή εικόνων του προϊόντος αυτού, του ελαιοδένδρου ή των μερών του, στα σήματα ή στις πληροφορίες προς τον καταναλωτή που βρίσκονται σε όλες τις λιπαρές ουσίες, περιλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών για άλειψη, στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται ουσίες διάφορες του ελαιολάδου. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 9 |
| (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. | (9) Το
  αυτόματο
  καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) |
| | (9α) Οι επιστροφές υπέρ του ελαιολάδου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών αποτελούν αποτελεσματικό μέσο ρύθμισης της αγοράς ελαιολάδου, συμπληρώνοντας το μηχανισμό ιδιωτικής αποθεματοποίησης, και χορηγούνται για να διευκολύνουν την πώληση ελαιολάδου στη βιομηχανία κονσερβοποίησης. |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 10 |
| (10) Οι προσπάθειες των
  φορέων
  στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος. | (10) Οι προσπάθειες των
  παραγωγών
  στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος. |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 11 |
| (11) Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 143θ, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  φορέων
  να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας. | (11) Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 143θ, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών
  να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών
  , τόσο για την προώθηση των προϊόντων αυτών όσο και για τη σταθεροποίηση της αγοράς.
  Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας. |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) |
| | (11α) Οι έλεγχοι σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, η αντιστοιχία μεταξύ των όσων αναφέρονται στη σήμανση και του περιεχομένου της φιάλης, ο έλεγχος των εισαγωγών, ο αγώνας κατά της απάτης και της νοθείας, καθώς και οι λοιπές δραστηριότητες ελέγχου, θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αρμοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τις αντίστοιχες κοινοτικές υπηρεσίες. |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 14 |
| (14) Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.
  Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τους δασμούς αυτούς προκειμένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με ελαιόλαδο. | (14) Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο. |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 15 |
| (15) Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 11 |
| Αιτιολογική σκέψη 19 |
| (19) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 12 |
| Αιτιολογική σκέψη 20 |
| (20) Ενόψει της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 13 |
| Άρθρο 2 |
| Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει
  την 1η Ιουλίου
  και λήγει
  στις 30 Ιουνίου
  του επομένου έτους.
  Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2004/05 θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2004
  . | Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει
  την 1η Νοεμβρίου
  και λήγει
  την 31η Οκτωβρίου
  του επομένου έτους. |
| Τροπολογία 14 |
| Άρθρο 4α (νέο) |
| | Άρθρο 4α




  Απαγορεύεται η παραγωγή και εμπορία μιγμάτων οιουδήποτε είδους λιπαρών ουσιών με ελαιόλαδο. |
| Τροπολογία 15 |
| Άρθρο 4β (νέο) |
| | Άρθρο 4β




  Απαγορεύεται η χρήση του όρου «ελαιόλαδο» ή άλλων αναφορών ή εικόνων του προϊόντος αυτού, του ελαιοδένδρου ή των μερών του, στα σήματα ή στις πληροφορίες προς τον καταναλωτή που βρίσκονται σε όλες τις φυτικές λιπαρές ουσίες, περιλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών για άλειψη, στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται ουσίες διάφορες του ελαιολάδου. |
| Τροπολογία 16 |
| Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2α (νέο) |
| | Είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται στη σήμανση η προέλευση των παρθένων και εξαιρετικών παρθένων ελαιολάδων. Η προέλευση προσδιορίζεται βάσει της χώρας συγκομιδής των ελιών που χρησιμοποιήθηκαν προς έκθλιψη. |
| Τροπολογία 17 |
| Κεφάλαιο II, Τμήμα 2, τίτλος |
| Διαταραχή της αγοράς | Μέτρα ρύθμισης της αγοράς |
| Τροπολογία 18 |
| Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο |
| 1. Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
  μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισμούς
  που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάψουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εμπορία. | 1. Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
  οι οργανισμοί
  που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη,
  μπορούν
  να συνάψουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εμπορία. |
| Τροπολογία 19 |
| Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο |
| Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  μπορούν να εφαρμοστούν μεταξύ άλλων
  όταν η μέση τιμή που σημειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαμηλότερη από:






  — | 1 779
  ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 4

(4) Η περίοδος εμπορίας είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου με την περίοδο εμπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

(5α) Εξ ίσου σημαντικές για την ισορροπία και τη διαφάνεια της αγοράς είναι η απαγόρευση ανάμειξης ελαιολάδου με άλλα έλαια από λιπαρές ουσίες και η υποχρεωτική αναγραφή της προέλευσης του λαδιού, η οποία καθορίζεται βάσει του τόπου καταγωγής του φυτού και του τόπου συγκομιδής των ελιών.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

(6α) Για τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και της διαφάνειας της αγοράς, θα πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του όρου «ελαιόλαδο» ή άλλων αναφορών ή εικόνων του προϊόντος αυτού, του ελαιοδένδρου ή των μερών του, στα σήματα ή στις πληροφορίες προς τον καταναλωτή που βρίσκονται σε όλες τις λιπαρές ουσίες, περιλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών για άλειψη, στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται ουσίες διάφορες του ελαιολάδου.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.

(9) Το
  αυτόματο
  καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

(9α) Οι επιστροφές υπέρ του ελαιολάδου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών αποτελούν αποτελεσματικό μέσο ρύθμισης της αγοράς ελαιολάδου, συμπληρώνοντας το μηχανισμό ιδιωτικής αποθεματοποίησης, και χορηγούνται για να διευκολύνουν την πώληση ελαιολάδου στη βιομηχανία κονσερβοποίησης.

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 10

(10) Οι προσπάθειες των
  φορέων
  στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος.

(10) Οι προσπάθειες των
  παραγωγών
  στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος.

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 11

(11) Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 143θ, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  φορέων
  να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας.

(11) Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 143θ, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις
  παραγωγών
  να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών
  , τόσο για την προώθηση των προϊόντων αυτών όσο και για τη σταθεροποίηση της αγοράς.
  Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

(11α) Οι έλεγχοι σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, η αντιστοιχία μεταξύ των όσων αναφέρονται στη σήμανση και του περιεχομένου της φιάλης, ο έλεγχος των εισαγωγών, ο αγώνας κατά της απάτης και της νοθείας, καθώς και οι λοιπές δραστηριότητες ελέγχου, θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αρμοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τις αντίστοιχες κοινοτικές υπηρεσίες.

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 14

(14) Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.
  Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τους δασμούς αυτούς προκειμένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με ελαιόλαδο.

(14) Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 15

(15) Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί.

Διαγράφεται

Τροπολογία 11

Αιτιολογική σκέψη 19

(19) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.

Διαγράφεται

Τροπολογία 12

Αιτιολογική σκέψη 20

(20) Ενόψει της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

Διαγράφεται

Τροπολογία 13

Άρθρο 2

Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει
  την 1η Ιουλίου
  και λήγει
  στις 30 Ιουνίου
  του επομένου έτους.
  Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2004/05 θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2004
  .

Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει
  την 1η Νοεμβρίου
  και λήγει
  την 31η Οκτωβρίου
  του επομένου έτους.

Τροπολογία 14

Άρθρο 4α (νέο)

Άρθρο 4α

Απαγορεύεται η παραγωγή και εμπορία μιγμάτων οιουδήποτε είδους λιπαρών ουσιών με ελαιόλαδο.

Τροπολογία 15

Άρθρο 4β (νέο)

Άρθρο 4β

Απαγορεύεται η χρήση του όρου «ελαιόλαδο» ή άλλων αναφορών ή εικόνων του προϊόντος αυτού, του ελαιοδένδρου ή των μερών του, στα σήματα ή στις πληροφορίες προς τον καταναλωτή που βρίσκονται σε όλες τις φυτικές λιπαρές ουσίες, περιλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών για άλειψη, στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται ουσίες διάφορες του ελαιολάδου.

Τροπολογία 16

Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2α (νέο)

Είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται στη σήμανση η προέλευση των παρθένων και εξαιρετικών παρθένων ελαιολάδων. Η προέλευση προσδιορίζεται βάσει της χώρας συγκομιδής των ελιών που χρησιμοποιήθηκαν προς έκθλιψη.

Τροπολογία 17

Κεφάλαιο II, Τμήμα 2, τίτλος

Διαταραχή της αγοράς

Μέτρα ρύθμισης της αγοράς

Τροπολογία 18

Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

1. Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
  μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισμούς
  που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάψουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εμπορία.

1. Για τη ρύθμιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
  οι οργανισμοί
  που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη,
  μπορούν
  να συνάψουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εμπορία.

Τροπολογία 19

Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  μπορούν να εφαρμοστούν μεταξύ άλλων
  όταν η μέση τιμή που σημειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαμηλότερη από:

—

1 779
  ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή

| — | 1 710
  ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή |
| --- | --- |

—

1 710
  ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή

| — | 1 487
  ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα τριών βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας. |
| --- | --- |

—

1 487
  ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα τριών βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.

Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
  εφαρμόζονται
  όταν η μέση τιμή που σημειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαμηλότερη από:

| — | 2 000
  ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή |
| --- | --- |

—

2 000
  ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή

| — | 1 931
  ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή |
| --- | --- |

—

1 931
  ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή

| — | 1 744,70
  ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα τριών βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας. |
| --- | --- |

—

1 744,70
  ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα τριών βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.

Τροπολογία 20

Άρθρο 6, παράγραφος 2

2. Ενίσχυση για την υλοποίηση των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  μπορεί να χορηγηθεί
  μέσω διαγωνισμού.

2. Ενίσχυση για την υλοποίηση των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  χορηγείται
  μέσω διαγωνισμού.

Τροπολογία 21

Άρθρο 6α (νέο)

Άρθρο 6α

1. Το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κονσερβών ιχθύων του κωδικού ΣΟ 1604, εκτός από την υποκατηγορία 1604 30, κονσερβών καρκινοειδών και μαλακίων του κωδικού ΣΟ 1605 και κονσερβών λαχανικών των κωδικών ΣΟ 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005, υπάγεται σε καθεστώς επιστροφής στην παραγωγή.

2. Το ύψος της επιστροφής καθορίζεται με βάση την απόκλιση μεταξύ των τιμών που ισχύουν στην παγκόσμια και στην κοινοτική αγορά. Προς το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη:

| — | τα τέλη εισαγωγής που επιβάλλονται στο ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, |
| --- | --- |

—

τα τέλη εισαγωγής που επιβάλλονται στο ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς,

| — | τα στοιχεία που γίνονται δεκτά κατά τον καθορισμό των επιστροφών στην εξαγωγή για το ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. |
| --- | --- |

—

τα στοιχεία που γίνονται δεκτά κατά τον καθορισμό των επιστροφών στην εξαγωγή για το ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.

3. Η επιστροφή που είχε οριστεί προγενέστερα διατηρείται όταν η απόκλιση μεταξύ αυτής της επιστροφής και της νέας δεν υπερβαίνει κάποιο ποσό που θα καθορισθεί.

4. Το δικαίωμα στην επιστροφή αποκτάται κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησης του ελαιολάδου στην παρασκευή κονσερβών. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, με σύστημα ελέγχου, ότι η επιστροφή χορηγείται μόνο για το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των κονσερβών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

5. Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται από την Επιτροπή ανά δίμηνο.

6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι σχετικές με το σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 4, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.

Τροπολογία 22

Άρθρο 7, παράγραφος 1

1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
  οι οργανώσεις
  φορέων
  περιλαμβάνουν τις εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών
  ,
  τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις
  ή εγκεκριμένες οργανώσεις άλλων ελαιουργικών φορέων ή των ενώσεών τους.

1.
  Οι οργανώσεις
  παραγωγών και οι ενώσεις τους
  περιλαμβάνουν τις εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών
  και
  τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις.

Τροπολογία 23

Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α)

| α) | παρακολούθηση της αγοράς
  και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών· |
| --- | --- |

α)

παρακολούθηση της αγοράς
  και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·

| α) | σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς, λήψη κατάλληλων μέτρων
  και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών,
  λαμβανομένης υπόψη της επιρροής των διακυμάνσεων του επιπέδου παραγωγής και της διαθέσιμης προσφοράς στην παγκόσμια αγορά
  · |
| --- | --- |

α)

σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς, λήψη κατάλληλων μέτρων
  και διοικητική διαχείριση στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών,
  λαμβανομένης υπόψη της επιρροής των διακυμάνσεων του επιπέδου παραγωγής και της διαθέσιμης προσφοράς στην παγκόσμια αγορά
  ·

Τροπολογία 24

Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο δ)

| δ) | σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών
  και, ειδικότερα, παρακολούθηση της ποιότητας των ελαιολάδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικήσεων· |
| --- | --- |

δ)

σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών
  και, ειδικότερα, παρακολούθηση της ποιότητας των ελαιολάδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικήσεων·

| δ) | σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών |
| --- | --- |

δ)

σύστημα ιχνηλασιμότητας, πιστοποίηση και προστασία της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών

Τροπολογία 25

Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο εα) (νέο)

| εα) | επιχειρησιακά σχέδια για την αναδιάρθρωση των ελαιοκομικών εγκαταστάσεων
  · |
| --- | --- |

εα)

επιχειρησιακά σχέδια για την αναδιάρθρωση των ελαιοκομικών εγκαταστάσεων
  ·

Τροπολογία 26

Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο εβ) (νέο)

| εβ) | εφαρμογή δράσεων προώθησης του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών. |
| --- | --- |

εβ)

Τροπολογία 27

Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη παύλα

| — | 75
  % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη μη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1,
  και 50 % για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. |
| --- | --- |

—

75
  % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη μη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1,
  και 50 % για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές.

| — | 100
  % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη μη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1. |
| --- | --- |

—

100
  % για τα προγράμματα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη μη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών μελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1.

Τροπολογία 28

Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, παύλα 3α (νέα)

— 50 % για τις δραστηριότητες στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο εα) της παραγράφου1.

Τροπολογία 44

Τμήμα 3α, άρθρο 9α (νέο)

ΤΜΗΜΑ 3α

ΕΛΕΓΧΟΙ

Άρθρο 9α

Οι διοικητικοί έλεγχοι ως προς τη χορήγηση ενισχύσεων στους ελαιοκαλλιεργητές, την επίβλεψη της αγοράς, τον έλεγχο της απαγόρευσης αναμείξεων, ο αγώνας κατά της απάτης και η επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των αναγραφομένων στη σήμανση και του περιεχομένου της φιάλης, παραμένουν στην αρμοδιότητα των εθνικών οργανισμών ελέγχου που σήμερα λειτουργούν στον ελαιοκομικό τομέα, σε στενό συντονισμό μεταξύ τους και με τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.

Οι αναφερθέντες οργανισμοί ελέγχου μπορούν κατά συνέπεια να ασκούν καθήκοντα και/ή να αναπτύσσουν συμπληρωματικές δραστηριότητες στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, και σε άλλους τομείς εκτός αυτού του ελαιολάδου, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και/ή των διοικήσεων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι οργανισμοί ελέγχου για την ανάπτυξη τέτοιων καθηκόντων και/ή συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, εκτός αυτών που έχουν σχέση με τα καθήκοντα που έχει αναθέσει η ίδια η Επιτροπή.

Μεταξύ των δραστηριοτήτων των εθνικών οργανισμών ελέγχου περιλαμβάνεται και ο έλεγχος των προγραμμάτων δραστηριότητας των οργανώσεων των παραγωγών του ελαιοκομικού τομέα.

Τροπολογία 30

Άρθρο 11, παράγραφος 2

2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η τιμή αγοράς ελαιολάδου στην Κοινότητα υπερβαίνει κατά 1,6 φορές τις μέσες τιμές που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον τριών μηνών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με ελαιόλαδο μέσω εισαγωγών από τρίτες χώρες, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2:

| — | η μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών της εν λόγω αναστολής, |
| --- | --- |

—

η μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών της εν λόγω αναστολής,

| — | το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή ελαιολάδου με μειωμένο ποσό των δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης. |
| --- | --- |

—

το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή ελαιολάδου με μειωμένο ποσό των δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης.

Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για την ελάχιστη αναγκαία περίοδο, η οποία πάντως δεν μπορεί να υπερβαίνει το πέρας της υπόψη περιόδου εμπορίας.

Διαγράφεται

Τροπολογία 31

Άρθρο 13

Άρθρο 13

Κατά το μέτρο του αναγκαίου για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να αποκλειστεί πλήρως ή εν μέρει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.

Διαγράφεται

Τροπολογία 32

Άρθρο 19

Άρθρο 19

Τα μέτρα που είναι τόσο αναγκαία όσο και δικαιολογημένα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για την επίλυση πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.

Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο.

Διαγράφεται

Τροπολογίες 33 και 43

Άρθρο 21

1. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 136/66, (ΕΟΚ) αριθ. 154/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2754/78, (ΕΟΚ) αριθ. 3519/83, (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84,
  (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84,
  (ΕΟΚ) αριθ. 3067/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2159/92, (ΕΟΚ) αριθ. 3815/92, (ΕΚ) αριθ. 1255/96, (ΕΚ) αριθ. 1414/97, (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 καταργούνται.

1. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 136/66, (ΕΟΚ) αριθ. 154/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2754/78, (ΕΟΚ) αριθ. 3519/83, (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, (ΕΟΚ) αριθ. 3067/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2159/92, (ΕΟΚ) αριθ. 3815/92, (ΕΚ) αριθ. 1255/96, (ΕΚ) αριθ. 1414/97, (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 καταργούνται.

Εντούτοις,
  οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή
  θα εξακολουθήσουν να ισχύουν
  για τους σκοπούς διαχείρισης και ελέγχου της ενίσχυσης στην παραγωγή που αφορά τις περιόδους εμπορίας έως την περίοδο εμπορίας 2003/04.

Εντούτοις, θα εξακολουθήσουν
  κατά περίπτωση
  να ισχύουν
  κατά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.

2.
  Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.

2.
  Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 τροποποιείται ως εξής:

| α) | Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003». |
| --- | --- |

α)

Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».

| β) | Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003». |
| --- | --- |

β)

Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».

| γ) | Στο άρθρο 5, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003». |
| --- | --- |

γ)

Στο άρθρο 5, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».

| δ) | Στο άρθρο 20δ, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003». |
| --- | --- |

δ)

Στο άρθρο 20δ, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».

Τροπολογία 34

Άρθρο 22α (νέο)

Άρθρο 22α

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 τροποποιείται ως ακολούθως:

1. Στο άρθρο 2:

| α) | στην παράγραφο 1, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «για την περίοδο εμπορίας 1998/1999 και τις επακόλουθες περιόδους». |
| --- | --- |

α)

στην παράγραφο 1, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «για την περίοδο εμπορίας 1998/1999 και τις επακόλουθες περιόδους».

| β) | στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «για την περίοδο εμπορίας 1998/1999 και τις επακόλουθες περιόδους». |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «για την περίοδο εμπορίας 1998/1999 και τις επακόλουθες περιόδους».

| γ) | στην παράγραφο 4, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «για την περίοδο εμπορίας 1998/99 και τις επακόλουθες περιόδους». |
| --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 4, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2003/2004» αντικαθίσταται από τη φράση «για την περίοδο εμπορίας 1998/99 και τις επακόλουθες περιόδους».

2. Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, η φράση «προκειμένου να αντικαταστήσει από 1ης Νοεμβρίου 2004 την κοινή οργάνωση αγοράς που έχει δημιουργηθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66» διαγράφεται.

3. Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, η φράση «από 1ης Νοεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από τη φράση «από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».

Τροπολογία 35

Άρθρο 22β (νέο)

Άρθρο 22β

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 τροποποιείται ως ακολούθως:

Στο άρθρο 1, παράγραφος 5, πέμπτο εδάφιο, η φράση «από την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και για περίοδο έξι ετών» αντικαθίσταται από τη φράση «έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2006/2007».

Τροπολογία 36

Άρθρο 23, δεύτερο εδάφιο

Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας
  2004/2005.

Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας
  2006/2007.

Τροπολογία 37

Παράρτημα I, σημείο 1, πρώτο εδάφιο

Έλαια λαμβανόμενα από τον ελαιόκαρπο μόνο με μηχανικές μεθόδους ή άλλες φυσικές επεξεργασίες με συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρισης και της διήθησης· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση, ή με μεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσμειξης με έλαια άλλης φύσης.

Έλαια λαμβανόμενα από τον ελαιόκαρπο μόνο με μηχανικές μεθόδους ή άλλες φυσικές επεξεργασίες με συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρισης και της διήθησης· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση
  (εξαιρουμένων των ενζύμων που ενυπάρχουν στις ελιές)
  , ή με μεθόδους επανεστεροποίησης ή πρόσμειξης με έλαια άλλης φύσης.

Τροπολογία 38

Παράρτημα I, σημείο 2, τίτλος

ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΟ
  ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ

ΑΝΑΚΑΘΑΡΜΕΝΟ
  ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ

Τροπολογία 39

Παράρτημα I, σημείο 3, τίτλος

ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ — ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
  ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΑ
  ΕΛΑΙΟΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΑ

ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ — ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
  ΑΝΑΚΑΘΑΡΜΕΝΑ
  ΕΛΑΙΟΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΑ

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0166

Αριθμός των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 168 και 170 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 168 και 170 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τους στόχους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους στόχους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας,

| — | έχοντας υπόψη τις συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και τις άλλες συμφωνίες που έχει συνάψει η Ένωση με τρίτες χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και τις άλλες συμφωνίες που έχει συνάψει η Ένωση με τρίτες χώρες,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και ετέθη σε ισχύ από 1ης Απριλίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και ετέθη σε ισχύ από 1ης Απριλίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 που ενεκρίθη στη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 που ενεκρίθη στη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Ευρωμεσογειακού Κοινοβουλευτικού Φόρουμ για τη σύσταση Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, που ενεκρίθη στη Νάπολη στις 2 Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Ευρωμεσογειακού Κοινοβουλευτικού Φόρουμ για τη σύσταση Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, που ενεκρίθη στη Νάπολη στις 2 Δεκεμβρίου 2003,

| — | επιδιώκοντας να συμβάλει, μέσω διαρκούς διακοινοβουλευτικού διαλόγου, στην ενίσχυση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

επιδιώκοντας να συμβάλει, μέσω διαρκούς διακοινοβουλευτικού διαλόγου, στην ενίσχυση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας,

| 1. | ορίζει ως ακολούθως τον αριθμό των αντιπροσωπειών και των περιφερειακών ομάδων τους:









  α) | Ευρώπη, Δυτικά Βαλκάνια και Μεσόγειος


  Αντιπροσωπείες στην






  — | Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Ρουμανίας |
| --- | --- | --- | --- |

1.

ορίζει ως ακολούθως τον αριθμό των αντιπροσωπειών και των περιφερειακών ομάδων τους:

α)

Ευρώπη, Δυτικά Βαλκάνια και Μεσόγειος

Αντιπροσωπείες στην

—

Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Ρουμανίας

| — | Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Βουλγαρίας |
| --- | --- |

—

Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Βουλγαρίας

| — | Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Κροατίας |
| --- | --- |

—

Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Κροατίας

| — | Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| --- | --- |

—

Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

| — | Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Τουρκίας |
| --- | --- |

—

Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Τουρκίας

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία και στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου)

| β) | Κοινοπολιτεία ανεξαρτήτων κρατών και Μογγολία


  Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Ρωσίας
  Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Ουκρανίας
  Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Μολδαβίας
  Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία
  Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Καζακστάν, ΕΕ — Κιργιζιστάν και ΕΕ Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία |
| --- | --- |

β)

Κοινοπολιτεία ανεξαρτήτων κρατών και Μογγολία

Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Ρωσίας

Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Ουκρανίας

Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Μολδαβίας

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία

Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ — Καζακστάν, ΕΕ — Κιργιζιστάν και ΕΕ Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία

| γ) | Νότιος Καύκασος


  Αντιπροσωπεία στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές Συνεργασίας ΕΕ — Αρμενία, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργία |
| --- | --- |

γ)

Νότιος Καύκασος

Αντιπροσωπεία στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές Συνεργασίας ΕΕ — Αρμενία, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργία

| δ) | Μαγκρέμπ, Μασρέκ, Ισραήλ, Παλαιστίνη, Ιράν και Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης
  Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με






  — | το Ισραήλ |
| --- | --- | --- |

δ)

Μαγκρέμπ, Μασρέκ, Ισραήλ, Παλαιστίνη, Ιράν και Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης

Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με

—

το Ισραήλ

| — | το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο |
| --- | --- |

—

το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο

| — | τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης και της Λιβύης) |
| --- | --- |

—

τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης και της Λιβύης)

| — | τις χώρες του Μασρέκ |
| --- | --- |

—

τις χώρες του Μασρέκ

| — | τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης |
| --- | --- |

—

τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης

| — | το Ιράν (1) |
| --- | --- |

—

το Ιράν (1)

| ε) | Αμερικανική ήπειρος


  Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με






  — | τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής |
| --- | --- | --- |

ε)

Αμερικανική ήπειρος

Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με

—

τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

| — | τον Καναδά |
| --- | --- |

—

τον Καναδά

| — | τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής |
| --- | --- |

—

τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής

Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ — Μεξικού

Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με

| — | τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων |
| --- | --- |

—

τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων

| — | το Mercosur |
| --- | --- |

—

το Mercosur

Αντιπροσωπεία της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ — Χιλής

| στ) | Ασία

   (2)

  / Ειρηνικός


  Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με την






  — | την Ιαπωνία |
| --- | --- | --- |

στ)

Ασία

   (2)

  / Ειρηνικός

Αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με την

—

την Ιαπωνία

| — | τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας |
| --- | --- |

—

τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

| — | τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC) |
| --- | --- |

—

τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC)

| — | τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) |
| --- | --- |

—

τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)

| — | την Κορεατική Χερσόνησο |
| --- | --- |

—

την Κορεατική Χερσόνησο

| — | την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία |
| --- | --- |

—

την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία

| ζ) | Αφρική


  Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική |
| --- | --- |

ζ)

Αφρική

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική

| η) | Διεθνείς κοινοβουλευτικές οργανώσεις


  Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
  Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση·
  Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ (3)· |
| --- | --- |

η)

Διεθνείς κοινοβουλευτικές οργανώσεις

Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση·

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ (3)·

| 2. | αποφασίζει να συνέρχονται από κοινού ως όργανα συντονισμού τα προεδρεία των αντιπροσωπειών που ανήκουν στην ίδια περιφερειακή ομάδα, προκειμένου τα πολιτικά θέματα και προβλήματα που τίθενται στο σύνολο μιας περιοχής να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο διεθνικό και συνεκτικό, και, όσον αφορά τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, το προεδρείο της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική να συνέρχεται από κοινού με το Προεδρείο της Αντιπροσωπείας στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

αποφασίζει να συνέρχονται από κοινού ως όργανα συντονισμού τα προεδρεία των αντιπροσωπειών που ανήκουν στην ίδια περιφερειακή ομάδα, προκειμένου τα πολιτικά θέματα και προβλήματα που τίθενται στο σύνολο μιας περιοχής να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο διεθνικό και συνεκτικό, και, όσον αφορά τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, το προεδρείο της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική να συνέρχεται από κοινού με το Προεδρείο της Αντιπροσωπείας στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ·

| 3. | αποφασίζει, συναρτήσει των στόχων που αναφέρονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και την απόφαση για τη σύσταση Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, που εγκρίθηκε στη Νάπολη στις 2 Δεκεμβρίου 2003, ότι τα μέλη των μεσογειακών αντιπροσωπειών και των μικτών μεσογειακών κοινοβουλευτικών επιτροπών θα συνέρχονται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση· κατά την πρόταση των μελών στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, οι πολιτικές ομάδες θα λάβουν υπόψη τη σύνθεση των προεδρείων των αντιπροσωπειών για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ, την Τουρκία, το Ισραήλ, το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο, την Κροατία, την ΠΓΔΜ, την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο· |
| --- | --- |

3.

αποφασίζει, συναρτήσει των στόχων που αναφέρονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και την απόφαση για τη σύσταση Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, που εγκρίθηκε στη Νάπολη στις 2 Δεκεμβρίου 2003, ότι τα μέλη των μεσογειακών αντιπροσωπειών και των μικτών μεσογειακών κοινοβουλευτικών επιτροπών θα συνέρχονται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση· κατά την πρόταση των μελών στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, οι πολιτικές ομάδες θα λάβουν υπόψη τη σύνθεση των προεδρείων των αντιπροσωπειών για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ, την Τουρκία, το Ισραήλ, το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο, την Κροατία, την ΠΓΔΜ, την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο·

| 4. | αποφασίζει η κοινοβουλευτική διάσταση του ΠΟΕ να καλυφθεί από την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου· |
| --- | --- |

4.

αποφασίζει η κοινοβουλευτική διάσταση του ΠΟΕ να καλυφθεί από την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου·

| 5. | αποφασίζει η διάσκεψη των προέδρων των αντιπροσωπειών να καταρτίσει σχέδιο ετήσιου χρονοδιαγράμματος το οποίο πρέπει να εγκρίνει η Διάσκεψη των Προέδρων, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Ανάπτυξης, με την επιφύλαξη ότι η Διάσκεψη των Προέδρων δύναται να χορηγήσει άδεια για συμπληρωματικές συνεδριάσεις, προκειμένου να αντιμετωπισθούν πολιτικά γεγονότα· |
| --- | --- |

5.

αποφασίζει η διάσκεψη των προέδρων των αντιπροσωπειών να καταρτίσει σχέδιο ετήσιου χρονοδιαγράμματος το οποίο πρέπει να εγκρίνει η Διάσκεψη των Προέδρων, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Ανάπτυξης, με την επιφύλαξη ότι η Διάσκεψη των Προέδρων δύναται να χορηγήσει άδεια για συμπληρωματικές συνεδριάσεις, προκειμένου να αντιμετωπισθούν πολιτικά γεγονότα·

| 6. | αποφασίζει ότι οι πολιτικές ομάδες και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές θα ορίσουν για κάθε είδους αντιπροσωπεία, μόνιμα αναπληρωματικά μέλη, ο αριθμός των οποίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τον αριθμό των τακτικών μελών που τους εκπροσωπούν· |
| --- | --- |

6.

αποφασίζει ότι οι πολιτικές ομάδες και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές θα ορίσουν για κάθε είδους αντιπροσωπεία, μόνιμα αναπληρωματικά μέλη, ο αριθμός των οποίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τον αριθμό των τακτικών μελών που τους εκπροσωπούν·

| 7. | αποφασίζει να ενισχύσει τη συνεργασία κατόπιν διαβουλεύσεων με τις επιτροπές για τις οποίες οι εργασίες των αντιπροσωπειών παρουσιάζουν ενδιαφέρον, διοργανώνοντας κοινές συνεδριάσεις στους συνήθεις τόπους εργασίας του· |
| --- | --- |

7.

αποφασίζει να ενισχύσει τη συνεργασία κατόπιν διαβουλεύσεων με τις επιτροπές για τις οποίες οι εργασίες των αντιπροσωπειών παρουσιάζουν ενδιαφέρον, διοργανώνοντας κοινές συνεδριάσεις στους συνήθεις τόπους εργασίας του·

| 8. | θα καταβάλει, στην πράξη, προσπάθειες ώστε ένας ή δύο εισηγητές επιτροπών να συμμετέχουν στις εργασίες των αντιπροσωπειών, των κοινοβουλευτικών επιτροπών συνεργασίας και των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και αποφασίζει να εξουσιοδοτεί ο Πρόεδρος τέτοιες αποστολές, κατόπιν κοινού αιτήματος των προέδρων της οικείας αντιπροσωπείας και της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής· |
| --- | --- |

8.

θα καταβάλει, στην πράξη, προσπάθειες ώστε ένας ή δύο εισηγητές επιτροπών να συμμετέχουν στις εργασίες των αντιπροσωπειών, των κοινοβουλευτικών επιτροπών συνεργασίας και των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και αποφασίζει να εξουσιοδοτεί ο Πρόεδρος τέτοιες αποστολές, κατόπιν κοινού αιτήματος των προέδρων της οικείας αντιπροσωπείας και της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής·

| 9. | αναθέτει στη Διάσκεψη των Προέδρων να προσαρμόσει αναλόγως τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τις δραστηριότητες των αντιπροσωπειών και των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών, κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων των αντιπροσωπειών (νυν άρθρο 168, παράγραφος 5, του Κανονισμού), λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών, ο πρόεδρος κάθε αντιπροσωπείας είναι αυτός που αποφασίζει, βάσει προκαθορισμένου ορίου, για τον αριθμό των μελών που θα μετακινούνται με κάθε αντιπροσωπεία ή ομάδα εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τη δραστηριότητα που αναπτύσσει κάθε μέλος εντός της αντιπροσωπείας, καθώς και το επίπεδο συχνότητας και συμμετοχής του, του εκδηλωθέντος ενδιαφέροντος, κλπ· |
| --- | --- |

9.

αναθέτει στη Διάσκεψη των Προέδρων να προσαρμόσει αναλόγως τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τις δραστηριότητες των αντιπροσωπειών και των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών, κατόπιν προτάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων των αντιπροσωπειών (νυν άρθρο 168, παράγραφος 5, του Κανονισμού), λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών, ο πρόεδρος κάθε αντιπροσωπείας είναι αυτός που αποφασίζει, βάσει προκαθορισμένου ορίου, για τον αριθμό των μελών που θα μετακινούνται με κάθε αντιπροσωπεία ή ομάδα εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τη δραστηριότητα που αναπτύσσει κάθε μέλος εντός της αντιπροσωπείας, καθώς και το επίπεδο συχνότητας και συμμετοχής του, του εκδηλωθέντος ενδιαφέροντος, κλπ·

| 10. | αποφασίζει να τεθεί η παρούσα απόφαση σε ισχύ την πρώτη ημέρα της πρώτης περιόδου συνόδου της έκτης κοινοβουλευτικής θητείας· |
| --- | --- |

10.

αποφασίζει να τεθεί η παρούσα απόφαση σε ισχύ την πρώτη ημέρα της πρώτης περιόδου συνόδου της έκτης κοινοβουλευτικής θητείας·

| 11. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Όσον αφορά το Ιράν, η αντιπροσωπεία θα συσταθεί, αλλά θα αρχίσει τις διμερείς εργασίες της μόνο μετά από τη λήψη νέας απόφασης επί της αρχής εκ μέρους της Διάσκεψης των Προέδρων.

(2)  Όσον αφορά το Ιράκ και το Αφγανιστάν, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων θα υποβάλει προτάσεις για την αποστολή ad hoc αντιπροσωπειών όταν κριθεί σκόπιμο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξετάσει τη σύσταση μονίμων αντιπροσωπειών με το Ιράκ και το Αφγανιστάν μόλις αποκατασταθούν οι κοινοβουλευτικοί θεσμοί.

(3)  Αυτή η αντιπροσωπεία θα αποτελείται κυρίως από μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Υποεπιτροπής της Ασφάλειας και Άμυνας.

P5_TA(2004)0167

Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυνακών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ισότητα των φύλων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 42, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 42, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | έχοντας υπόψη ότι στις 8 Μαρτίου εορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, |
| --- | --- |

Α.

έχοντας υπόψη ότι στις 8 Μαρτίου εορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας,

| 1. | εκφράζει, με την ευκαιρία ιδίως αυτής της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, την αλληλεγγύη του με όλες τις γυναίκες που δεν μπορούν ακόμη να επωφεληθούν των βασικών τους δικαιωμάτων, που υποφέρουν ακόμα από καταπίεση εντός και εκτός της οικογένειας, που έχουν στερηθεί την αξιοπρέπειά τους ως ανθρώπινα όντα, που πέφτουν σε μεγαλύτερο βαθμό από τους άνδρες θύματα βίας, βιασμών, ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων, εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καθώς και άλλων σοβαρών διακρίσεων· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει, με την ευκαιρία ιδίως αυτής της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, την αλληλεγγύη του με όλες τις γυναίκες που δεν μπορούν ακόμη να επωφεληθούν των βασικών τους δικαιωμάτων, που υποφέρουν ακόμα από καταπίεση εντός και εκτός της οικογένειας, που έχουν στερηθεί την αξιοπρέπειά τους ως ανθρώπινα όντα, που πέφτουν σε μεγαλύτερο βαθμό από τους άνδρες θύματα βίας, βιασμών, ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων, εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καθώς και άλλων σοβαρών διακρίσεων·

| 2. | εκφράζει την υποστήριξή του σε όλες τις ομάδες γυναικών και ατόμων, οι οποίες απειλούμενες συχνά με διώξεις, δραστηριοποιούνται στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε όλες τις μορφές τους, και τους καλεί να συνεχίσουν τον αγώνα τους για ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο κόσμο και για την επίτευξη πλήρους ισότητας για όλους· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει την υποστήριξή του σε όλες τις ομάδες γυναικών και ατόμων, οι οποίες απειλούμενες συχνά με διώξεις, δραστηριοποιούνται στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε όλες τις μορφές τους, και τους καλεί να συνεχίσουν τον αγώνα τους για ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο κόσμο και για την επίτευξη πλήρους ισότητας για όλους·

| 3. | αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παίξει κεντρικής σημασίας πολιτικό ρόλο τα τελευταία 30 χρόνια στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, και έχει αποτελέσει παράδειγμα για τις άλλες χώρες, για το λόγο αυτό δε, καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών για την οργάνωση μιας Διάσκεψης «Πεκίνο + 10»· |
| --- | --- |

3.

αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παίξει κεντρικής σημασίας πολιτικό ρόλο τα τελευταία 30 χρόνια στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, και έχει αποτελέσει παράδειγμα για τις άλλες χώρες, για το λόγο αυτό δε, καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών για την οργάνωση μιας Διάσκεψης «Πεκίνο + 10»·

| 4. | εκφράζει τη λύπη του για το ότι ένας αριθμός κρατών μελών, ενώ έχουν ενσωματώσει όλες τις οδηγίες για την ισότητα των δύο φύλων στις εθνικές τους έννομες τάξεις, διστάζουν να εισάγουν τα απαραίτητα μέτρα στήριξης για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην καθημερινή ζωή, όπως υπογραμμίζεται στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ανισότητες λόγω φύλου, στην οποία επιβεβαιώνονται οι υπάρχουσες ακόμη ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει τη λύπη του για το ότι ένας αριθμός κρατών μελών, ενώ έχουν ενσωματώσει όλες τις οδηγίες για την ισότητα των δύο φύλων στις εθνικές τους έννομες τάξεις, διστάζουν να εισάγουν τα απαραίτητα μέτρα στήριξης για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην καθημερινή ζωή, όπως υπογραμμίζεται στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ανισότητες λόγω φύλου, στην οποία επιβεβαιώνονται οι υπάρχουσες ακόμη ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών·

| 5. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει επαρκώς τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα των φύλων και ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στις συνόδους του Συμβουλίου στη Λισσαβόνας και τη Βαρκελώνη σχετικά με μια μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση και σχετικά με την ποιότητα και την ποσότητα της μέριμνας για τα παιδιά δεν έχουν συνοδευτεί από κατάλληλες πολιτικές σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει επαρκώς τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα των φύλων και ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στις συνόδους του Συμβουλίου στη Λισσαβόνας και τη Βαρκελώνη σχετικά με μια μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση και σχετικά με την ποιότητα και την ποσότητα της μέριμνας για τα παιδιά δεν έχουν συνοδευτεί από κατάλληλες πολιτικές σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο·

| 6. | καλεί το Συμβούλιο να επιμείνει στην απόφασή του, που ελήφθη στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια στις 7-10 Δεκεμβρίου του 2000, για την ανάγκη μιας νέας οδηγίας βασισμένης στο άρθρο 13 της Συνθήκης, που θα καλύπτει τις διακρίσεις λόγω φύλου εκτός του τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και να προβεί χωρίς καθυστέρηση στην έγκριση μιας τέτοιας οδηγίας λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

6.

καλεί το Συμβούλιο να επιμείνει στην απόφασή του, που ελήφθη στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια στις 7-10 Δεκεμβρίου του 2000, για την ανάγκη μιας νέας οδηγίας βασισμένης στο άρθρο 13 της Συνθήκης, που θα καλύπτει τις διακρίσεις λόγω φύλου εκτός του τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και να προβεί χωρίς καθυστέρηση στην έγκριση μιας τέτοιας οδηγίας λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου·

| 7. | καλεί και τα 25 κράτη μέλη μετά την 1η Μαΐου 2004 να υποβάλουν κατάλογο τριών υποψηφίων και των δύο φύλων για τη θέση του Επιτρόπου όπως αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση· |
| --- | --- |

7.

καλεί και τα 25 κράτη μέλη μετά την 1η Μαΐου 2004 να υποβάλουν κατάλογο τριών υποψηφίων και των δύο φύλων για τη θέση του Επιτρόπου όπως αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση·

| 8. | επισημαίνει ότι στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η θέση του Προέδρου της Επιτροπής δεν κατελήφθη ποτέ από γυναίκα, και καλεί τα κράτη μέλη στην αναζήτησή τους για Πρόεδρο, ειδικότερα τώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει ένα νέο ιστορικό κεφάλαιο της ύπαρξής της, να αναζητήσουν δραστήρια γυναίκες υποψηφίους για τη θέση αυτή· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η θέση του Προέδρου της Επιτροπής δεν κατελήφθη ποτέ από γυναίκα, και καλεί τα κράτη μέλη στην αναζήτησή τους για Πρόεδρο, ειδικότερα τώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει ένα νέο ιστορικό κεφάλαιο της ύπαρξής της, να αναζητήσουν δραστήρια γυναίκες υποψηφίους για τη θέση αυτή·

| 9. | ζητεί από τον επόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής, ακόμα και αν πρόκειται για άνδρα, να αναθέσει σε ένα ή μία Επίτροπο τα δικαιώματα των γυναικών και τις ίσες ευκαιρίες ως κύριο χαρτοφυλάκιο, και να εξασφαλίσει ότι ο ή η Επίτροπος αυτή θα έχει κατάλληλο προσωπικό και οικονομικούς πόρους για να φέρει σε πέρας το έργο του/της, κατά προτίμηση με τη μορφή μιας νέας Γενικής Διεύθυνσης για τα δικαιώματα της γυναίκας· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από τον επόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής, ακόμα και αν πρόκειται για άνδρα, να αναθέσει σε ένα ή μία Επίτροπο τα δικαιώματα των γυναικών και τις ίσες ευκαιρίες ως κύριο χαρτοφυλάκιο, και να εξασφαλίσει ότι ο ή η Επίτροπος αυτή θα έχει κατάλληλο προσωπικό και οικονομικούς πόρους για να φέρει σε πέρας το έργο του/της, κατά προτίμηση με τη μορφή μιας νέας Γενικής Διεύθυνσης για τα δικαιώματα της γυναίκας·

| 10. | καλεί το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της εξωτερικής του πολιτικής και της πολιτικής του για την αναπτυξιακή βοήθεια, να εξασφαλίσει το σεβασμό των δικαιωμάτων των γυναικών, ειδικότερα σε κράτη όπου λαμβάνουν χώρα συνταγματικές αλλαγές, όπως το Αφγανιστάν και το Ιράκ· |
| --- | --- |

10.

καλεί το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της εξωτερικής του πολιτικής και της πολιτικής του για την αναπτυξιακή βοήθεια, να εξασφαλίσει το σεβασμό των δικαιωμάτων των γυναικών, ειδικότερα σε κράτη όπου λαμβάνουν χώρα συνταγματικές αλλαγές, όπως το Αφγανιστάν και το Ιράκ·

| 11. | καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να τοποθετήσουν το θέμα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων στην κορυφή της πολιτικής τους ατζέντας, και επισημαίνει ότι στα νέα κράτη μέλη πρέπει να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να αντιστραφεί η υπάρχουσα φθίνουσα πορεία όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ζωή· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να τοποθετήσουν το θέμα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων στην κορυφή της πολιτικής τους ατζέντας, και επισημαίνει ότι στα νέα κράτη μέλη πρέπει να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να αντιστραφεί η υπάρχουσα φθίνουσα πορεία όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ζωή·

| 12. | ενόψει των προσεχών ευρωπαϊκών εκλογών, απευθύνει μια τελευταία έκκληση στους αρχηγούς των πολιτικών κομμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπό ένταξη χωρών, να σεβαστούν την ισότητα των φύλων και να καταρτίσουν καταλόγους με ίση εκπροσώπηση των δύο φύλων για το νέο Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

12.

ενόψει των προσεχών ευρωπαϊκών εκλογών, απευθύνει μια τελευταία έκκληση στους αρχηγούς των πολιτικών κομμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπό ένταξη χωρών, να σεβαστούν την ισότητα των φύλων και να καταρτίσουν καταλόγους με ίση εκπροσώπηση των δύο φύλων για το νέο Κοινοβούλιο·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τα ζητήματα των δύο φύλων, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τα ζητήματα των δύο φύλων, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 14. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κηρύξουν το 2006 ως Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Βίας εις βάρος των Γυναικών· |
| --- | --- |

14.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κηρύξουν το 2006 ως Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Βίας εις βάρος των Γυναικών·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών.

P5_TA(2004)0168

Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (2003/2229(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που κατατέθηκε από την Βαρόνη Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, την Anna Terrón i Cusí, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, την Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ και την Marianne Eriksson, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ (B5-0426/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που κατατέθηκε από την Βαρόνη Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, την Anna Terrón i Cusí, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, την Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ και την Marianne Eriksson, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ (B5-0426/2003),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης που θεσπίζει Σύνταγμα για την Ευρώπη της 18ης Ιουλίου 2003, που συντάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης που θεσπίζει Σύνταγμα για την Ευρώπη της 18ης Ιουλίου 2003, που συντάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση,

| — | έχοντας υπόψη τη Διατλαντική Διακήρυξη για τις σχέσεις της ΕΕ/ΗΠΑ το 1990 και τη Νέα Διατλαντική Ατζέντα (ΝΔΑ) του 1995, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διατλαντική Διακήρυξη για τις σχέσεις της ΕΕ/ΗΠΑ το 1990 και τη Νέα Διατλαντική Ατζέντα (ΝΔΑ) του 1995,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις Διατλαντικές Σχέσεις που προσαρτάται στα συμπεράσματα της προεδρίας της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες της 12ης Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις Διατλαντικές Σχέσεις που προσαρτάται στα συμπεράσματα της προεδρίας της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες της 12ης Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα και το πρόγραμμα δράσης της έκτακτης Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 (1), τη Δήλωση των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και τη δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που πραγματοποιήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης στις 19 Οκτωβρίου 2001 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα και το πρόγραμμα δράσης της έκτακτης Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 (1), τη Δήλωση των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και τη δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που πραγματοποιήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης στις 19 Οκτωβρίου 2001 (2),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την κατάργηση των βασανιστηρίων και της θανατικής ποινής και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά που πλήττονται από ένοπλη σύρραξη, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων το Δεκέμβριο του 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την κατάργηση των βασανιστηρίων και της θανατικής ποινής και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά που πλήττονται από ένοπλη σύρραξη, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων το Δεκέμβριο του 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα 1368 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4370ή συνεδρίασή του στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 (3) και 1269 (1999), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4053η συνεδρίασή του στις 19 Οκτωβρίου 1999 (4) με τις οποίες καταδικάζεται οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια, ανεξάρτητα από κίνητρο, ανεξάρτητα από το πού διαπράττονται οι πράξεις και ποιος τις διαπράττει και όπου επιβεβαιώνεται ότι η καταστολή της διεθνούς τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης εκείνης στην οποία εμπλέκονται κράτη, αποτελεί κεφαλαιώδη συνεισφορά στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και το ψήφισμα 1373 (2001), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4385η συνεδρίασή του στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα 1368 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4370ή συνεδρίασή του στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 (3) και 1269 (1999), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4053η συνεδρίασή του στις 19 Οκτωβρίου 1999 (4) με τις οποίες καταδικάζεται οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια, ανεξάρτητα από κίνητρο, ανεξάρτητα από το πού διαπράττονται οι πράξεις και ποιος τις διαπράττει και όπου επιβεβαιώνεται ότι η καταστολή της διεθνούς τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης εκείνης στην οποία εμπλέκονται κράτη, αποτελεί κεφαλαιώδη συνεισφορά στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και το ψήφισμα 1373 (2001), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4385η συνεδρίασή του στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 (5),

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε και διακηρύχθηκε από το ψήφισμα 217 A (III) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948 (6), το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (7), και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε και διακηρύχθηκε από το ψήφισμα 217 A (III) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948 (6), το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (7), και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (8),

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο περί ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων της 16ης Δεκεμβρίου 1966, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο περί ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων της 16ης Δεκεμβρίου 1966,

| — | έχοντας υπόψη την Τρίτη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου, και την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την προστασία των πολιτών εν καιρώ πολέμου που εγκρίθηκαν στις 12 Αυγούστου 1949, και έχοντας υπόψη το πρώτο συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με την προστασία των θυμάτων των διεθνών ένοπλων συγκρούσεων που εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1977, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Τρίτη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου, και την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την προστασία των πολιτών εν καιρώ πολέμου που εγκρίθηκαν στις 12 Αυγούστου 1949, και έχοντας υπόψη το πρώτο συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με την προστασία των θυμάτων των διεθνών ένοπλων συγκρούσεων που εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1977,

| — | λαμβάνοντας υπόψη την Σύμβαση της Βιέννης για τις σχέσεις προξενικών αρχών της 24 Απριλίου 1963, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη την Σύμβαση της Βιέννης για τις σχέσεις προξενικών αρχών της 24 Απριλίου 1963,

| — | λαμβάνοντας υπόψη τους ελάχιστους πρότυπους κανόνες για την μεταχείριση των αιχμαλώτων που υιοθετήθηκαν από την Πρώτη Συνέλευση του ΟΗΕ — η οποία συγκλήθηκε στην Γενεύη το 1955 — σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος και την μεταχείριση των παραβατών του νόμου και εγκρίθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο με τα ψηφίσματά του 663 C της 31ης Ιουλίου 1957 και 2076 της 13ης Μαΐου 1977, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη τους ελάχιστους πρότυπους κανόνες για την μεταχείριση των αιχμαλώτων που υιοθετήθηκαν από την Πρώτη Συνέλευση του ΟΗΕ — η οποία συγκλήθηκε στην Γενεύη το 1955 — σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος και την μεταχείριση των παραβατών του νόμου και εγκρίθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο με τα ψηφίσματά του 663 C της 31ης Ιουλίου 1957 και 2076 της 13ης Μαΐου 1977,

| — | λαμβάνοντας υπόψη το Σύνολο των Αρχών της 9ης Δεκεμβρίου 1988 για την προστασία κάθε προσώπου που κρατείται ή φυλακίζεται, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη το Σύνολο των Αρχών της 9ης Δεκεμβρίου 1988 για την προστασία κάθε προσώπου που κρατείται ή φυλακίζεται,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Νοέμβριο του 1989 και το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού σχετικά με την συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον Μάιο του 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Νοέμβριο του 1989 και το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού σχετικά με την συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον Μάιο του 2000,

| — | λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση για το Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση για το Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951,

| — | λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση για την απαγόρευση των βασανιστηρίων και βάναυσων, απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών που υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1984, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση για την απαγόρευση των βασανιστηρίων και βάναυσων, απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών που υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1984,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 17ης Μαΐου 2001 σχετικά με την κατάσταση του διατλαντικού διαλόγου (9), της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τη δικαστική συνεργασία της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (10), της 7ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τους κρατουμένους στον Κόλπο του Γκουαντάναμο (11), της 15ης Μαΐου 2002 σχετικά με την Ενίσχυση της Διατλαντικής Σχέσης με Γνώμονα τη Στρατηγική Διάσταση και την Απόδοση Αποτελεσμάτων (12), της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (13), της 19ης Ιουνίου 2003 σχετικά με μια Ανανεωμένη Διατλαντική Σχέση για την τρίτη χιλιετία (14), της 4ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003 (15), καθώς και τη σύστασή του της 3ης Ιουνίου 2003 προς το Συμβούλιο σχετικά με τις συμφωνίες ΕΕ—ΗΠΑ που αφορούν δικαστική συνεργασία σε ποινικά ζητήματα και τις εκδόσεις προσώπων (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 17ης Μαΐου 2001 σχετικά με την κατάσταση του διατλαντικού διαλόγου (9), της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τη δικαστική συνεργασία της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (10), της 7ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τους κρατουμένους στον Κόλπο του Γκουαντάναμο (11), της 15ης Μαΐου 2002 σχετικά με την Ενίσχυση της Διατλαντικής Σχέσης με Γνώμονα τη Στρατηγική Διάσταση και την Απόδοση Αποτελεσμάτων (12), της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (13), της 19ης Ιουνίου 2003 σχετικά με μια Ανανεωμένη Διατλαντική Σχέση για την τρίτη χιλιετία (14), της 4ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003 (15), καθώς και τη σύστασή του της 3ης Ιουνίου 2003 προς το Συμβούλιο σχετικά με τις συμφωνίες ΕΕ—ΗΠΑ που αφορούν δικαστική συνεργασία σε ποινικά ζητήματα και τις εκδόσεις προσώπων (16),

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ακρόασης με τίτλο «Γκουαντάναμο: Το Δικαίωμα για Δίκαιη Δίκη» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ακρόασης με τίτλο «Γκουαντάναμο: Το Δικαίωμα για Δίκαιη Δίκη» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 49, παράγραφος 3, και το άρθρο 104 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 49, παράγραφος 3, και το άρθρο 104 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0107/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A5-0107/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κατ' επανάληψη δηλώσει την προσήλωσή τους στις δημοκρατικές αξίες οι οποίες αποτελούν θεμέλιο τόσο της Διατλαντικής Κοινότητας όσο και της Διατλαντικής Αλληλεγγύης: ελευθερία, δημοκρατία, κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κατ' επανάληψη δηλώσει την προσήλωσή τους στις δημοκρατικές αξίες οι οποίες αποτελούν θεμέλιο τόσο της Διατλαντικής Κοινότητας όσο και της Διατλαντικής Αλληλεγγύης: ελευθερία, δημοκρατία, κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα,

| Β. | εκτιμώντας ότι οι αμερικανικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν είναι απόρροια των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν τύχει ευρείας υποστήριξης από την διεθνή κοινότητα, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι οι αμερικανικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν είναι απόρροια των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν τύχει ευρείας υποστήριξης από την διεθνή κοινότητα,

| Γ. | εκτιμώντας ότι αν και η πλειοψηφία των κρατουμένων του Κόλπου Γκουαντανάμο συνελήφθησαν στο πλαίσιο της διένεξης στο Αφγανιστάν, άγνωστος αριθμός κρατουμένων μεταφέρθηκε επίσης στη ναυτική βάση, χωρίς να έχει οιαδήποτε σχέση με τη διένεξη στο Αφγανιστάν, π.χ. από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Ιράκ, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι αν και η πλειοψηφία των κρατουμένων του Κόλπου Γκουαντανάμο συνελήφθησαν στο πλαίσιο της διένεξης στο Αφγανιστάν, άγνωστος αριθμός κρατουμένων μεταφέρθηκε επίσης στη ναυτική βάση, χωρίς να έχει οιαδήποτε σχέση με τη διένεξη στο Αφγανιστάν, π.χ. από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Ιράκ,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιανουάριο του 2002 περίπου 660 κρατούμενοι από περίπου 40 χώρες μεταφέρθηκαν πρώτα στο στρατόπεδο X-Ray και μετά στο στρατόπεδο Delta, στη Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο, και ότι και στις δύο περιπτώσεις στερούνται οποιασδήποτε πρόσβασης στη δικαιοσύνη, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιανουάριο του 2002 περίπου 660 κρατούμενοι από περίπου 40 χώρες μεταφέρθηκαν πρώτα στο στρατόπεδο X-Ray και μετά στο στρατόπεδο Delta, στη Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο, και ότι και στις δύο περιπτώσεις στερούνται οποιασδήποτε πρόσβασης στη δικαιοσύνη,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είκοσι περίπου κρατούμενοι στον κόλπο του Γκουαντάναμο είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ και έχουν, ως εκ τούτου, δικαίωμα προξενικής προστασίας από το αντίστοιχο κράτος μέλος, ενώ πολλοί άλλοι είναι νόμιμοι κάτοικοι μακράς διάρκειας στην ΕΕ που δικαιούνται προξενικής συνδρομής, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είκοσι περίπου κρατούμενοι στον κόλπο του Γκουαντάναμο είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΕ και έχουν, ως εκ τούτου, δικαίωμα προξενικής προστασίας από το αντίστοιχο κράτος μέλος, ενώ πολλοί άλλοι είναι νόμιμοι κάτοικοι μακράς διάρκειας στην ΕΕ που δικαιούνται προξενικής συνδρομής,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαίοι κρατούμενοι έχουν επίσης την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, βάσει του άρθρου 20 της Συνθήκης ΕΚ, παρέχει το δικαίωμα προξενικής προστασίας από όλα τα κράτη της ΕΕ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαίοι κρατούμενοι έχουν επίσης την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, βάσει του άρθρου 20 της Συνθήκης ΕΚ, παρέχει το δικαίωμα προξενικής προστασίας από όλα τα κράτη της ΕΕ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ αντιτίθεται στην προσφυγή των κρατουμένων στη Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο ενώπιον αμερικανικών δικαστηρίων, ενώ το ζήτημα του κατά πόσον η Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο αποτελεί τμήμα της επικράτειας των ΗΠΑ και κατά πόσον οι κρατούμενοι, όπως και οι πολίτες των ΗΠΑ, απολαμβάνουν εγγυήσεις βάσει του Συντάγματος των ΗΠΑ, βρίσκεται αυτή τη στιγμή ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ·και επιπλέον ότι οι κρατούμενοι στο Κόλπο του Γκουαντάναμο δεν χαίρουν των εγγυήσεων που διασφαλίζουν οι διεθνείς προδιαγραφές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ αντιτίθεται στην προσφυγή των κρατουμένων στη Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο ενώπιον αμερικανικών δικαστηρίων, ενώ το ζήτημα του κατά πόσον η Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο αποτελεί τμήμα της επικράτειας των ΗΠΑ και κατά πόσον οι κρατούμενοι, όπως και οι πολίτες των ΗΠΑ, απολαμβάνουν εγγυήσεις βάσει του Συντάγματος των ΗΠΑ, βρίσκεται αυτή τη στιγμή ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ·και επιπλέον ότι οι κρατούμενοι στο Κόλπο του Γκουαντάναμο δεν χαίρουν των εγγυήσεων που διασφαλίζουν οι διεθνείς προδιαγραφές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη και η κοινή γνώμη εκφράζουν ολοένα και μεγαλύτερες ανησυχίες σχετικά με τις συνθήκες στη Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο και σχετικά με τη σωματική και ψυχική κατάσταση των κρατουμένων και έχουν απευθύνει έκκληση για μεταχείριση των κρατουμένων σύμφωνα με τις αρχές του «κράτους δικαίου», ανεξάρτητα από εθνικότητα ή καταγωγή, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη και η κοινή γνώμη εκφράζουν ολοένα και μεγαλύτερες ανησυχίες σχετικά με τις συνθήκες στη Ναυτική Βάση του Κόλπου Γκουαντάναμο και σχετικά με τη σωματική και ψυχική κατάσταση των κρατουμένων και έχουν απευθύνει έκκληση για μεταχείριση των κρατουμένων σύμφωνα με τις αρχές του «κράτους δικαίου», ανεξάρτητα από εθνικότητα ή καταγωγή,

| Θ. | εκτιμώντας ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν είναι δυνατόν να διεξάγεται εις βάρος καθιερωμένων, βασικών, κοινών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν είναι δυνατόν να διεξάγεται εις βάρος καθιερωμένων, βασικών, κοινών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι ΗΠΑ όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της Τρίτης Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με τη μεταχείριση των Αιχμαλώτων Πολέμου και της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με την προστασία των πολιτών εν καιρώ πολέμου και ότι το πρώτο συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με την προστασία των θυμάτων των διεθνών ένοπλων συγκρούσεων αποτελεί τμήμα του διεθνούς εθιμικού δικαίου και ότι οι ΗΠΑ είναι συμβαλλόμενα μέρη του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά Πολιτικά Δικαιώματα, κείμενα που αποτελούν το νομικό πλαίσιο βάσει του οποίου πρέπει να κριθεί κατά πόσον η κράτηση των κρατουμένων στον κόλπο του Γκουαντάναμο μπορεί να θεωρηθεί ή όχι αυθαίρετη, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι ΗΠΑ όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της Τρίτης Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με τη μεταχείριση των Αιχμαλώτων Πολέμου και της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με την προστασία των πολιτών εν καιρώ πολέμου και ότι το πρώτο συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με την προστασία των θυμάτων των διεθνών ένοπλων συγκρούσεων αποτελεί τμήμα του διεθνούς εθιμικού δικαίου και ότι οι ΗΠΑ είναι συμβαλλόμενα μέρη του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά Πολιτικά Δικαιώματα, κείμενα που αποτελούν το νομικό πλαίσιο βάσει του οποίου πρέπει να κριθεί κατά πόσον η κράτηση των κρατουμένων στον κόλπο του Γκουαντάναμο μπορεί να θεωρηθεί ή όχι αυθαίρετη,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ούτε το Στρατιωτικό Διάταγμα που εκδόθηκε από τον Πρόεδρο Μπους στις 13 Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την «Κράτηση, μεταχείριση και δίκη ορισμένων μη πολιτών στη μάχη κατά της τρομοκρατίας» ούτε τα επόμενα Στρατιωτικά Διατάγματα Επιτροπών που εκδόθηκαν από τον Υπουργό Αμύνης μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την υλοποίηση των απαιτήσεων δίκαιης δίκης του Διεθνούς Δικαίου, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ούτε το Στρατιωτικό Διάταγμα που εκδόθηκε από τον Πρόεδρο Μπους στις 13 Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την «Κράτηση, μεταχείριση και δίκη ορισμένων μη πολιτών στη μάχη κατά της τρομοκρατίας» ούτε τα επόμενα Στρατιωτικά Διατάγματα Επιτροπών που εκδόθηκαν από τον Υπουργό Αμύνης μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την υλοποίηση των απαιτήσεων δίκαιης δίκης του Διεθνούς Δικαίου,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κρατούμενος θα πρέπει να δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια ακροαματική διαδικασία από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κρατούμενος θα πρέπει να δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια ακροαματική διαδικασία από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο,

| 1. | Διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις προς το Συμβούλιο:
  Όσον αφορά τη νομική κατάσταση των κρατουμένων στον Κόλπο Γκουαντάναμο





  α) | ζητεί από τις αρχές των ΗΠΑ να τερματίσουν αμέσως την κατάσταση νομικού κενού στην οποία βρίσκονται οι κρατούμενοι στον Κόλπο Γκουαντάναμο από την πρώτη στιγμή της άφιξής τους εκεί και να εξασφαλίσει άμεση πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη έτσι ώστε να καθορισθεί το καθεστώς του κάθε κρατούμενου κατά περίπτωση, είτε απαγγέλοντάς τους κατηγορίες σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην Τρίτη και την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά Πολιτικά Δικαιώματα (και ιδίως στα άρθρα 9 και 14), είτε αφήνοντάς τους αμέσως ελεύθερους και να εξασφαλισθεί ότι όσοι κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου θα έχουν δίκαιη δίκη σύμφωνα με το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο και με πλήρη σεβασμό των διεθνών διατάξεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- | --- |

1.

Διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις προς το Συμβούλιο:

α)

ζητεί από τις αρχές των ΗΠΑ να τερματίσουν αμέσως την κατάσταση νομικού κενού στην οποία βρίσκονται οι κρατούμενοι στον Κόλπο Γκουαντάναμο από την πρώτη στιγμή της άφιξής τους εκεί και να εξασφαλίσει άμεση πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη έτσι ώστε να καθορισθεί το καθεστώς του κάθε κρατούμενου κατά περίπτωση, είτε απαγγέλοντάς τους κατηγορίες σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην Τρίτη και την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά Πολιτικά Δικαιώματα (και ιδίως στα άρθρα 9 και 14), είτε αφήνοντάς τους αμέσως ελεύθερους και να εξασφαλισθεί ότι όσοι κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου θα έχουν δίκαιη δίκη σύμφωνα με το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο και με πλήρη σεβασμό των διεθνών διατάξεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| β) | εκφράζει τη λύπη του διότι δεν έχει ακόμη συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας ένα «Ad hoc» Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, που θα αποτελούσε τον πλέον πρόσφορο τρόπο για την αντιμετώπιση της προκείμενης περίπτωσης· |
| --- | --- |

β)

εκφράζει τη λύπη του διότι δεν έχει ακόμη συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας ένα «Ad hoc» Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, που θα αποτελούσε τον πλέον πρόσφορο τρόπο για την αντιμετώπιση της προκείμενης περίπτωσης·

| γ) | παροτρύνει την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επιβεβαιώσει ότι τα «Ad hoc στρατιωτικά δικαστήρια», που συγκροτήθηκαν με το προαναφερθέν στρατιωτικό διάταγμα της 13ης Νοεμβρίου 2001 και τα επόμενα Στρατιωτικά Διατάγματα του Υπουργού Αμύνης ως «αρμόδια δικαστήρια» θα τηρούν όλες τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 5 της Τρίτης Σύμβασης της Γενεύης και του άρθρου 14 του Διεθνούς Συμφώνου του ΟΗΕ για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα· |
| --- | --- |

γ)

παροτρύνει την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επιβεβαιώσει ότι τα «Ad hoc στρατιωτικά δικαστήρια», που συγκροτήθηκαν με το προαναφερθέν στρατιωτικό διάταγμα της 13ης Νοεμβρίου 2001 και τα επόμενα Στρατιωτικά Διατάγματα του Υπουργού Αμύνης ως «αρμόδια δικαστήρια» θα τηρούν όλες τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 5 της Τρίτης Σύμβασης της Γενεύης και του άρθρου 14 του Διεθνούς Συμφώνου του ΟΗΕ για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα·

| δ) | θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι οποιαδήποτε δίκη δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα βάσει του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα όσον αφορά μια πρέπουσα δίκη θα αποτελέσει άμεση παραβίαση του διεθνούς δικαίου· |
| --- | --- |

δ)

θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι οποιαδήποτε δίκη δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα βάσει του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα όσον αφορά μια πρέπουσα δίκη θα αποτελέσει άμεση παραβίαση του διεθνούς δικαίου·

| ε) | ζητεί από τις αρχές των ΗΠΑ να παράσχουν στους επίσημους εκπροσώπους κρατών, σε σχετικά διεθνή θεσμικά όργανα, σε συγγενείς των κρατουμένων και σε διεθνείς παρατηρητές κατάλληλη πρόσβαση στους τόπους κράτησης, ελεύθερη επικοινωνία με τους κρατουμένους που να είναι σύμφωνη με τη δέουσα νομική διαδικασία καθώς και να παρευρεθούν και να παρατηρούν τις δίκες των κρατουμένων ενώπιον στρατιωτικών δικαστηρίων· |
| --- | --- |

ε)

ζητεί από τις αρχές των ΗΠΑ να παράσχουν στους επίσημους εκπροσώπους κρατών, σε σχετικά διεθνή θεσμικά όργανα, σε συγγενείς των κρατουμένων και σε διεθνείς παρατηρητές κατάλληλη πρόσβαση στους τόπους κράτησης, ελεύθερη επικοινωνία με τους κρατουμένους που να είναι σύμφωνη με τη δέουσα νομική διαδικασία καθώς και να παρευρεθούν και να παρατηρούν τις δίκες των κρατουμένων ενώπιον στρατιωτικών δικαστηρίων·

| στ) | προσκαλεί όλα τα κράτη μέλη των οποίων οι υπήκοοι κρατούνται στον Κόλπο Γκουαντάναμο να λάβουν τα δέοντα μέτρα σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης· |
| --- | --- |

στ)

προσκαλεί όλα τα κράτη μέλη των οποίων οι υπήκοοι κρατούνται στον Κόλπο Γκουαντάναμο να λάβουν τα δέοντα μέτρα σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης·

| ζ) | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υλοποιήσουν τις αποφάσεις που προσδιόρισε η ΕΕ μέσω της συντονισμένης δράσης των διπλωματικών και προξενικών αποστολών των κρατών μελών και της Επιτροπής (άρθρο 20 ΣΕΕ), ώστε να έρθουν σε επαφή με τις αμερικανικές αρχές στο υψηλότερο επίπεδο· |
| --- | --- |

ζ)

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υλοποιήσουν τις αποφάσεις που προσδιόρισε η ΕΕ μέσω της συντονισμένης δράσης των διπλωματικών και προξενικών αποστολών των κρατών μελών και της Επιτροπής (άρθρο 20 ΣΕΕ), ώστε να έρθουν σε επαφή με τις αμερικανικές αρχές στο υψηλότερο επίπεδο·

| η) | ζητεί να διορθωθεί η παράλειψη του Συμβουλίου, που δεν κατόρθωσε να συζητήσει ή να αποφασίσει σχετικά με την υποβολή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενός «amicus curiae» ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, ζητώντας να προβεί σε ερμηνεία του αμερικανικού δικαίου σχετικά με το σύνολο των 660 κρατουμένων, η οποία θα συνάδει με το άρθρο 9 του διεθνούς Συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα· |
| --- | --- |

η)

ζητεί να διορθωθεί η παράλειψη του Συμβουλίου, που δεν κατόρθωσε να συζητήσει ή να αποφασίσει σχετικά με την υποβολή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενός «amicus curiae» ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, ζητώντας να προβεί σε ερμηνεία του αμερικανικού δικαίου σχετικά με το σύνολο των 660 κρατουμένων, η οποία θα συνάδει με το άρθρο 9 του διεθνούς Συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα·

| θ) | επιμένει ότι η αμερικανική κυβέρνηση πρέπει να διασφαλίσει «habeas corpus» σε όλους τους κρατουμένους που έχει θέσει υπό κράτηση σε οποιοδήποτε μέρος βάσει εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και να θέσει τα ονόματα στη διάθεση των οικογενειών τους και νομικών εκπροσώπων· |
| --- | --- |

θ)

επιμένει ότι η αμερικανική κυβέρνηση πρέπει να διασφαλίσει «habeas corpus» σε όλους τους κρατουμένους που έχει θέσει υπό κράτηση σε οποιοδήποτε μέρος βάσει εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και να θέσει τα ονόματα στη διάθεση των οικογενειών τους και νομικών εκπροσώπων·

| ι) | παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι αμερικανικές αρχές απελευθέρωσαν έναν ισπανό κρατούμενο από το Γκουαντάναμο προκειμένου να προσαχθεί σε δίκη στην Ισπανία· ελπίζει ότι τούτο αποτελεί ένδειξη για αλλαγή στην πολιτική των αμερικανικών αρχών απέναντι σε όλους τους κρατουμένους· |
| --- | --- |

ι)

παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι αμερικανικές αρχές απελευθέρωσαν έναν ισπανό κρατούμενο από το Γκουαντάναμο προκειμένου να προσαχθεί σε δίκη στην Ισπανία· ελπίζει ότι τούτο αποτελεί ένδειξη για αλλαγή στην πολιτική των αμερικανικών αρχών απέναντι σε όλους τους κρατουμένους·

| ια) | συμμερίζεται την άποψη ότι η διατλαντική σχέση είναι πολύτιμη και αναντικατάστατη και ότι θα μπορούσε να αποτελέσει μια ακαταμάχητη δύναμη υπέρ του καλού στον κόσμο, όπως δηλώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εφόσον βεβαίως τηρούνται σαφώς στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα — όπως το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και η απαγόρευση της αυθαίρετης κράτησης — ως οικουμενικά και μη διαπραγματεύσιμα δικαιώματα, τα οποία παραμένουν στον πυρήνα των αξιών και των κοινών συμφερόντων ΕΕ και ΗΠΑ· |
| --- | --- |

ια)

συμμερίζεται την άποψη ότι η διατλαντική σχέση είναι πολύτιμη και αναντικατάστατη και ότι θα μπορούσε να αποτελέσει μια ακαταμάχητη δύναμη υπέρ του καλού στον κόσμο, όπως δηλώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εφόσον βεβαίως τηρούνται σαφώς στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα — όπως το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και η απαγόρευση της αυθαίρετης κράτησης — ως οικουμενικά και μη διαπραγματεύσιμα δικαιώματα, τα οποία παραμένουν στον πυρήνα των αξιών και των κοινών συμφερόντων ΕΕ και ΗΠΑ·

| ιβ) | υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια αποτελεί μία σφαιρική και συλλογική έννοια η οποία απαιτεί πολυμερή αντιμετώπιση και ότι οι διεθνείς συνθήκες είναι τα βασικά στοιχεία πάνω στα οποία πρέπει να τίθενται τα θεμέλια ενός τέτοιου πολυμερούς πλαισίου για την ασφάλεια και μιας ανανεωμένης διατλαντικής εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

ιβ)

υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια αποτελεί μία σφαιρική και συλλογική έννοια η οποία απαιτεί πολυμερή αντιμετώπιση και ότι οι διεθνείς συνθήκες είναι τα βασικά στοιχεία πάνω στα οποία πρέπει να τίθενται τα θεμέλια ενός τέτοιου πολυμερούς πλαισίου για την ασφάλεια και μιας ανανεωμένης διατλαντικής εταιρικής σχέσης·

| ιγ) | επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Προεδρία του Συμβουλίου να θέσει στις αρχές των ΗΠΑ το ζήτημα του δικαιώματος των κρατουμένων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη και να περιλάβει αυτό το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνάντησης κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών· |
| --- | --- |

ιγ)

επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Προεδρία του Συμβουλίου να θέσει στις αρχές των ΗΠΑ το ζήτημα του δικαιώματος των κρατουμένων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη και να περιλάβει αυτό το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνάντησης κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών·

| ιδ) | να χαράξει, με την υποστήριξη της Επιτροπής, και πριν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Ιουνίου 2004, μία συντονισμένη στρατηγική που συνίσταται σε μια κοινή θέση (άρθρο 15 ΣΕΕ) και τις αναγκαίες κοινές δράσεις (άρθρο 14 ΣΕΕ) της ΕΕ και των κρατών μελών της, στην οποία θα αντικατοπτρίζονται επίσης οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ιδ)

να χαράξει, με την υποστήριξη της Επιτροπής, και πριν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Ιουνίου 2004, μία συντονισμένη στρατηγική που συνίσταται σε μια κοινή θέση (άρθρο 15 ΣΕΕ) και τις αναγκαίες κοινές δράσεις (άρθρο 14 ΣΕΕ) της ΕΕ και των κρατών μελών της, στην οποία θα αντικατοπτρίζονται επίσης οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| ιε) | συνιστά στην επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τη δημιουργία ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου συνεργασίας και τη δρομολόγηση ενός κοινού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, επισημαίνοντας ότι η διεθνής τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμηθεί αποφασιστικά όχι μόνο με στρατιωτικά μέσα, αλλά επίσης με αντιμετώπιση των βασικών αιτιών των τρομακτικών πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών προβλημάτων του σημερινού κόσμου· |
| --- | --- |

ιε)

συνιστά στην επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τη δημιουργία ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου συνεργασίας και τη δρομολόγηση ενός κοινού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, επισημαίνοντας ότι η διεθνής τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμηθεί αποφασιστικά όχι μόνο με στρατιωτικά μέσα, αλλά επίσης με αντιμετώπιση των βασικών αιτιών των τρομακτικών πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών προβλημάτων του σημερινού κόσμου·

| ιστ) | καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμορφωθούν στο ακέραιο με τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς και ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά τον ορθό καθορισμό του καθεστώτος των μαχητών, την καλή μεταχείριση των παιδιών, την κατάργηση της θανατικής ποινής και την παροχή εγγυήσεων για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου στις πρόσφατες συγκρούσεις· ειδικότερα για μία ακόμη φορά παροτρύνει τις ΗΠΑ να καταργήσουν τη θανατική ποινή καθώς και να προσχωρήσουν στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

ιστ)

καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμορφωθούν στο ακέραιο με τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς και ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά τον ορθό καθορισμό του καθεστώτος των μαχητών, την καλή μεταχείριση των παιδιών, την κατάργηση της θανατικής ποινής και την παροχή εγγυήσεων για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου στις πρόσφατες συγκρούσεις· ειδικότερα για μία ακόμη φορά παροτρύνει τις ΗΠΑ να καταργήσουν τη θανατική ποινή καθώς και να προσχωρήσουν στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·

| ιζ) | καλεί τις ΗΠΑ να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους βάσει της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων και κάθε άλλης βάναυσης, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή ποινής, και ιδίως από το άρθρο 3, το οποίο απαγορεύει την απέλαση, απώθηση ή έκδοση προσώπων σε χώρες στις οποίες τεκμαίρεται βάσιμα ότι κινδυνεύουν να υποβληθούν σε βασανιστήρια· |
| --- | --- |

ιζ)

καλεί τις ΗΠΑ να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους βάσει της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων και κάθε άλλης βάναυσης, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή ποινής, και ιδίως από το άρθρο 3, το οποίο απαγορεύει την απέλαση, απώθηση ή έκδοση προσώπων σε χώρες στις οποίες τεκμαίρεται βάσιμα ότι κινδυνεύουν να υποβληθούν σε βασανιστήρια·

*

- *

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στον Πρόεδρο και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στον Πρόεδρο και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

---

(1)  http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf.

(2)  http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf.

(3)  http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.

(4)  http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.

(5)  http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.

(6)  http://www.un.org/Overview/rights.html.

(7)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(8)  http://conventions.coe.int/treaty.

(9)  ΕΕ C 34 Ε της 7.2.2002, σ. 359.

(10)  ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002, σ. 288.

(11)  ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002, σ. 353.

(12)  ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 392.

(13)  P5_TA(2003)376.

(14)  P5_TA(2003)0291.

(15)  P5_TA(2003)0548.

(16)  P5_TA(2003)0239.

---

Πέμπτη, 11 Μαρτίου 2004

| 28.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 102/645 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 102/645

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 102 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.

2.   Δηλώσεις της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία καταδικάζει έντονα την τρομοκρατική επίθεση που έγινε σήμερα το πρωΐ σε τρεις σιδηροδρομικούς σταθμούς της Μαδρίτης και είχε δεκάδες νεκρούς και πολλούς τραυματίες. Εκφράζει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, τα συλλυπητήριά του στους συγγενείς των θυμάτων, και, μέσω της Α.Μ. του Βασιλιά της Ισπανίας, στον ισπανικό λαό και τις αρχές της Μαδρίτης. Αναφέρει ότι έδωσε εντολή να αναρτηθούν μεσίστιες η ισπανική και η ευρωπαϊκή σημαία.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Catherine LALUMIÈRE

Αντιπροέδρου

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC3/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλοι 04, 15, 31 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 286 — C5-0119/2004 — 2004/2018(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC3/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλοι 04, 15, 31 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 286 — C5-0119/2004 — 2004/2018(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC4/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλοι 07, 09, 31 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 256 — C5-0120/2004 — 2004/2019(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC4/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλοι 07, 09, 31 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 256 — C5-0120/2004 — 2004/2019(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC1/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλος 17 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (C5-0121/2004 — C5-0121/2004 — 2004/2014(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC1/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — Τίτλος 17 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (C5-0121/2004 — C5-0121/2004 — 2004/2014(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (COM(2004) 104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, LIBE, JURI |
| νομική βάση: | Άρθρο 203 EURATOM |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (COM(2004) 104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

γνωμοδότηση: BUDG, LIBE, JURI

νομική βάση:

Άρθρο 203 EURATOM

| — | Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων (COM(2004) 172 — C5-0123/2004 — 2003/0139(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ |

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων (COM(2004) 172 — C5-0123/2004 — 2003/0139(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

νομική βάση:

Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC5/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — ΤΙΤΛΟΙ 01, 03, 05, 13, 25, 27 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 302 — C5-0125/2004 — 2004/2024(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC5/2004 Τμήμα III — Επιτροπή — ΤΙΤΛΟΙ 01, 03, 05, 13, 25, 27 — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (SEC(2004) 302 — C5-0125/2004 — 2004/2024(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| 2) | από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής







  — | Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών (3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD)) |
| --- | --- | --- |

2)

από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής

—

Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών (3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD))

4.   Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Η Marie-Hélène Gillig

(A5-0058/2004)

Παρεμβαίνει ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής).

Η Marie-Hélène Gillig παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Miet Smet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Barbara Weiler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marie-Thérèse Hermange, Anne E.M. Van Lancker, Olle Schmidt, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Ieke van den Burg, Avril Doyle, Jan Andersson, Manuel Pérez Álvarez και Pedro Solbes Mira.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Renzo IMBENI

Αντιπροέδρου

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.1.

5.   Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας» [COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Η Karin Jöns

(A5-0098/2004)

Η Karin Jöns παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Giacomo Santini, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Harald Ettl, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Herman Schmid, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Gérard Caudron, Catherine Stihler, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Erik Meijer, Manuel Pérez Álvarez και Pedro Solbes Mira.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.10.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι: Johannes (Hannes) Swoboda, που επισημαίνει ότι άρθρα του Τύπου στη Γερμανία αναφέρουν ανωμαλίες στους καταλόγους υπογραφών, βάσει των οποίων καταρτίζονται οι κατάλογοι παρόντων. Ζητεί να διαλευκανθεί πλήρως η υπόθεση αυτή και να ενημερωθούν σχετικά οι βουλευτές (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι ανατέθηκε στους Κοσμήτορες να πραγματοποιήσουν εμπεριστατωμένη έρευνα, στα αποτελέσματα της οποίας να έχει πρόσβαση ο καθένας), Othmar Karas και Hartmut Nassauer, που υποστηρίζουν αυτή την παρέμβαση. Ο Hartmut Nassauer ζητεί εξάλλου να πληροφορηθεί πώς ορισμένα έγγραφα βρίσκονται στη διάθεση των δημοσιογράφων.

6.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

6.1.   Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με αντικείμενο την αναπροσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Ο Lutz Goepel

(A5-0084/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0169)

6.2.   Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής με ταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1 4141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Nicholas Clegg

(A5-0064/2004).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0170)

6.3.   Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών [13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο James Nicholson

(A5-0088/2004).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0171)

6.4.   Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής παν ευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις , τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) [14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Η Imelda Mary Read

(A5-0124/2004).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0172)

6.5.   Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Philip Charles Bradbourn

(A5-0110/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0173)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0173)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Gerard Collins, που παρουσιάζει μια προφορική τροπολογία στην τροπολογία 22. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, που παρουσιάζει μια προφορική τροπολογία στην τροπολογία 22.

6.6.   Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ο Jan Dhaene

(A5-0061/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0174)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0174)

7.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου του Ουζμπεκιστάν, με επικεφαλής τον κ. Erkin Vakhidov, Πρόεδρο της Επιτροπής Διεθνών Υποθέσεων και Διακοινοβουλευτικών Σχέσεων του Κοινοβουλίου του Ουζμπεκιστάν, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

8.   Ώρα των ψηφοφοριών

(συνέχεια)

8.1.   Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Η Marie-Hélène Gillig

(A5-0058/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0175)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0175)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Ria G.H.C. Oomen-Ruijten παρουσιάζει, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, μια προφορική τροπολογία στις τροπολογίες 5/7· δεδομένου ότι περισσότεροι από 32 βουλευτές εκφράζουν την αντίθεσή τους , η τροπολογία αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη. |
| --- | --- |

—

Η Ria G.H.C. Oomen-Ruijten παρουσιάζει, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, μια προφορική τροπολογία στις τροπολογίες 5/7· δεδομένου ότι περισσότεροι από 32 βουλευτές εκφράζουν την αντίθεσή τους , η τροπολογία αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη.

| — | Η εισηγήτρια παρουσιάζει μια προφορική τροπολογία που αποσκοπεί να προσθέσει μια νέα αιτιολογική σκέψη 6α στην πρόταση της Επιτροπής. Ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής) γνωστοποιεί τη θέση της Επιτροπής επ' αυτής της προφορικής τροπολογίας. |
| --- | --- |

—

Η εισηγήτρια παρουσιάζει μια προφορική τροπολογία που αποσκοπεί να προσθέσει μια νέα αιτιολογική σκέψη 6α στην πρόταση της Επιτροπής. Ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής) γνωστοποιεί τη θέση της Επιτροπής επ' αυτής της προφορικής τροπολογίας.

8.2.   ΦΠΑεπί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα [COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Olle Schmidt

(A5-0122/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0176)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0176)

8.3.   Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Η Godelieve Quisthoudt-Rowohl

(A5-0115/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0177)

8.4.   Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004) (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0117/2004, B5-0118/2004, B5-0119/2004 και B5-0120/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B5-0117/2004

Απορρίπτεται

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΚΨ-B5-0118/2004

(αντικαθιστά τιςB5-0118/2004, B5-0119/2004 και B5-0120/2004):

που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές:

Elmar Brok και Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano και Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0178)

8.5.   Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2003) (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από τον José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της επιτροπή LIBE, σχετικά με τις προόδους που επιτελέστηκαν το 2003 για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης) (B5-0148/2004)

Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου 2004(σημείο 2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 11.02.2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0179)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Οι Jorge Salvador Hernández Mollar, εξονόματ ος της Ομάδας PPE-DE, και José Ribeiro e Castro, συντάκτης της πρότασης ψηφίσματος εξονόματ ος της επιτροπής LIBE, υποβάλλουν μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 4. Οι Marco Cappato, Anna Terrón i Cusí και José Ribeiro e Castro παρεμβαίνουν στη συνέχεια επ' αυτής της προφορικής τροπολογίας. |
| --- | --- |

—

Οι Jorge Salvador Hernández Mollar, εξονόματ ος της Ομάδας PPE-DE, και José Ribeiro e Castro, συντάκτης της πρότασης ψηφίσματος εξονόματ ος της επιτροπής LIBE, υποβάλλουν μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 4. Οι Marco Cappato, Anna Terrón i Cusí και José Ribeiro e Castro παρεμβαίνουν στη συνέχεια επ' αυτής της προφορικής τροπολογίας.

8.6.   Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το συνολικό έγγραφο προόδου όσον αφορά το βαθμό προετοιμασίας για την ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Elmar Brok

(A5-0111/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0180)

8.7.   Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη [COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Ο Geoffrey Van Orden

(A5-0105/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0181)

8.8.   Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη [COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Η Nicholson of Winterbourne

(A5-0103/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0182)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Δεδομένου ότι η εισηγήτρια συνέστησε να απορριφθεί το πρώτο μέρος της παραγράφου 11, ο Jo Leinen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, αποσύρει την τροπολογία 2. Ο Guido Podestà, εξ ονόματος της Ομάδας PPEDE, δεν αποσύρει την τροπολογία 13. |
| --- | --- |

—

Δεδομένου ότι η εισηγήτρια συνέστησε να απορριφθεί το πρώτο μέρος της παραγράφου 11, ο Jo Leinen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, αποσύρει την τροπολογία 2. Ο Guido Podestà, εξ ονόματος της Ομάδας PPEDE, δεν αποσύρει την τροπολογία 13.

8.9.   Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006 [COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Ο Bill Miller

(A5-0116/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0183)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Neil MacCormick, που αποσύρει την τροπολογία 14 την οποία είχε καταθέσει εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE· η Ομάδα PSE την υιοθετεί για λογαριασμό της. |
| --- | --- |

—

Neil MacCormick, που αποσύρει την τροπολογία 14 την οποία είχε καταθέσει εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE· η Ομάδα PSE την υιοθετεί για λογαριασμό της.

| — | Toine Manders, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, που ζητεί να θεωρηθεί η τροπολογία 12 ως προσθήκη στην παράγραφο 33, πράγμα στο οποίο αντιτίθεται ο εισηγητής. |
| --- | --- |

—

Toine Manders, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, που ζητεί να θεωρηθεί η τροπολογία 12 ως προσθήκη στην παράγραφο 33, πράγμα στο οποίο αντιτίθεται ο εισηγητής.

8.10.   Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας» [COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Η Karin Jöns

(A5-0098/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0184)

9.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Marie-Hélène Gillig — A5-0058/2004

| — | Ria G.H.C. Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

Ria G.H.C. Oomen-Ruijten

10.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Philip Charles Bradbourn — A5-0110/2004

| — | τροπολογία 20, 1o μέρος

  υπέρ: Charlotte Cederschiöld

  κατά: Herman Vermeer |
| --- | --- |

—

τροπολογία 20, 1o μέρος

υπέρ: Charlotte Cederschiöld

κατά: Herman Vermeer

| — | τροπολογία 20, 2o μέρος

  υπέρ: Sylviane H. Ainardi και Francis Wurtz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 20, 2o μέρος

υπέρ: Sylviane H. Ainardi και Francis Wurtz

| — | τροπολογία 39

  κατά: Giuseppe Procacci |
| --- | --- |

—

τροπολογία 39

κατά: Giuseppe Procacci

Έκθεση Marie-Hélène Gillig — A5-0058/2004

| — | τροπολογία 4/8

  κατά: Johan Van Hecke |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4/8

κατά: Johan Van Hecke

| — | τροπολογία 5/7

  κατά: Johan Van Hecke, Avril Doyle

  αποχή: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5/7

κατά: Johan Van Hecke, Avril Doyle

αποχή: Hans-Peter Martin

Έκθεση Olle Schmidt — A5-0122/2004

| — | τροπολογία 12

  υπέρ: Claude Turmes

  κατά: Béatrice Patrie, Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 12

υπέρ: Claude Turmes

κατά: Béatrice Patrie, Olga Zrihen

Έκθεση Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A5-0115/2004

| — | τροπολογία 2

  κατά: Erika Mann, Marco Cappato |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

κατά: Erika Mann, Marco Cappato

Ευρωπαϊκού Συμβουλίου

B5-0117/2004

αποχή: Hans-Peter Martin

ΚΨ-B5-0118/2004

| — | αιτιολογική σκέψη Α

  αποχή: Martin Schulz |
| --- | --- |

—

αιτιολογική σκέψη Α

αποχή: Martin Schulz

| — | τροπολογία 3

  υπέρ: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

υπέρ: Glyn Ford

Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2003) — B5-0148/2004

| — | παράγραφος 4

  υπέρ: José María Gil-Robles Gil-Delgado, Ilka Schröder |
| --- | --- |

—

παράγραφος 4

υπέρ: José María Gil-Robles Gil-Delgado, Ilka Schröder

Έκθεση Elmar Brok — A5-0111/2004

| — | παράγραφος 64, 1o μέρος

  υπέρ: Avril Doyle, Véronique Mathieu, Yves Butel |
| --- | --- |

—

παράγραφος 64, 1o μέρος

υπέρ: Avril Doyle, Véronique Mathieu, Yves Butel

| — | παράγραφος 64, 2o μέρος

  κατά: Véronique Mathieu, Yves Butel, Elizabeth Montfort, Isabelle Caullery, Jean Saint-Josse και Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

παράγραφος 64, 2o μέρος

κατά: Véronique Mathieu, Yves Butel, Elizabeth Montfort, Isabelle Caullery, Jean Saint-Josse και Alain Esclopé

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Alexander Radwan

Έκθεση Geoffrey Van Orden — A5-0105/2004

| — | τροπολογία 2

  υπέρ: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

υπέρ: Paul Rübig

Έκθεση Bill Miller — A5-0116/2004

| — | τροπολογία 2

  υπέρ: Bent Hindrup Andersen, Ulla Margrethe Sandbæk και Jens-Peter Bonde

  κατά: Piia-Noora Kauppi |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

υπέρ: Bent Hindrup Andersen, Ulla Margrethe Sandbæk και Jens-Peter Bonde

κατά: Piia-Noora Kauppi

| — | τροπολογία 9, 1o μέρος

  υπέρ: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

τροπολογία 9, 1o μέρος

υπέρ: Rainer Wieland

| — | παράγραφος 16, 2o μέρος

  κατά: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde και Ulla Margrethe Sandbæk |
| --- | --- |

—

παράγραφος 16, 2o μέρος

κατά: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde και Ulla Margrethe Sandbæk

| — | παράγραφος 10, 3o μέρος

  κατά: Nicole Thomas-Mauro, |
| --- | --- |

—

παράγραφος 10, 3o μέρος

κατά: Nicole Thomas-Mauro,

| — | τροπολογία 12

  υπέρ: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 12

υπέρ: Claude Turmes

| — | παράγραφος 30

  υπέρ: Neil MacCormick |
| --- | --- |

—

παράγραφος 30

υπέρ: Neil MacCormick

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Christine De Veyrac, Hans Udo Bullmann, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Christine De Veyrac, Hans Udo Bullmann, José Ribeiro e Castro

Έκθεση Karin Jöns — A5-0098/2004

| — | τροπολογία 2/5

  υπέρ: Claude Turmes

  κατά: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2/5

υπέρ: Claude Turmes

κατά: Marie-Hélène Descamps

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.40 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπροέδρου

11.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Παρεμβαίνει ο Glyn Ford, που διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος, με επιστολή του της 9ης Μαρτίου, είχε κηρύξει απαράδεκτη μια γραπτή δήλωση που είχε καταθέσει σχετικά με την εταιρία Ferrero Rocher. Ζητεί να παραπεμφθεί το θέμα στην αρμόδια επιτροπή (Ο Πρόεδρος σημειώνει το αίτημα αυτό).

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

12.   Αϊτή (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Αϊτή

Ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Georges Berthu, μη εγγεγραμμένος, και Pedro Solbes Mira.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Charles Pasqua και Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0122/2004) |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua και Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0122/2004)

| — | John Alexander Corrie, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Αϊτή (B5-0124/2004) |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Αϊτή (B5-0124/2004)

| — | Margrietus J. van den Berg και Karin Junker, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0125/2004) |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg και Karin Junker, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0125/2004)

| — | Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0130/2004) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0130/2004)

| — | Yasmine Boudjenah και Pedro Marset Campos, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0131/2004) |
| --- | --- |

—

Yasmine Boudjenah και Pedro Marset Campos, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή (B5-0131/2004)

| — | Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την Αϊτή (B5-0133/2004) |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την Αϊτή (B5-0133/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο17.4

13.   Επιπτώσεις των ενεργών σόναρ χαμηλής συχνότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Επιπτώσεις των ενεργών σόναρ χαμηλής συχνότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον

Ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Anneli Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marie-Françoise Duthu, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Pedro Solbes Mira.

Η συζήτηση περατώνεται.

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε ΣΠ της Τρίτης 9ης Φεβρουαρίου 2004, σημείο 3)

14.   Ουκρανία (συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0129/2004, B5-0132/2004, B5-0135/2004, B5-0137/2004, B5-0139/2004, B5-0141/2004 και B5-0143/2004

Οι Charles Tannock, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder και Glyn Ford (αναπληρωτές του συντάκτη) παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Lennart Sacrédeus.

Ο Samuli Pohjamo παρουσιάζει την πρόταση ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο17.1.

15.   Βενεζουέλα (συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0123/2004, B5-0126/2004, B5-0128/2004, B5-0136/2004 και B5-0147/2004

Οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Manuel Medina Ortega και Erik Meijer (αναπληρωτές του εισηγητή) παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ιωάννης Πατάκης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 17.2.

16.   Μυανμάρ (συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0127/2004, B5-0134/2004, B5-0138/2004, B5-0140/2004 και B5-0146/2004

Οι Ulla Margrethe Sandbæk, Glyn Ford (αναπληρωτής του εισηγητή), Nirj Deva και Marie Anne Isler Béguin (αναπληρώτρια του εισηγητή) παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 17.3.

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

17.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

17.1.   Ουκρανία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0129/2004, B5-0132/2004, B5-0135/2004, B5-0137/2004, B5-0141/2004 και B5-0143/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΚΨ-B5-0129/2004

(αντικαθιστά τις B5-0129/2004, B5-0132/2004, B5-0135/2004, B5-0139/2004 και B5-0141/2004):

που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές:

Charles Tannock, Gabriele Stauner και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Bob van den Bos, Paavo Väyrynen και Samuli Pohjamo, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

Elisabeth Schroedter και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

Luigi Vinci, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD.

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0185)

(Η πρόταση ψηφίσματος B5-0137/2004 καταπίπτει.)

17.2.   Βενεζουέλα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0123/2004, B5-0126/2004, B5-0128/2004, B5-0136/2004, B5-0144/2004 και B5-0147/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΚΨ-B5-0123/2004

(αντικαθιστά τις B5-0123/2004, B5-0126/2004 και B5-0147/2004)

που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Fernando Fernández Martín, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega και Giovanni Pittella, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0186)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B5-0128/2004, B5-0136/2004 και B5-0144/2004 καταπίπτουν.)

17.3.   Βιρμανία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0127/2004, B5-0134/2004, B5-0138/2004, B5-0140/2004, B5-0145/2004 και B5-0146/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΚΨ-B5-0127/2004

(αντικαθιστά τις B5-0127/2004, B5-0134/2004, B5-0138/2004, B5-0140/2004, B5-0145/2004 και B5-0146/2004)

που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές:

Geoffrey Van Orden, Philip Bushill-Matthews, Bernd Posselt, Thomas Mann, John Walls Cushnahan και Cees Bremmer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Glenys Kinnock και Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR

Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

Luisa Morgantini και Marianne Eriksson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόματος της Ομάδας EDD.

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0187)

17.4.   Αϊτή (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0122/2004, B5-0124/2004, B5-0125/2004, B5-0130/2004, B5-0131/2004 και B5-0133/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΚΨ-B5-0122/2004

(αντικαθιστά τις B5-0122/2004, B5-0124/2004, B5-0125/2004, B5-0130/2004, B5-0131/2004 και B5-0133/2004)

που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές:

John Bowis και John Alexander Corrie, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg και Karin Junker, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

Charles Pasqua και Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0188)

18.   Έλεγχος των εντολών

Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει την εντολή του Sérgio Ribeiro.

19.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PSE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

επιτροπή BUDG: María del Carmen Ortiz Rivas

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: María del Carmen Ortiz Rivas

20.   Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

Παραπομπή στις επιτροπές

Η επιτροπή BUDG είναι αρμόδια για γνωμοδότηση για:

| — | 3η έκθεση συνοχής: Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 2005 (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))
  (επί της ουσίας: RETT) |
| --- | --- |

—

3η έκθεση συνοχής: Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 2005 (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))

(επί της ουσίας: RETT)

Η επιτροπή ITRE είναι αρμόδια για γνωμοδότηση για:

| — | Τρόφιμα: θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες (COM(2003) 424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))
  (επί της ουσίας: ENVI) |
| --- | --- |

—

Τρόφιμα: θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες (COM(2003) 424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

(επί της ουσίας: ENVI)

Συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών

Το άρθρο 162α του Κανονισμού εφαρμόζεται στις ακόλουθες εκθέσεις:

Της επιτροπής FEMM:

| — | Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

Διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 162α για τις επιτροπές FEMM και JURI

(Εν συνεχεία της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 4ης Μαρτίου 2004)

Της επιτροπής CULT:

| — | Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) |
| --- | --- |

—

Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD))

Διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 162α για τις επιτροπές CULT και EMPL

(Εν συνεχεία της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 4ης Μαρτίου 2004)

Απόφαση για την εκπόνηση μιας έκθεσης (άρθρο 47, παράγραφος 1 του Κανονισμού)

επιτροπή ECON:

| — | Σύσταση της Επιτροπής σχετικά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2004 (2004/2020(INI))
  (Αρμόδια για γνωμοδότηση: EMPL)
  (Εν συνεχεία της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 4ης Μαρτίου 2004) |
| --- | --- |

—

Σύσταση της Επιτροπής σχετικά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2004 (2004/2020(INI))

(Αρμόδια για γνωμοδότηση: EMPL)

(Εν συνεχεία της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 4ης Μαρτίου 2004)

Απόφαση για την κατάθεση μιας πρότασης ψηφίσματος (άρθρο 88, παράγραφος 2, του Κανονισμού)

επιτροπή LIBE:

| — | Επίπεδο εγγυημένης προστασίας από τις ΗΠΑ των προσωπικών δεδομένων των επιβατών αεροπορικών εταιριών (PNR) (I5-0001/2004 — C5-0124/2004 — 2004/2011(INI)) |
| --- | --- |

—

Επίπεδο εγγυημένης προστασίας από τις ΗΠΑ των προσωπικών δεδομένων των επιβατών αεροπορικών εταιριών (PNR) (I5-0001/2004 — C5-0124/2004 — 2004/2011(INI))

Τροποποίηση του τίτλου μιας έκθεσης για την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων έχει δώσει τη συγκατάθεσή της

επιτροπή BUDG:

| — | «Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης — 2007-2013» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) |
| --- | --- |

—

«Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης — 2007-2013» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI))

(ΣΠ της 29ης Ιανουαρίου 2004)

(Παλαιός τίτλος: Γενικό πολιτικό πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2006)

21.   Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 51, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Αριθ. Εγγράφου | Συντάκτης | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna και Ilda Figueiredo | 240 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 29 |
| 3/2004 | Philip Claeys και Koenraad Dillen | 17 |
| 4/2004 | Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye και Caroline Lucas | 33 |
| 5/2004 | Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig και Alejandro Cercas | 43 |
| 6/2004 | Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda και Nelly Maes | 38 |
| 7/2004 | Ward Beysen | 6 |
| 8/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch και Mario Borghezio | 9 |
| 9/2004 | Marie Anne Isler Béguin και Jean Lambert | 17 |
| 10/2004 | Mario Borghezio | 5 |
| 11/2004 | Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi και Georges Garot | 73 |
| 12/2004 | Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni και Diana Wallis | 107 |
| 13/2004 | Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz και Olivier Duhamel | 31 |
| 14/2004 | Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill και Olle Schmidt | 30 |
| 15/2004 | Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai και Nirj Deva | 15 |
| 17/2004 | Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes και Pernille Frahm | 36 |
| 18/2004 | Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui και Nelly Maes | 16 |

Αριθ. Εγγράφου

Συντάκτης

Υπογραφές

1/2004

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna και Ilda Figueiredo

240

2/2004

Marie Anne Isler Béguin

29

3/2004

Philip Claeys και Koenraad Dillen

17

4/2004

Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye και Caroline Lucas

33

5/2004

Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig και Alejandro Cercas

43

6/2004

Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda και Nelly Maes

38

7/2004

Ward Beysen

6

8/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch και Mario Borghezio

9

9/2004

Marie Anne Isler Béguin και Jean Lambert

17

10/2004

Mario Borghezio

5

11/2004

Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi και Georges Garot

73

12/2004

Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni και Diana Wallis

107

13/2004

Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz και Olivier Duhamel

31

14/2004

Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill και Olle Schmidt

30

15/2004

Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai και Nirj Deva

15

17/2004

Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes και Pernille Frahm

36

18/2004

Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui και Nelly Maes

16

22.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.

23.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 29 Μαρτίου 2004 έως τις 1 Απριλίου 2004.

24.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.35 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Pat Cox

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Αλυσανδράκης, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Μπαλτάς, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Candal, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Cox, Crowley, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Ford, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, Garot, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Καραμάνου, Karas, Karlsson, Kastler, Κατηφόρης, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Μαλλιώρη, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Μαστοράκης, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortiz Rivas, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pastorelli, Πατάκης, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sandersten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Ζαχαράκις, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen

Παρατηρητές

Bagó, Bastys, Biela, Chronowski, Cybulski, Czinege, Drzęźla, Ékes, Fazakas, Galażewski, Germič, Genowefa Grabowska, Grzyb, Holáň, Ilves, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Litwiniec, Lydeka, Maldeikis, Manninger, Ματσάκης, Őry, Palečková, Pasternak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Surján, Szabó, Szájer, Szczyglo, Szent-Iványi, Tabajdi, Tomczak, Vaculík, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| — | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| ΟΚ (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| ψ.χωρ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

—

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

ΟΚ (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

ψ.χωρ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής *

Έκθεση: GOEPEL (A5-0084/2004)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 345,7,29 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

345,7,29

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE ενιαία ψηφοφορία

2.   Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: CLEGG (A5-0064/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | 1 | επιτροπή | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

1

επιτροπή

+

3.   Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: NICHOLSON (A5-0088/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| άρθρο 2 | 2 | PPE-DE | | + | |
| 1 | επιτροπή | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

άρθρο 2

2

PPE-DE

+

1

επιτροπή

↓

4.   Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: READ (A5-0124/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-3 | επιτροπή | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-3

επιτροπή

+

5.   Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I

Έκθεση: BRADBOURN (A5-0110/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 2-5
  9-10
  12-13
  15-17
  25 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 1 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 6 | επιτροπή | ψ.χ./ ΗΕ | + | 218,184,5 |
| 8 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 11 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 14 | επιτροπή | ψ.χ./ ΗΕ | + | 264,154,1 |
| 18 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 19 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 406,20,8 |
| 2 | + | 338,70,17 |
| 3 | — | 209,221,5 |
| 21 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 22 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | προφορική τροπολογία |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 24 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 26 | επιτροπή | ψ.χ./ ΗΕ | + | 237,187,3 |
| άρθρο 3 | 35 | Verts/ALE | | — | |
| άρθρο 12α, § 1 έως 4 | 7 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 / ΗΕ | + | 232,198,2 |
| 3 | + | |
| 4 | — | |
| 5 | + | |
| 6 / ΗΕ | + | 225,208,3 |
| 7 | + | |
| 46 ΑΤ | PSE | | ↓ | ημερομηνία |
| 46 ΑΤ | PSE | | — | προσθήκη |
| άρθρο 12α, § 5 | 28 | Verts/ALE | | — | |
| άρθρο 17α, § 4, εδάφιο αα) | 36 | Verts/ALE | ΗΕ | — | 102,318,7 |
| άρθρο 18 | 29 | Verts/ALE | | — | |
| άρθρο 19, § 1, στοιχείο στ) | 37 =
  44 = | Verts+GUE+κ.ά.
  PSE | | + | |
| άρθρο 19, § 1, μετά το στοιχείο στ) | 38 | Verts/ALE | | + | |
| άρθρο 19, μετά την § 2 | 30 | Verts/ALE | | — | |
| παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 1 | 39 αναθ. Δ
  = 45 Δ= | Verts+GUE+κ.ά.
  PSE | ΟΚ | + | 231,198,17 |
| παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 7 | 40 Δ | Verts/ALE | ΟΚ | — | 74,354,7 |
| παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 12 | 47 | PSE | | — | |
| παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 16 | 27 | CAMISÓN κ.ά. | | Α | |
| 20 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 348,72,8 |
| 2 | — | 184,238,11 |
| παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 21 | 32 | Verts/ALE | ΟΚ | — | 49,373,16 |
| παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 25 | 41 | Verts/ALE | ΟΚ | — | 52,385,2 |
| 23 | επιτροπή | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. 4 | 31 | Verts/ALE | | — | |
| αιτ. σκέψη 8 | 33 αναθ. =
  42 = | Verts + GUE +κ.ά.
  PSE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. 9 | 34=
  43 = | Verts + GUE PSE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

2-5

9-10

12-13

15-17

25

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

1

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

6

επιτροπή

ψ.χ./ ΗΕ

+

218,184,5

8

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

11

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

14

επιτροπή

ψ.χ./ ΗΕ

+

264,154,1

18

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

19

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

406,20,8

2

+

338,70,17

3

—

209,221,5

21

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

22

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

προφορική τροπολογία

2

+

3

+

24

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

26

επιτροπή

ψ.χ./ ΗΕ

+

237,187,3

άρθρο 3

35

Verts/ALE

—

άρθρο 12α, § 1 έως 4

7

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2 / ΗΕ

+

232,198,2

3

+

4

—

5

+

6 / ΗΕ

+

225,208,3

7

+

46 ΑΤ

PSE

↓

ημερομηνία

46 ΑΤ

PSE

—

προσθήκη

άρθρο 12α, § 5

28

Verts/ALE

—

άρθρο 17α, § 4, εδάφιο αα)

36

Verts/ALE

ΗΕ

—

102,318,7

άρθρο 18

29

Verts/ALE

—

άρθρο 19, § 1, στοιχείο στ)

37 =

44 =

Verts+GUE+κ.ά.

PSE

+

άρθρο 19, § 1, μετά το στοιχείο στ)

38

Verts/ALE

+

άρθρο 19, μετά την § 2

30

Verts/ALE

—

παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 1

39 αναθ. Δ

= 45 Δ=

Verts+GUE+κ.ά.

PSE

ΟΚ

+

231,198,17

παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 7

40 Δ

Verts/ALE

ΟΚ

—

74,354,7

παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 12

47

PSE

—

παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 16

27

CAMISÓN κ.ά.

Α

20

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

348,72,8

2

—

184,238,11

παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 21

32

Verts/ALE

ΟΚ

—

49,373,16

παράρτημα 3, σχέδιο αριθ. 25

41

Verts/ALE

ΟΚ

—

52,385,2

23

επιτροπή

+

μετά την αιτ.σκ. 4

31

Verts/ALE

—

αιτ. σκέψη 8

33 αναθ. =

42 =

Verts + GUE +κ.ά.

PSE

+

μετά την αιτ.σκ. 9

34=

43 =

Verts + GUE PSE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 27 αποσύρεται

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τροπ. 19, 20, 39/45

Verts/ALE τροπ. 32, 39/45, 40, 41

GUE/NGL τροπ. 32

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 19

1ο τμήμα:«εισαγωγικό τμήμα + περιπτώσεις 1 και 2»

2ο τμήμα:«παύλα 3»

τροπ. 20

1ο τμήμα:«εισαγωγικό τμήμα + περίπτωση 1»

2ο τμήμα:«παύλα 2»

τροπ. 24

1ο τμήμα: εισαγωγικό τμήμα και περιπτώσεις 1 και 2 με εξαίρεση τους όρους «Μαύρη Θάλασσα»

2ο τμήμα:«Μαύρη Θάλασσα»

3ο τμήμα: παύλα 3

PSE

τροπ. 7

1ο τμήμα: παράγραφος 1

2ο τμήμα: παράγραφος 2

3ο τμήμα: παράγραφος 2α

4ο τμήμα: παράγραφος 3

5ο τμήμα: παράγραφος 3α

6ο τμήμα: παράγραφος 4

7ο τμήμα: παράγραφος 4α

ELDR

τροπ. 19

| 1ο τμήμα: | σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις: «Μάριμπορ-Γκράτς» (2x) και «σιδηροδρομικός άξονας ... (2015)» |
| --- | --- |

1ο τμήμα:

σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις: «Μάριμπορ-Γκράτς» (2x) και «σιδηροδρομικός άξονας ... (2015)»

2ο τμήμα:«Μάριμπορ-Γκράτς» (2x)

3ο τμήμα:«σιδηροδρομικός άξονας ... (2015)»

UEN

τροπ. 22

1ο τμήμα: το σύνολο του κειμένου εκτός από τις παύλες 3 και 2

2ο τμήμα: παύλα 2

3ο τμήμα: παύλα 3

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE τροπ. 14, 18, 26

PSE τροπ. 6, 8

ELDR τροπ. 20, 21, 26

Verts/ALE τροπ. 1, 11

Διάφορα

Ο Gerard Collins υποβάλει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 22, δεύτερη περίπτωση, που αποσκοπεί στο να γίνει μνεία της Θάλασσας της Ιρλανδίας

6.   Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας *

Έκθεση: DHAENE (A5-0061/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετική πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετική πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

7.   Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I

Έκθεση: GILLIG (A5-0058/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αιτιολογική σκέψη 6α | | εισηγητής | | + | προφορική τροπ. |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-3 | επιτροπή | | + | |
| παράρτημα 2α — Κάτω Χώρες — στοιχείο α) | 4 Δ=8 Δ= | PPE-DE+ELDR | ΟΚ | — | 45,374,19 |
| παράρτημα 2α — Κάτω Χώρες — στοιχείο β) | 5 Δ=7 Δ= | PPE-DE+ELDR | ΟΚ | — | 48,369,22 |
| παράρτημα 2α — Σουηδία | 9 | ELDR | | — | |
| 10 | ELDR | | — | |
| 11 | ELDR | | — | |
| 12 | ELDR | | — | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

Αιτιολογική σκέψη 6α

εισηγητής

+

προφορική τροπ.

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-3

επιτροπή

+

παράρτημα 2α — Κάτω Χώρες — στοιχείο α)

4 Δ=8 Δ=

PPE-DE+ELDR

ΟΚ

—

45,374,19

παράρτημα 2α — Κάτω Χώρες — στοιχείο β)

5 Δ=7 Δ=

PPE-DE+ELDR

ΟΚ

—

48,369,22

παράρτημα 2α — Σουηδία

9

ELDR

—

10

ELDR

—

11

ELDR

—

12

ELDR

—

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 6 ακυρώνεται.

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τροπ. 4Δ/8Δ, 5Δ/7Δ

Διάφορα

Η Ομάδα PPE-DE προτείνει προφορική τροπολογία στις τροπολογίες 5Δ/7Δ.

Η εισηγήτρια προτείνει προφορική τροπολογία που αποσκοπεί στην προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 6α κατόπιν της προτάσεως της Επιτροπής: «6α. εκτιμώντας ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να καλέσει τα κράτη μέλη στα οποία ορισμένοι ασφαλισμένοι διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν ζημία, να αναζητήσουν διμερείς λύσεις και να προτείνουν μεταβατική περίοδο»

8.   ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα *

Δεύτερη έκθεση: Olle SCHMIDT (A5-0122/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πρόταση απόρριψης | 12 | PSE | ΟΚ | — | 184,240,12 |
| σύνολο του κειμένου | 2-5
  8 | ELDR + PPE-DE | ΗΕ | + | 286,127,8 |
| 1 | ELDR + PPE-DE | ψ.χωρ. | + | |
| 6 | ELDR + PPE-DE | ψ.χωρ. | + | |
| 7 | ELDR + PPE-DE | ψ.χωρ. | + | |
| 9 | ELDR + PPE-DE | ψ.χωρ. | + | |
| 10 | ELDR + PPE-DE | ψ.χωρ. | + | |
| 11 | ELDR + PPE-DE | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκέψη 7 | 13 | PPE-DE | ΗΕ | + | 232,160,26 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

πρόταση απόρριψης

12

PSE

ΟΚ

—

184,240,12

σύνολο του κειμένου

2-5

8

ELDR + PPE-DE

ΗΕ

+

286,127,8

1

ELDR + PPE-DE

ψ.χωρ.

+

6

ELDR + PPE-DE

ψ.χωρ.

+

7

ELDR + PPE-DE

ψ.χωρ.

+

9

ELDR + PPE-DE

ψ.χωρ.

+

10

ELDR + PPE-DE

ψ.χωρ.

+

11

ELDR + PPE-DE

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκέψη 7

13

PPE-DE

ΗΕ

+

232,160,26

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE τροπ. 12

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE τροπ. 1, 6, 7, 9, 10, 11

9.   Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ *

Έκθεση: QUISTHOUDT-ROWOHL (A5-0115/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| σύνολο του κειμένου | 1 | Verts/ALE + κ.α. | ΗΕ | — | 189,223,12 |
| 2 | Verts/ALE + κ.α. | ΟΚ | — | 56,358,14 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

σύνολο του κειμένου

1

Verts/ALE + κ.α.

ΗΕ

—

189,223,12

2

Verts/ALE + κ.α.

ΟΚ

—

56,358,14

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα (σύνολο)

+

Η τροπολογία 3 κρίνεται μη παραδεκτή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 97,7 και 140,3 του Κανονισμού.

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL τροπ. 2

10.   Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Διακυβερνητική Διάσκεψη

Προτάσεις ψηφίσματος: B5-0117, B5-0118, B5- 0119, B5-0120/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B5-0117/2004 | | Verts/ALE | ΟΚ | — | 56,363,2 |
| κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0118/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR) |
| § 1 | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 354,70,17 |
| § 3 | 1 | PSE | | Α | |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 / ΗΕ | — | 92,326,8 |
| μετά την § 3 | 3 | BERES κ.ά. | ΟΚ | — | 139,251,45 |
| § 4 | 2 | PSE | | Α | |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.χ./ ΗΕ | — | 115,208,98 |
| αιτ. σκ. Α | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 341,77,14 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 341,78,12 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B5-0118/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0119/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0120/2004 | | ELDR | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B5-0117/2004

Verts/ALE

ΟΚ

—

56,363,2

κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0118/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR)

§ 1

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

354,70,17

§ 3

1

PSE

Α

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2 / ΗΕ

—

92,326,8

μετά την § 3

3

BERES κ.ά.

