# Diario Oficial C 74E/24 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 74E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año24 de marzo de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 74E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año24 de marzo de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2003-2004 |
| | Lunes, 30 de junio de 2003 |
| 2004/C 074E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Elogio póstumo


  Comunicación de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Composición del Parlamento


  Presentación de documentos


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Competencia de comisiones


  Peticiones


  Transferencias de créditos


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (debate)


  Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (debate)


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (debate)


  Publicidad de valores ***II (debate)


  Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II — Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 15 |
| | Martes, 1 de julio de 2003 |
| 2004/C 074E/2 | ACTA | 17 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Presidencia griega (declaraciones seguidas de un debate)


  Bienvenida


  TURNO DE VOTACIONES


  Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión * (votación)


  Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (votación)


  Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (votación)


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (votación)


  Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  FIN DEL TURNO DE VOTACIONES


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II — Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (debate)


  Reforzar la industria farmaceútica europea en el interés de los pacientes — propuestas de acción (Comunicación de la Comisión)


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II — Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I — Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (debate)


  Envases y residuos de envases ***II (debate)


  Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (debate)


  Adición de agua y proteínas a la carne de pollo (Pregunta oral con debate)


  Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (debate)


  Ejecución del presupuesto 2003 (debate)


  Trata de niños y niños soldados (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 32 |
| ANEXO I | 34 |
| ANEXO II | 38 |
| TEXTOS APROBADOS | 43 |
| P5_TA(2003)0298Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)] | 43 |
| P5_TA(2003)0299Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoriad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)] | 43 |
| P5_TA(2003)0300Agencia Europea de Seguridad Aérea ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)] | 43 |
| P5_TA(2003)0301Agencia Europea de Seguridad Marítima ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)] | 44 |
| P5_TA(2003)0302Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)) | 44 |
| P5_TA(2003)0303Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD)) | 45 |
| P5_TA(2003)0304Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la continuación de la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 2004-2007 y por la que se modifica la Decisión no 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)) | 46 |
| P5_TA(2003)0305Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo por el que se renueva el acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)) | 46 |
| P5_TA(2003)0306Presupuesto rectificativo no 2/2003Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD)) | 47 |
| P5_TA(2003)0307Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-BenditDecisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (2000/2109(IMM)) | 48 |
| P5_TA(2003)0308Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. CamreDecisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (2002/2249 (IMM)) | 49 |
| P5_TA(2003)0309Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco MusottoDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto (2002/2201(IMM)) | 50 |
| P5_TA(2003)0310Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)) | 51 |
| P5_TC1-COD(2001)0317Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 1 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE | 52 |
| ANEXOLISTA DE ANEXOS | 57 |
| ANEXO IDEFINICIONES Y DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE | 58 |
| ANEXO IIESPECIFICACIONES DE DISEÑO Y ENSAYOS EXIGIDOS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE COMPONENTE DE UN DISPOSITIVO DE VISIÓN INDIRECTA | 71 |
| ANEXO IIIINDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS RETROVISORES Y OTROS DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA EN LOS VEHÍCULOS | 84 |
| ANEXO IVCUADRO DE CORRESPONDECIAS MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 6 | 96 |
| | Miércoles, 2 de julio de 2003 |
| 2004/C 074E/3 | ACTA | 97 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento


  Programa de actividad de la presidencia italiana (declaración seguida de debate)


  TURNO DE VOTACIONES


  Publicidad de valores ***II (votación)


  Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II (votación)


  Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (votación)


  Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II (votación)


  Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (votación)


  Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II (votación)


  Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (votación)


  Envases y residuos de envases ***II (votación)


  Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  FIN DEL TURNO DE VOTACIONES


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Chechenia (declaraciones seguidas de un debate)


  Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (declaración seguida de debate)


  Corte Penal Internacional (declaraciones seguidas de un debate)


  Presupuesto rectificativo y suplementario no 3 para el ejercicio 2003 (plazo de presentación)


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Marco para la creación del cielo único europeo ***II — Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (debate)


  Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (debate)


  Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (debate)


  Marco Polo ***II (debate)


  Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 111 |
| ANEXO I | 113 |
| ANEXO II | 131 |
| TEXTOS APROBADOS | 251 |
| P5_TA(2003)0311Publicidad de valores ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)) | 251 |
| P5_TC2-COD(2001)0117Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE | 251 |
| ANEXO IFOLLETO | 278 |
| ANEXO IIDOCUMENTO DE REGISTRO | 281 |
| ANEXO IIINOTA SOBRE LOS VALORES | 283 |
| ANEXO IVNOTA DE SÍNTESIS | 284 |
| P5_TA(2003)0312Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)) | 285 |
| P5_TC2-COD(2000)0115Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios | 286 |
| ANEXO ILISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 | 346 |
| ANEXO IISERVICIOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA d) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 | 352 |
| ANEXO IIILISTA DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO CONTEMPLADOS EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 9 DEL ARTÍCULO 1 | 355 |
| ANEXO IVAUTORIDADES GUBERNAMENTALES CENTRALES | 375 |
| ANEXO VLISTA DE PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, EN LO QUE SE REFIERE A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS POR LOS PODERES ADJUDICADORES DEL SECTOR DE DEFENSA | 414 |
| ANEXO VIDEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS | 418 |
| ANEXO VIIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS | 419 |
| ANEXO VIIIESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN | 426 |
| ANEXO IXREGISTROS | 427 |
| ANEXO XREQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS | 429 |
| ANEXO XIPLAZOS DE INCORPORACIÓN AL DERECHO NACIONAL Y DE APLICACIÓN | 430 |
| ANEXO XIITABLA DE CORRESPONDENCIAS | 431 |
| P5_TA(2003)0313Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)) | 445 |
| P5_TC2-COD(2000)0117Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales | 446 |
| ANEXO IENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN | 505 |
| ANEXO IIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD | 509 |
| ANEXO IIIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE | 512 |
| ANEXO IVENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES | 514 |
| ANEXO VENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES | 517 |
| ANEXO VIENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES | 521 |
| ANEXO VIIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS | 522 |
| ANEXO VIIIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN Y DE OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS | 524 |
| ANEXO IXENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES | 527 |
| ANEXO XENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS | 531 |
| ANEXO XILISTA DE LA LEGISLACION COMUNITARIA CONTEMPLADA EN EL APARTADO 3 DEL ARTICULO 31 | 533 |
| ANEXO XIILISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 | 534 |
| ANEXO XIIIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE LICITACIONES | 541 |
| ANEXO XIVINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LA EXISTENCIA DE UN SISTEMA DE CLASIFICACIÓN | 547 |
| ANEXO XV | 548 |
| ANEXO XVIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS | 549 |
| ANEXO XVII | 551 |
| ANEXO XVIIIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONCURSOS DE PROYECTOS | 558 |
| ANEXO XIXINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LOS RESULTADOS DE LOS CONCURSOS DE PROYECTOS | 559 |
| ANEXO XXESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN | 559 |
| ANEXO XXIDEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS | 560 |
| ANEXO XXIICUADRO RECAPITULATIVO DE LOS PLAZOS FIJADOS EN EL ARTICULO 46 | 561 |
| ANEXO XXIIILISTA DE LAS PRINCIPALES NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHO LABORAL EN EL SENTIDO DE LA LETRA D) DEL APARTADO 3 DEL ARTICULO 60 | 563 |
| ANEXO XXIVREQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN, DE LAS SOLICITUDES DE CLASIFICACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS | 564 |
| ANEXO XXVFECHA LIMITE DE TRANSPOSICION Y DE APLICACION | 564 |
| ANEXO XXVITABLA DE CORRESPONDENCIAS | 565 |
| P5_TA(2003)0314Alimentos y piensos modificados genéticamente ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD)) | 576 |
| P5_TC2-COD(2001)0173Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente | 577 |
| ANEXOCOMPETENCIAS Y TAREAS DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA | 611 |
| P5_TA(2003)0315Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente **IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)) | 611 |
| P5_TC2-COD(2001)0180Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE | 612 |
| P5_TA(2003)0316Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD)) | 619 |
| P5_TC2-COD(2001)0199Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios | 619 |
| ANEXO | 625 |
| P5_TA(2003)0317Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD)) | 625 |
| P5_TC2-COD(2000)0132Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado | 626 |
| ANEXO | 632 |
| P5_TA(2003)0318Envases y residuos de envases ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD)) | 633 |
| P5_TC2-COD(2001)0291Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD)) | 633 |
| ANEXO | 641 |
| P5_TA(2003)0319Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)) | 642 |
| P5_TC2-COD(2001)0245Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | 642 |
| ANEXO ICATEGORÍAS DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2, EN LOS ARTICULOS 3 Y 4, EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14 Y EN LOS ARTÍCULOS 28 y 30 | 656 |
| ANEXO IIGASES DE EFECTO INVERNADERO CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 30 | 657 |
| ANEXO IIICRITERIOS APLICABLES A LOS PLANES NACIONALES DE ASIGNACIÓN CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 9, 22 Y 30 | 658 |
| ANEXO IVPRINCIPIOS DEL SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14 | 659 |
| ANEXO VCRITERIOS DE LA VERIFICACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 15 | 660 |
| | Jueves, 3 de julio de 2003 |
| 2004/C 074E/4 | ACTA | 662 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Banco Central Europeo (2002) (debate)


  Zona euro (debate)


  Bienvenida


  La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (debate)


  Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (plazo de presentación)


  TURNO DE VOTACIONES


  Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003) (votación)


  Marco Polo ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Marco para la creación del cielo único europeo ***II (votación)


  Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (votación)


  Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (votación)


  Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (votación)


  Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I (votación)


  Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (votación)


  Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (votación)


  Ejecución del presupuesto 2003 (votación)


  Trata de niños y niños soldados (votación)


  Chechenia (votación)


  Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (votación)


  Banco Central Europeo (2002) (votación)


  Zona euro (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  FIN DEL TURNO DE VOTACIONES


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Mujeres de las regiones rurales (debate)


  Seguridad de los autocares (debate)


  Sector bovino francés (declaración seguida de debate)


  DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO


  Camboya (debate)


  Laos (debate)


  Uganda (debate)


  FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO


  TURNO DE VOTACIONES


  Camboya (votación)


  Laos (votación)


  Ouganda (votación)


  Mujeres de las regiones rurales (votación)


  Seguridad de los autocares (votación)


  Explicaciones de voto


  FIN DEL TURNO DE VOTACIONES


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Composición del Parlamento


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Autorización para elaborar un informe de iniciativa


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 682 |
| ANEXO I | 684 |
| ANEXO II | 703 |
| TEXTOS APROBADOS | 738 |
| P5_TA(2003)0320Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003)Resolución del Parlamento Europeo sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 | 738 |
| P5_TA(2003)0321Marco Polo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD)) | 745 |
| P5_TA(2003)0322Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse a la hora de ajustar la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS)) | 745 |
| P5_TA(2003)0323La dimensión de género en la elaboración del presupuestoResolución del Parlamento Europeo sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género (2002/2198(INI)) | 746 |
| P5_TA(2003)0324Marco para la creación del cielo único europeo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)) | 752 |
| P5_TC2-COD(2001)0060Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo Reglamento marco | 752 |
| P5_TA(2003)0325Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)) | 762 |
| P5_TC2-COD(2001)0235Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) | 763 |
| ANEXO IREQUISITOS DE LOS ORGANISMOS RECONOCIDOS | 773 |
| ANEXO IICONDICIONES QUE SE ADJUNTARÁN A LOS CERTIFICADOS | 774 |
| P5_TA(2003)0326Cielo único europeo: Espacio aéreo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento de espacio aéreo) (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD)) | 775 |
| P5_TC2-COD(2001)0236Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento de espacio aéreo) | 775 |
| P5_TA(2003)0327Cielo único europeo: Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)) | 782 |
| P5_TC2-COD(2001)0237Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) | 783 |
| ANEXO ILISTA DE SISTEMAS PARA LOS SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA | 791 |
| ANEXO IIREQUISITOS ESENCIALES | 791 |
| ANEXO IIICOMPONENTES | 796 |
| ANEXO IVSISTEMAS | 797 |
| ANEXO VORGANISMOS NOTIFICADOS | 799 |
| P5_TA(2003)0328Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD)) | 799 |
| P5_TC2-COD(2001)0310Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema de puntos transitorio aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004, en el marco de una política de transporte sostenible en la zona sensible de los Alpes | 800 |
| ANEXO IBandas de cuota de puntos | 805 |
| ANEXO IICálculo y gestión de los puntos | 805 |
| P5_TA(2003)0329Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***IIProyecto de Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD)) | 806 |
| P5_TC2-COD(2001)0305Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no.../2003 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 | 807 |
| P5_TA(2003)0330Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)) | 817 |
| P5_TC1-COD(2002)0274Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y Del Consejopor la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes | 818 |
| ANEXO | 822 |
| P5_TA(2003)0331Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD)) | 828 |
| P5_TC1-COD(2003)0033Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE | 829 |
| ANEXO IDISPOSICIONES TÉCNICAS | 834 |
| ANEXO IIDISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN | 836 |
| P5_TA(2003)0332Procedimiento de concertación (presupuesto 2004)Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2003/2027(BUD)) | 841 |
| P5_TA(2003)0333Ejecución del presupuesto 2003Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios (2003/2026(BUD)) | 847 |
| P5_TA(2003)0334Trata de niños y niños soldadosResolución del Parlamento Europeo sobre la trata de niños y los niños soldados | 854 |
| P5_TA(2003)0335ChecheniaResolución del Parlamento Europeo sobre Chechenia | 857 |
| P5_TA(2003)0336Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC en CancúnResolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003) | 861 |
| P5_TA(2003)0337Banco Central Europeo (2002)Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI)) | 867 |
| P5_TA(2003)0338Zona euroResolución del Parlamento Europeo sobre la función internacional de la zona euro y la primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI)) | 871 |
| P5_TA(2003)0339CamboyaResolución del Parlamento Europeo sobre Camboya | 874 |
| P5_TA(2003)0340LaosResolución del Parlamento Europeo sobre la detención de un grupo de periodistas europeos, de su intérprete estadounidense y de sus acompañantes lao | 878 |
| P5_TA(2003)0341UgandaResolución del Parlamento Europeo sobre las violaciones de los derechos humanos en el norte de Uganda | 879 |
| P5_TA(2003)0342Mujeres de las regiones ruralesResolución del Parlamento Europeo sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2002/2241(INI)) | 882 |
| P5_TA(2003)0343Seguridad de los autocaresResolución del Parlamento Europeo sobre la seguridad de los autocares | 889 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 30 de junio de 2003

2004/C 074E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Elogio póstumo

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Competencia de comisiones

Peticiones

Transferencias de créditos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (debate)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (debate)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (debate)

Publicidad de valores ***II (debate)

Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II — Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Martes, 1 de julio de 2003

2004/C 074E/2

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Presidencia griega (declaraciones seguidas de un debate)

Bienvenida

TURNO DE VOTACIONES

Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión * (votación)

Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (votación)

Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II — Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (debate)

Reforzar la industria farmaceútica europea en el interés de los pacientes — propuestas de acción (Comunicación de la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II — Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I — Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (debate)

Envases y residuos de envases ***II (debate)

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (debate)

Adición de agua y proteínas a la carne de pollo (Pregunta oral con debate)

Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (debate)

Ejecución del presupuesto 2003 (debate)

Trata de niños y niños soldados (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

32

ANEXO I

34

ANEXO II

38

TEXTOS APROBADOS

43

P5_TA(2003)0298Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)]

o

43

P5_TA(2003)0299Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoriad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)]

o

43

P5_TA(2003)0300Agencia Europea de Seguridad Aérea ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)]

o

43

P5_TA(2003)0301Agencia Europea de Seguridad Marítima ***IIPosición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)]

o

44

P5_TA(2003)0302Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

44

P5_TA(2003)0303Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

45

P5_TA(2003)0304Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la continuación de la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 2004-2007 y por la que se modifica la Decisión no 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

o

46

P5_TA(2003)0305Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo por el que se renueva el acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

46

P5_TA(2003)0306Presupuesto rectificativo no 2/2003Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

o

o

47

P5_TA(2003)0307Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-BenditDecisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (2000/2109(IMM))

48

P5_TA(2003)0308Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. CamreDecisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (2002/2249 (IMM))

49

P5_TA(2003)0309Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco MusottoDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto (2002/2201(IMM))

50

P5_TA(2003)0310Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

51

P5_TC1-COD(2001)0317Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 1 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE

52

ANEXOLISTA DE ANEXOS

57

ANEXO IDEFINICIONES Y DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE

58

ANEXO IIESPECIFICACIONES DE DISEÑO Y ENSAYOS EXIGIDOS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE COMPONENTE DE UN DISPOSITIVO DE VISIÓN INDIRECTA

71

ANEXO IIIINDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS RETROVISORES Y OTROS DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA EN LOS VEHÍCULOS

84

ANEXO IVCUADRO DE CORRESPONDECIAS MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 6

96

Miércoles, 2 de julio de 2003

2004/C 074E/3

ACTA

97

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Programa de actividad de la presidencia italiana (declaración seguida de debate)

TURNO DE VOTACIONES

Publicidad de valores ***II (votación)

Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II (votación)

Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (votación)

Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II (votación)

Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (votación)

Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II (votación)

Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (votación)

Envases y residuos de envases ***II (votación)

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Chechenia (declaraciones seguidas de un debate)

Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (declaración seguida de debate)

Corte Penal Internacional (declaraciones seguidas de un debate)

Presupuesto rectificativo y suplementario no 3 para el ejercicio 2003 (plazo de presentación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Marco para la creación del cielo único europeo ***II — Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (debate)

Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (debate)

Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (debate)

Marco Polo ***II (debate)

Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

111

ANEXO I

113

ANEXO II

131

TEXTOS APROBADOS

251

P5_TA(2003)0311Publicidad de valores ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

P5_TC2-COD(2001)0117Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE

251

ANEXO IFOLLETO

278

ANEXO IIDOCUMENTO DE REGISTRO

281

ANEXO IIINOTA SOBRE LOS VALORES

283

ANEXO IVNOTA DE SÍNTESIS

284

P5_TA(2003)0312Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

P5_TC2-COD(2000)0115Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios

286

ANEXO ILISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

346

ANEXO IISERVICIOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA d) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

352

ANEXO IIILISTA DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO CONTEMPLADOS EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 9 DEL ARTÍCULO 1

355

ANEXO IVAUTORIDADES GUBERNAMENTALES CENTRALES

375

ANEXO VLISTA DE PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, EN LO QUE SE REFIERE A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS POR LOS PODERES ADJUDICADORES DEL SECTOR DE DEFENSA

414

ANEXO VIDEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

418

ANEXO VIIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS

419

ANEXO VIIIESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN

426

ANEXO IXREGISTROS

427

ANEXO XREQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS

429

ANEXO XIPLAZOS DE INCORPORACIÓN AL DERECHO NACIONAL Y DE APLICACIÓN

430

ANEXO XIITABLA DE CORRESPONDENCIAS

431

P5_TA(2003)0313Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

P5_TC2-COD(2000)0117Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales

446

ANEXO IENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN

505

ANEXO IIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD

509

ANEXO IIIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE

512

ANEXO IVENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES

514

ANEXO VENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES

517

ANEXO VIENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES

521

ANEXO VIIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS

522

ANEXO VIIIENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN Y DE OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS

524

ANEXO IXENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES

527

ANEXO XENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS

531

ANEXO XILISTA DE LA LEGISLACION COMUNITARIA CONTEMPLADA EN EL APARTADO 3 DEL ARTICULO 31

533

ANEXO XIILISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

534

ANEXO XIIIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE LICITACIONES

541

ANEXO XIVINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LA EXISTENCIA DE UN SISTEMA DE CLASIFICACIÓN

547

ANEXO XV

548

ANEXO XVIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS

549

ANEXO XVII

551

ANEXO XVIIIINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONCURSOS DE PROYECTOS

558

ANEXO XIXINFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LOS RESULTADOS DE LOS CONCURSOS DE PROYECTOS

559

ANEXO XXESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN

559

ANEXO XXIDEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

560

ANEXO XXIICUADRO RECAPITULATIVO DE LOS PLAZOS FIJADOS EN EL ARTICULO 46

561

ANEXO XXIIILISTA DE LAS PRINCIPALES NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHO LABORAL EN EL SENTIDO DE LA LETRA D) DEL APARTADO 3 DEL ARTICULO 60

563

ANEXO XXIVREQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN, DE LAS SOLICITUDES DE CLASIFICACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS

564

ANEXO XXVFECHA LIMITE DE TRANSPOSICION Y DE APLICACION

564

ANEXO XXVITABLA DE CORRESPONDENCIAS

565

P5_TA(2003)0314Alimentos y piensos modificados genéticamente ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

P5_TC2-COD(2001)0173Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente

o

577

ANEXOCOMPETENCIAS Y TAREAS DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA

611

P5_TA(2003)0315Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente **IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

P5_TC2-COD(2001)0180Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE

o

612

P5_TA(2003)0316Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

P5_TC2-COD(2001)0199Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios

619

ANEXO

625

P5_TA(2003)0317Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

P5_TC2-COD(2000)0132Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado

626

ANEXO

632

P5_TA(2003)0318Envases y residuos de envases ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

P5_TC2-COD(2001)0291Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

ANEXO

641

P5_TA(2003)0319Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

P5_TC2-COD(2001)0245Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo

642

ANEXO ICATEGORÍAS DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2, EN LOS ARTICULOS 3 Y 4, EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14 Y EN LOS ARTÍCULOS 28 y 30

656

ANEXO IIGASES DE EFECTO INVERNADERO CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 30

657

ANEXO IIICRITERIOS APLICABLES A LOS PLANES NACIONALES DE ASIGNACIÓN CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 9, 22 Y 30

658

ANEXO IVPRINCIPIOS DEL SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14

659

ANEXO VCRITERIOS DE LA VERIFICACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 15

660

Jueves, 3 de julio de 2003

2004/C 074E/4

ACTA

662

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Banco Central Europeo (2002) (debate)

Zona euro (debate)

Bienvenida

La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (debate)

Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (plazo de presentación)

TURNO DE VOTACIONES

Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003) (votación)

Marco Polo ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Marco para la creación del cielo único europeo ***II (votación)

Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (votación)

Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (votación)

Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (votación)

Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I (votación)

Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (votación)

Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (votación)

Ejecución del presupuesto 2003 (votación)

Trata de niños y niños soldados (votación)

Chechenia (votación)

Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (votación)

Banco Central Europeo (2002) (votación)

Zona euro (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Mujeres de las regiones rurales (debate)

Seguridad de los autocares (debate)

Sector bovino francés (declaración seguida de debate)

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

Camboya (debate)

Laos (debate)

Uganda (debate)

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

TURNO DE VOTACIONES

Camboya (votación)

Laos (votación)

Ouganda (votación)

Mujeres de las regiones rurales (votación)

Seguridad de los autocares (votación)

Explicaciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

682

ANEXO I

684

ANEXO II

703

TEXTOS APROBADOS

738

P5_TA(2003)0320Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003)Resolución del Parlamento Europeo sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003

738

P5_TA(2003)0321Marco Polo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

P5_TA(2003)0322Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse a la hora de ajustar la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

P5_TA(2003)0323La dimensión de género en la elaboración del presupuestoResolución del Parlamento Europeo sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género (2002/2198(INI))

746

P5_TA(2003)0324Marco para la creación del cielo único europeo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

P5_TC2-COD(2001)0060Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo Reglamento marco

o

752

P5_TA(2003)0325Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

P5_TC2-COD(2001)0235Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios)

o

763

ANEXO IREQUISITOS DE LOS ORGANISMOS RECONOCIDOS

773

ANEXO IICONDICIONES QUE SE ADJUNTARÁN A LOS CERTIFICADOS

774

P5_TA(2003)0326Cielo único europeo: Espacio aéreo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento de espacio aéreo) (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

P5_TC2-COD(2001)0236Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento de espacio aéreo)

o

775

P5_TA(2003)0327Cielo único europeo: Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

P5_TC2-COD(2001)0237Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad)

o

783

ANEXO ILISTA DE SISTEMAS PARA LOS SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA

791

ANEXO IIREQUISITOS ESENCIALES

791

ANEXO IIICOMPONENTES

796

ANEXO IVSISTEMAS

797

ANEXO VORGANISMOS NOTIFICADOS

799

P5_TA(2003)0328Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

P5_TC2-COD(2001)0310Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema de puntos transitorio aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004, en el marco de una política de transporte sostenible en la zona sensible de los Alpes

o

800

ANEXO IBandas de cuota de puntos

805

ANEXO IICálculo y gestión de los puntos

805

P5_TA(2003)0329Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***IIProyecto de Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

o

806

P5_TC2-COD(2001)0305Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no.../2003 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91

o

o

807

P5_TA(2003)0330Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

P5_TC1-COD(2002)0274Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y Del Consejopor la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes

818

ANEXO

822

P5_TA(2003)0331Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

P5_TC1-COD(2003)0033Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

829

ANEXO IDISPOSICIONES TÉCNICAS

834

ANEXO IIDISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN

836

P5_TA(2003)0332Procedimiento de concertación (presupuesto 2004)Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2003/2027(BUD))

841

P5_TA(2003)0333Ejecución del presupuesto 2003Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios (2003/2026(BUD))

847

P5_TA(2003)0334Trata de niños y niños soldadosResolución del Parlamento Europeo sobre la trata de niños y los niños soldados

854

P5_TA(2003)0335ChecheniaResolución del Parlamento Europeo sobre Chechenia

857

P5_TA(2003)0336Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC en CancúnResolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003)

861

P5_TA(2003)0337Banco Central Europeo (2002)Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

P5_TA(2003)0338Zona euroResolución del Parlamento Europeo sobre la función internacional de la zona euro y la primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

P5_TA(2003)0339CamboyaResolución del Parlamento Europeo sobre Camboya

874

P5_TA(2003)0340LaosResolución del Parlamento Europeo sobre la detención de un grupo de periodistas europeos, de su intérprete estadounidense y de sus acompañantes lao

878

P5_TA(2003)0341UgandaResolución del Parlamento Europeo sobre las violaciones de los derechos humanos en el norte de Uganda

879

P5_TA(2003)0342Mujeres de las regiones ruralesResolución del Parlamento Europeo sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2002/2241(INI))

882

P5_TA(2003)0343Seguridad de los autocaresResolución del Parlamento Europeo sobre la seguridad de los autocares

889

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 30 de junio de 2003

| 24.3.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 74/1

---

ACTA

(2004/C 74 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje a la memoria de Piet Dankert, antiguo Presidente del Parlamento Europeo, fallecido el 21 de junio de 2003.

Interviene Margrietus J. van den Berg, en nombre de los miembros neerlandeses del Grupo PSE, para unirse a las palabras del Presidente.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

3.   Comunicación de la Presidencia

El Sr. Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de seis soldados británicos muertos en el Iraq el martes 24 de junio de 2003.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

4.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Ursula Stenzel ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

5.   Composición del Parlamento

Carlos Westendorp y Cabeza ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 18 de junio de 2003.

Las autoridades españolas competentes han comunicado el nombramiento de Clara María Miranda de Lage, en sustitución de Carlos Westendorp y Cabeza, como diputada del Parlamento, con efecto a partir del 20 de junio de 2003.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

El Sr. Presidente comunica que las autoridades polacas competentes le han informado de la renuncia de Kazimierz Michal Ujadowski como observador y de que ha sido sustituido por Marcin Libicki con efecto a partir del 30 de junio de 2003.

Maciej Giertych, Witold Tomczak y Adam Biela han sido nombrados observadores con efecto a partir del 30 de junio de 2003.

6.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión







  — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))







  remitido | fondo | CULT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG, CONT |
| fundamento jurídico | Artículo 151, apartado 5 TCE |

1)

por el Consejo y la Comisión

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

remitido

fondo

CULT

opinión

BUDG, CONT

fundamento jurídico

Artículo 151, apartado 5 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | AFET, BUDG, DEVE |
| fundamento jurídico | Artículo 179, apartado 1 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

remitido

fondo

LIBE

opinión

AFET, BUDG, DEVE

fundamento jurídico

Artículo 179, apartado 1 TCE

| — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 12/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0279/2003 — 2003/2110(GBD))







  remitido | fondo | BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 12/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0279/2003 — 2003/2110(GBD))

remitido

fondo

BUDG

| — | Proyecto de Presupuesto rectificativo n.o 2 para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))







  remitido | fondo | BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | Comisiones interesadas |
| fundamento jurídico | Artículo 272 TCE, Artículo 177 EURATOM |

—

Proyecto de Presupuesto rectificativo n.o 2 para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

remitido

fondo

BUDG

opinión

Comisiones interesadas

fundamento jurídico

Artículo 272 TCE, Artículo 177 EURATOM

| — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo referente al procedimiento de adopción de medidas de inaplicación, así como a la atribución de las competencias de ejecución (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS))







  remitido | fondo | ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| fundamento jurídico | Artículo 93 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo referente al procedimiento de adopción de medidas de inaplicación, así como a la atribución de las competencias de ejecución (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS))

remitido

fondo

ECON

fundamento jurídico

Artículo 93 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD))







  remitido | fondo | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI, ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 95 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD))

remitido

fondo

RETT

opinión

JURI, ITRE

fundamento jurídico

Artículo 95 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los vehículos de motor, en cuanto a los asientos, sus anclajes y reposacabezas (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD))







  remitido | fondo | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI, ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 95 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los vehículos de motor, en cuanto a los asientos, sus anclajes y reposacabezas (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD))

remitido

fondo

RETT

opinión

JURI, ITRE

fundamento jurídico

Artículo 95 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n.o 2791/1999 del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS))







  remitido | fondo | PECH |
| --- | --- | --- | --- |
| fundamento jurídico | Artículo 37 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n.o 2791/1999 del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS))

remitido

fondo

PECH

fundamento jurídico

Artículo 37 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD))







  remitido | fondo | ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI |
| fundamento jurídico | Artículo 285, apartado 1 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD))

remitido

fondo

ECON

opinión

JURI

fundamento jurídico

Artículo 285, apartado 1 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD))







  remitido | fondo | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI, ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 95 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD))

remitido

fondo

RETT

opinión

JURI, ITRE

fundamento jurídico

Artículo 95 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, se establecen medidas especiales y temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas (COM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| fundamento jurídico | Artículo 283 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, se establecen medidas especiales y temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas (COM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS))

remitido

fondo

JURI

fundamento jurídico

Artículo 283 TCE

| — | Proyecto de Presupuesto rectificativo n.o 3 para el ejercicio 2003 — Sección III — Comisión (10190/2003 — C5-0289/2003 — 2003/2103(BUD))







  remitido | fondo | BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | Comisiones interesadas |
| fundamento jurídico | Artículo 272 TCE, Artículo 177 EURATOM |

—

Proyecto de Presupuesto rectificativo n.o 3 para el ejercicio 2003 — Sección III — Comisión (10190/2003 — C5-0289/2003 — 2003/2103(BUD))

remitido

fondo

BUDG

opinión

Comisiones interesadas

fundamento jurídico

Artículo 272 TCE, Artículo 177 EURATOM

| 2) | por las comisiones parlamentarias







  2.1) | informes:







  — | Informe sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género (2002/2198(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Sra. Ghilardotti (A5-0214/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias

2.1)

informes:

—

Informe sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género (2002/2198(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Sra. Ghilardotti (A5-0214/2003).

| — | Informe sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la revisión intermedia del cuarto protocolo de pesca entre la UE y Groenlandia (COM(2002) 697 — C5-0071/2003 — 2003/2035(INI)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Miguélez Ramos (A5-0228/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la revisión intermedia del cuarto protocolo de pesca entre la UE y Groenlandia (COM(2002) 697 — C5-0071/2003 — 2003/2035(INI)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Miguélez Ramos (A5-0228/2003).

| — | Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2002 (I5-0011/03 — C5-0271/03 — 2003/2068(INI)) — Comisión de Peticiones. Ponente: Stockton (A5-0229/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2002 (I5-0011/03 — C5-0271/03 — 2003/2068(INI)) — Comisión de Peticiones. Ponente: Stockton (A5-0229/2003).

| — | Informe sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2002/2241(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Sra. Kratsa (A5-0230/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2002/2241(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Sra. Kratsa (A5-0230/2003).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 218/92 sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos (IVA) en cuanto a medidas adicionales relativas a prestaciones de servicios de viajes (COM(2003) 78 — C5-0145/2003 — 2003/0057(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Torres Marques (A5-0231/2003). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 218/92 sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos (IVA) en cuanto a medidas adicionales relativas a prestaciones de servicios de viajes (COM(2003) 78 — C5-0145/2003 — 2003/0057(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Torres Marques (A5-0231/2003).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el periodo 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Whitehead (A5-0232/2003). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el periodo 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Whitehead (A5-0232/2003).

| — | Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios — 2003/2026(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Färm (A5-0233/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios — 2003/2026(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Färm (A5-0233/2003).

| — | Segundo informe sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora del marco regulador (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Medina Ortega (A5-0235/2003). |
| --- | --- |

—

Segundo informe sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora del marco regulador (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Medina Ortega (A5-0235/2003).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 40/94 sobre la marca comunitaria (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0236/2003). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 40/94 sobre la marca comunitaria (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0236/2003).

| — | Informe sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/03 — C5-0238/03 — 2003/2102(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Blokland (A5-0237/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/03 — C5-0238/03 — 2003/2102(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Blokland (A5-0237/2003).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenado (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sra. McCarthy (A5-0238/2003). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenado (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sra. McCarthy (A5-0238/2003).

| — | Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2002-2003 (2003/2069(INI)) — Comisión de Peticiones. Ponente: Sra. González Álvarez (A5-0239/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2002-2003 (2003/2069(INI)) — Comisión de Peticiones. Ponente: Sra. González Álvarez (A5-0239/2003).

| — | Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2003/2027(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Mulder (A5-0240/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2003/2027(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Mulder (A5-0240/2003).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (2003/2058(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Stenmarck (A5-0241/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (2003/2058(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Stenmarck (A5-0241/2003).

| — | Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (2003/2249(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0243/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (2003/2249(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0243/2003).

| — | Informe sobre el Cuarto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa n.o 8 del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas (2003/2010(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. von Wogau (A5-0244/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Cuarto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa n.o 8 del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas (2003/2010(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. von Wogau (A5-0244/2003).

| — | Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (2002/2109(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Lehne (A5-0246/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (2002/2109(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Lehne (A5-0246/2003).

| — | Informe sobre el cuadro de indicadores sobre la aplicación de la agenda de política social (COM(2003) 57 — C5-0207/2003 — 2003/2097(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sra. Figueiredo (A5-0247/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el cuadro de indicadores sobre la aplicación de la agenda de política social (COM(2003) 57 — C5-0207/2003 — 2003/2097(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sra. Figueiredo (A5-0247/2003).

| — | Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto (2002/2201(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y de Mercado Interior. Ponente: Sr. Zimeray (A5-0248/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto (2002/2201(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y de Mercado Interior. Ponente: Sr. Zimeray (A5-0248/2003).

| — | Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre la participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo (COM(2002) 598 — C5-0625/2002 — 2002/2283(INI)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. Howitt (A5-0249/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre la participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo (COM(2002) 598 — C5-0625/2002 — 2002/2283(INI)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. Howitt (A5-0249/2003).

| — | Informe sobre Televisión sin fronteras (COM(2002) 778 — C5-0069/2003 — 2003/2033(INI)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Perry (A5-0251/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre Televisión sin fronteras (COM(2002) 778 — C5-0069/2003 — 2003/2033(INI)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Perry (A5-0251/2003).

| 2.2) | recomendaciones para la segunda lectura:







  — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0234/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0234/2003).

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/ 0115(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Zappalà (A5-0242/2003). |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/ 0115(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Zappalà (A5-0242/2003).

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (12634/3/2002 — C5- 0142/2003 — 2000/0117(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Zappalà (A5-0245/2003). |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (12634/3/2002 — C5- 0142/2003 — 2000/0117(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Zappalà (A5-0245/2003).

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adaptación a la Decisión 1999/468/CE del Consejo de las disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado CE (11253/2/2002 — C5-0223/2003 — 2001/0314(COD)) — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sra. Frassoni (A5-0250/2003). |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adaptación a la Decisión 1999/468/CE del Consejo de las disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado CE (11253/2/2002 — C5-0223/2003 — 2001/0314(COD)) — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sra. Frassoni (A5-0250/2003).

| 3) | por los diputados







  3.1) | preguntas orales (artículo 42 del Reglamento)







  — | Paul Lannoye, Caroline Lucas y Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión, sobre el añadido de agua y proteinas a la carne de ave (B5-0099/2003); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

por los diputados

3.1)

preguntas orales (artículo 42 del Reglamento)

—

Paul Lannoye, Caroline Lucas y Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión, sobre el añadido de agua y proteinas a la carne de ave (B5-0099/2003);

| — | Luciano Caveri, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la seguridad de los autocares (B5-0100/2003). |
| --- | --- |

—

Luciano Caveri, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la seguridad de los autocares (B5-0100/2003).

| 3.2) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0098/2003)







  — | Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo María, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Zacharakis Christos, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Álvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Patakis Ioannis-Zacharakis Christos, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Trakatellis Antonios, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, García-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Álvarez Manuel, Papayannakis Mihail, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, Díez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Korakas Efstratios, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Karamanou Anna, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Hatzidakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim |
| --- | --- | --- |

3.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0098/2003)

—

Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo María, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Zacharakis Christos, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Álvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Patakis Ioannis-Zacharakis Christos, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Trakatellis Antonios, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, García-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Álvarez Manuel, Papayannakis Mihail, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, Díez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Korakas Efstratios, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Karamanou Anna, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Hatzidakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim

| 3.3) | propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)







  — | Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk y Michiel van Hulten sobre un Irán libre y democrático (n.o 14/2003) |
| --- | --- | --- |

3.3)

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)

—

Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk y Michiel van Hulten sobre un Irán libre y democrático (n.o 14/2003)

| — | Mario Borghezio sobre la institución del parque natural de Lampedusa y la creación de centros de acogida de refugiados y solicitantes de asilo fuera de las fronteras de la Unión Europea (n.o 15/2003). |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio sobre la institución del parque natural de Lampedusa y la creación de centros de acogida de refugiados y solicitantes de asilo fuera de las fronteras de la Unión Europea (n.o 15/2003).

7.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme del siguiente documento:

| — | protocolo aprobado con arreglo al artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero europeo de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros. |
| --- | --- |

—

protocolo aprobado con arreglo al artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero europeo de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros.

8.   Competencia de comisiones

La Comisión ECON es competente para el fondo de una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)) y la Comisión JURI es competente para opinión en el procedimiento de cooperación reforzada (artículo 162 bis del Reglamento) — Decisión de la Conferencia de Presidentes del 26 de junio de 2003 (inicialmente competente para el fondo: JURI (Acta del 15.5.2003)).

9.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

5 de junio de 2003

de Adrián Gerald McNicholl (n.o 518/2003);

de Bernhard Feiner (n.o 519/2003);

de Antonio Muñoz Secilla (n.o 520/2003);

de Sidonie Vilault (n.o 521/2003);

de Philippe Tremoulu (n.o 522/2003);

de Renée Le Mignot (Mouvement contro le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (n.o 523/2003);

de Catherine Pompéi (n.o 524/2003);

de Michel Thys (n.o 525/2003);

de Michel Thys (n.o 526/2003);

de Hervé y Carine D'Hussy (n.o 527/2003);

de Sebastiano Gernone (Meridionali Uniti) (n.o 528/2003);

de Armando F. Gibilaro (n.o 529/2003);

de Paolo Codo (Trawell Ltd) (n.o 530/2003);

de Ania Mehmedagic (n.o 531/2003);

de Vittorio Trossello (n.o 532/2003);

de Angelo Romano (n.o 533/2003);

de Giovanni Pauciulo (n.o 534/2003);

de Antonio Saporito (n.o 535/2003);

de José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (n.o 536/2003);

16 de junio de 2003

de Dimitrios Sideris (n.o 537/2003);

de D. Tremos (n.o 538/2003);

de D. Tremos (n.o 539/2003);

de Ioannis Trikoilis (n.o 540/2003);

de Thaleia Goutou (n.o 541/2003);

de Patrocinio Guardado García (n.o 542/2003);

de José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (n.o 543/2003);

de Paula Izaskun Uribe Llamas (n.o 544/2003);

de José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (n.o 545/2003);

de Doroteo Crespo Ruiz (n.o 546/2003);

de María Lourdes Sánchez Álvarez (n.o 547/2003);

de Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (n.o 548/2003);

de Celine Berarducci (n.o 549/2003);

de Marie-Elisabeth de la Masselière (n.o 550/2003);

de Maximilien Chagnon (n.o 551/2003);

de Aurélie Melle Martin (n.o 552/2003);

de Bruno Jacquemin (n.o 553/2003);

de Valérie Dochy (n.o 554/2003);

de Afonso Serafim Gonçalves (n.o 555/2003);

de F. J. M. Langen (n.o 556/2003);

de Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (n.o 557/2003);

17 de junio de 2003

de Evripidis Katsifaris (n.o 558/2003);

de Alexandros Katrakis (n.o 559/2003);

de Anunciación Modrego Rubio (n.o 560/2003);

de Anunciación Modrego Rubio (n.o 561/2003);

de Anunciación Modrego Rubio (n.o 562/2003);

de Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (n.o 563/2003);

de Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (n.o 564/2003);

de Rodrigo Fernández Martínez (n.o 565/2003);

de Henrique Martínez González (n.o 566/2003);

de Oscar Hernán Orejuela Moreno (n.o 567/2003);

de José Luis Pérez Amaya (n.o 568/2003);

de Manuel Iglesias Rey (n.o 569/2003);

de Jesús Silva García (n.o 570/2003);

de Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (n.o 571/2003);

de Ferney Mora Orjuela (n.o 572/2003);

de Martine Choppe (n.o 573/2003);

de Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (n.o 574/2003);

de Joëlle Amella (n.o 575/2003);

de Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (n.o 576/2003);

de Michel Lagravère (n.o 577/2003);

de Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia «Fonte Aretusa») (n.o 578/2003);

de Pasquale De Feo (n.o 579/2003);

de Giulia Casella (Legambiente — Circolo A. Petteruti) (n.o 580/2003);

de José Eugenio Santos Moreira (n.o 581/2003);

19 de junio de 2003

de Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (n.o 582/2003);

de Reiner Wiegels (n.o 583/2003);

de Roswitha Folkers-Wein (n.o 584/2003);

de Thomas Kestler (n.o 585/2003);

de Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (n.o 586/2003);

de Klaus Limprecht (n.o 587/2003);

de H. Merz (n.o 588/2003);

de Isabel Gröpel (n.o 589/2003);

de Arnold Lück (n.o 590/2003);

de Andreas Manak (n.o 591/2003);

de Walter Kurzeia (n.o 592/2003);

de Ioan Muntean (n.o 593/2003);

de Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (n.o 594/2003);

de Konstantin Kentrotis (n.o 595/2003);

de Betina Diehl (n.o 596/2003);

de Andreas Niemeyer (n.o 597/2003);

de Rainer Burmeister (n.o 598/2003);

de Pat Mansell (n.o 599/2003);

de Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (n.o 600/2003);

de Flavia Lepre (n.o 601/2003);

de Gerrard Byrne (n.o 602/2003);

de Stephen Clackson (n.o 603/2003);

de Barry Brewster (n.o 604/2003);

de Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (n.o 605/2003);

de Fabio Amoddio (n.o 606/2003);

de J. Wilde (n.o 607/2003);

de Myriam Zubiran (n.o 608/2003);

de Charles Svoboda (Asociación Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanísticos) (n.o 609/2003);

de Ioannis Simos (Coordination Committee for Electronic Games of Greece) (n.o 610/2003);

de Liz Sandeman (Marine Connection) (n.o 611/2003);

de Arnold Tarling (n.o 612/2003);

de Ann Markey (n.o 613/2003);

de Marc Berger (n.o 614/2003);

de Kari Ahonen (n.o 615/2003);

de Jan Marcelis y Rita De Vos (n.o 616/2003);

de Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (con 2 firmas) (n.o 617/2003);

de A.M. Fraijman (n.o 618/2003);

de H. Prins (n.o 619/2003);

de Roeland Langendam (n.o 620/2003);

de Constant Verbraeken (n.o 621/2003).

10.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos n.o 12/2003 (C5-0245/2003 — SEC(2003) 623).

Tras conocer la opinión del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| Capítulo A-10 0 — Créditos provisionales | | |
| — Artículo A-100 — Créditos provisionales | CND | - 549 280 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| Capítulo A-3 6 — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF) | | |
| — Artículo A-3 6 0 — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF) | CND | 549 280 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

Capítulo A-10 0 — Créditos provisionales

— Artículo A-100 — Créditos provisionales

CND

- 549 280 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

Capítulo A-3 6 — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF)

— Artículo A-3 6 0 — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF)

CND

549 280 EUR

*

- *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos (V/04/AB/03) para cubrir los puestos vacantes por bajas por maternidad y el puesto dejado vacante por un traductor transferido al Tribunal de Justicia:

La comisión decidió, de conformidad con el artículo 22 del Reglamento financiero, autorizar la transferencia en su totalidad.

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| — Partida 1100 («Sueldos base») | CC/CP | - 189 000 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 1114 («Traductores auxiliares») | CC/CP | 189 000 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

— Partida 1100 («Sueldos base»)

CC/CP

- 189 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

— Partida 1114 («Traductores auxiliares»)

CC/CP

189 000 EUR

*

- *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta remitida por el Comité Económico y Social en relación con una transferencia de créditos (Inf4/2003), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento financiero.

| Parte 1 |
| --- |
| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| — Artículo 211 — «Material informático» | CC/CP | - 112 250 EUR |
| — Artículo 214 — «Análisis y programación» | CC/CP | -72 690 EUR |
| — Partida 2210 («Dotación inicial de mobiliario») | CC/CP | - 109 060 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 2200 («Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico») | CC/CP | 258 000 EUR |
| — Partida 2203 («Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico») | CC/CP | 36 000 EUR |
| Parte 2 |
| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 2202 («Alquiler de instalaciones y equipo técnico») | CC/CP | -3 000 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 2233 («Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte») | CC/CP | 3 000 EUR |
| Parte 3 |
| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 1100 («Sueldos base») | CC/CP | -4 500 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 2940 («Becas de investigación y becas de estudios») | CC/CP | 4 500 EUR |

Parte 1

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

— Artículo 211 — «Material informático»

CC/CP

- 112 250 EUR

— Artículo 214 — «Análisis y programación»

CC/CP

-72 690 EUR

— Partida 2210 («Dotación inicial de mobiliario»)

CC/CP

- 109 060 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

— Partida 2200 («Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico»)

CC/CP

258 000 EUR

— Partida 2203 («Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico»)

CC/CP

36 000 EUR

Parte 2

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

— Partida 2202 («Alquiler de instalaciones y equipo técnico»)

CC/CP

-3 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

— Partida 2233 («Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte»)

CC/CP

3 000 EUR

Parte 3

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

— Partida 1100 («Sueldos base»)

CC/CP

-4 500 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

— Partida 2940 («Becas de investigación y becas de estudios»)

CC/CP

4 500 EUR

La Comisión de Presupuestos decidió autorizar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento financiero, la citada transferencia de créditos.

*

- *

la Comisión de Presupuestos examinó, en su reunión de los días 16 y 17 de junio de 2003, una propuesta de transferencia del Comité Económico y Social (Inf5/2003) relacionada con el personal auxiliar y decidió presentar una objeción sobre un punto:

Considera que la contratación de un agente auxiliar para el Departamento de Comunicaciones constituye una nueva medida en materia de contratación de personal que debería haberse solicitado en el procedimiento presupuestario anual y no mediante una solicitud de transferencia.

Se pide al Comité Económico y Social que se abstenga de transferir créditos en la fase actual en relación con este punto.

La Comisión de Presupuestos ha decidido, por consiguiente, autorizar la transferencia de los créditos sólo con arreglo al siguiente reparto:

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| — Partida 1100 («Sueldos base») | CC/CP | - 160 000 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| — Partida 1110 («Agentes auxiliares») | CC/CP | 160 000 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

— Partida 1100 («Sueldos base»)

CC/CP

- 160 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

— Partida 1110 («Agentes auxiliares»)

CC/CP

160 000 EUR

11.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de julio de 2003 (332.957/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 30 de junio de 2003 al 3 de julio de 2003

lunes 30 de junio

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

martes 1 de julio

| — | El Presidente propone incluir en el turno de votaciones de mañana el informe Per Stenmarck A5-0241/2003 de la Comisión BUDG de conformidad con el artículo 110 bis del Reglamento.
  El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. |
| --- | --- |

—

El Presidente propone incluir en el turno de votaciones de mañana el informe Per Stenmarck A5-0241/2003 de la Comisión BUDG de conformidad con el artículo 110 bis del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.

| — | La Comisión ha solicitado que la pregunta oral presentada por el Grupo Verts/ALE sobre el añadido de agua y proteinas a la carne de ave (B5-099/2003), actualmente prevista antes del informe Jan Mulder A5-0240/2003, se adelante en el orden del día y se incluya después del debate conjunto sobre la seguridad alimentaria (puntos 16, 18, 14, 15 y 17 del PDOD).
  Interviene Dagmar Roth-Behrendt para oponerse a esta propuesta.
  El Parlamento rechaza la propuesta. |
| --- | --- |

—

La Comisión ha solicitado que la pregunta oral presentada por el Grupo Verts/ALE sobre el añadido de agua y proteinas a la carne de ave (B5-099/2003), actualmente prevista antes del informe Jan Mulder A5-0240/2003, se adelante en el orden del día y se incluya después del debate conjunto sobre la seguridad alimentaria (puntos 16, 18, 14, 15 y 17 del PDOD).

Interviene Dagmar Roth-Behrendt para oponerse a esta propuesta.

El Parlamento rechaza la propuesta.

Miércoles 2 de julio

| — | 32 diputados se han opuesto por escrito, para poder presentar enmiendas, de conformidad con el apartado 4 del artículo104 del Reglamento, a que se someta a votación la propuesta de resolución sobre el tráfico de niños y de niños soldados (punto 46 del PDOD).
  Interviene Glyn Ford quien insiste en que haya un debate.
  Este punto queda inscrito, con debate, de conformidad con el apartado 4 del artículo 104 del Reglamento, al final del orden del día del martes.
  Votación: miércoles a las 12.00 horas.
  Plazo de presentación de enmiendas: martes a las 10.00 horas. |
| --- | --- |

—

32 diputados se han opuesto por escrito, para poder presentar enmiendas, de conformidad con el apartado 4 del artículo104 del Reglamento, a que se someta a votación la propuesta de resolución sobre el tráfico de niños y de niños soldados (punto 46 del PDOD).

Interviene Glyn Ford quien insiste en que haya un debate.

Este punto queda inscrito, con debate, de conformidad con el apartado 4 del artículo 104 del Reglamento, al final del orden del día del martes.

Votación: miércoles a las 12.00 horas.

Plazo de presentación de enmiendas: martes a las 10.00 horas.

jueves 3 de julio

| — | Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (article 50):






  — | solicitud del Grupo GUE/NGL con objeto de sustituir el punto «Uganda»(punto 66 del PDOD) por un nuevo punto «Irán». |
| --- | --- | --- |

—

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (article 50):

—

solicitud del Grupo GUE/NGL con objeto de sustituir el punto «Uganda»(punto 66 del PDOD) por un nuevo punto «Irán».

El Parlamento rechaza esta solicitud.

*

- *

Queda así establecido el orden los trabajos.

Interviene Olle Schmidt quien solicita que se incluya en el presente período parcial de sesiones, de conformidad con el artículo 110 bis del Reglamento, un informe sobre una Iniciativa de la República Austríaca, del que es ponente, que acaba de ser aprobado en la Comisión LIBE (El Presidente le contesta que tal solicitud debería haber sido presentada a la Conferencia de Presidentes y que ha sido presentada fuera de los plazos prescritos en el Reglamento. Indica que, por lo tanto, no puede dar curso a dicha solicitud).

12.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern y Véronique De Keyser.

13.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (debate)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

Klaus-Heiner Lehne presenta su informe

Intervienen François Zimeray, en nombre del Grupo PSE, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Gianfranco Dell'Alba, no inscrito

Se cierra el debate.

Votación: punto 15 del Acta de 1.7.2003.

14.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (debate)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

Neil MacCormick presenta su informe.

Intervienen Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, y François Zimeray, en nombre del Grupo PSE

Se cierra el debate.

Votación: punto 16 del Acta de 1.7.2003.

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

15.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (debate)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto [2002/2201(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: François Zimeray (A5-0248/2003)

François Zimeray presenta su informe.

Interviene Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 17 del Acta de 1.7.2003.

16.   Publicidad de valores ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE [5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christopher Huhne (A5-0218/2003).

Christopher Huhne presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Harald Ettl, en nombre del Grupo PSE, Ioannis Patakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Astrid Lulling, Peter William Skinner, Jean-Louis Bourlanges y Christa Randzio-Plath.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4 del Acta de 2.7.2003.

17.   Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II — Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios [11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)

Stefano Zappalà presenta sus recomendaciones para la segunda lectura.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Frits Bolkestein (miembro de la Comisión), Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Ioannis Koukiadis, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Inger Schörling, Herman Schmid, Bent Hindrup Andersen y Othmar Karas.

PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervienen Hans Karlsson, Arlette Laguiller, Pierre Jonckheer, Stephen Hughes, Claude Turmes, Helle Thorning-Schmidt, Theodorus J.J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5 y 6 del Acta de 2.7.2003.

18.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» 332.957/OJMA).

19.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Catherine Lalumière

Vicepresidenta

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Ahern, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Brie, Brienza, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Caveri, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Görlach, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Randzio-Plath, Raymond, Ridruejo, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Brempt, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Drzęźla Bernard, Ekert Milan, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Germič Ljubo, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Kāposts Andis, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kozlík Sergej, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Laštůvka Vladimír, Lepper Andrzej, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Pusz Sylwia, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szájer József, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.

---

Martes, 1 de julio de 2003

| 24.3.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 74/17

---

ACTA

(2004/C 74 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Intervienen:

| — | Gérard Onesta quien señala que, en violación de un derecho reconocido a los diputados franceses, no se le ha permitido ver al sindicalista José Bové encarcelado en una prisión francesa, con el pretexto de que un diputado francés del Parlamento Europeo no es un parlamentario francés. Pide que el Presidente intervenga ante las autoridades francesas para que en el futuro el trabajo de los diputados europeos no se vea dificultado y que el Secretario General informe a la Mesa sobre las limitaciones impuestas al trabajo de los diputados europeos en relación con los derechos y obligaciones de los que disfrutan los diputados nacionales. (El Presidente le responde que escribirá a las autoridades francesas competentes para resolver este problema, sin necesidad de pasar por la Mesa del Parlamento Europeo); |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta quien señala que, en violación de un derecho reconocido a los diputados franceses, no se le ha permitido ver al sindicalista José Bové encarcelado en una prisión francesa, con el pretexto de que un diputado francés del Parlamento Europeo no es un parlamentario francés. Pide que el Presidente intervenga ante las autoridades francesas para que en el futuro el trabajo de los diputados europeos no se vea dificultado y que el Secretario General informe a la Mesa sobre las limitaciones impuestas al trabajo de los diputados europeos en relación con los derechos y obligaciones de los que disfrutan los diputados nacionales. (El Presidente le responde que escribirá a las autoridades francesas competentes para resolver este problema, sin necesidad de pasar por la Mesa del Parlamento Europeo);

| — | José Ribeiro e Castro sobre la situación en Angola y los progresos que, según él, se han realizado en la vía hacia la democracia. |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro sobre la situación en Angola y los progresos que, según él, se han realizado en la vía hacia la democracia.

2.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

CAMBOYA

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD: la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (B5-0337/2003); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD: la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (B5-0337/2003);

| — | Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE: las elecciones legislativas en Camboya (B5-0343/2003); |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE: las elecciones legislativas en Camboya (B5-0343/2003);

| — | Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE: Camboya (B5-0346/2003); |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE: Camboya (B5-0346/2003);

| — | Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE: Camboya (B5-0349/2003); |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE: Camboya (B5-0349/2003);

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL: la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (B5-0353/2003); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL: la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (B5-0353/2003);

| — | Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR: la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (B5-0357/2003); |
| --- | --- |

—

Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR: la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (B5-0357/2003);

LAO

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD: Lao (B5-0336/2003); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD: Lao (B5-0336/2003);

| — | Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE: la detención de periodistas europeos, de un traductor americano y de sus acompañantes locales (B5-0345/2003); |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE: la detención de periodistas europeos, de un traductor americano y de sus acompañantes locales (B5-0345/2003);

| — | Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE: la detención de periodistas europeos, de un traductor americano y de sus acompañantes locales (B5-0348/2003); |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE: la detención de periodistas europeos, de un traductor americano y de sus acompañantes locales (B5-0348/2003);

| — | Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE: Lao (B5-0350/2003); |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE: Lao (B5-0350/2003);

| — | Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL: la detención de periodistas en Lao (B5-0354/2003); |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL: la detención de periodistas en Lao (B5-0354/2003);

| — | Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR: la detención de los Sres. Faliste, Reynaud, Mua y de cuatro ciudadanos de Lao, y sobre la situación general en Lao (B5-0356/2003); |
| --- | --- |

—

Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR: la detención de los Sres. Faliste, Reynaud, Mua y de cuatro ciudadanos de Lao, y sobre la situación general en Lao (B5-0356/2003);

UGANDA

| — | Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE: la situación en Uganda (B5-0344/2003); |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE: la situación en Uganda (B5-0344/2003);

| — | Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE: la situación en Uganda (B5-0347/2003); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE: la situación en Uganda (B5-0347/2003);

| — | Mario Mauro, en nombre del Grupo PPE-DE: violaciones de los derechos humanos en Uganda septentrional (B5-0351/2003); |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, en nombre del Grupo PPE-DE: violaciones de los derechos humanos en Uganda septentrional (B5-0351/2003);

| — | Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL: la situación en Uganda (B5-0352/2003); |
| --- | --- |

—

Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL: la situación en Uganda (B5-0352/2003);

| — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR: el secuestro de niños por la LRA (B5-0355/2003); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR: el secuestro de niños por la LRA (B5-0355/2003);

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN: violaciones de los derechos humanos en Uganda septentrional (B5-0358/2003). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN: violaciones de los derechos humanos en Uganda septentrional (B5-0358/2003).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

3.   Presidencia griega (declaraciones seguidas de un debate)

Informe del Consejo Europeo y Declaración de la Comisión — Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 20/21 de junio de 2003) y Declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo — Balance de la Presidencia griega

Konstantinos Simitis (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe y hace la Declaración.

Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hace la Declaración.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Charles de Gaulle, no inscrito, Jonathan Evans, Giorgos Katiforis, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Neil MacCormick y Luís Queiró.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Antonios Trakatellis, Jannis Sakellariou, Bob van den Bos, Mihail Papayannakis, Jean Lambert, Mario Borghezio, Elmar Brok, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Gérard Caudron, Arie M. Oostlander, Richard Corbett, Alexandros Alavanos, Hartmut Nassauer, Carlos Lage, Hanja Maij-Weggen, Dimitris Tsatsos, Ursula Stenzel, Pervenche Berès, Marianne L.P. Thyssen, Jan Andersson, Francesco Fiori, Othmar Karas, Doris Pack, Karl von Wogau, Konstantinos Simitis y Romano Prodi.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Consejo Europeo de Salónica (B5-0325/2003) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Consejo Europeo de Salónica (B5-0325/2003)

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau y Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 (B5-0327/2003) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau y Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 (B5-0327/2003)

| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica (B5-0331/2003) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica (B5-0331/2003)

| — | Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre el Consejo Europeo celebrado en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003 (B5-0333/2003) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre el Consejo Europeo celebrado en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003 (B5-0333/2003)

| — | Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 (B5-0335/2003) |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 (B5-0335/2003)

| — | Gerard Collins y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la reunión del Consejo Europeo de Salónica (19 y 20 de junio de 2003) (B5-0340/2003) |
| --- | --- |

—

Gerard Collins y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la reunión del Consejo Europeo de Salónica (19 y 20 de junio de 2003) (B5-0340/2003)

Se cierra el debate.

Votación: punto 8 del Acta de 3.7.2003.

4.   Bienvenida

El Sr. Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, al Sr. Pier Ferdinando Casini, Presidente de la Cámara de Diputados italiana y al Sr. Frans Weiglas, Presidente de la Segunda Cámara de los Estados Generales de los Países Bajos, que se encuentran en la tribuna oficial.

PRESIDENCIA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

5.   Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2002) 719 — C5-0002/2003 — 2002/0298(CNS)] — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Richard Corbett (A5-0128/2003)

(El debate y la votación sobre la propuesta de la Comisión se celebraron el 13 de mayo de 2003(puntos 7 y 19 del Acta de esta fecha) y el asunto se devolvió para un nuevo examen a la comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 69 del Reglamento).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Solicitud de devolución a comisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 68 del y del apartado 1 del artículo 144 del Reglamento:

Aprobada

6.   Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura (en forma de carta) sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)] — Comisión de Presupuestos.

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada (P5_TA(2003)0298)

7.   Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura (en forma de carta) sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoriad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridd alimentaria [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)] — Comisión de Presupuestos.

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada (P5_TA(2003)0299)

8.   Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura (en forma de carta) sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)] — Comisión de Presupuestos.

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada (P5_TA(2003)0300)

9.   Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura (en forma de carta) sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)] — Comisión de Presupuestos.

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada (P5_TA(2003)0301)

10.   Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada) [COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0206/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0302)

11.   Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada) [COM(2002) 529 — C5- 0445/2002 — 2002/0233(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0205/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0303)

12.   Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la continuación de la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 2004-2007 y por la que se modifica la Decisión no 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Joseph Daul (A5-0208/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0304)

13.   Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo por el que se renueva el acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania [COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Carlos Westendorp y Cabeza (A5-0227/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0305)

14.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 Sección VII, Comité de las Regiones [2003/2058(BUD)] — Comisión de Presupuestos. Ponente: Per Stenmarck (A5-0241/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0306)

15.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0307)

16.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0308)

17.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto [2002/2201(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: François Zimeray (A5-0248/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0309)

18.   Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE [10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0234/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0310)

19.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe MacCormick — A5-0243/2003: Philip Claeys

20.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Gargani — A5-0206/2003

| — | votación única

  a favor: Juan José Bayona de Perogordo |
| --- | --- |

—

votación única

a favor: Juan José Bayona de Perogordo

Informe Daul — A5-0208/2003

| — | votación única

  a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

votación única

a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Hiltrud Breyer

Informe MacCormick — A5-0243/2003

| — | votación única

  a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Hans-Peter Martin, Roseline Vachetta

  contra: Jan Andersson, Göran Färm, Hans Karlsson, Ewa Hedkvist Petersen, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin |
| --- | --- |

—

votación única

a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Hans-Peter Martin, Roseline Vachetta

contra: Jan Andersson, Göran Färm, Hans Karlsson, Ewa Hedkvist Petersen, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Interviene Edward H.C. McMillan-Scott quien, tras referirse a las dificultades de los enlaces aéreos con Estrasburgo de las que ayer fue víctima, plantea la cuestión de la sede del Parlamento Europeo.

Intervienen, tras estas declaraciones, sobre le mismo asunto, Elizabeth Lynne, Richard Corbett, John Hume, Dominique Vlasto, Francesco Enrico Speroni, Pervenche Berès, Bruno Gollnisch, Jean-Louis Bourlanges, Hugues Martin y Christopher Heaton-Harris.

(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

21.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Gérard Onesta y Eurig Wyn han comunicado que estuvieron presentes en la sesión del 30 de junio de 2003, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Por razones de orden técnico los nombres de Marcin Libicki y de Adam Biela no figuran en la lista de asistencia de los observadores.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

22.   Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II — Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente [5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Karin Scheele (A5-0202/2003)

Recomendación para la segunda lecturasobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE [15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Antonios Trakatellis (A5-0204/2003)

Karin Scheele presenta su recomendación para la segunda lectura.

Antonios Trakatellis presenta su recomendación para la segunda lectura.

Intervienen David Byrne (miembro de la Comisión), Margot Wallström (miembro de la Comisión), Renate Sommer, en nombre del Grupo PPE-DE, Torben Lund, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mauro Nobilia, en nombre del Grupo UEN, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Françoise Grossetête, Robert Goebbels, Frédérique Ries, Ioannis Patakis, Jillian Evans, Bent Hindrup Andersen, Jean-Claude Martinez, Caroline F. Jackson, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Arlette Laguiller, Danielle Auroi, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Erik Meijer, Patricia McKenna, Horst Schnellhardt, David Robert Bowe, Marie Anne Isler Béguin y Marialiese Flemming.

PRESIDENCIA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

Intervienen Dorette Corbey, Inger Schörling, Emilia Franziska Müller, Karin Scheele, Caroline Lucas, David Byrne y Margot Wallström.

Interviene Hiltrud Breyer por alusiones personales, a raíz de la intervención de Horst Schnellhardt.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 7 y 8 del Acta de 2.7.2003.

23.   Reforzar la industria farmaceútica europea en el interés de los pacientes — propuestas de acción (Comunicación de la Comisión)

Comunicación de la Comisión: Reforzar la industria farmaceútica europea en el interés de los pacientes — propuestas de acción

Erkki Liikanen (miembro de la Comisión) y David Byrne (miembro de la Comisión) hacen la comunicación.

Interviene, según el procedimiento «catch the eye», Dagmar Roth-Behrendt para hacer una pregunta a la que Erkki Liikanen responde.

Interviene Armonia Bordes.

Intervienen, para hacer preguntas a las que responden Erkki Liikanen y David Byrne, Didier Rod, Anne Ferreira, Dorette Corbey, Gérard Caudron, Carlos Lage e Imelda Mary Read.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

El punto queda cerrado.

24.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B5-0098/2003).

Primera parte

El Presidente anuncia que la pregunta no 30 se tratará en la segunda parte para que la pueda contestar Pascal Lamy.

Pregunta 31 de Carlos Lage: Reforma de la política pesquera común y el principio de estabilidad.

Franz Fischler (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Carlos Lage.

Pregunta 32 de Proinsias De Rossa: Apoyo de la UE al Programa internacional de la OIT para la erradicación del trabajo infantil.

Poul Nielson (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Proinsias De Rossa.

Segunda parte

Pregunta 33 de Camilo Nogueira Román: Estado de la asociación entre el Mercosur y la Unión Europea ante la nueva situación política en el Brasil y la Argentina — relaciones económicas con ambos Estados.

Pascal Lamy (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Camilo Nogueira Román.

Pregunta 34 de Bernd Posselt: Comercio exterior con el África Subsahariana.

Pascal Lamy responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, John Purvis y Carlos Lage.

Pregunta 35 de Glenys Kinnock: OMC — ADPIC.

Pascal Lamy responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Glenys Kinnock.

Pregunta 36 de Juan José Bayona de Perogordo: Competencia desleal de las importaciones procedentes de China.

Pascal Lamy responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Juan José Bayona de Perogordo, José Manuel García-Margallo y Marfil y Malcolm Harbour.

Pregunta 30 de Christos Zacharakis: Violación de las normas del Derecho internacional por Turquía y riesgo de provocación de un grave accidente con un avión de pasajeros en el espacio aéreo griego.

Interviene John Purvis por una cuestión de observancia del Reglamento.

Pascal Lamy responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Christos Zacharakis.

La pregunta no 37 ha sido retirada.

Pregunta 38 de Lennart Sacrédeus: Subvenciones con ingresos fiscales por parte de un Estado miembro de la realización de abortos por parte de otros ciudadanos de la UE.

Frits Bolkestein (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Lennart Sacrédeus.

Pregunta 39 de Antonios Trakatellis: Adjudicación de obras públicas mediante aplicación de una fórmula matemática — alteración de las normas de competencia.

Frits Bolkestein responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Antonios Trakatellis.

Pregunta 40 de Elly Plooij-van Gorsel: Principio de compensación equitativa.

Frits Bolkestein responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Elly Plooij-van Gorsel y Astrid Thors.

Pregunta 41 de Patricia McKenna: Notificaciones de alerta rápida.

David Byrne (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Patricia McKenna.

La pregunta no 42 no se anuncia, ya que el asunto de que trata figura ya en el orden del día del actual periodo parcial de sesiones.

Pregunta 43 de John Purvis: Análisis de coste-beneficio del sistema de identificación y registro de ovinos y caprinos.

David Byrne responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de John Purvis.

Pregunta 44 de María Izquierdo Rojo: Irresponsable incremento de la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) o enfermedad de «las vacas locas» en España.

David Byrne responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de María Izquierdo Rojo.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.20 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

25.   Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II — Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I — Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios [15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Christa Klaß (A5-0191/2003)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes [COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: María del Pilar Ayuso González (A5-0216/2003)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado [14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Karl Erik Olsson (A5-0201/2003)

Christa Klaß presenta su recomendación para la segunda lectura.

María del Pilar Ayuso González presenta su informe.

Karl Erik Olsson presenta su recomendación para la segunda lectura.

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Intervienen Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Béatrice Patrie, en nombre del Grupo PSE, Marit Paulsen, en nombre del Grupo ELDR, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nicole Thomas-Mauro, en nombre del Grupo UEN, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Horst Schnellhardt, David Byrne, Christa Klaß, para hacer una pregunta a la Comisión a la que responde David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 9 y 10 del Acta de 2.7.2003(A5-0191 y 0201/2003) y punto 16 del Acta de 3.7.2003 (A5-0216/2003).

26.   Envases y residuos de envases ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases [14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Dorette Corbey (A5-0200/2003)

Dorette Corbey presenta su recomendación para la segunda lectura.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Intervienen María del Pilar Ayuso González, en nombre del Grupo PPE-DE, Riitta Myller, en nombre del Grupo PSE, Marit Paulsen, en nombre del Grupo ELDR, Laura González Álvarez, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Caroline F. Jackson, Ralf Walter, Karl-Heinz Florenz, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Emilia Franziska Müller y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11 del Acta de 2.7.2003.

27.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Jorge Moreira Da Silva (A5-0207/2003)

Jorge Moreira Da Silva presenta su recomendación para la segunda lectura.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Intervienen Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ELDR, Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Bernd Lange, Laura González Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, Riitta Myller, Peter Liese, Rolf Linkohr, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Margot Wallström y Alexander de Roo, para hacer una pregunta a la Comisión a la que responde Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 12 del Acta de 2.7.2003.

28.   Adición de agua y proteínas a la carne de pollo (Pregunta oral con debate)

Pregunta oral de van Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas y Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión, sobre la adición de agua y proteínas a la carne de pollo (B5-0099/2003)

Alexander de Roo hace la pregunta.

David Byrne (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Phillip Whitehead, en nombre del Grupo PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ELDR, y David Byrne, que precisa las observaciones de Phillip Whitehead y Diana Wallis.

Se cierra el debate.

29.   Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (debate)

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo [2003/2027(BUD)] — Comisión de Presupuestos. Ponente: Jan Mulder (A5-0240/2003)

Jan Mulder presenta su informe.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Johan Van Hecke (ponente de opinión de la Comisión AFET), Albert Jan Maat (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Brigitte Langenhagen (ponente de opinión de la Comisión PECH), Salvador Garriga Polledo, en nombre del Grupo PPE-DE, Ralf Walter, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, Joaquim Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, y Brigitte Langenhagen, sobre la intervención de Ralf Walter.

Se cierra el debate.

Votación: punto 18 del Acta de 3.7.2003.

30.   Ejecución del presupuesto 2003 (debate)

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios [2003/2026(BUD)] — Comisión de Presupuestos. Ponente: Göran Färm (A5-0233/2003)

Göran Färm presenta su informe.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, y Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR.

Se cierra el debate.

Votación: punto 19 del Acta de 3.7.2003.

31.   Trata de niños y niños soldados (debate)

Propuesta de resolución sobre la trata de niños y los niños soldados — Comisión de Desarrollo y Cooperación. (B5-0320/2003)

Marie-Arlette Carlotti presenta la propuesta de resolución.

Intervienen Glyn Ford y Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 20 del Acta de 3.7.2003.

32.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 332.957/OJME).

33.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Guido Podestà

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Caveri, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Drzęźla Bernard, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kļaviņš Paulis, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kozlík Sergej, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, Laštůvka Vladimír, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Liepina Liene, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Őry Csaba, Ouzký Miroslav, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian.

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (...,...,...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (...,...,...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión *

Informe: CORBETT (A5-0128/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación sobre la solicitud de devolución a la comisión | | + | art. 144, apart.1 |

Objeto

VN etc.

Votación

observaciones

votación sobre la solicitud de devolución a la comisión

+

art. 144, apart.1

La votación sobre la propuesta de la Comisión se celebró el 13 de mayo de 2003.

2.   Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II

Recomendación para la segunda lectura en forma de carta (C5-0274/2003)

| Objeto | observaciones |
| --- | --- |
| aprobación sin voto | se declara aprobado |

Objeto

observaciones

aprobación sin voto

se declara aprobado

3.   Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II

Recomendación para la segunda lectura en forma de carta (C5-0275/2003)

| Objeto | observaciones |
| --- | --- |
| aprobación sin voto | se declara aprobado |

Objeto

observaciones

aprobación sin voto

se declara aprobado

4.   Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II

Recomendación para la segunda lectura en forma de carta (C5-0276/2003)

| Objeto | observaciones |
| --- | --- |
| aprobación sin voto | se declara aprobado |

Objeto

observaciones

aprobación sin voto

se declara aprobado

5.   Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II

Recomendación para la segunda lectura en forma de carta (C5-0277/2003)

| Objeto | observaciones |
| --- | --- |
| aprobación sin voto | se declara aprobado |

Objeto

observaciones

aprobación sin voto

se declara aprobado

6.   Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I

Informe: GARGANI (A5-0206/2003)

| Objeto | AN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 545, 3, 11 |

Objeto

AN etc.

Votación

observaciones

votación única

VN

+

545, 3, 11

Solicitudes de votación nominal:

PPE-DE votación final

7.   Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I

Informe: GARGANI (A5-0205/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

observaciones

votación única

+

8.   Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I

Informe: DAUL (A5-0208/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 537, 4, 22 |

Objeto

VN etc.

Votación

observaciones

votación única

VN

+

537, 4, 22

Solicitudes de votación nominal:

PPE-DE votación final

9.   Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) *

Informe: WESTENDORP Y CABEZA (A5-0227/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

observaciones

votación única

+

10.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 (resolución)

Informe: STENMARCK (A5-0241/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

observaciones

votación única

+

11.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit

Informe: LEHNE (A5-0246/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación: Propuesta de decisión (conjunto) | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

observaciones

Votación: Propuesta de decisión (conjunto)

+

12.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre

Informe: MacCORMICK (A5-0243/2003)

| Objeto | VN, etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación: Propuesta de decisión (conjunto) | VN | + | 492, 48, 18 |

Objeto

VN, etc.

Votación

observaciones

Votación: Propuesta de decisión (conjunto)

VN

+

492, 48, 18

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: votación final

13.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto

Informe: ZIMERAY (A5-0248/2003)

| Objeto | VN, etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación: Propuesta de decisión (conjunto) | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

observaciones

Votación: Propuesta de decisión (conjunto)

+

14.   Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II

Recomendación para la segunda lectura: GARGANI (A5-0234/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| art. 2 | 2 | PPE-DE | | + | |
| 1 | comisión | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

observaciones

art. 2

2

PPE-DE

+

1

comisión

↓

---

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

Informe Gargani A5-0206/2003

Conjunto

A favor: 545

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Caveri, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 3

EDD: Booth, Farage, Titford

Abstención: 11

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Costa Raffaele

Informe Daul A5-0208/2003

Conjunto

A favor: 537

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Caveri, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 4

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

Abstención: 22

EDD: Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois, Turco

Informe MacCormick A5-0243/2003

Decisión

A favor: 492

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Caveri, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Di Lello Finuoli, Korakas, Manisco, Markov, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 48

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Dybkjær, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Gil-Robles Gil-Delgado

PSE: Keßler, Kuhne, Lund, Thorning-Schmidt

Abstención: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, Hermange, Lombardo, Martin Hugues, Valdivielso de Cué, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Ford, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Hudghton, Schörling

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2003)0298

Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II

Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)]

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

La Posición común ha sido aprobada. El acto se considera por consiguiente aprobado de conformidad con la Posición común.

P5_TA(2003)0299

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II

Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoriad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)]

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

La Posición común ha sido aprobada. El acto se considera por consiguiente aprobado de conformidad con la Posición común.

P5_TA(2003)0300

Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II

Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)]

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

La Posición común ha sido aprobada. El acto se considera por consiguiente aprobado de conformidad con la Posición común.

P5_TA(2003)0301

Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II

Posición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)]

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

La Posición común ha sido aprobada. El acto se considera por consiguiente aprobado de conformidad con la Posición común.

P5_TA(2003)0302

Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 530) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 530) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0444/2002), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0444/2002),

| — | Vistos los artículos 67, 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 67, 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0206/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0206/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2003)0303

Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 529) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 529) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0445/2002), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0445/2002),

| — | Vistos los artículos 67, 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 67, 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0205/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0205/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2003)0304

Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la continuación de la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 2004-2007 y por la que se modifica la Decisión no 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 218) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 218) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0196/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0196/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0208/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0208/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento, al Consejo y a la Comisión |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento, al Consejo y a la Comisión

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2003)0305

Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo por el que se renueva el acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 231) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 231) (1),

| — | Vistos el artículo 170, la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0242/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 170, la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0242/2003),

| — | Visto el artículo 67, el apartado 7 del artículo 97 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67, el apartado 7 del artículo 97 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0227/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0227/2003),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Ucrania. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Ucrania.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2003)0306

Presupuesto rectificativo no 2/2003

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 2002 (2), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 2002 (2),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003, presentado por la Comisión el 31 de marzo de 2003 (SEC(2003) 423), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003, presentado por la Comisión el 31 de marzo de 2003 (SEC(2003) 423),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003, establecido por el Consejo el 16 de junio de 2003 (10177/2003 — C5-0280/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003, establecido por el Consejo el 16 de junio de 2003 (10177/2003 — C5-0280/2003),

| — | Vistos el artículo 92 y el anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 92 y el anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0241/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0241/2003),

| A. | Considerando que el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 tiene por objeto consignar en el presupuesto para 2003 del Comité de las Regiones (Sección VII) un importe de 350 000 euros para permitir la participación de 95 observadores de los países candidatos a la adhesión en las sesiones plenarias a partir de julio de 2003, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 tiene por objeto consignar en el presupuesto para 2003 del Comité de las Regiones (Sección VII) un importe de 350 000 euros para permitir la participación de 95 observadores de los países candidatos a la adhesión en las sesiones plenarias a partir de julio de 2003,

| B. | Considerando que este importe correspondería a un aumento significativo de los créditos con cargo a la línea presupuestaria 251 (Gastos de reuniones de los representantes de los países candidatos), cuyos créditos pasarían de 70 000 a 420 000 euros, |
| --- | --- |

B.

Considerando que este importe correspondería a un aumento significativo de los créditos con cargo a la línea presupuestaria 251 (Gastos de reuniones de los representantes de los países candidatos), cuyos créditos pasarían de 70 000 a 420 000 euros,

| C. | Considerando que el Comité de las Regiones no ha estimado necesario solicitar estos créditos durante el procedimiento presupuestario para el ejercicio 2003, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Comité de las Regiones no ha estimado necesario solicitar estos créditos durante el procedimiento presupuestario para el ejercicio 2003,

| D. | Considerando que el Comité de las Regiones dispone de un cierto margen de maniobra para transferencias en su presupuesto total para 2003, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el Comité de las Regiones dispone de un cierto margen de maniobra para transferencias en su presupuesto total para 2003,

| 1. | Se congratula de la modificación del anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 por parte del Consejo; |
| --- | --- |

1.

Se congratula de la modificación del anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 por parte del Consejo;

| 2. | Decide no presentar enmiendas y aceptar el proyecto de presupuesto rectificativo del Consejo; |
| --- | --- |

2.

Decide no presentar enmiendas y aceptar el proyecto de presupuesto rectificativo del Consejo;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002.

(2)  DO L 54 de 28.2.2003.

(3)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.

P5_TA(2003)0307

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit

Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (2000/2109(IMM))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit, de 23 de marzo de 2000, transmitido por las autoridades alemanas competentes el 23 de marzo de 2000 y comunicado en la sesión del 14 de abril de 2000, |
| --- | --- |

—

Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit, de 23 de marzo de 2000, transmitido por las autoridades alemanas competentes el 23 de marzo de 2000 y comunicado en la sesión del 14 de abril de 2000,

| — | Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vista la información complementaria transmitida por las autoridades competentes con fecha de 18 de julio de 2002 y 27 de enero de 2003, a solicitud de la comisión competente de 29 de junio de 2000 y de 3 de diciembre de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la información complementaria transmitida por las autoridades competentes con fecha de 18 de julio de 2002 y 27 de enero de 2003, a solicitud de la comisión competente de 29 de junio de 2000 y de 3 de diciembre de 2002,

| — | Vistas las Sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las Sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

| — | Visto el artículo 46 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 46 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania,

| — | Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0246/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0246/2003),

| 1. | Decide no suspender la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit. |
| --- | --- |

1.

Decide no suspender la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit.

| 2. | Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión a la Fiscalía del Landgericht de Francfort del Meno. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión a la Fiscalía del Landgericht de Francfort del Meno.

---

(1)  Asuntos 101/63, Wagner/Fohrman y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec.1986, p. 2391.

P5_TA(2003)0308

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre

Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (2002/2249 (IMM))

El Parlamento Europeo,

| — | Recibido el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre, transmitido por el Ministro danés de Asuntos Europeos, con fecha de 30 de octubre de 2002, y comunicado en la sesión del 18 de noviembre de 2002, |
| --- | --- |

—

Recibido el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre, transmitido por el Ministro danés de Asuntos Europeos, con fecha de 30 de octubre de 2002, y comunicado en la sesión del 18 de noviembre de 2002,

| — | Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vistas las Sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las Sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

| — | Visto el artículo 57 de la Constitución del Reino de Dinamarca, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 57 de la Constitución del Reino de Dinamarca,

| — | Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0243/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0243/2003),

| 1. | Decide no suspender la inmunidad parlamentaria de Mogens N.J. Camre; |
| --- | --- |

1.

Decide no suspender la inmunidad parlamentaria de Mogens N.J. Camre;

| 2. | Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión al Ministro de Asuntos Europeos del Reino de Dinamarca para su transmisión a la autoridad competente. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión al Ministro de Asuntos Europeos del Reino de Dinamarca para su transmisión a la autoridad competente.

---

(1)  Asuntos 101/63, Wagner/Fohrman y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966 , p. 47 y 149/85 Wybot/Faure y otros, rec. 1986, p. 2391.

P5_TA(2003)0309

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto (2002/2201(IMM))

El Parlamento Europeo,

| — | Recibida la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto transmitida por éste con fecha de 29 de agosto de 2002, a propósito de un procedimiento penal incoado ante las instancias judiciales italianas y comunicado en la sesión plenaria del 2 de septiembre de 2002, |
| --- | --- |

—

Recibida la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto transmitida por éste con fecha de 29 de agosto de 2002, a propósito de un procedimiento penal incoado ante las instancias judiciales italianas y comunicado en la sesión plenaria del 2 de septiembre de 2002,

| — | Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

| — | Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Mercado Interior (A5-0248/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Mercado Interior (A5-0248/2003),

| A. | Considerando que el Sr. Francesco Musotto fue elegido diputado al Parlamento Europeo en las quintas elecciones directas, celebradas entre el 10 y el 13 de junio, y que su mandato fue verificado por el Parlamento Europeo el 13 de diciembre de 1999 (2), |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Sr. Francesco Musotto fue elegido diputado al Parlamento Europeo en las quintas elecciones directas, celebradas entre el 10 y el 13 de junio, y que su mandato fue verificado por el Parlamento Europeo el 13 de diciembre de 1999 (2),

| B. | Considerando que el Parlamento Europeo se reúne durante un período quinquenal de sesiones continuas (3), |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Parlamento Europeo se reúne durante un período quinquenal de sesiones continuas (3),

| C. | Considerando que el presente periodo de sesiones del Parlamento Europeo concluirá el 8 de marzo de 2004 y el siguiente periodo de sesiones dará comienzo el 9 de marzo de 2004 (4), y que el Parlamento Europeo actual cesará en sus funciones el 19 de julio de 2004, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el presente periodo de sesiones del Parlamento Europeo concluirá el 8 de marzo de 2004 y el siguiente periodo de sesiones dará comienzo el 9 de marzo de 2004 (4), y que el Parlamento Europeo actual cesará en sus funciones el 19 de julio de 2004,

| D. | Considerando que los diputados al Parlamento Europeo no pueden ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones (5), |
| --- | --- |

D.

Considerando que los diputados al Parlamento Europeo no pueden ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones (5),

| E. | Considerando que mientras el Parlamento Europeo está en período de sesiones, sus miembros gozan en su propio territorio nacional de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país y que la inmunidad no puede invocarse en caso de flagrante delito ni obstruir el ejercicio por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros (6), |
| --- | --- |

E.

Considerando que mientras el Parlamento Europeo está en período de sesiones, sus miembros gozan en su propio territorio nacional de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país y que la inmunidad no puede invocarse en caso de flagrante delito ni obstruir el ejercicio por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros (6),

| F. | Considerando que, dado su propósito, los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades deben interpretarse de modo que surtan efecto a partir del momento en que se publiquen los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, dado su propósito, los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades deben interpretarse de modo que surtan efecto a partir del momento en que se publiquen los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo,

| 1. | Decide amparar la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto; |
| --- | --- |

1.

Decide amparar la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto;

| 2. | Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión a la Fiscalía General del Tribunal de Caltanissetta, en el marco del procedimiento penal no 1020/99 R.G.N.R. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión a la Fiscalía General del Tribunal de Caltanissetta, en el marco del procedimiento penal no 1020/99 R.G.N.R.

---

(1)  Asuntos 101/63, Wagner/Fohrman y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966 , p. 47 y 149/85, Wybot/Faure y otros, rec. 1986, p. 2391.

(2)  Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de diciembre de 1999, sobre la verificación de credenciales tras las quintas elecciones directas del Parlamento Europeo, (DO C 296 de 18.10.2000, p. 93)

(3)  Artículos 3 y 10 del Acta relativa a la elección de los representantes al Parlamento Europeo por sufragio universal directo y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, ya citado.

(4)  Artículo 196 del Tratado CE.

(5)  Artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.

(6)  Artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.

P5_TA(2003)0310

Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la posición común del Consejo (10880/1/2002 — C5-0169/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la posición común del Consejo (10880/1/2002 — C5-0169/2003),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 811) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 811) (2),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la Recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0234/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0234/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 127 E de 29.5.2003, p. 88.

(2)  DO C 126 E de 28.5.2002, p. 225.

P5_TC2-COD(2001)0317

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 1 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 71/127/CEE del Consejo de 1 de marzo de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los vehículos a motor (4) fue adoptada como una de las Directivas separadas del procedimiento de homologación CE establecido mediante la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (5). En consecuencia, las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE relativas a los sistemas, componentes y unidades técnicas separadas de los vehículos se aplican a la Directiva 71/127/CEE. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 71/127/CEE del Consejo de 1 de marzo de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los vehículos a motor (4) fue adoptada como una de las Directivas separadas del procedimiento de homologación CE establecido mediante la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (5). En consecuencia, las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE relativas a los sistemas, componentes y unidades técnicas separadas de los vehículos se aplican a la Directiva 71/127/CEE.

| (2) | Las disposiciones actuales, especialmente en el caso de las categorías N2, N3, M2 y M3, han demostrado ser insuficientes en cuanto al campo de visión exterior en el costado, parte delantera y parte trasera del vehículo. Para obviar este inconveniente, es necesario exigir una ampliación del campo de visión. |
| --- | --- |

(2)

Las disposiciones actuales, especialmente en el caso de las categorías N2, N3, M2 y M3, han demostrado ser insuficientes en cuanto al campo de visión exterior en el costado, parte delantera y parte trasera del vehículo. Para obviar este inconveniente, es necesario exigir una ampliación del campo de visión.

| (3) | A la luz de la experiencia obtenida y de la tecnología actual, ahora es posible ampliar determinadas exigencias de la Directiva 71/127/CEE, con objeto de mejorar la seguridad vial y permitir, además del uso de retrovisores, la utilización de otras tecnologías. |
| --- | --- |

(3)

A la luz de la experiencia obtenida y de la tecnología actual, ahora es posible ampliar determinadas exigencias de la Directiva 71/127/CEE, con objeto de mejorar la seguridad vial y permitir, además del uso de retrovisores, la utilización de otras tecnologías.

| (4) | Habida cuenta de la naturaleza y el número de cambios necesarios de los requisitos vigentes, es aconsejable derogar y sustituir la Directiva 71/127/CEE por la presente Directiva. Dado que los procedimientos de homologación y conformidad de la producción figuran en la Directiva 70/156/CEE, no es necesario repetirlos en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(4)

Habida cuenta de la naturaleza y el número de cambios necesarios de los requisitos vigentes, es aconsejable derogar y sustituir la Directiva 71/127/CEE por la presente Directiva. Dado que los procedimientos de homologación y conformidad de la producción figuran en la Directiva 70/156/CEE, no es necesario repetirlos en la presente Directiva.

| (5) | Los Anexos de la Directiva 70/156/CEE deben modificarse en consecuencia, |
| --- | --- |

(5)

Los Anexos de la Directiva 70/156/CEE deben modificarse en consecuencia,

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La finalidad de la presente Directiva es armonizar las normas relativas a la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos.

Estas normas figuran en los Anexos de la presente Directiva.

A efectos de la presente Directiva, se entiende por «vehículo» cualquier vehículo de motor tal como se define en la sección A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE.

Artículo 2

1.   Con efecto a partir de ... (6) los Estados miembros no podrán, por razones relacionadas con los dispositivos de visión indirecta:

| — | denegar la concesión de una homologación CE o nacional de un vehículo o de un dispositivo de visión indirecta, |
| --- | --- |

—

denegar la concesión de una homologación CE o nacional de un vehículo o de un dispositivo de visión indirecta,

| — | prohibir la venta, matriculación o entrada en servicio de un vehículo, o de un dispositivo de visión indirecta, |
| --- | --- |

—

prohibir la venta, matriculación o entrada en servicio de un vehículo, o de un dispositivo de visión indirecta,

si los vehículos o los dispositivos de visión indirecta cumplen las disposiciones de la presente Directiva.

2.   Con efecto a partir de ... (6) los Estados miembros denegarán la concesión de homologaciones CE a cualquier nuevo tipo de vehículo por razones relacionadas con los dispositivos de visión indirecta o cualquier nuevo tipo de dispositivo de visión indirecta si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.

No obstante, esta fecha se prorrogará en 12 meses respecto de los requisitos relativos a los retrovisores frontales de la clase VI como componente y a su instalación en vehículos.

3.   Con efecto a partir de ... (7) los Estados miembros prohibirán las homologaciones nacionales de cualquier nuevo tipo de vehículo, por razones relacionadas con los dispositivos de visión indirecta, si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.

No obstante, esta fecha se prorrogará en 12 meses respecto de los requisitos relativos a los retrovisores frontales de la clase VI como componente y a su instalación en vehículos.

4.   Con efecto a partir de ... (8) para los vehículos de las categorías M1 y N1, y con efecto a partir de ... (9) para todos los vehículos de las demás categorías, los Estados miembros:

| — | dejarán de considerar válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada Directiva |
| --- | --- |

—

dejarán de considerar válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada Directiva

| — | prohibirán la venta, matriculación o entrada en servicio de vehículos, |
| --- | --- |

—

prohibirán la venta, matriculación o entrada en servicio de vehículos,

por razones relacionadas con los dispositivos de visión indirecta, si los vehículos no cumplen los requisitos de la presente Directiva.

5.   Con efecto a partir de ... (10) para los vehículos de las categorías M1 y N1, y con efecto a partir de ... (11) para todos los vehículos de las demás categorías, los requisitos de la presente Directiva relativos a los dispositivos de visión indirecta como componentes se aplicarán a efectos del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE.

6.   No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 5, a efectos de las piezas de recambio, los Estados miembros seguirán concediendo homologaciones CE y permitiendo la venta y entrada en servicio de componentes y unidades técnicas separadas destinadas a ser utilizadas en tipos de vehículos homologados antes de ... (11), de conformidad con la Directiva 71/127/CEE y, si procede, concederán extensiones posteriores de estas homologaciones.

7.   No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros podrán seguir concediendo homologaciones nacionales para todo nuevo tipo de vehículo articulado de las categorías M2 y M3 de la clase I, según se definen en el punto 2.1.1.1 del Anexo I de la Directiva 2001/85/CE (12) compuesto como mínimo de tres partes rígidas articuladas, que no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se respeten los requisitos relativos al campo de visión del conductor según se mencionan en el punto 5 del Anexo III de la presente Directiva.

8.
     
  Las disposiciones contenidas en la presente Directiva contribuirán asimismo a establecer un alto nivel de protección en el contexto de la armonización internacional de la legislación en este ámbito. Por lo tanto, en el plazo más breve posible tras la adopción de la presente Directiva, la Comisión presentará una propuesta a la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas con el fin de aproximar las disposiciones del Reglamento no 46 CEPE/ONU y lo dispuesto en la presente Directiva.

Artículo 3

A más tardar el ... (10), la Comisión efectuará un estudio pormenorizado para determinar si las modificaciones introducidas por la presente Directiva tienen un efecto positivo en la seguridad vial, en especial para los peatones, ciclistas y otros usuarios viales vulnerables. Atendiendo a sus conclusiones, la Comisión propondrá, en caso necesario, nuevas medidas legislativas para seguir mejorando el campo de visión indirecta.

Artículo 4

La Directiva 70/156/CEE queda modificada como sigue:

| 1) | En el Anexo I, el punto 9.9 se sustituye por el texto siguiente: |
| --- | --- |

1)

En el Anexo I, el punto 9.9 se sustituye por el texto siguiente:

Image

Image

| 2) | En el Anexo III, el punto 9.9 se sustituye por el texto siguiente: |
| --- | --- |

2)

En el Anexo III, el punto 9.9 se sustituye por el texto siguiente:

Image

| 3) | El Anexo IV queda modificado como sigue:






  — | En la parte I, el punto 8 del cuadro se sustituye por el texto siguiente:


















  «Asunto | Número de Directiva | Referencia del Diario Oficial | Aplicable a |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| ... |
| 8. | Dispositivos de visión indirecta |

3)

El Anexo IV queda modificado como sigue:

—

En la parte I, el punto 8 del cuadro se sustituye por el texto siguiente:

«Asunto

Número de Directiva

Referencia del Diario Oficial

Aplicable a

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

...

8.

Dispositivos de visión indirecta

.../.../CE

L ... de .../.../...

X

X

X

X

X

X»

| — | En el punto 8 de la parte I, el término «Retrovisores» se sustituye por «Dispositivos de visión indirecta». |
| --- | --- |

—

En el punto 8 de la parte I, el término «Retrovisores» se sustituye por «Dispositivos de visión indirecta».

| — | En el punto 8 de la parte II, el término «Retrovisores» se sustituye por «Dispositivos de visión indirecta». |
| --- | --- |

—

En el punto 8 de la parte II, el término «Retrovisores» se sustituye por «Dispositivos de visión indirecta».

| 4) | En el punto 8 de los apéndices 1 y 2 del Anexo XI, el término «Retrovisores» se sustituye por «Dispositivos de visión indirecta». |
| --- | --- |

4)

En el punto 8 de los apéndices 1 y 2 del Anexo XI, el término «Retrovisores» se sustituye por «Dispositivos de visión indirecta».

Artículo 5

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el ...
   (13), las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

a más tardar el ...

13

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros determinarán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 6

La Directiva 71/127/CEE queda derogada a partir de ... (14).

14

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán como referencias a la presente Directiva con arreglo al cuadro de correspondencias del Anexo IV.

Artículo 7

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

la Unión Europea

Artículo 8

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 126 E de 28.5.2002, p. 225.

1

(2)  DO C 149 de 21.6.2002, p. 5.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 9 de abril de 2002 (
  DO C 127 E de 29.5.2003, p. 88
  ), Posición Común del Consejo de 8 de abril de 2003 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 1 de julio de 2003.

3

Posición

DO C 127 E de 29.5.2003, p. 88

8 de abril de 2003

pendiente de publicación

Posición

1 de julio de 2003

(4)  DO L 68 de 22.3.1971, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.

4

(5)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

5

el Reglamento (CE) no

(6)  12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

6

(7)  24 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

7

(8)  72 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

8

(9)  36 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

9

(10)  72 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

10

(11)  36 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

11

(12)  Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de viajeros con más de ocho plazas además del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 97/27/CE (DO L 42 de 13.2.2002, p. 1).

12

Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de viajeros con más de ocho plazas además del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 97/27/CE (DO L 42 de 13.2.2002, p. 1).

(13)  12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

13

(14)  72 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

14

ANEXO

LISTA DE ANEXOS

| Anexo I | Definiciones y disposiciones administrativas para la homologación CE |
| --- | --- |
| Apéndice 1 | Documento de información — Homologación CE de un dispositivo de visión indirecta |
| Apéndice 2 | Modelo de certificado de homologación CE de componente de un dispositivo de visión indirecta |
| Apéndice 3 | Documento de información — Homologación CE de un vehículo |
| Apéndice 4 | Modelo de certificado de homologación CE de un vehículo en lo referente a la instalación de dispositivos de visión indirecta |
| Apéndice 5 | Marca de homologación CE de componente |
| Apéndice 6 | Procedimiento para determinar el punto H y verificar la posición relativa de los puntos R y H |
| Anexo II | Especificaciones de diseño y ensayos exigidos para la homologación CE de componente de un dispositivo de visión indirecta |
| Apéndice 1 | Procedimiento para determinar el radio de curvatura ’r’ de la superficie reflectante del retrovisor |
| Apéndice 2 | Método de ensayo para la determinación de la reflectividad |
| Anexo III | Indicaciones para la instalación de los retrovisores y otros dispositivos de visión indirecta en los vehículos. |
| Apéndice | Cálculo de la distancia de detección |
| Anexo IV | Cuadro de correspondencias mencionado en el artículo 6 |

Anexo I

Definiciones y disposiciones administrativas para la homologación CE

Apéndice 1

Documento de información — Homologación CE de un dispositivo de visión indirecta

Apéndice 2

Modelo de certificado de homologación CE de componente de un dispositivo de visión indirecta

Apéndice 3

Documento de información — Homologación CE de un vehículo

Apéndice 4

Modelo de certificado de homologación CE de un vehículo en lo referente a la instalación de dispositivos de visión indirecta

Apéndice 5

Marca de homologación CE de componente

Apéndice 6

Procedimiento para determinar el punto H y verificar la posición relativa de los puntos R y H

Anexo II

Especificaciones de diseño y ensayos exigidos para la homologación CE de componente de un dispositivo de visión indirecta

Apéndice 1

Procedimiento para determinar el radio de curvatura ’r’ de la superficie reflectante del retrovisor

Apéndice 2

Método de ensayo para la determinación de la reflectividad

Anexo III

Indicaciones para la instalación de los retrovisores y otros dispositivos de visión indirecta en los vehículos.

Apéndice

Cálculo de la distancia de detección

Anexo IV

Cuadro de correspondencias mencionado en el artículo 6

ANEXO I

DEFINICIONES Y DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE

1.   DEFINICIONES

| 1.1. | Por «dispositivos de visión indirecta» se entiende los dispositivos para observar el área de circulación adyacente al vehículo que no se puede observar de forma directa. Se puede tratar de espejos retrovisores convencionales, cámaras con monitores u otros dispositivos que puedan dar información sobre el campo de visión indirecta del conductor. |
| --- | --- |

1.1.

Por «dispositivos de visión indirecta» se entiende los dispositivos para observar el área de circulación adyacente al vehículo que no se puede observar de forma directa. Se puede tratar de espejos retrovisores convencionales, cámaras con monitores u otros dispositivos que puedan dar información sobre el campo de visión indirecta del conductor.

| 1.1.1. | Por «retrovisor» se entiende un dispositivo, exceptuándose dispositivos tales como los periscopios, cuyo fin es garantizar una visibilidad clara hacia atrás, hacia el costado hacia delante del vehículo, en los campos de visión definidos en el punto 5 del Anexo III. |
| --- | --- |

1.1.1.

Por «retrovisor» se entiende un dispositivo, exceptuándose dispositivos tales como los periscopios, cuyo fin es garantizar una visibilidad clara hacia atrás, hacia el costado hacia delante del vehículo, en los campos de visión definidos en el punto 5 del Anexo III.

| 1.1.1.1. | Por «retrovisor interior» se designa un dispositivo definido en el punto 1.1 destinado a ser instalado en el interior del habitáculo del vehículo. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

Por «retrovisor interior» se designa un dispositivo definido en el punto 1.1 destinado a ser instalado en el interior del habitáculo del vehículo.

| 1.1.1.2. | Por «retrovisor exterior» se designa un dispositivo definido en el punto 1.1 destinado a ir montado en la superficie exterior del vehículo. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Por «retrovisor exterior» se designa un dispositivo definido en el punto 1.1 destinado a ir montado en la superficie exterior del vehículo.

| 1.1.1.3. | Por «retrovisores de vigilancia» se entiende un retrovisor distinto de los definidos en el punto 1.1.1, destinado a ser instalado en el interior o en el exterior del vehículo para proporcionar campos de visión distintos de los especificados en el punto 5 del Anexo III |
| --- | --- |

1.1.1.3.

Por «retrovisores de vigilancia» se entiende un retrovisor distinto de los definidos en el punto 1.1.1, destinado a ser instalado en el interior o en el exterior del vehículo para proporcionar campos de visión distintos de los especificados en el punto 5 del Anexo III

| 1.1.1.4. | Con «r» se designa la media de los radios de curvatura medidos en la superficie reflectante, según el método descrito en el punto 2 del apéndice 1 del Anexo II. |
| --- | --- |

1.1.1.4.

Con «r» se designa la media de los radios de curvatura medidos en la superficie reflectante, según el método descrito en el punto 2 del apéndice 1 del Anexo II.

| 1.1.1.5. | Por «radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante (ri)» se entiende los valores, obtenidos con ayuda del instrumental definido en el apéndice 1 del Anexo II, medidos en el arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y paralelo al segmento b, tal como se define en el punto 2.2.1 del Anexo II, y en el arco perpendicular a dicho segmento. |
| --- | --- |

1.1.1.5.

Por «radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante (ri)» se entiende los valores, obtenidos con ayuda del instrumental definido en el apéndice 1 del Anexo II, medidos en el arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y paralelo al segmento b, tal como se define en el punto 2.2.1 del Anexo II, y en el arco perpendicular a dicho segmento.

| 1.1.1.6. | Por «radio de curvatura en un punto de la superficie reflectante (rp)» se entiende la media aritmética de los radios de curvatura principales ri y ri, a saber: |
| --- | --- |

1.1.1.6.

Por «radio de curvatura en un punto de la superficie reflectante (rp)» se entiende la media aritmética de los radios de curvatura principales ri y ri, a saber:

Formula

| 1.1.1.7. | Por «superficie esférica» se entiende una superficie que tiene un radio constante e igual en todas las direcciones. |
| --- | --- |

1.1.1.7.

Por «superficie esférica» se entiende una superficie que tiene un radio constante e igual en todas las direcciones.

| 1.1.1.8. | Por «superficie asférica» se designa una superficie que sólo tiene un radio constante en un único plano. |
| --- | --- |

1.1.1.8.

Por «superficie asférica» se designa una superficie que sólo tiene un radio constante en un único plano.

| 1.1.1.9. | Por «retrovisores asféricos» se designan unos retrovisores con una parte esférica y otra asférica, en la que debe marcarse la transición de la superficie reflectante de la parte esférica a la parte asférica. La curvatura del eje principal del retrovisor se define en el sistema de coordenadas x/y por el radio de la envolvente esférica primaria donde:










  R | : | radio nominal de la parte esférica |
| --- | --- | --- | --- |
| k | : | constante de la variación de curvatura |
| a | : | constante de la dimensión esférica de la envolvente esférica primaria |

1.1.1.9.

Por «retrovisores asféricos» se designan unos retrovisores con una parte esférica y otra asférica, en la que debe marcarse la transición de la superficie reflectante de la parte esférica a la parte asférica. La curvatura del eje principal del retrovisor se define en el sistema de coordenadas x/y por el radio de la envolvente esférica primaria donde:

Formula

R

:

radio nominal de la parte esférica

k

:

constante de la variación de curvatura

a

:

constante de la dimensión esférica de la envolvente esférica primaria

| 1.1.1.10. | Por «centro de la superficie reflectante» se entiende el centro de la zona visible de la superficie reflectante. |
| --- | --- |

1.1.1.10.

Por «centro de la superficie reflectante» se entiende el centro de la zona visible de la superficie reflectante.

| 1.1.1.11. | Por «radio de curvatura de las partes constitutivas del retrovisor» se entiende el radio «c» del arco del círculo que más se aproxima a la forma curvada de la parte considerada. |
| --- | --- |

1.1.1.11.

Por «radio de curvatura de las partes constitutivas del retrovisor» se entiende el radio «c» del arco del círculo que más se aproxima a la forma curvada de la parte considerada.

| 1.1.1.12. | Por «puntos oculares del conductor» se entienden dos puntos separados por 65 mm situados verticalmente a 635 mm por encima del punto R relativo al puesto del conductor definido en el apéndice 6 del presente Anexo. La recta que los une es perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo. El centro del segmento que tenga por extremidades a los dos puntos oculares estará situado en un plano vertical longitudinal que debe pasar por el centro del asiento del conductor, tal como indique el constructor. |
| --- | --- |

1.1.1.12.

Por «puntos oculares del conductor» se entienden dos puntos separados por 65 mm situados verticalmente a 635 mm por encima del punto R relativo al puesto del conductor definido en el apéndice 6 del presente Anexo. La recta que los une es perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo. El centro del segmento que tenga por extremidades a los dos puntos oculares estará situado en un plano vertical longitudinal que debe pasar por el centro del asiento del conductor, tal como indique el constructor.

| 1.1.1.13. | Por «visión ambinocular» se entiende la totalidad del campo de visión obtenido por la superposición de los campos monoculares del ojo derecho y del ojo izquierdo (véase la figura 1 siguiente): |
| --- | --- |

1.1.1.13.

Por «visión ambinocular» se entiende la totalidad del campo de visión obtenido por la superposición de los campos monoculares del ojo derecho y del ojo izquierdo (véase la figura 1 siguiente):

Image

| 1.1.1.14. | Por «clase de retrovisor» se entiende el conjunto de los dispositivos que tienen en común una o más características o funciones. Se agrupan de la siguiente manera:






  — | Clase I: «retrovisor interior», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.1 del Anexo III. |
| --- | --- | --- |

1.1.1.14.

Por «clase de retrovisor» se entiende el conjunto de los dispositivos que tienen en común una o más características o funciones. Se agrupan de la siguiente manera:

—

Clase I: «retrovisor interior», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.1 del Anexo III.

| — | Clases II y III: «retrovisor exterior principal», que permite obtener los campos de visión definidos en los puntos 5.2 y 5.3 del Anexo III. |
| --- | --- |

—

Clases II y III: «retrovisor exterior principal», que permite obtener los campos de visión definidos en los puntos 5.2 y 5.3 del Anexo III.

| — | Clase IV: «retrovisor exterior gran angular», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.4 del Anexo III. |
| --- | --- |

—

Clase IV: «retrovisor exterior gran angular», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.4 del Anexo III.

| — | Clase V: «retrovisor exterior de proximidad», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.5 del Anexo III. |
| --- | --- |

—

Clase V: «retrovisor exterior de proximidad», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.5 del Anexo III.

| — | Clase VI: «retrovisor frontal», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.6 del Anexo III. |
| --- | --- |

—

Clase VI: «retrovisor frontal», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 5.6 del Anexo III.

| 1.1.2. | Por «dispositivo de visión indirecta con cámara y monitor» se entiende un dispositivo como el definido en el punto 1.1, en el que el campo de visión se obtiene mediante una combinación de cámara y monitor, conforme a las definiciones de los puntos 1.1.2.1 y 1.1.2.2. |
| --- | --- |

1.1.2.

Por «dispositivo de visión indirecta con cámara y monitor» se entiende un dispositivo como el definido en el punto 1.1, en el que el campo de visión se obtiene mediante una combinación de cámara y monitor, conforme a las definiciones de los puntos 1.1.2.1 y 1.1.2.2.

| 1.1.2.1. | Por «cámara» se entiende un dispositivo que trasmite una imagen del mundo exterior por medio de una lente a un detector electrónico fotosensible que, posteriormente, convierte esta imagen en una señal de vídeo. |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Por «cámara» se entiende un dispositivo que trasmite una imagen del mundo exterior por medio de una lente a un detector electrónico fotosensible que, posteriormente, convierte esta imagen en una señal de vídeo.

| 1.1.2.2. | Por «monitor» se designa un dispositivo que convierte una señal de vídeo en imágenes transmitidas en el espectro visual. |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Por «monitor» se designa un dispositivo que convierte una señal de vídeo en imágenes transmitidas en el espectro visual.

| 1.1.2.3. | Por «detección» se entiende la capacidad de distinguir un objeto del medio circundante a determinada distancia. |
| --- | --- |

1.1.2.3.

Por «detección» se entiende la capacidad de distinguir un objeto del medio circundante a determinada distancia.

| 1.1.2.4. | Por «contraste de luminancia» se entiende la relación de brillo entre un objeto y el medio inmediatamente circundante que permite al objeto distinguirse de este medio. |
| --- | --- |

1.1.2.4.

Por «contraste de luminancia» se entiende la relación de brillo entre un objeto y el medio inmediatamente circundante que permite al objeto distinguirse de este medio.

| 1.1.2.5. | Por «resolución» se designa el menor detalle que puede distinguirse mediante un sistema perceptual, es decir, que puede percibirse de forma separada de un conjunto mayor. La resolución del ojo humano se indica como «agudeza visual». |
| --- | --- |

1.1.2.5.

Por «resolución» se designa el menor detalle que puede distinguirse mediante un sistema perceptual, es decir, que puede percibirse de forma separada de un conjunto mayor. La resolución del ojo humano se indica como «agudeza visual».

| 1.1.2.6. | Por «objeto crítico» se entiende un objeto circular con un diámetro D0 = 0,8 m (1). |
| --- | --- |

1.1.2.6.

Por «objeto crítico» se entiende un objeto circular con un diámetro D0 = 0,8 m (1).

| 1.1.2.7. | Por «percepción crítica» se designa el nivel de percepción que el ojo humano es generalmente capaz de lograr en diversas condiciones. En lo referente a las condiciones de tráfico, el valor límite para la percepción critica es de ocho minutos de arco de ángulo visual. |
| --- | --- |

1.1.2.7.

Por «percepción crítica» se designa el nivel de percepción que el ojo humano es generalmente capaz de lograr en diversas condiciones. En lo referente a las condiciones de tráfico, el valor límite para la percepción critica es de ocho minutos de arco de ángulo visual.

| 1.1.2.8. | Por «campo de visión» se entiende la sección del espacio tridimensional en que el dispositivo de visión indirecta puede observar y transmitir un objeto crítico. Esto se basa en la visión a nivel del suelo ofrecida por un dispositivo y podría posiblemente limitarse según la distancia de detección máxima aplicable del dispositivo. |
| --- | --- |

1.1.2.8.

Por «campo de visión» se entiende la sección del espacio tridimensional en que el dispositivo de visión indirecta puede observar y transmitir un objeto crítico. Esto se basa en la visión a nivel del suelo ofrecida por un dispositivo y podría posiblemente limitarse según la distancia de detección máxima aplicable del dispositivo.

| 1.1.2.9. | Por «distancia de detección» se designa la distancia medida a nivel del suelo a partir del punto de referencia de observación hasta el punto extremo en que un objeto crítico puede comenzar a distinguirse (apenas se obtiene el valor límite de percepción critica). |
| --- | --- |

1.1.2.9.

Por «distancia de detección» se designa la distancia medida a nivel del suelo a partir del punto de referencia de observación hasta el punto extremo en que un objeto crítico puede comenzar a distinguirse (apenas se obtiene el valor límite de percepción critica).

| 1.1.2.10. | Por «campo de visión crítica» se entiende la zona en que un objeto crítico debe detectarse mediante un dispositivo de visión indirecta y que se define por un ángulo y una o más distancias de detección. |
| --- | --- |

1.1.2.10.

Por «campo de visión crítica» se entiende la zona en que un objeto crítico debe detectarse mediante un dispositivo de visión indirecta y que se define por un ángulo y una o más distancias de detección.

| 1.1.2.11. | Por «punto de referencia de observación» se designa el punto del vehículo al que hace referencia el campo de visión especificado. Este punto resulta de la proyección en el suelo de la intersección de un plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor con un plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado 20 cm en el exterior del mismo. |
| --- | --- |

1.1.2.11.

Por «punto de referencia de observación» se designa el punto del vehículo al que hace referencia el campo de visión especificado. Este punto resulta de la proyección en el suelo de la intersección de un plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor con un plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado 20 cm en el exterior del mismo.

| 1.1.2.12. | Por «espectro visual» se entiende una luz con una longitud de onda dentro de la amplitud en los límites perceptuales de la visión humana: 380-780 nm. |
| --- | --- |

1.1.2.12.

Por «espectro visual» se entiende una luz con una longitud de onda dentro de la amplitud en los límites perceptuales de la visión humana: 380-780 nm.

| 1.1.3. | Por «otros dispositivos de visión indirecta» se entiende dispositivos definidos en el punto 1.1, en los que el campo de visión no se obtiene mediante un retrovisor o un dispositivo de visión indirecta del tipo con cámara y monitor. |
| --- | --- |

1.1.3.

Por «otros dispositivos de visión indirecta» se entiende dispositivos definidos en el punto 1.1, en los que el campo de visión no se obtiene mediante un retrovisor o un dispositivo de visión indirecta del tipo con cámara y monitor.

| 1.1.4. | Por «tipo de dispositivo de visión indirecta» se entienden los dispositivos que no difieren entre sí en las características esenciales siguientes:






  — | diseño del dispositivo, incluida, si procede, la fijación a la carrocería; |
| --- | --- | --- |

1.1.4.

Por «tipo de dispositivo de visión indirecta» se entienden los dispositivos que no difieren entre sí en las características esenciales siguientes:

—

diseño del dispositivo, incluida, si procede, la fijación a la carrocería;

| — | en el caso de los retrovisores, la clase, forma, dimensiones y radio de curvatura de la superficie reflectante del retrovisor; |
| --- | --- |

—

en el caso de los retrovisores, la clase, forma, dimensiones y radio de curvatura de la superficie reflectante del retrovisor;

| — | en el caso de los dispositivos con cámara y monitor, la distancia de detección y el campo de visión. |
| --- | --- |

—

en el caso de los dispositivos con cámara y monitor, la distancia de detección y el campo de visión.

| 1.2. | Por «vehículos de las categorías M1, M2, M3, N1, N2, N3» se entienden los definidos en la parte A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

1.2.

Por «vehículos de las categorías M1, M2, M3, N1, N2, N3» se entienden los definidos en la parte A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE.

| 1.2.1. | Por «tipo de vehículo en lo referente a la visión indirecta» se entienden los vehículos de motor que no presenten entre sí diferencias en cuanto a los elementos esenciales siguientes: |
| --- | --- |

1.2.1.

Por «tipo de vehículo en lo referente a la visión indirecta» se entienden los vehículos de motor que no presenten entre sí diferencias en cuanto a los elementos esenciales siguientes:

| 1.2.1.1. | Tipo de dispositivo de visión indirecta |
| --- | --- |

1.2.1.1.

Tipo de dispositivo de visión indirecta

| 1.2.1.2. | Las características de la carrocería que reducen el campo de visión |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Las características de la carrocería que reducen el campo de visión

| 1.2.1.3. | Las coordenadas del punto R |
| --- | --- |

1.2.1.3.

Las coordenadas del punto R

| 1.2.1.4. | Las posiciones prescritas y las marcas de homologación de los dispositivos de visión indirecta obligatorios y facultativos (si los hubiera). |
| --- | --- |

1.2.1.4.

Las posiciones prescritas y las marcas de homologación de los dispositivos de visión indirecta obligatorios y facultativos (si los hubiera).

2.   SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN cE, EN CALIDAD DE COMPONENTE, DE UN DISPOSITIVO DE VISIÓN INDIRECTA

| 2.1. | La solicitud de homologación CE en calidad de componente relativa a un tipo de dispositivo de visión indirecta deberá ser presentada por el fabricante. |
| --- | --- |

2.1.

La solicitud de homologación CE en calidad de componente relativa a un tipo de dispositivo de visión indirecta deberá ser presentada por el fabricante.

| 2.2. | El modelo de documento de información figura en el apéndice 1 del presente Anexo. |
| --- | --- |

2.2.

El modelo de documento de información figura en el apéndice 1 del presente Anexo.

| 2.3. | Para cada tipo de dispositivo de visión indirecta la solicitud irá acompañada de: |
| --- | --- |

2.3.

Para cada tipo de dispositivo de visión indirecta la solicitud irá acompañada de:

| 2.3.1. | En el caso de los retrovisores, cuatro ejemplares de los mismos: tres retrovisores para los ensayos y un retrovisor que conservará el laboratorio para cualquier verificación que pueda ser necesaria más adelante. A petición del laboratorio, podrán exigirse más ejemplares. |
| --- | --- |

2.3.1.

En el caso de los retrovisores, cuatro ejemplares de los mismos: tres retrovisores para los ensayos y un retrovisor que conservará el laboratorio para cualquier verificación que pueda ser necesaria más adelante. A petición del laboratorio, podrán exigirse más ejemplares.

| 2.3.2. | En el caso de otros dispositivos de visión indirecta, un ejemplar de cada una de todas las partes. |
| --- | --- |

2.3.2.

En el caso de otros dispositivos de visión indirecta, un ejemplar de cada una de todas las partes.

3.   INSCRIPCIONES

Los ejemplares de un tipo de retrovisor o de dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor presentados para la homologación CE de componente deberán llevar, con letras claramente legibles e indelebles, la marca o razón social del solicitante y dispondrán de un espacio suficiente para la marca de homologación CE; dicho espacio deberá estar indicado en los dibujos mencionados en el punto 1.2.1.2 del apéndice 1 del presente Anexo.

4.   SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN VEHÍCULO EN LO REFERENTE A LA INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA

| 4.1. | La solicitud de homologación CE de un vehículo en lo que respecta a un dispositivo de visión indirecta deberá ser presentada por el fabricante. |
| --- | --- |

4.1.

La solicitud de homologación CE de un vehículo en lo que respecta a un dispositivo de visión indirecta deberá ser presentada por el fabricante.

| 4.2. | El modelo de documento de información figura en el apéndice 3 del presente Anexo. |
| --- | --- |

4.2.

El modelo de documento de información figura en el apéndice 3 del presente Anexo.

| 4.3. | Para cada tipo de vehículo la solicitud irá acompañada de: |
| --- | --- |

4.3.

Para cada tipo de vehículo la solicitud irá acompañada de:

| 4.3.1. | un vehículo representativo del tipo; en caso necesario, el vehículo representativo se determinará con la autorización del departamento técnico responsable de la realización de los ensayos. |
| --- | --- |

4.3.1.

un vehículo representativo del tipo; en caso necesario, el vehículo representativo se determinará con la autorización del departamento técnico responsable de la realización de los ensayos.

5.   HOMOLOGACIÓN CE DE COMPONENTE

| 5.1. | Una vez satisfechos los requisitos correspondientes, se concederá la homologación CE de componente y se asignará un número de homologación CE de componente, de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE para un retrovisor o dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor. |
| --- | --- |

5.1.

Una vez satisfechos los requisitos correspondientes, se concederá la homologación CE de componente y se asignará un número de homologación CE de componente, de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE para un retrovisor o dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor.

| 5.2. | Dicho número no se asignará a ningún otro tipo de dispositivo de visión indirecta. |
| --- | --- |

5.2.

Dicho número no se asignará a ningún otro tipo de dispositivo de visión indirecta.

| 5.3. | El modelo de certificado de homologación CE figura en el apéndice 2 del presente Anexo. |
| --- | --- |

5.3.

El modelo de certificado de homologación CE figura en el apéndice 2 del presente Anexo.

6.   MARCADO

Todo dispositivo de visión indirecta que se ajuste a un tipo homologado de conformidad con la presente Directiva deberá llevar una marca de homologación CE conforme a lo especificado en el apéndice 5.

7.   HOMOLOGACIÓN CE DE VEHÍCULO

| 7.1. | Una vez satisfechos los requisitos correspondientes, se concederá la homologación CE para ese tipo de vehículo. |
| --- | --- |

7.1.

Una vez satisfechos los requisitos correspondientes, se concederá la homologación CE para ese tipo de vehículo.

| 7.2. | El modelo de certificado de homologación CE se reproduce en el apéndice 4 del presente Anexo. |
| --- | --- |

7.2.

El modelo de certificado de homologación CE se reproduce en el apéndice 4 del presente Anexo.

| 7.3. | Se asignará a cada tipo de vehículo un número de homologación de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un Estado miembro no deberá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo. |
| --- | --- |

7.3.

Se asignará a cada tipo de vehículo un número de homologación de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un Estado miembro no deberá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.

8.   MODIFICACIONES DEL TIPO Y MODIFICACIONES DE LAS HOMOLOGACIONES

| 8.1. | En caso de que realicen modificaciones del tipo de vehículo o del tipo de dispositivo de visión indirecta homologados con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

8.1.

En caso de que realicen modificaciones del tipo de vehículo o del tipo de dispositivo de visión indirecta homologados con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.

9.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN (VEHÍCULOS Y COMPONENTES)

| 9.1. | Se deberán tomar medidas para garantizar la conformidad de la producción de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

9.1.

Se deberán tomar medidas para garantizar la conformidad de la producción de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.

---

(1)  El propósito del sistema de visión indirecta es detectar los usuarios viales pertinentes. La pertinencia de un usuario vial se define por su posición y velocidad (potencial). De manera más o menos proporcional a la velocidad del peatón/ciclista/conductor de ciclomotor, las dimensiones de estos usuarios también se incrementan. A efectos de detección, un conductor de ciclomotor (D = 0,8) a 40 m de distancia sería idéntico a un peatón (D = 0,5) a 25 m de distancia. Teniendo en cuenta las velocidades, el conductor de ciclomotor sería seleccionado como criterio de tamaño de detección; por ese motivo, se utilizará un objeto de un tamaño de 0,8 m para determinar el resultado de detección.

Apéndice 1

Image

Image

Apéndice 2

Modelo de certificado de homologación CE de componente de un dispositivo de visión indirecta

Image

Image

Apéndice 3

Image

Image

Apéndice 4

Modelo de certificado de homologación CE de un vehículo en lo referente a la instalación de dispositivos de visión indirecta

Image

Image

Apéndice 5

Marca de homologación CE de componente

1.   GENERALIDADES

| 1.1. | La marca de homologación CE de componente estará formada por un rectángulo en cuyo interior estará la letra minúscula «e», seguida del número distintivo del Estado miembro emisor de la homologación de componente (1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 5 para Suecia, 6 para Bélgica, 9 para España, 11 para el Reino Unido, 12 para Austria, 13 para Luxemburgo, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, 21 para Portugal, 23 para Grecia y 24 para Irlanda) y con el número de homologación colocado junto al rectángulo. Dicho número estará formado por el número de homologación de componente que figure en el certificado expedido para dicho tipo (véase el apéndice 3), precedido por dos cifras que indican el número de orden de la modificación más reciente de la presente Directiva, en la fecha de expedición de la homologación CE de componente. El número de orden y el número de homologación de componente que figuran en el certificado irán separados por un asterisco. En la presente Directiva el número de orden es 03. |
| --- | --- |

1.1.

La marca de homologación CE de componente estará formada por un rectángulo en cuyo interior estará la letra minúscula «e», seguida del número distintivo del Estado miembro emisor de la homologación de componente (1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 5 para Suecia, 6 para Bélgica, 9 para España, 11 para el Reino Unido, 12 para Austria, 13 para Luxemburgo, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, 21 para Portugal, 23 para Grecia y 24 para Irlanda) y con el número de homologación colocado junto al rectángulo. Dicho número estará formado por el número de homologación de componente que figure en el certificado expedido para dicho tipo (véase el apéndice 3), precedido por dos cifras que indican el número de orden de la modificación más reciente de la presente Directiva, en la fecha de expedición de la homologación CE de componente. El número de orden y el número de homologación de componente que figuran en el certificado irán separados por un asterisco. En la presente Directiva el número de orden es 03.

| 1.2. | La marca de homologación CE de componente se completará con el símbolo adicional I, II, III, IV, V o VI, especificando la clase del tipo de retrovisor, o el símbolo S en el caso de un dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor. El símbolo adicional deberá colocarse cerca del rectángulo en que va inscrita la letra «e», en una posición cualquiera con relación a éste. |
| --- | --- |

1.2.

La marca de homologación CE de componente se completará con el símbolo adicional I, II, III, IV, V o VI, especificando la clase del tipo de retrovisor, o el símbolo S en el caso de un dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor. El símbolo adicional deberá colocarse cerca del rectángulo en que va inscrita la letra «e», en una posición cualquiera con relación a éste.

| 1.3. | La marca de homologación CE de componente y el símbolo adicional deberán colocarse en una parte esencial del retrovisor, o de cualquier dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor, de manera indeleble y de fácil lectura cuando el retrovisor u otro dispositivo de visión indirecta se encuentre instalado en el vehículo. |
| --- | --- |

1.3.

La marca de homologación CE de componente y el símbolo adicional deberán colocarse en una parte esencial del retrovisor, o de cualquier dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor, de manera indeleble y de fácil lectura cuando el retrovisor u otro dispositivo de visión indirecta se encuentre instalado en el vehículo.

2.   EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE DE COMPONENTE

| 2.1. | A continuación pueden verse cinco ejemplos de marcas de homologación CE de componente, completadas con el símbolo adicional. |
| --- | --- |

2.1.

A continuación pueden verse cinco ejemplos de marcas de homologación CE de componente, completadas con el símbolo adicional.

Ejemplos de marcas de homologación CE de componente completadas con el símbolo adicional.

Ejemplo no 1

Image

El retrovisor que lleva la marca de homologación CE de componente arriba indicada es un retrovisor de la clase I (retrovisor interior), homologado en Francia (e2) con el número 03*3500.

Ejemplo no 2

Image

El retrovisor que lleva la marca de homologación CE de componente arriba indicada es un retrovisor de la clase II (retrovisor exterior), homologado en los Países Bajos (e4) con el número 03*1870.

Ejemplo no 3

Image

El retrovisor que lleva la marca de homologación CE de componente arriba indicada es un retrovisor de la clase V (de proximidad), homologado en Grecia (e23) con el número 00*3901.

Ejemplo no 4

Image

a>= 6 mm

El retrovisor que lleva la marca de homologación CE de componente arriba indicada es un retrovisor de la clase IV (retrovisor exterior — gran angular), homologado en Italia (e3) con el número 03*1248.

Ejemplo no 5

Image

Explicación:

El dispositivo de visión indirecta que lleva la marca de homologación CE de componente arriba indicada es un dispositivo de visión indirecta (S) distinto de un retrovisor, homologado en los Países Bajos (e4) con el número 03*3002.

Apéndice 6

Procedimiento para determinar el punto H y verificar la posición relativa a los puntos R y H

Serán aplicables las partes correspondientes del Anexo III de la Directiva 77/649/CEE (1).

---

(1)  Directiva 77/649/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el campo de visión del conductor de los vehículos a motor. (DO L 267 de 19.10.1977, p.1). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/630/CEE de la Comisión (DO L 341 de 6.12.1990, p.20).

ANEXO II

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO Y ENSAYOS EXIGIDOS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE COMPONENTE DE UN DISPOSITIVO DE VISIÓN INDIRECTA

A.   ESPEJOS RETROVISORES

1.   ESPECIFICACIONES GENERALES

| 1.1. | Todo espejo retrovisor deberá ser regulable. |
| --- | --- |

1.1.

Todo espejo retrovisor deberá ser regulable.

| 1.2. | El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una caja o envoltura de protección que, en su perímetro, deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de «c» mayor o igual a 2,5 mm. Si la superficie reflectante pudiese extenderse más allá de la caja o envoltura de protección, el radio de curvatura «c» en el borde de la parte que sobresalga no deberá ser menor de 2,5 mm y la superficie reflectante deberá regresar a la caja de protección con una fuerza de 50 N aplicada en el punto más saliente con relación a la caja de protección, en una dirección horizontal y aproximadamente paralela al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

1.2.

El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una caja o envoltura de protección que, en su perímetro, deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de «c» mayor o igual a 2,5 mm. Si la superficie reflectante pudiese extenderse más allá de la caja o envoltura de protección, el radio de curvatura «c» en el borde de la parte que sobresalga no deberá ser menor de 2,5 mm y la superficie reflectante deberá regresar a la caja de protección con una fuerza de 50 N aplicada en el punto más saliente con relación a la caja de protección, en una dirección horizontal y aproximadamente paralela al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 1.3. | Con el retrovisor montado sobre una superficie plana, todas sus partes, en todas las posiciones de regulación del dispositivo, así como las partes que permanezcan unidas al soporte después del ensayo previsto en el punto 4.2, que puedan entrar en contacto en condición estática con una esfera de 165 mm, tratándose de los retrovisores interiores, o de 100 mm, en el caso de los retrovisores exteriores, deberán tener un radio de curvatura «c» de al menos 2,5 mm. |
| --- | --- |

1.3.

Con el retrovisor montado sobre una superficie plana, todas sus partes, en todas las posiciones de regulación del dispositivo, así como las partes que permanezcan unidas al soporte después del ensayo previsto en el punto 4.2, que puedan entrar en contacto en condición estática con una esfera de 165 mm, tratándose de los retrovisores interiores, o de 100 mm, en el caso de los retrovisores exteriores, deberán tener un radio de curvatura «c» de al menos 2,5 mm.

| 1.3.1. | Las especificaciones del punto 1.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo mayor diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo. |
| --- | --- |

1.3.1.

Las especificaciones del punto 1.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo mayor diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo.

| 1.4. | El dispositivo de fijación de los retrovisores en el vehículo deberá diseñarse de tal forma que el eje de un cilindro de 70 mm de radio y cuyo eje sea el eje, o uno de los ejes, de giro o de rotación que permiten al retrovisor ceder en la dirección de impacto de que se trate, corte al menos parcialmente la superficie a la que vaya fijado el dispositivo. |
| --- | --- |

1.4.

El dispositivo de fijación de los retrovisores en el vehículo deberá diseñarse de tal forma que el eje de un cilindro de 70 mm de radio y cuyo eje sea el eje, o uno de los ejes, de giro o de rotación que permiten al retrovisor ceder en la dirección de impacto de que se trate, corte al menos parcialmente la superficie a la que vaya fijado el dispositivo.

| 1.5. | Las especificaciones correspondientes no se aplicarán a las partes de los retrovisores exteriores contempladas en los puntos 1.2 y 1.3, y fabricadas en material cuya dureza Shore A sea inferior o igual a 60. |
| --- | --- |

1.5.

Las especificaciones correspondientes no se aplicarán a las partes de los retrovisores exteriores contempladas en los puntos 1.2 y 1.3, y fabricadas en material cuya dureza Shore A sea inferior o igual a 60.

| 1.6. | En el caso de las partes de los retrovisores interiores fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 50 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones de los puntos 1.2 y 1.3 se aplicarán únicamente a dicho soporte. |
| --- | --- |

1.6.

En el caso de las partes de los retrovisores interiores fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 50 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones de los puntos 1.2 y 1.3 se aplicarán únicamente a dicho soporte.

2.   DIMENSIONES

| 2.1. | Retrovisores interiores (clase I)
  La superficie reflectante deberá tener unas dimensiones que permitan inscribir en ella un rectángulo, uno de cuyos lados será igual a 40 mm y el otro a «a» mm de longitud, donde:



  y «r» es el radio de curvatura. |
| --- | --- |

2.1.

Retrovisores interiores (clase I)

La superficie reflectante deberá tener unas dimensiones que permitan inscribir en ella un rectángulo, uno de cuyos lados será igual a 40 mm y el otro a «a» mm de longitud, donde:

Formula

y «r» es el radio de curvatura.

| 2.2. | Retrovisores exteriores principales (clases II y III) |
| --- | --- |

2.2.

Retrovisores exteriores principales (clases II y III)

| 2.2.1. | La superficie reflectante deberá tener unas dimensiones que permitan inscribir en ella:






  — | un rectángulo de 40 mm de altura y cuya base, en mm, tenga la longitud del valor «a», |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

La superficie reflectante deberá tener unas dimensiones que permitan inscribir en ella:

—

un rectángulo de 40 mm de altura y cuya base, en mm, tenga la longitud del valor «a»,

| — | un segmento paralelo a la altura del rectángulo y cuya longitud, expresada en mm, tenga el valor «b». |
| --- | --- |

—

un segmento paralelo a la altura del rectángulo y cuya longitud, expresada en mm, tenga el valor «b».

| 2.2.2. | Los valores mínimos de «a» y «b» son los que figuran en el siguiente cuadro:







  Clase de retrovisor | a
  [mm] | b
  [mm] |
| --- | --- | --- | --- |
| II | | 200 |
| III | | 70 |

2.2.2.

Los valores mínimos de «a» y «b» son los que figuran en el siguiente cuadro:

Clase de retrovisor

a

[mm]

b

[mm]

II

Formula

200

III

Formula

70

| 2.3. | Retrovisores exteriores gran angular (clase IV)
  La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener, en caso necesario en conjunción con un retrovisor exterior de clase II, el campo de visión establecido en el punto 5.4 del Anexo III. |
| --- | --- |

2.3.

Retrovisores exteriores gran angular (clase IV)

La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener, en caso necesario en conjunción con un retrovisor exterior de clase II, el campo de visión establecido en el punto 5.4 del Anexo III.

| 2.4. | Retrovisores exteriores de proximidad (clase V)
  La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de visión establecido en el punto 5.5 del Anexo III. |
| --- | --- |

2.4.

Retrovisores exteriores de proximidad (clase V)

La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de visión establecido en el punto 5.5 del Anexo III.

| 2.5. | Retrovisores frontales (clase VI)
  La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de visión establecido en el punto 5.6 del Anexo III. |
| --- | --- |

2.5.

Retrovisores frontales (clase VI)

La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de visión establecido en el punto 5.6 del Anexo III.

3.   SUPERFICIE REFLECTANTE Y COEFICIENTE DE REFLEXIÓN

| 3.1. | La superficie reflectante de un retrovisor deberá ser plana o esférica convexa. Los retrovisores exteriores podrán estar equipados con una parte asférica suplementaria, siempre que el principal retrovisor cumpla los requisitos del campo de visión indirecta. |
| --- | --- |

3.1.

La superficie reflectante de un retrovisor deberá ser plana o esférica convexa. Los retrovisores exteriores podrán estar equipados con una parte asférica suplementaria, siempre que el principal retrovisor cumpla los requisitos del campo de visión indirecta.

| 3.2. | Diferencias entre los radios de curvatura de los retrovisores |
| --- | --- |

3.2.

Diferencias entre los radios de curvatura de los retrovisores

| 3.2.1. | La diferencia entre ri o r'i , y rp en cada punto de referencia no deberá ser superior a 0,15 r. |
| --- | --- |

3.2.1.

La diferencia entre ri o r'i , y rp en cada punto de referencia no deberá ser superior a 0,15 r.

| 3.2.2. | La diferencia entre cada uno de los radios de curvatura (rp1, rp2, y rp3) y «r» no deberá ser superior a 0,15 r. |
| --- | --- |

3.2.2.

La diferencia entre cada uno de los radios de curvatura (rp1, rp2, y rp3) y «r» no deberá ser superior a 0,15 r.

| 3.2.3. | Cuando «r» sea mayor o igual a 3 000 mm, el valor de 0,15 r que figura en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 se sustituirá por el de 0,25 r. |
| --- | --- |

3.2.3.

Cuando «r» sea mayor o igual a 3 000 mm, el valor de 0,15 r que figura en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 se sustituirá por el de 0,25 r.

| 3.3. | Requisitos relativos a las partes asféricas de los retrovisores |
| --- | --- |

3.3.

Requisitos relativos a las partes asféricas de los retrovisores

| 3.3.1. | Los retrovisores asféricos deberán tener una dimensión y configuración suficientes para ofrecer información útil al conductor. Esto significa, normalmente, una anchura mínima de 30 mm en algún punto. |
| --- | --- |

3.3.1.

Los retrovisores asféricos deberán tener una dimensión y configuración suficientes para ofrecer información útil al conductor. Esto significa, normalmente, una anchura mínima de 30 mm en algún punto.

| 3.3.2. | El radio de curvatura ri de la parte asférica no deberá ser inferior a 150 mm. |
| --- | --- |

3.3.2.

El radio de curvatura ri de la parte asférica no deberá ser inferior a 150 mm.

| 3.4. | El valor de «r» de los retrovisores esféricos no deberá ser inferior a: |
| --- | --- |

3.4.

El valor de «r» de los retrovisores esféricos no deberá ser inferior a:

| 3.4.1. | 1200 mm en los retrovisores interiores (clase I) |
| --- | --- |

3.4.1.

1200 mm en los retrovisores interiores (clase I)

| 3.4.2. | 1200 mm en los retrovisores exteriores principales de las clases II y III |
| --- | --- |

3.4.2.

1200 mm en los retrovisores exteriores principales de las clases II y III

| 3.4.3. | 300 mm en los retrovisores exteriores gran angular (clase IV) y en los retrovisores exteriores de proximidad (clase V). |
| --- | --- |

3.4.3.

300 mm en los retrovisores exteriores gran angular (clase IV) y en los retrovisores exteriores de proximidad (clase V).

| 3.4.4. | 200 mm en los retrovisores frontales (clase VI). |
| --- | --- |

3.4.4.

200 mm en los retrovisores frontales (clase VI).

| 3.5. | El valor del coeficiente de reflexión normal, determinado con el método descrito en el apéndice 1 del presente anexo, no deberá ser inferior al 40 %.
  Si la superficie reflectante tuviera un cierto grado de reflexión, la posición «día» permitirá reconocer los colores de las señales utilizadas por el tráfico por vías públicas. El valor del coeficiente de reflexión normal en la posición «noche» no deberá ser inferior al 4 %. |
| --- | --- |

3.5.

El valor del coeficiente de reflexión normal, determinado con el método descrito en el apéndice 1 del presente anexo, no deberá ser inferior al 40 %.

Si la superficie reflectante tuviera un cierto grado de reflexión, la posición «día» permitirá reconocer los colores de las señales utilizadas por el tráfico por vías públicas. El valor del coeficiente de reflexión normal en la posición «noche» no deberá ser inferior al 4 %.

| 3.6. | La superficie reflectante deberá conservar las características establecidas en el punto 3.5 a pesar de una exposición prolongada a los agentes atmosféricos en condiciones normales de utilización. |
| --- | --- |

3.6.

La superficie reflectante deberá conservar las características establecidas en el punto 3.5 a pesar de una exposición prolongada a los agentes atmosféricos en condiciones normales de utilización.

4.   ENSAYOS

| 4.1. | Los retrovisores se someterán a los ensayos descritos en el punto 4.2. |
| --- | --- |

4.1.

Los retrovisores se someterán a los ensayos descritos en el punto 4.2.

| 4.1.1. | En los retrovisores exteriores que se encuentren como mínimo a 2 m del suelo en todas sus partes, cualquiera que sea la regulación adoptada, cuando el vehículo tenga una carga correspondiente a la masa máxima técnicamente autorizada, no será necesario el ensayo previsto en el punto 4.2.
  La excepción anterior será también aplicable cuando algunos elementos de fijación de los retrovisores (placas de fijación, brazos, rótulas, etc.) estén situados a menos de 2 m del suelo y no rebasen la anchura total del vehículo, medida en el plano vertical transversal que pasa por los elementos de fijación más bajos del retrovisor o por cualquier otro punto anterior a dicho plano en caso de que esta última configuración dé una anchura exterior mayor.
  En dicho caso, deberá presentarse una descripción que precise que el retrovisor deberá montarse de tal manera que el emplazamiento de sus elementos de montaje sobre el vehículo concuerde con el descrito más arriba.
  Cuando se recurra a esta excepción, el brazo deberá marcarse de forma indeleble con el símbolo



  y el certificado de homologación deberá contener una mención a este efecto. |
| --- | --- |

4.1.1.

En los retrovisores exteriores que se encuentren como mínimo a 2 m del suelo en todas sus partes, cualquiera que sea la regulación adoptada, cuando el vehículo tenga una carga correspondiente a la masa máxima técnicamente autorizada, no será necesario el ensayo previsto en el punto 4.2.

La excepción anterior será también aplicable cuando algunos elementos de fijación de los retrovisores (placas de fijación, brazos, rótulas, etc.) estén situados a menos de 2 m del suelo y no rebasen la anchura total del vehículo, medida en el plano vertical transversal que pasa por los elementos de fijación más bajos del retrovisor o por cualquier otro punto anterior a dicho plano en caso de que esta última configuración dé una anchura exterior mayor.

En dicho caso, deberá presentarse una descripción que precise que el retrovisor deberá montarse de tal manera que el emplazamiento de sus elementos de montaje sobre el vehículo concuerde con el descrito más arriba.

Cuando se recurra a esta excepción, el brazo deberá marcarse de forma indeleble con el símbolo

Formula

y el certificado de homologación deberá contener una mención a este efecto.

| 4.2. | Ensayo de impacto
  El ensayo definido en el presente apartado no se efectuará cuando se trate de dispositivos integrados en la carrocería del vehículo y que formen una zona frontal de deflexión con un ángulo igual o inferior a 45°, medido en relación con el plano mediano longitudinal del vehículo, o dispositivos cuya prominencia no supere los 100 mm, más allá de la carrocería circundante del vehículo, con arreglo a la Directiva 74/483/CEE. |
| --- | --- |

4.2.

Ensayo de impacto

El ensayo definido en el presente apartado no se efectuará cuando se trate de dispositivos integrados en la carrocería del vehículo y que formen una zona frontal de deflexión con un ángulo igual o inferior a 45°, medido en relación con el plano mediano longitudinal del vehículo, o dispositivos cuya prominencia no supere los 100 mm, más allá de la carrocería circundante del vehículo, con arreglo a la Directiva 74/483/CEE.

| 4.2.1. | Descripción del dispositivo de ensayo |
| --- | --- |

4.2.1.

Descripción del dispositivo de ensayo

| 4.2.1.1. | El dispositivo de ensayo estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano que contenga la trayectoria de lanzamiento del péndulo.
  La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 milímetro y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.
  Deberá haber un dispositivo que permita determinar el ángulo máximo trazado por el brazo en el plano de lanzamiento.
  Un soporte fijado rígidamente al armazón del péndulo servirá para fijar las muestras en las condiciones de impacto precisadas en el punto 4.2.2.6.
  La figura 2 siguiente indica las dimensiones del dispositivo de ensayo y los detalles de construcción: |
| --- | --- |

4.2.1.1.

El dispositivo de ensayo estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano que contenga la trayectoria de lanzamiento del péndulo.

La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 milímetro y recubierta por una capa de 5 mm de espesor de caucho de dureza Shore A 50.

Deberá haber un dispositivo que permita determinar el ángulo máximo trazado por el brazo en el plano de lanzamiento.

Un soporte fijado rígidamente al armazón del péndulo servirá para fijar las muestras en las condiciones de impacto precisadas en el punto 4.2.2.6.

La figura 2 siguiente indica las dimensiones del dispositivo de ensayo y los detalles de construcción:

Image

| 4.2.1.2. | El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de la esfera que constituye el martillo. Su distancia «l» del eje de oscilación en el plano de lanzamiento equivale a 1 m ± 5 mm. La masa reducida del péndulo será de mo = 6,8 ± 0,05 kg estando «mo» relacionado con la masa total «m» del péndulo y con la distancia «d» existente entre el centro de gravedad del péndulo y su eje de rotación según la proporción: |
| --- | --- |

4.2.1.2.

El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de la esfera que constituye el martillo. Su distancia «l» del eje de oscilación en el plano de lanzamiento equivale a 1 m ± 5 mm. La masa reducida del péndulo será de mo = 6,8 ± 0,05 kg estando «mo» relacionado con la masa total «m» del péndulo y con la distancia «d» existente entre el centro de gravedad del péndulo y su eje de rotación según la proporción:

Formula

| 4.2.2. | Descripción del ensayo |
| --- | --- |

4.2.2.

Descripción del ensayo

| 4.2.2.1. | La fijación del retrovisor en el soporte se realizará por el procedimiento indicado por el fabricante del dispositivo o, en su caso, por el constructor del vehículo. |
| --- | --- |

4.2.2.1.

La fijación del retrovisor en el soporte se realizará por el procedimiento indicado por el fabricante del dispositivo o, en su caso, por el constructor del vehículo.

| 4.2.2.2. | Orientación del retrovisor para el ensayo |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Orientación del retrovisor para el ensayo

| 4.2.2.2.1. | Los retrovisores se colocarán en el dispositivo de ensayo de péndulo de tal manera que los ejes que estarían en posición horizontal y vertical si el retrovisor estuviera instalado en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de montaje previstas por el solicitante estén en una posición similar. |
| --- | --- |

4.2.2.2.1.

Los retrovisores se colocarán en el dispositivo de ensayo de péndulo de tal manera que los ejes que estarían en posición horizontal y vertical si el retrovisor estuviera instalado en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de montaje previstas por el solicitante estén en una posición similar.

| 4.2.2.2.2. | Cuando un retrovisor sea regulable con relación a su base, el ensayo deberá efectuarse en la posición en que el retrovisor ofrezca la mayor resistencia a ceder ante el impacto, dentro de los límites de regulación previstos por el solicitante. |
| --- | --- |

4.2.2.2.2.

Cuando un retrovisor sea regulable con relación a su base, el ensayo deberá efectuarse en la posición en que el retrovisor ofrezca la mayor resistencia a ceder ante el impacto, dentro de los límites de regulación previstos por el solicitante.

| 4.2.2.2.3. | Cuando el retrovisor contenga un dispositivo para regular la distancia respecto a la base, dicho dispositivo deberá colocarse en la posición en que sea más corta la distancia entre la caja o envoltura y la base. |
| --- | --- |

4.2.2.2.3.

Cuando el retrovisor contenga un dispositivo para regular la distancia respecto a la base, dicho dispositivo deberá colocarse en la posición en que sea más corta la distancia entre la caja o envoltura y la base.

| 4.2.2.2.4. | Cuando la superficie reflectante sea móvil dentro de la caja, la regulación deberá ser tal que su ángulo superior más alejado del vehículo esté en la posición más saliente con relación a la caja. |
| --- | --- |

4.2.2.2.4.

Cuando la superficie reflectante sea móvil dentro de la caja, la regulación deberá ser tal que su ángulo superior más alejado del vehículo esté en la posición más saliente con relación a la caja.

| 4.2.2.3. | Excepto en el ensayo 2 para los retrovisores interiores (véase el punto 4.2.2.6.1), el péndulo estará en posición vertical y los planos horizontal y longitudinal vertical que pasan por el centro del martillo deberán pasar por el centro de la superficie reflectante, tal como se define en el punto 1.1.1.10 del Anexo I. La dirección longitudinal de oscilación del péndulo deberá ser paralela al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Excepto en el ensayo 2 para los retrovisores interiores (véase el punto 4.2.2.6.1), el péndulo estará en posición vertical y los planos horizontal y longitudinal vertical que pasan por el centro del martillo deberán pasar por el centro de la superficie reflectante, tal como se define en el punto 1.1.1.10 del Anexo I. La dirección longitudinal de oscilación del péndulo deberá ser paralela al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 4.2.2.4. | Cuando, en las condiciones de regulación previstas en los puntos 4.2.2.1 y 4.2.2.2, los elementos del retrovisor limiten el retorno del martillo, el punto de impacto deberá desplazarse en una dirección perpendicular al eje de rotación o de giro considerado.
  Dicho desplazamiento deberá ser el estrictamente necesario para la realización del ensayo. Deberá limitarse de tal manera que:






  — | o bien la esfera que delimita el martillo permanezca al menos tangente al cilindro definido en el punto 1.4, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.4.

Cuando, en las condiciones de regulación previstas en los puntos 4.2.2.1 y 4.2.2.2, los elementos del retrovisor limiten el retorno del martillo, el punto de impacto deberá desplazarse en una dirección perpendicular al eje de rotación o de giro considerado.

Dicho desplazamiento deberá ser el estrictamente necesario para la realización del ensayo. Deberá limitarse de tal manera que:

—

o bien la esfera que delimita el martillo permanezca al menos tangente al cilindro definido en el punto 1.4,

| — | o bien el punto de contacto con el martillo se produzca a una distancia de al menos 10 mm del perímetro de la superficie reflectante. |
| --- | --- |

—

o bien el punto de contacto con el martillo se produzca a una distancia de al menos 10 mm del perímetro de la superficie reflectante.

| 4.2.2.5. | El ensayo consistirá en dejar caer el martillo desde una altura correspondiente a un ángulo de 60o del péndulo con relación a la vertical, de manera que el martillo choque con el retrovisor en el momento en que el péndulo llegue a la posición vertical. |
| --- | --- |

4.2.2.5.

El ensayo consistirá en dejar caer el martillo desde una altura correspondiente a un ángulo de 60o del péndulo con relación a la vertical, de manera que el martillo choque con el retrovisor en el momento en que el péndulo llegue a la posición vertical.

| 4.2.2.6. | Los retrovisores se golpearán en las distintas condiciones siguientes: |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Los retrovisores se golpearán en las distintas condiciones siguientes:

| 4.2.2.6.1. | Retrovisores interiores






  — | Ensayo 1: los puntos de impacto serán los definidos en el punto 4.2.2.3; el martillo deberá golpear el retrovisor en el lado de la superficie reflectante. |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.1.

Retrovisores interiores

—

Ensayo 1: los puntos de impacto serán los definidos en el punto 4.2.2.3; el martillo deberá golpear el retrovisor en el lado de la superficie reflectante.

| — | Ensayo 2: el martillo deberá golpear al retrovisor en el borde de la caja de protección, de tal manera que el impacto producido forme un ángulo de 45o con el plano de la superficie reflectante y esté situado en el plano horizontal que pasa por el centro de dicha superficie. El impacto deberá producirse en el lado de la superficie reflectante. |
| --- | --- |

—

Ensayo 2: el martillo deberá golpear al retrovisor en el borde de la caja de protección, de tal manera que el impacto producido forme un ángulo de 45o con el plano de la superficie reflectante y esté situado en el plano horizontal que pasa por el centro de dicha superficie. El impacto deberá producirse en el lado de la superficie reflectante.

| 4.2.2.6.2. | Retrovisores exteriores






  — | Ensayo 1: el punto de impacto será el definido en el punto 4.2.2.3 ó 4.2.2.4; el martillo deberá golpear el retrovisor en el lado de la superficie reflectante. |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.2.

Retrovisores exteriores

—

Ensayo 1: el punto de impacto será el definido en el punto 4.2.2.3 ó 4.2.2.4; el martillo deberá golpear el retrovisor en el lado de la superficie reflectante.

| — | Ensayo 2: el punto de impacto será el definido en el punto 4.2.2.3 ó 4.2.2.4; el martillo deberá golpear el retrovisor en el lado opuesto al de la superficie reflectante. |
| --- | --- |

—

Ensayo 2: el punto de impacto será el definido en el punto 4.2.2.3 ó 4.2.2.4; el martillo deberá golpear el retrovisor en el lado opuesto al de la superficie reflectante.

Cuando se trate de retrovisores de la clase II o III que estén fijados en un brazo común con retrovisores de la clase IV, los ensayos arriba descritos se efectuarán con el retrovisor inferior. No obstante, el servicio técnico encargado de los ensayos podrá repetir los mismos, o uno de ellos, en el retrovisor superior, si éste estuviese situado a menos de 2 m del suelo.

5.   RESULTADOS DE los ensayos

| 5.1. | En los ensayos previstos en el punto 4.2, el péndulo deberá continuar su movimiento tras el impacto de tal manera que la proyección sobre el plano de lanzamiento de la postura tomada por el brazo forme un ángulo de al menos 20o con la vertical. La precisión de medida del ángulo será ± 1o. |
| --- | --- |

5.1.

En los ensayos previstos en el punto 4.2, el péndulo deberá continuar su movimiento tras el impacto de tal manera que la proyección sobre el plano de lanzamiento de la postura tomada por el brazo forme un ángulo de al menos 20o con la vertical. La precisión de medida del ángulo será ± 1o.

| 5.1.1. | Dicha prescripción no se aplicará a los retrovisores sujetos por encolado al parabrisas, a los que se aplicará, después del ensayo, la prescripción establecida en el punto 5.2. |
| --- | --- |

5.1.1.

Dicha prescripción no se aplicará a los retrovisores sujetos por encolado al parabrisas, a los que se aplicará, después del ensayo, la prescripción establecida en el punto 5.2.

| 5.1.2. | El ángulo con la vertical requerido se reducirá de 20o a 10o para todos los retrovisores de las clases II y IV, y para los retrovisores de la clase III que vayan fijados en un brazo común con retrovisores de la clase IV. |
| --- | --- |

5.1.2.

El ángulo con la vertical requerido se reducirá de 20o a 10o para todos los retrovisores de las clases II y IV, y para los retrovisores de la clase III que vayan fijados en un brazo común con retrovisores de la clase IV.

| 5.2. | En caso de ruptura del soporte del retrovisor durante los ensayos previstos en el punto 4.2 para los retrovisores sujetos por encolado al parabrisas, la parte restante no deberá presentar, con relación al apoyo, ninguna protuberancia de más de 10 mm y la configuración después del ensayo deberá reunir las condiciones del punto 1.3. |
| --- | --- |

5.2.

En caso de ruptura del soporte del retrovisor durante los ensayos previstos en el punto 4.2 para los retrovisores sujetos por encolado al parabrisas, la parte restante no deberá presentar, con relación al apoyo, ninguna protuberancia de más de 10 mm y la configuración después del ensayo deberá reunir las condiciones del punto 1.3.

| 5.3. | Durante los ensayos previstos en el punto 4.2, la superficie reflectante no deberá romperse. No obstante, se admitirá que se rompa la superficie reflectante si se diera una de las condiciones siguientes: |
| --- | --- |

5.3.

Durante los ensayos previstos en el punto 4.2, la superficie reflectante no deberá romperse. No obstante, se admitirá que se rompa la superficie reflectante si se diera una de las condiciones siguientes:

| 5.3.1. | que los fragmentos queden adheridos al fondo de la caja o a una superficie unida sólidamente a ésta; no obstante, se admitirá un despegue parcial del cristal con la condición de que no sea superior a 2,5 mm en ambas partes de las grietas. Se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie del cristal en el punto de impacto; |
| --- | --- |

5.3.1.

que los fragmentos queden adheridos al fondo de la caja o a una superficie unida sólidamente a ésta; no obstante, se admitirá un despegue parcial del cristal con la condición de que no sea superior a 2,5 mm en ambas partes de las grietas. Se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie del cristal en el punto de impacto;

| 5.3.2. | que la superficie reflectante sea de cristal de seguridad. |
| --- | --- |

5.3.2.

que la superficie reflectante sea de cristal de seguridad.

B.   DISPOSITIVOS de visión indirecta DISTINTOS DE LOS RETROVISORES

1.   ESPECIFICACIONES GENERALES

| 1.1. | Si se requiere que el usuario efectúe a la regulación del dispositivo de visión indirecta, ésta se hará sin recurrir a herramientas. |
| --- | --- |

1.1.

Si se requiere que el usuario efectúe a la regulación del dispositivo de visión indirecta, ésta se hará sin recurrir a herramientas.

| 1.2. | Si un dispositivo de visión indirecta sólo puede trasmitir el campo de visión especificado mediante barrido, la totalidad del proceso de barrido, transmisión y restablecimiento de la posición inicial no deberá durar más de dos segundos. |
| --- | --- |

1.2.

Si un dispositivo de visión indirecta sólo puede trasmitir el campo de visión especificado mediante barrido, la totalidad del proceso de barrido, transmisión y restablecimiento de la posición inicial no deberá durar más de dos segundos.

2.   DISPOSITIVOS DE visión indirecta CON cámara Y monitor

| 2.1. | Especificaciones generales |
| --- | --- |

2.1.

Especificaciones generales

| 2.1.1. | Con el dispositivo de visión indirecta con cámara y monitor montado sobre una superficie plana, todas sus partes, en todas las posiciones de regulación del dispositivo, que puedan entrar en contacto en condición estática con una esfera de 165 mm, tratándose de un monitor, o de 100 mm, en el caso de una cámara, deberán tener un radio de curvatura «c» de al menos 2,5 mm. |
| --- | --- |

2.1.1.

Con el dispositivo de visión indirecta con cámara y monitor montado sobre una superficie plana, todas sus partes, en todas las posiciones de regulación del dispositivo, que puedan entrar en contacto en condición estática con una esfera de 165 mm, tratándose de un monitor, o de 100 mm, en el caso de una cámara, deberán tener un radio de curvatura «c» de al menos 2,5 mm.

| 2.1.2. | Las especificaciones del punto 2.1.1 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo. |
| --- | --- |

2.1.2.

Las especificaciones del punto 2.1.1 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo.

| 2.1.3. | En el caso de las partes de la cámara y del monitor fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 60 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones del punto 2.1.1 se aplicarán únicamente a dicho soporte. |
| --- | --- |

2.1.3.

En el caso de las partes de la cámara y del monitor fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 60 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones del punto 2.1.1 se aplicarán únicamente a dicho soporte.

| 2.2. | Especificaciones funcionales |
| --- | --- |

2.2.

Especificaciones funcionales

| 2.2.1. | La cámara deberá funcionar correctamente en condiciones de escasez de luz solar. Deberá tener un contraste de luminancia de 1:3 por lo menos en bajas condiciones de luz solar en la zona situada por fuera de la parte de la imagen en donde se reproduzca la fuente de luz (requisito definido en EN 12368: 8.4). La fuente de luz deberá iluminar la cámara con 40 000 lx. El ángulo entre la normal del plano sensor y la línea que une el punto medio del sensor y la fuente de luz será de 10o. |
| --- | --- |

2.2.1.

La cámara deberá funcionar correctamente en condiciones de escasez de luz solar. Deberá tener un contraste de luminancia de 1:3 por lo menos en bajas condiciones de luz solar en la zona situada por fuera de la parte de la imagen en donde se reproduzca la fuente de luz (requisito definido en EN 12368: 8.4). La fuente de luz deberá iluminar la cámara con 40 000 lx. El ángulo entre la normal del plano sensor y la línea que une el punto medio del sensor y la fuente de luz será de 10o.

| 2.2.2. | El monitor tendrá un contraste mínimo, en distintas condiciones de iluminación, según se especifica en el proyecto de norma internacional ISO/DIS 15008 [2]. |
| --- | --- |

2.2.2.

El monitor tendrá un contraste mínimo, en distintas condiciones de iluminación, según se especifica en el proyecto de norma internacional ISO/DIS 15008 [2].

| 2.2.3. | Deberá ser posible ajustar la luminancia media del monitor, ya sea manual o automáticamente, a las condiciones ambientes. |
| --- | --- |

2.2.3.

Deberá ser posible ajustar la luminancia media del monitor, ya sea manual o automáticamente, a las condiciones ambientes.

| 2.2.4. | Las medidas del contraste de luminancia se efectuarán con arreglo a la norma ISO/DIS 15008. |
| --- | --- |

2.2.4.

Las medidas del contraste de luminancia se efectuarán con arreglo a la norma ISO/DIS 15008.

3.   otros dispositivos de visión indirecta

Deberá demostrarse que el dispositivo cumple las siguientes especificaciones:

| 3.1. | El dispositivo percibirá el espectro visual y siempre restituirá esta imagen sin necesidad de interpretarlo. |
| --- | --- |

3.1.

El dispositivo percibirá el espectro visual y siempre restituirá esta imagen sin necesidad de interpretarlo.

| 3.2. | La funcionalidad se garantizará en las circunstancias de uso en las que funcionará el sistema. En función de la tecnología empleada para obtener y presentar las imágenes, el punto 2.2 se aplicará total o parcialmente. En otros casos, esto se logrará estableciendo y demostrando, mediante un sistema cuya sensibilidad sea semejante a la del punto 2.2, que está asegurada una función dada, de manera comparable o mejor de lo requerido, y que se garantiza una funcionalidad equivalente o mejor a la requerida para sistemas de tipo retrovisor o de tipo cámara-monitor para visión indirecta. |
| --- | --- |

3.2.

La funcionalidad se garantizará en las circunstancias de uso en las que funcionará el sistema. En función de la tecnología empleada para obtener y presentar las imágenes, el punto 2.2 se aplicará total o parcialmente. En otros casos, esto se logrará estableciendo y demostrando, mediante un sistema cuya sensibilidad sea semejante a la del punto 2.2, que está asegurada una función dada, de manera comparable o mejor de lo requerido, y que se garantiza una funcionalidad equivalente o mejor a la requerida para sistemas de tipo retrovisor o de tipo cámara-monitor para visión indirecta.

Apéndice 1

Procedimiento para determinar el radio de curvatura «r» de la superficie reflectante del retrovisor

1.   MEDIDAS

| 1.1. | Instrumental
  Se utiliza un «esferómetro» similar al descrito en la figura 3 con las distancias indicadas entre la punta del palpador de la galga para cuadrantes y las patas fijas de la barra. |
| --- | --- |

1.1.

Instrumental

Se utiliza un «esferómetro» similar al descrito en la figura 3 con las distancias indicadas entre la punta del palpador de la galga para cuadrantes y las patas fijas de la barra.

| 1.2. | Puntos de medida |
| --- | --- |

1.2.

Puntos de medida

| 1.2.1. | La medición de los radios principales de curvatura se efectuará en tres puntos situados lo más cerca posible del tercio, de la mitad y de los dos tercios del arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y es paralelo al segmento b, o del arco que pasa por el centro de la superficie reflectante que le es perpendicular, si este último arco fuese el más largo. |
| --- | --- |

1.2.1.

La medición de los radios principales de curvatura se efectuará en tres puntos situados lo más cerca posible del tercio, de la mitad y de los dos tercios del arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y es paralelo al segmento b, o del arco que pasa por el centro de la superficie reflectante que le es perpendicular, si este último arco fuese el más largo.

| 1.2.2. | No obstante, si las dimensiones de la superficie reflectante hicieran imposible la obtención de las medidas en las direcciones establecidas en el punto 1.1.1.5 del Anexo I, los servicios técnicos encargados de los ensayos podrán realizar mediciones en dicho punto en dos direcciones perpendiculares lo más próximas posibles a las anteriormente indicadas. |
| --- | --- |

1.2.2.

No obstante, si las dimensiones de la superficie reflectante hicieran imposible la obtención de las medidas en las direcciones establecidas en el punto 1.1.1.5 del Anexo I, los servicios técnicos encargados de los ensayos podrán realizar mediciones en dicho punto en dos direcciones perpendiculares lo más próximas posibles a las anteriormente indicadas.

2.   CÁLCULO DEL RADIO DE CURVATURA «r»

«r», expresado en mm, se calcula mediante la fórmula:

Formula

donde:

| rp1 | = | radio de curvatura del primer punto de medida, |
| --- | --- | --- |
| rp2 | = | radio de curvatura del segundo punto de medida, |
| rp3 | = | radio de curvatura del tercer punto de medida. |

rp1

=

radio de curvatura del primer punto de medida,

rp2

=

radio de curvatura del segundo punto de medida,

rp3

=

radio de curvatura del tercer punto de medida.

Image

Apéndice 2

Método de ensayo para la determinación de la reflectividad

1.   DEFINICIONES

| 1.1. | Iluminante normalizado CIE A (1): iluminante colorimétrico, que represente el cuerpo negro a T68 = 2 855,6 K. |
| --- | --- |

1.1.

Iluminante normalizado CIE A (1): iluminante colorimétrico, que represente el cuerpo negro a T68 = 2 855,6 K.

| 1.2. | Fuente normalizada CIE A (1): lámpara de filamento de tungsteno de atmósfera gaseosa que funcione a una temperatura de color próxima a T68 = 2 855,6 K. |
| --- | --- |

1.2.

Fuente normalizada CIE A (1): lámpara de filamento de tungsteno de atmósfera gaseosa que funcione a una temperatura de color próxima a T68 = 2 855,6 K.

| 1.3. | Observador de referencia colorimétrica CIE 1931 (1): receptor de irradiación, cuyas características colorimétricas corresponderán a los componentes tricromáticos espectrales

  ,

  ,

  (véase el cuadro). |
| --- | --- |

1.3.

Formula

Formula

Formula

| 1.4. | Componentes tricromáticos espectrales CIE (1): componentes tricromáticos, en el sistema CIE (XYZ), de los elementos monocromáticos de un espectro de igual energía. |
| --- | --- |

1.4.

Componentes tricromáticos espectrales CIE (1): componentes tricromáticos, en el sistema CIE (XYZ), de los elementos monocromáticos de un espectro de igual energía.

| 1.5. | Visión fotópica (1): visión del ojo normal cuando se adapta a niveles de luminancia de al menos varias cd/m2. |
| --- | --- |

1.5.

Visión fotópica (1): visión del ojo normal cuando se adapta a niveles de luminancia de al menos varias cd/m2.

2.   APARATO

| 2.1. | Generalidades
  El aparato constará de una fuente de luz, un soporte para la muestra, un receptor de célula fotoeléctrica y un indicador (véase la figura 4), así como los medios necesarios para suprimir los efectos de la luz ajena.
  El receptor podrá llevar una esfera de Ulbricht para facilitar la medición del coeficiente de reflexión de los retrovisores no planos (convexos) (véase figura 5). |
| --- | --- |

2.1.

Generalidades

El aparato constará de una fuente de luz, un soporte para la muestra, un receptor de célula fotoeléctrica y un indicador (véase la figura 4), así como los medios necesarios para suprimir los efectos de la luz ajena.

El receptor podrá llevar una esfera de Ulbricht para facilitar la medición del coeficiente de reflexión de los retrovisores no planos (convexos) (véase figura 5).

| 2.2. | Características espectrales de la fuente de luz y del receptor
  La fuente de luz deberá ser una fuente normalizada CIE A asociada a un sistema óptico que permita obtener un haz de rayos luminosos casi paralelos. Se aconseja tener un estabilizador de tensión para mantener una tensión fija de la lámpara durante todo el funcionamiento de los aparatos.
  El receptor deberá contar con una célula fotoeléctrica cuya respuesta espectral sea proporcional a la función de luminosidad fotópica del observador de referencia colorimétrica CIE (1931) (véase el cuadro). Podrá adoptarse también cualquier otra combinación de iluminante-filtroreceptor que equivalga globalmente al iluminante normalizado CIE A y la visión fotópica. Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, la superficie interior de la esfera deberá ir cubierta de una capa de pintura blanca mate (difusora) y espectralmente no selectiva. |
| --- | --- |

2.2.

Características espectrales de la fuente de luz y del receptor

La fuente de luz deberá ser una fuente normalizada CIE A asociada a un sistema óptico que permita obtener un haz de rayos luminosos casi paralelos. Se aconseja tener un estabilizador de tensión para mantener una tensión fija de la lámpara durante todo el funcionamiento de los aparatos.

El receptor deberá contar con una célula fotoeléctrica cuya respuesta espectral sea proporcional a la función de luminosidad fotópica del observador de referencia colorimétrica CIE (1931) (véase el cuadro). Podrá adoptarse también cualquier otra combinación de iluminante-filtroreceptor que equivalga globalmente al iluminante normalizado CIE A y la visión fotópica. Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, la superficie interior de la esfera deberá ir cubierta de una capa de pintura blanca mate (difusora) y espectralmente no selectiva.

| 2.3. | Condiciones geométricas
  El haz de rayos incidentes (θ) deberá, a ser posible, formar un ángulo de 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5o) con la perpendicular a la superficie de ensayo; dicho ángulo no deberá superar el límite superior de tolerancia (es decir, 0,53 rad ó 30o). El eje del receptor deberá formar un ángulo (θ) igual al del haz de rayos incidentes con dicha perpendicular (véase la figura 4). A su llegada a la superficie de ensayo, el haz incidente deberá tener un diámetro mínimo de 13 mm (0,5 pulgadas). El haz reflejado no deberá ser mayor que la superficie sensible de la célula fotoeléctrica, no deberá cubrir menos del 50 % de dicha superficie y deberá, si es posible, cubrir la misma porción de superficie que el haz utilizado para calibrar el instrumento.
  Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, ésta deberá tener un diámetro mínimo de 127 mm (5 pulgadas). Las aberturas practicadas en la pared de la esfera para la muestra y el haz incidente deberán tener la suficiente dimensión para dejar pasar totalmente los haces luminosos incidente y reflejado. La célula fotoeléctrica deberá colocarse de tal manera que no reciba directamente la luz del haz incidente ni del haz reflejado. |
| --- | --- |

2.3.

Condiciones geométricas

El haz de rayos incidentes (θ) deberá, a ser posible, formar un ángulo de 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5o) con la perpendicular a la superficie de ensayo; dicho ángulo no deberá superar el límite superior de tolerancia (es decir, 0,53 rad ó 30o). El eje del receptor deberá formar un ángulo (θ) igual al del haz de rayos incidentes con dicha perpendicular (véase la figura 4). A su llegada a la superficie de ensayo, el haz incidente deberá tener un diámetro mínimo de 13 mm (0,5 pulgadas). El haz reflejado no deberá ser mayor que la superficie sensible de la célula fotoeléctrica, no deberá cubrir menos del 50 % de dicha superficie y deberá, si es posible, cubrir la misma porción de superficie que el haz utilizado para calibrar el instrumento.

Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, ésta deberá tener un diámetro mínimo de 127 mm (5 pulgadas). Las aberturas practicadas en la pared de la esfera para la muestra y el haz incidente deberán tener la suficiente dimensión para dejar pasar totalmente los haces luminosos incidente y reflejado. La célula fotoeléctrica deberá colocarse de tal manera que no reciba directamente la luz del haz incidente ni del haz reflejado.

| 2.4. | Características eléctricas del conjunto célula-indicador
  La potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible. Deberán proporcionarse medios (eléctricos u ópticos) para facilitar la reposición a cero y los ajustes de calibración. Estos medios no afectarán a la linealidad ni a las características espectrales del instrumento. La precisión del conjunto receptor-indicador deberá ser de ± 2 % de la escala total o ± 10 % del valor medido, atendiendo al menor de estos dos valores. |
| --- | --- |

2.4.

Características eléctricas del conjunto célula-indicador

La potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible. Deberán proporcionarse medios (eléctricos u ópticos) para facilitar la reposición a cero y los ajustes de calibración. Estos medios no afectarán a la linealidad ni a las características espectrales del instrumento. La precisión del conjunto receptor-indicador deberá ser de ± 2 % de la escala total o ± 10 % del valor medido, atendiendo al menor de estos dos valores.

| 2.5. | Soporte de la muestra
  El mecanismo deberá permitir colocar la muestra de tal manera que el eje del brazo de la fuente y del receptor se crucen a la altura de la superficie reflectante. Dicha superficie reflectante podrá encontrarse en el interior del retrovisor muestra o de cualquiera de los dos lados del mismo, según se trate de un retrovisor de primera superficie, de segunda superficie o de un retrovisor prismático del tipo «flip». |
| --- | --- |

2.5.

Soporte de la muestra

El mecanismo deberá permitir colocar la muestra de tal manera que el eje del brazo de la fuente y del receptor se crucen a la altura de la superficie reflectante. Dicha superficie reflectante podrá encontrarse en el interior del retrovisor muestra o de cualquiera de los dos lados del mismo, según se trate de un retrovisor de primera superficie, de segunda superficie o de un retrovisor prismático del tipo «flip».

3.   PROCEDIMIENTO

| 3.1. | Método de calibración directa
  Cuando se trate del método de calibración directa, se utilizará como patrón de referencia el aire. Este método será aplicable a instrumentos construidos de manera que permitan una calibración al 100 % de la escala orientando el receptor directamente en el eje de la fuente de luz (véase la figura 4).
  Este método permitirá, en determinados casos (para medir, por ejemplo, superficies de escasa reflectividad), tomar un punto de calibración intermedia (entre 0 y 100 % de la escala). En estos casos, será necesario intercalar en la trayectoria óptica un filtro de densidad neutro y de factor de transmisión conocido, y regular el sistema de calibración hasta que el indicador marque el porcentaje de transmisión correspondiente al filtro de densidad neutro. Dicho filtro se quitará antes de realizar las medidas de reflectividad. |
| --- | --- |

3.1.

Método de calibración directa

Cuando se trate del método de calibración directa, se utilizará como patrón de referencia el aire. Este método será aplicable a instrumentos construidos de manera que permitan una calibración al 100 % de la escala orientando el receptor directamente en el eje de la fuente de luz (véase la figura 4).

Este método permitirá, en determinados casos (para medir, por ejemplo, superficies de escasa reflectividad), tomar un punto de calibración intermedia (entre 0 y 100 % de la escala). En estos casos, será necesario intercalar en la trayectoria óptica un filtro de densidad neutro y de factor de transmisión conocido, y regular el sistema de calibración hasta que el indicador marque el porcentaje de transmisión correspondiente al filtro de densidad neutro. Dicho filtro se quitará antes de realizar las medidas de reflectividad.

| 3.2. | Método de calibración indirecta
  Este método es aplicable a los instrumentos de fuente y receptor de forma geométrica fija. Será necesario un patrón de reflexión convenientemente calibrado y mantenido. Dicho patrón será, a ser posible, un retrovisor plano cuyo coeficiente de reflexión sea lo más próximo posible al de las muestras objeto del ensayo. |
| --- | --- |

3.2.

Método de calibración indirecta

Este método es aplicable a los instrumentos de fuente y receptor de forma geométrica fija. Será necesario un patrón de reflexión convenientemente calibrado y mantenido. Dicho patrón será, a ser posible, un retrovisor plano cuyo coeficiente de reflexión sea lo más próximo posible al de las muestras objeto del ensayo.

| 3.3. | Mediciones en retrovisor plano
  El coeficiente de reflexión de las muestras de retrovisor plano podrá medirse con ayuda de instrumentos que funcionen de acuerdo con el principio de calibración directa o indirecta. El valor del coeficiente de reflexión podrá leerse directamente en la esfera del indicador del instrumento. |
| --- | --- |

3.3.

Mediciones en retrovisor plano

El coeficiente de reflexión de las muestras de retrovisor plano podrá medirse con ayuda de instrumentos que funcionen de acuerdo con el principio de calibración directa o indirecta. El valor del coeficiente de reflexión podrá leerse directamente en la esfera del indicador del instrumento.

| 3.4. | Mediciones en retrovisor no plano (convexo)
  Para medir el coeficiente de reflexión de retrovisores no planos (convexos) será necesario utilizar instrumentos que contengan una esfera de Ulbricht en el receptor (véase la figura 5). Si el aparato de lectura de la esfera provisto de un retrovisor de calibración de coeficiente de reflexión E % diera ne divisiones, en un retrovisor desconocido, nx divisiones corresponderán a un coeficiente de reflexión X %, de acuerdo con la fórmula: |
| --- | --- |

3.4.

Mediciones en retrovisor no plano (convexo)

Para medir el coeficiente de reflexión de retrovisores no planos (convexos) será necesario utilizar instrumentos que contengan una esfera de Ulbricht en el receptor (véase la figura 5). Si el aparato de lectura de la esfera provisto de un retrovisor de calibración de coeficiente de reflexión E % diera ne divisiones, en un retrovisor desconocido, nx divisiones corresponderán a un coeficiente de reflexión X %, de acuerdo con la fórmula:

Formula

Image

Image

Valores de los componentes tricromáticos espectrales del observador de referencia colorimétrica CIE 1931 (2)

Cuadro tomado de la publicación CIE 50 (45) (1970)

| λ
  nm | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 380 | 0,001 4 | 0,000 0 | 0,006 5 |
| 390 | 0,004 2 | 0,000 1 | 0,020 1 |
| 400 | 0,014 3 | 0,000 4 | 0,067 9 |
| 410 | 0,043 5 | 0,001 2 | 0,207 4 |
| 420 | 0,134 4 | 0,004 0 | 0,645 6 |
| 430 | 0,283 9 | 0,011 6 | 1,385 6 |
| 440 | 0,348 3 | 0,023 0 | 1,747 1 |
| 450 | 0,336 2 | 0,038 0 | 1,772 1 |
| 460 | 0,290 8 | 0,060 0 | 1,669 2 |
| 470 | 0,195 4 | 0,091 0 | 1,287 6 |
| 480 | 0,095 6 | 0,139 0 | 0,813 0 |
| 490 | 0,032 0 | 0,208 0 | 0,465 2 |
| 500 | 0,004 9 | 0,323 0 | 0,272 0 |
| 510 | 0,009 3 | 0,503 0 | 0,158 2 |
| 520 | 0,063 3 | 0,710 0 | 0,078 2 |
| 530 | 0,165 5 | 0,862 0 | 0,042 2 |
| 540 | 0,290 4 | 0,954 0 | 0,020 3 |
| 550 | 0,433 4 | 0,995 0 | 0,008 7 |
| 560 | 0,594 5 | 0,995 0 | 0,003 9 |
| 570 | 0,762 1 | 0,952 0 | 0,002 1 |
| 580 | 0,916 3 | 0,870 0 | 0,001 7 |
| 590 | 1,026 3 | 0,757 0 | 0,001 1 |
| 600 | 1,062 2 | 0,631 0 | 0,000 8 |
| 610 | 1,002 6 | 0,503 0 | 0,000 3 |
| 620 | 0,854 4 | 0,381 0 | 0,000 2 |
| 630 | 0,642 4 | 0,265 0 | 0,000 0 |
| 640 | 0,447 9 | 0,175 0 | 0,000 0 |
| 650 | 0,283 5 | 0,107 0 | 0,000 0 |
| 660 | 0,164 9 | 0,061 0 | 0,000 0 |
| 670 | 0,087 4 | 0,032 0 | 0,000 0 |
| 680 | 0,046 8 | 0,017 0 | 0,000 0 |
| 690 | 0,022 7 | 0,008 2 | 0,000 0 |
| 700 | 0,011 4 | 0,004 1 | 0,000 0 |
| 710 | 0,005 8 | 0,002 1 | 0,000 0 |
| 720 | 0,002 9 | 0,001 0 | 0,000 0 |
| 730 | 0,001 4 | 0,000 5 | 0,000 0 |
| 740 | 0,000 7 | 0,000 2 (3) | 0,000 0 |
| 750 | 0,000 3 | 0,000 1 | 0,000 0 |
| 760 | 0,000 2 | 0,000 1 | 0,000 0 |
| 770 | 0,000 1 | 0,000 0 | 0,000 0 |
| 780 | 0,000 0 | 0,000 0 | 0,000 0 |

λ

nm

Formula

Formula

Formula

380

0,001 4

0,000 0

0,006 5

390

0,004 2

0,000 1

0,020 1

400

0,014 3

0,000 4

0,067 9

410

0,043 5

0,001 2

0,207 4

420

0,134 4

0,004 0

0,645 6

430

0,283 9

0,011 6

1,385 6

440

0,348 3

0,023 0

1,747 1

450

0,336 2

0,038 0

1,772 1

460

0,290 8

0,060 0

1,669 2

470

0,195 4

0,091 0

1,287 6

480

0,095 6

0,139 0

0,813 0

490

0,032 0

0,208 0

0,465 2

500

0,004 9

0,323 0

0,272 0

510

0,009 3

0,503 0

0,158 2

520

0,063 3

0,710 0

0,078 2

530

0,165 5

0,862 0

0,042 2

540

0,290 4

0,954 0

0,020 3

550

0,433 4

0,995 0

0,008 7

560

0,594 5

0,995 0

0,003 9

570

0,762 1

0,952 0

0,002 1

580

0,916 3

0,870 0

0,001 7

590

1,026 3

0,757 0

0,001 1

600

1,062 2

0,631 0

0,000 8

610

1,002 6

0,503 0

0,000 3

620

0,854 4

0,381 0

0,000 2

630

0,642 4

0,265 0

0,000 0

640

0,447 9

0,175 0

0,000 0

650

0,283 5

0,107 0

0,000 0

660

0,164 9

0,061 0

0,000 0

670

0,087 4

0,032 0

0,000 0

680

0,046 8

0,017 0

0,000 0

690

0,022 7

0,008 2

0,000 0

700

0,011 4

0,004 1

0,000 0

710

0,005 8

0,002 1

0,000 0

720

0,002 9

0,001 0

0,000 0

730

0,001 4

0,000 5

0,000 0

740

0,000 7

0,000 2 (3)

0,000 0

750

0,000 3

0,000 1

0,000 0

760

0,000 2

0,000 1

0,000 0

770

0,000 1

0,000 0

0,000 0

780

0,000 0

0,000 0

0,000 0

---

(1)  Definiciones tomadas de la publicación CIE 50 (45), Vocabulario electrotécnico internacional, grupo 45: Iluminación.

(2)  Tabla abreviada. Los valores de Formula se han redondeado a cuatro decimales.

(3)  Modificado en 1966 (de 3 a 2)

ANEXO III

INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS RETROVISORES Y OTROS DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA EN LOS VEHÍCULOS

GENERALIDADES

| 1.1. | Todo retrovisor u otro dispositivo de visión indirecta deberá instalarse de tal manera que no se desplace hasta el punto de modificar sensiblemente el campo de visión medido ni vibre hasta el punto de que el conductor interprete de manera errónea la naturaleza de la imagen recibida. |
| --- | --- |

1.1.

Todo retrovisor u otro dispositivo de visión indirecta deberá instalarse de tal manera que no se desplace hasta el punto de modificar sensiblemente el campo de visión medido ni vibre hasta el punto de que el conductor interprete de manera errónea la naturaleza de la imagen recibida.

| 1.2. | Las condiciones del punto 1.1 deberán mantenerse cuando el vehículo circule a velocidades no superiores al 80 % de la velocidad máxima prevista, pero sin pasar de los 150 km/h. |
| --- | --- |

1.2.

Las condiciones del punto 1.1 deberán mantenerse cuando el vehículo circule a velocidades no superiores al 80 % de la velocidad máxima prevista, pero sin pasar de los 150 km/h.

| 1.3. | Los campos de visión definidos a continuación se deberán obtener en visión ambinocular, para lo cual los ojos del observador deberán coincidir con los «puntos oculares del conductor» definidos en el punto 1.1.1.12 del Anexo I. Los campos de visión se determinarán cuando el vehículo esté en orden de marcha, con arreglo a la definición del punto 2.5 del Anexo I de la Directiva 97/27/CE. Deberán obtenerse a través de cristales cuyo factor total de transmisión luminosa, medido normalmente con relación a la superficie, sea al menos del 70 %. |
| --- | --- |

1.3.

Los campos de visión definidos a continuación se deberán obtener en visión ambinocular, para lo cual los ojos del observador deberán coincidir con los «puntos oculares del conductor» definidos en el punto 1.1.1.12 del Anexo I. Los campos de visión se determinarán cuando el vehículo esté en orden de marcha, con arreglo a la definición del punto 2.5 del Anexo I de la Directiva 97/27/CE. Deberán obtenerse a través de cristales cuyo factor total de transmisión luminosa, medido normalmente con relación a la superficie, sea al menos del 70 %.

espejos Retrovisores

| 2. | Número |
| --- | --- |

2.

Número

| 2.1. | Número mínimo obligatorio de retrovisores |
| --- | --- |

2.1.

Número mínimo obligatorio de retrovisores

| 2.1.1. | Los campos de visión especificados en el punto 5 deberán conseguirse con el número mínimo obligatorio de retrovisores indicado en el siguiente cuadro. Cuando no se disponga de manera obligatoria la presencia de un retrovisor no podrá exigirse la presencia obligatoria de ningún otro sistema de visión indirecta.











  Categoría del vehículo | Retrovisor interior | Retrovisores exteriores |
| --- | --- | --- | --- |
| Retrovisor interior
  Clase I | Retrovisor principal (grande)
  Clase II | Retrovisor principal (pequeño)
  Clase III | Retrovisor gran angular
  Clase IV | Retrovisor de proximidad
  Clase V | Retrovisor frontal
  Clase VI |
| M1 | Obligatorio
  A menos que un retrovisor no proporcione visibilidad posterior
  (con arreglo a la definición del punto 5.1 del anexo III)
  Opcional
  Si el retrovisor no proporciona visibilidad posterior | Opcional | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero
  Alternativamente, podrán instalarse retrovisores de la clase II. | Opcional
  1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero | Opcional
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Opcional
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |
| M2 | Opcional
  (sin requisitos para el campo de visión) | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | No autorizado | Opcional
  1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero | Opcional
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Opcional
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |
| M3 | Opcional
  (sin requisitos para el campo de visión) | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | No autorizado | Opcional
  1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero | Opcional
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Opcional
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |

2.1.1.

Los campos de visión especificados en el punto 5 deberán conseguirse con el número mínimo obligatorio de retrovisores indicado en el siguiente cuadro. Cuando no se disponga de manera obligatoria la presencia de un retrovisor no podrá exigirse la presencia obligatoria de ningún otro sistema de visión indirecta.

Categoría del vehículo

Retrovisor interior

Retrovisores exteriores

Retrovisor interior

Clase I

Retrovisor principal (grande)

Clase II

Retrovisor principal (pequeño)

Clase III

Retrovisor gran angular

Clase IV

Retrovisor de proximidad

Clase V

Retrovisor frontal

Clase VI

M1

Obligatorio

A menos que un retrovisor no proporcione visibilidad posterior

(con arreglo a la definición del punto 5.1 del anexo III)

Opcional

Si el retrovisor no proporciona visibilidad posterior

Opcional

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

Alternativamente, podrán instalarse retrovisores de la clase II.

Opcional

1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Opcional

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

M2

Opcional

(sin requisitos para el campo de visión)

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

No autorizado

Opcional

1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Opcional

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

M3

Opcional

(sin requisitos para el campo de visión)

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

No autorizado

Opcional

1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Opcional

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

| N1 | Obligatorio
  A menos que un retrovisor no proporcione visibilidad posterior
  (con arreglo a la definición del punto 5.1 del anexo III)
  Opcional
  Si el retrovisor no proporciona visibilidad posterior | Opcional | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero
  Alternativamente, podrán instalarse retrovisores de la clase II. | Opcional
  1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero | Opcional
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Opcional
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N2 ≤ 7,5 t | Opcional
  (sin requisitos para el campo de visión) | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | No autorizado | Opcional
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | Opcional
  1 del lado del pasajero y 1 del lado del conductor
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Opcional,
  1 retrovisor frontal
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |
| N2 > 7,5 t | Opcional
  (sin requisitos para el campo de visión) | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | No autorizado | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | Obligatorio, véanse los puntos 3.7 y 5.5.5 del Anexo III
  1 del lado del pasajero
  Opcional
  1 del lado del conductor
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Obligatorio, véase el punto 2.1.2. del Anexo III
  1 retrovisor frontal
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |
| N3 | Opcional
  (sin requisitos para el campo de visión) | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | No autorizado | Obligatorio
  1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero | Obligatorio, véanse los puntos 3.7 y 5.5.5 del Anexo III
  1 del lado del pasajero
  Opcional
  1 del lado del conductor
  (ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo) | Obligatorio, véase el punto 2.1.2. del Anexo III
  1 retrovisor frontal
  (debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo) |

N1

Obligatorio

A menos que un retrovisor no proporcione visibilidad posterior

(con arreglo a la definición del punto 5.1 del anexo III)

Opcional

Si el retrovisor no proporciona visibilidad posterior

Opcional

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

Alternativamente, podrán instalarse retrovisores de la clase II.

Opcional

1 del lado del conductor y/o 1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Opcional

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

N2 ≤ 7,5 t

Opcional

(sin requisitos para el campo de visión)

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

No autorizado

Opcional

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del pasajero y 1 del lado del conductor

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Opcional,

1 retrovisor frontal

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

N2 > 7,5 t

Opcional

(sin requisitos para el campo de visión)

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

No autorizado

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

Obligatorio, véanse los puntos 3.7 y 5.5.5 del Anexo III

1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del conductor

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Obligatorio, véase el punto 2.1.2. del Anexo III

1 retrovisor frontal

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

N3

Opcional

(sin requisitos para el campo de visión)

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

No autorizado

Obligatorio

1 del lado del conductor y 1 del lado del pasajero

Obligatorio, véanse los puntos 3.7 y 5.5.5 del Anexo III

1 del lado del pasajero

Opcional

1 del lado del conductor

(ambos deben montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

Obligatorio, véase el punto 2.1.2. del Anexo III

1 retrovisor frontal

(debe montarse al menos a 2 m por encima del suelo)

| 2.1.2. | En caso de que el campo de visión descrito de un retrovisor frontal previsto en el punto 5.6, pueda obtenerse con otro dispositivo de visión indirecta, homologado de conformidad con la parte B del Anexo II e instalado de conformidad con el presente Anexo, podrá utilizarse tal dispositivo en lugar de un retrovisor.
  En caso de utilizarse un dispositivo con cámara y monitor, el monitor mostrará exclusivamente el campo de visión descrito en el punto 5.6 cuando el vehículo circule hacia delante a una velocidad de hasta 30 km/h. En caso de que el vehículo circule a mayor velocidad o marcha atrás, podrá utilizarse el monitor para mostrar el campo de visión de otras cámaras instaladas en el vehículo. |
| --- | --- |

2.1.2.

En caso de que el campo de visión descrito de un retrovisor frontal previsto en el punto 5.6, pueda obtenerse con otro dispositivo de visión indirecta, homologado de conformidad con la parte B del Anexo II e instalado de conformidad con el presente Anexo, podrá utilizarse tal dispositivo en lugar de un retrovisor.

En caso de utilizarse un dispositivo con cámara y monitor, el monitor mostrará exclusivamente el campo de visión descrito en el punto 5.6 cuando el vehículo circule hacia delante a una velocidad de hasta 30 km/h. En caso de que el vehículo circule a mayor velocidad o marcha atrás, podrá utilizarse el monitor para mostrar el campo de visión de otras cámaras instaladas en el vehículo.

| 2.2. | Las especificaciones de la presente Directiva no se aplicarán a los retrovisores de vigilancia definidos en el punto 1.1.1.3 del Anexo I. No obstante, estos retrovisores exteriores de vigilancia deberán estar instalados obligatoriamente a una altura de al menos 2 m del suelo, cuando el vehículo tenga una carga correspondiente a la masa máxima técnicamente autorizada. |
| --- | --- |

2.2.

Las especificaciones de la presente Directiva no se aplicarán a los retrovisores de vigilancia definidos en el punto 1.1.1.3 del Anexo I. No obstante, estos retrovisores exteriores de vigilancia deberán estar instalados obligatoriamente a una altura de al menos 2 m del suelo, cuando el vehículo tenga una carga correspondiente a la masa máxima técnicamente autorizada.

| 3. | Posición |
| --- | --- |

3.

Posición

| 3.1. | Los retrovisores deberán estar colocados de tal manera que permitan al conductor, sentado en su posición normal de conducción, observar claramente la parte anterior, lateral(es) o frontal del vehículo. |
| --- | --- |

3.1.

Los retrovisores deberán estar colocados de tal manera que permitan al conductor, sentado en su posición normal de conducción, observar claramente la parte anterior, lateral(es) o frontal del vehículo.

| 3.2. | Los retrovisores exteriores deben ser visibles a través de los cristales laterales o de la parte del parabrisas barrida por el limpiaparabrisas. No obstante, por razones de diseño, esta última disposición, es decir, la relativa a la parte barrida por el limpiaparabrisas, no se aplicarán a:






  — | los retrovisores exteriores del lado del pasajero de los vehículos de las categorías M2 y M3; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Los retrovisores exteriores deben ser visibles a través de los cristales laterales o de la parte del parabrisas barrida por el limpiaparabrisas. No obstante, por razones de diseño, esta última disposición, es decir, la relativa a la parte barrida por el limpiaparabrisas, no se aplicarán a:

—

los retrovisores exteriores del lado del pasajero de los vehículos de las categorías M2 y M3;

| — | los retrovisores de la clase VI. |
| --- | --- |

—

los retrovisores de la clase VI.

| 3.3. | En todo vehículo que, en el momento de la medición del campo de visión, sólo tenga el bastidor y la cabina, el fabricante deberá precisar las anchuras mínima y máxima de la carrocería y, en su caso, simularlas con paneles provisionales. Todas las configuraciones de vehículos y de retrovisores tenidas en consideración en los ensayos deberán indicarse en el certificado de homologación CE de un tipo de vehículo en lo referente a la instalación de los retrovisores (véase el apéndice 4 del anexo I). |
| --- | --- |

3.3.

En todo vehículo que, en el momento de la medición del campo de visión, sólo tenga el bastidor y la cabina, el fabricante deberá precisar las anchuras mínima y máxima de la carrocería y, en su caso, simularlas con paneles provisionales. Todas las configuraciones de vehículos y de retrovisores tenidas en consideración en los ensayos deberán indicarse en el certificado de homologación CE de un tipo de vehículo en lo referente a la instalación de los retrovisores (véase el apéndice 4 del anexo I).

| 3.4. | El retrovisor exterior previsto para el lado del conductor deberá estar instalado de manera que el ángulo entre el plano vertical longitudinal mediano del vehículo y el plano vertical que pasa por el centro del retrovisor y por el centro del segmento de 65 mm que une los dos puntos oculares del conductor no sea superior a 55o. |
| --- | --- |

3.4.

El retrovisor exterior previsto para el lado del conductor deberá estar instalado de manera que el ángulo entre el plano vertical longitudinal mediano del vehículo y el plano vertical que pasa por el centro del retrovisor y por el centro del segmento de 65 mm que une los dos puntos oculares del conductor no sea superior a 55o.

| 3.5. | Los retrovisores no deberán superar el gálibo exterior del vehículo sensiblemente más de lo que sea necesario para respetar los campos de visión establecidos en el punto 5. |
| --- | --- |

3.5.

Los retrovisores no deberán superar el gálibo exterior del vehículo sensiblemente más de lo que sea necesario para respetar los campos de visión establecidos en el punto 5.

| 3.6. | Cuando el borde inferior de un retrovisor exterior esté situado a menos de 2 m del suelo, estando el vehículo cargado con la masa de carga máxima técnicamente admisible, dicho retrovisor no deberá sobresalir más de 250 mm con relación a la anchura total del vehículo no equipado de retrovisor. |
| --- | --- |

3.6.

Cuando el borde inferior de un retrovisor exterior esté situado a menos de 2 m del suelo, estando el vehículo cargado con la masa de carga máxima técnicamente admisible, dicho retrovisor no deberá sobresalir más de 250 mm con relación a la anchura total del vehículo no equipado de retrovisor.

| 3.7. | Los retrovisores de la clase V y de la clase VI deberán instalarse en los vehículos de tal manera que, en todas las posiciones posibles de regulación, ningún punto de dichos retrovisores o de sus soportes esté situado a una altura de menos de 2 m del suelo, estando el vehículo con la carga correspondiente a su masa de carga máxima técnicamente admisible.
  No obstante, dichos retrovisores estarán prohibidos en los vehículos cuya cabina tenga tal altura que no sea posible cumplir esta disposición; en este caso no se exigirá ningún otro dispositivo de visión indirecta. |
| --- | --- |

3.7.

Los retrovisores de la clase V y de la clase VI deberán instalarse en los vehículos de tal manera que, en todas las posiciones posibles de regulación, ningún punto de dichos retrovisores o de sus soportes esté situado a una altura de menos de 2 m del suelo, estando el vehículo con la carga correspondiente a su masa de carga máxima técnicamente admisible.

No obstante, dichos retrovisores estarán prohibidos en los vehículos cuya cabina tenga tal altura que no sea posible cumplir esta disposición; en este caso no se exigirá ningún otro dispositivo de visión indirecta.

| 3.8. | En las condiciones que figuran en los puntos 3.5, 3.6 y 3.7, los retrovisores podrán sobrepasar las anchuras máximas autorizadas de los vehículos. |
| --- | --- |

3.8.

En las condiciones que figuran en los puntos 3.5, 3.6 y 3.7, los retrovisores podrán sobrepasar las anchuras máximas autorizadas de los vehículos.

| 4. | Regulación |
| --- | --- |

4.

Regulación

| 4.1. | El retrovisor interior deberá ser regulable por el conductor desde su puesto de conducción. |
| --- | --- |

4.1.

El retrovisor interior deberá ser regulable por el conductor desde su puesto de conducción.

| 4.2. | El retrovisor exterior colocado del lado del conductor deberá ser regulable desde el interior del vehículo con la puerta cerrada, pudiendo estar la ventanilla abierta o cerrada. No obstante, el bloqueo del mismo en la posición deseada podrá efectuarse desde el exterior. |
| --- | --- |

4.2.

El retrovisor exterior colocado del lado del conductor deberá ser regulable desde el interior del vehículo con la puerta cerrada, pudiendo estar la ventanilla abierta o cerrada. No obstante, el bloqueo del mismo en la posición deseada podrá efectuarse desde el exterior.

| 4.3. | Las especificaciones del punto 4.2 no serán aplicables a los retrovisores exteriores que, después de haberse movido por efecto de algún golpe, puedan volverse a colocar en la posición correcta sin necesidad de un nuevo ajuste. |
| --- | --- |

4.3.

Las especificaciones del punto 4.2 no serán aplicables a los retrovisores exteriores que, después de haberse movido por efecto de algún golpe, puedan volverse a colocar en la posición correcta sin necesidad de un nuevo ajuste.

| 5. | Campos de visión |
| --- | --- |

5.

Campos de visión

| 5.1. | Retrovisor interior (clase I)
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver al menos una parte de carretera plana y horizontal centrada en el plano vertical longitudinal mediano del vehículo, desde el horizonte hasta una distancia de 60 m por detrás de los puntos oculares del conductor, de 20 m de anchura (figura 6). |
| --- | --- |

5.1.

Retrovisor interior (clase I)

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver al menos una parte de carretera plana y horizontal centrada en el plano vertical longitudinal mediano del vehículo, desde el horizonte hasta una distancia de 60 m por detrás de los puntos oculares del conductor, de 20 m de anchura (figura 6).

Image

| 5.2. | Retrovisores exteriores principales (clase II) |
| --- | --- |

5.2.

Retrovisores exteriores principales (clase II)

| 5.2.1. | Retrovisor exterior del lado del conductor
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 5 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del conductor, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 30 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.
  Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 7). |
| --- | --- |

5.2.1.

Retrovisor exterior del lado del conductor

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 5 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del conductor, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 30 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.

Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 7).

| 5.2.2. | Retrovisor exterior del lado del pasajero
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 5 m de anchura, limitada en el lado del pasajero por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del pasajero, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 30 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.
  Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 7). |
| --- | --- |

5.2.2.

Retrovisor exterior del lado del pasajero

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 5 m de anchura, limitada en el lado del pasajero por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del pasajero, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 30 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.

Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 7).

Image

| 5.3. | Retrovisores exteriores principales (clase III) |
| --- | --- |

5.3.

Retrovisores exteriores principales (clase III)

| 5.3.1. | Retrovisor exterior del lado del conductor
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 4 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del conductor, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 20 m de los puntos oculares del conductor (véase la figura 8) hasta el horizonte.
  Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares. |
| --- | --- |

5.3.1.

Retrovisor exterior del lado del conductor

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 4 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del conductor, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 20 m de los puntos oculares del conductor (véase la figura 8) hasta el horizonte.

Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares.

| 5.3.2. | Retrovisor exterior del lado del pasajero
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 4 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del pasajero, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 20 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte (véase la figura 8).
  Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares. |
| --- | --- |

5.3.2.

Retrovisor exterior del lado del pasajero

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 4 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del pasajero, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de 20 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte (véase la figura 8).

Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 1 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 4 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares.

Image

| 5.4. | Retrovisor exterior gran angular (clase IV) |
| --- | --- |

5.4.

Retrovisor exterior gran angular (clase IV)

| 5.4.1. | Retrovisor exterior gran angular del lado del conductor
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 15 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del conductor, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de, al menos, 10 a 25 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.
  Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 4,5 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 1,5 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 9). |
| --- | --- |

5.4.1.

Retrovisor exterior gran angular del lado del conductor

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 15 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del conductor, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de, al menos, 10 a 25 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.

Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 4,5 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 1,5 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 9).

| 5.4.2. | Retrovisor exterior gran angular del lado del pasajero
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 15 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del pasajero, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de, al menos, 10 a 25 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.
  Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 4,5 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 1,5 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 9). |
| --- | --- |

5.4.2.

Retrovisor exterior gran angular del lado del pasajero

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, como mínimo, una parte de carretera plana y horizontal de 15 m de anchura, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo del lado del pasajero, y que se extienda, hacia atrás, desde una distancia de, al menos, 10 a 25 m de los puntos oculares del conductor hasta el horizonte.

Además, el conductor deberá poder comenzar a ver la carretera en una anchura de 4,5 m, limitada por un plano paralelo al plano vertical longitudinal medio que pase por el extremo del vehículo a partir de un punto situado a 1,5 m por detrás del plano vertical que pasa por sus puntos oculares (véase la figura 9).

Image

| 5.5. | Retrovisor exterior de proximidad (clase V)
  El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, en el costado del vehículo, una parte de carretera plana y horizontal delimitada por los planos verticales siguientes (véanse las figuras 10a y 10b): |
| --- | --- |

5.5.

Retrovisor exterior de proximidad (clase V)

El campo de visión deberá ser tal que el conductor pueda ver, en el costado del vehículo, una parte de carretera plana y horizontal delimitada por los planos verticales siguientes (véanse las figuras 10a y 10b):

| 5.5.1. | El plano paralelo al plano vertical longitudinal mediano que pase por el extremo del habitáculo del vehículo del lado del pasajero; |
| --- | --- |

5.5.1.

El plano paralelo al plano vertical longitudinal mediano que pase por el extremo del habitáculo del vehículo del lado del pasajero;

| 5.5.2. | En dirección transversal, el plano paralelo que pase 2 m por delante del plano mencionado en el punto 5.5.1; |
| --- | --- |

5.5.2.

En dirección transversal, el plano paralelo que pase 2 m por delante del plano mencionado en el punto 5.5.1;

| 5.5.3. | Por detrás, el plano paralelo al plano vertical que pase por los puntos oculares del conductor situado a 1,75 m por detrás de este último plano; |
| --- | --- |

5.5.3.

Por detrás, el plano paralelo al plano vertical que pase por los puntos oculares del conductor situado a 1,75 m por detrás de este último plano;

| 5.5.4. | Por delante, el plano paralelo al plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor situado a 1 m por delante de este último plano. En caso de que el plano transversal vertical que pasa por el borde de ataque del parachoques del vehículo esté situado a menos de 1 m por delante del plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor, el campo de visión estará limitado por dicho plano. |
| --- | --- |

5.5.4.

Por delante, el plano paralelo al plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor situado a 1 m por delante de este último plano. En caso de que el plano transversal vertical que pasa por el borde de ataque del parachoques del vehículo esté situado a menos de 1 m por delante del plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor, el campo de visión estará limitado por dicho plano.

| 5.5.5. | En caso de que el campo de visión descrito en las figuras 10a y 10b pueda obtenerse mediante una combinación del campo de visión de un retrovisor gran angular de la clase IV y un retrovisor frontal de la clase VI, no será obligatoria la instalación de una retrovisor de proximidad de la clase V. |
| --- | --- |

5.5.5.

En caso de que el campo de visión descrito en las figuras 10a y 10b pueda obtenerse mediante una combinación del campo de visión de un retrovisor gran angular de la clase IV y un retrovisor frontal de la clase VI, no será obligatoria la instalación de una retrovisor de proximidad de la clase V.

Image

| 5.6. | Retrovisor frontal (clase VI) |
| --- | --- |

5.6.

Retrovisor frontal (clase VI)

| 5.6.1. | El campo de visión debe ser tal que el conductor pueda ver al menos una parte de carretera plana y horizontal, limitada por:






  — | un plano transversal vertical que pase por el extremo de la parte frontal del habitáculo del vehículo; |
| --- | --- | --- |

5.6.1.

El campo de visión debe ser tal que el conductor pueda ver al menos una parte de carretera plana y horizontal, limitada por:

—

un plano transversal vertical que pase por el extremo de la parte frontal del habitáculo del vehículo;

| — | un plano transversal vertical situado a 2 000 mm por delante del vehículo; |
| --- | --- |

—

un plano transversal vertical situado a 2 000 mm por delante del vehículo;

| — | un plano longitudinal vertical paralelo al plano vertical longitudinal mediano que pase por el extremo lateral del vehículo del lado del conductor; y |
| --- | --- |

—

un plano longitudinal vertical paralelo al plano vertical longitudinal mediano que pase por el extremo lateral del vehículo del lado del conductor; y

| — | un plano longitudinal vertical paralelo al plano vertical longitudinal mediano situado a 2 000 mm hacia afuera del extremo lateral del vehículo del lado opuesto al del conductor. |
| --- | --- |

—

un plano longitudinal vertical paralelo al plano vertical longitudinal mediano situado a 2 000 mm hacia afuera del extremo lateral del vehículo del lado opuesto al del conductor.

La parte frontal de este campo de visión del lado opuesto al del conductor podrá redondearse con un radio de 2 000 mm (véase la figura 11).

Las especificaciones relativas a los retrovisores frontales serán obligatorias para los vehículos de mando avanzado (con arreglo a la definición de la nota a pie de página (Z) del Anexo I(a) de la Directiva 70/156/CEE), vehículos de las categorías N2 > 7,5 t y N3.

Si los vehículos de estas categorías con otras características de fabricación relativas a la carrocería no pueden cumplir las especificaciones mediante un retrovisor frontal, deberá utilizarse un dispositivo con cámara y monitor. Si ninguna de estas opciones proporciona un campo adecuado de visión, se utilizará cualquier otro dispositivo de visión indirecta. Este dispositivo deberá ser capaz de detectar un objeto de 50 cm de altura y de un diámetro de 30 cm dentro del campo definido en la figura 1.1.

Image

| 5.6.2. | No obstante, no se exigirá un retrovisor frontal de la clase VI si el conductor, teniendo en cuenta las obstrucciones de los pilares A, puede ver una línea recta situada a 300 mm por delante del vehículo y a una altura de 1 200 mm por encima de la superficie de la carretera, situada entre el plano longitudinal vertical paralelo al plano longitudinal vertical mediano que pasa por el extremo del vehículo del lado del conductor y un plano longitudinal vertical paralelo al plano longitudinal vertical mediano situado a 900 mm hacia afuera del extremo del vehículo del lado opuesto del conductor. |
| --- | --- |

5.6.2.

No obstante, no se exigirá un retrovisor frontal de la clase VI si el conductor, teniendo en cuenta las obstrucciones de los pilares A, puede ver una línea recta situada a 300 mm por delante del vehículo y a una altura de 1 200 mm por encima de la superficie de la carretera, situada entre el plano longitudinal vertical paralelo al plano longitudinal vertical mediano que pasa por el extremo del vehículo del lado del conductor y un plano longitudinal vertical paralelo al plano longitudinal vertical mediano situado a 900 mm hacia afuera del extremo del vehículo del lado opuesto del conductor.

| 5.7. | En los casos de retrovisores formados por varias superficies reflectantes de curvatura diferente o que formen un ángulo entre sí, al menos una de las superficies reflectantes deberá permitir obtener el campo de visión y tener las dimensiones (véase el punto 2.2.2 del Anexo II) establecidas para la clase a que pertenezcan. |
| --- | --- |

5.7.

En los casos de retrovisores formados por varias superficies reflectantes de curvatura diferente o que formen un ángulo entre sí, al menos una de las superficies reflectantes deberá permitir obtener el campo de visión y tener las dimensiones (véase el punto 2.2.2 del Anexo II) establecidas para la clase a que pertenezcan.

| 5.8. | Obstrucciones |
| --- | --- |

5.8.

Obstrucciones

| 5.8.1. | Retrovisor interior (clase I)
  El campo de visión podrá verse reducido por la presencia de reposacabezas y de dispositivos tales como parasoles, limpiaparabrisas traseros, elementos de calefacción y luces de freno de la categoría S3 o por componentes de la carrocería, como las columnas de las ventanillas de las dobles puertas traseras, a condición de que el conjunto de estos dispositivos no oculte más del 15 % del campo de visión especificado cuando se proyecte sobre un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo. El grado de obstrucción se medirá con los reposacabezas en la posición más baja posible y con los parasoles recogidos. |
| --- | --- |

5.8.1.

Retrovisor interior (clase I)

El campo de visión podrá verse reducido por la presencia de reposacabezas y de dispositivos tales como parasoles, limpiaparabrisas traseros, elementos de calefacción y luces de freno de la categoría S3 o por componentes de la carrocería, como las columnas de las ventanillas de las dobles puertas traseras, a condición de que el conjunto de estos dispositivos no oculte más del 15 % del campo de visión especificado cuando se proyecte sobre un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo. El grado de obstrucción se medirá con los reposacabezas en la posición más baja posible y con los parasoles recogidos.

| 5.8.2. | Retrovisores exteriores (clases II, III, IV, V y VI)
  En los campos de visión arriba especificados, no se tendrán en cuenta las obstrucciones debidas a la carrocería y a algunos de sus elementos, como otros retrovisores, tiradores de las puertas, luces de gálibo, indicadores de dirección o parachoques traseros, así como a los elementos de limpieza de las superficies reflectantes, si el conjunto de dichas obstrucciones es inferior al 10 % del campo de visión especificado. |
| --- | --- |

5.8.2.

Retrovisores exteriores (clases II, III, IV, V y VI)

En los campos de visión arriba especificados, no se tendrán en cuenta las obstrucciones debidas a la carrocería y a algunos de sus elementos, como otros retrovisores, tiradores de las puertas, luces de gálibo, indicadores de dirección o parachoques traseros, así como a los elementos de limpieza de las superficies reflectantes, si el conjunto de dichas obstrucciones es inferior al 10 % del campo de visión especificado.

| 5.9. | Procedimiento de ensayo
  El campo de visión se determinará mediante la colocación de fuentes luminosas potentes en los puntos oculares y examinando la luz reflejada en una pantalla vertical de control. Podrán utilizarse otros métodos equivalentes. |
| --- | --- |

5.9.

Procedimiento de ensayo

El campo de visión se determinará mediante la colocación de fuentes luminosas potentes en los puntos oculares y examinando la luz reflejada en una pantalla vertical de control. Podrán utilizarse otros métodos equivalentes.

DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA DISTINTOS DE LOS RETROVISORES

| 6. | Un dispositivo de visión indirecta deberá funcionar de tal forma que pueda observarse un objeto crítico dentro del campo de visión descrito, habida cuenta de la percepción crítica. |
| --- | --- |

6.

Un dispositivo de visión indirecta deberá funcionar de tal forma que pueda observarse un objeto crítico dentro del campo de visión descrito, habida cuenta de la percepción crítica.

| 7. | Se reducirá al mínimo la obstrucción de la visión directa del conductor causada por la instalación de un dispositivo de visión indirecta. |
| --- | --- |

7.

Se reducirá al mínimo la obstrucción de la visión directa del conductor causada por la instalación de un dispositivo de visión indirecta.

| 8. | A efectos de determinación de la distancia de detección, se aplicará el procedimiento del apéndice del presente Anexo en el caso de un dispositivo de visión indirecta con cámara y monitor. |
| --- | --- |

8.

A efectos de determinación de la distancia de detección, se aplicará el procedimiento del apéndice del presente Anexo en el caso de un dispositivo de visión indirecta con cámara y monitor.

| 9. | Especificaciones de instalación del monitor
  La dirección de visualización del monitor deberá ser aproximadamente la misma que la del retrovisor principal. |
| --- | --- |

9.

Especificaciones de instalación del monitor

La dirección de visualización del monitor deberá ser aproximadamente la misma que la del retrovisor principal.

| 10. | Los vehículos de las categorías M2 y M3, así como los vehículos completos o completados de las categorías N2>7,5 t y N3 que estén especialmente carrozados para la recogida de residuos podrán estar equipados en la parte trasera de su carrocería con un dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor, con el fin de garantizar el campo de visión siguiente: |
| --- | --- |

10.

Los vehículos de las categorías M2 y M3, así como los vehículos completos o completados de las categorías N2>7,5 t y N3 que estén especialmente carrozados para la recogida de residuos podrán estar equipados en la parte trasera de su carrocería con un dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor, con el fin de garantizar el campo de visión siguiente:

| 10.1. | El campo de visión (figura 12) deberá permitir que el conductor pueda ver por lo menos una parte plana horizontal de carretera delimitada por:






  — | un plano vertical al extremo posterior del vehículo completo y perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- | --- |

10.1.

El campo de visión (figura 12) deberá permitir que el conductor pueda ver por lo menos una parte plana horizontal de carretera delimitada por:

—

un plano vertical al extremo posterior del vehículo completo y perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo.

| — | un plano vertical paralelo al plano anterior y situado 2.000 mm por detrás de él (respecto de la parte posterior del vehículo). |
| --- | --- |

—

un plano vertical paralelo al plano anterior y situado 2.000 mm por detrás de él (respecto de la parte posterior del vehículo).

| — | dos planos verticales longitudinales definidos en los puntos extremos laterales del vehículo y paralelos al plano vertical longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

—

dos planos verticales longitudinales definidos en los puntos extremos laterales del vehículo y paralelos al plano vertical longitudinal mediano del vehículo.

| 10.2. | Si los vehículos de estas categorías no pueden cumplir los requisitos del punto 10.1 mediante un dispositivo con cámara y monitor, podrán utilizarse otros dispositivos para la visión indirecta. En este caso el dispositivo deberá poder detectar un objeto de 50 cm de altura con un diámetro de 30 cm situado dentro del campo definido en el punto 10.1. |
| --- | --- |

10.2.

Si los vehículos de estas categorías no pueden cumplir los requisitos del punto 10.1 mediante un dispositivo con cámara y monitor, podrán utilizarse otros dispositivos para la visión indirecta. En este caso el dispositivo deberá poder detectar un objeto de 50 cm de altura con un diámetro de 30 cm situado dentro del campo definido en el punto 10.1.

Image

Apéndice

Cálculo de la distancia de detección

1.   DISPOSITIVO con cámara y monitor DE VISIÓN INDIRECTA

| 1.1. | Umbral de resolución de una cámara
  el umbral de resolución de una cámara se define mediante la fórmula:



  donde
  ωc- umbral de resolución de la cámara (minutos de arco)
  βc- ángulo de visión de la cámara (o)
  Nc- número de líneas de vídeo de la cámara (#)
  El fabricante deberá proporcionar los valores de βc y Nc |
| --- | --- |

1.1.

Umbral de resolución de una cámara

el umbral de resolución de una cámara se define mediante la fórmula:

Formula

donde

ωc- umbral de resolución de la cámara (minutos de arco)

βc- ángulo de visión de la cámara (o)

Nc- número de líneas de vídeo de la cámara (#)

El fabricante deberá proporcionar los valores de βc y Nc

| 1.2. | Determinación de la distancia de visualización crítica del monitor
  Para un monitor con determinadas dimensiones y propiedades, podrá calcularse la distancia al monitor dentro de la cual la distancia de detección dependa únicamente de las prestaciones de la cámara. Esta distancia de visualización critica rm,c se define mediante la fórmula siguiente:



  donde
  rm,c- distancia de visualización critica (m)
  Hm- altura de la imagen del monitor (m)
  Nm- número de líneas de vídeo de la cámara (-)
  ωeye- umbral de resolución del observador (minutos de arco)
  El número 60 se utiliza para pasar a grados (o) los minutos de arco.
  El fabricante deberá proporcionar los valores de Hm y Nm.
  ωeye = 1 |
| --- | --- |

1.2.

Determinación de la distancia de visualización crítica del monitor

Para un monitor con determinadas dimensiones y propiedades, podrá calcularse la distancia al monitor dentro de la cual la distancia de detección dependa únicamente de las prestaciones de la cámara. Esta distancia de visualización critica rm,c se define mediante la fórmula siguiente:

Formula

donde

rm,c- distancia de visualización critica (m)

Hm- altura de la imagen del monitor (m)

Nm- número de líneas de vídeo de la cámara (-)

ωeye- umbral de resolución del observador (minutos de arco)

El número 60 se utiliza para pasar a grados (o) los minutos de arco.

El fabricante deberá proporcionar los valores de Hm y Nm.

ωeye = 1

| 1.3. | Determinación de la distancia de detección |
| --- | --- |

1.3.

Determinación de la distancia de detección

| 1.3.1. | Distancia de detección máxima dentro de la distancia de visualización crítica. Cuando, debido a la instalación, la distancia entre los ojos y el monitor sea inferior a la distancia de visualización crítica, la distancia de detección máxima alcanzable se definirá mediante la siguiente fórmula:



  donde
  rd- distancia de detección [m]
  D0- diámetro del objeto [m]
  ƒ- factor de incremento del umbral
  ωc, βc y Nc, con arreglo al punto 2.1
  D0 = 0,8 m
  ƒ = 8 |
| --- | --- |

1.3.1.

Distancia de detección máxima dentro de la distancia de visualización crítica. Cuando, debido a la instalación, la distancia entre los ojos y el monitor sea inferior a la distancia de visualización crítica, la distancia de detección máxima alcanzable se definirá mediante la siguiente fórmula:

Formula

donde

rd- distancia de detección [m]

D0- diámetro del objeto [m]

ƒ- factor de incremento del umbral

ωc, βc y Nc, con arreglo al punto 2.1

D0 = 0,8 m

ƒ = 8

| 1.3.2. | Distancia de detección superior a la distancia de visualización crítica. Cuando, debido a la instalación, la distancia entre los ojos y el monitor sea superior a la distancia de visualización crítica, la distancia de detección máxima alcanzable se definirá mediante la siguiente fórmula:



  donde
  rm- distancia de visualización del monitor(m)
  Dm- diagonal de la pantalla del monitor(pulgadas)
  Nm- número de líneas de vídeo del monitor (-)
  βc y Nc , con arreglo al punto 1.1
  Nm y ωeye con arreglo al punto 1.2 |
| --- | --- |

1.3.2.

Distancia de detección superior a la distancia de visualización crítica. Cuando, debido a la instalación, la distancia entre los ojos y el monitor sea superior a la distancia de visualización crítica, la distancia de detección máxima alcanzable se definirá mediante la siguiente fórmula:

Formula

donde

rm- distancia de visualización del monitor(m)

Dm- diagonal de la pantalla del monitor(pulgadas)

Nm- número de líneas de vídeo del monitor (-)

βc y Nc , con arreglo al punto 1.1

Nm y ωeye con arreglo al punto 1.2

2.   Especificaciones funcionales secundarias

Atendiendo a las condiciones de instalación, deberá efectuarse una comprobación para detectar si la totalidad del dispositivo sigue cumpliendo las especificaciones funcionales enumeradas en el Anexo II, especialmente la corrección de los reflejos y la luminancia máxima y mínima del monitor. También deberá determinarse el grado de corrección de los reflejos y el ángulo con el que la luz solar podrá incidir sobre un monitor, y compararse estos valores con los resultados derivados de las mediciones del sistema.

Esto podrá realizarse en función de un modelo generado mediante CAD, con la determinación de los ángulos de luz del dispositivo una vez instalado en el vehículo en cuestión, o mediante mediciones realizadas en el vehículo en cuestión de conformidad con el punto 3.2 de la parte B del Anexo II.

ANEXO IV

CUADRO DE CORRESPONDECIAS MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 6

| Directiva 71/127/CEE modificada | Presente Directiva |
| --- | --- |
| - | Artículo 1 |
| - | Artículo 2 |
| Artículo 1 | - |
| Artículo 2 | - |
| Artículo 3 | - |
| Artículo 4 | - |
| Artículo 5 | - |
| Artículo 6 | - |
| Artículo 7 | Artículo 3 |
| Artículo 8 | - |
| - | Artículo 4 |
| Artículo 9 | - |
| Artículo 10 | Artículo 5 |
| - | Artículo 6 |
| - | Artículo 7 |
| Artículo 11 | Artículo 8 |
| Anexo I | Anexo I |
| Apéndice 1 del Anexo I | Apéndice 1 del Anexo II |
| | Apéndice 1 del Anexo I |
| | Apéndice 2 del Anexo I |
| | Apéndice 3 del Anexo I |
| | Apéndice 4 del Anexo I |
| | Apéndice 5 del Anexo I |
| Apéndice 2 del Anexo I | Apéndice 6 del Anexo I |
| Anexo II | Anexo II, A |
| - | Anexo II, B |
| Apéndice 1 del Anexo II | Apéndice 1 del Anexo II |
| - | Apéndice 2 del Anexo II |
| Apéndice 2 del Anexo II | |
| Apéndice 3 del Anexo II | Anexo I y Apéndice 5 del Anexo I |
| Anexo III | Apéndice 2 del Anexo I |
| - | Anexo III |
| Apéndice del Anexo III | Apéndice del Anexo III |
| - | Apéndice 4 del Anexo I |
| | Anexo IV |

Directiva 71/127/CEE modificada

Presente Directiva

-

Artículo 1

-

Artículo 2

Artículo 1

-

Artículo 2

-

Artículo 3

-

Artículo 4

-

Artículo 5

-

Artículo 6

-

Artículo 7

Artículo 3

Artículo 8

-

-

Artículo 4

Artículo 9

-

Artículo 10

Artículo 5

-

Artículo 6

-

Artículo 7

Artículo 11

Artículo 8

Anexo I

Anexo I

Apéndice 1 del Anexo I

Apéndice 1 del Anexo II

Apéndice 1 del Anexo I

Apéndice 2 del Anexo I

Apéndice 3 del Anexo I

Apéndice 4 del Anexo I

Apéndice 5 del Anexo I

Apéndice 2 del Anexo I

Apéndice 6 del Anexo I

Anexo II

Anexo II, A

-

Anexo II, B

Apéndice 1 del Anexo II

Apéndice 1 del Anexo II

-

Apéndice 2 del Anexo II

Apéndice 2 del Anexo II

Apéndice 3 del Anexo II

Anexo I y Apéndice 5 del Anexo I

Anexo III

Apéndice 2 del Anexo I

-

Anexo III

Apéndice del Anexo III

Apéndice del Anexo III

-

Apéndice 4 del Anexo I

Anexo IV

---

Miércoles, 2 de julio de 2003

| 24.3.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 74/97 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 74/97

---

ACTA

(2004/C 74 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de abril de 2003 ha sido distribuida.

3.   Programa de actividad de la presidencia italiana (declaración seguida de debate)

Declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo — Programa de actividad de la presidencia italiana.

Silvio Berlusconi (Presidente en ejercicio del Consejo) comienza la declaración.

(Algunos diputados enarbolan pancartas. El Sr. Presidente les pide que las retiren y así lo hacen.)

Silvio Berlusconi continúa su declaración.

Interviene Romano Prodi (Presidente de la Comisión).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Marco Pannella, no inscrito, Antonio Tajani, Pasqualina Napoletano, Francesco Rutelli, Fausto Bertinotti, Nelly Maes, Francesco Enrico Speroni, Gerardo Galeote Quecedo, Johannes (Hannes) Swoboda, Antonio Di Pietro, Armando Cossutta, Camilo Nogueira Román, William Abitbol, Koenraad Dillen, Jonathan Evans, Martin Schulz, Luciana Sbarbati, Francesco Fiori, Gary Titley, Olle Schmidt, Margie Sudre, Pervenche Berès, Guido Bodrato, Robert Goebbels, Marielle De Sarnez, Anna Terrón i Cusí, Guido Podestà, Dagmar Roth-Behrendt, Charles Tannock, Proinsias De Rossa, Giuseppe Brienza, Manuel António dos Santos, Georg Jarzembowski, Giorgio Napolitano, Vitaliano Gemelli, Giorgio Lisi, Jas Gawronski, Renato Brunetta, Mario Mauro y Silvio Berlusconi.

Intervienen Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, quien pide a Silvio Berlusconi que retire las palabras que ha pronunciado contra Martin Schulz, éste por alusiones personales como consecuencia de la intervención de Silvio Berlusconi y Silvio Berlusconi, que se niega a retirarlas.

El Presidente, después de lamentar el tono que ha adquirido el final de debate, decide, vista la hora avanzada y la importante cantidad de votaciones que hay que realizar, no dar la palabra a los diputados que la han pedido después de las intervenciones anteriores.

Interviene Romano Prodi.

El Presidente lamenta la ofensa a Martin Schulz.

Se cierra el debate.

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

4.   Publicidad de valores ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE [5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Christopher Huhne (A5-0218/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0311)

Interviene Joachim Wuermeling.

5.   Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios [11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0312)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Bent Hindrup Andersen ha propuesto una enmienda oral a las enmiendas 88 y 89, que se aplica también a las enmiendas 71 y 72 de la recomendación para la segunda lectura A5-0245/2003. |
| --- | --- |

—

Bent Hindrup Andersen ha propuesto una enmienda oral a las enmiendas 88 y 89, que se aplica también a las enmiendas 71 y 72 de la recomendación para la segunda lectura A5-0245/2003.

Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida.

| — | Astrid Thors ha considerado que habría que votar el texto original del apartado 2 del artículo 52 (el Presidente le ha contestado que para ello se precisaba una solicitud de un grupo político). |
| --- | --- |

—

Astrid Thors ha considerado que habría que votar el texto original del apartado 2 del artículo 52 (el Presidente le ha contestado que para ello se precisaba una solicitud de un grupo político).

6.   Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0313)

7.   Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente [5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Karin Scheele (A5-0202/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0314)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE ha retirado la solicitud de votación nominal de las enmiendas 44 y 45. |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE ha retirado la solicitud de votación nominal de las enmiendas 44 y 45.

| — | El Presidente ha propuesto que se voten en bloque las enmiendas 44 a 48. Bill Miller ha pedido que se mantenga la votación por separado de la enmienda 44. |
| --- | --- |

—

El Presidente ha propuesto que se voten en bloque las enmiendas 44 a 48. Bill Miller ha pedido que se mantenga la votación por separado de la enmienda 44.

8.   Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE [15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Antonios Trakatellis (A5-0204/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0315)

9.   Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios [15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Christa Klaß (A5-0191/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0316)

10.   Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado [14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Karl Erik Olsson (A5-0201/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0317)

11.   Envases y residuos de envases ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases [14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Dorette Corbey (A5-0200/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0318)

Intervenciones sobre la votación:

Bernd Posselt ha intervenido sobre el desarrollo de la votación.

12.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Jorge Moreira Da Silva (A5-0207/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0319)

*

- *

En consideración de la hora avanzada, el resto de las votaciones se aplazan al turno de votaciones de mañana.

13.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Recomendación para la segunda lectura Stefano Zappalà — A5-0245/2003: Eija-Riitta Anneli Korhola

Recomendación para la segunda lectura Karin Scheele — A5-0202/2003: Hiltrud Breyer

Recomendación para la segunda lectura Jorge Moreira Da Silva — A5-0207/2003: Hiltrud Breyer

14.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Recomendación para la segunda lectura Christopher Huhne — A5-0218/2003

| — | bloque no 1

  a favor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Piia-Noora Kauppi

  abstención: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

bloque no 1

a favor: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Piia-Noora Kauppi

abstención: Efstratios Korakas

Recomendación para la segunda lectura Stefano Zappalà — A5-0242/2003

| — | enmienda 75

  a favor: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

enmienda 75

a favor: Marie-Françoise Garaud

| — | enmiendas 11 y 12 (1a parte)

  a favor: Nelly Maes, Claude Turmes

  en contra: Armonia Bordes, Marie-Hélène Gillig |
| --- | --- |

—

enmiendas 11 y 12 (1a parte)

a favor: Nelly Maes, Claude Turmes

en contra: Armonia Bordes, Marie-Hélène Gillig

| — | enmiendas 11 y 12 (2a parte)

  en contra: Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Glyn Ford |
| --- | --- |

—

enmiendas 11 y 12 (2a parte)

en contra: Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Glyn Ford

| — | enmienda 14

  a favor: Dana Rosemary Scallon

  en contra: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra |
| --- | --- |

—

enmienda 14

a favor: Dana Rosemary Scallon

en contra: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

| — | enmienda 23 (1a parte)

  a favor: Glyn Ford

  en contra: Roy Perry |
| --- | --- |

—

enmienda 23 (1a parte)

a favor: Glyn Ford

en contra: Roy Perry

| — | enmienda 24

  a favor: Evelyne Gebhardt

  en contra: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

enmienda 24

a favor: Evelyne Gebhardt

en contra: Richard Corbett

| — | enmienda 38

  en contra: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

enmienda 38

en contra: Pervenche Berès

| — | enmienda 60

  en contra: Francesco Fiori, Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

enmienda 60

en contra: Francesco Fiori, Struan Stevenson

| — | enmienda 79

  en contra: Françoise Grossetête |
| --- | --- |

—

enmienda 79

en contra: Françoise Grossetête

| — | enmienda 88

  a favor: Marie-Thérèse Hermange, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

enmienda 88

a favor: Marie-Thérèse Hermange, Avril Doyle

| — | enmienda 81 (1a parte) (2a parte) (3a parte)

  en contra: Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

enmienda 81 (1a parte) (2a parte) (3a parte)

en contra: Chantal Cauquil

| — | enmienda 104

  a favor: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 104

a favor: Claude Turmes

| — | enmienda 92

  a favor: Lone Dybkjær |
| --- | --- |

—

enmienda 92

a favor: Lone Dybkjær

| — | enmienda 93

  a favor: Lone Dybkjær |
| --- | --- |

—

enmienda 93

a favor: Lone Dybkjær

| — | enmienda 70

  a favor: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

enmienda 70

a favor: Marie-Thérèse Hermange

| — | enmienda 63

  a favor: Elspeth Attwooll

  en contra: Armonia Bordes |
| --- | --- |

—

enmienda 63

a favor: Elspeth Attwooll

en contra: Armonia Bordes

| — | enmienda 5

  abstención: Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

enmienda 5

abstención: Chantal Cauquil

Recomendación para la segunda lectura Stefano Zappalà — A5-0245/2003

| — | enmienda 57

  a favor: Marie-Françoise Garaud

  en contra: Marianne L.P. Thyssen, Eija-Riitta Anneli Korhola |
| --- | --- |

—

enmienda 57

a favor: Marie-Françoise Garaud

en contra: Marianne L.P. Thyssen, Eija-Riitta Anneli Korhola

| — | enmienda 15

  a favor: Claude Turmes, Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

enmienda 15

a favor: Claude Turmes, Marie-Françoise Garaud

| — | enmienda 16 (1a parte)

  a favor: Claude Turmes, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

enmienda 16 (1a parte)

a favor: Claude Turmes, Avril Doyle

| — | enmienda 16 (2a parte)

  en contra: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 16 (2a parte)

en contra: Claude Turmes

| — | enmienda 48

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 48

en contra: Othmar Karas

| — | enmienda 71

  a favor: Eryl Margaret McNally, Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

enmienda 71

a favor: Eryl Margaret McNally, Marie Anne Isler Béguin

| — | enmienda 72

  en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 72

en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 61

  a favor: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

enmienda 61

a favor: Marie-Thérèse Hermange

| — | enmienda 32

  a favor: Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

enmienda 32

a favor: Chantal Cauquil

| — | enmienda 74

  a favor: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 74

a favor: Claude Turmes

| — | enmienda 50

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 50

en contra: Othmar Karas

| — | enmienda 65

  a favor: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 65

a favor: Othmar Karas

| — | enmienda 62

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 62

en contra: Othmar Karas

| — | enmienda 47

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 47

en contra: Othmar Karas

| — | enmienda 63

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 63

en contra: Othmar Karas

| — | enmienda 66

  a favor: Mary Honeyball

  en contra: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

enmienda 66

a favor: Mary Honeyball

en contra: Efstratios Korakas

Recomendación para la segunda lectura Dorette Corbey — A5-0200/2003

| — | enmienda 18

  en contra: Othmar Karas

  abstenciones: Linda McAvan, Michael Cashman, Robert J.E. Evans |
| --- | --- |

—

enmienda 18

en contra: Othmar Karas

abstenciones: Linda McAvan, Michael Cashman, Robert J.E. Evans

| — | enmienda 26 (1a parte)

  en contra: Astrid Thors |
| --- | --- |

—

enmienda 26 (1a parte)

en contra: Astrid Thors

| — | enmienda 26 (2a parte) y (3a parte)

  a favor: Astrid Thors |
| --- | --- |

—

enmienda 26 (2a parte) y (3a parte)

a favor: Astrid Thors

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

(La sesión, suspendida a las 14.20 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

15.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Guido Bodrato ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

16.   Chechenia (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Chechenia.

Franco Frattini (Presidente en ejercicio del Consejo) y Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Olivier Dupuis, no inscrito, Bernd Posselt, Giovanni Claudio Fava y Astrid Thors.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Arie M. Oostlander y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Chechenia (B5-0326/2003); |
| --- | --- |

—

Arie M. Oostlander y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Chechenia (B5-0326/2003);

| — | Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, sobre Chechenia (B5-0328/2003); |
| --- | --- |

—

Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, sobre Chechenia (B5-0328/2003);

| — | Charles Pasqua, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Chechenia (B5-0329/2003); |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Chechenia (B5-0329/2003);

| — | Reino Paasilinna y Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, sobre Chechenia (B5-0339/2003); |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna y Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, sobre Chechenia (B5-0339/2003);

| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Chechenia (B5-0341/2003); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Chechenia (B5-0341/2003);

| — | Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Chechenia (B5-0342/2003). |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Chechenia (B5-0342/2003).

Se cierra el debate.

Votación: punto 21 del Acta de 3.7.2003.

(La sesión, interrumpida a las 15.45 a la espera de la llegada del miembro de la Comisión, se reanuda a las 15.55 horas)

17.   Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003)

Pascal Lamy (miembro de la Comisión) hace la declaración.

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

W.G. van Velzen, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Joaquim Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Ilkka Suominen, Eryl Margaret McNally, Philippe A.R. Herzog, Danielle Auroi, Ulla Margrethe Sandbæk, Dominique F.C. Souchet, Konrad K. Schwaiger, Erika Mann, Yasmine Boudjenah, Bastiaan Belder, Concepció Ferrer, Georges Garot, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Paul Rübig, Arlindo Cunha, Albert Jan Maat y Pascal Lamy.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | G. van Velzen y Konrad K. Schwaiger, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los preparativos de la Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0322/2003); |
| --- | --- |

—

G. van Velzen y Konrad K. Schwaiger, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los preparativos de la Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0322/2003);

| — | Seán Ó Neachtain, Sergio Berlato, Liam Hyland y Antonio Mussa, en nombre del Grupo UEN, sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2002) (B5-0323/2003); |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain, Sergio Berlato, Liam Hyland y Antonio Mussa, en nombre del Grupo UEN, sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2002) (B5-0323/2003);

| — | Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jillian Evans, Jan Dhaene, Danielle Auroi y Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0324/2003); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jillian Evans, Jan Dhaene, Danielle Auroi y Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0324/2003);

| — | Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch y Willy C.E.H. De Clercq, en nombre del Grupo ELDR, sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0330/2003); |
| --- | --- |

—

Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch y Willy C.E.H. De Clercq, en nombre del Grupo ELDR, sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0330/2003);

| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la preparación de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún (B5-0332/2003); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la preparación de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún (B5-0332/2003);

| — | Margrietus J. van den Berg, Eryl Margaret McNally y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, sobre la preparación de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0334/2003). |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Eryl Margaret McNally y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, sobre la preparación de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, del 10 al 14 de septiembre de 2003) (B5-0334/2003).

Se cierra el debate.

Votación: punto 22 del Acta de 3.7.2003.

18.   Corte Penal Internacional (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Corte Penal Internacional

Franco Frattini (Presidente en ejercicio del Consejo) y Pascal Lamy (miembro de la Comisión) hacen las declaraciones.

Intervienen Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Maj Britt Theorin y Pascal Lamy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(La sesión, suspendida a las 17.55 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.00 horas.).

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

19.   Presupuesto rectificativo y suplementario no 3 para el ejercicio 2003 (plazo de presentación)

El plazo de presentación de proyectos de enmienda y de propuestas de modificación al presupuesto rectificativo no 3 para el ejercicio 2003 vence el jueves 3 de julio de 2003 a las 12.00 horas.

20.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Marco Cappato ha enviado una carta a la Presidencia, con fecha 11 de junio de 2003, en la que solicita al Parlamento Europeo el amparo de su inmunidad parlamentaria ante las autoridades francesas en el marco de un asunto pendiente ante los tribunales franceses.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

21.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Interviene Carlos Carnero González sobre la muerte de Isabel Sánchez Torralba, joven cooperante española, víctima de tiros provenientes de soldados del ejército de Guinea Ecuatorial. Pide al Consejo que intervenga con firmeza ante las autoridades de ese país. (El Presidente apoya sus palabras).

*

- *

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B5-0098/2003).

Pregunta 1 de Alexandros Alavanos: Prohibición, a ciudadanos europeos, de viajar desde Palestina hacia Europa.

Franco Frattini (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta.

Interviene Alexandros Alavanos.

Pregunta 2 de Josu Ortuondo Larrea: Atentados suicidas en Casablanca contra entidades europeas.

Pregunta 3 de Camilo Nogueira Román: Los Estados de la Unión y el atentado terrorista con 41 víctimas mortales en Marruecos.

Franco Frattini contesta a la pregunta así como a la pregunta complementaria de Josu Ortuondo Larrea. Josu Ortuondo Larrea, suplente de Camilo Nogueira Román, hace una pregunta complementaria.

Pregunta 4 de Sarah Ludford: Creación de perfiles de los presuntos autores de actos terroristas.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 5 de Patricia McKenna: Ocupación ilegal del Iraq.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Patricia McKenna.

Interviene Josu Ortuondo Larrea. Konstantinos Alyssandrakis hace una pregunta complementaria, a la que responde Franco Frattini.

Pregunta 6 de John Joseph McCartin: Derechos Humanos en Rusia.

Franco Frattini responde a la pregunta.

Interviene John Joseph McCartin.

Pregunta 7 de Malcolm Harbour: Marca de contraste en los metales preciosos.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Malcolm Harbour.

Pregunta 8 de Lennart Sacrédeus: Informe sobre la libertad religiosa y de culto en el mundo.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Lennart Sacrédeus.

Pregunta 9 de Bernd Posselt: Prohibición de clonar seres humanos.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt y Peter Liese.

Interviene Lennart Sacrédeus.

Pregunta 10 de Linda McAvan: Trabajadores de derechos humanos en Indonesia.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Linda McAvan.

Pregunta 11 de María Izquierdo Rojo: Víctimas de la guerra del Iraq.

Franco Frattini responde a la pregunta.

Interviene María Izquierdo Rojosobre el contenido de la contestación que le ha dado el Presidente del Consejo.

Paul Rübighace una pregunta complementaria a la que Franco Frattinicontestará por escrito. Franco Frattini contesta una pregunta complementaria de Efstratios Korakas.

Pregunta 12 de Seán Ó Neachtain: Las regiones del Objetivo 1 y los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain.

Paul Rübig hace una pregunta complementaria a la que Franco Frattini contestará por escrito.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

22.   Marco para la creación del cielo único europeo ***II — Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (debate)

| — | Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Giovanni Claudio Fava (A5-0219/2003) |
| --- | --- |

—

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Giovanni Claudio Fava (A5-0219/2003)

| — | Recomendación para la segunda lectura sobre las Posiciones comunes del Consejo con vistas a la adopción de los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a:






  1. | la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios»)
  [15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)] |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación para la segunda lectura sobre las Posiciones comunes del Consejo con vistas a la adopción de los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a:

1.

la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios»)

[15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)]

| 2. | la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo»)
  [15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD)] |
| --- | --- |

2.

la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo»)

[15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD)]

| 3. | la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad»)
  [15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0225/2003) |
| --- | --- |

3.

la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad»)

[15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0225/2003)

Giovanni Claudio Fava presenta la recomendación para la segunda lectura.

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Ingo Schmitt, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Joaquim Miranda, Georg Jarzembowski, Mark Francis Watts, Chantal Cauquil, Jacqueline Foster, Sérgio Marques y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 12 y 13 del Acta de 3.7.2003.

23.   Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 [6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Luciano Caveri (A5-0213/2003)

Rijk van Dam (suplente del ponente) presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Loyola de Palacio, Vicepresidenta de la Comisión.

Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Raina A. Mercedes Echerer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Daniela Raschhofer, no inscrito, Markus Ferber y Johannes (Hannes) Swoboda.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervienen Theodorus J.J. Bouwman, Giorgio Lisi, Hans-Peter Martin, Reinhard Rack, Georg Jarzembowski, Giacomo Santini, Marialiese Flemming, Loyola de Palacio y Johannes (Hannes) Swoboda.

Se cierra el debate.

Votación: punto 14 del Acta de 3.7.2003.

24.   Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 [15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Giorgio Lisi (A5-0221/2003)

Giorgio Lisi presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión), Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Herman Vermeer, en nombre del Grupo ELDR, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Graham H. Booth, en nombre del Grupo EDD, Markus Ferber, Mark Francis Watts y Frédérique Ries.

Se cierra el debate.

Votación: punto 15 del Acta de 3.7.2003.

25.   Marco Polo ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) [5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Philip Charles Bradbourn (A5-0220/2003)

Den Dover (suplente del ponente) presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión), Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Samuli Pohjamo, en nombre del Grupo ELDR, y Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9 del Acta de 3.7.2003.

26.   Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE [COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Herman Vermeer (A5-0223/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Herman Vermeer presenta su informe.

Intervienen Malcolm Harbour (ponente de opinión de la Comisión JURI), Dieter-Lebrecht Koch, en nombre del Grupo PPE-DE, Ewa Hedkvist Petersen, en nombre del Grupo PSE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD.

Se cierra el debate.

Votación: punto 17 del Acta de 3.7.2003.

27.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» 332.957/OJJE).

28.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 24.00 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Ingo Friedrich

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Drzęźla Bernard, Ékes József, Fajmon Hynek, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Ilves Toomas Hendrik, Iwiński Tadeusz, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kļaviņš Paulis, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Kateřina, Kósá Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, Laštůvka Vladimír, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Liepina Liene, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Oleksy Józef, Őry Csaba, Ouzký Miroslav, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (...,...,...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (...,...,...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Publicidad de valores ***II

Recomendación para la segunda lectura: HUHNE (A5-0218/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| conjunto del texto | Bloque no 1 | ELDR + PPE-DE + PSE + EDD | VN | + | 487, 12, 14 |
| Bloque no 2 | comisión | | ↓ | |
| art 1 y 2


  (en bloque) | 69-71 | TURCHI y otros | | - | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

conjunto del texto

Bloque no 1

ELDR + PPE-DE + PSE + EDD

VN

+

487, 12, 14

Bloque no 2

comisión

↓

art 1 y 2

(en bloque)

69-71

TURCHI y otros

-

Bloque no 1 = 21 enmiendas de 4 grupos políticos (enmiendas 48 a 68)

bloque no 2 = 47 enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos (enmiendas 1 a 47)

Solicitudes de votación nominal

ELDR Bloque no 1

2.   Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II

Recomendación para la segunda lectura: ZAPPALÁ (A5-0242/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de rechazo | 75 | PPE-DE | VN | - | 208, 337, 12 |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | VN | + | 399, 148, 4 |
| 2 | comisión | vs | - | |
| 3 | comisión | vs | - | |
| 4 | comisión | vs | - | |
| 6 | comisión | vs | - | |
| 7 | comisión | vs | + | |
| 8 | comisión | vs | + | |
| 9 | comisión | vs | + | |
| 11
  +12 | comisión | VP/VN | | |
| 1 | - | 289, 231, 12 |
| 2 | - | 26, 510, 10 |
| 13 | comisión | vs | - | |
| 14 | comisión | VN | - | 185, 347, 25 |
| 15 | comisión | VN | + | 439, 100, 19 |
| 16 | comisión | vs / VE | + | 346, 193, 6 |
| 17 | comisión | VN | - | 188, 348, 15 |
| 19 | comisión | vs | - | |
| 20 | comisión | vs | + | |
| 22 | comisión | VN | - | 285, 271, 1 |
| 23 | comisión | VP/VN | | |
| 1 | + | 377, 162, 5 |
| 2 | - | 217, 331, 5 |
| 24 | comisión | VN | - | 296, 259, 4 |
| 25 | comisión | vs / VE | + | 364, 178, 3 |
| 26 | comisión | vs | + | |
| 27 | comisión | VN | + | 316, 228, 13 |
| 28 | comisión | vs / VE | - | 265, 275, 2 |
| 31 | comisión | vs | + | |
| 32 | comisión | vs | - | |
| 33 | comisión | vs | + | |
| 35 | comisión | vs / VE | - | 271, 265, 8 |
| 39 | comisión | vs | - | |
| 40 | comisión | vs | - | |
| art 27, § 2 | 41 | comisión | vs | - | |
| § | texto original | vs / VE | + | 320, 207, 10 |
| 42 | comisión | vs | - | |
| 43 | comisión | vs | - | |
| 44 | comisión | vs | + | |
| 45 | comisión | vs | - | |
| 46 | comisión | vs | - | |
| 47 | comisión | vs | + | |
| 48 | comisión | vs | - | |
| 49 | comisión | vs | - | |
| 50 | comisión | vs / VE | - | 266, 278, 5 |
| 51 | comisión | vs | + | |
| 52 | comisión | vs | + | |
| 53 | comisión | vs | - | |
| 54 | comisión | vs | + | |
| 55 | comisión | vs | - | |
| 56 | comisión | vs | - | |
| 57 | comisión | vs | - | |
| 58 | comisión | vs | - | |
| 59 | comisión | vs | - | |
| 60 | comisión | VN | - | 294, 255, 1 |
| 62 | comisión | VN | - | 82, 457, 6 |
| 67 | comisión | vs | - | |
| 68 | comisión | vs | + | |
| 69 | comisión | vs | + | |
| art 1 | 18 =
  87 = | comisión
  ELDR | VE | + | 336, 187, 11 |
| después del art 6 | 21 | comisión | | - | |
| 79 | PPE-DE | VN | - | 213, 343, 6 |
| después del art 22 | 29 | comisión | | - | |
| 80 | PPE-DE | | R | |
| art 23, § 3 | 88 | PSE + ELDR + Verts + EDD | VN | - | 308, 224, 16 |
| 30 | comisión | | - | |
| art 23, § 5 | 89 | PSE + ELDR + Verts + EDD | VN | - | 307, 238, 9 |
| art 23, § 8 | 90 | PSE + ELDR + Verts + EDD | VE | - | 301, 230, 9 |
| 34 | comisión | | - | |
| art 24 | 98 | PSE | | R | |
| 99 | PSE | | R | |
| 100 | PSE | | R | |
| art 25 | 71 | ZIMERAY y otros | | - | |
| 81 | PPE-DE | VP/VN | | |
| 1 | - | 199, 347, 12 |
| 2 | - | 242, 303, 14 |
| 3 | - | 167, 376, 16 |
| 36+37 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| art 26 | 38 | comisión | VN | - | 214, 343, 2 |
| 72 | ZIMERAY y otros | | R | |
| 101 | PSE + GUE + Verts | VN | - | 261, 294, 2 |
| art 29 | 91 | ELDR | | + | |
| después del art 33 | 102 | PSE | | - | |
| 64 | comisión | VN | - | 81, 456, 18 |
| 65 | comisión | VN | - | 81, 454, 21 |
| 66 | comisión | VN | - | 264, 275, 21 |
| después del art 36 | 103 | PSE + ELDR + Verts + EDD | | - | |
| art 45 | 104 | PSE + ELDR + Verts + EDD | VN | - | 252, 294, 13 |
| art 48, § 2, letra b) | 61 pc | comisión | VN | - | 224, 318, 6 |
| 92 | PSE + ELDR + GUE + Verts + EDD | VN | - | 298, 249, 8 |
| art 48, § 2, párrafo c) | 61 pc =
  93 = | comisión
  PSE + ELDR + GUE + Verts + EDD | VN | - | 299, 254, 7 |
| art 48, § 2, letra f) | 94 | PSE + ELDR + Verts + EDD | VE | - | 304, 243, 9 |
| art 53, § 1 | 74 | ZIMERAY y otros | VP/VN | | |
| 1 | - | 248, 302, 6 |
| 2 | - | 128, 430, 7 |
| 111 pc | PSE | | - | |
| 70 | UEN | VN | + | 339, 218, 3 |
| 95 | ELDR + GUE + Verts + EDD | VP/VN | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | 316, 237, 4


  como añadido |
| 108 | PSE | | ↓ | |
| 63 pc =
  82 = | comisión


  PPE-DE | | ↓ | |
| art 53, § 2 | 111 pc | PSE | | - | |
| 96 | ELDR + Verts + EDD | | - | 294, 234, 4 |
| 109 | PSE | | - | |
| 63 pc | comisión | VN | - | 295, 247, 2 |
| art 54, § 1 | 83 | PPE-DE | VN | - | 291, 249, 19 |
| 86 | ZIMERAY y otros | | R | |
| art 55, § 2, letra 2 | 73 =
  105 = | ZIMERAY y otros
  PSE + Verts | | - | |
| anexo 3 | 84 | PPE-DE | | + | |
| después del anexo 11 | 106 | PSE + Verts | VN | - | 310, 239, 1 |
| cons. 5 | 97 | PSE + GUE + Verts | | - | |
| cons. 9 | 76 | PPE-DE | VN | - | 220, 324, 9 |
| después del cons. 9 | 77 | PPE-DE | | + | |
| cons. 13 | 85 | ZIMERAY y otros | | R | |
| 78 | PPE-DE | VN | - | 277, 254, 20 |
| 5 | comisión | VN | - | 124, 406, 16 |
| cons. 41 | 110 | PSE | VE | - | 304, 240, 6 |
| cons. 44 | 107 | PSE | | - | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de rechazo

75

PPE-DE

VN

-

208, 337, 12

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

VN

+

399, 148, 4

2

comisión

vs

-

3

comisión

vs

-

4

comisión

vs

-

6

comisión

vs

-

7

comisión

vs

+

8

comisión

vs

+

9

comisión

vs

+

11

+12

comisión

VP/VN

1

-

289, 231, 12

2

-

26, 510, 10

13

comisión

vs

-

14

comisión

VN

-

185, 347, 25

15

comisión

VN

+

439, 100, 19

16

comisión

vs / VE

+

346, 193, 6

17

comisión

VN

-

188, 348, 15

19

comisión

vs

-

20

comisión

vs

+

22

comisión

VN

-

285, 271, 1

23

comisión

VP/VN

1

+

377, 162, 5

2

-

217, 331, 5

24

comisión

VN

-

296, 259, 4

25

comisión

vs / VE

+

364, 178, 3

26

comisión

vs

+

27

comisión

VN

+

316, 228, 13

28

comisión

vs / VE

-

265, 275, 2

31

comisión

vs

+

32

comisión

vs

-

33

comisión

vs

+

35

comisión

vs / VE

-

271, 265, 8

39

comisión

vs

-

40

comisión

vs

-

art 27, § 2

41

comisión

vs

-

§

texto original

vs / VE

+

320, 207, 10

42

comisión

vs

-

43

comisión

vs

-

44

comisión

vs

+

45

comisión

vs

-

46

comisión

vs

-

47

comisión

vs

+

48

comisión

vs

-

49

comisión

vs

-

50

comisión

vs / VE

-

266, 278, 5

51

comisión

vs

+

52

comisión

vs

+

53

comisión

vs

-

54

comisión

vs

+

55

comisión

vs

-

56

comisión

vs

-

57

comisión

vs

-

58

comisión

vs

-

59

comisión

vs

-

60

comisión

VN

-

294, 255, 1

62

comisión

VN

-

82, 457, 6

67

comisión

vs

-

68

comisión

vs

+

69

comisión

vs

+

art 1

18 =

87 =

comisión

ELDR

VE

+

336, 187, 11

después del art 6

21

comisión

-

79

PPE-DE

VN

-

213, 343, 6

después del art 22

29

comisión

-

80

PPE-DE

R

art 23, § 3

88

PSE + ELDR + Verts + EDD

VN

-

308, 224, 16

30

comisión

-

art 23, § 5

89

PSE + ELDR + Verts + EDD

VN

-

307, 238, 9

art 23, § 8

90

PSE + ELDR + Verts + EDD

VE

-

301, 230, 9

34

comisión

-

art 24

98

PSE

R

99

PSE

R

100

PSE

R

art 25

71

ZIMERAY y otros

-

81

PPE-DE

VP/VN

1

-

199, 347, 12

2

-

242, 303, 14

3

-

167, 376, 16

36+37

comisión

vp

1

-

2

-

3

-

4

-

art 26

38

comisión

VN

-

214, 343, 2

72

ZIMERAY y otros

R

101

PSE + GUE + Verts

VN

-

261, 294, 2

art 29

91

ELDR

+

después del art 33

102

PSE

-

64

comisión

VN

-

81, 456, 18

65

comisión

VN

-

81, 454, 21

66

comisión

VN

-

264, 275, 21

después del art 36

103

PSE + ELDR + Verts + EDD

-

art 45

104

PSE + ELDR + Verts + EDD

VN

-

252, 294, 13

art 48, § 2, letra b)

61 pc

comisión

VN

-

224, 318, 6

92

PSE + ELDR + GUE + Verts + EDD

VN

-

298, 249, 8

art 48, § 2, párrafo c)

61 pc =

93 =

comisión

PSE + ELDR + GUE + Verts + EDD

VN

-

299, 254, 7

art 48, § 2, letra f)

94

PSE + ELDR + Verts + EDD

VE

-

304, 243, 9

art 53, § 1

74

ZIMERAY y otros

VP/VN

1

-

248, 302, 6

2

-

128, 430, 7

111 pc

PSE

-

70

UEN

VN

+

339, 218, 3

95

ELDR + GUE + Verts + EDD

VP/VN

1

↓

2

+

316, 237, 4

como añadido

108

PSE

↓

63 pc =

82 =

comisión

PPE-DE

↓

art 53, § 2

111 pc

PSE

-

96

ELDR + Verts + EDD

-

294, 234, 4

109

PSE

-

63 pc

comisión

VN

-

295, 247, 2

art 54, § 1

83

PPE-DE

VN

-

291, 249, 19

86

ZIMERAY y otros

R

art 55, § 2, letra 2

73 =

105 =

ZIMERAY y otros

PSE + Verts

-

anexo 3

84

PPE-DE

+

después del anexo 11

106

PSE + Verts

VN

-

310, 239, 1

cons. 5

97

PSE + GUE + Verts

-

cons. 9

76

PPE-DE

VN

-

220, 324, 9

después del cons. 9

77

PPE-DE

+

cons. 13

85

ZIMERAY y otros

R

78

PPE-DE

VN

-

277, 254, 20

5

comisión

VN

-

124, 406, 16

cons. 41

110

PSE

VE

-

304, 240, 6

cons. 44

107

PSE

-

Las enmiendas 11 y 12, 36 y 37 respectivamente se fusionan

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms 1, 5, 11, 12, 14, 15, 17, 22, 23, 24, 27, 38, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 70, 74, 75, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 88, 89, 92, 93, 95, 101, 104, 106

ELDR: enms 75, 22, 24, 95

Verts/ALE: enms 70, 82, 88, 95

Solicitudes de votación por partes

PSE

enms. 11/12

1a parte: La adjudicación del contrato ... para realizar sus ofertas

2a parte: Cuando los poderes ... especificaciones del contrato

enm. 23

1a parte:«Los poderes adjudicadores ... del Derecho comunitario.»

2a parte:«Al definir ... presente Directiva.»

enm. 74

1a parte:«(a) bien solamente el precio ... trato del licitador.»

2a parte:«Asimismo, sin ... contrato determinado.»

Verts/ALE

enm. 81

1a parte: En el pliego de condiciones ... a terceros

2a parte: Dicha comunicación ... empresas subcontratistas

3a parte: Las prestaciones intelectuales ... subcontratación

enms. 36+37

1a parte: En el pliego de condiciones ... subcontratistas designados.

2a parte: Dicha comunicación ... a las empresas subcontratistas.

3a parte: A excepción de los servicios ... prestaciones intelectuales.

cuarta parte: El poder adjudicador ... en el artículo 45.

enm. 95

1a parte: (a) bien cuando el contrato ... o de ejecución,

2a parte: así como la política...trato del licitador.

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 11+12, 13, 25, 28, 56, 57, 58

PSE: enms. 1, 7, 8, 9, 15, 20, 25, 26, 33, 39, 44, 47, 51, 52, 54, 56, 57, 60, 68, 69 2, 3, 4, 6, 13, 14, 16, 17, 19, 27, 28, 31, 32, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 48, 49, 50, 53, 58, 55, 59, 62, 67, 22, 24, art 27 (§ 2), art 53

ELDR: enms. 4, 6, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 28, 32, 40, 41, 42, 48, 51, 52, 55-57

Verts/ALE: enms. 1, 2, 3, 4, 12, 14, 15, 23, 30, 32, 34, 40-50, 54, 63

Varios

El Grupo PPE-DE ha retirado su enmienda 80.

Le groupe PSE ha retirado sus enmiendas 98, 99, 100.

La enmienda 10, al no haber sido aprobada en comisión, no ha sido votada.

Enmienda oral

Enmienda oral a las enmiendas 88 y 89: sustituir «etiqueta(s) ecológica(s) europea(s)» por «etiqueta(s) ecológica(s)» (Esta enmienda oral se aplica también a las enmiendas 71 y 72 de la recomendación para la segunda lectura A5-0245/2003).

3.   Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II

Recomendación para la segunda lectura: ZAPPALÁ (A5-0245/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de rechazo | 57 | PPE-DE | VN | - | 208, 334, 9 |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs | + | |
| 2 | comisión | vs / VE | - | 238, 290, 9 |
| 3 | comisión | vs | - | |
| 4 | comisión | VN | - | 169, 368, 4 |
| 5 | comisión | VN | - | 231, 309, 4 |
| 7 | comisión | vs | + | |
| 8 | comisión | vs | - | |
| 9 | comisión | vs | - | |
| 10 | comisión | vs | - | |
| 11 | comisión | VN | - | 207, 331, 14 |
| 12 | comisión | VN | + | 432, 98, 15 |
| 13 | comisión | vs | + | |
| 14 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | comisión | VN | + | 395, 147, 5 |
| 16 | comisión | VP/VN | | |
| 1 | + | 459, 58, 9 |
| 2 | - | 227, 306, 11 |
| 17 | comisión | vs | - | |
| 18 | comisión | vs | + | |
| 19 | comisión | VP/VN | | |
| 1 | - | 203, 341, 4 |
| 2 | ↓ | |
| 20 | comisión | VN | - | 248, 288, 5 |
| 21 | comisión | VN | - | 204, 332, 7 |
| 27 | comisión | vs / VE | - | 304, 207, 3 |
| 28 | comisión | vs | + | |
| 29 | comisión | vs | + | |
| 31 | comisión | vs | - | |
| 33 | comisión | vs | - | |
| 34 | comisión | vs | - | |
| 36 | comisión | VN | - | 274, 270, 3 |
| 37 | comisión | vs | - | |
| 38 | comisión | vs | - | |
| 39 | comisión | vs | + | |
| 40 | comisión | vs | + | |
| 41 | comisión | vs | + | |
| 42 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 43 | comisión | vs | - | |
| 44 | comisión | vs | - | |
| 45 | comisión | vs | - | |
| 46 | comisión | vs | - | |
| 48 | comisión | VN | - | 256, 275, 11 |
| 49 | comisión | VN | - | 251, 291, 0 |
| 53 | comisión | vs | + | |
| 54 | comisión | vs | + | |
| 55 | comisión | vs | + | |
| 56 | comisión | vs | + | |
| art 3 | 67 | PSE | | - | |
| 68 | PSE | | - | |
| después del art 10 | 59 | PPE-DE | VN | - | 213, 329, 2 |
| art 23 | 22 | comisión | VN | - | 176, 356, 3 |
| 69 | PSE + Verts/ALE | VN | - | 257, 278, 4 |
| art 30, § 3 | 70 pc | PSE | | - | |
| art 30, § 4 | 23 | comisión | VN | - | 190, 335, 11 |
| 70 pc | PSE | | - | |
| art 30, § 5 | 24 | comisión | VN | - | 194, 344, 9 |
| 70 pc | PSE | | - | |
| art 30, § 6 | 25 | comisión | VN | - | 187, 344, 8 |
| 70 pc | PSE | | - | |
| después del art 33 | 26 | comisión | | - | |
| 60 | PPE-DE | | R | |
| art 34, § 3 | 71 | PSE + Verts + ELDR + EDD | VN | - | 295, 221, 11 |
| art 34, § 5 | 72 | PSE + Verts + ELDR + EDD | VN | - | 313, 220, 10 |
| art 36 | 73 | PSE | | - | |
| art 37 | 30 | comisión | | - | |
| 61 | PPE-DE | VN | - | 161, 374, 10 |
| art 38 | 32 | comisión | VN | - | 176, 354, 8 |
| 74 | PSE + Verts | VN | - | 244, 288, 3 |
| art 40 | 75 | PSE + Verts | | - | |
| 35 | comisión | | + | |
| art 55, § 1 | 50 | comisión | VN | + | 321, 225, 3 |
| 65 | PSE | VN | ↓ | |
| 62 | PPE-DE | VN | ↓ | |
| art 55, § 2 | 51 | comisión | VE | - | 297, 219, 6 |
| 47 | comisión | VN | - | 298, 224, 15 |
| art 56 | 63 | PPE-DE | VN | - | 236, 297, 10 |
| 52 | comisión | | - | |
| cons. 22 | 64 | ZIMERAY y otros | | R | |
| 58 | PPE-DE | VN | - | 225, 291, 15 |
| 6 | comisión | VN | - | 16, 502, 18 |
| cons. 44 | 66 | PSE + Verts | VN | - | 245, 278, 2 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de rechazo

57

PPE-DE

VN

-

208, 334, 9

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs

+

2

comisión

vs / VE

-

238, 290, 9

3

comisión

vs

-

4

comisión

VN

-

169, 368, 4

5

comisión

VN

-

231, 309, 4

7

comisión

vs

+

8

comisión

vs

-

9

comisión

vs

-

10

comisión

vs

-

11

comisión

VN

-

207, 331, 14

12

comisión

VN

+

432, 98, 15

13

comisión

vs

+

14

comisión

vp

1

+

2

-

15

comisión

VN

+

395, 147, 5

16

comisión

VP/VN

1

+

459, 58, 9

2

-

227, 306, 11

17

comisión

vs

-

18

comisión

vs

+

19

comisión

VP/VN

1

-

203, 341, 4

2

↓

20

comisión

VN

-

248, 288, 5

21

comisión

VN

-

204, 332, 7

27

comisión

vs / VE

-

304, 207, 3

28

comisión

vs

+

29

comisión

vs

+

31

comisión

vs

-

33

comisión

vs

-

34

comisión

vs

-

36

comisión

VN

-

274, 270, 3

37

comisión

vs

-

38

comisión

vs

-

39

comisión

vs

+

40

comisión

vs

+

41

comisión

vs

+

42

comisión

vp

1

-

2

↓

43

comisión

vs

-

44

comisión

vs

-

45

comisión

vs

-

46

comisión

vs

-

48

comisión

VN

-

256, 275, 11

49

comisión

VN

-

251, 291, 0

53

comisión

vs

+

54

comisión

vs

+

55

comisión

vs

+

56

comisión

vs

+

art 3

67

PSE

-

68

PSE

-

después del art 10

59

PPE-DE

VN

-

213, 329, 2

art 23

22

comisión

VN

-

176, 356, 3

69

PSE + Verts/ALE

VN

-

257, 278, 4

art 30, § 3

70 pc

PSE

-

art 30, § 4

23

comisión

VN

-

190, 335, 11

70 pc

PSE

-

art 30, § 5

24

comisión

VN

-

194, 344, 9

70 pc

PSE

-

art 30, § 6

25

comisión

VN

-

187, 344, 8

70 pc

PSE

-

después del art 33

26

comisión

-

60

PPE-DE

R

art 34, § 3

71

PSE + Verts + ELDR + EDD

VN

-

295, 221, 11

art 34, § 5

72

PSE + Verts + ELDR + EDD

VN

-

313, 220, 10

art 36

73

PSE

-

art 37

30

comisión

-

61

PPE-DE

VN

-

161, 374, 10

art 38

32

comisión

VN

-

176, 354, 8

74

PSE + Verts

VN

-

244, 288, 3

art 40

75

PSE + Verts

-

35

comisión

+

art 55, § 1

50

comisión

VN

+

321, 225, 3

65

PSE

VN

↓

62

PPE-DE

VN

↓

art 55, § 2

51

comisión

VE

-

297, 219, 6

47

comisión

VN

-

298, 224, 15

art 56

63

PPE-DE

VN

-

236, 297, 10

52

comisión

-

cons. 22

64

ZIMERAY y otros

R

58

PPE-DE

VN

-

225, 291, 15

6

comisión

VN

-

16, 502, 18

cons. 44

66

PSE + Verts

VN

-

245, 278, 2

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 4, 5, 6, 11, 12, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 32, 36, 47, 48, 49, 50, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 69, 71, 72, 74

ELDR: enms. 57, 21

Verts/ALE: enms. 50, 71

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 19

1a parte: conjunto del texto con excepción de los términos «o de obras públicas»

2a parte: esos términos

enm. 42

1a parte: Los Estados miembros ... y de obras

2a parte: Los Estados miembros ... presente Directiva.

PSE

enm. 14

1a parte: primero y último párrafo

2a parte: segundo y tercer párrafos

enm. 16

1a parte: conjunto de texto excepto los términos «En el momento de establecer ... presente Directiva»

2a parte: esos términos

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 9, 33, 42, 43, 44, 45, 46, 53, 56

PSE: 1, 7, 12, 15, 18, 28, 29, 33, 36, 39, 40, 41, 43, 46, 48, 49 (añadido), 53, 55, 54, 56, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 13, 17, 19, 20, 27, 31, 34, 38, 42, 44, 45, 21

ELDR: 17, 18, 19, 21, 34, 36, 37, 39, 40, 44, 45, 49, 52, 4, 5, 6

Verts/ALE: enms. 3, 4, 5, 12, 14, 16, 17, 19, 31, 34, 48

Varios

El Grupo PPE-DE ha retirado su enmienda 60.

4.   Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II

Recomendación para la segunda lectura: SCHEELE (A5-0202/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 2-6
  10
  12-23
  25-43 | comisión | | - | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs | + | |
| 7 | comisión | vs | + | |
| 8 | comisión | vs | + | |
| 9 | comisión | vs | + | |
| 40 | comisión | vs | - | |
| resto del texto | 44 | PSE + PPE + ELDR + Verts + UEN | | + | |
| 45-48 | PSE + PPE + ELDR + Verts + UEN | | + | |
| 11+24 | comisión | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

2-6

10

12-23

25-43

comisión

-

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs

+

7

comisión

vs

+

8

comisión

vs

+

9

comisión

vs

+

40

comisión

vs

-

resto del texto

44

PSE + PPE + ELDR + Verts + UEN

+

45-48

PSE + PPE + ELDR + Verts + UEN

+

11+24

comisión

↓

Solicitudes de votación por separado

PSE: enms. 1, 7-9

ELDR: enms. 1, 7, 9, 40, 44

Verts/ALE: enms. 1, 7-9

UEN: enm. 44

5.   Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II

Recomendación para la segunda lectura: TRAKATELLIS (A5-0204/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | | - | |
| 3 | comisión | vs | + | |
| 4 | comisión | vs | + | |
| 6 | comisión | vs | - | |
| 7 | comisión | vs | - | |
| 8 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9 | comisión | vs | - | |
| 11 | comisión | vs | - | |
| 12 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 13 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 17 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 18 | comisión | vs | + | |
| 19 | comisión | vs | - | |
| 20 | comisión | vs | - | |
| 21 | comisión | vs | - | |
| art 1 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | comisión | | - | |
| art 4 | 26 | PPE-DE | | - | |
| 10 | comisión | | - | |
| art 5 | 27 | PPE-DE | | - | |
| 14 | comisión | | - | |
| después del art 26 | 16 | comisión | | - | |
| 22 | ELDR | | - | |
| cons. 10 | 24 | PPE-DE | | - | |
| 2 | comisión | | - | |
| después del cons. 10 | 25 | PPE-DE | | - | |
| 23 =
  28 = | ELDR
  Verts/ALE | VN | - | 285, 172, 16 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

-

3

comisión

vs

+

4

comisión

vs

+

6

comisión

vs

-

7

comisión

vs

-

8

comisión

vp

1

+

2

-

9

comisión

vs

-

11

comisión

vs

-

12

comisión

vp

1

-

2

↓

13

comisión

vp

1

+

2

-

15

comisión

vp

1

-

2

-

17

comisión

vp

1

-

2

+

18

comisión

vs

+

19

comisión

vs

-

20

comisión

vs

-

21

comisión

vs

-

art 1

29

Verts/ALE

-

5

comisión

-

art 4

26

PPE-DE

-

10

comisión

-

art 5

27

PPE-DE

-

14

comisión

-

después del art 26

16

comisión

-

22

ELDR

-

cons. 10

24

PPE-DE

-

2

comisión

-

después del cons. 10

25

PPE-DE

-

23 =

28 =

ELDR

Verts/ALE

VN

-

285, 172, 16

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 28/23

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 8

1a parte: conjunto del texto con la excepción del término «diez»

2a parte: ese término

enm. 13

1a parte: conjunto del texto con la excepción del término «diez»

2a parte: ese término

enm. 17

1a parte:«Con objeto de favorecer... del artículo 10»

2a parte:«eleborará y publicará... Reglamento (CE) no.../2003»

PSE

enm. 12

1a parte: 1ter. Cuando un operador... en una etiqueta

2a parte: y en la presentación... del producto.

enm. 17

1a parte:«Con objeto de favorecer... del artículo 10»

2a parte:«eleborará y publicará... Reglamento (CE) no.../2003»

Verts/ALE

enm. 15

1a parte: Artículo 7 La Directiva... del artículo 4.

2a parte: 2) Se añade el siguiente... técnicamente inevitable.

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 3, 4, 18

PSE: enms. 6, 7, 9, 11, 15, 16, 19, 20, 21

ELDR: enm. 18

6.   Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II

Recomendación para la segunda lectura: Klaß (A5-0191/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-2 | comisión | | - | |
| art 6, § 11 | 4 | PPE + PSE + ELDR + EDD + UEN | | + | |
| 3 | comisión | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-2

comisión

-

art 6, § 11

4

PPE + PSE + ELDR + EDD + UEN

+

3

comisión

↓

7.   Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias â-agonistas en la cría de ganado ***II

Recomendación para la segunda lectura: OLSSON (A5-0201/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-3
  5-8
  10-13
  15-16 | comisión | | - | |
| conjunto del texto | Bloque no 1 | ELDR + PPE + PSE + Verts | | + | |
| Bloque no 2 | comisión | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-3

5-8

10-13

15-16

comisión

-

conjunto del texto

Bloque no 1

ELDR + PPE + PSE + Verts

+

Bloque no 2

comisión

↓

Bloque no 1 = 3 enmiendas de 4 grupos políticos (enmiendas 17 à 19)

Bloque no 2 = 3 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 4, 9 y 14)

8.   Envases y residuos de envases ***II

Recomendación para la segunda lectura: CORBEY (A5-0200/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1
  3
  15 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 9 | comisión | vs | - | |
| art 3 | 24 | PSE + PPE + GUE + EDD | | + | |
| 5 | comisión | | ↓ | |
| art 4 | 7 | comisión | | - | |
| 25 | PSE + PPE + Verts + GUE | | + | |
| art 6, § 1 | 18 | Verts/ALE | VN | - | 193, 241, 20 |
| 8 | comisión | VN | - | 217, 214, 26 |
| 26 | PSE + GUE + EDD | VP/VN | | |
| 1 | - | 270, 156, 24 |
| 2 | - | 268, 150, 28 |
| 3 | - | 154, 271, 29 |
| art 6, § 3 | 10 | comisión | VN | - | 268, 179, 7 |
| 21/rev | EDD | VN | - | 243, 202, 6 |
| art 6, § 5 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE + GUE + EDD | | - | |
| 11 | comisión | VE | - | 256, 166, 2 |
| art 6, § 7 | 12 | comisión | | - | |
| 20 | Verts/ALE | | - | |
| 28 | PSE + PPE + GUE + EDD | | + | |
| art 6, después del § 7 | 29 | PSE + PPE + Verts + GUE + EDD | | + | |
| 13 | comisión | | ↓ | |
| art 6, después del § 8 | 30 | PSE + PPE + Verts + GUE + EDD | | + | |
| 6 | comisión | | ↓ | |
| 14 | comisión | | ↓ | |
| art 20 | 23 | PSE + PPE + GUE + EDD | VE | + | 425, 3, 3 |
| 4 | comisión | | ↓ | |
| art 22 | 31/rev | PSE + PPE + GUE + EDD | | + | |
| 16 | comisión | | ↓ | |
| anexo 1 | 32 | PSE + PPE + Verts + GUE + EDD | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17 | comisión | | ↓ | |
| cons. 6 | 22 | PSE + PPE + Verts + GUE | | + | |
| 2 | comisión | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1

3

15

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

9

comisión

vs

-

art 3

24

PSE + PPE + GUE + EDD

+

5

comisión

↓

art 4

7

comisión

-

25

PSE + PPE + Verts + GUE

+

art 6, § 1

18

Verts/ALE

VN

-

193, 241, 20

8

comisión

VN

-

217, 214, 26

26

PSE + GUE + EDD

VP/VN

1

-

270, 156, 24

2

-

268, 150, 28

3

-

154, 271, 29

art 6, § 3

10

comisión

VN

-

268, 179, 7

21/rev

EDD

VN

-

243, 202, 6

art 6, § 5

19

Verts/ALE

-

27

PSE + GUE + EDD

-

11

comisión

VE

-

256, 166, 2

art 6, § 7

12

comisión

-

20

Verts/ALE

-

28

PSE + PPE + GUE + EDD

+

art 6, después del § 7

29

PSE + PPE + Verts + GUE + EDD

+

13

comisión

↓

art 6, después del § 8

30

PSE + PPE + Verts + GUE + EDD

+

6

comisión

↓

14

comisión

↓

art 20

23

PSE + PPE + GUE + EDD

VE

+

425, 3, 3

4

comisión

↓

art 22

31/rev

PSE + PPE + GUE + EDD

+

16

comisión

↓

anexo 1

32

PSE + PPE + Verts + GUE + EDD

vp

1

+

2

+

17

comisión

↓

cons. 6

22

PSE + PPE + Verts + GUE

+

2

comisión

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms 18, 8, 26 (primera parte), 10, 21

Sra. Jackson y otros: enms 18, 8, 26

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

enm. 26

1a parte: conjunto del texto con la excepción: la supresión de los términos «entre un mínimo del 55 % y un máximo del 80 %» y la supresión de los términos(v) 15 % en peso para la madera

2a parte: la supresión de los términos «entre un mínimo del 55 % y un máximo del 80 %»

3a parte: la supresión de los términos «(v) (v) 15 % en peso para la madera»

EDD

enm. 32

1a parte: conjunto del texto con excepción de los términos «Papel para envolver... producto aparte»

2a parte: esos términos

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE enms. 6, 9

9.   Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II

Recomendación para la segunda lectura: MOREIRA DA SILVA (A5-0207/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | Bloque no 1 | commission + PPE + PSE + ELDR + GUE + Verts + EDD + UEN | | + | |
| Bloque no 2 | | | ↓ | |
| 2-4
  12
  14-15
  18-22
  24-27 | comisión | bloque | ↓ | |
| 5 | comisión | vs | ↓ | |
| 6 | comisión | vs | ↓ | |
| otras enm. de la comisión competente | Bloque 3 | comisión | VE | - | 4, 379, 7 |
| art. 12 | 44 | LULLING y otros | | R | |
| anexo 3 | 45 | LANGEN y otros | | R | |
| anexo 4 | 46 | NASSAUER y otros | | R | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

Bloque no 1

commission + PPE + PSE + ELDR + GUE + Verts + EDD + UEN

+

Bloque no 2

↓

2-4

12

14-15

18-22

24-27

comisión

bloque

↓

5

comisión

vs

↓

6

comisión

vs

↓

otras enm. de la comisión competente

Bloque 3

comisión

VE

-

4, 379, 7

art. 12

44

LULLING y otros

R

anexo 3

45

LANGEN y otros

R

anexo 4

46

NASSAUER y otros

R

Bloque 11 enmienda de la Comisión de Medio Ambiente y 16 enmiendas de 7 grupos políticos (enmiendas 17 y 28 a 43)

Bloque 217 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 2 a 6, 12, 14, 15, 18 a 22 y 24 a 27)

Bloque 39 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 1, 7 a 11, 13, 16 y 23)

Solicitudes de votación por separado

PSE: enms 5, 6 (bloque no 2)

Varios

Las enmiendas 44, 45, y 46 han sido retiradas

---

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

Recomendación Huhne A5-0218/2003

Bloque 1

A favor: 487

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

PPE-DE: Kauppi, Vidal-Quadras Roca

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain

Abstención: 14

GUE/NGL: Alyssandrakis, Krarup, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

UEN: Bigliardo

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 75

A favor: 208

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Hoff

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

En contra: 337

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Camisón Asensio, Deprez, Doorn, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Karas, Kauppi, Maat, Martens, Matikainen-Kallström, Moreira Da Silva, Oomen-Ruijten, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Rübig, Sacrédeus, Smet, Stenzel, Thyssen, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 12

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Boudjenah, Korakas, Patakis, Schmid, Wurtz

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 1

A favor: 399

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Papayannakis

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 148

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 4

EDD: Raymond

NI: Cappato

PSE: Dehousse, Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmiendas 11 y 12, 1a parte

A favor: 289

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Costa, Deprez, Flemming, Glase, Hansenne, Lechner, Méndez de Vigo, Mombaur, Müller, Niebler, Posselt, Radwan, Schleicher, Stauner, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 231

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pohjamo, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Cauquil, Laguiller, Schmid

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berès, Carlotti, Dehousse, Duhamel, Fruteau, Garot, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Patrie, Poignant, Roure, Savary

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Segni

Abstención: 12

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Gobbo, Speroni

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmiendas 11 y 12, 2a parte

A favor: 26

ELDR: Procacci

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Andria, Berend, Deprez, Glase, Hieronymi, Jeggle, Lechner, Müller, Niebler, Posselt, Radwan, Schleicher, Schwaiger, Stauner, Wuermeling

PSE: Ceyhun, Ford, Paasilinna

UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro

En contra: 510

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 10

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Hansenne

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 14

A favor: 185

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Katiforis

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 347

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Beazley, Bourlanges, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Martin, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Schaffner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 25

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Schmid

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois

PPE-DE: Suominen

PSE: Hoff, Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 15

A favor: 439

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Lynne

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 100

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Di Lello Finuoli, Schmid

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Oreja Arburúa, Parish, Perry, Piscarreta, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Tsatsos

UEN: Camre

Abstención: 19

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 17

A favor: 188

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 348

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Fourtou, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Korhola, Martin, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Pirker, Provan, Rack, Rübig, Schaffner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, de Veyrinas, Villiers, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 15

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 22

A favor: 285

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bullmann, Dehousse, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Kuhne, Lund, Mendiluce Pereiro, Pérez Royo, Randzio-Plath, Sakellariou, Schmid, Stockmann, Terrón i Cusí, Walter, Weiler, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 271

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Evans, Flemming, Foster, Fourtou, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Korhola, Martin, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre

Abstención: 1

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 23, 1a parte

A favor: 377

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Brienza, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 162

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Glase, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Lechner, Matikainen-Kallström, Müller, Nicholson, Niebler, Parish, Posselt, Provan, Purvis, Radwan, Schleicher, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wuermeling

PSE: Karlsson, Kuhne

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Abstención: 5

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

PSE: Martin, Mendiluce Pereiro

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 23, 2a parte

A favor: 217

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 331

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Glase, Goodwill, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Maij-Weggen, Matikainen-Kallström, Müller, Nicholson, Niebler, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rübig, Schleicher, Schwaiger, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 5

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Garaud

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 24

A favor: 296

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, van den Bos, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bullmann, Corbett, Dehousse, Duin, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Krehl, Kuhne, Lange, Leinen, Lund, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Pérez Royo, Piecyk, Randzio-Plath, Rothe, Rothley, Sakellariou, Schmid, Stockmann, Thorning-Schmidt, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 259

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Fourtou, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Korhola, Martin, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro

Abstención: 4

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 27

A favor: 316

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Pannella, Turco, Varaut

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Ferri, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Herranz García, Méndez de Vigo, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Wijkman, Zabell, Zappalà

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 228

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa, Pesälä, Pohjamo, Sbarbati, Väyrynen, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Piscarreta, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni

Abstención: 13

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo

PSE: Dehousse, Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 60

A favor: 294

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Berend, Böge, von Boetticher, Costa, Doyle, Gawronski, Goepel, Hieronymi, Jeggle, Lechner, Müller, Niebler, Pack, Posselt, Radwan, Schleicher, Stauner, Stevenson, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 255

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Busk, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Haug, Krehl, Lange, Leinen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Bautista Ojeda, Dhaene

Abstención: 1

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 62

A favor: 82

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Schmid

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Deprez, Fatuzzo

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Nogueira Román

En contra: 457

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Titford

ELDR: van den Bos, Di Pietro, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Korakas

NI: Borghezio

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 79

A favor: 213

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann, Vallvé

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Méndez de Vigo, Mennea, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 343

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Cocilovo, Cornillet, Daul, Ebner, Fatuzzo, Flemming, Fourtou, Glase, Goepel, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Lechner, Lisi, Matikainen-Kallström, Mayer, Mayer, Mennitti, Menrad, Montfort, Müller, Niebler, Pack, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenzel, Sudre, Theato, Vatanen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 88

A favor: 308

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Ebner, Gil-Robles Gil-Delgado, Grönfeldt Bergman, Hansenne, Korhola, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Sacrédeus, Schmitt, Smet, Stenmarck, Suominen, Vatanen, Wachtmeister, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 224

ELDR: Maaten, Manders, Mulder, Plooij-van Gorsel, Procacci, Sanders-ten Holte, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels, Lund

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 16

EDD: Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: De Clercq, Nordmann

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm

NI: Borghezio, Speroni

PSE: De Keyser, Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 89

A favor: 307

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Deprez, Grosch, Kauppi, Matikainen-Kallström, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Vatanen, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 238

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 9

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: De Clercq, Nordmann

GUE/NGL: Blak

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 81, 1a parte

A favor: 199

EDD: Coûteaux

ELDR: André-Léonard, Nordmann, Ries

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi

En contra: 347

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bourlanges, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa, Deva, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Goodwill, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Suominen, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 81, 2a parte

A favor: 242

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Cauquil

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 303

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Mennitti, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Celli

Abstención: 14

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 81, 3a parte

A favor: 167

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Brienza, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 376

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Fourtou, Goepel, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Lechner, Martin, Matikainen-Kallström, Müller, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rübig, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 16

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 38

A favor: 214

EDD: Booth, Farage

ELDR: Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Vermeer

GUE/NGL: Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berès

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Schroedter

En contra: 343

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Bodrato, Camisón Asensio, Daul, De Sarnez, De Veyrac, Flemming, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Graça Moura, Grossetête, Herranz García, Karas, Kauppi, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Posselt, Purvis, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Schleicher, Stenzel, Sudre, Sumberg, Suominen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Zabell

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Pasqua

Verts/ALE: Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 2

GUE/NGL: Vachetta

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 101

A favor: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Lynne

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Sacrédeus, Smet, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 294

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Moraes

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Wyn

Abstención: 2

GUE/NGL: Schmid

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 64

A favor: 81

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Borghezio, Garaud, de La Perriere, Speroni, Varaut

PPE-DE: Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Florenz, Goepel, Grosch, Hieronymi, Jeggle, Lechner, Mayer, Müller, Niebler, Pack, Posselt, Radwan, Schleicher, Schwaiger, Stauner, Theato, Wuermeling

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 456

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Abstención: 18

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 65

A favor: 81

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Garaud, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Ferber, Florenz, Friedrich, Goepel, Hieronymi, Jeggle, Lechner, Mayer, Müller, Nassauer, Niebler, Pack, Posselt, Radwan, Schleicher, Schwaiger, Stauner, Theato, Wuermeling

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 454

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Abstención: 21

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Martin, Mendiluce Pereiro

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 66

A favor: 264

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 275

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Flemming, Hernández Mollar, Karas, Kauppi, Lulling, Matikainen-Kallström, Rack, Rübig, Sartori, Stenzel, Sumberg, Suominen, Vatanen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Abstención: 21

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 104

A favor: 252

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Dell'Utri, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 294

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Gillig, Medina Ortega, Titley

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 13

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 61(b)

A favor: 224

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Dell'Utri, Musotto, Wieland

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Dhaene, Lannoye, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Schörling, Schroedter

En contra: 318

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Titley

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

EDD: Farage, Titford

GUE/NGL: Frahm

PSE: Martin, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Rühle

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 92

A favor: 298

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Flemming, Karas, Kauppi, Matikainen-Kallström, Rack, Rübig, Smet, Stenzel, Suominen, Vatanen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 249

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Vermeer

GUE/NGL: Jové Peres

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Titley

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Mayol i Raynal, Voggenhuber

Abstención: 8

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Dybkjær

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmiendas 61 (c) y 93

A favor: 299

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Hansenne, Kauppi, Smet, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 254

EDD: Andersen, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Huhne, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Vachetta

PPE-DE: Stockton

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 74, 1a parte

A favor: 248

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Costa, Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Deprez, Florenz, Schleicher, Vatanen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 302

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 6

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Vachetta

NI: Speroni

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 74, 2a parte

A favor: 128

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Vatanen

PSE: van den Burg, Campos, Carlotti, Casaca, Dehousse, Désir, Duhamel, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Hoff, Lalumière, Lavarra, Martin, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Napolitano, Paciotti, Patrie, Roure, Sacconi, Savary, Thorning-Schmidt, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 430

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Díez González, Duin, Ettl, Evans, Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Vachetta

NI: Gobbo

PPE-DE: Costa

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 70

A favor: 339

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Brienza, Cocilovo, Kauppi, Lisi, Mantovani, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Pronk, Sartori, Vatanen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 218

ELDR: André-Léonard, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Sandersten Holte, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Hager, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Marinos, Marques, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Abstención: 3

EDD: Booth, Farage, Titford

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 95

A favor: 316

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Banotti, Brienza, Cocilovo, Ebner, Grosch, Hatzidakis, Korhola, Liese, Lisi, Mantovani, Martens, Matikainen-Kallström, Sacrédeus, Sartori, Smet, Suominen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 237

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sørensen, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Marinos, Marques, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Savary

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 63

A favor: 295

EDD: Butel, Esclopé, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: García-Orcoyen Tormo, Heaton-Harris, Piscarreta

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 247

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Gasòliba i Böhm, Jensen, Nordmann, Procacci, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hoff, Swiebel, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Abstención: 2

EDD: Coûteaux, Mathieu

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 83

A favor: 291

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: van den Bos, Di Pietro, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Colom i Naval, Dehousse, Schmid

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Abstención: 19

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Mendiluce Pereiro

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 106

A favor: 310

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Karas, Kauppi, Maat, Maij-Weggen, Matikainen-Kallström, Rack, Rübig, Scallon, Stenzel, Suominen, Vatanen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 239

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 1

NI: Gobbo

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 76

A favor: 220

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Duff, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 324

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Daul, Descamps, Flemming, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Goepel, Grossetête, Jeggle, Karas, Lechner, Martin, Mauro, Montfort, Müller, Niebler, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Schaffner, Stauner, Stenzel, Sudre, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 9

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 78

A favor: 277

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, van den Bos, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Dehousse, Rothley

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 254

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Langen, Lisi, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Abstención: 20

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Martin, Mendiluce Pereiro

Recomendación Zappalà A5-0242/2003

Enmienda 5

A favor: 124

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Deprez, Goepel, Hieronymi, Jeggle, Lechner, Mayer, Müller, Niebler, Pack, Radwan, Schwaiger, Stauner, Theato, Wuermeling

PSE: Dehousse, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 406

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Abstención: 16

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Costa

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 57

A favor: 208

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann, Marinos, Marques, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni

En contra: 334

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Doorn, Grosch, Hansenne, Karas, Kauppi, Maat, Maij-Weggen, Mantovani, Martens, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pronk, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Smet, Stenzel, Suominen, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 9

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Boudjenah, Korakas, Patakis, Schmid, Wurtz

NI: Garaud

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 4

A favor: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Di Pietro

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cushnahan, Dell'Utri, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Medina Ortega

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 368

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Cunha, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Fourtou, Goodwill, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Martin, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Müller, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Perry, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ridruejo, Rübig, Schaffner, Schwaiger, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 4

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 5

A favor: 231

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Tsatsos

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 309

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Karas, Kauppi, Matikainen-Kallström, Rack, Rübig, Stenzel, Suominen, Vatanen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 4

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 11

A favor: 207

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 331

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 14

EDD: Bernié, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 12

A favor: 432

ELDR: André-Léonard, Di Pietro, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 98

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Morgantini, Papayannakis

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

UEN: Camre

Abstención: 15

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 15

A favor: 395

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Brienza, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Herranz García, Jarzembowski, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 147

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Evans, Foster, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Goepel, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Martin, Mayer, Montfort, Morillon, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rübig, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Van Orden, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wuermeling

PSE: Carrilho, Ceyhun, Soares

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 5

EDD: Coûteaux

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 16, 1a parte

A favor: 459

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 58

EDD: Booth, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Flemming, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Tsatsos

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Abstención: 9

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

Verts/ALE: Rod

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 16, 2a parte

A favor: 227

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Angelilli, Berlato, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 306

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 11

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

PPE-DE: Costa

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 19, 1a parte

A favor: 203

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: González Álvarez, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Nogueira Román

En contra: 341

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 4

EDD: Booth, Coûteaux, Titford

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 20

A favor: 248

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Costa, Fatuzzo, García-Margallo y Marfil, Hernández Mollar, Sartori

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 288

EDD: Booth, Raymond, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Corbett, Guy-Quint, Lalumière, Marinho, Martin, Sornosa Martínez

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni

Abstención: 5

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PPE-DE: Schmitt

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 21

A favor: 204

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller, Musotto, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bullmann, Ceyhun, Dehousse, Duin, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Leinen, Lund, Marinho, Miranda de Lage, Moraes, Randzio-Plath, Rothe, Sakellariou, Stockmann, Swiebel, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Bouwman

En contra: 332

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Elles, Foster, Fourtou, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Martin, Matikainen-Kallström, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gillig, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Koukiadis, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 7

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 36

A favor: 274

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Cornillet, Descamps, Ferrer, Hernández Mollar, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 270

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Napoletano, Schulz

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Abstención: 3

EDD: Coûteaux

NI: Della Vedova

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 48

A favor: 256

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Hernández Mollar, Schwaiger, Stauner, Vidal-Quadras Roca

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 275

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni

Abstención: 11

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Della Vedova

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 49

A favor: 251

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 291

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 59

A favor: 213

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Marinho

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 329

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Callanan, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Florenz, Fourtou, Grosch, Grossetête, Karas, Martin, Montfort, Morillon, Posselt, Rack, Rübig, Schaffner, Stenzel, Sudre, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 2

NI: Della Vedova

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 22

A favor: 176

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

En contra: 356

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rovsing, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 3

NI: Borghezio, Della Vedova

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 69

A favor: 257

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Deprez, Flemming, Grosch, Karas, Maat, Oreja Arburúa, Rack, Rübig, Stenzel

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 278

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Moraes

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi, Cohn-Bendit

Abstención: 4

NI: Borghezio, Della Vedova

PSE: Martin, Poignant

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 23

A favor: 190

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Gobbo, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ferreira, Haug, Jöns, Marinho

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone

En contra: 335

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Maaten, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Abstención: 11

NI: Borghezio, Claeys, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Duin

UEN: Marchiani

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 24

A favor: 194

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Di Pietro, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Görlach, Soares

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni

En contra: 344

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 9

ELDR: André-Léonard

NI: Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 25

A favor: 187

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Kuckelkorn

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni

En contra: 344

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Ebner, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 8

NI: Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 71

A favor: 295

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Dillen, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Cushnahan, Doyle, Garriga Polledo, Gawronski, Grönfeldt Bergman, Hansenne, Korhola, Liese, McCartin, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stenmarck, Suominen, Vatanen, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 221

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Vermeer

NI: Beysen, Claeys, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: McNally

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 11

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu

ELDR: André-Léonard, Nordmann

NI: Borghezio

PPE-DE: Hieronymi

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 72

A favor: 313

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Cushnahan, Doyle, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Kauppi, Korhola, Laschet, Liese, McCartin, Matikainen-Kallström, Moreira Da Silva, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stenmarck, Suominen, Vatanen, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 220

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Gasòliba i Böhm, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Vermeer

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 10

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 61

A favor: 161

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Brunetta, Cocilovo, Coelho, Costa, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller, Musotto, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berès, Sacconi

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Breyer

En contra: 374

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cornillet, Corrie, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans, Florenz, Foster, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Lamassoure, Maat, Maij-Weggen, Martin, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Provan, Purvis, Rack, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Zabell

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 10

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

PSE: Dehousse, Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 32

A favor: 176

GUE/NGL: Bordes

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Kuhne, Terrón i Cusí

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni

En contra: 354

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Liese, Matikainen-Kallström, Müller, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rübig, Schleicher, Schwaiger, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Villiers, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 8

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PSE: Dehousse

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 74

A favor: 244

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cushnahan, Oomen-Ruijten, Poettering, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 288

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 3

PPE-DE: Martin

PSE: Carrilho, Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 50

A favor: 321

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Brienza, Cocilovo, Cushnahan, Doyle, Ferrer, Gemelli, Hansenne, Kauppi, Korhola, Lisi, McCartin, Mantovani, Martens, Mauro, Moreira Da Silva, Sacrédeus, Santini, Sartori, Scallon, Smet, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 225

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Scarbonchi

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann, Marinos, Marques, Martin, Matikainen-Kallström, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 3

ELDR: André-Léonard

NI: Gobbo

PSE: Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 47

A favor: 298

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 224

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Poignant, Savary

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 15

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

PPE-DE: Costa

PSE: Duin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 63

A favor: 236

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 297

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Stenzel, Stevenson, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Muscardini

Abstención: 10

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

PPE-DE: Costa

PSE: Dehousse, Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 58

A favor: 225

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Fraisse, Herzog, Modrow

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 291

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dillen, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, De Sarnez, Descamps, Deva, Dover, Elles, Evans, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Smet, Stenzel, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vatanen, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Abstención: 15

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Costa

PSE: Dehousse, Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 6

A favor: 16

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Wachtmeister

PSE: Marinho

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

En contra: 502

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 18

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Martin

Recomendación Zappalà A5-0245/2003

Enmienda 66

A favor: 245

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 278

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ridruejo, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Honeyball

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 2

GUE/NGL: Schmid

PSE: Martin

Recomendación Trakatellis A5-0204/2003

Enmiendas 23 y 28

A favor: 285

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Bourlanges, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Maij-Weggen, Scallon

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 172

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Di Lello Finuoli

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berenguer Fuster, Goebbels, Hänsch, Mann, Murphy, Poos

UEN: Angelilli, Berlato, Camre

Abstención: 16

ELDR: Mulder, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Vermeer

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Speroni

PPE-DE: Costa, Descamps, Hermange, Maat, Martin, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Wynn

Verts/ALE: Celli

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 18

A favor: 193

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Gomolka, Lechner, Méndez de Vigo, Oomen-Ruijten

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 241

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Claeys, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Mennea, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ceyhun, Dehousse, Duin, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Müller, Stockmann

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 20

PSE: Corbett, Ford, Honeyball, Howitt, McCarthy, McNally, Martin, Miller, Murphy, Myller, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Tsatsos, Watts, Whitehead, Wynn

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 8

A favor: 217

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Mulder, Paulsen, Sanders-ten Holte, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Florenz, Keppelhoff-Wiechert, Lechner, Mantovani, Martens, Müller, Oomen-Ruijten, Posselt, Sacrédeus, Scallon, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 214

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Eriksson

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Gobbo, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Marques, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 26

PPE-DE: Liese

PSE: Cashman, Corbett, Evans, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, McNally, Martin, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 26, 1a parte

A favor: 270

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Deprez, De Veyrac, Doorn, Ferber, Flemming, Florenz, Gahler, Glase, Gomolka, Hatzidakis, Hieronymi, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Lulling, Mayer, Müller, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Posselt, Radwan, Santer, Scallon, Schleicher, Schnellhardt, Stenzel, Suominen, Theato, van Velzen, Wuermeling, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carrilho, Casaca, Ceyhun, Corbey, De Keyser, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Mastorakis, Miguélez Ramos, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 156

ELDR: André-Léonard, Gasòliba i Böhm, Maaten, Ries, Watson

NI: Berthu, Beysen, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Laschet, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stevenson, Stockton, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà

PSE: Berenguer Fuster, Carnero González, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Izquierdo Rojo, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 24

PSE: Cashman, Corbett, Evans, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Martin, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 26, 2a parte

A favor: 268

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Deprez, Doorn, Ferber, Flemming, Florenz, Gahler, Glase, Gomolka, Hieronymi, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mayer, Menrad, Müller, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Posselt, Radwan, Santer, Scallon, Schleicher, Schnellhardt, Stauner, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, van Velzen, Wuermeling, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carrilho, Casaca, Ceyhun, Corbey, De Keyser, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Mastorakis, Miguélez Ramos, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 150

ELDR: André-Léonard, Mulder, Nordmann, Ries, Sanders-ten Holte

NI: Berthu, Beysen, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Costa, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lisi, McCartin, Mantovani, Marinos, Marques, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennea, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schwaiger, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Izquierdo Rojo, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 28

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

PSE: Cashman, Corbett, Evans, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, McNally, Martin, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 26, 3a parte

A favor: 154

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys

PPE-DE: Kauppi, Koch, Konrad, Korhola, Matikainen-Kallström, Suominen, Vatanen

PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carrilho, Casaca, Ceyhun, Corbey, De Keyser, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Mastorakis, Miguélez Ramos, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Wuori

En contra: 271

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Mulder, Nordmann, Sanders-ten Holte, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Izquierdo Rojo, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Abstención: 29

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

PPE-DE: Costa

PSE: Cashman, Corbett, Evans, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McCarthy, McNally, Martin, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 10

A favor: 268

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Deprez, Flemming, Maat, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 179

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Claeys, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 7

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Costa, Oomen-Ruijten

PSE: Carrilho, Poos

Recomendación Corbey A5-0200/2003

Enmienda 21/rév.

A favor: 243

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Monsonís Domingo

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Flemming, Florenz, Montfort, Sacrédeus, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin, Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 202

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Coelho, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer, Mayer, Méndez de Vigo, Mennea, Menrad, Moreira Da Silva, Morillon, Müller, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Poli Bortone

Abstención: 6

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Costa, Scallon

PSE: Poos

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2003)0311

Publicidad de valores ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la posición común del Consejo (5390/4/2003 — C5-0143/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la posición común del Consejo (5390/4/2003 — C5-0143/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 280) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 280) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 460) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 460) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0218/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0218/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 125 E de 27.5.2003, p. 21.

(2)  DO C 47 E de 27.2.2003, p. 524.

(3)  DO C 240 E de 28.8.2001, p. 272.

(4)  DO C 20 E de 28.1.2003, p. 122.