ΟΚ

—

139,251,45

§ 4

2

PSE

Α

§

αρχικό κείμενο

ψ.χ./ ΗΕ

—

115,208,98

αιτ. σκ. Α

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

341,77,14

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

341,78,12

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B5-0118/2004

PSE

↓

B5-0119/2004

PPE-DE

↓

B5-0120/2004

ELDR

↓

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

ELDR τελική ψηφοφορία της ΚΠΨ

Verts/ALE τελική ψηφοφορία του B5-0117/2004

M. HEATON-HARRIS κ.α.: αιτ. σκ. Α § 1 της ΚΠΨ

Κα BERES κ.α. τροπ. 3

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE § 4

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

§ 3

1ο τμήμα:«απευθύνει ... ισορροπία του»

2ο τμήμα:«πράγμα που ... στη ΔΔ»

11.   Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

Πρόταση ψηφίσματος: B5-0148/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πρόταση ψηφίσματος B5-0148/2004




  (επιτροπή LIBE) |
| μετά την § 2 | 1 | GUE/NGL | ΗΕ | + | 241,183,3 |
| 2 | GUE/NGL | ΗΕ | + | 228,191,1 |
| § 4 | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | προφορική τροποποίηση

  381,15,28 |
| § 7 | 3 | GUE/NGL | ΗΕ | — | 195,230,1 |
| 7 | PSE | | — | |
| § 13 | 4 Δ | GUE/NGL | | — | |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| § 14 | 14 | PSE | ΗΕ | + | 219,201,5 |
| § 16 | 8 | PSE | ΗΕ | — | 208,208,7 |
| § 18 | 5 Δ | GUE/NGL | | + | |
| § 21 | 9 | PSE | | + | |
| § 24 | 6 Δ | GUE/NGL | | — | |
| μετά την § 24 | 10 | PSE | | + | |
| 11 | PSE | | + | |
| § 32 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 37 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 41 | 12 | PSE | | + | |
| § 48 | 13 | PSE | | + | |
| § 63 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | — | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 326,83,21 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

πρόταση ψηφίσματος B5-0148/2004

(επιτροπή LIBE)

μετά την § 2

1

GUE/NGL

ΗΕ

+

241,183,3

2

GUE/NGL

ΗΕ

+

228,191,1

§ 4

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

προφορική τροποποίηση

381,15,28

§ 7

3

GUE/NGL

ΗΕ

—

195,230,1

7

PSE

—

§ 13

4 Δ

GUE/NGL

—

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

—

§ 14

14

PSE

ΗΕ

+

219,201,5

§ 16

8

PSE

ΗΕ

—

208,208,7

§ 18

5 Δ

GUE/NGL

+

§ 21

9

PSE

+

§ 24

6 Δ

GUE/NGL

—

μετά την § 24

10

PSE

+

11

PSE

+

§ 32

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 37

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 41

12

PSE

+

§ 48

13

PSE

+

§ 63

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

—

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

326,83,21

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE § 63

PSE § 63

Verts/ALE §§ 32, 37

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE, ELDR

§ 13

1ο τμήμα:«ζητεί από την Επιτροπή . . . νομικών κειμένων»

2ο τμήμα:«που μεταξύ άλλων . . . επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης»

Διάφορα

Ο Salvador Hernandez Mollar (PPE-DE) και ο Jose Ribeiro e Castro (συντάκτης της πρότασης ψηφίσματος εξ ονόματος της επιτροπής LIBE) υποβάλουν προφορική τροπολογία στην παράγραφο 4 για την αντικατάσταση της ημερομηνίας «11η Σεπτεμβρίου» με την ημερομηνία «11η Μαρτίου».

12.   Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου)

Έκθεση: BROK (A5-0111/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την § 10 | 21 | ELDR | ΟΚ | — | 99,311,10 |
| § 16 | 27 | ELDR | ΟΚ | + | 282,136,7 |
| μετά την § 23 | 13 | Verts/ALE | | Α | |
| § 33 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | 11 | PPE-DE | | — | |
| § 40 | 6 | PPE-DE | ΗΕ | + | 221,194,4 |
| § 59 | 22Δ | ELDR | | — | |
| § 60 | 23 | ELDR | | + | |
| § 61 | 24 | ELDR | ψ.τμ. | | |
| 1 | — | |
| 2 | — | |
| 3 | — | |
| § 63 | 25 | ELDR | ψ.τμ. | | |
| 1 | — | |
| 2 | — | |
| § 64 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 403,9,8 |
| 2 | + | 351,24,29 |
| § 65 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 74 | 9 | PPE-DE | ΗΕ | — | 179,228,12 |
| § 100 | 28/αναθ. | UEN | | + | |
| § 103 | 7 | PPE-DE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την § 109 | 16 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την § 111 | 15 | Verts/ALE + GUE/NGL | ΟΚ | — | 199,214,7 |
| § 112 | 26 | ELDR | ΗΕ | — | 181,226,5 |
| § 113 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 120 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 126 | 12Δ | EDD | ΟΚ | — | 185,233,3 |
| 4 | PPE-DE | | — | |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| μετά την § 126 | 17 | Verts/ALE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | — | 195,215,6 |
| 2 | — | 188,218,7 |
| 18 | Verts/ALE | | Α | |
| § 127 | 5 | PPE-DE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 139 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | PSE | | + | |
| μετά την § 139 | 20 | Verts/ALE | ΗΕ | — | 112,294,8 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 382,17,14 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

μετά την § 10

21

ELDR

ΟΚ

—

99,311,10

§ 16

27

ELDR

ΟΚ

+

282,136,7

μετά την § 23

13

Verts/ALE

Α

§ 33

14

Verts/ALE

+

§ 36

11

PPE-DE

—

§ 40

6

PPE-DE

ΗΕ

+

221,194,4

§ 59

22Δ

ELDR

—

§ 60

23

ELDR

+

§ 61

24

ELDR

ψ.τμ.

1

—

2

—

3

—

§ 63

25

ELDR

ψ.τμ.

1

—

2

—

§ 64

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

403,9,8

2

+

351,24,29

§ 65

1

PPE-DE

+

§ 74

9

PPE-DE

ΗΕ

—

179,228,12

§ 100

28/αναθ.

UEN

+

§ 103

7

PPE-DE

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την § 109

16

Verts/ALE

+

μετά την § 111

15

Verts/ALE + GUE/NGL

ΟΚ

—

199,214,7

§ 112

26

ELDR

ΗΕ

—

181,226,5

§ 113

2

PPE-DE

+

§ 120

3

PPE-DE

+

§ 126

12Δ

EDD

ΟΚ

—

185,233,3

4

PPE-DE

—

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

μετά την § 126

17

Verts/ALE

ψ.τμ./ΟΚ

1

—

195,215,6

2

—

188,218,7

18

Verts/ALE

Α

§ 127

5

PPE-DE

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 139

19

Verts/ALE

+

10

PSE

+

μετά την § 139

20

Verts/ALE

ΗΕ

—

112,294,8

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

382,17,14

Η τροπολογία 8 ακυρώνεται

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

ELDR τροπ. 21, 27

Verts/ALE τροπ. 15, 17, 18

UEN τροπ. 12Δ

EDD § 64 [μέρος 1 και 2], τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

UEN § 126

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

τροπ. 17

1ο τμήμα:«ενθαρρύνει την κυβέρνηση . . . περί ισότητας»

2ο τμήμα:«ενθαρρύνει επίσης . . . εργασίας»

τροπ. 7

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «πιστεύει δε ... ψηφοφορία»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

ELDR

τροπ. 5

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τη διαγραφή

2ο τμήμα: η διαγραφή

Verts/ALE

τροπ. 24

1ο τμήμα:«χαιρετίζει ... 2003 (διαγραφή)»

2ο τμήμα:«προτρέπει ... αποφασιστικότητα»

3ο τμήμα: «καλεί τόσο ... την ένταξη»

τροπ. 25

1ο τμήμα:«συμμερίζεται ... του θέματος»

2ο τμήμα:«(διαγραφή)»

EDD

§ 64

1ο τμήμα: σύνολο του κείμενου χωρίς τις λέξεις «και να δεχτεί την τουρκική ως επίσημη γλώσσα»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

Διάφορα

Η Ομάδα ΠΤΕ αποσύρει τις τροπολογίες 13 και 18.

13.   Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη

Έκθεση: VAN ORDEN (A5-0105/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την § 19 | 1 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 222,178,4 |
| § 30 | 2 | Verts/ALE | ΟΚ | + | 237,168,10 |
| § | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

μετά την § 19

1

Verts/ALE

ΗΕ

+

222,178,4

§ 30

2

Verts/ALE

ΟΚ

+

237,168,10

§

αρχικό κείμενο

↓

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE τροπ. 2

14.   Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη

Έκθεση: NICHOLSON OF WINTERBOURNE (A5-0103/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | PSE | | + | |
| 12 | PPE-DE | | ↓ | |
| 9Δ | Verts/ALE | | + | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 11 | 2Δ | PSEPPE-DE | | Α | |
| 13Δ | PSEPPE-DE | ΗΕ | + | 181,111,105 |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| | ↓ | |
| | ↓ | |
| § 17 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 / ΗΕ | — | 194,202,4 |
| § 18 | | αρχικό κείμενο | ψ.χ./ ΗΕ | + | 230,168,3 |
| § 19 | 3 | PSE | | + | |
| μετά την § 20 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § 30 | 5 | EDD | | + | |
| § 31 | 6 | EDD | | + | |
| § 32 | 7 | EDD | | + | |
| μετά την § 34 | 8 | EDD | | + | |
| § 40 | 14 | PPE-DE | ΗΕ | + | 219,171,10 |
| § 41 | 15 | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 374,10,29 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

§ 1

1

PSE

+

12

PPE-DE

↓

9Δ

Verts/ALE

+

§ 8

4

PPE-DE

+

§ 10

10

Verts/ALE

+

§ 11

2Δ

PSEPPE-DE

Α

13Δ

PSEPPE-DE

ΗΕ

+

181,111,105

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

↓

↓

§ 17

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2 / ΗΕ

—

194,202,4

§ 18

αρχικό κείμενο

ψ.χ./ ΗΕ

+

230,168,3

§ 19

3

PSE

+

μετά την § 20

11

Verts/ALE

+

§ 30

5

EDD

+

§ 31

6

EDD

+

§ 32

7

EDD

+

μετά την § 34

8

EDD

+

§ 40

14

PPE-DE

ΗΕ

+

219,171,10

§ 41

15

PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

374,10,29

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE τελική ψηφοφορία

ELDR τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE § 18

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

§ 17

1ο τμήμα:«τονίζει τη σπουδαιότητα ... των εκκλησιών»

2ο τμήμα:«και να προωθήσει ... Csango»

ELDR

§ 11

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «ότι τα θεσμικά όργανα ... στοιχεία ότι»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

15.   Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006

Έκθεση: MILLER (A5-0116/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πριν την § 1 | 2 | PSE | ΟΚ | — | 197,202,5 |
| § 1 | 17 | GUE/NGL | | — | |
| μετά την § 2 | 9 | PSE | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | + | 241,158,6 |
| 2/ΟΚ | + | 356,32,14 |
| μετά την § 3 | 3 | PSE | ΟΚ | — | 191,203,16 |
| 16 | GUE/NGL | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | + | 201,161,46 |
| 2/ΟΚ | — | 125,228,47 |
| § 4 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 5 | | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 8 | 8 | PSE | ΟΚ | + | 201,195,8 |
| § | αρχικό κείμενο | ΟΚ | ↓ | |
| § 9 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την § 9 | 4 | PSE | ΟΚ | — | 192,201,12 |
| § 10 | 14Δ | Verts/ALE | ΟΚ | — | 195,199,3 |
| 7 | PSE | ΟΚ | — | 197,202,2 |
| 18 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 188,209,5 |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 / ΗΕ | + | 202,187,4 |
| 2/ΟΚ | + | 196,189,4 |
| 3/ΟΚ | — | 20,376,1 |
| μετά την § 10 | 1 | PPE-DE | ΟΚ | ↓ | |
| 13 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 191,196,8 |
| § 19 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| § 22 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 21 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 183,205,4 |
| § 30 | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 358,10,25 |
| § 33 | 12 | PSE | ΟΚ | — | 177,199,9 |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.χ./ ΗΕ | + | 201,174,4 |
| § 35 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 38 | 22 | GUE/NGL | | — | |
| § 40 | 19 | GUE/NGL | ΗΕ | — | 64,305,3 |
| αιτ. σκ. Δ | 5 | PSE | | + | |
| αιτ. σκ. Ζ | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| αιτ. σκ. Η | 6 | PSE | | — | |
| μετά την αιτ.σκ. Η | 10 | PSE | ΟΚ | — | 169,192,12 |
| 11 | PSE | ΟΚ | — | 179,196,2 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 265,68,48 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

πριν την § 1

2

PSE

ΟΚ

—

197,202,5

§ 1

17

GUE/NGL

—

μετά την § 2

9

PSE

ψ.τμ.

1/ΟΚ

+

241,158,6

2/ΟΚ

+

356,32,14

μετά την § 3

3

PSE

ΟΚ

—

191,203,16

16

GUE/NGL

ψ.τμ.

1/ΟΚ

+

201,161,46

2/ΟΚ

—

125,228,47

§ 4

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 5

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 8

8

PSE

ΟΚ

+

201,195,8

§

αρχικό κείμενο

ΟΚ

↓

§ 9

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την § 9

4

PSE

ΟΚ

—

192,201,12

§ 10

14Δ

Verts/ALE

ΟΚ

—

195,199,3

7

PSE

ΟΚ

—

197,202,2

18

GUE/NGL

ΟΚ

—

188,209,5

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1 / ΗΕ

+

202,187,4

2/ΟΚ

+

196,189,4

3/ΟΚ

—

20,376,1

μετά την § 10

1

PPE-DE

ΟΚ

↓

13

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

+

2

+

20

GUE/NGL

ΟΚ

—

191,196,8

§ 19

15

Verts/ALE

+

§ 22

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 27

21

GUE/NGL

ΟΚ

—

183,205,4

§ 30

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

358,10,25

§ 33

12

PSE

ΟΚ

—

177,199,9

§

αρχικό κείμενο

ψ.χ./ ΗΕ

+

201,174,4

§ 35

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 38

22

GUE/NGL

—

§ 40

19

GUE/NGL

ΗΕ

—

64,305,3

αιτ. σκ. Δ

5

PSE

+

αιτ. σκ. Ζ

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

αιτ. σκ. Η

6

PSE

—

μετά την αιτ.σκ. Η

10

PSE

ΟΚ

—

169,192,12

11

PSE

ΟΚ

—

179,196,2

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

265,68,48

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE τροπ. 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 16

Verts/ALE §§ 8, 10, 30, τροπ. 1, 7, 9, 21

GUE/NGL § 10 [μέρος 2 και 3], τροπ. 14Δ, 18, 20, τροπ. 16, τελική ψηφοφορία

EDD § 10 [μέρος 3]

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE §§ 4, 5

Verts/ALE § 33

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 13

1ο τμήμα:«επιμένει ότι ... Altmark»

2ο τμήμα:«και εκφράζει ... ωφέλειας»

ELDR

τροπ. 9

1ο τμήμα:«απορρίπτει ... της κοινής αγοράς»

2ο τμήμα:«θεωρεί ότι ... αποτελεσματικότητας»

Verts/ALE

§ 9

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «η κοινωνική διάσταση ... την άλλη πλευρά»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

§ 22

1ο τμήμα:«σημειώνει ότι η ολοκλήρωση ... σε εθνικό επίπεδο»

2ο τμήμα:«θεωρεί ότι ... εσωτερικής αγοράς»

§ 35

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «επισημαίνει ότι είναι ... ιδιοκτησίας αλλά»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

GUE/NGL, EDD

τροπ. 16

1ο τμήμα:«κρίνει ότι ... εσωτερικής αγοράς»

2ο τμήμα:«πρέπει αντίθετα ... υπηρεσία»

PPE-DE/PSE

αιτ. σκ. Ζ

1ο τμήμα:«εκτιμώντας ότι το σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά» και «αποτελεί θεμελιώδη βάση ... οργανώσεων»

2ο τμήμα:«πρέπει να υποστηριχθεί ... πράγμα που»

3ο τμήμα:«δηλαδή των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων»

PPE-DE, PSE, ELDR, GUE/NGL, EDD

§ 10

1ο τμήμα:«επισημαίνει ότι ... σε άλλους τομείς»

2ο τμήμα:«χαιρετίζει τις προτάσεις ... καθολικής υπηρεσίας» με εξαίρεση τις λέξεις «(όπως ιδίως στην υδροδότηση και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες)»

3ο τμήμα: οι λέξεις «(όπως ιδίως στην υδροδότηση και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες)»

Διάφορα

Η Ομάδα ELDR ζητεί η τροπολογία 12 να θεωρηθεί ως προσθήκη στην παράγραφο 33

16.   Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους

Έκθεση: JÖNS (A5-0098/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 11 | 4 | GUE/NGL | | — | |
| § 23 | 2 Δ=5 Δ= | Verts/ALEGUE/NGL | ΟΚ | — | 65,257,3 |
| 6 | GUE/NGL | ΟΚ | — | 61,271,3 |
| μετά την § 23 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| § 37 | 3 Δ | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

§ 11

4

GUE/NGL

—

§ 23

2 Δ=5 Δ=

Verts/ALEGUE/NGL

ΟΚ

—

65,257,3

6

GUE/NGL

ΟΚ

—

61,271,3

μετά την § 23

1

Verts/ALE

—

§ 37

3 Δ

PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Η τροπολογία 7 ακυρώνεται.

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE τροπ. 2Δ

GUE/NGL τροπ. 2Δ/5Δ, 6

17.   Ουκρανία

Προτάσεις ψηφίσματος: B5-0129, 0132, 0135, 0137, 0139, 0141 και 0143/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0129/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD) |
| μετά την § 5 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | UEN | ΗΕ | + | 32,20,8
  προσθήκη |
| μετά την § 10 | 3 | PPE-DE | ΗΕ | + | 38,22,0 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 59,0,2 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B5-0129/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0132/2004 | | EDD | | ↓ | |
| B5-0135/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0137/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0139/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0141/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0143/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0129/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD)

μετά την § 5

2

PPE-DE

+

§ 7

1

UEN

ΗΕ

+

32,20,8
  προσθήκη

μετά την § 10

3

PPE-DE

ΗΕ

+

38,22,0

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

59,0,2

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B5-0129/2004

Verts/ALE

↓

B5-0132/2004

EDD

↓

B5-0135/2004

ELDR

↓

B5-0137/2004

UEN

↓

B5-0139/2004

PSE

↓

B5-0141/2004

PPE-DE

↓

B5-0143/2004

GUE/NGL

↓

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE τελική ψηφοφορία της ΚΠΨ

Διάφορα

Η Ομάδα PPE-DE προτείνει, με τη σύμφωνη γνώμη του συντάκτη της, η τροπολογία 1 να θεωρηθεί προσθήκη.

18.   Βενεζουέλα

Προτάσεις ψηφίσματος: B5-0123, 0126, 0128, 0136, 0144 και 0147/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0123/2004 (PPE-DE, PSE, UEN) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL + Verts/ALE | | — | |
| § 2 | 6 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| μετά την § 2 | 7 | GUE/NGL+ Verts/ALE | ΟΚ | — | 15,45,1 |
| § 3 | 8 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| § 5 | 9 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| μετά την § 5 | 10 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| 11 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| 14 | ELDR | | — | |
| 15 | ELDR | | — | |
| § 6 | 12 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| μετά την αιτιολογική αναφορά 4 | 1 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| αιτ. σκ. Β | 2 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| αιτ. σκ. Δ | 3 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| αιτ. σκ. Ε | 4 | GUE/NGL+ Verts/ALE | | — | |
| μετά την αιτ.σκ. Ε | 13 | ELDR | | — | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B5-0123/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0126/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0128/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0136/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0144/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0147/2004 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0123/2004 (PPE-DE, PSE, UEN)

§ 1

5

GUE/NGL + Verts/ALE

—

§ 2

6

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

μετά την § 2

7

GUE/NGL+ Verts/ALE

ΟΚ

—

15,45,1

§ 3

8

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

§ 5

9

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

μετά την § 5

10

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

11

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

14

ELDR

—

15

ELDR

—

§ 6

12

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

μετά την αιτιολογική αναφορά 4

1

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

αιτ. σκ. Β

2

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

αιτ. σκ. Δ

3

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

αιτ. σκ. Ε

4

GUE/NGL+ Verts/ALE

—

μετά την αιτ.σκ. Ε

13

ELDR

—

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B5-0123/2004

PPE-DE

↓

B5-0126/2004

PSE

↓

B5-0128/2004

Verts/ALE

↓

B5-0136/2004

ELDR

↓

B5-0144/2004

GUE/NGL

↓

B5-0147/2004

UEN

↓

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL τροπ. 7

19.   Βιρμανία

Προτάσεις ψηφίσματος: B5-0127, 0134, 0138, 0140, 0145 και 0146/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0127/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD) |
| § 9 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | — | 20,42,1 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B5-0127/2004 | | EDD | | ↓ | |
| B5-0134/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0138/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0140/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0145/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0146/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0127/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD)

§ 9

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

—

20,42,1

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B5-0127/2004

EDD

↓

B5-0134/2004

ELDR

↓

B5-0138/2004

PSE

↓

B5-0140/2004

PPE-DE

↓

B5-0145/2004

GUE/NGL

↓

B5-0146/2004

Verts/ALE

↓

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE παρ. 9 [τμήμα 2] της ΚΠΨ

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE, UEN

§ 9 της ΚΠΨ

1ο τμήμα:«επιμένει ότι η κοινή θέση ... ξυλεία»

2ο τμήμα:«και την απαγόρευση ... μέλους της ΕΕ»

20.   Αϊτή

Προτάσεις ψηφίσματος: B5-0122, 0124, 0125, 0130, 0131 και 0133/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0122/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B5-0122/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0124/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0125/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0130/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0131/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0133/2004 | | ELDR | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

κοινή πρόταση ψηφίσματος RC5-0122/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B5-0122/2004

UEN

↓

B5-0124/2004

PPE-DE

↓

B5-0125/2004

PSE

↓

B5-0130/2004

Verts/ALE

↓

B5-0131/2004

GUE/NGL

↓

B5-0133/2004

ELDR

↓

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

Έκθεση Goepel A5-0084/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 345

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Hager, Kronberger

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Corbett, Dehousse, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 7

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Ribeiro

NI: Garaud

Αποχές: 29

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Manisco, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 19, 1ο μέρος

Υπέρ: 406

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 20

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

PPE-DE: Lulling, Oomen-Ruijten

UEN: Berlato, Collins, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Celli

Αποχές: 8

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Martinez

PSE: Lund

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 19, 2ο μέρος

Υπέρ: 338

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Blak, Caudron, Dary, Fraisse, Herzog

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 70

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Figueiredo, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Vatanen

UEN: Berlato, Collins, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Αποχές: 17

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Fiebiger

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Martinez, Souchet

PSE: Lund

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 19, 3ο μέρος

Υπέρ: 209

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Flesch, Procacci

GUE/NGL: Ainardi, Caudron, Dary, Fraisse, Herzog, Ribeiro, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Bartolozzi, Bourlanges, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Fourtou, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Grosch, Grossetête, Hermange, Karas, Lamassoure, Langenhagen, Lisi, Lulling, Mauro, Mennitti, Menrad, Musotto, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Rack, Rübig, Santini, Schierhuber, Smet, Stenzel, Sudre, Thyssen, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Fitzsimons, Hyland, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Κατά: 221

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Liese, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Collins, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 5

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Borghezio

PSE: Lund

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογίες 39/αναθ.+45

Υπέρ: 231

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, Di Pietro, Duff, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Schmidt, Thors, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Turco

PPE-DE: Bowis, Bremmer, Grosch, Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 198

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Costa Paolo, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Maaten, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 17

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Monsonís Domingo, Rousseaux

NI: Borghezio, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Martinez, Pannella

PPE-DE: Jean-Pierre

PSE: Lund

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογίες 40

Υπέρ: 74

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Clegg, Davies, Duff, Lynne, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 354

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Costa Paolo, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak, Manisco, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Garaud, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Karas, Kastler, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 7

GUE/NGL: Herzog

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Dupuis, Martinez

PSE: Lund

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 20, 1ο μέρος

Υπέρ: 348

ELDR: Väyrynen, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Dary, Fraisse, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Fitzsimons, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 72

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Pronk, Vidal-Quadras Roca

UEN: Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Αποχές: 8

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Claeys, Dillen, Martinez

PSE: Lund

UEN: Camre

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 20, 2ο μέρος

Υπέρ: 184

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Dary, Fraisse, Herzog

NI: Berthu, Garaud, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Brunetta, Camisón Asensio, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Hernández Mollar, Karas, Lisi, Mauro, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Rack, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schierhuber, Stenzel, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Wyn

Κατά: 238

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Banotti, Bastos, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Foster, Fourtou, Gahler, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Piscarreta, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Vatanen, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Αποχές: 11

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Martinez

PSE: Lund

UEN: Camre

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 32

Υπέρ: 49

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Herzog, Krarup, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Hortefeux, Jean-Pierre, Wijkman

PSE: Goebbels, Marinho, Read

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 373

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Manisco, Morgantini

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 16

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Koulourianos, Modrow, Patakis, Ribeiro, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Borghezio

Έκθεση Bradbourn A5-0110/2004

τροπολογία 41

Υπέρ: 52

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 385

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Manisco, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dillen, Garaud, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Ortiz Rivas, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 2

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Lund

Έκθεση Gillig A5-0058/2004

τροπολογίες 4 και 8

Υπέρ: 45

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Schmidt, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio

PPE-DE: Bartolozzi, Ebner, Fatuzzo, Konrad, Mann Thomas, Marques, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Musotto, Oomen-Ruijten, Pronk, van Velzen

PSE: O'Toole, Randzio-Plath

Κατά: 374

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, De Clercq, Di Pietro, Maaten, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sørensen, Thors, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 19

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Hortefeux, Jean-Pierre

PSE: Goebbels, Schmid Gerhard

Έκθεση Gillig A5-0058/2004

τροπολογίες 5 και 7

Υπέρ: 48

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, Duff, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle, Fatuzzo, Liese, Mann Thomas, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pronk, Schleicher, Schwaiger, van Velzen

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lagendijk, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rühle, Turmes

Κατά: 369

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Maaten, Manders, Mulder, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sørensen, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, MacCormick, Messner, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 22

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Paulsen, Schmidt

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Schröder Jürgen, Sommer

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

2η Έκθεση Schmidt A5-0122/2004

τροπολογία 12

Υπέρ: 184

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Lynne

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Inglewood, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Ahern, Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Voggenhuber, Wyn

Κατά: 240

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Berès, De Keyser, Désir, Dhaene, El Khadraoui, Färm, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Karlsson, Lalumière, Poignant, Rocard, Roure, Sandberg-Fries, Savary, Theorin, Van Lancker

UEN: Berlato, Caullery, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Αποχές: 12

ELDR: Attwooll, Clegg, Davies, Duff, Newton Dunn, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup

NI: Borghezio, Kronberger

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: Flautre

Έκθεση Quisthoudt-Rowohl A5-0115/2004

τροπολογία 2

Υπέρ: 56

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Banotti, McCartin

PSE: De Rossa, Dhaene, Ford, Guy-Quint, Lund, Marinho, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Poos

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 358

EDD: Belder, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Dary, Fraisse, Herzog, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Rühle, Voggenhuber

Αποχές: 14

EDD: Bernié, Saint-Josse

NI: Cappato, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle

PSE: Dehousse, El Khadraoui, Mann Erika, Schmid Gerhard, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schörling

Β5-0117/2004 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

ψήφισμα

Υπέρ: 56

ELDR: Virrankoski

GUE/NGL: Fraisse, Morgantini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hieronymi

PSE: Berès, Campos, De Keyser, Désir, Duhamel, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Izquierdo Collado, Lalumière, Marinho, Napolitano, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 363

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Dhaene, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 2

PSE: Dehousse, Myller

Β5-0118/2004 — ΚΨ — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

παράγραφος 1

Υπέρ: 354

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 70

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Monsonís Domingo

GUE/NGL: Alyssandrakis, Fiebiger, Krarup, Manisco, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kirkhope, Konrad, Nicholson, Niebler, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 17

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Figueiredo, Herzog, Koulourianos, Modrow, Ribeiro, Wurtz

NI: Berthu, Martin Hans-Peter, Souchet

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Schörling

Β5-0118/2004 — ΚΨ — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

τροπολογία 3

Υπέρ: 139

GUE/NGL: Caudron, Dary, Fraisse, Herzog

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kronberger, Martin Hans-Peter, Pannella, Turco

PPE-DE: Grosch, Wijkman

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lavarra, Leinen, Malliori, Mann Erika, Marinho, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, dos Santos, Savary, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 251

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Manisco, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Hager, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Corbett, Ford, Hänsch, Lund, Martin David W., Poos, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 45

EDD: Esclopé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Modrow, Ribeiro, Wurtz

NI: Bonino, Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Bösch, Bowe, Färm, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Lage, McAvan, McNally, Medina Ortega, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Roth-Behrendt, Sacconi, Sandberg-Fries, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Titley, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: MacCormick

Β5-0118/2004 — ΚΨ — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

αιτιολογική σκεψη Α

Υπέρ: 341

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Nobilia, Poli Bortone

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 77

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Krarup, Manisco, Meijer, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Dehousse, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 14

ELDR: Thors

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Koulourianos, Modrow, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

PSE: Lund

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Turmes

Β5-0118/2004 — ΚΨ — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

ψήφισμα

Υπέρ: 341

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 78

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Koulourianos, Krarup, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Duthu

Αποχές: 12

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Schörling, Turmes

Β5-0148/2004 — Χώρος ελευθερίας

παράγραφος 4, 2ο μέρος

Υπέρ: 381

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 15

GUE/NGL: Ainardi, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Martinez, Souchet

PPE-DE: Mayer Hans-Peter

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Αποχές: 28

EDD: Butel, Esclopé

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Koulourianos, Krarup, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Posselt

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Maes, Messner, Onesta, Rod, Turmes

Β5-0148/2004 — Χώρος ελευθερίας

ψήφισμα

Υπέρ: 326

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Dary, Fraisse, Herzog, Meijer

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Breyer, Celli, Ferrández Lezaun, Sörensen

Κατά: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 21

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Koulourianos, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Lund

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Bouwman

Έκθεση Brok A5-0111/2004

τροπολογία 21

Υπέρ: 99

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Grosch, Vatanen

PSE: Ford

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 311

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Αποχές: 10

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Krarup, Patakis

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Ceyhun, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Schörling

Έκθεση Brok A5-0111/2004

τροπολογία 27

Υπέρ: 282

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 136

NI: Borghezio

PPE-DE: De Veyrac, Mennitti, Rübig

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Crowley

Αποχές: 7

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Martinez

PSE: Ceyhun, Schmid Gerhard

Έκθεση Brok A5-0111/2004

παράγραφος 64, 1ο μέρος

Υπέρ: 403

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 9

EDD: Bernié

NI: Beysen, Borghezio, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Marinho

UEN: Poli Bortone

Αποχές: 8

EDD: Abitbol, Butel, Mathieu

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Berthu, Martin Hans-Peter, Souchet

Έκθεση Brok A5-0111/2004

παράγραφος 64, 2ο μέρος

Υπέρ: 351

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Dary, Patakis

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 24

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Saint-Josse

GUE/NGL: Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PSE: Marinho

UEN: Camre, Muscardini, Mussa, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 29

EDD: Butel, Esclopé, Mathieu

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Meijer, Modrow, Ribeiro, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Foster, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Parish, Purvis, Stockton, Sturdy, Tannock

Verts/ALE: Maes

Έκθεση Brok A5-0111/2004

τροπολογία 15

Υπέρ: 199

EDD: Belder, Blokland, Butel, Esclopé, Mathieu

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 214

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 7

EDD: Bernié

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Martin Hans-Peter, Martinez

PSE: Ceyhun

Έκθεση Brok A5-0111/2004

τροπολογία 12

Υπέρ: 185

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Campos, Ford, Junker, Leinen, Marinho

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 233

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Kauppi, Laschet, Matikainen-Kallström, Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 3

NI: Beysen, Martin Hans-Peter

PSE: Dehousse

Έκθεση Brok A5-0111/2004

τροπολογία 17, 1ο μέρος

Υπέρ: 195

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Thors, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Bayona de Perogordo, Deprez

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 215

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Cercas

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 6

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez

Έκθεση Brok A5-0111/2004

τροπολογία 17, 2ο μέρος

Υπέρ: 188

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: McCartin, Pronk

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 218

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Cercas, Cerdeira Morterero, Fruteau, Honeyball, Kindermann, Poignant, Rothley, Savary, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 7

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez

Έκθεση Brok A5-0111/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 382

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Meijer, Modrow, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 17

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Claeys, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Hortefeux, Posselt, Radwan

UEN: Fitzsimons

Αποχές: 14

ELDR: Duff

GUE/NGL: Ainardi, Krarup, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Helmer, Rübig

PSE: Dehousse, Zrihen

Verts/ALE: Rod

Έκθεση Van Orden A5-0105/2004

τροπολογία 2

Υπέρ: 237

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Doyle, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Rübig, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, Wijkman, Zacharakis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 168

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Herzog

NI: Beysen, Garaud, Hager

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Dehousse

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 10

EDD: Abitbol, Bernié

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Patakis, Wurtz

NI: de La Perriere, Varaut

PSE: Miller, Watts

Έκθεση Nicholson of Winterbourne A5-0103/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 374

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 10

EDD: Abitbol, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Fiebiger, Patakis

UEN: Camre

Verts/ALE: Messner

Αποχές: 29

EDD: Bernié

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Di Lello Finuoli, Fraisse, Koulourianos, Krarup, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Martinez, Varaut

PPE-DE: Podestà

PSE: Casaca

UEN: Berlato, Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Rod

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 2

Υπέρ: 197

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Procacci, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Grosch, Kauppi, Lamassoure, Lulling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Mussa, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 202

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Butel, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 5

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 9, 1ο μέρος

Υπέρ: 241

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Sandbæk

ELDR: Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud

PPE-DE: Bartolozzi, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brunetta, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Gahler, Glase, Grosch, Hieronymi, Karas, Kastler, Klaß, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Mann Thomas, Martens, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Musotto, Nassauer, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Sacrédeus, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, van Velzen, Wuermeling, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 158

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, McCartin, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nicholson, Ojeda Sanz, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zacharakis, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 6

NI: Claeys, Dillen, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: Wijkman

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 9, 2ο μέρος

Υπέρ: 356

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Kronberger

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 32

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu

GUE/NGL: Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Camisón Asensio, Grönfeldt Bergman, van Velzen, Wachtmeister

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 14

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis, Schröder Ilka

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 3

Υπέρ: 191

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Davies, Di Pietro

GUE/NGL: Dary, Fraisse, Herzog, Krarup, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Kronberger

PPE-DE: Fiori, Grosch, Karas, Pomés Ruiz, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schleicher, Thyssen, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 203

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Hager, de La Perriere, Martinez, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 16

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Koulourianos, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 16, 1ο μέρος

Υπέρ: 201

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 161

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre

Αποχές: 46

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Garaud, Martin Hans-Peter, Varaut

PPE-DE: Grosch

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 16, 2ο μέρος

Υπέρ: 125

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, El Khadraoui, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Flautre, Rod, Turmes

Κατά: 228

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Hager, de La Perriere, Martinez, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Bösch, Ceyhun, Duin, Ettl, Gebhardt, Gillig, Görlach, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Mann Erika, Miranda de Lage, Müller, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Stockmann

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, MacCormick, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori, Wyn

Αποχές: 47

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schmid Herman, Schröder Ilka

NI: Borghezio, Kronberger, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mendiluce Pereiro, Schmid Gerhard

UEN: Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Voggenhuber

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 8

Υπέρ: 201

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Bartolozzi, Brunetta, Fatuzzo, Oomen-Ruijten, Santini, Stenmarck

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 195

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 8

EDD: Abitbol

NI: Borghezio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

UEN: Berlato, Mussa, Turchi

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 4

Υπέρ: 192

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Camisón Asensio, Grosch, Lamassoure, Oomen-Ruijten, Thyssen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 201

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ribeiro e Castro

Αποχές: 12

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Alyssandrakis, Morgantini, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Martinez

UEN: Berlato, Mussa, Thomas-Mauro, Turchi

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 14

Υπέρ: 195

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Galeote Quecedo, Grosch, Thyssen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 199

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 3

EDD: Abitbol

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Berlato

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 7

Υπέρ: 197

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Brunetta, Ebner, Fatuzzo, Fiori, Grosch, Karas, Lisi, Pronk, Santini, Thyssen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 202

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 2

ELDR: Van Hecke

NI: Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 18

Υπέρ: 188

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 209

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Rapkay

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Turchi

Αποχές: 5

EDD: Abitbol

NI: Borghezio, Garaud, Martin Hans-Peter

UEN: Thomas-Mauro

Έκθεση Miller A5-0116/2004

παράγραφος 10, 2ο μέρος

Υπέρ: 196

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Thomas-Mauro, Turchi

Κατά: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Grosch, Lamassoure, Oomen-Ruijten, Pronk, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 4

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

παράγραφος 10, 3ο μέρος

Υπέρ: 20

ELDR: Van Hecke

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Podestà, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Cercas, Marinho

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Κατά: 376

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 1

NI: Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 20

Υπέρ: 191

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Lamassoure, Lulling, Vatanen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Turchi

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 196

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 8

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

UEN: Berlato, Mussa

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 21

Υπέρ: 183

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PPE-DE: Lulling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 205

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 4

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

παράγραφος 30

Υπέρ: 358

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Martinez

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 10

EDD: Belder, Blokland, van Dam

PPE-DE: Bourlanges, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Evans Jillian, MacCormick

Αποχές: 25

EDD: Abitbol, Mathieu

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Turco

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 12

Υπέρ: 177

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Lulling, Sacrédeus

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 199

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 9

ELDR: van den Bos, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 10

Υπέρ: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Mathieu

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Buitenweg, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 192

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Breyer

Αποχές: 12

EDD: Bonde, Sandbæk

ELDR: Thors, Van Hecke

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Martin Hans-Peter, Martinez

Έκθεση Miller A5-0116/2004

τροπολογία 11

Υπέρ: 179

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Grosch, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 196

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, de La Perriere, Martinez, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling

PSE: Krehl

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 2

EDD: Mathieu

NI: Martin Hans-Peter

Έκθεση Miller A5-0116/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 265

EDD: Belder, Blokland

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bowe, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, De Rossa, Ford, Gill, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Thomas-Mauro

Κατά: 68

EDD: Abitbol, Mathieu

GUE/NGL: Alyssandrakis, Fiebiger, Krarup, Meijer, Morgantini, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Dillen, Garaud, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: De Veyrac, Hortefeux, Podestà

PSE: Bullmann, Ceyhun, Dehousse, Duin, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lund, Paciotti, Poos, Roure, Sacconi, Vairinhos, Volcic, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Αποχές: 48

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Monsonís Domingo

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Modrow, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Berès, Bösch, van den Burg, De Keyser, Désir, Dhaene, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Goebbels, Hedkvist Petersen, Lalumière, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Myller, Patrie, Poignant, Rothe, Savary, Scheele, Van Lancker

Verts/ALE: Evans Jillian, MacCormick, Maes, Wyn

Έκθεση Jöns A5-0098/2004

τροπολογίες 2 και 5

Υπέρ: 65

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Koulourianos, Krarup, Meijer, Modrow, Patakis, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: Descamps, Fatuzzo

PSE: Andersson, Cercas, Färm, Lund, Myller, Paciotti

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 257

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling

PSE: Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, De Keyser, De Rossa, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Moraes, Müller, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Staes

Αποχές: 3

NI: Cappato

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Schörling

Έκθεση Jöns A5-0098/2004

τροπολογία 6

Υπέρ: 61

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Koulourianos, Meijer, Modrow, Patakis, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PPE-DE: Ebner, Fatuzzo, Marques

PSE: Aparicio Sánchez, Cercas, Dehousse, Lund, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 271

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Scallon, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Dhaene, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 3

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Thyssen

UEN: Camre

Β5-0129/2004 — ΚΨ — Ουκρανία

ψήφισμα

Υπέρ: 59

EDD: Belder, van Dam, Sandbæk

ELDR: Manders, Newton Dunn, Pohjamo

GUE/NGL: Bakopoulos, Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Bowis, Camisón Asensio, Daul, Deva, Fourtou, Gahler, Goepel, Grossetête, Karas, Langen, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Ojeda Sanz, Oostlander, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stenmarck, Tannock, Zimmerling

PSE: Carnero González, Ettl, Ford, Gillig, Katiforis, Kindermann, Lage, McNally, Mastorakis, Medina Ortega

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Breyer, Duthu, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Onesta

Αποχές: 2

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse

Β5-0123/2004 — ΚΨ — Βενεζουέλα

τροπολογία 7

Υπέρ: 15

EDD: Sandbæk

ELDR: Newton Dunn, Pohjamo

GUE/NGL: Bakopoulos, Caudron, Koulourianos, Meijer, Patakis

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE: Breyer, Duthu, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Onesta

Κατά: 45

EDD: Belder, van Dam

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Bowis, Camisón Asensio, Daul, Deva, Fourtou, Gahler, Goepel, Grossetête, Karas, Langen, Mayer Hans-Peter, Menrad, Ojeda Sanz, Oostlander, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stenmarck, Tannock, Zimmerling

PSE: Carnero González, Dehousse, Ettl, Ford, Gillig, Katiforis, Kindermann, Lage, McNally, Mastorakis, Medina Ortega

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Αποχές: 1

ELDR: Manders

Β5-0127/2004 — ΚΨ — Βιρμανία

παράγραφος 9, 2ο μέρος

Υπέρ: 20

EDD: Belder, van Dam

GUE/NGL: Bakopoulos, Caudron, Koulourianos, Meijer, Patakis

PPE-DE: Posselt, Sacrédeus

PSE: Carnero González, Dehousse, Ettl, Ford, Gillig, Katiforis, Kindermann, Lage, McNally, Mastorakis, Medina Ortega

Κατά: 42

EDD: Sandbæk

ELDR: Manders, Newton Dunn, Pohjamo

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Bowis, Camisón Asensio, Daul, Deva, Fourtou, Gahler, Goepel, Grossetête, Karas, Langen, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Ojeda Sanz, Oostlander, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Tannock, Zimmerling

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Breyer, Duthu, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, MacCormick, Onesta

Αποχές: 1

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

P5_TA(2004)0169

Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με αντικείμενο την αναπροσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 643) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 23 της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0525/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 23 της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0525/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0084/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0084/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0170

Προστασία από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (14141/1/2003 — C5-0018/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (14141/1/2003 — C5-0018/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 110) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 110) (3),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 228) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 228) (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0064/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0064/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 38 Ε της 12.2.2004, σ. 75.

(3)  ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, σ. 285.

(4)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2002)0067

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών αερομεταφορέων κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών προς, μέσω ή από την Κοινότητα είναι δυνατόν να επηρεάζεται δυσμενώς από αθέμιτες πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις και που ασκούνται από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι προσφέρουν ομοειδείς αεροπορικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(1)

Η ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών αερομεταφορέων κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών προς, μέσω ή από την Κοινότητα είναι δυνατόν να επηρεάζεται δυσμενώς από αθέμιτες πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις και που ασκούνται από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι προσφέρουν ομοειδείς αεροπορικές υπηρεσίες.

| (2) | Οι αθέμιτες αυτές πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ενδέχεται να είναι συνέπεια χορήγησης επιδοτήσεων ή άλλων μορφών ενίσχυσης που χορηγεί η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας, ή να απορρέουν από ορισμένες τιμολογιακές πρακτικές εφαρμοζόμενες από εξωκοινοτικό αερομεταφορέα που απολαμβάνει μη εμπορικών πλεονεκτημάτων. |
| --- | --- |

(2)

Οι αθέμιτες αυτές πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ενδέχεται να είναι συνέπεια χορήγησης επιδοτήσεων ή άλλων μορφών ενίσχυσης που χορηγεί η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας, ή να απορρέουν από ορισμένες τιμολογιακές πρακτικές εφαρμοζόμενες από εξωκοινοτικό αερομεταφορέα που απολαμβάνει μη εμπορικών πλεονεκτημάτων.

| (3) | Είναι ανάγκη να προσδιοριστούν τα επανορθωτικά μέτρα που θα λαμβάνονται κατά των αθέμιτων πρακτικών αυτού του είδους. |
| --- | --- |

(3)

Είναι ανάγκη να προσδιοριστούν τα επανορθωτικά μέτρα που θα λαμβάνονται κατά των αθέμιτων πρακτικών αυτού του είδους.

| (4) | Εντός της Κοινότητας ισχύουν αυστηροί κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στους αερομεταφορείς, και, προκειμένου οι αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας να μην περιέλθουν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση και να μην υφίστανται ζημίες επιβάλλεται η θέσπιση μηχανισμού παροχής προστασίας από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς που ενισχύονται ή που λαμβάνουν άλλα ευεργετήματα από τις δημόσιες αρχές. |
| --- | --- |

(4)

Εντός της Κοινότητας ισχύουν αυστηροί κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στους αερομεταφορείς, και, προκειμένου οι αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας να μην περιέλθουν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση και να μην υφίστανται ζημίες επιβάλλεται η θέσπιση μηχανισμού παροχής προστασίας από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς που ενισχύονται ή που λαμβάνουν άλλα ευεργετήματα από τις δημόσιες αρχές.

| (5) | Ο κανονισμός αυτός δεν πρόκειται να αντικαταστήσει συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των πρακτικών που καλύπτει ο παρών κανονισμός· σε περιπτώσεις όπου, σε επίπεδο κράτους μέλους, υφίσταται νομικός μηχανισμός που επιτρέπει την επίτευξη ικανοποιητικής λύσης εντός ευλόγου χρονικής περιόδου, ο εν λόγω μηχανισμός υπερισχύει του παρόντος κανονισμού, για την εν λόγω περίοδο. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός αυτός δεν πρόκειται να αντικαταστήσει συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των πρακτικών που καλύπτει ο παρών κανονισμός· σε περιπτώσεις όπου, σε επίπεδο κράτους μέλους, υφίσταται νομικός μηχανισμός που επιτρέπει την επίτευξη ικανοποιητικής λύσης εντός ευλόγου χρονικής περιόδου, ο εν λόγω μηχανισμός υπερισχύει του παρόντος κανονισμού, για την εν λόγω περίοδο.

| (6) | Η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς αντιστάθμιση των προαναφερόμενων αθέμιτων πρακτικών οι οποίες είναι συνέπεια των επιδοτήσεων που χορηγεί η κυβέρνηση χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας. Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές. |
| --- | --- |

(6)

Η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προς αντιστάθμιση των προαναφερόμενων αθέμιτων πρακτικών οι οποίες είναι συνέπεια των επιδοτήσεων που χορηγεί η κυβέρνηση χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας. Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές.

| (7) | Θα πρέπει να καθοριστεί πότε θεωρείται ότι υπάρχει ενίσχυση και βάσει ποιών βασικών αρχών θα πρέπει να είναι αντισταθμίσιμη, ιδίως αν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους ή αν τελεί υπό τον όρο παροχής υπηρεσίας σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(7)

Θα πρέπει να καθοριστεί πότε θεωρείται ότι υπάρχει ενίσχυση και βάσει ποιών βασικών αρχών θα πρέπει να είναι αντισταθμίσιμη, ιδίως αν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους ή αν τελεί υπό τον όρο παροχής υπηρεσίας σε τρίτες χώρες.

| (8) | Κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης ενίσχυσης, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι έχει υπάρξει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης ή περιφερειακού οργάνου ή άλλου δημόσιου οργανισμού μέσω μεταβίβασης χρηματικών πόρων, ή ότι παραγράφονται ή δεν εισπράττονται κάθε είδους οφειλές που αποτελούν δημόσιο έσοδο οι οποίες θα έπρεπε κανονικά να αποδοθούν και ότι παρέχεται με τον τρόπο αυτό όφελος στην ενισχυόμενη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(8)

Κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης ενίσχυσης, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι έχει υπάρξει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης ή περιφερειακού οργάνου ή άλλου δημόσιου οργανισμού μέσω μεταβίβασης χρηματικών πόρων, ή ότι παραγράφονται ή δεν εισπράττονται κάθε είδους οφειλές που αποτελούν δημόσιο έσοδο οι οποίες θα έπρεπε κανονικά να αποδοθούν και ότι παρέχεται με τον τρόπο αυτό όφελος στην ενισχυόμενη επιχείρηση.

| (9) | Θα πρέπει να προσδιοριστεί υπό ποίους όρους λογίζεται ότι συντρέχει η περίπτωση των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών. Η εξέταση των τιμολογιακών πρακτικών αερομεταφορέα τρίτης χώρας θα πρέπει να περιορίζεται στον μικρό αριθμό περιπτώσεων στις οποίες ένας αερομεταφορέας απολαμβάνει μη εμπορικού πλεονεκτήματος το οποίο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί σαφώς ως ενίσχυση. |
| --- | --- |

(9)

Θα πρέπει να προσδιοριστεί υπό ποίους όρους λογίζεται ότι συντρέχει η περίπτωση των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών. Η εξέταση των τιμολογιακών πρακτικών αερομεταφορέα τρίτης χώρας θα πρέπει να περιορίζεται στον μικρό αριθμό περιπτώσεων στις οποίες ένας αερομεταφορέας απολαμβάνει μη εμπορικού πλεονεκτήματος το οποίο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί σαφώς ως ενίσχυση.

| (10) | Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι για να θεωρηθεί ότι υπάρχει αθέμιτη τιμολογιακή πρακτική πρέπει η συγκεκριμένη πρακτική να είναι σαφώς διακριτή από τις συνήθεις ανταγωνιστικές τιμολογιακές πρακτικές· η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει αναλυτική μεθοδολογία προσδιορισμού αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών. |
| --- | --- |

(10)

Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι για να θεωρηθεί ότι υπάρχει αθέμιτη τιμολογιακή πρακτική πρέπει η συγκεκριμένη πρακτική να είναι σαφώς διακριτή από τις συνήθεις ανταγωνιστικές τιμολογιακές πρακτικές· η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει αναλυτική μεθοδολογία προσδιορισμού αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών.

| (11) | Επιπλέον είναι επιθυμητό να καθοριστούν σαφείς και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς τους παράγοντες που ενδέχεται να έχουν ιδιάζουσα σημασία για τον προσδιορισμό του κατά πόσον οι ενισχυόμενες ή αθεμίτως τιμολογούμενες αεροπορικές υπηρεσίες που προσφέρονται από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς έχουν προκαλέσει ή απειλούν να προκαλέσουν ζημία. Προκειμένου να αποδεικνύεται ότι οι τιμολογιακές πρακτικές που συνδέονται με την παροχή των προαναφερόμενων αεροπορικών υπηρεσιών προκαλούν ζημία στον αντίστοιχο κοινοτικό κλάδο, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις άλλων παραγόντων, και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι συναφείς και γνωστοί παράγοντες και οι οικονομικοί δείκτες που έχουν κάποια επίπτωση στην κατάσταση του συγκεκριμένου κλάδου, και ιδίως στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(11)

Επιπλέον είναι επιθυμητό να καθοριστούν σαφείς και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς τους παράγοντες που ενδέχεται να έχουν ιδιάζουσα σημασία για τον προσδιορισμό του κατά πόσον οι ενισχυόμενες ή αθεμίτως τιμολογούμενες αεροπορικές υπηρεσίες που προσφέρονται από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς έχουν προκαλέσει ή απειλούν να προκαλέσουν ζημία. Προκειμένου να αποδεικνύεται ότι οι τιμολογιακές πρακτικές που συνδέονται με την παροχή των προαναφερόμενων αεροπορικών υπηρεσιών προκαλούν ζημία στον αντίστοιχο κοινοτικό κλάδο, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις άλλων παραγόντων, και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι συναφείς και γνωστοί παράγοντες και οι οικονομικοί δείκτες που έχουν κάποια επίπτωση στην κατάσταση του συγκεκριμένου κλάδου, και ιδίως στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της Κοινότητας.

| (12) | Είναι θεμελιώδους σημασίας να προσδιορισθούν οι όροι «κοινοτικός αερομεταφορέας», «κοινοτικός κλάδος» και «ομοειδής υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών». |
| --- | --- |

(12)

Είναι θεμελιώδους σημασίας να προσδιορισθούν οι όροι «κοινοτικός αερομεταφορέας», «κοινοτικός κλάδος» και «ομοειδής υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών».

| (13) | Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ποιος δικαιούται να υποβάλλει καταγγελία και ποια στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνει η εν λόγω καταγγελία. Η καταγγελία θα πρέπει να απορρίπτεται όταν η ζημία δεν αποδεικνύεται επαρκώς. |
| --- | --- |

(13)

Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ποιος δικαιούται να υποβάλλει καταγγελία και ποια στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνει η εν λόγω καταγγελία. Η καταγγελία θα πρέπει να απορρίπτεται όταν η ζημία δεν αποδεικνύεται επαρκώς.

| (14) | Είναι επιθυμητό να καθοριστεί η ακολουθητέα διαδικασία κατά την διερεύνηση αθέμιτων πρακτικών εξωκοινοτικών αερομεταφορέων. Η διαδικασία αυτή πρέπει να υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς. |
| --- | --- |

(14)

Είναι επιθυμητό να καθοριστεί η ακολουθητέα διαδικασία κατά την διερεύνηση αθέμιτων πρακτικών εξωκοινοτικών αερομεταφορέων. Η διαδικασία αυτή πρέπει να υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς.

| (15) | Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να ανακοινώνονται στα ενδιαφερόμενα μέρη τα στοιχεία που ζητούν οι αρχές. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να διαθέτουν κάθε δυνατή ευχέρεια να προσκομίζουν όλα τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία και να προασπίζουν τα συμφέροντά τους. Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή της έρευνας και ιδίως οι κανόνες βάσει των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να γνωστοποιούν τα στοιχεία τους, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να υποβάλλουν στοιχεία εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω απόψεις και στοιχεία. Υπό την προϋπόθεση σεβασμού του εμπορικού απορρήτου, είναι επί πλέον αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της έρευνας που είναι λυσιτελή για την υπεράσπιση της υπόθεσής τους. Είναι αναγκαίο να ορισθεί ότι, στις περιπτώσεις που τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν συνεργάζονται ικανοποιητικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλα στοιχεία για τη θεμελίωση των πορισμάτων και ότι τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκά για τους ενδιαφερόμενους απ' ό,τι θα ήταν αν αυτοί είχαν συνεργαστεί. |
| --- | --- |

(15)

Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να ανακοινώνονται στα ενδιαφερόμενα μέρη τα στοιχεία που ζητούν οι αρχές. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να διαθέτουν κάθε δυνατή ευχέρεια να προσκομίζουν όλα τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία και να προασπίζουν τα συμφέροντά τους. Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή της έρευνας και ιδίως οι κανόνες βάσει των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να γνωστοποιούν τα στοιχεία τους, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να υποβάλλουν στοιχεία εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω απόψεις και στοιχεία. Υπό την προϋπόθεση σεβασμού του εμπορικού απορρήτου, είναι επί πλέον αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της έρευνας που είναι λυσιτελή για την υπεράσπιση της υπόθεσής τους. Είναι αναγκαίο να ορισθεί ότι, στις περιπτώσεις που τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν συνεργάζονται ικανοποιητικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλα στοιχεία για τη θεμελίωση των πορισμάτων και ότι τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκά για τους ενδιαφερόμενους απ' ό,τι θα ήταν αν αυτοί είχαν συνεργαστεί.

| (16) | Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους είναι δυνατή η επιβολή προσωρινών μέτρων. Τα μέτρα αυτά, σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατόν να επιβληθούν από την Επιτροπή μόνον επί ένα εξάμηνο. |
| --- | --- |

(16)

Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους είναι δυνατή η επιβολή προσωρινών μέτρων. Τα μέτρα αυτά, σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατόν να επιβληθούν από την Επιτροπή μόνον επί ένα εξάμηνο.

| (17) | Η έρευνα ή η σχετική διαδικασία οφείλουν να περατώνονται όταν δεν συντρέχει ανάγκη να επιβληθούν μέτρα, όπως για παράδειγμα εάν το ύψος της ενίσχυσης, η έκταση της αθέμιτης τιμολόγησης ή η ζημία είναι αμελητέα. Η διαδικασία θα πρέπει να περατώνεται μόνο στην περίπτωση που η σχετική απόφαση έχει αιτιολογηθεί δεόντως. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αντιστοιχούν σε ποσό χαμηλότερο των αντισταθμίσιμων ενισχύσεων ή της έκτασης της αθέμιτης τιμολόγησης, εάν το χαμηλότερο αυτό ποσό επαρκεί για την ανόρθωση της ζημίας. |
| --- | --- |

(17)

Η έρευνα ή η σχετική διαδικασία οφείλουν να περατώνονται όταν δεν συντρέχει ανάγκη να επιβληθούν μέτρα, όπως για παράδειγμα εάν το ύψος της ενίσχυσης, η έκταση της αθέμιτης τιμολόγησης ή η ζημία είναι αμελητέα. Η διαδικασία θα πρέπει να περατώνεται μόνο στην περίπτωση που η σχετική απόφαση έχει αιτιολογηθεί δεόντως. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αντιστοιχούν σε ποσό χαμηλότερο των αντισταθμίσιμων ενισχύσεων ή της έκτασης της αθέμιτης τιμολόγησης, εάν το χαμηλότερο αυτό ποσό επαρκεί για την ανόρθωση της ζημίας.

| (18) | Είναι αναγκαίο να καθορισθεί ότι το επίπεδο των μέτρων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την αξία των ενισχύσεων ή των μη εμπορικών πλεονεκτημάτων που έχουν χορηγηθεί, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση ή το ύψος της προκληθείσας ζημίας εφόσον αυτό είναι το μικρότερο ποσό. |
| --- | --- |

(18)

Είναι αναγκαίο να καθορισθεί ότι το επίπεδο των μέτρων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την αξία των ενισχύσεων ή των μη εμπορικών πλεονεκτημάτων που έχουν χορηγηθεί, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση ή το ύψος της προκληθείσας ζημίας εφόσον αυτό είναι το μικρότερο ποσό.

| (19) | Επιβάλλεται να προβλεφθεί ότι τα μέτρα θα πρέπει να παραμένουν σε ισχύ μόνον όσο είναι αναγκαίο για να αντισταθμιστούν οι ενισχύσεις ή οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που έχουν προκαλέσει τη ζημία. |
| --- | --- |

(19)

Επιβάλλεται να προβλεφθεί ότι τα μέτρα θα πρέπει να παραμένουν σε ισχύ μόνον όσο είναι αναγκαίο για να αντισταθμιστούν οι ενισχύσεις ή οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που έχουν προκαλέσει τη ζημία.

| (20) | Όταν πρόκειται για την επιβολή μέτρων, θα πρέπει να προτιμούνται οι δασμοί. Εάν οι δασμοί δεν κριθούν ως κατάλληλοι είναι δυνατόν να εξεταστούν άλλα επανορθωτικά μέτρα. |
| --- | --- |

(20)

Όταν πρόκειται για την επιβολή μέτρων, θα πρέπει να προτιμούνται οι δασμοί. Εάν οι δασμοί δεν κριθούν ως κατάλληλοι είναι δυνατόν να εξεταστούν άλλα επανορθωτικά μέτρα.

| (21) | Επιβάλλεται να προσδιοριστούν διαδικασίες αποδοχής των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων με τις οποίες εξαλείφονται ή εξουδετερώνονται οι αντισταθμίσιμες ενισχύσεις ή οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές και η προκληθείσα ζημία, αντί της επιβολής προσωρινών ή οριστικών μέτρων. Ενδείκνυται επίσης να καθοριστούν οι συνέπειες που θα επιφέρει η παράβαση των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων ή η υπαναχώρηση από αυτές. |
| --- | --- |

(21)

Επιβάλλεται να προσδιοριστούν διαδικασίες αποδοχής των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων με τις οποίες εξαλείφονται ή εξουδετερώνονται οι αντισταθμίσιμες ενισχύσεις ή οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές και η προκληθείσα ζημία, αντί της επιβολής προσωρινών ή οριστικών μέτρων. Ενδείκνυται επίσης να καθοριστούν οι συνέπειες που θα επιφέρει η παράβαση των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων ή η υπαναχώρηση από αυτές.

| (22) | Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επανεξέταση των επιβληθέντων μέτρων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υποβάλλονται επαρκείς αποδείξεις περί μεταβολής των περιστάσεων. |
| --- | --- |

(22)

Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επανεξέταση των επιβληθέντων μέτρων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υποβάλλονται επαρκείς αποδείξεις περί μεταβολής των περιστάσεων.

| (23) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4). |
| --- | --- |

(23)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4).

| (24) | Η μορφή και το επίπεδο των μέτρων καθώς και η επιβολή τους θα πρέπει να καθορίζονται αναλυτικά με τον κανονισμό ο οποίος θα επιβάλλει τα εν λόγω μέτρα. |
| --- | --- |

(24)

Η μορφή και το επίπεδο των μέτρων καθώς και η επιβολή τους θα πρέπει να καθορίζονται αναλυτικά με τον κανονισμό ο οποίος θα επιβάλλει τα εν λόγω μέτρα.

| (25) | Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού συνάδουν πλήρως με το κοινοτικό συμφέρον. Η εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος συνεπάγεται τον προσδιορισμό κάθε αποχρώντος λόγου που θα μπορούσε να οδηγήσει στο σαφές συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων δεν εξυπηρετεί το γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας. Στους αποχρώντες αυτούς λόγους μπορούν, παραδείγματος χάριν, να περιλαμβάνονται περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μειονεκτήματα για τους καταναλωτές ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα ήταν σαφώς δυσανάλογα σε σχέση με τα όποια πλεονεκτήματα που θα προέκυπταν για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από την επιβολή των μέτρων. |
| --- | --- |

(25)

Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού συνάδουν πλήρως με το κοινοτικό συμφέρον. Η εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος συνεπάγεται τον προσδιορισμό κάθε αποχρώντος λόγου που θα μπορούσε να οδηγήσει στο σαφές συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων δεν εξυπηρετεί το γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας. Στους αποχρώντες αυτούς λόγους μπορούν, παραδείγματος χάριν, να περιλαμβάνονται περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μειονεκτήματα για τους καταναλωτές ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα ήταν σαφώς δυσανάλογα σε σχέση με τα όποια πλεονεκτήματα που θα προέκυπταν για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από την επιβολή των μέτρων.

| (26) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η προστασία κατά των πρακτικών χορηγήσεως ενισχύσεων και των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται με το άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται με το ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, |
| --- | --- |

(26)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η προστασία κατά των πρακτικών χορηγήσεως ενισχύσεων και των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται με το άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται με το ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στόχος

1.   Ο παρών κανονισμός καθορίζει τη διαδικασία που ακολουθείται για την παροχή προστασίας από την χορήγηση ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφόσον προκαλείται έτσι ζημία στον κοινοτικό κλάδο.

2.   Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εκ των προτέρων εφαρμογή ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 2

Αρχές

Επανορθωτικό μέτρο επιτρέπεται να επιβληθεί προκειμένου να εξουδετερωθούν:

| 1) | η ενίσχυση η οποία χορηγείται, άμεσα ή έμμεσα, σε εξωκοινοτικό αερομεταφορέα, ή |
| --- | --- |

1)

η ενίσχυση η οποία χορηγείται, άμεσα ή έμμεσα, σε εξωκοινοτικό αερομεταφορέα, ή

| 2) | οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές εξωκοινοτικών αερομεταφορέων |
| --- | --- |

2)

οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές εξωκοινοτικών αερομεταφορέων

για την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών σε μία ή περισσότερες διαδρομές με προορισμό και αφετηρία την Κοινότητα, που προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:

| (α) | ως «ζημία» νοείται η υλική ζημία που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο ή η απειλή επέλευσης υλικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο, όπως αυτή προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 6, |
| --- | --- |

(α)

ως «ζημία» νοείται η υλική ζημία που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο ή η απειλή επέλευσης υλικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο, όπως αυτή προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 6,

| (β) | ως «κοινοτικός κλάδος» νοείται το σύνολό των κοινοτικών αερομεταφορέων οι οποίοι παρέχουν ομοειδείς αεροπορικές υπηρεσίες, ή οι αερομεταφορείς το συλλογικό μερίδιο των οποίων αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, |
| --- | --- |

(β)

ως «κοινοτικός κλάδος» νοείται το σύνολό των κοινοτικών αερομεταφορέων οι οποίοι παρέχουν ομοειδείς αεροπορικές υπηρεσίες, ή οι αερομεταφορείς το συλλογικό μερίδιο των οποίων αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παροχής των εν λόγω υπηρεσιών,

| (γ) | ως «κοινοτικός αερομεταφορέας» νοείται ο αερομεταφορέας που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (5), |
| --- | --- |

(γ)

ως «κοινοτικός αερομεταφορέας» νοείται ο αερομεταφορέας που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης η οποία έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (5),

| (δ) | ως «ομοειδής υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών» νοούνται οι αεροπορικές υπηρεσίες που παρέχονται στην ίδια διαδρομή ή στις ίδιες διαδρομές με τις εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες, ή οι ανάλογες αεροπορικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται σε διαδρομή ή διαδρομές που προσομοιάζουν πολύ με τη διαδρομή ή τις διαδρομές στις οποίες παρέχονται οι εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(δ)

ως «ομοειδής υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών» νοούνται οι αεροπορικές υπηρεσίες που παρέχονται στην ίδια διαδρομή ή στις ίδιες διαδρομές με τις εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες, ή οι ανάλογες αεροπορικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται σε διαδρομή ή διαδρομές που προσομοιάζουν πολύ με τη διαδρομή ή τις διαδρομές στις οποίες παρέχονται οι εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες.

Άρθρο 4

Χορήγηση ενισχύσεων

1.   Θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί ενίσχυση εφόσον:

| (α) | υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης ή περιφερειακού οργάνου ή άλλου δημόσιου οργανισμού χώρας που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ήτοι,






  (i) | όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός ενεργεί κατά τρόπο που συνεπάγεται άμεση μεταφορά κεφαλαίων όπως επιχορηγήσεις, δάνεια ή εισφορά στο κεφάλαιο, δυνητική άμεση μεταφορά κεφαλαίων προς την επιχείρηση ή ανάληψη υποχρεώσεων της επιχείρησης, όπως εγγυήσεις δανείων, |
| --- | --- | --- |

(α)

υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης ή περιφερειακού οργάνου ή άλλου δημόσιου οργανισμού χώρας που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ήτοι,

(i)

όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός ενεργεί κατά τρόπο που συνεπάγεται άμεση μεταφορά κεφαλαίων όπως επιχορηγήσεις, δάνεια ή εισφορά στο κεφάλαιο, δυνητική άμεση μεταφορά κεφαλαίων προς την επιχείρηση ή ανάληψη υποχρεώσεων της επιχείρησης, όπως εγγυήσεις δανείων,

| (ii) | όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός παραιτείται από την απαίτηση είσπραξης εσόδων που κανονικά του οφείλονται ή δεν τα εισπράττει, |
| --- | --- |

(ii)

όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός παραιτείται από την απαίτηση είσπραξης εσόδων που κανονικά του οφείλονται ή δεν τα εισπράττει,

| (iii) | όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός παρέχει άλλα αγαθά ή υπηρεσίες, πέραν της γενικότερης υποδομής, ή όταν αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες, |
| --- | --- |

(iii)

όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός παρέχει άλλα αγαθά ή υπηρεσίες, πέραν της γενικότερης υποδομής, ή όταν αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες,

| (iv) | όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός καταβάλλει ποσά σε σύστημα χρηματοδοτήσεων ή αναθέτει ή δίδει εντολή σε ιδιωτικό φορέα να πραγματοποιήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία (i), (ii) και (iii), οι οποίες υπάγονται κανονικά στην αρμοδιότητά του κράτους και, στην πράξη, ουδόλως διαφέρουν από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του δημοσίου, |
| --- | --- |

(iv)

όταν η κυβέρνηση ή περιφερειακό όργανο ή άλλος δημόσιος οργανισμός καταβάλλει ποσά σε σύστημα χρηματοδοτήσεων ή αναθέτει ή δίδει εντολή σε ιδιωτικό φορέα να πραγματοποιήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία (i), (ii) και (iii), οι οποίες υπάγονται κανονικά στην αρμοδιότητά του κράτους και, στην πράξη, ουδόλως διαφέρουν από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του δημοσίου,

| (β) | και όταν με τον τρόπο αυτό παρέχεται κάποιο όφελος. |
| --- | --- |

(β)

και όταν με τον τρόπο αυτό παρέχεται κάποιο όφελος.

2.   Οι ενισχύσεις υπόκεινται σε επανορθωτικά μέτρα μόνον εφόσον περιορίζονται, από το νόμο ή στην πράξη, σε συγκεκριμένη επιχείρηση ή κλάδο ή σε ομάδα επιχειρήσεων ή κλάδων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της ενισχύουσας αρχής.

Άρθρο 5

Αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές

1.   Αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές θεωρούνται ότι υφίστανται κατά την εκτέλεση συγκεκριμένου αεροπορικού δρομολογίου με προορισμό ή αφετηρία την Κοινότητα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς:

| — | επωφελούνται μη εμπορικών πλεονεκτημάτων, και |
| --- | --- |

—

επωφελούνται μη εμπορικών πλεονεκτημάτων, και

| — | χρεώνουν αεροπορικούς ναύλους αρκετά χαμηλότερους από τους ναύλους που προσφέρονται από τους ανταγωνιζομένους κοινοτικούς αερομεταφορείς έτσι ώστε να προκαλείται ζημία. |
| --- | --- |

—

χρεώνουν αεροπορικούς ναύλους αρκετά χαμηλότερους από τους ναύλους που προσφέρονται από τους ανταγωνιζομένους κοινοτικούς αερομεταφορείς έτσι ώστε να προκαλείται ζημία.

Οι πρακτικές αυτές πρέπει να είναι σαφώς διακριτές από τις συνήθεις ανταγωνιστικές τιμολογιακές πρακτικές.

2.   Κατά τη σύγκριση των αεροπορικών ναύλων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής στοιχεία:

| (α) | η πραγματική τιμή στην οποία προσφέρονται τα εισιτήρια, |
| --- | --- |

(α)

η πραγματική τιμή στην οποία προσφέρονται τα εισιτήρια,

| (β) | ο αριθμός των θέσεων που προτείνονται σε φερόμενη ως αθέμιτη τιμή έναντι του συνολικού αριθμού θέσεων του αεροσκάφους, |
| --- | --- |

(β)

ο αριθμός των θέσεων που προτείνονται σε φερόμενη ως αθέμιτη τιμή έναντι του συνολικού αριθμού θέσεων του αεροσκάφους,

| (γ) | οι περιορισμοί και οι όροι των εισιτηρίων που φέρεται ότι πωλούνται σε αθέμιτη τιμή, |
| --- | --- |

(γ)

οι περιορισμοί και οι όροι των εισιτηρίων που φέρεται ότι πωλούνται σε αθέμιτη τιμή,

| (δ) | το επίπεδο των υπηρεσιών που προσφέρουν όλοι οι αερομεταφορείς οι οποίοι παρέχουν την εν λόγω ομοειδή υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών, |
| --- | --- |

(δ)

το επίπεδο των υπηρεσιών που προσφέρουν όλοι οι αερομεταφορείς οι οποίοι παρέχουν την εν λόγω ομοειδή υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών,

| (ε) | το πραγματικό κόστος του εξωκοινοτικού αερομεταφορέα που παρέχει τις υπηρεσίες στο οποίο προστίθεται και εύλογο περιθώριο κέρδους, και |
| --- | --- |

(ε)

το πραγματικό κόστος του εξωκοινοτικού αερομεταφορέα που παρέχει τις υπηρεσίες στο οποίο προστίθεται και εύλογο περιθώριο κέρδους, και

| (στ) | η κατάσταση που επικρατεί, ως προς τα ανωτέρω σημεία α) έως ε), σε συγκρίσιμες διαδρομές. |
| --- | --- |

(στ)

η κατάσταση που επικρατεί, ως προς τα ανωτέρω σημεία α) έως ε), σε συγκρίσιμες διαδρομές.

3.   Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 3, αναπτύσσει λεπτομερή μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ύπαρξης αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών. Η εν λόγω μεθοδολογία που καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται η συνήθης ανταγωνιστική τιμολόγηση, το πραγματικό κόστος και τα εύλογα περιθώρια κέρδους στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα των αερομεταφορών.

Άρθρο 6

ροσδιορισμός της ζημίας

1.   Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει την αντικειμενική εξέταση:

| (α) | του επιπέδου των ναύλων των εξεταζόμενων αεροπορικών υπηρεσιών και των επιπτώσεων που αυτές έχουν στους ναύλους που προσφέρουν οι κοινοτικοί αερομεταφορείς, και |
| --- | --- |

(α)

του επιπέδου των ναύλων των εξεταζόμενων αεροπορικών υπηρεσιών και των επιπτώσεων που αυτές έχουν στους ναύλους που προσφέρουν οι κοινοτικοί αερομεταφορείς, και

| (β) | των επιπτώσεων που έχουν οι προαναφερόμενες αεροπορικές υπηρεσίες στον κοινοτικό κλάδο, όπως αυτές αποδεικνύονται από τις τάσεις που εμφανίζουν ορισμένοι οικονομικοί δείκτες, όπως ο αριθμός των πτήσεων, η εκμετάλλευση της χωρητικότητας, οι κρατήσεις των επιβατών, το μερίδιο στην αγορά, τα κέρδη, η οικονομική αποδοτικότητα, οι επενδύσεις και η απασχόληση. |
| --- | --- |

(β)

των επιπτώσεων που έχουν οι προαναφερόμενες αεροπορικές υπηρεσίες στον κοινοτικό κλάδο, όπως αυτές αποδεικνύονται από τις τάσεις που εμφανίζουν ορισμένοι οικονομικοί δείκτες, όπως ο αριθμός των πτήσεων, η εκμετάλλευση της χωρητικότητας, οι κρατήσεις των επιβατών, το μερίδιο στην αγορά, τα κέρδη, η οικονομική αποδοτικότητα, οι επενδύσεις και η απασχόληση.

Κανένας μεμονωμένος αλλά ούτε και περισσότεροι του ενός από τους παράγοντες αυτούς δεν αποτελούν υποχρεωτικά καθοριστικούς παράγοντες.

2.   Από το σύνολο των θετικών αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται σε συνάρτηση με τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρέπει να προκύπτει ότι οι εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες προκαλούν ζημία κατά την έννοια των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

3.   Εκτός από τις εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες, διερευνώνται παράλληλα άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι προκαλούν συγχρόνως ζημία στον κοινοτικό κλάδο, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ζημία που προκαλείται από τους εν λόγω άλλους παράγοντες δεν μπορεί να αποδοθεί στις υπό εξέταση υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών.

4.   Ο προσδιορισμός της επαπειλούμενης ζημίας βασίζεται σε γεγονότα και όχι απλώς σε ισχυρισμούς, εικασίες, ή κάποιες πιθανότητες. Κάθε μεταβολή των περιστάσεων, δημιουργούσα κατάσταση που καθιστά ζημιογόνο την ενίσχυση, πρέπει να μπορεί να προβλεφθεί με σαφήνεια και να είναι επικείμενη.

Άρθρο 7

Κίνηση της διαδικασίας

1.   Η έρευνα βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού κινείται κατόπιν υποβολής γραπτής καταγγελίας εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου από οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οποιαδήποτε ένωση, ή από πρωτοβουλία της Επιτροπής, εάν αποδεικνύεται επαρκώς η ύπαρξη αντισταθμίσιμων ενισχύσεων (συμπεριλαμβανομένου, ει δυνατόν, του ύψους τους) ή αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών κατά την έννοια των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η ζημία και η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των φερομένων ως επιδοτούμενων ή ως αθεμίτως τιμολογούμενων αεροπορικών υπηρεσιών και της υποτιθέμενης ζημίας.

2.   Όπου είναι προφανές ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την κίνηση της σχετικής διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, κινεί την αντίστοιχη διαδικασία εντός προθεσμίας 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όταν το συγκεκριμένο ζήτημα συζητείται στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η εν λόγω προθεσμία των 45 ημερών παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους, για 30 ημέρες το πολύ. Οποιαδήποτε επί πλέον παράταση της προθεσμίας πρέπει να αποφασίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.

Όταν προσκομίζονται ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή, ενεργώντας βάσει της διαδικασίας του άρθρου 12 παράγραφος 2 ενημερώνει σχετικά τον καταγγέλλοντα, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας.

3.   Με την ανακοίνωση που αναγγέλλει την κίνηση της διαδικασίας γνωστοποιείται η έναρξη έρευνας, αναφέρεται το πεδίο εφαρμογής της, μνημονεύονται οι αεροπορικές υπηρεσίες στις σχετικές διαδρομές, κατονομάζονται οι χώρες οι κυβερνήσεις των οποίων φέρονται ως χορηγήσασες τις ενισχύσεις ή τις άδειες στους αερομεταφορείς οι οποίοι θεωρείται ότι έχουν αναπτύξει αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές, και γνωστοποιείται το χρονικό διάστημα εντός του οποίου τα οικεία μέρη έχουν τη δυνατότητα να εμφανιστούν, να υποβάλουν τις απόψεις τους εγγράφως και να κοινοποιήσουν σχετικές πληροφορίες προκειμένου οι απόψεις αυτές να ληφθούν υπόψη κατά τη διάρκεια της έρευνας. Πρέπει επίσης να αναφέρεται το χρονικό διάστημα εντός του οποίου τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.

4.   Η Επιτροπή ενημερώνει τους αερομεταφορείς που προσφέρουν τις εξεταζόμενες αεροπορικές υπηρεσίες, την οικεία κυβέρνηση και τους καταγγέλλοντες σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.

5.   Η Επιτροπή μπορεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να καλέσει την κυβέρνηση της τρίτης χώρας να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις, με σκοπό να διευκρινιστεί η κατάσταση ως προς τα θέματα της παραγράφου 2 και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση. Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή καλεί κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις αυτές. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διεξάγονται ήδη διαβουλεύσεις μεταξύ κράτους μέλους και της κυβέρνησης της τρίτης χώρας, η Επιτροπή έρχεται εκ των προτέρων σε επαφή με το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Άρθρο 8

Η έρευνα

1.   Έπειτα από την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα η οποία καλύπτει τα περιστατικά χορήγησης ενισχύσεων ή τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς σε ορισμένες διαδρομές, και τη ζημία. Η εν λόγω έρευνα πρέπει να διεξάγεται ταχέως και να ολοκληρώνεται κανονικά εντός εννέα μηνών από την κίνηση της διαδικασίας, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις, στις οποίες το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί:

| — | αν οι διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τρίτων χωρών έχουν προοδεύσει σε σημείο που να επίκειται ικανοποιητική επίλυση του ζητήματος, ή |
| --- | --- |

—

αν οι διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τρίτων χωρών έχουν προοδεύσει σε σημείο που να επίκειται ικανοποιητική επίλυση του ζητήματος, ή

| — | αν απαιτείται πρόσθετος χρόνος προκειμένου να επιτευχθεί λύση σύμφωνη με το κοινοτικό συμφέρον. |
| --- | --- |

—

αν απαιτείται πρόσθετος χρόνος προκειμένου να επιτευχθεί λύση σύμφωνη με το κοινοτικό συμφέρον.

2.   Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία εμφανίστηκαν εντός των χρονικών προθεσμιών που τάχθηκαν με την ανακοίνωση της κίνησης της σχετικής διαδικασίας γίνονται δεκτά σε ακρόαση, εάν έχουν υποβάλει σχετικό αίτημα από το οποίο προκύπτει ότι αποτελούν ενδιαφερόμενο μέρος που ενδέχεται να επηρεαστεί από τα αποτελέσματα της διαδικασίας και ότι συντρέχουν ιδιάζοντες λόγοι για τους οποίους πρέπει να ακουσθούν.

3.   Όταν ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εγκαίρως με άλλο τρόπο ή παρεμποδίζει σημαντικά τη διεξαγόμενη έρευνα, τότε είναι δυνατόν να συναχθούν προσωρινά ή τελικά, θετικά ή αρνητικά πορίσματα βάσει των διαθέσιμων στοιχείων. Στις περιπτώσεις που διαπιστωθεί ότι το ενδιαφερόμενο μέρος έχει χορηγήσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα στοιχεία αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη και επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Άρθρο 9

Επανορθωτικά μέτρα

Τα επανορθωτικά μέτρα, είτε προσωρινά είτε οριστικά, έχουν κατά προτίμηση τη μορφή δασμών που επιβάλλονται στον οικείο εξωκοινοτικό αερομεταφορέα.

Άρθρο 10

Προσωρινά μέτρα

1.   Η επιβολή προσωρινών μέτρων επιτρέπεται, εάν έχει συναχθεί θετικό προσωρινό συμπέρασμα ότι ο οικείος εξωκοινοτικός αερομεταφορέας προσπορίζεται όφελος από ενισχύσεις ή ενέχεται σε αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο και εφόσον το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει την εν λόγω παρέμβαση προς αποτροπή περαιτέρω ζημίας.

2.   Τα προσωρινά μέτρα είναι δυνατόν να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2. Τα εν λόγω προσωρινά μέτρα επιβάλλονται για μέγιστο χρονικό διάστημα έξι μηνών.

Άρθρο 11

Περάτωση της διαδικασίας χωρίς επιβολή μέτρων

1.   Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας ή ικανοποιητικής επίλυσης του ζητήματος μέσω συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ενός κράτους μέλους με την οικεία τρίτη χώρα, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί από την Επιτροπή, εκτός εάν η περάτωσή της δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.

2.   Όταν η λήψη επανορθωτικών μέτρων δεν είναι αναγκαία, η διαδικασία περατώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2. Κάθε απόφαση περάτωσης της διαδικασίας δικαιολογείται δεόντως.

Άρθρο 12

Οριστικά μέτρα

1.   Όταν από τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν εξακριβωθεί οριστικά, προκύπτει η ύπαρξη ενισχύσεων ή αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών και η επακόλουθη ζημία, και όταν το κοινοτικό συμφέρον επιτάσσει παρέμβαση σύμφωνα με το άρθρο 16, επιβάλλεται οριστικό μέτρο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 3.

2.   Το επίπεδο των μέτρων που επιβάλλονται προς αντιστάθμιση των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το ποσό των ενισχύσεων, υπολογιζόμενο με κριτήριο το όφελος που προσπορίζεται η αποδέκτρια επιχείρηση, από τις οποίες διαπιστώνεται ότι έχουναποκομίσει όφελος οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς, πρέπει δε να είναι χαμηλότερο από το συνολικό ποσό των ενισχύσεων, εάν αυτό το χαμηλότερο επίπεδο επαρκεί για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο.

3.   Το επίπεδο των επιβαλλόμενων μέτρων προς αντιστάθμιση αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών αερομεταφορέων οι οποίοι επωφελούνται από την παροχή ενός μη εμπορικού πλεονεκτήματος δεν υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ των ναύλων που προσφέρει ο εν λόγω εξωκοινοτικός αερομεταφορέας και του ναύλου που προσφέρει ο οικείος ανταγωνιζόμενος κοινοτικός αερομεταφορέας, πρέπει δε να είναι χαμηλότερο, αν το εν λόγω χαμηλότερο επίπεδο επαρκεί για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο. Το επίπεδο των μέτρων δεν υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, την αξία των μη εμπορικών πλεονεκτημάτων που παραχωρούνται στον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα.

4.   Στις αεροπορικές υπηρεσίες που παρέχουν οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς, οι οποίοι διαπιστώνεται ότι έχουν προσπορισθεί όφελος από τις παρεχόμενες ενισχύσεις ή ότι έχουν ασκήσει αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές στις αντίστοιχες διαδρομές, επιβάλλονται μέτρα, το ύψος των οποίων είναι το προσήκον σε κάθε επί μέρους περίπτωση και χωρίς να γίνονται διακρίσεις, με εξαίρεση τις αεροπορικές υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς για τους οποίους έχει γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού.

5.   Το μέτρο παραμένει σε ισχύ μόνο για όσο χρονικό διάστημα και στην έκταση που απαιτείται για την αντιστάθμιση των ζημιογόνων συνεπειών των ενισχύσεων ή των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών.

Άρθρο 13

Ανάληψη δεσμεύσεων

1.   Η έρευνα είναι δυνατόν να περατωθεί χωρίς την επιβολή προσωρινών ή οριστικών μέτρων, ευθύς μόλις παραληφθεί η προσφορά ικανοποιητικής οικειοθελούς ανάληψης δεσμεύσεων, βάσει της οποίας:

| (α) | η κυβέρνηση η οποία χορηγεί την ενίσχυση ή το μη εμπορικό πλεονέκτημα συμφωνεί να καταργήσει ή να μειώσει την ενίσχυση ή το μη εμπορικό πλεονέκτημα ή να θεσπίσει άλλου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών τους, ή |
| --- | --- |

(α)

η κυβέρνηση η οποία χορηγεί την ενίσχυση ή το μη εμπορικό πλεονέκτημα συμφωνεί να καταργήσει ή να μειώσει την ενίσχυση ή το μη εμπορικό πλεονέκτημα ή να θεσπίσει άλλου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών τους, ή

| (β) | ο εξωκοινοτικός αερομεταφορέας αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναθεωρήσει τις τιμές που εφαρμόζει ή να παύσει να προσφέρει την υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς στην προκειμένη διαδρομή, με αποτέλεσμα την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών που έχει η ενίσχυση ή το μη εμπορικό πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(β)

ο εξωκοινοτικός αερομεταφορέας αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναθεωρήσει τις τιμές που εφαρμόζει ή να παύσει να προσφέρει την υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς στην προκειμένη διαδρομή, με αποτέλεσμα την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών που έχει η ενίσχυση ή το μη εμπορικό πλεονέκτημα.

2.   Η ανάληψη των δεσμεύσεων γίνεται αποδεκτή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.

3.   Σε περίπτωση παραβίασης των ανειλημμένων δεσμεύσεων ή υπαναχώρησης από αυτές από οποιοδήποτε μέρος, επιβάλλονται οριστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 12 βάσει των πραγματικών περιστατικών που έχουν εξακριβωθεί κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην ανάληψη της δέσμευσης, υπό την προϋπόθεση ότι η έρευνα αυτή περατώθηκε με τη διατύπωση τελικού συμπεράσματος σχετικά με τις παρεχόμενες ενισχύσεις και ότι έχει παρασχεθεί στον ενδιαφερόμενο εξωκοινοτικό αερομεταφορέα ή την κυβέρνηση που χορήγησε τη σχετική ενίσχυση η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία ο εξωκοινοτικός αερομεταφορέας ή η οικεία κυβέρνηση έχει υπαναχωρήσει από την αναληφθείσα δέσμευση.

Άρθρο 14

Επανεξέταση

1.   Όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, η ανάγκη συνέχισης της επιβολής των μέτρων υπό την αρχική τους μορφή είναι επίσης δυνατόν να επανεξετάζεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν σχετικής αιτήσεως κράτους μέλους ή, εφόσον έχουν παρέλθει τουλάχιστον δύο διαδοχικές περίοδοι προγραμματισμού της ΙΑΤΑ από την επιβολή του οριστικού μέτρου, κατόπιν αιτήσεως των εξωκοινοτικών αερομεταφορέων που υπόκεινται στα μέτρα ή μετά από αίτηση κοινοτικών αερομεταφορέων.

2.   Η επανεξέταση της παραγράφου 1 κινείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2. Στην επανεξέταση που διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις των άρθρων 7 και 8. Κατά την επανεξέταση, αξιολογείται η συνεχιζόμενη ύπαρξη ενισχύσεων ή αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών, ή/και η προκαλούμενη ζημία, και διαπιστώνεται εάν τα συμφέροντα της Κοινότητας επιβάλλουν να συνεχιστεί η παρέμβαση. Στις περιπτώσεις που η επανεξέταση το επιβάλλει, τα μέτρα ανακαλούνται, τροποποιούνται ή διατηρούνται σε ισχύ, όπως κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 3.

Άρθρο 15

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (6), (εφεξής καλούμενη «η επιτροπή»).

2.   Οσάκις γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.

3.   Οσάκις γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.

Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.

4.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

Άρθρο 16

Συμφέρον της Κοινότητας

Προκειμένου να διαπιστωθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 1 εάν το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει τη συγκεκριμένη παρέμβαση ή εάν τα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, πρέπει να αξιολογούνται τα διάφορα συμφέροντα στο σύνολό τους. Τα μέτρα μπορούν να μην επιβάλλονται στις περιπτώσεις που συνάγεται σαφώς το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή τους δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.

Άρθρο 17

Γενικές διατάξεις

1.   Τα προσωρινά ή οριστικά επανορθωτικά μέτρα επιβάλλονται με κανονισμό και εκτελούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη μορφή, το επίπεδο και τα υπόλοιπα κριτήρια που καθορίζονται από τον κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται. Εάν επιβάλλονται μέτρα άλλης μορφής εκτός από δασμούς, ο κανονισμός πρέπει να καθορίζει την ακριβή μορφή των μέτρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι κανονισμοί για την επιβολή προσωρινών ή οριστικών επανορθωτικών μέτρων καθώς και οι κανονισμοί ή οι αποφάσεις για την αποδοχή της ανάληψης δεσμεύσεων ή την αναστολή ή περάτωση των ερευνών ή διαδικασιών δημοσιεύονται στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 18

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, σ. 285.

1

(2)  ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 29.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ C 38 Ε της 12.2.2004, σ. 75), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 66 Ε της 16.3.2004, σ. 14), θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004.

3

(4)  EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

4

(5)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

6

P5_TA(2004)0171

Απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (13910/1/2003 — C5-0012/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (13910/1/2003 — C5-0012/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 521) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 521) (3),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COMg(2003) 454) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COMg(2003) 454) (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0088/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0088/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 13.5.2003, P5_TA(2003)0203.

(3)  ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, σ. 193.

(4)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2002)0234

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών και προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ενδεδειγμένο ελάχιστο επίπεδο ασφάλισης των αερομεταφορέων που θα καλύπτει την ευθύνη τους έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων. |
| --- | --- |

(1)

Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών και προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ενδεδειγμένο ελάχιστο επίπεδο ασφάλισης των αερομεταφορέων που θα καλύπτει την ευθύνη τους έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων.

| (2) | Στην κοινοτική αγορά αερομεταφορών, έχει καταργηθεί πλέον η διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών αερομεταφορών, και συνεπώς είναι σκόπιμο να καθιερωθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς. |
| --- | --- |

(2)

Στην κοινοτική αγορά αερομεταφορών, έχει καταργηθεί πλέον η διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών αερομεταφορών, και συνεπώς είναι σκόπιμο να καθιερωθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.

| (3) | Χρειάζεται από κοινού δράση για να διασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις αυτές θα εφαρμόζονται και στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τους κοινοτικούς αερομεταφορείς. |
| --- | --- |

(3)

Χρειάζεται από κοινού δράση για να διασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις αυτές θα εφαρμόζονται και στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.

| (4) | Στην από 10 Οκτωβρίου 2001 ανακοίνωσή της σχετικά με τις επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες στον κλάδο των αερομεταφορών, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να εξετάσει τα ποσά και τους όρους ασφάλισης που απαιτούνται για την χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη αντιμετώπιση. Επίσης, στην από 2 Ιουλίου 2002 ανακοίνωσή της σχετικά με την ασφάλιση στον τομέα των αερομεταφορών μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αεροπορική ασφαλιστική αγορά όσον αφορά την αναπροσαρμογή των ποσών και των όρων ασφάλισης που απαιτούνται για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(4)

Στην από 10 Οκτωβρίου 2001 ανακοίνωσή της σχετικά με τις επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες στον κλάδο των αερομεταφορών, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να εξετάσει τα ποσά και τους όρους ασφάλισης που απαιτούνται για την χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη αντιμετώπιση. Επίσης, στην από 2 Ιουλίου 2002 ανακοίνωσή της σχετικά με την ασφάλιση στον τομέα των αερομεταφορών μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αεροπορική ασφαλιστική αγορά όσον αφορά την αναπροσαρμογή των ποσών και των όρων ασφάλισης που απαιτούνται για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη.

| (5) | Με την απόφαση 2001/539/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001 (4), η Κοινότητα συνήψε τη Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, που συμφωνήθηκε στο Μοντρεάλ στις 28 Μαΐου 1999 («Σύμβαση του Μοντρεάλ»), η οποία καθορίζει νέους κανόνες περί ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος στις διεθνείς αερομεταφορές προσώπων, αποσκευών και φορτίου. Οι εν λόγω κανόνες θα αντικαταστήσουν εν καιρώ τους κανόνες της Σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των τροποποιήσεών της. |
| --- | --- |

(5)

Με την απόφαση 2001/539/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001 (4), η Κοινότητα συνήψε τη Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, που συμφωνήθηκε στο Μοντρεάλ στις 28 Μαΐου 1999 («Σύμβαση του Μοντρεάλ»), η οποία καθορίζει νέους κανόνες περί ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος στις διεθνείς αερομεταφορές προσώπων, αποσκευών και φορτίου. Οι εν λόγω κανόνες θα αντικαταστήσουν εν καιρώ τους κανόνες της Σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των τροποποιήσεών της.

| (6) | Το άρθρο 50 της σύμβασης του Μοντρεάλ απαιτεί από τα μέρη να διασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς είναι κατάλληλα ασφαλισμένοι για την κάλυψη της ευθύνης τους βάσει της σύμβασης. Η σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 και οι μετέπειτα τροποποιήσεις της θα συνεχίσουν να υφίστανται επ' αόριστον παράλληλα με τη σύμβαση του Μοντρεάλ. Αμφότερες οι συμβάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα απεριόριστης ευθύνης. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 50 της σύμβασης του Μοντρεάλ απαιτεί από τα μέρη να διασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς είναι κατάλληλα ασφαλισμένοι για την κάλυψη της ευθύνης τους βάσει της σύμβασης. Η σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 και οι μετέπειτα τροποποιήσεις της θα συνεχίσουν να υφίστανται επ' αόριστον παράλληλα με τη σύμβαση του Μοντρεάλ. Αμφότερες οι συμβάσεις προβλέπουν τη δυνατότητα απεριόριστης ευθύνης.

| (7) | Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (5), απαιτεί από τους αερομεταφορείς να ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος, ιδίως όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο, ταχυδρομείο και τρίτους, χωρίς όμως να προσδιορίζει τα ελάχιστα ποσά και τους όρους ασφάλισης. |
| --- | --- |

(7)

Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (5), απαιτεί από τους αερομεταφορείς να ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος, ιδίως όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο, ταχυδρομείο και τρίτους, χωρίς όμως να προσδιορίζει τα ελάχιστα ποσά και τους όρους ασφάλισης.

| (8) | Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το ψήφισμα ECAC/25-1 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας στις 13 Δεκεμβρίου 2000 για τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών και τρίτων, το οποίο τροποποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2002. |
| --- | --- |

(8)

Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το ψήφισμα ECAC/25-1 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας στις 13 Δεκεμβρίου 2000 για τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών και τρίτων, το οποίο τροποποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2002.

| (9) | Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου και τρίτων, για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός ή υπεράνω κράτους μέλους ή προς ή από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών του υδάτων. |
| --- | --- |

(9)

Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου και τρίτων, για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός ή υπεράνω κράτους μέλους ή προς ή από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών του υδάτων.

| (10) | Οι υποχρεώσεις ασφάλισης θα πρέπει να βαρύνουν τους αερομεταφορείς που διαθέτουν έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, στην περίπτωση δε των κοινοτικών αερομεταφορέων, έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης χορηγηθείσα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92. Η έλλειψη ή η λήξη της εν λόγω άδειας δεν απαλλάσσει την επιχείρηση από την υποχρέωση αυτή. |
| --- | --- |

(10)

Οι υποχρεώσεις ασφάλισης θα πρέπει να βαρύνουν τους αερομεταφορείς που διαθέτουν έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, στην περίπτωση δε των κοινοτικών αερομεταφορέων, έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης χορηγηθείσα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92. Η έλλειψη ή η λήξη της εν λόγω άδειας δεν απαλλάσσει την επιχείρηση από την υποχρέωση αυτή.

| (11) | Ενώ η σύμβαση του Μοντρεάλ ρυθμίζει ειδικά την ευθύνη έναντι επιβατών, αποσκευών και φορτίου, η ευθύνη για το ταχυδρομείο υπόκειται, σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης αυτής, στους «κανόνες που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των μεταφορέων και των ταχυδρομικών διοικήσεων». Στην Κοινότητα, η ασφάλιση της ευθύνης αυτής ρυθμίζεται ικανοποιητικά με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92. |
| --- | --- |

(11)

Ενώ η σύμβαση του Μοντρεάλ ρυθμίζει ειδικά την ευθύνη έναντι επιβατών, αποσκευών και φορτίου, η ευθύνη για το ταχυδρομείο υπόκειται, σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης αυτής, στους «κανόνες που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των μεταφορέων και των ταχυδρομικών διοικήσεων». Στην Κοινότητα, η ασφάλιση της ευθύνης αυτής ρυθμίζεται ικανοποιητικά με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92.

| (12) | Η υποχρεωτική ασφάλιση δεν θα πρέπει να απαιτείται για τα κρατικά αεροσκάφη και για ορισμένα άλλα είδη αεροσκαφών. |
| --- | --- |

(12)

Η υποχρεωτική ασφάλιση δεν θα πρέπει να απαιτείται για τα κρατικά αεροσκάφη και για ορισμένα άλλα είδη αεροσκαφών.

| (13) | Ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη θα πρέπει να προβλέπεται σε περιπτώσεις όπου ο αερομεταφορέας ή η επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι υπεύθυνος όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο και τρίτους σύμφωνα με τους κανόνες των διεθνών συμβάσεων, της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας, χωρίς να υπάρχει παρεμβολή στους κανόνες αυτούς. |
| --- | --- |

(13)

Ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη θα πρέπει να προβλέπεται σε περιπτώσεις όπου ο αερομεταφορέας ή η επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι υπεύθυνος όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο και τρίτους σύμφωνα με τους κανόνες των διεθνών συμβάσεων, της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας, χωρίς να υπάρχει παρεμβολή στους κανόνες αυτούς.

| (14) | Η ασφάλιση θα πρέπει να καλύπτει την ειδική ευθύνη στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο και τρίτους. Ως προς τους επιβάτες, τις αποσκευές και το φορτίο, η ασφάλιση θα πρέπει να καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις θανάτου και σωματικής βλάβης λόγω ατυχήματος καθώς και την απώλεια, καταστροφή ή φθορά αποσκευών και φορτίου. Ως προς τους τρίτους, η ασφάλιση θα πρέπει να καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις θανάτου, σωματικής βλάβης και φθοράς της περιουσίας λόγω ατυχήματος. |
| --- | --- |

(14)

Η ασφάλιση θα πρέπει να καλύπτει την ειδική ευθύνη στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο και τρίτους. Ως προς τους επιβάτες, τις αποσκευές και το φορτίο, η ασφάλιση θα πρέπει να καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις θανάτου και σωματικής βλάβης λόγω ατυχήματος καθώς και την απώλεια, καταστροφή ή φθορά αποσκευών και φορτίου. Ως προς τους τρίτους, η ασφάλιση θα πρέπει να καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις θανάτου, σωματικής βλάβης και φθοράς της περιουσίας λόγω ατυχήματος.

| (15) | Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως επιβάλλων διπλή ασφάλιση. Καθόσον ο συμβατικός μεταφορέας και ο πραγματικός μεταφορέας κατά την έννοια του άρθρου 39 της σύμβασης του Μοντρεάλ μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι για την ίδια ζημία, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν ειδικά μέτρα προς αποφυγή της διπλής ασφάλισης. |
| --- | --- |

(15)

Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως επιβάλλων διπλή ασφάλιση. Καθόσον ο συμβατικός μεταφορέας και ο πραγματικός μεταφορέας κατά την έννοια του άρθρου 39 της σύμβασης του Μοντρεάλ μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι για την ίδια ζημία, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν ειδικά μέτρα προς αποφυγή της διπλής ασφάλισης.

| (16) | Μολονότι τα συνολικά όρια αποτελούν πρακτική της αγοράς που μπορεί να συμβάλει στην ασφαλισιμότητα, ιδίως όσον αφορά κινδύνους από πολεμικές ή τρομοκρατικές ενέργειες, διότι επιτρέπει στους ασφαλιστές να ελέγχουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους, η εν λόγω πρακτική δεν απαλλάσσει τον αερομεταφορέα ή την επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκάφους από την υποχρέωση να τηρούν τις ελάχιστες ασφαλιστικές απαιτήσεις όταν συμπληρώνουν το συνολικό όριο που καθορίζεται στο ασφαλιστήριο συμβόλαιό τους. |
| --- | --- |

(16)

Μολονότι τα συνολικά όρια αποτελούν πρακτική της αγοράς που μπορεί να συμβάλει στην ασφαλισιμότητα, ιδίως όσον αφορά κινδύνους από πολεμικές ή τρομοκρατικές ενέργειες, διότι επιτρέπει στους ασφαλιστές να ελέγχουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους, η εν λόγω πρακτική δεν απαλλάσσει τον αερομεταφορέα ή την επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκάφους από την υποχρέωση να τηρούν τις ελάχιστες ασφαλιστικές απαιτήσεις όταν συμπληρώνουν το συνολικό όριο που καθορίζεται στο ασφαλιστήριο συμβόλαιό τους.

| (17) | Είναι αναγκαίο να απαιτείται από τους αερομεταφορείς να αποδεικνύουν ότι τηρούν ανά πάσα στιγμή τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης, όπως προβλέπει ο παρών κανονισμός. Όσον αφορά τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη νηολογημένα στην Κοινότητα, η προσκόμιση αποδείξεων ασφάλισης σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να επαρκεί για όλα τα κράτη μέλη, εφόσον η ασφάλιση αυτή έχει γίνει από επιχείρηση εγκεκριμένη προς τούτο βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας. |
| --- | --- |

(17)

Είναι αναγκαίο να απαιτείται από τους αερομεταφορείς να αποδεικνύουν ότι τηρούν ανά πάσα στιγμή τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης, όπως προβλέπει ο παρών κανονισμός. Όσον αφορά τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη νηολογημένα στην Κοινότητα, η προσκόμιση αποδείξεων ασφάλισης σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να επαρκεί για όλα τα κράτη μέλη, εφόσον η ασφάλιση αυτή έχει γίνει από επιχείρηση εγκεκριμένη προς τούτο βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας.

| (18) | Όσον αφορά την υπέρπτηση εδάφους κράτους μέλους από μη κοινοτικούς αερομεταφορείς ή από αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, η οποία δεν συνεπάγεται προσγείωση σε κράτος μέλος ή απογείωση από αυτό, το κράτος μέλος πάνω από το οποίο υπερίπταται το αεροσκάφος δύναται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, να ζητεί αποδείξεις της συμμόρφωσης προς τις ασφαλιστικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διενεργώντας για παράδειγμα δειγματοληπτικούς ελέγχους. |
| --- | --- |

(18)

Όσον αφορά την υπέρπτηση εδάφους κράτους μέλους από μη κοινοτικούς αερομεταφορείς ή από αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, η οποία δεν συνεπάγεται προσγείωση σε κράτος μέλος ή απογείωση από αυτό, το κράτος μέλος πάνω από το οποίο υπερίπταται το αεροσκάφος δύναται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, να ζητεί αποδείξεις της συμμόρφωσης προς τις ασφαλιστικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διενεργώντας για παράδειγμα δειγματοληπτικούς ελέγχους.

| (19) | Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης θα πρέπει να επανεξετάζονται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

(19)

Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης θα πρέπει να επανεξετάζονται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

| (20) | Οι διαδικασίες εποπτείας της εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης θα πρέπει να είναι διαφανείς και να μην εισάγουν διακρίσεις, ούτε να εμποδίζουν καθ' οιονδήποτε τρόπο την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(20)

Οι διαδικασίες εποπτείας της εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης θα πρέπει να είναι διαφανείς και να μην εισάγουν διακρίσεις, ούτε να εμποδίζουν καθ' οιονδήποτε τρόπο την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.

| (21) | Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6). |
| --- | --- |

(21)

Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6).

| (22) | Όταν απαιτούνται περαιτέρω κανόνες για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη της ευθύνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών για σημεία που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να θεσπίζουν τους σχετικούς κανόνες. |
| --- | --- |

(22)

Όταν απαιτούνται περαιτέρω κανόνες για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη της ευθύνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών για σημεία που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να θεσπίζουν τους σχετικούς κανόνες.

| (23) | Με κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου συμφωνήθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1987 στο Λονδίνο διακανονισμοί στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ. Οι διακανονισμοί αυτοί δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή. |
| --- | --- |

(23)

Με κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου συμφωνήθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1987 στο Λονδίνο διακανονισμοί στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ. Οι διακανονισμοί αυτοί δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή.

| (24) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η εισαγωγή ελάχιστων ασφαλιστικών απαιτήσεων που μπορούν να συμβάλουν στους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς εναέριων μεταφορών περιορίζοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, επομένως, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται με το άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται με το εν λόγω άρθρο, ο παρόν κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού, |
| --- | --- |

(24)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η εισαγωγή ελάχιστων ασφαλιστικών απαιτήσεων που μπορούν να συμβάλουν στους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς εναέριων μεταφορών περιορίζοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, επομένως, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται με το άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται με το εν λόγω άρθρο, ο παρόν κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στόχος

1.   Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όσον αφορά επιβάτες, αποσκευές, φορτίο και τρίτους.

2.   Όσον αφορά τη μεταφορά ταχυδρομείου, οι απαιτήσεις ασφάλισης είναι εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλους τους αερομεταφορείς και όλες τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός ή υπεράνω του εδάφους κράτους μέλους ή προς ή από κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη.

2.   Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:

| α) | στα κρατικά αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3, στοιχείο β), της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944, |
| --- | --- |

α)

στα κρατικά αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3, στοιχείο β), της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944,

| β) | στα αερομοντέλα με μέγιστη μάζα απογείωσης (ΜΤΟΜ) κατώτερη των 20 κιλών, |
| --- | --- |

β)

στα αερομοντέλα με μέγιστη μάζα απογείωσης (ΜΤΟΜ) κατώτερη των 20 κιλών,

| γ) | στα αεροδύναμα, η απογείωση των οποίων γίνεται με τα πόδια (όπου συμπεριλαμβάνονται τα αλεξίπτωτα πλαγιάς με κινητήρα και τα αιωρόπτερα), |
| --- | --- |

γ)

στα αεροδύναμα, η απογείωση των οποίων γίνεται με τα πόδια (όπου συμπεριλαμβάνονται τα αλεξίπτωτα πλαγιάς με κινητήρα και τα αιωρόπτερα),

| δ) | στα δέσμια αερόστατα, |
| --- | --- |

δ)

στα δέσμια αερόστατα,

| ε) | στους αετούς (kites), |
| --- | --- |

ε)

στους αετούς (kites),

| στ) | στα αλεξίπτωτα (συμπεριλαμβανομένων των συρόμενων αλεξιπτώτων parasailing). |
| --- | --- |

στ)

στα αλεξίπτωτα (συμπεριλαμβανομένων των συρόμενων αλεξιπτώτων parasailing).

| ζ) | στα ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη και τα ανεμόπτερα με μέγιστη μάζα απογείωσης (ΜΤΟΜ) κατώτερη των 500 κιλών που






  — | χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς ή |
| --- | --- | --- |

ζ)

στα ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη και τα ανεμόπτερα με μέγιστη μάζα απογείωσης (ΜΤΟΜ) κατώτερη των 500 κιλών που

—

χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς ή

| — | χρησιμοποιούνται για τοπικές εκπαιδευτικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται τη διέλευση διεθνών συνόρων, |
| --- | --- |

—

χρησιμοποιούνται για τοπικές εκπαιδευτικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται τη διέλευση διεθνών συνόρων,

όσον αφορά τις ασφαλιστικές υποχρεώσεις βάσει του παρόντος Κανονισμού σχετικά με τουςκινδύνους πολέμου και τρομοκρατίας.

3.   Εξυπακούεται ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ με την επιφύλαξη των αντίστοιχων νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διαφορά τους περί κυριαρχίας επί του εδάφους όπου βρίσκεται ο αερολιμένας.

4.   Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται έως ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διακανονισμοί της Κοινής Δήλωσης των Υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987. Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενημερώσουν σχετικά το Συμβούλιο για την εν λόγω ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

| α) | «αερομεταφορέας», κάθε αεροπορική επιχείρηση με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

α)

«αερομεταφορέας», κάθε αεροπορική επιχείρηση με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης,

| β) | «κοινοτικός αερομεταφορέας», κάθε αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης την οποία έχει χορηγήσει κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92, |
| --- | --- |

β)

«κοινοτικός αερομεταφορέας», κάθε αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης την οποία έχει χορηγήσει κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92,

| γ) | «επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκάφους», το πρόσωπο ή η οντότητα που έχει στη διαρκή και πραγματική διάθεσή του τη χρήση ή τη λειτουργία του αεροσκάφους, χωρίς να είναι αερομεταφορέας· ως επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους θεωρείται κατά τεκμήριο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο όνομα του οποίου είναι νηολογημένο το αεροσκάφος, εκτός εάν μπορεί να αποδείξει ότι η επιχείρηση εκμετάλλευσης είναι άλλο πρόσωπο, |
| --- | --- |

γ)

«επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκάφους», το πρόσωπο ή η οντότητα που έχει στη διαρκή και πραγματική διάθεσή του τη χρήση ή τη λειτουργία του αεροσκάφους, χωρίς να είναι αερομεταφορέας· ως επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους θεωρείται κατά τεκμήριο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο όνομα του οποίου είναι νηολογημένο το αεροσκάφος, εκτός εάν μπορεί να αποδείξει ότι η επιχείρηση εκμετάλλευσης είναι άλλο πρόσωπο,

| δ) | «πτήση»,






  — | ως προς τους επιβάτες και τις μη παραδιδόμενες αποσκευές, η περίοδος αεροπορικής μεταφοράς των επιβατών, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και αποβίβασής τους, |
| --- | --- | --- |

δ)

«πτήση»,

—

ως προς τους επιβάτες και τις μη παραδιδόμενες αποσκευές, η περίοδος αεροπορικής μεταφοράς των επιβατών, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και αποβίβασής τους,

| — | ως προς το φορτίο και τις παραδιδόμενες αποσκευές, η περίοδος μεταφοράς των αποσκευών και του φορτίου από τη στιγμή που η αποσκευή ή το φορτίο παραδίδεται στον αερομεταφορέα μέχρι τη στιγμή της παράδοσής του στον νόμιμο παραλήπτη, |
| --- | --- |

—

ως προς το φορτίο και τις παραδιδόμενες αποσκευές, η περίοδος μεταφοράς των αποσκευών και του φορτίου από τη στιγμή που η αποσκευή ή το φορτίο παραδίδεται στον αερομεταφορέα μέχρι τη στιγμή της παράδοσής του στον νόμιμο παραλήπτη,

| — | ως προς τους τρίτους, η χρησιμοποίηση του αεροσκάφους από τη στιγμή της εκκίνησης των κινητήρων του για τροχοδρόμηση ή για την απογείωση αυτή καθαυτή μέχρι τη στιγμή της προσγείωσης και το πλήρες σταμάτημα των κινητήρων του· επίσης, η μετακίνηση του αεροσκάφους από οχήματα ρυμούλκησης ή προώθησης ή από δυνάμεις χαρακτηριστικές της πρόωσης και της άντωσης του αεροσκάφους, ιδίως τα ρεύματα αέρος, |
| --- | --- |

—

ως προς τους τρίτους, η χρησιμοποίηση του αεροσκάφους από τη στιγμή της εκκίνησης των κινητήρων του για τροχοδρόμηση ή για την απογείωση αυτή καθαυτή μέχρι τη στιγμή της προσγείωσης και το πλήρες σταμάτημα των κινητήρων του· επίσης, η μετακίνηση του αεροσκάφους από οχήματα ρυμούλκησης ή προώθησης ή από δυνάμεις χαρακτηριστικές της πρόωσης και της άντωσης του αεροσκάφους, ιδίως τα ρεύματα αέρος,

| ε) | «ΕΤΔ», ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, όπως ορίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, |
| --- | --- |

ε)

«ΕΤΔ», ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, όπως ορίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,

| στ) | «ΜΤΟΜ», η Μέγιστη Μάζα Απογείωσης, η οποία αντιστοιχεί προς πιστοποιημένο μέγεθος συγκεκριμένο για όλους τους τύπους αεροσκαφών, όπως αυτό δηλώνεται στο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας του αεροσκάφους, |
| --- | --- |

στ)

«ΜΤΟΜ», η Μέγιστη Μάζα Απογείωσης, η οποία αντιστοιχεί προς πιστοποιημένο μέγεθος συγκεκριμένο για όλους τους τύπους αεροσκαφών, όπως αυτό δηλώνεται στο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας του αεροσκάφους,

| ζ) | «επιβάτης», κάθε πρόσωπο που επιβαίνει στην πτήση με τη συγκατάθεση του αερομεταφορέα ή της επιχείρησης εκμετάλλευσης αεροσκαφών, εξαιρουμένων των εν υπηρεσία μελών του πληρώματος πτήσεως καθώς και του πληρώματος θαλάμου επιβατών, |
| --- | --- |

ζ)

«επιβάτης», κάθε πρόσωπο που επιβαίνει στην πτήση με τη συγκατάθεση του αερομεταφορέα ή της επιχείρησης εκμετάλλευσης αεροσκαφών, εξαιρουμένων των εν υπηρεσία μελών του πληρώματος πτήσεως καθώς και του πληρώματος θαλάμου επιβατών,

| η) | «τρίτος», κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο, εξαιρουμένων των επιβατών και των εν υπηρεσία μελών του πληρώματος πτήσεως καθώς και του πληρώματος θαλάμου επιβατών, |
| --- | --- |

η)

«τρίτος», κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο, εξαιρουμένων των επιβατών και των εν υπηρεσία μελών του πληρώματος πτήσεως καθώς και του πληρώματος θαλάμου επιβατών,

| θ) | «εμπορική πτήση», η πτήση που πραγματοποιείται έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης. |
| --- | --- |

θ)

«εμπορική πτήση», η πτήση που πραγματοποιείται έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης.

Άρθρο 4

Αρχές ασφάλισης

1.   Οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών του άρθρου 2 διαθέτουν ασφάλιση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για την κάλυψη της ειδικής αεροπορικής ευθύνης τους ως προς τους επιβάτες, τις αποσκευές τους, το φορτίο και τους τρίτους. Στους ασφαλισμένους κινδύνους περιλαμβάνονται οι πολεμικέςή τρομοκρατικές ενέργειες, η αεροπειρατεία, η δολιοφθορά, η παράνομη κατακράτηση αεροσκάφους και οι εμφύλιες αναταραχές.

2.   Οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών διασφαλίζουν ότι η ασφαλιστική κάλυψη ισχύει για όλες ανεξαιρέτως τις πτήσεις, ανεξαρτήτως εάν κατέχουν το αεροσκάφος κατά κυριότητα, μέσω οποιασδήποτε μορφής μίσθωσης ή μέσω συμπράξεων ή συμβάσεων δικαιοπαροχής, εκτέλεσης δρομολογίων με κοινό κωδικό ή οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας της ίδιας φύσεως.

3.   Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τους κανόνες περί ευθύνης οι οποίοι πηγάζουν από:

| — | διεθνείς συμβάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη, |
| --- | --- |

—

διεθνείς συμβάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη,

| — | την κοινοτική νομοθεσία, και |
| --- | --- |

—

την κοινοτική νομοθεσία, και

| — | την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών. |
| --- | --- |

—

την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.

Άρθρο 5

Συμμόρφωση

1.   Οι αερομεταφορείς και, εφόσον αυτό απαιτείται, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών του άρθρου 2 αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλισης του παρόντος κανονισμού προσκομίζοντας στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλο αποδεικτικό έγκυρης ασφάλισης.

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ενδιαφερόμενο κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια εκμετάλλευσης στον κοινοτικό αερομεταφορέα ή το κράτος μέλος στο οποίο έχει νηολογηθεί το αεροσκάφος της επιχείρησης εκμετάλλευσης αεροσκαφών. Για τους εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, «ενδιαφερόμενο κράτος μέλος» είναι το κράτος μέλος προς ή από το οποίο εκτελούνται οι πτήσεις.

3.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη πάνω από το έδαφος των οποίων εκτελούνται πτήσεις δύνανται να απαιτούν από τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών του άρθρου 2 να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία έγκυρης ασφάλισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

4.   Ως προς τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη νηολογημένα στην Κοινότητα, η κατάθεση των αποδεικτικών στοιχείων ασφάλισης στο κράτος μέλος της παραγράφου 2 αρκεί για όλα τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 8, παράγραφος 6.

5.   Σε εξαιρετικές περιπτώσεις αδυναμίας της ασφαλιστικής αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2, τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της παραγράφου 1.

Άρθρο 6

Ασφάλιση για ευθύνη έναντι επιβατών, αποσκευών και φορτίου

1.   Για την ευθύνη έναντι επιβατών, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ορίζεται σε 250 000 ΕΤΔ ανά επιβάτη. Ωστόσο, ως προς τις μη εμπορικές πτήσεις αεροσκαφών με ΜΤΟΜ που δεν υπερβαίνει τα 2 700 kg, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν χαμηλότερο επίπεδο ελάχιστης ασφαλιστικής κάλυψης υπό τον όρο ότι η εν λόγω κάλυψη αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 100 000 ΕΤΔ ανά επιβάτη.

2.   Για την ευθύνη έναντι των αποσκευών, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ορίζεται σε 1 000 ΕΤΔ ανά επιβάτη στις εμπορικές πτήσεις.

3.   Για την ευθύνη έναντι του φορτίου, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ορίζεται σε 17 ΕΤΔ ανά κιλό στις εμπορικές πτήσεις.

4.   Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στις πτήσεις πάνω από το έδαφος των κρατών μελών, οι οποίες εκτελούνται από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς ή από επιχειρήσεις εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, και οι οποίες δεν συνεπάγονται προσγείωση στο έδαφος αυτό ή απογείωση από αυτό.

5.   Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να τροποποιηθούν όπως αρμόζει, όταν το επιβάλλει η τροποποίηση των σχετικών διεθνών συνθηκών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2.

Άρθρο 7

Ασφάλιση ευθύνης έναντι τρίτων

1.   Ως προς την ευθύνη έναντι τρίτων, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ανά ατύχημα, για έκαστο αεροσκάφος, ορίζεται σε:

| Κατηγορία | ΜΤΟΜ
  (kg) | Ελάχιστη ασφάλιση
  (εκατομμ. ΕΤΔ) |
| --- | --- | --- |
| 1 | < 500 | 0,75 |
| 2 | < 1 000 | 1,5 |
| 3 | < 2 700 | 3 |
| 4 | < 6 000 | 7 |
| 5 | < 12 000 | 18 |
| 6 | < 25 000 | 80 |
| 7 | < 50 000 | 150 |
| 8 | < 200 000 | 300 |
| 9 | < 500 000 | 500 |
| 10 | ≥ 500 000 | 700 |

Κατηγορία

ΜΤΟΜ

(kg)

Ελάχιστη ασφάλιση

(εκατομμ. ΕΤΔ)

1

< 500

0,75

2

< 1 000

1,5

3

< 2 700

3

4

< 6 000

7

5

< 12 000

18

6

< 25 000

80

7

< 50 000

150

8

< 200 000

300

9

< 500 000

500

10

≥ 500 000

700

Οσάκις δεν παρέχεται σε αερομεταφορέα ή επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκαφών ασφαλιστική κάλυψη ανά ατύχημα για ζημίες έναντι τρίτων λόγω κινδύνων πολέμου ή τρομοκρατίας, ο εν λόγω αερομεταφορέας ή επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκαφών μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωση ασφάλισής του κατά τέτοιων κινδύνων με ασφαλιστική κάλυψη βάσει συνολικού ορίου. Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της διάταξης αυτής προκειμένου να διασφαλίζει ότι το εν λόγω συνολικό όριο είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με το οικείο ποσό του πίνακα.

2.   Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο τροποποιούνται καταλλήλως, όταν το επιβάλλει η τροποποίηση των σχετικών διεθνών συνθηκών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2.

Άρθρο 8

Επιβολή της συμμόρφωσης και κυρώσεις

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών του άρθρου 2 συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.

2.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, ως προς την υπέρπτηση από μη κοινοτικούς αερομεταφορείς ή αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, η οποία δεν συνεπάγεται προσγείωση σε κράτος μέλος ή απογείωση από αυτό, καθώς και ως προς τις στάσεις τέτοιων αεροσκαφών στα κράτη μέλη για μη κυκλοφοριακούς σκοπούς, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ζητεί αποδείξεις της συμμόρφωσης προς τις ασφαλιστικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

3.   Εφόσον χρειαστεί, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία από τον αερομεταφορέα, την επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους ή την ασφαλιστική επιχείρηση.

4.   Οι κυρώσεις για παραβάσεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

5.   Ως προς τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, οι κυρώσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας εκμετάλλευσης, βάσει των οικείων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας και σύμφωνα μ' αυτές.

6.   Ως προς τους μη κοινοτικούς αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη νηολογημένα εκτός Κοινότητας, οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την άρνηση του δικαιώματος προσγείωσης στο έδαφος κράτους μέλους.

7.   Αν τα κράτη μέλη δεν έχουν πεισθεί ότι πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού, δεν επιτρέπουν την απογείωση αεροσκάφους έως ότου ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας ή η επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους προσκομίσει αποδείξεις επαρκούς ασφάλισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 9

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (7).

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της αποφάσεως 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας αποφάσεως.

Η περίοδος του άρθρου 5, παράγραφος 6, της αποφάσεως 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.

3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

4.   Η επιτροπή μπορεί επίσης να συμβουλεύει την Επιτροπή για οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 10

Υποβολή έκθεσης και συνεργασία

1.   Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού το αργότερο την ... (8).

2.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 11

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, σ. 193.

1

(2)  ΕΕ C 95 της 23.4.2003, σ. 16.

2

(3)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου 2003, κοινή θέση του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 54 Ε της 2.3.2004, σ. 40) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004.

3

(4)  ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 38.

4

(5)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

6

(7)  ΕΕ L 240 της 24.08.1992, σ. 8. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

7

(8)  έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

8

P5_TA(2004)0172

Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (14816/1/2003 — C5-0017/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (14816/1/2003 — C5-0017/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 406) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 406) (3),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2004) 13) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2004) 13) (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0124/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0124/2004),

| 1. | τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 18.11.2003, P5_TA(2003)0494.

(3)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(4)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC2-COD(2003)0147

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 156, πρώτο εδάφιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης, προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 της Συνθήκης και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης, προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 της Συνθήκης και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.

| (2) | Η διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών δια των ευρωπαϊκών εθνικών συνόρων συμβάλλει άμεσα στην άρση των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και της ελεύθερης εγκατάστασης των υπηκόων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(2)

Η διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών δια των ευρωπαϊκών εθνικών συνόρων συμβάλλει άμεσα στην άρση των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και της ελεύθερης εγκατάστασης των υπηκόων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίοι όροι για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίοι όροι για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.

| (4) | Με τις αποφάσεις αριθ. 1719/1999/ΕΚ (4) και αριθ. 1720/1999/ΕΚ (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν σειρά δράσεων, οριζόντιων μέτρων και προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). Καθώς οι αποφάσεις αυτές λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2004, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί το πλαίσιο για τη διαδοχή του προγράμματος IDA κατά τα οριζόμενα από τις εν λόγω αποφάσεις. |
| --- | --- |

(4)

Με τις αποφάσεις αριθ. 1719/1999/ΕΚ (4) και αριθ. 1720/1999/ΕΚ (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν σειρά δράσεων, οριζόντιων μέτρων και προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). Καθώς οι αποφάσεις αυτές λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2004, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί το πλαίσιο για τη διαδοχή του προγράμματος IDA κατά τα οριζόμενα από τις εν λόγω αποφάσεις.

| (5) | Το πρόγραμμα IDABC βασίζεται στην επιτυχία των προγενεστέρων προγραμμάτων IDA, τα οποία βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων. |
| --- | --- |

(5)

Το πρόγραμμα IDABC βασίζεται στην επιτυχία των προγενεστέρων προγραμμάτων IDA, τα οποία βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων.

| (6) | Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος IDABC, το οποίο διαδέχεται τα προγενέστερα προγράμματα IDA, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα επιτεύγματα των εν λόγω προγραμμάτων. |
| --- | --- |

(6)

Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος IDABC, το οποίο διαδέχεται τα προγενέστερα προγράμματα IDA, θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα επιτεύγματα των εν λόγω προγραμμάτων.

| (7) | Το έργο που συντελείται βάσει του προγράμματος IDABC ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές εργασίες. Αυτό σε συνδυασμό με τον ταχύ ρυθμό της τεχνολογικής προόδου σημαίνει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές εξελίξεις. |
| --- | --- |

(7)

Το έργο που συντελείται βάσει του προγράμματος IDABC ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές εργασίες. Αυτό σε συνδυασμό με τον ταχύ ρυθμό της τεχνολογικής προόδου σημαίνει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές εξελίξεις.

| (8) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000, ενέκρινε συμπεράσματα που αποσκοπούν στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να καταστεί έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή. |
| --- | --- |

(8)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000, ενέκρινε συμπεράσματα που αποσκοπούν στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να καταστεί έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.

| (9) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2003, επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η διασύνδεση της Ευρώπης και, με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, και υπογράμμισε ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν ισχυρό όπλο οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την παγίωση αυτού του ισχυρού μέσου και για συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας. Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να υποστηριχθούν και να προωθούνται η ανάπτυξη και η καθιέρωση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που συνιστούν το υπόβαθρό τους. |
| --- | --- |

(9)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2003, επέστησε την προσοχή στη σημασία που έχει η διασύνδεση της Ευρώπης και, με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, και υπογράμμισε ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν ισχυρό όπλο οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την παγίωση αυτού του ισχυρού μέσου και για συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας. Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να υποστηριχθούν και να προωθούνται η ανάπτυξη και η καθιέρωση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που συνιστούν το υπόβαθρό τους.

| (10) | Η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, συμβάλλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, μειώνοντας το διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία. Ενδεχομένως δε, μπορεί να παρακινήσει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο να αποκομίζουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις. |
| --- | --- |

(10)

Η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, συμβάλλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, μειώνοντας το διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία. Ενδεχομένως δε, μπορεί να παρακινήσει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο να αποκομίζουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις.

| (11) | Η βελτιωμένη παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέχει στις επιχειρήσεις και τους πολίτες τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις χωρίς ειδικές ικανότητες στην τεχνολογία της πληροφορίας ή εκ των προτέρων γνώση της εσωτερικής λειτουργικής οργάνωσης μιας δημόσιας διοίκησης. |
| --- | --- |

(11)

Η βελτιωμένη παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέχει στις επιχειρήσεις και τους πολίτες τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις χωρίς ειδικές ικανότητες στην τεχνολογία της πληροφορίας ή εκ των προτέρων γνώση της εσωτερικής λειτουργικής οργάνωσης μιας δημόσιας διοίκησης.

| (12) | Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, των κοινοτικών οργάνων και άλλων φορέων, όπως ευρωπαϊκά γραφεία, υπηρεσίες και οργανώσεις που επιδίδονται στην προαγωγή των συμφερόντων της Κοινότητας δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την παροχή διαλειτουργικών υπηρεσιών πληροφόρησης και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας και επεκτείνοντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα οφέλη που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη. |
| --- | --- |

(12)

Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, των κοινοτικών οργάνων και άλλων φορέων, όπως ευρωπαϊκά γραφεία, υπηρεσίες και οργανώσεις που επιδίδονται στην προαγωγή των συμφερόντων της Κοινότητας δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την παροχή διαλειτουργικών υπηρεσιών πληροφόρησης και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας και επεκτείνοντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα οφέλη που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη.

| (13) | Η Επιτροπή αναλαμβάνει, και, κατά περίπτωση, ανανεώνει, εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την εκπόνηση μελέτης που συμπεριλαμβάνει όλους τους συναφείς τομείς και επικεντρώνεται στις ανάγκες και στα οφέλη πολιτών και επιχειρήσεων, προκειμένου να καταρτισθεί κατάλογος των απαιτουμένων και επωφελών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιείται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή αναλαμβάνει, και, κατά περίπτωση, ανανεώνει, εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την εκπόνηση μελέτης που συμπεριλαμβάνει όλους τους συναφείς τομείς και επικεντρώνεται στις ανάγκες και στα οφέλη πολιτών και επιχειρήσεων, προκειμένου να καταρτισθεί κατάλογος των απαιτουμένων και επωφελών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιείται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης.

| (14) | Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δίνουν τη δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες να επικοινωνούν καλύτερα με τις δημόσιες διοικήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο. Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών, αποδοτικών και διαλειτουργικών συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και διαλειτουργικές διαδικασίες εξυπηρέτησης κοινού και οργανωτικής υποστήριξης, ούτως ώστε να ανταλλάσσονται με ασφάλεια, να γίνονται κατανοητές και να υποβάλλονται σε επεξεργασία πληροφορίες του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρώπη. |
| --- | --- |

(14)

Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δίνουν τη δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες να επικοινωνούν καλύτερα με τις δημόσιες διοικήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο. Η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών, αποδοτικών και διαλειτουργικών συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και διαλειτουργικές διαδικασίες εξυπηρέτησης κοινού και οργανωτικής υποστήριξης, ούτως ώστε να ανταλλάσσονται με ασφάλεια, να γίνονται κατανοητές και να υποβάλλονται σε επεξεργασία πληροφορίες του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρώπη.

| (15) | Για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, είναι ανάγκη να ληφθούν υπ' όψη οι διατάξεις, ιδίως της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6) και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (7). |
| --- | --- |

(15)

Για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, είναι ανάγκη να ληφθούν υπ' όψη οι διατάξεις, ιδίως της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6) και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (7).

| (16) | Είναι σημαντικό οι εθνικές προσπάθειες υποστήριξης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(16)

Είναι σημαντικό οι εθνικές προσπάθειες υποστήριξης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (17) | Έχει ουσιώδη σημασία να μεγιστοποιηθεί η χρήση προτύπων ή δημόσια διαθέσιμων προδιαγραφών ή ανοικτών προδιαγραφών ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα και με τον τρόπο αυτό να αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα που τις υποστηρίζουν. |
| --- | --- |

(17)

Έχει ουσιώδη σημασία να μεγιστοποιηθεί η χρήση προτύπων ή δημόσια διαθέσιμων προδιαγραφών ή ανοικτών προδιαγραφών ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα και με τον τρόπο αυτό να αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα που τις υποστηρίζουν.

| (18) | Η δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν και των οποίων η Κοινότητα είναι χρήστης ή δικαιούχος αποτελεί έργο που βαρύνει τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(18)

Η δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν και των οποίων η Κοινότητα είναι χρήστης ή δικαιούχος αποτελεί έργο που βαρύνει τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη.

| (19) | Έχει ουσιώδη σημασία να διασφαλισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και, όπου ενδείκνυται, των κοινοτικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων φορέων. |
| --- | --- |

(19)

Έχει ουσιώδη σημασία να διασφαλισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και, όπου ενδείκνυται, των κοινοτικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων φορέων.

| (20) | Οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να προωθούν την επιτυχή ανάπτυξη υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τα συναφή μέτρα που απαιτούνται σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(20)

Οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να προωθούν την επιτυχή ανάπτυξη υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τα συναφή μέτρα που απαιτούνται σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας.

| (21) | Εκτός του ότι θα πρέπει να συνιστάται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε δράσεις στήριξης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι οποίες παρέχονται από τις δημόσιες διοικήσεις στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, μπορούν ταυτόχρονα να δρομολογούνται δράσεις με συμμετοχή διαφόρων κρατών μελών, στις οποίες τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακινούνται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερη φάση. |
| --- | --- |

(21)

Εκτός του ότι θα πρέπει να συνιστάται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε δράσεις στήριξης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι οποίες παρέχονται από τις δημόσιες διοικήσεις στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, μπορούν ταυτόχρονα να δρομολογούνται δράσεις με συμμετοχή διαφόρων κρατών μελών, στις οποίες τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακινούνται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερη φάση.

| (22) | Θα πρέπει να διασφαλισθεί η γόνιμη αλληλεπίδραση των συναφών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών, καθώς και η παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέσα στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(22)

Θα πρέπει να διασφαλισθεί η γόνιμη αλληλεπίδραση των συναφών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών, καθώς και η παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέσα στα κράτη μέλη.

| (23) | Το σχέδιο δράσης eEurope 2005, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, και ιδίως το κεφάλαιο για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το πρόγραμμα IDA για την προώθηση της δημιουργίας υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων, συμπληρώνοντας και παρέχοντας, με τον τρόπο αυτό, το πλαίσιο για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα. |
| --- | --- |

(23)

Το σχέδιο δράσης eEurope 2005, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, και ιδίως το κεφάλαιο για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το πρόγραμμα IDA για την προώθηση της δημιουργίας υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων, συμπληρώνοντας και παρέχοντας, με τον τρόπο αυτό, το πλαίσιο για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα.

| (24) | Για να γίνει αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της Κοινότητας, είναι ανάγκη τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να μοιράζονται με δίκαιο τρόπο το κόστος των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν. |
| --- | --- |

(24)

Για να γίνει αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της Κοινότητας, είναι ανάγκη τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να μοιράζονται με δίκαιο τρόπο το κόστος των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν.

| (25) | Η παραγωγικότητα, η εξυπηρετικότητα (δυνατότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες) και η ευελιξία κατά την κατάρτιση και τη λειτουργία των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα αν ακολουθείται προσέγγιση προσανατολισμένη προς την αγορά, ώστε οι προμηθευτές να επιλέγονται σε ανταγωνιστική βάση και σε περιβάλλον πολλών προσφερόντων, να διασφαλίζεται δε ταυτόχρονα η επιχειρησιακή και χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των μέτρων. |
| --- | --- |

(25)

Η παραγωγικότητα, η εξυπηρετικότητα (δυνατότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες) και η ευελιξία κατά την κατάρτιση και τη λειτουργία των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα αν ακολουθείται προσέγγιση προσανατολισμένη προς την αγορά, ώστε οι προμηθευτές να επιλέγονται σε ανταγωνιστική βάση και σε περιβάλλον πολλών προσφερόντων, να διασφαλίζεται δε ταυτόχρονα η επιχειρησιακή και χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των μέτρων.

| (26) | Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο συγκεκριμένων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και συγκεκριμένων οριζοντίων μέτρων. Θα πρέπει να θεσπισθούν άλλα οριζόντια μέτρα για να υποστηριχθεί η διαλειτουργική παροχή των υπηρεσιών αυτών, με τη θέσπιση ή την ενίσχυση υπηρεσιών υποδομής. |
| --- | --- |

(26)

Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο συγκεκριμένων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και συγκεκριμένων οριζοντίων μέτρων. Θα πρέπει να θεσπισθούν άλλα οριζόντια μέτρα για να υποστηριχθεί η διαλειτουργική παροχή των υπηρεσιών αυτών, με τη θέσπιση ή την ενίσχυση υπηρεσιών υποδομής.

| (27) | Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα IDABC οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και οι υποψήφιες χώρες, ενώ θα πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία και με άλλες τρίτες χώρες. Οι διεθνείς φορείς μπορούν να συμμετέχουν στην εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων με δικές τους δαπάνες. |
| --- | --- |

(27)

Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα IDABC οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και οι υποψήφιες χώρες, ενώ θα πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία και με άλλες τρίτες χώρες. Οι διεθνείς φορείς μπορούν να συμμετέχουν στην εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων με δικές τους δαπάνες.

| (28) | Για να διασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση των δημοσιονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να αποτρέπεται ο περιττός πολλαπλασιασμός εξοπλισμού, η επανάληψη των ερευνών και η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης των υπηρεσιών που θα αναπτυχθούν βάσει του προγράμματος IDA ή του προγράμματος IDABC στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τους Τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(28)

Για να διασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση των δημοσιονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να αποτρέπεται ο περιττός πολλαπλασιασμός εξοπλισμού, η επανάληψη των ερευνών και η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης των υπηρεσιών που θα αναπτυχθούν βάσει του προγράμματος IDA ή του προγράμματος IDABC στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τους Τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (29) | Δεδομένου ότι ο στόχος της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(29)

Δεδομένου ότι ο στόχος της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (30) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή (8). |
| --- | --- |

(30)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή (8).

| (31) | Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (9), εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

(31)

Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (9), εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για την περίοδο 2005-2009, πρόγραμμα διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης προς τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τα κοινοτικά όργανα και τους λοιπούς φορείς, καθώς και προς τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες (στο εξής «πρόγραμμα IDABC»).

Άρθρο 2

Στόχος

1.   Στόχος του προγράμματος IDABC είναι να προσδιορίζει, να υποστηρίζει και να προωθεί τη δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και την ανάπτυξη των συναφών διαλειτουργικών τηλεματικών δικτύων, υποβοηθώντας τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να εφαρμόζουν, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες, ούτως ώστε να αποκομίζονται σημαντικά οφέλη για τις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.

2.   Το πρόγραμμα επιδιώκει επίσης:

| (α) | Να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική, αποδοτική και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα, καθώς και μεταξύ των εν λόγω δημόσιων διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων ή άλλων φορέων, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

(α)

Να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική, αποδοτική και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα προσήκοντα επίπεδα, καθώς και μεταξύ των εν λόγω δημόσιων διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων ή άλλων φορέων, κατά περίπτωση,

| (β) | να επεκτείνει τα οφέλη της ανταλλαγής πληροφοριών, όπως αυτή ορίζεται στο στοιχείο (α), ούτως ώστε να διευκολύνεται η παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, λαμβανομένων υπ' όψη των αναγκών τους, |
| --- | --- |

(β)

να επεκτείνει τα οφέλη της ανταλλαγής πληροφοριών, όπως αυτή ορίζεται στο στοιχείο (α), ούτως ώστε να διευκολύνεται η παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, λαμβανομένων υπ' όψη των αναγκών τους,

| (γ) | να υποστηρίξει την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων με ανάπτυξη του σχετικού στρατηγικού πλαισίου σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

(γ)

να υποστηρίξει την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων με ανάπτυξη του σχετικού στρατηγικού πλαισίου σε πανευρωπαϊκό επίπεδο,

| (δ) | να επιτύχει διαλειτουργικότητα, τόσο εντός όσο και μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και, όπου ενδείκνυται, με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, κυρίως βάσει του Ευρωπαϊκού Διαλειτουργικού Πλαισίου, |
| --- | --- |

(δ)

να επιτύχει διαλειτουργικότητα, τόσο εντός όσο και μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και, όπου ενδείκνυται, με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, κυρίως βάσει του Ευρωπαϊκού Διαλειτουργικού Πλαισίου,

| (ε) | να συμβάλλει στις προσπάθειες των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας από απόψεως εκσυγχρονισμού των διαδικασιών, επιτάχυνσης των εφαρμογών, ασφάλειας, αποτελεσματικότητας, διαφάνειας, ανάπτυξης φιλοσοφίας εξυπηρέτησης και ικανότητας ανταπόκρισης στις ανάγκες, |
| --- | --- |

(ε)

να συμβάλλει στις προσπάθειες των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας από απόψεως εκσυγχρονισμού των διαδικασιών, επιτάχυνσης των εφαρμογών, ασφάλειας, αποτελεσματικότητας, διαφάνειας, ανάπτυξης φιλοσοφίας εξυπηρέτησης και ικανότητας ανταπόκρισης στις ανάγκες,

| (στ) | να προωθήσει τη διάδοση ορθών πρακτικών και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτομικών τηλεματικών λύσεων στις δημόσιες διοικήσεις. |
| --- | --- |

(στ)

να προωθήσει τη διάδοση ορθών πρακτικών και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτομικών τηλεματικών λύσεων στις δημόσιες διοικήσεις.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| (α) | «τηλεματικό δίκτυο»: ολοκληρωμένο σύστημα κοινοποίησης δεδομένων, το οποίο συμπεριλαμβάνει την υλική υποδομή και τις συνδέσεις, καθώς επίσης και τα σχετικά στρώματα υπηρεσιών και υποδομών, ούτως ώστε να καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ και εντός των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και μεταξύ δημόσιων διοικήσεων και επιχειρήσεων και πολιτών, |
| --- | --- |

(α)

«τηλεματικό δίκτυο»: ολοκληρωμένο σύστημα κοινοποίησης δεδομένων, το οποίο συμπεριλαμβάνει την υλική υποδομή και τις συνδέσεις, καθώς επίσης και τα σχετικά στρώματα υπηρεσιών και υποδομών, ούτως ώστε να καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ και εντός των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και μεταξύ δημόσιων διοικήσεων και επιχειρήσεων και πολιτών,

| (β) | «πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης»: διασυνοριακές διαλογικές υπηρεσίες πληροφοριών του δημόσιου τομέα, είτε τομεακές είτε οριζόντιες, ήτοι διατομεακής φύσεως, που παρέχονται από ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις σε ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεών τους, και σε πολίτες, συμπεριλαμβανόμενων των ενώσεών τους, μέσω διαλειτουργικών διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων, |
| --- | --- |

(β)

«πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης»: διασυνοριακές διαλογικές υπηρεσίες πληροφοριών του δημόσιου τομέα, είτε τομεακές είτε οριζόντιες, ήτοι διατομεακής φύσεως, που παρέχονται από ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις σε ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεών τους, και σε πολίτες, συμπεριλαμβανόμενων των ενώσεών τους, μέσω διαλειτουργικών διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων,

| (γ) | «σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος»: σχέδιο στους τομείς πολιτικής που ορίζονται στο Παράρτημα I, το οποίο αναλαμβάνεται ή συνεχίζεται βάσει της παρούσας απόφασης και το οποίο αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, |
| --- | --- |

(γ)

«σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος»: σχέδιο στους τομείς πολιτικής που ορίζονται στο Παράρτημα I, το οποίο αναλαμβάνεται ή συνεχίζεται βάσει της παρούσας απόφασης και το οποίο αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης,

| (δ) | «υπηρεσίες υποδομής»: υπηρεσίες που παρέχονται για την αντιμετώπιση των γενικών απαιτήσεων και που εμπεριέχουν λύσεις τεχνολογικές και λογισμικού, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρωπαϊκού διαλειτουργικού πλαισίου, και υπηρεσίες ασφαλείας, ενδιάμεσου λογισμικού και δικτύου. Οι υπηρεσίες υποδομής υποστηρίζουν την παροχή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, |
| --- | --- |

(δ)

«υπηρεσίες υποδομής»: υπηρεσίες που παρέχονται για την αντιμετώπιση των γενικών απαιτήσεων και που εμπεριέχουν λύσεις τεχνολογικές και λογισμικού, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρωπαϊκού διαλειτουργικού πλαισίου, και υπηρεσίες ασφαλείας, ενδιάμεσου λογισμικού και δικτύου. Οι υπηρεσίες υποδομής υποστηρίζουν την παροχή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης,

| (ε) | «οριζόντιο μέτρο»: δράση, όπως ορίζεται στο Παράρτημα II, που αναλαμβάνεται ή συνεχίζεται βάσει της παρούσας απόφασης και η οποία αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση οριζόντιων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, υπηρεσιών υποδομής ή στρατηγικών και υποστηρικτικών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

(ε)

«οριζόντιο μέτρο»: δράση, όπως ορίζεται στο Παράρτημα II, που αναλαμβάνεται ή συνεχίζεται βάσει της παρούσας απόφασης και η οποία αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση οριζόντιων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, υπηρεσιών υποδομής ή στρατηγικών και υποστηρικτικών δραστηριοτήτων,

| (στ) | «διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των επιχειρηματικών διαδικασιών τις οποίες υποστηρίζουν να ανταλλάσσουν δεδομένα και να καθιστούν δυνατή την αμοιβαία μετάδοση πληροφοριών και γνώσεων. |
| --- | --- |

(στ)

«διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των επιχειρηματικών διαδικασιών τις οποίες υποστηρίζουν να ανταλλάσσουν δεδομένα και να καθιστούν δυνατή την αμοιβαία μετάδοση πληροφοριών και γνώσεων.

Άρθρο 4

Σχέδια κοινού ενδιαφέροντος

Για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται με το άρθρο 2, η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υλοποιεί σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία εξειδικεύονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7.

Οσάκις είναι δυνατόν, τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος κάνουν χρήση των οριζόντιων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υπηρεσιών υποδομής και συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών.

Άρθρο 5

Οριζόντια μέτρα

1.   Για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται με το άρθρο 2, η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει, προς υποστήριξη των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, οριζόντια μέτρα, όπως αυτά ορίζονται στο Παράρτημα II και εξειδικεύονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7.

2.   Τα οριζόντια μέτρα παρέχουν, διατηρούν και προωθούν υπηρεσίες υποδομής για τις δημόσιες διοικήσεις στην Κοινότητα με βάση πολιτική συντήρησης και πρόσβασης που ορίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC. Παρέχουν επίσης τη διαχείριση των οριζοντίων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, και θεσπίζουν στρατηγικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες για την προώθηση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, τη διενέργεια στρατηγικών αναλύσεων των σχετικών εξελίξεων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη και τη διασφάλιση της διαχείρισης του προγράμματος και της διάδοσης ορθών πρακτικών.

3.   Για να μπορέσει να προσδιορίσει τα προς ανάληψη οριζόντια μέτρα, η Κοινότητα προβαίνει σε περιγραφή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των υπηρεσιών υποδομής. Η περιγραφή περιλαμβάνει πτυχές, όπως τα αναγκαία διαχειριστικά και οργανωτικά ζητήματα, οι σχετικές ευθύνες και ο επιμερισμός του κόστους, καθώς και μια στρατηγική η οποία χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των υπηρεσιών υποδομής. Η στρατηγική πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση των απαιτήσεων των σχεδίων. Η περιγραφή αναθεωρείται ετησίως.

Άρθρο 6

Αρχές εφαρμογής

1.   Κατά την εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, τηρούνται οι αρχές που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 10.

2.   Η παρούσα απόφαση αποτελεί τη νομική βάση για την εφαρμογή των οριζόντιων μέτρων.

3.   Η εφαρμογή σχεδίου απαιτεί την ύπαρξη τομεακής νομικής βάσης. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θεωρείται ότι ένα σχέδιο πληροί την προϋπόθεση αυτή όταν υποστηρίζει την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε δημόσιες διοικήσεις, σε επιχειρήσεις ή σε πολίτες στο πλαίσιο της εφαρμογής τομεακής νομικής βάσης ή κάθε άλλης σχετικής νομικής βάσης.

Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζουν την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μεταξύ κοινοτικών οργάνων και ευρωπαϊκών οργανισμών.

4.   Ενθαρρύνεται η συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κρατών μελών σε σχέδιο που υποστηρίζει πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που παρέχονται από δημόσιες διοικήσεις σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεών τους, ή από δημόσιες διοικήσεις σε πολίτες, συμπεριλαμβανόμενων των ενώσεών τους.

5.   Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα περιλαμβάνουν όλες τις δράσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την ενίσχυση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.

6.   Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα περιλαμβάνουν, οσάκις ενδείκνυται, προκαταρκτικό στάδιο. Περιλαμβάνουν στάδιο μελέτης σκοπιμότητας, στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης και στάδιο εκτέλεσης, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7.

Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις στρατηγικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο μέρος Γ του Παραρτήματος II.

7.   Τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από άλλες συναφείς δραστηριότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών, και ιδίως από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και άλλα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές, όπως τα eTEN (10), eContent (11), eInclusion (12), eLearning (13) και MODINIS (14), λαμβάνονται, κατά περίπτωση, υπόψη στον προσδιορισμό σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και οριζοντίων μέτρων, προς αποφυγή της αλληλεπικάλυψης και χάριν ταχύτερης ανάπτυξης των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα σχέδια των φάσεων σχεδιασμού ή ανάπτυξης.

8.   Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος ή τα οριζόντια μέτρα προδιαγράφονται από τεχνικής απόψεως με αναφορά σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή δημοσίως διαθέσιμες προδιαγραφές ή ανοικτές προδιαγραφές ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών και συνάδουν με τις υπηρεσίες υποδομής, κατά περίπτωση, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα και δυνατότητα πρόσβασης μεταξύ εθνικών και των κοινοτικών συστημάτων εντός και μεταξύ διοικητικών τομέων, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.

9.   Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα λαμβάνουν, όταν ενδείκνυται, δεόντως υπόψη το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας που παρέχεται, συντηρείται και προωθείται από το πρόγραμμα IDABC.

10.   Διενεργείται επανεξέταση κάθε σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου, μετά την εφαρμογή του, εντός έτους από την περάτωση του σταδίου εκτέλεσης.

Η επανεξέταση περιλαμβάνει ανάλυση κόστους/οφέλους.

Για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, η επανεξέταση διενεργείται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη σχετική τομεακή πολιτική, και υποβάλλεται στην οικεία τομεακή επιτροπή.

Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις από την επανεξέταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος υποβάλλονται προς ενημέρωση στην επιτροπή του άρθρου 11, παράγραφος 1.

Για τα οριζόντια μέτρα, η επανεξέταση διενεργείται εντός του πλαισίου της επιτροπής του άρθρου 11, παράγραφος 1.

Άρθρο 7

Πρόσθετες αρχές

1.   Επιπλέον των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 6, εφαρμόζονται και οι αρχές που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 8.

2.   Το προκαταρκτικό στάδιο οδηγεί στη σύνταξη προκαταρκτικής έκθεσης που περιλαμβάνει τον καθορισμό των στόχων, του πεδίου εφαρμογής και της λογικής του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή του οριζόντιου μέτρου, ιδίως του αναμενόμενου κόστους και οφέλους, καθώς και στην επίτευξη της απαραίτητης δέσμευσης και κατανόησης εκ μέρους των συμμετεχόντων, μέσω των κατάλληλων διαβουλεύσεων, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού της επιτροπής που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου ή του μέτρου.

3.   Το στάδιο μελέτης σκοπιμότητας οδηγεί στην κατάρτιση ενός συνολικού σχεδίου εφαρμογής, το οποίο καλύπτει τα στάδια ανάπτυξης και εκτέλεσης και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιέχονται στην προκαταρκτική έκθεση, καθώς και:

| (α) | Περιγραφή της προγραμματιζόμενης οργανωτικής ανάπτυξηςκαι, οσάκις ενδείκνυται, αναδιοργάνωση των διαδικασιών εργασίας, |
| --- | --- |

(α)

Περιγραφή της προγραμματιζόμενης οργανωτικής ανάπτυξηςκαι, οσάκις ενδείκνυται, αναδιοργάνωση των διαδικασιών εργασίας,

| (β) | στόχους, λειτουργικά χαρακτηριστικά, συμμετέχοντες και τεχνική προσέγγιση, |
| --- | --- |

(β)

στόχους, λειτουργικά χαρακτηριστικά, συμμετέχοντες και τεχνική προσέγγιση,

| (γ) | μέτρα για τη διευκόλυνση της πολύγλωσσης επικοινωνίας, |
| --- | --- |

(γ)

μέτρα για τη διευκόλυνση της πολύγλωσσης επικοινωνίας,

| (δ) | μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας των δεδομένων, |
| --- | --- |

(δ)

μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας των δεδομένων,

| (ε) | την ανάθεση ρόλων και καθηκόντων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

(ε)

την ανάθεση ρόλων και καθηκόντων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη,

| (στ) | κατανομή του προβλεπόμενου κόστους και περιγραφή των αναμενόμενων ωφελειών, στην οποία περιλαμβάνονται τα κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό των εν λόγω ωφελειών μετά το στάδιο εκτέλεσης και λεπτομερής ανάλυση της επενδυτικής απόδοσης, καθώς και των βασικών στόχων («οροσήμων») που πρέπει να επιτευχθούν, |
| --- | --- |

(στ)

κατανομή του προβλεπόμενου κόστους και περιγραφή των αναμενόμενων ωφελειών, στην οποία περιλαμβάνονται τα κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό των εν λόγω ωφελειών μετά το στάδιο εκτέλεσης και λεπτομερής ανάλυση της επενδυτικής απόδοσης, καθώς και των βασικών στόχων («οροσήμων») που πρέπει να επιτευχθούν,

| (ζ) | σχήμα το οποίο καθορίζει δίκαιο καταμερισμό, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, και, οσάκις ενδείκνυται, άλλων φορέων, των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής μετά το πέρας του σταδίου εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(ζ)

σχήμα το οποίο καθορίζει δίκαιο καταμερισμό, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, και, οσάκις ενδείκνυται, άλλων φορέων, των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής μετά το πέρας του σταδίου εκτέλεσης.

4.   Κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης και επικύρωσης, μπορεί, αν ενδείκνυται, να καταρτισθεί, να δοκιμασθεί, να αξιολογηθεί και να παρακολουθείται, σε μικρή κλίμακα, η προτεινόμενη λύση· τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για την ανάλογη προσαρμογή του συνολικού σχεδίου εφαρμογής.

5.   Κατά τη διάρκεια του σταδίου εκτέλεσης, εγκαθίστανται οι σχετικές πλήρως λειτουργικές υπηρεσίες σύμφωνα με το συνολικό σχέδιο εφαρμογής.

6.   Η προκαταρκτική έκθεση και το συνολικό σχέδιο εφαρμογής συντάσσονται με χρήση μεθοδολογιών που καταρτίζονται ως δραστηριότητα υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC.

7.   Η δρομολόγηση και η εφαρμογή ενός σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος, ο καθορισμός των σταδίων του και η κατάρτιση των προκαταρκτικών εκθέσεων και των συνολικών σχεδίων εφαρμογής πραγματοποιούνται και ελέγχονται από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της οικείας τομεακής επιτροπής.

Εάν δεν εφαρμόζεται διαδικασία τομεακής επιτροπής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συγκροτούν ομάδες εμπειρογνωμόνων για την εξέταση όλων των σχετικών θεμάτων.

Τα συμπεράσματα των τομεακών επιτροπών και, κατά περίπτωση, των ομάδων εμπειρογνωμόνων ανακοινώνονται από την Επιτροπή στην επιτροπή του άρθρου 11, παράγραφος 1.

8.   Η δρομολόγηση και η εφαρμογή οριζόντιου μέτρου, ο καθορισμός των σταδίων του και η κατάρτιση των προκαταρκτικών εκθέσεων και των συνολικών σχεδίων εφαρμογής πραγματοποιούνται και ελέγχονται από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2.

Άρθρο 8

Διαδικασία εφαρμογής

1.   Η Επιτροπή καταρτίζει κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας για όλη τη διάρκεια της παρούσας απόφασης για την εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων. Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και, τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο, κάθε τροποποίησή του, λαμβάνόντας υπόψη, κατά περίπτωση, την κατανομή του προϋπολογισμού ανά σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντιο μέτρο.

Η διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2 εφαρμόζεται όσον αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση του κυλιομένου προγράμματος εργασίαςκαι των τυχόν τροποποιήσεων του.

2.   Για κάθε σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος και για κάθε οριζόντιο μέτρο, το πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει, κατά περίπτωση:

| (α) | Περιγραφή των στόχων, του πεδίου εφαρμογής, της λογικής που το διέπει, των πιθανών δικαιούχων, των λειτουργικών χαρακτηριστικών και της τεχνικής προσέγγισης, |
| --- | --- |

(α)

Περιγραφή των στόχων, του πεδίου εφαρμογής, της λογικής που το διέπει, των πιθανών δικαιούχων, των λειτουργικών χαρακτηριστικών και της τεχνικής προσέγγισης,

| (β) | κατανομή των παρελθουσών δαπανών και βασικών στόχων («οροσήμων») που επιτεύχθηκαν, καθώς επίσης των προβλεπόμενων δαπανών και οφελών και των προς επίτευξη βασικών στόχων, |
| --- | --- |

(β)

κατανομή των παρελθουσών δαπανών και βασικών στόχων («οροσήμων») που επιτεύχθηκαν, καθώς επίσης των προβλεπόμενων δαπανών και οφελών και των προς επίτευξη βασικών στόχων,

| (γ) | προσδιορισμό των προς χρήση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υπηρεσιών υποδομής. |
| --- | --- |

(γ)

προσδιορισμό των προς χρήση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υπηρεσιών υποδομής.

Άρθρο 9

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2 εφαρμόζεται όσον αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση του προϋπολογισμού ανά σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο, ανάλογα με τις ανάγκες, προκειμένου να καλυφθεί, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων, το κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας και οι τυχόν τροποποιήσεις του σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1.

2.   Τα κεφάλαια εκταμιεύονται με βάση την επίτευξη των ειδικών βασικών στόχων, σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην οικεία τομεακή επιτροπή για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και στην επιτροπή του άρθρου 11, παράγραφος 1 για τα οριζόντια μέτρα. Για τη δρομολόγηση του προκαταρκτικού σταδίου, ο βασικός στόχος είναι η συμπερίληψη του προς εκτέλεση σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας. Για τη δρομολόγηση του σχεδίου μελέτης σκοπιμότητας, ο βασικός στόχος είναι η προκαταρκτική έκθεση. Για τη δρομολόγηση της επόμενης φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης, ο βασικός στόχος είναι το συνολικό σχέδιο εφαρμογής. Οι βασικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν, κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης και επικύρωσης, καθώς και κατά τη διάρκεια της φάσης εκτέλεσης, ενσωματώνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 8.

3.   Η διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης και για τις προτάσεις που αφορούν κάθε αύξηση του προϋπολογισμού που υπερβαίνει τα 100 000 EUR ανά σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο, κατά τη διάρκεια ενός έτους.

4.   Το πρόγραμμα εφαρμόζεται βάσει των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων. Οι τεχνικές προδιαγραφές των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών ορίζονται, για τις συμβάσεις η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 500 000 EUR, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της οικείας τομεακής επιτροπής ή της επιτροπής του άρθρου 11, παράγραφος 1.

Άρθρο 10

Χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας

1.   Κατά την εκτέλεση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα σε αναλογία προς το ενδιαφέρον της.

2.   Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για κάθε σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 7.

3.   Για σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο που πρόκειται να λάβει χρηματοδοτική συμβολή από την Κοινότητα, απαιτούνται συγκεκριμένα σχέδια γιατη χρηματοδότηση των δαπανών συντήρησης και λειτουργίας τού μετά την εφαρμογή σταδίου, με σαφή ανάθεση ρόλων στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη ή σε άλλους φορείς.

4.   Κατά το προκαταρκτικό στάδιο και το στάδιο της μελέτης σκοπιμότητας, η κοινοτική συμβολή μπορεί να καλύπτει το πλήρες κόστος των απαιτούμενων μελετών.

5.   Κατά το στάδιο της ανάπτυξης και επικύρωσης και κατά το στάδιο της εκτέλεσης, η Κοινότητα αναλαμβάνει το κόστος όσων εργασιών της ανατίθενται στο συνολικό σχέδιο εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου.

6.   Η κοινοτική χρηματοδότηση σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου που αφορά την παροχή και τη συντήρηση υπηρεσιών υποδομής παύει, κατ' αρχήν, μετά από μέγιστη περίοδο τεσσάρων ετών από την έναρξη του προκαταρκτικού σταδίου.

7.   Οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν διατίθενται για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντια μέτρα ή στάδια σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντιων μέτρων που επωφελούνται από άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης.

8.   Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, καθορίζονται και συμφωνούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2, μηχανισμοί για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής και επιχειρησιακής βιωσιμότητας των υπηρεσιών υποδομής, οσάκις ενδείκνυται.

Άρθρο 11

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, που ονομάζεται Επιτροπή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης (PEGSCO).

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένου του άρθρου 8 αυτής.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

3.   Η PEGSCO εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 12

Ετήσια έκθεση

Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στην PEGSCO σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 13

Αξιολόγηση

1.   Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, προβαίνει σε τελική αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, κατά τη λήξη του προγράμματος.

2.   Επί πλέον, η Επιτροπή διενεργεί, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, το αργότερο έως τα μέσα του 2006. Στην αξιολόγηση αυτή εκτιμάται, μεταξύ άλλων, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του IDABC, συμπεριλαμβάνεται δε ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση των επιδόσεων με γνώμονα το πρόγραμμα εργασίας. Στα πλαίσια της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με αντικείμενο τη συνοχή του ποσού για την περίοδο 2007-2009 προς τις δημοσιονομικές προοπτικές. Κατά περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα εντός των διαδικασιών του προϋπολογισμού για τα έτη 2007-2009 ώστε να εξασφαλίζει τη συνοχή των ετήσιων πιστώσεων με τις δημοσιονομικές προοπτικές.

3.   Στις αξιολογήσεις προσδιορίζεται η πρόοδος και η τρέχουσα κατάσταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων που αναφέρονται στα Παραρτήματα I και II, αντιστοίχως, και ιδίως ο τρόπος με τον οποίο αναπτύσσονται, εφαρμόζονται και χρησιμοποιούνται οι επιδιωκόμενες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.

Στις αξιολογήσεις εξετάζονται επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που απέφεραν οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής στην Κοινότητα ως προς την προώθηση των κοινών πολιτικών και της θεσμικής συνεργασίας στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, και εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων και ελέγχονται οι συνέργειες με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής.

4.   Η Επιτροπή διαβιβάζει το αποτέλεσμα των ποσοτικών και ποιοτικών αξιολογήσεών της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μαζί με κάθε σχετική πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας απόφασης. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται πριν από την υποβολή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των ετών 2007 και 2010, αντιστοίχως.

Άρθρο 14

Διεθνής συνεργασία

1.   Το πρόγραμμα IDABC μπορεί να επεκταθεί στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών τους με την Κοινότητα.

2.   Κατά την εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες, κυρίως με τις δημόσιες διοικήσεις των μεσογειακών χωρών, των Βαλκανίων και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης στη διεθνή συνεργασία για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της οικονομικής συνεργασίας. Οι σχετικές δαπάνες δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα IDABC.

3.   Οι διεθνείς οργανισμοί ή άλλοι διεθνείς φορείς δύνανται να συμμετέχουν στην εφαρμογή σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντιων μέτρων με δικές τους δαπάνες.

Άρθρο 15

Άλλα δίκτυα

1.   Όσον αφορά τη δημιουργία ή την ενίσχυση άλλων δικτύων τα οποία δεν αποτελούν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντια μέτρα (εφεξής: «άλλα δίκτυα»), τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την εφαρμογή αυτών των δικτύων, εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2 έως 5.

2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και οι υπηρεσίες υποδομής που παρέχονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης δύνανται να χρησιμοποιούνται από άλλα δίκτυα.

3.   Καθένα από τα άλλα δίκτυα προδιαγράφεται από τεχνικής απόψεως με αναφορά σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε δημόσια διαθέσιμες προδιαγραφές ή σε ανοικτές προδιαγραφές ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών συστημάτων εντός και μεταξύ των διοικητικών τομέων, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.

4.   Έως τις 31 Οκτωβρίου 2005, και εν συνεχεία μία φορά κατ' έτος, η Επιτροπή διαβιβάζει στην PEGSCO έκθεση για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5. Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προσδιορίζει τυχόν απαιτήσεις των χρηστών ή οποιουσδήποτε άλλους λόγους που εμποδίζουν τα άλλα δίκτυα να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προβλέπει η παράγραφος 2, και συζητά τη δυνατότητα αναβάθμισης των υπηρεσιών αυτών με στόχο την επέκταση της χρήσης τους.

5.   Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και οι υπηρεσίες υποδομής που αναπτύσσονται εντός του κοινοτικού πλαισίου βάσει του προγράμματος IDA ή του προγράμματος IDABC μπορούν να χρησιμοποιούνται από το Συμβούλιο για την ανάληψη ή την ενίσχυση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τους Τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αντιστοίχως.

Η χρήση τέτοιων υπηρεσιών αποφασίζεται και χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους Τίτλους V και VI της Συνθήκης αυτής.

Άρθρο 16

Δημοσιονομικό πλαίσιο

1.   Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση της κοινοτικής δράσης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθορίζεται σε 148,7 εκατομμύρια EUR, εκ των οποίων 59,1 εκατομμύρια EUR διατίθενται για την περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.

Για την περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε εφόσον παρουσιάζει συνοχή για τη φάση αυτή με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007.

2.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις για την περίοδο 2005-2009 μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 17

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 83.

1

(2)  ΕΕ C 73 της 23.3.2004, σ. 72.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ C 66 Ε της 16.3.2004, σ. 22) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004.

3

(4)  ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1. Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 4).

4

(5)  ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9. Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 1).

5

(6)  ΕΕL 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

6

(7)  ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.

7

(8)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

8

(9)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

9

(10)  ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 12.

10

(11)  ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 32.

11

(12)  ΕΕ L ...

12

(13)  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9.

13

(14)  ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1.

14

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Τομείς πολιτικής για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος

Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στο πρόγραμμα IDABC είναι εκείνα τα οποία καταρτίζονται κυρίως στους ακόλουθους τομείς:

Α.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1. | Κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες (σύμφωνα με το τμήμα Β), διοργανική ανταλλαγή πληροφοριών (σύμφωνα με το τμήμα Γ), διεθνής συνεργασία (σύμφωνα με το τμήμα Δ) καθώς και άλλα δίκτυα (σύμφωνα με το τμήμα Ε). |
| --- | --- |

1.

Κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες (σύμφωνα με το τμήμα Β), διοργανική ανταλλαγή πληροφοριών (σύμφωνα με το τμήμα Γ), διεθνής συνεργασία (σύμφωνα με το τμήμα Δ) καθώς και άλλα δίκτυα (σύμφωνα με το τμήμα Ε).

| 2. | Λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και υποστήριξη του νομικού πλαισίου που προκύπτει από την ίδρυση των ευρωπαϊκών οργανισμών. |
| --- | --- |

2.

Λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και υποστήριξη του νομικού πλαισίου που προκύπτει από την ίδρυση των ευρωπαϊκών οργανισμών.

| 3. | Πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, κυρίως για την υποστήριξη παροχής ίσων υπηρεσιών στους πολίτες και στις επιχειρήσεις στα διάφορα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

3.

Πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, κυρίως για την υποστήριξη παροχής ίσων υπηρεσιών στους πολίτες και στις επιχειρήσεις στα διάφορα κράτη μέλη.

| 4. | Δράσεις οι οποίες, στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων και σε απρόβλεπτες περιστάσεις, απαιτούνται επειγόντως για την υποστήριξη της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών. |
| --- | --- |

4.

Δράσεις οι οποίες, στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων και σε απρόβλεπτες περιστάσεις, απαιτούνται επειγόντως για την υποστήριξη της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών.

Β.   ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

| 1. | Οικονομική και νομισματική πολιτική. |
| --- | --- |

1.

Οικονομική και νομισματική πολιτική.

| 2. | Εδραίωση του κοινοτικού κεκτημένου μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

Εδραίωση του κοινοτικού κεκτημένου μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 3. | Περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής, κυρίως για τη διευκόλυνση της συλλογής, διαχείρισης και διάδοσης πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής στο επίπεδο της κεντρικής και περιφερειακής δημόσιας διοίκησης. |
| --- | --- |

3.

Περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής, κυρίως για τη διευκόλυνση της συλλογής, διαχείρισης και διάδοσης πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής στο επίπεδο της κεντρικής και περιφερειακής δημόσιας διοίκησης.

| 4. | Κοινοτική χρηματοδότηση, κυρίως για τη δημιουργία διεπαφής με τις υπάρχουσες κοινοτικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση των ευρωπαϊκών οργανώσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, σε κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης. |
| --- | --- |

4.

Κοινοτική χρηματοδότηση, κυρίως για τη δημιουργία διεπαφής με τις υπάρχουσες κοινοτικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση των ευρωπαϊκών οργανώσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, σε κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.

| 5. | Στατιστικές, κυρίως σχετικά με τη συλλογή και τη διάδοση στατιστικών πληροφοριών, καθώς και στατιστικές για την υποστήριξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με στόχο την αξιολόγηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων και της αποτελεσματικότητάς τους ως μέτρου επιτυχίας. |
| --- | --- |

5.

Στατιστικές, κυρίως σχετικά με τη συλλογή και τη διάδοση στατιστικών πληροφοριών, καθώς και στατιστικές για την υποστήριξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με στόχο την αξιολόγηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων και της αποτελεσματικότητάς τους ως μέτρου επιτυχίας.

| 6. | Δημοσίευση επίσημων εγγράφων και διαχείριση επίσημων υπηρεσιών πληροφόρησης. |
| --- | --- |

6.

Δημοσίευση επίσημων εγγράφων και διαχείριση επίσημων υπηρεσιών πληροφόρησης.

| 7. | Γεωργικός και αλιευτικός τομέας, κυρίως όσον αφορά την παροχή υποστήριξης για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών και διαρθρώσεων, την αποτελεσματικότερη χρηματοοικονομική διαχείριση, την ανταλλαγή δεδομένων για τους γεωργικούς λογαριασμούς μεταξύ εθνικών υπηρεσιών και Επιτροπής και την καταπολέμηση της απάτης. |
| --- | --- |

7.

Γεωργικός και αλιευτικός τομέας, κυρίως όσον αφορά την παροχή υποστήριξης για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών και διαρθρώσεων, την αποτελεσματικότερη χρηματοοικονομική διαχείριση, την ανταλλαγή δεδομένων για τους γεωργικούς λογαριασμούς μεταξύ εθνικών υπηρεσιών και Επιτροπής και την καταπολέμηση της απάτης.

| 8. | Βιομηχανικός τομέας και τομέας των υπηρεσιών, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ αυτών των δημόσιων διοικήσεων και των βιομηχανικών ομοσπονδιών. |
| --- | --- |

8.

Βιομηχανικός τομέας και τομέας των υπηρεσιών, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ αυτών των δημόσιων διοικήσεων και των βιομηχανικών ομοσπονδιών.

| 9. | Πολιτική ανταγωνισμού, κυρίως μέσω της εφαρμογής βελτιωμένων συστημάτων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις, προκειμένου να διευκολύνονται οι διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης. |
| --- | --- |

9.

Πολιτική ανταγωνισμού, κυρίως μέσω της εφαρμογής βελτιωμένων συστημάτων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις, προκειμένου να διευκολύνονται οι διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης.

| 10. | Εκπαιδευτικός, πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας, κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ζητήματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα και για την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων οπτικοακουστικών και ενημερωτικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

10.

Εκπαιδευτικός, πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας, κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ζητήματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα και για την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων οπτικοακουστικών και ενημερωτικών υπηρεσιών.

| 11. | Τομέας μεταφορών, κυρίως για την υποστήριξη της ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους οδηγούς, τα οχήματα, τα πλοία και τους μεταφορείς. |
| --- | --- |

11.

Τομέας μεταφορών, κυρίως για την υποστήριξη της ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους οδηγούς, τα οχήματα, τα πλοία και τους μεταφορείς.

| 12. | Τουρισμός, περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία, και δημόσιες συμβάσεις. |
| --- | --- |

12.

Τουρισμός, περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία, και δημόσιες συμβάσεις.

| 13. | Πολιτική έρευνας, ιδίως για τη διευκόλυνση της συλλογής, της διαχείρισης και της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των συντονισμένων πολιτικών έρευνας στο επίπεδο των εθνικών δημόσιων διοικήσεων. |
| --- | --- |

13.

Πολιτική έρευνας, ιδίως για τη διευκόλυνση της συλλογής, της διαχείρισης και της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των συντονισμένων πολιτικών έρευνας στο επίπεδο των εθνικών δημόσιων διοικήσεων.

| 14. | Συμβολή στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας eEurope και του συναφούς σχεδίου δράσης, ιδίως όσον αφορά το κεφάλαιο για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την ασφάλεια, με στόχο το όφελος επιχειρήσεων και πολιτών. |
| --- | --- |

14.

Συμβολή στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας eEurope και του συναφούς σχεδίου δράσης, ιδίως όσον αφορά το κεφάλαιο για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την ασφάλεια, με στόχο το όφελος επιχειρήσεων και πολιτών.

| 15. | Μεταναστευτική πολιτική, κυρίως μέσω της εφαρμογής βελτιωμένων συστημάτων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές διοικήσεις, προκειμένου να διευκολύνονται οι διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης. |
| --- | --- |

15.

Μεταναστευτική πολιτική, κυρίως μέσω της εφαρμογής βελτιωμένων συστημάτων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές διοικήσεις, προκειμένου να διευκολύνονται οι διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης.

| 16. | Συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών. |
| --- | --- |

16.

Συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών.

| 17. | Συστήματα πληροφόρησης που επιτρέπουν τη συμμετοχή των Εθνικών Κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία. |
| --- | --- |

17.

Συστήματα πληροφόρησης που επιτρέπουν τη συμμετοχή των Εθνικών Κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία.

| 18. | Παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων. |
| --- | --- |

18.

Παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων.

Γ.   ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Διοργανική ανταλλαγή πληροφοριών, κυρίως:

| 1. | Για την υποστήριξη της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της διαδικασίας των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων. |
| --- | --- |

1.

Για την υποστήριξη της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της διαδικασίας των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων.

| 2. | Για τη δημιουργία των αναγκαίων τηλεματικών συνδέσμων μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου (συμπεριλαμβανομένων των ιστοχώρων της εκάστοτε Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Μόνιμων Αντιπροσωπιών των κρατών μελών και των συνεργαζόμενων εθνικών υπουργείων) και των άλλων κοινοτικών οργάνων. |
| --- | --- |

2.

Για τη δημιουργία των αναγκαίων τηλεματικών συνδέσμων μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου (συμπεριλαμβανομένων των ιστοχώρων της εκάστοτε Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Μόνιμων Αντιπροσωπιών των κρατών μελών και των συνεργαζόμενων εθνικών υπουργείων) και των άλλων κοινοτικών οργάνων.

| 3. | Για τη διευκόλυνση της πολυγλωσσίας στις διοργανικές ανταλλαγές πληροφοριών, μέσω της διαχείρισης της ροής εργασίας στον τομέα της μετάφρασης και μέσω εργαλείων στήριξης της μετάφρασης, της ανάπτυξης και κοινής χρήσης πολύγλωσσων πόρων και της οργάνωσης της κοινής πρόσβασης στους πόρους αυτούς. |
| --- | --- |

3.

Για τη διευκόλυνση της πολυγλωσσίας στις διοργανικές ανταλλαγές πληροφοριών, μέσω της διαχείρισης της ροής εργασίας στον τομέα της μετάφρασης και μέσω εργαλείων στήριξης της μετάφρασης, της ανάπτυξης και κοινής χρήσης πολύγλωσσων πόρων και της οργάνωσης της κοινής πρόσβασης στους πόρους αυτούς.

| 4. | Για την ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και των κοινοτικών οργάνων. |
| --- | --- |

4.

Για την ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και των κοινοτικών οργάνων.

Δ.   ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Επέκταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών, και σε διεθνείς οργανισμούς, με ιδιαίτερη έμφαση σε πρωτοβουλίες ανάπτυξης και οικονομικής συνεργασίας.

Ε.   ΑΛΛΑ ΔΙΚΤΥΑ

Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που εχρηματοδοτούντο προηγουμένως από το πρόγραμμα IDA και τα οποία έχουν τώρα τη δική τους κοινοτική χρηματοδότηση εξακολουθούν, παρόλα αυτά, να υπάγονται στην ομάδα «άλλα δίκτυα» που αναφέρεται στο άρθρο 14 της παρούσας απόφασης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Οριζόντια μέτρα

Τα οριζόντια μέτρα που υπάγονται στο πρόγραμμα IDABC είναι κυρίως τα εξής:

Α.   ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Οριζόντια μέτρα που λαμβάνονται για τη δρομολόγηση, τη διευκόλυνση και τον χειρισμό της παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών και συντονιστικών πτυχών, όπως:

| (α) | Πύλη δικτύου για την παροχή πρόσβασης σε πανευρωπαϊκές, πολύγλωσσες και διαλογικές υπηρεσίες online πληροφόρησης στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, |
| --- | --- |

(α)

Πύλη δικτύου για την παροχή πρόσβασης σε πανευρωπαϊκές, πολύγλωσσες και διαλογικές υπηρεσίες online πληροφόρησης στις επιχειρήσεις και τους πολίτες,

| (β) | ενιαίο σημείο πρόσβασης, π.χ. σε online υπηρεσίες νομικής πληροφόρησης στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

(β)

ενιαίο σημείο πρόσβασης, π.χ. σε online υπηρεσίες νομικής πληροφόρησης στα κράτη μέλη,

| (γ) | διαλογική εφαρμογή για τη συλλογή των απόψεων και των εμπειριών των ενδιαφερόμενων φορέων για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος και για τη λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών. |
| --- | --- |

(γ)

διαλογική εφαρμογή για τη συλλογή των απόψεων και των εμπειριών των ενδιαφερόμενων φορέων για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος και για τη λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών.

Β.   ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ

Οριζόντια μέτρα που λαμβάνονται για την παροχή και τη συντήρηση τεχνολογικών λύσεων και λύσεων λογισμικού, όπως υπηρεσιών που παρέχουν ειδικές λειτουργίες σχετικές με τις ΤΠΕ, από επικοινωνίες έως καθορισμένα πρότυπα. Οι τεχνολογικές λύσεις και οι λύσεις λογισμικού συμπεριλαμβάνουν υπηρεσίες δικτύου, ενδιάμεσο λογισμικό, υπηρεσίες ασφαλείας και κατευθυντήριες γραμμές, όπως:

| (α) | Ασφαλής και αξιόπιστη πλατφόρμα επικοινωνίας για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, |
| --- | --- |

(α)

Ασφαλής και αξιόπιστη πλατφόρμα επικοινωνίας για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων,

| (β) | ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα για τη διαχείριση των ροών δεδομένων που αλληλοσυνδέονται με τις διάφορες ροές εργασίας, |
| --- | --- |

(β)

ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα για τη διαχείριση των ροών δεδομένων που αλληλοσυνδέονται με τις διάφορες ροές εργασίας,

| (γ) | κοινή δέσμη «εργαλείων» για τη διαχείριση πολύγλωσσων συνεργαζόμενων ιστοχώρων και πυλών δικτύου, |
| --- | --- |

(γ)

κοινή δέσμη «εργαλείων» για τη διαχείριση πολύγλωσσων συνεργαζόμενων ιστοχώρων και πυλών δικτύου,

| (δ) | διαπίστευση πλατφορμών για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών, |
| --- | --- |

(δ)

διαπίστευση πλατφορμών για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών,

| (ε) | χάραξη και εφαρμογή πολιτικής πιστοποίησης της γνησιότητας για τα δίκτυα και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, |
| --- | --- |

(ε)

χάραξη και εφαρμογή πολιτικής πιστοποίησης της γνησιότητας για τα δίκτυα και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,

| (στ) | μελέτες ασφαλείας και αναλύσεις κινδύνων για την υποστήριξη των δικτύων ή των άλλων υπηρεσιών υποδομής, |
| --- | --- |

(στ)

μελέτες ασφαλείας και αναλύσεις κινδύνων για την υποστήριξη των δικτύων ή των άλλων υπηρεσιών υποδομής,

| (ζ) | μηχανισμοί για την εδραίωση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών πιστοποίησης, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η χρήση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών σε πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, |
| --- | --- |

(ζ)

μηχανισμοί για την εδραίωση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών πιστοποίησης, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η χρήση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών σε πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης,

| (η) | υπηρεσίες προσδιορισμού, έγκρισης, πιστοποίησης της γνησιότητας και μη άρνησης αναγνώρισης για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, |
| --- | --- |

(η)

υπηρεσίες προσδιορισμού, έγκρισης, πιστοποίησης της γνησιότητας και μη άρνησης αναγνώρισης για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,

| (θ) | κοινό πλαίσιο για την αμοιβαία μετάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, καθώς επίσης και των επιχειρήσεων και πολιτών, συμπεριλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών αρχιτεκτονικής, |
| --- | --- |

(θ)

κοινό πλαίσιο για την αμοιβαία μετάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, καθώς επίσης και των επιχειρήσεων και πολιτών, συμπεριλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών αρχιτεκτονικής,

| (ι) | προδιαγραφή λεξικών και σχημάτων XML και λοιπών παραδοτέων XML, για την υποστήριξη της ανταλλαγής δεδομένων στα δίκτυα, |
| --- | --- |

(ι)

προδιαγραφή λεξικών και σχημάτων XML και λοιπών παραδοτέων XML, για την υποστήριξη της ανταλλαγής δεδομένων στα δίκτυα,

| (ια) | λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις μοντέλων για τη διαχείριση ηλεκτρονικών μητρώων σε δημόσιες διοικήσεις, |
| --- | --- |

(ια)

λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις μοντέλων για τη διαχείριση ηλεκτρονικών μητρώων σε δημόσιες διοικήσεις,

| (ιβ) | πλαίσιο μεταστοιχείων για πληροφορίες του δημόσιου τομέα στις πανευρωπαϊκές εφαρμογές, |
| --- | --- |

(ιβ)

πλαίσιο μεταστοιχείων για πληροφορίες του δημόσιου τομέα στις πανευρωπαϊκές εφαρμογές,

| (ιγ) | σύγκριση ανοικτών προτύπων ανταλλαγής με σκοπό τη χάραξη πολιτικής για τους ανοικτούς μορφότυπους, |
| --- | --- |

(ιγ)

σύγκριση ανοικτών προτύπων ανταλλαγής με σκοπό τη χάραξη πολιτικής για τους ανοικτούς μορφότυπους,

| (ιδ) | κοινές προδιαγραφές και υπηρεσίες υποδομής που διευκολύνουν την ηλεκτρονική σύναψη δημόσιων συμβάσεων σε όλη την Ευρώπη, |
| --- | --- |

(ιδ)

κοινές προδιαγραφές και υπηρεσίες υποδομής που διευκολύνουν την ηλεκτρονική σύναψη δημόσιων συμβάσεων σε όλη την Ευρώπη,

| (ιε) | συστήματα αυτόματης μετάφρασης και άλλα πολύγλωσσα εργαλεία, περιλαμβανομένων των λεξιλογίων, των θησαυρών και των συστημάτων ταξινόμησης, για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας, |
| --- | --- |

(ιε)

συστήματα αυτόματης μετάφρασης και άλλα πολύγλωσσα εργαλεία, περιλαμβανομένων των λεξιλογίων, των θησαυρών και των συστημάτων ταξινόμησης, για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας,

| (ιστ) | εφαρμογές για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, |
| --- | --- |

(ιστ)

εφαρμογές για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων,

| (ιζ) | εφαρμογές για την υποστήριξη της πολυδιαυλικής πρόσβασης στις υπηρεσίες, |
| --- | --- |

(ιζ)

εφαρμογές για την υποστήριξη της πολυδιαυλικής πρόσβασης στις υπηρεσίες,

| (ιη) | εργαλεία και δράσεις που βασίζονται σε λογισμικά ανοικτής πηγής, με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ δημόσιων διοικήσεων και την εφαρμογή λύσεων από αυτές. |
| --- | --- |

(ιη)

εργαλεία και δράσεις που βασίζονται σε λογισμικά ανοικτής πηγής, με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ δημόσιων διοικήσεων και την εφαρμογή λύσεων από αυτές.

Γ.   ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

| 1. | Στρατηγικές δραστηριότητες για την υποστήριξη της αξιολόγησης και της προώθησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, όπως:






  (α) | Ανάλυση των στρατηγικών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και διαχείρισης πληροφοριών (ΔΠ) σε όλη την Ευρώπη, |
| --- | --- | --- |

1.

Στρατηγικές δραστηριότητες για την υποστήριξη της αξιολόγησης και της προώθησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, όπως:

(α)

Ανάλυση των στρατηγικών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και διαχείρισης πληροφοριών (ΔΠ) σε όλη την Ευρώπη,

| (β) | οργάνωση εκδηλώσεων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, με τη συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων, |
| --- | --- |

(β)

οργάνωση εκδηλώσεων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, με τη συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων,

| (γ) | προώθηση της θέσπισης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες. |
| --- | --- |

(γ)

προώθηση της θέσπισης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.

| 2. | Υποστηρικτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την υποστήριξη της διαχείρισης του προγράμματος, με στόχο την παρακολούθηση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς του, όπως:






  (α) | Διασφάλιση ποιότητας και έλεγχος για τη βελτίωση του προσδιορισμού των στόχων των σχεδίων, καθώς επίσης και για την εκτέλεση των σχεδίων και τα αποτελέσματά τους, |
| --- | --- | --- |

2.

Υποστηρικτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την υποστήριξη της διαχείρισης του προγράμματος, με στόχο την παρακολούθηση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς του, όπως:

(α)

Διασφάλιση ποιότητας και έλεγχος για τη βελτίωση του προσδιορισμού των στόχων των σχεδίων, καθώς επίσης και για την εκτέλεση των σχεδίων και τα αποτελέσματά τους,

| (β) | αξιολόγηση του προγράμματος και ανάλυση κόστους-οφέλους για τα επιμέρους σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντια μέτρα. |
| --- | --- |

(β)

αξιολόγηση του προγράμματος και ανάλυση κόστους-οφέλους για τα επιμέρους σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντια μέτρα.

| 3. | Υποστηρικτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την ενθάρρυνση της διάδοσης ορθών πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή τεχνολογιών της πληροφορίας σε δημόσιες διοικήσεις, όπως:






  (α) | Εκθέσεις, ιστοσελίδες, συνέδρια και, γενικά, πρωτοβουλίες που απευθύνονται στο κοινό, |
| --- | --- | --- |

3.

Υποστηρικτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την ενθάρρυνση της διάδοσης ορθών πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή τεχνολογιών της πληροφορίας σε δημόσιες διοικήσεις, όπως:

(α)

Εκθέσεις, ιστοσελίδες, συνέδρια και, γενικά, πρωτοβουλίες που απευθύνονται στο κοινό,

| (β) | παρακολούθηση, ανάλυση και διαδικτυακή διάδοση πρωτοβουλιών και βέλτιστων πρακτικών που αφορούν τις δράσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας, καθώς και σε διεθνές επίπεδο, |
| --- | --- |

(β)

παρακολούθηση, ανάλυση και διαδικτυακή διάδοση πρωτοβουλιών και βέλτιστων πρακτικών που αφορούν τις δράσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας, καθώς και σε διεθνές επίπεδο,

| (γ) | προώθηση της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών στη χρήση, π.χ., λογισμικού ανοικτής πηγής από τις δημόσιες διοικήσεις. |
| --- | --- |

(γ)

προώθηση της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών στη χρήση, π.χ., λογισμικού ανοικτής πηγής από τις δημόσιες διοικήσεις.

P5_TA(2004)0173

Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση — επαναλαμβανόμενη παραπομπή)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 564) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση τροποποίησης της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 564) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 544) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 544) (2),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 542) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002) 542) (3),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση της 30ής Μαΐου 2002 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση της 30ής Μαΐου 2002 (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 156 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 156 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0485/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 71, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 71, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0110/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0110/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 362 Ε της 18.12.2001, σ. 205.

(3)  ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, σ. 274.

(4)  ΕΕ C 187 Ε της 7.8.2003, σ. 130.

P5_TC1-COD(2001)0229

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (αναπομπή)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 156 εδάφιο πρώτο,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (4)
  ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ
   (5)
  θέσπισε τους κοινοτικούς προσανατολισμούς στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, προσδιορίζοντας τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, των οποίων η υλοποίηση αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη του δικτύου, και καθορίζοντας, στο οικείο παράρτημα III, τα ειδικά έργα στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις στην Έσση, το 1994 και στο Δουβλίνο το 1996, έδωσε ιδιαίτερη σημασία. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ
   (5)
  θέσπισε τους κοινοτικούς προσανατολισμούς στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, προσδιορίζοντας τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, των οποίων η υλοποίηση αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη του δικτύου, και καθορίζοντας, στο οικείο παράρτημα III, τα ειδικά έργα στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις στην Έσση, το 1994 και στο Δουβλίνο το 1996, έδωσε ιδιαίτερη σημασία.

| (2) | Η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης και ο στόχος της εξεύρεσης νέας ισορροπίας στους τρόπους μεταφοράς,
  και δικτύου υποδομών ανταποκρινόμενου στις αυξανόμενες απαιτήσεις,
  καθώς και το γεγονός ότι ο αναγκαίος, για την υλοποίηση ορισμένων έργων προτεραιότητας, χρόνος, μπορεί να υπερβεί τα δέκα έτη, επιβάλλει την επανεξέταση του καταλόγου έργων που περιέχεται στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης και ο στόχος της εξεύρεσης νέας ισορροπίας στους τρόπους μεταφοράς,
  και δικτύου υποδομών ανταποκρινόμενου στις αυξανόμενες απαιτήσεις,
  καθώς και το γεγονός ότι ο αναγκαίος, για την υλοποίηση ορισμένων έργων προτεραιότητας, χρόνος, μπορεί να υπερβεί τα δέκα έτη, επιβάλλει την επανεξέταση του καταλόγου έργων που περιέχεται στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ.

| (3) | Στις 2 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ, αντικαθιστώντας το παράρτημα III αυτής με κατάλογο έργων προτεραιότητας στον οποίο περιλαμβάνονται τα μη ολοκληρωθέντα ειδικά έργα στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνεδριάσεις στην Έσση και στο Δουβλίνο, έδωσε ιδιαίτερη σημασία, καθώς και έξι νέα έργα. |
| --- | --- |

(3)

Στις 2 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ, αντικαθιστώντας το παράρτημα III αυτής με κατάλογο έργων προτεραιότητας στον οποίο περιλαμβάνονται τα μη ολοκληρωθέντα ειδικά έργα στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνεδριάσεις στην Έσση και στο Δουβλίνο, έδωσε ιδιαίτερη σημασία, καθώς και έξι νέα έργα.

| (4) | Στην έκθεση που υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 30 Ιουνίου 2003, η ομάδα υψηλού επιπέδου για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (εφεξής «η ομάδα υψηλού επιπέδου») προσδιόρισε περιορισμένο αριθμό έργων προτεραιότητας, με τη χρήση μεθοδολογίας της οποίας τα κριτήρια περιλαμβάνουν, ιδίως, την εξέταση της δυνητικής οικονομικής βιωσιμότητάς τους, του βαθμού δέσμευσης των ενδιαφερομένων κρατών όσον αφορά την τήρηση ενός προσυμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, του αντίκτυπού τους στην κινητικότητα αγαθών και προσώπων, στη συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη. Τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζει η ομάδα υψηλού επιπέδου περιλαμβάνουν τα προταθέντα στις 2 Οκτωβρίου 2001 από την Επιτροπή έργα καθώς και νέα έργα, συμπεριλαμβανομένων των έργων στα νέα κράτη μέλη, που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004. |
| --- | --- |

(4)

Στην έκθεση που υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 30 Ιουνίου 2003, η ομάδα υψηλού επιπέδου για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (εφεξής «η ομάδα υψηλού επιπέδου») προσδιόρισε περιορισμένο αριθμό έργων προτεραιότητας, με τη χρήση μεθοδολογίας της οποίας τα κριτήρια περιλαμβάνουν, ιδίως, την εξέταση της δυνητικής οικονομικής βιωσιμότητάς τους, του βαθμού δέσμευσης των ενδιαφερομένων κρατών όσον αφορά την τήρηση ενός προσυμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, του αντίκτυπού τους στην κινητικότητα αγαθών και προσώπων, στη συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη. Τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζει η ομάδα υψηλού επιπέδου περιλαμβάνουν τα προταθέντα στις 2 Οκτωβρίου 2001 από την Επιτροπή έργα καθώς και νέα έργα, συμπεριλαμβανομένων των έργων στα νέα κράτη μέλη, που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.

| (5) | Είναι σκόπιμο να υπάρξει περιορισμένη επέκταση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας, να δηλωθούν αυτά ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και να συσταθούν μηχανισμοί ενθάρρυνσης του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, με στόχο τη διευκόλυνση της υλοποίησής των εν λόγω έργων εντός των επιθυμητών προθεσμιών. |
| --- | --- |

(5)

Είναι σκόπιμο να υπάρξει περιορισμένη επέκταση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας, να δηλωθούν αυτά ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και να συσταθούν μηχανισμοί ενθάρρυνσης του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, με στόχο τη διευκόλυνση της υλοποίησής των εν λόγω έργων εντός των επιθυμητών προθεσμιών.

| (6) | Η Κοινότητα θα έπρεπε να εστιάσει τους ίδιους πόρους της στην ενίσχυση της βασικής υποδομής πριν προχωρήσει στην κατασκευή των μεγάλων έργων υποδομής που έχουν υψηλό οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο. |
| --- | --- |

(6)

Η Κοινότητα θα έπρεπε να εστιάσει τους ίδιους πόρους της στην ενίσχυση της βασικής υποδομής πριν προχωρήσει στην κατασκευή των μεγάλων έργων υποδομής που έχουν υψηλό οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο.

| (7) | Είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί στήριξης της ανάπτυξης θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ κρατών μελών, ώστε να περιοριστεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στις περιφερειακές ή νησιωτικές χώρες. Η σύσταση τέτοιων μηχανισμών, πλαισιωμένη, μεταξύ άλλων, από διαδικασίες διαγωνισμών
  πρέπει να είναι διαφανής και προσανατολισμένη στις ανάγκες και
  δεν πρέπει να θίγει τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού, καθώς και αυτών περίδημοσίων συμβάσεων προμήθειας. |
| --- | --- |

(7)

Είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί στήριξης της ανάπτυξης θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ κρατών μελών, ώστε να περιοριστεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στις περιφερειακές ή νησιωτικές χώρες. Η σύσταση τέτοιων μηχανισμών, πλαισιωμένη, μεταξύ άλλων, από διαδικασίες διαγωνισμών
  πρέπει να είναι διαφανής και προσανατολισμένη στις ανάγκες και
  δεν πρέπει να θίγει τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού, καθώς και αυτών περίδημοσίων συμβάσεων προμήθειας.

| (8) | Για τη χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας που ενισχύουν την εδαφική συνοχή, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου για το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA). |
| --- | --- |

(8)

Για τη χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας που ενισχύουν την εδαφική συνοχή, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου για το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).

| (9) | Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών που εμπλέκονται σε έργα στον ίδιο άξονα,
  με ευθύνη των κρατών μελών,
  είναι αναγκαία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων και τη διευκόλυνση του συγχρονισμού και της χρηματοοικονομικής διαμόρφωσής τους. |
| --- | --- |

(9)

Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών που εμπλέκονται σε έργα στον ίδιο άξονα,
  με ευθύνη των κρατών μελών,
  είναι αναγκαία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων και τη διευκόλυνση του συγχρονισμού και της χρηματοοικονομικής διαμόρφωσής τους.

| (10) | Η υποστήριξη για την ανάπτυξη των θαλασσίων αρτηριών θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική προς την πρόβλεψη κοινοτικής ενίσχυσης, η οποία θα λειτουργήσει ως κίνητρο για την ανάπτυξη συγκοινωνιών σε σύντομες θαλάσσιες διαδρομές στο πλαίσιο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («πρόγραμμα Marco Polo») (6). Εντούτοις, η χορήγηση κοινοτικής οικονομικής βοήθειας στο πλαίσιο των δύο μέσων δεν θα πρέπει να είναι σωρευτική. |
| --- | --- |

(10)

Η υποστήριξη για την ανάπτυξη των θαλασσίων αρτηριών θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική προς την πρόβλεψη κοινοτικής ενίσχυσης, η οποία θα λειτουργήσει ως κίνητρο για την ανάπτυξη συγκοινωνιών σε σύντομες θαλάσσιες διαδρομές στο πλαίσιο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («πρόγραμμα Marco Polo») (6). Εντούτοις, η χορήγηση κοινοτικής οικονομικής βοήθειας στο πλαίσιο των δύο μέσων δεν θα πρέπει να είναι σωρευτική.

| (11) | Η ανάπτυξη έργων προτεραιότητας θα υπόκειται σε στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (7) και θα συμβιβάζεται πλήρως με τις απαιτήσεις της αντίστοιχης περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένων των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών (8), 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας (9) και της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (10). Θα πρέπει να συμφωνηθεί μια μεθοδολογία ανάλυσης κόστους/ωφέλειας για τα ΔΕΔ και να εφαρμόζεται για όλα τα έργα που θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ.
  Ο απολογισμός των έργων προτεραιότητας θα διευκολύνει τις μελλοντικές αναθεωρήσεις των προσανατολισμών και του καταλόγου έργων προτεραιότητας και μπορεί να συμβάλει στην βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης που εφαρμόζονται a priori από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(11)

Η ανάπτυξη έργων προτεραιότητας θα υπόκειται σε στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (7) και θα συμβιβάζεται πλήρως με τις απαιτήσεις της αντίστοιχης περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένων των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών (8), 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας (9) και της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (10). Θα πρέπει να συμφωνηθεί μια μεθοδολογία ανάλυσης κόστους/ωφέλειας για τα ΔΕΔ και να εφαρμόζεται για όλα τα έργα που θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ.
  Ο απολογισμός των έργων προτεραιότητας θα διευκολύνει τις μελλοντικές αναθεωρήσεις των προσανατολισμών και του καταλόγου έργων προτεραιότητας και μπορεί να συμβάλει στην βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης που εφαρμόζονται a priori από τα κράτη μέλη.

| (12) | Ο κατακερματισμός των εθνικών διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων ενός έργου μπορεί να αποδειχθεί ασύμβατος με την υπερεθνική διάσταση των δεδηλωμένων ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργων. Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, συνιστάται η ανάπτυξη, πέραν των κοινών μεθόδων εκτίμησης, συντονισμένων διαδικασιών εκτίμησης και δημοσίου διαλόγου ή διαδικασιών υπερεθνικών ερευνών που να καλύπτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να διαλαμβάνουν τόσο τις κοινωνικοοικονομικές, όσο και τις περιβαλλοντικές πτυχές. Οι συντονισμένες αυτές διαδικασίες υπερεθνικής έρευνας πρέπει να τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(12)

Ο κατακερματισμός των εθνικών διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων ενός έργου μπορεί να αποδειχθεί ασύμβατος με την υπερεθνική διάσταση των δεδηλωμένων ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργων. Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, συνιστάται η ανάπτυξη, πέραν των κοινών μεθόδων εκτίμησης, συντονισμένων διαδικασιών εκτίμησης και δημοσίου διαλόγου ή διαδικασιών υπερεθνικών ερευνών που να καλύπτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να διαλαμβάνουν τόσο τις κοινωνικοοικονομικές, όσο και τις περιβαλλοντικές πτυχές. Οι συντονισμένες αυτές διαδικασίες υπερεθνικής έρευνας πρέπει να τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας του περιβάλλοντος.

| (13) | Η στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ θα πρέπει μελλοντικά να πραγματοποιείται για όλα τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων προτού χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(13)

Η στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ θα πρέπει μελλοντικά να πραγματοποιείται για όλα τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων προτού χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.

| (14) | Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση του αντίκτυπου της τυχόν υλοποίησης των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η υλοποίηση των έργων που προσδιόρισε η ομάδα, σε συνδυασμό με πολλά μέτρα που εντάσσονται στην κοινή πολιτική μεταφορών, όπως είναι η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών και το άνοιγμα, στον ανταγωνισμό, της σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, αναμένεται να αποφέρουν σημαντικά οφέλη από πλευράς κέρδους χρόνου, περιορισμού των εκπομπών και της συμφόρησης, βελτίωσης της δυνατότητας πρόσβασης των περιφερειακών χωρών και των νέων κρατών μελών, καθώς και ευημερίας του συνόλου. |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση του αντίκτυπου της τυχόν υλοποίησης των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η υλοποίηση των έργων που προσδιόρισε η ομάδα, σε συνδυασμό με πολλά μέτρα που εντάσσονται στην κοινή πολιτική μεταφορών, όπως είναι η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών και το άνοιγμα, στον ανταγωνισμό, της σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, αναμένεται να αποφέρουν σημαντικά οφέλη από πλευράς κέρδους χρόνου, περιορισμού των εκπομπών και της συμφόρησης, βελτίωσης της δυνατότητας πρόσβασης των περιφερειακών χωρών και των νέων κρατών μελών, καθώς και ευημερίας του συνόλου.

| (15) | Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1692/96/ΕΚ, |
| --- | --- |

(15)

Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1692/96/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η χρονολογία «2010» αντικαθίσταται από τη χρονολογία «2020». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η χρονολογία «2010» αντικαθίσταται από τη χρονολογία «2020».

| 2) | Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Οι υποδομές μεταφορών περιλαμβάνουν δίκτυα οδών, σιδηροδρομικών γραμμών και πλωτών οδών, θαλάσσιες αρτηρίες, τους λιμένες θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αερολιμένες, καθώς και άλλα σημεία διασύνδεσης μεταξύ των δικτύων του συγκεκριμένου τρόπου μεταφοράς.» |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Οι υποδομές μεταφορών περιλαμβάνουν δίκτυα οδών, σιδηροδρομικών γραμμών και πλωτών οδών, θαλάσσιες αρτηρίες, τους λιμένες θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αερολιμένες, καθώς και άλλα σημεία διασύνδεσης μεταξύ των δικτύων του συγκεκριμένου τρόπου μεταφοράς.»

| 3) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
  «Άρθρο 12α
  Θαλάσσιες αρτηρίες
  1.   Το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών αποσκοπεί στην συγκέντρωση των εμπορευματικών ροών σε ορισμένες θαλάσσιες διαδρομές κατά τρόπον ώστε να δημιουργηθούν νέες βιώσιμες, τακτικές και συχνές θαλάσσιες γραμμές μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθεί η εξυπηρέτηση των νησιωτικών και περιφερειακών
  περιοχών και
  κρατών.
  2.   Το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών αποτελείται από
  γενικά μέτρα υποδομών
  που αφορούν τουλάχιστον δύο λιμένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
  Τα
  εν λόγω
  γενικά αυτά μέτρα υποδομών
  περιλαμβάνουν
  επίσης
  τον λιμενικό εξοπλισμό, τα ηλεκτρονικά συστήματα οργανωτικής υποστήριξης και διαχείρισης των διοικητικών και τελωνειακών διαδικασιών, καθώς επίσης και χερσαίες και θαλάσσιες υποδομές άμεσης πρόσβασης στους λιμένες, μεταξύ άλλων για την πρόσβαση κατά τη διάρκεια του χειμώνα, οι οποίοι χρησιμοποιούνται από τις γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.


  3.
     
  Οι πλωτές οδοί ή σήραγγες, που συνδέουν δύο ευρωπαϊκές θαλάσσιες αρτηρίες και συμβάλλουν δεόντως στη χρήση συντομότερων θαλάσσιων οδών καθώς και στην αύξηση της αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης χρόνου στις θαλάσσιες μεταφορές, συνιστούν τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων αρτηριών.



  4.   Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων αρτηριών προτείνονται από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη. Τα προτεινόμενα έργα λαμβάνουν τη μορφή συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βάσει ρυθμίσεων που επιτρέπουν, πριν από την χορήγηση ενισχύσεων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, συμπληρούμενων, ενδεχομένως, από κοινοτικές ενισχύσεις, τον μεταξύ τους ανταγωνισμό με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:






  α) | μέσω δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που οργανώνονται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με σκοπό την δημιουργία των συνδέσεων από τον λιμένα της κατηγορίας Α που ορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2 και τον οποίο επιλέγουν εκ των προτέρων στο εσωτερικό κάθε θαλάσσιας περιοχής που ορίζει το έργο αριθ. 21 του παραρτήματος III· |
| --- | --- | --- |

3)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α:

«Άρθρο 12α

Θαλάσσιες αρτηρίες

1.   Το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών αποσκοπεί στην συγκέντρωση των εμπορευματικών ροών σε ορισμένες θαλάσσιες διαδρομές κατά τρόπον ώστε να δημιουργηθούν νέες βιώσιμες, τακτικές και συχνές θαλάσσιες γραμμές μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθεί η εξυπηρέτηση των νησιωτικών και περιφερειακών
  περιοχών και
  κρατών.

2.   Το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών αποτελείται από
  γενικά μέτρα υποδομών
  που αφορούν τουλάχιστον δύο λιμένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
  Τα
  εν λόγω
  γενικά αυτά μέτρα υποδομών
  περιλαμβάνουν
  επίσης
  τον λιμενικό εξοπλισμό, τα ηλεκτρονικά συστήματα οργανωτικής υποστήριξης και διαχείρισης των διοικητικών και τελωνειακών διαδικασιών, καθώς επίσης και χερσαίες και θαλάσσιες υποδομές άμεσης πρόσβασης στους λιμένες, μεταξύ άλλων για την πρόσβαση κατά τη διάρκεια του χειμώνα, οι οποίοι χρησιμοποιούνται από τις γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

3.
     
  Οι πλωτές οδοί ή σήραγγες, που συνδέουν δύο ευρωπαϊκές θαλάσσιες αρτηρίες και συμβάλλουν δεόντως στη χρήση συντομότερων θαλάσσιων οδών καθώς και στην αύξηση της αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης χρόνου στις θαλάσσιες μεταφορές, συνιστούν τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων αρτηριών.

4.   Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων αρτηριών προτείνονται από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη. Τα προτεινόμενα έργα λαμβάνουν τη μορφή συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βάσει ρυθμίσεων που επιτρέπουν, πριν από την χορήγηση ενισχύσεων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, συμπληρούμενων, ενδεχομένως, από κοινοτικές ενισχύσεις, τον μεταξύ τους ανταγωνισμό με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

α)

μέσω δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που οργανώνονται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με σκοπό την δημιουργία των συνδέσεων από τον λιμένα της κατηγορίας Α που ορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2 και τον οποίο επιλέγουν εκ των προτέρων στο εσωτερικό κάθε θαλάσσιας περιοχής που ορίζει το έργο αριθ. 21 του παραρτήματος III·

| β) | στον βαθμό στον οποίο η θέση των λιμένων είναι συγκρίσιμη, μέσω δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, που οργανώνονται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απευθύνονται σε κοινοπραξίες που συσπειρώνουν, κατ' ελάχιστον, ναυτιλιακές εταιρείες και λιμένες που βρίσκονται σε κάποια από τις θαλάσσιες περιφέρειες που ορίζει το έργο αριθ. 21 του παραρτήματος III. |
| --- | --- |

β)

στον βαθμό στον οποίο η θέση των λιμένων είναι συγκρίσιμη, μέσω δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, που οργανώνονται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απευθύνονται σε κοινοπραξίες που συσπειρώνουν, κατ' ελάχιστον, ναυτιλιακές εταιρείες και λιμένες που βρίσκονται σε κάποια από τις θαλάσσιες περιφέρειες που ορίζει το έργο αριθ. 21 του παραρτήματος III.

5.
     
  Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος για το διευρωπαϊκό δίκτυο των θαλασσίων αρτηριών μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν δραστηριότητες με γενικότερα οφέλη και δεν συνδέονται με συγκεκριμένους λιμένες, όπως είναι οι παγοθραυστικές δραστηριότητες, η βυθοκόρηση και τα συστήματα παροχής πληροφοριών, περιλαμβανομένων των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας και ηλεκτρονικής δήλωσης.

6.   Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος αφορούν
  τα γενικά μέτρα υποδομών
  που συγκροτούν το δίκτυο των θαλάσσιων αρτηριών και μπορούν να περιλαμβάνουν, ενδεχομένως,
  ενισχυτική χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια του προγράμματος “Μάρκο Πόλο”.

7.
     
  Η Επιτροπή δημοσιεύει ακριβές πλαίσιο χρηματοδοτικής παρέμβασης, προσαρτημένο στους κοινοτικούς προσανατολισμούς, στο οποίο θα διευκρινίζονται η φύση των επιλέξιμων δαπανών σε εξοπλισμούς, υποδομές, εναρκτήριες ενισχύσεις, και οι τρόποι παρέμβασης των διαφόρων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης: προϋπολογισμός ΔΕΔ, ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής.

8.   Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος υποβάλλονται για έγκριση στην Επιτροπή.»

| 4) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 10α:
  «ΤΜΗΜΑ 10α
  ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
  Άρθρο 17α
  Ευρωπαίος συντονιστής
  1.   Για να διευκολυνθεί η συντονισμένη υλοποίηση ορισμένων έργων ή τμημάτων έργων, μεταξύ των έργων των δεδηλωμένων ως έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 19α, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει, κατόπιν
  αιτήματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  , μία προσωπικότητα, τον επονομαζόμενο “ευρωπαίο συντονιστή”. Ο ευρωπαίος συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής. Η αποστολή του αφορά ένα μόνο έργο, αλλά εάν χρειαστεί μπορεί να επεκταθεί σε άλλα έργα στον ίδιο άξονα.
  2.   Ο ευρωπαίος συντονιστής επιλέγεται, ιδίως, βάσει της πείρας του σε σχέση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και την γνώση του όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική εκτίμηση μεγάλων έργων.
  3.   Η απόφαση της Επιτροπής για τον ορισμό του ευρωπαίου συντονιστή περιέχει τις ρυθμίσεις άσκησης των καθηκόντων του.
  4.   Ο ευρωπαίος συντονιστής:






  α) | προωθεί κοινές μεθόδους αξιολόγησης έργων, συμβουλεύει τα κράτη μέλη και τους αναπτυξιακούς φορείς στην οργάνωση της χρηματοοικονομικής διαμόρφωσης των έργων, αναζητεί δυνητικούς ιδιωτικούς επενδυτές και δύναται να γνωμοδοτήσει επί θεμάτων που συνδέονται με την εκμετάλλευση των δικτύων· |
| --- | --- | --- |

4)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 10α:

«ΤΜΗΜΑ 10α

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

Άρθρο 17α

Ευρωπαίος συντονιστής

1.   Για να διευκολυνθεί η συντονισμένη υλοποίηση ορισμένων έργων ή τμημάτων έργων, μεταξύ των έργων των δεδηλωμένων ως έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 19α, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει, κατόπιν
  αιτήματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  , μία προσωπικότητα, τον επονομαζόμενο “ευρωπαίο συντονιστή”. Ο ευρωπαίος συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής. Η αποστολή του αφορά ένα μόνο έργο, αλλά εάν χρειαστεί μπορεί να επεκταθεί σε άλλα έργα στον ίδιο άξονα.

2.   Ο ευρωπαίος συντονιστής επιλέγεται, ιδίως, βάσει της πείρας του σε σχέση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και την γνώση του όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική εκτίμηση μεγάλων έργων.

3.   Η απόφαση της Επιτροπής για τον ορισμό του ευρωπαίου συντονιστή περιέχει τις ρυθμίσεις άσκησης των καθηκόντων του.

4.   Ο ευρωπαίος συντονιστής:

α)

προωθεί κοινές μεθόδους αξιολόγησης έργων, συμβουλεύει τα κράτη μέλη και τους αναπτυξιακούς φορείς στην οργάνωση της χρηματοοικονομικής διαμόρφωσης των έργων, αναζητεί δυνητικούς ιδιωτικούς επενδυτές και δύναται να γνωμοδοτήσει επί θεμάτων που συνδέονται με την εκμετάλλευση των δικτύων·

| β) | εκπονεί ετήσια έκθεση την οποία θέτει υπόψη της Επιτροπής
  και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  , σχετική με τις προόδους στην υλοποίηση των έργων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, και με τις νέες ρυθμιστικές ή άλλες εξελίξεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά των έργων, καθώς και με τις τυχόν δυσχέρειες και τα εμπόδια που μπορούν να επιφέρουν σημαντική καθυστέρηση ως προς τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα III· |
| --- | --- |

β)

εκπονεί ετήσια έκθεση την οποία θέτει υπόψη της Επιτροπής
  και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  , σχετική με τις προόδους στην υλοποίηση των έργων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, και με τις νέες ρυθμιστικές ή άλλες εξελίξεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά των έργων, καθώς και με τις τυχόν δυσχέρειες και τα εμπόδια που μπορούν να επιφέρουν σημαντική καθυστέρηση ως προς τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα III·

| γ) | σε στενή συνεργασία με τις αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών και υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών που ισχύουν για το σκοπό αυτό στο εθνικό δίκαιο,
  συμβάλλει στο διάλογο
  ιδίως με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και, επίσης,
  με τους φορείς εκμετάλλευσης, τους χρήστες μεταφορών, τους εκπροσώπους των κοινωνικών φορέων, με σκοπό την καλύτερη γνώση της ζήτησης για μεταφορές, των περιοριστικών όρων, καθώς επίσης και των παραμέτρων εξυπηρέτησης που απαιτούνται για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτούμενων υποδομών. |
| --- | --- |

γ)

σε στενή συνεργασία με τις αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών και υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών που ισχύουν για το σκοπό αυτό στο εθνικό δίκαιο,
  συμβάλλει στο διάλογο
  ιδίως με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και, επίσης,
  με τους φορείς εκμετάλλευσης, τους χρήστες μεταφορών, τους εκπροσώπους των κοινωνικών φορέων, με σκοπό την καλύτερη γνώση της ζήτησης για μεταφορές, των περιοριστικών όρων, καθώς επίσης και των παραμέτρων εξυπηρέτησης που απαιτούνται για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτούμενων υποδομών.

5.   Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται με τον ευρωπαίο συντονιστή και του παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στην παράγραφο 4.

6.   Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη γνώμη του ευρωπαίου συντονιστή κατά την εξέταση των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης σχετικά με τα έργα ή ομάδες έργων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του»

| 5) | Το άρθρο 18, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων που καταρτίζουν για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τα έργα τα δεδηλωμένα ως κοινού ενδιαφέροντος ευρωπαϊκά έργα που αναφέρονται στο άρθρο 19α, καθώς επίσης και τα εγκριθέντα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων. Εφόσον εγκριθούν, τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.» |
| --- | --- |

5)

Το άρθρο 18, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων που καταρτίζουν για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τα έργα τα δεδηλωμένα ως κοινού ενδιαφέροντος ευρωπαϊκά έργα που αναφέρονται στο άρθρο 19α, καθώς επίσης και τα εγκριθέντα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων. Εφόσον εγκριθούν, τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.»

| 6) | Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 19
  Έργα προτεραιότητας
  1.   Τα έργα προτεραιότητας είναι έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 7, των οποίων η εξέταση επιτρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον:






  α) | αποσκοπούν στην εξάλειψη σημείων συμφόρησης ή στη συμπλήρωση ελλειπούσας σύνδεσης σε κάποιο σημαντικό άξονα του διευρωπαϊκού δικτύου, ειδικότερα δε, στα έργα που διασχίζουν φυσικά εμπόδια· |
| --- | --- | --- |

6)

Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 19

Έργα προτεραιότητας

1.   Τα έργα προτεραιότητας είναι έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 7, των οποίων η εξέταση επιτρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον:

α)

αποσκοπούν στην εξάλειψη σημείων συμφόρησης ή στη συμπλήρωση ελλειπούσας σύνδεσης σε κάποιο σημαντικό άξονα του διευρωπαϊκού δικτύου, ειδικότερα δε, στα έργα που διασχίζουν φυσικά εμπόδια·

| β) | έχουν διαστάσεις τέτοιες που ένας μακροπρόθεσμος προγραμματισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία· |
| --- | --- |

β)

έχουν διαστάσεις τέτοιες που ένας μακροπρόθεσμος προγραμματισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία·

| γ) | παρουσιάζουν, στο σύνολο του έργου, προοπτικές κοινωνικοοικονομικής αποδοτικότητας και άλλα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα, και συνεπάγονται δέσμευση των ενδιαφερομένων κρατών μελών για την εκπόνηση των μελετών και την διεκπεραίωση των διαδικασιών μελέτης επιπτώσεων, έγκαιρα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των εργασιών στο πλαίσιο προσυμφωνηθείσας προθεσμίας· |
| --- | --- |

γ)

παρουσιάζουν, στο σύνολο του έργου, προοπτικές κοινωνικοοικονομικής αποδοτικότητας και άλλα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα, και συνεπάγονται δέσμευση των ενδιαφερομένων κρατών μελών για την εκπόνηση των μελετών και την διεκπεραίωση των διαδικασιών μελέτης επιπτώσεων, έγκαιρα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των εργασιών στο πλαίσιο προσυμφωνηθείσας προθεσμίας·

| δ) | προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία για τη διευκόλυνση της κινητικότητας αγαθών και προσώπων μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής τους στην διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων· |
| --- | --- |

δ)

προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία για τη διευκόλυνση της κινητικότητας αγαθών και προσώπων μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής τους στην διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων·

| ε) | συμβάλλουν στην εδαφική συνοχή της Ένωσης, με την ενσωμάτωση των δικτύων των νέων κρατών μελών και τη βελτίωση των συνδέσεων με τις περιφερειακές περιοχές
  ιδίως με τη συμπερίληψη περιφερειακών αεροδρομίων και συμπληρωματικών υπηρεσιών
  · |
| --- | --- |

ε)

συμβάλλουν στην εδαφική συνοχή της Ένωσης, με την ενσωμάτωση των δικτύων των νέων κρατών μελών και τη βελτίωση των συνδέσεων με τις περιφερειακές περιοχές
  ιδίως με τη συμπερίληψη περιφερειακών αεροδρομίων και συμπληρωματικών υπηρεσιών
  ·

| στ) | συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών, βελτιώνοντας την ασφάλεια και μειώνοντας τις περιβαλλοντικές οχλήσεις που οφείλονται στις μεταφορές, προωθώντας, ιδίως, την στροφή προς τον σιδηρόδρομο, προς τις συνδυασμένες μεταφορές, τις πλωτές εσωτερικές οδούς και τις θαλάσσιες μεταφορές,
  στο μέτρο που τα έργα συνάδουν πλήρως προς τις απαιτήσεις της Γα κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας
  · |
| --- | --- |

στ)

συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών, βελτιώνοντας την ασφάλεια και μειώνοντας τις περιβαλλοντικές οχλήσεις που οφείλονται στις μεταφορές, προωθώντας, ιδίως, την στροφή προς τον σιδηρόδρομο, προς τις συνδυασμένες μεταφορές, τις πλωτές εσωτερικές οδούς και τις θαλάσσιες μεταφορές,
  στο μέτρο που τα έργα συνάδουν πλήρως προς τις απαιτήσεις της Γα κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας
  ·

| ζ | ) προωθούν την ανάπτυξη της βιώσιμης εσωτερικής ναυσιπλοΐας σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, και ειδικότερα της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων

   (11)

  και σύμφωνα προς τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ναυσιπλοΐα. |
| --- | --- |

ζ

) προωθούν την ανάπτυξη της βιώσιμης εσωτερικής ναυσιπλοΐας σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, και ειδικότερα της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων

   (11)

  και σύμφωνα προς τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ναυσιπλοΐα.

2.   Τα έργα προτεραιότητας, των οποίων οι εργασίες προβλέπεται να αρχίσουν πριν το 2010, τα τμήματά τους, καθώς και οι συμφωνηθείσες προθεσμίες ολοκλήρωσης των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), ορίζονται στο παράρτημα III.

3.   
  Ανά τριετία, και αρχής γενομένης από τη θέση σε ισχύ της απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ
  , η Επιτροπή
  συντάσσει έκθεση σχετικά με την πρόοδο των έργων προτεραιότητας
  και
  το επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων ενεχομένων οικονομικών εταίρων. Προτείνει
  , ενδεχομένως, την τροποποίηση του καταλόγου των έργων προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα III σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου
  και υποβάλλει την πρόταση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.

| 7) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 19α:
  «Άρθρο 19α
  Δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
  1.   Τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα III δηλώνονται ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
  Όταν προγραμματίζει τις χρηματοδοτικές της ανάγκες, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στα έργα που έχουν δηλωθεί ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Στις περιοχές όπου παρατηρείται ελλιπής επένδυση σε έργα υποδομής, η Επιτροπή μπορεί επίσης να προτείνει να δηλωθεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος η σιδηροδρομική υποδομή που οδηγεί στα έργα προτεραιότητας του Παραρτήματος III. Η δήλωση αυτή υποβάλλεται αποκλειστικώς και μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη και στις βασιζόμενες σε αυτή νομοθετικές πράξεις. Δεν επιτρέπεται ο αυθαίρετος καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα III.


  2.   Τα κράτη μέλη, κατά την εκ μέρους τους υποβολή έργων για χρηματοδότηση από το ταμείο συνοχής, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 (12)
  , αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
  3.   Τα κράτη μέλη, κατά την υποβολή των έργων τους για χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό που διατίθεται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 (13)
  , αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
  4.   Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κατά τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα στις περιοχές του στόχου 1.
  5.   Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι χώρες — αποδέκτες πόρων από το διαρθρωτικό προενταξιακό μέσο, κατά την παρουσίαση των έργων τους για χρηματοδότηση από το εν λόγω μέσο και σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999
   (14), αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.


  6.
     
  Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση ενός μέρους των έργων που αναφέρονται στο παράρτημα III, προκειμένου να επιδιωχθούν οι στόχοι της τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης και της συμβολής στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς επίσης και στη διατροπικότητα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε αυτά τα έργα μπορεί συνεπώς να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.



  7.   Εάν αποδειχθεί ότι η έναρξη των εργασιών ενός από τα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος παρουσιάζει, ή πρόκειται να παρουσιάσει, σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με την προθεσμία του 2010, η Επιτροπή ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τους λόγους της εν λόγω καθυστέρησης, εντός προθεσμίας τριών μηνών. Αφού εξετάσει την απάντηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, η Επιτροπή δύναται,
  μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
  προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, να αποφασίσει τον αποχαρακτηρισμό έργου δεδηλωμένου ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

  8.   Πέντε έτη μετά την ολοκλήρωση ενός έργου δεδηλωμένου ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ή ενός εκ των τμημάτων του, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβαίνουν σε απολογισμό των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών του, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στις συναλλαγές
  και στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων
  μεταξύ κρατών μελών, στην εδαφική συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα του εν λόγω απολογισμού.

  9.   Όταν ένα έργο δηλώνεται ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δρομολογούν, για κάθε τμήμα του εν λόγω έργου, συντονισμένες διαδικασίες αξιολόγησης του έργου και δημοσίου διαλόγου, πριν από τη χορήγηση των αδειών κατασκευής.

  10.   Όταν κάποιο δεδηλωμένο ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργο περιλαμβάνει κάποιο τεχνικά και χρηματοδοτικά αδιαίρετο διασυνοριακό τμήμα, τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δρομολογούν υπερεθνική έρευνα για την αξιολόγηση του εν λόγω διασυνοριακού τμήματος και για τη διενέργεια δημόσιου διαλόγου, πριν από τη χορήγηση των αδειών κατασκευής.

  11.   Οι συντονισμένες διαδικασίες υπερεθνικής έρευνας που αναφέρονται στις παραγράφους 9 και 10 τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία επί θεμάτων προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή
  και το Κοινοβούλιο
  για την έναρξη και το αποτέλεσμα των εν λόγω συντονισμένων διαδικασιών ή της υπερεθνικής έρευνας.


  12.
     
  Σε περίπτωση που οι διαδικασίες αξιολόγησης και έρευνας, στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 9, 10 και 11, οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι το έργο ή τα έργα είναι πιθανό να έχουν ανεπιθύμητες κοινωνικές, οικονομικές ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τα κράτη μέλη συνεννοούνται με την Επιτροπή με σκοπό την απάλυνση αυτών των επιπτώσεων, περιλαμβανομένης της επιλογής να αποσυρθεί το έργο ή τα έργα από την κατάσταση προτεραιοτήτων. |
| --- | --- |

7)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 19α:

«Άρθρο 19α

Δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος

1.   Τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα III δηλώνονται ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
  Όταν προγραμματίζει τις χρηματοδοτικές της ανάγκες, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στα έργα που έχουν δηλωθεί ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Στις περιοχές όπου παρατηρείται ελλιπής επένδυση σε έργα υποδομής, η Επιτροπή μπορεί επίσης να προτείνει να δηλωθεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος η σιδηροδρομική υποδομή που οδηγεί στα έργα προτεραιότητας του Παραρτήματος III. Η δήλωση αυτή υποβάλλεται αποκλειστικώς και μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη και στις βασιζόμενες σε αυτή νομοθετικές πράξεις. Δεν επιτρέπεται ο αυθαίρετος καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα III.

2.   Τα κράτη μέλη, κατά την εκ μέρους τους υποβολή έργων για χρηματοδότηση από το ταμείο συνοχής, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 (12)
  , αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

3.   Τα κράτη μέλη, κατά την υποβολή των έργων τους για χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό που διατίθεται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 (13)
  , αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

4.   Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κατά τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα στις περιοχές του στόχου 1.

5.   Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι χώρες — αποδέκτες πόρων από το διαρθρωτικό προενταξιακό μέσο, κατά την παρουσίαση των έργων τους για χρηματοδότηση από το εν λόγω μέσο και σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999
   (14), αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

6.
     
  Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση ενός μέρους των έργων που αναφέρονται στο παράρτημα III, προκειμένου να επιδιωχθούν οι στόχοι της τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης και της συμβολής στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς επίσης και στη διατροπικότητα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε αυτά τα έργα μπορεί συνεπώς να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.

7.   Εάν αποδειχθεί ότι η έναρξη των εργασιών ενός από τα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος παρουσιάζει, ή πρόκειται να παρουσιάσει, σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με την προθεσμία του 2010, η Επιτροπή ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τους λόγους της εν λόγω καθυστέρησης, εντός προθεσμίας τριών μηνών. Αφού εξετάσει την απάντηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, η Επιτροπή δύναται,
  μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
  προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, να αποφασίσει τον αποχαρακτηρισμό έργου δεδηλωμένου ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

8.   Πέντε έτη μετά την ολοκλήρωση ενός έργου δεδηλωμένου ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ή ενός εκ των τμημάτων του, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβαίνουν σε απολογισμό των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών του, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στις συναλλαγές
  και στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων
  μεταξύ κρατών μελών, στην εδαφική συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα του εν λόγω απολογισμού.

9.   Όταν ένα έργο δηλώνεται ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δρομολογούν, για κάθε τμήμα του εν λόγω έργου, συντονισμένες διαδικασίες αξιολόγησης του έργου και δημοσίου διαλόγου, πριν από τη χορήγηση των αδειών κατασκευής.

10.   Όταν κάποιο δεδηλωμένο ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργο περιλαμβάνει κάποιο τεχνικά και χρηματοδοτικά αδιαίρετο διασυνοριακό τμήμα, τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δρομολογούν υπερεθνική έρευνα για την αξιολόγηση του εν λόγω διασυνοριακού τμήματος και για τη διενέργεια δημόσιου διαλόγου, πριν από τη χορήγηση των αδειών κατασκευής.

11.   Οι συντονισμένες διαδικασίες υπερεθνικής έρευνας που αναφέρονται στις παραγράφους 9 και 10 τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία επί θεμάτων προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή
  και το Κοινοβούλιο
  για την έναρξη και το αποτέλεσμα των εν λόγω συντονισμένων διαδικασιών ή της υπερεθνικής έρευνας.

12.
     
  Σε περίπτωση που οι διαδικασίες αξιολόγησης και έρευνας, στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 9, 10 και 11, οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι το έργο ή τα έργα είναι πιθανό να έχουν ανεπιθύμητες κοινωνικές, οικονομικές ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τα κράτη μέλη συνεννοούνται με την Επιτροπή με σκοπό την απάλυνση αυτών των επιπτώσεων, περιλαμβανομένης της επιλογής να αποσυρθεί το έργο ή τα έργα από την κατάσταση προτεραιοτήτων.

| 8) | Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:






  α) | ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Έργα προτεραιότητας των οποίων οι εργασίες προβλέπεται να αρχίσουν πριν το 2010»· |
| --- | --- | --- |

8)

Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:

α)

ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Έργα προτεραιότητας των οποίων οι εργασίες προβλέπεται να αρχίσουν πριν το 2010»·

| β) | το περιεχόμενο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

β)

το περιεχόμενο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C ...

1

(2)  ΕΕ C ...

2

(3)  ΕΕ C ...

3

(4)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11.3.2004.

4

(5)  ΕΕL 228, 9.9.1996, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 6.7.2001, σ. 1).

5

Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 6.7.2001, σ. 1)

(6)  ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30.

7

(8)  ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

8

(9)  ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

9

(10)  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1. Οδηγία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).

10

(11)  

  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1. Οδηγία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
  »

11

ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1. Οδηγία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).

(12)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (ΕΕ L 130, 25.5.1994, σ. 1). Κανονισμός όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 62).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228, 23.9.1995, σ. 1). Κανονισμός όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 1).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΕΕ L 161, 26.6.1999, σ. 73). Κανονισμός όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1).»

14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΕΕ L 161, 26.6.1999, σ. 73). Κανονισμός όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ο κατάλογος των έργων προτεραιότητας περιλαμβάνει, πέραν των έργων προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2001 (1) και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 30 Μαΐου 2002, τα ακόλουθα νέα έργα
  προτεραιότητας
  :

Επέκταση
  του έργου αριθ. 3 στον σιδηροδρομικό άξονα μεγάλων ταχυτήτων της νοτιοδυτικής Ευρώπης

| — | Λισσαβώνα/Πόρτο- Μαδρίτη (2011) |
| --- | --- |

—

Λισσαβώνα/Πόρτο- Μαδρίτη (2011)

| — | Dax-Μπορντώ (2020) |
| --- | --- |

—

Dax-Μπορντώ (2020)

| — | Μπορντώ-Τουρ (2015) |
| --- | --- |

—

Μπορντώ-Τουρ (2015)

Επέκταση του έργου αριθ. 6 στον σιδηροδρομικό άξονα Λυών-Τεργέστη-
  Divaca
  /Koper-Λιουμπλιάνα-
  Μάριμπορ-Γκράτς
  -Βουδαπέστη-ουκρανικά σύνορα (2)

| — | Βενετία-
  Ronchi Sud-
  Τεργέστη/Koper—Divaca/
  Λιουμπλιάνα
  (2015) |
| --- | --- |

—

Βενετία-
  Ronchi Sud-
  Τεργέστη/Koper—Divaca/
  Λιουμπλιάνα
  (2015)

| — | Λιουμπλιάνα-
  Μάριμπορ-Γκράτς-
  Βουδαπέστη (2015) |
| --- | --- |

—

Λιουμπλιάνα-
  Μάριμπορ-Γκράτς-
  Βουδαπέστη (2015)

Επέκταση του έργου αριθ. 7 στον οδικό άξονα Ηγουμενίτσα/Πάτρα-Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη

| — | Αυτοκινητόδρομος Σόφια -Kulata-ελληνοβουλγαρική μεθόριος (2010), με το τμήμα Προμαχώνας-Kulata ως διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Αυτοκινητόδρομος Σόφια -Kulata-ελληνοβουλγαρική μεθόριος (2010), με το τμήμα Προμαχώνας-Kulata ως διασυνοριακό τμήμα

| — | Αυτοκινητόδρομος Nadlac—Sibiu—(κλάδος προς Βουκουρέστι και Κοστάντζα) (2007) |
| --- | --- |

—

Αυτοκινητόδρομος Nadlac—Sibiu—(κλάδος προς Βουκουρέστι και Κοστάντζα) (2007)

Επέκταση του έργου αριθ. 16 στον σιδηροδρομικό άξονα Sines
  /Algeciras-
  Μαδρίτη-Παρίσι

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Sines-Badajoz
  /Algeciras-Bobadilla
  (2010) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Sines-Badajoz
  /Algeciras-Bobadilla
  (2010)

Επέκταση του έργου αριθ. 17 στον σιδηροδρομικό άξονα Παρίσι-Στρασβούργο-Στουτγάρδη-Βιέννη-Μπρατισλάβα

| — | Στρασβούργο—Στουτγάρδη (2015) με τη γέφυρα Kehl ως διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Στρασβούργο—Στουτγάρδη (2015) με τη γέφυρα Kehl ως διασυνοριακό τμήμα

| — | Βιέννη—Μπρατισλάβα (2010), διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Βιέννη—Μπρατισλάβα (2010), διασυνοριακό τμήμα

Επέκταση του έργου αριθ. 18 στον πλωτό άξονα Ρήνου/Μόζα-Main- Δούναβη (3)

| — | Ρήνος—Meuse (2019) με τον υδατοφράκτη του Lanay ως διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Ρήνος—Meuse (2019) με τον υδατοφράκτη του Lanay ως διασυνοριακό τμήμα

| — | καθώς και μέτρα τα οποία βελτιώνουν την πλωτότητα μεταξύ του Straubing και του Vilshofen (2013) |
| --- | --- |

—

καθώς και μέτρα τα οποία βελτιώνουν την πλωτότητα μεταξύ του Straubing και του Vilshofen (2013)

| — | Βιέννη—Μπρατισλάβα (2015), διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Βιέννη—Μπρατισλάβα (2015), διασυνοριακό τμήμα

| — | Palkovicovo—Mohàcs (2014) |
| --- | --- |

—

Palkovicovo—Mohàcs (2014)

| — | Σημεία συμφόρησης στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία (2011) |
| --- | --- |

—

Σημεία συμφόρησης στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία (2011)

Επέκταση του έργου αριθ. 20 στον σιδηροδρομικό άξονα του Fehmarn Belt

| — | Σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Δανία από το Öresund (2015) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Δανία από το Öresund (2015)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Γερμανία από το Αννόβερο (2015) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Γερμανία από το Αννόβερο (2015)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Αννόβερο-Αμβούργο/Βρέμη (2015) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Αννόβερο-Αμβούργο/Βρέμη (2015)

Έργο αριθ. 21: Θαλάσσιες αρτηρίες

Έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 12α και που αφορούν μία από τις ακόλουθες θαλάσσιες αρτηρίες:

| — | Θαλάσσια αρτηρία της Βαλτικής Θάλασσας (που συνδέει
  τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας μεταξύ τους και
  με αυτά της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης,
  συμπεριλαμβανομένης της οδού μέσω του στενού Βόρειας Θάλασσας — Βαλτικής
  ) (2010) |
| --- | --- |

—

Θαλάσσια αρτηρία της Βαλτικής Θάλασσας (που συνδέει
  τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας μεταξύ τους και
  με αυτά της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης,
  συμπεριλαμβανομένης της οδού μέσω του στενού Βόρειας Θάλασσας — Βαλτικής
  ) (2010)

| — | Θαλάσσια αρτηρία της Βόρειας Θάλασσας
  και της Θάλασσας της Ιρλανδίας) (2010) |
| --- | --- |

—

Θαλάσσια αρτηρία της Βόρειας Θάλασσας
  και της Θάλασσας της Ιρλανδίας) (2010)

| — | Θαλάσσια αρτηρία του Ατλαντικού (2010) |
| --- | --- |

—

Θαλάσσια αρτηρία του Ατλαντικού (2010)

| — | Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (που συνδέει την Αδριατική Θάλασσα με το Ιόνιο Πέλαγος και την ανατολική Μεσόγειο, προκειμένου να ενσωματωθεί η Κύπρος) (2010) |
| --- | --- |

—

Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (που συνδέει την Αδριατική Θάλασσα με το Ιόνιο Πέλαγος και την ανατολική Μεσόγειο, προκειμένου να ενσωματωθεί η Κύπρος) (2010)

| — | Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, συμπεριλαμβανομένης της Μάλτας, και που συνδέει με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (4) (2010). |
| --- | --- |

—

Θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, συμπεριλαμβανομένης της Μάλτας, και που συνδέει με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (4) (2010).