P5_TC2-COD(2001)0117

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 44 y 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Banco Central Europeo (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 80/390/CEE del Consejo, de 17 de marzo de 1980, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores (5) y la Directiva 89/298/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, por la que se coordinan las condiciones de elaboración, control y difusión del folleto que debe publicarse en caso de oferta pública de valores negociables (6), se adoptaron hace varios años introduciendo un mecanismo parcial y complejo de reconocimiento mutuo que no puede asegurar el objetivo del pasaporte único establecido en la presente Directiva. Dichas Directivas deben adaptarse, ponerse al día y agruparse en un solo texto. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 80/390/CEE del Consejo, de 17 de marzo de 1980, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores (5) y la Directiva 89/298/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, por la que se coordinan las condiciones de elaboración, control y difusión del folleto que debe publicarse en caso de oferta pública de valores negociables (6), se adoptaron hace varios años introduciendo un mecanismo parcial y complejo de reconocimiento mutuo que no puede asegurar el objetivo del pasaporte único establecido en la presente Directiva. Dichas Directivas deben adaptarse, ponerse al día y agruparse en un solo texto.

| (2) | Mientras tanto, la Directiva 80/390/CEE se integró en la Directiva 2001/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de mayo de 2001, sobre la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores (7), que codifica varias Directivas del ámbito de la cotización de valores. |
| --- | --- |

(2)

Mientras tanto, la Directiva 80/390/CEE se integró en la Directiva 2001/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de mayo de 2001, sobre la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores (7), que codifica varias Directivas del ámbito de la cotización de valores.

| (3) | Por motivos de coherencia, sin embargo, es apropiado reagrupar las disposiciones de la Directiva 2001/34/CE que provienen de la Directiva 80/390/CEE con las de la Directiva 89/298/CEE y modificar en consecuencia la Directiva 2001/34/CE. |
| --- | --- |

(3)

Por motivos de coherencia, sin embargo, es apropiado reagrupar las disposiciones de la Directiva 2001/34/CE que provienen de la Directiva 80/390/CEE con las de la Directiva 89/298/CEE y modificar en consecuencia la Directiva 2001/34/CE.

| (4) | La presente Directiva constituye un instrumento esencial para la realización del mercado interior según lo establecido en forma de calendario en las Comunicaciones de la Comisión «Plan de acción sobre capital riesgo» y «Aplicación del marco para los mercados financieros: plan de acción», facilitando el acceso más amplio posible al capital de inversión a escala comunitaria, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME) y las empresas de nueva creación, mediante el otorgamiento de un «pasaporte único» a los emisores. |
| --- | --- |

(4)

La presente Directiva constituye un instrumento esencial para la realización del mercado interior según lo establecido en forma de calendario en las Comunicaciones de la Comisión «Plan de acción sobre capital riesgo» y «Aplicación del marco para los mercados financieros: plan de acción», facilitando el acceso más amplio posible al capital de inversión a escala comunitaria, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME) y las empresas de nueva creación, mediante el otorgamiento de un «pasaporte único» a los emisores.

| (5) | El 17 de julio de 2000, el Consejo estableció un Comité de Sabios sobre la regulación de los mercados europeos de valores mobiliarios. En su informe inicial de 9 de noviembre de 2000, el Comité subraya la falta de una definición acordada de oferta pública de valores, lo que motiva que la misma operación se considere como colocación privada en algunos Estados miembros y no en otros; el sistema actual desincentiva a las empresas a la hora de captar fondos a escala comunitaria y, por ende, a la hora de tener un acceso real a un mercado financiero amplio, líquido e integrado. |
| --- | --- |

(5)

El 17 de julio de 2000, el Consejo estableció un Comité de Sabios sobre la regulación de los mercados europeos de valores mobiliarios. En su informe inicial de 9 de noviembre de 2000, el Comité subraya la falta de una definición acordada de oferta pública de valores, lo que motiva que la misma operación se considere como colocación privada en algunos Estados miembros y no en otros; el sistema actual desincentiva a las empresas a la hora de captar fondos a escala comunitaria y, por ende, a la hora de tener un acceso real a un mercado financiero amplio, líquido e integrado.

| (6) | En su informe final de 15 de febrero de 2001, el Comité de Sabios propuso la introducción de nuevas técnicas legislativas basadas en un planteamiento a cuatro niveles, a saber, principios marco, medidas de aplicación, cooperación y ejecución. El Nivel 1, la Directiva, debe limitarse a principios «marco» de ámbito general, mientras que el Nivel 2 debe contener medidas técnicas de aplicación que serán adoptadas por la Comisión con la asistencia de un comité. |
| --- | --- |

(6)

En su informe final de 15 de febrero de 2001, el Comité de Sabios propuso la introducción de nuevas técnicas legislativas basadas en un planteamiento a cuatro niveles, a saber, principios marco, medidas de aplicación, cooperación y ejecución. El Nivel 1, la Directiva, debe limitarse a principios «marco» de ámbito general, mientras que el Nivel 2 debe contener medidas técnicas de aplicación que serán adoptadas por la Comisión con la asistencia de un comité.

| (7) | El Consejo Europeo de Estocolmo de 23 y 24 de marzo de 2001 respaldó el informe final del Comité de Sabios y el planteamiento propuesto a cuatro niveles para aumentar la eficacia y la transparencia del proceso regulador de la legislación comunitaria sobre valores. |
| --- | --- |

(7)

El Consejo Europeo de Estocolmo de 23 y 24 de marzo de 2001 respaldó el informe final del Comité de Sabios y el planteamiento propuesto a cuatro niveles para aumentar la eficacia y la transparencia del proceso regulador de la legislación comunitaria sobre valores.

| (8) | La Resolución del Parlamento Europeo de 5 de febrero de 2002 sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros también aprobó el informe final del Comité de Sabios (8), sobre la base de la declaración solemne efectuada ante el Parlamento por la Comisión el mismo día y mediante carta de 2 de octubre de 2001 dirigida por el Comisario de mercado interior a la presidencia de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento con respecto a las salvaguardias sobre el papel del Parlamento Europeo en este proceso. |
| --- | --- |

(8)

La Resolución del Parlamento Europeo de 5 de febrero de 2002 sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros también aprobó el informe final del Comité de Sabios (8), sobre la base de la declaración solemne efectuada ante el Parlamento por la Comisión el mismo día y mediante carta de 2 de octubre de 2001 dirigida por el Comisario de mercado interior a la presidencia de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento con respecto a las salvaguardias sobre el papel del Parlamento Europeo en este proceso.

| (9) | De acuerdo con el Consejo Europeo de Estocolmo, las medidas de aplicación del Nivel 2 deben emplearse con mayor frecuencia, para garantizar que las previsiones técnicas puedan actualizarse en función de la evolución del mercado y de la supervisión, debiendo establecerse plazos para todas las fases de trabajo del Nivel 2. |
| --- | --- |

(9)

De acuerdo con el Consejo Europeo de Estocolmo, las medidas de aplicación del Nivel 2 deben emplearse con mayor frecuencia, para garantizar que las previsiones técnicas puedan actualizarse en función de la evolución del mercado y de la supervisión, debiendo establecerse plazos para todas las fases de trabajo del Nivel 2.

| (10) | El objetivo de la presente Directiva y de sus normas de desarrollo es garantizar la protección del inversor y la eficiencia del mercado, de acuerdo con las normas reglamentarias de alto nivel adoptadas en los foros internacionales pertinentes. |
| --- | --- |

(10)

El objetivo de la presente Directiva y de sus normas de desarrollo es garantizar la protección del inversor y la eficiencia del mercado, de acuerdo con las normas reglamentarias de alto nivel adoptadas en los foros internacionales pertinentes.

| (11) | Los valores no participativos emitidos por un Estado miembro o por las autoridades regionales o locales de un Estado miembro, por organismos públicos internacionales de los que sean miembros uno o varios Estados miembros, por el Banco Central Europeo o por los bancos centrales de los Estados miembros no están incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y ésta, pues, no les afecta; los emisores de esos valores anteriormente citados podrán, con todo, elaborar folletos con arreglo a la presente Directiva si así lo desean. |
| --- | --- |

(11)

Los valores no participativos emitidos por un Estado miembro o por las autoridades regionales o locales de un Estado miembro, por organismos públicos internacionales de los que sean miembros uno o varios Estados miembros, por el Banco Central Europeo o por los bancos centrales de los Estados miembros no están incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y ésta, pues, no les afecta; los emisores de esos valores anteriormente citados podrán, con todo, elaborar folletos con arreglo a la presente Directiva si así lo desean.

| (12) | Es también necesario para asegurar la protección de los inversores la cobertura completa de los valores participativos y los valores no participativos ofrecidos al público o admitidos a cotización en un mercado regulado, tal como se definen en la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (9), y no sólo los valores admitidos a cotización oficial. La definición amplia de valores de la presente Directiva, que incluye los certificados de opción de compra y los certificados de opción de compra y certificados cubiertos, es válida sólo para la presente Directiva, por lo que en ningún modo afecta a las diversas definiciones de instrumentos financieros utilizadas en la legislación nacional para otros fines como los fiscales. Algunos de los valores definidos en la presente Directiva permiten al titular adquirir valores transferibles o recibir sumas en metálico mediante un ingreso en metálico determinado por referencia a otros instrumentos, sobre todo valores transmisibles, divisas, tipos de interés o rendimientos, títulos sobre materias primas u otros índices o medidas. Los certificados de depósito y los efectos financieros sobre activos específicos, como por ejemplo valores convertibles a opción del inversor, están incluidos en la definición de valores no participativos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(12)

Es también necesario para asegurar la protección de los inversores la cobertura completa de los valores participativos y los valores no participativos ofrecidos al público o admitidos a cotización en un mercado regulado, tal como se definen en la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (9), y no sólo los valores admitidos a cotización oficial. La definición amplia de valores de la presente Directiva, que incluye los certificados de opción de compra y los certificados de opción de compra y certificados cubiertos, es válida sólo para la presente Directiva, por lo que en ningún modo afecta a las diversas definiciones de instrumentos financieros utilizadas en la legislación nacional para otros fines como los fiscales. Algunos de los valores definidos en la presente Directiva permiten al titular adquirir valores transferibles o recibir sumas en metálico mediante un ingreso en metálico determinado por referencia a otros instrumentos, sobre todo valores transmisibles, divisas, tipos de interés o rendimientos, títulos sobre materias primas u otros índices o medidas. Los certificados de depósito y los efectos financieros sobre activos específicos, como por ejemplo valores convertibles a opción del inversor, están incluidos en la definición de valores no participativos de la presente Directiva.

| (13) | Debe entenderse que la emisión de valores de tipo y/o clase similares en el caso de valores no participativos emitidos sobre la base de un programa de oferta, incluidos los certificados de opción de compra y los certificados en todas su formas, así como en el caso de los valores emitidos de manera continua o reiterada, cubre no sólo valores idénticos sino también valores que pertenecen, en términos generales, a una misma categoría. Estos valores pueden incluir productos diferentes, como instrumentos de deuda, certificados y certificados de opción de compra, o el mismo producto en el marco del mismo programa, y pueden tener características diferentes, en particular por lo que se refiere a antigüedad, los tipos de valores subyacentes o la base para determinar el importe del rescate o el pago de cupones. |
| --- | --- |

(13)

Debe entenderse que la emisión de valores de tipo y/o clase similares en el caso de valores no participativos emitidos sobre la base de un programa de oferta, incluidos los certificados de opción de compra y los certificados en todas su formas, así como en el caso de los valores emitidos de manera continua o reiterada, cubre no sólo valores idénticos sino también valores que pertenecen, en términos generales, a una misma categoría. Estos valores pueden incluir productos diferentes, como instrumentos de deuda, certificados y certificados de opción de compra, o el mismo producto en el marco del mismo programa, y pueden tener características diferentes, en particular por lo que se refiere a antigüedad, los tipos de valores subyacentes o la base para determinar el importe del rescate o el pago de cupones.

| (14) | La concesión de un pasaporte único al emisor, válido en toda la Comunidad, y la aplicación del principio del Estado miembro de origen requiere que dicho Estado miembro se defina como el mejor situado para regular el emisor a efectos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(14)

La concesión de un pasaporte único al emisor, válido en toda la Comunidad, y la aplicación del principio del Estado miembro de origen requiere que dicho Estado miembro se defina como el mejor situado para regular el emisor a efectos de la presente Directiva.

| (15) | Uno de los objetivos de la presente Directiva es la protección de los inversores, por lo que conviene tener en cuenta los diversos requisitos de protección de las distintas categorías de inversores y su nivel de experiencia. La información proporcionada por el folleto no se requiere para las ofertas limitadas a los inversores cualificados. Por el contrario, cualquier reventa o negociación pública a través de la admisión a cotización en un mercado regulado requiere la publicación de un folleto. |
| --- | --- |

(15)

Uno de los objetivos de la presente Directiva es la protección de los inversores, por lo que conviene tener en cuenta los diversos requisitos de protección de las distintas categorías de inversores y su nivel de experiencia. La información proporcionada por el folleto no se requiere para las ofertas limitadas a los inversores cualificados. Por el contrario, cualquier reventa o negociación pública a través de la admisión a cotización en un mercado regulado requiere la publicación de un folleto.

| (16) | Los requisitos de publicidad previstos en la presente Directiva no deben impedir que un Estado miembro, la autoridad competente o una Bolsa a través de su reglamento impongan otros requisitos particulares en el contexto de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado (en particular respecto de la gobernanza corporativa). Dichos requisitos no deben restringir directa o indirectamente la elaboración, el contenido y la divulgación de un folleto aprobado por una autoridad competente. |
| --- | --- |

(16)

Los requisitos de publicidad previstos en la presente Directiva no deben impedir que un Estado miembro, la autoridad competente o una Bolsa a través de su reglamento impongan otros requisitos particulares en el contexto de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado (en particular respecto de la gobernanza corporativa). Dichos requisitos no deben restringir directa o indirectamente la elaboración, el contenido y la divulgación de un folleto aprobado por una autoridad competente.

| (17) | Los emisores, oferentes o personas que soliciten la admisión a cotización en un mercado regulado de valores que estén exentos de la obligación de publicar un folleto podrán acogerse al sistema de pasaporte único siempre que cumplan las disposiciones de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(17)

Los emisores, oferentes o personas que soliciten la admisión a cotización en un mercado regulado de valores que estén exentos de la obligación de publicar un folleto podrán acogerse al sistema de pasaporte único siempre que cumplan las disposiciones de la presente Directiva.

| (18) | La aportación de información completa referente a valores y emisores de tales valores promueve, junto con las normas de conducta, la protección de los inversores. Además, tal información es un medio eficaz para aumentar la confianza en los valores mobiliarios y contribuye por lo tanto al funcionamiento y desarrollo apropiados de los mercados de valores. La forma apropiada de proporcionar esta información es la publicación de un folleto. |
| --- | --- |

(18)

La aportación de información completa referente a valores y emisores de tales valores promueve, junto con las normas de conducta, la protección de los inversores. Además, tal información es un medio eficaz para aumentar la confianza en los valores mobiliarios y contribuye por lo tanto al funcionamiento y desarrollo apropiados de los mercados de valores. La forma apropiada de proporcionar esta información es la publicación de un folleto.

| (19) | La inversión en valores, como cualquier otra forma de inversión, conlleva un riesgo. En todos los Estados miembros se requieren salvaguardias de protección de los intereses de los inversores reales y posibles para que estén capacitados para poder evaluar con la información suficiente esos riesgos y tomar decisiones de inversión con conocimiento de causa. |
| --- | --- |

(19)

La inversión en valores, como cualquier otra forma de inversión, conlleva un riesgo. En todos los Estados miembros se requieren salvaguardias de protección de los intereses de los inversores reales y posibles para que estén capacitados para poder evaluar con la información suficiente esos riesgos y tomar decisiones de inversión con conocimiento de causa.

| (20) | Esta información sobre las circunstancias financieras del emisor y los derechos inherentes a los valores, que tiene que ser tan suficiente y objetiva como sea posible, debe facilitarse de modo fácilmente analizable y comprensible. La armonización de la información contenida en el folleto debe proporcionar una protección equivalente para los inversores a nivel comunitario. |
| --- | --- |

(20)

Esta información sobre las circunstancias financieras del emisor y los derechos inherentes a los valores, que tiene que ser tan suficiente y objetiva como sea posible, debe facilitarse de modo fácilmente analizable y comprensible. La armonización de la información contenida en el folleto debe proporcionar una protección equivalente para los inversores a nivel comunitario.

| (21) | La información constituye un factor clave para la protección del inversor; en el folleto debe incluirse un resumen que indique las características esenciales y los riesgos vinculados al emisor, a cualquier garante y a los valores. Para garantizar la facilidad de acceso a esa información, el resumen debe redactarse en un lenguaje no técnico y habitualmente no debe constar de más de 2 500 palabras en la lengua en que se redactó el folleto originalmente. |
| --- | --- |

(21)

La información constituye un factor clave para la protección del inversor; en el folleto debe incluirse un resumen que indique las características esenciales y los riesgos vinculados al emisor, a cualquier garante y a los valores. Para garantizar la facilidad de acceso a esa información, el resumen debe redactarse en un lenguaje no técnico y habitualmente no debe constar de más de 2 500 palabras en la lengua en que se redactó el folleto originalmente.

| (22) | La Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV) ha adoptado a nivel internacional las mejores prácticas para que las ofertas transfronterizas de valores se hagan con arreglo a un solo grupo de normas de información; con las normas de información de la OICV (10) se modernizará la información puesta a disposición de mercados e inversores y al mismo tiempo se simplificará el procedimiento para los emisores europeos que deseen captar fondos en terceros países. La Directiva pide también normas de divulgación ajustadas a otras clases de valores y emisores. |
| --- | --- |

(22)

La Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV) ha adoptado a nivel internacional las mejores prácticas para que las ofertas transfronterizas de valores se hagan con arreglo a un solo grupo de normas de información; con las normas de información de la OICV (10) se modernizará la información puesta a disposición de mercados e inversores y al mismo tiempo se simplificará el procedimiento para los emisores europeos que deseen captar fondos en terceros países. La Directiva pide también normas de divulgación ajustadas a otras clases de valores y emisores.

| (23) | Los procedimientos rápidos para los emisores admitidos a cotización en un mercado regulado y que frecuentemente captan fondos en esos mercados requieren la introducción a nivel comunitario de un nuevo formato de folletos que ofrezcan programas o valores hipotecarios y un nuevo sistema de documento de registro. Los emisores pueden optar por no utilizar esos formatos y preparar el folleto como documento único. |
| --- | --- |

(23)

Los procedimientos rápidos para los emisores admitidos a cotización en un mercado regulado y que frecuentemente captan fondos en esos mercados requieren la introducción a nivel comunitario de un nuevo formato de folletos que ofrezcan programas o valores hipotecarios y un nuevo sistema de documento de registro. Los emisores pueden optar por no utilizar esos formatos y preparar el folleto como documento único.

| (24) | El contenido del folleto de base debe tener en cuenta, en particular, la necesidad de flexibilidad en relación con la información que deberá darse sobre los valores. |
| --- | --- |

(24)

El contenido del folleto de base debe tener en cuenta, en particular, la necesidad de flexibilidad en relación con la información que deberá darse sobre los valores.

| (25) | La omisión de información sensible que deba estar incluida en el folleto debe permitirse mediante una excepción concedida por la autoridad competente en determinadas circunstancias a fin de evitar situaciones adversas para un emisor. |
| --- | --- |

(25)

La omisión de información sensible que deba estar incluida en el folleto debe permitirse mediante una excepción concedida por la autoridad competente en determinadas circunstancias a fin de evitar situaciones adversas para un emisor.

| (26) | Debe fijarse un plazo claro de validez del folleto para evitar información no actualizada. |
| --- | --- |

(26)

Debe fijarse un plazo claro de validez del folleto para evitar información no actualizada.

| (27) | Se debe proteger a los inversores mediante la garantía de la publicación de una información fiable. Los emisores cuyos valores han sido admitidos a cotización en un mercado regulado están sujetos a una obligación de información continua, pero no a publicar regularmente información actualizada. Además de esta obligación, los emisores deben elaborar anualmente una lista de toda la información pertinente publicada o puesta a disposición del público durante los últimos doce meses, incluyendo la información proporcionada con arreglo a los distintos requisitos relativos a los informes que establece el resto de la legislación comunitaria. Esto debe permitir que se asegure la publicación periódica de información coherente y fácilmente comprensible. Para evitar una carga excesiva para ciertos emisores, no debe exigirse este requisito a los emisores de valores no participativos de elevada denominación mínima. |
| --- | --- |

(27)

Se debe proteger a los inversores mediante la garantía de la publicación de una información fiable. Los emisores cuyos valores han sido admitidos a cotización en un mercado regulado están sujetos a una obligación de información continua, pero no a publicar regularmente información actualizada. Además de esta obligación, los emisores deben elaborar anualmente una lista de toda la información pertinente publicada o puesta a disposición del público durante los últimos doce meses, incluyendo la información proporcionada con arreglo a los distintos requisitos relativos a los informes que establece el resto de la legislación comunitaria. Esto debe permitir que se asegure la publicación periódica de información coherente y fácilmente comprensible. Para evitar una carga excesiva para ciertos emisores, no debe exigirse este requisito a los emisores de valores no participativos de elevada denominación mínima.

| (28) | Es necesario que los Estados miembros, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la legislación comunitaria y nacional relativas a la regulación de los valores, a los emisores de valores y a los mercados de valores, supervisen adecuadamente la información anual que deben facilitar los emisores cuyos valores están admitidos a cotización en un mercado regulado. |
| --- | --- |

(28)

Es necesario que los Estados miembros, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la legislación comunitaria y nacional relativas a la regulación de los valores, a los emisores de valores y a los mercados de valores, supervisen adecuadamente la información anual que deben facilitar los emisores cuyos valores están admitidos a cotización en un mercado regulado.

| (29) | La posibilidad de permitir que los emisores puedan incorporar documentos por referencia que contengan la información que debe divulgarse en el folleto, siempre que los documentos incorporados por referencia hayan sido previamente presentados o aceptados por la autoridad competente, debe facilitar el procedimiento de elaboración de un folleto y reduce los costes de los emisores sin poner en peligro la protección del inversor. |
| --- | --- |

(29)

La posibilidad de permitir que los emisores puedan incorporar documentos por referencia que contengan la información que debe divulgarse en el folleto, siempre que los documentos incorporados por referencia hayan sido previamente presentados o aceptados por la autoridad competente, debe facilitar el procedimiento de elaboración de un folleto y reduce los costes de los emisores sin poner en peligro la protección del inversor.

| (30) | Las diferencias relativas a la eficacia, a los métodos y a la coordinación del control de la información facilitada en el folleto no sólo contribuyen a dificultar la captación de fondos por parte de las sociedades o su admisión a cotización en más de un Estado miembro sino que también impiden que los inversores establecidos en un Estado miembro adquieran valores ofertados por un emisor establecido en otro Estado miembro o admitidos a cotización en otro Estado miembro. Estas diferencias deben eliminarse armonizando las normas y las reglamentaciones para lograr un grado adecuado de equivalencia de las salvaguardias requeridas en cada Estado miembro para garantizar que la información proporcionada a los tenedores o potenciales tenedores de valores es suficiente y lo más objetiva posible. |
| --- | --- |

(30)

Las diferencias relativas a la eficacia, a los métodos y a la coordinación del control de la información facilitada en el folleto no sólo contribuyen a dificultar la captación de fondos por parte de las sociedades o su admisión a cotización en más de un Estado miembro sino que también impiden que los inversores establecidos en un Estado miembro adquieran valores ofertados por un emisor establecido en otro Estado miembro o admitidos a cotización en otro Estado miembro. Estas diferencias deben eliminarse armonizando las normas y las reglamentaciones para lograr un grado adecuado de equivalencia de las salvaguardias requeridas en cada Estado miembro para garantizar que la información proporcionada a los tenedores o potenciales tenedores de valores es suficiente y lo más objetiva posible.

| (31) | Para facilitar la circulación de los diversos documentos que componen el folleto, debe fomentarse el uso de medios electrónicos de comunicación como Internet. El folleto debe estar siempre gratuitamente en formato de papel a disposición de los inversores previa petición. |
| --- | --- |

(31)

Para facilitar la circulación de los diversos documentos que componen el folleto, debe fomentarse el uso de medios electrónicos de comunicación como Internet. El folleto debe estar siempre gratuitamente en formato de papel a disposición de los inversores previa petición.

| (32) | El emisor, el oferente o quien solicite la admisión a cotización debe presentar el folleto a la autoridad competente y ponerlo a disposición del público, observando las disposiciones de la Unión Europea relativas a la protección de datos de carácter personal. |
| --- | --- |

(32)

El emisor, el oferente o quien solicite la admisión a cotización debe presentar el folleto a la autoridad competente y ponerlo a disposición del público, observando las disposiciones de la Unión Europea relativas a la protección de datos de carácter personal.

| (33) | Para evitar lagunas en la legislación comunitaria, lo cual socavaría la confianza pública y perjudicaría por tanto el funcionamiento apropiado de los mercados financieros, es también necesario armonizar la publicidad. |
| --- | --- |

(33)

Para evitar lagunas en la legislación comunitaria, lo cual socavaría la confianza pública y perjudicaría por tanto el funcionamiento apropiado de los mercados financieros, es también necesario armonizar la publicidad.

| (34) | Los inversores deben evaluar correctamente todo acontecimiento sobrevenido después de la publicación del folleto pero antes del cierre de la oferta o del inicio de la cotización en un mercado regulado, que pueda afectar a la evaluación de la inversión y por lo tanto requiera la aprobación y difusión de un suplemento del folleto. |
| --- | --- |

(34)

Los inversores deben evaluar correctamente todo acontecimiento sobrevenido después de la publicación del folleto pero antes del cierre de la oferta o del inicio de la cotización en un mercado regulado, que pueda afectar a la evaluación de la inversión y por lo tanto requiera la aprobación y difusión de un suplemento del folleto.

| (35) | La obligación de un emisor de traducir el folleto completo en todas las lenguas oficiales pertinentes desincentiva la oferta transfronteriza y la negociación múltiple. Para facilitar las ofertas transfronterizas en las que el folleto se elabora en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales, el Estado miembro de acogida u origen solamente debe tener derecho a exigir un resumen en su lengua o lenguas oficiales. |
| --- | --- |

(35)

La obligación de un emisor de traducir el folleto completo en todas las lenguas oficiales pertinentes desincentiva la oferta transfronteriza y la negociación múltiple. Para facilitar las ofertas transfronterizas en las que el folleto se elabora en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales, el Estado miembro de acogida u origen solamente debe tener derecho a exigir un resumen en su lengua o lenguas oficiales.

| (36) | La autoridad competente del Estado miembro de acogida debe tener derecho a recibir un certificado de la autoridad competente del Estado miembro de origen que declare que el folleto se ha elaborado con arreglo a la presente Directiva. Para garantizar que se alcanzan plenamente los fines de la presente Directiva es necesario incluir en su ámbito de aplicación los valores emitidos por emisores que se rigen por la legislación de terceros países. |
| --- | --- |

(36)

La autoridad competente del Estado miembro de acogida debe tener derecho a recibir un certificado de la autoridad competente del Estado miembro de origen que declare que el folleto se ha elaborado con arreglo a la presente Directiva. Para garantizar que se alcanzan plenamente los fines de la presente Directiva es necesario incluir en su ámbito de aplicación los valores emitidos por emisores que se rigen por la legislación de terceros países.

| (37) | La existencia en los Estados miembros de diversas autoridades competentes con distintas responsabilidades genera costes innecesarios y solapamientos de responsabilidades, sin aportar otras ventajas. En cada Estado miembro debe designarse una autoridad competente única para la aprobación de los folletos y para asumir la responsabilidad de supervisar el cumplimiento de la presente Directiva. Bajo condiciones estrictas, un Estado miembro debe poder designar más de una autoridad competente aunque sólo una asumirá la competencia en materia de cooperación internacional. Esta autoridad o autoridades deben establecerse como autoridades administrativas y de tal forma que esté garantizada su independencia de los actores económicos y que se eviten los conflictos de intereses. La designación de una autoridad competente para la aprobación de folletos no debe excluir la cooperación entre esa autoridad y otras entidades con objeto de garantizar la investigación y la aprobación eficaces de los folletos en el interés de emisores, inversores, participantes en los mercados, y de los propios mercados. Cualquier delegación de funciones referidas a las obligaciones que establece la presente Directiva y sus normas de desarrollo debe
  revisarse, de conformidad con el artículo 31,
  cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva
  , y debe terminar,
  salvo a efectos de la publicación en Internet de los folletos aprobados
  y de la presentación de folletos con arreglo al artículo 14, ocho años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva
  . |
| --- | --- |

(37)

La existencia en los Estados miembros de diversas autoridades competentes con distintas responsabilidades genera costes innecesarios y solapamientos de responsabilidades, sin aportar otras ventajas. En cada Estado miembro debe designarse una autoridad competente única para la aprobación de los folletos y para asumir la responsabilidad de supervisar el cumplimiento de la presente Directiva. Bajo condiciones estrictas, un Estado miembro debe poder designar más de una autoridad competente aunque sólo una asumirá la competencia en materia de cooperación internacional. Esta autoridad o autoridades deben establecerse como autoridades administrativas y de tal forma que esté garantizada su independencia de los actores económicos y que se eviten los conflictos de intereses. La designación de una autoridad competente para la aprobación de folletos no debe excluir la cooperación entre esa autoridad y otras entidades con objeto de garantizar la investigación y la aprobación eficaces de los folletos en el interés de emisores, inversores, participantes en los mercados, y de los propios mercados. Cualquier delegación de funciones referidas a las obligaciones que establece la presente Directiva y sus normas de desarrollo debe
  revisarse, de conformidad con el artículo 31,
  cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva
  , y debe terminar,
  salvo a efectos de la publicación en Internet de los folletos aprobados
  y de la presentación de folletos con arreglo al artículo 14, ocho años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva
  .

| (38) | El otorgamiento de un conjunto mínimo común de atribuciones a las autoridades competentes garantizará la eficacia de su supervisión. Debe asegurarse el flujo de información a los mercados requerido por la Directiva 2001/34/CE, y las autoridades competentes deben emprender acciones contra su incumplimiento. |
| --- | --- |

(38)

El otorgamiento de un conjunto mínimo común de atribuciones a las autoridades competentes garantizará la eficacia de su supervisión. Debe asegurarse el flujo de información a los mercados requerido por la Directiva 2001/34/CE, y las autoridades competentes deben emprender acciones contra su incumplimiento.

| (39) | Es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí en el ejercicio de sus funciones. |
| --- | --- |

(39)

Es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí en el ejercicio de sus funciones.

| (40) | De vez en cuando puede ser necesaria una orientación técnica y medidas de ejecución de las normas establecidas en la presente Directiva, con objeto de tener en cuenta los nuevos avances de los mercados financieros. En consecuencia, la Comisión debe estar facultada para adoptar medidas de ejecución, a condición de que éstas no modifiquen los elementos fundamentales de la presente Directiva y que la Comisión actúe según los principios establecidos en la misma, tras consultar al Comité europeo de valores establecido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión de 6 de junio de 2001 por la que se establece el Comité europeo de valores (11). |
| --- | --- |

(40)

De vez en cuando puede ser necesaria una orientación técnica y medidas de ejecución de las normas establecidas en la presente Directiva, con objeto de tener en cuenta los nuevos avances de los mercados financieros. En consecuencia, la Comisión debe estar facultada para adoptar medidas de ejecución, a condición de que éstas no modifiquen los elementos fundamentales de la presente Directiva y que la Comisión actúe según los principios establecidos en la misma, tras consultar al Comité europeo de valores establecido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión de 6 de junio de 2001 por la que se establece el Comité europeo de valores (11).

| (41) | Para ejercer sus poderes ejecutivos de conformidad con la presente Directiva, la Comisión debe respetar:






  — | la necesidad de asegurar la confianza en los mercados financieros entre los pequeños inversores y las pequeñas y medianas empresas (PYME) promoviendo normas rigurosas de transparencia en los mercados financieros; |
| --- | --- | --- |

(41)

Para ejercer sus poderes ejecutivos de conformidad con la presente Directiva, la Comisión debe respetar:

—

la necesidad de asegurar la confianza en los mercados financieros entre los pequeños inversores y las pequeñas y medianas empresas (PYME) promoviendo normas rigurosas de transparencia en los mercados financieros;

| — | la necesidad de proporcionar a los inversores una amplia gama de oportunidades de inversión competitivas y un nivel de divulgación y protección adaptado a sus circunstancias; |
| --- | --- |

—

la necesidad de proporcionar a los inversores una amplia gama de oportunidades de inversión competitivas y un nivel de divulgación y protección adaptado a sus circunstancias;

| — | la necesidad de garantizar que las autoridades independientes con potestad reglamentaria hagan cumplir las normas con arreglo a principios de coherencia, especialmente en cuanto a la lucha contra la delincuencia financiera; |
| --- | --- |

—

la necesidad de garantizar que las autoridades independientes con potestad reglamentaria hagan cumplir las normas con arreglo a principios de coherencia, especialmente en cuanto a la lucha contra la delincuencia financiera;

| — | la necesidad de un alto nivel de transparencia y de consulta con todos los participantes del mercado y con el Parlamento Europeo y el Consejo; |
| --- | --- |

—

la necesidad de un alto nivel de transparencia y de consulta con todos los participantes del mercado y con el Parlamento Europeo y el Consejo;

| — | la necesidad de fomentar la innovación en los mercados financieros si quieren ser dinámicos y eficientes; |
| --- | --- |

—

la necesidad de fomentar la innovación en los mercados financieros si quieren ser dinámicos y eficientes;

| — | la necesidad de asegurar la estabilidad sistémica del sistema financiero mediante una supervisión cercana y reactiva de la innovación financiera; |
| --- | --- |

—

la necesidad de asegurar la estabilidad sistémica del sistema financiero mediante una supervisión cercana y reactiva de la innovación financiera;

| — | la importancia de reducir el coste del capital, y de fomentar el acceso al mismo; |
| --- | --- |

—

la importancia de reducir el coste del capital, y de fomentar el acceso al mismo;

| — | la necesidad de equilibrar a largo plazo los costes y beneficios de cualquier medida de ejecución para los participantes en el mercado (incluida las PYME y los pequeños inversores); |
| --- | --- |

—

la necesidad de equilibrar a largo plazo los costes y beneficios de cualquier medida de ejecución para los participantes en el mercado (incluida las PYME y los pequeños inversores);

| — | la necesidad de estimular la competitividad internacional de los mercados financieros de la Comunidad sin perjuicio de la muy necesaria ampliación de la cooperación internacional; |
| --- | --- |

—

la necesidad de estimular la competitividad internacional de los mercados financieros de la Comunidad sin perjuicio de la muy necesaria ampliación de la cooperación internacional;

| — | la necesidad de lograr la igualdad de trato para todos los participantes en el mercado estableciendo una legislación comunitaria cuando sea preciso; |
| --- | --- |

—

la necesidad de lograr la igualdad de trato para todos los participantes en el mercado estableciendo una legislación comunitaria cuando sea preciso;

| — | la necesidad de respetar las diferencias entre los mercados financieros nacionales cuando éstas no afecten indebidamente a la coherencia del mercado único; |
| --- | --- |

—

la necesidad de respetar las diferencias entre los mercados financieros nacionales cuando éstas no afecten indebidamente a la coherencia del mercado único;

| — | la necesidad de asegurar la coherencia con otras normas comunitarias en este ámbito, ya que los desequilibrios en la información y la falta de transparencia pueden comprometer el funcionamiento de los mercados y, lo más importante, pueden afectar adversamente a los consumidores y a los pequeños inversores. |
| --- | --- |

—

la necesidad de asegurar la coherencia con otras normas comunitarias en este ámbito, ya que los desequilibrios en la información y la falta de transparencia pueden comprometer el funcionamiento de los mercados y, lo más importante, pueden afectar adversamente a los consumidores y a los pequeños inversores.

| (42) | Se debe conceder al Parlamento Europeo un período de tres meses a partir de la primera transmisión del proyecto de medidas de ejecución para que pueda proceder a su examen y emitir su dictamen. Sin embargo, en casos de urgencia debidamente justificados, este período podrá acortarse. Si, dentro de ese período, se aprueba una resolución por el Parlamento Europeo, la Comisión debe reexaminar el proyecto de medidas. |
| --- | --- |

(42)

Se debe conceder al Parlamento Europeo un período de tres meses a partir de la primera transmisión del proyecto de medidas de ejecución para que pueda proceder a su examen y emitir su dictamen. Sin embargo, en casos de urgencia debidamente justificados, este período podrá acortarse. Si, dentro de ese período, se aprueba una resolución por el Parlamento Europeo, la Comisión debe reexaminar el proyecto de medidas.

| (43) | Los Estados miembros deben establecer un régimen de sanciones, aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas conforme a la presente Directiva, y adoptar las medidas necesarias para asegurarse de que éstas se ejecutan. Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(43)

Los Estados miembros deben establecer un régimen de sanciones, aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas conforme a la presente Directiva, y adoptar las medidas necesarias para asegurarse de que éstas se ejecutan. Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.

| (44) | Debe existir el derecho a acudir a los tribunales contra las decisiones de las autoridades competentes de los Estados miembros relativas a la aplicación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(44)

Debe existir el derecho a acudir a los tribunales contra las decisiones de las autoridades competentes de los Estados miembros relativas a la aplicación de la presente Directiva.

| (45) | De acuerdo con el principio de proporcionalidad, es necesario y conveniente para alcanzar el objetivo fundamental de conseguir un mercado único de valores establecer normas sobre un pasaporte único para emisores. La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos de acuerdo con lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 5 del Tratado. |
| --- | --- |

(45)

De acuerdo con el principio de proporcionalidad, es necesario y conveniente para alcanzar el objetivo fundamental de conseguir un mercado único de valores establecer normas sobre un pasaporte único para emisores. La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos de acuerdo con lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 5 del Tratado.

| (46) | La evaluación efectuada por la Comisión de la aplicación de la presente Directiva se debe centrar, en particular, en el proceso de aprobación de los folletos por las autoridades competentes de los Estados miembros y, de modo más general, en la aplicación del principio del país de origen y en determinar si esta aplicación ocasiona problemas en relación con la protección de los inversores y la eficacia del mercado; la Comisión debe examinar también el funcionamiento del artículo 10. |
| --- | --- |

(46)

La evaluación efectuada por la Comisión de la aplicación de la presente Directiva se debe centrar, en particular, en el proceso de aprobación de los folletos por las autoridades competentes de los Estados miembros y, de modo más general, en la aplicación del principio del país de origen y en determinar si esta aplicación ocasiona problemas en relación con la protección de los inversores y la eficacia del mercado; la Comisión debe examinar también el funcionamiento del artículo 10.

| (47) | Cuando en el futuro se desarrolle la presente Directiva se debe considerar la decisión sobre qué mecanismo de aprobación debe adoptarse para reforzar la aplicación uniforme de la legislación de la Comunidad sobre folletos, incluida la posible creación de una Unidad Europea de Valores. |
| --- | --- |

(47)

Cuando en el futuro se desarrolle la presente Directiva se debe considerar la decisión sobre qué mecanismo de aprobación debe adoptarse para reforzar la aplicación uniforme de la legislación de la Comunidad sobre folletos, incluida la posible creación de una Unidad Europea de Valores.

| (48) | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(48)

La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

| (49) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (12). |
| --- | --- |

(49)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (12).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Objetivo y alcance

1.   El objetivo de la presente Directiva es armonizar los requisitos para la elaboración, aprobación y distribución del folleto que debe publicarse cuando se ofertan al público o se admiten a cotización valores en un mercado regulado situado o en funcionamiento en un Estado miembro.

2.   La presente Directiva no se aplicará a:

| a) | las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado; |
| --- | --- |

a)

las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado;

| b) | valores no participativos emitidos por un Estado miembro o por una de las autoridades regionales o locales de un Estado miembro, por organismos públicos internacionales de los que formen parte uno o más Estados miembros, por el Banco Central Europeo o por los bancos centrales de los Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

valores no participativos emitidos por un Estado miembro o por una de las autoridades regionales o locales de un Estado miembro, por organismos públicos internacionales de los que formen parte uno o más Estados miembros, por el Banco Central Europeo o por los bancos centrales de los Estados miembros;

| c) | las acciones de bancos centrales de los Estados miembros; |
| --- | --- |

c)

las acciones de bancos centrales de los Estados miembros;

| d) | valores incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro o por una de las autoridades regionales o locales de un Estado miembro; |
| --- | --- |

d)

valores incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro o por una de las autoridades regionales o locales de un Estado miembro;

| e) | valores emitidos por asociaciones con personalidad jurídica u organizaciones sin ánimo de lucro, reconocidas por el Estado miembro, con vistas a la obtención de los medios necesarios para lograr sus objetivos no lucrativos; |
| --- | --- |

e)

valores emitidos por asociaciones con personalidad jurídica u organizaciones sin ánimo de lucro, reconocidas por el Estado miembro, con vistas a la obtención de los medios necesarios para lograr sus objetivos no lucrativos;

| f) | valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por las entidades de crédito, a condición de que estos valores:






  i) | no sean subordinados, convertibles o canjeables, |
| --- | --- | --- |

f)

valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por las entidades de crédito, a condición de que estos valores:

i)

no sean subordinados, convertibles o canjeables,

| ii) | no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado, |
| --- | --- |

ii)

no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado,

| iii) | materialicen la recepción de depósitos reembolsables, |
| --- | --- |

iii)

materialicen la recepción de depósitos reembolsables,

| iv) | estén cubiertos por un sistema de garantía de depósitos conforme a la Directiva 94/19/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (13); |
| --- | --- |

iv)

estén cubiertos por un sistema de garantía de depósitos conforme a la Directiva 94/19/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (13);

| g) | las acciones no fungibles de capital cuya principal función sea facilitar al titular un derecho de ocupación de un apartamento, u otra forma de propiedad inmobiliaria o de una parte de ella y cuando las acciones no puedan venderse sin ceder dicho derecho; |
| --- | --- |

g)

las acciones no fungibles de capital cuya principal función sea facilitar al titular un derecho de ocupación de un apartamento, u otra forma de propiedad inmobiliaria o de una parte de ella y cuando las acciones no puedan venderse sin ceder dicho derecho;

| h) | valores incluidos en una oferta cuyo importe total sea inferior a 2 500 000 euros, cuyo límite se calculará con respecto a un periodo de doce meses; |
| --- | --- |

h)

valores incluidos en una oferta cuyo importe total sea inferior a 2 500 000 euros, cuyo límite se calculará con respecto a un periodo de doce meses;

| i) | «bostadsobligationer» emitidas de forma reiterada por entidades de crédito en Suecia cuyo principal objetivo sea conceder préstamos hipotecarios, siempre que:






  i) | las «bostadsobligationer» emitidas sean de la misma serie, |
| --- | --- | --- |

i)

«bostadsobligationer» emitidas de forma reiterada por entidades de crédito en Suecia cuyo principal objetivo sea conceder préstamos hipotecarios, siempre que:

i)

las «bostadsobligationer» emitidas sean de la misma serie,

| ii) | las «bostadsobligationer» se emitan de forma continua a lo largo de un periodo de emisión determinado, |
| --- | --- |

ii)

las «bostadsobligationer» se emitan de forma continua a lo largo de un periodo de emisión determinado,

| iii) | los términos y condiciones de las «bostadsobligationer» no sufran cambios durante el periodo de emisión, y |
| --- | --- |

iii)

los términos y condiciones de las «bostadsobligationer» no sufran cambios durante el periodo de emisión, y

| iv) | las cantidades derivadas de la emisión de dichas «bostadsobligationer», de acuerdo con las cláusulas estatutarias del emisor, se coloquen en activos que proporcionen cobertura suficiente para el pasivo derivado de los valores; |
| --- | --- |

iv)

las cantidades derivadas de la emisión de dichas «bostadsobligationer», de acuerdo con las cláusulas estatutarias del emisor, se coloquen en activos que proporcionen cobertura suficiente para el pasivo derivado de los valores;

| j) | valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por entidades de crédito, cuando el importe total de la oferta sea inferior a 50 000 000 euros, cuyo límite se calculará con respecto a un periodo de doce meses, a condición de que estos valores:






  i) | no sean subordinados, convertibles o canjeables, |
| --- | --- | --- |

j)

valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por entidades de crédito, cuando el importe total de la oferta sea inferior a 50 000 000 euros, cuyo límite se calculará con respecto a un periodo de doce meses, a condición de que estos valores:

i)

no sean subordinados, convertibles o canjeables,

| ii) | no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un derivado. |
| --- | --- |

ii)

no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un derivado.

3.   Sin perjuicio de las letras b), d), h), i) y j) del apartado 2, el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado estará capacitado para elaborar un folleto de acuerdo con la presente Directiva cuando los valores sean objeto de una oferta pública o se admitan a cotización.

Artículo 2

Definiciones

1.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| a) | «valores», valores mobiliarios, tal como se definen en el punto 4 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE, con excepción de los instrumentos del mercado monetario definidos en el punto 5 del artículo 1 de dicha Directiva con vencimiento inferior a doce meses. Para dichos instrumentos podrá ser de aplicación el Derecho nacional; |
| --- | --- |

a)

«valores», valores mobiliarios, tal como se definen en el punto 4 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE, con excepción de los instrumentos del mercado monetario definidos en el punto 5 del artículo 1 de dicha Directiva con vencimiento inferior a doce meses. Para dichos instrumentos podrá ser de aplicación el Derecho nacional;

| b) | «valores participativos», acciones y otros valores mobiliarios equivalentes a acciones de sociedades, así como cualquier otro tipo de valores mobiliarios que den derecho a adquirir cualquiera de los valores mencionados por su conversión o por el ejercicio de los derechos que confieren, a condición de que el último tipo de valores sea emitido por el emisor de las acciones subyacentes o por una entidad que pertenezca al grupo de dicho emisor; |
| --- | --- |

b)

«valores participativos», acciones y otros valores mobiliarios equivalentes a acciones de sociedades, así como cualquier otro tipo de valores mobiliarios que den derecho a adquirir cualquiera de los valores mencionados por su conversión o por el ejercicio de los derechos que confieren, a condición de que el último tipo de valores sea emitido por el emisor de las acciones subyacentes o por una entidad que pertenezca al grupo de dicho emisor;

| c) | «valores no participativos», todos los valores que no son de participación; |
| --- | --- |

c)

«valores no participativos», todos los valores que no son de participación;

| d) | «oferta pública de valores», una comunicación a personas de cualquier forma y por cualquier medio, que presente la información suficiente sobre los términos de la oferta y de los valores que se ofertan de modo que permita a un inversor decidir la adquisición o suscripción de estos valores. Esta definición también será aplicable a la colocación de valores a través de intermediarios financieros; |
| --- | --- |

d)

«oferta pública de valores», una comunicación a personas de cualquier forma y por cualquier medio, que presente la información suficiente sobre los términos de la oferta y de los valores que se ofertan de modo que permita a un inversor decidir la adquisición o suscripción de estos valores. Esta definición también será aplicable a la colocación de valores a través de intermediarios financieros;

| e) | «inversores cualificados»,






  i) | personas jurídicas autorizadas o reguladas para operar en los mercados financieros, incluyendo: entidades de crédito, empresas de inversión, otras entidades financieras autorizadas o reguladas, empresas de seguros, organismos de inversión colectiva y sus sociedades de gestión, fondos de pensiones y sus sociedades de gestión, distribuidores autorizados de derivados de materias primas, así como entidades no autorizadas o reguladas cuya única actividad corporativa sea invertir en valores; |
| --- | --- | --- |

e)

«inversores cualificados»,

i)

personas jurídicas autorizadas o reguladas para operar en los mercados financieros, incluyendo: entidades de crédito, empresas de inversión, otras entidades financieras autorizadas o reguladas, empresas de seguros, organismos de inversión colectiva y sus sociedades de gestión, fondos de pensiones y sus sociedades de gestión, distribuidores autorizados de derivados de materias primas, así como entidades no autorizadas o reguladas cuya única actividad corporativa sea invertir en valores;

| ii) | gobiernos nacionales y regionales, bancos centrales, instituciones internacionales y supranacionales como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo, el Banco Europeo de Inversiones y otras organizaciones internacionales similares; |
| --- | --- |

ii)

gobiernos nacionales y regionales, bancos centrales, instituciones internacionales y supranacionales como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo, el Banco Europeo de Inversiones y otras organizaciones internacionales similares;

| iii) | otras personas jurídicas que no cumplan dos de los tres criterios establecidos en la letra f); |
| --- | --- |

iii)

otras personas jurídicas que no cumplan dos de los tres criterios establecidos en la letra f);

| iv) | a reserva de reconocimiento mutuo, un Estado miembro podrá escoger autorizar a determinadas personas físicas que residan en el Estado miembro y que soliciten expresamente ser consideradas inversores cualificados si dichas personas cumplen por lo menos dos de los criterios indicados en el apartado 2; |
| --- | --- |

iv)

a reserva de reconocimiento mutuo, un Estado miembro podrá escoger autorizar a determinadas personas físicas que residan en el Estado miembro y que soliciten expresamente ser consideradas inversores cualificados si dichas personas cumplen por lo menos dos de los criterios indicados en el apartado 2;

| v) | a reserva de reconocimiento mutuo, un Estado miembro podrá escoger autorizar a determinadas pequeñas y medianas empresas que tienen su domicilio social en el Estado miembro y que soliciten expresamente ser consideradas inversores cualificados; |
| --- | --- |

v)

a reserva de reconocimiento mutuo, un Estado miembro podrá escoger autorizar a determinadas pequeñas y medianas empresas que tienen su domicilio social en el Estado miembro y que soliciten expresamente ser consideradas inversores cualificados;

| f) | «pequeña y mediana empresa», la empresa que, según sus últimas cuentas anuales o consolidadas, cumple por lo menos dos de los siguientes tres criterios: un número medio de empleados inferior a 250 a lo largo del ejercicio, un balance total que no supere los 43 000 000 euros y un volumen de negocios neto anual no superior a 50 000 000 euros; |
| --- | --- |

f)

«pequeña y mediana empresa», la empresa que, según sus últimas cuentas anuales o consolidadas, cumple por lo menos dos de los siguientes tres criterios: un número medio de empleados inferior a 250 a lo largo del ejercicio, un balance total que no supere los 43 000 000 euros y un volumen de negocios neto anual no superior a 50 000 000 euros;

| g) | «entidad de crédito», la empresa tal como se define en la letra a) del punto 1 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (14); |
| --- | --- |

g)

«entidad de crédito», la empresa tal como se define en la letra a) del punto 1 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (14);

| h) | «emisor», toda persona jurídica que emita o se proponga emitir cualquier valor; |
| --- | --- |

h)

«emisor», toda persona jurídica que emita o se proponga emitir cualquier valor;

| i) | «persona que hace una oferta» («oferente»), persona física o jurídica que oferta valores al público; |
| --- | --- |

i)

«persona que hace una oferta» («oferente»), persona física o jurídica que oferta valores al público;

| j) | «mercado regulado», un mercado según lo definido en el punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE; |
| --- | --- |

j)

«mercado regulado», un mercado según lo definido en el punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE;

| k) | «programa de oferta», el
  programa que permitiría
  la emisión de valores no participativos,
  incluidos
  los certificados de opción de compra en todas su formas, de tipo y/o clase similares, de manera continua o reiterada durante un período especificado de emisión; |
| --- | --- |

k)

«programa de oferta», el
  programa que permitiría
  la emisión de valores no participativos,
  incluidos
  los certificados de opción de compra en todas su formas, de tipo y/o clase similares, de manera continua o reiterada durante un período especificado de emisión;

| l) | «valores emitidos de manera continua o reiterada», emisiones continuas
  o
  al menos dos emisiones distintas de valores de un tipo y/o clase similar en el espacio de doce meses; |
| --- | --- |

l)

«valores emitidos de manera continua o reiterada», emisiones continuas
  o
  al menos dos emisiones distintas de valores de un tipo y/o clase similar en el espacio de doce meses;

| m) | «Estado miembro de origen»,






  i) | para todos los emisores de la Comunidad de valores no mencionados en el inciso ii), el Estado miembro donde el emisor tenga su domicilio social, |
| --- | --- | --- |

m)

«Estado miembro de origen»,

i)

para todos los emisores de la Comunidad de valores no mencionados en el inciso ii), el Estado miembro donde el emisor tenga su domicilio social,

| ii) | para toda emisión de valores no participativos cuya denominación por unidad ascienda por lo menos a
  1 000 euros
  , y para toda emisión de valores no participativos que den derecho a adquirir cualquier valor mobiliario o a recibir un importe en efectivo como consecuencia de su conversión o del ejercicio de los derechos que confieren, siempre que el emisor de los valores no participativos no sea el emisor de los valores subyacentes o una entidad perteneciente al grupo de dicho emisor, el Estado miembro donde el emisor tenga su domicilio social, o en el que los valores hayan sido admitidos o vayan a admitirse a cotización en un mercado regulado, o donde los valores se oferten al público a elección del emisor, el oferente o la persona que pide la admisión, según sea el caso
  ; se aplicará este mismo régimen a los valores no participativos en monedas distintas del euro, siempre que el valor nominal mínimo sea prácticamente equivalente a 1 000 euros
  , |
| --- | --- |

ii)

para toda emisión de valores no participativos cuya denominación por unidad ascienda por lo menos a
  1 000 euros
  , y para toda emisión de valores no participativos que den derecho a adquirir cualquier valor mobiliario o a recibir un importe en efectivo como consecuencia de su conversión o del ejercicio de los derechos que confieren, siempre que el emisor de los valores no participativos no sea el emisor de los valores subyacentes o una entidad perteneciente al grupo de dicho emisor, el Estado miembro donde el emisor tenga su domicilio social, o en el que los valores hayan sido admitidos o vayan a admitirse a cotización en un mercado regulado, o donde los valores se oferten al público a elección del emisor, el oferente o la persona que pide la admisión, según sea el caso
  ; se aplicará este mismo régimen a los valores no participativos en monedas distintas del euro, siempre que el valor nominal mínimo sea prácticamente equivalente a 1 000 euros
  ,

| iii) | para todos los emisores de valores constituidos en un tercer país no mencionados en el inciso ii), el Estado miembro en el que los valores deben en principio ofertarse al público por primera vez tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva o en el que se efectúa por primera vez una solicitud de admisión a cotización en un mercado regulado, a elección del emisor, el oferente o la persona que solicita la admisión, según sea el caso, sin perjuicio de una elección subsiguiente por parte de los emisores constituidos en un tercer país si el Estado miembro de origen no había sido determinado a su elección; |
| --- | --- |

iii)

para todos los emisores de valores constituidos en un tercer país no mencionados en el inciso ii), el Estado miembro en el que los valores deben en principio ofertarse al público por primera vez tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva o en el que se efectúa por primera vez una solicitud de admisión a cotización en un mercado regulado, a elección del emisor, el oferente o la persona que solicita la admisión, según sea el caso, sin perjuicio de una elección subsiguiente por parte de los emisores constituidos en un tercer país si el Estado miembro de origen no había sido determinado a su elección;

| n) | «Estado miembro de acogida», el Estado donde se hace una oferta pública o se pretende la admisión a cotización cuando sea diferente del Estado miembro de origen; |
| --- | --- |

n)

«Estado miembro de acogida», el Estado donde se hace una oferta pública o se pretende la admisión a cotización cuando sea diferente del Estado miembro de origen;

| o) | «organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado», los fondos de inversión y las sociedades de inversiones:






  i) | cuyo objeto sea la inversión colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y |
| --- | --- | --- |

o)

«organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado», los fondos de inversión y las sociedades de inversiones:

i)

cuyo objeto sea la inversión colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y

| ii) | cuyas unidades, a petición del tenedor, se adquieren de nuevo o se reembolsan, directa o indirectamente, con cargo a los activos de estas empresas; |
| --- | --- |

ii)

cuyas unidades, a petición del tenedor, se adquieren de nuevo o se reembolsan, directa o indirectamente, con cargo a los activos de estas empresas;

| p) | «unidades de un organismo de inversión colectiva», los valores emitidos por un organismo de inversión colectiva que representan los derechos de los participantes sobre los activos de tal empresa; |
| --- | --- |

p)

«unidades de un organismo de inversión colectiva», los valores emitidos por un organismo de inversión colectiva que representan los derechos de los participantes sobre los activos de tal empresa;

| q) | «aprobación», el acto positivo por el que, como resultado del examen realizado por la autoridad competente del Estado miembro de origen, se concluye que el folleto es completo, comprensible y contiene información coherente; |
| --- | --- |

q)

«aprobación», el acto positivo por el que, como resultado del examen realizado por la autoridad competente del Estado miembro de origen, se concluye que el folleto es completo, comprensible y contiene información coherente;

| r) | «folleto de base», un documento que contenga toda la información pertinente, tal como se especifica en los artículos 5, 7 y 16 en el caso de que exista un suplemento, relativa al emisor y a los valores que deban ofertarse al público o ser admitidos a cotización y, si el emisor así lo desea, las condiciones finales de la oferta. |
| --- | --- |

r)

«folleto de base», un documento que contenga toda la información pertinente, tal como se especifica en los artículos 5, 7 y 16 en el caso de que exista un suplemento, relativa al emisor y a los valores que deban ofertarse al público o ser admitidos a cotización y, si el emisor así lo desea, las condiciones finales de la oferta.

2.   A los efectos del inciso iv) de la letra e) del apartado 1, se aplicarán los siguientes criterios:

| a) | que el inversor haya realizado operaciones de volumen significativo en los mercados de valores con una frecuencia media de al menos 10 por trimestre durante los cuatro trimestres anteriores; |
| --- | --- |

a)

que el inversor haya realizado operaciones de volumen significativo en los mercados de valores con una frecuencia media de al menos 10 por trimestre durante los cuatro trimestres anteriores;

| b) | que el volumen de la cartera de valores del inversor sea superior a 500 000 euros; |
| --- | --- |

b)

que el volumen de la cartera de valores del inversor sea superior a 500 000 euros;

| c) | que el inversor trabaje o haya trabajado por lo menos durante un año en el sector financiero desempeñando una función que exija conocimientos sobre la inversión de valores. |
| --- | --- |

c)

que el inversor trabaje o haya trabajado por lo menos durante un año en el sector financiero desempeñando una función que exija conocimientos sobre la inversión de valores.

3.   A los efectos de los incisos iv) y v) de la letra e) del apartado 1, se aplicará lo siguiente: Cada autoridad competente deberá asegurarse de que dispone de los mecanismos adecuados para el registro de personas físicas y de PYME consideradas como inversores cualificados, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un nivel adecuado de protección de datos. El registro estará disponible para todos los emisores. Toda persona física o PYME que desee ser considerada como inversor cualificado deberá registrarse, y este inversor podrá dejar esta cualificación cuando lo desee.

4.   Para tener en cuenta los progresos técnicos en los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución en relación con las definiciones mencionadas en el apartado 1, incluido el ajuste de las cifras empleadas para la definición de PYME teniendo en cuenta el Derecho y las recomendaciones de la Comunidad, así como la evolución económica y las medidas de divulgación referidas al registro de inversores cualificados.

Artículo 3

Obligación de publicar un folleto

1.   Los Estados miembros no autorizarán ninguna oferta de valores al público dentro de su territorio sin publicación previa de un folleto.

2.   La obligación de publicar un folleto no será de aplicación a ninguno de los siguientes tipos de oferta:

| a) | una oferta de valores dirigida solamente a inversores cualificados; |
| --- | --- |

a)

una oferta de valores dirigida solamente a inversores cualificados;

| b) | una oferta de valores dirigida a menos de 100 personas físicas o jurídicas por Estado miembro, sin contar los inversores cualificados; |
| --- | --- |

b)

una oferta de valores dirigida a menos de 100 personas físicas o jurídicas por Estado miembro, sin contar los inversores cualificados;

| c) | una oferta de valores dirigida a inversores que adquieran valores por un mínimo de 50 000 euros por inversor, para cada oferta separada; |
| --- | --- |

c)

una oferta de valores dirigida a inversores que adquieran valores por un mínimo de 50 000 euros por inversor, para cada oferta separada;

| d) | una oferta de valores cuya denominación por unidad ascienda por lo menos a 50 000 euros; |
| --- | --- |

d)

una oferta de valores cuya denominación por unidad ascienda por lo menos a 50 000 euros;

| e) | una oferta de valores por un importe total inferior a 100 000 euros, cuyo límite se calculará en un período de doce meses. |
| --- | --- |

e)

una oferta de valores por un importe total inferior a 100 000 euros, cuyo límite se calculará en un período de doce meses.

Sin embargo, cualquier reventa ulterior de valores que hayan sido previamente objeto de uno o más de los tipos de oferta mencionados en el presente apartado se considerará como una oferta separada, y se aplicará la definición establecida en la letra d) del apartado 1 del artículo 2 para decidir si dicha reventa se trata de una oferta pública de valores. La colocación de valores a través de intermediarios financieros estará sujeta a la publicación de un folleto si no se satisface ninguna de las condiciones a) a e) para la colocación final.

3.   Los Estados miembros se asegurarán de que, para toda admisión de valores a cotización en un mercado regulado situado o que opere en su territorio, se difunda públicamente un folleto.

Artículo 4

Excepciones a la obligación de publicar un folleto

1.   La obligación de publicar un folleto no se aplicará a la oferta pública de los siguientes tipos de valores:

| a) | acciones emitidas en sustitución de acciones de la misma clase ya emitidas, si la emisión de estas nuevas acciones no implica un incremento del capital emitido; |
| --- | --- |

a)

acciones emitidas en sustitución de acciones de la misma clase ya emitidas, si la emisión de estas nuevas acciones no implica un incremento del capital emitido;

| b) | valores ofertados en relación con una adquisición mediante una oferta de canje, a condición de que se disponga de un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria; |
| --- | --- |

b)

valores ofertados en relación con una adquisición mediante una oferta de canje, a condición de que se disponga de un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria;

| c) | valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados en relación con una fusión, siempre que se facilite un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria; |
| --- | --- |

c)

valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados en relación con una fusión, siempre que se facilite un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria;

| d) | acciones ofertadas, asignadas o que vayan a ser asignadas gratuitamente a los actuales accionistas, y dividendos pagados en forma de acciones de la misma clase que aquéllas por las que se pagan los dividendos, siempre que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de las acciones y los motivos y pormenores de la oferta; |
| --- | --- |

d)

acciones ofertadas, asignadas o que vayan a ser asignadas gratuitamente a los actuales accionistas, y dividendos pagados en forma de acciones de la misma clase que aquéllas por las que se pagan los dividendos, siempre que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de las acciones y los motivos y pormenores de la oferta;

| e) | valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados a directores o empleados actuales o anteriores por su empleador, que tiene valores ya admitidos a cotización en un mercado regulado o en una empresa vinculada, siempre que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de los valores y los motivos y pormenores de la oferta. |
| --- | --- |

e)

valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados a directores o empleados actuales o anteriores por su empleador, que tiene valores ya admitidos a cotización en un mercado regulado o en una empresa vinculada, siempre que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de los valores y los motivos y pormenores de la oferta.

2.   La obligación de publicar un folleto no se aplicará a la admisión a cotización en un mercado regulado de los siguientes tipos de valores:

| a) | acciones que representen, durante un período de doce meses, menos del 10 por ciento del número de acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado; |
| --- | --- |

a)

acciones que representen, durante un período de doce meses, menos del 10 por ciento del número de acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado;

| b) | acciones emitidas en sustitución de acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado, si la emisión de tales acciones no supone ningún aumento del capital emitido; |
| --- | --- |

b)

acciones emitidas en sustitución de acciones de la misma clase ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado, si la emisión de tales acciones no supone ningún aumento del capital emitido;

| c) | valores ofertados en relación con una adquisición mediante una oferta de canje, a condición de que se disponga de un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria; |
| --- | --- |

c)

valores ofertados en relación con una adquisición mediante una oferta de canje, a condición de que se disponga de un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria;

| d) | valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados en relación con una fusión, siempre que se facilite un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria; |
| --- | --- |

d)

valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados en relación con una fusión, siempre que se facilite un documento que contenga información que, a juicio de la autoridad competente, sea equivalente a la del folleto, teniendo en cuenta los requisitos de la normativa comunitaria;

| e) | acciones ofertadas, asignadas o que vayan a ser asignadas gratuitamente a los actuales accionistas, y dividendos pagados en forma de acciones de la misma clase que aquéllas por las que se pagan los dividendos, siempre que las citadas acciones sean de la misma clase de las que ya han sido admitidas a cotización en el mismo mercado regulado y que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de las acciones y los motivos y pormenores de la oferta; |
| --- | --- |

e)

acciones ofertadas, asignadas o que vayan a ser asignadas gratuitamente a los actuales accionistas, y dividendos pagados en forma de acciones de la misma clase que aquéllas por las que se pagan los dividendos, siempre que las citadas acciones sean de la misma clase de las que ya han sido admitidas a cotización en el mismo mercado regulado y que esté disponible un documento que contenga información sobre el número y la naturaleza de las acciones y los motivos y pormenores de la oferta;

| f) | valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados a directores o empleados actuales o anteriores por su empleador o por una empresa vinculada, siempre que los citados valores sean de la misma clase que los que ya han sido admitidos a cotización en el mismo mercado regulado, y que esté disponible un documento que contenga información sobre la cantidad y la naturaleza de los valores y los motivos y pormenores de la oferta; |
| --- | --- |

f)

valores ofertados, asignados o que vayan a ser asignados a directores o empleados actuales o anteriores por su empleador o por una empresa vinculada, siempre que los citados valores sean de la misma clase que los que ya han sido admitidos a cotización en el mismo mercado regulado, y que esté disponible un documento que contenga información sobre la cantidad y la naturaleza de los valores y los motivos y pormenores de la oferta;

| g) | acciones resultantes de la conversión o el canje de otros valores o del ejercicio de los derechos conferidos por otros valores, a condición de que dichas acciones sean de la misma clase que las acciones ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado; |
| --- | --- |

g)

acciones resultantes de la conversión o el canje de otros valores o del ejercicio de los derechos conferidos por otros valores, a condición de que dichas acciones sean de la misma clase que las acciones ya admitidas a cotización en el mismo mercado regulado;

| h) | valores ya admitidos a cotización en otro mercado regulado, con las siguientes condiciones:






  i) | que dichos valores, o valores de la misma categoría, hayan sido admitidos a cotización en ese otro mercado regulado durante más de 18 meses, |
| --- | --- | --- |

h)

valores ya admitidos a cotización en otro mercado regulado, con las siguientes condiciones:

i)

que dichos valores, o valores de la misma categoría, hayan sido admitidos a cotización en ese otro mercado regulado durante más de 18 meses,

| ii) | que, para los valores admitidos por primera vez a cotización en un mercado regulado después de la fecha de entrada vigor de la presente Directiva, la admisión a cotización en ese otro mercado regulado fuera asociada a un folleto aprobado puesto a disposición del público de conformidad con el artículo 14, |
| --- | --- |

ii)

que, para los valores admitidos por primera vez a cotización en un mercado regulado después de la fecha de entrada vigor de la presente Directiva, la admisión a cotización en ese otro mercado regulado fuera asociada a un folleto aprobado puesto a disposición del público de conformidad con el artículo 14,

| iii) | que, excepto en caso de aplicarse el inciso ii), para los valores admitidos por primera vez a cotización después del 30 de junio de 1983, el folleto fuera aprobado de conformidad con los requisitos de la Directiva 80/390/CEE o de la Directiva 2001/34/CE, |
| --- | --- |

iii)

que, excepto en caso de aplicarse el inciso ii), para los valores admitidos por primera vez a cotización después del 30 de junio de 1983, el folleto fuera aprobado de conformidad con los requisitos de la Directiva 80/390/CEE o de la Directiva 2001/34/CE,

| iv) | que se hayan cumplido las obligaciones vigentes para la cotización en ese otro mercado regulado, |
| --- | --- |

iv)

que se hayan cumplido las obligaciones vigentes para la cotización en ese otro mercado regulado,

| v) | que la persona que solicite la admisión de un valor a cotización en un mercado regulado en los términos de esta excepción ponga a disposición del público un documento de síntesis en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro del mercado regulado en el que se solicite la admisión, |
| --- | --- |

v)

que la persona que solicite la admisión de un valor a cotización en un mercado regulado en los términos de esta excepción ponga a disposición del público un documento de síntesis en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro del mercado regulado en el que se solicite la admisión,

| vi) | que el documento de síntesis mencionado en el inciso v) se ponga a disposición del público en el Estado miembro del mercado regulado en el que se solicite la admisión a cotización siguiendo los criterios estipulados en el apartado 2 del artículo 14, y |
| --- | --- |

vi)

que el documento de síntesis mencionado en el inciso v) se ponga a disposición del público en el Estado miembro del mercado regulado en el que se solicite la admisión a cotización siguiendo los criterios estipulados en el apartado 2 del artículo 14, y

| vii) | que los contenidos del documento de síntesis se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5. Además, el documento indicará dónde puede obtenerse el folleto más reciente y la información financiera publicada por el emisor con arreglo a sus obligaciones vigentes de publicidad. |
| --- | --- |

vii)

que los contenidos del documento de síntesis se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5. Además, el documento indicará dónde puede obtenerse el folleto más reciente y la información financiera publicada por el emisor con arreglo a sus obligaciones vigentes de publicidad.

3.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución en relación con las letras b) y c) del apartado 1 y con las letras c) y d) del apartado 2, en particular por lo que respecta al significado de equivalencia.

CAPÍTULO II

ELABORACIÓN DEL FOLLETO

Artículo 5

El folleto

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, el folleto contendrá toda la información que, según el carácter particular del emisor y de los valores ofertados al público o admitidos a cotización en un mercado regulado, sea necesaria para que los inversores puedan hacer una evaluación, con la suficiente información, de los activos y pasivos, la situación financiera, beneficios y pérdidas, así como de las perspectivas del emisor y de todo garante y de los derechos inherentes a tales valores. Esta información se presentará en forma fácilmente analizable y comprensible.

2.   El folleto contendrá la información relativa al emisor y a los valores que vayan a ser ofertados al público o que vayan a ser admitidos a cotización en un mercado regulado. También incluirá una nota de síntesis. Esta nota de síntesis será escueta y, en un lenguaje no técnico, reflejará las características y los riesgos esenciales asociados con el emisor, los posibles garantes y los valores, en la lengua en que se haya redactado originalmente el folleto. Asimismo, dicha nota de síntesis contendrá una advertencia de que:

| a) | debe leerse como introducción al folleto, y |
| --- | --- |

a)

debe leerse como introducción al folleto, y

| b) | toda decisión de invertir en los valores debe estar basada en la consideración por parte del inversor del folleto en su conjunto, y |
| --- | --- |

b)

toda decisión de invertir en los valores debe estar basada en la consideración por parte del inversor del folleto en su conjunto, y

| c) | cuando una demanda sobre la información contenida en un folleto se presente ante un tribunal, el inversor demandante podría, en virtud del Derecho nacional de los Estados miembros, tener que soportar los gastos de la traducción del folleto antes de que dé comienzo el procedimiento judicial, y |
| --- | --- |

c)

cuando una demanda sobre la información contenida en un folleto se presente ante un tribunal, el inversor demandante podría, en virtud del Derecho nacional de los Estados miembros, tener que soportar los gastos de la traducción del folleto antes de que dé comienzo el procedimiento judicial, y

| d) | se exige responsabilidad civil a
  aquellas personas que hayan presentado
  la nota de síntesis
  y hayan solicitado su notificación
  , incluida cualquier traducción de la misma,
  pero sólo si dicha nota de síntesis es
  engañosa, inexacta o incoherente en relación con las demás partes del folleto. |
| --- | --- |

d)

se exige responsabilidad civil a
  aquellas personas que hayan presentado
  la nota de síntesis
  y hayan solicitado su notificación
  , incluida cualquier traducción de la misma,
  pero sólo si dicha nota de síntesis es
  engañosa, inexacta o incoherente en relación con las demás partes del folleto.

No será obligatorio incluir una nota de síntesis en los casos en que el folleto se refiera a la admisión a cotización en un mercado regulado de valores no participativos de una denominación igual o superior a 50 000 euros, excepto si así lo exige el Estado miembro en virtud del apartado 4 del artículo 19.

3.   A reserva de lo dispuesto en el apartado 4, el emisor, el oferente o la persona que pida la admisión a cotización en un mercado regulado podrán elaborar el folleto como documento único o en varios documentos. Cuando el folleto se componga de documentos separados, deberá dividir la información solicitada entre un documento de registro, una nota sobre los valores y una nota de síntesis. El documento de registro contendrá la información relativa al emisor. La nota sobre los valores contendrá la información relativa a los valores ofertados al público o que vayan a ser admitidos a cotización en un mercado regulado.

4.   Para los siguientes tipos de valores, el folleto
  podrá estar
  constituido
  , a elección del emisor,
  por un folleto de base que contenga toda la información pertinente relativa al emisor y a los valores que deban ofertarse al público o ser admitidos a cotización en un mercado regulado:

| a) | valores no participativos, incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa de oferta; |
| --- | --- |

a)

valores no participativos, incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa de oferta;

| b) | valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por las entidades de crédito,






  i) | cuando las sumas procedentes de la emisión de dichos valores, de conformidad con las disposiciones legales nacionales, se coloquen en activos que proporcionen la suficiente cobertura para el compromiso derivado de los valores hasta su fecha de vencimiento, y |
| --- | --- | --- |

b)

valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por las entidades de crédito,

i)

cuando las sumas procedentes de la emisión de dichos valores, de conformidad con las disposiciones legales nacionales, se coloquen en activos que proporcionen la suficiente cobertura para el compromiso derivado de los valores hasta su fecha de vencimiento, y

| ii) | cuando, en caso de insolvencia de la entidad de crédito vinculada, dichas sumas se destinan, prioritariamente, a compensar el capital y el interés que vencen, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito (15). |
| --- | --- |

ii)

cuando, en caso de insolvencia de la entidad de crédito vinculada, dichas sumas se destinan, prioritariamente, a compensar el capital y el interés que vencen, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito (15).

La información que figura en el folleto de base se completará, en su caso, con información actualizada sobre el emisor y sobre los valores que vayan a ofertarse al público o admitirse a cotización en un mercado regulado, de conformidad con el artículo 16.

Si las condiciones finales de la oferta no figuran ni en el folleto de base ni en un suplemento, éstas se facilitarán a los inversores y se presentarán a la autoridad competente cuando se haga cada oferta pública tan pronto como sea factible, y, de ser posible, antes del lanzamiento de la oferta. En ese caso será de aplicación lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 8.

5.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución sobre el formato del folleto, del folleto de base o de los suplementos.

Artículo 6

Responsabilidad del folleto

1.   Los Estados miembros se asegurarán de que la responsabilidad de la información que figura en un folleto recaiga al menos en los emisores o sus organismos administrativos, de gestión o supervisión, en el oferente, en la persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado o en el garante, según el caso. Las personas responsables del folleto estarán claramente identificadas con su nombre y cargo o, en el caso de las personas jurídicas, los nombres y el domicilio social, así como por una certificación hecha por ellas según la cual, a su entender, los datos del folleto son conformes a la realidad y no se omite en él ningún hecho que por su naturaleza pudiera alterar su alcance.

2.   Los Estados miembros se asegurarán de que sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre responsabilidad civil se aplican a las personas responsables de la información contenida en el folleto.

Sin embargo, los Estados miembros se asegurarán de que no se exige ninguna responsabilidad civil a ninguna persona solamente sobre la base de la nota de síntesis, incluida cualquier traducción de la misma, a menos que ésta sea engañosa, inexacta, o incoherente en relación con las demás partes del folleto.

Artículo 7

Información mínima

1.   La Comisión, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas detalladas de ejecución relativas a la información específica que debe figurar en el folleto, y evitará la duplicación de información cuando el folleto conste de varios documentos. El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar el ... (16).

2.   En particular, para establecer los distintos modelos de folleto, se tendrá en cuenta lo siguiente:

| a) | los distintos tipos de información necesaria para los inversores en función de que se trate de valores participativos o de valores no participativos, con un planteamiento coherente con respecto a la información requerida en un folleto de valores que tienen una lógica económica similar, en particular por lo que respecta a los derivados; |
| --- | --- |

a)

los distintos tipos de información necesaria para los inversores en función de que se trate de valores participativos o de valores no participativos, con un planteamiento coherente con respecto a la información requerida en un folleto de valores que tienen una lógica económica similar, en particular por lo que respecta a los derivados;

| b) | los distintos tipos y características de las ofertas y de la admisión a cotización de valores no participativos en un mercado regulado. La información requerida en un folleto será apropiada desde el punto de vista de los inversores para los valores no participativos cuya denominación por unidad sea por lo menos de 50 000 euros; |
| --- | --- |

b)

los distintos tipos y características de las ofertas y de la admisión a cotización de valores no participativos en un mercado regulado. La información requerida en un folleto será apropiada desde el punto de vista de los inversores para los valores no participativos cuya denominación por unidad sea por lo menos de 50 000 euros;

| c) | el formato utilizado y la información requerida en los folletos relativos a valores no participativos, incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa de oferta; |
| --- | --- |

c)

el formato utilizado y la información requerida en los folletos relativos a valores no participativos, incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa de oferta;

| d) | el formato utilizado y la información requerida en los folletos relativos a valores no participativos, en la medida en que estos valores no sean subordinados, convertibles o canjeables, no estén sujetos a derechos de suscripción o adquisición ni estén ligados a instrumentos derivados, o sean emitidos de manera continua o reiterada por entidades autorizadas o reguladas para operar en los mercados financieros del Espacio Económico Europeo; |
| --- | --- |

d)

el formato utilizado y la información requerida en los folletos relativos a valores no participativos, en la medida en que estos valores no sean subordinados, convertibles o canjeables, no estén sujetos a derechos de suscripción o adquisición ni estén ligados a instrumentos derivados, o sean emitidos de manera continua o reiterada por entidades autorizadas o reguladas para operar en los mercados financieros del Espacio Económico Europeo;

| e) | las distintas actividades y el volumen del emisor, en especial la PYME. Para estas empresas la información se adaptará a su tamaño y, en su caso, a su historial más corto; |
| --- | --- |

e)

las distintas actividades y el volumen del emisor, en especial la PYME. Para estas empresas la información se adaptará a su tamaño y, en su caso, a su historial más corto;

| f) | el carácter público del emisor, en su caso. |
| --- | --- |

f)

el carácter público del emisor, en su caso.

3.   Las medidas de ejecución mencionadas en el apartado 1 se basarán en las normas sobre la información financiera y no financiera establecidas por organizaciones internacionales de comisiones de valores, en especial por la OICV, y en los anexos de la presente Directiva.

Artículo 8

Omisión de información

1.   Los Estados miembros se asegurarán de que cuando el precio final de la oferta y el número de valores que se vayan a ofertar al público no puedan incluirse en el folleto:

| a) | figuren en el folleto los criterios, y/o las condiciones que van aparejadas para determinar los citados elementos o, en el caso del precio, el precio máximo; o |
| --- | --- |

a)

figuren en el folleto los criterios, y/o las condiciones que van aparejadas para determinar los citados elementos o, en el caso del precio, el precio máximo; o

| b) | la aceptación de la compra o suscripción de valores puedan retirarse no menos de dos días laborables después de registrarse el precio final de oferta y el número de valores que se haya ofertado al público. |
| --- | --- |

b)

la aceptación de la compra o suscripción de valores puedan retirarse no menos de dos días laborables después de registrarse el precio final de oferta y el número de valores que se haya ofertado al público.

El precio final de oferta y el número de valores deberán enviarse a la autoridad competente del Estado miembro de origen, y se publicarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14.

2.   La autoridad competente del Estado miembro de origen podrá autorizar la omisión del folleto de determinados datos previstos en la presente Directiva o en las medidas de ejecución mencionadas en el apartado 1 del artículo 7, si considera que:

| a) | la divulgación de dicha información sería contraria al interés público; o bien |
| --- | --- |

a)

la divulgación de dicha información sería contraria al interés público; o bien

| b) | la divulgación de esta información sería gravemente perjudicial para el emisor, siempre que no fuera probable que la omisión llame a engaño al público en relación con hechos y circunstancias esenciales para una evaluación convenientemente informada del eventual emisor, oferente o garante, y de los derechos inherentes a los valores a los que se refiere el folleto; o bien |
| --- | --- |

b)

la divulgación de esta información sería gravemente perjudicial para el emisor, siempre que no fuera probable que la omisión llame a engaño al público en relación con hechos y circunstancias esenciales para una evaluación convenientemente informada del eventual emisor, oferente o garante, y de los derechos inherentes a los valores a los que se refiere el folleto; o bien

| c) | dicha información sólo tiene una importancia menor para una oferta o admisión específica a cotización en un mercado regulado y no podrá influir en la evaluación de la situación financiera ni en las expectativas del eventual emisor, oferente o garante. |
| --- | --- |

c)

dicha información sólo tiene una importancia menor para una oferta o admisión específica a cotización en un mercado regulado y no podrá influir en la evaluación de la situación financiera ni en las expectativas del eventual emisor, oferente o garante.

3.   Sin perjuicio de la información adecuada a los inversores, cuando excepcionalmente cierta información que deba ser incluida en el folleto en virtud de las medidas de ejecución mencionadas en el apartado 1 del artículo 7 sea inadecuada a la esfera de actividad del emisor o a la forma jurídica del emisor, o a los valores sobre los que trata el folleto, éste contendrá información equivalente a la requerida. Si no hay esa información, no se aplicará este requisito.

4.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución relativas al apartado 2.

Artículo 9

Validez del folleto, el folleto de base y el documento de registro

1.   Un folleto será válido durante doce meses después de su publicación para ofertas públicas o admisiones a cotización en un mercado regulado, a condición de que el folleto se complete con los suplementos requeridos de conformidad con el artículo 16.

2.   En el caso de un programa de oferta, el folleto de base, previamente registrado, será válido por un período de hasta doce meses.

3.   En el caso de los valores no participativos mencionados en la letra b) del apartado 4 del artículo 5, el folleto será válido hasta que dejen de emitirse los valores de que se trate de manera continua o reiterada.

4.   Un documento de registro, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5, previamente registrado, será válido durante un período de hasta doce meses a condición de que se haya actualizado con arreglo al apartado 1 del artículo 10. Se considerará un folleto válido el documento de registro acompañado de la nota sobre los valores, actualizada si procede según el artículo 12, y la nota de síntesis.

Artículo 10

Información

1.   Los emisores cuyos valores estén admitidos a cotización en un mercado regulado deberán al menos una vez al año facilitar un documento que contenga o se refiera a toda la información que el emisor haya publicado o haya puesto a disposición del público durante los doce meses precedentes en uno o más Estados miembros y en terceros países de conformidad con sus obligaciones en virtud de la normativa comunitaria y nacional relativa a la regulación de los valores, a los emisores de valores y a los mercados de valores. Los emisores harán referencia por lo menos a la información y a los documentos requeridos de conformidad con las Directivas sobre Derecho de sociedades, la Directiva 2001/34/CE, y el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativa a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (17).

2.   El documento se registrará ante la autoridad competente del Estado miembro de origen después de la publicación del estado financiero. Cuando el documento haga referencia a la información, se declarará dónde puede obtenerse dicha información.

3.   La obligación contenida en el apartado 1 no se aplicará a los emisores de valores no participativos cuya denominación por unidad sea de por lo menos 50 000 euros.

4.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, podrá adoptar medidas de ejecución relativas al apartado 1. Dichas medidas se referirán únicamente al método de publicación de los requisitos de publicidad mencionados en el apartado 1 y no implicarán nuevos requisitos de publicidad. El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar... (18).

Artículo 11

Incorporación por referencia

1.   Los Estados miembros permitirán que se incorpore información en el folleto mediante referencia a uno o más documentos
  previa o simultáneamente
  publicados, que hayan sido aprobados por la autoridad competente del Estado miembro de origen o presentados a ella de conformidad con la presente Directiva, en especial con el artículo 10, o con los títulos IV y V de la Directiva 2001/34/CE. Esta información será la última de que disponga el emisor. La síntesis no recogerá información por referencia.

2.   Cuando se incorpore información por referencia, debe proporcionarse una lista de referencias cruzadas que permita a los inversores identificar fácilmente elementos específicos de la información.

3.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución relativas a la información que deba incorporarse por referencia. El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar... (19).

Artículo 12

Folleto consistente en documentos separados

1.   Un emisor que tenga ya un documento de registro aprobado por la autoridad competente solamente deberá elaborar la nota sobre los valores y la nota de síntesis cuando los valores se oferten al público o sean admitidos a cotización en un mercado regulado.

2.   En este caso, la nota sobre los valores proporcionará la información que normalmente se incluiría en el documento de registro si se ha producido un cambio material o un cambio reciente que pudiera afectar a las evaluaciones de los inversores desde que se aprobó la última actualización del documento de registro o cualquier suplemento previsto en el artículo 16. La nota sobre los valores y la nota de síntesis deberán ser aprobadas por separado.

3.   En los casos en que un emisor sólo haya presentado un documento de registro sin aprobación, la documentación completa, incluida la información actualizada, estará sujeta a aprobación.

CAPÍTULO III

DISPOSICIONES PARA LA APROBACIÓN Y PUBLICACIÓN DEL FOLLETO

Artículo 13

Aprobación del folleto

1.   No se publicará ningún folleto hasta que haya sido aprobado por la autoridad competente del Estado miembro de origen.

2.   Dicha autoridad competente notificará al emisor, al oferente o a la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado, según el caso, su decisión relativa a la aprobación del folleto dentro de los
  10 días
  hábiles siguientes a la presentación del proyecto de folleto.

Si, durante el plazo establecido en el presente apartado y en el apartado 3, la autoridad competente no formula una decisión sobre el folleto, no se considerará aprobada la solicitud.

3.   El plazo mencionado en el apartado 2 se ampliará a
  20 días
  hábiles si la oferta pública consta de valores emitidos por un emisor que no tiene ningún valor admitido a cotización en un mercado regulado y que todavía no ha ofertado valores al público.

4.   Si la autoridad competente encuentra justificadamente que los documentos que se le presentan son incompletos o que se precisa información suplementaria, los plazos mencionados en los apartados 2 y 3 solamente se aplicarán a partir de la fecha en que dicha información sea proporcionada por el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado.

Si los documentos son incompletos, la autoridad competente debe informar al emisor, en los casos contemplados en el apartado 2, en un plazo de 10 días hábiles a partir de la presentación de la solicitud.

5.   La autoridad competente del Estado miembro de origen podrá trasladar la aprobación de un folleto a la autoridad competente de otro Estado miembro, siempre con la aprobación de esta autoridad competente. Además, este traslado se notificará al emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado dentro de
  3 días
  hábiles a partir de la fecha de la decisión adoptada por la autoridad competente del Estado miembro de origen.

6.   La presente Directiva no afectará a la responsabilidad de la autoridad competente, que seguirá rigiéndose exclusivamente por el Derecho nacional.

Los Estados miembros se asegurarán de que sus disposiciones nacionales sobre la responsabilidad de la autoridad competente sean solamente aplicables a la aprobación de folletos realizada por su autoridad o autoridades competentes.

7.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, podrá adoptar medidas de ejecución relativas a las condiciones en que pueden adaptarse los plazos.

Artículo 14

Publicación del folleto

1.   El folleto se presentará, una vez que haya sido aprobado, a la autoridad competente del Estado miembro de origen y será puesto a disposición del público por el emisor, el oferente o la persona que pida la admisión a cotización en un mercado regulado tan pronto como sea factible y, en todo caso, dentro de un plazo razonable antes del inicio de la oferta al público o la admisión a cotización de los valores de que se trate, o como máximo en ese momento. Además, en el caso de una oferta pública inicial de una clase de acciones aún no admitidas a cotización en un mercado regulado que tiene que ser admitida a cotización por primera vez, el folleto deberá estar disponible por lo menos seis días hábiles antes de que venza la oferta.

2.   El folleto se considerará disponible para el público cuando se publique:

| a) | en uno o más periódicos distribuidos en los Estados miembros en que se hace la oferta al público o se solicita la admisión a cotización, o que tengan una amplia circulación en ellos, o |
| --- | --- |

a)

en uno o más periódicos distribuidos en los Estados miembros en que se hace la oferta al público o se solicita la admisión a cotización, o que tengan una amplia circulación en ellos, o

| b) | en una forma impresa que deberá ponerse gratuitamente a disposición del público en las oficinas del mercado en el cual los valores se admiten a cotización, o en los domicilios sociales del emisor y en las oficinas de los intermediarios financieros que coloquen o que vendan los valores, incluidos los organismos pagadores, o |
| --- | --- |

b)

en una forma impresa que deberá ponerse gratuitamente a disposición del público en las oficinas del mercado en el cual los valores se admiten a cotización, o en los domicilios sociales del emisor y en las oficinas de los intermediarios financieros que coloquen o que vendan los valores, incluidos los organismos pagadores, o

| c) | en formato electrónico en el sitio Internet del emisor y, en su caso, en el sitio Internet de los intermediarios financieros que coloquen o vendan los valores, incluidos los organismos pagadores, o |
| --- | --- |

c)

en formato electrónico en el sitio Internet del emisor y, en su caso, en el sitio Internet de los intermediarios financieros que coloquen o vendan los valores, incluidos los organismos pagadores, o

| d) | en formato electrónico en el sitio Internet del mercado regulado en el que se pretende la admisión a cotización, o |
| --- | --- |

d)

en formato electrónico en el sitio Internet del mercado regulado en el que se pretende la admisión a cotización, o

| e) | en formato electrónico en el sitio Internet de la autoridad competente del Estado miembro de origen, en caso de que dicha autoridad decidiera ofrecer este servicio. |
| --- | --- |

e)

en formato electrónico en el sitio Internet de la autoridad competente del Estado miembro de origen, en caso de que dicha autoridad decidiera ofrecer este servicio.

Un Estado miembro de origen podrá exigir a los emisores que publiquen sus folletos con arreglo a las letras a) o b) que publiquen también sus folletos en formato electrónico con arreglo a la letra c).

3.   Además, un Estado miembro de origen podrá exigir la publicación de un aviso que declare cómo se ha hecho disponible el folleto y dónde puede obtenerlo el público.

4.   La autoridad competente del Estado miembro de origen publicará en su sitio Internet durante doce meses, a su elección, todos los folletos aprobados o, por lo menos, la lista de folletos aprobados de conformidad con el artículo 13, incluyendo, si procede, un enlace hipertexto con el folleto publicado en el sitio Internet del emisor
  o en el sitio Internet del mercado regulado
  .

5.   En el caso de un folleto que comprenda varios documentos y/o que incorpore información por referencia, los documentos y datos que componen el folleto podrán publicarse y distribuirse por separado siempre que dichos documentos se pongan gratuitamente a disposición del público, según lo dispuesto en el apartado 2. Cada documento deberá indicar dónde pueden obtenerse los demás documentos constitutivos de la totalidad del folleto.

6.   El texto y el formato del folleto, y/o los suplementos del folleto, publicados o puestos a disposición del público, deberán ser siempre idénticos a la versión original aprobada por la autoridad competente del Estado miembro de origen.

7.   Sin embargo, en los casos en que el folleto se facilite mediante su publicación en formato electrónico, el emisor, el oferente, la persona que solicite la admisión a cotización o los intermediarios financieros que colocan o que venden los valores deberán entregar al inversor gratuitamente y a petición de éste una copia en papel.

8.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución relativas a los apartados 1, 2, 3 y 4. El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar... (20).

Artículo 15

Publicidad

1.   Cualquier tipo de publicidad relativa a una oferta al público de valores o a la admisión a cotización en un mercado regulado deberá cumplir los principios contenidos en los apartados 2 a 5. Lo dispuesto en los apartados 2 a 4 únicamente será de aplicación en aquellos casos en que el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión tenga la obligación de redactar un folleto.

2.   Esta publicidad debe declarar que se ha publicado o se publicará un folleto e indicará dónde pueden, o podrán, obtenerlo los inversores.

3.   La publicidad deberá ser claramente reconocible como tal. La información contenida en un anuncio no deberá ser inexacta
  ni
  engañosa
  . Además, esta información será coherente
  con respecto a la
  información
  contenida en el folleto
  , si éste ya se ha publicado,
  o
  con respecto a
  la
  información
  que
  debe figurar
  en él
  , si se publica posteriormente
  .

4.   En todo caso, la información relativa a la oferta al público o la admisión a cotización en un mercado regulado revelada de forma oral o escrita, aun cuando no sea con fines publicitarios, deberá ser coherente con la que contiene el folleto.

5.   Cuando en virtud de la presente Directiva no se exija folleto, la información material proporcionada por un emisor o por un oferente y dirigida a inversores cualificados o a categorías especiales de inversores, incluida la información revelada en el contexto de reuniones acerca de ofertas de valores, se revelará a todos los inversores cualificados o categorías especiales de inversores a quienes la oferta vaya exclusivamente dirigida. Cuando haya que publicar un folleto, dicha información se incluirá en el mismo o en un suplemento del mismo de acuerdo con el apartado 1 del artículo 16.

6.   La autoridad competente del Estado miembro de origen estará facultada para controlar que la actividad de publicidad relativa a una oferta pública de valores o a una admisión a cotización en un mercado regulado respeta los principios mencionados en los apartados 2 a 5.

7.   Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución relativas a la difusión de publicidad que anuncie la intención de ofertar valores al público o la admisión a cotización en un mercado regulado, en particular antes de que el folleto se haya hecho público o antes de la apertura de la suscripción y en relación con el apartado 4. El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar ... (21).

Artículo 16

Suplemento al folleto

1.   Deberá mencionarse en un suplemento del folleto cada nuevo factor significativo, error material o inexactitud relativos a la información incluida en el folleto, susceptible de afectar a la evaluación de los valores y que surja o se observe entre el momento en que se aprueba el folleto y el cierre definitivo de la oferta al público o, en su caso, el momento en que comience la cotización en un mercado regulado. Este suplemento se aprobará de la misma manera
  en un plazo máximo de 7 días hábiles
  y se publicará de conformidad con, por lo menos, las mismas modalidades que fueron aplicables cuando se publicó el folleto original. La síntesis y cualquier eventual traducción de la misma se completará asimismo, si fuera necesario, para tener en cuenta la nueva información incluida en el suplemento.

2.   Los inversores que ya hayan aceptado adquirir o suscribir los valores antes de que se publique el suplemento tendrán derecho a retirar su aceptación. Este derecho podrá ejercitarse dentro de un plazo no inferior a dos días hábiles a partir de la publicación del suplemento.

CAPÍTULO IV

OFERTAS TRANSFRONTERIZAS Y ADMISIÓN A COTIZACIÓN

Artículo 17

Ámbito de aplicación comunitario de la aprobación de un folleto

1.   Sin perjuicio del artículo 23, cuando una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado se efectúe en uno o más Estados miembros, o en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, el folleto aprobado por el Estado miembro de origen, así como sus suplementos, será válido para la oferta pública o la admisión a cotización en cualquier número de Estados miembros de acogida, siempre que se notifique a la autoridad competente de cada Estado miembro de acogida de conformidad con el artículo 18. Las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida se abstendrán de someter a los folletos a aprobación o procedimiento administrativo alguno.

2.   Si sobrevienen nuevos factores significativos, errores materiales o inexactitudes según lo mencionado en el artículo 16, tras la aprobación del folleto, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá requerir que se apruebe la publicación de un suplemento, como prevé el apartado 1 del artículo 13. La autoridad competente del Estado miembro de acogida puede llamar la atención de la autoridad competente del Estado miembro de origen sobre la necesidad de nueva información.

Artículo 18

Notificación

1.   A petición del emisor o de la persona responsable de la redacción del folleto, la autoridad competente del Estado miembro de origen, dentro de un plazo de tres días hábiles a partir de esa petición
  o, si la petición se presenta conjuntamente con el proyecto de folleto, dentro de un plazo de un día hábil a partir de la aprobación de éste
  , facilitará a la autoridad competente de los Estados miembros de acogida un certificado de aprobación que atestigüe que el folleto se ha elaborado de conformidad con la presente Directiva y una copia de dicho folleto. Si procede, esta notificación irá acompañada por la traducción de la nota de síntesis presentada bajo la responsabilidad del emisor o de la persona responsable de la redacción del folleto. Se seguirá el mismo procedimiento para cualquier suplemento del folleto.

2.   La aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 8 se declarará en el certificado, así como su justificación.

CAPÍTULO V

RÉGIMEN LINGÜÍSTICO Y EMISORES CONSTITUIDOS EN TERCEROS PAÍSES

Artículo 19

Régimen lingüístico

1.   En los casos en que se haga una oferta al público o se intente conseguir la admisión a cotización en un mercado regulado solamente en el Estado miembro de origen, el folleto se redactará en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro de origen.

2.   En los casos en que se haga la oferta pública o se intente conseguir la admisión a cotización en un mercado regulado en uno o más Estados miembros distintos del Estado miembro de origen, el folleto se elaborará en una lengua aceptada por las autoridades competentes de esos Estados miembros o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección del emisor, del oferente o de la persona que pida la admisión, según el caso. La autoridad competente de cada Estado miembro de acogida sólo podrá requerir que la nota de síntesis se traduzca a su lengua o lenguas oficiales.

A efectos del examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen, el folleto se elaborará en una lengua aceptada por dicha autoridad o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección del emisor, del oferente o de la persona que pida la admisión a cotización, según el caso.

3.   En los casos en que se haga la oferta pública o se intente conseguir la admisión a cotización en un mercado regulado en más de un Estado miembro, incluido el Estado miembro de origen, el folleto se redactará en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y se facilitará también en una lengua aceptada por las autoridades competentes de cada Estado miembro de acogida o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección del emisor, del oferente, o de la persona que pida la admisión a cotización, según el caso. La autoridad competente de cada Estado miembro de acogida solamente podrá exigir que la nota de síntesis mencionada en el apartado 2 del artículo 5 se traduzca a su lengua o lenguas oficiales.

4.   En los casos en que se intente conseguir en uno o varios Estados miembros la admisión a cotización en un mercado regulado de valores no participativos cuya denominación por unidad sea de al menos 50 000 de euros, el folleto se redactará en una lengua aceptada por las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección del emisor, del oferente o de la persona que pida la admisión a cotización, según el caso. Los Estados miembros podrán optar por exigir en su legislación nacional que se redacte una nota de síntesis en su lengua o lenguas oficiales.

Artículo 20

Emisores constituidos en terceros países

1.   La autoridad competente del Estado miembro de origen de los emisores que tengan su domicilio social en un tercer país podrá aprobar un folleto para una oferta pública o para una admisión a cotización en un mercado regulado, elaborado según la legislación de un tercer país, a condición de que:

| a) | este folleto se haya elaborado con arreglo a normas internacionales establecidas por organizaciones internacionales de comisiones de valores, incluidas las normas de divulgación de la OICV, y |
| --- | --- |

a)

este folleto se haya elaborado con arreglo a normas internacionales establecidas por organizaciones internacionales de comisiones de valores, incluidas las normas de divulgación de la OICV, y

| b) | los requisitos de información, incluida la información de carácter financiero, sean equivalentes a los de la presente Directiva. |
| --- | --- |

b)

los requisitos de información, incluida la información de carácter financiero, sean equivalentes a los de la presente Directiva.

2.   En el caso de una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado de valores emitidos por un emisor constituido en un tercer país en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, se aplicarán los requisitos establecidos en los artículos 17, 18 y 19.

3.   Para asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión podrá adoptar medidas de ejecución, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, declarando que un tercer país asegura que los folletos elaborados en ese país cumplen requisitos equivalentes a los establecidos en la presente Directiva, en virtud de su legislación nacional o de las prácticas o procedimientos basados en normas internacionales establecidas por organizaciones internacionales, incluidas las normas de divulgación de la OICV.

CAPÍTULO VI

AUTORIDADES COMPETENTES

Artículo 21

Facultades

1.   Cada Estado miembro designará una autoridad administrativa competente central, responsable de cumplir las obligaciones previstas en la presente Directiva y de asegurarse de que se aplican las disposiciones adoptadas de conformidad con la misma.

No obstante, si así lo exige su legislación nacional, un Estado miembro podrá designar otras autoridades administrativas para la aplicación del capítulo III.

Estas autoridades competentes serán totalmente independientes de todos los participantes en el mercado.

Si se hace una oferta pública de valores o se pretende la admisión a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, solamente estará capacitada para aprobar el folleto la autoridad administrativa competente central designada por cada Estado miembro.

2.   Los Estados miembros podrán autorizar a su autoridad o autoridades competentes a delegar funciones. Excepto por lo que se refiere a la delegación de la publicación en Internet del folleto aprobado
  y la presentación de folletos
  con arreglo al artículo 14, la delegación de funciones referida a las obligaciones establecidas en la presente Directiva y en sus medidas de ejecución
  se revisará, de conformidad con el artículo 31 el ... (22), y
  cesará
  el ... (23)

  Cualquier delegación de atribuciones a otras entidades distintas de las autoridades mencionadas en el apartado 1 se hará de manera específica, señalando las funciones que deben realizarse y las condiciones en que deberán llevarse a cabo.

Estas condiciones incluirán una cláusula que obligue a la entidad en cuestión a actuar y a organizarse de modo que se eviten los conflictos de intereses y para que la información obtenida al realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia. En todo caso, la responsabilidad final de la supervisión del cumplimiento de la presente Directiva y sus medidas de ejecución y de la aprobación del folleto dependerá de la autoridad o autoridades competentes designadas de conformidad con el apartado 1.

Los Estados miembros informarán a la Comisión y a las autoridades competentes de otros Estados miembros acerca de todo acuerdo relativo a la delegación de tareas y de las condiciones exactas por las que se rige la delegación.

3.   Se dotará a cada autoridad competente de las facultades necesarias para el ejercicio de sus funciones. La autoridad competente que haya recibido una solicitud para aprobar un folleto deberá como mínimo estar facultada para:

| a) | exigir a los emisores, oferentes o personas que pidan la admisión a cotización en un mercado regulado que, en su caso, incluyan en el folleto información suplementaria para protección del inversor; |
| --- | --- |

a)

exigir a los emisores, oferentes o personas que pidan la admisión a cotización en un mercado regulado que, en su caso, incluyan en el folleto información suplementaria para protección del inversor;

| b) | exigir a los emisores, oferentes o personas que pidan la admisión a cotización en un mercado regulado, y a las personas que los controlan o que son controladas por ellos, que faciliten información y documentos; |
| --- | --- |

b)

exigir a los emisores, oferentes o personas que pidan la admisión a cotización en un mercado regulado, y a las personas que los controlan o que son controladas por ellos, que faciliten información y documentos;

| c) | exigir a los auditores y directivos del emisor, del oferente o de la persona que pida la admisión a cotización en un mercado regulado, así como a los intermediarios financieros encargados de realizar la oferta al público o solicitar la admisión a cotización, que faciliten información; |
| --- | --- |

c)

exigir a los auditores y directivos del emisor, del oferente o de la persona que pida la admisión a cotización en un mercado regulado, así como a los intermediarios financieros encargados de realizar la oferta al público o solicitar la admisión a cotización, que faciliten información;

| d) | suspender una oferta pública o admisión a cotización por un período máximo de 10 días hábiles consecutivos, cada vez, en caso de sospecha fundada de violación de las disposiciones de la presente Directiva; |
| --- | --- |

d)

suspender una oferta pública o admisión a cotización por un período máximo de 10 días hábiles consecutivos, cada vez, en caso de sospecha fundada de violación de las disposiciones de la presente Directiva;

| e) | prohibir o suspender la publicidad por un período máximo de 10 días hábiles consecutivos, cada vez, en caso de sospecha fundada de violación de las disposiciones de la presente Directiva; |
| --- | --- |

e)

prohibir o suspender la publicidad por un período máximo de 10 días hábiles consecutivos, cada vez, en caso de sospecha fundada de violación de las disposiciones de la presente Directiva;

| f) | prohibir una oferta pública si descubre una violación de las disposiciones de la presente Directiva o si tiene sospecha fundada de que van a violarse; |
| --- | --- |

f)

prohibir una oferta pública si descubre una violación de las disposiciones de la presente Directiva o si tiene sospecha fundada de que van a violarse;

| g) | suspender las operaciones en un mercado regulado por un período máximo de 10 días hábiles consecutivos, o pedir que lo hagan los oportunos mercados regulados, en cada ocasión de sospecha fundada de violación de las disposiciones de la presente Directiva; |
| --- | --- |

g)

suspender las operaciones en un mercado regulado por un período máximo de 10 días hábiles consecutivos, o pedir que lo hagan los oportunos mercados regulados, en cada ocasión de sospecha fundada de violación de las disposiciones de la presente Directiva;

| h) | prohibir las operaciones en un mercado regulado si descubre una violación de las disposiciones de la presente Directiva; |
| --- | --- |

h)

prohibir las operaciones en un mercado regulado si descubre una violación de las disposiciones de la presente Directiva;

| i) | hacer público el hecho de que un emisor no cumple sus obligaciones. |
| --- | --- |

i)

hacer público el hecho de que un emisor no cumple sus obligaciones.

Cuando sea necesario en virtud de la legislación nacional, la autoridad competente podrá solicitar a la autoridad judicial pertinente que decida sobre el uso de las facultades mencionadas en las letras d) a h).

4.   Una vez que los valores hayan sido admitidos a cotización en un mercado regulado, sus autoridades competentes dispondrán asimismo de la facultad de:

| a) | requerir al emisor que revele toda la información material importante que pueda afectar a la evaluación de los valores admitidos a cotización en mercados regulados para asegurar la protección del inversor o el buen funcionamiento del mercado; |
| --- | --- |

a)

requerir al emisor que revele toda la información material importante que pueda afectar a la evaluación de los valores admitidos a cotización en mercados regulados para asegurar la protección del inversor o el buen funcionamiento del mercado;

| b) | suspender la cotización de los valores o pedir que lo haga el oportuno mercado regulado si, a su juicio, la situación del emisor es tal que la cotización sería perjudicial para los intereses de los inversores; |
| --- | --- |

b)

suspender la cotización de los valores o pedir que lo haga el oportuno mercado regulado si, a su juicio, la situación del emisor es tal que la cotización sería perjudicial para los intereses de los inversores;

| c) | asegurarse de que los emisores cuyos valores se cotizan en mercados regulados cumplen las obligaciones establecidas en los artículos 102 y 103 de la Directiva 2001/34/CE y de que se proporciona información equivalente a los inversores y el emisor concede un trato equivalente a todos los tenedores de valores que se encuentran en la misma posición en todos los Estados miembros donde se hace la oferta al público o donde los valores se admiten a cotización; |
| --- | --- |

c)

asegurarse de que los emisores cuyos valores se cotizan en mercados regulados cumplen las obligaciones establecidas en los artículos 102 y 103 de la Directiva 2001/34/CE y de que se proporciona información equivalente a los inversores y el emisor concede un trato equivalente a todos los tenedores de valores que se encuentran en la misma posición en todos los Estados miembros donde se hace la oferta al público o donde los valores se admiten a cotización;

| d) | llevar a cabo inspecciones sobre el terreno en su territorio de acuerdo con la legislación nacional, con objeto de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva y sus medidas de ejecución. Cuando sea necesario en virtud de la legislación nacional, la autoridad o autoridades competentes podrán hacer uso de ésta facultad dirigiéndose a la autoridad judicial pertinente y/o en cooperación con otras autoridades. |
| --- | --- |

d)

llevar a cabo inspecciones sobre el terreno en su territorio de acuerdo con la legislación nacional, con objeto de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva y sus medidas de ejecución. Cuando sea necesario en virtud de la legislación nacional, la autoridad o autoridades competentes podrán hacer uso de ésta facultad dirigiéndose a la autoridad judicial pertinente y/o en cooperación con otras autoridades.

5.   Los apartados 1 a 4 se entenderán sin perjuicio de la posibilidad de que un Estado miembro establezca distintas disposiciones legales y administrativas para territorios europeos de ultramar de cuyas relaciones exteriores sea responsable el citado Estado miembro.

Artículo 22

Secreto profesional y cooperación entre autoridades

1.   La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que desempeñen o hayan desempeñado su actividad al servicio de la autoridad competente y a las entidades en las cuales las autoridades competentes puedan haber delegado ciertas tareas. La información sujeta al secreto profesional sólo podrá divulgarse a personas o autoridades, sean cuales fueren, de conformidad con las disposiciones legales.

2.   Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí, siempre que sea necesario, con el fin de ejercer sus funciones y hacer uso de sus facultades. Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros. En particular, intercambiarán información y cooperarán cuando un emisor tenga más de una autoridad competente de origen debido a sus diversas clases de valores
  , o cuando la aprobación de un folleto se haya trasladado a la autoridad competente de otro Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 13. Las autoridades competentes cooperarán asimismo estrechamente cuando requieran la suspensión o la prohibición de operaciones con valores que se cotizan en diversos Estados miembros con objeto de asegurar la igualdad de condiciones en los lugares de negociación, así como la protección de los inversores.
  En su caso, la autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá pedir asistencia a la autoridad competente del Estado miembro de origen a partir de la fase de examen del caso, en particular en lo que respecta a tipos de valores nuevos o poco corrientes. La autoridad competente del Estado miembro de origen podrá pedir información a la autoridad competente del Estado miembro de acogida sobre aspectos concretos del mercado de que se trate.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán consultar a los operadores de los mercados regulados en caso necesario y, en particular, cuando decidan suspender la cotización o pedir a un mercado regulado que la suspenda o prohíba.

3.   Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial. La información objeto de intercambio estará protegida por la obligación de secreto profesional a que están sometidas las personas que desempeñen o hayan desempeñado su actividad al servicio de las autoridades que reciben la información.

Artículo 23

Medidas preventivas

1.   La autoridad competente del Estado miembro de acogida deberá alertar a la autoridad competente del Estado miembro de origen si observa que el emisor o las entidades financieras responsables de las ofertas públicas han cometido irregularidades o violaciones de las obligaciones del emisor derivadas de la admisión a cotización en un mercado regulado de los valores.

2.   En el caso de que, pese a las medidas adoptadas por la autoridad competente del Estado miembro de origen o debido a la inadecuación de dichas medidas, el emisor o la entidad financiera encargada de la oferta pública persista en la violación de las oportunas disposiciones legales o reglamentarias, la autoridad competente del Estado miembro de acogida, tras informar a la autoridad competente del Estado miembro de origen, adoptará todas las medidas pertinentes para proteger a los inversores. Se informará a la Comisión a la mayor brevedad acerca de estas medidas.

CAPÍTULO VII

MEDIDAS DE EJECUCIÓN

Artículo 24

Procedimiento de Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité europeo de valores, creado por la Decisión 2001/528/CE (denominado en lo sucesivo el «Comité»).

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8, a condición de que las medidas de ejecución adoptadas con arreglo a dicho procedimiento no modifiquen las disposiciones fundamentales de la presente Directiva.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

4.   Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas, transcurridos cuatro años desde la entrada en vigor, se suspenderá la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que prevén la adopción de normas y decisiones técnicas de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2. A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán renovar las disposiciones afectadas de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado y, con este fin, las revisarán antes de finalizar el período de cuatro años.

Artículo 25

Sanciones

1.   Sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer sanciones penales o de su régimen de responsabilidad civil, los Estados miembros se asegurarán, de conformidad con su derecho nacional, de que pueden adoptarse las medidas administrativas apropiadas o que se imponen sanciones administrativas a los responsables cuando no se hayan cumplido las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas tienen un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.

2.   Los Estados miembros establecerán que la autoridad competente podrá revelar al público las medidas o sanciones que se hayan impuesto por el incumplimiento de las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva, a menos que dicha revelación pudiera poner en grave riesgo los mercados financieros o causara un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas.

Artículo 26

Derecho de recurso judicial

Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas en virtud de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de conformidad con la presente Directiva pueden ser objeto de recurso judicial.

CAPÍTULO VIII

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES

Artículo 27

Modificaciones

Con efecto a partir de la fecha que figura en el artículo 29, la Directiva 2001/34/CE queda modificada del modo siguiente:

| 1) | Se suprimen los artículos 3, 20 a 41, 98 a 101, 104 y el inciso ii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 108. |
| --- | --- |

1)

Se suprimen los artículos 3, 20 a 41, 98 a 101, 104 y el inciso ii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 108.

| 2) | Se suprime el primer párrafo del apartado 3 del artículo 107. |
| --- | --- |

2)

Se suprime el primer párrafo del apartado 3 del artículo 107.

| 3) | En la letra a) del apartado 2 del artículo 108, se suprimen las palabras «las condiciones de establecimiento, de control y de difusión de folletos a publicar para la admisión». |
| --- | --- |

3)

En la letra a) del apartado 2 del artículo 108, se suprimen las palabras «las condiciones de establecimiento, de control y de difusión de folletos a publicar para la admisión».

| 4) | Se suprime el anexo I. |
| --- | --- |

4)

Se suprime el anexo I.

Artículo 28

Derogación

La Directiva 89/298/CEE queda derogada con efecto a partir de la fecha que se indica en el artículo 29. Las referencias a la Directiva derogada se interpretarán como referencias a la presente Directiva.

Artículo 29

Adaptación del Derecho interno a la Directiva

Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el ... (24). Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 30

Disposición transitoria

1.   Los emisores de valores constituidos en un tercer país, cuyos valores hayan sido ya admitidos a cotización en un mercado regulado, designarán su autoridad competente de conformidad con el inciso iii) de la letra m) del apartado 1 del artículo 2, y notificarán su designación a la autoridad competente del Estado miembro de origen de su elección a más tardar el 31 de diciembre de 2005.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros que se hayan acogido a la excepción de la letra a) del artículo 5 de la Directiva 89/298/CEE podrán seguir autorizando a las entidades de crédito u otras entidades financieras equivalentes no contempladas en la letra j) del apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva a ofrecer instrumentos de deuda u otros valores mobiliarios equivalentes emitidos de manera continua o reiterada en su territorio durante los cinco años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

3.   No obstante lo dispuesto en el artículo 29, la República Federal de Alemania dará cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21, a más tardar ... (25).

Artículo 31

Revisión

Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión efectuará una evaluación de la aplicación de la misma y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo que irá acompañado, en su caso, de propuestas para su revisión.

Artículo 32

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 33

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 240 E de 28.8.2001, p. 272
  y DO C 20 E de 28.1.2003, p. 122
  .

1

y DO C 20 E de 28.1.2003, p. 122

(2)  DO C 80 de 3.4.2002, p. 52.

2

(3)  DO C 344 de 6.12.2001, p. 4.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 2002(DO C 47 E de 27.2.2003, p. 524), Posición Común del Consejo de 24.3.2003 (DO C 125 E de 27.5.2003, p. 21) y Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003.

4

Posición

(DO C 47 E de 27.2.2003, p. 524)

24.3.2003 (DO C 125 E de 27.5.2003, p. 21)

Posición

2 de julio de 2003

(5)  DO L 100 de 17.4.1980, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 135 de 31.5.1994, p. 1).

5

94

(6)  DO L 124 de 5.5.1989, p. 8.

6

(7)  DO L 184 de 6.7.2001, p. 1.

7

(8)  
  DO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.

8

DO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.

(9)  DO L 141 de 11.6.1993, p. 27. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 290 de 17.11.2000, p. 27).

9

2000

(10)  Normas internacionales de información para la oferta transfronteriza y listados iniciales de los emisores extranjeros, Parte I, Organización Internacional de Comisiones de Valores. Septiembre de 1998.

10

(11)  DO L 191 de 13.7.2001, p. 45.

11

(12)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

12

(13)  DO L 135 de 31.5.1994, p. 5.

13

(14)  DO L 126 de 26.5.2000, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/87/CE (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1).

14

2002/87/CE (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1)

(15)  DO L 125 de 5.5.2001, p. 15.

15

(16)  Seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

16

(17)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.

17

(18)  Seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

18

(19)  Seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

19

(20)  Seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

20

(21)  Seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

21

(22)  Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

22

(23)  Ocho años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

23

(24)  Dieciocho meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

24

(25)  Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

25

ANEXO I

FOLLETO

I.   NOTA DE SÍNTESIS

La nota de síntesis deberá proporcionar en unas pocas páginas la información más relevante del folleto, recogiendo por lo menos los puntos siguientes:

| 1. | identidad de directores, altos directivos, consejeros y auditores |
| --- | --- |

1.

identidad de directores, altos directivos, consejeros y auditores

| 2. | estadísticas de oferta y calendario previsto |
| --- | --- |

2.

estadísticas de oferta y calendario previsto

| 3. | información fundamental referente a datos financieros seleccionados; capitalización y endeudamiento; motivos de la oferta y destino de los ingresos; factores de riesgo |
| --- | --- |

3.

información fundamental referente a datos financieros seleccionados; capitalización y endeudamiento; motivos de la oferta y destino de los ingresos; factores de riesgo

| 4. | información referente al emisor






  — | historial y evolución del emisor |
| --- | --- | --- |

4.

información referente al emisor

—

historial y evolución del emisor

| — | descripción empresarial |
| --- | --- |

—

descripción empresarial

| 5. | estudio y perspectivas operativas y financieras






  — | investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc. |
| --- | --- | --- |

5.

estudio y perspectivas operativas y financieras

—

investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc.

| — | tendencias |
| --- | --- |

—

tendencias

| 6. | directores, altos directivos y empleados |
| --- | --- |

6.

directores, altos directivos y empleados

| 7. | accionistas importantes y operaciones de partes vinculadas |
| --- | --- |

7.

accionistas importantes y operaciones de partes vinculadas

| 8. | información financiera






  — | estados consolidados y demás información financiera |
| --- | --- | --- |

8.

información financiera

—

estados consolidados y demás información financiera

| — | cambios significativos |
| --- | --- |

—

cambios significativos

| 9. | información sobre la oferta y admisión a cotización






  — | pormenores de la oferta y admisión a cotización |
| --- | --- | --- |

9.

información sobre la oferta y admisión a cotización

—

pormenores de la oferta y admisión a cotización

| — | plan de la distribución |
| --- | --- |

—

plan de la distribución

| — | mercados |
| --- | --- |

—

mercados

| — | accionistas vendedores |
| --- | --- |

—

accionistas vendedores

| — | dilución (sólo valores participativos) |
| --- | --- |

—

dilución (sólo valores participativos)

| — | gastos de emisión |
| --- | --- |

—

gastos de emisión

| 10. | información adicional






  — | capital social |
| --- | --- | --- |

10.

información adicional

—

capital social

| — | escritura de constitución y estatutos |
| --- | --- |

—

escritura de constitución y estatutos

| — | documentos disponibles para consulta |
| --- | --- |

—

documentos disponibles para consulta

II.   IDENTIDAD DE LOS DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS, CONSEJEROS Y AUDITORES

El propósito es identificar a los representantes de la sociedad y otros responsables de la oferta de la sociedad o la admisión a cotización; éstas son las personas responsables de elaborar el folleto conforme al artículo 5 de la Directiva y los responsables de auditar los estados financieros.

III.   ESTADÍSTICAS DE LA OFERTA Y CALENDARIO PREVISTO

El propósito es facilitar información importante relativa a la realización de las posibles ofertas y determinar las fechas importantes relativas a la misma.

| A. | Estadísticas de la oferta |
| --- | --- |

A.

Estadísticas de la oferta

| B. | Método y calendario previsto |
| --- | --- |

B.

Método y calendario previsto

IV.   INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

El propósito es resumir la información fundamental sobre la situación financiera de la empresa, la capitalización y los factores de riesgo. Si los estados financieros incluidos en el documento se reevalúan para reflejar cambios importantes de la estructura del grupo de empresas o de la estrategia contable, también deberán reevaluarse los datos financieros seleccionados.

| A. | Datos financieros seleccionados |
| --- | --- |

A.

Datos financieros seleccionados

| B. | Capitalización y endeudamiento |
| --- | --- |

B.

Capitalización y endeudamiento

| C. | Motivos de la oferta y destino de los ingresos |
| --- | --- |

C.

Motivos de la oferta y destino de los ingresos

| D. | Factores de riesgo |
| --- | --- |

D.

Factores de riesgo

V.   INFORMACIÓN SOBRE LA EMPRESA

El propósito es facilitar información sobre las operaciones empresariales de la sociedad, los productos que fabrica o los servicios que presta, y los factores que afectan a la actividad empresarial. Se pretende también facilitar información relativa a la adecuación y conveniencia del inmovilizado material y maquinaria de la empresa, así como sus planes para futuros incrementos o reducciones de capacidad.

| A. | Historial y evolución de la sociedad |
| --- | --- |

A.

Historial y evolución de la sociedad

| B. | Descripción empresarial |
| --- | --- |

B.

Descripción empresarial

| C. | Estructura organizativa |
| --- | --- |

C.

Estructura organizativa

| D. | Inmovilizado material y maquinaria |
| --- | --- |

D.

Inmovilizado material y maquinaria

VI.   ESTUDIO Y PERSPECTIVAS OPERATIVAS Y FINANCIERAS

El propósito es que la dirección explique los factores que hayan afectado a la situación financiera de la empresa y los resultados de las operaciones durante los períodos cubiertos por los estados financieros, así como la evaluación por parte de la dirección de los factores y de las tendencias que se supone puedan tener una incidencia importante en la situación financiera de la empresa y los resultados de las operaciones en períodos venideros.

| A. | Resultados de explotación |
| --- | --- |

A.

Resultados de explotación

| B. | Liquidez y recursos de capital |
| --- | --- |

B.

Liquidez y recursos de capital

| C. | Investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc. |
| --- | --- |

C.

Investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc.

| D. | Tendencias |
| --- | --- |

D.

Tendencias

VII.   DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS Y EMPLEADOS

El propósito es proporcionar información referente a los directores y directivos de la empresa que permitirá a los inversores evaluar su experiencia, las cualificaciones y el nivel de remuneración de dichas personas, así como su relación con la empresa.

| A. | Directores y altos directivos |
| --- | --- |

A.

Directores y altos directivos

| B. | Remuneración |
| --- | --- |

B.

Remuneración

| C. | Prácticas de gestión |
| --- | --- |

C.

Prácticas de gestión

| D. | Empleados |
| --- | --- |

D.

Empleados

| E. | Accionariado |
| --- | --- |

E.

Accionariado

VIII.   ACCIONISTAS IMPORTANTES Y OPERACIONES DE PARTES VINCULADAS

La finalidad es proporcionar información relativa a los accionistas principales y a otros que controlen o puedan controlar la empresa. También facilitar información relativa a operaciones en las que la sociedad haya participado con personas afiliadas a ella y si los términos de tales operaciones son justos para la empresa.

| A. | Accionistas importantes |
| --- | --- |

A.

Accionistas importantes

| B. | Operaciones de partes vinculadas |
| --- | --- |

B.

Operaciones de partes vinculadas

| C. | Intereses de los expertos y asesores |
| --- | --- |

C.

Intereses de los expertos y asesores

IX.   INFORMACIÓN FINANCIERA

El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financiero. Los principios de contabilidad y de auditoría aceptados para la preparación y la auditoría de los estados financieros se determinarán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad y auditoría.

| A. | Estados consolidados y demás información financiera |
| --- | --- |

A.

Estados consolidados y demás información financiera

| B. | Cambios significativos |
| --- | --- |

B.

Cambios significativos

X.   INFORMACIÓN SOBRE LA OFERTA Y ADMISIÓN A COTIZACIÓN

El propósito es facilitar información relativa a la oferta y a la admisión a cotización de valores, el plan de distribución de los valores y otros asuntos relacionados.

| A. | Oferta y admisión a cotización |
| --- | --- |

A.

Oferta y admisión a cotización

| B. | Plan de distribución |
| --- | --- |

B.

Plan de distribución

| C. | Mercados |
| --- | --- |

C.

Mercados

| D. | Titulares que venden sus valores |
| --- | --- |

D.

Titulares que venden sus valores

| E. | Dilución (sólo para los valores participativos) |
| --- | --- |

E.

Dilución (sólo para los valores participativos)

| F. | Gastos de emisión |
| --- | --- |

F.

Gastos de emisión

XI.   INFORMACIÓN ADICIONAL

El propósito es proporcionar información que no se encuentra en otra parte del folleto, mayoritariamente de naturaleza estatutaria.

| A. | Capital social |
| --- | --- |

A.

Capital social

| B. | Escritura de constitución y estatutos |
| --- | --- |

B.

Escritura de constitución y estatutos

| C. | Contratos importantes |
| --- | --- |

C.

Contratos importantes

| D. | Controles de cambio |
| --- | --- |

D.

Controles de cambio

| E. | Fiscalidad |
| --- | --- |

E.

Fiscalidad

| F. | Dividendos y organismos pagadores |
| --- | --- |

F.

Dividendos y organismos pagadores

| G. | Declaraciones de expertos |
| --- | --- |

G.

Declaraciones de expertos

| H. | Documentos disponibles para consulta |
| --- | --- |

H.

Documentos disponibles para consulta

| I. | Información subsidiaria |
| --- | --- |

I.

Información subsidiaria

ANEXO II

DOCUMENTO DE REGISTRO

I.   IDENTIDAD DE DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS, CONSEJEROS Y AUDITORES

El propósito es identificar a los representantes de la sociedad y otros responsables de la oferta o la admisión a cotización de la sociedad; éstas son las personas responsables de elaborar el folleto y los responsables de auditar los estados financieros.

II.   INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL EMISOR

El propósito es resumir la información fundamental sobre la situación financiera de la empresa, la capitalización y los factores de riesgo. Si los estados financieros incluidos en el documento se exponen para reflejar cambios importantes de la estructura del grupo de empresas o de la estrategia contable, también deberán exponerse los datos financieros seleccionados.

| A. | Datos financieros seleccionados |
| --- | --- |

A.

Datos financieros seleccionados

| B. | Capitalización y endeudamiento |
| --- | --- |

B.

Capitalización y endeudamiento

| C. | Factores de riesgo |
| --- | --- |

C.

Factores de riesgo

III.   INFORMACIÓN SOBRE LA EMPRESA

El propósito es facilitar información sobre las operaciones empresariales de la sociedad, los productos que fabrica o los servicios que presta, y los factores que afectan a la actividad empresarial. Se pretende también facilitar información relativa a la adecuación y conveniencia del inmovilizado material y maquinaria de la empresa, así como sus planes para futuros incrementos o reducciones de capacidad.

| A. | Historial y evolución de la empresa |
| --- | --- |

A.

Historial y evolución de la empresa

| B. | Descripción empresarial |
| --- | --- |

B.

Descripción empresarial

| C. | Estructura organizativa |
| --- | --- |

C.

Estructura organizativa

| D. | Inmovilizado material y maquinaria |
| --- | --- |

D.

Inmovilizado material y maquinaria

IV.   ESTUDIO Y PERSPECTIVAS OPERATIVAS Y FINANCIERAS

El propósito es que la dirección explique los factores que hayan afectado a la situación financiera de la empresa y los resultados de las operaciones durante los períodos cubiertos por los estados financieros, así como la evaluación por parte de la dirección de los factores y de las tendencias que se supone puedan tener una incidencia importante en la situación financiera de la empresa y los resultados de las operaciones en períodos venideros.

| A. | Resultados de explotación |
| --- | --- |

A.

Resultados de explotación

| B. | Liquidez y recursos de capital |
| --- | --- |

B.

Liquidez y recursos de capital

| C. | Investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc. |
| --- | --- |

C.

Investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc.

| D. | Tendencias |
| --- | --- |

D.

Tendencias

V.   DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS Y EMPLEADOS

El propósito es proporcionar información referente a los directores y directivos de la empresa que permitirá a los inversores evaluar su experiencia, las cualificaciones y el nivel de remuneración de dichas personas, así como su relación con la empresa.

| A. | Directores y altos directivos |
| --- | --- |

A.

Directores y altos directivos

| B. | Remuneración |
| --- | --- |

B.

Remuneración

| C. | Prácticas de gestión |
| --- | --- |

C.

Prácticas de gestión

| D. | Empleados |
| --- | --- |

D.

Empleados

| E. | Accionariado |
| --- | --- |

E.

Accionariado

VI.   ACCIONISTAS IMPORTANTES Y OPERACIONES DE PARTES VINCULADAS

La finalidad es proporcionar información relativa a los accionistas principales y a otros que controlen o puedan controlar la empresa. También facilitar información relativa a operaciones en las que la sociedad haya participado con personas afiliadas a ella y si los términos de tales operaciones son justos para la empresa.

| A. | Accionistas importantes |
| --- | --- |

A.

Accionistas importantes

| B. | Operaciones de partes vinculadas |
| --- | --- |

B.

Operaciones de partes vinculadas

| C. | Intereses de los expertos y asesores |
| --- | --- |

C.

Intereses de los expertos y asesores

VII.   INFORMACIÓN FINANCIERA

El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financiero. Los principios de contabilidad y de auditoría aceptados para la preparación y la auditoría de los estados financieros se determinarán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad y auditoría.

| A. | Estados consolidados y demás información financiera |
| --- | --- |

A.

Estados consolidados y demás información financiera

| B. | Cambios significativos |
| --- | --- |

B.

Cambios significativos

VIII.   INFORMACIÓN ADICIONAL

El propósito es proporcionar información que no se encuentra en otra parte del folleto, mayoritariamente de naturaleza estatutaria.

| A. | Capital social |
| --- | --- |

A.

Capital social

| B. | Escritura de constitución y estatutos |
| --- | --- |

B.

Escritura de constitución y estatutos

| C. | Contratos importantes |
| --- | --- |

C.

Contratos importantes

| D. | Declaraciones de expertos |
| --- | --- |

D.

Declaraciones de expertos

| E. | Documentos disponibles para consulta |
| --- | --- |

E.

Documentos disponibles para consulta

| F. | Información subsidiaria |
| --- | --- |

F.

Información subsidiaria

ANEXO III

NOTA SOBRE LOS VALORES

I.   IDENTIDAD DE DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS, CONSEJEROS Y AUDITORES

El propósito es identificar a los representantes de la sociedad y otros responsables de la oferta o la admisión a cotización de la sociedad; éstas son las personas responsables de elaborar el folleto y los responsables de auditar los estados financieros.

II.   ESTADÍSTICAS DE LA OFERTA Y CALENDARIO PREVISTO

El propósito es facilitar información importante relativa a la realización de las posibles ofertas y determinar las fechas importantes relativas a la misma.

| A. | Estadísticas de la oferta |
| --- | --- |

A.

Estadísticas de la oferta

| B. | Método y calendario previsto |
| --- | --- |

B.

Método y calendario previsto

III.   INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL EMISOR

El propósito es resumir la información fundamental sobre la situación financiera de la empresa, la capitalización y los factores de riesgo. Si los estados financieros incluidos en el documento se exponen para reflejar cambios importantes de la estructura del grupo de empresas o de la estrategia contable, también deberán exponerse los datos financieros seleccionados.

| A. | Capitalización y endeudamiento |
| --- | --- |

A.

Capitalización y endeudamiento

| B. | Motivos de la oferta y destino de los ingresos |
| --- | --- |

B.

Motivos de la oferta y destino de los ingresos

| C. | Factores de riesgo |
| --- | --- |

C.

Factores de riesgo

IV.   INTERESES DE LOS EXPERTOS

El propósito es proporcionar la información relativa a operaciones realizadas por la empresa con expertos o asesores empleados sobre una base contingente.

V.   INFORMACIÓN DE LA OFERTA Y LA ADMISIÓN A COTIZACIÓN

El propósito es facilitar información relativa a la oferta y a la admisión a cotización de valores, el plan de distribución de los valores y otros asuntos relacionados.

| A. | Oferta y admisión a cotización |
| --- | --- |

A.

Oferta y admisión a cotización

| B. | Plan de distribución |
| --- | --- |

B.

Plan de distribución

| C. | Mercados |
| --- | --- |

C.

Mercados

| D. | Accionistas vendedores |
| --- | --- |

D.

Accionistas vendedores

| E. | Dilución (sólo para los valores participativos) |
| --- | --- |

E.

Dilución (sólo para los valores participativos)

| F. | Gastos de emisión |
| --- | --- |

F.

Gastos de emisión

VI.   INFORMACIÓN ADICIONAL

El propósito es proporcionar información que no se encuentra en otra parte del folleto, mayoritariamente de naturaleza estatutaria.

| A. | Controles de cambio |
| --- | --- |

A.

Controles de cambio

| B. | Fiscalidad |
| --- | --- |

B.

Fiscalidad

| C. | Dividendos y organismos pagadores |
| --- | --- |

C.

Dividendos y organismos pagadores

| D. | Declaraciones de expertos |
| --- | --- |

D.

Declaraciones de expertos

| E. | Documentos disponibles para consulta |
| --- | --- |

E.

Documentos disponibles para consulta

ANEXO IV

NOTA DE SÍNTESIS

La nota de síntesis deberá proporcionar en unas pocas páginas la información más relevante del folleto, recogiendo por lo menos los puntos siguientes:

| — | identidad de directores, altos directivos, asesores y auditores |
| --- | --- |

—

identidad de directores, altos directivos, asesores y auditores

| — | estadísticas de oferta y calendario previsto |
| --- | --- |

—

estadísticas de oferta y calendario previsto

| — | información fundamental referente a datos financieros seleccionados; capitalización y endeudamiento; motivos de la oferta y destino de los ingresos; factores de riesgo |
| --- | --- |

—

información fundamental referente a datos financieros seleccionados; capitalización y endeudamiento; motivos de la oferta y destino de los ingresos; factores de riesgo

| — | información referente al emisor |
| --- | --- |

—

información referente al emisor

| — | historial y evolución del emisor |
| --- | --- |

—

historial y evolución del emisor

| — | descripción empresarial |
| --- | --- |

—

descripción empresarial

| — | estudio y perspectivas operativas y financieras |
| --- | --- |

—

estudio y perspectivas operativas y financieras

| — | investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc. |
| --- | --- |

—

investigación y desarrollo, patentes y licencias, etc.

| — | tendencias |
| --- | --- |

—

tendencias

| — | directores, altos directivos y empleados |
| --- | --- |

—

directores, altos directivos y empleados

| — | accionistas importantes y operaciones de partes vinculadas |
| --- | --- |

—

accionistas importantes y operaciones de partes vinculadas

| — | información financiera |
| --- | --- |

—

información financiera

| — | estados consolidados y demás información financiera |
| --- | --- |

—

estados consolidados y demás información financiera

| — | cambios significativos |
| --- | --- |

—

cambios significativos

| — | información sobre la oferta y admisión a cotización |
| --- | --- |

—

información sobre la oferta y admisión a cotización

| — | pormenores de la oferta y admisión a cotización |
| --- | --- |

—

pormenores de la oferta y admisión a cotización

| — | plan de distribución |
| --- | --- |

—

plan de distribución

| — | mercados |
| --- | --- |

—

mercados

| — | accionistas vendedores |
| --- | --- |

—

accionistas vendedores

| — | dilución (sólo para los valores participativos) |
| --- | --- |

—

dilución (sólo para los valores participativos)

| — | gastos de emisión |
| --- | --- |

—

gastos de emisión

| — | información adicional |
| --- | --- |

—

información adicional

| — | capital social |
| --- | --- |

—

capital social

| — | escritura de constitución y estatutos |
| --- | --- |

—

escritura de constitución y estatutos

| — | documentos disponibles para consulta |
| --- | --- |

—

documentos disponibles para consulta

P5_TA(2003)0312

Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (11029/3/2002 — C5-0141/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (11029/3/2002 — C5-0141/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 275) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 275) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 236) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 236) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0242/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0242/2003),

| 1. | Modifica la Posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la Posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 147 E de 24.6.2003, p. 1.

(2)  DO C 271 E de 7.11.2002, p. 176.

(3)  DO C 29 E de 30.1.2001, p. 11.

(4)  DO C 203 E de 27.8.2002, p. 210.

P5_TC2-COD(2000)0115

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47 y sus artículos 55 y 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Con ocasión de nuevas modificaciones de las Directivas 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (5), 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro (6), y 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (7), necesarias para responder a las exigencias de simplificación y modernización formuladas tanto por los poderes adjudicadores como por los operadores económicos en el marco de las respuestas al Libro Verde adoptado por la Comisión el 27 de noviembre de 1996, es conveniente, por motivos de claridad, proceder a su refundición en un único texto. |
| --- | --- |

(1)

Con ocasión de nuevas modificaciones de las Directivas 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (5), 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro (6), y 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (7), necesarias para responder a las exigencias de simplificación y modernización formuladas tanto por los poderes adjudicadores como por los operadores económicos en el marco de las respuestas al Libro Verde adoptado por la Comisión el 27 de noviembre de 1996, es conveniente, por motivos de claridad, proceder a su refundición en un único texto.

| (2) | La realización de la libre circulación de mercancías en materia de contratos públicos de suministro y la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en materia de contratos públicos de obras y servicios, por lo que respecta a los contratos celebrados en los Estados miembros por cuenta del Estado, los entes territoriales y otros organismos de derecho público necesitan, además de la eliminación de las restricciones, la aplicación de disposiciones en materia de coordinación de los procedimientos nacionales de adjudicación de contratos públicos que se basen en las normas que regulan estas tres libertades y en los principios que de ellas se derivan, como son los principios de igualdad de trato, del que el principio de no discriminación es sólo una expresión concreta, de reconocimiento mutuo, de proporcionalidad y de transparencia, así como en la competencia efectiva de los contratos públicos. Por consiguiente, dichas disposiciones de coordinación deben interpretarse con arreglo a las normas y principios antes mencionados y a las demás normas del Tratado.
  Los poderes adjudicadores deben respetar dichos principios por lo que se refiere a todos los contratos, incluidos los que se sitúan por debajo de los umbrales previstos en el artículo 8 de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(2)

La realización de la libre circulación de mercancías en materia de contratos públicos de suministro y la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en materia de contratos públicos de obras y servicios, por lo que respecta a los contratos celebrados en los Estados miembros por cuenta del Estado, los entes territoriales y otros organismos de derecho público necesitan, además de la eliminación de las restricciones, la aplicación de disposiciones en materia de coordinación de los procedimientos nacionales de adjudicación de contratos públicos que se basen en las normas que regulan estas tres libertades y en los principios que de ellas se derivan, como son los principios de igualdad de trato, del que el principio de no discriminación es sólo una expresión concreta, de reconocimiento mutuo, de proporcionalidad y de transparencia, así como en la competencia efectiva de los contratos públicos. Por consiguiente, dichas disposiciones de coordinación deben interpretarse con arreglo a las normas y principios antes mencionados y a las demás normas del Tratado.
  Los poderes adjudicadores deben respetar dichos principios por lo que se refiere a todos los contratos, incluidos los que se sitúan por debajo de los umbrales previstos en el artículo 8 de la presente Directiva.

| (3) | Dichas disposiciones de coordinación deben respetar, en la medida de lo posible, los procedimientos y prácticas vigentes en cada uno de los Estados miembros. |
| --- | --- |

(3)

Dichas disposiciones de coordinación deben respetar, en la medida de lo posible, los procedimientos y prácticas vigentes en cada uno de los Estados miembros.

| (4) | Los Estados miembros deben velar por que la participación en un procedimiento de adjudicación de contrato público de un licitador que sea un organismo de derecho público no cause distorsión de la competencia con respecto a licitadores privados. |
| --- | --- |

(4)

Los Estados miembros deben velar por que la participación en un procedimiento de adjudicación de contrato público de un licitador que sea un organismo de derecho público no cause distorsión de la competencia con respecto a licitadores privados.

| (5) | Según lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado, las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3 del Tratado, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible. La presente Directiva clarifica pues de qué modo pueden contribuir los poderes adjudicadores a la protección del medio ambiente y al fomento del desarrollo sostenible al tiempo que se garantiza que los poderes adjudicadores puedan obtener para sus contratos la mejor relación calidad/precio. |
| --- | --- |

(5)

Según lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado, las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3 del Tratado, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible. La presente Directiva clarifica pues de qué modo pueden contribuir los poderes adjudicadores a la protección del medio ambiente y al fomento del desarrollo sostenible al tiempo que se garantiza que los poderes adjudicadores puedan obtener para sus contratos la mejor relación calidad/precio.

| (6) | Ninguna disposición de la presente Directiva debe prohibir que se impongan o apliquen las medidas que sean necesarias para proteger el orden, la moralidad y la seguridad públicos o la salud y la vida humana y animal o la preservación de los vegetales, en particular teniendo en cuenta el desarrollo sostenible, siempre que estas medidas sean conformes con el Tratado. |
| --- | --- |

(6)

Ninguna disposición de la presente Directiva debe prohibir que se impongan o apliquen las medidas que sean necesarias para proteger el orden, la moralidad y la seguridad públicos o la salud y la vida humana y animal o la preservación de los vegetales, en particular teniendo en cuenta el desarrollo sostenible, siempre que estas medidas sean conformes con el Tratado.

| (7) | En la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (8) se aprobó en particular el Acuerdo sobre los contratos públicos, denominado en lo sucesivo el «Acuerdo», que tiene por objetivo establecer un marco multilateral de derechos y obligaciones equilibrados en materia de contratos públicos con miras a realizar la liberalización y la expansión del comercio mundial. Habida cuenta de los derechos y compromisos internacionales resultantes para la Comunidad de la aceptación del Acuerdo, el régimen aplicable a los licitadores y a los productos de los terceros países signatarios es el que se determina en aquél. El Acuerdo no tiene efectos directos. Es preciso, pues, que los poderes adjudicadores mencionados en el Acuerdo que cumplan la presente Directiva y apliquen ésta a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo, respeten así dicho Acuerdo. Conviene asimismo que dichas disposiciones de coordinación garanticen a los operadores económicos de la Comunidad condiciones de participación en los contratos públicos tan favorables como las que se aplican a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo. |
| --- | --- |

(7)

En la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (8) se aprobó en particular el Acuerdo sobre los contratos públicos, denominado en lo sucesivo el «Acuerdo», que tiene por objetivo establecer un marco multilateral de derechos y obligaciones equilibrados en materia de contratos públicos con miras a realizar la liberalización y la expansión del comercio mundial. Habida cuenta de los derechos y compromisos internacionales resultantes para la Comunidad de la aceptación del Acuerdo, el régimen aplicable a los licitadores y a los productos de los terceros países signatarios es el que se determina en aquél. El Acuerdo no tiene efectos directos. Es preciso, pues, que los poderes adjudicadores mencionados en el Acuerdo que cumplan la presente Directiva y apliquen ésta a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo, respeten así dicho Acuerdo. Conviene asimismo que dichas disposiciones de coordinación garanticen a los operadores económicos de la Comunidad condiciones de participación en los contratos públicos tan favorables como las que se aplican a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo.

| (8) | Antes del lanzamiento de un procedimiento de adjudicación de un contrato, los poderes adjudicadores pueden mediante un «diálogo técnico» solicitar o aceptar asesoramiento que podrá utilizarse para determinar el pliego de condiciones, siempre que dicho asesoramiento no tenga como efecto impedir la competencia. |
| --- | --- |

(8)

Antes del lanzamiento de un procedimiento de adjudicación de un contrato, los poderes adjudicadores pueden mediante un «diálogo técnico» solicitar o aceptar asesoramiento que podrá utilizarse para determinar el pliego de condiciones, siempre que dicho asesoramiento no tenga como efecto impedir la competencia.

| (9) | Habida cuenta de la diversidad que presentan los contratos públicos de obras, es conveniente que los poderes adjudicadores puedan prever tanto la adjudicación por separado como la adjudicación conjunta de los contratos para el proyecto y la ejecución de las obras. La presente Directiva no pretende imponer una adjudicación separada o conjunta. La decisión relativa a una adjudicación separada o conjunta debe basarse en criterios cualitativos y económicos que podrían definirse en las legislaciones
  nacionales. |
| --- | --- |

(9)

Habida cuenta de la diversidad que presentan los contratos públicos de obras, es conveniente que los poderes adjudicadores puedan prever tanto la adjudicación por separado como la adjudicación conjunta de los contratos para el proyecto y la ejecución de las obras. La presente Directiva no pretende imponer una adjudicación separada o conjunta. La decisión relativa a una adjudicación separada o conjunta debe basarse en criterios cualitativos y económicos que podrían definirse en las legislaciones
  nacionales.

| (10) | Un contrato debe considerarse un contrato público de obras sólo si su objeto abarca específicamente la ejecución de alguna de las actividades que se detallan en el Anexo I, si bien el contrato puede conllevar la prestación de otros servicios necesarios para la realización de dichas actividades. Los contratos públicos de servicios, en particular los relativos al ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán incluir obras en determinadas circunstancias. No obstante, cuando dichas obras sean accesorias al objeto principal del contrato y sean, por tanto, consecuencia o complemento del mismo, el contrato no podrá considerarse como un contrato público de obras. |
| --- | --- |

(10)

Un contrato debe considerarse un contrato público de obras sólo si su objeto abarca específicamente la ejecución de alguna de las actividades que se detallan en el Anexo I, si bien el contrato puede conllevar la prestación de otros servicios necesarios para la realización de dichas actividades. Los contratos públicos de servicios, en particular los relativos al ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán incluir obras en determinadas circunstancias. No obstante, cuando dichas obras sean accesorias al objeto principal del contrato y sean, por tanto, consecuencia o complemento del mismo, el contrato no podrá considerarse como un contrato público de obras.

| (11) | Procede establecer una definición comunitaria de los acuerdos marco así como normas específicas aplicables a los acuerdos marco adjudicados en relación con los contratos sometidos a la presente Directiva. Con arreglo a dichas normas, cuando un poder adjudicador celebre, de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, un acuerdo marco relativo, en particular, a la publicidad, los plazos y las condiciones para la presentación de ofertas, podrá suscribir contratos basados en dicho acuerdo marco durante la vigencia del mismo bien aplicando las condiciones establecidas en el acuerdo marco, bien, si no se han fijado todas las condiciones por anticipado en dicho acuerdo marco, volviendo a convocar una licitación entre las partes en el acuerdo marco sobre las condiciones no fijadas. La nueva licitación debe cumplir determinadas normas destinadas a garantizar la necesaria flexibilidad y el respeto de los principios generales, incluido el principio de igualdad de trato. Por estos mismos motivos, debe limitarse la duración máxima de los acuerdos marco que no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos debidamente justificados por los poderes adjudicadores. |
| --- | --- |

(11)

Procede establecer una definición comunitaria de los acuerdos marco así como normas específicas aplicables a los acuerdos marco adjudicados en relación con los contratos sometidos a la presente Directiva. Con arreglo a dichas normas, cuando un poder adjudicador celebre, de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, un acuerdo marco relativo, en particular, a la publicidad, los plazos y las condiciones para la presentación de ofertas, podrá suscribir contratos basados en dicho acuerdo marco durante la vigencia del mismo bien aplicando las condiciones establecidas en el acuerdo marco, bien, si no se han fijado todas las condiciones por anticipado en dicho acuerdo marco, volviendo a convocar una licitación entre las partes en el acuerdo marco sobre las condiciones no fijadas. La nueva licitación debe cumplir determinadas normas destinadas a garantizar la necesaria flexibilidad y el respeto de los principios generales, incluido el principio de igualdad de trato. Por estos mismos motivos, debe limitarse la duración máxima de los acuerdos marco que no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos debidamente justificados por los poderes adjudicadores.

| (12) | Se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra. Dichas técnicas permiten ampliar la competencia y mejorar la eficacia del sistema público de pedidos, en particular mediante el ahorro de tiempo y dinero que entraña la utilización de las mismas. Los poderes adjudicadores pueden utilizar técnicas electrónicas de compra, siempre que su utilización se realice dentro del respeto de las normas establecidas en la presente Directiva y de los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia. En la medida en que así ocurra, la presentación de una oferta por un licitador, en particular en caso de una nueva licitación para la aplicación de un acuerdo marco o para poner en práctica un sistema dinámico de adquisición, podrá adoptar la forma del catálogo electrónico de dicho licitador, siempre que éste utilice los medios de comunicación elegidos por el poder adjudicador de conformidad con el artículo 44. |
| --- | --- |

(12)

Se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra. Dichas técnicas permiten ampliar la competencia y mejorar la eficacia del sistema público de pedidos, en particular mediante el ahorro de tiempo y dinero que entraña la utilización de las mismas. Los poderes adjudicadores pueden utilizar técnicas electrónicas de compra, siempre que su utilización se realice dentro del respeto de las normas establecidas en la presente Directiva y de los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia. En la medida en que así ocurra, la presentación de una oferta por un licitador, en particular en caso de una nueva licitación para la aplicación de un acuerdo marco o para poner en práctica un sistema dinámico de adquisición, podrá adoptar la forma del catálogo electrónico de dicho licitador, siempre que éste utilice los medios de comunicación elegidos por el poder adjudicador de conformidad con el artículo 44.

| (13) | Habida cuenta de la rápida expansión de los sistemas electrónicos de compra, conviene fijar desde este momento normas adecuadas que permitan a los poderes adjudicadores sacar el máximo provecho de las posibilidades que estos sistemas ofrecen. En ese sentido, conviene definir un sistema dinámico de adquisición totalmente electrónico para las compras corrientes, y establecer normas específicas para llevar a la práctica y regular el funcionamiento de dicho sistema, a fin de garantizar que todo operador económico que desee participar en el mismo reciba un trato equitativo. Cualquier operador económico debe poder integrarse en un sistema de este tipo si presenta una oferta indicativa conforme con el pliego de condiciones y cumple los criterios de selección. Esta técnica de adquisición permitirá, mediante la creación de una lista de licitadores ya aceptados y la posibilidad ofrecida a nuevos licitadores de integrarse en ella, que los poderes adjudicadores dispongan de una gama especialmente amplia de ofertas -gracias a los medios electrónicos utilizados-, garantizando así una utilización óptima de los fondos públicos mediante una amplia competencia. |
| --- | --- |

(13)

Habida cuenta de la rápida expansión de los sistemas electrónicos de compra, conviene fijar desde este momento normas adecuadas que permitan a los poderes adjudicadores sacar el máximo provecho de las posibilidades que estos sistemas ofrecen. En ese sentido, conviene definir un sistema dinámico de adquisición totalmente electrónico para las compras corrientes, y establecer normas específicas para llevar a la práctica y regular el funcionamiento de dicho sistema, a fin de garantizar que todo operador económico que desee participar en el mismo reciba un trato equitativo. Cualquier operador económico debe poder integrarse en un sistema de este tipo si presenta una oferta indicativa conforme con el pliego de condiciones y cumple los criterios de selección. Esta técnica de adquisición permitirá, mediante la creación de una lista de licitadores ya aceptados y la posibilidad ofrecida a nuevos licitadores de integrarse en ella, que los poderes adjudicadores dispongan de una gama especialmente amplia de ofertas -gracias a los medios electrónicos utilizados-, garantizando así una utilización óptima de los fondos públicos mediante una amplia competencia.

| (14) | Dado que las subastas electrónicas constituyen una técnica en expansión, conviene dar una definición comunitaria de estas subastas y delimitarlas mediante normas específicas a fin de garantizar que se desarrollan dentro del pleno respeto de los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia. A tal fin, es conveniente prever que dichas subastas electrónicas sólo afecten a contratos de obras, de suministro o de servicios para los que las especificaciones puedan establecerse de manera precisa. Con la misma finalidad, conviene prever también que la clasificación respectiva de los licitadores pueda establecerse en cada momento de la subasta electrónica. El recurso a las subastas electrónicas permitirá a los poderes adjudicadores pedir a los licitadores que presenten nuevos precios, revisados a la baja, y cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa, mejorar asimismo elementos de la oferta distintos del precio. No obstante, para garantizar el respeto del principio de transparencia, sólo podrán mejorarse los elementos que puedan ser sometidos a una evaluación automática por medios electrónicos, sin intervención del poder adjudicador. A tal fin, dichos elementos deben ser cuantificables, de modo que puedan expresarse en cifras o en porcentajes. |
| --- | --- |

(14)

Dado que las subastas electrónicas constituyen una técnica en expansión, conviene dar una definición comunitaria de estas subastas y delimitarlas mediante normas específicas a fin de garantizar que se desarrollan dentro del pleno respeto de los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia. A tal fin, es conveniente prever que dichas subastas electrónicas sólo afecten a contratos de obras, de suministro o de servicios para los que las especificaciones puedan establecerse de manera precisa. Con la misma finalidad, conviene prever también que la clasificación respectiva de los licitadores pueda establecerse en cada momento de la subasta electrónica. El recurso a las subastas electrónicas permitirá a los poderes adjudicadores pedir a los licitadores que presenten nuevos precios, revisados a la baja, y cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa, mejorar asimismo elementos de la oferta distintos del precio. No obstante, para garantizar el respeto del principio de transparencia, sólo podrán mejorarse los elementos que puedan ser sometidos a una evaluación automática por medios electrónicos, sin intervención del poder adjudicador. A tal fin, dichos elementos deben ser cuantificables, de modo que puedan expresarse en cifras o en porcentajes.

| (15) | Se han desarrollado en algunos Estados miembros determinadas técnicas de centralización de adquisiciones. Varios poderes adjudicadores se encargan de efectuar adquisiciones o adjudicar contratos públicos/acuerdos marco destinados a otros poderes adjudicadores. Estas técnicas contribuyen, debido a la importancia de las cantidades adquiridas, a ampliar la competencia y racionalizar el sistema público de pedidos. Por consiguiente, conviene establecer una definición comunitaria de las centrales de compras al servicio de los poderes adjudicadores. Deben igualmente definirse las condiciones en las que, dentro del respeto de los principios de no discriminación e igualdad de trato, puede considerarse que los poderes adjudicadores que adquieran obras, suministros y/o servicios por medio de una central de compras han respetado la presente Directiva. |
| --- | --- |

(15)

Se han desarrollado en algunos Estados miembros determinadas técnicas de centralización de adquisiciones. Varios poderes adjudicadores se encargan de efectuar adquisiciones o adjudicar contratos públicos/acuerdos marco destinados a otros poderes adjudicadores. Estas técnicas contribuyen, debido a la importancia de las cantidades adquiridas, a ampliar la competencia y racionalizar el sistema público de pedidos. Por consiguiente, conviene establecer una definición comunitaria de las centrales de compras al servicio de los poderes adjudicadores. Deben igualmente definirse las condiciones en las que, dentro del respeto de los principios de no discriminación e igualdad de trato, puede considerarse que los poderes adjudicadores que adquieran obras, suministros y/o servicios por medio de una central de compras han respetado la presente Directiva.

| (16) | Para tener en cuenta las diversidades existentes en los Estados miembros, conviene dejar a estos últimos la opción de prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores recurran a acuerdos marco, a centrales de compras, a sistemas dinámicos de adquisición, a subastas electrónicas y al diálogo competitivo, según quedan definidos y regulados por la presente Directiva. |
| --- | --- |

(16)

Para tener en cuenta las diversidades existentes en los Estados miembros, conviene dejar a estos últimos la opción de prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores recurran a acuerdos marco, a centrales de compras, a sistemas dinámicos de adquisición, a subastas electrónicas y al diálogo competitivo, según quedan definidos y regulados por la presente Directiva.

| (17) | Una multiplicidad de umbrales de aplicación de las disposiciones de coordinación es una fuente de complicaciones para los poderes adjudicadores. Además, habida cuenta de la unión monetaria, procede fijar umbrales expresados en euros. Por consiguiente, conviene fijar umbrales, en euros, de modo que se simplifique la aplicación de dichas disposiciones al tiempo que se garantiza el respeto de los umbrales previstos en el Acuerdo que se expresan en derechos especiales de giro. En este sentido, conviene asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, si fuere necesario, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el derecho especial de giro. |
| --- | --- |

(17)

Una multiplicidad de umbrales de aplicación de las disposiciones de coordinación es una fuente de complicaciones para los poderes adjudicadores. Además, habida cuenta de la unión monetaria, procede fijar umbrales expresados en euros. Por consiguiente, conviene fijar umbrales, en euros, de modo que se simplifique la aplicación de dichas disposiciones al tiempo que se garantiza el respeto de los umbrales previstos en el Acuerdo que se expresan en derechos especiales de giro. En este sentido, conviene asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, si fuere necesario, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el derecho especial de giro.

| (18) | A efectos de la aplicación de las normas previstas en la presente Directiva y con vistas a la vigilancia de esta aplicación, la mejor definición del área cubierta por los servicios consiste en subdividirlos en categorías que correspondan a determinadas partidas de una nomenclatura común y reunirlos en dos Anexos, II A y II B, según el régimen a que estén sometidos. Por lo que se refiere a los servicios contemplados en el Anexo II B, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de que se apliquen las normas comunitarias específicas de dichos servicios. |
| --- | --- |

(18)

A efectos de la aplicación de las normas previstas en la presente Directiva y con vistas a la vigilancia de esta aplicación, la mejor definición del área cubierta por los servicios consiste en subdividirlos en categorías que correspondan a determinadas partidas de una nomenclatura común y reunirlos en dos Anexos, II A y II B, según el régimen a que estén sometidos. Por lo que se refiere a los servicios contemplados en el Anexo II B, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de que se apliquen las normas comunitarias específicas de dichos servicios.

| (19) | En lo que respecta a los contratos públicos de servicios, la aplicación íntegra de la presente Directiva debe limitarse durante un período transitorio a los contratos en los que sus disposiciones permitan realizar todas las posibilidades de crecimiento de los intercambios fuera de las fronteras. Deben vigilarse durante el período transitorio los contratos de los demás servicios, antes de que se adopte una decisión sobre la aplicación íntegra de la presente Directiva. A este respecto, es conveniente determinar el mecanismo de esa vigilancia. Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia. |
| --- | --- |

(19)

En lo que respecta a los contratos públicos de servicios, la aplicación íntegra de la presente Directiva debe limitarse durante un período transitorio a los contratos en los que sus disposiciones permitan realizar todas las posibilidades de crecimiento de los intercambios fuera de las fronteras. Deben vigilarse durante el período transitorio los contratos de los demás servicios, antes de que se adopte una decisión sobre la aplicación íntegra de la presente Directiva. A este respecto, es conveniente determinar el mecanismo de esa vigilancia. Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia.

| (20) | Los contratos públicos adjudicados por los poderes adjudicadores que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y que entran en el marco de dichas actividades están regulados por la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (9). No obstante, los contratos adjudicados por poderes adjudicadores en el marco de sus actividades de explotación de servicios de transporte marítimo, costero o fluvial deben entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(20)

Los contratos públicos adjudicados por los poderes adjudicadores que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y que entran en el marco de dichas actividades están regulados por la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (9). No obstante, los contratos adjudicados por poderes adjudicadores en el marco de sus actividades de explotación de servicios de transporte marítimo, costero o fluvial deben entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

| (21) | Habida cuenta de la situación de competencia efectiva de los mercados en el sector de las telecomunicaciones a raíz de la aplicación de la normativa comunitaria destinada a liberalizar este sector, conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos públicos en este ámbito en la medida en que tengan por objeto principalmente permitir a los poderes adjudicadores ejercer determinadas actividades en el sector de las telecomunicaciones. Dichas actividades se definen con arreglo a las definiciones utilizadas en los artículos 1, 2 y 8 de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (10), de manera que la presente Directiva no se aplica a los contratos que han quedado excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en virtud de su artículo 8. |
| --- | --- |

(21)

Habida cuenta de la situación de competencia efectiva de los mercados en el sector de las telecomunicaciones a raíz de la aplicación de la normativa comunitaria destinada a liberalizar este sector, conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos públicos en este ámbito en la medida en que tengan por objeto principalmente permitir a los poderes adjudicadores ejercer determinadas actividades en el sector de las telecomunicaciones. Dichas actividades se definen con arreglo a las definiciones utilizadas en los artículos 1, 2 y 8 de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (10), de manera que la presente Directiva no se aplica a los contratos que han quedado excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en virtud de su artículo 8.

| (22) | Es importante prever casos en los que las medidas de coordinación de los procedimientos pueden no aplicarse por motivos relacionados con la seguridad o los secretos de Estado, o a causa de la aplicabilidad de normas específicas de adjudicación de contratos, derivadas de acuerdos internacionales, referentes al estacionamiento de tropas o que son propias de las organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

(22)

Es importante prever casos en los que las medidas de coordinación de los procedimientos pueden no aplicarse por motivos relacionados con la seguridad o los secretos de Estado, o a causa de la aplicabilidad de normas específicas de adjudicación de contratos, derivadas de acuerdos internacionales, referentes al estacionamiento de tropas o que son propias de las organizaciones internacionales.

| (23) | En virtud del artículo 163 del Tratado, el fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico constituye uno de los medios para reforzar las bases científicas y tecnológicas de la industria de la Comunidad, y la apertura de la contratación pública de servicios coadyuvará a la realización de este objetivo. La cofinanciación de programas de investigación no debe ser regulada por la presente Directiva; por lo tanto, se excluyen los contratos de servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados corresponden exclusivamente al poder adjudicador para ser usados en el ejercicio de su propia actividad, siempre que éste remunere íntegramente la prestación de servicios. |
| --- | --- |

(23)

En virtud del artículo 163 del Tratado, el fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico constituye uno de los medios para reforzar las bases científicas y tecnológicas de la industria de la Comunidad, y la apertura de la contratación pública de servicios coadyuvará a la realización de este objetivo. La cofinanciación de programas de investigación no debe ser regulada por la presente Directiva; por lo tanto, se excluyen los contratos de servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados corresponden exclusivamente al poder adjudicador para ser usados en el ejercicio de su propia actividad, siempre que éste remunere íntegramente la prestación de servicios.

| (24) | En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o alquiler de bienes inmuebles o a derechos sobre dichos bienes presentan características especiales debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de los contratos públicos. |
| --- | --- |

(24)

En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o alquiler de bienes inmuebles o a derechos sobre dichos bienes presentan características especiales debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de los contratos públicos.

| (25) | En la adjudicación de contratos públicos para determinados servicios audiovisuales en el ámbito de la radiodifusión deben poder tenerse en cuenta consideraciones de importancia cultural y social, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de contratos. Por esto, conviene establecer una excepción para los contratos públicos de servicios destinados a la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas listos para su uso y de otros servicios preparatorios, como los relativos a los guiones o a las actuaciones artísticas necesarios para la realización del programa, así como los contratos que se refieren a las horas de difusión
  de las emisiones, entendiéndose por emisión la transmisión o difusión por cualquier red electrónica.
  Sin embargo, esta exclusión no debe aplicarse al suministro del material técnico necesario para la producción, coproducción y emisión de esos programas. |
| --- | --- |

(25)

En la adjudicación de contratos públicos para determinados servicios audiovisuales en el ámbito de la radiodifusión deben poder tenerse en cuenta consideraciones de importancia cultural y social, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de contratos. Por esto, conviene establecer una excepción para los contratos públicos de servicios destinados a la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas listos para su uso y de otros servicios preparatorios, como los relativos a los guiones o a las actuaciones artísticas necesarios para la realización del programa, así como los contratos que se refieren a las horas de difusión
  de las emisiones, entendiéndose por emisión la transmisión o difusión por cualquier red electrónica.
  Sin embargo, esta exclusión no debe aplicarse al suministro del material técnico necesario para la producción, coproducción y emisión de esos programas.

| (26) | Los servicios de arbitraje y conciliación son prestados normalmente por organismos o personas nombrados o seleccionados mediante un procedimiento que no puede regirse por las normas de adjudicación de los contratos públicos. |
| --- | --- |

(26)

Los servicios de arbitraje y conciliación son prestados normalmente por organismos o personas nombrados o seleccionados mediante un procedimiento que no puede regirse por las normas de adjudicación de los contratos públicos.

| (27) | De conformidad con el Acuerdo, los servicios financieros a los que se refiere la presente Directiva no incluyen los instrumentos de la política monetaria, tipo de cambio, deuda pública, gestión de reservas y demás políticas que entrañan operaciones con valores u otros instrumentos financieros, en particular las operaciones destinadas a la obtención de fondos o capital por los poderes adjudicadores. Por lo tanto, los contratos relacionados con la emisión, compra, venta o transferencia de valores o de otros instrumentos financieros no están incluidos. Los servicios prestados por los bancos centrales están asimismo excluidos. |
| --- | --- |

(27)

De conformidad con el Acuerdo, los servicios financieros a los que se refiere la presente Directiva no incluyen los instrumentos de la política monetaria, tipo de cambio, deuda pública, gestión de reservas y demás políticas que entrañan operaciones con valores u otros instrumentos financieros, en particular las operaciones destinadas a la obtención de fondos o capital por los poderes adjudicadores. Por lo tanto, los contratos relacionados con la emisión, compra, venta o transferencia de valores o de otros instrumentos financieros no están incluidos. Los servicios prestados por los bancos centrales están asimismo excluidos.

| (28) | Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores públicos deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia. A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas. Para lograrlo, por una parte debe ser posible establecer las especificaciones técnicas en términos de rendimiento y exigencias funcionales y, por otra, en caso de referencia a la norma europea —o, en su defecto, a la nacional—, los poderes adjudicadores deben tener en cuenta las ofertas basadas en soluciones equivalentes. Los licitadores deben poder utilizar cualquier medio de prueba para demostrar la equivalencia. Los poderes adjudicadores deben estar en condiciones de motivar sus decisiones cuando resuelvan que no existe equivalencia en un caso determinado. Los poderes adjudicadores que deseen introducir necesidades medioambientales en las especificaciones técnicas de un contrato determinado podrán prescribir las características medioambientales y/o los efectos medioambientales específicos de grupos de productos o servicios. Podrán utilizar, aunque no están obligados a hacerlo, las especificaciones adecuadas definidas por las etiquetas ecológicas, como la etiqueta ecológica europea, la etiqueta ecológica (pluri)nacional o cualquier otra etiqueta ecológica, si las exigencias de la etiqueta se desarrollan y adoptan basándose en una información científica mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, y si la etiqueta es accesible y está a disposición de todas las partes interesadas.
  En la medida de lo posible, el poder adjudicador debe tener en cuenta, al elaborar especificaciones técnicas, criterios de accesibilidad de las personas con discapacidad y el diseño para todas las necesidades. Estas especificaciones técnicas deberían indicarse claramente de modo que todos los licitadores entiendan perfectamente los requisitos fijados por el poder adjudicador. |
| --- | --- |

(28)

Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores públicos deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia. A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas. Para lograrlo, por una parte debe ser posible establecer las especificaciones técnicas en términos de rendimiento y exigencias funcionales y, por otra, en caso de referencia a la norma europea —o, en su defecto, a la nacional—, los poderes adjudicadores deben tener en cuenta las ofertas basadas en soluciones equivalentes. Los licitadores deben poder utilizar cualquier medio de prueba para demostrar la equivalencia. Los poderes adjudicadores deben estar en condiciones de motivar sus decisiones cuando resuelvan que no existe equivalencia en un caso determinado. Los poderes adjudicadores que deseen introducir necesidades medioambientales en las especificaciones técnicas de un contrato determinado podrán prescribir las características medioambientales y/o los efectos medioambientales específicos de grupos de productos o servicios. Podrán utilizar, aunque no están obligados a hacerlo, las especificaciones adecuadas definidas por las etiquetas ecológicas, como la etiqueta ecológica europea, la etiqueta ecológica (pluri)nacional o cualquier otra etiqueta ecológica, si las exigencias de la etiqueta se desarrollan y adoptan basándose en una información científica mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, y si la etiqueta es accesible y está a disposición de todas las partes interesadas.
  En la medida de lo posible, el poder adjudicador debe tener en cuenta, al elaborar especificaciones técnicas, criterios de accesibilidad de las personas con discapacidad y el diseño para todas las necesidades. Estas especificaciones técnicas deberían indicarse claramente de modo que todos los licitadores entiendan perfectamente los requisitos fijados por el poder adjudicador.

| (29) | La información adicional sobre los contratos debe figurar, como es habitual en los Estados miembros, en el pliego de condiciones relativo a cada contrato o en cualquier documento equivalente. |
| --- | --- |

(29)

La información adicional sobre los contratos debe figurar, como es habitual en los Estados miembros, en el pliego de condiciones relativo a cada contrato o en cualquier documento equivalente.

| (30) | A los poderes adjudicadores que ejecuten proyectos excepcionalmente complejos puede resultarles objetivamente imposible, sin que por ello se los pueda criticar, definir los medios adecuados para satisfacer sus necesidades o evaluar las soluciones técnicas, financieras y jurídicas que pueda ofrecer el contrato. Esta situación puede presentarse, en particular, en la ejecución de importantes infraestructuras de transporte integrado, de redes informáticas de gran tamaño o de proyectos que requieran financiación compleja y estructurada, cuyo montaje financiero y jurídico no es posible definir con antelación. En la medida en que la utilización de procedimientos abiertos o restringidos no permita la adjudicación de dichos contratos, es conveniente pues prever un procedimiento flexible que salvaguarde tanto la competencia entre los operadores económicos como la necesidad de los poderes adjudicadores de debatir con cada candidato todos los aspectos del contrato. No obstante, no se debe recurrir a este procedimiento de manera que se restrinja o falsee la competencia, especialmente mediante modificaciones de elementos fundamentales de las ofertas o imponiendo nuevos elementos sustanciales al licitador seleccionado, o implicando a un licitador distinto del que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa. |
| --- | --- |

(30)

A los poderes adjudicadores que ejecuten proyectos excepcionalmente complejos puede resultarles objetivamente imposible, sin que por ello se los pueda criticar, definir los medios adecuados para satisfacer sus necesidades o evaluar las soluciones técnicas, financieras y jurídicas que pueda ofrecer el contrato. Esta situación puede presentarse, en particular, en la ejecución de importantes infraestructuras de transporte integrado, de redes informáticas de gran tamaño o de proyectos que requieran financiación compleja y estructurada, cuyo montaje financiero y jurídico no es posible definir con antelación. En la medida en que la utilización de procedimientos abiertos o restringidos no permita la adjudicación de dichos contratos, es conveniente pues prever un procedimiento flexible que salvaguarde tanto la competencia entre los operadores económicos como la necesidad de los poderes adjudicadores de debatir con cada candidato todos los aspectos del contrato. No obstante, no se debe recurrir a este procedimiento de manera que se restrinja o falsee la competencia, especialmente mediante modificaciones de elementos fundamentales de las ofertas o imponiendo nuevos elementos sustanciales al licitador seleccionado, o implicando a un licitador distinto del que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa.

| (31) | Con el fin de favorecer el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los contratos públicos, conviene prever disposiciones en materia de subcontratación. |
| --- | --- |

(31)

Con el fin de favorecer el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los contratos públicos, conviene prever disposiciones en materia de subcontratación.

| (32) | Las condiciones de ejecución de un contrato serán compatibles con la presente Directiva siempre y cuando no sean directa o indirectamente discriminatorias y se señalen en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones. En particular, pueden tener por objeto favorecer la formación profesional en el lugar de trabajo, el empleo de personas que tengan especiales dificultades de inserción, combatir el paro o proteger el medio ambiente. Como ejemplo se pueden citar, entre otras, las obligaciones —aplicables a la ejecución del contrato— de contratar a desempleados de larga duración o de organizar acciones de formación para los desempleados o los jóvenes, de respetar en lo sustancial las disposiciones de los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el supuesto de que éstos no se hubieran aplicado en el Derecho nacional, de contratar a un número de personas discapacitadas superior al que exige la legislación nacional. |
| --- | --- |

(32)

Las condiciones de ejecución de un contrato serán compatibles con la presente Directiva siempre y cuando no sean directa o indirectamente discriminatorias y se señalen en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones. En particular, pueden tener por objeto favorecer la formación profesional en el lugar de trabajo, el empleo de personas que tengan especiales dificultades de inserción, combatir el paro o proteger el medio ambiente. Como ejemplo se pueden citar, entre otras, las obligaciones —aplicables a la ejecución del contrato— de contratar a desempleados de larga duración o de organizar acciones de formación para los desempleados o los jóvenes, de respetar en lo sustancial las disposiciones de los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el supuesto de que éstos no se hubieran aplicado en el Derecho nacional, de contratar a un número de personas discapacitadas superior al que exige la legislación nacional.

| (33) | Las leyes, reglamentaciones y convenios colectivos, tanto nacionales como comunitarios, vigentes en materia
  de condiciones de trabajo
  y de seguridad del trabajo, se aplicarán durante la ejecución de un contrato público, siempre que dichas normas, así como su aplicación, se ajusten al Derecho comunitario. Para las situaciones transfronterizas, en las que los trabajadores de un Estado miembro prestan sus servicios en otro Estado miembro para la realización de un contrato público, en la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (11), se enuncian las condiciones mínimas que han de respetarse en el país de acogida en relación con dichos trabajadores desplazados. Si el Derecho nacional contemplare disposiciones a tal efecto, el incumplimiento de dichas obligaciones se podrá considerar una falta grave o un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico, pudiendo acarrearle su exclusión del procedimiento de adjudicación de un contrato público. |
| --- | --- |

(33)

Las leyes, reglamentaciones y convenios colectivos, tanto nacionales como comunitarios, vigentes en materia
  de condiciones de trabajo
  y de seguridad del trabajo, se aplicarán durante la ejecución de un contrato público, siempre que dichas normas, así como su aplicación, se ajusten al Derecho comunitario. Para las situaciones transfronterizas, en las que los trabajadores de un Estado miembro prestan sus servicios en otro Estado miembro para la realización de un contrato público, en la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (11), se enuncian las condiciones mínimas que han de respetarse en el país de acogida en relación con dichos trabajadores desplazados. Si el Derecho nacional contemplare disposiciones a tal efecto, el incumplimiento de dichas obligaciones se podrá considerar una falta grave o un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico, pudiendo acarrearle su exclusión del procedimiento de adjudicación de un contrato público.

| (34) | Habida cuenta de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y de las simplificaciones que pueden implicar para la publicidad de los contratos y en términos de eficacia y transparencia de los procedimientos de adjudicación, conviene que los medios electrónicos estén en pie de igualdad con los medios clásicos de comunicación e intercambio de información. En la medida de lo posible, el medio y la tecnología elegidos deben ser compatibles con las tecnologías utilizadas en los demás Estados miembros. |
| --- | --- |

(34)

Habida cuenta de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y de las simplificaciones que pueden implicar para la publicidad de los contratos y en términos de eficacia y transparencia de los procedimientos de adjudicación, conviene que los medios electrónicos estén en pie de igualdad con los medios clásicos de comunicación e intercambio de información. En la medida de lo posible, el medio y la tecnología elegidos deben ser compatibles con las tecnologías utilizadas en los demás Estados miembros.

| (35) | El desarrollo de una competencia efectiva en el ámbito de los contratos públicos necesita una publicidad comunitaria de los anuncios de licitación establecidos por los poderes adjudicadores de los Estados miembros. La información contenida en dichos anuncios debe permitir que los operadores económicos de la Comunidad evalúen si les interesan los contratos propuestos. A tal fin, conviene proporcionarles una información suficiente del objeto del contrato y las condiciones del mismo. Por consiguiente, es importante dar mayor relieve a los anuncios publicados por medio de instrumentos adecuados, como los formularios normalizados del anuncio de licitación y el Vocabulario Común de los Contratos Públicos (Common Procurement Vocabulary, CPV), contenido en el Reglamento (CE) no
  2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002 (12), como nomenclatura de referencia para los contratos públicos. En los procedimientos restringidos, la publicidad debe tener como finalidad más especialmente el permitir a los operadores económicos de los Estados miembros que manifiesten su interés por los contratos solicitando a los poderes adjudicadores una invitación para presentar una oferta en las condiciones requeridas. |
| --- | --- |

(35)

El desarrollo de una competencia efectiva en el ámbito de los contratos públicos necesita una publicidad comunitaria de los anuncios de licitación establecidos por los poderes adjudicadores de los Estados miembros. La información contenida en dichos anuncios debe permitir que los operadores económicos de la Comunidad evalúen si les interesan los contratos propuestos. A tal fin, conviene proporcionarles una información suficiente del objeto del contrato y las condiciones del mismo. Por consiguiente, es importante dar mayor relieve a los anuncios publicados por medio de instrumentos adecuados, como los formularios normalizados del anuncio de licitación y el Vocabulario Común de los Contratos Públicos (Common Procurement Vocabulary, CPV), contenido en el Reglamento (CE) no
  2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002 (12), como nomenclatura de referencia para los contratos públicos. En los procedimientos restringidos, la publicidad debe tener como finalidad más especialmente el permitir a los operadores económicos de los Estados miembros que manifiesten su interés por los contratos solicitando a los poderes adjudicadores una invitación para presentar una oferta en las condiciones requeridas.

| (36) | La Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (13) y la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (14), deben aplicarse a las transmisiones de información por medios electrónicos en el marco de la presente Directiva. Los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y las normas aplicables a los concursos de proyectos exigen un nivel de seguridad y confidencialidad superior al requerido por dichas Directivas. Por consiguiente, los instrumentos para la recepción electrónica de ofertas, solicitudes de participación, así como planes y proyectos, deben cumplir unos requisitos adicionales específicos. Por otra parte, la existencia de regímenes voluntarios de acreditación puede constituir un marco favorable para mejorar el nivel del servicio de certificación que se otorgue a dichos instrumentos. |
| --- | --- |

(36)

La Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (13) y la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (14), deben aplicarse a las transmisiones de información por medios electrónicos en el marco de la presente Directiva. Los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y las normas aplicables a los concursos de proyectos exigen un nivel de seguridad y confidencialidad superior al requerido por dichas Directivas. Por consiguiente, los instrumentos para la recepción electrónica de ofertas, solicitudes de participación, así como planes y proyectos, deben cumplir unos requisitos adicionales específicos. Por otra parte, la existencia de regímenes voluntarios de acreditación puede constituir un marco favorable para mejorar el nivel del servicio de certificación que se otorgue a dichos instrumentos.

| (37) | La utilización de medios electrónicos permite ahorrar tiempo. Por consiguiente, deben establecerse reducciones de los plazos mínimos en caso de utilización de esos medios electrónicos, a condición, no obstante, de que sean compatibles con las modalidades específicas de transmisión previstas a escala comunitaria. |
| --- | --- |

(37)

La utilización de medios electrónicos permite ahorrar tiempo. Por consiguiente, deben establecerse reducciones de los plazos mínimos en caso de utilización de esos medios electrónicos, a condición, no obstante, de que sean compatibles con las modalidades específicas de transmisión previstas a escala comunitaria.

| (38) | La verificación de la aptitud de los licitadores, en los procedimientos abiertos, y de los candidatos, en los procedimientos restringidos y negociados con publicación de un anuncio de licitación así como en el diálogo competitivo, y su selección deben realizarse en condiciones de transparencia. A tal fin, conviene indicar los criterios no discriminatorios que pueden utilizar los poderes adjudicadores para seleccionar a los competidores y los medios que pueden utilizar los operadores económicos para probar que cumplen dichos criterios. Siguiendo dicho objetivo de transparencia, el poder adjudicador ha de estar obligado a indicar, desde el momento en que se convoque la licitación, los criterios que utilizará para la selección así como el nivel de capacidades específicas que en su caso exija de los operadores económicos para admitirlos en el procedimiento de adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

(38)

La verificación de la aptitud de los licitadores, en los procedimientos abiertos, y de los candidatos, en los procedimientos restringidos y negociados con publicación de un anuncio de licitación así como en el diálogo competitivo, y su selección deben realizarse en condiciones de transparencia. A tal fin, conviene indicar los criterios no discriminatorios que pueden utilizar los poderes adjudicadores para seleccionar a los competidores y los medios que pueden utilizar los operadores económicos para probar que cumplen dichos criterios. Siguiendo dicho objetivo de transparencia, el poder adjudicador ha de estar obligado a indicar, desde el momento en que se convoque la licitación, los criterios que utilizará para la selección así como el nivel de capacidades específicas que en su caso exija de los operadores económicos para admitirlos en el procedimiento de adjudicación del contrato.

| (39) | Un poder adjudicador podrá limitar el número de candidatos en los procedimientos restringidos y negociados con publicación de un anuncio de licitación; también podrá hacerlo en el diálogo competitivo. Esta reducción del número de candidatos debe efectuarse en función de criterios objetivos indicados en el anuncio de licitación. Dichos criterios objetivos no supondrán necesariamente una ponderación. Para los criterios relativos a la situación personal de los operadores económicos, podrá bastar una referencia general en el anuncio de licitación a los supuestos indicados en el artículo 48. |
| --- | --- |

(39)

Un poder adjudicador podrá limitar el número de candidatos en los procedimientos restringidos y negociados con publicación de un anuncio de licitación; también podrá hacerlo en el diálogo competitivo. Esta reducción del número de candidatos debe efectuarse en función de criterios objetivos indicados en el anuncio de licitación. Dichos criterios objetivos no supondrán necesariamente una ponderación. Para los criterios relativos a la situación personal de los operadores económicos, podrá bastar una referencia general en el anuncio de licitación a los supuestos indicados en el artículo 48.

| (40) | En el diálogo competitivo y en los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación, habida cuenta de la flexibilidad que puede resultar necesaria y de los excesivos costes vinculados a dichos métodos de adjudicación de contratos, conviene permitir a los poderes adjudicadores que prevean un desarrollo del procedimiento en fases sucesivas, de forma que se reduzca progresivamente, de acuerdo con criterios de adjudicación previamente indicados, el número de ofertas que seguirán discutiendo o negociando. Dicha reducción debe garantizar una competencia real, siempre que lo permita el número de soluciones o de candidatos adecuados. |
| --- | --- |

(40)

En el diálogo competitivo y en los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación, habida cuenta de la flexibilidad que puede resultar necesaria y de los excesivos costes vinculados a dichos métodos de adjudicación de contratos, conviene permitir a los poderes adjudicadores que prevean un desarrollo del procedimiento en fases sucesivas, de forma que se reduzca progresivamente, de acuerdo con criterios de adjudicación previamente indicados, el número de ofertas que seguirán discutiendo o negociando. Dicha reducción debe garantizar una competencia real, siempre que lo permita el número de soluciones o de candidatos adecuados.

| (41) | Son de aplicación las normas comunitarias en materia de reconocimiento mutuo de títulos, certificados y demás pruebas de calificación formal cuando sea necesario presentar pruebas de una calificación determinada para poder participar en un procedimiento de adjudicación de contratos o en un concurso. |
| --- | --- |

(41)

Son de aplicación las normas comunitarias en materia de reconocimiento mutuo de títulos, certificados y demás pruebas de calificación formal cuando sea necesario presentar pruebas de una calificación determinada para poder participar en un procedimiento de adjudicación de contratos o en un concurso.

| (42) | Conviene precaverse contra la adjudicación de contratos públicos a operadores económicos que hayan participado en una organización con fines delictivos o que hayan sido declarados culpables por corrupción o fraude contra los intereses financieros de las Comunidades Europeas o por blanqueo de capitales. Los poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. Debe procederse a la exclusión de dichos operadores económicos cuando el poder adjudicador tenga conocimiento de una sentencia firme sobre tales delitos dictada de conformidad con el Derecho nacional, que les confiera carácter de cosa juzgada. Si el Derecho nacional contemplare disposiciones a tal efecto, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de contratos públicos por acuerdos ilícitos se podrá considerar un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico o una falta grave si ha dado lugar a una sentencia firme o a una decisión de efectos equivalentes. |
| --- | --- |

(42)

Conviene precaverse contra la adjudicación de contratos públicos a operadores económicos que hayan participado en una organización con fines delictivos o que hayan sido declarados culpables por corrupción o fraude contra los intereses financieros de las Comunidades Europeas o por blanqueo de capitales. Los poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. Debe procederse a la exclusión de dichos operadores económicos cuando el poder adjudicador tenga conocimiento de una sentencia firme sobre tales delitos dictada de conformidad con el Derecho nacional, que les confiera carácter de cosa juzgada. Si el Derecho nacional contemplare disposiciones a tal efecto, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de contratos públicos por acuerdos ilícitos se podrá considerar un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico o una falta grave si ha dado lugar a una sentencia firme o a una decisión de efectos equivalentes.

| (43) | En los casos oportunos en que la naturaleza de las obras y/o de los servicios justifique la aplicación de medidas o sistemas de gestión medioambiental en el momento de la ejecución del contrato público, podrá exigirse la aplicación de este tipo de medidas o sistemas. Los sistemas de gestión medioambiental, independientemente de su registro con arreglo a los instrumentos comunitarios, como el Reglamento (CE) no 761/2001 (EMAS) (15), podrán demostrar la capacidad técnica del operador económico para ejecutar el contrato. Por otra parte, debe aceptarse como medio de prueba alternativo a los sistemas de gestión medioambientales registrados una descripción de las medidas aplicadas por el operador económico para garantizar el mismo nivel de protección del medio ambiente. |
| --- | --- |

(43)

En los casos oportunos en que la naturaleza de las obras y/o de los servicios justifique la aplicación de medidas o sistemas de gestión medioambiental en el momento de la ejecución del contrato público, podrá exigirse la aplicación de este tipo de medidas o sistemas. Los sistemas de gestión medioambiental, independientemente de su registro con arreglo a los instrumentos comunitarios, como el Reglamento (CE) no 761/2001 (EMAS) (15), podrán demostrar la capacidad técnica del operador económico para ejecutar el contrato. Por otra parte, debe aceptarse como medio de prueba alternativo a los sistemas de gestión medioambientales registrados una descripción de las medidas aplicadas por el operador económico para garantizar el mismo nivel de protección del medio ambiente.

| (44) | La presente Directiva contempla la posibilidad de que los Estados miembros establezcan listas oficiales de contratistas, proveedores o prestadores de servicios o una certificación realizada por organismos públicos o privados, así como los efectos de este tipo de inscripción o certificación en el marco de un procedimiento de adjudicación de contratos públicos en otro Estado miembro. Por lo que se refiere a las listas oficiales de operadores económicos autorizados, es importante tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los casos en que un operador económico que forme parte de un grupo utilice la capacidad económica, financiera o técnica de otras sociedades del grupo en apoyo de su solicitud de inscripción. Corresponde en este caso al operador económico probar que dispondrá efectivamente de estos medios durante toda la duración de validez de la inscripción. A efectos de esta inscripción, un Estado miembro puede por lo tanto determinar los niveles de exigencia que deban alcanzarse, y en particular, por ejemplo, cuando dicho operador se valga de la capacidad financiera de otra sociedad del grupo, el compromiso, si es necesario solidario, de esta última sociedad. |
| --- | --- |

(44)

La presente Directiva contempla la posibilidad de que los Estados miembros establezcan listas oficiales de contratistas, proveedores o prestadores de servicios o una certificación realizada por organismos públicos o privados, así como los efectos de este tipo de inscripción o certificación en el marco de un procedimiento de adjudicación de contratos públicos en otro Estado miembro. Por lo que se refiere a las listas oficiales de operadores económicos autorizados, es importante tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los casos en que un operador económico que forme parte de un grupo utilice la capacidad económica, financiera o técnica de otras sociedades del grupo en apoyo de su solicitud de inscripción. Corresponde en este caso al operador económico probar que dispondrá efectivamente de estos medios durante toda la duración de validez de la inscripción. A efectos de esta inscripción, un Estado miembro puede por lo tanto determinar los niveles de exigencia que deban alcanzarse, y en particular, por ejemplo, cuando dicho operador se valga de la capacidad financiera de otra sociedad del grupo, el compromiso, si es necesario solidario, de esta última sociedad.

| (45) | La adjudicación del contrato debe efectuarse basándose en criterios objetivos que garanticen el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato, así como la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva. Por consiguiente, conviene admitir únicamente la aplicación de dos criterios de adjudicación, a saber, el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa. A fin de garantizar la observancia del principio de igualdad de trato en la adjudicación de los contratos, conviene establecer la obligación —consagrada por la jurisprudencia- de asegurar la transparencia necesaria para que cualquier licitador pueda informarse razonablemente de los criterios y modalidades que se aplicarán para determinar la oferta económicamente más ventajosa. Corresponde pues a los poderes adjudicadores indicar los criterios de adjudicación, así como la ponderación relativa atribuida a cada uno de dichos criterios, e indicarlo con antelación suficiente a fin de que los licitadores tengan conocimiento de ello para realizar sus ofertas. Los poderes adjudicadores podrán prescindir de indicar la ponderación de los criterios de adjudicación en casos debidamente justificados, que deben poder motivar, cuando esa ponderación no pueda establecerse previamente, debido, en particular, a la complejidad del contrato. En esos casos deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente. Cuando los poderes adjudicadores opten por adjudicar el contrato a la oferta económicamente más ventajosa, deben evaluar las ofertas con vistas a determinar cuál de ellas presenta la mejor relación calidad/precio. Para ello definirán criterios económicos y cualitativos que en su conjunto deben permitir determinar la oferta económicamente más ventajosa para el poder adjudicador. La determinación de esos criterios dependerá del objeto del contrato, de modo que los mismos permitan evaluar el nivel de rendimiento de cada oferta respecto del objeto del contrato tal como se define en las especificaciones técnicas, así como evaluar la relación calidad/precio de cada oferta. A fin de garantizar la igualdad de trato, los criterios de adjudicación deben permitir comparar las ofertas y evaluarlas de manera objetiva. Si se reúnen estas condiciones, determinados criterios de adjudicación económicos y cualitativos, como los que se refieren al cumplimiento de las exigencias medioambientales, podrán permitir que el poder adjudicador satisfaga las necesidades del público afectado, tal como se definieron en las especificaciones del contrato. En estas mismas condiciones, el poder adjudicador podrá regirse por criterios destinados a satisfacer exigencias sociales que, en particular, respondan a necesidades —definidas en las especificaciones del contrato- propias de las categorías de población especialmente desfavorecidas a las que pertenezcan los beneficiarios/usuarios de las obras, suministros y servicios que son objeto del contrato. |
| --- | --- |

(45)

La adjudicación del contrato debe efectuarse basándose en criterios objetivos que garanticen el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato, así como la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva. Por consiguiente, conviene admitir únicamente la aplicación de dos criterios de adjudicación, a saber, el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa. A fin de garantizar la observancia del principio de igualdad de trato en la adjudicación de los contratos, conviene establecer la obligación —consagrada por la jurisprudencia- de asegurar la transparencia necesaria para que cualquier licitador pueda informarse razonablemente de los criterios y modalidades que se aplicarán para determinar la oferta económicamente más ventajosa. Corresponde pues a los poderes adjudicadores indicar los criterios de adjudicación, así como la ponderación relativa atribuida a cada uno de dichos criterios, e indicarlo con antelación suficiente a fin de que los licitadores tengan conocimiento de ello para realizar sus ofertas. Los poderes adjudicadores podrán prescindir de indicar la ponderación de los criterios de adjudicación en casos debidamente justificados, que deben poder motivar, cuando esa ponderación no pueda establecerse previamente, debido, en particular, a la complejidad del contrato. En esos casos deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente. Cuando los poderes adjudicadores opten por adjudicar el contrato a la oferta económicamente más ventajosa, deben evaluar las ofertas con vistas a determinar cuál de ellas presenta la mejor relación calidad/precio. Para ello definirán criterios económicos y cualitativos que en su conjunto deben permitir determinar la oferta económicamente más ventajosa para el poder adjudicador. La determinación de esos criterios dependerá del objeto del contrato, de modo que los mismos permitan evaluar el nivel de rendimiento de cada oferta respecto del objeto del contrato tal como se define en las especificaciones técnicas, así como evaluar la relación calidad/precio de cada oferta. A fin de garantizar la igualdad de trato, los criterios de adjudicación deben permitir comparar las ofertas y evaluarlas de manera objetiva. Si se reúnen estas condiciones, determinados criterios de adjudicación económicos y cualitativos, como los que se refieren al cumplimiento de las exigencias medioambientales, podrán permitir que el poder adjudicador satisfaga las necesidades del público afectado, tal como se definieron en las especificaciones del contrato. En estas mismas condiciones, el poder adjudicador podrá regirse por criterios destinados a satisfacer exigencias sociales que, en particular, respondan a necesidades —definidas en las especificaciones del contrato- propias de las categorías de población especialmente desfavorecidas a las que pertenezcan los beneficiarios/usuarios de las obras, suministros y servicios que son objeto del contrato.

| (46) | En el marco de los contratos públicos de servicios, los criterios de adjudicación no deben afectar a la aplicación de las disposiciones nacionales relativas a la remuneración de determinados servicios, como, por ejemplo, los de los arquitectos, ingenieros o abogados. |
| --- | --- |

(46)

En el marco de los contratos públicos de servicios, los criterios de adjudicación no deben afectar a la aplicación de las disposiciones nacionales relativas a la remuneración de determinados servicios, como, por ejemplo, los de los arquitectos, ingenieros o abogados.

| (47) | Determinadas condiciones técnicas, y en particular las relativas a los anuncios, informes estadísticos, nomenclatura utilizada y condiciones de referencia a dicha nomenclatura, requieren adoptarse y modificarse en función de la evolución de las necesidades técnicas. Deben asimismo actualizarse las listas de poderes adjudicadores que figuran en los Anexos. A tal fin, resulta conveniente establecer un procedimiento de adopción flexible y rápido. |
| --- | --- |

(47)

Determinadas condiciones técnicas, y en particular las relativas a los anuncios, informes estadísticos, nomenclatura utilizada y condiciones de referencia a dicha nomenclatura, requieren adoptarse y modificarse en función de la evolución de las necesidades técnicas. Deben asimismo actualizarse las listas de poderes adjudicadores que figuran en los Anexos. A tal fin, resulta conveniente establecer un procedimiento de adopción flexible y rápido.

| (48) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (16). |
| --- | --- |

(48)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (16).

| (49) | Es conveniente que el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (17) se aplique al cálculo de los plazos establecidos en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(49)

Es conveniente que el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (17) se aplique al cálculo de los plazos establecidos en la presente Directiva.

| (50) | La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros referentes a los plazos de incorporación al Derecho nacional y aplicación de las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE, mencionados en el Anexo XI,
  ÍNDICE
  TÍTULO I
  Definiciones y principios generales






  Artículo 1 | Definiciones |
| --- | --- | --- |

(50)

La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros referentes a los plazos de incorporación al Derecho nacional y aplicación de las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE, mencionados en el Anexo XI,

ÍNDICE

TÍTULO I

Definiciones y principios generales

Artículo 1

| Artículo 2 | Principios de adjudicación de contratos |
| --- | --- |

Artículo 2

| Artículo 3 | Concesión de derechos especiales o exclusivos: cláusula de no discriminación |
| --- | --- |

Artículo 3

TÍTULO II

Normas aplicables a los contratos públicos

CAPÍTULO I

Disposiciones generales

| Artículo 4 | Operadores económicos |
| --- | --- |

Artículo 4

| Artículo 5 | Condiciones relativas a los acuerdos celebrados en el seno de la Organización Mundial del Comercio |
| --- | --- |

Artículo 5

| Artículo 6 | Confidencialidad |
| --- | --- |

Artículo 6

| Artículo 7 | Respeto de los principios fundamentales del Derecho comunitario |
| --- | --- |

Artículo 7

CAPÍTULO II

Ámbito de aplicación

| SECCIÓN 1 | Umbrales |
| --- | --- |

SECCIÓN 1

| Artículo 8 | Importes de los umbrales de los contratos públicos |
| --- | --- |

Artículo 8

| Artículo 9 | Contratos subvencionados en más de un 50 % por los poderes adjudicadores |
| --- | --- |

Artículo 9

| Artículo 10 | Método para calcular el valor estimado de los contratos públicos, de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición |
| --- | --- |

Artículo 10

| SECCIÓN 2 | Situaciones específicas |
| --- | --- |

SECCIÓN 2

| Artículo 11 | Contratos en el sector de la defensa |
| --- | --- |

Artículo 11

| Artículo 12 | Contratos públicos y acuerdos marco adjudicados por las centrales de compras |
| --- | --- |

Artículo 12

| SECCIÓN 3 | Contratos excluidos |
| --- | --- |

SECCIÓN 3

| Artículo 13 | Contratos adjudicados en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales |
| --- | --- |

Artículo 13

| Artículo 14 | Exclusiones específicas en el ámbito de las telecomunicaciones |
| --- | --- |

Artículo 14

| Artículo 15 | Contratos secretos o que requieran medidas especiales de seguridad |
| --- | --- |

Artículo 15

| Artículo 16 | Contratos adjudicados en virtud de normas internacionales |
| --- | --- |

Artículo 16

| Artículo 17 | Exclusiones específicas |
| --- | --- |

Artículo 17

| Artículo 18 | Concesiones de servicios |
| --- | --- |

Artículo 18

| Artículo 19 | Contratos de servicios adjudicados en virtud de un derecho exclusivo |
| --- | --- |

Artículo 19

| Artículo 20 | Contratos adjudicados a entidades formadas por poderes adjudicadores |
| --- | --- |

Artículo 20

| SECCIÓN 4 | Régimen especial |
| --- | --- |

SECCIÓN 4

| Artículo 21 | Contratos reservados |
| --- | --- |

Artículo 21

CAPÍTULO III

Regímenes aplicables a los contratos públicos de servicios

| Artículo 22 | Contratos de servicios que figuran en el Anexo II A |
| --- | --- |

Artículo 22

| Artículo 23 | Contratos de servicios que figuran en el Anexo II B |
| --- | --- |

Artículo 23

| Artículo 24 | Contratos mixtos de servicios que figuran en el Anexo II A y de servicios que figuran en el Anexo II B |
| --- | --- |

Artículo 24

CAPÍTULO IV

Normas específicas relativas al pliego de condiciones y los documentos del contrato

| Artículo 25 | Especificaciones técnicas |
| --- | --- |

Artículo 25

| Artículo 26 | Variantes |
| --- | --- |

Artículo 26

| Artículo 27 | Subcontratación |
| --- | --- |

Artículo 27

| Artículo 28 | Condiciones de ejecución del contrato |
| --- | --- |

Artículo 28

| Artículo 29 | Obligaciones relativas a la fiscalidad, a la protección del medio ambiente, y a las disposiciones de protección y a las condiciones de trabajo |
| --- | --- |

Artículo 29

CAPÍTULO V

Procedimientos

| Artículo 30 | Utilización de los procedimientos abiertos, restringidos y negociados, así como del diálogo competitivo |
| --- | --- |

Artículo 30

| Artículo 31 | Diálogo competitivo |
| --- | --- |

Artículo 31

| Artículo 32 | Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado con publicación de un anuncio de licitación |
| --- | --- |

Artículo 32

| Artículo 33 | Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado sin publicación de un anuncio de licitación |
| --- | --- |

Artículo 33

| Artículo 34 | Acuerdos marco |
| --- | --- |

Artículo 34

| Artículo 35 | Sistemas dinámicos de adquisición |
| --- | --- |

Artículo 35

| Artículo 36 | Contratos públicos de obras: normas particulares sobre construcción de viviendas sociales |
| --- | --- |

Artículo 36

CAPÍTULO VI

Normas de publicidad y de transparencia

| SECCIÓN 1 | Publicación de los anuncios |
| --- | --- |

SECCIÓN 1

| Artículo 37 | Anuncios |
| --- | --- |

Artículo 37

| Artículo 38 | Redacción y modalidades de publicación de los anuncios |
| --- | --- |

Artículo 38

| Artículo 39 | Publicación no obligatoria |
| --- | --- |

Artículo 39

| SECCIÓN 2 | Plazos |
| --- | --- |

SECCIÓN 2

| Artículo 40 | Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas |
| --- | --- |

Artículo 40

| Artículo 41 | Procedimientos abiertos: pliegos de condiciones, documentos e información complementaria |
| --- | --- |

Artículo 41

| SECCIÓN 3 | Contenido y medios para enviar la información |
| --- | --- |

SECCIÓN 3

| Artículo 42 | Invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar |
| --- | --- |

Artículo 42

| Artículo 43 | Información a los candidatos y a los licitadores |
| --- | --- |

Artículo 43

| SECCIÓN 4 | Comunicaciones |
| --- | --- |

SECCIÓN 4

| Artículo 44 | Normas aplicables a las comunicaciones |
| --- | --- |

Artículo 44

| SECCIÓN 5 | Informes escritos |
| --- | --- |

SECCIÓN 5

| Artículo 45 | Contenido de los informes escritos |
| --- | --- |

Artículo 45

CAPÍTULO VII

Desarrollo del procedimiento

| SECCIÓN 1 | Disposiciones generales |
| --- | --- |

SECCIÓN 1

| Artículo 46 | Verificación de la aptitud y selección de los participantes, adjudicación de los contratos |
| --- | --- |

Artículo 46

| Artículo 47 | Sistemas de clasificación |
| --- | --- |

Artículo 47

| SECCIÓN 2 | Criterios de selección cualitativa |
| --- | --- |

SECCIÓN 2

| Artículo 48 | Situación personal del candidato o del licitador |
| --- | --- |

Artículo 48

| Artículo 49 | Habilitación para ejercer la actividad profesional |
| --- | --- |

Artículo 49

| Artículo 50 | Capacidad económica y financiera |
| --- | --- |

Artículo 50

| Artículo 51 | Capacidad técnica y profesional |
| --- | --- |

Artículo 51

| Artículo 52 | Normas de garantía de la calidad |
| --- | --- |

Artículo 52

| Artículo 53 | Normas de gestión medioambiental |
| --- | --- |

Artículo 53

| Artículo 54 | Documentación e información complementaria |
| --- | --- |

Artículo 54

| Artículo 55 | Listas oficiales de operadores económicos autorizados y certificación por parte de organismos de Derecho público o privado |
| --- | --- |

Artículo 55

| SECCIÓN 3 | Adjudicación del contrato |
| --- | --- |

SECCIÓN 3

| Artículo 56 | Criterios de adjudicación del contrato |
| --- | --- |

Artículo 56

| Artículo 57 | Utilización de subastas electrónicas |
| --- | --- |

Artículo 57

| Artículo 58 | Ofertas anormalmente bajas |
| --- | --- |

Artículo 58

TÍTULO III

Normas sobre concesiones de obras públicas

CAPÍTULO I

Normas aplicables a las concesiones de obras públicas

| Artículo 59 | Ámbito de aplicación |
| --- | --- |

Artículo 59

| Artículo 60 | Exclusiones del ámbito de aplicación |
| --- | --- |

Artículo 60

| Artículo 61 | Publicación del anuncio de concesión de obras públicas |
| --- | --- |

Artículo 61

| Artículo 62 | Plazos |
| --- | --- |

Artículo 62

| Artículo 63 | Subcontratación |
| --- | --- |

Artículo 63

| Artículo 64 | Adjudicación de obras complementarias al concesionario |
| --- | --- |

Artículo 64

CAPÍTULO II

Normas aplicables a los contratos adjudicados por los concesionarios que sean poderes adjudicadores

| Artículo 65 | Normas aplicables |
| --- | --- |

Artículo 65

CAPÍTULO III

Normas aplicables a los contratos adjudicados por los concesionarios que no sean poderes adjudicadores

| Artículo 66 | Normas de publicidad: umbral y excepciones |
| --- | --- |

Artículo 66

| Artículo 67 | Publicación del anuncio |
| --- | --- |

Artículo 67

| Artículo 68 | Plazos para la recepción de las solicitudes de participación y la recepción de ofertas |
| --- | --- |

Artículo 68

TÍTULO IV

Normas aplicables a concursos de proyectos en el sector de servicios

| Artículo 69 | Disposiciones generales |
| --- | --- |

Artículo 69

| Artículo 70 | Ámbito de aplicación |
| --- | --- |

Artículo 70

| Artículo 71 | Exclusiones del ámbito de aplicación |
| --- | --- |

Artículo 71

| Artículo 72 | Anuncios |
| --- | --- |

Artículo 72

| Artículo 73 | Redacción y modalidades de publicación de los anuncios de concursos de proyectos |
| --- | --- |

Artículo 73

| Artículo 74 | Medios de comunicación |
| --- | --- |

Artículo 74

| Artículo 75 | Selección de los competidores |
| --- | --- |

Artículo 75

| Artículo 76 | Composición del jurado |
| --- | --- |

Artículo 76

| Artículo 77 | Decisiones del jurado |
| --- | --- |

Artículo 77

TÍTULO V

Obligaciones estadísticas, competencias de ejecución y disposiciones finales

| Artículo 78 | Obligaciones estadísticas |
| --- | --- |

Artículo 78

| Artículo 79 | Contenido del informe estadístico |
| --- | --- |

Artículo 79

| Artículo 80 | Comité |
| --- | --- |

Artículo 80

| Artículo 81 | Revisión de los umbrales |
| --- | --- |

Artículo 81

| Artículo 82 | Modificaciones |
| --- | --- |

Artículo 82

| Artículo 83 | Aplicación |
| --- | --- |

Artículo 83

| Artículo 84 | Mecanismos de control |
| --- | --- |

Artículo 84

| Artículo 85 | Derogaciones |
| --- | --- |

Artículo 85

| Artículo 86 | Entrada en vigor |
| --- | --- |

Artículo 86

| Artículo 87 | Destinatarios |
| --- | --- |

Artículo 87

ANEXOS

| Anexo I | Lista de actividades contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 |
| --- | --- |

Anexo I

| Anexo II | Servicios contemplados en la letra d) del apartado 2 del artículo 1 |
| --- | --- |

Anexo II

| Anexo II A |
| --- |

Anexo II A

| Anexo II B |
| --- |

Anexo II B

| Anexo III | Lista de los organismos y de las categorías de organismos de Derecho público contemplados en el párrafo segundo del apartado 9 del artículo 1 |
| --- | --- |

Anexo III

| Anexo IV | Autoridades gubernamentales centrales |
| --- | --- |

Anexo IV

| Anexo V | Lista de productos contemplados en el artículo 8, en lo que se refiere a los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores en el sector de la defensa |
| --- | --- |

Anexo V

| Anexo VI | Definición de determinadas especificaciones técnicas |
| --- | --- |

Anexo VI

| Anexo VII | Información que debe figurar en los anuncios |
| --- | --- |

Anexo VII

| Anexo VII A | Información que debe figurar en los anuncios de contratos públicos |
| --- | --- |

Anexo VII A

| Anexo VII B | Información que debe figurar en los anuncios de concesiones de obras públicas |
| --- | --- |

Anexo VII B

| Anexo VII C | Información que debe figurar en los anuncios de contratos del concesionario de obras que no es un poder adjudicador |
| --- | --- |

Anexo VII C

| Anexo VII D | Información que debe figurar en los anuncios de concursos de servicios |
| --- | --- |

Anexo VII D

| Anexo VIII | Especificaciones relativas a la publicación |
| --- | --- |

Anexo VIII

| Anexo IX | Registros |
| --- | --- |

Anexo IX

| Anexo IX A | Contratos públicos de obras |
| --- | --- |

Anexo IX A

| Anexo IX B | Contratos públicos de suministro |
| --- | --- |

Anexo IX B

| Anexo IX C | Contratos públicos de servicios |
| --- | --- |

Anexo IX C

| Anexo X | Requisitos relativos a los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación o de los planos y proyectos en los concursos |
| --- | --- |

Anexo X

| Anexo XI | Plazos de incorporación al Derecho nacional y de aplicación (artículo 83) |
| --- | --- |

Anexo XI

| Anexo XII | Tabla de correspondencias |
| --- | --- |

Anexo XII

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

TÍTULO I

Definiciones y principios generales

Artículo 1

Definiciones

1.   A efectos de la presente Directiva, serán de aplicación las definiciones que figuran en los apartados 2 a 16.

| 2. | a) | Son «contratos públicos» los contratos onerosos y celebrados por escrito entre uno o varios operadores económicos y uno o varios poderes adjudicadores, cuyo objeto sea la ejecución de obras, el suministro de productos o la prestación de servicios en el sentido de la presente Directiva. |
| --- | --- | --- |
| b) | Son «contratos públicos de obras» los contratos públicos cuyo objeto sea bien la ejecución, o bien conjuntamente el proyecto y la ejecución de obras relativas a una de las actividades mencionadas en el Anexo I o de una obra, bien la realización, por cualquier medio, de una obra que responda a las necesidades especificadas por el poder adjudicador. Una «obra» es el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica. |
| c) | Son «contratos públicos de suministro» los contratos públicos distintos de los contemplados en la letra b) cuyo objeto sea la compra de productos, su arrendamiento financiero, su arrendamiento o su venta a plazos, con o sin opción de compra.
  Un contrato público cuyo objeto sea el suministro de productos y, de forma accesoria, obras de colocación e instalación se considerará un «contrato público de suministro». |
| d) | Son «contratos públicos de servicios» los contratos públicos distintos de los contratos públicos de obras o de suministro cuyo objeto sea la prestación de los servicios a los que se refiere el Anexo II.
  Un contrato público que tenga por objeto al mismo tiempo productos y servicios de los contemplados en el Anexo II se considerará un «contrato público de servicios» cuando el valor de los servicios en cuestión sea superior al de los productos incluidos en el contrato.
  Un contrato público que tenga por objeto servicios de los contemplados en el Anexo II e incluya actividades mencionadas en el Anexo I únicamente de forma accesoria en relación con el objeto principal del contrato se considerará un contrato público de servicios. |

2.

a)

Son «contratos públicos» los contratos onerosos y celebrados por escrito entre uno o varios operadores económicos y uno o varios poderes adjudicadores, cuyo objeto sea la ejecución de obras, el suministro de productos o la prestación de servicios en el sentido de la presente Directiva.

b)

Son «contratos públicos de obras» los contratos públicos cuyo objeto sea bien la ejecución, o bien conjuntamente el proyecto y la ejecución de obras relativas a una de las actividades mencionadas en el Anexo I o de una obra, bien la realización, por cualquier medio, de una obra que responda a las necesidades especificadas por el poder adjudicador. Una «obra» es el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica.

c)

Son «contratos públicos de suministro» los contratos públicos distintos de los contemplados en la letra b) cuyo objeto sea la compra de productos, su arrendamiento financiero, su arrendamiento o su venta a plazos, con o sin opción de compra.

Un contrato público cuyo objeto sea el suministro de productos y, de forma accesoria, obras de colocación e instalación se considerará un «contrato público de suministro».

d)

Son «contratos públicos de servicios» los contratos públicos distintos de los contratos públicos de obras o de suministro cuyo objeto sea la prestación de los servicios a los que se refiere el Anexo II.

Un contrato público que tenga por objeto al mismo tiempo productos y servicios de los contemplados en el Anexo II se considerará un «contrato público de servicios» cuando el valor de los servicios en cuestión sea superior al de los productos incluidos en el contrato.

Un contrato público que tenga por objeto servicios de los contemplados en el Anexo II e incluya actividades mencionadas en el Anexo I únicamente de forma accesoria en relación con el objeto principal del contrato se considerará un contrato público de servicios.

3.   La «concesión de obras públicas» es un contrato que presente las mismas características que el contrato público de obras, con la salvedad de que la contrapartida de las obras consista, o bien únicamente en el derecho a explotar la obra, o bien en dicho derecho acompañado de un precio.

4.   La «concesión de servicios» es un contrato que presente las mismas características que el contrato público de servicios, con la salvedad de que la contrapartida de la prestación de servicios consista, o bien únicamente en el derecho a explotar el servicio, o bien en dicho derecho acompañado de un precio.

5.   Un «acuerdo marco» es un acuerdo entre uno o varios poderes adjudicadores y uno o varios operadores económicos, cuyo objeto consiste en establecer las condiciones que rijan los contratos que se vayan a adjudicar durante un período determinado, en particular las relativas a los precios y, en su caso, a las cantidades previstas.

6.   Un «sistema dinámico de adquisición» es un proceso de adquisición enteramente electrónico para compras de uso corriente, cuyas características generalmente disponibles en el mercado satisfacen las necesidades del poder adjudicador, limitado en el tiempo y abierto durante toda su duración a cualquier operador económico que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones.

7.   Una «subasta electrónica» es un proceso reiterado basado en un dispositivo electrónico de presentación de nuevos precios, revisados a la baja, o de nuevos
  valores que permite
  proceder a su clasificación mediante un tratamiento automático.
  Este procedimiento no se aplicará en ningún caso a la adjudicación de contratos de obras, a prestaciones intelectuales ni a otros servicios especialmente complejos.

8.   Los términos «contratista», «proveedor» y «prestador de servicios» designan a toda persona física o jurídica, entidad pública o agrupación de dichas personas u organismos que ofrezca, respectivamente, la realización de obras o de una obra concreta, productos o servicios en el mercado.

El término «operador económico» designa tanto al «contratista» como al «proveedor» o al «prestador de servicios». Se utiliza únicamente para simplificar el texto.

El operador económico que haya presentado una oferta se designa con el término de «licitador». El que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o negociado o en un diálogo competitivo se designa con el nombre de «candidato».

9.   Son considerados «poderes adjudicadores»: el Estado, los entes territoriales, los organismos de Derecho público y las asociaciones constituidas por uno o más de dichos entes o de dichos organismos de Derecho público
  , así como las centrales de compras creadas por estos últimos con vistas a la adjudicación de contratos públicos
  .

Es considerado «organismo de Derecho público» cualquier organismo:

| a) | creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil, |
| --- | --- |

a)

creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil,

| b) | dotado de personalidad jurídica y |
| --- | --- |

b)

dotado de personalidad jurídica y

| c) | cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público, o bien cuya gestión se halle sometida a un control por parte de estos últimos, o bien cuyo órgano de administración, de dirección o de vigilancia esté compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público. |
| --- | --- |

c)

cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público, o bien cuya gestión se halle sometida a un control por parte de estos últimos, o bien cuyo órgano de administración, de dirección o de vigilancia esté compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público.

En el Anexo III figuran las listas no exhaustivas de los organismos y de las categorías de organismos de Derecho público que cumplen los criterios enumerados en las letras a), b) y c) del párrafo segundo. Los Estados miembros notificarán periódicamente a la Comisión las modificaciones que se hayan producido en sus listas.

10.   Una «central de compras» es un poder adjudicador que:

| — | adquiere suministros y/o servicios destinados a poderes adjudicadores, o |
| --- | --- |

—

adquiere suministros y/o servicios destinados a poderes adjudicadores, o

| — | adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministro o servicios destinados a poderes adjudicadores. |
| --- | --- |

—

adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministro o servicios destinados a poderes adjudicadores.

11.   «Procedimientos abiertos» son los procedimientos en los que cualquier operador económico interesado pueda presentar ofertas.

«Procedimientos restringidos» son los procedimientos en los que todo operador económico puede solicitar su participación y en los que únicamente los operadores económicos invitados por los poderes adjudicadores pueden presentar ofertas.

El «diálogo competitivo» es un procedimiento en el que todo operador económico puede solicitar su participación y en el que el poder adjudicador dirige un diálogo con los candidatos admitidos a fin de desarrollar una o varias soluciones susceptibles de satisfacer sus necesidades, soluciones que servirán de base para que los candidatos elegidos presenten una oferta.

«Procedimientos negociados» son los procedimientos en los que los poderes adjudicadores consultan con los operadores económicos de su elección y negocian las condiciones del contrato con uno o varios de ellos.

Los «concursos de proyectos» son los procedimientos que tienen por objeto permitir al poder adjudicador adquirir planos o proyectos, principalmente en los campos de la ordenación territorial, el urbanismo, la arquitectura y la ingeniería o el proceso de datos. Dichos planos y proyectos serán seleccionados por un jurado después de haber sido convocada una licitación con o sin asignación de primas.

12.   Los términos «escrito» o «por escrito» designan todo conjunto de palabras o de cifras que pueda leerse, reproducirse y después comunicarse. Este conjunto podrá incluir informaciones transmitidas y almacenadas por medios electrónicos.

13.   Un «medio electrónico» es un medio que utilice equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y almacenamiento de datos y que se sirva de la difusión, el envío y la recepción alámbricos, por radio, por medios ópticos o por otros medios electromagnéticos.

14.   El «Vocabulario Común de los Contratos Públicos», denominado en lo sucesivo CPV (Common Procurement Vocabulary), designa la nomenclatura de referencia aplicable a los contratos públicos adoptada por el Reglamento (CE) no
  2195/2002, que garantiza al mismo tiempo la correspondencia con las demás nomenclaturas existentes.

En caso de diferencias de interpretación sobre el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a causa de posibles divergencias entre la nomenclatura CPV y la nomenclatura NACE mencionada en el Anexo I o entre la nomenclatura CPV y la nomenclatura CPC (versión provisional) mencionada en el Anexo II, la nomenclatura NACE y la nomenclatura CPC prevalecerán, respectivamente.

15.   A efectos del artículo 14, de la letra a) del artículo 60 y de la letra b) del artículo 71, se entenderá por:

| a) | «red pública de telecomunicaciones», la infraestructura pública de telecomunicaciones que permita el transporte de señales entre puntos de terminación determinados de la red mediante cables, haces hertzianos, medios ópticos u otros medios electromagnéticos; |
| --- | --- |

a)

«red pública de telecomunicaciones», la infraestructura pública de telecomunicaciones que permita el transporte de señales entre puntos de terminación determinados de la red mediante cables, haces hertzianos, medios ópticos u otros medios electromagnéticos;

| b) | «punto de terminación de la red», el conjunto de conexiones físicas y de especificaciones técnicas de acceso que forman parte de la red pública de telecomunicaciones y son necesarias para tener acceso a dicha red pública y comunicar eficazmente mediante la misma; |
| --- | --- |

b)

«punto de terminación de la red», el conjunto de conexiones físicas y de especificaciones técnicas de acceso que forman parte de la red pública de telecomunicaciones y son necesarias para tener acceso a dicha red pública y comunicar eficazmente mediante la misma;

| c) | «servicios públicos de telecomunicaciones», los servicios de telecomunicaciones cuya oferta haya sido confiada específicamente por los Estados miembros a una o varias entidades de telecomunicaciones; |
| --- | --- |

c)

«servicios públicos de telecomunicaciones», los servicios de telecomunicaciones cuya oferta haya sido confiada específicamente por los Estados miembros a una o varias entidades de telecomunicaciones;

| d) | «servicios de telecomunicaciones», los servicios que consistan, total o parcialmente, en la transmisión y envío de señales en la red pública de telecomunicaciones mediante procedimientos de telecomunicación, a excepción de la radiodifusión y de la televisión. |
| --- | --- |

d)

«servicios de telecomunicaciones», los servicios que consistan, total o parcialmente, en la transmisión y envío de señales en la red pública de telecomunicaciones mediante procedimientos de telecomunicación, a excepción de la radiodifusión y de la televisión.

16.
     
  Un contrato es «particularmente complejo» cuando el poder adjudicador no puede definir, mediante la organización de un concurso de proyectos o mediante una licitación funcional, los medios técnicos o de otro tipo que pueden satisfacer sus necesidades o lo que puede ofrecerle el mercado como solución técnica o financiera.

Artículo 2

Principios de adjudicación de contratos

Los poderes adjudicadores darán a los operadores económicos un tratamiento igualitario y no discriminatorio y obrarán con transparencia.

Artículo 3

Concesión de derechos especiales o exclusivos: cláusula de no discriminación

Cuando un poder adjudicador otorgue derechos especiales o exclusivos para el ejercicio de una actividad de servicio público a una entidad distinta de dicho poder adjudicador, el acto por el que se otorgue dicho derecho impondrá a la entidad en cuestión, en los contratos de suministro que adjudique a terceros en el marco de esa actividad, la obligación de respetar el principio de no discriminación por razones de nacionalidad.

TÍTULO II

Normas aplicables a los contratos públicos

CAPÍTULO I

Disposiciones generales

Artículo 4

Operadores económicos

1.   No podrá rechazarse a candidatos o licitadores que, con arreglo a la legislación del Estado miembro en que estén establecidos, estén habilitados para realizar la prestación de que se trate, por el mero hecho de que, con arreglo a la legislación del Estado miembro donde se adjudique el contrato, deban ser personas físicas o personas jurídicas.

No obstante, en el caso de los contratos públicos de servicios y de obras, así como de los contratos públicos de suministro que tengan por objeto además servicios y/o trabajos de colocación e instalación, también podrá exigirse a las personas jurídicas que indiquen, en la oferta o en la solicitud de participación, los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de ejecutar la prestación.

2.   Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos. Para la presentación de una oferta o de una solicitud de participación, los poderes adjudicadores no podrán exigir que las agrupaciones de operadores económicos tengan una forma jurídica determinada, pero la agrupación seleccionada podrá ser obligada a asumir una forma jurídica determinada cuando se le haya adjudicado el contrato, en la medida en que dicha transformación sea necesaria para la correcta ejecución del mismo.

Artículo 5

Condiciones relativas a los acuerdos celebrados en el seno de la Organización Mundial del Comercio

En la adjudicación de contratos públicos por parte de los poderes adjudicadores, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las que concedan a los operadores económicos de terceros países en aplicación del Acuerdo sobre contratación pública celebrado en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo»). A tal fin, los Estados miembros se consultarán sobre las medidas que deban adoptarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos contemplado en el artículo 80.

Artículo 6

Confidencialidad

Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad respecto de los contratos adjudicados y de información a los candidatos y a los licitadores previstas en el apartado 4 del artículo 37 y en el artículo 43, respectivamente, los poderes adjudicadores deberán respetar, durante todo el procedimiento de adjudicación y después del mismo, el carácter confidencial de los datos comunicados por los operadores económicos. Dichas informaciones incluyen los secretos técnicos o comerciales, la confidencialidad de las ofertas y de las propuestas de solución, así como cualquier otra información confidencial comunicada por el operador económico
  .

Artículo 7

Respeto de los principios fundamentales del Derecho comunitario

Los poderes adjudicadores deberán respetar los principios fundamentales del Derecho comunitario en todos los contratos, incluidos los de valor inferior a los umbrales establecidos en el artículo 8.

CAPÍTULO II

Ámbito de aplicación

SECCIÓN 1

Umbrales

Artículo 8

Importes de los umbrales de los contratos públicos

La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos que no estén excluidos en virtud de las excepciones previstas en los artículos 11 y 12 y en los artículos 13 a 20 y cuyo valor estimado, sin incluir el impuesto sobre el valor añadido (IVA), sea igual o superior a los umbrales siguientes:

| a) | 162 000 EUR, respecto de los contratos públicos de suministro y de servicios distintos de los contemplados en el tercer guión de la letra b) adjudicados por los poderes adjudicadores que sean una de las autoridades gubernamentales centrales que figuran en el Anexo IV; por lo que se refiere a los contratos públicos de suministro adjudicados por dichos poderes adjudicadores que operen en el sector de la defensa, la presente disposición sólo se aplicará a los contratos relativos a los productos contemplados en el Anexo V; |
| --- | --- |

a)

162 000 EUR, respecto de los contratos públicos de suministro y de servicios distintos de los contemplados en el tercer guión de la letra b) adjudicados por los poderes adjudicadores que sean una de las autoridades gubernamentales centrales que figuran en el Anexo IV; por lo que se refiere a los contratos públicos de suministro adjudicados por dichos poderes adjudicadores que operen en el sector de la defensa, la presente disposición sólo se aplicará a los contratos relativos a los productos contemplados en el Anexo V;

| b) | 249 000 EUR






  — | respecto de los contratos públicos de suministro y de servicios adjudicados por poderes adjudicadores distintos de los contemplados en el Anexo IV; |
| --- | --- | --- |

b)

249 000 EUR

—

respecto de los contratos públicos de suministro y de servicios adjudicados por poderes adjudicadores distintos de los contemplados en el Anexo IV;

| — | respecto de los contratos públicos de suministro adjudicados por los poderes adjudicadores mencionados en el Anexo IV y que operen en el sector de la defensa, cuando dichos contratos tengan por objeto productos distintos de los contemplados en el Anexo V; |
| --- | --- |

—

respecto de los contratos públicos de suministro adjudicados por los poderes adjudicadores mencionados en el Anexo IV y que operen en el sector de la defensa, cuando dichos contratos tengan por objeto productos distintos de los contemplados en el Anexo V;

| — | respecto de los contratos públicos de servicios adjudicados por un poder adjudicador y que tengan por objeto servicios de la categoría 8 del Anexo II A, servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 cuyas posiciones en el CPV sean equivalentes a los números de referencia CPC 7524, 7525 y 7526 y/o servicios que figuren en el Anexo II B. |
| --- | --- |

—

respecto de los contratos públicos de servicios adjudicados por un poder adjudicador y que tengan por objeto servicios de la categoría 8 del Anexo II A, servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 cuyas posiciones en el CPV sean equivalentes a los números de referencia CPC 7524, 7525 y 7526 y/o servicios que figuren en el Anexo II B.

| c) | 6 242 000 EUR, respecto de los contratos públicos de obras. |
| --- | --- |

c)

6 242 000 EUR, respecto de los contratos públicos de obras.

Artículo 9

Contratos subvencionados en más de un 50 % por los poderes adjudicadores

La presente Directiva se aplicará a la adjudicación:

| a) | de contratos de obras subvencionados directamente en más de un 50 % por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 6 242 000 EUR,






  — | cuando dichos contratos tengan por objeto las actividades de ingeniería civil con arreglo al Anexo I; |
| --- | --- | --- |

a)

de contratos de obras subvencionados directamente en más de un 50 % por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 6 242 000 EUR,

—

cuando dichos contratos tengan por objeto las actividades de ingeniería civil con arreglo al Anexo I;

| — | cuando dichos contratos tengan por objeto obras de construcción de hospitales, centros deportivos, recreativos y de ocio, edificios escolares y universitarios y edificios de uso administrativo; |
| --- | --- |

—

cuando dichos contratos tengan por objeto obras de construcción de hospitales, centros deportivos, recreativos y de ocio, edificios escolares y universitarios y edificios de uso administrativo;

| b) | de contratos de servicios subvencionados directamente en más de un 50 % por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 249 000 EUR cuando dichos contratos estén vinculados a un contrato de obras en el sentido indicado en la letra a). |
| --- | --- |

b)

de contratos de servicios subvencionados directamente en más de un 50 % por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 249 000 EUR cuando dichos contratos estén vinculados a un contrato de obras en el sentido indicado en la letra a).

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los poderes adjudicadores que conceden dichas subvenciones hagan cumplir la presente Directiva cuando dicho contrato sea adjudicado por una o varias entidades distintas de sí mismos o cumplan la presente Directiva cuando el contrato sea adjudicado por ellos mismos en nombre y por cuenta de esas otras entidades.

Artículo 10

Método para calcular el valor estimado de los contratos públicos, de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición

1.   El cálculo del valor estimado de un contrato público deberá basarse en el importe total, sin incluir el IVA, pagadero según las estimaciones del poder adjudicador. En este cálculo se tendrá en cuenta el importe total estimado, incluida cualquier forma de opción eventual, y las eventuales prórrogas del contrato.

Cuando el poder adjudicador haya previsto abonar primas o efectuar pagos a los candidatos o licitadores, tendrá en cuanta la cuantía de los mismos en el cálculo del valor estimado del contrato.

2.   Esta estimación deberá tener validez en el momento del envío del anuncio de licitación, tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 37, o, en caso de que no se requiera un anuncio de este tipo, en el momento en que el poder adjudicador inicie el procedimiento de adjudicación del contrato.

3.   No podrá fraccionarse ningún proyecto de obra ni ningún proyecto de compra tendente a obtener una determinada cantidad de suministros y/o de servicios con vistas a sustraerlo a la aplicación de la presente Directiva.

4.   Respecto de los contratos públicos de obras, el cálculo del valor estimado debe tener en cuenta el importe de las obras, así como el valor total estimado de los suministros necesarios para la ejecución de las obras puestos a disposición del contratista por los poderes adjudicadores.

| 5. | a) | Cuando una obra prevista o un proyecto de compra de servicios pueda dar lugar a la adjudicación simultánea de contratos por lotes separados, se deberá tener en cuenta el valor global estimado de la totalidad de dichos lotes.
  Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el artículo 8, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote.
  No obstante, los poderes adjudicadores podrán establecer excepciones a esta aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea inferior a 80 000 EUR en el caso de los servicios y a un millón EUR en el caso de las obras, siempre que el importe acumulado de dichos lotes no sobrepase el 20 % del valor acumulado de la totalidad de los lotes. |
| --- | --- | --- |
| b) | Cuando un proyecto tendente a obtener suministros homogéneos pueda dar lugar a la adjudicación simultánea de contratos por lotes separados, se deberá tener en cuenta el valor estimado de la totalidad de dichos lotes para la aplicación de las letras a) y b) del artículo 8.
  Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el artículo 8, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote.
  No obstante, los poderes adjudicadores podrán establecer excepciones a esta aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea inferior a 80 000 EUR, siempre que el importe acumulado de dichos lotes no sobrepase el 20 % del valor acumulado de la totalidad de los lotes. |

5.

a)

Cuando una obra prevista o un proyecto de compra de servicios pueda dar lugar a la adjudicación simultánea de contratos por lotes separados, se deberá tener en cuenta el valor global estimado de la totalidad de dichos lotes.

Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el artículo 8, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote.

No obstante, los poderes adjudicadores podrán establecer excepciones a esta aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea inferior a 80 000 EUR en el caso de los servicios y a un millón EUR en el caso de las obras, siempre que el importe acumulado de dichos lotes no sobrepase el 20 % del valor acumulado de la totalidad de los lotes.

b)

Cuando un proyecto tendente a obtener suministros homogéneos pueda dar lugar a la adjudicación simultánea de contratos por lotes separados, se deberá tener en cuenta el valor estimado de la totalidad de dichos lotes para la aplicación de las letras a) y b) del artículo 8.

Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el artículo 8, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote.

No obstante, los poderes adjudicadores podrán establecer excepciones a esta aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea inferior a 80 000 EUR, siempre que el importe acumulado de dichos lotes no sobrepase el 20 % del valor acumulado de la totalidad de los lotes.

6.   Respecto de los contratos públicos de suministro que tengan por objeto el arrendamiento financiero, el arrendamiento o la venta a plazos de productos, el valor que se tomará como base para calcular el valor estimado del contrato será el siguiente:

| a) | en el caso de contratos públicos de duración determinada, cuando su duración sea igual o inferior a doce meses, el valor total estimado para la duración del contrato, o, cuando su duración sea superior a doce meses, su valor total incluido el importe estimado del valor residual; |
| --- | --- |

a)

en el caso de contratos públicos de duración determinada, cuando su duración sea igual o inferior a doce meses, el valor total estimado para la duración del contrato, o, cuando su duración sea superior a doce meses, su valor total incluido el importe estimado del valor residual;

| b) | en el caso de contratos públicos de duración indeterminada, o en caso en que no pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensual multiplicado por 48. |
| --- | --- |

b)

en el caso de contratos públicos de duración indeterminada, o en caso en que no pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensual multiplicado por 48.

7.   En el caso de contratos públicos de suministro o de servicios que tengan un carácter de periodicidad, o de contratos que se deban renovar en un período de tiempo determinado, se tomará como base para el cálculo del valor estimado del contrato:

| a) | bien el valor real total de los contratos sucesivos similares adjudicados durante el ejercicio precedente o durante los doce meses previos, ajustado, cuando sea posible, en función de los cambios de cantidad o valor previstos para los doce meses posteriores al contrato inicial; |
| --- | --- |

a)

bien el valor real total de los contratos sucesivos similares adjudicados durante el ejercicio precedente o durante los doce meses previos, ajustado, cuando sea posible, en función de los cambios de cantidad o valor previstos para los doce meses posteriores al contrato inicial;

| b) | bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega o en el transcurso del ejercicio, si éste fuera superior a doce meses. |
| --- | --- |

b)

bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega o en el transcurso del ejercicio, si éste fuera superior a doce meses.

La elección del método para calcular el valor estimado de un contrato público no podrá efectuarse con la intención de sustraer éste a la aplicación de la presente Directiva.

8.   Respecto de los contratos públicos de servicios, a los efectos del cálculo del importe estimado de los contratos, se tomará como base, en su caso, el siguiente importe:

| a) | para los tipos de servicios que a continuación se indican:






  i) | servicios de seguros: la prima pagadera y otras formas de remuneración; |
| --- | --- | --- |

a)

para los tipos de servicios que a continuación se indican:

i)

servicios de seguros: la prima pagadera y otras formas de remuneración;

| ii) | servicios bancarios y otros servicios financieros: los honorarios, las comisiones, los intereses y otras formas de remuneración; |
| --- | --- |

ii)

servicios bancarios y otros servicios financieros: los honorarios, las comisiones, los intereses y otras formas de remuneración;

| iii) | contratos relativos a un proyecto: los honorarios, las comisiones pagaderas y otras formas de remuneración. |
| --- | --- |

iii)

contratos relativos a un proyecto: los honorarios, las comisiones pagaderas y otras formas de remuneración.

| b) | para los contratos de servicios en que no se especifique un precio total:






  i) | en los contratos de duración determinada, cuando ésta sea igual o inferior a cuarenta y ocho meses, el valor total estimado correspondiente a toda su duración; |
| --- | --- | --- |

b)

para los contratos de servicios en que no se especifique un precio total:

i)

en los contratos de duración determinada, cuando ésta sea igual o inferior a cuarenta y ocho meses, el valor total estimado correspondiente a toda su duración;

| ii) | en los contratos de duración indeterminada o superior a cuarenta y ocho meses, el valor mensual multiplicado por 48. |
| --- | --- |

ii)

en los contratos de duración indeterminada o superior a cuarenta y ocho meses, el valor mensual multiplicado por 48.

9.   Para los acuerdos marco y para los sistemas dinámicos de adquisición el valor que se tendrá en cuenta es el valor máximo estimado excluido el IVA del conjunto de contratos contemplados durante la duración total del acuerdo marco o del sistema dinámico de adquisición.

SECCIÓN 2

Situaciones específicas

Artículo 11

Contratos en el sector de la defensa

La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos adjudicados por los poderes adjudicadores en el sector de la defensa, a reserva del artículo 296 del Tratado.

Artículo 12

Contratos públicos y acuerdos marco adjudicados por las centrales de compras

1.   Los Estados miembros podrán establecer que los poderes adjudicadores adquieran obras, suministros y/o servicios por medio de centrales de compras.

2.   Se considerará que los poderes adjudicadores que adquieran obras, suministros y/o servicios por medio de una central de compras en los supuestos contemplados en el apartado 10 del artículo 1 han respetado las disposiciones de la presente Directiva, siempre que la central de compras respete dichas disposiciones.

SECCIÓN 3

Contratos excluidos

Artículo 13

Contratos adjudicados en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales

La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales], adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 6 de dicha Directiva y se adjudiquen para desarrollar dichas actividades, ni a los contratos públicos excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 de su artículo 5 y en sus artículos 20, 27 y 31.

No obstante, la presente Directiva seguirá aplicándose a los contratos públicos adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias actividades consideradas en el artículo 6 de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales] y que se adjudiquen para desarrollar estas actividades durante el tiempo en el que el Estado miembro de que se trate recurra a la facultad mencionada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 72 de la mencionada Directiva para aplazar su aplicación.

Artículo 14

Exclusiones específicas en el ámbito de las telecomunicaciones

La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos cuyo objeto principal sea permitir a los poderes adjudicadores la puesta a disposición o la explotación de redes públicas de telecomunicaciones o el suministro al público de uno o más servicios de telecomunicaciones.

Artículo 15

Contratos secretos o que requieran medidas especiales de seguridad

La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos cuando sean declarados secretos o cuando su ejecución deba ir acompañada de medidas especiales de seguridad de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentes en el Estado miembro de que se trate, o cuando lo exija la protección de los intereses esenciales de dicho Estado miembro.

Artículo 16

Contratos adjudicados en virtud de normas internacionales

La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos regulados por normas de procedimiento distintas y adjudicados en virtud de:

| a) | un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el Tratado, entre un Estado miembro y uno o varios terceros países, relativo a suministros u obras destinados a la realización o explotación conjunta de una obra por parte de los Estados signatarios o relativo a servicios destinados a la realización o explotación conjunta de un proyecto por parte de los Estados signatarios; todo acuerdo se comunicará a la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos contemplado en el artículo 80; |
| --- | --- |

a)

un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el Tratado, entre un Estado miembro y uno o varios terceros países, relativo a suministros u obras destinados a la realización o explotación conjunta de una obra por parte de los Estados signatarios o relativo a servicios destinados a la realización o explotación conjunta de un proyecto por parte de los Estados signatarios; todo acuerdo se comunicará a la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos contemplado en el artículo 80;

| b) | un acuerdo internacional celebrado en relación con el estacionamiento de tropas y que se refiera a empresas de un Estado miembro o de un tercer país; |
| --- | --- |

b)

un acuerdo internacional celebrado en relación con el estacionamiento de tropas y que se refiera a empresas de un Estado miembro o de un tercer país;

| c) | un procedimiento específico de una organización internacional. |
| --- | --- |

c)

un procedimiento específico de una organización internacional.

Artículo 17

Exclusiones específicas

1.
     La presente Directiva no se aplicará a aquellos contratos públicos de servicios:

| a) | cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados al mismo tiempo, con anterioridad o con posterioridad al contrato de adquisición o de arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados al mismo tiempo, con anterioridad o con posterioridad al contrato de adquisición o de arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;

| b) | cuyo objeto sea la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas
  , así como de otros productos electrónicos destinados a la transmisión y distribución en todas las redes electrónicas de comunicación,
  por parte de los organismos de radiodifusión y los contratos relativos al tiempo de difusión; |
| --- | --- |

b)

cuyo objeto sea la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas
  , así como de otros productos electrónicos destinados a la transmisión y distribución en todas las redes electrónicas de comunicación,
  por parte de los organismos de radiodifusión y los contratos relativos al tiempo de difusión;

| c) | cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación; |
| --- | --- |

c)

cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación;

| d) | relativos a servicios financieros relacionados con la emisión, compra, venta y transferencia de valores o de otros instrumentos financieros, en particular las operaciones destinadas a la obtención de fondos o capital por los poderes adjudicadores, así como los servicios prestados por los bancos centrales; |
| --- | --- |

d)

relativos a servicios financieros relacionados con la emisión, compra, venta y transferencia de valores o de otros instrumentos financieros, en particular las operaciones destinadas a la obtención de fondos o capital por los poderes adjudicadores, así como los servicios prestados por los bancos centrales;

| e) | relativos a los contratos de trabajo; |
| --- | --- |

e)

relativos a los contratos de trabajo;

| f) | relativos a servicios de investigación y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusivamente al poder adjudicador para su utilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que el poder adjudicador remunere totalmente la prestación del servicio. |
| --- | --- |

f)

relativos a servicios de investigación y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusivamente al poder adjudicador para su utilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que el poder adjudicador remunere totalmente la prestación del servicio.

2.
     
  La presente Directiva no será tampoco aplicable a los contratos públicos de suministro que tengan por objeto la compra de libros escolares sujetos a un precio final de venta fijo establecido de acuerdo con la ley del Estado miembro en el que tenga lugar la adquisición.

Artículo 18

Concesiones de servicios

Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones previstas en el artículo 3, la presente Directiva no será aplicable a las concesiones de servicios definidas en el apartado 4 del artículo 1.

Artículo 19

Contratos de servicios adjudicados en virtud de un derecho exclusivo

La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos de servicios adjudicados por un poder adjudicador a otro poder adjudicador o a una agrupación de poderes adjudicadores sobre la base de un derecho exclusivo del que gocen éstos en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

Artículo 20

Contratos adjudicados a entidades formadas por poderes adjudicadores

La presente Directiva no se aplicará a ningún contrato adjudicado por un poder adjudicador a:

| a) | una entidad jurídicamente distinta, siempre que el poder adjudicador ejerza sobre ella un control análogo al que ejerza sobre sus propios servicios y que esta entidad realice la parte esencial de su actividad con dicho poder adjudicador; |
| --- | --- |

a)

una entidad jurídicamente distinta, siempre que el poder adjudicador ejerza sobre ella un control análogo al que ejerza sobre sus propios servicios y que esta entidad realice la parte esencial de su actividad con dicho poder adjudicador;

| b) | una empresa común formada por dicho poder adjudicador con otros poderes adjudicadores, siempre que este poder adjudicador ejerza sobre la empresa común un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios y que esta última realice la parte esencial de su actividad con dichos poderes adjudicadores. |
| --- | --- |

b)

una empresa común formada por dicho poder adjudicador con otros poderes adjudicadores, siempre que este poder adjudicador ejerza sobre la empresa común un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios y que esta última realice la parte esencial de su actividad con dichos poderes adjudicadores.

SECCIÓN 4

Régimen especial

Artículo 21

Contratos reservados

Los Estados miembros podrán reservar la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos a talleres protegidos o reservar su ejecución en el marco de programas de empleo protegido, cuando la mayoría de los trabajadores afectados sean personas discapacitadas que, debido a la índole o a la gravedad de sus deficiencias, no puedan ejercer una actividad profesional en condiciones normales.

La presente disposición deberá mencionarse en el anuncio de licitación.

CAPÍTULO III

Regímenes aplicables a los contratos públicos de servicios

Artículo 22

Contratos de servicios que figuran en el Anexo II A

Los contratos que tengan por objeto servicios que figuren en el Anexo II A se adjudicarán con arreglo a los artículos 25 a 58.

Artículo 23

Contratos de servicios que figuran en el Anexo II B

La adjudicación de contratos que tengan por objeto servicios que figuren en el Anexo II B sólo estará sujeta al artículo 25 y al apartado 4 del artículo 37.

Artículo 24

Contratos mixtos de servicios que figuran en el Anexo II A y de servicios que figuran en el Anexo II B

Los contratos que tengan por objeto servicios que figuren en el Anexo II A y servicios que figuren en el Anexo II B se adjudicarán con arreglo a los artículos 25 a 58 cuando el valor de los servicios del Anexo II A sea superior al valor de los servicios del Anexo II B. En los demás casos, el contrato estará sujeto a lo dispuesto en el artículo 25 y en el apartado 4 del artículo 37.

CAPÍTULO IV

Normas específicas relativas al pliego de condiciones y los documentos del contrato

Artículo 25

Especificaciones técnicas

1.   Las especificaciones técnicas definidas en el punto 1 del Anexo VI figurarán en la documentación del contrato, como los anuncios de licitación, el pliego de condiciones o los documentos complementarios.

2.   Las especificaciones técnicas deberán permitir el acceso en condiciones de igualdad de los licitadores y no tener por efecto la creación de obstáculos injustificados a la apertura de los contratos públicos a la competencia.

3.   Sin perjuicio de las normas técnicas nacionales obligatorias, en la medida en que sean compatibles con el Derecho comunitario, las especificaciones técnicas deberán formularse:

| a) | bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el Anexo VI y, por orden de preferencia, a las normas nacionales que incorporan las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, a las especificaciones técnicas comunes, a las normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a las normas nacionales, a los documentos de idoneidad técnica nacionales o a las especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y realización de obras y de puesta en funcionamiento de productos. Cada referencia deberá ir acompañada de la mención «o equivalente»; |
| --- | --- |

a)

bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el Anexo VI y, por orden de preferencia, a las normas nacionales que incorporan las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, a las especificaciones técnicas comunes, a las normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a las normas nacionales, a los documentos de idoneidad técnica nacionales o a las especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y realización de obras y de puesta en funcionamiento de productos. Cada referencia deberá ir acompañada de la mención «o equivalente»;

| b) | bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales; éstas podrán incluir características medioambientales. Éstas deberán, no obstante, ser suficientemente precisas para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a los poderes adjudicadores adjudicar el contrato; |
| --- | --- |

b)

bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales; éstas podrán incluir características medioambientales. Éstas deberán, no obstante, ser suficientemente precisas para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a los poderes adjudicadores adjudicar el contrato;

| c) | bien en los términos de rendimiento o de exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estos rendimientos o exigencias funcionales, a las especificaciones citadas en la letra a); |
| --- | --- |

c)

bien en los términos de rendimiento o de exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estos rendimientos o exigencias funcionales, a las especificaciones citadas en la letra a);

| d) | bien mediante referencia a las especificaciones técnicas mencionadas en la letra a) para ciertas características y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b) para otras características. |
| --- | --- |

d)

bien mediante referencia a las especificaciones técnicas mencionadas en la letra a) para ciertas características y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b) para otras características.

4.   Cuando los poderes adjudicadores hagan uso de la posibilidad de referirse a las especificaciones contempladas en la letra a) del apartado 3 no podrán rechazar una oferta basándose en que los productos y servicios ofrecidos no se ajustan a las especificaciones a las que han hecho referencia, siempre que en su oferta el licitador pruebe, a satisfacción de los poderes adjudicadores, por cualquier medio adecuado, que las soluciones que propone cumplen de forma equivalente los requisitos definidos por las especificaciones técnicas.

Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrán constituir un medio adecuado.

El poder adjudicador que rechace una oferta basándose en que sus exigencias no se ven satisfechas de manera equivalente, comunicará al licitador que lo solicite los motivos de la no equivalencia.

5.   Cuando los poderes adjudicadores hagan uso de la posibilidad prevista en el apartado 3 de establecer prescripciones en términos de rendimiento o de exigencias funcionales, no podrán rechazar una oferta de obras, de productos o de servicios que se ajusten a una norma nacional que incorpore una norma europea, a un documento de idoneidad técnica europeo, a una especificación técnica común, a una norma internacional o al sistema de referencias técnicas elaborado por un organismo europeo de normalización, si tales especificaciones tienen por objeto los rendimientos o las exigencias funcionales exigidos por ellos.

En su oferta, el licitador debe probar a satisfacción de los poderes adjudicadores, por cualquier medio adecuado, que las obras, productos o servicios conformes a la norma reúnen los requisitos de rendimiento o exigencias funcionales establecidos por los poderes adjudicadores.

Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrán constituir un medio adecuado.

6.   Cuando los poderes adjudicadores prescriban características medioambientales en términos de rendimientos o de exigencias funcionales, como las contempladas en la letra b) del apartado 3, podrán utilizar especificaciones detalladas o, en su caso, partes de éstas, tal como se definen en las etiquetas ecológicas europeas, (pluri)nacionales, o en cualquier otra etiqueta ecológica, siempre que:

| — | sean apropiadas para definir las características de los suministros o de las prestaciones que sean objeto del contrato, |
| --- | --- |

—

sean apropiadas para definir las características de los suministros o de las prestaciones que sean objeto del contrato,

| — | las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica, |
| --- | --- |

—

las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica,

| — | las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, |
| --- | --- |

—

las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales,

| — | y sean accesibles a todas las partes interesadas. |
| --- | --- |

—

y sean accesibles a todas las partes interesadas.

Los poderes adjudicadores podrán indicar que los productos o servicios provistos de la etiqueta ecológica se consideran acordes con las especificaciones técnicas definidas en el pliego de condiciones, y deberán aceptar cualquier otro medio de prueba adecuado, como un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido.

7.
     
  El poder adjudicador tendrá en cuenta en la medida de lo posible los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad y el diseño para todas las necesidades. Dichas especificaciones técnicas estarán claramente indicadas en los documentos del contrato.

8.   A efectos del presente artículo, «organismos reconocidos» serán los laboratorios de pruebas, de calibrado, los organismos de inspección y certificación, conformes a las normas europeas aplicables.

Los poderes adjudicadores aceptarán los certificados expedidos por organismos reconocidos en otros Estados miembros.

9.   Salvo que lo justifique el objeto del contrato, las especificaciones técnicas no podrán mencionar una fabricación o una procedencia determinada o un procedimiento concreto, ni hacer referencia a una marca, a una patente o a un tipo, a un origen o a una producción determinados con la finalidad de favorecer o descartar ciertas empresas o ciertos productos. Tal mención o referencia se autorizará, con carácter excepcional, en el caso en que no sea posible hacer una descripción lo bastante precisa e inteligible del objeto del contrato en aplicación de los apartados 3 y 4; dicha mención o referencia deberá ir acompañada de la mención «o equivalente».

Artículo 26

Variantes

1.   Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrán autorizar a los licitadores a presentar variantes.

2.   Los poderes adjudicadores indicarán en el anuncio de licitación si autorizan o no autorizan las variantes; en caso de que falte dicha mención, las variantes no estarán autorizadas.

3.   Los poderes adjudicadores que autoricen las variantes mencionarán en el pliego de condiciones los requisitos mínimos que deberán cumplir las variantes, así como las modalidades de su presentación.

4.   Sólo se tomarán en consideración las variantes que cumplan los requisitos mínimos exigidos.

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro o de servicios, los poderes adjudicadores que hayan autorizado variantes no podrán rechazar una de ellas por el único motivo de que, de ser elegida, daría lugar a un contrato de servicios en vez de a un contrato público de suministro o a un contrato de suministro en vez de a un contrato público de servicios.

Artículo 27

Subcontratación

En el pliego de condiciones, el poder adjudicador podrá pedir o podrá ser obligado por un Estado miembro a pedir al licitador que mencione en la oferta la parte del contrato que se proponga subcontratar a terceros, así como los subcontratistas propuestos.

Dicha comunicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del operador económico principal.

Artículo 28

Condiciones de ejecución del contrato

Los poderes adjudicadores podrán exigir condiciones especiales en relación con la ejecución del contrato siempre que éstas sean compatibles con el Derecho comunitario y se indiquen en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones. Las condiciones en que se ejecute un contrato podrán referirse, en especial, a consideraciones de tipo social y medioambiental.

Artículo 29

Obligaciones relativas a la fiscalidad, a la protección del medio ambiente, y a las disposiciones de protección y a las condiciones de trabajo

1.   El poder adjudicador podrá señalar, o ser obligado por un Estado miembro a señalar, en el pliego de condiciones, el organismo u organismos de los que los candidatos o licitadores puedan obtener la información pertinente sobre las obligaciones relativas a la fiscalidad, a la protección del medio ambiente, y a las disposiciones en materia de protección y a las condiciones de trabajo vigentes en el Estado miembro, la región o la localidad en que vayan a realizarse las prestaciones y que serán aplicables a los trabajos efectuados en la obra o a los servicios prestados durante la ejecución del contrato.

2.   El poder adjudicador que facilite la información a la que se refiere el apartado 1 solicitará a los licitadores o a los candidatos en un procedimiento de adjudicación de contratos que manifiesten haber tenido en cuenta en la elaboración de sus ofertas las obligaciones derivadas de las disposiciones vigentes en materia de protección y condiciones de trabajo en el lugar donde vayan a realizarse las prestaciones.

El párrafo primero no obstará para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 58 sobre verificación de las ofertas anormalmente bajas.

CAPÍTULO V

Procedimientos

Artículo 30

Utilización de los procedimientos abiertos, restringidos y negociados, así como del diálogo competitivo

Para adjudicar sus contratos públicos, los poderes adjudicadores aplicarán los procedimientos nacionales, adaptados a efectos de la presente Directiva.

Adjudicarán estos contratos públicos haciendo uso del procedimiento abierto o del procedimiento restringido. En las condiciones específicas previstas expresamente en el artículo 31, los poderes adjudicadores podrán adjudicar sus contratos públicos haciendo uso del diálogo competitivo. En los casos y circunstancias específicos previstos expresamente en los artículos 32 y 33, podrán recurrir a un procedimiento negociado, con o sin publicación del anuncio de licitación.

Artículo 31

Diálogo competitivo

1.   Los Estados miembros podrán establecer que el poder adjudicador, cuando considere que mediante el procedimiento abierto o restringido no es posible adjudicar el contrato, pueda recurrir al diálogo competitivo con arreglo al presente artículo:

| a) | cuando el poder adjudicador no se encuentre objetivamente capacitado para determinar, con arreglo a las letras b), c) o d) del apartado 3 del artículo 25, los medios técnicos que puedan satisfacer sus necesidades y sus objetivos, o |
| --- | --- |

a)

cuando el poder adjudicador no se encuentre objetivamente capacitado para determinar, con arreglo a las letras b), c) o d) del apartado 3 del artículo 25, los medios técnicos que puedan satisfacer sus necesidades y sus objetivos, o

| b) | cuando no se encuentre objetivamente capacitado para determinar la cobertura jurídica o financiera de un proyecto. |
| --- | --- |

b)

cuando no se encuentre objetivamente capacitado para determinar la cobertura jurídica o financiera de un proyecto.

La adjudicación del contrato público se basará únicamente en el criterio de adjudicación de la oferta económicamente más ventajosa.

2.
     
  En el caso de contratos particularmente complejos en el sentido del apartado 16 del artículo 1, el poder adjudicador podrá hacer uso del diálogo competitivo de conformidad con este artículo. El criterio de adjudicación debe ser la oferta económicamente más ventajosa.

3.   Los poderes adjudicadores publicarán un anuncio de licitación en el que darán a conocer sus necesidades y requisitos, que definirán en dicho anuncio o en un documento descriptivo.

4.   Los poderes adjudicadores llevarán a cabo, con los candidatos seleccionados de conformidad con las disposiciones de los artículos 46 a 55, un diálogo cuyo objetivo será determinar y definir los medios adecuados para satisfacer lo mejor posible sus necesidades. En el transcurso de este diálogo, podrán debatir todos los aspectos del contrato con los candidatos seleccionados.

Durante el diálogo, los poderes adjudicadores darán un trato igual a todos los licitadores. En particular no facilitarán, de forma discriminatoria, información que pueda dar ventajas a determinados licitadores con respecto al resto.

Los poderes adjudicadores no podrán revelar a los demás participantes las soluciones propuestas por un participante u otros datos confidenciales que éste les comunique sin previo acuerdo de éste.

5.   Los poderes adjudicadores podrán establecer que el procedimiento se desarrolle en fases sucesivas a fin de reducir el número de soluciones que han de examinarse durante la fase del diálogo, aplicando los criterios de adjudicación indicados en el anuncio de licitación o en el documento descriptivo. En el anuncio de licitación o en el documento descriptivo se indicará si se va a hacer uso de esta facultad.

6.   El poder adjudicador proseguirá este diálogo hasta que esté en condiciones de determinar, después de compararlas si es preciso, las soluciones que puedan responder a sus necesidades.

7.   Tras haber declarado cerrado el diálogo y haber informado de ello a todos los participantes, los poderes adjudicadores les invitarán a que presenten su oferta final, basada en la solución o soluciones presentadas y especificadas durante la fase de diálogo. Dichas ofertas deberán incluir todos los elementos requeridos y necesarios para la realización del proyecto.

A petición del poder adjudicador, dichas ofertas podrán aclararse
  ,
  precisarse
  y ajustarse
  . No obstante, estas precisiones, aclaraciones
  , ajuste
  o elementos complementarios no podrán modificar
  sustancialmente los elementos fundamentales de la oferta o de la licitación, cuya variación pueda falsear la competencia o tener un efecto discriminatorio.

8.   Los poderes adjudicadores evaluarán las ofertas presentadas por los licitadores en función de los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o en el documento descriptivo y seleccionarán la oferta económicamente más ventajosa de acuerdo con el artículo 56.

A petición del poder adjudicador, el licitador cuya oferta se considere económicamente más ventajosa podrá verse obligado a aclarar aspectos de su oferta o a confirmar los compromisos que en ella figuran, siempre que ello no modifique elementos sustanciales de la oferta o de la licitación ni falsee la competencia o tenga un efecto discriminatorio.

9.   Los poderes adjudicadores podrán prever premios y pagos para los participantes en el diálogo.

Artículo 32

Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado con publicación de un anuncio de licitación

1.   Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos públicos por procedimiento negociado, previa publicación de un anuncio de licitación, en los casos siguientes:

| a) | cuando se presenten ofertas irregulares o cuando las ofertas presentadas resulten inaceptables en relación con las disposiciones nacionales compatibles con lo dispuesto en los artículos 4, 26, 27 y 29 y en el capítulo VII en respuesta a un procedimiento abierto o restringido o a un diálogo competitivo, siempre que no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato;
  Los poderes adjudicadores podrán no publicar un anuncio de licitación si incluyen en el procedimiento negociado a todos los licitadores, y sólo a ellos, que cumplan los criterios contemplados en los artículos 48 a 55 y que, con ocasión del procedimiento abierto o restringido o del diálogo competitivo anterior, hayan presentado ofertas conformes con los requisitos formales del procedimiento de adjudicación; |
| --- | --- |

a)

cuando se presenten ofertas irregulares o cuando las ofertas presentadas resulten inaceptables en relación con las disposiciones nacionales compatibles con lo dispuesto en los artículos 4, 26, 27 y 29 y en el capítulo VII en respuesta a un procedimiento abierto o restringido o a un diálogo competitivo, siempre que no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato;

Los poderes adjudicadores podrán no publicar un anuncio de licitación si incluyen en el procedimiento negociado a todos los licitadores, y sólo a ellos, que cumplan los criterios contemplados en los artículos 48 a 55 y que, con ocasión del procedimiento abierto o restringido o del diálogo competitivo anterior, hayan presentado ofertas conformes con los requisitos formales del procedimiento de adjudicación;

| b) | en casos excepcionales, cuando se trate de contratos de obras, de suministro o de servicios que, por sus características o por los riesgos que entrañen, no permitan fijar previa y globalmente los precios; |
| --- | --- |

b)

en casos excepcionales, cuando se trate de contratos de obras, de suministro o de servicios que, por sus características o por los riesgos que entrañen, no permitan fijar previa y globalmente los precios;

| c) | en el ámbito de los servicios, en particular en el sentido de la categoría 6 del Anexo II A, y para las prestaciones intelectuales, como la concepción de la obra, en la medida en que las características de la prestación sean tales que no se puedan establecer las condiciones del contrato con la precisión necesaria para su adjudicación seleccionando la mejor oferta con arreglo a las normas que rigen los procedimientos abiertos o restringidos; |
| --- | --- |

c)

en el ámbito de los servicios, en particular en el sentido de la categoría 6 del Anexo II A, y para las prestaciones intelectuales, como la concepción de la obra, en la medida en que las características de la prestación sean tales que no se puedan establecer las condiciones del contrato con la precisión necesaria para su adjudicación seleccionando la mejor oferta con arreglo a las normas que rigen los procedimientos abiertos o restringidos;

| d) | en el caso de los contratos públicos de obras, respecto de las obras que se realicen únicamente con fines de investigación, experimentación o perfeccionamiento y no con la finalidad de obtener una rentabilidad o de cubrir los costes de investigación y de desarrollo. |
| --- | --- |

d)

en el caso de los contratos públicos de obras, respecto de las obras que se realicen únicamente con fines de investigación, experimentación o perfeccionamiento y no con la finalidad de obtener una rentabilidad o de cubrir los costes de investigación y de desarrollo.

2.   En los casos previstos en el apartado 1, los poderes adjudicadores negociarán con los licitadores las ofertas que éstos hayan presentado para adaptarlas a los requisitos indicados en el anuncio de licitación, en el pliego de condiciones y en los posibles documentos complementarios, con vistas a encontrar la mejor oferta de conformidad con el apartado 1 del artículo 56.

3.   Durante la negociación, los poderes adjudicadores velarán por que todos los licitadores reciban igual trato. En particular no facilitarán, de forma discriminatoria, información que pueda dar ventajas a determinados licitadores con respecto al resto.

4.   Los poderes adjudicadores podrán establecer que el procedimiento negociado se desarrolle en fases sucesivas a fin de reducir el número de ofertas que haya que negociar aplicando los criterios de adjudicación indicados en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones. En el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones se indicará si se va a hacer uso de esta facultad.

Artículo 33

Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado sin publicación de un anuncio de licitación

Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos públicos por procedimiento negociado, sin publicación previa de un anuncio de licitación, en los casos siguientes:

| 1) | respecto de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios:






  a) | cuando, tras haberse seguido un procedimiento abierto o restringido, no haya ninguna oferta, ninguna oferta adecuada o ninguna candidatura, siempre que las condiciones iniciales del contrato no se modifiquen sustancialmente y se facilite a la Comisión un informe si ésta así lo solicita; |
| --- | --- | --- |

1)

respecto de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios:

a)

cuando, tras haberse seguido un procedimiento abierto o restringido, no haya ninguna oferta, ninguna oferta adecuada o ninguna candidatura, siempre que las condiciones iniciales del contrato no se modifiquen sustancialmente y se facilite a la Comisión un informe si ésta así lo solicita;

| b) | cuando, por razones técnicas o artísticas o por cualquier otra razón relacionada con la protección de derechos de exclusividad, el contrato sólo pueda encomendarse a un operador económico determinado; |
| --- | --- |

b)

cuando, por razones técnicas o artísticas o por cualquier otra razón relacionada con la protección de derechos de exclusividad, el contrato sólo pueda encomendarse a un operador económico determinado;

| c) | en la medida en que sea absolutamente necesario, cuando la urgencia imperiosa, consecuencia de hechos imprevisibles para los poderes adjudicadores en cuestión, no es compatible con los plazos exigidos para los procedimientos abiertos, restringidos o negociados con publicación de un anuncio de licitación contemplados en el artículo 32. Las circunstancias alegadas para justificar la urgencia imperiosa no deberán en ningún caso ser imputables a los poderes adjudicadores; |
| --- | --- |

c)

en la medida en que sea absolutamente necesario, cuando la urgencia imperiosa, consecuencia de hechos imprevisibles para los poderes adjudicadores en cuestión, no es compatible con los plazos exigidos para los procedimientos abiertos, restringidos o negociados con publicación de un anuncio de licitación contemplados en el artículo 32. Las circunstancias alegadas para justificar la urgencia imperiosa no deberán en ningún caso ser imputables a los poderes adjudicadores;

| 2) | respecto de los contratos públicos de suministro:






  a) | cuando los productos de que se trate se fabriquen exclusivamente para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo; esta condición no se aplica a la producción en serie destinada a establecer la viabilidad comercial del producto o a recuperar los costes de investigación y desarrollo; |
| --- | --- | --- |

2)

respecto de los contratos públicos de suministro:

a)

cuando los productos de que se trate se fabriquen exclusivamente para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo; esta condición no se aplica a la producción en serie destinada a establecer la viabilidad comercial del producto o a recuperar los costes de investigación y desarrollo;

| b) | en el caso de entregas complementarias efectuadas por el proveedor inicial que constituyan bien una reposición parcial de suministros o instalaciones de uso corriente, bien una ampliación de los suministros o de instalaciones existentes, cuando un cambio de proveedor obligara al poder adjudicador a adquirir material con características técnicas diferentes, dando lugar a incompatibilidades o a dificultades técnicas de uso y de mantenimiento desproporcionadas; la duración de tales contratos, así como la de los contratos renovables, no podrá, por regla general, ser superior a tres años; |
| --- | --- |

b)

en el caso de entregas complementarias efectuadas por el proveedor inicial que constituyan bien una reposición parcial de suministros o instalaciones de uso corriente, bien una ampliación de los suministros o de instalaciones existentes, cuando un cambio de proveedor obligara al poder adjudicador a adquirir material con características técnicas diferentes, dando lugar a incompatibilidades o a dificultades técnicas de uso y de mantenimiento desproporcionadas; la duración de tales contratos, así como la de los contratos renovables, no podrá, por regla general, ser superior a tres años;

| c) | cuando se trate de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas; |
| --- | --- |

c)

cuando se trate de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas;

| d) | para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas, ya sea a un proveedor que cese definitivamente en sus actividades comerciales, ya sea a síndicos o liquidadores tras una quiebra, un concordato judicial o un procedimiento de la misma naturaleza existente en las legislaciones o reglamentaciones nacionales; |
| --- | --- |

d)

para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas, ya sea a un proveedor que cese definitivamente en sus actividades comerciales, ya sea a síndicos o liquidadores tras una quiebra, un concordato judicial o un procedimiento de la misma naturaleza existente en las legislaciones o reglamentaciones nacionales;

| 3) | respecto de los contratos públicos de servicios, cuando el contrato en cuestión sea la consecuencia de un concurso y, con arreglo a las normas aplicables, deba adjudicarse al ganador o a uno de los ganadores de dicho concurso; en este último supuesto, se deberá invitar a todos los ganadores del concurso a participar en las negociaciones; |
| --- | --- |

3)

respecto de los contratos públicos de servicios, cuando el contrato en cuestión sea la consecuencia de un concurso y, con arreglo a las normas aplicables, deba adjudicarse al ganador o a uno de los ganadores de dicho concurso; en este último supuesto, se deberá invitar a todos los ganadores del concurso a participar en las negociaciones;

| 4) | respecto de los contratos públicos de obras y contratos públicos de servicios:






  a) | con relación a aquellas obras o servicios complementarios que no figuren en el proyecto contemplado inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra o de los servicios tal y como estaban descritos, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra o dicho servicio:






  — | cuando esas obras o servicios complementarios no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores,
  o bien |
| --- | --- | --- | --- |

4)

respecto de los contratos públicos de obras y contratos públicos de servicios:

a)

con relación a aquellas obras o servicios complementarios que no figuren en el proyecto contemplado inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra o de los servicios tal y como estaban descritos, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra o dicho servicio:

—

cuando esas obras o servicios complementarios no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores,

o bien

| — | cuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento. |
| --- | --- |

—

cuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.

No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados para las obras o servicios complementarios no podrá ser superior al 50 % del importe del contrato inicial;

| b) | en el caso de nuevas obras o servicios que consistan en la repetición de obras o servicios similares encargados al operador económico titular de un contrato inicial adjudicado por los mismos poderes adjudicadores, con la condición de que dichas obras o dichos servicios se ajusten a un proyecto de base y que dicho proyecto haya sido objeto de un contrato inicial adjudicado según el procedimiento abierto o restringido.
  La posibilidad de hacer uso de este procedimiento estará indicada desde el inicio de la convocatoria de licitación del primer contrato y los poderes adjudicadores tendrán en cuenta el importe total previsto para la continuación de las obras o de los servicios a efectos de la aplicación del artículo 8.
  Únicamente se podrá utilizar este procedimiento durante un período de tres años a partir de la celebración del contrato inicial. |
| --- | --- |

b)

en el caso de nuevas obras o servicios que consistan en la repetición de obras o servicios similares encargados al operador económico titular de un contrato inicial adjudicado por los mismos poderes adjudicadores, con la condición de que dichas obras o dichos servicios se ajusten a un proyecto de base y que dicho proyecto haya sido objeto de un contrato inicial adjudicado según el procedimiento abierto o restringido.

La posibilidad de hacer uso de este procedimiento estará indicada desde el inicio de la convocatoria de licitación del primer contrato y los poderes adjudicadores tendrán en cuenta el importe total previsto para la continuación de las obras o de los servicios a efectos de la aplicación del artículo 8.

Únicamente se podrá utilizar este procedimiento durante un período de tres años a partir de la celebración del contrato inicial.

Artículo 34

Acuerdos marco

1.   Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores celebren acuerdos marco.

2.   Para la celebración de un acuerdo marco, los poderes adjudicadores seguirán las normas de procedimiento previstas en la presente Directiva en todas las fases hasta la adjudicación de los contratos basados en este acuerdo marco. La elección de las partes del acuerdo marco se llevará a cabo mediante la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos de conformidad con el artículo 56.

Los contratos basados en un acuerdo marco se adjudicarán según los procedimientos previstos en los apartados 3 y 4. Estos procedimientos sólo serán aplicables entre poderes adjudicadores y operadores económicos que sean originariamente partes en el acuerdo marco.

En la adjudicación de contratos basados en el acuerdo marco, las partes no podrán en ningún caso introducir modificaciones sustanciales en los términos establecidos en el acuerdo marco, en particular en el caso mencionado en el apartado 3.

La duración de un acuerdo marco no podrá superar los cuatro años, salvo en casos excepcionales, debidamente justificados, en particular por el objeto del acuerdo marco.

Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a los acuerdos marco de manera abusiva o de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.

3.   Cuando se celebre un acuerdo marco con un único operador económico, los contratos basados en este acuerdo marco se adjudicarán con arreglo a los términos establecidos en el mismo.

En la adjudicación de estos contratos, los poderes adjudicadores podrán consultar por escrito al operador que sea parte del acuerdo marco, pidiéndole, si fuere necesario, que complete su oferta.

4.   Cuando se celebre un acuerdo marco con varios operadores económicos, el número de éstos deberá ser de tres por lo menos, siempre que haya un número suficiente de operadores económicos que respondan a los criterios de selección o de ofertas admisibles que respondan a los criterios de adjudicación.

La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse:

| — | o bien mediante la aplicación de los términos establecidos en el acuerdo marco, sin convocar a las partes a una nueva licitación; |
| --- | --- |

—

o bien mediante la aplicación de los términos establecidos en el acuerdo marco, sin convocar a las partes a una nueva licitación;

| — | o bien, cuando no todos los términos estén establecidos en el acuerdo marco, una vez convocadas las partes a nueva licitación tomando como base los mismos términos, precisándolos si fuera necesario, y, si ha lugar, otros indicados en el pliego de condiciones del acuerdo marco, con arreglo al procedimiento siguiente:






  a) | por cada contrato que haya que adjudicar, los poderes adjudicadores consultarán por escrito a todos los operadores económicos que sean capaces de realizar el objeto del contrato; |
| --- | --- | --- |

—

o bien, cuando no todos los términos estén establecidos en el acuerdo marco, una vez convocadas las partes a nueva licitación tomando como base los mismos términos, precisándolos si fuera necesario, y, si ha lugar, otros indicados en el pliego de condiciones del acuerdo marco, con arreglo al procedimiento siguiente:

a)

por cada contrato que haya que adjudicar, los poderes adjudicadores consultarán por escrito a todos los operadores económicos que sean capaces de realizar el objeto del contrato;

| b) | los poderes adjudicadores fijarán un plazo suficiente para presentar las ofertas relativas a cada contrato específico teniendo en cuenta factores como la complejidad del objeto del contrato y el tiempo necesario para el envío de la oferta; |
| --- | --- |

b)

los poderes adjudicadores fijarán un plazo suficiente para presentar las ofertas relativas a cada contrato específico teniendo en cuenta factores como la complejidad del objeto del contrato y el tiempo necesario para el envío de la oferta;

| c) | las ofertas se presentarán por escrito y su contenido deberá seguir siendo confidencial hasta que expire el plazo previsto para responder a la convocatoria; |
| --- | --- |

c)

las ofertas se presentarán por escrito y su contenido deberá seguir siendo confidencial hasta que expire el plazo previsto para responder a la convocatoria;

| d) | los poderes adjudicadores adjudicarán cada contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta, basándose en los criterios de adjudicación detallados en el pliego de condiciones del acuerdo marco. |
| --- | --- |

d)

los poderes adjudicadores adjudicarán cada contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta, basándose en los criterios de adjudicación detallados en el pliego de condiciones del acuerdo marco.

Artículo 35

Sistemas dinámicos de adquisición

1.   Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores recurran a sistemas dinámicos de adquisición.

2.   Para la puesta en práctica de un sistema dinámico de adquisición, los poderes adjudicadores seguirán las normas del procedimiento abierto en todas sus fases hasta la adjudicación del contrato en el marco de este sistema. Se admitirá en el sistema a todos los licitadores que cumplan los criterios de selección y que hayan presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones y a los posibles documentos complementarios. Las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento, siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones. Para la aplicación del sistema y la adjudicación de los contratos en el marco de éste, los poderes adjudicadores sólo utilizarán medios electrónicos, de acuerdo con los apartados 2 a 5 del artículo 44.

3.   A efectos de la aplicación del sistema dinámico de adquisición, los poderes adjudicadores:

| a) | publicarán un anuncio de licitación en el que se precisará que se trata de un sistema dinámico de adquisición; |
| --- | --- |

a)

publicarán un anuncio de licitación en el que se precisará que se trata de un sistema dinámico de adquisición;

| b) | en el pliego de condiciones precisarán, entre otras cosas, la naturaleza de las adquisiciones previstas que formen parte del sistema, así como toda la información necesaria relativa al sistema de adquisición, el equipo electrónico utilizado y los arreglos y especificaciones técnicas de conexión; |
| --- | --- |

b)

en el pliego de condiciones precisarán, entre otras cosas, la naturaleza de las adquisiciones previstas que formen parte del sistema, así como toda la información necesaria relativa al sistema de adquisición, el equipo electrónico utilizado y los arreglos y especificaciones técnicas de conexión;

| c) | desde la publicación del anuncio hasta la expiración del sistema, ofrecerán por medios electrónicos el acceso sin restricción, directo y completo al pliego de condiciones y a todo documento complementario e indicarán en el anuncio la dirección de Internet en la que estos documentos pueden consultarse. |
| --- | --- |

c)

desde la publicación del anuncio hasta la expiración del sistema, ofrecerán por medios electrónicos el acceso sin restricción, directo y completo al pliego de condiciones y a todo documento complementario e indicarán en el anuncio la dirección de Internet en la que estos documentos pueden consultarse.

4.   Los poderes adjudicadores ofrecerán, durante toda la duración del sistema dinámico de adquisición, la posibilidad a cualquier operador económico de presentar una oferta indicativa y de ser incluido en el sistema en las condiciones expuestas en el apartado 2. Concluirán la evaluación de la oferta indicativa en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la misma. No obstante, podrán prolongar el periodo de evaluación siempre que entretanto no se convoque una nueva licitación.

El poder adjudicador informará cuanto antes al licitador contemplado en el párrafo primero de su admisión en el sistema dinámico de adquisición, o del rechazo de su oferta indicativa.

5.   Cada contrato específico será objeto de una licitación. Antes de proceder a la licitación, los poderes adjudicadores publicarán un anuncio de licitación simplificado en el que se invite a todos los operadores económicos interesados a presentar una oferta indicativa, con arreglo al apartado 4, en un plazo que no podrá ser inferior a 15 días a partir de la fecha de envío del anuncio simplificado. Los poderes adjudicadores no convocarán una nueva licitación hasta haber concluido la evaluación de todas las ofertas indicativas introducidas en el plazo citado.

6.   Los poderes adjudicadores invitarán a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta para cada contrato específico que se vaya a celebrar en el marco del sistema. Con este fin, establecerán un plazo suficiente para la presentación de las ofertas.

Adjudicarán el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta, basándose en los criterios de adjudicación detallados en el anuncio de licitación para la puesta en práctica del sistema dinámico de adquisición. Estos criterios, llegado el caso, podrán precisarse en la invitación a la que se refiere el párrafo primero.

7.   La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.

Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a este sistema de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.

No se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún gasto.

Artículo 36

Contratos públicos de obras: normas particulares sobre construcción de viviendas sociales

En el caso de los contratos públicos relativos al proyecto y ejecución de obras para la construcción de un conjunto de viviendas sociales en los que, debido a la importancia, la complejidad y la duración estimada de las obras correspondientes, la planificación deba establecerse desde el principio por un equipo en el que colaboren estrechamente los delegados de los poderes adjudicadores, los expertos y el contratista que tenga a su cargo la ejecución de las obras, se podrá recurrir a un procedimiento especial de adjudicación destinado a elegir el contratista más adecuado para ser integrado en dicho equipo.

En particular, los poderes adjudicadores harán figurar en el anuncio de licitación una descripción de las obras tan exacta como sea posible que permita a los contratistas interesados apreciar debidamente el proyecto por ejecutar. Además, los poderes adjudicadores mencionarán en dicho anuncio de licitación las condiciones personales, técnicas, económicas y financieras que deberán cumplir los candidatos, de acuerdo con los criterios de selección cualitativa contemplados en los artículos 48 a 55.

Cuando hagan uso de este procedimiento, los poderes adjudicadores aplicarán los artículos 2, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 45 y 48 a 55.

CAPÍTULO VI

Normas de publicidad y de transparencia

SECCIÓN 1

Publicación de los anuncios

Artículo 37

Anuncios

1.   Los poderes adjudicadores se servirán de un anuncio de información previa, publicado por la Comisión o por ellos mismos sobre su «perfil de comprador», tal como se define en la letra b) del punto 2 del Anexo VIII, para dar a conocer:

| a) | en el caso de los suministros, el valor total estimado de los contratos o de los acuerdos marco, por grupos de productos, que tengan previsto adjudicar durante los doce meses siguientes, cuando el valor total estimado, teniendo en cuenta los artículos 8 y 10, sea igual o superior a 750 000 EUR;
  Los poderes adjudicadores determinarán los grupos de productos haciendo referencia a las partidas del CPV; |
| --- | --- |

a)

en el caso de los suministros, el valor total estimado de los contratos o de los acuerdos marco, por grupos de productos, que tengan previsto adjudicar durante los doce meses siguientes, cuando el valor total estimado, teniendo en cuenta los artículos 8 y 10, sea igual o superior a 750 000 EUR;

Los poderes adjudicadores determinarán los grupos de productos haciendo referencia a las partidas del CPV;

| b) | en el caso de los servicios, el valor total estimado de los contratos o de los acuerdos marco para cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo II A que prevean adjudicar en los doce meses siguientes, cuando dicho valor total estimado, teniendo en cuenta los artículos 8 y 10, sea igual o superior a 750 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

en el caso de los servicios, el valor total estimado de los contratos o de los acuerdos marco para cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo II A que prevean adjudicar en los doce meses siguientes, cuando dicho valor total estimado, teniendo en cuenta los artículos 8 y 10, sea igual o superior a 750 000 EUR;

| c) | en el caso de las obras, las características esenciales de los contratos o de los acuerdos marco que prevean adjudicar y cuyos valores estimados sean iguales o superiores al umbral indicado en el artículo 8, teniendo en cuenta el artículo 10. |
| --- | --- |

c)

en el caso de las obras, las características esenciales de los contratos o de los acuerdos marco que prevean adjudicar y cuyos valores estimados sean iguales o superiores al umbral indicado en el artículo 8, teniendo en cuenta el artículo 10.

Los anuncios a que se refieren las letras a) y b) se enviarán a la Comisión o se publicarán en el perfil de comprador lo antes posible una vez iniciado el ejercicio presupuestario.

El anuncio a que se refiere la letra c) se enviará a la Comisión o se publicará en el perfil de comprador lo antes posible una vez tomada la decisión por la que se autorice el programa en el que figuren los contratos de obras o los acuerdos marco que los poderes adjudicadores proyecten adjudicar.

Los poderes adjudicadores que publiquen el anuncio de información previa sobre su perfil de comprador enviarán a la Comisión, por medios electrónicos con arreglo al formato y a las modalidades de transmisión indicadas en el punto 3 del Anexo VIII, un aviso para comunicar la publicación de un anuncio de información previa sobre un perfil de comprador.

La publicación de los anuncios contemplados en las letras a), b) y c) sólo será obligatoria cuando los poderes adjudicadores recurran a la facultad de reducir los plazos de recepción de las ofertas de conformidad con el apartado 4 del artículo 40.

El presente apartado no se aplicará a los procedimientos negociados sin publicación previa de un anuncio de licitación.

2.   Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato
  público mediante
  procedimiento abierto, restringido o, en las condiciones previstas en el
  artículo 32, darán
  a conocer su intención por medio de un anuncio de licitación
  o, cuando se aplique el sistema de clasificación previsto en el artículo 47, por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación.

3.   Los poderes adjudicadores que deseen aplicar un sistema dinámico de adquisición darán a conocer su intención por medio de un anuncio de licitación.

Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato público basado en un sistema dinámico de adquisición darán a conocer su intención por medio de un anuncio de licitación simplificado.

4.   Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato público o celebrado un acuerdo marco enviarán un anuncio sobre los resultados del procedimiento de adjudicación en un plazo máximo de 48 días a partir de la adjudicación del contrato o de la celebración del acuerdo marco.

En el caso de acuerdos marco celebrados con arreglo al artículo 34, los poderes adjudicadores quedarán exentos de la obligación de enviar un anuncio con los resultados de la adjudicación de cada contrato basado en el acuerdo marco.

Los poderes adjudicadores anunciarán el resultado de la adjudicación de los contratos basados en un sistema dinámico de adquisición a más tardar 48 días después de la adjudicación de cada contrato. No obstante, podrán agrupar estos anuncios trimestralmente. En ese caso, enviarán los anuncios agrupados a más tardar 48 días después de acabado el trimestre.

En el caso de los contratos públicos de servicios enumerados en el Anexo II B, los poderes adjudicadores indicarán en el anuncio si aceptan su publicación. Para dichos contratos de servicios, la Comisión determinará, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80, las normas que regulen la elaboración de informes estadísticos basados en dichos anuncios y la publicación de tales informes.

Determinada información relativa a la adjudicación del contrato o a la celebración del acuerdo marco no podrá publicarse en el caso de que su divulgación constituya un obstáculo para aplicar la legislación, sea contraria al interés público o perjudique los intereses comerciales legítimos de operadores económicos públicos o privados, o pueda perjudicar la competencia leal entre ellos.

Artículo 38

Redacción y modalidades de publicación de los anuncios

1.   Los anuncios contendrán la información mencionada en el Anexo VII A y, en su caso, cualquier otra información que el poder adjudicador estime útil, según el formato de los formularios normalizados adoptados por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80.

2.   Los anuncios que los poderes adjudicadores envíen a la Comisión deberán transmitirse ya sea por medios electrónicos, con arreglo al formato y modalidades de transmisión mencionados en el punto 3 del Anexo VIII, ya sea por otros medios. En el caso del procedimiento acelerado establecido en el apartado 8 del artículo 40, deberán enviarse los anuncios ya sea por telefax, ya sea por medios electrónicos, con arreglo al formato y modalidades de transmisión mencionados en el punto 3 del Anexo VIII.

Los anuncios se publicarán con arreglo a las características técnicas de publicación indicadas en las letras a) y b) del punto 1 del Anexo VIII.

3.   Los anuncios preparados y enviados por medios electrónicos, con arreglo al formato y modalidades de transmisión que figuran en el punto 3 del Anexo VIII, se publicarán en un plazo máximo de cinco días a partir de su envío.

Los anuncios no enviados por medios electrónicos, con arreglo al formato y modalidades de transmisión que figuran en el punto 3 del Anexo VIII, se publicarán en un plazo máximo de doce días a partir de su envío o, en el caso del procedimiento acelerado previsto en el apartado 8 del artículo 40, en un plazo máximo de cinco días a partir de su envío.

4.   Los anuncios de licitación se publicarán en toda su extensión en una lengua oficial de la Comunidad a elección del poder adjudicador, y ese texto publicado en dicha lengua original será el único auténtico. En las demás lenguas oficiales se publicará un resumen de los puntos importantes de cada anuncio.

Los gastos de publicación de dichos anuncios por parte de la Comisión correrán a cargo de la Comunidad.

5.   Los anuncios y su contenido no podrán publicarse a nivel nacional antes de la fecha en que se envíen a la Comisión.

Los anuncios publicados a nivel nacional no incluirán información distinta de la que figure en los anuncios enviados a la Comisión o de la que se haya publicado sobre un perfil de comprador de conformidad con el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37, y deberán mencionar la fecha de envío del anuncio a la Comisión o de la publicación sobre el perfil de comprador.

Los anuncios de información previa no podrán publicarse sobre un perfil de comprador antes de que se envíe a la Comisión el anuncio de su publicación en la citada forma, y deberán mencionar la fecha de dicho envío.

6.   El contenido de los anuncios que no se envíen por medios electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el formato y modalidades de transmisión previstas en el punto 3 del Anexo VIII se limitará aproximadamente a 650 palabras.

7.   Los poderes adjudicadores deberán poder demostrar la fecha de envío de los anuncios.

8.   La Comisión entregará al poder adjudicador una confirmación de la publicación de la información enviada, en la que se mencione la fecha de dicha publicación. Esta confirmación constituirá una prueba de publicación.

Artículo 39

Publicación no obligatoria

Los poderes adjudicadores podrán publicar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38, anuncios relativos a contratos públicos que no estén sometidos a una publicación obligatoria prevista en la presente Directiva.

SECCIÓN 2

Plazos

Artículo 40

Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas

1.   Al fijar los plazos de recepción de las ofertas y solicitudes de participación, los poderes adjudicadores tendrán en cuenta, en particular, la complejidad del contrato y el tiempo necesario para preparar las ofertas, sin perjuicio de los plazos mínimos establecidos en el presente artículo.

2.   En los procedimientos abiertos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 52 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación.

3.   En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación contemplados en el artículo 32 y en caso de que se recurra al diálogo competitivo:

| a) | el plazo mínimo de recepción de las solicitudes de participación será de 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación; |
| --- | --- |

a)

el plazo mínimo de recepción de las solicitudes de participación será de 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación;

| b) | en los procedimientos restringidos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 40 días a partir de la fecha de envío de la invitación. |
| --- | --- |

b)

en los procedimientos restringidos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 40 días a partir de la fecha de envío de la invitación.

4.   En los casos en que los poderes adjudicadores hayan publicado un anuncio de información previa, el plazo mínimo para la recepción de las ofertas con arreglo al apartado 2 y a la letra b) del apartado 3 podrá acortarse, por regla general, a 36 días, pero en ningún caso podrá ser inferior a 22 días.

Dicho plazo contará a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación en los procedimientos abiertos y de la fecha de envío de la invitación a presentar una oferta en los procedimientos restringidos.

El plazo reducido contemplado en el párrafo primero se admitirá siempre y cuando el anuncio de información previa incluya toda la información exigida para el anuncio de licitación que figura en el Anexo VII A, a condición de que dichas informaciones estén disponibles en el momento de la publicación del anuncio, y que este anuncio de información previa haya sido enviado para su publicación un mínimo de 52 días y un máximo de 12 meses antes de la fecha de envío del anuncio de licitación.

5.   Cuando los anuncios se preparen y envíen por medios electrónicos con arreglo al formato y modalidades de envío indicados en el punto 3 del Anexo VIII, se podrán reducir en siete días los plazos de recepción de las ofertas contemplados en los apartados 2 y 4, para los procedimientos abiertos, y el plazo de recepción de las solicitudes de participación contemplado en la letra a) del apartado 3 para los procedimientos restringidos y negociados y en caso de que se recurra al diálogo competitivo.

6.   Será posible reducir en 5 días los plazos de recepción de las ofertas mencionados en el apartado 2 y en la letra b) del apartado 3 cuando el poder adjudicador ofrezca acceso sin restricción, directo y completo por medios electrónicos, a partir de la fecha de publicación del anuncio con arreglo lo dispuesto en el Anexo VIII, al pliego de condiciones y a cualquier documentación complementaria, especificando en el texto del anuncio la dirección de Internet en la que dicha documentación pueda consultarse.

Esta reducción se podrá sumar a la prevista en el apartado 5.

7.   Cuando, por el motivo que sea, los pliegos de condiciones y la documentación o la información complementaria, a pesar de haberse solicitado a su debido tiempo, no se hayan proporcionado en los plazos fijados en los artículos 41 y 42 o cuando las ofertas solamente puedan realizarse después de una visita sobre el terreno o previa consulta in situ de la documentación que se adjunte al pliego de condiciones, los plazos para la recepción de ofertas se prorrogarán de forma que todos los operadores económicos afectados puedan tener conocimiento de toda la información necesaria para formular las ofertas.

8.   En los procedimientos restringidos y en los negociados con publicación de anuncio de licitación contemplados en el artículo 32, cuando la urgencia haga impracticables los plazos mínimos previstos en el presente artículo, los poderes adjudicadores podrán fijar:

| a) | un plazo para la recepción de las solicitudes de participación que no podrá ser inferior a 15 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación o a 10 días si el anuncio se envía por medios electrónicos, con arreglo al formato y las modalidades de transmisión indicados en el punto 3 del Anexo VIII; |
| --- | --- |

a)

un plazo para la recepción de las solicitudes de participación que no podrá ser inferior a 15 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación o a 10 días si el anuncio se envía por medios electrónicos, con arreglo al formato y las modalidades de transmisión indicados en el punto 3 del Anexo VIII;

| b) | y, en el caso de procedimientos restringidos, un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a 10 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.§ |
| --- | --- |

b)

y, en el caso de procedimientos restringidos, un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a 10 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.§

Artículo 41

Procedimientos abiertos: pliegos de condiciones, documentos e información complementaria

1.   En los procedimientos abiertos, cuando los poderes adjudicadores no den, por medios electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 40, acceso sin restricción, directo y completo al pliego de condiciones y a cualquier documentación complementaria, el pliego de condiciones y la documentación complementaria, se enviarán a los operadores económicos en un plazo de 6 días a partir de la recepción de la solicitud, siempre y cuando dicha solicitud se haya realizado a su debido tiempo antes de la fecha de presentación de las ofertas.

2.   Los poderes adjudicadores o los servicios competentes deberán facilitar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones y la documentación complementaria a más tardar 6 días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que se haya solicitado con la debida antelación.

SECCIÓN 3

Contenido y medios para enviar la información

Artículo 42

Invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar

1.   En los procedimientos restringidos, en el diálogo competitivo y en los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación a efectos del artículo 32, los poderes adjudicadores invitarán al mismo tiempo y por escrito a los candidatos seleccionados a presentar sus ofertas o a negociar o, en el diálogo competitivo, a participar en el diálogo.

2.   La invitación a los candidatos incluirá:

| — | o bien un ejemplar del pliego de condiciones o del documento descriptivo y de cualquier documentación complementaria, |
| --- | --- |

—

o bien un ejemplar del pliego de condiciones o del documento descriptivo y de cualquier documentación complementaria,

| — | o bien la indicación del acceso al pliego de condiciones y a los demás documentos indicados en el primer guión cuando se hayan puesto directamente a su disposición por medios electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 40. |
| --- | --- |

—

o bien la indicación del acceso al pliego de condiciones y a los demás documentos indicados en el primer guión cuando se hayan puesto directamente a su disposición por medios electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 40.

3.   Cuando una entidad distinta del poder adjudicador responsable del procedimiento de adjudicación disponga del pliego de condiciones, del documento descriptivo o de la documentación complementaria, la invitación precisará la dirección del servicio al que puedan solicitarse el pliego de condiciones, el documento descriptivo, la documentación y, en su caso, la fecha límite para realizar dicha solicitud, así como el importe y las modalidades de pago de la cantidad que haya que abonar para obtener la documentación. Los servicios competentes remitirán dicha documentación sin demora a los operadores económicos tras la recepción de su solicitud.

4.   Los poderes adjudicadores o los servicios competentes deberán facilitar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones, el documento descriptivo o la documentación complementaria a más tardar 6 días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que se hayan solicitado con la debida antelación. En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de 4 días.

5.   Por otra parte, la invitación a presentar una oferta, a participar en el diálogo o a negociar incluirá al menos los siguientes datos:

| a) | una referencia al anuncio de licitación publicado; |
| --- | --- |

a)

una referencia al anuncio de licitación publicado;

| b) | la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a la que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas; |
| --- | --- |

b)

la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a la que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas;

| c) | en el diálogo competitivo, la fecha fijada, la dirección para el inicio de la fase de consulta y la lengua o lenguas utilizadas; |
| --- | --- |

c)

en el diálogo competitivo, la fecha fijada, la dirección para el inicio de la fase de consulta y la lengua o lenguas utilizadas;

| d) | la indicación de los documentos que, en su caso, se deban adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas por el candidato con arreglo al artículo 46, ya sea como complemento a la información prevista en dicho artículo y en las mismas condiciones que las previstas en los artículos 50 y 51; |
| --- | --- |

d)

la indicación de los documentos que, en su caso, se deban adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas por el candidato con arreglo al artículo 46, ya sea como complemento a la información prevista en dicho artículo y en las mismas condiciones que las previstas en los artículos 50 y 51;

| e) | la ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato o, en su caso, el orden decreciente de importancia de dichos criterios, si no figuran en el anuncio de licitación, en el pliego de condiciones o en el documento descriptivo. |
| --- | --- |

e)

la ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato o, en su caso, el orden decreciente de importancia de dichos criterios, si no figuran en el anuncio de licitación, en el pliego de condiciones o en el documento descriptivo.

Sin embargo, en el caso de los contratos adjudicados según las normas previstas en el artículo 31, las informaciones previstas en la letra b) del presente apartado no figurarán en la invitación a participar en el diálogo, sino que se indicarán en la invitación a presentar una oferta.

Artículo 43

Información a los candidatos y a los licitadores

1.   Los poderes adjudicadores informarán cuanto antes a los candidatos y licitadores sobre las decisiones tomadas en relación con la celebración de un contrato marco, con la adjudicación del contrato o con la admisión a un sistema dinámico de adquisición, incluidos los motivos por los que hayan decidido renunciar a celebrar un acuerdo marco, a adjudicar un contrato para el que se haya efectuado una convocatoria de licitación y volver a iniciar el procedimiento, o a aplicar un sistema dinámico de adquisición; esta información se facilitará por escrito en caso de que así se solicite a los poderes adjudicadores.

2.   El poder adjudicador comunicará cuanto antes a todos los candidatos o licitadores descartados que lo soliciten las razones por las que se haya desestimado su candidatura o su oferta y, a todo licitador que haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta seleccionada, así como el nombre del adjudicatario o las partes en el acuerdo marco. El plazo para llevar a cabo esta comunicación no podrá en ningún caso sobrepasar los quince días a partir de la recepción de una solicitud escrita.

3.   No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar determinados datos sobre la adjudicación de los contratos, la celebración de los acuerdos marco o la admisión a un sistema dinámico de adquisición, mencionados en el apartado 1, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley, ser contraria al interés público o perjudicar los intereses comerciales legítimos de operadores económicos públicos o privados, o perjudicar la competencia leal entre ellos.

SECCIÓN 4

Comunicaciones

Artículo 44

Normas aplicables a las comunicaciones

1.   Todas las comunicaciones y todos los intercambios de información a los que se refiere el presente Título podrán hacerse, a elección de los poderes adjudicadores, por carta, por telefax o por vía electrónica con arreglo a los apartados 5, 6 y 7, por teléfono en los casos y condiciones contemplados en el apartado 8, o mediante una combinación de dichos medios.

2.   Los medios de comunicación elegidos deberán estar disponibles de forma general y, por tanto, no deberán restringir el acceso de los operadores económicos al procedimiento de adjudicación.

3.
     
  Los poderes adjudicadores proporcionarán a los licitadores, a petición de éstos, un certificado de una tercera parte acreditada que certifique que aplica medidas adecuadas para proteger la confidencialidad de la información de las ofertas durante su envío y después de la recepción.

4.   Las comunicaciones, los intercambios y el almacenamiento de información se realizarán de modo que se garantice la protección de la integridad de los datos y la confidencialidad de las ofertas y de las solicitudes de participación y que los poderes adjudicadores no conocerán el contenido de las ofertas y de las solicitudes de participación hasta que expire el plazo previsto para su presentación.

5.
     
  Las ofertas sólo podrán presentarse electrónicamente si se utiliza una firma electrónica avanzada en el sentido dado por la Directiva 1999/93/CE, así como una encriptación fiable del contenido de la oferta.

6.   Los instrumentos que deberán utilizarse para la comunicación por medios electrónicos, así como sus características técnicas, deberán ser no discriminatorios, estar normalmente a disposición del público y compatibles con las tecnologías de la información y la comunicación de uso general.

7.   Para la recepción electrónica de las ofertas y solicitudes de participación se aplicarán las siguientes normas:

| a) | la información relativa a las especificaciones necesarias para la presentación electrónica de las ofertas y solicitudes de participación, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ser conformes con los requisitos del Anexo X; |
| --- | --- |

a)

la información relativa a las especificaciones necesarias para la presentación electrónica de las ofertas y solicitudes de participación, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ser conformes con los requisitos del Anexo X;

| b) | los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos; |
| --- | --- |

b)

los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos;

| c) | los licitadores o los candidatos se comprometerán a presentar los documentos, certificados, justificantes y declaraciones a los que se refieren los artículos 48 a 53 y el artículo 55, en caso de que no estén disponibles en forma electrónica, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de ofertas o de solicitudes de participación. |
| --- | --- |

c)

los licitadores o los candidatos se comprometerán a presentar los documentos, certificados, justificantes y declaraciones a los que se refieren los artículos 48 a 53 y el artículo 55, en caso de que no estén disponibles en forma electrónica, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de ofertas o de solicitudes de participación.

8.   Las normas siguientes serán de aplicación al envío de las solicitudes de participación:

| a) | las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos podrán hacerse por escrito o por teléfono; |
| --- | --- |

a)

las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos podrán hacerse por escrito o por teléfono;

| b) | cuando las solicitudes de participación se hagan por teléfono, deberá remitirse una confirmación por escrito antes de que expire el plazo fijado para su recepción; |
| --- | --- |

b)

cuando las solicitudes de participación se hagan por teléfono, deberá remitirse una confirmación por escrito antes de que expire el plazo fijado para su recepción;

| c) | los poderes adjudicadores podrán exigir que las solicitudes de participación enviadas por telefax sean confirmadas por correo o por medios electrónicos cuando ello sea necesario para la prueba jurídica. Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación. |
| --- | --- |

c)

los poderes adjudicadores podrán exigir que las solicitudes de participación enviadas por telefax sean confirmadas por correo o por medios electrónicos cuando ello sea necesario para la prueba jurídica. Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación.

SECCIÓN 5

Informes escritos

Artículo 45

Contenido de los informes escritos

Respecto de todo contrato, todo acuerdo marco y todo establecimiento de un sistema dinámico de adquisición, los poderes adjudicadores elaborarán un informe escrito, en el que se incluirá como mínimo la siguiente información:

| a) | nombre y dirección del poder adjudicador, objeto e importe del contrato, del acuerdo marco o del sistema dinámico de adquisición; |
| --- | --- |

a)

nombre y dirección del poder adjudicador, objeto e importe del contrato, del acuerdo marco o del sistema dinámico de adquisición;

| b) | nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y motivos que justifican su selección; |
| --- | --- |

b)

nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y motivos que justifican su selección;

| c) | nombres de los candidatos o licitadores excluidos y motivos que justifican su exclusión; |
| --- | --- |

c)

nombres de los candidatos o licitadores excluidos y motivos que justifican su exclusión;

| d) | motivos por los que se hayan rechazado ofertas que se consideren anormalmente bajas; |
| --- | --- |

d)

motivos por los que se hayan rechazado ofertas que se consideren anormalmente bajas;

| e) | nombre del adjudicatario y motivos por los que se ha elegido su oferta, así como, si se conoce, la parte del contrato o del acuerdo marco que el adjudicatario tenga previsto subcontratar con terceros; |
| --- | --- |

e)

nombre del adjudicatario y motivos por los que se ha elegido su oferta, así como, si se conoce, la parte del contrato o del acuerdo marco que el adjudicatario tenga previsto subcontratar con terceros;

| f) | por lo que respecta a los procedimientos negociados, las circunstancias contempladas en los artículos 32 y 33 que justifiquen el recurso a dichos procedimientos; |
| --- | --- |

f)

por lo que respecta a los procedimientos negociados, las circunstancias contempladas en los artículos 32 y 33 que justifiquen el recurso a dichos procedimientos;

| g) | por lo que respecta al diálogo competitivo, las circunstancias contempladas en el artículo 31 que justifiquen el recurso a dicho procedimiento; |
| --- | --- |

g)

por lo que respecta al diálogo competitivo, las circunstancias contempladas en el artículo 31 que justifiquen el recurso a dicho procedimiento;

| h) | en su caso, los motivos por los que el poder adjudicador haya renunciado a adjudicar un contrato, un acuerdo marco o a establecer un sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- |

h)

en su caso, los motivos por los que el poder adjudicador haya renunciado a adjudicar un contrato, un acuerdo marco o a establecer un sistema dinámico de adquisición.

Los poderes adjudicadores tomarán las medidas adecuadas para documentar el desarrollo de los procedimientos de adjudicación realizados por medios electrónicos.

El informe escrito, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión cuando ésta así lo solicite.

CAPÍTULO VII

Desarrollo del procedimiento

SECCIÓN 1

Disposiciones generales

Artículo 46

Verificación de la aptitud y selección de los participantes, adjudicación de los contratos

1.   La adjudicación de los contratos se realizará basándose en los criterios previstos en los artículos 56 y 58, habida cuenta del artículo 26, previa verificación de la aptitud de los operadores económicos que no hayan sido excluidos en virtud de los artículos 48 y 49. Dicha verificación se llevará a cabo por parte de los poderes adjudicadores de conformidad con los criterios de capacidad económica y financiera y de conocimientos o capacidades profesionales y técnicas contemplados en los artículos 50 a 55, y, en su caso, con las normas y criterios no discriminatorios mencionados en el apartado 3.

2.   Los poderes adjudicadores podrán exigir los niveles mínimos de capacidades con arreglo a los artículos 50 y 51, que los candidatos y licitadores deben reunir.

El alcance de la información contemplada en los artículos 50 y 51 y los niveles mínimos de capacidad exigidos para un contrato determinado deberán estar vinculados y ser proporcionales al objeto del contrato.

Dichos niveles mínimos se indicarán en el anuncio de licitación.

3.   En los procedimientos restringidos, los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación y en el diálogo competitivo, los poderes adjudicadores podrán limitar el número de candidatos adecuados a los que se invitará a presentar ofertas, negociar o dialogar, siempre que haya un número suficiente de candidatos adecuados. Los poderes adjudicadores indicarán en el anuncio de licitación los criterios o normas objetivos y no discriminatorios que piensan utilizar, el número mínimo de candidatos que tienen intención de invitar y, en su caso, el número máximo.

En el procedimiento restringido, el número mínimo será de cinco. En el procedimiento negociado con publicación de anuncio de licitación y en el diálogo competitivo, el número mínimo será de tres. En cualquier caso, el número de candidatos invitados deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.

Los poderes adjudicadores invitarán a un número de candidatos al menos igual al número mínimo de candidatos fijado previamente. Cuando el número de candidatos que cumplen los criterios de selección y los niveles mínimos sea inferior al número mínimo, el poder adjudicador podrá seguir adelante con el procedimiento invitando al candidato o candidatos que reúnan las capacidades exigidas. El poder adjudicador no podrá incluir en el mismo procedimiento a otros operadores económicos que no hayan solicitado participar en el mismo, o a otros candidatos que no posean las capacidades exigidas.

4.   Cuando los poderes adjudicadores hagan uso de la facultad de restringir el número de soluciones que hayan de examinarse o de ofertas que haya que negociar, facultad prevista en el apartado 4 del artículo 31 y en el apartado 4 del artículo 32, lo harán aplicando los criterios de adjudicación indicados en el anuncio de licitación, en el pliego de condiciones o en el documento descriptivo. En la fase final, el número de soluciones deberá permitir que se garantice una competencia real, siempre que haya un número suficiente de soluciones o de candidatos adecuados.

Artículo 47

Sistemas de clasificación

1.
     
  Los poderes adjudicadores que lo deseen podrán establecer y gestionar un sistema de clasificación de los operadores económicos.

Los poderes adjudicadores que establezcan o gestionen un sistema de clasificación velarán por que los operadores económicos puedan solicitar su clasificación en cualquier momento.

2.
     
  El sistema previsto en el apartado 1 podrá incluir varias fases de clasificación.

El sistema se gestionará con arreglo a criterios y normas objetivos definidos por el poder adjudicador.

Cuando tales criterios y normas comporten especificaciones técnicas, serán aplicables las disposiciones del artículo 25. Dichos criterios y normas podrán actualizarse en caso necesario.

3.
     
  Los criterios y normas de clasificación contemplados en el apartado 2 se facilitarán a los operadores económicos interesados que lo soliciten. Se comunicará a los operadores económicos interesados la actualización de dichos criterios y normas. Cuando el poder adjudicador considere que el sistema de clasificación de determinados otros poderes u órganos cumple sus requisitos, comunicará a los operadores económicos interesados los nombres de dichos otros poderes u órganos.

4.
     
  Se conservará una relación escrita de los operadores económicos clasificados; dicha lista podrá dividirse en categorías según el tipo de contrato para el que la clasificación sea válida.

5.
     
  Cuando un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación se haya publicado de conformidad con el apartado 2 del artículo 37, se seleccionará a los licitadores en un procedimiento restringido o los participantes en un procedimiento negociado entre los candidatos clasificados con arreglo a tal sistema.

SECCIÓN 2

Criterios de selección cualitativa

Artículo 48

Situación personal del candidato o del licitador

1.   Quedará excluido de la participación en un contrato público cualquier candidato o licitador que haya sido condenado mediante sentencia firme, de la que tiene conocimiento el poder adjudicador, por uno o varios de los motivos que a continuación se enumeran:

| a) | participación en una organización delictiva, tal y como se define en el apartado 1 del artículo 2 de la Acción Común 98/733/JAI del Consejo, de 21 de diciembre de 1998
   (18); |
| --- | --- |

a)

participación en una organización delictiva, tal y como se define en el apartado 1 del artículo 2 de la Acción Común 98/733/JAI del Consejo, de 21 de diciembre de 1998
   (18);

| b) | corrupción, tal y como se define, respectivamente, en el artículo 3 del Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
   (19) y en el apartado 1 del artículo 3 de la Acción Común 98/742/JAI del Consejo, de 22 de diciembre de 1998
   (20), |
| --- | --- |

b)

corrupción, tal y como se define, respectivamente, en el artículo 3 del Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
   (19) y en el apartado 1 del artículo 3 de la Acción Común 98/742/JAI del Consejo, de 22 de diciembre de 1998
   (20),

| c) | fraude, según el artículo 1 del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (21), |
| --- | --- |

c)

fraude, según el artículo 1 del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (21),

| d) | blanqueo de capitales, tal y como se define en el artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales (22). |
| --- | --- |

d)

blanqueo de capitales, tal y como se define en el artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales (22).

Los Estados miembros precisarán, de conformidad con su Derecho nacional y respetando el Derecho comunitario, las condiciones de aplicación del presente apartado.

Podrán establecer una excepción respecto a la obligación contemplada en el párrafo primero por necesidades imperativas de interés general.

Para la aplicación del presente apartado, los poderes adjudicadores solicitarán, en su caso, a los candidatos o licitadores que presenten los documentos a que se refiere el apartado 3 y, cuando tengan dudas sobre la situación personal de éstos, podrán dirigirse a las autoridades competentes para obtener la información que consideren necesaria sobre la situación personal de dichos candidatos o licitadores. Cuando la información se refiera a un candidato o licitador establecido en un Estado distinto del Estado del poder adjudicador, éste podrá solicitar la cooperación de las autoridades competentes. Con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro en el que estén establecidos los candidatos o licitadores, dichas solicitudes se referirán a personas jurídicas y físicas, incluidos, en su caso, los jefes de empresa o cualquier persona que ejerza poderes de representación, decisión o control en el seno de las empresas del candidato o licitador.

2.   Podrá ser excluido de la participación en el contrato todo operador económico:

| a) | que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de actividades, de intervención judicial o de concurso de acreedores, o en cualquier situación análoga a resultas de un procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales; |
| --- | --- |

a)

que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de actividades, de intervención judicial o de concurso de acreedores, o en cualquier situación análoga a resultas de un procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales;

| b) | que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de liquidación, de intervención judicial, de concurso de acreedores o de cualquier otro procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales; |
| --- | --- |

b)

que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de liquidación, de intervención judicial, de concurso de acreedores o de cualquier otro procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales;

| c) | que haya sido condenado por sentencia con autoridad de cosa juzgada según las disposiciones legales del país y en la que se aprecie un delito que afecte a su moralidad profesional; |
| --- | --- |

c)

que haya sido condenado por sentencia con autoridad de cosa juzgada según las disposiciones legales del país y en la que se aprecie un delito que afecte a su moralidad profesional;

| d) | que haya cometido una falta grave en materia profesional, que pueda ser comprobada por cualquier medio que los poderes adjudicadores puedan justificar; |
| --- | --- |

d)

que haya cometido una falta grave en materia profesional, que pueda ser comprobada por cualquier medio que los poderes adjudicadores puedan justificar;

| e) | que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de las cotizaciones de la seguridad social, según las disposiciones legales del país en el que esté establecido o las del país del poder adjudicador; |
| --- | --- |

e)

que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de las cotizaciones de la seguridad social, según las disposiciones legales del país en el que esté establecido o las del país del poder adjudicador;

| f) | que no haya cumplido sus obligaciones tributarias impuestas por las disposiciones legales del país en el que esté establecido o las del país del poder adjudicador; |
| --- | --- |

f)

que no haya cumplido sus obligaciones tributarias impuestas por las disposiciones legales del país en el que esté establecido o las del país del poder adjudicador;

| g) | que se le considere gravemente culpable de hacer declaraciones falsas al proporcionar la información exigida en aplicación de la presente Sección o que no haya proporcionado dicha información. |
| --- | --- |

g)

que se le considere gravemente culpable de hacer declaraciones falsas al proporcionar la información exigida en aplicación de la presente Sección o que no haya proporcionado dicha información.

Los Estados miembros precisarán, de conformidad con su Derecho nacional y respetando el Derecho comunitario, las condiciones de aplicación del presente apartado.

3.   Los poderes adjudicadores aceptarán como prueba suficiente de que el operador económico no está incurso en los casos a los que se refieren el apartado 1 y las letras a), b), c), e) y f) del apartado 2:

| a) | respecto del apartado 1 y de las letras a), b) y c) del apartado 2, un certificado de antecedentes penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia que acredite que cumple los citados requisitos; |
| --- | --- |

a)

respecto del apartado 1 y de las letras a), b) y c) del apartado 2, un certificado de antecedentes penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia que acredite que cumple los citados requisitos;

| b) | respecto de las letras e) ó f) del apartado 2, un certificado expedido por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión. |
| --- | --- |

b)

respecto de las letras e) ó f) del apartado 2, un certificado expedido por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión.

Cuando el país de que se trate no expida el certificado o documento o cuando éstos no mencionen todos los casos contemplados en el apartado 1 y en las letras a), b) ó c) del apartado 2, los certificados o documentos podrán ser sustituidos por una declaración jurada o, en los Estados miembros en los que no exista tal declaración, por una declaración solemne hecha por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente, un notario o un organismo profesional competente del país de origen o de procedencia.

4.   Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos competentes para expedir los documentos, certificados y declaraciones a que se refiere el apartado 3, e informarán de ello a la Comisión. Esta comunicación se entiende sin perjuicio del derecho aplicable en materia de protección de datos.

Artículo 49

Habilitación para ejercer la actividad profesional

A todo operador económico que desee participar en un contrato público podrá exigírsele que demuestre su inscripción en un registro profesional o mercantil o que presente una declaración jurada o un certificado, como los precisados en el Anexo IX A para los contratos públicos de obra, en el Anexo IX B para los contratos públicos de suministro y en el Anexo IX C para los contratos públicos de servicios, y con arreglo a las condiciones previstas en el Estado miembro en que esté establecido.

En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de servicios, cuando los candidatos o licitadores necesiten una autorización especial o pertenecer a una determinada organización para poder prestar en su país de origen el servicio de que se trate, el poder adjudicador podrá exigirles que demuestren estar en posesión de dicha autorización o que pertenecen a dicha organización.

Artículo 50

Capacidad económica y financiera

1.   En general, la justificación de la capacidad económica y financiera del operador económico podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes:

| a) | declaraciones apropiadas de bancos o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales; |
| --- | --- |

a)

declaraciones apropiadas de bancos o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales;

| b) | la presentación de balances o de extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en la legislación del país en el que el operador económico esté establecido; |
| --- | --- |

b)

la presentación de balances o de extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en la legislación del país en el que el operador económico esté establecido;

| c) | una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades de que es objeto el contrato, correspondiente como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del operador económico, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios. |
| --- | --- |

c)

una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades de que es objeto el contrato, correspondiente como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del operador económico, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.

2.   En su caso, y para un contrato determinado, el operador económico podrá basarse en las capacidades de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas. En tal caso, deberá demostrar ante el poder adjudicador que dispondrá de los medios necesarios, por ejemplo, mediante la presentación del compromiso de dichas entidades a tal efecto.

3.   En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 4 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

4.   Los poderes adjudicadores precisarán, en el anuncio de licitación o en la invitación a licitar, qué referencia o referencias de las contempladas en el apartado 1 han elegido, así como cualquier otra referencia probatoria que se deba presentar.

5.   Si, por una razón justificada, el operador económico no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su capacidad económica y financiera por medio de cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado.

Artículo 51

Capacidad técnica y profesional

1.   Las capacidades técnicas y profesionales de los operadores económicos se evaluarán y comprobarán de conformidad con los apartados 2 y 3.

2.   Las capacidades técnicas de los operadores económicos podrán acreditarse por uno o más de los medios siguientes, según la naturaleza, la cantidad o envergadura y la utilización de las obras, de los suministros o de los servicios:

| a) | i) | presentación de la lista de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al poder adjudicador por la autoridad competente; |
| --- | --- | --- |

a)

i)

presentación de la lista de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al poder adjudicador por la autoridad competente;

| ii) | presentación de una relación de los principales suministros o de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado. Los suministros y las prestaciones de servicios se demostrarán:






  — | cuando el destinatario sea un poder adjudicador, mediante los certificados expedidos o visados por la autoridad competente; |
| --- | --- | --- |

ii)

presentación de una relación de los principales suministros o de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado. Los suministros y las prestaciones de servicios se demostrarán:

—

cuando el destinatario sea un poder adjudicador, mediante los certificados expedidos o visados por la autoridad competente;

| — | cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado del comprador o, a falta de este certificado, simplemente mediante una declaración del operador económico; |
| --- | --- |

—

cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado del comprador o, a falta de este certificado, simplemente mediante una declaración del operador económico;

| b) | indicación del personal técnico u organismos técnicos, ya estén integrados o no en la empresa del operador económico, y especialmente los responsables del control de la calidad y, cuando se trate de contratos públicos de obras, aquellos de los que disponga el empresario para la ejecución de la obra; |
| --- | --- |

b)

indicación del personal técnico u organismos técnicos, ya estén integrados o no en la empresa del operador económico, y especialmente los responsables del control de la calidad y, cuando se trate de contratos públicos de obras, aquellos de los que disponga el empresario para la ejecución de la obra;

| c) | descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el proveedor o el prestador de servicios para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de su empresa; |
| --- | --- |

c)

descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el proveedor o el prestador de servicios para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de su empresa;

| d) | cuando los productos o servicios que se vayan a suministrar sean complejos o si, excepcionalmente, deben responder a un fin particular, mediante un control realizado por el poder adjudicador o, en su nombre, por un organismo oficial competente del país en el que esté establecido el proveedor o el prestador de servicios, siempre que medie acuerdo de dicho organismo; este control versará sobre la capacidad de producción del proveedor o sobre la capacidad técnica del prestador de los servicios y, si fuere necesario, sobre los medios de estudio y de investigación con que cuenta, así como sobre las medidas que adopte para controlar la calidad; |
| --- | --- |

d)

cuando los productos o servicios que se vayan a suministrar sean complejos o si, excepcionalmente, deben responder a un fin particular, mediante un control realizado por el poder adjudicador o, en su nombre, por un organismo oficial competente del país en el que esté establecido el proveedor o el prestador de servicios, siempre que medie acuerdo de dicho organismo; este control versará sobre la capacidad de producción del proveedor o sobre la capacidad técnica del prestador de los servicios y, si fuere necesario, sobre los medios de estudio y de investigación con que cuenta, así como sobre las medidas que adopte para controlar la calidad;

| e) | indicación de los títulos de estudios y profesionales del prestador de servicios o del empresario o de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de la prestación de los servicios o de la ejecución de las obras; |
| --- | --- |

e)

indicación de los títulos de estudios y profesionales del prestador de servicios o del empresario o de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de la prestación de los servicios o de la ejecución de las obras;

| f) | para los contratos públicos de obras y de servicios indicando, únicamente en los casos adecuados, las medidas de gestión medioambiental que el operador económico podrá aplicar al ejecutar el contrato; |
| --- | --- |

f)

para los contratos públicos de obras y de servicios indicando, únicamente en los casos adecuados, las medidas de gestión medioambiental que el operador económico podrá aplicar al ejecutar el contrato;

| g) | declaración que indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del empresario y la importancia del personal directivo durante los tres últimos años; |
| --- | --- |

g)

declaración que indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del empresario y la importancia del personal directivo durante los tres últimos años;

| h) | declaración sobre la maquinaria, el material y el equipo técnico del que dispondrá el prestador de servicios o el empresario para ejecutar el contrato; |
| --- | --- |

h)

declaración sobre la maquinaria, el material y el equipo técnico del que dispondrá el prestador de servicios o el empresario para ejecutar el contrato;

| i) | indicación de la parte del contrato que el prestador de servicios tiene eventualmente el propósito de subcontratar; |
| --- | --- |

i)

indicación de la parte del contrato que el prestador de servicios tiene eventualmente el propósito de subcontratar;

| j) | en lo referente a los productos que se deban suministrar:






  i) | adjuntando muestras, descripciones o fotografías de los mismos, cuya autenticidad pueda certificarse a solicitud del poder adjudicador; |
| --- | --- | --- |

j)

en lo referente a los productos que se deban suministrar:

i)

adjuntando muestras, descripciones o fotografías de los mismos, cuya autenticidad pueda certificarse a solicitud del poder adjudicador;

| ii) | presentando certificados expedidos por institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad, de competencia reconocida, que acrediten la conformidad de productos perfectamente detallada mediante referencias a determinadas especificaciones o normas. |
| --- | --- |

ii)

presentando certificados expedidos por institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad, de competencia reconocida, que acrediten la conformidad de productos perfectamente detallada mediante referencias a determinadas especificaciones o normas.

3.   En su caso, y para un contrato determinado, el operador económico podrá basarse en las capacidades de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas. En tal caso, deberá demostrar ante el poder adjudicador que dispondrá de los medios necesarios para la ejecución del contrato, por ejemplo, mediante la presentación del compromiso de dichas entidades de poner a disposición del operador económico los medios necesarios.

4.   En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 4 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

5.   En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro que requieran obras de colocación o instalación, la prestación de servicios y/o la ejecución de obras, la capacidad de los operadores económicos para prestar dichos servicios o ejecutar dicha instalación u obras podrá evaluarse teniendo en cuenta especialmente sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad.

6.   El poder adjudicador deberá precisar en el anuncio o en la invitación a licitar cuáles de los medios mencionados en el apartado 2 pretende obtener.

Artículo 52

Normas de garantía de la calidad

Cuando los poderes adjudicadores exijan la presentación de certificados expedidos por organismos independientes que acrediten que el operador económico cumple determinadas normas de garantía de la calidad, deberán hacer referencia a los sistemas de aseguramiento de la calidad basados en la serie de normas europeas en la materia, certificados por organismos conformes a las series de normas europeas relativas a la certificación. Los poderes adjudicadores reconocerán los certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros. También aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad que presenten los operadores económicos.

Artículo 53

Normas de gestión medioambiental

Cuando, en los casos contemplados en la letra f) del apartado 2 del artículo 51, los poderes adjudicadores exijan la presentación de certificados expedidos por organismos independientes que acrediten que el operador económico cumple determinadas normas de gestión medioambiental, se remitirán al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) o a las normas de gestión medioambiental basadas en las normas europeas o internacionales en la materia y certificadas por organismos conformes a la legislación comunitaria o a las normas europeas o internacionales relativas a la certificación. Los poderes adjudicadores reconocerán certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros. También aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de gestión medioambiental que presenten los operadores económicos.

Artículo 54

Documentación e información complementaria

El poder adjudicador podrá invitar a los operadores económicos a que completen o hagan más explícitos los certificados y documentos presentados en aplicación de los artículos 48 a 53.

Artículo 55

Listas oficiales de operadores económicos autorizados y certificación por parte de organismos de Derecho público o privado

1.   Los Estados miembros podrán establecer listas oficiales de empresarios, proveedores o prestadores de servicios autorizados o una certificación por parte de organismos de certificación públicos o privados.

Los Estados miembros adaptarán las condiciones de inscripción en dichas listas y las de expedición de certificados por parte de organismos de certificación al apartado 1 y a las letras a) a d) y g) del apartado 2 del artículo 48, al artículo 49, a los apartados 1, 4 y 5 del artículo 50 y a los apartados 1, 2, 5 y 6 del artículo 51 y al artículo 52 y, si procede, al artículo 53.

Los Estados miembros las adaptarán asimismo al apartado 2 del artículo 50 y al apartado 3 del artículo 51 en relación con las solicitudes de inscripción presentadas por los operadores económicos que formen parte de un grupo y utilicen los medios puestos a su disposición por las demás sociedades del grupo. Estos operadores deberán en este caso probar a la autoridad que establece la lista oficial que disponen de dichos medios durante toda la validez del certificado que acredite su inscripción en la lista oficial, y que dichas sociedades siguen cumpliendo durante ese mismo periodo los requisitos en materia de selección cualitativa, previstos en los artículos a los que se refiere el párrafo segundo, a que se acogen dichos operadores para su inscripción.

2.   Los operadores económicos inscritos en listas oficiales o que cuenten con un certificado podrán presentar a los poderes adjudicadores, con ocasión de cada contrato, un certificado de inscripción expedido por la autoridad competente o el certificado expedido por el organismo de certificación competente. Dichos certificados mencionarán las referencias que hayan permitido su inscripción en la lista o la certificación, así como la clasificación obtenida.

3.   La inscripción en las listas oficiales certificada por los organismos competentes o el certificado expedido por el organismo de certificación constituirá para los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros una presunción de aptitud únicamente con respecto al apartado 1 y a las letras a) a d) y g) del apartado 2 del artículo 48, al artículo 49, a las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 50 y al inciso i) de la letra a) y a las letras b), e), g) y h) del apartado 2 del artículo 51 para los contratistas, al inciso ii) de la letra a) y a las letras b), c), d) y j) del apartado 2 del artículo 51 para los proveedores y al inciso ii) de la letra a) y a las letras c) a i) del apartado 2 del artículo 51 para los prestadores de servicios.

4.   No podrá cuestionarse sin justificación la información deducible de la inscripción en las listas oficiales o de la certificación. Se podrá exigir una certificación suplementaria en lo que se refiere al pago de las cotizaciones a la seguridad social y al pago de los impuestos y gravámenes de cualquier operador económico inscrito, con ocasión de cada contrato.

Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán el apartado 3 y el párrafo primero del presente apartado sólo a los operadores económicos establecidos en el Estado miembro que haya elaborado la lista oficial.

5.   Para la inscripción de los operadores económicos de los demás Estados miembros en una lista oficial o para su certificación por parte de los organismos mencionados en el apartado 1, no se podrá exigir más pruebas o declaraciones que las solicitadas a los operadores económicos nacionales y, en todo caso, únicamente las previstas en los artículos 48 a 52 y, si procede, el artículo 53.

No obstante, una inscripción o certificación de este tipo no podrá imponerse a los operadores económicos de los demás Estados miembros con vistas a su participación en un contrato público. Los poderes adjudicadores reconocerán los certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros. Aceptarán asimismo otros medios de prueba equivalentes.

6.   Los operadores económicos podrán solicitar en todo momento su inscripción en una lista oficial o la expedición del certificado. Deberán ser informados en un plazo razonablemente corto de la decisión de la autoridad que establezca la lista o del organismo de certificación competente.

7.   Los organismos de certificación a que hace referencia el apartado 1 serán organismos que responden a las normas europeas en materia de certificación.

8.   Los Estados miembros que tengan listas oficiales u organismos de certificación contemplados en el apartado 1 deberán comunicar a la Comisión y a los demás Estados miembros la dirección del organismo al que deban dirigirse las solicitudes de inscripción.

SECCIÓN 3

Adjudicación del contrato

Artículo 56

Criterios de adjudicación del contrato

1.   Sin perjuicio de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales relativas a la remuneración de determinados servicios, los criterios en que se basarán los poderes adjudicadores para adjudicar los contratos públicos serán:

| a) | cuando la adjudicación se haga a la oferta económicamente más
  ventajosa, diversos
  criterios,
  relacionados con
  el objeto del contrato de que se trate: por ejemplo, la calidad, el precio, la calidad técnica, las características estéticas y funcionales, las características medioambientales, incluidas las relativas a los métodos de producción, el coste de utilización, la rentabilidad, el servicio postventa y la asistencia técnica, la fecha de entrega y el plazo de entrega o ejecución, así como la política del licitador por lo que respecta a las personas con discapacidades y la aplicación del principio de igualdad de trato
  ; |
| --- | --- |

a)

cuando la adjudicación se haga a la oferta económicamente más
  ventajosa, diversos
  criterios,
  relacionados con
  el objeto del contrato de que se trate: por ejemplo, la calidad, el precio, la calidad técnica, las características estéticas y funcionales, las características medioambientales, incluidas las relativas a los métodos de producción, el coste de utilización, la rentabilidad, el servicio postventa y la asistencia técnica, la fecha de entrega y el plazo de entrega o ejecución, así como la política del licitador por lo que respecta a las personas con discapacidades y la aplicación del principio de igualdad de trato
  ;

| b) | o bien solamente el precio más bajo. |
| --- | --- |

b)

o bien solamente el precio más bajo.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero, en el supuesto previsto en la letra a) del apartado 1, el poder adjudicador precisará en el anuncio de licitación, en el pliego de condiciones o, en el caso del diálogo competitivo, en el documento descriptivo, la ponderación relativa que atribuya a cada uno de los criterios elegidos para determinar la oferta económicamente más ventajosa.

Esta ponderación podrá expresarse fijando una banda de valores que deberá tener una amplitud máxima adecuada.

Cuando, en opinión del poder adjudicador, la ponderación no sea posible por razones demostrables, éste indicará en el anuncio de licitación, en el pliego de condiciones o, en el caso del diálogo competitivo, en el documento descriptivo, el orden decreciente de importancia de los criterios.

Artículo 57

Utilización de subastas electrónicas

1.   Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores apliquen subastas electrónicas.

2.   En los procedimientos abiertos, restringidos o negociados, en el caso contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 32, los poderes adjudicadores podrán decidir que se efectúe una subasta electrónica previa a la adjudicación de un contrato público cuando las especificaciones de dicho contrato puedan establecerse de manera precisa.

En las mismas condiciones, podrá utilizarse la subasta electrónica cuando se convoque a una nueva licitación a las partes en un acuerdo marco con arreglo al segundo guión del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 34, o a una licitación en el marco del sistema dinámico de adquisición contemplado en el artículo 35.

La subasta electrónica se basará:

| — | o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo; |
| --- | --- |

—

o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;

| — | o bien en los precios y/o en los valores de los elementos de las ofertas indicados en el pliego de condiciones, cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa. |
| --- | --- |

—

o bien en los precios y/o en los valores de los elementos de las ofertas indicados en el pliego de condiciones, cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa.

3.   Los poderes adjudicadores que decidan recurrir a una subasta electrónica harán mención de ello en el anuncio de licitación.

El pliego de condiciones incluirá, entre otras, la siguiente información:

| a) | los elementos a cuyos valores se refiere la subasta electrónica, siempre que sean cuantificables y puedan ser expresados en cifras o porcentajes; |
| --- | --- |

a)

los elementos a cuyos valores se refiere la subasta electrónica, siempre que sean cuantificables y puedan ser expresados en cifras o porcentajes;

| b) | en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones del objeto del contrato; |
| --- | --- |

b)

en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;

| c) | la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y el momento en que, en su caso, dispondrán de dicha información; |
| --- | --- |

c)

la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y el momento en que, en su caso, dispondrán de dicha información;

| d) | la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica; |
| --- | --- |

d)

la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica;

| e) | las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar; |
| --- | --- |

e)

las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;

| f) | la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión. |
| --- | --- |

f)

la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión.

4.   Antes de proceder a la subasta electrónica, los poderes adjudicadores procederán a una primera evaluación completa de las ofertas de conformidad con el (los) criterio(s) de adjudicación y con su ponderación, tal como se hayan establecido.

Se invitará simultáneamente por medios electrónicos a todos los licitadores que hayan presentado ofertas admisibles a que presenten nuevos precios y/o nuevos valores; la invitación incluirá toda la información pertinente para la conexión individual al dispositivo electrónico utilizado y precisará la fecha y la hora de comienzo de la subasta electrónica. La subasta electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas. La subasta electrónica sólo podrá comenzar como mínimo transcurridos dos días hábiles a contar desde la fecha de envío de las invitaciones.

5.   Cuando el contrato vaya a adjudicarse a la oferta económicamente más ventajosa, la invitación irá acompañada del resultado de la evaluación completa de la oferta del licitador de que se trate, efectuada con arreglo a la ponderación contemplada en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 56.

La invitación indicará asimismo la fórmula matemática en virtud de la cual se establecerán durante la subasta electrónica las reclasificaciones automáticas en función de los nuevos precios y/o de los nuevos valores presentados. Dicha fórmula incorporará la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta económicamente más ventajosa, tal como se haya indicado en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones; para ello, las eventuales bandas de valores deberán expresarse previamente con un valor determinado.

En caso de que se autoricen variantes, deberán proporcionarse fórmulas distintas para cada variante.

6.   A lo largo de cada una de las fases de la subasta electrónica, los poderes adjudicadores comunicarán a todos los licitadores de forma continua e instantánea como mínimo la información que les permita conocer en todo momento su respectiva clasificación. Podrán comunicar también otros datos relativos a otros precios o valores presentados, siempre que ello esté contemplado en el pliego de condiciones. Podrán asimismo anunciar en todo momento el número de participantes en la fase en que se halle la subasta. No obstante, en ningún caso podrán divulgar la identidad de los licitadores durante el desarrollo de la subasta electrónica.

7.   Los poderes adjudicadores cerrarán la subasta electrónica de conformidad con una o varias de las siguientes modalidades:

| a) | indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta; |
| --- | --- |

a)

indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta;

| b) | cuando no reciban nuevos precios o nuevos valores que respondan a los requisitos relativos a las diferencias mínimas. En tal caso, los poderes adjudicadores especificarán, en la invitación a participar en la subasta, el plazo que respetarán a partir de la recepción de la última presentación antes de dar por concluida la subasta electrónica; |
| --- | --- |

b)

cuando no reciban nuevos precios o nuevos valores que respondan a los requisitos relativos a las diferencias mínimas. En tal caso, los poderes adjudicadores especificarán, en la invitación a participar en la subasta, el plazo que respetarán a partir de la recepción de la última presentación antes de dar por concluida la subasta electrónica;

| c) | cuando concluya el número de fases de subasta establecido en la invitación a participar en la subasta. |
| --- | --- |

c)

cuando concluya el número de fases de subasta establecido en la invitación a participar en la subasta.

Cuando los poderes adjudicadores decidan cerrar la subasta electrónica de conformidad con la letra c), en su caso conjuntamente con las modalidades previstas en la letra b), la invitación a participar en la subasta indicará los calendarios de cada fase de subasta.

8.   Una vez concluida la subasta electrónica, los poderes adjudicadores adjudicarán el contrato de conformidad con el artículo 56, en función de los resultados de la subasta electrónica.

Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a las subastas electrónicas de manera abusiva o de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada o que se vea modificado el objeto del contrato tal como se ha sometido a licitación mediante la publicación del anuncio de licitación y definido en el pliego de condiciones.

Artículo 58

Ofertas anormalmente bajas

1.   Si, respecto de un contrato determinado, alguna oferta se considera anormalmente baja con relación a la prestación, antes de rechazar dicha oferta, el poder adjudicador solicitará por escrito las precisiones que considere oportunas sobre la composición de la oferta.

Dichas precisiones podrán referirse a:

| a) | el ahorro que permita el procedimiento de construcción, el procedimiento de fabricación de los productos o la prestación de servicios; |
| --- | --- |

a)

el ahorro que permita el procedimiento de construcción, el procedimiento de fabricación de los productos o la prestación de servicios;

| b) | las soluciones técnicas adoptadas y las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para ejecutar las obras, suministrar los productos o prestar los servicios; |
| --- | --- |

b)

las soluciones técnicas adoptadas y las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para ejecutar las obras, suministrar los productos o prestar los servicios;

| c) | la originalidad de las obras, los suministros o los servicios propuestos por el licitador; |
| --- | --- |

c)

la originalidad de las obras, los suministros o los servicios propuestos por el licitador;

| d) | el respeto de las disposiciones relativas a la protección y las condiciones de trabajo vigentes en el lugar en que se vaya a realizar la prestación; |
| --- | --- |

d)

el respeto de las disposiciones relativas a la protección y las condiciones de trabajo vigentes en el lugar en que se vaya a realizar la prestación;

| e) | la posible obtención de una ayuda de Estado por parte del licitador. |
| --- | --- |

e)

la posible obtención de una ayuda de Estado por parte del licitador.

2.   El poder adjudicador consultará al licitador y verificará dicha composición teniendo en cuenta las justificaciones aportadas.

3.   El poder adjudicador que compruebe que una oferta es anormalmente baja debido a que el licitador ha obtenido una ayuda de Estado sólo podrá rechazar dicha oferta por esa única razón si consulta al licitador y éste no puede demostrar, en un plazo suficiente fijado por el poder adjudicador, que tal ayuda se ha concedido legalmente. El poder adjudicador que rechace una oferta por las razones expuestas deberá informar de ello a la Comisión.

TÍTULO III

Normas sobre concesiones de obras públicas

CAPÍTULO I

Normas aplicables a las concesiones de obras públicas

Artículo 59

Ámbito de aplicación

El presente Capítulo se aplicará a todos los contratos de concesión de obras públicas celebrados por los poderes adjudicadores cuando el valor de dichos contratos sea igual o superior a 6 242 000 EUR.

Este valor se calculará según las normas aplicables a los contratos de obras públicas definidos en el artículo 10.

Artículo 60

Exclusiones del ámbito de aplicación

El presente Título no se aplicará a las concesiones de obras públicas:

| a) | que se adjudiquen para los contratos públicos de obras en los casos previstos en los artículos 15, 16 y 17 de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

que se adjudiquen para los contratos públicos de obras en los casos previstos en los artículos 15, 16 y 17 de la presente Directiva;

| b) | que sean adjudicadas por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales], cuando estas concesiones se adjudiquen para desarrollar dichas actividades. |
| --- | --- |

b)

que sean adjudicadas por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales], cuando estas concesiones se adjudiquen para desarrollar dichas actividades.

No obstante, la presente Directiva seguirá aplicándose a las concesiones de obras públicas adjudicadas por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en el artículo 6 de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales] y se adjudiquen para esas actividades, durante el tiempo en el que el Estado miembro de que se trate recurra a la facultad mencionada en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 72 de la mencionada Directiva para aplazar su aplicación.

Artículo 61

Publicación del anuncio de concesión de obras públicas

1.   Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de obras públicas darán a conocer su intención por medio de un anuncio.

2.   Los anuncios de concesión de obras públicas se elaborarán con arreglo a los formularios normalizados adoptados por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80 y en ellos se especificará la información contemplada en el Anexo VII C y, en su caso, cualquier otra información que el poder adjudicador considere conveniente.

3.   Los anuncios se publicarán de conformidad con los apartados 2 a 8 del artículo 38.

4.   El artículo 39 relativo a la publicación de los anuncios será también de aplicación a las concesiones de obras públicas.

Artículo 62

Plazos

En el caso de que los poderes adjudicadores recurran a la concesión de obras públicas, el plazo de presentación de candidaturas para la concesión no será inferior a 52 días a partir de la fecha de envío del anuncio, salvo en los casos contemplados en el apartado 5 del artículo 40.

Será de aplicación el apartado 7 del artículo 40.

Artículo 63

Subcontratación

El poder adjudicador podrá:

| a) | bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimo un 30 % del valor global de las obras objeto de la concesión, previendo al mismo tiempo la facultad de que los candidatos incrementen dicho porcentaje; este porcentaje mínimo deberá constar en el contrato de concesión de obras; |
| --- | --- |

a)

bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimo un 30 % del valor global de las obras objeto de la concesión, previendo al mismo tiempo la facultad de que los candidatos incrementen dicho porcentaje; este porcentaje mínimo deberá constar en el contrato de concesión de obras;

| b) | bien invitar a los candidatos a la concesión a que indiquen en sus ofertas, si procede, el porcentaje del valor global de las obras objeto de la concesión que se proponen confiar a terceros. |
| --- | --- |

b)

bien invitar a los candidatos a la concesión a que indiquen en sus ofertas, si procede, el porcentaje del valor global de las obras objeto de la concesión que se proponen confiar a terceros.

Artículo 64

Adjudicación de obras complementarias al concesionario

La presente Directiva no será de aplicación a las obras complementarias que el poder adjudicador confíe al concesionario y que no figuren en el proyecto de concesión previsto inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra tal y como estaba descrita, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra:

| — | cuando esas obras complementarias no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores, o |
| --- | --- |

—

cuando esas obras complementarias no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores, o

| — | cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento. |
| --- | --- |

—

cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento.

No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados para las obras complementarias no podrá ser superior al 50 % del importe de la obra inicial objeto de la concesión.

CAPÍTULO II

Normas aplicables a los contratos adjudicados por los concesionarios que sean poderes adjudicadores

Artículo 65

Normas aplicables

Cuando el concesionario sea un poder adjudicador con arreglo al apartado 9 del artículo 1, deberá respetar, en aquellas obras que hayan de ser ejecutadas por terceros, las disposiciones previstas en la presente Directiva para la adjudicación de los contratos públicos de obras.

CAPÍTULO III

Normas aplicables a los contratos adjudicados por los concesionarios que no sean poderes adjudicadores

Artículo 66

Normas de publicidad: umbral y excepciones

1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los concesionarios de obras públicas que no sean poderes adjudicadores apliquen las normas de publicidad definidas en el artículo 67 en la adjudicación de contratos de obras a terceros cuando el valor de estos contratos sea igual o superior a 6 242 000 EUR.

Sin embargo, no será necesaria la publicidad cuando un contrato de obras cumpla las condiciones de aplicación de los casos enumerados en el artículo 33.

El valor de los contratos se calculará según las normas aplicables a los contratos de obras públicas definidos en el artículo 10.

2.   No tendrán la consideración de terceros aquellas empresas que se hayan agrupado para obtener la concesión ni las empresas vinculadas a ellas.

Se entenderá por «empresa vinculada» cualquier empresa en la que el concesionario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o cualquier empresa que pueda ejercer una influencia dominante en el concesionario o que, del mismo modo que el concesionario, esté sometida a la influencia dominante de otra empresa por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulan. Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, directa o indirectamente, se encuentre en una de las siguientes situaciones con respecto a otra empresa:

| a) | tenga en su poder la mayoría del capital suscrito de la empresa; o bien |
| --- | --- |

a)

tenga en su poder la mayoría del capital suscrito de la empresa; o bien

| b) | disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa; o bien |
| --- | --- |

b)

disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa; o bien

| c) | pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa. |
| --- | --- |

c)

pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.

La lista exhaustiva de estas empresas se adjuntará a la candidatura para la concesión. Esta lista se actualizará en función de las modificaciones que se produzcan posteriormente en las relaciones entre las empresas.

Artículo 67

Publicación del anuncio

1.   Los concesionarios de obras públicas, que no sean poderes adjudicadores, que deseen celebrar un contrato de obras con un tercero darán a conocer su intención por medio de un anuncio.

2.   El anuncio se elaborará con arreglo a los formularios normalizados adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80 y en ellos se especificará la información indicada en el Anexo VII C y, en su caso, cualquier otra información que el concesionario de obras públicas considere conveniente.

3.   El anuncio se publicará de conformidad con los apartados 2 a 8 del artículo 38.

4.   El artículo 39 relativo a la publicación voluntaria de los anuncios será también de aplicación.

Artículo 68

Plazos para la recepción de las solicitudes de participación y la recepción de ofertas

En los contratos de obras adjudicados por los concesionarios de obras públicas que no sean poderes adjudicadores, el concesionario fijará el plazo de recepción de las solicitudes de participación, que no podrá ser inferior a 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación, y el plazo de recepción de las ofertas, que no podrá ser inferior a 40 días a partir de la fecha del envío del anuncio de licitación o de la invitación a presentar una oferta.

Se aplicarán los apartados 5, 6 y 7 del artículo 40.

TÍTULO IV

Normas aplicables a concursos de proyectos en el sector de servicios

Artículo 69

Disposiciones generales

1.   Las normas relativas a la organización de los concursos de proyectos se establecerán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 69 a 77 y se pondrán a disposición de quienes estén interesados en participar en el concurso.

2.   El acceso a la participación en los concursos de proyectos no podrá limitarse:

| a) | al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;

| b) | por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser, bien personas físicas, bien personas jurídicas. |
| --- | --- |

b)

por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser, bien personas físicas, bien personas jurídicas.

Artículo 70

Ámbito de aplicación

1.   Los concursos serán organizados, con arreglo al presente Título:

| a) | por los poderes adjudicadores que sean una de las autoridades gubernamentales centrales que figuran en el Anexo IV, a partir de un umbral igual o superior a 162 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

por los poderes adjudicadores que sean una de las autoridades gubernamentales centrales que figuran en el Anexo IV, a partir de un umbral igual o superior a 162 000 EUR;

| b) | por los poderes adjudicadores distintos de los que figuran en el Anexo IV, a partir de un umbral igual o superior a 249 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

por los poderes adjudicadores distintos de los que figuran en el Anexo IV, a partir de un umbral igual o superior a 249 000 EUR;

| c) | por todos los poderes adjudicadores, a partir de un umbral igual o superior a 249 000 EUR cuando los concursos de proyectos se refieran a servicios de la categoría 8 del Anexo II A, a servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 cuyas partidas en el CPV equivalgan a los números de referencia CPC 7524, 7525 y 7526 y/o a los servicios que figuran en el Anexo II B. |
| --- | --- |

c)

por todos los poderes adjudicadores, a partir de un umbral igual o superior a 249 000 EUR cuando los concursos de proyectos se refieran a servicios de la categoría 8 del Anexo II A, a servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 cuyas partidas en el CPV equivalgan a los números de referencia CPC 7524, 7525 y 7526 y/o a los servicios que figuran en el Anexo II B.

2.   El presente Título se aplicará:

| a) | a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato público de servicios; |
| --- | --- |

a)

a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato público de servicios;

| b) | a los concursos de proyectos con primas de participación o pagos a los participantes. |
| --- | --- |

b)

a los concursos de proyectos con primas de participación o pagos a los participantes.

En los supuestos contemplados en la letra a) se entenderá por «umbral» el valor estimado, sin IVA, del contrato público de servicios, incluidas las eventuales primas de participación y/o pagos a los participantes.

En los supuestos contemplados en la letra b) se entenderá por umbral el importe total de los pagos y primas, incluido el valor estimado, sin IVA, del contrato público de servicios que pudiera adjudicarse ulteriormente con arreglo al apartado 3 del artículo 33, si el poder adjudicador no excluyese dicha adjudicación en el anuncio de concurso.

Artículo 71

Exclusiones del ámbito de aplicación

El presente Título no se aplicará:

| a) | a los concursos de proyectos con arreglo a la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales], organizados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de dicha Directiva y que se organicen para desarrollar dichas actividades, ni a los concursos de proyectos excluidos del ámbito de aplicación de la citada Directiva.
  No obstante, la presente Directiva seguirá aplicándose a los concursos de proyectos adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en el artículo 6 de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales] y se adjudiquen para esas actividades, durante el tiempo en el que el Estado miembro de que se trate recurra a la facultad mencionada en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 72 de la mencionada Directiva para aplazar su aplicación. |
| --- | --- |

a)

a los concursos de proyectos con arreglo a la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales], organizados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de dicha Directiva y que se organicen para desarrollar dichas actividades, ni a los concursos de proyectos excluidos del ámbito de aplicación de la citada Directiva.

No obstante, la presente Directiva seguirá aplicándose a los concursos de proyectos adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en el artículo 6 de la Directiva 2003/.../CE [sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales] y se adjudiquen para esas actividades, durante el tiempo en el que el Estado miembro de que se trate recurra a la facultad mencionada en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 72 de la mencionada Directiva para aplazar su aplicación.

| b) | a los concursos de proyectos organizados en los mismos casos que los previstos en los artículos 15, 16 y 17 de la presente Directiva para los contratos públicos de servicios. |
| --- | --- |

b)

a los concursos de proyectos organizados en los mismos casos que los previstos en los artículos 15, 16 y 17 de la presente Directiva para los contratos públicos de servicios.

Artículo 72

Anuncios

1.   Los poderes adjudicadores que deseen organizar un concurso de proyectos darán a conocer su propósito por medio de un anuncio de concurso.

2.   Los poderes adjudicadores que hayan organizado un concurso de proyectos enviarán un anuncio con los resultados del concurso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38 y deberán poder demostrar la fecha de envío.

Existirá la posibilidad de no publicar la información relativa a la adjudicación del concurso de proyectos cuando su divulgación obstaculice la aplicación de la legislación vigente, sea contraria al interés público o perjudique a los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o pueda falsear la competencia leal entre prestadores de servicios.

3.   El artículo 39 referente a la publicación de los anuncios se aplicará también a los concursos.

Artículo 73

Redacción y modalidades de publicación de los anuncios de concursos de proyectos

1.   Los anuncios contemplados en el artículo 72 se elaborarán con arreglo a los formularios normalizados adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80 y en ellos se especificará la información a la que se refiere el Anexo VII D.

2.   Los anuncios se publicarán de conformidad con los apartados 2 a 8 del artículo 38.

Artículo 74

Medios de comunicación

1.   Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 44 se aplicarán a todas las comunicaciones relativas a los concursos de proyectos.

2.   Las comunicaciones, los intercambios y el almacenamiento de información se realizarán de modo que se garantice la protección de la integridad y la confidencialidad de cualquier información transmitida por los participantes en el concurso y de forma que el jurado no conozca el contenido de los planos y proyectos hasta que expire el plazo previsto para su presentación.

3.   Para la recepción electrónica de los planos y proyectos se aplicarán las siguientes normas:

| a) | la información relativa a las características técnicas necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y los proyectos deberán ser conformes a los requisitos del Anexo X; |
| --- | --- |

a)

la información relativa a las características técnicas necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y los proyectos deberán ser conformes a los requisitos del Anexo X;

| b) | los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos. |
| --- | --- |

b)

los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos.

Artículo 75

Selección de los competidores

Cuando los concursos de proyectos reúnan a un número limitado de participantes, los poderes adjudicadores establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios. En todos los casos, al fijar el número de los candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos se deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una competencia real.

Artículo 76

Composición del jurado

El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso de proyectos, al menos un tercio de los miembros del jurado deberá poseer dicha cualificación u otra equivalente.

Artículo 77

Decisiones del jurado

1.   El jurado tendrá autonomía de decisión o de dictamen.

2.   El jurado estudiará los planes y proyectos presentados por los candidatos de forma anónima y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de concurso.

3.   El jurado hará constar su clasificación de los proyectos en un informe, firmado por sus miembros y elaborado con arreglo a los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración.

4.   Deberá respetarse el anonimato hasta que el jurado emita su dictamen o decisión.

5.   De ser necesario, podrá invitarse a los candidatos a que respondan a preguntas que el jurado haya incluido en el acta para aclarar cualquier aspecto de los proyectos.

6.   Se redactará un acta completa del diálogo entre los miembros del jurado y los candidatos.

TÍTULO V

Obligaciones estadísticas, competencias de ejecución y disposiciones finales

Artículo 78

Obligaciones estadísticas

A fin de permitir la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 31 de octubre de cada año, un informe estadístico, elaborado según dispone el artículo 79, relativo, de forma separada, a los contratos públicos de suministros, de servicios y de obras, adjudicados por los poderes adjudicadores durante el año anterior.

Artículo 79

Contenido del informe estadístico

1.   Por cada poder adjudicador que figure en el Anexo IV, el informe estadístico precisará como mínimo:

| a) | el número y el valor de los contratos adjudicados que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

el número y el valor de los contratos adjudicados que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;

| b) | el número y valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo. |
| --- | --- |

b)

el número y valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo.

En la medida de lo posible, los datos contemplados en la letra a) del párrafo primero se desglosarán según los siguientes criterios:

| a) | procedimientos utilizados para la adjudicación de los contratos; |
| --- | --- |

a)

procedimientos utilizados para la adjudicación de los contratos;

| b) | y, para cada uno de estos procedimientos, las obras reseñadas en el Anexo I, los productos y los servicios reseñados en el Anexo II e identificados por categoría de la nomenclatura CPV; |
| --- | --- |

b)

y, para cada uno de estos procedimientos, las obras reseñadas en el Anexo I, los productos y los servicios reseñados en el Anexo II e identificados por categoría de la nomenclatura CPV;

| c) | la nacionalidad del operador económico a quien se haya adjudicado el contrato. |
| --- | --- |

c)

la nacionalidad del operador económico a quien se haya adjudicado el contrato.

Cuando los contratos se hayan adjudicado por procedimiento negociado, los datos contemplados en la letra a) del párrafo primero del presente apartado deberán desglosarse, además, según las circunstancias contempladas en los artículos 32 y 33 y precisarán el número y el valor de los contratos adjudicados por Estado miembro y país tercero al que pertenezcan los adjudicatarios.

2.   Por cada categoría de poderes adjudicadores distintos de los que figuran en el Anexo IV, el informe estadístico precisará como mínimo:

| a) | el número y el valor de los contratos adjudicados, desglosados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1; |
| --- | --- |

a)

el número y el valor de los contratos adjudicados, desglosados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1;

| b) | el valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo. |
| --- | --- |

b)

el valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo.

3.   El informe estadístico precisará cualquier otra información estadística que se solicite con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo.

Las informaciones contempladas en el párrafo primero se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80.

Artículo 80

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité consultivo para los contratos públicos establecido en el artículo 1 de la Decisión 71/306/CEE (23), denominado en lo sucesivo «Comité».

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 81

Revisión de los umbrales

1.   La Comisión comprobará los umbrales fijados en el artículo 8 cada dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva y, si fuere necesario, los revisará con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80.

El cálculo del valor de dichos umbrales se basará en el valor diario medio del euro expresado en derechos especiales de giro (DEG) durante el período de veinticuatro meses que concluya el último día del mes de agosto que preceda a la revisión que surta efecto el 1 de enero. El valor de los umbrales así revisado se redondeará, en caso necesario, al millar de euros inferior a la cifra resultante de dicho cálculo, para garantizar que se respeten los umbrales vigentes contemplados en el Acuerdo, expresados en DEG.

2.   Con ocasión de la revisión prevista en el apartado 1, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 80, ajustará:

| a) | los umbrales previstos en la letra a) del párrafo primero del artículo 9, en el artículo 59 y en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 66, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de obras; |
| --- | --- |

a)

los umbrales previstos en la letra a) del párrafo primero del artículo 9, en el artículo 59 y en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 66, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de obras;

| b) | los umbrales previstos en la letra b) del párrafo primero del artículo 9 y en la letra a) del apartado 1 del artículo 70, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en el Anexo IV; |
| --- | --- |

b)

los umbrales previstos en la letra b) del párrafo primero del artículo 9 y en la letra a) del apartado 1 del artículo 70, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en el Anexo IV;

| c) | el umbral previsto en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 70, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores que no se contemplan en el Anexo IV. |
| --- | --- |

c)

el umbral previsto en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 70, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores que no se contemplan en el Anexo IV.

3.   Los contravalores de los umbrales fijados con arreglo al apartado 1 en las monedas nacionales de los Estados miembros que no participen en la Unión Monetaria se revisarán en principio cada dos años, a partir del 1 de enero de 2004. El cálculo de estos contravalores se basará en los valores diarios medios de dichas monedas, expresados en euros, durante el período de veinticuatro meses que concluya el último día del mes de agosto que preceda a la revisión que surta efecto el 1 de enero.

4.   La Comisión publicará los umbrales revisados contemplados en el apartado 1 y su contravalor en las monedas nacionales contempladas en el apartado 3 en el Diario Oficial de la Unión Europea a principios del mes de noviembre siguiente a su revisión.

Artículo 82

Modificaciones

La Comisión podrá modificar, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 80:

| a) | las modalidades técnicas de los métodos de cálculo contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 81; |
| --- | --- |

a)

las modalidades técnicas de los métodos de cálculo contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 81;

| b) | las modalidades de redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los anuncios contemplados en los artículos 37, 61, 67 y 72, así como las de los informes estadísticos previstos en el párrafo cuarto del apartado 4 del artículo 37 y en los artículos 78 y 79; |
| --- | --- |

b)

las modalidades de redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los anuncios contemplados en los artículos 37, 61, 67 y 72, así como las de los informes estadísticos previstos en el párrafo cuarto del apartado 4 del artículo 37 y en los artículos 78 y 79;

| c) | las modalidades de referencias especiales a partidas particulares de la nomenclatura CPV en los anuncios; |
| --- | --- |

c)

las modalidades de referencias especiales a partidas particulares de la nomenclatura CPV en los anuncios;

| d) | las listas de organismos y categorías de organismos de Derecho público contempladas en el Anexo III, cuando a tenor de las notificaciones de los Estados miembros se revelen necesarias; |
| --- | --- |

d)

las listas de organismos y categorías de organismos de Derecho público contempladas en el Anexo III, cuando a tenor de las notificaciones de los Estados miembros se revelen necesarias;

| e) | las listas de las autoridades gubernamentales centrales contempladas en el Anexo IV, según las adaptaciones que son necesarias para cumplir el Acuerdo; |
| --- | --- |

e)

las listas de las autoridades gubernamentales centrales contempladas en el Anexo IV, según las adaptaciones que son necesarias para cumplir el Acuerdo;

| f) | los números de referencia de la nomenclatura prevista en el Anexo I, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la presente Directiva, y las modalidades de la referencia en los anuncios a partidas particulares de dicha nomenclatura; |
| --- | --- |

f)

los números de referencia de la nomenclatura prevista en el Anexo I, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la presente Directiva, y las modalidades de la referencia en los anuncios a partidas particulares de dicha nomenclatura;

| g) | los números de referencia de la nomenclatura prevista en el Anexo II, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la presente Directiva, y las modalidades de referencia en los anuncios a posiciones particulares de dicha nomenclatura dentro de las categorías de servicios enumerados en dicho Anexo; |
| --- | --- |

g)

los números de referencia de la nomenclatura prevista en el Anexo II, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la presente Directiva, y las modalidades de referencia en los anuncios a posiciones particulares de dicha nomenclatura dentro de las categorías de servicios enumerados en dicho Anexo;

| h) | las modalidades de transmisión y de publicación de los datos contempladas en el Anexo VIII, por razones relacionadas con el progreso técnico o de orden administrativo; |
| --- | --- |

h)

las modalidades de transmisión y de publicación de los datos contempladas en el Anexo VIII, por razones relacionadas con el progreso técnico o de orden administrativo;

| i) | las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en el Anexo X, letras a), f) y g). |
| --- | --- |

i)

las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en el Anexo X, letras a), f) y g).

Artículo 83

Aplicación

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el ... (24). Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 84

Mecanismos de control

Se exigirá a los Estados miembros que establezcan mecanismos eficaces, abiertos y transparentes para asegurar la aplicación de la presente Directiva por los poderes adjudicadores que operen en su territorio.

Estos mecanismos podrán incluir, entre otras cosas, el establecimiento de una Agencia Independiente de Contratación Pública con poderes para vigilar los procesos de contratación, asegurar que todas las fases de adjudicación del contrato se desarrollan adecuadamente e intervenir, en su caso, cuando no se apliquen los procedimientos previstos en la presente Directiva. Deberán otorgarse a esta agencia independiente competencias para garantizar el cumplimiento, incluyendo entre otras cosas el rechazo de adjudicaciones de contrato o la reapertura del proceso de contratación. Estas competencias deberán ser objeto de un procedimiento de recurso independiente abierto a los poderes adjudicadores y a los suministradores potenciales y que no excluye el derecho de las partes contratantes a adoptar medidas jurídicas.

Artículo 85

Derogaciones

Quedan derogadas, con efectos a partir de la fecha prevista en el artículo 83, la Directiva 92/50/CEE, excepto su artículo 43, y las Directivas 93/36/CEE y 93/37/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de incorporación a su legislación nacional y aplicación que figuran en el Anexo XI.

Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo XII.

Artículo 86

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 87

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 29 E de 30.1.2001, p. 11 y DO C 203 E de 27.8.2002, p. 210.

1

(2)  DO C 193 de 10.7.2001, p. 7.

2

(3)  DO C 144 de 16.5.2001, p. 23.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 17 de enero de 2002 (
  DO C 271 E de 7.11.2002, p. 176
  ), Posición Común del Consejo de 20 de marzo de 2003 (DO C 147 E de 24.6.2003, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003.

4

Posición

DO C 271 E de 7.11.2002, p. 176

20 de marzo de 2003 (DO C 147 E de 24.6.2003, p. 1)

Posición

2 de julio de 2003

(5)  DO L 209 de 24.7.1992, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE de la Comisión (DO L 285 de 29.10.2001, p. 1).

5

2001/78/CE de la Comisión (DO L 285 de 29.10.2001, p. 1)

(6)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE.

6

2001/78/CE

(7)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 54. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE.

7

2001/78/CE

(8)  DO L 336 de 23.12.1994, p. 1.

8

(9)  DO L ...

9

(10)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 84. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE.

10

2001/78/CE

(11)  DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.

11

(12)  DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.

12

(13)  DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.

13

(14)  DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.

14

(15)  Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (DO L 114 de 24.4.2001, p. 1).

15

o

(16)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

16

(17)  DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.

17

(18)  DO L 351 de 29.12.1998, p. 1.

18

(19)  DO C 195 de 25.6.1997, p. 1.

19

(20)  DO L 358 de 31.12.1998, p. 2.

20

(21)  DO C 316 de 27.11.1995, p. 48.

21

(22)  DO L 166 de 28.6.1991, p. 77. Directiva modificada por la Directiva 2001/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2001, p. 76).

22

(23)  DO L 185 de 16.8.1971, p. 15. Decisión modificada por la Decisión 77/63/CEE (DO L 13 de 15.1.1977, p. 15).

23

(24)  21 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

24

ANEXO I

LISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 (1)

| NACE (2) | | Código CPV |
| --- | --- | --- |
| SECCIÓN F | | | CONSTRUCCIÓN | | |
| División | Grupo | Clase | Descripción | Notas | |
| 45 | | | Construcción | Esta división comprende:
  las construcciones nuevas, obras de restauración y reparaciones corrientes | 45000000 |
| | 45.1 | | Preparación de obras | | 45100000 |
| | | 45.11 | Demolición de inmuebles y movimientos de tierras | Esta clase comprende:






  — | la demolición y derribo de edificios y otras estructuras |

NACE (2)

Código CPV

SECCIÓN F

CONSTRUCCIÓN

División

Grupo

Clase

Descripción

Notas

45

Construcción

Esta división comprende:

las construcciones nuevas, obras de restauración y reparaciones corrientes

45000000

45.1

Preparación de obras

45100000

45.11

Demolición de inmuebles y movimientos de tierras

Esta clase comprende:

—

la demolición y derribo de edificios y otras estructuras

| — | la limpieza de escombros |
| --- | --- |

—

la limpieza de escombros

| — | los trabajos de movimiento de tierras: excavación, rellenado y nivelación de emplazamientos de obras, excavación de zanjas, despeje de rocas, voladuras, etc. |
| --- | --- |

—

los trabajos de movimiento de tierras: excavación, rellenado y nivelación de emplazamientos de obras, excavación de zanjas, despeje de rocas, voladuras, etc.

| — | la preparación de explotaciones mineras: |
| --- | --- |

—

la preparación de explotaciones mineras:

| — | obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas |
| --- | --- |

—

obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas

Esta clase comprende también:

| — | el drenaje de emplazamientos de obras |
| --- | --- |

—

el drenaje de emplazamientos de obras

| — | el drenaje de terrenos agrícolas y forestales |
| --- | --- |

—

el drenaje de terrenos agrícolas y forestales

45110000

45.12

Perforaciones y sondeos

Esta clase comprende:

| — | las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros |
| --- | --- |

—

las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros

Esta clase no comprende:

| — | la perforación de pozos de producción de petróleo y gas natural (véase 11.20) |
| --- | --- |

—

la perforación de pozos de producción de petróleo y gas natural (véase 11.20)

| — | la perforación de pozos hidráulicos (véase 45.25) |
| --- | --- |

—

la perforación de pozos hidráulicos (véase 45.25)

| — | la excavación de pozos de minas (véase 45.25) |
| --- | --- |

—

la excavación de pozos de minas (véase 45.25)

| — | la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural y los estudios geofísicos, geológicos o sísmicos (véase 74.20) |
| --- | --- |

—

la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural y los estudios geofísicos, geológicos o sísmicos (véase 74.20)

45120000

45.2

Construcción general de inmuebles y obras de ingeniería civil

45200000

45.21

Construcción general de edificios y obras singulares de ingeniería civil (puentes, túneles, etc.)

Esta clase comprende:

| — | la construcción de todo tipo de edificios |
| --- | --- |

—

la construcción de todo tipo de edificios

| — | la construcción de obras de ingeniería civil: puentes (incluidos los de carreteras elevadas), viaductos, túneles y pasos subterráneos |
| --- | --- |

—

la construcción de obras de ingeniería civil: puentes (incluidos los de carreteras elevadas), viaductos, túneles y pasos subterráneos

| — | redes de energía, comunicación y conducción de larga distancia |
| --- | --- |

—

redes de energía, comunicación y conducción de larga distancia

| — | instalaciones urbanas de tuberías, redes de energía y de comunicaciones; obras urbanas anejas |
| --- | --- |

—

instalaciones urbanas de tuberías, redes de energía y de comunicaciones; obras urbanas anejas

| — | el montaje in situ de construcciones prefabricadas |
| --- | --- |

—

el montaje in situ de construcciones prefabricadas

Esta clase no comprende:

| — | los servicios relacionados con la extracción de gas y de petróleo (véase 11.20) |
| --- | --- |

—

los servicios relacionados con la extracción de gas y de petróleo (véase 11.20)

| — | el montaje de construcciones prefabricadas completas a partir de piezas de producción propia que no sean de hormigón (véanse las divisiones 20, 26 y 28) |
| --- | --- |

—

el montaje de construcciones prefabricadas completas a partir de piezas de producción propia que no sean de hormigón (véanse las divisiones 20, 26 y 28)

| — | la construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios (véase 45.23) |
| --- | --- |

—

la construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios (véase 45.23)

| — | las instalaciones de edificios y obras (véase 45.3) |
| --- | --- |

—

las instalaciones de edificios y obras (véase 45.3)

| — | el acabado de edificios y obras (véase 45.4) |
| --- | --- |

—

el acabado de edificios y obras (véase 45.4)

| — | las actividades de arquitectura e ingeniería (véase 74.20) |
| --- | --- |

—

las actividades de arquitectura e ingeniería (véase 74.20)

| — | la dirección de obras de construcción (véase 74.20) |
| --- | --- |

—

la dirección de obras de construcción (véase 74.20)

45210000

45.22

Construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento

Esta clase comprende:

| — | la construcción de tejados |
| --- | --- |

—

la construcción de tejados

| — | la cubierta de tejados |
| --- | --- |

—

la cubierta de tejados

| — | la impermeabilización de edificios y balcones |
| --- | --- |

—

la impermeabilización de edificios y balcones

45220000

45.23

Construcción de autopistas, carreteras, campos de aterrizaje, vías férreas y centros deportivos

Esta clase comprende:

| — | la construcción de autopistas, calles, carreteras y otras vías de circulación de vehículos y peatones |
| --- | --- |

—

la construcción de autopistas, calles, carreteras y otras vías de circulación de vehículos y peatones

| — | la construcción de vías férreas |
| --- | --- |

—

la construcción de vías férreas

| — | la construcción de pistas de aterrizaje |
| --- | --- |

—

la construcción de pistas de aterrizaje

| — | la construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios |
| --- | --- |

—

la construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios

| — | la pintura de señales en carreteras y aparcamientos |
| --- | --- |

—

la pintura de señales en carreteras y aparcamientos

Esta clase no comprende:

| — | el movimiento de tierras previo (véase 45.11) |
| --- | --- |

—

el movimiento de tierras previo (véase 45.11)

45230000

45.24

Obras hidráulicas

Esta clase comprende:

| — | la construcción de: |
| --- | --- |

—

la construcción de:

| — | vías navegables, instalaciones portuarias y fluviales, puertos deportivos, esclusas, etc., |
| --- | --- |

—

vías navegables, instalaciones portuarias y fluviales, puertos deportivos, esclusas, etc.,

| — | pantanos y diques |
| --- | --- |

—

pantanos y diques

| — | los dragados |
| --- | --- |

—

los dragados

| — | las obras subterráneas |
| --- | --- |

—

las obras subterráneas

45240000

45.25

Otras construcciones especializadas

Esta clase comprende:

| — | las actividades de construcción que se especialicen en un aspecto común a diferentes tipos de estructura y que requieran aptitudes o materiales específicos: |
| --- | --- |

—

las actividades de construcción que se especialicen en un aspecto común a diferentes tipos de estructura y que requieran aptitudes o materiales específicos:

| — | obras de cimentación, incluida la hinca de pilotes |
| --- | --- |

—

obras de cimentación, incluida la hinca de pilotes

| — | construcción y perforación de pozos hidráulicos, excavación de pozos de minas |
| --- | --- |

—

construcción y perforación de pozos hidráulicos, excavación de pozos de minas

| — | montaje de piezas de acero que no sean de producción propia |
| --- | --- |

—

montaje de piezas de acero que no sean de producción propia

| — | curvado del acero |
| --- | --- |

—

curvado del acero

| — | colocación de ladrillos y piedra |
| --- | --- |

—

colocación de ladrillos y piedra

| — | montaje y desmantelamiento de andamios y plataformas de trabajo, incluido su alquiler |
| --- | --- |

—

montaje y desmantelamiento de andamios y plataformas de trabajo, incluido su alquiler

| — | montaje de chimeneas y hornos industriales |
| --- | --- |

—

montaje de chimeneas y hornos industriales

Esta clase no comprende:

| — | el alquiler de andamios sin montaje ni desmantelamiento (véase 71.32) |
| --- | --- |

—

el alquiler de andamios sin montaje ni desmantelamiento (véase 71.32)

45250000

45.3

Instalación de edificios y obras

45300000

45.31

Instalación eléctrica

Esta clase comprende:

| — | la instalación en edificios y otras obras de construcción de: |
| --- | --- |

—

la instalación en edificios y otras obras de construcción de:

| — | cables y material eléctrico |
| --- | --- |

—

cables y material eléctrico

| — | sistemas de telecomunicación |
| --- | --- |

—

sistemas de telecomunicación

| — | instalaciones de calefacción eléctrica |
| --- | --- |

—

instalaciones de calefacción eléctrica

| — | antenas de viviendas |
| --- | --- |

—

antenas de viviendas

| — | alarmas contra incendios |
| --- | --- |

—

alarmas contra incendios

| — | sistemas de alarma de protección contra robos |
| --- | --- |

—

sistemas de alarma de protección contra robos

| — | ascensores y escaleras mecánicas |
| --- | --- |

—

ascensores y escaleras mecánicas

| — | pararrayos, etc. |
| --- | --- |

—

pararrayos, etc.

45310000

45.32

Aislamiento térmico, acústico y antivibratorio

Esta clase comprende:

| — | la instalación en edificios y otras obras de construcción de aislamiento térmico, acústico o antivibratorio |
| --- | --- |

—

la instalación en edificios y otras obras de construcción de aislamiento térmico, acústico o antivibratorio

Esta clase no comprende:

| — | la impermeabilización de edificios y balcones (véase 45.22) |
| --- | --- |

—

la impermeabilización de edificios y balcones (véase 45.22)

45320000

45.33

Fontanería

Esta clase comprende:

| — | la instalación en edificios y otras obras de construcción de: |
| --- | --- |

—

la instalación en edificios y otras obras de construcción de:

| — | fontanería y sanitarios |
| --- | --- |

—

fontanería y sanitarios

| — | aparatos de gas |
| --- | --- |

—

aparatos de gas

| — | aparatos y conducciones de calefacción, ventilación, refrigeración o aire acondicionado |
| --- | --- |

—

aparatos y conducciones de calefacción, ventilación, refrigeración o aire acondicionado

| — | la instalación de extintores automáticos de incendios |
| --- | --- |

—

la instalación de extintores automáticos de incendios

Esta clase no comprende:

| — | la instalación y reparación de instalaciones de calefacción eléctrica (véase 45.31) |
| --- | --- |

—

la instalación y reparación de instalaciones de calefacción eléctrica (véase 45.31)

45330000

45.34

Otras instalaciones de edificios y obras

Esta clase comprende:

| — | la instalación de sistemas de iluminación y señalización de carreteras, puertos y aeropuertos |
| --- | --- |

—

la instalación de sistemas de iluminación y señalización de carreteras, puertos y aeropuertos

| — | la instalación en edificios y otras obras de construcción de aparatos y dispositivos no clasificados en otra parte |
| --- | --- |

—

la instalación en edificios y otras obras de construcción de aparatos y dispositivos no clasificados en otra parte

45340000

45.4

Acabado de edificios y obras

45400000

45.41

Revocamiento

Esta clase comprende:

| — | la aplicación en edificios y otras obras de construcción de yeso y estuco interior y exterior, incluidos los materiales de listado correspondientes |
| --- | --- |

—

la aplicación en edificios y otras obras de construcción de yeso y estuco interior y exterior, incluidos los materiales de listado correspondientes

45410000

45.42

Instalaciones de carpintería

Esta clase comprende:

| — | la instalación de puertas, ventanas y marcos, cocinas equipadas, escaleras, mobiliario de trabajo y similares de madera u otros materiales, que no sean de producción propia |
| --- | --- |

—

la instalación de puertas, ventanas y marcos, cocinas equipadas, escaleras, mobiliario de trabajo y similares de madera u otros materiales, que no sean de producción propia

| — | los acabados interiores, como techos, revestimientos de madera para paredes, tabiques móviles, etc. |
| --- | --- |

—

los acabados interiores, como techos, revestimientos de madera para paredes, tabiques móviles, etc.

Esta clase no comprende:

| — | los revestimientos de parqué y otras maderas para suelos (véase 45.43) |
| --- | --- |

—

los revestimientos de parqué y otras maderas para suelos (véase 45.43)

45420000

45.43

Revestimiento de suelos y paredes

Esta clase comprende:

| — | la colocación en edificios y otras obras de construcción de: |
| --- | --- |

—

la colocación en edificios y otras obras de construcción de:

| — | revestimientos de cerámica, hormigón o piedra tallada para suelos |
| --- | --- |

—

revestimientos de cerámica, hormigón o piedra tallada para suelos

| — | revestimientos de parqué y otras maderas para suelos |
| --- | --- |

—

revestimientos de parqué y otras maderas para suelos

| — | revestimientos de moqueta y linóleo para paredes y suelos, incluidos el caucho o los materiales plásticos |
| --- | --- |

—

revestimientos de moqueta y linóleo para paredes y suelos, incluidos el caucho o los materiales plásticos

| — | revestimientos de terrazo, mármol, granito o pizarra para paredes y suelos |
| --- | --- |

—

revestimientos de terrazo, mármol, granito o pizarra para paredes y suelos

| — | papeles pintados |
| --- | --- |

—

papeles pintados

45430000

45.44

Pintura y acristalamiento

Esta clase comprende:

| — | la pintura interior y exterior de edificios |
| --- | --- |

—

la pintura interior y exterior de edificios

| — | la pintura de obras de ingeniería civil |
| --- | --- |

—

la pintura de obras de ingeniería civil

| — | la instalación de cristales, espejos, etc. |
| --- | --- |

—

la instalación de cristales, espejos, etc.

Esta clase no comprende:

| — | la instalación de ventanas (véase 45.42) |
| --- | --- |

—

la instalación de ventanas (véase 45.42)

45440000

45.45

Otros acabados de edificios y obras

Esta clase comprende:

| — | la instalación de piscinas particulares |
| --- | --- |

—

la instalación de piscinas particulares

| — | la limpieza al vapor, con chorro de arena o similares, del exterior de los edificios |
| --- | --- |

—

la limpieza al vapor, con chorro de arena o similares, del exterior de los edificios

| — | otras obras de acabado de edificios no citadas en otra parte |
| --- | --- |

—

otras obras de acabado de edificios no citadas en otra parte

Esta clase no comprende:

| — | la limpieza interior de edificios y obras (véase 74.70) |
| --- | --- |

—

la limpieza interior de edificios y obras (véase 74.70)

45450000

45.5

Alquiler de equipo de construcción o demolición dotado de operario

45500000

45.50

Alquiler de equipo de construcción o demolición dotado de operario

Esta clase no comprende:

| — | el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32) |
| --- | --- |

—

el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32)

---

(1)  En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y NACE, se aplicará la nomenclatura NACE.

(2)  Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 29/2002 de la Comisión (
  DO L 6 de 10.1.2002, p. 3
  ).

ANEXO II

SERVICIOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA d) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

ANEXO II A (1)

| Categorías | Descripción | Número de referencia CPC (2) | Número de referencia CPV |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Servicios de mantenimiento y reparación | 6112, 6122, 633, 886 | De 5100000 a 50982000 (excepto 50310000 a 50324200 y 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) |
| 2 | Servicios de transporte por vía terrestre (3), incluidos los servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto el transporte de correo | 712 (excepto 71235)
  7512, 87304 | De 60112000-6 a 60129300-1 (excepto 60121000 a 60121600, 60122200-1, 60122230-0),
  y de 64120000-3 a 64121200-2 |
| 3 | Servicios de transporte aéreo: transporte de pasajeros y carga, excepto el transporte de correo | 73 (excepto 7321) | De 62100000-3 a 62300000-5 (excepto 62121000-6, 62221000-7) |
| 4 | Transporte de correo por vía terrestre (2) y por vía aérea | 71235, 7321 | 60122200-1, 60122230-0
  62121000-6, 62221000-7 |
| 5 | Servicios de telecomunicación | 752 | De 64200000-8 a 64228200-2,
  72318000-7, y
  de 72530000-9 a 72532000-3 |
| 6 | Servicios financieros:






  a) | servicios de seguros |

Categorías

Descripción

Número de referencia CPC (2)

Número de referencia CPV

1

Servicios de mantenimiento y reparación

6112, 6122, 633, 886

De 5100000 a 50982000 (excepto 50310000 a 50324200 y 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)

2

Servicios de transporte por vía terrestre (3), incluidos los servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto el transporte de correo

712 (excepto 71235)

7512, 87304

De 60112000-6 a 60129300-1 (excepto 60121000 a 60121600, 60122200-1, 60122230-0),

y de 64120000-3 a 64121200-2

3

Servicios de transporte aéreo: transporte de pasajeros y carga, excepto el transporte de correo

73 (excepto 7321)

De 62100000-3 a 62300000-5 (excepto 62121000-6, 62221000-7)

4

Transporte de correo por vía terrestre (2) y por vía aérea

71235, 7321

60122200-1, 60122230-0

62121000-6, 62221000-7

5

Servicios de telecomunicación

752

De 64200000-8 a 64228200-2,

72318000-7, y

de 72530000-9 a 72532000-3

6

Servicios financieros:

a)

servicios de seguros

| b) | servicios bancarios y de inversión (4) |
| --- | --- |

b)

servicios bancarios y de inversión (4)

ex 81, 812, 814

De 66100000-1 a 66430000-3 y

de 67110000-1 a 67262000-1 (2)

7

Servicios de informática y servicios conexos

84

De 50300000-8 a 50324200-4,

de 72100000-6 a 72591000-4 (excepto 72318000-7 y de 72530000-9 a 72532000-3)

8

Servicios de investigación y desarrollo (5)

85

De 73000000-2 a 73300000-5 (excepto 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0)

9

Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros

862

De 74121000 a 74121250-0

10

Servicios de investigación de estudios y encuestas de la opinión pública

864

De 74130000-9 a 74133000-0, y

74423100-1, 74423110-4

11

Servicios de consultores de dirección (6) y servicios conexos

865, 866

De 73200000-4 a 73220000-0,

de 74140000-2 a 74150000-5 (excepto 74142200-8) y

74420000-9, 74421000-6, 74423000-0, 74423200-2, 74423210-5, 74871000-5, 93620000-0

12

Servicios de arquitectura; servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería; servicios de planificación urbana y servicios de arquitectura paisajista. Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología. Servicios de ensayos y análisis técnicos.

867

De 74200000-1 a 74276400-8, y

de 74310000-5 a 74323100-0, y 74874000-6

13

Servicios de publicidad

871

De 74400000-3 a 74422000-3 (excepto 74420000-9 y 74421000-6)

14

Servicios de limpieza de edificios y servicios de administración de bienes raíces

874, 82201 a 82206

De 70300000-4 a 70340000-6, y

de 74710000-9 a 74760000-4

15

Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato

88442

De 78000000-7 a 78400000-1

16

Servicios de alcantarillado y eliminación de desperdicios: servicios de saneamiento y servicios similares

94

De 90100000-8 a 90320000-6, y

50190000-3, 50229000-6, 50243000-0

---

(1)  En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y CPC, se aplicará la nomenclatura CPC.

(2)  Nomenclatura CPC (versión provisional) empleada para definir el ámbito de aplicación de la Directiva 92/50/CEE.

(3)  Exceptuando los servicios de transporte por ferrocarril incluidos en la categoría 18.

(4)  Exceptuando los servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos u otros instrumentos financieros, y los servicios prestados por los bancos centrales.

Quedan también excluidos los servicios que consistan en la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los servicios financieros prestados bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o de arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva.

(5)  Exceptuando los servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados corresponden al poder adjudicador para su uso exclusivo, siempre que éste remunere íntegramente la prestación del servicio.

(6)  Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.

ANEXO II B

| Categorías | Descripción | Número de referencia CPC | Número de referencia CPV |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 | Servicios de hostelería y restaurante | 64 | De 55000000-0 a 55524000-9, y
  de 93400000-2 a 93411000-2 |
| 18 | Servicios de transporte por ferrocarril | 711 | 60111000-9, y
  de 60121000-2 a 60121600-8 |
| 19 | Servicios de transporte fluvial y marítimo | 72 | De 61000000-5 a 61530000-9, y
  de 63370000-3 a 63372000-7 |
| 20 | Servicios de transporte complementarios y auxiliares | 74 | 62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1,
  de 63000000-9 a 63600000-5 (excepto 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7), y
  74322000-2, 93610000-7 |
| 21 | Servicios jurídicos | 861 | De 74110000-3 a 74114000-1 |
| 22 | Servicios de colocación y suministro de personal (1) | 872 | De 74500000-4 a 74540000-6 (excepto 74511000-4), y
  de 95000000-2 a 95140000-5 |
| 23 | Servicios de investigación y seguridad, excepto los servicios de furgones blindados | 873 (excepto 87304) | De 74600000-5 a 74620000-1 |
| 24 | Servicios de educación y formación profesional | 92 | De 80100000-5 a 80430000-7 |
| 25 | Servicios sociales y de salud | 93 | 74511000-4, y
  de 85000000-9 a 85323000 (excepto 85321000-5 y 85322000-2) |
| 26 | Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos | 96 | De 74875000-3 a 74875200-5, y
  de 92000000-1 a 92622000-7 (excepto 92230000-2) |
| 27 | Otros servicios (2) | | |

Categorías

Descripción

Número de referencia CPC

Número de referencia CPV

17

Servicios de hostelería y restaurante

64

De 55000000-0 a 55524000-9, y

de 93400000-2 a 93411000-2

18

Servicios de transporte por ferrocarril

711

60111000-9, y

de 60121000-2 a 60121600-8

19

Servicios de transporte fluvial y marítimo

72

De 61000000-5 a 61530000-9, y

de 63370000-3 a 63372000-7

20

Servicios de transporte complementarios y auxiliares

74

62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1,

de 63000000-9 a 63600000-5 (excepto 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7), y

74322000-2, 93610000-7

21

Servicios jurídicos

861

De 74110000-3 a 74114000-1

22

Servicios de colocación y suministro de personal (1)

872

De 74500000-4 a 74540000-6 (excepto 74511000-4), y

de 95000000-2 a 95140000-5

23

Servicios de investigación y seguridad, excepto los servicios de furgones blindados

873 (excepto 87304)

De 74600000-5 a 74620000-1

24

Servicios de educación y formación profesional

92

De 80100000-5 a 80430000-7

25

Servicios sociales y de salud

93

74511000-4, y

de 85000000-9 a 85323000 (excepto 85321000-5 y 85322000-2)

26

Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos

96

De 74875000-3 a 74875200-5, y

de 92000000-1 a 92622000-7 (excepto 92230000-2)

27

Otros servicios (2)

---

(1)  Exceptuando los contratos de trabajo.

(2)  Exceptuando los contratos para la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de material de programación por parte de los organismos de radiodifusión y los contratos relativos al tiempo de difusión.

ANEXO III

LISTA DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO CONTEMPLADOS EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 9 DEL ARTÍCULO 1

I.   EN BÉLGICA

Organismos

A

| — | Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers |
| --- | --- |

—

Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers

| — | Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| --- | --- |

—

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

| — | Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle |
| --- | --- |

—

Agence fédérale de Contrôle nucléaire — Federaal Agentschap voor nucleaire Controle

| — | Agence wallonne à l'Exportation |
| --- | --- |

—

Agence wallonne à l'Exportation

| — | Agence wallonne des Télécommunications |
| --- | --- |

—

Agence wallonne des Télécommunications

| — | Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées |
| --- | --- |

—

Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées

| — | Aquafin |
| --- | --- |

—

Aquafin

| — | Arbeitsambt der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

Arbeitsambt der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën
  Astrid |
| --- | --- |

—

Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën

Astrid

B

| — | Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België |
| --- | --- |

—

Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België

| — | Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Berlaymont 2000 |
| --- | --- |

—

Berlaymont 2000

| — | Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I |
| --- | --- |

—

Bibliothèque royale Albert Ier — Koninklijke Bilbliotheek Albert I

| — | Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net-Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid |
| --- | --- |

—

Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net-Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid

| — | Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| --- | --- |

—

Bureau d'Intervention et de Restitution belge — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

| — | Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau |
| --- | --- |

—

Bureau fédéral du Plan — Federaal Planbureau

C

| — | Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen |
| --- | --- |

—

Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

| — | Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité — Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen |
| --- | --- |

—

Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité — Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen

| — | Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden |
| --- | --- |

—

Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden

| — | Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen |
| --- | --- |

—

Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges — Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

| — | Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade |
| --- | --- |

—

Caisse nationale des Calamités — Nationale Kas voor Rampenschade

| — | Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart. |
| --- | --- |

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart.

| — | Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd «Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten») |
| --- | --- |

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd «Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten»)

| — | Centre d'Etude de l'Énergie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie |
| --- | --- |

—

Centre d'Etude de l'Énergie nucléaire — Studiecentrum voor Kernenergie

| — | Centre de recherches agronomiques de Gembloux |
| --- | --- |

—

Centre de recherches agronomiques de Gembloux

| — | Centre hospitalier de Mons |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier de Mons

| — | Centre hospitalier de Tournai |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier de Tournai

| — | Centre hospitalier universitaire de Liège |
| --- | --- |

—

Centre hospitalier universitaire de Liège

| — | Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest |
| --- | --- |

—

Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest

| — | Centre pour l'Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding |
| --- | --- |

—

Centre pour l'Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding

| — | Centre régional d'Aide aux Communes |
| --- | --- |

—

Centre régional d'Aide aux Communes

| — | Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën |
| --- | --- |

—

Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën

| — | Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent |
| --- | --- |

—

Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent

| — | Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas |
| --- | --- |

—

Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz — Controlecomité voor Elekticiteit en Gas

| — | Comité national de l'Energie — Nationaal Comité voor de Energie |
| --- | --- |

—

Comité national de l'Energie — Nationaal Comité voor de Energie

| — | Commissariat général aux Relations internationales |
| --- | --- |

—

Commissariat général aux Relations internationales

| — | Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie |
| --- | --- |

—

Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie

| — | Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique |
| --- | --- |

—

Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique

| — | Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven |
| --- | --- |

—

Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

| — | Conseil économique et social de la Région wallonne |
| --- | --- |

—

Conseil économique et social de la Région wallonne

| — | Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad |
| --- | --- |

—

Conseil national du Travail — Nationale Arbeidsraad

| — | Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur de la Justice — Hoge Raad voor de Justitie

| — | Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen

| — | Conseil supérieur des Classes moyennes |
| --- | --- |

—

Conseil supérieur des Classes moyennes

| — | Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie |
| --- | --- |

—

Coopération technique belge — Belgische technische Coöperatie

D

| — | Dienstelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung |
| --- | --- |

—

Dienstelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung

| — | Dienst voor de Scheepvaart |
| --- | --- |

—

Dienst voor de Scheepvaart

| — | Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs |
| --- | --- |

—

Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs

| — | Domus Flandria |
| --- | --- |

—

Domus Flandria

E

| — | Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française

| — | Export Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Export Vlaanderen

F

| — | Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven |
| --- | --- |

—

Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven

| — | Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector |
| --- | --- |

—

Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector

| — | Fonds bijzondere Jeugdbijstand |
| --- | --- |

—

Fonds bijzondere Jeugdbijstand

| — | Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires |
| --- | --- |

—

Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires

| — | Fonds culurele Infrastructuur |
| --- | --- |

—

Fonds culurele Infrastructuur

| — | Fonds de Participation |
| --- | --- |

—

Fonds de Participation

| — | Fonds de Vieillissement — Zilverfonds |
| --- | --- |

—

Fonds de Vieillissement — Zilverfonds

| — | Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp |
| --- | --- |

—

Fonds d'Aide médicale urgente — Fonds voor dringende geneeskundige Hulp

| — | Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

| — | Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom |
| --- | --- |

—

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

| — | Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen |
| --- | --- |

—

Fonds des Accidents du Travail — Fonds voor Arbeidsongevallen

| — | Fonds des Maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten |
| --- | --- |

—

Fonds des Maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten

| — | Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en Cas de Fermeture d'Entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers |
| --- | --- |

—

Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en Cas de Fermeture d'Entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers

| — | Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest |
| --- | --- |

—

Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest

| — | Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie |
| --- | --- |

—

Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

| — | Fonds Film in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Fonds Film in Vlaanderen

| — | Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen |
| --- | --- |

—

Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires — Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen

| — | Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade |
| --- | --- |

—

Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers — Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade

| — | Fonds piscicole de Wallonie |
| --- | --- |

—

Fonds piscicole de Wallonie

| — | Fonds pour le Financement des Prêts à des États étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten |
| --- | --- |

—

Fonds pour le Financement des Prêts à des États étrangers — Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten

| — | Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens |
| --- | --- |

—

Fonds pour la Rémunération des Mousses — Fonds voor Scheepsjongens

| — | Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën |
| --- | --- |

—

Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën

| — | Fonds voor flankerend economisch Beleid |
| --- | --- |

—

Fonds voor flankerend economisch Beleid

| — | Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine |
| --- | --- |

—

Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine

G

| — | Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten |
| --- | --- |

—

Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten

| — | Grindfonds |
| --- | --- |

—

Grindfonds

H

| — | Herplaatsingfonds |
| --- | --- |

—

Herplaatsingfonds

| — | Het Gemeenschapsonderwijs |
| --- | --- |

—

Het Gemeenschapsonderwijs

| — | Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten |
| --- | --- |

—

Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten

I

| — | Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie |
| --- | --- |

—

Institut belge de Normalisation — Belgisch Instituut voor Normalisatie

| — | Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie |
| --- | --- |

—

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications — Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

| — | Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle |
| --- | --- |

—

Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle

| — | Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer |
| --- | --- |

—

Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement — Brussels Instituut voor Milieubeheer

| — | Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte-aëronomie |
| --- | --- |

—

Institut d'Aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte-aëronomie

| — | Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises |
| --- | --- |

—

Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises

| — | Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen |
| --- | --- |

—

Institut des Comptes nationaux — Instituut voor de nationale Rekeningen

| — | Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring |
| --- | --- |

—

Institut d'Expertise vétérinaire — Instituut voor veterinaire Keuring

| — | Institut du Patrimoine wallon |
| --- | --- |

—

Institut du Patrimoine wallon

| — | Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

—

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

| — | Institut géographique nationale — Nationaal geografisch Instituut |
| --- | --- |

—

Institut géographique nationale — Nationaal geografisch Instituut

| — | Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing |
| --- | --- |

—

Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing

| — | Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen |
| --- | --- |

—

Institution royale de Messine — Koninklijke Gesticht van Mesen

| — | Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande — Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap

| — | Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française — Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap

| — | Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité — Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering |
| --- | --- |

—

Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité — Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering

| — | Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants — Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen |
| --- | --- |

—

Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants — Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

| — | Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven |
| --- | --- |

—

Institut national des Industries extractives — Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven

| — | Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden |
| --- | --- |

—

Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail — Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden

| — | Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers |
| --- | --- |

—

Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers

| — | Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen |
| --- | --- |

—

Institut national des Radioéléments — Nationaal Instituut voor Radio-Elementen

| — | Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie |
| --- | --- |

—

Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie — Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie

| — | Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden |
| --- | --- |

—

Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail — Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden

| — | Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen |
| --- | --- |

—

Institut royal belge des Sciences naturelles — Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

| — | Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium |
| --- | --- |

—

Institut royal du Patrimoine culturel — Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium

| — | Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België |
| --- | --- |

—

Institut royal météorologique de Belgique — Koninklijk meteorologisch Instituut van België

| — | Institut scientifique de Service public en Région wallonne |
| --- | --- |

—

Institut scientifique de Service public en Région wallonne

| — | Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur |
| --- | --- |

—

Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur

| — | Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen

| — | Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer |
| --- | --- |

—

Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer

| — | Instituut voor het archeologisch Patrimonium |
| --- | --- |

—

Instituut voor het archeologisch Patrimonium

| — | Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen |
| --- | --- |

—

Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen

| — | Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

—

Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant

J

| — | Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België |
| --- | --- |

—

Jardin botanique national de Belgique — Nationale Plantentuin van België

K

| — | Kind en Gezin |
| --- | --- |

—

Kind en Gezin

| — | Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen |
| --- | --- |

—

Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen

L

| — | Loterie nationale — Nationale Loterij |
| --- | --- |

—

Loterie nationale — Nationale Loterij

M

| — | Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk |
| --- | --- |

—

Mémorial national du Fort de Breendonk — Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk

| — | Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden-Afrika |
| --- | --- |

—

Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor Midden-Afrika

| — | Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis |
| --- | --- |

—

Musées royaux d'Art et d'Histoire — Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

| — | Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België |
| --- | --- |

—

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique — Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België

O

| — | Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België |
| --- | --- |

—

Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van België

| — | Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie |
| --- | --- |

—

Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie

| — | Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi |
| --- | --- |

—

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi

| — | Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen |
| --- | --- |

—

Office de Contrôle des Assurances — Controledienst voor de Verzekeringen

| — | Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen |
| --- | --- |

—

Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen

| — | Office de la Naissance et de l'Enfance |
| --- | --- |

—

Office de la Naissance et de l'Enfance

| — | Office de Promotion du Tourisme |
| --- | --- |

—

Office de Promotion du Tourisme

| — | Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid |
| --- | --- |

—

Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer — Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid

| — | Office for foreign Investors in Wallonie |
| --- | --- |

—

Office for foreign Investors in Wallonie

| — | Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers |
| --- | --- |

—

Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers

| — | Office national de l'Emploi — Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening |
| --- | --- |

—

Office national de l'Emploi — Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

| — | Office national de Sécurité sociale — Rijksdienst voor sociale Zekerheid |
| --- | --- |

—

Office national de Sécurité sociale — Rijksdienst voor sociale Zekerheid

| — | Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten |
| --- | --- |

—

Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

| — | Office national des Pensions — Rijksdienst voor Pensioenen |
| --- | --- |

—

Office national des Pensions — Rijksdienst voor Pensioenen

| — | Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie |
| --- | --- |

—

Office national des Vacances annuelles — Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie

| — | Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst |
| --- | --- |

—

Office national du Ducroire — Nationale Delcrederedienst

| — | Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling |
| --- | --- |

—

Office régional bruxellois de l'Emploi — Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling

| — | Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| --- | --- |

—

Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture

| — | Office régional pour le Financement des Investissements communaux |
| --- | --- |

—

Office régional pour le Financement des Investissements communaux

| — | Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi |
| --- | --- |

—

Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi

| — | Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel |
| --- | --- |

—

Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel

| — | Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem |
| --- | --- |

—

Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem

| — | Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest |
| --- | --- |

—

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest

| — | Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België |
| --- | --- |

—

Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België

| — | Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen |
| --- | --- |

—

Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen

P

| — | Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten |
| --- | --- |

—

Palais des Beaux-Arts — Paleis voor schone Kunsten

| — | Participatiemaatschappij Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Participatiemaatschappij Vlaanderen

| — | Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij |
| --- | --- |

—

Pool des Marins de la Marine marchande — Pool van de Zeelieden der Koopvaardij

R

| — | Radio et Télévision belge de la Communauté française |
| --- | --- |

—

Radio et Télévision belge de la Communauté française

| — | Régie des Bâtiments — Regie der Gebouwen |
| --- | --- |

—

Régie des Bâtiments — Regie der Gebouwen

| — | Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea |
| --- | --- |

—

Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea

S

| — | Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp |
| --- | --- |

—

Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp

| — | Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden |
| --- | --- |

—

Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden

| — | Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon |
| --- | --- |

—

Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon

| — | Société de Garantie régionale |
| --- | --- |

—

Société de Garantie régionale

| — | Sociaal economische Raad voor Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Sociaal economische Raad voor Vlaanderen

| — | Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen |
| --- | --- |

—

Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

| — | Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement |
| --- | --- |

—

Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège

| — | Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg |
| --- | --- |

—

Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg

| — | Société publique de Gestion de l'Eau |
| --- | --- |

—

Société publique de Gestion de l'Eau

| — | Société wallonne du Logement et sociétés agréées |
| --- | --- |

—

Société wallonne du Logement et sociétés agréées

| — | Sofibail |
| --- | --- |

—

Sofibail

| — | Sofibru |
| --- | --- |

—

Sofibru

| — | Sofico |
| --- | --- |

—

Sofico

T

| — | Théâtre national |
| --- | --- |

—

Théâtre national

| — | Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg |
| --- | --- |

—

Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg

| — | Toerisme Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Toerisme Vlaanderen

| — | Tunnel Liefkenshoek |
| --- | --- |

—

Tunnel Liefkenshoek

U

| — | Universitair Ziekenhuis Gent |
| --- | --- |

—

Universitair Ziekenhuis Gent

V

| — | Vlaams Commissariaat voor de Media |
| --- | --- |

—

Vlaams Commissariaat voor de Media

| — | Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding |
| --- | --- |

—

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

| — | Vlaams Egalisatie Rente Fonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Egalisatie Rente Fonds

| — | Vlaamse Hogescholenraad |
| --- | --- |

—

Vlaamse Hogescholenraad

| — | Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen |
| --- | --- |

—

Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

| — | Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek |
| --- | --- |

—

Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek

| — | Vlaamse interuniversitaire Raad |
| --- | --- |

—

Vlaamse interuniversitaire Raad

| — | Vlaamse Landmaatschappij |
| --- | --- |

—

Vlaamse Landmaatschappij

| — | Vlaamse Milieuholding |
| --- | --- |

—

Vlaamse Milieuholding

| — | Vlaamse Milieumaatschappij |
| --- | --- |

—

Vlaamse Milieumaatschappij

| — | Vlaamse Onderwijsraad |
| --- | --- |

—

Vlaamse Onderwijsraad

| — | Vlaamse Opera |
| --- | --- |

—

Vlaamse Opera

| — | Vlaamse Radio- en Televisieomroep |
| --- | --- |

—

Vlaamse Radio- en Televisieomroep

| — | Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt |
| --- | --- |

—

Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit- en Gasmarkt

| — | Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde |
| --- | --- |

—

Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde

| — | Vlaams Fonds voor de Lastendelging |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de Lastendelging

| — | Vlaams Fonds voor de Letteren |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de Letteren

| — | Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap |
| --- | --- |

—

Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap

| — | Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw |
| --- | --- |

—

Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw

| — | Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden |
| --- | --- |

—

Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden

| — | Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie

| — | Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie

| — | Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen |
| --- | --- |

—

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen

| — | Vlaams Landbouwinvesteringsfonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Landbouwinvesteringsfonds

| — | Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing |
| --- | --- |

—

Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserijmarketing

| — | Vlaams Zorgfonds |
| --- | --- |

—

Vlaams Zorgfonds

| — | Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen |
| --- | --- |

—

Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen

II.   EN DINAMARCA

Organismos

| — | Danmarks Radio |
| --- | --- |

—

Danmarks Radio

| — | Det landsdækkende TV2 |
| --- | --- |

—

Det landsdækkende TV2

| — | Danmarks Nationalbank |
| --- | --- |

—

Danmarks Nationalbank

| — | Sund og Bælt Holding A/S |
| --- | --- |

—

Sund og Bælt Holding A/S

| — | A/S Storebælt |
| --- | --- |

—

A/S Storebælt

| — | A/S Øresund |
| --- | --- |

—

A/S Øresund

| — | Øresundskonsortiet |
| --- | --- |

—

Øresundskonsortiet

| — | Ørestadsselskabet I/S |
| --- | --- |

—

Ørestadsselskabet I/S

| — | Byfornyelsesselskabet København |
| --- | --- |

—

Byfornyelsesselskabet København

| — | Hovedstadsområdets Sygehusfællesskab |
| --- | --- |

—

Hovedstadsområdets Sygehusfællesskab

| — | Statens og Kommunernes Indkøbsservice |
| --- | --- |

—

Statens og Kommunernes Indkøbsservice

| — | Post Danmark |
| --- | --- |

—

Post Danmark

| — | Arbejdsmarkedets Tillægspension |
| --- | --- |

—

Arbejdsmarkedets Tillægspension

| — | Arbejdsmarkedets Feriefond |
| --- | --- |

—

Arbejdsmarkedets Feriefond

| — | Lønmodtagernes Dyrtidsfond |
| --- | --- |

—

Lønmodtagernes Dyrtidsfond

| — | Naviair |
| --- | --- |

—

Naviair

Categorías

| — | De Almene Boligorganisationer (organizaciones para la vivienda social) |
| --- | --- |

—

De Almene Boligorganisationer (organizaciones para la vivienda social)

| — | Lokale kirkelige myndigheder (administraciones eclesiásticas locales) |
| --- | --- |

—

Lokale kirkelige myndigheder (administraciones eclesiásticas locales)

| — | Andre forvaltningssubjekter (otras entidades administrativas) |
| --- | --- |

—

Andre forvaltningssubjekter (otras entidades administrativas)

III.   EN ALEMANIA

1.   Categorías

Las colectividades, establecimientos y fundaciones de Derecho público creadas por el Estado federal, los «Estados federados» o las autoridades locales, en particular en los ámbitos siguientes:

1.1.   Colectividades

| — | Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (establecimientos de enseñanza superior científica y asociaciones de estudiantes con estatutos) |
| --- | --- |

—

Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (establecimientos de enseñanza superior científica y asociaciones de estudiantes con estatutos)

| — | berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [asociaciones profesionales (colegios o cámaras de abogados y procuradores judiciales, notarios, asesores fiscales, contables, arquitectos, médicos y farmacéuticos) |
| --- | --- |

—

berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [asociaciones profesionales (colegios o cámaras de abogados y procuradores judiciales, notarios, asesores fiscales, contables, arquitectos, médicos y farmacéuticos)

| — | Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [agrupaciones de carácter económico (cámaras agrarias, de oficio, de industria y comercio, organizaciones profesionales artesanales, cooperativas artesanales) |
| --- | --- |

—

Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [agrupaciones de carácter económico (cámaras agrarias, de oficio, de industria y comercio, organizaciones profesionales artesanales, cooperativas artesanales)

| — | Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [seguros sociales (seguro de enfermedad, organismos de seguros contra accidentes y de seguros de pensiones)] |
| --- | --- |

—

Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [seguros sociales (seguro de enfermedad, organismos de seguros contra accidentes y de seguros de pensiones)]

| — | kassenärztliche Vereinigungen (asociaciones de médicos de seguro) |
| --- | --- |

—

kassenärztliche Vereinigungen (asociaciones de médicos de seguro)

| — | Genossenschaften und Verbände (sociedades cooperativas y federaciones). |
| --- | --- |

—

Genossenschaften und Verbände (sociedades cooperativas y federaciones).

1.2.   Establecimientos y fundaciones

Las entidades, salvo las de carácter industrial o comercial, sujetas a control del Estado, y que actúan en aras del interés general, en particular en los ámbitos siguientes:

| — | Rechtsfähige Bundesanstalten (oficinas federales con capacidad jurídica) |
| --- | --- |

—

Rechtsfähige Bundesanstalten (oficinas federales con capacidad jurídica)

| — | Versorgungsanstalten und Studentenwerke (instituciones de solidaridad nacional y obras universitarias y escolares) |
| --- | --- |

—

Versorgungsanstalten und Studentenwerke (instituciones de solidaridad nacional y obras universitarias y escolares)

| — | Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundaciones culturales, de beneficencia y de auxilio) |
| --- | --- |

—

Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundaciones culturales, de beneficencia y de auxilio)

2.   Personas jurídicas de derecho privado

Las entidades, salvo las de carácter industrial o comercial, sujetas a control del Estado, y que actúan en aras del interés general, incluidos los Kommunale Versorgungsunternehmen (servicios públicos municipales), en particular en los ámbitos siguientes:

| — | Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [sanidad (hospitales, sanatorios, centros de investigación en medicina, laboratorios de análisis e instalaciones de descuartizamiento)] |
| --- | --- |

—

Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [sanidad (hospitales, sanatorios, centros de investigación en medicina, laboratorios de análisis e instalaciones de descuartizamiento)]

| — | Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [cultura (teatros públicos, orquestas, museos, bibliotecas, archivos, parques zoológicos y jardines botánicos)] |
| --- | --- |

—

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [cultura (teatros públicos, orquestas, museos, bibliotecas, archivos, parques zoológicos y jardines botánicos)]

| — | Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [social (jardines de infancia, guarderías, residencias, hogares infantiles y casas de la juventud, centros de ocio, locales de barrio, hogares femeninos, asilos, refugios para personas sin techo)] |
| --- | --- |

—

Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [social (jardines de infancia, guarderías, residencias, hogares infantiles y casas de la juventud, centros de ocio, locales de barrio, hogares femeninos, asilos, refugios para personas sin techo)]

| — | Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [deportes (piscinas, instalaciones y equipos deportivos)] |
| --- | --- |

—

Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [deportes (piscinas, instalaciones y equipos deportivos)]

| — | Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [seguridad (cuerpos de bomberos, servicios de socorro)] |
| --- | --- |

—

Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [seguridad (cuerpos de bomberos, servicios de socorro)]

| — | Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [formación (centros de reconversión profesional, centros que imparten cursos de formación, perfeccionamiento y reciclaje, universidades populares)] |
| --- | --- |

—

Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [formación (centros de reconversión profesional, centros que imparten cursos de formación, perfeccionamiento y reciclaje, universidades populares)]

| — | Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [ciencia, investigación y desarrollo (grandes centros de investigación, sociedades y asociaciones científicas, promoción de la ciencia)] |
| --- | --- |

—

Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [ciencia, investigación y desarrollo (grandes centros de investigación, sociedades y asociaciones científicas, promoción de la ciencia)]

| — | Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [saneamiento (limpieza urbana, eliminación de desechos y aguas residuales)] |
| --- | --- |

—

Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [saneamiento (limpieza urbana, eliminación de desechos y aguas residuales)]

| — | Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [construcción y vivienda (ordenación urbana, desarrollo urbano, empresas de vivienda siempre que actúen en aras del interés general, atribución de viviendas)] |
| --- | --- |

—

Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [construcción y vivienda (ordenación urbana, desarrollo urbano, empresas de vivienda siempre que actúen en aras del interés general, atribución de viviendas)]

| — | Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) [economía: sociedades de fomento de la economía) |
| --- | --- |

—

Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) [economía: sociedades de fomento de la economía)

| — | Friedhofs- und Bestattungswesen (cementerios y servicios de inhumación) |
| --- | --- |

—

Friedhofs- und Bestattungswesen (cementerios y servicios de inhumación)

| — | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [cooperación con los países en desarrollo (financiación, cooperación técnica, ayuda al desarrollo, formación)]. |
| --- | --- |

—

Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [cooperación con los países en desarrollo (financiación, cooperación técnica, ayuda al desarrollo, formación)].

IV.   EN GRECIA

Categorías

| 1. | Las empresas públicas y las entidades públicas |
| --- | --- |

1.

Las empresas públicas y las entidades públicas

| 2. | Las personas jurídicas de derecho privado, que pertenecen al Estado o que son subvencionadas periódicamente, según las disposiciones aplicables, con recursos del Estado al menos al 50 % de su presupuesto anual, o de cuyo capital social posee el Estado al menos el 51 %. |
| --- | --- |

2.

Las personas jurídicas de derecho privado, que pertenecen al Estado o que son subvencionadas periódicamente, según las disposiciones aplicables, con recursos del Estado al menos al 50 % de su presupuesto anual, o de cuyo capital social posee el Estado al menos el 51 %.

| 3. | Las personas jurídicas de derecho privado pertenecientes a personas jurídicas de derecho público, a corporaciones locales de todos los niveles, incluida la Asociación Central de Corporaciones Locales griega (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), a asociaciones locales de los municipios, así como a las empresas y entidades públicas, y a las personas jurídicas mencionadas en la letra b) o a las que éstas subvencionan periódicamente al menos al 50 % de su presupuesto anual, según las disposiciones aplicables o sus propios estatutos, o las personas jurídicas mencionadas más arriba que poseen al menos el 51 % del capital social de dichas personas jurídicas de derecho público. |
| --- | --- |

3.

Las personas jurídicas de derecho privado pertenecientes a personas jurídicas de derecho público, a corporaciones locales de todos los niveles, incluida la Asociación Central de Corporaciones Locales griega (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), a asociaciones locales de los municipios, así como a las empresas y entidades públicas, y a las personas jurídicas mencionadas en la letra b) o a las que éstas subvencionan periódicamente al menos al 50 % de su presupuesto anual, según las disposiciones aplicables o sus propios estatutos, o las personas jurídicas mencionadas más arriba que poseen al menos el 51 % del capital social de dichas personas jurídicas de derecho público.

V.   EN ESPAÑA

Categorías

| — | Los organismos y entidades de derecho público sujetos a la «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», salvo los que forman parte de la Administración General del Estado. |
| --- | --- |

—

Los organismos y entidades de derecho público sujetos a la «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», salvo los que forman parte de la Administración General del Estado.

| — | Los organismos y entidades de derecho público sujetos a la «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», salvo los que forman parte de la Administración de las Comunidades Autónomas. |
| --- | --- |

—

Los organismos y entidades de derecho público sujetos a la «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», salvo los que forman parte de la Administración de las Comunidades Autónomas.

| — | Los organismos y entidades de derecho público sujetos a la «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», salvo los que forman parte de las Corporaciones Locales. |
| --- | --- |

—

Los organismos y entidades de derecho público sujetos a la «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», salvo los que forman parte de las Corporaciones Locales.

| — | Las Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social. |
| --- | --- |

—

Las Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social.

VI.   EN FRANCIA

Organismos

| — | Collège de France |
| --- | --- |

—

Collège de France

| — | Conservatoire national des arts et métiers |
| --- | --- |

—

Conservatoire national des arts et métiers

| — | Observatoire de Paris |
| --- | --- |

—

Observatoire de Paris

| — | Institut national d'histoire de l'art (INHA) |
| --- | --- |

—

Institut national d'histoire de l'art (INHA)

| — | Centre national de la recherche scientifique (CNRS) |
| --- | --- |

—

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

| — | Institut national de la recherche agronomique (INRA) |
| --- | --- |

—

Institut national de la recherche agronomique (INRA)

| — | Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) |
| --- | --- |

—

Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

| — | Institut de recherche pour le développement (IRD) |
| --- | --- |

—

Institut de recherche pour le développement (IRD)

| — | Agence nationale pour l'emploi (ANPE) |
| --- | --- |

—

Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

| — | Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

| — | Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)

| — | Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) |
| --- | --- |

—

Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

| — | Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture |
| --- | --- |

—

Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture

| — | Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC) |
| --- | --- |

—

Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)

Categorías

| 1. | Establecimientos públicos nacionales






  — | Agences de l'eau |
| --- | --- | --- |

1.

Establecimientos públicos nacionales

—

Agences de l'eau

| — | Écoles d'architecture |
| --- | --- |

—

Écoles d'architecture

| — | Universités |
| --- | --- |

—

Universités

| — | Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) |
| --- | --- |

—

Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM)

| 2. | Establecimientos públicos regionales, departamentales o locales con carácter administrativo






  — | collèges |
| --- | --- | --- |

2.

Establecimientos públicos regionales, departamentales o locales con carácter administrativo

—

collèges

| — | lycées |
| --- | --- |

—

lycées

| — | établissements publics hospitaliers |
| --- | --- |

—

établissements publics hospitaliers

| — | offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) |
| --- | --- |

—

offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM)

| 3. | Agrupaciones de corporaciones territoriales






  — | établissements publics de coopération intercommunale |
| --- | --- | --- |

3.

Agrupaciones de corporaciones territoriales

—

établissements publics de coopération intercommunale

| — | institutions interdépartementales et interrégionales |
| --- | --- |

—

institutions interdépartementales et interrégionales

VII.   EN IRLANDA

Organismos

| — | Enterprise Ireland [comercialización, tecnología y desarrollo empresarial] |
| --- | --- |

—

Enterprise Ireland [comercialización, tecnología y desarrollo empresarial]

| — | Forfás [política y asesoría para la empresa, el comercio, la ciencia, la tecnología y la innovación] |
| --- | --- |

—

Forfás [política y asesoría para la empresa, el comercio, la ciencia, la tecnología y la innovación]

| — | Industrial Development Authority |
| --- | --- |

—

Industrial Development Authority

| — | Enterprise Ireland |
| --- | --- |

—

Enterprise Ireland

| — | FÁS [formación industrial y de empleo] |
| --- | --- |

—

FÁS [formación industrial y de empleo]

| — | Health and Safety Authority |
| --- | --- |

—

Health and Safety Authority

| — | Bord Fáilte Éireann [desarrollo del turismo] |
| --- | --- |

—

Bord Fáilte Éireann [desarrollo del turismo]

| — | CERT [formación para los sectores de la hostelería y del turismo] |
| --- | --- |

—

CERT [formación para los sectores de la hostelería y del turismo]

| — | Irish Sports Council |
| --- | --- |

—

Irish Sports Council

| — | National Roads Authority |
| --- | --- |

—

National Roads Authority

| — | Údarás na Gaeltachta [autoridad para las regiones de lengua gaélica] |
| --- | --- |

—

Údarás na Gaeltachta [autoridad para las regiones de lengua gaélica]

| — | Teagasc [investigación, formación y desarrollo agrarios] |
| --- | --- |

—

Teagasc [investigación, formación y desarrollo agrarios]

| — | An Bord Bia [fomento de la industria alimentaria] |
| --- | --- |

—

An Bord Bia [fomento de la industria alimentaria]

| — | An Bord Glas [fomento de la industria hortícola] |
| --- | --- |

—

An Bord Glas [fomento de la industria hortícola]

| — | Irish Horseracing Authority |
| --- | --- |

—

Irish Horseracing Authority

| — | Bord na gCon [apoyo y desarrollo de las carreras de galgos] |
| --- | --- |

—

Bord na gCon [apoyo y desarrollo de las carreras de galgos]

| — | Marine Institute |
| --- | --- |

—

Marine Institute

| — | Bord Iascaigh Mhara [desarrollo pesquero] |
| --- | --- |

—

Bord Iascaigh Mhara [desarrollo pesquero]

| — | Equality Authority |
| --- | --- |

—

Equality Authority

| — | Legal Aid Board |
| --- | --- |

—

Legal Aid Board

Categorías

| — | Regional Health Boards (consejos hospitalarios regionales) |
| --- | --- |

—

Regional Health Boards (consejos hospitalarios regionales)

| — | Hospitals and similar institutions of a public character (hospitales e instituciones similares de carácter público) |
| --- | --- |

—

Hospitals and similar institutions of a public character (hospitales e instituciones similares de carácter público)

| — | Vocational Education Committees (comisiones de enseñanza técnica y profesional) |
| --- | --- |

—

Vocational Education Committees (comisiones de enseñanza técnica y profesional)

| — | Colleges and educational institutions of a public character (universidades e instituciones de enseñanza de carácter público) |
| --- | --- |

—

Colleges and educational institutions of a public character (universidades e instituciones de enseñanza de carácter público)

| — | Central and Regional Fisheries Boards (consejos pesqueros centrales y regionales) |
| --- | --- |

—

Central and Regional Fisheries Boards (consejos pesqueros centrales y regionales)

| — | Regional Tourism Organisations (organismos regionales de turismo) |
| --- | --- |

—

Regional Tourism Organisations (organismos regionales de turismo)

| — | National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (organismos nacionales de reglamentación y recurso, como en las telecomunicaciones, la energía, el urbanismo, etc.) |
| --- | --- |

—

National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (organismos nacionales de reglamentación y recurso, como en las telecomunicaciones, la energía, el urbanismo, etc.)

| — | Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority etc.] (Organismos creados para cumplir funciones particulares o satisfacer las necesidades de varios sectores públicos, p. ej. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.) |
| --- | --- |

—

Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority etc.] (Organismos creados para cumplir funciones particulares o satisfacer las necesidades de varios sectores públicos, p. ej. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.)

| — | (Otros organismos públicos que corresponden a la definición de organismo de derecho público incluida en el apartado 7 del artículo 1 de la presente Directiva) |
| --- | --- |

—

(Otros organismos públicos que corresponden a la definición de organismo de derecho público incluida en el apartado 7 del artículo 1 de la presente Directiva)

VIII.   EN ITALIA

Organismos

| — | Società «Stretto di Messina» |
| --- | --- |

—

Società «Stretto di Messina»

| — | Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo |
| --- | --- |

—

Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo

| — | Ente nazionale per l'aviazione civile — ENAC |
| --- | --- |

—

Ente nazionale per l'aviazione civile — ENAC

| — | Ente nazionale per l'assistenza al volo — ENAV |
| --- | --- |

—

Ente nazionale per l'assistenza al volo — ENAV

| — | ANAS SpA |
| --- | --- |

—

ANAS SpA

Categorías

| — | Enti portuali e aeroportuali (entes portuarios y aeroportuarios) |
| --- | --- |

—

Enti portuali e aeroportuali (entes portuarios y aeroportuarios)

| — | Consorzi per le opere idrauliche (consorcios de obras hidráulicas) |
| --- | --- |

—

Consorzi per le opere idrauliche (consorcios de obras hidráulicas)

| — | Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (universidades estatales, institutos universitarios estatales, consorcios para las obras de acondicionamiento de las universidades) |
| --- | --- |

—

Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (universidades estatales, institutos universitarios estatales, consorcios para las obras de acondicionamiento de las universidades)

| — | Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instituciones públicas de asistencia y de beneficencia) |
| --- | --- |

—

Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instituciones públicas de asistencia y de beneficencia)

| — | Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institutos superiores científicos y culturales, observatorios astronómicos, astrofísicos, geofísicos o vulcanológicos) |
| --- | --- |

—

Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institutos superiores científicos y culturales, observatorios astronómicos, astrofísicos, geofísicos o vulcanológicos)

| — | Enti di ricerca e sperimentazione (entidades de investigación y experimentación) |
| --- | --- |

—

Enti di ricerca e sperimentazione (entidades de investigación y experimentación)

| — | Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (entidades que gestionan regímenes obligatorios de previsión social y asistencia) |
| --- | --- |

—

Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (entidades que gestionan regímenes obligatorios de previsión social y asistencia)

| — | Consorzi di bonifica (consorcios de saneamiento) |
| --- | --- |

—

Consorzi di bonifica (consorcios de saneamiento)

| — | Enti di sviluppo e di irrigazione (entes de desarrollo e irrigación) |
| --- | --- |

—

Enti di sviluppo e di irrigazione (entes de desarrollo e irrigación)

| — | Consorzi per le aree industriali (consorcios para las zonas industriales) |
| --- | --- |

—

Consorzi per le aree industriali (consorcios para las zonas industriales)

| — | Comunità montane (comunidades de montaña) |
| --- | --- |

—

Comunità montane (comunidades de montaña)

| — | Enti preposti a servizi di pubblico interesse (entidades dedicadas a servicios de interés público) |
| --- | --- |

—

Enti preposti a servizi di pubblico interesse (entidades dedicadas a servicios de interés público)

| — | Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (entes públicos dedicados a actividades en materia de espectáculos, deportes, turismo y ocio) |
| --- | --- |

—

Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (entes públicos dedicados a actividades en materia de espectáculos, deportes, turismo y ocio)

| — | Enti culturali e di promozione artistica (entidades culturales y de fomento de las artes). |
| --- | --- |

—

Enti culturali e di promozione artistica (entidades culturales y de fomento de las artes).

IX.   EN LUXEMBURGO

Categorías

| — | Establecimientos públicos del Estado bajo la supervisión de un miembro del Gobierno. |
| --- | --- |

—

Establecimientos públicos del Estado bajo la supervisión de un miembro del Gobierno.

| — | Establecimientos públicos del Estado bajo la supervisión de los municipios. |
| --- | --- |

—

Establecimientos públicos del Estado bajo la supervisión de los municipios.

«Syndicats de communes» creados en virtud de la ley de 23 de febrero de 2001 sobre los «syndicats de communes».

X.   EN LOS PAÍSES BAJOS

Organismos

Ministerio del Interior y de las Relaciones con los Territorios de Ultramar

| — | Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Instituto neerlandés de los bomberos y la lucha contra las catástrofes) |
| --- | --- |

—

Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (Instituto neerlandés de los bomberos y la lucha contra las catástrofes)

| — | Nederlands Bureau Brandweer Examens (Oficina neerlandesa para los exámenes de bomberos) |
| --- | --- |

—

Nederlands Bureau Brandweer Examens (Oficina neerlandesa para los exámenes de bomberos)

| — | Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (Instituto nacional de selección y formación de los policías) |
| --- | --- |

—

Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (Instituto nacional de selección y formación de los policías)

| — | Cada una de las 25 regiones policiales |
| --- | --- |

—

Cada una de las 25 regiones policiales

| — | Fundación ICTU |
| --- | --- |

—

Fundación ICTU

Ministerio de Economía

| — | Fundación Syntens |
| --- | --- |

—

Fundación Syntens

| — | Laboratorio Van Swinden |
| --- | --- |

—

Laboratorio Van Swinden

| — | Instituto de Metrología y Tecnología |
| --- | --- |

—

Instituto de Metrología y Tecnología

| — | Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (Agencia neerlandesa de programas aeroespaciales) |
| --- | --- |

—

Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (Agencia neerlandesa de programas aeroespaciales)

| — | Stichting Toerisme Recreatie Nederland (Junta de Turismo de los Países Bajos) |
| --- | --- |

—

Stichting Toerisme Recreatie Nederland (Junta de Turismo de los Países Bajos)

| — | Samenwerkingsverband Noord Nederland (Órgano cooperativo de los gobiernos provinciales de los Países Bajos septentrionales) |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsverband Noord Nederland (Órgano cooperativo de los gobiernos provinciales de los Países Bajos septentrionales)

| — | Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de Güeldres) |
| --- | --- |

—

Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de Güeldres)

| — | Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de Overijssel) |
| --- | --- |

—

Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de Overijssel)

| — | LIOF (Sociedad de fomento de la inversión de Limburgo) |
| --- | --- |

—

LIOF (Sociedad de fomento de la inversión de Limburgo)

| — | Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de los Países Bajos septentrionales) |
| --- | --- |

—

Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de los Países Bajos septentrionales)

| — | Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de Brabante septentrional) |
| --- | --- |

—

Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (Sociedad de fomento de Brabante septentrional)

| — | Autoridad Independiente de Correos y Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Autoridad Independiente de Correos y Telecomunicaciones

Ministerio de Hacienda

| — | Banco Central de los Países Bajos |
| --- | --- |

—

Banco Central de los Países Bajos

| — | Autoridad neerlandesa del Mercado de Valores |
| --- | --- |

—

Autoridad neerlandesa del Mercado de Valores

| — | Cámara de pensiones y seguros de los Países Bajos |
| --- | --- |

—

Cámara de pensiones y seguros de los Países Bajos

Ministerio de Justicia

| — | Agencia neerlandesa de rehabilitación |
| --- | --- |

—

Agencia neerlandesa de rehabilitación

| — | Stichting VEDIVO (Asociación de directores de tutela familiar) |
| --- | --- |

—

Stichting VEDIVO (Asociación de directores de tutela familiar)

| — | Instituciones de tutela y de tutela familiar |
| --- | --- |

—

Instituciones de tutela y de tutela familiar

| — | Stichting Halt Nederland (Agencia de tutela alternativa) |
| --- | --- |

—

Stichting Halt Nederland (Agencia de tutela alternativa)

| — | Internados privados |
| --- | --- |

—

Internados privados

| — | Institución penal para delincuentes juveniles |
| --- | --- |

—

Institución penal para delincuentes juveniles

| — | Fondo para las víctimas de delitos violentos |
| --- | --- |

—

Fondo para las víctimas de delitos violentos

| — | Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (Agencia de acogida de solicitantes de asilo) |
| --- | --- |

—

Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (Agencia de acogida de solicitantes de asilo)

| — | Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (Agencia nacional de cobro de pensiones alimenticias) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (Agencia nacional de cobro de pensiones alimenticias)

| — | Organización nacional de indemnización a las víctimas |
| --- | --- |

—

Organización nacional de indemnización a las víctimas

| — | Autoridad neerlandesa de protección de datos personales |
| --- | --- |

—

Autoridad neerlandesa de protección de datos personales

| — | Stichting Studiecentrum Rechtspleging (Centro de estudios de la administración de justicia) |
| --- | --- |

—

Stichting Studiecentrum Rechtspleging (Centro de estudios de la administración de justicia)

| — | Raden voor de Rechtsbijstand (Consejos de asistencia jurídica) |
| --- | --- |

—

Raden voor de Rechtsbijstand (Consejos de asistencia jurídica)

| — | Stichting Rechtsbijstand Asiel (Centros de asistencia letrada a los solicitantes de asilo) |
| --- | --- |

—

Stichting Rechtsbijstand Asiel (Centros de asistencia letrada a los solicitantes de asilo)

| — | Agencias de asistencia jurídica |
| --- | --- |

—

Agencias de asistencia jurídica

| — | Landelijk Bureau Racisme bestrijding (Oficina nacional de lucha contra el racismo) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bureau Racisme bestrijding (Oficina nacional de lucha contra el racismo)

| — | Instituto Clara Wichman |
| --- | --- |

—

Instituto Clara Wichman

| — | Centros de interpretación |
| --- | --- |

—

Centros de interpretación

Ministerio de Agricultura, Gestión de los Recursos Naturales y Pesca

| — | Servicio de gestión de tierras agrarias |
| --- | --- |

—

Servicio de gestión de tierras agrarias

| — | Fondo de la Fauna |
| --- | --- |

—

Fondo de la Fauna

| — | Servicio Forestal Nacional |
| --- | --- |

—

Servicio Forestal Nacional

| — | Oficina neerlandesa de información en materia de alimentación |
| --- | --- |

—

Oficina neerlandesa de información en materia de alimentación

| — | Universidad de Wageningen |
| --- | --- |

—

Universidad de Wageningen

| — | Stichting DLO (Departamento de investigación agraria) |
| --- | --- |

—

Stichting DLO (Departamento de investigación agraria)

| — | Juntas de productos básicos |
| --- | --- |

—

Juntas de productos básicos

Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia

| A. | Descripciones de carácter general






  — | de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen voor basisonderwijs in de zin van de Wet op het primair onderwijs |
| --- | --- | --- |

A.

Descripciones de carácter general

—

de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen voor basisonderwijs in de zin van de Wet op het primair onderwijs

| — | de openbare of uit de openbare kas bekostigde scholen voor speciaal onderwijs, voortgezet speciaal onderwijs, dan wel instellingen voor speciaal en voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op de expertisecentra |
| --- | --- |

—

de openbare of uit de openbare kas bekostigde scholen voor speciaal onderwijs, voortgezet speciaal onderwijs, dan wel instellingen voor speciaal en voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op de expertisecentra

| — | de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen of inrichtingen voor voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op het Voortgezet Onderwijs |
| --- | --- |

—

de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen of inrichtingen voor voortgezet onderwijs in de zin van de Wet op het Voortgezet Onderwijs

| — | de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere instellingen in de zin van de Wet Educatie en Beroepsonderwijs |
| --- | --- |

—

de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere instellingen in de zin van de Wet Educatie en Beroepsonderwijs

| — | de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen in de zin van de Experimentenwet Onderwijs |
| --- | --- |

—

de openbare of uit de openbare kas bekostigde bijzondere scholen in de zin van de Experimentenwet Onderwijs

| — | de bekostigde universiteiten en hogescholen, de Open Universiteit, en de academische ziekenhuizen, bedoeld in de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, alsmede de instellingen voor internationaal onderwijs voorzover zij voor meer dan 50 % van overheidswege worden bekostigd Wetenschappelijk Onderzoek |
| --- | --- |

—

de bekostigde universiteiten en hogescholen, de Open Universiteit, en de academische ziekenhuizen, bedoeld in de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, alsmede de instellingen voor internationaal onderwijs voorzover zij voor meer dan 50 % van overheidswege worden bekostigd Wetenschappelijk Onderzoek

| — | schoolbegeleidingsdiensten in de zin van de Wet op het primair onderwijs of de Wet op de expertisecentra |
| --- | --- |

—

schoolbegeleidingsdiensten in de zin van de Wet op het primair onderwijs of de Wet op de expertisecentra

| — | landelijke pedagogische centra in de zin van de Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten |
| --- | --- |

—

landelijke pedagogische centra in de zin van de Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten

| — | omroepverenigingen als bedoeld in de Mediawet |
| --- | --- |

—

omroepverenigingen als bedoeld in de Mediawet

| — | fondsen als bedoeld in de Wet op het Specifiek Cultuurbeleid |
| --- | --- |

—

fondsen als bedoeld in de Wet op het Specifiek Cultuurbeleid

| — | landelijke organen voor het beroepsonderwijs |
| --- | --- |

—

landelijke organen voor het beroepsonderwijs

| — | stichtingen als bedoeld in de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten |
| --- | --- |

—

stichtingen als bedoeld in de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten

| — | overige musea, die voor meer dan 50 % door OCenW worden bekostigd |
| --- | --- |

—

overige musea, die voor meer dan 50 % door OCenW worden bekostigd

| — | overige organisaties en instellingen op het terrein van onderwijs, cultuur en wetenschappen die voor meer dan 50 % door OcenW worden bekostigd |
| --- | --- |

—

overige organisaties en instellingen op het terrein van onderwijs, cultuur en wetenschappen die voor meer dan 50 % door OcenW worden bekostigd

| B. | Lista nominal






  — | Informatie Beheer Groep |
| --- | --- | --- |

B.

Lista nominal

—

Informatie Beheer Groep

| — | Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs

| — | Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent |
| --- | --- |

—

Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent

| — | Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF |
| --- | --- |

—

Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF

| — | Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen |
| --- | --- |

—

Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen

| — | Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic) |
| --- | --- |

—

Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)

| — | Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut |
| --- | --- |

—

Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut

| — | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek |
| --- | --- |

—

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek

| — | Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek |
| --- | --- |

—

Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek

| — | College van Beroep voor het hoger Onderwijs |
| --- | --- |

—

College van Beroep voor het hoger Onderwijs

| — | Vereniging van openbare bibliotheken NBLC |
| --- | --- |

—

Vereniging van openbare bibliotheken NBLC

| — | Koninklijke Bibliotheek |
| --- | --- |

—

Koninklijke Bibliotheek

| — | Stichting Muziek Centrum van de Omroep |
| --- | --- |

—

Stichting Muziek Centrum van de Omroep

| — | Stichting Ether Reclame |
| --- | --- |

—

Stichting Ether Reclame

| — | Stichting Radio Nederland Wereldomroep |
| --- | --- |

—

Stichting Radio Nederland Wereldomroep

| — | Nederlandse Programma Stichting |
| --- | --- |

—

Nederlandse Programma Stichting

| — | Nederlandse Omroep Stichting |
| --- | --- |

—

Nederlandse Omroep Stichting

| — | Commissariaat voor de Media |
| --- | --- |

—

Commissariaat voor de Media

| — | Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties |
| --- | --- |

—

Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties

| — | Stichting Lezen |
| --- | --- |

—

Stichting Lezen

| — | Dienst Omroepbijdragen |
| --- | --- |

—

Dienst Omroepbijdragen

| — | Centrum voor innovatie en opleidingen |
| --- | --- |

—

Centrum voor innovatie en opleidingen

| — | Bedrijfsfonds voor de Pers |
| --- | --- |

—

Bedrijfsfonds voor de Pers

| — | Centrum voor innovatie van opleidingen |
| --- | --- |

—

Centrum voor innovatie van opleidingen

| — | Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito) |
| --- | --- |

—

Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito)

| — | Instituut voor Leerplanontwikkeling |
| --- | --- |

—

Instituut voor Leerplanontwikkeling

| — | Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting |
| --- | --- |

—

Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting

| — | Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie |
| --- | --- |

—

Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie

| — | Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs

| — | BVE-Raad |
| --- | --- |

—

BVE-Raad

| — | Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven |
| --- | --- |

—

Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven

| — | Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs

| — | Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs |
| --- | --- |

—

Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs

| — | Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie |
| --- | --- |

—

Combo, Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie

| — | Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs |
| --- | --- |

—

Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs

| — | Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO |
| --- | --- |

—

Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO

| — | Stichting SoFoKles |
| --- | --- |

—

Stichting SoFoKles

| — | Europees Platform |
| --- | --- |

—

Europees Platform

| — | Stichting mobiliteitsfonds HBO |
| --- | --- |

—

Stichting mobiliteitsfonds HBO

| — | Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum |
| --- | --- |

—

Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum

| — | Stichting minderheden Televisie Nederland |
| --- | --- |

—

Stichting minderheden Televisie Nederland

| — | Stichting omroep allochtonen |
| --- | --- |

—

Stichting omroep allochtonen

| — | Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht |
| --- | --- |

—

Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht

| — | School der Poëzie |
| --- | --- |

—

School der Poëzie

| — | Nederlands Perscentrum |
| --- | --- |

—

Nederlands Perscentrum

| — | Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum |
| --- | --- |

—

Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum

| — | Bibliotheek voor varenden |
| --- | --- |

—

Bibliotheek voor varenden

| — | Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden |
| --- | --- |

—

Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden

| — | Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken |
| --- | --- |

—

Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken

| — | Nederlandse luister- en braillebibliotheek |
| --- | --- |

—

Nederlandse luister- en braillebibliotheek

| — | Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang |
| --- | --- |

—

Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang

| — | Bibliotheek Le Sage Ten Broek |
| --- | --- |

—

Bibliotheek Le Sage Ten Broek

| — | Doe Maar Dicht Maar |
| --- | --- |

—

Doe Maar Dicht Maar

| — | ElHizjra |
| --- | --- |

—

ElHizjra

| — | Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten |
| --- | --- |

—

Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten

| — | Fund for Central and East European Bookprojects |
| --- | --- |

—

Fund for Central and East European Bookprojects

| — | Jongeren Onderwijs Media |
| --- | --- |

—

Jongeren Onderwijs Media

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo)

| — | Sociale Verzekeringsbank (Banco de Seguridad Social) |
| --- | --- |

—

Sociale Verzekeringsbank (Banco de Seguridad Social)

| — | Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Servicio de empleo) |
| --- | --- |

—

Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Servicio de empleo)

| — | Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Fundación para los ex mineros afectados de silicosis) |
| --- | --- |

—

Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Fundación para los ex mineros afectados de silicosis)

| — | Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Cámara de pensiones y seguros de los Países Bajos) |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Cámara de pensiones y seguros de los Países Bajos)

| — | Sociaal Economische Raad (SER) (Consejo Económico y Social) |
| --- | --- |

—

Sociaal Economische Raad (SER) (Consejo Económico y Social)

| — | Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Consejo de Empleo y Renta) |
| --- | --- |

—

Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Consejo de Empleo y Renta)

| — | Centrale organisatie voor werk en inkomen (Organización central de empleo y renta) |
| --- | --- |

—

Centrale organisatie voor werk en inkomen (Organización central de empleo y renta)

| — | Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Órgano ejecutivo para los regímenes de seguro de los trabajadores) |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Órgano ejecutivo para los regímenes de seguro de los trabajadores)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerio de Transportes, Comunicaciones y Obras Públicas)

| — | RDW Voertuig informatie en toelating (Servicio de información y administración de vehículos) |
| --- | --- |

—

RDW Voertuig informatie en toelating (Servicio de información y administración de vehículos)

| — | Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (Agencia de control del tráfico aéreo) |
| --- | --- |

—

Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (Agencia de control del tráfico aéreo)

| — | Nederlandse Loodsencorporatie (Asociación neerlandesa de prácticos) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Loodsencorporatie (Asociación neerlandesa de prácticos)

| — | Regionale Loodsencorporatie (Asociación regional de prácticos) |
| --- | --- |

—

Regionale Loodsencorporatie (Asociación regional de prácticos)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu (Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Gestión del Medio Ambiente)

| — | Kadaster (Agencia catastral y del registro público) |
| --- | --- |

—

Kadaster (Agencia catastral y del registro público)

| — | Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Fondo central de la vivienda) |
| --- | --- |

—

Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Fondo central de la vivienda)

| — | Stichting Bureau Architectenregister (Registro de arquitectos) |
| --- | --- |

—

Stichting Bureau Architectenregister (Registro de arquitectos)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deportes)

| — | Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (Comisión del régimen general para los caídos en la guerra de Indonesia) |
| --- | --- |

—

Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (Comisión del régimen general para los caídos en la guerra de Indonesia)

| — | College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (Junta de Evaluación de los Medicamentos) |
| --- | --- |

—

College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (Junta de Evaluación de los Medicamentos)

| — | Commissies voor gebiedsaanwijzing (Comisiones de designación territorial) |
| --- | --- |

—

Commissies voor gebiedsaanwijzing (Comisiones de designación territorial)

| — | College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Junta nacional para la reorganización de la infraestructura hospitalaria) |
| --- | --- |

—

College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Junta nacional para la reorganización de la infraestructura hospitalaria)

| — | Zorgonderzoek Nederland (Consejo de Investigación y Desarrollo para la Salud) |
| --- | --- |

—

Zorgonderzoek Nederland (Consejo de Investigación y Desarrollo para la Salud)

| — | Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Entidades de homologación con arreglo a la Ley sobre los productos sanitarios:)






  — | N.V. KEMA/Stichting TNO Certification |
| --- | --- | --- |

—

Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Entidades de homologación con arreglo a la Ley sobre los productos sanitarios:)

—

N.V. KEMA/Stichting TNO Certification

| — | College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (Junta nacional para la construcción de instalaciones hospitalarias) |
| --- | --- |

—

College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (Junta nacional para la construcción de instalaciones hospitalarias)

| — | College voor Zorgverzekeringen (Junta del seguro de enfermedad) |
| --- | --- |

—

College voor Zorgverzekeringen (Junta del seguro de enfermedad)

| — | Nationaal Comité 4 en 5 mei (Comité nacional para la celebración de los días 4 y 5 de mayo) |
| --- | --- |

—

Nationaal Comité 4 en 5 mei (Comité nacional para la celebración de los días 4 y 5 de mayo)

| — | Pensioen- en Uitkeringsraad (Consejo de pensiones y prestaciones) |
| --- | --- |

—

Pensioen- en Uitkeringsraad (Consejo de pensiones y prestaciones)

| — | College Tarieven Gezondheidszorg (Tribunal para las tarifas de los servicios sanitarios) |
| --- | --- |

—

College Tarieven Gezondheidszorg (Tribunal para las tarifas de los servicios sanitarios)

| — | Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (Fundación para la ejecución del régimen de reparto en los seguros de enfermedad) |
| --- | --- |

—

Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (Fundación para la ejecución del régimen de reparto en los seguros de enfermedad)

| — | Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Fundación de fomento de la salud pública y el medio ambiente) |
| --- | --- |

—

Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Fundación de fomento de la salud pública y el medio ambiente)

| — | Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS (Fundación de servicios a la construcción) |
| --- | --- |

—

Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS (Fundación de servicios a la construcción)

| — | Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Fundación para el suministro de sangre) |
| --- | --- |

—

Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Fundación para el suministro de sangre)

| — | College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Junta de supervisión de los comités del seguro de enfermedad para el registro de las prácticas de atención sanitaria profesional) |
| --- | --- |

—

College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Junta de supervisión de los comités del seguro de enfermedad para el registro de las prácticas de atención sanitaria profesional)

| — | Ziekenfondsen (Seguros de enfermedad) |
| --- | --- |

—

Ziekenfondsen (Seguros de enfermedad)

| — | Nederlandse Transplantatiestichting (Fundación neerlandesa de transplantes) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Transplantatiestichting (Fundación neerlandesa de transplantes)

| — | Regionale Indicatieorganen (Órganos regionales de evaluación de las necesidades en materia de asistencia). |
| --- | --- |

—

Regionale Indicatieorganen (Órganos regionales de evaluación de las necesidades en materia de asistencia).

XI.   EN AUSTRIA

Todos los organismos sujetos al control presupuestario del «Rechnungshof» (Tribunal de Cuentas) que no son de carácter industrial ni comercial.

XII.   EN PORTUGAL

Categorías

| — | Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (Institutos públicos sin carácter comercial ni industrial) |
| --- | --- |

—

Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (Institutos públicos sin carácter comercial ni industrial)

| — | Serviços públicos personalizados (Servicios públicos con personalidad jurídica) |
| --- | --- |

—

Serviços públicos personalizados (Servicios públicos con personalidad jurídica)

| — | Fundações públicas (Fundaciones públicas) |
| --- | --- |

—

Fundações públicas (Fundaciones públicas)

| — | Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (Centros públicos de enseñanza, investigación científica y salud) |
| --- | --- |

—

Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (Centros públicos de enseñanza, investigación científica y salud)

XIII.   EN FINLANDIA

Los organismos o empresas públicas o bajo control público que no son de carácter industrial ni comercial.

XIV.   EN SUECIA

Todos los organismos no comerciales cuyos contratos públicos están sujetos al control de la oficina nacional de contratos públicos.

XV.   EN EL REINO UNIDO

Organismos

| — | Design Council |
| --- | --- |

—

Design Council

| — | Health and Safety Executive |
| --- | --- |

—

Health and Safety Executive

| — | National Research Development Corporation |
| --- | --- |

—

National Research Development Corporation

| — | Public Health Laboratory Service Board |
| --- | --- |

—

Public Health Laboratory Service Board

| — | Advisory, Conciliation and Arbitration Service |
| --- | --- |

—

Advisory, Conciliation and Arbitration Service

| — | Commission for the New Towns |
| --- | --- |

—

Commission for the New Towns

| — | National Blood Authority |
| --- | --- |

—

National Blood Authority

| — | National Rivers Authority |
| --- | --- |

—

National Rivers Authority

| — | Scottish Enterprise |
| --- | --- |

—

Scottish Enterprise

| — | Scottish Homes |
| --- | --- |

—

Scottish Homes

| — | Welsh Development Agency. |
| --- | --- |

—

Welsh Development Agency.

Categorías

| — | Maintained schools (escuelas subvencionadas) |
| --- | --- |

—

Maintained schools (escuelas subvencionadas)

| — | Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities (universidades y colegios universitarios financiados en su mayor parte por otras autoridades contratantes) |
| --- | --- |

—

Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities (universidades y colegios universitarios financiados en su mayor parte por otras autoridades contratantes)

| — | National Museums and Galleries (galerías y museos nacionales) |
| --- | --- |

—

National Museums and Galleries (galerías y museos nacionales)

| — | Research Councils (consejos encargados del fomento de la investigación) |
| --- | --- |

—

Research Councils (consejos encargados del fomento de la investigación)

| — | Fire Authorities (autoridades responsables de la lucha contra los incendios) |
| --- | --- |

—

Fire Authorities (autoridades responsables de la lucha contra los incendios)

| — | National Health Service Strategic Health Authorities (autoridades estratégicas de la salud del Servicio Nacional de Sanidad) |
| --- | --- |

—

National Health Service Strategic Health Authorities (autoridades estratégicas de la salud del Servicio Nacional de Sanidad)

| — | Police Authorities (autoridades policiales) |
| --- | --- |

—

Police Authorities (autoridades policiales)

| — | New Town Development Corporations (sociedades de desarrollo de ciudades nuevas) |
| --- | --- |

—

New Town Development Corporations (sociedades de desarrollo de ciudades nuevas)

| — | Urban Development Corporations (sociedades de desarrollo urbano). |
| --- | --- |

—

Urban Development Corporations (sociedades de desarrollo urbano).

ANEXO IV

AUTORIDADES GUBERNAMENTALES CENTRALES (1)

BÉLGICA

| l'État | de Staat | el Estado |
| --- | --- | --- |
| les communautés | de gemeenschappen | las comunidades |
| les commissions communautaires | de gemeenschapscommissies | las comisiones comunitarias |
| les régions | de gewesten | las regiones |
| les provinces | de provincies | las provincias |
| les communes | de gemeenten | los municipios |
| les centres publics d'aide sociale | de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | los centros públicos de ayuda social |
| les fabriques d'églises et les organismes chargés de la gestion du temporel des autres cultes reconnus | de kerkfabrieken en de instellingen die belast zijn met het beheer van de temporalïen van de erkende erediensten | las fábricas de las iglesias y los organismos encargados de la gestión de lo temporal de los demás cultos reconocidos |
| les sociétés de développement régional | de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen | las sociedades de desarrollo regional |
| les polders et wateringues | de polders en wateringen | los pólderes y wateringues |
| les comités de remembrement des biens ruraux | de ruilverkavelingscomités | los comités de concentración parcelaria |
| les zones de police | de politiezones | las zonas de policía |
| les associations formées par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus. | de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven. | las asociaciones formadas por varios de los poderes adjudicadores citados |

l'État

de Staat

el Estado

les communautés

de gemeenschappen

las comunidades

les commissions communautaires

de gemeenschapscommissies

las comisiones comunitarias

les régions

de gewesten

las regiones

les provinces

de provincies

las provincias

les communes

de gemeenten

los municipios

les centres publics d'aide sociale

de openbare centra voor maatschappelijk welzijn

los centros públicos de ayuda social

les fabriques d'églises et les organismes chargés de la gestion du temporel des autres cultes reconnus

de kerkfabrieken en de instellingen die belast zijn met het beheer van de temporalïen van de erkende erediensten

las fábricas de las iglesias y los organismos encargados de la gestión de lo temporal de los demás cultos reconocidos

les sociétés de développement régional

de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen

las sociedades de desarrollo regional

les polders et wateringues

de polders en wateringen

los pólderes y wateringues

les comités de remembrement des biens ruraux

de ruilverkavelingscomités

los comités de concentración parcelaria

les zones de police

de politiezones

las zonas de policía

les associations formées par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus.

de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven.

las asociaciones formadas por varios de los poderes adjudicadores citados

DINAMARCA

| 1. Folketinget — Parlamento | Rigsrevisionen — Tribunal de Cuentas |
| --- | --- |
| 2. | Statsministeriet — Gabinete del Primer Ministro |

1. Folketinget — Parlamento

Rigsrevisionen — Tribunal de Cuentas

2.

Statsministeriet — Gabinete del Primer Ministro

| 3. | Udenrigsministeriet — Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |

3.

Udenrigsministeriet — Ministerio de Asuntos Exteriores

| 4. | Beskæftigelsesministeriet — Ministerio de Empleo |
| --- | --- |

4.

Beskæftigelsesministeriet — Ministerio de Empleo

5 styrelser og institutioner — 5 departamentos e instituciones

| 5. | Domstolsstyrelsen — Consejo de la Magistratura |
| --- | --- |

5.

Domstolsstyrelsen — Consejo de la Magistratura

6. Finansministeriet — Ministerio de Finanzas

5 styrelser og institutioner — 5 departamentos e instituciones

7. Forsvarsministeriet — Ministerio de Defensa

Adskillige institutioner — Varias instituciones

| 8. | Indenrigs- og Sundhedsministeriet — Ministerio del Interior y de Sanidad |
| --- | --- |

8.

Indenrigs- og Sundhedsministeriet — Ministerio del Interior y de Sanidad

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Varios departamentos e instituciones, entre ellos el «Statens Serum Institut»

9. Justitsministeriet — Ministerio de Justicia

Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser — Jefe de la Policía Nacional, 2 Direcciones Generales y varios departamentos

10. Kirkeministeriet — Ministerio de Cultos

10 stiftsøvrigheder — 10 autoridades diocesanas

11. Kulturministeriet — Ministerio de Cultura

Departement samt et antal statsinstitutioner — Un departamento y varias instituciones

| 12. | Miljøministeriet — Ministerio de Medio Ambiente |
| --- | --- |

12.

Miljøministeriet — Ministerio de Medio Ambiente

6 styrelser — 6 departamentos

| 13. | Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministerio de Asilo, Inmigración e Integración |
| --- | --- |

13.

Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministerio de Asilo, Inmigración e Integración

1 styrelse — 1 departamento

| 14. | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministerio de Alimentación, Agricultura y Pesca |
| --- | --- |

14.

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministerio de Alimentación, Agricultura y Pesca

9 direktorater og institutioner — 9 Direcciones Generales e instituciones

| 15. | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling — Ministerio de Ciencia, Tecnología y Desarrollo |
| --- | --- |

15.

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling — Ministerio de Ciencia, Tecnología y Desarrollo

Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Varios departamentos e instituciones, entre ellos el Laboratorio nacional Risoe y los centros nacionales de investigación y formación

16. Skatteministeriet — Ministerio de Hacienda

1 styrelse og institutioner — 1 departamento y varias instituciones

| 17. | Socialministeriet — Ministerio de Asuntos Sociales |
| --- | --- |

17.

Socialministeriet — Ministerio de Asuntos Sociales

3 styreler og institutioner — 3 departamentos y varias instituciones

18. Trafikministeriet — Ministerio de Transportes

12 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 12 departamentos e instituciones, entre ellos el Øresundsbrokonsortiet

| 19. | Undervisningsministeriet — Ministerio de Educación |
| --- | --- |

19.

Undervisningsministeriet — Ministerio de Educación

3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 departamentos, 4 centros de enseñanza, otras 5 instituciones

| 20. | Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministerio de Economía, Comercio e Industria |
| --- | --- |

20.

Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministerio de Economía, Comercio e Industria

Adskillige styrelser og institutioner — Varios departamentos e instituciones

REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

| Auswärtiges Amt | Ministerio Federal de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) | Ministerio Federal del Interior (sólo bienes civiles) |
| Bundesministerium der Justiz | Ministerio Federal de Justicia |
| Bundesministerium der Finanzen | Ministerio Federal de Hacienda |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie | Ministerio Federal de Economía y Tecnología |
| Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft | Ministerio Federal de Protección del Consumidor, Alimentación y Agricultura |
| Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung | Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| Bundesministerium der Verteidigung (keine militärischen Güter) | Ministerio Federal de Defensa (bienes no militares) |
| Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Ministerio Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud |
| Bundesministerium für Gesundheit | Ministerio Federal de Sanidad |
| Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Ministerio Federal de Transportes, Construcción y Vivienda |
| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| Bundesministerium für Bildung und Forschung | Ministerio Federal de Educación e Investigación |
| Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |

Auswärtiges Amt

Ministerio Federal de Asuntos Exteriores

Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)

Ministerio Federal del Interior (sólo bienes civiles)

Bundesministerium der Justiz

Ministerio Federal de Justicia

Bundesministerium der Finanzen

Ministerio Federal de Hacienda

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Ministerio Federal de Economía y Tecnología

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft

Ministerio Federal de Protección del Consumidor, Alimentación y Agricultura

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales

Bundesministerium der Verteidigung (keine militärischen Güter)

Ministerio Federal de Defensa (bienes no militares)

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Ministerio Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud

Bundesministerium für Gesundheit

Ministerio Federal de Sanidad

Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen

Ministerio Federal de Transportes, Construcción y Vivienda

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Ministerio Federal de Educación e Investigación

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo

GRECIA

| 1. | Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης |
| --- | --- |

1.

Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης

Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización

2. Υπουργείο Εξωτερικών

Ministerio de Asuntos Exteriores

3. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ministerio de Economía y Hacienda

4. Υπουργείο Ανάπτυξης

Ministerio de Desarrollo

5. Υπουργείο Δικαιοσύνης

Ministerio de Justicia

6. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

Ministerio de Educación y Cultos

7. Υπουργείο Πολιτισμού

Ministerio de Cultura

8. Υπουργείο Υγείας — Πρόνοιας

Ministerio de Sanidad y Previsión

| 9. | Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων |
| --- | --- |

9.

Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas

| 10. | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| --- | --- |

10.

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Mnisterio de Trabajo y Seguridad Social

11. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών

Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones

12. Υπουργείο Γεωργίας

Ministerio de Agricultura

13. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας

Ministerio de la Marina Mercante

14. Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης

Ministerio para Macedonia y Tracia

15. Υπουργείο Αιγαίου

Ministerio del Mar Egeo

| 16. | Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης |
| --- | --- |

16.

Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης

Ministerio de Prensa y Medios de Comunicación

17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς

Secretaría General para la Juventud

18. Γενική Γραμματεία Ισότητας

Secretaría General para la Igualdad de Oportunidades

19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Secretaría General para la Seguridad Social

20. Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού

Secretaría General para los nacionales residentes en el extranjero

21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Secretaria General para la Industria

22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας

Secretaría General para la Investigación y la Tecnología

23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού

Secretaría General para los Deportes

24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων

Secretaría General para las Obras Públicas

| 25. | Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος |
| --- | --- |

25.

Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος

Servicio Nacional de Estadística

26. Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Φροντίδας

Organismo Nacional de Previsión

27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας

Organismo de Viviendas Sociales

28. Εθνικό Τυπογραφείο

Imprenta nacional

29. Γενικό Χημείο του Κράτους

Laboratorio General del Estado

30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας

Fondo Nacional de Carreteras

31. Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Universidad de Atenas

32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Universidad de Tesalónica

33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης

Universidad de Tracia

34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου

Universidad del Egeo

35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

Universidad de Ioanina

36. Πανεπιστήμιο Πατρών

Universidad de Patras

37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας

Universidad de Macedonia

38. Πολυτεχνείο Κρήτης

Escuela Politécnica de Creta

| 39. | Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων |
| --- | --- |

39.

Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων

Escuela Técnica de Sivitanidios

40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο

Hospital Eginitio

41. Αρεταίειο Νοσοκομείο

Hospital Areteio

42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης

Centro Nacional de Administración Pública

43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού

Α.Ε. Organismo Público para la Gestión de Materiales

44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων

Oganización de Seguros para los Agricultores

45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων

Organismo para la Construcción de Escuelas

46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (2)

Estado Mayor del Ejército

47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (2)

Estado Mayor de la Armada

48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (2)

Estado Mayor de las Fuerzas Aéreas

49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας

Comisión Griega de Energía Atómica

50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων

Secretaría General para la Educación Permanente

ESPAÑA

| Presidencia del Gobierno | |
| --- | --- |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | |
| Ministerio de Justicia | |
| Ministerio de Defensa | |
| Ministerio de Hacienda | |
| Ministerio de Interior | |
| Ministerio de Fomento | |
| Ministerio de Educación, Cultura y Deportes | |
| Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | |
| Ministerio de la Presidencia | |
| Ministerio de Administraciones Públicas | |
| Ministerio de Sanidad y Consumo | |
| Ministerio de Economía | |
| Ministerio de Medio Ambiente | |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología | |

Presidencia del Gobierno

Ministerio de Asuntos Exteriores

Ministerio de Justicia

Ministerio de Defensa

Ministerio de Hacienda

Ministerio de Interior

Ministerio de Fomento

Ministerio de Educación, Cultura y Deportes

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Ministerio de la Presidencia

Ministerio de Administraciones Públicas

Ministerio de Sanidad y Consumo

Ministerio de Economía

Ministerio de Medio Ambiente

Ministerio de Ciencia y Tecnología

FRANCIA

| 1. Ministerios | |
| --- | --- |
| Services du Premier ministre | Servicios del Primer Ministro |
| Ministère des affaires étrangères | Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité | Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo y Solidaridad |
| Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales | Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales |
| Ministère de la culture et de la communication | Ministerio de Cultura y Comunicaciones |
| Ministère de la défense (3) | Ministerio de Defensa2 |
| Ministère de l'écologie et du développement durable | Ministerio de Ecología y Desarrollo Sostenible |
| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie | Ministerio de Economía, Hacienda e Industria |
| Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer | Ministerio de Infraestructuras, Transportes, Vivienda, Turismo y Mar |
| Ministère de la fonction publique, de la réforme de l'État et de l'aménagement du territoire | Ministerio de la Función Pública, Reforma del Estado y Ordenación del Territorio |
| Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales | Ministerio del Interior, de Seguridad Interior y de Libertades Locales |
| Ministère de la justice | Ministerio de Justicia |
| Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche | Ministerio de de la Juventud, de Educación Nacional e Investigación |
| Ministère de l'outre-mer | Ministerio de Ultramar |
| Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées | Ministerio de Sanidad, de la Familia y de los Discapacitados |
| Ministère des sports | Ministerio de Deportes |
| 2. Establecimientos públicos nacionales | |
| Académie de France à Rome | Academia de Francia en Roma |
| Académie de marine | Academia de Marina |
| Académie des sciences d'outre-mer | Academia de Ciencias de Ultramar |
| Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) | Agencia Central de los Organismos de Seguridad Social |
| Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) | Agencia Nacional para la Mejora de las Condiciones de Trabajo |
| Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) | Agencia Nacional para la Mejora del Hábitat |
| Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) | Agencia Nacional para la Indemnización de los Franceses de Ultramar |
| Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) | Asamblea Permanente de las Cámaras Agrarias |
| Bibliothèque nationale de France | Biblioteca Nacional de Francia |
| Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg | Biblioteca Nacional y Universitaria de Estrasburgo |
| Bibliothèque publique d'information | Biblioteca Pública de Información |
| Caisse des dépôts et consignations | Caja de Depósitos y Consignaciones |
| Caisse nationale des autoroutes (CNA) | Caja Nacional de las Autopistas |
| Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) | Caja Nacional Militar de Seguridad Social |
| Centre des monuments nationaux (CMN) | Centro de los Monumentos Nacionales |
| Caisse de garantie du logement locatif social | Caja de Garantía de la Vivienda Social de Alquiler |
| Casa de Velásquez | Casa de Velázquez |
| Centre d'enseignement zootechnique | Centro de Enseñanza Zootécnica |
| Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture | Centro de Estudios del Medio y de Pedagogía Aplicada del Ministerio de Agricultura |
| Centre d'études supérieures de sécurité sociale | Centro de Estudios Superiores de Seguridad Social |
| Centres de formation professionnelle agricole | Centros de Formación Profesional Agraria |
| Centre national d'art et de culture Georges Pompidou | Centro Nacional Artístico y Cultural Georges Pompidou |
| Centre national de la cinématographie | Centro Nacional de la Cinematografía |
| Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée | Centro Nacional de Estudios y de Formación para la Infancia no Adaptada |
| Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) | Centro Nacional de Estudios y de Experimentación del Maquinismo Agrario, de la Ingeniería Rural, de las Aguas y de los Bosques |
| Centre national des lettres | Centro Nacional de las Letras |
| Centre national de documentation pédagogique | Centro Nacional de Documentación Pedagógica |
| Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) | Centro Nacional de Obras Universitarias y Escolares |
| Centre hospitalier des Quinze-Vingts | Centro Hospitalario de los Quinze-Vingts |
| Centre national de promotion rurale de Marmilhat | Centro Nacional de Promoción Rural de Marmilhat |
| Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) | Centros de Educación Popular y de Deporte |
| Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) | Centros Regionales de Obras Universitarias |
| Centres régionaux de la propriété forestière | Centros Regionales de la Propiedad Forestal |
| Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants | Centro de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Commission des opérations de bourse | Comisión de Operaciones Bursátiles |
| Conseil supérieur de la pêche | Consejo Superior de Pesca |
| Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres | Conservatorio del Espacio Litoral y de las Riberas Lacustres |
| Conservatoire national supérieur de musique de Paris | Conservatorio Nacional Superior de Música de París |
| Conservatoire national supérieur de musique de Lyon | Conservatorio Nacional Superior de Música de Lyon |
| Conservatoire national supérieur d'art dramatique | Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático |
| École centrale — Lyon | Escuela Central — Lyon |
| École centrale des arts et manufactures | Escuela Central de Arte y Manufacturas |
| École du Louvre | Escuela del Louvre |
| École française d'archéologie d'Athènes | Escuela Francesa de Arqueología de Atenas |
| École française d'Extrême-Orient | Escuela Francesa de Extremo Oriente |
| École française de Rome | Escuela Francesa de Roma |
| École des hautes études en sciences sociales | Escuela de Estudios Superiores de Ciencias Sociales |
| École nationale d'administration | Escuela Nacional de Administración |
| École nationale de l'aviation civile (ENAC) | Escuela Nacional de Aviación Civil |
| École nationale des Chartes | Escuela Nacional de Archiveros Paleógrafos |
| École nationale d'équitation | Escuela Nacional de Equitación |
| École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) | Escuela Nacional de Ingeniería Rural, Aguas y Bosques |
| Écoles nationales d'ingénieurs | Escuelas Nacionales de Ingenieros |
| École nationale d'ingénieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires | Escuela Nacional de Ingenieros Industriales Agrarios y Alimentarios |
| Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles | Escuelas Nacionales de Ingenieros de Labores Agrarias |
| École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg | Escuela Nacional de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de Estrasburgo |
| École nationale de la magistrature | Escuela Nacional de la Magistratura |
| Écoles nationales de la marine marchande | Escuelas Nacionales de la Marina Mercante |
| École nationale de la santé publique (ENSP) | Escuela Nacional de Salud Pública |
| École nationale de ski et d'alpinisme | Escuela Nacional de Esquí y Alpinismo |
| École nationale supérieure agronomique — Montpellier | Escuela Nacional Superior Agronómica — Montpellier |
| École nationale supérieure agronomique — Rennes | Escuela Nacional Superior Agronómica — Rennes |
| École nationale supérieure des arts décoratifs | Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas |
| École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg | Escuela Nacional Superior de Artes y Oficios — Estrasburgo |
| École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix | Escuela Nacional Superior de Artes y Oficios — Roubaix |
| Écoles nationales supérieures d'arts et métiers | Escuelas Nacionales Superiores de Artes y Oficios |
| École nationale supérieure des beaux-arts | Escuela Nacional Superior de Bellas Artes |
| École nationale supérieure des bibliothécaires | Escuela Nacional Superior de Bibliotecarios |
| École nationale supérieure de céramique industrielle | Escuela Nacional Superior de Cerámica Industrial |
| École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) | Escuela Nacional Superior de Electrónica y sus Aplicaciones |
| École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires | Escuela Nacional Superior de Industrias Agrarias Alimentarias |
| École nationale supérieure du paysage | Escuela Nacional Superior del Paisaje |
| Écoles nationales vétérinaires | Escuelas Nacionales de Veterinarios |
| École nationale de voile | Escuela Nacional de Vela |
| Écoles normales nationales d'apprentissage | Escuelas normales Nacionales de Enseñanza |
| Écoles normales supérieures | Escuelas Normales Superiores |
| École polytechnique | Escuela Politécnica |
| École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) | Escuela Técnica Profesional Agrícola y Forestal de Meymac (Corrèze) |
| École de sylviculture — Crogny (Aube) | Escuela de Silvicultura — Crogny (Aube) |
| École de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche (Gironde) | Escuela de Viticultura y Enología de la Tour-Blanche (Gironda) |
| École de viticulture — Avize (Marne) | Escuela de viticultura — Avize (Marne) |
| Hôpital national de Saint-Maurice | Hospital Nacional de Saint-Maurice |
| Établissement national des invalides de la marine (ENIM) | Centro Nacional de Inválidos de la Marina |
| Établissement national de bienfaisance Koenigswarter | Centro Nacional de Beneficiencia Koenigswarter |
| Établissement de maîtrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC) | Centro de Adjudicación de Trabajos Culturales |
| Établissement public du musée et du domaine national de Versailles | Centro Público del Museo y del Dominio Nacional de Versalles |
| Fondation Carnegie | Fundación Carnegie |
| Fondation Singer-Polignac | Fundación Singer-Polignac |
| Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations | Fondo de Acción y Apoyo mediante la Integración y la Lucha contra las Discriminaciones |
| Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) | Instituto de Ganadería y Medicina Veterinaria de los Países Tropicales |
| Institut français d'archéologie orientale du Caire | Instituto Francés de Arqueología Oriental del Cairo |
| Institut français de l'environnement | Instituto Francés del Medio Ambiente |
| Institut géographique national | Instituto Geográfico Nacional |
| Institut industriel du Nord | Instituto Industrial del Norte |
| Institut national agronomique de Paris-Grignon | Instituto Nacional Agrónomo de Paris — Grignon |
| Institut national des appellations d'origine (INAO) | Instituto Nacional de las Denominaciones de Origen |
| Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG) | Instituto Nacional de Astronomía y Geofísica |
| Institut national de la consommation (INC) | Instituto Nacional del Consumo |
| Institut national d'éducation populaire (INEP) | Instituto Nacional de Educación Popular |
| Institut national d'études démographiques (INED) | Instituto Nacional de Estudios Demográficos |
| Institut national des jeunes aveugles — Paris | Instituto Nacional de Jóvenes Ciegos — París |
| Institut national des jeunes sourds — Bordeaux | Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — Burdeos |
| Institut national des jeunes sourds — Chambéry | Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — Chambéry |
| Institut national des jeunes sourds — Metz | Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — Metz |
| Institut national des jeunes sourds — Paris | Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — París |
| Institut national du patrimoine | Instituto Nacional del Patrimonio |
| Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) | Instituto Nacional de Física Nuclear y de Física de Partículas |
| Institut national de la propriété industrielle | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial |
| Institut national de recherches archéologiques préventives | Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas |
| Institut national de recherche pédagogique (INRP) | Instituto Nacional de Investigación Pedagógica |
| Institut national des sports et de l'éducation physique | Instituto Nacional de Deportes y Educación |
| Instituts nationaux polytechniques | Institutos Nacionales Politécnicos |
| Instituts nationaux des sciences appliquées | Institutos Nacionales de Ciencias Aplicadas |
| Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen | Instituto Nacional Superior de Química Industrial de Ruán |
| Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) | Instituto Nacional de Investigación en Informática y Automática |
| Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) | Instituto Nacional de Investigación sobre los Transportes y su Seguridad |
| Instituts régionaux d'administration | Institutos Regionales de Administración |
| Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen | Instituto Superior de Materiales de Construcción Mecánica de Saint-Ouen |
| Musée Auguste-Rodin | Museo Auguste-Rodin |
| Musée de l'armée | Museo del Ejército |
| Musée Gustave-Moreau | Museo Gustave-Moreau |
| Musée du Louvre | Museo del Louvre |
| Musée du quai Branly | Museo del Quai Branly |
| Musée national de la marine | Museo Nacional de la Marina |
| Musée national J.-J.-Henner | Museo Nacional J.-J.-Henner |
| Musée national de la Légion d'honneur | Museo Nacional de la Legión de Honor |
| Muséum national d'histoire naturelle | Museo Nacional de Historia Natural |
| Office de coopération et d'accueil universitaire | Oficina de Cooperación y Acogida Universitaria |
| Office français de protection des réfugiés et apatrides | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| Office national de la chasse et de la faune sauvage | Oficina Nacional de Caza y de la Fauna Salvaje |
| Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) | Oficina Nacional de Información sobre Estudios y Profesiones |
| Office des migrations internationales (OMI) | Oficina de Migraciones Internacionales |
| Office universitaire et culturel français pour l'Algérie | Oficina Universitaria y Cultural Francesa para Argelia |
| Palais de la découverte | Palacio del Descubrimiento |
| Parcs nationaux | Parques Nacionales |
| Syndicat des transports parisiens d'Ile-de-France | Sindicato de Transportes Parisinos de Ile-de-France |
| Thermes nationaux — Aix-les-Bains | Termas Nacionales — Aix-les-Bains |
| 3. Otro organismo público nacional | |
| Union des groupements d'achats publics (UGAP) | Unión de Agrupaciones de Adquisiciones Públicas |

1. Ministerios

Services du Premier ministre

Servicios del Primer Ministro

Ministère des affaires étrangères

Ministerio de Asuntos Exteriores

Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité

Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo y Solidaridad

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales

Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales

Ministère de la culture et de la communication

Ministerio de Cultura y Comunicaciones

Ministère de la défense (3)

Ministerio de Defensa2

Ministère de l'écologie et du développement durable

Ministerio de Ecología y Desarrollo Sostenible

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Ministerio de Economía, Hacienda e Industria

Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer

Ministerio de Infraestructuras, Transportes, Vivienda, Turismo y Mar

Ministère de la fonction publique, de la réforme de l'État et de l'aménagement du territoire

Ministerio de la Función Pública, Reforma del Estado y Ordenación del Territorio

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales

Ministerio del Interior, de Seguridad Interior y de Libertades Locales

Ministère de la justice

Ministerio de Justicia

Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche

Ministerio de de la Juventud, de Educación Nacional e Investigación

Ministère de l'outre-mer

Ministerio de Ultramar

Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées

Ministerio de Sanidad, de la Familia y de los Discapacitados

Ministère des sports

Ministerio de Deportes

2. Establecimientos públicos nacionales

Académie de France à Rome

Academia de Francia en Roma

Académie de marine

Academia de Marina

Académie des sciences d'outre-mer

Academia de Ciencias de Ultramar

Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

Agencia Central de los Organismos de Seguridad Social

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

Agencia Nacional para la Mejora de las Condiciones de Trabajo

Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

Agencia Nacional para la Mejora del Hábitat

Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

Agencia Nacional para la Indemnización de los Franceses de Ultramar

Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

Asamblea Permanente de las Cámaras Agrarias

Bibliothèque nationale de France

Biblioteca Nacional de Francia

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Biblioteca Nacional y Universitaria de Estrasburgo

Bibliothèque publique d'information

Biblioteca Pública de Información

Caisse des dépôts et consignations

Caja de Depósitos y Consignaciones

Caisse nationale des autoroutes (CNA)

Caja Nacional de las Autopistas

Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

Caja Nacional Militar de Seguridad Social

Centre des monuments nationaux (CMN)

Centro de los Monumentos Nacionales

Caisse de garantie du logement locatif social

Caja de Garantía de la Vivienda Social de Alquiler

Casa de Velásquez

Casa de Velázquez

Centre d'enseignement zootechnique

Centro de Enseñanza Zootécnica

Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture

Centro de Estudios del Medio y de Pedagogía Aplicada del Ministerio de Agricultura

Centre d'études supérieures de sécurité sociale

Centro de Estudios Superiores de Seguridad Social

Centres de formation professionnelle agricole

Centros de Formación Profesional Agraria

Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

Centro Nacional Artístico y Cultural Georges Pompidou

Centre national de la cinématographie

Centro Nacional de la Cinematografía

Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée

Centro Nacional de Estudios y de Formación para la Infancia no Adaptada

Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

Centro Nacional de Estudios y de Experimentación del Maquinismo Agrario, de la Ingeniería Rural, de las Aguas y de los Bosques

Centre national des lettres

Centro Nacional de las Letras

Centre national de documentation pédagogique

Centro Nacional de Documentación Pedagógica

Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

Centro Nacional de Obras Universitarias y Escolares

Centre hospitalier des Quinze-Vingts

Centro Hospitalario de los Quinze-Vingts

Centre national de promotion rurale de Marmilhat

Centro Nacional de Promoción Rural de Marmilhat

Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

Centros de Educación Popular y de Deporte

Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

Centros Regionales de Obras Universitarias

Centres régionaux de la propriété forestière

Centros Regionales de la Propiedad Forestal

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

Centro de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes

Commission des opérations de bourse

Comisión de Operaciones Bursátiles

Conseil supérieur de la pêche

Consejo Superior de Pesca

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

Conservatorio del Espacio Litoral y de las Riberas Lacustres

Conservatoire national supérieur de musique de Paris

Conservatorio Nacional Superior de Música de París

Conservatoire national supérieur de musique de Lyon

Conservatorio Nacional Superior de Música de Lyon

Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático

École centrale — Lyon

Escuela Central — Lyon

École centrale des arts et manufactures

Escuela Central de Arte y Manufacturas

École du Louvre

Escuela del Louvre

École française d'archéologie d'Athènes

Escuela Francesa de Arqueología de Atenas

École française d'Extrême-Orient

Escuela Francesa de Extremo Oriente

École française de Rome

Escuela Francesa de Roma

École des hautes études en sciences sociales

Escuela de Estudios Superiores de Ciencias Sociales

École nationale d'administration

Escuela Nacional de Administración

École nationale de l'aviation civile (ENAC)

Escuela Nacional de Aviación Civil

École nationale des Chartes

Escuela Nacional de Archiveros Paleógrafos

École nationale d'équitation

Escuela Nacional de Equitación

École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)

Escuela Nacional de Ingeniería Rural, Aguas y Bosques

Écoles nationales d'ingénieurs

Escuelas Nacionales de Ingenieros

École nationale d'ingénieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires

Escuela Nacional de Ingenieros Industriales Agrarios y Alimentarios

Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

Escuelas Nacionales de Ingenieros de Labores Agrarias

École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg

Escuela Nacional de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de Estrasburgo

École nationale de la magistrature

Escuela Nacional de la Magistratura

Écoles nationales de la marine marchande

Escuelas Nacionales de la Marina Mercante

École nationale de la santé publique (ENSP)

Escuela Nacional de Salud Pública

École nationale de ski et d'alpinisme

Escuela Nacional de Esquí y Alpinismo

École nationale supérieure agronomique — Montpellier

Escuela Nacional Superior Agronómica — Montpellier

École nationale supérieure agronomique — Rennes

Escuela Nacional Superior Agronómica — Rennes

École nationale supérieure des arts décoratifs

Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas

École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg

Escuela Nacional Superior de Artes y Oficios — Estrasburgo

École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix

Escuela Nacional Superior de Artes y Oficios — Roubaix

Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

Escuelas Nacionales Superiores de Artes y Oficios

École nationale supérieure des beaux-arts

Escuela Nacional Superior de Bellas Artes

École nationale supérieure des bibliothécaires

Escuela Nacional Superior de Bibliotecarios

École nationale supérieure de céramique industrielle

Escuela Nacional Superior de Cerámica Industrial

École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

Escuela Nacional Superior de Electrónica y sus Aplicaciones

École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

Escuela Nacional Superior de Industrias Agrarias Alimentarias

École nationale supérieure du paysage

Escuela Nacional Superior del Paisaje

Écoles nationales vétérinaires

Escuelas Nacionales de Veterinarios

École nationale de voile

Escuela Nacional de Vela

Écoles normales nationales d'apprentissage

Escuelas normales Nacionales de Enseñanza

Écoles normales supérieures

Escuelas Normales Superiores

École polytechnique

Escuela Politécnica

École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

Escuela Técnica Profesional Agrícola y Forestal de Meymac (Corrèze)

École de sylviculture — Crogny (Aube)

Escuela de Silvicultura — Crogny (Aube)

École de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche (Gironde)

Escuela de Viticultura y Enología de la Tour-Blanche (Gironda)

École de viticulture — Avize (Marne)

Escuela de viticultura — Avize (Marne)

Hôpital national de Saint-Maurice

Hospital Nacional de Saint-Maurice

Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

Centro Nacional de Inválidos de la Marina

Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

Centro Nacional de Beneficiencia Koenigswarter

Établissement de maîtrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC)

Centro de Adjudicación de Trabajos Culturales

Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

Centro Público del Museo y del Dominio Nacional de Versalles

Fondation Carnegie

Fundación Carnegie

Fondation Singer-Polignac

Fundación Singer-Polignac

Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations

Fondo de Acción y Apoyo mediante la Integración y la Lucha contra las Discriminaciones

Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)

Instituto de Ganadería y Medicina Veterinaria de los Países Tropicales

Institut français d'archéologie orientale du Caire

Instituto Francés de Arqueología Oriental del Cairo

Institut français de l'environnement

Instituto Francés del Medio Ambiente

Institut géographique national

Instituto Geográfico Nacional

Institut industriel du Nord

Instituto Industrial del Norte

Institut national agronomique de Paris-Grignon

Instituto Nacional Agrónomo de Paris — Grignon

Institut national des appellations d'origine (INAO)

Instituto Nacional de las Denominaciones de Origen

Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)

Instituto Nacional de Astronomía y Geofísica

Institut national de la consommation (INC)

Instituto Nacional del Consumo

Institut national d'éducation populaire (INEP)

Instituto Nacional de Educación Popular

Institut national d'études démographiques (INED)

Instituto Nacional de Estudios Demográficos

Institut national des jeunes aveugles — Paris

Instituto Nacional de Jóvenes Ciegos — París

Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — Burdeos

Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz

Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — Metz

Institut national des jeunes sourds — Paris

Instituto Nacional de Jóvenes Sordos — París

Institut national du patrimoine

Instituto Nacional del Patrimonio

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3)

Instituto Nacional de Física Nuclear y de Física de Partículas

Institut national de la propriété industrielle

Instituto Nacional de la Propiedad Industrial

Institut national de recherches archéologiques préventives

Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas

Institut national de recherche pédagogique (INRP)

Instituto Nacional de Investigación Pedagógica

Institut national des sports et de l'éducation physique

Instituto Nacional de Deportes y Educación

Instituts nationaux polytechniques

Institutos Nacionales Politécnicos

Instituts nationaux des sciences appliquées

Institutos Nacionales de Ciencias Aplicadas

Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen

Instituto Nacional Superior de Química Industrial de Ruán

Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

Instituto Nacional de Investigación en Informática y Automática

Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

Instituto Nacional de Investigación sobre los Transportes y su Seguridad

Instituts régionaux d'administration

Institutos Regionales de Administración

Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen

Instituto Superior de Materiales de Construcción Mecánica de Saint-Ouen

Musée Auguste-Rodin

Museo Auguste-Rodin

Musée de l'armée

Museo del Ejército

Musée Gustave-Moreau

Museo Gustave-Moreau

Musée du Louvre

Museo del Louvre

Musée du quai Branly

Museo del Quai Branly

Musée national de la marine

Museo Nacional de la Marina

Musée national J.-J.-Henner

Museo Nacional J.-J.-Henner

Musée national de la Légion d'honneur

Museo Nacional de la Legión de Honor

Muséum national d'histoire naturelle

Museo Nacional de Historia Natural

Office de coopération et d'accueil universitaire

Oficina de Cooperación y Acogida Universitaria

Office français de protection des réfugiés et apatrides

Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas

Office national de la chasse et de la faune sauvage

Oficina Nacional de Caza y de la Fauna Salvaje

Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

Oficina Nacional de Información sobre Estudios y Profesiones

Office des migrations internationales (OMI)

Oficina de Migraciones Internacionales

Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

Oficina Universitaria y Cultural Francesa para Argelia

Palais de la découverte

Palacio del Descubrimiento

Parcs nationaux

Parques Nacionales

Syndicat des transports parisiens d'Ile-de-France

Sindicato de Transportes Parisinos de Ile-de-France

Thermes nationaux — Aix-les-Bains

Termas Nacionales — Aix-les-Bains

3. Otro organismo público nacional

Union des groupements d'achats publics (UGAP)

Unión de Agrupaciones de Adquisiciones Públicas

IRLANDA

| President's Establishment | Gabinete del Presidente |
| --- | --- |
| Houses of the Oireachtas [Parliament] and European Parliament | Houses of the Oireachtas [Parlamento] y Parlamento Europeo |
| Department of the Taoiseach [Prime Minister] | Ministerio del Taoiseach [Primer Ministro] |
| Central Statistics Office | Oficina Central de Estadísticas |
| Department of Finance | Ministerio de Hacienda |
| Office of the Comptroller and Auditor General | Departamento del Controlador y Auditor General |
| Office of the Revenue Commissioners | Departamento de la Inspección de Hacienda |
| Office of Public Works | Departamento de Obras Públicas |
| State Laboratory | Laboratorio del Estado |
| Office of the Attorney General | Fiscalía General |
| Office of the Director of Public Prosecutions | Oficina del Director de Acusaciones Públicas |
| Valuation Office | Departamento de Tasación |
| Civil Service Commission | Comisión de Administración Pública |
| Office of the Ombudsman | Defensor del Pueblo |
| Chief State Solicitor's Office | Abogacía del Estado |
| Department of Justice, Equality and Law Reform | Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa |
| Courts Service | Secretariado Judicial |
| Prisons Service | Administración Penitenciaria |
| Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests | Departamento de Donaciones Caritativas y Legados |
| Department of the Environment and Local Government | Ministerio de Medio Ambiente y de Administración Local |
| Department of Education and Science | Ministerio de Educación y Ciencia |
| Department of Communications, Marine and Natural Resources | Ministerio de Comunicaciones, Asuntos Marítimos y Recursos Naturales |
| Department of Agriculture and Food | Ministerio de Agricultura y Alimentación |
| Department of Transport | Ministerio de Transportes |
| Department of Health and Children | Ministerio de Sanidad y de la Infancia |
| Department of Enterprise, Trade and Employment | Ministerio de la Empresa, del Comercio y del Empleo |
| Department of Arts, Sports and Tourism | Ministerio de las Artes, Deportes y Turismo |
| Department of Defence | Ministerio de Defensa |
| Department of Foreign Affairs | Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Department of Social and Family Affairs | Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia |
| Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs | Ministerio de Asuntos Comunitarios y Rurales, y de la Región de Expresión Gaélica (Gaeltacht) |
| Arts Council | Consejo de las Artes |
| National Gallery. | Galería Nacional |

President's Establishment

Gabinete del Presidente

Houses of the Oireachtas [Parliament] and European Parliament

Houses of the Oireachtas [Parlamento] y Parlamento Europeo

Department of the Taoiseach [Prime Minister]

Ministerio del Taoiseach [Primer Ministro]

Central Statistics Office

Oficina Central de Estadísticas

Department of Finance

Ministerio de Hacienda

Office of the Comptroller and Auditor General

Departamento del Controlador y Auditor General

Office of the Revenue Commissioners

Departamento de la Inspección de Hacienda

Office of Public Works

Departamento de Obras Públicas

State Laboratory

Laboratorio del Estado

Office of the Attorney General

Fiscalía General

Office of the Director of Public Prosecutions

Oficina del Director de Acusaciones Públicas

Valuation Office

Departamento de Tasación

Civil Service Commission

Comisión de Administración Pública

Office of the Ombudsman

Defensor del Pueblo

Chief State Solicitor's Office

Abogacía del Estado

Department of Justice, Equality and Law Reform

Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa

Courts Service

Secretariado Judicial

Prisons Service

Administración Penitenciaria

Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

Departamento de Donaciones Caritativas y Legados

Department of the Environment and Local Government

Ministerio de Medio Ambiente y de Administración Local

Department of Education and Science

Ministerio de Educación y Ciencia

Department of Communications, Marine and Natural Resources

Ministerio de Comunicaciones, Asuntos Marítimos y Recursos Naturales

Department of Agriculture and Food

Ministerio de Agricultura y Alimentación

Department of Transport

Ministerio de Transportes

Department of Health and Children

Ministerio de Sanidad y de la Infancia

Department of Enterprise, Trade and Employment

Ministerio de la Empresa, del Comercio y del Empleo

Department of Arts, Sports and Tourism

Ministerio de las Artes, Deportes y Turismo

Department of Defence

Ministerio de Defensa

Department of Foreign Affairs

Ministerio de Asuntos Exteriores

Department of Social and Family Affairs

Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia

Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs

Ministerio de Asuntos Comunitarios y Rurales, y de la Región de Expresión Gaélica (Gaeltacht)

Arts Council

Consejo de las Artes

National Gallery.

Galería Nacional

ITALIA

| 1. Entidades compradoras | |
| --- | --- |
| 1. Presidenza del Consiglio dei Ministri | Presidencia del Consejo de Ministros |
| 2. Ministero degli Affari Esteri | Ministerio de Asuntos Exteriores |
| 3. Ministero dell'Interno | Ministerio del Interior |
| 4. Ministero della Giustizia | Ministerio de Justicia |
| 5. Ministero della Difesa (4) | Ministerio de Defensa |
| 6. Ministero dell'Economia e delle Finanze | Ministerio de Economía y Finanzas (antiguos Ministerio del Tesoro y Ministerio de Finanzas) |
| 7. Ministero delle Attività Produttive | Ministerio de Actividades Productivas (antiguos Ministerios de Industria, Comercio, Artesanía y Turismo y Ministerio de Comercio Exterior) |
| 8. Ministero delle Comunicazioni | Ministerio de Comunicaciones (antiguo Ministerio de Correos y Telecomunicaciones) |
| 9. Ministero delle Politiche agricole e forestali | Ministerio de Política Agraria y Forestal (antiguo Ministerio de Recursos Agrícolas) |
| 10. Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio | Ministerio de Medio Ambiente y Protección del Territorio |
| 11. Ministero delle Infrastrutture e Transporti | Ministerio de Infraestructuras y Transportes (antiguos Ministerio de Transportes y Ministerio de Obras Públicas) |
| 12. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali | Ministerio Ministerio de Trabajo y Política Social (antiguo Ministerio de Trabajo y Previsión Social) |
| 13. Ministero della Salute | Ministerio de Sanidad |
| 14. Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca | Ministerio de Educación, Universidades e Investigación |
| 15. Ministero per i Beni e le attività culturali | Ministerio del Patrimonio y las Actividades Culturales |
| 2. Otro organismo público nacional: | |
| CONSIP SPA (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (5) | CONSIP (Concesionario de servicios informáticos públicos) |

1. Entidades compradoras

1. Presidenza del Consiglio dei Ministri

Presidencia del Consejo de Ministros

2. Ministero degli Affari Esteri

Ministerio de Asuntos Exteriores

3. Ministero dell'Interno

Ministerio del Interior

4. Ministero della Giustizia

Ministerio de Justicia

5. Ministero della Difesa (4)

Ministerio de Defensa

6. Ministero dell'Economia e delle Finanze

Ministerio de Economía y Finanzas (antiguos Ministerio del Tesoro y Ministerio de Finanzas)

7. Ministero delle Attività Produttive

Ministerio de Actividades Productivas (antiguos Ministerios de Industria, Comercio, Artesanía y Turismo y Ministerio de Comercio Exterior)

8. Ministero delle Comunicazioni

Ministerio de Comunicaciones (antiguo Ministerio de Correos y Telecomunicaciones)

9. Ministero delle Politiche agricole e forestali

Ministerio de Política Agraria y Forestal (antiguo Ministerio de Recursos Agrícolas)

10. Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio

Ministerio de Medio Ambiente y Protección del Territorio

11. Ministero delle Infrastrutture e Transporti

Ministerio de Infraestructuras y Transportes (antiguos Ministerio de Transportes y Ministerio de Obras Públicas)

12. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali

Ministerio Ministerio de Trabajo y Política Social (antiguo Ministerio de Trabajo y Previsión Social)

13. Ministero della Salute

Ministerio de Sanidad

14. Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca

Ministerio de Educación, Universidades e Investigación

15. Ministero per i Beni e le attività culturali

Ministerio del Patrimonio y las Actividades Culturales

2. Otro organismo público nacional:

CONSIP SPA (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (5)

CONSIP (Concesionario de servicios informáticos públicos)

LUXEMBURGO

| 1. | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural: Administration des services techniques de l'agriculture. |
| --- | --- |

1.

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural: Administration des services techniques de l'agriculture.

Ministerio de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural: Administración de los servicios técnicos de la agricultura.

| 2. | Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense: Armée. |
| --- | --- |

2.

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense: Armée.

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio Exterior, Cooperación y Defensa: Ejército.

| 3. | Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique. |
| --- | --- |

3.

Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique.

Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Institutos de enseñanza secundaria técnica.

| 4. | Ministère de l'Environnement: Administration de l'environnement. |
| --- | --- |

4.

Ministère de l'Environnement: Administration de l'environnement.

Ministerio de Medio Ambiente: Administración del medio ambiente.

| 5. | Ministère d'État, département des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement). |
| --- | --- |

5.

Ministère d'État, département des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement).

Ministerio de Estado, Departamento de Comunicaciones: Empresa de Correos y Telégrafos (únicamente Correos).

| 6. | Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l'État, Homes d'enfants. |
| --- | --- |

6.

Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l'État, Homes d'enfants.

Ministerio de la Familia, de la Solidaridad Social y de la Juventud: Residencias de ancianos del Estado, centros de infancia.

| 7. | Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Centre informatique de l'État, Service central des imprimés et des fournitures de bureau de l'État. |
| --- | --- |

7.

Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Centre informatique de l'État, Service central des imprimés et des fournitures de bureau de l'État.

Ministerio de la Función Pública y la Reforma Administrativa: Centro informático del Estado, Servicio central de impresos y material de oficina del Estado.

| 8. | Ministère de la Justice: Etablissements pénitentiaires. |
| --- | --- |

8.

Ministère de la Justice: Etablissements pénitentiaires.

Ministerio de Justicia: Centros penitenciarios.

| 9. | Ministère de l'Intérieur: Police grand-ducale, Service national de la protection civile. |
| --- | --- |

9.

Ministère de l'Intérieur: Police grand-ducale, Service national de la protection civile.

Ministerio del Interior. Policía del Gran Ducado, Servicio Nacional de Protección Civil.

| 10. | Ministère des Travaux publics: Administration des bâtiments publics; Administration des ponts et chaussées. |
| --- | --- |

10.

Ministère des Travaux publics: Administration des bâtiments publics; Administration des ponts et chaussées.

Ministerio de Obras Públicas: Administración de los edificios públicos; Administración de caminos y puentes.

PAISES BAJOS

Ministerie van Algemene Zaken (Ministerio de Asuntos Generales)

| — | Bestuursdepartement (Política Central y departamentos de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Política Central y departamentos de personal)

| — | Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Consejo Asesor sobre la política del Gobierno) |
| --- | --- |

—

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Consejo Asesor sobre la política del Gobierno)

| — | Rijksvoorlichtingsdienst: (Servicio de Información del Gobierno) |
| --- | --- |

—

Rijksvoorlichtingsdienst: (Servicio de Información del Gobierno)

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministerio del Interior y de las Relaciones con los territorios de Ultramar)

| — | Bestuursdepartement (Política central y departamentos de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Política central y departamentos de personal)

| — | Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Agencia de Información del personal del Gobierno) |
| --- | --- |

—

Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Agencia de Información del personal del Gobierno)

| — | Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Servicio Central de Selección de Archivos) |
| --- | --- |

—

Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Servicio Central de Selección de Archivos)

| — | Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Servicio General de Información y Seguridad) |
| --- | --- |

—

Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Servicio General de Información y Seguridad)

| — | Beheerorganisatie GBA (Organismo de Ficheros Personales y Documentos de Viaje) |
| --- | --- |

—

Beheerorganisatie GBA (Organismo de Ficheros Personales y Documentos de Viaje)

| — | Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Organismo de Tecnología de la Información y la Comunicación) |
| --- | --- |

—

Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Organismo de Tecnología de la Información y la Comunicación)

| — | Korps Landelijke Politiediensten (Servicio Nacional de Servicios Policiales) |
| --- | --- |

—

Korps Landelijke Politiediensten (Servicio Nacional de Servicios Policiales)

Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerio de Asuntos Exteriores)

| — | Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Dirección General de Política Regional y Asuntos Consulares) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Dirección General de Política Regional y Asuntos Consulares)

| — | Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Dirección General de Asuntos Políticos) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Dirección General de Asuntos Políticos)

| — | Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Dirección General de Cooperación Internacional) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Dirección General de Cooperación Internacional)

| — | Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Dirección General de Cooperación Europea) |
| --- | --- |

—

Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Dirección General de Cooperación Europea)

| — | Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Centro para el Fomento de las Importaciones de Países en Desarrollo) |
| --- | --- |

—

Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Centro para el Fomento de las Importaciones de Países en Desarrollo)

| — | Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (Servicios de apoyo bajo la autoridad del Secretario General y del Vicesecretario General) |
| --- | --- |

—

Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (Servicios de apoyo bajo la autoridad del Secretario General y del Vicesecretario General)

| — | Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (Las diversas Misiones en el Extranjero) |
| --- | --- |

—

Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (Las diversas Misiones en el Extranjero)

Ministerie van Defensie (Ministerio de Defensa)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Comando Interservicios del Personal de Defensa para Servicios de Apoyo) |
| --- | --- |

—

Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Comando Interservicios del Personal de Defensa para Servicios de Apoyo)

| — | Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Organismo Telemático de la Defensa) |
| --- | --- |

—

Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Organismo Telemático de la Defensa)

| — | Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Dirección Central del Servicio de Infraestructuras de la Defensa) |
| --- | --- |

—

Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Dirección Central del Servicio de Infraestructuras de la Defensa)

| — | De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Direcciones Regionales del Servicio de Infraestructuras de la Defensa) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Direcciones Regionales del Servicio de Infraestructuras de la Defensa)

| — | Directie Materieel Koninklijke Marine (Dirección de Material de la Marina Nacional) |
| --- | --- |

—

Directie Materieel Koninklijke Marine (Dirección de Material de la Marina Nacional)

| — | Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Dirección de Material del Ejército Nacional) |
| --- | --- |

—

Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Dirección de Material del Ejército Nacional)

| — | Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Dirección de Material de las Fuerzas Aéreas Nacionales) |
| --- | --- |

—

Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Dirección de Material de las Fuerzas Aéreas Nacionales)

| — | Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Agencia de Suministro del Ejército Nacional) |
| --- | --- |

—

Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Agencia de Suministro del Ejército Nacional)

| — | Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Organismo de Defensa de los Conductos) |
| --- | --- |

—

Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Organismo de Defensa de los Conductos)

| — | Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Centro Logístico de las Fuerzas Aéreas Nacionales) |
| --- | --- |

—

Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Centro Logístico de las Fuerzas Aéreas Nacionales)

| — | Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Mantenimiento de la Marina Nacional) |
| --- | --- |

—

Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Mantenimiento de la Marina Nacional)

Ministerie van Economische Zaken (Ministrio de Economía)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Oficina Central de Estadística) |
| --- | --- |

—

Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Oficina Central de Estadística)

| — | Centraal Planbureau (CPB) (Oficina Central de Planificación) |
| --- | --- |

—

Centraal Planbureau (CPB) (Oficina Central de Planificación)

| — | Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Oficina de la Propiedad Industrial) |
| --- | --- |

—

Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Oficina de la Propiedad Industrial)

| — | Senter (Senter) |
| --- | --- |

—

Senter (Senter)

| — | Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Servicio Estatal de Supervisión de Minas) |
| --- | --- |

—

Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Servicio Estatal de Supervisión de Minas)

| — | Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Autoridad en materia de Competencia) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Autoridad en materia de Competencia)

| — | Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Servicio de Comercio Exterior) |
| --- | --- |

—

Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Servicio de Comercio Exterior)

| — | Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Empresa nacional de Energía y Medio Ambiente) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Empresa nacional de Energía y Medio Ambiente)

| — | Agentschap Telecom (Agencia de Telecomunicaciones) |
| --- | --- |

—

Agentschap Telecom (Agencia de Telecomunicaciones)

Ministerie van Financiën (Ministerio de Hacienda)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Belastingdienst Automatiseringscentrum (Centro Informático de Impuestos y Aduanas) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst Automatiseringscentrum (Centro Informático de Impuestos y Aduanas)

| — | Belastingdienst (Administración de Impuestos y Aduanas)






  — | de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (las diversas Divisiones de la Administración de Impuestos y Aduanas en todo el país) |
| --- | --- | --- |

—

Belastingdienst (Administración de Impuestos y Aduanas)

—

de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (las diversas Divisiones de la Administración de Impuestos y Aduanas en todo el país)

| — | Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (servicio de Información e Investigación Fiscal (incluido el Servicio de Investigación Económica)) |
| --- | --- |

—

Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (servicio de Información e Investigación Fiscal (incluido el Servicio de Investigación Económica))

| — | Belastingdienst Opleidingen (Centro de Formación en Impuestos y Aduanas) |
| --- | --- |

—

Belastingdienst Opleidingen (Centro de Formación en Impuestos y Aduanas)

| — | Dienst der Domeinen (Servicio de Propiedad Estatal) |
| --- | --- |

—

Dienst der Domeinen (Servicio de Propiedad Estatal)

Ministerie van Justitie (Ministerio de Justicia)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Dienst Justitiële Inrichtingen (Servicio de Instituciones Penitenciarias) |
| --- | --- |

—

Dienst Justitiële Inrichtingen (Servicio de Instituciones Penitenciarias)

| — | Raad voor de Kinderbescherming (Consejo de Protección de la Infancia) |
| --- | --- |

—

Raad voor de Kinderbescherming (Consejo de Protección de la Infancia)

| — | Centraal Justitie Incasso Bureau (Agencia Central de Recaudación de Multas) |
| --- | --- |

—

Centraal Justitie Incasso Bureau (Agencia Central de Recaudación de Multas)

| — | Openbaar Ministerie (Miniterio Fiscal) |
| --- | --- |

—

Openbaar Ministerie (Miniterio Fiscal)

| — | Immigratie en Naturalisatiedienst (Servicio de Inmigración y nacionalización) |
| --- | --- |

—

Immigratie en Naturalisatiedienst (Servicio de Inmigración y nacionalización)

| — | Nederlands Forensisch Instituut (Instituto Forense Nacional) |
| --- | --- |

—

Nederlands Forensisch Instituut (Instituto Forense Nacional)

| — | Raad voor de Rechtspraak (Gestión y consejería judicial) |
| --- | --- |

—

Raad voor de Rechtspraak (Gestión y consejería judicial)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministerio de Agricultura, Gestión de los Recursos Naturales y Pesca)

| — | Bestuursdepartement (Politica Central y departamentos de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Politica Central y departamentos de personal)

| — | Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Agencia del Servicio Nacional para la Aplicación de la Reglamentación) |
| --- | --- |

—

Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Agencia del Servicio Nacional para la Aplicación de la Reglamentación)

| — | Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Agencia del Servicio de Protección de las Plantas) |
| --- | --- |

—

Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Agencia del Servicio de Protección de las Plantas)

| — | Algemene Inspectiedienst (AID) (Servicio de Inspección General) |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectiedienst (AID) (Servicio de Inspección General)

| — | De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Departamentos de política regional) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Departamentos de política regional)

| — | Agentschap Bureau Heffingen (Agencia de la Oficina de Impuestos) |
| --- | --- |

—

Agentschap Bureau Heffingen (Agencia de la Oficina de Impuestos)

| — | Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Servicio para el Sector rural) |
| --- | --- |

—

Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Servicio para el Sector rural)

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Inspectie van het Onderwijs (Inspección de la Educación) |
| --- | --- |

—

Inspectie van het Onderwijs (Inspección de la Educación)

| — | Inspectie Cultuurbezit (Inspección del patrimonio cultural) |
| --- | --- |

—

Inspectie Cultuurbezit (Inspección del patrimonio cultural)

| — | Centrale Financiën Instellingen (Instituciones centrales de financiación) |
| --- | --- |

—

Centrale Financiën Instellingen (Instituciones centrales de financiación)

| — | Nationaal archief (Archivo Nacional) |
| --- | --- |

—

Nationaal archief (Archivo Nacional)

| — | Rijksdienst voor de archeologie (Servicio Nacional de Arqueología) |
| --- | --- |

—

Rijksdienst voor de archeologie (Servicio Nacional de Arqueología)

| — | Rijksarchiefinspectie (Inspección del Archivo Nacional) |
| --- | --- |

—

Rijksarchiefinspectie (Inspección del Archivo Nacional)

| — | Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Consejo Asesor de la Política de Ciencia y Tecnología) |
| --- | --- |

—

Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Consejo Asesor de la Política de Ciencia y Tecnología)

| — | Onderwijsraad (Consejo de Educación) |
| --- | --- |

—

Onderwijsraad (Consejo de Educación)

| — | Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Instituto Nacional de Documentación Bélica) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Instituto Nacional de Documentación Bélica)

| — | Instituut Collectie Nederland (Instituto Nacional del Patrimonio Cultural) |
| --- | --- |

—

Instituut Collectie Nederland (Instituto Nacional del Patrimonio Cultural)

| — | Raad voor Cultuur (Consejo de Cultura) |
| --- | --- |

—

Raad voor Cultuur (Consejo de Cultura)

| — | Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Servicio Nacional de Conservación de Monumentos) |
| --- | --- |

—

Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Servicio Nacional de Conservación de Monumentos)

| — | Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Servicio Nacional del patrimonio arqueológico) |
| --- | --- |

—

Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Servicio Nacional del patrimonio arqueológico)

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerio de Transportes, Comunicaciones y Obras Públicas)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Directoraat-Generaal Luchtvaart (Dirección General de la Aviación Civil) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Luchtvaart (Dirección General de la Aviación Civil)

| — | Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Dirección General del Transporte de Mercancías) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Dirección General del Transporte de Mercancías)

| — | Directoraat-Generaal Personenvervoer (Dirección General del Transporte de Pasajeros) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Personenvervoer (Dirección General del Transporte de Pasajeros)

| — | Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Dirección General de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat (Dirección General de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat (Oficina Central de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat (Oficina Central de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (los diversos departamentos regionales de la Dirección General de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (los diversos departamentos regionales de la Dirección General de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (los diversos servicios especializados de la Dirección General de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (los diversos servicios especializados de la Dirección General de Obras Públicas y Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | Directoraat-Generaal Water (Dirección General de Asuntos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Water (Dirección General de Asuntos Hídricos)

| — | Inspecteur-Generaal , Inspectie Verkeer en Waterstaat (Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Inspecteur-Generaal , Inspectie Verkeer en Waterstaat (Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (División «Aviación Civil» del Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (División «Aviación Civil» del Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (División «Transporte» del Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (División «Transporte» del Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (División «Transporte Marítimo» del Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos) |
| --- | --- |

—

Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (División «Transporte Marítimo» del Inspector General, Inspección del Transporte y de la Gestión de los Recursos Hídricos)

| — | Centrale Diensten (Servicios Centrales) |
| --- | --- |

—

Centrale Diensten (Servicios Centrales)

| — | Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Instituto Nacional de Metereología) |
| --- | --- |

—

Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Instituto Nacional de Metereología)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Gestión del Medio Ambiente)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política Central y de personal)

| — | Directoraat-Generaal Wonen (Dirección General de la Vivienda) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Wonen (Dirección General de la Vivienda)

| — | Directoraat-Generaal Ruimte (Dirección General del Territorio) |
| --- | --- |

—

Directoraat-Generaal Ruimte (Dirección General del Territorio)

| — | Directoraat General Milieubeheer (Dirección General de Gestión del Medio Ambiente) |
| --- | --- |

—

Directoraat General Milieubeheer (Dirección General de Gestión del Medio Ambiente)

| — | Rijksgebouwendienst (Servicio Nacional para la Construcción) |
| --- | --- |

—

Rijksgebouwendienst (Servicio Nacional para la Construcción)

| — | VROM inspectie (Inspección) |
| --- | --- |

—

VROM inspectie (Inspección)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deportes)

| — | Bestuursdepartement (Departamentos de Política central y de personal) |
| --- | --- |

—

Bestuursdepartement (Departamentos de Política central y de personal)

| — | Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspección de Protección de la Salud, Mercancías y Cuestiones Veterinarias) |
| --- | --- |

—

Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspección de Protección de la Salud, Mercancías y Cuestiones Veterinarias)

| — | Inspectie Gezondheidszorg (Inspección Sanitaria) |
| --- | --- |

—

Inspectie Gezondheidszorg (Inspección Sanitaria)

| — | Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Inspección de Asistencia y Protección de la Juventud) |
| --- | --- |

—

Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Inspección de Asistencia y Protección de la Juventud)

| — | Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Instituto Nacional de Salud Pública y Medio Ambiente) |
| --- | --- |

—

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Instituto Nacional de Salud Pública y Medio Ambiente)

| — | Sociaal en Cultureel Planbureau (Oficina de Planificación Social y Cultural) |
| --- | --- |

—

Sociaal en Cultureel Planbureau (Oficina de Planificación Social y Cultural)

| — | Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Agencia del Colegio de Evaluación de Medicamentos) |
| --- | --- |

—

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Agencia del Colegio de Evaluación de Medicamentos)

Tweede Kamer der Staten-Generaal (Segunda Cámara de los Estados Generales)

Eerste Kamer der Staten-Generaal (Primera Cámara de los Estados Generales)

Raad van State (Consejo de Estado)

Algemene Rekenkamer (Tribunal de Cuentas)

Nationale Ombudsman (Defensor del Pueblo)

Kanselarij der Nederlandse Orden (Cancillería de la Orden de los Países Bajos)

Kabinet der Koningin (Gabinete de la Reina)

AUSTRIA

| 1. Bundeskanzleramt | Cancillería Federal |
| --- | --- |
| 2. | Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |

1. Bundeskanzleramt

Cancillería Federal

2.

Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

Ministerio Federal de Asuntos Exteriores

| 3. | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- | --- |

3.

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura

4. Bundesministerium für Finanzen

Ministerio Federal de Hacienda

5. Bundesministerium für Inneres

Ministerio Federal del Interior

6. Bundesministerium für Justiz

Ministerio Federal de Justicia

7. Bundesministerium für Landesverteidigung

Ministerio Federal de Defensa

| 8. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umweltschutz und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |

8.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umweltschutz und Wasserwirtschaft

Ministerio Federal de Agricultura, Montes, Medio Ambiente y Recursos Hídricos

| 9. | Bundesministerium für öffentliche Leistung und Sport |
| --- | --- |

9.

Bundesministerium für öffentliche Leistung und Sport

Ministerio Federal de Servicios Públicos y Deporte

| 10. | Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen |
| --- | --- |

10.

Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen

Ministerio Federal de Seguridad Social y para las Generaciones

| 11. | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- | --- |

11.

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología

12. Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Ministerio Federal de Economía y Trabajo

13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Oficina Federal de Calibres y Medidas

| 14. | Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H |
| --- | --- |

14.

Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H

Arsenal Austríaco de Investigación y Ensayo S.R.L.

15. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge

Instituto Federal de Ensayo de Automóviles

16. Bundesbeschaffung GmbH

Servicio Federal de suministro S.R.L.

17. Bundesrechenzentrum GmbH

Centro Federal de Cálculo S.R.L.

PORTUGAL

| — Presidência do Conselho de Ministros; | Presidencia del Consejo de Ministros |
| --- | --- |
| — Ministério das Finanças; | Ministerio de Hacienda |
| — Ministério da Defesa Nacional; (6) | Ministerio de Defensa |
| — | Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas; |

— Presidência do Conselho de Ministros;

Presidencia del Consejo de Ministros

— Ministério das Finanças;

Ministerio de Hacienda

— Ministério da Defesa Nacional; (6)

Ministerio de Defensa

—

Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas;

Ministerio de Asuntos Exteriores y Comunidades Portuguesas

— Ministério da Administração Interna;

Ministerio del Interior

— Ministério da Justiça;

Ministerio de Justicia

— Ministério da Economia;

Ministerio de Economía

| — | Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas; |
| --- | --- |

—

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;

Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca

— Ministério da Educação;

Ministerio de Educación

— Ministério da Ciência e do Ensino Superior;

Ministerio de Ciencia y de Enseñanza Superior

— Ministério da Cultura;

Ministerio de Cultura

— Ministério da Saúde;

Ministerio de Sanidad

— Ministério da Segurança Social e do Trabalho;

Ministerio de Seguridad Social y Trabajo

| — | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação; |
| --- | --- |

—

Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação;

Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Vivienda

| — | Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente. |
| --- | --- |

—

Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente.

Ministerio de Ciudades, Ordenación Territorial y Medio Ambiente

FINLANDIA

| OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET | GABINETE DEL MINISTRO DE JUSTICIA |
| --- | --- |
| KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ — HANDELS- OCH INDUSTRIMINISTERIET | MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA |
| Kuluttajavirasto — Konsumentverket | Oficina finlandesa del Consumidor |
| Kilpailuvirasto — Konkurrensverket | Autoridad de Competencia finlandesa |
| Kuluttajavalituslautakunta — Konsumentklagonämnden | Junta de Reclamaciones del Consumidor |
| Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen | Oficina nacional de Patentes y Registros |
| LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET | MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES |
| Viestintävirasto — Kommunikationsverket | Autoridad finlandesa reguladora de las Telecomunicaciones |
| MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORDOCH SKOGSBRUKSMINISTERIET | MINISTERIO DE AGRICULTURA Y MONTES |
| Elintarvikevirasto — Livsmedelsverket | Agencia Alimentaria nacional |
| Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket | Control territorial nacional de Finlandia |
| OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET | MINISTERIO DE JUSTICIA |
| Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå | Oficina para la Protección de Datos del Defensor del Pueblo |
| Tuomioistuimet — domstolar | Tribunales de Justicia |
| Korkein oikeus — Högsta domstolen | Tribunal Supremo |
| Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen | Tribunal Supremo Administrativo |
| Hovioikeudet — hovrätter | Tribunales de Apelación |
| Käräjäoikeudet — tingsrätter | Tribunales de distrito |
| Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar | Tribunales Administrativos |
| Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen | Tribunal del mercado |
| Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen | Tribunal laboral |
| Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen | Tribunal de Seguros |
| Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet | Instituciones Penitenciarias |
| OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET | MINISTERIO DE EDUCACIÓN |
| Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen | Consejo Nacional de Educación |
| Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå | Consejo finlandés de Clasificación Cinematográfica |
| PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET | MINISTERIO DE DEFENSA |
| Puolustusvoimat (7) — Försvarsmakten | Fuerzas Armadas finlandesas |
| SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET | MINISTERIO DEL INTERIOR |
| Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen | Centro del Censo de la Población |
| Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen | Oficina Nacional de Investigación |
| Liikkuva poliisi — Rörliga polisen | Policía Nacional de Tráfico |
| Rajavartiolaitos (7) — Gränsbevakningsväsendet | Guardia de Fronteras |
| SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ | MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES Y SANIDAD |
| Työttömyysturvalautakunta — Arbetslöshetsnämnden | Consejo de recursos sobre Desempleo |
| Tarkastuslautakunta — Prövningsnämnden | Tribunal de Apelación |
| Lääkelaitos — Läkemedelsverket | Agencia nacional de Medicamentos |
| Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården | Autoridad nacional para asuntos de medicina legal |
| Tapaturmavirasto — Olycksfallsverket | Oficina estatal de compensación de accidentes |
| Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen | Autoridad para las radiaciones y la Seguridad Nuclear |
| TYÖMINISTERIÖ — ARBETSMINISTERIET | MINISTERIO DE TRABAJO |
| Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå | Oficina nacional de conciliación |
| Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande | Centros de acogida |
| Työneuvosto — Arbetsrådet i Finland | Consejo laboral |
| ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET | MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES |
| VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET | MINISTERIO DE HACIENDA |
| Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk | Oficina estatal de Auditorías |
| Valtiokonttori — Statskontoret | Tesorería del Estado |
| Valtion työmarkkinalaitos — Statens arbetsmarknadsverk | Oficina nacional del Empleo |
| Verohallinto — Skatteförvaltningen | Administración fiscal |
| Tullilaitos — Tullverket | Aduanas |
| Valtion vakuusrahasto — Statsgarantifonden | Fondo nacional de Garantía |
| YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET | MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE |

OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET

GABINETE DEL MINISTRO DE JUSTICIA

KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ — HANDELS- OCH INDUSTRIMINISTERIET

MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA

Kuluttajavirasto — Konsumentverket

Oficina finlandesa del Consumidor

Kilpailuvirasto — Konkurrensverket

Autoridad de Competencia finlandesa

Kuluttajavalituslautakunta — Konsumentklagonämnden

Junta de Reclamaciones del Consumidor

Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen

Oficina nacional de Patentes y Registros

LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET

MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES

Viestintävirasto — Kommunikationsverket

Autoridad finlandesa reguladora de las Telecomunicaciones

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORDOCH SKOGSBRUKSMINISTERIET

MINISTERIO DE AGRICULTURA Y MONTES

Elintarvikevirasto — Livsmedelsverket

Agencia Alimentaria nacional

Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket

Control territorial nacional de Finlandia

OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET

MINISTERIO DE JUSTICIA

Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå

Oficina para la Protección de Datos del Defensor del Pueblo

Tuomioistuimet — domstolar

Tribunales de Justicia

Korkein oikeus — Högsta domstolen

Tribunal Supremo

Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen

Tribunal Supremo Administrativo

Hovioikeudet — hovrätter

Tribunales de Apelación

Käräjäoikeudet — tingsrätter

Tribunales de distrito

Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar

Tribunales Administrativos

Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen

Tribunal del mercado

Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen

Tribunal laboral

Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen

Tribunal de Seguros

Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet

Instituciones Penitenciarias

OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET

MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen

Consejo Nacional de Educación

Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå

Consejo finlandés de Clasificación Cinematográfica

PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET

MINISTERIO DE DEFENSA

Puolustusvoimat (7) — Försvarsmakten

Fuerzas Armadas finlandesas

SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET

MINISTERIO DEL INTERIOR

Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen

Centro del Censo de la Población

Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen

Oficina Nacional de Investigación

Liikkuva poliisi — Rörliga polisen

Policía Nacional de Tráfico

Rajavartiolaitos (7) — Gränsbevakningsväsendet

Guardia de Fronteras

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ

MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES Y SANIDAD

Työttömyysturvalautakunta — Arbetslöshetsnämnden

Consejo de recursos sobre Desempleo

Tarkastuslautakunta — Prövningsnämnden

Tribunal de Apelación

Lääkelaitos — Läkemedelsverket

Agencia nacional de Medicamentos

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården

Autoridad nacional para asuntos de medicina legal

Tapaturmavirasto — Olycksfallsverket

Oficina estatal de compensación de accidentes

Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen

Autoridad para las radiaciones y la Seguridad Nuclear

TYÖMINISTERIÖ — ARBETSMINISTERIET

MINISTERIO DE TRABAJO

Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå

Oficina nacional de conciliación

Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande

Centros de acogida

Työneuvosto — Arbetsrådet i Finland

Consejo laboral

ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET

MINISTERIO DE HACIENDA

Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk

Oficina estatal de Auditorías

Valtiokonttori — Statskontoret

Tesorería del Estado

Valtion työmarkkinalaitos — Statens arbetsmarknadsverk

Oficina nacional del Empleo

Verohallinto — Skatteförvaltningen

Administración fiscal

Tullilaitos — Tullverket

Aduanas

Valtion vakuusrahasto — Statsgarantifonden

Fondo nacional de Garantía

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET

MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE

SUECIA

| A |
| --- |
| Akademien för de fria konsterna | Real Academia de Bellas Artes |
| Alkoholinspektionen | Consejo nacional del alcohol |
| Alkoholsortimentsnämnden | Consejo de bebidas alcohólicas |
| Allmänna pensionsfonden | Fondo nacional de pensiones |
| Allmänna reklamationsnämnd | Consejo nacional de reclamaciones del Consumidor |
| Ambassader | Embajadas |
| Arbetsdomstolen | Tribunal laboral |
| Arbetsgivarverk, statens | Agencia nacional de empleo público estatal |
| Arbetslivsfonden | Fondo para la vida laboral |
| Arbetslivsinstitutet | Instituto nacional para la vida laboral |
| Arbetsmarknadsstyrelsen | Consejo nacional del mercado laboral |
| Arbetsmiljöfonden | Fondo para el entorno laboral |
| Arbetsmiljöinstitutet | Instituto nacional de sanidad laboral |
| Arbetsmiljönämnd, statens | Consejo de seguridad y salud en el trabajo para empleados del Estado |
| Arbetsmiljöverket | Autoridad sueca del entorno laboral |
| Arkitekturmuseet | Museo sueco de Arquitectura |
| Arrendenämnder (12) | Tribunales regionales de arrendamientos (12) |
| B |
| Banverket | Administración nacional de Ferrocarriles |
| Barnombudsmannen | Oficina del Defensor de la Infancia |
| Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens | Consejo sueco para la evaluación tecnológica en la sanidad |
| Besvärsnämnden för rättshjälp | Comisión de recursos para la asistencia jurídica gratuita |
| Biografbyrå, statens | Junta Nacional de censores cinematográficos |
| Biografiskt lexikon, svenskt | Diccionario Biográfico de Suecia |
| Birgittaskolan | Escuela Birgitta |
| Blekinge tekniska högskola | Instituto de Tecnología Blekinge |
| Bokföringsnämnden | Consejo de Normas contables |
| Bostadskreditnämnd, statens (BKN) | Consejo nacional de garantía para los créditos a la vivienda |
| Boverket | Consejo nacional de vividenda, construcción y planificación |
| Brottsförebyggande rådet | Consejo nacional para la prevención de la delincuencia |
| Brottsoffermyndigheten | Autoridad de compensación y apoyo a las víctimas del delito |
| Brottsskadenämnden | Consejo de compensación de daños penales |
| Byggforskningsrådet | Consejo de investigación de la construcción |
| C |
| Centrala försöksdjursnämnden | Comité central para los animales de laboratorio |
| Centrala studiestödsnämnden | Consejo nacional de ayuda al estudiante |
| Centralnämnden för fastighetsdata | Consejo central de datos inmobiliarios |
| D |
| Danshögskolan | Escuela superior de Danza |
| Datainspektionen | Consejo de inspección de datos |
| Delegationen för utländska investeringar Sverige, ISA | Agencia sueca de invesiones |
| Departementen | Ministerios |
| Domstolsverket | Administración nacional de Justicia |
| Dramatiska institutet | Escuela superior de Cinematograía, Radio, Televisión y Teatro |
| E |
| Ekeskolan | Escuela Eke |
| Ekobrottsmyndigheten | Oficina de Delitos económicos |
| Ekonomistyrningsverket | Autoridad nacional de gestión financiera |
| Elsäkerhetsverket | Consejo nacional de seguridad eléctrica |
| Energimyndigheten, statens | Administración nacional de energía |
| EU/FoU-rådet | Consejo de I+D Suecia-UE |
| Exportkreditnämnden | Consejo de garantía de créditos a la exportación |
| Exportråd, Sveriges | Cámara de Comercio de Suecia |
| F |
| Fastighetsmäklarnämnden | Junta de Supervisión de Agentes Estatales |
| Fastighetsverk, statens | Consejo del patrimonio nacional |
| Fideikommissnämnden | Consejo de transmisiones inmobiliarias |
| Finansinspektionen | Autoridad de supervisión financiera |
| Fiskeriverket | Consejo nacional de pesca |
| Flygmedicincentrum | Centro médico aéreo |
| Flygtekniska försöksanstalten | Instituto de investigación aeronáutica |
| Folkhälsoinstitut,statens | Instituto de Sanidad Pública |
| Fonden för fukt- och mögels- kador | Organización Nacional de ayuda a los propietarios de pequeñas viviendas |
| Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas | Consejo de investigación del medio ambiente, las ciencias agrarias y la planificación territorial |
| Fortifikationsverket | Administración nacional de fortificaciones |
| Förlikningsmannaexpedition, statens | Oficina nacional de conciliación |
| Försvarets forskningsanstalt | Centro de investigación de la Defensa nacional |
| Försvarets materielverk | Administración del material de Defensa |
| Försvarets radioanstalt | Centro nacional de radiotransmisiones de la defensa |
| Försvarshistoriska museer, statens | Museos nacionales suecos de historia militar |
| Försvarshögskolan | Escuela Nacional de la Defensa |
| Försvarsmakten | Fuerzas Armadas suecas |
| Försäkringskassorna (21) | Oficinas de Segurida Social (21) |
| G |
| Gentekniknämnden | Comité Consultivo sueco para las ciencias genéticas |
| Geologiska undersökning, Sveriges | Instituto de observación geológica de Suecia |
| Geotekniska institut, statens | Instituto geotécnico de Suecia |
| Giftinformationscentralen | Centro de información sobre Toxicología |
| Glesbygdsverket | Agencia nacional de desarrolo de las zonas rurales |
| Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning | Instituto gráfico y Escuela de Telecomunicaciones |
| Granskningsnämnden för radio och TV | Comisión de Radiodifusión |
| Göteborgs universitet | Universidad de Gotemburgo |
| H |
| Handelsflottans kultur- och fritidsråd | Marina mercante sueca |
| Handelsflottans pensionsanstalt | Instituto de pensiones de la marina mercante |
| Handikappombudsmannen | Defensor de las personas discapacitadas |
| Handikappråd, statens | Consejo nacional de las personas discapacitadas |
| Haverikommission, statens | Consejo de investigación de accidentes |
| Historiska museer, statens | Museos históricos nacionales |
| Hjälpmedelsinstitutet | Instituto para las personas con discapacidades |
| Hovrätterna (6) | Tribunales de Apelación (6) |
| Hyresnämnder (12) | Tribunales regionales de renta (12) |
| Häktena (30) | Centros de detención preventiva (30) |
| Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd | Comité de Responsabilidad médica |
| Högskolan Dalarna | Escuela Superior de Dalarma |
| Högskolan i Borås | Escuela Superior de Borås |
| Högskolan i Gävle | Escuela Superior de Gävle |
| Högskolan i Halmstad | Escuela Superior de Halmstad |
| Högskolan i Kalmar | Escuela Superior de Kalmar |
| Högskolan i Karlskrona/Ronneby | Escuela Superior de Karlskrona/Ronneby |
| Högskolan i Kristianstad | Escuela Superior de Kristianstad |
| Högskolan i Skövde | Escuela Superior de Skövde |
| Högskolan i Trollhättan/Uddevalla | Escuela Superior de Trollhättan/Uddevalla |
| Högskolan på Gotland | Escuela Superior de Gotland |
| Högskoleverket | Organismo nacional de la enseñanza superior |
| Högsta domstolen | Tribunal Supremo |
| I |
| Idrottshögskolan i Stockholm | Escuela Superior de Estocolmo de Educación física y Deportes |
| Inspektionen för strategiska produkter | Inspección nacional de productos estratégicos |
| Institut för byggnadsforskning, statens | Consejo de investigación de la construcción |
| Institut för ekologisk hållbarhet, statens | Instituto sueco para la sostenibilidad ecológica |
| Institut för kommunikationsanalys, statens | Instituto sueco de análisis del transporte y de las comunicaciones |
| Institut för psykosocial miljömedicin, statens | Instituto nacional de factores psicosociales y sanidad |
| Institut för särskilt utbildningsstöd | Instituto nacional de ayuda a la formación especializada |
| Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering | Oficina de evaluación de las políticas de mercado |
| Institutet för rymdfysik | Instituto de Física espacial |
| Institutionsstyrelse, Statens | Consejo nacional de ayudas institucionales |
| Insättnigsgarantinämnden | Junta de Garantía de Depósitos |
| Integrationsverket | Consejo de integración |
| Internationella adoptionsfrågor, Statens nämnd för | Consejo nacional para las adopciones internacionales |
| Internationella programkontoret för utbildningsområdet | Oficina del Programa internacional de Educación y Formación |
| J |
| Jordbruksverk, statens | Consejo nacional de Agricultura |
| Justitiekanslern | Canciller de Justicia |
| Jämställdhetsombudsmannen | Oficina de igualdad de oportunidades |
| K |
| Kammarkollegiet | Agencia de servicios jurídicos, financieros y administrativos |
| Kammarrätterna (4) | Tribunales administrativos de apelación (4) |
| Karlstads universitet | Universidad de Karlstad |
| Karolinska Institutet | Instituto Karolinska |
| Kemikalieinspektionen | Inspección nacional de productos químicos |
| Kommerskollegium | Cámara nacional de Comercio |
| Koncessionsnämnden för miljöskydd | Consejo nacional de protección del medio ambiente |
| Konjunkturinstitutet | Instituto nacional de investigación económica |
| Konkurrensverket | Autoridad sueca de la competencia |
| Konstfack | Escuela de Arte, Artesanía y Diseño |
| Konsthögskolan | Escuela de Bellas Artes |
| Konstmuseer, statens | Museos nacionales de arte |
| Konstnärsnämnden | Comité de concesiones artísticas |
| Konstråd, statens | Consejo nacional de las artes |
| Konsulat | Consulados |
| Konsumentverket | Oficina del Consumidor |
| Kriminaltekniska laboratorium, statens | Instituto nacional de criminalística |
| Kriminalvårdens regionkanslier (4) | Oficinas correccionales regionales (4) |
| Kriminalvårdsanstalterna (35) | Instituciones nacionales y locales (35) |
| Kriminalvårdsstyrelsen | Administración nacional de prisiones y libertad vigilada |
| Kristinaskolan | Escuela Kristina |
| Kronofogdemyndigheterna (10) | Servicios nacionales de ejecución forzosa (10) |
| Kulturråd, statens | Consejo nacional de Asuntos Culturales |
| Kungl. Biblioteket | Biblioteca real |
| Kungl. Konsthögskolan | Real escuela superior de Bellas Artes |
| Kungl. Musikhögskolan | Real Conservatorio de Estocolomo |
| Kungl. Tekniska högskolan | Real Instituto de Tecnología |
| Kustbevakningen | Guardia costera |
| Kvalitets- och kompetensråd, statens | Consejo nacional de calidad y desarrollo |
| Kärnkraftinspektion, statens | Inspección sueca de la energía nuclear |
| L |
| Lagrådet | Consejo legislativo |
| Lantbruksuniveritet, Sveriges | Universidad sueca de ciencias agrarias |
| Lantmäteriverket | Registro nacional de la propiedad |
| Linköpings universitet | Universidad de Linköping |
| Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet | Armería real |
| Livsmedelsverk, statens | Administración alimentaria nacional |
| Ljud- och bildarkiv, statens | Fonoteca y Filmoteca nacional |
| Lotteriinspektionen | Consejo nacional de loterías |
| Luftfartsverket | Administración de Aviación Civil |
| Luleå tekniska universitet | Universidad Técnica de Luleå |
| Lunds universitet | Univesidad de Lunds |
| Läkemedelsverket | Agencia de productos médicos |
| Länsarbetsnämnderna (20) | Consejos laborales regionales (20) |
| Länsrätterna (23) | Tribunales administrativos regionales (23) |
| Länsstyrelserna (21) | Consejos administrativos regionales (21) |
| Lärarhögskolan i Stockholm | Instituto de educación de Estocolmo |
| M |
| Malmö högskola | Universidad de Malmö |
| Manillaskolan | Escuela Manilla, Escuela especial para niños sordos y con dificultades auditivas |
| Marknadsdomstolen | Tribunal del mercado |
| Medlingsinstitutet | Instituto de mediación |
| Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges | Instituto sueco de meteorología e hidrología |
| Migrationsverket | Consejo de migración |
| Militärhögskolor | Academias militares |
| Mitthögskolan | Universidad de estudios medios |
| Moderna museet | Museo de arte moderno |
| Museer för världskultur, statens | Museos nacionales de cultura mundial |
| Musiksamlingar, statens | Biblioteca musical nacional |
| Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning | Agencia sueca para la formación profesional avanzada |
| Myndigheten för Sveriges nätuniversitet | Universidad sueca de educación a distancia |
| Mälardalens högskola | Universidad de Mälardalen |
| N |
| Nationalmuseum | Museo nacional de Bellas Artes |
| Nationellt centrum för flexibelt lärande | Centro nacional de aprendizaje flexible |
| Naturhistoriska riksmuseet | Museo de Historia Natural |
| Naturvårdsverket | Agencia sueca de protección del medio ambiente |
| Nordiska Afrikainstitutet | Instituto Nórdico para África |
| Notarienämnden | Colegio Notarial |
| Nämnden för offentlig upphandling | Consejo nacional de Contratos Públicos |
| O |
| Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning | Defensor del Pueblo contra la discriminación por la orientación sexual |
| Ombudsmannen mot etnisk diskriminering | Defensor del Pueblo contra la discriminiación étnica |
| Operahögskolan i Stockholm | Escuela Superior de Ópera, Estocolmo |
| P |
| Patent- och registreringsverket | Oficina de patentes y Registros |
| Patentbesvärsrätten | Tribunal de apelación de patentes |
| Pensionsverk, statens | Consejo nacional de Pensiones de empleados públicos |
| Person- och adressregisternämnd, statens | Registro coordinado de población y direcciones |
| Pliktverk, Totalförsvarets | Servicio de administración nacional |
| Polarforskningssekretariatet | Secretaría sueca de investigación polar |
| Polismyndigheter (21) | Autoridades policiales (21) |
| Post- och telestyrelsen | Servicio nacional de Correos y Telecomunicaciones |
| Premiepensionsmyndigheten | Autoridad de pensiones |
| Presstödsnämnden | Consejo de subsidios a la prensa |
| R |
| Radio- och TV-verket | Autoridad de radio y televisión |
| Regeringskansliet | Servicios nacionales |
| Regeringsrätten | Tribunal Supremo administrativo |
| Revisorsnämnden | Consejo Superior de Contables públicoss |
| Riksantikvarieämbetet | Oficina nacional de antigüedades |
| Riksarkivet | Archivos nacionales |
| Riksbanken | Banco de Suecia |
| Riksdagens förvaltningskontor | Departamento administrativo del Parlamento sueco |
| Riksdagens ombudsmän | Defensor Parlamentario del Pueblo |
| Riksdagens revisorer | Censores de cuentas del Parlamento |
| Riksförsäkringsverket | Consejo nacional de Seguridad Social |
| Riksgäldskontoret | Oficina de la deuda nacional |
| Rikspolisstyrelsen | Consejo nacional de policía |
| Riksrevisionsverket | Dirección nacional de cuentas |
| Riksskatteverket | Consejo nacional fiscal |
| Rikstrafiken | Organismo nacional de transportes públicos |
| Riksutställningar, Stiftelsen | Organismo de exposiciones itinerantes |
| Riksåklagaren | Fiscalía General |
| Rymdstyrelsen | Consejo nacional espacial |
| Råd för byggnadsforskning, statens | Consejo de investigación de la construcción |
| Rådet för grundläggande högskoleutbildning | Consejo de renovación de la enseñanza básica |
| Räddningsverk, statens | Servicios nacionales de rescate |
| Rättshjälpsmyndigheten | Autoridad nacional para la asistencia jurídica gratuita |
| Rättsmedicinalverket | Consejo nacional de medicina legal |
| S |
| Sameskolstyrelsen och sameskolor | Consejo de la escuela Sami y escuelas Sami |
| Sametinget | Parlamento Sami |
| Sjöfartsverket | Administración marítima |
| Sjöhistoriska museer, statens | Museos marítimos nacionales |
| Skattemyndigheterna (10) | Agencias Tributarias (10) |
| Skogsstyrelsen | Consejo nacional Forestal |
| Skolverk, statens | Organismo nacional de la educación |
| Smittskyddsinstitutet | Instituto nacional para el control de las enfermedades infecciosas |
| Socialstyrelsen | Consejo nacional del Bienestar Social |
| Specialpedagogiska institutet | Instituto sueco de educación especial |
| Specialskolemyndigheten | Organismo nacional de escuelas especiales para personas sordas o con dificultades auditivas |
| Språk- och folkminnesinstitutet | Instituto de investigación dialectológica, onomástica y folklórica |
| Sprängämnesinspektionen | Inspección nacional de explosivos y productos inflamables |
| Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden | Consejo nacional del registro de direcciones de la población |
| Statistiska centralbyrån | Instituto nacional de estadística |
| Statskontoret | Servicio de la gestión pública |
| Stockholms universitet | Universidad de Estocolmo |
| Strålskyddsinstitut, statens | Autoridad sueca de protección contra las radiaciones |
| Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll | Consejo de Acreditación y evaluación de la conformidad |
| Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA | Autoridad para la cooperación y el desarrollo internacionales |
| Styrelsen för psykologiskt försvar | Consejo nacional de defensa psicológica |
| Svenska institutet | Instituto de Suecia |
| Säkerhetspolisen | Policía de seguridad |
| Södertörns högskola | Universidad de Estocolmo-Sur |
| T |
| Talboks- och punktskriftsbiblioteket | Biblioteca de libros fónicos y publicaciones Braille |
| Teaterhögskolan | Escuela Superior de Teatro |
| Tekniska museet, stiftelsen | Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica |
| Tingsrätterna (72) | Tribunales urbanos y de distrito (72) |
| Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet | Comité para la propuesta de nombramiento de jueces |
| Totalförsvarets forskningsinstitut | Instituto nacional de investigación para la defensa |
| Transportforskningsberedningen | Consejo de investigación del transporte |
| Transportrådet | Consejo de Transportes |
| Tullverket | Administración de Aduanas |
| Turistdelegationen | Instituto nacional de turismo |
| U |
| Umeå universitet | Universidad de Umeå |
| Ungdomsstyrelsen | Consejo nacional de la juventud |
| Uppsala universitet | Universidad de Uppsala |
| Utlänningsnämnden | Consejo de recursos para extranjeros |
| Utsädeskontroll, statens | Instituto nacional de pruebas y certificación de semillas |
| V |
| Valmyndigheten | Autoridad electoral |
| Vatten- och avloppsnämnd, statens | Tribunal nacional de suministro de agua y vertidos |
| Vattenöverdomstolen | Tribunal de Apelación de Aguas |
| Verket för högskoleservice (VHS) | Organismo de enseñanza superior |
| Verket för innovationssystem (VINNOVA) | Organismo para sistemas innovadores |
| Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) | Organismo de desarrollo empresarial |
| Vetenskapsrådet | Consejo de investigación |
| Veterinärmedicinska anstalt, statens | Instituto veterinario nacional |
| Vägverket | Administración nacional |
| Vänerskolan | Escuela Väner |
| Växjö universitet | Universidad de Växjö |
| Växtsortnämnd, statens | Consejo nacional de variedades vegetales |
| Å |
| Åklagarmyndigheterna | Fiscalías regionales (6) |
| Åsbackaskolan | Escuela Åsbacka |
| Ö |
| Örebro universitet | Universidad de Örebro |
| Östervångsskolan | Escuela de Östervång |
| Överbefälhavaren | Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas |
| Överstyrelsen för civil beredskap | Agencia sueca para la planificación civil de emergencias |

A

Akademien för de fria konsterna

Real Academia de Bellas Artes

Alkoholinspektionen

Consejo nacional del alcohol

Alkoholsortimentsnämnden

Consejo de bebidas alcohólicas

Allmänna pensionsfonden

Fondo nacional de pensiones

Allmänna reklamationsnämnd

Consejo nacional de reclamaciones del Consumidor

Ambassader

Embajadas

Arbetsdomstolen

Tribunal laboral

Arbetsgivarverk, statens

Agencia nacional de empleo público estatal

Arbetslivsfonden

Fondo para la vida laboral

Arbetslivsinstitutet

Instituto nacional para la vida laboral

Arbetsmarknadsstyrelsen

Consejo nacional del mercado laboral

Arbetsmiljöfonden

Fondo para el entorno laboral

Arbetsmiljöinstitutet

Instituto nacional de sanidad laboral

Arbetsmiljönämnd, statens

Consejo de seguridad y salud en el trabajo para empleados del Estado

Arbetsmiljöverket

Autoridad sueca del entorno laboral

Arkitekturmuseet

Museo sueco de Arquitectura

Arrendenämnder (12)

Tribunales regionales de arrendamientos (12)

B

Banverket

Administración nacional de Ferrocarriles

Barnombudsmannen

Oficina del Defensor de la Infancia

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

Consejo sueco para la evaluación tecnológica en la sanidad

Besvärsnämnden för rättshjälp

Comisión de recursos para la asistencia jurídica gratuita

Biografbyrå, statens

Junta Nacional de censores cinematográficos

Biografiskt lexikon, svenskt

Diccionario Biográfico de Suecia

Birgittaskolan

Escuela Birgitta

Blekinge tekniska högskola

Instituto de Tecnología Blekinge

Bokföringsnämnden

Consejo de Normas contables

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

Consejo nacional de garantía para los créditos a la vivienda

Boverket

Consejo nacional de vividenda, construcción y planificación

Brottsförebyggande rådet

Consejo nacional para la prevención de la delincuencia

Brottsoffermyndigheten

Autoridad de compensación y apoyo a las víctimas del delito

Brottsskadenämnden

Consejo de compensación de daños penales

Byggforskningsrådet

Consejo de investigación de la construcción

C

Centrala försöksdjursnämnden

Comité central para los animales de laboratorio

Centrala studiestödsnämnden

Consejo nacional de ayuda al estudiante

Centralnämnden för fastighetsdata

Consejo central de datos inmobiliarios

D

Danshögskolan

Escuela superior de Danza

Datainspektionen

Consejo de inspección de datos

Delegationen för utländska investeringar Sverige, ISA

Agencia sueca de invesiones

Departementen

Ministerios

Domstolsverket

Administración nacional de Justicia

Dramatiska institutet

Escuela superior de Cinematograía, Radio, Televisión y Teatro

E

Ekeskolan

Escuela Eke

Ekobrottsmyndigheten

Oficina de Delitos económicos

Ekonomistyrningsverket

Autoridad nacional de gestión financiera

Elsäkerhetsverket

Consejo nacional de seguridad eléctrica

Energimyndigheten, statens

Administración nacional de energía

EU/FoU-rådet

Consejo de I+D Suecia-UE

Exportkreditnämnden

Consejo de garantía de créditos a la exportación

Exportråd, Sveriges

Cámara de Comercio de Suecia

F

Fastighetsmäklarnämnden

Junta de Supervisión de Agentes Estatales

Fastighetsverk, statens

Consejo del patrimonio nacional

Fideikommissnämnden

Consejo de transmisiones inmobiliarias

Finansinspektionen

Autoridad de supervisión financiera

Fiskeriverket

Consejo nacional de pesca

Flygmedicincentrum

Centro médico aéreo

Flygtekniska försöksanstalten

Instituto de investigación aeronáutica

Folkhälsoinstitut,statens

Instituto de Sanidad Pública

Fonden för fukt- och mögels- kador

Organización Nacional de ayuda a los propietarios de pequeñas viviendas

Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

Consejo de investigación del medio ambiente, las ciencias agrarias y la planificación territorial

Fortifikationsverket

Administración nacional de fortificaciones

Förlikningsmannaexpedition, statens

Oficina nacional de conciliación

Försvarets forskningsanstalt

Centro de investigación de la Defensa nacional

Försvarets materielverk

Administración del material de Defensa

Försvarets radioanstalt

Centro nacional de radiotransmisiones de la defensa

Försvarshistoriska museer, statens

Museos nacionales suecos de historia militar

Försvarshögskolan

Escuela Nacional de la Defensa

Försvarsmakten

Fuerzas Armadas suecas

Försäkringskassorna (21)

Oficinas de Segurida Social (21)

G

Gentekniknämnden

Comité Consultivo sueco para las ciencias genéticas

Geologiska undersökning, Sveriges

Instituto de observación geológica de Suecia

Geotekniska institut, statens

Instituto geotécnico de Suecia

Giftinformationscentralen

Centro de información sobre Toxicología

Glesbygdsverket

Agencia nacional de desarrolo de las zonas rurales

Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning

Instituto gráfico y Escuela de Telecomunicaciones

Granskningsnämnden för radio och TV

Comisión de Radiodifusión

Göteborgs universitet

Universidad de Gotemburgo

H

Handelsflottans kultur- och fritidsråd

Marina mercante sueca

Handelsflottans pensionsanstalt

Instituto de pensiones de la marina mercante

Handikappombudsmannen

Defensor de las personas discapacitadas

Handikappråd, statens

Consejo nacional de las personas discapacitadas

Haverikommission, statens

Consejo de investigación de accidentes

Historiska museer, statens

Museos históricos nacionales

Hjälpmedelsinstitutet

Instituto para las personas con discapacidades

Hovrätterna (6)

Tribunales de Apelación (6)

Hyresnämnder (12)

Tribunales regionales de renta (12)

Häktena (30)

Centros de detención preventiva (30)

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

Comité de Responsabilidad médica

Högskolan Dalarna

Escuela Superior de Dalarma

Högskolan i Borås

Escuela Superior de Borås

Högskolan i Gävle

Escuela Superior de Gävle

Högskolan i Halmstad

Escuela Superior de Halmstad

Högskolan i Kalmar

Escuela Superior de Kalmar

Högskolan i Karlskrona/Ronneby

Escuela Superior de Karlskrona/Ronneby

Högskolan i Kristianstad

Escuela Superior de Kristianstad

Högskolan i Skövde

Escuela Superior de Skövde

Högskolan i Trollhättan/Uddevalla

Escuela Superior de Trollhättan/Uddevalla

Högskolan på Gotland

Escuela Superior de Gotland

Högskoleverket

Organismo nacional de la enseñanza superior

Högsta domstolen

Tribunal Supremo

I

Idrottshögskolan i Stockholm

Escuela Superior de Estocolmo de Educación física y Deportes

Inspektionen för strategiska produkter

Inspección nacional de productos estratégicos

Institut för byggnadsforskning, statens

Consejo de investigación de la construcción

Institut för ekologisk hållbarhet, statens

Instituto sueco para la sostenibilidad ecológica

Institut för kommunikationsanalys, statens

Instituto sueco de análisis del transporte y de las comunicaciones

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

Instituto nacional de factores psicosociales y sanidad

Institut för särskilt utbildningsstöd

Instituto nacional de ayuda a la formación especializada

Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering

Oficina de evaluación de las políticas de mercado

Institutet för rymdfysik

Instituto de Física espacial

Institutionsstyrelse, Statens

Consejo nacional de ayudas institucionales

Insättnigsgarantinämnden

Junta de Garantía de Depósitos

Integrationsverket

Consejo de integración

Internationella adoptionsfrågor, Statens nämnd för

Consejo nacional para las adopciones internacionales

Internationella programkontoret för utbildningsområdet

Oficina del Programa internacional de Educación y Formación

J

Jordbruksverk, statens

Consejo nacional de Agricultura

Justitiekanslern

Canciller de Justicia

Jämställdhetsombudsmannen

Oficina de igualdad de oportunidades

K

Kammarkollegiet

Agencia de servicios jurídicos, financieros y administrativos

Kammarrätterna (4)

Tribunales administrativos de apelación (4)

Karlstads universitet

Universidad de Karlstad

Karolinska Institutet

Instituto Karolinska

Kemikalieinspektionen

Inspección nacional de productos químicos

Kommerskollegium

Cámara nacional de Comercio

Koncessionsnämnden för miljöskydd

Consejo nacional de protección del medio ambiente

Konjunkturinstitutet

Instituto nacional de investigación económica

Konkurrensverket

Autoridad sueca de la competencia

Konstfack

Escuela de Arte, Artesanía y Diseño

Konsthögskolan

Escuela de Bellas Artes

Konstmuseer, statens

Museos nacionales de arte

Konstnärsnämnden

Comité de concesiones artísticas

Konstråd, statens

Consejo nacional de las artes

Konsulat

Consulados

Konsumentverket

Oficina del Consumidor

Kriminaltekniska laboratorium, statens

Instituto nacional de criminalística

Kriminalvårdens regionkanslier (4)

Oficinas correccionales regionales (4)

Kriminalvårdsanstalterna (35)

Instituciones nacionales y locales (35)

Kriminalvårdsstyrelsen

Administración nacional de prisiones y libertad vigilada

Kristinaskolan

Escuela Kristina

Kronofogdemyndigheterna (10)

Servicios nacionales de ejecución forzosa (10)

Kulturråd, statens

Consejo nacional de Asuntos Culturales

Kungl. Biblioteket

Biblioteca real

Kungl. Konsthögskolan

Real escuela superior de Bellas Artes

Kungl. Musikhögskolan

Real Conservatorio de Estocolomo

Kungl. Tekniska högskolan

Real Instituto de Tecnología

Kustbevakningen

Guardia costera

Kvalitets- och kompetensråd, statens

Consejo nacional de calidad y desarrollo

Kärnkraftinspektion, statens

Inspección sueca de la energía nuclear

L

Lagrådet

Consejo legislativo

Lantbruksuniveritet, Sveriges

Universidad sueca de ciencias agrarias

Lantmäteriverket

Registro nacional de la propiedad

Linköpings universitet

Universidad de Linköping

Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet

Armería real

Livsmedelsverk, statens

Administración alimentaria nacional

Ljud- och bildarkiv, statens

Fonoteca y Filmoteca nacional

Lotteriinspektionen

Consejo nacional de loterías

Luftfartsverket

Administración de Aviación Civil

Luleå tekniska universitet

Universidad Técnica de Luleå

Lunds universitet

Univesidad de Lunds

Läkemedelsverket

Agencia de productos médicos

Länsarbetsnämnderna (20)

Consejos laborales regionales (20)

Länsrätterna (23)

Tribunales administrativos regionales (23)

Länsstyrelserna (21)

Consejos administrativos regionales (21)

Lärarhögskolan i Stockholm

Instituto de educación de Estocolmo

M

Malmö högskola

Universidad de Malmö

Manillaskolan

Escuela Manilla, Escuela especial para niños sordos y con dificultades auditivas

Marknadsdomstolen

Tribunal del mercado

Medlingsinstitutet

Instituto de mediación

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

Instituto sueco de meteorología e hidrología

Migrationsverket

Consejo de migración

Militärhögskolor

Academias militares

Mitthögskolan

Universidad de estudios medios

Moderna museet

Museo de arte moderno

Museer för världskultur, statens

Museos nacionales de cultura mundial

Musiksamlingar, statens

Biblioteca musical nacional

Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning

Agencia sueca para la formación profesional avanzada

Myndigheten för Sveriges nätuniversitet

Universidad sueca de educación a distancia

Mälardalens högskola

Universidad de Mälardalen

N

Nationalmuseum

Museo nacional de Bellas Artes

Nationellt centrum för flexibelt lärande

Centro nacional de aprendizaje flexible

Naturhistoriska riksmuseet

Museo de Historia Natural

Naturvårdsverket

Agencia sueca de protección del medio ambiente

Nordiska Afrikainstitutet

Instituto Nórdico para África

Notarienämnden

Colegio Notarial

Nämnden för offentlig upphandling

Consejo nacional de Contratos Públicos

O

Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning

Defensor del Pueblo contra la discriminación por la orientación sexual

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

Defensor del Pueblo contra la discriminiación étnica

Operahögskolan i Stockholm

Escuela Superior de Ópera, Estocolmo

P

Patent- och registreringsverket

Oficina de patentes y Registros

Patentbesvärsrätten

Tribunal de apelación de patentes

Pensionsverk, statens

Consejo nacional de Pensiones de empleados públicos

Person- och adressregisternämnd, statens

Registro coordinado de población y direcciones

Pliktverk, Totalförsvarets

Servicio de administración nacional

Polarforskningssekretariatet

Secretaría sueca de investigación polar

Polismyndigheter (21)

Autoridades policiales (21)

Post- och telestyrelsen

Servicio nacional de Correos y Telecomunicaciones

Premiepensionsmyndigheten

Autoridad de pensiones

Presstödsnämnden

Consejo de subsidios a la prensa

R

Radio- och TV-verket

Autoridad de radio y televisión

Regeringskansliet

Servicios nacionales

Regeringsrätten

Tribunal Supremo administrativo

Revisorsnämnden

Consejo Superior de Contables públicoss

Riksantikvarieämbetet

Oficina nacional de antigüedades

Riksarkivet

Archivos nacionales

Riksbanken

Banco de Suecia

Riksdagens förvaltningskontor

Departamento administrativo del Parlamento sueco

Riksdagens ombudsmän

Defensor Parlamentario del Pueblo

Riksdagens revisorer

Censores de cuentas del Parlamento

Riksförsäkringsverket

Consejo nacional de Seguridad Social

Riksgäldskontoret

Oficina de la deuda nacional

Rikspolisstyrelsen

Consejo nacional de policía

Riksrevisionsverket

Dirección nacional de cuentas

Riksskatteverket

Consejo nacional fiscal

Rikstrafiken

Organismo nacional de transportes públicos

Riksutställningar, Stiftelsen

Organismo de exposiciones itinerantes

Riksåklagaren

Fiscalía General

Rymdstyrelsen

Consejo nacional espacial

Råd för byggnadsforskning, statens

Consejo de investigación de la construcción

Rådet för grundläggande högskoleutbildning

Consejo de renovación de la enseñanza básica

Räddningsverk, statens

Servicios nacionales de rescate

Rättshjälpsmyndigheten

Autoridad nacional para la asistencia jurídica gratuita

Rättsmedicinalverket

Consejo nacional de medicina legal

S

Sameskolstyrelsen och sameskolor

Consejo de la escuela Sami y escuelas Sami

Sametinget

Parlamento Sami

Sjöfartsverket

Administración marítima

Sjöhistoriska museer, statens

Museos marítimos nacionales

Skattemyndigheterna (10)

Agencias Tributarias (10)

Skogsstyrelsen

Consejo nacional Forestal

Skolverk, statens

Organismo nacional de la educación

Smittskyddsinstitutet

Instituto nacional para el control de las enfermedades infecciosas

Socialstyrelsen

Consejo nacional del Bienestar Social

Specialpedagogiska institutet

Instituto sueco de educación especial

Specialskolemyndigheten

Organismo nacional de escuelas especiales para personas sordas o con dificultades auditivas

Språk- och folkminnesinstitutet

Instituto de investigación dialectológica, onomástica y folklórica

Sprängämnesinspektionen

Inspección nacional de explosivos y productos inflamables

Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden

Consejo nacional del registro de direcciones de la población

Statistiska centralbyrån

Instituto nacional de estadística

Statskontoret

Servicio de la gestión pública

Stockholms universitet

Universidad de Estocolmo

Strålskyddsinstitut, statens

Autoridad sueca de protección contra las radiaciones

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

Consejo de Acreditación y evaluación de la conformidad

Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA

Autoridad para la cooperación y el desarrollo internacionales

Styrelsen för psykologiskt försvar

Consejo nacional de defensa psicológica

Svenska institutet

Instituto de Suecia

Säkerhetspolisen

Policía de seguridad

Södertörns högskola

Universidad de Estocolmo-Sur

T

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

Biblioteca de libros fónicos y publicaciones Braille

Teaterhögskolan

Escuela Superior de Teatro

Tekniska museet, stiftelsen

Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica

Tingsrätterna (72)

Tribunales urbanos y de distrito (72)

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

Comité para la propuesta de nombramiento de jueces

Totalförsvarets forskningsinstitut

Instituto nacional de investigación para la defensa

Transportforskningsberedningen

Consejo de investigación del transporte

Transportrådet

Consejo de Transportes

Tullverket

Administración de Aduanas

Turistdelegationen

Instituto nacional de turismo

U

Umeå universitet

Universidad de Umeå

Ungdomsstyrelsen

Consejo nacional de la juventud

Uppsala universitet

Universidad de Uppsala

Utlänningsnämnden

Consejo de recursos para extranjeros

Utsädeskontroll, statens

Instituto nacional de pruebas y certificación de semillas

V

Valmyndigheten

Autoridad electoral

Vatten- och avloppsnämnd, statens

Tribunal nacional de suministro de agua y vertidos

Vattenöverdomstolen

Tribunal de Apelación de Aguas

Verket för högskoleservice (VHS)

Organismo de enseñanza superior

Verket för innovationssystem (VINNOVA)

Organismo para sistemas innovadores

Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

Organismo de desarrollo empresarial

Vetenskapsrådet

Consejo de investigación

Veterinärmedicinska anstalt, statens

Instituto veterinario nacional

Vägverket

Administración nacional

Vänerskolan

Escuela Väner

Växjö universitet

Universidad de Växjö

Växtsortnämnd, statens

Consejo nacional de variedades vegetales

Å

Åklagarmyndigheterna

Fiscalías regionales (6)

Åsbackaskolan

Escuela Åsbacka

Ö

Örebro universitet

Universidad de Örebro

Östervångsskolan

Escuela de Östervång

Överbefälhavaren

Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas

Överstyrelsen för civil beredskap

Agencia sueca para la planificación civil de emergencias

REINO UNIDO

| Cabinet Office | Gabinete de la Presidencia |
| --- | --- |
| Civil Service College | Instituto de Administración Pública |
| Office of the Parliamentary Counsel | Oficina del Consejo Parlamentario |
| Central Office of Information | Oficina Central de Información |
| Charity Commission | Comisión de Beneficiencia |
| Crown Prosecution Service | Fiscalía del Estado |
| Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) | Comisarios de las Propiedades de la Corona (voto sobre los gastos) |
| HM Customs and Excise | Servicio de Aduanas |
| Department for Culture, Media and Sport | Ministerio de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes |
| British Library | Biblioteca Británica |
| British Museum | Museo Británico |
| Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) | Comisión para Inglaterra de Edificios y Monumentos Históricos (Patrimonio inglés) |
| Imperial War Museum | Museo Imperial de la Guerra |
| Museums and Galleries Commission | Comisión de Museos y Galerías |
| National Gallery | Galería Nacional |
| National Maritime Museum | Museo Marítimo Nacional |
| National Portrait Gallery | Galería Nacional de Retratos |
| Natural History Museum | Museo de Historia Natural |
| Royal Commission on Historical Manuscripts | Comisión Real de Manuscritos Históricos |
| Royal Commission on Historical Monuments of England | Comisión Real de Monumentos Históricos de Inglaterra |
| Royal Fine Art Commission (England) | Comisión Real de Bellas Artes (Inglaterra) |
| Science Museum | Museo de la Ciencia |
| Tate Gallery | Galería Tate |
| Victoria and Albert Museum | Museo Victoria y Alberto |
| Wallace Collection | Colección Wallace |
| Department for Education and Skills | Ministerio de Educación y Formación Profesional |
| Higher Education Funding Council for England | Consejo de Financiación de Educación Superior de Inglaterra |
| Department for Environment, Food and Rural Affairs | Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Agrarios |
| Agricultural Dwelling House Advisory Committees | Comités consultivos de viviendas rurales |
| Agricultural Land Tribunals | Tribunales del suelo agrícola |
| Agricultural Wages Board and Committees | Juntas y Consejo de Salarios Agrarios |
| Cattle Breeding Centre | Centro de Reproducción Ganadera |
| Countryside Agency | Agencia para el mundo rural |
| Plant Variety Rights Office | Oficina para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| Royal Botanic Gardens, Kew | Jardines Botánicos Reales, Kew |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Comisión Real sobre Contaminación Ambiental |
| Department of Health | Ministerio de Sanidad |
| Central Council for Education and Training in Social Work | Junta Central de Educación y Formación en Asistencia Social |
| Dental Practice Board | Consejo de Práctica Dental |
| National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England | Junta Nacional de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria de Inglaterra |
| National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts | Fundación y Autoridades Sanitarias Estratégicas del Servicio Nacional de Salud |
| Prescription Pricing Authority | Autoridad de Tarifación de Prescripciones |
| Public Health Service Laboratory Board | Junta de Laboratorios del Servicio de Salud Pública |
| UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting | Consejo Central de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria del Reino Unido |
| Department for International Development | Ministerio de Desarrollo Internacional |
| Department for National Savings | Departamento del Ahorro Nacional |
| Department for Transport | Ministerio de Transportes |
| Maritime and Coastguard Agency | Agencia Marítima y de Guardacostas |
| Department for Work and Pensions | Ministerio de Trabajo y Pensiones |
| Disability Living Allowance Advisory Board | Junta Consultiva del Subsidio de Subsistencia para Minusválidos |
| Independent Tribunal Service | Servicio de Apelaciones |
| Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) | Juntas médicas e inspectores médicos (pensiones de guerra) |
| Occupational Pensions Regulatory Authority | Autoridad Reguladora de Pensiones Ocupacionales |
| Regional Medical Service | Servicio Médico Regional |
| Social Security Advisory Committee | Comité Consultivo de Seguridad Social |
| Department of the Procurator General and Treasury Solicitor | Departamento del Fiscal General y Procurador General del Estado |
| Legal Secretariat to the Law Officers | Secretaría Jurídica de los agentes de la ley |
| Department of Trade and Industry | Ministerio de Industria y Comercio |
| Central Transport Consultative Committees | Comités consultivos centrales de transporte |
| Competition Commission | Comisión de Competencia |
| Electricity Committees | Comités de electricidad |
| Employment Appeal Tribunal | Tribunal de Apelaciones laborales |
| Employment Tribunals | Tribunales laborales |
| Gas Consumers' Council | Consejo de Consumidores de Gas |
| National Weights and Measures Laboratory | Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas |
| Office of Manpower Economics | Oficina de gestión financiera de los recursos humanos |
| Patent Office | Oficina de Patentes |
| Export Credits Guarantee Department | Departamento de garantía de crédito a la exportación |
| Foreign and Commonwealth Office | Ministerio de Asuntos Exteriores y del Commonwealth |
| Wilton Park Conference Centre | Centro de Conferencias Wilton Park |
| Government Actuary's Department | Departamento de Actuarios del Gobierno |
| Government Communications Headquarters | Oficina Central de Comunicaciones Gubernamentales |
| Home Office | Ministerio del Interior |
| Boundary Commission for England | Comisón de Límites de Inglaterra |
| Gaming Board for Great Britain | Junta de Juego de Gran Bretaña |
| Inspectors of Constabulary | Inspectores de Policía |
| Parole Board and Local Review Committees | Junta de libertad provisional y comités locales de revisión |
| House of Commons | Cámara de los Comunes |
| House of Lords | Cámara de los Lores |
| Inland Revenue, Board of | Hacienda Pública, Junta de |
| Lord Chancellor's Department | Ministerio de Justicia |
| Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) | Oficinas de los distintos circuitos geográficos y Tribunales de la Corona, de Condado y Conjuntos (Inglaterra y Gales) |
| Combined Tax Tribunal | Tribunal fiscal conjunto |
| Council on Tribunals | Consejo de Tribunales |
| Court of Appeal — Criminal | Tribunal de apelación — Asuntos penales |
| Immigration Appellate Authorities | Autoridades de apelación de inmigración |
| Immigration Adjudicators | Jueces de inmigración |
| Immigration Appeals Tribunal | Tribunal de Apelación de Inmigración |
| Lands Tribunal | Tribunal de Fincas |
| Law Commission | Comisión de Derecho |
| Legal Aid Fund (England and Wales) | Fondo de Asistencia Jurídica Gratuita |
| Office of the Social Security Commissioners | Oficina de los Comisionados de la Seguridad Social |
| Pensions Appeal Tribunals | Tribunal de Apelación de Pensiones |
| Public Trust Office | Oficina Pública de Fideicomiso |
| Supreme Court Group (England and Wales) | Grupo del Tribunal Supremo (Inglaterra y Gales) |
| Transport Tribunal | Tribunal de Transporte |
| Ministry of Defence | Ministerio de Defensa |
| Meteorological Office | Oficina Meteorológica |
| Defence Procurement Agency | Agencia de Compras del Ministerio de Defensa |
| National Assembly for Wales | Asamblea Nacional de Gales |
| Higher Education Funding Council for Wales | Consejo de Financiación de Educación Superior de Gales |
| Local Government Boundary Commission for Wales | Comisión de Límites del Gobierno Local para Gales |
| Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales | Comisión Real para Monumentos Antiguos e Históricos de Gales |
| Valuation Tribunals (Wales) | Tribunales de Tasación (Gales) |
| Welsh National Health Service Authorities and Trusts | Autoridades y Fundaciones del Servicio Nacional de Salud de Gales |
| Welsh Rent Assessment Panels | Grupos de Valoración de Arrendamientos de Gales |
| Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting | Junta Nacional Galesa de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria |
| National Audit Office | Oficina Nacional de Auditoría |
| National Investment and Loans Office | Oficina Nacional de Inversión y Crédito |
| Northern Ireland Assembly Commission | Comisión de la Asamblea de Irlanda del Norte |
| Northern Ireland Court Service | Servicio de Tribunales de Irlanda del Norte |
| Coroners Courts | Tribunales Forenses |
| County Courts | Tribunales de condado |
| Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland | Tribunal de Apelación y Alto Tribunal de Justicia de Irlanda del Norte |
| Crown Court | Tribunal de la Corona |
| Enforcement of Judgements Office | Oficinas de ejecución de resoluciones judiciales |
| Legal Aid Fund | Fondo de Asistencia Jurídica Gratuita |
| Magistrates Courts | Tribunales de Magistrados |
| Pensions Appeals Tribunals | Tribunales de apelación de pensiones |
| Northern Ireland, Department for Employment and Learning | Ministerio de Empleo y Educación, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department for Regional Development | Ministerio de Desarrollo Regional, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department for Social Development | Ministerio de Desarrollo Social, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development | Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure | Ministerio de Cultura, Artes y Ocio, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Education | Ministerio de Educación, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment | Ministerio de Empresa, Comercio e Inversión, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of the Environment | Ministerio de Medio Ambiente, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Finance and Personnel | Ministerio de Finanzas y Recursos Humanos, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety | Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales y Seguridad Pública, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment | Ministerio de Educación Superior y Formación Permanente, Formación y Empleo, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister | Gabinete del Primer Ministro y del Viceprimer Ministro, Irlanda del Norte |
| Northern Ireland Office | Departamento de Irlanda del Norte |
| Crown Solicitor's Office | Oficina del Procurador de la Corona |
| Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland | Departamento del Director de Acusaciones Públicas de Irlanda del Norte |
| Forensic Science Agency of Northern Ireland | Agencia de Ciencia Forense de Irlanda del Norte |
| Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland | Oficina del Agente Electoral Principal de Irlanda del Norte |
| Police Service of Northern Ireland | Policía de Irlanda del Norte |
| Probation Board for Northern Ireland | Junta de Libertad Condicional de Irlanda del Norte |
| State Pathologist Service | Servicio Médico del Estado |
| Office of Fair Trading | Oficina de Comerci Leal |
| Office for National Statistics | Oficina Nacional de Estadística |
| National Health Service Central Register | Registro Central del Servicio Nacional de Salud |
| Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners | Oficina del Comisario Parlamentario de Administración y Servicio de Salud |
| Office of the Deputy Prime Minister | Gabinete del Viceprimer Ministro |
| Rent Assessment Panels | Grupos de valoración de arrendamientos |
| Paymaster General's Office | Oficina del Tesorero General |
| Postal Business of the Post Office | Negocio postal de Correos |
| Privy Council Office | Oficina del Consejo Privado de la Reina |
| Public Record Office | Oficina del Registro Público |
| Royal Commission on Historical Manuscripts | Comisión Real de Manuscritos Históricos |
| Royal Hospital, Chelsea | Hospital Real, Chelsea |
| Royal Mint | Casa de la Moneda |
| Rural Payments Agency | Agencia de Pagos Rurales |
| Scotland, Auditor-General | Escocia, Auditor General |
| Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service | Escocia, Fiscalía General del Estado |
| Scotland, General Register Office | Escocia, Oficina del Registro General |
| Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer | Escocia, Registrador de la Reina y del Lord del Tesoro |
| Scotland, Registers of Scotland | Escocia, Registros de Escocia |
| The Scotland Office | Oficina de Escocia |
| The Scottish Executive Corporate Services | Servicios Comunes del Gobierno Escocés |
| The Scottish Executive Education Department | Ministerio de Educación, Gobierno Escocés |
| National Galleries of Scotland | Galerías Nacionales de Escocia |
| National Library of Scotland | Biblioteca Nacional de Escocia |
| National Museums of Scotland | Museos Nacionales de Escocia |
| Scottish Higher Education Funding Council | Consejo Escocés de Financiación de la Educación Superior |
| The Scottish Executive Development Department | Ministerio de Desarrollo, Gobierno Escocés |
| The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Ministerio de Empresas, Transportes y Formación Permanente, Gobierno Escocés |
| The Scottish Executive Finance | Ministerio de Finanzas, Gobierno Escocés |
| The Scottish Executive Health Department | Ministerio de Sanidad, Gobierno Escocés |
| Local Health Councils | Consejos Locales de Salud |
| National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland | Junta Nacional de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria de Escocia |
| Scottish Council for Postgraduate Medical Education | Consejo Escocés de Formación Médica de Posgrado |
| Scottish National Health Service Authorities and Trusts | Fundaciones y Autoridades Sanitarias del Servicio Nacional de Salud Escocés |
| The Scottish Executive Justice Department | Ministerio de Justicia, Gobierno Escocés |
| Accountant of Court's Office | Contable del Tribunal |
| High Court of Justiciary | Tribunal Superior de Justicia |
| Court of Session | Tribunal Supremo Civil |
| HM Inspectorate of Constabulary | Cuerpo de Inspectores de Policía de SM |
| Lands Tribunal for Scotland | Tribunales del suelo agrícola |
| Parole Board for Scotland and Local Review Committees | Junta de libertad provisional y comités locales de revisión |
| Pensions Appeal Tribunals | Tribunal de Apelación de Pensiones |
| Scottish Land Court | Tribunal de Tierras de Escocia |
| Scottish Law Commission | Comisión de Derecho de Escocia |
| Sheriff Courts | Tribunales de Distrito |
| Scottish Criminal Record Office | Registro de Antecedentes Penales Escocés |
| Scottish Crime Squad | Brigada Criminal Escocesa |
| Scottish Fire Service Training Squad | Brigada Escocesa de Formación del Servicio de Bomberos |
| Scottish Police College | Academia Escocesa de Policía |
| Social Security Commissioners' Office | Oficina del Inspector de Seguridad Social |
| The Scottish Executive Rural Affairs Department | Ministerio de Asuntos Agrarios, Gobierno Escocés |
| Crofters Commission | Comisión de Campesinos |
| Red Deer Commission | Comisión del Ciervo |
| Rent Assessment Panel and Committees | Grupo y comités de valoración de arrendamientos |
| Royal Botanic Garden, Edinburgh | Jardines Reales Botánicos, Edimburgo |
| Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland | Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Escocia |
| Royal Fine Art Commission for Scotland | Comisión Real de Bellas Artes de Escocia |
| The Scottish Executive Secretariat | Secretaría del Gobierno Escocés |
| The Scottish Parliamentary Body Corporate | Órgano Parlamentario Común Escocés |
| Scottish Record Office | Archivos de Escocia |
| HM Treasury | Ministerio del Tesoro |
| Office of Government Commerce | Oficina de Comercio Gubernamental |
| The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) | Ministerio para el País de Gales (Oficina del Secretario de Estado para Gales) |

Cabinet Office

Gabinete de la Presidencia

Civil Service College

Instituto de Administración Pública

Office of the Parliamentary Counsel

Oficina del Consejo Parlamentario

Central Office of Information

Oficina Central de Información

Charity Commission

Comisión de Beneficiencia

Crown Prosecution Service

Fiscalía del Estado

Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)

Comisarios de las Propiedades de la Corona (voto sobre los gastos)

HM Customs and Excise

Servicio de Aduanas

Department for Culture, Media and Sport

Ministerio de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes

British Library

Biblioteca Británica

British Museum

Museo Británico

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

Comisión para Inglaterra de Edificios y Monumentos Históricos (Patrimonio inglés)

Imperial War Museum

Museo Imperial de la Guerra

Museums and Galleries Commission

Comisión de Museos y Galerías

National Gallery

Galería Nacional

National Maritime Museum

Museo Marítimo Nacional

National Portrait Gallery

Galería Nacional de Retratos

Natural History Museum

Museo de Historia Natural

Royal Commission on Historical Manuscripts

Comisión Real de Manuscritos Históricos

Royal Commission on Historical Monuments of England

Comisión Real de Monumentos Históricos de Inglaterra

Royal Fine Art Commission (England)

Comisión Real de Bellas Artes (Inglaterra)

Science Museum

Museo de la Ciencia

Tate Gallery

Galería Tate

Victoria and Albert Museum

Museo Victoria y Alberto

Wallace Collection

Colección Wallace

Department for Education and Skills

Ministerio de Educación y Formación Profesional

Higher Education Funding Council for England

Consejo de Financiación de Educación Superior de Inglaterra

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Agrarios

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Comités consultivos de viviendas rurales

Agricultural Land Tribunals

Tribunales del suelo agrícola

Agricultural Wages Board and Committees

Juntas y Consejo de Salarios Agrarios

Cattle Breeding Centre

Centro de Reproducción Ganadera

Countryside Agency

Agencia para el mundo rural

Plant Variety Rights Office

Oficina para la Protección de las Obtenciones Vegetales

Royal Botanic Gardens, Kew

Jardines Botánicos Reales, Kew

Royal Commission on Environmental Pollution

Comisión Real sobre Contaminación Ambiental

Department of Health

Ministerio de Sanidad

Central Council for Education and Training in Social Work

Junta Central de Educación y Formación en Asistencia Social

Dental Practice Board

Consejo de Práctica Dental

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England

Junta Nacional de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria de Inglaterra

National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts

Fundación y Autoridades Sanitarias Estratégicas del Servicio Nacional de Salud

Prescription Pricing Authority

Autoridad de Tarifación de Prescripciones

Public Health Service Laboratory Board

Junta de Laboratorios del Servicio de Salud Pública

UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Consejo Central de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria del Reino Unido

Department for International Development

Ministerio de Desarrollo Internacional

Department for National Savings

Departamento del Ahorro Nacional

Department for Transport

Ministerio de Transportes

Maritime and Coastguard Agency

Agencia Marítima y de Guardacostas

Department for Work and Pensions

Ministerio de Trabajo y Pensiones

Disability Living Allowance Advisory Board

Junta Consultiva del Subsidio de Subsistencia para Minusválidos

Independent Tribunal Service

Servicio de Apelaciones

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

Juntas médicas e inspectores médicos (pensiones de guerra)

Occupational Pensions Regulatory Authority

Autoridad Reguladora de Pensiones Ocupacionales

Regional Medical Service

Servicio Médico Regional

Social Security Advisory Committee

Comité Consultivo de Seguridad Social

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

Departamento del Fiscal General y Procurador General del Estado

Legal Secretariat to the Law Officers

Secretaría Jurídica de los agentes de la ley

Department of Trade and Industry

Ministerio de Industria y Comercio

Central Transport Consultative Committees

Comités consultivos centrales de transporte

Competition Commission

Comisión de Competencia

Electricity Committees

Comités de electricidad

Employment Appeal Tribunal

Tribunal de Apelaciones laborales

Employment Tribunals

Tribunales laborales

Gas Consumers' Council

Consejo de Consumidores de Gas

National Weights and Measures Laboratory

Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas

Office of Manpower Economics

Oficina de gestión financiera de los recursos humanos

Patent Office

Oficina de Patentes

Export Credits Guarantee Department

Departamento de garantía de crédito a la exportación

Foreign and Commonwealth Office

Ministerio de Asuntos Exteriores y del Commonwealth

Wilton Park Conference Centre

Centro de Conferencias Wilton Park

Government Actuary's Department

Departamento de Actuarios del Gobierno

Government Communications Headquarters

Oficina Central de Comunicaciones Gubernamentales

Home Office

Ministerio del Interior

Boundary Commission for England

Comisón de Límites de Inglaterra

Gaming Board for Great Britain

Junta de Juego de Gran Bretaña

Inspectors of Constabulary

Inspectores de Policía

Parole Board and Local Review Committees

Junta de libertad provisional y comités locales de revisión

House of Commons

Cámara de los Comunes

House of Lords

Cámara de los Lores

Inland Revenue, Board of

Hacienda Pública, Junta de

Lord Chancellor's Department

Ministerio de Justicia

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

Oficinas de los distintos circuitos geográficos y Tribunales de la Corona, de Condado y Conjuntos (Inglaterra y Gales)

Combined Tax Tribunal

Tribunal fiscal conjunto

Council on Tribunals

Consejo de Tribunales

Court of Appeal — Criminal

Tribunal de apelación — Asuntos penales

Immigration Appellate Authorities

Autoridades de apelación de inmigración

Immigration Adjudicators

Jueces de inmigración

Immigration Appeals Tribunal

Tribunal de Apelación de Inmigración

Lands Tribunal

Tribunal de Fincas

Law Commission

Comisión de Derecho

Legal Aid Fund (England and Wales)

Fondo de Asistencia Jurídica Gratuita

Office of the Social Security Commissioners

Oficina de los Comisionados de la Seguridad Social

Pensions Appeal Tribunals

Tribunal de Apelación de Pensiones

Public Trust Office

Oficina Pública de Fideicomiso

Supreme Court Group (England and Wales)

Grupo del Tribunal Supremo (Inglaterra y Gales)

Transport Tribunal

Tribunal de Transporte

Ministry of Defence

Ministerio de Defensa

Meteorological Office

Oficina Meteorológica

Defence Procurement Agency

Agencia de Compras del Ministerio de Defensa

National Assembly for Wales

Asamblea Nacional de Gales

Higher Education Funding Council for Wales

Consejo de Financiación de Educación Superior de Gales

Local Government Boundary Commission for Wales

Comisión de Límites del Gobierno Local para Gales

Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales

Comisión Real para Monumentos Antiguos e Históricos de Gales

Valuation Tribunals (Wales)

Tribunales de Tasación (Gales)

Welsh National Health Service Authorities and Trusts

Autoridades y Fundaciones del Servicio Nacional de Salud de Gales

Welsh Rent Assessment Panels

Grupos de Valoración de Arrendamientos de Gales

Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Junta Nacional Galesa de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria

National Audit Office

Oficina Nacional de Auditoría

National Investment and Loans Office

Oficina Nacional de Inversión y Crédito

Northern Ireland Assembly Commission

Comisión de la Asamblea de Irlanda del Norte

Northern Ireland Court Service

Servicio de Tribunales de Irlanda del Norte

Coroners Courts

Tribunales Forenses

County Courts

Tribunales de condado

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

Tribunal de Apelación y Alto Tribunal de Justicia de Irlanda del Norte

Crown Court

Tribunal de la Corona

Enforcement of Judgements Office

Oficinas de ejecución de resoluciones judiciales

Legal Aid Fund

Fondo de Asistencia Jurídica Gratuita

Magistrates Courts

Tribunales de Magistrados

Pensions Appeals Tribunals

Tribunales de apelación de pensiones

Northern Ireland, Department for Employment and Learning

Ministerio de Empleo y Educación, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department for Regional Development

Ministerio de Desarrollo Regional, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department for Social Development

Ministerio de Desarrollo Social, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

Ministerio de Cultura, Artes y Ocio, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Education

Ministerio de Educación, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

Ministerio de Empresa, Comercio e Inversión, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of the Environment

Ministerio de Medio Ambiente, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

Ministerio de Finanzas y Recursos Humanos, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales y Seguridad Pública, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment

Ministerio de Educación Superior y Formación Permanente, Formación y Empleo, Irlanda del Norte

Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

Gabinete del Primer Ministro y del Viceprimer Ministro, Irlanda del Norte

Northern Ireland Office

Departamento de Irlanda del Norte

Crown Solicitor's Office

Oficina del Procurador de la Corona

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

Departamento del Director de Acusaciones Públicas de Irlanda del Norte

Forensic Science Agency of Northern Ireland

Agencia de Ciencia Forense de Irlanda del Norte

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland

Oficina del Agente Electoral Principal de Irlanda del Norte

Police Service of Northern Ireland

Policía de Irlanda del Norte

Probation Board for Northern Ireland

Junta de Libertad Condicional de Irlanda del Norte

State Pathologist Service

Servicio Médico del Estado

Office of Fair Trading

Oficina de Comerci Leal

Office for National Statistics

Oficina Nacional de Estadística

National Health Service Central Register

Registro Central del Servicio Nacional de Salud

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

Oficina del Comisario Parlamentario de Administración y Servicio de Salud

Office of the Deputy Prime Minister

Gabinete del Viceprimer Ministro

Rent Assessment Panels

Grupos de valoración de arrendamientos

Paymaster General's Office

Oficina del Tesorero General

Postal Business of the Post Office

Negocio postal de Correos

Privy Council Office

Oficina del Consejo Privado de la Reina

Public Record Office

Oficina del Registro Público

Royal Commission on Historical Manuscripts

Comisión Real de Manuscritos Históricos

Royal Hospital, Chelsea

Hospital Real, Chelsea

Royal Mint

Casa de la Moneda

Rural Payments Agency

Agencia de Pagos Rurales

Scotland, Auditor-General

Escocia, Auditor General

Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

Escocia, Fiscalía General del Estado

Scotland, General Register Office

Escocia, Oficina del Registro General

Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

Escocia, Registrador de la Reina y del Lord del Tesoro

Scotland, Registers of Scotland

Escocia, Registros de Escocia

The Scotland Office

Oficina de Escocia

The Scottish Executive Corporate Services

Servicios Comunes del Gobierno Escocés

The Scottish Executive Education Department

Ministerio de Educación, Gobierno Escocés

National Galleries of Scotland

Galerías Nacionales de Escocia

National Library of Scotland

Biblioteca Nacional de Escocia

National Museums of Scotland

Museos Nacionales de Escocia

Scottish Higher Education Funding Council

Consejo Escocés de Financiación de la Educación Superior

The Scottish Executive Development Department

Ministerio de Desarrollo, Gobierno Escocés

The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department

Ministerio de Empresas, Transportes y Formación Permanente, Gobierno Escocés

The Scottish Executive Finance

Ministerio de Finanzas, Gobierno Escocés

The Scottish Executive Health Department

Ministerio de Sanidad, Gobierno Escocés

Local Health Councils

Consejos Locales de Salud

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland

Junta Nacional de Enfermería, Matronas y Visita Domiciliaria de Escocia

Scottish Council for Postgraduate Medical Education

Consejo Escocés de Formación Médica de Posgrado

Scottish National Health Service Authorities and Trusts

Fundaciones y Autoridades Sanitarias del Servicio Nacional de Salud Escocés

The Scottish Executive Justice Department

Ministerio de Justicia, Gobierno Escocés

Accountant of Court's Office

Contable del Tribunal

High Court of Justiciary

Tribunal Superior de Justicia

Court of Session

Tribunal Supremo Civil

HM Inspectorate of Constabulary

Cuerpo de Inspectores de Policía de SM

Lands Tribunal for Scotland

Tribunales del suelo agrícola

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Junta de libertad provisional y comités locales de revisión

Pensions Appeal Tribunals

Tribunal de Apelación de Pensiones

Scottish Land Court

Tribunal de Tierras de Escocia

Scottish Law Commission

Comisión de Derecho de Escocia

Sheriff Courts

Tribunales de Distrito

Scottish Criminal Record Office

Registro de Antecedentes Penales Escocés

Scottish Crime Squad

Brigada Criminal Escocesa

Scottish Fire Service Training Squad

Brigada Escocesa de Formación del Servicio de Bomberos

Scottish Police College

Academia Escocesa de Policía

Social Security Commissioners' Office

Oficina del Inspector de Seguridad Social

The Scottish Executive Rural Affairs Department

Ministerio de Asuntos Agrarios, Gobierno Escocés

Crofters Commission

Comisión de Campesinos

Red Deer Commission

Comisión del Ciervo

Rent Assessment Panel and Committees

Grupo y comités de valoración de arrendamientos

Royal Botanic Garden, Edinburgh

Jardines Reales Botánicos, Edimburgo

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Escocia

Royal Fine Art Commission for Scotland

Comisión Real de Bellas Artes de Escocia

The Scottish Executive Secretariat

Secretaría del Gobierno Escocés

The Scottish Parliamentary Body Corporate

Órgano Parlamentario Común Escocés

Scottish Record Office

Archivos de Escocia

HM Treasury

Ministerio del Tesoro

Office of Government Commerce

Oficina de Comercio Gubernamental

The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)

Ministerio para el País de Gales (Oficina del Secretario de Estado para Gales)

---

(1)  A los fines de la presente Directiva, se entenderá por «autoridades gubernamentales centrales» las autoridades que figuran con carácter indicativo en el presente anexo y, en la medida en que se aporten a escala nacional, rectificaciones, modificaciones o enmiendas, las entidades que las sucedan.

(2)  Material que no sea de guerra incluido en el anexo V.

(3)  Material que no sea de guerra.

(4)  Material que no sea de guerra.

(5)  Este organismo público nacional actúa como central de compra para todos los Ministerios y, previa solicitud, para otras entidades públicas por convenio o acuerdo marco.

(6)  Material que no sea de guerra incluido en el Anexo V.

(7)  Material no de guerra.

ANEXO V

LISTA DE PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, EN LO QUE SE REFIERE A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS POR LOS PODERES ADJUDICADORES DEL SECTOR DE DEFENSA (1)

| Capítulo 25: | Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cem§ entos |
| --- | --- |
| Capítulo 26: | Minerales, escorias y cenizas |
| Capítulo 27: | Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales, |
| | excepto: |
| | ex 27.10: carburantes especiales |
| Capítulo 28: | Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de los elementos radiactivos, de los metales de las tierras raras o de isótopos, |
| | excepto: |
| | ex 28.09: explosivos |
| | ex 28.13: explosivos |
| | ex 28.14: gases lacrimógenos |
| | ex 28.28: explosivos |
| | ex 28.32: explosivos |
| | ex 28.39: explosivos |
| | ex 28.50: productos toxicológicos |
| | ex 28.51: productos toxicológicos |
| | ex 28.54: explosivos |
| Capítulo 29: | Productos químicos orgánicos, |
| | excepto: |
| | ex 29.03: explosivos |
| | ex 29.04: explosivos |
| | ex 29.07: explosivos |
| | ex 29.08: explosivos |
| | ex 29.11: explosivos |
| | ex 29.12: explosivos |
| | ex 29.13: productos toxicológicos |
| | ex 29.14: productos toxicológicos |
| | ex 29.15: productos toxicológicos |
| | ex 29.21: productos toxicológicos |
| | ex 29.22: productos toxicológicos |
| | ex 29.23: productos toxicológicos |
| | ex 29.26: explosivos |
| | ex 29.27: productos toxicológicos |
| | ex 29.29: explosivos |
| Capítulo 30: | Productos farmacéuticos |
| Capítulo 31: | Abonos |
| Capítulo 32: | Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas |
| Capítulo 33: | Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética |
| Capítulo 34: | Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, ceras para odontología y preparaciones para odontología a base de yeso |
| Capítulo 35: | Materias albuminóideas; colas; enzimas |
| Capítulo 37: | Productos fotográficos o cinematográficos |
| Capítulo 38: | Productos diversos de las industrias químicas, |
| | excepto: |
| | ex 38.19: productos toxicológicos |
| Capítulo 39: | Materias plásticas, éteres y ésteres de la celulosa, resinas artificiales y manufacturas de estas materias, |
| | excepto: |
| | ex 39.03: explosivos |
| Capítulo 40: | Caucho natural o sintético, caucho facticio y manufacturas de caucho, |
| | excepto: |
| | ex 40.11: neumáticos para automóviles |
| Capítulo 41: | Pieles y cueros |
| Capítulo 42: | Manufacturas de cuero; artículos de guarnicionería o de talabartería; artículos de viaje, bolsos de mano y continentes similares; manufacturas de tripa |
| Capítulo 43: | Peletería y confecciones de peletería; peletería artificial o facticia |
| Capítulo 44: | Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera |
| Capítulo 45: | Corcho y sus manufacturas |
| Capítulo 46: | Manufacturas de espartería o de cestería |
| Capítulo 47: | Materias destinadas a la fabricación de papel |
| Capítulo 48: | Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón |
| Capítulo 49: | Artículos de librería y productos de las artes gráficas |
| Capítulo 65: | Sombreros y demás tocados, y sus partes, |
| Capítulo 66: | Paraguas, quitasoles, bastones, látigos, fustas y sus partes |
| Capítulo 67: | Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello |
| Capítulo 68: | Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias análogas |
| Capítulo 69: | Productos cerámicos |
| Capítulo 70: | Vidrio y sus manufacturas |
| Capítulo 71: | Perlas finas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería |
| Capítulo 73: | Fundición, hierro y acero |
| Capítulo 74: | Cobre |
| Capítulo 75: | Níquel |
| Capítulo 76: | Aluminio |
| Capítulo 77: | Magnesio, berilio |
| Capítulo 78: | Plomo |
| Capítulo 79: | Cinc |
| Capítulo 80: | Estaño |
| Capítulo 81: | Otros metales comunes |
| Capítulo 82: | Herramientas, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común, |
| | excepto: |
| | ex 82.05: herramientas |
| | ex 82.07: piezas de herramientas |
| Capítulo 83: | Manufacturas diversas de metal común |
| Capítulo 84: | Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, |
| | excepto: |
| | ex 84.06: motores |
| | ex 84.08: los demás propulsores |
| | ex 84.45: máquinas |
| | ex 84.53: máquinas automáticas de tratamiento de la información |
| | ex 84.55: piezas del no 84.53 |
| | ex 84.59: reactores nucleares |
| Capítulo 85: | Máquinas y aparatos eléctricos y objetos que sirvan para usos electrotécnicos, |
| | excepto: |
| | ex 85.13: telecomunicaciones |
| | ex 85.15: aparatos de transmisión |
| Capítulo 86: | Vehículos y material para vías férreas, aparatos de señalización no eléctricos para vías de comunicación, |
| | excepto: |
| | ex 86.02: locomotoras blindadas |
| | ex 86.03: las demás locomotoras blindadas |
| | ex 86.05: vagones blindados |
| | ex 86.06: vagones taller |
| | ex 86.07: vagones |
| Capítulo 87: | Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres, |
| | excepto: |
| | ex 87.08: tanques y demás vehículos automóviles blindados |
| | ex 87.01: tractores |
| | ex 87.02: vehículos militares |
| | ex 87.03: vehículos para reparaciones |
| | ex 87.09: motocicletas |
| | ex 87.14: remolques |
| Capítulo 89: | Navegación marítima y fluvial, |
| | excepto: |
| | ex 89.01A: barcos de guerra |
| Capítulo 90: | Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos, |
| | excepto: |
| | ex 90.05: binoculares |
| | ex 90.13: instrumentos diversos, láser |
| | ex 90.14: telémetros |
| | ex 90.28: instrumentos de medida eléctricos o electrónicos |
| | ex 90.11: microscopios |
| | ex 90.17: instrumentos médicos |
| | ex 90.18: aparatos para mecanoterapia |
| | ex 90.19: aparatos para ortopedia |
| | ex 90.20: aparatos de rayos X |
| Capítulo 91: | Relojería |
| Capítulo 92: | Instrumentos musicales, aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imágenes y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos |
| Capítulo 94: | Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares, |
| | excepto: |
| | ex 94.01A: asientos para aeronaves |
| Capítulo 95: | Materias para tallar o moldear, trabajadas (incluidas las manufacturas) |
| Capítulo 96: | Manufacturas de cepillería, brochas y pinceles, escobas, borlas, tamices, cedazos y cribas |
| Capítulo 98: | Manufacturas diversas |

Capítulo 25:

Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cem§ entos

Capítulo 26:

Minerales, escorias y cenizas

Capítulo 27:

Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales,

excepto:

ex 27.10: carburantes especiales

Capítulo 28:

Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de los elementos radiactivos, de los metales de las tierras raras o de isótopos,

excepto:

ex 28.09: explosivos

ex 28.13: explosivos

ex 28.14: gases lacrimógenos

ex 28.28: explosivos

ex 28.32: explosivos

ex 28.39: explosivos

ex 28.50: productos toxicológicos

ex 28.51: productos toxicológicos

ex 28.54: explosivos

Capítulo 29:

Productos químicos orgánicos,

excepto:

ex 29.03: explosivos

ex 29.04: explosivos

ex 29.07: explosivos

ex 29.08: explosivos

ex 29.11: explosivos

ex 29.12: explosivos

ex 29.13: productos toxicológicos

ex 29.14: productos toxicológicos

ex 29.15: productos toxicológicos

ex 29.21: productos toxicológicos

ex 29.22: productos toxicológicos

ex 29.23: productos toxicológicos

ex 29.26: explosivos

ex 29.27: productos toxicológicos

ex 29.29: explosivos

Capítulo 30:

Productos farmacéuticos

Capítulo 31:

Abonos

Capítulo 32:

Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas

Capítulo 33:

Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética

Capítulo 34:

Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, ceras para odontología y preparaciones para odontología a base de yeso

Capítulo 35:

Materias albuminóideas; colas; enzimas

Capítulo 37:

Productos fotográficos o cinematográficos

Capítulo 38:

Productos diversos de las industrias químicas,

excepto:

ex 38.19: productos toxicológicos

Capítulo 39:

Materias plásticas, éteres y ésteres de la celulosa, resinas artificiales y manufacturas de estas materias,

excepto:

ex 39.03: explosivos

Capítulo 40:

Caucho natural o sintético, caucho facticio y manufacturas de caucho,

excepto:

ex 40.11: neumáticos para automóviles

Capítulo 41:

Pieles y cueros

Capítulo 42:

Manufacturas de cuero; artículos de guarnicionería o de talabartería; artículos de viaje, bolsos de mano y continentes similares; manufacturas de tripa

Capítulo 43:

Peletería y confecciones de peletería; peletería artificial o facticia

Capítulo 44:

Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera

Capítulo 45:

Corcho y sus manufacturas

Capítulo 46:

Manufacturas de espartería o de cestería

Capítulo 47:

Materias destinadas a la fabricación de papel

Capítulo 48:

Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón

Capítulo 49:

Artículos de librería y productos de las artes gráficas

Capítulo 65:

Sombreros y demás tocados, y sus partes,

Capítulo 66:

Paraguas, quitasoles, bastones, látigos, fustas y sus partes

Capítulo 67:

Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello

Capítulo 68:

Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias análogas

Capítulo 69:

Productos cerámicos

Capítulo 70:

Vidrio y sus manufacturas

Capítulo 71:

Perlas finas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería

Capítulo 73:

Fundición, hierro y acero

Capítulo 74:

Cobre

Capítulo 75:

Níquel

Capítulo 76:

Aluminio

Capítulo 77:

Magnesio, berilio

Capítulo 78:

Plomo

Capítulo 79:

Cinc

Capítulo 80:

Estaño

Capítulo 81:

Otros metales comunes

Capítulo 82:

Herramientas, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común,

excepto:

ex 82.05: herramientas

ex 82.07: piezas de herramientas

Capítulo 83:

Manufacturas diversas de metal común

Capítulo 84:

Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos,

excepto:

ex 84.06: motores

ex 84.08: los demás propulsores

ex 84.45: máquinas

ex 84.53: máquinas automáticas de tratamiento de la información

ex 84.55: piezas del no 84.53

ex 84.59: reactores nucleares

Capítulo 85:

Máquinas y aparatos eléctricos y objetos que sirvan para usos electrotécnicos,

excepto:

ex 85.13: telecomunicaciones

ex 85.15: aparatos de transmisión

Capítulo 86:

Vehículos y material para vías férreas, aparatos de señalización no eléctricos para vías de comunicación,

excepto:

ex 86.02: locomotoras blindadas

ex 86.03: las demás locomotoras blindadas

ex 86.05: vagones blindados

ex 86.06: vagones taller

ex 86.07: vagones

Capítulo 87:

Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres,

excepto:

ex 87.08: tanques y demás vehículos automóviles blindados

ex 87.01: tractores

ex 87.02: vehículos militares

ex 87.03: vehículos para reparaciones

ex 87.09: motocicletas

ex 87.14: remolques

Capítulo 89:

Navegación marítima y fluvial,

excepto:

ex 89.01A: barcos de guerra

Capítulo 90:

Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos,

excepto:

ex 90.05: binoculares

ex 90.13: instrumentos diversos, láser

ex 90.14: telémetros

ex 90.28: instrumentos de medida eléctricos o electrónicos

ex 90.11: microscopios

ex 90.17: instrumentos médicos

ex 90.18: aparatos para mecanoterapia

ex 90.19: aparatos para ortopedia

ex 90.20: aparatos de rayos X

Capítulo 91:

Relojería

Capítulo 92:

Instrumentos musicales, aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imágenes y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos

Capítulo 94:

Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares,

excepto:

ex 94.01A: asientos para aeronaves

Capítulo 95:

Materias para tallar o moldear, trabajadas (incluidas las manufacturas)

Capítulo 96:

Manufacturas de cepillería, brochas y pinceles, escobas, borlas, tamices, cedazos y cribas

Capítulo 98:

Manufacturas diversas

---

(1)  Sólo el texto que figura en el punto 3 del Anexo I del Acuerdo da fe a efectos de la presente Directiva.

ANEXO VI

DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| 1) | a) | «especificaciones técnicas», cuando se trate de contratos públicos de obras: el conjunto de las prescripciones técnicas contenidas principalmente en los pliegos de condiciones, en las que se definan las características requeridas de material, producto o suministro, y que permitan caracterizarlos de manera que respondan a la utilización a que los destine el poder adjudicador. Estas características incluyen los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluida la accesibilidad de los discapacitados) y la evaluación de la conformidad, la propiedad de empleo, la seguridad o las dimensiones, incluidos los procedimientos que garanticen la calidad, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado y los procedimientos y métodos de producción. Incluyen asimismo las reglas de concepción y cálculo de las obras, las condiciones de prueba, control y recepción de las obras, así como las técnicas o métodos de construcción y todas las demás condiciones de carácter técnico que el poder adjudicador pueda prescribir, por vía de reglamentación general o específica, en lo referente a obras acabadas y a los materiales o elementos que las constituyan; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

«especificaciones técnicas», cuando se trate de contratos públicos de obras: el conjunto de las prescripciones técnicas contenidas principalmente en los pliegos de condiciones, en las que se definan las características requeridas de material, producto o suministro, y que permitan caracterizarlos de manera que respondan a la utilización a que los destine el poder adjudicador. Estas características incluyen los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluida la accesibilidad de los discapacitados) y la evaluación de la conformidad, la propiedad de empleo, la seguridad o las dimensiones, incluidos los procedimientos que garanticen la calidad, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado y los procedimientos y métodos de producción. Incluyen asimismo las reglas de concepción y cálculo de las obras, las condiciones de prueba, control y recepción de las obras, así como las técnicas o métodos de construcción y todas las demás condiciones de carácter técnico que el poder adjudicador pueda prescribir, por vía de reglamentación general o específica, en lo referente a obras acabadas y a los materiales o elementos que las constituyan;

| b) | «especificación técnica», cuando se trate de contratos públicos de suministro o de servicios: aquella especificación que figure en un documento en el que se definen las características exigidas de un producto o de un servicio, como, por ejemplo, los niveles de calidad, los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluyendo la accesibilidad de los discapacitados) y la evaluación de la conformidad, de propiedad de empleo, de utilización del producto, su seguridad o dimensiones, incluidas las prescripciones aplicables al producto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado, las instrucciones de uso, los procedimientos y métodos de producción, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad; |
| --- | --- |

b)

«especificación técnica», cuando se trate de contratos públicos de suministro o de servicios: aquella especificación que figure en un documento en el que se definen las características exigidas de un producto o de un servicio, como, por ejemplo, los niveles de calidad, los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluyendo la accesibilidad de los discapacitados) y la evaluación de la conformidad, de propiedad de empleo, de utilización del producto, su seguridad o dimensiones, incluidas las prescripciones aplicables al producto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado, las instrucciones de uso, los procedimientos y métodos de producción, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad;

| 2) | «norma», una especificación técnica aprobada por un organismo de normalización reconocido para una aplicación repetida o continuada cuyo cumplimiento no sea obligatorio y que esté incluida en una de las categorías siguientes:






  — | norma internacional, norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público |
| --- | --- | --- |

2)

«norma», una especificación técnica aprobada por un organismo de normalización reconocido para una aplicación repetida o continuada cuyo cumplimiento no sea obligatorio y que esté incluida en una de las categorías siguientes:

—

norma internacional, norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público

| — | norma europea, norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público |
| --- | --- |

—

norma europea, norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público

| — | norma nacional, norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público; |
| --- | --- |

—

norma nacional, norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público;

| 3) | «documento de idoneidad técnica europeo», la evaluación técnica favorable de la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumplimiento de los requisitos básicos para la construcción de acuerdo con las características intrínsecas del producto y las condiciones de aplicación y utilización establecidas. El documento de idoneidad técnica europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro; |
| --- | --- |

3)

«documento de idoneidad técnica europeo», la evaluación técnica favorable de la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumplimiento de los requisitos básicos para la construcción de acuerdo con las características intrínsecas del producto y las condiciones de aplicación y utilización establecidas. El documento de idoneidad técnica europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro;

| 4) | «especificación técnica común», la especificación técnica elaborada según un procedimiento reconocido por los Estados miembros y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4)

«especificación técnica común», la especificación técnica elaborada según un procedimiento reconocido por los Estados miembros y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5) | «sistema de referencias técnicas», cualquier producto elaborado por los organismos europeos de normalización, distinto de las normas oficiales, con arreglo a procedimientos adaptados a la evolución de las necesidades del mercado. |
| --- | --- |

5)

«sistema de referencias técnicas», cualquier producto elaborado por los organismos europeos de normalización, distinto de las normas oficiales, con arreglo a procedimientos adaptados a la evolución de las necesidades del mercado.

ANEXO VII

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS

ANEXO VII A

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONTRATOS PÚBLICOS

ANUNCIO RELATIVO A LA PUBLICACIÓN DE UN ANUNCIO DE INFORMACIÓN PREVIA SOBRE EL PERFIL DE COMPRADOR

| 1. | País del poder adjudicador |
| --- | --- |

1.

País del poder adjudicador

| 2. | Nombre del poder adjudicador |
| --- | --- |

2.

Nombre del poder adjudicador

| 3. | Dirección de Internet del «perfil de comprador» (URL) |
| --- | --- |

3.

Dirección de Internet del «perfil de comprador» (URL)

| 4. | Números de referencia a la nomenclatura CPV |
| --- | --- |

4.

Números de referencia a la nomenclatura CPV

ANUNCIOS DE INFORMACIÓN PREVIA

| 1. | Nombre, dirección,
  números
  de
  teléfono ytelefax y dirección electrónica del poder adjudicador y, en caso de que sean distintos, del servicio del que pueda obtenerse información complementaria
  , así como, en el caso de los contratos de servicios y de obras, los servicios en los que se puede obtener información acerca de las disposiciones vigentes en el lugar de la prestación del servicio por lo que se refiere a la fiscalidad, la protección del medio ambiente, la protección de los trabajadores y las condiciones de trabajo
  . |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección,
  números
  de
  teléfono ytelefax y dirección electrónica del poder adjudicador y, en caso de que sean distintos, del servicio del que pueda obtenerse información complementaria
  , así como, en el caso de los contratos de servicios y de obras, los servicios en los que se puede obtener información acerca de las disposiciones vigentes en el lugar de la prestación del servicio por lo que se refiere a la fiscalidad, la protección del medio ambiente, la protección de los trabajadores y las condiciones de trabajo
  .

| 2. | Si procede, indicar que se trata de un contrato público reservado a talleres protegidos o cuya ejecución está reservada en el contexto de programas de empleo protegido. |
| --- | --- |

2.

Si procede, indicar que se trata de un contrato público reservado a talleres protegidos o cuya ejecución está reservada en el contexto de programas de empleo protegido.

| 3. | Respecto de los contratos públicos de obras: características y alcance de las obras y lugar de ejecución; cuando la obra esté dividida en varios lotes, principales características de los lotes en relación con la obra; si se conoce, estimación del coste máximo y mínimo de las obras, números de referencia de la nomenclatura.
  Respecto de los contratos públicos de suministro: características y cantidades o valor de los productos solicitados; números de referencia de la nomenclatura.
  Respecto de los contratos públicos de servicios: volumen previsto de contratación en cada una de las categorías de servicios citadas en el Anexo II A; números de referencia de la nomenclatura. |
| --- | --- |

3.

Respecto de los contratos públicos de obras: características y alcance de las obras y lugar de ejecución; cuando la obra esté dividida en varios lotes, principales características de los lotes en relación con la obra; si se conoce, estimación del coste máximo y mínimo de las obras, números de referencia de la nomenclatura.

Respecto de los contratos públicos de suministro: características y cantidades o valor de los productos solicitados; números de referencia de la nomenclatura.

Respecto de los contratos públicos de servicios: volumen previsto de contratación en cada una de las categorías de servicios citadas en el Anexo II A; números de referencia de la nomenclatura.

| 4. | Fechas provisionales previstas para iniciar los procedimientos de adjudicación del contrato o contratos, en el caso de contratos públicos de servicios por categoría. |
| --- | --- |

4.

Fechas provisionales previstas para iniciar los procedimientos de adjudicación del contrato o contratos, en el caso de contratos públicos de servicios por categoría.

| 5. | Si procede, indicar que se trata de un acuerdo marco. |
| --- | --- |

5.

Si procede, indicar que se trata de un acuerdo marco.

| 6. | Si procede, más información. |
| --- | --- |

6.

Si procede, más información.

| 7. | Fecha de envío del anuncio o del envío del anuncio relativo a la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador. |
| --- | --- |

7.

Fecha de envío del anuncio o del envío del anuncio relativo a la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador.

| 8. | Deberá indicarse si el contrato queda o no incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo. |
| --- | --- |

8.

Deberá indicarse si el contrato queda o no incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo.

ANUNCIO DE LICITACIÓN

Procedimientos abiertos, restringidos, diálogo competitivo, procedimientos negociados:

| 1. | Nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador.

| 2. | Si procede, indicar que se trata de un contrato público reservado a talleres protegidos o cuya ejecución está reservada en el contexto de programas de empleo protegido. |
| --- | --- |

2.

Si procede, indicar que se trata de un contrato público reservado a talleres protegidos o cuya ejecución está reservada en el contexto de programas de empleo protegido.

| 3. | a) | Procedimiento de adjudicación elegido. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Procedimiento de adjudicación elegido.

| b) | Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado (en el caso de los procedimientos restringidos y negociados). |
| --- | --- |

b)

Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado (en el caso de los procedimientos restringidos y negociados).

| c) | Si procede, indicar si se trata de un acuerdo marco. |
| --- | --- |

c)

Si procede, indicar si se trata de un acuerdo marco.

| d) | Si procede, indicar si se trata de un sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- |

d)

Si procede, indicar si se trata de un sistema dinámico de adquisición.

| e) | Si procede, recurso a una licitación electrónica (en caso de procedimientos abiertos, restringidos o negociados, según lo previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 30). |
| --- | --- |

e)

Si procede, recurso a una licitación electrónica (en caso de procedimientos abiertos, restringidos o negociados, según lo previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 30).

| 4. | Forma del contrato. |
| --- | --- |

4.

Forma del contrato.

| 5. | Lugar de ejecución o realización de las obras, lugar de entrega de los productos suministrados o lugar de prestación de los servicios. |
| --- | --- |

5.

Lugar de ejecución o realización de las obras, lugar de entrega de los productos suministrados o lugar de prestación de los servicios.

| 6. | a) | Contratos públicos de obras:






  — | naturaleza y alcance de las obras, características generales de la obra. Indicar las opciones para obras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. Si la obra o el contrato están divididos en varios lotes, dimensiones de los distintos lotes; números de referencia de la nomenclatura, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

a)

Contratos públicos de obras:

—

naturaleza y alcance de las obras, características generales de la obra. Indicar las opciones para obras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. Si la obra o el contrato están divididos en varios lotes, dimensiones de los distintos lotes; números de referencia de la nomenclatura,

| — | información sobre el objeto de la obra o del contrato cuando éste incluya la elaboración de proyectos, |
| --- | --- |

—

información sobre el objeto de la obra o del contrato cuando éste incluya la elaboración de proyectos,

| — | cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de las obras para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar. |
| --- | --- |

—

cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de las obras para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar.

| b) | Contratos públicos de suministro:






  — | características de los productos solicitados, indicando, concretamente, si la licitación se refiere a compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de estas modalidades; número de referencia a la nomenclatura. Cantidad de productos solicitados, indicando, concretamente, las opciones para compras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles, números de referencia a la nomenclatura, |
| --- | --- | --- |

b)

Contratos públicos de suministro:

—

características de los productos solicitados, indicando, concretamente, si la licitación se refiere a compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de estas modalidades; número de referencia a la nomenclatura. Cantidad de productos solicitados, indicando, concretamente, las opciones para compras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles, números de referencia a la nomenclatura,

| — | en caso de que se vaya a adjudicar una serie de contratos o contratos renovables dentro de un determinado período, indicar también, si se conoce, el calendario de los posteriores contratos públicos para las compras de los suministros previstos, |
| --- | --- |

—

en caso de que se vaya a adjudicar una serie de contratos o contratos renovables dentro de un determinado período, indicar también, si se conoce, el calendario de los posteriores contratos públicos para las compras de los suministros previstos,

| — | cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de los suministros para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar. |
| --- | --- |

—

cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de los suministros para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar.

| c) | Contratos públicos de servicios:






  — | categoría del servicio y descripción. Número(s) de referencia a la nomenclatura. Cantidad de los servicios solicitados. Indicar, concretamente, las opciones para compras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de contratos renovables dentro de un determinado periodo, fecha aproximada de los posteriores contratos públicos para los servicios solicitados,
  cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de los servicios solicitados para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar, |
| --- | --- | --- |

c)

Contratos públicos de servicios:

—

categoría del servicio y descripción. Número(s) de referencia a la nomenclatura. Cantidad de los servicios solicitados. Indicar, concretamente, las opciones para compras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de contratos renovables dentro de un determinado periodo, fecha aproximada de los posteriores contratos públicos para los servicios solicitados,

cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de los servicios solicitados para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar,

| — | se señalará si, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión,
  referencia de dicha disposición legal, reglamentaria o administrativa, |
| --- | --- |

—

se señalará si, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión,

referencia de dicha disposición legal, reglamentaria o administrativa,

| — | se señalará si las personas jurídicas deben indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio. |
| --- | --- |

—

se señalará si las personas jurídicas deben indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio.

| 7. | Cuando los contratos estén divididos en lotes, se indicará si los operadores económicos pueden licitar por uno, varios o la totalidad de estos lotes. |
| --- | --- |

7.

Cuando los contratos estén divididos en lotes, se indicará si los operadores económicos pueden licitar por uno, varios o la totalidad de estos lotes.

| 8. | Fecha límite en que finalizarán las obras, suministros o servicios, o duración del contrato de obras, suministros o servicios; en la medida de lo posible, fecha límite en que se iniciarán las obras o fecha límite en que se iniciarán o entregarán los suministros o prestarán los servicios. |
| --- | --- |

8.

Fecha límite en que finalizarán las obras, suministros o servicios, o duración del contrato de obras, suministros o servicios; en la medida de lo posible, fecha límite en que se iniciarán las obras o fecha límite en que se iniciarán o entregarán los suministros o prestarán los servicios.

| 9. | Admisión o prohibición de variantes. |
| --- | --- |

9.

Admisión o prohibición de variantes.

| 10. | Si procede, las condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato. |
| --- | --- |

10.

Si procede, las condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato.

| 11. | En el caso de los procedimientos abiertos:






  a) | Nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del departamento al que pueden solicitarse los pliegos de condiciones y documentación complementaria. |
| --- | --- | --- |

11.

En el caso de los procedimientos abiertos:

a)

Nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del departamento al que pueden solicitarse los pliegos de condiciones y documentación complementaria.

| b) | En su caso, fecha límite para presentar esta solicitud. |
| --- | --- |

b)

En su caso, fecha límite para presentar esta solicitud.

| c) | En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar por dichos documentos. |
| --- | --- |

c)

En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar por dichos documentos.

| 12. | a) | Fecha límite de recepción de las ofertas o de las ofertas indicativas cuando se trate de la aplicación de un sistema dinámico de adquisición (procedimientos abiertos). |
| --- | --- | --- |

12.

a)

Fecha límite de recepción de las ofertas o de las ofertas indicativas cuando se trate de la aplicación de un sistema dinámico de adquisición (procedimientos abiertos).

| b) | Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación (procedimientos restringidos y negociados). |
| --- | --- |

b)

Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación (procedimientos restringidos y negociados).

| c) | Dirección a la que deben dirigirse. |
| --- | --- |

c)

Dirección a la que deben dirigirse.

| d) | Lengua o lenguas en que deben redactarse. |
| --- | --- |

d)

Lengua o lenguas en que deben redactarse.

| 13. | En el caso de los procedimientos abiertos:






  a) | Personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas. |
| --- | --- | --- |

13.

En el caso de los procedimientos abiertos:

a)

Personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.

| b) | Fecha, hora y lugar de dicha apertura. |
| --- | --- |

b)

Fecha, hora y lugar de dicha apertura.

| 14. | En su caso, depósitos y garantías exigidos. |
| --- | --- |

14.

En su caso, depósitos y garantías exigidos.

| 15. | Modalidades básicas de financiación y de pago o referencias a las disposiciones pertinentes, o ambas cosas. |
| --- | --- |

15.

Modalidades básicas de financiación y de pago o referencias a las disposiciones pertinentes, o ambas cosas.

| 16. | Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato. |
| --- | --- |

16.

Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.

| 17. | Criterios de selección sobre la situación personal de los operadores económicos que puedan dar lugar a su exclusión e información necesaria que demuestre que no se hallan en ninguno de los casos que motivan la exclusión. Criterios de selección y datos referentes a la situación personal del operador económico, así como los datos y trámites necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el operador económico. Nivel o niveles mínimos de capacidad que se exijan, cuando así sea. |
| --- | --- |

17.

Criterios de selección sobre la situación personal de los operadores económicos que puedan dar lugar a su exclusión e información necesaria que demuestre que no se hallan en ninguno de los casos que motivan la exclusión. Criterios de selección y datos referentes a la situación personal del operador económico, así como los datos y trámites necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el operador económico. Nivel o niveles mínimos de capacidad que se exijan, cuando así sea.

| 18. | Para los acuerdos marco: número o, en su caso, número máximo previsto de operadores económicos que participarán en el acuerdo marco; su duración prevista, indicando, si procede, los motivos que justifiquen una duración del acuerdo marco superior a cuatro años. |
| --- | --- |

18.

Para los acuerdos marco: número o, en su caso, número máximo previsto de operadores económicos que participarán en el acuerdo marco; su duración prevista, indicando, si procede, los motivos que justifiquen una duración del acuerdo marco superior a cuatro años.

| 19. | Para el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación, se indicará, si procede, que se recurrirá a un procedimiento que se desarrollará en fases sucesivas con el fin de reducir progresivamente el número de soluciones que deban examinarse o de ofertas que haya que negociar. |
| --- | --- |

19.

Para el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación, se indicará, si procede, que se recurrirá a un procedimiento que se desarrollará en fases sucesivas con el fin de reducir progresivamente el número de soluciones que deban examinarse o de ofertas que haya que negociar.

| 20. | Para los procedimientos restringidos, el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación, cuando se recurra a la facultad de reducir el número de candidatos a los que se invitará a presentar sus ofertas, a dialogar o a negociar: número mínimo y, si procede, máximo de candidatos previstos y criterios objetivos que se utilizarán para escoger dicho número de candidatos. |
| --- | --- |

20.

Para los procedimientos restringidos, el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación, cuando se recurra a la facultad de reducir el número de candidatos a los que se invitará a presentar sus ofertas, a dialogar o a negociar: número mínimo y, si procede, máximo de candidatos previstos y criterios objetivos que se utilizarán para escoger dicho número de candidatos.

| 21. | Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimientos abiertos). |
| --- | --- |

21.

Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimientos abiertos).

| 22. | Si procede, nombre y dirección de los operadores económicos ya seleccionados por el poder adjudicador (procedimientos negociados). |
| --- | --- |

22.

Si procede, nombre y dirección de los operadores económicos ya seleccionados por el poder adjudicador (procedimientos negociados).

| 23. | Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» o «oferta económicamente más ventajosa». Se indicarán los criterios que determinen la oferta económicamente más ventajosa, así como su ponderación, cuando dichos criterios no figuren en el pliego de condiciones o, en caso de diálogo competitivo, en el documento descriptivo. |
| --- | --- |

23.

Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» o «oferta económicamente más ventajosa». Se indicarán los criterios que determinen la oferta económicamente más ventajosa, así como su ponderación, cuando dichos criterios no figuren en el pliego de condiciones o, en caso de diálogo competitivo, en el documento descriptivo.

| 24. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información. |
| --- | --- |

24.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información.

| 25. | Fecha o fechas de publicación del anuncio de información previa con arreglo a las especificaciones técnicas de publicación indicadas en el Anexo VIII o indicación de que dicho anuncio no ha sido publicado. |
| --- | --- |

25.

Fecha o fechas de publicación del anuncio de información previa con arreglo a las especificaciones técnicas de publicación indicadas en el Anexo VIII o indicación de que dicho anuncio no ha sido publicado.

| 26. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

26.

Fecha de envío del anuncio.

| 27. | Deberá indicarse si el contrato queda o no incluido dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. |
| --- | --- |

27.

Deberá indicarse si el contrato queda o no incluido dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo.

ANUNCIO DE LICITACIÓN SIMPLIFICADO EN EL MARCO DE UN SISTEMA DINÁMICO DE ADQUISICIÓN

| 1. | País del poder adjudicador. |
| --- | --- |

1.

País del poder adjudicador.

| 2. | Nombre y dirección electrónica del poder adjudicador. |
| --- | --- |

2.

Nombre y dirección electrónica del poder adjudicador.

| 3. | Recordatorio de la publicación del anuncio de licitación relativo al sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- |

3.

Recordatorio de la publicación del anuncio de licitación relativo al sistema dinámico de adquisición.

| 4. | Dirección electrónica en la que se encuentran disponibles el pliego de condiciones y la documentación adicional relativos al sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- |

4.

Dirección electrónica en la que se encuentran disponibles el pliego de condiciones y la documentación adicional relativos al sistema dinámico de adquisición.

| 5. | Objeto del contrato: descripción por número(s) de referencia de la nomenclatura CPV y cantidad o alcance del contrato que deberá adjudicarse. |
| --- | --- |

5.

Objeto del contrato: descripción por número(s) de referencia de la nomenclatura CPV y cantidad o alcance del contrato que deberá adjudicarse.

| 6. | Plazo de presentación de las ofertas indicativas. |
| --- | --- |

6.

Plazo de presentación de las ofertas indicativas.

ANUNCIO SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS

| 1. | Nombre y dirección del poder adjudicador. |
| --- | --- |

1.

Nombre y dirección del poder adjudicador.

| 2. | Procedimientos de adjudicación elegidos. En caso de procedimiento negociado sin publicación previa de anuncio de licitación (artículo 30), justificación. |
| --- | --- |

2.

Procedimientos de adjudicación elegidos. En caso de procedimiento negociado sin publicación previa de anuncio de licitación (artículo 30), justificación.

| 3. | Contratos públicos de obras: naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra.
  Contratos públicos de suministro: características y cantidades de los productos suministrados, en su caso, por proveedores; números de referencia de la nomenclatura.
  Contratos públicos de servicios: categoría del servicio y descripción; números de referencia de la nomenclatura; cantidad de servicios comprados. |
| --- | --- |

3.

Contratos públicos de obras: naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra.

Contratos públicos de suministro: características y cantidades de los productos suministrados, en su caso, por proveedores; números de referencia de la nomenclatura.

Contratos públicos de servicios: categoría del servicio y descripción; números de referencia de la nomenclatura; cantidad de servicios comprados.

| 4. | Fecha de adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

4.

Fecha de adjudicación del contrato.

| 5. | Criterios de adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

5.

Criterios de adjudicación del contrato.

| 6. | Número de ofertas recibidas. |
| --- | --- |

6.

Número de ofertas recibidas.

| 7. | Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios. |
| --- | --- |

7.

Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios.

| 8. | Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagados. |
| --- | --- |

8.

Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagados.

| 9. | Importe de las ofertas adjudicatarias, o importe de la oferta inferior y superior consideradas en la adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

9.

Importe de las ofertas adjudicatarias, o importe de la oferta inferior y superior consideradas en la adjudicación del contrato.

| 10. | Si procede, valor y parte del contrato que puedan ser objeto de subcontratación a terceros. |
| --- | --- |

10.

Si procede, valor y parte del contrato que puedan ser objeto de subcontratación a terceros.

| 11. | Fecha de publicación del anuncio de licitación con arreglo a las especificaciones técnicas de publicación que figuran en el Anexo VIII. |
| --- | --- |

11.

Fecha de publicación del anuncio de licitación con arreglo a las especificaciones técnicas de publicación que figuran en el Anexo VIII.

| 12. | Fecha de envío del presente anuncio. |
| --- | --- |

12.

Fecha de envío del presente anuncio.

| 13. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información. |
| --- | --- |

13.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información.

ANEXO VII B

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONCESIONES DE OBRAS PÚBLICAS

| 1. | Nombre, dirección, número de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, número de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador.

| 2. | a) | Lugar de ejecución. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Lugar de ejecución.

| b) | Objeto de la concesión; características y alcance de las prestaciones. |
| --- | --- |

b)

Objeto de la concesión; características y alcance de las prestaciones.

| 3. | a) | Fecha límite de presentación de las candidaturas. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Fecha límite de presentación de las candidaturas.

| b) | Dirección a la que deben dirigirse. |
| --- | --- |

b)

Dirección a la que deben dirigirse.

| c) | Lengua o lenguas en que deben redactarse. |
| --- | --- |

c)

Lengua o lenguas en que deben redactarse.

| 4. | Condiciones personales, técnicas y financieras que deben reunir los candidatos. |
| --- | --- |

4.

Condiciones personales, técnicas y financieras que deben reunir los candidatos.

| 5. | Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

5.

Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato.

| 6. | Si procede, porcentaje mínimo de las obras que se encomienden a terceros. |
| --- | --- |

6.

Si procede, porcentaje mínimo de las obras que se encomienden a terceros.

| 7. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

7.

Fecha de envío del anuncio.

| 8. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información. |
| --- | --- |

8.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información.

ANEXO VII C

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONTRATOS DEL CONCESIONARIO DE OBRAS QUE NO ES UN PODER ADJUDICADOR

| 1. | a) | Lugar de ejecución. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Lugar de ejecución.

| b) | Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra. |
| --- | --- |

b)

Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra.

| 2. | Plazo de ejecución establecido, si procede. |
| --- | --- |

2.

Plazo de ejecución establecido, si procede.

| 3. | Nombre y dirección del organismo al que pueden solicitarse los pliegos de condiciones y la documentación complementaria. |
| --- | --- |

3.

Nombre y dirección del organismo al que pueden solicitarse los pliegos de condiciones y la documentación complementaria.

| 4. | a) | Fecha límite para la recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Fecha límite para la recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas.

| b) | Dirección a la que deben dirigirse. |
| --- | --- |

b)

Dirección a la que deben dirigirse.

| c) | Lengua o lenguas en que deben redactarse. |
| --- | --- |

c)

Lengua o lenguas en que deben redactarse.

| 5. | Si procede, depósitos y garantías exigidos. |
| --- | --- |

5.

Si procede, depósitos y garantías exigidos.

| 6. | Condiciones de tipo económico y técnico que debe reunir el contratista. |
| --- | --- |

6.

Condiciones de tipo económico y técnico que debe reunir el contratista.

| 7. | Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

7.

Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato.

| 8. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

8.

Fecha de envío del anuncio.

ANEXO VII D

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONCURSOS DE SERVICIOS

ANUNCIO DE CONCURSO

| 1. | Nombre, dirección, número de telefax, dirección electrónica del poder adjudicador y del departamento del que pueda obtenerse la documentación complementaria. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, número de telefax, dirección electrónica del poder adjudicador y del departamento del que pueda obtenerse la documentación complementaria.

| 2. | Descripción del proyecto. |
| --- | --- |

2.

Descripción del proyecto.

| 3. | Tipo de concurso: abierto o restringido. |
| --- | --- |

3.

Tipo de concurso: abierto o restringido.

| 4. | Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de presentación de los proyectos. |
| --- | --- |

4.

Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de presentación de los proyectos.

| 5. | Cuando se trate de concursos restringidos:






  a) | Número previsto de participantes. |
| --- | --- | --- |

5.

Cuando se trate de concursos restringidos:

a)

Número previsto de participantes.

| b) | En su caso, nombre de los participantes ya seleccionados. |
| --- | --- |

b)

En su caso, nombre de los participantes ya seleccionados.

| c) | Criterios de selección de los participantes. |
| --- | --- |

c)

Criterios de selección de los participantes.

| d) | Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. |
| --- | --- |

d)

Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.

| 6. | Si procede, indicar si la participación está reservada a una determinada profesión. |
| --- | --- |

6.

Si procede, indicar si la participación está reservada a una determinada profesión.

| 7. | Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos. |
| --- | --- |

7.

Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos.

| 8. | Si procede, nombre de los miembros del jurado que hayan sido seleccionados. |
| --- | --- |

8.

Si procede, nombre de los miembros del jurado que hayan sido seleccionados.

| 9. | Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adjudicador. |
| --- | --- |

9.

Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adjudicador.

| 10. | Si procede, número e importe de las primas. |
| --- | --- |

10.

Si procede, número e importe de las primas.

| 11. | Si procede, posibles pagos a todos los participantes. |
| --- | --- |

11.

Si procede, posibles pagos a todos los participantes.

| 12. | Se indicará si los contratos subsiguientes al concurso serán o no adjudicados al ganador o a los ganadores de dicho concurso. |
| --- | --- |

12.

Se indicará si los contratos subsiguientes al concurso serán o no adjudicados al ganador o a los ganadores de dicho concurso.

| 13. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

13.

Fecha de envío del anuncio.

ANUNCIO SOBRE LOS RESULTADOS DE UN CONCURSO

| 1. | Nombre, dirección, número de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, número de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador.

| 2. | Descripción del proyecto. |
| --- | --- |

2.

Descripción del proyecto.

| 3. | Número total de participantes. |
| --- | --- |

3.

Número total de participantes.

| 4. | Número de participantes extranjeros. |
| --- | --- |

4.

Número de participantes extranjeros.

| 5. | Ganador(es) del concurso. |
| --- | --- |

5.

Ganador(es) del concurso.

| 6. | Si procede, prima(s). |
| --- | --- |

6.

Si procede, prima(s).

| 7. | Referencia del anuncio del concurso. |
| --- | --- |

7.

Referencia del anuncio del concurso.

| 8. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

8.

Fecha de envío del anuncio.

ANEXO VIII

ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN

| 1. | Publicación de los anuncios






  a) | Los anuncios mencionados en los artículos 37, 61, 67 y 72 serán enviados por los poderes adjudicadores a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos. Los anuncios de información previa contemplados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37 que se publiquen sobre un perfil de comprador tal como se define en la letra b) del punto 2 respetarán asimismo este formato, al igual que el anuncio en que se informe de dicha publicación. |
| --- | --- | --- |

1.

Publicación de los anuncios

a)

Los anuncios mencionados en los artículos 37, 61, 67 y 72 serán enviados por los poderes adjudicadores a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos. Los anuncios de información previa contemplados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37 que se publiquen sobre un perfil de comprador tal como se define en la letra b) del punto 2 respetarán asimismo este formato, al igual que el anuncio en que se informe de dicha publicación.

| b) | Los anuncios contemplados en los artículos 37, 61, 67 y 72 los publicarán la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas o los poderes adjudicadores en el caso de los avisos de información previa publicados sobre un perfil de comprador de conformidad con el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37.
  Los poderes adjudicadores podrán, además, publicar esta información a través de la red Internet sobre un «perfil de comprador» tal como se define en la letra b) del punto 2. |
| --- | --- |

b)

Los anuncios contemplados en los artículos 37, 61, 67 y 72 los publicarán la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas o los poderes adjudicadores en el caso de los avisos de información previa publicados sobre un perfil de comprador de conformidad con el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37.

Los poderes adjudicadores podrán, además, publicar esta información a través de la red Internet sobre un «perfil de comprador» tal como se define en la letra b) del punto 2.

| c) | La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará al poder adjudicador la confirmación de publicación contemplada en el apartado 8 del artículo 38. |
| --- | --- |

c)

La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará al poder adjudicador la confirmación de publicación contemplada en el apartado 8 del artículo 38.

| 2. | Publicación de información complementaria o adicional






  a) | Se anima a los poderes adjudicadores a publicar en Internet la totalidad del pliego de condiciones y de la documentación complementaria. |
| --- | --- | --- |

2.

Publicación de información complementaria o adicional

a)

Se anima a los poderes adjudicadores a publicar en Internet la totalidad del pliego de condiciones y de la documentación complementaria.

| b) | El perfil de comprador puede incluir anuncios de información previa, contemplados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37, información sobre las licitaciones en curso, las compras programadas, los contratos adjudicados, los procedimientos anulados y cualquier otra información útil de tipo general, como, por ejemplo, un punto de contacto, los números de teléfono y de telefax, una dirección postal y una dirección electrónica. |
| --- | --- |

b)

El perfil de comprador puede incluir anuncios de información previa, contemplados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 37, información sobre las licitaciones en curso, las compras programadas, los contratos adjudicados, los procedimientos anulados y cualquier otra información útil de tipo general, como, por ejemplo, un punto de contacto, los números de teléfono y de telefax, una dirección postal y una dirección electrónica.

| 3. | Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos
  El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos están disponibles en la dirección de Internet «http://simap.eu.int». |
| --- | --- |

3.

Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos

El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos están disponibles en la dirección de Internet «http://simap.eu.int».

ANEXO IX

REGISTROS (1)

---

(1)  A efectos de lo dispuesto en el artículo 49, se entenderá por «registros» los que figuran en el presente Anexo y, en caso de que se hubieran realizado rectificaciones, modificaciones o enmiendas a nivel nacional, los registros que los hubieran sustituido.

ANEXO IX A

CONTRATOS PÚBLICOS DE OBRAS

Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones juradas y certificados correspondientes serán los siguientes:

| — | en Bélgica: «Registre du commerce» — «Handelsregister», |
| --- | --- |

—

en Bélgica: «Registre du commerce» — «Handelsregister»,

| — | en Dinamarca: «Handelsregistret», «Aktieselskabesregistret» y «Erhvervsregistret», |
| --- | --- |

—

en Dinamarca: «Handelsregistret», «Aktieselskabesregistret» y «Erhvervsregistret»,

| — | en Alemania: «Handelsregister», «Handelsregister» y «Handwerksrolle», |
| --- | --- |

—

en Alemania: «Handelsregister», «Handelsregister» y «Handwerksrolle»,

| — | en Grecia: ”Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων”; (ΜΕΕΠ) del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas (YΠΕΧΩΔΕ), |
| --- | --- |

—

en Grecia: ”Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων”; (ΜΕΕΠ) del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas (YΠΕΧΩΔΕ),

| — | en España: «Registro central de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo», |
| --- | --- |

—

en España: «Registro central de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo»,

| — | en Francia: «Registre du commerce» y «Répertoire des métiers», |
| --- | --- |

—

en Francia: «Registre du commerce» y «Répertoire des métiers»,

| — | en Irlanda: podrá solicitarse al contratista que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada. |
| --- | --- |

—

en Irlanda: podrá solicitarse al contratista que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada.

| — | en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», |
| --- | --- |

—

en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,

| — | en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la chambre des métiers», |
| --- | --- |

—

en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la chambre des métiers»,

| — | en los Países Bajos: «Handelsregister», |
| --- | --- |

—

en los Países Bajos: «Handelsregister»,

| — | en Austria: «Firmenbuch», «Gewerberegister» y «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern», |
| --- | --- |

—

en Austria: «Firmenbuch», «Gewerberegister» y «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,

| — | en Portugal: «Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)», |
| --- | --- |

—

en Portugal: «Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)»,

| — | en Finlandia: «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret», |
| --- | --- |

—

en Finlandia: «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret»,

| — | en Suecia: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren», |
| --- | --- |

—

en Suecia: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,

| — | en el Reino Unido: podrá solicitarse al contratista que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada. |
| --- | --- |

—

en el Reino Unido: podrá solicitarse al contratista que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada.

ANEXO IX B

CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMINISTRO

Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones juradas y certificados correspondientes serán los siguientes:

| — | en Bélgica: «Registre du commerce»«Handelsregister», |
| --- | --- |

—

en Bélgica: «Registre du commerce»«Handelsregister»,

| — | en Dinamarca: «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» y «Handelsregistret», |
| --- | --- |

—

en Dinamarca: «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» y «Handelsregistret»,

| — | en Alemania: «Handelsregister» y «Handwerksrolle», |
| --- | --- |

—

en Alemania: «Handelsregister» y «Handwerksrolle»,

| — | en Grecia: «Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο»;, |
| --- | --- |

—

en Grecia: «Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο»;,

| — | en España: «Registro Mercantil» o, en el caso de las personas físicas no inscritas, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate, |
| --- | --- |

—

en España: «Registro Mercantil» o, en el caso de las personas físicas no inscritas, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate,

| — | en Francia: «Registre du commerce» y «Répertoire des métiers», |
| --- | --- |

—

en Francia: «Registre du commerce» y «Répertoire des métiers»,

| — | en Irlanda: podrá solicitarse al proveedor que presente un certificado del «Registrar of Companies» o del «Registrar of Friendly Societies» indicando que el negocio del proveedor está «incorporated» o «registered» o, si no fuere así, una certificación que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento ejercer la profesión de que se trate en el país en el que esté establecido en un lugar determinado y bajo una razón comercial determinada. |
| --- | --- |

—

en Irlanda: podrá solicitarse al proveedor que presente un certificado del «Registrar of Companies» o del «Registrar of Friendly Societies» indicando que el negocio del proveedor está «incorporated» o «registered» o, si no fuere así, una certificación que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento ejercer la profesión de que se trate en el país en el que esté establecido en un lugar determinado y bajo una razón comercial determinada.

| — | en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» y «Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato», |
| --- | --- |

—

en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» y «Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato»,

| — | en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la chambre des métiers», |
| --- | --- |

—

en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la chambre des métiers»,

| — | en los Países Bajos: «Handelsregister», |
| --- | --- |

—

en los Países Bajos: «Handelsregister»,

| — | en Austria: «Firmenbuch», «Gewerberegister», «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern», |
| --- | --- |

—

en Austria: «Firmenbuch», «Gewerberegister», «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,

| — | en Portugal: «Registro Nacional das Pessoas Colectivas», |
| --- | --- |

—

en Portugal: «Registro Nacional das Pessoas Colectivas»,

| — | en Finlandia: «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret», |
| --- | --- |

—

en Finlandia: «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret»,

| — | en Suecia: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren», |
| --- | --- |

—

en Suecia: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,

| — | en el Reino Unido: podrá solicitarse al proveedor que presente un certificado del «Registrar of Companies» o del «Registrar of Friendly Societies» indicando que el negocio del proveedor está «incorporated» o «registered» o, si no fuere así, una certificación que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento ejercer la profesión de que se trate en el país en el que esté establecido en un lugar determinado y bajo una razón comercial determinada. |
| --- | --- |

—

en el Reino Unido: podrá solicitarse al proveedor que presente un certificado del «Registrar of Companies» o del «Registrar of Friendly Societies» indicando que el negocio del proveedor está «incorporated» o «registered» o, si no fuere así, una certificación que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento ejercer la profesión de que se trate en el país en el que esté establecido en un lugar determinado y bajo una razón comercial determinada.

ANEXO IX C

CONTRATOS PÚBLICOS DE SERVICIOS

Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones juradas y certificados correspondientes serán los siguientes:

| — | en Bélgica: «Registre du commerce — Handelsregister» y «Ordres professionnels — Beroepsorden»; |
| --- | --- |

—

en Bélgica: «Registre du commerce — Handelsregister» y «Ordres professionnels — Beroepsorden»;

| — | en Dinamarca: «Erhvervs- og Selskabstyrelsen», |
| --- | --- |

—

en Dinamarca: «Erhvervs- og Selskabstyrelsen»,

| — | en Alemania: «Handelsregister», «Handwerksrolle» y «Vereinsregister», |
| --- | --- |

—

en Alemania: «Handelsregister», «Handwerksrolle» y «Vereinsregister»,

| — | en Grecia: podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigue el ejercicio de la profesión de que se trate; en los casos previstos en la legislación nacional vigente para la prestación de los servicios de estudios mencionados en el Anexo I A, el registro profesional «Μητρώο Μελετητών»;, así como el «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;, |
| --- | --- |

—

en Grecia: podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigue el ejercicio de la profesión de que se trate; en los casos previstos en la legislación nacional vigente para la prestación de los servicios de estudios mencionados en el Anexo I A, el registro profesional «Μητρώο Μελετητών»;, así como el «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;,

| — | en España: «Registro central de empresas consultoras y de servicios del Ministerio de Economía y Hacienda», |
| --- | --- |

—

en España: «Registro central de empresas consultoras y de servicios del Ministerio de Economía y Hacienda»,

| — | en Francia: «Registre du commerce» y «Répertoire des métiers», |
| --- | --- |

—

en Francia: «Registre du commerce» y «Répertoire des métiers»,

| — | en e Irlanda: podrá solicitarse al prestador de servicios que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada. |
| --- | --- |

—

en e Irlanda: podrá solicitarse al prestador de servicios que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada.

| — | en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» o «Consiglio nazionale degli ordini professionali», |
| --- | --- |

—

en Italia: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» o «Consiglio nazionale degli ordini professionali»,

| — | en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la chambre des métiers», |
| --- | --- |

—

en Luxemburgo: «Registre aux firmes» y «Rôle de la chambre des métiers»,

| — | en los Países Bajos: «Handelsregister», |
| --- | --- |

—

en los Países Bajos: «Handelsregister»,

| — | en Austria: «Firmenbuch», «Gewerberegister», «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern», |
| --- | --- |

—

en Austria: «Firmenbuch», «Gewerberegister», «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,

| — | en Portugal:, «Registro Nacional das Pessoas Colectivas», |
| --- | --- |

—

en Portugal:, «Registro Nacional das Pessoas Colectivas»,

| — | en Finlandia: «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret», |
| --- | --- |

—

en Finlandia: «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret»,

| — | en Suecia: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren». |
| --- | --- |

—

en Suecia: «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren».

| — | en el Reino Unido: podrá solicitarse al prestador de servicios que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada. |
| --- | --- |

—

en el Reino Unido: podrá solicitarse al prestador de servicios que presente un certificado del «Registrar of companies» o del «Registrar of Friendly Societies» o, a falta de ello, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión de que se trate en el país en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una razón comercial determinada.

ANEXO X

REQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS

Los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación y de los planos y proyectos deberán garantizar, como mínimo y por los medios técnicos y procedimientos adecuados, que

| a) | las firmas electrónicas relativas a las ofertas, a las solicitudes de participación y a los envíos de planos y proyectos se ajusten a las disposiciones nacionales en aplicación de la Directiva 1999/93/CE; |
| --- | --- |

a)

las firmas electrónicas relativas a las ofertas, a las solicitudes de participación y a los envíos de planos y proyectos se ajusten a las disposiciones nacionales en aplicación de la Directiva 1999/93/CE;

| b) | pueda determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las ofertas, de las solicitudes de participación y de los planos y proyectos; |
| --- | --- |

b)

pueda determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las ofertas, de las solicitudes de participación y de los planos y proyectos;

| c) | pueda garantizarse razonablemente que nadie tenga acceso a los datos transmitidos a tenor de los presentes requisitos antes de que finalicen los plazos especificados; |
| --- | --- |

c)

pueda garantizarse razonablemente que nadie tenga acceso a los datos transmitidos a tenor de los presentes requisitos antes de que finalicen los plazos especificados;

| d) | en caso de violación de esa prohibición de acceso, pueda garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad; |
| --- | --- |

d)

en caso de violación de esa prohibición de acceso, pueda garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad;

| e) | únicamente las personas autorizadas puedan fijar o modificar las fechas de apertura de los datos recibidos; |
| --- | --- |

e)

únicamente las personas autorizadas puedan fijar o modificar las fechas de apertura de los datos recibidos;

| f) | en las diferentes fases del procedimiento de licitación de contratos o del concurso, sólo la acción simultánea de las personas autorizadas pueda permitir el acceso a la totalidad o a parte de los datos presentados; |
| --- | --- |

f)

en las diferentes fases del procedimiento de licitación de contratos o del concurso, sólo la acción simultánea de las personas autorizadas pueda permitir el acceso a la totalidad o a parte de los datos presentados;

| g) | la acción simultánea de las personas autorizadas sólo pueda dar acceso después de la fecha especificada a los datos transmitidos; |
| --- | --- |

g)

la acción simultánea de las personas autorizadas sólo pueda dar acceso después de la fecha especificada a los datos transmitidos;

| h) | los datos recibidos y abiertos en aplicación de los presentes requisitos sólo sean accesibles a las personas autorizadas a tener conocimiento de los mismos. |
| --- | --- |

h)

los datos recibidos y abiertos en aplicación de los presentes requisitos sólo sean accesibles a las personas autorizadas a tener conocimiento de los mismos.

ANEXO XI

PLAZOS DE INCORPORACIÓN AL DERECHO NACIONAL Y DE APLICACIÓN

(artículo 83)

| Directivas | Plazos de incorporación al Derecho nacional |
| --- | --- |
| 92/50/CEE (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1) | 1 de julio de 1993 |
| Austria, Finlandia, Suecia (1) | 1 de enero de 1995 |
| 93/36/CEE (DO L 199 de 9.8.1993, p. 1) | 13 de junio de 1994 |
| Austria, Finlandia, Suecia (1) | 1 de enero de 1995 |
| 93/37/CEE (DO L 199 de 9.8.1993, p. 1) | |
| codificación de las Directivas: | |
| — 71/305/CEE (DO L 185 de 16.8.1971, p. 5): | |
| — CE — 6 | 30 de julio de 1972 |
| — DK, IRL, UK | 1 de enero de 1973 |
| — Grecia | 1 de enero de 1981 |
| — España, Portugal | 1 de enero de 1986 |
| — Austria, Finlandia, Suecia (1) | 1 de enero de 1995 |
| — 89/440/CEE (DO L 210 de 21. 7. 1989, p. 1) | |
| — CE — 9 | 19 de julio de 1990 |
| — Grecia, España, Portugal | 1 de marzo de 1992 |
| — Austria, Finlandia, Suecia (1) | 1 de enero de 1995 |
| 97/52/CE (DO L 328 de 28.11.1997, p. 1) | 13 de octubre de 1998 |

Directivas

Plazos de incorporación al Derecho nacional

92/50/CEE (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1)

1 de julio de 1993

Austria, Finlandia, Suecia (1)

1 de enero de 1995

93/36/CEE (DO L 199 de 9.8.1993, p. 1)

13 de junio de 1994

Austria, Finlandia, Suecia (1)

1 de enero de 1995

93/37/CEE (DO L 199 de 9.8.1993, p. 1)

codificación de las Directivas:

— 71/305/CEE (DO L 185 de 16.8.1971, p. 5):

— CE — 6

30 de julio de 1972

— DK, IRL, UK

1 de enero de 1973

— Grecia

1 de enero de 1981

— España, Portugal

1 de enero de 1986

— Austria, Finlandia, Suecia (1)

1 de enero de 1995

— 89/440/CEE (DO L 210 de 21. 7. 1989, p. 1)

— CE — 9

19 de julio de 1990

— Grecia, España, Portugal

1 de marzo de 1992

— Austria, Finlandia, Suecia (1)

1 de enero de 1995

97/52/CE (DO L 328 de 28.11.1997, p. 1)

13 de octubre de 1998

---

(1)  EEE: 1 de enero de 1994

ANEXO XII

TABLA DE CORRESPONDENCIAS (1)

| Presente directiva | Directiva 93/37/CEE | Directiva 93/36/CEE | Directiva 92/50/CEE | Otros actos | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Art. 1, ap.1 | Art. 1, primera línea, adaptado | Art. 1, primera línea, adaptado | Art. 1, primera línea, adaptado | | |
| Art. 1, ap. 2, letra a) | Art. 1, letra a), primera parte de frase | Art. 1, letra a), primera y última parte de la primera frase | Art. 1, letra a) | | Modificado |
| Art. 1, ap. 2, letra b) | Art. 1, letras a) y c), adaptado | — | — | | |
| Art. 1, ap. 2, letra c), primer párr. | — | Art. 1, letra a), segunda parte de la primera frase y segunda frase, adaptados | — | | |
| Art. 1, ap. 2, letra c), segundo párr. | — | Art. 1, letra a), adaptado | — | | |
| Art. 1, ap. 2, letra d), primer párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 2, letra d), segundo párr. | — | — | Art. 2, adaptado | | |
| Art. 1, ap. 2, letra d), tercer párr. | — | — | Considerando 16, adaptado | | |
| Art. 1, ap. 3 | Art. 1, letra d) | — | — | | |
| Art. 1, ap. 4 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 5 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 6 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 7 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 8, primer párr. | — | — | Art. 1, letra c), primera frase, adaptado | | |
| Art. 1, ap. 8, segundo párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 8, tercer párr. | Art. 1, letra h) | Art. 1, letra c) | Art. 1, letra c), segunda frase | | Modificado |
| Art. 1, ap. 9 | Art. 1, letra b), adaptado | Art. 1 letra b), adaptado | Art. 1, letra b), adaptado | | |
| Art. 1, ap.10 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 11, primer párr. | Art. 1, letra e), adaptado | Art. 1, letra d), adaptado | Art. 1, letra d), adaptado | | |
| Art. 1, ap. 11, segundo párr. | Art. 1, letra f), adaptado | Art. 1, letra e), adaptado | Art. 1, letra e), adaptado | | |
| Art. 1, ap. 11, tercer párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 11, cuarto párr. | Art. 1, letra g), adaptado | Art. 1, letra f), adaptado | Art. 1, letra f), adaptado | | |
| Art. 1, ap. 11, quinto párr. | — | — | Art. 1, letra g), adaptado | | |
| Art. 1, ap. 12 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 13 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 14 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 1, ap. 15 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 2 | Art. 6, ap. 6 | Art. 5, ap. 7 | Art. 3, ap. 2 | | Modificado |
| Art. 3 | — | Art. 2, ap. 2 | — | | |
| Art.4, ap. 1 | Nuevo | Nuevo | Art. 26, ap. 2 y 3, adaptado | | |
| Art.4, ap. 2 | Art. 21 modificado | Art. 18 adaptado | Art. 26, ap. 1 modificado | | |
| Art. 5 | Art. 33bis adaptado | Art. 28 modificado | Art. 38 bis adaptado | | |
| Art. 6 | — | Art. 15, ap. 2 | — | | Modificado |
| Artículo 7 | | | | | Nuevo |
| Art. 8, letras a) y b) | — | Art. 5, ap. 1, letra a), adaptado | Art. 7, ap. 1, letra a), adaptado | | |
| Art. 8, letra c) | Art. 6, ap. 1, letra a), adaptado | — | — | | |
| Art. 9 | Art. 2 y art. 6, ap. 1, letra b), adaptado | — | Art. 3, ap. 3 y art. 7, ap. 1, letra a), adaptado | | |
| Art. 10, ap. 1, primer párr. | — | Art. 5, ap. 5 | Art. 7, ap. 2 y 7 | | Modificado |
| Art. 10, ap. 1, segundo párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 10, ap. 2 | — | Art. 5, ap. 1, letra b) | — | | Modificado |
| Art. 10, ap. 3 | Art. 6, ap. 4 | Art. 5, ap. 6 | Art. 7, ap. 3, segunda parte de frase | | |
| Art. 10, ap. 4 | Art. 6, ap. 5, adaptado | | | | |
| Art. 10, ap. 5, letra a) | Art. 6, ap. 3, adaptado | — | Art. 7, ap. 4, tercer párr., adaptado | | |
| Art. 10, ap. 5, letra b) | — | Art. 5, ap. 4 | — | | Modificado |
| Art. 10, ap. 6 | — | Art. 5, ap. 2 | — | | |
| Art. 10, ap. 7 | — | Art. 5, ap. 3 | Art. 7, ap. 6 | | |
| Art. 10, ap. 8, letra a) | — | — | Art. 7, ap. 4, | | Modificado |
| Art. 10, ap. 8, letra b) | — | — | Art. 7, ap. 5, | | Modificado |
| Art. 10, ap. 9 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 11 | Nuevo | Art. 3 adaptado | Art. 4, ap. 1, adaptado | | |
| Art. 12 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 13 | Art. 4, letra a) | Art. 2, letra a) | Art. 1, letra a), inciso ii) | | Modificado |
| Art. 14 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 15 | Art. 4, letra b) | Art. 2, ap. 1, letra b) | Art. 4, ap. 2 | | |
| Art. 16, letra a) | Art. 5, letra a), adaptado | Art. 4, letra a), adaptado | Art. 5, letra a), adaptado | | |
| Art. 16, letras b) y c) | Art. 5, letras b) y c) | Art. 4, letras b) y c) | Art. 5, letras b) y c) | | |
| Art.17 | — | — | Art. 1, letra a), incisos iii) a ix), adaptado | | |
| Art. 18 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 19 | — | — | Art. 6 | | Modificado |
| Art. 20 | | | | | Nuevo |
| Art. 21 | | | | | Nuevo |
| Art. 22 | — | — | Art. 8 | | |
| Art. 23 | | | Art. 9 | | |
| Art. 24 | — | — | Art. 10 | | |
| Art. 25 | Art. 10 | Art. 8 | Art. 14 | | Modificado |
| Art. 26, ap. 1 a 4, primer párr. | Art. 19 | Art. 16, ap. 1, | Art. 24, ap. 1 | | Modificado |
| Art. 26, ap. 4, segundo párr. | — | Art. 16, ap. 2, adaptado | Art. 24, ap. 2, adaptado | | |
| Art. 27, primer párr. | Art. 20, primer párr. | Art. 17, primer párr. | Art. 25, primer párr. | | Modificado |
| Art. 27, segundo párr. | Art. 20, segundo párr. | Art. 17, segundo párr. | Art. 25, segundo párr. | | |
| Art. 28 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 29, primer párr. | Art. 23, ap. 1 | — | Art. 28, ap. 1 | | Modificado |
| Art. 29, segundo y tercer párr. | Art. 23, ap. 2 | — | Art. 28, ap. 2 | | |
| Art. 30, primer párr. | Art. 7, ap.1 adaptado | Art. 6, ap. 1 adaptado | Art. 11, ap. 1 adaptado | | |
| Art. 30, segundo párr. | Art. 7, ap. 4 | Art. 6, ap. 4 | Art. 11, ap. 4 | | Modificado |
| Art. 31 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 32, ap. 1, letra a) | Art. 7, ap. 2, letra a) | Art. 6, ap. 2 | Art. 11, ap. 2, letra a) | | |
| Art. 32, ap 1, letra b) | Art. 7, ap. 2, letra c) | Nuevo | Art. 11, ap. 2, letra b) | | |
| Art. 32, ap. 1, letra c) | | — | Art. 11, ap. 2, letra c) | | |
| Art. 32, ap. 1, letra d) | Art. 7, ap. 2, letra b) | — | — | | |
| Art. 32, ap. 2, 3 y 4 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 33
  , punto 1), letra a) | Art. 7, ap. 3 letra a) | Art. 6, ap. 3, letra a) | Art. 11, ap. 3, letra a) | | |
| Art. 33, punto 1), letra b) | Art. 7, ap. 3, letra b) | Art. 6, ap. 3, letra c) | Art. 11, ap. 3, letra b) | | |
| Art. 33, punto 1), letra c) | Art. 7, ap. 3, letra c) | Art. 6, ap. 3, letra d) | Art. 11, ap. 3, letra d) | | |
| Art. 33, punto 2), letra a) | — | Art. 6, ap. 3, letra b) | — | | |
| Art. 33, punto 2), letra b) | — | Art. 6, ap. 3, letra e) | — | | |
| Art. 33, punto 2, letra c) | — | Nuevo | — | | |
| Art. 33, punto 2), letra d) | — | Nuevo | — | | |
| Art. 33, punto 3) | — | — | Art. 11, ap. 3, letra c) | | |
| Art. 33, punto 4), letra a) | Art. 7, ap. 3, letra d) | — | Art. 11, ap. 3, letra e) | | |
| Art. 33, punto 4, letra b) | Art. 7, ap. 3, letra e) | — | Art. 11, ap. 3, letra f) | | |
| Art. 34 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 35 | — | — | | | Nuevo |
| Art. 36, primer y segundo párr. | Art. 9, primer y segundo párr. | — | — | | |
| Art. 36, tercer párr. | Art. 9, tercer párr. | | — | | Modificado |
| Art. 37, ap. 1, primer párr., letra a), primer párr. | — | Art. 9, ap. 1, primer párr. | — | | |
| Art. 37, ap. 1, primer párr., letra a), segundo párr. | — | Art. 9, ap. 1, segundo párr., primera frase | — | | Modificado |
| Art. 37, ap. 1, primer párr., letra b) | — | — | Art. 15, ap. 1 | | |
| Art. 37, ap. 1, primer párr., letra c) | Art. 11, ap. 1 | — | — | | |
| Art. 37, ap. 1, segundo párr. | — | Art. 9, ap. 5, segundo párr. | Art. 17, ap. 2, segundo párr. | | Modificado |
| Art. 37, ap. 1, tercer párr. | Art. 11, ap. 7, segundo párr. | — | — | | Modificado |
| Art. 37, ap. 1, cuarto, quinto y sexto párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 37, ap. 2 | Art. 11, ap. 2 | Art. 9, ap. 2 | Art. 15, ap. 2 | | Modificado |
| Art. 37, ap. 3 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 37, ap. 4, primer párr. | Art. 11, ap. 5, primera frase | Art. 9, ap. 3, primera frase | Art. 16, ap. 1 | | Modificado |
| Art. 37, ap. 4, segundo y tercer párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 37, ap. 4, cuarto párr. | — | — | Art. 16, ap. 3 y 4 | | |
| Art. 37, ap. 4, quinto párr. | Art. 11, ap. 5, segunda frase | Art. 9, ap. 3, segunda frase | Art. 16, ap. 5 | | Modificado |
| Art. 38, ap. 1 | Art. 11, ap. 6, primer párr., adaptado | Art. 9, ap. 4, primera frase, adaptado | Art. 17, ap. 1, primera frase, adaptado | | |
| Art. 38, ap. 2, primer párr. | Art. 11, ap. 7, primera frase | Art. 9, ap. 5, primer párr. | Art. 17, ap. 2, primer párr. | | Modificado |
| Art. 38, ap. 2, segundo párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 38, ap. 3 | Art. 11, ap. 10 | Art. 9, ap. 8 | Art. 17, ap. 5 | | Modificado |
| Art. 38, ap. 4 | Art. 11, ap. 8 y 13 | Art. 9, ap. 6 y 11 | Art. 17, ap. 4 y 8 | | Modificado |
| Art. 38, ap. 5 | Art. 11, ap. 11, adaptado | Art. 9, ap. 9, adaptado | Art. 17, ap. 6, adaptado | | |
| Art. 38, ap. 6 | Art. 11, ap. 13, segunda frase | Art. 9, ap. 11, segunda frase | Art. 17, ap. 8, segunda frase | | Modificado |
| Art. 38, ap. 7, primer párr. | Art. 11, ap. 12 | Art. 9, ap. 10 | Art. 17, ap. 7 | | |
| Art. 38, ap. 7, segundo párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 39 | Art. 17 | Art. 13 | Art. 21 | | Modificado |
| Art. 40, ap. 1 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 40, ap. 2 | Art. 12, ap. 2, adaptado | Art. 10, ap. 1, adaptado | Art. 18, ap.1, adaptado | | |
| Art. 40, ap. 3 | Art. 13, ap. 1 y 3, adaptado | Art. 11, ap. 1 y 3, adaptado | Art. 19, ap. 1 y 3, adaptado | | Modificado |
| Art. 40, ap. 4 | Art. 12, ap. 2 y art. 13, ap. 4, adaptado | Art. 10, ap. 1 bis y art. 11, ap. 3 bis, adaptado | Art. 18, ap. 2 y art. 19, ap. 4, adaptado | | |
| Art. 40, ap. 5 y 6 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 40, ap. 7 | Art. 12, ap. 5 | Art. 10, ap. 4 | Art. 18, ap. 5 | | Modificado |
| Art. 40, ap. 8 | Art. 14, ap. 1 | Art. 12, ap. 1 | Art. 20, ap. 1 | | Modificado |
| Art. 41 | Art. 12, ap. 3 y 4, art. 13, ap. 6, y art. 14, ap. 2 adaptado | Art. 10, ap. 2 y 3, art. 11, ap. 5, y art.12, ap. 2 adaptado | Art. 18, ap. 3 y 4, art. 19, ap. 6 y art. 20, ap. 2 adaptado | | |
| Art. 42 | Art. 13, ap. 2, y art. 14, ap. 3 | Art. 11, ap. 2, y art. 12, ap. 3 | Art. 19, ap. 2, y art. 20, ap. 3 | | Modificado |
| Art. 43, ap.1 | Art. 8, ap. 2, primera frase, adaptado | Art. 7, ap.2, primera frase, adaptado | Art. 12, ap. 2, primera frase, adaptado | | |
| Art. 43, ap.2 | Art. 8, ap. 1, primer párr., adaptado | Art. 7, ap. 1, primer párr., adaptado | Art. 12, ap. 1, primer párr., adaptado | | |
| Art. 43, ap. 3 | Art. 8, ap. 1, segundo párr., adaptado | Art. 7, ap. 1, segundo párr., adaptado | Art. 12, ap. 1, segundo párr., adaptado | | |
| | Art. 8, ap. 2, última frase | Art. 7, ap. 2, última frase | Art. 12, ap. 2, última frase | | Suprimido |
| Art. 44, ap. 1, 3 y 6 | Art. 13, ap. 5, y art. 18, ap. 2 | Art. 11, ap. 4, y art. 15, ap. 3 | Art. 19, ap. 5, y art. 23, ap. 2 | | Modificado |
| Art. 44, ap. 2, 4 y 5 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 45 | Art.8, ap. 3 | Art. 7, ap.3 | Art.12, ap. 3 | | Modificado |
| Art. 46, ap.1 | Art. 18, ap. 1 adaptado | Art. 15, ap. 1 adaptado | Art. 23, ap. 1 adaptado | | Modificado |
| Art. 46, ap. 2 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 46, ap. 3 | Art. 22 | Art. 23, ap. 3 | Art. 32, ap. 4 | | Modificado |
| Art. 46, ap. 4 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 47 | | | | | Nuevo |
| Art. 48, ap. 1 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 48, ap. 2, primer párr. | Art. 24, primer párr., adaptado | Art. 20, ap. 1, adaptado | Art. 29, primer párr., adaptado | | |
| Art. 48, ap. 2, segundo párr. | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 48, ap. 3 | Art. 24, segundo y tercer párr., adaptado | Art. 20, ap. 2 y 3 adaptado | Art. 29, segundo y tercer párr., adaptado | | |
| Art. 48, ap. 4 | Art. 24, cuarto párr. | Art. 20, ap. 4 | Art. 29, cuarto párr. | | Modificado |
| Art. 49, primer párr. | Art. 25, primera frase modificado | Art. 21, ap. 1 y ap. 2, primera frase, adaptado | Art. 30, ap. 1 y 3, primera frase, adaptado | | |
| Art. 49, segundo párr. | — | — | Art. 30, ap. 2 | | |
| Art. 50, ap. 1, letras a) y b) | Art. 26, ap. 1, letras a) y b), adaptado | Art. 22, ap. 1, letras a) y b), adaptado | Art. 31, ap. 1, letras a) y b), adaptado | | |
| Art. 50, ap. 1, letra c) | Art. 26, ap. 1, letra c) | Art. 22, ap. 1, letra c) | Art. 31, ap. 1, letra c) | | Modificado |
| Art. 50, ap. 2 y 3 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 50, ap. 4 y 5 | Art. 26, ap. 2 y 3, adaptado | Art. 22, ap. 2 y 3, adaptado | Art. 31, ap. 2 y 3, adaptado | | Modificado |
| Art. 51, ap. 1 y ap. 2, letras a) a e) y g) a j) | Art. 27, ap. 1, adaptado | Art. 23, ap. 1, adaptado | Art. 32, ap. 2, adaptado | | |
| Art. 51, ap. 2, letra f) | — | | — | | Nuevo |
| Art. 51, ap. 3 y 4 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 51, ap. 5 | Nuevo | Nuevo | Art. 32, ap. 1, adaptado | | |
| Art. 51, ap. 6 | Art. 27, ap. 2 | Art. 23, ap. 2 | Art. 32, ap. 3 | | |
| Art. 52 | Nuevo | Nuevo | Art. 33 | | Modificado |
| Art. 53 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 54 | Art. 28 | Art. 24 | Art. 34 | | |
| Art. 55 | Art. 29 | Art. 25 | Art. 35 | | Modificado |
| Art. 56, ap. 1 | Art. 30, ap. 1 adaptado | Art. 26, ap. 1 adaptado | Art. 36, ap. 1 adaptado | | |
| Art. 56, ap. 2 | Art. 30, ap. 2 | Art. 26, ap. 2 | Art. 36, ap.2 | | Modificado |
| | Art. 30, ap. 3 | — | — | | Suprimido |
| Art. 57 | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 58 | Art. 30, ap. 4, primer y segundo párr. | Art. 27, primer y segundo párr. | Art. 37, primer y segundo párr. | | Modificado |
| - | Art. 30, ap. 4, tercer párr. | Art. 27, tercer párr. | Art. 37, tercer párr. | | Suprimido |
| - | Art. 30, ap. 4, cuarto párr. | — | — | | Suprimido |
| - | Art. 31 | — | — | | Suprimido |
| - | Art. 32 | — | — | | Suprimido |
| Art. 59 | Art. 3, ap. 1, adaptado | | | | |
| Art. 60 | — | | | | Nuevo |
| Art. 61 | Art. 11 ap. 3, ap. 6 a 11, y par. 13 | | | | Modificado |
| Art. 62 | Art. 15 | — | — | | |
| Art. 63 | Art. 3, ap. 2 | — | — | | |
| Art. 64 | — | — | Nuevo | | |
| Art. 65 | Art. 3, ap. 3 | — | — | | |
| Art. 66 | Art. 3, ap. 4 | | | | Modificado |
| Art. 67 | Art. 11, ap. 4, ap. 6, primer párr., ap. 7, primer párr., y ap. 9 | — | — | | Modificado |
| Art. 68 | Art. 16 | | | | |
| Art. 69 | — | — | Art. 13, ap. 3 y 4 | | |
| Art. 70, ap. 1 | — | — | Art. 13, ap. 1, primer párr. y ap. 2, primer párr. | | |
| Art. 70, ap.2 | | | Art. 13, ap. 1, guiones primero a tercero, y ap. 2, guiones primero a tercero | | Modificado |
| Art. 71 | — | — | Nuevo | | |
| Art. 72, ap. 1 | — | — | Art. 15, ap. 3 | | |
| Art. 72, ap. 2, primer párr. | — | — | Art. 16, ap. 1 y ap. 2, segundo guión | | Modificado |
| Art. 72, ap. 2, segundo párr., y ap. 3 | — | — | Nuevo | | |
| Art. 73 | — | — | Art. 17, ap. 1, ap. 2, párr. primero y tercero, ap. 3 a 6 y ap. 8 | | Modificado |
| Art. 74 | — | — | Nuevo | | |
| Art. 75 | — | — | Art. 13, ap. 5 | | |
| Art. 76 | — | — | Art. 13, ap. 6, primer párr. | | |
| Art. 77 | — | — | Art. 13, ap. 6, segundo párr. | | Modificado |
| | Art. 33 | Art. 30 | Art. 38 | | Suprimido |
| Art. 78 | Art. 34, ap. 1, adaptado | Art. 31, ap. 1, adaptado | Art. 39, ap. 1, adaptado | | |
| Art. 79 | Art. 34, ap. 2 | Art.31, ap. 2 | Art. 39, ap. 2 | | Modificado |
| | | | | Art. 39, ap. 2, letra d), segundo párr. | Suprimido |
| Art. 80, ap. 1 | — | Art. 32, ap. 1 | Art. 40, ap. 1 | | |
| Art. 80, ap. 2 | Art. 35, ap. 3 | Art. 32, ap. 2 | Art. 40, ap. 3 | | Modificado |
| | — | — | Art. 40, ap. 2 | | Suprimido |
| Art. 80, ap. 3 | — | Art. 32, ap. 3 | Art. 40, ap. 4 | | Modificado |
| Art. 81, ap. 1 y 2 | | | | | Nuevo |
| Art. 81, ap.3 y 4 | Art. 6, ap. 2, letra a), | Art. 5, ap. 1, letra d) | Art. 7, ap. 1, letra c) | | Modificado |
| Art. 82, letra a) | Art. 6, ap. 1, letra b), adaptado | Art. 5, ap. 1, letra c), segundo párr., adaptado | Art. 7, ap. 1, letra b), segundo párr., adaptado | | |
| Art. 82, letra b) | Art. 35, ap. 2 | — | Art. 16, ap. 4 | | Modificado |
| Art. 82, letra c) | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 82, letra d) | Art. 35, ap.1, adaptado | — | — | | |
| Art. 82, letra e) | | Art. 29, ap. 3, adaptado | — | | |
| Art. 82, letra f) | Art. 35, ap. 2 adaptado | — | — | | Nuevo |
| Art. 82, letra g) | — | — | — | | |
| Art. 82, letras h) e i) | — | — | — | | Nuevo |
| Art. 83 | | | | | |
| Art. 84 | | | | | Nuevo |
| Art. 85 | | | | | |
| Art. 86 | | | | | |
| Art. 87 | | | | | |

Presente directiva

Directiva 93/37/CEE

Directiva 93/36/CEE

Directiva 92/50/CEE

Otros actos

Art. 1, ap.1

Art. 1, primera línea, adaptado

Art. 1, primera línea, adaptado

Art. 1, primera línea, adaptado

Art. 1, ap. 2, letra a)

Art. 1, letra a), primera parte de frase

Art. 1, letra a), primera y última parte de la primera frase

Art. 1, letra a)

Modificado

Art. 1, ap. 2, letra b)

Art. 1, letras a) y c), adaptado

—

—

Art. 1, ap. 2, letra c), primer párr.

—

Art. 1, letra a), segunda parte de la primera frase y segunda frase, adaptados

—

Art. 1, ap. 2, letra c), segundo párr.

—

Art. 1, letra a), adaptado

—

Art. 1, ap. 2, letra d), primer párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 2, letra d), segundo párr.

—

—

Art. 2, adaptado

Art. 1, ap. 2, letra d), tercer párr.

—

—

Considerando 16, adaptado

Art. 1, ap. 3

Art. 1, letra d)

—

—

Art. 1, ap. 4

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 5

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 6

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 7

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 8, primer párr.

—

—

Art. 1, letra c), primera frase, adaptado

Art. 1, ap. 8, segundo párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 8, tercer párr.

Art. 1, letra h)

Art. 1, letra c)

Art. 1, letra c), segunda frase

Modificado

Art. 1, ap. 9

Art. 1, letra b), adaptado

Art. 1 letra b), adaptado

Art. 1, letra b), adaptado

Art. 1, ap.10

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 11, primer párr.

Art. 1, letra e), adaptado

Art. 1, letra d), adaptado

Art. 1, letra d), adaptado

Art. 1, ap. 11, segundo párr.

Art. 1, letra f), adaptado

Art. 1, letra e), adaptado

Art. 1, letra e), adaptado

Art. 1, ap. 11, tercer párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 11, cuarto párr.

Art. 1, letra g), adaptado

Art. 1, letra f), adaptado

Art. 1, letra f), adaptado

Art. 1, ap. 11, quinto párr.

—

—

Art. 1, letra g), adaptado

Art. 1, ap. 12

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 13

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 14

—

—

—

Nuevo

Art. 1, ap. 15

—

—

—

Nuevo

Art. 2

Art. 6, ap. 6

Art. 5, ap. 7

Art. 3, ap. 2

Modificado

Art. 3

—

Art. 2, ap. 2

—

Art.4, ap. 1

Nuevo

Nuevo

Art. 26, ap. 2 y 3, adaptado

Art.4, ap. 2

Art. 21 modificado

Art. 18 adaptado

Art. 26, ap. 1 modificado

Art. 5

Art. 33bis adaptado

Art. 28 modificado

Art. 38 bis adaptado

Art. 6

—

Art. 15, ap. 2

—

Modificado

Artículo 7

Nuevo

Art. 8, letras a) y b)

—

Art. 5, ap. 1, letra a), adaptado

Art. 7, ap. 1, letra a), adaptado

Art. 8, letra c)

Art. 6, ap. 1, letra a), adaptado

—

—

Art. 9

Art. 2 y art. 6, ap. 1, letra b), adaptado

—

Art. 3, ap. 3 y art. 7, ap. 1, letra a), adaptado

Art. 10, ap. 1, primer párr.

—

Art. 5, ap. 5

Art. 7, ap. 2 y 7

Modificado

Art. 10, ap. 1, segundo párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 10, ap. 2

—

Art. 5, ap. 1, letra b)

—

Modificado

Art. 10, ap. 3

Art. 6, ap. 4

Art. 5, ap. 6

Art. 7, ap. 3, segunda parte de frase

Art. 10, ap. 4

Art. 6, ap. 5, adaptado

Art. 10, ap. 5, letra a)

Art. 6, ap. 3, adaptado

—

Art. 7, ap. 4, tercer párr., adaptado

Art. 10, ap. 5, letra b)

—

Art. 5, ap. 4

—

Modificado

Art. 10, ap. 6

—

Art. 5, ap. 2

—

Art. 10, ap. 7

—

Art. 5, ap. 3

Art. 7, ap. 6

Art. 10, ap. 8, letra a)

—

—

Art. 7, ap. 4,

Modificado

Art. 10, ap. 8, letra b)

—

—

Art. 7, ap. 5,

Modificado

Art. 10, ap. 9

—

—

—

Nuevo

Art. 11

Nuevo

Art. 3 adaptado

Art. 4, ap. 1, adaptado

Art. 12

—

—

—

Nuevo

Art. 13

Art. 4, letra a)

Art. 2, letra a)

Art. 1, letra a), inciso ii)

Modificado

Art. 14

—

—

—

Nuevo

Art. 15

Art. 4, letra b)

Art. 2, ap. 1, letra b)

Art. 4, ap. 2

Art. 16, letra a)

Art. 5, letra a), adaptado

Art. 4, letra a), adaptado

Art. 5, letra a), adaptado

Art. 16, letras b) y c)

Art. 5, letras b) y c)

Art. 4, letras b) y c)

Art. 5, letras b) y c)

Art.17

—

—

Art. 1, letra a), incisos iii) a ix), adaptado

Art. 18

—

—

—

Nuevo

Art. 19

—

—

Art. 6

Modificado

Art. 20

Nuevo

Art. 21

Nuevo

Art. 22

—

—

Art. 8

Art. 23

Art. 9

Art. 24

—

—

Art. 10

Art. 25

Art. 10

Art. 8

Art. 14

Modificado

Art. 26, ap. 1 a 4, primer párr.

Art. 19

Art. 16, ap. 1,

Art. 24, ap. 1

Modificado

Art. 26, ap. 4, segundo párr.

—

Art. 16, ap. 2, adaptado

Art. 24, ap. 2, adaptado

Art. 27, primer párr.

Art. 20, primer párr.

Art. 17, primer párr.

Art. 25, primer párr.

Modificado

Art. 27, segundo párr.

Art. 20, segundo párr.

Art. 17, segundo párr.

Art. 25, segundo párr.

Art. 28

—

—

—

Nuevo

Art. 29, primer párr.

Art. 23, ap. 1

—

Art. 28, ap. 1

Modificado

Art. 29, segundo y tercer párr.

Art. 23, ap. 2

—

Art. 28, ap. 2

Art. 30, primer párr.

Art. 7, ap.1 adaptado

Art. 6, ap. 1 adaptado

Art. 11, ap. 1 adaptado

Art. 30, segundo párr.

Art. 7, ap. 4

Art. 6, ap. 4

Art. 11, ap. 4

Modificado

Art. 31

—

—

—

Nuevo

Art. 32, ap. 1, letra a)

Art. 7, ap. 2, letra a)

Art. 6, ap. 2

Art. 11, ap. 2, letra a)

Art. 32, ap 1, letra b)

Art. 7, ap. 2, letra c)

Nuevo

Art. 11, ap. 2, letra b)

Art. 32, ap. 1, letra c)

—

Art. 11, ap. 2, letra c)

Art. 32, ap. 1, letra d)

Art. 7, ap. 2, letra b)

—

—

Art. 32, ap. 2, 3 y 4

—

—

—

Nuevo

Art. 33
  , punto 1), letra a)

Art. 7, ap. 3 letra a)

Art. 6, ap. 3, letra a)

Art. 11, ap. 3, letra a)

Art. 33, punto 1), letra b)

Art. 7, ap. 3, letra b)

Art. 6, ap. 3, letra c)

Art. 11, ap. 3, letra b)

Art. 33, punto 1), letra c)

Art. 7, ap. 3, letra c)

Art. 6, ap. 3, letra d)

Art. 11, ap. 3, letra d)

Art. 33, punto 2), letra a)

—

Art. 6, ap. 3, letra b)

—

Art. 33, punto 2), letra b)

—

Art. 6, ap. 3, letra e)

—

Art. 33, punto 2, letra c)

—

Nuevo

—

Art. 33, punto 2), letra d)

—

Nuevo

—

Art. 33, punto 3)

—

—

Art. 11, ap. 3, letra c)

Art. 33, punto 4), letra a)

Art. 7, ap. 3, letra d)

—

Art. 11, ap. 3, letra e)

Art. 33, punto 4, letra b)

Art. 7, ap. 3, letra e)

—

Art. 11, ap. 3, letra f)

Art. 34

—

—

—

Nuevo

Art. 35

—

—

Nuevo

Art. 36, primer y segundo párr.

Art. 9, primer y segundo párr.

—

—

Art. 36, tercer párr.

Art. 9, tercer párr.

—

Modificado

Art. 37, ap. 1, primer párr., letra a), primer párr.

—

Art. 9, ap. 1, primer párr.

—

Art. 37, ap. 1, primer párr., letra a), segundo párr.

—

Art. 9, ap. 1, segundo párr., primera frase

—

Modificado

Art. 37, ap. 1, primer párr., letra b)

—

—

Art. 15, ap. 1

Art. 37, ap. 1, primer párr., letra c)

Art. 11, ap. 1

—

—

Art. 37, ap. 1, segundo párr.

—

Art. 9, ap. 5, segundo párr.

Art. 17, ap. 2, segundo párr.

Modificado

Art. 37, ap. 1, tercer párr.

Art. 11, ap. 7, segundo párr.

—

—

Modificado

Art. 37, ap. 1, cuarto, quinto y sexto párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 37, ap. 2

Art. 11, ap. 2

Art. 9, ap. 2

Art. 15, ap. 2

Modificado

Art. 37, ap. 3

—

—

—

Nuevo

Art. 37, ap. 4, primer párr.

Art. 11, ap. 5, primera frase

Art. 9, ap. 3, primera frase

Art. 16, ap. 1

Modificado

Art. 37, ap. 4, segundo y tercer párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 37, ap. 4, cuarto párr.

—

—

Art. 16, ap. 3 y 4

Art. 37, ap. 4, quinto párr.

Art. 11, ap. 5, segunda frase

Art. 9, ap. 3, segunda frase

Art. 16, ap. 5

Modificado

Art. 38, ap. 1

Art. 11, ap. 6, primer párr., adaptado

Art. 9, ap. 4, primera frase, adaptado

Art. 17, ap. 1, primera frase, adaptado

Art. 38, ap. 2, primer párr.

Art. 11, ap. 7, primera frase

Art. 9, ap. 5, primer párr.

Art. 17, ap. 2, primer párr.

Modificado

Art. 38, ap. 2, segundo párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 38, ap. 3

Art. 11, ap. 10

Art. 9, ap. 8

Art. 17, ap. 5

Modificado

Art. 38, ap. 4

Art. 11, ap. 8 y 13

Art. 9, ap. 6 y 11

Art. 17, ap. 4 y 8

Modificado

Art. 38, ap. 5

Art. 11, ap. 11, adaptado

Art. 9, ap. 9, adaptado

Art. 17, ap. 6, adaptado

Art. 38, ap. 6

Art. 11, ap. 13, segunda frase

Art. 9, ap. 11, segunda frase

Art. 17, ap. 8, segunda frase

Modificado

Art. 38, ap. 7, primer párr.

Art. 11, ap. 12

Art. 9, ap. 10

Art. 17, ap. 7

Art. 38, ap. 7, segundo párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 39

Art. 17

Art. 13

Art. 21

Modificado

Art. 40, ap. 1

—

—

—

Nuevo

Art. 40, ap. 2

Art. 12, ap. 2, adaptado

Art. 10, ap. 1, adaptado

Art. 18, ap.1, adaptado

Art. 40, ap. 3

Art. 13, ap. 1 y 3, adaptado

Art. 11, ap. 1 y 3, adaptado

Art. 19, ap. 1 y 3, adaptado

Modificado

Art. 40, ap. 4

Art. 12, ap. 2 y art. 13, ap. 4, adaptado

Art. 10, ap. 1 bis y art. 11, ap. 3 bis, adaptado

Art. 18, ap. 2 y art. 19, ap. 4, adaptado

Art. 40, ap. 5 y 6

—

—

—

Nuevo

Art. 40, ap. 7

Art. 12, ap. 5

Art. 10, ap. 4

Art. 18, ap. 5

Modificado

Art. 40, ap. 8

Art. 14, ap. 1

Art. 12, ap. 1

Art. 20, ap. 1

Modificado

Art. 41

Art. 12, ap. 3 y 4, art. 13, ap. 6, y art. 14, ap. 2 adaptado

Art. 10, ap. 2 y 3, art. 11, ap. 5, y art.12, ap. 2 adaptado

Art. 18, ap. 3 y 4, art. 19, ap. 6 y art. 20, ap. 2 adaptado

Art. 42

Art. 13, ap. 2, y art. 14, ap. 3

Art. 11, ap. 2, y art. 12, ap. 3

Art. 19, ap. 2, y art. 20, ap. 3

Modificado

Art. 43, ap.1

Art. 8, ap. 2, primera frase, adaptado

Art. 7, ap.2, primera frase, adaptado

Art. 12, ap. 2, primera frase, adaptado

Art. 43, ap.2

Art. 8, ap. 1, primer párr., adaptado

Art. 7, ap. 1, primer párr., adaptado

Art. 12, ap. 1, primer párr., adaptado

Art. 43, ap. 3

Art. 8, ap. 1, segundo párr., adaptado

Art. 7, ap. 1, segundo párr., adaptado

Art. 12, ap. 1, segundo párr., adaptado

Art. 8, ap. 2, última frase

Art. 7, ap. 2, última frase

Art. 12, ap. 2, última frase

Suprimido

Art. 44, ap. 1, 3 y 6

Art. 13, ap. 5, y art. 18, ap. 2

Art. 11, ap. 4, y art. 15, ap. 3

Art. 19, ap. 5, y art. 23, ap. 2

Modificado

Art. 44, ap. 2, 4 y 5

—

—

—

Nuevo

Art. 45

Art.8, ap. 3

Art. 7, ap.3

Art.12, ap. 3

Modificado

Art. 46, ap.1

Art. 18, ap. 1 adaptado

Art. 15, ap. 1 adaptado

Art. 23, ap. 1 adaptado

Modificado

Art. 46, ap. 2

—

—

—

Nuevo

Art. 46, ap. 3

Art. 22

Art. 23, ap. 3

Art. 32, ap. 4

Modificado

Art. 46, ap. 4

—

—

—

Nuevo

Art. 47

Nuevo

Art. 48, ap. 1

—

—

—

Nuevo

Art. 48, ap. 2, primer párr.

Art. 24, primer párr., adaptado

Art. 20, ap. 1, adaptado

Art. 29, primer párr., adaptado

Art. 48, ap. 2, segundo párr.

—

—

—

Nuevo

Art. 48, ap. 3

Art. 24, segundo y tercer párr., adaptado

Art. 20, ap. 2 y 3 adaptado

Art. 29, segundo y tercer párr., adaptado

Art. 48, ap. 4

Art. 24, cuarto párr.

Art. 20, ap. 4

Art. 29, cuarto párr.

Modificado

Art. 49, primer párr.

Art. 25, primera frase modificado

Art. 21, ap. 1 y ap. 2, primera frase, adaptado

Art. 30, ap. 1 y 3, primera frase, adaptado

Art. 49, segundo párr.

—

—

Art. 30, ap. 2

Art. 50, ap. 1, letras a) y b)

Art. 26, ap. 1, letras a) y b), adaptado

Art. 22, ap. 1, letras a) y b), adaptado

Art. 31, ap. 1, letras a) y b), adaptado

Art. 50, ap. 1, letra c)

Art. 26, ap. 1, letra c)

Art. 22, ap. 1, letra c)

Art. 31, ap. 1, letra c)

Modificado

Art. 50, ap. 2 y 3

—

—

—

Nuevo

Art. 50, ap. 4 y 5

Art. 26, ap. 2 y 3, adaptado

Art. 22, ap. 2 y 3, adaptado

Art. 31, ap. 2 y 3, adaptado

Modificado

Art. 51, ap. 1 y ap. 2, letras a) a e) y g) a j)

Art. 27, ap. 1, adaptado

Art. 23, ap. 1, adaptado

Art. 32, ap. 2, adaptado

Art. 51, ap. 2, letra f)

—

—

Nuevo

Art. 51, ap. 3 y 4

—

—

—

Nuevo

Art. 51, ap. 5

Nuevo

Nuevo

Art. 32, ap. 1, adaptado

Art. 51, ap. 6

Art. 27, ap. 2

Art. 23, ap. 2

Art. 32, ap. 3

Art. 52

Nuevo

Nuevo

Art. 33

Modificado

Art. 53

—

—

—

Nuevo

Art. 54

Art. 28

Art. 24

Art. 34

Art. 55

Art. 29

Art. 25

Art. 35

Modificado

Art. 56, ap. 1

Art. 30, ap. 1 adaptado

Art. 26, ap. 1 adaptado

Art. 36, ap. 1 adaptado

Art. 56, ap. 2

Art. 30, ap. 2

Art. 26, ap. 2

Art. 36, ap.2

Modificado

Art. 30, ap. 3

—

—

Suprimido

Art. 57

—

—

—

Nuevo

Art. 58

Art. 30, ap. 4, primer y segundo párr.

Art. 27, primer y segundo párr.

Art. 37, primer y segundo párr.

Modificado

-

Art. 30, ap. 4, tercer párr.

Art. 27, tercer párr.

Art. 37, tercer párr.

Suprimido

-

Art. 30, ap. 4, cuarto párr.

—

—

Suprimido

-

Art. 31

—

—

Suprimido

-

Art. 32

—

—

Suprimido

Art. 59

Art. 3, ap. 1, adaptado

Art. 60

—

Nuevo

Art. 61

Art. 11 ap. 3, ap. 6 a 11, y par. 13

Modificado

Art. 62

Art. 15

—

—

Art. 63

Art. 3, ap. 2

—

—

Art. 64

—

—

Nuevo

Art. 65

Art. 3, ap. 3

—

—

Art. 66

Art. 3, ap. 4

Modificado

Art. 67

Art. 11, ap. 4, ap. 6, primer párr., ap. 7, primer párr., y ap. 9

—

—

Modificado

Art. 68

Art. 16

Art. 69

—

—

Art. 13, ap. 3 y 4

Art. 70, ap. 1

—

—

Art. 13, ap. 1, primer párr. y ap. 2, primer párr.

Art. 70, ap.2

Art. 13, ap. 1, guiones primero a tercero, y ap. 2, guiones primero a tercero

Modificado

Art. 71

—

—

Nuevo

Art. 72, ap. 1

—

—

Art. 15, ap. 3

Art. 72, ap. 2, primer párr.

—

—

Art. 16, ap. 1 y ap. 2, segundo guión

Modificado

Art. 72, ap. 2, segundo párr., y ap. 3

—

—

Nuevo

Art. 73

—

—

Art. 17, ap. 1, ap. 2, párr. primero y tercero, ap. 3 a 6 y ap. 8

Modificado

Art. 74

—

—

Nuevo

Art. 75

—

—

Art. 13, ap. 5

Art. 76

—

—

Art. 13, ap. 6, primer párr.

Art. 77

—

—

Art. 13, ap. 6, segundo párr.

Modificado

Art. 33

Art. 30

Art. 38

Suprimido

Art. 78

Art. 34, ap. 1, adaptado

Art. 31, ap. 1, adaptado

Art. 39, ap. 1, adaptado

Art. 79

Art. 34, ap. 2

Art.31, ap. 2

Art. 39, ap. 2

Modificado

Art. 39, ap. 2, letra d), segundo párr.

Suprimido

Art. 80, ap. 1

—

Art. 32, ap. 1

Art. 40, ap. 1

Art. 80, ap. 2

Art. 35, ap. 3

Art. 32, ap. 2

Art. 40, ap. 3

Modificado

—

—

Art. 40, ap. 2

Suprimido

Art. 80, ap. 3

—

Art. 32, ap. 3

Art. 40, ap. 4

Modificado

Art. 81, ap. 1 y 2

Nuevo

Art. 81, ap.3 y 4

Art. 6, ap. 2, letra a),

Art. 5, ap. 1, letra d)

Art. 7, ap. 1, letra c)

Modificado

Art. 82, letra a)

Art. 6, ap. 1, letra b), adaptado

Art. 5, ap. 1, letra c), segundo párr., adaptado

Art. 7, ap. 1, letra b), segundo párr., adaptado

Art. 82, letra b)

Art. 35, ap. 2

—

Art. 16, ap. 4

Modificado

Art. 82, letra c)

—

—

—

Nuevo

Art. 82, letra d)

Art. 35, ap.1, adaptado

—

—

Art. 82, letra e)

Art. 29, ap. 3, adaptado

—

Art. 82, letra f)

Art. 35, ap. 2 adaptado

—

—

Nuevo

Art. 82, letra g)

—

—

—

Art. 82, letras h) e i)

—

—

—

Nuevo

Art. 83

Art. 84

Nuevo

Art. 85

Art. 86

Art. 87

| Presente directiva | Directiva 93/35/CEE | Directiva 93/36/CEE | Directiva 92/50/CEE | Otros actos | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Anexo I | Anexo II | | | | Modificado |
| Anexos IIA y IIB | — | — | Anexos IA y IB | | Modificado |
| Anexo III | Anexo I | — | — | Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia | Adaptado |
| Anexo IV | — | Anexo I | — | Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia | Adaptado |
| Anexo V | — | Anexo II | — | | Modificado |
| Anexo VI | Anexo III | Anexo III | Anexo II | | Modificado |
| Anexos VIIA, VIIB, VIIC y VIID | Anexos IV, V y VI | Anexo IV | Anexos III y IV | | Modificado |
| Anexo VIII | — | — | — | | Nuevo |
| Anexo IX | | | | | Adaptado |
| Anexo IX A | — | Art. 21, ap. 2 | — | Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia | Adaptado |
| Anexo IXB | — | — | Art. 30, ap.3 | Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia | Adaptado |
| Anexo IXC | Art.25, adaptado | — | — | Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia | Adaptado |
| Anexo X | | | | | Nuevo |
| Anexo XI | | | | | Nuevo |
| Anexo XII | | | | | Nuevo |

Presente directiva

Directiva 93/35/CEE

Directiva 93/36/CEE

Directiva 92/50/CEE

Otros actos

Anexo I

Anexo II

Modificado

Anexos IIA y IIB

—

—

Anexos IA y IB

Modificado

Anexo III

Anexo I

—

—

Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia

Adaptado

Anexo IV

—

Anexo I

—

Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia

Adaptado

Anexo V

—

Anexo II

—

Modificado

Anexo VI

Anexo III

Anexo III

Anexo II

Modificado

Anexos VIIA, VIIB, VIIC y VIID

Anexos IV, V y VI

Anexo IV

Anexos III y IV

Modificado

Anexo VIII

—

—

—

Nuevo

Anexo IX

Adaptado

Anexo IX A

—

Art. 21, ap. 2

—

Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia

Adaptado

Anexo IXB

—

—

Art. 30, ap.3

Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia

Adaptado

Anexo IXC

Art.25, adaptado

—

—

Actas de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia

Adaptado

Anexo X

Nuevo

Anexo XI

Nuevo

Anexo XII

Nuevo

---

(1)  La mención «adaptado» indica una nueva redacción del texto que no modifica el alcance del texto de las Directivas derogadas. Las modificaciones del alcance de las disposiciones de las Directivas derogadas se indican mediante la mención «modificado». Esta última mención aparece en la última columna cuando la modificación afecta a las disposiciones de las tres Directivas derogadas. Cuando la modificación afecta sólo a una o dos de estas Directivas, la mención «modificado» se indica en la columna de las Directivas afectadas.

P5_TA(2003)0313

Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (12634/3/2002 — C5-0142/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (12634/3/2002 — C5-0142/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 276) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 276) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 235) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 235) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0245/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0245/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 147 E de 24.6.2003, p. 137.

(2)  DO C 271 E de 7.11.2002, p. 293.

(3)  DO C 29 E de 30.1.2001, p. 112.

(4)  DO C 203 E de 27.8.2002, p. 183.

P5_TC2-COD(2000)0117

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47 y los artículos 55 y 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Ante las nuevas modificaciones a la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (5), necesarias para responder a las solicitudes de simplificación y modernización formuladas tanto por las entidades adjudicadoras como por los operadores económicos en las respuestas al Libro Verde adoptado por la Comisión Europea el 27 de noviembre de 1996, conviene, por razones de claridad, proceder a su refundición. |
| --- | --- |

(1)

Ante las nuevas modificaciones a la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (5), necesarias para responder a las solicitudes de simplificación y modernización formuladas tanto por las entidades adjudicadoras como por los operadores económicos en las respuestas al Libro Verde adoptado por la Comisión Europea el 27 de noviembre de 1996, conviene, por razones de claridad, proceder a su refundición.

| (2) | Un motivo importante para introducir normas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos en estos sectores se deriva de los diversos modos en que las autoridades nacionales pueden influir en el comportamiento de estas entidades, en particular mediante la participación en su capital o una representación en sus órganos de administración, gestión o supervisión. |
| --- | --- |

(2)

Un motivo importante para introducir normas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos en estos sectores se deriva de los diversos modos en que las autoridades nacionales pueden influir en el comportamiento de estas entidades, en particular mediante la participación en su capital o una representación en sus órganos de administración, gestión o supervisión.

| (3) | Otro de los motivos principales por los que es necesaria una coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos que aplican las entidades que operan en estos sectores es el carácter cerrado de los mercados en que actúan, debido a la concesión por los Estados miembros de derechos especiales o exclusivos para el suministro, la puesta a disposición, o la explotación de redes para la prestación del servicio de que se trate. |
| --- | --- |

(3)

Otro de los motivos principales por los que es necesaria una coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos que aplican las entidades que operan en estos sectores es el carácter cerrado de los mercados en que actúan, debido a la concesión por los Estados miembros de derechos especiales o exclusivos para el suministro, la puesta a disposición, o la explotación de redes para la prestación del servicio de que se trate.

| (4) | La normativa comunitaria, y en particular los Reglamentos (CEE) no 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo (6) y (CEE) no 3976/87 de 14 de diciembre de 1987 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (7), tienen como objetivo introducir una mayor competencia entre las empresas que prestan servicios de transporte aéreo al público. Por consiguiente, no conviene incluir estas entidades en la presente Directiva. Habida cuenta de la competencia existente en los transportes marítimos comunitarios, resultaría asimismo inadecuado someter los contratos adjudicados en dicho sector a las normas de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(4)

La normativa comunitaria, y en particular los Reglamentos (CEE) no 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo (6) y (CEE) no 3976/87 de 14 de diciembre de 1987 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (7), tienen como objetivo introducir una mayor competencia entre las empresas que prestan servicios de transporte aéreo al público. Por consiguiente, no conviene incluir estas entidades en la presente Directiva. Habida cuenta de la competencia existente en los transportes marítimos comunitarios, resultaría asimismo inadecuado someter los contratos adjudicados en dicho sector a las normas de la presente Directiva.

| (5) | El ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE abarca actualmente determinados contratos celebrados por entidades adjudicadoras que operan en el sector de las telecomunicaciones. Se ha adoptado un marco legislativo, mencionado en el cuarto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones, de 25 de noviembre de 1998, a fin de abrir el sector de las telecomunicaciones. Una de sus consecuencias ha sido la introducción de una competencia efectiva, tanto de iure como de facto, en dicho sector. A título informativo, y habida cuenta de dicha situación, la Comisión ha publicado una lista (8) de los servicios de telecomunicaciones que pueden ser ya excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva con arreglo a su artículo 8. En el séptimo informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones, de 26 de noviembre de 2001, se han confirmado progresos adicionales. Ya no es necesario, por tanto, que se regulen las compras de las entidades que operan en este sector. |
| --- | --- |

(5)

El ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE abarca actualmente determinados contratos celebrados por entidades adjudicadoras que operan en el sector de las telecomunicaciones. Se ha adoptado un marco legislativo, mencionado en el cuarto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones, de 25 de noviembre de 1998, a fin de abrir el sector de las telecomunicaciones. Una de sus consecuencias ha sido la introducción de una competencia efectiva, tanto de iure como de facto, en dicho sector. A título informativo, y habida cuenta de dicha situación, la Comisión ha publicado una lista (8) de los servicios de telecomunicaciones que pueden ser ya excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva con arreglo a su artículo 8. En el séptimo informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones, de 26 de noviembre de 2001, se han confirmado progresos adicionales. Ya no es necesario, por tanto, que se regulen las compras de las entidades que operan en este sector.

| (6) | Por consiguiente, ya no es conveniente mantener el Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones creado por la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (9). |
| --- | --- |

(6)

Por consiguiente, ya no es conveniente mantener el Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones creado por la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (9).

| (7) | No obstante, procede seguir vigilando la evolución del mercado de las telecomunicaciones y volver a examinar la situación si se observa que ya no existe una competencia efectiva en este sector. |
| --- | --- |

(7)

No obstante, procede seguir vigilando la evolución del mercado de las telecomunicaciones y volver a examinar la situación si se observa que ya no existe una competencia efectiva en este sector.

| (8) | La Directiva 93/38/CEE excluye de su ámbito de aplicación los contratos de servicios de telefonía de voz, télex, radiotelefonía móvil, buscapersonas y telecomunicación por satélite. Tales exclusiones se introdujeron para tomar en consideración el hecho de que, con frecuencia, en una zona dada los servicios en cuestión sólo podía suministrarlos un único proveedor, debido a la ausencia de competencia efectiva y a la existencia de derechos especiales o exclusivos. La introducción de una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones hace que estas exclusiones no tengan fundamento. Por consiguiente, es necesario integrar la adjudicación de tales servicios de telecomunicaciones en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(8)

La Directiva 93/38/CEE excluye de su ámbito de aplicación los contratos de servicios de telefonía de voz, télex, radiotelefonía móvil, buscapersonas y telecomunicación por satélite. Tales exclusiones se introdujeron para tomar en consideración el hecho de que, con frecuencia, en una zona dada los servicios en cuestión sólo podía suministrarlos un único proveedor, debido a la ausencia de competencia efectiva y a la existencia de derechos especiales o exclusivos. La introducción de una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones hace que estas exclusiones no tengan fundamento. Por consiguiente, es necesario integrar la adjudicación de tales servicios de telecomunicaciones en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

| (9) | Los procedimientos de adjudicación de contratos aplicados por las entidades que operan en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales, exigen una coordinación
  dirigida a garantizar un alto nivel de servicios fiables de interés general a precios asequibles y
  basada en los principios de los artículos 14, 28 y 49 del Tratado CE y del artículo 97 del Tratado Euratom, esto es, en los principios de igualdad de trato, del que el principio de no discriminación no es sino una expresión concreta, de reconocimiento mutuo, de proporcionalidad y de transparencia, así como en la apertura a la competencia de los contratos públicos. Tal coordinación debe crear,
  tomando en consideración los objetivos globales establecidos en los artículos 2 y 6 del Tratado CE,
  un marco para el desarrollo de prácticas comerciales leales y permitir la máxima flexibilidad. |
| --- | --- |

(9)

Los procedimientos de adjudicación de contratos aplicados por las entidades que operan en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales, exigen una coordinación
  dirigida a garantizar un alto nivel de servicios fiables de interés general a precios asequibles y
  basada en los principios de los artículos 14, 28 y 49 del Tratado CE y del artículo 97 del Tratado Euratom, esto es, en los principios de igualdad de trato, del que el principio de no discriminación no es sino una expresión concreta, de reconocimiento mutuo, de proporcionalidad y de transparencia, así como en la apertura a la competencia de los contratos públicos. Tal coordinación debe crear,
  tomando en consideración los objetivos globales establecidos en los artículos 2 y 6 del Tratado CE,
  un marco para el desarrollo de prácticas comerciales leales y permitir la máxima flexibilidad.

| (10) | Para garantizar una verdadera apertura del mercado y un justo equilibrio en la aplicación de las normas de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales es necesario que las entidades a las que se apliquen se definan de manera distinta, sin basar dicha definición en la referencia a su régimen jurídico. Por tanto, hay que velar por que no se atente contra la igualdad de trato entre las entidades adjudicadoras del sector público y del sector privado. También es necesario asegurarse de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 295 del Tratado, no se prejuzgue el régimen de la propiedad en los Estados miembros. |
| --- | --- |

(10)

Para garantizar una verdadera apertura del mercado y un justo equilibrio en la aplicación de las normas de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales es necesario que las entidades a las que se apliquen se definan de manera distinta, sin basar dicha definición en la referencia a su régimen jurídico. Por tanto, hay que velar por que no se atente contra la igualdad de trato entre las entidades adjudicadoras del sector público y del sector privado. También es necesario asegurarse de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 295 del Tratado, no se prejuzgue el régimen de la propiedad en los Estados miembros.

| (11) | Los Estados miembros deben velar por que la participación en un procedimiento de adjudicación de un contrato de un licitador que sea una entidad de derecho público no cause distorsión de la competencia con respecto a licitadores privados. |
| --- | --- |

(11)

Los Estados miembros deben velar por que la participación en un procedimiento de adjudicación de un contrato de un licitador que sea una entidad de derecho público no cause distorsión de la competencia con respecto a licitadores privados.

| (12) | Según lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado, las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3 del Tratado, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible. La presente Directiva, por tanto, precisa la manera en que las entidades adjudicadoras pueden contribuir a la protección del medio ambiente y al fomento del desarrollo sostenible, garantizando al mismo tiempo la posibilidad de obtener para sus contratos la mejor relación calidad/precio. |
| --- | --- |

(12)

Según lo dispuesto en el artículo 6 del Tratado, las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3 del Tratado, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible. La presente Directiva, por tanto, precisa la manera en que las entidades adjudicadoras pueden contribuir a la protección del medio ambiente y al fomento del desarrollo sostenible, garantizando al mismo tiempo la posibilidad de obtener para sus contratos la mejor relación calidad/precio.

| (13) | Ninguna disposición en la presente Directiva debe impedir la imposición o aplicación de medidas necesarias para proteger el orden, la seguridad y la moralidad públicos, la salud, la vida y la salud humana y animal y la conservación de las especies vegetales, en particular teniendo en cuenta el desarrollo sostenible, siempre que dichas medidas sean conformes con el Tratado. |
| --- | --- |

(13)

Ninguna disposición en la presente Directiva debe impedir la imposición o aplicación de medidas necesarias para proteger el orden, la seguridad y la moralidad públicos, la salud, la vida y la salud humana y animal y la conservación de las especies vegetales, en particular teniendo en cuenta el desarrollo sostenible, siempre que dichas medidas sean conformes con el Tratado.

| (14) | La Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (10) aprobó, en particular, el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre contratación pública, denominado en lo sucesivo Acuerdo, cuya finalidad es establecer un marco multilateral de derechos y obligaciones equilibrados en materia de contratación pública, con miras a conseguir la liberalización y la expansión del comercio mundial. Habida cuenta de los derechos y compromisos internacionales resultantes para la Comunidad de la aceptación del acuerdo, el régimen aplicable a los licitadores y a los productos de los terceros países signatarios es el que se determina en aquél. El Acuerdo no tiene efecto directo. Las entidades adjudicadoras que contempla el Acuerdo que cumplan la presente Directiva y que la apliquen a los operadores económicos de terceros países signatarios del Acuerdo deben respetar por tanto dicho Acuerdo. Conviene igualmente que la presente Directiva garantice a los operadores económicos de la Comunidad condiciones de participación en los contratos públicos tan favorables como las reservadas a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo. |
| --- | --- |

(14)

La Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (10) aprobó, en particular, el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre contratación pública, denominado en lo sucesivo Acuerdo, cuya finalidad es establecer un marco multilateral de derechos y obligaciones equilibrados en materia de contratación pública, con miras a conseguir la liberalización y la expansión del comercio mundial. Habida cuenta de los derechos y compromisos internacionales resultantes para la Comunidad de la aceptación del acuerdo, el régimen aplicable a los licitadores y a los productos de los terceros países signatarios es el que se determina en aquél. El Acuerdo no tiene efecto directo. Las entidades adjudicadoras que contempla el Acuerdo que cumplan la presente Directiva y que la apliquen a los operadores económicos de terceros países signatarios del Acuerdo deben respetar por tanto dicho Acuerdo. Conviene igualmente que la presente Directiva garantice a los operadores económicos de la Comunidad condiciones de participación en los contratos públicos tan favorables como las reservadas a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo.

| (15) | Antes del inicio de un procedimiento de adjudicación de un contrato, las entidades adjudicadoras pueden, recurriendo a un «diálogo técnico» solicitar o aceptar asesoramiento que pueda utilizarse para preparar el pliego de condiciones, a condición de que dicho asesoramiento no impida la competencia. |
| --- | --- |

(15)

Antes del inicio de un procedimiento de adjudicación de un contrato, las entidades adjudicadoras pueden, recurriendo a un «diálogo técnico» solicitar o aceptar asesoramiento que pueda utilizarse para preparar el pliego de condiciones, a condición de que dicho asesoramiento no impida la competencia.

| (16) | Habida cuenta de las diferencias que presentan los contratos de obras, las entidades adjudicadoras deben poder prever tanto la adjudicación por separado como la adjudicación conjunta de contratos de elaboración de proyectos y de ejecución de las obras. La presente Directiva no pretende imponer una adjudicación conjunta o separada. La decisión relativa a una adjudicación separada o conjunta debe basarse en criterios cualitativos y económicos que podrán definirse en las legislaciones nacionales. Un contrato sólo se podrá considerar un contrato de obras si su objeto abarca específicamente la ejecución de alguna de las actividades que se detallan en el Anexo XII, incluso si el contrato incluye otros servicios necesarios para la ejecución de dichas actividades. Los contratos de servicios, especialmente en el ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán, en determinados casos, incluir obras; sin embargo dichas obras, siempre que sean accesorias y no constituyan sino una posible consecuencia o un complemento del objeto principal del contrato, no podrán justificar la calificación del contrato como contrato de obras. A efectos de calcular el valor estimado del contrato de obras conviene tomar como base el valor de las propias obras, así como el valor estimado de los suministros y los servicios, en su caso, que las entidades adjudicadoras pongan a disposición de los contratistas, en la medida en que dichos servicios o suministros sean necesarios para la ejecución de las obras de que se trate. A dicho efecto, ha de entenderse que los servicios referidos son los que las entidades adjudicadoras prestan recurriendo a su propio personal. Por otra parte, el cálculo del valor de los contratos de servicios, tanto si están puestos a disposición de un contratista para la subsiguiente ejecución de las obras como si no lo están, se atendrá a las normas aplicables a los contratos de servicios. |
| --- | --- |

(16)

Habida cuenta de las diferencias que presentan los contratos de obras, las entidades adjudicadoras deben poder prever tanto la adjudicación por separado como la adjudicación conjunta de contratos de elaboración de proyectos y de ejecución de las obras. La presente Directiva no pretende imponer una adjudicación conjunta o separada. La decisión relativa a una adjudicación separada o conjunta debe basarse en criterios cualitativos y económicos que podrán definirse en las legislaciones nacionales. Un contrato sólo se podrá considerar un contrato de obras si su objeto abarca específicamente la ejecución de alguna de las actividades que se detallan en el Anexo XII, incluso si el contrato incluye otros servicios necesarios para la ejecución de dichas actividades. Los contratos de servicios, especialmente en el ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán, en determinados casos, incluir obras; sin embargo dichas obras, siempre que sean accesorias y no constituyan sino una posible consecuencia o un complemento del objeto principal del contrato, no podrán justificar la calificación del contrato como contrato de obras. A efectos de calcular el valor estimado del contrato de obras conviene tomar como base el valor de las propias obras, así como el valor estimado de los suministros y los servicios, en su caso, que las entidades adjudicadoras pongan a disposición de los contratistas, en la medida en que dichos servicios o suministros sean necesarios para la ejecución de las obras de que se trate. A dicho efecto, ha de entenderse que los servicios referidos son los que las entidades adjudicadoras prestan recurriendo a su propio personal. Por otra parte, el cálculo del valor de los contratos de servicios, tanto si están puestos a disposición de un contratista para la subsiguiente ejecución de las obras como si no lo están, se atendrá a las normas aplicables a los contratos de servicios.

| (17) | A efectos de la aplicación de las normas de procedimiento previstas en la presente Directiva y con vistas a la supervisión, la mejor definición del área cubierta por los servicios consiste en subdividirlos en categorías que correspondan a partidas determinadas de una clasificación común y reunirlos en dos Anexos, XVII A y XVII B, según el régimen a que estén sometidos. Por lo que se refiere a los servicios recogidos en el Anexo XVII B, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias específicas a dichos servicios. |
| --- | --- |

(17)

A efectos de la aplicación de las normas de procedimiento previstas en la presente Directiva y con vistas a la supervisión, la mejor definición del área cubierta por los servicios consiste en subdividirlos en categorías que correspondan a partidas determinadas de una clasificación común y reunirlos en dos Anexos, XVII A y XVII B, según el régimen a que estén sometidos. Por lo que se refiere a los servicios recogidos en el Anexo XVII B, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias específicas a dichos servicios.

| (18) | En lo relativo a los contratos de servicios, la aplicación plena de la presente Directiva debe limitarse, durante un período transitorio, a los contratos en relación con los cuales las disposiciones de la presente Directiva permitan el pleno desarrollo del potencial de crecimiento del comercio más allá de las fronteras. Deben vigilarse durante el período transitorio los contratos de los demás servicios, antes de que se adopte una decisión sobre la aplicación íntegra de la presente Directiva. A este respecto, es preciso determinar el mecanismo de esa vigilancia. Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia. |
| --- | --- |

(18)

En lo relativo a los contratos de servicios, la aplicación plena de la presente Directiva debe limitarse, durante un período transitorio, a los contratos en relación con los cuales las disposiciones de la presente Directiva permitan el pleno desarrollo del potencial de crecimiento del comercio más allá de las fronteras. Deben vigilarse durante el período transitorio los contratos de los demás servicios, antes de que se adopte una decisión sobre la aplicación íntegra de la presente Directiva. A este respecto, es preciso determinar el mecanismo de esa vigilancia. Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia.

| (19) | Es necesario evitar las trabas a la libre prestación de servicios. Por lo tanto, los prestadores de servicios pueden ser personas físicas o jurídicas. La presente Directiva no afecta, sin embargo, a la aplicación, a escala nacional, de las normas relativas a las condiciones de ejercicio de una actividad o de una profesión, siempre que éstas sean compatibles con el Derecho comunitario. |
| --- | --- |

(19)

Es necesario evitar las trabas a la libre prestación de servicios. Por lo tanto, los prestadores de servicios pueden ser personas físicas o jurídicas. La presente Directiva no afecta, sin embargo, a la aplicación, a escala nacional, de las normas relativas a las condiciones de ejercicio de una actividad o de una profesión, siempre que éstas sean compatibles con el Derecho comunitario.

| (20) | Se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra. Dichas técnicas permiten ampliar la competencia y mejorar la eficacia del sistema público de pedidos, en particular mediante el ahorro de tiempo y dinero que entraña su utilización. Las entidades adjudicadoras pueden utilizar técnicas electrónicas de compra, siempre que su utilización se realice respetando las normas establecidas por la presente Directiva y los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia. A tal efecto, una licitación presentada por un licitador, en particular con arreglo a un acuerdo marco o en los casos en que se recurra a un sistema dinámico de adquisición, podrá realizarse en forma de un catálogo electrónico de dicho licitador si éste utiliza los medios de comunicación seleccionados por la entidad adjudicadora con arreglo al artículo 49. |
| --- | --- |

(20)

Se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra. Dichas técnicas permiten ampliar la competencia y mejorar la eficacia del sistema público de pedidos, en particular mediante el ahorro de tiempo y dinero que entraña su utilización. Las entidades adjudicadoras pueden utilizar técnicas electrónicas de compra, siempre que su utilización se realice respetando las normas establecidas por la presente Directiva y los principios de igualdad de trato, no discriminación y transparencia. A tal efecto, una licitación presentada por un licitador, en particular con arreglo a un acuerdo marco o en los casos en que se recurra a un sistema dinámico de adquisición, podrá realizarse en forma de un catálogo electrónico de dicho licitador si éste utiliza los medios de comunicación seleccionados por la entidad adjudicadora con arreglo al artículo 49.

| (21) | Habida cuenta de la rápida expansión de los sistemas electrónicos de compra, conviene fijar desde ahora normas adecuadas que permitan a las entidades adjudicadoras sacar el máximo provecho de las posibilidades que estos sistemas ofrecen. En ese sentido, conviene definir un sistema dinámico de adquisición totalmente electrónico para las compras corrientes, y establecer normas específicas para llevar a la práctica y regular el funcionamiento de dicho sistema, a fin de garantizar que todo operador económico que desee participar en el mismo reciba un trato equitativo. Cualquier operador económico debe poder integrarse en un sistema de este tipo si presenta una oferta indicativa conforme con el pliego de condiciones y cumple los criterios de selección. Esta técnica de adquisición permitirá a las entidades adjudicadoras, mediante la creación de una lista de licitadores ya aceptados y la posibilidad ofrecida a nuevos licitadores de integrarse en ella, disponer de una gama especialmente amplia de ofertas gracias a los medios electrónicos utilizados y, por consiguiente, garantizar una utilización óptima de los fondos mediante una amplia competencia. |
| --- | --- |

(21)

Habida cuenta de la rápida expansión de los sistemas electrónicos de compra, conviene fijar desde ahora normas adecuadas que permitan a las entidades adjudicadoras sacar el máximo provecho de las posibilidades que estos sistemas ofrecen. En ese sentido, conviene definir un sistema dinámico de adquisición totalmente electrónico para las compras corrientes, y establecer normas específicas para llevar a la práctica y regular el funcionamiento de dicho sistema, a fin de garantizar que todo operador económico que desee participar en el mismo reciba un trato equitativo. Cualquier operador económico debe poder integrarse en un sistema de este tipo si presenta una oferta indicativa conforme con el pliego de condiciones y cumple los criterios de selección. Esta técnica de adquisición permitirá a las entidades adjudicadoras, mediante la creación de una lista de licitadores ya aceptados y la posibilidad ofrecida a nuevos licitadores de integrarse en ella, disponer de una gama especialmente amplia de ofertas gracias a los medios electrónicos utilizados y, por consiguiente, garantizar una utilización óptima de los fondos mediante una amplia competencia.

| (22) | Dado que las subastas electrónicas constituyen una técnica llamada a extenderse, conviene dar una definición comunitaria de estas subastas y delimitarlas mediante normas específicas a fin de garantizar que se desarrollan dentro del pleno respeto de los principios de igualdad de trato, de no discriminación y de transparencia; a tal fin es conveniente prever que dichas subastas electrónicas sólo afecten a contratos de obras, de suministros o de servicios para los que las especificaciones puedan establecerse de manera precisa. A dicho efecto, conviene prever también que la clasificación respectiva de los licitadores pueda establecerse en cada momento de la subasta electrónica. El recurso a las subastas electrónicas permite a las entidades adjudicadoras pedir a los licitadores que presenten nuevos precios, revisados a la baja, y cuando el contrato se haya adjudicado a la oferta económicamente más ventajosa, mejorar asimismo elementos de la oferta distintos del precio. No obstante, para garantizar el respeto del principio de transparencia, sólo podrán mejorarse los elementos que puedan ser sometidos a una evaluación automática por medios electrónicos, sin intervención por parte de la entidad adjudicadora. A tal fin, dichos elementos deben ser cuantificables, de modo que puedan expresarse en cifras o en porcentajes. |
| --- | --- |

(22)

Dado que las subastas electrónicas constituyen una técnica llamada a extenderse, conviene dar una definición comunitaria de estas subastas y delimitarlas mediante normas específicas a fin de garantizar que se desarrollan dentro del pleno respeto de los principios de igualdad de trato, de no discriminación y de transparencia; a tal fin es conveniente prever que dichas subastas electrónicas sólo afecten a contratos de obras, de suministros o de servicios para los que las especificaciones puedan establecerse de manera precisa. A dicho efecto, conviene prever también que la clasificación respectiva de los licitadores pueda establecerse en cada momento de la subasta electrónica. El recurso a las subastas electrónicas permite a las entidades adjudicadoras pedir a los licitadores que presenten nuevos precios, revisados a la baja, y cuando el contrato se haya adjudicado a la oferta económicamente más ventajosa, mejorar asimismo elementos de la oferta distintos del precio. No obstante, para garantizar el respeto del principio de transparencia, sólo podrán mejorarse los elementos que puedan ser sometidos a una evaluación automática por medios electrónicos, sin intervención por parte de la entidad adjudicadora. A tal fin, dichos elementos deben ser cuantificables, de modo que puedan expresarse en cifras o en porcentajes.

| (23) | Se han desarrollado en los Estados miembros determinadas técnicas de centralización de adquisiciones. Varios poderes adjudicadores se encargan de efectuar adquisiciones o adjudicar contratos y acuerdos marco destinados a entidades adjudicadoras. Estas técnicas contribuyen, debido a la importancia de las cantidades adquiridas, a ampliar la competencia y racionalizar el sistema público de compras. Por consiguiente, conviene prever una definición comunitaria de las centrales de compras al servicio de las entidades adjudicadoras. Conviene asimismo definir las condiciones en que, dentro del respeto de los principios de no discriminación e igualdad de trato, puede considerarse que las entidades adjudicadoras que adquieran obras, suministros o servicios por medio de una central de compras han respetado las disposiciones de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(23)

Se han desarrollado en los Estados miembros determinadas técnicas de centralización de adquisiciones. Varios poderes adjudicadores se encargan de efectuar adquisiciones o adjudicar contratos y acuerdos marco destinados a entidades adjudicadoras. Estas técnicas contribuyen, debido a la importancia de las cantidades adquiridas, a ampliar la competencia y racionalizar el sistema público de compras. Por consiguiente, conviene prever una definición comunitaria de las centrales de compras al servicio de las entidades adjudicadoras. Conviene asimismo definir las condiciones en que, dentro del respeto de los principios de no discriminación e igualdad de trato, puede considerarse que las entidades adjudicadoras que adquieran obras, suministros o servicios por medio de una central de compras han respetado las disposiciones de la presente Directiva.

| (24) | Para tener en cuenta las diversidades existentes en los Estados miembros, convendrá dejar a los Estados miembros la opción de prever la posibilidad de que las entidades adjudicadoras recurran a centrales de compra, a sistemas dinámicos de adquisición y a subastas electrónicas, según quedan definidos y regulados por la presente Directiva. |
| --- | --- |

(24)

Para tener en cuenta las diversidades existentes en los Estados miembros, convendrá dejar a los Estados miembros la opción de prever la posibilidad de que las entidades adjudicadoras recurran a centrales de compra, a sistemas dinámicos de adquisición y a subastas electrónicas, según quedan definidos y regulados por la presente Directiva.

| (25) | Debe haber una definición adecuada de la noción de derechos especiales y exclusivos. Dicha definición tiene como consecuencia que el hecho de que, con el fin de construir las redes o las instalaciones portuarias o aeroportuarias, una entidad pueda recurrir a un procedimiento de expropiación, o utilizar el suelo, el subsuelo y el espacio situado sobre la vía pública para instalar los equipos de las redes no constituye en sí mismo un derecho exclusivo o especial a efectos de la presente Directiva. El hecho de que una entidad suministre agua potable, electricidad, gas o calefacción a una red que a su vez sea explotada por una entidad que goce de derechos especiales o exclusivos concedidos por una autoridad competente del Estado miembro correspondiente tampoco constituye en sí mismo un derecho exclusivo o especial a efectos de la presente Directiva. Del mismo modo, los derechos concedidos por un Estado miembro a un número limitado de empresas basándose en criterios objetivos, proporcionados y no discriminatorios, que ofrezcan a todos los interesados que puedan cumplirlos la posibilidad de beneficiarse de los mismos, no deben considerarse como derechos especiales o exclusivos. |
| --- | --- |

(25)

Debe haber una definición adecuada de la noción de derechos especiales y exclusivos. Dicha definición tiene como consecuencia que el hecho de que, con el fin de construir las redes o las instalaciones portuarias o aeroportuarias, una entidad pueda recurrir a un procedimiento de expropiación, o utilizar el suelo, el subsuelo y el espacio situado sobre la vía pública para instalar los equipos de las redes no constituye en sí mismo un derecho exclusivo o especial a efectos de la presente Directiva. El hecho de que una entidad suministre agua potable, electricidad, gas o calefacción a una red que a su vez sea explotada por una entidad que goce de derechos especiales o exclusivos concedidos por una autoridad competente del Estado miembro correspondiente tampoco constituye en sí mismo un derecho exclusivo o especial a efectos de la presente Directiva. Del mismo modo, los derechos concedidos por un Estado miembro a un número limitado de empresas basándose en criterios objetivos, proporcionados y no discriminatorios, que ofrezcan a todos los interesados que puedan cumplirlos la posibilidad de beneficiarse de los mismos, no deben considerarse como derechos especiales o exclusivos.

| (26) | Conviene que las entidades adjudicadoras apliquen disposiciones comunes de adjudicación de contratos para sus actividades relativas al agua y que estas normas se apliquen también cuando los poderes adjudicadores, en el sentido en que los define la presente Directiva, adjudiquen contratos para sus actividades en el sector de los proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación, drenaje de tierras, así como de evacuación y tratamiento de las aguas residuales. No obstante, las normas de adjudicación de contratos del tipo de las propuestas para los contratos de suministros resultan inadecuadas para las compras de agua, habida cuenta de la necesidad de abastecerse en fuentes próximas al lugar de utilización. |
| --- | --- |

(26)

Conviene que las entidades adjudicadoras apliquen disposiciones comunes de adjudicación de contratos para sus actividades relativas al agua y que estas normas se apliquen también cuando los poderes adjudicadores, en el sentido en que los define la presente Directiva, adjudiquen contratos para sus actividades en el sector de los proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación, drenaje de tierras, así como de evacuación y tratamiento de las aguas residuales. No obstante, las normas de adjudicación de contratos del tipo de las propuestas para los contratos de suministros resultan inadecuadas para las compras de agua, habida cuenta de la necesidad de abastecerse en fuentes próximas al lugar de utilización.

| (27) | Determinadas entidades que suministran servicios de transporte en autobús al público, ya estaban excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE; estas entidades deben estar excluidas asimismo del ámbito de aplicación de la presente Directiva. Por otra parte, para evitar la multiplicación de regímenes particulares aplicables solamente a determinados sectores, conviene que el procedimiento general, que permite tener en cuenta los efectos de la apertura a la competencia, se aplique asimismo a todas las entidades que prestan servicios de transporte en autobús distintas de las excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en virtud del apartado 4 del artículo 2 de la misma. |
| --- | --- |

(27)

Determinadas entidades que suministran servicios de transporte en autobús al público, ya estaban excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE; estas entidades deben estar excluidas asimismo del ámbito de aplicación de la presente Directiva. Por otra parte, para evitar la multiplicación de regímenes particulares aplicables solamente a determinados sectores, conviene que el procedimiento general, que permite tener en cuenta los efectos de la apertura a la competencia, se aplique asimismo a todas las entidades que prestan servicios de transporte en autobús distintas de las excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en virtud del apartado 4 del artículo 2 de la misma.

| (28) | Habida cuenta de la continuación de la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad y de que tales servicios son prestados a través de una red tanto por entidades adjudicadoras y empresas públicas como por otras empresas, conviene prever que los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras que oferten servicios postales estén sujetos a las normas de la presente Directiva, incluidas las del artículo 31 que, aún garantizando la aplicación de los principios contemplados en el considerando 9, crean un marco para el desarrollo de prácticas comerciales leales y permiten mayor flexibilidad que la que ofrecen las disposiciones de la Directiva 2002/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de... sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministros y de servicios (11). Para la definición de las actividades contempladas, conviene tener en cuenta las definiciones de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (12). Sin perjuicio de su régimen jurídico, las entidades que suministren servicios postales no están actualmente sujetas a las normas establecidas en la Directiva 93/38/CEE. La adaptación de los procedimientos de adjudicación respecto de la presente Directiva podrían requerir, por consiguiente, más tiempo de aplicación por parte de dichas entidades que por parte de las entidades ya sujetas a aquellas normas, que tan solo tendrán que adaptar sus procedimientos a las modificaciones que plantea la presente Directiva. Así pues, debe poder permitirse que se difiera la aplicación de la Directiva para satisfacer las obligaciones de calendario necesarias para la adaptación. En vista de la variedad de situaciones que presentan dichas entidades, los Estados miembros deben tener la opción de facilitar un período de transición para la aplicación de la presente Directiva a las entidades adjudicadoras que operen en el sector de los servicios postales. |
| --- | --- |

(28)

Habida cuenta de la continuación de la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad y de que tales servicios son prestados a través de una red tanto por entidades adjudicadoras y empresas públicas como por otras empresas, conviene prever que los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras que oferten servicios postales estén sujetos a las normas de la presente Directiva, incluidas las del artículo 31 que, aún garantizando la aplicación de los principios contemplados en el considerando 9, crean un marco para el desarrollo de prácticas comerciales leales y permiten mayor flexibilidad que la que ofrecen las disposiciones de la Directiva 2002/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de... sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministros y de servicios (11). Para la definición de las actividades contempladas, conviene tener en cuenta las definiciones de la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (12). Sin perjuicio de su régimen jurídico, las entidades que suministren servicios postales no están actualmente sujetas a las normas establecidas en la Directiva 93/38/CEE. La adaptación de los procedimientos de adjudicación respecto de la presente Directiva podrían requerir, por consiguiente, más tiempo de aplicación por parte de dichas entidades que por parte de las entidades ya sujetas a aquellas normas, que tan solo tendrán que adaptar sus procedimientos a las modificaciones que plantea la presente Directiva. Así pues, debe poder permitirse que se difiera la aplicación de la Directiva para satisfacer las obligaciones de calendario necesarias para la adaptación. En vista de la variedad de situaciones que presentan dichas entidades, los Estados miembros deben tener la opción de facilitar un período de transición para la aplicación de la presente Directiva a las entidades adjudicadoras que operen en el sector de los servicios postales.

| (29) | Los contratos podrán adjudicarse con la finalidad de satisfacer las necesidades de varias actividades, posiblemente sujetas a diferentes regímenes jurídicos. Debe aclararse que el régimen jurídico aplicable a un contrato único destinado a cubrir varias actividades debe estar sujeto a las normas aplicables a la actividad para la que se destine principalmente. La determinación de cuál es la actividad para la que el contrato se destina principalmente podrá basarse en el análisis de las necesidades, a las que el contrato específico deberá responder, efectuadas por la entidad adjudicadora a fin de estimar el valor del contrato y de establecer los documentos de licitación. En determinados casos, tales como la adquisición de una sola pieza de un equipo para la realización de varias actividades respecto de las cuales no haya datos que permitan calcular qué proporción de uso corresponde a cada actividad, podría ser objetivamente imposible determinar la actividad para la que se destina el contrato principalmente. Deben preverse las normas de aplicación a dichos casos. |
| --- | --- |

(29)

Los contratos podrán adjudicarse con la finalidad de satisfacer las necesidades de varias actividades, posiblemente sujetas a diferentes regímenes jurídicos. Debe aclararse que el régimen jurídico aplicable a un contrato único destinado a cubrir varias actividades debe estar sujeto a las normas aplicables a la actividad para la que se destine principalmente. La determinación de cuál es la actividad para la que el contrato se destina principalmente podrá basarse en el análisis de las necesidades, a las que el contrato específico deberá responder, efectuadas por la entidad adjudicadora a fin de estimar el valor del contrato y de establecer los documentos de licitación. En determinados casos, tales como la adquisición de una sola pieza de un equipo para la realización de varias actividades respecto de las cuales no haya datos que permitan calcular qué proporción de uso corresponde a cada actividad, podría ser objetivamente imposible determinar la actividad para la que se destina el contrato principalmente. Deben preverse las normas de aplicación a dichos casos.

| (30) | Sin perjuicio de los compromisos internacionales de la Comunidad, es necesario simplificar la aplicación de la presente Directiva, especialmente mediante umbrales más sencillos y haciendo aplicables a todas las entidades adjudicadoras, cualquiera que sea el sector en que operen, las disposiciones en materia de información que debe proporcionarse a los participantes sobre las decisiones tomadas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de los contratos y sus resultados. Además, en el contexto de la unión monetaria dichos umbrales se deben establecer en euros, de forma que se simplifique la aplicación de dichas disposiciones, respetando al mismo tiempo los umbrales previstos en el Acuerdo, que están expresados en derechos especiales de giro (DEG). En este sentido, es preciso asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, llegado el caso, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el DEG. Asimismo, los umbrales aplicables a los concursos de proyectos deben ser idénticos a los aplicables a los contratos de servicios. |
| --- | --- |

(30)

Sin perjuicio de los compromisos internacionales de la Comunidad, es necesario simplificar la aplicación de la presente Directiva, especialmente mediante umbrales más sencillos y haciendo aplicables a todas las entidades adjudicadoras, cualquiera que sea el sector en que operen, las disposiciones en materia de información que debe proporcionarse a los participantes sobre las decisiones tomadas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de los contratos y sus resultados. Además, en el contexto de la unión monetaria dichos umbrales se deben establecer en euros, de forma que se simplifique la aplicación de dichas disposiciones, respetando al mismo tiempo los umbrales previstos en el Acuerdo, que están expresados en derechos especiales de giro (DEG). En este sentido, es preciso asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, llegado el caso, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el DEG. Asimismo, los umbrales aplicables a los concursos de proyectos deben ser idénticos a los aplicables a los contratos de servicios.

| (31) | Deben preverse disposiciones para casos en que sea imposible aplicar las medidas de coordinación de los procedimientos por motivos relacionados con la seguridad del Estado o el secreto de Estado o debido a la aplicabilidad de normas específicas de contratación, tales como las derivadas de acuerdos internacionales, las relativas a estacionamiento de tropas, o las normas de organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

(31)

Deben preverse disposiciones para casos en que sea imposible aplicar las medidas de coordinación de los procedimientos por motivos relacionados con la seguridad del Estado o el secreto de Estado o debido a la aplicabilidad de normas específicas de contratación, tales como las derivadas de acuerdos internacionales, las relativas a estacionamiento de tropas, o las normas de organizaciones internacionales.

| (32) | Conviene excluir determinados contratos de servicios, suministros y obras adjudicados a una empresa asociada cuya actividad principal sea facilitar servicios, suministros u obras al grupo al que pertenece y no comercializarlos en el mercado. Conviene asimismo excluir determinados contratos de servicios, suministros y obras adjudicados por una entidad adjudicadora a una empresa conjunta constituida por varias entidades adjudicadoras con el objeto de ejercer actividades incluidas en el ámbito de la presente Directiva y de la que dicha entidad forma parte. Es preciso no obstante evitar que esta exclusión ocasione distorsiones de la competencia que vayan en beneficio de la empresas, o de empresas conjuntas, asociadas con las entidades adjudicadoras; es conveniente prever un conjunto adecuado de normas, en particular por lo que se refiere a los límites máximos dentro de los cuales las empresas puedan obtener parte de su volumen de negocios a partir del mercado y por encima de los cuales perderían la posibilidad de que se les adjudicasen contratos sin convocatoria de licitación, la composición de las empresas conjuntas y la estabilidad de las relaciones entre dichas empresas conjuntas y las entidades adjudicadoras de las cuales están compuestas. |
| --- | --- |

(32)

Conviene excluir determinados contratos de servicios, suministros y obras adjudicados a una empresa asociada cuya actividad principal sea facilitar servicios, suministros u obras al grupo al que pertenece y no comercializarlos en el mercado. Conviene asimismo excluir determinados contratos de servicios, suministros y obras adjudicados por una entidad adjudicadora a una empresa conjunta constituida por varias entidades adjudicadoras con el objeto de ejercer actividades incluidas en el ámbito de la presente Directiva y de la que dicha entidad forma parte. Es preciso no obstante evitar que esta exclusión ocasione distorsiones de la competencia que vayan en beneficio de la empresas, o de empresas conjuntas, asociadas con las entidades adjudicadoras; es conveniente prever un conjunto adecuado de normas, en particular por lo que se refiere a los límites máximos dentro de los cuales las empresas puedan obtener parte de su volumen de negocios a partir del mercado y por encima de los cuales perderían la posibilidad de que se les adjudicasen contratos sin convocatoria de licitación, la composición de las empresas conjuntas y la estabilidad de las relaciones entre dichas empresas conjuntas y las entidades adjudicadoras de las cuales están compuestas.

| (33) | En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o de derechos sobre dichos bienes revisten características especiales, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de contratos. |
| --- | --- |

(33)

En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o de derechos sobre dichos bienes revisten características especiales, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de contratos.

| (34) | Los servicios de arbitraje y conciliación son prestados normalmente por personas u organismos nombrados o seleccionados mediante un procedimiento que no puede regirse por las normas de adjudicación de contratos. |
| --- | --- |

(34)

Los servicios de arbitraje y conciliación son prestados normalmente por personas u organismos nombrados o seleccionados mediante un procedimiento que no puede regirse por las normas de adjudicación de contratos.

| (35) | En virtud del Acuerdo, los servicios financieros contemplados en la presente Directiva no incluyen los contratos relativos a la emisión, la compra, la venta o la transmisión de títulos u otros instrumentos financieros; en particular, no se contemplan las transacciones de las entidades adjudicadoras para obtener dinero o capital. |
| --- | --- |

(35)

En virtud del Acuerdo, los servicios financieros contemplados en la presente Directiva no incluyen los contratos relativos a la emisión, la compra, la venta o la transmisión de títulos u otros instrumentos financieros; en particular, no se contemplan las transacciones de las entidades adjudicadoras para obtener dinero o capital.

| (36) | La prestación de servicios sólo debe entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva en la medida en que se basa en contratos. |
| --- | --- |

(36)

La prestación de servicios sólo debe entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva en la medida en que se basa en contratos.

| (37) | En virtud del artículo 163 del Tratado, el fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico constituye uno de los medios para reforzar las bases científicas y tecnológicas de la industria comunitaria y la apertura de la contratación de servicios coadyuvará a la realización de este objetivo. La cofinanciación de programas de investigación y desarrollo no debe ser regulada por la presente Directiva; por lo tanto, no están incluidos los contratos de servicios de investigación y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusivamente a la entidad adjudicadora para su utilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que la entidad adjudicadora remunere totalmente la prestación del servicio. |
| --- | --- |

(37)

En virtud del artículo 163 del Tratado, el fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico constituye uno de los medios para reforzar las bases científicas y tecnológicas de la industria comunitaria y la apertura de la contratación de servicios coadyuvará a la realización de este objetivo. La cofinanciación de programas de investigación y desarrollo no debe ser regulada por la presente Directiva; por lo tanto, no están incluidos los contratos de servicios de investigación y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusivamente a la entidad adjudicadora para su utilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que la entidad adjudicadora remunere totalmente la prestación del servicio.

| (38) | Para evitar la proliferación de regímenes particulares aplicables solamente a determinados sectores, conviene que el régimen especial actual resultante de artículo 3 de la Directiva 93/38/CEE y del artículo 12 de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (13) que regula las entidades que explotan una zona geográfica con vistas a la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustibles sólidos, se sustituya por el procedimiento general que permite la exención de los sectores sometidos directamente a la competencia. No obstante, hay que garantizar que esto se haga sin perjuicio de la Decisión 93/676/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993, por la que se establece que la explotación de zonas geográficas para la prospección o extracción de petróleo o gas, no constituye en los Países Bajos una actividad contemplada en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/531/CEE del Consejo, y que las entidades que ejerzan tal actividad no se consideran en los Países Bajos beneficiarias de derechos especiales o exclusivos a efectos de lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 de dicha Directiva (14) y de la Decisión 97/367/CE de la Comisión, de 30 de mayo de 1997, por la que se establece que la explotación de zonas geográficas para la prospección o extracción de petróleo o gas, no constituye en el Reino Unido una actividad contemplada en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 93/38/CEE y que las entidades que ejerzan tal actividad no se consideran en el Reino Unido beneficiarias de derechos especiales o exclusivos a efectos de lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 de dicha Directiva (15) y la Decisión 2002/205/CE de 4 de marzo de 2002 en relación con la petición de Austria de recurrir al régimen especial previsto en el artículo 3 de la Directiva 93/38/CEE (16). |
| --- | --- |

(38)

Para evitar la proliferación de regímenes particulares aplicables solamente a determinados sectores, conviene que el régimen especial actual resultante de artículo 3 de la Directiva 93/38/CEE y del artículo 12 de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (13) que regula las entidades que explotan una zona geográfica con vistas a la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustibles sólidos, se sustituya por el procedimiento general que permite la exención de los sectores sometidos directamente a la competencia. No obstante, hay que garantizar que esto se haga sin perjuicio de la Decisión 93/676/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993, por la que se establece que la explotación de zonas geográficas para la prospección o extracción de petróleo o gas, no constituye en los Países Bajos una actividad contemplada en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/531/CEE del Consejo, y que las entidades que ejerzan tal actividad no se consideran en los Países Bajos beneficiarias de derechos especiales o exclusivos a efectos de lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 de dicha Directiva (14) y de la Decisión 97/367/CE de la Comisión, de 30 de mayo de 1997, por la que se establece que la explotación de zonas geográficas para la prospección o extracción de petróleo o gas, no constituye en el Reino Unido una actividad contemplada en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 93/38/CEE y que las entidades que ejerzan tal actividad no se consideran en el Reino Unido beneficiarias de derechos especiales o exclusivos a efectos de lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 de dicha Directiva (15) y la Decisión 2002/205/CE de 4 de marzo de 2002 en relación con la petición de Austria de recurrir al régimen especial previsto en el artículo 3 de la Directiva 93/38/CEE (16).

| (39) | La presente Directiva no debe aplicarse a los contratos destinados a permitir el ejercicio de una actividad objeto de los artículos 3 a 7 ni a los concursos de proyectos organizados para el desarrollo de tal actividad, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, se vea sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. Por consiguiente, conviene introducir un procedimiento aplicable a todos los sectores contemplados por la presente Directiva, que permita tomar en consideración los efectos de una apertura actual o futura a la competencia. Un procedimiento de este tipo debe ofrecer seguridad jurídica a las entidades afectadas y un procedimiento de toma de decisiones adecuado, que permita garantizar en plazos breves una aplicación uniforme del Derecho comunitario en la materia. |
| --- | --- |

(39)

La presente Directiva no debe aplicarse a los contratos destinados a permitir el ejercicio de una actividad objeto de los artículos 3 a 7 ni a los concursos de proyectos organizados para el desarrollo de tal actividad, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, se vea sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. Por consiguiente, conviene introducir un procedimiento aplicable a todos los sectores contemplados por la presente Directiva, que permita tomar en consideración los efectos de una apertura actual o futura a la competencia. Un procedimiento de este tipo debe ofrecer seguridad jurídica a las entidades afectadas y un procedimiento de toma de decisiones adecuado, que permita garantizar en plazos breves una aplicación uniforme del Derecho comunitario en la materia.

| (40) | La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. Se considerará que la incorporación al Derecho interno y la aplicación de la legislación comunitaria apropiada para la apertura de un sector dado o de una parte del mismo constituyen presunción suficiente de libre acceso al mercado de que se trate. Dicha legislación apropiada debe reflejarse en un Anexo que podrá actualizar la Comisión. Cuando el acceso libre a un mercado dado no se derive de la aplicación de la correspondiente legislación comunitaria, debe demostrarse que tal acceso es libre de iure y de facto. A tal fin, la aplicación por un Estado miembro de una directiva, como la Directiva 94/22/CE, que abre un sector a la competencia, a otro sector, como el sector de la hulla, constituye un hecho que hay que tener en cuenta para los fines del artículo 31. |
| --- | --- |

(40)

La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. Se considerará que la incorporación al Derecho interno y la aplicación de la legislación comunitaria apropiada para la apertura de un sector dado o de una parte del mismo constituyen presunción suficiente de libre acceso al mercado de que se trate. Dicha legislación apropiada debe reflejarse en un Anexo que podrá actualizar la Comisión. Cuando el acceso libre a un mercado dado no se derive de la aplicación de la correspondiente legislación comunitaria, debe demostrarse que tal acceso es libre de iure y de facto. A tal fin, la aplicación por un Estado miembro de una directiva, como la Directiva 94/22/CE, que abre un sector a la competencia, a otro sector, como el sector de la hulla, constituye un hecho que hay que tener en cuenta para los fines del artículo 31.

| (41) | Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia. A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas. Consiguientemente, debe ser posible establecer las especificaciones técnicas en términos de rendimiento y exigencias funcionales y, en caso de referencia a la norma europea o, en su defecto, a la nacional, las ofertas basadas en otras soluciones equivalentes, que respondan a las exigencias de las entidades adjudicadoras y sean equivalentes en términos de seguridad deben ser tenidas en cuenta por las entidades adjudicadoras. Para demostrar la equivalencia, se permitirá a los licitadores utilizar cualquier medio de prueba. Las entidades adjudicadoras deben poder motivar cualquier decisión que concluya en la no equivalencia. Las entidades adjudicadoras que deseen definir necesidades medioambientales en las especificaciones técnicas de un contrato determinado, podrán prescribir las características medioambientales o los efectos medioambientales específicos de grupos de productos o de servicios. Podrán, pero no estarán obligadas a ello, utilizar las especificaciones adecuadas que se definen en las etiquetas ecológicas, como la etiqueta ecológica europea, la etiqueta ecológica (multi)nacional o cualquier otra etiqueta ecológica, si los requisitos para dicha etiqueta se han desarrollado y adoptado sobre la base de información científica mediante un procedimiento en el que puedan participar las partes interesadas, como los órganos gubernamentales, los consumidores, los fabricantes, los distribuidores y las organizaciones medioambientales, y si dicha etiqueta es accesible y está a la disposición de todas las partes interesadas.
  En la medida de lo posible, las entidades adjudicadoras deben tener en cuenta, al elaborar especificaciones técnicas, criterios de accesibilidad de las personas con discapacidad y el diseño para todas las necesidades. Estas especificaciones técnicas deberían indicarse claramente de modo que todos los licitadores entiendan perfectamente los requisitos fijados por las entidades adjudicadoras. |
| --- | --- |

(41)

Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia. A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas. Consiguientemente, debe ser posible establecer las especificaciones técnicas en términos de rendimiento y exigencias funcionales y, en caso de referencia a la norma europea o, en su defecto, a la nacional, las ofertas basadas en otras soluciones equivalentes, que respondan a las exigencias de las entidades adjudicadoras y sean equivalentes en términos de seguridad deben ser tenidas en cuenta por las entidades adjudicadoras. Para demostrar la equivalencia, se permitirá a los licitadores utilizar cualquier medio de prueba. Las entidades adjudicadoras deben poder motivar cualquier decisión que concluya en la no equivalencia. Las entidades adjudicadoras que deseen definir necesidades medioambientales en las especificaciones técnicas de un contrato determinado, podrán prescribir las características medioambientales o los efectos medioambientales específicos de grupos de productos o de servicios. Podrán, pero no estarán obligadas a ello, utilizar las especificaciones adecuadas que se definen en las etiquetas ecológicas, como la etiqueta ecológica europea, la etiqueta ecológica (multi)nacional o cualquier otra etiqueta ecológica, si los requisitos para dicha etiqueta se han desarrollado y adoptado sobre la base de información científica mediante un procedimiento en el que puedan participar las partes interesadas, como los órganos gubernamentales, los consumidores, los fabricantes, los distribuidores y las organizaciones medioambientales, y si dicha etiqueta es accesible y está a la disposición de todas las partes interesadas.
  En la medida de lo posible, las entidades adjudicadoras deben tener en cuenta, al elaborar especificaciones técnicas, criterios de accesibilidad de las personas con discapacidad y el diseño para todas las necesidades. Estas especificaciones técnicas deberían indicarse claramente de modo que todos los licitadores entiendan perfectamente los requisitos fijados por las entidades adjudicadoras.

| (42) | Con el fin de favorecer la participación de las pequeñas y medianas empresas en el mercado de contratos públicos, conviene prever disposiciones en materia de subcontratación. |
| --- | --- |

(42)

Con el fin de favorecer la participación de las pequeñas y medianas empresas en el mercado de contratos públicos, conviene prever disposiciones en materia de subcontratación.

| (43) | Las condiciones de ejecución de un contrato serán compatibles con la Directiva siempre que no sean directa o indirectamente discriminatorias y se señalen en el anuncio utilizado como medio de licitación o en el pliego de condiciones. En concreto, pueden tener por objeto favorecer la formación profesional en el lugar de trabajo, el empleo de personas que tengan especiales dificultades de inserción, combatir el paro o proteger el medio ambiente. Como ejemplo se pueden citar las obligaciones, aplicables durante la ejecución del contrato, de contratar a desempleados de larga duración o de establecer acciones de formación para los desempleados o los jóvenes, de respetar en lo sustancial las disposiciones de los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el supuesto de que éstos no se hubieran aplicado en el Derecho nacional, de contratar un número de personas discapacitadas superior al que exige la legislación nacional. |
| --- | --- |

(43)

Las condiciones de ejecución de un contrato serán compatibles con la Directiva siempre que no sean directa o indirectamente discriminatorias y se señalen en el anuncio utilizado como medio de licitación o en el pliego de condiciones. En concreto, pueden tener por objeto favorecer la formación profesional en el lugar de trabajo, el empleo de personas que tengan especiales dificultades de inserción, combatir el paro o proteger el medio ambiente. Como ejemplo se pueden citar las obligaciones, aplicables durante la ejecución del contrato, de contratar a desempleados de larga duración o de establecer acciones de formación para los desempleados o los jóvenes, de respetar en lo sustancial las disposiciones de los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el supuesto de que éstos no se hubieran aplicado en el Derecho nacional, de contratar un número de personas discapacitadas superior al que exige la legislación nacional.

| (44) | Las leyes, reglamentaciones y convenios colectivos, tanto nacionales como comunitarios, vigentes en materia de protección social, salud y seguridad, se aplicarán durante la ejecución de un contrato, siempre que dichas normas, así como su aplicación, se ajusten al Derecho comunitario. Para las situaciones transfronterizas, en las que los trabajadores de un Estado miembro prestan sus servicios en otro Estado miembro para la realización de un contrato, en la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (17), se enuncian las condiciones mínimas que han de respetarse en el país de acogida en relación con dichos trabajadores desplazados. Si el Derecho nacional contiene disposiciones a tal fin, el incumplimiento de dichas obligaciones se podrá considerar una falta grave o un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate, susceptible de provocar su exclusión del procedimiento de adjudicación de un contrato. |
| --- | --- |

(44)

Las leyes, reglamentaciones y convenios colectivos, tanto nacionales como comunitarios, vigentes en materia de protección social, salud y seguridad, se aplicarán durante la ejecución de un contrato, siempre que dichas normas, así como su aplicación, se ajusten al Derecho comunitario. Para las situaciones transfronterizas, en las que los trabajadores de un Estado miembro prestan sus servicios en otro Estado miembro para la realización de un contrato, en la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (17), se enuncian las condiciones mínimas que han de respetarse en el país de acogida en relación con dichos trabajadores desplazados. Si el Derecho nacional contiene disposiciones a tal fin, el incumplimiento de dichas obligaciones se podrá considerar una falta grave o un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate, susceptible de provocar su exclusión del procedimiento de adjudicación de un contrato.

| (45) | Habida cuenta de los nuevos avances en las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y de las simplificaciones que pueden implicar para la publicidad de los contratos y en términos de eficacia y transparencia de los procedimientos de adjudicación, es preciso que los medios electrónicos estén en pie de igualdad con los medios tradicionales de comunicación e intercambio de información. En la medida de lo posible, el medio y la tecnología elegidos deben ser compatibles con las tecnologías utilizadas en los demás Estados miembros. |
| --- | --- |

(45)

Habida cuenta de los nuevos avances en las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y de las simplificaciones que pueden implicar para la publicidad de los contratos y en términos de eficacia y transparencia de los procedimientos de adjudicación, es preciso que los medios electrónicos estén en pie de igualdad con los medios tradicionales de comunicación e intercambio de información. En la medida de lo posible, el medio y la tecnología elegidos deben ser compatibles con las tecnologías utilizadas en los demás Estados miembros.

| (46) | La utilización de medios electrónicos permite ahorrar tiempo. Por consiguiente, deben establecerse reducciones de los plazos mínimos en caso de utilización de esos medios electrónicos, a condición, no obstante, de que sean compatibles con las modalidades específicas de transmisión previstas a escala comunitaria. No obstante, es necesario evitar que el efecto acumulado de las reducciones de los plazos los acorte excesivamente. |
| --- | --- |

(46)

La utilización de medios electrónicos permite ahorrar tiempo. Por consiguiente, deben establecerse reducciones de los plazos mínimos en caso de utilización de esos medios electrónicos, a condición, no obstante, de que sean compatibles con las modalidades específicas de transmisión previstas a escala comunitaria. No obstante, es necesario evitar que el efecto acumulado de las reducciones de los plazos los acorte excesivamente.

| (47) | La Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica, (18) y la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior, (19) deben aplicarse a las transmisiones de información por medios electrónicos en el marco de la presente Directiva. Los procedimientos de contratación pública y las normas aplicables a los concursos de proyectos exigen un nivel de seguridad y confidencialidad superior al requerido por dichas Directivas. Por consiguiente, los instrumentos para la recepción electrónica de ofertas, solicitudes de participación, solicitudes de clasificación, así como los planes y proyectos, deben cumplir unos requisitos adicionales específicos. Por otra parte, la existencia de regímenes voluntarios de acreditación puede constituir un marco favorable para aumentar el nivel del servicio de certificación en relación con dichos dispositivos. |
| --- | --- |

(47)

La Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica, (18) y la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior, (19) deben aplicarse a las transmisiones de información por medios electrónicos en el marco de la presente Directiva. Los procedimientos de contratación pública y las normas aplicables a los concursos de proyectos exigen un nivel de seguridad y confidencialidad superior al requerido por dichas Directivas. Por consiguiente, los instrumentos para la recepción electrónica de ofertas, solicitudes de participación, solicitudes de clasificación, así como los planes y proyectos, deben cumplir unos requisitos adicionales específicos. Por otra parte, la existencia de regímenes voluntarios de acreditación puede constituir un marco favorable para aumentar el nivel del servicio de certificación en relación con dichos dispositivos.

| (48) | Es conveniente que los participantes en un procedimiento de adjudicación sean informados de las decisiones de celebrar un acuerdo marco, de adjudicar un contrato o de suspender un procedimiento en plazos lo suficientemente breves como para no impedir la presentación de solicitudes de revisión; por consiguiente, la información debe facilitarse lo más rápidamente posible y, como norma general, en el plazo de 15 días a partir de la adopción de la decisión. |
| --- | --- |

(48)

Es conveniente que los participantes en un procedimiento de adjudicación sean informados de las decisiones de celebrar un acuerdo marco, de adjudicar un contrato o de suspender un procedimiento en plazos lo suficientemente breves como para no impedir la presentación de solicitudes de revisión; por consiguiente, la información debe facilitarse lo más rápidamente posible y, como norma general, en el plazo de 15 días a partir de la adopción de la decisión.

| (49) | Las entidades adjudicadores que fijan criterios de selección en un procedimiento abierto deben hacerlo según normas y criterios objetivos, al igual que deben ser objetivos los criterios de selección en los procedimientos restringidos y negociados. Al igual que los criterios de selección, las normas y los criterios objetivos no implican necesariamente ponderaciones. |
| --- | --- |

(49)

Las entidades adjudicadores que fijan criterios de selección en un procedimiento abierto deben hacerlo según normas y criterios objetivos, al igual que deben ser objetivos los criterios de selección en los procedimientos restringidos y negociados. Al igual que los criterios de selección, las normas y los criterios objetivos no implican necesariamente ponderaciones.

| (50) | Es importante tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los casos en que un operador económico invoque las capacidades técnicas, financieras o económicas de otras entidades, con independencia del carácter jurídico de la relación existente entre el operador y las entidades, con objeto de satisfacer los criterios de selección o, en el contexto de los sistemas de clasificación, en apoyo de su solicitud de clasificación. En este último caso, es el operador económico el que tiene que demostrar que dispondrá de dichos recursos durante el período de validez de la clasificación. A efectos de dicha clasificación, una entidad adjudicadora podrá, consiguientemente, determinar el nivel de los requisitos que deben satisfacerse y, en particular, por ejemplo cuando el operador declare como propia la capacidad financiera de otra entidad, podrá exigir que dicha entidad asuma la responsabilidad, en su caso, solidariamente. Los sistemas de clasificación se deben gestionar con arreglo a criterios y normas objetivos que, a elección de las entidades adjudicadoras, podrán afectar a las capacidades de los operadores económicos y a las características de las obras, los suministros o los servicios cubiertos por cada sistema. A efectos de la clasificación las entidades adjudicadoras podrán efectuar sus propias pruebas a fin de evaluar las características de las obras, los suministros o los servicios de que se trate, en particular en términos de compatibilidad y de seguridad. |
| --- | --- |

(50)

Es importante tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los casos en que un operador económico invoque las capacidades técnicas, financieras o económicas de otras entidades, con independencia del carácter jurídico de la relación existente entre el operador y las entidades, con objeto de satisfacer los criterios de selección o, en el contexto de los sistemas de clasificación, en apoyo de su solicitud de clasificación. En este último caso, es el operador económico el que tiene que demostrar que dispondrá de dichos recursos durante el período de validez de la clasificación. A efectos de dicha clasificación, una entidad adjudicadora podrá, consiguientemente, determinar el nivel de los requisitos que deben satisfacerse y, en particular, por ejemplo cuando el operador declare como propia la capacidad financiera de otra entidad, podrá exigir que dicha entidad asuma la responsabilidad, en su caso, solidariamente. Los sistemas de clasificación se deben gestionar con arreglo a criterios y normas objetivos que, a elección de las entidades adjudicadoras, podrán afectar a las capacidades de los operadores económicos y a las características de las obras, los suministros o los servicios cubiertos por cada sistema. A efectos de la clasificación las entidades adjudicadoras podrán efectuar sus propias pruebas a fin de evaluar las características de las obras, los suministros o los servicios de que se trate, en particular en términos de compatibilidad y de seguridad.

| (51) | Son de aplicación las normas comunitarias en materia de reconocimiento mutuo de títulos, certificados y demás pruebas de calificación formal cuando sea necesario presentar pruebas de una calificación determinada para poder participar en un procedimiento de adjudicación de contratos o en un concurso de proyectos. |
| --- | --- |

(51)

Son de aplicación las normas comunitarias en materia de reconocimiento mutuo de títulos, certificados y demás pruebas de calificación formal cuando sea necesario presentar pruebas de una calificación determinada para poder participar en un procedimiento de adjudicación de contratos o en un concurso de proyectos.

| (52) | En los casos oportunos en que la naturaleza de las obras o servicios justifique la aplicación de medidas o sistemas de gestión medioambiental durante la ejecución del contrato, podrá exigirse la aplicación de este tipo de medidas o sistemas. Los sistemas de gestión medioambiental, independientemente de su registro con arreglo a los instrumentos comunitarios como el Reglamento (CE) n.o 761/2001 (EMAS) (20) podrán demostrar la capacidad técnica del operador económico para ejecutar el contrato. Por otra parte, debe aceptarse una descripción de las medidas aplicadas por el operador económico para garantizar el mismo nivel de protección del medio ambiente como medio de prueba alternativo a los sistemas de gestión medioambiental registrados. |
| --- | --- |

(52)

En los casos oportunos en que la naturaleza de las obras o servicios justifique la aplicación de medidas o sistemas de gestión medioambiental durante la ejecución del contrato, podrá exigirse la aplicación de este tipo de medidas o sistemas. Los sistemas de gestión medioambiental, independientemente de su registro con arreglo a los instrumentos comunitarios como el Reglamento (CE) n.o 761/2001 (EMAS) (20) podrán demostrar la capacidad técnica del operador económico para ejecutar el contrato. Por otra parte, debe aceptarse una descripción de las medidas aplicadas por el operador económico para garantizar el mismo nivel de protección del medio ambiente como medio de prueba alternativo a los sistemas de gestión medioambiental registrados.

| (53) | Debe evitarse la adjudicación de contratos públicos a operadores económicos que hayan participado en una organización delictiva o que hayan sido declarados culpables de cohecho o de fraude en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas o de blanqueo de dinero. Dado que las entidades adjudicadoras, que no son poderes adjudicadores, podrían no tener acceso a pruebas irrefutables sobre el asunto, es conveniente dejar la opción de aplicar o de no aplicar los criterios de exclusión recogidos en el apartado 1 del artículo 48 de la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] a dichas entidades adjudicadoras. Por consiguiente, la obligación de aplicar el apartado 1 del artículo 45 debe limitarse únicamente a las entidades adjudicadoras que sean poderes adjudicadores. En su caso, las entidades adjudicadoras deben exigir a los solicitantes de clasificación, a los candidatos o licitadores que presenten los documentos pertinentes y, cuando tengan dudas en relación con la situación personal de dichos operadores económicos, podrán solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. La exclusión de dichos operadores económicos debe tener lugar desde el momento en que el poder adjudicador tenga conocimiento de una sentencia relativa a dichos delitos, dictada con arreglo al Derecho nacional que tenga fuerza de cosa juzgada. Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta profesional grave. |
| --- | --- |

(53)

Debe evitarse la adjudicación de contratos públicos a operadores económicos que hayan participado en una organización delictiva o que hayan sido declarados culpables de cohecho o de fraude en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas o de blanqueo de dinero. Dado que las entidades adjudicadoras, que no son poderes adjudicadores, podrían no tener acceso a pruebas irrefutables sobre el asunto, es conveniente dejar la opción de aplicar o de no aplicar los criterios de exclusión recogidos en el apartado 1 del artículo 48 de la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] a dichas entidades adjudicadoras. Por consiguiente, la obligación de aplicar el apartado 1 del artículo 45 debe limitarse únicamente a las entidades adjudicadoras que sean poderes adjudicadores. En su caso, las entidades adjudicadoras deben exigir a los solicitantes de clasificación, a los candidatos o licitadores que presenten los documentos pertinentes y, cuando tengan dudas en relación con la situación personal de dichos operadores económicos, podrán solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. La exclusión de dichos operadores económicos debe tener lugar desde el momento en que el poder adjudicador tenga conocimiento de una sentencia relativa a dichos delitos, dictada con arreglo al Derecho nacional que tenga fuerza de cosa juzgada. Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta profesional grave.

| (54) | La adjudicación del contrato debe efectuarse con arreglo a criterios objetivos que garanticen el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato y la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva. Por tanto, conviene admitir solo la aplicación de dos criterios de adjudicación: el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa. Para garantizar el respeto del principio de igualdad de trato en la adjudicación de los contratos, conviene establecer la obligación consagrada por la jurisprudencia de garantizar la transparencia necesaria que permita a todos los licitadores informarse razonablemente de los criterios y modalidades que se aplicarán para determinar la oferta económicamente más ventajosa. Por consiguiente, será responsabilidad de las entidades adjudicadoras indicar los criterios de adjudicación del contrato y la ponderación relativa de cada uno de dichos criterios con la suficiente antelación para que los licitadores los conozcan en el momento de preparar sus ofertas. Las entidades adjudicadoras podrán prescindir de indicar la ponderación de los criterios de adjudicación del contrato en casos debidamente justificados, que deben estar en condiciones de motivar, cuando la ponderación no pueda establecerse con antelación, en particular habida cuenta de la complejidad del contrato. En tales casos, deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente. Cuando las entidades adjudicadoras decidan adjudicar un contrato al licitador económicamente más ventajoso, deben evaluar las ofertas para determinar cuál ofrece la mejor relación calidad/precio. A tal fin, deben determinar los criterios económicos y cualitativos que, en conjunto, permitan determinar la oferta económicamente más ventajosa para la entidad adjudicadora. La determinación de dichos criterios depende del objeto del contrato, ya que deben permitir que el nivel de rendimiento ofrecido por cada oferta se evalúe a la luz del objeto del contrato, tal como se define en las especificaciones técnicas, y que se mida la relación calidad/precio de cada oferta. A fin de garantizar la igualdad de trato, los criterios para la adjudicación del contrato deben hacer posible la comparación y evaluación objetiva de las ofertas. Si se cumplen dichas condiciones, los criterios económicos y cualitativos para la adjudicación del contrato, como la satisfacción de los requisitos medioambientales, permitirán que la entidad adjudicadora satisfaga las necesidades del público afectado, tal como se manifiesta en las especificaciones del contrato. Bajo las mismas condiciones, una entidad adjudicadora podrá utilizar criterios orientados a satisfacer los requisitos sociales, en particular en respuesta a las necesidades, definidas en las especificaciones del contrato, de los grupos de población particularmente desfavorecidos a los cuales pertenecen los beneficiarios/usuarios de las obras, los suministros o los servicios objeto del contrato. |
| --- | --- |

(54)

La adjudicación del contrato debe efectuarse con arreglo a criterios objetivos que garanticen el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato y la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva. Por tanto, conviene admitir solo la aplicación de dos criterios de adjudicación: el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa. Para garantizar el respeto del principio de igualdad de trato en la adjudicación de los contratos, conviene establecer la obligación consagrada por la jurisprudencia de garantizar la transparencia necesaria que permita a todos los licitadores informarse razonablemente de los criterios y modalidades que se aplicarán para determinar la oferta económicamente más ventajosa. Por consiguiente, será responsabilidad de las entidades adjudicadoras indicar los criterios de adjudicación del contrato y la ponderación relativa de cada uno de dichos criterios con la suficiente antelación para que los licitadores los conozcan en el momento de preparar sus ofertas. Las entidades adjudicadoras podrán prescindir de indicar la ponderación de los criterios de adjudicación del contrato en casos debidamente justificados, que deben estar en condiciones de motivar, cuando la ponderación no pueda establecerse con antelación, en particular habida cuenta de la complejidad del contrato. En tales casos, deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente. Cuando las entidades adjudicadoras decidan adjudicar un contrato al licitador económicamente más ventajoso, deben evaluar las ofertas para determinar cuál ofrece la mejor relación calidad/precio. A tal fin, deben determinar los criterios económicos y cualitativos que, en conjunto, permitan determinar la oferta económicamente más ventajosa para la entidad adjudicadora. La determinación de dichos criterios depende del objeto del contrato, ya que deben permitir que el nivel de rendimiento ofrecido por cada oferta se evalúe a la luz del objeto del contrato, tal como se define en las especificaciones técnicas, y que se mida la relación calidad/precio de cada oferta. A fin de garantizar la igualdad de trato, los criterios para la adjudicación del contrato deben hacer posible la comparación y evaluación objetiva de las ofertas. Si se cumplen dichas condiciones, los criterios económicos y cualitativos para la adjudicación del contrato, como la satisfacción de los requisitos medioambientales, permitirán que la entidad adjudicadora satisfaga las necesidades del público afectado, tal como se manifiesta en las especificaciones del contrato. Bajo las mismas condiciones, una entidad adjudicadora podrá utilizar criterios orientados a satisfacer los requisitos sociales, en particular en respuesta a las necesidades, definidas en las especificaciones del contrato, de los grupos de población particularmente desfavorecidos a los cuales pertenecen los beneficiarios/usuarios de las obras, los suministros o los servicios objeto del contrato.

| (55) | Los criterios de adjudicación no deben afectar a la aplicación de las disposiciones nacionales relativas a la remuneración de determinados servicios, como los de los arquitectos, los de los ingenieros y los de los abogados. |
| --- | --- |

(55)

Los criterios de adjudicación no deben afectar a la aplicación de las disposiciones nacionales relativas a la remuneración de determinados servicios, como los de los arquitectos, los de los ingenieros y los de los abogados.

| (56) | El Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (21) es de aplicación al cálculo de los plazos contemplados en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(56)

El Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (21) es de aplicación al cálculo de los plazos contemplados en la presente Directiva.

| (57) | La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las obligaciones internacionales vigentes de la Comunidad o de los Estados miembros y no prejuzga la aplicación de otras disposiciones del Tratado, en particular, de sus artículos 81 y 86. |
| --- | --- |

(57)

La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las obligaciones internacionales vigentes de la Comunidad o de los Estados miembros y no prejuzga la aplicación de otras disposiciones del Tratado, en particular, de sus artículos 81 y 86.

| (58) | La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros respecto de los plazos de transposición y de aplicación de la Directiva 93/38/CEE, indicados en el Anexo XXV. |
| --- | --- |

(58)

La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros respecto de los plazos de transposición y de aplicación de la Directiva 93/38/CEE, indicados en el Anexo XXV.

| (59) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (22),
  ÍNDICE






  TÍTULO I | Disposiciones generales aplicables a los contratos y concursos de proyectos |
| --- | --- | --- |

(59)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (22),

ÍNDICE

TÍTULO I

| CAPITULO I | Definiciones |
| --- | --- |

CAPITULO I

| Artículo 1 | Definiciones |
| --- | --- |

Artículo 1

| CAPITULO II | Definición de las entidades y actividades |
| --- | --- |

CAPITULO II

| Sección 1 | Entidades |
| --- | --- |

Sección 1

| Artículo 2 | Entidades adjudicadoras |
| --- | --- |

Artículo 2

| Sección 2 | Actividades |
| --- | --- |

Sección 2

| Artículo 3 | Gas, calefacción y electricidad |
| --- | --- |

Artículo 3

| Artículo 4 | Agua |
| --- | --- |

Artículo 4

| Artículo 5 | Servicios de transporte |
| --- | --- |

Artículo 5

| Artículo 6 | Servicios postales |
| --- | --- |

Artículo 6

| Artículo 7 | Prospección y extracción de petróleo, gas, carbón y otros combustibles sólidos, y puertos y aeropuertos |
| --- | --- |

Artículo 7

| Artículo 8 | Listas de entidades adjudicadoras |
| --- | --- |

Artículo 8

| Artículo 9 | Contratos relativos a varias actividades |
| --- | --- |

Artículo 9

| CAPITULO III | Principios generales |
| --- | --- |

CAPITULO III

| Artículo 10 | Principios de adjudicación de contratos |
| --- | --- |

Artículo 10

| Artículo 11 | Respeto de los principios fundamentales del Derecho Comunitario |
| --- | --- |

Artículo 11

| TÍTULO II | Normas aplicables a los contratos |
| --- | --- |

TÍTULO II

| Capítulo I | Disposiciones generales |
| --- | --- |

Capítulo I

| Artículo 12 | Operadores económicos |
| --- | --- |

Artículo 12

| Artículo 13 | Condiciones relacionadas con los acuerdos celebrados en el seno de la Organización Mundial del Comercio |
| --- | --- |

Artículo 13

| Artículo 14 | Confidencialidad |
| --- | --- |

Artículo 14

| Artículo 15 | Acuerdos marco |
| --- | --- |

Artículo 15

| Artículo 16 | Sistemas dinámicos de adquisición |
| --- | --- |

Artículo 16

| CAPITULO II | Umbrales y exclusiones |
| --- | --- |

CAPITULO II

| Sección 1 | Umbrales |
| --- | --- |

Sección 1

| Artículo 17 | Importes de los umbrales de los contratos |
| --- | --- |

Artículo 17

| Artículo 18 | Métodos para calcular el valor estimado de los contratos, de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición |
| --- | --- |

Artículo 18

| Sección 2 | Contratos y concesiones y contratos sometidos a un régimen especial |
| --- | --- |

Sección 2

| Subsección 1 |
| --- |

Subsección 1

| Artículo 19 | Concesiones de obras o de servicios |
| --- | --- |

Artículo 19

| Subsección 2 | Exclusiones aplicables a todas las entidades adjudicadoras y a todos los tipos de contratos |
| --- | --- |

Subsección 2

| Artículo 20 | Contratos adjudicados a efectos de reventa o arrendamiento financiero a terceros |
| --- | --- |

Artículo 20

| Artículo 21 | Contratos adjudicados para fines distintos del desarrollo de las actividades contempladas o para el desarrollo de dichas actividades en terceros países |
| --- | --- |

Artículo 21

| Artículo 22 | Contratos secretos o que requieran medidas de seguridad especiales |
| --- | --- |

Artículo 22

| Artículo 23 | Contratos adjudicados en virtud de normas internacionales |
| --- | --- |

Artículo 23

| Artículo 24 | Contratos adjudicados a una empresa asociada, a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta |
| --- | --- |

Artículo 24

| Subsección 3 | Exclusiones aplicables a todas las entidades adjudicadoras pero sólo a los contratos de servicios |
| --- | --- |

Subsección 3

| Artículo 25 | Contratos relativos a determinados servicios excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva |
| --- | --- |

Artículo 25

| Artículo 26 | Contratos de servicios adjudicados en virtud de un derecho exclusivo |
| --- | --- |

Artículo 26

| Subsección 4 | Exclusiones aplicables sólo a determinadas entidades adjudicadoras |
| --- | --- |

Subsección 4

| Artículo 27 | Contratos adjudicados por determinadas entidades adjudicadoras para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía |
| --- | --- |

Artículo 27

| Subsección 5 | Contratos sometidos a un régimen especial, disposiciones relativas a las centrales de compras y procedimiento general para los casos de exposición directa a la competencia |
| --- | --- |

Subsección 5

| Artículo 28 | Contratos sometidos a un régimen especial |
| --- | --- |

Artículo 28

| Artículo 29 | Contratos reservados |
| --- | --- |

Artículo 29

| Artículo 30 | Contratos y acuerdos marco celebrados con las centrales de compras |
| --- | --- |

Artículo 30

| Artículo 31 | Procedimiento para establecer si una determinada actividad está sometida directamente a la competencia |
| --- | --- |

Artículo 31

| CAPITULO III | Contratos de servicios |
| --- | --- |

CAPITULO III

| Artículo 32 | Contratos de servicios incluidos en el Anexo XVII A |
| --- | --- |

Artículo 32

| Artículo 33 | Contratos de servicios incluidos en el Anexo XVII B |
| --- | --- |

Artículo 33

| Artículo 34 | Contratos mixtos de servicios incluidos en el Anexo XVII A y en el Anexo XVII B |
| --- | --- |

Artículo 34

| CAPITULO IV | Normas específicas relativas al pliego de condiciones y a los documentos del contrato |
| --- | --- |

CAPITULO IV

| Artículo 35 | Especificaciones técnicas |
| --- | --- |

Artículo 35

| Artículo 36 | Comunicación de las especificaciones técnicas |
| --- | --- |

Artículo 36

| Artículo 37 | Variantes |
| --- | --- |

Artículo 37

| Artículo 38 | Subcontratación |
| --- | --- |

Artículo 38

| Artículo 39 | Condiciones de ejecución del contrato |
| --- | --- |

Artículo 39

| Artículo 40 | Obligaciones relativas a las disposiciones en materia fiscal, de protección del medio ambiente, del empleo y de condiciones de trabajo |
| --- | --- |

Artículo 40

| CAPITULO V | Procedimientos |
| --- | --- |

CAPITULO V

| Artículo 41 | Utilización de los procedimientos abiertos, restringidos y negociados |
| --- | --- |

Artículo 41

| CAPITULO VI | Publicidad y transparencia |
| --- | --- |

CAPITULO VI

| Sección 1 | Publicación de los anuncios |
| --- | --- |

Sección 1

| Artículo 42 | Anuncios periódicos indicativos y anuncios sobre la existencia de un sistema de clasificación |
| --- | --- |

Artículo 42

| Artículo 43 | Anuncios que se utilizan como medio de convocatoria de licitación |
| --- | --- |

Artículo 43

| Artículo 44 | Anuncios de contratos adjudicados |
| --- | --- |

Artículo 44

| Artículo 45 | Redacción y modalidades de publicación de los anuncios |
| --- | --- |

Artículo 45

| Sección 2 | Plazos |
| --- | --- |

Sección 2

| Artículo 46 | Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas |
| --- | --- |

Artículo 46

| Artículo 47 | Procedimientos abiertos: pliegos de condiciones, documentos e información adicional |
| --- | --- |

Artículo 47

| Artículo 48 | Invitación a presentar ofertas o a negociar |
| --- | --- |

Artículo 48

| Sección 3 | Comunicaciones e información |
| --- | --- |

Sección 3

| Artículo 49 | Comunicaciones |
| --- | --- |

Artículo 49

| Artículo 50 | Información a los solicitantes de clasificación, los candidatos y los licitadores |
| --- | --- |

Artículo 50

| Artículo 51 | Información que ha de conservarse sobre los contratos adjudicados |
| --- | --- |

Artículo 51

| CAPITULO VII | Tramitación |
| --- | --- |

CAPITULO VII

| Artículo 52 | Disposiciones generales |
| --- | --- |

Artículo 52

| Sección 1 | Clasificación y selección cualitativa |
| --- | --- |

Sección 1

| Artículo 53 | Reconocimiento mutuo en cuanto a condiciones administrativas, técnicas o financieras y en cuanto a certificados, pruebas y justificantes |
| --- | --- |

Artículo 53

| Artículo 54 | Sistemas de clasificación |
| --- | --- |

Artículo 54

| Artículo 55 | Criterios de selección cualitativa |
| --- | --- |

Artículo 55

| Sección 2 | Adjudicación de los contratos |
| --- | --- |

Sección 2

| Artículo 56 | Criterios de adjudicación de los contratos |
| --- | --- |

Artículo 56

| Artículo 57 | Utilización de subastas electrónicas |
| --- | --- |

Artículo 57

| Artículo 58 | Ofertas anormalmente bajas |
| --- | --- |

Artículo 58

| Sección 3 | Ofertas que contengan productos originarios de terceros países y relaciones con éstos |
| --- | --- |

Sección 3

| Artículo 59 | Ofertas que contengan productos originarios de terceros países |
| --- | --- |

Artículo 59

| Artículo 60 | Relaciones con terceros países en materia de contratos de servicios |
| --- | --- |

Artículo 60

| TÍTULO III | Concursos de proyectos en el sector de servicios |
| --- | --- |

TÍTULO III

| Artículo 61 | Disposición general |
| --- | --- |

Artículo 61

| artículo 62 | Umbrales |
| --- | --- |

artículo 62

| artículo 63 | Concursos de proyectos excluidos |
| --- | --- |

artículo 63

| artículo 64 | Publicidad y transparencia |
| --- | --- |

artículo 64

| artículo 65 | Medios de comunicación |
| --- | --- |

artículo 65

| Artículo 66 | Organización de los concursos de proyectos, selección de los participantes y jurado |
| --- | --- |

Artículo 66

| Artículo 67 | Decisiones del jurado |
| --- | --- |

Artículo 67

| TÍTULO IV | Obligaciones estadísticas, competencias de ejecución y disposiciones finales |
| --- | --- |

TÍTULO IV

| Artículo 68 | Obligaciones estadísticas |
| --- | --- |

Artículo 68

| Artículo 69 | Procedimiento de comité |
| --- | --- |

Artículo 69

| Artículo 70 | Revisión de los umbrales |
| --- | --- |

Artículo 70

| Artículo 71 | Modificaciones |
| --- | --- |

Artículo 71

| Artículo 72 | Aplicación |
| --- | --- |

Artículo 72

| Artículo 73 | Derogaciones |
| --- | --- |

Artículo 73

| Artículo 74 | Entrada en vigor |
| --- | --- |

Artículo 74

| Artículo 75 | Destinatarios |
| --- | --- |

Artículo 75

| Anexo I | Entidades adjudicadoras en los sectores del transporte o distribución de gas o de combustible para calefacción |
| --- | --- |

Anexo I

| Anexo II | Entidades adjudicadoras en los sectores de la producción, transporte o distribución de electricidad |
| --- | --- |

Anexo II

| Anexo III | Entidades adjudicadoras en los sectores de la producción, transporte o distribución de agua potable |
| --- | --- |

Anexo III

| Anexo IV | Entidades adjudicadoras en el sector de los servicios de ferrocarriles |
| --- | --- |

Anexo IV

| Anexo V | Entidades adjudicadoras en el sector de los servicios de ferrocarriles urbanos, tranvías, trolebuses o autobuses |
| --- | --- |

Anexo V

| Anexo VI | Entidades adjudicadoras en el sector de los servicios postales |
| --- | --- |

Anexo VI

| Anexo VII | Entidades adjudicadoras en los sectores de la prospección y extracción de petróleo o gas |
| --- | --- |

Anexo VII

| Anexo VIII | Entidades adjudicadoras en los sectores de la prospección y extracción de carbón u otros combustibles sólidos |
| --- | --- |

Anexo VIII

| Anexo IX | Entidades adjudicadoras en el sector de los puertos y otros servicios relativos a la navegación marítima o interior |
| --- | --- |

Anexo IX

| Anexo X | Entidades adjudicadoras en el sector de las instalaciones aeroportuarias |
| --- | --- |

Anexo X

| Anexo XI | Lista de la legislación comunitaria contemplada en el apartado 3 del artículo 31 |
| --- | --- |

Anexo XI

| Anexo XII | Lista de actividades contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 |
| --- | --- |

Anexo XII

| Anexo XIII | Información que debe figurar en los anuncios de licitaciones






  A. | Procedimientos abiertos |
| --- | --- | --- |

Anexo XIII

Información que debe figurar en los anuncios de licitaciones

A.

Procedimientos abiertos

| B. | Procedimientos restringidos |
| --- | --- |

B.

Procedimientos restringidos

| C. | Procedimientos negociados |
| --- | --- |

C.

Procedimientos negociados

| D. | Anuncio de licitación simplificado en el marco de un sistema dinámico de adquisición |
| --- | --- |

D.

Anuncio de licitación simplificado en el marco de un sistema dinámico de adquisición

| Anexo XIV | Información que debe figurar en los anuncios sobre la existencia de un sistema de clasificación |
| --- | --- |

Anexo XIV

| Anexo XV A | Información que debe figurar en los anuncios periódicos indicativos |
| --- | --- |

Anexo XV A

| Anexo XV B | Información que debe figurar en los anuncios de la publicación sobre un perfil de comprador de un anuncio periódico que no sirva de convocatoria de licitación |
| --- | --- |

Anexo XV B

| Anexo XVI | Información que debe figurar en los anuncios sobre contratos adjudicados |
| --- | --- |

Anexo XVI

| Anexo XVII A | Servicios a los que se refiere el artículo 32 |
| --- | --- |

Anexo XVII A

| Anexo XVII B | Servicios a los que se refiere el artículo 33 |
| --- | --- |

Anexo XVII B

| Anexo XVIII | Información que debe figurar en los anuncios de concursos de proyectos |
| --- | --- |

Anexo XVIII

| Anexo XIX | Información que debe figurar en los anuncios sobre los resultados de los concursos de proyectos |
| --- | --- |

Anexo XIX

| Anexo XX | Especificaciones relativas a la publicación |
| --- | --- |

Anexo XX

| Anexo XXI | Definición de determinadas especificaciones técnicas |
| --- | --- |

Anexo XXI

| Anexo XXII | Cuadro recapitulativo de los plazos fijados en el artículo 46 |
| --- | --- |

Anexo XXII

| Anexo XXIII | Lista de las principales normas internacionales de Derecho laboral en el sentido de la letra d) del apartado 3 del artículo 60 |
| --- | --- |

Anexo XXIII

| Anexo XXIV | Requisitos relativos a los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación, de las solicitudes de clasificación o de los planos y proyectos en los concursos |
| --- | --- |

Anexo XXIV

| Anexo XXV | Fecha límite de transposición y de aplicación |
| --- | --- |

Anexo XXV

| Anexo XXVI | Tabla de correspondencias |
| --- | --- |

Anexo XXVI

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOS Contratos Y A LOS Concursos De Proyectos

CAPÍTULO I

Definiciones

Artículo 1

Definiciones

1.   A efectos de la presente Directiva se entenderá por:

| 2. | a) | a)contratos de suministro, de obras y de servicios: los contratos a título oneroso celebrados por escrito entre una o varias de las entidades adjudicadoras contempladas en el apartado 2 del artículo 2 y uno o varios contratistas, proveedores o prestadores de servicios. |
| --- | --- | --- |
| b) | contratos de obras: aquellos contratos cuyo objeto sea o bien la ejecución, o bien, conjuntamente, el proyecto y la ejecución de obras relativas a una de las actividades mencionadas en el Anexo XII o de una obra, o bien la realización, por cualquier medio, de una obra que responda a las necesidades especificadas por la entidad adjudicadora. Por obra se entenderá el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica. |
| c) | contratos de suministros: los contratos distintos de los contemplados en la letra b) cuyo objeto sea la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento o la venta a plazos, con o sin opción de compra, de productos.
  Un contrato cuyo objeto sea el suministro de productos y, de forma accesoria, operaciones de colocación e instalación, se considerará un contrato de suministro. |
| d) | contratos de servicios: los contratos distintos de los contratos de obras o de suministros cuyo objeto sea la prestación de los servicios mencionados en el Anexo XVII.
  Un contrato que tenga por objeto al mismo tiempo productos y servicios en el sentido del Anexo XVII de la presente Directiva se considerará un contrato de servicios cuando el valor de los servicios en cuestión sea superior al de los productos incluidos en el contrato.
  Un contrato que tenga por objeto servicios mencionados en el Anexo XVII e incluya actividades contempladas en el Anexo XII que sean accesorias en relación con el objeto principal del contrato se considerará un contrato de servicios. |

2.

a)

a)contratos de suministro, de obras y de servicios: los contratos a título oneroso celebrados por escrito entre una o varias de las entidades adjudicadoras contempladas en el apartado 2 del artículo 2 y uno o varios contratistas, proveedores o prestadores de servicios.

b)

contratos de obras: aquellos contratos cuyo objeto sea o bien la ejecución, o bien, conjuntamente, el proyecto y la ejecución de obras relativas a una de las actividades mencionadas en el Anexo XII o de una obra, o bien la realización, por cualquier medio, de una obra que responda a las necesidades especificadas por la entidad adjudicadora. Por obra se entenderá el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica.

c)

contratos de suministros: los contratos distintos de los contemplados en la letra b) cuyo objeto sea la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento o la venta a plazos, con o sin opción de compra, de productos.

Un contrato cuyo objeto sea el suministro de productos y, de forma accesoria, operaciones de colocación e instalación, se considerará un contrato de suministro.

d)

contratos de servicios: los contratos distintos de los contratos de obras o de suministros cuyo objeto sea la prestación de los servicios mencionados en el Anexo XVII.

Un contrato que tenga por objeto al mismo tiempo productos y servicios en el sentido del Anexo XVII de la presente Directiva se considerará un contrato de servicios cuando el valor de los servicios en cuestión sea superior al de los productos incluidos en el contrato.

Un contrato que tenga por objeto servicios mencionados en el Anexo XVII e incluya actividades contempladas en el Anexo XII que sean accesorias en relación con el objeto principal del contrato se considerará un contrato de servicios.

| 3. | a) | a)concesión de obras: un contrato que presente las mismas características que el contrato de obras, con la salvedad de que la contrapartida de las obras consista, bien únicamente en el derecho a explotar la obra, bien en dicho derecho acompañado de un pago. |
| --- | --- | --- |
| b) | concesión de servicios: un contrato que presente las mismas características que el contrato de servicios, con la salvedad de que la contrapartida de prestación de servicios consista, bien únicamente en el derecho a explotar el servicio, bien en dicho derecho acompañado de un pago. |

3.

a)

a)concesión de obras: un contrato que presente las mismas características que el contrato de obras, con la salvedad de que la contrapartida de las obras consista, bien únicamente en el derecho a explotar la obra, bien en dicho derecho acompañado de un pago.

b)

concesión de servicios: un contrato que presente las mismas características que el contrato de servicios, con la salvedad de que la contrapartida de prestación de servicios consista, bien únicamente en el derecho a explotar el servicio, bien en dicho derecho acompañado de un pago.

4.   acuerdo marco: un acuerdo celebrado entre una o varias de las entidades adjudicadoras contempladas en el apartado 2 del artículo 2 y uno o varios operadores económicos, que tenga por objeto establecer los términos que deberán regir los contratos que se hayan de adjudicar en el transcurso de un período determinado, particularmente en lo que se refiere a los precios y, en su caso, a las cantidades previstas.

5.   sistema dinámico de adquisición: un proceso de adquisición enteramente electrónico para compras de uso corriente, cuyas características generalmente disponibles en el mercado satisfacen las necesidades de la entidad adjudicadora, limitado en el tiempo y abierto durante toda su duración a cualquier operador económico que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones.

6.   «subasta electrónica»: un proceso repetitivo basado en un dispositivo electrónico de presentación de nuevos precios, revisados a la baja, o de nuevos valores relativos a determinados elementos de las ofertas que tiene lugar tras una primera evaluación completa de las ofertas y que permite proceder a su clasificación mediante métodos de evaluaciones automáticos.
  Este procedimiento no se aplicará en ningún caso a la adjudicación de contratos de obras, a prestaciones intelectuales ni a otros servicios complejos.

7.   contratista, proveedor o prestador de servicios: una persona física o jurídica, una entidad adjudicadora de las contempladas en las letras a) o b) del apartado 2 del artículo 2 ó una agrupación de tales personas o entidades que ofrezca en el mercado, respectivamente, la realización de obras y/o obras, productos o servicios.

operador económico: tanto el contratista como el proveedor o el prestador de servicios. La presente definición se utilizará únicamente con fines de simplificación del texto.

licitador: el operador económico que haya presentado una oferta; por candidato se entenderá aquel que haya solicitado una invitación para participar en un procedimiento restringido o negociado.

8.   central de compras: un poder adjudicador contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 ó un poder adjudicador contemplado en el apartado 9 del artículo 1 de la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] que:

| — | adquiere suministros y/o servicios destinados a entidades adjudicadoras, o |
| --- | --- |

—

adquiere suministros y/o servicios destinados a entidades adjudicadoras, o

| — | adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministros o servicios destinados a entidades adjudicadoras. |
| --- | --- |

—

adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministros o servicios destinados a entidades adjudicadoras.

9.   Procedimientos abiertos, restringidos o negociados: los procedimientos de adjudicación aplicados por las entidades adjudicadoras, con las siguientes características:

| a) | en el caso de los procedimientos abiertos, cualquier operador económico interesado puede presentar una oferta; |
| --- | --- |

a)

en el caso de los procedimientos abiertos, cualquier operador económico interesado puede presentar una oferta;

| b) | en el caso de los procedimientos restringidos, cualquier operador económico puede solicitar participar y sólo pueden presentar una oferta los candidatos invitados por la entidad adjudicadora; |
| --- | --- |

b)

en el caso de los procedimientos restringidos, cualquier operador económico puede solicitar participar y sólo pueden presentar una oferta los candidatos invitados por la entidad adjudicadora;

| c) | en el caso de los procedimientos negociados, la entidad adjudicadora consulta con los operadores económicos de su elección y negocia las condiciones del contrato con uno o varios de ellos. |
| --- | --- |

c)

en el caso de los procedimientos negociados, la entidad adjudicadora consulta con los operadores económicos de su elección y negocia las condiciones del contrato con uno o varios de ellos.

| d) | concursos de proyectos: los procedimientos que permiten a la entidad adjudicadora adquirir, principalmente en los ámbitos de la ordenación territorial y el urbanismo, la arquitectura, la ingeniería o el procesamiento de datos, planes o proyectos seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación, con o sin asignación de premios. |
| --- | --- |

d)

concursos de proyectos: los procedimientos que permiten a la entidad adjudicadora adquirir, principalmente en los ámbitos de la ordenación territorial y el urbanismo, la arquitectura, la ingeniería o el procesamiento de datos, planes o proyectos seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación, con o sin asignación de premios.

10.   escrito o por escrito: cualquier expresión consistente en palabras o cifras que pueda leerse, reproducirse y después comunicarse. Podrá incluir información transmitida y almacenada por medios electrónicos.

11.   medio electrónico: un medio que utilice equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y almacenamiento de datos y que se transmita, se envíe y se reciba por medios alámbricos, radiofónicos, ópticos o por otros medios electromagnéticos.

12.   Vocabulario Común de Contratos Públicos (denominado en lo sucesivo VCCP): la nomenclatura de referencia aplicable a los contratos públicos adoptada mediante Reglamento (CE) no
  2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el Vocabulario Común de Contratos Públicos (VCCP) (23) garantizando al mismo tiempo la correspondencia con las demás nomenclaturas existentes.

En caso de diferencias de interpretación sobre el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a causa de posibles divergencias entre la nomenclatura VCCP y la nomenclatura NACE mencionada en el Anexo XII o entre la nomenclatura VCCP y la nomenclatura CCP (Clasificación Central de Productos) (versión provisional) mencionada en el Anexo XVII, prevalecerán la nomenclatura NACE y la nomenclatura CCP, respectivamente.

CAPÍTULO II

DEFINICIÓN DE LAS ENTIDADES Y ACTIVIDADES

Sección 1

Entidades

Artículo 2

Entidades adjudicadoras

1.   A efectos de la presente Directiva se entenderá por:

| a) | poderes adjudicadores: el Estado, las entidades territoriales, los organismos de Derecho público, las asociaciones formadas por uno o varios de dichos poderes o uno o varios de dichos organismos de Derecho público
  , así como las centrales de compra creadas por estos últimos con vistas a la adjudicación de contratos públicos
  .
  Se considerará organismo de Derecho público cualquier organismo:






  — | creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil, |
| --- | --- | --- |

a)

poderes adjudicadores: el Estado, las entidades territoriales, los organismos de Derecho público, las asociaciones formadas por uno o varios de dichos poderes o uno o varios de dichos organismos de Derecho público
  , así como las centrales de compra creadas por estos últimos con vistas a la adjudicación de contratos públicos
  .

Se considerará organismo de Derecho público cualquier organismo:

—

creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil,

| — | dotado de personalidad jurídica propia; y |
| --- | --- |

—

dotado de personalidad jurídica propia; y

| — | cuya actividad esté financiada mayoritariamente por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público, o cuya gestión esté sujeta a un control por parte de estos últimos, o que cuenten con un órgano de administración, de dirección o de vigilancia más de la mitad de cuyos miembros sean nombrados por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público; |
| --- | --- |

—

cuya actividad esté financiada mayoritariamente por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público, o cuya gestión esté sujeta a un control por parte de estos últimos, o que cuenten con un órgano de administración, de dirección o de vigilancia más de la mitad de cuyos miembros sean nombrados por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público;

| b) | empresas públicas: aquellas empresas sobre las cuales los poderes adjudicadores puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por el hecho de tener la propiedad o una participación financiera en las mismas, o en virtud de las normas que las rigen.
  Se considerará que los poderes adjudicadores ejercen una influencia dominante, directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:






  — | tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa; o |
| --- | --- | --- |

b)

empresas públicas: aquellas empresas sobre las cuales los poderes adjudicadores puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por el hecho de tener la propiedad o una participación financiera en las mismas, o en virtud de las normas que las rigen.

Se considerará que los poderes adjudicadores ejercen una influencia dominante, directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:

—

tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa; o

| — | dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa; o |
| --- | --- |

—

dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa; o

| — | puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa. |
| --- | --- |

—

puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.

2.   La presente Directiva se aplicará a las entidades adjudicadoras que:

| a) | sean poderes adjudicadores o empresas públicas y realicen alguna de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7; |
| --- | --- |

a)

sean poderes adjudicadores o empresas públicas y realicen alguna de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7;

| b) | sin ser poderes adjudicadores ni empresas públicas, ejerzan, entre sus actividades, alguna de las contempladas en los artículos 3 a 7 ó varias de estas actividades y tengan derechos especiales o exclusivos concedidos por una autoridad competente de un Estado miembro. |
| --- | --- |

b)

sin ser poderes adjudicadores ni empresas públicas, ejerzan, entre sus actividades, alguna de las contempladas en los artículos 3 a 7 ó varias de estas actividades y tengan derechos especiales o exclusivos concedidos por una autoridad competente de un Estado miembro.

3.   A efectos de la
  letra b) del apartado 2
  , se entenderá por derechos especiales o exclusivos los
  que resultan de una autorización concedida
  por las autoridades competentes
  del
  Estado miembro
  interesado
  en virtud de cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa que tenga como efecto limitar a una o a más entidades el ejercicio de una actividad contemplada en los
  artículos 3 a 7
  .

No constituirán derechos especiales o exclusivos los concedidos de cualquier forma, incluso mediante actos de concesión, por un Estado miembro a un número limitado de empresas, sobre la base de criterios objetivos, proporcionales y no discriminatorios que otorguen a cualquier interesado que los satisfaga la posibilidad de beneficiarse de ellos.

Sección 2

Actividades

Artículo 3

Gas, calefacción y electricidad

1.   En lo relativo al gas y a la calefacción, la presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:

| a) | la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de gas o calefacción, o |
| --- | --- |

a)

la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de gas o calefacción, o

| b) | el suministro de gas o calefacción a dichas redes. |
| --- | --- |

b)

el suministro de gas o calefacción a dichas redes.

2.   No se considerará como una actividad con arreglo al apartado 1 el suministro de gas o calefacción a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora distinta de los poderes adjudicadores, cuando:

| a) | la producción de gas o de calefacción por la entidad de que se trate sea una consecuencia inevitable del ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los apartados 1 o 3 del presente artículo o en los artículos 4 a 7; y |
| --- | --- |

a)

la producción de gas o de calefacción por la entidad de que se trate sea una consecuencia inevitable del ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los apartados 1 o 3 del presente artículo o en los artículos 4 a 7; y

| b) | la alimentación de la red pública tenga el único propósito de explotar desde el punto de vista económico dicha producción y corresponda, como máximo, al 20 % del volumen de negocios de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso. |
| --- | --- |

b)

la alimentación de la red pública tenga el único propósito de explotar desde el punto de vista económico dicha producción y corresponda, como máximo, al 20 % del volumen de negocios de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso.

3.   En lo relativo a la electricidad, la presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:

| a) | la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de electricidad o |
| --- | --- |

a)

la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de electricidad o

| b) | el suministro de electricidad a dichas redes. |
| --- | --- |

b)

el suministro de electricidad a dichas redes.

4.   No se considerará como una actividad con arreglo al apartado 3 el suministro de electricidad a redes destinadas a proporcionar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora distinta de los poderes adjudicadores, cuando:

| a) | la producción de electricidad por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los apartados 1 ó 3 del presente artículo o en los artículos 4 a 7; y |
| --- | --- |

a)

la producción de electricidad por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los apartados 1 ó 3 del presente artículo o en los artículos 4 a 7; y

| b) | la alimentación de la red pública dependa exclusivamente del propio consumo de la entidad y no haya superado el 30 % de la producción total de energía de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso. |
| --- | --- |

b)

la alimentación de la red pública dependa exclusivamente del propio consumo de la entidad y no haya superado el 30 % de la producción total de energía de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso.

Artículo 4

Agua

1.   La presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:

| a) | la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de agua potable; o |
| --- | --- |

a)

la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de agua potable; o

| b) | el suministro de agua potable a dichas redes. |
| --- | --- |

b)

el suministro de agua potable a dichas redes.

2.   La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizados por las entidades que ejerzan una actividad contemplada en el apartado 1, siempre y cuando tales contratos:

| a) | estén relacionados con proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje y el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen de agua total disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje o |
| --- | --- |

a)

estén relacionados con proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje y el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen de agua total disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje o

| b) | estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales. |
| --- | --- |

b)

estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales.

3.   No se considerará como una actividad con arreglo al apartado 1 el suministro de agua potable a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora distinta de los poderes adjudicadores, cuando:

| a) | la producción de agua potable por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los artículos 3 a 7; y |
| --- | --- |

a)

la producción de agua potable por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los artículos 3 a 7; y

| b) | la alimentación de la red pública dependa exclusivamente del propio consumo de la entidad y no haya superado el 30 % de la producción total de agua potable de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso. |
| --- | --- |

b)

la alimentación de la red pública dependa exclusivamente del propio consumo de la entidad y no haya superado el 30 % de la producción total de agua potable de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso.

Artículo 5

Servicios de transporte

1.   La presente Directiva se aplicará a las actividades de puesta a disposición o explotación de redes que presten un servicio público en el campo del transporte por ferrocarril, sistemas automáticos, tranvía, trolebús, autobús o cable.

En cuanto a los servicios de transporte, se considerará que existe una red cuando el servicio se preste con arreglo a las condiciones operativas establecidas por una autoridad competente de un Estado miembro, tales como las condiciones relativas a los itinerarios, a la capacidad de transporte disponible o a la frecuencia del servicio.

2.   La presente Directiva no se aplicará a las entidades que prestan al público un servicio de transporte en autobús y que quedaron excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en virtud del apartado 4 de su artículo 2.

Artículo 6

Servicios postales

1.   La presente Directiva se aplicará a las actividades relacionadas con la prestación de servicios postales reservados
  y,
  en las condiciones previstas en la
  letra c
  ) del apartado 2,
  otros servicios
  .

2.   A efectos de la presente Directiva, y sin perjuicio de la Directiva 97/67/CE, se entenderá por:

| a) | envío postal: el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en el momento de la entrega, cualquiera que sea su peso. Aparte de los envíos de correspondencia se trata, por ejemplo, de libros, catálogos, diarios, publicaciones periódicas y paquetes postales que contengan mercancías con o sin valor comercial, cualquiera que sea su peso; |
| --- | --- |

a)

envío postal: el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en el momento de la entrega, cualquiera que sea su peso. Aparte de los envíos de correspondencia se trata, por ejemplo, de libros, catálogos, diarios, publicaciones periódicas y paquetes postales que contengan mercancías con o sin valor comercial, cualquiera que sea su peso;

| b) | servicios postales reservados: los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, la expedición y la distribución de envíos postales que sean reservados o que puedan serlo sobre la base del artículo 7 de la Directiva 97/67/CE; |
| --- | --- |

b)

servicios postales reservados: los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, la expedición y la distribución de envíos postales que sean reservados o que puedan serlo sobre la base del artículo 7 de la Directiva 97/67/CE;

| c) | otros
  servicios
  : los servicios
  prestados en los siguientes sectores:








  — | servicios postales
  consistentes en la recogida, la clasificación, la expedición y la distribución de envíos postales
  no reservados o que no puedan serlo en virtud del artículo 7 de la Directiva 97/67/CE; |
| --- | --- | --- |

c)

otros
  servicios
  : los servicios
  prestados en los siguientes sectores:

—

servicios postales
  consistentes en la recogida, la clasificación, la expedición y la distribución de envíos postales
  no reservados o que no puedan serlo en virtud del artículo 7 de la Directiva 97/67/CE;

| — | los
  servicios de gestión de servicios de correo (tanto los servicios previos al envío como los posteriores a él, tales como los servicios de gestión de correo; |
| --- | --- |

—

los
  servicios de gestión de servicios de correo (tanto los servicios previos al envío como los posteriores a él, tales como los servicios de gestión de correo;

| — | los servicios de valor añadido vinculados a medios electrónicos y efectuados íntegramente por esta vía (incluida la transmisión segura de documentos codificados por vía electrónica, los servicios de gestión de direcciones y la transmisión de correo electrónico certificado); |
| --- | --- |

—

los servicios de valor añadido vinculados a medios electrónicos y efectuados íntegramente por esta vía (incluida la transmisión segura de documentos codificados por vía electrónica, los servicios de gestión de direcciones y la transmisión de correo electrónico certificado);

| — | los servicios relativos a envíos postales no incluidos en la letra a), como la publicidad directa sin destinatario; |
| --- | --- |

—

los servicios relativos a envíos postales no incluidos en la letra a), como la publicidad directa sin destinatario;

| — | los servicios financieros, tal como se definen en la categoría 6 del Anexo XVI A y en la letra c) del artículo 25 y que incluyen, en particular, los giros postales y las transferencias postales; |
| --- | --- |

—

los servicios financieros, tal como se definen en la categoría 6 del Anexo XVI A y en la letra c) del artículo 25 y que incluyen, en particular, los giros postales y las transferencias postales;

| — | los servicios filatélicos; y |
| --- | --- |

—

los servicios filatélicos; y

| — | los servicios logísticos (servicios que combinan la distribución física y la lista de correos con otras funciones no postales), |
| --- | --- |

—

los servicios logísticos (servicios que combinan la distribución física y la lista de correos con otras funciones no postales),

siempre y cuando dichos servicios los preste una entidad que preste igualmente servicios postales
  reservados
  en el sentido de
  la letra b)
  y no se cumplan, respecto de los servicios contemplados en
  dicha letra
  , las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 31.

Artículo 7

Prospección y extracción de petróleo, gas, carbón y otros combustibles sólidos, y puertos y aeropuertos

La presente Directiva se aplicará a las actividades de explotación de una zona geográfica determinada para:

| a) | la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustibles sólidos; o |
| --- | --- |

a)

la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustibles sólidos; o

| b) | la puesta a disposición de los transportistas aéreos, marítimos o fluviales, de los aeropuertos, de los puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte. |
| --- | --- |

b)

la puesta a disposición de los transportistas aéreos, marítimos o fluviales, de los aeropuertos, de los puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte.

Artículo 8

Listas de entidades adjudicadoras

Las listas, no exhaustivas, de entidades adjudicadoras a efectos de la presente Directiva figuran en los Anexos I a X. Los Estados miembros notificarán periódicamente a la Comisión las modificaciones que se produzcan en sus listas.

Artículo 9

Contratos relativos a varias actividades

1.   Un contrato destinado a la realización de varias actividades seguirá las normas aplicables a la actividad a la que esté destinado principalmente.

No obstante, la opción entre adjudicar un solo contrato o varios contratos por separado no podrá ejercerse con el objetivo de excluirla del ámbito de aplicación de la presente Directiva o, si procede, de la Directiva 2003/.../CE.

2.   Si una de las actividades a que se destine el contrato está sometida a la presente Directiva y la otra a la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] y si resulta imposible objetivamente establecer a qué actividad se destina principalmente el contrato, éste se adjudicará con arreglo a la mencionada Directiva 2003/.../CE.

3.   Si una de las actividades a las que se destine el contrato está sometida a la presente Directiva y la otra no está sometida ni a la presente Directiva ni a la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] y resulta imposible objetivamente establecer a qué actividad se destina principalmente el contrato, éste se adjudicará con arreglo a la presente Directiva.

CAPÍTULO III

PRINCIPIOS GENERALES

Artículo 10

Principios de adjudicación de contratos

Las entidades adjudicadoras tratarán a los operadores económicos en pie de igualdad y sin discriminaciones, y actuarán con transparencia.

Artículo 11

Respeto de los principios fundamentales del Derecho comunitario

Las entidades adjudicadoras deberán respetar los principios fundamentales del Derecho comunitario en todos los contratos, incluidos los de valor inferior a los umbrales establecidos en el artículo 17.

TÍTULO II

NORMAS APLICABLES A LOS CONTRATOS

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 12

Operadores económicos

1.   No podrán rechazarse candidatos ni licitadores que, con arreglo a la legislación del Estado miembro de establecimiento, estén habilitados para efectuar la prestación de que se trate, por el mero hecho de que, con arreglo a la legislación del Estado miembro donde se adjudica el contrato, deban ser personas físicas o personas jurídicas.

No obstante, para los contratos de servicios y de obras, así como para los contratos de suministros que incluyan además servicios y trabajos de colocación e instalación, las personas jurídicas podrán estar obligadas a indicar, en sus ofertas o en sus solicitudes de participación, el nombre y la cualificación profesional apropiada de las personas responsables de la ejecución del contrato de que se trate.

2.   Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos. Para la presentación de una oferta o de una solicitud de participación, las entidades adjudicadoras no podrán exigir que las agrupaciones de operadores económicos tengan una forma jurídica determinada; no obstante, la agrupación seleccionada podrá estar obligada a revestir una forma jurídica determinada cuando se le haya adjudicado el contrato, en la medida en que dicha transformación sea necesaria para la correcta ejecución del mismo.

Artículo 13

Condiciones relacionadas con los acuerdos celebrados en el seno de la Organización Mundial del Comercio

En la adjudicación de contratos por parte de las entidades adjudicadoras, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las que concedan a los operadores económicos de terceros países en aplicación del Acuerdo. A tal fin, los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos, contemplado en el artículo 69, sobre las medidas que deban adoptarse con arreglo al Acuerdo.

Artículo 14

Confidencialidad

1.   En el contexto de las especificaciones técnicas a los operadores económicos interesados, de clasificar y seleccionar a los operadores económicos y de adjudicar los contratos, las entidades adjudicadoras podrán imponer requisitos destinados a proteger el carácter confidencial de la información que comuniquen.

2.   
  Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad respecto de los contratos adjudicados y de información a los candidatos y a los licitadores previstas en los artículos 44 y 50, respectivamente, las entidades adjudicadoras deberán respetar, durante todo el procedimiento de adjudicación y después del mismo, el carácter confidencial de los datos comunicados por los operadores económicos. Dichas informaciones incluyen los secretos técnicos o comerciales, la confidencialidad de las ofertas y de las propuestas de solución, así como cualquier otra información confidencial comunicada por el operador económico.

Artículo 15

Acuerdos marco

1.   Las entidades adjudicadoras podrán considerar un acuerdo marco como un contrato con arreglo al apartado 2 del artículo 1 y adjudicarlo de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.

2.   Cuando las entidades adjudicadoras hayan celebrado un acuerdo marco de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, podrán recurrir a la letra i) del apartado 3 del artículo 41 cuando celebren contratos que se basen en dicho acuerdo marco.

3.   Cuando un acuerdo marco no se haya celebrado de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a lo dispuesto en la letra i) del apartado 3 del artículo 41.

4.   Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva con objeto de impedir, restringir o falsear la competencia.

Artículo 16

Sistemas dinámicos de adquisición

1.   Los Estados miembros podrán disponer que las entidades adjudicadoras recurran a sistemas dinámicos de adquisición.

2.   Al aplicar un sistema dinámico de adquisición, las entidades adjudicadoras seguirán las normas del procedimiento abierto en todas sus fases hasta la adjudicación del contrato en el marco de este sistema. Se admitirá en el sistema a todos los licitadores que cumplan los criterios de selección y que hayan presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones y a cualquier posible documentación adicional. Las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones. Para la aplicación del sistema y la adjudicación de los contratos en el marco de éste, las entidades adjudicadoras sólo utilizarán medios electrónicos, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del artículo 49.

3.   A efectos de la aplicación del sistema dinámico de adquisición, las entidades adjudicadoras:

| a) | publicarán un anuncio de licitación en el que se precisará que se trata de un sistema dinámico de adquisición; |
| --- | --- |

a)

publicarán un anuncio de licitación en el que se precisará que se trata de un sistema dinámico de adquisición;

| b) | en el pliego de condiciones precisarán, entre otras cosas, la naturaleza de las adquisiciones previstas en el marco de este sistema, así como toda la información necesaria relativa al sistema de adquisición, al equipo electrónico utilizado y a las modalidades y especificaciones técnicas de conexión; |
| --- | --- |

b)

en el pliego de condiciones precisarán, entre otras cosas, la naturaleza de las adquisiciones previstas en el marco de este sistema, así como toda la información necesaria relativa al sistema de adquisición, al equipo electrónico utilizado y a las modalidades y especificaciones técnicas de conexión;

| c) | desde la publicación del anuncio hasta la expiración del sistema, ofrecerán por medios electrónicos el acceso libre, directo y completo al pliego de condiciones y a toda documentación adicional e indicarán en el anuncio la dirección de Internet en la que estos documentos pueden consultarse. |
| --- | --- |

c)

desde la publicación del anuncio hasta la expiración del sistema, ofrecerán por medios electrónicos el acceso libre, directo y completo al pliego de condiciones y a toda documentación adicional e indicarán en el anuncio la dirección de Internet en la que estos documentos pueden consultarse.

4.   Durante toda la duración del sistema dinámico de adquisición, las entidades adjudicadoras ofrecerán a cualquier operador económico la posibilidad de presentar una oferta indicativa y de ser incluido en el sistema en las condiciones expuestas en el párrafo primero del apartado 2. Concluirán la evaluación de la oferta indicativa en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la misma. No obstante, podrán prolongar dicha evaluación siempre que entretanto no se convoque una nueva licitación.

La entidad adjudicadora informará cuanto antes al licitador mencionado en el párrafo primero de su admisión en el sistema dinámico de adquisición, o del rechazo de su oferta indicativa.

5.   Cada contrato específico será objeto de una licitación. Antes de proceder a la licitación, las entidades adjudicadoras publicarán un anuncio de licitación simplificado en el que se invite a todos los operadores económicos interesados a presentar una oferta indicativa, con arreglo al apartado 4, en un plazo que no podrá ser inferior a 15 días a partir de la fecha de envío del citado anuncio. Las entidades adjudicadoras no convocarán una nueva licitación hasta haber concluido la evaluación de todas las ofertas indicativas presentadas en el plazo citado.

6.   Las entidades adjudicadoras invitarán a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta para cada contrato específico que se vaya a adjudicar en el marco del sistema. Con este fin, establecerán un plazo suficiente para la presentación de las ofertas.

Adjudicarán el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta, basándose en los criterios de adjudicación detallados en el anuncio de licitación para la puesta en práctica del sistema dinámico de adquisición. Estos criterios, llegado el caso, podrán precisarse en la invitación mencionada en el párrafo primero.

7.   La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.

Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a este sistema de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.

No se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún precio o gasto administrativo de tramitación.

CAPÍTULO II

UMBRALES Y EXCLUSIONES

Sección 1

Umbrales

Artículo 17

Importes de los umbrales de los contratos

Salvo que estén excluidos en virtud de las exclusiones previstas en los artículos 20 a 27 o con arreglo al artículo 31, en lo relativo al ejercicio de la actividad en cuestión, la presente Directiva se aplicará a los contratos cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a los siguientes límites:

| a) | 499 000 euros en los contratos de suministros y de servicios; |
| --- | --- |

a)

499 000 euros en los contratos de suministros y de servicios;

| b) | 6 242 000 euros en los contratos de obras. |
| --- | --- |

b)

6 242 000 euros en los contratos de obras.

Artículo 18

Métodos para calcular el valor estimado de los contratos, de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición

1.   El cálculo del valor estimado de un contrato se basará en el importe total a pagar, excluido el IVA, estimado por la entidad adjudicadora. Dicho cálculo tendrá en cuenta el importe total estimado, incluido cualquier tipo de opción y las eventuales prórrogas del contrato.

Cuando la entidad adjudicadora haya previsto otorgar premios o efectuar pagos a los candidatos o licitadores, tendrá en cuenta la cuantía de los mismos en el cálculo del valor estimado del contrato.

2.   Las entidades adjudicadoras no podrán substraerse a la aplicación de la presente Directiva dividiendo los proyectos de obras o los proyectos de adquisición de productos o de prestación de servicios destinados a obtener una determinada cantidad de suministros o de servicios ni empleando modalidades particulares de cálculo del valor de los contratos.

3.   Para los acuerdos marco y para los sistemas dinámicos de adquisición el valor que se tendrá en cuenta es el valor máximo estimado, excluido el IVA, del conjunto de contratos contemplados durante la duración total del acuerdo o del sistema.

4.   A efectos de la aplicación del artículo 17, las entidades adjudicadoras incluirán en el valor estimado de los contratos de obras el valor de las obras y de todos los suministros o servicios necesarios para la ejecución de las obras que dichas entidades pongan a disposición del contratista.

5.   El valor de los suministros o de los servicios que no sean necesarios para la ejecución de un contrato de obras determinado no podrá añadirse al valor de dicho contrato de forma tal que la adquisición de tales suministros o servicios se sustraiga a la aplicación de la presente Directiva.

| 6. | a) | Cuando una obra proyectada o una compra de servicios puedan derivar en contratos que se adjudiquen al mismo tiempo en forma de lotes separados, deberá tenerse en cuenta el valor total estimado de todos los lotes.
  Si el valor acumulado de dichos lotes es igual o superior al umbral previsto en el artículo 17, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a la adjudicación de cada lote.
  No obstante, las entidades adjudicadoras podrán renunciar a dicha aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea inferior a 80 000 euros para los servicios o 1 millón de euros para las obras, siempre que el coste acumulado de dichos lotes no exceda del 20 % del valor acumulado del conjunto de los lotes. |
| --- | --- | --- |
| b) | Cuando una propuesta para la adquisición de suministros similares pueda derivar en contratos que se adjudiquen al mismo tiempo en forma de lotes separados, deberá tenerse en cuenta el valor total estimado de todos los lotes al aplicarse el artículo 17.
  Si el valor acumulado de dichos lotes es igual o superior al umbral previsto en el artículo 17, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a la adjudicación de cada lote.
  No obstante, las entidades adjudicadoras podrán renunciar a dicha aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea inferior a 80 000 euros, siempre que el coste acumulado de dichos lotes no exceda del 20 % del valor acumulado del conjunto de los lotes. |

6.

a)

Cuando una obra proyectada o una compra de servicios puedan derivar en contratos que se adjudiquen al mismo tiempo en forma de lotes separados, deberá tenerse en cuenta el valor total estimado de todos los lotes.

Si el valor acumulado de dichos lotes es igual o superior al umbral previsto en el artículo 17, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a la adjudicación de cada lote.

No obstante, las entidades adjudicadoras podrán renunciar a dicha aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea inferior a 80 000 euros para los servicios o 1 millón de euros para las obras, siempre que el coste acumulado de dichos lotes no exceda del 20 % del valor acumulado del conjunto de los lotes.

b)

Cuando una propuesta para la adquisición de suministros similares pueda derivar en contratos que se adjudiquen al mismo tiempo en forma de lotes separados, deberá tenerse en cuenta el valor total estimado de todos los lotes al aplicarse el artículo 17.

Si el valor acumulado de dichos lotes es igual o superior al umbral previsto en el artículo 17, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a la adjudicación de cada lote.

No obstante, las entidades adjudicadoras podrán renunciar a dicha aplicación respecto de lotes cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea inferior a 80 000 euros, siempre que el coste acumulado de dichos lotes no exceda del 20 % del valor acumulado del conjunto de los lotes.

7.   En el caso de contratos de suministros o de servicios que tengan carácter periódico o que estén destinados a renovarse en un período determinado, el cálculo del valor estimado del contrato se basará en lo siguiente:

| a) | bien el valor real total de los contratos sucesivos del mismo tipo adjudicados durante los doce meses anteriores o el ejercicio presupuestario precedente, corregido en lo posible para tener en cuenta las modificaciones previsibles de cantidad o valor que pudieran sobrevenir durante los doce meses siguientes al contrato inicial; |
| --- | --- |

a)

bien el valor real total de los contratos sucesivos del mismo tipo adjudicados durante los doce meses anteriores o el ejercicio presupuestario precedente, corregido en lo posible para tener en cuenta las modificaciones previsibles de cantidad o valor que pudieran sobrevenir durante los doce meses siguientes al contrato inicial;

| b) | bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega, o durante el ejercicio presupuestario si éste excede de los doce meses. |
| --- | --- |

b)

bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega, o durante el ejercicio presupuestario si éste excede de los doce meses.

8.   La base del cálculo del valor estimado de un contrato que incluya servicios y suministros será el valor total de los servicios y de los suministros, independientemente del porcentaje con que participen en el contrato. Dicho cálculo incluirá el valor de las operaciones de colocación e instalación.

9.   En lo que se refiere a los contratos de suministros relativos al arrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos de productos, el valor que se tomará como base para el cálculo del valor estimado del contrato será el siguiente:

| a) | en el caso de contratos de duración determinada, si dicho plazo es menor o igual a doce meses, el valor estimado total para el plazo del contrato o, si el plazo del contrato es superior a doce meses, el valor total del contrato con inclusión del valor residual estimado; |
| --- | --- |

a)

en el caso de contratos de duración determinada, si dicho plazo es menor o igual a doce meses, el valor estimado total para el plazo del contrato o, si el plazo del contrato es superior a doce meses, el valor total del contrato con inclusión del valor residual estimado;

| b) | en el caso de contratos sin plazo fijo o cuyo plazo no pueda definirse, el valor mensual multiplicado por 48. |
| --- | --- |

b)

en el caso de contratos sin plazo fijo o cuyo plazo no pueda definirse, el valor mensual multiplicado por 48.

10.   A efectos del cálculo del valor estimado del contrato en los contratos de servicios, se tendrán en cuenta, según corresponda, los siguientes importes:

| a) | en los contratos de seguros, la prima y las demás remuneraciones; |
| --- | --- |

a)

en los contratos de seguros, la prima y las demás remuneraciones;

| b) | en los contratos de servicios bancarios y otros servicios financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otras remuneraciones; |
| --- | --- |

b)

en los contratos de servicios bancarios y otros servicios financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otras remuneraciones;

| c) | en los contratos que impliquen un proyecto, los honorarios, comisiones y otras remuneraciones. |
| --- | --- |

c)

en los contratos que impliquen un proyecto, los honorarios, comisiones y otras remuneraciones.

11.   En los casos de contratos de servicios en los que no se indique un precio total, el valor que se tomará como base para el cálculo del valor estimado de contrato será el siguiente:

| a) | en los contratos de duración determinada, si dicho plazo es menor o igual que cuarenta y ocho meses: el valor total para la totalidad de su plazo; |
| --- | --- |

a)

en los contratos de duración determinada, si dicho plazo es menor o igual que cuarenta y ocho meses: el valor total para la totalidad de su plazo;

| b) | en los contratos sin plazo fijo con un plazo superior a cuarenta y ocho meses: el valor mensual multiplicado por 48. |
| --- | --- |

b)

en los contratos sin plazo fijo con un plazo superior a cuarenta y ocho meses: el valor mensual multiplicado por 48.

Sección 2

Contratos y concesiones y contratos sometidos a un régimen especial

Subsección 1

Artículo 19

Concesiones de obras o de servicios

La presente Directiva no se aplicará a las concesiones de obras o de servicios que sean adjudicadas por las entidades adjudicadoras que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7, cuando estas concesiones se adjudiquen para desarrollar dichas actividades.

Subsección 2

Exclusiones aplicables a todas las entidades adjudicadoras y a todos los tipos de contratos

Artículo 20

Contratos adjudicados a efectos de reventa o arrendamiento financiero a terceros

1.   La presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados a efectos de reventa o arrendamiento financiero a terceros, siempre y cuando la entidad adjudicadora no goce de derechos especiales o exclusivos de venta o arrendamiento financiero del objeto de dichos contratos y existan otras entidades que puedan venderlos o arrendarlos libremente en las mismas condiciones que la entidad adjudicadora.

2.   Las entidades adjudicadoras comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, todas las categorías de productos y actividades que consideren excluidas en virtud del apartado 1. La Comisión podrá publicar periódicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con carácter informativo, las listas de las categorías de productos y actividades que considere excluidas. A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades adjudicadoras indiquen cuando presenten esta información.

Artículo 21

Contratos adjudicados para fines distintos del desarrollo de las actividades contempladas o para el desarrollo de dichas actividades en terceros países

1.   La presente Directiva no se aplicará a los contratos que las entidades adjudicadoras celebren para fines distintos del desarrollo de sus actividades mencionadas en los artículos 3 a 7, o para el desarrollo de dichas actividades en un tercer país, en circunstancias que no supongan la explotación física de una red o de una zona geográfica dentro de la Comunidad.

2.   Las entidades adjudicadoras comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, cualquier actividad que consideren excluida en virtud del apartado 1. La Comisión podrá publicar periódicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con carácter informativo, las listas de las categorías de actividades que considere excluidas. A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades adjudicadoras indiquen cuando presenten esta información.

Artículo 22

Contratos secretos o que requieran medidas de seguridad especiales

La presente Directiva no se aplicará a los contratos que hayan sido declarados secretos por los Estados miembros o cuya ejecución deba ir acompañada de medidas de seguridad especiales con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentes en el Estado miembro de que se trate, o cuando así lo requiera la protección de los intereses esenciales de la seguridad de dicho Estado.

Artículo 23

Contratos adjudicados en virtud de normas internacionales

La presente Directiva no se aplicará a los contratos regulados por normas de procedimiento distintas y adjudicados:

| a) | en virtud de un acuerdo internacional celebrado de conformidad con el Tratado entre un Estado miembro y uno o varios terceros países, que cubra suministros, obras, servicios o concursos de proyectos destinados a la ejecución o explotación conjunta por los Estados signatarios de un proyecto; todos los acuerdos serán comunicados a la Comisión, que podrá consultar al Comité consultivo de contratos públicos mencionado en el artículo 69; |
| --- | --- |

a)

en virtud de un acuerdo internacional celebrado de conformidad con el Tratado entre un Estado miembro y uno o varios terceros países, que cubra suministros, obras, servicios o concursos de proyectos destinados a la ejecución o explotación conjunta por los Estados signatarios de un proyecto; todos los acuerdos serán comunicados a la Comisión, que podrá consultar al Comité consultivo de contratos públicos mencionado en el artículo 69;

| b) | en virtud de un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas y que se refiera a las empresas de un Estado miembro o de un tercer país; |
| --- | --- |

b)

en virtud de un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas y que se refiera a las empresas de un Estado miembro o de un tercer país;

| c) | en virtud de un procedimiento específico de una organización internacional. |
| --- | --- |

c)

en virtud de un procedimiento específico de una organización internacional.

Artículo 24

Contratos adjudicados a una empresa asociada, a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta

1.   A efectos del presente artículo, se entenderá por empresa asociada las empresas que, en virtud de lo dispuesto en la séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas (24), presenten cuentas anuales consolidadas con las de la entidad adjudicadora o, si se trata de entidades que no están sujetas a dicha Directiva, las empresas sobre las cuales la entidad adjudicadora pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante a efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 2, o que puedan ejercer una influencia dominante sobre la entidad adjudicadora, o que, al igual que la entidad adjudicadora, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa por razón de propiedad o participación financiera o en virtud de las normas que las rigen.

2.   Siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en el apartado 3, la presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados:

| a) | por una entidad adjudicadora a una empresa asociada; |
| --- | --- |

a)

por una entidad adjudicadora a una empresa asociada;

| b) | por una empresa conjunta, constituida exclusivamente por varias entidades adjudicadoras con el fin de desarrollar las actividades contempladas en los artículos 3 a 7, a una empresa asociada a una de dichas entidades adjudicadoras. |
| --- | --- |

b)

por una empresa conjunta, constituida exclusivamente por varias entidades adjudicadoras con el fin de desarrollar las actividades contempladas en los artículos 3 a 7, a una empresa asociada a una de dichas entidades adjudicadoras.

3.   El apartado 2 será de aplicación:

| a) | a los contratos de servicios, siempre que como mínimo el 80% del promedio del volumen de negocios que la empresa asociada haya efectuado en los últimos tres años en materia de servicios provenga de la prestación de estos servicios a las empresas con las que esté asociada; |
| --- | --- |

a)

a los contratos de servicios, siempre que como mínimo el 80% del promedio del volumen de negocios que la empresa asociada haya efectuado en los últimos tres años en materia de servicios provenga de la prestación de estos servicios a las empresas con las que esté asociada;

| b) | a los contratos de servicios, siempre que como mínimo el 80% del promedio del volumen de negocios que la empresa asociada haya efectuado en los últimos tres años en materia de suministros provenga de la prestación de estos suministros a las empresas con las que esté asociada; |
| --- | --- |

b)

a los contratos de servicios, siempre que como mínimo el 80% del promedio del volumen de negocios que la empresa asociada haya efectuado en los últimos tres años en materia de suministros provenga de la prestación de estos suministros a las empresas con las que esté asociada;

| c) | a los contratos de obras, siempre que como mínimo el 80% del promedio del volumen de negocios que la empresa asociada haya efectuado en los últimos tres años en materia de obras provenga de la prestación de estas obras a las empresas con las que esté asociada. |
| --- | --- |

c)

a los contratos de obras, siempre que como mínimo el 80% del promedio del volumen de negocios que la empresa asociada haya efectuado en los últimos tres años en materia de obras provenga de la prestación de estas obras a las empresas con las que esté asociada.

Cuando no se disponga del volumen de negocios de los tres últimos años, debido a la fecha de creación o de inicio de las actividades de la empresa asociada, será suficiente que dicha empresa demuestre que la realización del volumen de negocios contemplado en las letras a), b) o c) sea verosímil, en especial mediante proyecciones de actividades.

Cuando más de una empresa asociada a la entidad adjudicadora preste servicios, suministros u obras idénticos o similares, los porcentajes mencionados se calcularán teniendo en cuenta el volumen de negocios total resultante respectivamente de la prestación de servicios, suministros u obras por dichas empresas asociadas.

4.   La presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados:

| a) | por una empresa conjunta, constituida exclusivamente por varias entidades adjudicadoras con el fin de desarrollar las actividades contempladas en los artículos 3 a 7, a una de dichas entidades adjudicadoras, o |
| --- | --- |

a)

por una empresa conjunta, constituida exclusivamente por varias entidades adjudicadoras con el fin de desarrollar las actividades contempladas en los artículos 3 a 7, a una de dichas entidades adjudicadoras, o

| b) | por una entidad adjudicadora a una empresa conjunta de la que forme parte, |
| --- | --- |

b)

por una entidad adjudicadora a una empresa conjunta de la que forme parte,

siempre que la empresa conjunta se haya constituido para desarrollar la actividad de que se trate durante un período mínimo de tres años y que el instrumento por el que se haya constituido la empresa conjunta estipule que las entidades adjudicadoras que la constituyen serán parte de la misma al menos durante el mismo período.

5.   Las entidades adjudicadoras comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4:

| a) | el nombre de las empresas o empresas conjuntas de que se trate, |
| --- | --- |

a)

el nombre de las empresas o empresas conjuntas de que se trate,

| b) | la naturaleza y el valor de los contratos de que se trate, |
| --- | --- |

b)

la naturaleza y el valor de los contratos de que se trate,

| c) | los elementos que la Comisión considere necesarios para probar que las relaciones entre la entidad adjudicadora y la empresa o la empresa conjunta a la que se adjudiquen los contratos cumplen los requisitos del presente artículo. |
| --- | --- |

c)

los elementos que la Comisión considere necesarios para probar que las relaciones entre la entidad adjudicadora y la empresa o la empresa conjunta a la que se adjudiquen los contratos cumplen los requisitos del presente artículo.

Subsección 3

Exclusiones aplicables a todas las entidades adjudicadoras pero sólo a los contratos de servicios

Artículo 25

Contratos relativos a determinados servicios excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva

La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios:

| a) | cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados, bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados, bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;

| b) | cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación; |
| --- | --- |

b)

cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación;

| c) | referentes a servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos o de otros instrumentos financieros, en particular las transacciones de las entidades adjudicadoras para obtener dinero o capital; |
| --- | --- |

c)

referentes a servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos o de otros instrumentos financieros, en particular las transacciones de las entidades adjudicadoras para obtener dinero o capital;

| d) | relativos a los contratos de trabajo; |
| --- | --- |

d)

relativos a los contratos de trabajo;

| e) | referentes a los servicios de investigación y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusivamente a la entidad adjudicadora para su utilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que la entidad adjudicadora remunere totalmente la prestación del servicio. |
| --- | --- |

e)

referentes a los servicios de investigación y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusivamente a la entidad adjudicadora para su utilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que la entidad adjudicadora remunere totalmente la prestación del servicio.

Artículo 26

Contratos de servicios adjudicados en virtud de un derecho exclusivo

La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios adjudicados a una entidad que sea, a su vez, un poder adjudicador a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 o una asociación de poderes adjudicadores, con arreglo a un derecho exclusivo del que gocen en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

Subsección 4

Exclusiones aplicables sólo a determinadas entidades adjudicadoras

Artículo 27

Contratos adjudicados por determinadas entidades adjudicadoras para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía

La presente Directiva no se aplicará a:

| a) | los contratos para la compra de agua, siempre que sean adjudicados por entidades adjudicadoras que ejerzan alguna de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 4; |
| --- | --- |

a)

los contratos para la compra de agua, siempre que sean adjudicados por entidades adjudicadoras que ejerzan alguna de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 4;

| b) | los contratos para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía, siempre que sean adjudicados por entidades adjudicadoras que ejerzan alguna de las actividades señaladas en los apartados 1 ó 3 del artículo 3 o en la letra a) del artículo 7. |
| --- | --- |

b)

los contratos para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía, siempre que sean adjudicados por entidades adjudicadoras que ejerzan alguna de las actividades señaladas en los apartados 1 ó 3 del artículo 3 o en la letra a) del artículo 7.

Subsección 5

Contratos sometidos a un régimen especial, a disposiciones relativas a las centrales de compras y al procedimiento general para los casos de exposición directa a la competencia

Artículo 28
   (25)

Contratos sometidos a un régimen especial

No obstante lo dispuesto en el artículo 31, el Reino de los Países Bajos, el Reino Unido y la República de Austria garantizarán, mediante las condiciones de autorización u otras medidas adecuadas, que todas las entidades que operen en los sectores mencionados en las Decisiones 93/676/CE, 97/367/CE y 2002/205/CE:

| a) | observen los principios de no discriminación y de apertura a la competencia para la adjudicación de los contratos de suministros, de obras y de servicios, en particular por lo que se refiere a la información que pongan a disposición de los operadores económicos en relación con sus intenciones de contratación; |
| --- | --- |

a)

observen los principios de no discriminación y de apertura a la competencia para la adjudicación de los contratos de suministros, de obras y de servicios, en particular por lo que se refiere a la información que pongan a disposición de los operadores económicos en relación con sus intenciones de contratación;

| b) | comuniquen a la Comisión, en las condiciones definidas en la Decisión 93/327/CEE de la Comisión (26), la información relativa a la adjudicación de los contratos. |
| --- | --- |

b)

comuniquen a la Comisión, en las condiciones definidas en la Decisión 93/327/CEE de la Comisión (26), la información relativa a la adjudicación de los contratos.

Artículo 29

Contratos reservados

Los Estados miembros podrán reservar la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos a talleres protegidos o prever su ejecución en el contexto de programas de empleo protegido cuando la mayoría de los trabajadores afectados sean personas discapacitadas que, debido a la índole o a la gravedad de sus discapacidades, no puedan ejercer una actividad profesional en condiciones normales.

En el anuncio utilizado para convocar la licitación deberá hacerse mención del presente artículo.

Artículo 30

Contratos y acuerdos marco celebrados con las centrales de compras

1.   Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que las entidades adjudicadoras adquieran obras, suministros o servicios por medio de centrales de compras.

2.   Se considerará que las entidades adjudicadoras que adquieran obras, suministros o servicios por medio de una central de compras, en los supuestos contemplados en el apartado 8 del artículo 1, han respetado las disposiciones de la presente Directiva siempre que la central de compras respete dichas disposiciones o, en su caso, lo dispuesto en la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios].

Artículo 31

Procedimiento para establecer si una determinada actividad está sometida directamente a la competencia

1.   La presente Directiva no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una actividad contemplada en los artículos 3 a 7, siempre que en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad ésta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado.

2.   A efectos del apartado 1, para determinar si una actividad está sometida directamente a la competencia, se utilizarán criterios que sean conformes a las disposiciones del Tratado en materia de competencia, como las características de los bienes o servicios de que se trate, la existencia de bienes o servicios alternativos, los precios y la presencia real o potencial de más de un proveedor de los bienes o servicios de que se trate.

3.   A efectos del apartado 1, se considerará que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro haya incorporado a su legislación nacional y aplicado las disposiciones de la legislación comunitaria mencionada en el Anexo XI.

Cuando no pueda presumirse con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero el libre acceso a un mercado determinado, deberá demostrarse que el acceso al mercado en cuestión es libre de facto y de iure.

4.   Cuando un Estado miembro estime que, en cumplimiento de los apartados 2 y 3, es de aplicación a una determinada actividad el apartado 1, deberá notificarlo a la Comisión, a quien informará de todas las circunstancias pertinentes, y en especial de cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa o de cualquier acuerdo relativos a la conformidad con las condiciones mencionadas en el apartado 1, en su caso junto con la posición adoptada por una autoridad nacional independiente que sea competente en la actividad de que se trate.

Los contratos destinados a hacer posible el ejercicio de una determinada actividad no continuarán estando sujetos a la presente Directiva:

| — | si la Comisión ha adoptado una decisión por la que se establezca la aplicabilidad del apartado 1 de conformidad con el apartado 6 y dentro del plazo que el mismo prevé, o |
| --- | --- |

—

si la Comisión ha adoptado una decisión por la que se establezca la aplicabilidad del apartado 1 de conformidad con el apartado 6 y dentro del plazo que el mismo prevé, o

| — | si la Comisión no ha adoptado una decisión relativa a dicha aplicabilidad dentro de dicho plazo. |
| --- | --- |

—

si la Comisión no ha adoptado una decisión relativa a dicha aplicabilidad dentro de dicho plazo.

Sin embargo, cuando sobre la base del párrafo primero del apartado 3 se suponga que el acceso a un mercado no está limitado, y cuando una autoridad nacional independiente que sea competente en la actividad de que se trate haya determinado la aplicabilidad del apartado 1, los contratos destinados a hacer posible el ejercicio de una determinada actividad dejarán de estar sujetos a las disposiciones de la presente Directiva si la Comisión no ha establecido la inaplicabilidad del apartado 1 mediante una decisión adoptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 dentro del plazo previsto en dicho apartado.

5.   Cuando el Derecho del Estado miembro interesado lo contemple, las entidades adjudicadoras podrán solicitar a la Comisión que establezca la aplicabilidad del apartado 1 a una determinada actividad mediante una decisión de conformidad con el apartado 6. En tal caso, la Comisión informará inmediatamente al Estado miembro interesado.

El Estado miembro afectado informará a la Comisión, tomando en consideración los apartados 2 y 3, de todos los hechos pertinentes y, especialmente, de cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa o de cualquier acuerdo relativos a la conformidad con las condiciones mencionadas en el apartado 1, en su caso junto con la posición adoptada por una autoridad nacional independiente que sea competente en la actividad de que se trate.

La Comisión podrá también decidir que se inicie de oficio el procedimiento para la adopción de una decisión por la que se establezca la aplicabilidad del apartado 1 a una determinada actividad. En este caso, la Comisión informará inmediatamente al Estado miembro interesado.

Si transcurrido el plazo previsto en el apartado 6 la Comisión no hubiese adoptado una decisión sobre la aplicabilidad del apartado 1 a una determinada actividad, se considerará que el apartado 1 es aplicable.

6.   Para adoptar una decisión a efectos del presente artículo con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69, la Comisión dispondrá de un plazo de tres meses a partir del primer día hábil siguiente a la fecha en que la notificación o la solicitud obre en su poder. Sin embargo, este plazo podrá prorrogarse como máximo tres meses en casos debidamente justificados, en particular cuando la información incluida en la notificación, en la solicitud o en los documentos anejos sea incompleta o inexacta, o cuando los hechos expuestos sufran modificaciones esenciales. Esta prórroga será sólo de un mes cuando una autoridad nacional independiente que sea competente en la actividad de que se trate haya determinado la aplicabilidad del apartado 1 en los casos previstos en el párrafo tercero del apartado 4.

Cuando una actividad en un Estado miembro determinado sea ya objeto de un procedimiento en virtud del presente artículo, las ulteriores solicitudes acerca de esa misma actividad en el mismo Estado miembro antes de que finalice el plazo abierto relativo a la primera solicitud no se considerarán como nuevas solicitudes y se tratarán en el marco de la primera solicitud.

La Comisión adoptará las modalidades de aplicación de los apartados 4, 5 y 6 con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69.

Dichas modalidades incluirán como mínimo:

| a) | la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a título informativo, de la fecha en que comience el plazo de tres meses contemplado en el párrafo primero y, en caso de que se prorrogue dicho plazo, la fecha de la prórroga y el plazo por el que se ha prorrogado; |
| --- | --- |

a)

la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a título informativo, de la fecha en que comience el plazo de tres meses contemplado en el párrafo primero y, en caso de que se prorrogue dicho plazo, la fecha de la prórroga y el plazo por el que se ha prorrogado;

| b) | la publicación de una eventual aplicabilidad del apartado 1 de conformidad con el párrafo segundo o tercero del apartado 4 o de conformidad con el párrafo cuarto del apartado 5, y |
| --- | --- |

b)

la publicación de una eventual aplicabilidad del apartado 1 de conformidad con el párrafo segundo o tercero del apartado 4 o de conformidad con el párrafo cuarto del apartado 5, y

| c) | las modalidades de transmisión de eventuales posiciones sobre cuestiones pertinentes a los efectos de los apartados 1 y 2 adoptadas por una autoridad independiente competente en la actividad de que se trate. |
| --- | --- |

c)

las modalidades de transmisión de eventuales posiciones sobre cuestiones pertinentes a los efectos de los apartados 1 y 2 adoptadas por una autoridad independiente competente en la actividad de que se trate.

CAPÍTULO III

CONTRATOS DE SERVICIOS

Artículo 32

Contratos de servicios incluidos en el Anexo XVII A

Los contratos que tengan por objeto servicios enumerados en el Anexo XVII A se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 35 a 60.

Artículo 33

Contratos de servicios incluidos en el Anexo XVII B

La adjudicación de los contratos que tengan por objeto servicios enumerados en el Anexo XVII B estará sometida únicamente a lo dispuesto en los artículos 35 y 44.

Artículo 34

Contratos mixtos de servicios incluidos en el Anexo XVII A y en el Anexo XVII B

Los contratos que tengan por objeto simultáneamente servicios incluidos en el Anexo XVII A y en el Anexo XVII B se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 35 a 60 cuando el valor de los servicios del Anexo XVII A sea superior al valor de los servicios del Anexo XVII B. En los demás casos, estarán sometidos a lo dispuesto en los artículos 35 y 44.

CAPÍTULO IV

NORMAS ESPECÍFICAS RELATIVAS AL PLIEGO DE CONDICIONES Y A LOS DOCUMENTOS DEL CONTRATO

Artículo 35

Especificaciones técnicas

1.   Las especificaciones técnicas definidas en el punto 1 del Anexo XXI figurarán en la documentación del contrato, tal como los anuncios de licitación, el pliego de condiciones o los documentos complementarios.

2.   Las especificaciones técnicas nacionales deberán permitir a los licitadores el acceso en condiciones de igualdad y no tendrán por efecto la creación de obstáculos injustificados a la apertura de los contratos públicos a la competencia.

3.   Sin perjuicio de las normas técnicas nacionales con fuerza legal, en la medida en que sean compatibles con la legislación comunitaria, las especificaciones técnicas deberán formularse:

| a) | bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el Anexo XXI y, por orden de preferencia, a las normas nacionales por las que se adaptan las legislaciones nacionales a las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, a las especificaciones técnicas comunes, a las normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a las normas nacionales, a los documentos de idoneidad técnica nacionales o a las especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y ejecución de obras y de uso de productos. Cada referencia deberá ir acompañada de la mención «o equivalente»; |
| --- | --- |

a)

bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el Anexo XXI y, por orden de preferencia, a las normas nacionales por las que se adaptan las legislaciones nacionales a las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, a las especificaciones técnicas comunes, a las normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a las normas nacionales, a los documentos de idoneidad técnica nacionales o a las especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y ejecución de obras y de uso de productos. Cada referencia deberá ir acompañada de la mención «o equivalente»;

| b) | bien en términos de rendimiento o exigencias funcionales, pudiendo esta última incluir características medioambientales. No obstante, estos parámetros deberán ser suficientemente precisos para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a las entidades adjudicadoras adjudicar el contrato; |
| --- | --- |

b)

bien en términos de rendimiento o exigencias funcionales, pudiendo esta última incluir características medioambientales. No obstante, estos parámetros deberán ser suficientemente precisos para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a las entidades adjudicadoras adjudicar el contrato;

| c) | bien en los términos de rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estas exigencias de rendimiento o funcionales, a las especificaciones contempladas en la letra a); |
| --- | --- |

c)

bien en los términos de rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estas exigencias de rendimiento o funcionales, a las especificaciones contempladas en la letra a);

| d) | bien mediante referencia a las especificaciones técnicas de la letra a) para ciertas características, y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales de la letra b) para otras características. |
| --- | --- |

d)

bien mediante referencia a las especificaciones técnicas de la letra a) para ciertas características, y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales de la letra b) para otras características.

4.   Cuando las entidades adjudicadoras hagan uso de la opción de referirse a las especificaciones señaladas en la letra a) del apartado 3, no podrán rechazar una oferta basándose en que los productos y servicios ofrecidos no son conformes a las especificaciones a que se hayan referido, siempre que en su oferta el licitador pruebe, a satisfacción de la entidad adjudicadora y por cualquier medio adecuado, que las soluciones que propone cumplen de forma equivalente los requisitos definidos por las especificaciones técnicas.

Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrían constituir un medio adecuado.

5.   Cuando las entidades adjudicadoras hagan uso de la opción prevista en el apartado 3 de especificar en términos de rendimiento o exigencias funcionales, no podrán rechazar una oferta de productos, de servicios o de obras que se ajusten a una norma nacional que incorpore una norma europea, a un documento de idoneidad técnica europeo, a una especificación técnica común, a una norma internacional o a un sistema de referencias técnicas elaborado por un organismo europeo de normalización, si tales especificaciones tienen por objeto los requisitos de rendimiento o exigencias funcionales exigidos por ellas.

En su oferta, el licitador deberá probar a satisfacción de la entidad adjudicadora, por cualquier medio adecuado, que el producto, servicio u obra conforme a la norma reúne los requisitos de rendimiento o exigencias funcionales establecidos por la entidad adjudicadora.

Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrían constituir un medio adecuado.

6.   Cuando las entidades adjudicadoras prescriban características medioambientales en términos de rendimientos o de exigencias funcionales, tal como se contemplan en la letra b) del apartado 3, podrán utilizar las especificaciones detalladas o, si fuera necesario, partes de éstas, tal como se definen en las etiquetas ecológicas europeas o (pluri)nacionales, o en cualquier otra etiqueta ecológica siempre que:

| — | esas especificaciones sean adecuadas para definir las características de los suministros o servicios objeto del contrato, |
| --- | --- |

—

esas especificaciones sean adecuadas para definir las características de los suministros o servicios objeto del contrato,

| — | las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica, |
| --- | --- |

—

las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica,

| — | las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, y |
| --- | --- |

—

las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, y

| — | sean accesibles a todas las partes interesadas. |
| --- | --- |

—

sean accesibles a todas las partes interesadas.

Las entidades adjudicadoras podrán indicar que los productos o servicios provistos de la etiqueta ecológica se consideran acordes con las especificaciones técnicas definidas en el pliego de condiciones, y deberán aceptar cualquier otro medio de prueba adecuado, como un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido.

7.   
  Las entidades adjudicadoras tendrán en cuenta, en la medida de lo posible, criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad y el diseño para todas las necesidades. Dichas especificaciones técnicas estarán claramente indicadas en los documentos del contrato.

8.   A efectos del presente artículo se entenderá por organismos reconocidos los laboratorios de pruebas y de calibrado y los organismos de inspección y certificación conformes a las normas europeas aplicables.

Las entidades adjudicadoras aceptarán los certificados expedidos por organismos reconocidos establecidos en otros Estados miembros.

9.   Salvo que lo justifique el objeto del contrato, las especificaciones técnicas no podrán mencionar una fabricación o una procedencia determinada o un procedimiento concreto, ni hacer referencia a una marca, a una patente o a un tipo, a un origen o
  a un productor o proveedor
  o a una producción
  determinados
  . Tal mención o referencia se autorizará, con carácter excepcional, en el caso en que no sea posible hacer una descripción lo bastante precisa e inteligible del objeto del contrato con arreglo a los apartados 3 y 4, y deberá
  incluir
  la mención «o equivalente».

Artículo 36

Comunicación de las especificaciones técnicas

1.   Las entidades adjudicadoras, previa petición en tal sentido, comunicarán a los operadores económicos interesados en obtener un contrato, las especificaciones técnicas mencionadas habitualmente en sus contratos de suministros, de obras o de servicios, o las especificaciones técnicas que tengan intención de aplicar a los contratos que sean objeto de anuncios periódicos indicativos en el sentido del apartado 1 del artículo 42.

2.   Cuando dichas especificaciones técnicas se definan en la documentación que puedan obtener los operadores económicos interesados, será suficiente una referencia a la misma.

Artículo 37

Variantes

1.   Cuando el criterio para la adjudicación del contrato sea la oferta económicamente más ventajosa, las entidades adjudicadoras podrán tomar en consideración variantes presentadas por un licitador siempre que cumplan los requisitos mínimos estipulados por dichas entidades adjudicadoras.

Las entidades adjudicadoras indicarán en el pliego de condiciones si autorizan o no las variantes y, en caso afirmativo, las condiciones mínimas que deben reunir las variantes, así como los requisitos para su presentación.

2.   En los procedimientos de adjudicación de contratos de suministros o de servicios, las entidades adjudicadoras que, según lo dispuesto en el apartado 1, autoricen variantes, no podrán rechazar una de ellas por el solo motivo de que, de ser elegida, daría lugar bien a un contrato de servicios en vez de un contrato de suministros, bien a un contrato de suministros en lugar de un contrato de servicios.

Artículo 38

Subcontratación

En los documentos del contrato la entidad adjudicadora podrá pedir o podrá ser obligada por un Estado miembro a pedir al licitador que indique en su oferta la parte del contrato que tenga intención de subcontratar a terceros, así como los subcontratistas propuestos. Dicha indicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del operador económico principal.

Artículo 39

Condiciones de ejecución del contrato

Las entidades adjudicadoras podrán estipular condiciones especiales relativas a la ejecución del contrato siempre que sean compatibles con el Derecho comunitario y se indiquen en el anuncio utilizado como medio de convocatoria de licitación o en el pliego de condiciones. Las condiciones que regulen la ejecución de un contrato podrán referirse, en particular, a consideraciones de tipo social y medioambiental.

Artículo 40

Obligaciones relativas a las disposiciones en materia fiscal, de protección del medio ambiente, del empleo y de condiciones de trabajo

1.   La entidad adjudicadora podrá señalar, o ser obligada por un Estado miembro a señalar, en los documentos del contrato, el organismo u organismos de los que los candidatos o los licitadores pueden obtener la información pertinente sobre obligaciones fiscales, de protección del medio ambiente, de protección y de condiciones de trabajo que estén vigentes en el Estado miembro, la región o la localidad en que vayan a realizarse las prestaciones y que serán aplicables a las obras realizadas o a los servicios prestados durante la ejecución del contrato.

2.   La entidad adjudicadora que facilite la información a que se refiere el apartado 1 solicitará a los licitadores o candidatos a una licitación que indiquen que en la elaboración de su oferta han tenido en cuenta las obligaciones relativas a las disposiciones en materia de protección del empleo y a las condiciones de trabajo vigentes en el lugar donde se vaya a realizar la prestación.

Lo dispuesto en el párrafo primero no obstará para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.

CAPÍTULO V

PROCEDIMIENTOS

Artículo 41

Utilización de los procedimientos abiertos, restringidos y negociados

1.   Para adjudicar contratos de suministros, de obras y de servicios, las entidades adjudicadoras aplicarán los procedimientos que se adapten a los fines de la presente Directiva.

2.   Las entidades adjudicadoras podrán elegir cualquiera de los procedimientos definidos en las letras a), b) o c) del apartado 9 del artículo 1 siempre que, salvo lo dispuesto en el apartado 3, se haya efectuado una convocatoria de licitación con arreglo al artículo 43.

3.   Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientes:

| a) | cuando, en respuesta a un procedimiento con convocatoria de licitación previa, no se haya presentado ninguna oferta o ninguna oferta adecuada o ninguna candidatura, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato; |
| --- | --- |

a)

cuando, en respuesta a un procedimiento con convocatoria de licitación previa, no se haya presentado ninguna oferta o ninguna oferta adecuada o ninguna candidatura, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato;

| b) | cuando la finalidad del contrato sea únicamente la investigación, experimentación, estudio o
  desarrollo
  ; |
| --- | --- |

b)

cuando la finalidad del contrato sea únicamente la investigación, experimentación, estudio o
  desarrollo
  ;

| c) | cuando, a causa de su especificidad técnica o artística, o por razones relacionadas con la protección de derechos exclusivos, tan sólo pueda ejecutar el contrato un determinado operador económico; |
| --- | --- |

c)

cuando, a causa de su especificidad técnica o artística, o por razones relacionadas con la protección de derechos exclusivos, tan sólo pueda ejecutar el contrato un determinado operador económico;

| d) | en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando por motivos de extrema urgencia resultantes de hechos imprevisibles para las entidades adjudicadoras, no puedan cumplirse los plazos estipulados para los procedimientos abiertos o restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación; |
| --- | --- |

d)

en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando por motivos de extrema urgencia resultantes de hechos imprevisibles para las entidades adjudicadoras, no puedan cumplirse los plazos estipulados para los procedimientos abiertos o restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación;

| e) | en el caso de contratos de suministros para entregas adicionales por parte del proveedor inicial que consistan bien en una renovación parcial de suministros o de instalaciones de uso corriente, bien en la ampliación de suministros o de instalaciones existentes, si el cambio de proveedor obligara a la entidad adjudicadora a adquirir material con características técnicas distintas que implicaran alguna incompatibilidad o problemas técnicos desproporcionados de utilización y mantenimiento; |
| --- | --- |

e)

en el caso de contratos de suministros para entregas adicionales por parte del proveedor inicial que consistan bien en una renovación parcial de suministros o de instalaciones de uso corriente, bien en la ampliación de suministros o de instalaciones existentes, si el cambio de proveedor obligara a la entidad adjudicadora a adquirir material con características técnicas distintas que implicaran alguna incompatibilidad o problemas técnicos desproporcionados de utilización y mantenimiento;

| f) | para las obras o servicios adicionales no incluidos en el proyecto inicialmente adjudicado ni en el primer contrato celebrado pero que, por circunstancias imprevistas, resulten necesarios para la ejecución de dicho contrato, siempre que la adjudicación se haga al contratista o prestador de servicios que ejecute el contrato inicial;






  — | cuando dichas obras o servicios adicionales no puedan separarse técnica o financieramente del contrato principal sin grave inconveniente para las entidades adjudicadoras o |
| --- | --- | --- |

f)

para las obras o servicios adicionales no incluidos en el proyecto inicialmente adjudicado ni en el primer contrato celebrado pero que, por circunstancias imprevistas, resulten necesarios para la ejecución de dicho contrato, siempre que la adjudicación se haga al contratista o prestador de servicios que ejecute el contrato inicial;

—

cuando dichas obras o servicios adicionales no puedan separarse técnica o financieramente del contrato principal sin grave inconveniente para las entidades adjudicadoras o

| — | cuando dichas obras o servicios adicionales, aunque separables de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento; |
| --- | --- |

—

cuando dichas obras o servicios adicionales, aunque separables de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento;

| g) | en el caso de los contratos de obras, para obras nuevas que consistan en la repetición de otras similares confiadas al contratista titular de un primer contrato adjudicado por las mismas entidades adjudicadoras, siempre que tales obras se ajusten a un proyecto básico para el que se haya adjudicado un primer contrato tras la licitación correspondiente; en el anuncio de contrato del primer proyecto ya deberá indicarse la posibilidad de que se recurra a este procedimiento, y las entidades adjudicadoras, cuando apliquen lo dispuesto en los artículos 17 y 18, tendrán en cuenta el coste total previsto para la continuación de las obras; |
| --- | --- |

g)

en el caso de los contratos de obras, para obras nuevas que consistan en la repetición de otras similares confiadas al contratista titular de un primer contrato adjudicado por las mismas entidades adjudicadoras, siempre que tales obras se ajusten a un proyecto básico para el que se haya adjudicado un primer contrato tras la licitación correspondiente; en el anuncio de contrato del primer proyecto ya deberá indicarse la posibilidad de que se recurra a este procedimiento, y las entidades adjudicadoras, cuando apliquen lo dispuesto en los artículos 17 y 18, tendrán en cuenta el coste total previsto para la continuación de las obras;

| h) | cuando se trate de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas; |
| --- | --- |

h)

cuando se trate de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas;

| i) | para los contratos que se adjudiquen en virtud de un acuerdo marco, siempre que se cumpla el requisito mencionado en el apartado 2 del artículo 15; |
| --- | --- |

i)

para los contratos que se adjudiquen en virtud de un acuerdo marco, siempre que se cumpla el requisito mencionado en el apartado 2 del artículo 15;

| j) | para las compras de ocasión, siempre que sea posible adquirir suministros, aprovechando oportunidades especialmente ventajosas que se presenten en un período de tiempo muy breve y cuyo precio de compra sea considerablemente más bajo que el habitual del mercado; |
| --- | --- |

j)

para las compras de ocasión, siempre que sea posible adquirir suministros, aprovechando oportunidades especialmente ventajosas que se presenten en un período de tiempo muy breve y cuyo precio de compra sea considerablemente más bajo que el habitual del mercado;

| k) | para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas, bien a un proveedor que cese definitivamente su actividad comercial, bien a administradores o síndicos de una quiebra, o en virtud de un concordato judicial o de un procedimiento similar vigente en las normas legales o reglamentarias nacionales; |
| --- | --- |

k)

para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas, bien a un proveedor que cese definitivamente su actividad comercial, bien a administradores o síndicos de una quiebra, o en virtud de un concordato judicial o de un procedimiento similar vigente en las normas legales o reglamentarias nacionales;

| l) | cuando el contrato de servicios en cuestión resulte de un concurso de proyectos organizado de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y, con arreglo a las normas aplicables, deba adjudicarse al ganador o a uno de los ganadores del concurso; en este último caso, todos los ganadores del concurso deberán ser invitados a participar en las negociaciones. |
| --- | --- |

l)

cuando el contrato de servicios en cuestión resulte de un concurso de proyectos organizado de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y, con arreglo a las normas aplicables, deba adjudicarse al ganador o a uno de los ganadores del concurso; en este último caso, todos los ganadores del concurso deberán ser invitados a participar en las negociaciones.

CAPÍTULO VI

PUBLICIDAD Y TRANSPARENCIA

Sección 1

PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS

Artículo 42

Anuncios periódicos indicativos y anuncios sobre la existencia de un sistema de clasificación

1.   Las entidades adjudicadoras darán a conocer, al menos una vez al año, mediante un anuncio periódico indicativo contemplado en el Anexo XV A, publicado por la Comisión o por las propias entidades, en su «perfil de comprador» tal como se contempla en la letra b) del punto 2 del Anexo XX:

| a) | para los suministros, el valor total estimado de los contratos o de los acuerdos marco, por grupos de productos, que se propongan adjudicar durante los doce meses siguientes cuando, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 18, sea igual o superior a 750 000 euros.
  Las entidades adjudicadoras determinarán los grupos de productos haciendo referencia a la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos; |
| --- | --- |

a)

para los suministros, el valor total estimado de los contratos o de los acuerdos marco, por grupos de productos, que se propongan adjudicar durante los doce meses siguientes cuando, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 18, sea igual o superior a 750 000 euros.

Las entidades adjudicadoras determinarán los grupos de productos haciendo referencia a la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos;

| b) | para los servicios, el valor total estimado de los contratos o los acuerdos marco para cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo XVII A que se propongan adjudicar durante los doce meses siguientes cuando, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 18, sea igual o superior a 750 000 euros; |
| --- | --- |

b)

para los servicios, el valor total estimado de los contratos o los acuerdos marco para cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo XVII A que se propongan adjudicar durante los doce meses siguientes cuando, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 18, sea igual o superior a 750 000 euros;

| c) | para las obras, las características esenciales de los contratos de obras o de los acuerdos marco que se propongan adjudicar durante los doce meses siguientes y cuyo valor estimado sea igual o superior al umbral indicado en el artículo 17, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 18. |
| --- | --- |

c)

para las obras, las características esenciales de los contratos de obras o de los acuerdos marco que se propongan adjudicar durante los doce meses siguientes y cuyo valor estimado sea igual o superior al umbral indicado en el artículo 17, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 18.

Los anuncios previstos en las letras a) y b) se enviarán a la Comisión o se publicarán en el perfil de comprador lo antes posible una vez iniciado el ejercicio presupuestario.

El anuncio contemplado en la letra c) se enviará a la Comisión o se publicará en el perfil de comprador lo antes posible una vez tomada la decisión de autorizar el programa en el que se enmarcan los contratos de obras o los acuerdos marco que las entidades adjudicadoras se propongan adjudicar.

Las entidades adjudicadoras que publiquen el anuncio periódico indicativo en su perfil de comprador, enviarán a la Comisión, por medios electrónicos y con arreglo al formato y a las modalidades de transmisión electrónica mencionadas en el punto 3 del Anexo XX, un anuncio en el que se mencione la publicación de un anuncio periódico indicativo sobre un perfil de comprador.

La publicación de los anuncios contemplados en las letras a), b) y c) será obligatoria sólo cuando las entidades adjudicadoras opten por reducir los plazos para la recepción de ofertas tal como se establece en el apartado 4 del artículo 46.

El presente apartado no será de aplicación a los procedimientos sin licitación previa.

2.   Las entidades adjudicadoras podrán, en particular, publicar o pedir que la Comisión publique anuncios periódicos indicativos referentes a proyectos importantes, sin repetir la información que ya se haya incluido en un anuncio periódico indicativo, siempre que se mencione claramente que dichos anuncios constituyen anuncios adicionales.

3.   Cuando las entidades adjudicadoras decidan establecer un sistema de clasificación con arreglo al artículo 54, dicho sistema deberá ser objeto de un anuncio, contemplado en el Anexo XIV, que indique el objetivo del sistema de clasificación y las formas de acceso a las normas que lo rigen. Cuando el sistema tenga una duración superior a tres años, el anuncio deberá publicarse anualmente. Cuando el sistema tenga una duración inferior, bastará con un anuncio inicial.

Artículo 43

Anuncios que se utilizan como medio de convocatoria de licitación

1.   En los contratos de suministros, obras o servicios, la convocatoria de licitación podrá efectuarse:

| a) | por medio de un anuncio periódico indicativo contemplado en el Anexo XV A, o |
| --- | --- |

a)

por medio de un anuncio periódico indicativo contemplado en el Anexo XV A, o

| b) | por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación contemplado en el Anexo XIV, o |
| --- | --- |

b)

por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación contemplado en el Anexo XIV, o

| c) | por medio de un anuncio de licitación contemplado en las partes A, B o C del Anexo XIII. |
| --- | --- |

c)

por medio de un anuncio de licitación contemplado en las partes A, B o C del Anexo XIII.

2.   En el caso de los sistemas dinámicos de adquisición, la convocatoria de licitación del sistema se efectuará mediante un anuncio de licitación contemplado en la letra c) del apartado 1, mientras que la convocatoria de licitación de los contratos basados en tales sistemas se efectuará mediante un anuncio de licitación simplificado contemplado en la parte D del Anexo XIII.

3.   Cuando se efectúe una convocatoria de licitación por medio de un anuncio periódico indicativo, dicho anuncio deberá:

| a) | hacer referencia específicamente a los suministros, las obras o los servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse; |
| --- | --- |

a)

hacer referencia específicamente a los suministros, las obras o los servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse;

| b) | mencionar que el contrato se adjudicará por procedimiento restringido o negociado sin ulterior publicación de un anuncio de convocatoria de licitación e instará a los operadores económicos interesados a que manifiesten su interés por escrito; y |
| --- | --- |

b)

mencionar que el contrato se adjudicará por procedimiento restringido o negociado sin ulterior publicación de un anuncio de convocatoria de licitación e instará a los operadores económicos interesados a que manifiesten su interés por escrito; y

| c) | haberse publicado de conformidad con el Anexo XX, un máximo de doce meses antes de la fecha de envío de la invitación contemplada en el apartado 5 del artículo 48. La entidad adjudicadora habrá de respetar, además, los plazos previstos en el artículo 46. |
| --- | --- |

c)

haberse publicado de conformidad con el Anexo XX, un máximo de doce meses antes de la fecha de envío de la invitación contemplada en el apartado 5 del artículo 48. La entidad adjudicadora habrá de respetar, además, los plazos previstos en el artículo 46.

Artículo 44

Anuncios de contratos adjudicados

1.   Las entidades adjudicadoras que hayan celebrado un contrato o un acuerdo marco enviarán, en un plazo de dos meses a partir de la adjudicación de dicho contrato o acuerdo marco, un anuncio relativo al contrato adjudicado, según se especifica en el Anexo XVI, con arreglo a las condiciones que deberá establecer la Comisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69.

En el caso de contratos adjudicados con arreglo a un acuerdo marco conforme al apartado 2 del artículo 15, las entidades adjudicadoras quedarán eximidas de enviar un anuncio sobre los resultados del procedimiento de adjudicación de cada contrato basado en el acuerdo marco.

Las entidades adjudicadoras anunciarán el resultado de la adjudicación de los contratos basados en un sistema dinámico de adquisición a más tardar dos meses después de la adjudicación de cada contrato. No obstante, podrán agrupar estos anuncios trimestralmente. En ese caso, enviarán los anuncios agrupados a más tardar en los dos meses siguientes al trimestre vencido.

2.   La información suministrada con arreglo al Anexo XVI y destinada a ser publicada lo será de conformidad con el Anexo XX. A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades adjudicadoras indiquen cuando presenten dichas informaciones, respecto al número de ofertas recibidas, la identidad de los operadores económicos y los precios.

3.   Cuando las entidades adjudicadoras adjudiquen un contrato de servicios de investigación y desarrollo mediante un procedimiento sin convocatoria de licitación de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 41, podrán limitar la información que deban proporcionar con arreglo al Anexo XVI relativa a la índole y la cantidad de los servicios suministrados a la mención «servicios de investigación y desarrollo».

Cuando las entidades adjudicadoras adjudiquen un contrato de servicios de investigación y desarrollo que no pueda efectuarse mediante un procedimiento sin convocatoria de licitación de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 41, podrán limitar la información que deban proporcionar con arreglo al Anexo XVI relativa a la índole y la cantidad de los servicios suministrados por motivos de secreto comercial.

En tales casos, la entidad adjudicadora velará por que la información publicada con arreglo al presente apartado sea al menos tan detallada como la contenida en la convocatoria de licitación publicada de conformidad con el apartado 1 del artículo 43.

En caso de que utilicen un sistema de clasificación, las entidades adjudicadoras deberán velar por que dicha información sea al menos tan detallada como la categoría señalada en la relación de los prestadores de servicios clasificados, establecida con arreglo al apartado 7 del artículo 54.

4.   En los casos de contratos adjudicados para la prestación de los servicios enumerados en el Anexo XVII B, las entidades adjudicadoras deberán indicar en el anuncio si aceptan la publicación de los mismos.

5.   La información suministrada de conformidad con el Anexo XVI y señalada como no destinada a la publicación sólo se publicará de forma simplificada y con arreglo al Anexo XX a efectos estadísticos.

Artículo 45

Redacción y modalidades de publicación de los anuncios

1.   Los anuncios incluirán la información indicada en los Anexos XIII, XIV, XV A, XV B y XVI y, cuando proceda, cualquier otra información que la entidad adjudicadora considere útil según el formato de los formularios normalizados adoptados por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69.

2.   Los anuncios que las entidades adjudicadoras envíen a la Comisión serán transmitidos, bien por medios electrónicos con arreglo al formato y a las modalidades de transmisión previstas en el punto 3 del Anexo XX, bien por otros medios.

Los anuncios contemplados en los artículos 42, 43 y 44 se publicarán conforme a las características técnicas de publicación mencionadas en las letras a) y b) del punto 1 del Anexo XX.

3.   Los anuncios preparados y enviados por medios electrónicos con arreglo al formato y a las modalidades de transmisión mencionadas en el punto 3 del Anexo XX se publicarán en un plazo máximo de cinco días después de su envío.

Los anuncios que no se envíen por medios electrónicos con arreglo al formato y a las modalidades de transmisión mencionadas en el punto 3 del Anexo XX se publicarán en un plazo máximo de doce días a partir de su envío. No obstante, en casos excepcionales y en respuesta a una solicitud de la entidad adjudicadora, los anuncios de contratos mencionados en la letra c) del apartado 1 del artículo 43 se publicarán en un plazo de cinco días, siempre que el anuncio se haya enviado por fax.

4.   Los anuncios de licitaciones se publicarán in extenso en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, que elegirá la entidad adjudicadora. El texto publicado en esa lengua original será el único auténtico. En las demás lenguas oficiales se publicará un resumen de los puntos importantes de cada anuncio.

Los gastos de publicación de los anuncios por parte de la Comisión correrán a cargo de la Comunidad.

5.   Los anuncios y su contenido no se podrán publicar a nivel nacional antes de la fecha en que se envíen a la Comisión.

Los anuncios publicados a nivel nacional no incluirán información distinta de la que figure en los anuncios enviados a la Comisión o de la que se haya publicado en un perfil de comprador de conformidad con el párrafo primero del apartado 1 del artículo 42, y deberán mencionar la fecha de envío del anuncio a la Comisión o de la publicación en el perfil de comprador.

Los anuncios periódicos indicativos no podrán publicarse en un perfil de comprador antes de que se envíe a la Comisión el anuncio de su publicación en la citada forma y deberán mencionar la fecha de dicho envío.

6.   Las entidades adjudicadoras deberán poder demostrar la fecha de envío de los anuncios.

7.   La Comisión entregará a la entidad adjudicadora una confirmación de la publicación de la información enviada, en la que se mencionará la fecha de dicha publicación. Esta confirmación constituirá prueba de la publicación.

8.   Las entidades adjudicadoras podrán publicar, con arreglo a los apartados 1 a 7, anuncios de licitaciones que no estén sometidos a la publicación obligatoria prevista en la presente Directiva.

Sección 2

Plazos

Artículo 46

Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas

1.   Al fijar los plazos de recepción de las ofertas y de las solicitudes de participación las entidades adjudicadoras tendrán especialmente en cuenta la complejidad del contrato y el tiempo necesario para preparar las ofertas, sin perjuicio de los plazos mínimos que establece el presente artículo.

2.   En los procedimientos abiertos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 52 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación.

3.   En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación previa se aplicarán las disposiciones siguientes:

| a) | el plazo de recepción de las solicitudes de participación, como respuesta a un anuncio publicado con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 43, o a una invitación de las entidades adjudicadoras con arreglo al apartado 5 del artículo 48, será, en general, como mínimo de 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio o de la invitación, y en ningún caso será inferior a 22 días si el anuncio se envía para su publicación por medios distintos de los electrónicos o el fax, ni inferior a 15 días si el anuncio se envía por tales medios; |
| --- | --- |

a)

el plazo de recepción de las solicitudes de participación, como respuesta a un anuncio publicado con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 43, o a una invitación de las entidades adjudicadoras con arreglo al apartado 5 del artículo 48, será, en general, como mínimo de 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio o de la invitación, y en ningún caso será inferior a 22 días si el anuncio se envía para su publicación por medios distintos de los electrónicos o el fax, ni inferior a 15 días si el anuncio se envía por tales medios;

| b) | la entidad adjudicadora y los candidatos que hayan sido seleccionados podrán fijar de mutuo acuerdo el plazo para la recepción de las ofertas, siempre que todos los candidatos dispongan de un plazo idéntico para preparar y presentar sus ofertas; |
| --- | --- |

b)

la entidad adjudicadora y los candidatos que hayan sido seleccionados podrán fijar de mutuo acuerdo el plazo para la recepción de las ofertas, siempre que todos los candidatos dispongan de un plazo idéntico para preparar y presentar sus ofertas;

| c) | cuando no sea posible llegar a un acuerdo sobre el plazo de recepción de ofertas, la entidad adjudicadora fijará un plazo que, en general, será como mínimo de 24 días y en ningún caso inferior a diez días a partir de la fecha de la invitación a presentar ofertas. |
| --- | --- |

c)

cuando no sea posible llegar a un acuerdo sobre el plazo de recepción de ofertas, la entidad adjudicadora fijará un plazo que, en general, será como mínimo de 24 días y en ningún caso inferior a diez días a partir de la fecha de la invitación a presentar ofertas.

4.   En el caso en que las entidades adjudicadoras hayan publicado un anuncio periódico indicativo mencionado en el apartado 1 del artículo 42 de conformidad con el Anexo XX, el plazo mínimo para la recepción de ofertas en los procedimientos abiertos será, por norma general, de 36 días, y en ningún caso podrá ser inferior a 22 días a partir de la fecha de envío del anuncio.

Estos plazos reducidos se admitirán siempre y cuando el anuncio periódico indicativo, además de la información exigida en la parte I del Anexo XV A, haya incluido toda la información exigida en la parte II del Anexo XV A, siempre que se disponga de esta última información en el momento de publicación del anuncio y que el anuncio haya sido enviado para su publicación entre un mínimo de 52 días y un máximo de 12 meses antes de la fecha de envío del anuncio de licitación previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 43.

5.   Cuando los anuncios se preparen y envíen por medios electrónicos con arreglo al formato y a las modalidades de transmisión mencionadas en el punto 3 del Anexo XX, los plazos de recepción de las solicitudes de participación en los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados y los plazos de recepción de las ofertas en los procedimientos abiertos podrán acortarse en siete días.

6.   Salvo en el caso de un plazo fijado de común acuerdo conforme a la letra b) del apartado 3, será posible una reducción adicional de cinco días de los plazos para la recepción de ofertas en los procedimientos abiertos, restringidos y negociados cuando la entidad adjudicadora dé acceso libre, directo y completo por vía electrónica a los documentos del contrato y a toda documentación adicional, desde la fecha de publicación del anuncio que se utilice como medio de convocatoria de licitación, con arreglo al Anexo XX. Este anuncio deberá indicar la dirección de Internet en que puedan consultarse dichos documentos.

7.   En los procedimientos abiertos, el efecto acumulado de las reducciones previstas en los apartados 4, 5 y 6 no podrá en ningún caso dar lugar a un plazo para la recepción de ofertas inferior a 15 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación.

No obstante, cuando el anuncio de licitación no se envíe por fax o por medios electrónicos, el efecto acumulado de las reducciones previstas en los apartados 4, 5 y 6 no podrá en ningún caso dar lugar a un plazo para la recepción de ofertas en un procedimiento abierto inferior a 22 días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.

8.   El efecto acumulado de las reducciones previstas en los apartados 4, 5 y 6 no podrá en ningún caso dar lugar a un plazo para la recepción de la solicitud de participación, en respuesta a un anuncio publicado en virtud de la letra c) del apartado 1 del artículo 43, o en respuesta a una invitación de las entidades adjudicadoras en virtud del apartado 5 del artículo 48, inferior a 15 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación o de la invitación.

En los procedimientos restringidos y negociados, el efecto acumulado de las reducciones previstas en los apartados 4, 5 y 6 no podrá en ningún caso, salvo cuando exista un plazo fijado de común acuerdo con arreglo a la letra b) del apartado 3, dar lugar a un plazo para la recepción de ofertas inferior a diez días a partir de la fecha de envío de la invitación a presentar ofertas.

9.   Cuando, por algún motivo, los documentos del contrato y la documentación o la información adicional, a pesar de haberse solicitado con la debida antelación, no se hayan proporcionado en los plazos fijados en los artículos 47 y 48, o cuando las ofertas sólo puedan realizarse después de visitar los lugares o previa consulta in situ de la documentación que se adjunte a los documentos del contrato, el plazo para la recepción de ofertas se prorrogará en consecuencia, de forma que todos los operadores económicos tengan conocimiento de toda la información necesaria para formular las ofertas, salvo cuando exista un plazo fijado de común acuerdo de conformidad con la letra b) del apartado 3.

10.   En el Anexo XXII figura un cuadro resumido de los plazos fijados en el presente artículo.

Artículo 47

Procedimientos abiertos: pliegos de condiciones, documentos e información adicional

1.   En los procedimientos abiertos, cuando las entidades adjudicadoras no den, por vía electrónica conforme a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 46, acceso libre, directo y completo al pliego de condiciones y a toda la documentación adicional, éstos se enviarán a los operadores económicos en los seis días siguientes a la recepción de la solicitud, siempre y cuando dicha solicitud se haya realizado a su debido tiempo antes de la fecha de presentación de las ofertas.

2.   Siempre que se le haya solicitado a su debido tiempo, las entidades adjudicadoras o los servicios competentes proporcionarán información adicional sobre los pliegos de condiciones, a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas.

Artículo 48

Invitación a presentar ofertas o a negociar

1.   En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados, las entidades adjudicadoras invitarán simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados a presentar sus ofertas o a negociar. La invitación a los candidatos incluirá:

| — | bien un ejemplar del pliego de condiciones y de cualquier documentación adicional; |
| --- | --- |

—

bien un ejemplar del pliego de condiciones y de cualquier documentación adicional;

| — | o bien la indicación del acceso al pliego de condiciones y a los documentos indicados en el primer guión cuando se hayan puesto directamente a su disposición por medios electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 46. |
| --- | --- |

—

o bien la indicación del acceso al pliego de condiciones y a los documentos indicados en el primer guión cuando se hayan puesto directamente a su disposición por medios electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 46.

2.   Cuando una entidad distinta de la entidad adjudicadora responsable del procedimiento de adjudicación disponga del pliego de condiciones o de documentación adicional, la invitación precisará la dirección del servicio al que puedan solicitarse y, en su caso, la fecha límite para realizar dicha solicitud, así como el importe y las modalidades de pago de la cantidad que haya que abonar para obtener la documentación. Los servicios competentes remitirán dicha documentación sin demora a los operadores económicos tras la recepción de su solicitud.

3.   Las entidades adjudicadoras o los servicios competentes deberán enviar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones o la documentación adicional a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas, siempre que la hayan solicitado con la debida antelación.

4.   Además, la invitación incluirá, al menos:

| a) | si procede, la fecha límite para solicitar la documentación adicional, así como la cuantía y forma del pago que en su caso deba efectuarse por dicha documentación; |
| --- | --- |

a)

si procede, la fecha límite para solicitar la documentación adicional, así como la cuantía y forma del pago que en su caso deba efectuarse por dicha documentación;

| b) | la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas; |
| --- | --- |

b)

la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas;

| c) | la referencia a cualquier anuncio de licitación publicado; |
| --- | --- |

c)

la referencia a cualquier anuncio de licitación publicado;

| d) | la indicación de los documentos que hayan de adjuntarse, si procede; |
| --- | --- |

d)

la indicación de los documentos que hayan de adjuntarse, si procede;

| e) | los criterios de adjudicación del contrato, cuando no figuren en el anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación que se utilice como medio de convocatoria de licitación; |
| --- | --- |

e)

los criterios de adjudicación del contrato, cuando no figuren en el anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación que se utilice como medio de convocatoria de licitación;

| f) | la ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato, o bien el orden de importancia de dichos criterios, en caso de que esta información no figure en el anuncio de licitación, el anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación o el pliego de condiciones. |
| --- | --- |

f)

la ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato, o bien el orden de importancia de dichos criterios, en caso de que esta información no figure en el anuncio de licitación, el anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación o el pliego de condiciones.

5.   Cuando se efectúe una convocatoria de licitación por medio de un anuncio periódico indicativo, las entidades adjudicadoras invitarán posteriormente a todos los candidatos a que confirmen su interés con arreglo a la información detallada relativa al contrato de que se trate, antes de comenzar la selección de licitadores o de participantes en una negociación.

La invitación incluirá como mínimo los siguientes datos:

| a) | naturaleza y cantidad, incluidas todas las opciones relativas a los contratos adicionales y, si fuera posible, plazo estimado para el desarrollo de dichas opciones; cuando se trate de contratos renovables, naturaleza y cantidad y, si fuera posible, plazo estimado de publicación de los posteriores anuncios de licitación para los suministros, obras o servicios que vayan a ser objeto de licitación; |
| --- | --- |

a)

naturaleza y cantidad, incluidas todas las opciones relativas a los contratos adicionales y, si fuera posible, plazo estimado para el desarrollo de dichas opciones; cuando se trate de contratos renovables, naturaleza y cantidad y, si fuera posible, plazo estimado de publicación de los posteriores anuncios de licitación para los suministros, obras o servicios que vayan a ser objeto de licitación;

| b) | carácter del procedimiento: restringido o negociado; |
| --- | --- |

b)

carácter del procedimiento: restringido o negociado;

| c) | en su caso, fecha de comienzo o de finalización de la entrega de suministros o de la ejecución de obras o servicios; |
| --- | --- |

c)

en su caso, fecha de comienzo o de finalización de la entrega de suministros o de la ejecución de obras o servicios;

| d) | dirección y fecha límite de presentación de solicitudes de los documentos relativos a la licitación, así como lengua o lenguas en que esté autorizada su presentación; |
| --- | --- |

d)

dirección y fecha límite de presentación de solicitudes de los documentos relativos a la licitación, así como lengua o lenguas en que esté autorizada su presentación;

| e) | dirección postal de la entidad que adjudicará el contrato y suministrará la información necesaria para la obtención del pliego de condiciones y demás documentos; |
| --- | --- |

e)

dirección postal de la entidad que adjudicará el contrato y suministrará la información necesaria para la obtención del pliego de condiciones y demás documentos;

| f) | condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras e información exigida a los operadores económicos; |
| --- | --- |

f)

condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras e información exigida a los operadores económicos;

| g) | importe y modalidades de pago de cualquier cantidad adeudada por la obtención de la documentación relativa al procedimiento de adjudicación del contrato; |
| --- | --- |

g)

importe y modalidades de pago de cualquier cantidad adeudada por la obtención de la documentación relativa al procedimiento de adjudicación del contrato;

| h) | naturaleza del contrato que constituye el objeto de la invitación a presentar ofertas: compra, arrendamiento financiero, arrendamiento o alquiler con opción de compra, o varias de estas formas; y |
| --- | --- |

h)

naturaleza del contrato que constituye el objeto de la invitación a presentar ofertas: compra, arrendamiento financiero, arrendamiento o alquiler con opción de compra, o varias de estas formas; y

| i) | los criterios de adjudicación y su ponderación o, cuando corresponda, el orden de importancia de dichos criterios, en caso de que esta información no figure en el anuncio indicativo o en el pliego de condiciones o en la invitación a presentar ofertas o a negociar. |
| --- | --- |

i)

los criterios de adjudicación y su ponderación o, cuando corresponda, el orden de importancia de dichos criterios, en caso de que esta información no figure en el anuncio indicativo o en el pliego de condiciones o en la invitación a presentar ofertas o a negociar.

Sección 3

Comunicaciones e información

Artículo 49

Comunicaciones

1.   Todas las comunicaciones e intercambios de información mencionados en el presente título podrán hacerse, según elijan las entidades adjudicadoras, por correo, por fax, por medio electrónicos de conformidad con los apartados 4 y 5, por teléfono en los casos y circunstancias a que se refiere el apartado 6, o combinando dichos medios.

2.   Los medios de comunicación elegidos deberán estar disponibles de forma general y, por tanto, no deberán restringir el acceso de los operadores económicos al procedimiento de adjudicación.

3.   Las comunicaciones, los intercambios y el almacenamiento de información se realizarán de modo que se garantice la protección de la integridad de los datos y la confidencialidad de las ofertas y de las solicitudes de participación y de forma que las entidades adjudicadoras no conozcan el contenido de las ofertas y de las solicitudes de participación hasta que expire el plazo previsto para su presentación.

4.   El equipo que deberá utilizarse para la comunicación por medios electrónicos, así como sus características técnicas, deberán ser no discriminatorios, generalmente disponibles e interoperables con los productos de las tecnologías de la información y la comunicación de uso general.

Las ofertas sólo podrán presentarse electrónicamente si se utiliza una firma electrónica avanzada en el sentido dado por la Directiva 1999/93/CE, así como una encriptación fiable del contenido de la oferta.

5.   Para la recepción electrónica de las ofertas y solicitudes de participación se aplicarán las normas siguientes:

| a) | la información relativa al pliego de condiciones necesaria para la presentación electrónica de las ofertas y solicitudes de participación, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ser conformes con los requisitos del Anexo XXIV; |
| --- | --- |

a)

la información relativa al pliego de condiciones necesaria para la presentación electrónica de las ofertas y solicitudes de participación, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ser conformes con los requisitos del Anexo XXIV;

| b) | los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos; |
| --- | --- |

b)

los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos;

| c) | los licitadores o los candidatos se comprometerán a presentar los documentos, certificados, justificantes y declaraciones mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 53 y en los artículos 54 y 55, en caso de que no estén disponibles en forma electrónica, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de ofertas o de solicitudes de participación. |
| --- | --- |

c)

los licitadores o los candidatos se comprometerán a presentar los documentos, certificados, justificantes y declaraciones mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 53 y en los artículos 54 y 55, en caso de que no estén disponibles en forma electrónica, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de ofertas o de solicitudes de participación.

6.   Se aplicarán las normas siguientes al envío de las solicitudes de participación

| a) | las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos podrán hacerse por escrito o por teléfono; |
| --- | --- |

a)

las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos podrán hacerse por escrito o por teléfono;

| b) | cuando las solicitudes de participación se hagan por teléfono, deberá remitirse una confirmación por escrito antes de que expire el plazo fijado para su recepción; |
| --- | --- |

b)

cuando las solicitudes de participación se hagan por teléfono, deberá remitirse una confirmación por escrito antes de que expire el plazo fijado para su recepción;

| c) | las entidades adjudicadoras podrán exigir que las solicitudes de participación enviadas por fax sean confirmadas por carta o por medios electrónicos cuando ello sea necesario como medio de prueba a efectos legales. En este caso, las entidades adjudicadoras indicarán el requisito y el plazo en el que debe satisfacerse en el anuncio que se utilice como medio de convocatoria de licitación o en la invitación contemplada en el apartado 5 del artículo 48. |
| --- | --- |

c)

las entidades adjudicadoras podrán exigir que las solicitudes de participación enviadas por fax sean confirmadas por carta o por medios electrónicos cuando ello sea necesario como medio de prueba a efectos legales. En este caso, las entidades adjudicadoras indicarán el requisito y el plazo en el que debe satisfacerse en el anuncio que se utilice como medio de convocatoria de licitación o en la invitación contemplada en el apartado 5 del artículo 48.

7.   
  Las entidades contratantes proporcionarán a los licitadores, a petición de éstos, un certificado de una tercera parte acreditada que certifique que aplica medidas adecuadas para proteger la confidencialidad de la información de las ofertas durante su envío y después de la recepción.

Artículo 50

Información a los solicitantes de clasificación, los candidatos y los licitadores

1.   Las entidades adjudicadoras informarán a los operadores económicos participantes en el menor plazo posible de las decisiones tomadas en relación con la celebración de un acuerdo marco, con la adjudicación del contrato o con la admisión a un sistema dinámico de adquisición, incluidos los motivos por los que hayan decidido no celebrar un acuerdo marco, no adjudicar un contrato para el que se hayan efectuado una convocatoria de licitación o volver a iniciar el procedimiento, o no aplicar un sistema dinámico de adquisición; esta información se facilitará por escrito en caso de que así se solicite a las entidades adjudicadoras.

2.   Dentro del menor plazo posible, las entidades adjudicadoras comunicarán a los candidatos o licitadores descartados que lo soliciten las razones por las que se haya desestimado su solicitud o su oferta y, a cualquier licitador que haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta seleccionada, así como el nombre del adjudicatario o las partes del acuerdo marco. El plazo para llevar a cabo esta comunicación no podrá en ningún caso sobrepasar los quince días a partir de la recepción de la solicitud escrita.

No obstante, las entidades adjudicadoras podrán decidir no dar a conocer determinada información relativa a la adjudicación del contrato, la celebración del acuerdo marco o la admisión a un sistema dinámico de adquisición a que se hace referencia en el apartado 1, cuando su divulgación dificulte la aplicación de la ley, sea contraria al interés público, perjudique los intereses comerciales legítimos de determinados operadores económicos, públicos o privados, incluidos los intereses del operador económico al que se haya adjudicado el contrato, o pueda falsear la competencia entre operadores económicos.

3.   Las entidades contratantes que establezcan y administren un sistema de clasificación deberán informar a los solicitantes de la decisión tomada sobre su clasificación en un plazo
  máximo de dos meses
  .

Si la decisión de clasificación requiere más de
  dos
  meses a partir de la presentación de la solicitud de clasificación, la entidad adjudicadora deberá informar al solicitante, en
  el mes siguiente
  a dicha presentación, de los motivos que justifican la prolongación del plazo y de la fecha en que se aceptará o rechazará su solicitud.

4.   A los solicitantes cuya clasificación haya sido rechazada se les deberá informar en el menor plazo posible, sin sobrepasar en ningún caso un plazo de quince días, desde la fecha de la decisión sobre dicha decisión y las razones del rechazo. Dichas razones deberán basarse en los criterios de clasificación definidos en el apartado 2 del artículo 54.

5.   Las entidades adjudicadoras que establezcan y administren un sistema de clasificación sólo podrán anular la clasificación de un operador económico por motivos basados en los criterios mencionados en el apartado 2 del artículo 54. Se deberá notificar previamente por escrito al operador económico la intención de anular la clasificación como mínimo quince días antes a la fecha prevista para poner fin a la clasificación, indicando la razón o razones que la justifiquen.

Artículo 51

Información que ha de conservarse sobre los contratos adjudicados

1.   Las entidades adjudicadoras conservarán la información adecuada sobre cada contrato que les permita justificar posteriormente las decisiones relativas a:

| a) | la clasificación y la selección de los operadores económicos y la adjudicación de los contratos; |
| --- | --- |

a)

la clasificación y la selección de los operadores económicos y la adjudicación de los contratos;

| b) | la utilización de procedimientos sin convocatoria de licitación previa de conformidad con el apartado 3 del artículo 41; |
| --- | --- |

b)

la utilización de procedimientos sin convocatoria de licitación previa de conformidad con el apartado 3 del artículo 41;

| c) | la no aplicación de las disposiciones de los capítulos III a VI del presente título en virtud de las excepciones previstas en el capítulo II del título I y en el capítulo II del presente título. |
| --- | --- |

c)

la no aplicación de las disposiciones de los capítulos III a VI del presente título en virtud de las excepciones previstas en el capítulo II del título I y en el capítulo II del presente título.

Las entidades adjudicadoras adoptarán las medidas apropiadas para dar a conocer el desarrollo de los procedimientos de adjudicación llevados a cabo por medios electrónicos.

2.   La información deberá conservarse al menos durante un período de cuatro años a partir de la fecha de adjudicación del contrato, a fin de que, durante dicho período, la entidad adjudicadora pueda facilitar la información necesaria a la Comisión, a petición de esta última.

CAPÍTULO VII

TRAMITACIÓN

Artículo 52

Disposiciones generales

1.   Las entidades adjudicadoras, a efectos de la selección de participantes en los procedimientos de adjudicación:

| a) | excluirán, en caso de haber establecido normas y criterios para la exclusión de licitadores o candidatos con arreglo a los apartados 1, 2 ó 4 del artículo 55, a los operadores económicos que respondan a dichos criterios y cumplan dichas normas; |
| --- | --- |

a)

excluirán, en caso de haber establecido normas y criterios para la exclusión de licitadores o candidatos con arreglo a los apartados 1, 2 ó 4 del artículo 55, a los operadores económicos que respondan a dichos criterios y cumplan dichas normas;

| b) | seleccionarán a los licitadores y candidatos de conformidad con las normas y criterios objetivos establecidos en virtud del artículo 55; |
| --- | --- |

b)

seleccionarán a los licitadores y candidatos de conformidad con las normas y criterios objetivos establecidos en virtud del artículo 55;

| c) | en los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación, reducirán, cuando proceda, de conformidad con el artículo 55, el número de candidatos seleccionados con arreglo a las letras a) y b). |
| --- | --- |

c)

en los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación, reducirán, cuando proceda, de conformidad con el artículo 55, el número de candidatos seleccionados con arreglo a las letras a) y b).

2.   Cuando la convocatoria de licitación se efectúe por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, y a efectos de la selección de participantes en procedimientos de adjudicación de los contratos específicos objeto de la convocatoria de licitación, las entidades adjudicadoras:

| a) | clasificarán a los operadores económicos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54; |
| --- | --- |

a)

clasificarán a los operadores económicos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54;

| b) | aplicarán a esos operadores económicos clasificados las disposiciones del apartado 1 que correspondan a los procedimientos restringidos o negociados. |
| --- | --- |

b)

aplicarán a esos operadores económicos clasificados las disposiciones del apartado 1 que correspondan a los procedimientos restringidos o negociados.

3.   Las entidades adjudicadoras comprobarán que las ofertas presentadas por los licitadores seleccionados se ajusten a las normas y requisitos aplicables a dichas ofertas y adjudicarán el contrato basándose en los criterios previstos en los artículos 56 y 58.

Sección 1

Clasificación y selección cualitativa

Artículo 53

Reconocimiento mutuo en cuanto a condiciones administrativas, técnicas o financieras y en cuanto a certificados, pruebas y justificantes

1.   A la hora de seleccionar a los participantes en un procedimiento restringido o negociado, al decidir sobre la clasificación o al actualizar los criterios y normas, las entidades adjudicadoras deberán abstenerse de:

| a) | imponer a determinados operadores económicos condiciones administrativas, técnicas o financieras que no hayan sido impuestas a otros; |
| --- | --- |

a)

imponer a determinados operadores económicos condiciones administrativas, técnicas o financieras que no hayan sido impuestas a otros;

| b) | exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles. |
| --- | --- |

b)

exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.

2.   Cuando exijan la presentación de certificados expedidos por organismos independientes que acrediten que el operador económico cumple determinadas normas de garantía de calidad, las entidades adjudicadoras harán referencia a los sistemas de garantía de calidad basados en las series de normas europeas en la materia, certificadas por organismos conformes a las series de normas europeas relativas a la certificación.

Las entidades adjudicadoras reconocerán certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros. También aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de calidad que presenten los operadores económicos.

3.   Para los contratos de obras y de servicios y únicamente en los casos adecuados, las entidades adjudicadoras podrán exigir, a fin de comprobar la capacidad técnica del operador económico, que se indiquen las medidas de gestión medioambiental que el operador económico podrá aplicar al ejecutar el contrato. En estos casos, cuando los poderes adjudicadores exijan la presentación de certificados expedidos por organismos independientes que acrediten que el operador económico cumple determinadas normas de gestión medioambiental, deberán hacer referencia al EMAS o a las normas de gestión medioambiental basadas en las normas internacionales o europeas en la materia y certificadas por organismos conformes a la legislación comunitaria o a las normas internacionales o europeas en la materia relativas a la certificación.

Las entidades adjudicadoras reconocerán certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros y también aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de gestión medioambiental que presenten los operadores económicos.

Artículo 54

Sistemas de clasificación

1.   Las entidades adjudicadoras podrán, si lo desean, establecer y gestionar un sistema de clasificación de operadores económicos.

Las entidades que establezcan o gestionen un sistema de clasificación velarán por que los operadores económicos puedan solicitar su clasificación en cualquier momento.

2.   El sistema previsto en el apartado 1 podrá incluir varias fases de clasificación.

Deberá gestionarse con arreglo a criterios y normas objetivos definidos por la entidad adjudicadora.

Cuando tales criterios y normas comporten especificaciones técnicas, serán aplicables las disposiciones del artículo 35. Dichos criterios y normas podrán actualizarse en caso necesario.

3.   Los criterios y normas de clasificación contemplados en el apartado 2 podrán incluir los criterios de exclusión enumerados en el artículo 48 de la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] en las condiciones que en él se estipulan.

Cuando la entidad adjudicadora sea un poder adjudicador en el sentido de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, estos criterios y normas incluirán los criterios de exclusión enumerados en el apartado 1 del artículo 48 de la Directiva 2003/.../CE.

4.   Cuando los criterios y normas de clasificación contemplados en el apartado 2 incluyan requisitos relativos a la capacidad económica y financiera del operador económico, éste podrá, si lo desea, basarse en las capacidades de otras entidades, independientemente del carácter jurídico de los vínculos que tenga con ellas. En tal caso, deberá demostrar ante la entidad adjudicadora que dispondrá de estos medios durante la totalidad del período de validez del sistema de clasificación, por ejemplo mediante la presentación del compromiso de dichas entidades a tal efecto.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 12 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

5.   Cuando los criterios y normas de clasificación contemplados en el apartado 2 incluyan requisitos relativos a las capacidades técnicas y profesionales del operador económico, éste podrá, si lo desea, basarse en las capacidades de otras entidades, independientemente del carácter jurídico de los vínculos que tenga con ellas. En tal caso, deberá demostrar ante la entidad adjudicadora que dispondrá de estos medios durante la totalidad del período de validez del sistema de clasificación, por ejemplo mediante la presentación del compromiso de dichas entidades de poner a disposición del operador económico los medios necesarios.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 12 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

6.   Los criterios y normas de clasificación contemplados en el apartado 2 se facilitarán a los operadores económicos interesados que lo soliciten. Se comunicará a los operadores económicos interesados la actualización de dichos criterios y normas.

Las entidades adjudicadoras comunicarán a los operadores económicos interesados los nombres de las entidades u organismos terceros cuyo sistema de clasificación consideren que responde a sus requisitos.

7.   Se conservará una relación escrita de los operadores económicos clasificados, la cual podrá dividirse en categorías según el tipo de contratos para cuya ejecución sea válida la clasificación.

8.   Al establecer y gestionar un sistema de clasificación, las entidades adjudicadoras observarán, en particular, lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 42 en lo que se refiere a los anuncios de un sistema de clasificación, los apartados 3, 4 y 5 del artículo 50 en lo que se refiere a la información que debe facilitarse a los operadores económicos que hayan solicitado la clasificación, en el apartado 2 del artículo 52 en lo que se refiere a la selección de participantes cuando se haya convocado una convocatoria de licitación mediante un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, y lo dispuesto en el artículo 53 sobre las condiciones de reconocimiento mutuo de condiciones, certificados, pruebas y justificantes administrativos, técnicos o financieros.

9.   Cuando se lleve a cabo una convocatoria de licitación por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, se seleccionará a los licitadores en un procedimiento restringido o a los participantes en un procedimiento negociado entre los candidatos clasificados con arreglo a tal sistema.

Artículo 55

Criterios de selección cualitativa

1.   Las entidades adjudicadoras que fijen criterios de selección en un procedimiento abierto deberán hacerlo según normas y criterios objetivos que estarán a disposición de los operadores económicos interesados.

2.   Las entidades adjudicadoras que seleccionen a los candidatos para un procedimiento restringido o negociado deberán hacerlo de acuerdo con las normas y criterios objetivos que hayan definido y que estén a disposición de los operadores económicos interesados.

3.   En el caso de los procedimientos restringidos o negociados, los criterios podrán basarse en la necesidad objetiva, para la entidad adjudicadora, de reducir el número de candidatos hasta un nivel justificado por la necesidad de equilibrio entre las características específicas del procedimiento de adjudicación de contratos y los medios necesarios para su realización. No obstante, el número de candidatos seleccionados deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una competencia suficiente.

4.   Los criterios contemplados en los apartados 1 y 2 podrán incluir los criterios de exclusión enumerados en el artículo 48 de la Directiva 2003/.../CE [sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios] en las condiciones que en él se estipulan.

Cuando la entidad adjudicadora sea un poder adjudicador según lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 2, los criterios y las normas contemplados en los apartados 1 y 2 del presente artículo incluirán los criterios de exclusión enumerados en el apartado 1 del artículo 48 de la Directiva 2003/.../CE.

5.   Cuando los criterios contemplados en los apartados 1 y 2 incluyan requisitos relativos a la capacidad económica y financiera del operador económico, éste podrá, si lo desea y para un contrato determinado, basarse en las capacidades de otras entidades, independientemente del carácter jurídico de los vínculos que tenga con ellas. En tal caso, deberá demostrar ante la entidad adjudicadora que dispondrá de los medios necesarios, por ejemplo mediante la presentación de un compromiso de dichas entidades a tal efecto.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 12 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

6.   Cuando los criterios contemplados en los apartados 1 y 2 incluyan requisitos relativos a las capacidades técnicas y profesionales del operador económico, éste podrá, si lo desea y para un contrato determinado, basarse en las capacidades de otras entidades, independientemente del carácter jurídico de los vínculos que tenga con ellas. En tal caso, deberá demostrar ante la entidad adjudicadora que dispondrá de los medios necesarios para la ejecución del contrato, por ejemplo mediante la presentación de un compromiso de dichas entidades de poner a disposición del operador económico los medios necesarios.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 12 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

Sección 2

Adjudicación de los contratos

Artículo 56

Criterios de adjudicación del contrato

1.   Sin perjuicio de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales relativas a la remuneración de determinados servicios, los criterios en que se basarán las entidades adjudicadoras para adjudicar los contratos serán los siguientes:

| a) | cuando la adjudicación se haga a la oferta económicamente más
  ventajosa, diversos
  criterios,
  relacionados con
  el objeto del contrato de que se trate: por ejemplo, fecha de entrega o de ejecución, coste de utilización, rentabilidad, calidad, características estéticas y funcionales, características medioambientales,
  incluidas las relativas a los métodos de producción,
  calidad técnica, servicio posventa y asistencia técnica, compromiso en materia de piezas de recambio, seguridad en el suministro y el precio,
  así como la política del licitador por lo que respecta a la aplicación del principio de igualdad de trato
  ; |
| --- | --- |

a)

cuando la adjudicación se haga a la oferta económicamente más
  ventajosa, diversos
  criterios,
  relacionados con
  el objeto del contrato de que se trate: por ejemplo, fecha de entrega o de ejecución, coste de utilización, rentabilidad, calidad, características estéticas y funcionales, características medioambientales,
  incluidas las relativas a los métodos de producción,
  calidad técnica, servicio posventa y asistencia técnica, compromiso en materia de piezas de recambio, seguridad en el suministro y el precio,
  así como la política del licitador por lo que respecta a la aplicación del principio de igualdad de trato
  ;

| b) | o bien solamente el precio más bajo. |
| --- | --- |

b)

o bien solamente el precio más bajo.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el tercer párrafo, en el supuesto previsto en la letra a) del apartado 1, la entidad adjudicadora precisará la ponderación relativa que atribuya a cada uno de los criterios elegidos para determinar la oferta económicamente más ventajosa.

Esta ponderación podrá expresarse fijando una banda de valores que deberá tener una amplitud máxima adecuada.

Cuando, a juicio de la entidad adjudicadora, la ponderación no sea posible debido a motivos demostrables, las entidades adjudicadoras indicarán el orden decreciente de importancia atribuido a los criterios.

La ponderación relativa o el orden de importancia se indicarán, según corresponda, en el anuncio utilizado como medio de convocatoria de la licitación, en la invitación a confirmar el interés prevista en el apartado 5 del artículo 48, en la invitación a presentar una oferta o a negociar o en el pliego de condiciones.

Artículo 57

Utilización de subastas electrónicas

1.   Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que las entidades adjudicadoras apliquen subastas electrónicas.

2.   En los procedimientos abiertos, restringidos o negociados sin convocatoria de licitación previa, las entidades adjudicadoras podrán decidir que se efectúe una subasta electrónica previa a la adjudicación de un contrato cuando el pliego de condiciones de dicho contrato pueda establecerse de manera precisa.

En las mismas condiciones, podrá utilizarse la subasta electrónica cuando se convoque a una licitación en el marco de un sistema dinámico de adquisición contemplado en el artículo 16.

La subasta electrónica se basará:

| a) | o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo; |
| --- | --- |

a)

o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;

| b) | o bien en los precios o en los nuevos valores de los elementos de las ofertas indicados en el pliego de condiciones o en ambos, cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa desde el punto de vista económico. |
| --- | --- |

b)

o bien en los precios o en los nuevos valores de los elementos de las ofertas indicados en el pliego de condiciones o en ambos, cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa desde el punto de vista económico.

3.   Las entidades adjudicadoras que decidan recurrir a una subasta electrónica harán mención de ello en el anuncio utilizado como medio de convocatoria de licitación.

El pliego de condiciones incluirá en particular la información siguiente:

| a) | los elementos a cuyos valores se refiere la subasta electrónica, siempre que sean cuantificables y puedan ser expresados en cifras o porcentajes; |
| --- | --- |

a)

los elementos a cuyos valores se refiere la subasta electrónica, siempre que sean cuantificables y puedan ser expresados en cifras o porcentajes;

| b) | en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones relativas al objeto del contrato; |
| --- | --- |

b)

en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones relativas al objeto del contrato;

| c) | la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y en qué momento dispondrán, llegado el caso, de dicha información; |
| --- | --- |

c)

la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y en qué momento dispondrán, llegado el caso, de dicha información;

| d) | la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica; |
| --- | --- |

d)

la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica;

| e) | las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar; |
| --- | --- |

e)

las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;

| f) | la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión. |
| --- | --- |

f)

la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión.

4.   Antes de proceder a la subasta electrónica, las entidades adjudicadoras procederán a una primera evaluación completa de las ofertas de acuerdo con el (los) criterio(s) de adjudicación establecidos y a su ponderación.

Se invitará simultáneamente por medios electrónicos a todos los licitadores que hayan presentado ofertas admisibles a que presenten nuevos precios y/o nuevos valores; la invitación incluirá toda la información pertinente para la conexión individual al dispositivo electrónico utilizado y precisará la fecha y la hora de comienzo de la subasta electrónica. La subasta electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas. La subasta electrónica sólo podrá comenzar como mínimo transcurridos dos días hábiles a contar desde la fecha de envío de las invitaciones.

5.   Cuando el contrato vaya a adjudicarse a la oferta económicamente más ventajosa, la invitación irá acompañada del resultado de la evaluación completa de la oferta del destinatario, efectuada con arreglo a la ponderación contemplada en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 56.

La invitación indicará asimismo la fórmula matemática en virtud de la cual se establecerán durante la subasta electrónica las reclasificaciones automáticas en función de los nuevos precios y/o de los nuevos valores presentados. Dicha fórmula incorporará la ponderación de todos los criterios establecidos para determinar la oferta económicamente más ventajosa, tal como se haya indicado en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones; para ello, las eventuales bandas de valores deberán expresarse previamente mediante un valor determinado.

En caso de que se autoricen variantes, deberán proporcionarse fórmulas distintas para cada variante.

6.   A lo largo de cada una de las fases de la subasta electrónica, las entidades adjudicadoras comunicarán a todos los licitadores, de forma instantánea, como mínimo la información que les permita conocer en todo momento su respectiva clasificación. También podrán comunicar otros datos relativos a otros precios o valores presentados, siempre que ello esté contemplado en el pliego de condiciones. Podrán asimismo anunciar en todo momento el número de las partes que participan en la fase en que se halle la subasta; no obstante, en ningún caso podrán divulgar la identidad de los licitadores durante el desarrollo de la subasta electrónica.

7.   Las entidades adjudicadoras cerrarán la subasta electrónica de conformidad con una o varias de las siguientes modalidades:

| a) | indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta; |
| --- | --- |

a)

indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta;

| b) | cuando no reciban nuevos precios o nuevos valores que respondan a los requisitos relativos a las diferencias mínimas. En tal caso, las entidades adjudicadoras especificarán en la invitación a participar en la subasta el plazo que respetarán a partir de la recepción de la última presentación antes de dar por concluida la subasta electrónica; |
| --- | --- |

b)

cuando no reciban nuevos precios o nuevos valores que respondan a los requisitos relativos a las diferencias mínimas. En tal caso, las entidades adjudicadoras especificarán en la invitación a participar en la subasta el plazo que respetarán a partir de la recepción de la última presentación antes de dar por concluida la subasta electrónica;

| c) | cuando concluya el número de fases de la subasta establecido en la invitación a participar en la subasta. |
| --- | --- |

c)

cuando concluya el número de fases de la subasta establecido en la invitación a participar en la subasta.

Cuando las entidades adjudicadoras decidan que el cierre de la subasta electrónica vaya a producirse con arreglo a la letra c), en su caso conjuntamente con las modalidades previstas en la letra b), la invitación a participar en la subasta indicará los calendarios de cada fase de la subasta.

8.   Una vez concluida la subasta electrónica, las entidades adjudicadoras adjudicarán el contrato de conformidad con el artículo 56, en función de los resultados obtenidos durante la subasta electrónica.

9.   Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a las subastas electrónicas de manera abusiva o de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada o que se vea modificado el objeto del contrato tal como se ha definido en el anuncio utilizado como medio de convocatoria de licitación y en el pliego de condiciones.

Artículo 58

Ofertas anormalmente bajas

1.   Si en un determinado contrato las ofertas resultasen anormalmente bajas en relación con la prestación, la entidad adjudicadora pedirá por escrito, antes de poder rechazar dichas ofertas, las precisiones que juzgue oportunas sobre los elementos constitutivos de la oferta correspondiente.

Esas precisiones podrán referirse en particular a:

| a) | el ahorro que permita el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el procedimiento de construcción; |
| --- | --- |

a)

el ahorro que permita el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el procedimiento de construcción;

| b) | las soluciones técnicas adoptadas y/o las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para suministrar los productos, prestar los servicios o ejecutar las obras; |
| --- | --- |

b)

las soluciones técnicas adoptadas y/o las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para suministrar los productos, prestar los servicios o ejecutar las obras;

| c) | la originalidad de los suministros, servicios u obras propuestos por el licitador; |
| --- | --- |

c)

la originalidad de los suministros, servicios u obras propuestos por el licitador;

| d) | el respeto de las disposiciones vigentes relativas a la protección del empleo y las condiciones de trabajo en el lugar en que se vaya a llevar a cabo la obra, el servicio o el suministro; |
| --- | --- |

d)

el respeto de las disposiciones vigentes relativas a la protección del empleo y las condiciones de trabajo en el lugar en que se vaya a llevar a cabo la obra, el servicio o el suministro;

| e) | la posible obtención de una ayuda estatal por parte del licitador. |
| --- | --- |

e)

la posible obtención de una ayuda estatal por parte del licitador.

2.   La entidad adjudicadora comprobará estos elementos constitutivos consultando al licitador, teniendo en cuenta las pruebas que le sean facilitadas.

3.   Cuando la entidad adjudicadora compruebe que una oferta es anormalmente baja debido a que el licitador ha obtenido una ayuda estatal, sólo podrá rechazar dicha oferta por esa única razón si consulta al licitador y éste no puede demostrar, en un plazo suficiente fijado por la entidad adjudicadora, que tal ayuda fue concedida de forma legal. Cuando en estas circunstancias la entidad adjudicadora rechace una oferta, informará de ello a la Comisión.

Sección 3

Ofertas que contengan productos originarios de terceros países y relaciones con éstos

Artículo 59

Ofertas que contengan productos originarios de terceros países

1.   El presente artículo se aplicará a las ofertas que contengan productos originarios de terceros países con los que la Comunidad no haya celebrado, en un marco multilateral o bilateral, un acuerdo que garantice un acceso comparable y efectivo de las empresas de la Comunidad a los mercados de dichos países, y se entenderá sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad o de sus Estados miembros respecto a los terceros países.

2.   Cualquier oferta presentada para la adjudicación de un contrato de suministro podrá rechazarse cuando la parte de los productos originarios de terceros países, determinados de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de
  12 de octubre de 1992
  , por el que se aprueba el Código aduanero comunitario
   (27), sea superior al 50 % del valor total de los productos que componen dicha oferta. A efectos del presente artículo, los soportes lógicos utilizados en los equipos de redes de telecomunicación serán considerados productos.

3.   A reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, cuando dos o más ofertas sean equivalentes a la vista de los criterios de adjudicación definidos en el artículo 56, se dará preferencia a aquella que no pueda ser rechazada en aplicación del apartado 2. El importe de las ofertas será considerado equivalente, a efectos del presente artículo, cuando su diferencia no exceda del 3 %.

No obstante, no se dará preferencia a una oferta en aplicación del párrafo primero cuando la aceptación de dicha oferta obligue a la entidad adjudicadora a adquirir material con características técnicas diferentes de las del material existente y ello dé lugar a incompatibilidades o dificultades técnicas de funcionamiento o de mantenimiento o suponga costes desproporcionados.

4.   A efectos del presente artículo, para determinar la parte de los productos originarios de terceros países prevista en el apartado 2, no serán tomados en consideración los terceros países a los que se haya extendido el beneficio de las disposiciones de la presente Directiva mediante una decisión del Consejo de conformidad con el apartado 1.

5.   La Comisión presentará un informe anual al Consejo, el primero de ellos durante el segundo semestre del primer año posterior a la entrada en vigor de la presente Directiva, sobre los progresos realizados en las negociaciones multilaterales o bilaterales relativas al acceso de las empresas de la Comunidad a los mercados de terceros países en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, sobre cualquier resultado que dichas negociaciones hayan permitido obtener, así como sobre la aplicación efectiva de todos los acuerdos que se hayan celebrado.

El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar las disposiciones del presente artículo, teniendo presente el desarrollo de los progresos citados.

Artículo 60

Relaciones con terceros países en materia de contratos de servicios

1.   Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier dificultad de orden general, de facto o de jure, a que hayan tenido que hacer frente sus empresas para obtener contratos de servicios en terceros países.

2.   La Comisión informará al Consejo, antes del 31 de diciembre de ... y posteriormente de manera periódica, sobre la apertura de los contratos de servicios en los terceros países, así como sobre el desarrollo de las negociaciones celebradas al respecto con esos países, en particular en el marco de la OMC.

3.   La Comisión se esforzará, interviniendo ante el tercer país de que se trate, por remediar una situación en la que compruebe, sobre la base de los informes contemplados en el apartado 2 o de otras informaciones, que un tercer país, en la adjudicación de contratos
  públicos
  :

| a) | no concede a las empresas de la Comunidad un acceso efectivo comparable al que ésta otorga a las empresas de dicho país; |
| --- | --- |

a)

no concede a las empresas de la Comunidad un acceso efectivo comparable al que ésta otorga a las empresas de dicho país;

| b) | no concede a las empresas de la Comunidad el beneficio de trato nacional o las mismas posibilidades de competencia concedidas a las empresas
  nacionales; |
| --- | --- |

b)

no concede a las empresas de la Comunidad el beneficio de trato nacional o las mismas posibilidades de competencia concedidas a las empresas
  nacionales;

| c) | concede a las empresas de otros terceros países un trato más favorable que a las de la Comunidad,
  o |
| --- | --- |

c)

concede a las empresas de otros terceros países un trato más favorable que a las de la Comunidad,
  o

| d) | no cumple las normas laborales internacionales mencionadas en el Anexo XXIII. |
| --- | --- |

d)

no cumple las normas laborales internacionales mencionadas en el Anexo XXIII.

4.   En las condiciones a que se refiere el apartado 3, la Comisión podrá, en todo momento, proponer al Consejo que este decida suspender o restringir, durante un periodo de tiempo que se determinará en la decisión, la adjudicación de contratos de servicios a:

| a) | las empresas sujetas a la legislación del tercer país de que se trate; |
| --- | --- |

a)

las empresas sujetas a la legislación del tercer país de que se trate;

| b) | las empresas vinculadas a las empresas a que se refiere la letra a) cuyo domicilio social se halle en la Comunidad, pero que no tengan una relación directa y efectiva con la economía de un Estado miembro; |
| --- | --- |

b)

las empresas vinculadas a las empresas a que se refiere la letra a) cuyo domicilio social se halle en la Comunidad, pero que no tengan una relación directa y efectiva con la economía de un Estado miembro;

| c) | las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean servicios que tengan su origen en el tercer país de que se trate. |
| --- | --- |

c)

las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean servicios que tengan su origen en el tercer país de que se trate.

El Consejo se pronunciará, cuanto antes, por mayoría cualificada.

La Comisión podrá proponer dichas medidas por su propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.

5.   El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad respecto de terceros países.

TÍTULO III

CONCURSOS DE PROYECTOS EN EL SECTOR DE SERVICIOS

Artículo 61

Disposición general

1.   Las normas relativas a la organización de un concurso de proyectos se establecerán de conformidad con el apartado 2 del presente artículo y con los artículos 62 y 64 a 67 y se pondrán a disposición de cuantos estén interesados en participar en el concurso.

2.   El acceso a la participación en los concursos de proyectos no podrá limitarse:

| a) | al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;

| b) | por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser, bien personas físicas, bien personas jurídicas. |
| --- | --- |

b)

por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser, bien personas físicas, bien personas jurídicas.

Artículo 62

Umbrales

1.   Lo dispuesto en el presente título se aplicará a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de contratos de servicios cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a 499 000 euros.

A efectos del presente apartado, se entenderá por «umbral» el valor estimado, sin IVA, del contrato de servicios, incluidos los eventuales premios o pagos a los participantes.

2.   Lo dispuesto en el presente título se aplicará a todos los casos de concursos de proyectos cuando el importe total de los premios y pagos a los participantes sea igual o superior a 499 000 euros.

A efectos del presente apartado, se entenderá por umbral el importe total de los premios y pagos, incluido el valor estimado, sin IVA, del contrato de servicios que pudiera adjudicarse ulteriormente con arreglo al apartado 3 del artículo 41, si la entidad adjudicadora no excluyese dicha adjudicación en el anuncio de concurso.

Artículo 63

Concursos de proyectos excluidos

Lo dispuesto en el presente título no se aplicará:

| 1. | a los concursos de proyectos que se organicen en iguales casos que los contemplados en los artículos 21, 22 y 23 para los contratos de servicios; |
| --- | --- |

1.

a los concursos de proyectos que se organicen en iguales casos que los contemplados en los artículos 21, 22 y 23 para los contratos de servicios;

| 2. | a los concursos de proyectos organizados para el desarrollo, en el Estado miembro de que se trate, de una actividad para la que la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 31 haya sido establecida por una decisión de la Comisión o se haya considerado aplicable en virtud del párrafo segundo o tercero de su apartado 4, o del párrafo cuarto de su apartado 5. |
| --- | --- |

2.

a los concursos de proyectos organizados para el desarrollo, en el Estado miembro de que se trate, de una actividad para la que la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 31 haya sido establecida por una decisión de la Comisión o se haya considerado aplicable en virtud del párrafo segundo o tercero de su apartado 4, o del párrafo cuarto de su apartado 5.

Artículo 64

Publicidad y transparencia

1.   Las entidades adjudicadoras que deseen organizar un concurso de proyectos convocarán la licitación mediante un anuncio de concurso. Las entidades adjudicadoras que hayan organizado un concurso de proyectos darán a conocer los resultados en un anuncio. Dicha convocatoria de licitación incluirá la información mencionada en el Anexo XVIII y el anuncio sobre el resultado de un concurso de proyectos incluirá la información mencionada en el Anexo XIX con arreglo al formulario normalizado de anuncios adoptado por la Comisión conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69.

El anuncio sobre el resultado de un concurso de proyectos se transmitirá a la Comisión en un plazo de dos meses después de la conclusión del concurso y de acuerdo con las condiciones que deberá decidir la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 69. A este respecto, la Comisión respetará todos los aspectos comerciales sensibles que las entidades adjudicadoras puedan señalar al enviar dicha información en relación con el número de proyectos o planes recibidos, la identidad de los operadores económicos y los precios ofertados.

2.   Los apartados 2 a 8 del artículo 45 serán asimismo aplicables a los anuncios relativos a concursos de proyectos.

Artículo 65

Medios de comunicación

1.   Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 49 serán aplicables a todas las comunicaciones relativas a los concursos de proyectos.

2.   Las comunicaciones, los intercambios y el almacenamiento de información se realizarán de modo que se garantice la protección de la integridad y la confidencialidad de cualquier información transmitida por los participantes en el concurso y de forma que el jurado no conozca el contenido de los planos y proyectos hasta que expire el plazo previsto para su presentación.

3.   Para la recepción electrónica de los planos y proyectos se aplicarán las siguientes normas:

| a) | la información relativa a las características necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes concernidas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y proyectos deberán ser conformes con los requisitos del Anexo XXIV; |
| --- | --- |

a)

la información relativa a las características necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes concernidas. Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y proyectos deberán ser conformes con los requisitos del Anexo XXIV;

| b) | los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos. |
| --- | --- |

b)

los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos.

Artículo 66

Organización de los concursos de proyectos, selección de los participantes y jurado

1.   Para organizar concursos de proyectos, las entidades adjudicadoras aplicarán los procedimientos que se adapten a las disposiciones de la presente Directiva.

2.   Cuando los concursos de proyectos reúnan un número limitado de participantes, las entidades adjudicadoras establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios. En todos los casos, el número de candidatos invitados a participar deberá ser suficiente para garantizar una verdadera competencia.

3.   El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso. Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.

Artículo 67

Decisiones del jurado

1.   El jurado tendrá autonomía de decisión o de dictamen.

2.   El jurado estudiará los planos y proyectos presentados por los candidatos de forma anónima y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de concurso.

3.   El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, su clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración.

4.   Deberá respetarse el anonimato hasta que el jurado emita su dictamen o decisión.

5.   De ser necesario, podrá invitarse a los candidatos a que respondan a preguntas que el jurado haya incluido en el acta para aclarar cualquier aspecto de los proyectos.

6.   Se redactará un acta completa del diálogo entre los miembros del jurado y los candidatos.

TÍTULO IV

OBLIGACIONES ESTADÍSTICAS, COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN Y DISPOSICIONES FINALES

Artículo 68

Obligaciones estadísticas

1.   Los Estados miembros velarán por que la Comisión reciba cada año, según las modalidades que se establezcan con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69, un informe estadístico sobre el valor del total, desglosado por Estado miembro y por categoría de actividad a que se refieren los Anexos I a X, de los contratos adjudicados que sean inferiores a los umbrales definidos en el artículo 17 pero que, sin tener en cuenta los umbrales, quedarían cubiertos por las disposiciones de la presente Directiva.

2.   En lo que respecta a las actividades a que se refieren los Anexos II, III, V, IX y X, los Estados miembros velarán por que la Comisión reciba, según las modalidades que se establezcan con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69 un informe estadístico relativo a los contratos adjudicados a más tardar el 31 de octubre de... para el año precedente y, con posterioridad, antes del 31 de octubre de cada año. Dicho informe incluirá la información necesaria para verificar la correcta aplicación del Acuerdo.

La información contemplada en párrafo primero no incluirá los datos relativos a contratos cuyo objeto sean los servicios de investigación y desarrollo de la categoría 8 del Anexo XVII A, los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 del Anexo XVII A cuyas partidas en el VCP sean el equivalente de los números de referencia 7524, 7525 y 7526 del CPC, o los servicios que figuran en el Anexo XVII B.

3.   Las disposiciones de aplicación previstas en los apartados 1 y 2 se establecerán de forma que se garantice que:

| a) | en aras de la simplificación administrativa, puedan excluirse los contratos de menos importancia, siempre que no se ponga en tela de juicio la utilidad de las estadísticas; |
| --- | --- |

a)

en aras de la simplificación administrativa, puedan excluirse los contratos de menos importancia, siempre que no se ponga en tela de juicio la utilidad de las estadísticas;

| b) | se respete el carácter confidencial de la información transmitida. |
| --- | --- |

b)

se respete el carácter confidencial de la información transmitida.

Artículo 69

Procedimiento de comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité consultivo para los contratos públicos, previsto en el artículo 1 de la Decisión 71/306/CEE del Consejo (28), denominado en lo sucesivo Comité.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   El Comité aprobará su Reglamento interno.

Artículo 70

Revisión de los umbrales

1.   La Comisión comprobará los umbrales fijados en el artículo 17 cada dos años a partir del ... (29) y, si fuere necesario en vista de lo dispuesto en el apartado 2, los revisará con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69.

El cálculo del valor de dichos umbrales se basará en el valor diario medio del euro expresado en derechos especiales de giro durante el período de veinticuatro meses que concluya el último día del mes de agosto que preceda a la revisión que surta efecto el 1 de enero. El valor de los umbrales así revisado se redondeará, en caso necesario, al millar de euros inferior a la cifra resultante de dicho cálculo, para garantizar que se respeten los umbrales vigentes contemplados en el Acuerdo, expresados en derechos especiales de giro (DEG).

2.   Con ocasión de la revisión prevista en el apartado 1, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 69, ajustará los umbrales previstos en el artículo 62 (concursos de proyectos) al umbral revisado aplicable a los contratos de servicios.

Los contravalores de los umbrales fijados con arreglo al apartado 1 en las monedas nacionales de los Estados miembros que no participen en la Unión monetaria se revisarán, en principio, cada dos años a partir del 1 de enero de 2004. El cálculo de estos contravalores se basará en los valores diarios medios de dichas monedas en euros durante el período de veinticuatro meses que concluya el último día del mes de agosto inmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero.

3.   Los umbrales revisados contemplados en el apartado 1, su contravalor en las monedas nacionales, y los umbrales ajustados contemplados en el apartado 2 serán publicados por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea a principios del mes de noviembre siguiente a su revisión.

Artículo 71

Modificaciones

1.   La Comisión podrá modificar, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 69:

| a) | las listas de las entidades adjudicadoras de los Anexos I a X, a fin de que respondan a los criterios expuestos en los artículos 2 a 7; |
| --- | --- |

a)

las listas de las entidades adjudicadoras de los Anexos I a X, a fin de que respondan a los criterios expuestos en los artículos 2 a 7;

| b) | las modalidades de redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los anuncios mencionados en los artículos 42, 43, 44 y 64; |
| --- | --- |

b)

las modalidades de redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los anuncios mencionados en los artículos 42, 43, 44 y 64;

| c) | las modalidades para las referencias especiales a las posiciones particulares de la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos en los anuncios; |
| --- | --- |

c)

las modalidades para las referencias especiales a las posiciones particulares de la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos en los anuncios;

| d) | los números de referencia en la nomenclatura contemplada en el Anexo XVII, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la Directiva, y las modalidades de referencia en los anuncios a posiciones particulares de dicha nomenclatura dentro de las categorías de servicios enumeradas en el citado Anexo; |
| --- | --- |

d)

los números de referencia en la nomenclatura contemplada en el Anexo XVII, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la Directiva, y las modalidades de referencia en los anuncios a posiciones particulares de dicha nomenclatura dentro de las categorías de servicios enumeradas en el citado Anexo;

| e) | los números de referencia en la nomenclatura contemplada en el Anexo XII, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la Directiva y las modalidades de la referencia a posiciones particulares de dicha nomenclatura en los anuncios; |
| --- | --- |

e)

los números de referencia en la nomenclatura contemplada en el Anexo XII, siempre que con ello no se modifique el ámbito de aplicación material de la Directiva y las modalidades de la referencia a posiciones particulares de dicha nomenclatura en los anuncios;

| f) | el Anexo XI; |
| --- | --- |

f)

el Anexo XI;

| g) | las modalidades de envío y de publicación de los datos contempladas en el Anexo XX, con motivo del progreso técnico o por razones administrativas; |
| --- | --- |

g)

las modalidades de envío y de publicación de los datos contempladas en el Anexo XX, con motivo del progreso técnico o por razones administrativas;

| h) | las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en las letras a), f) y g) del Anexo XXIV; |
| --- | --- |

h)

las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en las letras a), f) y g) del Anexo XXIV;

| i) | con objeto de realizar una simplificación administrativa, conforme al apartado 3 del artículo 68, de las modalidades de elaboración, redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los informes estadísticos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 68; |
| --- | --- |

i)

con objeto de realizar una simplificación administrativa, conforme al apartado 3 del artículo 68, de las modalidades de elaboración, redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los informes estadísticos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 68;

| j) | las modalidades técnicas de los métodos de cálculo contemplados en el párrafo segundo del apartado 2 y el apartado 1 del artículo 70. |
| --- | --- |

j)

las modalidades técnicas de los métodos de cálculo contemplados en el párrafo segundo del apartado 2 y el apartado 1 del artículo 70.

Artículo 72

Aplicación

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el ... (30). Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Los Estados miembros podrán dotarse de un plazo adicional de hasta ... (31) meses tras el vencimiento del plazo previsto en el párrafo primero para la aplicación de las disposiciones necesarias para cumplir el artículo 6 de la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de tal referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Lo dispuesto en el artículo 31 será de aplicación a partir del... (32).

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 73

Derogaciones

Queda derogada la Directiva 93/38/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de incorporación al Derecho nacional y de aplicación que figuran en el Anexo XXV.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo XXVI.

Artículo 74

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 75

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 29 E de 30.1.2001, p.112 y DO C 203 E de 27.8.2002, p.183.

1

(2)  DO C 193 de 10.7.2001, p. 1.

2

(3)  DO C 144 de 16.5.2001, p. 23.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 17 de enero de 2002(DO C 271 E de 7.11.2002, p. 293), Posición Común del Consejo de 20 de marzo de 2003
  (DO C 147 E de 24.6.2003, p. 137) y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

4

Posición

(DO C 271 E de 7.11.2002, p. 293)

20

marzo

2003

(DO C 147 E de 24.6.2003, p. 137)

Posición

3

julio de 2003

(5)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 84. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE de la Comisión (DO L 285 de 29.10.2001, p. 1
  )..

5

2001/78/CE de la Comisión

285 de 29.10.2001, p. 1

(6)  DO L 374 de 31.12.1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  1/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1
  ).

6

CE

o

1/2003

1 de 4.1.2003, p. 1

(7)  DO L 374 de 31.12.1987, p. 9. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1/2003.

7

Reglamento (CE) no

(8)  DO C 156 de 3.6.1999, p. 3.

8

(9)  DO L 297 de 29.10.1990, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 164 de 30.6.1994, p. 3).

9

(10)  DO L 336 de 23.12.1994, p. 1.

10

(11)  D O L...

11

(12)  DO L 15 de 21.1.1998, p.14. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/39/CE (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21).

12

(13)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

13

(14)  DO L 316 de 17.12.1993, p. 41.

14

(15)  DO L 156 de 13.6.1997, p. 55.

15

(16)  DO L 68 de 12.3.2002, p. 31.

16

(17)  DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.

17

(18)  DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.

18

(19)  DO L 178 de 17.7.2002, p. 1.

19

(20)  Reglamento (CE) n.o 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (DO L 114 de 24.4.2001, p. 1).

20

o

(21)  DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.

21

(22)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

22

(23)  
  DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.

23

DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.

(24)  DO L 193 de 18.7.1983, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 283, de 27.10.2001, p. 28
  ).

24

p. 28

(25)  Será objeto de actualización si se aprueban otras decisiones en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 antes de la adopción de la presente Directiva.

25

(26)  DO L 129 de 27.5.1993, p. 25.

26

(27)  DO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o
  2700/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17
  ).

27

o

2700/2000

311 de 12.12.2000, p. 17

(28)  DO L 185 de 16.8.1971, p. 15. Decisión modificada por la Decisión 77/63/CEE (DO L 13 de 15.1.1997, p. 15).

28

(29)  El día de entrada en vigor de la presente Directiva.

29

(30)  21 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

30

(31)  El número de meses se determinará en el momento en que entre en vigor la presente Directiva de tal modo que el plazo expire el 1 de enero de 2009. Así, si la Directiva se adopta el 1.7.2003, el plazo establecido en el primer guión concluiría el 1 de abril de 2005 y el plazo adicional sería de 45 meses.

31

(32)  El día de entrada en vigor de la presente Directiva.

32

ANEXO I

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN

Bélgica

| — | Distrigaz/NV Distrigaz |
| --- | --- |

—

Distrigaz/NV Distrigaz

| — | municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades. |
| --- | --- |

—

municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades.

Dinamarca

| — | Actividades de suministro de gas o calor conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 4 de la lov om varmeforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 772 de 24 de julio de 2000. |
| --- | --- |

—

Actividades de suministro de gas o calor conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 4 de la lov om varmeforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 772 de 24 de julio de 2000.

| — | Actividades de transporte de gas natural autorizadas por el artículo 10 de la lov nr. 449 om naturgasforsyning de 31 de mayo de 2000 relativa al suministro de gas natural. |
| --- | --- |

—

Actividades de transporte de gas natural autorizadas por el artículo 10 de la lov nr. 449 om naturgasforsyning de 31 de mayo de 2000 relativa al suministro de gas natural.

| — | Actividades de transporte de gas conforme a autorización basada en el bekendtgørelse nr. 141 af 13. marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter. |
| --- | --- |

—

Actividades de transporte de gas conforme a autorización basada en el bekendtgørelse nr. 141 af 13. marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter.

Alemania

| — | Entidades locales, instituciones de derecho público o sus consorcios o empresas de control estatal que suministran gas o calor a otras o explotan una red de suministro general con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) de 24 de abril de 1998, modificada por última vez el 10 de noviembre de 2001. |
| --- | --- |

—

Entidades locales, instituciones de derecho público o sus consorcios o empresas de control estatal que suministran gas o calor a otras o explotan una red de suministro general con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) de 24 de abril de 1998, modificada por última vez el 10 de noviembre de 2001.