Η Επιτροπή προσδιορίζει και δημοσιεύει εντός ενός έτους κατάλογο των συγκεκριμένων έργων επί των οποίων μπορούν να αρχίσουν οι εργασίες κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού για κάθε θάλασσα.

Έργο αριθ. 22: Σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη-Βιέννη-Πράγα-Νυρεμβέργη/Δρέσδη (5)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή ελληνοβουλγαρικά σύνορα-Kulata-Σόφια-Vidin/Calafat (2015) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή ελληνοβουλγαρικά σύνορα-Kulata-Σόφια-Vidin/Calafat (2015)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Curtici-Brasov (προς Βουκουρέστι και Κοστάντζα) (2010) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Curtici-Brasov (προς Βουκουρέστι και Κοστάντζα) (2010)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Βουδαπέστη-Βιέννη (2010), διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Βουδαπέστη-Βιέννη (2010), διασυνοριακό τμήμα

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Brno—Πράγα-Νυρεμβέργη (2010), το τμήμα με Νυρεμβέργη-Πράγα ως διασυνοριακό τμήμα. |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Brno—Πράγα-Νυρεμβέργη (2010), το τμήμα με Νυρεμβέργη-Πράγα ως διασυνοριακό τμήμα.

Έργο αριθ. 23: Σιδηροδρομικός άξονας Γκντάνσκ-Βαρσοβία-Brno/Μπρατισλάβα-Βιέννη (6)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Γκντανσκ-Βαρσοβία-Katowice (2015) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Γκντανσκ-Βαρσοβία-Katowice (2015)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Katowice-Brno-Breclav (2010) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Katowice-Brno-Breclav (2010)

| — | Γραμμή Katowice-Zilina-Nove Mesto n.V. (2010) |
| --- | --- |

—

Γραμμή Katowice-Zilina-Nove Mesto n.V. (2010)

Έργο αριθ. 24: Σιδηροδρομικός άξονας Λυών/Γένοβα-Βασιλεία-Duisburg-Ρόττερνταμ/Αμβέρσα

| — | Λυών-Μυλούζη-Mülheim (7) (με το τμήμα Mulhouse-Mülheim ως διασυνοριακό τμήμα) (2018) |
| --- | --- |

—

Λυών-Μυλούζη-Mülheim (7) (με το τμήμα Mulhouse-Mülheim ως διασυνοριακό τμήμα) (2018)

| — | Γένοβα-Μιλάνο/Νοβάρα — ελβετική μεθόριος (2013) |
| --- | --- |

—

Γένοβα-Μιλάνο/Νοβάρα — ελβετική μεθόριος (2013)

| — | Βασιλεία-Καρλσρούη (2015) |
| --- | --- |

—

Βασιλεία-Καρλσρούη (2015)

| — | Φρανκφούρτη-Μανχάιμ (2012) |
| --- | --- |

—

Φρανκφούρτη-Μανχάιμ (2012)

| — | Duisburg-Emmerich (2009) (8) |
| --- | --- |

—

Duisburg-Emmerich (2009) (8)

| — | «Σιδηροδρομικό δίκτυο του Ρήνου» Rheidt-Αμβέρσα (2010) |
| --- | --- |

—

«Σιδηροδρομικό δίκτυο του Ρήνου» Rheidt-Αμβέρσα (2010)

Έργο αριθ. 25: Οδικός άξονας Γκντανσκ-Brno/Μπρατισλάβα-Βιέννη (9)

| — | Αυτοκινητόδρομος Γκντανσκ-Katowice (2010) |
| --- | --- |

—

Αυτοκινητόδρομος Γκντανσκ-Katowice (2010)

| — | Katowice-Brno
  -Βιέννη-Μπρατισλάβα/Ζιλίνα-Βουδαπέστη-Ιβαντάρντα |
| --- | --- |

—

Katowice-Brno
  -Βιέννη-Μπρατισλάβα/Ζιλίνα-Βουδαπέστη-Ιβαντάρντα

| — | Αυτοκινητόδρομος Brno-Βιέννη (2009), διασυνοριακό τμήμα |
| --- | --- |

—

Αυτοκινητόδρομος Brno-Βιέννη (2009), διασυνοριακό τμήμα

Έργο αριθ. 26: Σιδηροδρομικός/οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/ηπειρωτική Ευρώπη

| — | Οδικός/σιδηροδρομικός διάδρομος που συνδέει το Δουβλίνο με τον βορρά (Μπέλφαστ-Larne) και τον Νότο (Cork) (2010) (10) |
| --- | --- |

—

Οδικός/σιδηροδρομικός διάδρομος που συνδέει το Δουβλίνο με τον βορρά (Μπέλφαστ-Larne) και τον Νότο (Cork) (2010) (10)

| — | Οδικός/σιδηροδρομικός διάδρομος Hull-Λίβερπουλ (2015) |
| --- | --- |

—

Οδικός/σιδηροδρομικός διάδρομος Hull-Λίβερπουλ (2015)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Felixstowe-Nuneaton (2011) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Felixstowe-Nuneaton (2011)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Crewe-Holyhead (2008) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Crewe-Holyhead (2008)

Έργο αριθ. 27: «Σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής»: Σιδηροδρομικός άξονας Βαρσοβία — Kaunas — Riga — Tallinn

| — | Βαρσοβία — Kaunas (2010) |
| --- | --- |

—

Βαρσοβία — Kaunas (2010)

| — | Kaunas — Riga (2014) |
| --- | --- |

—

Kaunas — Riga (2014)

| — | Riga — Tallinn (2016) |
| --- | --- |

—

Riga — Tallinn (2016)

Έργο αριθ. 28: «Eurocaprail» στον σιδηροδρομικό άξονα Βρυξέλλες — Λουξεμβούργο — Στρασβούργο

| — | Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο-Στρασβούργο (2012) |
| --- | --- |

—

Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο-Στρασβούργο (2012)

Έργο αριθ. 29: Σιδηροδρομικός άξονας του διατροπικού διαδρόμου Ιονίου/Αδριατικής
  /Ευξείνου Πόντου («Διάδρομος VIII»)

| — | Κοζάνη-Καλαμπάκα-Ηγουμενίτσα (2012) |
| --- | --- |

—

Κοζάνη-Καλαμπάκα-Ηγουμενίτσα (2012)

| — | Ιωάννινα-Αντίρριο-Ρίο-Καλαμάτα(2014) |
| --- | --- |

—

Ιωάννινα-Αντίρριο-Ρίο-Καλαμάτα(2014)

| — | Μπάρι-Δυράχιο-Σόφια-Βάρνα/Μπουργκάς (Εύξεινος Πόντος) (2020) |
| --- | --- |

—

Μπάρι-Δυράχιο-Σόφια-Βάρνα/Μπουργκάς (Εύξεινος Πόντος) (2020)

Μεταξύ παρενθέσεων αναγράφεται η προσυμφωνηθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ολοκλήρωσης των εργασιών. Οι ημερομηνίες ολοκλήρωσης των εργασιών των έργων αριθ. 1 έως 20, ως και τα λεπτομερή στοιχεία των σκελών, είναι οι αναφερόμενες στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, εφόσον έχουν όντως καθοριστεί.

Έργο αριθ. 30 για τον πλου των ποταμών Σηκουάνα-Σχάλδη

| — | Βελτίωση της δυνατότητας πλου μεταξύ Deulemont — Γάνδης (2012) |
| --- | --- |

—

Βελτίωση της δυνατότητας πλου μεταξύ Deulemont — Γάνδης (2012)

| — | Κανάλι Compiègne-Cambrai (2012) |
| --- | --- |

—

Κανάλι Compiègne-Cambrai (2012)

Έργο αριθ. 31: Σιδηροδρομικός άξονας Πράγας-Λιντς-Λιουμπλιάνας

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Πράγας-České Budějovice (2010)-Λιντς (2016) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Πράγας-České Budějovice (2010)-Λιντς (2016)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Λιντς-Γκρατς-Λιουμπλιάνα-Ζάγκρεμπ (2016) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Λιντς-Γκρατς-Λιουμπλιάνα-Ζάγκρεμπ (2016)

| — | Σιδηροδρομική γραμμή Βιέννης-Γκρατς-Λιουμπλιάνας/Villach-Koper/Τεργέστης (2018) |
| --- | --- |

—

Σιδηροδρομική γραμμή Βιέννης-Γκρατς-Λιουμπλιάνας/Villach-Koper/Τεργέστης (2018)

---

(1)  COM(2001) 544.

(2)  Μέρη αυτού του άξονα αντιστοιχούν στον πανευρωπαϊκό διάδρομο V.

(3)  Μέρος αυτού του άξονα αντιστοιχεί στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VII.

(4)  Μεταξύ άλλων προς τη Μαύρη Θάλασσα.

(5)  Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί κατά μεγάλο μέρος στον πανευρωπαϊκό διάδρομο IV.

(6)  Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.

(7)  Περιλαμβάνει το ΤΜΤ Ρήνος- Ροδανός, χωρίς τον δυτικό κλάδο.

(8)  Το έργο αριθ. 5 (γραμμή Betuwe) συνδέει το Ρόττερνταμ με το Emmerich.

(9)  Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.

(10)  Περιλαμβάνει το έργο αριθ. 13 της Έσσης: οδική σύνδεση Ιρλανδία/Ηνωμένου Βασιλείου/Μπενελούξ.

P5_TA(2004)0174

Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 566) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 566) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0424/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0424/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0061/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0061/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, στην περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0175

Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 468) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003) 468) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0368/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0368/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0058/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0058/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0184

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

έχοντας ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης
   (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (4) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (5), με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών και για να περιληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση. |
| --- | --- |

(1)

Πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (4) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (5), με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών και για να περιληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.

| (2) | Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν κυρίως στην υπόθεση Johann Franz Duchon/Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (6)
  και στην υπόθεση Office national de l'emploi/Calogero Spataro (7). |
| --- | --- |

(2)

Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν κυρίως στην υπόθεση Johann Franz Duchon/Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (6)
  και στην υπόθεση Office national de l'emploi/Calogero Spataro (7).

| (3) | Οι αποφάσεις Friedrich Jauch/Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter και Ghislain Leclere, Alina Deaconescu και Caisse nationale des prestations familiales (8), σχετικά με τον χαρακτηρισμό των ειδικών παροχών σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, απαιτούν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να καθοριστούν τα δύο σωρευτικά κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε οι παροχές τέτοιου είδους να μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Στη βάση αυτή, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν στα κράτη μέλη σε σχέση με αυτό το είδος παροχών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ενός ειδικού συντονισμού λόγω του μικτού χαρακτήρα τους. Εξάλλου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με την παροχή η οποία αποτέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας απόφασης Jauch, για να προστατευθούν τα δικαιώματα των δικαιούχων. |
| --- | --- |

(3)

Οι αποφάσεις Friedrich Jauch/Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter και Ghislain Leclere, Alina Deaconescu και Caisse nationale des prestations familiales (8), σχετικά με τον χαρακτηρισμό των ειδικών παροχών σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, απαιτούν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να καθοριστούν τα δύο σωρευτικά κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε οι παροχές τέτοιου είδους να μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Στη βάση αυτή, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν στα κράτη μέλη σε σχέση με αυτό το είδος παροχών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ενός ειδικού συντονισμού λόγω του μικτού χαρακτήρα τους. Εξάλλου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με την παροχή η οποία αποτέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας απόφασης Jauch, για να προστατευθούν τα δικαιώματα των δικαιούχων.

| (4) | Με βάση τη νομολογία που αφορά τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού και των διατάξεων των διμερών συμβάσεων για την κοινωνική ασφάλιση, και ιδίως την απόφαση Ronfeldt (9), κρίνεται αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Οι εγγραφές στο μέρος Α του παραρτήματος III δεν αιτιολογούνται παρά μόνο σε δύο περιπτώσεις, εάν είναι περισσότερο ευνοϊκές για τους διακινούμενους εργαζομένους ή εάν αφορούν συγκεκριμένες κατ' εξαίρεση καταστάσεις, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με ιστορικές συνθήκες. Εξάλλου, δεν μπορεί να γίνουν δεκτές εγγραφές στο μέρος Β παρά μόνο σε κατ' εξαίρεση και αντικειμενικές καταστάσεις που αιτιολογούν παρέκκλιση από το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της Συνθήκης
   (10). |
| --- | --- |

(4)

Με βάση τη νομολογία που αφορά τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού και των διατάξεων των διμερών συμβάσεων για την κοινωνική ασφάλιση, και ιδίως την απόφαση Ronfeldt (9), κρίνεται αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Οι εγγραφές στο μέρος Α του παραρτήματος III δεν αιτιολογούνται παρά μόνο σε δύο περιπτώσεις, εάν είναι περισσότερο ευνοϊκές για τους διακινούμενους εργαζομένους ή εάν αφορούν συγκεκριμένες κατ' εξαίρεση καταστάσεις, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με ιστορικές συνθήκες. Εξάλλου, δεν μπορεί να γίνουν δεκτές εγγραφές στο μέρος Β παρά μόνο σε κατ' εξαίρεση και αντικειμενικές καταστάσεις που αιτιολογούν παρέκκλιση από το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της Συνθήκης
   (10).

| (5) | Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις αφενός σχετικά με τους δημόσιους υπαλλήλους ή τους προς αυτούς εξομοιούμενους και αφετέρου σχετικά με τα μέλη του προσωπικού, που ταξιδεύουν διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος, μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς σιδηροδρομικές, οδικές, αεροπορικές ή πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων, και επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες προσδιορισμού του μέσου ποσού που θα ληφθεί υπόψη μέσα στο πλαίσιο του άρθρου 23 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις αφενός σχετικά με τους δημόσιους υπαλλήλους ή τους προς αυτούς εξομοιούμενους και αφετέρου σχετικά με τα μέλη του προσωπικού, που ταξιδεύουν διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος, μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς σιδηροδρομικές, οδικές, αεροπορικές ή πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων, και επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες προσδιορισμού του μέσου ποσού που θα ληφθεί υπόψη μέσα στο πλαίσιο του άρθρου 23 του εν λόγω κανονισμού.

| (6) | Για να αποκατασταθεί, όπως ζήτησαν τα κράτη μέλη των οποίων οι οργανισμοί είναι αρμόδιοι για τις παροχές ασθένειας, ένας παραλληλισμός στην αντιμετώπιση των δικαιούχων συντάξεων πρώην διακινούμενων εργαζομένων, οι οποίοι λαμβάνουν συντάξεις από άλλα κράτη μέλη, και των δικαιούχων συντάξεων πρώην μη διακινούμενων εργαζομένων οι οποίοι λαμβάνουν τη σύνταξή τους στο ακέραιο αποκλειστικά από τους οργανισμούς του κράτους κατοικίας τους, πρέπει να γίνει αναφορά στο άρθρο 33, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 για να υποδηλωθεί ότι ο υπολογισμός των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την ασφάλιση ασθενείας μπορεί να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των συντάξεων που καταβάλλονται στους κοινωνικά ασφαλισμένους, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους. Ωστόσο, για τον υπολογισμό αυτόν λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πραγματικά ποσά των συντάξεων που έχουν καταβάλει οι οργανισμοί άλλων κρατών μελών, δηλαδή τα καθαρά ποσά, όπου λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν κρατήσεις από τα ποσά στο κράτος μέλος του οργανισμού που τα καταβάλλει. |
| --- | --- |

(6)

Για να αποκατασταθεί, όπως ζήτησαν τα κράτη μέλη των οποίων οι οργανισμοί είναι αρμόδιοι για τις παροχές ασθένειας, ένας παραλληλισμός στην αντιμετώπιση των δικαιούχων συντάξεων πρώην διακινούμενων εργαζομένων, οι οποίοι λαμβάνουν συντάξεις από άλλα κράτη μέλη, και των δικαιούχων συντάξεων πρώην μη διακινούμενων εργαζομένων οι οποίοι λαμβάνουν τη σύνταξή τους στο ακέραιο αποκλειστικά από τους οργανισμούς του κράτους κατοικίας τους, πρέπει να γίνει αναφορά στο άρθρο 33, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 για να υποδηλωθεί ότι ο υπολογισμός των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την ασφάλιση ασθενείας μπορεί να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των συντάξεων που καταβάλλονται στους κοινωνικά ασφαλισμένους, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους. Ωστόσο, για τον υπολογισμό αυτόν λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πραγματικά ποσά των συντάξεων που έχουν καταβάλει οι οργανισμοί άλλων κρατών μελών, δηλαδή τα καθαρά ποσά, όπου λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν κρατήσεις από τα ποσά στο κράτος μέλος του οργανισμού που τα καταβάλλει.

| (7) | Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να καλέσει τα κράτη μέλη, στα οποία ορισμένοι ασφαλισμένοι διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν ζημία, να αναζητήσουν διμερείς λύσεις και να προτείνουν μεταβατική περίοδο, |
| --- | --- |

(7)

Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να καλέσει τα κράτη μέλη, στα οποία ορισμένοι ασφαλισμένοι διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν ζημία, να αναζητήσουν διμερείς λύσεις και να προτείνουν μεταβατική περίοδο,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1) | Το άρθρο 4, παράγραφος 2α, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2α.   Οι διατάξεις του άρθρου αυτού εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, οι οποίες προβλέπονται από νομοθεσία η οποία, λόγω του προσωπικού της πεδίου εφαρμογής, των στόχων και/ή των όρων χορήγησης του δικαιώματος, έχει χαρακτηριστικά τόσο νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, όσο και κοινωνικής αρωγής.
  Τα ειδικά επιδόματα σε χρήμα χωρίς συνεισφορά είναι τα επιδόματα:






  α) | που σκοπό έχουν να προσφέρουν:






  i) | συμπληρωματική, εναλλακτική ή επικουρική κάλυψη για οποιοδήποτε κίνδυνο εμπίπτει στους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, και η οποία εγγυάται στους ενδιαφερόμενους ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους· ή |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 4, παράγραφος 2α, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2α.   Οι διατάξεις του άρθρου αυτού εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, οι οποίες προβλέπονται από νομοθεσία η οποία, λόγω του προσωπικού της πεδίου εφαρμογής, των στόχων και/ή των όρων χορήγησης του δικαιώματος, έχει χαρακτηριστικά τόσο νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, όσο και κοινωνικής αρωγής.

Τα ειδικά επιδόματα σε χρήμα χωρίς συνεισφορά είναι τα επιδόματα:

α)

που σκοπό έχουν να προσφέρουν:

i)

συμπληρωματική, εναλλακτική ή επικουρική κάλυψη για οποιοδήποτε κίνδυνο εμπίπτει στους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, και η οποία εγγυάται στους ενδιαφερόμενους ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους· ή

| ii) | αποκλειστικά ειδική προστασία για τα άτομα με αναπηρίες, η οποία συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριμένου ατόμου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, |
| --- | --- |

ii)

αποκλειστικά ειδική προστασία για τα άτομα με αναπηρίες, η οποία συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριμένου ατόμου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος,

και

| β) | η χρηματοδότηση των οποίων προέρχεται αποκλειστικά από την υποχρεωτική φορολογία που αποσκοπεί στην κάλυψη των γενικών δημόσιων δαπανών, οι δε όροι για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των επιδομάτων δεν εξαρτώνται από συνεισφορές όσον αφορά το δικαιούχο. Ωστόσο, τα επιδόματα που χορηγούνται για τη συμπλήρωση επιδόματος με συνεισφορά δεν πρέπει να θεωρούνται επιδόματα με συνεισφορά μόνο γι' αυτόν το λόγο, |
| --- | --- |

β)

η χρηματοδότηση των οποίων προέρχεται αποκλειστικά από την υποχρεωτική φορολογία που αποσκοπεί στην κάλυψη των γενικών δημόσιων δαπανών, οι δε όροι για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των επιδομάτων δεν εξαρτώνται από συνεισφορές όσον αφορά το δικαιούχο. Ωστόσο, τα επιδόματα που χορηγούνται για τη συμπλήρωση επιδόματος με συνεισφορά δεν πρέπει να θεωρούνται επιδόματα με συνεισφορά μόνο γι' αυτόν το λόγο,

και

| γ) | που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος IIα.» |
| --- | --- |

γ)

που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος IIα.»

| 2) | Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 9α
  Παράταση της περιόδου αναφοράς
  Εάν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την αναγνώριση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση ελάχιστης περιόδου ασφάλισης κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου πριν από την επέλευση του ασφαλιζόμενου γεγονότος (περίοδος αναφοράς) και ορίζει ότι οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν παροχές δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους ή οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους παρατείνουν την εν λόγω περίοδο αναφοράς, οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν, δυνάμει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους, συντάξεις αναπηρίας ή γήρατος ή παροχές λόγωασθένειας, ανεργίας ή εργατικών ατυχημάτων και οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους παρατείνουν επίσης την εν λόγω περίοδο αναφοράς.» |
| --- | --- |

2)

Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 9α

Παράταση της περιόδου αναφοράς

Εάν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την αναγνώριση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση ελάχιστης περιόδου ασφάλισης κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου πριν από την επέλευση του ασφαλιζόμενου γεγονότος (περίοδος αναφοράς) και ορίζει ότι οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν παροχές δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους ή οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους παρατείνουν την εν λόγω περίοδο αναφοράς, οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν, δυνάμει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους, συντάξεις αναπηρίας ή γήρατος ή παροχές λόγωασθένειας, ανεργίας ή εργατικών ατυχημάτων και οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους παρατείνουν επίσης την εν λόγω περίοδο αναφοράς.»

| 3) | Στο άρθρο 10α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Οι διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου III δεν εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α. Τα άτομα στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός λαμβάνουν τις παροχές αυτές αποκλειστικά στο έδαφος και σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν, εφόσον οι παροχές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα IIα. Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον οργανισμό του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται.» |
| --- | --- |

3)

Στο άρθρο 10α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Οι διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου III δεν εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α. Τα άτομα στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός λαμβάνουν τις παροχές αυτές αποκλειστικά στο έδαφος και σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν, εφόσον οι παροχές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα IIα. Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον οργανισμό του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται.»

| 4) | Στο άρθρο 23 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
  «2α.   Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που η εφαρμοστέα νομοθεσία του αρμόδιου οργανισμού προβλέπει μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς και η περίοδος αυτή αντιστοιχεί, κατά περίπτωση, στο σύνολο ή σε μέρος των περιόδων που συμπληρώθηκαν από τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.» |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 23 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

«2α.   Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που η εφαρμοστέα νομοθεσία του αρμόδιου οργανισμού προβλέπει μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς και η περίοδος αυτή αντιστοιχεί, κατά περίπτωση, στο σύνολο ή σε μέρος των περιόδων που συμπληρώθηκαν από τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.»

| 5) | Στο άρθρο 33, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Ο οργανισμός ενός κράτους μέλους που οφείλει την καταβολή σύνταξης, εάν η ισχύουσα γι' αυτόν νομοθεσία προβλέπει κρατήσεις εισφορών εις βάρος του δικαιούχου της σύνταξης για την κάλυψη των παροχών ασθένειας και μητρότητας για τις οποίες είναι αρμόδιος δυνάμει των άρθρων 27, 28, 28α, 29, 31 και 32, εξουσιοδοτείται να προβαίνει στις κρατήσεις αυτές, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία επί του ποσού της σύνταξης που οφείλει ο οργανισμός αυτός ή άλλο κράτος μέλος. Ο οργανισμός αυτός λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά ποσά των συντάξεων που καταβλήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη.» |
| --- | --- |

5)

Στο άρθρο 33, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ο οργανισμός ενός κράτους μέλους που οφείλει την καταβολή σύνταξης, εάν η ισχύουσα γι' αυτόν νομοθεσία προβλέπει κρατήσεις εισφορών εις βάρος του δικαιούχου της σύνταξης για την κάλυψη των παροχών ασθένειας και μητρότητας για τις οποίες είναι αρμόδιος δυνάμει των άρθρων 27, 28, 28α, 29, 31 και 32, εξουσιοδοτείται να προβαίνει στις κρατήσεις αυτές, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία επί του ποσού της σύνταξης που οφείλει ο οργανισμός αυτός ή άλλο κράτος μέλος. Ο οργανισμός αυτός λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά ποσά των συντάξεων που καταβλήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη.»

| 6) | Στο άρθρο 35, η παράγραφος 2 απαλείφεται. |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 35, η παράγραφος 2 απαλείφεται.

| 7) | Στο άρθρο 69, η παράγραφος 4 απαλείφεται. |
| --- | --- |

7)

Στο άρθρο 69, η παράγραφος 4 απαλείφεται.

| 8) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 95στ και 95ζ:
  «Άρθρο 95στ

  Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν το παράρτημα II, τμήμα I, ενότητα “Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ”

  1.   Το παράρτημα II, τμήμα I, ενότητα “Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ”, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ... [τον παρόντα κανονισμό] δεν θεμελιώνει κανένα δικαίωμα για περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
  2.   Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή διαμονής που συμπληρώθηκε δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των δικαιωμάτων που αποκτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
  3.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμα και αν αναφέρεται σε γεγονός πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
  4.   Κάθε παροχή που δεν εκκαθαρίστηκε ή που ανεστάλη λόγω της ιθαγένειας ή της διαμονής του ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή ανακτάται από την 1η Ιανουαρίου 2004, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, με την επιφύλαξη ότι τα προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίστηκαν δι' εφάπαξ καταβολής.
  5.   Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τα οποία έγινε εκκαθάριση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004, είναι δυνατόν να επανεξετασθούν, μετά από αίτηση των δικαιούχων, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78.
  6.   Εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή 5 υποβληθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα δικαιώματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, και δεν εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα οι διατάξεις των κρατών μελών για την έκπτωση ή την παραγραφή των δικαιωμάτων.
  7.   Εάν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή 5 υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας των δύο ετών υπολογιζόμενης από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα δικαιώματα από τα οποία δεν επήλθε έκπτωση ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί αποκτώνται από την ημερομηνία της αίτησης, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους.
  Άρθρο 95ζ
  Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν την κατάργηση από το παράρτημα IIα της εγγραφής για το αυστριακό επίδομα ειδικής φροντίδας (Pflegegeld)
  Στην περίπτωση αιτήσεων επιδομάτων ειδικής φροντίδας δυνάμει του ομοσπονδιακού αυστριακού νόμου για το επίδομα ειδικής φροντίδας (Bundespflegegeldgesetz) που κατατέθηκαν το αργότερο έως τις 8 Μαρτίου 2001 βάσει του άρθρου 10α, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού, η διάταξη αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο δικαιούχος του επιδόματος ειδικής φροντίδας συνεχίζει να κατοικεί στην Αυστρία μετά την 8η Μαρτίου 2001.» |
| --- | --- |

8)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 95στ και 95ζ:

«Άρθρο 95στ

Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν το παράρτημα II, τμήμα I, ενότητα “Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ”

1.   Το παράρτημα II, τμήμα I, ενότητα “Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ”, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ... [τον παρόντα κανονισμό] δεν θεμελιώνει κανένα δικαίωμα για περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.

2.   Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή διαμονής που συμπληρώθηκε δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των δικαιωμάτων που αποκτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

3.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμα και αν αναφέρεται σε γεγονός πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.

4.   Κάθε παροχή που δεν εκκαθαρίστηκε ή που ανεστάλη λόγω της ιθαγένειας ή της διαμονής του ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή ανακτάται από την 1η Ιανουαρίου 2004, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, με την επιφύλαξη ότι τα προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίστηκαν δι' εφάπαξ καταβολής.

5.   Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τα οποία έγινε εκκαθάριση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004, είναι δυνατόν να επανεξετασθούν, μετά από αίτηση των δικαιούχων, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78.

6.   Εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή 5 υποβληθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα δικαιώματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, και δεν εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα οι διατάξεις των κρατών μελών για την έκπτωση ή την παραγραφή των δικαιωμάτων.

7.   Εάν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή 5 υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας των δύο ετών υπολογιζόμενης από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα δικαιώματα από τα οποία δεν επήλθε έκπτωση ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί αποκτώνται από την ημερομηνία της αίτησης, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους.

Άρθρο 95ζ

Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν την κατάργηση από το παράρτημα IIα της εγγραφής για το αυστριακό επίδομα ειδικής φροντίδας (Pflegegeld)

Στην περίπτωση αιτήσεων επιδομάτων ειδικής φροντίδας δυνάμει του ομοσπονδιακού αυστριακού νόμου για το επίδομα ειδικής φροντίδας (Bundespflegegeldgesetz) που κατατέθηκαν το αργότερο έως τις 8 Μαρτίου 2001 βάσει του άρθρου 10α, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού, η διάταξη αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο δικαιούχος του επιδόματος ειδικής φροντίδας συνεχίζει να κατοικεί στην Αυστρία μετά την 8η Μαρτίου 2001.»

| 9) | Τα παραρτήματα II, IIα, III, IV και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

9)

Τα παραρτήματα II, IIα, III, IV και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1) | Στο άρθρο 4, η παράγραφος 11 απαλείφεται. |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 4, η παράγραφος 11 απαλείφεται.

| 2) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10γ:
  «Άρθρο 10γ
  Διατυπώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του κανονισμού για τους δημόσιους υπαλλήλους και τους προς αυτούς εξομοιούμενους
  Για την εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ), ο οργανισμός που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο δημόσιος υπάλληλος ή το μέλος του προς τους δημοσίους υπαλλήλους εξομοιούμενου προσωπικού υπάγεται στη νομοθεσία του» |
| --- | --- |

2)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10γ:

«Άρθρο 10γ

Διατυπώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του κανονισμού για τους δημόσιους υπαλλήλους και τους προς αυτούς εξομοιούμενους

Για την εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ), ο οργανισμός που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο δημόσιος υπάλληλος ή το μέλος του προς τους δημοσίους υπαλλήλους εξομοιούμενου προσωπικού υπάγεται στη νομοθεσία του»

| 3) | Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής:






  α) | Ο τίτλος του άρθρου 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κανόνες εφαρμοστέοι σε πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 14α, παράγραφοι 2 έως 4, και στο άρθρο 14γ του κανονισμού, τα οποία ασκούν κανονικά μισθωτή ή/και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών» |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής:

α)

Ο τίτλος του άρθρου 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κανόνες εφαρμοστέοι σε πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 14α, παράγραφοι 2 έως 4, και στο άρθρο 14γ του κανονισμού, τα οποία ασκούν κανονικά μισθωτή ή/και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών»

| β) | Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14, παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14α, παράγραφοι 2, 3 και 4, και του άρθρου 14γ του κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:» |
| --- | --- |

β)

Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14, παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14α, παράγραφοι 2, 3 και 4, και του άρθρου 14γ του κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:»

| γ) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
  «1α.   Εάν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού, το μέλος του προσωπικού που ταξιδεύει διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς μεταφορές υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται, κατά περίπτωση, είτε η έδρα της επιχείρησης ή το υποκατάστημα ή η μόνιμη αντιπροσωπεία που τον απασχολεί είτε ο τόπος στον οποίο κατοικεί και απασχολείταικατά κύριο λόγο, ο οργανισμός που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του χορηγεί πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι υπάγεται στη νομοθεσία του.» |
| --- | --- |

γ)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

«1α.   Εάν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού, το μέλος του προσωπικού που ταξιδεύει διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς μεταφορές υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται, κατά περίπτωση, είτε η έδρα της επιχείρησης ή το υποκατάστημα ή η μόνιμη αντιπροσωπεία που τον απασχολεί είτε ο τόπος στον οποίο κατοικεί και απασχολείταικατά κύριο λόγο, ο οργανισμός που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του χορηγεί πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι υπάγεται στη νομοθεσία του.»

| 4) | Το άρθρο 32α καταργείται. |
| --- | --- |

4)

Το άρθρο 32α καταργείται.

| 5) | Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5)

Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το άρθρο 1, σημείο 8), του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το άρθρο 95στ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C της, σ. ...

1

(2)  
  ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 118
  .

2

ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 118

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004.

(4)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2. Κανονισμός που επικαιροποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1), και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).

4

631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

100

6.4.2004

(5)  ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1. Κανονισμός που επικαιροποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 και τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004.

5

και τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004.

(6)  Απόφαση της 18ης Απριλίου 2002στην υπόθεση C-290/00, Johann Franz Duchon κατά Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Συλ. 2002, σ. I-3567).

6

στην

(7)  Απόφαση της 13ης Ιουνίου 1996στην υπόθεση C-170/95, Office national de l'emploi κατά Calogero Spataro (Συλ. 1996, σ. I-2921).

7

στην

(8)  Αποφάσεις της 8ης Μαρτίου 2001στην υπόθεση C-215/99, Jauch (Συλ. 2001, σ. I-1901) και της 31ης Μαΐου 2001στην υπόθεση C-43/99, Leclerc-Deaconescu (Συλ. 2001, σ. I-4265).

8

στην

Jauch

στην

Leclerc-Deaconescu

(9)  Απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 1991, υπόθεση C-227/89, Ludwig Ronfeldt, Συλ. 1991, σ. I-323, η αρχή της οποίας χρησιμοποιήθηκε έκτοτε πολλές φορές, κυρίως στην απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C- 475/93, Jean-Louis Thevenon, Συλ. 1995, σ. I-3813· απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 2000, υπόθεση C-75/99, Edmund Thelen, Συλ. 2000, σ. I-9399 και απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2002, υπόθεση C-277/99, Doris Kaske, Συλ. 2002 σ. I-1261.

9

(10)






  —

10

| — | Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253· |
| --- | --- |

Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253·

| — | Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253· |
| --- | --- |

—

Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253·

| — | απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και |
| --- | --- |

—

απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και

10

| — | Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253· |
| --- | --- |

—

Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253·

| — | απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και |
| --- | --- |

—

απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και

| — | Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253· |
| --- | --- |

—

Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253·

| — | απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και |
| --- | --- |

—

απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και

| — | απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, υπόθεση C-55/2000, Elide Gottardo, Συλ. 2002, σ. I-413. |
| --- | --- |

—

απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, υπόθεση C-55/2000, Elide Gottardo, Συλ. 2002, σ. I-413.

10

| — | Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253· |
| --- | --- |

—

Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Ingrid Boukalfa, Συλ. 1996, σ. I-2253·

| — | απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και |
| --- | --- |

—

απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Cabanis-Issarte, Συλ. 1996, σ. I-2097 και

| — | απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, υπόθεση C-55/2000, Elide Gottardo, Συλ. 2002, σ. I-413. |
| --- | --- |

—

απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, υπόθεση C-55/2000, Elide Gottardo, Συλ. 2002, σ. I-413.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται ως εξής:

| 1) | Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο τμήμα I, στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από την αναφορά «Άνευ αντικειμένου». |
| --- | --- | --- |

1)

Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο τμήμα I, στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από την αναφορά «Άνευ αντικειμένου».

| β) | ) Το τμήμα II τροποποιείται ως εξής:






  i) | στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», η αναφορά «Ουδέν» αντικαθίσταται από το κείμενο:
  «Επιδόματα τοκετού (Παροχές σε χρήμα με τη μορφή εφάπαξ καταβολής για τη γέννηση τρίτου και επόμενων τέκνων και παροχές σε χρήμα με τη μορφή εφάπαξ καταβολής στην περίπτωση πολλαπλού τοκετού)» |
| --- | --- | --- |

β)

) Το τμήμα II τροποποιείται ως εξής:

i)

στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», η αναφορά «Ουδέν» αντικαθίσταται από το κείμενο:

«Επιδόματα τοκετού (Παροχές σε χρήμα με τη μορφή εφάπαξ καταβολής για τη γέννηση τρίτου και επόμενων τέκνων και παροχές σε χρήμα με τη μορφή εφάπαξ καταβολής στην περίπτωση πολλαπλού τοκετού)»

| ii) | στην ενότητα «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το συνολικό επίδομα μητρότητας ή το εφάπαξ επίδομα μητρότητας και το βοήθημα με τη μορφή ενός εφάπαξ ποσού που σκοπό έχει να αντισταθμίσει τις δαπάνες που συνεπάγεται η διεθνής υιοθεσία σύμφωνα με το νόμο για τα επιδόματα μητρότητας.» |
| --- | --- |

ii)

στην ενότητα «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το συνολικό επίδομα μητρότητας ή το εφάπαξ επίδομα μητρότητας και το βοήθημα με τη μορφή ενός εφάπαξ ποσού που σκοπό έχει να αντισταθμίσει τις δαπάνες που συνεπάγεται η διεθνής υιοθεσία σύμφωνα με το νόμο για τα επιδόματα μητρότητας.»

| γ) | Στο τμήμα III, ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο β) διαγράφεται |
| --- | --- |

γ)

Στο τμήμα III, ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο β) διαγράφεται

| 2) | Το παράρτημα IIα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Παράρτημα IIα
  ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
  (άρθρο 10α)
  Α.   ΒΕΛΓΙΟ






  α) | Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987). |
| --- | --- | --- |

2)

Το παράρτημα IIα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Παράρτημα IIα

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ

(άρθρο 10α)

Α.   ΒΕΛΓΙΟ

α)

Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987).

| β) | Εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 1ης Απριλίου 1969). |
| --- | --- |

β)

Εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 1ης Απριλίου 1969).

Β.   ΔΑΝΙΑ

Δαπάνες στέγασης υπέρ των συνταξιούχων (νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης, που κωδικοποιήθηκε από το νόμο αριθ. 204 της 29ης Μαρτίου 1995).

Γ.   ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Παροχές δυνάμει του νόμου περί θέσπισης βασικής ασφάλισης βάσει εισοδημάτων για τους ηλικιωμένους ή τους ανικάνους προς βιοπορισμό.

Δ.   ΙΣΠΑΝΙΑ

| α) | Εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα (νόμος αριθ. 13/82 της 7ης Απριλίου 1982). |
| --- | --- |

α)

Εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα (νόμος αριθ. 13/82 της 7ης Απριλίου 1982).

| β) | Παροχές σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα και στους ανίκανους προς εργασία ανάπηρους (βασιλικό διάταγμα αριθ. 2620/81 της 24ης Ιουλίου 1981). |
| --- | --- |

β)

Παροχές σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα και στους ανίκανους προς εργασία ανάπηρους (βασιλικό διάταγμα αριθ. 2620/81 της 24ης Ιουλίου 1981).

| γ) | Συντάξεις αναπηρίας και γήρατος, μη ανταποδοτικού χαρακτήρα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 38 του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση που εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα αριθ. 1/1994 της 20ης Ιουνίου 1994. |
| --- | --- |

γ)

Συντάξεις αναπηρίας και γήρατος, μη ανταποδοτικού χαρακτήρα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 38 του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση που εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα αριθ. 1/1994 της 20ης Ιουνίου 1994.

| δ
  ) | Επίδομα κινητικότητας για την αντιστάθμιση των εξόδων μεταφοράς. |
| --- | --- |

δ
  )

Επίδομα κινητικότητας για την αντιστάθμιση των εξόδων μεταφοράς.

Ε.   ΓΑΛΛΙΑ

| α) | Συμπληρωματικό επίδομα του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης (νόμος της 30ής Ιουνίου 1956). |
| --- | --- |

α)

Συμπληρωματικό επίδομα του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης (νόμος της 30ής Ιουνίου 1956).

| β) | Επίδομα μειονεκτούντων ενηλίκων (νόμος της 30ής Ιουνίου 1975). |
| --- | --- |

β)

Επίδομα μειονεκτούντων ενηλίκων (νόμος της 30ής Ιουνίου 1975).

| γ) | Ειδικό επίδομα (νόμος της 10ης Ιουλίου 1952). |
| --- | --- |

γ)

Ειδικό επίδομα (νόμος της 10ης Ιουλίου 1952).

ΣΤ.   ΕΛΛΑΔΑ

Ειδικές παροχές για ηλικιωμένα άτομα (νόμος αριθ. 1296/82).

Ζ.   ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| α) | Βοήθημα ανεργίας (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 2) |
| --- | --- |

α)

Βοήθημα ανεργίας (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 2)

| β) | Συντάξεις γήρατος (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (Social Welfare (Consolidation) Act του 1993, μέρος III, κεφάλαιο 4). |
| --- | --- |

β)

Συντάξεις γήρατος (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (Social Welfare (Consolidation) Act του 1993, μέρος III, κεφάλαιο 4).

| γ) | Συντάξεις χήρας και χήρου (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (Social Welfare (Consolidation) Act του 1993, μέρος III, κεφάλαιο 6, όπως τροποποιήθηκε από το μέρος V, Social Welfare 1997). |
| --- | --- |

γ)

Συντάξεις χήρας και χήρου (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (Social Welfare (Consolidation) Act του 1993, μέρος III, κεφάλαιο 6, όπως τροποποιήθηκε από το μέρος V, Social Welfare 1997).

| δ) | Επίδομα αναπηρίας (Social Welfare Act 1996, μέρος IV). |
| --- | --- |

δ)

Επίδομα αναπηρίας (Social Welfare Act 1996, μέρος IV).

| ε
  ) | Επίδομα κινητικότητας (mobility allowance). |
| --- | --- |

ε
  )

Επίδομα κινητικότητας (mobility allowance).

Η.   ΙΤΑΛΙΑ

| α) | Κοινωνικές συντάξεις για απόρους υπηκόους (νόμος αριθ. 153 της 30ής Απριλίου 1969). |
| --- | --- |

α)

Κοινωνικές συντάξεις για απόρους υπηκόους (νόμος αριθ. 153 της 30ής Απριλίου 1969).

| β) | Συντάξεις, επιδόματα και αποζημιώσεις για τους αναπήρους πολέμου και τους αναπήρους ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 118, της 30ής Μαρτίου 1974, αριθ. 18, της 11ης Φεβρουαρίου 1980, και αριθ. 508, της 23ης Νοεμβρίου 1988). |
| --- | --- |

β)

Συντάξεις, επιδόματα και αποζημιώσεις για τους αναπήρους πολέμου και τους αναπήρους ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 118, της 30ής Μαρτίου 1974, αριθ. 18, της 11ης Φεβρουαρίου 1980, και αριθ. 508, της 23ης Νοεμβρίου 1988).

| γ) | Συντάξεις και αποζημιώσεις για τους κωφάλαλους (νόμοι αριθ. 381, της 26ης Μαΐου 1970, και αριθ. 508, της 23ης Νοεμβρίου 1988). |
| --- | --- |

γ)

Συντάξεις και αποζημιώσεις για τους κωφάλαλους (νόμοι αριθ. 381, της 26ης Μαΐου 1970, και αριθ. 508, της 23ης Νοεμβρίου 1988).

| δ) | Συντάξεις και αποζημιώσεις για τους τυφλούς ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 382 της 27ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988). |
| --- | --- |

δ)

Συντάξεις και αποζημιώσεις για τους τυφλούς ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 382 της 27ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).

| ε) | Συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης (νόμοι αριθ. 218 της 4ης Απριλίου 1952, αριθ. 638 της 11ης Νοεμβρίου 1983 και αριθ. 407 της 29ης Δεκεμβρίου 1990). |
| --- | --- |

ε)

Συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης (νόμοι αριθ. 218 της 4ης Απριλίου 1952, αριθ. 638 της 11ης Νοεμβρίου 1983 και αριθ. 407 της 29ης Δεκεμβρίου 1990).

| στ) | Συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας (νόμος αριθ. 222 της 12ης Ιουνίου 1984). |
| --- | --- |

στ)

Συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας (νόμος αριθ. 222 της 12ης Ιουνίου 1984).

| ζ) | Κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995). |
| --- | --- |

ζ)

Κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995).

| η) | Κοινωνική προσαύξηση. |
| --- | --- |

η)

Κοινωνική προσαύξηση.

Θ.   ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

Ι.   ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| α) | Παροχές για ανικανότητα προς εργασία νέων με αναπηρίες (νόμος της 24ης Απριλίου 1997). |
| --- | --- |

α)

Παροχές για ανικανότητα προς εργασία νέων με αναπηρίες (νόμος της 24ης Απριλίου 1997).

| β) | Νόμος για τη χορήγηση συμπληρωμάτων έως του ποσού του ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος στους δικαιούχους του νόμου για την ασφάλιση ανεργίας, του νόμου για την ασφάλιση ασθενείας, του νόμου περί ασφάλισης ανικανότητας προς εργασία των μη μισθωτών, του νόμου περί ασφάλισης ανικανότητας νέων με αναπηρίες και του νόμου για την ασφάλιση ανικανότητας προς εργασία των στρατιωτικών (νόμος για τα συμπληρώματα που χορηγούνται στους δικαιούχους κοινωνικών επιδομάτων της 6ης Νοεμβρίου 1986). |
| --- | --- |

β)

Νόμος για τη χορήγηση συμπληρωμάτων έως του ποσού του ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος στους δικαιούχους του νόμου για την ασφάλιση ανεργίας, του νόμου για την ασφάλιση ασθενείας, του νόμου περί ασφάλισης ανικανότητας προς εργασία των μη μισθωτών, του νόμου περί ασφάλισης ανικανότητας νέων με αναπηρίες και του νόμου για την ασφάλιση ανικανότητας προς εργασία των στρατιωτικών (νόμος για τα συμπληρώματα που χορηγούνται στους δικαιούχους κοινωνικών επιδομάτων της 6ης Νοεμβρίου 1986).

ΙΑ.   ΑΥΣΤΡΙΑ

Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (ομοσπονδιακός νόμος περί γενικών κοινωνικών ασφαλίσεων — ASVG της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης εμπόρων — GSVG της 11ης Οκτωβρίου 1978 και ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης αγροτών — BSVG της 11ης Οκτωβρίου 1978).

ΙΒ.   ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| α) | Μη ανταποδοτική κρατική σύνταξη γήρατος και αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980). |
| --- | --- |

α)

Μη ανταποδοτική κρατική σύνταξη γήρατος και αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980).

| β) | Μη ανταποδοτική σύνταξη χηρείας (κανονιστικό διάταγμα αριθ. 52/81 της 11ης Νοεμβρίου 1981). |
| --- | --- |

β)

Μη ανταποδοτική σύνταξη χηρείας (κανονιστικό διάταγμα αριθ. 52/81 της 11ης Νοεμβρίου 1981).

ΙΓ.   ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| α) | Επίδομα αναπηρίας (νόμος για το επίδομα αναπηρίας 124/88). |
| --- | --- |

α)

Επίδομα αναπηρίας (νόμος για το επίδομα αναπηρίας 124/88).

| β) | Επίδομα στέγασης συνταξιούχων (νόμος για το επίδομα στέγασης συνταξιούχων 591/78). |
| --- | --- |

β)

Επίδομα στέγασης συνταξιούχων (νόμος για το επίδομα στέγασης συνταξιούχων 591/78).

| γ) | Επίδομα απασχόλησης (νόμος για το επίδομα απασχόλησης 1542/93). |
| --- | --- |

γ)

Επίδομα απασχόλησης (νόμος για το επίδομα απασχόλησης 1542/93).

ΙΔ.   ΣΟΥΗΔΙΑ

| α) | Επίδομα στέγασης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 1994: 308). |
| --- | --- |

α)

Επίδομα στέγασης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 1994: 308).

| β) | Επίδομα διαβίωσης για ηλικιωμένους (νόμος 2001: 853). |
| --- | --- |

β)

Επίδομα διαβίωσης για ηλικιωμένους (νόμος 2001: 853).

ΙΕ.   ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| α) | Πίστωση σύνταξης. |
| --- | --- |

α)

Πίστωση σύνταξης.

| β) | Επιδόματα για αιτούντες εργασία βασιζόμενα στα εισοδήματα (Jobseekers Act 1995, 28 Ιουνίου 1995, τμήματα I, (2) (δ), (ii) και 3, και Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18 Οκτωβρίου 1995, άρθρα 3 (2) (δ), (ii) και 5). |
| --- | --- |

β)

Επιδόματα για αιτούντες εργασία βασιζόμενα στα εισοδήματα (Jobseekers Act 1995, 28 Ιουνίου 1995, τμήματα I, (2) (δ), (ii) και 3, και Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18 Οκτωβρίου 1995, άρθρα 3 (2) (δ), (ii) και 5).

| γ
  ) | Εισοδηματική ενίσχυση (income support).
  » |
| --- | --- |

γ
  )

Εισοδηματική ενίσχυση (income support).
  »

| 3) | Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο μέρος Α τα ακόλουθα στοιχεία καταργούνται:
  Τα στοιχεία 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 α) και β), 30 α) και γ), 31, 32, 35 α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 και 153. |
| --- | --- | --- |

3)

Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο μέρος Α τα ακόλουθα στοιχεία καταργούνται:

Τα στοιχεία 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 α) και β), 30 α) και γ), 31, 32, 35 α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 και 153.

| β) | Στο μέρος Β όλες οι καταχωρήσεις καταργούνται. |
| --- | --- |

β)

Στο μέρος Β όλες οι καταχωρήσεις καταργούνται.

όλες οι καταχωρήσεις

| 4) | Το παράρτημα IV, τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Ασφάλιση γήρατος αγροτών (Alterssicherung der Landwirte) |
| --- | --- | --- |

4)

Το παράρτημα IV, τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Ασφάλιση γήρατος αγροτών (Alterssicherung der Landwirte)

| β) | «Στην ενότητα “Η. ΙΤΑΛΙΑ” το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  Συστήματα ασφάλισης συντάξεων (Assicurazione pensioni) για:






  — | γιατρούς (medici), |
| --- | --- | --- |

β)

«Στην ενότητα “Η. ΙΤΑΛΙΑ” το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Συστήματα ασφάλισης συντάξεων (Assicurazione pensioni) για:

—

γιατρούς (medici),

| — | φαρμακοποιούς (farmacisti) |
| --- | --- |

—

φαρμακοποιούς (farmacisti)

| — | κτηνιάτρους (veterinari) |
| --- | --- |

—

κτηνιάτρους (veterinari)

| — | νοσοκόμους, βοηθούς υγείας και πρόνοιας, νοσοκόμους παιδιατρικού τμήματος (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia) |
| --- | --- |

—

νοσοκόμους, βοηθούς υγείας και πρόνοιας, νοσοκόμους παιδιατρικού τμήματος (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)

| — | μηχανικούς και αρχιτέκτονες (ingegneri ed architetti) |
| --- | --- |

—

μηχανικούς και αρχιτέκτονες (ingegneri ed architetti)

| — | τοπογράφους (geometri) |
| --- | --- |

—

τοπογράφους (geometri)

| — | δικηγόρους (avvocati) |
| --- | --- |

—

δικηγόρους (avvocati)

| — | διπλωματούχους οικονομικών επιστημών (dottori commercialisti) |
| --- | --- |

—

διπλωματούχους οικονομικών επιστημών (dottori commercialisti)

| — | λογιστές και εμπορικούς συμβούλους (ragionieri e periti commerciali) |
| --- | --- |

—

λογιστές και εμπορικούς συμβούλους (ragionieri e periti commerciali)

| — | συμβούλους εργασίας (consulenti del lavoro) |
| --- | --- |

—

συμβούλους εργασίας (consulenti del lavoro)

| — | συμβολαιογράφους (notai) |
| --- | --- |

—

συμβολαιογράφους (notai)

| — | εκτελωνιστές (spedizionieri doganali) |
| --- | --- |

—

εκτελωνιστές (spedizionieri doganali)

| — | βιολόγους (biologi) |
| --- | --- |

—

βιολόγους (biologi)

| — | γεωτεχνικούς και τεχνολόγους γεωπόνους (agrotecnici e periti agrari) |
| --- | --- |

—

γεωτεχνικούς και τεχνολόγους γεωπόνους (agrotecnici e periti agrari)

| — | πράκτορες και εμπορικούς αντιπροσώπους (agenti e rappresentanti di commercio) |
| --- | --- |

—

πράκτορες και εμπορικούς αντιπροσώπους (agenti e rappresentanti di commercio)

| — | δημοσιογράφους (giornalisti) |
| --- | --- |

—

δημοσιογράφους (giornalisti)

| — | τεχνολόγους βιομηχανίας (periti industriali) |
| --- | --- |

—

τεχνολόγους βιομηχανίας (periti industriali)

| — | αναλογιστές, χημικούς, γεωπόνους, δασολόγους, γεωλόγους (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)» |
| --- | --- |

—

αναλογιστές, χημικούς, γεωπόνους, δασολόγους, γεωλόγους (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)»

| 5) | Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ» στο στοιχείο 6 το σημείο β) καταργείται. |
| --- | --- | --- |

5)

Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ» στο στοιχείο 6 το σημείο β) καταργείται.

| β) | Στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» τα στοιχεία 3, 11 και 17 καταργούνται. |
| --- | --- |

β)

Στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» τα στοιχεία 3, 11 και 17 καταργούνται.

| γ) | Στην ενότητα «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» στο στοιχείο 7 η φράση «και το γονικό επίδομα ανατροφής» διαγράφεται. |
| --- | --- |

γ)

Στην ενότητα «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» στο στοιχείο 7 η φράση «και το γονικό επίδομα ανατροφής» διαγράφεται.

| δ) | Στην ενότητα «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ» τα στοιχεία 5 και 11 καταργούνται. |
| --- | --- |

δ)

Στην ενότητα «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ» τα στοιχεία 5 και 11 καταργούνται.

| ε) | Στην ενότητα «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» το κείμενο τροποποιείται ως εξής:






  i) | Στο στοιχείο 2β), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «i) | σύζυγο ή πρώην σύζυγο όταν το αίτημα υποβάλλεται από:






  — | παντρεμένη γυναίκα ή |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ε)

Στην ενότητα «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» το κείμενο τροποποιείται ως εξής:

i)

Στο στοιχείο 2β), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«i)

σύζυγο ή πρώην σύζυγο όταν το αίτημα υποβάλλεται από:

—

παντρεμένη γυναίκα ή

| — | πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με άλλο τρόπο εκτός του θανάτου του/της συζύγου, |
| --- | --- |

—

πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με άλλο τρόπο εκτός του θανάτου του/της συζύγου,

ή

| ii) | πρώην σύζυγο, όταν το αίτημα υποβάλλεται από:






  — | χήρο ο οποίος δεν είχε δικαίωμα αμέσως πριν φθάσει στη συντάξιμη ηλικία για επίδομα χηρευσάντων γονέων, ή |
| --- | --- | --- |

ii)

πρώην σύζυγο, όταν το αίτημα υποβάλλεται από:

—

χήρο ο οποίος δεν είχε δικαίωμα αμέσως πριν φθάσει στη συντάξιμη ηλικία για επίδομα χηρευσάντων γονέων, ή

| — | χήρα η οποία αμέσως πριν τη συντάξιμη ηλικία δεν είχε δικαίωμα για επίδομα χήρας μητέρας, επίδομα χηρευσάντων γονέων ή σύνταξη χηρείας, ή η οποία έχει δικαίωμα μόνο για σύνταξη χηρείας με βάση την ηλικία η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, και για το σκοπό αυτό η “σύνταξη χηρείας λόγω ηλικίας”Τογιαμ Τεγφσιυς Γοξυσιβφυιοξτ αξδ Βεξεζιυτ Αγυ 1992). |
| --- | --- |

—

χήρα η οποία αμέσως πριν τη συντάξιμη ηλικία δεν είχε δικαίωμα για επίδομα χήρας μητέρας, επίδομα χηρευσάντων γονέων ή σύνταξη χηρείας, ή η οποία έχει δικαίωμα μόνο για σύνταξη χηρείας με βάση την ηλικία η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, και για το σκοπό αυτό η “σύνταξη χηρείας λόγω ηλικίας”Τογιαμ Τεγφσιυς Γοξυσιβφυιοξτ αξδ Βεξεζιυτ Αγυ 1992).

| ii) | Το στοιχείο 22 διαγράφεται.» |
| --- | --- |

ii)

Το στοιχείο 22 διαγράφεται.»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται ως εξής:

| 1) | Στο παράρτημα 4, στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
  «9. Επαγγελματικά ταμεία πρόνοιας:
  Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln» |
| --- | --- |

1)

Στο παράρτημα 4, στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«9. Επαγγελματικά ταμεία πρόνοιας:

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln»

| 2) | Το παράρτημα 11 καταργείται. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα 11 καταργείται.

P5_TA(2004)0176

ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 234) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 234) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0227/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0227/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0467/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0467/2003),

| — | έχοντας υπόψη την δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A5-0122/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A5-0122/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5α (νέα) |
| | (5α) Για να αποφευχθούν αυξήσεις τιμών ή τουλάχιστον να περιοριστούν στο ελάχιστο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες. |
| Τροπολογία 3 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5β (νέα) |
| | (5β) Τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν την 1η Ιανουαρίου 2003 το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή σε μία σειρά αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να εφαρμόσουν το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 5γ (νέα) |
| | (5γ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, για παράδειγμα με την έγκριση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους μηχανισμούς επιστροφής, ούτως ώστε τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και οργανώσεις να μην υφίστανται επιπλέον οικονομικές επιβαρύνσεις από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. |
| Τροπολογία 13 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7 |
| (7) Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ενός απλουστευμένου λογιστικού συστήματος για τους ταχυδρομικούς φορείς, πρέπει να είναι δυνατόν να εξομοιωθούν τα γραμματόσημα με αγαθά, αλλά αυτό να μην λαμβάνεται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς όταν σκοπός της πώλησής τους είναι η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών. | (7) Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ενός απλουστευμένου λογιστικού συστήματος για τους ταχυδρομικούς φορείς, πρέπει να είναι δυνατόν να εξομοιωθούν τα γραμματόσημα με αγαθά, αλλά αυτό να μην λαμβάνεται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς όταν σκοπός της πώλησής τους είναι η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
  Το ίδιο καθεστώς εφαρμόζεται και ως προς τη διάθεση γραμματοσήμων για φιλοτελικούς σκοπούς, εφόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως απόδειξη προπληρωμής των ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| Τροπολογία 4 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9α (νέα) |
| | (9α) Για να διευκολυνθούν οι ταχυδρομικοί φορείς στην προσαρμογή των συστημάτων τους, θα δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη, προκειμένου να θέσουν σε ισχύ τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία. |
| Τροπολογία 5 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10α (νέα) |
| | (10α) Η Επιτροπή θα εξετάσει τη λειτουργία και τον αντίκτυπο των μειωμένων συντελεστών όπως καταγράφονται στις μελέτες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 23 της οδηγίας 97/67/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/39/ΕΚ). |
| Τροπολογία 6 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1
  Άρθρο 9, σημείο 2α, πρώτο εδάφιο(οδηγία77/388/ΕΟΚ) |
| 2α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  2 kg,
  θεωρείται ότι παρέχονται μέσα στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, εκτός εάν τα έξοδα συλλογής και διανομής καταβάλλονται από τον παραλήπτη, οπότε οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διανομής. | 2α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  10 kg,
  θεωρείται ότι παρέχονται μέσα στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, εκτός εάν τα έξοδα συλλογής και διανομής καταβάλλονται από τον παραλήπτη, οπότε οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διανομής. |
| Τροπολογία 7 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1α (νέο)
  Άρθρο 12, σημείο 3α (νέο) (οδηγία77/388/ΕΟΚ) |
| | (1α) Στο άρθρο 12 προστίθεται η παρακάτω παράγραφος 3α:





  «3α.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες». |
| Τροπολογία 8 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1β (νέο)
  Άρθρο 12, σημείο 4α (νέο) (οδηγία77/388/ΕΟΚ) |
| | 1β. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:





  «4α.
     
  Τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν την 1η Ιανουαρίου 2003 το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή σε μία σειρά αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να εφαρμόσουν το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.»; |
| Τροπολογία 9 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3
  Άρθρο 15, σημείο 13 (οδηγία77/388/ΕΟΚ) |
| 13. τις παροχές υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων με αυτές εργασιών, αλλά εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 και των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματαμε παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  2 kg
  , εφόσον συνδέονται άμεσα με την εξαγωγή αγαθών ή την εισαγωγή αγαθών που καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α. | 13. τις παροχές υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων με αυτές εργασιών, αλλά εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 και των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  10 kg
  , εφόσον συνδέονται άμεσα με την εξαγωγή αγαθών ή την εισαγωγή αγαθών που καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α. |
| Τροπολογία 10 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6
  Παράρτημα H, σημείο 18 (οδηγία77/388/ΕΟΚ) |
| 18. Συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο την αποστολή φακέλων ή δεμάτων με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, εφόσον το βάρος του κάθε αντικειμένου ξεχωριστά δεν υπερβαίνει τα
  2 kg
  , που αποτελούν το καθορισμένο ανώτατο όριο για τη δυνατότητα αυτής της επιλογής. | 18. Συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο την αποστολή φακέλων ή δεμάτων με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, εφόσον το βάρος του κάθε αντικειμένου ξεχωριστά δεν υπερβαίνει τα
  10 kg
  , που αποτελούν το καθορισμένο ανώτατο όριο για τη δυνατότητα αυτής της επιλογής. |
| Τροπολογία 11 |
| ΑΡΘΡΟ 2, ΣΗΜΕΙΟ 1 |
| Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
  στις
  . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. | Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
  την 1 Ιανουαρίου 2007.
  Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5α (νέα)

(5α) Για να αποφευχθούν αυξήσεις τιμών ή τουλάχιστον να περιοριστούν στο ελάχιστο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.

Τροπολογία 3

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5β (νέα)

(5β) Τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν την 1η Ιανουαρίου 2003 το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή σε μία σειρά αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να εφαρμόσουν το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 5γ (νέα)

(5γ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, για παράδειγμα με την έγκριση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους μηχανισμούς επιστροφής, ούτως ώστε τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και οργανώσεις να μην υφίστανται επιπλέον οικονομικές επιβαρύνσεις από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Τροπολογία 13

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7

(7) Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ενός απλουστευμένου λογιστικού συστήματος για τους ταχυδρομικούς φορείς, πρέπει να είναι δυνατόν να εξομοιωθούν τα γραμματόσημα με αγαθά, αλλά αυτό να μην λαμβάνεται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς όταν σκοπός της πώλησής τους είναι η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.

(7) Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ενός απλουστευμένου λογιστικού συστήματος για τους ταχυδρομικούς φορείς, πρέπει να είναι δυνατόν να εξομοιωθούν τα γραμματόσημα με αγαθά, αλλά αυτό να μην λαμβάνεται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς όταν σκοπός της πώλησής τους είναι η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
  Το ίδιο καθεστώς εφαρμόζεται και ως προς τη διάθεση γραμματοσήμων για φιλοτελικούς σκοπούς, εφόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως απόδειξη προπληρωμής των ταχυδρομικών υπηρεσιών.

Τροπολογία 4

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9α (νέα)

(9α) Για να διευκολυνθούν οι ταχυδρομικοί φορείς στην προσαρμογή των συστημάτων τους, θα δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη, προκειμένου να θέσουν σε ισχύ τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.

Τροπολογία 5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10α (νέα)

(10α) Η Επιτροπή θα εξετάσει τη λειτουργία και τον αντίκτυπο των μειωμένων συντελεστών όπως καταγράφονται στις μελέτες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 23 της οδηγίας 97/67/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/39/ΕΚ).

Τροπολογία 6

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1

Άρθρο 9, σημείο 2α, πρώτο εδάφιο(οδηγία77/388/ΕΟΚ)

2α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  2 kg,
  θεωρείται ότι παρέχονται μέσα στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, εκτός εάν τα έξοδα συλλογής και διανομής καταβάλλονται από τον παραλήπτη, οπότε οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διανομής.

2α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  10 kg,
  θεωρείται ότι παρέχονται μέσα στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, εκτός εάν τα έξοδα συλλογής και διανομής καταβάλλονται από τον παραλήπτη, οπότε οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διανομής.

Τροπολογία 7

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1α (νέο)

Άρθρο 12, σημείο 3α (νέο) (οδηγία77/388/ΕΟΚ)

(1α) Στο άρθρο 12 προστίθεται η παρακάτω παράγραφος 3α:

«3α.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες».

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1β (νέο)

Άρθρο 12, σημείο 4α (νέο) (οδηγία77/388/ΕΟΚ)

1β. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:

1β. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:

«4α.
     
  Τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν την 1η Ιανουαρίου 2003 το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή σε μία σειρά αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να εφαρμόσουν το μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.»;

Τροπολογία 9

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 15, σημείο 13 (οδηγία77/388/ΕΟΚ)

13. τις παροχές υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων με αυτές εργασιών, αλλά εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 και των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματαμε παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  2 kg
  , εφόσον συνδέονται άμεσα με την εξαγωγή αγαθών ή την εισαγωγή αγαθών που καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α.

2 kg

13. τις παροχές υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων με αυτές εργασιών, αλλά εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 και των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα
  10 kg
  , εφόσον συνδέονται άμεσα με την εξαγωγή αγαθών ή την εισαγωγή αγαθών που καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α.

10 kg

Τροπολογία 10

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6

Παράρτημα H, σημείο 18 (οδηγία77/388/ΕΟΚ)

18. Συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο την αποστολή φακέλων ή δεμάτων με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, εφόσον το βάρος του κάθε αντικειμένου ξεχωριστά δεν υπερβαίνει τα
  2 kg
  , που αποτελούν το καθορισμένο ανώτατο όριο για τη δυνατότητα αυτής της επιλογής.

2 kg

18. Συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο την αποστολή φακέλων ή δεμάτων με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, εφόσον το βάρος του κάθε αντικειμένου ξεχωριστά δεν υπερβαίνει τα
  10 kg
  , που αποτελούν το καθορισμένο ανώτατο όριο για τη δυνατότητα αυτής της επιλογής.

10 kg

Τροπολογία 11

ΑΡΘΡΟ 2, ΣΗΜΕΙΟ 1

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
  στις
  . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

στις

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
  την 1 Ιανουαρίου 2007.
  Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

την 1 Ιανουαρίου 2007.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

1

P5_TA(2004)0177

Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας ΕΚ/Ισραήλ *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 568) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003) 568) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 170 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 170 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0478/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0478/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 97, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 97, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0115/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0115/2004),

| 1. | επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο κράτος του Ισραήλ. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο κράτος του Ισραήλ.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TA(2004)0178

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Διακυβερνητική Διάσκεψη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση (1),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (2), 4ης Δεκεμβρίου 2003 (3), 18ης Δεκεμβρίου 2003 (4) και της 29ης Ιανουαρίου 2004 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (2), 4ης Δεκεμβρίου 2003 (3), 18ης Δεκεμβρίου 2003 (4) και της 29ης Ιανουαρίου 2004 (5),

| — | έχοντας κατά νου τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25 και 26 Μαρτίου 2004 και τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10-13 Ιουνίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας κατά νου τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25 και 26 Μαρτίου 2004 και τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10-13 Ιουνίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στους κόλπους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ), έχει ήδη επιτευχθεί σε σημαντικό βαθμό συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο Συντάγματος που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στους κόλπους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ), έχει ήδη επιτευχθεί σε σημαντικό βαθμό συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο Συντάγματος που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση,

| 1. | καλεί όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να δείξουν την αναγκαία ευελιξία ώστε να αποτραπεί το αδιέξοδο στη ΔΔ· |
| --- | --- |

1.

καλεί όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να δείξουν την αναγκαία ευελιξία ώστε να αποτραπεί το αδιέξοδο στη ΔΔ·

| 2. | προειδοποιεί ότι η επίτευξη συμφωνίας για τα εναπομένοντα προβλήματα στη ΔΔ δεν είναι πιθανό να γίνει ευκολότερη στο μέλλον· |
| --- | --- |

2.

προειδοποιεί ότι η επίτευξη συμφωνίας για τα εναπομένοντα προβλήματα στη ΔΔ δεν είναι πιθανό να γίνει ευκολότερη στο μέλλον·

| 3. | απευθύνει επίσημη έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 να αποφασίσει την άμεση επανέναρξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ούτως ώστε, πριν από την 1η Μαΐου 2004 και με βάση το σχέδιο Συνθήκης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, να καταστεί δυνατή η οριστική έγκριση Συντάγματος, χωρίς να μεταβάλλεται η θεμελιώδης ισορροπία του· |
| --- | --- |

3.

απευθύνει επίσημη έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 να αποφασίσει την άμεση επανέναρξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ούτως ώστε, πριν από την 1η Μαΐου 2004 και με βάση το σχέδιο Συνθήκης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, να καταστεί δυνατή η οριστική έγκριση Συντάγματος, χωρίς να μεταβάλλεται η θεμελιώδης ισορροπία του·

| 4. | καλεί την Ιρλανδική Προεδρία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την υπέρβαση του σημερινού αδιεξόδου και παρέχει την πλήρη υποστήριξή του σε κάθε πρωτοβουλία η οποία θα επέτρεπε την θετική ολοκλήρωση των εργασιών της ΔΔ· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Ιρλανδική Προεδρία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την υπέρβαση του σημερινού αδιεξόδου και παρέχει την πλήρη υποστήριξή του σε κάθε πρωτοβουλία η οποία θα επέτρεπε την θετική ολοκλήρωση των εργασιών της ΔΔ·

| 5. | φρονεί ότι τυχόν αδυναμία επίτευξης συμφωνίας όσον αφορά το Σύνταγμα θα δυσχεράνει τη διαδικασία ολοκλήρωσης, θα ματαιώσει τους σχεδιασμούς της Ένωσης για μια περαιτέρω διεύρυνση και θα οδηγήσει σε καταστροφικές απώλειες σε επίπεδο αλληλεγγύης και νομιμότητας· |
| --- | --- |

5.

φρονεί ότι τυχόν αδυναμία επίτευξης συμφωνίας όσον αφορά το Σύνταγμα θα δυσχεράνει τη διαδικασία ολοκλήρωσης, θα ματαιώσει τους σχεδιασμούς της Ένωσης για μια περαιτέρω διεύρυνση και θα οδηγήσει σε καταστροφικές απώλειες σε επίπεδο αλληλεγγύης και νομιμότητας·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα Κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό ένταξη κρατών. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα Κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό ένταξη κρατών.

---

(1)  ΕΕ C 169 της 18.7.2003, σ. 1.

(2)  P5_TA(2003)0407.

(3)  P5_TA(2003)0549.

(4)  P5_TA(2003)0593.

(5)  P5_TA(2004)0052.

P5_TA(2004)0179

Πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προόδους που επιτελέστηκαν το 2003 για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πιο συγκεκριμένα, αφενός, την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 2 που θεσπίζει ως έναν από τους στόχους προτεραιότητας την διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στον οποίο θα διασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων παράλληλα με τα ενδεδειγμένα μέτρα για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο, τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην Ένωση, καθώς επίσης αφετέρου, την παράγραφο 3 του άρθρου 39 της Συνθήκης που διαλαμβάνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διεξάγει κάθε χρόνο μια συζήτηση με θέμα τις προόδους που έχουν επιτελεστεί για τη δημιουργία του ενιαίου αυτού χώρου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πιο συγκεκριμένα, αφενός, την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 2 που θεσπίζει ως έναν από τους στόχους προτεραιότητας την διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στον οποίο θα διασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων παράλληλα με τα ενδεδειγμένα μέτρα για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο, τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην Ένωση, καθώς επίσης αφετέρου, την παράγραφο 3 του άρθρου 39 της Συνθήκης που διαλαμβάνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διεξάγει κάθε χρόνο μια συζήτηση με θέμα τις προόδους που έχουν επιτελεστεί για τη δημιουργία του ενιαίου αυτού χώρου,

| — | έχοντας υπόψη το εδάφιο α) του άρθρου 61 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θέτει, αφενός, προθεσμία 5 ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ για την πλήρη υλοποίηση της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα άμεσα συναρτώμενα με αυτήν και που αφορούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, συναρτά άμεσα τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν για την δημιουργία του με τα ειδικά μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, τα οποία προβλέπονται στο εδάφιο ε) του άρθρου 31 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το εδάφιο α) του άρθρου 61 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θέτει, αφενός, προθεσμία 5 ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ για την πλήρη υλοποίηση της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα άμεσα συναρτώμενα με αυτήν και που αφορούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση και, αφετέρου, συναρτά άμεσα τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν για την δημιουργία του με τα ειδικά μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, τα οποία προβλέπονται στο εδάφιο ε) του άρθρου 31 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου 4 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και την παράγραφο 1 του άρθρου 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου 4 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και την παράγραφο 1 του άρθρου 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ( γνωστότερο ως «πρόγραμμα δράσης της Βιέννης») (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ( γνωστότερο ως «πρόγραμμα δράσης της Βιέννης») (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 που συνεκλήθη με σκοπό τη δημιουργίαενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 που συνεκλήθη με σκοπό τη δημιουργίαενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Βιέννης στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, της Σάντα Μαρία Ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, της Νίκαιας στις 7 και 9 Δεκεμβρίου 2000, του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, της Σεβίλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002, της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, των Βρυξελλών στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Βιέννης στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, της Σάντα Μαρία Ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, της Νίκαιας στις 7 και 9 Δεκεμβρίου 2000, του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, της Σεβίλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002, της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, των Βρυξελλών στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Νίκαιας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Νίκαιας,

| — | έχοντας υπόψη τις συνθήκες προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 10 νέων κρατών μελών, οι οποίες υπογράφηκαν στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και που τίθενται σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004 και δια των οποίων αποδέχονται οι χώρες αυτές το κοινοτικό κεκτημένο και ιδίως τις διατάξεις του κεφαλαίου 24 που αφορούν τη δικαιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συνθήκες προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 10 νέων κρατών μελών, οι οποίες υπογράφηκαν στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και που τίθενται σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004 και δια των οποίων αποδέχονται οι χώρες αυτές το κοινοτικό κεκτημένο και ιδίως τις διατάξεις του κεφαλαίου 24 που αφορούν τη δικαιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση και την εξέλιξη που προβλέπει για τον ενιαίο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση και την εξέλιξη που προβλέπει για τον ενιαίο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,

| — | έχοντας υπόψη την «έκθεση αξιολόγησης» της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 2003 στην οποία αναλύονται οι πρόοδοι που επιτελέστηκαν ως προς την έγκριση των αναγκαίων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών που έθεσε η Συνθήκη του Άμστερνταμ μέσω του Σχεδίου Δράσης της Βιέννης και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε για τη δημιουργία του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «έκθεση αξιολόγησης» της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 2003 στην οποία αναλύονται οι πρόοδοι που επιτελέστηκαν ως προς την έγκριση των αναγκαίων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών που έθεσε η Συνθήκη του Άμστερνταμ μέσω του Σχεδίου Δράσης της Βιέννης και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε για τη δημιουργία του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συζήτησης που έγινε στη σύνοδο Ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2004 σε απάντηση των προφορικών ερωτήσεων που υπέβαλε η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συζήτησης που έγινε στη σύνοδο Ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2004 σε απάντηση των προφορικών ερωτήσεων που υπέβαλε η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων,

| — | έχοντας υπόψη την παράγραφο 5 του άρθρου 42 του Κανονισμού του |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παράγραφο 5 του άρθρου 42 του Κανονισμού του

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Μαΐου 2004 θα λήξει η πενταετής περίοδος που προέβλεπε η Συνθήκη του Άμστερνταμ για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλεια ςκαι δικαιοσύνης στην Ένωση και ότι την ίδια ημέρα θα τεθούν σε ισχύ αφενός η Συνθήκη Ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών και αφετέρου ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης της Νίκαιας που ενισχύουν τις αρμοδιότητες της Ένωσης σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση του εν λόγω χώρου, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Μαΐου 2004 θα λήξει η πενταετής περίοδος που προέβλεπε η Συνθήκη του Άμστερνταμ για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλεια ςκαι δικαιοσύνης στην Ένωση και ότι την ίδια ημέρα θα τεθούν σε ισχύ αφενός η Συνθήκη Ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών και αφετέρου ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης της Νίκαιας που ενισχύουν τις αρμοδιότητες της Ένωσης σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση του εν λόγω χώρου,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη το κείμενο του σχεδίου Συνθήκης βάσει του οποίου θεσπίζεται ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και που προβλέπει την παγίωση του ΕΧΕΑΔ δημιουργώντας κατά συνέπεια διάφορες προσδοκίες ως προς το άμεσο μέλλον, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη το κείμενο του σχεδίου Συνθήκης βάσει του οποίου θεσπίζεται ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και που προβλέπει την παγίωση του ΕΧΕΑΔ δημιουργώντας κατά συνέπεια διάφορες προσδοκίες ως προς το άμεσο μέλλον,

| Γ. | θεωρώντας ότι πρέπει για τους λόγους αυτούς να γίνει μια γενική αξιολόγηση των μέτρων που εγκρίθηκαν ψάθα όλη την περίοδο από τον Μάϊο 1999 μέχρι σήμερα, με σκοπό να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι προθεσμίες που είχε θέσει η Συνθήκη του Άμστερνταμ και οι στόχοι που είχαν τεθεί στο Τάμπερε και που αναπροσαρμόστηκαν από τα επακολουθήσαντα Ευρωπαϊκά Συμβούλια τηρήθηκαν όντως σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να ξεχάσουμε μια ρητή μνεία στην πρόοδο που καταγράφηκε το 2003, ενώθα πρέπει επίσης να εξεταστεί η εκπόνηση ενός νέου πενταετούς προγράμματος που θα λαμβάνει υπόψη τις νέες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ένωση, |
| --- | --- |

Γ.

θεωρώντας ότι πρέπει για τους λόγους αυτούς να γίνει μια γενική αξιολόγηση των μέτρων που εγκρίθηκαν ψάθα όλη την περίοδο από τον Μάϊο 1999 μέχρι σήμερα, με σκοπό να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι προθεσμίες που είχε θέσει η Συνθήκη του Άμστερνταμ και οι στόχοι που είχαν τεθεί στο Τάμπερε και που αναπροσαρμόστηκαν από τα επακολουθήσαντα Ευρωπαϊκά Συμβούλια τηρήθηκαν όντως σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να ξεχάσουμε μια ρητή μνεία στην πρόοδο που καταγράφηκε το 2003, ενώθα πρέπει επίσης να εξεταστεί η εκπόνηση ενός νέου πενταετούς προγράμματος που θα λαμβάνει υπόψη τις νέες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ένωση,

I.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΧΩΡΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΘΕΜΕΛΙΩΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

α)   όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το σεβασμό του ιδιωτικού απορρήτου, και ειδικότερα την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων

| 1. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν στάθηκε ικανό να επιτύχει συμφωνία για τη θέσπιση θεσμικού νομοθετικού πλαισίου για την προστασία των προσωπικών δεδομένωνστο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα που να εξασφαλίζει εγγυήσεις αντίστοιχες με αυτές της οδηγίας 95/46/ΕΚ (2) του πρώτου πυλώνα· ζητεί από την Επιτροπή να εισηγηθεί ένα νομοθέτημα με αυτόν τον στόχο· ζητεί επίσης από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση αυτή κατά προτεραιότητα και με επείγουσες διαδικασίες, |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν στάθηκε ικανό να επιτύχει συμφωνία για τη θέσπιση θεσμικού νομοθετικού πλαισίου για την προστασία των προσωπικών δεδομένωνστο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα που να εξασφαλίζει εγγυήσεις αντίστοιχες με αυτές της οδηγίας 95/46/ΕΚ (2) του πρώτου πυλώνα· ζητεί από την Επιτροπή να εισηγηθεί ένα νομοθέτημα με αυτόν τον στόχο· ζητεί επίσης από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση αυτή κατά προτεραιότητα και με επείγουσες διαδικασίες,

| 2. | επισημαίνει ότι η προστασία των προσωπικών δεδομένων συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών, δυνάμει του άρθρου 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή επέτρεψε να διαβιβασθούν σε αμερικανικές υπηρεσίες ασφαλείας προσωπικά δεδομένα ευρωπαίων πολιτών που ταξιδεύουν στις ΗΠΑ τη στιγμή που δεν υπάρχουν οι δέουσες εγγυήσεις σεβασμού του θεμελιώδους δικαιώματος τήρησης του απορρήτου των εν λόγω δεδομένων· |
| --- | --- |

2.

επισημαίνει ότι η προστασία των προσωπικών δεδομένων συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών, δυνάμει του άρθρου 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή επέτρεψε να διαβιβασθούν σε αμερικανικές υπηρεσίες ασφαλείας προσωπικά δεδομένα ευρωπαίων πολιτών που ταξιδεύουν στις ΗΠΑ τη στιγμή που δεν υπάρχουν οι δέουσες εγγυήσεις σεβασμού του θεμελιώδους δικαιώματος τήρησης του απορρήτου των εν λόγω δεδομένων·

| 3. | εκφράζει την ανησυχία του για τους σοβαρούς κινδύνους για τα ανθρώπινα δικαιώματα που απορρέουν από την εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων σε έγγραφα ταυτότητας και ζητεί, όσον αφορά οποιαδήποτε ανάπτυξη του SIS, να τηρεί πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ανησυχία του για τους σοβαρούς κινδύνους για τα ανθρώπινα δικαιώματα που απορρέουν από την εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων σε έγγραφα ταυτότητας και ζητεί, όσον αφορά οποιαδήποτε ανάπτυξη του SIS, να τηρεί πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ·

| 4. | Εκφράζει την λύπη του για την συμφωνία μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Επιτροπής όσον αφορά την διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών των αερομεταφορών· |
| --- | --- |

4.

Εκφράζει την λύπη του για την συμφωνία μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Επιτροπής όσον αφορά την διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών των αερομεταφορών·

| 5. | υπενθυμίζει στο Συμβούλιο την ανάγκη να εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2001 για μια απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, επί της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στη σύνοδο Ολομέλειας του 4 Ιουλίου 2002 (3), |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει στο Συμβούλιο την ανάγκη να εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2001 για μια απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, επί της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στη σύνοδο Ολομέλειας του 4 Ιουλίου 2002 (3),

| 6. | δηλώνει την υποστήριξή του και την αλληλεγγύη του στα θύματα της τρομοκρατίας και στους συγγενείς τους, καθώς και στις οργανώσεις και τους φορείς που τους βοηθούν· για αυτό, συνιστά να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παγκόσμια κλίμακα την πρωτοβουλία να θεσπιστεί μια παγκόσμια ημέρα μνήμης για τα θύματα της τρομοκρατίας και, προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων πρόταση άμεσης θέσπισης μιας ευρωπαϊκής ημέρας στη μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατίας και προτείνει ως κατάλληλη ημερομηνία την 11η Μαρτίου ως τέτοια ημέρα· |
| --- | --- |

6.

δηλώνει την υποστήριξή του και την αλληλεγγύη του στα θύματα της τρομοκρατίας και στους συγγενείς τους, καθώς και στις οργανώσεις και τους φορείς που τους βοηθούν· για αυτό, συνιστά να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παγκόσμια κλίμακα την πρωτοβουλία να θεσπιστεί μια παγκόσμια ημέρα μνήμης για τα θύματα της τρομοκρατίας και, προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων πρόταση άμεσης θέσπισης μιας ευρωπαϊκής ημέρας στη μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατίας και προτείνει ως κατάλληλη ημερομηνία την 11η Μαρτίου ως τέτοια ημέρα·

| 7. | ζητεί η οποιαδήποτε ανάπτυξη του SIS να γίνει με πλήρη σεβασμό της Οδηγίας 95/46/ΕΚ· |
| --- | --- |

7.

ζητεί η οποιαδήποτε ανάπτυξη του SIS να γίνει με πλήρη σεβασμό της Οδηγίας 95/46/ΕΚ·

β)   όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα

| 8. | αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του δικαιώματος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, πρόταση που για πρώτη φορά παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή την 23η Μαΐου 2001, με σκοπό να ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία η σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και να ενοποιηθεί σε ένα μόνο κείμενο το δικαίωμα εισόδου και παραμονής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που σήμερα είναι κατατμημένο σε ένα περίπλοκο νομοθετικό πλέγμα δυο κανονισμών και εννέα οδηγιών· λαμβάνει γνώση της κοινής θέσης του Συμβουλίου και ζητεί από αυτό το τελευταίο να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

8.

αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του δικαιώματος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, πρόταση που για πρώτη φορά παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή την 23η Μαΐου 2001, με σκοπό να ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία η σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και να ενοποιηθεί σε ένα μόνο κείμενο το δικαίωμα εισόδου και παραμονής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που σήμερα είναι κατατμημένο σε ένα περίπλοκο νομοθετικό πλέγμα δυο κανονισμών και εννέα οδηγιών· λαμβάνει γνώση της κοινής θέσης του Συμβουλίου και ζητεί από αυτό το τελευταίο να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

γ)   όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με σκοπό τη δρομολόγηση μιας κοινής πολιτικής για την ενοποιημένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης που να χρηματοδοτείται από κοινοτικούς πόρους, και ταυτόχρονα ζητεί από το Συμβούλιο τη συντομότερη δυνατή έγκρισή τους· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με σκοπό τη δρομολόγηση μιας κοινής πολιτικής για την ενοποιημένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης που να χρηματοδοτείται από κοινοτικούς πόρους, και ταυτόχρονα ζητεί από το Συμβούλιο τη συντομότερη δυνατή έγκρισή τους·

| 10. | επικροτεί τη συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 27 Νοεμβρίου 2003 ως προς το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου επί των βασικών στοιχείων της πρότασης Κανονισμού του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού διαχείρισης της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, έτσι όπως είχε ζητηθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε το 1999, του Λάκεν το 2001, της Σεβίλης το 2002, της Θεσσαλονίκης το 2003 και των Βρυξελλών τον Οκτώβριο 2003, ακόμη κι αν ο έλεγχος της εισόδου πολιτών τρίτων χωρών και η ίδια η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών· |
| --- | --- |

10.

επικροτεί τη συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 27 Νοεμβρίου 2003 ως προς το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου επί των βασικών στοιχείων της πρότασης Κανονισμού του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού διαχείρισης της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, έτσι όπως είχε ζητηθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε το 1999, του Λάκεν το 2001, της Σεβίλης το 2002, της Θεσσαλονίκης το 2003 και των Βρυξελλών τον Οκτώβριο 2003, ακόμη κι αν ο έλεγχος της εισόδου πολιτών τρίτων χωρών και η ίδια η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών·

II.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΥΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

δ)   όσον αφορά την πολιτική του ασύλου

| 11. | συγχαίρει την Επιτροπή για την εμπρόθεσμη υποβολή όλων των νομοθετικών προτάσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της αα φάσης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, που είχε ως προϋπόθεση την ενεργοποίηση ενός καθεστώτος προσωρινής προστασίας, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες, την έγκριση μιας οδηγίας για τους όρους υποδοχής των ικετών ασύλου, την έγκριση ενός κανονισμού για την αντικατάσταση της Σύμβασης του Δουβλίνου, που καθορίζει ποιο κράτος είναι κάθε φορά αρμόδιο να εξετάσει μια αίτηση ασύλου και, τέλος, τη θέσπιση του συστήματος Eurodac, μέσω της έγκρισης του σχετικού κανονισμού, για την ταυτοποίηση των ικετών ασύλου μέσω της σύγκρισης των δακτυλικών αποτυπωμάτων· |
| --- | --- |

11.

συγχαίρει την Επιτροπή για την εμπρόθεσμη υποβολή όλων των νομοθετικών προτάσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της αα φάσης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, που είχε ως προϋπόθεση την ενεργοποίηση ενός καθεστώτος προσωρινής προστασίας, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες, την έγκριση μιας οδηγίας για τους όρους υποδοχής των ικετών ασύλου, την έγκριση ενός κανονισμού για την αντικατάσταση της Σύμβασης του Δουβλίνου, που καθορίζει ποιο κράτος είναι κάθε φορά αρμόδιο να εξετάσει μια αίτηση ασύλου και, τέλος, τη θέσπιση του συστήματος Eurodac, μέσω της έγκρισης του σχετικού κανονισμού, για την ταυτοποίηση των ικετών ασύλου μέσω της σύγκρισης των δακτυλικών αποτυπωμάτων·

| 12. | θεωρεί λυπηρές τις επανειλημμένες καθυστερήσεις, που οφείλονται κυρίως στο Συμβούλιο, καθώς και την αθέτηση των προθεσμιών που είχαν ορισθεί για την εφαρμογή της αα φάσης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος στον τομέα του ασύλου, όπως αυτή οριζόταν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999 και όπως είχε επανεπιβεβαιωθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, της Σεβίλης στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002 και της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί λυπηρές τις επανειλημμένες καθυστερήσεις, που οφείλονται κυρίως στο Συμβούλιο, καθώς και την αθέτηση των προθεσμιών που είχαν ορισθεί για την εφαρμογή της αα φάσης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος στον τομέα του ασύλου, όπως αυτή οριζόταν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999 και όπως είχε επανεπιβεβαιωθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, της Σεβίλης στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002 και της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003·

| 13. | ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει επειγόντως τα 2 κείμενα που απομένουν για να ολοκληρωθεί η πρώτη φάση του ενιαίου καθεστώτος ευρωπαϊκού ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που είχε εκφράσει επα αυτού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:






  i) | την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ελάχιστους διαδικαστικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να χορηγούν ή να αφαιρούν την ιδιότητα του πρόσφυγα, |
| --- | --- | --- |

13.

ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει επειγόντως τα 2 κείμενα που απομένουν για να ολοκληρωθεί η πρώτη φάση του ενιαίου καθεστώτος ευρωπαϊκού ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που είχε εκφράσει επα αυτού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

i)

την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ελάχιστους διαδικαστικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να χορηγούν ή να αφαιρούν την ιδιότητα του πρόσφυγα,

| ii) | την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προϋποθέσεις και το καθεστώς που μπορούν να επιλέγουν οι πολίτες τρίτων χωρών και άτομα χωρίς ιθαγένεια για να αναγνωριστούν ως πρόσφυγες η να απολαύουν άλλων μορφών διεθνούς προστασίας· |
| --- | --- |

ii)

την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προϋποθέσεις και το καθεστώς που μπορούν να επιλέγουν οι πολίτες τρίτων χωρών και άτομα χωρίς ιθαγένεια για να αναγνωριστούν ως πρόσφυγες η να απολαύουν άλλων μορφών διεθνούς προστασίας·

| 14. | ζητεί την απαγόρευση κάθε μαζικής απέλασης· |
| --- | --- |

14.

ζητεί την απαγόρευση κάθε μαζικής απέλασης·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσέξουν ιδιαίτερα τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής επί θεμάτων ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις στο θέμα των καθεστώτων προστασίας, εξ αιτίας των οποίων θεωρεί σκόπιμη την έγκριση νέων διατάξεων, συμπληρωματικών προς τα σημερινά καθεστώτα ασύλου, μέσω της έγκρισης των κατάλληλων νομικών κειμένων· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσέξουν ιδιαίτερα τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής επί θεμάτων ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις στο θέμα των καθεστώτων προστασίας, εξ αιτίας των οποίων θεωρεί σκόπιμη την έγκριση νέων διατάξεων, συμπληρωματικών προς τα σημερινά καθεστώτα ασύλου, μέσω της έγκρισης των κατάλληλων νομικών κειμένων·

| 16. | ζητεί να αποτελέσουν αυτά τα σχέδια μια φιλόδοξη νομοθετική πολιτική που θα προσφέρει την ευρωπαϊκή συμβολή (προστιθέμενη αξία) στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του σεβασμού των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών στο συγκεκριμένο θέμα· |
| --- | --- |

16.

ζητεί να αποτελέσουν αυτά τα σχέδια μια φιλόδοξη νομοθετική πολιτική που θα προσφέρει την ευρωπαϊκή συμβολή (προστιθέμενη αξία) στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του σεβασμού των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών στο συγκεκριμένο θέμα·

| 17. | επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει από το 2004 το Ευρωπαϊκό Ταμείο υπέρ των Προσφύγων με μια επιχορήγηση 670 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2005-2010· |
| --- | --- |

17.

επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει από το 2004 το Ευρωπαϊκό Ταμείο υπέρ των Προσφύγων με μια επιχορήγηση 670 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2005-2010·

ε)   όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική

| 18. | θεωρεί λυπηρό το ότι το Συμβούλιο δεν είναι ικανό να χαράξει μια συνεπή γραμμή για τη διαχείριση μιας συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής αντάξιας των προκλήσεων του 21ου αιώνα, με πρόνοιες για τη νόμιμη είσοδο, πολιτικές ενσωμάτωσης και σχέσεις με τις τρίτες χώρες με σκοπό τη μετατροπή της μετανάστευσης σε θετικό παράγοντα, τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο και για τις χώρες προορισμού· επικροτεί την έγκριση της οδηγίας 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου στις 25 Νοεμβρίου 2003, περί του καθεστώτος των πολιτών τρίτων χωρών με μακροχρόνια διαμονή (4), δεδομένου ότι η οδηγία αυτή διευκολύνει την ενσωμάτωση των εν λόγω πολιτών ως βασικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς επίσης επικροτεί την έγκριση της οδηγίας περί οικογενειακής επανένωσης, διότι αυτές αποτελούν τα πρώτα κείμενα που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τους νόμιμους μετανάστες, θεωρεί όμως λυπηρό το ότι το περιεχόμενό τους, που προέκυψε από τις εντός του Συμβουλίου διαπραγματεύσεις, παραμένει τόσο περιορισμένο, ενώ θεωρεί ακόμη πιο λυπηρό το ότι το Συμβούλιο δεν είναι καν ικανό να εγκρίνει τα μέτρα και τις προτάσεις που αφορούν την είσοδο και διαμονή για λόγους εργασίας, σπουδών και κατάρτισης· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί λυπηρό το ότι το Συμβούλιο δεν είναι ικανό να χαράξει μια συνεπή γραμμή για τη διαχείριση μιας συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής αντάξιας των προκλήσεων του 21ου αιώνα, με πρόνοιες για τη νόμιμη είσοδο, πολιτικές ενσωμάτωσης και σχέσεις με τις τρίτες χώρες με σκοπό τη μετατροπή της μετανάστευσης σε θετικό παράγοντα, τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο και για τις χώρες προορισμού· επικροτεί την έγκριση της οδηγίας 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου στις 25 Νοεμβρίου 2003, περί του καθεστώτος των πολιτών τρίτων χωρών με μακροχρόνια διαμονή (4), δεδομένου ότι η οδηγία αυτή διευκολύνει την ενσωμάτωση των εν λόγω πολιτών ως βασικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς επίσης επικροτεί την έγκριση της οδηγίας περί οικογενειακής επανένωσης, διότι αυτές αποτελούν τα πρώτα κείμενα που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τους νόμιμους μετανάστες, θεωρεί όμως λυπηρό το ότι το περιεχόμενό τους, που προέκυψε από τις εντός του Συμβουλίου διαπραγματεύσεις, παραμένει τόσο περιορισμένο, ενώ θεωρεί ακόμη πιο λυπηρό το ότι το Συμβούλιο δεν είναι καν ικανό να εγκρίνει τα μέτρα και τις προτάσεις που αφορούν την είσοδο και διαμονή για λόγους εργασίας, σπουδών και κατάρτισης·

| 19. | ζητεί από το Συμβούλιο, με στόχο τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης, να επιταχύνει τις εργασίες του με στόχο την έγκριση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή σύμφωνα με το εδάφιοα) της παραγράφου 3 του άρθρου 63 της Συνθήκης ΕΚ, εργασίες που προς το παρόν έχουν διακοπεί και που αφορούν






  i) | τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για να εργαστούν η να ασκήσουν αμειβόμενη ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα, |
| --- | --- | --- |

19.

ζητεί από το Συμβούλιο, με στόχο τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης, να επιταχύνει τις εργασίες του με στόχο την έγκριση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή σύμφωνα με το εδάφιοα) της παραγράφου 3 του άρθρου 63 της Συνθήκης ΕΚ, εργασίες που προς το παρόν έχουν διακοπεί και που αφορούν

i)

τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για να εργαστούν η να ασκήσουν αμειβόμενη ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα,

| ii) | τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση η εθελοντική εργασία, |
| --- | --- |

ii)

τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση η εθελοντική εργασία,

| iii) | τα κριτήρια και τις πρακτικές διαδικασίες της αντιστάθμισης των οικονομικών ανισοτήτων που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων υποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών (5)· |
| --- | --- |

iii)

τα κριτήρια και τις πρακτικές διαδικασίες της αντιστάθμισης των οικονομικών ανισοτήτων που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων υποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών (5)·

στ)   όσον αφορά τα μέτρα αρμονικής ενσωμάτωσης των νόμιμων μεταναστών στις κοινωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών

| 20. | υπενθυμίζει την ανάγκη ανάπτυξης σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας συνολικής και πολυδιάστατης πολιτικής για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος της Ένωσης και για την αναγνώρισή τους με σκοπό την εκχώρηση σε αυτούς δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με κείνων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπουν τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και της Θεσσαλονίκης, με προτεραιότητα στη συμμετοχή στον πολιτικό βίο σε τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

20.

υπενθυμίζει την ανάγκη ανάπτυξης σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας συνολικής και πολυδιάστατης πολιτικής για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος της Ένωσης και για την αναγνώρισή τους με σκοπό την εκχώρηση σε αυτούς δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με κείνων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπουν τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και της Θεσσαλονίκης, με προτεραιότητα στη συμμετοχή στον πολιτικό βίο σε τοπικό επίπεδο·

| 21. | ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εκπονήσουν αφενός τις πολιτικές ενσωμάτωσης μέσα σε ένα συνεκτικό κοινοτικό πλαίσιο και αφετέρου να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να προωθήσουν την ενσωμάτωση της μετανάστευσης ως θετικό παράγοντα για την οικονομία και την οικονομική ανάπτυξη καθώς και ως στοιχείο πολιτισμικού εμπλουτισμού· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εκπονήσουν αφενός τις πολιτικές ενσωμάτωσης μέσα σε ένα συνεκτικό κοινοτικό πλαίσιο και αφετέρου να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να προωθήσουν την ενσωμάτωση της μετανάστευσης ως θετικό παράγοντα για την οικονομία και την οικονομική ανάπτυξη καθώς και ως στοιχείο πολιτισμικού εμπλουτισμού·

ζ)   όσον αφορά τη συνεργασία και την σύνδεση με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών και όσον αφορά τις συμφωνίες επανεισδοχής

| 22. | ζητεί, βάσει των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε, της Σεβίλης και της Θεσσαλονίκης, να δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προτεραιότητα στην εξέταση των μεταναστευτικών φαινομένων μέσα από ένα ολικό, συνολικό και ισορροπημένο πρίσμα, με διαφοροποιήσεις βάσει των καταστάσεων που παρατηρούνται στις διάφορες περιφέρειες και στην κάθε συνδεδεμένη χώρα από οικονομική, πολιτική και κοινωνική άποψη και από άποψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με σκοπό την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης μέσω της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών, της αναπτυξιακής βοήθειας και της πρόληψης των συγκρούσεων και, σε τελευταία ανάλυση, μέσω της ενσωμάτωσης της πολιτικής της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

22.

ζητεί, βάσει των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε, της Σεβίλης και της Θεσσαλονίκης, να δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προτεραιότητα στην εξέταση των μεταναστευτικών φαινομένων μέσα από ένα ολικό, συνολικό και ισορροπημένο πρίσμα, με διαφοροποιήσεις βάσει των καταστάσεων που παρατηρούνται στις διάφορες περιφέρειες και στην κάθε συνδεδεμένη χώρα από οικονομική, πολιτική και κοινωνική άποψη και από άποψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με σκοπό την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης μέσω της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών, της αναπτυξιακής βοήθειας και της πρόληψης των συγκρούσεων και, σε τελευταία ανάλυση, μέσω της ενσωμάτωσης της πολιτικής της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 23. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τις προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής όσον αφορά την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών καθώς και για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μην απελαύνεται κανένα άτομο ευρισκόμενο σε επικίνδυνη θέση· |
| --- | --- |

23.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τις προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής όσον αφορά την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών καθώς και για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μην απελαύνεται κανένα άτομο ευρισκόμενο σε επικίνδυνη θέση·

| 24. | συγχαίρει την Επιτροπή για την υποβολή, τον Ιούνιο 2003, μιας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράματος τεχνικής και χρηματοδοτικής υποστήριξης υπέρ τρίτων χωρών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης το οποίο, εντός της δημοσιονομικής θέσης Β7-667, προβλέπει ένα πολυετές πενταετές πρόγραμμα (2004-2008) με επιχορήγηση 250 εκατομμυρίων ευρώγια την εξεύρεση ειδικών και συμπληρωματικών μεταξύ τους λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση μιας καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών σε όλες τους τις πτυχές και διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη διεθνή προστασία· |
| --- | --- |

24.

συγχαίρει την Επιτροπή για την υποβολή, τον Ιούνιο 2003, μιας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράματος τεχνικής και χρηματοδοτικής υποστήριξης υπέρ τρίτων χωρών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης το οποίο, εντός της δημοσιονομικής θέσης Β7-667, προβλέπει ένα πολυετές πενταετές πρόγραμμα (2004-2008) με επιχορήγηση 250 εκατομμυρίων ευρώγια την εξεύρεση ειδικών και συμπληρωματικών μεταξύ τους λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση μιας καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών σε όλες τους τις πτυχές και διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη διεθνή προστασία·

| 25. | υποστηρίζει τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με το Χογκ-Κογκ, το Μακάο και τη Σρι Λάνκα και καλεί την Κοινότητανα επιταχύνει και να διευκολύνει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με την Αλβανία, τη Ρωσία, το Μαρόκο, την Ουκρανία, την Τουρκία, την Κίνα, το Πακιστάν και την Αλγερία σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής· |
| --- | --- |

25.

υποστηρίζει τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με το Χογκ-Κογκ, το Μακάο και τη Σρι Λάνκα και καλεί την Κοινότητανα επιταχύνει και να διευκολύνει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με την Αλβανία, τη Ρωσία, το Μαρόκο, την Ουκρανία, την Τουρκία, την Κίνα, το Πακιστάν και την Αλγερία σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής·

η)   Όσον αφορά τον αγώνα κατά της σωματεμπορίας

| 26. | τονίζει τη σημασία μιας ταχείας εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο πλαίσιο της Δήλωσης των Βρυξελλών η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την πρόληψη και την καταπολέμηση της σωματεμπορίας· |
| --- | --- |

26.

τονίζει τη σημασία μιας ταχείας εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο πλαίσιο της Δήλωσης των Βρυξελλών η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την πρόληψη και την καταπολέμηση της σωματεμπορίας·

III.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

θ)   όσον αφορά την έγκριση κειμένων περί αρμοδιοτήτων, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων, βελτίωσης της αμοιβαίας συμβατότητας των κρατών μελών που αφορούν συγκρούσεις νομοθεσιών και νομολογιών και περί συμβατότητας των αστικών δικονομιών των κρατών μελών

| 27. | χαίρει για το γεγονός ότι από τότε που ετέθη σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ εγκρίθηκαν έξη κανονισμοί επί αστικών και εμπορικών θεμάτων σχετιζομένων με τις υποθέσεις εκείνες που, βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ, έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, και πιο συγκεκριμένα στα θέματα των πτωχευτικών διαδικασιών, της δικαιοδοσίας, της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αστικών και εμπορικών αποφάσεων (πρώην «Βρυξέλλες I»), των οικογενειακών υποθέσεων και της γονικής ευθύνης για ανήλικα τέκνα (πρώην «Βρυξέλλες II»), της συνεργασίας μεταξύ των δικαιοδοτικών οργάνων των κρατών μελών για την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, της κοινοποίησης στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδίκων αποφάσεων για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, της γονικής ευθύνης και των οικογενειακών υποθέσεων· |
| --- | --- |

27.

χαίρει για το γεγονός ότι από τότε που ετέθη σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ εγκρίθηκαν έξη κανονισμοί επί αστικών και εμπορικών θεμάτων σχετιζομένων με τις υποθέσεις εκείνες που, βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ, έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, και πιο συγκεκριμένα στα θέματα των πτωχευτικών διαδικασιών, της δικαιοδοσίας, της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αστικών και εμπορικών αποφάσεων (πρώην «Βρυξέλλες I»), των οικογενειακών υποθέσεων και της γονικής ευθύνης για ανήλικα τέκνα (πρώην «Βρυξέλλες II»), της συνεργασίας μεταξύ των δικαιοδοτικών οργάνων των κρατών μελών για την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, της κοινοποίησης στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδίκων αποφάσεων για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, της γονικής ευθύνης και των οικογενειακών υποθέσεων·

| 28. | συγχαίρει τα κράτη μέλη της Ένωσης που επικύρωσαν τη Σύμβαση της Χάγης του 1996 περί γονικής ευθύνης· |
| --- | --- |

28.

συγχαίρει τα κράτη μέλη της Ένωσης που επικύρωσαν τη Σύμβαση της Χάγης του 1996 περί γονικής ευθύνης·

| 29. | ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει επειγόντως την πρόταση οδηγίας για τους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκλημάτων και να τους εγγυώνται αποζημίωση για τις βλάβες που υπέστησαν· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει επειγόντως την πρόταση οδηγίας για τους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκλημάτων και να τους εγγυώνται αποζημίωση για τις βλάβες που υπέστησαν·

| 30. | καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, όποτε νομοθετούν, να προσέξουν να αποφύγουν οποιαδήποτε πιθανότητα ασυνέπειας σε περίπτωση που δημιουργηθούν δυο διαφορετικά νομικά συστήματα, ένα για την Ένωση, για υποθέσεις με κάποιο διασυνοριακό στοιχείο, και ένα με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες για υποθέσεις χωρίς διασυνοριακό χαρακτήρα· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, όποτε νομοθετούν, να προσέξουν να αποφύγουν οποιαδήποτε πιθανότητα ασυνέπειας σε περίπτωση που δημιουργηθούν δυο διαφορετικά νομικά συστήματα, ένα για την Ένωση, για υποθέσεις με κάποιο διασυνοριακό στοιχείο, και ένα με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες για υποθέσεις χωρίς διασυνοριακό χαρακτήρα·

| 31. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προχωρήσει στην αμοιβαία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του αστικού και εμπορικού δικαίου μέσω εξωδικαστικών διαδικασιών επίλυσης διαφορών στηριζόμενων σε ένα μεσολαβητή που έχει την ιδιότητα του αδέκαστου τρίτου· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προχωρήσει στην αμοιβαία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του αστικού και εμπορικού δικαίου μέσω εξωδικαστικών διαδικασιών επίλυσης διαφορών στηριζόμενων σε ένα μεσολαβητή που έχει την ιδιότητα του αδέκαστου τρίτου·

IV.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

ι)   όσον αφορά τον αγώνα κατά του εγκλήματος και την αμοιβαία προσέγγιση των ποινικών δικαίων

| 32. | υποστηρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την αμοιβαία προσέγγιση των ποινικών δικαίων των κρατών μελών και επικροτεί την εκ μέρους της Ένωσης έγκριση ελαχίστων κανόνων ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία των εγκλημάτων και τις ποινές για τη νομιμοποίηση χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες, για τα πλαστά νομίσματα και ευρώ, για την παραχάραξη μέσων πληρωμής, για την τρομοκρατία, για τη σωματεμπορία, για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος, για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και για την παιδική πορνογραφία, για τη διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα, για την κατάσχεση προϊόντων εγκλήματος και ηλεκτρονικού εγκλήματος· |
| --- | --- |

32.

υποστηρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την αμοιβαία προσέγγιση των ποινικών δικαίων των κρατών μελών και επικροτεί την εκ μέρους της Ένωσης έγκριση ελαχίστων κανόνων ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία των εγκλημάτων και τις ποινές για τη νομιμοποίηση χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες, για τα πλαστά νομίσματα και ευρώ, για την παραχάραξη μέσων πληρωμής, για την τρομοκρατία, για τη σωματεμπορία, για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος, για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και για την παιδική πορνογραφία, για τη διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα, για την κατάσχεση προϊόντων εγκλήματος και ηλεκτρονικού εγκλήματος·

| 33. | θεωρεί λυπηρό το αδιέξοδο που υπάρχει στο Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για την πρόληψη και καταστολή του παράνομου εμπορίου ανθρώπινων οργάνων και ιστών που ζητήθηκε με πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας επί της οποίας έχει ήδη αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6) και συνιστά την έγκρισή της το ταχύτερο, λόγω της σπουδαιότητας και της σοβαρότητας του θέματος· |
| --- | --- |

33.

θεωρεί λυπηρό το αδιέξοδο που υπάρχει στο Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για την πρόληψη και καταστολή του παράνομου εμπορίου ανθρώπινων οργάνων και ιστών που ζητήθηκε με πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας επί της οποίας έχει ήδη αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6) και συνιστά την έγκρισή της το ταχύτερο, λόγω της σπουδαιότητας και της σοβαρότητας του θέματος·

| 34. | συνιστά μια καλύτερη διάρθρωση της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών, και ζητεί να υπάρχει συνεχής πρόοδος ως προς την έγκριση ελαχίστων κοινών θέσεων σε όλη την ΕΕ ή σε όλο το Χώρο του Σένγκεν, βάσει της από 26 Νοεμβρίου 2003 απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων περί θέσπισης ελαχίστων διατάξεων για τα αποδεικτικά στοιχεία και για τις ποινές στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και μια αποτελεσματικότερη συνεργασία στον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών· |
| --- | --- |

34.

συνιστά μια καλύτερη διάρθρωση της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών, και ζητεί να υπάρχει συνεχής πρόοδος ως προς την έγκριση ελαχίστων κοινών θέσεων σε όλη την ΕΕ ή σε όλο το Χώρο του Σένγκεν, βάσει της από 26 Νοεμβρίου 2003 απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων περί θέσπισης ελαχίστων διατάξεων για τα αποδεικτικά στοιχεία και για τις ποινές στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και μια αποτελεσματικότερη συνεργασία στον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών·

ια)   όσον αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, την προσέγγιση των κανόνων της ποινικής δικονομίας, την απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης

| 35. | διαπιστώνει ότι, στο πλαίσιο της ποινικής δικονομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει μόνο δυο αποφάσεις-πλαίσιο: μια για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο της ποινικής δικονομίας, και μια για την κατάσχεση των προϊόντων εγκλήματος· |
| --- | --- |

35.

διαπιστώνει ότι, στο πλαίσιο της ποινικής δικονομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει μόνο δυο αποφάσεις-πλαίσιο: μια για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο της ποινικής δικονομίας, και μια για την κατάσχεση των προϊόντων εγκλήματος·

| 36. | επικροτεί την έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και για τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (7) της Ένωσης, που με την αντικατάσταση 15 διαφορετικών μηχανισμών απέλασης αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προόδου· θεωρεί λυπηρό που επτά κράτη μέλη δεν κατάφεραν να τηρήσουν την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2003 για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο, όπως οριζόταν στο άρθρο 34, παράγραφος 1 αυτής της τελευταίας· επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου ότι η καθυστέρηση αυτή θα καλυφθεί πλήρως σε ό,τι αφορά τα σημερινά κράτη μέλη μέχρι την 31η Μαρτίου 2004 και ότι τα δέκα νέα κράτη μέλη επίσης θα ενσωματωθούν στην απόφαση-πλαίσιο από την ημέρα της ένταξής τους, δηλαδή από 1ης Μαΐου 2004, και τονίζει την ανάγκη του να τεθεί η απόφαση-πλαίσιο σε εφαρμογή το ταχύτερο· |
| --- | --- |

36.

επικροτεί την έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και για τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (7) της Ένωσης, που με την αντικατάσταση 15 διαφορετικών μηχανισμών απέλασης αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προόδου· θεωρεί λυπηρό που επτά κράτη μέλη δεν κατάφεραν να τηρήσουν την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2003 για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο, όπως οριζόταν στο άρθρο 34, παράγραφος 1 αυτής της τελευταίας· επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου ότι η καθυστέρηση αυτή θα καλυφθεί πλήρως σε ό,τι αφορά τα σημερινά κράτη μέλη μέχρι την 31η Μαρτίου 2004 και ότι τα δέκα νέα κράτη μέλη επίσης θα ενσωματωθούν στην απόφαση-πλαίσιο από την ημέρα της ένταξής τους, δηλαδή από 1ης Μαΐου 2004, και τονίζει την ανάγκη του να τεθεί η απόφαση-πλαίσιο σε εφαρμογή το ταχύτερο·

| 37. | υπενθυμίζει ότι κλειδί για την δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα είναι η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων· εύχεται να εγκριθούν και άλλα μέτρα για την αμοιβαία αναγνώριση, που θα διευκολύνουν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα απόκτησης αποδεικτικών στοιχείων, που είναι θεμελιώδους σημασίας για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα· |
| --- | --- |

37.

υπενθυμίζει ότι κλειδί για την δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα είναι η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων· εύχεται να εγκριθούν και άλλα μέτρα για την αμοιβαία αναγνώριση, που θα διευκολύνουν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα απόκτησης αποδεικτικών στοιχείων, που είναι θεμελιώδους σημασίας για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα·

| 38. | συνιστά, όταν τεθεί σε ισχύ το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, να μην αγνοηθούν οι ποινικές δικονομικές εγγυήσεις, ούτε και η προστασία των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων· |
| --- | --- |

38.

συνιστά, όταν τεθεί σε ισχύ το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, να μην αγνοηθούν οι ποινικές δικονομικές εγγυήσεις, ούτε και η προστασία των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων·

| 39. | υπενθυμίζει ότι, από τον Ιανουάριο 2003 και τον Ιανουάριο 2004, όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν ενσωματώσει στις νομοθεσίες τους τον ευρωπαϊκό ορισμό περί τρομοκρατικού εγκλήματος, μαζί με τις αντίστοιχες ποινές, καθώς και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης· για αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη που ακόμη δεν το έχουν πράξει, να εγκρίνουν τους αναγκαίους νόμους ώστε και τα δυο βασικά κείμενα του αντιτρομοκρατικού αγώνα να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή· |
| --- | --- |

39.

υπενθυμίζει ότι, από τον Ιανουάριο 2003 και τον Ιανουάριο 2004, όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν ενσωματώσει στις νομοθεσίες τους τον ευρωπαϊκό ορισμό περί τρομοκρατικού εγκλήματος, μαζί με τις αντίστοιχες ποινές, καθώς και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης· για αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη που ακόμη δεν το έχουν πράξει, να εγκρίνουν τους αναγκαίους νόμους ώστε και τα δυο βασικά κείμενα του αντιτρομοκρατικού αγώνα να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή·

| 40. | ζητεί από το Συμβούλιο να επισπεύσει τις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στην έγκριση απόφασης — πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής «Μη δις δικάζειν»· |
| --- | --- |

40.