Grecia

| — | H «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.», que transporta y distribuye gas conforme a la ley 2364/95, modificada por las leyes 2528/97, 2593/98 y 2773/99. |
| --- | --- |

—

H «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.», que transporta y distribuye gas conforme a la ley 2364/95, modificada por las leyes 2528/97, 2593/98 y 2773/99.

España

| — | Enagas, S.A. |
| --- | --- |

—

Enagas, S.A.

| — | Bahía de Bizkaia Gas, S.L. |
| --- | --- |

—

Bahía de Bizkaia Gas, S.L.

| — | Gasoducto Al Andalus, S.A. |
| --- | --- |

—

Gasoducto Al Andalus, S.A.

| — | Gasoducto de Extremadura, S.A. |
| --- | --- |

—

Gasoducto de Extremadura, S.A.

| — | Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A. |
| --- | --- |

—

Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.

| — | Regasificadora del Noroeste, S.A. |
| --- | --- |

—

Regasificadora del Noroeste, S.A.

| — | Sociedad de Gas de Euskadi, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.

| — | Transportista Regional de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Transportista Regional de Gas, S.A.

| — | Unión Fenosa de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa de Gas, S.A.

| — | Bilbogas, S.A. |
| --- | --- |

—

Bilbogas, S.A.

| — | Compañía Española de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañía Española de Gas, S.A.

| — | Distribución y Comercialización de Gas de Extramadura, S.A. |
| --- | --- |

—

Distribución y Comercialización de Gas de Extramadura, S.A.

| — | Distribuidora Regional de Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Distribuidora Regional de Gas, S.A.

| — | Donostigas, S.A. |
| --- | --- |

—

Donostigas, S.A.

| — | Gas Alicante, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Alicante, S.A.

| — | Gas Andalucía, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Andalucía, S.A.

| — | Gas Aragón, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Aragón, S.A.

| — | Gas Asturias, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Asturias, S.A.

| — | Gas Castilla — La Mancha, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Castilla — La Mancha, S.A.

| — | Gas Directo, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Directo, S.A.

| — | Gas Figueres, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Figueres, S.A.

| — | Gas Galicia SDG, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Galicia SDG, S.A.

| — | Gas Hernani, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Hernani, S.A.

| — | Gas Natural de Cantabria, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Cantabria, S.A.

| — | Gas Natural de Castilla y León, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Castilla y León, S.A.

| — | Gas Natural SDG, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural SDG, S.A.

| — | Gas Natural de Alava, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Alava, S.A.

| — | Gas Natural de La Coruña, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de La Coruña, S.A.

| — | Gas Natural de Murcia SDG, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Natural de Murcia SDG, S.A.

| — | Gas Navarra, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Navarra, S.A.

| — | Gas Pasaia, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Pasaia, S.A.

| — | Gas Rioja, S.A. |
| --- | --- |

—

Gas Rioja, S.A.

| — | Gas y Servicios Mérida, S.L. |
| --- | --- |

—

Gas y Servicios Mérida, S.L.

| — | Gesa Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Gesa Gas, S.A.

| — | Meridional de Gas, S.A.U. |
| --- | --- |

—

Meridional de Gas, S.A.U.

| — | Sociedad del Gas Euskadi, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad del Gas Euskadi, S.A.

| — | Tolosa Gas, S.A. |
| --- | --- |

—

Tolosa Gas, S.A.

Francia

| — | Société nationale des gaz du Sud-Ouest, encargada del transporte de gas. |
| --- | --- |

—

Société nationale des gaz du Sud-Ouest, encargada del transporte de gas.

| — | Gaz de France, creada y explotada en virtud de la loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada. |
| --- | --- |

—

Gaz de France, creada y explotada en virtud de la loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada.

| — | Entidades encargadas de la distribución de electricidad mencionadas en el artículo 23 de la loi no 46 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada. |
| --- | --- |

—

Entidades encargadas de la distribución de electricidad mencionadas en el artículo 23 de la loi no 46 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada.

| — | Compagnie française du méthane, encargada del transporte de gas. |
| --- | --- |

—

Compagnie française du méthane, encargada del transporte de gas.

| — | Entidades locales o sus consorcios para la distribución de energía térmica. |
| --- | --- |

—

Entidades locales o sus consorcios para la distribución de energía térmica.

Irlanda

| — | Bord Gáis Éireann |
| --- | --- |

—

Bord Gáis Éireann

| — | Otras entidades autorizadas a realizar la actividad de distribución o transmisión de gas natural por la Commission for Energy Regulation con arreglo a lo dispuesto en los Gas Acts de 1976 a 2002. |
| --- | --- |

—

Otras entidades autorizadas a realizar la actividad de distribución o transmisión de gas natural por la Commission for Energy Regulation con arreglo a lo dispuesto en los Gas Acts de 1976 a 2002.

| — | Entidades autorizadas con arreglo al Electricity Regulation Act 1999 que realizan actividades de distribución de calor como explotadoras de plantas de cogeneración («Combined Heat and Power Plants»). |
| --- | --- |

—

Entidades autorizadas con arreglo al Electricity Regulation Act 1999 que realizan actividades de distribución de calor como explotadoras de plantas de cogeneración («Combined Heat and Power Plants»).

Italia

| — | SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. y EDISON T. e S. para el transporte de gas. |
| --- | --- |

—

SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. y EDISON T. e S. para el transporte de gas.

| — | Entidades de distribución de gas reguladas por el testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 y por el D.P.R. 4 ottobre 1986, n. 902. |
| --- | --- |

—

Entidades de distribución de gas reguladas por el testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 y por el D.P.R. 4 ottobre 1986, n. 902.

| — | Entidades de distribución pública de energía térmica reguladas por el artículo 10 de la legge 29 maggio 1982, n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. |
| --- | --- |

—

Entidades de distribución pública de energía térmica reguladas por el artículo 10 de la legge 29 maggio 1982, n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.

| — | Entidades locales y sus consorcios para el suministro público de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Entidades locales y sus consorcios para el suministro público de energía eléctrica.

Luxemburgo

| — | Société de transport de gaz SOTEG S.A. |
| --- | --- |

—

Société de transport de gaz SOTEG S.A.

| — | Gaswierk Esch-Uelzecht S.A. |
| --- | --- |

—

Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.

| — | Service industriel de la Ville de Dudelange. |
| --- | --- |

—

Service industriel de la Ville de Dudelange.

| — | Service industriel de la Ville de Luxembourg. |
| --- | --- |

—

Service industriel de la Ville de Luxembourg.

| — | Entidades locales y sus consorcios para el suministro público de energía térmica. |
| --- | --- |

—

Entidades locales y sus consorcios para el suministro público de energía térmica.

Países Bajos

| — | Servicios que operan en el sector del transporte o la distribución de gas con arreglo a una licencia concedida por las autoridades municipales con arreglo a la Gemeentewet. |
| --- | --- |

—

Servicios que operan en el sector del transporte o la distribución de gas con arreglo a una licencia concedida por las autoridades municipales con arreglo a la Gemeentewet.

| — | Autoridades municipales o provinciales que producen o distribuyen gas con arreglo a la Gemeentewet o la Provinciewet. |
| --- | --- |

—

Autoridades municipales o provinciales que producen o distribuyen gas con arreglo a la Gemeentewet o la Provinciewet.

| — | Autoridades locales o agrupaciones de las mismas que producen o distribuyen calefacción. |
| --- | --- |

—

Autoridades locales o agrupaciones de las mismas que producen o distribuyen calefacción.

Austria

| — | Entidades encargadas del transporte o la distribución de gas conforme a la Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I S 1451/1935 o a la Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. I Nr. 121/2000, en sus correspondientes versiones. |
| --- | --- |

—

Entidades encargadas del transporte o la distribución de gas conforme a la Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I S 1451/1935 o a la Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. I Nr. 121/2000, en sus correspondientes versiones.

| — | Entidades encargadas del transporte o la distribución de energía térmica conforme a la Gewerbeordnung, BGBl. I Nr. 121/2000, en su versión correspondiente. |
| --- | --- |

—

Entidades encargadas del transporte o la distribución de energía térmica conforme a la Gewerbeordnung, BGBl. I Nr. 121/2000, en su versión correspondiente.

Portugal

| — | Entidades que transportan o distribuyen gas con base en lo dispuesto en el art. 1 del Decreto-Lei no 8/2000, de 8 de febrero, con excepción de los párrafos ii) y iii) y de la letra b) del apartado 3 de este artículo. |
| --- | --- |

—

Entidades que transportan o distribuyen gas con base en lo dispuesto en el art. 1 del Decreto-Lei no 8/2000, de 8 de febrero, con excepción de los párrafos ii) y iii) y de la letra b) del apartado 3 de este artículo.

Finlandia

| — | Entidades públicas y de otra índole encargadas de la red de transporte de gas natural o del transporte o distribución de gas natural conforme a autorización expedida en virtud del apartado 1 del artículo 3 o del apartado 1 del artículo 6 de la maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000) así como las entidades locales o empresas públicas responsables de los sistemas de producción, transporte o distribución de energía térmica o que proporcionen energía térmica a redes. |
| --- | --- |

—

Entidades públicas y de otra índole encargadas de la red de transporte de gas natural o del transporte o distribución de gas natural conforme a autorización expedida en virtud del apartado 1 del artículo 3 o del apartado 1 del artículo 6 de la maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000) así como las entidades locales o empresas públicas responsables de los sistemas de producción, transporte o distribución de energía térmica o que proporcionen energía térmica a redes.

Suecia

| — | Entidades que transportan o distribuyen gas o calefacción en virtud de una concesión otorgada con arreglo a la lagen (1978:160) om vissa rörledningar. |
| --- | --- |

—

Entidades que transportan o distribuyen gas o calefacción en virtud de una concesión otorgada con arreglo a la lagen (1978:160) om vissa rörledningar.

Reino Unido

| — | Transportistas públicos de gas tal como se definen en la sección 7(1) del Gas Act 1986. |
| --- | --- |

—

Transportistas públicos de gas tal como se definen en la sección 7(1) del Gas Act 1986.

| — | Personas declaradas como empresarios de suministro de gas conforme al artículo 8 de la Gas (Northern Ireland) Order 1996. |
| --- | --- |

—

Personas declaradas como empresarios de suministro de gas conforme al artículo 8 de la Gas (Northern Ireland) Order 1996.

| — | Autoridades locales que facilitan o explotan una red fija que presta o prestará un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de calefacción. |
| --- | --- |

—

Autoridades locales que facilitan o explotan una red fija que presta o prestará un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de calefacción.

| — | Personas autorizadas con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 del Electricity Act 1989 cuya licencia incluya las disposiciones contempladas en el apartado 3 del artículo 10 de dicha norma. |
| --- | --- |

—

Personas autorizadas con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 del Electricity Act 1989 cuya licencia incluya las disposiciones contempladas en el apartado 3 del artículo 10 de dicha norma.

| — | The Northern Ireland Housing Executive |
| --- | --- |

—

The Northern Ireland Housing Executive

ANEXO II

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD

Bélgica

| — | SA Electrabel/NV Electrabel |
| --- | --- |

—

SA Electrabel/NV Electrabel

| — | municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades. |
| --- | --- |

—

municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades.

| — | SA Société de Production d'Electricité/NV Elektriciteitsproductie Maatschappij |
| --- | --- |

—

SA Société de Production d'Electricité/NV Elektriciteitsproductie Maatschappij

Dinamarca

| — | Actividades de producción eléctrica conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 10 de la lov om elforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 767 de 28 de agosto de 2001. |
| --- | --- |

—

Actividades de producción eléctrica conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 10 de la lov om elforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 767 de 28 de agosto de 2001.

| — | Actividades de transporte de electricidad conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 19 de la lov om elforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 767 de 28 de agosto de 2001. |
| --- | --- |

—

Actividades de transporte de electricidad conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 19 de la lov om elforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 767 de 28 de agosto de 2001.

| — | Actividades de gestión de red conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 27 de la lov om elforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 767 de 28 de agosto de 2001. |
| --- | --- |

—

Actividades de gestión de red conforme a licencia otorgada en virtud del artículo 27 de la lov om elforsyning, sin perjuicio del decreto de aplicación no 767 de 28 de agosto de 2001.

Alemania

| — | Entidades locales, instituciones de derecho público o sus consorcios o empresas de control estatal que suministran electricidad a otras o explotan una red de suministro general con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) de 24 de abril de 1998, modificada por última vez el 10 de noviembre de 2001 |
| --- | --- |

—

Entidades locales, instituciones de derecho público o sus consorcios o empresas de control estatal que suministran electricidad a otras o explotan una red de suministro general con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) de 24 de abril de 1998, modificada por última vez el 10 de noviembre de 2001

Grecia

| — | Η «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.», creada por la ley 1468/1950 y que funciona con arreglo a la ley 2773/1999 y al Decreto Presidencial 333/1999. |
| --- | --- |

—

Η «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.», creada por la ley 1468/1950 y que funciona con arreglo a la ley 2773/1999 y al Decreto Presidencial 333/1999.

| — | La sociedad «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.» conocida como «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ o ΔΕΣΜΗΕ», constituida en virtud del artículo 14 de la ley 2773/1999 del Decreto Presidencial 328/2000 (Diario Oficial 268). |
| --- | --- |

—

La sociedad «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.» conocida como «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ o ΔΕΣΜΗΕ», constituida en virtud del artículo 14 de la ley 2773/1999 del Decreto Presidencial 328/2000 (Diario Oficial 268).

España

| — | Red Eléctrica de España, S.A. |
| --- | --- |

—

Red Eléctrica de España, S.A.

| — | Endesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Endesa, S.A.

| — | Iberdrola, S.A. |
| --- | --- |

—

Iberdrola, S.A.

| — | Unión Fenosa, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa, S.A.

| — | Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. |
| --- | --- |

—

Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.

| — | Electra del Viesgo, S.A. |
| --- | --- |

—

Electra del Viesgo, S.A.

| — | Otras entidades encargadas de la producción, transporte y distribución de electricidad en virtud de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico y su normativa de desarrollo. |
| --- | --- |

—

Otras entidades encargadas de la producción, transporte y distribución de electricidad en virtud de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico y su normativa de desarrollo.

Francia

| — | Électricité de France, creada y explotada en virtud de la loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946. |
| --- | --- |

—

Électricité de France, creada y explotada en virtud de la loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946.

| — | Entidades encargadas de la distribución de electricidad mencionadas en el artículo 23 de la loi no 46 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada. |
| --- | --- |

—

Entidades encargadas de la distribución de electricidad mencionadas en el artículo 23 de la loi no 46 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz de 8 de abril de 1946 modificada.

| — | Compagnie nationale du Rhône |
| --- | --- |

—

Compagnie nationale du Rhône

Irlanda

| — | The Electricity Supply Board |
| --- | --- |

—

The Electricity Supply Board

| — | ESB Independent Energy [ESBIE — suministro de electricidad] |
| --- | --- |

—

ESB Independent Energy [ESBIE — suministro de electricidad]

| — | Synergen Ltd. [producción de electricidad] |
| --- | --- |

—

Synergen Ltd. [producción de electricidad]

| — | Viridian Energy Supply Ltd. [suministro de electricidad] |
| --- | --- |

—

Viridian Energy Supply Ltd. [suministro de electricidad]

| — | Huntstown Power Ltd. [producción de electricidad] |
| --- | --- |

—

Huntstown Power Ltd. [producción de electricidad]

| — | Bord Gáis Éireann [suministro de electricidad] |
| --- | --- |

—

Bord Gáis Éireann [suministro de electricidad]

| — | Proveedores y productores de electricidad autorizados en virtud del Electricity Regulation Act 1999 |
| --- | --- |

—

Proveedores y productores de electricidad autorizados en virtud del Electricity Regulation Act 1999

Italia

| — | Sociedades del Gruppo Enel encargadas de actividades de producción, transmisión y distribución de electricidad, con arreglo al decreto legislativo de16 de marzo de 1999, n. 79 y sus modificaciones y añadidos sucesivos. |
| --- | --- |

—

Sociedades del Gruppo Enel encargadas de actividades de producción, transmisión y distribución de electricidad, con arreglo al decreto legislativo de16 de marzo de 1999, n. 79 y sus modificaciones y añadidos sucesivos.

| — | Otras empresas que operan con arreglo a concesiones en virtud del decreto legislativo de16 de marzo de 1999, n. 79. |
| --- | --- |

—

Otras empresas que operan con arreglo a concesiones en virtud del decreto legislativo de16 de marzo de 1999, n. 79.

Luxemburgo

| — | Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), que produce o distribuye electricidad en virtud de la convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, aprobada por la ley de4 de enero de 1928. |
| --- | --- |

—

Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), que produce o distribuye electricidad en virtud de la convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, aprobada por la ley de4 de enero de 1928.

| — | Las entidades locales encargadas del transporte o la distribución de electricidad. |
| --- | --- |

—

Las entidades locales encargadas del transporte o la distribución de electricidad.

| — | Société électrique de l'Our (SEO). |
| --- | --- |

—

Société électrique de l'Our (SEO).

| — | Syndicat de communes SIDOR. |
| --- | --- |

—

Syndicat de communes SIDOR.

Países Bajos

| — | Entidades que distribuyen electricidad en virtud de una licencia (vergunning) otorgada por las autoridades provinciales con arreglo a la Provinciewet. |
| --- | --- |

—

Entidades que distribuyen electricidad en virtud de una licencia (vergunning) otorgada por las autoridades provinciales con arreglo a la Provinciewet.

Austria

| — | Entidades que explotan una red de transporte o distribución conforme a la Elektrizitätswirtschaftsund Organisationsgesetz, BGBl. I Nr. 143/1998 en su versión correspondiente, o a las Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetzen de los nueve Länder. |
| --- | --- |

—

Entidades que explotan una red de transporte o distribución conforme a la Elektrizitätswirtschaftsund Organisationsgesetz, BGBl. I Nr. 143/1998 en su versión correspondiente, o a las Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetzen de los nueve Länder.

Portugal

| — | Textos Jurídicos de base






  — | ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), creada con arreglo al Decreto-Lei no 182/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por el Decreto-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997. |
| --- | --- | --- |

—

Textos Jurídicos de base

—

ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), creada con arreglo al Decreto-Lei no 182/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por el Decreto-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997.

| — | EMPRESA ELÉCTRICA DOS AÇORES (EDA), que operan con arreglo al Decreto-Legislativo Regional no 15/96/A, de 1 de agosto de 1996. |
| --- | --- |

—

EMPRESA ELÉCTRICA DOS AÇORES (EDA), que operan con arreglo al Decreto-Legislativo Regional no 15/96/A, de 1 de agosto de 1996.

| — | EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), que opera con arreglo al Decreto-Lei no 99/91 y al Decreto-Lei no 100/91, ambos de 2 de marzo de 1991. |
| --- | --- |

—

EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), que opera con arreglo al Decreto-Lei no 99/91 y al Decreto-Lei no 100/91, ambos de 2 de marzo de 1991.

| — | Producción de energia eléctrica






  — | Entidades productoras de electricidad con arreglo al Decreto-Lei no 183/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por el Decreto-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997, modificado por el Decreto-Lei no 198/2000, de 24 de agosto de 2000. |
| --- | --- | --- |

—

Producción de energia eléctrica

—

Entidades productoras de electricidad con arreglo al Decreto-Lei no 183/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por el Decreto-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997, modificado por el Decreto-Lei no 198/2000, de 24 de agosto de 2000.

| — | Productores independientes de energía eléctrica, con arreglo al Decreto-Lei no 189/88, de 27 de mayo, de 1988 desarrollado por los Decretos-Lei no 168/99, de 18 de mayo de 1999, no 313/95, de 24 de noviembre de 1995, no 312/2001, de 10 de diciembre de 2001 y no 339-C/2001, de 29 de diciembre de 2001. |
| --- | --- |

—

Productores independientes de energía eléctrica, con arreglo al Decreto-Lei no 189/88, de 27 de mayo, de 1988 desarrollado por los Decretos-Lei no 168/99, de 18 de mayo de 1999, no 313/95, de 24 de noviembre de 1995, no 312/2001, de 10 de diciembre de 2001 y no 339-C/2001, de 29 de diciembre de 2001.

| — | Transporte de Energia Eléctrica






  — | Entidades que transportan electricidad con arreglo al Decreto-Lei no 185/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por el Decreto-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997. |
| --- | --- | --- |

—

Transporte de Energia Eléctrica

—

Entidades que transportan electricidad con arreglo al Decreto-Lei no 185/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por el Decreto-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997.

| — | Distribución de Energia Eléctrica






  — | Entidades que distribuyen electricidad con arreglo al Decreto-Lei no 184/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por los Decretos-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997, no 344-B/82 de 1 de septiembre, tal que modificado por el Decreto-Lei no 297/86 de 19 de septiembre, no 341/90, de 30 de octubre y no 17/92 de 5 de febrero. |
| --- | --- | --- |

—

Distribución de Energia Eléctrica

—

Entidades que distribuyen electricidad con arreglo al Decreto-Lei no 184/95, de 27 de julio de 1995, desarrollado por los Decretos-Lei no 56/97, de 14 de marzo de 1997, no 344-B/82 de 1 de septiembre, tal que modificado por el Decreto-Lei no 297/86 de 19 de septiembre, no 341/90, de 30 de octubre y no 17/92 de 5 de febrero.

Finlandia

| — | Entidades locales y empresas públicas encargadas de la producción eléctrica y entidades encargadas del mantenimiento de la red de transporte y distribución así como del transporte de electricidad y de la red eléctrica en virtud de los artículos 4 o 16 de la sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995). |
| --- | --- |

—

Entidades locales y empresas públicas encargadas de la producción eléctrica y entidades encargadas del mantenimiento de la red de transporte y distribución así como del transporte de electricidad y de la red eléctrica en virtud de los artículos 4 o 16 de la sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995).

Suecia

| — | Entidades que transportan o distribuyen electricidad en virtud de una concesión con arreglo a ellagen (1997:857). |
| --- | --- |

—

Entidades que transportan o distribuyen electricidad en virtud de una concesión con arreglo a ellagen (1997:857).

Reino Unido

| — | Personas autorizadas con arreglo a la sección 6 del Electricity Act 1989 |
| --- | --- |

—

Personas autorizadas con arreglo a la sección 6 del Electricity Act 1989

| — | Personas autorizadas con arreglo al apartado 1 del artículo 10 del Electricity (Northern Ireland) Order 1992 |
| --- | --- |

—

Personas autorizadas con arreglo al apartado 1 del artículo 10 del Electricity (Northern Ireland) Order 1992

ANEXO III

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE

Bélgica

| — | Aquinter |
| --- | --- |

—

Aquinter

| — | municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades. |
| --- | --- |

—

municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades.

| — | Société wallonne des Eaux |
| --- | --- |

—

Société wallonne des Eaux

| — | Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening |
| --- | --- |

—

Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

Dinamarca

| — | Sistema de suministro de agua definido en el apartado 3 del artículo 3 de la lovbekendtgørelse nr. 130 om vandforsyning de 26 de febrero de 1999. |
| --- | --- |

—

Sistema de suministro de agua definido en el apartado 3 del artículo 3 de la lovbekendtgørelse nr. 130 om vandforsyning de 26 de febrero de 1999.

Alemania

| — | Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo a las Eigenbetriebsverordnungen o -gesetzen de los Länder (Kommunale Eigenbetriebe). |
| --- | --- |

—

Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo a las Eigenbetriebsverordnungen o -gesetzen de los Länder (Kommunale Eigenbetriebe).

| — | Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo a las Gesetzen über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder. |
| --- | --- |

—

Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo a las Gesetzen über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder.

| — | Entidades que producen agua con arreglo a la Gesetz über Wasser- und Bodenverbände de 12 de febrero de 1991, modificada por última vez el 15 de mayo de 2002. |
| --- | --- |

—

Entidades que producen agua con arreglo a la Gesetz über Wasser- und Bodenverbände de 12 de febrero de 1991, modificada por última vez el 15 de mayo de 2002.

| — | Empresas de propiedad pública que producen o distribuyen agua con arreglo a las Kommunalgesetze, y en particular a las Gemeindeverordnungen der Länder. |
| --- | --- |

—

Empresas de propiedad pública que producen o distribuyen agua con arreglo a las Kommunalgesetze, y en particular a las Gemeindeverordnungen der Länder.

| — | Empresas constituidas con arreglo a la Aktiengesetz de 6 de septiembre de 1965, modificada por última vez el 19 de julio de 2002 o a la GmbH-Gesetz de 20 de abril de 1892, modificada por última vez el 19 de julio de 2002 o con el estatuto de Kommanditgesellschaft, que produce o distribuye agua con arreglo a un contrato específico con las autoridades regionales o locales. |
| --- | --- |

—

Empresas constituidas con arreglo a la Aktiengesetz de 6 de septiembre de 1965, modificada por última vez el 19 de julio de 2002 o a la GmbH-Gesetz de 20 de abril de 1892, modificada por última vez el 19 de julio de 2002 o con el estatuto de Kommanditgesellschaft, que produce o distribuye agua con arreglo a un contrato específico con las autoridades regionales o locales.

Grecia

| — | La «Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.»; («Ε.Υ.Δ.Α.Π.»; o «Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.»;). Su estatuto jurídico deriva de las disposiciones del κ.ν.2190/1920, la ley 2414/1996 y, complementariamente, de las disposiciones de la ley 1068/ 80 y de la ley 2744/1999. |
| --- | --- |

—

La «Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.»; («Ε.Υ.Δ.Α.Π.»; o «Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.»;). Su estatuto jurídico deriva de las disposiciones del κ.ν.2190/1920, la ley 2414/1996 y, complementariamente, de las disposiciones de la ley 1068/ 80 y de la ley 2744/1999.

| — | La «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»; («Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.»;) constituida con base en las disposiciones de la ley 2937/2001 (Diario Oficial 169 Αα) y de la ley 2651/1998 (Diario Oficial 248 Αα). |
| --- | --- |

—

La «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»; («Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.»;) constituida con base en las disposiciones de la ley 2937/2001 (Diario Oficial 169 Αα) y de la ley 2651/1998 (Diario Oficial 248 Αα).

| — | La «Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου»; («ΔΕΥΑΜΒ»), que se rige por la ley 890/1979. |
| --- | --- |

—

La «Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου»; («ΔΕΥΑΜΒ»), que se rige por la ley 890/1979.

| — | Las «Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης», que producen o distribuyen agua en virtud de la ley 1069/80 de 23 de agosto de 1980. |
| --- | --- |

—

Las «Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης», que producen o distribuyen agua en virtud de la ley 1069/80 de 23 de agosto de 1980.

| — | Los «Σύνδεσμοι Ύδρευσης»;, que se rigen por el Decreto Presidencial 410/1995, en aplicación del Código de los municipios y comunidades. |
| --- | --- |

—

Los «Σύνδεσμοι Ύδρευσης»;, que se rigen por el Decreto Presidencial 410/1995, en aplicación del Código de los municipios y comunidades.

| — | Los «Δήμοι και Κοινότητες»;, que se rigen por el Decreto Presidencial 410/1995, en aplicación del Código de los municipios y comunidades. |
| --- | --- |

—

Los «Δήμοι και Κοινότητες»;, que se rigen por el Decreto Presidencial 410/1995, en aplicación del Código de los municipios y comunidades.

España

| — | Mancomunidad de Canales de Taibilla. |
| --- | --- |

—

Mancomunidad de Canales de Taibilla.

| — | Otras entidades públicas integradas o dependientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales que actúan en el ámbito de la distribución de agua potable. |
| --- | --- |

—

Otras entidades públicas integradas o dependientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales que actúan en el ámbito de la distribución de agua potable.

| — | Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclusivos por las Corporaciones locales en el ámbito de la distribución de agua potable. |
| --- | --- |

—

Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclusivos por las Corporaciones locales en el ámbito de la distribución de agua potable.

Francia

| — | Entidades territoriales y empresas públicas locales que desarrollan una actividad de producción o distribución de agua potable. |
| --- | --- |

—

Entidades territoriales y empresas públicas locales que desarrollan una actividad de producción o distribución de agua potable.

Irlanda

| — | Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo al Local Government Act 1878 to 1964 [Servicios sanitarios]. |
| --- | --- |

—

Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo al Local Government Act 1878 to 1964 [Servicios sanitarios].

Italia

| — | Sujetos encargados de la gestión de las distintas fases del servicio de suministro de agua con arreglo al testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province aprobado por regio decreto de 15 de octubre de 1925, n. 2578, al D.P.R. de 4 de octubre de 1986, n. 902 así como al decreto legislativo de 18 de agosto de 2000, n. 267 recante il testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali, y en particular a sus artículos 112 a 116. |
| --- | --- |

—

Sujetos encargados de la gestión de las distintas fases del servicio de suministro de agua con arreglo al testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province aprobado por regio decreto de 15 de octubre de 1925, n. 2578, al D.P.R. de 4 de octubre de 1986, n. 902 así como al decreto legislativo de 18 de agosto de 2000, n. 267 recante il testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali, y en particular a sus artículos 112 a 116.

| — | Ente autonomo acquedotto pugliese creado por R.D.L. 19 ottobre 1919, n. 2060. |
| --- | --- |

—

Ente autonomo acquedotto pugliese creado por R.D.L. 19 ottobre 1919, n. 2060.

| — | Ente acquedotti siciliani creado por las leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81. |
| --- | --- |

—

Ente acquedotti siciliani creado por las leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81.

| — | Ente sardo acquedotti e fognature creado por la legge 5 luglio 1963, n. 9. |
| --- | --- |

—

Ente sardo acquedotti e fognature creado por la legge 5 luglio 1963, n. 9.

Luxemburgo

| — | Services des autorités locales chargés de la distribution d'eau. |
| --- | --- |

—

Services des autorités locales chargés de la distribution d'eau.

| — | Mancomunidades de municipios encargadas de la producción o la distribución de agua creadas en virtud de la loi de 23 de febrero de 2001 concernant la création des syndicats de communes modificada y completada por la loi de 23 de diciembre de 1958 y por la loi de 29 de julio de 1981 y en virtud de la loi de 31 de julio de 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre. |
| --- | --- |

—

Mancomunidades de municipios encargadas de la producción o la distribución de agua creadas en virtud de la loi de 23 de febrero de 2001 concernant la création des syndicats de communes modificada y completada por la loi de 23 de diciembre de 1958 y por la loi de 29 de julio de 1981 y en virtud de la loi de 31 de julio de 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.

Países Bajos

| — | Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la Waterleidingwet. |
| --- | --- |

—

Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la Waterleidingwet.

Austria

| — | Municipios y mancomunidades que producen, transportan o distribuyen con arreglo a las Wasserversorgungsgesetzen de los nueve Länder. |
| --- | --- |

—

Municipios y mancomunidades que producen, transportan o distribuyen con arreglo a las Wasserversorgungsgesetzen de los nueve Länder.

Portugal

| — | SISTEMAS MULTIMUNICIPALES — Empresas que asocian al Estado u otras entidades públicas, en posición mayoritaria dentro del capital social, con empresas privadas, con arreglo al Decreto-Lei no379/93, de 5 de noviembre de 1993. Se autoriza la administración estatal directa. |
| --- | --- |

—

SISTEMAS MULTIMUNICIPALES — Empresas que asocian al Estado u otras entidades públicas, en posición mayoritaria dentro del capital social, con empresas privadas, con arreglo al Decreto-Lei no379/93, de 5 de noviembre de 1993. Se autoriza la administración estatal directa.

| — | SISTEMAS MUNICIPALES — Municipios, asociaciones de municipios, servicios municipalizados, empresas con capital total o mayoritariamente público o empresas privadas, con arreglo al Decreto-Lei no 379/93, de 5 de noviembre de 1993 y a la Lei no 58/98, de 18 de agosto de 1998. |
| --- | --- |

—

SISTEMAS MUNICIPALES — Municipios, asociaciones de municipios, servicios municipalizados, empresas con capital total o mayoritariamente público o empresas privadas, con arreglo al Decreto-Lei no 379/93, de 5 de noviembre de 1993 y a la Lei no 58/98, de 18 de agosto de 1998.

Finlandia

| — | Servicios de suministro de agua establecidos con arreglo al artículo 3 de la Vesihuoltolaki/ lagen om vattentjänster (119/2001) |
| --- | --- |

—

Servicios de suministro de agua establecidos con arreglo al artículo 3 de la Vesihuoltolaki/ lagen om vattentjänster (119/2001)

Suecia

| — | Autoridades locales o empresas municipales que producen, transportan o distribuyen agua potable en virtud de la lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar. |
| --- | --- |

—

Autoridades locales o empresas municipales que producen, transportan o distribuyen agua potable en virtud de la lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.

Reino Unido

| — | Empresas designadas como responsables del suministro de agua o de la gestión de aguas residuales en virtud del Water Industry Act 1991 |
| --- | --- |

—

Empresas designadas como responsables del suministro de agua o de la gestión de aguas residuales en virtud del Water Industry Act 1991

| — | La Autoridad responsable del suministro de agua y de la gestión de aguas residuales creada por la sección 62 del Local Government etc (Scotland) Act 1994 |
| --- | --- |

—

La Autoridad responsable del suministro de agua y de la gestión de aguas residuales creada por la sección 62 del Local Government etc (Scotland) Act 1994

| — | The Department for Regional Development (Northern Ireland) |
| --- | --- |

—

The Department for Regional Development (Northern Ireland)

ANEXO IV

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES

Bélgica

| — | Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen |
| --- | --- |

—

Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Dinamarca

| — | Danske Statsbaner |
| --- | --- |

—

Danske Statsbaner

| — | Actividades que se rigen por la lov nr. 1317 de 20 de diciembre de 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne. |
| --- | --- |

—

Actividades que se rigen por la lov nr. 1317 de 20 de diciembre de 2000 om amtskommunernes overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne.

Alemania

| — | Deutsche Bahn AG. |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG.

| — | Otras empresas que prestan servicios de transporte ferroviario al público con arreglo al apartado 1 del artículo 2 de la Allgemeines Eisenbahngesetz de 27 de diciembre de 1993, modificada por última vez el 21 de junio de 2002. |
| --- | --- |

—

Otras empresas que prestan servicios de transporte ferroviario al público con arreglo al apartado 1 del artículo 2 de la Allgemeines Eisenbahngesetz de 27 de diciembre de 1993, modificada por última vez el 21 de junio de 2002.

Grecia

| — | El «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»; («Ο.Σ.Ε. Α.Ε.»;), creado en virtud de la ley 2671/98 |
| --- | --- |

—

El «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»; («Ο.Σ.Ε. Α.Ε.»;), creado en virtud de la ley 2671/98

| — | «ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.»; creado en virtud de la ley 2366/95 |
| --- | --- |

—

«ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.»; creado en virtud de la ley 2366/95

España

| — | Ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) |
| --- | --- |

—

Ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF)

| — | Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). |
| --- | --- |

—

Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).

| — | Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE). |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).

| — | Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). |
| --- | --- |

—

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).

| — | Eusko Trenbideak (Bilbao). |
| --- | --- |

—

Eusko Trenbideak (Bilbao).

| — | Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV). |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV).

| — | Ferrocarriles de Mallorca. |
| --- | --- |

—

Ferrocarriles de Mallorca.

Francia

| — | Société nationale des chemins de fer français et demás redes ferroviarias abiertas al público mencionadas en el capítulo 1 del título II de la loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 de 30 de diciembre de 1982. |
| --- | --- |

—

Société nationale des chemins de fer français et demás redes ferroviarias abiertas al público mencionadas en el capítulo 1 del título II de la loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 de 30 de diciembre de 1982.

| — | Réseau ferré de France, empresa pública creada por la loi no 97-135 de 13 de febrero de 1997. |
| --- | --- |

—

Réseau ferré de France, empresa pública creada por la loi no 97-135 de 13 de febrero de 1997.

Irlanda

| — | Iarnród Éireann [Ferrocarriles Irlandeses] |
| --- | --- |

—

Iarnród Éireann [Ferrocarriles Irlandeses]

| — | Railway Procurement Agency |
| --- | --- |

—

Railway Procurement Agency

Italia

| — | Ferrovie dello Stato S. p. a. |
| --- | --- |

—

Ferrovie dello Stato S. p. a.

| — | Trenitalia S. p. a. |
| --- | --- |

—

Trenitalia S. p. a.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo al artículo 10 del regio decreto n. 1447 de 9 de mayo de 1912, por el que se aprueba el testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo al artículo 10 del regio decreto n. 1447 de 9 de mayo de 1912, por el que se aprueba el testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo a las leyes especiales a que se refiere la sección 1 del capítulo II del Título IX del regio decreto n. 1447 de 9 mayo de 1912, por el que se aprueba el testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo a las leyes especiales a que se refiere la sección 1 del capítulo II del Título IX del regio decreto n. 1447 de 9 mayo de 1912, por el que se aprueba el testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo al art. 4 de la legge n. 410 de 14 de junio de 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo al art. 4 de la legge n. 410 de 14 de junio de 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo art. 14 de la legge n. 1221 de 2 de agosto de 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo art. 14 de la legge n. 1221 de 2 de agosto de 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo a los artículos 8 y 9 del decreto legislativo n. 422 de 19 de noviembre de 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 — modificato dal decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 e dall'art. 45 della legge 1°agosto 2002, n. 166. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo a los artículos 8 y 9 del decreto legislativo n. 422 de 19 de noviembre de 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 — modificato dal decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 e dall'art. 45 della legge 1°agosto 2002, n. 166.

Luxemburgo

| — | Chemins de fer luxembourgeois (CFL) |
| --- | --- |

—

Chemins de fer luxembourgeois (CFL)

Países Bajos

| — | Entidades contratantes en el sector de los servicios de ferrocarriles |
| --- | --- |

—

Entidades contratantes en el sector de los servicios de ferrocarriles

Austria

| — | Österreichische Bundesbahnen |
| --- | --- |

—

Österreichische Bundesbahnen

| — | Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH |
| --- | --- |

—

Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH

| — | Entidades autorizadas a prestar servicios de transporte con arreglo a la Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, en su versión correspondiente. |
| --- | --- |

—

Entidades autorizadas a prestar servicios de transporte con arreglo a la Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, en su versión correspondiente.

Portugal

| — | CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., con arreglo al Decreto — Lei no 109/77, de 23 de marzo; |
| --- | --- |

—

CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., con arreglo al Decreto — Lei no 109/77, de 23 de marzo;

| — | REFER, E.P., con arreglo al Decreto-Lei no 104/97, de 29 de abril; |
| --- | --- |

—

REFER, E.P., con arreglo al Decreto-Lei no 104/97, de 29 de abril;

| — | RAVE, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 323-H/2000, de 19 de diciembre; |
| --- | --- |

—

RAVE, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 323-H/2000, de 19 de diciembre;

| — | Fertagus, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 189-B/99, de 2 de junio; |
| --- | --- |

—

Fertagus, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 189-B/99, de 2 de junio;

| — | Metro do Porto, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 394-A/98, de 15 de diciembre, modificado por el Decreto-Lei no 261/2001, de 26 de septiembre; |
| --- | --- |

—

Metro do Porto, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 394-A/98, de 15 de diciembre, modificado por el Decreto-Lei no 261/2001, de 26 de septiembre;

| — | Normetro, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 394-A/98, de 15 de diciembre, alterado pelo Decreto-Lei no 261/2001, de 26 de septiembre; |
| --- | --- |

—

Normetro, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 394-A/98, de 15 de diciembre, alterado pelo Decreto-Lei no 261/2001, de 26 de septiembre;

| — | Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 15/95, de 8 de febrero; |
| --- | --- |

—

Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 15/95, de 8 de febrero;

| — | Metro do Mondego, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 10/2002, de 24 de enero; |
| --- | --- |

—

Metro do Mondego, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 10/2002, de 24 de enero;

| — | Metro Transportes do Sul, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 337/99, de 24 de agosto; |
| --- | --- |

—

Metro Transportes do Sul, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 337/99, de 24 de agosto;

| — | Ayuntamientos y empresas municipales que presten servicios de transporte con arreglo a la Lei no 159/99, de 14 de septiembre de 1999; |
| --- | --- |

—

Ayuntamientos y empresas municipales que presten servicios de transporte con arreglo a la Lei no 159/99, de 14 de septiembre de 1999;

| — | Autoridades Públicas y empresas públicas que presten servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei no 10/90, de 17 de marzo de 1990; |
| --- | --- |

—

Autoridades Públicas y empresas públicas que presten servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei no 10/90, de 17 de marzo de 1990;

| — | Empresas privadas que prestan servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei no 10/90, de 17 de marzo de 1990, cuando tengan derechos especiales o exclusivos. |
| --- | --- |

—

Empresas privadas que prestan servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei no 10/90, de 17 de marzo de 1990, cuando tengan derechos especiales o exclusivos.

Finlandia

| — | VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag |
| --- | --- |

—

VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag

Suecia

| — | Entidades públicas que prestan servicios de transporte por ferrocarril en virtud de förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar y lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. |
| --- | --- |

—

Entidades públicas que prestan servicios de transporte por ferrocarril en virtud de förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar y lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.

| — | Entidades públicas regionales y locales que prestan servicios de transporte por ferrocarril regionales o locales en virtud de lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik. |
| --- | --- |

—

Entidades públicas regionales y locales que prestan servicios de transporte por ferrocarril regionales o locales en virtud de lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.

| — | Entidades privadas que prestan servicios de transporte por ferrocarril en virtud de una autorización concedida con arreglo a förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, cuando dichas autorizaciones son conformes al apartado 3 del artículo 2 de la Directiva. |
| --- | --- |

—

Entidades privadas que prestan servicios de transporte por ferrocarril en virtud de una autorización concedida con arreglo a förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, cuando dichas autorizaciones son conformes al apartado 3 del artículo 2 de la Directiva.

Reino Unido

| — | Railtrack plc |
| --- | --- |

—

Railtrack plc

| — | Eurotunnel plc |
| --- | --- |

—

Eurotunnel plc

| — | Northern Ireland Transport Holding company |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Transport Holding company

| — | Northern Ireland Railways Company Limited |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Railways Company Limited

ANEXO V

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES

Bélgica

| — | Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel |
| --- | --- |

—

Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel

| — | Société régionale wallonne du Transport y sus sociedades de explotación (TEC Liège-Verviers, TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant Wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) |
| --- | --- |

—

Société régionale wallonne du Transport y sus sociedades de explotación (TEC Liège-Verviers, TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant Wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)

| — | Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn) |
| --- | --- |

—

Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)

| — | Sociedades de derecho privado con derechos especiales o exclusivos |
| --- | --- |

—

Sociedades de derecho privado con derechos especiales o exclusivos

Dinamarca

| — | Danske Statsbaner |
| --- | --- |

—

Danske Statsbaner

| — | Actividades de transporte por autobús (almindelige rutekørsel) con arreglo a licencia expedida en virtud de la lovbekendtgørelse nr. 738 om buskørsel de 22 de diciembre de 1999. |
| --- | --- |

—

Actividades de transporte por autobús (almindelige rutekørsel) con arreglo a licencia expedida en virtud de la lovbekendtgørelse nr. 738 om buskørsel de 22 de diciembre de 1999.

Alemania

| — | Empresas que prestan servicios de transporte bajo licencia en el ámbito del transporte público de personas con arreglo a la Personenbeförderungsgesetz de 21 de marzo de 1961, modificada por última vez el 21 de agosto de 2002. |
| --- | --- |

—

Empresas que prestan servicios de transporte bajo licencia en el ámbito del transporte público de personas con arreglo a la Personenbeförderungsgesetz de 21 de marzo de 1961, modificada por última vez el 21 de agosto de 2002.

Grecia

| — | Los «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.» («Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 768/1970 (Αα273), 588/1977 (Αα148) y 2669/ 1998 (Αα283). |
| --- | --- |

—

Los «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.» («Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 768/1970 (Αα273), 588/1977 (Αα148) y 2669/ 1998 (Αα283).

| — | Los «Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς» («Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 352/1976 (Αα 147) y 2669/1998 (Αα283). |
| --- | --- |

—

Los «Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς» («Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 352/1976 (Αα 147) y 2669/1998 (Αα283).

| — | El «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.» («Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 2175/1993 (Αα211) y 2669/1998 (Αα283) |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.» («Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 2175/1993 (Αα211) y 2669/1998 (Αα283)

| — | La «Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.» («Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 2175/1993 (Αα211) y 2669/1998 (Αα283) |
| --- | --- |

—

La «Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.» («Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por las leyes 2175/1993 (Αα211) y 2669/1998 (Αα283)

| — | La empresa «Αττικό Μετρό Α.Ε.», empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por la ley 1955/1991 |
| --- | --- |

—

La empresa «Αττικό Μετρό Α.Ε.», empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por la ley 1955/1991

| — | El «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης»; («Ο.Α.Σ.Θ.»;), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por el decreto 3721/1957, el decreto-ley 716/1970 así como por las leyes 866/79 y 2898/2001 (Αα71). |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης»; («Ο.Α.Σ.Θ.»;), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por el decreto 3721/1957, el decreto-ley 716/1970 así como por las leyes 866/79 y 2898/2001 (Αα71).

| — | El «Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων» («κ.τ.ε.λ.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por la ley 2963/2001 (Αα268) |
| --- | --- |

—

El «Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων» («κ.τ.ε.λ.»), empresa cuya creación y funcionamiento se rigen por la ley 2963/2001 (Αα268)

| — | Las «Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω», conocidas respectivamente como «ΡΟΔΑ» y «ΔΕΑΣ ΚΩ», que se rigen por la ley 2963/2001 (Αα268) |
| --- | --- |

—

Las «Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω», conocidas respectivamente como «ΡΟΔΑ» y «ΔΕΑΣ ΚΩ», que se rigen por la ley 2963/2001 (Αα268)

España

| — | Entidades que prestan servicios públicos de transporte urbano con arreglo a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y correspondiente legislación autonómica en su caso. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios públicos de transporte urbano con arreglo a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y correspondiente legislación autonómica en su caso.

| — | Entidades que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a la disposición transitoria tercera de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a la disposición transitoria tercera de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.

Francia

| — | Entidades adjudicadoras que prestan servicios de transporte público en virtud del artículo 7-II de la loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 de 30 de diciembre de 1982 |
| --- | --- |

—

Entidades adjudicadoras que prestan servicios de transporte público en virtud del artículo 7-II de la loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 de 30 de diciembre de 1982

| — | Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français y demás entidades que prestan servicios de transporte con base en una autorización expedida por el Syndicat des transports d'Ile-de-France en virtud de la ordonnance no 59-151 de 7 de enero de 1959 modificada y sus decretos de aplicación relativos a la organización del transporte de viajeros en la región de Ile-de-France |
| --- | --- |

—

Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français y demás entidades que prestan servicios de transporte con base en una autorización expedida por el Syndicat des transports d'Ile-de-France en virtud de la ordonnance no 59-151 de 7 de enero de 1959 modificada y sus decretos de aplicación relativos a la organización del transporte de viajeros en la región de Ile-de-France

| — | Réseau ferré de France, empresa publica creada por la loi no 97-135 de 13 de febrero de 1997 |
| --- | --- |

—

Réseau ferré de France, empresa publica creada por la loi no 97-135 de 13 de febrero de 1997

Irlanda

| — | Iarnród Éireann [Ferrocarriles Irlandeses] |
| --- | --- |

—

Iarnród Éireann [Ferrocarriles Irlandeses]

| — | Railway Procurement Agency |
| --- | --- |

—

Railway Procurement Agency

| — | Luas [Ferrocarril ligero subterráneo de Dublín] |
| --- | --- |

—

Luas [Ferrocarril ligero subterráneo de Dublín]

| — | Bus Éireann [Autobuses Irlandeses] |
| --- | --- |

—

Bus Éireann [Autobuses Irlandeses]

| — | Bus Átha Cliath [Autobuses de Dublín] |
| --- | --- |

—

Bus Átha Cliath [Autobuses de Dublín]

| — | Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al Road Transport Act 1932 modificado. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al Road Transport Act 1932 modificado.

Italia

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público por ferrocarril, sistemas automáticos, tranvía, funicular y autobús o que gestionan las infraestructuras correspondientes a niveles nacional, regional y local. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público por ferrocarril, sistemas automáticos, tranvía, funicular y autobús o que gestionan las infraestructuras correspondientes a niveles nacional, regional y local.

Se trata, en particular, de:

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo a la legge n. 1822 de 28 de septiembre de 1939 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) - art. 1, modificada por el art. 45 del decreto del Presidente della Repubblica n. 771 de 28 de junio de 1955. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo a la legge n. 1822 de 28 de septiembre de 1939 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) - art. 1, modificada por el art. 45 del decreto del Presidente della Repubblica n. 771 de 28 de junio de 1955.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al los apartados 1 o 15, del regio decreto n. 2578 de 15 de octubre de 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al los apartados 1 o 15, del regio decreto n. 2578 de 15 de octubre de 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al decreto legislativo n. 422 de 19 de noviembre de 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 —modificado por el decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 e dall'art. 45 della legge 1° agosto 2002, n. 166. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al decreto legislativo n. 422 de 19 de noviembre de 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 —modificado por el decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 e dall'art. 45 della legge 1° agosto 2002, n. 166.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al art. 113 del Testo Unico delle leggi sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con legge 18 agosto 2000 n. 267 — modificato dall'art. 35 della legge 28 dicembre 2001, n. 448. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al art. 113 del Testo Unico delle leggi sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con legge 18 agosto 2000 n. 267 — modificato dall'art. 35 della legge 28 dicembre 2001, n. 448.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo a los art. 242 o 256 del regio decreto n. 1447 de 9 de mayo de 1912, por el que se aprueba el testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo a los art. 242 o 256 del regio decreto n. 1447 de 9 de mayo de 1912, por el que se aprueba el testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.

| — | Entidades, sociedades y empresas así como autoridades locales que operan con base en una concesión expedida con arreglo al art. 4 de la legge n. 410 de 14 de junio de 1949 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas así como autoridades locales que operan con base en una concesión expedida con arreglo al art. 4 de la legge n. 410 de 14 de junio de 1949 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

| — | Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al art. 14 de la legge n. 1221 de 2 de agosto de 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. |
| --- | --- |

—

Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios de transporte público con base en una concesión expedida con arreglo al art. 14 de la legge n. 1221 de 2 de agosto de 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

Luxemburgo

| — | Chemins de fer du Luxembourg (CFL). |
| --- | --- |

—

Chemins de fer du Luxembourg (CFL).

| — | Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg. |
| --- | --- |

—

Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg.

| — | Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE). |
| --- | --- |

—

Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE).

| — | Los empresarios de autobuses que operan de conformidad con el règlement grand-ducal de 3 de febrero de 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées. |
| --- | --- |

—

Los empresarios de autobuses que operan de conformidad con el règlement grand-ducal de 3 de febrero de 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées.

Países Bajos

| — | Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al capítulo II (Openbaar Vervoer) de la Wet Personenvervoer |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al capítulo II (Openbaar Vervoer) de la Wet Personenvervoer

Austria

| — | Entidades autorizadas a realizar servicios de transporte con arreglo a la Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, en su versión correspondiente, o la Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr. 203/1999, en su versión correspondiente. |
| --- | --- |

—

Entidades autorizadas a realizar servicios de transporte con arreglo a la Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, en su versión correspondiente, o la Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr. 203/1999, en su versión correspondiente.

Portugal

| — | Metropolitano de Lisboa, E.P., con arreglo al Decreto — Lei 439/78, de 30 de diciembre; |
| --- | --- |

—

Metropolitano de Lisboa, E.P., con arreglo al Decreto — Lei 439/78, de 30 de diciembre;

| — | Ayuntamientos, servicios municipalizados y empresas municipales, contempladas en la Lei no 58/98, de 18 de agosto, que presten servicios de transporte con arreglo a la Lei 159/99, de 14 de septiembre; |
| --- | --- |

—

Ayuntamientos, servicios municipalizados y empresas municipales, contempladas en la Lei no 58/98, de 18 de agosto, que presten servicios de transporte con arreglo a la Lei 159/99, de 14 de septiembre;

| — | Autoridades Públicas y empresas públicas que presten servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei 10/90, de 17 de marzo; |
| --- | --- |

—

Autoridades Públicas y empresas públicas que presten servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei 10/90, de 17 de marzo;

| — | Empresas privadas que presten servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei 10/90, de 17 de marzo, que posean derechos especiales o exclusivos; |
| --- | --- |

—

Empresas privadas que presten servicios de transporte ferroviario con arreglo a la Lei 10/90, de 17 de marzo, que posean derechos especiales o exclusivos;

| — | Entidades que prestan servicios de transporte al público, con arreglo al artículo 98 del Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto no 37272, de 31 de diciembre de 1948; |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios de transporte al público, con arreglo al artículo 98 del Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto no 37272, de 31 de diciembre de 1948;

| — | Entidades que prestan servicios de transporte al público, con arreglo a la Lei no 688/73, de 21 de diciembre; |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios de transporte al público, con arreglo a la Lei no 688/73, de 21 de diciembre;

| — | Entidades que prestan servicios de transporte al público, con arreglo al Decreto — Lei no 38144, de 31 de diciembre de 1950. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios de transporte al público, con arreglo al Decreto — Lei no 38144, de 31 de diciembre de 1950.

Finlandia

| — | Entidades que, con base en derechos especiales o exclusivos prestan servicios de transporte por autobús con base en la luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun laki/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) así como las redes municipales de transporte y las empresas públicas que prestan servicios de transporte público mediante autobuses, ferrocarril o metro o mantienen la red necesaria para la prestación del servicio de transporte |
| --- | --- |

—

Entidades que, con base en derechos especiales o exclusivos prestan servicios de transporte por autobús con base en la luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun laki/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) así como las redes municipales de transporte y las empresas públicas que prestan servicios de transporte público mediante autobuses, ferrocarril o metro o mantienen la red necesaria para la prestación del servicio de transporte

Suecia

| — | Entidades que prestan servicios de ferrocarriles urbanos y de tranvía en virtud de la lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik y lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. |
| --- | --- |

—

Entidades que prestan servicios de ferrocarriles urbanos y de tranvía en virtud de la lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik y lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.

| — | Entidades públicas o privadas que prestan servicios de troblebús o de autobús en virtud de la lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik y yrkestrafiklagen (1998:490). |
| --- | --- |

—

Entidades públicas o privadas que prestan servicios de troblebús o de autobús en virtud de la lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik y yrkestrafiklagen (1998:490).

Reino Unido

| — | London Regional Transport |
| --- | --- |

—

London Regional Transport

| — | London Underground Limited |
| --- | --- |

—

London Underground Limited

| — | Transport for London |
| --- | --- |

—

Transport for London

| — | Sucursales de Transport for London con arreglo a la section 424(1) del Greater London Authority Act 1999 |
| --- | --- |

—

Sucursales de Transport for London con arreglo a la section 424(1) del Greater London Authority Act 1999

| — | Strathclyde Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Strathclyde Passenger Transport Executive

| — | Greater Manchester Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Greater Manchester Passenger Transport Executive

| — | Tyne and Wear Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

Tyne and Wear Passenger Transport Executive

| — | Brighton Borough Council |
| --- | --- |

—

Brighton Borough Council

| — | South Yorkshire Passenger Transport Executive |
| --- | --- |

—

South Yorkshire Passenger Transport Executive

| — | South Yorkshire Supertram Limited |
| --- | --- |

—

South Yorkshire Supertram Limited

| — | Blackpool Transport Services Limited |
| --- | --- |

—

Blackpool Transport Services Limited

| — | Conwy County Borough Council |
| --- | --- |

—

Conwy County Borough Council

| — | Personas que presten servicios locales en Londres con arreglo a la section 179(1) del Greater London Authority Act 1999 (servicio de autobús) en aplicación de un acuerdo concluido por Transport for London en virtud de la 156(2) de dicho texto o de un acuerdo subsidiario de transporte conforme a la section 169 del texto |
| --- | --- |

—

Personas que presten servicios locales en Londres con arreglo a la section 179(1) del Greater London Authority Act 1999 (servicio de autobús) en aplicación de un acuerdo concluido por Transport for London en virtud de la 156(2) de dicho texto o de un acuerdo subsidiario de transporte conforme a la section 169 del texto

| — | Northern Ireland Transport Holding Company |
| --- | --- |

—

Northern Ireland Transport Holding Company

| — | Personas con una licencia de transporte por carretera conforme a la section 4(1) del Transport Act (Northern Ireland) 1967 que la autoriza a prestar servicios regulares en los términos estipulados en la licencia. |
| --- | --- |

—

Personas con una licencia de transporte por carretera conforme a la section 4(1) del Transport Act (Northern Ireland) 1967 que la autoriza a prestar servicios regulares en los términos estipulados en la licencia.

ANEXO VI

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES

BÉLGICA

De Post/La Poste

DINAMARCA

Post Danmark, jf. Lov nr. 569 om Post Danmark A/S af 6. juni 2002.

ALEMANIA

GRECIA

Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ cuya creación y funcionamiento se rigen por el decreto ley 496/70 y la ley 2668/98 (ELTA)

ESPAÑA

Correos y Telégrafos, S.A.

FRANCIA

La Poste

IRLANDA

An Post plc

ITALIA

Poste Italiane s.p.a.

LUXEMBURGO

Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg

PAÍSES BAJOS

—

AUSTRIA

Österreichische Post AG

PORTUGAL

CTT — Correios de Portugal

FINLANDIA

—

SUECIA

Posten Sverige AB

Posten Logistik AB

BLSI-I AB

DPD Nordic AB,

DPD Sverige AB

Falcon Air AB

Hultbergs Inrikes Transporter AB (HIT)

Posten Express AB

Posten Logistik AB

Poståkeriet Sverige AB

SwedeGiro AB

TAB

REINO UNIDO

—

ANEXO VII

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS

Bélgica

—

Dinamarca

| — | Entidades que se rigen por las siguientes normas:






  — | Lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgørelse nr. 526 af 11. juni 2002. |
| --- | --- | --- |

—

Entidades que se rigen por las siguientes normas:

—

Lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgørelse nr. 526 af 11. juni 2002.

| — | Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1. maj 1979. |
| --- | --- |

—

Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1. maj 1979.

Alemania

| — | Empresas que se rigen por la Bundesberggesetz vom 13. August 1980 |
| --- | --- |

—

Empresas que se rigen por la Bundesberggesetz vom 13. August 1980

Grecia

| — | «Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.», creada por la ley 2593/98 relativa a la reorganización de Δ.Ε.Π. Α.Ε. y sus empresas filiales así como al estatuto de esta empresa y otras disposiciones. |
| --- | --- |

—

«Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.», creada por la ley 2593/98 relativa a la reorganización de Δ.Ε.Π. Α.Ε. y sus empresas filiales así como al estatuto de esta empresa y otras disposiciones.

España

| — | BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A. |
| --- | --- |

—

BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.

| — | Cambria Europe, Inc. |
| --- | --- |

—

Cambria Europe, Inc.

| — | CNWL oil (España), S.A. |
| --- | --- |

—

CNWL oil (España), S.A.

| — | Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.

| — | Conoco limited. |
| --- | --- |

—

Conoco limited.

| — | Eastern España, S.A. |
| --- | --- |

—

Eastern España, S.A.

| — | Enagas, S.A. |
| --- | --- |

—

Enagas, S.A.

| — | España Canadá resources Inc. |
| --- | --- |

—

España Canadá resources Inc.

| — | Fugro — Geoteam, S.A. |
| --- | --- |

—

Fugro — Geoteam, S.A.

| — | Galioil, S.A. |
| --- | --- |

—

Galioil, S.A.

| — | Hope petróleos, S.A. |
| --- | --- |

—

Hope petróleos, S.A.

| — | Locs oil compay of Spain, S.A. |
| --- | --- |

—

Locs oil compay of Spain, S.A.

| — | Medusa oil Ltd. |
| --- | --- |

—

Medusa oil Ltd.

| — | Muphy Spain oil company |
| --- | --- |

—

Muphy Spain oil company

| — | Onempm España, S.A. |
| --- | --- |

—

Onempm España, S.A.

| — | Petroleum oil & gas España, S.A. |
| --- | --- |

—

Petroleum oil & gas España, S.A.

| — | Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A. |
| --- | --- |

—

Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.

| — | Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.

| — | Taurus petroleum, AN. |
| --- | --- |

—

Taurus petroleum, AN.

| — | Teredo oil limited |
| --- | --- |

—

Teredo oil limited

| — | Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.

| — | Wintersahll, AG |
| --- | --- |

—

Wintersahll, AG

| — | YCI España, L.C. |
| --- | --- |

—

YCI España, L.C.

| — | Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo. |
| --- | --- |

—

Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo.

Francia

| — | Entidades encargadas de la prospección y extracción de petróleo o de gas en virtud del código de minas y sus normas de desarrollo, en particular el décret no 95-427 de 19 de abril de 1995. |
| --- | --- |

—

Entidades encargadas de la prospección y extracción de petróleo o de gas en virtud del código de minas y sus normas de desarrollo, en particular el décret no 95-427 de 19 de abril de 1995.

Irlanda

| — | Entidades dotadas de authorisation, license, permit o concession la prospección y extracción de petróleo o de gas con arreglo a las normas siguientes:






  — | Continental Shelf Act 1968 |
| --- | --- | --- |

—

Entidades dotadas de authorisation, license, permit o concession la prospección y extracción de petróleo o de gas con arreglo a las normas siguientes:

—

Continental Shelf Act 1968

| — | Petroleum and Other Minerals Development Act 1960 |
| --- | --- |

—

Petroleum and Other Minerals Development Act 1960

| — | Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992 |
| --- | --- |

—

Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992

| — | Petroleum (Producción) Act (NI) 1964. |
| --- | --- |

—

Petroleum (Producción) Act (NI) 1964.

Italia

| — | Entidades titulares de autorizzazione, permesso, licenza o concessione para la prospección o extracción de petróleo y de gas o para el almacenamiento subterráneo de gas natural conforme a las siguientes normas:






  — | legge 10 febbraio 1953, n. 136; |
| --- | --- | --- |

—

Entidades titulares de autorizzazione, permesso, licenza o concessione para la prospección o extracción de petróleo y de gas o para el almacenamiento subterráneo de gas natural conforme a las siguientes normas:

—

legge 10 febbraio 1953, n. 136;

| — | legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613; |
| --- | --- |

—

legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613;

| — | legge 9 gennaio 1991, n. 9; |
| --- | --- |

—

legge 9 gennaio 1991, n. 9;

| — | decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625; |
| --- | --- |

—

decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625;

| — | legge 26 aprile 1974, n. 170, modificata dal decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164. |
| --- | --- |

—

legge 26 aprile 1974, n. 170, modificata dal decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164.

Luxemburgo

—

Países Bajos

| — | Entidades que se rigen por la Mijnbouwwet (per 1 januari 2003) |
| --- | --- |

—

Entidades que se rigen por la Mijnbouwwet (per 1 januari 2003)

Austria

| — | Entidades dotadas de autorización para la prospección o la extracción de petróleo o gas con arreglo a la Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, en su versión correspondiente. |
| --- | --- |

—

Entidades dotadas de autorización para la prospección o la extracción de petróleo o gas con arreglo a la Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, en su versión correspondiente.

Portugal

| — | Entidades que se rigen por las siguientes normas: |
| --- | --- |

—

Entidades que se rigen por las siguientes normas:

| — | Decreto-Lei no 109/94, de 26 de abril e Portaria no 790/94, de 5 de septiembre de 1994; |
| --- | --- |

—

Decreto-Lei no 109/94, de 26 de abril e Portaria no 790/94, de 5 de septiembre de 1994;

| — | Decreto-Lei no 82/94, de 24 de agosto e Despacho no A-87/94, de 17 de enero de 1994. |
| --- | --- |

—

Decreto-Lei no 82/94, de 24 de agosto e Despacho no A-87/94, de 17 de enero de 1994.

Finlandia

—

Suecia

| — | Entidades que gozan de una concesión para la prospección o la extracción de petróleo o de gas en virtud de la minerallagen (1991:45) o que han recibido una autorización con arreglo a la lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

—

Entidades que gozan de una concesión para la prospección o la extracción de petróleo o de gas en virtud de la minerallagen (1991:45) o que han recibido una autorización con arreglo a la lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.

Reino Unido

| — | Personas que actúen bajo licencia concedida con arreglo al Petroleum Act 1998 o de efecto equivalente. |
| --- | --- |

—

Personas que actúen bajo licencia concedida con arreglo al Petroleum Act 1998 o de efecto equivalente.

| — | Personas autorizadas en virtud del Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 |
| --- | --- |

—

Personas autorizadas en virtud del Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964

ANEXO VIII

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN Y DE OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS

Bélgica

—

Dinamarca

| — | Actividades de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la lovbekendtgørelse nr. 569 de 30 de junio de 1997. |
| --- | --- |

—

Actividades de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la lovbekendtgørelse nr. 569 de 30 de junio de 1997.

Alemania

| — | Empresas de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la Bundesberggesetz de 13 de agosto de 1980 |
| --- | --- |

—

Empresas de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la Bundesberggesetz de 13 de agosto de 1980

Grecia

| — | La «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού», que realiza actividades de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo al Código de Minas de 1973 modificado por la ley de 27 de abril de 1976. |
| --- | --- |

—

La «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού», que realiza actividades de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo al Código de Minas de 1973 modificado por la ley de 27 de abril de 1976.

España

| — | Alto Bierzo, S.A. |
| --- | --- |

—

Alto Bierzo, S.A.

| — | Antracitas de Arlanza, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de Arlanza, S.A.

| — | Antracitas de Gillon, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de Gillon, S.A.

| — | Antracitas de La Granja, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de La Granja, S.A.

| — | Antracitas de Tineo, S.A. |
| --- | --- |

—

Antracitas de Tineo, S.A.

| — | Campomanes Hermanos, S.A. |
| --- | --- |

—

Campomanes Hermanos, S.A.

| — | Carbones de Arlanza, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones de Arlanza, S.A.

| — | Carbones de Linares, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones de Linares, S.A.

| — | Carbones de Pedraforca, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones de Pedraforca, S.A.

| — | Carbones del Puerto, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones del Puerto, S.A.

| — | Carbones el Túnel, S.L. |
| --- | --- |

—

Carbones el Túnel, S.L.

| — | Carbones San Isidro y María, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbones San Isidro y María, S.A.

| — | Carbonifera del Narcea, S.A. |
| --- | --- |

—

Carbonifera del Narcea, S.A.

| — | Compañia Minera Jove, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañia Minera Jove, S.A.

| — | Compañía General Minera de Teruel, S.A. |
| --- | --- |

—

Compañía General Minera de Teruel, S.A.

| — | Coto minero del Narcea, S.A. |
| --- | --- |

—

Coto minero del Narcea, S.A.

| — | Coto minero del Sil, S.A. |
| --- | --- |

—

Coto minero del Sil, S.A.

| — | Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A. |
| --- | --- |

—

Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.

| — | Endesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Endesa, S.A.

| — | González y Díez, S.A. |
| --- | --- |

—

González y Díez, S.A.

| — | Hijos de Baldomero García, S.A. |
| --- | --- |

—

Hijos de Baldomero García, S.A.

| — | Hullas del Coto Cortés, S.A. |
| --- | --- |

—

Hullas del Coto Cortés, S.A.

| — | Hullera Vasco-leonesa, S.A. |
| --- | --- |

—

Hullera Vasco-leonesa, S.A.

| — | Hulleras del Norte, S.A. |
| --- | --- |

—

Hulleras del Norte, S.A.

| — | Industrial y Comercial Minera, S.A. |
| --- | --- |

—

Industrial y Comercial Minera, S.A.

| — | La Carbonífera del Ebro, S.A. |
| --- | --- |

—

La Carbonífera del Ebro, S.A.

| — | Lignitos de Meirama, S.A. |
| --- | --- |

—

Lignitos de Meirama, S.A.

| — | Malaba, S.A. |
| --- | --- |

—

Malaba, S.A.

| — | Mina Adelina, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Adelina, S.A.

| — | Mina Escobal, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Escobal, S.A.

| — | Mina La Camocha, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina La Camocha, S.A.

| — | Mina La Sierra, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina La Sierra, S.A.

| — | Mina Los Compadres, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Los Compadres, S.A.

| — | Minas de Navaleo, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas de Navaleo, S.A.

| — | Minas del Principado, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas del Principado, S.A.

| — | Minas de Valdeloso, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas de Valdeloso, S.A.

| — | Minas Escucha, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas Escucha, S.A.

| — | Mina Mora primera bis, S.A. |
| --- | --- |

—

Mina Mora primera bis, S.A.

| — | Minas y explotaciones industriales, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas y explotaciones industriales, S.A.

| — | Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A. |
| --- | --- |

—

Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.

| — | Minera del Bajo Segre, S.A. |
| --- | --- |

—

Minera del Bajo Segre, S.A.

| — | Minera Martín Aznar, S.A. |
| --- | --- |

—

Minera Martín Aznar, S.A.

| — | Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A. |
| --- | --- |

—

Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.

| — | Muñoz Sole hermanos, S.A. |
| --- | --- |

—

Muñoz Sole hermanos, S.A.

| — | Promotora de Minas de carbón, S.A. |
| --- | --- |

—

Promotora de Minas de carbón, S.A.

| — | Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa. |
| --- | --- |

—

Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa.

| — | Sociedad minera Santa Bárbara, S.A. |
| --- | --- |

—

Sociedad minera Santa Bárbara, S.A.

| — | Unión Minera del Norte, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Minera del Norte, S.A.

| — | Unión Minera Ebro Segre, S.A. |
| --- | --- |

—

Unión Minera Ebro Segre, S.A.

| — | Viloria Hermanos, S.A. |
| --- | --- |

—

Viloria Hermanos, S.A.

| — | Virgilio Riesco, S.A. |
| --- | --- |

—

Virgilio Riesco, S.A.

| — | Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su normativa de desarrollo. |
| --- | --- |

—

Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su normativa de desarrollo.

Francia

| — | Entidades encargadas de la prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo al code minier y sus normas de desarrollo, en particular el décret no 95-427 de 19 de abril de 1995 |
| --- | --- |

—

Entidades encargadas de la prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo al code minier y sus normas de desarrollo, en particular el décret no 95-427 de 19 de abril de 1995

Irlanda

| — | Bord na Mona plc. creado y regido por el Turf Development Act 1946 to 1998. |
| --- | --- |

—

Bord na Mona plc. creado y regido por el Turf Development Act 1946 to 1998.

Italia

| — | Carbosulcis s.p.a. |
| --- | --- |

—

Carbosulcis s.p.a.

Luxemburgo

—

Países Bajos

—

Austria

| — | Entidades autorizadas para la prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, en su versión correspondiente. |
| --- | --- |

—

Entidades autorizadas para la prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, en su versión correspondiente.

Portugal

| — | Empresa Nacional de Urânio. |
| --- | --- |

—

Empresa Nacional de Urânio.

Finlandia

| — | Entidades dotadas de derechos especiales para la prospección y extracción de carburantes sólidos con arreglo a la oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta laki/ lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet 973/2002. |
| --- | --- |

—

Entidades dotadas de derechos especiales para la prospección y extracción de carburantes sólidos con arreglo a la oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta laki/ lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet 973/2002.

Suecia

| — | Entidades que gozan de una concesión para la prospección o la extracción de carbón u otros combustibles sólidos en virtud de minerallagen (1991:45) o lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, o que han recibido una autorización con arreglo a la lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

—

Entidades que gozan de una concesión para la prospección o la extracción de carbón u otros combustibles sólidos en virtud de minerallagen (1991:45) o lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, o que han recibido una autorización con arreglo a la lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.

Reino Unido

| — | Operadores autorizados (con arreglo al Coal Industry Act 1994) |
| --- | --- |

—

Operadores autorizados (con arreglo al Coal Industry Act 1994)

| — | The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland) |
| --- | --- |

—

The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)

| — | Personas que operan en virtud de una licencia de prospección, auutorización de actividad minera, licencia de minería o permiso para actividades mineras tal como se definen en la section 57(1) del Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969 |
| --- | --- |

—

Personas que operan en virtud de una licencia de prospección, auutorización de actividad minera, licencia de minería o permiso para actividades mineras tal como se definen en la section 57(1) del Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969

ANEXO IX

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES

Bélgica

| — | Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen |
| --- | --- |

—

Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen

| — | Havenbedrijf van Gent |
| --- | --- |

—

Havenbedrijf van Gent

| — | Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen |
| --- | --- |

—

Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen

| — | Port autonome de Charleroi |
| --- | --- |

—

Port autonome de Charleroi

| — | Port autonome de Namur |
| --- | --- |

—

Port autonome de Namur

| — | Port autonome de Liège |
| --- | --- |

—

Port autonome de Liège

| — | Port autonome du Centre et de l'Ouest |
| --- | --- |

—

Port autonome du Centre et de l'Ouest

| — | Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel |
| --- | --- |

—

Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel

| — | Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen

Dinamarca

| — | Puertos, tal como se definene en el artículo 1 de la lov nr. 326 om havne de 28 de mayo de 1999. |
| --- | --- |

—

Puertos, tal como se definene en el artículo 1 de la lov nr. 326 om havne de 28 de mayo de 1999.

Alemania

| — | Puertos que dependen total o parcialmente de las autoridades territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden). |
| --- | --- |

—

Puertos que dependen total o parcialmente de las autoridades territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden).

| — | Puertos interiores dependientes de los Länder con arreglo a la Hafenordnung establecida en virtud de las Wassergesetzen. |
| --- | --- |

—

Puertos interiores dependientes de los Länder con arreglo a la Hafenordnung establecida en virtud de las Wassergesetzen.

Grecia

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Π. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2688/99 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Π. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2688/99

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία»; («Ο.Λ.Θ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2688/99 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία»; («Ο.Λ.Θ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2688/99

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Α. Α.Ε.»;) con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Α. Α.Ε.»;) con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Β. Α.Ε.»;) con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Β. Α.Ε.»;) con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Ε. Α.Ε.»;) con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Ε. Α.Ε.»;) con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Η. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Η. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Κ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Κ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01

| — | El «Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Λ. Α.Ε.»;), δυνάμει του ν.2932/01 |
| --- | --- |

—

El «Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Λ. Α.Ε.»;), δυνάμει του ν.2932/01

| — | El«Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El«Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01

| — | El »Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01 |
| --- | --- |

—

El »Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία»; («Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.»;), con arreglo a la ley 2932/01

| — | Demás puertos, regidos por el decreto presidencial 649/ 1977. (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων) |
| --- | --- |

—

Demás puertos, regidos por el decreto presidencial 649/ 1977. (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων)

España

| — | Ente público Puertos del Estado |
| --- | --- |

—

Ente público Puertos del Estado

| — | Autoridad Portuaria de Alicante |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Alicante

| — | Autoridad Portuaria de Almería — Motril |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Almería — Motril

| — | Autoridad Portuaria de Avilés |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Avilés

| — | Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras

| — | Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz

| — | Autoridad Portuaria de Baleares |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Baleares

| — | Autoridad Portuaria de Barcelona |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Barcelona

| — | Autoridad Portuaria de Bilbao |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Bilbao

| — | Autoridad Portuaria de Cartagena |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Cartagena

| — | Autoridad Portuaria de Castellón |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Castellón

| — | Autoridad Portuaria de Ceuta |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Ceuta

| — | Autoridad Portuaria de Ferrol — San Cibrao |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Ferrol — San Cibrao

| — | Autoridad Portuaria de Gijón |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Gijón

| — | Autoridad Portuaria de Huelva |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Huelva

| — | Autoridad Portuaria de Las Palmas |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Las Palmas

| — | Autoridad Portuaria de Málaga |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Málaga

| — | Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra

| — | Autoridad Portuaria de Melilla |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Melilla

| — | Autoridad Portuaria de Pasajes |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Pasajes

| — | Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife

| — | Autoridad Portuaria de Santander |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Santander

| — | Autoridad Portuaria de Sevilla |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Sevilla

| — | Autoridad Portuaria de Tarragona |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Tarragona

| — | Autoridad Portuaria de Valencia |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Valencia

| — | Autoridad Portuaria de Vigo |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Vigo

| — | Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa |
| --- | --- |

—

Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa

| — | Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia. |
| --- | --- |

—

Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia.

Francia

| — | Port autonome de Paris creado en virtud de la loi no 68-917 relative au port autonome de Paris de 24 de octubre de 1968 |
| --- | --- |

—

Port autonome de Paris creado en virtud de la loi no 68-917 relative au port autonome de Paris de 24 de octubre de 1968

| — | Port autonome de Strasbourg creado en virtud de la convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, aprobada por la ley de 26 de abril de 1924 |
| --- | --- |

—

Port autonome de Strasbourg creado en virtud de la convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, aprobada por la ley de 26 de abril de 1924

| — | Puertos autónomos explotados con arreglo a los artículos L. 111-1 y siguientes del code des ports maritimes |
| --- | --- |

—

Puertos autónomos explotados con arreglo a los artículos L. 111-1 y siguientes del code des ports maritimes

| — | Puertos no autónomos explotados con arreglo a los artículos R. 121-1 y siguientes del code des ports maritimes |
| --- | --- |

—

Puertos no autónomos explotados con arreglo a los artículos R. 121-1 y siguientes del code des ports maritimes

| — | Puertos gestionados por las autoridades regionales o departamentales o explotados en virtud de una concesión realizada por las autoridades regionales o departamentales con arreglo al artículo 6 de la loi no 83-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi no 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition des compétences entre les communes, les départements et l'État |
| --- | --- |

—

Puertos gestionados por las autoridades regionales o departamentales o explotados en virtud de una concesión realizada por las autoridades regionales o departamentales con arreglo al artículo 6 de la loi no 83-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi no 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition des compétences entre les communes, les départements et l'État

| — | Voies navigables de France, empresa pública sometida a las disposiciones del artículo 124 de la ley 90-1168 de 29 de diciembre de 1990 modificada. |
| --- | --- |

—

Voies navigables de France, empresa pública sometida a las disposiciones del artículo 124 de la ley 90-1168 de 29 de diciembre de 1990 modificada.

Irlanda

| — | Puertos que operan con arreglo al Harbours Acts 1946 to 2000 |
| --- | --- |

—

Puertos que operan con arreglo al Harbours Acts 1946 to 2000

| — | Puerto de Rosslare Harbour que opera con arreglo los Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899. |
| --- | --- |

—

Puerto de Rosslare Harbour que opera con arreglo los Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.

Italia

| — | Puertos estatales y otros puertos gestionados por las Capitanerie di Porto con arreglo al Codice della navigazione, regio decreto n. 327 de 30 de marzo de 1942 |
| --- | --- |

—

Puertos estatales y otros puertos gestionados por las Capitanerie di Porto con arreglo al Codice della navigazione, regio decreto n. 327 de 30 de marzo de 1942

| — | Puertos autónomos (entidades portuarias) instituidos mediante leyes especiales con arreglo al art. 19 del Codice della navigazione, regio decreto n. 327 de 30 de marzo de 1942 |
| --- | --- |

—

Puertos autónomos (entidades portuarias) instituidos mediante leyes especiales con arreglo al art. 19 del Codice della navigazione, regio decreto n. 327 de 30 de marzo de 1942

Luxemburgo

| — | Port de Mertert, creado y explotado en virtud de la loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle de 22 de julio de 1963 modificada |
| --- | --- |

—

Port de Mertert, creado y explotado en virtud de la loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle de 22 de julio de 1963 modificada

Países Bajos

| — | Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales |
| --- | --- |

—

Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales

Austria

| — | Puertos interiores que son en su totalidad o en parte propiedad de los Länder o los municipios. |
| --- | --- |

—

Puertos interiores que son en su totalidad o en parte propiedad de los Länder o los municipios.

Portugal

| — | APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 335/98, de 3 de noviembre de 1998 |
| --- | --- |

—

APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 335/98, de 3 de noviembre de 1998

| — | APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 336/98, de 3 de noviembre de 1998 |
| --- | --- |

—

APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 336/98, de 3 de noviembre de 1998

| — | APS — Administração do Porto de Sines, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 337/98, de 3 de noviembre de 1998 |
| --- | --- |

—

APS — Administração do Porto de Sines, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 337/98, de 3 de noviembre de 1998

| — | APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 338/98, de 3 de noviembre de 1998 |
| --- | --- |

—

APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 338/98, de 3 de noviembre de 1998

| — | APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 339/98, de 3 de noviembre de 1998 |
| --- | --- |

—

APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A, con arreglo al Decreto — Lei no 339/98, de 3 de noviembre de 1998

| — | IPN — Instituto Portuário do Norte, con arreglo al Decreto — Lei no 242/99, de 28 de junio de 1999 |
| --- | --- |

—

IPN — Instituto Portuário do Norte, con arreglo al Decreto — Lei no 242/99, de 28 de junio de 1999

| — | ICP — Instituto Portuário do Centro, con arreglo al Decreto — Lei no 243/99, de 28 de junio de 1999 |
| --- | --- |

—

ICP — Instituto Portuário do Centro, con arreglo al Decreto — Lei no 243/99, de 28 de junio de 1999

| — | IPS — Instituto Portuário do Sul, con arreglo al Decreto — Lei no 244/99, de 28 de junio de 1999 |
| --- | --- |

—

IPS — Instituto Portuário do Sul, con arreglo al Decreto — Lei no 244/99, de 28 de junio de 1999

| — | IDN — Instituto da Navegabilidade do Douro, con arreglo al Decreto — Lei no 138-A/97, de 3 de junio |
| --- | --- |

—

IDN — Instituto da Navegabilidade do Douro, con arreglo al Decreto — Lei no 138-A/97, de 3 de junio

Finlandia

| — | Puertos que operan con arreglo a la kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista annetun laki/ lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/76) y puertos creados en virtud de autorización concedida con arreglo al artículo 3 de la yksityisistä yleisistä satamista annetun laki/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994) |
| --- | --- |

—

Puertos que operan con arreglo a la kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista annetun laki/ lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/76) y puertos creados en virtud de autorización concedida con arreglo al artículo 3 de la yksityisistä yleisistä satamista annetun laki/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)

| — | Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal |
| --- | --- |

—

Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal

Suecia

| — | Puertos y terminales de conformidad con lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn y förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal |
| --- | --- |

—

Puertos y terminales de conformidad con lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn y förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal

Reino Unido

| — | Autoridades locales que explotan una zona geográfica a fin de facilitar instalaciones portuarias marítimas o interiores u otras instalaciones propias de un terminal a transportistas por vía marítima o por rutas de navegación interior |
| --- | --- |

—

Autoridades locales que explotan una zona geográfica a fin de facilitar instalaciones portuarias marítimas o interiores u otras instalaciones propias de un terminal a transportistas por vía marítima o por rutas de navegación interior

| — | Autoridades portuarias con arreglo a la section 57 del Harbours Act 1964 |
| --- | --- |

—

Autoridades portuarias con arreglo a la section 57 del Harbours Act 1964

| — | British Waterways Board |
| --- | --- |

—

British Waterways Board

| — | Autoridades portuarias tal como se definen en la section 38(1) del Harbours Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Autoridades portuarias tal como se definen en la section 38(1) del Harbours Act (Northern Ireland) 1970

ANEXO X

ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS

Bélgica

| — | Belgocontrol |
| --- | --- |

—

Belgocontrol

| — | Brussels International Airport Company |
| --- | --- |

—

Brussels International Airport Company

| — | Luchthaven van Deurne |
| --- | --- |

—

Luchthaven van Deurne

| — | Luchthaven van Oostende |
| --- | --- |

—

Luchthaven van Oostende

| — | SA Brussels South Charleroi Airport |
| --- | --- |

—

SA Brussels South Charleroi Airport

| — | SA Société de Développement et de Promotion de l'Aéroport de Bierset |
| --- | --- |

—

SA Société de Développement et de Promotion de l'Aéroport de Bierset

Dinamarca

| — | Aeropuertos que operan con arreglo a licencia expedida en virtud del apartado 1 del artículo 55 de la lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 543 de 13 de junio de 2001. |
| --- | --- |

—

Aeropuertos que operan con arreglo a licencia expedida en virtud del apartado 1 del artículo 55 de la lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 543 de 13 de junio de 2001.

Alemania

| — | Aeropuertos definidos con arreglo al primer párrafo del apartado 2 del artículo 38 de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung de 19 de junio de 1964, modificada por última vez el 21 de agosto de 2002. |
| --- | --- |

—

Aeropuertos definidos con arreglo al primer párrafo del apartado 2 del artículo 38 de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung de 19 de junio de 1964, modificada por última vez el 21 de agosto de 2002.

Grecia

| — | La «Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας» («ΥΠΑ») que opera con arreglo al decreto ley 714/70, modificado por la ley 1340/83, cuya organización de define en el decreto presidencial 56/89, y sus sucesivas modificaciones. |
| --- | --- |

—

La «Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας» («ΥΠΑ») que opera con arreglo al decreto ley 714/70, modificado por la ley 1340/83, cuya organización de define en el decreto presidencial 56/89, y sus sucesivas modificaciones.

| — | La sociedad «Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών» de Spata que, opera en virtud de la ley 2338/95 «Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα,» ίδρυση της εταιρείας «Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.» έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις";). |
| --- | --- |

—

La sociedad «Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών» de Spata que, opera en virtud de la ley 2338/95 «Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα,» ίδρυση της εταιρείας «Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.» έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις";).

| — | Los «Φορείς Διαχείρισης» con arreglo al decreto presidencial 158/02 «Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης» (ΦΕΚ Α 137) |
| --- | --- |

—

Los «Φορείς Διαχείρισης» con arreglo al decreto presidencial 158/02 «Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης» (ΦΕΚ Α 137)

España

| — | Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA). |
| --- | --- |

—

Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).

Francia

| — | Aeródromos explotados por empresas públicas en virtud de los artículos L. 251-1, L. 260-1 y L. 270-1 del code de l'aviation civile |
| --- | --- |

—

Aeródromos explotados por empresas públicas en virtud de los artículos L. 251-1, L. 260-1 y L. 270-1 del code de l'aviation civile

| — | Aeródromos explotados en el marco de una concesión realizada por el Estado en virtud del artículo R.223-2 del code de l'aviation civile |
| --- | --- |

—

Aeródromos explotados en el marco de una concesión realizada por el Estado en virtud del artículo R.223-2 del code de l'aviation civile

| — | Aérodromes exploités en vertu d'un arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire |
| --- | --- |

—

Aérodromes exploités en vertu d'un arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire

| — | Aeródromos explotados creados por una colectividad pública, objeto del convenio previsto en el artículo L. 221-1 del code de l'aviation civile |
| --- | --- |

—

Aeródromos explotados creados por una colectividad pública, objeto del convenio previsto en el artículo L. 221-1 del code de l'aviation civile

Irlanda

| — | Aeropuertos de Dublín, Cork y Shannon gestionados por Aer Rianta — Irish Airports. |
| --- | --- |

—

Aeropuertos de Dublín, Cork y Shannon gestionados por Aer Rianta — Irish Airports.

| — | Aeropuertos que operan bajo licencia pública concedida con arreglo al Irish Aviation Authority Act 1993 modificada por el Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, en los que los servicios aéreos regulares se llevan a cabo por aeronaves destinadas a transporte público de pasajeros, correo y flete |
| --- | --- |

—

Aeropuertos que operan bajo licencia pública concedida con arreglo al Irish Aviation Authority Act 1993 modificada por el Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, en los que los servicios aéreos regulares se llevan a cabo por aeronaves destinadas a transporte público de pasajeros, correo y flete

Italia

| — | AAAVTAG. |
| --- | --- |

—

AAAVTAG.

| — | Entidades gestoras regidas por leyes especiales. |
| --- | --- |

—

Entidades gestoras regidas por leyes especiales.

| — | Entidades que gestionan instalaciones aeroportuarias con base en una concesión realizada con arreglo al art. 694 del c.n., R.D. n. 327 de 30 de marzo de 1942. |
| --- | --- |

—

Entidades que gestionan instalaciones aeroportuarias con base en una concesión realizada con arreglo al art. 694 del c.n., R.D. n. 327 de 30 de marzo de 1942.

| — | R.A.I. Registro Aeronautico Italiano. |
| --- | --- |

—

R.A.I. Registro Aeronautico Italiano.

Luxemburgo

| — | Aéroport du Findel. |
| --- | --- |

—

Aéroport du Findel.

Países Bajos

| — | Aeropuertos civiles que operan con arreglo a los artículos 18 y siguientes de la Luchtvaartwet |
| --- | --- |

—

Aeropuertos civiles que operan con arreglo a los artículos 18 y siguientes de la Luchtvaartwet

Austria

| — | Entidades autorizadas a prestar servicios aeroportuarios conforme a la Luftfahrgesetz, BGBl. Nr. 253/1957, en su versión correspondiente. |
| --- | --- |

—

Entidades autorizadas a prestar servicios aeroportuarios conforme a la Luftfahrgesetz, BGBl. Nr. 253/1957, en su versión correspondiente.

Portugal

| — | ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., creada con arreglo al Decreto — Lei no 404/98, de 18 de diciembre. |
| --- | --- |

—

ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., creada con arreglo al Decreto — Lei no 404/98, de 18 de diciembre.

| — | NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., creada por el Decreto - Lei no 404/98, de 18 de diciembre. |
| --- | --- |

—

NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., creada por el Decreto - Lei no 404/98, de 18 de diciembre.

| — | ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., creada con arreglo al Decreto — Lei no 453/91, de 11 de diciembre. |
| --- | --- |

—

ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., creada con arreglo al Decreto — Lei no 453/91, de 11 de diciembre.

Finlandia

| — | Aeródromos gestionados por Ilmailulaitos/Luftfartsverket, empresas municipales o empresas públicas conforme a la ilmailulaki /luftfartslagen (281/1995) |
| --- | --- |

—

Aeródromos gestionados por Ilmailulaitos/Luftfartsverket, empresas municipales o empresas públicas conforme a la ilmailulaki /luftfartslagen (281/1995)

Suecia

| — | Aeropuertos públicos gestionados con arreglo a luftfartslagen (1957:297). |
| --- | --- |

—

Aeropuertos públicos gestionados con arreglo a luftfartslagen (1957:297).

| — | Aeropuertos privados que operan con arreglo a una licencia otorgada en virtud de dicha ley, cuando la licencia sea conforme a los criterios del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva. |
| --- | --- |

—

Aeropuertos privados que operan con arreglo a una licencia otorgada en virtud de dicha ley, cuando la licencia sea conforme a los criterios del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva.

Reino Unido

| — | Autoridades locales que explotan una zona geográfica a fin de facilitar instalaciones aeroportuarias u otras instalaciones propias de un terminal a los transportistas aéreos. |
| --- | --- |

—

Autoridades locales que explotan una zona geográfica a fin de facilitar instalaciones aeroportuarias u otras instalaciones propias de un terminal a los transportistas aéreos.

| — | Gestores de aeropuertos con arreglo al Airports Act 1986 que gestionan un aeropuerto sujeto a regulación económica con arreglo a la Part IV de dicho texto. |
| --- | --- |

—

Gestores de aeropuertos con arreglo al Airports Act 1986 que gestionan un aeropuerto sujeto a regulación económica con arreglo a la Part IV de dicho texto.

| — | Highland and Islands Airports Limited |
| --- | --- |

—

Highland and Islands Airports Limited

| — | Gestores de aeropuertos con arreglo al Airports (Northern Ireland) Order 1994 |
| --- | --- |

—

Gestores de aeropuertos con arreglo al Airports (Northern Ireland) Order 1994

ANEXO XI

LISTA DE LA LEGISLACION COMUNITARIA CONTEMPLADA EN EL APARTADO 3 DEL ARTICULO 31

A.   TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O DE COMBUSTIBLE PARA CALEFACCIÓN

Directiva 98/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (1)

B.   PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD

Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (2)

C.   PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE

-

D.   ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES

Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (3)

Directiva 2001/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias (4)

Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (5)

  .

E.   ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES

-

F.   ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES

Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (6)

G.   PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS

Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (7)

H.   PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN U OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS

Directiva 94/22/CE, cuando las condiciones recogidas en la misma también se apliquen al carbón y a otros combustibles sólidos, de acuerdo con la legislación de los Estados miembros.

I.   ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES

-

J.   ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS

---

(1)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 1.

(2)  DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.

(3)  DO L 237 de 24.8.1991, p. 25. Directiva modificada por la Directiva 2001/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 75 de 15.3.2001, p. 1)

(4)  DO L 75 de 15.3.2001, p. 26.

(5)  DO L 75 de 15.3.2001, p. 29. Directiva modificada por la Decisión 2002/844/CE de la Comisión (DO L 289 de 26.10.2002, p. 30).

(6)  DO L 15 de 21.1.1998, p. 14. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/39/CE (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21).

(7)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

ANEXO XII

LISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1 (1)

| NACE (2) | | | | | Código VCCP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SECCIÓN F | | | CONSTRUCCIÓN | | |
| División | Grupo | Clase | Descripción | Notas | |
| 45 | | | Construcción | Esta división comprende:
  las construcciones nuevas, obras de restauración y reparaciones corrientes | 45000000 |
| | 45.1 | | Preparación de obras | | 45100000 |
| | | 45.11 | Demolición de inmuebles y movimientos de tierras: | Esta clase comprende:






  — | la demolición y derribo de edificios y otras estructuras |

NACE (2)

Código VCCP

SECCIÓN F

CONSTRUCCIÓN

División

Grupo

Clase

Descripción

Notas

45

Construcción

Esta división comprende:

las construcciones nuevas, obras de restauración y reparaciones corrientes

45000000

45.1

Preparación de obras

45100000

45.11

Demolición de inmuebles y movimientos de tierras:

Esta clase comprende:

—

la demolición y derribo de edificios y otras estructuras

| — | la limpieza de escombros |
| --- | --- |

—

la limpieza de escombros

| — | el movimiento de tierras: excavación, rellenado y nivelación de emplazamientos de obras, excavación de zanjas, despeje de rocas, voladuras, etc. |
| --- | --- |

—

el movimiento de tierras: excavación, rellenado y nivelación de emplazamientos de obras, excavación de zanjas, despeje de rocas, voladuras, etc.

| — | la preparación de explotaciones mineras: |
| --- | --- |

—

la preparación de explotaciones mineras:

obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas

Esta clase comprende también:

| — | el drenaje de emplazamientos de obras |
| --- | --- |

—

el drenaje de emplazamientos de obras

| — | el drenaje de terrenos agrícolas y forestales |
| --- | --- |

—

el drenaje de terrenos agrícolas y forestales

45110000

45.12

Perforaciones y sondeos

Esta clase comprende:

| — | las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros |
| --- | --- |

—

las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros

Esta clase no comprende:

| — | la perforación de pozos de producción de petróleo y gas natural (véase 11.20) |
| --- | --- |

—

la perforación de pozos de producción de petróleo y gas natural (véase 11.20)

| — | la excavación de pozos de minas (véase 45.25) |
| --- | --- |

—

la excavación de pozos de minas (véase 45.25)

| — | la perforación de pozos hidráulicos (véase 45.25) |
| --- | --- |

—

la perforación de pozos hidráulicos (véase 45.25)

| — | la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural y los estudios físicos, geológicos o sismográficos (véase 74.20) |
| --- | --- |

—

la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural y los estudios físicos, geológicos o sismográficos (véase 74.20)

45120000

45.2

Construcción general de inmuebles y obras de ingeniería civil

45200000

45.21

Construcción general de edificios y obras singulares de ingeniería civil (puentes, túneles, etc.)

Esta clase comprende:

| — | La construcción de todo tipo de edificios |
| --- | --- |

—

La construcción de todo tipo de edificios

| — | La construcción de obras de ingeniería civil: |
| --- | --- |

—

La construcción de obras de ingeniería civil:

| — | Puentes (incluidos los de carreteras elevadas), viaductos, túneles y ferrocarriles metropolitanos |
| --- | --- |

—

Puentes (incluidos los de carreteras elevadas), viaductos, túneles y ferrocarriles metropolitanos

| — | Redes de energía, comunicación y conducción de larga distancia, Instalaciones urbanas de tuberías, redes de energía y de comunicaciones; obras urbanas anejas |
| --- | --- |

—

Redes de energía, comunicación y conducción de larga distancia, Instalaciones urbanas de tuberías, redes de energía y de comunicaciones; obras urbanas anejas

| — | El montaje in situ de construcciones prefabricadas |
| --- | --- |

—

El montaje in situ de construcciones prefabricadas

Esta clase no comprende:

| — | los servicios relacionados con la extracción de gas y de petróleo (véase 11.20) |
| --- | --- |

—

los servicios relacionados con la extracción de gas y de petróleo (véase 11.20)

| — | el montaje de construcciones prefabricadas completas a partir de piezas de producción propia que no sean de hormigón (véanse las divisiones 20, 26 y 28) |
| --- | --- |

—

el montaje de construcciones prefabricadas completas a partir de piezas de producción propia que no sean de hormigón (véanse las divisiones 20, 26 y 28)

| — | la construcción de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios (véase 45.23) |
| --- | --- |

—

la construcción de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios (véase 45.23)

| — | las instalaciones de edificios y obras (véase 45.3) |
| --- | --- |

—

las instalaciones de edificios y obras (véase 45.3)

| — | el acabado de edificios y obras (véase 45.4) |
| --- | --- |

—

el acabado de edificios y obras (véase 45.4)

| — | las actividades de arquitectura e ingeniería (véase 74.20) |
| --- | --- |

—

las actividades de arquitectura e ingeniería (véase 74.20)

| — | la dirección de obras de construcción (véase 74.20) |
| --- | --- |

—

la dirección de obras de construcción (véase 74.20)

45210000

45.22

Construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento

Esta clase comprende:

| — | La construcción de tejados |
| --- | --- |

—

La construcción de tejados

| — | La cubierta de tejados |
| --- | --- |

—

La cubierta de tejados

| — | La impermeabilización de edificios y balcones |
| --- | --- |

—

La impermeabilización de edificios y balcones

45220000

45.23

Construcción de autopistas, carreteras, campos de aterrizaje, vías férreas y centros deportivos

Esta clase comprende:

| — | La construcción de autopistas, calles, carreteras y otras vías de circulación de vehículos y peatones |
| --- | --- |

—

La construcción de autopistas, calles, carreteras y otras vías de circulación de vehículos y peatones

| — | La construcción de vías férreas |
| --- | --- |

—

La construcción de vías férreas

| — | La construcción de pistas de aterrizaje |
| --- | --- |

—

La construcción de pistas de aterrizaje

| — | La construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios |
| --- | --- |

—

La construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios

| — | La pintura de señales en carreteras y aparcamientos |
| --- | --- |

—

La pintura de señales en carreteras y aparcamientos

Esta clase no comprende:

| — | el movimiento de tierras previo (véase 45.11) |
| --- | --- |

—

el movimiento de tierras previo (véase 45.11)

45230000

45.24

Obras hidráulicas

Esta clase comprende:

| — | La construcción de: |
| --- | --- |

—

La construcción de:

| — | Vías navegables, instalaciones portuarias y fluviales, puertos deportivos, esclusas, etc. |
| --- | --- |

—

Vías navegables, instalaciones portuarias y fluviales, puertos deportivos, esclusas, etc.

| — | Pantanos y diques |
| --- | --- |

—

Pantanos y diques

| — | os dragados |
| --- | --- |

—

os dragados

| — | Las obras subterráneas |
| --- | --- |

—

Las obras subterráneas

45240000

45.25

Otras construcciones especializadas

Esta clase comprende:

| — | Las actividades de construcción que se especialicen en un aspecto común a diferentes tipos de estructura y que requieran aptitudes o materiales específicos: |
| --- | --- |

—

Las actividades de construcción que se especialicen en un aspecto común a diferentes tipos de estructura y que requieran aptitudes o materiales específicos:

| — | Obras de cimentación, incluida la hinca de pilotes |
| --- | --- |

—

Obras de cimentación, incluida la hinca de pilotes

| — | Construcción y perforación de pozos hidráulicos, excavación de pozos de minas |
| --- | --- |

—

Construcción y perforación de pozos hidráulicos, excavación de pozos de minas

| — | Montaje de piezas de acero que no sean de producción propia |
| --- | --- |

—

Montaje de piezas de acero que no sean de producción propia

| — | Curvado del acero |
| --- | --- |

—

Curvado del acero

| — | Colocación de ladrillos y piedra |
| --- | --- |

—

Colocación de ladrillos y piedra

| — | Montaje y desmantelamiento de andamios y plataformas de trabajo, incluido su alquiler |
| --- | --- |

—

Montaje y desmantelamiento de andamios y plataformas de trabajo, incluido su alquiler

| — | Montaje de chimeneas y hornos industriales |
| --- | --- |

—

Montaje de chimeneas y hornos industriales

Esta clase no comprende:

| — | el alquiler de andamios sin montaje ni el desmantelamiento (véase 71.32) |
| --- | --- |

—

el alquiler de andamios sin montaje ni el desmantelamiento (véase 71.32)

45250000

45.3

Instalación de edificios y obras

45300000

45.31

Instalación eléctrica

Esta clase comprende:

| — | La instalación en edificios y otras obras de construcción de: |
| --- | --- |

—

La instalación en edificios y otras obras de construcción de:

| — | Cables y material eléctrico |
| --- | --- |

—

Cables y material eléctrico

| — | Sistemas de telecomunicación |
| --- | --- |

—

Sistemas de telecomunicación

| — | Instalaciones de calefacción eléctrica |
| --- | --- |

—

Instalaciones de calefacción eléctrica

| — | Antenas de viviendas |
| --- | --- |

—

Antenas de viviendas

| — | Alarmas contra incendios |
| --- | --- |

—

Alarmas contra incendios

| — | Sistemas de alarma de protección contra robos |
| --- | --- |

—

Sistemas de alarma de protección contra robos

| — | Ascensores y escaleras mecánicas |
| --- | --- |

—

Ascensores y escaleras mecánicas

| — | Pararrayos, etc. |
| --- | --- |

—

Pararrayos, etc.

45310000

45.32

Aislamiento térmico, acústico y antivibratorio

Esta clase comprende:

| — | La instalación en edificios y otras obras de construcción de aislamiento térmico, acústico o antivibratorio |
| --- | --- |

—

La instalación en edificios y otras obras de construcción de aislamiento térmico, acústico o antivibratorio

Esta clase no comprende:

| — | la impermeabilización de edificios y balcones (véase 45.22) |
| --- | --- |

—

la impermeabilización de edificios y balcones (véase 45.22)

45320000

45.33

Fontanería

Esta clase comprende:

| — | La instalación en edificios y otras obras de construcción de: |
| --- | --- |

—

La instalación en edificios y otras obras de construcción de:

| — | Fontanería y sanitarios |
| --- | --- |

—

Fontanería y sanitarios

| — | Aparatos de gas |
| --- | --- |

—

Aparatos de gas

| — | Aparatos y conducciones de calefacción, ventilación, refrigeración o aire acondicionado |
| --- | --- |

—

Aparatos y conducciones de calefacción, ventilación, refrigeración o aire acondicionado

| — | Instalación de extintores automáticos de incendios |
| --- | --- |

—

Instalación de extintores automáticos de incendios

Esta clase no comprende:

| — | la instalación y reparación de instalaciones de calefacción eléctrica (véase 45.31) |
| --- | --- |

—

la instalación y reparación de instalaciones de calefacción eléctrica (véase 45.31)

45330000

45.34

Otras instalaciones de edificios y obras

Esta clase comprende:

| — | La instalación de sistemas de iluminación y señalización de carreteras, puertos y aeropuertos |
| --- | --- |

—

La instalación de sistemas de iluminación y señalización de carreteras, puertos y aeropuertos

| — | La instalación en edificios y otras obras de construcción de aparatos y dispositivos n.c.o.p. |
| --- | --- |

—

La instalación en edificios y otras obras de construcción de aparatos y dispositivos n.c.o.p.

45340000

45.4

Acabado de edificios y obras

45400000

45.41

Revocamiento

Esta clase comprende:

| — | La aplicación, en edificios y otras obras de construcción, de yeso y estuco interior y exterior, incluidos los materiales de listado correspondientes |
| --- | --- |

—

La aplicación, en edificios y otras obras de construcción, de yeso y estuco interior y exterior, incluidos los materiales de listado correspondientes

45410000

45.42

Instalaciones de carpintería

Esta clase comprende:

| — | La instalación de puertas, ventanas y marcos, cocinas equipadas, escaleras, mobiliario de trabajo y similares de madera u otros materiales, que no sean de producción propia |
| --- | --- |

—

La instalación de puertas, ventanas y marcos, cocinas equipadas, escaleras, mobiliario de trabajo y similares de madera u otros materiales, que no sean de producción propia

| — | Acabados interiores, como techos, revestimientos de madera para paredes, tabiques móviles, etc. |
| --- | --- |

—

Acabados interiores, como techos, revestimientos de madera para paredes, tabiques móviles, etc.

Esta clase no comprende:

| — | revestimientos de parqué y otras maderas para suelos (véase 45.43) |
| --- | --- |

—

revestimientos de parqué y otras maderas para suelos (véase 45.43)

45420000

45.43

Revestimiento de suelos y paredes

Esta clase comprende:

| — | La colocación en edificios y otras obras de construcción de: |
| --- | --- |

—

La colocación en edificios y otras obras de construcción de:

| — | Revestimientos de cerámica, hormigón o piedra tallada para suelos |
| --- | --- |

—

Revestimientos de cerámica, hormigón o piedra tallada para suelos

| — | revestimientos de parqué y otras maderas para paredes y suelos |
| --- | --- |

—

revestimientos de parqué y otras maderas para paredes y suelos

| — | revestimientos de moqueta y linóleo para paredes y suelos |
| --- | --- |

—

revestimientos de moqueta y linóleo para paredes y suelos

| — | revestimientos de terrazo, mármol, granito o pizarra para paredes y suelos |
| --- | --- |

—

revestimientos de terrazo, mármol, granito o pizarra para paredes y suelos

| — | papeles pintados |
| --- | --- |

—

papeles pintados

45430000

45.44

Pintura y acristalamiento

Esta clase comprende:

| — | la pintura interior y exterior de edificios |
| --- | --- |

—

la pintura interior y exterior de edificios

| — | la pintura de obras de ingeniería civil |
| --- | --- |

—

la pintura de obras de ingeniería civil

| — | la instalación de cristales, espejos, etc. |
| --- | --- |

—

la instalación de cristales, espejos, etc.

Esta clase no comprende:

| — | la instalación de ventanas (véase 45.42) |
| --- | --- |

—

la instalación de ventanas (véase 45.42)

45440000

45.45

Otros acabados de edificios y obras

Esta clase comprende:

| — | la instalación de piscinas particulares |
| --- | --- |

—

la instalación de piscinas particulares

| — | la limpieza al vapor, con chorro de arena o similares, del exterior de los edificios |
| --- | --- |

—

la limpieza al vapor, con chorro de arena o similares, del exterior de los edificios

| — | otras obras de acabado de edificios n.c.o.p. |
| --- | --- |

—

otras obras de acabado de edificios n.c.o.p.

Esta clase no comprende:

| — | la limpieza interior de edificios y obras (véase 74.70) |
| --- | --- |

—

la limpieza interior de edificios y obras (véase 74.70)

45450000

45.5

Alquiler de equipo de construcción o demolición con operario

45500000

45.50

Alquiler de equipo de construcción o demolición con operario

Esta clase no comprende:

| — | el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32). |
| --- | --- |

—

el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32).

45500000

---

(1)  En caso de diferentes interpretaciones entre VCCP y NACE, se aplicará la nomenclatura NACE.

(2)  Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 29/2002 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2002, p. 3
  ).

ANEXO XIII

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE LICITACIONES

A.   PROCEDIMIENTOS ABIERTOS

| 1. | Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora.

| 2. | Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos. |
| --- | --- |

2.

Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.

| 3. | Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición).
  Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).
  Deberá indicarse, cuando proceda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos. |
| --- | --- |

3.

Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición).

Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).

Deberá indicarse, cuando proceda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos.

| 4. | Lugar de entrega, de ejecución o de prestación. |
| --- | --- |

4.

Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.

| 5. | Para suministros y obras:






  a) | Características y cantidad de los productos solicitados (número(s) de referencia en la nomenclatura). Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los productos que se vayan a suministrar o la naturaleza y el alcance de las prestaciones, y las características generales de la obra (número(s) de referencia en la nomenclatura). |
| --- | --- | --- |

5.

Para suministros y obras:

a)

Características y cantidad de los productos solicitados (número(s) de referencia en la nomenclatura). Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los productos que se vayan a suministrar o la naturaleza y el alcance de las prestaciones, y las características generales de la obra (número(s) de referencia en la nomenclatura).

| b) | Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad.
  En caso de que, para los contratos de obras, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos. |
| --- | --- |

b)

Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad.

En caso de que, para los contratos de obras, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos.

| c) | Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos. |
| --- | --- |

c)

Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.

| 6. | Para servicios:






  a) | Características y cantidad de los productos solicitados. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los servicios que se vayan a prestar. |
| --- | --- | --- |

6.

Para servicios:

a)

Características y cantidad de los productos solicitados. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los servicios que se vayan a prestar.

| b) | Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión. |
| --- | --- |

b)

Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.

| c) | Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa. |
| --- | --- |

c)

Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.

| d) | Deberá indicarse si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio. |
| --- | --- |

d)

Deberá indicarse si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio.

| e) | Deberá indicarse si los prestadores de servicios pueden licitar por una parte de los servicios de que se trate. |
| --- | --- |

e)

Deberá indicarse si los prestadores de servicios pueden licitar por una parte de los servicios de que se trate.

| 7. | Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes. |
| --- | --- |

7.

Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes.

| 8. | Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio. |
| --- | --- |

8.

Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio.

| 9. | a) | Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los documentos del contrato y la documentación adicional. |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los documentos del contrato y la documentación adicional.

| b) | Si procede, importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener dichos documentos. |
| --- | --- |

b)

Si procede, importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener dichos documentos.

| 10. | a) | Fecha límite de recepción de las ofertas o de las ofertas indicativas cuando se trate de la aplicación de un sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Fecha límite de recepción de las ofertas o de las ofertas indicativas cuando se trate de la aplicación de un sistema dinámico de adquisición.

| b) | Dirección a la que deben transmitirse. |
| --- | --- |

b)

Dirección a la que deben transmitirse.

| c) | Lengua o lenguas en que deben redactarse. |
| --- | --- |

c)

Lengua o lenguas en que deben redactarse.

| 11. | a) | Si procede, personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas. |
| --- | --- | --- |

11.

a)

Si procede, personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.

| b) | Fecha, hora y lugar de dicha apertura. |
| --- | --- |

b)

Fecha, hora y lugar de dicha apertura.

| 12. | En su caso, depósitos y garantías exigidos. |
| --- | --- |

12.

En su caso, depósitos y garantías exigidos.

| 13. | Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes. |
| --- | --- |

13.

Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes.

| 14. | En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato. |
| --- | --- |

14.

En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.

| 15. | Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el operador económico adjudicatario del contrato. |
| --- | --- |

15.

Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el operador económico adjudicatario del contrato.

| 16. | Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. |
| --- | --- |

16.

Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.

| 17. | En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato. |
| --- | --- |

17.

En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato.

| 18. | Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» u «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones. |
| --- | --- |

18.

Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» u «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones.

| 19. | Si procede, la referencia de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio periódico o del anuncio de la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador al que se refiere el contrato. |
| --- | --- |

19.

Si procede, la referencia de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio periódico o del anuncio de la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador al que se refiere el contrato.

| 20. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o, en caso necesario, el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del departamento del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

20.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o, en caso necesario, el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del departamento del que pueda obtenerse dicha información.

| 21. | Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

21.

Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.

| 22. | Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina). |
| --- | --- |

22.

Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).

| 23. | Cualquier otra información de interés. |
| --- | --- |

23.

Cualquier otra información de interés.

B.   PROCEDIMIENTOS RESTRINGIDOS

| 1. | Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora.

| 2. | Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos. |
| --- | --- |

2.

Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.

| 3. | Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).
  Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).
  Deberá indicarse, cuando corresponda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos. |
| --- | --- |

3.

Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).

Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).

Deberá indicarse, cuando corresponda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos.

| 4. | Lugar de entrega, de ejecución o de prestación. |
| --- | --- |

4.

Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.

| 5. | Para suministros y obras:






  a) | Características y cantidad de los productos solicitados (número(s) de referencia en la nomenclatura). Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los productos que se vayan a suministrar o la naturaleza y el alcance de las prestaciones, y las características generales de la obra (número(s) de referencia en la nomenclatura). |
| --- | --- | --- |

5.

Para suministros y obras:

a)

Características y cantidad de los productos solicitados (número(s) de referencia en la nomenclatura). Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los productos que se vayan a suministrar o la naturaleza y el alcance de las prestaciones, y las características generales de la obra (número(s) de referencia en la nomenclatura).

| b) | Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad.
  En caso de que, para los contratos de obras, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos. |
| --- | --- |

b)

Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad.

En caso de que, para los contratos de obras, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos.

| c) | Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos. |
| --- | --- |

c)

Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.

| 6. | Para servicios:






  a) | Características y cantidad de los productos solicitados. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los servicios que se vayan a prestar. |
| --- | --- | --- |

6.

Para servicios:

a)

Características y cantidad de los productos solicitados. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los servicios que se vayan a prestar.

| b) | Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión. |
| --- | --- |

b)

Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.

| c) | Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa. |
| --- | --- |

c)

Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.

| d) | Se señalará si las personas jurídicas deben indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio. |
| --- | --- |

d)

Se señalará si las personas jurídicas deben indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio.

| e) | Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten por una parte de los servicios de que se trate. |
| --- | --- |

e)

Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten por una parte de los servicios de que se trate.

| 7. | Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes. |
| --- | --- |

7.

Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes.

| 8. | Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio. |
| --- | --- |

8.

Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio.

| 9. | En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato. |
| --- | --- |

9.

En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.

| 10. | a) | Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.

| b) | Dirección a la que deben transmitirse. |
| --- | --- |

b)

Dirección a la que deben transmitirse.

| c) | Lengua o lenguas en que deben redactarse. |
| --- | --- |

c)

Lengua o lenguas en que deben redactarse.

| 11. | Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar. |
| --- | --- |

11.

Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar.

| 12. | En su caso, depósitos y garantías exigidos. |
| --- | --- |

12.

En su caso, depósitos y garantías exigidos.

| 13. | Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes. |
| --- | --- |

13.

Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes.

| 14. | Datos referentes a la situación del operador económico y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse. |
| --- | --- |

14.

Datos referentes a la situación del operador económico y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse.

| 15. | Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» u «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a presentar ofertas. |
| --- | --- |

15.

Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» u «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a presentar ofertas.

| 16. | Si procede, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato. |
| --- | --- |

16.

Si procede, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato.

| 17. | Si procede, la referencia de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio periódico o del anuncio de la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador al que se refiere el contrato. |
| --- | --- |

17.

Si procede, la referencia de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio periódico o del anuncio de la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador al que se refiere el contrato.

| 18. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o, en caso necesario, el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio de que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

18.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o, en caso necesario, el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio de que pueda obtenerse dicha información.

| 19. | Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

19.

Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.

| 20. | Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina). |
| --- | --- |

20.

Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).

| 21. | Cualquier otra información de interés. |
| --- | --- |

21.

Cualquier otra información de interés.

C.   PROCEDIMIENTOS NEGOCIADOS

| 1. | Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora.

| 2. | Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos. |
| --- | --- |

2.

Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.

| 3. | Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).
  Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).
  Deberá indicarse, cuando proceda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos. |
| --- | --- |

3.

Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).

Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).

Deberá indicarse, cuando proceda, si la oferta se refiere a compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de los mismos.

| 4. | Lugar de entrega, de ejecución o de prestación. |
| --- | --- |

4.

Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.

| 5. | Para suministros y obras:






  a) | Características y cantidad de los productos solicitados (número(s) de referencia en la nomenclatura). Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los productos que se vayan a suministrar o la naturaleza y el alcance de las prestaciones, y las características generales de la obra (número(s) de referencia en la nomenclatura). |
| --- | --- | --- |

5.

Para suministros y obras:

a)

Características y cantidad de los productos solicitados (número(s) de referencia en la nomenclatura). Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los productos que se vayan a suministrar o la naturaleza y el alcance de las prestaciones, y las características generales de la obra (número(s) de referencia en la nomenclatura).

| b) | Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad. En caso de que, para los contratos de obras, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos. |
| --- | --- |

b)

Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad. En caso de que, para los contratos de obras, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos.

| c) | Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos. |
| --- | --- |

c)

Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.

| 6. | Para servicios:






  a) | Características y cantidad de los productos solicitados. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los servicios que se vayan a prestar. |
| --- | --- | --- |

6.

Para servicios:

a)

Características y cantidad de los productos solicitados. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y, cuando sea posible, el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables también se precisará, de ser posible, el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores para los servicios que se vayan a prestar.

| b) | Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión. |
| --- | --- |

b)

Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.

| c) | Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa. |
| --- | --- |

c)

Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.

| d) | Deberá indicarse si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio. |
| --- | --- |

d)

Deberá indicarse si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio.

| e) | Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten por una parte de los servicios. |
| --- | --- |

e)

Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten por una parte de los servicios.

| 7. | Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes. |
| --- | --- |

7.

Si se supiera, indíquese si está autorizada o no la presentación de variantes.

| 8. | Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio. |
| --- | --- |

8.

Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios y, en la medida de lo posible, la fecha de inicio.

| 9. | En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato. |
| --- | --- |

9.

En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.

| 10. | a) | Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.

| b) | Dirección a la que deben transmitirse. |
| --- | --- |

b)

Dirección a la que deben transmitirse.

| c) | Lengua o lenguas en que deben redactarse. |
| --- | --- |

c)

Lengua o lenguas en que deben redactarse.

| 11. | En su caso, depósitos y garantías exigidos. |
| --- | --- |

11.

En su caso, depósitos y garantías exigidos.

| 12. | Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes. |
| --- | --- |

12.

Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes.

| 13. | Datos referentes a la situación del operador económico y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse. |
| --- | --- |

13.

Datos referentes a la situación del operador económico y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse.

| 14. | Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» u «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a negociar. |
| --- | --- |

14.

Criterios previstos en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» u «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a negociar.

| 15. | Si procede, nombres y direcciones de los operadores económicos ya seleccionados por la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

15.

Si procede, nombres y direcciones de los operadores económicos ya seleccionados por la entidad adjudicadora.

| 16. | En su caso, fecha(s) de las publicaciones anteriores en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

16.

En su caso, fecha(s) de las publicaciones anteriores en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 17. | En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato. |
| --- | --- |

17.

En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato.

| 18. | Si procede, la referencia de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio periódico o del anuncio de la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador al que se refiere el contrato. |
| --- | --- |

18.

Si procede, la referencia de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio periódico o del anuncio de la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador al que se refiere el contrato.

| 19. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

19.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información.

| 20. | Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

20.

Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.

| 21. | Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina). |
| --- | --- |

21.

Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).

| 22. | Cualquier otra información de interés. |
| --- | --- |

22.

Cualquier otra información de interés.

D.   ANUNCIO DE LICITACIÓN SIMPLIFICADO EN EL MARCO DE UN SISTEMA DINÁMICO DE ADQUISICIÓN (1)

| 1. | País de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

1.

País de la entidad adjudicadora.

| 2. | Nombre y dirección electrónica de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

2.

Nombre y dirección electrónica de la entidad adjudicadora.

| 3. | Recordatorio de la publicación del anuncio de licitación relativo al sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- |

3.

Recordatorio de la publicación del anuncio de licitación relativo al sistema dinámico de adquisición.

| 4. | Dirección electrónica en la que se encuentran disponibles los documentos del contrato y la documentación adicional relativos al sistema dinámico de adquisición. |
| --- | --- |

4.

Dirección electrónica en la que se encuentran disponibles los documentos del contrato y la documentación adicional relativos al sistema dinámico de adquisición.

| 5. | Objeto del contrato: descripción por número(s) de referencia de la nomenclatura VCCP y cantidad o alcance del contrato que deberá adjudicarse. |
| --- | --- |

5.

Objeto del contrato: descripción por número(s) de referencia de la nomenclatura VCCP y cantidad o alcance del contrato que deberá adjudicarse.

| 6. | Plazo de presentación de las ofertas indicativas. |
| --- | --- |

6.

Plazo de presentación de las ofertas indicativas.

---

(1)  Con vistas a determinar la admisión en el sistema, para poder participar posteriormente en la licitación del contrato específico.

ANEXO XIV

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LA EXISTENCIA DE UN SISTEMA DE CLASIFICACIÓN

| 1. | Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora.

| 2. | Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos. |
| --- | --- |

2.

Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.

| 3. | Objeto del sistema de clasificación (descripción de los productos, servicios u obras o categorías de los mismos que deban contratarse a través del sistema - número(s) de referencia en la nomenclatura). |
| --- | --- |

3.

Objeto del sistema de clasificación (descripción de los productos, servicios u obras o categorías de los mismos que deban contratarse a través del sistema - número(s) de referencia en la nomenclatura).

| 4. | Condiciones que deberán cumplir los operadores económicos con vistas a su clasificación con arreglo al sistema y métodos de verificación de las mismas. Cuando la descripción de estas condiciones y de los métodos de verificación sea voluminosa y se base en documentos a disposición de los operadores económicos interesados, bastará un resumen de las condiciones y los métodos más importantes y una referencia a dichos documentos. |
| --- | --- |

4.

Condiciones que deberán cumplir los operadores económicos con vistas a su clasificación con arreglo al sistema y métodos de verificación de las mismas. Cuando la descripción de estas condiciones y de los métodos de verificación sea voluminosa y se base en documentos a disposición de los operadores económicos interesados, bastará un resumen de las condiciones y los métodos más importantes y una referencia a dichos documentos.

| 5. | Período de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación. |
| --- | --- |

5.

Período de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación.

| 6. | Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación. |
| --- | --- |

6.

Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación.

| 7. | Dirección en la que se puede obtener información adicional y la documentación relativa al sistema de clasificación (cuando dicha dirección sea diferente de las indicadas en el punto 1). |
| --- | --- |

7.

Dirección en la que se puede obtener información adicional y la documentación relativa al sistema de clasificación (cuando dicha dirección sea diferente de las indicadas en el punto 1).

| 8. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

8.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información.

| 9. | Si se supiera, los criterios contemplados en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» o «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a presentar ofertas o a negociar. |
| --- | --- |

9.

Si se supiera, los criterios contemplados en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» o «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a presentar ofertas o a negociar.

| 10. | Si procede, otras informaciones. |
| --- | --- |

10.

Si procede, otras informaciones.

ANEXO XV

A.   INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS PERIÓDICOS INDICATIVOS

I.   RÚBRICAS QUE DEBERÁN RELLENARSE EN TODOS LOS CASOS

| 1. | Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora o del departamento del que pueda obtenerse información adicional. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección telegráfica, dirección electrónica, números de teléfono, télex y fax de la entidad adjudicadora o del departamento del que pueda obtenerse información adicional.

| 2. | a) | Para los contratos de suministros: naturaleza y cantidad o valor de las prestaciones o de los productos que se deben suministrar (número(s) de referencia de la nomenclatura). |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Para los contratos de suministros: naturaleza y cantidad o valor de las prestaciones o de los productos que se deben suministrar (número(s) de referencia de la nomenclatura).

| b) | Para los contratos de obras: naturaleza y amplitud de las prestaciones, características generales de la obra o de los lotes relacionados con la obra (número(s) de referencia de la nomenclatura). |
| --- | --- |

b)

Para los contratos de obras: naturaleza y amplitud de las prestaciones, características generales de la obra o de los lotes relacionados con la obra (número(s) de referencia de la nomenclatura).

| c) | Para los contratos de servicios: importe total de las compras contempladas en cada una de las categorías de servicios que figuran en el Anexo XVII A (número(s) de referencia de la nomenclatura). |
| --- | --- |

c)

Para los contratos de servicios: importe total de las compras contempladas en cada una de las categorías de servicios que figuran en el Anexo XVII A (número(s) de referencia de la nomenclatura).

| 3. | Fecha de envío del anuncio o del envío del anuncio relativo a la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador. |
| --- | --- |

3.

Fecha de envío del anuncio o del envío del anuncio relativo a la publicación del presente anuncio sobre el perfil de comprador.

| 4. | Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina). |
| --- | --- |

4.

Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).

| 5. | Si procede, otras informaciones. |
| --- | --- |

5.

Si procede, otras informaciones.

II.   INFORMACIÓN QUE DEBERÍA FACILITARSE SI EL ANUNCIO SIRVE DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN O PERMITE UNA REDUCCIÓN DE LOS PLAZOS DE RECEPCIÓN DE LAS OFERTAS

| 6. | Mención de que los proveedores interesados deben comunicar a la entidad su interés por el o los contratos. |
| --- | --- |

6.

Mención de que los proveedores interesados deben comunicar a la entidad su interés por el o los contratos.

| 7. | Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos. |
| --- | --- |

7.

Si procede, deberá indicarse si el contrato está reservado para talleres protegidos, o si su ejecución está reservada para programas de empleo protegidos.

| 8. | Fecha límite de recepción de las solicitudes que tengan por objeto obtener una invitación a presentar ofertas o a negociar. |
| --- | --- |

8.

Fecha límite de recepción de las solicitudes que tengan por objeto obtener una invitación a presentar ofertas o a negociar.

| 9. | Características y cantidad de los productos solicitados o características generales de la obra o categoría del servicio con arreglo al Anexo XVII A y su descripción, precisando si se prevé uno o varios acuerdos marco. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables, deberá precisarse también el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores. |
| --- | --- |

9.

Características y cantidad de los productos solicitados o características generales de la obra o categoría del servicio con arreglo al Anexo XVII A y su descripción, precisando si se prevé uno o varios acuerdos marco. Indicar las opciones para licitaciones complementarias y el plazo estimado previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles. En el caso de una serie de contratos renovables, deberá precisarse también el calendario provisional de las convocatorias de licitación posteriores.

| 10. | Deberá indicarse si se trata de compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero, o de una combinación de los mismos. |
| --- | --- |

10.

Deberá indicarse si se trata de compra, venta a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero, o de una combinación de los mismos.

| 11. | Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato y, en la medida de lo posible, fecha de inicio. |
| --- | --- |

11.

Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato y, en la medida de lo posible, fecha de inicio.

| 12. | Dirección a la que las empresas interesadas deben enviar su manifestación de interés por escrito.
  Fecha límite de recepción de manifestaciones de interés.
  Lengua o lenguas autorizadas para la presentación de candidaturas o de ofertas. |
| --- | --- |

12.

Dirección a la que las empresas interesadas deben enviar su manifestación de interés por escrito.

Fecha límite de recepción de manifestaciones de interés.

Lengua o lenguas autorizadas para la presentación de candidaturas o de ofertas.

| 13. | Condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras y técnicas exigidas a los proveedores. |
| --- | --- |

13.

Condiciones de carácter económico y técnico, garantías financieras y técnicas exigidas a los proveedores.

| 14. | a) | Fecha estimada, si se conoce, del inicio de los procedimientos de adjudicación del o de los contratos. |
| --- | --- | --- |

14.

a)

Fecha estimada, si se conoce, del inicio de los procedimientos de adjudicación del o de los contratos.

| b) | Tipo de procedimiento de adjudicación (restringido o negociado). |
| --- | --- |

b)

Tipo de procedimiento de adjudicación (restringido o negociado).

| c) | Importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener la documentación relativa a la consulta. |
| --- | --- |

c)

Importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener la documentación relativa a la consulta.

| 15. | En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato o los contratos. |
| --- | --- |

15.

En su caso, condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato o los contratos.

| 16. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

16.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información.

| 17. | Si se supiera, los criterios contemplados en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» o «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no figuren en la invitación a confirmar el interés a que se refiere el apartado 5 del artículo 48 ni en la invitación a presentar ofertas o a negociar. |
| --- | --- |

17.

Si se supiera, los criterios contemplados en el artículo 56 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: «el precio más bajo» o «oferta económicamente más ventajosa». Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no figuren en la invitación a confirmar el interés a que se refiere el apartado 5 del artículo 48 ni en la invitación a presentar ofertas o a negociar.

B.   INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE LA PUBLICACIÓN SOBRE UN PERFIL DE COMPRADOR DE UN ANUNCIO PERIÓDICO INDICATIVO QUE NO SIRVA DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN

| 1. | País de la entidad adjudicadora |
| --- | --- |

1.

País de la entidad adjudicadora

| 2. | Nombre de la entidad adjudicadora |
| --- | --- |

2.

Nombre de la entidad adjudicadora

| 3. | Dirección de Internet del «perfil de comprador» (URL) |
| --- | --- |

3.

Dirección de Internet del «perfil de comprador» (URL)

| 4. | Número(s) de referencia de la nomenclatura del VCCP. |
| --- | --- |

4.

Número(s) de referencia de la nomenclatura del VCCP.

ANEXO XVI

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS

I.   Información que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (1)

| 1. | Nombre y dirección de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

1.

Nombre y dirección de la entidad adjudicadora.

| 2. | Naturaleza del contrato (suministros, obras o servicios y número(s) de referencia en la nomenclatura; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco). |
| --- | --- |

2.

Naturaleza del contrato (suministros, obras o servicios y número(s) de referencia en la nomenclatura; indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo marco).

| 3. | Al menos, un resumen de las características y la cantidad de los productos, obras o servicios suministrados. |
| --- | --- |

3.

Al menos, un resumen de las características y la cantidad de los productos, obras o servicios suministrados.

| 4. | a) | Forma de la convocatoria de licitación (anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, anuncio periódico, solicitud pública de ofertas). |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Forma de la convocatoria de licitación (anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, anuncio periódico, solicitud pública de ofertas).

| b) | Referencia de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la la Unión Europea. |
| --- | --- |

b)

Referencia de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la la Unión Europea.

| c) | En el caso de contratos adjudicados sin convocatoria de licitación previa, se indicará la disposición pertinente del apartado 3 del artículo 41 o el artículo 33. |
| --- | --- |

c)

En el caso de contratos adjudicados sin convocatoria de licitación previa, se indicará la disposición pertinente del apartado 3 del artículo 41 o el artículo 33.

| 5. | Procedimiento de adjudicación del contrato (procedimiento abierto, restringido o negociado). |
| --- | --- |

5.

Procedimiento de adjudicación del contrato (procedimiento abierto, restringido o negociado).

| 6. | Número de ofertas recibidas. |
| --- | --- |

6.

Número de ofertas recibidas.

| 7. | Fecha de adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

7.

Fecha de adjudicación del contrato.

| 8. | Precio pagado por las compras de ocasión realizadas en virtud de la letra j) del apartado 3 del artículo 41. |
| --- | --- |

8.

Precio pagado por las compras de ocasión realizadas en virtud de la letra j) del apartado 3 del artículo 41.

| 9. | Nombre y dirección de los operadores económicos. |
| --- | --- |

9.

Nombre y dirección de los operadores económicos.

| 10. | Indicar, en su caso, si el contrato se ha subcontratado o puede subcontratarse. |
| --- | --- |

10.

Indicar, en su caso, si el contrato se ha subcontratado o puede subcontratarse.

| 11. | Precio pagado o precio de la oferta más elevada y de la más baja que se hayan tenido en cuenta en la adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

11.

Precio pagado o precio de la oferta más elevada y de la más baja que se hayan tenido en cuenta en la adjudicación del contrato.

| 12. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

12.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información.

| 13. | Información facultativa:






  — | porcentaje del contrato que se haya subcontratado o pueda subcontratarse a terceros e importe del mismo, |
| --- | --- | --- |

13.

Información facultativa:

—

porcentaje del contrato que se haya subcontratado o pueda subcontratarse a terceros e importe del mismo,

| — | criterios de adjudicación del contrato. |
| --- | --- |

—

criterios de adjudicación del contrato.

II.   Información no destinada a la publicación

| 14. | Número de contratos adjudicados (cuando se haya dividido el contrato entre más de un proveedor). |
| --- | --- |

14.

Número de contratos adjudicados (cuando se haya dividido el contrato entre más de un proveedor).

| 15. | Valor de cada contrato adjudicado. |
| --- | --- |

15.

Valor de cada contrato adjudicado.

| 16. | País de origen del producto o del servicio (origen comunitario o no comunitario, desglosado, en este último caso, por terceros países). |
| --- | --- |

16.

País de origen del producto o del servicio (origen comunitario o no comunitario, desglosado, en este último caso, por terceros países).

| 17. | Indicar los criterios de adjudicación empleados (oferta económicamente más ventajosa, precio más bajo). |
| --- | --- |

17.

Indicar los criterios de adjudicación empleados (oferta económicamente más ventajosa, precio más bajo).

| 18. | Indicar si se ha adjudicado el contrato a un licitador que, en virtud del apartado 1 del artículo 37, ofrecía una variante. |
| --- | --- |

18.

Indicar si se ha adjudicado el contrato a un licitador que, en virtud del apartado 1 del artículo 37, ofrecía una variante.

| 19. | Indicar si han existido ofertas que no se han aceptado por ser anormalmente bajas, de conformidad con el artículo 58. |
| --- | --- |

19.

Indicar si han existido ofertas que no se han aceptado por ser anormalmente bajas, de conformidad con el artículo 58.

| 20. | Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

20.

Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.

| 21. | Respecto de los contratos que tengan por objeto servicios que figuran en el Anexo XVI B, conformidad de la entidad adjudicadora para la publicación del anuncio (apartado 4 del artículo 44). |
| --- | --- |

21.

Respecto de los contratos que tengan por objeto servicios que figuran en el Anexo XVI B, conformidad de la entidad adjudicadora para la publicación del anuncio (apartado 4 del artículo 44).

---

(1)  La información de los puntos 6, 9 y 11 se considerará información no destinada a ser publicada si la entidad adjudicadora considera que su publicación puede perjudicar un interés comercial sensible

ANEXO XVII (1)

A.   SERVICIOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 32

| Categorías | Descripción | Número de referencia CCP (2) | Número de referencia VCCP |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Servicios de mantenimiento y reparación | 6112, 6122, 633, 886 | 50000000, 50100000, 50110000, 50111110, 50112000, 50112100, 50112110, 50112111, 50112120, 50112200, 50112300, 50113000, 50113100, 50113200, 50114000, 50114100, 50114200, 50115000, 50115100, 50115200, 50116000, 50116100, 50116200, 50116300, 50116400, 50116500, 50116510, 50116600, 50117000, 50117100, 50117200, 50117300, 50118000, 50118100, 50118110, 50118200, 50118300, 50118400, 50118500, 50200000, 50210000, 50211000, 50211100, 50211200, 50211210, 50211211, 50211212, 50211300, 50211310, 50212000, 50220000, 50221000, 50221100, 50221200, 50221300, 50221400, 50222000, 50222100, 50223000, 50224000, 50224100, 50224200, 50225000, 50230000, 50231000, 50231100, 50232000, 50232100, 50232200, 50240000, 50241000, 50241100, 50241200, 50242000, 50243000, 50244000, 50245000, 50246000, 50246100, 50246200, 50246300, 50246400, 50314000, 50315000, 50330000, 50331000, 50332000, 50333000, 50333100, 50333200, 50334000, 50334100, 50334110, 50334120, 50334130, 50334140, 50334200, 50334300, 50334400, 50340000, 50341000, 50341100, 50341200, 50342000, 50343000, 50344000, 50344100, 50344200, 50400000, 50410000, 50411000, 50411100, 50411200, 50411300, 50411400, 50411500, 50412000, 50413000, 50413100, 50413200, 50420000, 50421000, 50421100, 50421200, 50422000, 50430000, 50431000, 50432000, 50433000, 50510000, 50511000, 50511100, 50511200, 50512000, 50513000, 50514000, 50514100, 50514200, 50530000, 50531000, 50531100, 50531200, 50531300, 50531400, 50531600, 50532000, 50532100, 50532200, 50532300, 50532400, 50800000, 50810000, 50820000, 50821000, 50822000, 50830000, 50840000, 50841000, 50842000, 50850000, 50860000, 50870000, 50880000, 50881000, 50882000, 50883000, 50884000, 50911000, 50911100, 50911110, 50911120, 50911130, 50911200, 50911210, 50911220, 50912100, 50913100, 50913300, 50913310, 50913400, 50913500, 50913510, 50914000, 50914100, 50914200, 50914300, 50914400, 50914500, 50914600, 50920000, 50921000, 50921100, 50922000, 50923000, 50924000, 50930000, 50931000, 50931100, 50931200, 50931300, 50931400, 50932000, 50932100, 50932200, 50933000, 50934000, 50935000, 50940000, 50941000, 50942000, 50951000, 50952000, 50952100, 50952110, 50952200, 50952400, 50952500, 50960000, 50961000, 50961100, 50961110, 50961200, 50962000, 50970000, 50971000, 50971100, 50971200, 50972000, 50973000, 50973100, 50973200, 50973300, 50973400, 50974000, 50974100, 50974200, 50974300, 50975000, 50975100, 50975200, 50975300, 50976000, 50976100, 50976200, 74732000, 74732100, 74741000, 74742000, 74743000 |
| 2 | Servicios de transporte por vía terrestre (3), incluidos servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto transporte de correo | 712 (excepto 71235) 7512, 87304 | 55521200, 60110000, 60112000, 60112100, 60112200, 60112300, 60113000, 60113100, 60113310, 60113400, 60114000, 60115000, 60115100, 60115110, 60116000, 60116100, 60116200, 60116300, 60122110, 60122120, 60122130, 60122140, 60122150, 60122160, 60122161, 60122170, 60123100, 60123200, 60123300, 60123400, 60123500, 60123600, 64120000, 64121000, 64122000, 74612000 |
| 3 | Servicios de transporte aéreo: transporte de pasajeros y carga, excepto el transporte de correo | 73 (excepto 7321) | 62110000, 62122000, 62210000, 62230000, 62300000 |
| 4 | Transporte de correo por vía terrestre (3) y por vía aérea | 71235, 7321 | 62121000 |
| 5 | Servicios de telecomunicación | 752 | 64200000, 64210000, 64211000, 64212000, 64213000, 64214000, 64214200, 64216000, 64216100, 64216110, 64216120, 64216130, 64216140, 64216200, 64216210, 64216300, 64221000, 64222000, 64223000, 64224000, 64225000, 64226000, 72315000, 72318000, 72511100 |
| 6 | Servicios financieros:






  a) | servicios de seguros |

Categorías

Descripción

Número de referencia CCP (2)

Número de referencia VCCP

1

Servicios de mantenimiento y reparación

6112, 6122, 633, 886

50000000, 50100000, 50110000, 50111110, 50112000, 50112100, 50112110, 50112111, 50112120, 50112200, 50112300, 50113000, 50113100, 50113200, 50114000, 50114100, 50114200, 50115000, 50115100, 50115200, 50116000, 50116100, 50116200, 50116300, 50116400, 50116500, 50116510, 50116600, 50117000, 50117100, 50117200, 50117300, 50118000, 50118100, 50118110, 50118200, 50118300, 50118400, 50118500, 50200000, 50210000, 50211000, 50211100, 50211200, 50211210, 50211211, 50211212, 50211300, 50211310, 50212000, 50220000, 50221000, 50221100, 50221200, 50221300, 50221400, 50222000, 50222100, 50223000, 50224000, 50224100, 50224200, 50225000, 50230000, 50231000, 50231100, 50232000, 50232100, 50232200, 50240000, 50241000, 50241100, 50241200, 50242000, 50243000, 50244000, 50245000, 50246000, 50246100, 50246200, 50246300, 50246400, 50314000, 50315000, 50330000, 50331000, 50332000, 50333000, 50333100, 50333200, 50334000, 50334100, 50334110, 50334120, 50334130, 50334140, 50334200, 50334300, 50334400, 50340000, 50341000, 50341100, 50341200, 50342000, 50343000, 50344000, 50344100, 50344200, 50400000, 50410000, 50411000, 50411100, 50411200, 50411300, 50411400, 50411500, 50412000, 50413000, 50413100, 50413200, 50420000, 50421000, 50421100, 50421200, 50422000, 50430000, 50431000, 50432000, 50433000, 50510000, 50511000, 50511100, 50511200, 50512000, 50513000, 50514000, 50514100, 50514200, 50530000, 50531000, 50531100, 50531200, 50531300, 50531400, 50531600, 50532000, 50532100, 50532200, 50532300, 50532400, 50800000, 50810000, 50820000, 50821000, 50822000, 50830000, 50840000, 50841000, 50842000, 50850000, 50860000, 50870000, 50880000, 50881000, 50882000, 50883000, 50884000, 50911000, 50911100, 50911110, 50911120, 50911130, 50911200, 50911210, 50911220, 50912100, 50913100, 50913300, 50913310, 50913400, 50913500, 50913510, 50914000, 50914100, 50914200, 50914300, 50914400, 50914500, 50914600, 50920000, 50921000, 50921100, 50922000, 50923000, 50924000, 50930000, 50931000, 50931100, 50931200, 50931300, 50931400, 50932000, 50932100, 50932200, 50933000, 50934000, 50935000, 50940000, 50941000, 50942000, 50951000, 50952000, 50952100, 50952110, 50952200, 50952400, 50952500, 50960000, 50961000, 50961100, 50961110, 50961200, 50962000, 50970000, 50971000, 50971100, 50971200, 50972000, 50973000, 50973100, 50973200, 50973300, 50973400, 50974000, 50974100, 50974200, 50974300, 50975000, 50975100, 50975200, 50975300, 50976000, 50976100, 50976200, 74732000, 74732100, 74741000, 74742000, 74743000

2

Servicios de transporte por vía terrestre (3), incluidos servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto transporte de correo

712 (excepto 71235) 7512, 87304

55521200, 60110000, 60112000, 60112100, 60112200, 60112300, 60113000, 60113100, 60113310, 60113400, 60114000, 60115000, 60115100, 60115110, 60116000, 60116100, 60116200, 60116300, 60122110, 60122120, 60122130, 60122140, 60122150, 60122160, 60122161, 60122170, 60123100, 60123200, 60123300, 60123400, 60123500, 60123600, 64120000, 64121000, 64122000, 74612000

3

Servicios de transporte aéreo: transporte de pasajeros y carga, excepto el transporte de correo

73 (excepto 7321)

62110000, 62122000, 62210000, 62230000, 62300000

4

Transporte de correo por vía terrestre (3) y por vía aérea

71235, 7321

62121000

5

Servicios de telecomunicación

752

64200000, 64210000, 64211000, 64212000, 64213000, 64214000, 64214200, 64216000, 64216100, 64216110, 64216120, 64216130, 64216140, 64216200, 64216210, 64216300, 64221000, 64222000, 64223000, 64224000, 64225000, 64226000, 72315000, 72318000, 72511100

6

Servicios financieros:

a)

servicios de seguros

| b) | servicios bancarios y de inversiones (4) |
| --- | --- |

b)

servicios bancarios y de inversiones (4)

ex 81, 812, 814

66000000, 66100000, 66110000, 66120000, 66130000, 66140000, 66200000, 66300000, 66310000, 66311000, 66312000, 66313000, 66314000, 6315000, 66316000, 66317000, 66320000, 66321000, 66330000, 66331000, 66332000, 66333000, 66334000, 66335000, 66340000, 66341000, 66342000, 66343000, 66343100, 66343200, 66350000, 66360000, 66370000, 66371000, 66372000, 66373000, 66374000, 66380000, 66381000, 66382000, 66383000, 66384000, 67200000, 67210000, 67211000, 67212000, 67220000, 67221000, 67230000, 67240000, 67250000, 67251000, 67260000

7

Servicios de informática y servicios conexos

84

50310000, 50311000, 50311400, 50312000, 50312100, 50312110, 50312120, 50312200, 50312210, 50312220, 50312300, 50312310, 50312320, 50312400, 50312410, 50312420, 50312500, 50312510, 50312520, 50312600, 50312610, 50312620, 50313000, 50313100, 50313200, 50316000, 50317000, 50320000, 50321000, 50322000, 50323000, 50323100, 50323200, 50324000, 50324100, 50324200, 72000000, 72100000, 72110000, 72120000, 72130000, 72140000, 72150000, 72200000, 72210000, 72211000, 72212000, 72220000, 72221000, 72222000, 72222100, 72222200, 72222300, 72223000, 72224000, 72224100, 72224200, 72225000, 72226000, 72227000, 72228000, 72230000, 72231000, 72232000, 72240000, 72241000, 72243000, 72245000, 72246000, 72250000, 72251000, 72252000, 72253000, 72253100, 72253200, 72254000, 72254100, 72260000, 72261000, 72262000, 72263000, 72264000, 72265000, 72266000, 72267000, 72268000, 72300000, 72310000, 72311000, 72311100, 72311200, 72311300, 72312000, 72312100, 72312200, 72313000, 72314000, 72315100, 72316000, 72317000, 72319000, 72320000, 72321000, 72510000, 72511000, 72511110, 72512000, 72514000, 72514100, 72514200, 72514300, 72520000, 72521000, 72521100, 72540000, 72541000, 72541100, 72550000, 72560000, 72570000, 72580000, 72590000, 72591000

8

Servicios de investigación y desarrollo (5)

85

63368000, 73000000, 73100000, 73110000, 73111000, 73112000

9

Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros

862

74121000, 74121100, 74121110, 74121112, 74121113, 74121120, 74121200, 74121210, 74121220, 74121230, 74121240, 74121250, 74541000

10

Servicios de investigación de estudios y encuestas de la opinión pública

864

74130000, 74131000, 74131100, 74131110, 74131120, 74131121, 74131130, 74131200, 74131300, 74131400, 74131500, 74131600, 74132000, 74133000, 74423100, 74423110

11

Servicios de consultores de dirección (6) y servicios conexos

865, 866

73200000, 73210000, 73220000, 73300000, 74121111, 74141000, 74141100, 74141110, 74141200, 74141300, 74141400, 74141500, 74141510, 74141600, 74141610, 74141620 74141700, 74141800, 74141900, 74142200, 74150000, 74871000, 90311000, 93620000

12

Servicios de arquitectura; servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería; Servicios de planificación urbana y servicios de arquitectura paisajista. Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología. Servicios de ensayos y análisis técnicos.

867

72242000, 72244000, 74142300, 74142310, 74220000, 74221000, 74222000, 74223000, 74224000, 74225000, 74225100, 74230000, 74231100, 74231110, 74231120, 74231130, 74231200, 74231300, 74231310, 74231320, 74231400, 74231500, 74231510, 74231520, 74231521, 74231530, 74231540, 74231600, 74231700, 74231710, 74231720, 74231721, 74231800, 74231900, 74232000, 74232100, 74232110, 74232120, 74232200, 74232210, 74232220, 74232230, 74232240, 74232300, 74232310, 74232320, 74232400, 74232500, 74232600, 74233000, 74233100, 74233200, 74233300, 74233400, 74233500, 74233600, 74233700, 74240000, 74250000, 74251000, 74252000, 74252100, 74260000, 74261000, 74262000, 74262100, 74263000, 74270000, 74271000, 74271100, 74271200, 74271210, 74271220, 74271300, 74271400, 74271500, 74271700, 74271710, 74271720, 74271800, 74272000, 74272100, 74272110, 74272111, 74272112, 74272113, 74272300, 74273000, 74273100, 74273200, 74274000, 74274100, 74274200, 74274300, 74274400, 74274500, 74275000, 74275100, 74275200, 74276000, 74276100, 74276200, 74276300, 74276400, 74300000, 74310000, 74311000, 74312000, 74312100, 74313000, 74313100, 74313110, 74313120, 74313130, 74313140, 74313141, 74313142, 74313143, 74313144, 74313145, 74313146, 74313147, 74313200, 74313210, 74313220, 74874000

13

Servicios de publicidad

871

74410000, 74411000, 74412000, 78225000

14

Servicios de limpieza de edificios y servicios de administración de bienes raíces

874, 82201 a 82206

70300000, 70310000, 70311000, 70320000, 70321000, 70322000, 70330000, 70331000, 70331100, 70332000, 70332100, 70332200, 70332300, 74710000, 74720000, 74721000, 74721100, 74721210, 74721300, 74722000, 74724000, 74730000, 74731000, 74744000, 74750000, 74760000, 93411200, 93411300, 93411400

15

Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato

88442

74831530, 78000000, 78100000, 78110000, 78111000, 78112000, 78113000, 78113100, 78114000, 78114100, 78114200, 78114300, 78114400, 78115000, 78115100, 78116000, 78117000, 78118000, 78119000, 78120000, 78121000, 78122000, 78122100, 78123000, 78124000, 78125000, 78130000, 78131000, 78132000, 78133000, 78134000, 78135000, 78135100, 78136000, 78140000, 78141000, 78142000, 78150000, 78151000, 78152000, 78153000, 78160000, 78170000, 78180000, 78200000, 78210000, 78220000, 78221000, 78222000, 78223000, 78224000, 78230000, 78240000, 78300000, 78310000, 78311000, 78312000

16

Servicios de alcantarillado y eliminación de desperdicios: servicios de saneamiento y servicios similares

94

71221110, 74734000, 74735000, 85142200, 90000000, 90100000, 90110000, 90111000, 90111100, 90111200, 90111300, 90112000, 90112100, 90112200, 90112210, 90112300, 90113000, 90114000, 90120000, 90121000, 90121100, 90121110, 90121120, 90121130, 90121140, 90121200, 90121300, 90121310, 90121320, 90121330, 90121340, 90121400, 90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121, 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000, 90315100, 90315200, 90315300, 90320000

B.   SERVICIOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 33

| Categorías | Descripción | Número de referencia CPC | Número de referencia VCCP |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 | Servicios de hostelería y restaurante | 64 | 55000000, 55100000, 55200000, 55210000, 55220000, 55221000, 55240000, 55241000, 55242000, 55243000, 55250000, 55260000, 55270000, 55300000, 55310000, 55311000, 55312000, 55320000, 55321000, 55322000, 55330000, 55400000, 55410000, 55500000, 55510000, 55511000, 55512000, 55520000, 55521000, 55521100, 55522000, 55523000, 55523100, 55524000, 93410000, 93411000 |
| 18 | Servicios de transporte por ferrocarril | 711 | 60111000, 60121000, 60121100, 60121200, 60121300, 60121400, 60121500, 60121600 |
| 19 | Servicios de transporte fluvial y marítimo | 72 | 61000000, 61100000, 61110000, 61200000, 61210000, 61220000, 61230000, 61240000, 61250000, 61400000, 63370000, 63371000, 63372000, 71221120, 71221130 |
| 20 | Servicios de transporte complementarios y auxiliares | 74 | 62224000, 62224100, 62226000, 63000000, 63100000, 63110000, 63111000, 63112000, 63112100, 63112110, 63120000, 63121000, 63121100, 63121110, 63122000, 63200000, 63210000, 63220000, 63221000, 63222000, 63222100, 63223000, 63223100, 63223110, 63223200, 63223210, 63224000, 63225000, 63226000, 63300000, 63310000, 63311000, 63313000, 63314000, 63315000, 63320000, 63330000, 63340000, 63341000, 63341100, 63342000, 63343000, 63343100, 63344000, 63350000, 63351000, 63352000, 63353000, 63360000, 63361000, 63362000, 63363000, 63364000, 63365000, 63366000, 63366100, 63369000, 63400000, 63410000, 63420000, 63430000, 63500000, 63510000, 63511000, 63512000, 63514000, 63515000, 63516000, 63520000, 63521000, 63522000, 63523000, 63524000, 63600000, 71221140, 74322000, 93600000 |
| 21 | Servicios jurídicos | 861 | 74110000, 74111000, 74111100, 74111200, 74112000, 74112100, 74112110, 74113000, 74113100, 74113200, 74113210, 74114000 |
| 22 | Servicios de colocación y suministro de personal (7) | 872 | 74512000, 74522000, 95100000, 95110000, 95120000, 95130000, 95131000, 95132000, 95133000 |
| 23 | Servicios de investigación y seguridad, excepto servicios de furgones blindados | 873 (excepto 87304) | 74611000, 74613000, 74614000, 74614100, 74614110, 74615000, 74620000 |
| 24 | Servicios de educación y formación profesional | 92 | 80000000, 80100000, 80110000, 80200000, 80210000, 80211000, 80212000, 80220000, 80300000, 80310000, 80320000, 80330000, 80340000, 80400000, 80411000, 80411100, 80411200, 80412000, 80421000, 80422000, 80422100, 80423000, 80423100, 80423110, 80423120, 80423200, 80423300, 80423320, 80424000, 80425000, 80426000, 80426100, 80426200, 80427000, 80428000, 80430000, 92312212, 92312213 |
| 25 | Servicios sociales y de salud | 93 | 60113300, 74511000, 85000000, 85100000, 85110000, 85111000, 85111100, 85111200, 85111300, 85111320, 85111400, 85111500, 85111600, 85111700, 85111800, 85112000, 85112100, 85120000, 85121000, 85121100, 85121200, 85121300, 85130000, 85131000, 85131100, 85131110, 85140000, 85141000, 85141100, 85141200, 85141210, 85141211, 85141212, 85141220, 85142000, 85142100, 85142200, 85142300, 85142400, 85143000, 85144000, 85144100, 85145000, 85146000, 85146100, 85146200, 85147000, 85148000, 85149000, 85200000, 85300000, 85310000, 85311000, 85311100, 85311200, 85311300, 85312000, 85312100, 85312200, 85312300, 85312310, 85312320, 85312330, 85312400, 85320000, 85323000 |
| 26 | Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos | 96 | 74875000, 74875100, 74875200, 77310000, 77311000, 77313000, 77400000, 80413000, 80414000, 80415000, 92000000, 92100000, 92110000, 92111000, 92111100, 92111200, 92111210, 92111220, 92111230, 92111240, 92111250, 92111260, 92111300, 92111310, 92111320, 92112000, 92120000, 92121000, 92122000, 92130000, 92140000, 92200000, 92210000, 92211000, 92220000, 92221000, 92300000, 92310000, 92311000, 92312000, 92312100, 92312110, 92312120, 92312130, 92312140, 92312200, 92312210, 92312220, 92312230, 92312240, 92312250, 92320000, 92330000, 92331000, 92331100, 92331200, 92332000, 92340000, 92341000, 92342000, 92342100, 92342200, 92350000, 92351000, 92351100, 92351200, 92352000, 92352100, 92352200, 92360000, 92400000, 92500000, 92510000, 92511000, 92512000, 92520000, 92521000, 92521100, 92521200, 92521210, 92521220, 92522000, 92522100, 92522200, 92530000, 92531000, 92532000, 92533000, 92534000, 92600000, 92610000, 92620000, 92621000, 92622000 |
| 27 | Otros servicios | | 50111100, 50232110, 50246500, 50520000, 50521000, 50522000, 50523000, 50531500, 50531510, 50700000, 50710000, 50711000, 50712000, 50720000, 50730000, 50731000, 50732000, 50732100, 50740000, 50760000, 50761000, 50762000, 50911230, 50912200, 50913200, 50915000, 50915100, 50915200, 50952300, 50977000, 52000000, 52100000, 52200000, 52300000, 52400000, 52500000, 52600000, 52700000, 52800000, 52900000, 60113200, 60200000, 60210000, 60220000, 61300000, 62221000, 62222000, 62223000, 63367000, 64110000, 64111000, 64112000, 64113000, 64114000, 64115000, 64116000, 64214100, 64214400, 65000000, 65100000, 65110000, 65120000, 65130000, 65200000, 65210000, 65300000, 65310000, 65320000, 65400000, 65410000, 65500000, 67100000, 67110000, 67120000, 67121000, 67122000, 67130000, 67140000, 67300000, 70100000, 70110000, 70111000, 70112000, 70120000, 70121000, 70121100, 70121200, 70122000, 70122100, 70122110, 70122200, 70122210, 70123000, 70123100, 70123200, 70130000, 70311100, 70311200, 70333000, 71000000, 71100000, 71110000, 71120000, 71130000, 71140000, 71150000, 71160000, 71170000, 71180000, 71181000, 71211300, 71211310, 71211320, 71211400, 71211600, 71211900, 71300000, 71310000, 71311000, 71320000, 71321000, 71321100, 71321200, 71321300, 71321400, 71330000, 71331000, 71332000, 71332100, 71332200, 71333000, 71340000, 71350000, 71360000, 71380000, 74122000, 74122100, 74122200, 74271600, 74271900, 74321000, 74321100, 74420000, 74421000, 74422000, 74423000, 74423200, 74423210, 74542000, 74543000, 74731100, 74810000, 74811000, 74811100, 74811200, 74811300, 74811310, 74811320, 74811330, 74811340, 74812000, 74813000, 74820000, 74821000, 74830000, 74831000, 74831100, 74831110, 74831200, 74831210, 74831300, 74831400, 74831500, 74831510, 74831520, 74831600, 74832000, 74832100, 74841000, 74842000, 74844000, 74850000, 74851000, 74860000, 74861000, 74870000, 74872000, 74873100, 74876000, 74877000, 75000000, 75100000, 75110000, 75111000, 75111100, 75111200, 75112000, 75112100, 75120000, 75121000, 75122000, 75123000, 75124000, 75125000, 75130000, 75131000, 75131100, 75200000, 75210000, 75211000, 75211100, 75211110, 75211200, 75211300, 75220000, 75221000, 75222000, 75230000, 75231000, 75231100, 75231200, 75231210, 75231220, 75231230, 75231240, 75240000, 75241000, 75241100, 75242000, 75242100, 75242110, 75250000, 75251000, 75251100, 75251110, 75251120, 75252000, 75300000, 75310000, 75311000, 75312000, 75313000, 75313100, 75314000, 75320000, 75330000, 75340000, 76000000, 76100000, 76110000, 76111000, 76120000, 76200000, 76210000, 76211000, 76211100, 76211200, 76300000, 76310000, 76320000, 76330000, 76340000, 76400000, 76410000, 76411000, 76420000, 76430000, 76431000, 76440000, 76450000, 76460000, 76470000, 76480000, 76490000, 76491000, 76492000, 76500000, 76510000, 76520000, 76521000, 76522000, 76530000, 76531000, 77000000, 77100000, 77110000, 77120000, 77210000, 77211000, 77211100, 77211300, 77220000, 77230000, 77330000, 77500000, 77510000, 77600000, 77610000, 77700000, 78400000, 85321000, 85322000, 90114100, 90115000, 90122132, 90123000, 90123100, 90123200, 90123300, 90230000, 91000000, 91100000, 91110000, 91120000, 91130000, 91131000, 91200000, 91300000, 91310000, 91320000, 91330000, 91331000, 91331100, 92230000, 92312211, 93100000, 93110000, 93111000, 93112000, 93120000, 93121000, 93130000, 93140000, 93150000, 93160000, 93200000, 93210000, 93211000, 93220000, 93221000, 93221100, 93221200, 93221300, 93300000, 93310000, 93320000, 93330000, 93411100, 93500000, 93510000, 93511000, 93511100, 93621000, 93700000, 93710000, 93711000, 93711100, 93711110, 93711200, 93712000, 93910000, 93930000, 93940000, 93950000, 95000000, 99000000, 99100000 |

Categorías

Descripción

Número de referencia CPC

Número de referencia VCCP

17

Servicios de hostelería y restaurante

64

55000000, 55100000, 55200000, 55210000, 55220000, 55221000, 55240000, 55241000, 55242000, 55243000, 55250000, 55260000, 55270000, 55300000, 55310000, 55311000, 55312000, 55320000, 55321000, 55322000, 55330000, 55400000, 55410000, 55500000, 55510000, 55511000, 55512000, 55520000, 55521000, 55521100, 55522000, 55523000, 55523100, 55524000, 93410000, 93411000

18

Servicios de transporte por ferrocarril

711

60111000, 60121000, 60121100, 60121200, 60121300, 60121400, 60121500, 60121600

19

Servicios de transporte fluvial y marítimo

72

61000000, 61100000, 61110000, 61200000, 61210000, 61220000, 61230000, 61240000, 61250000, 61400000, 63370000, 63371000, 63372000, 71221120, 71221130

20

Servicios de transporte complementarios y auxiliares

74

62224000, 62224100, 62226000, 63000000, 63100000, 63110000, 63111000, 63112000, 63112100, 63112110, 63120000, 63121000, 63121100, 63121110, 63122000, 63200000, 63210000, 63220000, 63221000, 63222000, 63222100, 63223000, 63223100, 63223110, 63223200, 63223210, 63224000, 63225000, 63226000, 63300000, 63310000, 63311000, 63313000, 63314000, 63315000, 63320000, 63330000, 63340000, 63341000, 63341100, 63342000, 63343000, 63343100, 63344000, 63350000, 63351000, 63352000, 63353000, 63360000, 63361000, 63362000, 63363000, 63364000, 63365000, 63366000, 63366100, 63369000, 63400000, 63410000, 63420000, 63430000, 63500000, 63510000, 63511000, 63512000, 63514000, 63515000, 63516000, 63520000, 63521000, 63522000, 63523000, 63524000, 63600000, 71221140, 74322000, 93600000

21

Servicios jurídicos

861

74110000, 74111000, 74111100, 74111200, 74112000, 74112100, 74112110, 74113000, 74113100, 74113200, 74113210, 74114000

22

Servicios de colocación y suministro de personal (7)

872

74512000, 74522000, 95100000, 95110000, 95120000, 95130000, 95131000, 95132000, 95133000

23

Servicios de investigación y seguridad, excepto servicios de furgones blindados

873 (excepto 87304)

74611000, 74613000, 74614000, 74614100, 74614110, 74615000, 74620000

24

Servicios de educación y formación profesional

92

80000000, 80100000, 80110000, 80200000, 80210000, 80211000, 80212000, 80220000, 80300000, 80310000, 80320000, 80330000, 80340000, 80400000, 80411000, 80411100, 80411200, 80412000, 80421000, 80422000, 80422100, 80423000, 80423100, 80423110, 80423120, 80423200, 80423300, 80423320, 80424000, 80425000, 80426000, 80426100, 80426200, 80427000, 80428000, 80430000, 92312212, 92312213

25

Servicios sociales y de salud

93

60113300, 74511000, 85000000, 85100000, 85110000, 85111000, 85111100, 85111200, 85111300, 85111320, 85111400, 85111500, 85111600, 85111700, 85111800, 85112000, 85112100, 85120000, 85121000, 85121100, 85121200, 85121300, 85130000, 85131000, 85131100, 85131110, 85140000, 85141000, 85141100, 85141200, 85141210, 85141211, 85141212, 85141220, 85142000, 85142100, 85142200, 85142300, 85142400, 85143000, 85144000, 85144100, 85145000, 85146000, 85146100, 85146200, 85147000, 85148000, 85149000, 85200000, 85300000, 85310000, 85311000, 85311100, 85311200, 85311300, 85312000, 85312100, 85312200, 85312300, 85312310, 85312320, 85312330, 85312400, 85320000, 85323000

26

Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos

96

74875000, 74875100, 74875200, 77310000, 77311000, 77313000, 77400000, 80413000, 80414000, 80415000, 92000000, 92100000, 92110000, 92111000, 92111100, 92111200, 92111210, 92111220, 92111230, 92111240, 92111250, 92111260, 92111300, 92111310, 92111320, 92112000, 92120000, 92121000, 92122000, 92130000, 92140000, 92200000, 92210000, 92211000, 92220000, 92221000, 92300000, 92310000, 92311000, 92312000, 92312100, 92312110, 92312120, 92312130, 92312140, 92312200, 92312210, 92312220, 92312230, 92312240, 92312250, 92320000, 92330000, 92331000, 92331100, 92331200, 92332000, 92340000, 92341000, 92342000, 92342100, 92342200, 92350000, 92351000, 92351100, 92351200, 92352000, 92352100, 92352200, 92360000, 92400000, 92500000, 92510000, 92511000, 92512000, 92520000, 92521000, 92521100, 92521200, 92521210, 92521220, 92522000, 92522100, 92522200, 92530000, 92531000, 92532000, 92533000, 92534000, 92600000, 92610000, 92620000, 92621000, 92622000

27

Otros servicios

50111100, 50232110, 50246500, 50520000, 50521000, 50522000, 50523000, 50531500, 50531510, 50700000, 50710000, 50711000, 50712000, 50720000, 50730000, 50731000, 50732000, 50732100, 50740000, 50760000, 50761000, 50762000, 50911230, 50912200, 50913200, 50915000, 50915100, 50915200, 50952300, 50977000, 52000000, 52100000, 52200000, 52300000, 52400000, 52500000, 52600000, 52700000, 52800000, 52900000, 60113200, 60200000, 60210000, 60220000, 61300000, 62221000, 62222000, 62223000, 63367000, 64110000, 64111000, 64112000, 64113000, 64114000, 64115000, 64116000, 64214100, 64214400, 65000000, 65100000, 65110000, 65120000, 65130000, 65200000, 65210000, 65300000, 65310000, 65320000, 65400000, 65410000, 65500000, 67100000, 67110000, 67120000, 67121000, 67122000, 67130000, 67140000, 67300000, 70100000, 70110000, 70111000, 70112000, 70120000, 70121000, 70121100, 70121200, 70122000, 70122100, 70122110, 70122200, 70122210, 70123000, 70123100, 70123200, 70130000, 70311100, 70311200, 70333000, 71000000, 71100000, 71110000, 71120000, 71130000, 71140000, 71150000, 71160000, 71170000, 71180000, 71181000, 71211300, 71211310, 71211320, 71211400, 71211600, 71211900, 71300000, 71310000, 71311000, 71320000, 71321000, 71321100, 71321200, 71321300, 71321400, 71330000, 71331000, 71332000, 71332100, 71332200, 71333000, 71340000, 71350000, 71360000, 71380000, 74122000, 74122100, 74122200, 74271600, 74271900, 74321000, 74321100, 74420000, 74421000, 74422000, 74423000, 74423200, 74423210, 74542000, 74543000, 74731100, 74810000, 74811000, 74811100, 74811200, 74811300, 74811310, 74811320, 74811330, 74811340, 74812000, 74813000, 74820000, 74821000, 74830000, 74831000, 74831100, 74831110, 74831200, 74831210, 74831300, 74831400, 74831500, 74831510, 74831520, 74831600, 74832000, 74832100, 74841000, 74842000, 74844000, 74850000, 74851000, 74860000, 74861000, 74870000, 74872000, 74873100, 74876000, 74877000, 75000000, 75100000, 75110000, 75111000, 75111100, 75111200, 75112000, 75112100, 75120000, 75121000, 75122000, 75123000, 75124000, 75125000, 75130000, 75131000, 75131100, 75200000, 75210000, 75211000, 75211100, 75211110, 75211200, 75211300, 75220000, 75221000, 75222000, 75230000, 75231000, 75231100, 75231200, 75231210, 75231220, 75231230, 75231240, 75240000, 75241000, 75241100, 75242000, 75242100, 75242110, 75250000, 75251000, 75251100, 75251110, 75251120, 75252000, 75300000, 75310000, 75311000, 75312000, 75313000, 75313100, 75314000, 75320000, 75330000, 75340000, 76000000, 76100000, 76110000, 76111000, 76120000, 76200000, 76210000, 76211000, 76211100, 76211200, 76300000, 76310000, 76320000, 76330000, 76340000, 76400000, 76410000, 76411000, 76420000, 76430000, 76431000, 76440000, 76450000, 76460000, 76470000, 76480000, 76490000, 76491000, 76492000, 76500000, 76510000, 76520000, 76521000, 76522000, 76530000, 76531000, 77000000, 77100000, 77110000, 77120000, 77210000, 77211000, 77211100, 77211300, 77220000, 77230000, 77330000, 77500000, 77510000, 77600000, 77610000, 77700000, 78400000, 85321000, 85322000, 90114100, 90115000, 90122132, 90123000, 90123100, 90123200, 90123300, 90230000, 91000000, 91100000, 91110000, 91120000, 91130000, 91131000, 91200000, 91300000, 91310000, 91320000, 91330000, 91331000, 91331100, 92230000, 92312211, 93100000, 93110000, 93111000, 93112000, 93120000, 93121000, 93130000, 93140000, 93150000, 93160000, 93200000, 93210000, 93211000, 93220000, 93221000, 93221100, 93221200, 93221300, 93300000, 93310000, 93320000, 93330000, 93411100, 93500000, 93510000, 93511000, 93511100, 93621000, 93700000, 93710000, 93711000, 93711100, 93711110, 93711200, 93712000, 93910000, 93930000, 93940000, 93950000, 95000000, 99000000, 99100000

---

(1)  En caso de diferentes interpretaciones entre VCCP y CCP, se aplicará la nomenclatura CCP.

(2)  La Nomenclatura CCP (versión provisional) se utiliza para definir el ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en relación con los contratos de servicios.

(3)  Exceptuando los servicios de transporte por ferrocarril incluidos en la categoría 18.

(4)  Exceptuando los servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos u otros instrumentos financieros. Quedan también excluidos los servicios consistentes en la adquisición o alquiler, con independencia de cuáles sean sus modalidades financieras, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relacionados con los derechos sobre dichos bienes; no obstante, los servicios financieros prestados bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o de arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva.

(5)  Exceptuando los servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados corresponden a la entidad adjudicadora para su uso exclusivo, siempre que ésta remunere íntegramente la prestación del servicio.

(6)  Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.

(7)  Exceptuando los contratos de trabajo.

ANEXO XVIII

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONCURSOS DE PROYECTOS

| 1. | Nombre, dirección, dirección electrónica, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de los poderes adjudicadores y del departamento del que pueda obtenerse la documentación adicional. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección electrónica, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de los poderes adjudicadores y del departamento del que pueda obtenerse la documentación adicional.

| 2. | Descripción del proyecto (número(s) de referencia en la nomenclatura). |
| --- | --- |

2.

Descripción del proyecto (número(s) de referencia en la nomenclatura).

| 3. | Tipo de concurso: abierto o restringido. |
| --- | --- |

3.

Tipo de concurso: abierto o restringido.

| 4. | Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de presentación de los proyectos. |
| --- | --- |

4.

Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de presentación de los proyectos.

| 5. | Cuando se trate de concursos restringidos:






  a) | número previsto o número mínimo y máximo de participantes; |
| --- | --- | --- |

5.

Cuando se trate de concursos restringidos:

a)

número previsto o número mínimo y máximo de participantes;

| b) | en su caso, nombre de los participantes ya seleccionados; |
| --- | --- |

b)

en su caso, nombre de los participantes ya seleccionados;

| c) | criterios de selección de los participantes; |
| --- | --- |

c)

criterios de selección de los participantes;

| d) | fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. |
| --- | --- |

d)

fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.

| 6. | En su caso, indicar si la participación está reservada a una determinada profesión. |
| --- | --- |

6.

En su caso, indicar si la participación está reservada a una determinada profesión.

| 7. | Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos. |
| --- | --- |

7.

Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos.

| 8. | En su caso, nombre de los miembros del jurado que hayan sido seleccionados. |
| --- | --- |

8.

En su caso, nombre de los miembros del jurado que hayan sido seleccionados.

| 9. | Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adjudicador. |
| --- | --- |

9.

Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adjudicador.

| 10. | En su caso, número e importe de los premios. |
| --- | --- |

10.

En su caso, número e importe de los premios.

| 11. | En su caso, posibles pagos a todos los participantes. |
| --- | --- |

11.

En su caso, posibles pagos a todos los participantes.

| 12. | Posibilidad de que se adjudiquen contratos complementarios a los ganadores de premios. |
| --- | --- |

12.

Posibilidad de que se adjudiquen contratos complementarios a los ganadores de premios.

| 13. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

13.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información.

| 14. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

14.

Fecha de envío del anuncio.

| 15. | Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

15.

Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

| 16. | Cualquier otra información de interés. |
| --- | --- |

16.

Cualquier otra información de interés.

ANEXO XIX

INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LOS RESULTADOS DE LOS CONCURSOS DE PROYECTOS

| 1. | Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de los poderes adjudicadores. |
| --- | --- |

1.

Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de los poderes adjudicadores.

| 2. | Descripción del proyecto (número(s) de referencia en la nomenclatura). |
| --- | --- |

2.

Descripción del proyecto (número(s) de referencia en la nomenclatura).

| 3. | Número total de participantes. |
| --- | --- |

3.

Número total de participantes.

| 4. | Número de participantes extranjeros. |
| --- | --- |

4.

Número de participantes extranjeros.

| 5. | Ganador(es) del concurso. |
| --- | --- |

5.

Ganador(es) del concurso.

| 6. | En su caso, premio(s). |
| --- | --- |

6.

En su caso, premio(s).

| 7. | Otra información. |
| --- | --- |

7.

Otra información.

| 8. | Referencia al anuncio de concurso. |
| --- | --- |

8.

Referencia al anuncio de concurso.

| 9. | Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información. |
| --- | --- |

9.

Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos, o en caso necesario el nombre, la dirección, los números de teléfono y de fax y la dirección electrónica del servicio del que pueda obtenerse dicha información.

| 10. | Fecha de envío del anuncio. |
| --- | --- |

10.

Fecha de envío del anuncio.

| 11. | Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

11.

Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

ANEXO XX

ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN

| 1. | Publicación de los anuncios






  a) | Los anuncios mencionados en los artículos 42, 43, 44 y 64 serán enviados por las entidades adjudicadoras a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos. Los anuncios periódicos indicativos contemplados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 42 que se publiquen sobre un perfil de comprador tal como se define en la letra b) del apartado 2 respetarán asimismo este formato, al igual que el anuncio en que se informe de dicha publicación. |
| --- | --- | --- |

1.

Publicación de los anuncios

a)

Los anuncios mencionados en los artículos 42, 43, 44 y 64 serán enviados por las entidades adjudicadoras a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos. Los anuncios periódicos indicativos contemplados en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 42 que se publiquen sobre un perfil de comprador tal como se define en la letra b) del apartado 2 respetarán asimismo este formato, al igual que el anuncio en que se informe de dicha publicación.

| b) | Los anuncios contemplados en los artículos 42, 43, 44 y 64 los publicará la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas o las entidades adjudicadoras en el caso de los anuncios periódicos indicativos publicados sobre un perfil de comprador de conformidad con el apartado 1 del artículo 42.
  Las entidades adjudicadoras podrán, además, publicar esta información a través de Internet en un «perfil de comprador», tal como se define en la letra b) del punto 2. |
| --- | --- |

b)

Los anuncios contemplados en los artículos 42, 43, 44 y 64 los publicará la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas o las entidades adjudicadoras en el caso de los anuncios periódicos indicativos publicados sobre un perfil de comprador de conformidad con el apartado 1 del artículo 42.

Las entidades adjudicadoras podrán, además, publicar esta información a través de Internet en un «perfil de comprador», tal como se define en la letra b) del punto 2.

| c) | La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará a la entidad adjudicadora la confirmación de publicación contemplada en el apartado 7 del artículo 45. |
| --- | --- |

c)

La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará a la entidad adjudicadora la confirmación de publicación contemplada en el apartado 7 del artículo 45.

| 2. | Publicación de información complementaria o adicional






  a) | Se alentará a las entidades adjudicadoras a que publiquen en Internet la totalidad del pliego de condiciones y de la documentación complementaria. |
| --- | --- | --- |

2.

Publicación de información complementaria o adicional

a)

Se alentará a las entidades adjudicadoras a que publiquen en Internet la totalidad del pliego de condiciones y de la documentación complementaria.

| b) | El perfil de comprador puede incluir anuncios periódicos indicativos, contemplados en el apartado 1 del artículo 42, información sobre las convocatorias en curso, las compras programadas, los contratos adjudicados, los procedimientos anulados y cualquier otra información útil de tipo general como, por ejemplo, puntos de contacto, números de teléfono y de fax, dirección postal y dirección electrónica. |
| --- | --- |

b)

El perfil de comprador puede incluir anuncios periódicos indicativos, contemplados en el apartado 1 del artículo 42, información sobre las convocatorias en curso, las compras programadas, los contratos adjudicados, los procedimientos anulados y cualquier otra información útil de tipo general como, por ejemplo, puntos de contacto, números de teléfono y de fax, dirección postal y dirección electrónica.

| 3. | Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos
  El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos están disponibles en la dirección de Internet «http://simap.eu.int». |
| --- | --- |

3.

Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos

El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos están disponibles en la dirección de Internet «http://simap.eu.int».

ANEXO XXI

DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

A efectos de la presente Directiva se entenderá por:

| 1. | a) | especificación técnica: cuando se trate de contratos de servicios o de suministro: aquella especificación que figure en un documento en el que se definen las características exigidas de un producto o de un servicio, como, por ejemplo, los niveles de calidad, los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluyendo la accesibilidad de los discapacitados) y evaluación de la conformidad, rendimiento, utilización del producto, su seguridad, o sus dimensiones; asimismo las prescripciones aplicables al producto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado, las instrucciones para el usuario, los procedimientos y métodos de producción, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

especificación técnica: cuando se trate de contratos de servicios o de suministro: aquella especificación que figure en un documento en el que se definen las características exigidas de un producto o de un servicio, como, por ejemplo, los niveles de calidad, los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluyendo la accesibilidad de los discapacitados) y evaluación de la conformidad, rendimiento, utilización del producto, su seguridad, o sus dimensiones; asimismo las prescripciones aplicables al producto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado, las instrucciones para el usuario, los procedimientos y métodos de producción, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad;

| b) | especificación técnica: cuando se trate de contratos de obras: el conjunto de las prescripciones técnicas contenidas principalmente en los pliegos de condiciones, en las que se definan las características requeridas de un material, producto o suministro, y que permitan caracterizarlos de manera que respondan a la utilización a que los destine la entidad adjudicadora. Estas características incluyen los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluyendo la accesibilidad de los discapacitados) y evaluación de la conformidad, el rendimiento, la seguridad, o las dimensiones; asimismo los procedimientos que garanticen la calidad, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado, las instrucciones de uso y los procesos y métodos de producción. Incluyen asimismo las reglas de concepción y cálculo de las obras, las condiciones de prueba, control y recepción de las obras, así como las técnicas o métodos de construcción y todas las demás condiciones de carácter técnico que la entidad adjudicadora pueda prescribir, por vía de reglamentación general o específica, en lo referente a obras acabadas y a los materiales o elementos que las constituyan. |
| --- | --- |

b)

especificación técnica: cuando se trate de contratos de obras: el conjunto de las prescripciones técnicas contenidas principalmente en los pliegos de condiciones, en las que se definan las características requeridas de un material, producto o suministro, y que permitan caracterizarlos de manera que respondan a la utilización a que los destine la entidad adjudicadora. Estas características incluyen los niveles de actuación sobre el medio ambiente, el diseño para todas las necesidades (incluyendo la accesibilidad de los discapacitados) y evaluación de la conformidad, el rendimiento, la seguridad, o las dimensiones; asimismo los procedimientos que garanticen la calidad, la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado, las instrucciones de uso y los procesos y métodos de producción. Incluyen asimismo las reglas de concepción y cálculo de las obras, las condiciones de prueba, control y recepción de las obras, así como las técnicas o métodos de construcción y todas las demás condiciones de carácter técnico que la entidad adjudicadora pueda prescribir, por vía de reglamentación general o específica, en lo referente a obras acabadas y a los materiales o elementos que las constituyan.

| 2. | Norma: una especificación técnica aprobada por un organismo de normalización reconocido para una aplicación repetida o continuada cuyo cumplimiento no sea obligatorio y que esté incluida en una de las categorías siguientes:






  — | norma internacional: norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público; |
| --- | --- | --- |

2.

Norma: una especificación técnica aprobada por un organismo de normalización reconocido para una aplicación repetida o continuada cuyo cumplimiento no sea obligatorio y que esté incluida en una de las categorías siguientes:

—

norma internacional: norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público;

| — | norma europea: norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público; |
| --- | --- |

—

norma europea: norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público;

| — | norma nacional: norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público. |
| --- | --- |

—

norma nacional: norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público.

| 3. | Documento de idoneidad técnica europeo: la evaluación técnica favorable de la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumplimiento de los requisitos básicos para la construcción, de acuerdo con las características intrínsecas del producto y las condiciones de aplicación y utilización establecidas. El documento de idoneidad técnica europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro. |
| --- | --- |

3.

Documento de idoneidad técnica europeo: la evaluación técnica favorable de la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumplimiento de los requisitos básicos para la construcción, de acuerdo con las características intrínsecas del producto y las condiciones de aplicación y utilización establecidas. El documento de idoneidad técnica europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro.

| 4. | Especificaciones técnicas comunes: las especificaciones técnicas elaboradas según un procedimiento reconocido por los Estados miembros que hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

4.

Especificaciones técnicas comunes: las especificaciones técnicas elaboradas según un procedimiento reconocido por los Estados miembros que hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

| 5. | referencia técnica: cualquier producto elaborado por los organismos europeos de normalización, distinto de las normas oficiales, con arreglo a procedimientos adaptados a la evolución de las necesidades del mercado. |
| --- | --- |

5.

referencia técnica: cualquier producto elaborado por los organismos europeos de normalización, distinto de las normas oficiales, con arreglo a procedimientos adaptados a la evolución de las necesidades del mercado.

ANEXO XXII

CUADRO RECAPITULATIVO DE LOS PLAZOS FIJADOS EN EL ARTICULO 46

Procedimientos abiertos

| Plazo para la recepción de las ofertas, sin anuncio periódico indicativo |
| --- |
| Plazo | Envío electrónico del anuncio | Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos | Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos» | Efecto del párrafo primero del apartado 7 | Efecto del párrafo segundo del apartado 7 |
| 52 | 45 | 47 | 40 | ninguno | ninguno |
| Con publicación de un anuncio periódico indicativo |
| A. | Plazo en general |

Plazo para la recepción de las ofertas, sin anuncio periódico indicativo

Plazo

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 7

Efecto del párrafo segundo del apartado 7

52

45

47

40

ninguno

ninguno

Con publicación de un anuncio periódico indicativo

A.

Plazo en general

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 7

Efecto del párrafo segundo del apartado 7

36

29

31

24

ninguno

ninguno

| B. | Plazo mínimo |
| --- | --- |

B.

Plazo mínimo

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 7

Efecto del párrafo segundo del apartado 7

22

15

17

10

El plazo de los 10 días pasa a 15 días

El plazo de los 17 días pasa a 22 días

Procedimientos restringidos y negociados

| Plazo para la recepción de las solicitudes de participación |
| --- |
| Plazo general | Envío electrónico del anuncio | Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos | Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos» | Efecto del párrafo primero del apartado 8 | Efecto del párrafo segundo del apartado 8 |
| 37 | 30 | no aplicable (n. a.) | n. a. | ninguno | n. a. |
| Plazo mínimo | Envío electrónico del anuncio | Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos | Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos» | Efecto del párrafo primero del apartado 8 | Efecto del párrafo segundo del apartado 8 |
| 22 | 15 | n. a. | n. a. | ninguno | n. a. |
| Plazo mínimo | Envío electrónico del anuncio | Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos | Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos» | Efecto del párrafo primero del apartado 8 | Efecto del párrafo segundo del apartado 8 |
| 15 | 8 | n. a. | n. a. | el plazo de los 8 días pasa a 15 días | n. a. |
| Plazo para la recepción de las ofertas |
| A. | Plazo en general |

Plazo para la recepción de las solicitudes de participación

Plazo general

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 8

Efecto del párrafo segundo del apartado 8

37

30

no aplicable (n. a.)

n. a.

ninguno

n. a.

Plazo mínimo

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 8

Efecto del párrafo segundo del apartado 8

22

15

n. a.

n. a.

ninguno

n. a.

Plazo mínimo

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 8

Efecto del párrafo segundo del apartado 8

15

8

n. a.

n. a.

el plazo de los 8 días pasa a 15 días

n. a.

Plazo para la recepción de las ofertas

A.

Plazo en general

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 8

Efecto del párrafo segundo del apartado 8

24

n. a.

19

n. a.

n. a.

ninguno

| B. | Plazo mínimo |
| --- | --- |

B.

Plazo mínimo

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 8

Efecto del párrafo segundo del apartado 8

10

n. a.

5

n. a.

n. a.

El plazo de los 5 días pasa a 10 días

| C. | Plazo fijado mediante acuerdo |
| --- | --- |

C.

Plazo fijado mediante acuerdo

Envío electrónico del anuncio

Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

Efecto del párrafo primero del apartado 8

Efecto del párrafo segundo del apartado 8

n. a.

n. a.

n. a.

n. a.

n. a.

ANEXO XXIII

LISTA DE LAS PRINCIPALES NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHO LABORAL EN EL SENTIDO DE LA LETRA D) DEL APARTADO 3 DEL ARTICULO 60

Las principales normas internacionales de Derecho laboral en el sentido de la letra d) del apartado 3 del artículo 60 se encuentran en los convenios de la OIT siguientes:

| — | Convenio 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación; |
| --- | --- |

—

Convenio 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación;

| — | Convenio 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva; |
| --- | --- |

—

Convenio 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva;

| — | Convenio 29 sobre el trabajo forzoso; |
| --- | --- |

—

Convenio 29 sobre el trabajo forzoso;

| — | Convenio 105 sobre la abolición del trabajo forzoso; |
| --- | --- |

—

Convenio 105 sobre la abolición del trabajo forzoso;

| — | Convenio 138 sobre la edad mínima; |
| --- | --- |

—

Convenio 138 sobre la edad mínima;

| — | Convenio 111 sobre la discriminación (empleo y ocupación); |
| --- | --- |

—

Convenio 111 sobre la discriminación (empleo y ocupación);

| — | Convenio 100 sobre igualdad de remuneración; |
| --- | --- |

—

Convenio 100 sobre igualdad de remuneración;

| — | Convenio 182 sobre las peores formas de trabajo infantil. |
| --- | --- |

—

Convenio 182 sobre las peores formas de trabajo infantil.

ANEXO XXIV

REQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN, DE LAS SOLICITUDES DE CLASIFICACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS

Los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación, de las solicitudes de clasificación y de los planos y proyectos en los concursos deberán garantizar, como mínimo y por los medios técnicos y procedimientos adecuados, que:

| a) | las firmas electrónicas relativas a las ofertas, a las solicitudes de participación, a las solicitudes de clasificación y a los envíos de planos y proyectos se ajusten a las disposiciones nacionales en aplicación de la Directiva 1999/93/CE; |
| --- | --- |

a)

las firmas electrónicas relativas a las ofertas, a las solicitudes de participación, a las solicitudes de clasificación y a los envíos de planos y proyectos se ajusten a las disposiciones nacionales en aplicación de la Directiva 1999/93/CE;

| b) | pueda determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las ofertas, de las solicitudes de participación, de las solicitudes de clasificación y del envío de los planos y proyectos; |
| --- | --- |

b)

pueda determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las ofertas, de las solicitudes de participación, de las solicitudes de clasificación y del envío de los planos y proyectos;

| c) | pueda garantizarse razonablemente que nadie tenga acceso a los datos transmitidos a tenor de los presentes requisitos antes de que finalicen los plazos especificados; |
| --- | --- |

c)

pueda garantizarse razonablemente que nadie tenga acceso a los datos transmitidos a tenor de los presentes requisitos antes de que finalicen los plazos especificados;

| d) | en caso de violación de esa prohibición de acceso, pueda garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad; |
| --- | --- |

d)

en caso de violación de esa prohibición de acceso, pueda garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad;

| e) | únicamente las personas autorizadas puedan fijar o modificar las fechas de apertura de los datos presentados; |
| --- | --- |

e)

únicamente las personas autorizadas puedan fijar o modificar las fechas de apertura de los datos presentados;

| f) | en las diferentes fases del proceso de clasificación, del procedimiento de adjudicación de contrato o del concurso, sólo la acción simultánea de las personas autorizadas pueda permitir el acceso a la totalidad o a parte de los datos presentados; |
| --- | --- |

f)

en las diferentes fases del proceso de clasificación, del procedimiento de adjudicación de contrato o del concurso, sólo la acción simultánea de las personas autorizadas pueda permitir el acceso a la totalidad o a parte de los datos presentados;

| g) | la acción simultánea de las personas autorizadas sólo pueda dar acceso después de la fecha especificada a los datos transmitidos; |
| --- | --- |

g)

la acción simultánea de las personas autorizadas sólo pueda dar acceso después de la fecha especificada a los datos transmitidos;

| h) | los datos recibidos y abiertos en aplicación de los presentes requisitos sólo sean accesibles a las personas autorizadas a tener conocimiento de los mismos. |
| --- | --- |

h)

los datos recibidos y abiertos en aplicación de los presentes requisitos sólo sean accesibles a las personas autorizadas a tener conocimiento de los mismos.

ANEXO XXV

FECHA LIMITE DE TRANSPOSICION Y DE APLICACION

| Directiva | Fecha límite de transposición | Fecha límite de aplicación |
| --- | --- | --- |
| 93/38/CEE (DO L 199 de 9.8.1993, p. 84) | 1.7.1994 | España: 1.1.1997; Grecia y Portugal: 1.1.1998 |
| 98/4/CE (DO L 101 de 1.4.1998, p. 1) | 16.2.1999 | Grecia y Portugal: 16.2.2000 |

Directiva

Fecha límite de transposición

Fecha límite de aplicación

93/38/CEE (DO L 199 de 9.8.1993, p. 84)

1.7.1994

España: 1.1.1997; Grecia y Portugal: 1.1.1998

98/4/CE (DO L 101 de 1.4.1998, p. 1)

16.2.1999

Grecia y Portugal: 16.2.2000

ANEXO XXVI

TABLA DE CORRESPONDENCIAS (1)

| Presente Directiva | Directiva 93/38/CEE | |
| --- | --- | --- |
| Artículo 1, apartado 1 | Artículo 1, apartado 1, primera frase | |
| Artículo 1, apartado 2, letra a) | Artículo 1, apartado 4, primera frase | adaptado |
| Artículo 1, apartado 2, letra b), primera frase | Artículo 1, apartado 4, letra b), primera frase | modificado |
| Artículo 1, apartado 2, letra b), segunda frase | Artículo 14, apartado 10, segunda frase | adaptado |
| Artículo 1, apartado 2, letra c), párrafo primero | Artículo 1, apartado 4, letra a) | adaptado |
| Artículo 1, apartado 2, letra c), párrafo segundo | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 2, letra d), párrafo primero | Artículo 1, apartado 4, letra c), primera parte | adaptado |
| Artículo 1, apartado 2, letra d), párrafo segundo | Artículo 1, apartado 4, párrafo segundo | adaptado |
| Artículo 1, apartado 2, letra d), párrafo tercero | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 3, letra a) | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 3, letra b) | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 4 | Artículo 1, apartado 5 | adaptado |
| Artículo 1, apartado 5 | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 6 | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 7, párrafo primero | Artículo 1, apartado 6, in fine | modificado |
| Artículo 1, apartado 7, párrafo segundo | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 7, párrafo tercero | Artículo 1, apartado 6, primera frase | adaptado |
| Artículo 1, apartado 8 | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 9, letras a) a c) | Artículo 1, apartado 7 | adaptado |
| Artículo 1, apartado 9, letra d) | Artículo 1, apartado 16 | adaptado |
| Artículo 1, apartado 10 | | nuevo |
| Artículo 1, apartado 11 | nuevo | |
| Artículo 1, apartado 12 | | nuevo |
| | Artículo 1, apartados 14 y 15 | suprimido |
| Artículo 2, apartado 1, letra a) | Artículo 1, apartado 1 | |
| Artículo 2, apartado 1, letra b) | Artículo 1, apartado 2 | |
| Artículo 2, apartado 2 | Artículo 2, apartado 1 | adaptado |
| Artículo 2, apartado 3 | Artículo 2, apartado 3 | modificado |
| Artículo 3, apartado 1 | Artículo 2, apartado 2. letra a), iii) | adaptado |
| Artículo 3, apartado 2 | Artículo 2, apartado 5, letra b) | adaptado |
| Artículo 3, apartado 3 | Artículo 2, apartado 2, letra a), ii) | adaptado |
| Artículo 3, apartado 4 | Artículo 2, apartado 5, letra a) | adaptado |
| Artículo 4, apartado 1 | Artículo 2, apartado 2, letra a), i) | adaptado |
| Artículo 4, apartado 2 | Artículo 6, apartado 2 | adaptado |
| Artículo 4, apartado 3 | Artículo 2, apartado 5, letra a) | adaptado |
| Artículo 5, apartado 1 | Artículo 2, apartado 2, letra c) | modificado |
| Artículo 5, apartado 2 | Artículo 2, apartado 4 | modificado |
| Artículo 6 | | nuevo |
| Artículo 7 | Artículo 2, apartado 2, letra b) | |
| | Artículo 2, apartado 2, letra d) | suprimido |
| Artículo 8 | Artículo 2, apartado 6 | modificado |
| Artículo 9 | | nuevo |
| Artículo 10 | Artículo 4, apartado 2 | modificado |
| Artículo 11 | | nuevo |
| Artículo 12, apartado 1, párrafo primero | Artículo 33, apartado 2 | |
| Artículo 12, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 33, apartado 3 | modificado |
| Artículo 12, apartado 2 | Artículo 33, apartado 1 | modificado |
| Artículo 13 | Artículo 42a | |
| Artículo 14, apartado 1 | Artículo 4, apartado 3 | |
| Artículo 14, apartado 2 | Artículo 4, apartado 4 | modificado |
| Artículo 15 | Artículo 5 | |
| Artículo 16 | | nuevo |
| Artículo 17 | Artículo 14, apartado 1 | modificado |
| Artículo 18, apartado 1 | Artículo 14, apartados 2 y 6 | modificado |
| Artículo 18, apartado 2 | Artículo 14, apartado 13 | adaptado |
| Artículo 18, apartado 3 | Artículo 14, apartado 9 | modificado |
| Artículo 18, apartado 4 | Artículo 14, apartado 11 | adaptado |
| Artículo 18, apartado 5 | Artículo 14, apartado 12 | adaptado |
| Artículo 18, apartado 6, letra a), párrafo primero | Artículo 14, apartado 10, tercera frase | modificado |
| Artículo 18, apartado 6, letra a), párrafo segundo | Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, segunda frase | adaptado |
| Artículo 18, apartado 6, letra a), párrafo tercero | Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, tercera frase | modificado |
| Artículo 18, apartado 6, letra b), párrafo primero | Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, primera frase | modificado |
| Artículo 18, apartado 6, letra b), párrafo segundo | Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, segunda frase | adaptado |
| Artículo 18, apartado 6, letra b), párrafo tercero | | nuevo |
| Artículo 18, apartado 7 | Artículo 14, apartado 7 | modificado |
| Artículo 18, apartado 8 | Artículo 14, apartado 8 | |
| Artículo 18, apartado 9 | Artículo 14, apartado 4 | modificado |
| Artículo 18, apartado 10 | Artículo 14, apartado 3 | modificado |
| Artículo 18, apartado 11 | Artículo 14, apartado 5 | |
| Artículo 19 | | nuevo |
| Artículo 20 | Artículo 7 | |
| Artículo 21 | Artículo 6, apartados 1 y 3 | adaptado |
| Artículo 22 | Artículo 10 | |
| Artículo 23, letra a) | Artículo 12, apartado 1 | modificado |
| Artículo 23, letra b) | Artículo 12, apartado 2 | |
| Artículo 23, letra c) | Artículo 12, apartado 3 | |
| Artículo 24, apartado 1 | Artículo 1, apartado 3 | |
| Artículo 24, apartado 2 | Artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letras a) y b) | modificado |
| Artículo 24, apartado 3, párrafo primero, letra a) | Artículo 13, apartado 1, párrafo primero, in fine | modificado |
| Artículo 24, apartado 3, párrafo primero, letras b) y c) | | nuevo |
| Artículo 24, apartado 3, párrafo segundo | | nuevo |
| Artículo 24, apartado 3, párrafo tercero | Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo | modificado |
| Artículo 24, apartado 4, letra a) | Artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letra b) | modificado |
| Artículo 24, apartado 4, letra b) | | nuevo |
| Artículo 24, apartado 4, in fine | | nuevo |
| Artículo 24, apartado 5 | Artículo 13, apartado 2 | modificado |
| Artículo 25, letra a) | Artículo 1, apartado 4, letra c), i) | |
| Artículo 25, letra b) | Artículo 1, apartado 4, letra c), iii) | |
| Artículo 25, letra c) | Artículo 1, apartado 4, letra c), iv) | modificado |
| Artículo 25, letra d) | Artículo 1, apartado 4, letra c), v) | |
| Artículo 25, letra e) | Artículo 1, apartado 4, letra c), vi) | |
| | Artículo 1, apartado 4, letra c), ii) y Anexo XVI A, nota 2 | suprimido |
| Artículo 26 | Artículo 11 | modificado |
| Artículo 27, letra a) | Artículo 9, apartado 1, letra a) | adaptado |
| Artículo 27, letra b) | Artículo 9, apartado 1, letra b) | adaptado |
| | Artículo 9, apartado 2 | suprimido |
| | Artículo 3, apartado 1 | suprimido |
| Artículo 28 | Artículo 3, apartado 2 | modificado |
| | Artículo 3, apartados 3 a 5 | suprimido |
| Artículo 29 | | nuevo |
| Artículo 30 | | nuevo |
| Artículo 31 | | nuevo |
| | Artículo 8 | suprimido |
| Artículo 32 | Artículo 15 | adaptado |
| Artículo 33 | Artículo 16 | |
| Artículo 34 | Artículo 17 | |
| Artículo 35 | Artículo 18 y Artículo 34, apartado 4 | modificado |
| Artículo 36 | Artículo 19 | adaptado |
| Artículo 37, apartado 1 | Artículo 34, apartado 3 | modificado |
| Artículo 37, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 38 | Artículo 27 | modificado |
| Artículo 39 | | nuevo |
| Artículo 40, apartado 1 | Artículo 29, apartado 1 | modificado |
| Artículo 40, apartado 2 | Artículo 29, apartado 2 | |
| Artículo 41, apartado 1 | Artículo 4, apartado 1 | |
| Artículo 41, apartados 2 y 3 | Artículo 20, apartados 1 y 2 | |
| Artículo 42, apartado 1, párrafo primero | Artículo 22, apartado 1 | modificado |
| Artículo 42, apartado 1, párrafos segundo a sexto | | nuevo |
| Artículo 42, apartado 2 | Artículo 22, apartado 4 | |
| Artículo 42, apartado 3 | Artículo 30, apartado 9 | adaptado |
| Artículo 43, apartado 1 | Artículo 21, apartado 1 | |
| Artículo 43, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 43, apartado 2, letras a y b) | Artículo 21, apartado 2, letras a) y b) | adaptado |
| Artículo 43, apartado 2, letra c), primera frase | Artículo 22, apartado 3, primera frase | |
| Artículo 43, apartado 2, letra c), segunda frase | Artículo 22, apartado 3, segunda frase | |
| Artículo 44, apartado 1 | Artículo 24, apartado 1 | modificado |
| Artículo 44, apartado 2 | Artículo 24, apartado 2 | adaptado |
| Artículo 44, apartado 3 | Artículo 24, apartado 3. frases primera a tercera | adaptado |
| Artículo 44, apartado 4 | Artículo 24, apartado 3, cuarta frase | adaptado |
| Artículo 44, apartado 5 | Artículo 24, apartado 4 | adaptado |
| Artículo 45, apartado 1 | | nuevo |
| Artículo 45, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 45, apartado 3, párrafo primero | | nuevo |
| Artículo 45, apartado 3, pár. segundo, primera frase | Artículo 25, apartado 3, primera frase | modificado |
| Artículo 45, apartado 3, pár. segundo, segunda frase | Artículo 25, apartado 3, segunda frase | adaptado |
| Artículo 45, apartado 4, párrafo primero | Artículo 25, apartado 2 | modificado |
| Artículo 45, apartado 4, párrafo segundo | Artículo 25, apartado 4 | |
| Artículo 45, apartado 5 | Artículo 25, apartado 5 | modificado |
| Artículo 45, apartado 6 | Artículo 25, apartado 1 | |
| Artículo 45, apartado 7 | | nuevo |
| Artículo 45, apartado 8 | | nuevo |
| | Artículo 25, apartado 3, tercera frase | suprimido |
| Artículo 46, apartado 1 | | nuevo |
| Artículo 46, apartado 2 | Artículo 26, apartado 1, párrafo primero, primera frase | |
| Artículo 46, apartado 3 | Artículo 26, apartado 2 | adaptado |
| Artículo 46, apartado 4 | Artículo 26, apartado 1, segunda y tercera frases | adaptado |
| Artículo 46, apartados 5 a 8 | | nuevo |
| Artículo 46, apartado 9 | Artículo 28, apartado 3 | modificado |
| Artículo 46, apartado 10 | | nuevo |
| Artículo 47, apartado 1 | Artículo 28, apartado 1 | modificado |
| Artículo 47, apartado 2 | Artículo 28, apartado 2 | modificado |
| Artículo 48, apartado 1, primera frase | Artículo 28, apartado 4, primera frase | |
| Artículo 48, apartado 1, segunda frase, primer guión | | nuevo |
| Artículo 48, apartado 1, segunda frase, segundo guión | Artículo 28, apartado 4, segunda frase | modificado |
| Artículo 48, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 48, apartado 3 | Artículo 28, apartado 2 | modificado |
| Artículo 48, apartado 4, letras a) a d) | Artículo 28, apartado 4, letras a) a d) | adaptado |
| | Artículo 28, apartado 4, letra f) | suprimido |
| Artículo 48, apartado 4, letra e) | Artículo 28, apartado 4, letra e) | modificado |
| Artículo 48, apartado 4, letra f) | | nuevo |
| Artículo 48, apartado 5, letras a) a h) | Artículo 21, apartado 2, letra c) | adaptado |
| Artículo 48, apartado 5, letra i) | | nuevo |
| Artículo 49, apartado 1 | Artículo 28, apartado 6, primera y segunda frases y primer guión | modificado |
| Artículo 49, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 49, apartado 3 | Artículo 28, apartado 6, segundo y cuarto guiones | modificado |
| Artículo 49, apartado 4 | | nuevo |
| Artículo 49, apartado 5 | | nuevo |
| Artículo 49, apartado 6 | Artículo 28, apartado 5 | modificado |
| Artículo 49, apartado 7 | | nuevo |
| Artículo 50, apartado 1 | Artículo 41, apartado 3 | modificado |
| Artículo 50, apartado 2, párrafo primero | Artículo 41, apartado 4, párrafo primero | modificado |
| Artículo 50, apartado 2, párrafo segundo | Artículo 41, apartado 2, párrafo segundo | adaptado |
| Artículo 50, apartado 3 | Artículo 30, apartado 4 | |
| Artículo 50, apartado 4 | Artículo 30, apartado 6 | modificado |
| Artículo 50, apartado 5 | Artículo 30, apartado 8 | modificado |
| Artículo 50, apartado 1 | Artículo 41, apartado 1 | modificado |
| Artículo 50, apartado 2 | Artículo 41, apartado 2 | |
| Artículo 52 | | nuevo |
| Artículo 53, apartado 1 | Artículo 30, apartado 5 | modificado |
| Artículo 53, apartado 2 | Artículo 32 | modificado |
| Artículo 53, apartado 3 | | nuevo |
| Artículo 54, apartado 1 | Artículo 30, apartado 1 | |
| Artículo 54, apartado 2 | Artículo 30, apartado 2 | modificado |
| Artículo 54, apartado 3 | | nuevo |
| Artículo 54, apartado 4 | | nuevo |
| Artículo 54, apartado 5 | | nuevo |
| Artículo 54, apartado 6 | Artículo 30, apartado 3 | |
| Artículo 54, apartado 7 | Artículo 30, apartado 7 | |
| Artículo 54, apartado 8 | | nuevo |
| Artículo 54, apartado 9 | Artículo 21, apartado 3 | |
| | Artículo 21, apartado 5 | suprimido |
| Artículo 55, apartado 1 | | nuevo |
| Artículo 55, apartado 2 | Artículo 31, apartado 1 | |
| Artículo 55, apartado 3 | Artículo 31, apartado 3 | adaptado |
| Artículo 55, apartado 4, párrafo primero | Artículo 31, apartado 2 | adaptado |
| Artículo 55, apartado 4, párrafo segundo | | nuevo |
| Artículo 55, apartado 5 | | nuevo |
| Artículo 55, apartado 6 | | |
| Artículo 56, apartado 1 | Artículo 34, apartado 1 | |
| Artículo 56, apartado 2 | Artículo 34, apartado 2 | modificado |
| | Artículo 35, apartados 1 y 2 | suprimido |
| Artículo 57 | | nuevo |
| Artículo 58, apartados 1 y 2 | Artículo 34, apartado 5, párrafos primero y segundo | modificado |
| Artículo 58, apartado 3 | Artículo 34, apartado 5, párrafo tercero | modificado |
| Artículo 59, apartados 1 y 2 | Artículo 36, apartados 1 y 2 | |
| Artículo 59, apartado 3 | Artículo 36, apartados 3 y 4 | adaptado |
| Artículo 59, apartados 4 y 5 | Artículo 36, apartados 5 y 6 | |
| Artículo 60 | Artículo 37 | adaptado |
| Artículo 61, apartado 1 | Artículo 23, apartado 3 | |
| Artículo 61, apartado 2 | Artículo 23, apartado 4 | |
| Artículo 62, apartados 1 y 2 | Artículo 23, apartados 1 y 2 | modificado |
| Artículo 63, apartado 1 | Artículo 6, apartado 1, Artículo 12 | modificado |
| Artículo 63, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 64, apartado 1, párrafo primero | Artículo 21, apartado 4 | modificado |
| Artículo 64, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 24, apartados 1 y 2, segunda frase | adaptado |
| Artículo 64, apartado 2 | Artículo 25 | modificado |
| Artículo 65 | | nuevo |
| Artículo 66, apartado 1 | Artículo 4, apartado 1 | adaptado |
| Artículo 66, apartado 2 | Artículo 23, apartado 5 | |
| Artículo 66, apartado 3 | Artículo 23, apartado 6, párrafo primero | |
| Artículo 67 | Artículo 23, apartado 6, párrafo segundo | modificado |
| Artículo 68 | Artículo 42 | modificado |
| | Artículo 39 | suprimido |
| Artículo 69, apartado 1 | Artículo 40, apartado 5 | modificado |
| Artículo 69, apartado 2 | | nuevo |
| Artículo 69, apartado 3 | | nuevo |
| Artículo 70, apartado 1, párrafo primero | Artículo 14, apartado 15, primera frase | modificado |
| Artículo 70, apartado 1, párrafo segundo | Artículo 14, apartado 15, segunda frase | modificado |
| Artículo 70, apartado 2, párrafo primero | | nuevo |
| Artículo 70, apartado 2, párrafo segundo | Artículo 14, apartado 14, primera y segunda frases | modificado |
| Artículo 70, apartado 3 | Artículo 14, apartado 14, tercera frase y apartado 15, tercera frase | adaptado |
| Artículo 71, apartado 1, letra a) | Artículo 40, apartado 1 | modificado |
| Artículo 71, apartado 1, letra b) | Artículo 40, apartado 2 | adaptado |
| Artículo 71, apartado 1, letra c) | Artículo 40, apartado 3 | modificado |
| Artículo 71, apartado 1, letra d) | Artículo 40, apartado 3 | modificado |
| Artículo 71, apartado 1, letra e) | | nuevo |
| Artículo 71, apartado 1, letras f), g) y h) | | nuevo |
| Artículo 71, apartado 1, letra i) | Artículo 40, apartado 2 y Artículo 42, apartado 2 | adaptado |
| Artículo 71, apartado 1, letra j) | Artículo 14, apartado 16 | adaptado |
| | Artículo 40, apartado 4 | suprimido |
| | Artículo 43 y Artículo 44 | suprimido |
| Anexo I | Anexo III | adaptado |
| Anexo II | Anexo II | adaptado |
| Anexo III | Anexo I | adaptado |
| Anexo IV | Anexo VI | adaptado |
| Anexo V | Anexo VII | adaptado |
| Anexo VI | | nuevo |
| Anexo VII | Anexo IV | adaptado |
| Anexo VIII | Anexo V | adaptado |
| Anexo IX | Anexo IX | adaptado |
| Anexo X | Anexo VIII | adaptado |
| Anexo XI | | nuevo |
| Anexo XII | Anexo XI | adaptado |
| Anexo XIII, A a C | Anexo XII | modificado |
| Anexo XIII, D | | nuevo |
| Anexo XIV | Anexo XIII | modificado |
| Anexo XV A | Anexo XIV | modificado |
| Anexo XV B | | nuevo |
| Anexo XVI | Anexo XV | modificado |
| Anexo XVII A | Anexo XVI A | modificado |
| Anexo XVII B | Anexo XVI B | adaptado |
| Anexos XVIII y XIX | Anexos XVII y XVIII | modificado |
| Anexo XX, punto 1.a | | nuevo |
| Anexo XX, punto 1.b | Artículo 25, apartado 2 | modificado |
| Anexo XX, punto 1.c | | nuevo |
| Anexo XX, puntos 2 y 3 | | nuevo |
| Anexo XXI, punto 1 | Artículo 1, apartado 8 | modificado |
| Anexo XXI, punto 2, primera frase | Artículo 1, apartado 9 | adaptado |
| Anexo XXI, punto 2, primer guión | | nuevo |
| Anexo XXI, punto 2, segundo guión | Artículo 1, apartado 10 | modificado |
| Anexo XXI, punto 2, tercer guión | | nuevo |
| Anexo XXI, punto 3 | Artículo 1, apartado 12 | modificado |
| Anexo XXI, punto 4 | Artículo 1, apartado 11 | |
| | Artículo 1, apartado 13 | suprimido |
| Anexo XXII | | nuevo |
| Anexo XXIII | | nuevo |
| Anexo XXIV | | nuevo |
| Anexo XXV | | nuevo |
| Anexo XXVI | | nuevo |

Presente Directiva

Directiva 93/38/CEE

Artículo 1, apartado 1

Artículo 1, apartado 1, primera frase

Artículo 1, apartado 2, letra a)

Artículo 1, apartado 4, primera frase

adaptado

Artículo 1, apartado 2, letra b), primera frase

Artículo 1, apartado 4, letra b), primera frase

modificado

Artículo 1, apartado 2, letra b), segunda frase

Artículo 14, apartado 10, segunda frase

adaptado

Artículo 1, apartado 2, letra c), párrafo primero

Artículo 1, apartado 4, letra a)

adaptado

Artículo 1, apartado 2, letra c), párrafo segundo

nuevo

Artículo 1, apartado 2, letra d), párrafo primero

Artículo 1, apartado 4, letra c), primera parte

adaptado

Artículo 1, apartado 2, letra d), párrafo segundo

Artículo 1, apartado 4, párrafo segundo

adaptado

Artículo 1, apartado 2, letra d), párrafo tercero

nuevo

Artículo 1, apartado 3, letra a)

nuevo

Artículo 1, apartado 3, letra b)

nuevo

Artículo 1, apartado 4

Artículo 1, apartado 5

adaptado

Artículo 1, apartado 5

nuevo

Artículo 1, apartado 6

nuevo

Artículo 1, apartado 7, párrafo primero

Artículo 1, apartado 6, in fine

modificado

Artículo 1, apartado 7, párrafo segundo

nuevo

Artículo 1, apartado 7, párrafo tercero

Artículo 1, apartado 6, primera frase

adaptado

Artículo 1, apartado 8

nuevo

Artículo 1, apartado 9, letras a) a c)

Artículo 1, apartado 7

adaptado

Artículo 1, apartado 9, letra d)

Artículo 1, apartado 16

adaptado

Artículo 1, apartado 10

nuevo

Artículo 1, apartado 11

nuevo

Artículo 1, apartado 12

nuevo

Artículo 1, apartados 14 y 15

suprimido

Artículo 2, apartado 1, letra a)

Artículo 1, apartado 1

Artículo 2, apartado 1, letra b)

Artículo 1, apartado 2

Artículo 2, apartado 2

Artículo 2, apartado 1

adaptado

Artículo 2, apartado 3

Artículo 2, apartado 3

modificado

Artículo 3, apartado 1

Artículo 2, apartado 2. letra a), iii)

adaptado

Artículo 3, apartado 2

Artículo 2, apartado 5, letra b)

adaptado

Artículo 3, apartado 3

Artículo 2, apartado 2, letra a), ii)

adaptado

Artículo 3, apartado 4

Artículo 2, apartado 5, letra a)

adaptado

Artículo 4, apartado 1

Artículo 2, apartado 2, letra a), i)

adaptado

Artículo 4, apartado 2

Artículo 6, apartado 2

adaptado

Artículo 4, apartado 3

Artículo 2, apartado 5, letra a)

adaptado

Artículo 5, apartado 1

Artículo 2, apartado 2, letra c)

modificado

Artículo 5, apartado 2

Artículo 2, apartado 4

modificado

Artículo 6

nuevo

Artículo 7

Artículo 2, apartado 2, letra b)

Artículo 2, apartado 2, letra d)

suprimido

Artículo 8

Artículo 2, apartado 6

modificado

Artículo 9

nuevo

Artículo 10

Artículo 4, apartado 2

modificado

Artículo 11

nuevo

Artículo 12, apartado 1, párrafo primero

Artículo 33, apartado 2

Artículo 12, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 33, apartado 3

modificado

Artículo 12, apartado 2

Artículo 33, apartado 1

modificado

Artículo 13

Artículo 42a

Artículo 14, apartado 1

Artículo 4, apartado 3

Artículo 14, apartado 2

Artículo 4, apartado 4

modificado

Artículo 15

Artículo 5

Artículo 16

nuevo

Artículo 17

Artículo 14, apartado 1

modificado

Artículo 18, apartado 1

Artículo 14, apartados 2 y 6

modificado

Artículo 18, apartado 2

Artículo 14, apartado 13

adaptado

Artículo 18, apartado 3

Artículo 14, apartado 9

modificado

Artículo 18, apartado 4

Artículo 14, apartado 11

adaptado

Artículo 18, apartado 5

Artículo 14, apartado 12

adaptado

Artículo 18, apartado 6, letra a), párrafo primero

Artículo 14, apartado 10, tercera frase

modificado

Artículo 18, apartado 6, letra a), párrafo segundo

Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, segunda frase

adaptado

Artículo 18, apartado 6, letra a), párrafo tercero

Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, tercera frase

modificado

Artículo 18, apartado 6, letra b), párrafo primero

Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, primera frase

modificado

Artículo 18, apartado 6, letra b), párrafo segundo

Artículo 14, apartado 10, párrafo segundo, segunda frase

adaptado

Artículo 18, apartado 6, letra b), párrafo tercero

nuevo

Artículo 18, apartado 7

Artículo 14, apartado 7

modificado

Artículo 18, apartado 8

Artículo 14, apartado 8

Artículo 18, apartado 9

Artículo 14, apartado 4

modificado

Artículo 18, apartado 10

Artículo 14, apartado 3

modificado

Artículo 18, apartado 11

Artículo 14, apartado 5

Artículo 19

nuevo

Artículo 20

Artículo 7

Artículo 21

Artículo 6, apartados 1 y 3

adaptado

Artículo 22

Artículo 10

Artículo 23, letra a)

Artículo 12, apartado 1

modificado

Artículo 23, letra b)

Artículo 12, apartado 2

Artículo 23, letra c)

Artículo 12, apartado 3

Artículo 24, apartado 1

Artículo 1, apartado 3

Artículo 24, apartado 2

Artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letras a) y b)

modificado

Artículo 24, apartado 3, párrafo primero, letra a)

Artículo 13, apartado 1, párrafo primero, in fine

modificado

Artículo 24, apartado 3, párrafo primero, letras b) y c)

nuevo

Artículo 24, apartado 3, párrafo segundo

nuevo

Artículo 24, apartado 3, párrafo tercero

Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo

modificado

Artículo 24, apartado 4, letra a)

Artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letra b)

modificado

Artículo 24, apartado 4, letra b)

nuevo

Artículo 24, apartado 4, in fine

nuevo

Artículo 24, apartado 5

Artículo 13, apartado 2

modificado

Artículo 25, letra a)

Artículo 1, apartado 4, letra c), i)

Artículo 25, letra b)

Artículo 1, apartado 4, letra c), iii)

Artículo 25, letra c)

Artículo 1, apartado 4, letra c), iv)

modificado

Artículo 25, letra d)

Artículo 1, apartado 4, letra c), v)

Artículo 25, letra e)

Artículo 1, apartado 4, letra c), vi)

Artículo 1, apartado 4, letra c), ii) y Anexo XVI A, nota 2

suprimido

Artículo 26

Artículo 11

modificado

Artículo 27, letra a)

Artículo 9, apartado 1, letra a)

adaptado

Artículo 27, letra b)

Artículo 9, apartado 1, letra b)

adaptado

Artículo 9, apartado 2

suprimido

Artículo 3, apartado 1

suprimido

Artículo 28

Artículo 3, apartado 2

modificado

Artículo 3, apartados 3 a 5

suprimido

Artículo 29

nuevo

Artículo 30

nuevo

Artículo 31

nuevo

Artículo 8

suprimido

Artículo 32

Artículo 15

adaptado

Artículo 33

Artículo 16

Artículo 34

Artículo 17

Artículo 35

Artículo 18 y Artículo 34, apartado 4

modificado

Artículo 36

Artículo 19

adaptado

Artículo 37, apartado 1

Artículo 34, apartado 3

modificado

Artículo 37, apartado 2

nuevo

Artículo 38

Artículo 27

modificado

Artículo 39

nuevo

Artículo 40, apartado 1

Artículo 29, apartado 1

modificado

Artículo 40, apartado 2

Artículo 29, apartado 2

Artículo 41, apartado 1

Artículo 4, apartado 1

Artículo 41, apartados 2 y 3

Artículo 20, apartados 1 y 2

Artículo 42, apartado 1, párrafo primero

Artículo 22, apartado 1

modificado

Artículo 42, apartado 1, párrafos segundo a sexto

nuevo

Artículo 42, apartado 2

Artículo 22, apartado 4

Artículo 42, apartado 3

Artículo 30, apartado 9

adaptado

Artículo 43, apartado 1

Artículo 21, apartado 1

Artículo 43, apartado 2

nuevo

Artículo 43, apartado 2, letras a y b)

Artículo 21, apartado 2, letras a) y b)

adaptado

Artículo 43, apartado 2, letra c), primera frase

Artículo 22, apartado 3, primera frase

Artículo 43, apartado 2, letra c), segunda frase

Artículo 22, apartado 3, segunda frase

Artículo 44, apartado 1

Artículo 24, apartado 1

modificado

Artículo 44, apartado 2

Artículo 24, apartado 2

adaptado

Artículo 44, apartado 3

Artículo 24, apartado 3. frases primera a tercera

adaptado

Artículo 44, apartado 4

Artículo 24, apartado 3, cuarta frase

adaptado

Artículo 44, apartado 5

Artículo 24, apartado 4

adaptado

Artículo 45, apartado 1

nuevo

Artículo 45, apartado 2

nuevo

Artículo 45, apartado 3, párrafo primero

nuevo

Artículo 45, apartado 3, pár. segundo, primera frase

Artículo 25, apartado 3, primera frase

modificado

Artículo 45, apartado 3, pár. segundo, segunda frase

Artículo 25, apartado 3, segunda frase

adaptado

Artículo 45, apartado 4, párrafo primero

Artículo 25, apartado 2

modificado

Artículo 45, apartado 4, párrafo segundo

Artículo 25, apartado 4

Artículo 45, apartado 5

Artículo 25, apartado 5

modificado

Artículo 45, apartado 6

Artículo 25, apartado 1

Artículo 45, apartado 7

nuevo

Artículo 45, apartado 8

nuevo

Artículo 25, apartado 3, tercera frase

suprimido

Artículo 46, apartado 1

nuevo

Artículo 46, apartado 2

Artículo 26, apartado 1, párrafo primero, primera frase

Artículo 46, apartado 3

Artículo 26, apartado 2

adaptado

Artículo 46, apartado 4

Artículo 26, apartado 1, segunda y tercera frases

adaptado

Artículo 46, apartados 5 a 8

nuevo

Artículo 46, apartado 9

Artículo 28, apartado 3

modificado

Artículo 46, apartado 10

nuevo

Artículo 47, apartado 1

Artículo 28, apartado 1

modificado

Artículo 47, apartado 2

Artículo 28, apartado 2

modificado

Artículo 48, apartado 1, primera frase

Artículo 28, apartado 4, primera frase

Artículo 48, apartado 1, segunda frase, primer guión

nuevo

Artículo 48, apartado 1, segunda frase, segundo guión

Artículo 28, apartado 4, segunda frase

modificado

Artículo 48, apartado 2

nuevo

Artículo 48, apartado 3

Artículo 28, apartado 2

modificado

Artículo 48, apartado 4, letras a) a d)

Artículo 28, apartado 4, letras a) a d)

adaptado

Artículo 28, apartado 4, letra f)

suprimido

Artículo 48, apartado 4, letra e)

Artículo 28, apartado 4, letra e)

modificado

Artículo 48, apartado 4, letra f)

nuevo

Artículo 48, apartado 5, letras a) a h)

Artículo 21, apartado 2, letra c)

adaptado

Artículo 48, apartado 5, letra i)

nuevo

Artículo 49, apartado 1

Artículo 28, apartado 6, primera y segunda frases y primer guión

modificado

Artículo 49, apartado 2

nuevo

Artículo 49, apartado 3

Artículo 28, apartado 6, segundo y cuarto guiones

modificado

Artículo 49, apartado 4

nuevo

Artículo 49, apartado 5

nuevo

Artículo 49, apartado 6

Artículo 28, apartado 5

modificado

Artículo 49, apartado 7

nuevo

Artículo 50, apartado 1

Artículo 41, apartado 3

modificado

Artículo 50, apartado 2, párrafo primero

Artículo 41, apartado 4, párrafo primero

modificado

Artículo 50, apartado 2, párrafo segundo

Artículo 41, apartado 2, párrafo segundo

adaptado

Artículo 50, apartado 3

Artículo 30, apartado 4

Artículo 50, apartado 4

Artículo 30, apartado 6

modificado

Artículo 50, apartado 5

Artículo 30, apartado 8

modificado

Artículo 50, apartado 1

Artículo 41, apartado 1

modificado

Artículo 50, apartado 2

Artículo 41, apartado 2

Artículo 52

nuevo

Artículo 53, apartado 1

Artículo 30, apartado 5

modificado

Artículo 53, apartado 2

Artículo 32

modificado

Artículo 53, apartado 3

nuevo

Artículo 54, apartado 1

Artículo 30, apartado 1

Artículo 54, apartado 2

Artículo 30, apartado 2

modificado

Artículo 54, apartado 3

nuevo

Artículo 54, apartado 4

nuevo

Artículo 54, apartado 5

nuevo

Artículo 54, apartado 6

Artículo 30, apartado 3

Artículo 54, apartado 7

Artículo 30, apartado 7

Artículo 54, apartado 8

nuevo

Artículo 54, apartado 9

Artículo 21, apartado 3

Artículo 21, apartado 5

suprimido

Artículo 55, apartado 1

nuevo

Artículo 55, apartado 2

Artículo 31, apartado 1

Artículo 55, apartado 3

Artículo 31, apartado 3

adaptado

Artículo 55, apartado 4, párrafo primero

Artículo 31, apartado 2

adaptado

Artículo 55, apartado 4, párrafo segundo

nuevo

Artículo 55, apartado 5

nuevo

Artículo 55, apartado 6

Artículo 56, apartado 1

Artículo 34, apartado 1

Artículo 56, apartado 2

Artículo 34, apartado 2

modificado

Artículo 35, apartados 1 y 2

suprimido

Artículo 57

nuevo

Artículo 58, apartados 1 y 2

Artículo 34, apartado 5, párrafos primero y segundo

modificado

Artículo 58, apartado 3

Artículo 34, apartado 5, párrafo tercero

modificado

Artículo 59, apartados 1 y 2

Artículo 36, apartados 1 y 2

Artículo 59, apartado 3

Artículo 36, apartados 3 y 4

adaptado

Artículo 59, apartados 4 y 5

Artículo 36, apartados 5 y 6

Artículo 60

Artículo 37

adaptado

Artículo 61, apartado 1

Artículo 23, apartado 3

Artículo 61, apartado 2

Artículo 23, apartado 4

Artículo 62, apartados 1 y 2

Artículo 23, apartados 1 y 2

modificado

Artículo 63, apartado 1

Artículo 6, apartado 1, Artículo 12

modificado

Artículo 63, apartado 2

nuevo

Artículo 64, apartado 1, párrafo primero

Artículo 21, apartado 4

modificado

Artículo 64, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 24, apartados 1 y 2, segunda frase

adaptado

Artículo 64, apartado 2

Artículo 25

modificado

Artículo 65

nuevo

Artículo 66, apartado 1

Artículo 4, apartado 1

adaptado

Artículo 66, apartado 2

Artículo 23, apartado 5

Artículo 66, apartado 3

Artículo 23, apartado 6, párrafo primero

Artículo 67

Artículo 23, apartado 6, párrafo segundo

modificado

Artículo 68

Artículo 42

modificado

Artículo 39

suprimido

Artículo 69, apartado 1

Artículo 40, apartado 5

modificado

Artículo 69, apartado 2

nuevo

Artículo 69, apartado 3

nuevo

Artículo 70, apartado 1, párrafo primero

Artículo 14, apartado 15, primera frase

modificado

Artículo 70, apartado 1, párrafo segundo

Artículo 14, apartado 15, segunda frase

modificado

Artículo 70, apartado 2, párrafo primero

nuevo

Artículo 70, apartado 2, párrafo segundo

Artículo 14, apartado 14, primera y segunda frases

modificado

Artículo 70, apartado 3

Artículo 14, apartado 14, tercera frase y apartado 15, tercera frase

adaptado

Artículo 71, apartado 1, letra a)

Artículo 40, apartado 1

modificado

Artículo 71, apartado 1, letra b)

Artículo 40, apartado 2

adaptado

Artículo 71, apartado 1, letra c)

Artículo 40, apartado 3

modificado

Artículo 71, apartado 1, letra d)

Artículo 40, apartado 3

modificado

Artículo 71, apartado 1, letra e)

nuevo

Artículo 71, apartado 1, letras f), g) y h)

nuevo

Artículo 71, apartado 1, letra i)

Artículo 40, apartado 2 y Artículo 42, apartado 2

adaptado

Artículo 71, apartado 1, letra j)

Artículo 14, apartado 16

adaptado

Artículo 40, apartado 4

suprimido

Artículo 43 y Artículo 44

suprimido

Anexo I

Anexo III

adaptado

Anexo II

Anexo II

adaptado

Anexo III

Anexo I

adaptado

Anexo IV

Anexo VI

adaptado

Anexo V

Anexo VII

adaptado

Anexo VI

nuevo

Anexo VII

Anexo IV

adaptado

Anexo VIII

Anexo V

adaptado

Anexo IX

Anexo IX

adaptado

Anexo X

Anexo VIII

adaptado

Anexo XI

nuevo

Anexo XII

Anexo XI

adaptado

Anexo XIII, A a C

Anexo XII

modificado

Anexo XIII, D

nuevo

Anexo XIV

Anexo XIII

modificado

Anexo XV A

Anexo XIV

modificado

Anexo XV B

nuevo

Anexo XVI

Anexo XV

modificado

Anexo XVII A

Anexo XVI A

modificado

Anexo XVII B

Anexo XVI B

adaptado

Anexos XVIII y XIX

Anexos XVII y XVIII

modificado

Anexo XX, punto 1.a

nuevo

Anexo XX, punto 1.b

Artículo 25, apartado 2

modificado

Anexo XX, punto 1.c

nuevo

Anexo XX, puntos 2 y 3

nuevo

Anexo XXI, punto 1

Artículo 1, apartado 8

modificado

Anexo XXI, punto 2, primera frase

Artículo 1, apartado 9

adaptado

Anexo XXI, punto 2, primer guión

nuevo

Anexo XXI, punto 2, segundo guión

Artículo 1, apartado 10

modificado

Anexo XXI, punto 2, tercer guión

nuevo

Anexo XXI, punto 3

Artículo 1, apartado 12

modificado

Anexo XXI, punto 4

Artículo 1, apartado 11

Artículo 1, apartado 13

suprimido

Anexo XXII

nuevo

Anexo XXIII

nuevo

Anexo XXIV

nuevo

Anexo XXV

nuevo

Anexo XXVI

nuevo

---

(1)  «Adaptado» indica que el texto ha sido reformulado sin cambiar el contenido de la directiva sustituida. Los cambios de contenido de las disposiciones de la directiva derogada se señalan con la mención «modificado».

P5_TA(2003)0314

Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (5204/3/2003 — C5-0133/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (5204/3/2003 — C5-0133/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 425) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 425) (3),

| — | Vista la propuesta modificada (COM(2002) 559) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada (COM(2002) 559) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0202/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0202/2003),

| 1. | Modifica la Posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la Posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 113 E de 13.5.2003, p. 31.

(2)  P5_TA(2002)0354.

(3)  DO C 304 E de 30.10.2001, p. 221.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2001)0173

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 37 y 95 y la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La libre circulación de alimentos y piensos seguros y saludables constituye un aspecto esencial del mercado interior y contribuye notablemente a la salud y el bienestar de los ciudadanos, al tiempo que favorece sus intereses sociales y económicos. |
| --- | --- |

(1)

La libre circulación de alimentos y piensos seguros y saludables constituye un aspecto esencial del mercado interior y contribuye notablemente a la salud y el bienestar de los ciudadanos, al tiempo que favorece sus intereses sociales y económicos.

| (2) | Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas. |
| --- | --- |

(2)

Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.

| (3) | A fin de proteger la salud humana y la sanidad animal, los alimentos y piensos que contienen o están compuestos por organismos modificados genéticamente o han sido producidos a partir de ellos (denominados en lo sucesivo «alimentos y piensos modificados genéticamente») deben someterse a una evaluación de la seguridad mediante un procedimiento comunitario antes de ser comercializados en la Comunidad. |
| --- | --- |

(3)

A fin de proteger la salud humana y la sanidad animal, los alimentos y piensos que contienen o están compuestos por organismos modificados genéticamente o han sido producidos a partir de ellos (denominados en lo sucesivo «alimentos y piensos modificados genéticamente») deben someterse a una evaluación de la seguridad mediante un procedimiento comunitario antes de ser comercializados en la Comunidad.

| (4) | Las diferencias existentes entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales en relación con la evaluación y la autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente pueden obstaculizar su libre circulación y crear las condiciones para una competencia desigual y desleal. |
| --- | --- |

(4)

Las diferencias existentes entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales en relación con la evaluación y la autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente pueden obstaculizar su libre circulación y crear las condiciones para una competencia desigual y desleal.

| (5) | En el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (5) se estableció un procedimiento de autorización aplicable a los alimentos modificados genéticamente en el que participan los Estados miembros y la Comisión. Este procedimiento debe simplificarse y hacerse más transparente. |
| --- | --- |

(5)

En el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (5) se estableció un procedimiento de autorización aplicable a los alimentos modificados genéticamente en el que participan los Estados miembros y la Comisión. Este procedimiento debe simplificarse y hacerse más transparente.

| (6) | El Reglamento (CE) no 258/97 establece asimismo un procedimiento de notificación en relación con alimentos nuevos esencialmente equivalentes a alimentos ya existentes. Si bien la equivalencia sustancial es un paso clave en el proceso de evaluación de la seguridad de los alimentos modificados genéticamente, no constituye en sí misma una evaluación de la seguridad. Para garantizar que la autorización de los alimentos modificados genéticamente tenga lugar de una manera clara, transparente y armonizada, debe abandonarse dicho procedimiento de notificación en relación con estos alimentos. |
| --- | --- |

(6)

El Reglamento (CE) no 258/97 establece asimismo un procedimiento de notificación en relación con alimentos nuevos esencialmente equivalentes a alimentos ya existentes. Si bien la equivalencia sustancial es un paso clave en el proceso de evaluación de la seguridad de los alimentos modificados genéticamente, no constituye en sí misma una evaluación de la seguridad. Para garantizar que la autorización de los alimentos modificados genéticamente tenga lugar de una manera clara, transparente y armonizada, debe abandonarse dicho procedimiento de notificación en relación con estos alimentos.

| (7) | Los piensos que contienen o están compuestos por organismos modificados genéticamente (OMG) han estado sujetos hasta ahora al procedimiento de autorización que establecen la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990 (6) y la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (7). No existe ningún procedimiento de autorización para los piensos producidos a partir de OMG; debe establecerse, por tanto, un procedimiento de autorización comunitario único, eficaz y transparente que se aplique a los piensos que contengan o estén compuestos por OMG o se hayan producido a partir de ellos. |
| --- | --- |

(7)

Los piensos que contienen o están compuestos por organismos modificados genéticamente (OMG) han estado sujetos hasta ahora al procedimiento de autorización que establecen la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990 (6) y la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (7). No existe ningún procedimiento de autorización para los piensos producidos a partir de OMG; debe establecerse, por tanto, un procedimiento de autorización comunitario único, eficaz y transparente que se aplique a los piensos que contengan o estén compuestos por OMG o se hayan producido a partir de ellos.

| (8) | Las disposiciones del presente Reglamento se deben aplicar también a los piensos para animales no destinados a la producción alimentaria. |
| --- | --- |

(8)

Las disposiciones del presente Reglamento se deben aplicar también a los piensos para animales no destinados a la producción alimentaria.

| (9) | Los nuevos procedimientos de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente deben incorporar los nuevos principios introducidos en la Directiva 2001/18/CE. Además, deben hacer uso del nuevo marco para la evaluación del riesgo en cuestiones de seguridad alimentaria establecido por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8). Así pues, la comercialización en la Comunidad de alimentos y piensos modificados genéticamente sólo debe autorizarse tras haberse llevado a cabo, bajo responsabilidad de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo la «Autoridad»), una evaluación científica, del mayor nivel posible, de cualquier riesgo que presenten para la salud humana y la sanidad animal y, según el caso, para el medio ambiente. A esta evaluación científica debe seguir una decisión de gestión del riesgo adoptada por la Comunidad de acuerdo con un procedimiento reglamentario que asegure una cooperación estrecha entre la Comisión y los Estados miembros. |
| --- | --- |

(9)

Los nuevos procedimientos de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente deben incorporar los nuevos principios introducidos en la Directiva 2001/18/CE. Además, deben hacer uso del nuevo marco para la evaluación del riesgo en cuestiones de seguridad alimentaria establecido por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8). Así pues, la comercialización en la Comunidad de alimentos y piensos modificados genéticamente sólo debe autorizarse tras haberse llevado a cabo, bajo responsabilidad de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo la «Autoridad»), una evaluación científica, del mayor nivel posible, de cualquier riesgo que presenten para la salud humana y la sanidad animal y, según el caso, para el medio ambiente. A esta evaluación científica debe seguir una decisión de gestión del riesgo adoptada por la Comunidad de acuerdo con un procedimiento reglamentario que asegure una cooperación estrecha entre la Comisión y los Estados miembros.

| (10) | La experiencia ha demostrado que no debe concederse autorización para un único uso cuando un producto puede utilizarse como alimento y como pienso. Por lo tanto, estos productos sólo deben autorizarse si cumplen tanto los criterios de autorización aplicables a los alimentos como los aplicables a los piensos. |
| --- | --- |

(10)

La experiencia ha demostrado que no debe concederse autorización para un único uso cuando un producto puede utilizarse como alimento y como pienso. Por lo tanto, estos productos sólo deben autorizarse si cumplen tanto los criterios de autorización aplicables a los alimentos como los aplicables a los piensos.

| (11) | En virtud del presente Reglamento, la autorización puede concederse a un OMG que se vaya a utilizar como materia prima para la producción de alimentos o piensos, o a los productos con fines de alimentación humana o animal que contienen o están compuestos por ese organismo o han sido producidos a partir de él, o bien a los alimentos o los piensos producidos a partir de un OMG. Así, si el OMG utilizado en la producción de alimentos o piensos ha sido autorizado conforme al presente Reglamento, los alimentos y los piensos que contengan o estén compuestos por este OMG o hayan sido producidos a partir de él no necesitan una autorización con arreglo al presente Reglamento, pero están sujetos a los requisitos establecidos en la autorización concedida al OMG en cuestión. Además, los alimentos cubiertos por una autorización concedida conforme al presente Reglamento están exentos de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 258/97 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, salvo que entren en una o varias de las categorías que se establecen en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento en relación con una característica que no haya sido tomada en consideración para la autorización concedida en virtud del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(11)

En virtud del presente Reglamento, la autorización puede concederse a un OMG que se vaya a utilizar como materia prima para la producción de alimentos o piensos, o a los productos con fines de alimentación humana o animal que contienen o están compuestos por ese organismo o han sido producidos a partir de él, o bien a los alimentos o los piensos producidos a partir de un OMG. Así, si el OMG utilizado en la producción de alimentos o piensos ha sido autorizado conforme al presente Reglamento, los alimentos y los piensos que contengan o estén compuestos por este OMG o hayan sido producidos a partir de él no necesitan una autorización con arreglo al presente Reglamento, pero están sujetos a los requisitos establecidos en la autorización concedida al OMG en cuestión. Además, los alimentos cubiertos por una autorización concedida conforme al presente Reglamento están exentos de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 258/97 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, salvo que entren en una o varias de las categorías que se establecen en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento en relación con una característica que no haya sido tomada en consideración para la autorización concedida en virtud del presente Reglamento.

| (12) | La Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (9), regula la autorización de aditivos utilizados en productos alimenticios. Además de someterse a este procedimiento de autorización, los aditivos alimentarios que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben entrar también en el ámbito de aplicación del presente Reglamento por lo que se refiere a la evaluación de la seguridad de la modificación genética, si bien la autorización final debe concederse conforme al procedimiento establecido en la citada Directiva 89/107/CEE. |
| --- | --- |

(12)

La Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (9), regula la autorización de aditivos utilizados en productos alimenticios. Además de someterse a este procedimiento de autorización, los aditivos alimentarios que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben entrar también en el ámbito de aplicación del presente Reglamento por lo que se refiere a la evaluación de la seguridad de la modificación genética, si bien la autorización final debe concederse conforme al procedimiento establecido en la citada Directiva 89/107/CEE.

| (13) | Los aromatizantes que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción (10), que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben entrar también en el ámbito de aplicación del presente Reglamento por lo que se refiere a la evaluación de la seguridad de la modificación genética. |
| --- | --- |

(13)

Los aromatizantes que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción (10), que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben entrar también en el ámbito de aplicación del presente Reglamento por lo que se refiere a la evaluación de la seguridad de la modificación genética.

| (14) | La Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (11), contiene disposiciones sobre un procedimiento de aprobación de productos utilizados en la alimentación animal producidos mediante diversas tecnologías que pueden presentar riesgos para la salud humana, la sanidad animal y el medio ambiente. Los productos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben, sin embargo, entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(14)

La Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (11), contiene disposiciones sobre un procedimiento de aprobación de productos utilizados en la alimentación animal producidos mediante diversas tecnologías que pueden presentar riesgos para la salud humana, la sanidad animal y el medio ambiente. Los productos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben, sin embargo, entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

| (15) | La Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (12), contiene disposiciones sobre un procedimiento de autorización para la comercialización de aditivos utilizados en piensos. Además de someterse a este procedimiento de autorización, los aditivos para piensos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben entrar también en el ámbito del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(15)

La Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (12), contiene disposiciones sobre un procedimiento de autorización para la comercialización de aditivos utilizados en piensos. Además de someterse a este procedimiento de autorización, los aditivos para piensos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de OMG deben entrar también en el ámbito del presente Reglamento.

| (16) | El presente Reglamento debe aplicarse a los alimentos y los piensos producidos «a partir de» un OMG, pero no a los alimentos y los piensos «con» un OMG. El criterio determinante es si en el alimento o el pienso está presente algún material derivado del material de partida modificado genéticamente. Los auxiliares tecnológicos utilizados únicamente durante el proceso de producción del alimento o el pienso no entran en la definición de alimento o pienso y, por lo tanto, tampoco en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. Tampoco entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento los alimentos y los piensos que se han fabricado con ayuda de un auxiliar tecnológico modificado genéticamente. Así, los productos obtenidos a partir de animales alimentados con piensos modificados genéticamente o tratados con productos veterinarios modificados genéticamente no estarán sujetos ni a los requisitos de autorización ni a los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento. |
| --- | --- |

(16)

El presente Reglamento debe aplicarse a los alimentos y los piensos producidos «a partir de» un OMG, pero no a los alimentos y los piensos «con» un OMG. El criterio determinante es si en el alimento o el pienso está presente algún material derivado del material de partida modificado genéticamente. Los auxiliares tecnológicos utilizados únicamente durante el proceso de producción del alimento o el pienso no entran en la definición de alimento o pienso y, por lo tanto, tampoco en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. Tampoco entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento los alimentos y los piensos que se han fabricado con ayuda de un auxiliar tecnológico modificado genéticamente. Así, los productos obtenidos a partir de animales alimentados con piensos modificados genéticamente o tratados con productos veterinarios modificados genéticamente no estarán sujetos ni a los requisitos de autorización ni a los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento.

| (17) | De acuerdo con el artículo 153 del Tratado, la Comunidad contribuirá a promover el derecho de los consumidores a la información. Además de los otros tipos de información al público que establece el presente Reglamento, el etiquetado de los productos permite a los consumidores elegir con conocimiento de causa y contribuye a que las transacciones entre vendedor y comprador sean justas. |
| --- | --- |

(17)

De acuerdo con el artículo 153 del Tratado, la Comunidad contribuirá a promover el derecho de los consumidores a la información. Además de los otros tipos de información al público que establece el presente Reglamento, el etiquetado de los productos permite a los consumidores elegir con conocimiento de causa y contribuye a que las transacciones entre vendedor y comprador sean justas.

| (18) | El artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (13), establece que el etiquetado no debe inducir a error al comprador con respecto a las características del producto alimenticio y, en particular, a su naturaleza, identidad, cualidades, composición y modo de obtención y fabricación. |
| --- | --- |

(18)

El artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (13), establece que el etiquetado no debe inducir a error al comprador con respecto a las características del producto alimenticio y, en particular, a su naturaleza, identidad, cualidades, composición y modo de obtención y fabricación.

| (19) | Existen requisitos adicionales de etiquetado de los alimentos modificados genéticamente en el Reglamento (CE) no 258/97, en el Reglamento (CE) no 1139/98 del Consejo, de 26 de mayo de 1998, relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE (14), y en el Reglamento (CE) no 50/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, relativo al etiquetado de los productos alimenticios e ingredientes alimentarios que contienen aditivos y aromas modificados genéticamente o producidos a partir de organismos modificados genéticamente (15). |
| --- | --- |

(19)

Existen requisitos adicionales de etiquetado de los alimentos modificados genéticamente en el Reglamento (CE) no 258/97, en el Reglamento (CE) no 1139/98 del Consejo, de 26 de mayo de 1998, relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE (14), y en el Reglamento (CE) no 50/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, relativo al etiquetado de los productos alimenticios e ingredientes alimentarios que contienen aditivos y aromas modificados genéticamente o producidos a partir de organismos modificados genéticamente (15).

| (20) | Deben establecerse unos requisitos armonizados de etiquetado para los piensos modificados genéticamente, para ofrecer al usuario final, en particular a los ganaderos, una información precisa sobre la composición y las propiedades de los piensos que permita al usuario realizar una elección informada. |
| --- | --- |

(20)

Deben establecerse unos requisitos armonizados de etiquetado para los piensos modificados genéticamente, para ofrecer al usuario final, en particular a los ganaderos, una información precisa sobre la composición y las propiedades de los piensos que permita al usuario realizar una elección informada.

| (21) | En el etiquetado debe informarse de manera objetiva de que el alimento o el pienso contiene o está compuesto por OMG o ha sido producido a partir de OMG. Un etiquetado claro, al margen de la detectabilidad del ADN o la proteína resultantes de la modificación genética en el producto final, responde a los deseos expresados por la gran mayoría de los consumidores en numerosas encuestas, permite elegir con conocimiento de causa y descarta la posibilidad de que los consumidores se vean inducidos a error por lo que respecta al método de fabricación o producción. |
| --- | --- |

(21)

En el etiquetado debe informarse de manera objetiva de que el alimento o el pienso contiene o está compuesto por OMG o ha sido producido a partir de OMG. Un etiquetado claro, al margen de la detectabilidad del ADN o la proteína resultantes de la modificación genética en el producto final, responde a los deseos expresados por la gran mayoría de los consumidores en numerosas encuestas, permite elegir con conocimiento de causa y descarta la posibilidad de que los consumidores se vean inducidos a error por lo que respecta al método de fabricación o producción.

| (22) | Las etiquetas deben dar asimismo información de cualquier característica o propiedad que haga que el alimento o el pienso sean diferentes a sus homólogos convencionales por lo que se refiere a la composición, el valor o los efectos nutricionales, el uso al que están destinados o los efectos sobre la salud de determinados sectores de la población, así como cualquier característica o propiedad que genere inquietudes de orden ético o religioso. |
| --- | --- |

(22)

Las etiquetas deben dar asimismo información de cualquier característica o propiedad que haga que el alimento o el pienso sean diferentes a sus homólogos convencionales por lo que se refiere a la composición, el valor o los efectos nutricionales, el uso al que están destinados o los efectos sobre la salud de determinados sectores de la población, así como cualquier característica o propiedad que genere inquietudes de orden ético o religioso.

| (23) | El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos (16) garantiza que la información pertinente con respecto a la modificación genética esté disponible en todas las fases de la comercialización de OMG y de alimentos y piensos producidos a partir de OMG, y debe, por tanto, facilitar un correcto etiquetado. |
| --- | --- |

(23)

El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos (16) garantiza que la información pertinente con respecto a la modificación genética esté disponible en todas las fases de la comercialización de OMG y de alimentos y piensos producidos a partir de OMG, y debe, por tanto, facilitar un correcto etiquetado.

| (24) | A pesar de que algunos operadores evitan el uso de alimentos y piensos modificados genéticamente, pueden aparecer trazas diminutas en los alimentos y los piensos convencionales como consecuencia de una presencia accidental o técnicamente inevitable en el momento de la producción de la semilla, el cultivo, la cosecha, el transporte o la transformación. En estos casos, el alimento o el pienso no debe estar sujeto a los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento; para ello, debe fijarse un umbral de presencia accidental o técnicamente inevitable de materiales modificados genéticamente en los alimentos o los piensos, tanto cuando la comercialización de dicho material esté autorizada en la Comunidad como cuando su presencia se tolere en virtud del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(24)

A pesar de que algunos operadores evitan el uso de alimentos y piensos modificados genéticamente, pueden aparecer trazas diminutas en los alimentos y los piensos convencionales como consecuencia de una presencia accidental o técnicamente inevitable en el momento de la producción de la semilla, el cultivo, la cosecha, el transporte o la transformación. En estos casos, el alimento o el pienso no debe estar sujeto a los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento; para ello, debe fijarse un umbral de presencia accidental o técnicamente inevitable de materiales modificados genéticamente en los alimentos o los piensos, tanto cuando la comercialización de dicho material esté autorizada en la Comunidad como cuando su presencia se tolere en virtud del presente Reglamento.

| (25) | Conviene establecer que cuando el nivel combinado de la presencia accidental o técnicamente inevitable del material modificado genéticamente en un alimento o pienso o en uno de sus componentes sea superior al umbral establecido, dicha presencia se indique con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento y que se adopten disposiciones detalladas para su aplicación. Debe preverse la posibilidad de establecer umbrales más bajos, en especial para los alimentos y piensos que contengan o consistan en OMG o con objeto de tener en cuenta los avances científicos y tecnológicos. |
| --- | --- |

(25)

Conviene establecer que cuando el nivel combinado de la presencia accidental o técnicamente inevitable del material modificado genéticamente en un alimento o pienso o en uno de sus componentes sea superior al umbral establecido, dicha presencia se indique con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento y que se adopten disposiciones detalladas para su aplicación. Debe preverse la posibilidad de establecer umbrales más bajos, en especial para los alimentos y piensos que contengan o consistan en OMG o con objeto de tener en cuenta los avances científicos y tecnológicos.

| (26) | Es indispensable que los operadores se esfuercen por evitar la presencia accidental de material modificado genéticamente no autorizado con arreglo a la legislación comunitaria en los alimentos y los piensos. Sin embargo, para garantizar que el presente Reglamento sea practicable y viable, debe establecerse un umbral específico, con la posibilidad de establecer niveles inferiores, en especial para los OMG vendidos directamente al consumidor final, como medida transitoria aplicable a trazas diminutas, presentes en alimentos o piensos, de dichos materiales modificados genéticamente, cuando su presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y siempre que se cumplan todas las condiciones específicas que establece el presente Reglamento. La Directiva 2001/18/CE debe modificarse en consecuencia. La aplicación de esta medida debe revisarse en el contexto de la revisión general de la aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(26)

Es indispensable que los operadores se esfuercen por evitar la presencia accidental de material modificado genéticamente no autorizado con arreglo a la legislación comunitaria en los alimentos y los piensos. Sin embargo, para garantizar que el presente Reglamento sea practicable y viable, debe establecerse un umbral específico, con la posibilidad de establecer niveles inferiores, en especial para los OMG vendidos directamente al consumidor final, como medida transitoria aplicable a trazas diminutas, presentes en alimentos o piensos, de dichos materiales modificados genéticamente, cuando su presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y siempre que se cumplan todas las condiciones específicas que establece el presente Reglamento. La Directiva 2001/18/CE debe modificarse en consecuencia. La aplicación de esta medida debe revisarse en el contexto de la revisión general de la aplicación del presente Reglamento.

| (27) | Para determinar que la presencia de estos materiales es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deben poder demostrar a las autoridades competentes que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de alimentos o piensos modificados genéticamente. |
| --- | --- |

(27)

Para determinar que la presencia de estos materiales es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deben poder demostrar a las autoridades competentes que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de alimentos o piensos modificados genéticamente.

| (28) | Los operadores deben impedir la presencia accidental de OMG en otros productos. La Comisión debe recoger información y desarrollar, basándose en dicha información, orientaciones sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, cultivos convencionales y cultivos biológicos. Además, se invita a la Comisión a que presente, lo antes posible, cualquier otra propuesta necesaria. |
| --- | --- |

(28)

Los operadores deben impedir la presencia accidental de OMG en otros productos. La Comisión debe recoger información y desarrollar, basándose en dicha información, orientaciones sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, cultivos convencionales y cultivos biológicos. Además, se invita a la Comisión a que presente, lo antes posible, cualquier otra propuesta necesaria.

| (29) | La trazabilidad y el etiquetado de los OMG en todas las fases de su comercialización, incluida la posibilidad de establecer umbrales, se garantizan mediante la Directiva 2001/18/CE y el Reglamento (CE) no .../2003. |
| --- | --- |

(29)

La trazabilidad y el etiquetado de los OMG en todas las fases de su comercialización, incluida la posibilidad de establecer umbrales, se garantizan mediante la Directiva 2001/18/CE y el Reglamento (CE) no .../2003.

| (30) | Es necesario establecer procedimientos armonizados de evaluación del riesgo y de autorización que sean eficaces, rápidos y transparentes, y criterios para la evaluación de los riesgos potenciales derivados de los alimentos y piensos modificados genéticamente. |
| --- | --- |

(30)

Es necesario establecer procedimientos armonizados de evaluación del riesgo y de autorización que sean eficaces, rápidos y transparentes, y criterios para la evaluación de los riesgos potenciales derivados de los alimentos y piensos modificados genéticamente.

| (31) | A fin de garantizar una evaluación científica armonizada de los alimentos y piensos modificados genéticamente, ésta debe ser efectuada por la Autoridad. Sin embargo, dado que los actos u omisiones de actuar específicos por parte de la Autoridad, con arreglo al presente Reglamento, podrían tener consecuencias jurídicas directas para los solicitantes, es conveniente ofrecer la posibilidad de una revisión administrativa de dichos actos u omisiones. |
| --- | --- |

(31)

A fin de garantizar una evaluación científica armonizada de los alimentos y piensos modificados genéticamente, ésta debe ser efectuada por la Autoridad. Sin embargo, dado que los actos u omisiones de actuar específicos por parte de la Autoridad, con arreglo al presente Reglamento, podrían tener consecuencias jurídicas directas para los solicitantes, es conveniente ofrecer la posibilidad de una revisión administrativa de dichos actos u omisiones.

| (32) | Es un hecho reconocido que, en algunos casos, la evaluación científica del riesgo no puede por sí sola proporcionar toda la información en la que debe basarse una decisión de gestión del riesgo, y que pueden tenerse en cuenta otros factores legítimos relevantes para el asunto sometido a consideración. |
| --- | --- |

(32)

Es un hecho reconocido que, en algunos casos, la evaluación científica del riesgo no puede por sí sola proporcionar toda la información en la que debe basarse una decisión de gestión del riesgo, y que pueden tenerse en cuenta otros factores legítimos relevantes para el asunto sometido a consideración.

| (33) | Cuando la solicitud se refiera a productos que contengan o consistan en OMG, el solicitante debe tener la posibilidad de elegir entre presentar una autorización de liberación intencional en el medio ambiente ya obtenida con arreglo a la parte C de la Directiva 2001/18/CE, sin perjuicio de las condiciones establecidas por dicha autorización, o solicitar que se lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente en el mismo momento que la evaluación de la seguridad con arreglo al presente Reglamento. En este último caso, es necesario que la evaluación del riesgo para el medio ambiente respete las exigencias que establece la Directiva 2001/18/CE y que la Autoridad consulte a las autoridades nacionales competentes designadas por los Estados miembros con este fin. Además, es conveniente dar a la Autoridad la posibilidad de solicitar a una de dichas autoridades competentes que lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente. Asimismo es conveniente, en consonancia con el apartado 4 del artículo 12 de la Directiva 2001/18/CE, que la Autoridad consulte a las autoridades nacionales competentes designadas con arreglo a dicha Directiva en todos los casos relativos a OMG y a alimentos o piensos que contengan o consistan en un OMG antes de que finalice la evaluación del riesgo para el medio ambiente. |
| --- | --- |

(33)

Cuando la solicitud se refiera a productos que contengan o consistan en OMG, el solicitante debe tener la posibilidad de elegir entre presentar una autorización de liberación intencional en el medio ambiente ya obtenida con arreglo a la parte C de la Directiva 2001/18/CE, sin perjuicio de las condiciones establecidas por dicha autorización, o solicitar que se lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente en el mismo momento que la evaluación de la seguridad con arreglo al presente Reglamento. En este último caso, es necesario que la evaluación del riesgo para el medio ambiente respete las exigencias que establece la Directiva 2001/18/CE y que la Autoridad consulte a las autoridades nacionales competentes designadas por los Estados miembros con este fin. Además, es conveniente dar a la Autoridad la posibilidad de solicitar a una de dichas autoridades competentes que lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente. Asimismo es conveniente, en consonancia con el apartado 4 del artículo 12 de la Directiva 2001/18/CE, que la Autoridad consulte a las autoridades nacionales competentes designadas con arreglo a dicha Directiva en todos los casos relativos a OMG y a alimentos o piensos que contengan o consistan en un OMG antes de que finalice la evaluación del riesgo para el medio ambiente.

| (34) | En el caso de OMG que hayan de utilizarse como semillas u otras plántulas y material de multiplicación que estén cubiertos por el presente Reglamento, la Autoridad debe delegar la evaluación del riesgo para el medio ambiente en una autoridad nacional competente. No obstante, las autorizaciones concedidas con arreglo al presente Reglamento deben ser sin perjuicio de las disposiciones de las Directivas 68/193/CEE (17), 2002/53/CE (18) y 2002/55/CE (19), que establecen en especial las normas y criterios para la aceptación de las variedades y su aceptación oficial para ser incluidas en catálogos comunes, y de las disposiciones de las Directivas 66/401/CEE (20), 66/402/CEE (21), 68/193/CEE, 92/33/CEE (22), 92/34/CEE (23), 2002/54/CE (24), 2002/55/CE, 2002/56/CE (25) y 2000/57/CE (26) que regulan en particular la certificación y la comercialización de semillas y otras plántulas y material de multiplicación. |
| --- | --- |

(34)

En el caso de OMG que hayan de utilizarse como semillas u otras plántulas y material de multiplicación que estén cubiertos por el presente Reglamento, la Autoridad debe delegar la evaluación del riesgo para el medio ambiente en una autoridad nacional competente. No obstante, las autorizaciones concedidas con arreglo al presente Reglamento deben ser sin perjuicio de las disposiciones de las Directivas 68/193/CEE (17), 2002/53/CE (18) y 2002/55/CE (19), que establecen en especial las normas y criterios para la aceptación de las variedades y su aceptación oficial para ser incluidas en catálogos comunes, y de las disposiciones de las Directivas 66/401/CEE (20), 66/402/CEE (21), 68/193/CEE, 92/33/CEE (22), 92/34/CEE (23), 2002/54/CE (24), 2002/55/CE, 2002/56/CE (25) y 2000/57/CE (26) que regulan en particular la certificación y la comercialización de semillas y otras plántulas y material de multiplicación.

| (35) | Es necesario introducir, cuando sea procedente y con base en las conclusiones de la evaluación del riesgo, requisitos sobre el seguimiento postcomercialización del uso de los alimentos modificados genéticamente destinados a la alimentación humana y del uso de los piensos modificados genéticamente destinados a la alimentación animal. En el caso de los OMG, la Directiva 2001/18/CE obliga a aplicar un plan de seguimiento en relación con los efectos medioambientales. |
| --- | --- |

(35)

Es necesario introducir, cuando sea procedente y con base en las conclusiones de la evaluación del riesgo, requisitos sobre el seguimiento postcomercialización del uso de los alimentos modificados genéticamente destinados a la alimentación humana y del uso de los piensos modificados genéticamente destinados a la alimentación animal. En el caso de los OMG, la Directiva 2001/18/CE obliga a aplicar un plan de seguimiento en relación con los efectos medioambientales.

| (36) | Para facilitar los controles sobre los alimentos y piensos modificados genéticamente, los solicitantes de autorización deben proponer métodos adecuados de muestreo, identificación y detección, y depositar muestras del alimento o el pienso modificado genéticamente ante la Autoridad. Cuando proceda, los métodos de muestreo y detección deben ser validados por el laboratorio comunitario de referencia. |
| --- | --- |

(36)

Para facilitar los controles sobre los alimentos y piensos modificados genéticamente, los solicitantes de autorización deben proponer métodos adecuados de muestreo, identificación y detección, y depositar muestras del alimento o el pienso modificado genéticamente ante la Autoridad. Cuando proceda, los métodos de muestreo y detección deben ser validados por el laboratorio comunitario de referencia.

| (37) | A la hora de aplicar el presente Reglamento deben tenerse en cuenta los progresos tecnológicos y los avances científicos. |
| --- | --- |

(37)

A la hora de aplicar el presente Reglamento deben tenerse en cuenta los progresos tecnológicos y los avances científicos.

| (38) | Los alimentos y piensos cubiertos por el presente Reglamento que hayan sido puestos en el mercado comunitario legalmente antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento deben seguir siendo permitidos en el mercado, a condición de que los operadores proporcionen a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, información sobre la evaluación del riesgo y sobre los métodos de muestreo, identificación y detección, según corresponda, incluyendo la transmisión de muestras de los alimentos y los piensos, así como muestras de control. |
| --- | --- |

(38)

Los alimentos y piensos cubiertos por el presente Reglamento que hayan sido puestos en el mercado comunitario legalmente antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento deben seguir siendo permitidos en el mercado, a condición de que los operadores proporcionen a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, información sobre la evaluación del riesgo y sobre los métodos de muestreo, identificación y detección, según corresponda, incluyendo la transmisión de muestras de los alimentos y los piensos, así como muestras de control.

| (39) | Debe crearse un registro de los alimentos y piensos modificados genéticamente autorizados conforme al presente Reglamento, en el que deben figurar datos específicos sobre el producto, estudios que demuestren su seguridad, incluida, si está disponible, una referencia a estudios independientes y revisados por otros especialistas de muestreo, identificación y detección, y a los métodos respectivos. Toda la información que no sea confidencial debe ponerse a disposición del público. |
| --- | --- |

(39)

Debe crearse un registro de los alimentos y piensos modificados genéticamente autorizados conforme al presente Reglamento, en el que deben figurar datos específicos sobre el producto, estudios que demuestren su seguridad, incluida, si está disponible, una referencia a estudios independientes y revisados por otros especialistas de muestreo, identificación y detección, y a los métodos respectivos. Toda la información que no sea confidencial debe ponerse a disposición del público.

| (40) | Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente Reglamento. No obstante, esta protección debe tener una duración limitada, a fin de evitar una repetición innecesaria de estudios y ensayos que iría en perjuicio del interés público. |
| --- | --- |

(40)

Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente Reglamento. No obstante, esta protección debe tener una duración limitada, a fin de evitar una repetición innecesaria de estudios y ensayos que iría en perjuicio del interés público.

| (41) | Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (27). |
| --- | --- |

(41)

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (27).

| (42) | Deben incluirse las disposiciones necesarias para la consulta al Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías, creado por Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997, o a cualquier otro organismo apropiado establecido por la Comisión, a fin de recibir su asesoramiento con respecto a las cuestiones éticas relacionadas con la comercialización de alimentos o piensos modificados genéticamente, sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros en cuestiones de ética. |
| --- | --- |

(42)

Deben incluirse las disposiciones necesarias para la consulta al Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías, creado por Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997, o a cualquier otro organismo apropiado establecido por la Comisión, a fin de recibir su asesoramiento con respecto a las cuestiones éticas relacionadas con la comercialización de alimentos o piensos modificados genéticamente, sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros en cuestiones de ética.

| (43) | A fin de proporcionar un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas, de la sanidad y el bienestar de los animales, del medio ambiente y de los intereses de los consumidores en relación con los alimentos y los piensos modificados genéticamente, es preciso que los requisitos establecidos en el presente Reglamento se apliquen de forma no discriminatoria a los productos originarios de la Comunidad y a los importados de terceros países, de conformidad con los principios generales establecidos en el Reglamento (CE) no 178/2002. El presente Reglamento tiene debidamente en cuenta los compromisos comerciales internacionales de las Comunidades Europeas y los requisitos del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la diversidad biológica, por lo que respecta a las obligaciones de los importadores y a la notificación. |
| --- | --- |

(43)

A fin de proporcionar un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas, de la sanidad y el bienestar de los animales, del medio ambiente y de los intereses de los consumidores en relación con los alimentos y los piensos modificados genéticamente, es preciso que los requisitos establecidos en el presente Reglamento se apliquen de forma no discriminatoria a los productos originarios de la Comunidad y a los importados de terceros países, de conformidad con los principios generales establecidos en el Reglamento (CE) no 178/2002. El presente Reglamento tiene debidamente en cuenta los compromisos comerciales internacionales de las Comunidades Europeas y los requisitos del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la diversidad biológica, por lo que respecta a las obligaciones de los importadores y a la notificación.

| (44) | Algunos actos comunitarios deben ser derogados y otros modificados como consecuencia del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(44)

Algunos actos comunitarios deben ser derogados y otros modificados como consecuencia del presente Reglamento.

| (45) | La puesta en práctica del presente Reglamento debe revisarse a la vista de la experiencia adquirida a corto plazo y la Comisión debe hacer el seguimiento de las repercusiones de la aplicación del presente Reglamento en la salud humana y en la sanidad animal, la protección del consumidor, la información del consumidor y el funcionamiento del mercado interior. |
| --- | --- |

(45)

La puesta en práctica del presente Reglamento debe revisarse a la vista de la experiencia adquirida a corto plazo y la Comisión debe hacer el seguimiento de las repercusiones de la aplicación del presente Reglamento en la salud humana y en la sanidad animal, la protección del consumidor, la información del consumidor y el funcionamiento del mercado interior.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

OBJETIVO Y DEFINICIONES

Artículo 1

Objetivo

El objetivo del presente Reglamento, con arreglo a los principios generales contenidos en el Reglamento (CE) no 178/2002, es:

| a) | sentar las bases para asegurar un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas, de la sanidad y el bienestar de los animales, del medio ambiente y de los intereses de los consumidores en relación con los alimentos y piensos modificados genéticamente, al tiempo que se asegura el funcionamiento eficaz del mercado interior; |
| --- | --- |

a)

sentar las bases para asegurar un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas, de la sanidad y el bienestar de los animales, del medio ambiente y de los intereses de los consumidores en relación con los alimentos y piensos modificados genéticamente, al tiempo que se asegura el funcionamiento eficaz del mercado interior;

| b) | establecer procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de los alimentos y piensos modificados genéticamente; |
| --- | --- |

b)

establecer procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de los alimentos y piensos modificados genéticamente;

| c) | establecer disposiciones relativas al etiquetado de los alimentos y piensos modificados genéticamente. |
| --- | --- |

c)

establecer disposiciones relativas al etiquetado de los alimentos y piensos modificados genéticamente.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento:

| 1) | se aplicarán las definiciones de «alimento», «pienso», «consumidor final», «empresa alimentaria» y «empresa de piensos» contenidas en el Reglamento (CE) no 178/2002; |
| --- | --- |

1)

se aplicarán las definiciones de «alimento», «pienso», «consumidor final», «empresa alimentaria» y «empresa de piensos» contenidas en el Reglamento (CE) no 178/2002;

| 2) | Se aplicará la definición de «trazabilidad» establecida en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de ... relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (28); |
| --- | --- |

2)

Se aplicará la definición de «trazabilidad» establecida en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de ... relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (28);

| 3) | se entenderá por «operador» la persona física o jurídica responsable de asegurar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento en las empresas alimentarias o empresas de piensos bajo su control; |
| --- | --- |

3)

se entenderá por «operador» la persona física o jurídica responsable de asegurar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento en las empresas alimentarias o empresas de piensos bajo su control;

| 4) | se aplicarán las definiciones de «organismo», «liberación intencional» y «evaluación del riesgo para el medio ambiente» establecidas en la Directiva 2001/18/CE; |
| --- | --- |

4)

se aplicarán las definiciones de «organismo», «liberación intencional» y «evaluación del riesgo para el medio ambiente» establecidas en la Directiva 2001/18/CE;

| 5) | se entenderá por «organismo modificado genéticamente» u «OMG» un organismo modificado genéticamente tal como se define en el punto 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE, con exclusión de los organismos obtenidos mediante las técnicas de modificación genética enumeradas en el Anexo I B de dicha Directiva; |
| --- | --- |

5)

se entenderá por «organismo modificado genéticamente» u «OMG» un organismo modificado genéticamente tal como se define en el punto 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE, con exclusión de los organismos obtenidos mediante las técnicas de modificación genética enumeradas en el Anexo I B de dicha Directiva;

| 6) | «alimentos modificados genéticamente» son aquellos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de ellos; |
| --- | --- |

6)

«alimentos modificados genéticamente» son aquellos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de ellos;

| 7) | «piensos modificados genéticamente» son aquellos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de ellos; |
| --- | --- |

7)

«piensos modificados genéticamente» son aquellos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de ellos;

| 8) | «organismo modificado genéticamente destinado a la alimentación humana» es aquel OMG que puede utilizarse como alimento o como material de partida para la producción de alimentos; |
| --- | --- |

8)

«organismo modificado genéticamente destinado a la alimentación humana» es aquel OMG que puede utilizarse como alimento o como material de partida para la producción de alimentos;

| 9) | «organismo modificado genéticamente destinado a la alimentación animal» es aquel OMG que puede utilizarse como pienso o como material de partida para la producción de piensos; |
| --- | --- |

9)

«organismo modificado genéticamente destinado a la alimentación animal» es aquel OMG que puede utilizarse como pienso o como material de partida para la producción de piensos;

| 10) | «producido a partir de OMG» es el derivado total o parcialmente de OMG, pero sin ser o contener OMG; |
| --- | --- |

10)

«producido a partir de OMG» es el derivado total o parcialmente de OMG, pero sin ser o contener OMG;

| 11) | «muestra de control» es el OMG o su material genético (muestra positiva), y el organismo parental, o el material genético de éste, que se ha utilizado para la modificación genética (muestra negativa); |
| --- | --- |

11)

«muestra de control» es el OMG o su material genético (muestra positiva), y el organismo parental, o el material genético de éste, que se ha utilizado para la modificación genética (muestra negativa);

| 12) | «homólogo convencional» es cualquier alimento o pienso similar producido sin la ayuda de modificación genética y para el cual existe un historial de uso seguro bien documentado; |
| --- | --- |

12)

«homólogo convencional» es cualquier alimento o pienso similar producido sin la ayuda de modificación genética y para el cual existe un historial de uso seguro bien documentado;

| 13) | «ingrediente» es el «ingrediente» al que se refiere el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE; |
| --- | --- |

13)

«ingrediente» es el «ingrediente» al que se refiere el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE;

| 14) | «comercialización» es la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos; se incluye la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia; |
| --- | --- |

14)

«comercialización» es la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos; se incluye la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia;

| 15) | «alimento preenvasado» es un artículo unitario para la presentación como tal, integrado por un alimento y el envase en el que haya sido colocado antes de ponerlo en venta y que lo cubra de forma total o parcial, de manera que el contenido no pueda modificarse sin abrir o alterar el envase; |
| --- | --- |

15)

«alimento preenvasado» es un artículo unitario para la presentación como tal, integrado por un alimento y el envase en el que haya sido colocado antes de ponerlo en venta y que lo cubra de forma total o parcial, de manera que el contenido no pueda modificarse sin abrir o alterar el envase;

| 16) | «colectividades» son las colectividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 2000/13/CE. |
| --- | --- |

16)

«colectividades» son las colectividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 2000/13/CE.

CAPÍTULO II

ALIMENTOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE

SECCIÓN 1

Autorización y supervisión

Artículo 3

Ámbito de aplicación

1.   La presente sección se aplicará a:

| a) | los OMG destinados a la alimentación humana; |
| --- | --- |

a)

los OMG destinados a la alimentación humana;

| b) | los alimentos que contengan o estén compuestos por OMG; |
| --- | --- |

b)

los alimentos que contengan o estén compuestos por OMG;

| c) | los alimentos que se hayan producido a partir de OMG o que contengan ingredientes producidos a partir de estos organismos. |
| --- | --- |

c)

los alimentos que se hayan producido a partir de OMG o que contengan ingredientes producidos a partir de estos organismos.

2.   Cuando sea necesario, podrá determinarse, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, si un tipo de alimento entra en el ámbito de aplicación de la presente sección.

Artículo 4

Requisitos

1.   Los alimentos contemplados en el apartado 1 del artículo 3 no deberán:

| a) | tener efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente; |
| --- | --- |

a)

tener efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente;

| b) | inducir a error al consumidor; |
| --- | --- |

b)

inducir a error al consumidor;

| c) | diferenciarse de los alimentos que están destinados a sustituir de tal manera que su consumo normal resulte desventajoso, desde el punto de vista nutricional, para los consumidores. |
| --- | --- |

c)

diferenciarse de los alimentos que están destinados a sustituir de tal manera que su consumo normal resulte desventajoso, desde el punto de vista nutricional, para los consumidores.

2.   No se comercializará un OMG destinado a la alimentación humana o un alimento de los contemplados en el apartado 1 del artículo 3 a menos que estén cubiertos por una autorización concedida de acuerdo con lo dispuesto en la presente sección y cumplan las condiciones pertinentes establecidas en dicha autorización.

3.   No se autorizará ningún OMG destinado a la alimentación humana o un alimento de los contemplados en el apartado 1 del artículo 3 a menos que el solicitante de la autorización haya demostrado adecuada y suficientemente que cumplen lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.

4.   La autorización a que se hace referencia en el apartado 2 podrá aplicarse a:

| a) | un OMG y a los alimentos que lo contengan o estén compuestos por él, así como a los alimentos producidos a partir de dicho OMG o con ingredientes producidos a partir de él; |
| --- | --- |

a)

un OMG y a los alimentos que lo contengan o estén compuestos por él, así como a los alimentos producidos a partir de dicho OMG o con ingredientes producidos a partir de él;

| b) | alimentos producidos a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan o hayan sido producidos a partir de ese alimento; |
| --- | --- |

b)

alimentos producidos a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan o hayan sido producidos a partir de ese alimento;

| c) | un ingrediente producido a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan ese ingrediente. |
| --- | --- |

c)

un ingrediente producido a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan ese ingrediente.

5.   La autorización a que se hace referencia en el apartado 2 no será concedida, denegada, renovada, modificada, suspendida o revocada más que por las razones y conforme a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.

6.   El solicitante de la autorización a que se hace referencia en el apartado 2 y, una vez concedida ésta, el titular de la misma o su representante, deberá estar establecido en la Comunidad.

7.   La autorización contemplada en el presente Reglamento se concederá sin perjuicio de lo establecido en las Directivas 2002/53/CE, 2002/55/CE y 68/193/CEE.

Artículo 5

Solicitud de autorización

1.   Para obtener la autorización a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 4, deberá presentarse una solicitud con arreglo a las disposiciones siguientes.

2.   La solicitud se enviará a la autoridad nacional competente del Estado miembro.

| a) | La autoridad nacional competente:






  i) | enviará por escrito al solicitante un acuse de recibo de la solicitud en los catorce días siguientes a la recepción de la misma, en el que deberá figurar la fecha de la recepción de la solicitud; |
| --- | --- | --- |

a)

La autoridad nacional competente:

i)

enviará por escrito al solicitante un acuse de recibo de la solicitud en los catorce días siguientes a la recepción de la misma, en el que deberá figurar la fecha de la recepción de la solicitud;

| ii) | informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, denominada en lo sucesivo la «Autoridad», y |
| --- | --- |

ii)

informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, denominada en lo sucesivo la «Autoridad», y

| iii) | pondrá dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido a disposición de la Autoridad. |
| --- | --- |

iii)

pondrá dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido a disposición de la Autoridad.

| b) | La Autoridad:






  i) | informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido; |
| --- | --- | --- |

b)

La Autoridad:

i)

informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido;

| ii) | pondrá a disposición del público el resumen del expediente previsto en la letra l) del apartado 3. |
| --- | --- |

ii)

pondrá a disposición del público el resumen del expediente previsto en la letra l) del apartado 3.

3.   La solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:

| a) | nombre y dirección del solicitante; |
| --- | --- |

a)

nombre y dirección del solicitante;

| b) | denominación del alimento y características del mismo, en especial la operación u operaciones de transformación practicadas; |
| --- | --- |

b)

denominación del alimento y características del mismo, en especial la operación u operaciones de transformación practicadas;

| c) | cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, denominado en lo sucesivo «Protocolo de Cartagena»; |
| --- | --- |

c)

cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, denominado en lo sucesivo «Protocolo de Cartagena»;

| d) | cuando proceda, una descripción detallada del método de obtención y fabricación; |
| --- | --- |

d)

cuando proceda, una descripción detallada del método de obtención y fabricación;

| e) | una copia de los estudios llevados a cabo, incluidos, si los hubiera, estudios independientes y revisados por otros especialistas, y cualquier otro material disponible para demostrar que el alimento cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4; |
| --- | --- |

e)

una copia de los estudios llevados a cabo, incluidos, si los hubiera, estudios independientes y revisados por otros especialistas, y cualquier otro material disponible para demostrar que el alimento cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4;

| f) | bien un análisis apoyado por la información y los datos apropiados, que muestre que las características del alimento no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de dichas características y los criterios especificados en la letra a) del apartado 2 del artículo 13, o bien una propuesta de etiquetado del alimento de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del artículo 13 y con el apartado 3 de ese mismo artículo; |
| --- | --- |

f)

bien un análisis apoyado por la información y los datos apropiados, que muestre que las características del alimento no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de dichas características y los criterios especificados en la letra a) del apartado 2 del artículo 13, o bien una propuesta de etiquetado del alimento de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del artículo 13 y con el apartado 3 de ese mismo artículo;

| g) | bien una declaración motivada de que el alimento no genera inquietudes de orden ético o religioso, o bien una propuesta de etiquetado de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del artículo 13; |
| --- | --- |

g)

bien una declaración motivada de que el alimento no genera inquietudes de orden ético o religioso, o bien una propuesta de etiquetado de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del artículo 13;

| h) | cuando proceda, las condiciones de comercialización del alimento o de los alimentos producidos a partir de él, incluidas las condiciones específicas de utilización y manipulación; |
| --- | --- |

h)

cuando proceda, las condiciones de comercialización del alimento o de los alimentos producidos a partir de él, incluidas las condiciones específicas de utilización y manipulación;

| i) | métodos de detección, muestreo (con inclusión de referencias a métodos de muestreo existentes oficiales o normalizados) e identificación de la transformación, y, cuando sean aplicables, de detección e identificación de la transformación en el alimento y/o en los alimentos producidos a partir de él; |
| --- | --- |

i)

métodos de detección, muestreo (con inclusión de referencias a métodos de muestreo existentes oficiales o normalizados) e identificación de la transformación, y, cuando sean aplicables, de detección e identificación de la transformación en el alimento y/o en los alimentos producidos a partir de él;

| j) | muestras del alimento y sus muestras de control, e información sobre el lugar en que se puede acceder al material de referencia; |
| --- | --- |

j)

muestras del alimento y sus muestras de control, e información sobre el lugar en que se puede acceder al material de referencia;

| k) | cuando proceda, una propuesta de seguimiento postcomercialización del uso del alimento para el consumo humano; |
| --- | --- |

k)

cuando proceda, una propuesta de seguimiento postcomercialización del uso del alimento para el consumo humano;

| l) | un resumen del expediente en formato normalizado. |
| --- | --- |

l)

un resumen del expediente en formato normalizado.

4.   En el caso de una solicitud relacionada con un OMG destinado a la alimentación humana, las referencias a «alimento» del apartado 3 se interpretarán como referencias a un alimento que contiene o está compuesto por el OMG para el que se hace la solicitud o ha sido producido a partir de él.

5.   En el caso de los OMG o de los alimentos que contienen o están compuestos por OMG, la solicitud irá también acompañada de lo siguiente:

| a) | el expediente técnico completo que ofrezca la información que exigen los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE, así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de la citada Directiva, o una copia de la decisión de autorización en caso de que la comercialización del OMG se haya autorizado conforme a la Parte C de la citada Directiva; |
| --- | --- |

a)

el expediente técnico completo que ofrezca la información que exigen los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE, así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de la citada Directiva, o una copia de la decisión de autorización en caso de que la comercialización del OMG se haya autorizado conforme a la Parte C de la citada Directiva;

| b) | un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE, que incluya una propuesta de duración del propio plan; la duración del plan de seguimiento podrá ser diferente del periodo de validez propuesto para la autorización. |
| --- | --- |

b)

un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE, que incluya una propuesta de duración del propio plan; la duración del plan de seguimiento podrá ser diferente del periodo de validez propuesto para la autorización.

En este caso, no se aplicarán los artículos 13 a 24 de la Directiva 2001/18/CE.

6.   Cuando la solicitud se refiera a una sustancia cuya utilización y comercialización estén sujetas, con arreglo a otras disposiciones de Derecho comunitario, a su inclusión en una lista de sustancias registradas o autorizadas con exclusión de otras, deberá hacerse constar así en la solicitud, e indicarse en ella la situación de la sustancia en virtud de la legislación aplicable.

7.   La Comisión, previa consulta a la Autoridad, establecerá normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, incluidas normas para la preparación y la presentación de la solicitud.

8.   Antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Autoridad publicará instrucciones detalladas para asistir al solicitante en la preparación y presentación de la solicitud.

Artículo 6

Dictamen de la Autoridad

1.   La Autoridad procurará emitir su dictamen en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una solicitud válida. Este plazo se ampliará cuando la Autoridad pida información complementaria al solicitante, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.

2.   Cuando proceda, la Autoridad o una autoridad nacional competente, por mediación de la Autoridad, podrá pedir al solicitante que complemente, en un plazo determinado, la información que acompaña a la solicitud.

3.   Para preparar su dictamen, la Autoridad:

| a) | verificará que la información y la documentación presentadas por el solicitante son conformes a lo dispuesto en el artículo 5 y determinará si el alimento cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4; |
| --- | --- |

a)

verificará que la información y la documentación presentadas por el solicitante son conformes a lo dispuesto en el artículo 5 y determinará si el alimento cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4;

| b) | podrá pedir al organismo encargado de la evaluación de alimentos en un Estado miembro que evalúe la seguridad del alimento, de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (CE) no 178/2002; |
| --- | --- |

b)

podrá pedir al organismo encargado de la evaluación de alimentos en un Estado miembro que evalúe la seguridad del alimento, de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (CE) no 178/2002;

| c) | podrá pedir a la autoridad competente designada de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 2001/18/CE que realice una evaluación del riesgo para el medio ambiente; si la solicitud se refiere a OMG que deban utilizarse como semillas u otras plántulas y material de multiplicación, la Autoridad deberá pedir a una autoridad nacional competente que lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente; |
| --- | --- |

c)

podrá pedir a la autoridad competente designada de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 2001/18/CE que realice una evaluación del riesgo para el medio ambiente; si la solicitud se refiere a OMG que deban utilizarse como semillas u otras plántulas y material de multiplicación, la Autoridad deberá pedir a una autoridad nacional competente que lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente;

| d) | remitirá al laboratorio comunitario de referencia a que se refiere el artículo 32 lo dispuesto en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 5. Dicho laboratorio comunitario de referencia probará y validará el método de detección e identificación propuesto por el solicitante; |
| --- | --- |

d)

remitirá al laboratorio comunitario de referencia a que se refiere el artículo 32 lo dispuesto en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 5. Dicho laboratorio comunitario de referencia probará y validará el método de detección e identificación propuesto por el solicitante;

| e) | a fin de verificar la aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 13, examinará la información y los datos presentados por el solicitante para demostrar que las características del alimento no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de esas características. |
| --- | --- |

e)

a fin de verificar la aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 13, examinará la información y los datos presentados por el solicitante para demostrar que las características del alimento no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de esas características.

4.   En el caso de los OMG o de los alimentos que contienen o están compuestos por OMG, se aplicarán a la evaluación los requisitos de seguridad medioambiental establecidos en la Directiva 2001/18/CE, a fin de garantizar que se toman todas las medidas adecuadas para evitar los efectos perjudiciales que la liberación intencional de OMG podría tener para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente. Durante la evaluación de las solicitudes para comercializar productos que estén compuestos por OMG o los contengan, la Autoridad consultará a la autoridad nacional competente en el sentido de la Directiva 2001/18/CE designada por cada Estado miembro para este fin. Las autoridades competentes dispondrán de tres meses tras la fecha de recepción de la solicitud para dar a conocer su dictamen.

5.   En caso de dictamen favorable a la autorización del alimento, este dictamen incluirá además lo siguiente:

| a) | el nombre y la dirección del solicitante; |
| --- | --- |

a)

el nombre y la dirección del solicitante;

| b) | la denominación y las características del alimento; |
| --- | --- |

b)

la denominación y las características del alimento;

| c) | cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena; |
| --- | --- |

c)

cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena;

| d) | la propuesta de etiquetado del alimento o de los alimentos producidos a partir de él; |
| --- | --- |

d)

la propuesta de etiquetado del alimento o de los alimentos producidos a partir de él;

| e) | cuando proceda, las condiciones o restricciones que deberían imponerse a la comercialización y/o las condiciones o restricciones específicas de utilización y manipulación, así como los requisitos de seguimiento postcomercialización basados en los resultados de la evaluación del riesgo y, en el caso de los OMG o de los alimentos que contienen o están compuestos por OMG, las condiciones para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares; |
| --- | --- |

e)

cuando proceda, las condiciones o restricciones que deberían imponerse a la comercialización y/o las condiciones o restricciones específicas de utilización y manipulación, así como los requisitos de seguimiento postcomercialización basados en los resultados de la evaluación del riesgo y, en el caso de los OMG o de los alimentos que contienen o están compuestos por OMG, las condiciones para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares;

| f) | el método de detección, validado por el laboratorio de referencia comunitario, que incluya el muestreo, la identificación de la transformación y, cuando proceda, de detección e identificación de la transformación en el alimento y/o en los alimentos producidos a partir de él; indicación del lugar en que pueda accederse a material de referencia pertinente; |
| --- | --- |

f)

el método de detección, validado por el laboratorio de referencia comunitario, que incluya el muestreo, la identificación de la transformación y, cuando proceda, de detección e identificación de la transformación en el alimento y/o en los alimentos producidos a partir de él; indicación del lugar en que pueda accederse a material de referencia pertinente;

| g) | cuando proceda, el plan de seguimiento al que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 5. |
| --- | --- |

g)

cuando proceda, el plan de seguimiento al que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 5.

6.   La Autoridad enviará su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y al solicitante, junto con un informe en el que describa la evaluación efectuada del alimento e indique las razones y la información sobre las que se base el dictamen, incluidos los dictámenes de las autoridades competentes cuando se les consulte de conformidad con lo que dispone el apartado 4.

7.   La Autoridad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 178/2002, hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato que se considere confidencial de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento. Cualquier persona podrá remitir sus comentarios a la Comisión en los treinta días siguientes a la publicación del dictamen.

Artículo 7

Autorización

1.   En el plazo de tres meses tras la recepción del dictamen de la Autoridad, la Comisión presentará al Comité a que se refiere el artículo 35 un proyecto de la decisión que deberá adoptarse respecto de la solicitud, teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad, cualesquiera disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria y otros factores legítimos relativos al asunto considerado. Cuando el proyecto de decisión no sea conforme al dictamen de la Autoridad, la Comisión motivará las diferencias.

2.   En el caso de un proyecto de decisión que prevea la concesión de una autorización, dicho proyecto de decisión deberá incluir los detalles mencionados en el apartado 5 del artículo 6, el nombre del titular de la autorización y, cuando resulte apropiado, el identificador único atribuido al OMG mencionado en el Reglamento (CE) no .../2003 (29).

3.   Se adoptará una decisión final sobre la solicitud de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

4.   La Comisión comunicará inmediatamente al solicitante la decisión que se haya adoptado y publicará una información sobre esta decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.   La autorización concedida conforme al procedimiento establecido en el presente Reglamento será válida en toda la Comunidad por un periodo de diez años renovable de acuerdo con el artículo 11. El alimento autorizado será inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 28. Cada entrada de ese Registro mencionará la fecha de autorización e incluirá lo dispuesto en el apartado 2.

6.   La autorización concedida en virtud de la presente sección se entenderá sin perjuicio de otras disposiciones de Derecho comunitario por las que se rijan el uso y la comercialización de sustancias que sólo pueden ser utilizadas si se incluyen en una lista de sustancias registradas o autorizadas con exclusión de otras.

7.   La concesión de la autorización no disminuirá en modo alguno la responsabilidad civil y penal general del operador del sector de los alimentos en relación con el alimento en cuestión.

8.   Las referencias que se hacen en las partes A y D de la Directiva 2001/18/CE a los OMG autorizados con arreglo a lo dispuesto en la parte C de dicha Directiva se considerarán válidas igualmente para los OMG autorizados en virtud del presente Reglamento.

Artículo 8

Situación de los productos existentes

1.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, los productos que entren en el ámbito de aplicación de la presente sección y hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento podrán seguir comercializándose, utilizándose y transformándose siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

| a) | en el caso de productos que hayan sido comercializados con arreglo a la Directiva 90/220/CEE antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 258/97, o bien conforme a lo dispuesto por dicho Reglamento, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, la fecha en que dichos productos se comercializaron por primera vez en la Comunidad; |
| --- | --- |

a)

en el caso de productos que hayan sido comercializados con arreglo a la Directiva 90/220/CEE antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 258/97, o bien conforme a lo dispuesto por dicho Reglamento, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, la fecha en que dichos productos se comercializaron por primera vez en la Comunidad;

| b) | en el caso de productos que hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a), los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos fueron comercializados en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

b)

en el caso de productos que hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a), los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos fueron comercializados en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

2.   La notificación a que se refiere el apartado 1 irá acompañada por la información indicada en los apartados 3 y 5 del artículo 5, según proceda, información que la Comisión transmitirá a la Autoridad y a los Estados miembros. La Autoridad transmitirá al laboratorio comunitario de referencia los datos mencionados en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 5. El laboratorio comunitario de referencia probará y validará el método de detección e identificación propuesto por el solicitante.

3.   En el plazo de un año tras la fecha de aplicación del presente Reglamento, y una vez que se haya verificado que se ha presentado y examinado toda la información requerida, los productos en cuestión serán inscritos en el Registro. Cada entrada del Registro incluirá lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, si procede, y en el caso de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1, mencionará la fecha en que los productos se comercializaron por primera vez.

4.   En los nueve años siguientes a la fecha en que los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 se comercializaron por primera vez, pero en ningún caso antes de tres años desde la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de su comercialización presentarán una solicitud conforme al artículo 11, que se aplicará por analogía.

En los tres años siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de la comercialización de productos contemplados en la letra b) del apartado 1 presentarán una solicitud conforme al artículo 11, que se aplicará por analogía.

5.   Los productos contemplados en el apartado 1 y los alimentos que los contengan o se hayan producido a partir de ellos estarán sometidos a lo dispuesto en el presente Reglamento, en particular en sus artículos 9, 10 y 34, que se aplicarán por analogía.

6.   Si la notificación, así como la información y documentación que deben acompañarla mencionadas los apartados 1 y 2, no se presentan en el plazo estipulado o resultan ser incorrectas, o si la solicitud no se presenta como exige el apartado 4 en el plazo previsto, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, adoptará una medida por la que se exija la retirada del mercado del producto en cuestión y de todos sus derivados. En esa medida podrá preverse un periodo de tiempo limitado durante el cual puedan agotarse las existencias del producto.

7.   Si las autorizaciones no se han concedido a un titular concreto, será el operador que importe, produzca o fabrique los productos contemplados en el presente artículo el que presente a la Comisión la información o la solicitud.

8.   Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

Artículo 9

Supervisión

1.   Una vez que se haya concedido la autorización conforme al presente Reglamento, su titular y las partes interesadas deberán cumplir todas las condiciones o restricciones que se hayan impuesto en ella, y en particular garantizar que los productos no incluidos en la autorización no se comercialicen como alimentos o piensos. Si se ha impuesto al titular de la autorización un plan de seguimiento postcomercialización según la letra k) del apartado 3 del artículo 5 y/o un plan de seguimiento según la letra b) del apartado 5 del artículo 5, el titular de la autorización deberá asegurarse de que el plan se lleva a cabo y presentar informes a la Comisión conforme a lo establecido en la autorización. Dichos informes de seguimiento, excluyendo toda información confidencial con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, serán accesibles al público.

2.   Si el titular de la autorización se propone modificar los términos de la misma, deberá presentar la correspondiente solicitud con arreglo al apartado 2 del artículo 5. Los artículos 5, 6 y 7 se aplicarán por analogía.

3.   El titular de la autorización informará inmediatamente a la Comisión de cualquier nuevo dato científico o técnico que pudiera influir en la evaluación de la seguridad en relación con el uso del alimento. En particular, el titular de la autorización deberá informar inmediatamente a la Comisión de cualquier prohibición o restricción impuesta por la autoridad competente de un país tercero en el que se comercialice el alimento.

4.   La Comisión pondrá rápidamente a disposición de la Autoridad y de los Estados miembros la información facilitada por el solicitante.

Artículo 10

Modificación, suspensión y revocación de autorizaciones

1.   Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización para un producto contemplado en el apartado 1 del artículo 3 todavía cumple las condiciones del presente Reglamento, y lo enviará inmediatamente a la Comisión, al titular de la autorización y a los Estados miembros. La Autoridad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 178/2002, hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato que se considere confidencial, de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento. Cualquier persona podrá remitir sus comentarios a la Comisión en los treinta días siguientes a la publicación del dictamen.

2.   La Comisión examinará el dictamen de la Autoridad lo antes posible. Se adoptarán las medidas apropiadas con arreglo al artículo 34. Si procede, se modificará, suspenderá o revocará la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7.

3.   El apartado 2 del artículo 5 y los artículos 6 y 7 se aplicarán por analogía.

Artículo 11

Renovación de autorizaciones

1.   Las autorizaciones concedidas conforme al presente Reglamento serán renovables por periodos de diez años, mediante una solicitud que el titular deberá presentar a la Comisión, a más tardar un año antes de que expire su autorización.

2.   La solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:

| a) | una copia de la autorización para comercializar el alimento; |
| --- | --- |

a)

una copia de la autorización para comercializar el alimento;

| b) | un informe de los resultados del seguimiento, si así se especifica en la autorización; |
| --- | --- |

b)

un informe de los resultados del seguimiento, si así se especifica en la autorización;

| c) | cualquier otro nuevo dato disponible con respecto a la evaluación de la seguridad de uso del alimento y a los riesgos que presente el alimento para los consumidores o el medio ambiente; |
| --- | --- |

c)

cualquier otro nuevo dato disponible con respecto a la evaluación de la seguridad de uso del alimento y a los riesgos que presente el alimento para los consumidores o el medio ambiente;

| d) | cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización original, entre otras las relacionadas con el futuro seguimiento. |
| --- | --- |

d)

cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización original, entre otras las relacionadas con el futuro seguimiento.

3.   El apartado 2 del artículo 5 y los artículos 6 y 7 se aplicarán por analogía.

4.   Si, por razones que escapan al control del titular de la autorización, no se toma ninguna decisión con respecto a su renovación antes de la fecha de expiración, la autorización del producto se prorrogará automáticamente hasta que se adopte una decisión.

5.   La Comisión, tras consultar a la Autoridad, podrá establecer, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, normas de desarrollo para la aplicación del presente artículo, incluidas normas sobre la preparación y presentación de la solicitud.

6.   La Autoridad publicará instrucciones detalladas para ayudar al solicitante en la preparación y presentación de la solicitud.

SECCIÓN 2

Etiquetado

Artículo 12

Ámbito de aplicación

1.   La presente sección se aplicará a los alimentos que vayan a suministrarse como tales al consumidor final o a las colectividades en la Comunidad, y que:

| a) | contengan o estén compuestos por OMG; o |
| --- | --- |

a)

contengan o estén compuestos por OMG; o

| b) | se hayan producido a partir de OMG o contengan ingredientes producidos a partir de estos organismos. |
| --- | --- |

b)

se hayan producido a partir de OMG o contengan ingredientes producidos a partir de estos organismos.

2.   La presente sección no se aplicará a los alimentos que contengan material que, a su vez, contenga o esté compuesto por OMG o haya sido producido a partir de estos organismos, siempre que el contenido de dicho material no supere el 0,9 % de los ingredientes del alimento considerados individualmente o de los alimentos consistentes en un solo ingrediente, y a condición de que esta presencia sea accidental o técnicamente inevitable.

3.   Para determinar que la presencia de este material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder proporcionar pruebas a las autoridades competentes que les demuestren de manera satisfactoria que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de dicho material.

4.   En su caso, podrán fijarse umbrales adecuados más bajos de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, en particular respecto de los alimentos que contengan o consistan en OMG o con objeto de tomar en consideración los avances de la ciencia y la tecnología.

Artículo 13

Requisitos

1.   Sin perjuicio de otros requisitos de Derecho comunitario relativos al etiquetado de los productos alimenticios, los alimentos que entren en el ámbito de aplicación de la presente sección estarán sujetos a los siguientes requisitos específicos en materia de etiquetado:

| a) | si el alimento está compuesto por más de un ingrediente, en la lista de ingredientes establecida por el artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE figurará entre paréntesis, inmediatamente después del ingrediente en cuestión, el texto «modificado genéticamente» o «producido a partir de [nombre del ingrediente] modificado genéticamente»; |
| --- | --- |

a)

si el alimento está compuesto por más de un ingrediente, en la lista de ingredientes establecida por el artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE figurará entre paréntesis, inmediatamente después del ingrediente en cuestión, el texto «modificado genéticamente» o «producido a partir de [nombre del ingrediente] modificado genéticamente»;

| b) | si el ingrediente viene designado por el nombre de una categoría, en la lista de ingredientes figurará el texto «contiene [nombre del organismo] modificado genéticamente» o «contiene [nombre del ingrediente] producido a partir de [nombre del organismo] modificado genéticamente»; |
| --- | --- |

b)

si el ingrediente viene designado por el nombre de una categoría, en la lista de ingredientes figurará el texto «contiene [nombre del organismo] modificado genéticamente» o «contiene [nombre del ingrediente] producido a partir de [nombre del organismo] modificado genéticamente»;

| c) | a falta de una lista de ingredientes, en el etiquetado figurará claramente el texto «modificado genéticamente» o «producido a partir de [nombre del organismo] modificado genéticamente»; |
| --- | --- |

c)

a falta de una lista de ingredientes, en el etiquetado figurará claramente el texto «modificado genéticamente» o «producido a partir de [nombre del organismo] modificado genéticamente»;

| d) | las indicaciones mencionadas en las letras a) y b) podrán figurar en una nota al pie de la lista de ingredientes. En este caso se imprimirán en letra de tamaño al menos igual que la lista de ingredientes. Cuando no haya lista de ingredientes, figurarán claramente en la etiqueta; |
| --- | --- |

d)

las indicaciones mencionadas en las letras a) y b) podrán figurar en una nota al pie de la lista de ingredientes. En este caso se imprimirán en letra de tamaño al menos igual que la lista de ingredientes. Cuando no haya lista de ingredientes, figurarán claramente en la etiqueta;

| e) | si el alimento se ofrece para su venta al consumidor final como alimento no preenvasado o como alimento preenvasado en pequeños recipientes cuya mayor superficie consiste en un área de menos de 10 cm2, la información exigida en el presente apartado deberá exhibirse visible y permanentemente, bien en el expositor del alimento, bien inmediatamente al lado, o en el envase, en un tipo de letra lo suficientemente grande para su fácil identificación y lectura. |
| --- | --- |

e)

si el alimento se ofrece para su venta al consumidor final como alimento no preenvasado o como alimento preenvasado en pequeños recipientes cuya mayor superficie consiste en un área de menos de 10 cm2, la información exigida en el presente apartado deberá exhibirse visible y permanentemente, bien en el expositor del alimento, bien inmediatamente al lado, o en el envase, en un tipo de letra lo suficientemente grande para su fácil identificación y lectura.

2.   Además de los requisitos de etiquetado establecidos en el apartado 1, la etiqueta deberá mencionar cualquier característica o propiedad que se especifique en la autorización, en los siguientes casos:

| a) | cuando el alimento sea diferente de su homólogo convencional por lo que respecta a las siguientes características o propiedades:






  i) | composición, |
| --- | --- | --- |

a)

cuando el alimento sea diferente de su homólogo convencional por lo que respecta a las siguientes características o propiedades:

i)

composición,

| ii) | valor o efectos nutricionales, |
| --- | --- |

ii)

valor o efectos nutricionales,

| iii) | uso para el que está destinado, |
| --- | --- |

iii)

uso para el que está destinado,

| iv) | repercusiones para la salud de determinados sectores de la población; |
| --- | --- |

iv)

repercusiones para la salud de determinados sectores de la población;

| b) | cuando el alimento pueda generar inquietudes de orden ético o religioso. |
| --- | --- |

b)

cuando el alimento pueda generar inquietudes de orden ético o religioso.

3.   Además de los requisitos de etiquetado establecidos en el apartado 1 y especificados en la autorización, el etiquetado de los alimentos que entren en el ámbito de la presente sección y no tengan homólogo convencional incluirán la información pertinente acerca de su naturaleza y sus características.

Artículo 14

Medidas de ejecución

1.   Las medidas de ejecución para aplicar la presente sección, relativas entre otras cosas a las medidas necesarias para que los operadores cumplan los requisitos de etiquetado, podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

2.   Podrán adoptarse normas específicas relativas a la información que deben facilitar las colectividades que suministran alimentos al consumidor final de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35. Para tener en cuenta la situación específica de dicho sector, tales normas podrán disponer la adaptación de los requisitos de la letra e) del apartado 1 del artículo 13.

CAPÍTULO III

PIENSOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE

Autorización y supervisión

SECCIÓN 1

Artículo 15

Ámbito de aplicación

1.   La presente sección se aplicará a:

| a) | los OMG destinados a la alimentación animal; |
| --- | --- |

a)

los OMG destinados a la alimentación animal;

| b) | los piensos que contengan o estén compuestos por OMG; |
| --- | --- |

b)

los piensos que contengan o estén compuestos por OMG;

| c) | los piensos producidos a partir de OMG. |
| --- | --- |

c)

los piensos producidos a partir de OMG.

2.   Cuando sea necesario, podrá determinarse, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, si un tipo de pienso entra en el ámbito de la presente sección.

Artículo 16

Requisitos

1.   Los piensos contemplados en el apartado 1 del artículo 15 no deberán:

| a) | tener efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente; |
| --- | --- |

a)

tener efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente;

| b) | inducir a error al usuario; |
| --- | --- |

b)

inducir a error al usuario;

| c) | perjudicar o inducir a error al consumidor menoscabando las características distintivas de los productos animales; |
| --- | --- |

c)

perjudicar o inducir a error al consumidor menoscabando las características distintivas de los productos animales;

| d) | diferenciarse de los piensos que están destinados a sustituir de tal manera que su consumo normal resulte desventajoso, desde el punto de vista nutricional, para los animales o las personas. |
| --- | --- |

d)

diferenciarse de los piensos que están destinados a sustituir de tal manera que su consumo normal resulte desventajoso, desde el punto de vista nutricional, para los animales o las personas.

2.   No se comercializará, utilizará o transformará ningún producto contemplado en el apartado 1 del artículo 15 a menos que esté cubierto por una autorización concedida de acuerdo con lo dispuesto en la presente sección y cumpla las condiciones pertinentes establecidas en dicha autorización.

3.   No se autorizará ningún producto contemplado en el apartado 1 del artículo 15 a menos que el solicitante de la autorización haya demostrado adecuada y suficientemente que cumple lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.

4.   La autorización a que se hace referencia en el apartado 2 podrá aplicarse a:

| a) | un OMG y a los piensos que lo contengan o estén compuestos por OMG, así como a los piensos producidos a partir de OMG; |
| --- | --- |

a)

un OMG y a los piensos que lo contengan o estén compuestos por OMG, así como a los piensos producidos a partir de OMG;

| b) | los piensos producidos a partir de un OMG y a los piensos que contengan o estén producidos a partir de aquéllos. |
| --- | --- |

b)

los piensos producidos a partir de un OMG y a los piensos que contengan o estén producidos a partir de aquéllos.

5.   La autorización a que se hace referencia en el apartado 2 no será concedida, denegada, renovada, modificada, suspendida o revocada más que por las razones y conforme a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.

6.   El solicitante de la autorización a que se hace referencia en el apartado 2 y, una vez concedida ésta, el titular de la misma o su representante, deberá estar establecido en la Comunidad.

7.   La autorización contemplada en el presente Reglamento se concederá sin perjuicio de lo establecido en las Directivas 2002/53/CE, 2002/55/CE y 68/193/CEE.

Artículo 17

Solicitud de autorización

1.   Para obtener la autorización a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 16, deberá presentarse una solicitud con arreglo a las disposiciones siguientes.

2.   La solicitud se enviará a la autoridad nacional competente del Estado miembro.

| a) | La autoridad nacional competente:






  i) | enviará por escrito al solicitante un acuse de recibo de la solicitud en los catorce días siguientes a la recepción de la misma, en el que deberá figurar la fecha de la recepción de la solicitud; |
| --- | --- | --- |

a)

La autoridad nacional competente:

i)

enviará por escrito al solicitante un acuse de recibo de la solicitud en los catorce días siguientes a la recepción de la misma, en el que deberá figurar la fecha de la recepción de la solicitud;

| ii) | informará sin demora a la Autoridad, y |
| --- | --- |

ii)

informará sin demora a la Autoridad, y

| iii) | pondrá dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido a disposición de la Autoridad. |
| --- | --- |

iii)

pondrá dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido a disposición de la Autoridad.

| b) | La Autoridad:






  i) | informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido; |
| --- | --- | --- |

b)

La Autoridad:

i)

informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido;

| ii) | pondrá a disposición del público el resumen del expediente a que se refiere la letra l) del apartado 3. |
| --- | --- |

ii)

pondrá a disposición del público el resumen del expediente a que se refiere la letra l) del apartado 3.