ζητεί από το Συμβούλιο να επισπεύσει τις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στην έγκριση απόφασης — πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής «Μη δις δικάζειν»·

| 41. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης — πλαίσιο για τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ των υπόπτων, των κατηγορουμένων, των υποδίκων ή των καταδίκων του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφασης η οποία θα διασφαλίζει το σεβασμό και την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και θα δημιουργεί την απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διαφόρων νομικών συστημάτων των κρατών μελών· |
| --- | --- |

41.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης — πλαίσιο για τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ των υπόπτων, των κατηγορουμένων, των υποδίκων ή των καταδίκων του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφασης η οποία θα διασφαλίζει το σεβασμό και την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και θα δημιουργεί την απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διαφόρων νομικών συστημάτων των κρατών μελών·

| 42. | ζητεί από τα κράτη μέλη, βάσει του καθήκοντος νομιμοφροσύνης τους, να αποφύγουν την καθυστερημένη, ατελή ή εσφαλμένη ενσωμάτωση των αποφάσεων-πλαισίων στο εθνικό τους δίκαιο και να εγκρίνουν όλα τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν στους μηχανισμούς και στους οργανισμούς που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο της Ένωσης να εκπληρώσουν αποτελεσματικά την αποστολή τους, μια και διαφορετικά θα προκληθούν αποκλίσεις που θα θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή του Δικαίου, θα δημιουργήσουν ανισότητα μεταξύ των κρατουμένων και των καταδίκων, θα θέσουν δε υπό αμφισβήτηση την ίδια την έννοια του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τη δυναμική της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης· |
| --- | --- |

42.

ζητεί από τα κράτη μέλη, βάσει του καθήκοντος νομιμοφροσύνης τους, να αποφύγουν την καθυστερημένη, ατελή ή εσφαλμένη ενσωμάτωση των αποφάσεων-πλαισίων στο εθνικό τους δίκαιο και να εγκρίνουν όλα τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν στους μηχανισμούς και στους οργανισμούς που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο της Ένωσης να εκπληρώσουν αποτελεσματικά την αποστολή τους, μια και διαφορετικά θα προκληθούν αποκλίσεις που θα θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή του Δικαίου, θα δημιουργήσουν ανισότητα μεταξύ των κρατουμένων και των καταδίκων, θα θέσουν δε υπό αμφισβήτηση την ίδια την έννοια του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τη δυναμική της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης·

ιβ)   όσον αφορά την Europol και την ευρωπαϊκή αστυνομική συνεργασία

| 43. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στις Συνθήκες και για την «κοινοτικοποίησή του», που επέτρεψε έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών στον αγώνα τους κατά του οργανωμένου εγκλήματος, ζητεί δε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει σύντομα στη δημιουργία του νέου συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν (SIS II), υπό τον όρο ότι θα γίνει σεβαστό το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

43.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στις Συνθήκες και για την «κοινοτικοποίησή του», που επέτρεψε έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών στον αγώνα τους κατά του οργανωμένου εγκλήματος, ζητεί δε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει σύντομα στη δημιουργία του νέου συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν (SIS II), υπό τον όρο ότι θα γίνει σεβαστό το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών·

| 44. | είναι απόλυτα βέβαιο ότι, σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να εγκριθούν νέα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα που θα ενισχύσουν το σημερινό κοινό πλαίσιο στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, με σκοπό τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας των κατασταλτικών μηχανισμών των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας και στον τομέα της καταπολέμησης αυτών των φαινομένων· |
| --- | --- |

44.

είναι απόλυτα βέβαιο ότι, σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να εγκριθούν νέα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα που θα ενισχύσουν το σημερινό κοινό πλαίσιο στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, με σκοπό τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας των κατασταλτικών μηχανισμών των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας και στον τομέα της καταπολέμησης αυτών των φαινομένων·

| 45. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγκρίνει ένα νομοθέτημα προσαρμοσμένο στο σημερινό επίπεδο προόδου της Ένωσης όσον αφορά την συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, το οποίο να αντικαθιστά, είτε πλήρως είτε εν μέρει, τη σύμβαση Europol και να μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στις νέες συνθήκες με μια νομική διαδικασία λιγότερο περίπλοκη και αργή, προβλέποντας δικαστικό και δημοκρατικό έλεγχο σε κλίμακα Ένωσης· |
| --- | --- |

45.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγκρίνει ένα νομοθέτημα προσαρμοσμένο στο σημερινό επίπεδο προόδου της Ένωσης όσον αφορά την συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, το οποίο να αντικαθιστά, είτε πλήρως είτε εν μέρει, τη σύμβαση Europol και να μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στις νέες συνθήκες με μια νομική διαδικασία λιγότερο περίπλοκη και αργή, προβλέποντας δικαστικό και δημοκρατικό έλεγχο σε κλίμακα Ένωσης·

ιγ)   όσον αφορά την Eurojust

| 46. | επικροτεί την έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 2002 της απόφασης με την οποία δημιουργείται η μονάδα δικαστικής συνεργασίας Eurojust και ζητεί από τα κράτη μέλη να τονίσουν στούς δικαστικούς τους την ανάγκη να προσφεύγουν συστηματικά στις υπηρεσίες της Eurojust στις περιπτώσεις που προβλέπονται και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, |
| --- | --- |

46.

επικροτεί την έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 2002 της απόφασης με την οποία δημιουργείται η μονάδα δικαστικής συνεργασίας Eurojust και ζητεί από τα κράτη μέλη να τονίσουν στούς δικαστικούς τους την ανάγκη να προσφεύγουν συστηματικά στις υπηρεσίες της Eurojust στις περιπτώσεις που προβλέπονται και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της,

| 47. | θεωρεί λυπηρό το ότι δεν ενημερώθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το υπό μελέτη σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Europol και Eurojust και τονίζει επα αυτού τη σημασία της επίτευξης προόδου σε ό,τι αφορά τη δέουσα προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ώστε να τύχουν μεγαλύτερου σεβασμού οι δημοκρατικές αρχές, σε συνδυασμό με την κοινοτικοποίηση της Europol και της Eurojust· |
| --- | --- |

47.

θεωρεί λυπηρό το ότι δεν ενημερώθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το υπό μελέτη σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Europol και Eurojust και τονίζει επα αυτού τη σημασία της επίτευξης προόδου σε ό,τι αφορά τη δέουσα προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ώστε να τύχουν μεγαλύτερου σεβασμού οι δημοκρατικές αρχές, σε συνδυασμό με την κοινοτικοποίηση της Europol και της Eurojust·

V.   ΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

| 48. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Σάντα Μαρία δε Φέϊρα, 19 και 20 Ιουνίου 2000), της έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις εξωτερικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, που θα πρέπει να ενσωματωθούν στη συνολική στρατηγική της Ένωσης· |
| --- | --- |

48.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Σάντα Μαρία δε Φέϊρα, 19 και 20 Ιουνίου 2000), της έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις εξωτερικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, που θα πρέπει να ενσωματωθούν στη συνολική στρατηγική της Ένωσης·

| 49. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν την ανάπτυξη των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα κράτη της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της ενίσχυσης της δικαστικής εξουσίας, της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της φύλαξης των συνόρων και της μετανάστευσης· |
| --- | --- |

49.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν την ανάπτυξη των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα κράτη της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της ενίσχυσης της δικαστικής εξουσίας, της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της φύλαξης των συνόρων και της μετανάστευσης·

| 50. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν να αναπτύσσουν την πτυχή της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στις εξωτερικές σχέσεις τους· |
| --- | --- |

50.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν να αναπτύσσουν την πτυχή της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στις εξωτερικές σχέσεις τους·

| 51. | διαπιστώνει και απαιτεί, σε διεθνές επίπεδο, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενσωματωθεί στενά σε εκείνη των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διάσκεψης της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο, που επέτρεψε την υπογραφή της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος (με τα τρία συμπληρωματικά πρωτόκολλα για τη σωματεμπορία, την παράνομη διακίνηση μεταναστών και το λαθρεμπόριο πυροβόλων όπλων), καθώς και τη συμμετοχή στην έγκριση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τη διαφθορά και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον αγώνα κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος· |
| --- | --- |

51.

διαπιστώνει και απαιτεί, σε διεθνές επίπεδο, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενσωματωθεί στενά σε εκείνη των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διάσκεψης της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο, που επέτρεψε την υπογραφή της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος (με τα τρία συμπληρωματικά πρωτόκολλα για τη σωματεμπορία, την παράνομη διακίνηση μεταναστών και το λαθρεμπόριο πυροβόλων όπλων), καθώς και τη συμμετοχή στην έγκριση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τη διαφθορά και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον αγώνα κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος·

VI.   ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

ιδ)   γενικά

| 52. | διαπιστώνει ότι, παρ όλο που έχουν επιτελεστεί πολύ σημαντικές πρόοδοι στην υλοποίηση ορισμένων τομέων στο πλαίσιο του ενιαίου αυτού χώρου, σε γενικές γραμμές, ορισμένες από τις προόδους αυτές δεν τήρησαν τις προθεσμίες που ετέθησαν στο Τάμπερε, ενώάλλοι στόχοι που ήδη έχουν τεθεί δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί· επισημαίνει ότι τα πιο θεαματικά αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό υπό την πίεση της κοινής γνώμης και των τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001· |
| --- | --- |

52.

διαπιστώνει ότι, παρ όλο που έχουν επιτελεστεί πολύ σημαντικές πρόοδοι στην υλοποίηση ορισμένων τομέων στο πλαίσιο του ενιαίου αυτού χώρου, σε γενικές γραμμές, ορισμένες από τις προόδους αυτές δεν τήρησαν τις προθεσμίες που ετέθησαν στο Τάμπερε, ενώάλλοι στόχοι που ήδη έχουν τεθεί δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί· επισημαίνει ότι τα πιο θεαματικά αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό υπό την πίεση της κοινής γνώμης και των τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001·

| 53. | συνιστά στο Συμβούλιο, είτε υπό την ολλανδική προεδρία του βα εξαμήνου 2004 είτε το αργότερο υπό τη λουξεμβουργιανή προεδρία του αα εξαμήνου 2005, να προωθήσει τη σύγκλιση μιας νέας διάσκεψης κορυφής, αφιερωμένης στην οικοδόμηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης («Τάμπερε II»)· η νέα αυτή διάσκεψη κορυφής του Τάμπερε II θα πρέπει:






  α) | να κάνει ένα σοβαρό και διαφανή απολογισμό του ΕΧΕΑΔ σε πολιτικό πλαίσιο για την περίοδο 1999-2004 και να κάνει έναν απολογισμό τόσο των επιτυχιών και των βημάτων προόδου όσο και των καθυστερήσεων και των αποτυχιών, |
| --- | --- | --- |

53.

συνιστά στο Συμβούλιο, είτε υπό την ολλανδική προεδρία του βα εξαμήνου 2004 είτε το αργότερο υπό τη λουξεμβουργιανή προεδρία του αα εξαμήνου 2005, να προωθήσει τη σύγκλιση μιας νέας διάσκεψης κορυφής, αφιερωμένης στην οικοδόμηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης («Τάμπερε II»)· η νέα αυτή διάσκεψη κορυφής του Τάμπερε II θα πρέπει:

α)

να κάνει ένα σοβαρό και διαφανή απολογισμό του ΕΧΕΑΔ σε πολιτικό πλαίσιο για την περίοδο 1999-2004 και να κάνει έναν απολογισμό τόσο των επιτυχιών και των βημάτων προόδου όσο και των καθυστερήσεων και των αποτυχιών,

| β) | να προχωρήσει αμέσως στην εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων, |
| --- | --- |

β)

να προχωρήσει αμέσως στην εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων,

| γ) | να ετοιμάσει μια νέα ημερήσια διάταξη που να καλύπτει τις ανάγκες που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ακόμη σε αυτό τον τομέα, και με πολιτική εντιμότητα και στρατηγική διαύγεια να καθορίσει ένα νέο ρεαλιστικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα (2005-2009)· |
| --- | --- |

γ)

να ετοιμάσει μια νέα ημερήσια διάταξη που να καλύπτει τις ανάγκες που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ακόμη σε αυτό τον τομέα, και με πολιτική εντιμότητα και στρατηγική διαύγεια να καθορίσει ένα νέο ρεαλιστικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα (2005-2009)·

| 54. | θεωρεί ότι για τη βελτίωση και την εντατικοποίηση της ανάπτυξης του ΕΧΕΑΔ πρέπει να υπάρξει στενότερος τακτικός διάλογος με τα εθνικά κοινοβούλια πάνω στα θέματα που θίγονται στις υπό εξέταση προτάσεις συνιστά, από την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία, να θεσπίσει η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια διαδικασία ακρόασης και στενής συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια παρόμοια με εκείνη που εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων· |
| --- | --- |

54.

θεωρεί ότι για τη βελτίωση και την εντατικοποίηση της ανάπτυξης του ΕΧΕΑΔ πρέπει να υπάρξει στενότερος τακτικός διάλογος με τα εθνικά κοινοβούλια πάνω στα θέματα που θίγονται στις υπό εξέταση προτάσεις συνιστά, από την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία, να θεσπίσει η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια διαδικασία ακρόασης και στενής συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια παρόμοια με εκείνη που εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων·

| 55. | θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι συνεχίζει να υπάρχει ένα χαμηλό έως και απαράδεκτο επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας, λόγω του ότι δια της βίας ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά τα μέτρα στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, καθώς και λόγω του ότι το Συμβούλιο, αν και σεβόμενο από τεχνική άποψη την υποχρέωση που του επιβάλλει η Συνθήκη να ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιμετωπίζει ως απλή τυπική διαδικασία τη γνωμοδότηση αυτού του τελευταίου επί πολιτικών συμφωνιών που ήδη έχουν γίνει· |
| --- | --- |

55.

θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι συνεχίζει να υπάρχει ένα χαμηλό έως και απαράδεκτο επίπεδο δημοκρατικής νομιμότητας, λόγω του ότι δια της βίας ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά τα μέτρα στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, καθώς και λόγω του ότι το Συμβούλιο, αν και σεβόμενο από τεχνική άποψη την υποχρέωση που του επιβάλλει η Συνθήκη να ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιμετωπίζει ως απλή τυπική διαδικασία τη γνωμοδότηση αυτού του τελευταίου επί πολιτικών συμφωνιών που ήδη έχουν γίνει·

ιε)   όσον αφορά την πολιτική της πληροφόρησης

| 56. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δρομολογηθούν εκστρατείες πληροφόρησης και να δημοσιευθούν «εγχειρίδια και πληροφοριακά δελτία σε πολλές γλώσσες» για τη δικαστική συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα απευθύνονται τόσο στο ευρύτερο κοινό όσο και στους δικηγόρους, τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δημοσίους υπαλλήλους και τους εξειδικευμένους φορείς· |
| --- | --- |

56.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δρομολογηθούν εκστρατείες πληροφόρησης και να δημοσιευθούν «εγχειρίδια και πληροφοριακά δελτία σε πολλές γλώσσες» για τη δικαστική συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα απευθύνονται τόσο στο ευρύτερο κοινό όσο και στους δικηγόρους, τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δημοσίους υπαλλήλους και τους εξειδικευμένους φορείς·

| 57. | ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει και να βελτιώσει τα συστήματα διαρκούς πληροφόρησης μέσω της λειτουργίας εξειδικευμένων ιστοσελίδων στο διαδίκτυο που να περιέχουν ενημερωτικά δελτία για όλα τα σημαντικά θέματα που αφορούν τη δημιουργία του ενιαίου χώρου τόσο σε επίπεδο κρατών μελών, όσο και σε επίπεδο Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο, και τούτο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες· θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων και σχεδίων δράσης e-Europe· |
| --- | --- |

57.

ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει και να βελτιώσει τα συστήματα διαρκούς πληροφόρησης μέσω της λειτουργίας εξειδικευμένων ιστοσελίδων στο διαδίκτυο που να περιέχουν ενημερωτικά δελτία για όλα τα σημαντικά θέματα που αφορούν τη δημιουργία του ενιαίου χώρου τόσο σε επίπεδο κρατών μελών, όσο και σε επίπεδο Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο, και τούτο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες· θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων και σχεδίων δράσης e-Europe·

ιστ)   όσον αφορά τη διεύρυνση της Ένωσης

| 58. | ζητεί να ενσωματωθούν τα ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων σύντομα στις άλλες πολιτικές της Ένωσης και να ολοκληρωθεί η δημιουργία του ΕΧΕΑΔ βάσει των προβλεπομένων από το Συμβούλιο του Τάμπερε, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη δυνατή εφαρμογή των πολιτικών αυτών εκ μέρους των δέκα νέων κρατών μελών της Ένωσης· |
| --- | --- |

58.

ζητεί να ενσωματωθούν τα ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων σύντομα στις άλλες πολιτικές της Ένωσης και να ολοκληρωθεί η δημιουργία του ΕΧΕΑΔ βάσει των προβλεπομένων από το Συμβούλιο του Τάμπερε, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη δυνατή εφαρμογή των πολιτικών αυτών εκ μέρους των δέκα νέων κρατών μελών της Ένωσης·

| 59. | ζητεί από την Επιτροπή να εποπτεύσει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της εφαρμογής του μηχανισμού του Σένγκεν και του κεκτημένου που αφορά τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα· |
| --- | --- |

59.

ζητεί από την Επιτροπή να εποπτεύσει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της εφαρμογής του μηχανισμού του Σένγκεν και του κεκτημένου που αφορά τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα·

| 60. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πορεία των διαπραγματεύσεων για το κεφάλαιο 24 «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και για την παγίωση των σχέσεων με την Τουρκία και την Κροατία σε αυτό τον τομέα· |
| --- | --- |

60.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πορεία των διαπραγματεύσεων για το κεφάλαιο 24 «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και για την παγίωση των σχέσεων με την Τουρκία και την Κροατία σε αυτό τον τομέα·

ιζ)   όσον αφορά την εδραίωση των επιτυχιών που επιτεύχθηκαν στη δημιουργία του ενιαίου χώρου

| 61. | συνιστά, μέχρι το τέλος του 2004, να έχουν εγκριθεί όλα τα μέτρα που έχουν καθυστερήσει και που αποτελούν στόχους και χρονοδιαγράμματα ήδη αποφασισμένα, |
| --- | --- |

61.

συνιστά, μέχρι το τέλος του 2004, να έχουν εγκριθεί όλα τα μέτρα που έχουν καθυστερήσει και που αποτελούν στόχους και χρονοδιαγράμματα ήδη αποφασισμένα,

| 62. | θεωρεί ότι η οικοδόμηση και εδραίωση μιας πραγματικής αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων προϋποθέτει την ύπαρξη και έμπρακτη εφαρμογή ενός συστήματος που, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εγγυάται τη σωστή επιτόπια εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών και ότι οι εθνικές πρακτικές θα είναι απόλυτα σύμφωνες προς τους συμπεφωνημένους κοινούς κανόνες· |
| --- | --- |

62.

θεωρεί ότι η οικοδόμηση και εδραίωση μιας πραγματικής αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων προϋποθέτει την ύπαρξη και έμπρακτη εφαρμογή ενός συστήματος που, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εγγυάται τη σωστή επιτόπια εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών και ότι οι εθνικές πρακτικές θα είναι απόλυτα σύμφωνες προς τους συμπεφωνημένους κοινούς κανόνες·

| 63. | θεωρεί σκόπιμο να δημιουργηθούν τα ενδεδειγμένα νομικά μέσα για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ενιαίου χώρου ελευθερίας, σε σχέση με τη νομοθεσία που έχει εγκριθεί δυνάμει του τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετατροπή τους σε εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή τους· υπενθυμίζει ότι σήμερα, όσον αφορά τους στόχους του πρώτου πυλώνα (τίτλος IV της Συνθήκης ΕΚ), εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες στα άρθρα 226 και 227 της Συνθήκης ΕΚ διαδικασίες επί παραβάσει· |
| --- | --- |

63.

θεωρεί σκόπιμο να δημιουργηθούν τα ενδεδειγμένα νομικά μέσα για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ενιαίου χώρου ελευθερίας, σε σχέση με τη νομοθεσία που έχει εγκριθεί δυνάμει του τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετατροπή τους σε εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή τους· υπενθυμίζει ότι σήμερα, όσον αφορά τους στόχους του πρώτου πυλώνα (τίτλος IV της Συνθήκης ΕΚ), εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες στα άρθρα 226 και 227 της Συνθήκης ΕΚ διαδικασίες επί παραβάσει·

| 64. | θεωρεί ότι, για να καλυφθεί το έλλειμμα στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, πρέπει να θεσπιστεί με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη μια νοοτροπία και μια ειδική διεργασία αναθεώρησης και αμοιβαίας επαγρύπνησης· |
| --- | --- |

64.

θεωρεί ότι, για να καλυφθεί το έλλειμμα στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, πρέπει να θεσπιστεί με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη μια νοοτροπία και μια ειδική διεργασία αναθεώρησης και αμοιβαίας επαγρύπνησης·

| 65. | θεωρεί ότι η δημιουργία και ανάπτυξη του ΕΧΕΑΔ ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα θεμελιωμένου στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελεί θεμελιώδη χειροπιαστή έκφραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως «χώρου πολιτών», και όχι μόνο ως χώρου θεσμικών οργάνων και συστημάτων, ενώ επίσης αποτελεί και την ενδεδειγμένη έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, που κατοχυρώνεται από τα άρθρα 17 και εξής της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

65.

θεωρεί ότι η δημιουργία και ανάπτυξη του ΕΧΕΑΔ ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα θεμελιωμένου στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελεί θεμελιώδη χειροπιαστή έκφραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως «χώρου πολιτών», και όχι μόνο ως χώρου θεσμικών οργάνων και συστημάτων, ενώ επίσης αποτελεί και την ενδεδειγμένη έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, που κατοχυρώνεται από τα άρθρα 17 και εξής της Συνθήκης ΕΚ·

ιη)   όσον αφορά τον αναγκαίο θεσμικό και κανονιστικό επαναπροσδιορισμό του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και την έγκριση της Συνταγματικής Συνθήκης

| 66. | εκφράζει τη λύπη του για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ύστερα από τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών στις 13 Δεκεμβρίου 2003, με την οποία διεκόπη η έγκριση της Συνταγματικής Συνθήκης επί τη βάσει του σχεδίου που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, εντός του οποίου προβλεπόταν μεγάλη πρόοδος για την ολοκλήρωση του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

66.

εκφράζει τη λύπη του για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ύστερα από τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών στις 13 Δεκεμβρίου 2003, με την οποία διεκόπη η έγκριση της Συνταγματικής Συνθήκης επί τη βάσει του σχεδίου που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, εντός του οποίου προβλεπόταν μεγάλη πρόοδος για την ολοκλήρωση του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·

| 67. | θεωρεί αναγκαίο για την ανάπτυξη του ΕΧΕΑΔ να εγκριθεί το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος, και ειδικότερα όσον αφορά τα εξής βασικά ζητήματα:






  i) | ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κείμενο της Συνθήκης, ώστε να κατοχυρώνεται ο σεβασμός του σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης, |
| --- | --- | --- |

67.

θεωρεί αναγκαίο για την ανάπτυξη του ΕΧΕΑΔ να εγκριθεί το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος, και ειδικότερα όσον αφορά τα εξής βασικά ζητήματα:

i)

ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κείμενο της Συνθήκης, ώστε να κατοχυρώνεται ο σεβασμός του σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης,

| ii) | να τεθεί τέλος στην κατά πυλώνες διάρθρωση, |
| --- | --- |

ii)

να τεθεί τέλος στην κατά πυλώνες διάρθρωση,

| iii) | να αυξηθεί οαριθμός των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία και με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως απαραίτητου στοιχείου για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης των αποφάσεων οι οποίες, στο πλαίσιο του ενιαίου χώρου, έχουν τόσο σημαντικές επιπτώσεις για τη ζωή και τα δικαιώματα των πολιτών, |
| --- | --- |

iii)

να αυξηθεί οαριθμός των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία και με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως απαραίτητου στοιχείου για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης των αποφάσεων οι οποίες, στο πλαίσιο του ενιαίου χώρου, έχουν τόσο σημαντικές επιπτώσεις για τη ζωή και τα δικαιώματα των πολιτών,

| iv) | ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα των κρατών μελών στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, |
| --- | --- |

iv)

ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα των κρατών μελών στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις,

| v) | επέκταση της κοινοτικής μεθόδου στη δικαστική, ποινική και αστυνομική συνεργασία και, έτσι, δημοκρατικότερη και αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε αυτό τον τομέα, |
| --- | --- |

v)

επέκταση της κοινοτικής μεθόδου στη δικαστική, ποινική και αστυνομική συνεργασία και, έτσι, δημοκρατικότερη και αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε αυτό τον τομέα,

| vi) | δημιουργία μιας ευρωπαϊκής φορολογικής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο και των άλλων εγκλημάτων διασυνοριακού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

vi)

δημιουργία μιας ευρωπαϊκής φορολογικής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο και των άλλων εγκλημάτων διασυνοριακού χαρακτήρα,

| vii) | ενίσχυση του ρόλου και της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, στην αμοιβαία αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης και στον κοινοβουλευτικό έλεγχο της Europol και της Eurojust, |
| --- | --- |

vii)

ενίσχυση του ρόλου και της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, στην αμοιβαία αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης και στον κοινοβουλευτικό έλεγχο της Europol και της Eurojust,

| viii) | επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

viii)

επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,

| ix) | διευκρίνιση και οριστικοποίηση του καθεστώτος των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επίσης σε συνάρτηση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950· |
| --- | --- |

ix)

διευκρίνιση και οριστικοποίηση του καθεστώτος των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επίσης σε συνάρτηση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950·

| 68. | υποστηρίζει ότι οι στόχοι αυτοί είναι αναγκαίο να επιτευχθούν μέσω της έγκρισης της Συνταγματικής Συνθήκης, υπενθυμίζει όμως ότι οι ισχύουσες Συνθήκες περιέχουν ήδη διατάξεις που επιτρέπουν την πρόοδο σε πολλούς από τους θεμελιώδεις αυτούς τομείς, υποστηρίζει δε ότι πρέπει να κινηθούν ήδη οι σχετικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

68.

υποστηρίζει ότι οι στόχοι αυτοί είναι αναγκαίο να επιτευχθούν μέσω της έγκρισης της Συνταγματικής Συνθήκης, υπενθυμίζει όμως ότι οι ισχύουσες Συνθήκες περιέχουν ήδη διατάξεις που επιτρέπουν την πρόοδο σε πολλούς από τους θεμελιώδεις αυτούς τομείς, υποστηρίζει δε ότι πρέπει να κινηθούν ήδη οι σχετικές διαδικασίες·

ιθ)   όσον αφορά τα δημοσιονομικά θέματα

| 69. | κατακρίνει τη θλιβερή πρωτοβουλία που ανέλαβαν η Γερμανία, η Αυστρία, η Γαλλία, η Ολλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με την πρόσφατη αποστολή επιστολής προς την Επιτροπή με την οποία απαιτούν σημαντική μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού από τις επόμενες δημοσιονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007 έως 2013 και υπενθυμίζει την προειδοποίηση στην οποία προέβη ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ρομάνο Πρόντι, σύμφωνα με την οποία εφόσον πραγματοποιηθεί αυτό, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να ασκήσει το έργο της στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μεταξύ άλλων σημαντικών πολιτικών και ευθυνών της· |
| --- | --- |

69.

κατακρίνει τη θλιβερή πρωτοβουλία που ανέλαβαν η Γερμανία, η Αυστρία, η Γαλλία, η Ολλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με την πρόσφατη αποστολή επιστολής προς την Επιτροπή με την οποία απαιτούν σημαντική μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού από τις επόμενες δημοσιονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007 έως 2013 και υπενθυμίζει την προειδοποίηση στην οποία προέβη ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ρομάνο Πρόντι, σύμφωνα με την οποία εφόσον πραγματοποιηθεί αυτό, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να ασκήσει το έργο της στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μεταξύ άλλων σημαντικών πολιτικών και ευθυνών της·

*

- *

| 70. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

70.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

(3)  ΕΕ C 271 Ε της 12.11.2003, σ. 558.

(4)  ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44.

(5)  ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 34.

(6)  P5_TA(2003)0457.

(7)  ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.

P5_TA(2004)0180

Νέα κράτη μέλη (συνολικό έγγραφο προόδου)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησηςτης Ευρωπαϊκής Eπιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανία ς, της Ου γγαρίας, της Μάλ τας, της Πολωνία ς, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τις αιτήσεις ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Λετονικής Δημοκρατίας, της Λιθουανικής Δημοκρατίας, της Ουγγρικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Πολωνικής Δημοκρατίας, της Σλοβενικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αιτήσεις ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Λετονικής Δημοκρατίας, της Λιθουανικής Δημοκρατίας, της Ουγγρικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Πολωνικής Δημοκρατίας, της Σλοβενικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας,

| — | έχοντας υπόψη τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003) 675 — C5-0532/2003),

| — | έχοντας υπόψη όλα τα προηγούμενα ψηφίσματά του και όλες τις προηγούμενες εκθέσεις του από την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης και τις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη όλα τα προηγούμενα ψηφίσματά του και όλες τις προηγούμενες εκθέσεις του από την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης και τις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0111/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0111/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσπάθεια που κατέβαλαν οι υποψήφιες κεντροευρωπαϊκές και ανατολικοευρωπαϊκές υποψήφιες χώρες κατά την προπαρασκευαστική φάση πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να ωφεληθούν οι χώρες αυτές από την ένταξή τους στην ΕΕ, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσπάθεια που κατέβαλαν οι υποψήφιες κεντροευρωπαϊκές και ανατολικοευρωπαϊκές υποψήφιες χώρες κατά την προπαρασκευαστική φάση πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να ωφεληθούν οι χώρες αυτές από την ένταξή τους στην ΕΕ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από 1ης Μαΐου 2003 οι εκπρόσωποι των κοινοβουλίων των νέων κρατών μελών είναι ενεργοί παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από 1ης Μαΐου 2003 οι εκπρόσωποι των κοινοβουλίων των νέων κρατών μελών είναι ενεργοί παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα νέα κράτη μέλη ήδη συμμετείχαν πλήρως στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης και συμμετέχουν και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα νέα κράτη μέλη ήδη συμμετείχαν πλήρως στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης και συμμετέχουν και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη,

Τα δέκα νέα κράτη μέλη

| 1. | χαιρετίζει την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης και την επικείμενη ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004· ζητεί από τα κοινοβούλια των σημερινών και των νέων κρατών μελών να επικυρώσουν το συντομότερο τη Συνθήκη Προσχώρησης· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης και την επικείμενη ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004· ζητεί από τα κοινοβούλια των σημερινών και των νέων κρατών μελών να επικυρώσουν το συντομότερο τη Συνθήκη Προσχώρησης·

| 2. | χαιρετίζει τη με συντριπτική πλειοψηφία αποδοχή της προσχώρησης που σε ορισμένες περιπτώσεις εκφράσθηκε από το λαό μέσα από τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στα νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει τη με συντριπτική πλειοψηφία αποδοχή της προσχώρησης που σε ορισμένες περιπτώσεις εκφράσθηκε από το λαό μέσα από τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στα νέα κράτη μέλη·

| 3. | τονίζει ότι η προσπάθεια εκπόνησης μιας συνταγματικής συνθήκης είχε και έχει ως σκοπό τη δημιουργία πλαισίου που θα διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης και θα συμβάλει πράγματι στην παγίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας· εκφράζει ανησυχία για την αποτυχία της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών και καλεί τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη να ανοίξουν τον δρόμο για την έγκριση του συντάγματος με βάση το κείμενο που ενέκρινε η Συνέλευση πριν την 1η Μαΐου 2004· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι η προσπάθεια εκπόνησης μιας συνταγματικής συνθήκης είχε και έχει ως σκοπό τη δημιουργία πλαισίου που θα διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης και θα συμβάλει πράγματι στην παγίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας· εκφράζει ανησυχία για την αποτυχία της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών και καλεί τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη να ανοίξουν τον δρόμο για την έγκριση του συντάγματος με βάση το κείμενο που ενέκρινε η Συνέλευση πριν την 1η Μαΐου 2004·

| 4. | τονίζει ότι η Ένωση των είκοσι πέντε οφείλει να προσπαθήσει να αποκτήσει μια κοινή φωνή στην παγκόσμια πολιτική σκηνή, απέναντι στα παγκόσμια προβλήματα· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι η Ένωση των είκοσι πέντε οφείλει να προσπαθήσει να αποκτήσει μια κοινή φωνή στην παγκόσμια πολιτική σκηνή, απέναντι στα παγκόσμια προβλήματα·

| 5. | καλεί τα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που τους προσφέρει η διεύρυνση για να ενισχύσουν το αίσθημα της κοινής ευθύνης ως προς την οικοδόμηση της σημερινής και της μελλοντικής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας το γενικό συμφέρον θα πρέπει να επικρατεί πάντοτε του εθνικού συμφέροντος κάθε κράτους μέλους· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που τους προσφέρει η διεύρυνση για να ενισχύσουν το αίσθημα της κοινής ευθύνης ως προς την οικοδόμηση της σημερινής και της μελλοντικής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας το γενικό συμφέρον θα πρέπει να επικρατεί πάντοτε του εθνικού συμφέροντος κάθε κράτους μέλους·

| 6. | επισημαίνει ότι η προοπτική της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνδυασμό με την ανάγκη τήρησης ορισμένων πολιτικών και οικονομικών υποχρεώσεων, απετέλεσε ισχυρή κινητήρια δύναμη υπέρ των αλλαγών σε όλες τις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν από Μαΐου 2004, δύναμη που ώθησε τους πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες να προωθήσουν μεταρρυθμίσεις σε εντυπωσιακή κλίμακα· καλεί τα μελλοντικά κράτη μέλη να μη χαλαρώσουν τις προσπάθειές τους για την πλήρη υλοποίηση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών πριν από την ένταξη, στους τομείς εκείνους που θεωρούνται ιδιαίτερα ευαίσθητοι (π.χ. Ρόμα)· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι η προοπτική της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνδυασμό με την ανάγκη τήρησης ορισμένων πολιτικών και οικονομικών υποχρεώσεων, απετέλεσε ισχυρή κινητήρια δύναμη υπέρ των αλλαγών σε όλες τις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν από Μαΐου 2004, δύναμη που ώθησε τους πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες να προωθήσουν μεταρρυθμίσεις σε εντυπωσιακή κλίμακα· καλεί τα μελλοντικά κράτη μέλη να μη χαλαρώσουν τις προσπάθειές τους για την πλήρη υλοποίηση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών πριν από την ένταξη, στους τομείς εκείνους που θεωρούνται ιδιαίτερα ευαίσθητοι (π.χ. Ρόμα)·

| 7. | έχει εμπιστοσύνη στη βούληση και την ικανότητα των νέων κρατών μελών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν και να καλύψουν τα εναπομείναντα κενά που η Επιτροπή έχει εντοπίσει με τις τακτικές της εκθέσεις αξιολόγησης· αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει εντοπίσει σοβαρά προβλήματα μόνο στο 3 % της νομοθετικής διαδικασίας και ότι, σε όλους τους άλλους τομείς, τα νέα κράτη μέλη θα έχουν μεταφέρει επαρκώς το κοινοτικό κεκτημένο κατά την ημέρα της ένταξής τους· εξακολουθεί να υπάρχει όμως ακόμη μεγάλο κενό στην υλοποίηση και στην εφαρμογή σε σημαντικούς τομείς· |
| --- | --- |

7.

έχει εμπιστοσύνη στη βούληση και την ικανότητα των νέων κρατών μελών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν και να καλύψουν τα εναπομείναντα κενά που η Επιτροπή έχει εντοπίσει με τις τακτικές της εκθέσεις αξιολόγησης· αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει εντοπίσει σοβαρά προβλήματα μόνο στο 3 % της νομοθετικής διαδικασίας και ότι, σε όλους τους άλλους τομείς, τα νέα κράτη μέλη θα έχουν μεταφέρει επαρκώς το κοινοτικό κεκτημένο κατά την ημέρα της ένταξής τους· εξακολουθεί να υπάρχει όμως ακόμη μεγάλο κενό στην υλοποίηση και στην εφαρμογή σε σημαντικούς τομείς·

| 8. | εκφράζει ανησυχία διότι ορισμένες από τις νέες χώρες είχαν μεγάλα προβλήματα με την εφαρμογή μέτρων στο πλαίσιο του SAPARD, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η καταβολή πιστώσεων και να ξεκινήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, μόλις το 2003 λόγω διοικητικών ανεπαρκειών· θεωρεί ότι, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να είναι δυνατή η μεταφορά, στον προσεχή προϋπολογισμό, των ποσών που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει ανησυχία διότι ορισμένες από τις νέες χώρες είχαν μεγάλα προβλήματα με την εφαρμογή μέτρων στο πλαίσιο του SAPARD, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η καταβολή πιστώσεων και να ξεκινήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, μόλις το 2003 λόγω διοικητικών ανεπαρκειών· θεωρεί ότι, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να είναι δυνατή η μεταφορά, στον προσεχή προϋπολογισμό, των ποσών που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος·

| 9. | ελπίζει ότι η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική θα είναι θετική για την εξέλιξη των αγροτικών περιοχών, ευνοώντας την ευημερία και την ποιότητα ζωής· ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για την πρόληψη κοινωνικών προβλημάτων όπως η έξοδος από την ύπαιθρο και η αύξηση της ανεργίας· υπογραμμίζει τη σημασία της γεωργίας που είναι σε σημαντικό βαθμό στραμμένη στην ιδιοκατανάλωση και τονίζει την ανάγκη υποστήριξης των σχετικών εκμεταλλεύσεων· |
| --- | --- |

9.

ελπίζει ότι η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική θα είναι θετική για την εξέλιξη των αγροτικών περιοχών, ευνοώντας την ευημερία και την ποιότητα ζωής· ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για την πρόληψη κοινωνικών προβλημάτων όπως η έξοδος από την ύπαιθρο και η αύξηση της ανεργίας· υπογραμμίζει τη σημασία της γεωργίας που είναι σε σημαντικό βαθμό στραμμένη στην ιδιοκατανάλωση και τονίζει την ανάγκη υποστήριξης των σχετικών εκμεταλλεύσεων·

| 10. | έχει εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα συνεχίσει να παροτρύνει τα κράτη μέλη, παλαιά και νέα, να προσαρμόζονται στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ και μετά τη διεύρυνση· τονίζει ότι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που βασίζεται σε κοινές αξίες και στα δικαιώματα που εκτίθενται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος· |
| --- | --- |

10.

έχει εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα συνεχίσει να παροτρύνει τα κράτη μέλη, παλαιά και νέα, να προσαρμόζονται στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ και μετά τη διεύρυνση· τονίζει ότι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που βασίζεται σε κοινές αξίες και στα δικαιώματα που εκτίθενται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος·

| 11. | ζητεί να προστατευθεί η μοναδική περιβαλλοντική κληρονομιά των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, μέσω της πλήρους και έγκαιρης εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ και της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών θεμάτων σε όλες τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ· επαναλαμβάνει ότι η χρήση κοινοτικών κονδυλίων για την ανάπτυξη των υποδομών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών πρέπει να συμβιβάζεται με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

ζητεί να προστατευθεί η μοναδική περιβαλλοντική κληρονομιά των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, μέσω της πλήρους και έγκαιρης εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ και της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών θεμάτων σε όλες τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ· επαναλαμβάνει ότι η χρήση κοινοτικών κονδυλίων για την ανάπτυξη των υποδομών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών πρέπει να συμβιβάζεται με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ·

| 12. | τονίζει πόσο σημαντική είναι η συμμόρφωση προς το ισχύον περιβαλλοντικό δίκαιο, ιδίως δε προς την υποχρέωση αξιολόγησης των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος, όσον αφορά τα προτεινόμενα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών· |
| --- | --- |

12.

τονίζει πόσο σημαντική είναι η συμμόρφωση προς το ισχύον περιβαλλοντικό δίκαιο, ιδίως δε προς την υποχρέωση αξιολόγησης των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος, όσον αφορά τα προτεινόμενα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών·

| 13. | συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των κρατικών ενισχύσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος συνιστά βασική προϋπόθεση για την είσπραξη κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τονίζει ότι οι σχετικές υποψήφιες χώρες πρέπει να κάνουν στρατηγική αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος για το έγγραφο προγραμματισμού και να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα με το Natura 2000· |
| --- | --- |

13.

συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των κρατικών ενισχύσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος συνιστά βασική προϋπόθεση για την είσπραξη κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τονίζει ότι οι σχετικές υποψήφιες χώρες πρέπει να κάνουν στρατηγική αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος για το έγγραφο προγραμματισμού και να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα με το Natura 2000·

| 14. | παρατηρεί ότι οι καταναλωτές των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ ανησυχούν ιδιαίτερα για την ασφάλεια των τροφίμων που εισάγονται από τα νέα κράτη μέλη στην κοινή αγορά και υπογραμμίζει τις ελλείψεις που εξακολουθούν να παρατηρούνται όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ορισμένες χώρες· τονίζει την υποχρέωση της Επιτροπής να λάβει μέτρα για τον τερματισμό της πώλησης ή της εξαγωγής τροφίμων από κάποια περιοχή ή κράτος μέλος εφόσον διακυβεύεται η ασφάλεια των τροφίμων· |
| --- | --- |

14.

παρατηρεί ότι οι καταναλωτές των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ ανησυχούν ιδιαίτερα για την ασφάλεια των τροφίμων που εισάγονται από τα νέα κράτη μέλη στην κοινή αγορά και υπογραμμίζει τις ελλείψεις που εξακολουθούν να παρατηρούνται όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ορισμένες χώρες· τονίζει την υποχρέωση της Επιτροπής να λάβει μέτρα για τον τερματισμό της πώλησης ή της εξαγωγής τροφίμων από κάποια περιοχή ή κράτος μέλος εφόσον διακυβεύεται η ασφάλεια των τροφίμων·

| 15. | καλεί τα κράτη μέλη που θεσπίζουν μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία να μελετήσουν προσεκτικά τα πραγματικά μεταναστευτικά πρότυπα μετά από τη διεύρυνση και να άρουν το συντομότερο δυνατόν αυτούς τους φραγμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη μέλη που θεσπίζουν μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία να μελετήσουν προσεκτικά τα πραγματικά μεταναστευτικά πρότυπα μετά από τη διεύρυνση και να άρουν το συντομότερο δυνατόν αυτούς τους φραγμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας·

| 16. | επαναλαμβάνει ότι είναι δυνατή η εφαρμογή υφισταμένων μέτρων διασφάλισης καθώς και νέων ρητρών που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη Προσχώρησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει ότι οι «ρήτρες διασφάλισης» πρέπει να νοούνται ως μέσον προς περιορισμό του ενδεχόμενου κινδύνου διατάραξης της εσωτερικής αγοράς, αλλά όχι ως δείγμα δυσπιστίας έναντι των μελλοντικών κρατών μελών· διατυπώνει εκ νέου το αίτημά του να συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία για την εφαρμογή των «ρητρών διασφάλισης», η οποία πρέπει να αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την προσχώρηση της 1ης Μαΐου 2004, σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης που προτίθεται να εφαρμόσει· |
| --- | --- |

16.

επαναλαμβάνει ότι είναι δυνατή η εφαρμογή υφισταμένων μέτρων διασφάλισης καθώς και νέων ρητρών που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη Προσχώρησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει ότι οι «ρήτρες διασφάλισης» πρέπει να νοούνται ως μέσον προς περιορισμό του ενδεχόμενου κινδύνου διατάραξης της εσωτερικής αγοράς, αλλά όχι ως δείγμα δυσπιστίας έναντι των μελλοντικών κρατών μελών· διατυπώνει εκ νέου το αίτημά του να συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία για την εφαρμογή των «ρητρών διασφάλισης», η οποία πρέπει να αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την προσχώρηση της 1ης Μαΐου 2004, σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης που προτίθεται να εφαρμόσει·

| 17. | υπενθυμίζει ότι η ομαλή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου με τη στήριξη της κατάλληλης διοικητικής διαχείρισης και μιας αποτελεσματικής και ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας αποτελούν την αναγκαία προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ένταξη στην ΕΕ· τονίζει πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη καλών λειτουργικών συστημάτων που να εξασφαλίζουν την παράδοση των κοινοτικών κονδυλίων και προειδοποιεί ότι μερικά κράτη δεν έχουν ακόμη λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα· |
| --- | --- |

17.

υπενθυμίζει ότι η ομαλή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου με τη στήριξη της κατάλληλης διοικητικής διαχείρισης και μιας αποτελεσματικής και ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας αποτελούν την αναγκαία προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ένταξη στην ΕΕ· τονίζει πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη καλών λειτουργικών συστημάτων που να εξασφαλίζουν την παράδοση των κοινοτικών κονδυλίων και προειδοποιεί ότι μερικά κράτη δεν έχουν ακόμη λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα·

| 18. | διαπιστώνει με λύπη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα άλυτα προβλήματα· σχετικά με το θέμα αυτό, εκφράζει ανησυχία διότι η κεντρική διοίκηση και άλλοι τομείς της δημόσιας διοίκησης διαφόρων χωρών δεν είναι ακόμη σε θέση να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής των γεωργικών επιδοτήσεων· θεωρεί ότι η διαδεδομένη διαφθορά στο δημόσιο τομέα προκαλεί ιδιαίτερα σοβαρές ανησυχίες· |
| --- | --- |

18.

διαπιστώνει με λύπη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα άλυτα προβλήματα· σχετικά με το θέμα αυτό, εκφράζει ανησυχία διότι η κεντρική διοίκηση και άλλοι τομείς της δημόσιας διοίκησης διαφόρων χωρών δεν είναι ακόμη σε θέση να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής των γεωργικών επιδοτήσεων· θεωρεί ότι η διαδεδομένη διαφθορά στο δημόσιο τομέα προκαλεί ιδιαίτερα σοβαρές ανησυχίες·

| 19. | ανησυχεί για την περιορισμένη πρόοδο που έχουν επιτύχει ορισμένες υπό ένταξη χώρες όσον αφορά τη νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα, ιδίως δε την πρόληψη του κινδύνου της ΣΕΒ και την κατεργασία παραπροϊόντων σφαγίων· εμμένει στην ανάγκη να επιτευχθεί κατεπειγόντωςπρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την ίδια ευελιξία στα παλιά και τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τους κανόνες υγιεινής για την άμεση ή τοπική εμπορία και την παραδοσιακή επεξεργασία τροφίμων, να διακρίνει μεταξύ των όρων υγιεινής που βελτιώνουν τη δημόσια υγεία και των απαιτήσεων υποδομής της βιομηχανικής επεξεργασίας τροφίμων και να λάβει υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, την απασχόληση και τις προ- τιμήσεις τροφίμων των παραγωγών και καταναλωτών στις σχετικές περιοχές· |
| --- | --- |

19.

ανησυχεί για την περιορισμένη πρόοδο που έχουν επιτύχει ορισμένες υπό ένταξη χώρες όσον αφορά τη νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα, ιδίως δε την πρόληψη του κινδύνου της ΣΕΒ και την κατεργασία παραπροϊόντων σφαγίων· εμμένει στην ανάγκη να επιτευχθεί κατεπειγόντωςπρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την ίδια ευελιξία στα παλιά και τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τους κανόνες υγιεινής για την άμεση ή τοπική εμπορία και την παραδοσιακή επεξεργασία τροφίμων, να διακρίνει μεταξύ των όρων υγιεινής που βελτιώνουν τη δημόσια υγεία και των απαιτήσεων υποδομής της βιομηχανικής επεξεργασίας τροφίμων και να λάβει υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, την απασχόληση και τις προ- τιμήσεις τροφίμων των παραγωγών και καταναλωτών στις σχετικές περιοχές·

| 20. | καλεί τα νέα κράτη μέλη να ενσωματώσουν σε ακόμη ευρύτερο βαθμό την κοινωνία των πολιτών στην πολιτική και κοινωνικο-οικονομική ζωή, δεδομένου ότι τούτο αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη πλήρους δημοκρατικής ωριμότητας· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα νέα κράτη μέλη να ενσωματώσουν σε ακόμη ευρύτερο βαθμό την κοινωνία των πολιτών στην πολιτική και κοινωνικο-οικονομική ζωή, δεδομένου ότι τούτο αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη πλήρους δημοκρατικής ωριμότητας·

| 21. | διαπιστώνει ότι, παράλληλα με τα εντυπωσιακά οικονομικά τους επιτεύγματα, ορισμένα νέα κράτη μέλη γνώρισαν και σημαντική άνοδο της ανεργίας, των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού· ευελπιστεί ότι τα ζητήματα θα αντιμετωπισθούν και ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί σταδιακά, μέσα από διαρκείς επενδύσεις στις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές, στην εκπαίδευση και στην υγεία· |
| --- | --- |

21.

διαπιστώνει ότι, παράλληλα με τα εντυπωσιακά οικονομικά τους επιτεύγματα, ορισμένα νέα κράτη μέλη γνώρισαν και σημαντική άνοδο της ανεργίας, των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού· ευελπιστεί ότι τα ζητήματα θα αντιμετωπισθούν και ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί σταδιακά, μέσα από διαρκείς επενδύσεις στις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές, στην εκπαίδευση και στην υγεία·

| 22. | τονίζει τη σημασία αποτελεσματικών συστημάτων για την επιθεώρηση της πραγματικής εφαρμογής του σημερινού κεκτημένου, ιδίως στον τομέα της αγοράς εργασίας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας· υποστηρίζει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

22.

τονίζει τη σημασία αποτελεσματικών συστημάτων για την επιθεώρηση της πραγματικής εφαρμογής του σημερινού κεκτημένου, ιδίως στον τομέα της αγοράς εργασίας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας· υποστηρίζει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό·

| 23. | καλεί τα νέα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την εντεινόμενη κατάτμηση της αγοράς εργασίας τους, απόδειξη της οποίας είναι η ύπαρξη σημαντικών ελλείψεων και αναντιστοιχιών όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και οι εντεινόμενες ανισότητες στην απόδοση των ατόμων με υψηλά και χαμηλά προσόντα στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα νέα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την εντεινόμενη κατάτμηση της αγοράς εργασίας τους, απόδειξη της οποίας είναι η ύπαρξη σημαντικών ελλείψεων και αναντιστοιχιών όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και οι εντεινόμενες ανισότητες στην απόδοση των ατόμων με υψηλά και χαμηλά προσόντα στην αγορά εργασίας·

| 24. | ζητεί να γίνουν συμπληρωματικές επενδύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας επαγγελματικής εκπαίδευσης και την προσαρμογή των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των ατόμων· ζητεί να διευρυνθεί η πρόσβαση όλων σε ευκαιρίες δια βίου εκμάθησης, ιδίως με την προώθηση της συμμετοχής σε προγράμματα κατάρτισης στον τόπο εργασίας και με στοχοθετημένες παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δυνατότητας απασχόλησης των μελών ευαίσθητων ομάδων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

24.

ζητεί να γίνουν συμπληρωματικές επενδύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας επαγγελματικής εκπαίδευσης και την προσαρμογή των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των ατόμων· ζητεί να διευρυνθεί η πρόσβαση όλων σε ευκαιρίες δια βίου εκμάθησης, ιδίως με την προώθηση της συμμετοχής σε προγράμματα κατάρτισης στον τόπο εργασίας και με στοχοθετημένες παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δυνατότητας απασχόλησης των μελών ευαίσθητων ομάδων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας·

| 25. | καλεί τα νέα κράτη μέλη να θεωρήσουν την οικοδόμηση μιας πανευρωπαϊκής υποδομής (μεταφορές, ενέργεια, κ.λπ.) όχι μόνο ως ουσιαστική συμβολή στη δική τους ανάπτυξη αλλά και ως ουσιαστική στήριξη της πανευρωπαϊκής συνοχής· |
| --- | --- |

25.

καλεί τα νέα κράτη μέλη να θεωρήσουν την οικοδόμηση μιας πανευρωπαϊκής υποδομής (μεταφορές, ενέργεια, κ.λπ.) όχι μόνο ως ουσιαστική συμβολή στη δική τους ανάπτυξη αλλά και ως ουσιαστική στήριξη της πανευρωπαϊκής συνοχής·

| 26. | επανεπιβεβαιώνει ότι, στα νέα αλλά και στα παλαιά κράτη μέλη, απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες ώστε όλος ο πληθυσμός να μπορέσει να απολαύσει τα πλεονεκτήματα των διαφόρων πτυχών της προσχωρήσεως στην ΕΕ· καλεί τα νέα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν κατεπειγόντως το ζήτημα των αυξανόμενων περιφερειακών ανισοτήτων στις επικράτειές τους· |
| --- | --- |

26.

επανεπιβεβαιώνει ότι, στα νέα αλλά και στα παλαιά κράτη μέλη, απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες ώστε όλος ο πληθυσμός να μπορέσει να απολαύσει τα πλεονεκτήματα των διαφόρων πτυχών της προσχωρήσεως στην ΕΕ· καλεί τα νέα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν κατεπειγόντως το ζήτημα των αυξανόμενων περιφερειακών ανισοτήτων στις επικράτειές τους·

| 27. | προτρέπει τους πολίτες των νέων κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά στις επικείμενες ευρωεκλογές, που θα είναι οι πρώτες κοινές εκλογές στην ιστορία της νεοδιευρυμένης Ένωσης· καλεί τις αρχές των νέων κρατών μελών να θεσπίσουν ένα νομικό πλαίσιο που θα τηρεί τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα εγγυάται την ισότητα όλων των πολιτών όσον αφορά το δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές αυτές· καλεί τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αρχές των νέων κρατών μελών να εξασφαλίσουν την επαρκή και σχετική πληροφόρηση και επικοινωνία με τους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ· καλεί τα νέα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για να αναζωπυρώσουν το δημόσιο διάλογο σχετικά με τη μελλοντική μορφή της διευρυμένης Ένωσης και το ρόλο των νέων κρατών μελών της· |
| --- | --- |

27.

προτρέπει τους πολίτες των νέων κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά στις επικείμενες ευρωεκλογές, που θα είναι οι πρώτες κοινές εκλογές στην ιστορία της νεοδιευρυμένης Ένωσης· καλεί τις αρχές των νέων κρατών μελών να θεσπίσουν ένα νομικό πλαίσιο που θα τηρεί τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα εγγυάται την ισότητα όλων των πολιτών όσον αφορά το δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές αυτές· καλεί τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αρχές των νέων κρατών μελών να εξασφαλίσουν την επαρκή και σχετική πληροφόρηση και επικοινωνία με τους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ· καλεί τα νέα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για να αναζωπυρώσουν το δημόσιο διάλογο σχετικά με τη μελλοντική μορφή της διευρυμένης Ένωσης και το ρόλο των νέων κρατών μελών της·

| 28. | προσφέρει την υποστήριξή του στις κυβερνήσεις όλων των ενδιαφερόμενων χωρών προκειμένου να συνεχίσουν μια μακρόπνοη και δυναμική πολιτική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονοτήτων (ειδικότερα των Ρόμα), με σκοπό την κοινωνική ενσωμάτωσή τους· καλεί την Επιτροπή να καταβάλει αυξημένες οργανωτικές και οικονομικές προσπάθειες για να ενισχύσει τις σχετικές προσπάθειες των παλαιών και των νέων κρατών μελών προκειμένου η ενσωμάτωση των Ρόμα να καταστεί ουσιαστικός στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μειονότητες τα επόμενα έτη· |
| --- | --- |

28.

προσφέρει την υποστήριξή του στις κυβερνήσεις όλων των ενδιαφερόμενων χωρών προκειμένου να συνεχίσουν μια μακρόπνοη και δυναμική πολιτική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονοτήτων (ειδικότερα των Ρόμα), με σκοπό την κοινωνική ενσωμάτωσή τους· καλεί την Επιτροπή να καταβάλει αυξημένες οργανωτικές και οικονομικές προσπάθειες για να ενισχύσει τις σχετικές προσπάθειες των παλαιών και των νέων κρατών μελών προκειμένου η ενσωμάτωση των Ρόμα να καταστεί ουσιαστικός στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μειονότητες τα επόμενα έτη·

| 29. | καλεί όλα τα νέα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε το κοινοτικό κεκτημένο κατά των διακρίσεων να μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία τους και να εφαρμοσθεί, συμπεριλαμβανομένης τηςπλήρους και ορθής μεταφοράς των διατάξεων για την εύλογη διευθέτηση των προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (1), και να εξασφαλίσουν την ακύρωση των νομοθετημάτων που εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις, π.χ. κατά των ομοφυλόφιλων· |
| --- | --- |

29.

καλεί όλα τα νέα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε το κοινοτικό κεκτημένο κατά των διακρίσεων να μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία τους και να εφαρμοσθεί, συμπεριλαμβανομένης τηςπλήρους και ορθής μεταφοράς των διατάξεων για την εύλογη διευθέτηση των προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (1), και να εξασφαλίσουν την ακύρωση των νομοθετημάτων που εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις, π.χ. κατά των ομοφυλόφιλων·

| 30. | ενθαρρύνει τις υπό ένταξη χώρες να συνεχίσουν, σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τις προσπάθειές τους λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις άτυπες μορφές εργασίας και τις διάφορες μορφές που προσλαμβάνουν οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και ο κοινωνικός αποκλεισμός τους: μετανάστριες, γυναίκες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, γυναίκες αγροτικών ζωνών ή απομακρυσμένων περιοχών και μονογονικές οικογένειες· |
| --- | --- |

30.

ενθαρρύνει τις υπό ένταξη χώρες να συνεχίσουν, σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τις προσπάθειές τους λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις άτυπες μορφές εργασίας και τις διάφορες μορφές που προσλαμβάνουν οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και ο κοινωνικός αποκλεισμός τους: μετανάστριες, γυναίκες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, γυναίκες αγροτικών ζωνών ή απομακρυσμένων περιοχών και μονογονικές οικογένειες·

| 31. | υποστηρίζει τα νέα κράτη μέλη στον αγώνα τους κατά της διαφθοράς και υπενθυμίζει σε όλους ότι η διαφθορά αποστερεί την κοινωνία από τα οφέλη της αποτελεσματικής κατανομής των συχνά ισχνών αλλά πάντοτε περιορισμένων δημοσίων πόρων και επηρεάζει την εμπιστοσύνη στη δημόσια διοίκηση· |
| --- | --- |

31.

υποστηρίζει τα νέα κράτη μέλη στον αγώνα τους κατά της διαφθοράς και υπενθυμίζει σε όλους ότι η διαφθορά αποστερεί την κοινωνία από τα οφέλη της αποτελεσματικής κατανομής των συχνά ισχνών αλλά πάντοτε περιορισμένων δημοσίων πόρων και επηρεάζει την εμπιστοσύνη στη δημόσια διοίκηση·

| 32. | ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εργασιών του σχετικά με τα συστήματα υπολογισμού, μεταβίβασης και ελέγχου των τριών τύπων ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

32.

ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εργασιών του σχετικά με τα συστήματα υπολογισμού, μεταβίβασης και ελέγχου των τριών τύπων ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού·

| 33. | τονίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης μέσω της αποτελεσματικής καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος και προετοιμασίας για την ταχεία υλοποίηση των κριτηρίων Σένγκεν ως προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία και, συγχρόνως, την ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εκ παραδόσεως οικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των παραμεθορίων πληθυσμών καθώς και να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός της διαδικασίας παροχής ασύλου σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης και τα πρωτόκολλά της· |
| --- | --- |

33.

τονίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης μέσω της αποτελεσματικής καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος και προετοιμασίας για την ταχεία υλοποίηση των κριτηρίων Σένγκεν ως προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία και, συγχρόνως, την ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εκ παραδόσεως οικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των παραμεθορίων πληθυσμών καθώς και να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός της διαδικασίας παροχής ασύλου σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης και τα πρωτόκολλά της·

| 34. | τονίζει τη σημασία μιας συνολικής στρατηγικής «Διευρυμένη Ευρώπη — Νέες γειτονικές χώρες» για όσες χώρες παραμείνουν εκτός της διευρυμένης Ένωσης και αναμένει από τα νέα κράτη μέλη ότι θα συμβάλουν ενεργά στην οικοδόμηση «γεφυρών» συνεννόησης και ότι θα επιδιώξουν την αμοιβαία κατανόηση και συνεργασία· τονίζει τη σημασία της «Βόρειας Διάστασης» στις βόρειες περιοχές· |
| --- | --- |

34.

τονίζει τη σημασία μιας συνολικής στρατηγικής «Διευρυμένη Ευρώπη — Νέες γειτονικές χώρες» για όσες χώρες παραμείνουν εκτός της διευρυμένης Ένωσης και αναμένει από τα νέα κράτη μέλη ότι θα συμβάλουν ενεργά στην οικοδόμηση «γεφυρών» συνεννόησης και ότι θα επιδιώξουν την αμοιβαία κατανόηση και συνεργασία· τονίζει τη σημασία της «Βόρειας Διάστασης» στις βόρειες περιοχές·

| 35. | παρατηρεί ότι οι σχέσεις μεταξύ Λετονίας, Εσθονίας και Ρωσίας, παρά τις πολλές θετικές εξελίξεις, εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από εντάσεις και ότι η μεθοριακή συνθήκη, που συνιστά ουσιαστικό στοιχείο των ομαλοποιημένων σχέσεων, δεν έχει ακόμη υπογραφεί λόγω της άρνησης της Ρωσίας· πιστεύει ότι, ως νέα μέλη της ΕΕ, η Λετονία και η Εσθονία θα αρχίσουν επαφές με τη Ρωσία, με πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και καλών γειτονικών σχέσεων, όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία επί ευρείας σειράς θεμάτων, μεταξύ των οποίων οι ανθρώπινες επαφές· επιβεβαιώνει ότι η Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας πρέπει να ισχύει χωρίς διακρίσεις σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, και προσδοκά ότι θα εφαρμοστούν εγκαίρως οι απαιτούμενες τεχνικές προσαρμογές· |
| --- | --- |

35.

παρατηρεί ότι οι σχέσεις μεταξύ Λετονίας, Εσθονίας και Ρωσίας, παρά τις πολλές θετικές εξελίξεις, εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από εντάσεις και ότι η μεθοριακή συνθήκη, που συνιστά ουσιαστικό στοιχείο των ομαλοποιημένων σχέσεων, δεν έχει ακόμη υπογραφεί λόγω της άρνησης της Ρωσίας· πιστεύει ότι, ως νέα μέλη της ΕΕ, η Λετονία και η Εσθονία θα αρχίσουν επαφές με τη Ρωσία, με πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και καλών γειτονικών σχέσεων, όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία επί ευρείας σειράς θεμάτων, μεταξύ των οποίων οι ανθρώπινες επαφές· επιβεβαιώνει ότι η Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας πρέπει να ισχύει χωρίς διακρίσεις σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, και προσδοκά ότι θα εφαρμοστούν εγκαίρως οι απαιτούμενες τεχνικές προσαρμογές·

| 36. | υπενθυμίζει ότι η Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας πρέπει να καλύψει και τα δέκα νέα κράτη μέλη· προς το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και να το ενημερώνει τακτικά για όλες τις εξελίξεις σε αυτό το θέμα· εκφράζει ανησυχία για τα εκκρεμούντα μεθοριακά προβλήματα μεταξύ ορισμένων υποψηφίων χωρών και της Ρωσίας τα οποία οφείλονται στην άρνηση της Ρωσίας να υπογράψει και να κυρώσει τις μεθοριακές συνθήκες· |
| --- | --- |

36.

υπενθυμίζει ότι η Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας πρέπει να καλύψει και τα δέκα νέα κράτη μέλη· προς το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και να το ενημερώνει τακτικά για όλες τις εξελίξεις σε αυτό το θέμα· εκφράζει ανησυχία για τα εκκρεμούντα μεθοριακά προβλήματα μεταξύ ορισμένων υποψηφίων χωρών και της Ρωσίας τα οποία οφείλονται στην άρνηση της Ρωσίας να υπογράψει και να κυρώσει τις μεθοριακές συνθήκες·

Τσεχική Δημοκρατία

| 37. | αναγνωρίζει το έργο που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια στην Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των πολιτικών της πραγμάτων, της οικονομίας και της κοινωνίας, το οποίο δημιούργησε τελικά τις προϋποθέσεις ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

37.

αναγνωρίζει το έργο που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια στην Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των πολιτικών της πραγμάτων, της οικονομίας και της κοινωνίας, το οποίο δημιούργησε τελικά τις προϋποθέσεις ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 38. | χαιρετίζει τις καλές οικονομικές επιδόσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας και ειδικότερα την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ύψους 2 % το 2002 και 2,1 % κατά το πρώτο ήμισυ του 2003 καθώς και την ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας από 8 % το 2001 σε 7,6 % κατά το πρώτο ήμισυ του 2003· |
| --- | --- |

38.

χαιρετίζει τις καλές οικονομικές επιδόσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας και ειδικότερα την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ύψους 2 % το 2002 και 2,1 % κατά το πρώτο ήμισυ του 2003 καθώς και την ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας από 8 % το 2001 σε 7,6 % κατά το πρώτο ήμισυ του 2003·

| 39. | υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των Ρόμα και να καταπολεμήσει την κοινωνική περιθωριοποίηση και τη διακριτική μεταχείριση εις βάρος τους σε όλους τους τομείς· τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν για πολλά ακόμη χρόνια· καλεί τις αρχές να αξιοποιήσουν όλα τα μέσα που προσφέρει η ΕΕ για το σκοπό αυτό· |
| --- | --- |

39.

υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των Ρόμα και να καταπολεμήσει την κοινωνική περιθωριοποίηση και τη διακριτική μεταχείριση εις βάρος τους σε όλους τους τομείς· τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν για πολλά ακόμη χρόνια· καλεί τις αρχές να αξιοποιήσουν όλα τα μέσα που προσφέρει η ΕΕ για το σκοπό αυτό·

| 40. | ανησυχεί για την εμπορία ανθρώπων και ιδίως την ενδεχόμενη εμπορία παιδιών στα σύνορα Τσεχίας-Γερμανίας· καλεί την κυβέρνηση της Τσεχίας να υποστηρίξει προγράμματα για την παροχή ειδικής συνδρομής στα θύματα, τη δημιουργία μέσων προστασίας και την κατάρτιση της αστυνομίας και των συνοροφυλάκων προς ενίσχυση της συνειδητοποίησης του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων· καλεί τις ενδιαφερόμενες χώρες να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία τους βάσει του INTERREG ούτως ώστε να προαγάγουν κοινά προγράμματα πρόληψης και να αναπτύξουν περαιτέρω προγράμματα κοινωνικής δράσης· |
| --- | --- |

40.

ανησυχεί για την εμπορία ανθρώπων και ιδίως την ενδεχόμενη εμπορία παιδιών στα σύνορα Τσεχίας-Γερμανίας· καλεί την κυβέρνηση της Τσεχίας να υποστηρίξει προγράμματα για την παροχή ειδικής συνδρομής στα θύματα, τη δημιουργία μέσων προστασίας και την κατάρτιση της αστυνομίας και των συνοροφυλάκων προς ενίσχυση της συνειδητοποίησης του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων· καλεί τις ενδιαφερόμενες χώρες να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία τους βάσει του INTERREG ούτως ώστε να προαγάγουν κοινά προγράμματα πρόληψης και να αναπτύξουν περαιτέρω προγράμματα κοινωνικής δράσης·

| 41. | καλεί το Κοινοβούλιο της Τσεχίας να κυρώσει τον Οργανισμό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που ψηφίσθηκε στη Ρώμη, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί κοινό στοιχείο του νομικού πολιτισμού της ΕΕ· |
| --- | --- |

41.

καλεί το Κοινοβούλιο της Τσεχίας να κυρώσει τον Οργανισμό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που ψηφίσθηκε στη Ρώμη, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί κοινό στοιχείο του νομικού πολιτισμού της ΕΕ·

| 42. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει σε γενικές γραμμές ολοκληρώσει τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο σε βαθμό ώστε να μπορεί να εφαρμόζει από την ημερομηνία προσχώρησης το κοινοτικό κεκτημένο· καλεί, ωστόσο, την Τσεχική Δημοκρατία να κάνει την απαραίτητη εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς, όπως ιδίως η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και τα μέτρα κατά του ξεπλύματος παράνομου χρήματος· |
| --- | --- |

42.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει σε γενικές γραμμές ολοκληρώσει τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο σε βαθμό ώστε να μπορεί να εφαρμόζει από την ημερομηνία προσχώρησης το κοινοτικό κεκτημένο· καλεί, ωστόσο, την Τσεχική Δημοκρατία να κάνει την απαραίτητη εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς, όπως ιδίως η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και τα μέτρα κατά του ξεπλύματος παράνομου χρήματος·

| 43. | καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να προβεί αμελλητί στις απαραίτητες νομοθετικές προσαρμογές στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου στα περιφερειακά και διαρθρωτικά ταμεία· διαπιστώνει με ανησυχία ότι η έλλειψη κατάρτισης κυρίως των τοπικών παραγόντων στην Τσεχική Δημοκρατία αντανακλάται στην ποιότητα της εξέλιξης των προγραμμάτων· χαιρετίζει το γεγονός ότι ψηφίσθηκε η τροποποίηση της νομοθεσίας για το σύστημα των δημοσίων συμβάσεων· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να προβεί αμελλητί στις απαραίτητες νομοθετικές προσαρμογές στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου στα περιφερειακά και διαρθρωτικά ταμεία· διαπιστώνει με ανησυχία ότι η έλλειψη κατάρτισης κυρίως των τοπικών παραγόντων στην Τσεχική Δημοκρατία αντανακλάται στην ποιότητα της εξέλιξης των προγραμμάτων· χαιρετίζει το γεγονός ότι ψηφίσθηκε η τροποποίηση της νομοθεσίας για το σύστημα των δημοσίων συμβάσεων·

| 44. | εκφράζει ανησυχία για την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν είναι ακόμη σε θέση να μεταφέρει πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο στο εσωτερικό δίκαιο στονγεωργικό τομέα, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης των τροφίμων, και καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να λάβει αμελλητί διορθωτικά μέτρα ώστε να μη θέσει σε κίνδυνο του ευρωπαίους καταναλωτές· |
| --- | --- |

44.

εκφράζει ανησυχία για την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν είναι ακόμη σε θέση να μεταφέρει πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο στο εσωτερικό δίκαιο στονγεωργικό τομέα, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης των τροφίμων, και καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να λάβει αμελλητί διορθωτικά μέτρα ώστε να μη θέσει σε κίνδυνο του ευρωπαίους καταναλωτές·

| 45. | επαναλαμβάνει το αίτημά του να ενημερώνεται δεόντως από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του Melk της 29ης Νοεμβρίου 2001 όσον αφορά τον πυρηνικό σταθμό του Temelin· |
| --- | --- |

45.

επαναλαμβάνει το αίτημά του να ενημερώνεται δεόντως από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του Melk της 29ης Νοεμβρίου 2001 όσον αφορά τον πυρηνικό σταθμό του Temelin·

| 46. | καλεί την Τσεχική Δημοκρατία, μετά από την εμπειρία των πλημμύρων του θέρους του 2002, να επανεξετάσει τα σχέδια για την κατασκευή φραγμάτων στο ανώτερο τμήμα του ποταμού Elbe· συμφωνεί με την έκκληση της Επιτροπής να γίνει αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αυτού του έργου και να προταθούν εναλλακτικές συνδυασμένες μεταφορές· |
| --- | --- |

46.

καλεί την Τσεχική Δημοκρατία, μετά από την εμπειρία των πλημμύρων του θέρους του 2002, να επανεξετάσει τα σχέδια για την κατασκευή φραγμάτων στο ανώτερο τμήμα του ποταμού Elbe· συμφωνεί με την έκκληση της Επιτροπής να γίνει αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αυτού του έργου και να προταθούν εναλλακτικές συνδυασμένες μεταφορές·

Εσθονία

| 47. | τονίζει τις αποτελεσματικές και αδιάλειπτες προσπάθειες των εσθονικών αρχών για τη διεκπεραίωση των προπαρασκευαστικών εργασιών εν όψει της ένταξης καθα όλη τη μεταβατική περίοδο, εργασιών που έχουν πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί, προκειμένου να μπορέσει η Εσθονία να γίνει μέλος της ΕΕ από 1ης Μαΐου 2004· υποστηρίζει τις συστάσεις της έκθεσης παρακολούθησης της Επιτροπής ως προς την ανάγκη άμεσης καλύψεως των κενών που εξακολουθούν να υφίστανται, ειδικά σε τομείς όπως η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, το εργατικό δίκαιο και η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών· |
| --- | --- |

47.

τονίζει τις αποτελεσματικές και αδιάλειπτες προσπάθειες των εσθονικών αρχών για τη διεκπεραίωση των προπαρασκευαστικών εργασιών εν όψει της ένταξης καθα όλη τη μεταβατική περίοδο, εργασιών που έχουν πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί, προκειμένου να μπορέσει η Εσθονία να γίνει μέλος της ΕΕ από 1ης Μαΐου 2004· υποστηρίζει τις συστάσεις της έκθεσης παρακολούθησης της Επιτροπής ως προς την ανάγκη άμεσης καλύψεως των κενών που εξακολουθούν να υφίστανται, ειδικά σε τομείς όπως η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, το εργατικό δίκαιο και η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών·

| 48. | συγχαίρει την Εσθονία για το καλό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ, που δείχνει την ευρεία υποστήριξη εκ μέρους του λαού παρά τις εκτεταμένες ανησυχίες ως προς τα πιθανά μειονεκτήματα της ένταξης· θεωρεί ότι η αποδοχή αυτή της φιλοευρωπαϊκής πολιτικής είναι ουσιώδουςσημασίας για την περαιτέρω συνέχιση των προσπαθειών που αποσκοπούν στην επίτευξη συνθηκών διαβίωσης ισοδυνάμων προς εκείνες που ισχύουν στα σημερινά κράτη μέλη και στη διάχυση σε όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού των ωφελειών από την οικονομική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

48.

συγχαίρει την Εσθονία για το καλό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ, που δείχνει την ευρεία υποστήριξη εκ μέρους του λαού παρά τις εκτεταμένες ανησυχίες ως προς τα πιθανά μειονεκτήματα της ένταξης· θεωρεί ότι η αποδοχή αυτή της φιλοευρωπαϊκής πολιτικής είναι ουσιώδουςσημασίας για την περαιτέρω συνέχιση των προσπαθειών που αποσκοπούν στην επίτευξη συνθηκών διαβίωσης ισοδυνάμων προς εκείνες που ισχύουν στα σημερινά κράτη μέλη και στη διάχυση σε όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού των ωφελειών από την οικονομική ανάπτυξη·

| 49. | καλεί τις εσθονικές αρχές να προχωρήσουν κατεπειγόντως στη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ επί θεμάτων ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην εθνική τους νομοθεσία και να διασφαλίσουν την έμπρακτη εφαρμογή της προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτό το σημαντικό ζήτημα· υπενθυμίζει ότι η ισότητα των φύλων πρέπει να θεωρείται υπόθεση δημοκρατικών αρχών στην πολιτική, αστική και οικονομική ζωή σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και μέρος του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ σεβαστό από όλα τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

49.

καλεί τις εσθονικές αρχές να προχωρήσουν κατεπειγόντως στη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ επί θεμάτων ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην εθνική τους νομοθεσία και να διασφαλίσουν την έμπρακτη εφαρμογή της προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτό το σημαντικό ζήτημα· υπενθυμίζει ότι η ισότητα των φύλων πρέπει να θεωρείται υπόθεση δημοκρατικών αρχών στην πολιτική, αστική και οικονομική ζωή σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και μέρος του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ σεβαστό από όλα τα κράτη μέλη·

| 50. | συγχαίρει την Εσθονία για τις υψηλές οικονομικές επιδόσεις της, που χαρακτηρίζονται από σταθερά υψηλούς συντελεστές οικονομικής ανάπτυξης (6 % του ΑΕΠ το 2002), με καλές μεσοπρόθεσμες προοπτικές, σημαντικές ξένες άμεσες επενδύσεις και σχετικά χαμηλό δείκτη πληθωρισμού· θεωρεί ότι το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών είναι μεν αιτία ανησυχίας, αλλά ευελπιστεί ότι οι εσθονικές αρχές θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα με τα κατάλληλα μέτρα, όπως π.χ. με αυστηρότερη φορολογική πολιτική· |
| --- | --- |

50.

συγχαίρει την Εσθονία για τις υψηλές οικονομικές επιδόσεις της, που χαρακτηρίζονται από σταθερά υψηλούς συντελεστές οικονομικής ανάπτυξης (6 % του ΑΕΠ το 2002), με καλές μεσοπρόθεσμες προοπτικές, σημαντικές ξένες άμεσες επενδύσεις και σχετικά χαμηλό δείκτη πληθωρισμού· θεωρεί ότι το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών είναι μεν αιτία ανησυχίας, αλλά ευελπιστεί ότι οι εσθονικές αρχές θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα με τα κατάλληλα μέτρα, όπως π.χ. με αυστηρότερη φορολογική πολιτική·

| 51. | υποστηρίζει τα σημαντικά διευρωπαϊκά έργα υποδομής, όπως το Σιδηρόδρομο της Βαλτικής, που θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της Εσθονίας και θα διευκολύνει την εσνωμάτωσή της στην ενιαία αγορά· λαμβάνει γνώση της διάθεσης της Επιτροπής να χορηγήσει οικονομική και τεχνική υποστήριξη στην Εσθονία για την εκτέλεση αυτού του έργου ευθύς μόλις εκπληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

51.

υποστηρίζει τα σημαντικά διευρωπαϊκά έργα υποδομής, όπως το Σιδηρόδρομο της Βαλτικής, που θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της Εσθονίας και θα διευκολύνει την εσνωμάτωσή της στην ενιαία αγορά· λαμβάνει γνώση της διάθεσης της Επιτροπής να χορηγήσει οικονομική και τεχνική υποστήριξη στην Εσθονία για την εκτέλεση αυτού του έργου ευθύς μόλις εκπληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις·

| 52. | επικροτεί τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή παράλληλα με την ενταξιακή διαδικασία, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, για την απελευθέρωση του εμπορίου σε σημαντικούς τομείς, όπως είναι οι τομείς των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, καθώς και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, με σκοπό να διευκολύνει την ενσωμάτωση της Εσθονίας στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

52.

επικροτεί τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή παράλληλα με την ενταξιακή διαδικασία, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, για την απελευθέρωση του εμπορίου σε σημαντικούς τομείς, όπως είναι οι τομείς των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, καθώς και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, με σκοπό να διευκολύνει την ενσωμάτωση της Εσθονίας στην ενιαία αγορά·

| 53. | καλεί τις εσθονικές αρχές να ενισχύσουν το πλαίσιο πολιτικών της περιφερειακής ανάπτυξης και να στηρίξουν τις πολιτικές αυτές μέσω αποτελεσματικών μηχανισμών σε περιφερειακό επίπεδο, ώστε να μειωθούν οι υπάρχουσες σήμερα περιφερειακές ανισότητες (όπως στην περιοχή Ida-Viru)· θεωρεί ότι η επιτυχία σε αυτό τον τομέα είναι ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση της κοινωνικο-οικονομικής συνοχής και για την προαγωγή βιώσιμης ανάπτυξης· |
| --- | --- |

53.

καλεί τις εσθονικές αρχές να ενισχύσουν το πλαίσιο πολιτικών της περιφερειακής ανάπτυξης και να στηρίξουν τις πολιτικές αυτές μέσω αποτελεσματικών μηχανισμών σε περιφερειακό επίπεδο, ώστε να μειωθούν οι υπάρχουσες σήμερα περιφερειακές ανισότητες (όπως στην περιοχή Ida-Viru)· θεωρεί ότι η επιτυχία σε αυτό τον τομέα είναι ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση της κοινωνικο-οικονομικής συνοχής και για την προαγωγή βιώσιμης ανάπτυξης·

| 54. | διαπιστώνει ότι το κυβερνητικό πρόγραμμα για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στην εσθονική κοινωνία αποδίδει θετικά αποτελέσματα· επισημαίνει όμως ότι ο αριθμός των απάτριδων (περίπου 165 000 σύμφωνα με το εσθονικό Συμβούλιο Ιθαγένειας και Μετανάστευσης) εξακολουθεί να είναι ζήτημα που απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες και ενθάρρυνση εκ μέρους των εσθονικών αρχών καθώς και μεγαλύτερο ενδιαφέρον και ζήλο εκ μέρους των απάτριδων· |
| --- | --- |

54.

διαπιστώνει ότι το κυβερνητικό πρόγραμμα για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στην εσθονική κοινωνία αποδίδει θετικά αποτελέσματα· επισημαίνει όμως ότι ο αριθμός των απάτριδων (περίπου 165 000 σύμφωνα με το εσθονικό Συμβούλιο Ιθαγένειας και Μετανάστευσης) εξακολουθεί να είναι ζήτημα που απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες και ενθάρρυνση εκ μέρους των εσθονικών αρχών καθώς και μεγαλύτερο ενδιαφέρον και ζήλο εκ μέρους των απάτριδων·

| 55. | διαπιστώνει ότι, ως προς τον ενεργειακό τομέα, η ασφάλεια της τροφοδοσίας των πετρελαϊκών αποθεμάτων δείχνει εξασφαλισμένη σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το κοινοτικό κεκτημένο· τονίζει τις προσπάθειες που έγιναν για την αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου, αλλά επίσης επισημαίνει εν γένει σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα του ενεργειακού τομέα ότι η Εσθονία πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθεια για την απελευθέρωση των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου βάσει της μεταβατικής ρύθμισης περί εφαρμογής μέχρι το τέλος του 2008 των σχετικών με το άνοιγμα των αγορών διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (2)· |
| --- | --- |

55.

διαπιστώνει ότι, ως προς τον ενεργειακό τομέα, η ασφάλεια της τροφοδοσίας των πετρελαϊκών αποθεμάτων δείχνει εξασφαλισμένη σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το κοινοτικό κεκτημένο· τονίζει τις προσπάθειες που έγιναν για την αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου, αλλά επίσης επισημαίνει εν γένει σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα του ενεργειακού τομέα ότι η Εσθονία πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθεια για την απελευθέρωση των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου βάσει της μεταβατικής ρύθμισης περί εφαρμογής μέχρι το τέλος του 2008 των σχετικών με το άνοιγμα των αγορών διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (2)·

| 56. | αναμένει από την Εσθονία να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, υποστηρίζοντας τις πολιτικές της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Διευρυμένη Ευρώπη- Νέες γειτονικές χώρες», κατά τρόπον ώστε να ωφεληθεί η ΕΕ από τις γνώσεις και την εμπειρία της Εσθονίας στον τομέα των σχέσεων με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία· θεωρεί ουσιώδους σημασίας για την πολιτική σταθερότητα της περιοχής την αποτροπή τυχόν νέων διαιρέσεων στην Ευρώπη μετά τη διεύρυνση και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας σε πνεύμα ειλικρινούς εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

56.

αναμένει από την Εσθονία να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, υποστηρίζοντας τις πολιτικές της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Διευρυμένη Ευρώπη- Νέες γειτονικές χώρες», κατά τρόπον ώστε να ωφεληθεί η ΕΕ από τις γνώσεις και την εμπειρία της Εσθονίας στον τομέα των σχέσεων με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία· θεωρεί ουσιώδους σημασίας για την πολιτική σταθερότητα της περιοχής την αποτροπή τυχόν νέων διαιρέσεων στην Ευρώπη μετά τη διεύρυνση και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας σε πνεύμα ειλικρινούς εταιρικής σχέσης·

Κύπρος

| 57. | επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την υπογραφείσα στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 Συνθήκη Προσχώρησης, από 1ης Μαΐου 2004 όλη μεν η Κύπρος θα γίνει μέλος της Ένωσης, όμως η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα παραμείνει σε αναστολή σε ό,τι αφορά το βόρειο τμήμα της νήσου για όσο διάστημα δεν θα έχει εξευρεθεί πολιτική λύση· |
| --- | --- |

57.

επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την υπογραφείσα στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 Συνθήκη Προσχώρησης, από 1ης Μαΐου 2004 όλη μεν η Κύπρος θα γίνει μέλος της Ένωσης, όμως η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα παραμείνει σε αναστολή σε ό,τι αφορά το βόρειο τμήμα της νήσου για όσο διάστημα δεν θα έχει εξευρεθεί πολιτική λύση·

| 58. | επαναλαμβάνει ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει την ένταξη ολόκληρης της νήσου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν εκ νέου στις 10 Φεβρουαρίου 2004 στη Νέα Υόρκη υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος έχει ορίσει και για τις δύο πλευρές αυστηρό χρονοδιάγραμμα προκειμένου να καταλήξουν σε οριστική λύση πριν την 1η Μαΐου 2004· |
| --- | --- |

58.

επαναλαμβάνει ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει την ένταξη ολόκληρης της νήσου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν εκ νέου στις 10 Φεβρουαρίου 2004 στη Νέα Υόρκη υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος έχει ορίσει και για τις δύο πλευρές αυστηρό χρονοδιάγραμμα προκειμένου να καταλήξουν σε οριστική λύση πριν την 1η Μαΐου 2004·

| 59. | υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ κατονόμασε τον Ιούλιο του 2003 τον Τουρκοκύπριο ηγέτη κ. Ντενκτάς ως υπεύθυνο της αποτυχίας των διεξαγόμενων υπό την αιγίδα του ΟΗΕ διαπραγματεύσεων· επισημαίνει ότι την αδιάλλακτη στάση του κ. Ντενκτάς συμμερίζονται και ορισμένοι τουρκικοί κύκλοι, ενώ άλλοι έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να αποδεχθούν το «Σχέδιο Αννάν» ως διαπραγματευτική βάση· |
| --- | --- |

59.

υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ κατονόμασε τον Ιούλιο του 2003 τον Τουρκοκύπριο ηγέτη κ. Ντενκτάς ως υπεύθυνο της αποτυχίας των διεξαγόμενων υπό την αιγίδα του ΟΗΕ διαπραγματεύσεων· επισημαίνει ότι την αδιάλλακτη στάση του κ. Ντενκτάς συμμερίζονται και ορισμένοι τουρκικοί κύκλοι, ενώ άλλοι έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να αποδεχθούν το «Σχέδιο Αννάν» ως διαπραγματευτική βάση·

| 60. | καλεί τους Ελληνοκύπριους, των οποίων επίκειται η προσχώρηση στην ΕΕ, να επιδείξουν καλή θέληση (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της πρωτοβουλίας Balladur οι οποίες ισχύουν και για την κυπριακή κυβέρνηση), και τον Τουρκοκύπριο ηγέτη να δεσμευθεί πλήρως στις διαπραγματεύσεις επί της συμφωνημένης βάσης του σχεδίου που υπεβλήθη από τον Γενικό Γραμματέα κ. Αννάν με σκοπό την επίτευξη οριστικής λύσης στο κυπριακό ζήτημα, πριν από την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχέδιο που προβλέπει τη δημιουργία ομοσπονδιακού κράτους σύμφωνου προς τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, αποτελούμενου από δυο συστατικά μέρη και διαθέτοντος ενιαία διεθνή υπόσταση· |
| --- | --- |

60.

καλεί τους Ελληνοκύπριους, των οποίων επίκειται η προσχώρηση στην ΕΕ, να επιδείξουν καλή θέληση (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της πρωτοβουλίας Balladur οι οποίες ισχύουν και για την κυπριακή κυβέρνηση), και τον Τουρκοκύπριο ηγέτη να δεσμευθεί πλήρως στις διαπραγματεύσεις επί της συμφωνημένης βάσης του σχεδίου που υπεβλήθη από τον Γενικό Γραμματέα κ. Αννάν με σκοπό την επίτευξη οριστικής λύσης στο κυπριακό ζήτημα, πριν από την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχέδιο που προβλέπει τη δημιουργία ομοσπονδιακού κράτους σύμφωνου προς τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, αποτελούμενου από δυο συστατικά μέρη και διαθέτοντος ενιαία διεθνή υπόσταση·

| 61. | τονίζει ότι τη στάση του κ. Ντενκτάς δεν συμμερίζεται η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού τουρκοκυπριακής καταγωγής, που έχει εκφρασθεί υπέρ της ένταξης επανενωμένης της Κύπρου στην ΕΕ· εκτιμά ότι κατά τις εκλογές της 14ης Δεκεμβρίου 2003, η πλειοψηφία των ψηφοφόρων ετάχθη υπέρ των κομμάτων της αντιπολίτευσης, έστω κι αν η νίκη αυτών των τελευταίων δεν τους απέφερε την πλειοψηφία των εδρών εξ αιτίας του εκλογικού συστήματος και της ταχείας απονομής της ιθαγένειας σε εποίκους από την Τουρκία· καλεί την Τουρκία να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία και να ταχθεί πλήρως υπέρ της επίτευξης συμφωνίας πριν από την ένταξη· |
| --- | --- |

61.

τονίζει ότι τη στάση του κ. Ντενκτάς δεν συμμερίζεται η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού τουρκοκυπριακής καταγωγής, που έχει εκφρασθεί υπέρ της ένταξης επανενωμένης της Κύπρου στην ΕΕ· εκτιμά ότι κατά τις εκλογές της 14ης Δεκεμβρίου 2003, η πλειοψηφία των ψηφοφόρων ετάχθη υπέρ των κομμάτων της αντιπολίτευσης, έστω κι αν η νίκη αυτών των τελευταίων δεν τους απέφερε την πλειοψηφία των εδρών εξ αιτίας του εκλογικού συστήματος και της ταχείας απονομής της ιθαγένειας σε εποίκους από την Τουρκία· καλεί την Τουρκία να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία και να ταχθεί πλήρως υπέρ της επίτευξης συμφωνίας πριν από την ένταξη·

| 62. | εκφράζει ανησυχία για τις πληροφορίες περί εκφοβισμού του Τύπου στο βόρειο τμήμα της νήσου και καλεί τις αρμόδιες αρχές να εγγυηθούν τη σωματική ακεραιότητα των δημοσιογράφων και να διασφαλίσουν, ιδίως στις εκλογικές περιόδους, το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης και το κράτος δικαίου· δεσμεύεται να εμβαθύνει τις επαφές του με τα πολιτικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών και τα μέσα ενημέρωσης των Τουρκοκυπρίων· |
| --- | --- |

62.

εκφράζει ανησυχία για τις πληροφορίες περί εκφοβισμού του Τύπου στο βόρειο τμήμα της νήσου και καλεί τις αρμόδιες αρχές να εγγυηθούν τη σωματική ακεραιότητα των δημοσιογράφων και να διασφαλίσουν, ιδίως στις εκλογικές περιόδους, το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης και το κράτος δικαίου· δεσμεύεται να εμβαθύνει τις επαφές του με τα πολιτικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών και τα μέσα ενημέρωσης των Τουρκοκυπρίων·

| 63. | συμμερίζεται πλήρως την πολιτική εκτίμηση της Επιτροπής ότι η απουσία συμφωνίας σχετικά με την Κύπρο θα μπορούσε να αποτελέσει μείζον εμπόδιο στις ευρωπαϊκές προοπτικές της Τουρκίας· τονίζει ότι, χωρίς να αποτελεί όρο για την ένταξη της Τουρκίας, το κυπριακό ζήτημα εμφανίζεται έτσι ως σοβαρό εμπόδιο στο δρόμο της και αποτελεί την πολιτική δοκιμασία για την ευρωπαϊκή βούληση της Τουρκίας· ελπίζει ότι οι τουρκικές πολιτικές αρχές κατανοούν πλήρως τη σημασία του θέματος· είναι όντως δύσκολο να φαντασθούμε ότι η Τουρκία θα μπορούσε να ενταχθεί στην Ένωση μη αναγνωρίζοντας ένα από τα κράτη μέλη της, κατέχοντας στρατιωτικά μέρος της επικράτειάς του, ασκώντας μποϋκοτάζ στα πλοία του και απαγορεύοντάς του τον εναέριο χώρο· |
| --- | --- |

63.

συμμερίζεται πλήρως την πολιτική εκτίμηση της Επιτροπής ότι η απουσία συμφωνίας σχετικά με την Κύπρο θα μπορούσε να αποτελέσει μείζον εμπόδιο στις ευρωπαϊκές προοπτικές της Τουρκίας· τονίζει ότι, χωρίς να αποτελεί όρο για την ένταξη της Τουρκίας, το κυπριακό ζήτημα εμφανίζεται έτσι ως σοβαρό εμπόδιο στο δρόμο της και αποτελεί την πολιτική δοκιμασία για την ευρωπαϊκή βούληση της Τουρκίας· ελπίζει ότι οι τουρκικές πολιτικές αρχές κατανοούν πλήρως τη σημασία του θέματος· είναι όντως δύσκολο να φαντασθούμε ότι η Τουρκία θα μπορούσε να ενταχθεί στην Ένωση μη αναγνωρίζοντας ένα από τα κράτη μέλη της, κατέχοντας στρατιωτικά μέρος της επικράτειάς του, ασκώντας μποϋκοτάζ στα πλοία του και απαγορεύοντάς του τον εναέριο χώρο·

| 64. | παρατηρεί ότι η ΕΕ είναι έτοιμη, σε περίπτωση επίλυσης του προβλήματος της διαίρεσης της νήσου, να προωθήσει διεθνή διάσκεψη δωρητών, να χορηγήσει η ίδια πρόσθετη ενίσχυση ύψους άνω των 300 εκατομμυρίων ευρώ και να δεχτεί την τουρκική ως επίσημη γλώσσα· ελπίζει ότι θα επιτευχθεί λύση εγκαίρως ώστε να διεξαχθούν ευρωεκλογές στο βόρειο τμήμα της νήσου στις 10-13 Ιουνίου 2004· |
| --- | --- |

64.

παρατηρεί ότι η ΕΕ είναι έτοιμη, σε περίπτωση επίλυσης του προβλήματος της διαίρεσης της νήσου, να προωθήσει διεθνή διάσκεψη δωρητών, να χορηγήσει η ίδια πρόσθετη ενίσχυση ύψους άνω των 300 εκατομμυρίων ευρώ και να δεχτεί την τουρκική ως επίσημη γλώσσα· ελπίζει ότι θα επιτευχθεί λύση εγκαίρως ώστε να διεξαχθούν ευρωεκλογές στο βόρειο τμήμα της νήσου στις 10-13 Ιουνίου 2004·

| 65. | καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την διαπραγματευτική διαδικασία και να υποστηρίξει ενεργά τις σημερινές εντατικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Κόφι Αννάν, που αποσκοπεί στην εξεύρεση βιώσιμης και λειτουργικής λύσης· |
| --- | --- |

65.

καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την διαπραγματευτική διαδικασία και να υποστηρίξει ενεργά τις σημερινές εντατικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Κόφι Αννάν, που αποσκοπεί στην εξεύρεση βιώσιμης και λειτουργικής λύσης·

| 66. | καλεί την Κυβέρνηση και τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας να δώσουν άμεση προσοχή σε δυο προβλήματα στον τομέα της γεωργίας: στο μελλοντικό οργανισμό πληρωμών και στους μηχανισμούς εξωτερικών συναλλαγών· τονίζει πως, σε ό,τι αφορά τον οργανισμό πληρωμών, είναι απολύτως προς το συμφέρον της Κύπρου να έχει δημιουργήσει σύστημα καταβολής πληρωμών στους αγρότες κατά τη στιγμή της ένταξης· |
| --- | --- |

66.

καλεί την Κυβέρνηση και τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας να δώσουν άμεση προσοχή σε δυο προβλήματα στον τομέα της γεωργίας: στο μελλοντικό οργανισμό πληρωμών και στους μηχανισμούς εξωτερικών συναλλαγών· τονίζει πως, σε ό,τι αφορά τον οργανισμό πληρωμών, είναι απολύτως προς το συμφέρον της Κύπρου να έχει δημιουργήσει σύστημα καταβολής πληρωμών στους αγρότες κατά τη στιγμή της ένταξης·

| 67. | ζητεί από την Κύπρο να συνεχίσει τις προσπάθειες στον τομέα των μεταφορών σε ό,τι αφορά την επιτήρηση της θαλάσσιας ασφάλειας· |
| --- | --- |

67.

ζητεί από την Κύπρο να συνεχίσει τις προσπάθειες στον τομέα των μεταφορών σε ό,τι αφορά την επιτήρηση της θαλάσσιας ασφάλειας·

| 68. | σημειώνει επί πλέον με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή βεβαιώνει ότι «η Κύπρος έχει φθάσει σε υψηλό επίπεδο ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο στους περισσότερους τομείς» και επιθυμεί να ενθαρρύνει τις αρμόδιες αρχές να μην χαλαρώσουν τις προσπάθειες προπαρασκευής εν όψει της ένταξης· |
| --- | --- |

68.

σημειώνει επί πλέον με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή βεβαιώνει ότι «η Κύπρος έχει φθάσει σε υψηλό επίπεδο ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο στους περισσότερους τομείς» και επιθυμεί να ενθαρρύνει τις αρμόδιες αρχές να μην χαλαρώσουν τις προσπάθειες προπαρασκευής εν όψει της ένταξης·

Λετονία

| 69. | χαιρετίζει τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις που έχουν κάνει οι λετονικές αρχές με σκοπό την αναδιάρθρωση και ενίσχυση της διοίκησης ώστε να βελτιωθούν ο συντονισμός, η διαφάνεια και η υπευθυνότητα των διοικητικών δράσεων· θεωρεί όμως ύψιστης σπουδαιότητας την περαιτέρω ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, μέσω κυρίως της διασφάλισης ενός νέου συστήματος μισθοδοσίας που θα προσφέρει ανταγωνιστικές αμοιβές στο δημόσιο τομέα· εφιστά επίσης την προσοχή ως προς την ανάγκη επιτάχυνσης της εφαρμογής της εδαφικής διοικητικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 1998· |
| --- | --- |

69.

χαιρετίζει τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις που έχουν κάνει οι λετονικές αρχές με σκοπό την αναδιάρθρωση και ενίσχυση της διοίκησης ώστε να βελτιωθούν ο συντονισμός, η διαφάνεια και η υπευθυνότητα των διοικητικών δράσεων· θεωρεί όμως ύψιστης σπουδαιότητας την περαιτέρω ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, μέσω κυρίως της διασφάλισης ενός νέου συστήματος μισθοδοσίας που θα προσφέρει ανταγωνιστικές αμοιβές στο δημόσιο τομέα· εφιστά επίσης την προσοχή ως προς την ανάγκη επιτάχυνσης της εφαρμογής της εδαφικής διοικητικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 1998·

| 70. | ανησυχεί για το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο διαφθοράς που εξακολουθεί να αμαυρώνει τη διεθνή εικόνα της χώρας και την εμπιστοσύνη στο εσωτερικό της χώρας· υποστηρίζει επομένως πλήρως τις αυστηρές δεσμεύσεις της σημερινής κυβέρνησης ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των δημοσίων προμηθειών, μέσω νέας στρατηγικής την οποία σχεδίασε το προσφάτως δημιουργηθέν Γραφείο Πρόληψης και Καταπολέμησης της Διαφθοράς σε συνεργασία με κυβερνητικά όργανα και μη κυβερνητικούς οργανισμούς· θεωρεί ότι το έργο του εν λόγω Γραφείου είναι ένα θετικό βήμα προόδου, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις πρώτες έρευνές του για περιπτώσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου με παραβάσεις του νόμου περί χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων· ανησυχεί εντούτοις για την απουσία δημοκρατικού ελέγχου επί του Γραφείου, το οποίο τελεί υπό τον έλεγχο του Πρωθυπουργού· θεωρεί ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο αγώνας κατά της διαφθοράς πρέπει να συνοδευθεί από προσπάθειες για την καλλιέργεια καλής δημοσιοϋπαλληλικής νοοτροπίας, ώστε ο σεβασμός του νόμου και των κανονισμών να έχει την υποστήριξη των μεμονωμένων ατόμων που θα εφαρμόζουν σε καθημερινή βάση ηθική δεοντολογία· |
| --- | --- |

70.

ανησυχεί για το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο διαφθοράς που εξακολουθεί να αμαυρώνει τη διεθνή εικόνα της χώρας και την εμπιστοσύνη στο εσωτερικό της χώρας· υποστηρίζει επομένως πλήρως τις αυστηρές δεσμεύσεις της σημερινής κυβέρνησης ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των δημοσίων προμηθειών, μέσω νέας στρατηγικής την οποία σχεδίασε το προσφάτως δημιουργηθέν Γραφείο Πρόληψης και Καταπολέμησης της Διαφθοράς σε συνεργασία με κυβερνητικά όργανα και μη κυβερνητικούς οργανισμούς· θεωρεί ότι το έργο του εν λόγω Γραφείου είναι ένα θετικό βήμα προόδου, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις πρώτες έρευνές του για περιπτώσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου με παραβάσεις του νόμου περί χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων· ανησυχεί εντούτοις για την απουσία δημοκρατικού ελέγχου επί του Γραφείου, το οποίο τελεί υπό τον έλεγχο του Πρωθυπουργού· θεωρεί ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο αγώνας κατά της διαφθοράς πρέπει να συνοδευθεί από προσπάθειες για την καλλιέργεια καλής δημοσιοϋπαλληλικής νοοτροπίας, ώστε ο σεβασμός του νόμου και των κανονισμών να έχει την υποστήριξη των μεμονωμένων ατόμων που θα εφαρμόζουν σε καθημερινή βάση ηθική δεοντολογία·

| 71. | χαιρετίζει τη μεταρρύθμιση του δικαστικού μηχανισμού με σκοπό τη διασαφήνιση των νομικών αρμοδιοτήτων και την απλοποίηση των δικαστικών διαδικασιών· τονίζει ιδιαίτερα τη σημαντική βελτίωση των συνθηκών φυλάκισης των ανηλίκων· λαμβάνει γνώση των ποιοτικών κριτηρίων, του μισθολογικού συστήματος και των κοινωνικών εγγυήσεων που έχουν θεσπιστεί για τους δικαστές και που αποτελούν ένα θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση· αποδίδει ύψιστη σημασία στη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στη νομική βοήθεια και στην προαγωγή αυτής της τελευταίας· ανησυχεί για τις εκτεταμένες προδικαστικές έρευνες, για τις ασφυκτικά γεμάτες φυλακές και για το χαμηλό βαθμό προτεραιότητας που δίδεται στην εξέταση των περιπτώσεων σωματεμπορίας· χαιρετίζει κατά συνέπεια την ολοκληρωθείσα την 1η Νοεμβρίου 2003 έκθεση της Εθνικής Στρατηγικής για την Καταπολέμηση της Σωματεμπορίας και καλεί το Υπουργικό Συμβούλιο να την εγκρίνει χωρίς άλλη καθυστέρηση· |
| --- | --- |

71.

χαιρετίζει τη μεταρρύθμιση του δικαστικού μηχανισμού με σκοπό τη διασαφήνιση των νομικών αρμοδιοτήτων και την απλοποίηση των δικαστικών διαδικασιών· τονίζει ιδιαίτερα τη σημαντική βελτίωση των συνθηκών φυλάκισης των ανηλίκων· λαμβάνει γνώση των ποιοτικών κριτηρίων, του μισθολογικού συστήματος και των κοινωνικών εγγυήσεων που έχουν θεσπιστεί για τους δικαστές και που αποτελούν ένα θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση· αποδίδει ύψιστη σημασία στη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στη νομική βοήθεια και στην προαγωγή αυτής της τελευταίας· ανησυχεί για τις εκτεταμένες προδικαστικές έρευνες, για τις ασφυκτικά γεμάτες φυλακές και για το χαμηλό βαθμό προτεραιότητας που δίδεται στην εξέταση των περιπτώσεων σωματεμπορίας· χαιρετίζει κατά συνέπεια την ολοκληρωθείσα την 1η Νοεμβρίου 2003 έκθεση της Εθνικής Στρατηγικής για την Καταπολέμηση της Σωματεμπορίας και καλεί το Υπουργικό Συμβούλιο να την εγκρίνει χωρίς άλλη καθυστέρηση·

| 72. | ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρώπων στη Λετονία που υποφέρουν από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και που, παρόλο ότι κατοικούν από μακρού στη χώρα, δεν έχουν σαφές νομικό καθεστώς λόγω των αλλαγών στη νομοθεσία περί ιθαγενείας και κρατούνται χωρίς πρόσβαση σε δωρεάν νομική βοήθεια στο στρατόπεδο του Olaine που μοιάζει με φυλακή· καλεί κατά συνέπεια επειγόντως τις λετονικές αρχές να χορηγήσουν αμέσως στους ανθρώπους αυτούς καθεστώς μονίμου κατοίκου και να καταβάλουν προσπάθειες για την ενσωμάτωσή τους στη λετονική κοινωνία· καλεί τις λετονικές αρχές να λάβουν ανθρώπινες αποφάσεις στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, βάσει του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

72.

ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρώπων στη Λετονία που υποφέρουν από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και που, παρόλο ότι κατοικούν από μακρού στη χώρα, δεν έχουν σαφές νομικό καθεστώς λόγω των αλλαγών στη νομοθεσία περί ιθαγενείας και κρατούνται χωρίς πρόσβαση σε δωρεάν νομική βοήθεια στο στρατόπεδο του Olaine που μοιάζει με φυλακή· καλεί κατά συνέπεια επειγόντως τις λετονικές αρχές να χορηγήσουν αμέσως στους ανθρώπους αυτούς καθεστώς μονίμου κατοίκου και να καταβάλουν προσπάθειες για την ενσωμάτωσή τους στη λετονική κοινωνία· καλεί τις λετονικές αρχές να λάβουν ανθρώπινες αποφάσεις στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, βάσει του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 73. | αναγνωρίζει ότι το νομικό πλαίσιο της πολιτικής σε θέματα ιθαγένειας, γλώσσας και εκπαίδευσης έχει ευθυγραμμιστεί με τα διεθνή πρότυπα· καλεί εντούτοις τις λετονικές αρχές να διασφαλίσουν δίγλωσση εκπαίδευση κατά τη σχολική ηλικία, συμπεριλαμβανομένων των τελικών εξετάσεων, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, που προβλέπουν διδασκαλία 60 % στην επίσημη κρατική γλώσσα και 40 % στη μειονοτική γλώσσα, και τονίζει την ανάγκη περαιτέρω διατήρησης των κατάλληλων δυνατοτήτων για τη διδασκαλία της μειονοτικής γλώσσας· θεωρεί ότι μια ευέλικτη εφαρμογή του εκπαιδευτικού νόμου μπορεί να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση της ρωσόφωνης μειονότητας στην λετονική κοινωνία και στην προαγωγή του διαλόγου ώστε να μειωθεί η ένταση με την εν λόγω μειονότητα η οποία αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού· |
| --- | --- |

73.

αναγνωρίζει ότι το νομικό πλαίσιο της πολιτικής σε θέματα ιθαγένειας, γλώσσας και εκπαίδευσης έχει ευθυγραμμιστεί με τα διεθνή πρότυπα· καλεί εντούτοις τις λετονικές αρχές να διασφαλίσουν δίγλωσση εκπαίδευση κατά τη σχολική ηλικία, συμπεριλαμβανομένων των τελικών εξετάσεων, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, που προβλέπουν διδασκαλία 60 % στην επίσημη κρατική γλώσσα και 40 % στη μειονοτική γλώσσα, και τονίζει την ανάγκη περαιτέρω διατήρησης των κατάλληλων δυνατοτήτων για τη διδασκαλία της μειονοτικής γλώσσας· θεωρεί ότι μια ευέλικτη εφαρμογή του εκπαιδευτικού νόμου μπορεί να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση της ρωσόφωνης μειονότητας στην λετονική κοινωνία και στην προαγωγή του διαλόγου ώστε να μειωθεί η ένταση με την εν λόγω μειονότητα η οποία αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού·

| 74. | χαιρετίζει την αύξηση του ποσοστού πολιτογράφησης κατά το 2003, κυρίως λόγω της εκστρατείας για το δημοψήφισμα που αφορούσε την ένταξη στην ΕΕ, παρότι η διαδικασία πολιτογράφησης των απάτριδων μελών της κοινωνίας παραμένει υπερβολικά αργή· καλεί επομένως τις λετονικές αρχές να προωθήσουν αυτή τη διαδικασία και πιστεύει ότι η ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων εκμάθησης της γλώσσας για τους ηλικιωμένους μπορεί να συμβάλει σε αυτό· προτρέπει τις λετονικές αρχές να ξεπεράσουν το σημερινό διχασμό της κοινωνίας και να προωθήσουν την πραγματική ενσωμάτωση των απάτριδων μέσω της διασφάλισης ίσων ευκαιριών ανταγωνισμού στην εκπαίδευση και στην εργασία· προτείνει στις λετονικές αρχές να εξετάσουν τη δυνατότητα να προτείνουν στους απάτριδες με μακροχρόνια παραμονή στη χώρα να συμμετάσχουν στις εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης· επικροτεί το συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ εκπροσώπων της κυβέρνησης και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την επικύρωση της Σύμβασης-Πλαισίου του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων και για τη δημιουργία ειδικής υποεπιτροπής επί θεμάτων κοινωνικής ενσωμάτωσης στους κόλπους της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Λετονικού Κοινοβουλίου (Saeima)· συνιστά στις λετονικές αρχές να επικυρώσουν σύντομα την εν λόγω Σύμβαση-Πλαίσιο· |
| --- | --- |

74.

χαιρετίζει την αύξηση του ποσοστού πολιτογράφησης κατά το 2003, κυρίως λόγω της εκστρατείας για το δημοψήφισμα που αφορούσε την ένταξη στην ΕΕ, παρότι η διαδικασία πολιτογράφησης των απάτριδων μελών της κοινωνίας παραμένει υπερβολικά αργή· καλεί επομένως τις λετονικές αρχές να προωθήσουν αυτή τη διαδικασία και πιστεύει ότι η ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων εκμάθησης της γλώσσας για τους ηλικιωμένους μπορεί να συμβάλει σε αυτό· προτρέπει τις λετονικές αρχές να ξεπεράσουν το σημερινό διχασμό της κοινωνίας και να προωθήσουν την πραγματική ενσωμάτωση των απάτριδων μέσω της διασφάλισης ίσων ευκαιριών ανταγωνισμού στην εκπαίδευση και στην εργασία· προτείνει στις λετονικές αρχές να εξετάσουν τη δυνατότητα να προτείνουν στους απάτριδες με μακροχρόνια παραμονή στη χώρα να συμμετάσχουν στις εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης· επικροτεί το συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ εκπροσώπων της κυβέρνησης και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την επικύρωση της Σύμβασης-Πλαισίου του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων και για τη δημιουργία ειδικής υποεπιτροπής επί θεμάτων κοινωνικής ενσωμάτωσης στους κόλπους της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Λετονικού Κοινοβουλίου (Saeima)· συνιστά στις λετονικές αρχές να επικυρώσουν σύντομα την εν λόγω Σύμβαση-Πλαίσιο·

| 75. | αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε το Υπουργείο Γεωργίας για την κάλυψη των εναπομεινάντων κενών μέχρι την ένταξη, καλεί όμως τις λετονικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών που θα επιτρέψουν την πλήρη λειτουργία Οργανισμού Πληρωμών που θα διεκπεραιώνει τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου· |
| --- | --- |

75.

αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε το Υπουργείο Γεωργίας για την κάλυψη των εναπομεινάντων κενών μέχρι την ένταξη, καλεί όμως τις λετονικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών που θα επιτρέψουν την πλήρη λειτουργία Οργανισμού Πληρωμών που θα διεκπεραιώνει τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου·

| 76. | καλεί τις λετονικές αρχές να βελτιώσουν περαιτέρω το πλαίσιο πολιτικών στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και να στηρίξουν τις αντίστοιχες πολιτικές με αποτελεσματικούς μηχανισμούς σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι η επιτυχία σε αυτό τον τομέα είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνικο-οικονομική συνοχή και για τη βιώσιμη ανάπτυξη· θεωρεί σημαντικό να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι προετοιμασίες για τη διαχείριση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσο και όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων· θεωρεί ότι, μέχρι να αποδώσουν αποτελέσματα οι πολιτικές αυτές και να ομαλοποιηθεί η λειτουργία των ταμείων, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις πρώην βιομηχανικές περιφέρειες, και να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί ανακατανομής ώστε να αποτραπεί η επιδείνωση των εισοδηματικών ανισοτήτων· τονίζει την ανάγκη συνέχισης της διοργάνωσης μαθημάτων κατάρτισης για τους τοπικούς και περιφερειακούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς εταίρους, προκειμένου αυτοί να βελτιώσουν το επίπεδο της συμμετοχής τους στην επιτροπή παρακολούθησης της εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων· |
| --- | --- |

76.

καλεί τις λετονικές αρχές να βελτιώσουν περαιτέρω το πλαίσιο πολιτικών στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και να στηρίξουν τις αντίστοιχες πολιτικές με αποτελεσματικούς μηχανισμούς σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι η επιτυχία σε αυτό τον τομέα είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνικο-οικονομική συνοχή και για τη βιώσιμη ανάπτυξη· θεωρεί σημαντικό να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι προετοιμασίες για τη διαχείριση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσο και όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων· θεωρεί ότι, μέχρι να αποδώσουν αποτελέσματα οι πολιτικές αυτές και να ομαλοποιηθεί η λειτουργία των ταμείων, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις πρώην βιομηχανικές περιφέρειες, και να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί ανακατανομής ώστε να αποτραπεί η επιδείνωση των εισοδηματικών ανισοτήτων· τονίζει την ανάγκη συνέχισης της διοργάνωσης μαθημάτων κατάρτισης για τους τοπικούς και περιφερειακούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς εταίρους, προκειμένου αυτοί να βελτιώσουν το επίπεδο της συμμετοχής τους στην επιτροπή παρακολούθησης της εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων·

| 77. | επισημαίνει ότι ειδικά στις αγροτικές περιοχές τα ποσοστά ανεργίας παραμένουν πολύ υψηλά και θεωρεί λυπηρό ότι οι στατιστικές της Επιτροπής τις οποίες παρουσίασε η Λετονία για το Στόχο 1 θεωρούν τη Λετονία ως ενιαίο σύνολο και δεν αντανακλούν τις μεγάλες περιφερειακές ανισότητες στην απασχόληση, τη στιγμή που το κύριο πρόβλημα των περιφερειών της χώρας είναι η απουσία δυνατοτήτων απασχόλησης· καλεί συνεπώς την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικότερες περιφέρειες (όπως η περιοχή Latgale) και προτρέπει τη Λετονική Κυβέρνηση να εστιασθεί σε μέτρα κατά της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της φτώχειας και της ανισότητας, στο πλαίσιο του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων· θεωρεί ότι οι επενδύσεις σε προγράμματα κοινωνικής αρωγής είναι απαραίτητες προκειμένου να διαφυλαχθεί η κοινωνικοοικονομική συνοχή και να δοθεί η δυνατότητα στα φτωχότερα στρώματα της λετονικής κοινωνίας να ωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

77.

επισημαίνει ότι ειδικά στις αγροτικές περιοχές τα ποσοστά ανεργίας παραμένουν πολύ υψηλά και θεωρεί λυπηρό ότι οι στατιστικές της Επιτροπής τις οποίες παρουσίασε η Λετονία για το Στόχο 1 θεωρούν τη Λετονία ως ενιαίο σύνολο και δεν αντανακλούν τις μεγάλες περιφερειακές ανισότητες στην απασχόληση, τη στιγμή που το κύριο πρόβλημα των περιφερειών της χώρας είναι η απουσία δυνατοτήτων απασχόλησης· καλεί συνεπώς την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικότερες περιφέρειες (όπως η περιοχή Latgale) και προτρέπει τη Λετονική Κυβέρνηση να εστιασθεί σε μέτρα κατά της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της φτώχειας και της ανισότητας, στο πλαίσιο του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων· θεωρεί ότι οι επενδύσεις σε προγράμματα κοινωνικής αρωγής είναι απαραίτητες προκειμένου να διαφυλαχθεί η κοινωνικοοικονομική συνοχή και να δοθεί η δυνατότητα στα φτωχότερα στρώματα της λετονικής κοινωνίας να ωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη·

| 78. | ζητεί από την Λετονία να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων· εκφράζει λύπη για τις ελλείψεις στον αυτόνομο διμερή κοινωνικό διάλογο μεταξύ εκπροσώπων εργοδοτών και εργαζομένων και την έλλειψη συλλογικών συμβάσεων εργασίας· παρακινεί την Λετονία να μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία τους κανονισμούς για το χρόνο εργασίας σε ορισμένους τομείς· |
| --- | --- |

78.