3.   La solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:

| a) | nombre y dirección del solicitante; |
| --- | --- |

a)

nombre y dirección del solicitante;

| b) | denominación del pienso y características del mismo, en especial la operación u operaciones de transformación practicadas; |
| --- | --- |

b)

denominación del pienso y características del mismo, en especial la operación u operaciones de transformación practicadas;

| c) | cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena; |
| --- | --- |

c)

cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena;

| d) | cuando proceda, una descripción detallada del método de obtención y fabricación y de los usos a los que está destinado el pienso; |
| --- | --- |

d)

cuando proceda, una descripción detallada del método de obtención y fabricación y de los usos a los que está destinado el pienso;

| e) | una copia de los estudios llevados a cabo, incluidos, si los hubiera, estudios independientes y revisados por otros especialistas, y cualquier otro material disponible para demostrar que el pienso cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 16 y, en particular para los piensos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (30), la información exigida por la Directiva 83/228/CEE del Consejo, de 18 de abril de 1983, relativa a la fijación de directrices para la valoración de determinados productos utilizados en los alimentos para animales (31); |
| --- | --- |

e)

una copia de los estudios llevados a cabo, incluidos, si los hubiera, estudios independientes y revisados por otros especialistas, y cualquier otro material disponible para demostrar que el pienso cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 16 y, en particular para los piensos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (30), la información exigida por la Directiva 83/228/CEE del Consejo, de 18 de abril de 1983, relativa a la fijación de directrices para la valoración de determinados productos utilizados en los alimentos para animales (31);

| f) | bien un análisis apoyado por la información y los datos apropiados, que muestre que las características del pienso no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de dichas características y los criterios especificados en la letra c) del apartado 2 del artículo 25, o bien una propuesta de etiquetado del pienso de acuerdo con la letra c) del apartado 2 del artículo 25 y con el apartado 3 de ese mismo artículo; |
| --- | --- |

f)

bien un análisis apoyado por la información y los datos apropiados, que muestre que las características del pienso no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de dichas características y los criterios especificados en la letra c) del apartado 2 del artículo 25, o bien una propuesta de etiquetado del pienso de acuerdo con la letra c) del apartado 2 del artículo 25 y con el apartado 3 de ese mismo artículo;

| g) | bien una declaración motivada de que el pienso no genera inquietudes de orden ético o religioso, o bien una propuesta de etiquetado de acuerdo con la letra d) del apartado 2 del artículo 25; |
| --- | --- |

g)

bien una declaración motivada de que el pienso no genera inquietudes de orden ético o religioso, o bien una propuesta de etiquetado de acuerdo con la letra d) del apartado 2 del artículo 25;

| h) | cuando proceda, las condiciones de comercialización del pienso, incluidas las condiciones específicas de utilización y manipulación; |
| --- | --- |

h)

cuando proceda, las condiciones de comercialización del pienso, incluidas las condiciones específicas de utilización y manipulación;

| i) | métodos de detección, muestreo (con inclusión de referencias a métodos de muestreo existentes oficiales o normalizados) e identificación de la transformación, y, cuando sean aplicables, de detección e identificación de la transformación en el pienso y/o en los piensos producidos a partir de él; |
| --- | --- |

i)

métodos de detección, muestreo (con inclusión de referencias a métodos de muestreo existentes oficiales o normalizados) e identificación de la transformación, y, cuando sean aplicables, de detección e identificación de la transformación en el pienso y/o en los piensos producidos a partir de él;

| j) | muestras del pienso y sus muestras de control, e información sobre el lugar en que se puede acceder al material de referencia; |
| --- | --- |

j)

muestras del pienso y sus muestras de control, e información sobre el lugar en que se puede acceder al material de referencia;

| k) | cuando proceda, una propuesta de seguimiento postcomercialización del uso del pienso para el consumo animal; |
| --- | --- |

k)

cuando proceda, una propuesta de seguimiento postcomercialización del uso del pienso para el consumo animal;

| l) | un resumen del expediente en formato normalizado. |
| --- | --- |

l)

un resumen del expediente en formato normalizado.

4.   En el caso de una solicitud relacionada con un OMG destinado a la alimentación animal, las referencias a «pienso» del apartado 3 se interpretarán como referencias a un pienso que contiene o está compuesto por el OMG para el que se hace la solicitud o ha sido producido a partir de él.

5.   En el caso de los OMG y de los piensos que contienen o están compuestos por OMG, la solicitud irá también acompañada de lo siguiente:

| a) | el expediente técnico completo que ofrezca la información que exigen los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE, así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de la citada Directiva, o una copia de la decisión de autorización en caso de que la comercialización del OMG se haya autorizado conforme a la Parte C de la citada Directiva; |
| --- | --- |

a)

el expediente técnico completo que ofrezca la información que exigen los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE, así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de la citada Directiva, o una copia de la decisión de autorización en caso de que la comercialización del OMG se haya autorizado conforme a la Parte C de la citada Directiva;

| b) | un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE, que incluya una propuesta de duración del propio plan; la duración del plan de seguimiento podrá ser diferente del periodo de validez propuesto para la autorización. |
| --- | --- |

b)

un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE, que incluya una propuesta de duración del propio plan; la duración del plan de seguimiento podrá ser diferente del periodo de validez propuesto para la autorización.

En este caso, no se aplicarán los artículos 13 a 24 de la Directiva 2001/18/CE.

6.   Cuando la solicitud se refiera a una sustancia cuya utilización y comercialización estén sujetas, con arreglo a otras disposiciones de Derecho comunitario, a su inclusión en una lista de sustancias registradas o autorizadas con exclusión de otras, deberá hacerse constar así en la solicitud, e indicarse en ella la situación de la sustancia en virtud de la legislación aplicable.

7.   La Comisión, previa consulta a la Autoridad, establecerá normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, incluidas normas para la preparación y la presentación de la solicitud.

8.   Antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Autoridad publicará instrucciones detalladas para asistir al solicitante en la preparación y presentación de la solicitud.

Artículo 18

Dictamen de la Autoridad

1.   La Autoridad procurará emitir su dictamen en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una solicitud válida. Este plazo se ampliará cuando la Autoridad pida información complementaria al solicitante, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.

2.   Cuando proceda, la Autoridad o una autoridad nacional competente, por mediación de la Autoridad, podrá pedir al solicitante que complemente, en un plazo determinado, la información que acompaña a la solicitud.

3.   Para preparar su dictamen, la Autoridad:

| a) | verificará que la información y la documentación presentadas por el solicitante son conformes a lo dispuesto en el artículo 17 y determinará si los piensos cumplen los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 16; |
| --- | --- |

a)

verificará que la información y la documentación presentadas por el solicitante son conformes a lo dispuesto en el artículo 17 y determinará si los piensos cumplen los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 16;

| b) | podrá pedir al organismo encargado de la evaluación del pienso en un Estado miembro que evalúe la seguridad de los piensos, de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (CE) no 178/2002; |
| --- | --- |

b)

podrá pedir al organismo encargado de la evaluación del pienso en un Estado miembro que evalúe la seguridad de los piensos, de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (CE) no 178/2002;

| c) | podrá pedir a la autoridad competente designada de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 2001/18/CE que realice una evaluación del riesgo para el medio ambiente; sin embargo, si la solicitud se refiere a OMG que deban utilizarse como semillas u otras plántulas y material de multiplicación, la Autoridad deberá pedir a una autoridad nacional competente que lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente; |
| --- | --- |

c)

podrá pedir a la autoridad competente designada de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 2001/18/CE que realice una evaluación del riesgo para el medio ambiente; sin embargo, si la solicitud se refiere a OMG que deban utilizarse como semillas u otras plántulas y material de multiplicación, la Autoridad deberá pedir a una autoridad nacional competente que lleve a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente;

| d) | remitirá al laboratorio comunitario de referencia lo dispuesto en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 17. Dicho laboratorio comunitario de referencia probará y validará el método de detección e identificación propuesto por el solicitante; |
| --- | --- |

d)

remitirá al laboratorio comunitario de referencia lo dispuesto en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 17. Dicho laboratorio comunitario de referencia probará y validará el método de detección e identificación propuesto por el solicitante;

| e) | a fin de verificar la aplicación de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 25, examinará la información y los datos presentados por el solicitante para demostrar que las características del pienso no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de esas características. |
| --- | --- |

e)

a fin de verificar la aplicación de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 25, examinará la información y los datos presentados por el solicitante para demostrar que las características del pienso no difieren de las de su homólogo convencional, teniendo en cuenta las tolerancias aplicadas a las variaciones naturales de esas características.

4.   En el caso de los OMG y los piensos que contienen o están compuestos por OMG, se aplicarán a la evaluación los requisitos de seguridad medioambiental establecidos en la Directiva 2001/18/CE, a fin de garantizar que se toman todas las medidas adecuadas para evitar los efectos perjudiciales que la liberación intencional de OMG podría tener sobre la salud humana, la sanidad animal y el medio ambiente. Durante la evaluación de las solicitudes para comercializar productos que estén compuestos por OMG o los contengan, la Autoridad consultará a la autoridad nacional competente en el sentido de la Directiva 2001/18/CE designada por cada Estado Miembro para este fin. Las autoridades competentes dispondrán de tres meses tras la fecha de recepción de la solicitud para dar a conocer su dictamen.

5.   En caso de dictamen favorable a la autorización del pienso, este dictamen incluirá además lo siguiente:

| a) | el nombre y la dirección del solicitante; |
| --- | --- |

a)

el nombre y la dirección del solicitante;

| b) | la denominación y las características del pienso; |
| --- | --- |

b)

la denominación y las características del pienso;

| c) | cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena; |
| --- | --- |

c)

cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena;

| d) | la propuesta de etiquetado del pienso; |
| --- | --- |

d)

la propuesta de etiquetado del pienso;

| e) | cuando proceda, las condiciones o restricciones que deberían imponerse a la comercialización y/o las condiciones o restricciones específicas de utilización y manipulación, así como los requisitos de seguimiento postcomercialización basados en los resultados de la evaluación del riesgo y, en el caso de los OMG o de los piensos que contienen o están compuestos por OMG, las condiciones para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares; |
| --- | --- |

e)

cuando proceda, las condiciones o restricciones que deberían imponerse a la comercialización y/o las condiciones o restricciones específicas de utilización y manipulación, así como los requisitos de seguimiento postcomercialización basados en los resultados de la evaluación del riesgo y, en el caso de los OMG o de los piensos que contienen o están compuestos por OMG, las condiciones para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares;

| f) | el método de detección, validado por el laboratorio comunitario de referencia, que incluya el muestreo, la identificación de la transformación y, cuando proceda, de detección e identificación de la transformación en el pienso y/o en los piensos producidos a partir de él; indicación del lugar en que pueda accederse a material de referencia pertinente; |
| --- | --- |

f)

el método de detección, validado por el laboratorio comunitario de referencia, que incluya el muestreo, la identificación de la transformación y, cuando proceda, de detección e identificación de la transformación en el pienso y/o en los piensos producidos a partir de él; indicación del lugar en que pueda accederse a material de referencia pertinente;

| g) | cuando proceda, el plan de seguimiento al que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 17. |
| --- | --- |

g)

cuando proceda, el plan de seguimiento al que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 17.

6.   La Autoridad enviará su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y al solicitante, junto con un informe en el que describa la evaluación efectuada del pienso e indique las razones y la información sobre las que se base el dictamen, incluidos los dictámenes de las autoridades competentes cuando se les consulte de conformidad con lo que dispone el apartado 4.

7.   La Autoridad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 178/2002, hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato que se considere confidencial de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento. Cualquier persona podrá remitir sus comentarios a la Comisión en los treinta días siguientes a la publicación del dictamen.

Artículo 19

Autorización

1.   En el plazo de tres meses tras la recepción del dictamen de la Autoridad, la Comisión presentará al Comité a que se refiere el artículo 35 un proyecto de la decisión que deberá adoptarse respecto de la solicitud, teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad, cualesquiera disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria y otros factores legítimos relativos al asunto considerado. Cuando el proyecto de decisión no sea conforme al dictamen de la Autoridad, la Comisión motivará las diferencias.

2.   En el caso de un proyecto de decisión que prevea la concesión de una autorización, dicho proyecto de decisión deberá incluir los detalles mencionados en el apartado 5 del artículo 18, el nombre del titular de la autorización y, cuando resulte apropiado, el identificador único atribuido al OMG mencionado en el Reglamento (CE) no .../2003 (32).

3.   Se adoptará una decisión final sobre la solicitud de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

4.   La Comisión comunicará inmediatamente al solicitante la decisión que se haya adoptado y publicará una información sobre esta decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.   La autorización concedida conforme al procedimiento establecido en el presente Reglamento será válida en toda la Comunidad por un periodo de diez años renovable de acuerdo con el artículo 23. El pienso autorizado será inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 28. Cada entrada de ese Registro mencionará la fecha de autorización e incluirá lo dispuesto en el apartado 2.

6.   La autorización concedida en virtud de la presente sección se entenderá sin perjuicio de otras disposiciones de Derecho comunitario por las que se rijan el uso y la comercialización de sustancias que sólo pueden ser utilizadas si se incluyen en una lista de sustancias registradas o autorizadas con exclusión de otras.

7.   La concesión de la autorización no disminuirá en modo alguno la responsabilidad civil y penal general del operador del sector de los piensos en relación con el pienso en cuestión.

8.   Las referencias que se hacen en las partes A y D de la Directiva 2001/18/CE a los OMG autorizados con arreglo a lo dispuesto en la parte C de dicha Directiva se considerarán válidas igualmente para los OMG autorizados en virtud del presente Reglamento.

Artículo 20

Situación de los productos existentes

1.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16, los productos que entren en el ámbito de aplicación de la presente sección y se hayan comercializado legalmente en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento podrán seguir comercializándose, utilizándose y transformándose siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

| a) | en el caso de los productos que hayan sido autorizados en virtud de la Directiva 90/220/CEE o de la Directiva 2001/18/CE, incluso para su utilización como piensos en virtud de la Directiva 82/471/CEE y se hayan producido a partir de OMG, o en virtud de la Directiva 70/524/CEE, que contengan o estén compuestos por OMG o hayan sido producidos a partir de ellos, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la fecha en que comenzaron a comercializarse los productos en la Comunidad; |
| --- | --- |

a)

en el caso de los productos que hayan sido autorizados en virtud de la Directiva 90/220/CEE o de la Directiva 2001/18/CE, incluso para su utilización como piensos en virtud de la Directiva 82/471/CEE y se hayan producido a partir de OMG, o en virtud de la Directiva 70/524/CEE, que contengan o estén compuestos por OMG o hayan sido producidos a partir de ellos, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la fecha en que comenzaron a comercializarse los productos en la Comunidad;

| b) | en el caso de los productos que se hayan comercializado legalmente en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a), los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión en la Comunidad notificarán a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos se comercializaron en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

b)

en el caso de los productos que se hayan comercializado legalmente en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a), los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión en la Comunidad notificarán a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos se comercializaron en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

2.   La notificación a que hace referencia el apartado 1 irá acompañada por la información indicada en los apartados 3 y 5 del artículo 17, según proceda, que la Comisión transmitirá a la Autoridad y a los Estados miembros. La Autoridad transmitirá al laboratorio comunitario de referencia la información a que se refiere las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 17. El laboratorio comunitario de referencia probará y validará el método de detección e identificación propuesto por el solicitante.

3.   En el plazo de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, y una vez que haya verificado que se ha presentado y examinado toda la información requerida, los productos en cuestión serán inscritos en el Registro. Cada entrada del Registro incluirá lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, según proceda, y en el caso de los productos a que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 indicará la fecha en que los productos de que se trate comenzaron a comercializarse.

4.   En el plazo de nueve años a partir de la fecha en que los productos a que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 comenzaron a comercializarse, pero en ningún caso antes de tres años desde la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de su comercialización presentarán una solicitud conforme al artículo 23, que se aplicará por analogía.

En el plazo de tres años a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de comercializar los productos a que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 presentarán una solicitud conforme al artículo 23, que se aplicará por analogía.

5.   Los productos contemplados en el apartado 1 y los piensos que los contengan o se hayan producido a partir de ellos estarán sometidos a lo dispuesto por el presente Reglamento, y en particular por sus artículos 21, 22 y 34, que se aplicarán por analogía.

6.   Si la notificación, así como la información y documentación que deben acompañarla mencionadas en los apartados 1 y 2, no se presentan en el plazo especificado o resultan ser incorrectas, o si la solicitud no se presenta como exige el apartado 4 en el plazo previsto, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, adoptará una medida por la que se exija la retirada del mercado del producto en cuestión y de todos sus derivados. En esa medida podrá preverse un periodo de tiempo limitado durante el cual puedan agotarse las existencias del producto.

7.   Si las autorizaciones no se han concedido a un titular concreto, será el operador que importe, produzca o fabrique los productos contemplados en el presente artículo el que presente a la Comisión la información o la solicitud.

8.   Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

Artículo 21

Supervisión

1.   Una vez que se haya concedido la autorización conforme al presente Reglamento, su titular y las partes interesadas deberán cumplir todas las condiciones o restricciones que se hayan impuesto en ella y, en particular, garantizar que los productos no incluidos en la autorización no se comercialicen como alimentos o piensos. Si se ha impuesto al titular de la autorización un plan de seguimiento postcomercialización según la letra k) del apartado 3 del artículo 17 y/o un plan de seguimiento según la letra b) del apartado 5 del artículo 17, el titular de la autorización deberá asegurarse de que el plan se lleva a cabo y presentar informes a la Comisión conforme a lo establecido en la autorización. Dichos informes de seguimiento, excluyendo toda información confidencial con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, serán accesibles al público.

2.   Si el titular de la autorización se propone modificar los términos de la misma, deberá presentar la correspondiente solicitud con arreglo al apartado 2 del artículo 17. Los artículos 17, 18 y 19 se aplicarán por analogía.

3.   El titular de la autorización informará inmediatamente a la Comisión de cualquier nuevo dato científico o técnico que pudiera influir en la evaluación de la seguridad en relación con el uso del pienso. En particular, el titular de la autorización deberá informar inmediatamente a la Comisión de cualquier prohibición o restricción impuesta por la autoridad competente de un país tercero en el que se comercialice el pienso.

4.   La Comisión pondrá rápidamente a disposición de la Autoridad y de los Estados miembros toda la información facilitada por el solicitante.

Artículo 22

Modificación, suspensión y revocación de autorizaciones

1.   Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización para un producto mencionado en el apartado 1 del artículo 15 todavía cumple las condiciones del presente Reglamento, y lo enviará inmediatamente a la Comisión, al titular de la autorización y a los Estados miembros. La Autoridad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 178/2002, hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato que se considere confidencial de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento. Cualquier persona podrá remitir sus comentarios a la Comisión en los treinta días siguientes a la publicación del dictamen.

2.   La Comisión examinará el dictamen de la Autoridad lo antes posible. Se adoptarán las medidas apropiadas con arreglo al artículo 34. Si procede, se modificará, suspenderá o revocará la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19.

3.   El apartado 2 del artículo 17 y los artículos 18 y 19 se aplicarán por analogía.

Artículo 23

Renovación de autorizaciones

1.   Las autorizaciones concedidas conforme al presente Reglamento serán renovables por periodos de diez años, mediante una solicitud que el titular deberá presentar a la Comisión, a más tardar un año antes de que expire su autorización.

2.   La solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:

| a) | una copia de la autorización para comercializar el pienso; |
| --- | --- |

a)

una copia de la autorización para comercializar el pienso;

| b) | un informe de los resultados del seguimiento, si así se especifica en la autorización; |
| --- | --- |

b)

un informe de los resultados del seguimiento, si así se especifica en la autorización;

| c) | cualquier otro nuevo dato disponible con respecto a la evaluación de la seguridad de uso del pienso y a los riesgos que presente el pienso para los animales, las personas o el medio ambiente; |
| --- | --- |

c)

cualquier otro nuevo dato disponible con respecto a la evaluación de la seguridad de uso del pienso y a los riesgos que presente el pienso para los animales, las personas o el medio ambiente;

| d) | cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización original, entre otras las relacionadas con el futuro seguimiento. |
| --- | --- |

d)

cuando proceda, una propuesta para modificar o complementar las condiciones de la autorización original, entre otras las relacionadas con el futuro seguimiento.

3.   El apartado 2 del artículo 17 y los artículos 18 y 19 se aplicarán por analogía.

4.   Si, por razones que escapan al control del titular de la autorización, no se toma ninguna decisión con respecto a su renovación antes de la fecha de expiración, el periodo de autorización del producto se prorrogará automáticamente hasta que se adopte una decisión.

5.   La Comisión, tras consultar a la Autoridad, podrá establecer, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, normas de desarrollo para la aplicación del presente artículo, incluidas normas sobre la preparación y presentación de la solicitud.

6.   La Autoridad publicará instrucciones detalladas para ayudar al solicitante en la preparación y presentación de la solicitud.

SECCIÓN 2

Etiquetado

Artículo 24

Ámbito de aplicación

1.   La presente sección se aplicará a los piensos contemplados en el apartado 1 del artículo 15.

2.   La presente sección no se aplicará a los piensos que contengan material que, a su vez, contenga o esté compuesto por OMG o haya sido producido a partir de estos organismos en una proporción que no supere el 0,9 % del pienso y de cada uno de los alimentos para animales de que esté compuesto, y a condición de que su presencia sea accidental o técnicamente inevitable.

3.   Para determinar que la presencia de este material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder proporcionar pruebas a las autoridades competentes que les demuestren de manera satisfactoria que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de dicho material.

4.   En su caso, podrán fijarse umbrales adecuados más bajos de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, en particular respecto de los piensos que contengan o consistan en OMG o con objeto de tomar en consideración los avances de la ciencia y la tecnología.

Artículo 25

Requisitos

1.   Sin perjuicio de otros requisitos de Derecho comunitario relativos al etiquetado de los piensos, los piensos contemplados en el apartado 1 del artículo 15 estarán sujetos a los requisitos específicos en materia de etiquetado que se exponen a continuación.

2.   Toda persona que desee comercializar los piensos contemplados en el apartado 1 del artículo 15 deberá hacer lo necesario para que los datos especificados a continuación figuren de manera claramente visible, legible e indeleble en un documento adjunto o, cuando corresponda, en el envase, el contenedor o en una etiqueta colocada en ellos.

Todo alimento para animales del que esté compuesto un pienso concreto estará sujeto a las normas siguientes:

| a) | en el caso de los piensos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 15, las palabras «[nombre del organismo] modificado genéticamente» aparecerán entre paréntesis inmediatamente a continuación del nombre específico del pienso;
  A modo de alternativa, dichas palabras podrán figurar en una nota al pie de la lista de piensos, impresa en letra de tamaño al menos igual que la lista de piensos. |
| --- | --- |

a)

en el caso de los piensos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 15, las palabras «[nombre del organismo] modificado genéticamente» aparecerán entre paréntesis inmediatamente a continuación del nombre específico del pienso;

A modo de alternativa, dichas palabras podrán figurar en una nota al pie de la lista de piensos, impresa en letra de tamaño al menos igual que la lista de piensos.

| b) | en el caso de los piensos contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 15, las palabras «producidos a partir de [nombre del organismo] modificado genéticamente» aparecerán entre paréntesis inmediatamente a continuación del nombre específico del pienso;
  A modo de alternativa, dichas palabras podrán figurar en una nota al pie de la lista de piensos, impresa en letra de tamaño al menos igual que la lista de piensos. |
| --- | --- |

b)

en el caso de los piensos contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 15, las palabras «producidos a partir de [nombre del organismo] modificado genéticamente» aparecerán entre paréntesis inmediatamente a continuación del nombre específico del pienso;

A modo de alternativa, dichas palabras podrán figurar en una nota al pie de la lista de piensos, impresa en letra de tamaño al menos igual que la lista de piensos.

| c) | la etiqueta deberá mencionar cualquier característica del pienso contemplada en el apartado 1 del artículo 15 que se especifique en la autorización, como las enumeradas a continuación, que sea diferente de su homólogo convencional:






  i) | composición, |
| --- | --- | --- |

c)

la etiqueta deberá mencionar cualquier característica del pienso contemplada en el apartado 1 del artículo 15 que se especifique en la autorización, como las enumeradas a continuación, que sea diferente de su homólogo convencional:

i)

composición,

| ii) | propiedades nutricionales, |
| --- | --- |

ii)

propiedades nutricionales,

| iii) | uso para el que está destinado, |
| --- | --- |

iii)

uso para el que está destinado,

| iv) | repercusiones para la sanidad de determinadas especies o categorías de animales. |
| --- | --- |

iv)

repercusiones para la sanidad de determinadas especies o categorías de animales.

| d) | la etiqueta deberá mencionar cualquier característica o propiedad del pienso que se especifique en la autorización que pueda generar inquietudes de orden ético o religioso. |
| --- | --- |

d)

la etiqueta deberá mencionar cualquier característica o propiedad del pienso que se especifique en la autorización que pueda generar inquietudes de orden ético o religioso.

3.   Además de los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 2 y especificados en la autorización, las etiquetas o documentos que acompañen a los piensos que entren en el ámbito de la presente sección y no tengan homólogo convencional incluirán la información pertinente acerca de su naturaleza y sus características.

Artículo 26

Medidas de ejecución

Las medidas de ejecución para aplicar la presente sección, relativas entre otras cosas a las medidas necesarias para que los operadores cumplan los requisitos de etiquetado, podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES COMUNES

Artículo 27

Productos que pueden ser utilizados como alimento y como pienso

1.   Cuando resulte probable que un producto se utilice como alimento y como pienso, se presentará una única solicitud conforme a los artículos 5 y 17, sobre la cual la Autoridad emitirá un único dictamen y la Comunidad tomará una única decisión.

2.   La Autoridad examinará si conviene que una solicitud de autorización se presente al mismo tiempo para alimento y para pienso.

Artículo 28

Registro comunitario

1.   La Comisión creará y mantendrá un registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente, denominado en lo sucesivo «registro».

2.   El registro deberá ser de acceso público.

Artículo 29

Acceso del público

1.   La solicitud de autorización, la información complementaria transmitida por el solicitante, los dictámenes de las autoridades competentes designadas con arreglo al artículo 4 de la Directiva 2001/18/CE, los informes de seguimiento y la información transmitida por el titular de la autorización, excluida la información de carácter confidencial, serán accesibles al público.

2.   Al tramitar solicitudes de acceso a los documentos que obren en su poder, la Autoridad aplicará los principios contenidos en el Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (33).

3.   Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de acceso a los documentos que se les haya transmitido con arreglo al presente Reglamento de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1049/2001.

Artículo 30

Confidencialidad

1.   El solicitante podrá indicar qué datos de los presentados en virtud del presente Reglamento desea que reciban un tratamiento confidencial porque su revelación pudiera perjudicar seriamente su posición competitiva. En dichos casos, deberá aportar una justificación verificable.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la Comisión determinará, tras consultar al solicitante, qué información debe mantenerse confidencial, e informará de su decisión al solicitante.

3.   No se considerará confidencial la siguiente información:

| a) | el nombre y la composición del OMG, alimento o pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15 y, cuando proceda, la indicación del sustrato y del microorganismo; |
| --- | --- |

a)

el nombre y la composición del OMG, alimento o pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15 y, cuando proceda, la indicación del sustrato y del microorganismo;

| b) | la descripción general del OMG y el nombre y la dirección del titular de la autorización; |
| --- | --- |

b)

la descripción general del OMG y el nombre y la dirección del titular de la autorización;

| c) | las características fisicoquímicas y biológicas del OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15; |
| --- | --- |

c)

las características fisicoquímicas y biológicas del OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15;

| d) | los efectos que tiene en la salud humana, en la sanidad animal y en el medio ambiente el OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15; |
| --- | --- |

d)

los efectos que tiene en la salud humana, en la sanidad animal y en el medio ambiente el OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15;

| e) | los efectos que tiene en las características de los productos animales y sus propiedades nutricionales el OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15; |
| --- | --- |

e)

los efectos que tiene en las características de los productos animales y sus propiedades nutricionales el OMG, el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15;

| f) | los métodos de detección, incluidos el muestreo y la identificación de la operación de transformación, y, si procede, de detección e identificación de la operación de transformación en el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15; |
| --- | --- |

f)

los métodos de detección, incluidos el muestreo y la identificación de la operación de transformación, y, si procede, de detección e identificación de la operación de transformación en el alimento o el pienso contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 15;

| g) | información sobre el tratamiento de residuos y actuación en caso de emergencia. |
| --- | --- |

g)

información sobre el tratamiento de residuos y actuación en caso de emergencia.

4.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la Autoridad facilitará a la Comisión y a los Estados miembros toda la información que esté en su poder si así se le solicita.

5.   El uso de los métodos de detección y la reproducción de los materiales de referencia contemplados en el apartado 3 del artículo 5 y en el apartado 3 del artículo 17 a efectos de la aplicación del presente Reglamento a los OMG, los alimentos o los piensos a que se refiera una solicitud no estarán limitados por el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual ni de ninguna otra forma.

6.   La Comisión, la Autoridad y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de la información recibida en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento, salvo que se trate de información que las circunstancias obliguen a hacer pública para proteger la salud de las personas, la sanidad animal o el medio ambiente.

7.   Si un solicitante retira o ha retirado una solicitud, la Autoridad, la Comisión y los Estados miembros respetarán la confidencialidad de la información comercial e industrial, incluida la relativa a la investigación y el desarrollo, así como aquella con respecto a cuya confidencialidad la Comisión y el solicitante no se hayan puesto de acuerdo.

Artículo 31

Protección de datos

Los datos científicos y demás información contenida en el expediente de solicitud conforme a los apartados 3 y 5 del artículo 5 y los apartados 3 y 5 del artículo 17 no podrán ser utilizados en provecho de otro solicitante durante un periodo de diez años contado a partir de la fecha de autorización, salvo que el otro solicitante haya acordado con el titular de la autorización el uso de esos datos y esa información.

Al concluir ese periodo de diez años, los resultados de parte o de la totalidad de la evaluación llevada a cabo sobre la base de los datos científicos y demás información contenida en el expediente de solicitud podrán ser utilizados por la Autoridad en provecho de otro solicitante, siempre que éste pueda demostrar que el alimento o el pienso para el que solicita la autorización es, en esencia, similar a uno ya autorizado en virtud del presente Reglamento.

Artículo 32

Laboratorio comunitario de referencia

El laboratorio comunitario de referencia, así como sus competencias y tareas, serán los establecidos en el Anexo.

Podrán designarse laboratorios nacionales de referencia de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

Los solicitantes de autorizaciones relativas a alimentos y piensos modificados genéticamente contribuirán a sufragar los costes de las tareas del laboratorio comunitario de referencia y de la red europea de laboratorios OMG a que se refiere el Anexo.

Las contribuciones de los solicitantes no serán superiores a los costes efectuados para validar los métodos de detección.

Podrán adoptarse normas de desarrollo del presente artículo, del Anexo, así como modificaciones del mismo, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

Artículo 33

Consulta al Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías

1.   La Comisión, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, podrá consultar al Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías o a cualquier otro organismo apropiado que establezca, a fin de recabar su dictamen con respecto a cuestiones éticas.

2.   La Comisión hará que estos dictámenes sean accesibles al público.

Artículo 34

Medidas de emergencia

Cuando sea evidente que productos autorizados por el presente Reglamento o de acuerdo con lo dispuesto en él pueden constituir un riesgo grave para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente, o cuando, a la luz de un dictamen de la Autoridad formulado de conformidad con los artículos 10 y 22, resulte necesario suspender o modificar urgentemente una autorización, se tomarán medidas con arreglo a los procedimientos previstos en los artículos 53 y 54 del Reglamento (CE) no 178/2002.

Artículo 35

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002, denominado en lo sucesivo «Comité».

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 36

Revisión administrativa

Las decisiones tomadas o la falta de actuación de la Autoridad en virtud de las competencias que le confiere el presente Reglamento podrán ser objeto de una revisión administrativa por parte de la Comisión, a iniciativa propia o a petición de un Estado miembro o de cualquier persona directa e individualmente afectada.

A tal fin se presentará una solicitud a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que la parte afectada tenga conocimiento de la acción u omisión de que se trate.

La Comisión adoptará una decisión en el plazo de dos meses exigiendo, si procede, a la Autoridad que retire su decisión, o que remedie su falta de actuación.

Artículo 37

Derogaciones

Quedarán derogados los siguientes Reglamentos con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento:

| — | Reglamento (CE) no 1139/98, |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 1139/98,

| — | Reglamento (CE) no 49/2000, |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 49/2000,

| — | Reglamento (CE) no 50/2000. |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) no 50/2000.

Artículo 38

Modificaciones del Reglamento (CE) no 258/97

Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, el Reglamento (CE) no 258/97 queda modificado como sigue:

| 1) | Se suprimen las siguientes disposiciones:






  — | las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 |
| --- | --- | --- |

1)

Se suprimen las siguientes disposiciones:

—

las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1

| — | el párrafo segundo del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 3 |
| --- | --- |

—

el párrafo segundo del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 3

| — | la letra d) del apartado 1 del artículo 8 |
| --- | --- |

—

la letra d) del apartado 1 del artículo 8

| — | el artículo 9. |
| --- | --- |

—

el artículo 9.

| 2) | La primera frase del apartado 4 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
  «4.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el procedimiento contemplado en el artículo 5 se aplicará a los alimentos o ingredientes alimentarios mencionados en las letras d) y e) del apartado 2 del artículo 1 que, a tenor de los datos científicos disponibles y reconocidos de forma general o de un dictamen emitido por uno de los organismos competentes contemplados en el apartado 3 del artículo 4, sean sustancialmente equivalentes a alimentos o a ingredientes alimentarios existentes en lo que se refiere a su composición, valor nutricional, metabolismo, uso al que están destinados y a su contenido de sustancias indeseables.» |
| --- | --- |

2)

La primera frase del apartado 4 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:

«4.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el procedimiento contemplado en el artículo 5 se aplicará a los alimentos o ingredientes alimentarios mencionados en las letras d) y e) del apartado 2 del artículo 1 que, a tenor de los datos científicos disponibles y reconocidos de forma general o de un dictamen emitido por uno de los organismos competentes contemplados en el apartado 3 del artículo 4, sean sustancialmente equivalentes a alimentos o a ingredientes alimentarios existentes en lo que se refiere a su composición, valor nutricional, metabolismo, uso al que están destinados y a su contenido de sustancias indeseables.»

Artículo 39

Modificación de la Directiva 82/471/CEE

Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, en el artículo 1 de la Directiva 82/471/CEE se añade el apartado siguiente:

«3.   La presente Directiva no se aplicará a los productos que actúen directa o indirectamente como fuentes proteínicas que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (34).

Artículo 40

Artículo 40

Modificaciones de la Directiva 2002/53/CE

Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Directiva 2002/53/CE queda modificada como sigue:

| 1) | El apartado 5 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
  «5.   Además, si un material derivado de una variedad de planta va a ser utilizado en un alimento que entre en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (35), o en un pienso que entre en el ámbito de aplicación del artículo 15 de dicho Reglamento, sólo se aceptará esa variedad de planta si ha sido aprobada de conformidad con el Reglamento citado. |
| --- | --- |

1)

El apartado 5 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«5.   Además, si un material derivado de una variedad de planta va a ser utilizado en un alimento que entre en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (35), o en un pienso que entre en el ámbito de aplicación del artículo 15 de dicho Reglamento, sólo se aceptará esa variedad de planta si ha sido aprobada de conformidad con el Reglamento citado.

o

35

| 2) | El apartado 5 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
  «5.   Los Estados miembros se asegurarán de que la variedad que vaya a utilizarse en alimentos o en piensos definidos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (36), sólo se acepte si ha sido autorizada con arreglo a la legislación pertinente. |
| --- | --- |

2)

El apartado 5 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«5.   Los Estados miembros se asegurarán de que la variedad que vaya a utilizarse en alimentos o en piensos definidos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (36), sólo se acepte si ha sido autorizada con arreglo a la legislación pertinente.

o

36

Artículo 41

Artículo 41

Modificaciones de la Directiva 2002/55/CE

Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Directiva 2002/55/CE queda modificada como sigue:

| 1) | El apartado 3 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
  «3.   Además, si un material derivado de una variedad de planta va a ser utilizado en un alimento que entre en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (37), o en un pienso que entre en el ámbito de aplicación del artículo 15 de dicho Reglamento, sólo se aceptará esa variedad de planta si ha sido aprobada de conformidad con el Reglamento citado. |
| --- | --- |

1)

El apartado 3 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   Además, si un material derivado de una variedad de planta va a ser utilizado en un alimento que entre en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (37), o en un pienso que entre en el ámbito de aplicación del artículo 15 de dicho Reglamento, sólo se aceptará esa variedad de planta si ha sido aprobada de conformidad con el Reglamento citado.

o

37

| 2) | El apartado 5 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
  «5.   Los Estados miembros se asegurarán de que la variedad que vaya a utilizarse en alimentos o piensos definidos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (38), sólo se acepte si ha sido autorizada con arreglo a la legislación pertinente. |
| --- | --- |

2)

El apartado 5 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«5.   Los Estados miembros se asegurarán de que la variedad que vaya a utilizarse en alimentos o piensos definidos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (38), sólo se acepte si ha sido autorizada con arreglo a la legislación pertinente.

o

38

Artículo 42

Artículo 42

Modificación de la Directiva 68/193/CEE

Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, el apartado 3 del artículo 5 ter bis de la Directiva 68/193/CEE se sustituye por el texto siguiente:

| «3. | a) | Cuando vayan a utilizarse productos derivados de materiales de multiplicación de la vid como alimentos o ingredientes de éstos incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (39), o como piensos o ingredientes de éstos incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 15 de dicho Reglamento, la variedad de vid de que se trate se admitirá únicamente si ha sido autorizada de conformidad con el Reglamento citado. |
| --- | --- | --- |
| b) | Los Estados miembros velarán por que las variedades de vid de cuyos materiales de multiplicación se hayan derivado productos que vayan a utilizarse en alimentos y en piensos con arreglo a los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (40), sólo se acepten si han sido autorizadas con arreglo a la legislación pertinente. |

«3.

a)

Cuando vayan a utilizarse productos derivados de materiales de multiplicación de la vid como alimentos o ingredientes de éstos incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (39), o como piensos o ingredientes de éstos incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 15 de dicho Reglamento, la variedad de vid de que se trate se admitirá únicamente si ha sido autorizada de conformidad con el Reglamento citado.

b)

Los Estados miembros velarán por que las variedades de vid de cuyos materiales de multiplicación se hayan derivado productos que vayan a utilizarse en alimentos y en piensos con arreglo a los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (40), sólo se acepten si han sido autorizadas con arreglo a la legislación pertinente.

Artículo 43

Artículo 43

Modificaciones de la Directiva 2001/18/CE

Con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Directiva 2001/18/CE queda modificada como sigue:

| 1) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 12 bis

  Medidas transitorias aplicables a la presencia accidental o técnicamente inevitable de organismos modificados genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable
  1.   La comercialización de trazas de OMG o de combinaciones de OMG en productos destinados a un uso directo como alimentos o piensos o a una ulterior transformación quedarán exceptuados de la aplicación de los artículos 13 a 21, siempre que cumplan las condiciones previstas en el artículo 47 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (41).
  2.   El presente artículo se aplicará durante un periodo de tres años tras la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no .../2003. |
| --- | --- |

1)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 12 bis

Artículo 12 bis

Medidas transitorias aplicables a la presencia accidental o técnicamente inevitable de organismos modificados genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable

1.   La comercialización de trazas de OMG o de combinaciones de OMG en productos destinados a un uso directo como alimentos o piensos o a una ulterior transformación quedarán exceptuados de la aplicación de los artículos 13 a 21, siempre que cumplan las condiciones previstas en el artículo 47 del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (41).

o

41

2.   El presente artículo se aplicará durante un periodo de tres años tras la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no .../2003.

o

| 2) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 26 bis

  Medidas para impedir la presencia accidental de OMG
  1.   Los Estados miembros podrán adoptar las medidas adecuadas para impedir la presencia accidental de OMG en otros productos.
  2.   La Comisión recogerá y coordinará la información basada en estudios a escala comunitaria y nacional, observará la evolución relativa a la coexistencia de cultivos en los Estados miembros, y, sobre la base de dicha información y observación, elaborará orientaciones sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, cultivos convencionales y cultivos biológicos.» |
| --- | --- |

2)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 26 bis

Artículo 26 bis

Medidas para impedir la presencia accidental de OMG

1.   Los Estados miembros podrán adoptar las medidas adecuadas para impedir la presencia accidental de OMG en otros productos.

2.   La Comisión recogerá y coordinará la información basada en estudios a escala comunitaria y nacional, observará la evolución relativa a la coexistencia de cultivos en los Estados miembros, y, sobre la base de dicha información y observación, elaborará orientaciones sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, cultivos convencionales y cultivos biológicos.»

Artículo 44

Artículo 44

Información que ha de proporcionarse de acuerdo con el Protocolo de Cartagena

1.   La Comisión notificará a las Partes en el Protocolo de Cartagena, conforme al apartado 1 del artículo 11 o al apartado 1 del artículo 12 de dicho Protocolo, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, toda autorización, renovación, modificación, suspensión o revocación de la autorización de un OMG, alimento o pienso contemplados en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 3 y en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 15.

La Comisión proporcionará por escrito una copia de la información al centro focal nacional de cada Parte que haya comunicado previamente a la Secretaría que no tiene acceso al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

2.   Asimismo, la Comisión tramitará las solicitudes de información adicional que haga cualquier Parte conforme al apartado 3 del artículo 11 del citado Protocolo, y proporcionará copias de las leyes, las reglamentaciones y las directrices conforme al apartado 5 del artículo 11 de dicho Protocolo.

Artículo 45

Artículo 45

Sanciones

Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento de lo dispuesto por el presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. Las sanciones fijadas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán esas normas a la Comisión a más tardar a los seis meses de la entrada en vigor del presente Reglamento, y le comunicarán de inmediato cualquier modificación posterior.

Artículo 46

Artículo 46

Medidas transitorias aplicables a las solicitudes, el etiquetado y las notificaciones

1.   Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 ó 4 de su artículo 6. Las demás solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se tramitarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 258/97, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 del presente Reglamento.

o

o

o

o

2.   Los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento no se aplicarán a los productos cuyo proceso de fabricación haya comenzado con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento, siempre que dichos productos hayan sido etiquetados con arreglo a la legislación aplicable con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.

3.   Las notificaciones relativas a productos que pueden utilizarse también como piensos presentadas en virtud del artículo 13 de la Directiva 2001/18/CE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo III de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación previsto por el artículo 14 de la citada Directiva.

4.   Las solicitudes relativas a productos contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 15 del presente Reglamento presentadas en virtud del artículo 7 de la Directiva 82/471/CEE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo III de este último.

5.   Las solicitudes relativas a productos contemplados en el apartado 1 del artículo 15 del presente Reglamento presentadas en virtud del artículo 4 de la Directiva 70/524/CEE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se complementarán con solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo III de este último.

Artículo 47

Artículo 47

Medidas transitorias aplicables a la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable

1.   La presencia en un alimento o en un pienso de material que contenga o esté compuesto por OMG o haya sido producido a partir de estos organismos, en una proporción que no supere el 0,5 por ciento, no se considerará como una infracción de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 o en el apartado 2 del artículo 16, a condición de que:

| a) | esa presencia sea accidental o técnicamente inevitable; |
| --- | --- |

a)

esa presencia sea accidental o técnicamente inevitable;

| b) | el material modificado genéticamente haya recibido el dictamen favorable del comité o comités científicos de la Comunidad o de la Autoridad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento; |
| --- | --- |

b)

el material modificado genéticamente haya recibido el dictamen favorable del comité o comités científicos de la Comunidad o de la Autoridad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento;

| c) | no se haya denegado la solicitud de autorización del mismo en virtud de la legislación comunitaria pertinente; y |
| --- | --- |

c)

no se haya denegado la solicitud de autorización del mismo en virtud de la legislación comunitaria pertinente; y

| d) | los métodos de detección estén a disposición del público. |
| --- | --- |

d)

los métodos de detección estén a disposición del público.

2.   Para determinar que la presencia de ese material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder demostrar a las autoridades competentes que han adoptado las medidas apropiadas para evitar su presencia.

3.   El umbral mencionado en el apartado 1 podrá reducirse de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, en particular para los OMG vendidos directamente al consumidor final.

4.   Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.

5.   El presente artículo será aplicable durante un período de tres años tras la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Artículo 48

Artículo 48

Revisión

1.   A más tardar el ... (42), y a la luz de la experiencia adquirida, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, y en particular de su artículo 47, acompañado, si procede, de las propuestas adecuadas. El informe y cualquier posible propuesta serán accesibles al público.

42

2.   Sin perjuicio de las competencias de las autoridades nacionales, la Comisión vigilará la aplicación del presente Reglamento y sus repercusiones para la salud humana, la sanidad animal, la protección e información de los consumidores y el funcionamiento del mercado interior, y si es necesario presentará propuestas lo antes posible.

Artículo 49

Artículo 49

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable seis meses después de la fecha de su publicación.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 304 E de 30.10.2001, p. 221.

1

(2)  DO C 221 de 17.9.2002, p. 114.

2

(3)  DO C 278 de 14.11.2002, p. 31.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 17 de marzo de 2003 (DO C 113 E de 13.5.2003, p. 31), Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003.

4

(5)  DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.

5

(6)  DO L 117 de 8.5.1990, p. 15. Directiva derogada por la Directiva 2001/18/CE.

6

(7)  DO L 106 de 17.4.2001, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/811/CE del Consejo (DO L 280 de 18.10.2002, p. 27).

7

(8)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

8

(9)  DO L 40 de 11.2.1989, p. 27. Directiva modificada por la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 237 de 10.9.1994, p. 1.).

9

(10)  DO L 184 de 15.7.1988, p. 61. Directiva modificada por la Directiva 91/71/CEE de la Comisión (DO L 42 de 15.2.1991, p. 25).

10

(11)  DO L 213 de 21.7.1982, p. 8. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/20/CE (DO L 80 de 25.3.1999, p. 20).

11

(12)  DO L 270 de 14.12.1970, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1756/2002 (DO L 265 de 3.10.2002, p. 1).

12

o

(13)  DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión (DO L 310 de 28.11.2001, p. 19).

13

(14)  DO L 159 de 3.6.1998, p. 4. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 49/2000 de la Comisión (DO L 6 de 11.1.2000, p. 13).

14

o

(15)  DO L 6 de 11.1.2000, p. 15.

15

(16)  DO L ...

16

(17)  DO L 93 de 17.4.1968, p. 15. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/11/CE (DO L 53 de 23.2.2002, p. 20).

17

(18)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.

18

(19)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.

19

(20)  DO 125 de 11.7.1966, p. 2298. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/64/CE (DO L 234 de 1.9.2001, p. 60).

20

(21)  DO 125 de 11.7.1966, p. 2309. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/64/CE.

21

(22)  DO L 157 de 10.6.1992, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/111/CE de la Comisión (DO L 41 de 13.2.2002, p. 43).

22

(23)  DO L 157 de 10.6.1992, p. 10. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/112/CE de la Comisión (DO L 41 de 13.2.2002, p. 44).

23

(24)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 12.

24

(25)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 60. Directiva modificada por la Decisión 2003/66/CE de la Comisión (DO L 25 de 30.1.2003, p. 42).

25

(26)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 74. Directiva modificada por la Directiva 2002/68/CE (DO L 195 de 24.7.2002, p. 32).

26

(27)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

27

(28)  DO L ...

28

(29)  DO L ... (Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos).

29

(30)  DO L 213 de 21.7.1982, p. 8. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/20/CE (DO L 80 de 25.3.1999, p. 20).

30

(31)  DO L 126 de 13.5.1983, p. 23.

31

(32)  Nota para el Diario Oficial (Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos).

32

(33)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

33

(34)  DO L ....»

34

(35)  DO L ...»

35

(36)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.»

36

(37)  DO L ...»

37

(38)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.»

38

(39)  DO L ...

39

(40)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.»

40

(41)  DO L ...»

41

(42)  Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

42

ANEXO

COMPETENCIAS Y TAREAS DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA

| 1. | El laboratorio comunitario de referencia al que se refiere el artículo 32 es el Centro Común de Investigación de la Comisión. |
| --- | --- |

1.

El laboratorio comunitario de referencia al que se refiere el artículo 32 es el Centro Común de Investigación de la Comisión.

| 2. | En las tareas que se enumeran en este Anexo, el Centro Común de Investigación de la Comisión estará asistido por un consorcio de laboratorios nacionales de referencia, al que se denominará «red europea de laboratorios OMG». |
| --- | --- |

2.

En las tareas que se enumeran en este Anexo, el Centro Común de Investigación de la Comisión estará asistido por un consorcio de laboratorios nacionales de referencia, al que se denominará «red europea de laboratorios OMG».

| 3. | El laboratorio comunitario de referencia será responsable, en particular, de:






  — | recibir, preparar, almacenar, conservar y distribuir a los laboratorios nacionales de referencia las correspondientes muestras de control, positivas y negativas; |
| --- | --- | --- |

3.

El laboratorio comunitario de referencia será responsable, en particular, de:

—

recibir, preparar, almacenar, conservar y distribuir a los laboratorios nacionales de referencia las correspondientes muestras de control, positivas y negativas;

| — | probar y validar el método de detección, incluidos el muestreo y la identificación de la operación de transformación, y, si procede, la detección e identificación de la operación de transformación en el alimento o pienso; |
| --- | --- |

—

probar y validar el método de detección, incluidos el muestreo y la identificación de la operación de transformación, y, si procede, la detección e identificación de la operación de transformación en el alimento o pienso;

| — | evaluar los datos proporcionados por el solicitante de la autorización para comercializar el alimento o el pienso, con el fin de probar y validar el método de muestreo y detección; |
| --- | --- |

—

evaluar los datos proporcionados por el solicitante de la autorización para comercializar el alimento o el pienso, con el fin de probar y validar el método de muestreo y detección;

| — | presentar a la Autoridad informes de evaluación completos. |
| --- | --- |

—

presentar a la Autoridad informes de evaluación completos.

| 4. | El laboratorio comunitario de referencia intervendrá para resolver las controversias entre Estados miembros relacionadas con los resultados de las tareas establecidas en el presente Anexo. |
| --- | --- |

4.

El laboratorio comunitario de referencia intervendrá para resolver las controversias entre Estados miembros relacionadas con los resultados de las tareas establecidas en el presente Anexo.

P5_TA(2003)0315

Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente **II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15798/1/2002 — C5-0131/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15798/1/2002 — C5-0131/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 182) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 182) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 515) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 515) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0204/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0204/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 113 E de 13.5.2003, p. 21.

(2)  P5_TA (2002) 0353.

(3)  DO C 304 E de 30.10.2001, p. 327.

(4)  DO C 331 E de 31.12.2002, p. 308.

P5_TC2-COD(2001)0180

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (5) establece que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar la trazabilidad y el etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) autorizados, en todas las fases de su comercialización. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (5) establece que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar la trazabilidad y el etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) autorizados, en todas las fases de su comercialización.

| (2) | Las divergencias existentes entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales sobre trazabilidad y etiquetado de los productos que contienen o están compuestos por OMG y sobre trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG pueden constituir un obstáculo al libre movimiento de éstos y crear unas condiciones de competencia desiguales y poco equitativas. Un marco comunitario armonizado que regule la trazabilidad y el etiquetado de OMG debe contribuir al buen funcionamiento del mercado interior. Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2001/18/CE. |
| --- | --- |

(2)

Las divergencias existentes entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales sobre trazabilidad y etiquetado de los productos que contienen o están compuestos por OMG y sobre trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG pueden constituir un obstáculo al libre movimiento de éstos y crear unas condiciones de competencia desiguales y poco equitativas. Un marco comunitario armonizado que regule la trazabilidad y el etiquetado de OMG debe contribuir al buen funcionamiento del mercado interior. Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2001/18/CE.

| (3) | Los requisitos de trazabilidad de los OMG deben facilitar, por una parte, la retirada de productos si se produjeran efectos adversos imprevistos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente, incluidos los ecosistemas, y, por otra, el seguimiento selectivo de los posibles efectos sobre el medio ambiente en particular. La trazabilidad debe también facilitar la aplicación de las medidas de gestión del riesgo, de conformidad con el principio de cautela. |
| --- | --- |

(3)

Los requisitos de trazabilidad de los OMG deben facilitar, por una parte, la retirada de productos si se produjeran efectos adversos imprevistos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente, incluidos los ecosistemas, y, por otra, el seguimiento selectivo de los posibles efectos sobre el medio ambiente en particular. La trazabilidad debe también facilitar la aplicación de las medidas de gestión del riesgo, de conformidad con el principio de cautela.

| (4) | Deben establecerse requisitos de trazabilidad aplicables a los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, a fin de facilitar el etiquetado preciso de estos productos con arreglo a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (6), y para garantizar que los operadores y los consumidores disponen de información correcta que les permita ejercer su libertad de elección de forma efectiva así como para controlar y comprobar lo indicado en la etiqueta. Dichos requisitos deben ser similares, a fin de evitar que se interrumpa el flujo de información cuando se produzcan cambios en la utilización final. |
| --- | --- |

(4)

Deben establecerse requisitos de trazabilidad aplicables a los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, a fin de facilitar el etiquetado preciso de estos productos con arreglo a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de..., sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (6), y para garantizar que los operadores y los consumidores disponen de información correcta que les permita ejercer su libertad de elección de forma efectiva así como para controlar y comprobar lo indicado en la etiqueta. Dichos requisitos deben ser similares, a fin de evitar que se interrumpa el flujo de información cuando se produzcan cambios en la utilización final.

| (5) | La transmisión y conservación de la información que indique que un producto es un OMG o contiene OMG y de los códigos exclusivos correspondientes a los OMG en cada fase de su comercialización constituyen la base de un sistema adecuado de trazabilidad y etiquetado de los OMG. Los códigos pueden emplearse para acceder a la información específica sobre los OMG recogida en un registro y para facilitar su identificación, detección y seguimiento con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2001/18/CE. |
| --- | --- |

(5)

La transmisión y conservación de la información que indique que un producto es un OMG o contiene OMG y de los códigos exclusivos correspondientes a los OMG en cada fase de su comercialización constituyen la base de un sistema adecuado de trazabilidad y etiquetado de los OMG. Los códigos pueden emplearse para acceder a la información específica sobre los OMG recogida en un registro y para facilitar su identificación, detección y seguimiento con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2001/18/CE.

| (6) | La transmisión y conservación de la información que indique que un alimento o un pienso ha sido producido a partir de OMG también constituye la base de un sistema adecuado de trazabilidad de dichos productos. |
| --- | --- |

(6)

La transmisión y conservación de la información que indique que un alimento o un pienso ha sido producido a partir de OMG también constituye la base de un sistema adecuado de trazabilidad de dichos productos.

| (7) | La legislación comunitaria relativa a OMG que sean piensos o estén incorporados en piensos debe ser asimismo de aplicación a los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos. |
| --- | --- |

(7)

La legislación comunitaria relativa a OMG que sean piensos o estén incorporados en piensos debe ser asimismo de aplicación a los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos.

| (8) | Deben elaborarse directrices sobre muestreos y detección a fin de favorecer un planteamiento coordinado de control e inspección, y con objeto de proporcionar certidumbre jurídica a los operadores. Se deben tener en cuenta los registros que contengan información de las modificaciones genéticas de los OMG, establecidos por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 31 de la Directiva 2001/18/CE y con el artículo 29 del Reglamento (CE) no.../2003 [sobre alimentos y piensos modificados genéticamente]. |
| --- | --- |

(8)

Deben elaborarse directrices sobre muestreos y detección a fin de favorecer un planteamiento coordinado de control e inspección, y con objeto de proporcionar certidumbre jurídica a los operadores. Se deben tener en cuenta los registros que contengan información de las modificaciones genéticas de los OMG, establecidos por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 31 de la Directiva 2001/18/CE y con el artículo 29 del Reglamento (CE) no.../2003 [sobre alimentos y piensos modificados genéticamente].

| (9) | Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(9)

Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento.

| (10) | Dado que la presencia de determinadas trazas de OMG en los productos puede ser accidental o técnicamente inevitable, dicha presencia de OMG no debe comportar requisitos de trazabilidad y etiquetado. Resulta por tanto necesario fijar umbrales para la presencia accidental o técnicamente inevitable de material consistente en OMG, que los contenga o esté producido a partir de los mismos, tanto cuando la comercialización de dichos OMG esté autorizada en la Comunidad, como cuando su presencia accidental o técnicamente inevitable sea tolerada en virtud del artículo 47 del Reglamento (CE) no.../2003 [sobre alimentos y piensos modificados genéticamente]. También conviene especificar que, cuando el nivel combinado de presencia accidental o técnicamente inevitable del citado material en un alimento o pienso o en uno de sus componentes supera los umbrales de etiquetado mencionados, dicha presencia se indique con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento y se adopten disposiciones detalladas para su aplicación. |
| --- | --- |

(10)

Dado que la presencia de determinadas trazas de OMG en los productos puede ser accidental o técnicamente inevitable, dicha presencia de OMG no debe comportar requisitos de trazabilidad y etiquetado. Resulta por tanto necesario fijar umbrales para la presencia accidental o técnicamente inevitable de material consistente en OMG, que los contenga o esté producido a partir de los mismos, tanto cuando la comercialización de dichos OMG esté autorizada en la Comunidad, como cuando su presencia accidental o técnicamente inevitable sea tolerada en virtud del artículo 47 del Reglamento (CE) no.../2003 [sobre alimentos y piensos modificados genéticamente]. También conviene especificar que, cuando el nivel combinado de presencia accidental o técnicamente inevitable del citado material en un alimento o pienso o en uno de sus componentes supera los umbrales de etiquetado mencionados, dicha presencia se indique con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento y se adopten disposiciones detalladas para su aplicación.

| (11) | Es necesario garantizar una información completa y fiable a los consumidores en relación con los OMG y los productos, alimentos y piensos producidos a partir de éstos, con objeto de que puedan seleccionar un producto habiendo sido previamente informados. |
| --- | --- |

(11)

Es necesario garantizar una información completa y fiable a los consumidores en relación con los OMG y los productos, alimentos y piensos producidos a partir de éstos, con objeto de que puedan seleccionar un producto habiendo sido previamente informados.

| (12) | Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7). |
| --- | --- |

(12)

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7).

| (13) | Antes de que las medidas sobre trazabilidad y etiquetado puedan aplicarse, deben establecerse sistemas de desarrollo y asignación de identificadores únicos de OMG. |
| --- | --- |

(13)

Antes de que las medidas sobre trazabilidad y etiquetado puedan aplicarse, deben establecerse sistemas de desarrollo y asignación de identificadores únicos de OMG.

| (14) | Es necesario que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la ejecución del presente Reglamento, en particular en lo que se refiere a la eficacia de las normas sobre trazabilidad y etiquetado. |
| --- | --- |

(14)

Es necesario que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la ejecución del presente Reglamento, en particular en lo que se refiere a la eficacia de las normas sobre trazabilidad y etiquetado.

| (15) | El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(15)

El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objetivos

El presente Reglamento establece un marco para regular la trazabilidad de productos que contienen o están compuestos por organismos modificados genéticamente (OMG), y de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG, con el fin de facilitar el etiquetado preciso, el seguimiento de los efectos en el medio ambiente y, cuando proceda, sobre la salud, y la aplicación de las medidas de gestión de riesgo adecuadas, incluida, en caso necesario, la retirada de los productos.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento se aplicará, en todas las fases de su comercialización, a:

| a) | los productos que contienen o están compuestos por OMG, comercializados con arreglo a la legislación comunitaria; |
| --- | --- |

a)

los productos que contienen o están compuestos por OMG, comercializados con arreglo a la legislación comunitaria;

| b) | los alimentos producidos a partir de OMG, comercializados con arreglo a la legislación comunitaria; |
| --- | --- |

b)

los alimentos producidos a partir de OMG, comercializados con arreglo a la legislación comunitaria;

| c) | los piensos producidos a partir de OMG, comercializados con arreglo a la legislación comunitaria. |
| --- | --- |

c)

los piensos producidos a partir de OMG, comercializados con arreglo a la legislación comunitaria.

2.   El presente Reglamento no se aplicará a los medicamentos de uso humano o veterinario, autorizados en virtud del Reglamento (CEE) no
  2309/93
   (8).

Artículo 3

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| 1) | «organismo modificado genéticamente»u«OMG», un organismo modificado genéticamente tal como se define en el punto 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE, con exclusión de los organismos obtenidos mediante las técnicas de modificación genética recogidas en el Anexo I B de dicha Directiva; |
| --- | --- |

1)

«organismo modificado genéticamente»u«OMG», un organismo modificado genéticamente tal como se define en el punto 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE, con exclusión de los organismos obtenidos mediante las técnicas de modificación genética recogidas en el Anexo I B de dicha Directiva;

| 2) | «producido a partir de OMG», el obtenido total o parcialmente de OMG, pero sin contener o estar compuesto por OMG; |
| --- | --- |

2)

«producido a partir de OMG», el obtenido total o parcialmente de OMG, pero sin contener o estar compuesto por OMG;

| 3) | «trazabilidad», la capacidad de seguir la traza de los OMG y los productos producidos a partir de OMG a lo largo de las cadenas de producción y distribución en todas las fases de su comercialización; |
| --- | --- |

3)

«trazabilidad», la capacidad de seguir la traza de los OMG y los productos producidos a partir de OMG a lo largo de las cadenas de producción y distribución en todas las fases de su comercialización;

| 4) | «identificador único», código numérico o alfanumérico sencillo cuyo objeto es identificar cada OMG conforme a la transformación genética autorizada de la que procede y facilitar que se recabe información específica del OMG; |
| --- | --- |

4)

«identificador único», código numérico o alfanumérico sencillo cuyo objeto es identificar cada OMG conforme a la transformación genética autorizada de la que procede y facilitar que se recabe información específica del OMG;

| 5) | «operador», toda persona física o jurídica que comercialice un producto o reciba un producto comercializado en la Comunidad, tanto de un Estado miembro como de un tercer país, en cualquier fase de su producción o distribución, exceptuado el consumidor final; |
| --- | --- |

5)

«operador», toda persona física o jurídica que comercialice un producto o reciba un producto comercializado en la Comunidad, tanto de un Estado miembro como de un tercer país, en cualquier fase de su producción o distribución, exceptuado el consumidor final;

| 6) | «consumidor final», el consumidor último de un producto que no vaya a utilizar dicho producto como parte de una operación o actividad comercial; |
| --- | --- |

6)

«consumidor final», el consumidor último de un producto que no vaya a utilizar dicho producto como parte de una operación o actividad comercial;

| 7) | «alimento», un alimento a tenor de la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) no 178/2002 (9); |
| --- | --- |

7)

«alimento», un alimento a tenor de la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) no 178/2002 (9);

| 8) | «ingrediente», un ingrediente en el sentido del apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE (10); |
| --- | --- |

8)

«ingrediente», un ingrediente en el sentido del apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE (10);

| 9) | «pienso», un pienso tal como se define en el punto 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 178/2002; |
| --- | --- |

9)

«pienso», un pienso tal como se define en el punto 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 178/2002;

| 10) | «comercialización», la comercialización tal como se define en la legislación comunitaria específica con arreglo a la cual se haya autorizado el producto correspondiente; en otros casos, tal como se define en el punto 4 del articulo 2 de la Directiva 2001/18/CE; |
| --- | --- |

10)

«comercialización», la comercialización tal como se define en la legislación comunitaria específica con arreglo a la cual se haya autorizado el producto correspondiente; en otros casos, tal como se define en el punto 4 del articulo 2 de la Directiva 2001/18/CE;

| 11) | «primera fase de la comercialización de un producto», transacción inicial en las cadenas de producción y distribución, en la que el producto se pone a disposición de un tercero; |
| --- | --- |

11)

«primera fase de la comercialización de un producto», transacción inicial en las cadenas de producción y distribución, en la que el producto se pone a disposición de un tercero;

| 12) | «producto preenvasado», condición de un artículo unitario para la venta, integrado por un producto y el envase en el que haya sido colocado antes de ponerlo en venta y que lo cubra de forma total o parcial, de manera que el contenido no pueda modificarse sin abrir o alterar el envase. |
| --- | --- |

12)

«producto preenvasado», condición de un artículo unitario para la venta, integrado por un producto y el envase en el que haya sido colocado antes de ponerlo en venta y que lo cubra de forma total o parcial, de manera que el contenido no pueda modificarse sin abrir o alterar el envase.

Artículo 4

Requisitos de trazabilidad y etiquetado de los productos que contienen o están compuestos por OMG

1.   En la primera fase de la comercialización de un producto que contiene o está compuesto por OMG, incluso si se comercializa a granel, los operadores velarán por que se transmita por escrito al operador que reciba el producto la información siguiente:

| a) | la mención de que el producto contiene o está compuesto por OMG; |
| --- | --- |

a)

la mención de que el producto contiene o está compuesto por OMG;

| b) | el identificador o identificadores únicos, asignados a dichos OMG con arreglo al artículo 8. |
| --- | --- |

b)

el identificador o identificadores únicos, asignados a dichos OMG con arreglo al artículo 8.

2.   En todas las fases posteriores de la comercialización de los productos a que se refiere el apartado 1, los operadores velarán por que se transmita por escrito a los operadores que reciban los productos la información que hayan recibido en virtud de dicho apartado.

3.   En el caso de los productos que contengan o estén compuestos por mezclas de OMG destinados a utilizarse única y directamente como alimentos o piensos, o a ser procesados, la información recogida en la letra b) del apartado 1 podrá sustituirse por una declaración de uso del operador, junto con una lista de los identificadores únicos de todos los OMG que hayan sido utilizados para constituir la mezcla.

4.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los operadores dispondrán de sistemas y procedimientos
  estandarizados
  que les permitan conservar la información especificada en los apartados 1, 2 y 3 y saber, durante los cinco años posteriores a cada transacción, de qué operador proceden y a qué operador han sido suministrados los productos a que se refiere el apartado 1.

5.   Los apartados 1 a 4 se entenderán sin perjuicio de otros requisitos particulares contemplados en la legislación comunitaria.

6.   En el caso de los productos que contienen o están compuestos por OMG, los operadores garantizarán que:

| a) | para los productos preenvasados que contienen o están compuestos por OMG, en la etiqueta constará la indicación «Este producto contiene organismos modificados genéticamente», o bien «Este producto contiene [nombres de los organismos] modificados genéticamente»; |
| --- | --- |

a)

para los productos preenvasados que contienen o están compuestos por OMG, en la etiqueta constará la indicación «Este producto contiene organismos modificados genéticamente», o bien «Este producto contiene [nombres de los organismos] modificados genéticamente»;

| b) | para los productos no preenvasados ofrecidos al consumidor final, la indicación «Este producto contiene organismos modificados genéticamente» ó «Este producto contiene [nombres de los organismos] modificados genéticamente» constará en la presentación del producto o en los elementos asociados a dicha presentación. |
| --- | --- |

b)

para los productos no preenvasados ofrecidos al consumidor final, la indicación «Este producto contiene organismos modificados genéticamente» ó «Este producto contiene [nombres de los organismos] modificados genéticamente» constará en la presentación del producto o en los elementos asociados a dicha presentación.

Este apartado se entenderá sin perjuicio de otros requisitos particulares contemplados en la legislación comunitaria.

7.   Los apartados 1 a 6 no se aplicarán a las trazas de OMG en productos que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales fijados de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 21 de la Directiva 2001/18/CE, y en otra norma específica comunitaria, a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.

8.   Los apartados 1 a 6 no se aplicarán a las trazas de OMG en productos destinados al uso directo como alimentos o piensos o para la transformación, que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales fijados para dichos OMG de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12, 24 ó 47 del Reglamento (CE) no .../2003 [sobre alimentos y piensos modificados genéticamente], siempre y cuando dichas trazas de OMG sean accidentales o técnicamente inevitables.

Artículo 5

Requisitos de trazabilidad de los productos destinados a alimentos o piensos producidos a partir de OMG

1.   Cuando un operador comercialice un producto producido a partir de OMG, deberá velar por que se transmita por escrito al operador que reciba el producto la información siguiente:

| a) | la indicación de cada ingrediente alimenticio producido a partir de OMG; |
| --- | --- |

a)

la indicación de cada ingrediente alimenticio producido a partir de OMG;

| b) | la indicación de cada materia prima o aditivo para la fabricación de pienso producidos a partir de OMG; |
| --- | --- |

b)

la indicación de cada materia prima o aditivo para la fabricación de pienso producidos a partir de OMG;

| c) | cuando se trate de productos para los que no exista lista de ingredientes, la mención de que el producto está producido a partir de OMG. |
| --- | --- |

c)

cuando se trate de productos para los que no exista lista de ingredientes, la mención de que el producto está producido a partir de OMG.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los operadores dispondrán de sistemas y procedimientos
  estandarizados
  que les permitan conservar la información especificada en el apartado 1 y saber, durante los cinco años posteriores a cada transacción, de qué operador proceden y a qué operador han sido suministrados los productos a que se refiere el apartado 1.

3.   Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de otros requisitos particulares contemplados en la legislación comunitaria.

4.   Los apartados 1, 2 y 3 no serán aplicables a las trazas de OMG en productos destinados a alimentos y piensos producidos a partir de OMG, que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales establecidos para dichos OMG de conformidad con los artículos 12, 24 ó 47 del Reglamento (CE) no .../2003 [sobre alimentos y piensos modificados genéticamente], a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.

Artículo 6

Exenciones

1.   En los casos en que la legislación comunitaria establezca sistemas particulares de identificación, como la numeración por lotes de los productos preenvasados, los operadores no tendrán obligación de conservar la información mencionada en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 4 y en el apartado 1 del artículo 5, siempre y cuando dicha información y el número de lote figuren claramente en el envase y la información sobre dicha numeración se conserve durante el plazo contemplado en el apartado 4 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 5.

2.   El apartado 1 no se aplicará a la primera fase de comercialización de un producto ni a su fabricación primaria o reenvasado.

Artículo 7

Modificación de la Directiva 2001/18/CE

La Directiva 2001/18/CE se modifica de la siguiente manera:

| 1) | Se suprime el apartado 6 del artículo 4. |
| --- | --- |

1)

Se suprime el apartado 6 del artículo 4.

| 2) | Se añade el siguiente apartado al artículo 21:
  «3.   Para los productos destinados a la transformación directa, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a las trazas de OMG autorizados que estén presentes en una proporción no superior al 0,9 % o a umbrales más bajos establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 30, a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.» |
| --- | --- |

2)

Se añade el siguiente apartado al artículo 21:

«3.   Para los productos destinados a la transformación directa, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a las trazas de OMG autorizados que estén presentes en una proporción no superior al 0,9 % o a umbrales más bajos establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 30, a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.»

Artículo 8

Identificadores únicos

De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 10, la Comisión:

| a) | con anterioridad a la aplicación de los artículos 1 a 7, creará un sistema de desarrollo y asignación de identificadores únicos de OMG; |
| --- | --- |

a)

con anterioridad a la aplicación de los artículos 1 a 7, creará un sistema de desarrollo y asignación de identificadores únicos de OMG;

| b) | adaptará, según corresponda, el sistema contemplado en la letra a). |
| --- | --- |

b)

adaptará, según corresponda, el sistema contemplado en la letra a).

Al hacerlo deberá tener en cuenta la evolución registrada en los foros internacionales.

Artículo 9

Medidas de inspección y control

1.   Los Estados miembros velarán por que se adopten medidas de inspección y, si procede, otras medidas de control incluidas inspecciones por muestreo y análisis (cualitativas y cuantitativas) para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento. Las medidas de inspección y de control podrán abarcar también la inspección y el control de la posesión de un producto.

2.   Con objeto de favorecer la aplicación coordinada de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la Comisión, con anterioridad a la aplicación de los artículos 1 a 7 y con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 10, elaborará
  y publicará
  directrices técnicas sobre muestreos y análisis. En la elaboración de las directrices técnicas en cuestión, la Comisión tendrá en cuenta los trabajos de las autoridades nacionales competentes, del comité contemplado en el apartado 1 del artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002, así como del laboratorio comunitario de referencia creado en virtud del Reglamento (CE) no .../2003 [relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente].

3.
     
  Para ayudar a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los apartados 1 y 2, la Comisión velará por que, a escala comunitaria, se cree un registro central en el que figuren todas las informaciones disponibles relativas a la secuenciación, así como el material de referencia relativo a los OMG que se pueden comercializar en la Comunidad. Las autoridades competentes de los Estados miembros tendrán acceso a dicho registro. El registro contendrá también, en la medida en que esté disponible, información relativa a los OMG que no estén autorizados en la Comunidad.

Artículo 10

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 30 de la Directiva 2001/18/CE.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 11

Sanciones

Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones del presente Reglamento, y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el ... (11), así como, con la mayor brevedad, toda modificación ulterior.

Artículo 12

Cláusula de revisión

A más tardar el ... (12), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, en particular en relación con el apartado 3 de su artículo 4 y presentará en su caso una propuesta.

Artículo 13

Entrada en vigor

1.   El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.   Los artículos 1 a 7 y el apartado 1 del artículo 9 serán aplicables a los noventa días de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la medida contemplada en la letra a) del artículo 8.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 304 E de 30.10.2001, p. 327 y DO C 331 E de 31.12.2002, p. 308.

1

(2)  DO C 125 de 27.5.2002, p. 69.

2

(3)  DO C 278 de 14.11.2002, p. 31.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2002 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 17 de marzo de 2003 (
  DO C 113 E de 13.5.2003, p. 21
  ) y Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003.

4

Posición

pendiente de publicación

DO C 113 E de 13.5.2003, p. 21

Posición

2 de julio de 2003

(5)  DO L 106 de 17.4.2001, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/811/CE del Consejo (DO L 280 de 18.10.2002, p. 27).

5

Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/811/CE del Consejo (DO L 280 de 18.10.2002, p. 27).

(6)  DO L...

6

(7)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 214 de 24.8.1993, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

8

o

cuya última modificación la constituye

o

807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36)

(9)  Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

9

o

(10)  Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (DO L 109 de 6.5.2000, p. 29). Directiva modificada por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión (DO L 310 de 28.11.2001, p. 19).

10

(11)  180 días después de la fecha de publicación del presente Reglamento.

11

(12)  Dos años después de la fecha de publicación del presente Reglamento.

12

P5_TA(2003)0316

Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15514/2/2002 — C5-0080/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15514/2/2002 — C5-0080/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 433) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 433) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 464) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 464) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0191/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0191/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 102 E de 29.4.2003, p. 16.

(2)  P5_TA(2002)0294.

(3)  DO C 332 E de 27.11.2001, p. 257.

(4)  DO C 331 E de 31.12.2002, p.188.

P5_TC2-COD(2001)0199

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | A fin de alcanzar un nivel elevado de protección de la salud de los consumidores y asegurar su derecho a la información, debe garantizarse, en el ámbito de los productos alimenticios, una información apropiada de los consumidores, por ejemplo mediante la indicación de todos los ingredientes en el etiquetado. |
| --- | --- |

(1)

A fin de alcanzar un nivel elevado de protección de la salud de los consumidores y asegurar su derecho a la información, debe garantizarse, en el ámbito de los productos alimenticios, una información apropiada de los consumidores, por ejemplo mediante la indicación de todos los ingredientes en el etiquetado.

| (2) | En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (4), determinadas sustancias pueden no figurar en la lista de ingredientes. |
| --- | --- |

(2)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (4), determinadas sustancias pueden no figurar en la lista de ingredientes.

| (3) | Determinados ingredientes u otras substancias, cuando se utilizan en la producción de productos alimenticios y se encuentren presentes en el producto acabado, pueden provocar alergias o intolerancias en los consumidores, y algunas de estas alergias o intolerancias constituyen un riesgo para la salud de las personas afectadas. |
| --- | --- |

(3)

Determinados ingredientes u otras substancias, cuando se utilizan en la producción de productos alimenticios y se encuentren presentes en el producto acabado, pueden provocar alergias o intolerancias en los consumidores, y algunas de estas alergias o intolerancias constituyen un riesgo para la salud de las personas afectadas.

| (4) | El Comité científico de la alimentación humana establecido por el artículo 1 de la Decisión 97/579/CE de la Comisión (5) ha señalado que la incidencia de las alergias alimentarias ha llegado al punto de afectar a la vida de muchas personas provocándoles enfermedades, en algunos casos benignas, pero en otros potencialmente mortales. |
| --- | --- |

(4)

El Comité científico de la alimentación humana establecido por el artículo 1 de la Decisión 97/579/CE de la Comisión (5) ha señalado que la incidencia de las alergias alimentarias ha llegado al punto de afectar a la vida de muchas personas provocándoles enfermedades, en algunos casos benignas, pero en otros potencialmente mortales.

| (5) | Dicho Comité ha reconocido que entre los alérgenos alimentarios más corrientes se encuentran la leche de vaca, las frutas, las leguminosas (en particular los cacahuetes y la soja), los huevos, los crustáceos, las nueces, el pescado, las hortalizas (el apio y otros alimentos de la familia de las umbelíferas), el trigo y otros cereales. |
| --- | --- |

(5)

Dicho Comité ha reconocido que entre los alérgenos alimentarios más corrientes se encuentran la leche de vaca, las frutas, las leguminosas (en particular los cacahuetes y la soja), los huevos, los crustáceos, las nueces, el pescado, las hortalizas (el apio y otros alimentos de la familia de las umbelíferas), el trigo y otros cereales.

| (6) | Los alérgenos alimentarios más corrientes intervienen en la composición de una gran variedad de alimentos preparados. |
| --- | --- |

(6)

Los alérgenos alimentarios más corrientes intervienen en la composición de una gran variedad de alimentos preparados.

| (7) | El mencionado Comité ha observado también que los aditivos alimentarios pueden provocar reacciones adversas, y que a menudo es difícil evitar los aditivos alimentarios porque no todos se mencionan en el etiquetado. |
| --- | --- |

(7)

El mencionado Comité ha observado también que los aditivos alimentarios pueden provocar reacciones adversas, y que a menudo es difícil evitar los aditivos alimentarios porque no todos se mencionan en el etiquetado.

| (8) | Es necesario disponer que los aditivos, auxiliares tecnológicos y otras sustancias con efectos alérgenos cubiertos por la letra a) del apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE se sometan a normas de etiquetado para dar la información adecuada a los consumidores que sufren de alergias alimentarias. |
| --- | --- |

(8)

Es necesario disponer que los aditivos, auxiliares tecnológicos y otras sustancias con efectos alérgenos cubiertos por la letra a) del apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE se sometan a normas de etiquetado para dar la información adecuada a los consumidores que sufren de alergias alimentarias.

| (9) | Aunque el etiquetado, que se dirige al conjunto de los consumidores, no debe ser considerado el instrumento único de información, en sustitución del papel que corresponde a la profesión médica, es, no obstante, oportuno ayudar en la medida de lo posible a los consumidores afectados por alergias o intolerancias facilitándoles una información más completa sobre la composición de los productos. |
| --- | --- |

(9)

Aunque el etiquetado, que se dirige al conjunto de los consumidores, no debe ser considerado el instrumento único de información, en sustitución del papel que corresponde a la profesión médica, es, no obstante, oportuno ayudar en la medida de lo posible a los consumidores afectados por alergias o intolerancias facilitándoles una información más completa sobre la composición de los productos.

| (10) | La lista de las substancias alergénicas debe incluir los productos alimenticios, ingredientes y otras substancias reconocidos como causantes de hipersensibilidad. |
| --- | --- |

(10)

La lista de las substancias alergénicas debe incluir los productos alimenticios, ingredientes y otras substancias reconocidos como causantes de hipersensibilidad.

| (11) | A fin de informar mejor a todos los consumidores y proteger la salud de algunos de ellos, se debe hacer obligatoria la inclusión, en la lista de ingredientes, de todos los ingredientes y demás sustancias presentes en los productos alimenticios. En el caso de las bebidas alcohólicas, se debe hacer obligatoria la inclusión en la etiqueta de todos los ingredientes con efectos alérgenos presentes en ellas. |
| --- | --- |

(11)

A fin de informar mejor a todos los consumidores y proteger la salud de algunos de ellos, se debe hacer obligatoria la inclusión, en la lista de ingredientes, de todos los ingredientes y demás sustancias presentes en los productos alimenticios. En el caso de las bebidas alcohólicas, se debe hacer obligatoria la inclusión en la etiqueta de todos los ingredientes con efectos alérgenos presentes en ellas.

| (12) | Para tomar en consideración las limitaciones técnicas vinculadas a la fabricación de productos alimenticios, es preciso autorizar una mayor flexibilidad en el etiquetado de los ingredientes y otras sustancias utilizados en muy bajas cantidades. |
| --- | --- |

(12)

Para tomar en consideración las limitaciones técnicas vinculadas a la fabricación de productos alimenticios, es preciso autorizar una mayor flexibilidad en el etiquetado de los ingredientes y otras sustancias utilizados en muy bajas cantidades.

| (13) | A fin de seguir la evolución de los conocimientos científicos y los progresos relacionados con los medios tecnológicos para eliminar la alergenicidad de los ingredientes y otras sustancias y a fin de proteger a los consumidores contra nuevos alérgenos alimenticios y evitar obligaciones de etiquetado innecesarias, conviene poder revisar rápidamente la lista de ingredientes, cuando sea necesario, para incluir o suprimir determinados ingredientes o substancias. La revisión debe estar basada en criterios científicos determinados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establecida por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) y adoptar la forma de medidas de ejecución de carácter técnico, cuya adopción debe confiarse a la Comisión, a fin de simplificar y acelerar el procedimiento. La Comisión debe elaborar además, en caso necesario, directrices técnicas para la interpretación del Anexo III bis. |
| --- | --- |

(13)

A fin de seguir la evolución de los conocimientos científicos y los progresos relacionados con los medios tecnológicos para eliminar la alergenicidad de los ingredientes y otras sustancias y a fin de proteger a los consumidores contra nuevos alérgenos alimenticios y evitar obligaciones de etiquetado innecesarias, conviene poder revisar rápidamente la lista de ingredientes, cuando sea necesario, para incluir o suprimir determinados ingredientes o substancias. La revisión debe estar basada en criterios científicos determinados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establecida por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) y adoptar la forma de medidas de ejecución de carácter técnico, cuya adopción debe confiarse a la Comisión, a fin de simplificar y acelerar el procedimiento. La Comisión debe elaborar además, en caso necesario, directrices técnicas para la interpretación del Anexo III bis.

| (14) | Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2000/13/CE. |
| --- | --- |

(14)

Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2000/13/CE.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 2000/13/CE se modifica como sigue:

| 1) | El artículo 6 se modifica como sigue:






  a) | El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   La lista de ingredientes se ajustará al presente artículo y a los anexos I, II, III y III bis.» |
| --- | --- | --- |

1)

El artículo 6 se modifica como sigue:

a)

El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La lista de ingredientes se ajustará al presente artículo y a los anexos I, II, III y III bis.»

| b) | Se inserta el apartado siguiente:
  «3 bis.   Sin perjuicio de las normas de etiquetado que deban determinarse en aplicación del apartado 3, todo ingrediente, tal como se define en la letra a) del apartado 4, y que sea mencionado en el Anexo III bis, estará indicado en la etiqueta cuando se encuentre en bebidas de las mencionadas en el apartado 3. Tal indicación incluirá la palabra “contiene” seguida del nombre del ingrediente o ingredientes en cuestión. No obstante, podrá prescindirse de la indicación cuando el ingrediente figure ya con su nombre específico en la lista de ingredientes o en la denominación de venta de la bebida.
  Podrán adoptarse, en su caso, normas de desarrollo para la presentación de la indicación a que se refiere el párrafo primero, con arreglo a los procedimientos siguientes:






  a) | para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (7), se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 75 de dicho Reglamento; |
| --- | --- | --- |

b)

Se inserta el apartado siguiente:

«3 bis.   Sin perjuicio de las normas de etiquetado que deban determinarse en aplicación del apartado 3, todo ingrediente, tal como se define en la letra a) del apartado 4, y que sea mencionado en el Anexo III bis, estará indicado en la etiqueta cuando se encuentre en bebidas de las mencionadas en el apartado 3. Tal indicación incluirá la palabra “contiene” seguida del nombre del ingrediente o ingredientes en cuestión. No obstante, podrá prescindirse de la indicación cuando el ingrediente figure ya con su nombre específico en la lista de ingredientes o en la denominación de venta de la bebida.

Podrán adoptarse, en su caso, normas de desarrollo para la presentación de la indicación a que se refiere el párrafo primero, con arreglo a los procedimientos siguientes:

a)

para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (7), se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 75 de dicho Reglamento;

| b) | para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo de 10 de junio de 1991, por el que se establecen las reglas generales relativas a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas (8) se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 13 de dicho Reglamento; |
| --- | --- |

b)

para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo de 10 de junio de 1991, por el que se establecen las reglas generales relativas a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas (8) se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 13 de dicho Reglamento;

| c) | para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas (9) se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 14 de dicho Reglamento; |
| --- | --- |

c)

para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas (9) se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 14 de dicho Reglamento;

| d) | para los demás productos se seguirá el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 20 de la presente Directiva. |
| --- | --- |

d)

para los demás productos se seguirá el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 20 de la presente Directiva.

| c) | Se añade a la letra c) del apartado 4 el siguiente inciso:






  «iv) | las sustancias que no sean aditivos pero que se utilicen del mismo modo y para los mismos fines que los auxiliares tecnológicos y que todavía se encuentren presentes en el producto acabado aunque sea en forma modificada.» |
| --- | --- | --- |

c)

Se añade a la letra c) del apartado 4 el siguiente inciso:

«iv)

las sustancias que no sean aditivos pero que se utilicen del mismo modo y para los mismos fines que los auxiliares tecnológicos y que todavía se encuentren presentes en el producto acabado aunque sea en forma modificada.»

| d) | El párrafo segundo del apartado 5 queda modificado como sigue:






  i) | El cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:






  «— | cuando se utilicen como ingredientes en un producto alimenticio mezclas de frutas, hortalizas o setas, en que ninguna predomine, en peso, de una manera significativa, y se utilicen en proporciones que puedan variar, podrán agruparse en la lista de ingredientes con la denominación “frutas”, “hortalizas” o “setas”, seguida por la indicación “en proporción variable”, seguida inmediatamente de la enumeración de las frutas, hortalizas o setas presentes; en tal caso, la mezcla se indicará en la lista de ingredientes, de conformidad con el párrafo primero, en función del peso del conjunto de las frutas, hortalizas o setas presentes,» |
| --- | --- | --- | --- |

d)

El párrafo segundo del apartado 5 queda modificado como sigue:

i)

El cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:

«—

cuando se utilicen como ingredientes en un producto alimenticio mezclas de frutas, hortalizas o setas, en que ninguna predomine, en peso, de una manera significativa, y se utilicen en proporciones que puedan variar, podrán agruparse en la lista de ingredientes con la denominación “frutas”, “hortalizas” o “setas”, seguida por la indicación “en proporción variable”, seguida inmediatamente de la enumeración de las frutas, hortalizas o setas presentes; en tal caso, la mezcla se indicará en la lista de ingredientes, de conformidad con el párrafo primero, en función del peso del conjunto de las frutas, hortalizas o setas presentes,»

| ii) | Se añaden los guiones siguientes:






  «— | los ingredientes que constituyan menos del 2% del producto acabado podrán enumerarse en un orden diferente, a continuación de los demás ingredientes; |
| --- | --- | --- |

ii)

Se añaden los guiones siguientes:

«—

los ingredientes que constituyan menos del 2% del producto acabado podrán enumerarse en un orden diferente, a continuación de los demás ingredientes;

| — | cuando puedan utilizarse en la fabricación o la preparación de un producto alimenticio ingredientes similares o intercambiables sin que se altere su composición, su naturaleza o su valor percibido, y siempre que constituyan menos del 2% del producto acabado, su designación en la lista de ingredientes podrá efectuarse con la indicación “contiene ... y/o ...”, en caso de que al menos uno de dos ingredientes como máximo esté presente en el producto acabado. Esta disposición no se aplicará a los aditivos ni a los ingredientes enumerados en el Anexo III bis..» |
| --- | --- |

—

cuando puedan utilizarse en la fabricación o la preparación de un producto alimenticio ingredientes similares o intercambiables sin que se altere su composición, su naturaleza o su valor percibido, y siempre que constituyan menos del 2% del producto acabado, su designación en la lista de ingredientes podrá efectuarse con la indicación “contiene ... y/o ...”, en caso de que al menos uno de dos ingredientes como máximo esté presente en el producto acabado. Esta disposición no se aplicará a los aditivos ni a los ingredientes enumerados en el Anexo III bis..»

| e) | El segundo párrafo del apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
  «La enumeración prevista en el primer párrafo no será obligatoria:






  a) | cuando la composición del ingrediente compuesto se establezca en el marco de una norma comunitaria en vigor, siempre que el ingrediente compuesto constituya menos del 2% del producto acabado; esta disposición no se aplicará a los aditivos, sin perjuicio de la letra c) del apartado 4; |
| --- | --- | --- |

e)

El segundo párrafo del apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:

«La enumeración prevista en el primer párrafo no será obligatoria:

a)

cuando la composición del ingrediente compuesto se establezca en el marco de una norma comunitaria en vigor, siempre que el ingrediente compuesto constituya menos del 2% del producto acabado; esta disposición no se aplicará a los aditivos, sin perjuicio de la letra c) del apartado 4;

| b) | para ingredientes compuestos que consistan en mezclas de especias y/o de plantas aromáticas que constituyan menos del 2% del producto acabado, salvo los aditivos, sin perjuicio de la letra c) del apartado 4; |
| --- | --- |

b)

para ingredientes compuestos que consistan en mezclas de especias y/o de plantas aromáticas que constituyan menos del 2% del producto acabado, salvo los aditivos, sin perjuicio de la letra c) del apartado 4;

| c) | cuando el ingrediente compuesto sea un producto alimenticio para el que la normativa comunitaria no exija la lista de ingredientes» |
| --- | --- |

c)

cuando el ingrediente compuesto sea un producto alimenticio para el que la normativa comunitaria no exija la lista de ingredientes»

| f) | Se añade el apartado siguiente:
  «10.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el segundo párrafo del apartado 6 y en el segundo párrafo del apartado 8, cualquier ingrediente que se utilice en la producción de un producto alimenticio que siga presente en el producto acabado, aunque sea en forma modificada, y esté enumerado en el Anexo III bis o proceda de ingredientes enumerados en el Anexo III bis se indicará en la etiqueta mediante una referencia clara al nombre de dicho ingrediente.
  La indicación a que se refiere el párrafo primero no será necesaria si la denominación comercial del producto se refiere claramente al ingrediente de que se trate.
  No obstante lo dispuesto en los incisos ii), iii) y iv) de la letra c) del apartado 4, cualquier sustancia que se utilice en la producción de un producto alimenticio y que siga presente en el producto acabado aunque sea en forma modificada y que proceda de los ingredientes enumerados en el Anexo III bis será considerada como un ingrediente y se indicará en la etiqueta mediante una referencia clara al nombre del ingrediente del que proceda.
  11.   La lista del Anexo III bis se volverá a examinar sistemáticamente y, si procede, se actualizará sobre la base de los conocimientos científicos más recientes. La primera revisión tendrá lugar a más tardar el ... (10).
  La actualización podrá consistir también en retirar del Anexo III bis los ingredientes de los que haya quedado probado científicamente que es imposible que causen reacciones adversas.
  A tal efecto, podrán notificarse a la Comisión, hasta el ...
   (11)
  , los estudios actualmente realizados para establecer si ingredientes o substancias, derivados de ingredientes enumerados en el Anexo III bis, pueden no causar, en determinadas circunstancias, reacciones adversas. La Comisión, a más tardar el ...
   (12)
  , y previa consulta con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, adoptará una lista de dichos ingredientes y substancias que, por consiguiente, quedarán excluidos del Anexo III bis, a la espera de los resultados definitivos de los estudios notificados o, a más tardar el ...
   (13).



  Sin perjuicio del párrafo segundo
  , el anexo III bis podrá modificarse, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, tras el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, emitido sobre la base del artículo 29 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (14).
  En su caso, se podrán publicar directrices técnicas para la interpretación de la lista del Anexo III bis, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 20. |
| --- | --- |

f)

Se añade el apartado siguiente:

«10.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el segundo párrafo del apartado 6 y en el segundo párrafo del apartado 8, cualquier ingrediente que se utilice en la producción de un producto alimenticio que siga presente en el producto acabado, aunque sea en forma modificada, y esté enumerado en el Anexo III bis o proceda de ingredientes enumerados en el Anexo III bis se indicará en la etiqueta mediante una referencia clara al nombre de dicho ingrediente.

La indicación a que se refiere el párrafo primero no será necesaria si la denominación comercial del producto se refiere claramente al ingrediente de que se trate.

No obstante lo dispuesto en los incisos ii), iii) y iv) de la letra c) del apartado 4, cualquier sustancia que se utilice en la producción de un producto alimenticio y que siga presente en el producto acabado aunque sea en forma modificada y que proceda de los ingredientes enumerados en el Anexo III bis será considerada como un ingrediente y se indicará en la etiqueta mediante una referencia clara al nombre del ingrediente del que proceda.

11.   La lista del Anexo III bis se volverá a examinar sistemáticamente y, si procede, se actualizará sobre la base de los conocimientos científicos más recientes. La primera revisión tendrá lugar a más tardar el ... (10).

La actualización podrá consistir también en retirar del Anexo III bis los ingredientes de los que haya quedado probado científicamente que es imposible que causen reacciones adversas.
  A tal efecto, podrán notificarse a la Comisión, hasta el ...
   (11)
  , los estudios actualmente realizados para establecer si ingredientes o substancias, derivados de ingredientes enumerados en el Anexo III bis, pueden no causar, en determinadas circunstancias, reacciones adversas. La Comisión, a más tardar el ...
   (12)
  , y previa consulta con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, adoptará una lista de dichos ingredientes y substancias que, por consiguiente, quedarán excluidos del Anexo III bis, a la espera de los resultados definitivos de los estudios notificados o, a más tardar el ...
   (13).

Sin perjuicio del párrafo segundo
  , el anexo III bis podrá modificarse, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, tras el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, emitido sobre la base del artículo 29 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (14).

En su caso, se podrán publicar directrices técnicas para la interpretación de la lista del Anexo III bis, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 20.

| 2) | En el segundo párrafo del artículo 19, «Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE del Consejo» se sustituye por «Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el Reglamento (CE) no 178/2002». |
| --- | --- |

2)

En el segundo párrafo del artículo 19, «Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE del Consejo» se sustituye por «Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el Reglamento (CE) no 178/2002».

| 3) | Se suprime la nota a pie de página «DO L 291 de 29.11.1969, p. 9.». |
| --- | --- |

3)

Se suprime la nota a pie de página «DO L 291 de 29.11.1969, p. 9.».

| 4) | En el apartado 1 del artículo 20 «Comité permanente de productos alimenticios» se sustituye por «Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal». |
| --- | --- |

4)

En el apartado 1 del artículo 20 «Comité permanente de productos alimenticios» se sustituye por «Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal».

| 5) | En el Anexo I se suprimen las designaciones «frutas confitadas» y «hortalizas», así como las definiciones correspondientes. |
| --- | --- |

5)

En el Anexo I se suprimen las designaciones «frutas confitadas» y «hortalizas», así como las definiciones correspondientes.

| 6) | El texto que figura en el Anexo de la presente Directiva se inserta como Anexo III bis. |
| --- | --- |

6)

El texto que figura en el Anexo de la presente Directiva se inserta como Anexo III bis.

Artículo 2

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el ... (15) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para:

| — | permitir la venta de los productos que se ajusten a la presente Directiva a partir del ... (15), |
| --- | --- |

—

permitir la venta de los productos que se ajusten a la presente Directiva a partir del ... (15),

| — | prohibir la venta de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a partir del ... (16). No obstante, los productos puestos en el mercado o etiquetados antes de esa fecha y que no se ajusten a la presente Directiva podrán venderse hasta que se agoten las existencias. |
| --- | --- |

—

prohibir la venta de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a partir del ... (16). No obstante, los productos puestos en el mercado o etiquetados antes de esa fecha y que no se ajusten a la presente Directiva podrán venderse hasta que se agoten las existencias.

Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 332 E de 27.11.2001, p. 257
  y DO C 331 E de 31.12.2002, p. 188.

1

y DO C 331 E de 31.12.2002, p. 188.

(2)  DO C 80 de 3.4.2002, p. 35.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 11 de junio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial). Posición Común del Consejo de 20 de febrero de 2003(DO C 102 E de 29.4.2003, p. 16) y Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003.

3

Posición

(DO C 102 E de 29.4.2003, p. 16)

Posición

2 de julio de 2003

(4)  DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión (DO L 310 de 28.11.2001, p. 19)

4

(5)  DO L 237 de 28.8.1997, p. 18. Decisión modificada por la Decisión 2000/443/CE (DO L 179 de 18.7.2000, p. 13).

5

(6)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

6

(7)  DO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

7

o

806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

(8)  DO L 149 de 14.6.1991, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2061/96 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 277 de 30.10.1996, p. 1).

8

o

(9)  DO L 160 de 12.6.1989, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3378/94 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 366 de 31.12.1994, p. 1).»

9

o

(10)  Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

10

(11)  Nueve meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

11

(12)  Un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

12

(13)  Cuatro años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

13

(14)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.»

14

(15)  Un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

15

Un año después de

(16)  Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

16

Dos años después de

ANEXO

«ANEXO III bis

Ingredientes a los que hacen referencia los apartados 3 bis, 10 y 11 del artículo 6

Cereales que contengan gluten (es decir, trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas) y productos derivados

Crustáceos y productos a base de crustáceos

Huevos y productos a base de huevo

Pescado y productos a base de pescado

Cacahuetes y productos a base de cacahuetes

Soja y productos a base de soja

Leche y sus derivados (incluida la lactosa)

Frutos de cáscara, es decir, almendras (Amygdalus communis L.), avellanas (Corylus avellana), nueces (de nogal) (Juglans regia), anacardos (Anacardium occidentale), pacanas (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), castañas de Pará (Bertholletia excelsa), pistachos (Pistacia vera), nueces macadamia y nueces de Australia (Macadamia ternifolia), y productos derivados

Apio y productos derivados

Mostaza y productos derivados

Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo

Anhídrido sulfuroso y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro expresado como SO2.»

P5_TA(2003)0317

Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (14502/1/2002 — C5-0079/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (14502/1/2002 — C5-0079/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 320) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 320) (3),

| — | Vista la propuesta modificada (COM(2001) 131) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada (COM(2001) 131) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0201/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0201/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 90 E de 15.4.2003, p. 1.

(2)  DO C 267 de 21.9.2001, p. 53.

(3)  DO C 337 E de 28.11.2000, p. 163.

(4)  DO C 180 E de 26.6.2001, p. 190.

P5_TC2-COD(2000)0132

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | En la letra a) del artículo 3 de la Directiva 96/22/CE del Consejo (4) se establece que los Estados miembros deben prohibir la administración de sustancias que tengan, entre otras cosas, un efecto estrogénico, androgénico o gestágeno a los animales de explotación. La administración de estas sustancias a los citados animales está autorizada exclusivamente con fines terapéuticos o para un tratamiento zootécnico de acuerdo con las disposiciones de los artículos 4, 5 y 7 de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

En la letra a) del artículo 3 de la Directiva 96/22/CE del Consejo (4) se establece que los Estados miembros deben prohibir la administración de sustancias que tengan, entre otras cosas, un efecto estrogénico, androgénico o gestágeno a los animales de explotación. La administración de estas sustancias a los citados animales está autorizada exclusivamente con fines terapéuticos o para un tratamiento zootécnico de acuerdo con las disposiciones de los artículos 4, 5 y 7 de dicha Directiva.

| (2) | El apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 96/22/CE establece que los Estados miembros deben prohibir la importación de terceros países de animales de explotación o acuicultura a los que se hayan administrado las sustancias o productos contemplados en la letra a) del artículo 3 de dicha Directiva, salvo si dichos productos fueron administrados cumpliendo las disposiciones y requisitos establecidos en sus artículos 4, 5 y 7, así como de carne o productos obtenidos a partir de animales cuya importación esté prohibida. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 96/22/CE establece que los Estados miembros deben prohibir la importación de terceros países de animales de explotación o acuicultura a los que se hayan administrado las sustancias o productos contemplados en la letra a) del artículo 3 de dicha Directiva, salvo si dichos productos fueron administrados cumpliendo las disposiciones y requisitos establecidos en sus artículos 4, 5 y 7, así como de carne o productos obtenidos a partir de animales cuya importación esté prohibida.

| (3) | A la vista de los resultados del procedimiento de solución de diferencias interpuesto ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) por los Estados Unidos y Canadá (el asunto de las hormonas) (5) y de las recomendaciones efectuadas al respecto por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC el 13 de febrero de 1998, la Comisión inició inmediatamente una evaluación complementaria de riesgos de acuerdo con las exigencias del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (OMC-GATT 1994) (6), con arreglo a la interpretación del Órgano de Apelación en el asunto de las hormonas, de seis sustancias hormonales (el estradiol-17 β, la testosterona, la progesterona, el acetato de trembolona, el zeranol y el acetato de melengestrol) cuya administración para potenciar el engorde de animales está prohibida por la Directiva 96/22/CE. |
| --- | --- |

(3)

A la vista de los resultados del procedimiento de solución de diferencias interpuesto ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) por los Estados Unidos y Canadá (el asunto de las hormonas) (5) y de las recomendaciones efectuadas al respecto por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC el 13 de febrero de 1998, la Comisión inició inmediatamente una evaluación complementaria de riesgos de acuerdo con las exigencias del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (OMC-GATT 1994) (6), con arreglo a la interpretación del Órgano de Apelación en el asunto de las hormonas, de seis sustancias hormonales (el estradiol-17 β, la testosterona, la progesterona, el acetato de trembolona, el zeranol y el acetato de melengestrol) cuya administración para potenciar el engorde de animales está prohibida por la Directiva 96/22/CE.

| (4) | Paralelamente, la Comisión emprendió y financió una serie de estudios científicos y proyectos de investigación específicos sobre esas seis hormonas con el fin de obtener la máxima información científica posible que faltaba, señalada en las interpretaciones y conclusiones de los informes del grupo de expertos de la OMC y del Órgano de Apelación en el asunto de las hormonas. Además, la Comisión hizo peticiones concretas a Estados Unidos, Canadá y otros terceros países que autorizan el uso de estas seis hormonas para potenciar el engorde de los animales, y publicó una convocatoria para la presentación de documentación (7) en la que solicitaba a las partes interesadas, incluida la industria, que facilitaran cualquier dato o información científica pertinente y reciente que obrara en su posesión y que hubiera que tomar en consideración en la evaluación complementaria de riesgos. |
| --- | --- |

(4)

Paralelamente, la Comisión emprendió y financió una serie de estudios científicos y proyectos de investigación específicos sobre esas seis hormonas con el fin de obtener la máxima información científica posible que faltaba, señalada en las interpretaciones y conclusiones de los informes del grupo de expertos de la OMC y del Órgano de Apelación en el asunto de las hormonas. Además, la Comisión hizo peticiones concretas a Estados Unidos, Canadá y otros terceros países que autorizan el uso de estas seis hormonas para potenciar el engorde de los animales, y publicó una convocatoria para la presentación de documentación (7) en la que solicitaba a las partes interesadas, incluida la industria, que facilitaran cualquier dato o información científica pertinente y reciente que obrara en su posesión y que hubiera que tomar en consideración en la evaluación complementaria de riesgos.

| (5) | El 30 de abril de 1999, previa petición de la Comisión, el Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública hizo público un dictamen relativo a los riesgos para la salud humana derivados de los residuos hormonales presentes en la carne de vacuno y productos cárnicos, que destaca entre sus principales conclusiones que, primero, en lo que respecta a la ingesta excesiva de residuos hormonales y sus metabolitos, y a la vista de las propiedades intrínsecas de las hormonas y las conclusiones epidemiológicas, se ha comprobado la existencia de un riesgo para el consumidor con indicios concluyentes en diversos grados para cada una de las seis hormonas evaluadas; segundo, que las seis hormonas pueden provocar efectos endocrinos, sobre el crecimiento, inmunológicos, neurobiológicos, inmunotóxicos, genotóxicos y carcinógenos y que entre los distintos grupos susceptibles de riesgo, el de los niños impúberes constituye el de mayor riesgo; y, en tercer lugar, que a la vista de las propiedades intrínsecas de las hormonas y teniendo en cuenta las conclusiones epidemiológicas no pueden establecerse ingestas diarias admisibles para ninguna de las seis hormonas evaluadas cuando se administran a los animales de la especie bovina para potenciar su engorde. |
| --- | --- |

(5)

El 30 de abril de 1999, previa petición de la Comisión, el Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública hizo público un dictamen relativo a los riesgos para la salud humana derivados de los residuos hormonales presentes en la carne de vacuno y productos cárnicos, que destaca entre sus principales conclusiones que, primero, en lo que respecta a la ingesta excesiva de residuos hormonales y sus metabolitos, y a la vista de las propiedades intrínsecas de las hormonas y las conclusiones epidemiológicas, se ha comprobado la existencia de un riesgo para el consumidor con indicios concluyentes en diversos grados para cada una de las seis hormonas evaluadas; segundo, que las seis hormonas pueden provocar efectos endocrinos, sobre el crecimiento, inmunológicos, neurobiológicos, inmunotóxicos, genotóxicos y carcinógenos y que entre los distintos grupos susceptibles de riesgo, el de los niños impúberes constituye el de mayor riesgo; y, en tercer lugar, que a la vista de las propiedades intrínsecas de las hormonas y teniendo en cuenta las conclusiones epidemiológicas no pueden establecerse ingestas diarias admisibles para ninguna de las seis hormonas evaluadas cuando se administran a los animales de la especie bovina para potenciar su engorde.

| (6) | En el caso particular de la utilización del estradiol-17 β, con el fin de potenciar el crecimiento, el juicio del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública es que recientemente se ha conseguido un conjunto de pruebas de peso que apuntan a que esta sustancia debe considerarse carcinógeno completo, ya que provoca tumores y favorece su desarrollo, y que los datos actualmente disponibles no permiten hacer una estimación cuantitativa del riesgo. |
| --- | --- |

(6)

En el caso particular de la utilización del estradiol-17 β, con el fin de potenciar el crecimiento, el juicio del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública es que recientemente se ha conseguido un conjunto de pruebas de peso que apuntan a que esta sustancia debe considerarse carcinógeno completo, ya que provoca tumores y favorece su desarrollo, y que los datos actualmente disponibles no permiten hacer una estimación cuantitativa del riesgo.

| (7) | En el caso concreto de las otras cinco hormonas (testosterona, progesterona, acetato de trembolona, zeranol y acetato de melengestrol), el Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública considera que, a pesar de todos los datos toxicológicos y epidemiológicos disponibles que se han tenido en cuenta, el actual estado de conocimientos no permite realizar una estimación cuantitativa del riesgo para los consumidores. |
| --- | --- |

(7)

En el caso concreto de las otras cinco hormonas (testosterona, progesterona, acetato de trembolona, zeranol y acetato de melengestrol), el Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública considera que, a pesar de todos los datos toxicológicos y epidemiológicos disponibles que se han tenido en cuenta, el actual estado de conocimientos no permite realizar una estimación cuantitativa del riesgo para los consumidores.

| (8) | Tras el dictamen del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública de 30 de abril de 1999, el Comité de Productos Veterinarios del Reino Unido (en octubre de 1999), el Comité de Medicamentos Veterinarios de la UE (CMV) (en diciembre de 1999) y el Comité conjunto de expertos sobre aditivos alimentarios de la FAO y la OMS (JECFA) (en febrero de 2000) pusieron a disposición de la Comisión nuevos datos científicos obtenidos recientemente relacionados con alguna de las seis hormonas objeto de estudio. El CMV observó, en particular, que el estradiol-17 β únicamente ejerce su acción carcinógena tras una exposición prolongada y a niveles considerablemente superiores a los exigidos para una respuesta fisiológica (estrogénica). El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública analizó y revisó la totalidad de estos últimos datos científicos y, el 3 de mayo de 2000, llegó a la conclusión de que no ofrecían pruebas ni argumentos convincentes que exigieran revisar las conclusiones incluidas en su dictamen de 30 de abril de 1999. El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública confirmó en su dictamen del 10 de abril de 2002 la validez de su anterior dictamen, tras revisarlo a la vista de los datos científicos más recientes. |
| --- | --- |

(8)

Tras el dictamen del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública de 30 de abril de 1999, el Comité de Productos Veterinarios del Reino Unido (en octubre de 1999), el Comité de Medicamentos Veterinarios de la UE (CMV) (en diciembre de 1999) y el Comité conjunto de expertos sobre aditivos alimentarios de la FAO y la OMS (JECFA) (en febrero de 2000) pusieron a disposición de la Comisión nuevos datos científicos obtenidos recientemente relacionados con alguna de las seis hormonas objeto de estudio. El CMV observó, en particular, que el estradiol-17 β únicamente ejerce su acción carcinógena tras una exposición prolongada y a niveles considerablemente superiores a los exigidos para una respuesta fisiológica (estrogénica). El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública analizó y revisó la totalidad de estos últimos datos científicos y, el 3 de mayo de 2000, llegó a la conclusión de que no ofrecían pruebas ni argumentos convincentes que exigieran revisar las conclusiones incluidas en su dictamen de 30 de abril de 1999. El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública confirmó en su dictamen del 10 de abril de 2002 la validez de su anterior dictamen, tras revisarlo a la vista de los datos científicos más recientes.

| (9) | Por lo que respecta en particular al estradiol-17 β, esta sustancia puede utilizarse potencialmente en todos los animales de explotación y la ingesta de residuos en todos los segmentos de la población humana y, en particular, en los grupos expuestos a un alto riesgo puede ser especialmente importante, por lo que hay que evitar a toda costa dicha ingesta para proteger la salud humana. Además, la utilización rutinaria de las sustancias mencionadas para potenciar el engorde de animales probablemente produzca un incremento de la concentración de estas sustancias en el medio ambiente. |
| --- | --- |

(9)

Por lo que respecta en particular al estradiol-17 β, esta sustancia puede utilizarse potencialmente en todos los animales de explotación y la ingesta de residuos en todos los segmentos de la población humana y, en particular, en los grupos expuestos a un alto riesgo puede ser especialmente importante, por lo que hay que evitar a toda costa dicha ingesta para proteger la salud humana. Además, la utilización rutinaria de las sustancias mencionadas para potenciar el engorde de animales probablemente produzca un incremento de la concentración de estas sustancias en el medio ambiente.

| (10) | Teniendo en cuenta los resultados de las evaluaciones de riesgos y el resto de la información pertinente disponible, debe llegarse a la conclusión de que, para alcanzar el nivel adecuado de protección en la Comunidad contra los riesgos que plantean en particular a la salud humana la utilización regular de estas hormonas para potenciar el crecimiento y el consumo de residuos que se encuentran en la carne procedente de los animales a los que se han administrado estas hormonas para potenciar el crecimiento, es necesario mantener la prohibición permanente establecida en la Directiva 96/22/CE con respecto al estradiol-17 β y continuar aplicando con carácter temporal la prohibición con respecto a las otras cinco hormonas (testosterona, progesterona, acetato de trembolona, zeranol y acetato de melengestrol). Además, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8), la prohibición provisional de estas cinco hormonas debe aplicarse mientras la Comunidad busque datos científicos más completos, cualquiera que sea su origen, que puedan arrojar luz y aclarar las deficiencias del actual estado de conocimientos sobre estas sustancias. |
| --- | --- |

(10)

Teniendo en cuenta los resultados de las evaluaciones de riesgos y el resto de la información pertinente disponible, debe llegarse a la conclusión de que, para alcanzar el nivel adecuado de protección en la Comunidad contra los riesgos que plantean en particular a la salud humana la utilización regular de estas hormonas para potenciar el crecimiento y el consumo de residuos que se encuentran en la carne procedente de los animales a los que se han administrado estas hormonas para potenciar el crecimiento, es necesario mantener la prohibición permanente establecida en la Directiva 96/22/CE con respecto al estradiol-17 β y continuar aplicando con carácter temporal la prohibición con respecto a las otras cinco hormonas (testosterona, progesterona, acetato de trembolona, zeranol y acetato de melengestrol). Además, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8), la prohibición provisional de estas cinco hormonas debe aplicarse mientras la Comunidad busque datos científicos más completos, cualquiera que sea su origen, que puedan arrojar luz y aclarar las deficiencias del actual estado de conocimientos sobre estas sustancias.

| (11) | No obstante, en caso necesario, puede seguir autorizándose el uso de algunas de las sustancias mencionadas para fines terapéuticos o tratamiento zootécnico, habida cuenta de que no es probable, por la naturaleza y la duración limitada de los tratamientos, que pueda representar un riesgo para la salud pública, en las cantidades prescritas y en las estrictas condiciones establecidas en la Directiva 96/22/CE para prevenir cualquier posible uso incorrecto. |
| --- | --- |

(11)

No obstante, en caso necesario, puede seguir autorizándose el uso de algunas de las sustancias mencionadas para fines terapéuticos o tratamiento zootécnico, habida cuenta de que no es probable, por la naturaleza y la duración limitada de los tratamientos, que pueda representar un riesgo para la salud pública, en las cantidades prescritas y en las estrictas condiciones establecidas en la Directiva 96/22/CE para prevenir cualquier posible uso incorrecto.

| (12) | Sin embargo, a la luz de la información existente es conveniente limitar la exposición al estradiol-17 β y autorizar únicamente aquellos tratamientos para los que no existen alternativas efectivas viables. En general, existen actualmente tratamientos o estrategias alternativos para sustituir la mayor parte de los usos de estradiol-17 β para fines terapéuticos o zootécnicos. No obstante, algunos estudios parecen demostrar que por el momento no existen alternativas efectivas viables en todos los Estados miembros para algunos tratamientos actualmente autorizados. A fin de permitir la realización de los ajustes necesarios y, en particular, la autorización o el reconocimiento mutuo de los productos farmacéuticos necesarios, es conveniente eliminar gradualmente el uso de estradiol-17 β para la inducción del celo. Es asimismo conveniente mantener la posibilidad de autorizar, en condiciones estrictas que puedan ser supervisadas, para prevenir así cualquier posible uso incorrecto y todo riesgo inaceptable para la salud pública, su uso para el tratamiento de determinadas condiciones (maceración o momificación del feto y piometra en el ganado bovino) que tienen efectos graves en la salud y el bienestar de los animales. Es necesario revisar en un tiempo determinado esta posibilidad. |
| --- | --- |

(12)

Sin embargo, a la luz de la información existente es conveniente limitar la exposición al estradiol-17 β y autorizar únicamente aquellos tratamientos para los que no existen alternativas efectivas viables. En general, existen actualmente tratamientos o estrategias alternativos para sustituir la mayor parte de los usos de estradiol-17 β para fines terapéuticos o zootécnicos. No obstante, algunos estudios parecen demostrar que por el momento no existen alternativas efectivas viables en todos los Estados miembros para algunos tratamientos actualmente autorizados. A fin de permitir la realización de los ajustes necesarios y, en particular, la autorización o el reconocimiento mutuo de los productos farmacéuticos necesarios, es conveniente eliminar gradualmente el uso de estradiol-17 β para la inducción del celo. Es asimismo conveniente mantener la posibilidad de autorizar, en condiciones estrictas que puedan ser supervisadas, para prevenir así cualquier posible uso incorrecto y todo riesgo inaceptable para la salud pública, su uso para el tratamiento de determinadas condiciones (maceración o momificación del feto y piometra en el ganado bovino) que tienen efectos graves en la salud y el bienestar de los animales. Es necesario revisar en un tiempo determinado esta posibilidad.

| (13) | Las enmiendas que se proponen para la Directiva 96/22/CE son necesarias para alcanzar el nivel deseado de protección sanitaria contra los residuos en la carne de los animales de explotación tratados con estas hormonas para potenciar el crecimiento, respetando al mismo tiempo los principios generales de la legislación alimentaria establecidos en el Reglamento (CE) n.o 178/2002 y las obligaciones internacionales de la Comunidad. Además, la Comunidad no dispone actualmente de ningún otro medio razonablemente accesible, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica, que sea significativamente menos restrictivo para el comercio y permita alcanzar con el mismo grado de eficacia el nivel deseado de protección sanitaria. Asimismo, también se requieren algunas modificaciones de redacción, en particular con vistas a la sustitución de una serie de Directivas por la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (9). |
| --- | --- |

(13)

Las enmiendas que se proponen para la Directiva 96/22/CE son necesarias para alcanzar el nivel deseado de protección sanitaria contra los residuos en la carne de los animales de explotación tratados con estas hormonas para potenciar el crecimiento, respetando al mismo tiempo los principios generales de la legislación alimentaria establecidos en el Reglamento (CE) n.o 178/2002 y las obligaciones internacionales de la Comunidad. Además, la Comunidad no dispone actualmente de ningún otro medio razonablemente accesible, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica, que sea significativamente menos restrictivo para el comercio y permita alcanzar con el mismo grado de eficacia el nivel deseado de protección sanitaria. Asimismo, también se requieren algunas modificaciones de redacción, en particular con vistas a la sustitución de una serie de Directivas por la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (9).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 96/22/CE del Consejo queda modificada de la siguiente manera:

| 1) | El texto de los artículos 2 y 3 se sustituye por el siguiente:
  «Artículo 2
  Los Estados miembros velarán por que se prohíba:






  a) | la puesta en el mercado de las sustancias enumeradas en la lista A del Anexo II para su administración a animales de todas las especies; |
| --- | --- | --- |

1)

El texto de los artículos 2 y 3 se sustituye por el siguiente:

«Artículo 2

Los Estados miembros velarán por que se prohíba:

a)

la puesta en el mercado de las sustancias enumeradas en la lista A del Anexo II para su administración a animales de todas las especies;

| b) | la puesta en el mercado de las sustancias enumeradas en la lista B del Anexo II para su administración a los animales cuya carne y productos estén destinados al consumo humano, con fines distintos de los previstos en el punto 2 del artículo 4 y en el artículo 5 bis. |
| --- | --- |

b)

la puesta en el mercado de las sustancias enumeradas en la lista B del Anexo II para su administración a los animales cuya carne y productos estén destinados al consumo humano, con fines distintos de los previstos en el punto 2 del artículo 4 y en el artículo 5 bis.

Artículo 3

Los Estados miembros velarán por que se prohíba con respecto a las sustancias enumeradas en el Anexo II, y por que se prohíba con carácter provisional respecto a las sustancias enumeradas en su Anexo III:

| a) | la administración de dichas sustancias a animales de explotación y a animales de acuicultura, por cualquier medio; |
| --- | --- |

a)

la administración de dichas sustancias a animales de explotación y a animales de acuicultura, por cualquier medio;

| b) | — | la posesión en una explotación, salvo con control oficial, de animales de los contemplados en la letra a), y |
| --- | --- | --- |

b)

—

la posesión en una explotación, salvo con control oficial, de animales de los contemplados en la letra a), y

| — | la puesta en el mercado o el sacrificio para el consumo humano de animales de explotación, |
| --- | --- |

—

la puesta en el mercado o el sacrificio para el consumo humano de animales de explotación,

que contengan las sustancias enumeradas en el Anexo II y en el Anexo III o en los que se haya observado la presencia de dichas sustancias, salvo en el caso de que se pueda demostrar que dichos animales han sido tratados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4, 5 ó 5 bis;

| c) | la puesta en el mercado para el consumo humano de animales de acuicultura a los que se les hayan administrado las sustancias antes mencionadas, así como de los productos transformados elaborados a partir de dichos animales; |
| --- | --- |

c)

la puesta en el mercado para el consumo humano de animales de acuicultura a los que se les hayan administrado las sustancias antes mencionadas, así como de los productos transformados elaborados a partir de dichos animales;

| d) | la puesta en el mercado de carne de los animales contemplados en la letra b); |
| --- | --- |

d)

la puesta en el mercado de carne de los animales contemplados en la letra b);

| e) | la transformación de la carne a que se refiere la letra d).» |
| --- | --- |

e)

la transformación de la carne a que se refiere la letra d).»

| 2) | En el punto 1 del artículo 4 se suprimen las palabras «estradiol 17 β». |
| --- | --- |

2)

En el punto 1 del artículo 4 se suprimen las palabras «estradiol 17 β».

| 3) | La primera frase del párrafo primero del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
  «No obstante lo dispuesto en la letra a) del artículo 3 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros podrán autorizar que se administren a animales de explotación, a efectos de tratamiento zootécnico, medicamentos veterinarios de efecto estrogénico (con excepción del estradiol-17 β y sus derivados de tipo éster), androgénico o gestágeno autorizados de conformidad con la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (10). |
| --- | --- |

3)

La primera frase del párrafo primero del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:

«No obstante lo dispuesto en la letra a) del artículo 3 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros podrán autorizar que se administren a animales de explotación, a efectos de tratamiento zootécnico, medicamentos veterinarios de efecto estrogénico (con excepción del estradiol-17 β y sus derivados de tipo éster), androgénico o gestágeno autorizados de conformidad con la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (10).

| 4) | Se añade el artículo siguiente:
  «Artículo 5 bis
  1.   No obstante lo dispuesto en la letra a) del artículo 3 y sin perjuicio de lo establecido enlos artículos 2 y 11bis, los Estados miembros podrán autorizar que se administren a animales de explotación medicamentos veterinarios que contengan estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster para:






  — | el tratamiento de la maceración o la momificación del feto en el ganado bovino, o |
| --- | --- | --- |

4)

Se añade el artículo siguiente:

«Artículo 5 bis

1.   No obstante lo dispuesto en la letra a) del artículo 3 y sin perjuicio de lo establecido enlos artículos 2 y 11bis, los Estados miembros podrán autorizar que se administren a animales de explotación medicamentos veterinarios que contengan estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster para:

—

el tratamiento de la maceración o la momificación del feto en el ganado bovino, o

| — | el tratamiento de la piometra en el ganado bovino, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/82/CE. |
| --- | --- |

—

el tratamiento de la piometra en el ganado bovino, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/82/CE.

2.   No obstante lo dispuesto en la letra a) del artículo 3 y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, los Estados miembros podrán autorizar que se administren a animales de explotación medicamentos veterinarios que contengan estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster para la inducción del celo en el ganado bovino, equino, ovino o caprino hasta... (11), de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/82/CE.

3.   El tratamiento sobre aquellos animales de explotación que hayan sido claramente identificados deberá administrarlo un veterinario. Dicho tratamiento será registrado por el veterinario responsable. En dicho registro, que podrá ser el previsto en la Directiva 2001/82/CE, el veterinario responsable anotará al menos los datos siguientes:

| — | tipo de producto administrado |
| --- | --- |

—

tipo de producto administrado

| — | índole del tratamiento |
| --- | --- |

—

índole del tratamiento

| — | fecha del tratamiento |
| --- | --- |

—

fecha del tratamiento

| — | identidad de los animales tratados |
| --- | --- |

—

identidad de los animales tratados

| — | la expiración del plazo de espera. |
| --- | --- |

—

la expiración del plazo de espera.

El citado registro se pondrá a disposición de la autoridad competente cuando ésta así lo solicite.

Se prohibirá que quienes posean ganado dispongan en sus explotaciones de medicamentos veterinarios que contengan estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster.

| 5) | Se sustituye el apartado 1 del artículo 6 por el texto siguiente:
  «1.   Los productos hormonales y sustancias β-agonistas cuya administración a animales de explotación esté autorizada conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 ó 5 bis deberán cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 2001/82/CE» |
| --- | --- |

5)

Se sustituye el apartado 1 del artículo 6 por el texto siguiente:

«1.   Los productos hormonales y sustancias β-agonistas cuya administración a animales de explotación esté autorizada conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 ó 5 bis deberán cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 2001/82/CE»

| 6) | El párrafo primero del apartado 1 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:






  «1. | Para los intercambios, los Estados miembros podrán autorizar la puesta en el mercado de animales destinados a la reproducción o de animales reproductores al final de su vida fértil que, durante su ciclo de reproductores, hayan sido objeto de uno de los tratamientos contemplados en los artículos 4, 5 y 5 bis y autorizar el estampado del sello comunitario en la carne procedente de dichos animales, siempre que se hayan cumplido las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 o 5 bis y los plazos de espera previstos en la autorización de puesta en el mercado.» |
| --- | --- | --- |

6)

El párrafo primero del apartado 1 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:

«1.

Para los intercambios, los Estados miembros podrán autorizar la puesta en el mercado de animales destinados a la reproducción o de animales reproductores al final de su vida fértil que, durante su ciclo de reproductores, hayan sido objeto de uno de los tratamientos contemplados en los artículos 4, 5 y 5 bis y autorizar el estampado del sello comunitario en la carne procedente de dichos animales, siempre que se hayan cumplido las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 o 5 bis y los plazos de espera previstos en la autorización de puesta en el mercado.»

| 7) | El artículo 8 queda modificado de la siguiente manera:






  a) | El punto 1 se sustituye por el texto siguiente:






  «1) | la posesión de las sustancias a que se refieren los artículos 2 y 3 quede reservada a las personas autorizadas por la normativa nacional, de conformidad con el artículo 68 de la Directiva 2001/82/CE, para su importación, fabricación, almacenamiento, distribución, venta y utilización;» |
| --- | --- | --- | --- |

7)

El artículo 8 queda modificado de la siguiente manera:

a)

El punto 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1)

la posesión de las sustancias a que se refieren los artículos 2 y 3 quede reservada a las personas autorizadas por la normativa nacional, de conformidad con el artículo 68 de la Directiva 2001/82/CE, para su importación, fabricación, almacenamiento, distribución, venta y utilización;»

| b) | En la letra a) del punto 2 los términos «al artículo 2» se sustituyen por «a los artículos 2 y 3»; |
| --- | --- |

b)

En la letra a) del punto 2 los términos «al artículo 2» se sustituyen por «a los artículos 2 y 3»;

| c) | En la letra d) del punto 2 los términos «en los artículos 4 y 5» se sustituyen por «en los artículos 4, 5 y 5 bis»; |
| --- | --- |

c)

En la letra d) del punto 2 los términos «en los artículos 4 y 5» se sustituyen por «en los artículos 4, 5 y 5 bis»;

| d) | La nota a pie de página (2) se suprime y la nota a pie de página (3) pasa a ser (2); |
| --- | --- |

d)

La nota a pie de página (2) se suprime y la nota a pie de página (3) pasa a ser (2);

| 8) | La letra a) del apartado 2 del artículo 11 queda modificada de la siguiente manera:






  a) | En el inciso i), la referencia «en la letra a) del artículo 2» se sustituye por «en la lista A del Anexo II»; |
| --- | --- | --- |

8)

La letra a) del apartado 2 del artículo 11 queda modificada de la siguiente manera:

a)

En el inciso i), la referencia «en la letra a) del artículo 2» se sustituye por «en la lista A del Anexo II»;

| b) | El inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:






  «ii) | a los que se hayan administrado sustancias o productos contemplados en la lista B del Anexo II y en el Anexo III, salvo si dicha administración cumple las disposiciones y requisitos previstos en los artículos 4, 5, 5 bis y 7 y se respetan los plazos de espera admitidos en las recomendaciones internacionales;» |
| --- | --- | --- |

b)

El inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:

«ii)

a los que se hayan administrado sustancias o productos contemplados en la lista B del Anexo II y en el Anexo III, salvo si dicha administración cumple las disposiciones y requisitos previstos en los artículos 4, 5, 5 bis y 7 y se respetan los plazos de espera admitidos en las recomendaciones internacionales;»

| 9) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 11 bis
  La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo dentro de un plazo de dos años a partir de ... (12) un informe sobre la disponibilidad de medicamentos veterinarios alternativos a los que contienen estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster para el tratamiento de la maceración o momificación del feto en el ganado bovino, así como para el tratamiento de la piometra en el ganado bovino, y les presentará el año siguiente cualquier propuesta necesaria destinada a sustituir estas sustancias en el debido momento.
  Asimismo, por lo que respecta a las sustancias enumeradas en el Anexo III, la Comisión recabará información adicional, teniendo en cuenta los datos científicos recientes obtenidos de todas las fuentes posibles, y revisará periódicamente dichas medidas a fin de presentar las propuestas necesarias a su debido tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo. |
| --- | --- |

9)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 11 bis

La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo dentro de un plazo de dos años a partir de ... (12) un informe sobre la disponibilidad de medicamentos veterinarios alternativos a los que contienen estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster para el tratamiento de la maceración o momificación del feto en el ganado bovino, así como para el tratamiento de la piometra en el ganado bovino, y les presentará el año siguiente cualquier propuesta necesaria destinada a sustituir estas sustancias en el debido momento.

Asimismo, por lo que respecta a las sustancias enumeradas en el Anexo III, la Comisión recabará información adicional, teniendo en cuenta los datos científicos recientes obtenidos de todas las fuentes posibles, y revisará periódicamente dichas medidas a fin de presentar las propuestas necesarias a su debido tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo.

| 10) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 14 bis
  No obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 5 bis, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, se aplicarán a los animales de explotación con respecto a los cuales pueda certificarse que les fue administrado estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster con fines terapéuticos o zootécnicos antes del ... (13) las mismas disposiciones establecidas para las sustancias autorizadas de conformidad con el punto 1 del artículo 4 por lo que se refiere al uso terapéutico y en el artículo 5 por lo que se refiere al uso zootécnico |
| --- | --- |

10)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 14 bis

No obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 5 bis, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, se aplicarán a los animales de explotación con respecto a los cuales pueda certificarse que les fue administrado estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster con fines terapéuticos o zootécnicos antes del ... (13) las mismas disposiciones establecidas para las sustancias autorizadas de conformidad con el punto 1 del artículo 4 por lo que se refiere al uso terapéutico y en el artículo 5 por lo que se refiere al uso zootécnico

| 11) | Todas las referencias a la Directiva 81/851/CEE y a la Directiva 81/852/CEE se entenderán como hechas a la Directiva 2001/82/CE. |
| --- | --- |

11)

Todas las referencias a la Directiva 81/851/CEE y a la Directiva 81/852/CEE se entenderán como hechas a la Directiva 2001/82/CE.

| 12) | El Anexo de la Directiva 96/22/CE pasa a ser el Anexo I y se añadirán los Anexos II y III que figuran en el Anexo de la presente Directiva. |
| --- | --- |

12)

El Anexo de la Directiva 96/22/CE pasa a ser el Anexo I y se añadirán los Anexos II y III que figuran en el Anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el ... (14). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas,

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 337 E de 28.11.2000, p. 163 y DO C 180 E de 26.6.2001, p. 190.

1

(2)  DO C 14 de 16.1.2001, p. 47.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 1 de febrero de 2001 (DO C 267 de 21.9.2001, p. 53), Posición Común del Consejo de 20 de febrero de 2003 (DO C 90 E de 15.4.2003, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003.

3

(4)  DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.

4

(5)  WT/DS26/R/USA y WT/DS48/R/CAN (informes del grupo de expertos), y AB-1997-4 (informe del Órgano de Apelación).

5

(6)  DO L 336 de 23.12.1994, p. 40.

6

(7)  DO C 56 de 26.2.1999, p. 17.

7

(8)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

8

(9)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.

9

(10)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.»

10

(11)  Tres años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.»

11

(12)  Fecha de la entrada en vigor de la presente Directiva.»

12

(13)  Fecha contemplada en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2.»

13

(14)  12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

14

ANEXO

ANEXO II

Lista de sustancias prohibidas

Lista A:

| — | Tireostáticos |
| --- | --- |

—

Tireostáticos

| — | Estilbenos, derivados de los estilbenos, sus sales y ésteres |
| --- | --- |

—

Estilbenos, derivados de los estilbenos, sus sales y ésteres

Lista B:

| — | estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster |
| --- | --- |

—

estradiol-17 β o sus derivados de tipo éster

| — | β-agonistas |
| --- | --- |

—

β-agonistas

ANEXO III

Lista de sustancias prohibidas con carácter provisional:

Sustancias que tengan un efecto estrogénico (salvo el -estradiol-17 β y sus derivados de tipo éster), androgénico o gestágeno.

P5_TA(2003)0318

Envases y residuos de envases ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (14843/1/2002 — C5-0082/2003), (1) |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (14843/1/2002 — C5-0082/2003), (1)

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 729), (3) |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 729), (3)

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0200/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0200/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 107 E de 6.5.2003, p. 17.

(2)  P5_TA(2002)0390.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 17.

P5_TC2-COD(2001)0291

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con la Directiva 94/62/CE (4), el Consejo debe fijar los objetivos de la siguiente fase de cinco años a más tardar seis meses antes de finalizar la fase de cinco años iniciada a partir de la fecha en que dicha Directiva debe haberse incorporado a la legislación nacional. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con la Directiva 94/62/CE (4), el Consejo debe fijar los objetivos de la siguiente fase de cinco años a más tardar seis meses antes de finalizar la fase de cinco años iniciada a partir de la fecha en que dicha Directiva debe haberse incorporado a la legislación nacional.

| (2) | La definición de «envase» establecida en la Directiva 94/62/CE debe seguir siendo precisada mediante la introducción de determinados criterios y de un anexo que incluya ejemplos ilustrativos. Para alcanzar los ambiciosos objetivos relativos al reciclado es necesario promover el desarrollo de procesos de reciclado innovadores
  , respetuosos con el medio ambiente
  y
  viables
  . |
| --- | --- |

(2)

La definición de «envase» establecida en la Directiva 94/62/CE debe seguir siendo precisada mediante la introducción de determinados criterios y de un anexo que incluya ejemplos ilustrativos. Para alcanzar los ambiciosos objetivos relativos al reciclado es necesario promover el desarrollo de procesos de reciclado innovadores
  , respetuosos con el medio ambiente
  y
  viables
  .

| (3) | Los objetivos de reciclado para cada material de residuo específico deben tener presentes las evaluaciones del ciclo de vida y el análisis de la rentabilidad, que han indicado diferencias claras tanto en los costes como en los beneficios del reciclado de los diversos materiales de envasado, y deben hacer más coherente el mercado interior del reciclado de esos materiales. |
| --- | --- |

(3)

Los objetivos de reciclado para cada material de residuo específico deben tener presentes las evaluaciones del ciclo de vida y el análisis de la rentabilidad, que han indicado diferencias claras tanto en los costes como en los beneficios del reciclado de los diversos materiales de envasado, y deben hacer más coherente el mercado interior del reciclado de esos materiales.

| (4) | Debe aumentarse el grado de valorización y reciclado de envases para reducir su impacto medioambiental. |
| --- | --- |

(4)

Debe aumentarse el grado de valorización y reciclado de envases para reducir su impacto medioambiental.

| (5) | A algunos Estados miembros que en virtud de circunstancias especiales fueron autorizados a aplazar la fecha para cumplir los objetivos de valorización y reciclado fijados por la Directiva 94/62/CE se les debe conceder otro aplazamiento, aunque limitado. |
| --- | --- |

(5)

A algunos Estados miembros que en virtud de circunstancias especiales fueron autorizados a aplazar la fecha para cumplir los objetivos de valorización y reciclado fijados por la Directiva 94/62/CE se les debe conceder otro aplazamiento, aunque limitado.

| (6) | La gestión de los envases y residuos de envases exige el establecimiento en los Estados miembros de sistemas de devolución, recogida y valorización. Dichos sistemas deben estar abiertos a la participación de todas las partes interesadas y estar diseñados de forma que se eviten tanto la discriminación de los productos importados como los obstáculos comerciales o las distorsiones de la competencia, y de tal manera que permitan el máximo retorno posible de los envases y de los residuos de envases, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado.
  Debe evitarse la discriminación de los materiales en función de su peso.
  Los agentes que operan en toda la cadena del envase deben asumir una responsabilidad compartida a la hora de procurar que el impacto medioambiental de los envases y residuos de envases, durante su ciclo de vida, sea el mínimo posible. |
| --- | --- |

(6)

La gestión de los envases y residuos de envases exige el establecimiento en los Estados miembros de sistemas de devolución, recogida y valorización. Dichos sistemas deben estar abiertos a la participación de todas las partes interesadas y estar diseñados de forma que se eviten tanto la discriminación de los productos importados como los obstáculos comerciales o las distorsiones de la competencia, y de tal manera que permitan el máximo retorno posible de los envases y de los residuos de envases, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado.
  Debe evitarse la discriminación de los materiales en función de su peso.
  Los agentes que operan en toda la cadena del envase deben asumir una responsabilidad compartida a la hora de procurar que el impacto medioambiental de los envases y residuos de envases, durante su ciclo de vida, sea el mínimo posible.

| (7) | Para supervisar el logro de los objetivos de la presente Directiva son necesarios datos
  anuales
  sobre envases y residuos de envases a escala comunitaria, incluidos los relativos a los residuos exportados para su reciclado o valorización fuera de la Comunidad. Esto requiere una armonización del sistema de información y directrices claras para los suministradores de datos. |
| --- | --- |

(7)

Para supervisar el logro de los objetivos de la presente Directiva son necesarios datos
  anuales
  sobre envases y residuos de envases a escala comunitaria, incluidos los relativos a los residuos exportados para su reciclado o valorización fuera de la Comunidad. Esto requiere una armonización del sistema de información y directrices claras para los suministradores de datos.

| (8) | La Comisión debe estudiar la aplicación y el efecto de la presente Directiva tanto en materia de medio ambiente como de mercado interior y elaborar un informe al respecto. Dicho informe debe incluir asuntos relativos a los requisitos fundamentales, las medidas de prevención de residuos, un posible indicador de envases, planes de prevención de residuos, reutilización, responsabilidad de los productores y los metales pesados, y el informe, en su caso, debe ir acompañado de propuestas de revisión. |
| --- | --- |

(8)

La Comisión debe estudiar la aplicación y el efecto de la presente Directiva tanto en materia de medio ambiente como de mercado interior y elaborar un informe al respecto. Dicho informe debe incluir asuntos relativos a los requisitos fundamentales, las medidas de prevención de residuos, un posible indicador de envases, planes de prevención de residuos, reutilización, responsabilidad de los productores y los metales pesados, y el informe, en su caso, debe ir acompañado de propuestas de revisión.

| (9) | Los Estados miembros deben promover pertinentes campañas de información y sensibilización de los consumidores. |
| --- | --- |

(9)

Los Estados miembros deben promover pertinentes campañas de información y sensibilización de los consumidores.

| (10) | Además de los objetivos en materia de medio ambiente y de mercado interior de la presente Directiva, el reciclado puede también tener el efecto de crear empleos que se hayan destruido en otros sectores sociales y contribuir así a evitar la exclusión. |
| --- | --- |

(10)

Además de los objetivos en materia de medio ambiente y de mercado interior de la presente Directiva, el reciclado puede también tener el efecto de crear empleos que se hayan destruido en otros sectores sociales y contribuir así a evitar la exclusión.

| (11) | Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, la armonización de los objetivos nacionales de reciclado de residuos de envases teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro, y una mayor claridad de las definiciones, no pueden ser alcanzados de manera adecuada por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(11)

Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, la armonización de los objetivos nacionales de reciclado de residuos de envases teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro, y una mayor claridad de las definiciones, no pueden ser alcanzados de manera adecuada por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (12) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5). |
| --- | --- |

(12)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).

| (13) | Por consiguiente, procede modificar la Directiva 94/62/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(13)

Por consiguiente, procede modificar la Directiva 94/62/CE en consecuencia.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 94/62/CE queda modificada como sigue:

| 1) | En el punto 1) del artículo 3 se añade el párrafo siguiente:
  «La definición de “envase” se basará además en los criterios que se establecen a continuación. Los artículos que figuran en el Anexo I son ejemplos ilustrativos de la aplicación de estos criterios.






  i) | se considerarán envases los artículos que se ajusten a la definición mencionada anteriormente sin perjuicio de otras funciones que el envase también pueda desempeñar, salvo que el artículo forme parte integrante de un producto
  duradero que sea necesario para contener, sustentar o preservar dicho producto durante toda su vida útil,
  y todos sus elementos estén destinados a ser
  utilizados para la finalidad prevista
  o ser eliminados conjuntamente; |
| --- | --- | --- |

1)

En el punto 1) del artículo 3 se añade el párrafo siguiente:

«La definición de “envase” se basará además en los criterios que se establecen a continuación. Los artículos que figuran en el Anexo I son ejemplos ilustrativos de la aplicación de estos criterios.

i)

se considerarán envases los artículos que se ajusten a la definición mencionada anteriormente sin perjuicio de otras funciones que el envase también pueda desempeñar, salvo que el artículo forme parte integrante de un producto
  duradero que sea necesario para contener, sustentar o preservar dicho producto durante toda su vida útil,
  y todos sus elementos estén destinados a ser
  utilizados para la finalidad prevista
  o ser eliminados conjuntamente;

| ii) | se considerarán envases los artículos diseñados y destinados a ser llenados en el punto de venta y los artículos desechables vendidos llenos o diseñados y destinados al llenado en el punto de venta a, condición de que desempeñen la función de envase; |
| --- | --- |

ii)

se considerarán envases los artículos diseñados y destinados a ser llenados en el punto de venta y los artículos desechables vendidos llenos o diseñados y destinados al llenado en el punto de venta a, condición de que desempeñen la función de envase;

| iii) | los elementos del envase y elementos auxiliares integrados en él se considerarán parte del envase al que van unidos; los elementos auxiliares directamente colgados del producto o atados a él y que desempeñen la función de envase se considerarán envases, salvo que formen parte integrante del producto y todos sus elementos estén destinados a ser consumidos o eliminados conjuntamente. |
| --- | --- |

iii)

los elementos del envase y elementos auxiliares integrados en él se considerarán parte del envase al que van unidos; los elementos auxiliares directamente colgados del producto o atados a él y que desempeñen la función de envase se considerarán envases, salvo que formen parte integrante del producto y todos sus elementos estén destinados a ser consumidos o eliminados conjuntamente.

La Comisión, tan pronto como sea posible, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, examinará y, en su caso, revisará los ejemplos que ilustran la definición de envase en el Anexo I.
  »

| 2) | El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:


  «
  Artículo 4




  Prevención




  1.
     
  Los Estados miembros velarán por que, además de las medidas preventivas contra la formación de residuos de envases establecidas con arreglo al artículo 9, se apliquen otras medidas preventivas.




  Estas medidas podrán consistir en programas nacionales, proyectos para introducir la responsabilidad del fabricante de reducir al mínimo el impacto medioambiental de los envases, o acciones análogas adoptadas, en su caso, en consulta con los operadores económicos y destinadas a recoger y aprovechar las múltiples iniciativas emprendidas en los Estados miembros en el ámbito de la prevención. Deberán ajustarse a los objetivos de la presente Directiva tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1.




  2.
     
  La Comisión contribuirá a promover la prevención fomentando el desarrollo de normas europeas adecuadas, de conformidad con el artículo 10. Dichas normas tendrán por objeto reducir al mínimo el impacto medioambiental de los envases, de conformidad con los artículos 9 y 10.




  3.
     
  A más tardar el 30 de junio de 2005, la Comisión presentará propuestas de medidas destinadas a reforzar y complementar el cumplimiento de los requisitos esenciales, así como a garantizar que sólo se comercializarán nuevos envases cuando el fabricante haya adoptado todas las medidas pertinentes para reducir al mínimo su impacto medioambiental sin poner en peligro las funciones esenciales del envase.
  » |
| --- | --- |

2)

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«
  Artículo 4

Prevención

1.
     
  Los Estados miembros velarán por que, además de las medidas preventivas contra la formación de residuos de envases establecidas con arreglo al artículo 9, se apliquen otras medidas preventivas.

Estas medidas podrán consistir en programas nacionales, proyectos para introducir la responsabilidad del fabricante de reducir al mínimo el impacto medioambiental de los envases, o acciones análogas adoptadas, en su caso, en consulta con los operadores económicos y destinadas a recoger y aprovechar las múltiples iniciativas emprendidas en los Estados miembros en el ámbito de la prevención. Deberán ajustarse a los objetivos de la presente Directiva tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1.

2.
     
  La Comisión contribuirá a promover la prevención fomentando el desarrollo de normas europeas adecuadas, de conformidad con el artículo 10. Dichas normas tendrán por objeto reducir al mínimo el impacto medioambiental de los envases, de conformidad con los artículos 9 y 10.

3.
     
  A más tardar el 30 de junio de 2005, la Comisión presentará propuestas de medidas destinadas a reforzar y complementar el cumplimiento de los requisitos esenciales, así como a garantizar que sólo se comercializarán nuevos envases cuando el fabricante haya adoptado todas las medidas pertinentes para reducir al mínimo su impacto medioambiental sin poner en peligro las funciones esenciales del envase.
  »

| 3) | El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 6
  Valorización y reciclado
  1.   Con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para alcanzar en la totalidad de sus territorios los siguientes objetivos:






  a) | a más tardar el 30 de junio de 2001, se valorizará entre un mínimo del 50 % y un máximo del 65 % en peso de los residuos de envases; |
| --- | --- | --- |

3)

El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 6

Valorización y reciclado

1.   Con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para alcanzar en la totalidad de sus territorios los siguientes objetivos:

a)

a más tardar el 30 de junio de 2001, se valorizará entre un mínimo del 50 % y un máximo del 65 % en peso de los residuos de envases;

| b) | a más tardar el 31 de diciembre de 2008, se valorizará un mínimo del 60 % en peso de los residuos de envases; |
| --- | --- |

b)

a más tardar el 31 de diciembre de 2008, se valorizará un mínimo del 60 % en peso de los residuos de envases;

| c) | a más tardar el 30 de junio de 2001, se reciclará entre un mínimo del 25 % y un máximo del 45 % en peso de la totalidad de los materiales de envasado contenidos en los residuos de envases, con un mínimo del 15 % en peso para cada material de envasado; |
| --- | --- |

c)

a más tardar el 30 de junio de 2001, se reciclará entre un mínimo del 25 % y un máximo del 45 % en peso de la totalidad de los materiales de envasado contenidos en los residuos de envases, con un mínimo del 15 % en peso para cada material de envasado;

| d) | a más tardar el 31 de diciembre de 2008, se reciclará entre un mínimo del 55 % y un máximo del 80 % en peso de los residuos de envases; |
| --- | --- |

d)

a más tardar el 31 de diciembre de 2008, se reciclará entre un mínimo del 55 % y un máximo del 80 % en peso de los residuos de envases;

| e) | a más tardar el 31 de diciembre de 2008, se alcanzarán los siguientes objetivos mínimos de reciclado de los materiales contenidos en los residuos de envases:






  i) | el 60 % en peso de vidrio; |
| --- | --- | --- |

e)

a más tardar el 31 de diciembre de 2008, se alcanzarán los siguientes objetivos mínimos de reciclado de los materiales contenidos en los residuos de envases:

i)

el 60 % en peso de vidrio;

| ii) | el 60 % en peso de papel y cartón; |
| --- | --- |

ii)

el 60 % en peso de papel y cartón;

| iii) | el 50 % en peso de metales; |
| --- | --- |

iii)

el 50 % en peso de metales;

| iv) | el 22,5 % en peso de plásticos, contando exclusivamente el material que se vuelva a transformar en plástico; |
| --- | --- |

iv)

el 22,5 % en peso de plásticos, contando exclusivamente el material que se vuelva a transformar en plástico;

| v) | el 15 % en peso para la madera; |
| --- | --- |

v)

el 15 % en peso para la madera;

2.   Los residuos de envases exportados de la Comunidad con arreglo a los Reglamentos (CEE) no 259/93 (6) y (CE) no 1420/1999 (7) del Consejo y al Reglamento (CE) no 1547/1999 (8) de la Comisión sólo se tendrán en cuenta para cumplir las obligaciones y objetivos del apartado 1 si hay evidencia sólida de que la operación de valorización o reciclado se llevó a cabo en condiciones más o menos equivalentes a las prescritas por la legislación comunitaria en la materia.

3.   Los Estados miembros fomentarán, cuando proceda, la recuperación de energía siempre que sea preferible al reciclado de materiales por razones de medio ambiente y rentabilidad, lo que podría llevarse a cabo mediante la consideración de un margen suficiente entre los objetivos nacionales de reciclado y valorización.

4.   Cuando proceda, los Estados miembros fomentarán el uso de materiales obtenidos a partir de residuos de envases reciclados, en la fabricación de envases y otros productos:

| a) | mejorando las condiciones del mercado para estos materiales; |
| --- | --- |

a)

mejorando las condiciones del mercado para estos materiales;

| b) | revisando la normativa vigente que impida su uso. |
| --- | --- |

b)

revisando la normativa vigente que impida su uso.

5.   A más tardar el 31 de diciembre de 2007, el Parlamento Europeo y el Consejo fijarán, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, objetivos para la tercera fase de cinco años comprendida entre 2009 y 2014, basándose en la experiencia práctica adquirida por los Estados miembros en la consecución de los objetivos fijados en el apartado 1 y en las conclusiones de investigaciones científicas y técnicas de evaluación tales como evaluaciones del ciclo de vida y análisis de rentabilidad.

Este proceso se repetirá cada cinco años.

6.   Los Estados miembros harán públicos las medidas y objetivos contemplados en el apartado 1, que serán objeto de una campaña de información dirigida a los agentes económicos y al público en general.

7.   Grecia, Irlanda y Portugal, debido a su situación particular, es decir, el elevado número de islas pequeñas, la presencia de zonas rurales y montañosas y el bajo nivel actual de consumo de envases, respectivamente, podrán decidir:

| a) | alcanzar, a más tardar el 30 de junio de 2001, objetivos menos ambiciosos que los contemplados en las letras a) y c) del apartado 1, aunque deberán alcanzar al menos un 25 % en materia de valorización; |
| --- | --- |

a)

alcanzar, a más tardar el 30 de junio de 2001, objetivos menos ambiciosos que los contemplados en las letras a) y c) del apartado 1, aunque deberán alcanzar al menos un 25 % en materia de valorización;

| b) | aplazar al mismo tiempo la consecución de los objetivos contemplados en las letras a) y c) del apartado 1 a una fecha posterior que no será, sin embargo, posterior al 31 de diciembre de 2005; |
| --- | --- |

b)

aplazar al mismo tiempo la consecución de los objetivos contemplados en las letras a) y c) del apartado 1 a una fecha posterior que no será, sin embargo, posterior al 31 de diciembre de 2005;

| c) | aplazar la consecución de los objetivos contemplados en las letras b), d) y e) del apartado 1 a una fecha de su elección, que no será posterior al
  30 de junio de 2010. |
| --- | --- |

c)

aplazar la consecución de los objetivos contemplados en las letras b), d) y e) del apartado 1 a una fecha de su elección, que no será posterior al
  30 de junio de 2010.

8.
     
  Los Estados miembros que se adhieran a la Unión Europea en virtud del Tratado de adhesión de 16 de abril de 2003 podrán aplazar la consecución de los objetivos contemplados en las letras b), d) y e) del apartado 1 a una fecha de su elección, que no será posterior a una fecha que se fijará a más tardar ... (9), de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado.

9.   Lo antes posible y a más tardar el 30 de junio de 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los avances en la aplicación y el impacto en el medio ambiente de la presente Directiva, así como sobre el funcionamiento del mercado interior. Dicho informe tendrá en cuenta las circunstancias particulares de los Estados miembros e incluirá los siguientes temas:

| a) | una evaluación de la eficacia
  ,
  aplicación
  y cumplimiento
  de los requisitos esenciales, |
| --- | --- |

a)

una evaluación de la eficacia
  ,
  aplicación
  y cumplimiento
  de los requisitos esenciales,

| b) | una evaluación de los distintos métodos de reciclado con objeto de elaborar definiciones de dichos métodos, |
| --- | --- |

b)

una evaluación de los distintos métodos de reciclado con objeto de elaborar definiciones de dichos métodos,

| c) | medidas adicionales de prevención para reducir en la medida de lo posible el impacto
  medioambiental global
  de los envases sin poner en peligro sus funciones esenciales, |
| --- | --- |

c)

medidas adicionales de prevención para reducir en la medida de lo posible el impacto
  medioambiental global
  de los envases sin poner en peligro sus funciones esenciales,

| d) | el posible desarrollo de un indicador
  medioambiental
  en materia de envases para posibilitar la prevención de forma más sencilla y eficaz, |
| --- | --- |

d)

el posible desarrollo de un indicador
  medioambiental
  en materia de envases para posibilitar la prevención de forma más sencilla y eficaz,

| e) | planes de prevención de residuos de envases, |
| --- | --- |

e)

planes de prevención de residuos de envases,

| f) | reutilización
  y, en especial, comparación entre las ventajas ecológicas de la reutilización y las del reciclado
  , |
| --- | --- |

f)

reutilización
  y, en especial, comparación entre las ventajas ecológicas de la reutilización y las del reciclado
  ,

| g) | responsabilidad del productor, incluidos sus aspectos financieros, |
| --- | --- |

g)

responsabilidad del productor, incluidos sus aspectos financieros,

| h) | esfuerzos para reducir aún más y eliminar paulatinamente
  las sustancias peligrosas
  en los envases a más tardar en 2010. |
| --- | --- |

h)

esfuerzos para reducir aún más y eliminar paulatinamente
  las sustancias peligrosas
  en los envases a más tardar en 2010.

Dicho informe irá acompañado, en su caso, de propuestas de revisión de las correspondientes disposiciones de la presente Directiva, salvo que dichas propuestas ya se hubieren presentado para entonces.

10.
     
  El informe incluirá los temas contemplados en el apartado 9, así como otros temas pertinentes en el contexto de los distintos elementos del Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, en particular la estrategia temática sobre el reciclado y la estrategia temática sobre el uso sostenible de los recursos.

Con objeto de que el informe se base en la experiencia práctica, la Comisión y los Estados miembros fomentarán la puesta en marcha y la evaluación de proyectos piloto relacionados con las letras c), d) e) y g) del apartado 9, así como otros instrumentos de prevención como organismos de defensa de los consumidores y procedimientos de reclamación. Se garantizará la participación de todas las partes interesadas.

11.   Se autoriza a los Estados miembros que tengan o vayan a fijar programas que superen los objetivos máximos contemplados en el apartado 1 y que dispongan al efecto de las capacidades apropiadas de reciclado y valorización, a perseguir esos objetivos en pos de un alto nivel de protección del medio ambiente, a condición de que estas medidas eviten distorsiones del mercado interior y no obstaculicen el cumplimiento de la Directiva por otros Estados miembros. Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de dichas medidas. La Comisión confirmará estas medidas, tras haber verificado, en cooperación con los Estados miembros, que se ajustan a las consideraciones expuestas y que no constituyen un medio arbitrario de discriminación o una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros.

| 4) | El apartado 2 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   Con el fin de facilitar la recogida, reutilización y valorización, incluido el reciclado, de los envases, se indicará en el envase la naturaleza del material o de los materiales de envase utilizados, a fin de que la industria de que se trate pueda identificarlos y clasificarlos, de acuerdo con la Decisión 97/129/CE de la Comisión (10). |
| --- | --- |

4)

El apartado 2 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:

«2.   Con el fin de facilitar la recogida, reutilización y valorización, incluido el reciclado, de los envases, se indicará en el envase la naturaleza del material o de los materiales de envase utilizados, a fin de que la industria de que se trate pueda identificarlos y clasificarlos, de acuerdo con la Decisión 97/129/CE de la Comisión (10).

| 5) | En el artículo 13 se añade el párrafo siguiente:
  «Los Estados miembros promoverán también campañas de información y sensibilización de los consumidores.» |
| --- | --- |

5)

En el artículo 13 se añade el párrafo siguiente:

«Los Estados miembros promoverán también campañas de información y sensibilización de los consumidores.»

| 6) | El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 19
  Adaptación al progreso científico y técnico
  Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico el sistema de identificación (mencionado en el apartado 2 del artículo 8 y en el último guión del párrafo segundo del artículo 10), los formatos para el sistema de bases de datos (mencionados en el apartado 3 del artículo 12 y en el Anexo III) y los ejemplos ilustrativos sobre la definición del envase (a que se refiere el Anexo I) se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21.» |
| --- | --- |

6)

El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 19

Adaptación al progreso científico y técnico

Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico el sistema de identificación (mencionado en el apartado 2 del artículo 8 y en el último guión del párrafo segundo del artículo 10), los formatos para el sistema de bases de datos (mencionados en el apartado 3 del artículo 12 y en el Anexo III) y los ejemplos ilustrativos sobre la definición del envase (a que se refiere el Anexo I) se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21.»

| 7) | El apartado 1 del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:


  «
  1.
     
  De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, la Comisión establecerá las medidas técnicas necesarias para resolver las dificultades que puedan plantearse en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, en particular, a los materiales inertes de envasado, cuya cantidad no exceda el 0,1 % de todos los envases comercializados en la Unión Europea, a envases primarios de aparatos médicos y productos farmacéuticos, a envases pequeños y a envases de lujo.
  » |
| --- | --- |

7)

El apartado 1 del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, la Comisión establecerá las medidas técnicas necesarias para resolver las dificultades que puedan plantearse en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, en particular, a los materiales inertes de envasado, cuya cantidad no exceda el 0,1 % de todos los envases comercializados en la Unión Europea, a envases primarios de aparatos médicos y productos farmacéuticos, a envases pequeños y a envases de lujo.
  »

| 8) | El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 21
  Procedimiento de Comité
  1.   La Comisión estará asistida por un Comité.
  2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (11), observando lo dispuesto en su artículo 8.
  El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
  3.   El Comité aprobará su reglamento interno. |
| --- | --- |

8)

El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 21

Procedimiento de Comité

1.   La Comisión estará asistida por un Comité.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (11), observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

| 9. | En el artículo 22 se añade el apartado siguiente:


  «
  3 bis.
     
  Siempre que se consigan los objetivos contemplados en el artículo 6, los Estados miembros podrán incorporar a sus ordenamientos jurídicos respectivos las disposiciones establecidas en el artículo 7 mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados.




  Dichos acuerdos cumplirán los siguientes requisitos:








  a) | tendrán fuerza ejecutiva; |
| --- | --- | --- |

9.

En el artículo 22 se añade el apartado siguiente:

«
  3 bis.
     
  Siempre que se consigan los objetivos contemplados en el artículo 6, los Estados miembros podrán incorporar a sus ordenamientos jurídicos respectivos las disposiciones establecidas en el artículo 7 mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados.

Dichos acuerdos cumplirán los siguientes requisitos:

a)

tendrán fuerza ejecutiva;

| b) | deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes; |
| --- | --- |

b)

deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes;

| c) | se publicarán en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión; |
| --- | --- |

c)

se publicarán en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión;

| d) | los resultados obtenidos serán controlados periódicamente, se informará de ellos a las autoridades competentes y a la Comisión, y se pondrán a disposición del público en las condiciones recogidas en el acuerdo; |
| --- | --- |

d)

los resultados obtenidos serán controlados periódicamente, se informará de ellos a las autoridades competentes y a la Comisión, y se pondrán a disposición del público en las condiciones recogidas en el acuerdo;

| e) | las autoridades competentes se asegurarán de que se examinan los progresos realizados en virtud del acuerdo; |
| --- | --- |

e)

las autoridades competentes se asegurarán de que se examinan los progresos realizados en virtud del acuerdo;

| f) | en caso de incumplimiento del acuerdo, los Estados miembros aplicarán mediante medidas legales, reglamentarias o administrativas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.
  » |
| --- | --- |

f)

en caso de incumplimiento del acuerdo, los Estados miembros aplicarán mediante medidas legales, reglamentarias o administrativas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.
  »

| 10) | El Anexo I se sustituye por el que figura en el Anexo de la presente Directiva. |
| --- | --- |

10)

El Anexo I se sustituye por el que figura en el Anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el ... (12). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 17.

1

(2)  DO C 221 de 17.9.2002, p. 31.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 6 de marzo de 2003 (
  DO C 107 E de 6.5.2003, p. 17
  ) y Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003.

3

Posición

pendiente de publicación

DO C 107 E de 6.5.2003, p. 17

Posición

2 de julio de 2003

(4)  DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.

4

(5)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

5

(6)  Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (DO L 30 de 6.2.1993, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2557/2001 de la Comisión (DO L 349 de 31.12.2001, p. 1).

6

Reglamento (CEE) no

o

(7)  Reglamento (CE) no 1420/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE (DO L 166 de 1.7.1999, p. 6). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2243/2001 de la Comisión (DO L 303 de 20.11.2001, p. 11).

7

Reglamento (CE) no

a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE

o

de la Comisión

(8)  Reglamento (CE) no 1547/1999 de la Comisión, de 12 de julio de 1999, por el que se determinan, con arreglo al Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, los procedimientos de control que deberán aplicarse a los traslados de algunos residuos a determinados países a los que no es aplicable la Decisión C(92)39 final de la OCDE (DO L 185 de 17.7.1999, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  2243/2001.

8

Reglamento (CE) no

o

o

2243/2001

(9)  18 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.»

9

(10)  Decisión 97/129/CE de la Comisión,de 28 de enero de 1997 por la que se establece el sistema de identificación de materiales de envase de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 50 de 20.2.1997, p. 28).»

10

Decisión 97/129/CE de la Comisión,de 28 de enero de 1997 por la que se establece el sistema de identificación de materiales de envase de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases

(11)  Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).»

11

Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(12)  18 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

12

ANEXO

«ANEXO I

Ejemplos ilustrativos del criterio i)

Envases

Cajas de dulces

Película o lámina de envoltura de cajas de CD

Cajas de vídeos y CD para uso a corto plazo

No son envases

Las macetas previstas para que las plantas permanezcan en ellas durante
  una parte significativa de
  su vida

Cajas de herramientas

Bolsas de té

Capas de cera que envuelven el queso

Pieles de salchichas o embutidos

Tubos y cilindros alrededor de los cuales se enrolla un material flexible

Papel que se retira de las etiquetas autoadhesivas

Papel de embalar y papel de regalo vendido como producto independiente

Ejemplos ilustrativos del criterio ii)

Envases, si han sido diseñados y destinados a ser llenados en el punto de venta

Bolsas de papel o plástico

Platos y vasos desechables

Películas o láminas para envolver

Bolsitas para bocadillos

Papel de aluminio

No son envases

Removedores

Cubiertos desechables

Ejemplos ilustrativos del criterio iii)

Envases

Etiquetas colgadas directamente del producto o atadas a él

Parte de envases

Cepillos de rímel que forman parte del cierre del envase

Etiquetas adhesivas sujetas a otro artículo de envasado

Grapas

Fundas de plástico

Dispositivos de dosificación que forman parte del cierre de los envases de detergentes.»

P5_TA(2003)0319

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15792/1/2002 — C5-0135/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15792/1/2002 — C5-0135/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 581) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 581) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 680) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 680) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0207/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0207/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 125 E de 27.5.2003, p. 72.

(2)  P5_TA(2002)0461.

(3)  DO C 75 E de 26.3.2002, p. 33.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2001)0245

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Libro Verde sobre el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea abrió un debate europeo sobre la conveniencia y el posible funcionamiento del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea. El Programa Europeo sobre el Cambio Climático, en un proceso en el que han participado las diversas partes interesadas, ha examinado las políticas y medidas comunitarias, incluido un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad (el régimen comunitario) basado en el Libro Verde. En sus conclusiones de 8 de marzo de 2001, el Consejo reconoció la gran importancia del Programa Europeo sobre el Cambio Climático y del trabajo basado en el Libro Verde, y ha señalado la necesidad urgente de acciones comunitarias concretas. |
| --- | --- |

(1)

El Libro Verde sobre el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea abrió un debate europeo sobre la conveniencia y el posible funcionamiento del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea. El Programa Europeo sobre el Cambio Climático, en un proceso en el que han participado las diversas partes interesadas, ha examinado las políticas y medidas comunitarias, incluido un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad (el régimen comunitario) basado en el Libro Verde. En sus conclusiones de 8 de marzo de 2001, el Consejo reconoció la gran importancia del Programa Europeo sobre el Cambio Climático y del trabajo basado en el Libro Verde, y ha señalado la necesidad urgente de acciones comunitarias concretas.

| (2) | El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente establecido mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) define el cambio climático como una prioridad de acción y contempla el establecimiento de un régimen comunitario de comercio de derechos de emisión para 2005. Este Programa reconoce que la Comunidad se ha comprometido a conseguir una reducción del 8 % de las emisiones de gases de efecto invernadero para el período comprendido entre 2008 y 2012 respecto a los niveles de 1990 y que a más largo plazo las emisiones mundiales de estos gases tendrán que disminuir aproximadamente un 70 % respecto a los niveles de 1990. |
| --- | --- |

(2)

El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente establecido mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) define el cambio climático como una prioridad de acción y contempla el establecimiento de un régimen comunitario de comercio de derechos de emisión para 2005. Este Programa reconoce que la Comunidad se ha comprometido a conseguir una reducción del 8 % de las emisiones de gases de efecto invernadero para el período comprendido entre 2008 y 2012 respecto a los niveles de 1990 y que a más largo plazo las emisiones mundiales de estos gases tendrán que disminuir aproximadamente un 70 % respecto a los niveles de 1990.

| (3) | El objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada mediante la Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención Marco sobre el Cambio Climático (6), es lograr una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático. |
| --- | --- |

(3)

El objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada mediante la Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención Marco sobre el Cambio Climático (6), es lograr una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático.

| (4) | Una vez que entre en vigor, el Protocolo de Kioto, aprobado por la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (7) comprometerá a la Comunidad y a sus Estados miembros a reducir sus emisiones antropogénicas globales de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo en un 8 % respecto a los niveles de 1990 en el período comprendido entre 2008 y 2012. |
| --- | --- |

(4)

Una vez que entre en vigor, el Protocolo de Kioto, aprobado por la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (7) comprometerá a la Comunidad y a sus Estados miembros a reducir sus emisiones antropogénicas globales de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo en un 8 % respecto a los niveles de 1990 en el período comprendido entre 2008 y 2012.

| (5) | La Comunidad y sus Estados miembros han acordado cumplir conjuntamente sus compromisos de reducir las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero contemplados en el Protocolo de Kioto de conformidad con la Decisión 2002/358/CE. La presente Directiva pretende contribuir a que se cumplan en mayor medida los compromisos de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, mediante un mercado europeo de derechos de emisión de gases de efecto invernadero eficaz y con el menor perjuicio posible para el desarrollo económico y la situación del empleo. |
| --- | --- |

(5)

La Comunidad y sus Estados miembros han acordado cumplir conjuntamente sus compromisos de reducir las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero contemplados en el Protocolo de Kioto de conformidad con la Decisión 2002/358/CE. La presente Directiva pretende contribuir a que se cumplan en mayor medida los compromisos de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, mediante un mercado europeo de derechos de emisión de gases de efecto invernadero eficaz y con el menor perjuicio posible para el desarrollo económico y la situación del empleo.

| (6) | La Decisión 93/389/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, relativa a un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad (8), ha establecido un mecanismo de seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y de evaluación del progreso en el cumplimiento de los compromisos respecto a dichas emisiones. Este mecanismo ayudará a los Estados miembros a determinar la cuota total de derechos de emisión que deben asignar. |
| --- | --- |

(6)

La Decisión 93/389/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, relativa a un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad (8), ha establecido un mecanismo de seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y de evaluación del progreso en el cumplimiento de los compromisos respecto a dichas emisiones. Este mecanismo ayudará a los Estados miembros a determinar la cuota total de derechos de emisión que deben asignar.

| (7) | Las disposiciones comunitarias sobre la asignación de derechos de emisión por los Estados miembros son necesarias para contribuir a mantener la integridad del mercado interior y evitar distorsiones de la competencia. |
| --- | --- |

(7)

Las disposiciones comunitarias sobre la asignación de derechos de emisión por los Estados miembros son necesarias para contribuir a mantener la integridad del mercado interior y evitar distorsiones de la competencia.

| (8) | Al asignar los derechos de emisión, los Estados miembros deben tener en cuenta el potencial de reducción de las emisiones de los procesos industriales. |
| --- | --- |

(8)

Al asignar los derechos de emisión, los Estados miembros deben tener en cuenta el potencial de reducción de las emisiones de los procesos industriales.

| (9) | Los Estados miembros pueden establecer que sólo expedirán a personas derechos de emisión, válidos para un período de cinco años comenzando en 2008, respecto de derechos de emisión cancelados, que correspondan a reducciones de emisiones realizadas por dichas personas en su territorio nacional durante un período de tres años comenzando en 2005. |
| --- | --- |

(9)

Los Estados miembros pueden establecer que sólo expedirán a personas derechos de emisión, válidos para un período de cinco años comenzando en 2008, respecto de derechos de emisión cancelados, que correspondan a reducciones de emisiones realizadas por dichas personas en su territorio nacional durante un período de tres años comenzando en 2005.

| (10) | A partir de dicho periodo de cinco años las transferencias de derechos de emisión a otro Estado miembro han de conllevar los correspondientes ajustes de las unidades de cantidad atribuida con arreglo al Protocolo de Kioto. |
| --- | --- |

(10)

A partir de dicho periodo de cinco años las transferencias de derechos de emisión a otro Estado miembro han de conllevar los correspondientes ajustes de las unidades de cantidad atribuida con arreglo al Protocolo de Kioto.

| (11) | Los Estados miembros deben asegurarse de que los titulares de determinadas actividades especificadas dispongan de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero y controlen y notifiquen las emisiones de gases de efecto invernadero especificados en relación con esas actividades. |
| --- | --- |

(11)

Los Estados miembros deben asegurarse de que los titulares de determinadas actividades especificadas dispongan de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero y controlen y notifiquen las emisiones de gases de efecto invernadero especificados en relación con esas actividades.

| (12) | Los Estados miembros deben fijar normas sobre sanciones aplicables a las infracciones de la presente Directiva y velar por su ejecución. Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(12)

Los Estados miembros deben fijar normas sobre sanciones aplicables a las infracciones de la presente Directiva y velar por su ejecución. Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

| (13) | Para garantizar la transparencia, el público debe tener acceso a la información sobre la asignación de los derechos de emisión y a los resultados del seguimiento de las emisiones, sin más restricciones que las previstas en la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental (9). |
| --- | --- |

(13)

Para garantizar la transparencia, el público debe tener acceso a la información sobre la asignación de los derechos de emisión y a los resultados del seguimiento de las emisiones, sin más restricciones que las previstas en la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental (9).

| (14) | Los Estados miembros deben presentar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva elaborado con arreglo a la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (10). |
| --- | --- |

(14)

Los Estados miembros deben presentar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva elaborado con arreglo a la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (10).

| (15) | La inclusión de instalaciones adicionales en el régimen comunitario debe ser conforme a las disposiciones de la presente Directiva y, por consiguiente, puede ampliar la cobertura del régimen comunitario a las emisiones de gases de efecto invernadero distintos del dióxido de carbono tales como los producidos por la industria química y la del aluminio. |
| --- | --- |

(15)

La inclusión de instalaciones adicionales en el régimen comunitario debe ser conforme a las disposiciones de la presente Directiva y, por consiguiente, puede ampliar la cobertura del régimen comunitario a las emisiones de gases de efecto invernadero distintos del dióxido de carbono tales como los producidos por la industria química y la del aluminio.

| (16) | La presente Directiva no debe impedir a los Estados miembros mantener o establecer regímenes nacionales de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero generados por actividades distintas de las enumeradas en el Anexo I o incluidas en el régimen comunitario, o de gases de efecto invernadero generados por instalaciones excluidas temporalmente del régimen comunitario. |
| --- | --- |

(16)

La presente Directiva no debe impedir a los Estados miembros mantener o establecer regímenes nacionales de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero generados por actividades distintas de las enumeradas en el Anexo I o incluidas en el régimen comunitario, o de gases de efecto invernadero generados por instalaciones excluidas temporalmente del régimen comunitario.

| (17) | Los Estados miembros pueden participar en regímenes internacionales de derechos de emisión, como Partes del Protocolo de Kioto, con cualquier otra Parte incluida en su Anexo B. |
| --- | --- |

(17)

Los Estados miembros pueden participar en regímenes internacionales de derechos de emisión, como Partes del Protocolo de Kioto, con cualquier otra Parte incluida en su Anexo B.

| (18) | El establecimiento de una relación entre el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y regímenes similares de terceros países permitirá conseguir de forma más eficaz en términos de costes los objetivos de la Comunidad en materia de reducción de emisiones que se establecen en la Decisión 2002/358/CE relativa al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos. |
| --- | --- |

(18)

El establecimiento de una relación entre el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y regímenes similares de terceros países permitirá conseguir de forma más eficaz en términos de costes los objetivos de la Comunidad en materia de reducción de emisiones que se establecen en la Decisión 2002/358/CE relativa al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos.

| (19) | Los mecanismos basados en proyectos, en particular la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kioto son importantes para alcanzar los objetivos de reducir las emisiones globales de gases de efecto invernadero y aumentar la rentabilidad del régimen comunitario. De conformidad con las disposiciones en la materia del Protocolo de Kioto y de los Acuerdos de Marrakech, la utilización de los mecanismos debe ser complementaria a las medidas de acción internas que, por consiguiente, constituirán un elemento significativo de los esfuerzos realizados. |
| --- | --- |

(19)

Los mecanismos basados en proyectos, en particular la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kioto son importantes para alcanzar los objetivos de reducir las emisiones globales de gases de efecto invernadero y aumentar la rentabilidad del régimen comunitario. De conformidad con las disposiciones en la materia del Protocolo de Kioto y de los Acuerdos de Marrakech, la utilización de los mecanismos debe ser complementaria a las medidas de acción internas que, por consiguiente, constituirán un elemento significativo de los esfuerzos realizados.

| (20) | La Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (11) establece un marco general para la prevención y el control de la contaminación, mediante el cual podrían expedirse permisos de emisión de gases de efecto invernadero. La Directiva 96/61/CE debe modificarse para garantizar que no se fijan unos valores límites de emisión para las emisiones directas de gases de efecto invernadero procedentes de una instalación sujeta a la presente Directiva, y que los Estados miembros pueden optar por no imponer requisitos relativos a la eficiencia energética respecto de las unidades de combustión o de otro tipo que emitan dióxido de carbono en dicho emplazamiento, sin perjuicio de otros requisitos en virtud de la Directiva 96/61/CE. |
| --- | --- |

(20)

La Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (11) establece un marco general para la prevención y el control de la contaminación, mediante el cual podrían expedirse permisos de emisión de gases de efecto invernadero. La Directiva 96/61/CE debe modificarse para garantizar que no se fijan unos valores límites de emisión para las emisiones directas de gases de efecto invernadero procedentes de una instalación sujeta a la presente Directiva, y que los Estados miembros pueden optar por no imponer requisitos relativos a la eficiencia energética respecto de las unidades de combustión o de otro tipo que emitan dióxido de carbono en dicho emplazamiento, sin perjuicio de otros requisitos en virtud de la Directiva 96/61/CE.

| (21) | La presente Directiva fomentará la utilización de tecnologías más eficaces desde el punto de vista energético, incluida la tecnología de producción combinada de calor y electricidad, que genera menos emisiones por unidad de rendimiento, mientras que la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo de..., relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (12) promoverá concretamente la tecnología de producción combinada de calor y electricidad. |
| --- | --- |

(21)

La presente Directiva fomentará la utilización de tecnologías más eficaces desde el punto de vista energético, incluida la tecnología de producción combinada de calor y electricidad, que genera menos emisiones por unidad de rendimiento, mientras que la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo de..., relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (12) promoverá concretamente la tecnología de producción combinada de calor y electricidad.

| (22) | La presente Directiva es compatible con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto. Debe someterse a revisión a la luz de la evolución en este contexto, teniendo en cuenta la experiencia de su puesta en práctica y los avances registrados en el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero. |
| --- | --- |

(22)

La presente Directiva es compatible con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto. Debe someterse a revisión a la luz de la evolución en este contexto, teniendo en cuenta la experiencia de su puesta en práctica y los avances registrados en el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero.

| (23) | El comercio de derechos de emisión debe formar parte de una serie completa y coherente de políticas y medidas de los Estados miembros y de la Comunidad. Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, en los casos en que las actividades estén cubiertas por el régimen comunitario, los Estados miembros podrán tener en consideración las repercusiones de las políticas de reglamentación, fiscal o de otro tipo que persigan los mismos objetivos. La revisión de la presente Directiva debe examinar hasta qué punto se han alcanzado dichos objetivos. |
| --- | --- |

(23)

El comercio de derechos de emisión debe formar parte de una serie completa y coherente de políticas y medidas de los Estados miembros y de la Comunidad. Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, en los casos en que las actividades estén cubiertas por el régimen comunitario, los Estados miembros podrán tener en consideración las repercusiones de las políticas de reglamentación, fiscal o de otro tipo que persigan los mismos objetivos. La revisión de la presente Directiva debe examinar hasta qué punto se han alcanzado dichos objetivos.

| (24) | El instrumento de imposición fiscal puede constituir una política nacional de limitación de las emisiones procedentes de las instalaciones excluidas temporalmente. |
| --- | --- |

(24)

El instrumento de imposición fiscal puede constituir una política nacional de limitación de las emisiones procedentes de las instalaciones excluidas temporalmente.

| (25) | Las políticas y las medidas deben aplicarse a escala de los Estados miembros y de la Comunidad en todos los sectores económicos de la Unión Europea, y no sólo en los sectores industrial y energético, a fin de producir reducciones de emisiones sustanciales. En concreto, la Comisión debe examinar políticas y medidas a nivel comunitario con vistas a que el sector del transporte contribuya de manera importante a que la Comunidad y sus Estados miembros cumplan sus compromisos contraídos en materia de cambio climático en el marco del Protocolo de Kioto. |
| --- | --- |

(25)

Las políticas y las medidas deben aplicarse a escala de los Estados miembros y de la Comunidad en todos los sectores económicos de la Unión Europea, y no sólo en los sectores industrial y energético, a fin de producir reducciones de emisiones sustanciales. En concreto, la Comisión debe examinar políticas y medidas a nivel comunitario con vistas a que el sector del transporte contribuya de manera importante a que la Comunidad y sus Estados miembros cumplan sus compromisos contraídos en materia de cambio climático en el marco del Protocolo de Kioto.

| (26) | A pesar del potencial múltiple de los mecanismos basados en el mercado, la estrategia de la Unión Europea para la mitigación del cambio climático debe basarse en el equilibrio entre el régimen comunitario y otros tipos de medidas de alcance comunitario, nacional e internacional. |
| --- | --- |

(26)

A pesar del potencial múltiple de los mecanismos basados en el mercado, la estrategia de la Unión Europea para la mitigación del cambio climático debe basarse en el equilibrio entre el régimen comunitario y otros tipos de medidas de alcance comunitario, nacional e internacional.

| (27) | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(27)

La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

| (28) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (13). |
| --- | --- |

(28)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (13).

| (29) | La Comisión no puede modificar los criterios 1, 5 y 7 del Anexo III mediante el procedimiento de comitología. Las modificaciones con respecto a los períodos posteriores a 2012 sólo deben realizarse sobre la base del procedimiento de codecisión. |
| --- | --- |

(29)

La Comisión no puede modificar los criterios 1, 5 y 7 del Anexo III mediante el procedimiento de comitología. Las modificaciones con respecto a los períodos posteriores a 2012 sólo deben realizarse sobre la base del procedimiento de codecisión.

| (30) | Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, el establecimiento de un régimen comunitario, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor, debido a las dimensiones y a los efectos de la acción, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(30)

Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, el establecimiento de un régimen comunitario, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor, debido a las dimensiones y a los efectos de la acción, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objeto

La presente Directiva establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en el interior de la Comunidad, denominado en lo sucesivo el «régimen comunitario», a fin de fomentar reducciones de las emisiones de estos gases de una forma eficaz en relación con el coste y económicamente eficiente.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a las emisiones generadas por las actividades a que se refiere el Anexo I y a los gases de efecto invernadero que figuran en el Anexo II.

2.   La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de cualquier requisito en virtud de la Directiva 96/61/CE.

Artículo 3

Definiciones

A efectos de la presente Directiva serán de aplicación las siguientes definiciones:

| a) | «derecho de emisión»: el derecho a emitir una tonelada equivalente de dióxido de carbono durante un período determinado, válido únicamente a efectos del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, siendo este derecho transferible de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

«derecho de emisión»: el derecho a emitir una tonelada equivalente de dióxido de carbono durante un período determinado, válido únicamente a efectos del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, siendo este derecho transferible de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva;

| b) | «emisión»: la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero a partir de fuentes situadas en una instalación; |
| --- | --- |

b)

«emisión»: la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero a partir de fuentes situadas en una instalación;

| c) | «gases de efecto invernadero»: los gases que figuran en el Anexo II; |
| --- | --- |

c)

«gases de efecto invernadero»: los gases que figuran en el Anexo II;

| d) | «permiso de emisión de gases de efecto invernadero»: el permiso expedido con arreglo a los artículos 5 y 6; |
| --- | --- |

d)

«permiso de emisión de gases de efecto invernadero»: el permiso expedido con arreglo a los artículos 5 y 6;

| e) | «instalación»: una unidad técnica fija donde se lleven a cabo una o varias actividades de las enumeradas en el Anexo I, así como cualesquiera otras actividades directamente relacionadas con aquéllas que guarden una relación de índole técnica con las actividades llevadas a cabo en dicho lugar y puedan tener repercusiones sobre las emisiones y la contaminación; |
| --- | --- |

e)

«instalación»: una unidad técnica fija donde se lleven a cabo una o varias actividades de las enumeradas en el Anexo I, así como cualesquiera otras actividades directamente relacionadas con aquéllas que guarden una relación de índole técnica con las actividades llevadas a cabo en dicho lugar y puedan tener repercusiones sobre las emisiones y la contaminación;

| f) | «titular»: cualquier persona que opere o controle la instalación o, si así se contempla en la legislación nacional, cualquier persona en la que se hayan delegado poderes económicos decisivos sobre el funcionamiento técnico de la instalación; |
| --- | --- |

f)

«titular»: cualquier persona que opere o controle la instalación o, si así se contempla en la legislación nacional, cualquier persona en la que se hayan delegado poderes económicos decisivos sobre el funcionamiento técnico de la instalación;

| g) | «persona»: cualquier persona física o jurídica; |
| --- | --- |

g)

«persona»: cualquier persona física o jurídica;

| h) | «nuevo entrante»: toda instalación que lleve a cabo una o más de las actividades indicadas en el Anexo I, a la que se le conceda un permiso de emisión de gases de efecto invernadero o una renovación del permiso de emisión de gases de efecto invernadero debido a un cambio en el carácter o el funcionamiento de la instalación o a una ampliación de ésta, con posterioridad a la notificación a la Comisión del plan nacional de asignación; |
| --- | --- |

h)

«nuevo entrante»: toda instalación que lleve a cabo una o más de las actividades indicadas en el Anexo I, a la que se le conceda un permiso de emisión de gases de efecto invernadero o una renovación del permiso de emisión de gases de efecto invernadero debido a un cambio en el carácter o el funcionamiento de la instalación o a una ampliación de ésta, con posterioridad a la notificación a la Comisión del plan nacional de asignación;

| i) | «público»: una o varias personas y, de conformidad con la legislación o las prácticas nacionales, asociaciones, organizaciones o grupos de personas; |
| --- | --- |

i)

«público»: una o varias personas y, de conformidad con la legislación o las prácticas nacionales, asociaciones, organizaciones o grupos de personas;

| j) | «tonelada equivalente de dióxido de carbono»: una tonelada métrica de dióxido de carbono (CO2) o una cantidad de cualquier otro gas de efecto invernadero contemplado en el Anexo II con un potencial equivalente de calentamiento del planeta. |
| --- | --- |

j)

«tonelada equivalente de dióxido de carbono»: una tonelada métrica de dióxido de carbono (CO2) o una cantidad de cualquier otro gas de efecto invernadero contemplado en el Anexo II con un potencial equivalente de calentamiento del planeta.

Artículo 4

Permisos de emisión de gases de efecto invernadero

Los Estados miembros velarán por que, a partir del 1 de enero de 2005, ninguna instalación lleve a cabo ninguna actividad enumerada en el Anexo I que dé lugar a emisiones especificadas en relación con dicha actividad, salvo si su titular posee un permiso expedido por una autoridad competente de conformidad con el procedimiento contemplado en los artículos 5 y 6 o si la instalación está temporalmente excluida del régimen comunitario con arreglo al artículo 27.

Artículo 5

Solicitudes de permisos de emisión de gases de efecto invernadero

En la solicitud dirigida a la autoridad competente para la obtención de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero constará una descripción de:

| a) | la instalación y sus actividades, incluida la tecnología utilizada; |
| --- | --- |

a)

la instalación y sus actividades, incluida la tecnología utilizada;

| b) | las materias primas y auxiliares cuyo uso pueda provocar emisiones de gases enumerados en el Anexo I; |
| --- | --- |

b)

las materias primas y auxiliares cuyo uso pueda provocar emisiones de gases enumerados en el Anexo I;

| c) | las fuentes de emisiones de gases enumerados en el Anexo I existentes en la instalación, y |
| --- | --- |

c)

las fuentes de emisiones de gases enumerados en el Anexo I existentes en la instalación, y

| d) | las medidas previstas para el seguimiento y notificación de las emisiones de conformidad con las directrices adoptadas en virtud del artículo 14. |
| --- | --- |

d)

las medidas previstas para el seguimiento y notificación de las emisiones de conformidad con las directrices adoptadas en virtud del artículo 14.

La solicitud también incluirá un resumen no técnico de los datos a que se refiere el párrafo primero.

Artículo 6

Condiciones y contenido del permiso de emisión de gases de efecto invernadero

1.   La autoridad competente expedirá un permiso de emisión de gases de efecto invernadero que conceda autorización para emitir gases de invernadero desde la totalidad o una parte de una instalación si considera que el titular es capaz de garantizar el seguimiento y la notificación de las emisiones.

El permiso de emisión de gases de efecto invernadero podrá cubrir una o más instalaciones en un mismo emplazamiento operado por un mismo titular.

2.   En los permisos de emisión de gases de efecto invernadero constarán las siguientes indicaciones:

| a) | el nombre y la dirección del titular; |
| --- | --- |

a)

el nombre y la dirección del titular;

| b) | una descripción de las actividades y emisiones de la instalación; |
| --- | --- |

b)

una descripción de las actividades y emisiones de la instalación;

| c) | los requisitos de seguimiento, especificando la metodología de seguimiento y su frecuencia; |
| --- | --- |

c)

los requisitos de seguimiento, especificando la metodología de seguimiento y su frecuencia;

| d) | los requisitos de notificación, y |
| --- | --- |

d)

los requisitos de notificación, y

| e) | la obligación de entregar, en los cuatro meses siguientes al final de cada año natural, derechos de emisión equivalentes a las emisiones totales de la instalación en dicho año, verificadas de conformidad con el artículo 15. |
| --- | --- |

e)

la obligación de entregar, en los cuatro meses siguientes al final de cada año natural, derechos de emisión equivalentes a las emisiones totales de la instalación en dicho año, verificadas de conformidad con el artículo 15.

Artículo 7

Cambios relacionados con las instalaciones

El titular notificará a la autoridad competente cualquier cambio previsto en el carácter o el funcionamiento de la instalación o cualquier ampliación prevista de ésta que pueda hacer necesaria la actualización del permiso de emisión de gases de efecto invernadero. Cuando proceda, la autoridad competente actualizará el permiso. En los casos en que cambie la identidad del titular de la instalación, la autoridad competente actualizará el permiso introduciendo el nombre y la dirección del nuevo titular.

Artículo 8

Coordinación con la Directiva 96/61/CE

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que, en el caso de las instalaciones que lleven a cabo actividades contempladas en el Anexo I de la Directiva 96/61/CE, las condiciones y el procedimiento de expedición del permiso de emisión de gases de efecto invernadero se coordinen con los correspondientes del permiso contemplado en dicha Directiva. Los requisitos de los artículos 5, 6 y 7 de la presente Directiva podrán integrarse en los procedimientos previstos en la Directiva 96/61/CE.

Artículo 9

Plan nacional de asignación

1.   Para cada período contemplado en los apartados 1 y 2 del artículo 11, cada Estado miembro elaborará un plan nacional que determinará la cantidad total de derechos de emisión que prevé asignar durante dicho período y el procedimiento de asignación. El plan se basará en criterios objetivos y transparentes, incluidos los enumerados en el Anexo III, teniendo debidamente en cuenta las observaciones del público. Sin perjuicio del Tratado, y a más tardar el 31 de diciembre de 2003, la Comisión desarrollará un manual de aplicación de los criterios enumerados en el Anexo III.

Para el período contemplado en el apartado 1 del artículo 11, dicho plan se publicará y se notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros el 31 de marzo de 2004 a más tardar. Para los períodos subsiguientes, el plan se publicará y se notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros al menos dieciocho meses antes del principio del período correspondiente.

2.   Los planes nacionales de asignación se examinarán en el seno del Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 23.

3.   En un plazo de tres meses a partir de la notificación del plan nacional de asignación de un Estado miembro de conformidad con el apartado 1, la Comisión podrá rechazar dicho plan, o cualquiera de sus elementos, por razón de su incompatibilidad con el artículo 10 o con los criterios que figuran en el Anexo III. El Estado miembro sólo tomará una decisión en virtud de los apartados 1 o 2 del artículo 11 si la Comisión acepta las enmiendas propuestas. La Comisión deberá motivar sistemáticamente su decisión de rechazar un plan o cualquiera de sus elementos.

Artículo 10

Método de asignación

Para el período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2005 los Estados miembros asignarán gratuitamente al menos el 95 % de los derechos de emisión. Para el período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2008, los Estados miembros asignarán gratuitamente al menos el 90 % de los derechos de emisión.

Artículo 11

Asignación y expedición de derechos de emisión

1.   Para el período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2005, cada Estado miembro decidirá la cantidad total de derechos de emisión que asignará para ese período y su asignación al titular de cada instalación. Esta decisión se tomará al menos tres meses antes del principio del período y se basará en el plan nacional de asignación elaborado en virtud del artículo 9 y de conformidad con el artículo 10, teniendo debidamente en cuenta las observaciones del público.

2.   Para el período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2008, y para cada período de cinco años subsiguiente, cada Estado miembro decidirá la cantidad total de derechos de emisión que asignará para ese período e iniciará su proceso de asignación al titular de cada instalación. Esta decisión se tomará al menos doce meses antes del principio del período y se basará en el plan nacional de asignación del Estado miembro elaborado en virtud del artículo 9 y de conformidad con el artículo 10, teniendo debidamente en cuenta las observaciones del público.

3.   Las decisiones tomadas en virtud de los apartados 1 o 2 deberán ser conformes a los requisitos del Tratado, en particular a sus artículos 87 y 88. Al decidir la asignación, los Estados miembros tendrán en cuenta la necesidad de dar acceso a los derechos de emisión a nuevos entrantes.

4.   La autoridad competente expedirá una parte de la cantidad total de derechos de emisión cada año del período contemplado en los apartados 1 ó 2, a más tardar el 28 de febrero de dicho año.

Artículo 12

Transferencia, entrega y cancelación de derechos de emisión

1.   Los Estados miembros velarán por que los derechos de emisión puedan transferirse entre

| a) | personas en la Comunidad; |
| --- | --- |

a)

personas en la Comunidad;

| b) | personas en la Comunidad y personas en terceros países donde tales derechos de emisión sean reconocidos de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 25, sin más restricciones que las consideradas en la presente Directiva o las adoptadas de conformidad con ésta. |
| --- | --- |

b)

personas en la Comunidad y personas en terceros países donde tales derechos de emisión sean reconocidos de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 25, sin más restricciones que las consideradas en la presente Directiva o las adoptadas de conformidad con ésta.

2.   Los Estados miembros velarán por que se reconozcan los derechos de emisión expedidos por una autoridad competente de otro Estado miembro a efectos del cumplimiento de las obligaciones de un titular en virtud del apartado 3.

3.   Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 30 de abril de cada año, el titular de cada instalación entregue un número de derechos de emisión equivalente a las emisiones totales de esa instalación durante el año natural anterior, verificadas de conformidad con el artículo 15, y por que dichos derechos se cancelen a continuación.

4.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para velar por que los derechos de emisión se cancelen en cualquier momento a petición de su titular.

Artículo 13

Validez de los derechos de emisión

1.   Los derechos de emisión serán válidos para las emisiones producidas durante el período contemplado en los apartados 1 o 2 del artículo 11 para el que se hayan expedido.

2.   Transcurridos cuatro meses a partir del comienzo del primer período de cinco años contemplado en el apartado 2 del artículo 11, la autoridad competente cancelará los derechos de emisión que ya no sean válidos y que no se hayan entregado y cancelado de conformidad con el apartado 3 del artículo 12.

Los Estados miembros podrán expedir derechos de emisión a personas para el período en curso en sustitución de cualesquiera derechos de emisión de los que sean titulares y que hayan sido cancelados de conformidad con el párrafo primero.

3.   Transcurridos cuatro meses a partir del comienzo de cada período subsiguiente de cinco años contemplado en el apartado 2 del artículo 11, la autoridad competente cancelará los derechos de emisión que ya no sean válidos y que no se hayan entregado y cancelado de conformidad con el apartado 3 del artículo 12.

Los Estados miembros expedirán derechos de emisión a personas para el período en curso en sustitución de cualesquiera derechos de emisión de los que sean titulares y que hayan sido cancelados de conformidad con el párrafo primero.

Artículo 14

Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones

1.   A más tardar el 30 de septiembre de 2003, la Comisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23, adoptará directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones resultantes de las actividades enumeradas en el Anexo I de los gases de efecto invernadero especificados en relación con esas actividades. Las directrices se basarán en los principios de seguimiento y notificación que figuran en el Anexo IV.

2.   Los Estados miembros velarán por que se realice un seguimiento de las emisiones de conformidad con las directrices.

3.   Los Estados miembros velarán por que los titulares de cada instalación notifiquen las emisiones de dicha instalación durante cada año natural a la autoridad competente una vez finalizado ese año, de conformidad con las directrices.

Artículo 15

Verificación

Los Estados miembros velarán por que los informes presentados por los titulares de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 se verifiquen de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo V, y por que la autoridad competente sea informada al respecto.

Los Estados miembros velarán por que los titulares cuyo informe verificado no haya sido considerado satisfactorio según los criterios del Anexo V a más tardar el 31 de marzo de cada año respecto a las emisiones del año anterior no puedan proceder a nuevas transferencias de derechos de emisión mientras no se considere satisfactorio su informe verificado.

Artículo 16

Sanciones

1.   Los Estados miembros fijarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento. Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión el 31 de diciembre de 2003 a más tardar, y le comunicarán sin demora cualquier modificación posterior de las mismas.

2.   Los Estados miembros velarán por que se publiquen los nombres de los titulares que hayan infringido la obligación de entregar derechos de emisión suficientes con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12.

3.   Los Estados miembros velarán por que cualquier titular que no entregue suficientes derechos de emisión a más tardar el 30 de abril de cada año para cubrir sus emisiones del año anterior esté obligado a pagar una multa por exceso de emisiones. La multa por exceso de emisiones será de 100 euros por cada tonelada equivalente de dióxido de carbono emitido por la instalación para la que el titular no haya entregado derechos de emisión. El pago de la multa por exceso de emisiones no eximirá al titular de la obligación de entregar una cantidad de derechos de emisión equivalente a las emisiones excesivas al entregar los derechos de emisión correspondientes al año natural siguiente.

4.   Durante el período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2005, los Estados miembros aplicarán una multa de nivel inferior por exceso de emisiones, de 40 euros por cada tonelada equivalente de dióxido de carbono emitido por la instalación para la que el titular no haya entregado derechos de emisión. El pago de la multa por exceso de emisiones no eximirá al titular de la obligación de entregar una cantidad de derechos de emisión equivalente a las emisiones excesivas al entregar los derechos de emisión correspondientes al año natural siguiente.

Artículo 17

Acceso a la información

La autoridad competente pondrá a disposición del público las decisiones sobre la asignación de derechos de emisión y los informes sobre las emisiones exigidos para la obtención del permiso de emisión de gases de invernadero que obren en poder de dicha autoridad, con sujeción a las restricciones establecidas en el apartado 3 del artículo 3 y en el artículo 4 de la Directiva 2003/4/CE (14).

Artículo 18

Autoridad competente

Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas apropiadas, incluido el nombramiento de la autoridad o autoridades competentes adecuadas, con miras a la aplicación de las normas de la presente Directiva. En los casos en que se nombre más de una autoridad competente, su trabajo conforme a la presente Directiva deberá estar coordinado.

Artículo 19

Registros

1.   Los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para la creación y el mantenimiento de un registro que permita llevar cuenta exacta de la expedición, la titularidad, la transferencia y la cancelación de derechos de emisión. Los Estados miembros podrán incorporar sus registros a un sistema conjunto del que formen parte otros Estados miembros.

2.   Cualquier persona podrá ser titular de derechos de emisión. El registro será accesible al público y constará de cuentas separadas donde se registrarán los derechos de emisión de que sea titular cada persona a la que se expidan o transfieran o de la que se transfieran derechos de emisión.

3.   Para aplicar la presente Directiva, la Comisión adoptará de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23 un reglamento relativo a un régimen normalizado y garantizado de registros nacionales en forma de bases de datos electrónicas normalizadas que consten de elementos comunes de información que permitan realizar el seguimiento de la expedición, la titularidad, la transferencia y la cancelación de los derechos de emisión, garantizar, en su caso, el acceso público y la confidencialidad y garantizar que no se produzcan transferencias incompatibles con las obligaciones derivadas del Protocolo de Kioto.

Artículo 20

Administrador Central

1.   La Comisión designará a un Administrador Central que llevará un registro independiente de transacciones en el que se consignarán las expediciones, las transferencias y las cancelaciones de derechos de emisión.

2.   El Administrador Central controlará de manera automatizada cada transacción en los registros mediante el registro independiente de transacciones para comprobar que no se producen irregularidades en la expedición, la transferencia y la cancelación de derechos de emisión.

3.   Si el control automatizado pone de manifiesto irregularidades, el Administrador Central informará de ello al Estado miembro o Estados miembros interesados, los cuales no registrarán las transacciones en cuestión ni ninguna otra transacción relativa a los derechos de emisión correspondientes hasta que no se hayan resuelto las irregularidades.

Artículo 21

Notificación por los Estados miembros

1.   Los Estados miembros presentarán cada año a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. Dicho informe prestará especial atención a las disposiciones de asignación de los derechos de emisión, al funcionamiento de los registros nacionales, a la aplicación de las directrices de seguimiento y notificación, a la verificación y a las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la Directiva y sobre el trato fiscal de derechos de emisión, si hubiera. El primer informe se enviará a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2005. El informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE. El cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros al menos seis meses antes del vencimiento del plazo para la presentación del primer informe.

2.   Basándose en los informes contemplados en el apartado 1, la Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de tres meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.

3.   La Comisión organizará un intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros sobre los asuntos relacionados con la asignación, el funcionamiento de los registros, el seguimiento, la notificación, la verificación y el cumplimiento.

Artículo 22

Modificaciones del Anexo III

La Comisión podrá modificar el Anexo III, excepto los criterios 1, 5 y 7, para el período comprendido entre 2008 y 2012 a la vista de los informes elaborados en virtud del artículo 21 y la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.

Artículo 23

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 8 de la Decisión 93/389/CEE.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 99/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 99/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 24

Procedimientos de inclusión unilateral de actividades y gases adicionales

1.   A partir de 2008, los Estados miembros podrán aplicar el régimen de comercio de derechos de emisión de conformidad con la presente Directiva a actividades, instalaciones y gases de efecto invernadero que no estén enumerados en el Anexo I, siempre que la Comisión apruebe la inclusión de dichas actividades, instalaciones y gases de efecto invernadero de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23, teniendo en cuenta todos los criterios pertinentes, en particular la incidencia en el mercado interior, las posibles distorsiones de la competencia, la integridad medioambiental del régimen y la fiabilidad del sistema previsto de seguimiento y notificación.

A partir de 2005 los Estados miembros podrán aplicar, en las mismas condiciones, un régimen de comercio de derechos de emisión a las instalaciones que lleven a cabo las actividades enumeradas en el Anexo I por debajo de los límites de capacidad contemplados en ese Anexo.

2.   Se especificarán las asignaciones efectuadas a instalaciones que desarrollen tales actividades con arreglo al plan nacional de asignación contemplado en el artículo 9.

3.   La Comisión podrá, por propia iniciativa, o deberá, a petición de un Estado miembro, adoptar directrices en materia de seguimiento y notificación por lo que se refiere a las emisiones de actividades, instalaciones y gases de efecto invernadero que no estén enumerados en el Anexo I de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23, siempre que el seguimiento y la notificación de dichas emisiones puedan realizarse con suficiente precisión.

4.   En caso de que se introduzcan tales medidas, las revisiones que se lleven a cabo de conformidad con el artículo 30 tendrán asimismo en cuenta si debe modificarse el Anexo I con el fin de incluir las emisiones procedentes de tales actividades de forma armonizada en el conjunto de la Comunidad.

Artículo 25

Relaciones con otros regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero

1.   Deberían celebrarse acuerdos con terceros países mencionados en el Anexo B del Protocolo de Kioto que hayan ratificado dicho Protocolo, a efectos de establecer el reconocimiento mutuo de los derechos de emisión entre el régimen comunitario y otros regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 300 del Tratado.

2.   En caso de que se celebre un acuerdo de los contemplados en el apartado 1, la Comisión elaborará todas las disposiciones necesarias para el reconocimiento mutuo de los derechos de emisión en virtud de dicho acuerdo de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.

Artículo 26

Modificación de la Directiva 96/61/CE

En el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 96/61/CE se añadirán los párrafos siguientes:

«En el caso de que las emisiones de gases de efecto invernadero de una instalación estén especificadas en el Anexo I de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de..., por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (15) en relación con una actividad llevada a cabo en dicha instalación, el permiso no incluirá un valor límite de emisión para las emisiones directas de ese gas a menos que sea necesario para garantizar que no se provoque ninguna contaminación local significativa.

Por lo que se refiere a las actividades enumeradas en el Anexo I de la Directiva 2003/.../CE, los Estados miembros podrán optar por no imponer requisitos relativos a la eficiencia energética respecto de las unidades de combustión o de otro tipo que emitan dióxido de carbono en el emplazamiento.

De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.

Los tres párrafos anteriores no se aplicarán a las instalaciones excluidas temporalmente del régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 27 de la Directiva 2003/.../CE.

Artículo 27

Artículo 27

Exclusión temporal de determinadas instalaciones

1.   Los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión que haya instalaciones que queden excluidas con carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 2007, a más tardar, del régimen comunitario. Estas solicitudes, en las que se enumerarán las instalaciones de que se trate, se publicarán.

que

2.   Si, después de tomar en consideración las observaciones del público sobre dicha solicitud, la Comisión decidiera, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 23, que las instalaciones:

| a) | como consecuencia de políticas nacionales, limitarán sus emisiones en la misma medida que si estuvieran sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva, |
| --- | --- |

a)

como consecuencia de políticas nacionales, limitarán sus emisiones en la misma medida que si estuvieran sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva,

| b) | quedarán sujetas a requisitos en materia de seguimiento, notificación y verificación equivalentes a los que se establecen en los artículos 14 y 15, y |
| --- | --- |

b)

quedarán sujetas a requisitos en materia de seguimiento, notificación y verificación equivalentes a los que se establecen en los artículos 14 y 15, y

| c) | estarán sujetas a sanciones al menos equivalentes a las contempladas en los apartados 1 y 4 del artículo 16 en caso de que incumplan los requisitos nacionales, |
| --- | --- |

c)

estarán sujetas a sanciones al menos equivalentes a las contempladas en los apartados 1 y 4 del artículo 16 en caso de que incumplan los requisitos nacionales,

dispondrá la exclusión temporal de dichas instalaciones del régimen comunitario.

Deberá garantizarse que no se produzcan distorsiones del mercado interior.

Artículo 28

Artículo 28

Agrupación de instalaciones

1.   Los Estados miembros podrán permitir que los titulares de las instalaciones dedicadas a una de las actividades enumeradas en el Anexo I agrupen sus instalaciones dedicadas a la misma actividad durante el período a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 y/o durante el primer período de cinco años a que se refiere el apartado 2 del artículo 11, conforme a lo dispuesto en los apartados 2 a 6 del presente artículo.

2.   Los titulares que lleven a cabo una actividad de las enumeradas en el Anexo I y que deseen agrupar sus instalaciones, solicitarán esta posibilidad a la autoridad competente, especificando las instalaciones y el período durante el cual desean agruparlas y demostrarán que un fideicomisario será capaz de asumir las obligaciones mencionadas en los apartados 3 y 4.

3.   Los titulares que deseen agrupar sus instalaciones nombrarán un fideicomisario:

| a) | a quien se expedirá el total de derechos de emisión, calculados por instalación, de los titulares, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11; |
| --- | --- |

a)

a quien se expedirá el total de derechos de emisión, calculados por instalación, de los titulares, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11;

| b) | que será responsable de la entrega de una cantidad de derechos de emisión igual al total de las emisiones procedentes de las instalaciones agrupadas, no obstante lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 6 y del apartado 3 del artículo 12; y |
| --- | --- |

b)

que será responsable de la entrega de una cantidad de derechos de emisión igual al total de las emisiones procedentes de las instalaciones agrupadas, no obstante lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 6 y del apartado 3 del artículo 12; y

| c) | a quien se impedirá seguir transfiriendo derechos de emisión de un titular en caso de que el informe de dicho titular no haya sido considerado satisfactorio conforme a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 15. |
| --- | --- |

c)

a quien se impedirá seguir transfiriendo derechos de emisión de un titular en caso de que el informe de dicho titular no haya sido considerado satisfactorio conforme a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 15.

4.   El fideicomisario será objeto de sanciones en caso de que infrinja el requisito de entrega de una cantidad de derechos de emisión suficiente para cubrir la cifra total de emisiones procedentes de las instalaciones compartidas, no obstante lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 16.

5.   Todo Estado miembro que desee permitir la formación de una o más agrupaciones de instalaciones deberá presentar a la Comisión la solicitud mencionada en el apartado 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado, la Comisión podrá, en un plazo de tres meses a partir de su recepción, rechazar toda solicitud que no cumpla los requisitos de la presente Directiva. La decisión deberá ser motivada. En caso de que la solicitud sea rechazada, el Estado miembro sólo podrá permitir la agrupación de instalaciones si la Comisión acepta las modificaciones propuestas.

6.   En caso de que el fideicomisario no se haga cargo de las sanciones a que se refiere el apartado 4, cada titular de una instalación en la agrupación será responsable solidario con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 y en el artículo 16, respecto de las emisiones de su propia instalación.

Artículo 29

Artículo 29

Fuerza mayor

1.   Durante el período contemplado en el apartado 1 del artículo 11, los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión que se asignen derechos de emisión adicionales a determinadas instalaciones en caso de fuerza mayor. La Comisión determinará si está demostrada la fuerza mayor, en cuyo caso autorizará la expedición de derechos adicionales e intransferibles por parte del Estado miembro a los titulares de dichas instalaciones.

2.   La Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado y a más tardar el 31 de diciembre de 2003, formulará orientaciones para describir las circunstancias en las que queda demostrada la situación de fuerza mayor.

Artículo 30

Artículo 30

Revisión y posterior desarrollo

1.   Basándose en los progresos registrados en el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero, la Comisión podrá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, una propuesta de modificación del Anexo I para incluir en él otras actividades y emisiones de otros gases de efecto invernadero de los enumerados en el Anexo II.

2.   Basándose en la experiencia adquirida con la aplicación de la presente Directiva y en los progresos registrados en el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y a la luz de la evolución del contexto internacional, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, en el que examinará:

| a) | si debe modificarse el Anexo I, y el modo de hacerlo, para incluir otros sectores implicados tales como el químico, el del aluminio y el de los transportes, y actividades y emisiones de otros gases de efecto invernadero enumerados en el Anexo II con miras a mejorar la eficiencia económica del régimen; |
| --- | --- |

a)

si debe modificarse el Anexo I, y el modo de hacerlo, para incluir otros sectores implicados tales como el químico, el del aluminio y el de los transportes, y actividades y emisiones de otros gases de efecto invernadero enumerados en el Anexo II con miras a mejorar la eficiencia económica del régimen;

| b) | la relación entre el comercio comunitario de derechos de emisión y comercio internacional de derechos de emisión que se inicie en 2008; |
| --- | --- |

b)

la relación entre el comercio comunitario de derechos de emisión y comercio internacional de derechos de emisión que se inicie en 2008;

| c) | una mayor armonización del método de asignación, incluida la organización de subastas después de 2012, y de los criterios aplicables a los planes nacionales de asignación contemplados en el Anexo III; |
| --- | --- |

c)

una mayor armonización del método de asignación, incluida la organización de subastas después de 2012, y de los criterios aplicables a los planes nacionales de asignación contemplados en el Anexo III;

| d) | el uso de créditos resultantes de mecanismos basados en proyectos; |
| --- | --- |

d)

el uso de créditos resultantes de mecanismos basados en proyectos;

| e) | la relación del comercio de derechos de emisión con otras políticas y medidas aplicadas por los Estados miembros y la Comunidad, incluidas las medidas fiscales, que persiguen los mismos objetivos; |
| --- | --- |

e)

la relación del comercio de derechos de emisión con otras políticas y medidas aplicadas por los Estados miembros y la Comunidad, incluidas las medidas fiscales, que persiguen los mismos objetivos;

| f) | si conviene que haya un único registro comunitario; |
| --- | --- |

f)

si conviene que haya un único registro comunitario;

| g) | el nivel de las multas por exceso de emisiones, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la inflación; |
| --- | --- |

g)

el nivel de las multas por exceso de emisiones, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la inflación;

| h) | el funcionamiento del mercado de derechos de emisión, considerando, en particular, cualquier posible distorsión del mercado; |
| --- | --- |

h)

el funcionamiento del mercado de derechos de emisión, considerando, en particular, cualquier posible distorsión del mercado;

| i) | cómo adaptar el régimen comunitario a una Unión Europea ampliada; |
| --- | --- |

i)

cómo adaptar el régimen comunitario a una Unión Europea ampliada;

| j) | agrupación de instalaciones; |
| --- | --- |

j)

agrupación de instalaciones;

| k) | la posibilidad de desarrollar parámetros válidos a nivel comunitario como base para la asignación de derechos de emisión, teniendo en cuenta las mejores técnicas existentes y un análisis de costes y beneficios. |
| --- | --- |

k)

la posibilidad de desarrollar parámetros válidos a nivel comunitario como base para la asignación de derechos de emisión, teniendo en cuenta las mejores técnicas existentes y un análisis de costes y beneficios.

La Comisión presentará este informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2006, acompañado de propuestas si procede.

3.   Es conveniente relacionar los mecanismos basados en proyectos, en particular la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kioto, con el régimen comunitario; asimismo es importante lograr el objetivo tanto de reducir las emisiones globales de gases con efecto invernadero como de aumentar la rentabilidad del régimen comunitario. Por consiguiente, se reconocerán los créditos de emisión de dichos mecanismos basados en proyectos con vistas a su utilización en este régimen según las disposiciones adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo a propuesta de la Comisión, que deberían aplicarse en paralelo con el régimen comunitario en 2005. De conformidad con las disposiciones en la materia recogidas en el Protocolo de Kioto y en los Acuerdos de Marrakech, el recurso a los mecanismos será complementario a las medidas de acción internas.

Artículo 31

Artículo 31

Incorporación al Derecho interno

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2003. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. La Comisión notificará a los demás Estados miembros esas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.

Artículo 32

Artículo 32

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 33

Artículo 33

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas,

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 75 E de 26.3.2002, p. 33.

1

(2)  DO C 221 de 17.9.2002, p. 27.

2

(3)  DO C 192 de 12.8.2002, p. 59.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 10 de octubre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 18 de marzo de 2003 (DO C 125 E de 27.5.2003, p. 72), Posición del Parlamento Europeo de 2 de julio de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003.

4

(5)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

5

(6)  DO L 33 de 7.2.1994, p. 11.

6

(7)  DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.

7

(8)  DO L 167 de 9.7.1993, p. 31. Decisión modificada por la Decisión 1999/296/CE (DO L 117 de 5.5.1999, p. 35).

8

(9)  DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.

9

(10)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.

10

(11)  DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.

11

(12)  DO L ...

12

(13)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

13

(14)  DO L ...

14

(15)  DO L ...»

15

ANEXO I

CATEGORÍAS DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2, EN LOS ARTICULOS 3 Y 4, EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14 Y EN LOS ARTÍCULOS 28 y 30

| 1. | No están incluidas en el ámbito de la presente Directiva las instalaciones o partes de instalaciones utilizadas para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos. |
| --- | --- |

1.

No están incluidas en el ámbito de la presente Directiva las instalaciones o partes de instalaciones utilizadas para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos.

| 2. | Los valores umbral que figuran más adelante se refieren en general a la capacidad de producción o a la producción. Si un mismo titular realizara varias actividades de la misma categoría en la misma instalación o emplazamiento, se sumarían las capacidades de dichas actividades.






  Actividades | Gases de efecto invernadero |
| --- | --- | --- |
| Actividades energéticas | |
| Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW (excepto las instalaciones de residuos peligrosos o municipales) | Dióxido de carbono |
| Refinerías de hidrocarburos | Dióxido de carbono |
| Coquerías | Dióxido de carbono |
| Producción y transformación de metales férreos | |
| Instalaciones de calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfurado | Dióxido de carbono |
| Instalaciones para la producción de arrabio o de acero (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de colada continua de una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora | Dióxido de carbono |
| Industrias minerales | |
| Instalaciones de fabricación de cemento sin pulverizar («clinker») en hornos rotatorios con una capacidad de producción superior a 500 toneladas diarias, o de cal en hornos rotatorios con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día, o en hornos de otro tipo con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día | Dióxido de carbono |
| Instalaciones de fabricación de vidrio incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día | Dióxido de carbono |
| Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, y/o una capacidad de horneado de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno | Dióxido de carbono |
| Otras actividades | |
| Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de | |
| (a) pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas | Dióxido de carbono |
| (b) papel y cartón con una capacidad de producción de más de 20 toneladas diarias | Dióxido de carbono |

2.

Los valores umbral que figuran más adelante se refieren en general a la capacidad de producción o a la producción. Si un mismo titular realizara varias actividades de la misma categoría en la misma instalación o emplazamiento, se sumarían las capacidades de dichas actividades.

Actividades

Gases de efecto invernadero

Actividades energéticas

Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW (excepto las instalaciones de residuos peligrosos o municipales)

Dióxido de carbono

Refinerías de hidrocarburos

Dióxido de carbono

Coquerías

Dióxido de carbono

Producción y transformación de metales férreos

Instalaciones de calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfurado

Dióxido de carbono

Instalaciones para la producción de arrabio o de acero (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de colada continua de una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora

Dióxido de carbono

Industrias minerales

Instalaciones de fabricación de cemento sin pulverizar («clinker») en hornos rotatorios con una capacidad de producción superior a 500 toneladas diarias, o de cal en hornos rotatorios con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día, o en hornos de otro tipo con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día

Dióxido de carbono

Instalaciones de fabricación de vidrio incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día

Dióxido de carbono

Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, y/o una capacidad de horneado de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno

Dióxido de carbono

Otras actividades

Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de

(a) pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas

Dióxido de carbono

(b) papel y cartón con una capacidad de producción de más de 20 toneladas diarias

Dióxido de carbono

ANEXO II

GASES DE EFECTO INVERNADERO CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 30

Dióxido de carbono (CO2)

Metano (CH4)

Óxido nitroso (N2O)

Hidrofluorocarburos (HFC)

Perfluorocarburos (PFC)

Hexafluoruro de azufre (SF6)

ANEXO III

CRITERIOS APLICABLES A LOS PLANES NACIONALES DE ASIGNACIÓN CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 9, 22 Y 30

| 1) | La cantidad total de derechos de emisión por asignar durante el período pertinente será compatible con la obligación del Estado miembro de limitar sus emisiones de conformidad con la Decisión 2002/358/CE y el Protocolo de Kioto, teniendo en cuenta, por un lado, el porcentaje de las emisiones globales que representan dichos derechos en comparación con las emisiones de fuentes no contempladas en la presente Directiva y, por otro, las medidas nacionales en materia de energía; será coherente asimismo con el programa nacional relativo al cambio climático. La cantidad total de derechos de emisión por asignar no será superior a la cantidad que probablemente resulte necesaria para aplicar estrictamente los criterios del presente Anexo. Antes de 2008, la cantidad será compatible con el propósito de alcanzar o superar el objetivo correspondiente a cada Estado miembro de conformidad con la Decisión 2002/358/CE y el Protocolo de Kioto. |
| --- | --- |

1)

La cantidad total de derechos de emisión por asignar durante el período pertinente será compatible con la obligación del Estado miembro de limitar sus emisiones de conformidad con la Decisión 2002/358/CE y el Protocolo de Kioto, teniendo en cuenta, por un lado, el porcentaje de las emisiones globales que representan dichos derechos en comparación con las emisiones de fuentes no contempladas en la presente Directiva y, por otro, las medidas nacionales en materia de energía; será coherente asimismo con el programa nacional relativo al cambio climático. La cantidad total de derechos de emisión por asignar no será superior a la cantidad que probablemente resulte necesaria para aplicar estrictamente los criterios del presente Anexo. Antes de 2008, la cantidad será compatible con el propósito de alcanzar o superar el objetivo correspondiente a cada Estado miembro de conformidad con la Decisión 2002/358/CE y el Protocolo de Kioto.

| 2) | La cantidad total de derechos de emisión por asignar será coherente con las evaluaciones del progreso real y previsto hacia el cumplimiento de las contribuciones de los Estados miembros a los compromisos de la Comunidad derivados de la Decisión 93/389/CEE. |
| --- | --- |

2)

La cantidad total de derechos de emisión por asignar será coherente con las evaluaciones del progreso real y previsto hacia el cumplimiento de las contribuciones de los Estados miembros a los compromisos de la Comunidad derivados de la Decisión 93/389/CEE.

| 3) | Las cantidades de derechos de emisión por asignar serán coherentes con el potencial, incluido el potencial tecnológico, de reducción de las emisiones de las actividades sujetas al presente régimen. Los Estados miembros podrán basar su distribución de derechos de emisión en el promedio de las emisiones de gases de efecto invernadero por producto en cada sector de actividad y en los progresos alcanzables en cada actividad. |
| --- | --- |

3)

Las cantidades de derechos de emisión por asignar serán coherentes con el potencial, incluido el potencial tecnológico, de reducción de las emisiones de las actividades sujetas al presente régimen. Los Estados miembros podrán basar su distribución de derechos de emisión en el promedio de las emisiones de gases de efecto invernadero por producto en cada sector de actividad y en los progresos alcanzables en cada actividad.

| 4) | El plan será coherente con los demás instrumentos legislativos y políticos comunitarios. Se tendrán en cuenta los aumentos inevitables de las emisiones resultantes de nuevos requisitos legislativos. |
| --- | --- |

4)

El plan será coherente con los demás instrumentos legislativos y políticos comunitarios. Se tendrán en cuenta los aumentos inevitables de las emisiones resultantes de nuevos requisitos legislativos.

| 5) | De conformidad con los requisitos del Tratado, en particular sus artículos 87 y 88, el plan no distinguirá entre empresas o sectores de modo que se favorezca indebidamente a determinadas empresas o actividades. |
| --- | --- |

5)

De conformidad con los requisitos del Tratado, en particular sus artículos 87 y 88, el plan no distinguirá entre empresas o sectores de modo que se favorezca indebidamente a determinadas empresas o actividades.

| 6) | El plan incluirá información sobre la manera en que los nuevos entrantes podrán comenzar a participar en el régimen comunitario en el Estado miembro de que se trate. |
| --- | --- |

6)

El plan incluirá información sobre la manera en que los nuevos entrantes podrán comenzar a participar en el régimen comunitario en el Estado miembro de que se trate.

| 7) | El plan podrá contener medidas tempranas e incluirá información sobre la manera en que se tendrán en cuenta las medidas tempranas. Los Estados miembros podrán utilizar parámetros procedentes de los documentos de referencia relativos a las mejores técnicas existentes para elaborar sus planes nacionales de asignación de derechos de emisión; estos parámetros podrán prever un elemento que dé cabida a las acciones tempranas. |
| --- | --- |

7)

El plan podrá contener medidas tempranas e incluirá información sobre la manera en que se tendrán en cuenta las medidas tempranas. Los Estados miembros podrán utilizar parámetros procedentes de los documentos de referencia relativos a las mejores técnicas existentes para elaborar sus planes nacionales de asignación de derechos de emisión; estos parámetros podrán prever un elemento que dé cabida a las acciones tempranas.

| 8) | El plan incluirá información sobre la manera en que se tendrán en cuenta las tecnologías limpias, incluidas las tecnologías energéticamente eficientes. |
| --- | --- |

8)

El plan incluirá información sobre la manera en que se tendrán en cuenta las tecnologías limpias, incluidas las tecnologías energéticamente eficientes.

| 9) | El plan incluirá disposiciones sobre la formulación de observaciones por parte del público e incluirá información sobre las medidas gracias a las cuales se tendrán debidamente en cuenta dichas observaciones antes de tomar una decisión sobre la asignación de derechos de emisión. |
| --- | --- |

9)

El plan incluirá disposiciones sobre la formulación de observaciones por parte del público e incluirá información sobre las medidas gracias a las cuales se tendrán debidamente en cuenta dichas observaciones antes de tomar una decisión sobre la asignación de derechos de emisión.

| 10) | El plan contendrá una lista de las instalaciones cubiertas por la presente Directiva con mención de las cifras de derechos de emisión que se prevé asignar a cada una. |
| --- | --- |

10)

El plan contendrá una lista de las instalaciones cubiertas por la presente Directiva con mención de las cifras de derechos de emisión que se prevé asignar a cada una.

| 11) | El plan podrá contener información sobre el modo en que se tendrá en cuenta la competencia de países o entidades exteriores a la Unión Europea. |
| --- | --- |

11)

El plan podrá contener información sobre el modo en que se tendrá en cuenta la competencia de países o entidades exteriores a la Unión Europea.

ANEXO IV

PRINCIPIOS DEL SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14

Seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono

Las emisiones se seguirán mediante cálculos o mediciones.

Cálculo

Los cálculos de las emisiones se llevarán a cabo utilizando la fórmula siguiente:

Datos de la actividad × factor de emisión × factor de oxidación

El seguimiento de los datos de la actividad (combustible utilizado, índice de producción, etc.) se hará sobre la base de los datos de suministro o mediante mediciones.

Se usarán los factores de emisión aceptados. Los factores de emisión específicos de una actividad serán aceptables para todos los combustibles. Los factores por defecto serán aceptables para todos los combustibles excepto los no comerciales (residuos combustibles tales como neumáticos y gases de procesos industriales). Se precisarán además factores por defecto específicos para filones de carbón y factores por defecto específicos de la UE o de los productores de un país para el gas natural. Los valores por defecto del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) serán aceptables en el caso de los productos de refinería. El factor de emisión de la biomasa será cero.

Si el factor de emisión no tiene en cuenta el hecho de que parte del carbono no está oxidado, se usará entonces un factor de oxidación adicional. Si se han calculado factores de emisión específicos de una actividad considerando ya la oxidación, no hará falta aplicar un factor de oxidación.

Se utilizarán los factores de oxidación por defecto definidos de conformidad con la Directiva 96/61/CE, a menos que el titular pueda demostrar que son más exactos unos factores específicos de la actividad.

Se hará un cálculo separado para cada actividad, cada instalación y cada combustible.

Medición

La medición de las emisiones se hará recurriendo a métodos normalizados o aceptados y se corroborará mediante un cálculo complementario de las emisiones.

Seguimiento de las emisiones de otros gases de efecto invernadero

Se recurrirá a los métodos normalizados o aceptados desarrollados por la Comisión, en colaboración con todas las partes interesadas pertinentes, y adoptados de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.

Notificación de las emisiones

Todos los titulares incluirán la siguiente información en el informe sobre la instalación:

| A. | Datos identificativos de la instalación, en particular:






  — | nombre de la instalación; |
| --- | --- | --- |

A.

Datos identificativos de la instalación, en particular:

—

nombre de la instalación;

| — | su dirección, incluidos el código postal y el país; |
| --- | --- |

—

su dirección, incluidos el código postal y el país;

| — | tipo y número de las actividades del Anexo I llevadas a cabo en la instalación; |
| --- | --- |

—

tipo y número de las actividades del Anexo I llevadas a cabo en la instalación;

| — | dirección, teléfono, fax y correo electrónico de una persona de enlace, y |
| --- | --- |

—

dirección, teléfono, fax y correo electrónico de una persona de enlace, y

| — | nombre del propietario de la instalación y de cualquier sociedad matriz. |
| --- | --- |

—

nombre del propietario de la instalación y de cualquier sociedad matriz.

| B. | Para cada una de las actividades mencionadas en el Anexo I que se lleve a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se calculen:






  — | datos de la actividad; |
| --- | --- | --- |

B.

Para cada una de las actividades mencionadas en el Anexo I que se lleve a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se calculen:

—

datos de la actividad;

| — | factores de emisión; |
| --- | --- |

—

factores de emisión;

| — | factores de oxidación; |
| --- | --- |

—

factores de oxidación;

| — | emisiones totales, e |
| --- | --- |

—

emisiones totales, e

| — | incertidumbre. |
| --- | --- |

—

incertidumbre.

| C. | Para cada una de las actividades mencionadas en el Anexo I que se lleve a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se midan:






  — | emisiones totales; |
| --- | --- | --- |

C.

Para cada una de las actividades mencionadas en el Anexo I que se lleve a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se midan:

—

emisiones totales;

| — | información sobre la fiabilidad de los métodos de medición, e |
| --- | --- |

—

información sobre la fiabilidad de los métodos de medición, e

| — | incertidumbre. |
| --- | --- |

—

incertidumbre.

| D. | Para las emisiones procedentes de la combustión de energía, el informe también incluirá el factor de oxidación, a menos que ya se haya tenido en cuenta la oxidación en la definición de un factor de emisión específico de la actividad. |
| --- | --- |

D.

Para las emisiones procedentes de la combustión de energía, el informe también incluirá el factor de oxidación, a menos que ya se haya tenido en cuenta la oxidación en la definición de un factor de emisión específico de la actividad.

Los Estados miembros adoptarán medidas para coordinar los requisitos de notificación con cualquier requisito vigente de notificación, con el fin de reducir la carga que la notificación supone para las empresas.

ANEXO V

CRITERIOS DE LA VERIFICACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 15

Principios generales

| 1) | Las emisiones de cada actividad enumerada en el Anexo I estarán sujetas a verificación. |
| --- | --- |

1)

Las emisiones de cada actividad enumerada en el Anexo I estarán sujetas a verificación.

| 2) | El proceso de verificación incluirá el examen del informe elaborado de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y del seguimiento del año anterior. Estudiará la fiabilidad, crédito y exactitud de los sistemas de seguimiento y de los datos e información notificados relativos a las emisiones, en especial:






  a) | los datos de la actividad notificados y las mediciones y cálculos relacionados; |
| --- | --- | --- |

2)

El proceso de verificación incluirá el examen del informe elaborado de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y del seguimiento del año anterior. Estudiará la fiabilidad, crédito y exactitud de los sistemas de seguimiento y de los datos e información notificados relativos a las emisiones, en especial:

a)

los datos de la actividad notificados y las mediciones y cálculos relacionados;

| b) | la elección y uso de factores de emisión; |
| --- | --- |

b)

la elección y uso de factores de emisión;

| c) | los cálculos en que se haya basado la determinación de las emisiones globales, y |
| --- | --- |

c)

los cálculos en que se haya basado la determinación de las emisiones globales, y

| d) | si se ha recurrido a la medición, la conveniencia de esta opción y el uso de métodos de medición. |
| --- | --- |

d)

si se ha recurrido a la medición, la conveniencia de esta opción y el uso de métodos de medición.

| 3) | Las emisiones notificadas sólo se validarán si se aportan datos e información fidedignos y dignos de crédito que permitan la determinación de las emisiones con un alto grado de certeza, para lo cual el titular tendrá que demostrar lo siguiente:






  a) | que los datos notificados no presentan contradicciones; |
| --- | --- | --- |

3)

Las emisiones notificadas sólo se validarán si se aportan datos e información fidedignos y dignos de crédito que permitan la determinación de las emisiones con un alto grado de certeza, para lo cual el titular tendrá que demostrar lo siguiente:

a)

que los datos notificados no presentan contradicciones;

| b) | que la recogida de los datos se ha llevado a cabo de conformidad con las normas científicas aplicables, y |
| --- | --- |

b)

que la recogida de los datos se ha llevado a cabo de conformidad con las normas científicas aplicables, y

| c) | que la documentación pertinente de la instalación es completa y coherente. |
| --- | --- |

c)

que la documentación pertinente de la instalación es completa y coherente.

| 4) | El verificador disfrutará de libre acceso a todos los emplazamientos y toda la información en relación con el objeto de la verificación. |
| --- | --- |

4)

El verificador disfrutará de libre acceso a todos los emplazamientos y toda la información en relación con el objeto de la verificación.

| 5) | El verificador tendrá en cuenta si la instalación está registrada en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS). |
| --- | --- |

5)

El verificador tendrá en cuenta si la instalación está registrada en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).

Metodología

Análisis estratégico

| 6) | La verificación se basará en un análisis estratégico de todas las actividades llevadas a cabo en la instalación, por lo que el verificador deberá tener una visión general de todas las actividades y de su importancia para las emisiones. |
| --- | --- |

6)

La verificación se basará en un análisis estratégico de todas las actividades llevadas a cabo en la instalación, por lo que el verificador deberá tener una visión general de todas las actividades y de su importancia para las emisiones.

Análisis de procesos

| 7) | La verificación de la información presentada se llevará a cabo, cuando proceda, en el emplazamiento de la instalación. El verificador recurrirá a inspecciones in situ para determinar la fiabilidad de los datos y la información notificados. |
| --- | --- |

7)

La verificación de la información presentada se llevará a cabo, cuando proceda, en el emplazamiento de la instalación. El verificador recurrirá a inspecciones in situ para determinar la fiabilidad de los datos y la información notificados.

Análisis de riesgos

| 8) | El verificador someterá todas las fuentes de emisiones de la instalación a una evaluación en relación con la fiabilidad de los datos de todas las fuentes que contribuyan a las emisiones globales de la instalación. |
| --- | --- |

8)

El verificador someterá todas las fuentes de emisiones de la instalación a una evaluación en relación con la fiabilidad de los datos de todas las fuentes que contribuyan a las emisiones globales de la instalación.

| 9) | Partiendo de este análisis, el verificador determinará explícitamente las fuentes que presenten un alto riesgo de errores y otros aspectos del procedimiento de seguimiento y notificación que pudieran contribuir a errores en la determinación de las emisiones globales, lo que implica en especial la elección de los factores de emisión y de los cálculos necesarios para determinar las emisiones de fuentes aisladas. Se atenderá sobre todo a las fuentes que presenten un alto riesgo de error y a los aspectos mencionados más arriba del procedimiento de seguimiento. |
| --- | --- |

9)

Partiendo de este análisis, el verificador determinará explícitamente las fuentes que presenten un alto riesgo de errores y otros aspectos del procedimiento de seguimiento y notificación que pudieran contribuir a errores en la determinación de las emisiones globales, lo que implica en especial la elección de los factores de emisión y de los cálculos necesarios para determinar las emisiones de fuentes aisladas. Se atenderá sobre todo a las fuentes que presenten un alto riesgo de error y a los aspectos mencionados más arriba del procedimiento de seguimiento.

| 10) | El verificador tomará en consideración cualquier método de control efectivo de riesgos aplicado por el titular con objeto de reducir al máximo el grado de incertidumbre. |
| --- | --- |

10)

El verificador tomará en consideración cualquier método de control efectivo de riesgos aplicado por el titular con objeto de reducir al máximo el grado de incertidumbre.

Elaboración de informes

| 11) | El verificador elaborará un informe sobre el proceso de validación en el que constará si es satisfactoria la notificación realizada de conformidad con el apartado 3 del artículo 14. Dicho informe indicará todos los aspectos pertinentes para el trabajo efectuado. Podrá hacerse una declaración que indique que es satisfactoria la notificación realizada de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 si, en opinión del verificador, la declaración de las emisiones totales no presenta errores. |
| --- | --- |

11)

El verificador elaborará un informe sobre el proceso de validación en el que constará si es satisfactoria la notificación realizada de conformidad con el apartado 3 del artículo 14. Dicho informe indicará todos los aspectos pertinentes para el trabajo efectuado. Podrá hacerse una declaración que indique que es satisfactoria la notificación realizada de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 si, en opinión del verificador, la declaración de las emisiones totales no presenta errores.

Requisitos mínimos de competencia del verificador

| 12) | El verificador será independiente del titular, llevará a cabo sus actividades de manera profesional, competente y objetiva, y estará al tanto de:






  a) | las disposiciones de la presente Directiva, así como de las normas y directrices pertinentes adoptadas por la Comisión en virtud del apartado 1 del artículo 14; |
| --- | --- | --- |

12)

El verificador será independiente del titular, llevará a cabo sus actividades de manera profesional, competente y objetiva, y estará al tanto de:

a)

las disposiciones de la presente Directiva, así como de las normas y directrices pertinentes adoptadas por la Comisión en virtud del apartado 1 del artículo 14;

| b) | los requisitos legales, reglamentarios y administrativos aplicables a las actividades verificadas, y |
| --- | --- |

b)

los requisitos legales, reglamentarios y administrativos aplicables a las actividades verificadas, y

| c) | la generación de toda la información relacionada con cada fuente de emisiones de la instalación, en especial la relativa a la recogida, medición, cálculo y notificación de los datos. |
| --- | --- |

c)

la generación de toda la información relacionada con cada fuente de emisiones de la instalación, en especial la relativa a la recogida, medición, cálculo y notificación de los datos.

---

Jueves, 3 de julio de 2003

| 24.3.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 74/662 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 74/662

---

ACTA

(2004/C 74 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión







  — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento en lo que respecta a la aplicación de los derechos y significaciones de los procedimientos (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))







  remitido | fondo | EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI, PETI |
| fundamento jurídico | Artículo 42 TCE, Artículo 308 TCE |

1)

por el Consejo y la Comisión

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento en lo que respecta a la aplicación de los derechos y significaciones de los procedimientos (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

remitido

fondo

EMPL

opinión

JURI, PETI

fundamento jurídico

Artículo 42 TCE, Artículo 308 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (versión codificada) (COM(2003) 352 — C5-0291/2003 — 2003/0129(AVC))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | RETT |
| fundamento jurídico | Artículo 161 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (versión codificada) (COM(2003) 352 — C5-0291/2003 — 2003/0129(AVC))

remitido

fondo

JURI

opinión

RETT

fundamento jurídico

Artículo 161 TCE

| — | Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prevención del blanqueo de capitales mediante la cooperación aduanera (COM(2003) 371 — C5-0301/2003 — 2002/0132(COD))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ECON, JURI |
| fundamento jurídico | Artículo 135 CE |

—

Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prevención del blanqueo de capitales mediante la cooperación aduanera (COM(2003) 371 — C5-0301/2003 — 2002/0132(COD))

remitido

fondo

LIBE

opinión

ECON, JURI

fundamento jurídico

Artículo 135 CE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de los niños (Convenio de La Haya de 1996) o a ratificar esta Convención en interés de la Comunidad Europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI, FEMM |
| fundamento jurídico | Artículo 61 TCE, Artículo 65 TCE, Artículo 67 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de los niños (Convenio de La Haya de 1996) o a ratificar esta Convención en interés de la Comunidad Europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

remitido

fondo

LIBE

opinión

JURI, FEMM

fundamento jurídico

Artículo 61 TCE, Artículo 65 TCE, Artículo 67 TCE

| 2) | por los diputados







  2.1) | preguntas orales (artículo 42 del Reglamento)







  — | Elmar Brok, en nombre de la Comisión AFET, al Consejo, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Cuba (B5-0271/2003); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados

2.1)

preguntas orales (artículo 42 del Reglamento)

—

Elmar Brok, en nombre de la Comisión AFET, al Consejo, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Cuba (B5-0271/2003);

| — | Elmar Brok, en nombre de la Comisión AFET, a la Comisión, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Cuba (B5-0272/2003). |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, en nombre de la Comisión AFET, a la Comisión, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Cuba (B5-0272/2003).

| 2.2) | propuestas de recomendación (artículo 49 del Reglamento)







  — | Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la negociación de un Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, por otra (B5-0321/2003)







  remitido | fondo | ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión | AFET |

2.2)

propuestas de recomendación (artículo 49 del Reglamento)

—

Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la negociación de un Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, por otra (B5-0321/2003)

remitido

fondo

ITRE

opinión

AFET

| — | Jorge Salvador Hernández Mollar, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la apertura de un proceso de consulta sobre la obtención de unas normas mínimas comunes a todos los Estados miembros de garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea (B5-0359/2003)







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

—

Jorge Salvador Hernández Mollar, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la apertura de un proceso de consulta sobre la obtención de unas normas mínimas comunes a todos los Estados miembros de garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea (B5-0359/2003)

remitido

fondo

LIBE

3.   Banco Central Europeo (2002) (debate)

Informe sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo [I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Johannes (Hans) Blokland (A5-0237/2003)

Johannes (Hans) Blokland presenta su informe.

Interviene Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Interviene Wim Duisenberg (Presidente del BCE), Presidente del BCE.

Intervienen Generoso Andria, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Randzio-Plath (presidenta de la Comisión ECON), en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Christoph Werner Konrad, Manuel António dos Santos, Othmar Karas, Werner Langen y Wim Duisenberg (Presidente del BCE).

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Se cierra el debate.

Votación: punto 23.

4.   Zona euro (debate)

Informe sobre la función internacional de la zona euro y la primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas [COM(2002) 747 — 2002/2259(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (A5-0169/2003)

Carles-Alfred Gasòliba i Böhm presenta su informe.

Interviene Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Luis Berenguer Fuster, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Georges Berthu, no inscrito, Rolf Berend, Helena Torres Marques, Herman Schmid y Göran Färm.

Se cierra el debate.

Votación: punto 24.

5.   Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de Kazajstán, encabezada por su Vicepresidente, Sr. Mukhambet Kopeyev, que se encuentra en la tribuna oficial.

6.   La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (debate)

Informe sobre el «gender budgeting» (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género [2002/2198(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0214/2003)

Fiorella Ghilardotti presenta su informe.

Interviene Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Intervienen Miet Smet, en nombre del Grupo PPE-DE, Anna Karamanou, en nombre del Grupo PSE, Marianne Eriksson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Christa Prets, Geneviève Fraisse y Lissy Gröner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

7.   Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (plazo de presentación)

El plazo de presentación de proyectos de enmiendas y de propuestas de modificaciones al presupuesto general para el ejercicio 2004, de conformidad con la Comisión de Presupuestos, ha quedado establecido como sigue:

| — | comisiones parlamentarias y diputados individuales (32 firmas requeridas): miércoles 10 de septiembre 2003 a las 12.00 horas; |
| --- | --- |

—

comisiones parlamentarias y diputados individuales (32 firmas requeridas): miércoles 10 de septiembre 2003 a las 12.00 horas;

| — | grupos políticos: miércoles 17 de septiembre de 2003 a las 12.00 horas. |
| --- | --- |

—

grupos políticos: miércoles 17 de septiembre de 2003 a las 12.00 horas.

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

Intervienen

| — | Brian Simpson, quien constatando que todos los días de esta semana el turno de votaciones ha comenzado con cierto retraso, pide que en el futuro se respete la hora anunciada del turno de votaciones. (El Sr. Presidente toma nota de esta solicitud). |
| --- | --- |

—

Brian Simpson, quien constatando que todos los días de esta semana el turno de votaciones ha comenzado con cierto retraso, pide que en el futuro se respete la hora anunciada del turno de votaciones. (El Sr. Presidente toma nota de esta solicitud).

| — | Jorge Salvador Hernández Mollar, quien solicita que se voten en primer lugar las resoluciones sobre el Consejo Europeo de Salónica, pues una delegación de la Comisión LIBE debe dejar el Parlamento en breve para viajar a Roma. (El Sr. Presidente constata que no hay objeción a esta solicitud). |
| --- | --- |

—

Jorge Salvador Hernández Mollar, quien solicita que se voten en primer lugar las resoluciones sobre el Consejo Europeo de Salónica, pues una delegación de la Comisión LIBE debe dejar el Parlamento en breve para viajar a Roma. (El Sr. Presidente constata que no hay objeción a esta solicitud).

8.   Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003) (votación)

Propuestas de resolución B5-0325, 0327, 0331, 0333, 0335 y 0340/2003

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B5-0325/2003

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0327/2003 (sustituye las propuestas de resolución B5-0327, 0333, 0335 y 0340/2003):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas y Gérard M.J. Deprez, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas y Gérard M.J. Deprez, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou y Anna Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou y Anna Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE,

| — | Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Ole Andreasen y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Ole Andreasen y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Cristiana Muscardini, Gerard Collins y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Gerard Collins y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5_TA(2003)0320)

(La propuesta de resolución B5-0331/2003 decae.)

9.   Marco Polo ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) [5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Philip Charles Bradbourn (A5-0220/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2003)0321)

10.   Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse a la hora de ajustar la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo [COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Generoso Andria (A5-0215/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0322)

11.   La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el «gender budgeting» (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género [2002/2198(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Fiorella Ghilardotti (A5-0214/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0323)

12.   Marco para la creación del cielo único europeo ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Giovanni Claudio Fava (A5-0219/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0324)

13.   Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre las Posiciones comunes del Consejo con vistas a la adopción de los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a:

| — | 1. la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») [15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)] |
| --- | --- |

—

1. la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») [15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)]

| — | 2. la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo») [15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD)] |
| --- | --- |

—

2. la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo») [15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD)]

| — | 3. la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») [15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0225/2003) |
| --- | --- |

—

3. la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») [15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0225/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

1. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO 15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD)

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0325)

2. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO 15852/2/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD)

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0326)

3. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO 15854/2/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD)

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0327)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (ponente) ha señalado ciertas adaptaciones que hay que aportar a la Posición común resultantes de la aprobación de las enmiendas 16 y 31. |
| --- | --- |

—

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (ponente) ha señalado ciertas adaptaciones que hay que aportar a la Posición común resultantes de la aprobación de las enmiendas 16 y 31.

14.   Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 [6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Luciano Caveri (A5-0213/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0328)

15.   Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 [15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Giorgio Lisi (A5-0221/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0329)

16.   Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes [COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: María del Pilar Ayuso González (A5-0216/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobada en su versión modificada (P5_TA(2003)0330)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2003)0330)

17.   Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE [COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Herman Vermeer (A5-0223/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0331)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2003)0331)

18.   Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (votación)

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo [2003/2027(BUD)] — Comisión de Presupuestos. Ponente: Jan Mulder (A5-0240/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0332)

Intervenciones sobre la votación:

| — | El ponente ha propuesto una enmienda técnica oral a la enmienda 3. |
| --- | --- |

—

El ponente ha propuesto una enmienda técnica oral a la enmienda 3.

Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida.

19.   Ejecución del presupuesto 2003 (votación)

Informe sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios [2003/2026(BUD)] — Comisión de Presupuestos. Ponente: Göran Färm (A5-0233/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0333)

20.   Trata de niños y niños soldados (votación)

Propuesta de resolución Artículo 104a Trata de niños y niños soldados (B5-0320/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

Aprobado (P5_TA(2003)0334)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Mario Mauro ha propuesto, en nombre del Grupo PPE-DE, una enmienda oral a la enmienda 3. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro ha propuesto, en nombre del Grupo PPE-DE, una enmienda oral a la enmienda 3.

Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida.

21.   Chechenia (votación)

Propuestas de resolución B5-0326, 0328, 0329, 0339, 0341 et 0342/2003

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0326/2003

(sustituye las propuestas de resolución B5-0326, 0328, 0329, 0339, 0341 et 0342/2003):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Arie M. Oostlander y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Arie M. Oostlander y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE,

| — | Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Charles Pasqua, en nombre del Grupo UEN, |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua, en nombre del Grupo UEN,

| — | Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Aprobado (P5_TA(2003)0335)

22.   Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (votación)

Propuestas de resolución B5-0322, 0323, 0324, 0330, 0332 et 0334/2003

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0322/2003

(sustituye las propuestas de resolución B5-0322, 0330 et 0334/2003):

presentada por los siguientes diputados:

| — | W.G. van Velzen y Konrad K. Schwaiger, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

W.G. van Velzen y Konrad K. Schwaiger, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg, Erika Mann y Eryl Margaret McNally, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Erika Mann y Eryl Margaret McNally, en nombre del Grupo PSE,

| — | Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte y Willy C.E.H. De Clercq, en nombre del Grupo ELDR. |
| --- | --- |

—

Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte y Willy C.E.H. De Clercq, en nombre del Grupo ELDR.

Aprobado (P5_TA(2003)0336)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Joaquim Miranda ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5. |
| --- | --- |

—

Joaquim Miranda ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5.

Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida.

(Las propuestas de resolución B5-0323, 0324 y 0332/2003 decaen.)

23.   Banco Central Europeo (2002) (votación)

Informe sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo [I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Johannes (Hans) Blokland (A5-0237/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0337)

24.   Zona euro (votación)

Informe sobre la función internacional de la zona euro y la primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas [COM(2002) 747 — 2002/2259(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (A5-0169/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0338)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ponente) ha propuesto que la enmienda 1 se incluya después del apartado 14 y no después del apartado 15; Ilda Figueiredo, autora de la enmienda, en nombre del Grupo GUE/NGL, lo ha aceptado. |
| --- | --- |

—

Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ponente) ha propuesto que la enmienda 1 se incluya después del apartado 14 y no después del apartado 15; Ilda Figueiredo, autora de la enmienda, en nombre del Grupo GUE/NGL, lo ha aceptado.

25.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Johannes (Hans) Blokland — A5-0237/2003: Astrid Lulling

26.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Resolución común: Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 20/21 de junio de 2003) — B5-0327/2003

| — | enmienda 2

  en contra: Ilka Schröder |
| --- | --- |

—

enmienda 2

en contra: Ilka Schröder

Recomendación para la segunda lectura: Giovanni Claudio Fava — A5-0219/2003

| — | enmienda 15

  en contra: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

enmienda 15

en contra: Gilles Savary

Recomendación para la segunda lectura: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte — A5-0225/2003

| — | enmienda 15

  a favor: Marielle De Sarnez

  en contra: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

enmienda 15

a favor: Marielle De Sarnez

en contra: Gilles Savary

| — | enmienda 26

  en contra: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

enmienda 26

en contra: Gilles Savary

Recomendación para la segunda lectura: Luciano Caveri — A5-0213/2003

| — | enmiendas 18 y 19

  a favor: Mary Elizabeth Banotti |
| --- | --- |

—

enmiendas 18 y 19

a favor: Mary Elizabeth Banotti

Recomendación para la segunda lectura: Giorgio Lisi — A5-0221/2003

| — | enmienda 3

  en contra: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 3

en contra: Claude Turmes

Informe Göran Färm — A5-0233/2003

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Claude Turmes, Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Claude Turmes, Marie Anne Isler Béguin

Resolución común: Chechenia — B5-0326/2003

| — | enmienda 7

  a favor: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm |
| --- | --- |

—

enmienda 7

a favor: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm

| — | Resolución (conjunto)

  en contra: Francis Wurtz, Inger Schörling, Alima Boumediene-Thiery

  abstención: Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

en contra: Francis Wurtz, Inger Schörling, Alima Boumediene-Thiery

abstención: Koenraad Dillen

Resolución común: Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) — B5-0322/2003

| — | enmienda 5

  a favor: Georges Berthu |
| --- | --- |

—

enmienda 5

a favor: Georges Berthu

| — | 37 apartado

  a favor: Erika Mann |
| --- | --- |

—

37 apartado

a favor: Erika Mann

| — | Resolución (conjunto)

  en contra: Roseline Vachetta |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

en contra: Roseline Vachetta

Arlette Laguiller, Armonia Bordes y Chantal Cauquil estuvieron presentes, pero no han participado en la votación del informe A5-0223/2003.

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

27.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Interviene María Izquierdo Rojo, quien protesta por el hecho de que el Presidente en ejercicio del Consejo no le hubiera contestado ayer a la pregunta no 11, que había presentado en el marco del turno de preguntas, relativa al número de víctimas de la guerra en el Iraq; insiste en que se respete la dignidad parlamentaria y pregunta cuándo podrá esperar una respuesta del Consejo (el Presidente toma nota de su solicitud y la transmitirá al Consejo).

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

28.   Mujeres de las regiones rurales (debate)

Informe sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común [2002/2241(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0230/2003)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou presenta su informe.

Interviene Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Intervienen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Liam Hyland, en nombre del Grupo UEN, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, no inscrito, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Izquierdo Rojo, Ioannis Patakis y Anna Karamanou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 37.

29.   Seguridad de los autocares (debate)

Pregunta oral de Luciano Caveri, en nombre de la Comisión RETT, a la Comisión, sobre la seguridad de los autocares (B5-0100/2003)

Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión) responde a la pregunta oral.

Intervienen Dieter-Lebrecht Koch, Claude Turmes y Konstantinos Hatzidakis

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Propuesta de resolución presentada, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Luciano Caveri, en nombre de la Comisión RETT, sobre la seguridad de los autocares (B5-0338/2003) |
| --- | --- |

—

Luciano Caveri, en nombre de la Comisión RETT, sobre la seguridad de los autocares (B5-0338/2003)

Se cierra el debate.

Votación: punto 38.

30.   Sector bovino francés (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Multa impuesta por la Comisión a la FNSEA y a otras organizaciones profesionales francesas relativa al sector bovino

Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, y Pedro Solbes Mira.

Se cierra el debate.

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase Acta del martes 1 de julio de 2003, punto 2)

31.   Camboya (debate)

De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de 6 propuestas de resolución (B5-0337, 0343, 0346, 0349, 0353 y 0357/2003).

Bastiaan Belder, Karin Junker, Patricia McKenna, Hartmut Nassauer y Bob van den Bos presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Olivier Dupuis, no inscrito, y Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 34.

32.   Laos (debate)

De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de 6 propuestas de resolución (B5-0336, 0345, 0348, 0350, 0354 y 0356/2003).

Bastiaan Belder, Marie-Hélène Gillig, Patricia McKenna, Bernd Posselt y Anne André-Léonard presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, Olivier Dupuis, no inscrito, y Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 35.

33.   Uganda (debate)

De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de 6 propuestas de resolución (B5-0344, 0347, 0351, 0352, 0355 y 0358/2003).

Catherine Stihler, Nelly Maes, Generoso Andria, Fodé Sylla y Bob van den Bos presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, Ulla Margrethe Sandbæk y Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 36.

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

34.   Camboya (votación)

Propuestas de resolución B5-0337, 0343, 0346, 0349, 0353 et 0357/2003

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0337/2003 (sustituye las propuestas de resolución B5-0337, 0343, 0346, 0349, 0353 et 0357/2003):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt y Hanja Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt y Hanja Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Karin Junker y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Karin Junker y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE,

| — | Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard y Jules Maaten, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard y Jules Maaten, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD,

| — | Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova y Emma Bonino. |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova y Emma Bonino.

Aprobado (P5_TA(2003)0339)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Karin Junker ha propuesto una enmienda oral después del considerando Q.
  Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida. |
| --- | --- |

—

Karin Junker ha propuesto una enmienda oral después del considerando Q.

Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida.

| — | Olivier Dupuis ha señalado una corrección al apartado 2. |
| --- | --- |

—

Olivier Dupuis ha señalado una corrección al apartado 2.

35.   Laos (votación)

Propuestas de resolución B5-0336, 0345, 0348, 0350, 0354 et 0356/2003

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0336/2003 (sustituye las propuestas de resolución B5-0336, 0345, 0348, 0350, 0354 et 0356/2003):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Pervenche Berès, Marie-Hélène Gillig y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès, Marie-Hélène Gillig y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE,

| — | Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Patricia McKenna, Matti Wuori, Jan Dhaene y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, Matti Wuori, Jan Dhaene y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Pernille Frahm y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Isabelle Caullery, en nombre del Grupo UEN, |
| --- | --- |

—

Isabelle Caullery, en nombre del Grupo UEN,

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD,

| — | Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova y Emma Bonino. |
| --- | --- |

—

Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova y Emma Bonino.

Aprobado (P5_TA(2003)0340)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Marie-Hélène Gillig ha presentado una enmienda oral al apartado 12 y ha señalado una corrección al considerando A. |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Gillig ha presentado una enmienda oral al apartado 12 y ha señalado una corrección al considerando A.

Nadie se opone a tomar en consideración esta enmienda oral, que queda admitida.

36.   Ouganda (votación)

Propuestas de resolución B5-0344, 0347, 0351, 0352, 0355 et 0358/2003

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B5-0344/2003 (sustituye las propuestas de resolución B5-0344, 0347, 0351, 0352 et 0358/2003):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE,

| — | Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Yasmine Boudjenah y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Yasmine Boudjenah y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN,

| — | Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD. |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD.

Aprobado (P5_TA(2003)0341)

(La propuesta de resolución B5-0355/2003 decae.)

Chantal Cauquil ha comunicado que ella no había participado en la votación.

37.   Mujeres de las regiones rurales (votación)

Informe sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común [2002/2241(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades. Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0230/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0342)

38.   Seguridad de los autocares (votación)

Propuesta de resolución de Luciano Caveri, en nombre de la Comisión RETT, sobre la seguridad de los autocares (B5-0338/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2003)0343)

39.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

40.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al seguimiento de la interacción de los bosques y el medio ambiente en la Comunidad (Eje Bosques) — (C5-0292/03 — 2002/0164(COD) — 8243/1/2003 — 9867/1/2003 — SEC(2003) 725)







  remitida | fondo: | ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | AGRI, BUDG, CONT |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al seguimiento de la interacción de los bosques y el medio ambiente en la Comunidad (Eje Bosques) — (C5-0292/03 — 2002/0164(COD) — 8243/1/2003 — 9867/1/2003 — SEC(2003) 725)

remitida

fondo:

ENVI

competente para opinión 1a lectura:

AGRI, BUDG, CONT

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (Programa eLearning) — (C5-0293/2003 — 2002/0303(COD) — 8642/1/2003 — 10221/2003 — SEC(2003) 753)







  remitida | fondo: | CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | BUDG, FEMM, ITRE |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (Programa eLearning) — (C5-0293/2003 — 2002/0303(COD) — 8642/1/2003 — 10221/2003 — SEC(2003) 753)

remitida

fondo:

CULT

competente para opinión 1a lectura:

BUDG, FEMM, ITRE

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus World) — (2004-2008) — (C5-0294/2003 — 2002/0165(COD) — 8644/1/2003 — 10222/2003 — SEC(2003) 752)







  remitida | fondo: | CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | AFET, BUDG, EMPL, FEMM |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus World) — (2004-2008) — (C5-0294/2003 — 2002/0165(COD) — 8644/1/2003 — 10222/2003 — SEC(2003) 752)

remitida

fondo:

CULT

competente para opinión 1a lectura:

AFET, BUDG, EMPL, FEMM

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (C5-0295/2003 — 2002/0025(COD) — 8011/3/2003 — 10840/2003 — 10587/1/2003 — 10587/2003- SEC(2003) 754)







  remitida | fondo: | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | JURI | |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (C5-0295/2003 — 2002/0025(COD) — 8011/3/2003 — 10840/2003 — 10587/1/2003 — 10587/2003- SEC(2003) 754)

remitida

fondo:

RETT

competente para opinión 1a lectura:

JURI

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) — (C5-0296/2003 — 2002/0024(COD) — 8558/2/2003 — 10840/2003 — 10587/1/2003 — 10587/2003 — SEC(2003) 754)







  remitida | fondo: | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | BUDG, CONT, ITRE, JURI |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) — (C5-0296/2003 — 2002/0024(COD) — 8558/2/2003 — 10840/2003 — 10587/1/2003 — 10587/2003 — SEC(2003) 754)

remitida

fondo:

RETT

competente para opinión 1a lectura:

BUDG, CONT, ITRE, JURI

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los ferrocarriles comuntiarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad) — (C5-0297/2003 — 2002/0022(COD) — 8557/2/2003 — 10840/2003 — 10587/2003 — SEC(2003) 754)







  remitida | fondo: | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | JURI | |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los ferrocarriles comuntiarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad) — (C5-0297/2003 — 2002/0022(COD) — 8557/2/2003 — 10840/2003 — 10587/2003 — SEC(2003) 754)

remitida

fondo:

RETT

competente para opinión 1a lectura:

JURI

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (C5-0298/2003 — 2002/0023(COD) — 8556/2/2003 — 10840/2003 — 10587/1/2003 — 10587/2003 — SEC(2003) 0754)







  remitida | fondo: | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| competente para opinión 1a lectura: | ITRE, JURI |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (C5-0298/2003 — 2002/0023(COD) — 8556/2/2003 — 10840/2003 — 10587/1/2003 — 10587/2003 — SEC(2003) 0754)

remitida

fondo:

RETT

competente para opinión 1a lectura:

ITRE, JURI

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (C5-0299/2003 — 2002/0152(COD) — 9714/1/2003 — 10422/2003 — SEC(2003) 783)







  remitida | fondo: | ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (C5-0299/2003 — 2002/0152(COD) — 9714/1/2003 — 10422/2003 — SEC(2003) 783)

remitida

fondo:

ENVI

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 4 de julio de 2003.

41.   Composición del Parlamento

El Presidente informa al Parlamento de que Carlos Bautista Ojeda le ha comunicado por escrito su nombramiento como miembro del Gobierno autonómico de Andalucía.

De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento, su mandato en el Parlamento Europeo finaliza a partir del 7 de julio de 2003.

42.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PSE et du secrétariat des membres non inscrits, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Comisión AFET: Philip Claeys, |
| --- | --- |

—

Comisión AFET: Philip Claeys,

| — | Comisión LIBE: Koenraad Dillen, |
| --- | --- |

—

Comisión LIBE: Koenraad Dillen,

| — | Comisión ITRE: Ana Miranda de Lage, |
| --- | --- |

—

Comisión ITRE: Ana Miranda de Lage,

| — | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Pedro Aparicio Sánchez, |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Pedro Aparicio Sánchez,

| — | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central y México: Ana Miranda de Lage en sustitución de Pedro Aparicio Sánchez. |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central y México: Ana Miranda de Lage en sustitución de Pedro Aparicio Sánchez.

El PPE-DE y la secretaría de los diputados no inscritos proponen la designación de observadores en las comisiones parlamentarias siguientes:

| — | Comisión CONT: Adam Biela, |
| --- | --- |

—

Comisión CONT: Adam Biela,

| — | Comisión ECON: Stanislaw Lyzwinzki, |
| --- | --- |

—

Comisión ECON: Stanislaw Lyzwinzki,

| — | Comisión ITRE: Marcin Libicki, |
| --- | --- |

—

Comisión ITRE: Marcin Libicki,

| — | Comisión EMPL: Andrzej Lepper, |
| --- | --- |

—

Comisión EMPL: Andrzej Lepper,

| — | Comisión ENVI: Marciej Giertych, |
| --- | --- |

—

Comisión ENVI: Marciej Giertych,

| — | Comisión RETT: Krzysztof Filipek, |
| --- | --- |

—

Comisión RETT: Krzysztof Filipek,

| — | Comisión CULT: Witold Tomczak, |
| --- | --- |

—

Comisión CULT: Witold Tomczak,

| — | Comisión AFCO: Genowefa Wisniowska. |
| --- | --- |

—

Comisión AFCO: Genowefa Wisniowska.

*

- *

Interviene Rainer Wieland quien se pregunta sobre la capacidad del Parlamento Europeo para cumplir su papel de colegislador el jueves, dada la poca asistencia, y pide a la Mesa que se ocupe de la cuestión.

43.   Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Autorización para elaborar un informe de iniciativa, de conformidad con el artículo 163 del Reglamento

Comisión PECH:

| — | Islas ultraperiféricas y el sector de la pesca (2003/2112(INI)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

Islas ultraperiféricas y el sector de la pesca (2003/2112(INI)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003)

Comisión DEVE:

| — | Nuevo partenariado para el desarrollo de África (NEPAD) (2003/2106(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

Nuevo partenariado para el desarrollo de África (NEPAD) (2003/2106(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003)

Comisión FEMM:

| — | Impacto de la industria del sexo en la Unión Europea (2003/2107(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

Impacto de la industria del sexo en la Unión Europea (2003/2107(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003)

| — | Elecciones 2004: cómo asegurar una representación equilibrada entre hombres y mujeres (2003/2108(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

Elecciones 2004: cómo asegurar una representación equilibrada entre hombres y mujeres (2003/2108(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003)

| — | La situación de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios en la Unión Europea (2003/2109(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

La situación de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios en la Unión Europea (2003/2109(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003)

Retirada de informes de iniciativa ya autorizados por la Conferencia de Presidentes

Comisión ECON:

| — | Evaluación de las reglas y prácticas en materia de ayudas estatales, en particular en vistas a la adhesión de los nuevos Estados miembros (2003/2083(INI))
  (Anunciado en el Acta de 5 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

Evaluación de las reglas y prácticas en materia de ayudas estatales, en particular en vistas a la adhesión de los nuevos Estados miembros (2003/2083(INI))

(Anunciado en el Acta de 5 de junio de 2003)

| — | La reforma del Fondo Monetario Internacional (2003/2080(INI))
  (Anunciado en el Acta de 5 de junio de 2003) |
| --- | --- |

—

La reforma del Fondo Monetario Internacional (2003/2080(INI))

(Anunciado en el Acta de 5 de junio de 2003)

Comisión JURI:

| — | Incumplimiento en el respeto del Estado de derecho, del derecho indicativo y de instrumentos análogos (2002/2115(INI))
  (Anunciado en el Acta de 19 de diciembre de 2002) |
| --- | --- |

—

Incumplimiento en el respeto del Estado de derecho, del derecho indicativo y de instrumentos análogos (2002/2115(INI))

(Anunciado en el Acta de 19 de diciembre de 2002)

Autorización para elaborar informes de iniciativa, de conformidad con el apartado 1 del artículo 47 del Reglamento

Comisión PETI:

| — | Informe sobre el informe anual 2002 del Defensor del Pueblo Europeo
  (I5-0011/2003 — C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de mayo de 2003) omisión PECH: |
| --- | --- |

—

Informe sobre el informe anual 2002 del Defensor del Pueblo Europeo

(I5-0011/2003 — C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de mayo de 2003) omisión PECH:

44.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 51 del Reglamento):

| No. Documento | Autor | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 6/2003 | Mario Borghezio | 21 |
| 7/2003 | Catherine Guy-Quint, Colette Flesch, Freddy Blak, Brian Simpson y Terence Wynn | 146 |
| 8/2003 | Claude Moraes, Michael Cashman, Kathalijne Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero y Ozan Ceyhun | 98 |
| 9/2003 | Kathalijne Maria Buitenweg, Andrew Nicholas Duff, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten y Helle Thorning-Schmidt | 138 |
| 10/2003 | Richard Corbett | 51 |
| 11/2003 | Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez y Marie-France Stirbois | 8 |
| 12/2003 | José Ribeiro e Castro, Ole Krarup, Per Gahrton, Martin Callanan y Patricia McKenna | 10 |
| 13/2003 | Jonathan Evans, John Bowis, Christopher Heaton-Harris, Philip Charles Bradbourn y Neil Parish | 46 |
| 14/2003 | Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk y Michiel van Hulten | 17 |
| 15/2003 | Mario Borghezio | 7 |

No. Documento

Autor

Firmas

6/2003

Mario Borghezio

21

7/2003

Catherine Guy-Quint, Colette Flesch, Freddy Blak, Brian Simpson y Terence Wynn

146

8/2003

Claude Moraes, Michael Cashman, Kathalijne Maria Buitenweg, Carmen Cerdeira Morterero y Ozan Ceyhun

98

9/2003

Kathalijne Maria Buitenweg, Andrew Nicholas Duff, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten y Helle Thorning-Schmidt

138

10/2003

Richard Corbett

51

11/2003

Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez y Marie-France Stirbois

8

12/2003

José Ribeiro e Castro, Ole Krarup, Per Gahrton, Martin Callanan y Patricia McKenna

10

13/2003

Jonathan Evans, John Bowis, Christopher Heaton-Harris, Philip Charles Bradbourn y Neil Parish

46

14/2003

Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk y Michiel van Hulten

17

15/2003

Mario Borghezio

7

45.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 148 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

46.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 1er al 4 de septiembre de 2003.

47.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 17.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pat Cox

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bautista Ojeda, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Breyer, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, van Hulten, Hume, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó Zoltán, Balsai István, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Bielan Adam, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Drzęźla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Kateřina, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, Laštůvka Vladimír, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Reunión del Consejo Europeo (Salónia, 19/20 de junio de 2003)

Propuestas de resolución: B5-0325, 0327, 0331, 0333, 0335, 0340/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0325/2003 | | Verts/ALE | VN | - | 43, 366, 34 |
| propuesta de resolución común RC5-0327/2003 (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN) |
| después del § 9 | 5 | PSE | VE | - | 178, 219, 60 |
| § 10 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| después del § 16 | 6 | PSE + ELDR | | + | |
| 7 | PSE + ELDR | VE | + | 243, 201, 18 |
| 8 | Verts + PSE + ELDR | | + | |
| después del § 17 | 4 | Verts/ALE | VE | - | 216, 228, 16 |
| § 22 | 9 | PSE + ELDR + Verts | VE | + | 252, 214, 2 |
| después del § 44 | 2 | Verts/ALE | VN | + | 260, 196, 13 |
| § 51 | | texto original | vs | + | |
| después del § 57 | 1 | UEN | | R | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 327, 92, 47 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0327/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0331/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0333/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0335/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0340/2003 | | UEN | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0325/2003

Verts/ALE

VN

-

43, 366, 34

propuesta de resolución común RC5-0327/2003 (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN)

después del § 9

5

PSE

VE

-

178, 219, 60

§ 10

3

Verts/ALE

-

después del § 16

6

PSE + ELDR

+

7

PSE + ELDR

VE

+

243, 201, 18

8

Verts + PSE + ELDR

+

después del § 17

4

Verts/ALE

VE

-

216, 228, 16

§ 22

9

PSE + ELDR + Verts

VE

+

252, 214, 2

después del § 44

2

Verts/ALE

VN

+

260, 196, 13

§ 51

texto original

vs

+

después del § 57

1

UEN

R

votación: resolución (conjunto)

VN

+

327, 92, 47

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0327/2003

PPE-DE

↓

B5-0331/2003

GUE/NGL

↓

B5-0333/2003

PSE

↓

B5-0335/2003

ELDR

↓

B5-0340/2003

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: PR B5-0325/2003, enm 2, votación final de la PRC

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: § 51 de la PRC

2.   MARCO POLO ***II

Recomendación para la segunda lectura: BRADBOURN (A5-0220/2003)

| Objeto | |
| --- | --- |
| aprobación sin voto | se declara aprobado |

Objeto

aprobación sin voto

se declara aprobado

3.   Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo *

Informe: ANDRIA (A5-0215/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Observaciones

votación única

+

4.   La dimensión de género en la elaboración del presupuesto

Informe: GHILARDOTTI (A5-0214/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 394, 40, 37 |

Objeto

VN etc.

Votación

Observaciones

votación única

VN

+

394, 40, 37

Solicitudes de votación nominal

PSE: votación final

5.   Marco para la creación del cielo único europeo ***II

Recomendación para la segunda lectura: FAVA (A5-0219/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 5
  7-8
  13 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs | + | |
| 2 | comisión | vs | + | |
| 3 | comisión | vs | + | |
| 4 | comisión | vs | + | |
| 6 | comisión | vs | + | |
| 9 | comisión | vs | + | |
| 10 | comisión | vs | + | |
| 11 | comisión | vs | + | |
| 12 | comisión | vs | + | |
| 14 | comisión | vs | + | |
| 15 | comisión | VN | + | 408, 60, 5 |
| 16 | comisión | vs | + | |
| 17 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 18 | comisión | vs | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

5

7-8

13

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs

+

2

comisión

vs

+

3

comisión

vs

+

4

comisión

vs

+

6

comisión

vs

+

9

comisión

vs

+

10

comisión

vs

+

11

comisión

vs

+

12

comisión

vs

+

14

comisión

vs

+

15

comisión

VN

+

408, 60, 5

16

comisión

vs

+

17

comisión

vp

1

+

2

+

18

comisión

vs

+

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enm. 15

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 2, 6, 10, 16, 18

ELDR: enm. 14

GUE/NGL: enms. 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 12

UEN: enms 6, 9, 10, 18

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

enm. 17

1a parte: conjunto de texto excepto el término «económicos»

2a parte: este término

6.   Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II

Recomendación para la segunda lectura: SANDERS-TEN HOLTE (A5-0225/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| posición común no 1 (prestación de servicios de navegación aérea) |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 5-7
  9
  11
  13-14
  16 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2 | comisión | vs | + | |
| 3 | comisión | vs | + | |
| 4 | comisión | vs | + | |
| 8 | comisión | vs | + | |
| 10 | comisión | vs | + | |
| 12 | comisión | vs | + | |
| 15 | comisión | VN | + | 376, 85, 13 |
| cons. 12 | 33 S | PSE | VE | - | 210, 232, 7 |
| posición común 2 (espacio aéreo) |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 17 | comisión | vs | + | |
| 18 | comisión | vs | + | |
| 19 | comisión | vs | + | |
| 20 | comisión | vs | + | |
| 21 | comisión | vs | + | |
| 22 | comisión | vs | + | |
| 23 | comisión | vs | + | |
| 24 | comisión | vs | + | |
| 25 | comisión | vs | + | |
| 26 | comisión | VN | + | 352, 113, 7 |
| 27 | comisión | vs | + | |
| 28 | comisión | vs | + | |
| 29 | comisión | vs | + | |
| 30 | comisión | vs | + | |
| 31 | comisión | vs | + | |
| position commune no 3 (interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo) |
| conjunto del texto | 32 | comisión | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

posición común no 1 (prestación de servicios de navegación aérea)

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

5-7

9

11

13-14

16

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vp

1

+

2

+

2

comisión

vs

+

3

comisión

vs

+

4

comisión

vs

+

8

comisión

vs

+

10

comisión

vs

+

12

comisión

vs

+

15

comisión

VN

+

376, 85, 13

cons. 12

33 S

PSE

VE

-

210, 232, 7

posición común 2 (espacio aéreo)

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

17

comisión

vs

+

18

comisión

vs

+

19

comisión

vs

+

20

comisión

vs

+

21

comisión

vs

+

22

comisión

vs

+

23

comisión

vs

+

24

comisión

vs

+

25

comisión

vs

+

26

comisión

VN

+

352, 113, 7

27

comisión

vs

+

28

comisión

vs

+

29

comisión

vs

+

30

comisión

vs

+

31

comisión

vs

+

position commune no 3 (interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo)

conjunto del texto

32

comisión

+

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 15, 26

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 3, 10, 12, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33

GUE/NGL: enms 2, 4, 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 31

UEN: enms. 21, 29

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

enm. 1

1a parte: Deben de proponerse acuerdos... mutuo de las autorizaciones

2a parte: La Comisión... de los Estados miembros

Varios

El ponente ha señalado que la aprobación de la enmienda 16 imponía una adaptación del apartado 9 del artículo 6 de la Posición común y que la aprobación de la enmienda 31 imponía la misma adaptación del apartado 3 del artículo 1.

7.   Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II

Recomendación para la segunda lectura: CAVERI (A5-0213/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-13
  15-17 | comisión | | + | |
| art. 3 | 18 =
  19 = | PSE
  RACK y otros | VN | - | 191, 231, 50 |
| 14 | comisión | VE | + | 346, 102, 19 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-13

15-17

comisión

+

art. 3

18 =

19 =

PSE

RACK y otros

VN

-

191, 231, 50

14

comisión

VE

+

346, 102, 19

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enm. 18

8.   Pasajeros aéreos (indemnización y asistencia) ***II

Recomendación para la segunda lectura: LISI (A5-0221/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 2
  4-8
  11-14
  16
  19-20 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs / VE | - | 224, 229, 5 |
| 3 | comisión | VN | - | 207, 246, 6 |
| 9 | comisión | vs | - | |
| 15 | comisión | vs | + | |
| 17 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 256, 213, 4 |
| 18 | comisión | vs | - | |
| art. 5 | 21 | ELDR | VN | - | 57, 406, 5 |
| 10 | comisión | VN | - | 277, 164, 28 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

2

4-8

11-14

16

19-20

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs / VE

-

224, 229, 5

3

comisión

VN

-

207, 246, 6

9

comisión

vs

-

15

comisión

vs

+

17

comisión

vp

1

+

2 / VE

-

256, 213, 4

18

comisión

vs

-

art. 5

21

ELDR

VN

-

57, 406, 5

10

comisión

VN

-

277, 164, 28

Solicitudes de votación nominal

PSE: enams 10, 21

ELDR: enm. 21

GUE/NGL: enm. 3

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms 1, 3, 9, 15, 17, 18

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 17

1a parte: Los Estados miembros velarán... frente a terceros

2a parte: incluidas las entidades estatales u otras dotadas de soberanía

9.   Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I

Informe: AYUSO GONZÁLEZ (A5-0216/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1, 3, 5, 6, 9, 11-14 | comisión | | - | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 2, 15, 16, 18 | comisión | | + | |
| 4 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| conjunto del texto


  votación en bloque | 19-32 | PPE + ELDR + PSE | | + | |
| 7+8+17 | comisión | | ↓ | |
| anexo, punto 3 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| anexo, punto 6, letra d) | 34 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | comisión | | + | |
| anexo, punto 6, después del punto d) | 35 | Verts/ALE | | - | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1, 3, 5, 6, 9, 11-14

comisión

-

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

2, 15, 16, 18

comisión

+

4

comisión

vp

1

+

2

-

conjunto del texto

votación en bloque

19-32

PPE + ELDR + PSE

+

7+8+17

comisión

↓

anexo, punto 3

33

Verts/ALE

-

anexo, punto 6, letra d)

34

Verts/ALE

-

10

comisión

+

anexo, punto 6, después del punto d)

35

Verts/ALE

-

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE, PSE

enm. 4

1a parte: (11) El bifelino ... con la mayor agilidad posible

2a parte: Los Estados miembros ... cuando sean comercializados como productos fitosanitarios

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms 2, 15, 16, 18

PSE: enms 1, 3, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14 (bloque)

10.   Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I

Informe: VERMEER (A5-0223/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-3
  5
  7
  11 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 6 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| | 9 | comisión | vs | + | |
| 10 | comisión | vs | + | |
| art. 1 | 17 | Verts/ALE | VN | - | 92, 371, 3 |
| art. 5 | 18 | Verts/ALE | VP/VN | | |
| 1 | - | 86, 367, 9 |
| 2 | ↓ | |
| 8 | comisión | | + | |
| después del cons. 3 | 12 | EDD | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | comisión | | + | |
| cons. 4 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| después de los cons 4 y 5 | 13 | EDD | | - | |
| | 14 | EDD | | - | |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 426, 1, 40 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-3

5

7

11

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

6

comisión

vp

1

+

2

+

9

comisión

vs

+

10

comisión

vs

+

art. 1

17

Verts/ALE

VN

-

92, 371, 3

art. 5

18

Verts/ALE

VP/VN

1

-

86, 367, 9

2

↓

8

comisión

+

después del cons. 3

12

EDD

-

15

Verts/ALE

-

4

comisión

+

cons. 4

16

Verts/ALE

-

después de los cons 4 y 5

13

EDD

-

14

EDD

-

votación: propuesta modificada

VN

+

426, 1, 40

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

ELDR: propuesta modificada

Verts/ALE: enms 17, 18

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: enms 9, 10

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

enm. 6

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «adaptación o»

2a parte: estos términos

enm. 18

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «siempre que las medidas activas ... al nivel de protección»

2a parte: estos términos

11.   Procedimiento de concertación (Presupuesto 2004)

Informe: MULDER (A5-0240/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | 3 | HERRANZ y otros | VE | + | modificada oralmente


  268, 168, 17 |
| § 20 | 2 | PPE-DE | VE | - | 206, 237, 6 |
| después del § 31 | 1 | UEN + DELL'ALBA | VE | + | 257, 188, 6 |
| § 33 | 4 | NARANJO ESCOBAR ea | VE | + | 246, 185, 15 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

§ 10

3

HERRANZ y otros

VE

+

modificada oralmente

268, 168, 17

§ 20

2

PPE-DE

VE

-

206, 237, 6

después del § 31

1

UEN + DELL'ALBA

VE

+

257, 188, 6

§ 33

4

NARANJO ESCOBAR ea

VE

+

246, 185, 15

votación: resolución (conjunto)

+

Varios

El ponente ha propuesto una modificación técnica a la enmienda 3 al apartado 10 para formularla del siguiente modo:

lamenta que la parte obligatoria de los gastos totales de la política agrícola común
  ha pasado del 40,2 % del presupuesto para el ejercicio 2003 al 36,8 % en el APB para 2004, para la UE-25, y que la parte de los gastos no obligatoria ha pasado del 4,7 % en 2003 al 5,8 % en 2004

12.   Ejecución del presupuesto 2003

Informe: FÄRM (A5-0233/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 1 | PSE | VE | + | 240, 194, 18 |
| después del § 21 | 2 | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 229, 214, 4 |
| § 23 | | texto original | vs | + | |
| § 49 | | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 407, 10, 34 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

§ 6

texto original

vp

1

+

2

+

§ 20

1

PSE

VE

+

240, 194, 18

después del § 21

2

PPE-DE

vp

1

+

2 / VE

+

229, 214, 4

§ 23

texto original

vs

+

§ 49

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

407, 10, 34

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 2

1a parte: Comprueba que el Consejo ... en el presupuesto 2003

2a parte: se manifiesta dispuesto ... sus solicitudes

UEN

§ 6

1a parte: Observa con satisfacción ... rúbricas presupuestarias agregadas

2a parte: lamenta que ... sin demora

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: § 23

UEN: § 20, 49

13.   Trata de niños y niños soldados

Propuesta de resolución: B5-0320/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución (B5-0320/2003) |
| después del § 21 | 3 | ELDR | | + | modificada oralmente |
| cons. F | 1 | ELDR | | + | |
| después del cons. G | 2 | ELDR | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución (B5-0320/2003)

después del § 21

3

ELDR

+

modificada oralmente

cons. F

1

ELDR

+

después del cons. G

2

ELDR

+

votación: resolución (conjunto)

+

Varios

El S. Mauro, en nombre del Grupo PPE-DE, ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 3: «condena con firmeza a los gobiernos y a las fuerzas armadas de oposición que continúan ...».

14.   Chechenia

Propuestas de resolución: B5-0326, 0328, 0329, 0339, 0341, 0342/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común - RC5-0326/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN) |
| nuevo §, antes del § 1 | 5 | Verts/ALE | VN | + | 388, 26, 34 |
| después del § 2 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 | 7 | Verts/ALE | VN | - | 113, 325, 14 |
| § 11 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | 8 | Verts/ALE | VE | + | 242, 200, 3 |
| cons. B | 1 | Verts/ALE | | + | |
| después del cons. I | 2 | Verts/ALE | VN | + | 259, 170, 18 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 357, 46, 42 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0326/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0328/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0329/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0339/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0341/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0342/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución común - RC5-0326/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN)

nuevo §, antes del § 1

5

Verts/ALE

VN

+

388, 26, 34

después del § 2

6

Verts/ALE

-

§ 3

7

Verts/ALE

VN

-

113, 325, 14

§ 11

texto original

vp

1

+

2

+

§ 12

8

Verts/ALE

VE

+

242, 200, 3

cons. B

1

Verts/ALE

+

después del cons. I

2

Verts/ALE

VN

+

259, 170, 18

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

357, 46, 42

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0326/2003

PPE-DE

↓

B5-0328/2003

ELDR

↓

B5-0329/2003

UEN

↓

B5-0339/2003

PSE

↓

B5-0341/2003

GUE/NGL

↓

B5-0342/2003

Verts/ALE

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms 2, 5, 7, votación final de la PRC

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

§ 11

1a parte:«Condena todos los ataques terroristas cometidos en Chechenia»

2a parte:«y considera ... contra el terrorismo»

15.   Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún

Propuestas de resolución: B5-0322, 0323, 0324, 0330, 0332, 0334/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común - RC5-0322/2003




  (PPE-DE + PSE + ELDR) |
| después del § 1 | 1 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 / VE | + | 238, 173, 13 |
| 2 | - | |
| § 2 | 5 | GUE/NGL | VN | + | 206, 202, 6


  modificada oralmente |
| después del § 4 | 4 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | + | |
| después del § 6 | 7 | GUE/NGL | VE | + | 236, 168, 4 |
| § 7 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| después del § 9 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | GUE/NGL | | + | |
| después del § 10 | 9 | GUE/NGL | VE | - | 200, 205, 5 |
| después del § 13 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| después del § 17 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| después del § 18 | 11 | GUE/NGL | VE | - | 119, 207, 89 |
| § 19 | § | texto original | VP/VN | | |
| 1 | + | 311, 90, 9 |
| 2 | + | 210, 116, 86 |
| después del § 26 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 29 | | texto original | vs | + | |
| después del § 31 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 37 | § | texto original | VN | + | 372, 25, 15 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 297, 93, 18 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0322/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0323/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0324/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0330/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0332/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0340/2003 | | PSE | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución común - RC5-0322/2003

(PPE-DE + PSE + ELDR)

después del § 1

1

Verts/ALE

vp

1 / VE

+

238, 173, 13

2

-

§ 2

5

GUE/NGL

VN

+

206, 202, 6

modificada oralmente

después del § 4

4

PSE

+

6

GUE/NGL

+

después del § 6

7

GUE/NGL

VE

+

236, 168, 4

§ 7

§

texto original

vp

1

+

2

+

después del § 9

2

Verts/ALE

-

8

GUE/NGL

+

después del § 10

9

GUE/NGL

VE

-

200, 205, 5

después del § 13

10

GUE/NGL

-

después del § 17

3

Verts/ALE

-

después del § 18

11

GUE/NGL

VE

-

119, 207, 89

§ 19

§

texto original

VP/VN

1

+

311, 90, 9

2

+

210, 116, 86

después del § 26

12

GUE/NGL

-

§ 29

texto original

vs

+

después del § 31

13

GUE/NGL

-

14

GUE/NGL

-

§ 37

§

texto original

VN

+

372, 25, 15

votación: resolución (conjunto)

VN

+

297, 93, 18

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0322/2003

PPE-DE

↓

B5-0323/2003

UEN

↓

B5-0324/2003

Verts/ALE

↓

B5-0330/2003

ELDR

↓

B5-0332/2003

GUE/NGL

↓

B5-0340/2003

PSE

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: § 19, voto final

Verts/ALE: § 37

GUE/NGL: enm. 5

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 29

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 1

1a parteinvita, por consiguiente, a la Comisión ... y de respeto por todas las partes

2a partepara evitar ... en Doha la 4a Conferencia Ministerial

Verts/ALE

§ 19

1a parte: Cree en la necesidad ... subvenciones a la exportación

2a parte: y las ayudas nacionales ... que la UE

GUE/NGL

§ 7

1a parte: Reconoce el interés económico ... y la contratación públican

2a parte: y apoya el inicio formal ... de todos los miembros de la OMC

Varios

Los diputados Van Velzen y Schwaiger, en nombre del PPE-DE, han firmado también la PRC.

El Sr. Miranda ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5 para insertar el término «progresiva» después del término «eliminación».

16.   Banco Central Europeo (2002)

Informe: BLOKLAND (A5-0237/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | texto original | vs | + | |
| § 3 | | texto original | vs | + | |
| § 5 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | 4 | PPE-DE | VE | - | 155, 184, 31 |
| § | texto original | vs | - | |
| § 10 | 5 | PPE-DE | | R | |
| § | texto original | vs | - | |
| § 11 | 11 | ELDR | | + | |
| § 12 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 7 | PPE-DE | VE | + | 179, 176, 19 |
| § 16 | 12 | ELDR | | + | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § 17 | 9 | PPE-DE | VE | - | 158, 206, 8 |
| § 24 | 1 | PSE | VE | - | 178, 192, 7 |
| § 25 | 10 | PPE-DE | | + | |
| visto 8 | 2 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

§ 2

texto original

vs

+

§ 3

texto original

vs

+

§ 5

3

PPE-DE

+

§ 9

4

PPE-DE

VE

-

155, 184, 31

§

texto original

vs

-

§ 10

5

PPE-DE

R

§

texto original

vs

-

§ 11

11

ELDR

+

§ 12

6

PPE-DE

+

§ 15

7

PPE-DE

VE

+

179, 176, 19

§ 16

12

ELDR

+

8

PPE-DE

+

§ 17

9

PPE-DE

VE

-

158, 206, 8

§ 24

1

PSE

VE

-

178, 192, 7

§ 25

10

PPE-DE

+

visto 8

2

PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 9, 10

PSE: § 9, 10

Verts/ALE: § 2, 3, 9

Varios

El Grupo PPE-DE ha retirado su enmienda 5.

17.   Zona euro

Informe: GASÒLIBA I BÖHM (A5-0169/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| después del § 15 | 1 | GUE/NGL | | + | |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

después del § 15

1

GUE/NGL

+

Votación: Resolución (conjunto)

+

Varios

A propuesta del ponente, la enmienda 1 se ha insertado después del apartado 14 (y no después del apartado 15).

18.   Camboya

Propuestas de resolución: B5-0337/2003, 0343/2003, 0346/2003, 0349/2003, 0353/2003, 0357/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común - RC5-0337/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD, y otros) |
| cons. Q | 1 | PSE | | R | |
| después del cons. Q | | | | + | enm oral después del cons Q |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0337/2003 | | EDD | | ↓ | |
| B5-0343/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0346/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0349/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0353/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0357/2003 | | ELDR | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución común - RC5-0337/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD, y otros)

cons. Q

1

PSE

R

después del cons. Q

+

enm oral después del cons Q

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0337/2003

EDD

↓

B5-0343/2003

PSE

↓

B5-0346/2003

Verts/ALE

↓

B5-0349/2003

PPE-DE

↓

B5-0353/2003

GUE/NGL

↓

B5-0357/2003

ELDR

↓

Varios

El Grupo PSE ha retirado su enmienda 1.

La Sra. Junker, en nombre del Grupo PSE, ha propuesto una enmienda oral después del considerando Q, formulada:

Llamando además la atención sobre la expulsión de Camboya de al menos 28 profesores musulmanes extranjeros

El Sr. Dupuis ha propuesto una adaptación técnica al apartado 2 consistente en sustituir «antes de» por «durante».

19.   Laos

Propuestas de resolución: B5-0336/2003, 0345/2003, 0348/2003, 0350/2003, 0354/2003, 0356/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común - RC5-0336/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD, y otros) |
| | | | | | enmienda oral |
| cons. A | | | | + | modificada oralmente |
| cons. B | | texto original | vs / VE | + | 59, 31, 0 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0336/2003 | | EDD | | ↓ | |
| B5-0345/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0348/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0350/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0354/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0356/2003 | | ELDR | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución común - RC5-0336/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD, y otros)

enmienda oral

cons. A

+

modificada oralmente

cons. B

texto original

vs / VE

+

59, 31, 0

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0336/2003

EDD

↓

B5-0345/2003

PSE

↓

B5-0348/2003

Verts/ALE

↓

B5-0350/2003

PPE-DE

↓

B5-0354/2003

GUE/NGL

↓

B5-0356/2003

ELDR

↓

Solicitudes de votación por separado

PSE: cons. B de la PRC

Enmiendas orales:

El Grupo PSE ha propuesto las enmiendas orales:

al apartado12, léase «Asamblea ASEAN/ANASE» en lugar de «ASEAN»;

en el considerando A, los términos «el pastor americano Naw Karl Mua» sustitúyanse por
  «el intérprete
  americano Naw Karl Mua».

20.   Uganda

Propuestas de resolución: B5-0344/2003, 0347/2003, 0351/2003, 0352/2003, 0355/2003, 0358/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común - RC5-0344/2003




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD) |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 78, 0, 10 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0344/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0347/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0351/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0352/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0355/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0358/2003 | | UEN | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución común - RC5-0344/2003

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD)

votación: resolución (conjunto)

VN

+

78, 0, 10

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0344/2003

PSE

↓

B5-0347/2003

Verts/ALE

↓

B5-0351/2003

PPE-DE

↓

B5-0352/2003

GUE/NGL

↓

B5-0355/2003

ELDR

↓

B5-0358/2003

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

21.   Mujeres de las regiones rurales

Informe: KRATSA-TSAGAROPOULOU (A5-0230/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 2 | PSE | | + | |
| § 14 | 3 | PSE | | + | |
| cons. B | 1 | PSE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 74, 8, 1 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

§ 3

2

PSE

+

§ 14

3

PSE

+

cons. B

1

PSE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

74, 8, 1

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

22.   Seguridad de los autocares

Propuesta de resolución: B5-0338/2003

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución B5-0338/2003




  (Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo) |
| § 2 | | texto original | vs | + | |
| después del § 3 | 1 | PSE | VE | - | 38, 45, 0 |
| § 5 | | texto original | vs | + | |
| § 7 | | texto original | vs | + | |
| § 8 | 3 | ELDR | | + | |
| después del § 8 | 4 | ELDR | | - | |
| cons. E | 2 | ELDR | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Observaciones

propuesta de resolución B5-0338/2003

(Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo)

§ 2

texto original

vs

+

después del § 3

1

PSE

VE

-

38, 45, 0

§ 5

texto original

vs

+

§ 7

texto original

vs

+

§ 8

3

ELDR

+

después del § 8

4

ELDR

-

cons. E

2

ELDR

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

Sr. EVANS Jonathan y otros: § 2, 5, 7

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES NOMINALES

B5-0325/2003 — RC — Consejo Europeo de Salónia

Resolución

A favor: 43

ELDR: Andreasen, van den Bos, Davies, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Monsonís Domingo, Olsson

GUE/NGL: Bakopoulos, Frahm, González Álvarez, Jové Peres, Koulourianos

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Wijkman

PSE: Marinho, Wiersma

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Echerer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

En contra: 366

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Costa Paolo, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Korakas, Laguiller, Meijer, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Hager, de La Perriere, Sichrovsky, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Crowley, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 34

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Dary, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Krivine, Manisco, Markov, Miranda, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Turco

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Gahrton

B5-0327/2003 — RC — Consejo Europeo de Salónia

Enmienda 2

A favor: 260

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Blak, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Ferrer, Maij-Weggen, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 196

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 13

EDD: Kuntz

GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Thyssen

PSE: Hänsch

B5-0327/2003 — RC — Consejo Europeo de Salónia

Resolución

A favor: 327

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 92

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Graça Moura, Hannan, Helmer, Nicholson, Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 47

ELDR: Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Cossutta, Dary, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Papayannakis, Puerta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Montfort, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Tannock

PSE: Lund, Schmid Gerhard, Theorin

UEN: Camre, Pasqua

Informe Ghilardotti A5-0214/2003

Resolución

A favor: 394

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 40

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Sørensen

NI: Borghezio, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Radwan, Stevenson, Stockton, Tannock, Wuermeling

UEN: Poli Bortone

Abstención: 37

EDD: Kuntz

ELDR: Manders, Mulder, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Vermeer

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Koch, Posselt, Scallon, Schmitt

PSE: Colom i Naval, Schmid Gerhard, Wynn

UEN: Camre, Caullery, Collins, Muscardini, Pasqua, Thomas-Mauro

Recomendación Fava A5-0219/2003

Enmienda 15

A favor: 408

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Cossutta, Markov, Miranda

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 60

ELDR: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Bushill-Matthews, Grossetête, Korhola, Marques

PSE: Berès, Carlotti, Dehousse, De Keyser, Désir, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Patrie, Poignant, Roure, Savary, Zrihen

Abstención: 5

EDD: Booth

GUE/NGL: Puerta

NI: Borghezio

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Lage

Recomendación Sanders-ten Holte A5-0225/2003

Enmienda 15

A favor: 376

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Tsatsos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 85

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Coelho, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Konrad, Marques, Martin Hugues, Montfort, Piscarreta, Schaffner, Sudre, de Veyrinas

PSE: Berès, Carlotti, Casaca, Dehousse, De Keyser, Désir, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Patrie, Poignant, Roure, dos Santos, Savary, Sousa Pinto, Torres Marques, Vairinhos, Zrihen

UEN: Pasqua

Abstención: 13

EDD: Andersen, Booth, Sandbæk

GUE/NGL: Cossutta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Lage

Recomendación Sanders-ten Holte A5-0225/2003

Enmienda 26

A favor: 352

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Markov, Puerta

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Tsatsos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 113

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Bastos, Coelho, Cunha, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinos, Marques, Martin Hugues, Montfort, Moreira Da Silva, Piscarreta, Schaffner, Sudre, Trakatellis, de Veyrinas, Xarchakos, Zacharakis

PSE: Baltas, Berès, Carlotti, Carrilho, Casaca, Dehousse, De Keyser, Désir, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Patrie, Poignant, Roure, dos Santos, Savary, Sousa Pinto, Torres Marques, Vairinhos, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 7

EDD: Andersen, Booth, Sandbæk

GUE/NGL: Cossutta

NI: Borghezio

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Lage

Recomendación Caveri A5-0213/2003

Enmiendas 18 y 19

A favor: 191

EDD: Andersen

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Sichrovsky

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, Daul, Ebner, Ferrer, Flemming, Florenz, Jackson, Karas, Korhola, Liese, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marques, Matikainen-Kallström, Moreira Da Silva, Piscarreta, Pronk, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schleicher, Stenzel, Suominen, Wenzel-Perillo, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Bouwman

En contra: 231

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Blak, Koulourianos

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Elles, Ferber, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Mantovani, Marinos, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Santini, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Fava, Ghilardotti, Imbeni, Karamanou, Koukiadis, Malliori, Mastorakis, Napoletano, Paciotti, Pittella, Sacconi, Vattimo, Volcic, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 50

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys

PPE-DE: Beazley, Bodrato, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Foster, Glase, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Martin Hugues, Nicholson, Parish, Perry, Posselt, Purvis, Stevenson, Stockton, Tannock

PSE: Duin, Haug, Krehl, Lange, Mendiluce Pereiro, Piecyk, Schmid Gerhard, Zrihen

Recomendación Lisi A5-0221/2003

Enmienda 3

A favor: 207

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Cossutta, Markov, Puerta

NI: Claeys, Dillen, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Rack, Scallon, Stevenson, Stockton, Tannock

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

En contra: 246

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ferber, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

EDD: Booth

NI: Borghezio, Gollnisch, Kronberger

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Berlato

Recomendación Lisi A5-0221/2003

Enmienda 21

A favor: 57

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Miranda

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Cornillet, Jackson

PSE: Carrilho, Dehousse, Poignant, Savary

En contra: 406

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 5

EDD: Booth

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Borghezio

Recomendación Lisi A5-0221/2003

Enmienda 10

A favor: 277

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho, Martin David W.

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 164

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Lehne, Matikainen-Kallström

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Abstención: 28

EDD: Booth

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Tannock

PSE: Dehousse

UEN: Camre

Informe Vermeer A5-0223/2003

Enmienda 17

A favor: 92

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer

PPE-DE: Florenz, Korhola, Pronk

PSE: Cercas, Marinho, Van Brempt

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 371

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 3

EDD: Booth

NI: Borghezio

PSE: Mendiluce Pereiro

Informe Vermeer A5-0223/2003

Enmienda 18, 1a parte

A favor: 86

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer

PPE-DE: Korhola

PSE: Marinho, Van Brempt

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 367

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 9

EDD: Booth

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Mendiluce Pereiro

Informe Vermeer A5-0223/2003

Proposición de la Comisión

A favor: 426

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 1

EDD: Booth

Abstención: 40

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Informe Färm A5-0233/2003

Resolución

A favor: 407

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Markov, Meijer, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 10

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Martinez, Stirbois

PSE: Martin Hans-Peter

Abstención: 34

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Caudron, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, de La Perriere

PPE-DE: Khanbhai

Verts/ALE: Gahrton

B5-0326/2003 — RC — Chechenia

Enmienda 5

A favor: 388

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Caudron, Dary, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Vachetta

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 26

EDD: Booth, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Boudjenah, Korakas, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Gil-Robles Gil-Delgado, Montfort, Pronk, Schleicher

PSE: Dehousse, Honeyball

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Abstención: 34

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: von Wogau

PSE: De Keyser, Désir, Ferreira, Guy-Quint, Hazan, Roure

UEN: Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Turchi

B5-0326/2003 — RC — Chechenia

Enmienda 7

A favor: 113

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Ries, Sørensen, Thors, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Caudron, Dary, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Costa Raffaele, Ferrer, Hannan, Hieronymi, Korhola, Mann Thomas, Martens, Niebler, Posselt, Rack, Radwan

PSE: Carlotti, De Keyser, Désir, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Leinen, Lund, Marinho, Napoletano, Paciotti, Poos, Roure, Sacconi, Savary, Thorning-Schmidt, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 325

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Titley, Torres Marques, Van Brempt, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 14

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Borghezio, Kronberger

PPE-DE: Rübig

PSE: Bullmann, Mendiluce Pereiro

B5-0326/2003 — RC — Chechenia

Enmienda 2

A favor: 259

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Boudjenah, Caudron, Dary, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Sudre, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling

PSE: Carlotti, Casaca, De Keyser, Désir, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Lund, Martin Hans-Peter, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Paciotti, Poos, Roure, Sacconi, Trentin, Vattimo, Volcic

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 170

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Banotti, Beazley, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Foster, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, Maat, Montfort, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Parish, Perry, Pex, Pronk, Purvis, Smet, Stevenson, Stockton, Suominen, Tannock

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 18

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Borghezio

PPE-DE: Podestà, Scallon, von Wogau, Zissener

PSE: Bullmann

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Lipietz

B5-0326/2003 — RC — Chechenia

Resolución

A favor: 357

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Dary, Fiebiger, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Morgantini, Seppänen, Sylla

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Dhaene, Schörling

En contra: 46

EDD: Booth

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Eriksson, Frahm, Fraisse, Korakas, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Vachetta

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PSE: Casaca, Dehousse, Désir, Marinho

Verts/ALE: Auroi, Bautista Ojeda, Bouwman, Breyer, Celli, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lipietz, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Voggenhuber

Abstención: 42

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: González Álvarez, Herzog, Modrow, Papayannakis, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer

PPE-DE: Lehne, Posselt

PSE: Guy-Quint, Hazan, Martin Hans-Peter, Roure

Verts/ALE: Aaltonen, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lambert, McKenna, Maes, Rod, de Roo, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

B5-0322/2003 — RC — OMC

Enmienda 5

A favor: 206

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Caudron, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Ferrer, Korhola, Pomés Ruiz, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Gröner, Guy-Quint, Haug, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 202

EDD: Bernié, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Colom i Naval, Evans Robert J.E., Goebbels, Hänsch, Mann Erika, Poos, Schmid Gerhard

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 6

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fiebiger, Laguiller

NI: Berthu, Borghezio

B5-0322/2003 — RC — OMC

Apartado 19, 1a parte

A favor: 311

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

En contra: 90

EDD: Bernié, Booth, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Souchet, Stirbois

PSE: Berès, Carlotti, De Keyser, Désir, Ferreira, Fruteau, Garot, Guy-Quint, Martin Hans-Peter, Patrie, Poignant, Roure, Vairinhos, Van Brempt, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 9

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Borghezio, Martinez

PSE: Bullmann, Dehousse, Mendiluce Pereiro

UEN: Berlato

B5-0322/2003 — RC — OMC

Apartado 19, 2a parte

A favor: 210

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels, Imbeni, Lund, Mann Erika, Marinho, Rapkay

UEN: Camre

En contra: 116

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Patakis, Puerta, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Berès, Bösch, Carlotti, Dehousse, De Keyser, Désir, Ferreira, Fruteau, Garot, Guy-Quint, Lalumière, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Roure, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Zrihen

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 86

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Poos, Prets, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

B5-0322/2003 — RC — OMC

Apartado 37

A favor: 372

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Caudron, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 25

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Kuntz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PSE: Goebbels, Mann Erika

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Abstención: 15

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

PPE-DE: Fiori

PSE: Dehousse

B5-0322/2003 — RC — OMC

Resolución

A favor: 297

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Vachetta

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennea, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

UEN: Camre, Caullery

En contra: 93

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, González Álvarez, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Maat

PSE: Dehousse, Fruteau, Zrihen

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Celli, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 18

NI: Cappato, Dell'Alba, Pannella, Turco

PPE-DE: Fiori, Goepel, Montfort

PSE: Carlotti, Désir, Ferreira, Garot, Guy-Quint, Lage, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Vairinhos

Verts/ALE: Frassoni

B5-0344/2003 — RC — Uganda

Resolución

A favor: 78

EDD: Sandbæk

ELDR: Monsonís Domingo

GUE/NGL: Bakopoulos, González Álvarez, Koulourianos, Meijer, Puerta, Sylla

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Cushnahan, Daul, Descamps, Elles, Fiori, Flemming, Glase, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Heaton-Harris, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Kratsa-Tsagaropoulou, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Wieland, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, De Keyser, Désir, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Gillig, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Keßler, Kindermann, McNally, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Rodríguez Ramos, Stihler

UEN: Collins

Verts/ALE: Maes

Abstención: 10

EDD: Belder, van Dam

ELDR: André-Léonard, van den Bos, Busk, Jensen, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn

Informe Kratsa-Tsagaropoulou A5-0230/2003

Resolución

A favor: 74

EDD: Sandbæk

ELDR: André-Léonard, van den Bos, Busk, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn

GUE/NGL: Bakopoulos, Cauquil, González Álvarez, Koulourianos, Meijer, Puerta, Sylla

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Cushnahan, Daul, Descamps, Fiori, Flemming, Glase, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Kratsa-Tsagaropoulou, Lisi, McCartin, Mann Thomas, Mayer Xaver, Menrad, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Posselt, Sacrédeus, Sommer, Stenmarck, Thyssen, Trakatellis, Wieland, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, De Keyser, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Gillig, Izquierdo Collado, Keßler, Kindermann, McNally, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Rodríguez Ramos, Stihler

UEN: Collins

Verts/ALE: Maes

En contra: 8

EDD: Belder, van Dam

PPE-DE: Elles, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock

Abstención: 1

GUE/NGL: Patakis

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2003)0320

Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003)

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus resoluciones sobre la Convención Europea y sus resoluciones de 5 de junio de 2003 sobre la reunión de la Troika y los países que participan en el Pacto de Estabilidad para la Europa sudoriental (1), de 19 de junio de 2003 sobre la Asociación Trasatlántica (2), y de 19 de junio de 2003 (3) sobre el método abierto de coordinación de la política comunitaria en materia de inmigración y sobre la integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la UE con países terceros; |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones sobre la Convención Europea y sus resoluciones de 5 de junio de 2003 sobre la reunión de la Troika y los países que participan en el Pacto de Estabilidad para la Europa sudoriental (1), de 19 de junio de 2003 sobre la Asociación Trasatlántica (2), y de 19 de junio de 2003 (3) sobre el método abierto de coordinación de la política comunitaria en materia de inmigración y sobre la integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la UE con países terceros;

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Salónica los días 19 y 20 de junio de 2003,

| — | Vistas las Declaraciones de la Presidencia del Consejo y de la Comisión sobre los resultados del Consejo Europeo de Salónica, |
| --- | --- |

—

Vistas las Declaraciones de la Presidencia del Consejo y de la Comisión sobre los resultados del Consejo Europeo de Salónica,

Convención Europea — CIG

| 1. | Celebra las conclusiones del Consejo Europeo y su decisión sobre el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, y opina que ésta debe constituir la única base de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental; considera, por tanto, que el «método de la Convención» ha probado su eficacia a la hora de reforzar la democracia y la transparencia; |
| --- | --- |

1.