ζητεί από την Λετονία να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων· εκφράζει λύπη για τις ελλείψεις στον αυτόνομο διμερή κοινωνικό διάλογο μεταξύ εκπροσώπων εργοδοτών και εργαζομένων και την έλλειψη συλλογικών συμβάσεων εργασίας· παρακινεί την Λετονία να μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία τους κανονισμούς για το χρόνο εργασίας σε ορισμένους τομείς·

| 79. | εμμένει ότι το κεκτημένο για τα πρότυπα υγιεινής των τροφίμων αποσκοπεί αποκλειστικά στην προστασία των καταναλωτών και στην εξασφάλιση της καλής ποιότητας των τροφίμων· δεν πρέπει να προκαλέσει διαρθρωτική, ηθελημένη ή μη, συγκέντρωση της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμων, η οποία θα μπορούσε να επιδεινώσει την ανεργία στις αγροτικές περιοχές· προτρέπει την κυβέρνηση της Λετονίας να χρησιμοποιήσει τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου για να διαφοροποιήσει την παραγωγή και να υποστηρίξει την αποκεντρωμένη και υψηλής ποιότητας παραγωγή τροφίμων· |
| --- | --- |

79.

εμμένει ότι το κεκτημένο για τα πρότυπα υγιεινής των τροφίμων αποσκοπεί αποκλειστικά στην προστασία των καταναλωτών και στην εξασφάλιση της καλής ποιότητας των τροφίμων· δεν πρέπει να προκαλέσει διαρθρωτική, ηθελημένη ή μη, συγκέντρωση της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμων, η οποία θα μπορούσε να επιδεινώσει την ανεργία στις αγροτικές περιοχές· προτρέπει την κυβέρνηση της Λετονίας να χρησιμοποιήσει τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου για να διαφοροποιήσει την παραγωγή και να υποστηρίξει την αποκεντρωμένη και υψηλής ποιότητας παραγωγή τροφίμων·

| 80. | επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να περιλάβει τα έργα υποδομής, όπως το «Rail Baltica», στον «κατάλογο προτεραιοτήτων», γεγονός που θα συμβάλει στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της Λετονίας· |
| --- | --- |

80.

επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να περιλάβει τα έργα υποδομής, όπως το «Rail Baltica», στον «κατάλογο προτεραιοτήτων», γεγονός που θα συμβάλει στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της Λετονίας·

| 81. | υπενθυμίζει ότι η ελευθερία έκφρασης όλων των πολιτών και ιδιαίτερα των βουλευτών πρέπει να διασφαλίζεται υπεράνω πάσης υποψίας, σε όλες τις υποψήφιες χώρες και ότι οι βουλευτές πρέπει πάντοτε να προστατεύονται από τυχόν αντίποινα για απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους· τονίζει ως προς το θέμα αυτό την ανησυχία του για την πρόσφατη απόπειρα του λετονικού κοινοβουλίου να ανακαλέσει ένα μέλος του από τα καθήκοντά του ως παρατηρητή στο ΕΚ· |
| --- | --- |

81.

υπενθυμίζει ότι η ελευθερία έκφρασης όλων των πολιτών και ιδιαίτερα των βουλευτών πρέπει να διασφαλίζεται υπεράνω πάσης υποψίας, σε όλες τις υποψήφιες χώρες και ότι οι βουλευτές πρέπει πάντοτε να προστατεύονται από τυχόν αντίποινα για απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους· τονίζει ως προς το θέμα αυτό την ανησυχία του για την πρόσφατη απόπειρα του λετονικού κοινοβουλίου να ανακαλέσει ένα μέλος του από τα καθήκοντά του ως παρατηρητή στο ΕΚ·

Λιθουανία

| 82. | χαιρετίζει την τεράστια λαϊκή υποστήριξη που εκφράστηκε στο δημοψήφισμα για την ένταξη (91 % υπέρ με συμμετοχή 64 %), υποστήριξη που επιβεβαιώνει τη γοητεία που ασκεί στη λιθουανική κοινωνία το ευρωπαϊκό όραμα και αποδεικνύει τη διάθεση αυτής της τελευταίας να συμβάλει στην περαιτέρω υλοποίησή του· |
| --- | --- |

82.

χαιρετίζει την τεράστια λαϊκή υποστήριξη που εκφράστηκε στο δημοψήφισμα για την ένταξη (91 % υπέρ με συμμετοχή 64 %), υποστήριξη που επιβεβαιώνει τη γοητεία που ασκεί στη λιθουανική κοινωνία το ευρωπαϊκό όραμα και αποδεικνύει τη διάθεση αυτής της τελευταίας να συμβάλει στην περαιτέρω υλοποίησή του·

| 83. | αναγνωρίζει με ικανοποίηση την τεράστια πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία τα τελευταία τρία έτη στον οικονομικό τομέα· ενώ ξεκίνησε σαν μια από τις βραδύτερα αναπτυσσόμενες υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Λιθουανία εξελίχθηκε σε μια από τις δυναμικότερες ευρωπαϊκές οικονομίες, με πολύ υψηλό ρυθμό ανάπτυξης (9,4 % του ΕΠ στο πρώτο τρίμηνο του 2003), χαμηλό δείκτη πληθωρισμού και μεγάλο όγκο ξένων άμεσων επενδύσεων· |
| --- | --- |

83.

αναγνωρίζει με ικανοποίηση την τεράστια πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία τα τελευταία τρία έτη στον οικονομικό τομέα· ενώ ξεκίνησε σαν μια από τις βραδύτερα αναπτυσσόμενες υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Λιθουανία εξελίχθηκε σε μια από τις δυναμικότερες ευρωπαϊκές οικονομίες, με πολύ υψηλό ρυθμό ανάπτυξης (9,4 % του ΕΠ στο πρώτο τρίμηνο του 2003), χαμηλό δείκτη πληθωρισμού και μεγάλο όγκο ξένων άμεσων επενδύσεων·

| 84. | σημειώνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης, η Λιθουανία έχει πετύχει υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο στους περισσότερους τομείς πολιτικής και έχει κατορθώσει να εκπληρώσει, σε μεγάλο βαθμό, τις υποχρεώσεις της, με αποτέλεσμα να είναι στην κορυφή των δέκα μελλοντικών κρατών μελών· ευελπιστεί ότι η Λιθουανία θα εκπληρώσει τις ευρωπαϊκές υποχρεώσεις της στους εναπομένοντες τομείς πριν από την ημερομηνία ένταξής της· υπενθυμίζει προς το σκοπό αυτό ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και επείγουσα προσοχή στα εκκρεμή προβλήματα που εντοπίζει η έκθεση παρακολούθησης (μεταξύ άλλων στον αλιευτικό τομέα, σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο της διαχείρισης των στόλων και των αποθεμάτων και το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων)· |
| --- | --- |

84.

σημειώνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης, η Λιθουανία έχει πετύχει υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο στους περισσότερους τομείς πολιτικής και έχει κατορθώσει να εκπληρώσει, σε μεγάλο βαθμό, τις υποχρεώσεις της, με αποτέλεσμα να είναι στην κορυφή των δέκα μελλοντικών κρατών μελών· ευελπιστεί ότι η Λιθουανία θα εκπληρώσει τις ευρωπαϊκές υποχρεώσεις της στους εναπομένοντες τομείς πριν από την ημερομηνία ένταξής της· υπενθυμίζει προς το σκοπό αυτό ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και επείγουσα προσοχή στα εκκρεμή προβλήματα που εντοπίζει η έκθεση παρακολούθησης (μεταξύ άλλων στον αλιευτικό τομέα, σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο της διαχείρισης των στόλων και των αποθεμάτων και το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων)·

| 85. | θεωρεί ότι ο αγώνας κατά της διαφθοράς θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα· αναγνωρίζει ότι το νομικό πλαίσιο και οι θεσμικοί μηχανισμοί έχουν ενισχυθεί, απαιτούνται όμως κι άλλες προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπισθεί η διαφθορά με συστηματικό και αποτελεσματικό τρόπο μέσω των κατάλληλων προληπτικών μέτρων και της καλλιέργειας πολιτικού αισθήματος ευθύνης μεταξύ των οικονομικών και πολιτικών παραγόντων· |
| --- | --- |

85.

θεωρεί ότι ο αγώνας κατά της διαφθοράς θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα· αναγνωρίζει ότι το νομικό πλαίσιο και οι θεσμικοί μηχανισμοί έχουν ενισχυθεί, απαιτούνται όμως κι άλλες προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπισθεί η διαφθορά με συστηματικό και αποτελεσματικό τρόπο μέσω των κατάλληλων προληπτικών μέτρων και της καλλιέργειας πολιτικού αισθήματος ευθύνης μεταξύ των οικονομικών και πολιτικών παραγόντων·

| 86. | προτρέπει τις λιθουανικές αρχές να αντιμετωπίσουν περαιτέρω το πρόβλημα της υψηλής και παρατεινόμενης ανεργίας, μέσω της εφαρμογής ενεργών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, και να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της υγείας και να προσπαθήσουν να καλύψουν το έλλειμμα στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την ευημερία των λιθουανών πολιτών· |
| --- | --- |

86.

προτρέπει τις λιθουανικές αρχές να αντιμετωπίσουν περαιτέρω το πρόβλημα της υψηλής και παρατεινόμενης ανεργίας, μέσω της εφαρμογής ενεργών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, και να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της υγείας και να προσπαθήσουν να καλύψουν το έλλειμμα στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την ευημερία των λιθουανών πολιτών·

| 87. | λαμβάνει υπό σημείωση το ικανοποιητικό επίπεδο ενσωμάτωσης των μειονοτήτων στη Λιθουανία, πράγμα που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την κοινωνική συνοχή και την πολιτική σταθερότητα· |
| --- | --- |

87.

λαμβάνει υπό σημείωση το ικανοποιητικό επίπεδο ενσωμάτωσης των μειονοτήτων στη Λιθουανία, πράγμα που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την κοινωνική συνοχή και την πολιτική σταθερότητα·

| 88. | τονίζει τη σημασία της κατάλληλης προπαρασκευής για την αποτελεσματική χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία θα δώσουν πρόσθετη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη της Λιθουανίας, θα βοηθήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και θα ωφελήσουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους ανθρώπους (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση κλπ.)· εκφράζει ικανοποίηση για το προηγμένο στάδιο της προετοιμασίας του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού, που υπολογίζεται ότι θα συμβάλει στο να αποτραπεί οποιοδήποτε κύμα καθυστερήσεων στην εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το πρώτο έτος της ένταξης· |
| --- | --- |

88.

τονίζει τη σημασία της κατάλληλης προπαρασκευής για την αποτελεσματική χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία θα δώσουν πρόσθετη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη της Λιθουανίας, θα βοηθήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και θα ωφελήσουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους ανθρώπους (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση κλπ.)· εκφράζει ικανοποίηση για το προηγμένο στάδιο της προετοιμασίας του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού, που υπολογίζεται ότι θα συμβάλει στο να αποτραπεί οποιοδήποτε κύμα καθυστερήσεων στην εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το πρώτο έτος της ένταξης·

| 89. | χαιρετίζει τις σχέσεις καλής γειτονίας της Λιθουανίας με τη Ρωσία και την επικύρωση της συνοριακής συμφωνίας του 1997 μεταξύ Ρωσίας και Λιθουανίας, καθώς και την πρόσφατα συναφθείσα συμφωνία επανεισδοχής· λαμβάνει υπό σημείωση την ομαλή λειτουργία του καθεστώτος διέλευσης προσώπων μέσω του λιθουανικού εδάφους από και προς το Καλίνινγκραντ· |
| --- | --- |

89.

χαιρετίζει τις σχέσεις καλής γειτονίας της Λιθουανίας με τη Ρωσία και την επικύρωση της συνοριακής συμφωνίας του 1997 μεταξύ Ρωσίας και Λιθουανίας, καθώς και την πρόσφατα συναφθείσα συμφωνία επανεισδοχής· λαμβάνει υπό σημείωση την ομαλή λειτουργία του καθεστώτος διέλευσης προσώπων μέσω του λιθουανικού εδάφους από και προς το Καλίνινγκραντ·

| 90. | τονίζει τη σημασία του να καταστούν ασφαλή τα λιθουανικά σύνορα, τα οποία θα αποτελέσουν μέρος των εξωτερικών συνόρων της διευρυμένης ΕΕ· καλεί τις λιθουανικές αρχές να συνεχίσουν τον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος, μέσω της λήψης ενεργών μέτρων για τη διερεύνηση των εγκλημάτων και την τιμωρία των ενόχων· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μεθοριακή γραμμή Καλίνινγκραντ-Λιθουανίας, όπου η κατάσταση είναι ιδιαίτερα εύθραυστη, όπως απέδειξε η πρόσφατη περίπτωση διαφθοράς στην οποία ενεπλέκοντο κάποιοι υψηλόβαθμοι τελωνειακοί και συνοριακοί φρουροί· |
| --- | --- |

90.

τονίζει τη σημασία του να καταστούν ασφαλή τα λιθουανικά σύνορα, τα οποία θα αποτελέσουν μέρος των εξωτερικών συνόρων της διευρυμένης ΕΕ· καλεί τις λιθουανικές αρχές να συνεχίσουν τον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος, μέσω της λήψης ενεργών μέτρων για τη διερεύνηση των εγκλημάτων και την τιμωρία των ενόχων· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μεθοριακή γραμμή Καλίνινγκραντ-Λιθουανίας, όπου η κατάσταση είναι ιδιαίτερα εύθραυστη, όπως απέδειξε η πρόσφατη περίπτωση διαφθοράς στην οποία ενεπλέκοντο κάποιοι υψηλόβαθμοι τελωνειακοί και συνοριακοί φρουροί·

| 91. | έχει επίγνωση των λιθουανικών ανησυχιών σχετικά με την εκμετάλλευση του πετρελαίου από τη ρωσική εταιρία Λουκόϊλ στη Βαλτική Θάλασσα (κοίτασμα Κραφτσόσκογιε) που βρίσκεται σε απόσταση 22 χιλιομέτρων από τη Χερσόνησο της Κουρλάνδης, την οποία η UNESCO έχει συμπεριλάβει στον Κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς· καλεί συνεπώς τις ενδιαφερόμενες πλευρές να καταβάλουν κοινή προσπάθεια για ασφαλέστερες μεθόδους εκμετάλλευσης και για ελαχιστοποίηση των κινδύνων ρύπανσης σε αυτή την ιδιαίτερα ευπαθή περιοχή· |
| --- | --- |

91.

έχει επίγνωση των λιθουανικών ανησυχιών σχετικά με την εκμετάλλευση του πετρελαίου από τη ρωσική εταιρία Λουκόϊλ στη Βαλτική Θάλασσα (κοίτασμα Κραφτσόσκογιε) που βρίσκεται σε απόσταση 22 χιλιομέτρων από τη Χερσόνησο της Κουρλάνδης, την οποία η UNESCO έχει συμπεριλάβει στον Κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς· καλεί συνεπώς τις ενδιαφερόμενες πλευρές να καταβάλουν κοινή προσπάθεια για ασφαλέστερες μεθόδους εκμετάλλευσης και για ελαχιστοποίηση των κινδύνων ρύπανσης σε αυτή την ιδιαίτερα ευπαθή περιοχή·

| 92. | στηρίζει τα σημαντικά προγράμματα έργων υποδομής του Βαλτικού Σιδηροδρόμου και του ηλεκτρικού δικτύου Λιθουανίας-Πολωνίας, που μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της Λιθουανίας και να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της Λιθουανίας στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα· επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να τα περιλάβει στον «κατάλογο προτεραιοτήτων» και την καλεί να παράσχει στη Λιθουανία τεχνική και οικονομική υποστήριξη, ώστε η τελευταία να φέρει εις πέρας τα έργα αυτά, εφόσον εκπληρώσει όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

92.

στηρίζει τα σημαντικά προγράμματα έργων υποδομής του Βαλτικού Σιδηροδρόμου και του ηλεκτρικού δικτύου Λιθουανίας-Πολωνίας, που μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της Λιθουανίας και να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της Λιθουανίας στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα· επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να τα περιλάβει στον «κατάλογο προτεραιοτήτων» και την καλεί να παράσχει στη Λιθουανία τεχνική και οικονομική υποστήριξη, ώστε η τελευταία να φέρει εις πέρας τα έργα αυτά, εφόσον εκπληρώσει όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις·

| 93. | λαμβάνει υπό σημείωση την πρόοδο που σημείωσε πρόσφατα η Λιθουανία σε διάφορους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του θέματος των προετοιμασιών για το κλείσιμο και τη διάλυση του Σταθμού Πυρηνικής Ενέργειας Ignalina, καθώς και των βελτιώσεων στον τομέα της ασφάλειας και του νέου νόμου περί κοινωνικών εγγυήσεων· υπενθυμίζει την υποχρέωση που έχει αναλάβει η Λιθουανία, μετά από αίτημα της ΕΕ, να κλείσει με οικονομική υποστήριξη από την ΕΕ τη Μονάδα 1 του Σταθμού Πυρηνικής Ενέργειας Ignalina πριν από το 2005 και τη Μονάδα 2 μέχρι το 2009· αναμένει επ' αυτού ότι η Επιτροπή θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι της Λιθουανίας με τον ικανοποιητικότερο και για τις δυο πλευρές τρόπο· |
| --- | --- |

93.

λαμβάνει υπό σημείωση την πρόοδο που σημείωσε πρόσφατα η Λιθουανία σε διάφορους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του θέματος των προετοιμασιών για το κλείσιμο και τη διάλυση του Σταθμού Πυρηνικής Ενέργειας Ignalina, καθώς και των βελτιώσεων στον τομέα της ασφάλειας και του νέου νόμου περί κοινωνικών εγγυήσεων· υπενθυμίζει την υποχρέωση που έχει αναλάβει η Λιθουανία, μετά από αίτημα της ΕΕ, να κλείσει με οικονομική υποστήριξη από την ΕΕ τη Μονάδα 1 του Σταθμού Πυρηνικής Ενέργειας Ignalina πριν από το 2005 και τη Μονάδα 2 μέχρι το 2009· αναμένει επ' αυτού ότι η Επιτροπή θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι της Λιθουανίας με τον ικανοποιητικότερο και για τις δυο πλευρές τρόπο·

| 94. | χαιρετίζει τον ενεργό και θετικό ρόλο της Λιθουανίας στην ενίσχυση της συνεργασίας με τους ανατολικοευρωπαίους γείτονες της διευρυμένης Ένωσης και κατά συνέπεια την εκ μέρους της υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής «Διευρυμένη Ευρώπη — Νέες γειτονικές χώρες», η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση των σημερινών οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ γειτονικών χωρών και για τη διασφάλιση της σταθερότητας ολόκληρης της περιοχής· λαμβάνει υπό σημείωση τις διάφορες πρωτοβουλίες των λιθουανικών αρχών στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας και τη διάθεσή τους να συνεργασθούν στενά με τις χώρες του Νοτίου Καυκάσου ανταλλάσσοντας μαζί τους εμπειρίες και επιτεύγματα στους τομείς της οικονομίας, της πολιτικής και της ασφάλειας· |
| --- | --- |

94.

χαιρετίζει τον ενεργό και θετικό ρόλο της Λιθουανίας στην ενίσχυση της συνεργασίας με τους ανατολικοευρωπαίους γείτονες της διευρυμένης Ένωσης και κατά συνέπεια την εκ μέρους της υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής «Διευρυμένη Ευρώπη — Νέες γειτονικές χώρες», η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση των σημερινών οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ γειτονικών χωρών και για τη διασφάλιση της σταθερότητας ολόκληρης της περιοχής· λαμβάνει υπό σημείωση τις διάφορες πρωτοβουλίες των λιθουανικών αρχών στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας και τη διάθεσή τους να συνεργασθούν στενά με τις χώρες του Νοτίου Καυκάσου ανταλλάσσοντας μαζί τους εμπειρίες και επιτεύγματα στους τομείς της οικονομίας, της πολιτικής και της ασφάλειας·

Ουγγαρία

| 95. | χαιρετίζει τις αδιάλειπτες και δυναμικές προσπάθειες προπαρασκευής της Ουγγαρίας εν όψει της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβάνει υπό σημείωση την αποφασιστικότητα των ουγγρικών αρχών να εκπληρώσουν έγκαιρα όλες τις υποχρεώσεις τους· συμμερίζεται τα συμπεράσματα της έκθεσης παρακολούθησης ως προς τα προβλήματα που απομένουν να λυθούν πριν την 1η Μαΐου 2004 και τονίζει ιδιαίτερα την επείγουσα ανάγκη κάλυψης των κενών που υπάρχουν ακόμη στον τομέα της γεωργίας σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός οργανισμού πληρωμών, ενός ενοποιημένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και τη λήψη μέτρων υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, καθώς επίσης και την ανάγκη διασφάλισης των απαιτούμενων φυτο-υγειονομικών προδιαγραφών στις αγροδιατροφικές εγκαταστάσεις· |
| --- | --- |

95.

χαιρετίζει τις αδιάλειπτες και δυναμικές προσπάθειες προπαρασκευής της Ουγγαρίας εν όψει της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβάνει υπό σημείωση την αποφασιστικότητα των ουγγρικών αρχών να εκπληρώσουν έγκαιρα όλες τις υποχρεώσεις τους· συμμερίζεται τα συμπεράσματα της έκθεσης παρακολούθησης ως προς τα προβλήματα που απομένουν να λυθούν πριν την 1η Μαΐου 2004 και τονίζει ιδιαίτερα την επείγουσα ανάγκη κάλυψης των κενών που υπάρχουν ακόμη στον τομέα της γεωργίας σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός οργανισμού πληρωμών, ενός ενοποιημένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και τη λήψη μέτρων υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, καθώς επίσης και την ανάγκη διασφάλισης των απαιτούμενων φυτο-υγειονομικών προδιαγραφών στις αγροδιατροφικές εγκαταστάσεις·

| 96. | διαπιστώνει ότι οι επιδόσεις της ουγγρικής οικονομίας, που ήταν από τις πιο δυναμικές της περιοχής σε όλη τη μεταβατική περίοδο, μειώθηκαν ελαφρώς το τελευταίο έτος (δείκτης μεγέθυνσης περίπου 2,9 % το τρίτο τρίμηνο του 2003, έναντι 3,3 % το 2002), ενώ τα φορολογικά και εμπορικά ελλείμματα πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο· λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού, που επιβάλλει αυξημένη δημοσιονομική λιτότητα μαζί με σημαντικές περικοπές δαπανών στη διοικητική διαχείριση (μείωση προσωπικού δημοσίων υπηρεσιών) και νέα φορολογικά μέτρα· |
| --- | --- |

96.

διαπιστώνει ότι οι επιδόσεις της ουγγρικής οικονομίας, που ήταν από τις πιο δυναμικές της περιοχής σε όλη τη μεταβατική περίοδο, μειώθηκαν ελαφρώς το τελευταίο έτος (δείκτης μεγέθυνσης περίπου 2,9 % το τρίτο τρίμηνο του 2003, έναντι 3,3 % το 2002), ενώ τα φορολογικά και εμπορικά ελλείμματα πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο· λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού, που επιβάλλει αυξημένη δημοσιονομική λιτότητα μαζί με σημαντικές περικοπές δαπανών στη διοικητική διαχείριση (μείωση προσωπικού δημοσίων υπηρεσιών) και νέα φορολογικά μέτρα·

| 97. | τονίζει τα μέτρα που έλαβαν οι ουγγρικές αρχές για να ενισχύσουν το δικαστικό σύστημα, και τις καλεί να εξασφαλίσουν τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους και να θεσπίσουν διαδικασίες επιλογής δικαστών βάσει τυποποιημένων και σαφών κριτηρίων που θα προσφέρουν τη μέγιστη αναγκαία διαφάνεια με σκοπό τη δημιουργία ενός επαγγελματικού δικαστικού σώματος· χαιρετίζει την έγκριση του Νόμου της 20ής Οκτωβρίου 2003 περί βελτίωσης της παροχής νομικής βοήθειας· |
| --- | --- |

97.

τονίζει τα μέτρα που έλαβαν οι ουγγρικές αρχές για να ενισχύσουν το δικαστικό σύστημα, και τις καλεί να εξασφαλίσουν τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους και να θεσπίσουν διαδικασίες επιλογής δικαστών βάσει τυποποιημένων και σαφών κριτηρίων που θα προσφέρουν τη μέγιστη αναγκαία διαφάνεια με σκοπό τη δημιουργία ενός επαγγελματικού δικαστικού σώματος· χαιρετίζει την έγκριση του Νόμου της 20ής Οκτωβρίου 2003 περί βελτίωσης της παροχής νομικής βοήθειας·

| 98. | σημειώνει την εγκριθείσα στις 23 Ιουνίου του 2003 τροπολογία της 19ης Ιουνίου 2003 στο νόμο περί του νομικού καθεστώτος των ουγγρικής καταγωγής πολιτών των γειτονικών χωρών, τροπολογία η οποία καθιστά ελαστικότερες τις αρχικές διατάξεις του νόμου που η Ρουμανία και η Σλοβακία είχαν θεωρήσει ότι εισήγαγαν δυσμενείς διακρίσεις και ότι ήταν αμφιλεγόμενες και απαράδεκτες όσον αφορά ειδικότερα την εφαρμογή του νόμου εκτός της ουγγρικής επικράτειας· χαιρετίζει την ήδη επιτευχθείσα συμφωνία και προτρέπει να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να ρυθμιστούν όλα τα εναπομένοντα ζητήματα και να καταστεί προσεχώς δυνατή η υπογραφή της συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ουγγαρίας και των γειτόνων της· καλεί τις ουγγρικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι δευτερογενείς νομοθετικές πράξεις να τύχουν σωστής εφαρμογής· τονίζει τη σημασία της διαφύλαξης και παγίωσης των σχέσεων καλής γειτονίας με τους γείτονες της Ουγγαρίας, ως ουσιώδη παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή· |
| --- | --- |

98.

σημειώνει την εγκριθείσα στις 23 Ιουνίου του 2003 τροπολογία της 19ης Ιουνίου 2003 στο νόμο περί του νομικού καθεστώτος των ουγγρικής καταγωγής πολιτών των γειτονικών χωρών, τροπολογία η οποία καθιστά ελαστικότερες τις αρχικές διατάξεις του νόμου που η Ρουμανία και η Σλοβακία είχαν θεωρήσει ότι εισήγαγαν δυσμενείς διακρίσεις και ότι ήταν αμφιλεγόμενες και απαράδεκτες όσον αφορά ειδικότερα την εφαρμογή του νόμου εκτός της ουγγρικής επικράτειας· χαιρετίζει την ήδη επιτευχθείσα συμφωνία και προτρέπει να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να ρυθμιστούν όλα τα εναπομένοντα ζητήματα και να καταστεί προσεχώς δυνατή η υπογραφή της συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ουγγαρίας και των γειτόνων της· καλεί τις ουγγρικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι δευτερογενείς νομοθετικές πράξεις να τύχουν σωστής εφαρμογής· τονίζει τη σημασία της διαφύλαξης και παγίωσης των σχέσεων καλής γειτονίας με τους γείτονες της Ουγγαρίας, ως ουσιώδη παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή·

| 99. | επισημαίνει την έγκριση του νόμου κατά των διακρίσεων και το διορισμό ειδικού υπουργού για αυτά τα ζητήματα· θεωρεί ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο αγώνας κατά των διακρίσεων, της μισαλλοδοξίας και του αποκλεισμού (ιδιαίτερα απέναντι στη μειονότητα των Ρόμα), πρέπει να συνοδεύεται από την εφαρμογή της μεθόδου που ήδη έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή της γενικής προαγωγής των κοινωνικών και αναπτυξιακών πολιτικών, με την όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων πληθυσμιακών ομάδων στο σχεδιασμό, την εκτέλεση και αξιολόγηση των προγραμμάτων και των συγκεκριμένων μέτρων ενσωμάτωσης· |
| --- | --- |

99.

επισημαίνει την έγκριση του νόμου κατά των διακρίσεων και το διορισμό ειδικού υπουργού για αυτά τα ζητήματα· θεωρεί ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο αγώνας κατά των διακρίσεων, της μισαλλοδοξίας και του αποκλεισμού (ιδιαίτερα απέναντι στη μειονότητα των Ρόμα), πρέπει να συνοδεύεται από την εφαρμογή της μεθόδου που ήδη έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή της γενικής προαγωγής των κοινωνικών και αναπτυξιακών πολιτικών, με την όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων πληθυσμιακών ομάδων στο σχεδιασμό, την εκτέλεση και αξιολόγηση των προγραμμάτων και των συγκεκριμένων μέτρων ενσωμάτωσης·

| 100. | ευελπιστεί ότι η μεταρρύθμιση στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης θα επιτρέψει έναν συμβιβασμό ανάμεσα αφενός στην επιδίωξη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη διαχείριση των υπηρεσιών του κλάδου υγείας και αφετέρου στις προσδοκίες των πολιτών για ένα σωστό επίπεδο περίθαλψης· σημειώνει τα μέτρα που ελήφθησαν εν τω μεταξύ για την ανάπτυξη κατ' οίκον περίθαλψης και της θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία, καθώς επίσης την προώθηση ιδιωτικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και προγραμμάτων παροχής νοσοκομειακής φροντίδας· |
| --- | --- |

100.

ευελπιστεί ότι η μεταρρύθμιση στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης θα επιτρέψει έναν συμβιβασμό ανάμεσα αφενός στην επιδίωξη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη διαχείριση των υπηρεσιών του κλάδου υγείας και αφετέρου στις προσδοκίες των πολιτών για ένα σωστό επίπεδο περίθαλψης· σημειώνει τα μέτρα που ελήφθησαν εν τω μεταξύ για την ανάπτυξη κατ' οίκον περίθαλψης και της θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία, καθώς επίσης την προώθηση ιδιωτικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και προγραμμάτων παροχής νοσοκομειακής φροντίδας·

| 101. | εξαίρει την θέση που υιοθέτησε η Ουγγαρία υπέρ της ενίσχυσης της ΚΕΠΠΑ· ευελπιστεί ότι η Ουγγαρία θα συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ· θεωρεί ότι η εμπειρία της Ουγγαρίας στον τομέα των σχέσεων με τις βαλκανικές χώρες θα φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη εν όψει της προοπτικής της σύσφιξης των σχέσεων της περιοχής αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

101.

εξαίρει την θέση που υιοθέτησε η Ουγγαρία υπέρ της ενίσχυσης της ΚΕΠΠΑ· ευελπιστεί ότι η Ουγγαρία θα συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ· θεωρεί ότι η εμπειρία της Ουγγαρίας στον τομέα των σχέσεων με τις βαλκανικές χώρες θα φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη εν όψει της προοπτικής της σύσφιξης των σχέσεων της περιοχής αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 102. | λαμβάνει υπό σημείωση τις βελτιώσεις που έγιναν στο νομικό πλαίσιο που αφορά τον αγώνα κατά του οργανωμένου και του οικονομικού εγκλήματος και την πρόοδο που σημειώθηκε στον αγώνα κατά του ξεπλύματος παράνομου χρήματος, καθώς και την εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης της διαφθοράς και σειράς μέτρων (μεταξύ των οποίων το πρόγραμμα «κρυστάλλινες τσέπες» που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2003), προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερος έλεγχος στη διαχείριση των δημοσίων πόρων· τονίζει εντούτοις τη σοβαρότητα του προβλήματος της διαφθοράς, που καταλήγει στην κατάχρηση δημοσίου χρήματος, και ελπίζει ότι οι αρμόδιες αρχές θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διερεύνηση και διαλεύκανση των σχετικών περιπτώσεων· |
| --- | --- |

102.

λαμβάνει υπό σημείωση τις βελτιώσεις που έγιναν στο νομικό πλαίσιο που αφορά τον αγώνα κατά του οργανωμένου και του οικονομικού εγκλήματος και την πρόοδο που σημειώθηκε στον αγώνα κατά του ξεπλύματος παράνομου χρήματος, καθώς και την εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης της διαφθοράς και σειράς μέτρων (μεταξύ των οποίων το πρόγραμμα «κρυστάλλινες τσέπες» που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2003), προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερος έλεγχος στη διαχείριση των δημοσίων πόρων· τονίζει εντούτοις τη σοβαρότητα του προβλήματος της διαφθοράς, που καταλήγει στην κατάχρηση δημοσίου χρήματος, και ελπίζει ότι οι αρμόδιες αρχές θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διερεύνηση και διαλεύκανση των σχετικών περιπτώσεων·

| 103. | καλεί τους ούγγρους πολίτες να συμμετάσχουν ενεργά στις ευρωεκλογές, κατά τις οποίες η Ουγγαρία θα εκλέξει για πρώτη φορά τους εκπροσώπους της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· εκφράζει την ανησυχία του για την πρόσφατη πρόταση να υπάρξει κοινό ψηφοδέλτιο για τα κοινοβουλευτικά κόμματα στις ευρωπαϊκές εκλογές, πιστεύει δε ότι κάτι τέτοιο αντιβαίνει στη βασική αρχή της δημοκρατικής εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να εκλέξουν τους αντιπροσώπους τους με άμεση ψηφοφορία· προτρέπει τις ουγγρικές αρχές να συνεχίσουν στη βάση της θετικότατης συνεισφοράς της Ουγγαρίας και των εκπροσώπων της στη συνταγματική διαδικασία της Συνέλευσης και στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, για να συμμετάσχουν οι πολίτες στην ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία· |
| --- | --- |

103.

καλεί τους ούγγρους πολίτες να συμμετάσχουν ενεργά στις ευρωεκλογές, κατά τις οποίες η Ουγγαρία θα εκλέξει για πρώτη φορά τους εκπροσώπους της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· εκφράζει την ανησυχία του για την πρόσφατη πρόταση να υπάρξει κοινό ψηφοδέλτιο για τα κοινοβουλευτικά κόμματα στις ευρωπαϊκές εκλογές, πιστεύει δε ότι κάτι τέτοιο αντιβαίνει στη βασική αρχή της δημοκρατικής εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να εκλέξουν τους αντιπροσώπους τους με άμεση ψηφοφορία· προτρέπει τις ουγγρικές αρχές να συνεχίσουν στη βάση της θετικότατης συνεισφοράς της Ουγγαρίας και των εκπροσώπων της στη συνταγματική διαδικασία της Συνέλευσης και στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, για να συμμετάσχουν οι πολίτες στην ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία·

Μάλτα

| 104. | χαιρετίζει το γεγονός ότι μετά το σαφές αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και των βουλευτικών εκλογών όλα τα κόμματα θα υποστηρίξουν πλέον ανεπιφύλακτα την ένταξη της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· φρονεί ότι μια πολιτικά ενωμένη Μάλτα μπορεί να οδηγήσει την ενσωμάτωση στην ΕΕ σε επιτυχία για όλους τους ενδιαφερόμενους· |
| --- | --- |

104.

χαιρετίζει το γεγονός ότι μετά το σαφές αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και των βουλευτικών εκλογών όλα τα κόμματα θα υποστηρίξουν πλέον ανεπιφύλακτα την ένταξη της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· φρονεί ότι μια πολιτικά ενωμένη Μάλτα μπορεί να οδηγήσει την ενσωμάτωση στην ΕΕ σε επιτυχία για όλους τους ενδιαφερόμενους·

| 105. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Μάλτας κατόρθωσε, υπό δυσχερείς πολιτικές συνθήκες, να εναρμονίσει το νομικό σύστημα της χώρας σε όλους σχεδόν τους τομείς με το κεκτημένο της Ένωσης· |
| --- | --- |

105.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Μάλτας κατόρθωσε, υπό δυσχερείς πολιτικές συνθήκες, να εναρμονίσει το νομικό σύστημα της χώρας σε όλους σχεδόν τους τομείς με το κεκτημένο της Ένωσης·

| 106. | ενθαρρύνει τη Μάλτα να συνεχίσει τις προσπάθειες ώστε να είναι απολύτως έτοιμη, με την προσχώρηση, να αναλάβει τις ευθύνες που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους της Ένωσης· |
| --- | --- |

106.

ενθαρρύνει τη Μάλτα να συνεχίσει τις προσπάθειες ώστε να είναι απολύτως έτοιμη, με την προσχώρηση, να αναλάβει τις ευθύνες που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους της Ένωσης·

| 107. | επισημαίνει ότι η Μάλτα έχει ολοκληρώσει τις περισσότερες προετοιμασίες στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων· |
| --- | --- |

107.

επισημαίνει ότι η Μάλτα έχει ολοκληρώσει τις περισσότερες προετοιμασίες στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων·

| 108. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Μάλτα έχει εκπληρώσει στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τις περισσότερες από τις συμβατικές της υποχρεώσεις και ενθαρρύνει στο πλαίσιο αυτό την κυβέρνηση να λάβει άμεσα μέτρα και όσον αφορά την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εκπλήρωση των υπολοίπων υποχρεώσεων κατά το χρόνο της ένταξης· |
| --- | --- |

108.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Μάλτα έχει εκπληρώσει στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τις περισσότερες από τις συμβατικές της υποχρεώσεις και ενθαρρύνει στο πλαίσιο αυτό την κυβέρνηση να λάβει άμεσα μέτρα και όσον αφορά την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εκπλήρωση των υπολοίπων υποχρεώσεων κατά το χρόνο της ένταξης·

| 109. | υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Μάλτας να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της Συνθήκης στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, και ιδίως στον τομέα της δημόσιας υγείας στη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων, στον τομέα του οργανισμού πληρωμών και του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διοίκησης και Ελέγχου· |
| --- | --- |

109.

υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Μάλτας να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της Συνθήκης στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, και ιδίως στον τομέα της δημόσιας υγείας στη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων, στον τομέα του οργανισμού πληρωμών και του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διοίκησης και Ελέγχου·

| 110. | καλεί τις αρχές της Μάλτας να επιταχύνουν την εξέταση των αιτήσεων για παροχή ασύλου σε πλήρη συμμόρφωση προς το κεκτημένο· καλεί επίσης την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω τη Μάλτα στις προσπάθειές της να ενισχύσει την διοικητική της ικανότητα, περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων πόρων που ασχολούνται με την διαδικασία ασύλου, έως την ένταξη αλλά και αργότερα στο πλαίσιο του ταμείου μετάβασης· |
| --- | --- |

110.

καλεί τις αρχές της Μάλτας να επιταχύνουν την εξέταση των αιτήσεων για παροχή ασύλου σε πλήρη συμμόρφωση προς το κεκτημένο· καλεί επίσης την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω τη Μάλτα στις προσπάθειές της να ενισχύσει την διοικητική της ικανότητα, περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων πόρων που ασχολούνται με την διαδικασία ασύλου, έως την ένταξη αλλά και αργότερα στο πλαίσιο του ταμείου μετάβασης·

| 111. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Μάλτα έχει εκπληρώσει σε μεγάλο ποσοστό τις υποχρεώσεις της στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και προσδοκά ότι θα συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της διαχείρισης των απορριμμάτων, της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της ποιότητας του αέρα και των υδάτων· |
| --- | --- |

111.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Μάλτα έχει εκπληρώσει σε μεγάλο ποσοστό τις υποχρεώσεις της στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και προσδοκά ότι θα συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της διαχείρισης των απορριμμάτων, της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της ποιότητας του αέρα και των υδάτων·

| 112. | αναμένει ότι, μετά την ένταξη και με την επιφύλαξη ορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων, θα πρέπει να μεταφερθούν και να εφαρμοσθούν πλήρως ιδιαίτερα οι διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας περί αγρίων πτηνών (3) στο πνεύμα της προστασίας των ευρωπαϊκών ειδών· |
| --- | --- |

112.

αναμένει ότι, μετά την ένταξη και με την επιφύλαξη ορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων, θα πρέπει να μεταφερθούν και να εφαρμοσθούν πλήρως ιδιαίτερα οι διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας περί αγρίων πτηνών (3) στο πνεύμα της προστασίας των ευρωπαϊκών ειδών·

| 113. | επαναλαμβάνει τη σύστασή του να αποκτήσει η Μάλτα έξι έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα το οποίο αναλογεί στον πληθυσμό της χώρας· |
| --- | --- |

113.

επαναλαμβάνει τη σύστασή του να αποκτήσει η Μάλτα έξι έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα το οποίο αναλογεί στον πληθυσμό της χώρας·

Πολωνία

| 114. | λαμβάνει υπό σημείωση τη θέληση και αποφασιστικότητα της Πολωνικής Κυβέρνησης να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια για να διορθώσει τις ανεπάρκειες που εντοπίζει η συνολική έκθεση παρακολούθησης, ώστε να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που ανέλαβε κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να είναι έτοιμη για ένταξη την 1η Μαΐου 2004· διαπιστώνει ότι οι καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς (π.χ. οπτικοακουστικά), μπορούν να καλυφθούν γρήγορα, δεδομένης της προόδου που σημειώθηκε στο διάστημα μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης της Επιτροπής· |
| --- | --- |

114.

λαμβάνει υπό σημείωση τη θέληση και αποφασιστικότητα της Πολωνικής Κυβέρνησης να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια για να διορθώσει τις ανεπάρκειες που εντοπίζει η συνολική έκθεση παρακολούθησης, ώστε να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που ανέλαβε κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να είναι έτοιμη για ένταξη την 1η Μαΐου 2004· διαπιστώνει ότι οι καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς (π.χ. οπτικοακουστικά), μπορούν να καλυφθούν γρήγορα, δεδομένης της προόδου που σημειώθηκε στο διάστημα μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης της Επιτροπής·

| 115. | θεωρεί απαραίτητη τη συνέχιση των διαδικασιών αναδιοργάνωσης και εκσυγχρονισμού· αναγνωρίζει πάντως τις δύσκολες επιλογές που αντιμετωπίζουν οι πολιτικοί αρμόδιοι προκειμένου να συμβιβάσουν μεταξύ τους τις διεκδικήσεις των εργαζομένων, που απειλούνται με απώλεια των θέσεων εργασίας τους εξ αιτίας των αναδιαρθρώσεων και του κλεισίματος επιχειρήσεων, και την οικονομική βιωσιμότητα ευαίσθητων κλάδων όπως της χαλυβουργίας ή της εξορυκτικής βιομηχανίας· |
| --- | --- |

115.

θεωρεί απαραίτητη τη συνέχιση των διαδικασιών αναδιοργάνωσης και εκσυγχρονισμού· αναγνωρίζει πάντως τις δύσκολες επιλογές που αντιμετωπίζουν οι πολιτικοί αρμόδιοι προκειμένου να συμβιβάσουν μεταξύ τους τις διεκδικήσεις των εργαζομένων, που απειλούνται με απώλεια των θέσεων εργασίας τους εξ αιτίας των αναδιαρθρώσεων και του κλεισίματος επιχειρήσεων, και την οικονομική βιωσιμότητα ευαίσθητων κλάδων όπως της χαλυβουργίας ή της εξορυκτικής βιομηχανίας·

| 116. | αναμένει επίσης να ενισχυθεί η ασφάλεια για τους αλλοδαπούς επενδυτές· |
| --- | --- |

116.

αναμένει επίσης να ενισχυθεί η ασφάλεια για τους αλλοδαπούς επενδυτές·

| 117. | ζητεί από τις πολωνικές αρχές να ενεργήσουν με σπουδή προκειμένου να μεταφέρουν το ταχύτερο στο εσωτερικό δίκαιο τα τελευταία εναπομέναντα τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, ώστε να επιτευχθεί η νομοθετική ευθυγράμμιση στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που είναι απαραίτητη προκειμένου να επωφεληθούν οι ενδιαφερόμενοι των ευκαιριών που προσφέρει η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

117.

ζητεί από τις πολωνικές αρχές να ενεργήσουν με σπουδή προκειμένου να μεταφέρουν το ταχύτερο στο εσωτερικό δίκαιο τα τελευταία εναπομέναντα τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, ώστε να επιτευχθεί η νομοθετική ευθυγράμμιση στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που είναι απαραίτητη προκειμένου να επωφεληθούν οι ενδιαφερόμενοι των ευκαιριών που προσφέρει η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας·

| 118. | λαμβάνει υπό σημείωση την σημαντική μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών, που ήταν απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα και να σταθεροποιηθεί το δημοσιονομικό σύστημα μέσω του εξορθολογισμού των δημοσίων δαπανών και να προπαρασκευασθεί ο τομέας των δημοσίων οικονομικών εν όψει της ένταξης· αναγνωρίζει επα αυτού τη μεγάλη προσπάθεια των ιδιαίτερα ευάλωτων στρωμάτων της πολωνικής κοινωνίας, που έχουν να υποστούν τις άμεσες συνέπειες αυτής της μεταρρύθμισης στον τομέα των κοινωνικών παροχών (συντάξεις, επιδόματα)· |
| --- | --- |

118.

λαμβάνει υπό σημείωση την σημαντική μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών, που ήταν απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα και να σταθεροποιηθεί το δημοσιονομικό σύστημα μέσω του εξορθολογισμού των δημοσίων δαπανών και να προπαρασκευασθεί ο τομέας των δημοσίων οικονομικών εν όψει της ένταξης· αναγνωρίζει επα αυτού τη μεγάλη προσπάθεια των ιδιαίτερα ευάλωτων στρωμάτων της πολωνικής κοινωνίας, που έχουν να υποστούν τις άμεσες συνέπειες αυτής της μεταρρύθμισης στον τομέα των κοινωνικών παροχών (συντάξεις, επιδόματα)·

| 119. | διαπιστώνει με ικανοποίηση σαφή βελτίωση των μακρο-οικονομικών δεικτών του δεύτερου εξαμήνου του 2003 σε σχέση με εκείνους των δυο τελευταίων ετών, με αύξηση του δείκτη οικονομικής ανάπτυξης στο 3,8 % του ΑΕΠ, χάρη στην άνοδο των εξαγωγών και στην κατάκτηση ενός ποσοστού της εσωτερικής ζήτησης και ευελπιστεί ότι η ανάκαμψη αυτή, μόλις παγιωθεί, θα συμβάλει στη μείωση της ανεργίας, που παραμένει σε ανησυχητικά επίπεδα και απαιτεί συνεχείς και κοινές προσπάθειες της κυβέρνησης, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και όλων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων· διαπιστώνει με ανησυχία ότι ακριβώς στις φτωχότερες περιοχές της Πολωνίας ελάχιστα συγχρηματοδοτικά μέσα διατίθενται σε τοπικό επίπεδο προκειμένου να υλοποιηθούν με την απαραίτητη ένταση δομές αειφόρου ανάπτυξης· |
| --- | --- |

119.

διαπιστώνει με ικανοποίηση σαφή βελτίωση των μακρο-οικονομικών δεικτών του δεύτερου εξαμήνου του 2003 σε σχέση με εκείνους των δυο τελευταίων ετών, με αύξηση του δείκτη οικονομικής ανάπτυξης στο 3,8 % του ΑΕΠ, χάρη στην άνοδο των εξαγωγών και στην κατάκτηση ενός ποσοστού της εσωτερικής ζήτησης και ευελπιστεί ότι η ανάκαμψη αυτή, μόλις παγιωθεί, θα συμβάλει στη μείωση της ανεργίας, που παραμένει σε ανησυχητικά επίπεδα και απαιτεί συνεχείς και κοινές προσπάθειες της κυβέρνησης, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και όλων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων· διαπιστώνει με ανησυχία ότι ακριβώς στις φτωχότερες περιοχές της Πολωνίας ελάχιστα συγχρηματοδοτικά μέσα διατίθενται σε τοπικό επίπεδο προκειμένου να υλοποιηθούν με την απαραίτητη ένταση δομές αειφόρου ανάπτυξης·

| 120. | εκφράζει ανησυχία για την καθυστέρηση στη δημιουργία των οργανισμών πληρωμών και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, των οποίων η εύρυθμη λειτουργία αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματοποίηση απευθείας πληρωμών στους γεωργούς· διαπιστώνει ότι οι περίπλοκες διαδικασίες απαιτούν αυξημένη τεχνική υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες των πολωνικών αρχών που, βάσει της από 6 Νοεμβρίου 2003 κυβερνητικής απόφασης, θα αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό και το επαγγελματικό επίπεδο του προσωπικού που ασχολείται σε αυτό τον τομέα· εμμένει ότι η πολιτική πληροφόρησης και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου θα πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά προκειμένου να σταθεροποιηθεί η αγροτική οικονομία και να αποφευχθεί η περαιτέρω μαζική ανεργία στις αγροτικές περιοχές· παροτρύνει την κυβέρνηση της Πολωνίας να προβεί στην πλήρη εφαρμογή των γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων και να υποστηρίξει τις ομάδες τοπικής δράσης τύπου LEADER στις προσπάθειές τους για ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

120.

εκφράζει ανησυχία για την καθυστέρηση στη δημιουργία των οργανισμών πληρωμών και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, των οποίων η εύρυθμη λειτουργία αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματοποίηση απευθείας πληρωμών στους γεωργούς· διαπιστώνει ότι οι περίπλοκες διαδικασίες απαιτούν αυξημένη τεχνική υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες των πολωνικών αρχών που, βάσει της από 6 Νοεμβρίου 2003 κυβερνητικής απόφασης, θα αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό και το επαγγελματικό επίπεδο του προσωπικού που ασχολείται σε αυτό τον τομέα· εμμένει ότι η πολιτική πληροφόρησης και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου θα πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά προκειμένου να σταθεροποιηθεί η αγροτική οικονομία και να αποφευχθεί η περαιτέρω μαζική ανεργία στις αγροτικές περιοχές· παροτρύνει την κυβέρνηση της Πολωνίας να προβεί στην πλήρη εφαρμογή των γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων και να υποστηρίξει τις ομάδες τοπικής δράσης τύπου LEADER στις προσπάθειές τους για ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη·

| 121. | επικροτεί τα μέτρα που έλαβε η Πολωνία προκειμένου να αυξήσει τα επίπεδα ασφαλείας στα ανατολικά σύνορα χάρη στην αριθμητική ενίσχυση του προσωπικού, στη βελτίωση των μέσων διαχείρισης και εποπτείας καθώς και στην τήρηση των απαιτήσεων θεώρησης διαβατηρίων στην περίπτωση των ανατολικών γειτόνων της την 1η Ιουλίου 2003 κατά τρόπο που προβλέπει απλή διαδικασία για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών· τονίζει, σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν ευκταίο να συνεχισθούν οι πρωτοβουλίες της πολωνικής διπλωματίας προκειμένου να διαφυλαχθούν οι σχέσεις καλής γειτονίας και οι οικονομικοί και πολιτιστικοί δεσμοί με τους εξ ανατολών γείτονες, τις οποίες θα πρέπει να υποστηρίξει η Ένωση· τονίζει κατά συνέπεια την ανάγκη θέσπισης διασυνοριακού προγράμματος στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του TACIS και των μέσων γειτονίας· εφιστά επίσης την προσοχή στην αναγκαιότητα αποκέντρωσης του προγράμματος INTERREG προς τις διασυνοριακές περιοχές· |
| --- | --- |

121.

επικροτεί τα μέτρα που έλαβε η Πολωνία προκειμένου να αυξήσει τα επίπεδα ασφαλείας στα ανατολικά σύνορα χάρη στην αριθμητική ενίσχυση του προσωπικού, στη βελτίωση των μέσων διαχείρισης και εποπτείας καθώς και στην τήρηση των απαιτήσεων θεώρησης διαβατηρίων στην περίπτωση των ανατολικών γειτόνων της την 1η Ιουλίου 2003 κατά τρόπο που προβλέπει απλή διαδικασία για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών· τονίζει, σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν ευκταίο να συνεχισθούν οι πρωτοβουλίες της πολωνικής διπλωματίας προκειμένου να διαφυλαχθούν οι σχέσεις καλής γειτονίας και οι οικονομικοί και πολιτιστικοί δεσμοί με τους εξ ανατολών γείτονες, τις οποίες θα πρέπει να υποστηρίξει η Ένωση· τονίζει κατά συνέπεια την ανάγκη θέσπισης διασυνοριακού προγράμματος στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του TACIS και των μέσων γειτονίας· εφιστά επίσης την προσοχή στην αναγκαιότητα αποκέντρωσης του προγράμματος INTERREG προς τις διασυνοριακές περιοχές·

| 122. | χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ της πολωνικής και της ουκρανικής κυβέρνησης για την προέκταση στην Πολωνία του αγωγού πετρελαίου που οδηγεί από την Οδησσό στο Μπρόντυ· |
| --- | --- |

122.

χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ της πολωνικής και της ουκρανικής κυβέρνησης για την προέκταση στην Πολωνία του αγωγού πετρελαίου που οδηγεί από την Οδησσό στο Μπρόντυ·

| 123. | διαπιστώνει με ανησυχία ότι το φαινόμενο της διαφθοράς συνεχίζει να πλήττει τους διαφόρους τομείς της οικονομικής και πολιτικής ζωής, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί δε την αιτία της μείωσης του κύρους της πολιτικής τάξης και της εμφάνισης μιας έντονης κοινωνικής δυσφορίας· θεωρεί ότι ο αγώνας κατά της διαφθοράς, που είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολωνικής κυβέρνησης, πρέπει να συνεχισθεί με αποφασιστικότητα, με σεβασμό του νόμου και με τα κατάλληλα μέσα· |
| --- | --- |

123.

διαπιστώνει με ανησυχία ότι το φαινόμενο της διαφθοράς συνεχίζει να πλήττει τους διαφόρους τομείς της οικονομικής και πολιτικής ζωής, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί δε την αιτία της μείωσης του κύρους της πολιτικής τάξης και της εμφάνισης μιας έντονης κοινωνικής δυσφορίας· θεωρεί ότι ο αγώνας κατά της διαφθοράς, που είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολωνικής κυβέρνησης, πρέπει να συνεχισθεί με αποφασιστικότητα, με σεβασμό του νόμου και με τα κατάλληλα μέσα·

| 124. | θεωρεί σημαντική τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού μηχανισμού· χαιρετίζει επα αυτού την έγκριση των νόμων για την τροποποίηση των κωδίκων ποινικής και αστικής δικονομίας (που ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003 και την 14η Αυγούστου 2003 αντιστοίχως) με σκοπό αφενός την απλοποίηση και επιτάχυνση των διαδικασιών, πράγμα που αναμένεται ότι θα επιτρέψει την κάλυψη της καθυστέρησης στις υποθέσεις που εκκρεμούν, και αφετέρου την εκτέλεση των αποφάσεων κατά ικανοποιητικό τρόπο· τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της νομικής βοήθειας που παρέχεται στους πολίτες· |
| --- | --- |

124.

θεωρεί σημαντική τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού μηχανισμού· χαιρετίζει επα αυτού την έγκριση των νόμων για την τροποποίηση των κωδίκων ποινικής και αστικής δικονομίας (που ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003 και την 14η Αυγούστου 2003 αντιστοίχως) με σκοπό αφενός την απλοποίηση και επιτάχυνση των διαδικασιών, πράγμα που αναμένεται ότι θα επιτρέψει την κάλυψη της καθυστέρησης στις υποθέσεις που εκκρεμούν, και αφετέρου την εκτέλεση των αποφάσεων κατά ικανοποιητικό τρόπο· τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της νομικής βοήθειας που παρέχεται στους πολίτες·

| 125. | επαναλαμβάνει τη σύστασή του περί δημιουργίας πραγματικά επαγγελματικών και αποτελεσματικών δημοσίων υπηρεσιών, στην υπηρεσία των πολιτών, ικανών να αναλάβουν τα καθήκοντα που αντιστοιχούν σε σύγχρονες δημόσιες υπηρεσίες και να διασφαλίσουν έναν καλό διυπουργικό συντονισμό· διαπιστώνει ότι ο αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων που προσλαμβάνονται μέσω διαγωνισμών παραμένει πολύ μικρός (περίπου 1 % του συνόλου των δημοσίων υπαλλήλων) και ότι ο νόμος περί δημόσιων υπαλλήλων, που εγκρίθηκε το 1999 σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό· προτρέπει τις πολωνικές αρχές να θεπίσουν οριζόντια νομοθεσία που θα επιτρέπει την εναρμόνιση όλων των ζητημάτων που έχουν σχέση με τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης· |
| --- | --- |

125.

επαναλαμβάνει τη σύστασή του περί δημιουργίας πραγματικά επαγγελματικών και αποτελεσματικών δημοσίων υπηρεσιών, στην υπηρεσία των πολιτών, ικανών να αναλάβουν τα καθήκοντα που αντιστοιχούν σε σύγχρονες δημόσιες υπηρεσίες και να διασφαλίσουν έναν καλό διυπουργικό συντονισμό· διαπιστώνει ότι ο αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων που προσλαμβάνονται μέσω διαγωνισμών παραμένει πολύ μικρός (περίπου 1 % του συνόλου των δημοσίων υπαλλήλων) και ότι ο νόμος περί δημόσιων υπαλλήλων, που εγκρίθηκε το 1999 σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό· προτρέπει τις πολωνικές αρχές να θεπίσουν οριζόντια νομοθεσία που θα επιτρέπει την εναρμόνιση όλων των ζητημάτων που έχουν σχέση με τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης·

| 126. | λαμβάνει υπό σημείωση το σχέδιο μεταρρύθμισης του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, του οποίου η λειτουργία, τα τελευταία αυτά χρόνια, αποτέλεσε αντικείμενο έντονης κριτικής και ανησυχιών εντός της πολωνικής κοινωνίας· ευελπιστεί ότι η νέα μεταρρύθμιση θα επιτρέψει να συμβιβαστεί το σωστό επίπεδο περίθαλψης προς το συμφέρον των ασθενών με τις απαιτήσεις της χρηστής οικονομικής διαχείρισης· |
| --- | --- |

126.

λαμβάνει υπό σημείωση το σχέδιο μεταρρύθμισης του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, του οποίου η λειτουργία, τα τελευταία αυτά χρόνια, αποτέλεσε αντικείμενο έντονης κριτικής και ανησυχιών εντός της πολωνικής κοινωνίας· ευελπιστεί ότι η νέα μεταρρύθμιση θα επιτρέψει να συμβιβαστεί το σωστό επίπεδο περίθαλψης προς το συμφέρον των ασθενών με τις απαιτήσεις της χρηστής οικονομικής διαχείρισης·

| 127. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία για την κατάρτιση νομοσχεδίου όσον αφορά τα αναπαραγωγικά δικαιώματα· τονίζει επίσης τη σημασία των πρόσφατα προταθεισών διατάξεων για τις καταχωρημένες συμβιώσεις ως βήμα προόδου κατά των διακρίσεων εξ αιτίας του γενετήσιου προσανατολισμού· |
| --- | --- |

127.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία για την κατάρτιση νομοσχεδίου όσον αφορά τα αναπαραγωγικά δικαιώματα· τονίζει επίσης τη σημασία των πρόσφατα προταθεισών διατάξεων για τις καταχωρημένες συμβιώσεις ως βήμα προόδου κατά των διακρίσεων εξ αιτίας του γενετήσιου προσανατολισμού·

| 128. | λαμβάνει υπό σημείωση το σχέδιο εκλογικού νόμου για τις ευρωεκλογές, που υπεγράφη από τον Πρόεδρο στις 13 Φεβρουαρίου 2004· προτρέπει τις αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις να αναθερμάνουν την εκστρατεία ενημέρωσης και κινητοποίησης των πολωνών ψηφοφόρων ώστε να προετοιμασθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτή η πρώτη ιστορική συνάντηση στις κάλπες, μετά την ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

128.

λαμβάνει υπό σημείωση το σχέδιο εκλογικού νόμου για τις ευρωεκλογές, που υπεγράφη από τον Πρόεδρο στις 13 Φεβρουαρίου 2004· προτρέπει τις αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις να αναθερμάνουν την εκστρατεία ενημέρωσης και κινητοποίησης των πολωνών ψηφοφόρων ώστε να προετοιμασθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτή η πρώτη ιστορική συνάντηση στις κάλπες, μετά την ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

Σλοβενία

| 129. | υποδέχεται θετικά τα αξιόλογα βήματα οικονομικής προόδου της Σλοβενίας, και ειδικότερα την σε πραγματικές τιμές αύξηση του ΑΕΠ κατά 3,2 % το 2002 και κατά 2,6 % το 2003· εκφράζει ανησυχία για την αύξηση του ποσοστού ανεργίας από 6 % το 2002 σε 6,8 % το 2003· διαπιστώνει ότι η οικονομία της αγοράς λειτουργεί, και ότι η Σλοβενία έχει καταργήσει τους περιορισμούς στις άμεσες ξένες επενδύσεις· θεωρεί ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει την ανταγωνιστικότητα της σλοβενικής οικονομίας μέσω ορισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, μέσω της ιδιωτικοποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης των ασφαλιστικών φορέων· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η Σλοβενία είναι, μεταξύ των δέκα υποψηφίων, η χώρα με τις λιγότερες ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις· |
| --- | --- |

129.

υποδέχεται θετικά τα αξιόλογα βήματα οικονομικής προόδου της Σλοβενίας, και ειδικότερα την σε πραγματικές τιμές αύξηση του ΑΕΠ κατά 3,2 % το 2002 και κατά 2,6 % το 2003· εκφράζει ανησυχία για την αύξηση του ποσοστού ανεργίας από 6 % το 2002 σε 6,8 % το 2003· διαπιστώνει ότι η οικονομία της αγοράς λειτουργεί, και ότι η Σλοβενία έχει καταργήσει τους περιορισμούς στις άμεσες ξένες επενδύσεις· θεωρεί ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει την ανταγωνιστικότητα της σλοβενικής οικονομίας μέσω ορισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, μέσω της ιδιωτικοποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης των ασφαλιστικών φορέων· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η Σλοβενία είναι, μεταξύ των δέκα υποψηφίων, η χώρα με τις λιγότερες ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις·

| 130. | επικροτεί το γεγονός ότι η Σλοβενία προσάρμοσε ολόκληρη σχεδόν τη νομοθεσία της προκειμένου να συμμορφωθεί με το κοινοτικό κεκτημένο ήδη από την πρώτη ημέρα της ένταξής της· υπενθυμίζει στη Σλοβενία ότι, για να μπορεί να δικαιούται όλα τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και περιφερειακών ταμείων, πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων σε θέματα συμβάσεων· διαπιστώνει πάντως ότι, όσον αφορά το κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, πρέπει να επιταχυνθεί η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων σε ορισμένους τομείς· χαιρετίζει το γεγονός ότι εγκρίθηκαν πρόσφατα νόμοι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων· |
| --- | --- |

130.

επικροτεί το γεγονός ότι η Σλοβενία προσάρμοσε ολόκληρη σχεδόν τη νομοθεσία της προκειμένου να συμμορφωθεί με το κοινοτικό κεκτημένο ήδη από την πρώτη ημέρα της ένταξής της· υπενθυμίζει στη Σλοβενία ότι, για να μπορεί να δικαιούται όλα τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και περιφερειακών ταμείων, πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων σε θέματα συμβάσεων· διαπιστώνει πάντως ότι, όσον αφορά το κεφάλαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, πρέπει να επιταχυνθεί η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων σε ορισμένους τομείς· χαιρετίζει το γεγονός ότι εγκρίθηκαν πρόσφατα νόμοι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων·

| 131. | λαμβάνει υπό σημείωση ότι το Σλοβενικό Κοινοβούλιο εξετάζει στο πλαίσιο της συζήτησης για τις συνταγματικές αλλαγές και ορισμένα θέματα όπου ακόμη δεν έχει γίνει η ευθυγράμμιση, και όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται οι συντάξεις, οι ίσες ευκαιρίες, η διοικητική διαίρεση της χώρας και ορισμένα πρόσθετα μέτρα στο δικαστικό πεδίο· |
| --- | --- |

131.

λαμβάνει υπό σημείωση ότι το Σλοβενικό Κοινοβούλιο εξετάζει στο πλαίσιο της συζήτησης για τις συνταγματικές αλλαγές και ορισμένα θέματα όπου ακόμη δεν έχει γίνει η ευθυγράμμιση, και όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται οι συντάξεις, οι ίσες ευκαιρίες, η διοικητική διαίρεση της χώρας και ορισμένα πρόσθετα μέτρα στο δικαστικό πεδίο·

| 132. | υπενθυμίζει ότι ο νόμος για τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης ετέθη σε ισχύ μόλις πριν από λίγους μήνες και ότι είναι πρόωρο να εξεταστούν οι θετικές επιπτώσεις του· επικροτεί το γεγονός ότι ο νόμος αυτός αποσκοπεί στη μείωση του αριθμού των ανώτερων δημοσίων υπαλλήλων που έχουν διοριστεί για πολιτικούς λόγους και ότι ένα δωδεκαμελές Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης εξασφαλίζει την πολιτικώς αμερόληπτη επιλογή των δημοσίων υπαλλήλων· στηρίζει τη Σλοβενία στις προσπάθειές της για ενίσχυση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων και για τη μείωση των συσσωρευμένων σε πολλά δικαστήρια υποθέσεων· |
| --- | --- |

132.

υπενθυμίζει ότι ο νόμος για τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης ετέθη σε ισχύ μόλις πριν από λίγους μήνες και ότι είναι πρόωρο να εξεταστούν οι θετικές επιπτώσεις του· επικροτεί το γεγονός ότι ο νόμος αυτός αποσκοπεί στη μείωση του αριθμού των ανώτερων δημοσίων υπαλλήλων που έχουν διοριστεί για πολιτικούς λόγους και ότι ένα δωδεκαμελές Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης εξασφαλίζει την πολιτικώς αμερόληπτη επιλογή των δημοσίων υπαλλήλων· στηρίζει τη Σλοβενία στις προσπάθειές της για ενίσχυση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων και για τη μείωση των συσσωρευμένων σε πολλά δικαστήρια υποθέσεων·

| 133. | διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με επίσημες μελέτες, ο μέσος πολίτης δεν συμμετέχει στη διαφθορά, όμως το φαινόμενο είναι πιο έντονο στα ανώτερα επίπεδα· διαπιστώνει ότι η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων δημιούργησε σειρά δυσεπίλυτων προβλημάτων και ότι η Σλοβενία είναι πιο κοντά στο κοινωνιολογικό «προφίλ» των ανεπτυγμένων χωρών παρά των υπό μετάβαση, με την εκτεταμένη διαφθορά που τις χαρακτηρίζει· |
| --- | --- |

133.

διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με επίσημες μελέτες, ο μέσος πολίτης δεν συμμετέχει στη διαφθορά, όμως το φαινόμενο είναι πιο έντονο στα ανώτερα επίπεδα· διαπιστώνει ότι η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων δημιούργησε σειρά δυσεπίλυτων προβλημάτων και ότι η Σλοβενία είναι πιο κοντά στο κοινωνιολογικό «προφίλ» των ανεπτυγμένων χωρών παρά των υπό μετάβαση, με την εκτεταμένη διαφθορά που τις χαρακτηρίζει·

| 134. | διαπιστώνει ότι ο πληθωρισμός παραμένει ένα από τα προβλήματα της κυβέρνησης αλλά ότι από το 7,2 % το 2002 μειώθηκε στο 5,6 % το 2003· χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση όρισε ως στόχο να τον μειώσει σε επίπεδο που να επιτρέπει την ένταξη της χώρας στη ζώνη του ευρώ· υπενθυμίζει ότι, για να ευθυγραμμιστεί η Σλοβενία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια αναθέρμανση των ιδιωτικοποιήσεων και από την πλήρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που απαιτεί το κοινοτικό κεκτημένο· |
| --- | --- |

134.

διαπιστώνει ότι ο πληθωρισμός παραμένει ένα από τα προβλήματα της κυβέρνησης αλλά ότι από το 7,2 % το 2002 μειώθηκε στο 5,6 % το 2003· χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση όρισε ως στόχο να τον μειώσει σε επίπεδο που να επιτρέπει την ένταξη της χώρας στη ζώνη του ευρώ· υπενθυμίζει ότι, για να ευθυγραμμιστεί η Σλοβενία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια αναθέρμανση των ιδιωτικοποιήσεων και από την πλήρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που απαιτεί το κοινοτικό κεκτημένο·

| 135. | ζητεί να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την έγκριση του νόμου περί σιδηροδρομικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων· ζητεί ακόμη, σε ό,τι αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και με τις υπάρχουσες δομές, να συμμετάσχει η χώρα στο διάλογο και να ευθυγραμμιστεί με τις δηλώσεις, τις κυρώσεις και τα περιοριστικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

135.

ζητεί να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την έγκριση του νόμου περί σιδηροδρομικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων· ζητεί ακόμη, σε ό,τι αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και με τις υπάρχουσες δομές, να συμμετάσχει η χώρα στο διάλογο και να ευθυγραμμιστεί με τις δηλώσεις, τις κυρώσεις και τα περιοριστικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 136. | διαπιστώνει ότι ένα από τα βασικά ζητήματα όσον αφορά τις σχέσεις με την Κροατία είναι ότι η Κροατία ανακήρυξε μονομερώς μία οικολογική ζώνη στην Αδριατική, γεγονός αντίθετο προς τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· πιστεύει ότι πρέπει πρώτα να επιτευχθεί συμφωνία εφ' όλων των θεμάτων με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες πριν από την ανακήρυξη μιας τέτοιας ζώνης· παρατηρεί ότι είναι προς το συμφέρον όλων των μερών η εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης· |
| --- | --- |

136.

διαπιστώνει ότι ένα από τα βασικά ζητήματα όσον αφορά τις σχέσεις με την Κροατία είναι ότι η Κροατία ανακήρυξε μονομερώς μία οικολογική ζώνη στην Αδριατική, γεγονός αντίθετο προς τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· πιστεύει ότι πρέπει πρώτα να επιτευχθεί συμφωνία εφ' όλων των θεμάτων με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες πριν από την ανακήρυξη μιας τέτοιας ζώνης· παρατηρεί ότι είναι προς το συμφέρον όλων των μερών η εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης·

Σλοβακία

| 137. | χαιρετίζει την συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση στο δικαστικό τομέα και επικροτεί τους βασικούς στόχους της, που είναι η μείωση του μεγάλου φόρτου εργασίας των δικαστών μέσω της πρόσληψης ανώτερων δικαστικών, η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης υποθέσεων, η βελτίωση της κατάρτισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς στο δικαστικό κλάδο· αναγνωρίζει τα πρώτα θετικά αποτελέσματα της μακρόπνοης αυτής μεταρρύθμισης και υποστηρίζει την άποψη ότι για την έμπρακτη εφαρμογή του κοινοτικού νομικού και διοικητικού πλαισίου θα χρειαστούν συνεχείς προσπάθειες για αρκετά ακόμη χρόνια· |
| --- | --- |

137.

χαιρετίζει την συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση στο δικαστικό τομέα και επικροτεί τους βασικούς στόχους της, που είναι η μείωση του μεγάλου φόρτου εργασίας των δικαστών μέσω της πρόσληψης ανώτερων δικαστικών, η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης υποθέσεων, η βελτίωση της κατάρτισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς στο δικαστικό κλάδο· αναγνωρίζει τα πρώτα θετικά αποτελέσματα της μακρόπνοης αυτής μεταρρύθμισης και υποστηρίζει την άποψη ότι για την έμπρακτη εφαρμογή του κοινοτικού νομικού και διοικητικού πλαισίου θα χρειαστούν συνεχείς προσπάθειες για αρκετά ακόμη χρόνια·

| 138. | ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον ο σλοβακικός νόμος σχετικά με την καταχώριση θρησκευτικών κοινοτήτων είναι αντίθετος με τις διεθνείς συμβάσεις για τις θρησκευτικές ελευθερίες· |
| --- | --- |

138.

ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον ο σλοβακικός νόμος σχετικά με την καταχώριση θρησκευτικών κοινοτήτων είναι αντίθετος με τις διεθνείς συμβάσεις για τις θρησκευτικές ελευθερίες·

| 139. | αναφερόμενο στις τελευταίες εκθέσεις περί διαφάνειας διεθνώς, καλεί την κυβέρνηση να συνεχίσει τον αγώνα κατά της διαφθοράς ως μία από τις προτεραιότητές της· χαιρετίζει το γεγονός ότι η πρόσφατα εγκριθείσα νομοθεσία οδήγησε σε ορισμένες υποθέσεις που έλαβαν μεγάλη δημοσιότητα, γεγονός που θα διευκολύνει τις περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς· αναμένει την ταχεία έγκριση των νόμων για την παράνομη ιδιοκτησία και για τις συγκρούσεις συμφερόντων που εκπονούνται επί του παρόντος από το κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

139.

αναφερόμενο στις τελευταίες εκθέσεις περί διαφάνειας διεθνώς, καλεί την κυβέρνηση να συνεχίσει τον αγώνα κατά της διαφθοράς ως μία από τις προτεραιότητές της· χαιρετίζει το γεγονός ότι η πρόσφατα εγκριθείσα νομοθεσία οδήγησε σε ορισμένες υποθέσεις που έλαβαν μεγάλη δημοσιότητα, γεγονός που θα διευκολύνει τις περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς· αναμένει την ταχεία έγκριση των νόμων για την παράνομη ιδιοκτησία και για τις συγκρούσεις συμφερόντων που εκπονούνται επί του παρόντος από το κοινοβούλιο·

| 140. | καλεί την κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ταχεία και μόνιμη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών διαβίωσης των Ρόμα και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού τους σε ό,τι αφορά την παιδεία, την απασχόληση, την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και, γενικώς, τις διακρίσεις· επισημαίνει ότι πρέπει να γίνουν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης για την εφαρμογή στρατηγικών και σχεδίων δράσης· τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν για αρκετά χρόνια· καλεί τη δημόσια διοίκηση να προσπαθήσει να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα μέσα που της διαθέτει η ΕΕ· καλεί την κυβέρνηση να ενισχύσει την εκτέλεση των προγραμμάτων που έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· υποστηρίζει τη σύσταση του Επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα δικαιώματα του ανθρώπου όσον αφορά ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας και την πρακτική σχετικά με τη στείρωση γυναικών στη Δημοκρατία της Σλοβακίας· χαιρετίζει τις προταθείσες τροποποιήσεις στη νομοθεσία που αφορά τη στείρωση· |
| --- | --- |

140.

καλεί την κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ταχεία και μόνιμη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών διαβίωσης των Ρόμα και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού τους σε ό,τι αφορά την παιδεία, την απασχόληση, την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και, γενικώς, τις διακρίσεις· επισημαίνει ότι πρέπει να γίνουν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης για την εφαρμογή στρατηγικών και σχεδίων δράσης· τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν για αρκετά χρόνια· καλεί τη δημόσια διοίκηση να προσπαθήσει να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα μέσα που της διαθέτει η ΕΕ· καλεί την κυβέρνηση να ενισχύσει την εκτέλεση των προγραμμάτων που έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· υποστηρίζει τη σύσταση του Επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα δικαιώματα του ανθρώπου όσον αφορά ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας και την πρακτική σχετικά με τη στείρωση γυναικών στη Δημοκρατία της Σλοβακίας· χαιρετίζει τις προταθείσες τροποποιήσεις στη νομοθεσία που αφορά τη στείρωση·

| 141. | χαιρετίζει την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της πολιτικής εκπροσώπησης της ουγγρικής μειονότητας και των εταίρων τους στον κυβερνητικό συνασπισμό, η οποία έχει οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης της ουγγρικής μειονότητας, αφού, επί παραδείγματι, υλοποιήθηκε το εκ μέρους της ουγγρικής μειονότητας αίτημα για ίδρυση δικής της ανώτατης σχολής μέσω της θεμελίωσης του ουγγαρόφωνου Πανεπιστημίου János-Selye στην πόλη Κομάρνο· |
| --- | --- |

141.

χαιρετίζει την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της πολιτικής εκπροσώπησης της ουγγρικής μειονότητας και των εταίρων τους στον κυβερνητικό συνασπισμό, η οποία έχει οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης της ουγγρικής μειονότητας, αφού, επί παραδείγματι, υλοποιήθηκε το εκ μέρους της ουγγρικής μειονότητας αίτημα για ίδρυση δικής της ανώτατης σχολής μέσω της θεμελίωσης του ουγγαρόφωνου Πανεπιστημίου János-Selye στην πόλη Κομάρνο·

| 142. | χαιρετίζει τις διαρκώς βελτιούμενες μακρο-οικονομικές επιδόσεις της Σλοβακίας, και ειδικότερα την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατά 4,4 % το 2002 και κατά 3,9 % τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2003 καθώς και τη μικρή μείωση της ανεργίας από 18,6 % που ήταν το 2002 στο 17,5 % κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2003· τονίζει κατηγορηματικά ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποβεί σε όφελος ολόκληρου του πληθυσμού και καλεί τη Σλοβακική Κυβέρνηση να συνεχίσει τον αγώνα κατά της ανεργίας και τις προσπάθειες για άμβλυνση των κοινωνικών ανισοτήτων· καλεί την κυβέρνηση να μεριμνήσει ώστε να μην επωμισθούν τα ασθενέστερα στρώματα του πληθυσμού το βάρος της μεταρρύθμισης· |
| --- | --- |

142.

χαιρετίζει τις διαρκώς βελτιούμενες μακρο-οικονομικές επιδόσεις της Σλοβακίας, και ειδικότερα την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατά 4,4 % το 2002 και κατά 3,9 % τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2003 καθώς και τη μικρή μείωση της ανεργίας από 18,6 % που ήταν το 2002 στο 17,5 % κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2003· τονίζει κατηγορηματικά ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποβεί σε όφελος ολόκληρου του πληθυσμού και καλεί τη Σλοβακική Κυβέρνηση να συνεχίσει τον αγώνα κατά της ανεργίας και τις προσπάθειες για άμβλυνση των κοινωνικών ανισοτήτων· καλεί την κυβέρνηση να μεριμνήσει ώστε να μην επωμισθούν τα ασθενέστερα στρώματα του πληθυσμού το βάρος της μεταρρύθμισης·

| 143. | χαιρετίζει τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης στη Σλοβακία και ζητεί από την κυβέρνηση να την ολοκληρώσει το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

143.

χαιρετίζει τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης στη Σλοβακία και ζητεί από την κυβέρνηση να την ολοκληρώσει το ταχύτερο δυνατόν·

| 144. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Σλοβακία έχει εκδώσει σε μεγάλο βαθμό όλη τη νομοθεσία που απαιτείται για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ήδη από την ημέρα της ένταξής της· ανησυχεί όμως για τους τέσσερις προβληματικούς τομείς που έχει εντοπίσει η Επιτροπή και καλεί την κυβέρνηση να διορθώσει την κατάσταση πριν την 1η Μαΐου 2004· |
| --- | --- |

144.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Σλοβακία έχει εκδώσει σε μεγάλο βαθμό όλη τη νομοθεσία που απαιτείται για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ήδη από την ημέρα της ένταξής της· ανησυχεί όμως για τους τέσσερις προβληματικούς τομείς που έχει εντοπίσει η Επιτροπή και καλεί την κυβέρνηση να διορθώσει την κατάσταση πριν την 1η Μαΐου 2004·

| 145. | καλεί τη Σλοβακία να φροντίσει να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ώστε να της εξασφαλιστεί μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορεί να χορηγεί φορολογικές ενισχύσεις σε μια συγκεκριμένη χαλυβουργική εταιρεία μέχρι το αργότερο το 2009· επισημαίνει ότι αυτές οι ενισχύσεις συνοδεύονται από προϋποθέσεις σχετικά με περιορισμούς της παραγωγής και υπενθυμίζει στη Σλοβακική Κυβέρνηση ότι ο χαλυβουργικός τομέας είναι ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος τομέας για τους παραγωγούς στις άλλες χώρες· |
| --- | --- |

145.

καλεί τη Σλοβακία να φροντίσει να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ώστε να της εξασφαλιστεί μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορεί να χορηγεί φορολογικές ενισχύσεις σε μια συγκεκριμένη χαλυβουργική εταιρεία μέχρι το αργότερο το 2009· επισημαίνει ότι αυτές οι ενισχύσεις συνοδεύονται από προϋποθέσεις σχετικά με περιορισμούς της παραγωγής και υπενθυμίζει στη Σλοβακική Κυβέρνηση ότι ο χαλυβουργικός τομέας είναι ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος τομέας για τους παραγωγούς στις άλλες χώρες·

| 146. | επικροτεί το γεγονός ότι εγκρίθηκε η νομική βάση για τον Οργανισμό Πληρωμών για τα γεωργικά κονδύλια και καλεί την Σλοβακία να καταστήσει τον οργανισμό πλήρως λειτουργικό το συντομότερο δυνατόν· θεωρεί ειδικότερα ότι εάν ο οργανισμός δεν λειτουργεί πλήρως την στιγμή της ένταξης, αυτό θα βλάψει σημαντικά τους Σλοβάκους αγρότες· ζητεί από τη Σλοβακία να εφαρμόσει το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διοίκησης και Ελέγχου και να βελτιώσει την προστασία της δημόσιας υγείας στις αγροδιατροφικές εγκαταστάσεις που, όπως και σε άλλα νέα κράτη μέλη, αποτελεί αιτία σοβαρών ανησυχιών για την ΕΕ· |
| --- | --- |

146.

επικροτεί το γεγονός ότι εγκρίθηκε η νομική βάση για τον Οργανισμό Πληρωμών για τα γεωργικά κονδύλια και καλεί την Σλοβακία να καταστήσει τον οργανισμό πλήρως λειτουργικό το συντομότερο δυνατόν· θεωρεί ειδικότερα ότι εάν ο οργανισμός δεν λειτουργεί πλήρως την στιγμή της ένταξης, αυτό θα βλάψει σημαντικά τους Σλοβάκους αγρότες· ζητεί από τη Σλοβακία να εφαρμόσει το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διοίκησης και Ελέγχου και να βελτιώσει την προστασία της δημόσιας υγείας στις αγροδιατροφικές εγκαταστάσεις που, όπως και σε άλλα νέα κράτη μέλη, αποτελεί αιτία σοβαρών ανησυχιών για την ΕΕ·

| 147. | υπενθυμίζει στη Σλοβακία ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά προβλήματα στον τομέα των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την κατανομή καθηκόντων και το συντονισμό των θεσμικών οργάνων σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης και του ελέγχου· η ενδεχόμενη μη τήρηση των αναγκαίων προδιαγραφών θα ανάγκαζε την Επιτροπή να «παγώσει» τις πιστώσεις που προορίζονται για τη Σλοβακία· |
| --- | --- |

147.

υπενθυμίζει στη Σλοβακία ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά προβλήματα στον τομέα των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την κατανομή καθηκόντων και το συντονισμό των θεσμικών οργάνων σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης και του ελέγχου· η ενδεχόμενη μη τήρηση των αναγκαίων προδιαγραφών θα ανάγκαζε την Επιτροπή να «παγώσει» τις πιστώσεις που προορίζονται για τη Σλοβακία·

| 148. | εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα που ενέκρινε η κυβέρνηση της Σλοβακίας για τη βελτίωση της προστασίας των ανατολικών συνόρων της χώρας και ζητεί περαιτέρω αύξηση της ασφάλειας στα σύνορα Σλοβακίας-Ουκρανίας ως βασικό βήμα στην επιτυχή ένταξη της Σλοβακίας στη Συνθήκη του Σένγκεν· |
| --- | --- |

148.

εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα που ενέκρινε η κυβέρνηση της Σλοβακίας για τη βελτίωση της προστασίας των ανατολικών συνόρων της χώρας και ζητεί περαιτέρω αύξηση της ασφάλειας στα σύνορα Σλοβακίας-Ουκρανίας ως βασικό βήμα στην επιτυχή ένταξη της Σλοβακίας στη Συνθήκη του Σένγκεν·

*

- *

| 149. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των μελλοντικών νέων κρατών μελών. |
| --- | --- |

149.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των μελλοντικών νέων κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.

(3)  ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.

P5_TA(2004)0181

Πρόοδος που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση του 2003 της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη και το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής με τίτλο «Συνεχίζοντας τη διεύρυνση» (COM(2003) 676 — C5-0533/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση του 2003 της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη και το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής με τίτλο «Συνεχίζοντας τη διεύρυνση» (COM(2003) 676 — C5-0533/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη το σύνολο των ψηφισμάτων του από την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σύνολο των ψηφισμάτων του από την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0105/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0105/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία αποτελεί μέρος της τρέχουσας περιεκτικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία αποτελεί μέρος της τρέχουσας περιεκτικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στην πορεία της προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι, συνεπώς, έχει τις προϋποθέσεις να επιτύχει τον στόχο της για περάτωση των διαπραγματεύσεων εντός του 2004 και προσχώρηση το 2007, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στην πορεία της προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι, συνεπώς, έχει τις προϋποθέσεις να επιτύχει τον στόχο της για περάτωση των διαπραγματεύσεων εντός του 2004 και προσχώρηση το 2007,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα σημαντικά ζητήματα μένει ακόμη να αντιμετωπισθούν και ότι σε ορισμένους τομείς μένει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα σημαντικά ζητήματα μένει ακόμη να αντιμετωπισθούν και ότι σε ορισμένους τομείς μένει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία προσχώρησης πρέπει να βασιστεί στην αρχή των «ιδίων προσόντων», |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία προσχώρησης πρέπει να βασιστεί στην αρχή των «ιδίων προσόντων»,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χαμηλή συμμετοχή και τα αποτελέσματα των εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης, που διενεργήθηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2003 σε 263 πόλεις της Βουλγαρίας, δεν έδειξαν αναμφισβήτητο προβάδισμα κάποιου πολιτικού κόμματος, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χαμηλή συμμετοχή και τα αποτελέσματα των εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης, που διενεργήθηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2003 σε 263 πόλεις της Βουλγαρίας, δεν έδειξαν αναμφισβήτητο προβάδισμα κάποιου πολιτικού κόμματος,

Πολιτική κατάσταση και κριτήρια

| 1. | συγχαίρει τη Βουλγαρία για την επιτυχία της να κλείσει προσωρινά 26 από τα 31 διαπραγματευτικά κεφάλαια· ζητεί από την Επιτροπή, την Προεδρία και τα κράτη μέλη να υποβάλουν έγκαιρα τις προτάσεις τους, προκειμένου να καταφέρει η Βουλγαρία να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στις αρχές του 2004· εκφράζει την προσδοκία ότι η ΕΕ και η Βουλγαρία θα καταλήξουν σε συμβιβαστική λύση όσον αφορά τα δημοσιονομικά ζητήματα που βρίσκονται στο επίκεντρο των τριών υπολειπομένων κεφαλαίων· σημειώνει ότι οι συζητήσεις σχετικά με τις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικών και τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές δεν πρόκειται να εμποδίσουν τη συνέχιση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, ούτε οι διαπραγματεύσεις πρόκειται να προδικάσουν το αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων· υπογραμμίζει τη συμβολική σημασία του να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις παράλληλα με την προσχώρηση στην ΕΕ των δέκα νέων κρατών μελών· |
| --- | --- |

1.

συγχαίρει τη Βουλγαρία για την επιτυχία της να κλείσει προσωρινά 26 από τα 31 διαπραγματευτικά κεφάλαια· ζητεί από την Επιτροπή, την Προεδρία και τα κράτη μέλη να υποβάλουν έγκαιρα τις προτάσεις τους, προκειμένου να καταφέρει η Βουλγαρία να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στις αρχές του 2004· εκφράζει την προσδοκία ότι η ΕΕ και η Βουλγαρία θα καταλήξουν σε συμβιβαστική λύση όσον αφορά τα δημοσιονομικά ζητήματα που βρίσκονται στο επίκεντρο των τριών υπολειπομένων κεφαλαίων· σημειώνει ότι οι συζητήσεις σχετικά με τις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικών και τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές δεν πρόκειται να εμποδίσουν τη συνέχιση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, ούτε οι διαπραγματεύσεις πρόκειται να προδικάσουν το αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων· υπογραμμίζει τη συμβολική σημασία του να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις παράλληλα με την προσχώρηση στην ΕΕ των δέκα νέων κρατών μελών·

| 2. | χαιρετίζει ιδιαίτερα την αναθεώρηση του Συντάγματος, η οποία αποτελεί καταλύτη για την υλοποίηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της δικαιοσύνης· υποστηρίζει την προσπάθεια της κυβέρνησης να λάβει όλα τα αναγκαία νομικά και διοικητικά μέτρα για την επιτάχυνση της βελτίωσης των εν λόγω τομέων· επιμένει στην ανάγκη δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος που θα οδηγεί στην έκδοση δίκαιων αποφάσεων και θα τυγχάνει εμπιστοσύνης· υπενθυμίζει στη Βουλγαρία ότι η δημιουργία ενός αποτελεσματικού και αξιόπιστου δικαστικού και διοικητικού συστήματος θα συμβάλει επίσης στην οικονομική ανάπτυξη και θα ενθαρρύνει τις ξένες άμεσες επενδύσεις· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει ιδιαίτερα την αναθεώρηση του Συντάγματος, η οποία αποτελεί καταλύτη για την υλοποίηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της δικαιοσύνης· υποστηρίζει την προσπάθεια της κυβέρνησης να λάβει όλα τα αναγκαία νομικά και διοικητικά μέτρα για την επιτάχυνση της βελτίωσης των εν λόγω τομέων· επιμένει στην ανάγκη δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος που θα οδηγεί στην έκδοση δίκαιων αποφάσεων και θα τυγχάνει εμπιστοσύνης· υπενθυμίζει στη Βουλγαρία ότι η δημιουργία ενός αποτελεσματικού και αξιόπιστου δικαστικού και διοικητικού συστήματος θα συμβάλει επίσης στην οικονομική ανάπτυξη και θα ενθαρρύνει τις ξένες άμεσες επενδύσεις·

| 3. | υπογραμμίζει τα θετικά βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί, προκειμένου να θεσπισθεί νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς· ζητεί την έγκριση πιο συστηματικών μέτρων κατά της απάτης και της δωροδοκίας και αναμένει μεγαλύτερη πρόοδο στην εφαρμογή και την υλοποίηση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει τα θετικά βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί, προκειμένου να θεσπισθεί νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς· ζητεί την έγκριση πιο συστηματικών μέτρων κατά της απάτης και της δωροδοκίας και αναμένει μεγαλύτερη πρόοδο στην εφαρμογή και την υλοποίηση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς·

| 4. | χαιρετίζει το βελτιωμένο νομικό πλαίσιο για την προστασία των παιδιών στη Βουλγαρία αλλά αναμένει ουσιαστικές βελτιώσεις στις συνθήκες διαβίωσης των παιδιών που διαμένουν σε ιδρύματα· υποστηρίζει την ενίσχυση εναλλακτικών μορφών παιδικής μέριμνας, όπως ο θεσμός της αναδοχής· υποστηρίζει, συνεπώς, το σχέδιο αποϊδρυματοποίησης· χαιρετίζει την επικέντρωση της νέας πολιτικής στην ενίσχυση των οικογενειών ώστε να κρατούν τα παιδιά τους και την ενίσχυση του υφιστάμενου δικτύου κοινωνικών λειτουργών με καταρτισμένο προσωπικό παροχής βοήθειας· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει το βελτιωμένο νομικό πλαίσιο για την προστασία των παιδιών στη Βουλγαρία αλλά αναμένει ουσιαστικές βελτιώσεις στις συνθήκες διαβίωσης των παιδιών που διαμένουν σε ιδρύματα· υποστηρίζει την ενίσχυση εναλλακτικών μορφών παιδικής μέριμνας, όπως ο θεσμός της αναδοχής· υποστηρίζει, συνεπώς, το σχέδιο αποϊδρυματοποίησης· χαιρετίζει την επικέντρωση της νέας πολιτικής στην ενίσχυση των οικογενειών ώστε να κρατούν τα παιδιά τους και την ενίσχυση του υφιστάμενου δικτύου κοινωνικών λειτουργών με καταρτισμένο προσωπικό παροχής βοήθειας·

| 5. | εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η κρατική υπηρεσία για την προστασία του παιδιούπρόκ ειται να κλείσει την άνοιξη του 2004 και ευελπιστεί ότι η λειτουργία της θα συνεχισθεί και θα ενισχυθεί εκ μέρους του αρμόδιου υπουργείου· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η κρατική υπηρεσία για την προστασία του παιδιούπρόκ ειται να κλείσει την άνοιξη του 2004 και ευελπιστεί ότι η λειτουργία της θα συνεχισθεί και θα ενισχυθεί εκ μέρους του αρμόδιου υπουργείου·

| 6. | εκφράζει ανησυχία για το μεγάλο αριθμό παιδιών που στέλλονται για υιοθεσία στο εξωτερικό, 90 % εκ των οποίων είναι καταγωγής Ρομ· επιμένει ότι η υιοθεσία στο εξωτερικό πρέπει να χρησιμοποιείται ως έσχατη λύση και ότι η ευημερία των παιδιών πρέπει να τίθεται ως προτεραιότητα και όχι οι οικονομικές απολαβές της οικογένειας, του ιδρύματος ή των διαμεσολαβητών στην υιοθεσία· επιμένει ότι η βουλγαρική κυβέρνηση πρέπει να λάβει επείγοντα μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση αυτή· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει ανησυχία για το μεγάλο αριθμό παιδιών που στέλλονται για υιοθεσία στο εξωτερικό, 90 % εκ των οποίων είναι καταγωγής Ρομ· επιμένει ότι η υιοθεσία στο εξωτερικό πρέπει να χρησιμοποιείται ως έσχατη λύση και ότι η ευημερία των παιδιών πρέπει να τίθεται ως προτεραιότητα και όχι οι οικονομικές απολαβές της οικογένειας, του ιδρύματος ή των διαμεσολαβητών στην υιοθεσία· επιμένει ότι η βουλγαρική κυβέρνηση πρέπει να λάβει επείγοντα μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση αυτή·

| 7. | αναγνωρίζει ότι μεγάλο μέρος των παιδιών που έχουν ανάγκη μέριμνας ανήκουν στην κοινότητα των Ρομ και ότι απαιτούνται αποτελεσματικότερες και ουσιαστικότερες δράσεις για να υπερπηδηθούν οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ της κοινότητας των Ρομ και της ευρύτερης κοινωνίας· αναγνωρίζει ότι δεν πρόκειται απλώς για ζήτημα διακρίσεων, αλλά ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται για μία αμφίδρομη διαδικασία· επικροτεί, συνεπώς, το νέο κυβερνητικό σχέδιο δράσης για τους Ρομ, για το οποίο ο προϋπολογισμός προβλέπει τη διάθεση αξιοσημείωτου ύψους πόρων· ενθαρρύνει την κυβέρνηση να επιμείνει στην πολιτική της για την προώθηση της ένταξης της κοινότητας των Ρομ στην ευρύτερη βουλγαρική κοινωνία· καλεί τις βουλγαρικές αρχές και την Επιτροπή να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε πρακτικά προγράμματα που θα επιφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την επιμόρφωση των γυναικών των Ρομ σε ζητήματα οικογενειακού προγραμματισμού και τα ζητήματα παιδικής μέριμνας καθώς και την καλύτερη εκμάθηση από τους Ρομ της βουλγαρικής γλώσσας· χαιρετίζει την πρόσφατη πρακτική της πρόσληψης μελών της κοινότητας των Ρομ στην αστυνομία και καλεί την κυβέρνηση να επιμείνει στην εν λόγω προσπάθεια· καλεί, παράλληλα, τους εκπροσώπους της κοινότητας των Ρομ να προσδιορίσουν τα κοινωνικά και διαρθρωτικά προβλήματα που εντοπίζονται στον τρόπο διαβίωσής τους και να συνδράμουν τις αρχές στην υλοποίηση μέτρων αναβάθμισης της κοινότητας των Ρομ, ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη των Ρομ στην ευρύτερη βουλγαρική κοινωνία· |
| --- | --- |

7.

αναγνωρίζει ότι μεγάλο μέρος των παιδιών που έχουν ανάγκη μέριμνας ανήκουν στην κοινότητα των Ρομ και ότι απαιτούνται αποτελεσματικότερες και ουσιαστικότερες δράσεις για να υπερπηδηθούν οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ της κοινότητας των Ρομ και της ευρύτερης κοινωνίας· αναγνωρίζει ότι δεν πρόκειται απλώς για ζήτημα διακρίσεων, αλλά ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται για μία αμφίδρομη διαδικασία· επικροτεί, συνεπώς, το νέο κυβερνητικό σχέδιο δράσης για τους Ρομ, για το οποίο ο προϋπολογισμός προβλέπει τη διάθεση αξιοσημείωτου ύψους πόρων· ενθαρρύνει την κυβέρνηση να επιμείνει στην πολιτική της για την προώθηση της ένταξης της κοινότητας των Ρομ στην ευρύτερη βουλγαρική κοινωνία· καλεί τις βουλγαρικές αρχές και την Επιτροπή να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε πρακτικά προγράμματα που θα επιφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την επιμόρφωση των γυναικών των Ρομ σε ζητήματα οικογενειακού προγραμματισμού και τα ζητήματα παιδικής μέριμνας καθώς και την καλύτερη εκμάθηση από τους Ρομ της βουλγαρικής γλώσσας· χαιρετίζει την πρόσφατη πρακτική της πρόσληψης μελών της κοινότητας των Ρομ στην αστυνομία και καλεί την κυβέρνηση να επιμείνει στην εν λόγω προσπάθεια· καλεί, παράλληλα, τους εκπροσώπους της κοινότητας των Ρομ να προσδιορίσουν τα κοινωνικά και διαρθρωτικά προβλήματα που εντοπίζονται στον τρόπο διαβίωσής τους και να συνδράμουν τις αρχές στην υλοποίηση μέτρων αναβάθμισης της κοινότητας των Ρομ, ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη των Ρομ στην ευρύτερη βουλγαρική κοινωνία·

| 8. | καλεί την κυβέρνηση να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της μέριμνας που παρέχεται στα άτομα με πνευματικές και άλλες αναπηρίες· σημειώνει ότι η οικονομική κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες έχει αρχίσει να βελτιώνεται, χάρη στη θεσμοθέτηση ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η εκπαίδευση σε ειδικά σχολεία των παιδιών με αναπηρίες δεν τους παρέχει τα αναγκαία εφόδια για να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις της κοινωνίας μετά την αποφοίτησή τους· ζητεί την καλύτερη επαγγελματική τους κατάρτιση, ανάλογα με τις ικανότητές τους, που θα τα διευκολύνει στη μελλοντική επαγγελματική τους αποκατάσταση· αναγνωρίζει ότι για τη βελτίωση της κατάστασης στην πράξη ενδέχεται να απαιτηθεί η διάθεση αυξημένων οικονομικών πόρων· |
| --- | --- |

8.

καλεί την κυβέρνηση να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της μέριμνας που παρέχεται στα άτομα με πνευματικές και άλλες αναπηρίες· σημειώνει ότι η οικονομική κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες έχει αρχίσει να βελτιώνεται, χάρη στη θεσμοθέτηση ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η εκπαίδευση σε ειδικά σχολεία των παιδιών με αναπηρίες δεν τους παρέχει τα αναγκαία εφόδια για να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις της κοινωνίας μετά την αποφοίτησή τους· ζητεί την καλύτερη επαγγελματική τους κατάρτιση, ανάλογα με τις ικανότητές τους, που θα τα διευκολύνει στη μελλοντική επαγγελματική τους αποκατάσταση· αναγνωρίζει ότι για τη βελτίωση της κατάστασης στην πράξη ενδέχεται να απαιτηθεί η διάθεση αυξημένων οικονομικών πόρων·

| 9. | χαιρετίζει τη θέσπιση από τη Βουλγαρία, στο πλαίσιο της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, ενός ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, και την εξάλειψη των διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις αναπηρίες, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει τη θέσπιση από τη Βουλγαρία, στο πλαίσιο της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, ενός ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, και την εξάλειψη των διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις αναπηρίες, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό·

| 10. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η σωματεμπορία εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα· επικροτεί το νέο νόμο του Μαΐου 2003 για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και απαιτεί την αυστηρή εφαρμογή του σε ολόκληρη τη χώρα· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η σωματεμπορία εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα· επικροτεί το νέο νόμο του Μαΐου 2003 για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και απαιτεί την αυστηρή εφαρμογή του σε ολόκληρη τη χώρα·

| 11. | εκφράζει ανησυχία για τα συμπεράσματα ορισμένων εμπειρικών ερευνών από τις οποίες προκύπτει ότι σε μεγάλο αριθμό ποινικών υποθέσεων που εκδικάστηκαν σε πρώτο βαθμό ο κατηγορούμενος δεν εκπροσωπήθηκε από δικηγόρο, παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να παρέχεται σε όλους νομική βοήθεια· ζητεί τη βελτίωση του συστήματος παροχής νομικής βοήθειας· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει ανησυχία για τα συμπεράσματα ορισμένων εμπειρικών ερευνών από τις οποίες προκύπτει ότι σε μεγάλο αριθμό ποινικών υποθέσεων που εκδικάστηκαν σε πρώτο βαθμό ο κατηγορούμενος δεν εκπροσωπήθηκε από δικηγόρο, παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να παρέχεται σε όλους νομική βοήθεια· ζητεί τη βελτίωση του συστήματος παροχής νομικής βοήθειας·

| 12. | ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τον βαθμό στον οποίο ο νόμος περί θρησκευμάτων (που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003) έρχεται σε αντίθεση με τις διεθνείς συμβάσεις για τις θεμελιώδεις ελευθερίες· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τον βαθμό στον οποίο ο νόμος περί θρησκευμάτων (που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003) έρχεται σε αντίθεση με τις διεθνείς συμβάσεις για τις θεμελιώδεις ελευθερίες·

Οικονομικά ζητήματα

| 13. | συγχαίρει τη Βουλγαρία για τη λειτουργική οικονομία της αγοράς· ενθαρρύνει την κυβέρνηση να επιμείνει στο πρόγραμμά οικονομικών μεταρρυθμίσεων που υλοποιεί, το οποίο διασφαλίζει στη χώρα μακροοικονομική σταθερότητα παρά τις αντίξοες οικονομικές συνθήκες· χαιρετίζει το γεγονός της αναβάθμισης της σημασίας του ιδιωτικού τομέα ως σημαντικής κινητήριας δύναμης ανάπτυξης· εκφράζει ανησυχία για το ότι κάθε ενδεχόμενη αναβολή ή ακύρωση των διαδικασιών στρατηγικών ιδιωτικοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των ξένων άμεσων επενδύσεων στη Βουλγαρία· αναγνωρίζει ότι η Βουλγαρία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της, αλλά θα χρειαστεί να εξακολουθήσει την ίδια σταθερή πορεία, προκειμένου να αντεπεξέλθει βραχυπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

13.

συγχαίρει τη Βουλγαρία για τη λειτουργική οικονομία της αγοράς· ενθαρρύνει την κυβέρνηση να επιμείνει στο πρόγραμμά οικονομικών μεταρρυθμίσεων που υλοποιεί, το οποίο διασφαλίζει στη χώρα μακροοικονομική σταθερότητα παρά τις αντίξοες οικονομικές συνθήκες· χαιρετίζει το γεγονός της αναβάθμισης της σημασίας του ιδιωτικού τομέα ως σημαντικής κινητήριας δύναμης ανάπτυξης· εκφράζει ανησυχία για το ότι κάθε ενδεχόμενη αναβολή ή ακύρωση των διαδικασιών στρατηγικών ιδιωτικοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των ξένων άμεσων επενδύσεων στη Βουλγαρία· αναγνωρίζει ότι η Βουλγαρία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της, αλλά θα χρειαστεί να εξακολουθήσει την ίδια σταθερή πορεία, προκειμένου να αντεπεξέλθει βραχυπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 14. | χαιρετίζει το γεγονός της συνεχιζόμενης αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ, σε ποσοστό που το 2002 άγγιξε το 4,8 %, παρά το αντίξοο παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον· χαιρετίζει επίσης τη συνεχιζόμενη μείωση του πληθωρισμού από το 7,4 % το 2001 στο 5,8 % το 2002· εκφράζει την ελπίδα ότι η υψηλή ανάπτυξη που παρατηρείται στη Σόφια και στις γειτονικές της περιοχές θα διαχυθεί σε ολόκληρη τη χώρα· δηλώνει εντυπωσιασμένο από την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική της Βουλγαρίας, η οποία πέτυχε να αποφύγει την επιδείνωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της και να προβεί στην περαιτέρω μείωση του χρέους της· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει το γεγονός της συνεχιζόμενης αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ, σε ποσοστό που το 2002 άγγιξε το 4,8 %, παρά το αντίξοο παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον· χαιρετίζει επίσης τη συνεχιζόμενη μείωση του πληθωρισμού από το 7,4 % το 2001 στο 5,8 % το 2002· εκφράζει την ελπίδα ότι η υψηλή ανάπτυξη που παρατηρείται στη Σόφια και στις γειτονικές της περιοχές θα διαχυθεί σε ολόκληρη τη χώρα· δηλώνει εντυπωσιασμένο από την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική της Βουλγαρίας, η οποία πέτυχε να αποφύγει την επιδείνωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της και να προβεί στην περαιτέρω μείωση του χρέους της·

| 15. | χαιρετίζει την πρόοδο που πέτυχε η Βουλγαρία στον εκσυγχρονισμό του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης· εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας, στο 12,9 % τον Οκτώβριο 2003, ενώ προβλέπεται και περαιτέρω πτώση του· συνιστά στην κυβέρνηση να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην ανάπτυξη προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και δημιουργίας πολυάριθμων θέσεων απασχόλησης και να διασφαλίσει ότι ο βουλγαρικός λαός θα απολαύσει απτά οφέλη από τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της χώρας και ότι οι περιφερειακές ανισότητες θα μειωθούν· |
| --- | --- |

15.

χαιρετίζει την πρόοδο που πέτυχε η Βουλγαρία στον εκσυγχρονισμό του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης· εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας, στο 12,9 % τον Οκτώβριο 2003, ενώ προβλέπεται και περαιτέρω πτώση του· συνιστά στην κυβέρνηση να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην ανάπτυξη προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και δημιουργίας πολυάριθμων θέσεων απασχόλησης και να διασφαλίσει ότι ο βουλγαρικός λαός θα απολαύσει απτά οφέλη από τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της χώρας και ότι οι περιφερειακές ανισότητες θα μειωθούν·

| 16. | σημειώνει με ανησυχία τη συνεχιζόμενη μείωση του βουλγαρικού πληθυσμού , που οφείλεται στην καθαρή μετανάστευση και, ιδίως, στη μετανάστευση από τη Βουλγαρία νέων επαγγελματιών· τονίζει ότι η διατήρηση επαρκώς καταρτισμένου και ευέλικτου εργατικού δυναμικού θα συμβάλει ουσιαστικά στο να κατορθώσει η Βουλγαρία να εκμεταλλευθεί στο έπακρο την σημερινή οικονομική της ανάπτυξη· καλεί τη διοίκηση της χώρας να λάβει μέτρα για την επιτάχυνση της βελτίωσης των γενικών συνθηκών διαβίωσης και να μελετήσει την παροχή συγκεκριμένων κινήτρων για την παραμονή στη χώρα των νέων επαγγελματιών· |
| --- | --- |

16.

σημειώνει με ανησυχία τη συνεχιζόμενη μείωση του βουλγαρικού πληθυσμού , που οφείλεται στην καθαρή μετανάστευση και, ιδίως, στη μετανάστευση από τη Βουλγαρία νέων επαγγελματιών· τονίζει ότι η διατήρηση επαρκώς καταρτισμένου και ευέλικτου εργατικού δυναμικού θα συμβάλει ουσιαστικά στο να κατορθώσει η Βουλγαρία να εκμεταλλευθεί στο έπακρο την σημερινή οικονομική της ανάπτυξη· καλεί τη διοίκηση της χώρας να λάβει μέτρα για την επιτάχυνση της βελτίωσης των γενικών συνθηκών διαβίωσης και να μελετήσει την παροχή συγκεκριμένων κινήτρων για την παραμονή στη χώρα των νέων επαγγελματιών·

Κριτήρια σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο

| 17. | χαιρετίζει τη σταθερή πρόοδο της Βουλγαρίας όσον αφορά την εναρμόνισή της με το κοινοτικό κεκτημένο· λαμβάνει υπόψη την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία σημειώνει σταθερή πρόοδο όσον αφορά τα εναπομένοντα κεφάλαια του κεκτημένου· |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει τη σταθερή πρόοδο της Βουλγαρίας όσον αφορά την εναρμόνισή της με το κοινοτικό κεκτημένο· λαμβάνει υπόψη την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία σημειώνει σταθερή πρόοδο όσον αφορά τα εναπομένοντα κεφάλαια του κεκτημένου·

| 18. | καλεί τη Βουλγαρία, στο πλαίσιο της εναρμόνισής της με το κεφάλαιο περί της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, να καταργήσει την υποχρέωση των υπηκόων της ΕΕ να διαθέτουν άδεια μόνιμης διαμονής προκειμένου να δραστηριοποιηθούν οικονομικά στη Βουλγαρία· σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Βουλγαρίας έχει υποβάλει στο κοινοβούλιο της χώρας νομοσχέδιο για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος· |
| --- | --- |

18.

καλεί τη Βουλγαρία, στο πλαίσιο της εναρμόνισής της με το κεφάλαιο περί της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, να καταργήσει την υποχρέωση των υπηκόων της ΕΕ να διαθέτουν άδεια μόνιμης διαμονής προκειμένου να δραστηριοποιηθούν οικονομικά στη Βουλγαρία· σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Βουλγαρίας έχει υποβάλει στο κοινοβούλιο της χώρας νομοσχέδιο για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος·

| 19. | επικροτεί τις προσπάθειες της κυβέρνησης για τη βελτίωση της δημόσιας διοίκησης της χώρας, ιδίως την πρόσφατη τροποποίηση του νόμου περί δημοσίων υπαλλήλων· υπενθυμίζει στη Βουλγαρία ότι η μεταρρύθμιση και η βελτίωση της δημόσιας διοίκησής της θα αναβαθμίσει όχι μόνο την ικανότητά εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου και αποτελεσματικής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων, αλλά, επίσης, θα ενισχύσει τις διαχειριστικές ικανότητες και την τεχνογνωσία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, θα βελτιώσει την ποιότητα των αποφάσεων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ της επιτροπής προστασίας του ανταγωνισμού και του Υπουργείου Οικονομικών και θα αναβαθμίσει την εμπιστοσύνη του κοινού στην εν γένει κυβερνητική λειτουργία· |
| --- | --- |

19.

επικροτεί τις προσπάθειες της κυβέρνησης για τη βελτίωση της δημόσιας διοίκησης της χώρας, ιδίως την πρόσφατη τροποποίηση του νόμου περί δημοσίων υπαλλήλων· υπενθυμίζει στη Βουλγαρία ότι η μεταρρύθμιση και η βελτίωση της δημόσιας διοίκησής της θα αναβαθμίσει όχι μόνο την ικανότητά εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου και αποτελεσματικής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων, αλλά, επίσης, θα ενισχύσει τις διαχειριστικές ικανότητες και την τεχνογνωσία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, θα βελτιώσει την ποιότητα των αποφάσεων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ της επιτροπής προστασίας του ανταγωνισμού και του Υπουργείου Οικονομικών και θα αναβαθμίσει την εμπιστοσύνη του κοινού στην εν γένει κυβερνητική λειτουργία·

| 20. | υπενθυμίζει ότι η Βουλγαρία είναι η μόνη υποψήφια για ένταξη χώρα που δεν διαθέτει μηχανισμούς εφαρμογής στον τομέα της ισότητας των φύλων και ότι οι εν λόγω θεσμικοί μηχανισμοί παραμένουν εντελώς απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεταφορά του κεκτημένου της ΕΕ· αναμένει από τη Βουλγαρία να παρακολουθεί προσεκτικά την ειδική κατάσταση των γυναικών Ρομ που υφίστανται διπλή δυσμενή διάκριση: και με βάση το φύλο και επειδή ανήκουν σε μειονότητα· καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά στην ανάλυσή της για τα πολιτικά κριτήρια· |
| --- | --- |

20.

υπενθυμίζει ότι η Βουλγαρία είναι η μόνη υποψήφια για ένταξη χώρα που δεν διαθέτει μηχανισμούς εφαρμογής στον τομέα της ισότητας των φύλων και ότι οι εν λόγω θεσμικοί μηχανισμοί παραμένουν εντελώς απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεταφορά του κεκτημένου της ΕΕ· αναμένει από τη Βουλγαρία να παρακολουθεί προσεκτικά την ειδική κατάσταση των γυναικών Ρομ που υφίστανται διπλή δυσμενή διάκριση: και με βάση το φύλο και επειδή ανήκουν σε μειονότητα· καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά στην ανάλυσή της για τα πολιτικά κριτήρια·

| 21. | ζητεί να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα ο τρόπος λειτουργίας των διοικητικών οργάνων θαλάσσιας ασφάλειας και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Βουλγαρία θα εκπληρώσει το στόχο της για την αφαίρεση της βουλγαρικής σημαίας από τον μαύρο κατάλογο του Μνημονίου των Παρισίων· |
| --- | --- |

21.

ζητεί να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα ο τρόπος λειτουργίας των διοικητικών οργάνων θαλάσσιας ασφάλειας και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Βουλγαρία θα εκπληρώσει το στόχο της για την αφαίρεση της βουλγαρικής σημαίας από τον μαύρο κατάλογο του Μνημονίου των Παρισίων·

| 22. | χαιρετίζει την επίλυση των περισσότερων από τα μη χρηματοοικονομικά ζητήματα του κεφαλαίου της γεωργίας· υποστηρίζει την κυβέρνηση στην πολιτική της για τη μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα· υπογραμμίζει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η θέσπιση του συστήματος ενισχύσεων της γεωργικής πολιτικής, όπως οι κοινές οργανώσεις αγοράς· αναγνωρίζει ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένα βήματα προόδου για την αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα έντασης εργασίας, μέσω της πλήρους αξιοποίησης των πόρων του προγράμματος SAPARD για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη και της εκπόνησης πολιτικών που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν μετά την προσχώρηση από πόρους του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ· εκφράζει, επίσης, ανησυχία σχετικά με το εάν παρέχονται και βελτιώνονται οι ενισχύσεις προς μικρογεωργούς, περιλαμβανομένων βασικών τραπεζικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κατάρτισης· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει την επίλυση των περισσότερων από τα μη χρηματοοικονομικά ζητήματα του κεφαλαίου της γεωργίας· υποστηρίζει την κυβέρνηση στην πολιτική της για τη μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα· υπογραμμίζει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η θέσπιση του συστήματος ενισχύσεων της γεωργικής πολιτικής, όπως οι κοινές οργανώσεις αγοράς· αναγνωρίζει ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένα βήματα προόδου για την αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα έντασης εργασίας, μέσω της πλήρους αξιοποίησης των πόρων του προγράμματος SAPARD για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη και της εκπόνησης πολιτικών που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν μετά την προσχώρηση από πόρους του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ· εκφράζει, επίσης, ανησυχία σχετικά με το εάν παρέχονται και βελτιώνονται οι ενισχύσεις προς μικρογεωργούς, περιλαμβανομένων βασικών τραπεζικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κατάρτισης·

| 23. | επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, χορηγήθηκε στη Βουλγαρία ποσό ύψους 1,50 δισ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992 — 2003, ενώ για το 2004 προβλέπεται να της χορηγηθεί ποσό ύψους 257,3 εκατ. ευρώ· στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD χορηγήθηκε στη Βουλγαρία, ποσό ύψους 56,1 εκατ. ευρώ για το έτος 2003, ενώ 58,3 εκατ. ευρώ προβλέπεται να της χορηγηθούν για το έτος 2004· στο πλαίσιο του προγράμματος ISPA χορηγήθηκε ποσό ύψους 110 εκατ. ευρώ για το 2003 και για το 2004 προ- βλέπεται να διανεμηθούν 451,2 εκατ. ευρώ στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία· εκφράζει ανησυχία για το ότι μεγάλα τμήματα των εν λόγω προενταξιακών χρηματοδοτικών κονδυλίων θα απολεσθούν εάν ο βαθμός απορρόφησης δεν μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, ιδιαίτερα για το πρόγραμμα SAPARD, όπου η εκτέλεση κονδυλίων ανήλθε μόνο στο 33 % το 2003· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι έχουν επέλθει βελτιώσεις στη διοικητική ικανότητα της χώρας για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών προενταξιακών κονδυλίων· υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να καταβληθούν συνεχείς περαιτέρω προσπάθειες· |
| --- | --- |

23.

επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, χορηγήθηκε στη Βουλγαρία ποσό ύψους 1,50 δισ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992 — 2003, ενώ για το 2004 προβλέπεται να της χορηγηθεί ποσό ύψους 257,3 εκατ. ευρώ· στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD χορηγήθηκε στη Βουλγαρία, ποσό ύψους 56,1 εκατ. ευρώ για το έτος 2003, ενώ 58,3 εκατ. ευρώ προβλέπεται να της χορηγηθούν για το έτος 2004· στο πλαίσιο του προγράμματος ISPA χορηγήθηκε ποσό ύψους 110 εκατ. ευρώ για το 2003 και για το 2004 προ- βλέπεται να διανεμηθούν 451,2 εκατ. ευρώ στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία· εκφράζει ανησυχία για το ότι μεγάλα τμήματα των εν λόγω προενταξιακών χρηματοδοτικών κονδυλίων θα απολεσθούν εάν ο βαθμός απορρόφησης δεν μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, ιδιαίτερα για το πρόγραμμα SAPARD, όπου η εκτέλεση κονδυλίων ανήλθε μόνο στο 33 % το 2003· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι έχουν επέλθει βελτιώσεις στη διοικητική ικανότητα της χώρας για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών προενταξιακών κονδυλίων· υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να καταβληθούν συνεχείς περαιτέρω προσπάθειες·

| 24. | θεωρεί ότι οι εργασίες που αφορούν την εφαρμογή κανόνων και προδιαγραφών στους τομείς της υγείας των ζώων και των καλλιεργειών, καθώς και της ασφάλειας των τροφίμων, έχουν εξελιχθεί προς μια θετική κατεύθυνση· εκφράζει εντούτοις ανησυχία για τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν ως προς τον έλεγχο της ΜΣΕ και των παραπροϊόντων ζωικής προέλευσης· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι οι εργασίες που αφορούν την εφαρμογή κανόνων και προδιαγραφών στους τομείς της υγείας των ζώων και των καλλιεργειών, καθώς και της ασφάλειας των τροφίμων, έχουν εξελιχθεί προς μια θετική κατεύθυνση· εκφράζει εντούτοις ανησυχία για τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν ως προς τον έλεγχο της ΜΣΕ και των παραπροϊόντων ζωικής προέλευσης·

| 25. | εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κανόνες για τη μεταφορά των ζώων δεν τηρούν τα πρότυπα της ΕΕ· καλεί τη Βουλγαρία να λάβει ταχέως αποτελεσματικά μέτρα για να περιοριστεί η κακομεταχείριση των ζώων· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κανόνες για τη μεταφορά των ζώων δεν τηρούν τα πρότυπα της ΕΕ· καλεί τη Βουλγαρία να λάβει ταχέως αποτελεσματικά μέτρα για να περιοριστεί η κακομεταχείριση των ζώων·

| 26. | αναγνωρίζει ότι χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες σε σχέση με το κεφάλαιο που αφορά την περιφερειακή πολιτική, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ιδίως για την ενίσχυση των δομών και τον σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων τους· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει ότι χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες σε σχέση με το κεφάλαιο που αφορά την περιφερειακή πολιτική, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ιδίως για την ενίσχυση των δομών και τον σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων τους·

| 27. | καλεί τη Βουλγαρία να διασφαλίσει την αποτελεσματική μεταφορά και εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ικανοτήτων στον περιβαλλοντικό τομέα· |
| --- | --- |

27.

καλεί τη Βουλγαρία να διασφαλίσει την αποτελεσματική μεταφορά και εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ικανοτήτων στον περιβαλλοντικό τομέα·

| 28. | αναμένει από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα έργα προτεραιότητας για τη δημιουργία υποδομών, που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και που εκτελούνται από τη βουλγαρική κυβέρνηση, συμβιβάζονται πλήρως προς την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ και τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία της ευρωπαϊκής άγριας πανίδας και των φυσικών οικοτόπων· ενθαρρύνει εξάλλου τις βουλγαρικές αρχές να εξετάσουν σοβαρά τη δυνατότητα εναλλακτικής λύσης στην κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου της Struma ώστε να προστατευθεί το φαράγγι της Kresna· |
| --- | --- |

28.

αναμένει από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα έργα προτεραιότητας για τη δημιουργία υποδομών, που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και που εκτελούνται από τη βουλγαρική κυβέρνηση, συμβιβάζονται πλήρως προς την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ και τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία της ευρωπαϊκής άγριας πανίδας και των φυσικών οικοτόπων· ενθαρρύνει εξάλλου τις βουλγαρικές αρχές να εξετάσουν σοβαρά τη δυνατότητα εναλλακτικής λύσης στην κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου της Struma ώστε να προστατευθεί το φαράγγι της Kresna·

| 29. | χαιρετίζει το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ως αναγνώριση των επιτευγμάτων της Βουλγαρίας στους εν λόγω τομείς, και καλεί τη Βουλγαρία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο δικαστικό σύστημα· |
| --- | --- |

29.

χαιρετίζει το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ως αναγνώριση των επιτευγμάτων της Βουλγαρίας στους εν λόγω τομείς, και καλεί τη Βουλγαρία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο δικαστικό σύστημα·

| 30. | χαιρετίζει την ενίσχυση του διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας κατά το διάστημα έως την προσχώρηση της Βουλγαρίας· υπογραμμίζει τη σημασία της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ του κοινοβουλίου της Βουλγαρίας και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών· |
| --- | --- |

30.

χαιρετίζει την ενίσχυση του διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας κατά το διάστημα έως την προσχώρηση της Βουλγαρίας· υπογραμμίζει τη σημασία της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ του κοινοβουλίου της Βουλγαρίας και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών·

| 31. | υπογραμμίζει τη σημασία διατήρησης των αυστηρών κανόνων ασφαλείας στους πυρηνικούς σταθμούς και συμφωνεί ότι θα πρέπει να σταματήσει η λειτουργία των πυρηνικών αντιδραστήρων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας· εκφράζει ικανοποίηση για τις μεγάλες επενδύσεις που έγιναν ώστε να αυξηθεί το επίπεδο ασφαλείας στον πυρηνικό σταθμό Kozloduy· φρονεί ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσουν την έκθεση σχετικά με τον έλεγχο ασφαλείας που πραγματοποίησε το Συμβούλιο (Peer Review) από 16 έως 19 Νοεμβρίου 2003 στο Kozloduy 3 και 4· καλεί τη Βουλγαρία να τηρήσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, ιδίως δε όσον αφορά τις δεσμεύσεις για την παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού Kozloduy, και αναμένει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω οικονομικής βοήθειας για το κλείσιμο και την οριστική παύση της λειτουργίας των σχετικών μονάδων· ζητεί να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενεργειακών πόρων, ώστε να μπορεί η Βουλγαρία να ανταποκριθεί στις μελλοντικές ανάγκες της· |
| --- | --- |

31.

υπογραμμίζει τη σημασία διατήρησης των αυστηρών κανόνων ασφαλείας στους πυρηνικούς σταθμούς και συμφωνεί ότι θα πρέπει να σταματήσει η λειτουργία των πυρηνικών αντιδραστήρων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας· εκφράζει ικανοποίηση για τις μεγάλες επενδύσεις που έγιναν ώστε να αυξηθεί το επίπεδο ασφαλείας στον πυρηνικό σταθμό Kozloduy· φρονεί ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσουν την έκθεση σχετικά με τον έλεγχο ασφαλείας που πραγματοποίησε το Συμβούλιο (Peer Review) από 16 έως 19 Νοεμβρίου 2003 στο Kozloduy 3 και 4· καλεί τη Βουλγαρία να τηρήσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, ιδίως δε όσον αφορά τις δεσμεύσεις για την παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού Kozloduy, και αναμένει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω οικονομικής βοήθειας για το κλείσιμο και την οριστική παύση της λειτουργίας των σχετικών μονάδων· ζητεί να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενεργειακών πόρων, ώστε να μπορεί η Βουλγαρία να ανταποκριθεί στις μελλοντικές ανάγκες της·

| 32. | χαιρετίζει την αναμενόμενη ένταξη της Βουλγαρίας στο ΝΑΤΟ έως τα μέσα του 2004 και τη βουλγαρική προεδρία του ΟΑΣΕ το ίδιο έτος· θεωρεί τη Βουλγαρία σημαντικό πυλώνα σταθερότητας στη νοτιοανατολική Ευρώπη· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει την αναμενόμενη ένταξη της Βουλγαρίας στο ΝΑΤΟ έως τα μέσα του 2004 και τη βουλγαρική προεδρία του ΟΑΣΕ το ίδιο έτος· θεωρεί τη Βουλγαρία σημαντικό πυλώνα σταθερότητας στη νοτιοανατολική Ευρώπη·

| 33. | διαπιστώνει ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Βουλγαρίας διεξάγονται χωρίς μείζον πρόβλημα και εντός του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος· προτείνει να μην συνδεθεί υποχρεωτικά, από πλευράς χρόνου, η προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ με την προσχώρηση άλλων χωρών· |
| --- | --- |

33.

διαπιστώνει ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Βουλγαρίας διεξάγονται χωρίς μείζον πρόβλημα και εντός του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος· προτείνει να μην συνδεθεί υποχρεωτικά, από πλευράς χρόνου, η προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ με την προσχώρηση άλλων χωρών·

*

- *

| 34. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Βουλγαρίας. |
| --- | --- |

34.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Βουλγαρίας.

P5_TA(2004)0182

Πρόοδος που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο δρόμο προς την ένταξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση του 2003 της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη και το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής με τίτλο «Συνεχίζοντας τη Διεύρυνση» (COM(2003) 676 — C5-0534/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση του 2003 της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη και το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής με τίτλο «Συνεχίζοντας τη Διεύρυνση» (COM(2003) 676 — C5-0534/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη το σύνολο των ψηφισμάτων του από την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σύνολο των ψηφισμάτων του από την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Κανονισμούτου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Κανονισμούτου,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών(A5-0103/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών(A5-0103/2004),

| Α. | εκτιμώντας ότι η Ρουμανία έχει καταβάλει αξιέπαινες προσπάθειες στην πορεία της προς την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η Ρουμανία έχει καταβάλει αξιέπαινες προσπάθειες στην πορεία της προς την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Β. | υπενθυμίζοντας ότι η αξιολόγηση της Ρουμανίας υπόκειται σε αυστηρή συμμόρφωση προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, καθώς και προς την αρχή της διαφοροποίησης, |
| --- | --- |

Β.

υπενθυμίζοντας ότι η αξιολόγηση της Ρουμανίας υπόκειται σε αυστηρή συμμόρφωση προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, καθώς και προς την αρχή της διαφοροποίησης,

| Γ. | υπενθυμίζοντας ότι η Ρουμανία έχει συμβάλει μέσω της συνεργασίας της στο έργο της Συνέλευσης για την προετοιμασία του μέλλοντος της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμετέχει επίσης στη ΔΚΔ, |
| --- | --- |

Γ.

υπενθυμίζοντας ότι η Ρουμανία έχει συμβάλει μέσω της συνεργασίας της στο έργο της Συνέλευσης για την προετοιμασία του μέλλοντος της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμετέχει επίσης στη ΔΚΔ,

Πολιτική κατάσταση και κριτήρια

| 1. | φρονεί ότι, παρά την πρόοδο σε ορισμένους τομείς, η Ρουμανία αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρές δυσκολίες να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης· δηλώνει ότι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στα τέλη του 2004 και η προσχώρηση στην Ένωση το 2007 δεν θα μπορέσει να είναι δυνατή, εκτός εάν η Ρουμανία υλοποιήσει πλήρως τα εξής:






  — | μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως για να αντιμετωπισθεί η διαφθορά στο πολιτικό επίπεδο και η εφαρμογή των νόμων κατά της διαφθοράς, |
| --- | --- | --- |

1.

φρονεί ότι, παρά την πρόοδο σε ορισμένους τομείς, η Ρουμανία αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρές δυσκολίες να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης· δηλώνει ότι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στα τέλη του 2004 και η προσχώρηση στην Ένωση το 2007 δεν θα μπορέσει να είναι δυνατή, εκτός εάν η Ρουμανία υλοποιήσει πλήρως τα εξής:

—

μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως για να αντιμετωπισθεί η διαφθορά στο πολιτικό επίπεδο και η εφαρμογή των νόμων κατά της διαφθοράς,

| — | ανεξαρτησία και ορθή λειτουργία του δικαστικούκλ άδου, ιδίως δε περιορισμός των εξουσιών του Υπουργείου Δικαιοσύνης και χορήγηση περισσότερων πόρων στον δικαστικό κλάδο, |
| --- | --- |

—

ανεξαρτησία και ορθή λειτουργία του δικαστικούκλ άδου, ιδίως δε περιορισμός των εξουσιών του Υπουργείου Δικαιοσύνης και χορήγηση περισσότερων πόρων στον δικαστικό κλάδο,

| — | ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, και ιδίως ανάληψη αποφασιστικής δράσης κατά των οχλήσεων και του εκφοβισμού των δημοσιογράφων, καθώς και χαλιναγώγηση του οικονομικού ελέγχου των μέσων ενημέρωσης που έχει οδηγήσει σε αυτολογοκρισία, |
| --- | --- |

—

ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, και ιδίως ανάληψη αποφασιστικής δράσης κατά των οχλήσεων και του εκφοβισμού των δημοσιογράφων, καθώς και χαλιναγώγηση του οικονομικού ελέγχου των μέσων ενημέρωσης που έχει οδηγήσει σε αυτολογοκρισία,

| — | μέτρα για να σταματήσει η κακομεταχείριση πολιτών στα αστυνομικά τμήματα, επί τη βάσει της δημοσιευθείσας έκθεσης 2002 της Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων με θέμα τις συνθήκες στα αστυνομικά τμήματα, |
| --- | --- |

—

μέτρα για να σταματήσει η κακομεταχείριση πολιτών στα αστυνομικά τμήματα, επί τη βάσει της δημοσιευθείσας έκθεσης 2002 της Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων με θέμα τις συνθήκες στα αστυνομικά τμήματα,

| 2. | καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ρουμανίας να αναπτύξουν σχέδια δράσης μαζί με σαφή σημεία αναφοράς σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις αυτές, προκειμένου να αξιολογείται καλύτερα η επιτελούμενη πρόοδος· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ρουμανίας να αναπτύξουν σχέδια δράσης μαζί με σαφή σημεία αναφοράς σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις αυτές, προκειμένου να αξιολογείται καλύτερα η επιτελούμενη πρόοδος·

| 3. | λαμβάνει υπό σημείωση τη συνταγματική μεταρρύθμιση και ιδίως τις αλλαγές οι οποίες αναμένεται ότι θα ενισχύσουν τον ρόλο του κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία· ζητεί από την κυβέρνηση να μην καταφεύγει σε έκτακτα διατάγματα αλλά να χρησιμοποιεί τους κανονικούς νομοθετικούς διαύλους μέσω του κοινοβουλίου, ώστε να διασφαλίζεται η διαβούλευση, ο ενδεδειγμένος διάλογος και ο αποτελεσματικός κοινοβουλευτικός έλεγχος· καλεί το κοινοβούλιο της Ρουμανίας να αξιοποιήσει τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την πρόσληψη επαρκούς κοινοβουλευτικού ερευνητικού προσωπικού με νομική κατάρτιση και προσωπικού στήριξης για τα κοινοβουλευτικά κόμματα, τούτο δε προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

3.

λαμβάνει υπό σημείωση τη συνταγματική μεταρρύθμιση και ιδίως τις αλλαγές οι οποίες αναμένεται ότι θα ενισχύσουν τον ρόλο του κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία· ζητεί από την κυβέρνηση να μην καταφεύγει σε έκτακτα διατάγματα αλλά να χρησιμοποιεί τους κανονικούς νομοθετικούς διαύλους μέσω του κοινοβουλίου, ώστε να διασφαλίζεται η διαβούλευση, ο ενδεδειγμένος διάλογος και ο αποτελεσματικός κοινοβουλευτικός έλεγχος· καλεί το κοινοβούλιο της Ρουμανίας να αξιοποιήσει τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την πρόσληψη επαρκούς κοινοβουλευτικού ερευνητικού προσωπικού με νομική κατάρτιση και προσωπικού στήριξης για τα κοινοβουλευτικά κόμματα, τούτο δε προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας·

| 4. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία έχει λάβει νομοθετικά μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας στη διαδικασία αυτή· καλεί, ωστόσο, τις αρχές να εφαρμόσουν πραγματικά αυτούς τους νόμους και να καταστήσουν τις διαδικασίες τους πιο διαφανείς· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία έχει λάβει νομοθετικά μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας στη διαδικασία αυτή· καλεί, ωστόσο, τις αρχές να εφαρμόσουν πραγματικά αυτούς τους νόμους και να καταστήσουν τις διαδικασίες τους πιο διαφανείς·

| 5. | χαιρετίζει τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της κυβέρνησης της Ρουμανίας για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και καλεί τη Ρουμανία να διαθέσει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την αποτελεσματική υλοποίησή τους· ζητεί εξάλλου την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των δικαστικών υπαλλήλων, στους βοηθούς των οποίων θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλη επιμόρφωση· προτρέπει την κυβέρνηση να ενισχύσει το ανώτατο δικαστικό συμβούλιο και να καταργήσει την εξουσία του γενικού εισαγγελέα να ασκεί έκτακτες εφέσεις σε ποινικές υποθέσεις, εισάγοντας ένα συνεκτικό σύστημα άσκησης έφεσης· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της κυβέρνησης της Ρουμανίας για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και καλεί τη Ρουμανία να διαθέσει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την αποτελεσματική υλοποίησή τους· ζητεί εξάλλου την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των δικαστικών υπαλλήλων, στους βοηθούς των οποίων θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλη επιμόρφωση· προτρέπει την κυβέρνηση να ενισχύσει το ανώτατο δικαστικό συμβούλιο και να καταργήσει την εξουσία του γενικού εισαγγελέα να ασκεί έκτακτες εφέσεις σε ποινικές υποθέσεις, εισάγοντας ένα συνεκτικό σύστημα άσκησης έφεσης·

| 6. | χαιρετίζει την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που ήταν αποτέλεσμα συνταγματικής τροπολογίας τον Οκτώβριο 2003· χαιρετίζει την αύξηση του προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου· ζητεί να παρασχεθεί κατάλληλη εκπαίδευση στους υπαλλήλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου ώστε να αποκτήσουν γνώση των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων λογιστικού ελέγχου, καθώς και γνώση του κοινοτικού κεκτημένου· συνιστά στη ρουμανική κυβέρνηση να θεσπίσει επίσημη διαδικασία για την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί την ανάπτυξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική αρχή και, εάν χρειάζεται, να παρέχει βοήθεια όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της διαχείρισης· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που ήταν αποτέλεσμα συνταγματικής τροπολογίας τον Οκτώβριο 2003· χαιρετίζει την αύξηση του προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου· ζητεί να παρασχεθεί κατάλληλη εκπαίδευση στους υπαλλήλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου ώστε να αποκτήσουν γνώση των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων λογιστικού ελέγχου, καθώς και γνώση του κοινοτικού κεκτημένου· συνιστά στη ρουμανική κυβέρνηση να θεσπίσει επίσημη διαδικασία για την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί την ανάπτυξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική αρχή και, εάν χρειάζεται, να παρέχει βοήθεια όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της διαχείρισης·

| 7. | στηρίζει τη Ρουμανία στις προσπάθειές της να εκριζώσει το υψηλό επίπεδο διαφθοράς στο κράτος και την κοινωνία· παροτρύνει με σθένος τη ρουμανική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει τη συμφωνία συνεργασίας που έχει συνάψει στις 13 Μαΐου 2003 με την Europol για να καταστήσει αποτελεσματικότερη την καταπολέμηση της διαφθοράς· θεωρεί ότι η παραίτηση τριών υπουργών στις 20 Οκτωβρίου 2003 αποτελεί ένδειξη ότι το ζήτημα αυτό λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από τα ανώτατα κλιμάκια της κυβέρνησης· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της κυβέρνησης που είναι αρμόδιες για τη διαφθορά τηρούν πολύ παθητική στάση όσον αφορά τη διερεύνηση παρόμοιων περιπτώσεων· αναγνωρίζει το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή και καλεί τις αρχές της Ρουμανίας να επικεντρώσουν την προσοχή τους στην επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας· παροτρύνει, στο πλαίσιο αυτό, την κυβέρνηση να αυξήσει περαιτέρω το προσωπικό της εθνικής υπηρεσίας κατά της διαφθοράς και να προσδώσει καθεστώς μονιμότητας σε όλους τους ανακριτές, αντί να είναι αποσπασμένοι από άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες· ζητεί από την κυβέρνηση να προβλέψει πρόσθετη κατάρτιση για όλο το προσωπικό καθώς επίσης να ενισχύσει την επιχειρησιακή ανεξαρτησία της υπηρεσίας μέσω κυρίως της κατάργησης της αρμοδιότητας παραγόντων που έχουν διορισθεί με πολιτικά μέσα και, γενικώς, πολιτικών να αποφασίζουν για την έναρξη ανακρίσεων σε περιπτώσεις διαφθοράς· επισημαίνει ότι, πρώτα και κύρια, πρέπει να υπάρχει πολιτική βούληση για την εκρίζωση της διαφθοράς, διότι μόνον η βούληση αυτή θα οδηγήσει σε αλλαγή νοοτροπίας· |
| --- | --- |

7.

στηρίζει τη Ρουμανία στις προσπάθειές της να εκριζώσει το υψηλό επίπεδο διαφθοράς στο κράτος και την κοινωνία· παροτρύνει με σθένος τη ρουμανική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει τη συμφωνία συνεργασίας που έχει συνάψει στις 13 Μαΐου 2003 με την Europol για να καταστήσει αποτελεσματικότερη την καταπολέμηση της διαφθοράς· θεωρεί ότι η παραίτηση τριών υπουργών στις 20 Οκτωβρίου 2003 αποτελεί ένδειξη ότι το ζήτημα αυτό λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από τα ανώτατα κλιμάκια της κυβέρνησης· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της κυβέρνησης που είναι αρμόδιες για τη διαφθορά τηρούν πολύ παθητική στάση όσον αφορά τη διερεύνηση παρόμοιων περιπτώσεων· αναγνωρίζει το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή και καλεί τις αρχές της Ρουμανίας να επικεντρώσουν την προσοχή τους στην επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας· παροτρύνει, στο πλαίσιο αυτό, την κυβέρνηση να αυξήσει περαιτέρω το προσωπικό της εθνικής υπηρεσίας κατά της διαφθοράς και να προσδώσει καθεστώς μονιμότητας σε όλους τους ανακριτές, αντί να είναι αποσπασμένοι από άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες· ζητεί από την κυβέρνηση να προβλέψει πρόσθετη κατάρτιση για όλο το προσωπικό καθώς επίσης να ενισχύσει την επιχειρησιακή ανεξαρτησία της υπηρεσίας μέσω κυρίως της κατάργησης της αρμοδιότητας παραγόντων που έχουν διορισθεί με πολιτικά μέσα και, γενικώς, πολιτικών να αποφασίζουν για την έναρξη ανακρίσεων σε περιπτώσεις διαφθοράς· επισημαίνει ότι, πρώτα και κύρια, πρέπει να υπάρχει πολιτική βούληση για την εκρίζωση της διαφθοράς, διότι μόνον η βούληση αυτή θα οδηγήσει σε αλλαγή νοοτροπίας·

| 8. | καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να προστατεύσει την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης και να καταβάλει αληθινή προσπάθεια για να εντοπίσει τους δράστες των βίαιων επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων· ενθαρρύνει την πρωτοβουλία για την ίδρυση ομοσπονδίας των σωματείων των δημοσιογράφων· |
| --- | --- |

8.

καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να προστατεύσει την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης και να καταβάλει αληθινή προσπάθεια για να εντοπίσει τους δράστες των βίαιων επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων· ενθαρρύνει την πρωτοβουλία για την ίδρυση ομοσπονδίας των σωματείων των δημοσιογράφων·

| 9. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Ρουμανία, προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός ελευθερίας του Τύπου· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Ρουμανία, προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός ελευθερίας του Τύπου·

| 10. | χαιρετίζει τα βήματα που έχει κάνει η Ρουμανία σε ό,τι αφορά την υλική υποδομή της ιδρυματικής φροντίδας και την εκπλήρωση της εθνικής στρατηγικής για την προστασία του παιδιού· ζητεί να αναπτυχθούν περαιτέρω οι εναλλακτικές υπηρεσίες υποστήριξης για παιδιά με ειδικές ανάγκες· θεωρεί μείζον ζήτημα τη θέσπιση αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των παιδιών το οποίο να προστατεύει τα δικαιώματα των παιδιών, να προασπίζει αποκλειστικά τα συμφέροντά τους και να ανθίσταται στη διαφθορά· προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία εντός των ορίων των κατευθύνσεων της Επιτροπής·αναγνωρίζει το δικαίωμα των οικογενειών που θίγονται από το μορατόριουμ να λαμβάνουν απάντηση στα αιτήματά τους· θεωρεί ότι η έλλειψη απάντησης επί μία τριετία συνιστά παραβίαση των πλέον βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

10.

χαιρετίζει τα βήματα που έχει κάνει η Ρουμανία σε ό,τι αφορά την υλική υποδομή της ιδρυματικής φροντίδας και την εκπλήρωση της εθνικής στρατηγικής για την προστασία του παιδιού· ζητεί να αναπτυχθούν περαιτέρω οι εναλλακτικές υπηρεσίες υποστήριξης για παιδιά με ειδικές ανάγκες· θεωρεί μείζον ζήτημα τη θέσπιση αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των παιδιών το οποίο να προστατεύει τα δικαιώματα των παιδιών, να προασπίζει αποκλειστικά τα συμφέροντά τους και να ανθίσταται στη διαφθορά· προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία εντός των ορίων των κατευθύνσεων της Επιτροπής·αναγνωρίζει το δικαίωμα των οικογενειών που θίγονται από το μορατόριουμ να λαμβάνουν απάντηση στα αιτήματά τους· θεωρεί ότι η έλλειψη απάντησης επί μία τριετία συνιστά παραβίαση των πλέον βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 11. | αναγνωρίζει ότι, συγχρόνως, δεν έχει δοθεί επαρκής προσοχή στον τομέα των δημοτικών υπηρεσιών για τους ενήλικες με ειδικές ανάγκες· καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην προετοιμασία των αναπήρων για να ζήσουν ανεξάρτητοι στην κοινωνία και στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου υποστήριξης για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των αναπήρων και την προαγωγή συνεπούς πολιτικής σχετικά με την κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, σε στενή συνεργασία με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αναπήρων· |
| --- | --- |

11.

αναγνωρίζει ότι, συγχρόνως, δεν έχει δοθεί επαρκής προσοχή στον τομέα των δημοτικών υπηρεσιών για τους ενήλικες με ειδικές ανάγκες· καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην προετοιμασία των αναπήρων για να ζήσουν ανεξάρτητοι στην κοινωνία και στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου υποστήριξης για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των αναπήρων και την προαγωγή συνεπούς πολιτικής σχετικά με την κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, σε στενή συνεργασία με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αναπήρων·

| 12. | χαιρετίζει την απόφαση της Ρουμανίας να μην επικυρώσει τη διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ για τη μη έκδοση αμερικανών πολιτών στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, καθώς και την απόφαση του ρουμανικού κοινοβουλίου να περιμένει κοινή λύση μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ πριν λάβει οιοδήποτε άλλο μέτρο· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει την απόφαση της Ρουμανίας να μην επικυρώσει τη διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ για τη μη έκδοση αμερικανών πολιτών στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, καθώς και την απόφαση του ρουμανικού κοινοβουλίου να περιμένει κοινή λύση μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ πριν λάβει οιοδήποτε άλλο μέτρο·

| 13. | επισημαίνει το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη των βασανιστηρίων· καλεί την κυβέρνηση να δράσει αποφασιστικά σε ό,τι αφορά τα βασικά πορίσματα της εν λόγω έκθεσης, ήτοι ότι οι συλληφθέντες συχνά δεν ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους, δεν έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο, και συχνά υφίστανται διάφορες μορφές κακομεταχείρισης· καλεί την κυβέρνηση να επιτρέψει πάραυτα τη δημοσίευση των δύο εκθέσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα παιδιά που κρατούνται από δημόσιες αρχές, καθώς και σχετικά με τα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές και τα ψυχιατρεία· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη των βασανιστηρίων· καλεί την κυβέρνηση να δράσει αποφασιστικά σε ό,τι αφορά τα βασικά πορίσματα της εν λόγω έκθεσης, ήτοι ότι οι συλληφθέντες συχνά δεν ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους, δεν έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο, και συχνά υφίστανται διάφορες μορφές κακομεταχείρισης· καλεί την κυβέρνηση να επιτρέψει πάραυτα τη δημοσίευση των δύο εκθέσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα παιδιά που κρατούνται από δημόσιες αρχές, καθώς και σχετικά με τα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές και τα ψυχιατρεία·

| 14. | ελπίζει ότι η προενταξιακή διαδικασία θα ωφελήσει τα κατώτερα στρώματα της κοινωνίας της Ρουμανίας, δεδομένου ότι σε πολλές περιοχές απουσιάζουν απλές ανέσεις της σύγχρονης πολιτισμένης κοινωνίας, όπως τρεχούμενο νερό και αποχέτευση· καλεί την Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά τις υγειονομικές στατιστικές του ΟΗΕ και της ΠΟΥ και να στηρίξει μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στη Ρουμανία· |
| --- | --- |

14.

ελπίζει ότι η προενταξιακή διαδικασία θα ωφελήσει τα κατώτερα στρώματα της κοινωνίας της Ρουμανίας, δεδομένου ότι σε πολλές περιοχές απουσιάζουν απλές ανέσεις της σύγχρονης πολιτισμένης κοινωνίας, όπως τρεχούμενο νερό και αποχέτευση· καλεί την Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά τις υγειονομικές στατιστικές του ΟΗΕ και της ΠΟΥ και να στηρίξει μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στη Ρουμανία·

| 15. | στηρίζει την κυβέρνηση της Ρουμανίας στην εφαρμογή της στρατηγικής για τους Ρομ και ζητεί τακτική παρακολούθηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και την λήψη υπόψη των πορισμάτων κατά την τακτική αναθεώρηση αυτής της μακροχρόνιας στρατηγικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος των Ρομ, ιδίως της εμφανούς έλλειψης ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία και των ιδιαίτερα δυσμενών συνθηκών διαβίωσής τους· |
| --- | --- |

15.

στηρίζει την κυβέρνηση της Ρουμανίας στην εφαρμογή της στρατηγικής για τους Ρομ και ζητεί τακτική παρακολούθηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και την λήψη υπόψη των πορισμάτων κατά την τακτική αναθεώρηση αυτής της μακροχρόνιας στρατηγικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος των Ρομ, ιδίως της εμφανούς έλλειψης ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία και των ιδιαίτερα δυσμενών συνθηκών διαβίωσής τους·

| 16. | τονίζει τη σπουδαιότητα της ειρηνικής συνύπαρξης με τις μειονότητες και, προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την κυβέρνηση να επιλύσει τα θέματα που συνδέονται με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των εκκλησιών· |
| --- | --- |

16.

τονίζει τη σπουδαιότητα της ειρηνικής συνύπαρξης με τις μειονότητες και, προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την κυβέρνηση να επιλύσει τα θέματα που συνδέονται με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των εκκλησιών·

| 17. | ελπίζει ότι η κυβέρνηση θα λάβει μέτρα ώστε να επιτραπεί στην ουγγρική μειονότητα που ζει στη Ρουμανία να χρησιμοποιεί τη γλώσσα της στα σχολεία καθώς και στο πανεπιστήμιο· |
| --- | --- |

17.

ελπίζει ότι η κυβέρνηση θα λάβει μέτρα ώστε να επιτραπεί στην ουγγρική μειονότητα που ζει στη Ρουμανία να χρησιμοποιεί τη γλώσσα της στα σχολεία καθώς και στο πανεπιστήμιο·

| 18. | επισημαίνει τις περιπτώσεις γάμων παιδιών — εντός των μειονοτήτων Ρομ συγκεκριμένα- ως συμπεριφορά η οποία είναι καταφανώς ασύμβατη με τη σύγχρονη αντίληψη περί των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των κοινωνικών προτύπων· καλεί τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως το θέμα του εμπορίου γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Ρουμανία και τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, με βάση τις ήδη υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες, να συντονίσουν τη νομοθεσία τους και την αστυνόμε υσή τους για να θέσουν τέλος στο παράνομο αυτό εμπόριο, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι δράστες θα αντιμετωπίζουν τις ίδιες ποινές οπουδήποτε και αν συλλαμβάνονται· καλεί την κυβέρνηση να εξετάσει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αστυνομίας και την καταπολέμηση της ανάρμοστης χρήσης βίας κατά των υπόπτων εκ μέρους της αστυνομίας· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει τις περιπτώσεις γάμων παιδιών — εντός των μειονοτήτων Ρομ συγκεκριμένα- ως συμπεριφορά η οποία είναι καταφανώς ασύμβατη με τη σύγχρονη αντίληψη περί των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των κοινωνικών προτύπων· καλεί τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως το θέμα του εμπορίου γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Ρουμανία και τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, με βάση τις ήδη υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες, να συντονίσουν τη νομοθεσία τους και την αστυνόμε υσή τους για να θέσουν τέλος στο παράνομο αυτό εμπόριο, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι δράστες θα αντιμετωπίζουν τις ίδιες ποινές οπουδήποτε και αν συλλαμβάνονται· καλεί την κυβέρνηση να εξετάσει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αστυνομίας και την καταπολέμηση της ανάρμοστης χρήσης βίας κατά των υπόπτων εκ μέρους της αστυνομίας·

| 19. | επισημαίνει με ανησυχία ότι η Ρουμανία εξακολουθεί να επηρεάζεται σε σοβαρό βαθμό από την εμπορία ανθρώπων ως χώρα καταγωγής, διαμετακόμισης και προορισμού θυμάτων, παρά τη νομοθεσία του 2001 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η οποία ποινικοποιεί την εμπορία ανθρώπων και προβλέπει συνδρομή και προστασία στα θύματα· επισημαίνει την έλλειψη επαρκών υλικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού στο δικαστικό σύστημα και καλεί τις αρχές να πραγματοποιήσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, περισσότερες ενημερωτικές εκστρατείες που θα επικεντρώνονται στα πιθανά θύματα της σωματεμπορίας· |
| --- | --- |

19.

επισημαίνει με ανησυχία ότι η Ρουμανία εξακολουθεί να επηρεάζεται σε σοβαρό βαθμό από την εμπορία ανθρώπων ως χώρα καταγωγής, διαμετακόμισης και προορισμού θυμάτων, παρά τη νομοθεσία του 2001 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η οποία ποινικοποιεί την εμπορία ανθρώπων και προβλέπει συνδρομή και προστασία στα θύματα· επισημαίνει την έλλειψη επαρκών υλικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού στο δικαστικό σύστημα και καλεί τις αρχές να πραγματοποιήσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, περισσότερες ενημερωτικές εκστρατείες που θα επικεντρώνονται στα πιθανά θύματα της σωματεμπορίας·

| 20. | εκφράζει την ανησυχία του για τον νόμο περί πολιτικών κομμάτων, ο οποίος συνεχίζει να αποτελεί πραγματικό εμπόδιο για τα μικρά και περιφερειακά κόμματα· θεωρεί ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι αποτελεί επίσης μέρος των κριτηρίων της Κοπεγχάγης· |
| --- | --- |

20.

εκφράζει την ανησυχία του για τον νόμο περί πολιτικών κομμάτων, ο οποίος συνεχίζει να αποτελεί πραγματικό εμπόδιο για τα μικρά και περιφερειακά κόμματα· θεωρεί ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι αποτελεί επίσης μέρος των κριτηρίων της Κοπεγχάγης·

Οικονομικά κριτήρια

| 21. | συγχαίρει τη Ρουμανία για την πρόοδο που σημείωσε σε ό,τι αφορά την επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας στο πλαίσιο σημαντικής αύξησης του ΑΕγχΠ που σημειώθηκε κατά το 2002 και το πρώτο μισό του 2003· αναμένει ότι αυτά τα κέρδη θα επενδυθούν στον συνεχιζόμενο εκσυγχρονισμό της οικονομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ρουμανίας και η ικανότητά της να ανθίσταται στις πιέσεις της ενιαίας αγοράς· επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι περιφερειακές εισοδηματικές ανισότητες αυξάνονται διαρκώς με αποτέλεσμα το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στο Βουκουρέστι να είναι σχεδόν τρεις φορές υψηλότερο από εκείνο της φτωχότερης περιφέρειας· ζητεί από την κυβέρνηση να εστιάσει ιδιαιτέρως την προσοχή της στις καθυστερημένες από οικονομική άποψη περιοχές· |
| --- | --- |

21.

συγχαίρει τη Ρουμανία για την πρόοδο που σημείωσε σε ό,τι αφορά την επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας στο πλαίσιο σημαντικής αύξησης του ΑΕγχΠ που σημειώθηκε κατά το 2002 και το πρώτο μισό του 2003· αναμένει ότι αυτά τα κέρδη θα επενδυθούν στον συνεχιζόμενο εκσυγχρονισμό της οικονομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ρουμανίας και η ικανότητά της να ανθίσταται στις πιέσεις της ενιαίας αγοράς· επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι περιφερειακές εισοδηματικές ανισότητες αυξάνονται διαρκώς με αποτέλεσμα το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στο Βουκουρέστι να είναι σχεδόν τρεις φορές υψηλότερο από εκείνο της φτωχότερης περιφέρειας· ζητεί από την κυβέρνηση να εστιάσει ιδιαιτέρως την προσοχή της στις καθυστερημένες από οικονομική άποψη περιοχές·

| 22. | υπενθυμίζει ότι η φτώχεια αποτελεί τεράστιο πρόβλημα στη Ρουμανία (έως και το 30 % του πληθυσμού πλήττεται από τη φτώχεια), ενώ το σύστημα κοινωνικής προστασίας έχει τελείως αποτύχει όσον αφορά οικογένειες με τρία ή περισσότερα παιδιά· πιστεύει ακράδαντα ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί, το συντομότερο δυνατό, μια εθνική ολοκληρωμένη στρατηγική για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης· ζητεί, στο μεταξύ, από τη ρουμανική κυβέρνηση να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση στρατηγικών και πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι μικρή μόνο πρόοδος έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος· |
| --- | --- |

22.

υπενθυμίζει ότι η φτώχεια αποτελεί τεράστιο πρόβλημα στη Ρουμανία (έως και το 30 % του πληθυσμού πλήττεται από τη φτώχεια), ενώ το σύστημα κοινωνικής προστασίας έχει τελείως αποτύχει όσον αφορά οικογένειες με τρία ή περισσότερα παιδιά· πιστεύει ακράδαντα ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί, το συντομότερο δυνατό, μια εθνική ολοκληρωμένη στρατηγική για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης· ζητεί, στο μεταξύ, από τη ρουμανική κυβέρνηση να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση στρατηγικών και πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι μικρή μόνο πρόοδος έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος·

| 23. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η οικονομία της Ρουμανίας προσομοιάζει όλο και περισσότερο λειτουργική οικονομία της αγοράς και καλεί τη Ρουμανία να ακολουθήσει το διαρθρωτικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμά της με αυξημένο δυναμισμό, προκειμένου να είναι σύντομα σε θέση να αντιμετωπίσει τις πιέσεις του ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

23.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η οικονομία της Ρουμανίας προσομοιάζει όλο και περισσότερο λειτουργική οικονομία της αγοράς και καλεί τη Ρουμανία να ακολουθήσει το διαρθρωτικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμά της με αυξημένο δυναμισμό, προκειμένου να είναι σύντομα σε θέση να αντιμετωπίσει τις πιέσεις του ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 24. | στηρίζει τις αρχές της Ρουμανίας στις προσπάθειές τους να περατώσουν το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης που υλοποιούν· καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να ενισχύσει τη δημοσιονομική πειθαρχία στις επιχειρήσεις, παύοντας να ανέχεται το φαινόμενο των εκπρόθεσμων οφειλών στο δημόσιο και τις ενεργειακές επιχειρήσεις· ανησυχεί για το γεγονός ότι εξακολουθεί να δίδεται η δυνατότητα σε πολλές μη βιώσιμες επιχειρήσεις να επιβιώνουν, παρεμποδίζοντας την ομαλή πορεία των μηχανισμών της αγοράς· καλεί την κυβέρνηση να συνεχίσει την αναδιάρθρωση ή να κλείσει τις εν λόγω επιχειρήσεις· ελπίζει ότι η στρατηγική δικαστικής μεταρρύθμισης θα αυξήσει την πραγματική νομική ασφάλεια για τους επενδυτές και θα βελτιώσει περισσότερο το γενικό επιχειρηματικό κλίμα· |
| --- | --- |

24.

στηρίζει τις αρχές της Ρουμανίας στις προσπάθειές τους να περατώσουν το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης που υλοποιούν· καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να ενισχύσει τη δημοσιονομική πειθαρχία στις επιχειρήσεις, παύοντας να ανέχεται το φαινόμενο των εκπρόθεσμων οφειλών στο δημόσιο και τις ενεργειακές επιχειρήσεις· ανησυχεί για το γεγονός ότι εξακολουθεί να δίδεται η δυνατότητα σε πολλές μη βιώσιμες επιχειρήσεις να επιβιώνουν, παρεμποδίζοντας την ομαλή πορεία των μηχανισμών της αγοράς· καλεί την κυβέρνηση να συνεχίσει την αναδιάρθρωση ή να κλείσει τις εν λόγω επιχειρήσεις· ελπίζει ότι η στρατηγική δικαστικής μεταρρύθμισης θα αυξήσει την πραγματική νομική ασφάλεια για τους επενδυτές και θα βελτιώσει περισσότερο το γενικό επιχειρηματικό κλίμα·

| 25. | συγχαίρει τη Ρουμανία για την επιτυχή σύναψη της συμφωνίας stand-by με το ΔΝΤ και χαιρετίζει τις προσπάθειες της Ρουμανίας να θεσπίσει μια «προληπτική συμφωνία stand-by» με το ΔΝΤ στο πλαίσιο συνεχιζόμενης συνεργασίας· |
| --- | --- |

25.

συγχαίρει τη Ρουμανία για την επιτυχή σύναψη της συμφωνίας stand-by με το ΔΝΤ και χαιρετίζει τις προσπάθειες της Ρουμανίας να θεσπίσει μια «προληπτική συμφωνία stand-by» με το ΔΝΤ στο πλαίσιο συνεχιζόμενης συνεργασίας·

| 26. | θεωρεί ότι, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τις ρουμανικές αρχές ως προς το προσωρινό κλείσιμο των 22 από τα 31 κεφάλαια της διαπραγματευτικής διαδικασίας για την προσχώρηση, απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια για την αντιμετώπιση δύο ενδημικών διαρθρωτικών προβλημάτων: την εξάλειψη της διαφθοράς σε όλους τους κοινωνικούς τομείς και την σθεναρή εφαρμογή διαρθρωτικής μεταρρύθμισης· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ότι, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τις ρουμανικές αρχές ως προς το προσωρινό κλείσιμο των 22 από τα 31 κεφάλαια της διαπραγματευτικής διαδικασίας για την προσχώρηση, απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια για την αντιμετώπιση δύο ενδημικών διαρθρωτικών προβλημάτων: την εξάλειψη της διαφθοράς σε όλους τους κοινωνικούς τομείς και την σθεναρή εφαρμογή διαρθρωτικής μεταρρύθμισης·

| 27. | κρίνει ότι η πορεία της Ρουμανίας προς την ένταξη παρουσιάζεται ακόμη δυσχερής, εν μέρει λόγω της καθυστερημένης έναρξης των ιδιωτικοποιήσεων και της αναδιάρθρωσης των δημοσίων επιχειρήσεων, και εν μέρει διότι το επιχειρηματικό περιβάλλον δεν είναι ικανό ούτε να δημιουργήσει εγχώριες ούτε να αποτελέσει πόλο έλξης για ξένες άμεσες επενδύσεις· για τον λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ανασυγκρότηση, αφενός, βασικών τομέων όπως η ενέργεια, η εξόρυξη μεταλλευμάτων και οι μεταφορές, και στην εισαγωγή, αφετέρου, ενός μηχανισμού τιμολόγησης του φυσικούα ερίου που θα αντανακλά το βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο κόστος· |
| --- | --- |

27.

κρίνει ότι η πορεία της Ρουμανίας προς την ένταξη παρουσιάζεται ακόμη δυσχερής, εν μέρει λόγω της καθυστερημένης έναρξης των ιδιωτικοποιήσεων και της αναδιάρθρωσης των δημοσίων επιχειρήσεων, και εν μέρει διότι το επιχειρηματικό περιβάλλον δεν είναι ικανό ούτε να δημιουργήσει εγχώριες ούτε να αποτελέσει πόλο έλξης για ξένες άμεσες επενδύσεις· για τον λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ανασυγκρότηση, αφενός, βασικών τομέων όπως η ενέργεια, η εξόρυξη μεταλλευμάτων και οι μεταφορές, και στην εισαγωγή, αφετέρου, ενός μηχανισμού τιμολόγησης του φυσικούα ερίου που θα αντανακλά το βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο κόστος·

Κριτήρια σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο

| 28. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ρουμανία γενικά σημειώνει ουσιαστική πρόοδο ως προς την εναρμόνιση με το κεκτημένο στους περισσότερους τομείς και έχει ήδη κλείσει προσωρινά 22 κεφάλαια· εντούτοις, ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουμανίας να διασφαλίσει ότι όλα τα νομικά κείμενα αυξάνουν το επίπεδο μεταφοράς του κεκτημένου· καλεί τη Ρουμανία να επικεντρώσει τις προσπάθειές της για νομοθετική εναρμόνιση κυρίως στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών, της πολιτικής ανταγωνισμού, της αλιείας, της φορολογίας και της περιφερειακής πολιτικής· |
| --- | --- |

28.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ρουμανία γενικά σημειώνει ουσιαστική πρόοδο ως προς την εναρμόνιση με το κεκτημένο στους περισσότερους τομείς και έχει ήδη κλείσει προσωρινά 22 κεφάλαια· εντούτοις, ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουμανίας να διασφαλίσει ότι όλα τα νομικά κείμενα αυξάνουν το επίπεδο μεταφοράς του κεκτημένου· καλεί τη Ρουμανία να επικεντρώσει τις προσπάθειές της για νομοθετική εναρμόνιση κυρίως στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών, της πολιτικής ανταγωνισμού, της αλιείας, της φορολογίας και της περιφερειακής πολιτικής·

| 29. | καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει την εναρμόνιση στον τομέα της γεωργίας, να αποδώσει ύψιστη προτεραιότητα στη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στη γεωργία και να προσπαθήσει να εφαρμόσει πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου η οποία να παρέχει εναλλακτική απασχόληση στους πολυάριθμους μικρογεωργούς· |
| --- | --- |

29.

καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει την εναρμόνιση στον τομέα της γεωργίας, να αποδώσει ύψιστη προτεραιότητα στη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στη γεωργία και να προσπαθήσει να εφαρμόσει πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου η οποία να παρέχει εναλλακτική απασχόληση στους πολυάριθμους μικρογεωργούς·

| 30. | επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, χορηγήθηκε στη Ρουμανία ποσό ύψους 2,286 δισ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992 έως 2003, ενώ για το 2004 προβλέπεται να της χορηγηθεί ποσό ύψους 356,9 εκατ. ευρώ· στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD χορηγήθηκε στη Ρουμανία ποσό ύψους 162,2 εκατ. ευρώ για το έτος 2003, ενώ 168,4 εκατ. ευρώ προβλέπεται να της χορηγηθούν για το έτος 2004· στο πλαίσιο του προγράμματος ISPA χορηγήθηκε ποσό ύψους 255,1 εκατ. ευρώ, για το 2003, και για το 2004 προβλέπεται να διανεμηθούν 451,2 εκατ. ευρώ στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία· ανησυχεί ότι μεγάλα τμήματα των εν λόγω προενταξιακών χρηματοδοτικών κεφαλαίων θα απωλεσθούν εάν ο βαθμός απορρόφησης δε μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, ιδιαίτερα για το πρόγραμμα SAPARD, όπου η εκτέλεση κονδυλίων ανήλθε μόνο στο 33 % το 2003· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι έχουν επέλθει βελτιώσεις στο διοικητικό δυναμικό της χώρας για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών προενταξιακών κεφαλαίων· υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να καταβληθούν συνεχείς περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση του προγραμματισμού, της εκτέλεσης και της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου των ευρωπαϊκών κονδυλίων· |
| --- | --- |

30.

επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, χορηγήθηκε στη Ρουμανία ποσό ύψους 2,286 δισ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992 έως 2003, ενώ για το 2004 προβλέπεται να της χορηγηθεί ποσό ύψους 356,9 εκατ. ευρώ· στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD χορηγήθηκε στη Ρουμανία ποσό ύψους 162,2 εκατ. ευρώ για το έτος 2003, ενώ 168,4 εκατ. ευρώ προβλέπεται να της χορηγηθούν για το έτος 2004· στο πλαίσιο του προγράμματος ISPA χορηγήθηκε ποσό ύψους 255,1 εκατ. ευρώ, για το 2003, και για το 2004 προβλέπεται να διανεμηθούν 451,2 εκατ. ευρώ στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία· ανησυχεί ότι μεγάλα τμήματα των εν λόγω προενταξιακών χρηματοδοτικών κεφαλαίων θα απωλεσθούν εάν ο βαθμός απορρόφησης δε μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, ιδιαίτερα για το πρόγραμμα SAPARD, όπου η εκτέλεση κονδυλίων ανήλθε μόνο στο 33 % το 2003· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι έχουν επέλθει βελτιώσεις στο διοικητικό δυναμικό της χώρας για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών προενταξιακών κεφαλαίων· υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να καταβληθούν συνεχείς περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση του προγραμματισμού, της εκτέλεσης και της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου των ευρωπαϊκών κονδυλίων·

| 31. | υπενθυμίζει στη Ρουμανία ότι η αξιοπιστία των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προϋποθέτει εκτενή διοικητική μεταρρύθμιση· καλεί, ως εκ τούτου, την κυβέρνηση της Ρουμανίας να αυξήσει τις προσπάθειές της για την αύξηση της διοικητικής ικανότητας σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας· αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα, κυρίως, την αποσαφήνιση του ρόλου των περιφερειακών επιπέδων αυτοδιοίκησης και την ενίσχυση της διϋπουργικής συνεργασίας· ζητεί ιδίως από τον πρωθυπουργό να επιδείξει ισχυρή πολιτική βούληση στον τομέα αυτό, προκειμένου να προετοιμάσει τη Ρουμανία ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει το κοινοτικό δίκαιο· καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας στους τομείς του ανταγωνισμού, του εταιρικού δικαίου, της αλιείας, των μεταφορών και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων· |
| --- | --- |

31.

υπενθυμίζει στη Ρουμανία ότι η αξιοπιστία των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προϋποθέτει εκτενή διοικητική μεταρρύθμιση· καλεί, ως εκ τούτου, την κυβέρνηση της Ρουμανίας να αυξήσει τις προσπάθειές της για την αύξηση της διοικητικής ικανότητας σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας· αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα, κυρίως, την αποσαφήνιση του ρόλου των περιφερειακών επιπέδων αυτοδιοίκησης και την ενίσχυση της διϋπουργικής συνεργασίας· ζητεί ιδίως από τον πρωθυπουργό να επιδείξει ισχυρή πολιτική βούληση στον τομέα αυτό, προκειμένου να προετοιμάσει τη Ρουμανία ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει το κοινοτικό δίκαιο· καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας στους τομείς του ανταγωνισμού, του εταιρικού δικαίου, της αλιείας, των μεταφορών και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων·

| 32. | καλεί τη Ρουμανία να αυξήσει ουσιαστικά τη νομοθετική της εναρμόνιση στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών μέσων και να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να αποκτήσει την κατάλληλη διοικητική υποδομή σε όλα τα επίπεδα για την υλοποίηση των περιφερειακών και διαρθρωτικών ταμείων· υπενθυμίζει στη Ρουμανία ότι η εν λόγω υποδομή είναι απαραίτητη, προκειμένου να επωφεληθεί από τους σημαντικούς πόρους που θα είναι διαθέσιμοι μετά την προσχώρηση αλλά και από τους προενταξιακούς πόρους· |
| --- | --- |

32.

καλεί τη Ρουμανία να αυξήσει ουσιαστικά τη νομοθετική της εναρμόνιση στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών μέσων και να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να αποκτήσει την κατάλληλη διοικητική υποδομή σε όλα τα επίπεδα για την υλοποίηση των περιφερειακών και διαρθρωτικών ταμείων· υπενθυμίζει στη Ρουμανία ότι η εν λόγω υποδομή είναι απαραίτητη, προκειμένου να επωφεληθεί από τους σημαντικούς πόρους που θα είναι διαθέσιμοι μετά την προσχώρηση αλλά και από τους προενταξιακούς πόρους·

| 33. | λυπάται για την έλλειψη προόδου στο θέμα της μεταφοράς οριζόντιας νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος· παροτρύνει τις ρουμανικές αρχές να διασφαλίσουν ότι η περιβαλλοντική προστασία θα είναι ενσωματωμένη σε όλους τους σχετικούς τομείς, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό το επίπεδο δημόσιας υγείας και της ποιότητας ζωής· |
| --- | --- |

33.

λυπάται για την έλλειψη προόδου στο θέμα της μεταφοράς οριζόντιας νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος· παροτρύνει τις ρουμανικές αρχές να διασφαλίσουν ότι η περιβαλλοντική προστασία θα είναι ενσωματωμένη σε όλους τους σχετικούς τομείς, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό το επίπεδο δημόσιας υγείας και της ποιότητας ζωής·

| 34. | εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με πληροφορίες που φέρουν την ρουμανική κυβέρνηση να έχει αναθέσει την κατασκευή αυτοκινητόδρομου χωρίς προηγούμενη δημόσια πρόσκληση για υποβολή προσφορών κατά παραβίαση του κοινοτικού κεκτημένου περί δημοσίων συμβάσεων και των αρχών της οικονομίας της αγοράς· καλεί την Επιτροπή να ερευνήσει το θέμα εξονυχιστικά και να αναφέρει το αποτέλεσμα των ερευνών της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με πληροφορίες που φέρουν την ρουμανική κυβέρνηση να έχει αναθέσει την κατασκευή αυτοκινητόδρομου χωρίς προηγούμενη δημόσια πρόσκληση για υποβολή προσφορών κατά παραβίαση του κοινοτικού κεκτημένου περί δημοσίων συμβάσεων και των αρχών της οικονομίας της αγοράς· καλεί την Επιτροπή να ερευνήσει το θέμα εξονυχιστικά και να αναφέρει το αποτέλεσμα των ερευνών της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 35. | δηλώνει ότι η βελτίωση της αποδοτικότητας των διοικητικών θεσμών που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια στη θάλασσα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα και ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Ρουμανία επιτυγχάνει τον στόχο της απομάκρυνσης της σημαίας της από τα σκάφη που περιλαμβάνονται στη μαύρη λίστα του Παρισιού, πριν από την ημερομηνία της προσχώρησής της· |
| --- | --- |

35.

δηλώνει ότι η βελτίωση της αποδοτικότητας των διοικητικών θεσμών που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια στη θάλασσα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα και ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Ρουμανία επιτυγχάνει τον στόχο της απομάκρυνσης της σημαίας της από τα σκάφη που περιλαμβάνονται στη μαύρη λίστα του Παρισιού, πριν από την ημερομηνία της προσχώρησής της·

| 36. | καλεί τη Ρουμανία να βελτιώσει ουσιαστικά τη διοικητική ικανότητα στον τομέα του περιβάλλοντος όπου η νομοθετική εναρμόνιση είναι αρκετά προχωρημένη, αλλά η επιβολή της νομοθεσίας παραμένει ελλιπής· εφιστά ιδίως την προσοχή στο ήδη προγραμματισμένο σχέδιο για την εξόρυξη χρυσού στο Rosia Montana και απαιτεί να πραγματοποιηθούν προσεκτικές μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, προκειμένου να υπολογισθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται το σχέδιο αυτό, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενδεχόμενη μόλυνση με κυανιούχο άλας, καθώς και όσον αφορά την αποκατάσταση μετά το κλείσιμο του χρυσωρυχείου· |
| --- | --- |

36.

καλεί τη Ρουμανία να βελτιώσει ουσιαστικά τη διοικητική ικανότητα στον τομέα του περιβάλλοντος όπου η νομοθετική εναρμόνιση είναι αρκετά προχωρημένη, αλλά η επιβολή της νομοθεσίας παραμένει ελλιπής· εφιστά ιδίως την προσοχή στο ήδη προγραμματισμένο σχέδιο για την εξόρυξη χρυσού στο Rosia Montana και απαιτεί να πραγματοποιηθούν προσεκτικές μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, προκειμένου να υπολογισθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται το σχέδιο αυτό, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενδεχόμενη μόλυνση με κυανιούχο άλας, καθώς και όσον αφορά την αποκατάσταση μετά το κλείσιμο του χρυσωρυχείου·

| 37. | αναμένει ότι τα έργα που έχουν ξεκινήσει οι ρουμανικές αρχές πριν από την ένταξη δεν θα προδικάσουν την αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ κατά την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ· |
| --- | --- |

37.

αναμένει ότι τα έργα που έχουν ξεκινήσει οι ρουμανικές αρχές πριν από την ένταξη δεν θα προδικάσουν την αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ κατά την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ·

| 38. | επισημαίνει ότι η γενική κατάσταση της υγείας στη χώρα παραμένει γενικά χειρότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, παρά την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την υπάρχουσα δέσμη νομοθετικών μέτρων για τη δημόσια υγεία· καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει το προπαρασκευαστικό έργο της και να ζητήσει βελτίωση των προδιαγραφών, κατάρτιση και ικανότητα εργαστηριακών αναλύσεων· |
| --- | --- |

38.

επισημαίνει ότι η γενική κατάσταση της υγείας στη χώρα παραμένει γενικά χειρότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, παρά την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την υπάρχουσα δέσμη νομοθετικών μέτρων για τη δημόσια υγεία· καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει το προπαρασκευαστικό έργο της και να ζητήσει βελτίωση των προδιαγραφών, κατάρτιση και ικανότητα εργαστηριακών αναλύσεων·

| 39. | είναι της άποψης ότι η κατάσταση στον κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων είναι γενικά πολύ ανησυχητική· εκφράζει κυρίως την ανησυχία του για τους ανεπαρκείς — ενίοτε ανύπαρκτους — ελέγχους όσον αφορά τις ασθένειες που προκάλεσαν τον θάνατο ζώων, καθώς και για την ανεπαρκή αναπροσαρμογή των επιχειρήσεων μεταποίησης στις προδιαγραφές της ΕΕ· |
| --- | --- |

39.

είναι της άποψης ότι η κατάσταση στον κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων είναι γενικά πολύ ανησυχητική· εκφράζει κυρίως την ανησυχία του για τους ανεπαρκείς — ενίοτε ανύπαρκτους — ελέγχους όσον αφορά τις ασθένειες που προκάλεσαν τον θάνατο ζώων, καθώς και για την ανεπαρκή αναπροσαρμογή των επιχειρήσεων μεταποίησης στις προδιαγραφές της ΕΕ·

| 40. | σημειώνει ότι έχει παρατηρηθεί μικρή βελτίωση σε ό,τι αφορά το ποσοστό απορρόφησης των προενταξιακών πόρων κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση, αλλά ότι η γενική ικανότητα προγραμματισμού, λειτουργικής διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου παραμένει ανεπαρκής θεωρεί ότι το γεγονός αυτό αποτελεί πηγή ανησυχίας, δεδομένου ότι η Ρουμανία θα κληθεί να διαχειριστεί σταθερά αυξανόμενους πόρους τα επόμενα έτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και σημαντικούς πόρους μετά την προσχώρηση, τονίζει δε την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση σε αυτόν τον τομέα· επισημαίνει ότι ένα μέρος της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ πιθανόν να απωλεσθεί αν αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει επαρκής απορροφητική ικανότητα· |
| --- | --- |

40.

σημειώνει ότι έχει παρατηρηθεί μικρή βελτίωση σε ό,τι αφορά το ποσοστό απορρόφησης των προενταξιακών πόρων κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση, αλλά ότι η γενική ικανότητα προγραμματισμού, λειτουργικής διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου παραμένει ανεπαρκής θεωρεί ότι το γεγονός αυτό αποτελεί πηγή ανησυχίας, δεδομένου ότι η Ρουμανία θα κληθεί να διαχειριστεί σταθερά αυξανόμενους πόρους τα επόμενα έτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και σημαντικούς πόρους μετά την προσχώρηση, τονίζει δε την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση σε αυτόν τον τομέα· επισημαίνει ότι ένα μέρος της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ πιθανόν να απωλεσθεί αν αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει επαρκής απορροφητική ικανότητα·

| 41. | λαμβάνει υπό σημείωση την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Πρωθυπουργούτης Ρουμανίας και της Επιτροπής· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση και να παρακολουθήσει τα θέματα που θίγονται στο παρόν ψήφισμα και να αναφέρει τα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· συνιστά ως εκ τούτου στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να αναπροσανατολίσουν, στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος που ορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003, την προενταξιακή στρατηγική της Ρουμανίας, ώστε να υποστηρίξουν τη χώρα αυτή στις προσπάθειες για την πλήρη εγκαθίδρυση κράτους δικαίου, το οποίο είναι το σπουδαιότερο από τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως σχέδιο για στενότερη και ουσιαστική παρακολούθηση της υλοποίησης εκείνων των τμημάτων του κεκτημένου που έχει ήδη υιοθετήσει η Ρουμανία, ιδίως στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, που θα συνοδεύεται από σαφή σημεία αναφοράς, καθιέρωση τακτικών περιόδων ανασκόπησης και αρωγή στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς· επιπλέον, καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να τηρήσει αυστηρά τις αρχές της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

41.

λαμβάνει υπό σημείωση την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Πρωθυπουργούτης Ρουμανίας και της Επιτροπής· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση και να παρακολουθήσει τα θέματα που θίγονται στο παρόν ψήφισμα και να αναφέρει τα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· συνιστά ως εκ τούτου στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να αναπροσανατολίσουν, στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος που ορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003, την προενταξιακή στρατηγική της Ρουμανίας, ώστε να υποστηρίξουν τη χώρα αυτή στις προσπάθειες για την πλήρη εγκαθίδρυση κράτους δικαίου, το οποίο είναι το σπουδαιότερο από τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως σχέδιο για στενότερη και ουσιαστική παρακολούθηση της υλοποίησης εκείνων των τμημάτων του κεκτημένου που έχει ήδη υιοθετήσει η Ρουμανία, ιδίως στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, που θα συνοδεύεται από σαφή σημεία αναφοράς, καθιέρωση τακτικών περιόδων ανασκόπησης και αρωγή στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς· επιπλέον, καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να τηρήσει αυστηρά τις αρχές της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 42. | υπενθυμίζει στις αρχές της Ρουμανίας ότι σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση της Ρουμανίας· |
| --- | --- |

42.

υπενθυμίζει στις αρχές της Ρουμανίας ότι σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση της Ρουμανίας·

*

- *

| 43. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρουμανίας. |
| --- | --- |

43.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρουμανίας.

P5_TA(2004)0183

Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς: Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς — Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς — Προτεραιότητες 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ από το 1999 μέχρι το 2001 (COM(2003) 200), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ από το 1999 μέχρι το 2001 (COM(2003) 200),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τον πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς (SEC(2003) 224), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τον πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς (SEC(2003) 224),

| — | έχοντας υπόψη το από 13 Φεβρουαρίου 2003 ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά — Τήρηση των υποσχέσεων» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 13 Φεβρουαρίου 2003 ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά — Τήρηση των υποσχέσεων» (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 14 της Συνθήκης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 14 της Συνθήκης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0116/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0116/2004),

| Α. | εκτιμώντας ότι η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα άτομα με αναπηρίες στην ανάπτυξη της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στη Δήλωση 22 που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και ότι συνεχώς περισσότερα νομοθετήματα και διατάξεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο περιλαμβάνουν απαιτήσεις προσιτότητας και σχεδιασμού για όλα τα άτομα· εκτιμώντας ότι χρειάζεται συντονισμένη και οργανωμένη προσέγγιση στον τομέα αυτό, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα άτομα με αναπηρίες στην ανάπτυξη της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στη Δήλωση 22 που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και ότι συνεχώς περισσότερα νομοθετήματα και διατάξεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο περιλαμβάνουν απαιτήσεις προσιτότητας και σχεδιασμού για όλα τα άτομα· εκτιμώντας ότι χρειάζεται συντονισμένη και οργανωμένη προσέγγιση στον τομέα αυτό,

| Β. | εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 υποσχέθηκε την επίτευξη της ανταγωνιστικότερης και δυναμικότερης οικονομίας της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανής για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με προσφορά περισσοτέρων και καλυτέρων θέσεων εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και ότι, αφού οι επιδιώξεις και οι στόχοι προσδιορίσθηκαν το 2000, επιβάλλεται να εξετασθεί η συντελεσθείσα πρόοδος και να διαπιστωθεί κατά πόσον χρειάζεται ενημέρωση και επανεκτίμηση αυτών των επιδιώξεων και στόχων, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 υποσχέθηκε την επίτευξη της ανταγωνιστικότερης και δυναμικότερης οικονομίας της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανής για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με προσφορά περισσοτέρων και καλυτέρων θέσεων εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και ότι, αφού οι επιδιώξεις και οι στόχοι προσδιορίσθηκαν το 2000, επιβάλλεται να εξετασθεί η συντελεσθείσα πρόοδος και να διαπιστωθεί κατά πόσον χρειάζεται ενημέρωση και επανεκτίμηση αυτών των επιδιώξεων και στόχων,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχει χαρακτηρισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως επιδίωξη προτεραιότητας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχει χαρακτηρισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως επιδίωξη προτεραιότητας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας,

| Δ. | Εκτιμώντας ότι έγινε επίσης αναφορά στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, η οποία περιλαμβάνει την βελτίωση των ικανοτήτων, την προαγωγή της πρόσβασης στην γνώση και τις ευκαιρίες, την καταπολέμηση της ανεργίας και την ανάπτυξη δράσεων με προτεραιότητα για τις μειονοτικές ομάδες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους αναπήρους, |
| --- | --- |

Δ.

Εκτιμώντας ότι έγινε επίσης αναφορά στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, η οποία περιλαμβάνει την βελτίωση των ικανοτήτων, την προαγωγή της πρόσβασης στην γνώση και τις ευκαιρίες, την καταπολέμηση της ανεργίας και την ανάπτυξη δράσεων με προτεραιότητα για τις μειονοτικές ομάδες, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους αναπήρους,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέσει αναμφισβήτητα καίριο παράγοντα προκειμένου να βοηθηθεί η Ένωση να επιτύχει τις προϋποθέσεις εξασφάλισης πλήρους απασχόλησης |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέσει αναμφισβήτητα καίριο παράγοντα προκειμένου να βοηθηθεί η Ένωση να επιτύχει τις προϋποθέσεις εξασφάλισης πλήρους απασχόλησης

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι, κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το υπάρχον πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς απέδωσε κατά τα δέκα πρώτα χρόνια του 2,5 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας και σχεδόν 900 δις ευρώ πρόσθετου πλούτου· ότι το πρόγραμμα δράσης 2003-2006 υπόσχεται συνέχιση των ωφελημάτων σε επίπεδο θέσεων εργασίας και δημιουργίας πλούτου, με την προϋπόθεση ότι θα προβλεφθούν υποστηρικτικά μέτρα στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι, κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το υπάρχον πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς απέδωσε κατά τα δέκα πρώτα χρόνια του 2,5 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας και σχεδόν 900 δις ευρώ πρόσθετου πλούτου· ότι το πρόγραμμα δράσης 2003-2006 υπόσχεται συνέχιση των ωφελημάτων σε επίπεδο θέσεων εργασίας και δημιουργίας πλούτου, με την προϋπόθεση ότι θα προβλεφθούν υποστηρικτικά μέτρα στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι το σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά πρέπει να υποστηριχθεί από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση με διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, πράγμα που αποτελεί θεμελιώδη βάση για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και θα πρέπει να συντελεσθεί με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων —δηλαδή των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι το σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά πρέπει να υποστηριχθεί από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση με διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, πράγμα που αποτελεί θεμελιώδη βάση για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και θα πρέπει να συντελεσθεί με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων —δηλαδή των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων,

| Η. | εκτιμώντας, όπως αναγνώρισε και η ίδια η Επιτροπή, ο βραδύς ρυθμός της απελευθέρωσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων υπονομεύει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, καθώς το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι στάσιμο, η σύγκλιση των τιμών έχει διακοπεί και οι άμεσες ξένες επενδύσεις μειώνονται, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας, όπως αναγνώρισε και η ίδια η Επιτροπή, ο βραδύς ρυθμός της απελευθέρωσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων υπονομεύει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, καθώς το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι στάσιμο, η σύγκλιση των τιμών έχει διακοπεί και οι άμεσες ξένες επενδύσεις μειώνονται,

| 1. | υποστηρίζει σθεναρά τις προτεραιότητες της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006, όπως εκτέθηκαν από την Επιτροπή· επιδοκιμάζει το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής ως ισορροπημένο και εφαρμόσιμο· προσυπογράφει την έμφαση στην ενίσχυση των θεμελιωδών οικονομικών δεδομένων της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

1.

υποστηρίζει σθεναρά τις προτεραιότητες της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006, όπως εκτέθηκαν από την Επιτροπή· επιδοκιμάζει το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής ως ισορροπημένο και εφαρμόσιμο· προσυπογράφει την έμφαση στην ενίσχυση των θεμελιωδών οικονομικών δεδομένων της εσωτερικής αγοράς·

| 2. | σημειώνει με ικανοποίηση ότι πολλές υποδείξεις της τελευταίας έκθεσης του Κοινοβουλίου έχουν ενσωματωθεί στη στρατηγική αυτή· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει με ικανοποίηση ότι πολλές υποδείξεις της τελευταίας έκθεσης του Κοινοβουλίου έχουν ενσωματωθεί στη στρατηγική αυτή·

| 3. | Απορρίπτει τις προσπάθειες να υπαχθούν οι υπηρεσίες υδάτων και διάθεσης αποβλήτων σε μια τομεακή οδηγία της κοινής αγοράς· θεωρεί ότι η ελευθέρωση της ύδρευσης (συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των αποβλήτων) δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί έχοντας υπόψη τα διαφορετικά περιφερειακά χαρακτηριστικά του τομέα και την ευθύνη των τοπικών αρχών για την παροχή ποσίμου ύδατος καθώς και διάφορες άλλες καταστάσεις που αφορούν το πόσιμο ύδωρ· ζητεί, ωστόσο, να «εκσυγχρονισθεί» η παροχή ύδατος, χωρίς να φθάνουμε ως την ελευθέρωση, σύμφωνα με τις οικονομικές αρχές, τα ποιοτικά πρότυπα, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τις ανάγκες αποτελεσματικότητας· |
| --- | --- |

3.

Απορρίπτει τις προσπάθειες να υπαχθούν οι υπηρεσίες υδάτων και διάθεσης αποβλήτων σε μια τομεακή οδηγία της κοινής αγοράς· θεωρεί ότι η ελευθέρωση της ύδρευσης (συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των αποβλήτων) δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί έχοντας υπόψη τα διαφορετικά περιφερειακά χαρακτηριστικά του τομέα και την ευθύνη των τοπικών αρχών για την παροχή ποσίμου ύδατος καθώς και διάφορες άλλες καταστάσεις που αφορούν το πόσιμο ύδωρ· ζητεί, ωστόσο, να «εκσυγχρονισθεί» η παροχή ύδατος, χωρίς να φθάνουμε ως την ελευθέρωση, σύμφωνα με τις οικονομικές αρχές, τα ποιοτικά πρότυπα, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τις ανάγκες αποτελεσματικότητας·

| 4. | υποστηρίζει την υψηλή προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην ενίσχυση των «βασικών στοιχείων» της εσωτερικής αγοράς, και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δέσμη των δράσεων με τις οποίες αντιμετωπίζεται η παράλειψη των κρατών μελών να μεταφέρουν και να επιβάλλουν στη νομοθεσία τους πολλές οδηγίες για την εσωτερική αγορά· χαιρετίζει νέα εγχειρήματα, όπως το σχέδιο SOLVIT. |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει την υψηλή προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή στην ενίσχυση των «βασικών στοιχείων» της εσωτερικής αγοράς, και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δέσμη των δράσεων με τις οποίες αντιμετωπίζεται η παράλειψη των κρατών μελών να μεταφέρουν και να επιβάλλουν στη νομοθεσία τους πολλές οδηγίες για την εσωτερική αγορά· χαιρετίζει νέα εγχειρήματα, όπως το σχέδιο SOLVIT.

| 5. | κρίνει ότι, δεδομένου ότι το νερό είναι ένα αγαθό κοινό για όλη την ανθρωπότητα, η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν πρέπει να υποβάλλεται σε κανόνες της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

5.

κρίνει ότι, δεδομένου ότι το νερό είναι ένα αγαθό κοινό για όλη την ανθρωπότητα, η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν πρέπει να υποβάλλεται σε κανόνες της εσωτερικής αγοράς·

| 6. | υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς και συμφωνεί ότι χρειάζονται δράσεις για να βελτιωθεί η διαφάνεια σε περιπτώσεις όπου η αμοιβαία αναγνώριση αμφισβητείται· θεωρεί ότι η θέσπιση νέου κανονισμού που θα θεσπίζει βασικές αρχές θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία ως απάντηση στις ανησυχίες που έχουν εκφράσει πολλές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ. |
| --- | --- |

6.

υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς και συμφωνεί ότι χρειάζονται δράσεις για να βελτιωθεί η διαφάνεια σε περιπτώσεις όπου η αμοιβαία αναγνώριση αμφισβητείται· θεωρεί ότι η θέσπιση νέου κανονισμού που θα θεσπίζει βασικές αρχές θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία ως απάντηση στις ανησυχίες που έχουν εκφράσει πολλές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ.

| 7. | θεωρεί ότι η θέσπιση οδηγιών με στόχο τη «Νέα Προσέγγιση» έχει αποτελέσει μεγάλη επιτυχία στην εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς· υποστηρίζει μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί η συνέπεια, η εφαρμογή, η πιστοποίηση και οι διαδικασίες παρακολούθησης. |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι η θέσπιση οδηγιών με στόχο τη «Νέα Προσέγγιση» έχει αποτελέσει μεγάλη επιτυχία στην εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς· υποστηρίζει μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί η συνέπεια, η εφαρμογή, η πιστοποίηση και οι διαδικασίες παρακολούθησης.

| 8. | υπογραμμίζει την ανάγκη για συνεπή και ορθή εφαρμογή του σήματος ΕΚ, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αποφασίζουν με ασφάλεια στις αγορές τους· ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά της αθέμιτης χρησιμοποίησης· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει την ανάγκη για συνεπή και ορθή εφαρμογή του σήματος ΕΚ, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αποφασίζουν με ασφάλεια στις αγορές τους· ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά της αθέμιτης χρησιμοποίησης·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ανεπιφύλακτα το έργο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας όσον αφορά την εξέταση όλων των εμποδίων στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και να τοποθετήσουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο κέντρο του έργου τους· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ανεπιφύλακτα το έργο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας όσον αφορά την εξέταση όλων των εμποδίων στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και να τοποθετήσουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο κέντρο του έργου τους·

| 10. | διερωτάται, υπό το φως της εμπειρίας με την ελευθέρωση των βιομηχανιών ηλεκτρικής ενέργειας και σιδηροδρόμων και έχοντας υπόψη την οικονομική ύφεση, κατά πόσον αυτή η εμπειρία θα έπρεπε να επεκταθεί περαιτέρω ελλείψει αποδεδειγμένων ωφελειών και βεβαίως όχι στον τομέα της παροχής και επεξεργασίας ύδατος, εφόσον αυτό τείνει να αποσπάσει την προσοχή από τα πραγματικά προβλήματα και να θέσει ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού· |
| --- | --- |

10.

διερωτάται, υπό το φως της εμπειρίας με την ελευθέρωση των βιομηχανιών ηλεκτρικής ενέργειας και σιδηροδρόμων και έχοντας υπόψη την οικονομική ύφεση, κατά πόσον αυτή η εμπειρία θα έπρεπε να επεκταθεί περαιτέρω ελλείψει αποδεδειγμένων ωφελειών και βεβαίως όχι στον τομέα της παροχής και επεξεργασίας ύδατος, εφόσον αυτό τείνει να αποσπάσει την προσοχή από τα πραγματικά προβλήματα και να θέσει ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού·

| 11. | τονίζει ότι η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά πρέπει να αναπτυχθεί με βάση ότι η κοινωνική διάσταση πρέπει να ενισχύει και όχι να παρεμποδίζει την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική αγορά πρέπει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, πλούτο και κοινωνική συνοχή· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά πρέπει να αναπτυχθεί με βάση ότι η κοινωνική διάσταση πρέπει να ενισχύει και όχι να παρεμποδίζει την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική αγορά πρέπει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, πλούτο και κοινωνική συνοχή·

| 12. | επισημαίνει ότι το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα των δικτύων έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις, λόγω αυξημένου ανταγωνισμού, περισσότερων δυνατοτήτων επιλογής, ανώτερης τεχνολογικής καινοτομίας και χαμηλότερων τιμών· χαιρετίζει τις προτάσεις για τη συνέχιση της ελευθέρωσης και το άνοιγμα των αγορών σε άλλους τομείς με παράλληλη αδιάλειπτη τήρηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα των δικτύων έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις, λόγω αυξημένου ανταγωνισμού, περισσότερων δυνατοτήτων επιλογής, ανώτερης τεχνολογικής καινοτομίας και χαμηλότερων τιμών· χαιρετίζει τις προτάσεις για τη συνέχιση της ελευθέρωσης και το άνοιγμα των αγορών σε άλλους τομείς με παράλληλη αδιάλειπτη τήρηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας·

| 13. | επιμένει ότι η ελευθέρωση των υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον με λογικό και ευέλικτο τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τις πραγματικότητες των, π.χ., απομακρυσμένων μερών της Ένωσης· επιδοκιμάζει την δυνατότητα ευελιξίας σε σχέση με τις τοπικές υπηρεσίες μεταφορών που αναφέρονται στην πρόσφατη απόφαση Altmark, και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να μην επιδεικνύει επαρκή ευελιξία σε σχέση με τις εσωτερικές υπηρεσίες οχηματαγωγών εντός των κρατών μελών στα οποία ισχύουν οι υποχρεώσεις δημοσίων υπηρεσιών για αυτές τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας· |
| --- | --- |

13.

επιμένει ότι η ελευθέρωση των υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον με λογικό και ευέλικτο τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τις πραγματικότητες των, π.χ., απομακρυσμένων μερών της Ένωσης· επιδοκιμάζει την δυνατότητα ευελιξίας σε σχέση με τις τοπικές υπηρεσίες μεταφορών που αναφέρονται στην πρόσφατη απόφαση Altmark, και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να μην επιδεικνύει επαρκή ευελιξία σε σχέση με τις εσωτερικές υπηρεσίες οχηματαγωγών εντός των κρατών μελών στα οποία ισχύουν οι υποχρεώσεις δημοσίων υπηρεσιών για αυτές τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας·

| 14. | χαιρετίζει τη συνέχιση της συγκριτικής αξιολόγησης των ελευθερωμένων υπηρεσιών· καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι συγκριτικές αξιολογήσεις να βασίζονται σε ευρύ φάσμα κριτηρίων, στα οποία να συμπεριλαμβάνεται η προστασία διάφορων ομάδων καταναλωτών, η συγκέντρωση ισχύος στην αγορά και ο άμεσος και έμμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση και στο περιβάλλον· καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των συγκριτικών αξιολογήσεών της, να προβεί σε εντατικές διαβουλεύσεις με τις συναφείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις, τις ομάδες καταναλωτών και τους κοινωνικούς εταίρους μέσω των επιτροπών της ΕΕ που υπάρχουν σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, ο ηλεκτρισμός και διάφοροι κλάδοι των μεταφορών· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει τη συνέχιση της συγκριτικής αξιολόγησης των ελευθερωμένων υπηρεσιών· καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι συγκριτικές αξιολογήσεις να βασίζονται σε ευρύ φάσμα κριτηρίων, στα οποία να συμπεριλαμβάνεται η προστασία διάφορων ομάδων καταναλωτών, η συγκέντρωση ισχύος στην αγορά και ο άμεσος και έμμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση και στο περιβάλλον· καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των συγκριτικών αξιολογήσεών της, να προβεί σε εντατικές διαβουλεύσεις με τις συναφείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις, τις ομάδες καταναλωτών και τους κοινωνικούς εταίρους μέσω των επιτροπών της ΕΕ που υπάρχουν σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, ο ηλεκτρισμός και διάφοροι κλάδοι των μεταφορών·

| 15. | πιστεύει ότι η πίεση μεταξύ ισότιμων παραγόντων, η πολιτική ανταγωνισμού και οι συγκριτικές αξιολογήσεις αποτελούν αποτελεσματικά εργαλεία για την περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στη διεθνή αγορά· |
| --- | --- |

15.

πιστεύει ότι η πίεση μεταξύ ισότιμων παραγόντων, η πολιτική ανταγωνισμού και οι συγκριτικές αξιολογήσεις αποτελούν αποτελεσματικά εργαλεία για την περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στη διεθνή αγορά·

| 16. | προσθέτει ότι η συνεχής αποτυχία των κρατών μελών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις της εσωτερικής αγοράς αυξάνει τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες και συμβάλλει στην απομυθοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους κύκλους των επιχειρηματιών και για τους πολίτες· |
| --- | --- |

16.

προσθέτει ότι η συνεχής αποτυχία των κρατών μελών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις της εσωτερικής αγοράς αυξάνει τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες και συμβάλλει στην απομυθοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους κύκλους των επιχειρηματιών και για τους πολίτες·

| 17. | επικρίνει αυστηρά τα κράτη μέλη για τη μη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στην εθνική νομοθεσία τους, θεωρεί ότι η πρακτική του στιγματισμού των παραβατών μέσω του πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς αποδείχθηκε ανεπαρκής και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει νέα σχέδια για την ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων, ιδιαίτερα μέσω μιας πιο συστηματικής προσέγγισης όσον αφορά την επιβολή προστίμων στα κράτη μέλη που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους και μέσω της εισαγωγής μιας επισπευσμένης διαδικασίας στο Πρωτοδικείο· |
| --- | --- |

17.

επικρίνει αυστηρά τα κράτη μέλη για τη μη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στην εθνική νομοθεσία τους, θεωρεί ότι η πρακτική του στιγματισμού των παραβατών μέσω του πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς αποδείχθηκε ανεπαρκής και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει νέα σχέδια για την ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων, ιδιαίτερα μέσω μιας πιο συστηματικής προσέγγισης όσον αφορά την επιβολή προστίμων στα κράτη μέλη που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους και μέσω της εισαγωγής μιας επισπευσμένης διαδικασίας στο Πρωτοδικείο·

| 18. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να περικόψουν τις παραβάσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς κατά 50 % τουλάχιστον έως το 2006· επιδοκιμάζει προτάσεις για να βελτιωθεί η συνέπεια και η ταχύτητα της μεταφοράς μέτρων εσωτερικής αγοράς· συνιστά την εντονότερη παρέμβαση των κοινοβουλίων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του περιττού εξωραϊσμού· |
| --- | --- |

18.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να περικόψουν τις παραβάσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς κατά 50 % τουλάχιστον έως το 2006· επιδοκιμάζει προτάσεις για να βελτιωθεί η συνέπεια και η ταχύτητα της μεταφοράς μέτρων εσωτερικής αγοράς· συνιστά την εντονότερη παρέμβαση των κοινοβουλίων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του περιττού εξωραϊσμού·

| 19. | επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη που μεταφέρουν την κοινοτική νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο με καθυστέρηση και παραβιάζουν τους κοινοτικούς κανόνες προκαλούν οικονομική ζημία στα λοιπά κράτη μέλη, βλάπτοντας έτσι τις προοπτικές της απασχόλησης· προτρέπει την Επιτροπή να αναπτύξει δεσμευτικότερους μηχανισμούς, οι οποίοι να εφαρμόζουν μεγαλύτερες ποινές νωρίτερα εις βάρος των κρατών μελών που διαπράττουν καταστρατηγήσεις στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

19.

επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη που μεταφέρουν την κοινοτική νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο με καθυστέρηση και παραβιάζουν τους κοινοτικούς κανόνες προκαλούν οικονομική ζημία στα λοιπά κράτη μέλη, βλάπτοντας έτσι τις προοπτικές της απασχόλησης· προτρέπει την Επιτροπή να αναπτύξει δεσμευτικότερους μηχανισμούς, οι οποίοι να εφαρμόζουν μεγαλύτερες ποινές νωρίτερα εις βάρος των κρατών μελών που διαπράττουν καταστρατηγήσεις στον τομέα αυτό·

| 20. | σημειώνει ότι η παράλειψη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών καθώς τήρησης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δημιουργούν σημαντικό πρόβλημα στη διασυνοριακή παροχή αγαθών και υπηρεσιών· καλεί τα κράτη μέλη να επιδείξουν αυξημένη ετοιμότητα για συμμετοχή σε δραστηριότητες διοικητικής συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος· |
| --- | --- |

20.

σημειώνει ότι η παράλειψη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών καθώς τήρησης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δημιουργούν σημαντικό πρόβλημα στη διασυνοριακή παροχή αγαθών και υπηρεσιών· καλεί τα κράτη μέλη να επιδείξουν αυξημένη ετοιμότητα για συμμετοχή σε δραστηριότητες διοικητικής συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος·

| 21. | εκφράζει στο πλαίσιο αυτό την απόλυτη υποστήριξή του στο πρόγραμμα SOLVIT, αλλά αποδοκιμάζει την παράλειψη των κρατών μελών να παράσχουν επαρκείς πόρους για το χρήσιμο αυτό μέσο· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει στο πλαίσιο αυτό την απόλυτη υποστήριξή του στο πρόγραμμα SOLVIT, αλλά αποδοκιμάζει την παράλειψη των κρατών μελών να παράσχουν επαρκείς πόρους για το χρήσιμο αυτό μέσο·

| 22. | μετά την πρόσφατη έγκριση των μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις από το Κοινοβούλιο, τονίζει εκ νέου πόσο σημαντικό είναι να εφαρμοσθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές χωρίς καθυστέρηση, ώστε οι πολίτες να καρπωθούν τα οφέλη μιας αποδοτικότερης και αποτελεσματικότερης διαδικασίας σύναψης συμβάσεων μέσω επίτευξης της καλύτερης λύσης από άποψη ποιότητας και τιμής· |
| --- | --- |

22.

μετά την πρόσφατη έγκριση των μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις από το Κοινοβούλιο, τονίζει εκ νέου πόσο σημαντικό είναι να εφαρμοσθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές χωρίς καθυστέρηση, ώστε οι πολίτες να καρπωθούν τα οφέλη μιας αποδοτικότερης και αποτελεσματικότερης διαδικασίας σύναψης συμβάσεων μέσω επίτευξης της καλύτερης λύσης από άποψη ποιότητας και τιμής·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές και εργαλεία εφαρμογής των νέων κανόνων σύναψης συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές και εργαλεία εφαρμογής των νέων κανόνων σύναψης συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης·

| 24. | καλεί τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη να καταβάλουν μέγιστες προσπάθειες για την κάλυψη του ελλείμματος πληροφόρησης, ώστε όλοι οι πολίτες της Ένωσης να έχουν την κατάλληλη πληροφόρηση προκειμένου να μπορούν να απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, με ιδιαίτερη έμφαση στη βοήθεια για τη σταθερή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας νεαρών εργαζομένων· |
| --- | --- |

24.

καλεί τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη να καταβάλουν μέγιστες προσπάθειες για την κάλυψη του ελλείμματος πληροφόρησης, ώστε όλοι οι πολίτες της Ένωσης να έχουν την κατάλληλη πληροφόρηση προκειμένου να μπορούν να απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, με ιδιαίτερη έμφαση στη βοήθεια για τη σταθερή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας νεαρών εργαζομένων·

| 25. | σημειώνει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου· καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν υψηλότερη προτεραιότητα σε θέματα εσωτερικής αγοράς στις πολιτικές συζητήσεις και αποφάσεις τους σε εθνικό επίπεδο· θεωρεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν «Γραφείο Εσωτερικής Αγοράς», η λειτουργία του οποίου θα προσδιορίζεται σαφώς και το οποίο θα αποτελεί το κεντρικό σημείο αναφοράς για όλες τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

25.

σημειώνει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου· καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν υψηλότερη προτεραιότητα σε θέματα εσωτερικής αγοράς στις πολιτικές συζητήσεις και αποφάσεις τους σε εθνικό επίπεδο· θεωρεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν «Γραφείο Εσωτερικής Αγοράς», η λειτουργία του οποίου θα προσδιορίζεται σαφώς και το οποίο θα αποτελεί το κεντρικό σημείο αναφοράς για όλες τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς·

| 26. | τονίζει πόσο σημαντική είναι η επέκταση των ωφελημάτων της εσωτερικής αγοράς στις υπό ένταξη χώρες· επισημαίνει ότι υπάρχουν κίνδυνοι κατάτμησης της αγοράς, εκτός αν εφαρμοσθούν γρήγορα οι διατάξεις περί εσωτερικής αγοράς· χαιρετίζει τις προτάσεις για παροχή υποστήριξης στις υπό ένταξη χώρες με στόχο τη μεταφορά και τη λειτουργία του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

26.

τονίζει πόσο σημαντική είναι η επέκταση των ωφελημάτων της εσωτερικής αγοράς στις υπό ένταξη χώρες· επισημαίνει ότι υπάρχουν κίνδυνοι κατάτμησης της αγοράς, εκτός αν εφαρμοσθούν γρήγορα οι διατάξεις περί εσωτερικής αγοράς· χαιρετίζει τις προτάσεις για παροχή υποστήριξης στις υπό ένταξη χώρες με στόχο τη μεταφορά και τη λειτουργία του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς·

| 27. | επιδοκιμάζει την επιμονή της Επιτροπής στη διοικητική συνεργασία μεταξύ των νυν και των νέων κρατών μελών και προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, νυν και νέα, να κλιμακώσουν τη συνεργασία αυτή, ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης και συνεπής πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

27.

επιδοκιμάζει την επιμονή της Επιτροπής στη διοικητική συνεργασία μεταξύ των νυν και των νέων κρατών μελών και προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, νυν και νέα, να κλιμακώσουν τη συνεργασία αυτή, ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης και συνεπής πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς·

| 28. | ζητεί να υπάρξει συντονισμός και συνεργασία και στο εσωτερικό της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των άλλων ενδιαφερόμενων γενικών διευθύνσεων και η ενσωμάτωση, και όχι αγνόηση, της κοινωνικής διάστασης, της περιβαλλοντικής διάστασης και της προστασίας των καταναλωτών στις προτάσεις της γενικής διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς· |
| --- | --- |

28.

ζητεί να υπάρξει συντονισμός και συνεργασία και στο εσωτερικό της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των άλλων ενδιαφερόμενων γενικών διευθύνσεων και η ενσωμάτωση, και όχι αγνόηση, της κοινωνικής διάστασης, της περιβαλλοντικής διάστασης και της προστασίας των καταναλωτών στις προτάσεις της γενικής διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς·

| 29. | επιδοκιμάζει την έμφαση στην ανάγκη επιμόρφωσης των δημόσιων υπαλλήλων όσον αφορά την εφαρμογή και παρακολούθηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

29.

επιδοκιμάζει την έμφαση στην ανάγκη επιμόρφωσης των δημόσιων υπαλλήλων όσον αφορά την εφαρμογή και παρακολούθηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς·

| 30. | εκτιμά ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και τα συνδικάτα, πρέπει να εργασθούν από κοινού για να προωθήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και για να παρακινήσουν τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που αυτή παρέχει· |
| --- | --- |

30.

εκτιμά ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και τα συνδικάτα, πρέπει να εργασθούν από κοινού για να προωθήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και για να παρακινήσουν τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που αυτή παρέχει·

| 31. | χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της τυποποίησης και της αμοιβαίας αναγνώρισης και καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους οργανισμούς τυποποίησης και τους άλλους ενδιαφερομένους, να αναπτύξει κοινά πρότυπα για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων σχεδίασης για όλους, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στη σχεδίαση των προϊόντων· |
| --- | --- |

31.

χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της τυποποίησης και της αμοιβαίας αναγνώρισης και καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους οργανισμούς τυποποίησης και τους άλλους ενδιαφερομένους, να αναπτύξει κοινά πρότυπα για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων σχεδίασης για όλους, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στη σχεδίαση των προϊόντων·

| 32. | προτρέπει την Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με την αυστηρότερη εφαρμογή της κοινοτική νομοθεσίας από ορισμένα κράτη μέλη, την επιβολή γραφειοκρατίας και περιττών διοικητικών βαρών, καθώς και το κόστος της μη εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης και των απαιτήσεων τοπικών δοκιμών και πιστοποίησης· υπογραμμίζει ότι η συγκριτική αξιολόγηση των συνεπειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου που προκαλούν οι ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις· |
| --- | --- |

32.

προτρέπει την Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με την αυστηρότερη εφαρμογή της κοινοτική νομοθεσίας από ορισμένα κράτη μέλη, την επιβολή γραφειοκρατίας και περιττών διοικητικών βαρών, καθώς και το κόστος της μη εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης και των απαιτήσεων τοπικών δοκιμών και πιστοποίησης· υπογραμμίζει ότι η συγκριτική αξιολόγηση των συνεπειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου που προκαλούν οι ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις·

| 33. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στη δημοκρατική λογοδοσία των δημόσιων αρχών όσον αφορά την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συμπράξεων αυτών, να αποτιμήσει τις κοινωνικές συνέπειες για τους εργαζομένους και τους χρήστες και να προβεί σε διαβουλεύσεις με τις σχετικές κοινωνικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, μέσω των δομών διατομεακού και τομεακού κοινωνικού διαλόγου· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στη δημοκρατική λογοδοσία των δημόσιων αρχών όσον αφορά την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συμπράξεων αυτών, να αποτιμήσει τις κοινωνικές συνέπειες για τους εργαζομένους και τους χρήστες και να προβεί σε διαβουλεύσεις με τις σχετικές κοινωνικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, μέσω των δομών διατομεακού και τομεακού κοινωνικού διαλόγου·

| 34. | επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνεται στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, ιδίως όσον αφορά την αναμόρφωση των κανονιστικών ρυθμίσεων· χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υιοθετήσει την πρόταση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη «δοκιμασία συμβατότητας» για την εσωτερική αγορά· προσυπογράφει τις νέες προ-τάσεις για την ανάπτυξη δεικτών με στόχο τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη ρυθμιστικού πλαισίου υψηλότερης ποιότητας· |
| --- | --- |

34.

επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνεται στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, ιδίως όσον αφορά την αναμόρφωση των κανονιστικών ρυθμίσεων· χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υιοθετήσει την πρόταση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη «δοκιμασία συμβατότητας» για την εσωτερική αγορά· προσυπογράφει τις νέες προ-τάσεις για την ανάπτυξη δεικτών με στόχο τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη ρυθμιστικού πλαισίου υψηλότερης ποιότητας·

| 35. | καλεί εκ νέου την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες της για την απλοποίηση του επαχθούς συστήματος ΦΠΑ και να διασφαλίσει διεξοδικότερη αξιολόγηση του πραγματικού αντικτύπου των νομοθετικών προτάσεων στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

35.

καλεί εκ νέου την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες της για την απλοποίηση του επαχθούς συστήματος ΦΠΑ και να διασφαλίσει διεξοδικότερη αξιολόγηση του πραγματικού αντικτύπου των νομοθετικών προτάσεων στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ·

| 36. | τονίζει ότι η κατάργηση των ρυθμιστικών περιορισμών, η ελάφρυνση του διοικητικού βάρους της κοινοτικής νομοθεσίας και η διεισδυτική ανάλυση κόστους-ωφελείας για τη νομοθεσία αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας· επισημαίνειότι σήμερα δεν είναι ικανοποιητική η αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας της ΕΕ στις επιχειρήσεις, ούτε η αξιολόγηση των οικονομικών πτυχών της επι-κουρικότητας και της αναλογικότητας· καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για την αξιολόγηση του αντικτύπου των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ στις επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

36.

τονίζει ότι η κατάργηση των ρυθμιστικών περιορισμών, η ελάφρυνση του διοικητικού βάρους της κοινοτικής νομοθεσίας και η διεισδυτική ανάλυση κόστους-ωφελείας για τη νομοθεσία αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας· επισημαίνειότι σήμερα δεν είναι ικανοποιητική η αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας της ΕΕ στις επιχειρήσεις, ούτε η αξιολόγηση των οικονομικών πτυχών της επι-κουρικότητας και της αναλογικότητας· καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για την αξιολόγηση του αντικτύπου των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ στις επιχειρήσεις·

| 37. | υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας καλύτερου νομικού πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά· εκφράζει τον προβληματισμό του για το γεγονός ότι το κοινοτικό σύστημα ευρεσιτεχνίες δεν βρίσκεται ακόμα σε κατάσταση λειτουργίας και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες για τους επενδυτές που αναπτύσσουν ψηφιακές συσκευές· αναμένει την προβλεπόμενη ανακοίνωση σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων· εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην πρόσφατη έκθεση του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό· |
| --- | --- |

37.

υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας καλύτερου νομικού πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά· εκφράζει τον προβληματισμό του για το γεγονός ότι το κοινοτικό σύστημα ευρεσιτεχνίες δεν βρίσκεται ακόμα σε κατάσταση λειτουργίας και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες για τους επενδυτές που αναπτύσσουν ψηφιακές συσκευές· αναμένει την προβλεπόμενη ανακοίνωση σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων· εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην πρόσφατη έκθεση του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό·

| 38. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διεθνή εικόνα της εσωτερικής αγοράς και να συνάψει συμφωνίες σύμπραξης, συνεργασίας και σύνδεσης με άλλες χώρες· επισημαίνει ότι είναι σημαντική η πολύ στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ, ιδίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών, της εταιρικής διακυβέρνησης, της προστασίας των δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας αλλά αναγνωρίζει τη σημασία της προαγωγής του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ως στοιχείου για την προβολή της διεθνούς εικόνας της Εσωτερικής Αγοράς· |
| --- | --- |

38.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διεθνή εικόνα της εσωτερικής αγοράς και να συνάψει συμφωνίες σύμπραξης, συνεργασίας και σύνδεσης με άλλες χώρες· επισημαίνει ότι είναι σημαντική η πολύ στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ, ιδίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών, της εταιρικής διακυβέρνησης, της προστασίας των δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας αλλά αναγνωρίζει τη σημασία της προαγωγής του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ως στοιχείου για την προβολή της διεθνούς εικόνας της Εσωτερικής Αγοράς·

| 39. | ανησυχεί για το ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, όπως αποκαλύφθηκε από έρευνες για την εσωτερική αγορά. Ζητεί από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την ιδέα της εσωτερικής αγοράς και να συνεργασθεί στενώς με επιχειρηματικές οργανώσεις, ειδικότερα αυτές που εκπροσωπούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

39.

ανησυχεί για το ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, όπως αποκαλύφθηκε από έρευνες για την εσωτερική αγορά. Ζητεί από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την ιδέα της εσωτερικής αγοράς και να συνεργασθεί στενώς με επιχειρηματικές οργανώσεις, ειδικότερα αυτές που εκπροσωπούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις·

| 40. | επισημαίνει ότι η ασυνεπής νομοθεσία που καλύπτει την προστασία των δεδομένων και οι περιορισμοί στη μεταφορά δεδομένων παραμένουν βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε μία πρότυπη σύμβαση για την μεταφορά δεδομένων και την μεταφορά της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3)· |
| --- | --- |

40.

επισημαίνει ότι η ασυνεπής νομοθεσία που καλύπτει την προστασία των δεδομένων και οι περιορισμοί στη μεταφορά δεδομένων παραμένουν βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε μία πρότυπη σύμβαση για την μεταφορά δεδομένων και την μεταφορά της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3)·

| 41. | σημειώνει ότι από τις τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι η ολιγότερο ανεπτυγμένη και ότι δεν υπάρχει φιλοδοξία για περισσότερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στη διευρυμένη ΕΕ υπό καλής ποιότητας συνθήκες μολονότι τούτο αποτελεί απάντηση κλειδί στη γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

41.

σημειώνει ότι από τις τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι η ολιγότερο ανεπτυγμένη και ότι δεν υπάρχει φιλοδοξία για περισσότερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στη διευρυμένη ΕΕ υπό καλής ποιότητας συνθήκες μολονότι τούτο αποτελεί απάντηση κλειδί στη γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη·

| 42. | παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει τα δίκτυα των Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχολήσεως EURES, να τα οργανώσει σε πραγματική διασυνοριακή υπηρεσία απασχολήσεως, να προωθήσει σαφή σύνδεση με τον προσιτό και ταχείας λειτουργίας μηχανισμό επιλύσεως προβλημάτων SOLVIT για πολίτες και εταιρείες και να τονώσει τις δραστηριότητες του SOLVIT στο πεδίο των προβλημάτων που συνδέονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού (π.χ. αποδεικτικά καταρτίσεως ή κοινωνική ασφάλιση)· |
| --- | --- |

42.

παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει τα δίκτυα των Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχολήσεως EURES, να τα οργανώσει σε πραγματική διασυνοριακή υπηρεσία απασχολήσεως, να προωθήσει σαφή σύνδεση με τον προσιτό και ταχείας λειτουργίας μηχανισμό επιλύσεως προβλημάτων SOLVIT για πολίτες και εταιρείες και να τονώσει τις δραστηριότητες του SOLVIT στο πεδίο των προβλημάτων που συνδέονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού (π.χ. αποδεικτικά καταρτίσεως ή κοινωνική ασφάλιση)·

| 43. | συμφωνεί ότι η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας περί ταμείων συντάξεως είναι άκρως επιθυμητή, δεδομένου ότι η διευκόλυνση της λειτουργίας ενιαίων σε κλίμακα ΕΕ συνταξιοδοτικών ταμείων από πολυεθνικές εταιρείες θα καταστήσει ευκολότερη τη διασυνοριακή κινητικότητα εργαζομένων, ενδυναμώνοντας έτσι σημαντικό τμήμα της κοινωνικής διαστάσεως· |
| --- | --- |

43.

συμφωνεί ότι η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας περί ταμείων συντάξεως είναι άκρως επιθυμητή, δεδομένου ότι η διευκόλυνση της λειτουργίας ενιαίων σε κλίμακα ΕΕ συνταξιοδοτικών ταμείων από πολυεθνικές εταιρείες θα καταστήσει ευκολότερη τη διασυνοριακή κινητικότητα εργαζομένων, ενδυναμώνοντας έτσι σημαντικό τμήμα της κοινωνικής διαστάσεως·

| 44. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

44.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  P5_TA(2003)0058.

(2)  ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 55.

(3)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

P5_TA(2004)0184

Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους *

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — «Πρόταση για κοινή έκθεση — Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας» (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002) 774 — C5-0408/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002) 774 — C5-0408/2003),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη των εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους, η οποία εγκρίθηκε τόσο από το Συμβούλιο απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων, υγείας και προστασίας του καταναλωτή όσο κι από το Συμβούλιο Ecofin κατά τις συνεδριάσεις της 6ης και 7ης Μαρτίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη των εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους, η οποία εγκρίθηκε τόσο από το Συμβούλιο απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων, υγείας και προστασίας του καταναλωτή όσο κι από το Συμβούλιο Ecofin κατά τις συνεδριάσεις της 6ης και 7ης Μαρτίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 20ής και της 21ης Μαρτίου 2003, καθώς και των προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης, στο μέτρο που αφορούν την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 20ής και της 21ης Μαρτίου 2003, καθώς και των προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης, στο μέτρο που αφορούν την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 2003 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους: εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 2003 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους: εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας» (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Φεβρουαρίου 2000 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Φεβρουαρίου 2000 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» (2),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2000 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Προς μια Ευρώπη για όλες τις ηλικίες — Προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης των γενεών» (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2000 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Προς μια Ευρώπη για όλες τις ηλικίες — Προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης των γενεών» (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η απάντηση της Ευρώπης στην παγκόσμια γήρανση — Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου σε έναν κόσμο που γερνά» — Μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη 2η παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση (COM(2002) 143), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η απάντηση της Ευρώπης στην παγκόσμια γήρανση — Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου σε έναν κόσμο που γερνά» — Μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη 2η παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση (COM(2002) 143),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 1999 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 1999 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας (6),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υγείας της 19ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών (7) και την έκθεση της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υγείας της 19ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών (7) και την έκθεση της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας» (COM(2003) 261), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας» (COM(2003) 261),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (8), καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1972 (9) περί του τρόπου εφαρμογής του προπαρατεθέντος κανονισμού, οι οποίοι τελούν υπό τροποποίηση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (8), καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1972 (9) περί του τρόπου εφαρμογής του προπαρατεθέντος κανονισμού, οι οποίοι τελούν υπό τροποποίηση,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (10),

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες, το άρθρο 5 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το άρθρο 7 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και τη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και κάθε βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες, το άρθρο 5 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το άρθρο 7 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και τη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και κάθε βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, καθώς και το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, καθώς και το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0098/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0098/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης, της δικαιοσύνης και της καθολικότητας, ώστε σε περίπτωση ασθενείας ή ανάγκης περίθαλψης να διασφαλίζουν κατάλληλη και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη σε κάθε άτομο, ανεξαρτήτως εισοδήματος, περιουσιακής κατάστασης και ηλικίας, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης, της δικαιοσύνης και της καθολικότητας, ώστε σε περίπτωση ασθενείας ή ανάγκης περίθαλψης να διασφαλίζουν κατάλληλη και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη σε κάθε άτομο, ανεξαρτήτως εισοδήματος, περιουσιακής κατάστασης και ηλικίας,

| Β. | επισημαίνοντας ότι ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητο βίο και να συμμετέχουν στην κοινωνική, πολιτιστική και εργασιακή ζωή, αλλά και το δικαίωμα του κάθε ατόμου να έχει πρόσβαση στην υγειονομική και την ιατρική περίθαλψη, |
| --- | --- |

Β.

επισημαίνοντας ότι ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητο βίο και να συμμετέχουν στην κοινωνική, πολιτιστική και εργασιακή ζωή, αλλά και το δικαίωμα του κάθε ατόμου να έχει πρόσβαση στην υγειονομική και την ιατρική περίθαλψη,

| Γ. | επισημαίνοντας ότι η πρόληψη αποτελεί κεντρικό στοιχείο μιας μακροπρόθεσμης υγειονομικής πολιτικής και ότι συστηματικά μέτρα πρόληψης αυξάνουν την προσδοκώμενη διάρκεια ζωής, μειώνουν τις κοινωνικές διαφορές στο επίπεδο της αναμονής για την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών, εμποδίζουν την διάδοση χρόνιων νοσημάτων, καθιστώντας έτσι δυνατή την εξοικονόμηση του κόστους των θεραπειών, |
| --- | --- |

Γ.

επισημαίνοντας ότι η πρόληψη αποτελεί κεντρικό στοιχείο μιας μακροπρόθεσμης υγειονομικής πολιτικής και ότι συστηματικά μέτρα πρόληψης αυξάνουν την προσδοκώμενη διάρκεια ζωής, μειώνουν τις κοινωνικές διαφορές στο επίπεδο της αναμονής για την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών, εμποδίζουν την διάδοση χρόνιων νοσημάτων, καθιστώντας έτσι δυνατή την εξοικονόμηση του κόστους των θεραπειών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις λόγω της προόδου της ιατρικής τεχνολογίας, των δημογραφικών εξελίξεων και της αυξανόμενης ζήτησης για υπηρεσίες υγείας και φαρμακευτικά προϊόντα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις λόγω της προόδου της ιατρικής τεχνολογίας, των δημογραφικών εξελίξεων και της αυξανόμενης ζήτησης για υπηρεσίες υγείας και φαρμακευτικά προϊόντα,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική και το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας (2003-2008) προσφέρουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στις πολιτικές για την υγεία και την υγειονομική περίθαλψη, η οποία βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην προαγωγή της υγείας και της πρωτογενούς πρόληψης, στην αποφυγή των πηγών κινδύνου για την υγεία, στην ενσωμάτωση της υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας στον ορισμό και την εφαρμογή όλων των επιμέρους τομεακών πολιτικών και στην καταπολέμηση των κοινωνικών ανισοτήτων ως πηγή των προβλημάτων υγείας, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική και το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας (2003-2008) προσφέρουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στις πολιτικές για την υγεία και την υγειονομική περίθαλψη, η οποία βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην προαγωγή της υγείας και της πρωτογενούς πρόληψης, στην αποφυγή των πηγών κινδύνου για την υγεία, στην ενσωμάτωση της υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας στον ορισμό και την εφαρμογή όλων των επιμέρους τομεακών πολιτικών και στην καταπολέμηση των κοινωνικών ανισοτήτων ως πηγή των προβλημάτων υγείας,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι, ακόμη και εάν η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων υγείας παραμείνουν υπό την ευθύνη των κρατών μελών, απαιτείται η άμεση ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας, ούτως ώστε τα κράτη μέλη, στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες, να υποστηριχθούν αποτελεσματικά μέσω μιας διαρθρωμένης ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρίας και βελτιωμένων πρακτικών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι, ακόμη και εάν η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων υγείας παραμείνουν υπό την ευθύνη των κρατών μελών, απαιτείται η άμεση ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας, ούτως ώστε τα κράτη μέλη, στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες, να υποστηριχθούν αποτελεσματικά μέσω μιας διαρθρωμένης ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρίας και βελτιωμένων πρακτικών,

| Ζ. | επισημαίνοντας ότι, και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκύπτει ότι θα διαπιστωθεί αύξηση της κινητικότητας των ασθενών και της προσφυγής σε διαμεθοριακή υγειονομική περίθαλψη και ότι η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, θα έχει πάντοτε μεγαλύτερες επιπτώσεις στα εθνικά συστήματα υγείας, των οποίων δεν επιτρέπεται να διακυβευθούν οι αρχές και ο στόχοι, |
| --- | --- |

Ζ.

επισημαίνοντας ότι, και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκύπτει ότι θα διαπιστωθεί αύξηση της κινητικότητας των ασθενών και της προσφυγής σε διαμεθοριακή υγειονομική περίθαλψη και ότι η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, θα έχει πάντοτε μεγαλύτερες επιπτώσεις στα εθνικά συστήματα υγείας, των οποίων δεν επιτρέπεται να διακυβευθούν οι αρχές και ο στόχοι,

| Η. | επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει το δικαίωμα των ασθενών σε αποζημίωση, διακρίνοντας πάντως μεταξύ νοσοκομειακής και μη νοσοκομειακής περίθαλψης, σε περίπτωση ιατρικής περίθαλψης που παρεσχέθη σε άλλο κράτος μέλος και ενθάρρυνε έτσι την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος υπό συνθήκες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της οικονομικής ισορροπίας και της κοινωνικής ασφάλισης, πάντοτε με τον στόχο της εξασφάλισης προστασίας της υγείας σε υψηλό επίπεδο (11), |
| --- | --- |

Η.

επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει το δικαίωμα των ασθενών σε αποζημίωση, διακρίνοντας πάντως μεταξύ νοσοκομειακής και μη νοσοκομειακής περίθαλψης, σε περίπτωση ιατρικής περίθαλψης που παρεσχέθη σε άλλο κράτος μέλος και ενθάρρυνε έτσι την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος υπό συνθήκες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της οικονομικής ισορροπίας και της κοινωνικής ασφάλισης, πάντοτε με τον στόχο της εξασφάλισης προστασίας της υγείας σε υψηλό επίπεδο (11),

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να προάγει ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και ότι η αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας θα συμβάλει στον αειφόρο εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και σε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να προάγει ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και ότι η αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας θα συμβάλει στον αειφόρο εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και σε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η υγεία και η μακροπρόθεσμη περίθαλψη συνιστούν υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στην αρχή της αλληλεγγύης, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η υγεία και η μακροπρόθεσμη περίθαλψη συνιστούν υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στην αρχή της αλληλεγγύης,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού αναμένεται πολύ μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων και, κατά συνέπεια, αύξηση των χρόνιων παθήσεων, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και οι άλλου τύπου άνοιες, η αντιμετώπιση των οποίων απαιτεί όχι τόσο ιατρική περίθαλψη, αλλά μακροπρόθεσμη φροντίδα, και επισημαίνοντας ότι, για το λόγο αυτό, θα δοθεί επίσης μελλοντικά μεγαλύτερη σπουδαιότητα στην καταπραϋντική ιατρική, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού αναμένεται πολύ μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων και, κατά συνέπεια, αύξηση των χρόνιων παθήσεων, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και οι άλλου τύπου άνοιες, η αντιμετώπιση των οποίων απαιτεί όχι τόσο ιατρική περίθαλψη, αλλά μακροπρόθεσμη φροντίδα, και επισημαίνοντας ότι, για το λόγο αυτό, θα δοθεί επίσης μελλοντικά μεγαλύτερη σπουδαιότητα στην καταπραϋντική ιατρική,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια μέριμνα συνιστά σημαντικό κοινωνικό κίνδυνο για τα άτομα που χρήζουν φροντίδας ή για τους συγγενείς τους και ότι οι σχετικοί μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι σχετικά νεοσύστατοι ή μόλις δημιουργούνται, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια μέριμνα συνιστά σημαντικό κοινωνικό κίνδυνο για τα άτομα που χρήζουν φροντίδας ή για τους συγγενείς τους και ότι οι σχετικοί μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι σχετικά νεοσύστατοι ή μόλις δημιουργούνται,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η φροντίδα κατ' οίκον που προσφέρεται από κινητή επαγγελματική μονάδα, μέλος της οικο-γενείας ή από κάποιο άλλο άτομο, η οποία έχει το πλεονέκτημα αφενός ότι το εξαρτώμενο άτομο δέχεται φροντίδα από πρόσωπο της εμπιστοσύνης του και έχει τη δυνατότητα να παραμείνει στο οικείο του περιβάλλον και, αφετέρου, ότι αυτού του τύπου η μακροχρόνια μέριμνα είναι συμφέρουσα οικονομικά, ενδείκνυται, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα πρέπει, εκτός της προσφοράς κινητών υπηρεσιών φροντίδας, να εξασφαλιστεί και η επαρκής κοινωνική, επιμορφωτική, οικονομική, οικονομική ψυχική υποστήριξη καθώς και η τακτική υποκατάσταση των ατόμων του οικογενειακού και γειτονικού περιβάλλοντος που έχουν επιφορτιστεί τη μέριμνα, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η φροντίδα κατ' οίκον που προσφέρεται από κινητή επαγγελματική μονάδα, μέλος της οικο-γενείας ή από κάποιο άλλο άτομο, η οποία έχει το πλεονέκτημα αφενός ότι το εξαρτώμενο άτομο δέχεται φροντίδα από πρόσωπο της εμπιστοσύνης του και έχει τη δυνατότητα να παραμείνει στο οικείο του περιβάλλον και, αφετέρου, ότι αυτού του τύπου η μακροχρόνια μέριμνα είναι συμφέρουσα οικονομικά, ενδείκνυται, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα πρέπει, εκτός της προσφοράς κινητών υπηρεσιών φροντίδας, να εξασφαλιστεί και η επαρκής κοινωνική, επιμορφωτική, οικονομική, οικονομική ψυχική υποστήριξη καθώς και η τακτική υποκατάσταση των ατόμων του οικογενειακού και γειτονικού περιβάλλοντος που έχουν επιφορτιστεί τη μέριμνα,

| ΙΔ. | επισημαίνοντας ότι, ενώοι εργαζόμενες γυναίκες υφίστανται συχνά διπλή επιβάρυνση λόγω της άσκησης του επαγγέλματός τους και της περίθαλψης και φροντίδας των μελών των οικογενειών τους το φορτίο της ιδιωτικής μέριμνας βαρύνει τις γυναίκες και ότι η περίθαλψη και γενική φροντίδα των ανθρώπων που την χρειάζονται συνεπάγονται σωματική και ψυχική επιβάρυνση, |
| --- | --- |

ΙΔ.