Celebra las conclusiones del Consejo Europeo y su decisión sobre el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, y opina que ésta debe constituir la única base de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental; considera, por tanto, que el «método de la Convención» ha probado su eficacia a la hora de reforzar la democracia y la transparencia;

| 2. | Hace un llamamiento en contra de la no toma en consideración de los elementos esenciales del paquete elaborado por la Convención (que estaba compuesta mayoritariamente por parlamentarios); |
| --- | --- |

2.

Hace un llamamiento en contra de la no toma en consideración de los elementos esenciales del paquete elaborado por la Convención (que estaba compuesta mayoritariamente por parlamentarios);

| 3. | Insiste en que la Convención todavía tiene que alcanzar un consenso sobre las Partes III y IV; hace hincapié en la importancia de la revisión de la Parte III para introducir numerosas reformas políticas y de procedimiento de conformidad con la Parte I, especialmente con el fin de extender la votación por mayoría cualificada en el Consejo y la codecisión con el Parlamento; subraya la necesidad de modificar la Parte IV para garantizar la entrada en vigor y la futura revisión de la Constitución; |
| --- | --- |

3.

Insiste en que la Convención todavía tiene que alcanzar un consenso sobre las Partes III y IV; hace hincapié en la importancia de la revisión de la Parte III para introducir numerosas reformas políticas y de procedimiento de conformidad con la Parte I, especialmente con el fin de extender la votación por mayoría cualificada en el Consejo y la codecisión con el Parlamento; subraya la necesidad de modificar la Parte IV para garantizar la entrada en vigor y la futura revisión de la Constitución;

| 4. | Pide a la Presidencia italiana que convoque, a un elevado nivel político y lo antes posible, la Conferencia Intergubernamental (en la que participarán plenamente y en pie de igualdad los Estados adherentes), para que pueda concluir antes de finales de 2003; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Presidencia italiana que convoque, a un elevado nivel político y lo antes posible, la Conferencia Intergubernamental (en la que participarán plenamente y en pie de igualdad los Estados adherentes), para que pueda concluir antes de finales de 2003;

| 5. | Recuerda que ha llegado a ser práctica establecida que la Comisión y el Parlamento participen en las Conferencias Intergubernamentales, y que, en ese caso, el Parlamento envía diputados en calidad de representantes del mismo en la CIG y el Presidente del Parlamento participa en las reuniones celebradas a nivel de Jefes de Gobierno; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que ha llegado a ser práctica establecida que la Comisión y el Parlamento participen en las Conferencias Intergubernamentales, y que, en ese caso, el Parlamento envía diputados en calidad de representantes del mismo en la CIG y el Presidente del Parlamento participa en las reuniones celebradas a nivel de Jefes de Gobierno;

| 6. | Destaca la importancia de transferir a la Conferencia Intergubernamental el espíritu más abierto, pluralista y de consenso de la Convención, incluida la información por parte de la Presidencia de los miembros de la Convención; pide que se informe acerca del nivel de progresos de los trabajos de la CIG, por una parte, al Pleno del Parlamento Europeo y, por otra, a la Comisión de Asuntos Constitucionales del PE en presencia, si es posible, de los representantes de los Parlamentos nacionales; |
| --- | --- |

6.

Destaca la importancia de transferir a la Conferencia Intergubernamental el espíritu más abierto, pluralista y de consenso de la Convención, incluida la información por parte de la Presidencia de los miembros de la Convención; pide que se informe acerca del nivel de progresos de los trabajos de la CIG, por una parte, al Pleno del Parlamento Europeo y, por otra, a la Comisión de Asuntos Constitucionales del PE en presencia, si es posible, de los representantes de los Parlamentos nacionales;

Inmigración, fronteras y asilo

| 7. | Observa que el Consejo Europeo de Salónica ha confirmado la dificultad y la falta de progresos a la hora de aplicar las conclusiones de Sevilla; celebra que el Consejo Europeo haya reconocido la necesidad de acelerar la aplicación de todos los aspectos del programa de Tampere y reafirma la necesidad de mantener un planteamiento global y coherente para una política de asilo y migración común de la Unión Europea; |
| --- | --- |

7.

Observa que el Consejo Europeo de Salónica ha confirmado la dificultad y la falta de progresos a la hora de aplicar las conclusiones de Sevilla; celebra que el Consejo Europeo haya reconocido la necesidad de acelerar la aplicación de todos los aspectos del programa de Tampere y reafirma la necesidad de mantener un planteamiento global y coherente para una política de asilo y migración común de la Unión Europea;

| 8. | Insiste en que la UE necesita disponer de una política y de procedimientos comunes coherentes en materia de inmigración legal y pide, por consiguiente, al Consejo Europeo que explore canales legales para que nacionales de terceros países puedan entrar en la Unión, teniendo en cuenta la capacidad de recepción y contando con una mayor cooperación por parte de los países de origen; pide, por tanto, al Consejo que adopte la directiva sobre las condiciones de entrada en la UE para fines de empleo; |
| --- | --- |

8.

Insiste en que la UE necesita disponer de una política y de procedimientos comunes coherentes en materia de inmigración legal y pide, por consiguiente, al Consejo Europeo que explore canales legales para que nacionales de terceros países puedan entrar en la Unión, teniendo en cuenta la capacidad de recepción y contando con una mayor cooperación por parte de los países de origen; pide, por tanto, al Consejo que adopte la directiva sobre las condiciones de entrada en la UE para fines de empleo;

| 9. | Manifiesta su consternación por la muerte de un gran número de inmigrantes en diferentes naufragios ocurridos en el Mediterráneo; condena los actos criminales de aquellos que sacan provecho de la trata de seres humanos y considera que es necesario reforzar la lucha contra esas redes criminales, que con frecuencia tienen carácter transnacional; |
| --- | --- |

9.

Manifiesta su consternación por la muerte de un gran número de inmigrantes en diferentes naufragios ocurridos en el Mediterráneo; condena los actos criminales de aquellos que sacan provecho de la trata de seres humanos y considera que es necesario reforzar la lucha contra esas redes criminales, que con frecuencia tienen carácter transnacional;

| 10. | Toma nota de la voluntad del Consejo de aplicar soluciones armonizadas en relación con los documentos de los nacionales de países terceros, los pasaportes de los ciudadanos de la UE y los sistemas de información (SIS II -Sistema de Información Schengen- y VIS -Sistema de Información sobre Visados); |
| --- | --- |

10.

Toma nota de la voluntad del Consejo de aplicar soluciones armonizadas en relación con los documentos de los nacionales de países terceros, los pasaportes de los ciudadanos de la UE y los sistemas de información (SIS II -Sistema de Información Schengen- y VIS -Sistema de Información sobre Visados);

| 11. | Pide a la Comisión que le presente, en el plazo más breve posible y con el fin de llevar a cabo esta armonización, las propuestas de establecimiento de los instrumentos legislativos que permitan la adopción de normas europeas en materia de pasaportes y visados, de conformidad con el apartado 3 del artículo 18 del Tratado CE; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que le presente, en el plazo más breve posible y con el fin de llevar a cabo esta armonización, las propuestas de establecimiento de los instrumentos legislativos que permitan la adopción de normas europeas en materia de pasaportes y visados, de conformidad con el apartado 3 del artículo 18 del Tratado CE;

| 12. | Observa que el Consejo Europeo cree que deberían elaborarse directrices para desarrollar un Sistema de Reconocimiento de Visados con datos «biométricos» armonizados incluidos en los visados; pide al Consejo y a la Comisión que le mantengan plenamente informado sobre la evolución de tales propuestas; |
| --- | --- |

12.

Observa que el Consejo Europeo cree que deberían elaborarse directrices para desarrollar un Sistema de Reconocimiento de Visados con datos «biométricos» armonizados incluidos en los visados; pide al Consejo y a la Comisión que le mantengan plenamente informado sobre la evolución de tales propuestas;

| 13. | Destaca que la gestión efectiva de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE debería desarrollarse con un marco y unos métodos comunitarios coherentes y estructurados, pero teniendo presentes las necesidades específicas de los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

13.

Destaca que la gestión efectiva de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE debería desarrollarse con un marco y unos métodos comunitarios coherentes y estructurados, pero teniendo presentes las necesidades específicas de los nuevos Estados miembros;

| 14. | Celebra que la Comisión vaya a examinar si es necesario crear una estructura operativa comunitaria, incluido un cuerpo europeo de guardias de fronteras financiado con recursos comunitarios, con el fin de intensificar la cooperación operativa para la gestión de las fronteras exteriores y marítimas; insiste en el papel que la Comisión debe desempeñar en este ámbito y en la necesidad de una participación plena del Parlamento en estos asuntos; |
| --- | --- |

14.

Celebra que la Comisión vaya a examinar si es necesario crear una estructura operativa comunitaria, incluido un cuerpo europeo de guardias de fronteras financiado con recursos comunitarios, con el fin de intensificar la cooperación operativa para la gestión de las fronteras exteriores y marítimas; insiste en el papel que la Comisión debe desempeñar en este ámbito y en la necesidad de una participación plena del Parlamento en estos asuntos;

| 15. | Se propone examinar en el plazo más breve posible la propuesta griega de creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración en los países terceros; |
| --- | --- |

15.

Se propone examinar en el plazo más breve posible la propuesta griega de creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración en los países terceros;

| 16. | Toma nota de la voluntad expresada por el Consejo Europeo de consolidar la solidaridad en el espacio de libertad, seguridad y justicia; acoge favorablemente el propósito del Consejo de adaptar las perspectivas financieras (después de 2006) para reflejar esta prioridad política de la Unión; apoya la voluntad del Consejo de liberar mientras tanto recursos adicionales para hacer frente a las necesidades estructurales más acuciantes, a saber:






  — | la gestión de las fronteras exteriores, |
| --- | --- | --- |

16.

Toma nota de la voluntad expresada por el Consejo Europeo de consolidar la solidaridad en el espacio de libertad, seguridad y justicia; acoge favorablemente el propósito del Consejo de adaptar las perspectivas financieras (después de 2006) para reflejar esta prioridad política de la Unión; apoya la voluntad del Consejo de liberar mientras tanto recursos adicionales para hacer frente a las necesidades estructurales más acuciantes, a saber:

—

la gestión de las fronteras exteriores,

| — | la aplicación del programa de acción en materia de retornos, |
| --- | --- |

—

la aplicación del programa de acción en materia de retornos,

| — | el desarrollo del Sistema de Información sobre Visados (VIS); |
| --- | --- |

—

el desarrollo del Sistema de Información sobre Visados (VIS);

afirma que estos recursos adicionales no pueden derivarse en ningún caso de reducciones de los gastos actuales de la rúbrica 3;

| 17. | Pide que se celebre un debate sobre la base de las propuestas presentadas por la Comisión en su Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales (COM(2002) 175); |
| --- | --- |

17.

Pide que se celebre un debate sobre la base de las propuestas presentadas por la Comisión en su Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales (COM(2002) 175);

| 18. | Observa que en la actualidad no existe una política comunitaria sobre el retorno de los residentes ilegales y que la prioridad absoluta debe ser el retorno voluntario; subraya al mismo tiempo que toda evolución política debe respetar plenamente el principio de no devolución y el derecho a solicitar asilo; |
| --- | --- |

18.

Observa que en la actualidad no existe una política comunitaria sobre el retorno de los residentes ilegales y que la prioridad absoluta debe ser el retorno voluntario; subraya al mismo tiempo que toda evolución política debe respetar plenamente el principio de no devolución y el derecho a solicitar asilo;

| 19. | Considera que el Fondo para los refugiados (rúbrica 3) no se debe reducir y no se debe utilizar para financiar programas de retorno forzoso y que los programas de retorno voluntario se deben financiar con cargo a la línea presupuestaria para la cooperación con los terceros países en el ámbito de la migración (rúbrica 4) mientras no exista un fundamento jurídico adecuado para los programas de retorno; insiste en que en la actualidad no hay fundamentos que justifiquen la financiación de las expulsiones por parte de la UE y que, en virtud del principio de subsidiariedad, las distintas acciones pueden, por lo tanto, ser financiadas por los presupuestos nacionales; |
| --- | --- |

19.

Considera que el Fondo para los refugiados (rúbrica 3) no se debe reducir y no se debe utilizar para financiar programas de retorno forzoso y que los programas de retorno voluntario se deben financiar con cargo a la línea presupuestaria para la cooperación con los terceros países en el ámbito de la migración (rúbrica 4) mientras no exista un fundamento jurídico adecuado para los programas de retorno; insiste en que en la actualidad no hay fundamentos que justifiquen la financiación de las expulsiones por parte de la UE y que, en virtud del principio de subsidiariedad, las distintas acciones pueden, por lo tanto, ser financiadas por los presupuestos nacionales;

| 20. | Recuerda al Consejo, respecto a la falta de progresos a la hora de establecer un sistema europeo común de asilo, confirmada por el Consejo Europeo, la necesidad de adoptar en 2003 la legislación básica ya propuesta por la Comisión; insiste en que la adopción de estos instrumentos debe dar un nuevo impulso al desarrollo de una política europea común de asilo basada en requisitos estrictos de protección; |
| --- | --- |

20.

Recuerda al Consejo, respecto a la falta de progresos a la hora de establecer un sistema europeo común de asilo, confirmada por el Consejo Europeo, la necesidad de adoptar en 2003 la legislación básica ya propuesta por la Comisión; insiste en que la adopción de estos instrumentos debe dar un nuevo impulso al desarrollo de una política europea común de asilo basada en requisitos estrictos de protección;

| 21. | Toma nota de que el procedimiento de codecisión y la votación por mayoría cualificada deberían entrar en vigor una vez que el Consejo haya adoptado estas normas comunes en materia de asilo, tal como se dispone en el Tratado de Niza; |
| --- | --- |

21.

Toma nota de que el procedimiento de codecisión y la votación por mayoría cualificada deberían entrar en vigor una vez que el Consejo haya adoptado estas normas comunes en materia de asilo, tal como se dispone en el Tratado de Niza;

| 22. | Comparte la inquietud y las dudas manifestadas por la Comisión en su Comunicación titulada «Hacia sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos», y espera la presentación de su nuevo informe en junio de 2004 sobre las maneras de mejorar la capacidad para proteger a los refugiados; |
| --- | --- |

22.

Comparte la inquietud y las dudas manifestadas por la Comisión en su Comunicación titulada «Hacia sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos», y espera la presentación de su nuevo informe en junio de 2004 sobre las maneras de mejorar la capacidad para proteger a los refugiados;

| 23. | Celebra, por consiguiente, la decisión del Consejo Europeo de establecer una política de la UE global y multidimensional sobre la integración, que, por una parte, puede hacer una aportación efectiva a los nuevos desafíos demográficos y económicos y, por otra, contribuir al bienestar económico y a la cohesión social; |
| --- | --- |

23.

Celebra, por consiguiente, la decisión del Consejo Europeo de establecer una política de la UE global y multidimensional sobre la integración, que, por una parte, puede hacer una aportación efectiva a los nuevos desafíos demográficos y económicos y, por otra, contribuir al bienestar económico y a la cohesión social;

| 24. | Subraya que una política de integración de la UE debe establecer un equilibrio entre los derechos y las consiguientes obligaciones de los nacionales de terceros países residentes legalmente y de las sociedades de acogida, y que entre las responsabilidades de estas últimas se incluye la adaptación a los recién llegados, el respecto de su identidad (en el marco legal), y la garantía de la igualdad de trato y la no discriminación; |
| --- | --- |

24.

Subraya que una política de integración de la UE debe establecer un equilibrio entre los derechos y las consiguientes obligaciones de los nacionales de terceros países residentes legalmente y de las sociedades de acogida, y que entre las responsabilidades de estas últimas se incluye la adaptación a los recién llegados, el respecto de su identidad (en el marco legal), y la garantía de la igualdad de trato y la no discriminación;

| 25. | Pide al Consejo que adopte las directivas sobre el derecho a la reagrupación familiar y el estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración, instrumentos jurídicos esenciales para la integración de los nacionales de terceros países, en la versión propuesta por la Comisión y modificada por el PE; insiste en que los nacionales de terceros países deben tener derechos y obligaciones comparables a los que corresponden a los ciudadanos de la UE, incluido el derecho político de voto en las elecciones municipales y europeas; |
| --- | --- |

25.

Pide al Consejo que adopte las directivas sobre el derecho a la reagrupación familiar y el estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración, instrumentos jurídicos esenciales para la integración de los nacionales de terceros países, en la versión propuesta por la Comisión y modificada por el PE; insiste en que los nacionales de terceros países deben tener derechos y obligaciones comparables a los que corresponden a los ciudadanos de la UE, incluido el derecho político de voto en las elecciones municipales y europeas;

| 26. | Considera que integrar los asuntos relacionados con la migración en las relaciones de la UE con terceros países constituye un aspecto importante de un planteamiento equilibrado destinado a mejorar la gestión de los flujos migratorios, pero pide al Consejo que promueva el codesarrollo en las relaciones con terceros países; |
| --- | --- |

26.

Considera que integrar los asuntos relacionados con la migración en las relaciones de la UE con terceros países constituye un aspecto importante de un planteamiento equilibrado destinado a mejorar la gestión de los flujos migratorios, pero pide al Consejo que promueva el codesarrollo en las relaciones con terceros países;

| 27. | Acoge favorablemente la propuesta del Consejo Europeo de transformar la red europea sobre migraciones en una estructura permanente, pero desea que se proceda a su puesta en práctica de acuerdo con el Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

27.

Acoge favorablemente la propuesta del Consejo Europeo de transformar la red europea sobre migraciones en una estructura permanente, pero desea que se proceda a su puesta en práctica de acuerdo con el Parlamento Europeo;

| 28. | Celebra que la Comisión vaya a presentar un informe anual sobre migración e integración en Europa en el que se recojan datos sobre migración a escala europea; pide a la Comisión que haga hincapié en las mejores prácticas de las políticas de inmigración e integración de los Estados miembros; |
| --- | --- |

28.

Celebra que la Comisión vaya a presentar un informe anual sobre migración e integración en Europa en el que se recojan datos sobre migración a escala europea; pide a la Comisión que haga hincapié en las mejores prácticas de las políticas de inmigración e integración de los Estados miembros;

Lucha contra el terrorismo

| 29. | Se congratula del informe de la Presidencia al Consejo Europeo (anexo I de las conclusiones de la Presidencia), y en particular, de sus recomendaciones sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y la colaboración con terceros países y, más concretamente, con los Estados Unidos; |
| --- | --- |

29.

Se congratula del informe de la Presidencia al Consejo Europeo (anexo I de las conclusiones de la Presidencia), y en particular, de sus recomendaciones sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y la colaboración con terceros países y, más concretamente, con los Estados Unidos;

| 30. | Pide que se mejore la cooperación «entre pilares» mediante la coordinación de las medidas adoptadas en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, como, por ejemplo, la orden de detención europea y el ejercicio de los poderes otorgados a Europol para combatir el terrorismo, con las medidas adoptadas en el marco de la PESD; |
| --- | --- |

30.

Pide que se mejore la cooperación «entre pilares» mediante la coordinación de las medidas adoptadas en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, como, por ejemplo, la orden de detención europea y el ejercicio de los poderes otorgados a Europol para combatir el terrorismo, con las medidas adoptadas en el marco de la PESD;

| 31. | Recuerda la necesidad de vincular la lucha contra la financiación del terrorismo a la lucha contra el blanqueo de capitales y contra el tráfico de drogas; |
| --- | --- |

31.

Recuerda la necesidad de vincular la lucha contra la financiación del terrorismo a la lucha contra el blanqueo de capitales y contra el tráfico de drogas;

Ampliación, Chipre, Balcanes Occidentales y una Europa más amplia y el Mediterráneo

Ampliación

| 32. | Subraya las perspectivas positivas de cara a la adhesión de Bulgaria y Rumania; apoya al Gobierno turco en su programa radical de reforma interior; insta a la Comisión a que le consulte debidamente antes de ultimar sus recomendaciones durante los preparativos del Consejo Europeo que se celebrará en diciembre de 2004; |
| --- | --- |

32.

Subraya las perspectivas positivas de cara a la adhesión de Bulgaria y Rumania; apoya al Gobierno turco en su programa radical de reforma interior; insta a la Comisión a que le consulte debidamente antes de ultimar sus recomendaciones durante los preparativos del Consejo Europeo que se celebrará en diciembre de 2004;

Chipre

| 33. | Manifiesta su profunda convicción de que la entrada de Chipre en la Unión creará un clima favorable para aproximar a las dos comunidades presentes en la isla y para alcanzar una solución en el marco de las Naciones Unidas; insta a Turquía y a los líderes turcochipriotas a que respondan positivamente a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

33.

Manifiesta su profunda convicción de que la entrada de Chipre en la Unión creará un clima favorable para aproximar a las dos comunidades presentes en la isla y para alcanzar una solución en el marco de las Naciones Unidas; insta a Turquía y a los líderes turcochipriotas a que respondan positivamente a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas;

Balcanes Occidentales

| 34. | Reconoce el carácter irreversible del proceso que llevará a cada uno de los países de los Balcanes Occidentales hacia la adhesión, pero insiste al mismo tiempo en el principio de juzgar a cada país por sus méritos y opina que este enfoque diferenciado debería tener en cuenta la pertinencia del enfoque regional; |
| --- | --- |

34.

Reconoce el carácter irreversible del proceso que llevará a cada uno de los países de los Balcanes Occidentales hacia la adhesión, pero insiste al mismo tiempo en el principio de juzgar a cada país por sus méritos y opina que este enfoque diferenciado debería tener en cuenta la pertinencia del enfoque regional;

| 35. | Solicita a la Comisión y al Consejo que presenten al Parlamento un marco financiero viable para seguir apoyando el Proceso de Estabilización y Asociación en el marco de la rúbrica 7 reestructurada; |
| --- | --- |

35.

Solicita a la Comisión y al Consejo que presenten al Parlamento un marco financiero viable para seguir apoyando el Proceso de Estabilización y Asociación en el marco de la rúbrica 7 reestructurada;

| 36. | Considera, asimismo, que el ritmo de una nueva ampliación debe tener en cuenta la capacidad de las instituciones de la UE para seguir funcionando con eficacia; |
| --- | --- |

36.

Considera, asimismo, que el ritmo de una nueva ampliación debe tener en cuenta la capacidad de las instituciones de la UE para seguir funcionando con eficacia;

Una Europa más amplia y el Mediterráneo

| 37. | Observa con gran interés la oportunidad que se presenta con el lanzamiento de la iniciativa sobre las relaciones entre una Europa ampliada y sus vecinos en el Este y el Sur; opina que debe desarrollarse un proceso de integración con el fin de crear un sistema de relaciones mutuamente beneficiosas que promueva una visión común de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el progreso social; |
| --- | --- |

37.

Observa con gran interés la oportunidad que se presenta con el lanzamiento de la iniciativa sobre las relaciones entre una Europa ampliada y sus vecinos en el Este y el Sur; opina que debe desarrollarse un proceso de integración con el fin de crear un sistema de relaciones mutuamente beneficiosas que promueva una visión común de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el progreso social;

| 38. | Acoge con satisfacción las conclusiones de la Presidencia con motivo de la Reunión Ministerial Euromediterránea intermedia, celebrada los días 26 y 27 de mayo de 2003 en Creta, y manifiesta el deseo de que la UE y los países asociados se comprometan de forma más resuelta y metódica a dar forma y contenido al proceso de Barcelona en un espíritu de codesarrollo; |
| --- | --- |

38.

Acoge con satisfacción las conclusiones de la Presidencia con motivo de la Reunión Ministerial Euromediterránea intermedia, celebrada los días 26 y 27 de mayo de 2003 en Creta, y manifiesta el deseo de que la UE y los países asociados se comprometan de forma más resuelta y metódica a dar forma y contenido al proceso de Barcelona en un espíritu de codesarrollo;

| 39. | Recuerda la necesidad de alcanzar todos los objetivos formulados en la Declaración de Barcelona; |
| --- | --- |

39.

Recuerda la necesidad de alcanzar todos los objetivos formulados en la Declaración de Barcelona;

| 40. | Reitera su propuesta de establecimiento de una Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, que dé nuevo vigor a la dimensión parlamentaria del Proceso de Barcelona mediante un mayor grado de institucionalización y una mayor visibilidad política y que garantice el control parlamentario y el seguimiento de los Acuerdos Euromediterráneos de Asociación; solicita a la Conferencia Ministerial de Nápoles que defina el fundamento jurídico que permita al Foro Parlamentario Euromediterráneo transformarse en una asamblea parlamentaria; |
| --- | --- |

40.

Reitera su propuesta de establecimiento de una Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, que dé nuevo vigor a la dimensión parlamentaria del Proceso de Barcelona mediante un mayor grado de institucionalización y una mayor visibilidad política y que garantice el control parlamentario y el seguimiento de los Acuerdos Euromediterráneos de Asociación; solicita a la Conferencia Ministerial de Nápoles que defina el fundamento jurídico que permita al Foro Parlamentario Euromediterráneo transformarse en una asamblea parlamentaria;

Seguimiento del Consejo Europeo de Primavera de 2003

| 41. | Subraya la importancia de que los Consejos Europeos vayan más allá de meras repeticiones e inventarios y asuman un liderazgo mucho más claro en lo que se refiere a la aplicación de la estrategia de Lisboa a escala tanto europea como nacional, donde todavía queda mucho por hacer; espera con interés la iniciativa de la Comisión, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones, para elevar los niveles generales de inversión y la participación del sector privado en las redes transeuropeas y en los principales proyectos de investigación y desarrollo; |
| --- | --- |

41.

Subraya la importancia de que los Consejos Europeos vayan más allá de meras repeticiones e inventarios y asuman un liderazgo mucho más claro en lo que se refiere a la aplicación de la estrategia de Lisboa a escala tanto europea como nacional, donde todavía queda mucho por hacer; espera con interés la iniciativa de la Comisión, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones, para elevar los niveles generales de inversión y la participación del sector privado en las redes transeuropeas y en los principales proyectos de investigación y desarrollo;

| 42. | Recuerda, a raíz de la adopción por el Consejo de las directrices para el empleo y de las orientaciones generales de las políticas económicas, lamentablemente sin tener debidamente en cuenta las principales propuestas del Parlamento Europeo, la necesidad de que la UE adopte un planteamiento global en materia de desarrollo sostenible, y deplora por consiguiente la falta de toda referencia a los compromisos de Gotemburgo; |
| --- | --- |

42.

Recuerda, a raíz de la adopción por el Consejo de las directrices para el empleo y de las orientaciones generales de las políticas económicas, lamentablemente sin tener debidamente en cuenta las principales propuestas del Parlamento Europeo, la necesidad de que la UE adopte un planteamiento global en materia de desarrollo sostenible, y deplora por consiguiente la falta de toda referencia a los compromisos de Gotemburgo;

| 43. | Toma nota de la candidatura de Jean-Claude Trichet a la Presidencia del Banco Central Europeo y asume el compromiso de hacer público su dictamen con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 112 del Tratado CE y de conformidad con el artículo 36 de su Reglamento; |
| --- | --- |

43.

Toma nota de la candidatura de Jean-Claude Trichet a la Presidencia del Banco Central Europeo y asume el compromiso de hacer público su dictamen con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 112 del Tratado CE y de conformidad con el artículo 36 de su Reglamento;

Corte Penal Internacional

| 44. | Considera que la creación de la Corte Penal Internacional es un gran paso hacia el desarrollo del Derecho internacional y subraya que el Estatuto de Roma constituye un elemento esencial de los valores en los que se basa el modelo democrático de la UE; |
| --- | --- |

44.

Considera que la creación de la Corte Penal Internacional es un gran paso hacia el desarrollo del Derecho internacional y subraya que el Estatuto de Roma constituye un elemento esencial de los valores en los que se basa el modelo democrático de la UE;

| 45. | Acoge con satisfacción la Posición común 2003/444/PESC del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la Corte Penal Internacional (4), según la cual la Unión y sus Estados miembros «seguirán llamando la atención, cuando sea necesario, de terceros Estados acerca de las conclusiones del Consejo de 30 de septiembre de 2002 sobre la Corte Penal Internacional y sobre los principios rectores de la UE anejos a dichas conclusiones, en relación con propuestas de acuerdos o arreglos relativas a las condiciones de entrega de personas a la Corte», y espera que los Estados miembros respeten esta Posición Común; |
| --- | --- |

45.

Acoge con satisfacción la Posición común 2003/444/PESC del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la Corte Penal Internacional (4), según la cual la Unión y sus Estados miembros «seguirán llamando la atención, cuando sea necesario, de terceros Estados acerca de las conclusiones del Consejo de 30 de septiembre de 2002 sobre la Corte Penal Internacional y sobre los principios rectores de la UE anejos a dichas conclusiones, en relación con propuestas de acuerdos o arreglos relativas a las condiciones de entrega de personas a la Corte», y espera que los Estados miembros respeten esta Posición Común;

| 46. | Celebra el firme apoyo de la Presidencia a la CPI y su compromiso de trabajar activamente en favor de la universalidad de la Corte y contribuir a su funcionamiento efectivo; |
| --- | --- |

46.

Celebra el firme apoyo de la Presidencia a la CPI y su compromiso de trabajar activamente en favor de la universalidad de la Corte y contribuir a su funcionamiento efectivo;

| 47. | Exhorta a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la UE, de los países candidatos a la adhesión y de los países asociados a la UE en el marco del Proceso de Asociación Euromediterránea, a los países miembros de Mercosur, del Pacto Andino y del Proceso de Asociación de San José, a los países que intervienen en el Proceso de Estabilidad y Asociación, a los países ACP y a los países miembros de la ASEAN a que se abstengan de concluir o ratificar cualquier «acuerdo bilateral de impunidad» o acuerdos similares; |
| --- | --- |

47.

Exhorta a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la UE, de los países candidatos a la adhesión y de los países asociados a la UE en el marco del Proceso de Asociación Euromediterránea, a los países miembros de Mercosur, del Pacto Andino y del Proceso de Asociación de San José, a los países que intervienen en el Proceso de Estabilidad y Asociación, a los países ACP y a los países miembros de la ASEAN a que se abstengan de concluir o ratificar cualquier «acuerdo bilateral de impunidad» o acuerdos similares;

| 48. | Lamenta a este respecto, que el actual Gobierno de los Estados Unidos siga oponiéndose a la CPI y lamenta que esté intensificando sus presiones políticas y económicas en el mundo entero, intentando convencer a los Estados partes y a los Estados signatarios del Estatuto de Roma, así como a los Estados no signatarios, para que contraigan acuerdos bilaterales de no capitulación, amenazándolos con suspender la ayuda militar y económica y otras formas de asistencia; |
| --- | --- |

48.

Lamenta a este respecto, que el actual Gobierno de los Estados Unidos siga oponiéndose a la CPI y lamenta que esté intensificando sus presiones políticas y económicas en el mundo entero, intentando convencer a los Estados partes y a los Estados signatarios del Estatuto de Roma, así como a los Estados no signatarios, para que contraigan acuerdos bilaterales de no capitulación, amenazándolos con suspender la ayuda militar y económica y otras formas de asistencia;

| 49. | Celebra asimismo la declaración de los diez Estados adherentes, Bulgaria y Rumania y Noruega, Liechtenstein e Islandia de que comparten los objetivos de la Posición común mencionada y garantizarán que sus políticas nacionales sean acordes con esta Posición común; |
| --- | --- |

49.

Celebra asimismo la declaración de los diez Estados adherentes, Bulgaria y Rumania y Noruega, Liechtenstein e Islandia de que comparten los objetivos de la Posición común mencionada y garantizarán que sus políticas nacionales sean acordes con esta Posición común;

| 50. | Insta a la Presidencia italiana a que adapte y actualice con arreglo a la nueva Posición común el Plan de Acción adoptado en mayo de 2002; en particular, insta a la Presidencia a incluir en el Plan de Acción la creación, en el seno de la Secretaría del Consejo, de un centro permanente encargado de apoyar y facilitar la labor de la Presidencia; |
| --- | --- |

50.

Insta a la Presidencia italiana a que adapte y actualice con arreglo a la nueva Posición común el Plan de Acción adoptado en mayo de 2002; en particular, insta a la Presidencia a incluir en el Plan de Acción la creación, en el seno de la Secretaría del Consejo, de un centro permanente encargado de apoyar y facilitar la labor de la Presidencia;

| 51. | Insta al Consejo y a la Comisión a que inicien un diálogo con el Gobierno de los Estados Unidos sobre todos los asuntos relacionados con la CPI; observa, decepcionado, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha prorrogado por un año la Resolución 1487, y pide al Consejo y a la Comisión que intenten por todos los medios evitar nuevas prórrogas de dicha resolución, que amplía la inmunidad a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las propias Naciones Unidas; |
| --- | --- |

51.

Insta al Consejo y a la Comisión a que inicien un diálogo con el Gobierno de los Estados Unidos sobre todos los asuntos relacionados con la CPI; observa, decepcionado, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha prorrogado por un año la Resolución 1487, y pide al Consejo y a la Comisión que intenten por todos los medios evitar nuevas prórrogas de dicha resolución, que amplía la inmunidad a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las propias Naciones Unidas;

Relaciones exteriores, PESC, PESD

PESC y PESD

| 52. | Manifiesta su interés por las recomendaciones formuladas por el Alto Representante de la PESC sobre una estrategia de seguridad de la Unión Europea y pide que se prevea la participación del PE en la formulación y la aplicación de la estrategia de seguridad de la UE; recuerda las propuestas presentadas durante la actual legislatura sobre todos los aspectos de una verdadera política europea de seguridad y defensa, incluidas las relativas a las instituciones; |
| --- | --- |

52.

Manifiesta su interés por las recomendaciones formuladas por el Alto Representante de la PESC sobre una estrategia de seguridad de la Unión Europea y pide que se prevea la participación del PE en la formulación y la aplicación de la estrategia de seguridad de la UE; recuerda las propuestas presentadas durante la actual legislatura sobre todos los aspectos de una verdadera política europea de seguridad y defensa, incluidas las relativas a las instituciones;

| 53. | Toma nota con satisfacción de que la UE ya dispone de capacidad operativa en toda la gama de las tareas de Petersberg, reafirmada por el lanzamiento de las primeras operaciones de la PESD: la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina, CONCORDIA en la Ex República Yugoslava de Macedonia y ARTEMIS en Bunia (República Democrática del Congo); lamenta, no obstante, que esta capacidad operativa siga limitada y restringida por muchas carencias y pide al Consejo, por consiguiente, que continúe desarrollando las capacidades militares de la UE, entre otras cosas, mediante la creación de los Grupos de Proyectos del PAEC; |
| --- | --- |

53.

Toma nota con satisfacción de que la UE ya dispone de capacidad operativa en toda la gama de las tareas de Petersberg, reafirmada por el lanzamiento de las primeras operaciones de la PESD: la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina, CONCORDIA en la Ex República Yugoslava de Macedonia y ARTEMIS en Bunia (República Democrática del Congo); lamenta, no obstante, que esta capacidad operativa siga limitada y restringida por muchas carencias y pide al Consejo, por consiguiente, que continúe desarrollando las capacidades militares de la UE, entre otras cosas, mediante la creación de los Grupos de Proyectos del PAEC;

| 54. | Recuerda el acuerdo alcanzado durante el procedimiento presupuestario para 2003 en relación con la entrega de información al Parlamento en una fase temprana del procedimiento y con la consulta del Parlamento en lo relativo a la PESC y la PESD; lamenta que el Consejo no haya respetado este acuerdo en lo tocante a la acción desarrollada en el marco de la PESD en la Ex República Yugoslava de Macedonia (misión CONCORDIA); |
| --- | --- |

54.

Recuerda el acuerdo alcanzado durante el procedimiento presupuestario para 2003 en relación con la entrega de información al Parlamento en una fase temprana del procedimiento y con la consulta del Parlamento en lo relativo a la PESC y la PESD; lamenta que el Consejo no haya respetado este acuerdo en lo tocante a la acción desarrollada en el marco de la PESD en la Ex República Yugoslava de Macedonia (misión CONCORDIA);

| 55. | Acoge favorablemente la decisión de crear en 2004 una agencia de capacidades de defensa con objeto de fortalecer la capacidad de la industria de defensa europea para alcanzar objetivos estratégicos; |
| --- | --- |

55.

Acoge favorablemente la decisión de crear en 2004 una agencia de capacidades de defensa con objeto de fortalecer la capacidad de la industria de defensa europea para alcanzar objetivos estratégicos;

Mundo árabe

| 56. | Está de acuerdo con la necesidad de reforzar su colaboración con el mundo árabe mediante la intensificación del diálogo político, el fomento del pluralismo, las reformas democráticas y el progreso económico y social; |
| --- | --- |

56.

Está de acuerdo con la necesidad de reforzar su colaboración con el mundo árabe mediante la intensificación del diálogo político, el fomento del pluralismo, las reformas democráticas y el progreso económico y social;

Oriente Próximo

| 57. | Reafirma la decisiva importancia de que se respeten las propuestas incluidas en la Hoja de Ruta tal como han sido adoptadas y de que se apliquen de inmediato; insta a todas las partes a que den pruebas de un compromiso sincero y firme; considera que el terrorismo y la violencia sólo pueden malograr esta oportunidad de solucionar el conflicto; |
| --- | --- |

57.

Reafirma la decisiva importancia de que se respeten las propuestas incluidas en la Hoja de Ruta tal como han sido adoptadas y de que se apliquen de inmediato; insta a todas las partes a que den pruebas de un compromiso sincero y firme; considera que el terrorismo y la violencia sólo pueden malograr esta oportunidad de solucionar el conflicto;

Iraq

| 58. | Considera que la aprobación de la Resolución 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas supone una clara indicación del deseo de volver a un espíritu constructivo de cooperación en el seno de las Naciones Unidas y espera con interés la contribución de las Naciones Unidas, y, en particular, de su Representante Especial, a la formación de un gobierno iraquí representativo; |
| --- | --- |

58.

Considera que la aprobación de la Resolución 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas supone una clara indicación del deseo de volver a un espíritu constructivo de cooperación en el seno de las Naciones Unidas y espera con interés la contribución de las Naciones Unidas, y, en particular, de su Representante Especial, a la formación de un gobierno iraquí representativo;

| 59. | Apoya la determinación del Consejo de que la Unión Europea participe en los esfuerzos de ayuda humanitaria y pide a la Comisión y al Alto Representante que presenten sin demora propuestas relativas a la contribución de la UE; |
| --- | --- |

59.

Apoya la determinación del Consejo de que la Unión Europea participe en los esfuerzos de ayuda humanitaria y pide a la Comisión y al Alto Representante que presenten sin demora propuestas relativas a la contribución de la UE;

| 60. | Reitera su compromiso de participar en la reconstrucción del Iraq dentro del marco de la Resolución 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y recuerda que la pronta constitución de un gobierno iraquí contribuiría a garantizar que las riquezas naturales del Iraq beneficien finalmente a la población de aquel país; |
| --- | --- |

60.

Reitera su compromiso de participar en la reconstrucción del Iraq dentro del marco de la Resolución 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y recuerda que la pronta constitución de un gobierno iraquí contribuiría a garantizar que las riquezas naturales del Iraq beneficien finalmente a la población de aquel país;

Cuba

| 61. | Condena firmemente la política actual de las autoridades cubanas, que ha dado lugar a un aumento de la represión de los líderes de la oposición; reafirma lo expresado en su Resolución del 10 de abril de 2003 (5) y pide a las autoridades cubanas que pongan en libertad a las personas detenidas y pongan fin al acoso que sufren los defensores de los derechos humanos y de la democracia; |
| --- | --- |

61.

Condena firmemente la política actual de las autoridades cubanas, que ha dado lugar a un aumento de la represión de los líderes de la oposición; reafirma lo expresado en su Resolución del 10 de abril de 2003 (5) y pide a las autoridades cubanas que pongan en libertad a las personas detenidas y pongan fin al acoso que sufren los defensores de los derechos humanos y de la democracia;

Irán

| 62. | Reitera su apoyo a la misión de la AIEA encargada de examinar el programa nuclear iraní y pide al Irán que proclame un compromiso de transparencia plena y de cooperación con la AIEA que incluya la firma del Protocolo adicional; |
| --- | --- |

62.

Reitera su apoyo a la misión de la AIEA encargada de examinar el programa nuclear iraní y pide al Irán que proclame un compromiso de transparencia plena y de cooperación con la AIEA que incluya la firma del Protocolo adicional;

| 63. | Manifiesta que lamenta y le causa gran preocupación el trato dispensado por las autoridades y algunos grupos parapoliciales a la oposición, en particular a los estudiantes; recuerda sus llamamientos en favor de la mejora en la situación de los derechos humanos en este país y espera que la Comisión y el Consejo informen periódicamente al Parlamento sobre el desarrollo del diálogo político; |
| --- | --- |

63.

Manifiesta que lamenta y le causa gran preocupación el trato dispensado por las autoridades y algunos grupos parapoliciales a la oposición, en particular a los estudiantes; recuerda sus llamamientos en favor de la mejora en la situación de los derechos humanos en este país y espera que la Comisión y el Consejo informen periódicamente al Parlamento sobre el desarrollo del diálogo político;

Diplomacia verde

| 64. | Celebra el renovado compromiso del Consejo Europeo de integrar los aspectos medioambientales en las relaciones exteriores mediante la promoción de una diplomacia europea en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, que lleva a la práctica las posiciones del Parlamento y es plenamente acorde con las declaraciones del Parlamento en todos los foros internacionales; |
| --- | --- |

64.

Celebra el renovado compromiso del Consejo Europeo de integrar los aspectos medioambientales en las relaciones exteriores mediante la promoción de una diplomacia europea en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, que lleva a la práctica las posiciones del Parlamento y es plenamente acorde con las declaraciones del Parlamento en todos los foros internacionales;

| 65. | Subraya que, en el contexto de la mundialización de cuestiones medioambientales como el cambio climático, la gestión de los recursos hídricos y el desarrollo sostenible en general, reviste especial importancia la integración de la dimensión del medio ambiente en todas las políticas a nivel global, al igual que se hace a nivel europeo; |
| --- | --- |

65.

Subraya que, en el contexto de la mundialización de cuestiones medioambientales como el cambio climático, la gestión de los recursos hídricos y el desarrollo sostenible en general, reviste especial importancia la integración de la dimensión del medio ambiente en todas las políticas a nivel global, al igual que se hace a nivel europeo;

*

- *

| 66. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados adherentes, y a la Convención Europea. |
| --- | --- |

66.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados adherentes, y a la Convención Europea.

---

(1)  P5_TA(2003)0264.

(2)  P5_TA(2003)0291.

(3)  P5_TA(2003)0292.

(4)  DO L 150 de 18.6.2003, p. 67.

(5)  P5_TA(2003)0191.

P5_TA(2003)0321

Marco Polo ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (5327/1/2003 — C5-0225/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (5327/1/2003 — C5-0225/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ((COM(2002) 54) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ((COM(2002) 54) (3),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 78 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 78 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0220/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0220/2003),

| 1. | Aprueba la posición común; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común;

| 2. | Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; |
| --- | --- |

2.

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

| 3. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 4. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  P5_TA(2002)0440.

(3)  DO C 126 E de 28.5.2002, p. 354.

P5_TA(2003)0322

Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse a la hora de ajustar la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 114) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 114) (1),

| — | Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),

| — | Visto el artículo 29 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Banco Central Europeo (BCE) anexo al Tratado, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 29 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Banco Central Europeo (BCE) anexo al Tratado,

| — | Visto el apartado 6 del artículo 107 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0125/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 6 del artículo 107 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0125/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0215/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0215/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento Europeo al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento Europeo al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 29.4.2003, p.11.

P5_TA(2003)0323

La dimensión de género en la elaboración del presupuesto

Resolución del Parlamento Europeo sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género (2002/2198(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado CE, en particular el artículo 2, el apartado 2 del artículo 3, el artículo 13 y el apartado 4 del artículo 141, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado CE, en particular el artículo 2, el apartado 2 del artículo 3, el artículo 13 y el apartado 4 del artículo 141,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1),

| — | Vista la Convención de las Naciones Unidas de 18 de diciembre de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de las Naciones Unidas de 18 de diciembre de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (2),

| — | Vistos la Declaración y el Programa de Acción de Viena, adoptados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos (3), |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración y el Programa de Acción de Viena, adoptados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos (3),

| — | Vista la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo organizada por las Naciones Unidas y celebrada en El Cairo en 1994, |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo organizada por las Naciones Unidas y celebrada en El Cairo en 1994,

| — | Visto el Plan de acción de la Commonwealth sobre género y desarrollo y su actualización de 2000-2005 (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de acción de la Commonwealth sobre género y desarrollo y su actualización de 2000-2005 (4),

| — | Vista la Plataforma de Acción adoptada el 15 de septiembre de 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Plataforma de Acción adoptada el 15 de septiembre de 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing (5),

| — | Vista su Resolución de 18 de mayo de 2000 sobre el seguimiento de la Plataforma de Acción de Pekín (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 18 de mayo de 2000 sobre el seguimiento de la Plataforma de Acción de Pekín (6),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión de 7 de junio de 2000 titulada «Hacia una estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005)» (COM(2000)335), así como su Resolución de 3 de julio de 2001 (7) sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres — Programa de trabajo para 2001, |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión de 7 de junio de 2000 titulada «Hacia una estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005)» (COM(2000)335), así como su Resolución de 3 de julio de 2001 (7) sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres — Programa de trabajo para 2001,

| — | Vista su Resolución de 8 de abril de 2003 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (8), en particular sus apartados 1 y 5, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 8 de abril de 2003 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (8), en particular sus apartados 1 y 5,

| — | Vista la audiencia sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) en el Parlamento Europeo, celebrada por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades en Bruselas el 23 de enero de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la audiencia sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) en el Parlamento Europeo, celebrada por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades en Bruselas el 23 de enero de 2003,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0214/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0214/2003),

| A. | Considerando que la igualdad de hombres y mujeres constituye un principio fundamental del Derecho comunitario con arreglo al artículo 2 del Tratado y que, por tanto, forma parte del acervo comunitario; que el artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea establece la igualdad entre hombres y mujeres, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la igualdad de hombres y mujeres constituye un principio fundamental del Derecho comunitario con arreglo al artículo 2 del Tratado y que, por tanto, forma parte del acervo comunitario; que el artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea establece la igualdad entre hombres y mujeres,

| B. | Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Tratado establece que la igualdad entre hombres y mujeres debe promoverse en todas las actividades de la UE y que la Comunidad aspirará a eliminar desigualdades, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Tratado establece que la igualdad entre hombres y mujeres debe promoverse en todas las actividades de la UE y que la Comunidad aspirará a eliminar desigualdades,

| C. | Considerando que la Declaración de Viena sobre derechos humanos impone claramente la obligación de promover la participación plena e equitativa de las mujeres en la vida política, civil, económica, social y cultural, en los niveles nacional, regional e internacional, y que en ella se establece la erradicación de todas las formas de discriminación por razones de sexo como objetivo prioritario de la comunidad internacional (artículo 18), |
| --- | --- |

C.

Considerando que la Declaración de Viena sobre derechos humanos impone claramente la obligación de promover la participación plena e equitativa de las mujeres en la vida política, civil, económica, social y cultural, en los niveles nacional, regional e internacional, y que en ella se establece la erradicación de todas las formas de discriminación por razones de sexo como objetivo prioritario de la comunidad internacional (artículo 18),

| D. | Considerando que la Plataforma de Acción de Beijing aprobó la integración de la perspectiva de género en la totalidad de las políticas como estrategia efectiva para promover la igualdad entre los sexos, y que afirmó que «los gobiernos y otros agentes sociales deberían promover una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas, a fin de que se analicen, antes de adoptar decisiones, sus posibles efectos en las mujeres y los hombres», |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Plataforma de Acción de Beijing aprobó la integración de la perspectiva de género en la totalidad de las políticas como estrategia efectiva para promover la igualdad entre los sexos, y que afirmó que «los gobiernos y otros agentes sociales deberían promover una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas, a fin de que se analicen, antes de adoptar decisiones, sus posibles efectos en las mujeres y los hombres»,

| E. | Considerando que la integración de la perspectiva de género en todas las políticas entraña la incorporación de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en todas las políticas y actividades comunitarias; que ello se ha llevado a cabo tanto en la labor subsiguiente de la Comisión como en la estrategia europea para el empleo, la estrategia europea para la integración social, la política de investigación, los Fondos estructurales europeos, la política de cooperación y desarrollo y las relaciones exteriores, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la integración de la perspectiva de género en todas las políticas entraña la incorporación de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en todas las políticas y actividades comunitarias; que ello se ha llevado a cabo tanto en la labor subsiguiente de la Comisión como en la estrategia europea para el empleo, la estrategia europea para la integración social, la política de investigación, los Fondos estructurales europeos, la política de cooperación y desarrollo y las relaciones exteriores,

| F. | Considerando que a partir de 1996 la Comisión Europea adoptó una política de integración de la perspectiva de género en todas las políticas y de incorporación de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todas las actividades y políticas comunitarias, |
| --- | --- |

F.

Considerando que a partir de 1996 la Comisión Europea adoptó una política de integración de la perspectiva de género en todas las políticas y de incorporación de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todas las actividades y políticas comunitarias,

| G. | Considerando que el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) puede identificarse como una manera de aplicar la integración de la dimensión de género en el procedimiento presupuestario y que, en cuanto tal, pone el acento en el análisis del impacto de las políticas públicas en las mujeres y los hombres, incorpora la perspectiva de género en todos niveles del proceso de construcción de los presupuestos públicos y reestructura los ingresos y gastos con el fin de promover la igualdad entre los sexos, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) puede identificarse como una manera de aplicar la integración de la dimensión de género en el procedimiento presupuestario y que, en cuanto tal, pone el acento en el análisis del impacto de las políticas públicas en las mujeres y los hombres, incorpora la perspectiva de género en todos niveles del proceso de construcción de los presupuestos públicos y reestructura los ingresos y gastos con el fin de promover la igualdad entre los sexos,

| H. | Considerando que la Comisión ha manifestado su compromiso a este respecto al decidir la creación de un grupo de trabajo en el marco de su Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres con objeto de llevar a cabo un examen en los Estados miembros y de promover la puesta en práctica del gender budgeting en la UE y en los presupuestos nacionales, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la Comisión ha manifestado su compromiso a este respecto al decidir la creación de un grupo de trabajo en el marco de su Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres con objeto de llevar a cabo un examen en los Estados miembros y de promover la puesta en práctica del gender budgeting en la UE y en los presupuestos nacionales,

| I. | Considerando que la Comisión ha puesto de manifiesto su compromiso a este respecto mediante la declaración realizada por la Comisaria Schreyer ante la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades con motivo de la audiencia pública que esta última organizó acerca del gender budgeting, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Comisión ha puesto de manifiesto su compromiso a este respecto mediante la declaración realizada por la Comisaria Schreyer ante la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades con motivo de la audiencia pública que esta última organizó acerca del gender budgeting,

| J. | Considerando asimismo la creación de un grupo de trabajo de expertos sobre el gender budgeting en el Consejo de Europa que ya ha presentado un documento de información preliminar, |
| --- | --- |

J.

Considerando asimismo la creación de un grupo de trabajo de expertos sobre el gender budgeting en el Consejo de Europa que ya ha presentado un documento de información preliminar,

| K. | Considerando que la Presidencia belga del Consejo, junto con la OCDE, el UNIFEM, la Commonwealth y el Consejo Nórdico de Ministros, había organizado en octubre de 2001 un seminario sobre este asunto, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la Presidencia belga del Consejo, junto con la OCDE, el UNIFEM, la Commonwealth y el Consejo Nórdico de Ministros, había organizado en octubre de 2001 un seminario sobre este asunto,

| L. | Teniendo en cuenta que una serie de Estados miembros están llevando a cabo iniciativas en materia de gender budgeting, tanto a nivel nacional como regional, por ejemplo en Irlanda, el Reino Unido y España, o a escala local, como en algunos municipios de Italia, que muchas de estas iniciativas tienen ya una existencia prolongada en otras partes del mundo, como en Australia, el Canadá y Sudáfrica; recordando igualmente que en varios países de Asia, África y América Latina se están probando iniciativas sobre el gender budgeting en políticas sectoriales específicas, |
| --- | --- |

L.

Teniendo en cuenta que una serie de Estados miembros están llevando a cabo iniciativas en materia de gender budgeting, tanto a nivel nacional como regional, por ejemplo en Irlanda, el Reino Unido y España, o a escala local, como en algunos municipios de Italia, que muchas de estas iniciativas tienen ya una existencia prolongada en otras partes del mundo, como en Australia, el Canadá y Sudáfrica; recordando igualmente que en varios países de Asia, África y América Latina se están probando iniciativas sobre el gender budgeting en políticas sectoriales específicas,

Definición, objetivos y ámbito del gender budgeting

| 1. | Hace suya la definición del gender budgeting -entendida como aplicación del gender mainstreaming en el procedimiento presupuestario- propuesta por la red informal sobre el gender budgeting organizada por el Consejo de Europa; considera que ello entraña una evaluación sobre la base del género de los presupuestos, incorporando esta perspectiva en todos niveles del procedimiento presupuestario y reestructurando ingresos y gastos con el fin de promover la igualdad de género; |
| --- | --- |

1.

Hace suya la definición del gender budgeting -entendida como aplicación del gender mainstreaming en el procedimiento presupuestario- propuesta por la red informal sobre el gender budgeting organizada por el Consejo de Europa; considera que ello entraña una evaluación sobre la base del género de los presupuestos, incorporando esta perspectiva en todos niveles del procedimiento presupuestario y reestructurando ingresos y gastos con el fin de promover la igualdad de género;

| 2. | Subraya que el gender budgeting no pretende elaborar un presupuesto separado para las mujeres, sino más bien intervenir en los presupuestos públicos, puesto que éstos no son neutrales en términos de género, al tener un impacto diferente en las mujeres y los hombres, tanto a nivel de ingresos como de gastos; visto así, el gender budgeting implica que, dentro de los programas, de las acciones y de las políticas presupuestarias, los ingresos y los gastos deberán evaluarse y reestructurarse de forma que se garantice que las prioridades y las necesidades de las mujeres y los hombres se tienen en cuenta en pie de igualdad con el objetivo final de lograr la igualdad entre hombres y mujeres; |
| --- | --- |

2.

Subraya que el gender budgeting no pretende elaborar un presupuesto separado para las mujeres, sino más bien intervenir en los presupuestos públicos, puesto que éstos no son neutrales en términos de género, al tener un impacto diferente en las mujeres y los hombres, tanto a nivel de ingresos como de gastos; visto así, el gender budgeting implica que, dentro de los programas, de las acciones y de las políticas presupuestarias, los ingresos y los gastos deberán evaluarse y reestructurarse de forma que se garantice que las prioridades y las necesidades de las mujeres y los hombres se tienen en cuenta en pie de igualdad con el objetivo final de lograr la igualdad entre hombres y mujeres;

| 3. | Hace hincapié en que, al definir y aplicar las políticas presupuestarias, las autoridades públicas adoptan decisiones políticas específicas que influyen en la sociedad y en la economía; considera que los presupuestos públicos no son simples herramientas financieras y económicas, sino el marco básico en el cual se configura el modelo de desarrollo socioeconómico, se establecen criterios de redistribución de la renta y se da prioridad a los objetivos políticos; |
| --- | --- |

3.

Hace hincapié en que, al definir y aplicar las políticas presupuestarias, las autoridades públicas adoptan decisiones políticas específicas que influyen en la sociedad y en la economía; considera que los presupuestos públicos no son simples herramientas financieras y económicas, sino el marco básico en el cual se configura el modelo de desarrollo socioeconómico, se establecen criterios de redistribución de la renta y se da prioridad a los objetivos políticos;

| 4. | Recuerda que las estrategias relativas al gender budgeting se han de poner en práctica en un contexto macroeconómico más amplio que aliente el desarrollo de recursos y de capital humano; cree que, según los principios y objetivos fijados en el Consejo Europeo de Lisboa de 2000, el desarrollo social y la capacitación humana deben promoverse como inversiones a largo plazo en el marco de las políticas europeas para el empleo y el crecimiento económico con objeto de crear una economía europea competitiva basada en el conocimiento; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que las estrategias relativas al gender budgeting se han de poner en práctica en un contexto macroeconómico más amplio que aliente el desarrollo de recursos y de capital humano; cree que, según los principios y objetivos fijados en el Consejo Europeo de Lisboa de 2000, el desarrollo social y la capacitación humana deben promoverse como inversiones a largo plazo en el marco de las políticas europeas para el empleo y el crecimiento económico con objeto de crear una economía europea competitiva basada en el conocimiento;

| 5. | Subraya que una aplicación adecuada del gender budgeting requiere un compromiso político en favor del logro de la igualdad entre mujeres y hombres, lo que significa que todas las instituciones que definen políticas públicas han de fomentar la representación política e institucional de las mujeres en todos niveles, apoyar una presencia más amplia de mujeres en todos los procesos de toma de decisiones, tanto en el sector público como en el privado, así como desarrollar la sensibilidad y el interés de la opinión pública por la igualdad de oportunidades y el desarrollo del capital humano; |
| --- | --- |

5.

Subraya que una aplicación adecuada del gender budgeting requiere un compromiso político en favor del logro de la igualdad entre mujeres y hombres, lo que significa que todas las instituciones que definen políticas públicas han de fomentar la representación política e institucional de las mujeres en todos niveles, apoyar una presencia más amplia de mujeres en todos los procesos de toma de decisiones, tanto en el sector público como en el privado, así como desarrollar la sensibilidad y el interés de la opinión pública por la igualdad de oportunidades y el desarrollo del capital humano;

| 6. | Hace hincapié en el hecho de que la política macroeconómica puede contribuir a disminuir o a incrementar los desequilibrios entre hombres y mujeres en términos de recursos y poder económicos, educación y formación, así como salud; considera que, al promover la igualdad de hombres y mujeres y aplicar políticas en el marco del gender budgeting los presupuestos públicos pueden lograr también objetivos políticos importantes tales como:






  — | la igualdad: unas políticas presupuestarias equitativas, justas y equilibradas destinadas a reducir las desigualdades y a promover la igualdad de oportunidades con arreglo al diverso papel que mujeres y hombres desempeñan en la economía y la sociedad, |
| --- | --- | --- |

6.

Hace hincapié en el hecho de que la política macroeconómica puede contribuir a disminuir o a incrementar los desequilibrios entre hombres y mujeres en términos de recursos y poder económicos, educación y formación, así como salud; considera que, al promover la igualdad de hombres y mujeres y aplicar políticas en el marco del gender budgeting los presupuestos públicos pueden lograr también objetivos políticos importantes tales como:

—

la igualdad: unas políticas presupuestarias equitativas, justas y equilibradas destinadas a reducir las desigualdades y a promover la igualdad de oportunidades con arreglo al diverso papel que mujeres y hombres desempeñan en la economía y la sociedad,

| — | la eficiencia: un uso más eficaz de los recursos, una calidad más elevada y eficacia de los servicios públicos según las diversas necesidades de ciudadanas y ciudadanos, |
| --- | --- |

—

la eficiencia: un uso más eficaz de los recursos, una calidad más elevada y eficacia de los servicios públicos según las diversas necesidades de ciudadanas y ciudadanos,

| — | la transparencia: una mejor comprensión de los ingresos y gastos públicos por parte de los ciudadanos y por lo tanto una mayor transparencia y responsabilidad de los gobiernos nacionales y locales; |
| --- | --- |

—

la transparencia: una mejor comprensión de los ingresos y gastos públicos por parte de los ciudadanos y por lo tanto una mayor transparencia y responsabilidad de los gobiernos nacionales y locales;

Herramientas y métodos del gender budgeting

| 7. | Reitera su posición en favor de una mayor eficiencia en el gasto público, tanto en la UE como en los Estados miembros y de un mejor funcionamiento del mercado interior; insiste en la necesidad de promover el empleo, con arreglo a lo estipulado en el Consejo Europeo de Lisboa, de hacer hincapié en la perspectiva de género en todas las políticas y de promover la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones; a este respecto, considera que el gender budgeting es el instrumento que permite lograr más eficazmente estos objetivos promoviendo al mismo tiempo una distribución más equitativa de las cargas y beneficios económicos entre los ciudadanos; |
| --- | --- |

7.

Reitera su posición en favor de una mayor eficiencia en el gasto público, tanto en la UE como en los Estados miembros y de un mejor funcionamiento del mercado interior; insiste en la necesidad de promover el empleo, con arreglo a lo estipulado en el Consejo Europeo de Lisboa, de hacer hincapié en la perspectiva de género en todas las políticas y de promover la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones; a este respecto, considera que el gender budgeting es el instrumento que permite lograr más eficazmente estos objetivos promoviendo al mismo tiempo una distribución más equitativa de las cargas y beneficios económicos entre los ciudadanos;

| 8. | Especifica que el gender budgeting significa:






  — | determinar la forma en que los diversos ciudadanos se benefician del gasto público y contribuyen a los ingresos públicos, resaltando la diferencia entre mujeres y hombres mediante el uso de datos cualitativos y cuantitativos y de la evaluación comparativa, |
| --- | --- | --- |

8.

Especifica que el gender budgeting significa:

—

determinar la forma en que los diversos ciudadanos se benefician del gasto público y contribuyen a los ingresos públicos, resaltando la diferencia entre mujeres y hombres mediante el uso de datos cualitativos y cuantitativos y de la evaluación comparativa,

| — | evaluar las repercusiones diversas que tienen las políticas presupuestarias y la redistribución de recursos en mujeres y hombres, en términos de dinero, servicios, tiempo y funcionamiento de la atención social y familiar/de la reproducción social, |
| --- | --- |

—

evaluar las repercusiones diversas que tienen las políticas presupuestarias y la redistribución de recursos en mujeres y hombres, en términos de dinero, servicios, tiempo y funcionamiento de la atención social y familiar/de la reproducción social,

| — | analizar el impacto de la inclusión de la perspectiva de género en todos los sectores de intervención pública e incorporar paulatinamente el gender budgeting en todas las políticas como la educación, la atención y los servicios sociales, la atención sanitaria, las acciones y medidas en favor del empleo, los transportes, la vivienda, etc., |
| --- | --- |

—

analizar el impacto de la inclusión de la perspectiva de género en todos los sectores de intervención pública e incorporar paulatinamente el gender budgeting en todas las políticas como la educación, la atención y los servicios sociales, la atención sanitaria, las acciones y medidas en favor del empleo, los transportes, la vivienda, etc.,

| — | aplicar un procedimiento presupuestario ascendente y promover la aportación y participación de todos los ciudadanos —hombres y mujeres— y partes interesadas (asociaciones y ONG) con el objetivo de determinar las diversas necesidades específicas y políticas pertinentes, así como las medidas más adecuadas para darles respuesta, |
| --- | --- |

—

aplicar un procedimiento presupuestario ascendente y promover la aportación y participación de todos los ciudadanos —hombres y mujeres— y partes interesadas (asociaciones y ONG) con el objetivo de determinar las diversas necesidades específicas y políticas pertinentes, así como las medidas más adecuadas para darles respuesta,

| — | verificar que la asignación de recursos responda de manera adecuada y equitativa a las diversas necesidades y demandas tanto de las mujeres como de los hombres, |
| --- | --- |

—

verificar que la asignación de recursos responda de manera adecuada y equitativa a las diversas necesidades y demandas tanto de las mujeres como de los hombres,

| — | velar por que los análisis de la perspectiva de género y su impacto se tengan plenamente en cuenta en todas las fases del procedimiento presupuestario, como son el proyecto, la definición, la ejecución, la supervisión y la evaluación, |
| --- | --- |

—

velar por que los análisis de la perspectiva de género y su impacto se tengan plenamente en cuenta en todas las fases del procedimiento presupuestario, como son el proyecto, la definición, la ejecución, la supervisión y la evaluación,

| — | utilizar el presupuesto público para definir prioridades políticas significativas y determinar las herramientas, los mecanismos y las acciones de carácter específico con el fin de lograr la igualdad entre mujeres y hombres mediante políticas públicas, |
| --- | --- |

—

utilizar el presupuesto público para definir prioridades políticas significativas y determinar las herramientas, los mecanismos y las acciones de carácter específico con el fin de lograr la igualdad entre mujeres y hombres mediante políticas públicas,

| — | redefinir las prioridades y reasignar los gastos públicos sin por ello aumentar el importe total del presupuesto público, |
| --- | --- |

—

redefinir las prioridades y reasignar los gastos públicos sin por ello aumentar el importe total del presupuesto público,

| — | verificar la eficacia y la eficiencia del gasto público y responder de ello en lo que se refiere a las prioridades y los compromisos establecidos con carácter general, y, específicamente, en lo que se refiere al respeto de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la redistribución de recursos y servicios públicos; |
| --- | --- |

—

verificar la eficacia y la eficiencia del gasto público y responder de ello en lo que se refiere a las prioridades y los compromisos establecidos con carácter general, y, específicamente, en lo que se refiere al respeto de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la redistribución de recursos y servicios públicos;

| 9. | Pone de manifiesto que las estrategias del gender budgeting requieren una coordinación interministerial que una los ministerios de Presupuesto, de Economía y de Hacienda con el ministerio y los departamentos y organismos responsables de la Igualdad de Oportunidades, asegurando la participación de todos los responsables y funcionarios de los distintos sectores que participan en la construcción del presupuesto público, con el fin de que la perspectiva de género se integre en la determinación de los ingresos y los gastos de todas las políticas presupuestarias; |
| --- | --- |

9.

Pone de manifiesto que las estrategias del gender budgeting requieren una coordinación interministerial que una los ministerios de Presupuesto, de Economía y de Hacienda con el ministerio y los departamentos y organismos responsables de la Igualdad de Oportunidades, asegurando la participación de todos los responsables y funcionarios de los distintos sectores que participan en la construcción del presupuesto público, con el fin de que la perspectiva de género se integre en la determinación de los ingresos y los gastos de todas las políticas presupuestarias;

| 10. | Subraya que las estrategias de gender budgeting se basan en métodos complejos y diversificados que abarcan objetivos, herramientas, acciones y medidas específicos con respecto al género y al contexto de su aplicación; considera que la metodología referente al gender budgeting tiene que abordar las desigualdades socioeconómicas entre mujeres y hombres teniendo en cuenta las diversas realidades en los niveles local, regional, nacional y europeo, con el fin de responder de forma incisiva y materializar la igualdad de género; |
| --- | --- |

10.

Subraya que las estrategias de gender budgeting se basan en métodos complejos y diversificados que abarcan objetivos, herramientas, acciones y medidas específicos con respecto al género y al contexto de su aplicación; considera que la metodología referente al gender budgeting tiene que abordar las desigualdades socioeconómicas entre mujeres y hombres teniendo en cuenta las diversas realidades en los niveles local, regional, nacional y europeo, con el fin de responder de forma incisiva y materializar la igualdad de género;

| 11. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que elaboren y desarrollen ulteriormente datos de género para todos los ámbitos políticos; |
| --- | --- |

11.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que elaboren y desarrollen ulteriormente datos de género para todos los ámbitos políticos;

Objetivos

| 12. | Insta a los Estados miembros a supervisar y analizar las repercusiones en las mujeres y los hombres de las políticas de reforma en los sectores macroeconómico y económico, así como la aplicación de estrategias, mecanismos y medidas de carácter correctivo destinados a abordar los desequilibrios de género en los ámbitos fundamentales, con el objetivo de crear un marco económico y social más amplio en que el gender budgeting pueda aplicarse positivamente; |
| --- | --- |

12.

Insta a los Estados miembros a supervisar y analizar las repercusiones en las mujeres y los hombres de las políticas de reforma en los sectores macroeconómico y económico, así como la aplicación de estrategias, mecanismos y medidas de carácter correctivo destinados a abordar los desequilibrios de género en los ámbitos fundamentales, con el objetivo de crear un marco económico y social más amplio en que el gender budgeting pueda aplicarse positivamente;

| 13. | Insta a la Comisión a que favorezca la creación de una red europea de personas que aplican el gender budgeting y de gestores y especialistas en la materia, especialmente mujeres, que esté unida a la red de las comisiones parlamentarias encargadas de la igualdad de oportunidades; dicha red puede contribuir a desarrollar y difundir el conocimiento de métodos, procesos y mecanismos de gender budgeting, a promover el intercambio de mejores prácticas y experiencias positivas, a proporcionar a los gobiernos, parlamentos y autoridades presupuestarias un marco de acción y de estrategias de experiencias reproducibles, mediante el cual integrar el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las políticas, los programas y las acciones presupuestarias; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a que favorezca la creación de una red europea de personas que aplican el gender budgeting y de gestores y especialistas en la materia, especialmente mujeres, que esté unida a la red de las comisiones parlamentarias encargadas de la igualdad de oportunidades; dicha red puede contribuir a desarrollar y difundir el conocimiento de métodos, procesos y mecanismos de gender budgeting, a promover el intercambio de mejores prácticas y experiencias positivas, a proporcionar a los gobiernos, parlamentos y autoridades presupuestarias un marco de acción y de estrategias de experiencias reproducibles, mediante el cual integrar el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las políticas, los programas y las acciones presupuestarias;

| 14. | Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a los gobiernos locales y regionales que apliquen el gender budgeting; reafirma la necesidad de que la estrategia de gender budgeting se convierta en un procedimiento «parlamentarizado» dentro del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales, regionales y locales, prestando atención particular a los países candidatos a la adhesión; subraya que las comisiones parlamentarias responsables de los derechos de la mujer han de desempeñar un papel central en ese ámbito; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a los gobiernos locales y regionales que apliquen el gender budgeting; reafirma la necesidad de que la estrategia de gender budgeting se convierta en un procedimiento «parlamentarizado» dentro del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales, regionales y locales, prestando atención particular a los países candidatos a la adhesión; subraya que las comisiones parlamentarias responsables de los derechos de la mujer han de desempeñar un papel central en ese ámbito;

| 15. | Pide a la Comisión que aplique en el presupuesto de la UE los resultados y principios del grupo de trabajo del comité consultivo de la Comisión; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que aplique en el presupuesto de la UE los resultados y principios del grupo de trabajo del comité consultivo de la Comisión;

| 16. | Solicita a la Comisión que, con el fin de difundir el conocimiento de las estrategias y metodologías de gender budgeting en todas las instituciones a escala europea, nacional, regional y local, redacte y distribuya ampliamente un folleto elaborado al respecto que exponga los instrumentos y métodos para integrar la perspectiva de género en los presupuestos públicos y que ponga a disposición de todas las partes interesadas potencialmente en los procedimientos y las políticas presupuestarios —a saber, instituciones, gobiernos, autoridades y administraciones públicas, asociaciones y ONG— una guía que proporcione información sobre objetivos, estrategias, mecanismos y herramientas del gender budgeting; |
| --- | --- |

16.

Solicita a la Comisión que, con el fin de difundir el conocimiento de las estrategias y metodologías de gender budgeting en todas las instituciones a escala europea, nacional, regional y local, redacte y distribuya ampliamente un folleto elaborado al respecto que exponga los instrumentos y métodos para integrar la perspectiva de género en los presupuestos públicos y que ponga a disposición de todas las partes interesadas potencialmente en los procedimientos y las políticas presupuestarios —a saber, instituciones, gobiernos, autoridades y administraciones públicas, asociaciones y ONG— una guía que proporcione información sobre objetivos, estrategias, mecanismos y herramientas del gender budgeting;

| 17. | Pide a los Estados miembros que utilicen y promuevan la utilización de los instrumentos y métodos del gender budgeting acompañados de las estadísticas específicas desglosadas por género, indicadores y puntos de referencia sobre la igualdad de los sexos, de tal manera que las políticas presupuestarias tendentes a recaudar y gastar dinero se estructuren y apliquen con el objetivo de promover la igualdad entre hombres y mujeres; |
| --- | --- |

17.

Pide a los Estados miembros que utilicen y promuevan la utilización de los instrumentos y métodos del gender budgeting acompañados de las estadísticas específicas desglosadas por género, indicadores y puntos de referencia sobre la igualdad de los sexos, de tal manera que las políticas presupuestarias tendentes a recaudar y gastar dinero se estructuren y apliquen con el objetivo de promover la igualdad entre hombres y mujeres;

| 18. | Solicita a la Comisión que inicie una amplia campaña de información sobre el gender budgeting dirigida a la opinión pública y a los gobiernos y parlamentos nacionales y regionales, difundiendo el correspondiente folleto sobre el gender budgeting y divulgando las experiencias del desarrollo y la aplicación del gender budgeting según los resultados de la investigación del grupo de trabajo sobre el gender budgeting creado por la Comisión; |
| --- | --- |

18.

Solicita a la Comisión que inicie una amplia campaña de información sobre el gender budgeting dirigida a la opinión pública y a los gobiernos y parlamentos nacionales y regionales, difundiendo el correspondiente folleto sobre el gender budgeting y divulgando las experiencias del desarrollo y la aplicación del gender budgeting según los resultados de la investigación del grupo de trabajo sobre el gender budgeting creado por la Comisión;

| 19. | Pide que la Comisión presente, en el plazo de dos años, una comunicación sobre el gender budgeting y que elabore indicadores y puntos de referencia, teniendo en cuenta los resultados de la labor realizada por el grupo de expertos sobre este asunto, con el fin de ofrecer una perspectiva del proceso y de elaborar una estrategia de actuación para la UE y los Estados miembros; solicita asimismo que se incluya, a la hora de aplicar la segunda parte del Quinto Programa sobre igualdad de oportunidades, el gender budgeting entre los objetivos, las herramientas y el mecanismo de la estrategia marco para la igualdad, tras la revisión intermedia prevista para diciembre de 2003; |
| --- | --- |

19.

Pide que la Comisión presente, en el plazo de dos años, una comunicación sobre el gender budgeting y que elabore indicadores y puntos de referencia, teniendo en cuenta los resultados de la labor realizada por el grupo de expertos sobre este asunto, con el fin de ofrecer una perspectiva del proceso y de elaborar una estrategia de actuación para la UE y los Estados miembros; solicita asimismo que se incluya, a la hora de aplicar la segunda parte del Quinto Programa sobre igualdad de oportunidades, el gender budgeting entre los objetivos, las herramientas y el mecanismo de la estrategia marco para la igualdad, tras la revisión intermedia prevista para diciembre de 2003;

| 20. | Invita a la Comisión de Presupuestos a que aplique la integración del gender budgeting en el procedimiento de definición del presupuesto en la UE con el fin de desarrollar una política presupuestaria que tenga en cuenta el concepto de gender budgeting en la UE; encarga a su comisión competente que promueva y supervise la puesta en práctica del gender budgeting en el presupuesto de la UE con respecto a la definición, la construcción, la aplicación y la evaluación de todas las políticas presupuestarias de la UE; |
| --- | --- |

20.

Invita a la Comisión de Presupuestos a que aplique la integración del gender budgeting en el procedimiento de definición del presupuesto en la UE con el fin de desarrollar una política presupuestaria que tenga en cuenta el concepto de gender budgeting en la UE; encarga a su comisión competente que promueva y supervise la puesta en práctica del gender budgeting en el presupuesto de la UE con respecto a la definición, la construcción, la aplicación y la evaluación de todas las políticas presupuestarias de la UE;

*

- *

| 21. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

21.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO C 364 de 18.12.2000.

(2)  http://www.unifem.org

(3)  http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf

(4)  http://www.thecommonwealth.org/gender

(5)  http://www.un.org/womenwatch

(6)  DO C 59 de 23.2.2001, p. 258.

(7)  DO C 65 E de 14.3.2002, p. 43.

(8)  P5_TA(2003)0150.

P5_TA(2003)0324

Marco para la creación del cielo único europeo ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo («Reglamento marco») (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15851/3/2002 — C5-0138/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15851/3/2002 — C5-0138/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 123) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 123) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0219/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0219/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 129 E de 3.6.2003, p. 1.

(2)  P5_TA-PROV(2002)0391.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 1.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2001)0060

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo «Reglamento marco»

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (3),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La puesta en práctica de la política común de transportes exige un sistema de transporte aéreo eficaz que permita el funcionamiento seguro y regular de los servicios de transporte aéreo y que facilite por tanto la libre circulación de mercancías, personas y servicios. |
| --- | --- |

(1)

La puesta en práctica de la política común de transportes exige un sistema de transporte aéreo eficaz que permita el funcionamiento seguro y regular de los servicios de transporte aéreo y que facilite por tanto la libre circulación de mercancías, personas y servicios.

| (2) | Con ocasión de su reunión extraordinaria de los días 23 y 24 de marzo de 2000, en Lisboa, el Consejo Europeo invitó a la Comisión a que presentara propuestas relativas a la gestión del espacio aéreo, al control de tránsito aéreo y a la gestión del afluencia de tránsito aéreo sobre la base de los trabajos del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo, creado por la Comisión. Dicho Grupo, constituido en gran medida por las autoridades civiles y militares de navegación aérea en los Estados miembros, presentó su informe en noviembre de 2000. |
| --- | --- |

(2)

Con ocasión de su reunión extraordinaria de los días 23 y 24 de marzo de 2000, en Lisboa, el Consejo Europeo invitó a la Comisión a que presentara propuestas relativas a la gestión del espacio aéreo, al control de tránsito aéreo y a la gestión del afluencia de tránsito aéreo sobre la base de los trabajos del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo, creado por la Comisión. Dicho Grupo, constituido en gran medida por las autoridades civiles y militares de navegación aérea en los Estados miembros, presentó su informe en noviembre de 2000.

| (3) | Los servicios de navegación aérea tienen el cometido de proteger tanto a los usuarios del transporte aéreo como a la población afectada por el sobrevuelo de aviones. Deben efectuarse, por tanto, de acuerdo con las normas más estrictas de responsabilidad y competencia. |
| --- | --- |

(3)

Los servicios de navegación aérea tienen el cometido de proteger tanto a los usuarios del transporte aéreo como a la población afectada por el sobrevuelo de aviones. Deben efectuarse, por tanto, de acuerdo con las normas más estrictas de responsabilidad y competencia.

| (4) | La iniciativa del cielo único europeo debe desarrollarse ateniéndose a las obligaciones derivadas de la adhesión de la Comunidad y de sus Estados miembros a Eurocontrol, y ajustándose a los principios establecidos por el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional. |
| --- | --- |

(4)

La iniciativa del cielo único europeo debe desarrollarse ateniéndose a las obligaciones derivadas de la adhesión de la Comunidad y de sus Estados miembros a Eurocontrol, y ajustándose a los principios establecidos por el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional.

| (5) | Las decisiones que afectan al contenido, al alcance o a las condiciones de la realización de las operaciones o del entrenamiento militares no son competencia de la Comunidad. |
| --- | --- |

(5)

Las decisiones que afectan al contenido, al alcance o a las condiciones de la realización de las operaciones o del entrenamiento militares no son competencia de la Comunidad.

| (6) | El espacio aéreo constituye un recurso limitado, cuya utilización óptima y eficaz sólo es posible teniendo en cuenta las necesidades de todos los usuarios. Los Estados miembros deben intensificar la cooperación entre los ámbitos civil y militar, y en caso de que lo consideren necesario los Estados miembros interesados, y en la medida en que así lo consideren, facilitar la cooperación entre sus fuerzas armadas en todos los aspectos de la gestión del tránsito aéreo. |
| --- | --- |

(6)

El espacio aéreo constituye un recurso limitado, cuya utilización óptima y eficaz sólo es posible teniendo en cuenta las necesidades de todos los usuarios. Los Estados miembros deben intensificar la cooperación entre los ámbitos civil y militar, y en caso de que lo consideren necesario los Estados miembros interesados, y en la medida en que así lo consideren, facilitar la cooperación entre sus fuerzas armadas en todos los aspectos de la gestión del tránsito aéreo.

| (7) | Por todas estas razones, y para extender el cielo único europeo al mayor número de Estados europeos, la Comunidad debe fijarse objetivos comunes y un programa de acción que movilice sus esfuerzos, los de sus Estados miembros y los de los distintos actores económicos, con el fin de crear un espacio aéreo que funcione de forma más integrada, el cielo único europeo, teniendo en cuenta la evolución en curso en el seno de Eurocontrol. |
| --- | --- |

(7)

Por todas estas razones, y para extender el cielo único europeo al mayor número de Estados europeos, la Comunidad debe fijarse objetivos comunes y un programa de acción que movilice sus esfuerzos, los de sus Estados miembros y los de los distintos actores económicos, con el fin de crear un espacio aéreo que funcione de forma más integrada, el cielo único europeo, teniendo en cuenta la evolución en curso en el seno de Eurocontrol.

| (8) | Cuando los Estados miembros tomen medidas para garantizar el cumplimiento de las exigencias comunitarias, las autoridades que practiquen las verificaciones de cumplimiento deben ser suficientemente independientes de los prestadores de servicios de navegación aérea. |
| --- | --- |

(8)

Cuando los Estados miembros tomen medidas para garantizar el cumplimiento de las exigencias comunitarias, las autoridades que practiquen las verificaciones de cumplimiento deben ser suficientemente independientes de los prestadores de servicios de navegación aérea.

| (9) | Los servicios de
  navegación aérea (tránsito aéreo, comunicación, navegación y vigilancia)
  tienen carácter de autoridades públicas, requiriendo una separación funcional o estructural, y están organizados, según los Estados miembros, con arreglo a formas jurídicas que varían mucho de un Estado miembro a otro. |
| --- | --- |

(9)

Los servicios de
  navegación aérea (tránsito aéreo, comunicación, navegación y vigilancia)
  tienen carácter de autoridades públicas, requiriendo una separación funcional o estructural, y están organizados, según los Estados miembros, con arreglo a formas jurídicas que varían mucho de un Estado miembro a otro.

| (10) | Cuando se exijan auditorías independientes en relación con los proveedores de servicios de navegación aérea, se deben reconocer como tales las inspecciones del órgano oficial auditor de los Estados miembros, cuando dichos servicios sean proporcionados por la Administración, o las realizadas por un organismo público sometido al control del mencionado órgano, independientemente de que los informes que se redacten sean públicos o no. |
| --- | --- |

(10)

Cuando se exijan auditorías independientes en relación con los proveedores de servicios de navegación aérea, se deben reconocer como tales las inspecciones del órgano oficial auditor de los Estados miembros, cuando dichos servicios sean proporcionados por la Administración, o las realizadas por un organismo público sometido al control del mencionado órgano, independientemente de que los informes que se redacten sean públicos o no.

| (11) | Conviene ampliar el cielo único europeo a terceros países europeos, bien en el marco de la participación de la Comunidad en los trabajos de Eurocontrol, tras la adhesión de la Comunidad a la misma, bien a través de acuerdos celebrados por la Comunidad con dichos países. |
| --- | --- |

(11)

Conviene ampliar el cielo único europeo a terceros países europeos, bien en el marco de la participación de la Comunidad en los trabajos de Eurocontrol, tras la adhesión de la Comunidad a la misma, bien a través de acuerdos celebrados por la Comunidad con dichos países.

| (12) | La adhesión de la Comunidad a Eurocontrol es un elemento importante para la creación de un espacio aéreo paneuropeo. |
| --- | --- |

(12)

La adhesión de la Comunidad a Eurocontrol es un elemento importante para la creación de un espacio aéreo paneuropeo.

| (13) | En el proceso de creación del cielo único europeo, la Comunidad debe desarrollar, cuando corresponda, el máximo nivel de cooperación con Eurocontrol para garantizar sinergias en la regulación y enfoques coherentes, y evitar todo solapamiento entre ambas. |
| --- | --- |

(13)

En el proceso de creación del cielo único europeo, la Comunidad debe desarrollar, cuando corresponda, el máximo nivel de cooperación con Eurocontrol para garantizar sinergias en la regulación y enfoques coherentes, y evitar todo solapamiento entre ambas.

| (14) | De conformidad con las conclusiones del Grupo de alto nivel, Eurocontrol es la entidad que cuenta con los conocimientos técnicos adecuados para apoyar a la Comunidad en su función reguladora. En consecuencia, las medidas de ejecución deben elaborarse, en las materias que sean de la competencia de Eurocontrol, en el marco de mandatos a dicha organización, supeditados a las condiciones que se incluyan en un marco de cooperación entre la Comisión y Eurocontrol. |
| --- | --- |

(14)

De conformidad con las conclusiones del Grupo de alto nivel, Eurocontrol es la entidad que cuenta con los conocimientos técnicos adecuados para apoyar a la Comunidad en su función reguladora. En consecuencia, las medidas de ejecución deben elaborarse, en las materias que sean de la competencia de Eurocontrol, en el marco de mandatos a dicha organización, supeditados a las condiciones que se incluyan en un marco de cooperación entre la Comisión y Eurocontrol.

| (15) | La elaboración de las medidas necesarias para la creación del cielo único europeo exige una amplia consulta de los sectores económicos y sociales interesados. |
| --- | --- |

(15)

La elaboración de las medidas necesarias para la creación del cielo único europeo exige una amplia consulta de los sectores económicos y sociales interesados.

| (16) | Los interlocutores sociales deben ser oportunamente informados y consultados sobre todas las medidas que tengan repercusiones sociales importantes. Debe igualmente consultarse al Comité de diálogo sectorial establecido sobre la base de la Decisión 98/500/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, relativa a la creación de Comités de diálogo sectorial para promover el diálogo entre los interlocutores sociales a escala europea (4). |
| --- | --- |

(16)

Los interlocutores sociales deben ser oportunamente informados y consultados sobre todas las medidas que tengan repercusiones sociales importantes. Debe igualmente consultarse al Comité de diálogo sectorial establecido sobre la base de la Decisión 98/500/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, relativa a la creación de Comités de diálogo sectorial para promover el diálogo entre los interlocutores sociales a escala europea (4).

| (17) | Para asesorar a la Comisión sobre los aspectos técnicos de la creación del cielo único europeo debe crearse, además del Comité del cielo único, un «órgano consultivo del sector» al que pertenecerán las asociaciones de usuarios del espacio aéreo, las organizaciones de seguridad aérea y la industria aeronáutica. |
| --- | --- |

(17)

Para asesorar a la Comisión sobre los aspectos técnicos de la creación del cielo único europeo debe crearse, además del Comité del cielo único, un «órgano consultivo del sector» al que pertenecerán las asociaciones de usuarios del espacio aéreo, las organizaciones de seguridad aérea y la industria aeronáutica.

| (18) | El funcionamiento global del sistema de los servicios de navegación aérea en el ámbito europeo debe evaluarse periódicamente, prestando la debida atención al mantenimiento de un alto nivel de seguridad, a fin de comprobar la eficacia de las medidas adoptadas y sugerir otras nuevas. |
| --- | --- |

(18)

El funcionamiento global del sistema de los servicios de navegación aérea en el ámbito europeo debe evaluarse periódicamente, prestando la debida atención al mantenimiento de un alto nivel de seguridad, a fin de comprobar la eficacia de las medidas adoptadas y sugerir otras nuevas.

| (19) | Debe haber una escala de sanciones, sin disminución de la seguridad, una aplicación correcta y sanciones efectivas contra las compañías aéreas y los proveedores de servicios que infrinjan las disposiciones del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(19)

Debe haber una escala de sanciones, sin disminución de la seguridad, una aplicación correcta y sanciones efectivas contra las compañías aéreas y los proveedores de servicios que infrinjan las disposiciones del presente Reglamento.

| (20) | Deben evaluarse los efectos de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento a la luz de los informes que debe presentar regularmente la Comisión. |
| --- | --- |

(20)

Deben evaluarse los efectos de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento a la luz de los informes que debe presentar regularmente la Comisión.

| (21) | El presente Reglamento no afecta a la competencia de los Estados miembros para adoptar disposiciones relativas a la organización de sus fuerzas
  armadas. Por
  lo tanto es conveniente prever una cláusula de salvaguardia para permitir el ejercicio de dicha competencia. |
| --- | --- |

(21)

El presente Reglamento no afecta a la competencia de los Estados miembros para adoptar disposiciones relativas a la organización de sus fuerzas
  armadas. Por
  lo tanto es conveniente prever una cláusula de salvaguardia para permitir el ejercicio de dicha competencia.

| (22) | El Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres, el 2 de diciembre de 1987, mediante una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados, un régimen para una mayor cooperación en la utilización del aeropuerto de Gibraltar y dicho régimen no ha comenzado aún a aplicarse. |
| --- | --- |

(22)

El Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres, el 2 de diciembre de 1987, mediante una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados, un régimen para una mayor cooperación en la utilización del aeropuerto de Gibraltar y dicho régimen no ha comenzado aún a aplicarse.

| (23) | Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación del cielo único europeo, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a su dimensión transnacional, puede lograrse mejor en el ámbito comunitario, garantizando medidas de ejecución adecuadas que tengan en cuenta las especificidades locales, la Comisión puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo. |
| --- | --- |

(23)

Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación del cielo único europeo, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a su dimensión transnacional, puede lograrse mejor en el ámbito comunitario, garantizando medidas de ejecución adecuadas que tengan en cuenta las especificidades locales, la Comisión puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.

| (24) | Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5). |
| --- | --- |

(24)

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

1.   El objetivo de la iniciativa del cielo único europeo consiste en reforzar las actuales normas de seguridad y de eficacia global del tránsito aéreo general en Europa, mejorar al máximo la capacidad para responder a las necesidades de todos los usuarios del espacio aéreo y reducir al mínimo los retrasos. Con el fin de alcanzar este objetivo, existe la intención de establecer un marco regulador armonizado para la creación del cielo único europeo a más tardar el 31 de diciembre de 2004.

2.   
  El presente Reglamento precisa las orientaciones generales que presidirán la creación del cielo único europeo e identifica los ámbitos de intervención de la Comunidad y los medios necesarios, en términos de estructuras, de procedimientos y de recursos, para crear el cielo único europeo, teniendo en cuenta las necesidades en materia de defensa de los Estados miembros así como la misión de Eurocontrol de establecer un espacio aéreo paneuropeo.

3.   El presente Reglamento y las medidas contempladas en el artículo 3 se aplicarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados miembros que se derivan del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional.

4.   La aplicación del presente Reglamento y de las medidas que deban adoptarse de conformidad con el artículo 3 al aeropuerto de Gibraltar se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido en el litigio respecto de la soberanía sobre el territorio en que está situado el aeropuerto.

5.   La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar y de las medidas que deberán adoptarse de conformidad con el artículo 3 se suspenderá hasta que comience a aplicarse el régimen previsto en la Declaración Conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y del Reino Unido, de 2 de diciembre de 1987. Los Gobiernos de España y del Reino Unido informarán al Consejo de la fecha en que comience a aplicarse dicho régimen.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Reglamento y de las medidas mencionadas en el artículo 3, serán de aplicación las definiciones siguientes:

| 1) | «servicio de control del tránsito aéreo»: un servicio suministrado con el fin de:






  a) | prevenir colisiones






  — | entre aeronaves, y |
| --- | --- | --- | --- |

1)

«servicio de control del tránsito aéreo»: un servicio suministrado con el fin de:

a)

prevenir colisiones

—

entre aeronaves, y

| — | en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos, y de |
| --- | --- |

—

en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos, y de

| b) | acelerar y mantener ordenado el movimiento del tránsito aéreo; |
| --- | --- |

b)

acelerar y mantener ordenado el movimiento del tránsito aéreo;

| 2) | «servicio de control de aeródromo»: un servicio de control del tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo; |
| --- | --- |

2)

«servicio de control de aeródromo»: un servicio de control del tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo;

| 3) | «servicio de información aeronáutica»: un servicio establecido en la zona de cobertura definida que tiene la responsabilidad de proveer la información y datos aeronáuticos necesarios para la seguridad, regularidad y eficiencia de la navegación aérea; |
| --- | --- |

3)

«servicio de información aeronáutica»: un servicio establecido en la zona de cobertura definida que tiene la responsabilidad de proveer la información y datos aeronáuticos necesarios para la seguridad, regularidad y eficiencia de la navegación aérea;

| 4) | «servicios de navegación aérea»: los servicios de tránsito aéreo, los servicios de comunicación, navegación y vigilancia, los servicios meteorológicos destinados a la navegación aérea y los servicios de información aeronáutica; |
| --- | --- |

4)

«servicios de navegación aérea»: los servicios de tránsito aéreo, los servicios de comunicación, navegación y vigilancia, los servicios meteorológicos destinados a la navegación aérea y los servicios de información aeronáutica;

| 5) | «proveedores de servicios de navegación aérea»: cualquier entidad pública o privada
  , según decidan los Estados miembros,
  encargada de la prestación de servicios de navegación aérea para la circulación aérea en general; |
| --- | --- |

5)

«proveedores de servicios de navegación aérea»: cualquier entidad pública o privada
  , según decidan los Estados miembros,
  encargada de la prestación de servicios de navegación aérea para la circulación aérea en general;

| 6) | «bloque de espacio aéreo»: un espacio aéreo de dimensiones definidas, espacial y temporalmente, en el que se prestan servicios de navegación aérea; |
| --- | --- |

6)

«bloque de espacio aéreo»: un espacio aéreo de dimensiones definidas, espacial y temporalmente, en el que se prestan servicios de navegación aérea;

| 7) | «gestión del espacio aéreo»: la función de planificación con el objetivo principal de aprovechamiento máximo del espacio aéreo disponible mediante un sistema dinámico de reparto del tiempo y, en ocasiones, la segregación del espacio aéreo entre diversas categorías de usuarios del espacio aéreo, sobre la base de necesidades a corto plazo; |
| --- | --- |

7)

«gestión del espacio aéreo»: la función de planificación con el objetivo principal de aprovechamiento máximo del espacio aéreo disponible mediante un sistema dinámico de reparto del tiempo y, en ocasiones, la segregación del espacio aéreo entre diversas categorías de usuarios del espacio aéreo, sobre la base de necesidades a corto plazo;

| 8) | «usuarios del espacio aéreo»: el conjunto de aeronaves operadas como circulación aérea general; |
| --- | --- |

8)

«usuarios del espacio aéreo»: el conjunto de aeronaves operadas como circulación aérea general;

| 9) | «gestión de afluencia del tránsito aéreo»: una función establecida con el objetivo de contribuir a un flujo seguro, ordenado y rápido del tránsito aéreo, asegurando que se utiliza
  de manera segura y eficiente
  la capacidad del control del tránsito aéreo, y que el volumen del tránsito aéreo es compatible con las capacidades declaradas por los correspondientes proveedores de servicios de tránsito aéreo; |
| --- | --- |

9)

«gestión de afluencia del tránsito aéreo»: una función establecida con el objetivo de contribuir a un flujo seguro, ordenado y rápido del tránsito aéreo, asegurando que se utiliza
  de manera segura y eficiente
  la capacidad del control del tránsito aéreo, y que el volumen del tránsito aéreo es compatible con las capacidades declaradas por los correspondientes proveedores de servicios de tránsito aéreo;

| 10) | «gestión del tránsito aéreo»: la agrupación de las funciones embarcadas y de tierra (servicios de tránsito aéreo, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo) necesarias para garantizar un movimiento seguro y eficaz de las aeronaves en todas las fases de la operación; |
| --- | --- |

10)

«gestión del tránsito aéreo»: la agrupación de las funciones embarcadas y de tierra (servicios de tránsito aéreo, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo) necesarias para garantizar un movimiento seguro y eficaz de las aeronaves en todas las fases de la operación;

| 11) | «servicios de tránsito aéreo»: todos los servicios de información de vuelo, de alerta, de asesoramiento de tránsito aéreo y de control del tránsito aéreo (servicios de control de zona, servicios de control de aproximación y servicios de control de aeródromo); |
| --- | --- |

11)

«servicios de tránsito aéreo»: todos los servicios de información de vuelo, de alerta, de asesoramiento de tránsito aéreo y de control del tránsito aéreo (servicios de control de zona, servicios de control de aproximación y servicios de control de aeródromo);

| 12) | «servicio de control de área»: un servicio de control del tránsito aéreo de los vuelos controlados en un bloque de espacio aéreo; |
| --- | --- |

12)

«servicio de control de área»: un servicio de control del tránsito aéreo de los vuelos controlados en un bloque de espacio aéreo;

| 13) | «servicio de control de aproximación»: un servicio de control del tránsito aéreo para las llegadas y salidas de vuelos controlados; |
| --- | --- |

13)

«servicio de control de aproximación»: un servicio de control del tránsito aéreo para las llegadas y salidas de vuelos controlados;

| 14) | «conjunto de servicios»: dos o más servicios de navegación aérea; |
| --- | --- |

14)

«conjunto de servicios»: dos o más servicios de navegación aérea;

| 15) | «certificado»: el documento expedido por un Estado miembro, en la forma que disponga su legislación nacional, que certifica la idoneidad de un proveedor de servicios de navegación aérea para prestar un servicio determinado; |
| --- | --- |

15)

«certificado»: el documento expedido por un Estado miembro, en la forma que disponga su legislación nacional, que certifica la idoneidad de un proveedor de servicios de navegación aérea para prestar un servicio determinado;

| 16) | «servicios de comunicación»: los servicios aeronáuticos fijos y móviles destinados a permitir las comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire con fines de control del tránsito aéreo; |
| --- | --- |

16)

«servicios de comunicación»: los servicios aeronáuticos fijos y móviles destinados a permitir las comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire con fines de control del tránsito aéreo;

| 17) | «red europea de gestión del tránsito aéreo»: el conjunto de los sistemas enumerados en el Anexo I del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (6), que permiten prestar servicios de navegación aérea en la Comunidad, incluidas las interfaces en las fronteras con terceros países; |
| --- | --- |

17)

«red europea de gestión del tránsito aéreo»: el conjunto de los sistemas enumerados en el Anexo I del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (6), que permiten prestar servicios de navegación aérea en la Comunidad, incluidas las interfaces en las fronteras con terceros países;

| 18) | «concepto de operación»: los criterios de uso operativo de la red europea de gestión del tránsito aéreo, o de una parte de la misma; |
| --- | --- |

18)

«concepto de operación»: los criterios de uso operativo de la red europea de gestión del tránsito aéreo, o de una parte de la misma;

| 19) | «componentes»: los objetos tangibles (como soportes físicos informáticos) e intangibles (como los programas informáticos) de los que depende la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo; |
| --- | --- |

19)

«componentes»: los objetos tangibles (como soportes físicos informáticos) e intangibles (como los programas informáticos) de los que depende la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo;

| 20) | «Eurocontrol»: la Organización europea para la seguridad de la navegación aérea creada por el Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea, de 13 de diciembre de 1960 (7); |
| --- | --- |

20)

«Eurocontrol»: la Organización europea para la seguridad de la navegación aérea creada por el Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea, de 13 de diciembre de 1960 (7);

| 21) | «los principios de Eurocontrol para establecer la base de costes para la imposición de cánones de ruta por la utilización de instalaciones y para el cálculo de las unidades tarifarias»: los principios que se especifican en el documento no 99.60.01/01 de 1 de agosto de 1999, de Eurocontrol; |
| --- | --- |

21)

«los principios de Eurocontrol para establecer la base de costes para la imposición de cánones de ruta por la utilización de instalaciones y para el cálculo de las unidades tarifarias»: los principios que se especifican en el documento no 99.60.01/01 de 1 de agosto de 1999, de Eurocontrol;

| 22) | «utilización flexible del espacio aéreo»: el concepto de gestión del espacio aéreo aplicado en la zona de la Conferencia Europea de Aviación Civil, tal como se especifica en la primera edición de 5 de febrero de 1996 del Manual de gestión del espacio aéreo para la aplicación del concepto de uso flexible del espacio aéreo (Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace) publicado por Eurocontrol; |
| --- | --- |

22)

«utilización flexible del espacio aéreo»: el concepto de gestión del espacio aéreo aplicado en la zona de la Conferencia Europea de Aviación Civil, tal como se especifica en la primera edición de 5 de febrero de 1996 del Manual de gestión del espacio aéreo para la aplicación del concepto de uso flexible del espacio aéreo (Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace) publicado por Eurocontrol;

| 23) | «región de información de vuelo»: un espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se proporcionan los servicios de información de vuelo y alerta; |
| --- | --- |

23)

«región de información de vuelo»: un espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se proporcionan los servicios de información de vuelo y alerta;

| 24) | «nivel de vuelo»: una superficie de presión atmosférica constante relacionada con la presión de referencia específica de 1 013,2 hectopascales (hPa) y separada de otras superficies análogas por intervalos de presión específicos; |
| --- | --- |

24)

«nivel de vuelo»: una superficie de presión atmosférica constante relacionada con la presión de referencia específica de 1 013,2 hectopascales (hPa) y separada de otras superficies análogas por intervalos de presión específicos;

| 25) | «bloque de espacio aéreo funcional»: un bloque de espacio aéreo basado en exigencias operativas que reflejen la necesidad de garantizar una gestión más integrada del espacio aéreo con independencia de las fronteras existentes; |
| --- | --- |

25)

«bloque de espacio aéreo funcional»: un bloque de espacio aéreo basado en exigencias operativas que reflejen la necesidad de garantizar una gestión más integrada del espacio aéreo con independencia de las fronteras existentes;

| 26) | «tránsito aéreo general»: el conjunto de movimientos de las aeronaves civiles, así como el conjunto de movimientos de las aeronaves de Estado (incluidas las aeronaves militares, de aduana y de policía), cuando dichos movimientos se realizan de conformidad con los procedimientos de la OACI; |
| --- | --- |

26)

«tránsito aéreo general»: el conjunto de movimientos de las aeronaves civiles, así como el conjunto de movimientos de las aeronaves de Estado (incluidas las aeronaves militares, de aduana y de policía), cuando dichos movimientos se realizan de conformidad con los procedimientos de la OACI;

| 27) | «OACI»: la Organización de Aviación Civil Internacional creada en virtud del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional; |
| --- | --- |

27)

«OACI»: la Organización de Aviación Civil Internacional creada en virtud del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional;

| 28) | «interoperabilidad»: un conjunto de propiedades funcionales, técnicas y operativas que deben cumplir los sistemas y componentes de la red europea de gestión del tránsito aéreo y los procedimientos para el funcionamiento de ésta, con el fin de garantizar su funcionamiento seguro, eficiente y continuo. La interoperabilidad se consigue haciendo que los sistemas y componentes cumplan los requisitos esenciales; |
| --- | --- |

28)

«interoperabilidad»: un conjunto de propiedades funcionales, técnicas y operativas que deben cumplir los sistemas y componentes de la red europea de gestión del tránsito aéreo y los procedimientos para el funcionamiento de ésta, con el fin de garantizar su funcionamiento seguro, eficiente y continuo. La interoperabilidad se consigue haciendo que los sistemas y componentes cumplan los requisitos esenciales;

| 29) | «servicios meteorológicos»: las instalaciones y servicios que proporcionan a las aeronaves pronósticos, informes y observaciones meteorológicos, así como cualquier otra información y datos meteorológicos facilitados por los Estados para uso aeronáutico; |
| --- | --- |

29)

«servicios meteorológicos»: las instalaciones y servicios que proporcionan a las aeronaves pronósticos, informes y observaciones meteorológicos, así como cualquier otra información y datos meteorológicos facilitados por los Estados para uso aeronáutico;

| 30) | «servicios de navegación»: las instalaciones y servicios que suministran a las aeronaves información sobre posicionamiento en el espacio o en el tiempo; |
| --- | --- |

30)

«servicios de navegación»: las instalaciones y servicios que suministran a las aeronaves información sobre posicionamiento en el espacio o en el tiempo;

| 31) | «datos operativos»: la información relativa a todas las fases de vuelo necesaria para que los proveedores de servicios de navegación aérea, los usuarios del espacio aéreo, los operadores de aeropuertos y otros agentes interesados tomen decisiones operativas; |
| --- | --- |

31)

«datos operativos»: la información relativa a todas las fases de vuelo necesaria para que los proveedores de servicios de navegación aérea, los usuarios del espacio aéreo, los operadores de aeropuertos y otros agentes interesados tomen decisiones operativas;

| 32) | «procedimiento»: en el sentido del Reglamento interoperabilidad: un método normalizado para la utilización técnica u operativa de sistemas, en el contexto de conceptos de funcionamiento acordados y validados que requieran una aplicación uniforme en toda la red europea de gestión del tránsito aéreo; |
| --- | --- |

32)

«procedimiento»: en el sentido del Reglamento interoperabilidad: un método normalizado para la utilización técnica u operativa de sistemas, en el contexto de conceptos de funcionamiento acordados y validados que requieran una aplicación uniforme en toda la red europea de gestión del tránsito aéreo;

| 33) | «puesta en servicio»: el primer uso operativo de un sistema después de su instalación inicial o de mejora; |
| --- | --- |

33)

«puesta en servicio»: el primer uso operativo de un sistema después de su instalación inicial o de mejora;

| 34) | «red de rutas»: la red de rutas especificadas que canaliza el flujo del tránsito aéreo general en la medida necesaria para prestar los servicios de control del tránsito aéreo; |
| --- | --- |

34)

«red de rutas»: la red de rutas especificadas que canaliza el flujo del tránsito aéreo general en la medida necesaria para prestar los servicios de control del tránsito aéreo;

| 35) | «encaminamiento»: el itinerario escogido que debe seguir una aeronave durante su operación; |
| --- | --- |

35)

«encaminamiento»: el itinerario escogido que debe seguir una aeronave durante su operación;

| 36) | «funcionamiento continuo»: el funcionamiento de la red europea de gestión del tránsito aéreo de manera que, desde la perspectiva del usuario, funcione como si fuera un sistema único; |
| --- | --- |

36)

«funcionamiento continuo»: el funcionamiento de la red europea de gestión del tránsito aéreo de manera que, desde la perspectiva del usuario, funcione como si fuera un sistema único;

| 37) | «sector»: una subdivisión de la totalidad
  del bloque de espacio aéreo
  en partes del espacio aéreo gestionables; |
| --- | --- |

37)

«sector»: una subdivisión de la totalidad
  del bloque de espacio aéreo
  en partes del espacio aéreo gestionables;

| 38) | «servicios de vigilancia»: las instalaciones y servicios utilizados para determinar las posiciones respectivas de las aeronaves con el fin de establecer una separación segura; |
| --- | --- |

38)

«servicios de vigilancia»: las instalaciones y servicios utilizados para determinar las posiciones respectivas de las aeronaves con el fin de establecer una separación segura;

| 39) | «sistema»: engloba los componentes de tierra y los embarcados, así como los equipos espaciales, que prestan apoyo a los servicios de navegación aérea en todas las fases de vuelo; |
| --- | --- |

39)

«sistema»: engloba los componentes de tierra y los embarcados, así como los equipos espaciales, que prestan apoyo a los servicios de navegación aérea en todas las fases de vuelo;

| 40) | «mejora»: cualquier modificación que altere las características operativas de un sistema. |
| --- | --- |

40)

«mejora»: cualquier modificación que altere las características operativas de un sistema.

Artículo 3

Ámbitos de intervención de la Comunidad

1.   El presente Reglamento establece un marco regulador armonizado para la creación del cielo único europeo en conjunción con:

| a) | el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (8); |
| --- | --- |

a)

el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (8);

| b) | el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (8); y |
| --- | --- |

b)

el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (8); y

| c) | el Reglamento de interoperabilidad, |
| --- | --- |

c)

el Reglamento de interoperabilidad,

así como con las medidas de ejecución que apruebe la Comisión sobre la base del presente Reglamento y de las medidas contenidas en los mencionados actos.

2.   Las medidas contempladas en el apartado 1 se aplicarán con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento.

Artículo 4

Autoridades nacionales de supervisión

1.   Los Estados miembros designarán o crearán un órgano u órganos que actuarán en calidad de autoridad nacional de supervisión y asumirán las funciones que les atribuyan el presente Reglamento y las medidas a que se refiere el artículo 3.

2.   Las autoridades nacionales de supervisión serán independientes de los proveedores de servicios de navegación aérea. Esta independencia se conseguirá mediante la adecuada separación, al menos en el plano funcional, entre las autoridades nacionales de supervisión y dichos proveedores. Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de supervisión ejerzan sus competencias de manera imparcial y transparente.

3.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los nombres y direcciones de las autoridades nacionales de supervisión, así como cualquier cambio a este respecto, y las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento del apartado 2.

Artículo 5

Procedimiento del Comité

1.   La Comisión estará asistida por un Comité del cielo único, denominado en lo sucesivo el Comité, compuesto por dos representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
  El Comité, en particular, velará por que se concilien los intereses de los usuarios civiles y militares.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.

5.
     
  Eurocontrol participará en los trabajos del Comité con estatuto de observador.

Artículo 6

Órgano consultivo del sector

Para asesorar a la Comisión sobre los aspectos técnicos de la puesta en marcha del cielo único europeo se creará, además del Comité, un «órgano consultivo del sector» al que pertenecerán las asociaciones de usuarios del espacio aéreo, las organizaciones de seguridad aérea y la industria aeronáutica.

Artículo 7

Relaciones con terceros países europeos

En la elaboración de las medidas adoptadas para aplicar el artículo 5, la Comisión actuará de forma coherente para ampliar el ámbito del cielo único europeo a los Estados vecinos que no sean miembros de la Unión Europea, en el marco de acuerdos bilaterales con terceros países o en el marco de la organización internacional Eurocontrol.

Artículo 8

Medidas de ejecución

1.   Para la elaboración de medidas de ejecución con arreglo al artículo 3 que sean competencia de Eurocontrol, la Comisión otorgará mandatos a Eurocontrol estableciendo las tareas que éste deberá realizar y el calendario correspondiente.
  En este contexto, se recurrirá a los procedimientos de trabajo de la organización, especialmente en materia de participación y consulta de las partes interesadas, incluidas las autoridades militares.
  La Comisión actuará de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5.

2.   Sobre la base de los trabajos realizados con arreglo al apartado 1, se adoptarán, con arreglo al procedimiento a que hace referencia el apartado 3 del artículo 5, decisiones sobre la aplicación de los resultados de esos trabajos en la Comunidad y sobre su plazo de aplicación. Estas decisiones se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.

3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, si Eurocontrol no pudiese aceptar un mandato que se le hubiese otorgado en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, o si la Comisión, en consulta con el Comité, considerase que:

| a) | la labor realizada en cumplimiento de dicho mandato no está avanzando satisfactoriamente teniendo en cuenta el plazo previsto, o |
| --- | --- |

a)

la labor realizada en cumplimiento de dicho mandato no está avanzando satisfactoriamente teniendo en cuenta el plazo previsto, o

| b) | los resultados de la labor realizada no son adecuados, |
| --- | --- |

b)

los resultados de la labor realizada no son adecuados,

la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 5, medidas alternativas para lograr los objetivos del mandato de que se trate.

4.   Para la elaboración de medidas de ejecución con arreglo al artículo 3 que no sean competencia de Eurocontrol, la Comisión actuará de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 5.

Artículo 9

Sanciones

Los Estados miembros establecerán un sistema de sanciones para los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas sanciones. Las sanciones así previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros tendrán en cuenta, cuando proceda, el estatuto del infractor.

Artículo 10

Consulta de las partes interesadas

Los Estados miembros, de conformidad con su legislación nacional, y la Comisión establecerán mecanismos de consulta para la participación adecuada de las partes interesadas en la puesta en marcha del cielo único europeo.

Dichas partes interesadas podrán incluir:

| — | proveedores de servicios de navegación aérea |
| --- | --- |

—

proveedores de servicios de navegación aérea

| — | usuarios del espacio aéreo |
| --- | --- |

—

usuarios del espacio aéreo

| — | aeropuertos |
| --- | --- |

—

aeropuertos

| — | industria de fabricación y |
| --- | --- |

—

industria de fabricación y

| — | órganos de representación de colectivos. |
| --- | --- |

—

órganos de representación de colectivos.

La consulta de las partes interesadas incluirá, en particular, el desarrollo e introducción de nuevos conceptos y tecnologías en la red europea de gestión del tránsito aéreo.

Artículo 11

Evaluación del funcionamiento

1.   La Comisión velará por el examen y la evaluación de las prestaciones de la navegación aérea, recurriendo a los conocimientos de Eurocontrol.

2.   El análisis de la información obtenida con arreglo al apartado 1 tiene por objetivo:

| a) | permitir la comparación y mejora de la prestación de servicios de navegación aérea; |
| --- | --- |

a)

permitir la comparación y mejora de la prestación de servicios de navegación aérea;

| b) | ayudar a los proveedores de servicios de navegación aérea a prestar los servicios necesarios; |
| --- | --- |

b)

ayudar a los proveedores de servicios de navegación aérea a prestar los servicios necesarios;

| c) | mejorar el proceso de consultas entre los usuarios del espacio aéreo, los proveedores de servicios de navegación aérea y los aeropuertos; |
| --- | --- |

c)

mejorar el proceso de consultas entre los usuarios del espacio aéreo, los proveedores de servicios de navegación aérea y los aeropuertos;

| d) | permitir la identificación y el fomento de las prácticas más idóneas
  , en particular por medio de una serie de indicadores de seguridad
  . |
| --- | --- |

d)

permitir la identificación y el fomento de las prácticas más idóneas
  , en particular por medio de una serie de indicadores de seguridad
  .

3.   Sin perjuicio del derecho de acceso del público a los documentos de la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (9), la Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 5, medidas para la difusión a las partes interesadas de la información a que se hace referencia en el apartado 2.

Artículo 12

Seguimiento, control y métodos de evaluación de los efectos

1.   El seguimiento, el control y los métodos de evaluación de los efectos se basarán en la presentación de informes periódicos de los Estados miembros sobre la aplicación de las acciones llevadas a cabo conforme al presente Reglamento.

2.   La Comisión evaluará periódicamente la aplicación del presente Reglamento y de las medidas que se adopten de conformidad con el artículo 3, e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo, por vez primera el ... (10). A tal efecto, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros información adicional respecto a la contenida en los informes que éstos hayan presentado a la Comisión conforme a lo dispuesto en el apartado 1.

3.   Para la elaboración de los informes a que se refiere el apartado 2, la Comisión solicitará el dictamen del Comité.

4.   Los informes contendrán una evaluación de los resultados alcanzados por las acciones llevadas a cabo en aplicación del presente Reglamento
  , incluida información apropiada sobre la evolución del sector, por lo que se refiere concretamente a los aspectos económicos, sociales, de empleo y tecnológicos, así como sobre la calidad del servicio, y
  teniendo en cuenta los objetivos iniciales y con vistas a las necesidades futuras.

Artículo 13

Salvaguarda

El presente Reglamento no impedirá que los Estados miembros apliquen cuantas medidas sean necesarias para la salvaguarda de los intereses esenciales de la política de seguridad o de defensa. Estas medidas serán, en particular, las que resulten imperativas

| — | para la vigilancia del espacio aéreo bajo su responsabilidad, de conformidad con los acuerdos regionales sobre la navegación aérea de la OACI , incluida la capacidad de detectar, identificar y evaluar toda aeronave que utilice dicho espacio aéreo, con el fin de garantizar la seguridad de los vuelos y tomar medidas para garantizar las necesidades en materia de seguridad y defensa, |
| --- | --- |

—

para la vigilancia del espacio aéreo bajo su responsabilidad, de conformidad con los acuerdos regionales sobre la navegación aérea de la OACI , incluida la capacidad de detectar, identificar y evaluar toda aeronave que utilice dicho espacio aéreo, con el fin de garantizar la seguridad de los vuelos y tomar medidas para garantizar las necesidades en materia de seguridad y defensa,

| — | en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público, |
| --- | --- |

—

en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público,

| — | en caso de guerra o grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, |
| --- | --- |

—

en caso de guerra o grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra,

| — | para cumplir las obligaciones internacionales de los Estados miembros relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacional, |
| --- | --- |

—

para cumplir las obligaciones internacionales de los Estados miembros relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacional,

| — | para efectuar
  operaciones militares
  . |
| --- | --- |

—

para efectuar
  operaciones militares
  .

Artículo 14

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 241 de 7.10.2002, p. 24.

1

(2)  DO C 278 de 14.11.2002, p. 13.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 18 de marzo de 2003 (
  DO C 129 E de 3.6.2003, p. 1
  ) y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

3

Posición

DO C 129 E de 3.6.2003, p. 1

Posición

3 de julio de 2003

(4)  DO L 225 de 12.8.1998, p. 27.

4

(5)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

5

(6)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

6

(7)  Convenio modificado por el Protocolo de 12 de febrero de 1981 y revisado por el Protocolo de 27 de junio de 1997.

7

(8)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

8

(9)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

9

2001

(10)  Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

10

P5_TA(2003)0325

Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15853/2/2002 — C5-0137/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15853/2/2002 — C5-0137/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 564) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 564) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0225/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0225/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 129 E de 3.6.2003, p. 16.

(2)  P5_TA(2002)0392.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 26.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2001)0235

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios»)

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Los Estados miembros han reestructurado, en diversa medida, sus proveedores de servicios de navegación aérea nacionales aumentando sus niveles de autonomía y libertad para la prestación de servicios. En esta nueva situación es cada vez más necesario garantizar el cumplimiento de unos requisitos mínimos de interés público. |
| --- | --- |

(1)

Los Estados miembros han reestructurado, en diversa medida, sus proveedores de servicios de navegación aérea nacionales aumentando sus niveles de autonomía y libertad para la prestación de servicios. En esta nueva situación es cada vez más necesario garantizar el cumplimiento de unos requisitos mínimos de interés público.

| (2) | El informe del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo, de noviembre de 2000, ha confirmado la necesidad de normas de ámbito comunitario que distingan entre regulación y prestación de servicios, de establecer un sistema de certificación destinado a preservar los requisitos de interés público, especialmente en materia de seguridad, y de mejorar el mecanismo de tarifación. |
| --- | --- |

(2)

El informe del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo, de noviembre de 2000, ha confirmado la necesidad de normas de ámbito comunitario que distingan entre regulación y prestación de servicios, de establecer un sistema de certificación destinado a preservar los requisitos de interés público, especialmente en materia de seguridad, y de mejorar el mecanismo de tarifación.

| (3) | El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, («Reglamento marco») (5) fija el marco para la creación del cielo único europeo. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, («Reglamento marco») (5) fija el marco para la creación del cielo único europeo.

| (4) | A fin de crear el cielo único europeo, deben adoptarse medidas que garanticen la prestación segura y eficaz de servicios de navegación aérea en consonancia con la organización y la utilización del espacio aéreo previstos en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (6). Es importante organizar de forma armonizada la prestación de dichos servicios para responder adecuadamente a la demanda de los usuarios del espacio aéreo y para regular el tránsito aéreo de modo seguro y eficaz. |
| --- | --- |

(4)

A fin de crear el cielo único europeo, deben adoptarse medidas que garanticen la prestación segura y eficaz de servicios de navegación aérea en consonancia con la organización y la utilización del espacio aéreo previstos en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (6). Es importante organizar de forma armonizada la prestación de dichos servicios para responder adecuadamente a la demanda de los usuarios del espacio aéreo y para regular el tránsito aéreo de modo seguro y eficaz.

| (5) | La prestación de servicios de tránsito aéreo, tal como se contempla en el presente Reglamento, está relacionada con el ejercicio de las competencias de los poderes públicos que no son de índole económica y por tanto no justifican la aplicación de las normas del Tratado en materia de competencia. |
| --- | --- |

(5)

La prestación de servicios de tránsito aéreo, tal como se contempla en el presente Reglamento, está relacionada con el ejercicio de las competencias de los poderes públicos que no son de índole económica y por tanto no justifican la aplicación de las normas del Tratado en materia de competencia.

| (6) | Los Estados miembros son responsables de supervisar la prestación segura y eficaz de servicios de navegación aérea y de controlar el cumplimiento por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea de los requisitos comunes establecidos a nivel comunitario. |
| --- | --- |

(6)

Los Estados miembros son responsables de supervisar la prestación segura y eficaz de servicios de navegación aérea y de controlar el cumplimiento por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea de los requisitos comunes establecidos a nivel comunitario.

| (7) | Se debe permitir que los Estados miembros confíen a organizaciones reconocidas, que posean experiencia técnica, la verificación, por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea, del cumplimiento de los requisitos comunes establecidos a nivel comunitario. |
| --- | --- |

(7)

Se debe permitir que los Estados miembros confíen a organizaciones reconocidas, que posean experiencia técnica, la verificación, por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea, del cumplimiento de los requisitos comunes establecidos a nivel comunitario.

| (8) | El buen funcionamiento del sistema de transporte aéreo requiere igualmente la aplicación de normas uniformes y de altos niveles de seguridad por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea. |
| --- | --- |

(8)

El buen funcionamiento del sistema de transporte aéreo requiere igualmente la aplicación de normas uniformes y de altos niveles de seguridad por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea.

| (9) | Deben proponerse acuerdos para subsanar la escasez de controladores mediante la mejora y la armonización de los procedimientos de selección, formación, autorización, clasificación y concesión de autorizaciones y el reconocimiento mutuo de las autorizaciones. La Comisión debe controlar y, cuando proceda, apoyar los programas de contratación de los Estados miembros. |
| --- | --- |

(9)

Deben proponerse acuerdos para subsanar la escasez de controladores mediante la mejora y la armonización de los procedimientos de selección, formación, autorización, clasificación y concesión de autorizaciones y el reconocimiento mutuo de las autorizaciones. La Comisión debe controlar y, cuando proceda, apoyar los programas de contratación de los Estados miembros.

| (10) | Debe establecerse un sistema común de certificación de los servicios de navegación aérea que permita definir los derechos y obligaciones de los proveedores de servicios de navegación aérea, garantizando a la vez la continuidad de la prestación de los servicios.
  Los certificados deben concederse por un período máximo de diez años. |
| --- | --- |

(10)

Debe establecerse un sistema común de certificación de los servicios de navegación aérea que permita definir los derechos y obligaciones de los proveedores de servicios de navegación aérea, garantizando a la vez la continuidad de la prestación de los servicios.
  Los certificados deben concederse por un período máximo de diez años.

| (11) | Las condiciones asociadas a los certificados deben estar justificadas objetivamente y ser no discriminatorias, proporcionadas, transparentes y compatibles con las normas internacionales pertinentes. |
| --- | --- |

(11)

Las condiciones asociadas a los certificados deben estar justificadas objetivamente y ser no discriminatorias, proporcionadas, transparentes y compatibles con las normas internacionales pertinentes.

| (12) | Los certificados deben ser reconocidos mutuamente por todos los Estados miembros a fin de que los proveedores de servicios de navegación aérea puedan prestar los servicios en un Estado miembro que no sea aquél en el que hayan obtenido el certificado, dentro de los límites de los requisitos de seguridad. |
| --- | --- |

(12)

Los certificados deben ser reconocidos mutuamente por todos los Estados miembros a fin de que los proveedores de servicios de navegación aérea puedan prestar los servicios en un Estado miembro que no sea aquél en el que hayan obtenido el certificado, dentro de los límites de los requisitos de seguridad.

| (13) | La prestación de servicios de comunicación, navegación, y vigilancia, así como de servicios de información aeronáutica, debe organizarse con arreglo a condiciones de mercado, teniendo en cuenta las características especiales de tales servicios y manteniendo un nivel elevado de seguridad. |
| --- | --- |

(13)

La prestación de servicios de comunicación, navegación, y vigilancia, así como de servicios de información aeronáutica, debe organizarse con arreglo a condiciones de mercado, teniendo en cuenta las características especiales de tales servicios y manteniendo un nivel elevado de seguridad.

| (14) | A fin de facilitar el manejo seguro del tránsito aéreo a través de las fronteras de los Estados miembros, en beneficio de los usuarios del espacio aéreo y de sus pasajeros, el sistema de certificación debe establecer un marco que permita la designación por los Estados miembros de los proveedores de servicios de tránsito aéreo, independientemente del lugar en que hayan obtenido la certificación. |
| --- | --- |

(14)

A fin de facilitar el manejo seguro del tránsito aéreo a través de las fronteras de los Estados miembros, en beneficio de los usuarios del espacio aéreo y de sus pasajeros, el sistema de certificación debe establecer un marco que permita la designación por los Estados miembros de los proveedores de servicios de tránsito aéreo, independientemente del lugar en que hayan obtenido la certificación.

| (15) | Basándose en sus análisis de los criterios de seguridad pertinentes, los Estados miembros deben poder designar uno o varios proveedores de servicios meteorológicos en todo o en parte del espacio aéreo que se bajo su responsabilidad, sin necesidad de organizar una licitación. |
| --- | --- |

(15)

Basándose en sus análisis de los criterios de seguridad pertinentes, los Estados miembros deben poder designar uno o varios proveedores de servicios meteorológicos en todo o en parte del espacio aéreo que se bajo su responsabilidad, sin necesidad de organizar una licitación.

| (16) | Los proveedores de servicios de navegación aérea deben establecer y mantener una estrecha cooperación con las autoridades militares responsables de las actividades que pueden afectar al tránsito aéreo general, a través de acuerdos adecuados. |
| --- | --- |

(16)

Los proveedores de servicios de navegación aérea deben establecer y mantener una estrecha cooperación con las autoridades militares responsables de las actividades que pueden afectar al tránsito aéreo general, a través de acuerdos adecuados.

| (17) | La contabilidad de todos los proveedores de servicios de navegación aérea debe tener la máxima transparencia |
| --- | --- |

(17)

La contabilidad de todos los proveedores de servicios de navegación aérea debe tener la máxima transparencia

| (18) | La introducción de principios armonizados y de condiciones de acceso a datos operativos debe facilitar la prestación de los servicios de navegación aérea y las operaciones de los usuarios del espacio aéreo y de los aeropuertos en un nuevo contexto. |
| --- | --- |

(18)

La introducción de principios armonizados y de condiciones de acceso a datos operativos debe facilitar la prestación de los servicios de navegación aérea y las operaciones de los usuarios del espacio aéreo y de los aeropuertos en un nuevo contexto.

| (19) | Las condiciones de tarifación que se apliquen a los usuarios del espacio aéreo deben ser justas y transparentes. |
| --- | --- |

(19)

Las condiciones de tarifación que se apliquen a los usuarios del espacio aéreo deben ser justas y transparentes.

| (20) | Las tarifas aplicadas a los usuarios deben servir de remuneración para las instalaciones y los servicios prestados por los proveedores de servicios de navegación aérea y por los Estados miembros. El nivel de las tarifas de usuario debe ser proporcional a los costes, teniendo en cuenta los objetivos de seguridad y rentabilidad económica. |
| --- | --- |

(20)

Las tarifas aplicadas a los usuarios deben servir de remuneración para las instalaciones y los servicios prestados por los proveedores de servicios de navegación aérea y por los Estados miembros. El nivel de las tarifas de usuario debe ser proporcional a los costes, teniendo en cuenta los objetivos de seguridad y rentabilidad económica.

| (21) | No debe haber discriminación entre usuarios del espacio aéreo en la prestación de servicios equivalentes de navegación aérea. |
| --- | --- |

(21)

No debe haber discriminación entre usuarios del espacio aéreo en la prestación de servicios equivalentes de navegación aérea.

| (22) | Los proveedores de servicios de navegación aérea ofrecen determinadas instalaciones y servicios directamente relacionados con la operación de la aeronave, cuyos costes deben poder recuperar conforme al principio «los usuarios pagan», es decir, que los usuarios del espacio aéreo deben correr con los costes que generan en el punto de utilización o en el lugar más próximo a éste. |
| --- | --- |

(22)

Los proveedores de servicios de navegación aérea ofrecen determinadas instalaciones y servicios directamente relacionados con la operación de la aeronave, cuyos costes deben poder recuperar conforme al principio «los usuarios pagan», es decir, que los usuarios del espacio aéreo deben correr con los costes que generan en el punto de utilización o en el lugar más próximo a éste.

| (23) | Resulta importante garantizar la transparencia de los costes generados por estos servicios e instalaciones. En consecuencia, cualquier modificación del sistema o del nivel de las tarifas debe explicarse a los usuarios del espacio aéreo; tales modificaciones o inversiones propuestas por los proveedores de servicios de navegación aérea deben explicarse como parte de un intercambio de información entre los órganos de gestión y los usuarios del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(23)

Resulta importante garantizar la transparencia de los costes generados por estos servicios e instalaciones. En consecuencia, cualquier modificación del sistema o del nivel de las tarifas debe explicarse a los usuarios del espacio aéreo; tales modificaciones o inversiones propuestas por los proveedores de servicios de navegación aérea deben explicarse como parte de un intercambio de información entre los órganos de gestión y los usuarios del espacio aéreo.

| (24) | Debe haber un margen para modular las tarifas que contribuya a aumentar al máximo la capacidad global del sistema. Los incentivos financieros pueden ser un medio útil para acelerar la introducción de equipos de tierra o equipos embarcados que aumenten la capacidad, para recompensar las elevadas prestaciones o para compensar las molestias por tener que elegir itinerarios menos deseables. |
| --- | --- |

(24)

Debe haber un margen para modular las tarifas que contribuya a aumentar al máximo la capacidad global del sistema. Los incentivos financieros pueden ser un medio útil para acelerar la introducción de equipos de tierra o equipos embarcados que aumenten la capacidad, para recompensar las elevadas prestaciones o para compensar las molestias por tener que elegir itinerarios menos deseables.

| (25) | En el contexto de los ingresos percibidos para proporcionar un rendimiento razonable de los activos y en correlación directa con los ahorros resultantes de la mejora de la rentabilidad, debe ser posible establecer una reserva para evitar un incremento repentino de las cargas para los usuarios del espacio aéreo en períodos de bajos niveles de tránsito. |
| --- | --- |

(25)

En el contexto de los ingresos percibidos para proporcionar un rendimiento razonable de los activos y en correlación directa con los ahorros resultantes de la mejora de la rentabilidad, debe ser posible establecer una reserva para evitar un incremento repentino de las cargas para los usuarios del espacio aéreo en períodos de bajos niveles de tránsito.

| (26) | La Comisión debe examinar la viabilidad de organizar una ayuda financiera temporal para las medidas que aumenten la capacidad del sistema europeo de control del tránsito aéreo en su conjunto. |
| --- | --- |

(26)

La Comisión debe examinar la viabilidad de organizar una ayuda financiera temporal para las medidas que aumenten la capacidad del sistema europeo de control del tránsito aéreo en su conjunto.

| (27) | El establecimiento y la imposición de tarifas a los usuarios del espacio aéreo deben ser revisados regularmente por la Comisión, en cooperación con Eurocontrol y con las autoridades nacionales de supervisión y los usuarios del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(27)

El establecimiento y la imposición de tarifas a los usuarios del espacio aéreo deben ser revisados regularmente por la Comisión, en cooperación con Eurocontrol y con las autoridades nacionales de supervisión y los usuarios del espacio aéreo.

| (28) | Dado el carácter especialmente sensible de la información relativa a los proveedores de servicios de navegación aérea, las autoridades nacionales de supervisión no deben desvelar información protegida por el secreto profesional, sin perjuicio de la organización de un sistema de seguimiento y publicación del rendimiento de los proveedores de dichos servicios. |
| --- | --- |

(28)

Dado el carácter especialmente sensible de la información relativa a los proveedores de servicios de navegación aérea, las autoridades nacionales de supervisión no deben desvelar información protegida por el secreto profesional, sin perjuicio de la organización de un sistema de seguimiento y publicación del rendimiento de los proveedores de dichos servicios.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

1.   Dentro del ámbito del Reglamento marco, el presente Reglamento se refiere a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo. El objetivo del presente Reglamento es establecer requisitos comunes para una prestación segura y eficaz de servicios de navegación aérea en la Comunidad.

2.   El presente Reglamento se aplicará a la prestación de servicios de navegación aérea para el tránsito aéreo general en el ámbito del Reglamento marco y de conformidad con dicho Reglamento.

Artículo 2

Funciones de las autoridades nacionales de supervisión

1.   Las autoridades nacionales de supervisión a las que se refiere el artículo 4 del Reglamento marco garantizarán la adecuada supervisión de la aplicación del presente Reglamento, en particular por lo que respecta a la actividad segura y eficaz de los proveedores de servicios de navegación aérea que prestan servicios en relación al espacio aéreo que se halla bajo responsabilidad del Estado miembro que designó o creó la autoridad correspondiente.

2.   Con este fin, cada autoridad nacional de supervisión organizará las inspecciones y los estudios adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. El proveedor de servicios de navegación aérea de que se trate facilitará dicha tarea.

3.   Por lo que respecta a los bloques funcionales de espacio aéreo que se extienden por el espacio aéreo bajo responsabilidad de más de un Estado miembro, los Estados miembros implicados celebrarán un acuerdo sobre la supervisión establecida en el presente artículo respecto de los proveedores de servicios de navegación aérea que presten servicios relativos a dichos bloques. Los Estados miembros podrán celebrar un acuerdo sobre la supervisión establecida en el presente artículo respecto de los proveedores de servicios de navegación aérea que presten servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que el proveedor tiene su principal lugar de actividad.

4.   Las autoridades nacionales de supervisión celebrarán los acuerdos que proceda para establecer una estrecha la cooperación recíproca, a fin de garantizar una supervisión adecuada de los proveedores de servicios de navegación aérea que estén en posesión de un certificado válido de un Estado miembro y que también presten servicios respecto de un espacio aéreo que se halla bajo responsabilidad de otro Estado miembro. Esa cooperación incluirá acuerdos sobre el tratamiento de los casos en los que no se cumplan los requisitos comunes aplicables establecidos en el artículo 6 o las condiciones aplicables establecidas en el anexo II.

Artículo 3

Organizaciones reconocidas

1.   Las autoridades nacionales de supervisión podrán decidir la delegación total o parcial de las inspecciones y estudios mencionados en el apartado 2 del artículo 2 en organizaciones reconocidas que cumplan los requisitos establecidos en el Anexo I.

2.   El reconocimiento concedido por una autoridad nacional de supervisión será válido en la Comunidad por un período renovable de tres años. Las autoridades nacionales de supervisión pondrán confiar a cualquiera de las organizaciones reconocidas establecidas en la Comunidad la realización de dichas inspecciones y estudios.

Artículo 4

Requisitos de seguridad

La Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco, determinará y adoptará los requisitos reglamentarios de seguridad de Eurocontrol (ESARR) así como las posteriores modificaciones de los mismos dentro del ámbito del presente Reglamento, a los que se conferirá carácter obligatorio con arreglo al Derecho comunitario. Se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de todos los requisitos ESARR.

Artículo 5

Autorización y formación de los controladores

Sobre la base de una propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán medidas para subsanar la falta de controladores y de personal de gestión del tránsito aéreo a través de la mejora y la armonización a nivel comunitario de los procedimientos para la selección, la formación, la autorización, la clasificación y la concesión de autorizaciones de los controladores y del personal de gestión del tránsito aéreo y para establecer el reconocimiento mutuo de las autorizaciones.

CAPÍTULO II

NORMAS PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS

Artículo 6

Requisitos comunes

Se establecerán requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco. Los requisitos comunes incluirán los siguientes aspectos:

| — | competencia e idoneidad técnica y operativa; |
| --- | --- |

—

competencia e idoneidad técnica y operativa;

| — | sistemas y procesos de gestión de la seguridad y la calidad; |
| --- | --- |

—

sistemas y procesos de gestión de la seguridad y la calidad;

| — | sistemas de notificación; |
| --- | --- |

—

sistemas de notificación;

| — | calidad del servicio; |
| --- | --- |

—

calidad del servicio;

| — | solvencia financiera; |
| --- | --- |

—

solvencia financiera;

| — | responsabilidad y cobertura de seguros; |
| --- | --- |

—

responsabilidad y cobertura de seguros;

| — | propiedad y estructura organizativa,
  incluida la prevención del conflicto de intereses
  , |
| --- | --- |

—

propiedad y estructura organizativa,
  incluida la prevención del conflicto de intereses
  ,

| — | recursos humanos,
  incluidas plantillas adecuadas para todas las categorías de personal de gestión del tránsito aéreo, |
| --- | --- |

—

recursos humanos,
  incluidas plantillas adecuadas para todas las categorías de personal de gestión del tránsito aéreo,

| — | acceso no discriminatorio a los servicios por parte de los usuarios del espacio aéreo y nivel exigido de eficacia de dichos servicios, incluidos los niveles de seguridad e interoperabilidad, |
| --- | --- |

—

acceso no discriminatorio a los servicios por parte de los usuarios del espacio aéreo y nivel exigido de eficacia de dichos servicios, incluidos los niveles de seguridad e interoperabilidad,

| — | seguridad. |
| --- | --- |

—

seguridad.

Artículo 7

Certificación de los proveedores de servicios de navegación aérea

1.   La prestación de todos los servicios de navegación aérea en la Comunidad estará sujeta a la certificación por los Estados miembros.

2.   Las solicitudes de certificación se dirigirán a la autoridad nacional de supervisión del Estado miembro en que el solicitante tenga su principal lugar de actividad y, en su caso, su sede.

3.   Las autoridades nacionales de supervisión expedirán certificados a los proveedores de servicios de navegación aérea si éstos cumplen los requisitos comunes que se contemplan en el artículo 6. Los certificados podrán concederse por separado para cada tipo de servicio de navegación aérea definido el artículo 2 del Reglamento marco o para un conjunto de dichos servicios, inclusive cuando un proveedor de servicios de tránsito aéreo, independientemente de su situación jurídica, opera y mantiene sus propios sistemas de comunicación, navegación y vigilancia.
  Los certificados destinados a la prestación de servicios de navegación aérea se concederán por un período mínimo de cinco años y por un período máximo de diez años.

4.   Los certificados especificarán los derechos y obligaciones de los proveedores de servicios de navegación aérea
  , con especial atención a la seguridad
  . La certificación únicamente podrá estar sujeta a las condiciones establecidas en el Anexo II. Dichas condiciones:

| a) | estarán objetivamente justificadas y serán no discriminatorias, proporcionadas y transparentes
  , |
| --- | --- |

a)

estarán objetivamente justificadas y serán no discriminatorias, proporcionadas y transparentes
  ,

| b) | reflejarán el carácter de interés público de los servicios de navegación aérea y estarán armonizadas, |
| --- | --- |

b)

reflejarán el carácter de interés público de los servicios de navegación aérea y estarán armonizadas,

| c) | serán compatibles con las normas internacionales en vigor, |
| --- | --- |

c)

serán compatibles con las normas internacionales en vigor,

| d) | permitirán la cooperación entre prestadores de servicios, |
| --- | --- |

d)

permitirán la cooperación entre prestadores de servicios,

| e) | cumplirán las normas de calidad exigidas por los usuarios
  . |
| --- | --- |

e)

cumplirán las normas de calidad exigidas por los usuarios
  .

5.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán permitir la prestación de servicios de navegación aérea sin certificación en todo o en parte del espacio aéreo bajo su responsabilidad en aquellos casos en que el proveedor de esos servicios los ofrezca principalmente para el movimiento de aeronaves distinto del tránsito aéreo general. En tal caso, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión y de las medidas adoptadas para garantizar el máximo cumplimiento de los requisitos comunes.

6.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 y a reserva de lo dispuesto en el artículo 9, la concesión de certificados otorga a los proveedores de servicios de navegación aérea la posibilidad de ofrecer sus servicios dentro de la Comunidad a otros proveedores de servicios de navegación aérea, usuarios del espacio aéreo y aeropuertos.

7.   Las autoridades nacionales de supervisión supervisarán el cumplimiento de los requisitos comunes y de las condiciones adjuntas a los certificados. Si una autoridad nacional de supervisión considera que el titular de un certificado ha dejado de cumplir dichos requisitos o condiciones, adoptará las medidas oportunas garantizando al mismo tiempo la continuidad de los servicios. Dichas medidas podrán incluir la retirada del certificado.

8.   Cualquier Estado miembro reconocerá todo certificado concedido en otro Estado miembro de conformidad con el presente
  artículo
  .

Artículo 8

Designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo

1.   Los Estados miembros garantizarán la prestación de servicios de tránsito aéreo en régimen de exclusividad dentro de bloques específicos de espacio aéreo, respecto del espacio aéreo que se encuentren bajo su responsabilidad. Para ello, los Estados miembros designarán un proveedor de servicios de tránsito aéreo que esté en posesión de un certificado válido en la Comunidad.

2.   Los Estados miembros definirán los derechos y obligaciones que tendrán los proveedores de servicios designados. Estas obligaciones podrán incluir las condiciones de puesta a disposición en tiempo útil de la información pertinente necesaria para identificar todos los movimientos de aeronaves en el espacio aéreo bajo su responsabilidad.

3.   Los Estados miembros podrán elegir discrecionalmente un proveedor de servicios, siempre que cumpla los requisitos y condiciones enunciados en los artículos 6 y 7.

4.   Por lo que respecta a los bloques funcionales de espacio aéreo establecidos de conformidad con el artículo 7 del Reglamento de espacio aéreo, que se extienden por el espacio aéreo que se halla bajo la responsabilidad de más de un Estado miembro, los Estados miembros implicados designarán conjuntamente uno o varios proveedores de servicios de tránsito aéreo
  en el plazo de un mes desde el establecimiento del bloque funcional de espacio aéreo
  .

5.   Los Estados miembros informarán
  inmediatamente
  a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidad.

Artículo 9

Designación de proveedores de servicios meteorológicos

1.   Los Estados miembros podrán designar a un proveedor de servicios meteorológicos para suministrar la totalidad o parte de los datos meteorológicos en régimen de exclusividad en todo o en parte del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidad, teniendo en cuenta criterios de seguridad.

2.   Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de un proveedor de servicios meteorológicos.

Artículo 10

Relaciones entre proveedores de servicios

1.   Los proveedores de servicios de navegación aérea podrán hacer uso de los servicios de otros proveedores de servicios que hayan sido certificados en la Comunidad .

2.   Los proveedores de servicios de navegación aérea formalizarán sus relaciones de trabajo mediante acuerdos escritos o disposiciones legales equivalentes que establezcan las competencias y funciones específicas asumidas por cada proveedor. Tales acuerdos se notificarán a la autoridad o autoridades nacionales de supervisión correspondientes.

3.   En los casos relativos a la prestación de servicios de tránsito aéreo será necesaria la autorización de los Estados miembros implicados. En los casos relativos a la prestación de servicios meteorológicos, será necesaria la aprobación de los Estados miembros implicados si éstos hubieran designado un proveedor en régimen de exclusividad con arreglo al apartado 1 el artículo 9.

Artículo 11

Relaciones con las autoridades militares

1.
     Los Estados miembros, en el contexto de la política común de transportes, tomarán las medidas necesarias para garantizar que las autoridades civiles celebren con las autoridades militares acuerdos escritos, o disposiciones legales equivalentes, respecto de la gestión de bloques específicos del espacio aéreo.

2.
     
  En la medida en que los Estados miembros dispongan de entidades separadas para prestar servicios civiles y militares de tránsito aéreo, mantendrán informada a la Comisión de la forma en que está organizada la cooperación entre dichas entidades y de las medidas adoptadas para mejorar esta cooperación o, cuando sea posible, para integrar entre sí dichas entidades.

Artículo 12

Transparencia contable

1.   Los proveedores de servicios de navegación aérea, independientemente de su régimen jurídico o de propiedad, elaborarán, someterán a auditoría y publicarán sus cuentas financieras. Estas cuentas cumplirán las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas por la Comunidad. Cuando, debido a su situación jurídica, el proveedor de servicios no pueda cumplir plenamente las Normas Internacionales de Contabilidad, procurará alcanzar el mayor grado posible de cumpliento.

2.   En todos los casos, los proveedores de servicios de navegación aérea publicarán informes anuales y se someterán periódicamente a una auditoría independiente.

3.   Cuando se presten un conjunto de servicios, los proveedores de servicios de navegación aérea identificarán en su contabilidad interna los gastos e ingresos asociados a los servicios de navegación aérea desglosándolos de acuerdo con los principios de Eurocontrol para el establecimiento de base de cálculo para los cánones de ruta y los principios de cálculo para las unidades tarifarias y, cuando proceda, llevarán cuentas consolidadas correspondientes a otros servicios que no sean de navegación aérea, tal como se exigiría si los servicios en cuestión los prestaran empresas distintas.

4.   Los Estados miembros designarán las autoridades competentes que tendrán derecho de acceso a la contabilidad de los proveedores de servicios que presten servicios en el espacio aéreo de su responsabilidad.

5.   Los Estados miembros podrán aplicar las disposiciones transitorias del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (7) a los proveedores de servicios de navegación aérea que entren dentro del ámbito de aplicación de dicho Reglamento.

Artículo 13

Acceso y protección de datos

1.   Los proveedores de servicios de navegación aérea intercambiarán en tiempo real datos operativos pertinentes, entre sí y entre ellos y los usuarios del espacio aéreo y los aeropuertos, con objeto de subvenir a sus necesidades operativas. Los datos sólo podrán ser usados con fines operativos.

2.   Se permitirá el acceso a los datos operativos pertinentes, con carácter no discriminatorio, a las autoridades correspondientes, a los proveedores de servicios de navegación aérea certificados, a los usuarios del espacio aéreo y a los aeropuertos.
  Las instancias solicitantes correrán con los gastos originados.

3.   Los proveedores de servicios certificados, los usuarios del espacio aéreo y los aeropuertos establecerán las condiciones normalizadas de acceso a sus datos operativos pertinentes distintos de los contemplados en el apartado 1. Las autoridades nacionales de supervisión aprobarán dichas condiciones normalizadas. En su caso, se establecerán normas de desarrollo relativas a dichas condiciones, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco.

CAPÍTULO III

SISTEMAS DE TARIFACIÓN

Artículo 14

Disposición general

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16, se elaborará un sistema de tarifación de los servicios de navegación aérea que contribuya a lograr una mayor transparencia con respecto al establecimiento, la imposición y la ejecución de tarifas para los usuarios del espacio aéreo. Este sistema deberá asimismo ajustarse al artículo 15 del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional y al sistema de tarifación de Eurocontrol sobre cánones de ruta.

Artículo 15

Principios

1.   El sistema de tarifación estará basado en la contabilización de los costes de los servicios de navegación aérea incurridos por los proveedores de servicios en beneficio de los usuarios del espacio aéreo. El sistema asignará los costes entre las categorías de usuarios.

2.   Al establecer la base de costes para la imposición de cánones , se aplicarán los principios siguientes:

| a) | Los costes totales por la prestación de los servicios de navegación aérea, incluidos los importes de los intereses sobre la inversión de capital y la depreciación de activos, así como los costes de mantenimiento, funcionamiento, gestión y administración se repartirán entre los usuarios del espacio aéreo; |
| --- | --- |

a)

Los costes totales por la prestación de los servicios de navegación aérea, incluidos los importes de los intereses sobre la inversión de capital y la depreciación de activos, así como los costes de mantenimiento, funcionamiento, gestión y administración se repartirán entre los usuarios del espacio aéreo;

| b) | los costes que deberán tomarse en cuenta en este contexto serán los costes estimados en relación con las instalaciones y servicios, previstos y puestos en práctica con arreglo al Plan Regional de Navegación Aérea, Región Europea, de la OACI. También podrán incluirse los costes contraídos por las autoridades nacionales de supervisión y/o las organizaciones reconocidas, así como otros en los que incurra el Estado miembro pertinente y el proveedor de servicios en relación con la provisión de servicios de navegación aérea; |
| --- | --- |

b)

los costes que deberán tomarse en cuenta en este contexto serán los costes estimados en relación con las instalaciones y servicios, previstos y puestos en práctica con arreglo al Plan Regional de Navegación Aérea, Región Europea, de la OACI. También podrán incluirse los costes contraídos por las autoridades nacionales de supervisión y/o las organizaciones reconocidas, así como otros en los que incurra el Estado miembro pertinente y el proveedor de servicios en relación con la provisión de servicios de navegación aérea;

| c) | los costes de los diversos servicios de navegación aérea se determinarán por separado, según lo previsto en el apartado 3 del artículo 12; |
| --- | --- |

c)

los costes de los diversos servicios de navegación aérea se determinarán por separado, según lo previsto en el apartado 3 del artículo 12;

| d) | las subvenciones cruzadas entre los diversos servicios de navegación aérea estarán permitidas sujetas a una clara identificación; |
| --- | --- |

d)

las subvenciones cruzadas entre los diversos servicios de navegación aérea estarán permitidas sujetas a una clara identificación;

| e) | se garantizará la transparencia de los costes en los que se basan los cánones. Se aprobarán medidas de ejecución para el suministro de información por parte de los proveedores del servicio, con el fin de hacer posible la revisión de las previsiones, costes reales e ingresos del proveedor. Se intercambiará periódicamente información entre las autoridades nacionales de supervisión, los proveedores de servicios, los usuarios del espacio aéreo, la Comisión y Eurocontrol. |
| --- | --- |

e)

se garantizará la transparencia de los costes en los que se basan los cánones. Se aprobarán medidas de ejecución para el suministro de información por parte de los proveedores del servicio, con el fin de hacer posible la revisión de las previsiones, costes reales e ingresos del proveedor. Se intercambiará periódicamente información entre las autoridades nacionales de supervisión, los proveedores de servicios, los usuarios del espacio aéreo, la Comisión y Eurocontrol.

3.   Sin perjuicio del sistema de tarifación de Eurocontrol para tarifas de ruta l, al establecer las tarifas con arreglo al apartado 2 los Estados miembros deberán cumplir los siguientes principios:

| a) | las tarifas se establecerán por la disponibilidad de los servicios de navegación aérea bajo condiciones no discriminatorias. Al imponer las tarifas a los diversos usuarios del espacio aéreo por la utilización del mismo servicio no se distinguirá en razón de la nacionalidad o categoría del usuario del espacio aéreo; |
| --- | --- |

a)

las tarifas se establecerán por la disponibilidad de los servicios de navegación aérea bajo condiciones no discriminatorias. Al imponer las tarifas a los diversos usuarios del espacio aéreo por la utilización del mismo servicio no se distinguirá en razón de la nacionalidad o categoría del usuario del espacio aéreo;

| b) | podrá exonerarse a determinados usuarios, en particular a las aeronaves ligeras y a las aeronaves de Estado, siempre que el coste de dichas exoneraciones no se impute a otros usuarios; |
| --- | --- |

b)

podrá exonerarse a determinados usuarios, en particular a las aeronaves ligeras y a las aeronaves de Estado, siempre que el coste de dichas exoneraciones no se impute a otros usuarios;

| c) | los servicios de navegación aérea podrán generar unos ingresos suficientes para superar todos los costes de funcionamiento directos e indirectos y proporcionar una rentabilidad económica y con ello contribuir a las necesarias mejoras del capital; |
| --- | --- |

c)

los servicios de navegación aérea podrán generar unos ingresos suficientes para superar todos los costes de funcionamiento directos e indirectos y proporcionar una rentabilidad económica y con ello contribuir a las necesarias mejoras del capital;

| d) | las tarifas reflejarán los costes de los servicios e instalaciones de navegación aérea puestos a disposición de los usuarios del espacio aéreo, teniendo en cuenta las capacidades productivas relativas de los distintos tipos de aeronaves de que se trate; |
| --- | --- |

d)

las tarifas reflejarán los costes de los servicios e instalaciones de navegación aérea puestos a disposición de los usuarios del espacio aéreo, teniendo en cuenta las capacidades productivas relativas de los distintos tipos de aeronaves de que se trate;

| e) | las tarifas
  estimularán
  la prestación segura
  , eficaz
  y efectiva de los servicios de navegación aérea
  al precio más reducido posible, así como
  la prestación de servicios integrados.
  Podrán proponer incentivos y medidas disuasorias en forma de ventajas y desventajas financieras aplicables a los proveedores de servicios de navegación aérea y/o a los usuarios del espacio aéreo. Asimismo, podrán incluir
  ingresos en favor de proyectos diseñados para asistir a determinadas categorías de
  usuarios y/o
  de proveedores de servicios de navegación aérea con el fin de
  mejorar las
  infraestructuras colectivas de navegación aérea, la prestación de servicios de navegación aérea y el uso del espacio aéreo.
  Las subvenciones cruzadas entre diversos servicios de navegación aérea estarán permitidas sólo en circunstancias excepcionales y, en ese caso, deberán estar sujetas a una clara identificación. |
| --- | --- |

e)

las tarifas
  estimularán
  la prestación segura
  , eficaz
  y efectiva de los servicios de navegación aérea
  al precio más reducido posible, así como
  la prestación de servicios integrados.
  Podrán proponer incentivos y medidas disuasorias en forma de ventajas y desventajas financieras aplicables a los proveedores de servicios de navegación aérea y/o a los usuarios del espacio aéreo. Asimismo, podrán incluir
  ingresos en favor de proyectos diseñados para asistir a determinadas categorías de
  usuarios y/o
  de proveedores de servicios de navegación aérea con el fin de
  mejorar las
  infraestructuras colectivas de navegación aérea, la prestación de servicios de navegación aérea y el uso del espacio aéreo.
  Las subvenciones cruzadas entre diversos servicios de navegación aérea estarán permitidas sólo en circunstancias excepcionales y, en ese caso, deberán estar sujetas a una clara identificación.

4.   Las medidas de ejecución en los ámbitos regulados por los apartados 1, 2 y 3, se aprobarán de conformidad con el procedimiento del artículo 8 del Reglamento marco.

Artículo 16

Revisión de tarifas

1.   La Comisión realizará una revisión continua del cumplimiento de los principios y normas a que se refieren los artículos 14 y 15, en cooperación con los Estados miembros. La Comisión tratará de establecer los mecanismos necesarios para aprovechar la experiencia de Eurocontrol.

2.   A petición de uno o más Estados miembros que consideren que los principios y normas no se han aplicado adecuadamente, o de oficio, la Comisión investigará los casos de incumplimiento o de no aplicación de los principios y/o normas correspondientes. En un plazo de dos meses desde la recepción de una petición, tras haber escuchado al Estado miembro interesado y tras consultar al Comité del cielo único conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco, la Comisión adoptará una decisión sobre la aplicación de los artículos 14 y 15 y decidirá si la práctica en cuestión puede seguirse aplicando.

3.   La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que a éste le afecte jurídicamente. Cualquier Estado miembro podrá someter la decisión de la Comisión al Consejo en un plazo de un mes. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 17

Adaptación al progreso técnico

1.   A efectos de adecuación al progreso técnico, podrán adaptarse los anexos de conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco.

2.   La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las medidas de ejecución aprobadas con arreglo al presente Reglamento.

Artículo 18

Confidencialidad

1.   Ni las autoridades nacionales de supervisión, de conformidad con su legislación nacional, ni la Comisión, revelarán la información de naturaleza confidencial, en particular la información sobre proveedores de servicios de navegación aérea, sus relaciones comerciales o los componentes de sus costes.

2.   El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de las autoridades nacionales de supervisión a revelar información cuando sea esencial para el desempeño de sus funciones; en tal caso, la información revelada será proporcional y tendrá en cuenta los intereses legítimos de los proveedores de servicios de navegación aérea en lo que respecta a la protección de sus secretos comerciales.

3.   Además, lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá la divulgación de información sobre las condiciones y el desempeño de la prestación de servicios que no tenga naturaleza confidencial.

Artículo 19

Entrada en vigor

El
  presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión
  Europea
  .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 26.

1

(2)  DO C 241 de 7.10.2002, p. 24.

2

(3)  DO C 278 de 14.11.2002, p. 13.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 18 de marzo de 2003 (
  DO C 129 E de 3.6.2003, p.16
  ) y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

4

Posición

DO C 129 E de 3.6.2003, p.16

y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003

(5)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

5

(6)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

6

(7)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.

7

ANEXO I

REQUISITOS DE LOS ORGANISMOS RECONOCIDOS

Los organismos reconocidos deberán:

| — | poder acreditar documentalmente una amplia experiencia en la evaluación de entidades públicas y privadas de los sectores del transporte aéreo, especialmente de proveedores de servicios de navegación aérea, y en otros sectores similares, en uno o varios de los ámbitos regulados por el presente Reglamento; |
| --- | --- |

—

poder acreditar documentalmente una amplia experiencia en la evaluación de entidades públicas y privadas de los sectores del transporte aéreo, especialmente de proveedores de servicios de navegación aérea, y en otros sectores similares, en uno o varios de los ámbitos regulados por el presente Reglamento;

| — | contar con normas y reglamentaciones completas para el examen periódico de las entidades anteriormente mencionadas, publicadas y continuamente actualizadas y mejoradas a través de programas de investigación y desarrollo; |
| --- | --- |

—

contar con normas y reglamentaciones completas para el examen periódico de las entidades anteriormente mencionadas, publicadas y continuamente actualizadas y mejoradas a través de programas de investigación y desarrollo;

| — | no estar controlados por proveedores de servicios de navegación aérea, por autoridades de gestión aeroportuaria ni por otras entidades relacionados comercialmente con la prestación de servicios de navegación aérea o los servicios de transporte aéreo; |
| --- | --- |

—

no estar controlados por proveedores de servicios de navegación aérea, por autoridades de gestión aeroportuaria ni por otras entidades relacionados comercialmente con la prestación de servicios de navegación aérea o los servicios de transporte aéreo;

| — | disponer de personal técnico, directivo, de apoyo y de investigación significativo y proporcional a las tareas que deben realizar; |
| --- | --- |

—

disponer de personal técnico, directivo, de apoyo y de investigación significativo y proporcional a las tareas que deben realizar;

| — | estar gestionados y administrados de tal modo que se garantice el carácter confidencial de la información exigida por la administración; |
| --- | --- |

—

estar gestionados y administrados de tal modo que se garantice el carácter confidencial de la información exigida por la administración;

| — | estar dispuestos a suministrar la información pertinente a la autoridad nacional de supervisión correspondiente; |
| --- | --- |

—

estar dispuestos a suministrar la información pertinente a la autoridad nacional de supervisión correspondiente;

| — | haber definido y documentado su política, objetivos y compromiso en lo que se refiere a la calidad, y garantizar que dicha política se entiende, se aplica y se mantiene en todos los niveles de la organización; |
| --- | --- |

—

haber definido y documentado su política, objetivos y compromiso en lo que se refiere a la calidad, y garantizar que dicha política se entiende, se aplica y se mantiene en todos los niveles de la organización;

| — | haber desarrollado, aplicado y mantenido un sistema interno de calidad eficaz basado en los elementos adecuados de las normas de calidad internacionalmente reconocidas y de conformidad con EN 45004 (organismos de inspección) y con EN 29001, según la interpretación de los requisitos del plan de certificación de sistemas de calidad (Quality System Certification Scheme Requirements) de IACS; |
| --- | --- |

—

haber desarrollado, aplicado y mantenido un sistema interno de calidad eficaz basado en los elementos adecuados de las normas de calidad internacionalmente reconocidas y de conformidad con EN 45004 (organismos de inspección) y con EN 29001, según la interpretación de los requisitos del plan de certificación de sistemas de calidad (Quality System Certification Scheme Requirements) de IACS;

| — | estar sometidos a la certificación de su sistema de calidad por un organismo independiente de auditores reconocido por las autoridades del Estado miembro en que estén establecidos. |
| --- | --- |

—

estar sometidos a la certificación de su sistema de calidad por un organismo independiente de auditores reconocido por las autoridades del Estado miembro en que estén establecidos.

ANEXO II

CONDICIONES QUE SE ADJUNTARÁN A LOS CERTIFICADOS

| 1. | Los certificados especificarán:






  a) | la autoridad nacional de supervisión que lo expide; |
| --- | --- | --- |

1.

Los certificados especificarán:

a)

la autoridad nacional de supervisión que lo expide;

| b) | el solicitante (nombre y dirección); |
| --- | --- |

b)

el solicitante (nombre y dirección);

| c) | los servicios que se certifican; |
| --- | --- |

c)

los servicios que se certifican;

| d) | una declaración de conformidad del solicitante con los requisitos comunes definidos en el artículo 6 del presente Reglamento; |
| --- | --- |

d)

una declaración de conformidad del solicitante con los requisitos comunes definidos en el artículo 6 del presente Reglamento;

| e) | la fecha de expedición y el período de validez del certificado. |
| --- | --- |

e)

la fecha de expedición y el período de validez del certificado.

| 2. | Los certificados podrán incorporar, cuando proceda, otras condiciones adicionales adjuntas relativas a:






  a) | las especificaciones operativas de los servicios de que se trate; |
| --- | --- | --- |

2.

Los certificados podrán incorporar, cuando proceda, otras condiciones adicionales adjuntas relativas a:

a)

las especificaciones operativas de los servicios de que se trate;

| b) | el plazo en el que deberían prestarse los servicios |
| --- | --- |

b)

el plazo en el que deberían prestarse los servicios

| c) | los diversos equipos operativos que han de utilizarse en los servicios de que se trate; |
| --- | --- |

c)

los diversos equipos operativos que han de utilizarse en los servicios de que se trate;

| d) | la delimitación o la restricción de las actividades de otros servicios que no estén relacionados con la prestación de servicios de navegación aérea; |
| --- | --- |

d)

la delimitación o la restricción de las actividades de otros servicios que no estén relacionados con la prestación de servicios de navegación aérea;

| e) | los contratos, acuerdos y otras medidas acordadas entre el proveedor o los proveedores de servicios y un tercero y que se refieran al servicio o a los servicios de que se trate; |
| --- | --- |

e)

los contratos, acuerdos y otras medidas acordadas entre el proveedor o los proveedores de servicios y un tercero y que se refieran al servicio o a los servicios de que se trate;

| f) | el suministro de la información que sea razonablemente necesaria para comprobar que el servicio o los servicios cumplen los requisitos comunes, incluyendo planes, datos financieros y de actividad, y los cambios significativos en el tipo y/o el alcance de los servicios de navegación aérea que se prestan; |
| --- | --- |

f)

el suministro de la información que sea razonablemente necesaria para comprobar que el servicio o los servicios cumplen los requisitos comunes, incluyendo planes, datos financieros y de actividad, y los cambios significativos en el tipo y/o el alcance de los servicios de navegación aérea que se prestan;

| g) | otras condiciones legales que no sean específicas de los servicios de navegación aérea, tales como las condiciones relativas a la suspensión o retirada del certificado. |
| --- | --- |

g)

otras condiciones legales que no sean específicas de los servicios de navegación aérea, tales como las condiciones relativas a la suspensión o retirada del certificado.

P5_TA(2003)0326

Cielo único europeo: Espacio aéreo ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo») (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15852/3/2002 — C5-0139/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15852/3/2002 — C5-0139/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 564) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 564) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0225/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0225/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 129 E de 3.6.2003, p. 11.

(2)  P5_TA(2002)0393.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 35.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2001)0236

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo»)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europeo, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (3),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La creación del cielo único europeo requiere un enfoque armonizado para regular la organización y utilización del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(1)

La creación del cielo único europeo requiere un enfoque armonizado para regular la organización y utilización del espacio aéreo.

| (2) | El informe del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo de noviembre de 2000 ha confirmado la necesidad de normas de ámbito comunitario para concebir, regular y gestionar
  estratégicamente
  el espacio aéreo a escala europea y mejorar la gestión de afluencia de tránsito aéreo. |
| --- | --- |

(2)

El informe del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo de noviembre de 2000 ha confirmado la necesidad de normas de ámbito comunitario para concebir, regular y gestionar
  estratégicamente
  el espacio aéreo a escala europea y mejorar la gestión de afluencia de tránsito aéreo.

| (3) | La Comunicación de la Comisión sobre la creación del cielo único europeo de 30 de noviembre de 2001 preconiza una reforma estructural que permita crear el cielo único europeo a través de una
  gestión integrada
  del espacio aéreo y el desarrollo de nuevos conceptos y procedimientos de gestión del tránsito aéreo. |
| --- | --- |

(3)

La Comunicación de la Comisión sobre la creación del cielo único europeo de 30 de noviembre de 2001 preconiza una reforma estructural que permita crear el cielo único europeo a través de una
  gestión integrada
  del espacio aéreo y el desarrollo de nuevos conceptos y procedimientos de gestión del tránsito aéreo.

| (4) | El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003 («Reglamento marco») (4) fija el marco para la creación del cielo único europeo. |
| --- | --- |

(4)

El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003 («Reglamento marco») (4) fija el marco para la creación del cielo único europeo.

| (5) | En el artículo 1 del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional, «los Estados contratantes reconocen que todo Estado tiene soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio». En el marco de esta soberanía los Estados miembros de la Comunidad, con sujeción a lo estipulado en los convenios internacionales aplicables, ejercen las competencias de una autoridad pública al controlar el tránsito aéreo. |
| --- | --- |

(5)

En el artículo 1 del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional, «los Estados contratantes reconocen que todo Estado tiene soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio». En el marco de esta soberanía los Estados miembros de la Comunidad, con sujeción a lo estipulado en los convenios internacionales aplicables, ejercen las competencias de una autoridad pública al controlar el tránsito aéreo.

| (6) | El espacio aéreo es un recurso
  común
  que deben utilizar de forma flexible todos los usuarios para garantizar transparencia y equidad, teniendo también en cuenta las necesidades de seguridad y defensa de los Estados miembros y sus compromisos en organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

(6)

El espacio aéreo es un recurso
  común
  que deben utilizar de forma flexible todos los usuarios para garantizar transparencia y equidad, teniendo también en cuenta las necesidades de seguridad y defensa de los Estados miembros y sus compromisos en organizaciones internacionales.

| (7) | Es fundamental una gestión eficaz del espacio aéreo para aumentar la capacidad del sistema de servicios de tránsito aéreo, para responder de forma óptima a las necesidades de los diversos usuarios y para lograr el uso más flexible posible del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(7)

Es fundamental una gestión eficaz del espacio aéreo para aumentar la capacidad del sistema de servicios de tránsito aéreo, para responder de forma óptima a las necesidades de los diversos usuarios y para lograr el uso más flexible posible del espacio aéreo.

| (8) | Las actividades de Eurocontrol confirman que el sistema de rutas y la estructura del espacio aéreo no pueden desarrollarse eficazmente de forma aislada, dado que cada Estado miembro es un elemento integrante de la red europea de gestión del tránsito aéreo, tanto dentro como fuera de las fronteras de la Comunidad. |
| --- | --- |

(8)

Las actividades de Eurocontrol confirman que el sistema de rutas y la estructura del espacio aéreo no pueden desarrollarse eficazmente de forma aislada, dado que cada Estado miembro es un elemento integrante de la red europea de gestión del tránsito aéreo, tanto dentro como fuera de las fronteras de la Comunidad.

| (9) | Debe establecerse un espacio aéreo
  único
  para el tránsito aéreo general en ruta en el espacio aéreo superior. Debe definirse consecuentemente la interfaz entre el espacio aéreo superior y el espacio aéreo inferior. |
| --- | --- |

(9)

Debe establecerse un espacio aéreo
  único
  para el tránsito aéreo general en ruta en el espacio aéreo superior. Debe definirse consecuentemente la interfaz entre el espacio aéreo superior y el espacio aéreo inferior.

| (10) | Una región europea de información de vuelo del espacio aéreo superior (EUIR) que abarque el espacio aéreo superior del que sean responsables los Estados miembros en el marco del presente Reglamento debe facilitar la planificación común y la publicación de la información aeronáutica para reducir los puntos de congestión a nivel regional. |
| --- | --- |

(10)

Una región europea de información de vuelo del espacio aéreo superior (EUIR) que abarque el espacio aéreo superior del que sean responsables los Estados miembros en el marco del presente Reglamento debe facilitar la planificación común y la publicación de la información aeronáutica para reducir los puntos de congestión a nivel regional.

| (11) | Los usuarios del espacio aéreo se enfrentan a condiciones dispares de acceso y libertad de movimientos en el espacio aéreo comunitario. Ello se debe a la falta de armonización en la clasificación del espacio aéreo. |
| --- | --- |

(11)

Los usuarios del espacio aéreo se enfrentan a condiciones dispares de acceso y libertad de movimientos en el espacio aéreo comunitario. Ello se debe a la falta de armonización en la clasificación del espacio aéreo.

| (12) | La reconfiguración del espacio aéreo debe basarse en los requisitos operativos con independencia de las fronteras existentes.
  Eurocontrol debe encargarse de elaborar el proyecto de creación de bloques funcionales uniformes de espacio aéreo. |
| --- | --- |

(12)

La reconfiguración del espacio aéreo debe basarse en los requisitos operativos con independencia de las fronteras existentes.
  Eurocontrol debe encargarse de elaborar el proyecto de creación de bloques funcionales uniformes de espacio aéreo.

| (13) | Es fundamental establecer una estructura común y armonizada del espacio aéreo en términos de rutas y sectores, basar la organización actual y futura del espacio aéreo en principios comunes y concebir y gestionar el espacio aéreo de acuerdo con normas armonizadas. |
| --- | --- |

(13)

Es fundamental establecer una estructura común y armonizada del espacio aéreo en términos de rutas y sectores, basar la organización actual y futura del espacio aéreo en principios comunes y concebir y gestionar el espacio aéreo de acuerdo con normas armonizadas.

| (14) | El concepto de uso flexible del espacio aéreo debe aplicarse eficazmente; es necesario optimizar la utilización de los sectores de espacio aéreo, especialmente durante los periodos punta del tránsito aéreo general y en el espacio aéreo de alta densidad de transito, mediante la cooperación de los Estados miembros con respecto a la utilización de dichos sectores para las operaciones y entrenamiento militares. Con tal finalidad, es necesario asignar los recursos adecuados para una efectiva aplicación del concepto de uso flexible del espacio aéreo, teniendo en cuenta tanto las necesidades civiles como las militares. |
| --- | --- |

(14)

El concepto de uso flexible del espacio aéreo debe aplicarse eficazmente; es necesario optimizar la utilización de los sectores de espacio aéreo, especialmente durante los periodos punta del tránsito aéreo general y en el espacio aéreo de alta densidad de transito, mediante la cooperación de los Estados miembros con respecto a la utilización de dichos sectores para las operaciones y entrenamiento militares. Con tal finalidad, es necesario asignar los recursos adecuados para una efectiva aplicación del concepto de uso flexible del espacio aéreo, teniendo en cuenta tanto las necesidades civiles como las militares.

| (15) | Las diferencias en la organización de la cooperación civil y militar en la Comunidad limitan la gestión uniforme y oportuna del espacio aéreo y la introducción de cambios. El éxito del cielo único europeo depende de una cooperación eficaz entre las autoridades civiles y militares, sin perjuicio de las prerrogativas y responsabilidades de los Estados miembros en el ámbito de la defensa. |
| --- | --- |

(15)

Las diferencias en la organización de la cooperación civil y militar en la Comunidad limitan la gestión uniforme y oportuna del espacio aéreo y la introducción de cambios. El éxito del cielo único europeo depende de una cooperación eficaz entre las autoridades civiles y militares, sin perjuicio de las prerrogativas y responsabilidades de los Estados miembros en el ámbito de la defensa.

| (16) | Las operaciones y el entrenamiento militares deben estar salvaguardados siempre que la aplicación de principios y criterios comunes sea perjudicial para la seguridad y eficacia de su ejecución. |
| --- | --- |

(16)

Las operaciones y el entrenamiento militares deben estar salvaguardados siempre que la aplicación de principios y criterios comunes sea perjudicial para la seguridad y eficacia de su ejecución.

| (17) | Deben adoptarse medidas adecuadas para mejorar la eficacia de la gestión de afluencia de tránsito aéreo, al objeto de prestar asistencia a las unidades operativas existentes, incluida la Unidad Central de Gestión de Afluencia de Tránsito Aéreo de Eurocontrol, con el fin de garantizar unas operaciones de vuelo eficientes. |
| --- | --- |

(17)

Deben adoptarse medidas adecuadas para mejorar la eficacia de la gestión de afluencia de tránsito aéreo, al objeto de prestar asistencia a las unidades operativas existentes, incluida la Unidad Central de Gestión de Afluencia de Tránsito Aéreo de Eurocontrol, con el fin de garantizar unas operaciones de vuelo eficientes.

| (18) | Conviene reflexionar sobre la ampliación al espacio aéreo inferior de los conceptos relativos al espacio aéreo superior. |
| --- | --- |

(18)

Conviene reflexionar sobre la ampliación al espacio aéreo inferior de los conceptos relativos al espacio aéreo superior.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPITULO I

ASPECTOS GENERALES

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

1.   Dentro del ámbito de aplicación del Reglamento marco, el presente Reglamento se refiere a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo. El objetivo del presente Reglamento es apoyar el concepto de un espacio aéreo operativo
  único
  en el marco de la política común de transportes y establecer los procedimientos comunes de configuración, planificación y gestión que garanticen el desarrollo eficaz y seguro de la gestión del tránsito aéreo.

2.   La utilización del espacio aéreo afianzará el funcionamiento de los servicios de navegación aérea como un conjunto coherente y global de conformidad con el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (5).

3.   El presente Reglamento se aplicará al espacio aéreo incluido en las regiones EUR y AFI de la OACI en el que los Estados miembros son responsables de la prestación de los servicios de tránsito aéreo de conformidad con el Reglamento de prestación de servicios. Los Estados miembros también podrán aplicar el presente Reglamento al espacio aéreo bajo su responsabilidad en el ámbito de otras regiones de la OACI, a condición de que informen de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.

4.   Las regiones de información de vuelo incluidas en el espacio aéreo en el que el presente Reglamento sea aplicable se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.

CAPITULO II

ARQUITECTURA DEL ESPACIO AEREO

Artículo 2

Nivel de división

El nivel de división entre el espacio aéreo superior y el espacio aéreo inferior se fijará en el nivel de vuelo 285.

Las desviaciones con respecto al nivel de división que se justifiquen en función de las exigencias operativas podrán decidirse de acuerdo con los Estados miembros afectados conforme al procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco.

Artículo 3

Región europea de información de vuelo del espacio aéreo superior (EUIR)

1.   La Comunidad y sus Estados miembros
  lograrán antes de ... (6)

  la creación y el reconocimiento por parte de la OACI de una EUIR única. A tal efecto, y por lo que respecta a los ámbitos que son competencia de la Comunidad, la Comisión deberá presentar una Recomendación al Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 300 del Tratado.

2.   La EUIR se concebirá de tal modo que abarque el espacio aéreo de responsabilidad de los Estados miembros de conformidad con el apartado 3 del artículo 1 y podrá incluir asimismo espacio aéreo de países europeos terceros.

3.   La creación de la EUIR se realizará sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros en la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro del espacio aéreo bajo su responsabilidad, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento prestación de servicios.

4.   Los Estados miembros mantendrán sus responsabilidades ante la OACI dentro de los límites geográficos de las regiones de información de vuelo del espacio aéreo superior y de las regiones de información de vuelo que la OACI les tenga conferidas en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

5.   Sin perjuicio de la publicación de información aeronáutica por parte de los Estados miembros, y en coherencia con dicha publicación, la Comisión, en estrecha cooperación con Eurocontrol, coordinará la realización de la publicación única de la información aeronáutica relativa a la EUIR, teniendo en cuenta los correspondientes requisitos de la OACI.

Artículo 4

Creación de una región europea de información de vuelo del espacio aéreo inferior

En un plazo de cinco años desde el establecimiento de la EUIR, el Parlamento Europeo y el Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisión, ampliarán el concepto mencionado en el apartado 1 del artículo 3 a fin de incluir la creación de una región europea de información de vuelo del espacio aéreo inferior.

Artículo 5

Clasificación del espacio aéreo

La Comisión y los Estados miembros
  definirán la EUIR de acuerdo con una
  clasificación
  armonizada
  del espacio aéreo, concebida para garantizar la prestación sin fisuras de los servicios de navegación aérea en el marco del cielo único europeo
  y que establezca una categoría única del medio en el que los proveedores de servicios de tráfico aéreo tengan conocimiento de todo el tráfico aéreo en lo que respecta a posiciones e intenciones de vuelo
  . Este planteamiento común se basará en una aplicación simplificada de la clasificación del espacio aéreo tal como se define en la estrategia de Eurocontrol en materia de espacio aéreo para los Estados de la Conferencia Europea de Aviación Civil de conformidad con las normas de la OACI.

Las medidas de ejecución necesarias en este ámbito se aprobarán conforme al procedimiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento marco.

Artículo 6

Reconfiguración del espacio aéreo superior

1.   Con objeto de alcanzar la máxima capacidad y eficacia de la red de gestión del tránsito aéreo dentro del cielo único europeo, y a fin de mantener un alto nivel de seguridad, el espacio aéreo superior se reconfigurará en bloques funcionales de espacio aéreo.

2.   Entre otras cosas, los bloques funcionales de espacio aéreo:

| a) | estarán soportados por un análisis de seguridad; |
| --- | --- |

a)

estarán soportados por un análisis de seguridad;

| b) | permitirán un uso óptimo del espacio aéreo teniendo en cuenta la afluencia de tránsito aéreo; |
| --- | --- |

b)

permitirán un uso óptimo del espacio aéreo teniendo en cuenta la afluencia de tránsito aéreo;

| c) | se justificarán por sus ventajas globales, incluida una utilización óptima de los recursos técnicos y humanos, sobre la base de un análisis de costes y beneficios; |
| --- | --- |

c)

se justificarán por sus ventajas globales, incluida una utilización óptima de los recursos técnicos y humanos, sobre la base de un análisis de costes y beneficios;

| d) | garantizarán una transferencia fluida y flexible de la responsabilidad del control del transito aéreo entre unidades de servicios de tránsito aéreo; |
| --- | --- |

d)

garantizarán una transferencia fluida y flexible de la responsabilidad del control del transito aéreo entre unidades de servicios de tránsito aéreo;

| e) | garantizarán la compatibilidad entre las configuraciones de los espacios aéreos superior e inferior; |
| --- | --- |

e)

garantizarán la compatibilidad entre las configuraciones de los espacios aéreos superior e inferior;

| f) | cumplirán las condiciones que se derivan de los acuerdos regionales celebrados en el marco de la OACI, y |
| --- | --- |

f)

cumplirán las condiciones que se derivan de los acuerdos regionales celebrados en el marco de la OACI, y

| g) | respetarán los acuerdos regionales existentes en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, en particular aquellos que afecten a terceros países europeos. |
| --- | --- |

g)

respetarán los acuerdos regionales existentes en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, en particular aquellos que afecten a terceros países europeos.

3.   Los principios generales comunes para la creación y la modificación de los bloques funcionales de espacio aéreo se desarrollarán de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 8 del Reglamento marco.

4.   Un bloque funcional de espacio aéreo únicamente podrá crearse por acuerdo mutuo entre todos los Estados miembros responsables de alguna de las partes del espacio aéreo incluido en el bloque, o a una declaración de un Estado miembro si el espacio aéreo incluido en el bloque está totalmente bajo su responsabilidad. El Estado o los Estados miembros afectados sólo actuarán tras haber consultado a las partes interesadas, incluidos la Comisión y los demás Estados miembros.

5.   En caso de que un bloque funcional de espacio aéreo se refiera a un espacio aéreo que esté, en su totalidad o en parte, bajo responsabilidad de dos o más Estados miembros, el acuerdo por el que se cree el bloque deberá incluir las disposiciones necesarias relativas al modo en que dicho bloque podrá modificarse así como al modo en que un Estado miembro podrá retirarse del bloque, incluidos los acuerdos transitorios.

6.
     
  En caso de litigio entre dos o más Estados miembros en relación con la determinación de un bloque funcional de espacio aéreo transfronterizo, se tomará una decisión definitiva de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco y sobre la base de los criterios a que se refiere el apartado 2 y de los principios generales comunes a que se refiere el apartado 3.

7.   Las decisiones a que hacen referencia los apartados 4 y 5 se notificarán a la Comisión para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. En dicha publicación se precisará la fecha de entrada en vigor de la decisión correspondiente.

Artículo 7

Configuración uniforme del espacio aéreo

La estructuración, división y categorización del espacio aéreo, junto con la planificación de las rutas, se basarán en un proceso de configuración uniforme, eficaz y eficiente, en el marco del sistema de explotación acordado, y se desarrollará de manera centralizada.

Artículo 8

Optimización de la concepción de rutas y de sectores en el espacio aéreo superior

1.   Se establecerán principios y criterios comunes para la concepción de rutas y sectores a fin de garantizar una utilización del espacio aéreo que sea segura, económicamente eficiente y respetuosa con el medio ambiente. La concepción de los sectores deberá ser coherente, entre otras cosas, con la de las rutas.

2.   Las medidas de ejecución en los ámbitos regulados por el apartado 1 se aprobarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 8 del Reglamento marco.

3.   Las decisiones relativas a la creación o modificación de rutas y sectores requerirán la aprobación de los Estados miembros que tengan responsabilidad sobre el espacio aéreo sobre el que se apliquen dichas decisiones.

Artículo 9

Coherencia con la configuración del espacio aéreo inferior

Sobre la base de los criterios especificados en el apartado 2 del artículo 6, y en lo que respecta al concepto de bloques de espacio aéreo funcionales, se armonizará la planificación y configuración del espacio aéreo inferior a fin de que sea coherente con el espacio aéreo superior, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento marco. El concepto se ampliará a fin de establecer bloques similares en el espacio aéreo inferior, y concretamente para abordar los problemas transfronterizos de los vuelos de corto y medio alcance.

CAPÍTULO III

USO FLEXIBLE DEL ESPACIO AÉREO EN EL CIELO ÚNICO EUROPEO

Artículo 10

Cooperación civil — militar

1.   Teniendo en cuenta la organización de los aspectos militares bajo su responsabilidad, los Estados miembros garantizarán la aplicación uniforme dentro del cielo único europeo del concepto de utilización flexible del espacio aéreo descrito por la OACI y desarrollado por Eurocontrol, a fin de facilitar la gestión del espacio aéreo y de la gestión del transito aéreo en el contexto de la política común de transportes.

2.   Los Estados miembros
  tratarán de lograr la integración total de la gestión civil y militar de la afluencia del tráfico aéreo y del espacio aéreo. Los proveedores civiles y militares de servicios de navegación aérea intercambiarán información con arreglo a los acuerdos previstos en el artículo 10 del Reglamento de prestación de servicios.

3.   
  Respetando las condiciones generales de la gestión del flujo de tráfico aéreo, definida en el artículo 12, y con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento marco, se establecerán criterios:

| a) | de utilización del espacio aéreo segregado, incluyendo los factores para determinar la extensión horizontal y vertical, la ubicación de dicho espacio aéreo y su subdivisión en elementos funcionales que se activarán en función de la demanda; |
| --- | --- |

a)

de utilización del espacio aéreo segregado, incluyendo los factores para determinar la extensión horizontal y vertical, la ubicación de dicho espacio aéreo y su subdivisión en elementos funcionales que se activarán en función de la demanda;

| b) | de aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo. |
| --- | --- |

b)

de aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo.

4.
     
  Los Estados miembros asegurarán la integración plena de la defensa aérea en la gestión del espacio aéreo, para permitir la plena utilización del espacio aéreo con arreglo a determinadas condiciones y medidas convenidas y teniendo en cuenta las necesidades de la seguridad nacional.

5.
     
  Sin perjuicio de los acuerdos y convenios internacionales en los que la Comunidad sea parte contratante, y a fin de garantizar la seguridad de la aviación civil, los Estados miembros podrán requerir la presentación de un plan de vuelo a todo vuelo militar que entre en el espacio aéreo en el que hayan designado proveedores de servicios de tráfico aéreo de conformidad con el artículo 8 del Reglamento de prestación de servicios, independientemente del origen o del destino del vuelo.

Artículo 11

Suspensión temporal por ajustes

1.   En casos en que la aplicación del artículo 10 suscite importantes dificultades operativas, los Estados miembros podrán suspender temporalmente dicha aplicación siempre y cuando informen de ello sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros.

2.
     
  Con arreglo al artículo 12 del Reglamento marco, los Estados miembros presentarán a la Comisión la información necesaria sobre la demanda y la utilización real del espacio aéreo prohibido, cerrado o restringido por motivos militares, para su posterior análisis y publicación.

3.   Tras la introducción de una suspensión temporal, se podrán efectuar ajustes en las normas adoptadas en virtud del apartado 3 del artículo 10 respecto del espacio aéreo que se encuentre bajo la responsabilidad del Estado o Estados miembros implicados, con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 8 del Reglamento marco.

Artículo 12

Gestión de afluencia de tránsito aéreo

1.   Con objeto de aprovechar al máximo las capacidades disponibles en el uso del espacio aéreo y de reforzar los procesos de gestión de afluencia de tránsito aéreo, se aprobarán medidas de ejecución para la gestión de afluencia de tránsito aéreo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8 del Reglamento marco. Estas normas se basarán en la transparencia y eficacia y garantizarán que las capacidades se ofrezcan de manera flexible y oportuna, de forma acorde con las recomendaciones del plan regional de navegación aérea para la región europea de la OACI.

2.   Las medidas de ejecución apoyarán las decisiones operativas de los proveedores de servicios de navegación aérea, los operadores de los aeropuertos y los usuarios del espacio aéreo, y abarcarán las áreas siguientes:

| a) | la planificación de los vuelos; |
| --- | --- |

a)

la planificación de los vuelos;

| b) | el uso de la capacidad disponible del espacio aéreo durante todas las fases del vuelo, incluida la asignación de franjas horarias; y |
| --- | --- |

b)

el uso de la capacidad disponible del espacio aéreo durante todas las fases del vuelo, incluida la asignación de franjas horarias; y

| c) | el encaminamiento realizado por el tránsito aéreo general, incluidos






  — | la creación de una única publicación para las rutas y orientación del tránsito; |
| --- | --- | --- |

c)

el encaminamiento realizado por el tránsito aéreo general, incluidos

—

la creación de una única publicación para las rutas y orientación del tránsito;

| — | las opciones de desviar el tránsito aéreo general de zonas congestionadas, y |
| --- | --- |

—

las opciones de desviar el tránsito aéreo general de zonas congestionadas, y

| — | normas de prioridad en relación con el acceso al espacio aéreo del el tránsito aéreo general, especialmente en períodos de congestión y crisis. |
| --- | --- |

—

normas de prioridad en relación con el acceso al espacio aéreo del el tránsito aéreo general, especialmente en períodos de congestión y crisis.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 13

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 241 de 7.10.2002, p. 24.

1

(2)  DO C 278 de 14.11.2002, p. 13.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 18 de marzo de 2003(DO C 129 E de 3.6.2003, p. 11) y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

3

Posición

(DO C 129 E de 3.6.2003, p. 11)

Posición

3 de julio de 2003

(4)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

4

(5)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

5

(6)  Cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

6

P5_TA(2003)0327

Cielo único europeo: Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (15854/3/2002 — C5-0140/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (15854/3/2002 — C5-0140/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 564) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 564) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 658) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0225/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0225/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 129 E de 3.6.2003, p. 26.

(2)  P5_TA(2002)0394.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 41.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2001)0237

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad»)

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | A fin de crear el cielo único europeo, deben adoptarse medidas en cuanto a sistemas, componentes y procedimientos asociados, con objeto de garantizar una interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo coherente con la prestación de servicios de navegación aérea con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo, («Reglamento prestación de servicios») (5) y con la organización y utilización del espacio aéreo según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de de de 2003, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo, («Reglamento de espacio aéreo») (5). |
| --- | --- |

(1)

A fin de crear el cielo único europeo, deben adoptarse medidas en cuanto a sistemas, componentes y procedimientos asociados, con objeto de garantizar una interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo coherente con la prestación de servicios de navegación aérea con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo, («Reglamento prestación de servicios») (5) y con la organización y utilización del espacio aéreo según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de de de 2003, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo, («Reglamento de espacio aéreo») (5).

| (2) | El informe del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo ha confirmado la necesidad de establecer una normativa técnica basada en un «nuevo enfoque» con arreglo a la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985 relativa a un nuevo enfoque en materia de armonización y de normalización (6), en la que los requisitos esenciales, reglas y normas esenciales sean complementarios y coherentes. |
| --- | --- |

(2)

El informe del Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo ha confirmado la necesidad de establecer una normativa técnica basada en un «nuevo enfoque» con arreglo a la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985 relativa a un nuevo enfoque en materia de armonización y de normalización (6), en la que los requisitos esenciales, reglas y normas esenciales sean complementarios y coherentes.

| (3) | El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, «Reglamento marco») (7) fija el marco para la creación del cielo único europeo. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... de ... de 2003, «Reglamento marco») (7) fija el marco para la creación del cielo único europeo.

| (4) | El informe del Grupo de alto nivel ha confirmado que aunque en los últimos años se han conseguido avances hacia el funcionamiento continuo de la red europea de gestión del tránsito aéreo, la situación sigue siendo insatisfactoria debido al bajo nivel de integración entre los sistemas nacionales de gestión del tránsito aéreo y a la lentitud con que se introducen los nuevos conceptos de operación y tecnología necesarios para generar la capacidad adicional requerida. |
| --- | --- |

(4)

El informe del Grupo de alto nivel ha confirmado que aunque en los últimos años se han conseguido avances hacia el funcionamiento continuo de la red europea de gestión del tránsito aéreo, la situación sigue siendo insatisfactoria debido al bajo nivel de integración entre los sistemas nacionales de gestión del tránsito aéreo y a la lentitud con que se introducen los nuevos conceptos de operación y tecnología necesarios para generar la capacidad adicional requerida.

| (5) | Un mayor nivel de integración en el ámbito comunitario se traduciría en una mejora de la eficacia y una reducción de costes de mantenimiento y adquisición, y en una mayor coordinación operativa. |
| --- | --- |

(5)

Un mayor nivel de integración en el ámbito comunitario se traduciría en una mejora de la eficacia y una reducción de costes de mantenimiento y adquisición, y en una mayor coordinación operativa.

| (6) | El predominio de las especificaciones técnicas nacionales en la adquisición de suministros ha provocado la fragmentación del mercado de sistemas y no facilita la cooperación industrial en el ámbito comunitario. Las consecuencias de esta situación afectan especialmente a la industria, que debe adaptar considerablemente sus productos a cada mercado nacional. Estas prácticas hacen que el desarrollo y la aplicación de la nueva tecnología dificulten y reduzcan innecesariamente el ritmo de introducción de los nuevos conceptos operativos que son necesarios para aumentar la capacidad. |
| --- | --- |

(6)

El predominio de las especificaciones técnicas nacionales en la adquisición de suministros ha provocado la fragmentación del mercado de sistemas y no facilita la cooperación industrial en el ámbito comunitario. Las consecuencias de esta situación afectan especialmente a la industria, que debe adaptar considerablemente sus productos a cada mercado nacional. Estas prácticas hacen que el desarrollo y la aplicación de la nueva tecnología dificulten y reduzcan innecesariamente el ritmo de introducción de los nuevos conceptos operativos que son necesarios para aumentar la capacidad.

| (7) | Por tanto, redunda en el interés de todos los que intervienen en la gestión del tránsito aéreo desarrollar un nuevo planteamiento de cooperación que permita la participación equilibrada de todas las partes, estimulando la creatividad y la puesta en común de los conocimientos, experiencias y riesgos. Dicha cooperación debe tender a definir, en colaboración con la industria, un conjunto coherente de especificaciones comunitarias capaz de satisfacer la mayor gama de necesidades. |
| --- | --- |

(7)

Por tanto, redunda en el interés de todos los que intervienen en la gestión del tránsito aéreo desarrollar un nuevo planteamiento de cooperación que permita la participación equilibrada de todas las partes, estimulando la creatividad y la puesta en común de los conocimientos, experiencias y riesgos. Dicha cooperación debe tender a definir, en colaboración con la industria, un conjunto coherente de especificaciones comunitarias capaz de satisfacer la mayor gama de necesidades.

| (8) | El mercado interior es un objetivo comunitario, por lo que las medidas que se adopten a tenor del presente Reglamento deben contribuir a su progresivo desarrollo en este sector. |
| --- | --- |

(8)

El mercado interior es un objetivo comunitario, por lo que las medidas que se adopten a tenor del presente Reglamento deben contribuir a su progresivo desarrollo en este sector.

| (9) | En consecuencia, es conveniente definir los requisitos esenciales que se deben aplicar a la red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas, componentes y procedimientos asociados. |
| --- | --- |

(9)

En consecuencia, es conveniente definir los requisitos esenciales que se deben aplicar a la red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas, componentes y procedimientos asociados.

| (10) | Deben aprobarse medidas de ejecución en materia de interoperabilidad de sistemas cuando sea necesario completar o perfeccionar los requisitos esenciales. También deben aprobarse dichas medidas cuando sea necesario facilitar la introducción coordinada de nuevos conceptos, acordados y validados de operación o de tecnologías. El cumplimiento de dichas normas debe mantenerse de manera permanente. Las mencionadas normas deben basarse en las reglas y las normas desarrolladas por organizaciones internacionales como Eurocontrol o la OACI. |
| --- | --- |

(10)

Deben aprobarse medidas de ejecución en materia de interoperabilidad de sistemas cuando sea necesario completar o perfeccionar los requisitos esenciales. También deben aprobarse dichas medidas cuando sea necesario facilitar la introducción coordinada de nuevos conceptos, acordados y validados de operación o de tecnologías. El cumplimiento de dichas normas debe mantenerse de manera permanente. Las mencionadas normas deben basarse en las reglas y las normas desarrolladas por organizaciones internacionales como Eurocontrol o la OACI.

| (11) | El desarrollo y adopción de especificaciones comunitarias sobre la red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas, componentes y procedimientos asociados constituye un medio apropiado para determinar las condiciones técnicas y operativas necesarias para cumplir los requisitos esenciales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad. El cumplimiento de las especificaciones comunitarias publicadas, que sigue teniendo un carácter voluntario, da lugar a una presunción de conformidad con los requisitos fundamentales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad. |
| --- | --- |

(11)

El desarrollo y adopción de especificaciones comunitarias sobre la red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas, componentes y procedimientos asociados constituye un medio apropiado para determinar las condiciones técnicas y operativas necesarias para cumplir los requisitos esenciales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad. El cumplimiento de las especificaciones comunitarias publicadas, que sigue teniendo un carácter voluntario, da lugar a una presunción de conformidad con los requisitos fundamentales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad.

| (12) | Las especificaciones comunitarias deben ser establecidas por organismos europeos de normalización, conjuntamente con la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (EUROCAE), y por Eurocontrol con arreglo a los procedimientos de normalización generales de la Comunidad. |
| --- | --- |

(12)

Las especificaciones comunitarias deben ser establecidas por organismos europeos de normalización, conjuntamente con la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (EUROCAE), y por Eurocontrol con arreglo a los procedimientos de normalización generales de la Comunidad.

| (13) | Los procedimientos que regulan la evaluación de la conformidad o de idoneidad para el uso de los componentes deben basarse en el uso de los módulos previstos en la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (8). En la medida necesaria, estos módulos deben ampliarse para abarcar los requisitos específicos de las industrias afectadas. |
| --- | --- |

(13)

Los procedimientos que regulan la evaluación de la conformidad o de idoneidad para el uso de los componentes deben basarse en el uso de los módulos previstos en la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (8). En la medida necesaria, estos módulos deben ampliarse para abarcar los requisitos específicos de las industrias afectadas.

| (14) | El mercado en cuestión es de pequeñas dimensiones, y consiste en sistemas y componentes de uso casi exclusivo por la gestión del tránsito aéreo y no destinados al gran público. En consecuencia, sería excesivo adjudicar la marca CE a estos componentes ya que, con arreglo a la evaluación de la conformidad y/o de idoneidad para el uso, es suficiente la declaración de conformidad del fabricante. Esto no debe afectar a la obligación del fabricante de colocar la marca CE en determinados componentes para certificar que cumplen otras disposiciones comunitarias aplicables. |
| --- | --- |

(14)

El mercado en cuestión es de pequeñas dimensiones, y consiste en sistemas y componentes de uso casi exclusivo por la gestión del tránsito aéreo y no destinados al gran público. En consecuencia, sería excesivo adjudicar la marca CE a estos componentes ya que, con arreglo a la evaluación de la conformidad y/o de idoneidad para el uso, es suficiente la declaración de conformidad del fabricante. Esto no debe afectar a la obligación del fabricante de colocar la marca CE en determinados componentes para certificar que cumplen otras disposiciones comunitarias aplicables.

| (15) | La entrada en servicio de sistemas de gestión del tránsito aéreo debe estar sometida a la verificación del cumplimiento de los requisitos esenciales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad. El uso de especificaciones comunitarias crea una presunción de conformidad con los requisitos esenciales y con las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad. |
| --- | --- |

(15)

La entrada en servicio de sistemas de gestión del tránsito aéreo debe estar sometida a la verificación del cumplimiento de los requisitos esenciales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad. El uso de especificaciones comunitarias crea una presunción de conformidad con los requisitos esenciales y con las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad.

| (16) | La plena aplicación de las disposiciones del presente Reglamento debe estar acompañada de una estrategia de transición que procure alcanzar los objetivos de este Reglamento, sin crear al mismo tiempo injustificados obstáculos de costes-beneficios al mantenimiento de la infraestructura existente. |
| --- | --- |

(16)

La plena aplicación de las disposiciones del presente Reglamento debe estar acompañada de una estrategia de transición que procure alcanzar los objetivos de este Reglamento, sin crear al mismo tiempo injustificados obstáculos de costes-beneficios al mantenimiento de la infraestructura existente.

| (17) | En el marco de la legislación comunitaria aplicable se debe tener en cuenta la necesidad de garantizar:






  — | unas condiciones armonizadas en cuanto a la disponibilidad y al uso eficiente del espectro radioeléctrico necesario para crear el cielo único europeo, incluidos los aspectos de compatibilidad electromagnética; |
| --- | --- | --- |

(17)

En el marco de la legislación comunitaria aplicable se debe tener en cuenta la necesidad de garantizar:

—

unas condiciones armonizadas en cuanto a la disponibilidad y al uso eficiente del espectro radioeléctrico necesario para crear el cielo único europeo, incluidos los aspectos de compatibilidad electromagnética;

| — | la protección de los servicios relacionados con la seguridad de la vida humana frente a las interferencias perjudiciales; |
| --- | --- |

—

la protección de los servicios relacionados con la seguridad de la vida humana frente a las interferencias perjudiciales;

| — | un uso eficaz y adecuado de las frecuencias asignadas y gestionadas con carácter exclusivo por el sector de la aviación. |
| --- | --- |

—

un uso eficaz y adecuado de las frecuencias asignadas y gestionadas con carácter exclusivo por el sector de la aviación.

| (18) | La Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas de gestión del tránsito aéreo (9), se limita a las obligaciones del organismo adjudicador. El presente Reglamento es más completo porque trata de las obligaciones de todos los actores, incluidos los proveedores de servicios de navegación aérea, usuarios del espacio aéreo, industria y aeropuertos, y permite tanto dictar normas aplicables a todos como adoptar especificaciones Comunitarias que, al tiempo que son de carácter voluntario, implican la presunción de conformidad con los requisitos esenciales. Procede, por tanto, derogar al término de un período transitorio la Directiva 93/65/CEE, la Directiva 97/15/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997, por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tránsito aéreo (10), el Reglamento (CE) no 2082/2000 de la Comisión, de 6 de septiembre de 2000, por el que se adoptan normas de Eurocontrol y que modifica la Directiva 97/15/CE (11), y el Reglamento (CE) no 980/2002 de la Comisión, de 4 de junio de 2002, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2082/2000. |
| --- | --- |

(18)

La Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas de gestión del tránsito aéreo (9), se limita a las obligaciones del organismo adjudicador. El presente Reglamento es más completo porque trata de las obligaciones de todos los actores, incluidos los proveedores de servicios de navegación aérea, usuarios del espacio aéreo, industria y aeropuertos, y permite tanto dictar normas aplicables a todos como adoptar especificaciones Comunitarias que, al tiempo que son de carácter voluntario, implican la presunción de conformidad con los requisitos esenciales. Procede, por tanto, derogar al término de un período transitorio la Directiva 93/65/CEE, la Directiva 97/15/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997, por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tránsito aéreo (10), el Reglamento (CE) no 2082/2000 de la Comisión, de 6 de septiembre de 2000, por el que se adoptan normas de Eurocontrol y que modifica la Directiva 97/15/CE (11), y el Reglamento (CE) no 980/2002 de la Comisión, de 4 de junio de 2002, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2082/2000.

| (19) | Por motivos de seguridad jurídica es importante garantizar que se mantengan, en esencia, algunas disposiciones de la legislación comunitaria adoptada sobre la base de la Directiva 93/65/CEE. La adopción en virtud del presente Reglamento de las medidas de ejecución correspondientes a dichas disposiciones llevará un cierto tiempo. |
| --- | --- |

(19)

Por motivos de seguridad jurídica es importante garantizar que se mantengan, en esencia, algunas disposiciones de la legislación comunitaria adoptada sobre la base de la Directiva 93/65/CEE. La adopción en virtud del presente Reglamento de las medidas de ejecución correspondientes a dichas disposiciones llevará un cierto tiempo.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

Disposiciones generales

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

1.   Dentro del ámbito del Reglamento marco, el presente Reglamento trata de la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo.

2.   El presente Reglamento será aplicable a los sistemas, sus componentes y procedimientos asociados contemplados en el Anexo I.

3.   El presente Reglamento tiene por objeto lograr la interoperabilidad entre los diversos sistemas, componentes y procedimientos asociados de la red europea de gestión del tránsito aéreo, teniendo debidamente en cuenta las normas internacionales pertinentes. El presente Reglamento tiene también por objeto garantizar una rápida y coordinada introducción de nuevos conceptos de operación, acordados y validados, o tecnologías en la gestión del tránsito aéreo.

CAPÍTULO II

Requisitos esenciales, medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y especificaciones comunitarias

Artículo 2

Requisitos esenciales

La red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas, sus componentes y procedimientos asociados deberán cumplir los requisitos esenciales pertinentes que figuran en el Anexo II.

Artículo 3

Medidas de ejecución en materia de interoperabilidad

1.   Se elaborarán medidas de ejecución en materia de interoperabilidad siempre que sea necesario para alcanzar de forma coherente los objetivos del presente Reglamento.

2.   Los sistemas, componentes y procedimientos asociados cumplirán las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad a lo largo de todo su ciclo de vida.

3.   Las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad en particular:

| a) | determinarán los requisitos específicos que completen o perfeccionen los requisitos esenciales, especialmente en materia de seguridad, funcionamiento continuo y prestaciones, y/o |
| --- | --- |

a)

determinarán los requisitos específicos que completen o perfeccionen los requisitos esenciales, especialmente en materia de seguridad, funcionamiento continuo y prestaciones, y/o

| b) | describirán, cuando proceda, los requisitos específicos que completen o perfeccionen los requisitos esenciales, especialmente por lo que se refiere a la introducción coordinada de nuevos conceptos de operación, acordados y validados, o tecnologías, y/o |
| --- | --- |

b)

describirán, cuando proceda, los requisitos específicos que completen o perfeccionen los requisitos esenciales, especialmente por lo que se refiere a la introducción coordinada de nuevos conceptos de operación, acordados y validados, o tecnologías, y/o

| c) | determinarán los componentes cuando se trate de sistemas, y/o |
| --- | --- |

c)

determinarán los componentes cuando se trate de sistemas, y/o

| d) | describirán los procedimientos de evaluación de la conformidad en los que participen, cuando proceda, organismos notificados contemplados en el artículo 8, basados en los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE que deberán utilizarse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de componentes así como la verificación de los sistemas, y/o |
| --- | --- |

d)

describirán los procedimientos de evaluación de la conformidad en los que participen, cuando proceda, organismos notificados contemplados en el artículo 8, basados en los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE que deberán utilizarse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de componentes así como la verificación de los sistemas, y/o

| e) | especificarán las condiciones de ejecución, incluyendo, cuando proceda, la fecha en la que todas las partes interesadas pertinentes deberán cumplirlas. |
| --- | --- |

e)

especificarán las condiciones de ejecución, incluyendo, cuando proceda, la fecha en la que todas las partes interesadas pertinentes deberán cumplirlas.

4.   La preparación, aprobación y revisión de medidas de ejecución en materia de interoperabilidad tendrán en cuenta los costes y beneficios estimados de las soluciones técnicas que permitan lograrla, con vistas a optar por la solución más viable, prestando la debida atención al mantenimiento de un alto nivel de seguridad convenido. Se adjuntará a cada uno de los proyectos de medidas de ejecución en materia de interoperabilidad una evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones para todas las partes interesadas pertinentes.

5.   Las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 8 del Reglamento marco.

Artículo 4

Especificaciones comunitarias

1.   Podrán establecerse especificaciones comunitarias para intentar lograr el objetivo del presente Reglamento. Estas especificaciones podrán ser:

| a) | normas europeas para sistemas o componentes, junto con los correspondientes procedimientos asociados, elaboradas por los organismos europeos de normalización en colaboración con Eurocae y por mandato de la Comisión, con arreglo al apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (12) y a las directrices generales de cooperación entre la Comisión y los organismos de normalización firmadas el 13 de noviembre de 1984,
  o |
| --- | --- |

a)

normas europeas para sistemas o componentes, junto con los correspondientes procedimientos asociados, elaboradas por los organismos europeos de normalización en colaboración con Eurocae y por mandato de la Comisión, con arreglo al apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (12) y a las directrices generales de cooperación entre la Comisión y los organismos de normalización firmadas el 13 de noviembre de 1984,

o

| b) | especificaciones elaboradas por Eurocontrol en materia de coordinación operativa entre los proveedores de servicios de navegación aérea, en respuesta a una petición de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco. |
| --- | --- |

b)

especificaciones elaboradas por Eurocontrol en materia de coordinación operativa entre los proveedores de servicios de navegación aérea, en respuesta a una petición de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco.

2.   Se presumirá el cumplimiento de los requisitos esenciales y/o las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad para los sistemas, junto con los procedimientos asociados, o los componentes que cumplan las especificaciones comunitarias pertinentes, cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.

3.   La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias a las normas europeas contempladas en la letra a) del apartado 1.

4.   La Comisión publicará las referencias a las especificaciones de Eurocontrol contempladas en la letra b) del apartado 1 en el Diario Oficial la Unión Europea con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco.

5.   Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que la conformidad con una especificación comunitaria publicada no garantiza el cumplimiento de los requisitos esenciales y/o de las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad que dicha especificación comunitaria debe abarcar, se aplicará el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco.

6.   En el caso de deficiencias de las normas europeas publicadas, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco, y tras consultar al comité creado mediante el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 98/34/CE, bien retirar parcial o totalmente las normas de que se trate de las publicaciones en que figuran, bien modificarlas,

7.   En el caso de deficiencias de las especificaciones de Eurocontrol publicadas, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento marco, bien retirar parcial o totalmente las especificaciones de que se trate de las publicaciones en que figuran, bien modificarlas.

CAPÍTULO III

Verificación del cumplimiento

Artículo 5

Declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso de los componentes

1.   Los componentes deberán ir acompañados de una declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso cuyos elementos figuran en el Anexo III.

2.   El fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad deberá garantizar y declarar, mediante la declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso, que ha aplicado las disposiciones establecidas en los requisitos esenciales y en las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad.

3.   Se presumirá el cumplimiento de los requisitos esenciales y las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad de aquellos componentes que vayan acompañados de la declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso.

4.   Cuando proceda, las medidas de ejecución correspondientes en materia de interoperabilidad deberán determinar qué cometidos tendrán que llevar a cabo los organismos notificados contemplados en el artículo 8 en relación con la evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso de los componentes.

Artículo 6

Declaración CE de verificación de sistemas

1.   Los proveedores de servicios de navegación aérea someterán los sistemas a una verificación CE de conformidad con las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad con el fin de garantizar que cumplen los requisitos esenciales del presente Reglamento y las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad que les son aplicables al integrarse en la red europea de gestión del tránsito aéreo.

2.   Antes de que un sistema entre en servicio, el proveedor de servicios de navegación aérea correspondiente elaborará una declaración CE de verificación que confirme el cumplimiento y la enviará a la autoridad nacional de supervisión acompañada de un expediente técnico. Los elementos de esta declaración así como del expediente técnico figuran en el Anexo IV. La autoridad nacional de supervisión podrá exigir toda la información adicional que considere necesaria para supervisar dicho cumplimiento.

3.   Cuando proceda, las medidas de ejecución correspondientes en materia de interoperabilidad deberán determinar qué cometidos tendrán que llevar a cabo los organismos notificados contemplados en el artículo 8 en relación con la verificación de sistemas.

4.   La declaración CE de verificación se entenderá sin perjuicio de las evaluaciones que la autoridad nacional de supervisión pueda tener que llevar a cabo en campos distintos de la interoperabilidad.

Artículo 7

Salvaguardias

1.   Cuando la autoridad nacional de supervisión determine que:

| a) | un componente acompañado de una declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso, o |
| --- | --- |

a)

un componente acompañado de una declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso, o

| b) | un sistema acompañado de una declaración CE de verificación |
| --- | --- |

b)

un sistema acompañado de una declaración CE de verificación

incumple los requisitos esenciales y/o las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad, tomará todas las medidas necesarias, atendiendo siempre a la necesidad de garantizar la seguridad y la continuidad de las operaciones, para limitar el área de aplicación del componente o sistema en cuestión o prohibir su uso por las entidades bajo responsabilidad de la autoridad.

2.   El Estado miembro afectado informará inmediatamente de estas medidas a la Comisión, indicando las razones y, en particular, si en su opinión el incumplimiento de los requisitos esenciales se debe a:

| a) | no lograr cumplir los requisitos esenciales; |
| --- | --- |

a)

no lograr cumplir los requisitos esenciales;

| b) | la aplicación incorrecta de las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias; |
| --- | --- |

b)

la aplicación incorrecta de las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias;

| c) | deficiencias en las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias. |
| --- | --- |

c)

deficiencias en las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias.

3.   La Comisión consultará lo antes posible a las partes interesadas, tras lo cual informará a los Estados miembros de sus conclusiones y de si considera que las medidas adoptadas por la autoridad nacional de supervisión están justificadas.

4.   Si la Comisión determina que las medidas adoptadas por la autoridad nacional de supervisión no se justifican, solicitará al Estado miembro afectado que vele por que se retiren cuanto antes e informará inmediatamente al respecto al fabricante o a su representante autorizado establecido en la Comunidad.

5.   Si la Comisión determina que el incumplimiento de los requisitos esenciales se debe a la aplicación incorrecta de las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias, el Estado miembro afectado adoptará las medidas adecuadas contra quien haya originado la declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso, o la declaración CE de verificación e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.

6.   Si la Comisión determina que el incumplimiento de los requisitos esenciales se debe a deficiencias en las especificaciones comunitarias, se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 6 ó 7 del artículo 4.

Artículo 8

Organismos notificados

1.   Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que hayan designado para el ejercicio de los cometidos relacionados con la evaluación de la conformidad o de idoneidad para el uso a que se refiere el artículo 5, y/o la verificación a que se refiere el artículo 6, indicando el ámbito de responsabilidad de cada organismo y sus números de identificación obtenidos de la Comisión. La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de organismos, sus números de identificación y ámbitos de responsabilidad, y mantendrá la lista actualizada.

2.   Los Estados miembros aplicarán los criterios previstos en el Anexo V para la evaluación de los organismos que deberán notificarse. Se considerará que cumplen dichos criterios los organismos que cumplan los criterios de evaluación previstos en las normas europeas aplicables.

3.   Los Estados miembros retirarán la acreditación a un organismo notificado que haya dejado de cumplir los criterios que figuran en el Anexo V. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.

4.   Sin perjuicio de los requisitos a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán decidir designar como organismos notificados a los organismos notificados con arreglo al artículo 3 del Reglamento prestación de servicios.

CAPÍTULO IV

Disposiciones finales

Artículo 9

Revisión de los Anexos

En caso de registrarse progresos técnicos u operativos, podrán realizarse modificaciones en los Anexos I y II de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco.

Artículo 10

Disposiciones transitorias

1.   A partir del ... (13), los requisitos esenciales se aplicarán a la entrada en servicio de los sistemas y componentes de la red europea de gestión del tránsito aéreo, salvo en los casos en que las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad estipulen otra cosa.

2.   Todos los sistemas y componentes actualmente en funcionamiento de la red europea de gestión del tránsito aéreo deberán cumplir los requisitos esenciales a más tardar el ... (14), siempre que las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad no estipulen otra cosa.

3.   Cuando se haya efectuado un pedido de sistemas de la red europea de gestión del tránsito aéreo o se hayan firmado contratos vinculantes a tal efecto

| — | antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o, en su caso, o, en su caso, |
| --- | --- |

—

antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o, en su caso, o, en su caso,

| — | antes de la fecha de entrada en vigor de una o más de las medidas de ejecución pertinentes en materia de interoperabilidad, |
| --- | --- |

—

antes de la fecha de entrada en vigor de una o más de las medidas de ejecución pertinentes en materia de interoperabilidad,

de modo que no se pueda garantizar dentro del plazo mencionado en el apartado 1 el cumplimiento de los requisitos esenciales y/o las medidas de ejecución pertinentes en materia de interoperabilidad, el Estado miembro interesado comunicará a la Comisión información pormenorizada sobre los requisitos esenciales y/o las medidas de ejecución pertinentes en materia de interoperabilidad en las que se ha observado un posible incumplimiento.

La Comisión consultará a las partes interesadas, tras lo cual tomará una decisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco.

Artículo 11

Derogaciones

Quedan derogadas las Directivas 93/65/CEE y 97/15/CE así como los Reglamentos (CE) no 2082/2000 y no 980/2002 con efecto a partir del ... (15).

Artículo 12

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 41.

1

(2)  DO C 241 de 7.10.2002, p. 24.

2

(3)  DO C 278 de 14.11.2002, p. 13.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2002 (pendiente de publicación en el Diario oficial), Posición Común del Consejo de 18 de marzo de 2003 (
  DO C 129 E de 3.6.2003, p. 26
  ) y Decisión del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

4

Posición

DO C 129 E de 3.6.2003, p. 26

3 de julio de 2003

(5)  Véase la página ... del presente Diario Oficial.

5

(6)  DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.

6

(7)  Véase la página ... del presente DO.

7

Véase la página ... del presente DO.

(8)  DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.

8

(9)  DO L 187 de 29.7.1993, p. 52. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/15/CE de la Comisión (DO L 95 de 10.4.1997, p. 16).

9

(10)  DO L 95 de 10.4.1997, p. 16. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 2082/2000 (DO L 254 de 9.10.2000, p. 1).

10

o

(11)  DO L 254 de 9.10.2000, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 980/2002 (DO L 150 de 8.6.2002, p. 38).

11

o

(12)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).

12

(13)  La
  fecha de
  entrada en vigor del presente Reglamento.

13

fecha de

(14)  
  Cuatro años
  después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

14

Cuatro años

(15)  18 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

15

ANEXO I

LISTA DE SISTEMAS PARA LOS SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA

A los fines del presente Reglamento, la red europea de gestión del tránsito aéreo se subdividirá en ocho sistemas.

| 1. | Sistemas y procedimientos de gestión del espacio aéreo. |
| --- | --- |

1.

Sistemas y procedimientos de gestión del espacio aéreo.

| 2. | Sistemas y procedimientos de gestión de afluencia del tránsito aéreo. |
| --- | --- |

2.

Sistemas y procedimientos de gestión de afluencia del tránsito aéreo.

| 3. | Sistemas y procedimientos para los servicios del tránsito aéreo, en particular sistemas de tratamiento de datos de vuelo, sistemas de tratamiento de datos de vigilancia y sistemas de interfaz hombre-máquina. |
| --- | --- |

3.

Sistemas y procedimientos para los servicios del tránsito aéreo, en particular sistemas de tratamiento de datos de vuelo, sistemas de tratamiento de datos de vigilancia y sistemas de interfaz hombre-máquina.

| 4. | Sistemas y procedimientos de comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire. |
| --- | --- |

4.

Sistemas y procedimientos de comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire.

| 5. | Sistemas y procedimientos de navegación. |
| --- | --- |

5.

Sistemas y procedimientos de navegación.

| 6. | Sistemas y procedimientos de vigilancia. |
| --- | --- |

6.

Sistemas y procedimientos de vigilancia.

| 7. | Sistemas y procedimientos de servicios de información aeronáutica |
| --- | --- |

7.

Sistemas y procedimientos de servicios de información aeronáutica

| 8. | Sistemas y procedimientos para la utilización de información meteorológica. |
| --- | --- |

8.

Sistemas y procedimientos para la utilización de información meteorológica.

ANEXO II

REQUISITOS ESENCIALES

PARTE A: REQUISITOS ESENCIALES

Se trata de requisitos relativos a la red en su conjunto, aplicables por lo general a cada uno de los sistemas indicados en el Anexo I.

1.   Funcionamiento continuo

Los sistemas de gestión del tránsito aéreo y sus componentes se diseñarán, construirán, mantendrán y operarán utilizando los procedimientos validados adecuados, de forma que garanticen el funcionamiento continuo de la red europea de gestión del tránsito aéreo en todo momento y en todas las fases de vuelo. El funcionamiento continuo se manifestará, en particular, en el uso compartido de información, incluida la información pertinente sobre el estado de operativo , la comprensión común de la información, unas prestaciones comparables de procesamiento y en los procedimientos relacionados que permitan prestaciones operativas comunes acordadas para el conjunto o para partes de la red europea de gestión del tránsito aéreo.

2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

La red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas y componentes apoyarán, de forma coordinada, unos nuevos conceptos de operación acordados y validados que mejoren la calidad y la eficacia de los servicios de navegación aérea, especialmente en términos de seguridad y capacidad.

El potencial de nuevos conceptos, como la colaboración en la toma de decisiones, una creciente automatización y métodos alternativos de delegación de la responsabilidad de separación, se estudiará teniendo debidamente en cuenta el desarrollo tecnológico y su implantación segura, previa validación.

3.   Seguridad

Los sistemas y operaciones de la red europea de gestión del tránsito aéreo alcanzará los altos niveles de seguridad convenidos. A tal fin, se adoptarán métodos de gestión de la seguridad y de reporte de información acordados.

Por lo que respecta a los sistemas de tierra, o partes de los mismos, dichos altos niveles de seguridad se incrementarán mediante unas redes de seguridad que deberán responder a unas características comunes de funcionamiento convenidas.

Se definirá un conjunto armonizado de requisitos de seguridad para el diseño, la construcción, el mantenimiento y la operación de los sistemas y sus componentes, tanto en modo normal de funcionamiento como degradado, con vistas a lograr los niveles de seguridad acordados, para todas las fases del vuelo y para la totalidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo.

Los sistemas se diseñarán, construirán, mantendrán y operarán utilizando los procedimientos validados adecuados, de forma que las tareas asignadas al personal de control resulten compatibles con las capacidades humanas, tanto en los modos normales de funcionamiento como en los degradados, y coherentes con los niveles exigidos de seguridad.

Los sistemas se diseñarán, construirán, mantendrán y operarán utilizando los procedimientos validados adecuados, de forma que no registren interferencias perjudiciales en su entorno normal de operación.

4.   Coordinación entre la aviación civil y la militar

La red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas y componentes favorecerán la implantación progresiva de una coordinación civiles/militar, en la medida necesaria para una gestión eficaz del espacio aéreo y del flujo del tránsito aéreo, así como el uso seguro y eficiente del espacio aéreo por parte de todos los usuarios, mediante la aplicación del concepto de uso flexible del espacio aéreo.

Para alcanzar dichos objetivos, la red europea de gestión del tránsito aéreo, sus sistemas y componentes apoyarán el uso compartido y adecuado en el tiempo, entre las partes civil y militar, de la información correcta y coherente que cubra todas las fases del vuelo.

Deberán tenerse en cuenta los requisitos de seguridad nacionales

5.   Requisitos medioambientales

Los sistemas y operaciones de la red europea de gestión del tránsito aéreo se ajustarán a la necesidad de reducir al máximo el impacto medioambiental de conformidad con la legislación comunitaria aplicable.

6.   Principios que rigen la arquitectura lógica de los sistemas

Los sistemas se diseñarán y se integrarán progresivamente en el objetivo de alcanzar una arquitectura lógica coherente y cada vez más armonizada, evolutiva y validada dentro de la red europea de gestión del tránsito aéreo

7.   Principios que rigen la construcción de sistemas

Los sistemas se diseñarán, construirán y mantendrán sobre la base de principios de ingeniería sólidos, en particular los relativos a la modularidad, que posibiliten el intercambio de componentes, una elevada disponibilidad, la redundancia y la tolerancia al fallo de los componentes críticos.

PARTE B: REQUISITOS ESPECÍFICOS

Se trata de los requisitos específicos de cada uno de los sistemas, que al mismo tiempo complementan o perfeccionan los requisitos generales.

1.   Sistemas y procedimientos de gestión del espacio aéreo.

1.1.   Funcionamiento continuo

Se suministrará información sobre los aspectos pre-tácticos y tácticos de la disponibilidad del espacio aéreo a todas las partes interesadas, de forma correcta y oportuna en el tiempo, para garantizar la distribución y uso eficaz del espacio aéreo por todos los usuarios del espacio aéreo. Se tendrán en cuenta las exigencias nacionales de seguridad.

2.   Sistemas y procedimientos de gestión de afluencia del tránsito aéreo

2.1.   Funcionamiento continuo

Los sistemas y procedimientos de gestión de afluencia del tránsito aéreo apoyarán el uso compartido de información de vuelo correcta, coherente y pertinente de carácter estratégico, pretáctico y táctico, según proceda, que cubra todas las fases del vuelo, y ofrecerán capacidades de diálogo con vistas a lograr un uso óptimo del espacio aéreo.

3.   Sistemas y procedimientos para los servicios del tránsito aéreo

3.1.   Sistemas de tratamiento de datos de vuelo

3.1.1.   Funcionamiento continuo

Los sistemas de tratamiento de datos de vuelo serán interoperables en términos del uso compartido y adecuado en el tiempo de información correcta y coherente y una interpretación operativa común de dicha información, a fin de garantizar un proceso de planificación coherente y completo y una coordinación táctica y eficaz de los recursos en toda la red europea de gestión del tránsito aéreo durante todas las fases del vuelo.

A fin de garantizar un tratamiento seguro, fluido y rápido a través de toda la red europea de gestión del tránsito aéreo, las prestaciones del tratamiento de los datos de vuelo serán equivalentes y adecuadas para cada entorno determinado (superficie, área terminal TMA, ruta), con características de tránsito conocidas y aplicadas con arreglo a un concepto operativo acordado y validado, especialmente en lo que respecta a la exactitud y tolerancia de errores de los resultados del tratamiento.

3.1.2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

Los sistemas de tratamiento de datos de vuelo facilitarán la aplicación progresiva de conceptos avanzados, acordados y validados de operación en todas las fases de vuelo.

Las características de las herramientas de automatización intensiva deben permitir un tratamiento pre-táctico y táctico coherente y eficaz de la información de vuelo en partes de la red europea de gestión del tránsito aéreo.

Los sistemas de tierra y embarcados así como sus componentes que soporten los nuevos conceptos de operación acordados y validados se diseñarán, construirán, mantendrán y operarán, utilizando los procedimientos validados adecuados, de forma que sean interoperables en términos del uso compartido y adecuado en el tiempo de la información correcta y coherente y de la misma interpretación de la situación operacional actual y prevista.

3.2.   Sistemas de tratamiento de datos de vigilancia

3.2.1.   Funcionamiento continuo

En el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de tratamiento de datos de vigilancia se utilizarán procedimientos validados adecuados, de tal forma que ofrezcan las prestaciones y la calidad de servicio requeridos para un entorno determinado (superficie, área terminal TMA, ruta) con características de tránsito conocidas, especialmente en términos de precisión y fiabilidad de los resultados computerizados, correcciones, integridad, disponibilidad, continuidad y oportunidad en el tiempo de la información en el puesto de control.

Los sistemas de tratamiento de datos de vigilancia facilitarán el uso compartido y adecuado en el tiempo de información pertinente, consistente y coherente entre ellos para garantizar operaciones optimizadas a través de las diferentes partes de la red europea de gestión de tránsito aéreo.

3.2.2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

Los sistemas de tratamiento de datos de vigilancia facilitarán la disponibilidad progresiva de nuevas fuentes de información relativas a la vigilancia a fin de mejorar la calidad global del servicio.

3.3.   Sistemas de interfaz hombre-máquina

3.3.1.   Funcionamiento continuo

El diseño, la construcción, el mantenimiento y la operación de las interfaces hombre-máquina de los sistemas de tierra de gestión del tránsito aéreo se hará utilizando procedimientos validados adecuados, de tal forma que ofrezcan un entorno de trabajo progresivamente armonizado a todo el personal de control, incluidas las funciones y la ergonomía, cumpliendo las prestaciones requeridas para un entorno determinado (superficie, área termina TMA, ruta) con características de tránsito conocidas.

3.3.2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

Los sistemas de interfaz hombre-máquina facilitarán la introducción progresiva de nuevos conceptos de operación acordados y validados, así como una mayor automatización, de forma que se asegure que las tareas asignadas al personal de control permanezcan compatibles con las capacidades humanas, tanto en los modos normales de operación como en los degradados.

4.   Sistemas y procedimientos de comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire.

4.1.   Funcionamiento continuo

En el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de comunicaciones se utilizarán los procedimientos validados adecuados, para lograr los resultados requeridos en un volumen determinado de espacio aéreo o para una aplicación específica, especialmente en términos del tiempo de procesado de la comunicación, integridad, disponibilidad y continuidad de la función.

La red de comunicaciones dentro de la red europea de gestión del tránsito aéreo deberá cumplir los requisitos de calidad del servicio, cobertura y redundancia.

4.2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

Los sistemas de comunicación apoyarán la aplicación de conceptos avanzados, acordados y validados de operación en todas las fases de vuelo.

5.   Sistemas y procedimientos de navegación

5.1.   Funcionamiento continuo

En el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de navegación se utilizarán procedimientos validados adecuados, de forma que alcancen las prestaciones de navegación horizontales y verticales requeridas, especialmente en términos de precisión y capacidad funcional, en un entorno determinado (superficie, área terminal TMA, ruta) con características de tránsito conocidas y aplicadas según un concepto operativo acordado y validado.

6.   Sistemas y procedimientos de vigilancia

6.1.   Funcionamiento continuo

En el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de vigilancia se utilizarán los procedimientos validados adecuados, de forma que ofrezcan las prestaciones requeridas aplicables a un entorno determinado (superficie, área terminal TMA, ruta) con características de tránsito conocidas y aplicadas según un concepto operativo acordado y validado, especialmente en términos de precisión, cobertura, alcance y calidad del servicio.

La red de vigilancia dentro de la red europea de gestión del tránsito aéreo deberá cumplir los requisitos de precisión, oportunidad en el tiempo, cobertura y redundancia. La red de vigilancia permitirá que se compartan los datos sobre vigilancia, para mejorar la operación a través de toda la red europea de gestión del tránsito aéreo.

7.   Sistemas y procedimientos para los servicios de información aeronáutica

7.1.   Funcionamiento continuo

Se suministrará progresivamente información aeronáutica precisa, adecuada en el tiempo y coherente de forma electrónica, sobre la base de un conjunto de datos normalizado y acordado en común.

Se pondrá a disposición de forma adecuada en el tiempo información aeronáutica precisa y coherente, especialmente en relación con los componentes y sistemas de tierra y embarcados.

7.2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

Se pondrá a disposición y se utilizará de forma adecuada en el tiempo información aeronáutica cada vez más precisa, completa y actualizada, a fin de apoyar la continua mejora del nivel de eficacia en el uso del espacio aéreo y de los aeropuertos.

8.   Sistemas y procedimientos para la utilización de información meteorológica

8.1.   Funcionamiento continuo

Los sistemas y procedimientos para la utilización de información meteorológica mejorarán la coherencia y la adecuación en el tiempo de su suministro y la calidad de su presentación, mediante la utilización de un conjunto de datos acordado.

8.2.   Apoyo a los nuevos conceptos de operación

Los sistemas y procedimientos para la utilización de información meteorológica mejorarán la prontitud de su disponibilidad y la rapidez con que pueda utilizarse, a fin de fomentar la continua mejora del nivel de eficacia en el uso del espacio aéreo y de los aeropuertos.

ANEXO III

COMPONENTES

| — | Declaración CE de conformidad |
| --- | --- |

—

Declaración CE de conformidad

| — | Declaración CE de idoneidad para el uso |
| --- | --- |

—

Declaración CE de idoneidad para el uso

1.   Componentes

Los componentes se identificarán en las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del presente Reglamento.

2.   Alcance

La declaración CE incluye:

| — | bien la evaluación de la conformidad intrínseca de un componente considerado aisladamente con respecto a las especificaciones comunitarias que deben cumplirse, o |
| --- | --- |

—

bien la evaluación de la conformidad intrínseca de un componente considerado aisladamente con respecto a las especificaciones comunitarias que deben cumplirse, o

| — | bien la evaluación/dictamen sobre la idoneidad para el uso de un componente, considerado en su entorno de gestión del tránsito aéreo. |
| --- | --- |

—

bien la evaluación/dictamen sobre la idoneidad para el uso de un componente, considerado en su entorno de gestión del tránsito aéreo.

Los procedimientos de evaluación aplicados por los organismos notificados en las fases de diseño y producción se basarán en los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE, de conformidad con las condiciones establecidas en las medidas de ejecución pertinentes en materia de interoperabilidad.

3.   Contenido de la declaración CE

La declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso y sus documentos adjuntos deberán estar fechados y firmados.

La declaración deberá redactarse en la misma lengua de las instrucciones y deberá contener los datos siguientes:

| — | referencias del Reglamento, |
| --- | --- |

—

referencias del Reglamento,

| — | nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado establecido en la Comunidad (indicar razón social y dirección completa y, en el caso del representante autorizado, indicar también la razón social del fabricante), |
| --- | --- |

—

nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado establecido en la Comunidad (indicar razón social y dirección completa y, en el caso del representante autorizado, indicar también la razón social del fabricante),

| — | descripción del componente, |
| --- | --- |

—

descripción del componente,

| — | descripción del procedimiento aplicado para declarar la conformidad o la idoneidad para el uso (artículo 5 del presente Reglamento), |
| --- | --- |

—

descripción del procedimiento aplicado para declarar la conformidad o la idoneidad para el uso (artículo 5 del presente Reglamento),

| — | todas las disposiciones pertinentes a las que responde el componente, especialmente sus condiciones de uso, |
| --- | --- |

—

todas las disposiciones pertinentes a las que responde el componente, especialmente sus condiciones de uso,

| — | en su caso, nombre y dirección del organismo o de los organismos notificados que han intervenido en el procedimiento seguido para la conformidad o la idoneidad para el uso y fecha del certificado de examen así como, en su caso, el periodo y las condiciones de validez del certificado, |
| --- | --- |

—

en su caso, nombre y dirección del organismo o de los organismos notificados que han intervenido en el procedimiento seguido para la conformidad o la idoneidad para el uso y fecha del certificado de examen así como, en su caso, el periodo y las condiciones de validez del certificado,

| — | si procede, referencia a las especificaciones comunitarias aplicadas, |
| --- | --- |

—

si procede, referencia a las especificaciones comunitarias aplicadas,

| — | identificación del signatario facultado para contraer compromisos en nombre del fabricante o del representante autorizado del fabricante establecido en la Comunidad. |
| --- | --- |

—

identificación del signatario facultado para contraer compromisos en nombre del fabricante o del representante autorizado del fabricante establecido en la Comunidad.

ANEXO IV

SISTEMAS

Declaración CE de verificación de sistemas

Procedimiento de verificación de sistemas

1.   Contenido de la declaración CE de verificación de sistemas

La declaración CE de verificación y sus documentos adjuntos deberán estar fechados y firmados. La declaración deberá redactarse en la misma lengua del expediente técnico e incluirá los siguientes datos:

| — | referencias del Reglamento, |
| --- | --- |

—

referencias del Reglamento,

| — | nombre y dirección del proveedor de servicios de navegación aérea (razón social y dirección completa), |
| --- | --- |

—

nombre y dirección del proveedor de servicios de navegación aérea (razón social y dirección completa),

| — | breve descripción del sistema, |
| --- | --- |

—

breve descripción del sistema,

| — | descripción del procedimiento seguido para declarar la conformidad del sistema (artículo 6 del presente Reglamento), |
| --- | --- |

—

descripción del procedimiento seguido para declarar la conformidad del sistema (artículo 6 del presente Reglamento),

| — | nombre y dirección del organismo notificado que ha llevado a cabo tareas relacionadas con el procedimiento de verificación, si procede, |
| --- | --- |

—

nombre y dirección del organismo notificado que ha llevado a cabo tareas relacionadas con el procedimiento de verificación, si procede,

| — | referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico, |
| --- | --- |

—

referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,

| — | en su caso, referencia de las especificaciones comunitarias, |
| --- | --- |

—

en su caso, referencia de las especificaciones comunitarias,

| — | todas las disposiciones pertinentes, temporales o definitivas, que deberán cumplir los sistemas y, en particular, cuando proceda toda condición o restricción operativa, |
| --- | --- |

—

todas las disposiciones pertinentes, temporales o definitivas, que deberán cumplir los sistemas y, en particular, cuando proceda toda condición o restricción operativa,

| — | si es temporal: periodo de validez de la declaración CE, |
| --- | --- |

—

si es temporal: periodo de validez de la declaración CE,

| — | identificación del firmante. |
| --- | --- |

—

identificación del firmante.

2.   Procedimiento de verificación de sistemas

La verificación de sistemas es un procedimiento por el que un proveedor de servicios de navegación aérea comprueba y certifica que un sistema cumple el presente Reglamento, y puede entrar en funcionamiento con arreglo a él.

El sistema se comprueba respecto de cada uno de los aspectos siguientes:

| — | diseño global, |
| --- | --- |

—

diseño global,

| — | desarrollo e integración del sistema, incluido el montaje de componentes y los ajustes globales, |
| --- | --- |

—

desarrollo e integración del sistema, incluido el montaje de componentes y los ajustes globales,

| — | integración operacional del sistema, |
| --- | --- |

—

integración operacional del sistema,

| — | en su caso, disposiciones sobre mantenimiento del sistema. |
| --- | --- |

—

en su caso, disposiciones sobre mantenimiento del sistema.

Cuando la medida de ejecución pertinente sobre interoperabilidad exija la intervención de un organismo notificado, dicho organismo, tras haber llevado a cabo las tareas que le corresponden de conformidad con dicha medida, elabora un certificado de conformidad respecto de las tareas que haya realizado. Este certificado estará destinado al proveedor de servicios de navegación aérea.

Posteriormente, este proveedor preparará una declaración CE de verificación destinada a la autoridad nacional de supervisión.

3.   Expediente técnico

El expediente técnico adjunto a la declaración CE de verificación debe contener todos los documentos necesarios relativos a las características del sistema, incluidas las condiciones y límites de uso, así como los documentos que certifican la conformidad de los componentes, en su caso.

Se incluirán, como mínimo, los documentos siguientes:

| — | indicación de las partes correspondientes de las especificaciones técnicas utilizadas en las adquisiciones que garantizan el cumplimiento de las medidas de ejecución sobre interoperabilidad y, en su caso, de las especificaciones comunitarias; |
| --- | --- |

—

indicación de las partes correspondientes de las especificaciones técnicas utilizadas en las adquisiciones que garantizan el cumplimiento de las medidas de ejecución sobre interoperabilidad y, en su caso, de las especificaciones comunitarias;

| — | lista de los componentes , tal como se recogen en el artículo 3 del presente Reglamento; |
| --- | --- |

—

lista de los componentes , tal como se recogen en el artículo 3 del presente Reglamento;

| — | copias de la declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso de las que irán provistos los componentes anteriormente mencionados, de conformidad con el artículo 5 del presente Reglamento, acompañadas, en su caso, de una copia de los informes de pruebas y exámenes realizados por los organismos notificados; |
| --- | --- |

—

copias de la declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso de las que irán provistos los componentes anteriormente mencionados, de conformidad con el artículo 5 del presente Reglamento, acompañadas, en su caso, de una copia de los informes de pruebas y exámenes realizados por los organismos notificados;

| — | si un organismo acreditado ha intervenido en la verificación del sistema o sistemas, un certificado refrendado por dicho organismo, que declare que el sistema cumple el presente Reglamento y mencione cualquier reserva manifestada durante el desarrollo de la actividad y no retirada; |
| --- | --- |

—

si un organismo acreditado ha intervenido en la verificación del sistema o sistemas, un certificado refrendado por dicho organismo, que declare que el sistema cumple el presente Reglamento y mencione cualquier reserva manifestada durante el desarrollo de la actividad y no retirada;

| — | si no ha intervenido ningún organismo notificado, un informe de pruebas y configuraciones de la instalación realizadas con vistas a garantizar el cumplimiento de los requisitos esenciales y cualquier requisito particular incluido en las medidas de ejecución pertinentes sobre interoperabilidad. |
| --- | --- |

—

si no ha intervenido ningún organismo notificado, un informe de pruebas y configuraciones de la instalación realizadas con vistas a garantizar el cumplimiento de los requisitos esenciales y cualquier requisito particular incluido en las medidas de ejecución pertinentes sobre interoperabilidad.

4.   Presentación

El expediente técnico deberá adjuntarse a la declaración CE de verificación que el proveedor de servicios de navegación aérea envía a la autoridad nacional de supervisión.

El proveedor deberá conservar una copia del expediente técnico durante todo el periodo de servicio del sistema. Deberá enviar copias a los Estados miembros que lo soliciten.

ANEXO V

ORGANISMOS NOTIFICADOS

| 1. | El organismo, su Director y el personal responsable de la realización de las comprobaciones no deberán intervenir, directamente ni como representantes autorizados, en el diseño, fabricación, comercialización o mantenimiento de los componentes o sistemas ni en su utilización. Lo anterior no excluye la posibilidad de intercambio de información técnica entre el fabricante o constructor y el organismo. |
| --- | --- |

1.

El organismo, su Director y el personal responsable de la realización de las comprobaciones no deberán intervenir, directamente ni como representantes autorizados, en el diseño, fabricación, comercialización o mantenimiento de los componentes o sistemas ni en su utilización. Lo anterior no excluye la posibilidad de intercambio de información técnica entre el fabricante o constructor y el organismo.

| 2. | El organismo y el personal responsable de las pruebas deberán realizarlas con la máxima profesionalidad y la mayor competencia técnica posible y deberán estar libres de presiones e incentivos, especialmente de tipo económico, que puedan influir en sus dictámenes sobre los resultados de las inspecciones, ejercidos, en particular, por personas o grupos de personas afectados por los resultados de las comprobaciones. |
| --- | --- |

2.

El organismo y el personal responsable de las pruebas deberán realizarlas con la máxima profesionalidad y la mayor competencia técnica posible y deberán estar libres de presiones e incentivos, especialmente de tipo económico, que puedan influir en sus dictámenes sobre los resultados de las inspecciones, ejercidos, en particular, por personas o grupos de personas afectados por los resultados de las comprobaciones.

| 3. | El organismo deberá contar con el personal y los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas técnicas y administrativas relativas a las comprobaciones. También debe tener acceso a los equipos necesarios para chequeos excepcionales. |
| --- | --- |

3.

El organismo deberá contar con el personal y los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas técnicas y administrativas relativas a las comprobaciones. También debe tener acceso a los equipos necesarios para chequeos excepcionales.

| 4. | El personal responsable de la inspección deberá:






  — | tener una sólida formación profesional y técnica, |
| --- | --- | --- |

4.

El personal responsable de la inspección deberá:

—

tener una sólida formación profesional y técnica,

| — | conocer suficientemente los requisitos de las inspecciones que realiza y tener experiencia adecuada en tales operaciones, |
| --- | --- |

—

conocer suficientemente los requisitos de las inspecciones que realiza y tener experiencia adecuada en tales operaciones,

| — | estar capacitado para elaborar las declaraciones, informes y documentos que demuestren que se han realizado las inspecciones. |
| --- | --- |

—

estar capacitado para elaborar las declaraciones, informes y documentos que demuestren que se han realizado las inspecciones.

| 5. | Deberá garantizarse la imparcialidad del personal de inspección. Sus remuneraciones no dependerán del número de inspecciones realizadas ni de los resultados de las inspecciones. |
| --- | --- |

5.

Deberá garantizarse la imparcialidad del personal de inspección. Sus remuneraciones no dependerán del número de inspecciones realizadas ni de los resultados de las inspecciones.

| 6. | El organismo deberá contraer un seguro de responsabilidad civil, a menos que el Estado miembro asuma dicha responsabilidad de acuerdo con el Derecho nacional o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de las inspecciones. |
| --- | --- |

6.

El organismo deberá contraer un seguro de responsabilidad civil, a menos que el Estado miembro asuma dicha responsabilidad de acuerdo con el Derecho nacional o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de las inspecciones.

| 7. | El personal del organismo deberá respetar el secreto profesional con respecto a toda la información obtenida en la realización de sus tareas con arreglo al presente Reglamento. |
| --- | --- |

7.

El personal del organismo deberá respetar el secreto profesional con respecto a toda la información obtenida en la realización de sus tareas con arreglo al presente Reglamento.

P5_TA(2003)0328

Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición común del Consejo (6235/1/2003 — C5-0226/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común del Consejo (6235/1/2003 — C5-0226/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 807) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 807) (3),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0213/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0213/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  P5_TA(2003)0048.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 230.

P5_TC2-COD(2001)0310

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema de puntos transitorio aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004, en el marco de una política de transporte sostenible en la zona sensible de los Alpes

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 71,

Vista la propuesta de la Comisión (3),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Protocolo no 9 del Acta relativa a la adhesión de la República de Austria a la Unión Europea (4) establece, en la letra a) del apartado 2 de su artículo 11, que el sistema de ecopuntos expira el 31 de diciembre de 2003. |
| --- | --- |

(1)

El Protocolo no 9 del Acta relativa a la adhesión de la República de Austria a la Unión Europea (4) establece, en la letra a) del apartado 2 de su artículo 11, que el sistema de ecopuntos expira el 31 de diciembre de 2003.

| (2) | En su reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2001 en Laeken, el Consejo Europeo pidió, en el punto 58 de las Conclusiones, que, como solución provisional, se prorrogara el sistema de ecopuntos. Esta prórroga se inscribe en el marco de la política de protección del medio ambiente en zonas vulnerables tales como la región alpina. En el punto 35 de las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 se pidió al Consejo que adoptara, antes de finales de 2002, un reglamento sobre la solución provisional para el tránsito de camiones a través de Austria en el período 2004-2006. |
| --- | --- |

(2)

En su reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2001 en Laeken, el Consejo Europeo pidió, en el punto 58 de las Conclusiones, que, como solución provisional, se prorrogara el sistema de ecopuntos. Esta prórroga se inscribe en el marco de la política de protección del medio ambiente en zonas vulnerables tales como la región alpina. En el punto 35 de las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 se pidió al Consejo que adoptara, antes de finales de 2002, un reglamento sobre la solución provisional para el tránsito de camiones a través de Austria en el período 2004-2006.

| (3) | Esta medida es necesaria hasta que se adopte una propuesta marco sobre tarifación del uso de infraestructuras, como la prevista en el Libro Blanco sobre la política europea de transportes de cara al 2010 que la Comisión ha declarado su intención de presentar en 2003. |
| --- | --- |

(3)

Esta medida es necesaria hasta que se adopte una propuesta marco sobre tarifación del uso de infraestructuras, como la prevista en el Libro Blanco sobre la política europea de transportes de cara al 2010 que la Comisión ha declarado su intención de presentar en 2003.

| (4) | Esta medida se justifica asimismo por la necesidad de proteger el medio ambiente y, por ende, a la población local de las gravísimas consecuencias de la contaminación atmosférica y sonora que produce el tránsito de un gran número de camiones. |
| --- | --- |

(4)

Esta medida se justifica asimismo por la necesidad de proteger el medio ambiente y, por ende, a la población local de las gravísimas consecuencias de la contaminación atmosférica y sonora que produce el tránsito de un gran número de camiones.

| (5) | La Agencia Europea del Medio Ambiente afirma que la ampliación de la Unión Europea traerá probablemente consigo un aumento enorme del tráfico de tránsito. El ámbito de aplicación del presente Reglamento tendrá que extenderse, por lo tanto, a los países candidatos con vistas a la ampliación. |
| --- | --- |

(5)

La Agencia Europea del Medio Ambiente afirma que la ampliación de la Unión Europea traerá probablemente consigo un aumento enorme del tráfico de tránsito. El ámbito de aplicación del presente Reglamento tendrá que extenderse, por lo tanto, a los países candidatos con vistas a la ampliación.

| (6) | Las Naciones Unidas han declarado el año 2002 Año Internacional de las Montañas y piden la protección y el aprovechamiento sostenible de las regiones montañosas, para asegurar el bienestar de la población de las zonas llanas y de montaña. |
| --- | --- |

(6)

Las Naciones Unidas han declarado el año 2002 Año Internacional de las Montañas y piden la protección y el aprovechamiento sostenible de las regiones montañosas, para asegurar el bienestar de la población de las zonas llanas y de montaña.

| (7) | El Convenio para la protección de los Alpes (Convenio de los Alpes), firmado y aprobado por la Comunidad Europea (5), fija una serie de normas para limitar el tránsito de camiones por los países alpinos. En especial, establece que han de disminuirse «las cargas y los riesgos del tráfico intra y transalpino hasta alcanzar un nivel soportable para los hombres, los animales y las plantas, así como sus hábitats». |
| --- | --- |

(7)

El Convenio para la protección de los Alpes (Convenio de los Alpes), firmado y aprobado por la Comunidad Europea (5), fija una serie de normas para limitar el tránsito de camiones por los países alpinos. En especial, establece que han de disminuirse «las cargas y los riesgos del tráfico intra y transalpino hasta alcanzar un nivel soportable para los hombres, los animales y las plantas, así como sus hábitats».

| (8) | Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6). |
| --- | --- |

(8)

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6).

| (9) | Resulta imperativo encontrar soluciones no discriminatorias que concilien las obligaciones resultantes del Tratado (entre otros, el artículo 6, el apartado 1 del artículo 51 y el artículo 71), como la libre circulación de servicios y mercancías y la protección del medio ambiente y de la población local, con las de otros convenios y tratados internacionales como el Convenio de los Alpes y, en particular, su Protocolo de Transportes -cuya ratificación por parte de la Unión Europea resulta urgente- y el Acuerdo de Kyoto. |
| --- | --- |

(9)

Resulta imperativo encontrar soluciones no discriminatorias que concilien las obligaciones resultantes del Tratado (entre otros, el artículo 6, el apartado 1 del artículo 51 y el artículo 71), como la libre circulación de servicios y mercancías y la protección del medio ambiente y de la población local, con las de otros convenios y tratados internacionales como el Convenio de los Alpes y, en particular, su Protocolo de Transportes -cuya ratificación por parte de la Unión Europea resulta urgente- y el Acuerdo de Kyoto.

| (10) | Se debe, por lo tanto, instaurar un sistema
  de puntos transitorio
  para el año 2004. |
| --- | --- |

(10)

Se debe, por lo tanto, instaurar un sistema
  de puntos transitorio
  para el año 2004.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:

| a) | «vehículo»: el definido en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo, de 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a través del territorio de uno o más Estados miembros (7); |
| --- | --- |

a)

«vehículo»: el definido en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo, de 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a través del territorio de uno o más Estados miembros (7);

| b) | «transportes internacionales»: los definidos en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 881/92; |
| --- | --- |

b)

«transportes internacionales»: los definidos en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 881/92;

| c) | tráfico en tránsito a través de
  los Alpes austríacos
  : el tráfico que atraviese
  los Alpes austríacos
  y cuyos puntos de partida y de destino estén situados fuera de Austria; |
| --- | --- |

c)

tráfico en tránsito a través de
  los Alpes austríacos
  : el tráfico que atraviese
  los Alpes austríacos
  y cuyos puntos de partida y de destino estén situados fuera de Austria;

| d) | «camión»: todo vehículo de motor de un peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas, matriculado en un Estado miembro y destinado al transporte de mercancías y todas las combinaciones de remolques y semirremolques de un peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas transportadas por un vehículo de motor de un peso máximo autorizado de hasta 7,5 toneladas y matriculado en un Estado miembro; |
| --- | --- |

d)

«camión»: todo vehículo de motor de un peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas, matriculado en un Estado miembro y destinado al transporte de mercancías y todas las combinaciones de remolques y semirremolques de un peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas transportadas por un vehículo de motor de un peso máximo autorizado de hasta 7,5 toneladas y matriculado en un Estado miembro;

| e) | «tránsito de mercancías por carretera a través de
  los Alpes austríacos
  »: el tráfico en tránsito a través de
  los Alpes austríacos
  de camiones, con o sin carga; |
| --- | --- |

e)

«tránsito de mercancías por carretera a través de
  los Alpes austríacos
  »: el tráfico en tránsito a través de
  los Alpes austríacos
  de camiones, con o sin carga;

| f) | «trayectos bilaterales»: trayectos internacionales por carretera realizados por un determinado vehículo cuyo punto de partida o de destino esté situado en Austria y el respectivo punto de destino o de partida lo esté en otro Estado miembro, y cuyos trayectos sin carga se realicen en relación con los trayectos anteriormente mencionados; |
| --- | --- |

f)

«trayectos bilaterales»: trayectos internacionales por carretera realizados por un determinado vehículo cuyo punto de partida o de destino esté situado en Austria y el respectivo punto de destino o de partida lo esté en otro Estado miembro, y cuyos trayectos sin carga se realicen en relación con los trayectos anteriormente mencionados;

| g) | «zona sensible de los Alpes»: el territorio transfronterizo del arco completo de los Alpes delimitado geográficamente en el Convenio de los Alpes. |
| --- | --- |

g)

«zona sensible de los Alpes»: el territorio transfronterizo del arco completo de los Alpes delimitado geográficamente en el Convenio de los Alpes.

Artículo 2

El presente Reglamento se aplicará al transporte internacional de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad. El sistema
  de puntos transitorio
  no supone una limitación directa del número de tránsitos a través de los Alpes austríacos.

Artículo 3

1.   En los desplazamientos que impliquen un tránsito de mercancías por carretera a través de los Alpes austríacos, se aplicará el régimen establecido para el transporte por cuenta propia y para el transporte por cuenta ajena en la primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (8), y en el Reglamento (CEE) no 881/92, según las condiciones establecidas en el presente artículo.

2.   
  Durante el periodo en que el sistema de puntos transitorio esté en vigor
  se aplicarán las siguientes disposiciones:

| a) | el tránsito de camiones a los que se aplica la norma EURO 4 no estará sometido al sistema
  de puntos transitorio
  ; |
| --- | --- |

a)

el tránsito de camiones a los que se aplica la norma EURO 4 no estará sometido al sistema
  de puntos transitorio
  ;

| b) | el tránsito de camiones a los que se aplica la norma EURO 0 estará prohibido, salvo
  en 2004
  ; |
| --- | --- |

b)

el tránsito de camiones a los que se aplica la norma EURO 0 estará prohibido, salvo
  en 2004
  ;

| c) | las emisiones totales de NOx producidas por camiones que transiten por los Alpes austríacos se fijarán con arreglo a los valores que figuran para el año correspondiente en el Anexo I; |
| --- | --- |

c)

las emisiones totales de NOx producidas por camiones que transiten por los Alpes austríacos se fijarán con arreglo a los valores que figuran para el año correspondiente en el Anexo I;

| d) | la fijación
  de las emisiones totales de NOx de
  estos
  camiones se
  basará en el antiguo
  sistema
  de los ecopuntos establecido en el Protocolo no 9 del Acta relativa a la adhesión de Austria a la Unión Europea.
  En virtud de dicho sistema, cualquier camión que transite por los Alpes austríacos,
  necesitará un número de puntos equivalente a sus emisiones de NOx (autorizadas de acuerdo con el valor COP (conformidad de la producción) o el valor homologado). El método de cálculo y gestión de estos puntos se describe en el Anexo II; |
| --- | --- |

d)

la fijación
  de las emisiones totales de NOx de
  estos
  camiones se
  basará en el antiguo
  sistema
  de los ecopuntos establecido en el Protocolo no 9 del Acta relativa a la adhesión de Austria a la Unión Europea.
  En virtud de dicho sistema, cualquier camión que transite por los Alpes austríacos,
  necesitará un número de puntos equivalente a sus emisiones de NOx (autorizadas de acuerdo con el valor COP (conformidad de la producción) o el valor homologado). El método de cálculo y gestión de estos puntos se describe en el Anexo II;

| e) | Austria expedirá y pondrá a disposición en tiempo útil los puntos necesarios para la gestión del sistema
  de puntos transitorio
  , de conformidad con el Anexo II, para los camiones en tránsito por los Alpes austríacos; |
| --- | --- |

e)

Austria expedirá y pondrá a disposición en tiempo útil los puntos necesarios para la gestión del sistema
  de puntos transitorio
  , de conformidad con el Anexo II, para los camiones en tránsito por los Alpes austríacos;

| f) | la cuota total de emisiones NOx permitida en 2004 será equivalente a la cuota total permitida según el sistema de ecopuntos en 2003 y la Comisión la gestionará y repartirá entre los Estados miembros según los mismos principios que los aplicables al sistema de ecopuntos en 2003, de conformidad con el Reglamento (CE) no 3298/94 (9); |
| --- | --- |

f)

la cuota total de emisiones NOx permitida en 2004 será equivalente a la cuota total permitida según el sistema de ecopuntos en 2003 y la Comisión la gestionará y repartirá entre los Estados miembros según los mismos principios que los aplicables al sistema de ecopuntos en 2003, de conformidad con el Reglamento (CE) no 3298/94 (9);

| g) | la reasignación de puntos de la reserva comunitaria se ponderará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 3298/94 y, más concretamente, de acuerdo con la utilización efectiva de los puntos asignados a los Estados
  miembros
  . |
| --- | --- |

g)

la reasignación de puntos de la reserva comunitaria se ponderará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 3298/94 y, más concretamente, de acuerdo con la utilización efectiva de los puntos asignados a los Estados
  miembros
  .

3.   En caso de que
  no estuviera en vigor el régimen
  sobre tarificación del uso de infraestructuras
  antes de finales de 2004, se fomentará la utilización de camiones respetuosos con el medio ambiente en el tráfico de tránsito por los Alpes austríacos y en especial en el Brennero, el Tauern y el Pyhrn, según las modalidades siguientes:

en 2004:

| — | contingente (10) para los camiones (11) |
| --- | --- |

—

contingente (10) para los camiones (11)

| — | paso libre para EURO 3; |
| --- | --- |

—

paso libre para EURO 3;

en 2005 y 2006:

| — | paso prohibido para los camiones EURO 0 y 1, |
| --- | --- |

—

paso prohibido para los camiones EURO 0 y 1,

| — | contingente para EURO 2, |
| --- | --- |

—

contingente para EURO 2,

| — | paso libre para EURO 3 y 4. |
| --- | --- |

—

paso libre para EURO 3 y 4.

No se aplicarán contingentes después de 2006.

4.
     
  La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 5:

| — | establecerá el número de puntos con arreglo a la letra d) del apartado 2; |
| --- | --- |

—

establecerá el número de puntos con arreglo a la letra d) del apartado 2;

| — | adoptará medidas pormenorizadas sobre los procedimientos referentes al sistema de puntos transitorio y al reparto de puntos, así como sobre cuestiones técnicas relativas a la aplicación del presente artículo; |
| --- | --- |

—

adoptará medidas pormenorizadas sobre los procedimientos referentes al sistema de puntos transitorio y al reparto de puntos, así como sobre cuestiones técnicas relativas a la aplicación del presente artículo;

| — | ampliará proporcionalmente por cada nuevo Estado miembro y año los contingentes fijados con arreglo a las modalidades del presente artículo y de los anexos, teniendo en cuenta la adhesión de los países de Europa Central y Oriental en 2004. |
| --- | --- |

—

ampliará proporcionalmente por cada nuevo Estado miembro y año los contingentes fijados con arreglo a las modalidades del presente artículo y de los anexos, teniendo en cuenta la adhesión de los países de Europa Central y Oriental en 2004.

Artículo 4

1.   Durante el periodo de aplicación de las disposiciones del apartado 2 del artículo 3 y, en su caso, del apartado 3 del artículo 3, los Estados miembros adoptarán, en el marco de su cooperación mutua, medidas compatibles con el Tratado contra el uso inadecuado del sistema
  de puntos transitorio
  .

2.
     
  Las decisiones de la Comisión y del Comité mencionado en el artículo 5 se inscribirán en una política sostenible de transportes concebida para el conjunto de la zona alpina y, en particular, para regiones sensibles como la zona del Brennero, el Mont Blanc, el Tauern, el Pyhrn, el paso Lyon-Turín (Fréjus) y otras. Esta política se basará, por un lado, en las obligaciones objetivas que incumben a la Unión Europea y a los Estados miembros en virtud del Tratado, el Convenio de los Alpes y otros instrumentos vinculantes, pero también, en la medida en que lo permita la legislación, en los principios enunciados por la Comisión Europea en su Libro Blanco sobre la política europea del transporte de cara al 2010 en lo que respecta a las regiones montañosas sensibles, como por ejemplo la sostenibilidad, la libre prestación de servicios, la protección de los ciudadanos y el medio ambiente, el fomento del transporte intermodal y la financiación cruzada.

El objetivo de esta política es conducir a un sistema de reglamentación de los flujos de tránsito que se aplique solamente a los pasos alpinos y a otras zonas ecológicamente sensibles situadas a lo largo de los corredores transeuropeos, y deberá estar en plena conformidad con el apartado 3 del artículo 3.

3.   Los transportistas con licencia comunitaria expedida por las autoridades austríacas competentes no estarán autorizados a efectuar transportes internacionales de mercancías en desplazamientos cuya carga o descarga no tenga lugar en Austria. No obstante, aquellos trayectos que supongan tránsito a través de los Alpes austríacos estarán sujetos a las disposiciones del artículo 3.

4.   En la medida necesaria, los métodos de control, incluidos los sistema electrónicos destinados a la puesta en práctica del artículo 3, serán determinados conforme al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 5.

5.
     
  Se pedirá a los países afectados por el presente Reglamento que incluyan en el sistema existente los controles adecuados con vistas a verificar si las emisiones reales de NOx procedentes de los camiones corresponden al valor COP o al valor homologado.

Artículo 5

1.   La Comisión estará asistida por un Comité.

2.   En caso de que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 6

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 221 de 17.9.2002, p. 84.

1

(2)  DO C ...

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 28 de marzo de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

3

Posición

Posición

3 de julio de 2003

(4)  DO C 241 de 29.8.1994, p. 361.

4

(5)  Decisión 96/191/CE del Consejo, de 26 de febrero de 1996 (DO L 61 de 12.3.1996, p. 31)

5

(6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

6

(7)  DO L 95 de 9.4.1992, p.1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 484/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 76 de 19.3.2002, p. 1).

7

cuya última modificación la constituye

o

(8)  DO L 70 de 6.8.1962, p. 2005. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 881/92.

8

o

(9)  Reglamento (CE) no 3298/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (Ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria (DO L 341 de 30.12.1994, p. 20). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2012/2000 del Consejo (DO L 241 de 26.9.2000, p. 18).

9

o

o

(10)  Las cuotas se basarán en las cuotas de ecopuntos de 2002.

10

(11)  Camiones que respeten las normas de emisión establecidas en la Directiva 91/542/CEE del Consejo, de 1 de octubre de 1991, por la que se modifica la Directiva 88/77/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos (DO L 295 de 25.10.1991, p. 1) y en la Directiva 1999/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos y por la que se modifica la Directiva 88/77/CEE del Consejo (DO L 44 de 16.2.2000, p. 1). EURO 0, 1 y 2,

11

ANEXO I

Bandas de cuota de puntos

| Año | Puntos para UE-15 |
| --- | --- |
| 1991 | 23 556 220 (100 %) |
| | Bandas de cuota |
| Máximo | Mínimo |
| 2004 | 9 422 488 (40 %) | 9 422 488 (40 %) |
| 2005 | 9 422 488 (40 %) | 9 186 926 (39 %) —
  8 951 364 (38 %) |
| 2006 | 9 422 488 (40 %) | 8 951 364 (38 %) —
  8 221 121 (34,9 %) |

Año

Puntos para UE-15

1991

23 556 220 (100 %)

Bandas de cuota

Máximo

Mínimo

2004

9 422 488 (40 %)

9 422 488 (40 %)

2005

9 422 488 (40 %)

9 186 926 (39 %) —

8 951 364 (38 %)

2006

9 422 488 (40 %)

8 951 364 (38 %) —

8 221 121 (34,9 %)

ANEXO II

Cálculo y gestión de los puntos

| 1. | El conductor de cada camión que atraviese los Alpes austríacos en tránsito (en cualquier sentido) deberá presentar cada vez que pase la frontera:






  a) | un documento que indique el valor COP de emisiones de NOx del vehículo en cuestión; |
| --- | --- | --- |

1.

El conductor de cada camión que atraviese los Alpes austríacos en tránsito (en cualquier sentido) deberá presentar cada vez que pase la frontera:

a)

un documento que indique el valor COP de emisiones de NOx del vehículo en cuestión;

| b) | una tarjeta de puntos válida expedida por las autoridades competentes. |
| --- | --- |

b)

una tarjeta de puntos válida expedida por las autoridades competentes.

Respecto a la letra a):

En el caso de los camiones a los que se aplican las normas EURO 0, EURO 1, EURO 2, EURO 3 matriculados después del 1 de octubre de 1990, el documento justificativo en el que figure el valor COP deberá presentar la forma de un de certificado expedido por las autoridades competentes que indique el valor oficial COP de emisiones de NOx o de un certificado de homologación con su fecha correspondiente y los valores medidos. En el caso de este último certificado, el valor COP será el valor de homologación incrementado en un 10 %. Una vez fijado dicho valor para un vehículo, no se podrá modificar durante la vida útil del vehículo.

El valor COP se fija en 15,8 g/kWh para los camiones matriculados antes del 1 de octubre de 1990 y para los camiones para los que no se puede expedir certificado.

Respecto a la letra b)

La tarjeta
  o placa
  de puntos contendrá un determinado número de puntos, atribuidos como sigue en función del valor COP de los vehículos en cuestión:

| 1) | Cada g/kWh de emisión de NOx, calculado según lo dispuesto en la letra a) del punto 1 valdrá un punto; |
| --- | --- |

1)

Cada g/kWh de emisión de NOx, calculado según lo dispuesto en la letra a) del punto 1 valdrá un punto;

| 2) | las fracciones de gramo de las emisiones de NOx se redondearán a la unidad superior si son iguales o superiores a 0,5 y a la unidad inferior en los demás casos. |
| --- | --- |

2)

las fracciones de gramo de las emisiones de NOx se redondearán a la unidad superior si son iguales o superiores a 0,5 y a la unidad inferior en los demás casos.

| 2. | Cada tres meses la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 5, calculará el número de trayectos y el valor medio de las emisiones de NOx que emiten los camiones y mantendrá un registro estadístico desglosado por países. |
| --- | --- |

2.

Cada tres meses la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 5, calculará el número de trayectos y el valor medio de las emisiones de NOx que emiten los camiones y mantendrá un registro estadístico desglosado por países.

P5_TA(2003)0329

Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II

Proyecto de Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la posición común del Consejo (15855/1/2002 — C5-0136/2003), (1) |
| --- | --- |

—

Vista la posición común del Consejo (15855/1/2002 — C5-0136/2003), (1)

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 784), (3) |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2001) 784), (3)

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 717), (4) |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2002) 717), (4)

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0221/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0221/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 125 E de 27.5.2003, p. 63.

(2)  P5_TA(2002)0514.

(3)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 225.

(4)  DO C 71 E de 25.3.2003, p. 188.

P5_TC2-COD(2001)0305

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no.../2003 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91

El PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La actuación de la Comunidad en el ámbito del transporte aéreo debe tener como objetivo, entre otros, garantizar un elevado nivel de protección de los pasajeros. Además, se deben tomar plenamente en consideración los requisitos de protección de los consumidores en general. |
| --- | --- |

(1)

La actuación de la Comunidad en el ámbito del transporte aéreo debe tener como objetivo, entre otros, garantizar un elevado nivel de protección de los pasajeros. Además, se deben tomar plenamente en consideración los requisitos de protección de los consumidores en general.

| (2) | Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros. |
| --- | --- |

(2)

Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros.

| (3) | A pesar de que el Reglamento (CEE) no 295/91 del Consejo, de 4 de febrero de 1991, por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de compensación por denegación de embarque en el transporte aéreo regular (4), estableció un régimen de protección básica del pasajero, el número de pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad sigue siendo demasiado alto, al igual que el de los afectados por cancelaciones sin aviso previo y el de los afectados por los largos retrasos. |
| --- | --- |

(3)

A pesar de que el Reglamento (CEE) no 295/91 del Consejo, de 4 de febrero de 1991, por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de compensación por denegación de embarque en el transporte aéreo regular (4), estableció un régimen de protección básica del pasajero, el número de pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad sigue siendo demasiado alto, al igual que el de los afectados por cancelaciones sin aviso previo y el de los afectados por los largos retrasos.

| (4) | La Comunidad debe por ello reforzar las normas mínimas comunes de protección establecidas por dicho Reglamento con el fin de consolidar los derechos de los pasajeros y, al mismo tiempo, garantizar que los transportistas aéreos desarrollan sus actividades en condiciones armonizadas en un mercado liberalizado. |
| --- | --- |

(4)

La Comunidad debe por ello reforzar las normas mínimas comunes de protección establecidas por dicho Reglamento con el fin de consolidar los derechos de los pasajeros y, al mismo tiempo, garantizar que los transportistas aéreos desarrollan sus actividades en condiciones armonizadas en un mercado liberalizado.

| (5) | Dado que la distinción entre servicios aéreos regulares y no regulares tiende a difuminarse, el régimen de protección debe aplicarse no sólo a los pasajeros de vuelos regulares, sino también a los de vuelos no regulares, incluidos los que forman parte de viajes combinados. |
| --- | --- |

(5)

Dado que la distinción entre servicios aéreos regulares y no regulares tiende a difuminarse, el régimen de protección debe aplicarse no sólo a los pasajeros de vuelos regulares, sino también a los de vuelos no regulares, incluidos los que forman parte de viajes combinados.

| (6) | La protección otorgada a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un Estado miembro debe ampliarse a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un tercer país y que se dirigen a un aeropuerto situado en un Estado miembro, cuando el encargado de efectuar el vuelo sea un transportista aéreo comunitario. |
| --- | --- |

(6)

La protección otorgada a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un Estado miembro debe ampliarse a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un tercer país y que se dirigen a un aeropuerto situado en un Estado miembro, cuando el encargado de efectuar el vuelo sea un transportista aéreo comunitario.

| (7) | Para garantizar la aplicación eficaz del presente Reglamento, las obligaciones que éste impone deben incumbir al transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo, o que se proponga efectuarlo, con una aeronave propia, arrendada con o sin tripulación, o bajo cualquier otra modalidad. |
| --- | --- |

(7)

Para garantizar la aplicación eficaz del presente Reglamento, las obligaciones que éste impone deben incumbir al transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo, o que se proponga efectuarlo, con una aeronave propia, arrendada con o sin tripulación, o bajo cualquier otra modalidad.

| (8) | El presente Reglamento no debe limitar los derechos del transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo a pedir indemnización a cualquier persona, incluso a terceros, de conformidad con las normas que sean de aplicación. |
| --- | --- |

(8)

El presente Reglamento no debe limitar los derechos del transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo a pedir indemnización a cualquier persona, incluso a terceros, de conformidad con las normas que sean de aplicación.

| (9) | Debe reducirse el número de pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad, exigiendo para ello a los transportistas aéreos que pidan que se presenten voluntarios para renunciar a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en lugar de denegar el embarque a los pasajeros, y que indemnicen íntegramente a aquellos a los que se haya denegado definitivamente el embarque contra su voluntad. |
| --- | --- |

(9)

Debe reducirse el número de pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad, exigiendo para ello a los transportistas aéreos que pidan que se presenten voluntarios para renunciar a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en lugar de denegar el embarque a los pasajeros, y que indemnicen íntegramente a aquellos a los que se haya denegado definitivamente el embarque contra su voluntad.

| (10) | Debe ofrecerse a los pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad la posibilidad de cancelar sus vuelos, con reembolso de sus billetes, o de proseguirlos en condiciones satisfactorias, así como el derecho a ser bien atendidos mientras esperan un vuelo posterior. |
| --- | --- |

(10)

Debe ofrecerse a los pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad la posibilidad de cancelar sus vuelos, con reembolso de sus billetes, o de proseguirlos en condiciones satisfactorias, así como el derecho a ser bien atendidos mientras esperan un vuelo posterior.

| (11) | También debe ofrecerse a los voluntarios la posibilidad de cancelar sus vuelos, con reembolso de sus billetes, o de proseguirlos en condiciones satisfactorias, por cuanto experimentan dificultades de transporte similares a las de los pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad. |
| --- | --- |

(11)

También debe ofrecerse a los voluntarios la posibilidad de cancelar sus vuelos, con reembolso de sus billetes, o de proseguirlos en condiciones satisfactorias, por cuanto experimentan dificultades de transporte similares a las de los pasajeros a los que se deniega el embarque contra su voluntad.

| (12) | Asimismo, deben reducirse los trastornos y molestias que ocasiona a los pasajeros la cancelación de un vuelo. A fin de alcanzar este objetivo, debe inducirse a los transportistas aéreos a informar a los pasajeros de las cancelaciones antes de la hora de salida prevista y ofrecerles, además, un transporte alternativo razonable, de modo que los pasajeros puedan optar por otra solución. Los transportistas aéreos deben compensar a los pasajeros si no hacen lo anterior y ofrecerles además una atención adecuada, excepto en el caso de que las cancelaciones se produzcan debido a circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. |
| --- | --- |

(12)

Asimismo, deben reducirse los trastornos y molestias que ocasiona a los pasajeros la cancelación de un vuelo. A fin de alcanzar este objetivo, debe inducirse a los transportistas aéreos a informar a los pasajeros de las cancelaciones antes de la hora de salida prevista y ofrecerles, además, un transporte alternativo razonable, de modo que los pasajeros puedan optar por otra solución. Los transportistas aéreos deben compensar a los pasajeros si no hacen lo anterior y ofrecerles además una atención adecuada, excepto en el caso de que las cancelaciones se produzcan debido a circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables.

| (13) | Los pasajeros cuyos vuelos queden cancelados han de tener la posibilidad de obtener el reembolso de los billetes o un transporte alternativo en condiciones satisfactorias, y deben recibir atención adecuada mientras esperan un vuelo posterior, excepto en el caso de que las cancelaciones se produzcan debido a circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. |
| --- | --- |

(13)

Los pasajeros cuyos vuelos queden cancelados han de tener la posibilidad de obtener el reembolso de los billetes o un transporte alternativo en condiciones satisfactorias, y deben recibir atención adecuada mientras esperan un vuelo posterior, excepto en el caso de que las cancelaciones se produzcan debido a circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables.

| (14) | Debe tratarse equitativamente a los pasajeros que viajen en cualquier medio de transporte, y debe evitarse toda distorsión de la competencia entre los diferentes medios de transporte. |
| --- | --- |

(14)

Debe tratarse equitativamente a los pasajeros que viajen en cualquier medio de transporte, y debe evitarse toda distorsión de la competencia entre los diferentes medios de transporte.

| (15) | Del mismo modo que en el marco del Convenio de Montreal, las obligaciones de los transportistas aéreos encargados de efectuar un vuelo se deben limitar o excluir cuando un suceso haya sido causado por circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Dichas circunstancias pueden producirse, en particular, en casos de inestabilidad política, condiciones meteorológicas incompatibles con la realización del vuelo, riesgos para la seguridad, deficiencias inesperadas en la seguridad del vuelo y huelgas que afecten a las operaciones de un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo. |
| --- | --- |

(15)

Del mismo modo que en el marco del Convenio de Montreal, las obligaciones de los transportistas aéreos encargados de efectuar un vuelo se deben limitar o excluir cuando un suceso haya sido causado por circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Dichas circunstancias pueden producirse, en particular, en casos de inestabilidad política, condiciones meteorológicas incompatibles con la realización del vuelo, riesgos para la seguridad, deficiencias inesperadas en la seguridad del vuelo y huelgas que afecten a las operaciones de un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo.

| (16) | Debe
  considerarse que concurren circunstancias extraordinarias cuando las repercusiones de una decisión de
  control
  del tránsito aéreo, en relación con una aeronave determinada y en una fecha determinada, den lugar a un gran retraso, a un retraso de un día para el otro o a la cancelación de uno o más vuelos de la aeronave, aunque el transportista aéreo interesado haya hecho todo lo posible por evitar dichos retrasos o cancelaciones. |
| --- | --- |

(16)

Debe
  considerarse que concurren circunstancias extraordinarias cuando las repercusiones de una decisión de
  control
  del tránsito aéreo, en relación con una aeronave determinada y en una fecha determinada, den lugar a un gran retraso, a un retraso de un día para el otro o a la cancelación de uno o más vuelos de la aeronave, aunque el transportista aéreo interesado haya hecho todo lo posible por evitar dichos retrasos o cancelaciones.

| (17) | No se debe aplicar el presente Reglamento cuando un viaje combinado se cancele y el motivo no sea la cancelación del vuelo. |
| --- | --- |

(17)

No se debe aplicar el presente Reglamento cuando un viaje combinado se cancele y el motivo no sea la cancelación del vuelo.

| (18) | Del mismo modo, los pasajeros cuyos vuelos tengan un retraso de duración determinada han de tener la posibilidad de cancelar sus vuelos, con reembolso de sus billetes, o de proseguirlo en condiciones satisfactorias, y deben recibir atención adecuada mientras esperan un vuelo posterior, excepto cuando el retraso se produzca debido a circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. |
| --- | --- |

(18)

Del mismo modo, los pasajeros cuyos vuelos tengan un retraso de duración determinada han de tener la posibilidad de cancelar sus vuelos, con reembolso de sus billetes, o de proseguirlo en condiciones satisfactorias, y deben recibir atención adecuada mientras esperan un vuelo posterior, excepto cuando el retraso se produzca debido a circunstancias extraordinarias que no hubieran podido evitarse incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables.

| (19) | La atención a los pasajeros que esperan una alternativa o un vuelo con retraso podrá limitarse o denegarse si esa atención es causa de más retraso. |
| --- | --- |

(19)

La atención a los pasajeros que esperan una alternativa o un vuelo con retraso podrá limitarse o denegarse si esa atención es causa de más retraso.

| (20) | Los transportistas aéreos encargados de efectuar un vuelo deben satisfacer las necesidades especiales de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes. |
| --- | --- |

(20)

Los transportistas aéreos encargados de efectuar un vuelo deben satisfacer las necesidades especiales de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes.

| (21) | Se debe informar exhaustivamente a los pasajeros de los derechos que les asisten en caso de denegación de embarque y cancelación o gran retraso de los vuelos para que así puedan ejercerlos eficazmente. |
| --- | --- |

(21)

Se debe informar exhaustivamente a los pasajeros de los derechos que les asisten en caso de denegación de embarque y cancelación o gran retraso de los vuelos para que así puedan ejercerlos eficazmente.

| (22) | Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento y velar por su aplicación. Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(22)

Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento y velar por su aplicación. Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

| (23) | Los Estados miembros han de garantizar y supervisar el cumplimiento general del presente Reglamento por parte de los transportistas aéreos y designar el correspondiente organismo para llevar a cabo esa función de velar por su cumplimiento. La supervisión no debe afectar a los derechos de los pasajeros y los transportistas aéreos a obtener reparación por vía judicial con arreglo a los procedimientos de Derecho nacional. |
| --- | --- |

(23)

Los Estados miembros han de garantizar y supervisar el cumplimiento general del presente Reglamento por parte de los transportistas aéreos y designar el correspondiente organismo para llevar a cabo esa función de velar por su cumplimiento. La supervisión no debe afectar a los derechos de los pasajeros y los transportistas aéreos a obtener reparación por vía judicial con arreglo a los procedimientos de Derecho nacional.

| (24) | La Comisión debe analizar la aplicación del presente Reglamento y evaluar, en particular, la conveniencia de ampliar su ámbito de aplicación a todos los pasajeros que tengan un contrato con un operador turístico o con un transportista comunitario, cuando se trate de un vuelo con salida de un aeropuerto de un tercer país y con destino a un aeropuerto situado en un Estado miembro. |
| --- | --- |

(24)

La Comisión debe analizar la aplicación del presente Reglamento y evaluar, en particular, la conveniencia de ampliar su ámbito de aplicación a todos los pasajeros que tengan un contrato con un operador turístico o con un transportista comunitario, cuando se trate de un vuelo con salida de un aeropuerto de un tercer país y con destino a un aeropuerto situado en un Estado miembro.

| (25) | El Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres, el 2 de diciembre de 1987, mediante una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados, un régimen para una mayor cooperación en la utilización del aeropuerto de Gibraltar, y dicho régimen no ha comenzado aún a aplicarse. |
| --- | --- |

(25)

El Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres, el 2 de diciembre de 1987, mediante una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados, un régimen para una mayor cooperación en la utilización del aeropuerto de Gibraltar, y dicho régimen no ha comenzado aún a aplicarse.

| (26) | Debe derogarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 295/91. |
| --- | --- |

(26)

Debe derogarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 295/91.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto

1.   El presente Reglamento establece, bajo las condiciones en él detalladas, los derechos mínimos que asistirán a los pasajeros en caso de:

| a) | denegación de embarque contra su voluntad, |
| --- | --- |

a)

denegación de embarque contra su voluntad,

| b) | cancelación de su vuelo, |
| --- | --- |

b)

cancelación de su vuelo,

| c) | retraso de su vuelo. |
| --- | --- |

c)

retraso de su vuelo.

2.   La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido en la controversia respecto a la soberanía sobre el territorio en que está situado el aeropuerto.

3.   La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se suspenderá hasta que comience a aplicarse el régimen previsto en la Declaración Conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y del Reino Unido de 2 de diciembre de 1987. Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán al Consejo de la fecha en que comience a aplicarse dicho régimen.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| a) | «transportista aéreo», toda empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida; |
| --- | --- |

a)

«transportista aéreo», toda empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida;

| b) | «transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo», todo transportista aéreo que lleve a cabo o pretenda llevar a cabo un vuelo conforme a un contrato con un pasajero o en nombre de otra persona, jurídica o física, que tenga un contrato con dicho pasajero; |
| --- | --- |

b)

«transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo», todo transportista aéreo que lleve a cabo o pretenda llevar a cabo un vuelo conforme a un contrato con un pasajero o en nombre de otra persona, jurídica o física, que tenga un contrato con dicho pasajero;

| c) | «transportista comunitario», todo transportista aéreo que posea una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (5); |
| --- | --- |

c)

«transportista comunitario», todo transportista aéreo que posea una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (5);

| d) | «operador turístico», con excepción de los transportistas aéreos, un
  organizador con
  arreglo
  al punto 2
  del artículo 2 de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (6); |
| --- | --- |

d)

«operador turístico», con excepción de los transportistas aéreos, un
  organizador con
  arreglo
  al punto 2
  del artículo 2 de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (6);

| e) | «viaje combinado», los servicios que se definen en el punto 1 del artículo 2 de la Directiva 90/314/CEE; |
| --- | --- |

e)

«viaje combinado», los servicios que se definen en el punto 1 del artículo 2 de la Directiva 90/314/CEE;

| f) | «billete», todo documento válido que dé derecho al transporte, o su equivalente en forma no impresa, incluida la electrónica, expedido o autorizado por el transportista aéreo o por su agente autorizado; |
| --- | --- |

f)

«billete», todo documento válido que dé derecho al transporte, o su equivalente en forma no impresa, incluida la electrónica, expedido o autorizado por el transportista aéreo o por su agente autorizado;

| g) | «reserva», el hecho de que el pasajero disponga de un billete o de otra prueba que demuestre que la reserva ha sido aceptada y registrada por el transportista aéreo o el operador turístico; |
| --- | --- |

g)

«reserva», el hecho de que el pasajero disponga de un billete o de otra prueba que demuestre que la reserva ha sido aceptada y registrada por el transportista aéreo o el operador turístico;

| h) | «destino final», el destino que figura en el billete presentado en el mostrador de facturación o, en caso de vuelos con conexión directa, el destino correspondiente al último vuelo;
  no se tomarán en consideración los vuelos de conexión que se puedan realizar sin problemas aunque se haya producido un retraso a causa de la denegación de embarque; |
| --- | --- |

h)

«destino final», el destino que figura en el billete presentado en el mostrador de facturación o, en caso de vuelos con conexión directa, el destino correspondiente al último vuelo;
  no se tomarán en consideración los vuelos de conexión que se puedan realizar sin problemas aunque se haya producido un retraso a causa de la denegación de embarque;

| i) | «persona con movilidad reducida», toda persona cuya movilidad esté reducida a efectos de la utilización de un medio de transporte debido a cualquier deficiencia física (sensorial o de locomoción, permanente o temporal) o mental, a su edad o a cualquier otra causa de discapacidad, y cuya situación necesite una atención especial y la adaptación a sus necesidades de los servicios que se ponen a disposición de todos los pasajeros; |
| --- | --- |

i)

«persona con movilidad reducida», toda persona cuya movilidad esté reducida a efectos de la utilización de un medio de transporte debido a cualquier deficiencia física (sensorial o de locomoción, permanente o temporal) o mental, a su edad o a cualquier otra causa de discapacidad, y cuya situación necesite una atención especial y la adaptación a sus necesidades de los servicios que se ponen a disposición de todos los pasajeros;

| j) | «denegación de embarque», la negativa a transportar pasajeros en un vuelo, pese a haberse presentado al embarque en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3, salvo que haya motivos razonables para denegar su embarque, tales como razones de salud o de seguridad o la presentación de documentos de viaje inadecuados; |
| --- | --- |

j)

«denegación de embarque», la negativa a transportar pasajeros en un vuelo, pese a haberse presentado al embarque en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3, salvo que haya motivos razonables para denegar su embarque, tales como razones de salud o de seguridad o la presentación de documentos de viaje inadecuados;

| k) | «voluntario», toda persona que se haya presentado para el embarque en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3 y acceda, a petición del transportista aéreo, a renunciar voluntariamente a su reserva a cambio de determinados beneficios. |
| --- | --- |

k)

«voluntario», toda persona que se haya presentado para el embarque en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3 y acceda, a petición del transportista aéreo, a renunciar voluntariamente a su reserva a cambio de determinados beneficios.

| l) | «cancelación», la cancelación de un vuelo que no se ha realizado y que ha estado incluido en un sistema informático de reservas durante los 7 días anteriores a su salida prevista. |
| --- | --- |

l)

«cancelación», la cancelación de un vuelo que no se ha realizado y que ha estado incluido en un sistema informático de reservas durante los 7 días anteriores a su salida prevista.

Artículo 3

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento será aplicable:

| a) | a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado; |
| --- | --- |

a)

a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado;

| b) | a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, a menos que disfruten de beneficios o compensación y de asistencia en ese tercer país, cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo en cuestión sea un transportista comunitario. |
| --- | --- |

b)

a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, a menos que disfruten de beneficios o compensación y de asistencia en ese tercer país, cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo en cuestión sea un transportista comunitario.

2.   El apartado 1 se aplicará a condición de que los pasajeros:

| a) | dispongan de una reserva
  confirmada
  en
  un vuelo
  y se presenten a facturación,
  bien
  en las condiciones requeridas y a la hora indicada
  previamente por
  el transportista aéreo, el operador turístico o un agente de viajes autorizado
  ,
  bien, de no indicarse hora alguna, con una antelación mínima de
  sesenta
  minutos respecto de la hora de salida anunciada; o |
| --- | --- |

a)

dispongan de una reserva
  confirmada
  en
  un vuelo
  y se presenten a facturación,
  bien
  en las condiciones requeridas y a la hora indicada
  previamente por
  el transportista aéreo, el operador turístico o un agente de viajes autorizado
  ,
  bien, de no indicarse hora alguna, con una antelación mínima de
  sesenta
  minutos respecto de la hora de salida anunciada; o

| b) | hayan sido transbordados por un transportista aéreo u operador turístico del vuelo para el que disponían de una reserva a otro vuelo, independientemente de los motivos que haya dado lugar al transbordo. |
| --- | --- |

b)

hayan sido transbordados por un transportista aéreo u operador turístico del vuelo para el que disponían de una reserva a otro vuelo, independientemente de los motivos que haya dado lugar al transbordo.

3.   El presente Reglamento no se aplicará a los pasajeros que viajen gratuitamente o con un billete de precio reducido que no esté directa o indirectamente a disposición del público. No obstante, se aplicará a los pasajeros que posean billetes expedidos, dentro de programas para usuarios habituales u otros programas comerciales, por un transportista aéreo o un operador turístico.

4.   El presente Reglamento será aplicable a cualquier transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que proporcione transporte a los pasajeros a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2. Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que no tenga contrato con el pasajero dé cumplimiento a obligaciones en virtud del presente Reglamento, se considerará que lo hace en nombre de la persona que tiene un contrato con el pasajero.

5.   El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de los derechos que asisten a los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE. El presente Reglamento no se aplicará cuando un viaje combinado se cancele por motivos que no sean la cancelación del vuelo.

Artículo 4

Denegación de embarque

1.   Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevea que tendrá que denegar el embarque en un vuelo, deberá, en primer lugar, pedir que se presenten voluntarios que renuncien a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en las condiciones que acuerden el pasajero interesado y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo. Los voluntarios recibirán asistencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, además de los beneficios mencionados en este apartado.

2.   En caso de que el número de voluntarios no sea suficiente para que los restantes pasajeros con reservas puedan ser embarcados en dicho vuelo, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo podrá denegar el embarque a los pasajeros contra la voluntad de éstos.

3.   En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de éstos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarles inmediatamente de conformidad con el artículo 7 y prestarles asistencia de conformidad con los artículos 8 y 9.

Artículo 5

Cancelación de vuelos

1.   En caso de cancelación de un vuelo:

| a) | el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá asistencia a los pasajeros afectados conforme al artículo 8; y |
| --- | --- |

a)

el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá asistencia a los pasajeros afectados conforme al artículo 8; y

| b) | el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá asistencia a los pasajeros afectados conforme al artículo 9, salvo si el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo puede probar que la cancelación ha sido causada por circunstancias extraordinarias que no podían haber sido evitadas incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables; y |
| --- | --- |

b)

el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá asistencia a los pasajeros afectados conforme al artículo 9, salvo si el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo puede probar que la cancelación ha sido causada por circunstancias extraordinarias que no podían haber sido evitadas incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables; y

| c) | los pasajeros afectados tendrán derecho a una compensación por parte del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo conforme al artículo 7, a menos que






  i) | se les informe de la cancelación al menos con dos semanas de antelación con respecto a la hora de salida prevista; o |
| --- | --- | --- |

c)

los pasajeros afectados tendrán derecho a una compensación por parte del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo conforme al artículo 7, a menos que

i)

se les informe de la cancelación al menos con dos semanas de antelación con respecto a la hora de salida prevista; o

| ii) | se les informe de la cancelación con una antelación de entre dos semanas y siete días con respecto a la hora de salida prevista y se les ofrezca un transporte alternativo que les permita salir con no más de dos horas de antelación con respecto a la hora de salida prevista y llegar a su destino final con menos de cuatro horas de retraso con respecto a la hora de llegada prevista; o |
| --- | --- |

ii)

se les informe de la cancelación con una antelación de entre dos semanas y siete días con respecto a la hora de salida prevista y se les ofrezca un transporte alternativo que les permita salir con no más de dos horas de antelación con respecto a la hora de salida prevista y llegar a su destino final con menos de cuatro horas de retraso con respecto a la hora de llegada prevista; o

| iii) | se les informe de la cancelación con menos de siete días de antelación con respecto a la hora de salida prevista y se les ofrezca tomar otro vuelo que les permita salir con no más de una hora de antelación con respecto a la hora de salida prevista y llegar a su destino final con menos de dos horas de retraso con respecto a la hora de llegada prevista. |
| --- | --- |

iii)

se les informe de la cancelación con menos de siete días de antelación con respecto a la hora de salida prevista y se les ofrezca tomar otro vuelo que les permita salir con no más de una hora de antelación con respecto a la hora de salida prevista y llegar a su destino final con menos de dos horas de retraso con respecto a la hora de llegada prevista.

2.   Siempre que se informe a los pasajeros de la cancelación, deberá darse una explicación relativa a los posibles transportes alternativos.

3.   Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables.

4.   La carga de la prueba de haber informado al pasajero de la cancelación del vuelo corresponderá al transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo.

Artículo 6

Retraso

1.   Si un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevé razonablemente el retraso de un vuelo con respecto a la hora de salida prevista

| a) | de dos horas o más en el caso de vuelos de
  1 500 kilómetros o menos
  , o |
| --- | --- |

a)

de dos horas o más en el caso de vuelos de
  1 500 kilómetros o menos
  , o

| b) | de tres horas o más en el caso de todos los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y de todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o |
| --- | --- |

b)

de tres horas o más en el caso de todos los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y de todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o

| c) | de cuatro horas o más en el caso de todos los vuelos no comprendidos en a) o en b), |
| --- | --- |

c)

de cuatro horas o más en el caso de todos los vuelos no comprendidos en a) o en b),

el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá a los pasajeros la asistencia especificada en el
  artículo 9
  .

2.   En cualquier caso, se ofrecerá la asistencia dentro de los límites de tiempo establecidos más arriba con respecto a cada tramo de distancias.

Artículo 7

Derecho a compensación

1.   Cuando se haga referencia al presente artículo, los pasajeros recibirán una compensación por valor de:

| a) | 250 euros para vuelos de hasta 1 500 kilómetros o menos; |
| --- | --- |

a)

250 euros para vuelos de hasta 1 500 kilómetros o menos;

| b) | 400 euros para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y para todos los demás vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros; |
| --- | --- |

b)

400 euros para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y para todos los demás vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros;

| c) | 600 euros para todos los vuelos no comprendidos en a) o b). |
| --- | --- |

c)

600 euros para todos los vuelos no comprendidos en a) o b).

La distancia se determinará tomando como base el último destino al que el pasajero llegará con retraso en relación con la hora prevista debido a la denegación de embarque o a la cancelación.

2.   En caso de que, con arreglo al artículo 8, se ofrezca a los pasajeros la posibilidad de ser conducidos hasta el destino final en un transporte alternativo con una diferencia en la hora de llegada respecto a la prevista para el vuelo inicialmente reservado

| a) | que no sea superior a dos horas, para
  todos
  los vuelos de
  1 500 kilómetros o menos
  , o |
| --- | --- |

a)

que no sea superior a dos horas, para
  todos
  los vuelos de
  1 500 kilómetros o menos
  , o

| b) | que no sea superior a tres horas, para los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y para todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o |
| --- | --- |

b)

que no sea superior a tres horas, para los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y para todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o

| c) | que no sea superior a cuatro horas, para todos los vuelos no comprendidos en a) o en b), |
| --- | --- |

c)

que no sea superior a cuatro horas, para todos los vuelos no comprendidos en a) o en b),

el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo podrá reducir en un 50 % la compensación prevista en el apartado 1.

3.   La compensación a que hace referencia el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria, cheque o, previo acuerdo firmado por el pasajero, bonos de viaje y/u otros servicios.

4.   Las distancias indicadas en los apartados 1 y 2 se calcularán en función del método de la ruta ortodrómica.

Artículo 8

Derecho al reembolso o a un transporte alternativo

1.   Cuando se haga referencia a este artículo, se ofrecerán a los pasajeros las siguientes opciones:

| a) | — | el reembolso en siete días, según las modalidades del apartado 3 del artículo 7, del coste íntegro del billete en el precio al que se compró, correspondiente a la parte o partes del viaje no efectuadas y a la parte o partes del viaje efectuadas, si el vuelo ya no tiene razón de ser en relación con el plan de viaje inicial del pasajero, junto con, cuando proceda: |
| --- | --- | --- |

a)

—

el reembolso en siete días, según las modalidades del apartado 3 del artículo 7, del coste íntegro del billete en el precio al que se compró, correspondiente a la parte o partes del viaje no efectuadas y a la parte o partes del viaje efectuadas, si el vuelo ya no tiene razón de ser en relación con el plan de viaje inicial del pasajero, junto con, cuando proceda:

| — | un vuelo de vuelta al primer punto de partida lo más rápidamente posible; |
| --- | --- |

—

un vuelo de vuelta al primer punto de partida lo más rápidamente posible;

| b) | la conducción hasta el destino final en condiciones de transporte comparables, lo más rápidamente posible; o |
| --- | --- |

b)

la conducción hasta el destino final en condiciones de transporte comparables, lo más rápidamente posible; o

| c) | la conducción hasta el destino final, en condiciones de transporte comparables,
  dentro del límite de validez del billete,
  en una fecha posterior que convenga al pasajero
  y
  en función de
  los planes de vuelos
  . |
| --- | --- |

c)

la conducción hasta el destino final, en condiciones de transporte comparables,
  dentro del límite de validez del billete,
  en una fecha posterior que convenga al pasajero
  y
  en función de
  los planes de vuelos
  .

2.   Lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 se aplicará también a los pasajeros cuyos vuelos formen parte de un viaje combinado, excepto por lo que respecta al derecho a reembolso, cuando ese derecho se derive de la Directiva 90/314/CEE.

3.   En el caso de las ciudades o regiones en las que existan varios aeropuertos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que ofrezca al pasajero un vuelo a otro aeropuerto distinto de aquel para el que se efectuó la reserva deberá correr con los gastos de transporte del pasajero desde ese segundo aeropuerto, bien hasta el aeropuerto para el que efectuó la reserva, bien hasta otro lugar cercano convenido con el pasajero.

Artículo 9

Derecho a atención

1.   Cuando se haga referencia a este artículo, se ofrecerá gratuitamente a los pasajeros:

| a) | comida y refrescos suficientes, en función del tiempo que sea necesario esperar; |
| --- | --- |

a)

comida y refrescos suficientes, en función del tiempo que sea necesario esperar;

| b) | alojamiento en un hotel en los casos






  — | en que sea necesario pernoctar una o varias noches, o |
| --- | --- | --- |

b)

alojamiento en un hotel en los casos

—

en que sea necesario pernoctar una o varias noches, o

| — | en que sea necesaria una estancia adicional a la prevista por el pasajero; |
| --- | --- |

—

en que sea necesaria una estancia adicional a la prevista por el pasajero;

| c) | transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento (hotel u otros). |
| --- | --- |

c)

transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento (hotel u otros).

2.   Además, se ofrecerán a los pasajeros gratuitamente dos llamadas telefónicas, télex o mensajes de fax, o correos electrónicos.

3.   Al aplicar el presente artículo, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo prestará atención especial a las necesidades de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes, así como a las necesidades de los menores no acompañados.

Artículo 10

Cambio de clase

1.   Si un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo acomoda a un pasajero en una plaza de clase superior a aquella por la que se pagó el billete no solicitará pago suplementario alguno.

2.   Si un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo acomoda a un pasajero en una plaza de clase inferior a aquella por la que se pagó el billete, en siete días, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, reembolsará

| a) | el 30 % del precio del billete del pasajero para todos los vuelos de 1 500 kilómetros o menos, o |
| --- | --- |

a)

el 30 % del precio del billete del pasajero para todos los vuelos de 1 500 kilómetros o menos, o

| b) | el 50 % del precio del billete para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o |
| --- | --- |

b)

el 50 % del precio del billete para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los otros vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, o

| c) | el 75 % del precio del billete para todos los vuelos no comprendidos en a) o en b) y para los vuelos con destino a los territorios franceses de ultramar o procedentes de ellos. |
| --- | --- |

c)

el 75 % del precio del billete para todos los vuelos no comprendidos en a) o en b) y para los vuelos con destino a los territorios franceses de ultramar o procedentes de ellos.

Artículo 11

Personas con movilidad reducida o necesidades especiales

1.   Los transportistas aéreos encargados de efectuar vuelos darán prioridad al transporte de las personas con movilidad reducida y sus acompañantes o perros de acompañamiento certificados, así como de los menores no acompañados.

2.   En casos de denegación de embarque, cancelación y retrasos de cualquier duración, las personas con movilidad reducida y sus acompañantes, así como los menores no acompañados, tendrán derecho a recibir atención conforme al artículo 9 lo antes posible.

Artículo 12

Compensación suplementaria

1.   El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación
  suplementaria
  .

2.   Sin perjuicio de los principios y normas pertinentes del Derecho nacional, incluida la jurisprudencia, el apartado 1 no se aplicará a los pasajeros que hayan renunciado voluntariamente a una reserva con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4.

Artículo 13

Derecho de reparación

1.   Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último limitan su derecho a reclamar una compensación a cualquier otra persona, incluidos terceros, de conformidad con la legislación aplicable. En especial, este Reglamento no limita en ningún modo el derecho del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo de tratar de lograr que un operador turístico u otra persona con quien el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo tiene un contrato le reembolse.
  Asimismo, el operador turístico o el tercero que, en virtud del presente Reglamento, hayan incurrido en gastos o hayan sufrido perjuicios por culpa del transportista encargado de efectuar el vuelo, podrán solicitar de éste el reembolso o una compensación.

2.   
  Los Estados miembros velarán por que las empresas mencionadas en el apartado 1 puedan hacer valer y ejercer el derecho a una compensación, de conformidad con el principio de la responsabilidad del causante, frente a terceros.

Artículo 14

Obligación de informar a los pasajeros de sus derechos

1.   El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velará por que en el mostrador de facturación se exponga, de forma claramente visible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: «En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de compensación y asistencia».

2.   El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento. También deberá proporcionar un impreso equivalente a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso de al menos dos horas. Los datos de contacto del organismo nacional a que se refiere el artículo 16 se proporcionarán al pasajero por escrito.

3.   Con respecto a las personas invidentes o con problemas de vista, las disposiciones de este artículo deberán aplicarse utilizando los medios alternativos adecuados.

Artículo 15

Inadmisibilidad de exenciones

1.   Las obligaciones para con los pasajeros establecidas en el presente Reglamento no podrán limitarse ni derogarse, especialmente por medio de la inclusión de una cláusula de inaplicación o una cláusula restrictiva en el contrato de transporte.

2.   Si, no obstante, dicha cláusula de inaplicación o cláusula restrictiva se aplica con respecto al pasajero, o si no se le informa debidamente acerca de sus derechos y por esa razón acepta una compensación inferior a la que dispone este Reglamento, el pasajero seguirá teniendo el derecho de emprender las acciones necesarias en los tribunales y organismos competentes para obtener una compensación adicional.

Artículo 16

Incumplimientos

1.   Cada Estado miembro designará un organismo responsable del cumplimiento del presente Reglamento en lo que concierne a los vuelos procedentes de aeropuertos situados en su territorio y a los vuelos procedentes de un país tercero y con destino a dichos aeropuertos. Cuando proceda, este organismo adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo que hayan designado con arreglo al presente apartado.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, todo pasajero podrá reclamar ante cualquier organismo designado en el apartado 1, o ante cualquier otro organismo competente designado por un Estado miembro, por un supuesto incumplimiento del presente Reglamento en cualquier aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro o con respecto a cualquier vuelo desde un tercer país a un aeropuerto situado en ese territorio.

3.   Las sanciones establecidas por los Estados miembros por los incumplimientos del presente Reglamento serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.

Artículo 17

Informe

A más tardar el
  1 de enero de 2007
  , la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento y los resultados del presente Reglamento y, en particular, sobre:

| — | la frecuencia de los casos de denegación de embarque y de cancelación de vuelos, |
| --- | --- |

—

la frecuencia de los casos de denegación de embarque y de cancelación de vuelos,

| — | la posible ampliación del ámbito de aplicación del presente Reglamento a los pasajeros que tengan un contrato con un transportista comunitario o hayan hecho una reserva de vuelo que forme parte de un viaje combinado al que sea de aplicación la Directiva 90/314/CEE y que tenga su salida de un aeropuerto de un tercer país y su destino en un aeropuerto de un Estado miembro, cuando se trate de vuelos que no correspondan a un transportista aéreo comunitario, |
| --- | --- |

—

la posible ampliación del ámbito de aplicación del presente Reglamento a los pasajeros que tengan un contrato con un transportista comunitario o hayan hecho una reserva de vuelo que forme parte de un viaje combinado al que sea de aplicación la Directiva 90/314/CEE y que tenga su salida de un aeropuerto de un tercer país y su destino en un aeropuerto de un Estado miembro, cuando se trate de vuelos que no correspondan a un transportista aéreo comunitario,

| — | la posible revisión de los importes de la compensación que se menciona en el apartado 1 del artículo 7. |
| --- | --- |

—

la posible revisión de los importes de la compensación que se menciona en el apartado 1 del artículo 7.

En su caso, se adjuntarán al informe las propuestas legislativas pertinentes.

Artículo 18

Derogación

Queda derogado el Reglamento (CEE) no 295/91.

Artículo 19

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el ... (7).

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 103 E de 30.4.2002, p. 225.

1

(2)  DO C 241 de 7.10.2002, p. 29.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2002 (pendiente de publicación en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 18 de marzo de 2003 (DO C 125 E de 27.5.2003, p. 63) y Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

3

Posición

pendiente de publicación

18 de marzo de 2003 (DO C 125 E de 27.5.2003, p. 63)

Posición

3 de julio de 2003

(4)  DO L 36 de 8.2.1991, p. 5.

4

(5)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

5

(6)  DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.