επισημαίνοντας ότι, ενώοι εργαζόμενες γυναίκες υφίστανται συχνά διπλή επιβάρυνση λόγω της άσκησης του επαγγέλματός τους και της περίθαλψης και φροντίδας των μελών των οικογενειών τους το φορτίο της ιδιωτικής μέριμνας βαρύνει τις γυναίκες και ότι η περίθαλψη και γενική φροντίδα των ανθρώπων που την χρειάζονται συνεπάγονται σωματική και ψυχική επιβάρυνση,

| ΙΕ. | επισημαίνοντας ότι, σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε το 2000, οι γυναίκες στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν το 63 % της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 75 και 84 ετών και το 72 % των ανθρώπων άνω των 85 ετών, πράγμα που σημαίνει ότι μακροπρόθεσμα τα προβλήματα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας θα πλήξουν ιδιαίτερα τις γυναίκες ως παροχείς και ως αποδέκτες φροντίδας, |
| --- | --- |

ΙΕ.

επισημαίνοντας ότι, σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε το 2000, οι γυναίκες στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν το 63 % της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 75 και 84 ετών και το 72 % των ανθρώπων άνω των 85 ετών, πράγμα που σημαίνει ότι μακροπρόθεσμα τα προβλήματα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας θα πλήξουν ιδιαίτερα τις γυναίκες ως παροχείς και ως αποδέκτες φροντίδας,

| ΙΣΤ. | αναγνωρίζοντας ότι οι αλλαγές στη σύνθεση των νοικοκυριών είναι πιθανό να έχουν ως αποτέλεσμα, στο μέλλον, η φροντίδα από πρόσωπα του οικογενειακού περιβάλλοντοςνα είναι μια λιγότερο πιθανή επιλογή, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

αναγνωρίζοντας ότι οι αλλαγές στη σύνθεση των νοικοκυριών είναι πιθανό να έχουν ως αποτέλεσμα, στο μέλλον, η φροντίδα από πρόσωπα του οικογενειακού περιβάλλοντοςνα είναι μια λιγότερο πιθανή επιλογή,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι επειδή τα εξαρτώμενα άτομα μελλοντικά θα έχουν στη διάθεσή τους λιγότερα συγγενικά πρόσωπα και αυτά συχνά θα διαμένουν μακριά ή θα είναι επιφορτισμένα με επαγγελματικές υποχρεώσεις, η ανάγκη για χορήγηση επαγγελματικών υπηρεσιών φροντίδας θα αυξηθεί, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι επειδή τα εξαρτώμενα άτομα μελλοντικά θα έχουν στη διάθεσή τους λιγότερα συγγενικά πρόσωπα και αυτά συχνά θα διαμένουν μακριά ή θα είναι επιφορτισμένα με επαγγελματικές υποχρεώσεις, η ανάγκη για χορήγηση επαγγελματικών υπηρεσιών φροντίδας θα αυξηθεί,

| ΙΗ. | επισημαίνοντας ότι ο κοινωνικός-υγειονομικός τομέας και ο τομέας της περίθαλψης είναι από τους σημαντικότερους τομείς απασχόλησης και με μεγάλους ρυθμούς ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

ΙΗ.

επισημαίνοντας ότι ο κοινωνικός-υγειονομικός τομέας και ο τομέας της περίθαλψης είναι από τους σημαντικότερους τομείς απασχόλησης και με μεγάλους ρυθμούς ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| ΙΘ. | εκτιμώντας ότι η χρήση κρεβατιών-κλουβιών στα ψυχιατρικά ιδρύματα και στους οίκους κοινωνικής πρόνοιας αναγνωρίζεται ως άμεση παραβίαση των διεθνών προτύπων για την περίθαλψη ατόμων με ψυχικά προβλήματα και/ή διανοητικές αναπηρίες, |
| --- | --- |

ΙΘ.

εκτιμώντας ότι η χρήση κρεβατιών-κλουβιών στα ψυχιατρικά ιδρύματα και στους οίκους κοινωνικής πρόνοιας αναγνωρίζεται ως άμεση παραβίαση των διεθνών προτύπων για την περίθαλψη ατόμων με ψυχικά προβλήματα και/ή διανοητικές αναπηρίες,

| Κ. | εκτιμώντας ότι το πρόβλημα μπορεί να είναι οξύτερο στις αγροτικές και ορεινές περιοχές όπου επιλέγουν πιθανώς να ζήσουν οι περισσότεροι ηλικιωμένοι, |
| --- | --- |

Κ.

εκτιμώντας ότι το πρόβλημα μπορεί να είναι οξύτερο στις αγροτικές και ορεινές περιοχές όπου επιλέγουν πιθανώς να ζήσουν οι περισσότεροι ηλικιωμένοι,

| 1. | χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας· επαναλαμβάνει τη συμφωνία ως προς τους τρεις βασικούς στόχους — καθολική πρόσβαση, ανεξαρτήτως εισοδήματος ή περιουσιακής κατάστασης, υψηλό επίπεδο περίθαλψης και οικονομική βιωσιμότητα· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας· επαναλαμβάνει τη συμφωνία ως προς τους τρεις βασικούς στόχους — καθολική πρόσβαση, ανεξαρτήτως εισοδήματος ή περιουσιακής κατάστασης, υψηλό επίπεδο περίθαλψης και οικονομική βιωσιμότητα·

| 2. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν περισσότερο υπόψη τη σημασία της πρόληψης και της προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό κοινών στόχων και δεικτών· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν περισσότερο υπόψη τη σημασία της πρόληψης και της προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό κοινών στόχων και δεικτών·

| 3. | τονίζει ότι οι θανάσιμες ασθένειες (δηλ. ο καρκίνος και οι καρδιαγγειακές παθήσεις) καθώς επίσης και οι ασθένειες που προκαλούν αναπηρίες (π.χ. μυοσκελετικές ανωμαλίες και άλλες χρόνιες παθήσεις που συνδέονται με την εργασία, τα προβλήματα υγείας που προκύπτουν από ανθυγιεινές δίαιτες, ναρκωτικά, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και την περιορισμένη φυσική δραστηριότητα) θα μπορούσαν να μειωθούν αισθητά μέσω των γενικών διατομεακών προληπτικών πολιτικών και της βελτιωμένης υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι οι θανάσιμες ασθένειες (δηλ. ο καρκίνος και οι καρδιαγγειακές παθήσεις) καθώς επίσης και οι ασθένειες που προκαλούν αναπηρίες (π.χ. μυοσκελετικές ανωμαλίες και άλλες χρόνιες παθήσεις που συνδέονται με την εργασία, τα προβλήματα υγείας που προκύπτουν από ανθυγιεινές δίαιτες, ναρκωτικά, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και την περιορισμένη φυσική δραστηριότητα) θα μπορούσαν να μειωθούν αισθητά μέσω των γενικών διατομεακών προληπτικών πολιτικών και της βελτιωμένης υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία·

| 4. | επισημαίνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχή αύξηση των ασθενειών που μαστίζουν τον πληθυσμό, πρέπει να δοθεί στην πρόληψη και ενίσχυση της υγείας ισότιμη σπουδαιότητα με τη θεραπεία και την αποκατάσταση, δεδομένου ότι η θεραπευτική ιατρική δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο όγκο ασθενειών εάν δεν αναπτυχθούν οι τομείς της πρόληψης και της ενίσχυσης της υγείας· εκτιμά ότι, προκειμένου να υλοποιήσει τον στόχο της οικονομικής βιωσιμότητας, επιβάλλεται να ερευνηθούν εις βάθος οι τεράστιες δυνατότητες περικοπής των δαπανών που συνεπάγονται οι στρατηγικές προλήψεως, αντί της απλής περικοπής δαπανών στο πλαίσιο των συστημάτων υγείας των κρατών μελών· ζητεί την ενίσχυση της δράσης πρόληψης στα σχολεία, στις επιχειρήσεις και για όλο τον πληθυσμό καθώς και την καθιέρωση εθνικών προγραμμάτων πρόληψης σχετικά με τις μεγάλες ασθένειες που μαστίζουν τον πληθυσμό· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχή αύξηση των ασθενειών που μαστίζουν τον πληθυσμό, πρέπει να δοθεί στην πρόληψη και ενίσχυση της υγείας ισότιμη σπουδαιότητα με τη θεραπεία και την αποκατάσταση, δεδομένου ότι η θεραπευτική ιατρική δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο όγκο ασθενειών εάν δεν αναπτυχθούν οι τομείς της πρόληψης και της ενίσχυσης της υγείας· εκτιμά ότι, προκειμένου να υλοποιήσει τον στόχο της οικονομικής βιωσιμότητας, επιβάλλεται να ερευνηθούν εις βάθος οι τεράστιες δυνατότητες περικοπής των δαπανών που συνεπάγονται οι στρατηγικές προλήψεως, αντί της απλής περικοπής δαπανών στο πλαίσιο των συστημάτων υγείας των κρατών μελών· ζητεί την ενίσχυση της δράσης πρόληψης στα σχολεία, στις επιχειρήσεις και για όλο τον πληθυσμό καθώς και την καθιέρωση εθνικών προγραμμάτων πρόληψης σχετικά με τις μεγάλες ασθένειες που μαστίζουν τον πληθυσμό·

| 5. | χαιρετίζει την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της διαδικασίας της Λισαβόνας· θεωρεί ότι η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου και η βελτίωση του συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας θα υπογραμμίσουν την ιδιαίτερη κοινωνικο-οικονομική σημασία της κοινωνικής διάστασης της κοινωνικής προστασίας σε σχέση με τον συντονισμό των πολιτικών στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της διαδικασίας της Λισαβόνας· θεωρεί ότι η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου και η βελτίωση του συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας θα υπογραμμίσουν την ιδιαίτερη κοινωνικο-οικονομική σημασία της κοινωνικής διάστασης της κοινωνικής προστασίας σε σχέση με τον συντονισμό των πολιτικών στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης·

| 6. | ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να ενισχύσουν τα δικά τους, δημόσια και ιδιωτικά, ιδρύματα περίθαλψης και υποστήριξης, κάνοντας πλήρη χρήση της διαθέσιμης προσφοράς στην χώρα προέλευσης, δεδομένου επίσης ότι, ακόμη και αν παρατηρείται αυξανόμενη κινητικότητα ατόμων και, συνεπώς, και ασθενών εντός της ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα τμήματα πληθυσμού στο κάθε κράτος μέλος, τα οποία για λόγους οικονομικούς, φυσικής κατάστασης και ηλικίας, είναι αναγκασμένα να υπολογίζουν μόνον στην διαθεσιμότητα και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων υγείας· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να ενισχύσουν τα δικά τους, δημόσια και ιδιωτικά, ιδρύματα περίθαλψης και υποστήριξης, κάνοντας πλήρη χρήση της διαθέσιμης προσφοράς στην χώρα προέλευσης, δεδομένου επίσης ότι, ακόμη και αν παρατηρείται αυξανόμενη κινητικότητα ατόμων και, συνεπώς, και ασθενών εντός της ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα τμήματα πληθυσμού στο κάθε κράτος μέλος, τα οποία για λόγους οικονομικούς, φυσικής κατάστασης και ηλικίας, είναι αναγκασμένα να υπολογίζουν μόνον στην διαθεσιμότητα και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων υγείας·

| 7. | χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου για ενίσχυση της συνεργασίας, ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας και εξακρίβωση των βέλτιστων εθνικών πρακτικών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, έως την άνοιξη του 2004, προτάσεις για ανάληψη περαιτέρω δράσης, από το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2004, να αποφασίσει την κατ' αρχήν χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και να ορίσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και από τα κράτη μέλη να καθορίσουν, μέχρι την εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2006, κοινούς στόχους και δείκτες· καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προτάσεις τους· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου για ενίσχυση της συνεργασίας, ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας και εξακρίβωση των βέλτιστων εθνικών πρακτικών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, έως την άνοιξη του 2004, προτάσεις για ανάληψη περαιτέρω δράσης, από το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2004, να αποφασίσει την κατ' αρχήν χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και να ορίσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και από τα κράτη μέλη να καθορίσουν, μέχρι την εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2006, κοινούς στόχους και δείκτες· καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προτάσεις τους·

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν την κατάργηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας ως μακροπρόθεσμο στόχο, που θα αποσκοπεί τόσο στην κατάργηση της ανισότητας στον τομέα της υγείας από κοινωνικοοικονομική, φυλετική και ηλικιακή άποψη όσο και στην ισοδύναμη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια μέριμνα υψηλής ποιότητας· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντονίσουν αυτό το έργο με τις πολιτικές κατά των διακρίσεων που συμφώνησαν να αναλάβουν το 2000, ιδίως σε σχέση με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην υγεία· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν την κατάργηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας ως μακροπρόθεσμο στόχο, που θα αποσκοπεί τόσο στην κατάργηση της ανισότητας στον τομέα της υγείας από κοινωνικοοικονομική, φυλετική και ηλικιακή άποψη όσο και στην ισοδύναμη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια μέριμνα υψηλής ποιότητας· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντονίσουν αυτό το έργο με τις πολιτικές κατά των διακρίσεων που συμφώνησαν να αναλάβουν το 2000, ιδίως σε σχέση με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην υγεία·

| 9. | υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης ερευνητικών προγραμμάτων για ορισμένες ασθένειες και ιατρικές συνθήκες και για τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών εντός της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών για την έρευνα στον τομέα της υγείας· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης ερευνητικών προγραμμάτων για ορισμένες ασθένειες και ιατρικές συνθήκες και για τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών εντός της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών για την έρευνα στον τομέα της υγείας·

| 10. | επισημαίνει ότι η υγεία και η περίθαλψη αποτελούν κοινωνικούς στόχους, μια υπηρεσία προς ανθρώπους σε κατάσταση ανάγκης και, συνεπώς, δεν μπορούν να συγκριθούν με ένα εμπόρευμα προς πώληση· |
| --- | --- |

10.

επισημαίνει ότι η υγεία και η περίθαλψη αποτελούν κοινωνικούς στόχους, μια υπηρεσία προς ανθρώπους σε κατάσταση ανάγκης και, συνεπώς, δεν μπορούν να συγκριθούν με ένα εμπόρευμα προς πώληση·

| 11. | υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη αυξάνουν το ποσοστό συμμετοχής του ασθενή στις δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη, και θεωρεί δεδομένο ότι παρόμοια συστήματα θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν σε μειονεκτούσες ομάδες πρόσβαση σε κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη αυξάνουν το ποσοστό συμμετοχής του ασθενή στις δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη, και θεωρεί δεδομένο ότι παρόμοια συστήματα θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν σε μειονεκτούσες ομάδες πρόσβαση σε κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη·

| 12. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα που να διασφαλίζουν ότι τα προβλήματα υγείας δεν θα οδηγούν στην οικονομική καταστροφή των ασθενών και ότι και τα άτομα με χαμηλό εισόδημα θα απολαμβάνουν κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

12.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα που να διασφαλίζουν ότι τα προβλήματα υγείας δεν θα οδηγούν στην οικονομική καταστροφή των ασθενών και ότι και τα άτομα με χαμηλό εισόδημα θα απολαμβάνουν κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη·

| 13. | υπογραμμίζει την ανάγκη για ισόρροπη γεωγραφική κατανομή των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας μεταξύ των αστικών περιοχών και της υπαίθρου, καθώς και μεταξύ των εύπορων και των πτωχότερων περιοχών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε το ποσοστό των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων και των λοιπών κατάλληλων κοινοτικών μέσων στήριξης που διατίθεται για τη βελτίωση των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας, καθώς και για στόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στα επαγγέλματα υγείας και μέριμνας, μελλοντικά να αυξηθεί, ιδίως όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει την ανάγκη για ισόρροπη γεωγραφική κατανομή των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας μεταξύ των αστικών περιοχών και της υπαίθρου, καθώς και μεταξύ των εύπορων και των πτωχότερων περιοχών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε το ποσοστό των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων και των λοιπών κατάλληλων κοινοτικών μέσων στήριξης που διατίθεται για τη βελτίωση των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας, καθώς και για στόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στα επαγγέλματα υγείας και μέριμνας, μελλοντικά να αυξηθεί, ιδίως όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1·

| 14. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε όλα τα κράτη μέλη -αν και σε διαφορετικό βαθμόπαρατηρείται το πρόβλημα της αυξανόμενης έλλειψης καλά καταρτισμένων ιατρών και ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού· παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταβάλουν στοχευμένες προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα εργασίας στα εν λόγω επαγγέλματα, να καταστούν αυτά περισσότερο ελκυστικά και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης προσωπικού· τονίζει την ανάγκη προώθησης της κατάρτισης και επιμόρφωσης των απασχολούμενων σε εθελοντική βάση καθώς και των ήδη ειδικευμένων στον τομέα αυτό· στο πλαίσιο αυτό, τονίζει ότι τα σημερινά κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν το ίδιο επίπεδο ποιότητας εργασίας, επαγγελματικών προσόντων και αμοιβών όταν προσλαμβάνουν ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό από τα νέα κράτη μέλη και θα πρέπει να έχουν ως στόχο περιορισμένες προσλήψεις από λιγότερο ευημερούσες τρίτες χώρες προκειμένου να μην επιδεινωθεί η κατάσταση των εν λόγω χωρών· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε όλα τα κράτη μέλη -αν και σε διαφορετικό βαθμόπαρατηρείται το πρόβλημα της αυξανόμενης έλλειψης καλά καταρτισμένων ιατρών και ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού· παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταβάλουν στοχευμένες προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα εργασίας στα εν λόγω επαγγέλματα, να καταστούν αυτά περισσότερο ελκυστικά και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης προσωπικού· τονίζει την ανάγκη προώθησης της κατάρτισης και επιμόρφωσης των απασχολούμενων σε εθελοντική βάση καθώς και των ήδη ειδικευμένων στον τομέα αυτό· στο πλαίσιο αυτό, τονίζει ότι τα σημερινά κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν το ίδιο επίπεδο ποιότητας εργασίας, επαγγελματικών προσόντων και αμοιβών όταν προσλαμβάνουν ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό από τα νέα κράτη μέλη και θα πρέπει να έχουν ως στόχο περιορισμένες προσλήψεις από λιγότερο ευημερούσες τρίτες χώρες προκειμένου να μην επιδεινωθεί η κατάσταση των εν λόγω χωρών·

| 15. | επισημαίνει στα κράτη μέλη ότι, κατά την εφαρμογή των πολιτικών τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης, θα πρέπει να αναγνωρίζονται εξίσου οι ευθύνες των εργαζομένων στη φύλαξη εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων και στη φύλαξη παιδιών· |
| --- | --- |

15.

επισημαίνει στα κράτη μέλη ότι, κατά την εφαρμογή των πολιτικών τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης, θα πρέπει να αναγνωρίζονται εξίσου οι ευθύνες των εργαζομένων στη φύλαξη εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων και στη φύλαξη παιδιών·

| 16. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη ο χρόνος αναμονής για ορισμένες επείγουσες και μη επείγουσες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης είναι υπερβολικός· καλεί αυτά τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την μείωση των χρόνων αναμονής· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη ο χρόνος αναμονής για ορισμένες επείγουσες και μη επείγουσες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης είναι υπερβολικός· καλεί αυτά τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την μείωση των χρόνων αναμονής·

| 17. | θεωρεί ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που χρηματοδοτούνται σε βάση αλληλεγγύης πρέπει να χαρακτηρίζονται από ποιότητα, ποικιλία και ελευθερία επιλογής |
| --- | --- |

17.

θεωρεί ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που χρηματοδοτούνται σε βάση αλληλεγγύης πρέπει να χαρακτηρίζονται από ποιότητα, ποικιλία και ελευθερία επιλογής

| 18. | επισημαίνει τον κίνδυνο ο στόχος της οικονομικής βιωσιμότητας να έχει υπερεκτιμηθεί έναντι του κόστους της δυνατότητας πρόσβασης και της ποιότητας και υπογραμμίζει ότι οι προβλέψεις όσον αφορά την προβλεπόμενη αύξηση του κόστους είναι ιδιαίτερα περίπλοκες και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αρχικές προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει τον κίνδυνο ο στόχος της οικονομικής βιωσιμότητας να έχει υπερεκτιμηθεί έναντι του κόστους της δυνατότητας πρόσβασης και της ποιότητας και υπογραμμίζει ότι οι προβλέψεις όσον αφορά την προβλεπόμενη αύξηση του κόστους είναι ιδιαίτερα περίπλοκες και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αρχικές προϋποθέσεις·

| 19. | επισημαίνει ότι η βελτίωση της ποιότητας και της διαφάνειας της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροπρόθεσμης νοσηλείας θα πρέπει να αφορά όλα τα στοιχεία της «αλυσίδας της πολιτικής στον τομέα της υγείας», από την προαγωγή της καλής υγείας, την πρόληψη και την ιατρική θεραπεία έως την νοσηλεία και την αποκατάσταση· |
| --- | --- |

19.

επισημαίνει ότι η βελτίωση της ποιότητας και της διαφάνειας της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροπρόθεσμης νοσηλείας θα πρέπει να αφορά όλα τα στοιχεία της «αλυσίδας της πολιτικής στον τομέα της υγείας», από την προαγωγή της καλής υγείας, την πρόληψη και την ιατρική θεραπεία έως την νοσηλεία και την αποκατάσταση·

| 20. | τονίζει ότι η βιώσιμη εξασφάλιση της ικανότητας χρηματοδότησης προϋποθέτει την βέλτιστη χρήση των υπαρχόντων πόρων· υπογραμμίζει ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον υπό τον όρο ότι θα υπάρξει περισσότερη διαφάνεια στην ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, ότι τα κράτη μέλη θα εισαγάγουν συστηματικά προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας και τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τους συμβεβλημένους ιατρούς και ότι θα διαθέτουν πλέον δημόσιο χρήμα μόνο για ιατρικά προϊόντα και ιατρικές τεχνολογίες με αποδεδειγμένο όφελος· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι η βιώσιμη εξασφάλιση της ικανότητας χρηματοδότησης προϋποθέτει την βέλτιστη χρήση των υπαρχόντων πόρων· υπογραμμίζει ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον υπό τον όρο ότι θα υπάρξει περισσότερη διαφάνεια στην ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, ότι τα κράτη μέλη θα εισαγάγουν συστηματικά προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας και τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τους συμβεβλημένους ιατρούς και ότι θα διαθέτουν πλέον δημόσιο χρήμα μόνο για ιατρικά προϊόντα και ιατρικές τεχνολογίες με αποδεδειγμένο όφελος·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με το ζήτημα της ενημέρωσης και των δικαιωμάτων των ασθενών προκειμένου να καθοριστούν κοινά κριτήρια μεταξύ των κρατών μελών και ευρωπαϊκός χάρτης των διακιωμάτων· καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νόμο για τους ασθενείς ή έναν χάρτη για τους ασθενείς που θα τους αναγνωρίζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα δικαιώματα:






  — | το δικαίωμα σε κατάλληλη και ειδικευμένη ιατρική περίθαλψη μέσω ειδικευμένου ιατρικού προσωπικού, |
| --- | --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με το ζήτημα της ενημέρωσης και των δικαιωμάτων των ασθενών προκειμένου να καθοριστούν κοινά κριτήρια μεταξύ των κρατών μελών και ευρωπαϊκός χάρτης των διακιωμάτων· καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νόμο για τους ασθενείς ή έναν χάρτη για τους ασθενείς που θα τους αναγνωρίζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα δικαιώματα:

—

το δικαίωμα σε κατάλληλη και ειδικευμένη ιατρική περίθαλψη μέσω ειδικευμένου ιατρικού προσωπικού,

| — | το δικαίωμα σε κατανοητή, ειδικευμένη και κατάλληλη ενημέρωση και παροχή συμβουλών από τον ιατρό, |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα σε κατανοητή, ειδικευμένη και κατάλληλη ενημέρωση και παροχή συμβουλών από τον ιατρό,

| — | το δικαίωμα στην αυτόνομη απόφαση μετά από πλήρη ενημέρωση, |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα στην αυτόνομη απόφαση μετά από πλήρη ενημέρωση,

| — | το δικαίωμα στην τεκμηρίωση της θεραπείας και στην πρόσβαση του ασθενούς στα έγγραφα τεκμηρίωσης, |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα στην τεκμηρίωση της θεραπείας και στην πρόσβαση του ασθενούς στα έγγραφα τεκμηρίωσης,

| — | το δικαίωμα στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών και στην προστασία των δεδομένων, |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών και στην προστασία των δεδομένων,

| — | το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας·

| — | την εγγύηση ότι δεν θα καταστούν αντικείμενο ιατρικής παρατήρησης ή πειραμάτων χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή τους· |
| --- | --- |

—

την εγγύηση ότι δεν θα καταστούν αντικείμενο ιατρικής παρατήρησης ή πειραμάτων χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή τους·

| 22. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις ασθενών θα μετέχουν περισσότερο απ' ό,τι προηγουμένως στις αποφάσεις για την πολιτική υγείας και να υποστηρίζουν καταλλήλως το έργο τους· |
| --- | --- |

22.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις ασθενών θα μετέχουν περισσότερο απ' ό,τι προηγουμένως στις αποφάσεις για την πολιτική υγείας και να υποστηρίζουν καταλλήλως το έργο τους·

| 23. | εκτιμά ότι για την υλοποίηση των στόχων της βιωσιμότητας, της δυνατότητας πρόσβασης και της ποιότητας των υγειονομικών υπηρεσιών απαιτείται, μεταξύ άλλων, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς υγειονομικών υπηρεσιών και προϊόντων, η οποία να παρέχει κατ' αρχήν εγγυήσεις για υγειονομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ευχερώς προσβάσιμες και ανεκτού οικονομικού κόστους για όλους, λαμβανομένης υπόψη της αποδοτικότητας και οικονομικής αντοχής των συστημάτων των κρατών μελών, η οποία να εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και την πρόσβαση στις υπηρεσίες σε όλες τις χώρες της Ένωσης και η οποία θα είναι συμβατή με τις προαναφερθείσες αρχές των εθνικών συστημάτων υγείας και δεν θα υποθηκεύει τους στόχους της υγειονομικής πολιτικής των κρατών μελών· |
| --- | --- |

23.

εκτιμά ότι για την υλοποίηση των στόχων της βιωσιμότητας, της δυνατότητας πρόσβασης και της ποιότητας των υγειονομικών υπηρεσιών απαιτείται, μεταξύ άλλων, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς υγειονομικών υπηρεσιών και προϊόντων, η οποία να παρέχει κατ' αρχήν εγγυήσεις για υγειονομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ευχερώς προσβάσιμες και ανεκτού οικονομικού κόστους για όλους, λαμβανομένης υπόψη της αποδοτικότητας και οικονομικής αντοχής των συστημάτων των κρατών μελών, η οποία να εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και την πρόσβαση στις υπηρεσίες σε όλες τις χώρες της Ένωσης και η οποία θα είναι συμβατή με τις προαναφερθείσες αρχές των εθνικών συστημάτων υγείας και δεν θα υποθηκεύει τους στόχους της υγειονομικής πολιτικής των κρατών μελών·

| 24. | καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη δημιουργία ικανοτήτων και στη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της μακροχρόνιας μέριμνας· καλεί τα κράτη μέλη:






  α) | να μεριμνήσουν για την ευρύτερη κατανομή των οικονομικών κινδύνων της μακροχρόνιας μέριμνας, μέσω της απ' ευθείας προσφοράς φροντίδας κατ' οίκον, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος υποκατάστασης των συγγενών που έχουν επιφορτιστεί την φροντίδα, ή σε κατάλληλα ιδρύματα, ή μέσω της δημιουργίας βασισμένων στην αλληλεγγύη μηχανισμών ασφάλισης· |
| --- | --- | --- |

24.

καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη δημιουργία ικανοτήτων και στη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της μακροχρόνιας μέριμνας· καλεί τα κράτη μέλη:

α)

να μεριμνήσουν για την ευρύτερη κατανομή των οικονομικών κινδύνων της μακροχρόνιας μέριμνας, μέσω της απ' ευθείας προσφοράς φροντίδας κατ' οίκον, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος υποκατάστασης των συγγενών που έχουν επιφορτιστεί την φροντίδα, ή σε κατάλληλα ιδρύματα, ή μέσω της δημιουργίας βασισμένων στην αλληλεγγύη μηχανισμών ασφάλισης·

| β) | να εξασφαλίσουν στους ηλικιωμένους πρόσβαση σε υπηρεσίες προληπτικής ιατρικής, σε φυσικοθεραπεία, αποκατάσταση και σε άλλες υπηρεσίες που είναι κατάλληλες για να τους διασφαλίσουν για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρόνο ανεξαρτησία, καλύτερη ποιότητα ζωής και πρόληψη ασθενειών· να σέβονται το δικαίωμα των ηλικιωμένων να αυτοπροσδιορίζουν την αγωγή τους δεδομένου ότι τούτο είναι αποδεδειγμένα πολύ σημαντικό για την πνευματική τους αποκατάσταση· |
| --- | --- |

β)

να εξασφαλίσουν στους ηλικιωμένους πρόσβαση σε υπηρεσίες προληπτικής ιατρικής, σε φυσικοθεραπεία, αποκατάσταση και σε άλλες υπηρεσίες που είναι κατάλληλες για να τους διασφαλίσουν για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρόνο ανεξαρτησία, καλύτερη ποιότητα ζωής και πρόληψη ασθενειών· να σέβονται το δικαίωμα των ηλικιωμένων να αυτοπροσδιορίζουν την αγωγή τους δεδομένου ότι τούτο είναι αποδεδειγμένα πολύ σημαντικό για την πνευματική τους αποκατάσταση·

| γ) | να βελτιώσουν την διασύνδεση υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας των ηλικιωμένων, να ενισχύσουν την έρευνα στον τομέα της γεροντολογίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ύπαρξη διαφορετικού επιπέδου εξέλιξης στα κράτη μέλη, να ιδρύσουν γηριατρικά ιδρύματα ή ιδρύματα αποκατάστασης που θα βρίσκονται εκτός νοσοκομείων, να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την φροντίδα κατ' οίκον και να μεριμνήσουν για την προσφορά υπηρεσιών υγείας που θα είναι ειδικά προσαρμοσμένες στις γεροντικές ασθένειες· |
| --- | --- |

γ)

να βελτιώσουν την διασύνδεση υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας των ηλικιωμένων, να ενισχύσουν την έρευνα στον τομέα της γεροντολογίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ύπαρξη διαφορετικού επιπέδου εξέλιξης στα κράτη μέλη, να ιδρύσουν γηριατρικά ιδρύματα ή ιδρύματα αποκατάστασης που θα βρίσκονται εκτός νοσοκομείων, να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την φροντίδα κατ' οίκον και να μεριμνήσουν για την προσφορά υπηρεσιών υγείας που θα είναι ειδικά προσαρμοσμένες στις γεροντικές ασθένειες·

| δ) | να θεσπίσουν κατάλληλες προδιαγραφές για τις υπηρεσίες κατ' οίκον φροντίδας και τα ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας και να διενεργήσουν επαρκείς ποιοτικούς ελέγχους· |
| --- | --- |

δ)

να θεσπίσουν κατάλληλες προδιαγραφές για τις υπηρεσίες κατ' οίκον φροντίδας και τα ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας και να διενεργήσουν επαρκείς ποιοτικούς ελέγχους·

| ε) | να δημιουργήσουν προγράμματα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της καταπραϋντικής ιατρικής· |
| --- | --- |

ε)

να δημιουργήσουν προγράμματα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της καταπραϋντικής ιατρικής·

| στ) | να τηρήσουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο σχετικά με τη φροντίδα ανθρώπων με ψυχοδιανοητικά προβλήματα και αναπηρίες· να εξακολουθήσουν να τηρούν την υποχρέωση για απαγόρευση της χρήσης κρεβατιών-κλουβιών ως μέσο περιορισμού ή τιμωρίας ή για οιοδήποτε άλλο σκοπό· |
| --- | --- |

στ)

να τηρήσουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο σχετικά με τη φροντίδα ανθρώπων με ψυχοδιανοητικά προβλήματα και αναπηρίες· να εξακολουθήσουν να τηρούν την υποχρέωση για απαγόρευση της χρήσης κρεβατιών-κλουβιών ως μέσο περιορισμού ή τιμωρίας ή για οιοδήποτε άλλο σκοπό·

| 25. | τονίζει την ανάγκη, κατά τη δημιουργία δεικτών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, να επιδειχθεί ιδιαίτερη σχολαστικότητα και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των συστημάτων υγείας· αντιθέτως, να θεσπιστούν δείκτες μέτρησης της ισότητας στην πρόσβαση στην περίθαλψη, της ποιότητας των υπηρεσιών και της αποδοτικότητας της λειτουργίας· |
| --- | --- |

25.

τονίζει την ανάγκη, κατά τη δημιουργία δεικτών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, να επιδειχθεί ιδιαίτερη σχολαστικότητα και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των συστημάτων υγείας· αντιθέτως, να θεσπιστούν δείκτες μέτρησης της ισότητας στην πρόσβαση στην περίθαλψη, της ποιότητας των υπηρεσιών και της αποδοτικότητας της λειτουργίας·

| 26. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ιδίως με τη βοήθεια του προγράμματος δράσης για την υγεία, να μεριμνήσουν για την προσέγγιση των διαδικασιών συγκέντρωσης στοιχείων και τη βελτίωση του συστήματος δεδομένων καθώς επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών και όσων παρέχουν υπηρεσίες σε πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και την πολιτική υγείας άλλων κρατών μελών μέσω του καταρτιζόμενου κοινοτικού δικτύου για την υγεία· |
| --- | --- |

26.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ιδίως με τη βοήθεια του προγράμματος δράσης για την υγεία, να μεριμνήσουν για την προσέγγιση των διαδικασιών συγκέντρωσης στοιχείων και τη βελτίωση του συστήματος δεδομένων καθώς επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών και όσων παρέχουν υπηρεσίες σε πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και την πολιτική υγείας άλλων κρατών μελών μέσω του καταρτιζόμενου κοινοτικού δικτύου για την υγεία·

| 27. | εκφράζει την ανησυχία του για την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των σημερινών κρατών μελών και της μεγάλης πλειοψηφίας των νέων κρατών μελών, όσον αφορά την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού, καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση, την ποιότητα και το ύψος των πόρων που διατίθενται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Υγεία και άλλων κατάλληλων μέσων, να υποστηρίξουν τα νέα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για βελτίωση της παρεχόμενης σε αυτά υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας· |
| --- | --- |

27.

εκφράζει την ανησυχία του για την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των σημερινών κρατών μελών και της μεγάλης πλειοψηφίας των νέων κρατών μελών, όσον αφορά την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού, καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση, την ποιότητα και το ύψος των πόρων που διατίθενται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Υγεία και άλλων κατάλληλων μέσων, να υποστηρίξουν τα νέα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για βελτίωση της παρεχόμενης σε αυτά υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας·

| 28. | επιδοκιμάζει την τελική έκθεση της διαδικασίας «ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τη κινητικότητα των ασθενών και την ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, βάσει των 19 συστάσεων που έχουν υποβληθεί για μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, συγκεκριμένες προτάσεις και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους· |
| --- | --- |

28.

επιδοκιμάζει την τελική έκθεση της διαδικασίας «ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τη κινητικότητα των ασθενών και την ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, βάσει των 19 συστάσεων που έχουν υποβληθεί για μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, συγκεκριμένες προτάσεις και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους·

| 29. | καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει γενική εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά την κινητικότητα των ασθενών και να υποβάλει μελέτη σχετικά με τις εμπειρίες που έχουν έως τώρα αποκομιστεί στις παραμεθόριες περιοχές· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει γενική εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά την κινητικότητα των ασθενών και να υποβάλει μελέτη σχετικά με τις εμπειρίες που έχουν έως τώρα αποκομιστεί στις παραμεθόριες περιοχές·

| 30. | ζητεί από την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, να εξετάσει, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η νομική ασφάλεια των ασθενών όσον αφορά το δικαίωμα να προσφεύγουν σε υπηρεσίες του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης σε ένα άλλο κράτος μέλος, και να υποβάλει ενδεδειγμένες προτάσεις προς το σκοπό αυτό· |
| --- | --- |

30.

ζητεί από την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, να εξετάσει, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η νομική ασφάλεια των ασθενών όσον αφορά το δικαίωμα να προσφεύγουν σε υπηρεσίες του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης σε ένα άλλο κράτος μέλος, και να υποβάλει ενδεδειγμένες προτάσεις προς το σκοπό αυτό·

| 31. | υποστηρίζει τη δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς για ασθένειες ως προς τις οποίες απαιτείται ιδιαίτερη συγκέντρωση πόρων ή ειδικών γνώσεων· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη απογραφής των πιθανών κέντρων αναφοράς και να υποβάλει πρόταση για την πρόσβαση, διαπίστευση και χρηματοδότηση μελλοντικών κοινοτικών κέντρων αναφοράς· |
| --- | --- |

31.

υποστηρίζει τη δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς για ασθένειες ως προς τις οποίες απαιτείται ιδιαίτερη συγκέντρωση πόρων ή ειδικών γνώσεων· καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη απογραφής των πιθανών κέντρων αναφοράς και να υποβάλει πρόταση για την πρόσβαση, διαπίστευση και χρηματοδότηση μελλοντικών κοινοτικών κέντρων αναφοράς·

| 32. | υποστηρίζει την άποψη ότι, με στόχο την καλύτερη κοινή χρήση αναξιοποίητου δυναμικού στις παραμεθόριες περιοχές ή ελλείψει κατάλληλου δυναμικού πρέπει η Επιτροπή να διευκολύνει την παροχή των προς το σκοπό αυτό απαιτούμενων πληροφοριών και να προτείνει σαφές και διαφανές πλαίσιο για τη διασυνοριακή αγορά υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης το οποίο θα περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση, την ποιότητα και το κόστος· |
| --- | --- |

32.

υποστηρίζει την άποψη ότι, με στόχο την καλύτερη κοινή χρήση αναξιοποίητου δυναμικού στις παραμεθόριες περιοχές ή ελλείψει κατάλληλου δυναμικού πρέπει η Επιτροπή να διευκολύνει την παροχή των προς το σκοπό αυτό απαιτούμενων πληροφοριών και να προτείνει σαφές και διαφανές πλαίσιο για τη διασυνοριακή αγορά υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης το οποίο θα περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση, την ποιότητα και το κόστος·

| 33. | τονίζει ότι η τηλεματική μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της απόδοσης και της ποιότητας· διαπιστώνει ότι το υφιστάμενο δυναμικό στα κράτη μέλη έχει έως τώρα αξιοποιηθεί μόνον εν μέρει· καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της και να μεριμνήσει για τον καλύτερο συντονισμό πρωτοβουλιών και προγραμμάτων· |
| --- | --- |

33.

τονίζει ότι η τηλεματική μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της απόδοσης και της ποιότητας· διαπιστώνει ότι το υφιστάμενο δυναμικό στα κράτη μέλη έχει έως τώρα αξιοποιηθεί μόνον εν μέρει· καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της και να μεριμνήσει για τον καλύτερο συντονισμό πρωτοβουλιών και προγραμμάτων·

| 34. | υπογραμμίζει την ανάγκη να εξετάσουν περισσότερο τα κράτη μέλη την πρόοδο στον τομέα της ιατρικής και της ιατρικής τεχνολογίας με γνώμονα την αποτελεσματικότητα, την ωφέλεια και την αποδοτικότητα· ζητεί να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο διαδικτύωσης και συντονισμού της αξιολόγησης εκ μέρους των κρατών μελών της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας και των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της ιατρικής· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει την ανάγκη να εξετάσουν περισσότερο τα κράτη μέλη την πρόοδο στον τομέα της ιατρικής και της ιατρικής τεχνολογίας με γνώμονα την αποτελεσματικότητα, την ωφέλεια και την αποδοτικότητα· ζητεί να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο διαδικτύωσης και συντονισμού της αξιολόγησης εκ μέρους των κρατών μελών της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας και των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της ιατρικής·

| 35. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν καταλλήλως υπόψη σε όλα τα μέτρα που αφορούν την υγεία τις παραμέτρους που σχετίζονται με τις γυναίκες· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα έκθεση για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν καταλλήλως υπόψη σε όλα τα μέτρα που αφορούν την υγεία τις παραμέτρους που σχετίζονται με τις γυναίκες· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα έκθεση για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 36. | καλεί τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι καταστάσεις αναμονής είναι πολύ μεγάλες και σε περίπτωση που ίδια ή ισοδύναμη περίθαλψη (επίσης νοσοκομειακή) δεν μπορεί να παρασχεθεί εγκαίρως στην επικράτεια κράτους μέλους, να συνεργάζονται στενά ώστε να είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας και της διατήρησης της ισορροπίας των εθνικών συστημάτων και της οικονομικής ισορροπίας, υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

36.

καλεί τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι καταστάσεις αναμονής είναι πολύ μεγάλες και σε περίπτωση που ίδια ή ισοδύναμη περίθαλψη (επίσης νοσοκομειακή) δεν μπορεί να παρασχεθεί εγκαίρως στην επικράτεια κράτους μέλους, να συνεργάζονται στενά ώστε να είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας και της διατήρησης της ισορροπίας των εθνικών συστημάτων και της οικονομικής ισορροπίας, υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 37. | προειδοποιεί κατά της αποκλειστικά ατομικής προσέγγισης της κινητικότητας των ασθενών και της διασυνοριακής παροχής υγειονομικής περίθαλψης, όπως προβλέπεται τώρα, βάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου, στις προτάσεις για οδηγία της Επιτροπής σχετικά με μια εσωτερική αγορά των υπηρεσιών· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ευρύτερες και περισσότερο ολοκληρωμένες προτάσεις, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης από τον ενδεχομένως αρνητικό αντίκτυπο των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, ούτως ώστε ο κοινωνικός και αλληλέγγυος χαρακτήρας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης να μην θιγούν περαιτέρω· |
| --- | --- |

37.

προειδοποιεί κατά της αποκλειστικά ατομικής προσέγγισης της κινητικότητας των ασθενών και της διασυνοριακής παροχής υγειονομικής περίθαλψης, όπως προβλέπεται τώρα, βάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου, στις προτάσεις για οδηγία της Επιτροπής σχετικά με μια εσωτερική αγορά των υπηρεσιών· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ευρύτερες και περισσότερο ολοκληρωμένες προτάσεις, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης από τον ενδεχομένως αρνητικό αντίκτυπο των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, ούτως ώστε ο κοινωνικός και αλληλέγγυος χαρακτήρας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης να μην θιγούν περαιτέρω·

| 38. | είναι της άποψης ότι, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα δικαιώματα των ασθενών, θα πρέπει να καθορισθούν σαφή ευρωπαϊκά κριτήρια, για να διασφαλιστεί η μέριμνα για την ποιότητα, την πρόσβαση και τον προσιτό χαρακτήρα της υγειονομικής περίθαλψης· |
| --- | --- |

38.

είναι της άποψης ότι, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα δικαιώματα των ασθενών, θα πρέπει να καθορισθούν σαφή ευρωπαϊκά κριτήρια, για να διασφαλιστεί η μέριμνα για την ποιότητα, την πρόσβαση και τον προσιτό χαρακτήρα της υγειονομικής περίθαλψης·

| 39. | διαπιστώνει ότι η ζήτηση διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης είναι μεν περιορισμένη ποσοτικά, αλλά αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία για ορισμένες ομάδες και περιφέρειες· καλεί τα κράτη μέλη, από κοινού με ασφαλιστές στον τομέα της υγείας, τα άτομα που παρέχουν φροντίδα, τις οργανώσεις ασθενών και άλλους ενδιαφερόμενους, να προβούν σε πρακτικής φύσεως συμφωνίες, ούτως ώστε να διασφαλιστεί κάποιο περιθώριο ελευθερίας για την αναζήτηση περιφερειακών λύσεων· |
| --- | --- |

39.

διαπιστώνει ότι η ζήτηση διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης είναι μεν περιορισμένη ποσοτικά, αλλά αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία για ορισμένες ομάδες και περιφέρειες· καλεί τα κράτη μέλη, από κοινού με ασφαλιστές στον τομέα της υγείας, τα άτομα που παρέχουν φροντίδα, τις οργανώσεις ασθενών και άλλους ενδιαφερόμενους, να προβούν σε πρακτικής φύσεως συμφωνίες, ούτως ώστε να διασφαλιστεί κάποιο περιθώριο ελευθερίας για την αναζήτηση περιφερειακών λύσεων·

| 40. | καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με την τελική έκθεση σχετικά με τη «διαδικασία προβληματικής υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» να εξετάσει εις βάθος τον αντίκτυπο των κανόνων της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στην πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης· καλεί, τέλος, την Επιτροπή να δημιουργήσει μόνιμο μηχανισμό σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και για την παρακολούθηση της επίδρασης της κοιονοτικής νομοθεσίας στα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης· |
| --- | --- |

40.

καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με την τελική έκθεση σχετικά με τη «διαδικασία προβληματικής υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» να εξετάσει εις βάθος τον αντίκτυπο των κανόνων της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στην πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης· καλεί, τέλος, την Επιτροπή να δημιουργήσει μόνιμο μηχανισμό σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και για την παρακολούθηση της επίδρασης της κοιονοτικής νομοθεσίας στα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης·

| 41. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην επιτροπή κοινωνικής προστασίας, καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

41.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην επιτροπή κοινωνικής προστασίας, καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 38 Ε της 12.2.2004, σ. 269.

(2)  ΕΕ C 339 της 29.11.2000, σ. 154.

(3)  ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 49.

(4)  ΕΕ C 232 της 17.8.2001, σ. 381.

(5)  ΕΕ C 175 της 21.6.1999, σ. 68.

(6)  ΕΕ C 223 της 8.8.2001, σ. 339.

(7)  ΕΕ C 183 της 1.8.2002, σ. 1.

(8)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 118/97 (ΕΕ L 28, της 30.1.1997, σ. 1).

(9)  ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.

(10)  ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.

(11)  Με την απόφαση στην υπόθεση C-385/99, Müller-Fauré-van Riet, της 13ης Μαΐου 2003, Συλλογή 2003, σ. I-4509, το Δικαστήριο απεφάνθη επί του θέματος της άδειας αποζημίωσης στην περίπτωση ιατρικής περίθαλψης που παρεσχέθη σε άλλο κράτος μέλος. Η απόφαση αυτή είναι συνέχεια πολλών άλλων αποφάσεων του Δικαστηρίου επί του ιδίου θέματος από το 1998. Αξίζει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο απεφάνθη πρόσφατα στην υπόθεση Inizan.

Απόφαση Kohll, υπόθεση C-158/96 της 28.4.98, Συλλογή 1998, σελ. I-1931, απόφαση Decker, υπόθεση C-120/95 της 28.4.98, Συλλογή 1998 σελ. I-1831· απόφαση Smits και Peerbooms, υπόθεση C-157/99 της 12.7.01, Συλλογή 2001, σελ. I-5473· απόφαση Vanbraekel, υπόθεση C-368/98 της 12.7.01, Συλλογή 2001, σελ. I-5363 και απόφαση Patricia Inizan/Caisse Primaire d'Assurance Maladie des Hauts de Seine, υπόθεση C-56/01 της 23.10.03 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη). Οι ερωτήσεις που τίθενται στην Επιτροπή πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο του συνόλου της νομολογίας αυτής.

P5_TA(2004)0185

Ουκρανία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ουκρανία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του σχετικά με την Ουκρανία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του σχετικά με την Ουκρανία,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας (1) η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας (1) η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία (2) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1999 στο Ελσίνκι, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία (2) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1999 στο Ελσίνκι,

| — | έχοντας υπόψη την Κοινή Δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής Ουκρανίας — Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Οκτωβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Κοινή Δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής Ουκρανίας — Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Οκτωβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της ΕΕ, σχετικά με τις προτάσεις για συνταγματικές αλλαγές στην Ουκρανία στις 29 Ιανουαρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της ΕΕ, σχετικά με τις προτάσεις για συνταγματικές αλλαγές στην Ουκρανία στις 29 Ιανουαρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πολιτική κρίση στην Ουκρανία, το οποίο εγκρίθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πολιτική κρίση στην Ουκρανία, το οποίο εγκρίθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της επιτροπής κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας στις 16-17 Φεβρουαρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της επιτροπής κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας στις 16-17 Φεβρουαρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεσή του σχετικά με τη Διευρυμένη Ευρώπη (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεσή του σχετικά με τη Διευρυμένη Ευρώπη (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι η πολιτική της ΕΕ σχετικά με την Ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές χώρες αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της Ουκρανίας ως χώρας με βαθείς ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η πολιτική της ΕΕ σχετικά με την Ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές χώρες αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της Ουκρανίας ως χώρας με βαθείς ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Β. | έχοντας υπόψη την τρέχουσα εκπόνηση, εκ μέρους της Επιτροπής, σχεδίου δράσης το οποίο πρόκειται να είναι έτοιμο την Άνοιξη 2004 και θα πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις με σκοπό την ενθάρρυνση των πολιτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων μέσω των οποίων η Ουκρανία θα μπορέσει να ενσωματωθεί σταδιακά σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ, |
| --- | --- |

Β.

έχοντας υπόψη την τρέχουσα εκπόνηση, εκ μέρους της Επιτροπής, σχεδίου δράσης το οποίο πρόκειται να είναι έτοιμο την Άνοιξη 2004 και θα πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις με σκοπό την ενθάρρυνση των πολιτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων μέσω των οποίων η Ουκρανία θα μπορέσει να ενσωματωθεί σταδιακά σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ,

| Γ. | επισημαίνοντας ότι μια πραγματική και ισόρροπη εταιρική σχέση μπορεί να αναπτυχθεί μόνον επί τη βάσει κοινών αξιών που αφορούν ειδικότερα τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό προς τα ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα, |
| --- | --- |

Γ.

επισημαίνοντας ότι μια πραγματική και ισόρροπη εταιρική σχέση μπορεί να αναπτυχθεί μόνον επί τη βάσει κοινών αξιών που αφορούν ειδικότερα τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό προς τα ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άθλιες συνθήκες στις φυλακές, οι αυθαίρετες κρατήσεις και οι υπερβολικά μακρές περίοδοι κράτησης πριν από τη δίκη παραμένουν σοβαρά προβλήματα στην Ουκρανία, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άθλιες συνθήκες στις φυλακές, οι αυθαίρετες κρατήσεις και οι υπερβολικά μακρές περίοδοι κράτησης πριν από τη δίκη παραμένουν σοβαρά προβλήματα στην Ουκρανία,

| Ε. | εκτιμώντας ότι απειλείται εκ νέου η ελευθερία της έκφρασης στην Ουκρανία, σημειώνονται δε συνεχώς και περισσότερες και σοβαρές επιθέσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και δημοσιογράφων, όπως είναι η άσκηση άμεσης πίεσης και οι παρεμβάσεις των επισήμων υπηρεσιών εις βάρος ορισμένων μέσων ενημέρωσης, οι αυθαίρετες διοικητικές και νομικές πράξεις εις βάρος τηλεοπτικών σταθμών και άλλων μέσων ενημέρωσης καθώς και ο εκφοβισμός και οι πράξεις βίας εις βάρος δημοσιογράφων, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι απειλείται εκ νέου η ελευθερία της έκφρασης στην Ουκρανία, σημειώνονται δε συνεχώς και περισσότερες και σοβαρές επιθέσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και δημοσιογράφων, όπως είναι η άσκηση άμεσης πίεσης και οι παρεμβάσεις των επισήμων υπηρεσιών εις βάρος ορισμένων μέσων ενημέρωσης, οι αυθαίρετες διοικητικές και νομικές πράξεις εις βάρος τηλεοπτικών σταθμών και άλλων μέσων ενημέρωσης καθώς και ο εκφοβισμός και οι πράξεις βίας εις βάρος δημοσιογράφων,

| ΣΤ. | έχοντας υπόψη ότι προσφάτως παύθηκαν εκπομπές του Radio Liberty από τη νέα διοίκηση του υπό ιδιωτική ιδιοκτησία ενάντιο στον Radio Dovira, η μεγαλύτερη εφημερίδα της αντιπολίτευσης Silsky Visti υπέστη δίωξη, οι δε αρχές εξαπέλυσαν εκστρατεία κατά του Πέμπτου Καναλιού, εγείροντας με τον τρόπο αυτόν φόβους στους κόλπους της αντιπολίτευσης για περαιτέρω ανάμειξη της κυβέρνησης στην ελευθερία του Τύπου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

έχοντας υπόψη ότι προσφάτως παύθηκαν εκπομπές του Radio Liberty από τη νέα διοίκηση του υπό ιδιωτική ιδιοκτησία ενάντιο στον Radio Dovira, η μεγαλύτερη εφημερίδα της αντιπολίτευσης Silsky Visti υπέστη δίωξη, οι δε αρχές εξαπέλυσαν εκστρατεία κατά του Πέμπτου Καναλιού, εγείροντας με τον τρόπο αυτόν φόβους στους κόλπους της αντιπολίτευσης για περαιτέρω ανάμειξη της κυβέρνησης στην ελευθερία του Τύπου,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι πρόσφατες συνταγματικές αλλαγές που έχουν σοβαρό αντίκτυπο στους δημοκρατικούς θεσμούς της Ουκρανίας, τροποποιήθηκαν εν μέρει από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας μετά από αίτημα της αντιπολίτευσης σχετικά με ακύρωση της προγενέστερης παράτυπης ψηφοφορίας, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι πρόσφατες συνταγματικές αλλαγές που έχουν σοβαρό αντίκτυπο στους δημοκρατικούς θεσμούς της Ουκρανίας, τροποποιήθηκαν εν μέρει από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας μετά από αίτημα της αντιπολίτευσης σχετικά με ακύρωση της προγενέστερης παράτυπης ψηφοφορίας,

| Η. | εκτιμώντας ότι η απόφαση του Συνταγματικού δικαστηρίου σχετικά με τις πρόσφατες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις κατέδειξαν τον ευάλωτο χαρακτήρα της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας στην Ουκρανία, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η απόφαση του Συνταγματικού δικαστηρίου σχετικά με τις πρόσφατες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις κατέδειξαν τον ευάλωτο χαρακτήρα της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας στην Ουκρανία,

| 1. | καλεί τις αρχές της Ουκρανίας να βελτιώσουν τις συνθήκες στις φυλακές, να θέσουν τέρμα στις αυθαίρετες κρατήσεις και στις υπερβολικά μακρές περιόδους προδικαστικής κράτησης· |
| --- | --- |

1.

καλεί τις αρχές της Ουκρανίας να βελτιώσουν τις συνθήκες στις φυλακές, να θέσουν τέρμα στις αυθαίρετες κρατήσεις και στις υπερβολικά μακρές περιόδους προδικαστικής κράτησης·

| 2. | καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να σεβαστεί την ελευθερία έκφρασης και να λάβει σταθερά και ουσιαστικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων για παρεμβάσεις εις βάρος ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, για αυθαίρετες διοικητικές και νομικές πράξεις εις βάρος τηλεοπτικών σταθμών και άλλων μέσων ενημέρωσης και για πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων· |
| --- | --- |

2.

καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να σεβαστεί την ελευθερία έκφρασης και να λάβει σταθερά και ουσιαστικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων για παρεμβάσεις εις βάρος ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, για αυθαίρετες διοικητικές και νομικές πράξεις εις βάρος τηλεοπτικών σταθμών και άλλων μέσων ενημέρωσης και για πράξεις εκφοβισμού και βίας κατά δημοσιογράφων·

| 3. | εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με το πρόσφατο κλείσιμο της εφημερίδας Silsky Visti, την παρεμβολή παρασίτων στις εκπομπές του Radio Liberty και με την εκστρατεία κατά του Πέμπτου Καναλιού· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με το πρόσφατο κλείσιμο της εφημερίδας Silsky Visti, την παρεμβολή παρασίτων στις εκπομπές του Radio Liberty και με την εκστρατεία κατά του Πέμπτου Καναλιού·

| 4. | καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να διαλευκάνει τις κατηγορίες σύμφωνα με τις οποίες έδωσε εντολή στις μυστικές υπηρεσίες να παρακολουθήσουν δημοσιογράφους και Ουκρανούς και ξένους πολιτικούς στις αντίστοιχες χώρες καταγωγής τους, με σκοπό, εάν χρειασθεί, να τους αποθαρρύνουν από το να συνεχίσουν να ασχολούνται με ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουκρανία· |
| --- | --- |

4.

καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να διαλευκάνει τις κατηγορίες σύμφωνα με τις οποίες έδωσε εντολή στις μυστικές υπηρεσίες να παρακολουθήσουν δημοσιογράφους και Ουκρανούς και ξένους πολιτικούς στις αντίστοιχες χώρες καταγωγής τους, με σκοπό, εάν χρειασθεί, να τους αποθαρρύνουν από το να συνεχίσουν να ασχολούνται με ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουκρανία·

| 5. | καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασαφηνιστούν οι ύποπτες συνθήκες του θανάτου του δημοσιογράφου Γιούρι Τσέτσυκ, καθώς και άλλων γνωστών δημοσιογράφων που έπεσαν θύματα τροχαίων ατυχημάτων ή πέθαναν κάτω από παράδοξες περιστάσεις· |
| --- | --- |

5.

καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασαφηνιστούν οι ύποπτες συνθήκες του θανάτου του δημοσιογράφου Γιούρι Τσέτσυκ, καθώς και άλλων γνωστών δημοσιογράφων που έπεσαν θύματα τροχαίων ατυχημάτων ή πέθαναν κάτω από παράδοξες περιστάσεις·

| 6. | καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να καταπολεμήσει τη καταγγελλόμενη παράνομη διακίνηση ανθρώπινων οργάνων, μερών οργάνων και ιστών, καθώς επίσης και την παράνομη εμπορία ανθρώπων και ιδίως παιδιών. |
| --- | --- |

6.

καλεί την κυβέρνηση της Ουκρανίας να καταπολεμήσει τη καταγγελλόμενη παράνομη διακίνηση ανθρώπινων οργάνων, μερών οργάνων και ιστών, καθώς επίσης και την παράνομη εμπορία ανθρώπων και ιδίως παιδιών.

| 7. | λαμβάνει υπό σημείωση την απόρριψη από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας μέρους του σχεδίου νόμου περί τροποποιήσεων στο Σύνταγμα της Ουκρανίας και τις προσπάθειες της αντιπολίτευσης για το θέμα αυτό· |
| --- | --- |

7.

λαμβάνει υπό σημείωση την απόρριψη από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας μέρους του σχεδίου νόμου περί τροποποιήσεων στο Σύνταγμα της Ουκρανίας και τις προσπάθειες της αντιπολίτευσης για το θέμα αυτό·

| 8. | πιστεύει ότι η νομιμότητα των συνταγματικών αλλαγών θα πρέπει να απορρέει από την πραγματική υποστήριξη του λαού προς τους σκοπούς αυτών των αλλαγών και ενθαρρύνει την Ουκρανία να ανταποκριθεί θετικά στην προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας (επιτροπή Βενετίας) για περαιτέρω συνεργασία στον τομέα των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

8.

πιστεύει ότι η νομιμότητα των συνταγματικών αλλαγών θα πρέπει να απορρέει από την πραγματική υποστήριξη του λαού προς τους σκοπούς αυτών των αλλαγών και ενθαρρύνει την Ουκρανία να ανταποκριθεί θετικά στην προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας (επιτροπή Βενετίας) για περαιτέρω συνεργασία στον τομέα των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων·

| 9. | υπενθυμίζει ότι αποτελεί κυριαρχικό δικαίωμα των ουκρανικών αρχών, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους ομολόγους τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προτείνουν στην εθνική αντιπροσωπεία συνταγματική μεταρρύθμιση η οποία θα ανταποκρίνεται στις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και θα επιδιώκει τον εξορθολογισμό και την διαφάνεια των υπηρεσιών του κράτους, ιδίως από τη στιγμή που η ενδεχόμενη έγκριση της δεν έχει ως συνέπεια στη πράξη να καταστήσει αδύνατη οποιαδήποτε πολιτική εναλλαγή στην Προεδρία του Κράτους αλλά και της Κυβέρνησης· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει ότι αποτελεί κυριαρχικό δικαίωμα των ουκρανικών αρχών, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους ομολόγους τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προτείνουν στην εθνική αντιπροσωπεία συνταγματική μεταρρύθμιση η οποία θα ανταποκρίνεται στις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και θα επιδιώκει τον εξορθολογισμό και την διαφάνεια των υπηρεσιών του κράτους, ιδίως από τη στιγμή που η ενδεχόμενη έγκριση της δεν έχει ως συνέπεια στη πράξη να καταστήσει αδύνατη οποιαδήποτε πολιτική εναλλαγή στην Προεδρία του Κράτους αλλά και της Κυβέρνησης·

| 10. | προτρέπει την Επιτροπή να επιταχύνει τα προγράμματα εκδημοκρατισμού TACIS ώστε να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και να υποστηριχθεί η παγίωση των δημοκρατικών θεσμών· |
| --- | --- |

10.

προτρέπει την Επιτροπή να επιταχύνει τα προγράμματα εκδημοκρατισμού TACIS ώστε να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και να υποστηριχθεί η παγίωση των δημοκρατικών θεσμών·

| 11. | προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Ουκρανία, να συμμετάσχουν ενεργά στο διάστημα έως τις προεδρικές εκλογές το επόμενο φθινόπωρο και να υποστηρίξουν κοινή δράση με τον ΟΑΣΕ/ODHIR και το Συμβούλιο της Ευρώπης· |
| --- | --- |

11.

προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Ουκρανία, να συμμετάσχουν ενεργά στο διάστημα έως τις προεδρικές εκλογές το επόμενο φθινόπωρο και να υποστηρίξουν κοινή δράση με τον ΟΑΣΕ/ODHIR και το Συμβούλιο της Ευρώπης·

| 12. | ζητεί από τις αρχές της Ουκρανίας να δεσμευτούν επισήμως ότι οι προσεχείς προεδρικές εκλογές τον Οκτώβριο θα διενεργηθούν σε συνθήκες όσο το δυνατόν μεγαλύτερης διαφάνειας· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από τις αρχές της Ουκρανίας να δεσμευτούν επισήμως ότι οι προσεχείς προεδρικές εκλογές τον Οκτώβριο θα διενεργηθούν σε συνθήκες όσο το δυνατόν μεγαλύτερης διαφάνειας·

| 13. | Υπενθυμίζει την ανοιχτή πρόσκληση να παραστούν ως παρατηρητές στις προεδρικές εκλογές του Οκτωβρίου, την οποία απηύθυνε προσωπικά ο Πρόεδρος της Ουκρανίας σε Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ουκρανία, η οποία πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Κίεβο. |
| --- | --- |

13.

Υπενθυμίζει την ανοιχτή πρόσκληση να παραστούν ως παρατηρητές στις προεδρικές εκλογές του Οκτωβρίου, την οποία απηύθυνε προσωπικά ο Πρόεδρος της Ουκρανίας σε Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ουκρανία, η οποία πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Κίεβο.

| 14. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ/ODHIR και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ουκρανίας. |
| --- | --- |

14.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ/ODHIR και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ουκρανίας.

---

(1)  ΕΕ L 49, της 19.2.1998, σ. 3.

(2)  ΕΕ L 331, της 23.12.1999, σ. 1.

(3)  P5_TA(2003)0520.

P5_TA(2004)0186

Βενεζουέλα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Βενεζουέλα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπ' όψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Βενεζουέλα και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 13ης Φεβρουαρίου 2003 (1) και το ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 2002 σχετικά με την δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (2)· |
| --- | --- |

—

έχοντας υπ' όψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Βενεζουέλα και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 13ης Φεβρουαρίου 2003 (1) και το ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 2002 σχετικά με την δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (2)·

| — | έχοντας υπ' όψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου και της 4ης Μαρτίου 2004· |
| --- | --- |

—

έχοντας υπ' όψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου και της 4ης Μαρτίου 2004·

| — | έχοντας υπ' όψη την απόφαση αριθ. 040302-131 του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου της Βενεζουέλας· |
| --- | --- |

—

έχοντας υπ' όψη την απόφαση αριθ. 040302-131 του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου της Βενεζουέλας·

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση του ΟΑΚ σχετικά με την προκαταρκτική έκθεση της διαδικασίας ελέγχου υπογραφών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση του ΟΑΚ σχετικά με την προκαταρκτική έκθεση της διαδικασίας ελέγχου υπογραφών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 5, του κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 5, του κανονισμού του,

| Α. | Επισημαίνοντας την απόφαση του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου να ακυρώσει 143.930 υπογραφές λόγω μη συμφωνίας με τους εκλογικούς καταλόγους, 233.573 λόγω λαθών κατά την διαδικασία της συλλογής τους, να «υποβάλει ένσταση» για 876.017 λόγω παρόμοιου γραφικού χαρακτήρα και να θεωρήσει ως έγκυρες μόνον 1.832.493 από τις 3.086.013 υπογραφές που υποβλήθηκαν για την διενέργεια ακυρωτικού εθνικού δημοψηφίσματος· |
| --- | --- |

Α.

Επισημαίνοντας την απόφαση του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου να ακυρώσει 143.930 υπογραφές λόγω μη συμφωνίας με τους εκλογικούς καταλόγους, 233.573 λόγω λαθών κατά την διαδικασία της συλλογής τους, να «υποβάλει ένσταση» για 876.017 λόγω παρόμοιου γραφικού χαρακτήρα και να θεωρήσει ως έγκυρες μόνον 1.832.493 από τις 3.086.013 υπογραφές που υποβλήθηκαν για την διενέργεια ακυρωτικού εθνικού δημοψηφίσματος·

| Β. | Επισημαίνοντας ότι ο απαιτούμενος αριθμός υπογραφών για την διενέργεια του εν λόγω δημοψηφίσματος·ήταν 2 436 083 υπογραφές, αριθμός πολύ μικρότερος από τον αριθμό των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν· |
| --- | --- |

Β.

Επισημαίνοντας ότι ο απαιτούμενος αριθμός υπογραφών για την διενέργεια του εν λόγω δημοψηφίσματος·ήταν 2 436 083 υπογραφές, αριθμός πολύ μικρότερος από τον αριθμό των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν·

| Γ. | Επισημαίνοντας ότι η εν λόγω απόφαση προκάλεσε κύμα διαμαρτυριών και ταραχών στην Βενεζουέλα κατά τις τελευταίες ημέρες, ότι πολλοί πολίτες έχασαν την ζωή τους και ακόμη περισσότεροι τραυματίσθηκαν· |
| --- | --- |

Γ.

Επισημαίνοντας ότι η εν λόγω απόφαση προκάλεσε κύμα διαμαρτυριών και ταραχών στην Βενεζουέλα κατά τις τελευταίες ημέρες, ότι πολλοί πολίτες έχασαν την ζωή τους και ακόμη περισσότεροι τραυματίσθηκαν·

| Δ. | Επισημαίνοντας επίσης τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την συλλογή των υπογραφών, η οποία προεβλέπετο αρχικώς για τις 13 Φεβρουαρίου, ενώ αναβλήθηκε και καθυστέρησε ακόμη περισσότερο, μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου, και ότι ακόμη η εν λόγω δημοσίευση έγινε τελικώς μόνον με προσωρινό χαρακτήρα, δεδομένης της απόφασης να «διορθωθεί» το αποτέλεσμα παρουσιάζοντας έναν ορισμένο αριθμό υπογραφών· |
| --- | --- |

Δ.

Επισημαίνοντας επίσης τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά την συλλογή των υπογραφών, η οποία προεβλέπετο αρχικώς για τις 13 Φεβρουαρίου, ενώ αναβλήθηκε και καθυστέρησε ακόμη περισσότερο, μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου, και ότι ακόμη η εν λόγω δημοσίευση έγινε τελικώς μόνον με προσωρινό χαρακτήρα, δεδομένης της απόφασης να «διορθωθεί» το αποτέλεσμα παρουσιάζοντας έναν ορισμένο αριθμό υπογραφών·

| Ε. | Επισημαίνοντας ότι η αποστολή των παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) και των παρατηρητών του Κέντρου Κάρτερ δεν συμφωνούν με την απόφαση που ελήφθη με μικρή πλειοψηφία από το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο· |
| --- | --- |

Ε.

Επισημαίνοντας ότι η αποστολή των παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) και των παρατηρητών του Κέντρου Κάρτερ δεν συμφωνούν με την απόφαση που ελήφθη με μικρή πλειοψηφία από το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο·

| ΣΤ. | Επισημαίνοντας ότι ο αποφάσεις του ΕΕΣ πρέπει να είναι στο πνεύμα των συμφωνιών που επετεύχθησαν στις 29 Μαΐου 2003, μεταξύ της κυβέρνησης και του δημοκρατικού Συντονιστικού Οργάνου με την υποστήριξη του Γενικού Γραμματέα του ΟΑΚ, σε συμφωνία με το ψήφισμα αριθ. 833 του Μόνιμου Συμβουλίου του εν λόγω Οργανισμού, και, σε κάθε περίπτωση, να σέβονται τα δικαιώματα των πολιτών, τα οποία κατοχυρώνονται από το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας· |
| --- | --- |

ΣΤ.

Επισημαίνοντας ότι ο αποφάσεις του ΕΕΣ πρέπει να είναι στο πνεύμα των συμφωνιών που επετεύχθησαν στις 29 Μαΐου 2003, μεταξύ της κυβέρνησης και του δημοκρατικού Συντονιστικού Οργάνου με την υποστήριξη του Γενικού Γραμματέα του ΟΑΚ, σε συμφωνία με το ψήφισμα αριθ. 833 του Μόνιμου Συμβουλίου του εν λόγω Οργανισμού, και, σε κάθε περίπτωση, να σέβονται τα δικαιώματα των πολιτών, τα οποία κατοχυρώνονται από το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας·

| 1. | Εκφράζει την πλήρη αντίθεσή του προς την χρήση βίας, την λύπη του για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων· |
| --- | --- |

1.

Εκφράζει την πλήρη αντίθεσή του προς την χρήση βίας, την λύπη του για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων·

| 2. | Απευθύνει έκκληση για ηρεμία και μετριοπάθεια, αναγνωρίζει το δικαίωμα των πολιτών να διαδηλώνουν στο πλαίσιο της συνταγματικής νομιμότητας· και ζητεί από τις αρχές να συνεχίσουν την δράση τους για την αποκατάσταση της τάξης στο πλαίσιο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

2.

Απευθύνει έκκληση για ηρεμία και μετριοπάθεια, αναγνωρίζει το δικαίωμα των πολιτών να διαδηλώνουν στο πλαίσιο της συνταγματικής νομιμότητας· και ζητεί από τις αρχές να συνεχίσουν την δράση τους για την αποκατάσταση της τάξης στο πλαίσιο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·

| 3. | Ζητεί από το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο να αποδεχθεί και να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση τις συστάσεις των παρατηρητών του ΟΑΚ και του Κέντρου Κάρτερ στην προκαταρκτική έκθεση της διαδικασίας ελέγχου των υπογραφών· |
| --- | --- |

3.

Ζητεί από το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο να αποδεχθεί και να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση τις συστάσεις των παρατηρητών του ΟΑΚ και του Κέντρου Κάρτερ στην προκαταρκτική έκθεση της διαδικασίας ελέγχου των υπογραφών·

| 4. | Επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στις συμβιβαστικές λύσεις που επετεύχθησαν μεταξύ της κυβέρνησης και του Δημοκρατικού Συντονιστικού Οργάνου στο πλαίσιο των συμφωνιών της 29ης Μαΐου 2003, βάσει των οποίων προτεινόταν μία ειρηνική, δημοκρατική και συνταγματική λύση στην κρίση, μέσα από διάλογο και εκλογές, και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς αυτές· |
| --- | --- |

4.

Επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στις συμβιβαστικές λύσεις που επετεύχθησαν μεταξύ της κυβέρνησης και του Δημοκρατικού Συντονιστικού Οργάνου στο πλαίσιο των συμφωνιών της 29ης Μαΐου 2003, βάσει των οποίων προτεινόταν μία ειρηνική, δημοκρατική και συνταγματική λύση στην κρίση, μέσα από διάλογο και εκλογές, και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς αυτές·

| 5. | Εκφράζει την ανησυχία του μήπως η σημερινή κατάσταση όχι μόνον δεν εξελιχθεί στην κατεύθυνση που υπεδείκνυαν οι ανωτέρω συμφωνίες, αλλά απομακρυνθεί από αυτές και, εν πάση περιπτώσει, από την λύση που προτάθηκε στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και από την ομάδα φίλων χωρών και από την Τριμερή Διεθνή Επιτροπή |
| --- | --- |

5.

Εκφράζει την ανησυχία του μήπως η σημερινή κατάσταση όχι μόνον δεν εξελιχθεί στην κατεύθυνση που υπεδείκνυαν οι ανωτέρω συμφωνίες, αλλά απομακρυνθεί από αυτές και, εν πάση περιπτώσει, από την λύση που προτάθηκε στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και από την ομάδα φίλων χωρών και από την Τριμερή Διεθνή Επιτροπή

| 6. | Συμφωνεί απολύτως με τις Δηλώσεις της ιρλανδικής Προεδρίας της 23ης Φεβρουαρίου και της 4ας Μαρτίου 2004 σχετικά με τη Βενεζουέλα, χώρα υποδοχής πολλών ομάδων μεταναστών, μερικές από τις οποίες έλκουν την καταγωγή από κράτη μέλη της ΕΕ· |
| --- | --- |

6.

Συμφωνεί απολύτως με τις Δηλώσεις της ιρλανδικής Προεδρίας της 23ης Φεβρουαρίου και της 4ας Μαρτίου 2004 σχετικά με τη Βενεζουέλα, χώρα υποδοχής πολλών ομάδων μεταναστών, μερικές από τις οποίες έλκουν την καταγωγή από κράτη μέλη της ΕΕ·

| 7. | Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προσφέρει σημαντική βοήθεια στο επίπεδο της τεχνικής υποστήριξης για την εφαρμογή των συμφωνιών, σε συντονισμό με την αποστολή του ΟΑΚ και των παρατηρητών του Κέντρου Κάρτερ, να επαγρυπνεί για την ορθή εφαρμογή των ανωτέρω συμφωνιών και την πλήρη διαφάνεια των διαδικασιών τους· |
| --- | --- |

7.

Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προσφέρει σημαντική βοήθεια στο επίπεδο της τεχνικής υποστήριξης για την εφαρμογή των συμφωνιών, σε συντονισμό με την αποστολή του ΟΑΚ και των παρατηρητών του Κέντρου Κάρτερ, να επαγρυπνεί για την ορθή εφαρμογή των ανωτέρω συμφωνιών και την πλήρη διαφάνεια των διαδικασιών τους·

| 8. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την ομάδα των φίλα προσκείμενων χωρών και τον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΚ. |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την ομάδα των φίλα προσκείμενων χωρών και τον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΚ.

---

(1)  ΕΕ C 43 Ε, 19.2.2004, σ. 368.

(2)  ΕΕ C 180 Ε, 31.7.2003, σ. 389.

P5_TA(2004)0187

Βιρμανία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Βιρμανία και ιδίως τα ψηφίσματα της 11ης Απριλίου 2002 (1), της 13ης Μαρτίου 2003 (2), της 5ης Ιουνίου 2003 (3) και της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Βιρμανία και ιδίως τα ψηφίσματα της 11ης Απριλίου 2002 (1), της 13ης Μαρτίου 2003 (2), της 5ης Ιουνίου 2003 (3) και της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 (4),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου 96/635/ΚΕΠΠΑ (5) της 28ης Οκτωβρίου 1996 που όρισε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο I.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Βιρμανία, όπως ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από την κοινή θέση του Συμβουλίου 2003/297/ΚΕΠΠΑ (6) της 28ης Απριλίου 2003 σχετικά με την Βιρμανία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου 96/635/ΚΕΠΠΑ (5) της 28ης Οκτωβρίου 1996 που όρισε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο I.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Βιρμανία, όπως ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από την κοινή θέση του Συμβουλίου 2003/297/ΚΕΠΠΑ (6) της 28ης Απριλίου 2003 σχετικά με την Βιρμανία,

| — | έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 16ης Ιουνίου 2003, στο πλαίσιο της οποίας τέθηκε επί τάπητος η εφαρμογή των επεκταθεισών κυρώσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 16ης Ιουνίου 2003, στο πλαίσιο της οποίας τέθηκε επί τάπητος η εφαρμογή των επεκταθεισών κυρώσεων,

| — | έχοντας υπόψη την δήλωση της Προεδρίας της 20ής Ιανουαρίου 2004 εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με την επικαιροποιημένη απαγόρευση των θεωρήσεων για την ΕΕ και τον κατάλογο σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την δήλωση της Προεδρίας της 20ής Ιανουαρίου 2004 εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με την επικαιροποιημένη απαγόρευση των θεωρήσεων για την ΕΕ και τον κατάλογο σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 552/97 (7) της 24ας Μαρτίου 1997, με τον οποίο αίρεται προσωρινά η πρόσβαση της Βιρμανίας στις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 552/97 (7) της 24ας Μαρτίου 1997, με τον οποίο αίρεται προσωρινά η πρόσβαση της Βιρμανίας στις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθμός 1081/2000 (8) της 24ας Μαΐου 2000, ο οποίος απαγορεύει την πώληση, την προμήθεια και τις εξαγωγές στην Βιρμανία εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή της τρομοκρατίας και στο πλαίσιο του οποίου προβλέπεται πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων ορισμένων προσώπων που κατέχουν σημαντικά πολιτικά αξιώματα σε αυτήν τη χώρα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθμός 1081/2000 (8) της 24ας Μαΐου 2000, ο οποίος απαγορεύει την πώληση, την προμήθεια και τις εξαγωγές στην Βιρμανία εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή της τρομοκρατίας και στο πλαίσιο του οποίου προβλέπεται πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων ορισμένων προσώπων που κατέχουν σημαντικά πολιτικά αξιώματα σε αυτήν τη χώρα,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι οι κυρώσεις της ΕΕ εναντίον του στρατιωτικού καθεστώτος (του Συμβουλίου Κρατικής Ασφάλειας και Ανάπτυξης — ΣΚΑΑ) πρέπει να αναθεωρηθούν και να ανανεωθούν έως την 29η Απριλίου 2004, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι οι κυρώσεις της ΕΕ εναντίον του στρατιωτικού καθεστώτος (του Συμβουλίου Κρατικής Ασφάλειας και Ανάπτυξης — ΣΚΑΑ) πρέπει να αναθεωρηθούν και να ανανεωθούν έως την 29η Απριλίου 2004,

| Β. | εκτιμώντας ότι στις 20 Ιανουαρίου 2004, η προεδρία ανακοίνωσε ότι η απαγόρευση των θεωρήσεων για την ΕΕ και ο κατάλογος σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων εναντίον του ΣΚΑΑ επικαιροποιήθηκαν μετά από ανασχηματισμό της κυβέρνησης, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι στις 20 Ιανουαρίου 2004, η προεδρία ανακοίνωσε ότι η απαγόρευση των θεωρήσεων για την ΕΕ και ο κατάλογος σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων εναντίον του ΣΚΑΑ επικαιροποιήθηκαν μετά από ανασχηματισμό της κυβέρνησης,

| Γ. | εκτιμώντας ότι στις 16 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο αποφάσισε να προωθήσει την εφαρμογή ενισχυμένων κυρώσεων εναντίον του ΣΚΑΑ, οι οποίες προορίζονταν αρχικά να τεθούν σε ισχύ τον Οκτώβριο 2003, μετά από την σύλληψη της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων ηγετών του NLD· εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης «να παρακολουθεί στενά την περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης στην Βιρμανία/Μυανμάρ και επαναβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να αντιδράσει ανάλογα στις μελλοντικές εξελίξεις», |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι στις 16 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο αποφάσισε να προωθήσει την εφαρμογή ενισχυμένων κυρώσεων εναντίον του ΣΚΑΑ, οι οποίες προορίζονταν αρχικά να τεθούν σε ισχύ τον Οκτώβριο 2003, μετά από την σύλληψη της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων ηγετών του NLD· εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης «να παρακολουθεί στενά την περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης στην Βιρμανία/Μυανμάρ και επαναβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να αντιδράσει ανάλογα στις μελλοντικές εξελίξεις»,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η Aung San Suu Kyi φυλακίστηκε μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2003, αλλά στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο σπίτι της για κατα οίκον κράτηση, όπου δεν έχει καμία πρόσβαση σε τηλεφωνικές επικοινωνίες και όπου οι επισκέπτες ζητούν άδεια από την κυβέρνηση για να την επισκεφθούν, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η Aung San Suu Kyi φυλακίστηκε μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2003, αλλά στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο σπίτι της για κατα οίκον κράτηση, όπου δεν έχει καμία πρόσβαση σε τηλεφωνικές επικοινωνίες και όπου οι επισκέπτες ζητούν άδεια από την κυβέρνηση για να την επισκεφθούν,

| Ε. | εκτιμώντας ότι ακόμα 1350 πολιτικοί κρατούμενοι παραμένουν φυλακισμένοι στην Βιρμανία και ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας εξακολουθεί να αρνείται στους κρατούμενους κατάλληλη ιατρική περίθαλψη κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι ακόμα 1350 πολιτικοί κρατούμενοι παραμένουν φυλακισμένοι στην Βιρμανία και ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας εξακολουθεί να αρνείται στους κρατούμενους κατάλληλη ιατρική περίθαλψη κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι στις 30 Αυγούστου 2003 η πρωθυπουργός της Βιρμανίας, στρατηγός Khin Nyunt, εξήγγειλε την θέσπιση «χάρτη πορείας» σε τέσσερα σημεία και τη σύγκληση συνταγματική συνέλευσης, η οποία προβλέπεται να καταλήξει σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι στις 30 Αυγούστου 2003 η πρωθυπουργός της Βιρμανίας, στρατηγός Khin Nyunt, εξήγγειλε την θέσπιση «χάρτη πορείας» σε τέσσερα σημεία και τη σύγκληση συνταγματική συνέλευσης, η οποία προβλέπεται να καταλήξει σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην Βιρμανία, Razali Ismael συναντήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα στην Βιρμανία με την Aung San Suu Kyi, τον στρατηγό Khin Nyunt και του εθνικούς ηγέτες, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην Βιρμανία, Razali Ismael συναντήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα στην Βιρμανία με την Aung San Suu Kyi, τον στρατηγό Khin Nyunt και του εθνικούς ηγέτες,

| Η. | έχοντας υπόψη την επίσημη δήλωση της Διεθνούς Αμνηστίας της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την Βιρμανία, |
| --- | --- |

Η.

έχοντας υπόψη την επίσημη δήλωση της Διεθνούς Αμνηστίας της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την Βιρμανία,

| Θ. | έχοντας υπόψη την έκθεση της 5ης Ιανουαρίου 2004 του ειδικού εισηγητή της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Βιρμανία, |
| --- | --- |

Θ.

έχοντας υπόψη την έκθεση της 5ης Ιανουαρίου 2004 του ειδικού εισηγητή της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Βιρμανία,

| Ι. | εκτιμώντας ότι μετά την επιστροφή του στην Kuala Lumpur, ο Razali Ismail δήλωσε ότι η απελευθέρωση της Daw Aung San Suu Kyi, και άλλων κρατούμενων ηγετών του NLD αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη διεξαγωγή οποιουδήποτε ουσιαστικού διαλόγου με το καθεστώς, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι μετά την επιστροφή του στην Kuala Lumpur, ο Razali Ismail δήλωσε ότι η απελευθέρωση της Daw Aung San Suu Kyi, και άλλων κρατούμενων ηγετών του NLD αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη διεξαγωγή οποιουδήποτε ουσιαστικού διαλόγου με το καθεστώς,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι ο Razali Ismail συνάντησε ηγέτες του ΣΚΑΑ στην Ταϊλάνδη τον Φεβρουάριο του 2004 και ότι ο υπουργός εξωτερικών Win Aung τον διαβεβαίωσε ότι το ΣΚΑΑ θα επαναλάβει εφέτος τις πολυμερείς συνομιλίες, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι ο Razali Ismail συνάντησε ηγέτες του ΣΚΑΑ στην Ταϊλάνδη τον Φεβρουάριο του 2004 και ότι ο υπουργός εξωτερικών Win Aung τον διαβεβαίωσε ότι το ΣΚΑΑ θα επαναλάβει εφέτος τις πολυμερείς συνομιλίες,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι τον Ιανουάριο 2004 ο ειδικός εισηγητής της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Μυανμάρ ανέφερε ότι «οι πιο επείγουσες απαιτήσεις είναι σήμερα η άρση όλων των εναπομεινάντων περιορισμών της ελευθερίας έκφρασης, κυκλοφορίας, πληροφόρησης, συνάθροισης και σύμπραξης, η κατάργηση ολόκληρης της συναφούς νομοθεσίας περί “ασφάλειας” και η ίδρυση και επανέναρξη της λειτουργίας όλων των γραφείων των πολιτικών κομμάτων σε ολόκληρη τη χώρα», |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι τον Ιανουάριο 2004 ο ειδικός εισηγητής της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Μυανμάρ ανέφερε ότι «οι πιο επείγουσες απαιτήσεις είναι σήμερα η άρση όλων των εναπομεινάντων περιορισμών της ελευθερίας έκφρασης, κυκλοφορίας, πληροφόρησης, συνάθροισης και σύμπραξης, η κατάργηση ολόκληρης της συναφούς νομοθεσίας περί “ασφάλειας” και η ίδρυση και επανέναρξη της λειτουργίας όλων των γραφείων των πολιτικών κομμάτων σε ολόκληρη τη χώρα»,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι ο λαός της Βιρμανίας υφίσταται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της αναγκαστικής εργασίας, της δίωξης των αντιφρονούντων, της στρατολόγησης παιδιών, του βιασμού γυναικών και παιδιών εθνικών μειονοτήτων εκ μέρους των κυβερνητικών στρατευμάτων και της αναγκαστικής μετοίκησης, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι ο λαός της Βιρμανίας υφίσταται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της αναγκαστικής εργασίας, της δίωξης των αντιφρονούντων, της στρατολόγησης παιδιών, του βιασμού γυναικών και παιδιών εθνικών μειονοτήτων εκ μέρους των κυβερνητικών στρατευμάτων και της αναγκαστικής μετοίκησης,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι το NLD ζήτησε επενδυτικές κυρώσεις εις βάρος της Βιρμανίας, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι το NLD ζήτησε επενδυτικές κυρώσεις εις βάρος της Βιρμανίας,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στους σημαντικότερους επενδυτές και εμπορικούς εταίρους της Βιρμανίας, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στους σημαντικότερους επενδυτές και εμπορικούς εταίρους της Βιρμανίας,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι έχει αναφερθεί ότι οι ηγέτες του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) — του οποίου μέλος είναι η Βιρμανία και του οποίου προβλέπεται να αναλάβει την προεδρία το 2006 — ζήτησαν τη συμμετοχή της Βιρμανίας στη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών Ασίας και Ευρώπης (ΑΣΕΜ) στην Ιρλανδία τον Απρίλιο του 2004 και στη σύνοδο κορυφής του ASEM στο Βιετνάμ τον Οκτώβριο του 2004, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι έχει αναφερθεί ότι οι ηγέτες του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) — του οποίου μέλος είναι η Βιρμανία και του οποίου προβλέπεται να αναλάβει την προεδρία το 2006 — ζήτησαν τη συμμετοχή της Βιρμανίας στη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών Ασίας και Ευρώπης (ΑΣΕΜ) στην Ιρλανδία τον Απρίλιο του 2004 και στη σύνοδο κορυφής του ASEM στο Βιετνάμ τον Οκτώβριο του 2004,

| 1. | ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi και όλων όσων κρατούνται ή έχουν τεθεί σε κατα οίκον περιορισμό από τον Μάϊο 2003 και φρονεί ότι η απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Βιρμανία· |
| --- | --- |

1.

ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi και όλων όσων κρατούνται ή έχουν τεθεί σε κατα οίκον περιορισμό από τον Μάϊο 2003 και φρονεί ότι η απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Βιρμανία·

| 2. | ζητεί την άμεση επανέναρξη της λειτουργίας όλων των γραφείων του NLD που έπαψαν να λειτουργούν τον Μάιο του 2003· |
| --- | --- |

2.

ζητεί την άμεση επανέναρξη της λειτουργίας όλων των γραφείων του NLD που έπαψαν να λειτουργούν τον Μάιο του 2003·

| 3. | επιμένει ότι το ΣΚΑΑ πρέπει να παραιτηθεί από την εξουσία και ότι πρέπει να διασφαλιστεί πλήρης σεβασμός των αποτελεσμάτων των τελευταίων εκλογών· |
| --- | --- |

3.

επιμένει ότι το ΣΚΑΑ πρέπει να παραιτηθεί από την εξουσία και ότι πρέπει να διασφαλιστεί πλήρης σεβασμός των αποτελεσμάτων των τελευταίων εκλογών·

| 4. | καλεί το ΣΚΑΑ να αρχίσει αμέσως ουσιαστικό διάλογο με το NLD και τις εθνικές ομάδες, με στόχο την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών μειονοτήτων, στην Βιρμανία· |
| --- | --- |

4.

καλεί το ΣΚΑΑ να αρχίσει αμέσως ουσιαστικό διάλογο με το NLD και τις εθνικές ομάδες, με στόχο την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών μειονοτήτων, στην Βιρμανία·

| 5. | ζητεί τροποποίηση του προτεινόμενου χάρτη πορείας, υπό την εποπτεία διεθνών οργανισμών, ώστε να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε συνταγματική συνέλευση θα βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές και ότι στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας θα εξασφαλιστεί πλήρης σεβασμός των αποτελεσμάτων των προηγούμενων εκλογών· |
| --- | --- |

5.

ζητεί τροποποίηση του προτεινόμενου χάρτη πορείας, υπό την εποπτεία διεθνών οργανισμών, ώστε να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε συνταγματική συνέλευση θα βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές και ότι στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας θα εξασφαλιστεί πλήρης σεβασμός των αποτελεσμάτων των προηγούμενων εκλογών·

| 6. | επιμένει στην υλοποίηση των συστάσεων της έκθεσης του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

6.

επιμένει στην υλοποίηση των συστάσεων της έκθεσης του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ·

| 7. | επαναβεβαιώνει την ενεργό του στράτευση και την πλήρη υποστήριξή του υπέρ της πραγματοποίησης αλλαγών στους τομείς της δημοκρατίας, της δικαιοσύνης και της πολιτικής· |
| --- | --- |

7.

επαναβεβαιώνει την ενεργό του στράτευση και την πλήρη υποστήριξή του υπέρ της πραγματοποίησης αλλαγών στους τομείς της δημοκρατίας, της δικαιοσύνης και της πολιτικής·

| 8. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποδείξουν ότι διατίθενται, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ, να συμβάλουν στη διευκόλυνση της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης στην Βιρμανία· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποδείξουν ότι διατίθενται, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ, να συμβάλουν στη διευκόλυνση της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης στην Βιρμανία·

| 9. | επιμένει ότι η κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με την Βιρμανία θα πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να τεθεί σε ισχύ σε περίπτωση που το καθεστώς δεν προβεί σε απτές ενέργειες προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Βιρμανία και θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής μέτρα: την αποτροπή της πραγματοποίησης επενδύσεων εκ μέρους επιχειρήσεων και πολιτών της ΕΕ στην Βιρμανία· την απαγόρευση των εισαγωγών αγαθών και υπηρεσιών από επιχειρήσεις που ανήκουν στον στρατό, στο στρατιωτικό προσωπικό και στους συνεταίρους τους· την απαγόρευση των εισαγωγών αγαθών στρατηγικής σημασίας από τομείς της οικονομίας που αποτελούν μονοπώλια όπως οι πολύτιμοι λίθοι και η ξυλεία· |
| --- | --- |

9.

επιμένει ότι η κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με την Βιρμανία θα πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να τεθεί σε ισχύ σε περίπτωση που το καθεστώς δεν προβεί σε απτές ενέργειες προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Βιρμανία και θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής μέτρα: την αποτροπή της πραγματοποίησης επενδύσεων εκ μέρους επιχειρήσεων και πολιτών της ΕΕ στην Βιρμανία· την απαγόρευση των εισαγωγών αγαθών και υπηρεσιών από επιχειρήσεις που ανήκουν στον στρατό, στο στρατιωτικό προσωπικό και στους συνεταίρους τους· την απαγόρευση των εισαγωγών αγαθών στρατηγικής σημασίας από τομείς της οικονομίας που αποτελούν μονοπώλια όπως οι πολύτιμοι λίθοι και η ξυλεία·

| 10. | προτείνει να συμπεριληφθούν αυτά τα μέτρα στην κοινή θέση όταν αναθεωρηθεί τον Απρίλιο του 2004, προσθέτοντας όμως ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει την κατάσταση το Ιούνιο του 2004 και στη συνέχεια να υλοποιήσει αυτά τα μέτρα, σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί τριμερής διάλογος μεταξύ του NLD, των ηγετών των εθνικών μειονοτήτων και των αρχών της Βιρμανία ή δεν αναληφθούν άλλες συγκεκριμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση της πολιτικής αλλαγής· |
| --- | --- |

10.

προτείνει να συμπεριληφθούν αυτά τα μέτρα στην κοινή θέση όταν αναθεωρηθεί τον Απρίλιο του 2004, προσθέτοντας όμως ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει την κατάσταση το Ιούνιο του 2004 και στη συνέχεια να υλοποιήσει αυτά τα μέτρα, σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί τριμερής διάλογος μεταξύ του NLD, των ηγετών των εθνικών μειονοτήτων και των αρχών της Βιρμανία ή δεν αναληφθούν άλλες συγκεκριμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση της πολιτικής αλλαγής·

| 11. | τονίζει τη σημασία μιας ισχυρής κοινής θέσης για την Βιρμανία μετά από την διεύρυνση της ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

τονίζει τη σημασία μιας ισχυρής κοινής θέσης για την Βιρμανία μετά από την διεύρυνση της ΕΕ·

| 12. | παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αμέσως και πλήρως τις εγκριθείσες κυρώσεις· |
| --- | --- |

12.

παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αμέσως και πλήρως τις εγκριθείσες κυρώσεις·

| 13. | ζητεί από τον ΟΗΕ να επιβάλει στην Βιρμανία κυρώσεις για την εκπλήρωση συγκεκριμένων στόχων και από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να αντιμετωπίσει την κατάσταση στην Βιρμανία ως επείγον ζήτημα· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από τον ΟΗΕ να επιβάλει στην Βιρμανία κυρώσεις για την εκπλήρωση συγκεκριμένων στόχων και από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να αντιμετωπίσει την κατάσταση στην Βιρμανία ως επείγον ζήτημα·

| 14. | ζητεί από τα κράτη μέλη του ASEAN να ασκήσουν εντονότερη πίεση στο ΣΚΑΑ, ώστε να απελευθερώσει αμέσως την Aung San Suu Kyi και άλλα κρατούμενα μέλη του NLD, να προβούν σε ουσιαστικές ενέργειες προκειμένου να ασκήσουν την επιρροή τους στο καθεστώς της Βιρμανία για την επίτευξη δημοκρατικών αλλαγών στη χώρα αυτή και να της αρνηθούν την προεδρία του ASEAN το 2006· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από τα κράτη μέλη του ASEAN να ασκήσουν εντονότερη πίεση στο ΣΚΑΑ, ώστε να απελευθερώσει αμέσως την Aung San Suu Kyi και άλλα κρατούμενα μέλη του NLD, να προβούν σε ουσιαστικές ενέργειες προκειμένου να ασκήσουν την επιρροή τους στο καθεστώς της Βιρμανία για την επίτευξη δημοκρατικών αλλαγών στη χώρα αυτή και να της αρνηθούν την προεδρία του ASEAN το 2006·

| 15. | επιμένει ότι η Βιρμανία δεν θα πρέπει να αναμένει τη διάσκεψη του ASEM που έχει προγραμματισθεί για τον Απρίλιο 2004 στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας καθώς και ότι η Βιρμανία δεν θα πρέπει να γίνει μέλος του ASEM έως ότου ο εκδημοκρατισμός της χώρας επιτευχθεί με τρόπο αμετάκλητο· |
| --- | --- |

15.

επιμένει ότι η Βιρμανία δεν θα πρέπει να αναμένει τη διάσκεψη του ASEM που έχει προγραμματισθεί για τον Απρίλιο 2004 στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας καθώς και ότι η Βιρμανία δεν θα πρέπει να γίνει μέλος του ASEM έως ότου ο εκδημοκρατισμός της χώρας επιτευχθεί με τρόπο αμετάκλητο·

| 16. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας αποφάσισε, στις 10 Φεβρουαρίου 2004, ήδη στις αρχές της Προεδρίας της, να συνάψει διπλωματικές σχέσεις με τη Βιρμανία επί τη βάσει του καθεστώτος των μονίμων κατοίκων αλλοδαπής· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας αποφάσισε, στις 10 Φεβρουαρίου 2004, ήδη στις αρχές της Προεδρίας της, να συνάψει διπλωματικές σχέσεις με τη Βιρμανία επί τη βάσει του καθεστώτος των μονίμων κατοίκων αλλοδαπής·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών ASEAN, στα κράτη μέλη του ASEM, στην Aung San Suu Kyi και στο NLD, στους αρχηγούς των εθνοτικών μειονοτήτων, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στο ΣΚΑΑ και τον Razali Ismail και στον Ειδικό Απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών ASEAN, στα κράτη μέλη του ASEM, στην Aung San Suu Kyi και στο NLD, στους αρχηγούς των εθνοτικών μειονοτήτων, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στο ΣΚΑΑ και τον Razali Ismail και στον Ειδικό Απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  ΕΕ C 127 Ε, της 29.5.2003, σ. 681.

(2)  ΕΕ C 61 Ε, της 10.3.2004, σ. 420.

(3)  P5_TA(2003)0272.

(4)  P5_TA(2003)0385.

(5)  ΕΕ L 287, της 8.11.1996, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 106, της 29.4.2003, σ. 36.

(7)  ΕΕ L 85, της 27.3.1997, σ. 8.

(8)  ΕΕ L 122, της 24.5.2000, σ. 29.

P5_TA(2004)0188

Αϊτή

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα 1529 που ενεκρίθη ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και σύμφωνα με το οποίο απεφασίσθη να αποσταλούν προσωρινά ένοπλες δυνάμεις εν αναμονή της ανάπτυξης μιας αποστολής κυανοκράνων 90 ημέρες αργότερα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 1529 που ενεκρίθη ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και σύμφωνα με το οποίο απεφασίσθη να αποσταλούν προσωρινά ένοπλες δυνάμεις εν αναμονή της ανάπτυξης μιας αποστολής κυανοκράνων 90 ημέρες αργότερα,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των αρχηγών κυβερνήσεων της κοινότητας κρατών της Καραΐβικής (CARICOM) της 3ης Μαρτίου 2004 κατά την περάτωση της έκτακτης συνόδου για την κατάσταση στην Αϊτή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των αρχηγών κυβερνήσεων της κοινότητας κρατών της Καραΐβικής (CARICOM) της 3ης Μαρτίου 2004 κατά την περάτωση της έκτακτης συνόδου για την κατάσταση στην Αϊτή,

| — | έχοντας υπόψη την ανανέωση, τον Ιανουάριο 2003, της μερικής αναστολής της συνεργασίας της ΕΕ με την Αϊτή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανανέωση, τον Ιανουάριο 2003, της μερικής αναστολής της συνεργασίας της ΕΕ με την Αϊτή,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι, οι αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες έγιναν διαρκώς ισχυρότερες και βιαιότερες, καταλήγοντας στην ανάληψη του ελέγχου ολόκληρης της χώρας από ένοπλο επαναστατικό κίνημα και σε εκατοντάδες νεκρούς και τραυματίες μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, οι αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες έγιναν διαρκώς ισχυρότερες και βιαιότερες, καταλήγοντας στην ανάληψη του ελέγχου ολόκληρης της χώρας από ένοπλο επαναστατικό κίνημα και σε εκατοντάδες νεκρούς και τραυματίες μεταξύ του άμαχου πληθυσμού,

| Β. | εκτιμώντας ότι η δεύτερη θητεία του Προέδρου Aristide επισκιάσθηκε από πολλαπλές κρίσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας απόπειρας πραξικοπήματος τον Ιούλιο του 2001, και ότι η αντιπολίτευση ζήτησε από τον Πρόεδρο να παραιτηθεί ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή της στις βουλευτικές εκλογές, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η δεύτερη θητεία του Προέδρου Aristide επισκιάσθηκε από πολλαπλές κρίσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας απόπειρας πραξικοπήματος τον Ιούλιο του 2001, και ότι η αντιπολίτευση ζήτησε από τον Πρόεδρο να παραιτηθεί ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή της στις βουλευτικές εκλογές,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στασιαστική πολιτική κατάσταση της χώρας οδήγησε στην αναγκαστική παραίτηση του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στασιαστική πολιτική κατάσταση της χώρας οδήγησε στην αναγκαστική παραίτηση του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Boniface Alexandre, ασκεί προσωρινώς καθήκοντα προέδρου, όπως προβλέπει το σύνταγμα της Αϊτής, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Boniface Alexandre, ασκεί προσωρινώς καθήκοντα προέδρου, όπως προβλέπει το σύνταγμα της Αϊτής,

| Ε. | εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών απεφάσισε να επιτρέψει την ανάπτυξη πολυεθνικής προσωρινής δύναμης στην Αϊτή για τρεις μήνες προκειμένου να προωθηθεί η ασφάλεια και η σταθερότητα, να διευκολυνθεί η παροχή της ανθρωπιστικής συνδρομής και να παρασχεθεί βοήθεια στην αστυνομία και στην Ακτοφυλακή της Αϊτής για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών απεφάσισε να επιτρέψει την ανάπτυξη πολυεθνικής προσωρινής δύναμης στην Αϊτή για τρεις μήνες προκειμένου να προωθηθεί η ασφάλεια και η σταθερότητα, να διευκολυνθεί η παροχή της ανθρωπιστικής συνδρομής και να παρασχεθεί βοήθεια στην αστυνομία και στην Ακτοφυλακή της Αϊτής για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι επικρατεί κάποια ανησυχία σχετικά με την πτώση και την αναχώρηση από την Αϊτή του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η CARICOM σχετικά με τις συνθήκες της αναγκαστικής αποχώρησης του Προέδρου Aristide· |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι επικρατεί κάποια ανησυχία σχετικά με την πτώση και την αναχώρηση από την Αϊτή του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η CARICOM σχετικά με τις συνθήκες της αναγκαστικής αποχώρησης του Προέδρου Aristide·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο δράσης CARICOM, που υποστηρίχθηκε από την ΕΕ, βασιζόταν στην αρχή της κοινής διακυβέρνησης που επέβαλε τόσο στον Πρόεδρο Aristide όσο και στη νόμιμη αντιπολίτευση την τήρηση ορισμένων δεσμεύσεων, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο δράσης CARICOM, που υποστηρίχθηκε από την ΕΕ, βασιζόταν στην αρχή της κοινής διακυβέρνησης που επέβαλε τόσο στον Πρόεδρο Aristide όσο και στη νόμιμη αντιπολίτευση την τήρηση ορισμένων δεσμεύσεων,

| Η. | υπενθυμίζοντας ότι η εκλογή του Προέδρου Aristide, τον Οκτώβριο 2000, είχε πραγματοποιηθεί χωρίς την συμμετοχή των πολιτικών δυνάμεων της αντιπολίτευσης, οι οποίες επιθυμούσαν έτσι να διαμαρτυρηθούν για τον τρόπο της καταμέτρησης των ψήφων κατά τις βουλευτικές εκλογές του Μαΐου 2000, και ότι έκτοτε η πολιτική κατάσταση είχε εισέλθει σε αδιέξοδο παρά τις διάφορες απόπειρες διαμεσολάβησης, |
| --- | --- |

Η.

υπενθυμίζοντας ότι η εκλογή του Προέδρου Aristide, τον Οκτώβριο 2000, είχε πραγματοποιηθεί χωρίς την συμμετοχή των πολιτικών δυνάμεων της αντιπολίτευσης, οι οποίες επιθυμούσαν έτσι να διαμαρτυρηθούν για τον τρόπο της καταμέτρησης των ψήφων κατά τις βουλευτικές εκλογές του Μαΐου 2000, και ότι έκτοτε η πολιτική κατάσταση είχε εισέλθει σε αδιέξοδο παρά τις διάφορες απόπειρες διαμεσολάβησης,

| Θ. | επισημαίνοντας ότι η εθνική αστυνομία και το δικαστικό σύστημα δεν ήταν εις θέσιν να επιβάλουν τον σεβασμό του κράτους δικαίου, |
| --- | --- |

Θ.

επισημαίνοντας ότι η εθνική αστυνομία και το δικαστικό σύστημα δεν ήταν εις θέσιν να επιβάλουν τον σεβασμό του κράτους δικαίου,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση τριμερούς συμβουλίου ενόψει της προετοιμασίας της μεταβατικής περιόδου μετά την αναχώρησητου Προέδρου Aristide, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση τριμερούς συμβουλίου ενόψει της προετοιμασίας της μεταβατικής περιόδου μετά την αναχώρησητου Προέδρου Aristide,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συστάθηκε ένα συμβούλιο επτά «σοφών» με αποστολή να προτείνει στον προσωρινό Πρόεδρο της Αϊτής έναν νέο πρωθυπουργό και να γνωμοδοτήσει όσον αφορά την επιλογή των μελών της μελλοντικής προσωρινής κυβέρνησης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συστάθηκε ένα συμβούλιο επτά «σοφών» με αποστολή να προτείνει στον προσωρινό Πρόεδρο της Αϊτής έναν νέο πρωθυπουργό και να γνωμοδοτήσει όσον αφορά την επιλογή των μελών της μελλοντικής προσωρινής κυβέρνησης,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι όλες οι δυνάμεις των στασιαστών και της πολιτοφυλακής πρέπει να αφοπλιστούν προκειμένου να σταματήσουν οι εκτεταμένες λεηλασίες και οι δολοφονίες για λόγους εκδίκησης, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι όλες οι δυνάμεις των στασιαστών και της πολιτοφυλακής πρέπει να αφοπλιστούν προκειμένου να σταματήσουν οι εκτεταμένες λεηλασίες και οι δολοφονίες για λόγους εκδίκησης,

| 1. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να εξευρεθεί πολιτική, ειρηνική και συναινετική λύση μεταξύ όλων των ενεργών δυνάμεων της χώρας λόγω της ανικανότητας όλων των πολιτικών κομμάτων να επιλύσουν τη διαφορά σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές του 2000 κατά τρόπο ειρηνικό, δημοκρατικό και στο πλαίσιο του σεβασμού του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να εξευρεθεί πολιτική, ειρηνική και συναινετική λύση μεταξύ όλων των ενεργών δυνάμεων της χώρας λόγω της ανικανότητας όλων των πολιτικών κομμάτων να επιλύσουν τη διαφορά σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές του 2000 κατά τρόπο ειρηνικό, δημοκρατικό και στο πλαίσιο του σεβασμού του κράτους δικαίου·

| 2. | λυπάται που οι διεθνείς δυνάμεις δεν παρενέβησαν νωρίτερα, όπως ζητούσε η CARICOM, για να σταματήσει η κλιμάκωση της βίας· |
| --- | --- |

2.

λυπάται που οι διεθνείς δυνάμεις δεν παρενέβησαν νωρίτερα, όπως ζητούσε η CARICOM, για να σταματήσει η κλιμάκωση της βίας·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του μεταβατικού τριμερούς συμβουλίου και του συμβουλίου των επτά «σοφών», που είναι αντιπροσωπευτικά της πολυμορφίας της κοινωνίας της Αϊτής, ενόψει της εξεύρεσης ειρηνικής διευθέτησης της κρίσης που πλήττει τη χώρα· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του μεταβατικού τριμερούς συμβουλίου και του συμβουλίου των επτά «σοφών», που είναι αντιπροσωπευτικά της πολυμορφίας της κοινωνίας της Αϊτής, ενόψει της εξεύρεσης ειρηνικής διευθέτησης της κρίσης που πλήττει τη χώρα·

| 4. | ζητεί να σχηματισθεί ευρείας βάσεως προσωρινή κυβέρνηση εθνικής ενότητας· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να σχηματισθεί ευρείας βάσεως προσωρινή κυβέρνηση εθνικής ενότητας·

| 5. | απευθύνει έκκληση για εθνική συμφιλίωση και ζητεί από τις μεταβατικές αρχές να εξετάσουν το θέμα της σύγκλησης «εθνικής διάσκεψης» προκειμένου να συζητηθεί το μέλλον της χώρας και να επιδιωχθεί συναίνεση για την μελλοντική δράση· |
| --- | --- |

5.

απευθύνει έκκληση για εθνική συμφιλίωση και ζητεί από τις μεταβατικές αρχές να εξετάσουν το θέμα της σύγκλησης «εθνικής διάσκεψης» προκειμένου να συζητηθεί το μέλλον της χώρας και να επιδιωχθεί συναίνεση για την μελλοντική δράση·

| 6. | ζητεί από τις αρχές της μεταβατικής διακυβέρνησης να συστήσουν μία ανεξάρτητη και αντιπροσωπευτική «εκλογική επιτροπή»· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από τις αρχές της μεταβατικής διακυβέρνησης να συστήσουν μία ανεξάρτητη και αντιπροσωπευτική «εκλογική επιτροπή»·

| 7. | καλεί όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη στην Αϊτή να πάψουν να χρησιμοποιούν βίαια μέσα και επαναλαμβάνει ότι όλα τα μέρη οφείλουν να τηρούν το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι θα αναζητηθούν ατομικές ευθύνες και θα επιβληθούν κυρώσεις στους παραβάτες· |
| --- | --- |

7.

καλεί όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη στην Αϊτή να πάψουν να χρησιμοποιούν βίαια μέσα και επαναλαμβάνει ότι όλα τα μέρη οφείλουν να τηρούν το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι θα αναζητηθούν ατομικές ευθύνες και θα επιβληθούν κυρώσεις στους παραβάτες·

| 8. | καλεί τις μεταβατικές αρχές, με τη βοήθεια των διεθνών δυνάμεων, να διαλύσουν όλες τις μη συνταγματικές ένοπλες δυνάμεις, να τις υποχρεώσουν να αφοπλισθούν, να θέσουν τέρμα στη διαφθορά και να εντείνουν τον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών με τη βοήθεια των ειδικών διεθνών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

8.

καλεί τις μεταβατικές αρχές, με τη βοήθεια των διεθνών δυνάμεων, να διαλύσουν όλες τις μη συνταγματικές ένοπλες δυνάμεις, να τις υποχρεώσουν να αφοπλισθούν, να θέσουν τέρμα στη διαφθορά και να εντείνουν τον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών με τη βοήθεια των ειδικών διεθνών υπηρεσιών·

| 9. | ζητεί τη διεξαγωγή αμερόληπτης έρευνας όσον αφορά τις καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προσαγωγή των ενόχων ενώπιον της δικαιοσύνης· ζητεί στο πλαίσιο αυτό να συσταθεί επιτροπή αλήθειας και συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

9.

ζητεί τη διεξαγωγή αμερόληπτης έρευνας όσον αφορά τις καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προσαγωγή των ενόχων ενώπιον της δικαιοσύνης· ζητεί στο πλαίσιο αυτό να συσταθεί επιτροπή αλήθειας και συμφιλίωσης·

| 10. | προτείνει τη δημιουργία «Ύπατης Αρμοστείας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα» που θα μεριμνά με ανεξάρτητο τρόπο για τον σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών· |
| --- | --- |

10.

προτείνει τη δημιουργία «Ύπατης Αρμοστείας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα» που θα μεριμνά με ανεξάρτητο τρόπο για τον σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών·

| 11. | ζητεί να αντικατασταθεί το συντομότερο η αποτελούμενη από γάλλους, αμερικανούς και καναδούς στρατιωτικούς πολυεθνική προσωρινή δύναμη από Κυανόκρανους του ΟΗΕ κατά την ημερομηνία που προέβλεψε το Συμβούλιο Ασφαλείας· |
| --- | --- |

11.

ζητεί να αντικατασταθεί το συντομότερο η αποτελούμενη από γάλλους, αμερικανούς και καναδούς στρατιωτικούς πολυεθνική προσωρινή δύναμη από Κυανόκρανους του ΟΗΕ κατά την ημερομηνία που προέβλεψε το Συμβούλιο Ασφαλείας·

| 12. | χαιρετίζει την εκ μέρους της Επιτροπής παροχή έκτακτης χρηματοδότησης ύψους 1,8 εκατ. ευρώ, αλλά ζητεί την αύξηση της κοινοτικής και διεθνούς βοήθειας, προκειμένου να αντιμετωπισθούν όχι μόνο οι ανθρωπιστικές ανάγκες αλλά και να χορηγηθεί μακροπρόθεσμη συνδρομή για την ανασυγκρότηση του νομικού συστήματος, της εθνικής αστυνομίας και των δυνάμεων ασφαλείας με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει την εκ μέρους της Επιτροπής παροχή έκτακτης χρηματοδότησης ύψους 1,8 εκατ. ευρώ, αλλά ζητεί την αύξηση της κοινοτικής και διεθνούς βοήθειας, προκειμένου να αντιμετωπισθούν όχι μόνο οι ανθρωπιστικές ανάγκες αλλά και να χορηγηθεί μακροπρόθεσμη συνδρομή για την ανασυγκρότηση του νομικού συστήματος, της εθνικής αστυνομίας και των δυνάμεων ασφαλείας με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·

| 13. | αποδοκιμάζει και καταδικάζει τη συνέχιση των βιαιοτήτων που προκαλούν νέα θύματα, ιδίως δε τον θάνατο του ισπανού δημοσιογράφου Ricardo Ortega, που έχασε τη ζωή του κατά την άσκηση του επαγγέλματός του ως φωτογράφου τύπου· |
| --- | --- |

13.

αποδοκιμάζει και καταδικάζει τη συνέχιση των βιαιοτήτων που προκαλούν νέα θύματα, ιδίως δε τον θάνατο του ισπανού δημοσιογράφου Ricardo Ortega, που έχασε τη ζωή του κατά την άσκηση του επαγγέλματός του ως φωτογράφου τύπου·

| 14. | ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει την ανθρωπιστική και υγειονομική βοήθεια, ανταποκρινόμενη ειδικότερα στις εκκλήσεις του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και προσφέροντας ειδική ενίσχυση στα θύματα των βιαιοπραγιών· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει την ανθρωπιστική και υγειονομική βοήθεια, ανταποκρινόμενη ειδικότερα στις εκκλήσεις του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και προσφέροντας ειδική ενίσχυση στα θύματα των βιαιοπραγιών·

| 15. | επιθυμεί την πλήρη αποκατάσταση της συνεργασίας με την Αϊτή ευθύς μόλις εξασφαλισθούν οι σχετικές προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

15.

επιθυμεί την πλήρη αποκατάσταση της συνεργασίας με την Αϊτή ευθύς μόλις εξασφαλισθούν οι σχετικές προϋποθέσεις·

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΑΚΕ, τους συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης αΊσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, την Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών, την CARICOM, καθώς και τον προσωρινό Πρόεδρο και το τριμερές συμβούλιο της Αϊτής. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΑΚΕ, τους συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης αΊσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, την Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών, την CARICOM, καθώς και τον προσωρινό Πρόεδρο και το τριμερές συμβούλιο της Αϊτής.

---