6

(7)  
  Doce meses
  después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7

Doce meses

P5_TA(2003)0330

Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 662) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 662) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0577/2002), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0577/2002),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0216/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0216/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2002)0274

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y Del Consejopor la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Solamente puede autorizarse el uso de aditivos alimentarios en productos alimenticios si se ajustan a lo establecido en el anexo II de la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (4). |
| --- | --- |

(1)

Solamente puede autorizarse el uso de aditivos alimentarios en productos alimenticios si se ajustan a lo establecido en el anexo II de la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (4).

| (2) | La Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (5), incluye una lista de los aditivos alimentarios que pueden utilizarse en la Comunidad y las condiciones de su utilización. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (5), incluye una lista de los aditivos alimentarios que pueden utilizarse en la Comunidad y las condiciones de su utilización.

| (3) | Se han producido progresos técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios desde la adopción de la Directiva 95/2/CE, la cual debería adaptarse para tener en cuenta dichos progresos. |
| --- | --- |

(3)

Se han producido progresos técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios desde la adopción de la Directiva 95/2/CE, la cual debería adaptarse para tener en cuenta dichos progresos.

| (4) | La Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción (6), prevé la adopción de una lista de aditivos necesarios para el almacenamiento y el uso de los aromatizantes, así como la adopción de cualquier condición especial para el uso de estos aditivos que pudiera resultar necesaria para la protección de la salud pública y para asegurar un comercio justo. |
| --- | --- |

(4)

La Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción (6), prevé la adopción de una lista de aditivos necesarios para el almacenamiento y el uso de los aromatizantes, así como la adopción de cualquier condición especial para el uso de estos aditivos que pudiera resultar necesaria para la protección de la salud pública y para asegurar un comercio justo.

| (5) | Es deseable incorporar a la Directiva 95/2/CE estas medidas sobre los aditivos necesarios para el almacenamiento y el uso de los aromatizantes, con el fin de contribuir a la transparencia y la coherencia de la legislación comunitaria, y facilitar el cumplimiento de la legislación comunitaria sobre aditivos alimentarios por parte de los fabricantes de alimentos, especialmente las pequeñas y medianas empresas. Además, de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (7), los aromatizantes entran dentro de la definición de «alimento». |
| --- | --- |

(5)

Es deseable incorporar a la Directiva 95/2/CE estas medidas sobre los aditivos necesarios para el almacenamiento y el uso de los aromatizantes, con el fin de contribuir a la transparencia y la coherencia de la legislación comunitaria, y facilitar el cumplimiento de la legislación comunitaria sobre aditivos alimentarios por parte de los fabricantes de alimentos, especialmente las pequeñas y medianas empresas. Además, de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (7), los aromatizantes entran dentro de la definición de «alimento».

| (6) | Si bien debe autorizarse la utilización de los aditivos que resultan necesarios para garantizar la seguridad y la calidad de los aromatizantes y para facilitar su almacenamiento, los niveles de los aditivos presentes en estos aromatizantes deben limitarse al mínimo requerido para conseguir el efecto deseado. Además, debe garantizarse al consumidor información correcta, suficiente y no engañosa sobre el uso de aditivos. |
| --- | --- |

(6)

Si bien debe autorizarse la utilización de los aditivos que resultan necesarios para garantizar la seguridad y la calidad de los aromatizantes y para facilitar su almacenamiento, los niveles de los aditivos presentes en estos aromatizantes deben limitarse al mínimo requerido para conseguir el efecto deseado. Además, debe garantizarse al consumidor información correcta, suficiente y no engañosa sobre el uso de aditivos.

| (7) | La presencia de un aditivo en un alimento como consecuencia de la utilización de un aromatizante suele ser baja, y el aditivo no tiene ninguna función tecnológica en el alimento. No obstante, si en determinadas circunstancias el aditivo tuviera una función tecnológica en el alimento compuesto, debería considerarse como un aditivo de éste y no como un aditivo del aromatizante, y deberían aplicarse las normas pertinentes relativas al aditivo en el alimento concreto, incluidas las normas de etiquetado establecidas en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (8). |
| --- | --- |

(7)

La presencia de un aditivo en un alimento como consecuencia de la utilización de un aromatizante suele ser baja, y el aditivo no tiene ninguna función tecnológica en el alimento. No obstante, si en determinadas circunstancias el aditivo tuviera una función tecnológica en el alimento compuesto, debería considerarse como un aditivo de éste y no como un aditivo del aromatizante, y deberían aplicarse las normas pertinentes relativas al aditivo en el alimento concreto, incluidas las normas de etiquetado establecidas en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (8).

| (8) | De conformidad con la Directiva 88/388/CEE, debe informarse a los fabricantes de alimentos sobre las concentraciones de todos los aditivos en los aromatizantes a fin de que puedan aplicar la legislación comunitaria. Esta Directiva exige asimismo el etiquetado cuantitativo de cada componente objeto de una limitación cuantitativa en un producto alimenticio. Una limitación cuantitativa se expresa en términos numéricos o por el principio «quantum satis». |
| --- | --- |

(8)

De conformidad con la Directiva 88/388/CEE, debe informarse a los fabricantes de alimentos sobre las concentraciones de todos los aditivos en los aromatizantes a fin de que puedan aplicar la legislación comunitaria. Esta Directiva exige asimismo el etiquetado cuantitativo de cada componente objeto de una limitación cuantitativa en un producto alimenticio. Una limitación cuantitativa se expresa en términos numéricos o por el principio «quantum satis».

| (9) | De conformidad con el principio de proporcionalidad, para la consecución del objetivo básico de garantizar la unidad del mercado y un elevado nivel de protección del consumidor, es necesario y pertinente establecer normas sobre la utilización de aditivos en los aromatizantes. La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado. |
| --- | --- |

(9)

De conformidad con el principio de proporcionalidad, para la consecución del objetivo básico de garantizar la unidad del mercado y un elevado nivel de protección del consumidor, es necesario y pertinente establecer normas sobre la utilización de aditivos en los aromatizantes. La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado.

| (10) | En respuesta a una petición de un Estado miembro y de conformidad con el dictamen del Comité científico de la alimentación humana, creado por la Decisión 97/579/CE de la Comisión, de 23 de julio de 1997, por la que se establecen Comités científicos en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria (9), debe autorizarse a escala comunitaria el poli-1-deceno hidrogenado, que ya se autorizó a nivel nacional en el marco de la Directiva 89/107/CEE. |
| --- | --- |

(10)

En respuesta a una petición de un Estado miembro y de conformidad con el dictamen del Comité científico de la alimentación humana, creado por la Decisión 97/579/CE de la Comisión, de 23 de julio de 1997, por la que se establecen Comités científicos en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria (9), debe autorizarse a escala comunitaria el poli-1-deceno hidrogenado, que ya se autorizó a nivel nacional en el marco de la Directiva 89/107/CEE.

| (11) | El bifenilo (E 230), el ortofenil fenol (E 231) y el ortofenil fenol sódico (E 232) se incluyen en la lista de conservadores utilizados en los cítricos, o para el tratamiento de superficie de los mismos, de la Directiva 95/2/CE. Sin embargo, entran dentro de la definición de productos fitosanitarios de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (10). Así pues, ya no deben entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 95/2/CE. Los Estados miembros y la Comisión deben hacer lo posible para que no exista ningún vacío legal con relación a estas sustancias. Las autorizaciones para la comercialización de estas sustancias como productos fitosanitarios deben tramitarse con la mayor rapidez posible. |
| --- | --- |

(11)

El bifenilo (E 230), el ortofenil fenol (E 231) y el ortofenil fenol sódico (E 232) se incluyen en la lista de conservadores utilizados en los cítricos, o para el tratamiento de superficie de los mismos, de la Directiva 95/2/CE. Sin embargo, entran dentro de la definición de productos fitosanitarios de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (10). Así pues, ya no deben entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 95/2/CE. Los Estados miembros y la Comisión deben hacer lo posible para que no exista ningún vacío legal con relación a estas sustancias. Las autorizaciones para la comercialización de estas sustancias como productos fitosanitarios deben tramitarse con la mayor rapidez posible.

| (12) | El 4 de abril de 2003, el Comité científico de la alimentación humana declaró que, si no se presentaban nuevos datos con respecto a la ingesta y la toxicidad, debía retirarse la ingesta diaria admisible temporal para los ésteres alquilos del ácido p-hidroxibenzoico E 214 a E 219 y sus sales sódicas. |
| --- | --- |

(12)

El 4 de abril de 2003, el Comité científico de la alimentación humana declaró que, si no se presentaban nuevos datos con respecto a la ingesta y la toxicidad, debía retirarse la ingesta diaria admisible temporal para los ésteres alquilos del ácido p-hidroxibenzoico E 214 a E 219 y sus sales sódicas.

| (13) | Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Directiva 95/2/CE. |
| --- | --- |

(13)

Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Directiva 95/2/CE.

| (14) | La Directiva 67/427/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la utilización de ciertos agentes conservadores para el tratamiento en superficie de los agrios y a las medidas de control cualitativo y cuantitativo de los agentes conservadores aplicados en y sobre los agrios (11) establece las medidas de control de los agentes conservantes utilizados en los agrios y para el tratamiento de superficie de los mismos. Dado que estos conservantes ya no están autorizados por la Directiva 95/2/CE para su utilización en los cítricos, es necesario derogar la Directiva 67/427/CEE. |
| --- | --- |

(14)

La Directiva 67/427/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la utilización de ciertos agentes conservadores para el tratamiento en superficie de los agrios y a las medidas de control cualitativo y cuantitativo de los agentes conservadores aplicados en y sobre los agrios (11) establece las medidas de control de los agentes conservantes utilizados en los agrios y para el tratamiento de superficie de los mismos. Dado que estos conservantes ya no están autorizados por la Directiva 95/2/CE para su utilización en los cítricos, es necesario derogar la Directiva 67/427/CEE.

| (15) | Con arreglo a lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 89/107/CEE, se ha consultado al Comité científico de la alimentación humana sobre la adopción de las disposiciones que puedan tener una incidencia sobre la salud pública, |
| --- | --- |

(15)

Con arreglo a lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 89/107/CEE, se ha consultado al Comité científico de la alimentación humana sobre la adopción de las disposiciones que puedan tener una incidencia sobre la salud pública,

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 95/2/CE queda modificada como sigue:

| (1) | En el apartado 3 del artículo 1, la letra v) se sustituye por el texto siguiente:






  «v) | “estabilizadores”, las sustancias que posibilitan el mantenimiento del estado físico-químico de un alimento. Los estabilizadores incluyen las sustancias que permiten el mantenimiento de una dispersión homogénea de dos o más sustancias no miscibles en un alimento, las sustancias que estabilizan, retienen o intensifican un color existente en un alimento y las sustancias que incrementan la capacidad de enlace de los alimentos, incluida la formación de enlaces cruzados entre las proteínas que permitan la unión de los trozos de alimento en el producto alimenticio reconstituido;» |
| --- | --- | --- |

(1)

En el apartado 3 del artículo 1, la letra v) se sustituye por el texto siguiente:

«v)

“estabilizadores”, las sustancias que posibilitan el mantenimiento del estado físico-químico de un alimento. Los estabilizadores incluyen las sustancias que permiten el mantenimiento de una dispersión homogénea de dos o más sustancias no miscibles en un alimento, las sustancias que estabilizan, retienen o intensifican un color existente en un alimento y las sustancias que incrementan la capacidad de enlace de los alimentos, incluida la formación de enlaces cruzados entre las proteínas que permitan la unión de los trozos de alimento en el producto alimenticio reconstituido;»

| (2) | El artículo 3 se modifica como sigue:






  (a) | El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   La presencia de un aditivo alimentario en un alimento se podrá permitir:






  a) | en el caso de que se trate de un alimento compuesto distinto de los mencionados en el apartado 3 del artículo 2, en la medida en que el aditivo alimentario esté permitido en uno de los ingredientes del alimento compuesto; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

El artículo 3 se modifica como sigue:

(a)

El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La presencia de un aditivo alimentario en un alimento se podrá permitir:

a)

en el caso de que se trate de un alimento compuesto distinto de los mencionados en el apartado 3 del artículo 2, en la medida en que el aditivo alimentario esté permitido en uno de los ingredientes del alimento compuesto;

| b) | en un alimento al que se haya añadido un aromatizante, en la medida en que el aditivo alimentario esté permitido en el aromatizante en cumplimiento de lo establecido en la presente Directiva y se añada al alimento a través del aromatizante, y que el aditivo alimentario no tenga ninguna función tecnológica en el alimento final; o |
| --- | --- |

b)

en un alimento al que se haya añadido un aromatizante, en la medida en que el aditivo alimentario esté permitido en el aromatizante en cumplimiento de lo establecido en la presente Directiva y se añada al alimento a través del aromatizante, y que el aditivo alimentario no tenga ninguna función tecnológica en el alimento final; o

| c) | si el alimento está destinado a servir únicamente para la preparación de un alimento compuesto y siempre que el alimento compuesto se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.» |
| --- | --- |

c)

si el alimento está destinado a servir únicamente para la preparación de un alimento compuesto y siempre que el alimento compuesto se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.»

| (b) | Se añade el siguiente apartado:
  «3.   El nivel de aditivos en los aromatizantes se limitará al mínimo necesario para garantizar la seguridad y la calidad de los aromatizantes y facilitar su almacenamiento. Además, la presencia de aditivos en los aromatizantes no deberá inducir a error al consumidor ni representar un peligro para la salud de los consumidores. Si la presencia de un aditivo en un alimento, como consecuencia de la adición de aromatizantes, tuviera una función tecnológica en el alimento, deberá considerarse que dicho aditivo lo es del alimento y no del aromatizante.» |
| --- | --- |

(b)

Se añade el siguiente apartado:

«3.   El nivel de aditivos en los aromatizantes se limitará al mínimo necesario para garantizar la seguridad y la calidad de los aromatizantes y facilitar su almacenamiento. Además, la presencia de aditivos en los aromatizantes no deberá inducir a error al consumidor ni representar un peligro para la salud de los consumidores. Si la presencia de un aditivo en un alimento, como consecuencia de la adición de aromatizantes, tuviera una función tecnológica en el alimento, deberá considerarse que dicho aditivo lo es del alimento y no del aromatizante.»

| (3) | Los anexos se modifican según lo establecido en el anexo de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(3)

Los anexos se modifican según lo establecido en el anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

1.   Antes del 1 de julio de 2004, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria revisarán las condiciones de uso de los aditivos E 214 a E 219.

2.   Antes del ... (12), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el progreso de la nueva evaluación de los aditivos. Esta nueva evaluación se centrará en particular en los polisorbatos (E 432 a E 436), así como en los nitratos (E 251 y E 252) y nitritos (E 249 y E 250).

Artículo 3

Queda derogada la Directiva 67/427/CEE.

Artículo 4

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con el fin de:

| — | autorizar el comercio y el uso de los productos que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el ... (13), |
| --- | --- |

—

autorizar el comercio y el uso de los productos que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el ... (13),

| — | prohibir el comercio y el uso de los productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el ... (12); no obstante, los productos comercializados o etiquetados antes de esta fecha y que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias. |
| --- | --- |

—

prohibir el comercio y el uso de los productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el ... (12); no obstante, los productos comercializados o etiquetados antes de esta fecha y que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.

Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

2.   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 5

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 6

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ... de ..., p. ....

1

(2)  DO C 208 de 3.9.2003, p. 30.

2

(3)  Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de ....

3

(4)  DO L 40 de 11.2.1989, p. 27. Directiva modificada por la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 237 de 10.9.1994, p. 1).

4

(5)  DO L 61 de 18.3.1995, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/52/CE (DO L 178 de 17.7.2003, p. 23).

5

(6)  DO L 184 de 15.7.1988, p. 61. Directiva modificada por la Directiva 91/71/CEE de la Comisión (DO L 42 de 15.2.1991, p. 25).

6

(7)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).

7

o

(8)  DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión (DO L 310 de 28.11.2001, p. 19).

8

(9)  DO L 237 de 28.8.1997, p. 18. Decisión modificada por la Decisión 2000/443/CE (DO L 179 de 18.7.2000, p. 13).

9

(10)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

10

o

(11)  DO P 148 de 11.7.1967, p. 1.

11

(12)  24 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

12

(13)  18 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

13

ANEXO

Los anexos de la Directiva 95/2/CE quedan modificados como sigue:

| (1) | En el anexo I:






  (a) | La nota 2 se sustituye por el texto siguiente:






  «2. | Las sustancias citadas con los números E 407, E 407a y E 440 podrán ser normalizadas con azúcares, siempre que así se indique junto a su número y denominación.» |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

En el anexo I:

(a)

La nota 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.

Las sustancias citadas con los números E 407, E 407a y E 440 podrán ser normalizadas con azúcares, siempre que así se indique junto a su número y denominación.»

| (b) | En la lista de aditivos:






  — | toda la entrada para E 170 se sustituye por «E 170 Carbonato de calcio»; |
| --- | --- | --- |

(b)

En la lista de aditivos:

—

toda la entrada para E 170 se sustituye por «E 170 Carbonato de calcio»;

| — | a la entrada para E 466 se le añade la denominación «goma de celulosa»; |
| --- | --- |

—

a la entrada para E 466 se le añade la denominación «goma de celulosa»;

| — | a la entrada para E 469 se le añade la denominación «goma de celulosa enzimáticamente hidrolizada». |
| --- | --- |

—

a la entrada para E 469 se le añade la denominación «goma de celulosa enzimáticamente hidrolizada».

| (2) | En el anexo II:






  (a) | La denominación «E 170 Carbonatos de calcio» se sustituye en todo el texto por «E 170 Carbonato de calcio». |
| --- | --- | --- |

(2)

En el anexo II:

(a)

La denominación «E 170 Carbonatos de calcio» se sustituye en todo el texto por «E 170 Carbonato de calcio».

| (b) | Se añade el texto siguiente a la lista de aditivos y dosis máximas para «Productos de cacao y de chocolate mencionados en la Directiva 2000/36/CE»: | «E 472c Ésteres cítricos de los mono- y diglicéridos de ácidos grasos | quantum satis» |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Se añade el texto siguiente a la lista de aditivos y dosis máximas para «Productos de cacao y de chocolate mencionados en la Directiva 2000/36/CE»:

«E 472c Ésteres cítricos de los mono- y diglicéridos de ácidos grasos

quantum satis»

| (c) | Se inserta el texto siguiente en la lista de aditivos y dosis máximas para «Frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, congeladas y ultracongeladas y frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, envasadas y refrigeradas, listas para el consumo, así como patatas envasadas peladas y sin elaborar»: | «E 296 Ácido málico | quantum satis (sólo para patatas peladas)» |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Se inserta el texto siguiente en la lista de aditivos y dosis máximas para «Frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, congeladas y ultracongeladas y frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, envasadas y refrigeradas, listas para el consumo, así como patatas envasadas peladas y sin elaborar»:

«E 296 Ácido málico

quantum satis (sólo para patatas peladas)»

| (d) | Se añade el texto siguiente a la lista de aditivos y dosis máximas para «Compota de fruta»: | «E 440 Pectinas
  E 509 Cloruro cálcico | quantum satis (solo para compota de fruta distinta de la de manzana)» |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Se añade el texto siguiente a la lista de aditivos y dosis máximas para «Compota de fruta»:

«E 440 Pectinas

E 509 Cloruro cálcico

quantum satis (solo para compota de fruta distinta de la de manzana)»

| (e) | Se inserta el texto siguiente en la lista de aditivos y dosis máximas para «Quesos de tipo mozzarella y lactosuero»: | «E 460ii Celulosa en polvo | quantum satis (solo para el queso rallado o en lonchas)» |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Se inserta el texto siguiente en la lista de aditivos y dosis máximas para «Quesos de tipo mozzarella y lactosuero»:

«E 460ii Celulosa en polvo

quantum satis (solo para el queso rallado o en lonchas)»

| (f) | Se añaden las filas siguientes al final del anexo:







  «Leche de cabra UHT | E 331 Citratos de sodio | 4 g/l |
| --- | --- | --- | --- |
| Castañas en líquido | E 410 Goma garrofín
  E 412 Goma guar
  E 415 Goma xantana | quantum satis» |

(f)

Se añaden las filas siguientes al final del anexo:

«Leche de cabra UHT

E 331 Citratos de sodio

4 g/l

Castañas en líquido

E 410 Goma garrofín

E 412 Goma guar

E 415 Goma xantana

quantum satis»

| (3) | En el anexo III:






  A. | La parte A queda modificada como sigue






  (a) | La mención «Productos de panadería precocinados y envasados destinados a la venta al por menor» se sustituye por el texto siguiente: «Productos de panadería precocinados y envasados destinados a la venta al por menor y pan de valor energético reducido destinado a la venta al por menor» |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

En el anexo III:

A.

La parte A queda modificada como sigue

(a)

La mención «Productos de panadería precocinados y envasados destinados a la venta al por menor» se sustituye por el texto siguiente: «Productos de panadería precocinados y envasados destinados a la venta al por menor y pan de valor energético reducido destinado a la venta al por menor»

| (b) | Al final de esta parte se añaden las filas siguientes:











  «Colas cocidas de cangrejo de río de patas rojas y moluscos cocidos marinados envasados | 2000 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aromatizantes | | | | 1500 | | » |

(b)

Al final de esta parte se añaden las filas siguientes:

«Colas cocidas de cangrejo de río de patas rojas y moluscos cocidos marinados envasados

2000

Aromatizantes

1500

»

| B. | La parte C queda modificada como sigue:






  (a) | Se suprimen las filas siguientes:








  «E 230 | Bifenilo, difenilo | Tratamiento de superficie de los cítricos | 70 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 231
  E 232 | Ortofenil (1) fenol
  Ortofenil fenol sódico (1) | Tratamiento de superficie de los cítricos | 12 mg/kg
  por separado o en combinación
  expresados como ortofenil fenol |

B.

La parte C queda modificada como sigue:

(a)

Se suprimen las filas siguientes:

«E 230

Bifenilo, difenilo

Tratamiento de superficie de los cítricos

70 mg/kg

E 231

E 232

Ortofenil (1) fenol

Ortofenil fenol sódico (1)

Tratamiento de superficie de los cítricos

12 mg/kg

por separado o en combinación

expresados como ortofenil fenol

| (b) | Se añade el siguiente producto alimenticio a E 1105: | | «Vino con arreglo al Reglamento (CE) no 1493/1999 (2) y su Reglamento de aplicación (CE) no 1622/2000 (3) | Pro memoria |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Se añade el siguiente producto alimenticio a E 1105:

«Vino con arreglo al Reglamento (CE) no 1493/1999 (2) y su Reglamento de aplicación (CE) no 1622/2000 (3)

Pro memoria

| C. | La parte D queda modificada como sigue:






  (a) | Se añaden al final de esta parte los siguientes productos alimenticios y dosis máximas:








  «E 310
  E 311
  E 312
  E 320 | Galato de propilo
  Galato de octilo
  Galato de dodecilo
  Butil hidroxianisol (BHA) | Aceites esenciales | 1000 mg/kg (galatos y BHA, por separado o en combinación) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aromatizantes distintos de los aceites esenciales | 100 mg/kg (galatos, por separado o en combinación) o 200 mg/kg (BHA)» |

C.

La parte D queda modificada como sigue:

(a)

Se añaden al final de esta parte los siguientes productos alimenticios y dosis máximas:

«E 310

E 311

E 312

E 320

Galato de propilo

Galato de octilo

Galato de dodecilo

Butil hidroxianisol (BHA)

Aceites esenciales

1000 mg/kg (galatos y BHA, por separado o en combinación)

Aromatizantes distintos de los aceites esenciales

100 mg/kg (galatos, por separado o en combinación) o 200 mg/kg (BHA)»

| (b) | En la lista de productos alimenticios para E 315 y E 316, la mención «Conservas y semiconservas de productos cárnicos» se sustituye por el texto siguiente: «Productos cárnicos curados y en conserva» |
| --- | --- |

(b)

En la lista de productos alimenticios para E 315 y E 316, la mención «Conservas y semiconservas de productos cárnicos» se sustituye por el texto siguiente: «Productos cárnicos curados y en conserva»

| (4) | En el anexo IV:






  (a) | Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 338 a E 452: | | «Aromatizantes | 40 g/kg» |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

En el anexo IV:

(a)

Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 338 a E 452:

«Aromatizantes

40 g/kg»

| (b) | Se suprime el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 338 a E 452: | | «Sidra y perada | 2 g/l» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Se suprime el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 338 a E 452:

«Sidra y perada

2 g/l»

| (c) | Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 416: | | «Aromatizantes | 50 g/kg» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 416:

«Aromatizantes

50 g/kg»

| (d) | Se añaden los siguientes productos alimenticios y dosis máximas para E 432 a E 436: | | «Las oleorresinas de especias se definen como extractos de especias de los que se ha evaporado el disolvente de extracción, dejando una mezcla del aceite volátil y el material resinoso de la especia (4) | 10 g/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Productos alimenticios que contengan aromatizantes de humo líquido y aromatizantes basados en oleorresinas de especias | 1 g/kg |

(d)

Se añaden los siguientes productos alimenticios y dosis máximas para E 432 a E 436:

«Las oleorresinas de especias se definen como extractos de especias de los que se ha evaporado el disolvente de extracción, dejando una mezcla del aceite volátil y el material resinoso de la especia (4)

10 g/kg

Productos alimenticios que contengan aromatizantes de humo líquido y aromatizantes basados en oleorresinas de especias

1 g/kg

| (e) | Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 444: | | «Bebidas turbias espirituosas aromatizadas de grado alcohólico volumétrico inferior al 15 % | 300 mg/l» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 444:

«Bebidas turbias espirituosas aromatizadas de grado alcohólico volumétrico inferior al 15 %

300 mg/l»

| (f) | Después de la lista de productos alimenticios y dosis máximas para E 535 a E 538, se inserta la siguiente entrada para E 551:








  «E 551 | Dióxido de silicio | Aromatizantes | 50 g/kg» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

Después de la lista de productos alimenticios y dosis máximas para E 535 a E 538, se inserta la siguiente entrada para E 551:

«E 551

Dióxido de silicio

Aromatizantes

50 g/kg»

| (g) | Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 900: | | «Aromatizantes | 10 mg/kg» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(g)

Se añade el siguiente producto alimenticio y dosis máxima para E 900:

«Aromatizantes

10 mg/kg»

| (h) | En la lista de productos alimenticios y dosis máximas para E 901 a E 904 se suprime la entrada «E 903 Cera carnauba» y se añade la siguiente entrada para E 903 después de la entrada «E 904 Goma laca»:








  «E 903 | Cera carnauba | Como agentes de recubrimiento sólo para: | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Confitería (incluido el chocolate) | 500 mg/kg
  1200 mg/kg (sólo para goma de mascar) |
| Pequeños productos de bollería fina recubiertos de chocolate | 200 mg/kg |
| Productos de aperitivo | 200 mg/kg |
| Frutos secos | 200 mg/kg |
| Granos de café | 200 mg/kg |
| Complementos alimenticios dietéticos | 200 mg/kg |
| Cítricos, melones, manzanas, peras, melocotones y piñas frescos (sólo tratamiento de superficie) | 200 mg/kg» |

(h)

En la lista de productos alimenticios y dosis máximas para E 901 a E 904 se suprime la entrada «E 903 Cera carnauba» y se añade la siguiente entrada para E 903 después de la entrada «E 904 Goma laca»:

«E 903

Cera carnauba

Como agentes de recubrimiento sólo para:

Confitería (incluido el chocolate)

500 mg/kg

1200 mg/kg (sólo para goma de mascar)

Pequeños productos de bollería fina recubiertos de chocolate

200 mg/kg

Productos de aperitivo

200 mg/kg

Frutos secos

200 mg/kg

Granos de café

200 mg/kg

Complementos alimenticios dietéticos

200 mg/kg

Cítricos, melones, manzanas, peras, melocotones y piñas frescos (sólo tratamiento de superficie)

200 mg/kg»

| (i) | Se añaden los siguientes productos alimenticios y dosis máximas para E 459:








  «E 459 | Betaciclodextrina | Aromatizantes encapsulados en: | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tés aromatizados y bebidas en polvo instantáneas aromatizadas | 500 mg/l |
| Productos de aperitivo aromatizados | 1 g/kg
  en productos alimenticios tal como son consumidos o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante» |

(i)

Se añaden los siguientes productos alimenticios y dosis máximas para E 459:

«E 459

Betaciclodextrina

Aromatizantes encapsulados en:

Tés aromatizados y bebidas en polvo instantáneas aromatizadas

500 mg/l

Productos de aperitivo aromatizados

1 g/kg

en productos alimenticios tal como son consumidos o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante»

| (j) | Se añaden las filas siguientes al final del anexo:








  «E 907 | Poli-1-deceno Hidrogenado | Como agente de recubrimiento para: | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Confitería a base de azúcar |

(j)

Se añaden las filas siguientes al final del anexo:

«E 907

Poli-1-deceno Hidrogenado

Como agente de recubrimiento para:

—

Confitería a base de azúcar

2 g/kg

— Frutas desecadas

2 g/kg

E 1505

E 1517

E 1518

E 1520

Citrato de trietilo

Diacetato de glicerilo (diacetina)

Triacetato de glicerilo (triacetina)

Propano-1,2-diol (propilenglico)

Aromatizantes

3 g/kg a partir de todas las fuentes en productos alimenticios tal como son consumidos o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante; por separado o en combinación. En el caso de las bebidas, la dosis máxima para E 1520 será de 1g/l.

E 1519

Alcohol bencílico

Aromatizantes para:

Licores, vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas

100 mg/l

Confitería, incluido el chocolate y bollería fina

250 mg/kg

de todas las fuentes en productos alimenticios tal como son consumidos o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante.»

| (5) | En el anexo V:






  (a) | Se añade al final del mismo la fila siguiente:







  «E 555 | Silicato de potasio y aluminio | En dióxido de titanio (E 171) y óxidos e hidróxidos de hierro (E 172) (máx. 90 % con relación al pigmento)» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

En el anexo V:

(a)

Se añade al final del mismo la fila siguiente:

«E 555

Silicato de potasio y aluminio

En dióxido de titanio (E 171) y óxidos e hidróxidos de hierro (E 172) (máx. 90 % con relación al pigmento)»

| (b) | Se añade la siguiente denominación para E 468: «goma de celulosa entrelazada». |
| --- | --- |

(b)

Se añade la siguiente denominación para E 468: «goma de celulosa entrelazada».

| (6) | En el anexo VI:






  (a) | Se inserta en la nota introductoria, tras el primer párrafo, el párrafo siguiente:
  «Los preparados y alimentos para el destete de lactantes y niños de corta edad podrán contener octenil succinato sódico de almidón (E 1450) como resultado de la adición de preparados vitamínicos o de preparados que contengan ácidos grasos poliinsaturados. La transferencia de E 1450 en el producto listo para el consumo no deberá exceder los 100 mg/kg procedentes de los preparados vitamínicos y 1000 mg/kg de preparados que contengan ácidos grasos poliinsaturados.» |
| --- | --- | --- |

(6)

En el anexo VI:

(a)

Se inserta en la nota introductoria, tras el primer párrafo, el párrafo siguiente:

«Los preparados y alimentos para el destete de lactantes y niños de corta edad podrán contener octenil succinato sódico de almidón (E 1450) como resultado de la adición de preparados vitamínicos o de preparados que contengan ácidos grasos poliinsaturados. La transferencia de E 1450 en el producto listo para el consumo no deberá exceder los 100 mg/kg procedentes de los preparados vitamínicos y 1000 mg/kg de preparados que contengan ácidos grasos poliinsaturados.»

| (b) | En la cuarta parte:






  — | el título se sustituye por el texto siguiente: |
| --- | --- | --- |

(b)

En la cuarta parte:

—

el título se sustituye por el texto siguiente:

| — | se añade al cuadro el texto siguiente:









  «E 472c | Ésteres cítricos de los mono- y diglicéridos de ácidos grasos | 7,5 g/l para productos en polvo
  9 g/l para productos en forma líquida | Desde el nacimiento» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

se añade al cuadro el texto siguiente:

«E 472c

Ésteres cítricos de los mono- y diglicéridos de ácidos grasos

7,5 g/l para productos en polvo

9 g/l para productos en forma líquida

Desde el nacimiento»

---

(1)  La supresión del ortofenil fenol E 231 y del ortofenil fenol sódico E 232 entrará en vigor tan pronto como los requisitos de etiquetado de los alimentos tratados con dicha(s) sustancia(s) sean de aplicación en virtud de la legislación comunitaria sobre contenidos máximos de residuos de plaguicidas.»

1

(2)  Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

2

o

o

(3)  Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos (DO L 194 de 31.7.2000, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1410/2003 (DO L 201 de 8.8.2003, p. 9).»

3

o

o

o

(4)  Aromatizantes, excepto aromatizantes de humo líquido y aromatizantes basados en oleorresinas de especias»

4

(5)  Directiva 1999/21/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1999, sobre alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales (DO L 91 de 7.4.1999, p. 29).»

5

P5_TA(2003)0331

Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 67) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 67) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0054/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0054/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0223/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0223/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0033

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | A fin de reducir el número de víctimas de accidentes de circulación en la Comunidad, es preciso introducir medidas que permitan una mejor protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública contra lesiones en caso de colisión con la parte delantera de los vehículos de motor. |
| --- | --- |

(1)

A fin de reducir el número de víctimas de accidentes de circulación en la Comunidad, es preciso introducir medidas que permitan una mejor protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública contra lesiones en caso de colisión con la parte delantera de los vehículos de motor.

| (2) | En el marco del próximo programa de acción en materia de seguridad vial, es necesario adoptar urgentemente un paquete de medidas activas y pasivas para mejorar la seguridad (prevención de accidentes y reducción de efectos secundarios mediante la disminución de la circulación y mejoras de la infraestructura) de los usuarios vulnerables de la vía pública, tales como peatones, ciclistas y motociclistas. |
| --- | --- |

(2)

En el marco del próximo programa de acción en materia de seguridad vial, es necesario adoptar urgentemente un paquete de medidas activas y pasivas para mejorar la seguridad (prevención de accidentes y reducción de efectos secundarios mediante la disminución de la circulación y mejoras de la infraestructura) de los usuarios vulnerables de la vía pública, tales como peatones, ciclistas y motociclistas.

| (3) | El mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe quedar garantizada, para lo cual existe un sistema comunitario de homologación de vehículos de motor. Deben armonizarse los requisitos técnicos para la homologación de vehículos de motor en materia de protección de los peatones para evitar que los Estados miembros adopten requisitos diferentes entre sí y para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior. |
| --- | --- |

(3)

El mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe quedar garantizada, para lo cual existe un sistema comunitario de homologación de vehículos de motor. Deben armonizarse los requisitos técnicos para la homologación de vehículos de motor en materia de protección de los peatones para evitar que los Estados miembros adopten requisitos diferentes entre sí y para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.

| (4) | Se pueden alcanzar los objetivos de protección de los peatones mediante
  una combinación de
  medidas de seguridad
  activas
  y
  pasivas
  . En dicho ámbito,
  cuentan con un apoyo general
  las recomendaciones del Comité Europeo de Potenciación de la Seguridad de los Vehículos (European Enhanced Vehicle-safety Committee o EEVC) de junio de 1999, que proponen requisitos de comportamiento para las estructuras delanteras de determinadas categorías de vehículos de motor con el fin de reducir su agresividad. La presente Directiva presenta ensayos y valores límite basados en las recomendaciones del EEVC. |
| --- | --- |

(4)

Se pueden alcanzar los objetivos de protección de los peatones mediante
  una combinación de
  medidas de seguridad
  activas
  y
  pasivas
  . En dicho ámbito,
  cuentan con un apoyo general
  las recomendaciones del Comité Europeo de Potenciación de la Seguridad de los Vehículos (European Enhanced Vehicle-safety Committee o EEVC) de junio de 1999, que proponen requisitos de comportamiento para las estructuras delanteras de determinadas categorías de vehículos de motor con el fin de reducir su agresividad. La presente Directiva presenta ensayos y valores límite basados en las recomendaciones del EEVC.

| (5) | La Comisión debe estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de la presente Directiva a los vehículos de peso máximo admisible de hasta 3,5 toneladas y comunicar sus conclusiones al Parlamento Europeo y al Consejo. |
| --- | --- |

(5)

La Comisión debe estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de la presente Directiva a los vehículos de peso máximo admisible de hasta 3,5 toneladas y comunicar sus conclusiones al Parlamento Europeo y al Consejo.

| (6) | La presente Directiva debe considerarse como un elemento de un conjunto más amplio de medidas que han de adoptar la Comunidad, la industria y las autoridades competentes de los Estados miembros, sobre la base de intercambios de las mejores prácticas, para abordar el problema de la seguridad de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes de una colisión (activa), en caso de colisión (pasiva) y después de una colisión, por lo que respecta a los usuarios de la vía pública, los vehículos y la infraestructura. |
| --- | --- |

(6)

La presente Directiva debe considerarse como un elemento de un conjunto más amplio de medidas que han de adoptar la Comunidad, la industria y las autoridades competentes de los Estados miembros, sobre la base de intercambios de las mejores prácticas, para abordar el problema de la seguridad de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes de una colisión (activa), en caso de colisión (pasiva) y después de una colisión, por lo que respecta a los usuarios de la vía pública, los vehículos y la infraestructura.

| (7) | Ante la rapidez del desarrollo tecnológico en este ámbito, la industria puede proponer otras medidas distintas de los requisitos de la presente Directiva que
  posean al
  menos
  una eficacia real
  equivalente
  , ya se trate de medidas pasivas o de una combinación de medidas activas y pasivas
  . Dichas medidas se deben valorar conforme a un estudio de viabilidad
  elaborado por expertos independientes
  el 1 de julio de 2004, a más tardar. La introducción de otras medidas distintas con
  una eficacia real
  al menos equivalente exigiría la
  adaptación o
  modificación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(7)

Ante la rapidez del desarrollo tecnológico en este ámbito, la industria puede proponer otras medidas distintas de los requisitos de la presente Directiva que
  posean al
  menos
  una eficacia real
  equivalente
  , ya se trate de medidas pasivas o de una combinación de medidas activas y pasivas
  . Dichas medidas se deben valorar conforme a un estudio de viabilidad
  elaborado por expertos independientes
  el 1 de julio de 2004, a más tardar. La introducción de otras medidas distintas con
  una eficacia real
  al menos equivalente exigiría la
  adaptación o
  modificación de la presente Directiva.

| (8) | Debido al progreso técnico y a la investigación en curso en protección de los peatones, conviene introducir cierto grado de flexibilidad en este ámbito. Por lo tanto, la presente Directiva establece las disposiciones fundamentales en materia de protección de los peatones en forma de ensayos que deben cumplir los nuevos tipos de vehículos y los nuevos vehículos. Los requisitos técnicos necesarios para la aplicación de los ensayos se adoptarán mediante decisión de la Comisión. |
| --- | --- |

(8)

Debido al progreso técnico y a la investigación en curso en protección de los peatones, conviene introducir cierto grado de flexibilidad en este ámbito. Por lo tanto, la presente Directiva establece las disposiciones fundamentales en materia de protección de los peatones en forma de ensayos que deben cumplir los nuevos tipos de vehículos y los nuevos vehículos. Los requisitos técnicos necesarios para la aplicación de los ensayos se adoptarán mediante decisión de la Comisión.

| (9) | Los rápidos avances en la tecnología de seguridad activa implican que los sistemas para la prevención de colisiones y atenuación de las lesiones pueden aportar mayor seguridad, por ejemplo, reduciendo la velocidad de la colisión y ajustando la dirección del impacto; la presente Directiva debe fomentar el desarrollo de estas tecnologías. |
| --- | --- |

(9)

Los rápidos avances en la tecnología de seguridad activa implican que los sistemas para la prevención de colisiones y atenuación de las lesiones pueden aportar mayor seguridad, por ejemplo, reduciendo la velocidad de la colisión y ajustando la dirección del impacto; la presente Directiva debe fomentar el desarrollo de estas tecnologías.

| (10) | Las asociaciones que representan a los fabricantes europeos, japoneses y coreanos de vehículos de motor se comprometieron a empezar a aplicar a los nuevos tipos de vehículos las recomendaciones del EEVC, o medidas alternativas pactadas de efecto al menos equivalente, sobre los valores límites y ensayos a partir del 2010, así como a aplicar a partir de 2005 el primer grupo de valores límite y ensayos a los nuevos tipos de vehículo, y a aplicar el primer grupo de ensayos al 80 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2010, al 90 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2011 y a todos los vehículos nuevos a partir del 31 de diciembre de 2012. |
| --- | --- |

(10)

Las asociaciones que representan a los fabricantes europeos, japoneses y coreanos de vehículos de motor se comprometieron a empezar a aplicar a los nuevos tipos de vehículos las recomendaciones del EEVC, o medidas alternativas pactadas de efecto al menos equivalente, sobre los valores límites y ensayos a partir del 2010, así como a aplicar a partir de 2005 el primer grupo de valores límite y ensayos a los nuevos tipos de vehículo, y a aplicar el primer grupo de ensayos al 80 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2010, al 90 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2011 y a todos los vehículos nuevos a partir del 31 de diciembre de 2012.

| (11) | Las disposiciones de la presente Directiva también contribuirán a establecer un nivel de protección elevado en el contexto de la armonización internacional de la normativa en este ámbito, que se inició en el marco del Acuerdo CEPE/ONU de 1998 sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos. |
| --- | --- |

(11)

Las disposiciones de la presente Directiva también contribuirán a establecer un nivel de protección elevado en el contexto de la armonización internacional de la normativa en este ámbito, que se inició en el marco del Acuerdo CEPE/ONU de 1998 sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos.

| (12) | La presente Directiva es una de las Directivas particulares que deben cumplirse para ajustarse a la normativa de homologación comunitaria establecida en la Directiva 70/156/CEE, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (3)
  . |
| --- | --- |

(12)

La presente Directiva es una de las Directivas particulares que deben cumplirse para ajustarse a la normativa de homologación comunitaria establecida en la Directiva 70/156/CEE, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (3)
  .

| (13) | Conviene, por lo tanto, modificar la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

(13)

Conviene, por lo tanto, modificar la Directiva 70/156/CEE.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

1.   La presente Directiva se aplicará a las superficies delanteras de los vehículos. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «vehículo» todo vehículo de motor, según la definición del artículo 2 y del anexo II de la Directiva 70/156/CEE, de categoría M1
  , cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas, y de categoría N1
  derivado de M1
  , cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas.

2.   La presente Directiva tiene por objeto reducir las lesiones de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública víctimas de impactos de las superficies delanteras de los vehículos mencionados en el apartado 1.

Artículo 2

1.   A partir del 1 de enero de 2004, ningún Estado miembro podrá, por motivos relacionados con la protección de los peatones:

| — | denegar a un tipo de vehículo de motor la concesión de la homologación CE ni la nacional, ni |
| --- | --- |

—

denegar a un tipo de vehículo de motor la concesión de la homologación CE ni la nacional, ni

| — | prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo, |
| --- | --- |

—

prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo,

si los vehículos cumplen las disposiciones técnicas establecidas en el punto 3.1 o en el punto 3.2 del anexo I.

2.   A partir del 1 de octubre de 2005, los Estados miembros no concederán:

| — | la homologación CE, ni |
| --- | --- |

—

la homologación CE, ni

| — | la homologación nacional |
| --- | --- |

—

la homologación nacional

excepto cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE, a ningún tipo de vehículo por motivos relacionados con la protección de los peatones si no cumplen las disposiciones técnicas establecidas en el punto 3.1 o en el punto 3.2 del anexo I.

3.   El apartado 2 no se aplicará a los vehículos que no difieran en aspectos esenciales de construcción y diseño de la carrocería delante de los montantes A de los tipos de vehículos a los que se otorgó la homologación CE o nacional antes del 1 de octubre de 2005 que aún no hayan sido homologados conforme a la presente Directiva.

4.   A partir del 1 de septiembre de 2010, los Estados miembros no concederán:

| — | la homologación CE, ni |
| --- | --- |

—

la homologación CE, ni

| — | la homologación nacional |
| --- | --- |

—

la homologación nacional

excepto cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE, a ningún tipo de vehículo por motivos relacionados con la protección de los peatones si no cumplen las disposiciones técnicas establecidas en el punto 3.2 del anexo I de la presente Directiva.

5.   A partir del 31 de diciembre de 2012, los Estados miembros:

| — | considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva, y |
| --- | --- |

—

considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva, y

| — | denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE, |
| --- | --- |

—

denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE,

por motivos relacionados con la protección de los peatones si no cumplen las disposiciones técnicas establecidas en el punto 3.1 o en el punto 3.2 del anexo I.

6.   A partir de 5 años tras la fecha a la que se refiere el apartado 4, los Estados miembros:

| — | considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva, y |
| --- | --- |

—

considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva, y

| — | denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE, |
| --- | --- |

—

denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE,

por motivos relacionados con la protección de los peatones si no cumplen las disposiciones técnicas establecidas en el punto 3.2 del anexo I.

Artículo 3

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros garantizarán que los ensayos previstos en el punto 3.1 o en el punto 3.2 del anexo I se realizan conforme a los requisitos técnicos que la Comisión especificará en una decisión.

Artículo 4

Los organismos competentes en materia de homologación de cada Estado miembro enviarán mensualmente a la Comisión una copia del certificado de homologación, cuyo modelo figura en el apéndice 2 del anexo II, por cada vehículo que hayan homologado conforme a la presente Directiva durante dicho mes.

Artículo 5

1.   La Comisión, basándose en estudios independientes, así como en la información pertinente enviada por las autoridades competentes en materia de homologación y por las partes interesadas, efectuará un control del progreso efectuado por la industria en el ámbito de la protección de los peatones y realizará, no más tarde del 1 de julio de 2004, un estudio de viabilidad
  independiente
  de las disposiciones incluidas en el punto 3.2 del anexo I y, en particular, de
  las
  medidas
  alternativas — ya se trate de medidas pasivas o de una combinación de medidas activas y pasivas —
  que
  tengan
  al menos
  una eficacia real equivalente
  .
  El estudio de viabilidad se basará, entre otros aspectos, en ensayos prácticos y estudios científicos independientes.

2.
     
  Si, como consecuencia del estudio de viabilidad contemplado en el apartado 1, se considera necesario adaptar las disposiciones del punto 3.2 del anexo I para incluir una combinación de medidas activas y pasivas que ofrezcan al menos un nivel de protección equivalente al de las disposiciones actuales del punto 3.2 del anexo I, la Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta para modificar en consecuencia la presente Directiva.

3.
     
  Siempre que la adaptación de la presente Directiva se limite a la introducción de medidas pasivas alternativas que ofrezcan al menos un nivel de protección equivalente al de las disposiciones incluidas en el punto 3.2 del anexo I, dicha adaptación podrá ser realizada por el Comité para la adaptación al progreso técnico, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

4.   La Comisión informará
  antes del 1 de abril de 2006 y cada dos años en lo sucesivo
  al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los resultados del control a que se refiere el apartado 1.

Artículo 6

La Directiva 70/156/CEE queda modificada de la siguiente manera:

| 1. | En el anexo I, se insertan los siguientes puntos con los números 9.[23] y 9.[23].1:






  «9.[23] | Protección de los peatones |
| --- | --- | --- |

1.

En el anexo I, se insertan los siguientes puntos con los números 9.[23] y 9.[23].1:

«9.[23]

Protección de los peatones

| 9.[23].1. | Descripción detallada, incluyendo fotografías o planos, del tipo de vehículo en cuanto a la estructura, dimensiones, líneas de referencia pertinentes y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo (exterior e interior). La descripción incluirá información de cualquier sistema de protección activa instalado, en su caso.» |
| --- | --- |

9.[23].1.

Descripción detallada, incluyendo fotografías o planos, del tipo de vehículo en cuanto a la estructura, dimensiones, líneas de referencia pertinentes y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo (exterior e interior). La descripción incluirá información de cualquier sistema de protección activa instalado, en su caso.»

| 2. | En la sección A del anexo III, se insertan los siguientes puntos con los números 9.[23] y 9.[23].1:






  «9.[23] | Protección de los peatones |
| --- | --- | --- |

2.

En la sección A del anexo III, se insertan los siguientes puntos con los números 9.[23] y 9.[23].1:

«9.[23]

Protección de los peatones

| 9.[23].1. | Descripción detallada, incluyendo fotografías o planos, del tipo de vehículo en cuanto a la estructura, dimensiones, líneas de referencia pertinentes y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo (exterior e interior). La descripción incluirá información de cualquier sistema de protección activa instalado, en su caso.» |
| --- | --- |

9.[23].1.

Descripción detallada, incluyendo fotografías o planos, del tipo de vehículo en cuanto a la estructura, dimensiones, líneas de referencia pertinentes y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo (exterior e interior). La descripción incluirá información de cualquier sistema de protección activa instalado, en su caso.»

| 3. | En la parte I del anexo IV, se inserta el siguiente punto con el número [58], así como las siguientes notas a pie de página:

















  Asunto | Número de la Directiva | Referencia del Diario Oficial | Aplicable a: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| «[58]. | Protección de los peatones |

3.

En la parte I del anexo IV, se inserta el siguiente punto con el número [58], así como las siguientes notas a pie de página:

Asunto

Número de la Directiva

Referencia del Diario Oficial

Aplicable a:

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

«[58].

Protección de los peatones

[.../.../CE]

L ... de ..., p. ...

X (4)

X(6, 7)

| 4. | En el apéndice 1 del anexo XI, se inserta el siguiente punto con el número [58]:











  Punto | Asunto | Número de la Directiva | M1 ≤ 2 500 (1) kg | M1 > 2 500 (1) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «[58] | Protección de los peatones | [.../.../CE] | X» | | | |

4.

En el apéndice 1 del anexo XI, se inserta el siguiente punto con el número [58]:

Punto

Asunto

Número de la Directiva

M1 ≤ 2 500 (1) kg

M1 > 2 500 (1) kg

M2

M3

«[58]

Protección de los peatones

[.../.../CE]

X»

| 5. | En el apéndice 2 del anexo XI, se inserta el siguiente punto con el número [58]:

















  Punto | Asunto | Número de la Directiva | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «[58] | Protección de los peatones | [.../.../CE]» | | | | | | | | | | |

5.

En el apéndice 2 del anexo XI, se inserta el siguiente punto con el número [58]:

Punto

Asunto

Número de la Directiva

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

«[58]

Protección de los peatones

[.../.../CE]»

| 6. | En el apéndice 3 del anexo XI, se inserta el siguiente punto con el número [58]:
















  Punto | Asunto | Número de la Directiva | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «[58] | Protección de los peatones | [.../.../CE]» | | | | | | | | | |

6.

En el apéndice 3 del anexo XI, se inserta el siguiente punto con el número [58]:

Punto

Asunto

Número de la Directiva

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

«[58]

Protección de los peatones

[.../.../CE]»

Artículo 7

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Aplicarán esas disposiciones con efecto a partir del 1 de enero de 2004.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones fundamentales de Derecho interno que adopten dentro del ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 8

La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 9

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

DO C ...

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

2

Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2003.

(3)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

3

o

(4)  masa total admisible no superior a 2,5 toneladas.

4

(5)  derivados de vehículos de la categoría M1.»

5

1

ANEXO I

DISPOSICIONES TÉCNICAS

1.   ÁMBITO DE APLICACIÓN

La presente Directiva se aplicará a las superficies delanteras de los vehículos. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «vehículo» todo vehículo de motor, según la definición del artículo 2 y del anexo II de la Directiva 70/156/CEE, de categoría M1, cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas, y de categoría N1 derivado de M1, cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas.

2.   DEFINICIONES

A efectos de la presente directiva, se entenderá por:

| 2.1. | «Montante A»: soporte delantero y exterior del techo que va del bastidor al techo del vehículo. |
| --- | --- |

2.1.

«Montante A»: soporte delantero y exterior del techo que va del bastidor al techo del vehículo.

| 2.2. | «Parachoques»: estructura inferior delantera externa del vehículo. Incluye todas las estructuras concebidas para proteger el vehículo en caso de colisión frontal con otro vehículo a baja velocidad así como los eventuales accesorios que estas estructuras puedan llevar. |
| --- | --- |

2.2.

«Parachoques»: estructura inferior delantera externa del vehículo. Incluye todas las estructuras concebidas para proteger el vehículo en caso de colisión frontal con otro vehículo a baja velocidad así como los eventuales accesorios que estas estructuras puedan llevar.

| 2.3. | «Borde delantero del capó»: estructura superior delantera externa que abarca el capó, las aletas, las partes superiores y laterales del marco de los faros y cualquier otro accesorio acoplable. |
| --- | --- |

2.3.

«Borde delantero del capó»: estructura superior delantera externa que abarca el capó, las aletas, las partes superiores y laterales del marco de los faros y cualquier otro accesorio acoplable.

| 2.4. | «Parte superior del capó»: estructura externa que incluye la superficie superior de todas las estructuras exteriores excepto el parabrisas, los montantes A y las estructuras situadas detrás de ellos. Así pues, incluye (sin limitarse a ellos) el capó, las aletas, el salpicadero, las varillas de los limpiaparabrisas y el marco inferior del parabrisas. «Criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (Head Performance Criterion-HPC)»: cálculo, durante un período de tiempo específico, de la aceleración máxima resultante experimentada durante el impacto. |
| --- | --- |

2.4.

«Parte superior del capó»: estructura externa que incluye la superficie superior de todas las estructuras exteriores excepto el parabrisas, los montantes A y las estructuras situadas detrás de ellos. Así pues, incluye (sin limitarse a ellos) el capó, las aletas, el salpicadero, las varillas de los limpiaparabrisas y el marco inferior del parabrisas. «Criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (Head Performance Criterion-HPC)»: cálculo, durante un período de tiempo específico, de la aceleración máxima resultante experimentada durante el impacto.

| 2.5. | «Parabrisas»: cristal delantero del vehículo que cumple todos los requisitos pertinentes del anexo I de la Directiva 77/649/CEE (1). |
| --- | --- |

2.5.

«Parabrisas»: cristal delantero del vehículo que cumple todos los requisitos pertinentes del anexo I de la Directiva 77/649/CEE (1).

| 2.6. | «Tipo de vehículo»: categoría de vehículo que, delante de los montantes A, no difiere en aspectos esenciales como:






  — | la estructura, |
| --- | --- | --- |

2.6.

«Tipo de vehículo»: categoría de vehículo que, delante de los montantes A, no difiere en aspectos esenciales como:

—

la estructura,

| — | las dimensiones principales, |
| --- | --- |

—

las dimensiones principales,

| — | los materiales de las superficies exteriores del vehículo, |
| --- | --- |

—

los materiales de las superficies exteriores del vehículo,

| — | la disposición de los componentes (externos o internos), |
| --- | --- |

—

la disposición de los componentes (externos o internos),

en la medida en que se puede considerar que ejercen un efecto negativo en los resultados de los ensayos de impacto prescritos por la presente Directiva.

3.   DISPOSICIONES SOBRE LOS ENSAYOS

| 3.1. | Se requerirá la realización de los siguientes ensayos; no obstante, los valores límite especificados en los puntos 3.1.3 y 3.1.4 son necesarios sólo para fines de control. |
| --- | --- |

3.1.

Se requerirá la realización de los siguientes ensayos; no obstante, los valores límite especificados en los puntos 3.1.3 y 3.1.4 son necesarios sólo para fines de control.

| 3.1.1. | Pierna-parachoques:
  Se requerirá la realización de uno de los dos siguientes ensayos: |
| --- | --- |

3.1.1.

Pierna-parachoques:

Se requerirá la realización de uno de los dos siguientes ensayos:

| 3.1.1.1. | Parte inferior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. El ángulo máximo de flexión dinámica de la rodilla no deberá sobrepasar los 21,0°, el desplazamiento máximo de rotura dinámica de la rodilla no superará los 6,0 mm y la aceleración medida en el extremo superior de la tibia no excederá de 200 g. |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Parte inferior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. El ángulo máximo de flexión dinámica de la rodilla no deberá sobrepasar los 21,0°, el desplazamiento máximo de rotura dinámica de la rodilla no superará los 6,0 mm y la aceleración medida en el extremo superior de la tibia no excederá de 200 g.

| 3.1.1.2. | Parte superior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 7,5 kN y el momento flector del impactador no excederá los 510 Nm. |
| --- | --- |

3.1.1.2.

Parte superior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 7,5 kN y el momento flector del impactador no excederá los 510 Nm.

| 3.1.2. | Cabeza de niño/cabeza pequeña de adulto-parte superior del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 35 km/h utilizando un impactador de ensayo de 3,5 kg. El criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC) no excederá de 1000 en 2/3 de la zona de ensayo ni de 2000 en el caso del 1/3 restante de la zona de ensayo del capó. |
| --- | --- |

3.1.2.

Cabeza de niño/cabeza pequeña de adulto-parte superior del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 35 km/h utilizando un impactador de ensayo de 3,5 kg. El criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC) no excederá de 1000 en 2/3 de la zona de ensayo ni de 2000 en el caso del 1/3 restante de la zona de ensayo del capó.

| 3.1.3. | Parte superior de la pierna-borde delantero del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de hasta 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederán un posible objetivo de 5,0 kN y se registrará el momento flector del impactador, que se comparará con un posible objetivo de 300 Nm. |
| --- | --- |

3.1.3.

Parte superior de la pierna-borde delantero del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de hasta 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederán un posible objetivo de 5,0 kN y se registrará el momento flector del impactador, que se comparará con un posible objetivo de 300 Nm.

| 3.1.4. | Cabeza de adulto-parabrisas: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 35 km/h utilizando un impactador de ensayo de 4,8 kg. Se registrará el criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC), que se comparará con un posible objetivo de 1000. |
| --- | --- |

3.1.4.

Cabeza de adulto-parabrisas: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 35 km/h utilizando un impactador de ensayo de 4,8 kg. Se registrará el criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC), que se comparará con un posible objetivo de 1000.

| 3.2. | Se requerirá la realización de los siguientes ensayos: |
| --- | --- |

3.2.

Se requerirá la realización de los siguientes ensayos:

| 3.2.1. | Pierna-parachoques:
  Se requerirá la realización de uno de los dos siguientes ensayos: |
| --- | --- |

3.2.1.

Pierna-parachoques:

Se requerirá la realización de uno de los dos siguientes ensayos:

| 3.2.1.1. | Parte inferior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. El ángulo máximo de flexión dinámica de la rodilla no deberá sobrepasar los 15,0°, el desplazamiento máximo de rotura dinámica de la rodilla no superará los 6,0 mm y la aceleración medida en el extremo superior de la tibia no excederá de 150 g. |
| --- | --- |

3.2.1.1.

Parte inferior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. El ángulo máximo de flexión dinámica de la rodilla no deberá sobrepasar los 15,0°, el desplazamiento máximo de rotura dinámica de la rodilla no superará los 6,0 mm y la aceleración medida en el extremo superior de la tibia no excederá de 150 g.

| 3.2.1.2. | Parte superior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 5,0 kN y el momento flector del impactador no excederá los 300 Nm. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

Parte superior de la pierna-parachoques: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 5,0 kN y el momento flector del impactador no excederá los 300 Nm.

| 3.2.2. | Cabeza de niño-parte superior del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h utilizando un impactador de ensayo de 2,5 kg. El criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC) no excederá de 1000 para la totalidad de la zona de ensayo del capó. |
| --- | --- |

3.2.2.

Cabeza de niño-parte superior del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h utilizando un impactador de ensayo de 2,5 kg. El criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC) no excederá de 1000 para la totalidad de la zona de ensayo del capó.

| 3.2.3. | Parte superior de la pierna-borde delantero del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de hasta 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 5,0 kN y el momento flector del impactador no excederá los 300 Nm. |
| --- | --- |

3.2.3.

Parte superior de la pierna-borde delantero del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de hasta 40 km/h. La suma instantánea de las fuerzas de impacto por unidad de tiempo no excederá de 5,0 kN y el momento flector del impactador no excederá los 300 Nm.

| 3.2.4. | Cabeza de adulto-parte superior del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h utilizando un impactador de ensayo de 4,8 kg. El criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC) no excederá de 1000 para la totalidad de la zona de ensayo del capó. |
| --- | --- |

3.2.4.

Cabeza de adulto-parte superior del capó: el ensayo se realiza a velocidades de impacto de 40 km/h utilizando un impactador de ensayo de 4,8 kg. El criterio de referencia en el ensayo de comportamiento de la cabeza (HPC) no excederá de 1000 para la totalidad de la zona de ensayo del capó.

---

(1)  Directiva 77/649/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión del conductor de los vehículos a motor. (DO L 267 de 19.10.1977, p. 1). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/630/CEE (DO L 341 de 6.12.1990, p. 20).

ANEXO II

DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN

1.   SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE

| 1.1. | De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la protección de los peatones será presentada por el fabricante. |
| --- | --- |

1.1.

De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la protección de los peatones será presentada por el fabricante.

| 1.2. | En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características. |
| --- | --- |

1.2.

En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.

| 1.3. | El servicio técnico responsable de los ensayos de homologación deberá recibir un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar. |
| --- | --- |

1.3.

El servicio técnico responsable de los ensayos de homologación deberá recibir un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar.

2.   CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE

| 2.1. | Si los ensayos a los que se hace referencia en el anexo I se realizan con arreglo a las especificaciones que figuran en dicho anexo y los requisitos técnicos a los que se refiere el artículo 3 de la presente Directiva, se otorgará la homologación CE conforme al apartado 3 del artículo 4 y, en su caso, al apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

2.1.

Si los ensayos a los que se hace referencia en el anexo I se realizan con arreglo a las especificaciones que figuran en dicho anexo y los requisitos técnicos a los que se refiere el artículo 3 de la presente Directiva, se otorgará la homologación CE conforme al apartado 3 del artículo 4 y, en su caso, al apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.

| 2.2. | En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación. |
| --- | --- |

2.2.

En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.

| 2.3. | Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de vehículo diferentes. |
| --- | --- |

2.3.

Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de vehículo diferentes.

| 2.4. | En caso de duda, al verificar el cumplimiento de los procedimientos de ensayo, se tendrá en cuenta todo dato o resultado de ensayos que suministre el fabricante y que pueda tomarse en consideración para validar el ensayo realizado por el organismo competente en materia de homologación. |
| --- | --- |

2.4.

En caso de duda, al verificar el cumplimiento de los procedimientos de ensayo, se tendrá en cuenta todo dato o resultado de ensayos que suministre el fabricante y que pueda tomarse en consideración para validar el ensayo realizado por el organismo competente en materia de homologación.

3.   MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN

| 3.1. | Toda modificación del vehículo que afecte la forma general de la estructura delantera de éste y que, a juicio de los organismos competentes, pudiera influir significativamente en los resultados de los ensayos obligará a repetir el ensayo. |
| --- | --- |

3.1.

Toda modificación del vehículo que afecte la forma general de la estructura delantera de éste y que, a juicio de los organismos competentes, pudiera influir significativamente en los resultados de los ensayos obligará a repetir el ensayo.

| 3.2. | En caso de modificarse el tipo de vehículo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

3.2.

En caso de modificarse el tipo de vehículo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.

4.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

| 4.1. | Se tomarán medidas para garantizar la conformidad de la producción de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE. |
| --- | --- |

4.1.

Se tomarán medidas para garantizar la conformidad de la producción de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.

Apéndice 1 del anexo II

Image

Image

Apéndice 2 del anexo II

MODELO

(Formato máximo A 4 (210 × 297 mm)

Image

Image

Adenda

Image

Image

Image

P5_TA(2003)0332

Procedimiento de concertación (presupuesto 2004)

Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2003/2027(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom,

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1) y, en particular, su Anexo III, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1) y, en particular, su Anexo III,

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto de la Comisión para el ejercicio 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto de la Comisión para el ejercicio 2004,

| — | Vista su Resolución de 11 de marzo de 2003 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2004, Sección III — Comisión (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 11 de marzo de 2003 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2004, Sección III — Comisión (2),

| — | Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, así como de la Comisión de Pesca (A5-0240/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, así como de la Comisión de Pesca (A5-0240/2003),

| A. | Considerando que el objetivo de la concertación en primera lectura entre el Parlamento y el Consejo es valorar las necesidades evaluadas por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto (APP) y alcanzar un acuerdo sobre el nivel de los gastos asignados a la agricultura, los acuerdos internacionales en materia de pesca y la política exterior y de seguridad común, pero que también se ofrece una oportunidad para preparar un acuerdo sobre las prioridades del Parlamento, incluidos los proyectos piloto y las acciones preparatorias, así como un nivel de pagos apropiado, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el objetivo de la concertación en primera lectura entre el Parlamento y el Consejo es valorar las necesidades evaluadas por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto (APP) y alcanzar un acuerdo sobre el nivel de los gastos asignados a la agricultura, los acuerdos internacionales en materia de pesca y la política exterior y de seguridad común, pero que también se ofrece una oportunidad para preparar un acuerdo sobre las prioridades del Parlamento, incluidos los proyectos piloto y las acciones preparatorias, así como un nivel de pagos apropiado,

| B. | Considerando que el presupuesto para el ejercicio 2004 es fundamental para integrar con éxito a 10 nuevos Estados miembros en el sistema financiero de la Unión Europea y que debe contribuir, por lo tanto, al objetivo político de unir a Europa; considerando que debería fomentar la cohesión económica, social y territorial, el desarrollo sostenible, el espíritu empresarial y la competitividad y contribuir a mejorar el clima comercial y las condiciones para la creación de oportunidades de empleo a largo plazo y para un crecimiento económico sostenible, así como para reforzar el nexo entre el mundo académico y la empresa; |
| --- | --- |

B.

Considerando que el presupuesto para el ejercicio 2004 es fundamental para integrar con éxito a 10 nuevos Estados miembros en el sistema financiero de la Unión Europea y que debe contribuir, por lo tanto, al objetivo político de unir a Europa; considerando que debería fomentar la cohesión económica, social y territorial, el desarrollo sostenible, el espíritu empresarial y la competitividad y contribuir a mejorar el clima comercial y las condiciones para la creación de oportunidades de empleo a largo plazo y para un crecimiento económico sostenible, así como para reforzar el nexo entre el mundo académico y la empresa;

| C. | Considerando que las perspectivas financieras, mediante la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, sobre ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación (3), se han revisado y adaptado para hacer frente a la adhesión de 10 nuevos Estados miembros, |
| --- | --- |

C.

Considerando que las perspectivas financieras, mediante la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, sobre ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación (3), se han revisado y adaptado para hacer frente a la adhesión de 10 nuevos Estados miembros,

| D. | Considerando que la Comisión ha presentado el primer anteproyecto de presupuesto como un presupuesto para 25 Estados miembros, siguiendo así la posición del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Comisión ha presentado el primer anteproyecto de presupuesto como un presupuesto para 25 Estados miembros, siguiendo así la posición del Parlamento Europeo,

| E. | Considerando que el APP para el ejercicio 2004 asciende a 112 200 millones de euros en créditos de compromiso y a 100 700 millones de euros en créditos de pago, lo que representa un incremento de los compromisos en un 12,6 % y de los pagos en un 3,3 % en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003, que se aprobó para una Unión Europea de 15 Estados miembros; considerando que el aumento de los gastos no obligatorios es del 16,8 % en cuanto a los compromisos y sólo de un 0,8 % en cuanto a los pagos, mientras que el aumento de los gastos obligatorios es del 6,6 % en cuanto a los compromisos y del 6,5 % en cuanto a los pagos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el APP para el ejercicio 2004 asciende a 112 200 millones de euros en créditos de compromiso y a 100 700 millones de euros en créditos de pago, lo que representa un incremento de los compromisos en un 12,6 % y de los pagos en un 3,3 % en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003, que se aprobó para una Unión Europea de 15 Estados miembros; considerando que el aumento de los gastos no obligatorios es del 16,8 % en cuanto a los compromisos y sólo de un 0,8 % en cuanto a los pagos, mientras que el aumento de los gastos obligatorios es del 6,6 % en cuanto a los compromisos y del 6,5 % en cuanto a los pagos,

| F. | Considerando que las cifras previstas para los 15 Estados miembros actuales en el APP para el ejercicio 2004 asciende a 100 400 millones de euros en créditos de compromiso y a 95 600 en créditos de pago, lo que representa un aumento del 0,7 % de los compromisos y una reducción del 2,0 % de los pagos, porcentajes que son incluso significativamente inferiores al deflactor del 1,7 % utilizado por la Comisión para el ajuste técnico anual de las perspectivas financieras correspondiente al ejercicio presupuestario 2004; considerando que para la Unión Europea de los 15 los gastos no obligatorios se reducen en un 0,5 % en lo que respecta a los compromisos y en un 5,1 % en cuanto a los pagos, mientras que los créditos para gastos obligatorios aumentan en un 2,4 % en cuanto a los compromisos y en un 2,3 % en cuanto a los pagos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las cifras previstas para los 15 Estados miembros actuales en el APP para el ejercicio 2004 asciende a 100 400 millones de euros en créditos de compromiso y a 95 600 en créditos de pago, lo que representa un aumento del 0,7 % de los compromisos y una reducción del 2,0 % de los pagos, porcentajes que son incluso significativamente inferiores al deflactor del 1,7 % utilizado por la Comisión para el ajuste técnico anual de las perspectivas financieras correspondiente al ejercicio presupuestario 2004; considerando que para la Unión Europea de los 15 los gastos no obligatorios se reducen en un 0,5 % en lo que respecta a los compromisos y en un 5,1 % en cuanto a los pagos, mientras que los créditos para gastos obligatorios aumentan en un 2,4 % en cuanto a los compromisos y en un 2,3 % en cuanto a los pagos,

| G. | Considerando que los créditos para pagos representan el 0,99 % de la Renta Nacional Bruta (RNB) de los 25 Estados miembros en comparación con el 1,04 % de la RNB correspondiente al presupuesto para el ejercicio 2003 para 15 Estados miembros, lo que representa el porcentaje más bajo desde 1987 (0,96 % del PNB), |
| --- | --- |

G.

Considerando que los créditos para pagos representan el 0,99 % de la Renta Nacional Bruta (RNB) de los 25 Estados miembros en comparación con el 1,04 % de la RNB correspondiente al presupuesto para el ejercicio 2003 para 15 Estados miembros, lo que representa el porcentaje más bajo desde 1987 (0,96 % del PNB),

| H. | Considerando que el tipo máximo de aumento (TMA) para los gastos no obligatorios, fijado sobre la base del apartado 9 del artículo 272 del Tratado UE, es del 8,0 %, resultado de combinar un tipo máximo de aumento del 2,7 % para los actuales Estados miembros y un 5,3 % debido al aumento del PNB de la UE derivado de la adhesión de 10 nuevos Estados miembros en 2004, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el tipo máximo de aumento (TMA) para los gastos no obligatorios, fijado sobre la base del apartado 9 del artículo 272 del Tratado UE, es del 8,0 %, resultado de combinar un tipo máximo de aumento del 2,7 % para los actuales Estados miembros y un 5,3 % debido al aumento del PNB de la UE derivado de la adhesión de 10 nuevos Estados miembros en 2004,

Marco general

| 1. | Felicita a la Comisión por haber presentado el APP para 25 Estados miembros, con arreglo a los principios presupuestarios derivados del Tratado, en particular el principio de unidad establecido por el artículo 4 del Reglamento financiero, que establece que el presupuesto prevé y autoriza todos los ingresos y gastos necesarios para la Unión Europea; subraya que no debe existir discriminación en el presupuesto entre los actuales 15 Estados miembros y los 10 Estados que se adherirán a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004; |
| --- | --- |

1.

Felicita a la Comisión por haber presentado el APP para 25 Estados miembros, con arreglo a los principios presupuestarios derivados del Tratado, en particular el principio de unidad establecido por el artículo 4 del Reglamento financiero, que establece que el presupuesto prevé y autoriza todos los ingresos y gastos necesarios para la Unión Europea; subraya que no debe existir discriminación en el presupuesto entre los actuales 15 Estados miembros y los 10 Estados que se adherirán a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004;

| 2. | Considera que, entre enero y abril de 2004, los actuales 15 Estados miembros sólo transferirán al presupuesto de la Unión Europea los recursos propios correspondientes a un presupuesto para 15 Estados miembros; desea alcanzar un acuerdo político con el Consejo en diciembre de 2003 sobre un presupuesto para 25 Estados miembros que respete los principios presupuestarios de unidad, anualidad y transparencia, aunque el Presidente del Parlamento sólo puede firmar un presupuesto para 15 Estados miembros para respetar la situación jurídica a 1 de enero de 2004; toma nota de que el Tratado de adhesión permite la presentación de un presupuesto rectificativo antes del 1 de mayo de 2004 con el fin de adaptar el presupuesto a los 25 Estados miembros; insiste en que el procedimiento debe complementarse con un firme compromiso de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria de respetar las cifras para 25 Estados miembros aprobadas en el procedimiento presupuestario 2004; |
| --- | --- |

2.

Considera que, entre enero y abril de 2004, los actuales 15 Estados miembros sólo transferirán al presupuesto de la Unión Europea los recursos propios correspondientes a un presupuesto para 15 Estados miembros; desea alcanzar un acuerdo político con el Consejo en diciembre de 2003 sobre un presupuesto para 25 Estados miembros que respete los principios presupuestarios de unidad, anualidad y transparencia, aunque el Presidente del Parlamento sólo puede firmar un presupuesto para 15 Estados miembros para respetar la situación jurídica a 1 de enero de 2004; toma nota de que el Tratado de adhesión permite la presentación de un presupuesto rectificativo antes del 1 de mayo de 2004 con el fin de adaptar el presupuesto a los 25 Estados miembros; insiste en que el procedimiento debe complementarse con un firme compromiso de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria de respetar las cifras para 25 Estados miembros aprobadas en el procedimiento presupuestario 2004;

| 3. | Hace hincapié en que, paralelamente al procedimiento presupuestario, hay que revisar los marcos financieros plurianuales de los programas de codecisión de la rúbrica 3 para incluir las necesidades de los nuevos Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004, tal como se acordó en la Declaración sobre el artículo 32 y sobre el Anexo XV del Tratado de adhesión de abril de 2003, y realizará todos los esfuerzos necesarios para alcanzar un acuerdo con el Consejo en la concertación de junio; |
| --- | --- |

3.

Hace hincapié en que, paralelamente al procedimiento presupuestario, hay que revisar los marcos financieros plurianuales de los programas de codecisión de la rúbrica 3 para incluir las necesidades de los nuevos Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004, tal como se acordó en la Declaración sobre el artículo 32 y sobre el Anexo XV del Tratado de adhesión de abril de 2003, y realizará todos los esfuerzos necesarios para alcanzar un acuerdo con el Consejo en la concertación de junio;

| 4. | Acoge con satisfacción la introducción del presupuesto por actividades en la nomenclatura del presupuesto para el ejercicio 2004, como corresponde a la entrada en vigor del nuevo Reglamento financiero; lamenta que la Comisión no haya consignado los recursos humanos dentro de cada sector político y que los gastos administrativos consignados en el APP no reflejen los costes reales por sector político; tiene la intención de evaluar, sobre la base del presupuesto por actividades, los costes de los diferentes sectores políticos en sintonía con sus prioridades políticas; |
| --- | --- |

4.

Acoge con satisfacción la introducción del presupuesto por actividades en la nomenclatura del presupuesto para el ejercicio 2004, como corresponde a la entrada en vigor del nuevo Reglamento financiero; lamenta que la Comisión no haya consignado los recursos humanos dentro de cada sector político y que los gastos administrativos consignados en el APP no reflejen los costes reales por sector político; tiene la intención de evaluar, sobre la base del presupuesto por actividades, los costes de los diferentes sectores políticos en sintonía con sus prioridades políticas;

| 5. | Examinará la relación entre gastos administrativos y gastos operativos y reafirma su posición en el sentido de que los gastos de gestión administrativa (antiguas líneas BA) deben estar limitados en la medida de lo posible con el fin de mantener el nivel de gastos operativos en el presupuesto, pero sin descuidar el nivel de los compromisos pendientes de liquidación (RAL); |
| --- | --- |

5.

Examinará la relación entre gastos administrativos y gastos operativos y reafirma su posición en el sentido de que los gastos de gestión administrativa (antiguas líneas BA) deben estar limitados en la medida de lo posible con el fin de mantener el nivel de gastos operativos en el presupuesto, pero sin descuidar el nivel de los compromisos pendientes de liquidación (RAL);

| 6. | Tiene la intención de volver a examinar el nivel de los pagos, habida cuenta de que existe un importante desequilibrio entre aumento de los compromisos y de los pagos para la UE de 25 miembros, al tiempo que los pagos para gastos no obligatorios para la Unión Europea de 15 miembros se reduce en 2 900 millones de euros en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003; |
| --- | --- |

6.

Tiene la intención de volver a examinar el nivel de los pagos, habida cuenta de que existe un importante desequilibrio entre aumento de los compromisos y de los pagos para la UE de 25 miembros, al tiempo que los pagos para gastos no obligatorios para la Unión Europea de 15 miembros se reduce en 2 900 millones de euros en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003;

| 7. | Toma nota de que el margen que deja el APP 2004 para créditos de pago asciende a 10 900 millones de euros; |
| --- | --- |

7.

Toma nota de que el margen que deja el APP 2004 para créditos de pago asciende a 10 900 millones de euros;

Agricultura

| 8. | Toma nota de que el importe total de la rúbrica 1 para la UE-25 (47 900 millones de euros) aumenta en un 6,9 % en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003, lo que corresponde a un incremento del 39,1 % o a 1 800 millones de euros en la subrúbrica 1b (Desarrollo rural), y sólo un 3,1 % (1 300 millones de euros) en la subrúbrica 1a (Política agrícola común, excluido el desarrollo rural), puesto que los pagos de las subvenciones directas a la renta no repercutirán en el presupuesto hasta 2005; |
| --- | --- |

8.

Toma nota de que el importe total de la rúbrica 1 para la UE-25 (47 900 millones de euros) aumenta en un 6,9 % en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003, lo que corresponde a un incremento del 39,1 % o a 1 800 millones de euros en la subrúbrica 1b (Desarrollo rural), y sólo un 3,1 % (1 300 millones de euros) en la subrúbrica 1a (Política agrícola común, excluido el desarrollo rural), puesto que los pagos de las subvenciones directas a la renta no repercutirán en el presupuesto hasta 2005;

| 9. | Toma nota de que el margen para la subrúbrica 1a en el APP 2004 es de 1 400 millones de euros, mientras que no queda margen en la subrúbrica 1b, y de que la evaluación del presupuesto agrícola se basa en un tipo de cambio de 1,07 dólares = 1 euro; |
| --- | --- |

9.

Toma nota de que el margen para la subrúbrica 1a en el APP 2004 es de 1 400 millones de euros, mientras que no queda margen en la subrúbrica 1b, y de que la evaluación del presupuesto agrícola se basa en un tipo de cambio de 1,07 dólares = 1 euro;

| 10. | Toma nota de que la parte obligatoria de los gastos totales de la política agrícola común ha pasado del 40,2 % en el presupuesto para el ejercicio 2003 al 36,8 % en el APP para 2004 para la UE-25, y que la parte de los gastos no obligatoria ha pasado del 4,7 % en 2003 al 5,8 % en 2004; |
| --- | --- |

10.

Toma nota de que la parte obligatoria de los gastos totales de la política agrícola común ha pasado del 40,2 % en el presupuesto para el ejercicio 2003 al 36,8 % en el APP para 2004 para la UE-25, y que la parte de los gastos no obligatoria ha pasado del 4,7 % en 2003 al 5,8 % en 2004;

| 11. | Pide aclaraciones sobre la inclusión en el APP de la propuesta de la Comisión relativa a la revisión intermedia, habida cuenta de que el Consejo todavía no ha tomado una decisión, y pide a la Comisión que exponga en detalle y, si puede, ajuste el impacto presupuestario en su nota rectificativa, teniendo en cuenta la posición del Parlamento; |
| --- | --- |

11.

Pide aclaraciones sobre la inclusión en el APP de la propuesta de la Comisión relativa a la revisión intermedia, habida cuenta de que el Consejo todavía no ha tomado una decisión, y pide a la Comisión que exponga en detalle y, si puede, ajuste el impacto presupuestario en su nota rectificativa, teniendo en cuenta la posición del Parlamento;

| 12. | Acoge con satisfacción el importante aumento del 31 % en protección de la salud y de los consumidores, incluido en la subrúbrica 1a (seguridad alimentaria, salud animal, bienestar animal y salud fitosanitaria, artículos 17 04 01 a 17 04 05, antiguo capítulo B1-33), que debería permitir destinar fondos suficientes para el desarrollo de mejores vacunas y métodos de prueba, así como para los controles sanitarios en las fronteras de la Unión ampliada; |
| --- | --- |

12.

Acoge con satisfacción el importante aumento del 31 % en protección de la salud y de los consumidores, incluido en la subrúbrica 1a (seguridad alimentaria, salud animal, bienestar animal y salud fitosanitaria, artículos 17 04 01 a 17 04 05, antiguo capítulo B1-33), que debería permitir destinar fondos suficientes para el desarrollo de mejores vacunas y métodos de prueba, así como para los controles sanitarios en las fronteras de la Unión ampliada;

| 13. | Considera la posibilidad de crear una línea especial para sistemas de seguros destinados a los agricultores en relación con situaciones de urgencia y catástrofes como la fiebre aftosa, la fiebre porcina clásica y la influenza aviar, así como otras enfermedades similares; |
| --- | --- |

13.

Considera la posibilidad de crear una línea especial para sistemas de seguros destinados a los agricultores en relación con situaciones de urgencia y catástrofes como la fiebre aftosa, la fiebre porcina clásica y la influenza aviar, así como otras enfermedades similares;

| 14. | Considera la posibilidad de proporcionar recursos adicionales para un mayor desarrollo y aplicación de indicadores ambientales y para el fomento de planes de calidad en agricultura; |
| --- | --- |

14.

Considera la posibilidad de proporcionar recursos adicionales para un mayor desarrollo y aplicación de indicadores ambientales y para el fomento de planes de calidad en agricultura;

| 15. | Manifiesta su preocupación por los recortes introducidos en el APP 2004 de un 8,3 % para medidas de promoción (05 08 05 01) y de un 6,4 % para auditoría de gastos agrarios (capítulo 05 07); |
| --- | --- |

15.

Manifiesta su preocupación por los recortes introducidos en el APP 2004 de un 8,3 % para medidas de promoción (05 08 05 01) y de un 6,4 % para auditoría de gastos agrarios (capítulo 05 07);

| 16. | Subraya el hecho de que el aumento global del 29 % de los créditos para desarrollo rural (tal como se definen en la nomenclatura por actividades, capítulo 05 04: subrúbrica 1b y sección de Orientación FEOGA en la rúbrica 2) refleje una de las peticiones formuladas en las orientaciones presupuestarias del Parlamento Europeo para el ejercicio 2004; toma nota de que el aumento de la subrúbrica 1b se debe básicamente al impacto de la ampliación, mientras que el aumento correspondiente a este capítulo para la UE-15 asciende al 8,8 %; |
| --- | --- |

16.

Subraya el hecho de que el aumento global del 29 % de los créditos para desarrollo rural (tal como se definen en la nomenclatura por actividades, capítulo 05 04: subrúbrica 1b y sección de Orientación FEOGA en la rúbrica 2) refleje una de las peticiones formuladas en las orientaciones presupuestarias del Parlamento Europeo para el ejercicio 2004; toma nota de que el aumento de la subrúbrica 1b se debe básicamente al impacto de la ampliación, mientras que el aumento correspondiente a este capítulo para la UE-15 asciende al 8,8 %;

Pesca

| 17. | Toma nota de que la Comisión creó, en la nomenclatura por actividades, un sector político que comprende todos los gastos relacionados con la política pesquera de la UE (sector político 11: Pesca), tales como los mercados en el sector de la pesca (subrúbrica 1a), intervenciones estructurales en el sector de la pesca (rúbrica 2), acciones relativas al control, la conservación, la recogida de datos y la investigación (rúbrica 3), acuerdos pesqueros internacionales y organizaciones pesqueras internacionales (rúbrica 4), y —como en cada política sectorial— gastos administrativos de la rúbrica 5 (personal interno y externo, apoyo a la gestión y edificios) y gastos de gestión administrativa (rúbricas 2, 3 y 4); |
| --- | --- |

17.

Toma nota de que la Comisión creó, en la nomenclatura por actividades, un sector político que comprende todos los gastos relacionados con la política pesquera de la UE (sector político 11: Pesca), tales como los mercados en el sector de la pesca (subrúbrica 1a), intervenciones estructurales en el sector de la pesca (rúbrica 2), acciones relativas al control, la conservación, la recogida de datos y la investigación (rúbrica 3), acuerdos pesqueros internacionales y organizaciones pesqueras internacionales (rúbrica 4), y —como en cada política sectorial— gastos administrativos de la rúbrica 5 (personal interno y externo, apoyo a la gestión y edificios) y gastos de gestión administrativa (rúbricas 2, 3 y 4);

| 18. | Toma nota de que las previsiones de la Comisión para el sector de la política pesquera para 2004 ascienden a 972 100 millones de euros en compromisos y 983 300 millones en pagos, lo que equivale a un incremento de 46 900 millones (5,1 %) en compromisos y una reducción de 15 200 millones (1,5 %) en pagos, mientras que para los nuevos Estados miembros se asignan, en el citado sector, 73 000 millones de euros en compromisos y 34 700 millones en pagos; |
| --- | --- |

18.

Toma nota de que las previsiones de la Comisión para el sector de la política pesquera para 2004 ascienden a 972 100 millones de euros en compromisos y 983 300 millones en pagos, lo que equivale a un incremento de 46 900 millones (5,1 %) en compromisos y una reducción de 15 200 millones (1,5 %) en pagos, mientras que para los nuevos Estados miembros se asignan, en el citado sector, 73 000 millones de euros en compromisos y 34 700 millones en pagos;

| 19. | Tiene la intención de volver a examinar las importante reducciones introducidas por la Comisión para la política pesquera bajo la rúbrica 3, en particular en relación con la investigación y los Fondos Estructurales; considera que la supervisión y el control de la utilización de cuotas debe mejorarse y que a este respecto una mejor cooperación entre las actividades de la Comisión y de los Estados miembros constituye una prioridad; |
| --- | --- |

19.

Tiene la intención de volver a examinar las importante reducciones introducidas por la Comisión para la política pesquera bajo la rúbrica 3, en particular en relación con la investigación y los Fondos Estructurales; considera que la supervisión y el control de la utilización de cuotas debe mejorarse y que a este respecto una mejor cooperación entre las actividades de la Comisión y de los Estados miembros constituye una prioridad;

| 20. | Tiene la intención de examinar la necesidad de créditos de pago para el «fondo de desguace» (artículo 11 06 10), habida cuenta de que el Consejo todavía no se ha puesto de acuerdo sobre la financiación de dicho fondo en el presupuesto para el ejercicio 2003; urge al Consejo para que establezca su posición sobre la financiación de la reforma de la política pesquera común; |
| --- | --- |

20.

Tiene la intención de examinar la necesidad de créditos de pago para el «fondo de desguace» (artículo 11 06 10), habida cuenta de que el Consejo todavía no se ha puesto de acuerdo sobre la financiación de dicho fondo en el presupuesto para el ejercicio 2003; urge al Consejo para que establezca su posición sobre la financiación de la reforma de la política pesquera común;

| 21. | Toma nota de que los créditos para los acuerdos internacionales de pesca (artículo 11 03 01) han aumentado levemente en 1 600 millones de euros (0,9 %) en compromisos y 1,9 millones de euros (1,0 %) en pagos; manifiesta la necesidad de información más detallada sobre las negociaciones en curso para la renovación de los acuerdos y protocolos antes de la primera lectura del Parlamento con el fin de decidir si los créditos consignados en el presupuesto son necesarios; pide al Consejo que acuerde junto con el Parlamento una distinción, dentro de este artículo, entre la parte vinculada al desarrollo de la industria pesquera del país tercero (las denominadas medidas específicas) y la compensación financiera de la Comunidad a cambio de derechos pesqueros, para aumentar así la transparencia y el control de la ejecución del presupuesto de la Unión Europea; |
| --- | --- |

21.

Toma nota de que los créditos para los acuerdos internacionales de pesca (artículo 11 03 01) han aumentado levemente en 1 600 millones de euros (0,9 %) en compromisos y 1,9 millones de euros (1,0 %) en pagos; manifiesta la necesidad de información más detallada sobre las negociaciones en curso para la renovación de los acuerdos y protocolos antes de la primera lectura del Parlamento con el fin de decidir si los créditos consignados en el presupuesto son necesarios; pide al Consejo que acuerde junto con el Parlamento una distinción, dentro de este artículo, entre la parte vinculada al desarrollo de la industria pesquera del país tercero (las denominadas medidas específicas) y la compensación financiera de la Comunidad a cambio de derechos pesqueros, para aumentar así la transparencia y el control de la ejecución del presupuesto de la Unión Europea;

| 22. | Toma nota de que la Comisión no ha incluido en el APP para el ejercicio 2004 créditos para los nuevos acuerdos de pesca que están siendo objeto de negociación sin una indicación clara sobre su conclusión en 2003 o 2004; |
| --- | --- |

22.

Toma nota de que la Comisión no ha incluido en el APP para el ejercicio 2004 créditos para los nuevos acuerdos de pesca que están siendo objeto de negociación sin una indicación clara sobre su conclusión en 2003 o 2004;

Política exterior y de seguridad común

| 23. | Recuerda el acuerdo alcanzado durante el procedimiento presupuestario 2003 sobre la presentación de información al Parlamento, y la consulta del mismo, en materia de política exterior y de seguridad común (PESC), incluida la política europea de seguridad y defensa (PESD); lamenta que el Consejo no haya respetado dicho acuerdo en lo que se refiere a la información financiera y a la consulta del Parlamento sobre las acciones de la PESD en la Antigua República Yugoslava de Macedonia («Mission Concordia»); pide encarecidamente al Consejo, por consiguiente, que transmita esta información y que en lo sucesivo respete el acuerdo; |
| --- | --- |

23.

Recuerda el acuerdo alcanzado durante el procedimiento presupuestario 2003 sobre la presentación de información al Parlamento, y la consulta del mismo, en materia de política exterior y de seguridad común (PESC), incluida la política europea de seguridad y defensa (PESD); lamenta que el Consejo no haya respetado dicho acuerdo en lo que se refiere a la información financiera y a la consulta del Parlamento sobre las acciones de la PESD en la Antigua República Yugoslava de Macedonia («Mission Concordia»); pide encarecidamente al Consejo, por consiguiente, que transmita esta información y que en lo sucesivo respete el acuerdo;

| 24. | Toma nota de la propuesta incluida en el APP de aumentar los créditos de compromiso para la PESC en otros 4 millones de euros (8,4 %) en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003; |
| --- | --- |

24.

Toma nota de la propuesta incluida en el APP de aumentar los créditos de compromiso para la PESC en otros 4 millones de euros (8,4 %) en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003;

| 25. | Espera una justificación de la necesidad de aumentar los gastos de la PESC en 2004 después del aumento de 17 500 millones de euros (58,3 %) en el presupuesto para el ejercicio 2003, sobre la base de un diálogo político y de una información inmediata y detallada sobre la financiación y la ejecución, con el fin de determinar las necesidades reales de las acciones comunes de la PESC, teniendo en cuenta las restricciones en la financiación de acciones exteriores; entretanto, se abstendrá de tomar una decisión definitiva sobre los gastos de la PESC en 2004; |
| --- | --- |

25.

Espera una justificación de la necesidad de aumentar los gastos de la PESC en 2004 después del aumento de 17 500 millones de euros (58,3 %) en el presupuesto para el ejercicio 2003, sobre la base de un diálogo político y de una información inmediata y detallada sobre la financiación y la ejecución, con el fin de determinar las necesidades reales de las acciones comunes de la PESC, teniendo en cuenta las restricciones en la financiación de acciones exteriores; entretanto, se abstendrá de tomar una decisión definitiva sobre los gastos de la PESC en 2004;

| 26. | Es consciente de que la Misión de Policía de la UE (MPUE) en Bosnia y Herzegovina parece estar funcionando correctamente a pesar del retraso en su creación; señala los retrasos en el suministro de equipamiento esencial; |
| --- | --- |

26.

Es consciente de que la Misión de Policía de la UE (MPUE) en Bosnia y Herzegovina parece estar funcionando correctamente a pesar del retraso en su creación; señala los retrasos en el suministro de equipamiento esencial;

Políticas externas

| 27. | Toma nota de que la profundización en las relaciones con los países vecinos de la Unión ampliada que se está examinando en la actualidad (Europa ampliada/Iniciativa «Nuevos vecinos») dará lugar a necesidades presupuestarias adicionales; destaca la necesidad de garantizar una dotación adecuada para los programas TACIS, CARDS y MEDA y probablemente también para el nuevo instrumento de vecindad; pide a la Comisión que estudie las posibilidades de utilizar los recursos de la línea para las acciones exteriores completándolos con recursos procedentes de la línea sobre el instrumento de preadhesión revisado, siempre y cuando ello sea necesario; |
| --- | --- |

27.

Toma nota de que la profundización en las relaciones con los países vecinos de la Unión ampliada que se está examinando en la actualidad (Europa ampliada/Iniciativa «Nuevos vecinos») dará lugar a necesidades presupuestarias adicionales; destaca la necesidad de garantizar una dotación adecuada para los programas TACIS, CARDS y MEDA y probablemente también para el nuevo instrumento de vecindad; pide a la Comisión que estudie las posibilidades de utilizar los recursos de la línea para las acciones exteriores completándolos con recursos procedentes de la línea sobre el instrumento de preadhesión revisado, siempre y cuando ello sea necesario;

| 28. | Pide mayores aclaraciones sobre el anuncio de la financiación destinada a la Europa sudoriental durante el período 2004-2006 realizado por la Comisión en la Cuarta Conferencia sobre el Pacto de Estabilidad celebrada en el Parlamento Europeo los días 21 y 22 de mayo de 2003; |
| --- | --- |

28.

Pide mayores aclaraciones sobre el anuncio de la financiación destinada a la Europa sudoriental durante el período 2004-2006 realizado por la Comisión en la Cuarta Conferencia sobre el Pacto de Estabilidad celebrada en el Parlamento Europeo los días 21 y 22 de mayo de 2003;

| 29. | Subraya, ante las reducciones previstas, su apoyo a las medidas de prevención y solución de conflictos, así como a las acciones relativas a las minas antipersonas; |
| --- | --- |

29.

Subraya, ante las reducciones previstas, su apoyo a las medidas de prevención y solución de conflictos, así como a las acciones relativas a las minas antipersonas;

Proyectos piloto y acciones preparatorias

| 30. | Toma nota de que el margen de 82 500 millones de euros que deja la Comisión en la rúbrica 3 para una Unión Europea con 25 Estados miembros no es mucho más elevado que el margen que dejó en anteriores ejercicios para una Unión Europea de 15 Estados miembros; hace hincapié en que el aumento en otras acciones, incluidos los programas de codecisión, deberían dejar margen suficiente para nuevos programas, proyectos piloto y acciones preparatorias; |
| --- | --- |

30.

Toma nota de que el margen de 82 500 millones de euros que deja la Comisión en la rúbrica 3 para una Unión Europea con 25 Estados miembros no es mucho más elevado que el margen que dejó en anteriores ejercicios para una Unión Europea de 15 Estados miembros; hace hincapié en que el aumento en otras acciones, incluidos los programas de codecisión, deberían dejar margen suficiente para nuevos programas, proyectos piloto y acciones preparatorias;

| 31. | Confirma la necesidad de examinar la continuación de los actuales proyectos piloto y acciones preparatorias basándose en su ejecución; recuerda al Consejo y a la Comisión, en esta fase del procedimiento, su intención de estudiar la introducción de nuevas acciones en el ámbito agrícola, dentro de la subrúbrica 1b, en relación con los regímenes de seguro para los agricultores, con la aplicación de indicadores ambientales, y con un plan de calidad para la producción de alimentos; pide al Consejo que adopte una posición al respecto; manifiesta su intención de estudiar, en su primera lectura, la introducción de nuevas acciones en otros ámbitos; |
| --- | --- |

31.

Confirma la necesidad de examinar la continuación de los actuales proyectos piloto y acciones preparatorias basándose en su ejecución; recuerda al Consejo y a la Comisión, en esta fase del procedimiento, su intención de estudiar la introducción de nuevas acciones en el ámbito agrícola, dentro de la subrúbrica 1b, en relación con los regímenes de seguro para los agricultores, con la aplicación de indicadores ambientales, y con un plan de calidad para la producción de alimentos; pide al Consejo que adopte una posición al respecto; manifiesta su intención de estudiar, en su primera lectura, la introducción de nuevas acciones en otros ámbitos;

| 32. | Considera que, a la vista de la reciente adaptación de las perspectivas financieras y de la llegada de los nuevos Estados miembros, debería incrementarse el importe anual previsto para los proyectos piloto y las acciones preparatorias; |
| --- | --- |

32.

Considera que, a la vista de la reciente adaptación de las perspectivas financieras y de la llegada de los nuevos Estados miembros, debería incrementarse el importe anual previsto para los proyectos piloto y las acciones preparatorias;

Acciones estructurales

| 33. | Manifiesta su preocupación por el hecho de que los créditos de pago para los Fondos Estructurales para los actuales 15 Estados miembros se hayan reducido en 4 200 millones de euros, o en un 13,9 %, con respecto al presupuesto para el ejercicio 2003; destaca, a este respecto, la necesidad de evaluar su volumen teniendo en cuenta, además de las previsiones de los Estados miembros, el nivel de los compromisos antiguos pendientes de liquidación así como los pagos del ejercicio en curso y que, en este sentido, la conclusión de los programas del período precedente 1994-1999 no justifica en absoluto ninguna reducción de los créditos; toma nota de que los créditos de pago para los Fondos Estructurales y para el Fondo de Cohesión para los nuevos Estados miembros ascienden a 1 800 millones de euros frente a los 6 700 millones de euros de créditos de compromiso; |
| --- | --- |

33.

Manifiesta su preocupación por el hecho de que los créditos de pago para los Fondos Estructurales para los actuales 15 Estados miembros se hayan reducido en 4 200 millones de euros, o en un 13,9 %, con respecto al presupuesto para el ejercicio 2003; destaca, a este respecto, la necesidad de evaluar su volumen teniendo en cuenta, además de las previsiones de los Estados miembros, el nivel de los compromisos antiguos pendientes de liquidación así como los pagos del ejercicio en curso y que, en este sentido, la conclusión de los programas del período precedente 1994-1999 no justifica en absoluto ninguna reducción de los créditos; toma nota de que los créditos de pago para los Fondos Estructurales y para el Fondo de Cohesión para los nuevos Estados miembros ascienden a 1 800 millones de euros frente a los 6 700 millones de euros de créditos de compromiso;

| 34. | Solicita a la Comisión que presente una evaluación sobre la aplicación de la regla N+2, así como de sus efectos reales, incluyendo un análisis sobre las liberaciones de créditos previstas y el efecto de las mismas a lo largo del año; |
| --- | --- |

34.

Solicita a la Comisión que presente una evaluación sobre la aplicación de la regla N+2, así como de sus efectos reales, incluyendo un análisis sobre las liberaciones de créditos previstas y el efecto de las mismas a lo largo del año;

| 35. | Pide a la Comisión que informe al Parlamento de las previsiones de los Estados miembros en relación con los pagos de los Fondos Estructurales para 2004 con el fin de valorar el nivel de pagos apropiado; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que informe al Parlamento de las previsiones de los Estados miembros en relación con los pagos de los Fondos Estructurales para 2004 con el fin de valorar el nivel de pagos apropiado;

Pequeñas y medianas empresas

| 36. | Subraya la importancia de fomentar las PYME también a nivel de la Unión Europea; lamenta que, a pesar de la prioridad concedida a fomentar el espíritu empresarial y a los retos de la ampliación, los créditos de compromiso consignados en el APP para 2004 en algunas líneas presupuestarias específicas para las PYME o bien se mantienen en el nivel de 2003 (por ejemplo, Programa para las empresas: mejora del entorno financiero de las pequeñas y medianas empresas — artículo 01 04 05) o incluso se reducen (los créditos del capítulo 02 02 Fomento del espíritu empresarial, por ejemplo, se reducen en un 21,7 % en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003); tiene la intención de poner a disposición los recursos suplementarios disponibles para desarrollar una política ambiciosa en favor de las PYME en la Europa ampliada; considera que debe hacerse mayor hincapié en la dimensión social y en el empleo así como en la formación profesional; |
| --- | --- |

36.

Subraya la importancia de fomentar las PYME también a nivel de la Unión Europea; lamenta que, a pesar de la prioridad concedida a fomentar el espíritu empresarial y a los retos de la ampliación, los créditos de compromiso consignados en el APP para 2004 en algunas líneas presupuestarias específicas para las PYME o bien se mantienen en el nivel de 2003 (por ejemplo, Programa para las empresas: mejora del entorno financiero de las pequeñas y medianas empresas — artículo 01 04 05) o incluso se reducen (los créditos del capítulo 02 02 Fomento del espíritu empresarial, por ejemplo, se reducen en un 21,7 % en comparación con el presupuesto para el ejercicio 2003); tiene la intención de poner a disposición los recursos suplementarios disponibles para desarrollar una política ambiciosa en favor de las PYME en la Europa ampliada; considera que debe hacerse mayor hincapié en la dimensión social y en el empleo así como en la formación profesional;

Subvenciones

| 37. | Toma nota de la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 274) que contiene los diferentes fundamentos jurídicos para las actividades financiadas por el antiguo capítulo A-30, y que como resultado de la nomenclatura por actividades necesitan ahora un fundamento jurídico; insta al Consejo a que coopere estrechamente con el Parlamento para que el fundamento jurídico pueda adoptarse antes de la finalización del procedimiento presupuestario de 2004; recuerda que el Parlamento Europeo expresó su preferencia por un reglamento marco con el fin de evitar la rigidez de unos requisitos específicos impuestos por diferentes fundamentos jurídicos dependiendo del artículo del Tratado de que se trate; recuerda a la Comisión que los aspectos jurídicos no deben debilitar los principios contemplados al artículo 107 del Reglamento financiero relativos a la aplicación de las prioridades del Parlamento Europeo; garantizará que ninguna de las prioridades del Parlamento se abandonen como consecuencia de los cambios en el sistema de subvenciones; manifiesta su intención de examinar todas las propuestas conjuntamente a fin de asegurar un marco legislativo coherente para todas las actividades del antiguo capítulo A-30, de conformidad con el nuevo Reglamento financiero; |
| --- | --- |

37.

Toma nota de la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 274) que contiene los diferentes fundamentos jurídicos para las actividades financiadas por el antiguo capítulo A-30, y que como resultado de la nomenclatura por actividades necesitan ahora un fundamento jurídico; insta al Consejo a que coopere estrechamente con el Parlamento para que el fundamento jurídico pueda adoptarse antes de la finalización del procedimiento presupuestario de 2004; recuerda que el Parlamento Europeo expresó su preferencia por un reglamento marco con el fin de evitar la rigidez de unos requisitos específicos impuestos por diferentes fundamentos jurídicos dependiendo del artículo del Tratado de que se trate; recuerda a la Comisión que los aspectos jurídicos no deben debilitar los principios contemplados al artículo 107 del Reglamento financiero relativos a la aplicación de las prioridades del Parlamento Europeo; garantizará que ninguna de las prioridades del Parlamento se abandonen como consecuencia de los cambios en el sistema de subvenciones; manifiesta su intención de examinar todas las propuestas conjuntamente a fin de asegurar un marco legislativo coherente para todas las actividades del antiguo capítulo A-30, de conformidad con el nuevo Reglamento financiero;

Agencias

| 38. | Toma nota de que el importe destinado a las agencias en el APP para el ejercicio 2004 representa 212 millones de euros en la rúbrica 3, debido al importante aumento de las recientemente creadas una vez aprobada su respectiva base legal, a la creación de dos nuevas y, por último, a las necesidades de todas ellas en relación con la ampliación; considera que, en particular en el contexto de una tendencia cada vez mayor a la descentralización de las actividades de la Unión Europea, el rigor que se impone a las instituciones debería aplicarse de forma similar a las agencias; recuerda que, de conformidad con la Declaración conjunta aprobada en el contexto de la revisión de los reglamentos por los que se crean las agencias, los órganos competentes deberían esforzarse por resolver la cuestión de la localización definitiva de las agencias lo antes posible; |
| --- | --- |

38.

Toma nota de que el importe destinado a las agencias en el APP para el ejercicio 2004 representa 212 millones de euros en la rúbrica 3, debido al importante aumento de las recientemente creadas una vez aprobada su respectiva base legal, a la creación de dos nuevas y, por último, a las necesidades de todas ellas en relación con la ampliación; considera que, en particular en el contexto de una tendencia cada vez mayor a la descentralización de las actividades de la Unión Europea, el rigor que se impone a las instituciones debería aplicarse de forma similar a las agencias; recuerda que, de conformidad con la Declaración conjunta aprobada en el contexto de la revisión de los reglamentos por los que se crean las agencias, los órganos competentes deberían esforzarse por resolver la cuestión de la localización definitiva de las agencias lo antes posible;

*

- *

| 39. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a las agencias de la Unión Europea. |
| --- | --- |

39.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a las agencias de la Unión Europea.

---

(1)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.

(2)  P5_TA(2003)0079.

(3)  DO L 147 de 14.6.2003, p. 25.

P5_TA(2003)0333

Ejecución del presupuesto 2003

Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios (2003/2026(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 272 y 274 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 272 y 274 del Tratado CE,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (1), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (1),

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),

| — | Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0233/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0233/2003),

| A. | Considerando que el Parlamento, como una de las ramas de la Autoridad Presupuestaria, establece el presupuesto general de la Unión Europea de conformidad con el artículo 272 del Tratado, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Parlamento, como una de las ramas de la Autoridad Presupuestaria, establece el presupuesto general de la Unión Europea de conformidad con el artículo 272 del Tratado,

| B. | Considerando que la Comisión ejecuta el presupuesto aprobado por la Autoridad Presupuestaria bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, de acuerdo con el artículo 274 del Tratado, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la Comisión ejecuta el presupuesto aprobado por la Autoridad Presupuestaria bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, de acuerdo con el artículo 274 del Tratado,

| C. | Considerando que, en el contexto de los procedimientos presupuestarios de 2001 y 2002, el Parlamento ya reforzó su control sobre la ejecución presupuestaria en el curso del ejercicio presupuestario, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en el contexto de los procedimientos presupuestarios de 2001 y 2002, el Parlamento ya reforzó su control sobre la ejecución presupuestaria en el curso del ejercicio presupuestario,

| D. | Considerando que ya se han establecido a nivel interinstitucional nuevos mecanismos e instrumentos para mejorar dicho control, tales como cuadros de ejecución semanales y el plan de ejecución que contiene el perfil de ejecución previsto para varios programas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que ya se han establecido a nivel interinstitucional nuevos mecanismos e instrumentos para mejorar dicho control, tales como cuadros de ejecución semanales y el plan de ejecución que contiene el perfil de ejecución previsto para varios programas,

| E. | Considerando que la reforma administrativa global de la Comisión, iniciada en 2000, puede tener un importante impacto en la ejecución del presupuesto e incluye cambios tales como la introducción de la gestión por actividades (ABM), la presupuestación por actividades (ABB), la desconcentración en las delegaciones exteriores y un mejor acoplamiento entre las tareas y los recursos a disposición de la Comisión, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la reforma administrativa global de la Comisión, iniciada en 2000, puede tener un importante impacto en la ejecución del presupuesto e incluye cambios tales como la introducción de la gestión por actividades (ABM), la presupuestación por actividades (ABB), la desconcentración en las delegaciones exteriores y un mejor acoplamiento entre las tareas y los recursos a disposición de la Comisión,

| F. | Considerando que el análisis tanto cualitativo como cuantitativo de la ejecución presupuestaria constituye un medio importante para asegurar que los recursos (dinero del contribuyente) se utilicen eficazmente en el logro de los objetivos establecidos y en el establecimiento de una vinculación con el ejercicio presupuestario siguiente en cuanto a asignación de unos recursos escasos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el análisis tanto cualitativo como cuantitativo de la ejecución presupuestaria constituye un medio importante para asegurar que los recursos (dinero del contribuyente) se utilicen eficazmente en el logro de los objetivos establecidos y en el establecimiento de una vinculación con el ejercicio presupuestario siguiente en cuanto a asignación de unos recursos escasos,

| G. | Considerando que el punto 37 del Acuerdo interinstitucional ofrece la posibilidad de consignar en el presupuesto créditos sin fundamento jurídico para proyectos piloto y acciones preparatorias, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el punto 37 del Acuerdo interinstitucional ofrece la posibilidad de consignar en el presupuesto créditos sin fundamento jurídico para proyectos piloto y acciones preparatorias,

| H. | Considerando que el nuevo Reglamento financiero entró en vigor el 1 de enero de 2003, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el nuevo Reglamento financiero entró en vigor el 1 de enero de 2003,

Los RAL y el plan de ejecución

| 1. | Constata que, a 30 de abril de 2003, los compromisos pendientes de liquidación (RAL) ascienden a 126 100 millones de euros de un total de 110 700 millones de euros en la misma fecha en 2002; observa que el desglose es el siguiente:









  (En millones de euros) |
| --- | --- |
| Rúbrica | RAL a 30 de abril de 2002 | RAL a 30 de abril de 2003 | Diferencia | % |
| Fondos Estructurales (2) | 82 898 | 93 906 | 11 008 | +13 % |
| Políticas internas (3) | 8 838 | 10 761 | 1 923 | +22 % |
| Acciones exteriores (4) | 12 370 | 12 916 | 546 | + 4 % |
| Preadhesión (7) | 6 562 | 8 496 | 1 934 | +29 % |
| TOTAL | 110 668 | 126 079 | 15 411 | +14 % |

1.

Constata que, a 30 de abril de 2003, los compromisos pendientes de liquidación (RAL) ascienden a 126 100 millones de euros de un total de 110 700 millones de euros en la misma fecha en 2002; observa que el desglose es el siguiente:

(En millones de euros)

Rúbrica

RAL a 30 de abril de 2002

RAL a 30 de abril de 2003

Diferencia

%

Fondos Estructurales (2)

82 898

93 906

11 008

+13 %

Políticas internas (3)

8 838

10 761

1 923

+22 %

Acciones exteriores (4)

12 370

12 916

546

- 4 %

Preadhesión (7)

6 562

8 496

1 934

+29 %

TOTAL

110 668

126 079

15 411

+14 %

| 2. | Muestra su preocupación por este aumento general, aunque debe reservar su opinión final hasta disponer de nueva información sobre la parte anómala de estos RAL. |
| --- | --- |

2.

Muestra su preocupación por este aumento general, aunque debe reservar su opinión final hasta disponer de nueva información sobre la parte anómala de estos RAL.

| 3. | Recuerda el compromiso de la Comisión de presentar, con el APP para 2004, un plan de acción que examine todos los compromisos pendientes de liquidación potencialmente anómalos, así como un calendario para su eliminación antes de finales de 2003; indica también que estos documentos deben contener información, desglosada por Estados miembros, sobre las partidas sometidas a la regla N+2 e indicar las medidas que deban tomarse; |
| --- | --- |

3.

Recuerda el compromiso de la Comisión de presentar, con el APP para 2004, un plan de acción que examine todos los compromisos pendientes de liquidación potencialmente anómalos, así como un calendario para su eliminación antes de finales de 2003; indica también que estos documentos deben contener información, desglosada por Estados miembros, sobre las partidas sometidas a la regla N+2 e indicar las medidas que deban tomarse;

| 4. | Recuerda que el plan de ejecución para 2003 debería tener en cuenta y reflejar las prioridades políticas del Parlamento Europeo ya expresadas en el presupuesto 2003 aprobado; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que el plan de ejecución para 2003 debería tener en cuenta y reflejar las prioridades políticas del Parlamento Europeo ya expresadas en el presupuesto 2003 aprobado;

| 5. | Opina que existe un problema en el debate general sobre los RAL (excepto en los círculos puramente presupuestarios) dado que los importes totales se confunden a menudo con la parte «anómala» incluso dentro de las propias instituciones, por no hablar del público en general; considera que la parte anómala de los RAL debe hacerse más visible y, como primer paso, debería aparecer de modo separado y regular en los documentos elaborados por la Comisión. A medio plazo, debe disponerse de nueva terminología y de otros modos de presentación para que el asunto sea más comprensible; |
| --- | --- |

5.

Opina que existe un problema en el debate general sobre los RAL (excepto en los círculos puramente presupuestarios) dado que los importes totales se confunden a menudo con la parte «anómala» incluso dentro de las propias instituciones, por no hablar del público en general; considera que la parte anómala de los RAL debe hacerse más visible y, como primer paso, debería aparecer de modo separado y regular en los documentos elaborados por la Comisión. A medio plazo, debe disponerse de nueva terminología y de otros modos de presentación para que el asunto sea más comprensible;

| 6. | Observa con satisfacción que el plan de ejecución para 2003 se desglosará para ofrecer mayores detalles, tal como se acordó en la Declaración común de 25 de noviembre de 2002 sobre los compromisos pendientes de liquidación potencialmente anormales (4), lo que permitirá el control de programas específicos y no de rúbricas presupuestarias agregadas; lamenta que no se haya podido disponer del plan de ejecución junto con el APP 2004, tal como se había acordado, e insta a la Comisión a que lo presente sin demora; |
| --- | --- |

6.

Observa con satisfacción que el plan de ejecución para 2003 se desglosará para ofrecer mayores detalles, tal como se acordó en la Declaración común de 25 de noviembre de 2002 sobre los compromisos pendientes de liquidación potencialmente anormales (4), lo que permitirá el control de programas específicos y no de rúbricas presupuestarias agregadas; lamenta que no se haya podido disponer del plan de ejecución junto con el APP 2004, tal como se había acordado, e insta a la Comisión a que lo presente sin demora;

| 7. | Pide a la Comisión que presente un resumen general de los compromisos no ejecutados, anulados, liberados y caducados desde 1999 (pudiéndose referir también a los compromisos del anterior período de programación), a fin de determinar qué porcentaje del presupuesto no sólo se retrasó sino que no llegó a gastarse; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que presente un resumen general de los compromisos no ejecutados, anulados, liberados y caducados desde 1999 (pudiéndose referir también a los compromisos del anterior período de programación), a fin de determinar qué porcentaje del presupuesto no sólo se retrasó sino que no llegó a gastarse;

Preparación de la ampliación

| 8. | Se congratula del hecho de que los procedimientos de selección relativos a los 500 puestos para la ampliación consignados para 2003 se hayan efectuado sin retraso y de que el personal se incorpore según lo previsto; |
| --- | --- |

8.

Se congratula del hecho de que los procedimientos de selección relativos a los 500 puestos para la ampliación consignados para 2003 se hayan efectuado sin retraso y de que el personal se incorpore según lo previsto;

| 9. | Recuerda que la Comisión recibió recursos humanos adicionales también en 2001 (400 puestos) y 2002 (317 puestos), y pide a la Comisión que presente un desglose de las funciones que se hayan asignado a estos puestos; prestará especial atención a saber si se han tenido en cuenta las prioridades del Parlamento al asignarse dichos puestos; |
| --- | --- |

9.

Recuerda que la Comisión recibió recursos humanos adicionales también en 2001 (400 puestos) y 2002 (317 puestos), y pide a la Comisión que presente un desglose de las funciones que se hayan asignado a estos puestos; prestará especial atención a saber si se han tenido en cuenta las prioridades del Parlamento al asignarse dichos puestos;

| 10. | Pide a la Comisión que aclare los planes futuros para la Dirección General «Ampliación», especialmente por lo que respecta a los recursos de personal (teniendo en cuenta las necesidades para Bulgaria, Rumania, Croacia, etc.) una vez se haya efectuado esta ampliación, y respecto a la medida y la forma en que pudieran reasignarse los recursos disponibles; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que aclare los planes futuros para la Dirección General «Ampliación», especialmente por lo que respecta a los recursos de personal (teniendo en cuenta las necesidades para Bulgaria, Rumania, Croacia, etc.) una vez se haya efectuado esta ampliación, y respecto a la medida y la forma en que pudieran reasignarse los recursos disponibles;

Excedente 2002

| 11. | Lamenta que el excedente de 2002, que presentará la Comisión en el presupuesto rectificativo 3/2003, ascienda a 7 400 millones de euros; |
| --- | --- |

11.

Lamenta que el excedente de 2002, que presentará la Comisión en el presupuesto rectificativo 3/2003, ascienda a 7 400 millones de euros;

| 12. | Recuerda a la Comisión que, a la hora de proponer transferencias presupuestarias, tome en consideración tanto las prioridades políticas del Parlamento Europeo como los índices de ejecución, al objeto de aplicar una política presupuestaria más eficaz; |
| --- | --- |

12.

Recuerda a la Comisión que, a la hora de proponer transferencias presupuestarias, tome en consideración tanto las prioridades políticas del Parlamento Europeo como los índices de ejecución, al objeto de aplicar una política presupuestaria más eficaz;

| 13. | Indica que este importe consiste en aproximadamente 9 000 millones de euros por la insuficiente ejecución de programas de la UE en 2002, 1 300 millones de euros menos por ingresos inferiores a los previstos y 300 millones de euros menos por fluctuaciones en los tipos de cambio; |
| --- | --- |

13.

Indica que este importe consiste en aproximadamente 9 000 millones de euros por la insuficiente ejecución de programas de la UE en 2002, 1 300 millones de euros menos por ingresos inferiores a los previstos y 300 millones de euros menos por fluctuaciones en los tipos de cambio;

| 14. | Considera que el excedente 2002 constituye un paso adelante, teniendo en cuenta que el excedente de 2001, devuelto el pasado año a los Estados miembros, ascendía a más del doble, esto es, a 15 000 millones de euros; considera, sin embargo, que el importe de 9 000 millones por la insuficiente ejecución de programas es inaceptablemente elevado, y llama especialmente la atención sobre los Fondos Estructurales, las políticas internas y la ayuda de preadhesión, en que la ejecución sigue siendo muy inferior a lo esperado; |
| --- | --- |

14.

Considera que el excedente 2002 constituye un paso adelante, teniendo en cuenta que el excedente de 2001, devuelto el pasado año a los Estados miembros, ascendía a más del doble, esto es, a 15 000 millones de euros; considera, sin embargo, que el importe de 9 000 millones por la insuficiente ejecución de programas es inaceptablemente elevado, y llama especialmente la atención sobre los Fondos Estructurales, las políticas internas y la ayuda de preadhesión, en que la ejecución sigue siendo muy inferior a lo esperado;

Impacto del nuevo Reglamento financiero

| 15. | Expresa su gran preocupación por el hecho de que la ejecución global en los primeros cuatro meses de 2003 sea menos elevada que durante el mismo período de 2002, y por que la Comisión haya sugerido que el retraso se debe a los nuevos procedimientos (Reglamento financiero); |
| --- | --- |

15.

Expresa su gran preocupación por el hecho de que la ejecución global en los primeros cuatro meses de 2003 sea menos elevada que durante el mismo período de 2002, y por que la Comisión haya sugerido que el retraso se debe a los nuevos procedimientos (Reglamento financiero);

| 16. | Se pregunta si los servicios de la Comisión han recibido la información y la preparación adecuadas con las que se podría haber evitado esta tendencia; |
| --- | --- |

16.

Se pregunta si los servicios de la Comisión han recibido la información y la preparación adecuadas con las que se podría haber evitado esta tendencia;

| 17. | Se muestra muy preocupado por que una información insuficiente a los países asociados en los programas exteriores, y a los ordenadores en las delegaciones exteriores, pueda tener un efecto negativo en la ejecución presupuestaria y vaya en contra de la mayor eficacia esperada del proceso de reforma y de desconcentración; teme que la ausencia de una información oportuna a los países asociados pueda poner en peligro cantidades significativas de programas en curso, especialmente en relación con el artículo 77 del Reglamento financiero; |
| --- | --- |

17.

Se muestra muy preocupado por que una información insuficiente a los países asociados en los programas exteriores, y a los ordenadores en las delegaciones exteriores, pueda tener un efecto negativo en la ejecución presupuestaria y vaya en contra de la mayor eficacia esperada del proceso de reforma y de desconcentración; teme que la ausencia de una información oportuna a los países asociados pueda poner en peligro cantidades significativas de programas en curso, especialmente en relación con el artículo 77 del Reglamento financiero;

| 18. | Pide a la Comisión que tome todas las medidas necesarias para corregir esta situación, de manera que las nuevas normas contribuyan a mejorar la ejecución presupuestaria en vez de frenarla; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión que tome todas las medidas necesarias para corregir esta situación, de manera que las nuevas normas contribuyan a mejorar la ejecución presupuestaria en vez de frenarla;

Diversas partidas

| 19. | Observa con grave preocupación que, a 25 de abril de 2003, el nivel de ejecución de los compromisos de las rúbricas 3 y 4 es considerablemente menor que en la misma fecha de 2002; observa con satisfacción que ocurre lo contrario con la rúbrica 7;










  (Créditos de compromiso) en millones de euros |
| --- | --- |
| Rúbrica | Ejecución a 30 de abril de 2003 | % | Ejecución a 30 de abril de 2002 | % | Diferencia |
| Operaciones estructurales (2) | 31 022,8 | 91 % | 30 462,2 | 90 % | 560,6 |
| Políticas internas (3) | 688,9 | 10 % | 2 403,1 | 24 % | -1 714,2 |
| Políticas externas (4) | 1 071,1 | 21 % | 1 477,2 | 28 % | -406,1 |
| Ayuda preadhesión (7) | 472,3 | 14 % | 277,3 | 8 % | 195 |

19.

Observa con grave preocupación que, a 25 de abril de 2003, el nivel de ejecución de los compromisos de las rúbricas 3 y 4 es considerablemente menor que en la misma fecha de 2002; observa con satisfacción que ocurre lo contrario con la rúbrica 7;

(Créditos de compromiso) en millones de euros

Rúbrica

Ejecución a 30 de abril de 2003

%

Ejecución a 30 de abril de 2002

%

Diferencia

Operaciones estructurales (2)

31 022,8

91 %

30 462,2

90 %

560,6

Políticas internas (3)

688,9

10 %

2 403,1

24 %

-1 714,2

Políticas externas (4)

1 071,1

21 %

1 477,2

28 %

-406,1

Ayuda preadhesión (7)

472,3

14 %

277,3

8 %

195

Agricultura y pesca

| 20. | Persiste en su crítica al actual sistema de subvenciones a la exportación para el transporte de animales vivos, y expresa su insatisfacción por que el Consejo no haya aceptado un cambio en la nomenclatura de las partidas presupuestarias en cuestión que, al menos, haría el régimen más transparente; tiene la intención de presentar de nuevo estas modificaciones en futuros presupuestos; |
| --- | --- |

20.

Persiste en su crítica al actual sistema de subvenciones a la exportación para el transporte de animales vivos, y expresa su insatisfacción por que el Consejo no haya aceptado un cambio en la nomenclatura de las partidas presupuestarias en cuestión que, al menos, haría el régimen más transparente; tiene la intención de presentar de nuevo estas modificaciones en futuros presupuestos;

| 21. | Observa que, de acuerdo con el Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evolución de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA — Sistema de alerta no 4/2003 (5), la ejecución de créditos del subapartado 1a (Apoyo al mercado) era conforme con el indicador en abril de 2003; se congratula de que la ejecución del subapartado 1b (Desarrollo rural) fuese de 216 millones por encima del indicador; |
| --- | --- |

21.

Observa que, de acuerdo con el Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evolución de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA — Sistema de alerta no 4/2003 (5), la ejecución de créditos del subapartado 1a (Apoyo al mercado) era conforme con el indicador en abril de 2003; se congratula de que la ejecución del subapartado 1b (Desarrollo rural) fuese de 216 millones por encima del indicador;

| 22. | Comprueba que el Consejo no ha fijado su posición sobre la financiación de la reforma de la Política Común de Pesca ni ha decidido todavía, en particular, la financiación del «fondo de desguace» en el presupuesto 2003; se manifiesta dispuesto a prever créditos para el desguace de los buques pesqueros en el contexto de la evaluación global de la ejecución del presupuesto, antes de los procedimientos de transferencia a final del ejercicio, tan pronto como los Estados miembros hayan presentado sus solicitudes; |
| --- | --- |

22.

Comprueba que el Consejo no ha fijado su posición sobre la financiación de la reforma de la Política Común de Pesca ni ha decidido todavía, en particular, la financiación del «fondo de desguace» en el presupuesto 2003; se manifiesta dispuesto a prever créditos para el desguace de los buques pesqueros en el contexto de la evaluación global de la ejecución del presupuesto, antes de los procedimientos de transferencia a final del ejercicio, tan pronto como los Estados miembros hayan presentado sus solicitudes;

Operaciones estructurales

| 23. | Observa con preocupación que la tasa de ejecución de pagos en los primeros meses del año se haya deteriorado, situándose en el 10 % (3 770 millones de euros) a 30 de abril de 2003 en comparación con el 14 % (4 280 millones de euros) en la misma fecha de 2002; manifiesta su alarma por el aumento de los compromisos pendientes de liquidación hasta alcanzar un importe total de 93 900 millones de euros a 30 de abril de 2003, lo que representa un aumento de 11 000 millones de euros en comparación con la misma fecha de 2002; |
| --- | --- |

23.

Observa con preocupación que la tasa de ejecución de pagos en los primeros meses del año se haya deteriorado, situándose en el 10 % (3 770 millones de euros) a 30 de abril de 2003 en comparación con el 14 % (4 280 millones de euros) en la misma fecha de 2002; manifiesta su alarma por el aumento de los compromisos pendientes de liquidación hasta alcanzar un importe total de 93 900 millones de euros a 30 de abril de 2003, lo que representa un aumento de 11 000 millones de euros en comparación con la misma fecha de 2002;

| 24. | 2243.Insta a la Comisión a que aplique efectivamente el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (6) (es decir, la regla N+2) y a que adopte una política rigurosa en la aplicación de dicha regla; pide a la Comisión que garantice en el futuro una plena aplicación de esta regla, que facilite una información detallada y regular (trimestral) sobre el riesgo de liberación de créditos, y que proceda a una evaluación de su impacto; |
| --- | --- |

24.

2243.Insta a la Comisión a que aplique efectivamente el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (6) (es decir, la regla N+2) y a que adopte una política rigurosa en la aplicación de dicha regla; pide a la Comisión que garantice en el futuro una plena aplicación de esta regla, que facilite una información detallada y regular (trimestral) sobre el riesgo de liberación de créditos, y que proceda a una evaluación de su impacto;

| 25. | En este sentido, pide asimismo a la Comisión que explique cómo piensa aplicar el artículo 77 del Reglamento financiero y en qué medida ello diferirá de las reglas N+2 y N+3; |
| --- | --- |

25.

En este sentido, pide asimismo a la Comisión que explique cómo piensa aplicar el artículo 77 del Reglamento financiero y en qué medida ello diferirá de las reglas N+2 y N+3;

| 26. | Se congratula por el proceso de simplificación lanzado por la Comisión con ocasión de la reunión interministerial del 7 de octubre de 2002; pide a la Comisión que prosiga con este proceso conforme a un calendario claro que asegure una mejor ejecución; opina que, en primer lugar, es indispensable introducir propuestas más ambiciosas en el reglamento actual y, en segundo lugar, piensa que deben iniciarse ya los preparativos para reorganizar la normativa con miras al futuro reglamento, de modo que el nuevo Parlamento elegido el próximo año pueda comenzar a trabajar en dicho reglamento desde su constitución; pide a los Estados miembros y a la Comisión que hagan todo lo posible a tal fin; |
| --- | --- |

26.

Se congratula por el proceso de simplificación lanzado por la Comisión con ocasión de la reunión interministerial del 7 de octubre de 2002; pide a la Comisión que prosiga con este proceso conforme a un calendario claro que asegure una mejor ejecución; opina que, en primer lugar, es indispensable introducir propuestas más ambiciosas en el reglamento actual y, en segundo lugar, piensa que deben iniciarse ya los preparativos para reorganizar la normativa con miras al futuro reglamento, de modo que el nuevo Parlamento elegido el próximo año pueda comenzar a trabajar en dicho reglamento desde su constitución; pide a los Estados miembros y a la Comisión que hagan todo lo posible a tal fin;

Políticas internas

| 27. | Observa con gran preocupación que la ejecución de créditos de compromiso en la rúbrica 3, a 30 de abril de 2003, ha caído hasta el 10 % (688 900 millones de euros) comparada con el 24 % (2 403 millones de euros) en la misma fecha de 2002; |
| --- | --- |

27.

Observa con gran preocupación que la ejecución de créditos de compromiso en la rúbrica 3, a 30 de abril de 2003, ha caído hasta el 10 % (688 900 millones de euros) comparada con el 24 % (2 403 millones de euros) en la misma fecha de 2002;

| 28. | Observa que la ejecución de pagos en los primeros cuatro meses se encuentra en el 16 % en comparación con una tasa del 15 % durante el año pasado; |
| --- | --- |

28.

Observa que la ejecución de pagos en los primeros cuatro meses se encuentra en el 16 % en comparación con una tasa del 15 % durante el año pasado;

| 29. | Subraya que una de las causas más importantes de esta tendencia descendente es la escasa ejecución, hasta el momento, del título B6 (Investigación y desarrollo tecnológico), que es con mucho la sección más amplia de la rúbrica 3, donde la tasa de ejecución de compromisos (a finales de abril) ha caído del 29 % en 2002 al 8 % en 2003; |
| --- | --- |

29.

Subraya que una de las causas más importantes de esta tendencia descendente es la escasa ejecución, hasta el momento, del título B6 (Investigación y desarrollo tecnológico), que es con mucho la sección más amplia de la rúbrica 3, donde la tasa de ejecución de compromisos (a finales de abril) ha caído del 29 % en 2002 al 8 % en 2003;

| 30. | Manifiesta su gran preocupación por la tendencia descendente en los títulos B3-1 (Educación y juventud), B3-3 (Información y comunicación) y B3-4 (Empleo y dimensión social), en que la ejecución de compromisos en los primeros cuatro meses ha descendido en casi la mitad en comparación con 2002; |
| --- | --- |

30.

Manifiesta su gran preocupación por la tendencia descendente en los títulos B3-1 (Educación y juventud), B3-3 (Información y comunicación) y B3-4 (Empleo y dimensión social), en que la ejecución de compromisos en los primeros cuatro meses ha descendido en casi la mitad en comparación con 2002;

| 31. | Observa, sin embargo, que la ejecución de pagos de los mismos títulos está progresando notablemente mejor que el pasado año; |
| --- | --- |

31.

Observa, sin embargo, que la ejecución de pagos de los mismos títulos está progresando notablemente mejor que el pasado año;

| 32. | Se congratula de las informaciones facilitadas por la Comisión sobre la ejecución de las líneas presupuestarias dedicadas a la política de empresas, y en particular del lanzamiento de diversas iniciativas instadas por el Parlamento Europeo en favor del artesanado, de la pequeña empresa y de las microempresas; |
| --- | --- |

32.

Se congratula de las informaciones facilitadas por la Comisión sobre la ejecución de las líneas presupuestarias dedicadas a la política de empresas, y en particular del lanzamiento de diversas iniciativas instadas por el Parlamento Europeo en favor del artesanado, de la pequeña empresa y de las microempresas;

Proyectos piloto y acciones preparatorias

| 33. | Se congratula de que se vayan a incluir los proyectos piloto y las acciones preparatorias en el plan de ejecución para 2003, tal como se acordó en la Declaración conjunta de 25 de noviembre de 2002 sobre la reseña de ejecución del presupuesto para el ejercicio 2003 (7); se propone controlar atentamente la ejecución de los mismos; |
| --- | --- |

33.

Se congratula de que se vayan a incluir los proyectos piloto y las acciones preparatorias en el plan de ejecución para 2003, tal como se acordó en la Declaración conjunta de 25 de noviembre de 2002 sobre la reseña de ejecución del presupuesto para el ejercicio 2003 (7); se propone controlar atentamente la ejecución de los mismos;

| 34. | Le preocupa la tasa de ejecución a finales de abril de 2003 que, en la mayor parte de los casos, era extremadamente baja; recuerda el diálogo positivo con la Comisión respecto de la «ejecutabilidad» de proyectos y que se hicieron ciertas modificaciones tras la primera lectura para asegurar una mejor ejecución; |
| --- | --- |

34.

Le preocupa la tasa de ejecución a finales de abril de 2003 que, en la mayor parte de los casos, era extremadamente baja; recuerda el diálogo positivo con la Comisión respecto de la «ejecutabilidad» de proyectos y que se hicieron ciertas modificaciones tras la primera lectura para asegurar una mejor ejecución;

| 35. | Pide a la Comisión que:






  — | tome la iniciativa de mencionar los problemas de ejecución que pudiesen poner en peligro los objetivos de gasto, y que los comunique al Parlamento con arreglo a un «procedimiento de alerta precoz» y sobre la base del plan de ejecución; |
| --- | --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que:

—

tome la iniciativa de mencionar los problemas de ejecución que pudiesen poner en peligro los objetivos de gasto, y que los comunique al Parlamento con arreglo a un «procedimiento de alerta precoz» y sobre la base del plan de ejecución;

| — | presente una evaluación por escrito de los proyectos piloto y de las acciones preparatorias, antes de que se tomen decisiones acerca de si deben incluirse en futuras bases jurídicas o deben abandonarse; |
| --- | --- |

—

presente una evaluación por escrito de los proyectos piloto y de las acciones preparatorias, antes de que se tomen decisiones acerca de si deben incluirse en futuras bases jurídicas o deben abandonarse;

| — | indique los servicios responsables de cada proyecto piloto o acción preparatoria y proporcione información acerca del estado de los preparativos o de la ejecución, como licitaciones, procedimientos de selección, etc.; |
| --- | --- |

—

indique los servicios responsables de cada proyecto piloto o acción preparatoria y proporcione información acerca del estado de los preparativos o de la ejecución, como licitaciones, procedimientos de selección, etc.;

| 36. | Se congratula de las respuestas constructivas recibidas de la Comisión acerca de los proyectos pilotos para las PYME de la línea B5-514 (Programas de ampliación para las PYME), entre otras; manifiesta con preocupación, sin embargo, que existe la duda de saber cómo pueden lograrse coordinación y sinergia (evitando la duplicación) con los actuales programas externos (CARDS, MEDA, PHARE y TACIS) y cómo asegurar una verdadera visibilidad transfronteriza; pide a la Comisión que aclare si la cofinanciación en estos programas exteriores es tan sólo un problema de gestión interna o si crea problemas jurídicos y presupuestarios de ejecución y, en este último caso, que explique si todavía puede hacerse algo para asegurar un buen nivel de coordinación y de visibilidad transfronteriza; |
| --- | --- |

36.

Se congratula de las respuestas constructivas recibidas de la Comisión acerca de los proyectos pilotos para las PYME de la línea B5-514 (Programas de ampliación para las PYME), entre otras; manifiesta con preocupación, sin embargo, que existe la duda de saber cómo pueden lograrse coordinación y sinergia (evitando la duplicación) con los actuales programas externos (CARDS, MEDA, PHARE y TACIS) y cómo asegurar una verdadera visibilidad transfronteriza; pide a la Comisión que aclare si la cofinanciación en estos programas exteriores es tan sólo un problema de gestión interna o si crea problemas jurídicos y presupuestarios de ejecución y, en este último caso, que explique si todavía puede hacerse algo para asegurar un buen nivel de coordinación y de visibilidad transfronteriza;

Políticas externas

| 37. | Muestra su gran preocupación por que la ejecución en los primeros cuatro meses de 2003, en el caso de un número importante de programas de cooperación geográfica y sectorial, sea notablemente inferior a la del mismo periodo en 2002; |
| --- | --- |

37.

Muestra su gran preocupación por que la ejecución en los primeros cuatro meses de 2003, en el caso de un número importante de programas de cooperación geográfica y sectorial, sea notablemente inferior a la del mismo periodo en 2002;

| 38. | Considera que la situación es especialmente preocupante en el caso de:






  — | los programas para Asia y América Latina, que se encuentran al 2 % y al 3 % respectivamente de ejecución de compromisos a 30 de abril de 2003, en comparación con el 28 % y el 40 % del último año; pide por tanto a la Comisión que asegure una ejecución eficaz que garantice la continuidad de los proyectos en ambas regiones; |
| --- | --- | --- |

38.

Considera que la situación es especialmente preocupante en el caso de:

—

los programas para Asia y América Latina, que se encuentran al 2 % y al 3 % respectivamente de ejecución de compromisos a 30 de abril de 2003, en comparación con el 28 % y el 40 % del último año; pide por tanto a la Comisión que asegure una ejecución eficaz que garantice la continuidad de los proyectos en ambas regiones;

| — | la tasa de ejecución en la PESC, que ascendía al 4 % a 30 de abril de 2003 en comparación con el 56 % del último año, a pesar de que se consideraron necesarios créditos adicionales que finalmente fueron acordados por la Autoridad Presupuestaria para el presupuesto 2003; |
| --- | --- |

—

la tasa de ejecución en la PESC, que ascendía al 4 % a 30 de abril de 2003 en comparación con el 56 % del último año, a pesar de que se consideraron necesarios créditos adicionales que finalmente fueron acordados por la Autoridad Presupuestaria para el presupuesto 2003;

| 39. | Llama la atención sobre el problema de la naturaleza jurídica de las operaciones PESC, en relación asimismo con la ejecución presupuestaria; considera inaceptable que jefes de misión individuales estén efectuando, como partes PESC, licitaciones y contratos con la implicación de fondos presupuestarios de la UE; pide a la Comisión que averigüe si es necesario incluir en el Reglamento financiero disposiciones especiales para solucionar este problema; |
| --- | --- |

39.

Llama la atención sobre el problema de la naturaleza jurídica de las operaciones PESC, en relación asimismo con la ejecución presupuestaria; considera inaceptable que jefes de misión individuales estén efectuando, como partes PESC, licitaciones y contratos con la implicación de fondos presupuestarios de la UE; pide a la Comisión que averigüe si es necesario incluir en el Reglamento financiero disposiciones especiales para solucionar este problema;

| 40. | Se congratula de que se haya alcanzado rápidamente un acuerdo sobre el empleo de 79 millones de euros de la reserva para ayuda de emergencia como elemento principal de la ayuda de 100 millones de euros de la Comunidad para el Iraq; subraya, sin embargo, que la situación en el Iraq y sus posibles consecuencias para el presupuesto 2003 constituyen un elemento de incertidumbre que, en todo caso, no debe solucionarse a costa de las actuales políticas de la rúbrica 4; |
| --- | --- |

40.

Se congratula de que se haya alcanzado rápidamente un acuerdo sobre el empleo de 79 millones de euros de la reserva para ayuda de emergencia como elemento principal de la ayuda de 100 millones de euros de la Comunidad para el Iraq; subraya, sin embargo, que la situación en el Iraq y sus posibles consecuencias para el presupuesto 2003 constituyen un elemento de incertidumbre que, en todo caso, no debe solucionarse a costa de las actuales políticas de la rúbrica 4;

| 41. | Recuerda su posición de que la Autoridad Presupuestaria debería actuar, utilizando los medios más adecuados en el marco del Acuerdo interinstitucional, para reforzar las líneas presupuestarias relativas a la ayuda alimentaria y humanitaria, si se considera necesario tras su evaluación por la Comisión y a propuesta de ésta; indica que ello se haría a la luz de la reducción efectuada en dichas líneas como parte del paquete final sobre la rúbrica 4 acordado en la concertación de 25 de noviembre de 2002; |
| --- | --- |

41.

Recuerda su posición de que la Autoridad Presupuestaria debería actuar, utilizando los medios más adecuados en el marco del Acuerdo interinstitucional, para reforzar las líneas presupuestarias relativas a la ayuda alimentaria y humanitaria, si se considera necesario tras su evaluación por la Comisión y a propuesta de ésta; indica que ello se haría a la luz de la reducción efectuada en dichas líneas como parte del paquete final sobre la rúbrica 4 acordado en la concertación de 25 de noviembre de 2002;

| 42. | Critica el hecho de que la Comisión haya tenido que anular un importe de 6 480 000 euros de créditos prorrogados de 2002 por no haberse respetado el plazo de ejecución de 31 de marzo; se muestra especialmente decepcionado por que no se haya respetado dicho plazo por un solo día en el caso de una serie de proyectos, incluyendo 2 700 000 euros para personas desarraigadas en Colombia; invita a la Comisión de Control Presupuestario a examinar cómo ha gestionado la Comisión las prórrogas de créditos y la razón por la que en una serie de casos no se cumplieron los plazos; |
| --- | --- |

42.

Critica el hecho de que la Comisión haya tenido que anular un importe de 6 480 000 euros de créditos prorrogados de 2002 por no haberse respetado el plazo de ejecución de 31 de marzo; se muestra especialmente decepcionado por que no se haya respetado dicho plazo por un solo día en el caso de una serie de proyectos, incluyendo 2 700 000 euros para personas desarraigadas en Colombia; invita a la Comisión de Control Presupuestario a examinar cómo ha gestionado la Comisión las prórrogas de créditos y la razón por la que en una serie de casos no se cumplieron los plazos;

| 43. | Se congratula del hecho de que la ejecución de los créditos de compromiso del capítulo B7-54 (Balcanes occidentales) haya mejorado en los primeros cuatro meses del año en comparación con 2002 (22 % comparado con un 6 %), pero se muestra igualmente preocupado por que la ejecución de los créditos de pago sea menor (8 % comparado con un 19 %); |
| --- | --- |

43.

Se congratula del hecho de que la ejecución de los créditos de compromiso del capítulo B7-54 (Balcanes occidentales) haya mejorado en los primeros cuatro meses del año en comparación con 2002 (22 % comparado con un 6 %), pero se muestra igualmente preocupado por que la ejecución de los créditos de pago sea menor (8 % comparado con un 19 %);

| 44. | Toma nota del Segundo informe anual sobre el proceso de estabilización y asociación para la Europa del Sudeste (COM(2003) 139) y muestra su extrema preocupación por la evaluación de que el ritmo de la reforma es lento y de que la capacidad interna de esos países para encabezar el proceso de reforma y para «hacer suyos» los programas es limitada; subraya, por ello, la importancia de aumentar sus capacidades y de reforzar las instituciones como parte del programa CARDS; |
| --- | --- |

44.

Toma nota del Segundo informe anual sobre el proceso de estabilización y asociación para la Europa del Sudeste (COM(2003) 139) y muestra su extrema preocupación por la evaluación de que el ritmo de la reforma es lento y de que la capacidad interna de esos países para encabezar el proceso de reforma y para «hacer suyos» los programas es limitada; subraya, por ello, la importancia de aumentar sus capacidades y de reforzar las instituciones como parte del programa CARDS;

| 45. | Opina, en vista de la situación actual, que debe mantenerse un cierto nivel de condicionalidad para vincular el empleo de fondos de la UE a un progreso suficiente y una implicación verdadera de los propios países balcánicos; |
| --- | --- |

45.

Opina, en vista de la situación actual, que debe mantenerse un cierto nivel de condicionalidad para vincular el empleo de fondos de la UE a un progreso suficiente y una implicación verdadera de los propios países balcánicos;

| 46. | Pide a la Comisión que inicie un debate/reflexión sobre los aspectos presupuestarios de la situación en los Balcanes posterior al programa CARDS, considerando el hecho de que ya se ha iniciado una «desactivación» de CARDS y que deben preverse otras formas de ayuda, incluyendo procesos de asociación con la UE; |
| --- | --- |

46.

Pide a la Comisión que inicie un debate/reflexión sobre los aspectos presupuestarios de la situación en los Balcanes posterior al programa CARDS, considerando el hecho de que ya se ha iniciado una «desactivación» de CARDS y que deben preverse otras formas de ayuda, incluyendo procesos de asociación con la UE;

| 47. | Se congratula de que la Comisión se proponga sustituir su actual programa de asistencia presupuestaria directa a la Autoridad Palestina por una ayuda más precisa dirigida al sector privado y a los servicios sociales, así como por el apoyo a proyectos específicos; pide a su Grupo de trabajo sobre la ayuda presupuestaria directa a Palestina que examine más detenidamente esta nueva estrategia y evalúe sus consecuencias para el presupuesto 2003; |
| --- | --- |

47.

Se congratula de que la Comisión se proponga sustituir su actual programa de asistencia presupuestaria directa a la Autoridad Palestina por una ayuda más precisa dirigida al sector privado y a los servicios sociales, así como por el apoyo a proyectos específicos; pide a su Grupo de trabajo sobre la ayuda presupuestaria directa a Palestina que examine más detenidamente esta nueva estrategia y evalúe sus consecuencias para el presupuesto 2003;

Administración

| 48. | Constata con satisfacción que la operación de consignación anticipada en el procedimiento presupuestario 2003, entre las instituciones y en el seno de ellas, ha permitido salvaguardar la preparación de la ampliación; considera, no obstante, que el mecanismo de consignación anticipada de gastos administrativos debería utilizarse únicamente a falta de otra opción y siempre que no implique una carga administrativa y procedimental excesiva o cree problemas jurídicos en relación con el principio de anualidad; |
| --- | --- |

48.

Constata con satisfacción que la operación de consignación anticipada en el procedimiento presupuestario 2003, entre las instituciones y en el seno de ellas, ha permitido salvaguardar la preparación de la ampliación; considera, no obstante, que el mecanismo de consignación anticipada de gastos administrativos debería utilizarse únicamente a falta de otra opción y siempre que no implique una carga administrativa y procedimental excesiva o cree problemas jurídicos en relación con el principio de anualidad;

| 49. | Se congratula de que, gracias a la operación de consignación anticipada, exista un margen suficiente en la rúbrica 5 para 2003, en vez de un déficit de 66 millones de euros, como ocurrió cuando se presentó el APP para 2003; |
| --- | --- |

49.

Se congratula de que, gracias a la operación de consignación anticipada, exista un margen suficiente en la rúbrica 5 para 2003, en vez de un déficit de 66 millones de euros, como ocurrió cuando se presentó el APP para 2003;

| 50. | Considera que una excesiva rigidez del sistema presupuestario, o problemas administrativos entre las instituciones, no deberían obstaculizar una utilización óptima de los créditos presupuestarios y que todavía son necesarias propuestas para atenuar la rigidez en el presupuesto; considera que, a causa de la falta de flexibilidad del sistema actual, pueden ser necesarias en el futuro operaciones de consignación anticipada; |
| --- | --- |

50.

Considera que una excesiva rigidez del sistema presupuestario, o problemas administrativos entre las instituciones, no deberían obstaculizar una utilización óptima de los créditos presupuestarios y que todavía son necesarias propuestas para atenuar la rigidez en el presupuesto; considera que, a causa de la falta de flexibilidad del sistema actual, pueden ser necesarias en el futuro operaciones de consignación anticipada;

*

- *

| 51. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

51.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 54 de 28.2.2003.

(2)  DO L 248 de 16.9.2002.

(3)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.

(4)  P5_TA(2002)0624.

(5)  SEC(2003) 542.

(6)  DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.

(7)  P5_TA(2002)0624.

P5_TA(2003)0334

Trata de niños y niños soldados

Resolución del Parlamento Europeo sobre la trata de niños y los niños soldados

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que se aprobó en 1989 y entró en vigor en 1990, ratificada por todos los Estados miembros y países candidatos a la adhesión, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que se aprobó en 1989 y entró en vigor en 1990, ratificada por todos los Estados miembros y países candidatos a la adhesión,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo, de 10 de diciembre de 2002, que suscribían el informe del Grupo de trabajo de Derechos Humanos sobre «La aplicación del seguimiento de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 25 de junio de 2001», |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo, de 10 de diciembre de 2002, que suscribían el informe del Grupo de trabajo de Derechos Humanos sobre «La aplicación del seguimiento de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 25 de junio de 2001»,

| — | Vistas las Resoluciones 1379, de 20 de noviembre de 2001, y 1460, de 30 de enero de 2003, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre los niños y los conflictos armados, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones 1379, de 20 de noviembre de 2001, y 1460, de 30 de enero de 2003, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre los niños y los conflictos armados,

| — | Vistos los nuevos instrumentos y normas internacionales para la mejora de la protección de los niños, en particular, la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos, el Tratado de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonas, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Convenio no 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, |
| --- | --- |

—

Vistos los nuevos instrumentos y normas internacionales para la mejora de la protección de los niños, en particular, la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos, el Tratado de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonas, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Convenio no 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación,

| — | Vista la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas (2000) y los Objetivos del Milenio en materia de Desarrollo, que todos los Estados miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a respetar, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas (2000) y los Objetivos del Milenio en materia de Desarrollo, que todos los Estados miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a respetar,

| — | Visto el Foro Mundial de Educación de Dakar y su documento final «Educación para todos: cumplir nuestros compromisos comunes (2000)», |
| --- | --- |

—

Visto el Foro Mundial de Educación de Dakar y su documento final «Educación para todos: cumplir nuestros compromisos comunes (2000)»,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre los derechos de los niños y los niños soldados, en particular las de 17 de diciembre de 1998 sobre los niños soldados (1), de 28 de enero de 1999 sobre la protección de la familia y el niño (2), de 18 de noviembre de 1999 sobre el décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (3), de 6 de julio de 2000 sobre los niños soldados en Uganda (4), de 17 de mayo de 2001 sobre el tráfico de niños en África (5), de 6 de septiembre de 2001 sobre la Sesión Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas (6) y de 11 de abril de 2002 sobre la posición de la UE en la Sesión Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas (7), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre los derechos de los niños y los niños soldados, en particular las de 17 de diciembre de 1998 sobre los niños soldados (1), de 28 de enero de 1999 sobre la protección de la familia y el niño (2), de 18 de noviembre de 1999 sobre el décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (3), de 6 de julio de 2000 sobre los niños soldados en Uganda (4), de 17 de mayo de 2001 sobre el tráfico de niños en África (5), de 6 de septiembre de 2001 sobre la Sesión Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas (6) y de 11 de abril de 2002 sobre la posición de la UE en la Sesión Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas (7),

| — | Vistas las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE de 1 de abril de 1999 (8) y de 23 de marzo de 2000 (9) sobre los niños soldados, y de 21 de marzo de 2002 (10) sobre la salud, |
| --- | --- |

—

Vistas las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE de 1 de abril de 1999 (8) y de 23 de marzo de 2000 (9) sobre los niños soldados, y de 21 de marzo de 2002 (10) sobre la salud,

| A. | Considerando el aumento creciente de la trata de niños y de la participación de los niños en unidades de combate, así como el hecho de que determinadas categorías de niños sean particularmente vulnerables, en particular, los niños no escolarizados, las niñas, las minorías étnicas, los niños de la calle y los huérfanos por el sida, |
| --- | --- |

A.

Considerando el aumento creciente de la trata de niños y de la participación de los niños en unidades de combate, así como el hecho de que determinadas categorías de niños sean particularmente vulnerables, en particular, los niños no escolarizados, las niñas, las minorías étnicas, los niños de la calle y los huérfanos por el sida,

| B. | Considerando que, a escala internacional, el número de niños víctimas de la trata asciende anualmente a más de 1,2 millones, una cifra diez veces superior a la del número de personas víctimas de la trata de esclavos con los Estados Unidos en su época más activa, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, a escala internacional, el número de niños víctimas de la trata asciende anualmente a más de 1,2 millones, una cifra diez veces superior a la del número de personas víctimas de la trata de esclavos con los Estados Unidos en su época más activa,

| C. | Considerando que existe una relación entre la pobreza y la trata de niños; que es necesario centrar los esfuerzos en la lucha contra la pobreza para eliminar la trata de niños, |
| --- | --- |

C.

Considerando que existe una relación entre la pobreza y la trata de niños; que es necesario centrar los esfuerzos en la lucha contra la pobreza para eliminar la trata de niños,

| D. | Considerando que esta plaga adquiere las proporciones más dramáticas en el África Occidental, donde cada año, según UNICEF, 200 000 niños son objeto de trata, |
| --- | --- |

D.

Considerando que esta plaga adquiere las proporciones más dramáticas en el África Occidental, donde cada año, según UNICEF, 200 000 niños son objeto de trata,

| E. | Considerando que el término «trata de niños» designa el reclutamiento, el transporte, el desplazamiento, el alojamiento o la acogida de un niño que tiene por objetivo su explotación sexual, la explotación de su trabajo, los trabajos forzados o la esclavitud, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el término «trata de niños» designa el reclutamiento, el transporte, el desplazamiento, el alojamiento o la acogida de un niño que tiene por objetivo su explotación sexual, la explotación de su trabajo, los trabajos forzados o la esclavitud,

| F. | Considerando que más de 300 000 niños y niñas menores de 18 años participan actualmente en unidades de combate de las fuerzas gubernamentales
  y/o
  de la oposición armada en más de 30 países, en particular, en el norte de Uganda, Liberia, la República Democrática del Congo, Burundi, Angola, el Iraq, el Afganistán y Chechenia, |
| --- | --- |

F.

Considerando que más de 300 000 niños y niñas menores de 18 años participan actualmente en unidades de combate de las fuerzas gubernamentales
  y/o
  de la oposición armada en más de 30 países, en particular, en el norte de Uganda, Liberia, la República Democrática del Congo, Burundi, Angola, el Iraq, el Afganistán y Chechenia,

| G. | Considerando el refuerzo de la movilización internacional respecto de esta cuestión, marcada, en particular, por la Sesión Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas y su documento de resultados «Un mundo apropiado para los niños» (10 de mayo de 2002), por la entrada en vigor, el 18 de enero de 2002, del Protocolo Opcional a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Venta de Niños, la Prostitución Infantil y la Pornografía Infantil, y por la entrada en vigor, el 12 de febrero de 2002, del Protocolo Opcional a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en Conflictos Armados, |
| --- | --- |

G.

Considerando el refuerzo de la movilización internacional respecto de esta cuestión, marcada, en particular, por la Sesión Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas y su documento de resultados «Un mundo apropiado para los niños» (10 de mayo de 2002), por la entrada en vigor, el 18 de enero de 2002, del Protocolo Opcional a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Venta de Niños, la Prostitución Infantil y la Pornografía Infantil, y por la entrada en vigor, el 12 de febrero de 2002, del Protocolo Opcional a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en Conflictos Armados,

| H. | Considerando que algunos de los abusos más graves relacionados con los niños soldados se registran en la región de los Grandes Lagos, en donde el Ejército de Resistencia del Señor ha secuestrado y obligado a luchar a más de 20 000 niños en el norte de Uganda, y unos 17 000 niños combaten en la región de Ituri, en el este del Congo, |
| --- | --- |

H.

Considerando que algunos de los abusos más graves relacionados con los niños soldados se registran en la región de los Grandes Lagos, en donde el Ejército de Resistencia del Señor ha secuestrado y obligado a luchar a más de 20 000 niños en el norte de Uganda, y unos 17 000 niños combaten en la región de Ituri, en el este del Congo,

| I. | Considerando la «Declaración de Libreville», aprobada en 2002 por 21 países africanos, que ilustra la toma de conciencia de los países más afectados por la trata y su determinación por luchar juntos contra ella, |
| --- | --- |

I.

Considerando la «Declaración de Libreville», aprobada en 2002 por 21 países africanos, que ilustra la toma de conciencia de los países más afectados por la trata y su determinación por luchar juntos contra ella,

| J. | Considerando que las medidas de la Unión Europea a este respecto son claramente insuficientes y que ya no constituyen una prioridad presupuestaria, como lo demuestra el descenso del número de proyectos financiados en este ámbito (10 en 1999 frente a 2 en 2002), |
| --- | --- |

J.

Considerando que las medidas de la Unión Europea a este respecto son claramente insuficientes y que ya no constituyen una prioridad presupuestaria, como lo demuestra el descenso del número de proyectos financiados en este ámbito (10 en 1999 frente a 2 en 2002),

| 1. | Insta a todos los Estados miembros a firmar, ratificar y aplicar de inmediato los instrumentos jurídicos internacionales que garanticen la protección de los derechos del niño, tales como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y sus protocolos, el Tratado de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonas, el Estatuto de la Corte Penal Internacional, el Convenio no 182 de la OIT y el protocolo adicional de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada, que tiene por objeto prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de las mujeres y los niños; |
| --- | --- |

1.

Insta a todos los Estados miembros a firmar, ratificar y aplicar de inmediato los instrumentos jurídicos internacionales que garanticen la protección de los derechos del niño, tales como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y sus protocolos, el Tratado de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonas, el Estatuto de la Corte Penal Internacional, el Convenio no 182 de la OIT y el protocolo adicional de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada, que tiene por objeto prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de las mujeres y los niños;

| 2. | Pide a la Comisión y al Consejo que, con ocasión de su diálogo político con los terceros países y, en particular, en el marco del Acuerdo de Cotonú con los socios ACP, hagan todo lo que esté en su mano para lograr la ratificación universal de estos instrumentos, así como la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño; pide que, en todos los acuerdos de asociación que negocie la Unión Europea, la situación de los niños forme parte explícita del acuerdo político, al mismo nivel que el desarrollo de las instituciones democráticas; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión y al Consejo que, con ocasión de su diálogo político con los terceros países y, en particular, en el marco del Acuerdo de Cotonú con los socios ACP, hagan todo lo que esté en su mano para lograr la ratificación universal de estos instrumentos, así como la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño; pide que, en todos los acuerdos de asociación que negocie la Unión Europea, la situación de los niños forme parte explícita del acuerdo político, al mismo nivel que el desarrollo de las instituciones democráticas;

| 3. | Pide a la Comisión que elabore una estrategia de lucha contra la pobreza para combatir la trata de niños; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que elabore una estrategia de lucha contra la pobreza para combatir la trata de niños;

| 4. | Subraya que la lucha contra la trata de niños y la utilización de niños soldados debe constituir una prioridad política para la Unión Europea que habrá de traducirse, en los arbitrajes presupuestarios, en una asignación presupuestaria adecuada con cargo a una línea específica que habrá de crearse a fin de reforzar la eficacia y la comprensibilidad de las medidas de la Unión en este ámbito, así como en el marco del FED y, sobre todo, de sus asignaciones regionales; |
| --- | --- |

4.

Subraya que la lucha contra la trata de niños y la utilización de niños soldados debe constituir una prioridad política para la Unión Europea que habrá de traducirse, en los arbitrajes presupuestarios, en una asignación presupuestaria adecuada con cargo a una línea específica que habrá de crearse a fin de reforzar la eficacia y la comprensibilidad de las medidas de la Unión en este ámbito, así como en el marco del FED y, sobre todo, de sus asignaciones regionales;

| 5. | Pide a la Comisión y al Consejo que pongan en práctica su compromiso de integrar los derechos de los niños en los instrumentos de cooperación al desarrollo, adoptando un enfoque doble que incluya tanto la integración del principio de igualdad entre los sexos como acciones que tengan específicamente en cuenta los derechos de los niños; que elaboren, sin demora, directrices de aplicación estratégicas y que informen al Parlamento Europeo de los progresos logrados en este sentido; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión y al Consejo que pongan en práctica su compromiso de integrar los derechos de los niños en los instrumentos de cooperación al desarrollo, adoptando un enfoque doble que incluya tanto la integración del principio de igualdad entre los sexos como acciones que tengan específicamente en cuenta los derechos de los niños; que elaboren, sin demora, directrices de aplicación estratégicas y que informen al Parlamento Europeo de los progresos logrados en este sentido;

| 6. | Pide a la Comisión que garantice que toda la legislación y las políticas comunitarias sean plenamente compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y que todas las propuestas pertinentes de directivas, políticas y programas sean objeto de un análisis de su impacto sobre los niños con el fin de evaluar sus posibles repercusiones para éstos; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que garantice que toda la legislación y las políticas comunitarias sean plenamente compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y que todas las propuestas pertinentes de directivas, políticas y programas sean objeto de un análisis de su impacto sobre los niños con el fin de evaluar sus posibles repercusiones para éstos;

| 7. | Invita a la Unión Europea y a sus Estados miembros a orientar su ayuda al desarrollo hacia una enseñanza básica gratuita, accesible para todos los niños y de calidad; insta a organizar, en las escuelas y en las comunidades locales, una campaña de sensibilización de los riesgos de trata y de violencias a los que están expuestos los niños que cuente con el respaldo de la Unión Europea; |
| --- | --- |

7.

Invita a la Unión Europea y a sus Estados miembros a orientar su ayuda al desarrollo hacia una enseñanza básica gratuita, accesible para todos los niños y de calidad; insta a organizar, en las escuelas y en las comunidades locales, una campaña de sensibilización de los riesgos de trata y de violencias a los que están expuestos los niños que cuente con el respaldo de la Unión Europea;

| 8. | Invita a la Comisión y al Consejo a poner en marcha una amplia asociación con las organizaciones internacionales y regionales, entre las que se cuenta la Unión Africana, a fin de combatir eficazmente la trata y la esclavitud de los niños, así como su reclutamiento en unidades de combate; |
| --- | --- |

8.

Invita a la Comisión y al Consejo a poner en marcha una amplia asociación con las organizaciones internacionales y regionales, entre las que se cuenta la Unión Africana, a fin de combatir eficazmente la trata y la esclavitud de los niños, así como su reclutamiento en unidades de combate;

| 9. | Pide que, sobre la base de dicha asociación, se prevea la creación de registros civiles gratuitos en todos los países interesados, lo que permitiría garantizar una protección de los niños contra los riesgos de venta, trata y reclutamiento forzado en el mercado de trabajo o en las fuerzas armadas, facilitaría su acceso a la atención médica, a las prestaciones sociales y a la escuela, y constituiría un instrumento de transparencia y democracia, sobre todo por lo que se refiere a la organización de elecciones; |
| --- | --- |

9.

Pide que, sobre la base de dicha asociación, se prevea la creación de registros civiles gratuitos en todos los países interesados, lo que permitiría garantizar una protección de los niños contra los riesgos de venta, trata y reclutamiento forzado en el mercado de trabajo o en las fuerzas armadas, facilitaría su acceso a la atención médica, a las prestaciones sociales y a la escuela, y constituiría un instrumento de transparencia y democracia, sobre todo por lo que se refiere a la organización de elecciones;

| 10. | Se congratula por la movilización y la concertación de los países del África Occidental en el marco de la «Declaración de Libreville» y les invita a establecer una estrecha cooperación regional en este mismo espíritu a fin de elaborar un convenio regional contra la trata, que habrá de prever un protocolo regional para el retorno, la repatriación y la reinserción de los niños víctimas de la trata mediante una colaboración con los países «de origen», los países «de destino» y los países «de tránsito», las ONG locales y las organizaciones multilaterales como UNICEF y la OIT; |
| --- | --- |

10.

Se congratula por la movilización y la concertación de los países del África Occidental en el marco de la «Declaración de Libreville» y les invita a establecer una estrecha cooperación regional en este mismo espíritu a fin de elaborar un convenio regional contra la trata, que habrá de prever un protocolo regional para el retorno, la repatriación y la reinserción de los niños víctimas de la trata mediante una colaboración con los países «de origen», los países «de destino» y los países «de tránsito», las ONG locales y las organizaciones multilaterales como UNICEF y la OIT;

| 11. | Recuerda su interés por que la UE preste una mayor atención a la cuestión de la educación y la escolarización de los niños, que constituye el medio de lucha más eficaz contra la trata y el reclutamiento de los niños, y, con este fin, recomienda sobre todo prestar más atención a las oportunidades de educación y formación de los grupos más vulnerables, a saber, las niñas y los huérfanos o los niños afectados por el sida; pide a este efecto que, con ocasión de la conclusión de los sistemas de preferencias generalizadas (SPG) con los terceros países, un capítulo específico trate de la situación de los niños para evaluar el respeto de tales acuerdos; |
| --- | --- |

11.

Recuerda su interés por que la UE preste una mayor atención a la cuestión de la educación y la escolarización de los niños, que constituye el medio de lucha más eficaz contra la trata y el reclutamiento de los niños, y, con este fin, recomienda sobre todo prestar más atención a las oportunidades de educación y formación de los grupos más vulnerables, a saber, las niñas y los huérfanos o los niños afectados por el sida; pide a este efecto que, con ocasión de la conclusión de los sistemas de preferencias generalizadas (SPG) con los terceros países, un capítulo específico trate de la situación de los niños para evaluar el respeto de tales acuerdos;

| 12. | Pide que la Comisión defina una política comunitaria en lo que respecta a la trata de niños, que tenga un marco jurídico y se base en la aplicación de la legislación, en una acción preventiva, en la persecución penal y el castigo de los autores del delito y en la protección y el apoyo a las víctimas; |
| --- | --- |

12.

Pide que la Comisión defina una política comunitaria en lo que respecta a la trata de niños, que tenga un marco jurídico y se base en la aplicación de la legislación, en una acción preventiva, en la persecución penal y el castigo de los autores del delito y en la protección y el apoyo a las víctimas;

| 13. | Pide a la Comisión y al Consejo que creen una representación de alto nivel para los derechos de los niños en sus respectivas instituciones con el fin de asegurar una coordinación general y el control de los resultados, así como una atención específica sobre los derechos de los niños, y que creen igualmente una dimensión de la infancia más fuerte en todas las áreas políticas de la UE; propone a los Gobiernos de los países africanos que creen también un cargo de alto nivel como éste; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión y al Consejo que creen una representación de alto nivel para los derechos de los niños en sus respectivas instituciones con el fin de asegurar una coordinación general y el control de los resultados, así como una atención específica sobre los derechos de los niños, y que creen igualmente una dimensión de la infancia más fuerte en todas las áreas políticas de la UE; propone a los Gobiernos de los países africanos que creen también un cargo de alto nivel como éste;

| 14. | Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que tomen medidas para garantizar la protección de las víctimas de la trata, sobre todo mediante visados de corta duración, y que les presten toda la ayuda necesaria; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que tomen medidas para garantizar la protección de las víctimas de la trata, sobre todo mediante visados de corta duración, y que les presten toda la ayuda necesaria;

| 15. | Invita a la Comisión a examinar las posibilidades de simplificación de los procedimientos de acceso a las subvenciones europeas para las ONG locales de desarrollo y defensa de los derechos humanos dentro de un marco de transparencia y responsabilidad; |
| --- | --- |

15.

Invita a la Comisión a examinar las posibilidades de simplificación de los procedimientos de acceso a las subvenciones europeas para las ONG locales de desarrollo y defensa de los derechos humanos dentro de un marco de transparencia y responsabilidad;

| 16. | Pide a la Comisión y al Consejo que apliquen plenamente la Declaración de Bruselas sobre la Prevención y la Lucha contra la Trata de Seres Humanos, aprobada por el Consejo el 8 de mayo de 2003, como parte de sus esfuerzos encaminados a desarrollar una amplia política europea sobre la trata de seres humanos; se congratula de la actual creación por parte de la Comisión de un Grupo de expertos de la UE sobre la trata de seres humanos y recomienda que este Grupo de expertos se centre y actúe de forma eficaz en el desarrollo de soluciones para todos los aspectos relativos a este delito; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión y al Consejo que apliquen plenamente la Declaración de Bruselas sobre la Prevención y la Lucha contra la Trata de Seres Humanos, aprobada por el Consejo el 8 de mayo de 2003, como parte de sus esfuerzos encaminados a desarrollar una amplia política europea sobre la trata de seres humanos; se congratula de la actual creación por parte de la Comisión de un Grupo de expertos de la UE sobre la trata de seres humanos y recomienda que este Grupo de expertos se centre y actúe de forma eficaz en el desarrollo de soluciones para todos los aspectos relativos a este delito;

| 17. | Reitera su solicitud de que se promulguen órdenes de detención internacional contra los organizadores y los participantes en las redes especializadas en la trata de niños; |
| --- | --- |

17.

Reitera su solicitud de que se promulguen órdenes de detención internacional contra los organizadores y los participantes en las redes especializadas en la trata de niños;

| 18. | Aboga por una mayor cooperación contra la trata de niños entre las comisiones responsables en el seno del Parlamento Europeo, a fin de evaluar el fenómeno en todos sus componentes y de proponer recomendaciones operacionales para luchar de manera eficaz contra el mismo; |
| --- | --- |

18.

Aboga por una mayor cooperación contra la trata de niños entre las comisiones responsables en el seno del Parlamento Europeo, a fin de evaluar el fenómeno en todos sus componentes y de proponer recomendaciones operacionales para luchar de manera eficaz contra el mismo;

| 19. | Invita a la Comisión a elaborar o a respaldar programas de prevención que consistan principalmente en campañas de información dirigidas a los responsables comunitarios o religiosos y a todo el personal que trabaje para y con niños, así como a los propios niños; |
| --- | --- |

19.

Invita a la Comisión a elaborar o a respaldar programas de prevención que consistan principalmente en campañas de información dirigidas a los responsables comunitarios o religiosos y a todo el personal que trabaje para y con niños, así como a los propios niños;

| 20. | Pide a la Comisión que apoye y fomente actividades y programas de ayuda destinados al cuidado físico y psíquico, así como a la reinserción social y escolar de antiguos niños soldados, que desarrollen y lleven a cabo las ONG que operan en favor de los niños soldados; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que apoye y fomente actividades y programas de ayuda destinados al cuidado físico y psíquico, así como a la reinserción social y escolar de antiguos niños soldados, que desarrollen y lleven a cabo las ONG que operan en favor de los niños soldados;

| 21. | Pide al Consejo que comience sin dilación la redacción de la estrategia común sobre los niños involucrados en conflictos armados, cuyo principio fue suscrito por el Consejo el 10 de diciembre de 2002, e insta al Consejo a consultarle formalmente a la hora de definir dicha estrategia común y a informarle con regularidad de los progresos realizados; |
| --- | --- |

21.

Pide al Consejo que comience sin dilación la redacción de la estrategia común sobre los niños involucrados en conflictos armados, cuyo principio fue suscrito por el Consejo el 10 de diciembre de 2002, e insta al Consejo a consultarle formalmente a la hora de definir dicha estrategia común y a informarle con regularidad de los progresos realizados;

| 22. | Condena firmemente a los gobiernos y a las fuerzas de la oposición armada que continúan reclutando a niños soldados o que facilitan armamento y ayuda militar a los movimientos rebeldes que reclutan a niños soldados, en particular en la región de los Grandes Lagos, e insta a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a que definan el reclutamiento y la utilización de niños soldados como violaciones graves de los puntos principales del Acuerdo de Cotonú; |
| --- | --- |

22.

Condena firmemente a los gobiernos y a las fuerzas de la oposición armada que continúan reclutando a niños soldados o que facilitan armamento y ayuda militar a los movimientos rebeldes que reclutan a niños soldados, en particular en la región de los Grandes Lagos, e insta a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a que definan el reclutamiento y la utilización de niños soldados como violaciones graves de los puntos principales del Acuerdo de Cotonú;

| 23. | Invita a las delegaciones de la Comisión, en el marco del proceso de descentralización, a tener en cuenta las cuestiones ligadas a los derechos de los niños en sus documentos de estrategia por países, y a consagrarles un capítulo específico; |
| --- | --- |

23.

Invita a las delegaciones de la Comisión, en el marco del proceso de descentralización, a tener en cuenta las cuestiones ligadas a los derechos de los niños en sus documentos de estrategia por países, y a consagrarles un capítulo específico;

| 24. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros, así como a las diferentes instancias interesadas de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

24.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros, así como a las diferentes instancias interesadas de las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 98 de 9.4.1999, p. 297.

(2)  DO C 128 de 7.5.1999, p. 79.

(3)  DO C 189 de 7.7.2000, p. 241.

(4)  DO C 121 de 24.4.2001, p. 401.

(5)  DO C 34 E de 7.2.2002, p. 383.

(6)  DO C 72 E de 21.3.2002, p. 360.

(7)  DO C 127 E de 29.5.2003, p. 691.

(8)  DO C 271 de 24.9.1999, p. 46.

(9)  DO C 263 de 13.9.2000, p. 42.

(10)  DO C 231 de 27.9.2002, pp. 55 y 57.

P5_TA(2003)0335

Chechenia

Resolución del Parlamento Europeo sobre Chechenia

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas las conclusiones de la delegación ad hoc que se desplazó a Chechenia del 15 al 17 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la delegación ad hoc que se desplazó a Chechenia del 15 al 17 de junio de 2003,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Rusia, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Rusia,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación y Cooperación celebrado entre la UE y Rusia, que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación y Cooperación celebrado entre la UE y Rusia, que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997,

| — | Vista la Estrategia común de la UE sobre Rusia de junio de 1999, que tiene una validez de cuatro años, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia común de la UE sobre Rusia de junio de 1999, que tiene una validez de cuatro años,

| — | Vistas sus Resoluciones de 10 de abril de 2002 (1) y de 16 de enero de 2003 (2) sobre Chechenia, |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 10 de abril de 2002 (1) y de 16 de enero de 2003 (2) sobre Chechenia,

| — | Vista su Resolución de 21 de noviembre de 2002 sobre los resultados de la Cumbre UE-Rusia celebrada el 11 de noviembre de 2002 (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 21 de noviembre de 2002 sobre los resultados de la Cumbre UE-Rusia celebrada el 11 de noviembre de 2002 (3),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa» (COM(2003) 104), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa» (COM(2003) 104),

| — | Vista la sexta reunión del Consejo de Cooperación entre la UE y Rusia celebrada el 15 de abril de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la sexta reunión del Consejo de Cooperación entre la UE y Rusia celebrada el 15 de abril de 2003,

| — | Vistas las celebraciones del tricentenario de San Petersburgo, en 2003, y la representación de la UE en las mismas, |
| --- | --- |

—

Vistas las celebraciones del tricentenario de San Petersburgo, en 2003, y la representación de la UE en las mismas,

| A. | Considerando que la República de Chechenia ha vivido, durante más de una década, en una situación de conflicto armado, inseguridad e inestabilidad en todos los ámbitos de la vida, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la República de Chechenia ha vivido, durante más de una década, en una situación de conflicto armado, inseguridad e inestabilidad en todos los ámbitos de la vida,

| B. | Considerando que en la República de Chechenia se celebró el 23 de marzo de 2003 un referéndum que debería considerarse un paso hacia la estabilización de la situación, pero que resultó viciado por el gran número de irregularidades que lo rodearon y no contribuyó a la pacificación de la sociedad chechena, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en la República de Chechenia se celebró el 23 de marzo de 2003 un referéndum que debería considerarse un paso hacia la estabilización de la situación, pero que resultó viciado por el gran número de irregularidades que lo rodearon y no contribuyó a la pacificación de la sociedad chechena,

| C. | Considerando que la población de Chechenia, independientemente de su origen étnico, sufre las consecuencias cotidianas de este conflicto, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la población de Chechenia, independientemente de su origen étnico, sufre las consecuencias cotidianas de este conflicto,

| D. | Considerando que, como en todo conflicto armado, los sectores más vulnerables de la población son los que más sufren y los que soportarán las repercusiones a largo plazo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, como en todo conflicto armado, los sectores más vulnerables de la población son los que más sufren y los que soportarán las repercusiones a largo plazo,

| E. | Considerando que las condiciones de vida en Chechenia, y en particular en Grozni son desastrosas; que el abastecimiento de agua, el sistema de alcantarillado y la red de electricidad están gravemente dañados; que aparentemente no existe ninguna oportunidad de empleo y que los niveles de seguridad son evidentemente muy bajos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las condiciones de vida en Chechenia, y en particular en Grozni son desastrosas; que el abastecimiento de agua, el sistema de alcantarillado y la red de electricidad están gravemente dañados; que aparentemente no existe ninguna oportunidad de empleo y que los niveles de seguridad son evidentemente muy bajos,

| F. | Seriamente preocupado por la difícil situación que atraviesan los mas de 110 000 refugiados chechenos alojados en los campamentos situados en las repúblicas vecinas, |
| --- | --- |

F.

Seriamente preocupado por la difícil situación que atraviesan los mas de 110 000 refugiados chechenos alojados en los campamentos situados en las repúblicas vecinas,

| G. | Considerando que las organizaciones humanitarias ven obstaculizado su trabajo por la imposibilidad de acceder a Chechenia y la falta de apoyo por parte rusa, en particular en lo que respecta a la autorización para importar el necesario equipo técnico y de seguridad, |
| --- | --- |

G.

Considerando que las organizaciones humanitarias ven obstaculizado su trabajo por la imposibilidad de acceder a Chechenia y la falta de apoyo por parte rusa, en particular en lo que respecta a la autorización para importar el necesario equipo técnico y de seguridad,

| H. | Considerando que la Unión Europea, conjuntamente con otros donantes internacionales, ha ofrecido asistencia en repetidas ocasiones para mitigar la situación humanitaria, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la Unión Europea, conjuntamente con otros donantes internacionales, ha ofrecido asistencia en repetidas ocasiones para mitigar la situación humanitaria,

| I. | Considerando que el mandato original impartido en 1995 a la misión de la OSCE en Chechenia abarcaba las supuestas violaciones de los derechos humanos, la ayuda de emergencia, la ayuda a los refugiados, la resolución de conflictos y los mecanismos de apoyo para el mantenimiento del orden público, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el mandato original impartido en 1995 a la misión de la OSCE en Chechenia abarcaba las supuestas violaciones de los derechos humanos, la ayuda de emergencia, la ayuda a los refugiados, la resolución de conflictos y los mecanismos de apoyo para el mantenimiento del orden público,

| J. | Destacando que una genuina asociación UE-Rusia debe basarse en el hecho de compartir valores comunes y que la terrible situación en que se encuentran actualmente los derechos humanos en Chechenia constituye un obstáculo para su pleno desarrollo, |
| --- | --- |

J.

Destacando que una genuina asociación UE-Rusia debe basarse en el hecho de compartir valores comunes y que la terrible situación en que se encuentran actualmente los derechos humanos en Chechenia constituye un obstáculo para su pleno desarrollo,

| 1. | Respalda las conclusiones de su delegación ad hoc para Chechenia; |
| --- | --- |

1.

Respalda las conclusiones de su delegación ad hoc para Chechenia;

| 2. | Acoge con satisfacción la invitación de la Duma rusa a la delegación ad hoc a Chechenia y da las gracias a las autoridades rusas por la organización de la visita, que acoge como una señal de apertura; |
| --- | --- |

2.

Acoge con satisfacción la invitación de la Duma rusa a la delegación ad hoc a Chechenia y da las gracias a las autoridades rusas por la organización de la visita, que acoge como una señal de apertura;

| 3. | Está convencido de que la UE no debería descuidar esta zona remota del continente, puesto que los valores de la UE también están en juego en ese lugar; |
| --- | --- |

3.

Está convencido de que la UE no debería descuidar esta zona remota del continente, puesto que los valores de la UE también están en juego en ese lugar;

| 4. | Considera que este conflicto tiene varias causas: la lucha por la independencia, el deterioro del Estado de Derecho y el consiguiente aumento de la delincuencia, la desintegración de las estructuras estatales, las actividades económicas oscuras, el terrorismo y la represión violenta; |
| --- | --- |

4.

Considera que este conflicto tiene varias causas: la lucha por la independencia, el deterioro del Estado de Derecho y el consiguiente aumento de la delincuencia, la desintegración de las estructuras estatales, las actividades económicas oscuras, el terrorismo y la represión violenta;

| 5. | Observa que deberían aplicarse todos los medios políticos, diplomáticos, de seguridad y civiles para recuperar la confianza de la población; expresa su convicción de que no puede haber una solución militar para resolver el conflicto; |
| --- | --- |

5.

Observa que deberían aplicarse todos los medios políticos, diplomáticos, de seguridad y civiles para recuperar la confianza de la población; expresa su convicción de que no puede haber una solución militar para resolver el conflicto;

| 6. | Toma nota de que, desde hace algunos meses, el Gobierno de la Federación de Rusia se inclina hacia una solución política, e invita a ambas partes a que hagan pleno uso de esta oportunidad, en particular en la perspectiva de las elecciones que se celebrarán en diciembre de 2003 y en marzo de 2004; hace un llamamiento a todas las partes para que procuren lograr un alto el fuego; |
| --- | --- |

6.

Toma nota de que, desde hace algunos meses, el Gobierno de la Federación de Rusia se inclina hacia una solución política, e invita a ambas partes a que hagan pleno uso de esta oportunidad, en particular en la perspectiva de las elecciones que se celebrarán en diciembre de 2003 y en marzo de 2004; hace un llamamiento a todas las partes para que procuren lograr un alto el fuego;

| 7. | Acoge favorablemente, en este contexto, que el pasado 30 de junio se comenzara a trabajar sobre un acuerdo de autonomía entre las autoridades chechenas y representantes del Gobierno ruso que otorgaría a Chechenia un grado máximo de autonomía, si bien permaneciendo como miembro de pleno derecho de la Federación de Rusia; |
| --- | --- |

7.

Acoge favorablemente, en este contexto, que el pasado 30 de junio se comenzara a trabajar sobre un acuerdo de autonomía entre las autoridades chechenas y representantes del Gobierno ruso que otorgaría a Chechenia un grado máximo de autonomía, si bien permaneciendo como miembro de pleno derecho de la Federación de Rusia;

| 8. | Pide al Gobierno ruso que reforme las normas de intervención militar sobre el terreno, tomando en consideración la necesidad de mejorar la relación con los ciudadanos chechenos; |
| --- | --- |

8.

Pide al Gobierno ruso que reforme las normas de intervención militar sobre el terreno, tomando en consideración la necesidad de mejorar la relación con los ciudadanos chechenos;

| 9. | Pide a la Federación de Rusia que implique a tantos líderes chechenos como sea posible en un proceso de paz que podría llevar al establecimiento de una república autónoma, inserta en la Federación de Rusia, en la que se respete el Estado de derecho; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Federación de Rusia que implique a tantos líderes chechenos como sea posible en un proceso de paz que podría llevar al establecimiento de una república autónoma, inserta en la Federación de Rusia, en la que se respete el Estado de derecho;

| 10. | Señala la falta de plena reconciliación y de reconstrucción física tras la primera guerra de Chechenia, que ha causado hostilidades entre chechenos y rusos y facilitado el terreno idóneo para una amplia gama de actividades delictivas; insta en consecuencia al Gobierno central ruso a que continúe e intensifique sus esfuerzos para reconstruir Grozni y otras partes de Chechenia con el fin de sentar las condiciones básicas para la reconciliación política y social; señala que, durante su visita, fue testigo de los primeros signos de reconstrucción de Grozni; |
| --- | --- |

10.

Señala la falta de plena reconciliación y de reconstrucción física tras la primera guerra de Chechenia, que ha causado hostilidades entre chechenos y rusos y facilitado el terreno idóneo para una amplia gama de actividades delictivas; insta en consecuencia al Gobierno central ruso a que continúe e intensifique sus esfuerzos para reconstruir Grozni y otras partes de Chechenia con el fin de sentar las condiciones básicas para la reconciliación política y social; señala que, durante su visita, fue testigo de los primeros signos de reconstrucción de Grozni;

| 11. | Pide a la Comisión y al Consejo que ofrezcan sus buenos oficios para hacer de intermediarios y apoyar cualquier otra actividad diplomática que favorezca el fin de la violencia; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión y al Consejo que ofrezcan sus buenos oficios para hacer de intermediarios y apoyar cualquier otra actividad diplomática que favorezca el fin de la violencia;

| 12. | Condena todos los ataques terroristas cometidos en Chechenia y considera que la total erradicación del terrorismo en la provincia forma también parte de la lucha internacional contra el terrorismo; |
| --- | --- |

12.

Condena todos los ataques terroristas cometidos en Chechenia y considera que la total erradicación del terrorismo en la provincia forma también parte de la lucha internacional contra el terrorismo;

| 13. | Reitera su preocupación por las persistentes y recurrentes violaciones masivas de la legislación humanitaria y de los derechos humanos cometidas contra la población civil por las fuerzas rusas y su firme condena de las mismas, que constituyen crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad que deben investigarse y ser objeto de procesamientos, al igual que los ataques, las violaciones y los secuestros cometidos por grupos paramilitares y guerrilleros; |
| --- | --- |

13.

Reitera su preocupación por las persistentes y recurrentes violaciones masivas de la legislación humanitaria y de los derechos humanos cometidas contra la población civil por las fuerzas rusas y su firme condena de las mismas, que constituyen crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad que deben investigarse y ser objeto de procesamientos, al igual que los ataques, las violaciones y los secuestros cometidos por grupos paramilitares y guerrilleros;

| 14. | Insta a la Federación de Rusia a que acepte la renovación de la totalidad del mandato de la OSCE, que no debería limitarse a la coordinación de la ayuda humanitaria en la zona, sino incluir también todas las demás tareas de las misiones anteriores de la OSCE; |
| --- | --- |

14.

Insta a la Federación de Rusia a que acepte la renovación de la totalidad del mandato de la OSCE, que no debería limitarse a la coordinación de la ayuda humanitaria en la zona, sino incluir también todas las demás tareas de las misiones anteriores de la OSCE;

| 15. | Pide al Gobierno de Rusia que facilite el acceso a la región de organizaciones humanitarias internacionales como ECHO y UNICEF, el personal del Consejo de Europa, la OSCE, las Naciones Unidas, las ONG y, en particular, las organizaciones humanitarias que se ocupan de la salud, garantizando su seguridad y concediendo autorización para la importación del necesario equipo técnico y de seguridad; |
| --- | --- |

15.

Pide al Gobierno de Rusia que facilite el acceso a la región de organizaciones humanitarias internacionales como ECHO y UNICEF, el personal del Consejo de Europa, la OSCE, las Naciones Unidas, las ONG y, en particular, las organizaciones humanitarias que se ocupan de la salud, garantizando su seguridad y concediendo autorización para la importación del necesario equipo técnico y de seguridad;

| 16. | Pide a las autoridades rusas que intensifiquen sus esfuerzos por encontrar y liberar a Arjan Erkel, jefe de la misión de Médicos sin Fronteras en Daguestán, que fue secuestrado en agosto de 2002; |
| --- | --- |

16.

Pide a las autoridades rusas que intensifiquen sus esfuerzos por encontrar y liberar a Arjan Erkel, jefe de la misión de Médicos sin Fronteras en Daguestán, que fue secuestrado en agosto de 2002;

| 17. | Subraya que el retorno de las personas desplazadas en el interior del país debería constituir un objetivo, pero que este retorno debe ser voluntario y basarse en una mejora real de las condiciones de vida en Chechenia, en particular en lo que respecta a la seguridad; |
| --- | --- |

17.

Subraya que el retorno de las personas desplazadas en el interior del país debería constituir un objetivo, pero que este retorno debe ser voluntario y basarse en una mejora real de las condiciones de vida en Chechenia, en particular en lo que respecta a la seguridad;

| 18. | Recuerda que la reconstrucción de Chechenia depende de que se alcance una paz duradera en la zona y de que se inicie la reconciliación plena; señala que, si bien la responsabilidad principal recae en Rusia, la UE está dispuesta a asistir al Gobierno ruso y a las autoridades chechenas en este proceso; |
| --- | --- |

18.

Recuerda que la reconstrucción de Chechenia depende de que se alcance una paz duradera en la zona y de que se inicie la reconciliación plena; señala que, si bien la responsabilidad principal recae en Rusia, la UE está dispuesta a asistir al Gobierno ruso y a las autoridades chechenas en este proceso;

| 19. | Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de comprometer nuevos fondos para la ayuda humanitaria a los refugiados chechenos; |
| --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de comprometer nuevos fondos para la ayuda humanitaria a los refugiados chechenos;

| 20. | Considera que el referéndum es una primera etapa en el camino hacia la normalización de la zona, pero pide un proceso político continuado que implique a toda la sociedad chechena, con vistas a celebrar elecciones realmente democráticas y plenamente representativas para finales de año; |
| --- | --- |

20.

Considera que el referéndum es una primera etapa en el camino hacia la normalización de la zona, pero pide un proceso político continuado que implique a toda la sociedad chechena, con vistas a celebrar elecciones realmente democráticas y plenamente representativas para finales de año;

| 21. | Pide a la Comisión que prepare ya un posible programa de rehabilitación para Chechenia, incluidos, en particular, programas educativos como formación profesional y apoyo a los ciclos de enseñanza superior, que se necesitarán con urgencia para rehabilitar a toda una generación de jóvenes en serio peligro de malograrse tras una década de conflicto armado; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión que prepare ya un posible programa de rehabilitación para Chechenia, incluidos, en particular, programas educativos como formación profesional y apoyo a los ciclos de enseñanza superior, que se necesitarán con urgencia para rehabilitar a toda una generación de jóvenes en serio peligro de malograrse tras una década de conflicto armado;

| 22. | Invita al Consejo a establecer una supervisión electoral a largo plazo con el fin de respaldar la preparación de elecciones libres y justas; |
| --- | --- |

22.

Invita al Consejo a establecer una supervisión electoral a largo plazo con el fin de respaldar la preparación de elecciones libres y justas;

| 23. | Pide al Consejo y a los Estados miembros que planteen el tema de Chechenia en sus reuniones con la Federación de Rusia a fin de asegurarse de que esta zona no escapa a la atención y al interés internacionales; |
| --- | --- |

23.

Pide al Consejo y a los Estados miembros que planteen el tema de Chechenia en sus reuniones con la Federación de Rusia a fin de asegurarse de que esta zona no escapa a la atención y al interés internacionales;

| 24. | Pide al Consejo y a los Estados miembros que recuerden a los líderes rusos los valores universales que Rusia ha suscrito como miembro del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas; pide al Consejo, a los Estados miembros y a la Federación de Rusia que se abstengan de procurar evitar las críticas mutuas a este respecto; |
| --- | --- |

24.

Pide al Consejo y a los Estados miembros que recuerden a los líderes rusos los valores universales que Rusia ha suscrito como miembro del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas; pide al Consejo, a los Estados miembros y a la Federación de Rusia que se abstengan de procurar evitar las críticas mutuas a este respecto;

| 25. | Pide al Consejo que prepare, en colaboración con el Parlamento Europeo, una conferencia sobre Chechenia a la que se invite a las autoridades rusas, a representantes de todos los sectores de la sociedad chechena, a la OSCE y al Consejo de Europa; |
| --- | --- |

25.

Pide al Consejo que prepare, en colaboración con el Parlamento Europeo, una conferencia sobre Chechenia a la que se invite a las autoridades rusas, a representantes de todos los sectores de la sociedad chechena, a la OSCE y al Consejo de Europa;

| 26. | Reitera su llamamiento al Consejo para que nombre un enviado especial para el Cáucaso con el fin de reforzar el papel de la UE en la región y contribuir con mayor eficacia a solucionar los problemas actuales; |
| --- | --- |

26.

Reitera su llamamiento al Consejo para que nombre un enviado especial para el Cáucaso con el fin de reforzar el papel de la UE en la región y contribuir con mayor eficacia a solucionar los problemas actuales;

| 27. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno y al Parlamento de Rusia. |
| --- | --- |

27.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno y al Parlamento de Rusia.

---

(1)  DO C 127 E de 29.5.2003, p. 585.

(2)  P5_TA(2003)0025.

(3)  P5_TA(2002)0563.

P5_TA(2003)0336

Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún

Resolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003)

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones de 18 de noviembre de 1999 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC (1), de 15 de diciembre de 1999 sobre la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Seattle (2), y de 13 de marzo de 2001 con recomendaciones del Parlamento a la Comisión sobre las negociaciones relativas a la agricultura en el seno de la OMC en el marco de la agenda incorporada (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 18 de noviembre de 1999 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC (1), de 15 de diciembre de 1999 sobre la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Seattle (2), y de 13 de marzo de 2001 con recomendaciones del Parlamento a la Comisión sobre las negociaciones relativas a la agricultura en el seno de la OMC en el marco de la agenda incorporada (3),

| — | Vistos los resultados de la declaración de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC adoptada el 14 de noviembre de 2001 en Doha, y vista su Resolución de 25 de octubre de 2001 sobre la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC (4), |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de la declaración de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC adoptada el 14 de noviembre de 2001 en Doha, y vista su Resolución de 25 de octubre de 2001 sobre la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC (4),

| — | Vistas sus Resoluciones de 12 de marzo de 2003 sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) en el marco de la OMC, incluida la diversidad cultural (5), de 12 de febrero de 2003 sobre las negociaciones de la OMC en materia de comercio agrícola (6), de 4 de julio de 2002 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social «Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización» (7), y de 25 de octubre de 2001 sobre la apertura y la democracia en el comercio internacional (8), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 12 de marzo de 2003 sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) en el marco de la OMC, incluida la diversidad cultural (5), de 12 de febrero de 2003 sobre las negociaciones de la OMC en materia de comercio agrícola (6), de 4 de julio de 2002 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social «Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización» (7), y de 25 de octubre de 2001 sobre la apertura y la democracia en el comercio internacional (8),

| 1. | Subraya que un resultado satisfactorio de las negociaciones de la Ronda del Desarrollo de Doha sigue constituyendo un factor importante para el fomento del desarrollo económico mundial, así como para el fortalecimiento del multilateralismo y la gobernanza global; reitera su compromiso con el objetivo de reformar el sistema mundial de comercio en interés de la equidad, la democracia, el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza; apoya el enfoque negociador global establecido en el mandato del Consejo para la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle; y pide a todos los miembros de la OMC que tomen en Cancún las decisiones de peso necesarias para concluir el compromiso único dentro de los plazos acordados; |
| --- | --- |

1.

Subraya que un resultado satisfactorio de las negociaciones de la Ronda del Desarrollo de Doha sigue constituyendo un factor importante para el fomento del desarrollo económico mundial, así como para el fortalecimiento del multilateralismo y la gobernanza global; reitera su compromiso con el objetivo de reformar el sistema mundial de comercio en interés de la equidad, la democracia, el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza; apoya el enfoque negociador global establecido en el mandato del Consejo para la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle; y pide a todos los miembros de la OMC que tomen en Cancún las decisiones de peso necesarias para concluir el compromiso único dentro de los plazos acordados;

| 2. | Invita, por consiguiente, a la Comisión a que contribuya a garantizar que las negociaciones de Cancún, y las negociaciones previas, sean completas y transparentes y se desarrollen con el máximo nivel de equidad y de respeto por todas las partes; |
| --- | --- |

2.

Invita, por consiguiente, a la Comisión a que contribuya a garantizar que las negociaciones de Cancún, y las negociaciones previas, sean completas y transparentes y se desarrollen con el máximo nivel de equidad y de respeto por todas las partes;

Desarrollo

| 3. | Opina que, en la Ronda de Desarrollo de Doha, la OMC deberá probar en última instancia su capacidad para corregir los desequilibrios del sistema comercial mundial, garantizar una distribución más equitativa de los beneficios comerciales y apoyar el desarrollo sostenible; considera esencial para este fin que los países industrializados hagan ofertas muy sustanciales a los países en desarrollo en la eliminación progresiva de todas las subvenciones a la exportación de productos agrícolas, en los ámbitos del acceso al mercado para los productos industriales y agrícolas, y en las cuestiones relativas a una aplicación ambiciosa y efectiva, incluido un trato especial y diferenciado, proporcionando preferencias efectivas a los países en desarrollo más vulnerables y ofreciéndoles la posibilidad de proteger su mercado interior y de garantizar su seguridad alimentaria hasta que hayan alcanzado un nivel de desarrollo satisfactorio; |
| --- | --- |

3.

Opina que, en la Ronda de Desarrollo de Doha, la OMC deberá probar en última instancia su capacidad para corregir los desequilibrios del sistema comercial mundial, garantizar una distribución más equitativa de los beneficios comerciales y apoyar el desarrollo sostenible; considera esencial para este fin que los países industrializados hagan ofertas muy sustanciales a los países en desarrollo en la eliminación progresiva de todas las subvenciones a la exportación de productos agrícolas, en los ámbitos del acceso al mercado para los productos industriales y agrícolas, y en las cuestiones relativas a una aplicación ambiciosa y efectiva, incluido un trato especial y diferenciado, proporcionando preferencias efectivas a los países en desarrollo más vulnerables y ofreciéndoles la posibilidad de proteger su mercado interior y de garantizar su seguridad alimentaria hasta que hayan alcanzado un nivel de desarrollo satisfactorio;

| 4. | Recuerda que las negociaciones de la OMC deben conducirse con el objetivo de promover el crecimiento económico de todos los socios comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos desarrollados, y que las negociaciones de la OMC deberían medirse en relación con este objetivo primordial; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que las negociaciones de la OMC deben conducirse con el objetivo de promover el crecimiento económico de todos los socios comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos desarrollados, y que las negociaciones de la OMC deberían medirse en relación con este objetivo primordial;

| 5. | Sigue preocupado por el hecho de que numerosas naciones en desarrollo todavía no reciban la parte que les corresponde de los beneficios resultantes de la anterior ronda y, a menudo, no tengan la posibilidad de reunir los recursos necesarios para participar plenamente en las negociaciones de la OMC y defender sus propios derechos dentro de esta organización; |
| --- | --- |

5.

Sigue preocupado por el hecho de que numerosas naciones en desarrollo todavía no reciban la parte que les corresponde de los beneficios resultantes de la anterior ronda y, a menudo, no tengan la posibilidad de reunir los recursos necesarios para participar plenamente en las negociaciones de la OMC y defender sus propios derechos dentro de esta organización;

| 6. | Apoya, a la luz de su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo, el llamamiento de los países africanos en pro de un resultado equilibrado y equitativo de las negociaciones, que debería incluir también medidas adecuadas para la aplicación de los principios de comercio libre y equitativo, en particular en el ámbito de los productos básicos; |
| --- | --- |

6.

Apoya, a la luz de su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo, el llamamiento de los países africanos en pro de un resultado equilibrado y equitativo de las negociaciones, que debería incluir también medidas adecuadas para la aplicación de los principios de comercio libre y equitativo, en particular en el ámbito de los productos básicos;

| 7. | Considera que la Unión Europea debe consolidar una alianza con los países en desarrollo y debe defender su derecho a mantener relaciones no recíprocas con ella en el marco de acuerdos regionales, como, por ejemplo, el Acuerdo de Asociación ACP-UE, que son esenciales para el desarrollo de estos países; |
| --- | --- |

7.

Considera que la Unión Europea debe consolidar una alianza con los países en desarrollo y debe defender su derecho a mantener relaciones no recíprocas con ella en el marco de acuerdos regionales, como, por ejemplo, el Acuerdo de Asociación ACP-UE, que son esenciales para el desarrollo de estos países;

| 8. | Subraya la necesidad de reforzar el desarrollo de capacidades mediante una ayuda técnica adecuada, no sólo dirigida a mejorar el conocimiento de las normas en vigor por parte de los países receptores, sino también, y sobre todo, para ayudarles a desarrollar sus capacidades comerciales y exportadoras y a diversificar sus bases productivas, así como a sustituir los recursos aduaneros por otros recursos fiscales; |
| --- | --- |

8.

Subraya la necesidad de reforzar el desarrollo de capacidades mediante una ayuda técnica adecuada, no sólo dirigida a mejorar el conocimiento de las normas en vigor por parte de los países receptores, sino también, y sobre todo, para ayudarles a desarrollar sus capacidades comerciales y exportadoras y a diversificar sus bases productivas, así como a sustituir los recursos aduaneros por otros recursos fiscales;

| 9. | Insta a que se encuentre con urgencia una solución al problema del acceso a los medicamentos que no limite a los miembros de la OMC a la hora de proteger su salud pública; recuerda que imponer nuevas obligaciones que limiten las categorías de los problemas de salud pública o las categorías de países a los que se aplica el mecanismo de licencia de importación obligatoria, así como cualquier intento de cuantificar o de juzgar la suficiencia de la capacidad local de fabricación, infringiría el espíritu de la Declaración; subraya que es necesario que se adopten todas las medidas necesarias para impedir la reexportación de medicamentos baratos a Europa; |
| --- | --- |

9.

Insta a que se encuentre con urgencia una solución al problema del acceso a los medicamentos que no limite a los miembros de la OMC a la hora de proteger su salud pública; recuerda que imponer nuevas obligaciones que limiten las categorías de los problemas de salud pública o las categorías de países a los que se aplica el mecanismo de licencia de importación obligatoria, así como cualquier intento de cuantificar o de juzgar la suficiencia de la capacidad local de fabricación, infringiría el espíritu de la Declaración; subraya que es necesario que se adopten todas las medidas necesarias para impedir la reexportación de medicamentos baratos a Europa;

| 10. | Recuerda su condena del bloqueo de los Estados Unidos a un texto de acuerdo sobre la cuestión de los ADPIC y los medicamentos que fue aceptado por todos los demás Miembros de la OMC y que responde a sus compromisos adquiridos en Doha; rechaza las presiones ejercidas recientemente por los Estados Unidos sobre diversos países en desarrollo para que renuncien a su derecho a importar medicamentos genéricos; |
| --- | --- |

10.

Recuerda su condena del bloqueo de los Estados Unidos a un texto de acuerdo sobre la cuestión de los ADPIC y los medicamentos que fue aceptado por todos los demás Miembros de la OMC y que responde a sus compromisos adquiridos en Doha; rechaza las presiones ejercidas recientemente por los Estados Unidos sobre diversos países en desarrollo para que renuncien a su derecho a importar medicamentos genéricos;

Acceso de los productos agrícolas al mercado

| 11. | Cree en la necesidad de que todos los miembros de la OMC reduzcan sustancialmente, con vistas a su eliminación, las subvenciones a la exportación y las ayudas internas, a excepción de las ayudas internas vinculadas a consideraciones no comerciales; teniendo en cuenta la reforma de la Política Agrícola Común, pide a todos los países industrializados, especialmente a los EE.UU., que adopten los mismos compromisos que la UE; |
| --- | --- |

11.

Cree en la necesidad de que todos los miembros de la OMC reduzcan sustancialmente, con vistas a su eliminación, las subvenciones a la exportación y las ayudas internas, a excepción de las ayudas internas vinculadas a consideraciones no comerciales; teniendo en cuenta la reforma de la Política Agrícola Común, pide a todos los países industrializados, especialmente a los EE.UU., que adopten los mismos compromisos que la UE;

| 12. | Pide un mayor reconocimiento de los aspectos no comerciales de la política agrícola, mediante el refuerzo de medidas de apoyo agrícola que no entrañen distorsiones comerciales a través de la «caja verde», a fin de garantizar que las medidas de apoyo, bien orientadas y transparentes, y encaminadas a promover objetivos de desarrollo medioambiental y rural, el empleo y el bienestar animal, queden exentas de los compromisos de reducción; pide asimismo una clarificación de las clasificaciones de las cajas verde, azul y ámbar; |
| --- | --- |

12.

Pide un mayor reconocimiento de los aspectos no comerciales de la política agrícola, mediante el refuerzo de medidas de apoyo agrícola que no entrañen distorsiones comerciales a través de la «caja verde», a fin de garantizar que las medidas de apoyo, bien orientadas y transparentes, y encaminadas a promover objetivos de desarrollo medioambiental y rural, el empleo y el bienestar animal, queden exentas de los compromisos de reducción; pide asimismo una clarificación de las clasificaciones de las cajas verde, azul y ámbar;

| 13. | Subraya que la conclusión con éxito de las negociaciones sobre el acceso de los productos agrícolas al mercado es una de las partes más importantes del compromiso único; insta a todos los grandes participantes, incluyendo a los EE.UU y al Grupo de Cairns, a mostrar mayor flexibilidad; considera que todos los países industrializados tienen que aceptar reducciones tempranas y substanciales de los aranceles agrícolas y restricciones cuantitativas de las importaciones agrícolas procedentes de países en desarrollo y menos desarrollados, permitiendo a los países en desarrollo y menos desarrollados la flexibilidad que necesitan, en relación con el acceso al mercado y los compromisos de apoyo nacional, en aras de la subsistencia de su sector agrícola y sus necesidades de desarrollo y de seguridad alimentaria; acoge con satisfacción la propuesta de introducir la llamada «caja de la seguridad alimentaria»; |
| --- | --- |

13.

Subraya que la conclusión con éxito de las negociaciones sobre el acceso de los productos agrícolas al mercado es una de las partes más importantes del compromiso único; insta a todos los grandes participantes, incluyendo a los EE.UU y al Grupo de Cairns, a mostrar mayor flexibilidad; considera que todos los países industrializados tienen que aceptar reducciones tempranas y substanciales de los aranceles agrícolas y restricciones cuantitativas de las importaciones agrícolas procedentes de países en desarrollo y menos desarrollados, permitiendo a los países en desarrollo y menos desarrollados la flexibilidad que necesitan, en relación con el acceso al mercado y los compromisos de apoyo nacional, en aras de la subsistencia de su sector agrícola y sus necesidades de desarrollo y de seguridad alimentaria; acoge con satisfacción la propuesta de introducir la llamada «caja de la seguridad alimentaria»;

| 14. | Expresa su inquietud ante el hundimiento de los precios de productos fundamentales para el desarrollo, como, por ejemplo, el café; considera que la UE debe defender el derecho de establecer mecanismos de precios garantizados para productos fundamentales para el desarrollo; |
| --- | --- |

14.

Expresa su inquietud ante el hundimiento de los precios de productos fundamentales para el desarrollo, como, por ejemplo, el café; considera que la UE debe defender el derecho de establecer mecanismos de precios garantizados para productos fundamentales para el desarrollo;

| 15. | Opina que la UE y todos los países desarrollados deberían seguir esforzándose por mejorar la renta de los países en desarrollo más pobres a través de ayuda en la diversificación de la producción y el incremento de las exportaciones hacia sus mercados de productos de alto valor procesados a escala local; |
| --- | --- |

15.

Opina que la UE y todos los países desarrollados deberían seguir esforzándose por mejorar la renta de los países en desarrollo más pobres a través de ayuda en la diversificación de la producción y el incremento de las exportaciones hacia sus mercados de productos de alto valor procesados a escala local;

Principio de cautela

| 16. | Subraya la necesidad de esclarecer, en el seno del GATT, el significado del principio de cautela para evitar malentendidos o interpretaciones diferentes; recomienda la fórmula acordada en la Conferencia de Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro y pide el reconocimiento de esta definición por la OMC; opina que no se debería dar mayor cabida a medidas proteccionistas, pero debería llegarse a una mayor claridad respecto de lo que es, o no, compatible con la OMC; |
| --- | --- |

16.

Subraya la necesidad de esclarecer, en el seno del GATT, el significado del principio de cautela para evitar malentendidos o interpretaciones diferentes; recomienda la fórmula acordada en la Conferencia de Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro y pide el reconocimiento de esta definición por la OMC; opina que no se debería dar mayor cabida a medidas proteccionistas, pero debería llegarse a una mayor claridad respecto de lo que es, o no, compatible con la OMC;

Acceso al mercado industrial

| 17. | Subraya la necesidad de alcanzar unos acuerdos sobre modalidades respecto al acceso al mercado de los bienes manufacturados que reflejen el alto nivel de ambición del mandato de Doha; considera que deberían reducirse o suprimirse los aranceles máximos y elevados así como la progresividad de los aranceles, y que la reducción arancelaria debería afectar a todos los sectores sin proteger a sectores específicos; pide a los miembros de la OMC que respeten el principio de no reciprocidad acordado en Doha; |
| --- | --- |

17.

Subraya la necesidad de alcanzar unos acuerdos sobre modalidades respecto al acceso al mercado de los bienes manufacturados que reflejen el alto nivel de ambición del mandato de Doha; considera que deberían reducirse o suprimirse los aranceles máximos y elevados así como la progresividad de los aranceles, y que la reducción arancelaria debería afectar a todos los sectores sin proteger a sectores específicos; pide a los miembros de la OMC que respeten el principio de no reciprocidad acordado en Doha;

| 18. | Subraya que el sector industrial sigue sufriendo por doquier obstáculos comerciales tras las fronteras, frustrándose de ese modo un mayor acceso al mercado; pide que se establezca una distinción clara entre las medidas reguladoras legítimas y el uso de medidas para establecer barreras al comercio injustificadas; sugiere la creación de un registro en la OMC que incluya todas las normas sobre importación de todos los miembros de la OMC, así como la obligación de notificar a la OMC las modificaciones al respecto con objeto de facilitar las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas; |
| --- | --- |

18.

Subraya que el sector industrial sigue sufriendo por doquier obstáculos comerciales tras las fronteras, frustrándose de ese modo un mayor acceso al mercado; pide que se establezca una distinción clara entre las medidas reguladoras legítimas y el uso de medidas para establecer barreras al comercio injustificadas; sugiere la creación de un registro en la OMC que incluya todas las normas sobre importación de todos los miembros de la OMC, así como la obligación de notificar a la OMC las modificaciones al respecto con objeto de facilitar las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas;

| 19. | Recuerda que la UE ya ha reducido sustancialmente sus aranceles sobre textiles y prendas de vestir; pide a los miembros de la OMC que mejoren las condiciones de acceso al mercado en este sector mediante una armonización arancelaria y la supresión de todas las barreras no arancelarias; pide a la Comisión que desarrolle medidas y asigne recursos para ayudar a los países menos desarrollados a beneficiarse de las preferencias comerciales; |
| --- | --- |

19.

Recuerda que la UE ya ha reducido sustancialmente sus aranceles sobre textiles y prendas de vestir; pide a los miembros de la OMC que mejoren las condiciones de acceso al mercado en este sector mediante una armonización arancelaria y la supresión de todas las barreras no arancelarias; pide a la Comisión que desarrolle medidas y asigne recursos para ayudar a los países menos desarrollados a beneficiarse de las preferencias comerciales;

ADPIC

| 20. | Subraya, en el marco de los ADPIC, la importancia de aplicar, dentro de los plazos acordados, normas relativas a las marcas para productores y consumidores; pide que se refuercen estas normas y que se conceda una atención especial a la cuestión de los diseños y modelos, así como a la cuestión de la caducidad internacional de las marcas, y a acciones contra las falsificaciones y la copia ilegal de productos; |
| --- | --- |

20.

Subraya, en el marco de los ADPIC, la importancia de aplicar, dentro de los plazos acordados, normas relativas a las marcas para productores y consumidores; pide que se refuercen estas normas y que se conceda una atención especial a la cuestión de los diseños y modelos, así como a la cuestión de la caducidad internacional de las marcas, y a acciones contra las falsificaciones y la copia ilegal de productos;

| 21. | Considera que la aplicación de indicaciones geográficas para proteger la calidad de los productos alimenticios procedentes de las regiones de la UE contribuirá considerablemente al desarrollo rural, e insta a la Comisión a que continúe ejerciendo fuertes presiones para que se establezca un sistema de notificación y registro de dichos productos, además del que ya existe para los vinos y licores; |
| --- | --- |

21.

Considera que la aplicación de indicaciones geográficas para proteger la calidad de los productos alimenticios procedentes de las regiones de la UE contribuirá considerablemente al desarrollo rural, e insta a la Comisión a que continúe ejerciendo fuertes presiones para que se establezca un sistema de notificación y registro de dichos productos, además del que ya existe para los vinos y licores;

| 22. | Toma nota de que la última propuesta, en particular, cuenta con un apoyo firme de los países en desarrollo, que ven cómo los nombres que tradicionalmente se asocian a sus productos son pirateados por productores occidentales; acoge también con satisfacción la iniciativa emprendida por la UE de presentar propuestas útiles para clarificar la relación de los ADPIC con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el conocimiento tradicional y el folklore, y para reforzar los derechos de los agricultores, y lamenta que los debates sobre todos estos asuntos se encuentren estancados; |
| --- | --- |

22.

Toma nota de que la última propuesta, en particular, cuenta con un apoyo firme de los países en desarrollo, que ven cómo los nombres que tradicionalmente se asocian a sus productos son pirateados por productores occidentales; acoge también con satisfacción la iniciativa emprendida por la UE de presentar propuestas útiles para clarificar la relación de los ADPIC con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el conocimiento tradicional y el folklore, y para reforzar los derechos de los agricultores, y lamenta que los debates sobre todos estos asuntos se encuentren estancados;

| 23. | Deplora que haya pocos indicios de avances hacia una revisión más amplia del impacto de los ADPIC en los países en desarrollo, que debería constituir el principal punto de atención de la revisión del apartado 1 del artículo 71, actualmente en curso, sobre la aplicación de los ADPIC; insiste en que en Cancún deberá conferirse un papel más preeminente a esta amplia cuestión en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, si se quiere que éste constituya una auténtica ronda de desarrollo; |
| --- | --- |

23.

Deplora que haya pocos indicios de avances hacia una revisión más amplia del impacto de los ADPIC en los países en desarrollo, que debería constituir el principal punto de atención de la revisión del apartado 1 del artículo 71, actualmente en curso, sobre la aplicación de los ADPIC; insiste en que en Cancún deberá conferirse un papel más preeminente a esta amplia cuestión en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, si se quiere que éste constituya una auténtica ronda de desarrollo;

Cuestiones de Singapur

| 24. | Reconoce el interés económico que para los operadores comunitarios, así como los beneficios potenciales en términos de desarrollo, entrañan los acuerdos multilaterales en ámbitos tales como la competencia, la inversión, la facilitación del comercio y la contratación pública, y apoya el inicio formal de negociaciones sobre las denominadas cuestiones de Singapur, sobre la única base del consentimiento explícito de todos los miembros de la OMC; |
| --- | --- |

24.

Reconoce el interés económico que para los operadores comunitarios, así como los beneficios potenciales en términos de desarrollo, entrañan los acuerdos multilaterales en ámbitos tales como la competencia, la inversión, la facilitación del comercio y la contratación pública, y apoya el inicio formal de negociaciones sobre las denominadas cuestiones de Singapur, sobre la única base del consentimiento explícito de todos los miembros de la OMC;

| 25. | Considera, sin embargo, que para que dichos beneficios se materialicen, deben abordarse de manera urgente las legítimas preocupaciones de los países en desarrollo en lo que se refiere a la complejidad y el alcance de las negociaciones en estos ámbitos; considera que ello debería incluir garantías de que los países en desarrollo podrán imponer restricciones y condiciones razonables cuando sus intereses económicos nacionales estén claramente en juego; considera que debe garantizarse asimismo una asistencia técnica sustancial para permitir que los negociadores de los países en desarrollo participen de manera plena y eficaz en estas negociaciones; |
| --- | --- |

25.

Considera, sin embargo, que para que dichos beneficios se materialicen, deben abordarse de manera urgente las legítimas preocupaciones de los países en desarrollo en lo que se refiere a la complejidad y el alcance de las negociaciones en estos ámbitos; considera que ello debería incluir garantías de que los países en desarrollo podrán imponer restricciones y condiciones razonables cuando sus intereses económicos nacionales estén claramente en juego; considera que debe garantizarse asimismo una asistencia técnica sustancial para permitir que los negociadores de los países en desarrollo participen de manera plena y eficaz en estas negociaciones;

Normas

| 26. | Subraya que el resultado satisfactorio de las negociaciones sobre los instrumentos de defensa del comercio constituye una condición previa para concluir con éxito la ronda, y espera un enfoque basado en mayor medida en normas, por parte tanto de los países industrializados como de los países en desarrollo; considera que deberían mejorarse las normas de procedimiento, las normas sobre transparencia y las normas para evitar que se eludan las disposiciones pertinentes, y que debería establecerse un mecanismo más ágil para la consulta a grupos de expertos; |
| --- | --- |

26.

Subraya que el resultado satisfactorio de las negociaciones sobre los instrumentos de defensa del comercio constituye una condición previa para concluir con éxito la ronda, y espera un enfoque basado en mayor medida en normas, por parte tanto de los países industrializados como de los países en desarrollo; considera que deberían mejorarse las normas de procedimiento, las normas sobre transparencia y las normas para evitar que se eludan las disposiciones pertinentes, y que debería establecerse un mecanismo más ágil para la consulta a grupos de expertos;

| 27. | Pide una mayor transparencia respecto de las subvenciones generales, imponiendo la notificación obligatoria de las mismas y la inclusión de asuntos tales como las subvenciones disfrazadas de I+D, las entidades controladas por el Estado y las subvenciones de carácter local; |
| --- | --- |

27.

Pide una mayor transparencia respecto de las subvenciones generales, imponiendo la notificación obligatoria de las mismas y la inclusión de asuntos tales como las subvenciones disfrazadas de I+D, las entidades controladas por el Estado y las subvenciones de carácter local;

| 28. | Subraya, con respecto a las subvenciones pesqueras, la importancia de restaurar una pesca sostenible; opina, por consiguiente, que deberían autorizarse subvenciones para atenuar las consecuencias sociales de la reducción de las capacidades pesqueras o para contribuir a reducir dichas capacidades; considera que deberían prohibirse las subvenciones que fomentan la producción o el aumento de la capacidad; |
| --- | --- |

28.

Subraya, con respecto a las subvenciones pesqueras, la importancia de restaurar una pesca sostenible; opina, por consiguiente, que deberían autorizarse subvenciones para atenuar las consecuencias sociales de la reducción de las capacidades pesqueras o para contribuir a reducir dichas capacidades; considera que deberían prohibirse las subvenciones que fomentan la producción o el aumento de la capacidad;

Medio ambiente

| 29. | Opina que esto debería conducir, entre otros, a la inclusión de disposiciones encaminadas a garantizar la sostenibilidad medioambiental, la plena incorporación del principio de cautela en las normas de la OMC, la protección de los AMUMA contra los desafíos injustificados en el seno de la OMC, una relación más estrecha entre la OMC y los órganos medioambientales internacionales, en particular, el PNUMA, el fortalecimiento de los AMUMA y sus propios mecanismos de resolución de litigios, y una reflexión más profunda sobre la manera en que se aplican las normas de la OMC a los procesos y los métodos de producción así como la manera en que la carga de la prueba en cuestiones relativas al medio ambiente y la seguridad pública incumbe a los países importadores; |
| --- | --- |

29.

Opina que esto debería conducir, entre otros, a la inclusión de disposiciones encaminadas a garantizar la sostenibilidad medioambiental, la plena incorporación del principio de cautela en las normas de la OMC, la protección de los AMUMA contra los desafíos injustificados en el seno de la OMC, una relación más estrecha entre la OMC y los órganos medioambientales internacionales, en particular, el PNUMA, el fortalecimiento de los AMUMA y sus propios mecanismos de resolución de litigios, y una reflexión más profunda sobre la manera en que se aplican las normas de la OMC a los procesos y los métodos de producción así como la manera en que la carga de la prueba en cuestiones relativas al medio ambiente y la seguridad pública incumbe a los países importadores;

| 30. | Opina que las normas y decisiones de la OMC deben apoyar y no interferir con los objetivos y la efectividad de los AMUMA; considera que el alcance de las negociaciones con arreglo al inciso (i) del apartado 31 de la Declaración Ministerial de Doha resulta demasiado limitado y constrictivo, por lo que apoyaría una iniciativa independiente para debatir la relación OMC-AMUMA; |
| --- | --- |

30.

Opina que las normas y decisiones de la OMC deben apoyar y no interferir con los objetivos y la efectividad de los AMUMA; considera que el alcance de las negociaciones con arreglo al inciso (i) del apartado 31 de la Declaración Ministerial de Doha resulta demasiado limitado y constrictivo, por lo que apoyaría una iniciativa independiente para debatir la relación OMC-AMUMA;

AGCS

| 31. | Señala que las negociaciones sobre las ofertas iniciales en el marco de las negociaciones del AGCS siguen su curso y no se prevé que sean objeto de decisiones en Cancún; pide, sin embargo, que se alcance un acuerdo sustancial para iniciar la plena evaluación del comercio de servicios, prevista en el artículo XIX del AGCS, pero aún no activada; |
| --- | --- |

31.

Señala que las negociaciones sobre las ofertas iniciales en el marco de las negociaciones del AGCS siguen su curso y no se prevé que sean objeto de decisiones en Cancún; pide, sin embargo, que se alcance un acuerdo sustancial para iniciar la plena evaluación del comercio de servicios, prevista en el artículo XIX del AGCS, pero aún no activada;

| 32. | Reafirma los principios establecidos en la citada Resolución de 12 de marzo de 2003; se congratula de que la UE no haya presentado ninguna oferta para los sectores de la sanidad y la educación ni el ámbito audiovisual, y pide a la Comisión que mantenga esta posición a lo largo de las negociaciones sobre el AGCS y que se asegure de que no pueda eludirse este derecho, aunque subraya que esto no deberá utilizarse como precedente para excluir otros sectores del AGCS; |
| --- | --- |

32.

Reafirma los principios establecidos en la citada Resolución de 12 de marzo de 2003; se congratula de que la UE no haya presentado ninguna oferta para los sectores de la sanidad y la educación ni el ámbito audiovisual, y pide a la Comisión que mantenga esta posición a lo largo de las negociaciones sobre el AGCS y que se asegure de que no pueda eludirse este derecho, aunque subraya que esto no deberá utilizarse como precedente para excluir otros sectores del AGCS;

Normas fundamentales del trabajo

| 33. | Recuerda la confirmación en Doha del compromiso adquirido en la reunión ministerial de Singapur acerca de los derechos laborales; opina, no obstante, que es esencial realizar progresos adicionales; pide por tanto a la Conferencia de Cancún que demuestre el compromiso de los miembros de la OMC con unas normas fundamentales del trabajo y que acuerde incluir dichas normas fundamentales en las revisiones de la política comercial de la OMC; |
| --- | --- |

33.

Recuerda la confirmación en Doha del compromiso adquirido en la reunión ministerial de Singapur acerca de los derechos laborales; opina, no obstante, que es esencial realizar progresos adicionales; pide por tanto a la Conferencia de Cancún que demuestre el compromiso de los miembros de la OMC con unas normas fundamentales del trabajo y que acuerde incluir dichas normas fundamentales en las revisiones de la política comercial de la OMC;

| 34. | Pide a la Comisión que, durante la Conferencia de Cancún y después de la misma, renueve sus esfuerzos para garantizar que el sistema comercial apoya las normas fundamentales del trabajo, sobre todo presionando para que se adopten las siguientes medidas:






  — | deberá organizarse una primera reunión de Ministros de Comercio y Trabajo, en la que participen los interlocutores sociales; |
| --- | --- | --- |

34.

Pide a la Comisión que, durante la Conferencia de Cancún y después de la misma, renueve sus esfuerzos para garantizar que el sistema comercial apoya las normas fundamentales del trabajo, sobre todo presionando para que se adopten las siguientes medidas:

—

deberá organizarse una primera reunión de Ministros de Comercio y Trabajo, en la que participen los interlocutores sociales;

| — | a fin de permitir un examen exhaustivo de la relación entre el comercio y las normas fundamentales del trabajo, la OMC, con la plena participación de la OIT en pie de igualdad, deberá establecer una estructura formal para abordar el comercio y las normas fundamentales del trabajo; |
| --- | --- |

—

a fin de permitir un examen exhaustivo de la relación entre el comercio y las normas fundamentales del trabajo, la OMC, con la plena participación de la OIT en pie de igualdad, deberá establecer una estructura formal para abordar el comercio y las normas fundamentales del trabajo;

| — | el Consejo General de la OMC deberá comprometerse a tener debidamente en cuenta las recomendaciones que publique la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización establecida por la OIT; |
| --- | --- |

—

el Consejo General de la OMC deberá comprometerse a tener debidamente en cuenta las recomendaciones que publique la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización establecida por la OIT;

| — | la OMC debería poner de manifiesto, a través de la correspondiente declaración aclaratoria, que el debilitamiento de las normas fundamentales del trabajo reconocidas internacionalmente con el fin de incrementar las exportaciones, como en zonas de procesamiento de las exportaciones, constituye un incentivo a la exportación que genera distorsiones comerciales y que no está autorizado con arreglo a las normas de la OMC; |
| --- | --- |

—

la OMC debería poner de manifiesto, a través de la correspondiente declaración aclaratoria, que el debilitamiento de las normas fundamentales del trabajo reconocidas internacionalmente con el fin de incrementar las exportaciones, como en zonas de procesamiento de las exportaciones, constituye un incentivo a la exportación que genera distorsiones comerciales y que no está autorizado con arreglo a las normas de la OMC;

Entendimiento sobre solución de diferencias

| 35. | Sugiere que se establezca un grupo de expertos permanente, que se facilite el recurso a medidas compensatorias en caso de inobservancia de las disposiciones del Órgano de Solución de Diferencias, que aumenten la transparencia y la apertura, sin poner en peligro la confidencialidad necesaria, y que el acceso al sistema de solución de diferencias se haga más barato y fácil para los países en desarrollo; |
| --- | --- |

35.

Sugiere que se establezca un grupo de expertos permanente, que se facilite el recurso a medidas compensatorias en caso de inobservancia de las disposiciones del Órgano de Solución de Diferencias, que aumenten la transparencia y la apertura, sin poner en peligro la confidencialidad necesaria, y que el acceso al sistema de solución de diferencias se haga más barato y fácil para los países en desarrollo;

Democracia y gobernanza mundial

| 36. | Opina además que la confianza pública depende de la capacidad de la OMC para demostrar que el sistema comercial, en lugar de relegarlas a un segundo plano, está al servicio de las aspiraciones de nuestros ciudadanos en relación con el progreso medioambiental y social, los derechos humanos, la seguridad alimentaria, unos servicios públicos correctos, unas normas fundamentales del trabajo y un amplio abanico de bienes públicos no comerciales; |
| --- | --- |

36.

Opina además que la confianza pública depende de la capacidad de la OMC para demostrar que el sistema comercial, en lugar de relegarlas a un segundo plano, está al servicio de las aspiraciones de nuestros ciudadanos en relación con el progreso medioambiental y social, los derechos humanos, la seguridad alimentaria, unos servicios públicos correctos, unas normas fundamentales del trabajo y un amplio abanico de bienes públicos no comerciales;

| 37. | Opina que sólo es posible abordar adecuadamente estas cuestiones a través de una reforma más amplia de la gobernanza mundial, estableciendo una relación más equilibrada y mejor articulada entre la OMC y otras organizaciones internacionales como las Secretarías del Banco Mundial, del FMI, de la OIT y de los AMUMA; pide a la Comisión que insista en Cancún para que las cuestiones de la democracia, la transparencia y la apertura vuelvan a figurar claramente en el programa de negociaciones de la OMC; |
| --- | --- |

37.

Opina que sólo es posible abordar adecuadamente estas cuestiones a través de una reforma más amplia de la gobernanza mundial, estableciendo una relación más equilibrada y mejor articulada entre la OMC y otras organizaciones internacionales como las Secretarías del Banco Mundial, del FMI, de la OIT y de los AMUMA; pide a la Comisión que insista en Cancún para que las cuestiones de la democracia, la transparencia y la apertura vuelvan a figurar claramente en el programa de negociaciones de la OMC;

| 38. | Pide a la Conferencia Ministerial que incremente la responsabilidad democrática y la apertura de la OMC, tanto a nivel de los miembros de la OMC como por medio de la creación de una Asamblea Parlamentaria OMC; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Conferencia Ministerial que incremente la responsabilidad democrática y la apertura de la OMC, tanto a nivel de los miembros de la OMC como por medio de la creación de una Asamblea Parlamentaria OMC;

| 39. | Reitera su llamamiento a favor de una Asamblea Parlamentaria OMC consultiva, compuesta de representantes de los parlamentos de los miembros de la OMC y competente para los asuntos comerciales; pide a los diputados que van a reunirse en la Quinta Conferencia Ministerial que continúen el trabajo comenzado en Seattle y proseguido desde entonces por los esfuerzos conjuntos de los parlamentos de los miembros de la OMC; |
| --- | --- |

39.

Reitera su llamamiento a favor de una Asamblea Parlamentaria OMC consultiva, compuesta de representantes de los parlamentos de los miembros de la OMC y competente para los asuntos comerciales; pide a los diputados que van a reunirse en la Quinta Conferencia Ministerial que continúen el trabajo comenzado en Seattle y proseguido desde entonces por los esfuerzos conjuntos de los parlamentos de los miembros de la OMC;

| 40. | Pide a los miembros de la OMC y a la OMC que proporcionen un apoyo suficiente a sus diputados para participar en el desarrollo de la dimensión parlamentaria de la OMC; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que ejerzan presión para que esta propuesta se incluya en la Declaración Ministerial; |
| --- | --- |

40.

Pide a los miembros de la OMC y a la OMC que proporcionen un apoyo suficiente a sus diputados para participar en el desarrollo de la dimensión parlamentaria de la OMC; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que ejerzan presión para que esta propuesta se incluya en la Declaración Ministerial;

Aspectos institucionales internos

| 41. | Pide a la Comisión que le mantenga plenamente informado antes y durante la Conferencia Ministerial en Cancún y a lo largo de las negociaciones, y que examine regularmente con él, sobre la base de las resoluciones aprobadas por el Parlamento, los elementos esenciales de la estrategia de negociación de la UE; recuerda el derecho garantizado en la conclusión de la Ronda Uruguay de someter los resultados de la nueva ronda a una votación de conformidad; |
| --- | --- |

41.

Pide a la Comisión que le mantenga plenamente informado antes y durante la Conferencia Ministerial en Cancún y a lo largo de las negociaciones, y que examine regularmente con él, sobre la base de las resoluciones aprobadas por el Parlamento, los elementos esenciales de la estrategia de negociación de la UE; recuerda el derecho garantizado en la conclusión de la Ronda Uruguay de someter los resultados de la nueva ronda a una votación de conformidad;

| 42. | Se congratula, en este contexto, de que el proyecto de Constitución que ha elaborado la Convención Europea otorgue al Parlamento Europeo la facultad de emitir dictamen conforme sobre todos los acuerdos internacionales de comercio, si bien lamenta que no proponga un papel formal del Parlamento en la apertura de las negociaciones; pide a la CIG que confirme dicha facultad de emitir dictamen conforme y que incluya en la Constitución el requisito de involucrar al Parlamento en la definición de mandatos de negociación para acuerdos de comercio internacionales; |
| --- | --- |

42.

Se congratula, en este contexto, de que el proyecto de Constitución que ha elaborado la Convención Europea otorgue al Parlamento Europeo la facultad de emitir dictamen conforme sobre todos los acuerdos internacionales de comercio, si bien lamenta que no proponga un papel formal del Parlamento en la apertura de las negociaciones; pide a la CIG que confirme dicha facultad de emitir dictamen conforme y que incluya en la Constitución el requisito de involucrar al Parlamento en la definición de mandatos de negociación para acuerdos de comercio internacionales;

*

- *

| 43. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Director General de la OMC. |
| --- | --- |

43.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Director General de la OMC.

---

(1)  DO C 189 de 7.7.2000, p. 213.

(2)  DO C 296 de 18.10.2000, p. 121.

(3)  DO C 343 de 5.12.2001, p. 96.

(4)  DO C 112 E de 9.5.2002, p. 321.

(5)  P5_TA(2003)0087.

(6)  P5_TA(2003)0053.

(7)  P5_TA(2002)0374.

(8)  DO C 112 E de 9.5.2002, p. 326.

P5_TA(2003)0337

Banco Central Europeo (2002)

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/2003 — C5-0238/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/2003 — C5-0238/2003),

| — | Visto el artículo 113 del Tratado, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 113 del Tratado,

| — | Visto el artículo 15 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 15 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo,

| — | Vista su Resolución de 2 de abril de 1998 sobre la responsabilidad democrática en la tercera fase de la UEM (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 2 de abril de 1998 sobre la responsabilidad democrática en la tercera fase de la UEM (1),

| — | Vista su Resolución de 3 de julio de 2002 sobre el Informe 2001 del Banco Central Europeo (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 3 de julio de 2002 sobre el Informe 2001 del Banco Central Europeo (2),

| — | Vista su Resolución de 12 de marzo de 2003 sobre la situación de la economía europea — Informe preparatorio para la recomendación de la Comisión sobre las Orientaciones generales de política económica (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 12 de marzo de 2003 sobre la situación de la economía europea — Informe preparatorio para la recomendación de la Comisión sobre las Orientaciones generales de política económica (3),

| — | Vista su Posición de 13 de marzo de 2003 sobre la Recomendación del BCE relativa a una propuesta de Decisión del Consejo sobre la modificación del artículo 10.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (6163/2003 — C5-0038/2003 — 2003/0803(CNS)) (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 13 de marzo de 2003 sobre la Recomendación del BCE relativa a una propuesta de Decisión del Consejo sobre la modificación del artículo 10.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (6163/2003 — C5-0038/2003 — 2003/0803(CNS)) (4),

| — | Vista su Resolución de 15 de mayo de 2003 sobre las Orientaciones generales de política económica para los Estados miembros y la Comunidad para el período 2003-2005 (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 15 de mayo de 2003 sobre las Orientaciones generales de política económica para los Estados miembros y la Comunidad para el período 2003-2005 (5),

| — | Visto el informe del Tribunal de Cuentas, de 12 de septiembre de 2002, sobre el control de la eficacia operativa de la gestión del Banco Central Europeo en el ejercicio 2001 (6), acompañado de la respuesta del Banco Central Europeo, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Tribunal de Cuentas, de 12 de septiembre de 2002, sobre el control de la eficacia operativa de la gestión del Banco Central Europeo en el ejercicio 2001 (6), acompañado de la respuesta del Banco Central Europeo,

| — | Visto el Informe anual sobre las actividades del Comité antifraude del Banco Central Europeo durante el período que va de marzo de 2002 a enero de 2003 (7), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe anual sobre las actividades del Comité antifraude del Banco Central Europeo durante el período que va de marzo de 2002 a enero de 2003 (7),

| — | Vistas las previsiones económicas de la Comisión Europea para la primavera de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las previsiones económicas de la Comisión Europea para la primavera de 2003,

| — | Vistos el artículo 40 y el apartado 1 del artículo 47 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 40 y el apartado 1 del artículo 47 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0237/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0237/2003),

| A. | Considerando que, en virtud de los Tratados, el papel del Banco Central Europeo (BCE) y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) es mantener la estabilidad de precios sin perjuicio de las políticas económicas generales de la Unión Europea (UE), |
| --- | --- |

A.

Considerando que, en virtud de los Tratados, el papel del Banco Central Europeo (BCE) y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) es mantener la estabilidad de precios sin perjuicio de las políticas económicas generales de la Unión Europea (UE),

| B. | Considerando que el año 2002 se caracterizó por un entorno global de inestabilidad económica y política, con el espectro de la recesión mundial en el horizonte, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el año 2002 se caracterizó por un entorno global de inestabilidad económica y política, con el espectro de la recesión mundial en el horizonte,

| C. | Considerando que, en 2002, se produjo la introducción física en la zona euro de las monedas y billetes de euro, estando estos últimos bajo la responsabilidad del BCE; considerando que se calculó que el impacto del paso al euro en la tasa de inflación sería de un 0,2 %, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en 2002, se produjo la introducción física en la zona euro de las monedas y billetes de euro, estando estos últimos bajo la responsabilidad del BCE; considerando que se calculó que el impacto del paso al euro en la tasa de inflación sería de un 0,2 %,

| D. | Considerando que la decisión de ampliar la UE a diez nuevos países supondrá importantes desafíos para la UEM y para la estructura y el funcionamiento del BCE, que deberán ser incluidos en el nuevo Tratado Constitucional, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la decisión de ampliar la UE a diez nuevos países supondrá importantes desafíos para la UEM y para la estructura y el funcionamiento del BCE, que deberán ser incluidos en el nuevo Tratado Constitucional,

| E. | Considerando que, en 2002, los principales indicadores económicos en la zona euro fueron: una tasa media de inflación del 2,2 % (2,4 % en 2001), siendo el objetivo del BCE del 2 %; el índice medio de crecimiento del agregado monetario M3 del 7 % (5,5 % en 2001), siendo el porcentaje de referencia del BCE del 4,5 %; el crecimiento real del PIB del 0,8 % (1,4 % en 2001); el déficit presupuestario medio del 2,2 % del PIB (1,6 % en 2001), y la apreciación del tipo de cambio nominal efectivo del euro del 6,5 %, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, en 2002, los principales indicadores económicos en la zona euro fueron: una tasa media de inflación del 2,2 % (2,4 % en 2001), siendo el objetivo del BCE del 2 %; el índice medio de crecimiento del agregado monetario M3 del 7 % (5,5 % en 2001), siendo el porcentaje de referencia del BCE del 4,5 %; el crecimiento real del PIB del 0,8 % (1,4 % en 2001); el déficit presupuestario medio del 2,2 % del PIB (1,6 % en 2001), y la apreciación del tipo de cambio nominal efectivo del euro del 6,5 %,

| F. | Considerando que el artículo 10 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo obliga al Consejo de Gobierno a votar y a decidir por mayoría simple, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el artículo 10 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo obliga al Consejo de Gobierno a votar y a decidir por mayoría simple,

| G. | Considerando que, en 2002, se produjeron: un fuerte crecimiento monetario que generó una liquidez excesiva; una gran inestabilidad en los mercados financieros; una tasa media de inflación inferior debido al fortalecimiento del euro, aunque con la persistencia de drásticas diferencias inflacionistas entre los Estados miembros, alcanzándose elevados niveles de inflación en algunos de ellos; un crecimiento moderado del crédito y un aumento acentuado de los salarios reales; considerando que el BCE redujo un 0,5 % su principal tasa de refinanciación a finales de 2002 y un 0,25 % y 0,5 % en de 2003, conduciendo a la tasa actual del 2 %, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en 2002, se produjeron: un fuerte crecimiento monetario que generó una liquidez excesiva; una gran inestabilidad en los mercados financieros; una tasa media de inflación inferior debido al fortalecimiento del euro, aunque con la persistencia de drásticas diferencias inflacionistas entre los Estados miembros, alcanzándose elevados niveles de inflación en algunos de ellos; un crecimiento moderado del crédito y un aumento acentuado de los salarios reales; considerando que el BCE redujo un 0,5 % su principal tasa de refinanciación a finales de 2002 y un 0,25 % y 0,5 % en de 2003, conduciendo a la tasa actual del 2 %,

| H. | Considerando que, según las últimas previsiones de la Comisión para la primavera de 2003, la tasa de inflación alcanzará el 2,1 % en 2003 y el 1,7 % en 2004, y que el crecimiento real del PIB será del 1 % en 2003 y del 2,3 % en 2004, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, según las últimas previsiones de la Comisión para la primavera de 2003, la tasa de inflación alcanzará el 2,1 % en 2003 y el 1,7 % en 2004, y que el crecimiento real del PIB será del 1 % en 2003 y del 2,3 % en 2004,

Evaluación de los principales progresos en 2002:

| 1. | Felicita una vez más al BCE por la fructuosa introducción de los billetes y monedas de euro, aunque lamenta determinados efectos inflacionistas asociados a dicha introducción, especialmente en el sector de los servicios, y solicita que se investigue todo posible error y, además, se encuentren soluciones para prevenir problemas similares de futuros miembros de la zona euro; por el contrario, considera que el euro físico contribuirá a mantener los precios bajos a medio plazo; constata con satisfacción que el paso al euro ha reducido las falsificaciones de billetes, si bien manifiesta su preocupación en lo referente a la reciente aparición de billetes de 200 euros falsos; duda de la existencia de un vínculo entre los billetes de 500 euros y el blanqueo de dinero; pide que la Comisión y el BCE instauren un grupo de trabajo sobre el uso del euro encargado de estudiar la necesidad de un billete de un euro; considera que los Estados miembros deberían conservar la libertad de poner en circulación o no piezas de un céntimo de euro que los consumidores y los comerciantes consideran al parecer molestas en determinadas regiones; |
| --- | --- |

1.

Felicita una vez más al BCE por la fructuosa introducción de los billetes y monedas de euro, aunque lamenta determinados efectos inflacionistas asociados a dicha introducción, especialmente en el sector de los servicios, y solicita que se investigue todo posible error y, además, se encuentren soluciones para prevenir problemas similares de futuros miembros de la zona euro; por el contrario, considera que el euro físico contribuirá a mantener los precios bajos a medio plazo; constata con satisfacción que el paso al euro ha reducido las falsificaciones de billetes, si bien manifiesta su preocupación en lo referente a la reciente aparición de billetes de 200 euros falsos; duda de la existencia de un vínculo entre los billetes de 500 euros y el blanqueo de dinero; pide que la Comisión y el BCE instauren un grupo de trabajo sobre el uso del euro encargado de estudiar la necesidad de un billete de un euro; considera que los Estados miembros deberían conservar la libertad de poner en circulación o no piezas de un céntimo de euro que los consumidores y los comerciantes consideran al parecer molestas en determinadas regiones;

| 2. | Cree que el BCE reaccionó correctamente a la evolución económica y financiera, aunque debería vigilar la rapidez con la que los mercados reaccionan a sus decisiones en materia de política monetaria y las pasan por alto; |
| --- | --- |

2.

Cree que el BCE reaccionó correctamente a la evolución económica y financiera, aunque debería vigilar la rapidez con la que los mercados reaccionan a sus decisiones en materia de política monetaria y las pasan por alto;

| 3. | Lamenta la violación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) por parte de algunos Estados miembros en 2002, hecho que amenaza con socavar la credibilidad de la zona euro y, por consiguiente, la eficacia de la política monetaria; pide que la Comisión siga aplicando el PEC de forma inteligente y flexible; |
| --- | --- |

3.

Lamenta la violación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) por parte de algunos Estados miembros en 2002, hecho que amenaza con socavar la credibilidad de la zona euro y, por consiguiente, la eficacia de la política monetaria; pide que la Comisión siga aplicando el PEC de forma inteligente y flexible;

| 4. | Acoge con satisfacción la apreciación del euro frente al dólar estadounidense durante el año 2002, pero advierte que un nuevo fortalecimiento no debería poner en peligro las exportaciones; pide al BCE que realice un estudio global acerca de las causas de la evolución del valor del euro desde 1999, ya que aún no ha sido posible ofrecer una explicación creíble y científica de este hecho; |
| --- | --- |

4.

Acoge con satisfacción la apreciación del euro frente al dólar estadounidense durante el año 2002, pero advierte que un nuevo fortalecimiento no debería poner en peligro las exportaciones; pide al BCE que realice un estudio global acerca de las causas de la evolución del valor del euro desde 1999, ya que aún no ha sido posible ofrecer una explicación creíble y científica de este hecho;

| 5. | Destaca la necesidad de no volver a cuestionar la independencia del BCE y del sistema europeo de bancos centrales; |
| --- | --- |

5.

Destaca la necesidad de no volver a cuestionar la independencia del BCE y del sistema europeo de bancos centrales;

Desafíos para el año 2003 y siguientes:

| 6. | Solicita al BCE que vigile los precios en 2003, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, la importancia que reviste una estrategia del BCE destinada a un crecimiento sostenible y a crear más empleo en la zona euro; |
| --- | --- |

6.

Solicita al BCE que vigile los precios en 2003, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, la importancia que reviste una estrategia del BCE destinada a un crecimiento sostenible y a crear más empleo en la zona euro;

| 7. | Acoge positivamente el trabajo realizado por el BCE; subraya la importancia de la estabilidad de precios para un crecimiento sostenible y recuerda el vínculo a largo plazo existente entre la masa monetaria, el crecimiento y la evolución de los precios; se congratula de la evaluación de su estrategia monetaria a la luz de la experiencia adquirida y de las conclusiones sacadas; opina que las aclaraciones realizadas reforzarán la pertinencia de esta estrategia en los próximos años; |
| --- | --- |

7.

Acoge positivamente el trabajo realizado por el BCE; subraya la importancia de la estabilidad de precios para un crecimiento sostenible y recuerda el vínculo a largo plazo existente entre la masa monetaria, el crecimiento y la evolución de los precios; se congratula de la evaluación de su estrategia monetaria a la luz de la experiencia adquirida y de las conclusiones sacadas; opina que las aclaraciones realizadas reforzarán la pertinencia de esta estrategia en los próximos años;

| 8. | Apoya los reiterados llamamientos del BCE a los Estados miembros para acelerar el ritmo de las reformas estructurales, reformas que introducen una mayor flexibilidad en los mercados de bienes y laboral, facilitando, de esta forma, un crecimiento no inflacionista; insta al BCE a hacer hincapié en sus publicaciones en los puntos débiles que subsisten en este ámbito; |
| --- | --- |

8.

Apoya los reiterados llamamientos del BCE a los Estados miembros para acelerar el ritmo de las reformas estructurales, reformas que introducen una mayor flexibilidad en los mercados de bienes y laboral, facilitando, de esta forma, un crecimiento no inflacionista; insta al BCE a hacer hincapié en sus publicaciones en los puntos débiles que subsisten en este ámbito;

| 9. | Subraya la necesidad de que el BCE vigile las incertidumbres geopolíticas; solicita que se realice un estudio de viabilidad para examinar si la facturación en euros del suministro de energía y mercancías —con el fin de evitar la volatilidad derivada de la dualidad en tipos de cambio/precios—, beneficia a la zona del euro y, en caso afirmativo, pide que se adopten las medidas necesarias para fomentar dicha práctica; |
| --- | --- |

9.

Subraya la necesidad de que el BCE vigile las incertidumbres geopolíticas; solicita que se realice un estudio de viabilidad para examinar si la facturación en euros del suministro de energía y mercancías —con el fin de evitar la volatilidad derivada de la dualidad en tipos de cambio/precios—, beneficia a la zona del euro y, en caso afirmativo, pide que se adopten las medidas necesarias para fomentar dicha práctica;

| 10. | Solicita al BCE que elabore previsiones económicas con mayor frecuencia y que adapte sus instrumentos estadísticos a fin de tener en cuenta los cambios estructurales ocurridos en la economía global durante los últimos diez años; |
| --- | --- |

10.

Solicita al BCE que elabore previsiones económicas con mayor frecuencia y que adapte sus instrumentos estadísticos a fin de tener en cuenta los cambios estructurales ocurridos en la economía global durante los últimos diez años;

| 11. | Continúa apoyando al BCE en el control que ejerce acerca de la deficiente aplicación de las Orientaciones generales de política económica por parte de los Estados miembros y los efectos de la misma sobre la política monetaria; |
| --- | --- |

11.

Continúa apoyando al BCE en el control que ejerce acerca de la deficiente aplicación de las Orientaciones generales de política económica por parte de los Estados miembros y los efectos de la misma sobre la política monetaria;

| 12. | Se congratula de la aplicación del primer modelo estructural macroeconómico en la zona euro, denominado «area-wide model» (AWM) y pide que se den muestras de una mayor apertura de espíritu en cuanto al uso de este modelo y de toda evolución en este ámbito; |
| --- | --- |

12.

Se congratula de la aplicación del primer modelo estructural macroeconómico en la zona euro, denominado «area-wide model» (AWM) y pide que se den muestras de una mayor apertura de espíritu en cuanto al uso de este modelo y de toda evolución en este ámbito;

| 13. | Apoya la adopción del euro por parte de los futuros Estados miembros, pero hace hincapié en que dicha adopción requiere una participación fructuosa en el mecanismo de tipos de cambio y que no basta el cumplimiento estricto de los criterios de convergencia
  ;
  destaca la importancia de la independencia de los bancos centrales en los países adherentes, los Balcanes occidentales, Turquía, Rusia y el Mediterráneo meridional, dado que esos países son cada vez más dependientes de la política monetaria del BCE y del valor del euro; pide al BCE que incluya este asunto en su informe anual; |
| --- | --- |

13.

Apoya la adopción del euro por parte de los futuros Estados miembros, pero hace hincapié en que dicha adopción requiere una participación fructuosa en el mecanismo de tipos de cambio y que no basta el cumplimiento estricto de los criterios de convergencia
  ;
  destaca la importancia de la independencia de los bancos centrales en los países adherentes, los Balcanes occidentales, Turquía, Rusia y el Mediterráneo meridional, dado que esos países son cada vez más dependientes de la política monetaria del BCE y del valor del euro; pide al BCE que incluya este asunto en su informe anual;

| 14. | Lamenta la recién aprobada reforma del sistema de votación del BCE; solicita, en consecuencia, a la Comisión y a los Estados miembros interesados que sometan a la Conferencia Intergubernamental nuevas propuestas en las que haya un mayor equilibrio entre equidad y eficacia; denuncia la absoluta indiferencia del Consejo en relación con la decisión del Parlamento de rechazar la recomendación del BCE; insta a la Convención a ampliar el Consejo de Gobierno del BCE de 6 a 9 miembros y a delegar la toma de decisiones cotidiana, a saber, las decisiones relativas a los tipos de interés, en este Consejo de Gobierno ampliado, a fin de simplificar los procedimientos de votación y de aumentar la transparencia, así como la previsibilidad de las decisiones monetarias; |
| --- | --- |

14.

Lamenta la recién aprobada reforma del sistema de votación del BCE; solicita, en consecuencia, a la Comisión y a los Estados miembros interesados que sometan a la Conferencia Intergubernamental nuevas propuestas en las que haya un mayor equilibrio entre equidad y eficacia; denuncia la absoluta indiferencia del Consejo en relación con la decisión del Parlamento de rechazar la recomendación del BCE; insta a la Convención a ampliar el Consejo de Gobierno del BCE de 6 a 9 miembros y a delegar la toma de decisiones cotidiana, a saber, las decisiones relativas a los tipos de interés, en este Consejo de Gobierno ampliado, a fin de simplificar los procedimientos de votación y de aumentar la transparencia, así como la previsibilidad de las decisiones monetarias;

| 15. | Insta al Consejo de Gobierno a que tome sus decisiones mediante votación, tal como se da a entender en el artículo 10 del Protocolo, puesto que ello, en ciertos casos, puede acelerar la respuesta del BCE a la evolución económica, tanto inflacionaria como deflacionaria, y reitera el punto de vista expresado desde hace mucho tiempo por el Parlamento Europeo sobre la necesidad de que el BCE publique las actas resumidas de cada reunión del Consejo de Gobierno; propone que tales reseñas incluyan la opinión tanto de las partes que aprueban como de las que disienten, incluyendo el resultado de las votaciones y las opiniones divergentes; |
| --- | --- |

15.

Insta al Consejo de Gobierno a que tome sus decisiones mediante votación, tal como se da a entender en el artículo 10 del Protocolo, puesto que ello, en ciertos casos, puede acelerar la respuesta del BCE a la evolución económica, tanto inflacionaria como deflacionaria, y reitera el punto de vista expresado desde hace mucho tiempo por el Parlamento Europeo sobre la necesidad de que el BCE publique las actas resumidas de cada reunión del Consejo de Gobierno; propone que tales reseñas incluyan la opinión tanto de las partes que aprueban como de las que disienten, incluyendo el resultado de las votaciones y las opiniones divergentes;

| 16. | Reitera la solicitud del Parlamento de una publicación anual de las tendencias, no sólo en cada país, sino también a nivel regional y transfronterizo, similar al «libro beige» de la reserva federal de los Estados Unidos, que brindaría al BCE la oportunidad de influir en el debate sobre tendencias productivas, precios y perspectivas salariales; |
| --- | --- |

16.

Reitera la solicitud del Parlamento de una publicación anual de las tendencias, no sólo en cada país, sino también a nivel regional y transfronterizo, similar al «libro beige» de la reserva federal de los Estados Unidos, que brindaría al BCE la oportunidad de influir en el debate sobre tendencias productivas, precios y perspectivas salariales;

| 17. | Pide al BCE que elabore regularmente informes oficiales sobre la estabilidad financiera y que comunique su opinión acerca de las graves amenazas con las que se enfrenta actualmente dicha estabilidad o acerca de las amenazas potenciales; |
| --- | --- |

17.

Pide al BCE que elabore regularmente informes oficiales sobre la estabilidad financiera y que comunique su opinión acerca de las graves amenazas con las que se enfrenta actualmente dicha estabilidad o acerca de las amenazas potenciales;

| 18. | Insta al BCE a exponer su postura sobre la supervisión financiera cautelar en Europa y sobre la existencia de una posible autoridad única; cree que debería llegarse a un acuerdo dual de supervisión, con un equilibrio adecuado entre la supervisión interna y externa, con pequeñas instituciones financieras de ámbito nacional aún supervisadas a nivel nacional y grandes entidades paneuropeas directamente supervisadas por el BCE; |
| --- | --- |

18.

Insta al BCE a exponer su postura sobre la supervisión financiera cautelar en Europa y sobre la existencia de una posible autoridad única; cree que debería llegarse a un acuerdo dual de supervisión, con un equilibrio adecuado entre la supervisión interna y externa, con pequeñas instituciones financieras de ámbito nacional aún supervisadas a nivel nacional y grandes entidades paneuropeas directamente supervisadas por el BCE;

| 19. | Apoya un papel y una representación internacionales reforzados de la zona euro y de su moneda en instituciones financieras internacionales; |
| --- | --- |

19.

Apoya un papel y una representación internacionales reforzados de la zona euro y de su moneda en instituciones financieras internacionales;

| 20. | Lamenta los aún elevados costes de los pagos transfronterizos al por menor en euros y solicita al BCE que ejerza presión a favor de la plena aplicación de la normativa relativa a este ámbito; respalda la creación de una zona única de pagos europea que sustituya los actuales 12 sistemas nacionales diferentes entre sí; |
| --- | --- |

20.

Lamenta los aún elevados costes de los pagos transfronterizos al por menor en euros y solicita al BCE que ejerza presión a favor de la plena aplicación de la normativa relativa a este ámbito; respalda la creación de una zona única de pagos europea que sustituya los actuales 12 sistemas nacionales diferentes entre sí;

| 21. | Considera que el BCE ha gestionado su presupuesto de forma adecuada y eficaz -en particular, a la luz del desafío del paso al euro- y apoya las conclusiones del Informe de Auditoría 2001 del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

21.

Considera que el BCE ha gestionado su presupuesto de forma adecuada y eficaz -en particular, a la luz del desafío del paso al euro- y apoya las conclusiones del Informe de Auditoría 2001 del Tribunal de Cuentas;

| 22. | Reitera su deseo de participar más activamente en el proceso de nombramiento de los miembros del Comité Ejecutivo del BCE y exige que se incluya la facultad de confirmar dichos nombramientos en el nuevo Tratado; asimismo, considera que es importante asegurar la diversidad en relación con dichos nombramientos; |
| --- | --- |

22.

Reitera su deseo de participar más activamente en el proceso de nombramiento de los miembros del Comité Ejecutivo del BCE y exige que se incluya la facultad de confirmar dichos nombramientos en el nuevo Tratado; asimismo, considera que es importante asegurar la diversidad en relación con dichos nombramientos;

*

- *

| 23. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente de la Convención y al BCE. |
| --- | --- |

23.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente de la Convención y al BCE.

---

(1)  DO C 138 de 4.5.1998, p. 177.

(2)  P5_TA(2002)0358.

(3)  P5_TA(2003)0089.

(4)  P5_TA(2003)0094.

(5)  P5_TA(2003)0222.

(6)  DO C 259 de 25.10.2002, p.1.

(7)  Publicado en mayo de 2003.

P5_TA(2003)0338

Zona euro

Resolución del Parlamento Europeo sobre la función internacional de la zona euro y la primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «La zona del euro en la economía mundial — balance de los tres primeros años» (COM(2002) 332), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «La zona del euro en la economía mundial — balance de los tres primeros años» (COM(2002) 332),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Introducción de los billetes y monedas en euros — un año después» (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Introducción de los billetes y monedas en euros — un año después» (1),

| — | Vista la propuesta de resolución presentada por Ilda Figueiredo sobre los efectos de la introducción del euro (B5-0640/2002), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de resolución presentada por Ilda Figueiredo sobre los efectos de la introducción del euro (B5-0640/2002),

| — | Vista la propuesta de resolución presentada por Franz Turchi sobre los billetes de 1 y 2 euros (B5-0016/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de resolución presentada por Franz Turchi sobre los billetes de 1 y 2 euros (B5-0016/2003),

| — | Visto el informe del Banco Central Europeo «Análisis del papel internacional del euro», de diciembre de 2002 (2), |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Banco Central Europeo «Análisis del papel internacional del euro», de diciembre de 2002 (2),

| — | Vista su Resolución, de 4 de julio de 2001, sobre los medios para ayudar a los agentes económicos en el paso al euro (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de julio de 2001, sobre los medios para ayudar a los agentes económicos en el paso al euro (3),

| — | Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2003, sobre la situación de la economía europea — Informe preparatorio para la recomendación de la Comisión sobre las orientaciones generales de las políticas económicas (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2003, sobre la situación de la economía europea — Informe preparatorio para la recomendación de la Comisión sobre las orientaciones generales de las políticas económicas (4),

| — | Visto el informe final, de 21 de octubre de 2002, del Grupo VI «Gobernanza económica» de la Convención Europea (5), |
| --- | --- |

—

Visto el informe final, de 21 de octubre de 2002, del Grupo VI «Gobernanza económica» de la Convención Europea (5),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0169/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0169/2003),

| A. | Considerando que la introducción del euro constituye un importante éxito histórico de la integración europea que aportará más prosperidad y reforzará la identidad europea, y que los beneficios de la moneda única compensan claramente las desventajas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la introducción del euro constituye un importante éxito histórico de la integración europea que aportará más prosperidad y reforzará la identidad europea, y que los beneficios de la moneda única compensan claramente las desventajas,

| B. | Considerando que la recuperación de la zona euro a partir de la mala situación económica es lenta, y que las perspectivas de crecimiento siguen sin estar claras en un clima de inseguridad geopolítica, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la recuperación de la zona euro a partir de la mala situación económica es lenta, y que las perspectivas de crecimiento siguen sin estar claras en un clima de inseguridad geopolítica,

| C. | Considerando que la credibilidad de la zona euro se basa en un sólido marco institucional, con una autoridad monetaria independiente comprometida con una política de estabilidad de precios, y en la coordinación de las políticas macroeconómicas por parte de los Estados miembros participantes; que, no obstante, la creciente interdependencia de la zona euro y los desafíos globales que se plantean a su economía han puesto de manifiesto las deficiencias de los actuales mecanismos de coordinación, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la credibilidad de la zona euro se basa en un sólido marco institucional, con una autoridad monetaria independiente comprometida con una política de estabilidad de precios, y en la coordinación de las políticas macroeconómicas por parte de los Estados miembros participantes; que, no obstante, la creciente interdependencia de la zona euro y los desafíos globales que se plantean a su economía han puesto de manifiesto las deficiencias de los actuales mecanismos de coordinación,

| D. | Considerando que la actual representación internacional de la zona euro, así como su representación en las instituciones políticas internacionales, es insuficiente teniendo en cuenta que se trata de la segunda zona económica más grande del mundo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la actual representación internacional de la zona euro, así como su representación en las instituciones políticas internacionales, es insuficiente teniendo en cuenta que se trata de la segunda zona económica más grande del mundo,

| E. | Considerando que la plena ejecución del Plan de Acción sobre Servicios Financieros y la aplicación de las OGPE por parte de los Estados miembros potenciarán significativamente el atractivo de la zona euro para los inversores, y que este efecto se ampliará a medio plazo cuando nuevos Estados miembros se adhieran a la UE e introduzcan, como es de esperar, el euro, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la plena ejecución del Plan de Acción sobre Servicios Financieros y la aplicación de las OGPE por parte de los Estados miembros potenciarán significativamente el atractivo de la zona euro para los inversores, y que este efecto se ampliará a medio plazo cuando nuevos Estados miembros se adhieran a la UE e introduzcan, como es de esperar, el euro,

| F. | Considerando que a la hora de ganar la confianza de los ciudadanos y de las empresas en la nueva moneda han contribuido de forma determinante, por una parte, el hecho de que el BCE haya alcanzado ampliamente su objetivo en materia de estabilidad y, por otra parte, el hecho de que la introducción física de las monedas de euro en 2002 transcurriera satisfactoriamente, |
| --- | --- |

F.

Considerando que a la hora de ganar la confianza de los ciudadanos y de las empresas en la nueva moneda han contribuido de forma determinante, por una parte, el hecho de que el BCE haya alcanzado ampliamente su objetivo en materia de estabilidad y, por otra parte, el hecho de que la introducción física de las monedas de euro en 2002 transcurriera satisfactoriamente,

| G. | Considerando que el cambio al euro ha sido utilizado para proceder a un incremento limitado en los precios de los bienes y servicios de consumo diario, si bien menor del psicológicamente percibido por los consumidores, que se ha visto agravado por otras circunstancias simultáneas, y que los consumidores han planteado otras quejas, a saber, incrementos desmesurados de los precios de algunos productos básicos, la cuestión de las monedas de céntimo de euro y la necesidad de disponer de billetes de menos valor, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el cambio al euro ha sido utilizado para proceder a un incremento limitado en los precios de los bienes y servicios de consumo diario, si bien menor del psicológicamente percibido por los consumidores, que se ha visto agravado por otras circunstancias simultáneas, y que los consumidores han planteado otras quejas, a saber, incrementos desmesurados de los precios de algunos productos básicos, la cuestión de las monedas de céntimo de euro y la necesidad de disponer de billetes de menos valor,

La función internacional de la zona euro

| 1. | Pide una mayor representación de la zona euro en las instituciones políticas internacionales, justificada por la importancia de la zona euro en el mundo, el hecho de que sea el primer donante de ayuda al desarrollo y la participación de la UE en iniciativas financieras y económicas internacionales; |
| --- | --- |

1.

Pide una mayor representación de la zona euro en las instituciones políticas internacionales, justificada por la importancia de la zona euro en el mundo, el hecho de que sea el primer donante de ayuda al desarrollo y la participación de la UE en iniciativas financieras y económicas internacionales;

| 2. | Pide que se elija a un «representante único» de la zona euro que vele por que el Eurogrupo pueda trabajar eficazmente para mejorar la coordinación de las políticas económicas y de empleo; solicita una propuesta sobre la mejor definición de esta función institucional, que podría encarnarse, por ejemplo, en la persona de un vicepresidente de la Comisión que debería ser asimismo el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios, con atribuciones para actuar como representante de la zona euro; considera que esta disposición debería ser incorporada al futuro Tratado Constitucional; |
| --- | --- |

2.

Pide que se elija a un «representante único» de la zona euro que vele por que el Eurogrupo pueda trabajar eficazmente para mejorar la coordinación de las políticas económicas y de empleo; solicita una propuesta sobre la mejor definición de esta función institucional, que podría encarnarse, por ejemplo, en la persona de un vicepresidente de la Comisión que debería ser asimismo el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios, con atribuciones para actuar como representante de la zona euro; considera que esta disposición debería ser incorporada al futuro Tratado Constitucional;

| 3. | Considera que dicha representación debería tener un mandato firme para hablar y actuar en nombre de los países de la zona euro en todos los foros financieros y económicos multilaterales importantes, en particular, en el Grupo de Ministros de Asuntos Económicos del G 7, el FMI y el Banco Mundial; pide a estas instituciones que, si procede, confieran a dicho representante competencias adecuadas para la toma de decisiones; considera que, en tal caso, una sola voz defendería mejor los intereses de los Estados miembros de la zona euro que ya están representados; |
| --- | --- |

3.

Considera que dicha representación debería tener un mandato firme para hablar y actuar en nombre de los países de la zona euro en todos los foros financieros y económicos multilaterales importantes, en particular, en el Grupo de Ministros de Asuntos Económicos del G 7, el FMI y el Banco Mundial; pide a estas instituciones que, si procede, confieran a dicho representante competencias adecuadas para la toma de decisiones; considera que, en tal caso, una sola voz defendería mejor los intereses de los Estados miembros de la zona euro que ya están representados;

| 4. | Destaca la importancia que reviste un diálogo continuo sobre los tipos de cambio entre los representantes económicos de las zonas monetarias en los foros multilaterales; considera que el «representante único» podría actuar en realidad como el vínculo necesario entre las posiciones del Consejo y las orientaciones multilaterales de política económica, al tiempo que representaría a las economías de la zona euro con una sola voz coherente con la posición común de los países de la zona euro en el Comité Financiero Europeo; |
| --- | --- |

4.

Destaca la importancia que reviste un diálogo continuo sobre los tipos de cambio entre los representantes económicos de las zonas monetarias en los foros multilaterales; considera que el «representante único» podría actuar en realidad como el vínculo necesario entre las posiciones del Consejo y las orientaciones multilaterales de política económica, al tiempo que representaría a las economías de la zona euro con una sola voz coherente con la posición común de los países de la zona euro en el Comité Financiero Europeo;

| 5. | Considera que el BCE, a pesar de su política de neutralidad en relación con el uso internacional del euro, debería controlar atentamente la evolución en este ámbito y adoptar las medidas necesarias en caso de que se viera amenazada la estabilidad financiera y monetaria de la zona euro; opina, en particular, que se debe prestar particular atención al uso oficial del euro por parte de los sectores públicos y financieros de los países no pertenecientes a la zona euro; |
| --- | --- |

5.

Considera que el BCE, a pesar de su política de neutralidad en relación con el uso internacional del euro, debería controlar atentamente la evolución en este ámbito y adoptar las medidas necesarias en caso de que se viera amenazada la estabilidad financiera y monetaria de la zona euro; opina, en particular, que se debe prestar particular atención al uso oficial del euro por parte de los sectores públicos y financieros de los países no pertenecientes a la zona euro;

| 6. | Pide que se realice un estudio de viabilidad a fin de evaluar si la facturación de los suministros de bienes y energía en euros, destinada a evitar la volatilidad causada por la duplicación de precios/tipos de cambio, es beneficiosa para la zona euro y, en caso afirmativo, que se adopten medidas para promoverla; pide, por lo tanto, medidas activas destinadas a incrementar la facturación en euros en el comercio internacional, con objeto de beneficiar a los exportadores e importadores de la zona euro, proporcionándoles más seguridad en las transacciones comerciales y simplificando los procedimientos administrativos; |
| --- | --- |

6.

Pide que se realice un estudio de viabilidad a fin de evaluar si la facturación de los suministros de bienes y energía en euros, destinada a evitar la volatilidad causada por la duplicación de precios/tipos de cambio, es beneficiosa para la zona euro y, en caso afirmativo, que se adopten medidas para promoverla; pide, por lo tanto, medidas activas destinadas a incrementar la facturación en euros en el comercio internacional, con objeto de beneficiar a los exportadores e importadores de la zona euro, proporcionándoles más seguridad en las transacciones comerciales y simplificando los procedimientos administrativos;

| 7. | Subraya la necesidad de controlar el uso de euros en efectivo como moneda paralela en algunos países terceros y regiones; considera que esto es necesario, dado que el uso de euros en efectivo fuera de su zona podría afectar al valor de la moneda y dar lugar a señales estadísticas erróneas con respecto al crecimiento de los agregados monetarios; |
| --- | --- |

7.

Subraya la necesidad de controlar el uso de euros en efectivo como moneda paralela en algunos países terceros y regiones; considera que esto es necesario, dado que el uso de euros en efectivo fuera de su zona podría afectar al valor de la moneda y dar lugar a señales estadísticas erróneas con respecto al crecimiento de los agregados monetarios;

| 8. | Pide a los nuevos Estados miembros que cumplan los compromisos asumidos en relación con la zona euro y que prosigan sus esfuerzos para reformar sus economías y cumplir los criterios de Copenhague; |
| --- | --- |

8.

Pide a los nuevos Estados miembros que cumplan los compromisos asumidos en relación con la zona euro y que prosigan sus esfuerzos para reformar sus economías y cumplir los criterios de Copenhague;

La economía de la zona euro

| 9. | Pide a los Estados miembros que consideren en mayor medida sus políticas económicas como una cuestión de interés común, tal como se estipula en el Tratado vigente, y que sean conscientes de que en una zona euro ampliada deberá hacerse mayor hincapié en la coordinación de las políticas económicas y en la aplicación coherente de las OGPE; acoge favorablemente el proceso de racionalización iniciado por la Comisión con miras a consolidar y sincronizar las orientaciones de las políticas económica y de empleo; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que consideren en mayor medida sus políticas económicas como una cuestión de interés común, tal como se estipula en el Tratado vigente, y que sean conscientes de que en una zona euro ampliada deberá hacerse mayor hincapié en la coordinación de las políticas económicas y en la aplicación coherente de las OGPE; acoge favorablemente el proceso de racionalización iniciado por la Comisión con miras a consolidar y sincronizar las orientaciones de las políticas económica y de empleo;

| 10. | Pide a los Estados miembros que mantengan una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit a lo largo de todo el ciclo económico y, en la medida en que esto aún no se haya logrado, tomen todas las medidas necesarias para garantizar una mejora anual de la posición presupuestaria ajustada en función del ciclo equivalente, como mínimo, al 0,5 % del PIB; pide que las situaciones presupuestarias se evalúen de forma flexible, de conformidad con las directrices establecidas por la Comisión en su Comunicación al Consejo y al Parlamento, de 27 de noviembre de 2002, sobre el reforzamiento de la coordinación de las políticas presupuestarias (COM(2002) 668); |
| --- | --- |

10.

Pide a los Estados miembros que mantengan una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit a lo largo de todo el ciclo económico y, en la medida en que esto aún no se haya logrado, tomen todas las medidas necesarias para garantizar una mejora anual de la posición presupuestaria ajustada en función del ciclo equivalente, como mínimo, al 0,5 % del PIB; pide que las situaciones presupuestarias se evalúen de forma flexible, de conformidad con las directrices establecidas por la Comisión en su Comunicación al Consejo y al Parlamento, de 27 de noviembre de 2002, sobre el reforzamiento de la coordinación de las políticas presupuestarias (COM(2002) 668);

| 11. | Solicita el cumplimiento de los compromisos previos asumidos en los Consejos de primavera, con el fin de subrayar la necesidad de alcanzar los objetivos de la estrategia de Lisboa en materia de competitividad; pide que se fomente una cultura empresarial que tenga en cuenta la importancia de las PYME para la economía de la zona euro como generadoras de empleo; pide más inversiones privadas y públicas destinadas a incrementar los niveles de productividad mediante la adopción, ya en una fase temprana, de los descubrimientos tecnológicos, en particular en ámbitos tales como el capital humano e I&D; considera que todo ello conducirá a la creación de unas condiciones de igualdad que permitan al BCE reaccionar con mayor rapidez ante los acontecimientos; |
| --- | --- |

11.

Solicita el cumplimiento de los compromisos previos asumidos en los Consejos de primavera, con el fin de subrayar la necesidad de alcanzar los objetivos de la estrategia de Lisboa en materia de competitividad; pide que se fomente una cultura empresarial que tenga en cuenta la importancia de las PYME para la economía de la zona euro como generadoras de empleo; pide más inversiones privadas y públicas destinadas a incrementar los niveles de productividad mediante la adopción, ya en una fase temprana, de los descubrimientos tecnológicos, en particular en ámbitos tales como el capital humano e I&D; considera que todo ello conducirá a la creación de unas condiciones de igualdad que permitan al BCE reaccionar con mayor rapidez ante los acontecimientos;

| 12. | Aboga por que se facilite la movilidad de la mano de obra, tanto desde el punto de vista geográfico como ocupacional, especialmente mediante la aplicación del Plan de acción en materia de competencias y de movilidad, el fomento del reconocimiento de las cualificaciones y la transferencia de los derechos de pensión y de seguridad social, la supresión de los obstáculos fiscales al pago transfronterizo de las pensiones laborales, la reducción de la burocracia, la eliminación de los obstáculos a la movilidad y el fomento de la formación permanente y los cursos de capacitación en el trabajo, en particular la adquisición de competencias lingüísticas; |
| --- | --- |

12.

Aboga por que se facilite la movilidad de la mano de obra, tanto desde el punto de vista geográfico como ocupacional, especialmente mediante la aplicación del Plan de acción en materia de competencias y de movilidad, el fomento del reconocimiento de las cualificaciones y la transferencia de los derechos de pensión y de seguridad social, la supresión de los obstáculos fiscales al pago transfronterizo de las pensiones laborales, la reducción de la burocracia, la eliminación de los obstáculos a la movilidad y el fomento de la formación permanente y los cursos de capacitación en el trabajo, en particular la adquisición de competencias lingüísticas;

| 13. | Espera que la revisión global de las políticas del BCE en su quinto año de funcionamiento compense positivamente las preocupaciones en relación con la estrategia del primer pilar y permita así que la gestión de la política monetaria sea más eficaz; considera que la liberalización de los mercados y las reformas estructurales únicamente contribuirán a reducir las presiones inflacionistas si van acompañadas de otras medidas; pide que se celebre un debate sobre las causas de las importantes diferencias en materia de inflación entre los Estados miembros de la zona euro; |
| --- | --- |

13.

Espera que la revisión global de las políticas del BCE en su quinto año de funcionamiento compense positivamente las preocupaciones en relación con la estrategia del primer pilar y permita así que la gestión de la política monetaria sea más eficaz; considera que la liberalización de los mercados y las reformas estructurales únicamente contribuirán a reducir las presiones inflacionistas si van acompañadas de otras medidas; pide que se celebre un debate sobre las causas de las importantes diferencias en materia de inflación entre los Estados miembros de la zona euro;

| 14. | Pide que se concluyan el Plan de Acción sobre Servicios Financieros (PASF) y el Plan de acción sobre capital-riesgo (PACR); constata que, pese a las medidas adoptadas, continúan existiendo diferencias en los gastos de las transacciones bancarias transfronterizas en la zona euro, lo que induce a los ciudadanos a percibir el mercado único como distorsionado; |
| --- | --- |

14.

Pide que se concluyan el Plan de Acción sobre Servicios Financieros (PASF) y el Plan de acción sobre capital-riesgo (PACR); constata que, pese a las medidas adoptadas, continúan existiendo diferencias en los gastos de las transacciones bancarias transfronterizas en la zona euro, lo que induce a los ciudadanos a percibir el mercado único como distorsionado;

| 15. | Se muestra preocupado por la evolución de los pagos por servicios y de las comisiones bancarias en la zona euro, así como por la aplicación del Reglamento relativo a los pagos transfronterizos; pide a la Comisión que evalúe de manera exhaustiva la evolución de las comisiones y tasas bancarias con objeto de detectar incrementos excesivos, especialmente en los pagos nacionales, y el cobro ilegal de tasas por pagos transfronterizos; |
| --- | --- |

15.

Se muestra preocupado por la evolución de los pagos por servicios y de las comisiones bancarias en la zona euro, así como por la aplicación del Reglamento relativo a los pagos transfronterizos; pide a la Comisión que evalúe de manera exhaustiva la evolución de las comisiones y tasas bancarias con objeto de detectar incrementos excesivos, especialmente en los pagos nacionales, y el cobro ilegal de tasas por pagos transfronterizos;

Primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas

| 16. | Felicita a los Estados miembros por el éxito de la introducción física de los billetes y monedas en euros; manifiesta, no obstante, su decepción por las presiones inflacionistas producidas por el cambio y por los problemas causados a los consumidores de la zona euro, en particular en el sector de los servicios; pide que se investiguen estos casos de malas prácticas mediante la elaboración de estudios independientes
  ,
  y que se emprendan las acciones legales pertinentes si se demuestra que se han producido abusos; pide que se investigue cómo impedir que se reproduzcan estos problemas en los futuros países miembros de la zona euro; |
| --- | --- |

16.

Felicita a los Estados miembros por el éxito de la introducción física de los billetes y monedas en euros; manifiesta, no obstante, su decepción por las presiones inflacionistas producidas por el cambio y por los problemas causados a los consumidores de la zona euro, en particular en el sector de los servicios; pide que se investiguen estos casos de malas prácticas mediante la elaboración de estudios independientes
  ,
  y que se emprendan las acciones legales pertinentes si se demuestra que se han producido abusos; pide que se investigue cómo impedir que se reproduzcan estos problemas en los futuros países miembros de la zona euro;

| 17. | Considera que son necesarios más billetes en denominaciones pequeñas (5 y10 euros) para los cajeros automáticos; manifiesta sus dudas con respecto a la cuestión de los billetes de 500 euros y su vinculación con el blanqueo de dinero; pide que un grupo de trabajo sobre el uso del euro, establecido por la Comisión y el BCE, examine la necesidad de los billetes de 1 euro; considera que los Estados miembros deben poder continuar decidiendo libremente si distribuyen o no monedas de 1 céntimo de euro, consideradas, al parecer, como un trastorno por los consumidores y minoristas de algunas zonas; pide, por último, que se proceda cuanto antes a eliminar progresivamente la doble indicación de precios, a fin de acelerar el cambio mental de los ciudadanos con respecto al euro; |
| --- | --- |

17.

Considera que son necesarios más billetes en denominaciones pequeñas (5 y10 euros) para los cajeros automáticos; manifiesta sus dudas con respecto a la cuestión de los billetes de 500 euros y su vinculación con el blanqueo de dinero; pide que un grupo de trabajo sobre el uso del euro, establecido por la Comisión y el BCE, examine la necesidad de los billetes de 1 euro; considera que los Estados miembros deben poder continuar decidiendo libremente si distribuyen o no monedas de 1 céntimo de euro, consideradas, al parecer, como un trastorno por los consumidores y minoristas de algunas zonas; pide, por último, que se proceda cuanto antes a eliminar progresivamente la doble indicación de precios, a fin de acelerar el cambio mental de los ciudadanos con respecto al euro;

*

- *

| 18. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

18.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO C 36 de 15.2.2003, p. 2.

(2)  ISSN 1725-2210.

(3)  DO C 65 E de 14.3.2002, p. 162.

(4)  P5_TA(2003)0089.

(5)  CONV 357/2002.

P5_TA(2003)0339

Camboya

Resolución del Parlamento Europeo sobre Camboya

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Camboya y, en particular, su Resolución de 13 de marzo de 2003 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Camboya y, en particular, su Resolución de 13 de marzo de 2003 (1),

| — | Visto el Acuerdo marco de Cooperación CE-Camboya, de 1 de noviembre de 1999, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo marco de Cooperación CE-Camboya, de 1 de noviembre de 1999,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE (COM(2000) 191), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE (COM(2000) 191),

| — | Visto el Documento de estrategia CE-Camboya 2000-2003, |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de estrategia CE-Camboya 2000-2003,

| — | Visto el informe del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Camboya,

| — | Vista la declaración del Alto Representante de la UE de la Política Exterior y de Seguridad Común sobre el Tribunal de Camboya, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración del Alto Representante de la UE de la Política Exterior y de Seguridad Común sobre el Tribunal de Camboya,

| — | Visto el apoyo prestado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de mayo al plan consistente en crear un tribunal especial para juzgar los crímenes de guerra cometidos en Camboya, con el fin de llevar ante la justicia a los autores de los crímenes contra la humanidad perpetrados bajo el régimen de los Jemeres Rojos entre 1975 y 1979, plan que debe ser aprobado por el Parlamento de Camboya después de las elecciones del 27 de julio, |
| --- | --- |

—

Visto el apoyo prestado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de mayo al plan consistente en crear un tribunal especial para juzgar los crímenes de guerra cometidos en Camboya, con el fin de llevar ante la justicia a los autores de los crímenes contra la humanidad perpetrados bajo el régimen de los Jemeres Rojos entre 1975 y 1979, plan que debe ser aprobado por el Parlamento de Camboya después de las elecciones del 27 de julio,

| — | Vistas las directrices conjuntas elaboradas el 27 de mayo de 2003 por la Comisión Electoral Nacional de Camboya (CEN) y el Ministro del Interior, |
| --- | --- |

—

Vistas las directrices conjuntas elaboradas el 27 de mayo de 2003 por la Comisión Electoral Nacional de Camboya (CEN) y el Ministro del Interior,

| A. | Considerando que en las elecciones del 27 de julio de 2003 participarán aproximadamente veinte partidos políticos, lo que constituye otro paso importante en el proceso de democratización del país, |
| --- | --- |

A.

Considerando que en las elecciones del 27 de julio de 2003 participarán aproximadamente veinte partidos políticos, lo que constituye otro paso importante en el proceso de democratización del país,

| B. | Valorando positivamente todas las reglas y normas establecidas por la Comisión Electoral Nacional con miras a las elecciones del próximo 27 de julio, normas que, de ser aplicadas consecuentemente por las autoridades, pueden garantizar unas elecciones libres y democráticas, |
| --- | --- |

B.

Valorando positivamente todas las reglas y normas establecidas por la Comisión Electoral Nacional con miras a las elecciones del próximo 27 de julio, normas que, de ser aplicadas consecuentemente por las autoridades, pueden garantizar unas elecciones libres y democráticas,

| C. | Considerando los violentos incidentes que ensombrecieron las elecciones precedentes, |
| --- | --- |

C.

Considerando los violentos incidentes que ensombrecieron las elecciones precedentes,

| D. | Preocupado por los incesantes actos de violencia de que son víctimas las personas involucradas en los partidos políticos, que se han saldado con el asesinato de dos miembros de la oposición en la primera semana de junio de 2003, |
| --- | --- |

D.

Preocupado por los incesantes actos de violencia de que son víctimas las personas involucradas en los partidos políticos, que se han saldado con el asesinato de dos miembros de la oposición en la primera semana de junio de 2003,

| E. | Preocupado por la recogida de tarjetas de identificación y huellas digitales de los votantes por parte de los dirigentes locales, los funcionarios municipales y otros activistas políticos locales que hacen las veces de ramificaciones locales del Partido del Pueblo de Camboya (PPC), |
| --- | --- |

E.

Preocupado por la recogida de tarjetas de identificación y huellas digitales de los votantes por parte de los dirigentes locales, los funcionarios municipales y otros activistas políticos locales que hacen las veces de ramificaciones locales del Partido del Pueblo de Camboya (PPC),

| F. | Considerando que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya describe la situación como mucho menos grave que en el pasado, y que la Red asiática para elecciones libres (ANFREL) constata una disminución significativa de la violencia en comparación con elecciones anteriores, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya describe la situación como mucho menos grave que en el pasado, y que la Red asiática para elecciones libres (ANFREL) constata una disminución significativa de la violencia en comparación con elecciones anteriores,

| G. | Considerando que la omnipotencia del PPC plantea el problema de la imparcialidad de las instituciones, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la omnipotencia del PPC plantea el problema de la imparcialidad de las instituciones,

| H. | Considerando que la mayor parte de las violaciones de las leyes electorales han sido cometidas presuntamente por dirigentes locales y funcionarios municipales, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la mayor parte de las violaciones de las leyes electorales han sido cometidas presuntamente por dirigentes locales y funcionarios municipales,

| I. | Considerando que las autoridades pueden perseguir a los presuntos infractores de las leyes y reglamentaciones electorales, pero que ninguna persona ha sido objeto de medidas de sanción y, que dichas violaciones han pasado a ser una característica dominante del proceso electoral, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las autoridades pueden perseguir a los presuntos infractores de las leyes y reglamentaciones electorales, pero que ninguna persona ha sido objeto de medidas de sanción y, que dichas violaciones han pasado a ser una característica dominante del proceso electoral,

| J. | Considerando que durante el pasado año los defensores de los derechos humanos, los periodistas de la oposición y los medios de comunicación independientes han sido objeto de intimidaciones, detenciones y asesinatos sin que en ningún momento se haya llevado ante la justicia a los autores de esos actos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que durante el pasado año los defensores de los derechos humanos, los periodistas de la oposición y los medios de comunicación independientes han sido objeto de intimidaciones, detenciones y asesinatos sin que en ningún momento se haya llevado ante la justicia a los autores de esos actos,

| K. | Considerando que los medios de comunicación electrónicos continúan siendo controlados por personas y empresas afiliadas al Partido del Pueblo de Camboya del Primer Ministro Hun Sen, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los medios de comunicación electrónicos continúan siendo controlados por personas y empresas afiliadas al Partido del Pueblo de Camboya del Primer Ministro Hun Sen,

| L. | Considerando que las nuevas reglamentaciones electorales limitan las posibilidades de reunión de los partidos políticos, mientras que, como resultado directo de la persistente negativa del Gobierno a abrir los medios de comunicación a los partidos no alineados con el Partido del Pueblo de Camboya en el poder, se continúa denegando a los votantes camboyanos el acceso a la información necesaria para poder hacer una elección coherente en las urnas, |
| --- | --- |

L.

Considerando que las nuevas reglamentaciones electorales limitan las posibilidades de reunión de los partidos políticos, mientras que, como resultado directo de la persistente negativa del Gobierno a abrir los medios de comunicación a los partidos no alineados con el Partido del Pueblo de Camboya en el poder, se continúa denegando a los votantes camboyanos el acceso a la información necesaria para poder hacer una elección coherente en las urnas,

| M. | Considerando que la buena gobernanza y el apoyo al refuerzo del Estado de Derecho y del respeto de los derechos humanos son importantes componentes del Documento de estrategia CE-Camboya, así como del Programa Indicativo Nacional 2002/2004 de la CE, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la buena gobernanza y el apoyo al refuerzo del Estado de Derecho y del respeto de los derechos humanos son importantes componentes del Documento de estrategia CE-Camboya, así como del Programa Indicativo Nacional 2002/2004 de la CE,

| N. | Considerando que el refuerzo de la unidad nacional debe incluir verdaderos planes para el procesamiento de los antiguos dirigentes de los Jemeres Rojos, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el refuerzo de la unidad nacional debe incluir verdaderos planes para el procesamiento de los antiguos dirigentes de los Jemeres Rojos,

| O. | Considerando que Camboya ha ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional y ha firmado con las Naciones Unidas el Acuerdo relativo al procesamiento de los crímenes cometidos durante el periodo de la Kampuchea Democrática, |
| --- | --- |

O.

Considerando que Camboya ha ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional y ha firmado con las Naciones Unidas el Acuerdo relativo al procesamiento de los crímenes cometidos durante el periodo de la Kampuchea Democrática,

| P. | Considerando que el compromiso alcanzado en relación con el tribunal especial, basado en competencias mixtas, con una mayoría de jueces camboyanos complementados por jueces internacionales, hace abrigar grandes expectativas con respecto al poder judicial camboyano y el respeto de las normas internacionales en materia de procesamiento, |
| --- | --- |

P.

Considerando que el compromiso alcanzado en relación con el tribunal especial, basado en competencias mixtas, con una mayoría de jueces camboyanos complementados por jueces internacionales, hace abrigar grandes expectativas con respecto al poder judicial camboyano y el respeto de las normas internacionales en materia de procesamiento,

| Q. | Preocupado por la decisión adoptada por el Gobierno en enero de 2003 de prohibir a los grupos cristianos la difusión pública de textos religiosos y observando las dificultades que experimentan los monjes budistas para poder registrarse, |
| --- | --- |

Q.

Preocupado por la decisión adoptada por el Gobierno en enero de 2003 de prohibir a los grupos cristianos la difusión pública de textos religiosos y observando las dificultades que experimentan los monjes budistas para poder registrarse,

| R. | Llamando, además, especialmente la atención sobre la expulsión de al menos 28 profesores islámicos oriundos de Camboya, |
| --- | --- |

R.

Llamando, además, especialmente la atención sobre la expulsión de al menos 28 profesores islámicos oriundos de Camboya,

| S. | Considerando que se continúa devolviendo de forma rutinaria a Viet Nam a los refugiados montañeses vietnamitas, a los que esperan malos tratos y juicios injustos, |
| --- | --- |

S.

Considerando que se continúa devolviendo de forma rutinaria a Viet Nam a los refugiados montañeses vietnamitas, a los que esperan malos tratos y juicios injustos,

| 1. | Condena la persistente violencia y la intimidación de los votantes en vísperas de las elecciones generales, e insta al Gobierno Real de Camboya a que garantice unas elecciones libres y justas sin intimidaciones ni acosos; |
| --- | --- |

1.

Condena la persistente violencia y la intimidación de los votantes en vísperas de las elecciones generales, e insta al Gobierno Real de Camboya a que garantice unas elecciones libres y justas sin intimidaciones ni acosos;

| 2. | Pide a las autoridades camboyanas que respeten plenamente el derecho a la libertad de reunión, asociación y expresión durante las elecciones y después de éstas; |
| --- | --- |

2.

Pide a las autoridades camboyanas que respeten plenamente el derecho a la libertad de reunión, asociación y expresión durante las elecciones y después de éstas;

| 3. | Pide a la policía, los fiscales y las autoridades gubernamentales de Camboya que persigan a todos los sospechosos de violar la ley electoral, incluidos los funcionarios del Gobierno y los dirigentes locales, y que les disuadan de cometer nuevas infracciones; |
| --- | --- |

3.

Pide a la policía, los fiscales y las autoridades gubernamentales de Camboya que persigan a todos los sospechosos de violar la ley electoral, incluidos los funcionarios del Gobierno y los dirigentes locales, y que les disuadan de cometer nuevas infracciones;

| 4. | Pide al Gobierno de Camboya que garantice que la campaña electoral y la votación tienen lugar en un clima pacífico; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de Camboya que garantice que la campaña electoral y la votación tienen lugar en un clima pacífico;

| 5. | Pide a los medios de radiodifusión públicos y privados que proporcionen a todos los partidos políticos que participan en las elecciones un acceso justo y equilibrado a los medios de comunicación; |
| --- | --- |

5.

Pide a los medios de radiodifusión públicos y privados que proporcionen a todos los partidos políticos que participan en las elecciones un acceso justo y equilibrado a los medios de comunicación;

| 6. | Solicita que, durante los 30 días de la campaña electoral, el respeto escrupuloso por parte de la CEN de sus propias normas se considere el elemento esencial para garantizar la credibilidad del proceso electoral y de sus resultados; |
| --- | --- |

6.

Solicita que, durante los 30 días de la campaña electoral, el respeto escrupuloso por parte de la CEN de sus propias normas se considere el elemento esencial para garantizar la credibilidad del proceso electoral y de sus resultados;

| 7. | Pide a las autoridades que garanticen el escrupuloso respeto del Código de conducta para los miembros de las fuerzas armadas y de la policía nacional elaborado por la CEN, así como la Directiva gubernamental que recuerda a los funcionarios su obligación de actuar con imparcialidad; |
| --- | --- |

7.

Pide a las autoridades que garanticen el escrupuloso respeto del Código de conducta para los miembros de las fuerzas armadas y de la policía nacional elaborado por la CEN, así como la Directiva gubernamental que recuerda a los funcionarios su obligación de actuar con imparcialidad;

| 8. | Pide a las autoridades gubernamentales de Camboya que cooperen plenamente con los observadores locales e internacionales de las elecciones y garanticen su seguridad; pide a la Misión de Observación de las Elecciones de la UE que informe exhaustiva y detalladamente sobre las conclusiones de la misión y formule recomendaciones con vistas a posibles mejoras; |
| --- | --- |

8.

Pide a las autoridades gubernamentales de Camboya que cooperen plenamente con los observadores locales e internacionales de las elecciones y garanticen su seguridad; pide a la Misión de Observación de las Elecciones de la UE que informe exhaustiva y detalladamente sobre las conclusiones de la misión y formule recomendaciones con vistas a posibles mejoras;

| 9. | Insta, en particular, a la Comisión Electoral Nacional a que desempeñe un papel totalmente neutro y ejerza enérgicas presiones para prevenir y sancionar cualquier tipo de discriminación; |
| --- | --- |

9.

Insta, en particular, a la Comisión Electoral Nacional a que desempeñe un papel totalmente neutro y ejerza enérgicas presiones para prevenir y sancionar cualquier tipo de discriminación;

| 10. | Pide al Gobierno de Camboya que encargue al Ministerio del Interior y a la Comisión Electoral Nacional que investiguen y persigan sin demora y pongan fin a todos los actos de violencia política y otras violaciones de la ley electoral de conformidad con el artículo 124 de la Ley de elección de la Asamblea Nacional y con el Derecho penal camboyano; |
| --- | --- |

10.

Pide al Gobierno de Camboya que encargue al Ministerio del Interior y a la Comisión Electoral Nacional que investiguen y persigan sin demora y pongan fin a todos los actos de violencia política y otras violaciones de la ley electoral de conformidad con el artículo 124 de la Ley de elección de la Asamblea Nacional y con el Derecho penal camboyano;

| 11. | Pide a las autoridades camboyanas que revoquen inmediatamente la Directiva conjunta CEN-Ministerio del Interior, de 27 de mayo, que impone restricciones arbitrarias e innecesarias a las reuniones de los partidos políticos; |
| --- | --- |

11.

Pide a las autoridades camboyanas que revoquen inmediatamente la Directiva conjunta CEN-Ministerio del Interior, de 27 de mayo, que impone restricciones arbitrarias e innecesarias a las reuniones de los partidos políticos;

| 12. | Pide al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno de Camboya que garanticen la aplicación lo más rápidamente posible del Acuerdo entre las NN.UU. y Camboya relativo al procesamiento de los crímenes cometidos durante el periodo de la Kampuchea Democrática; |
| --- | --- |

12.

Pide al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno de Camboya que garanticen la aplicación lo más rápidamente posible del Acuerdo entre las NN.UU. y Camboya relativo al procesamiento de los crímenes cometidos durante el periodo de la Kampuchea Democrática;

| 13. | Pide al futuro Parlamento de Camboya que garantice la aplicación de las normas internacionales de imparcialidad al futuro Tribunal destinado a juzgar a los dirigentes de los Jemeres Rojos, y que este proyecto de reconciliación nacional no sucumba ante las graves deficiencias del poder judicial camboyano; |
| --- | --- |

13.

Pide al futuro Parlamento de Camboya que garantice la aplicación de las normas internacionales de imparcialidad al futuro Tribunal destinado a juzgar a los dirigentes de los Jemeres Rojos, y que este proyecto de reconciliación nacional no sucumba ante las graves deficiencias del poder judicial camboyano;

| 14. | Pide al Gobierno de Camboya que respete la libertad de expresión y de religión y proceda a abolir el decreto de 14 de enero de 2003 para la prevención de conflictos entre los distintos grupos religiosos; |
| --- | --- |

14.

Pide al Gobierno de Camboya que respete la libertad de expresión y de religión y proceda a abolir el decreto de 14 de enero de 2003 para la prevención de conflictos entre los distintos grupos religiosos;

| 15. | Subraya que antes, durante y después del período de la campaña electoral todos los partidos deben respetar las leyes por las que se rigen sus actividades y abstenerse de actos violentos, retóricas racistas y la compra de votos; |
| --- | --- |

15.

Subraya que antes, durante y después del período de la campaña electoral todos los partidos deben respetar las leyes por las que se rigen sus actividades y abstenerse de actos violentos, retóricas racistas y la compra de votos;

| 16. | Pide a las autoridades de Camboya que pongan inmediatamente fin a la devolución de los solicitantes de asilo montañeses y consideren esta cuestión como extremadamente urgente; |
| --- | --- |

16.

Pide a las autoridades de Camboya que pongan inmediatamente fin a la devolución de los solicitantes de asilo montañeses y consideren esta cuestión como extremadamente urgente;

| 17. | Recuerda a las autoridades de Camboya que la celebración de unas elecciones libres y justas y el pleno respeto de los derechos de la oposición constituyen elementos esenciales para el pleno mantenimiento de la cooperación de la UE con Camboya; |
| --- | --- |

17.

Recuerda a las autoridades de Camboya que la celebración de unas elecciones libres y justas y el pleno respeto de los derechos de la oposición constituyen elementos esenciales para el pleno mantenimiento de la cooperación de la UE con Camboya;

| 18. | Lamenta que, pese al importante volumen de la ayuda europea a Camboya, hayan empeorado las condiciones de vida en el país; |
| --- | --- |

18.

Lamenta que, pese al importante volumen de la ayuda europea a Camboya, hayan empeorado las condiciones de vida en el país;

| 19. | Insta a la Comisión Europea a que centre su ayuda en la sociedad civil y las ONG locales, y a que canalice la ayuda a través del Gobierno o de órganos gubernamentales, supeditándola al respeto del pluralismo y los derechos humanos; |
| --- | --- |

19.

Insta a la Comisión Europea a que centre su ayuda en la sociedad civil y las ONG locales, y a que canalice la ayuda a través del Gobierno o de órganos gubernamentales, supeditándola al respeto del pluralismo y los derechos humanos;

| 20. | Pide a la UE y a los representantes de los Estados miembros en Phnom Penh que subrayen la necesidad de:






  — | garantizar unas elecciones libres, justas y democráticas; |
| --- | --- | --- |

20.

Pide a la UE y a los representantes de los Estados miembros en Phnom Penh que subrayen la necesidad de:

—

garantizar unas elecciones libres, justas y democráticas;

| — | crear un comité imparcial dentro de la CEN encargado de oír y solucionar las reclamaciones; |
| --- | --- |

—

crear un comité imparcial dentro de la CEN encargado de oír y solucionar las reclamaciones;

| — | establecer unas directrices claras que deberán aplicar los Comités electorales municipales antes de denegar una reclamación presentada por los partidos políticos o los observadores de las elecciones; |
| --- | --- |

—

establecer unas directrices claras que deberán aplicar los Comités electorales municipales antes de denegar una reclamación presentada por los partidos políticos o los observadores de las elecciones;

| 21. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN y al Gobierno y el Parlamento de Camboya. |
| --- | --- |

21.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN y al Gobierno y el Parlamento de Camboya.

---

(1)  P5_TA(2003)0103.

P5_TA(2003)0340

Laos

Resolución del Parlamento Europeo sobre la detención de un grupo de periodistas europeos, de su intérprete estadounidense y de sus acompañantes lao

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones de 15 de febrero de 2001 sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática Popular Lao (1) y de 15 de noviembre de 2001 sobre las detenciones arbitrarias y la situación política en la República Democrática Popular Lao (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones de 15 de febrero de 2001 sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática Popular Lao (1) y de 15 de noviembre de 2001 sobre las detenciones arbitrarias y la situación política en la República Democrática Popular Lao (2),

| — | Visto el Acuerdo Marco de Cooperación entre la Comunidad Europea y Lao de 29 de abril de 1997, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Marco de Cooperación entre la Comunidad Europea y Lao de 29 de abril de 1997,

| — | Vista la declaración de la Presidencia de la UE sobre Lao de 22 de diciembre de 2000, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia de la UE sobre Lao de 22 de diciembre de 2000,

| — | Visto el documento de estrategia CE-Lao para el período 2002-2006, |
| --- | --- |

—

Visto el documento de estrategia CE-Lao para el período 2002-2006,

| A. | Considerando la detención de los periodistas europeos Vincent Reynaut y Thierry Falise, del intérprete estadounidense Naw Karl Mua y de sus acompañantes lao, así como su encarcelamiento desde el 4 de junio de 2003, |
| --- | --- |

A.

Considerando la detención de los periodistas europeos Vincent Reynaut y Thierry Falise, del intérprete estadounidense Naw Karl Mua y de sus acompañantes lao, así como su encarcelamiento desde el 4 de junio de 2003,

| B. | Considerando que este equipo estaba realizando un reportaje sobre los Hmong, que fueron aliados de los Estados Unidos durante la guerra del Viet Nam y que tienen una larga historia de resistencia al Gobierno de Lao y deseo de independencia, |
| --- | --- |

B.

Considerando que este equipo estaba realizando un reportaje sobre los Hmong, que fueron aliados de los Estados Unidos durante la guerra del Viet Nam y que tienen una larga historia de resistencia al Gobierno de Lao y deseo de independencia,

| C. | Considerando que los periodistas y el intérprete no han sido autorizados a recibir ningún tipo de visita de diplomáticos durante más de 10 días y que han estado más de una semana detenidos en un lugar secreto, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los periodistas y el intérprete no han sido autorizados a recibir ningún tipo de visita de diplomáticos durante más de 10 días y que han estado más de una semana detenidos en un lugar secreto,

| D. | Profundamente preocupados por el bienestar físico y mental de los periodistas, del intérprete y de los cuatro ciudadanos lao que han sido detenidos, cuyos nombres y paradero no se han hecho públicos, |
| --- | --- |

D.

Profundamente preocupados por el bienestar físico y mental de los periodistas, del intérprete y de los cuatro ciudadanos lao que han sido detenidos, cuyos nombres y paradero no se han hecho públicos,

| E. | Considerando que el lunes 30 de junio de 2003 fueron condenados a 15 años de prisión en un juicio que no respetó el derecho a la defensa de la parte demandada, acusados de «poner obstáculos a un funcionario en el ejercicio de sus funciones», |
| --- | --- |

E.

Considerando que el lunes 30 de junio de 2003 fueron condenados a 15 años de prisión en un juicio que no respetó el derecho a la defensa de la parte demandada, acusados de «poner obstáculos a un funcionario en el ejercicio de sus funciones»,

| F. | Profundamente preocupado por la situación política, social y en materia de derechos humanos en general en Lao bajo el régimen del partido único, el Partido Popular Revolucionario Lao (PPRL), así como la difícil situación en la que se encuentra la población lao, cuyos derechos civiles y políticos no se respetan, |
| --- | --- |

F.

Profundamente preocupado por la situación política, social y en materia de derechos humanos en general en Lao bajo el régimen del partido único, el Partido Popular Revolucionario Lao (PPRL), así como la difícil situación en la que se encuentra la población lao, cuyos derechos civiles y políticos no se respetan,

| G. | Acogiendo con satisfacción las declaraciones de la Comisión en el sentido de que, en caso de que la situación en materia de derechos políticos y de derechos humanos en Lao se degrade hasta el punto de que se ponga en peligro la cooperación comunitaria permanente con este país, está dispuesta a hacer lo necesario para llegar a un acuerdo sobre las medidas ad hoc que deberían adoptarse, |
| --- | --- |

G.

Acogiendo con satisfacción las declaraciones de la Comisión en el sentido de que, en caso de que la situación en materia de derechos políticos y de derechos humanos en Lao se degrade hasta el punto de que se ponga en peligro la cooperación comunitaria permanente con este país, está dispuesta a hacer lo necesario para llegar a un acuerdo sobre las medidas ad hoc que deberían adoptarse,

| 1. | Pide la liberación inmediata de los periodistas europeos y de sus acompañantes; |
| --- | --- |

1.

Pide la liberación inmediata de los periodistas europeos y de sus acompañantes;

| 2. | Pide al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que utilicen todos los medios de los que disponen para obtener la liberación de los periodistas que han sido encarcelados sin razón; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que utilicen todos los medios de los que disponen para obtener la liberación de los periodistas que han sido encarcelados sin razón;

| 3. | Pide al PPRL que ponga fin con carácter inmediato a las violaciones de los derechos civiles, políticos y humanos del pueblo lao y que adopte rápidamente medidas para introducir reformas en profundidad que garanticen las libertades y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos de Lao en un espíritu de tolerancia y de reconciliación nacional; |
| --- | --- |

3.

Pide al PPRL que ponga fin con carácter inmediato a las violaciones de los derechos civiles, políticos y humanos del pueblo lao y que adopte rápidamente medidas para introducir reformas en profundidad que garanticen las libertades y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos de Lao en un espíritu de tolerancia y de reconciliación nacional;

| 4. | Pide al Gobierno de Lao que introduzca los cambios necesarios para una democratización y que permita la expresión de la disidencia política; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de Lao que introduzca los cambios necesarios para una democratización y que permita la expresión de la disidencia política;

| 5. | Pide al Gobierno de Lao que respete la libertad de prensa y la libertad de expresión y que permita a los periodistas independientes trabajar libremente en el país; |
| --- | --- |

5.

Pide al Gobierno de Lao que respete la libertad de prensa y la libertad de expresión y que permita a los periodistas independientes trabajar libremente en el país;

| 6. | Pide a los representantes permanentes de la UE en Vientián que presionen en favor de la democracia y la mejora de la situación de los derechos humanos en Lao; |
| --- | --- |

6.

Pide a los representantes permanentes de la UE en Vientián que presionen en favor de la democracia y la mejora de la situación de los derechos humanos en Lao;

| 7. | Pide a las autoridades de Lao que garanticen el respeto de la Constitución del país, que garantiza la libertad religiosa y de las distintas confesiones; |
| --- | --- |

7.

Pide a las autoridades de Lao que garanticen el respeto de la Constitución del país, que garantiza la libertad religiosa y de las distintas confesiones;

| 8. | Pide a las autoridades de Lao que pongan fin con carácter inmediato a todo tipo de persecución política y de represión del pueblo Hmong, de las otras minorías de Lao y de las comunidades cristianas del país; |
| --- | --- |

8.

Pide a las autoridades de Lao que pongan fin con carácter inmediato a todo tipo de persecución política y de represión del pueblo Hmong, de las otras minorías de Lao y de las comunidades cristianas del país;

| 9. | Pide a las autoridades de Lao que permita el acceso de todos los grupos de guerrilleros Hmong a las agencias especializadas de las Naciones Unidas y a otras organizaciones con objeto de facilitarles la atención médica que necesitan urgentemente, así como alimentos suficientes y otros servicios básicos de conformidad con las obligaciones contraídas por Lao en el marco del derecho internacional humanitario; |
| --- | --- |

9.

Pide a las autoridades de Lao que permita el acceso de todos los grupos de guerrilleros Hmong a las agencias especializadas de las Naciones Unidas y a otras organizaciones con objeto de facilitarles la atención médica que necesitan urgentemente, así como alimentos suficientes y otros servicios básicos de conformidad con las obligaciones contraídas por Lao en el marco del derecho internacional humanitario;

| 10. | Pide a las autoridades de Lao que autoricen a la Cruz Roja a que efectúe visitas a los presos políticos con vistas a garantizar el respeto de su integridad física; |
| --- | --- |

10.

Pide a las autoridades de Lao que autoricen a la Cruz Roja a que efectúe visitas a los presos políticos con vistas a garantizar el respeto de su integridad física;

| 11. | Considera que la Comisión debe estudiar la cuestión de la continuación de la cooperación permanente con las autoridades de Lao e informar al respecto al Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

11.

Considera que la Comisión debe estudiar la cuestión de la continuación de la cooperación permanente con las autoridades de Lao e informar al respecto al Parlamento Europeo;

| 12. | Pide que la detención de los periodistas se incluya en el orden del día de la próxima reunión de la ASEAN si no han sido puestos en libertad antes de esa fecha; |
| --- | --- |

12.

Pide que la detención de los periodistas se incluya en el orden del día de la próxima reunión de la ASEAN si no han sido puestos en libertad antes de esa fecha;

| 13. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Lao y a todos los países miembros de la ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Lao y a todos los países miembros de la ASEAN.

---

(1)  DO C 276 de 1.10.2001, p. 281.

(2)  DO C 140 E de 13.6.2002, p. 577.

P5_TA(2003)0341

Uganda

Resolución del Parlamento Europeo sobre las violaciones de los derechos humanos en el norte de Uganda

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre las violaciones de los derechos humanos, con particular referencia al secuestro de niños y al reclutamiento obligatorio de niños soldados en el norte de Uganda, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre las violaciones de los derechos humanos, con particular referencia al secuestro de niños y al reclutamiento obligatorio de niños soldados en el norte de Uganda,

| — | Vistos, en particular, su Resolución, de 6 de julio de 2000, sobre el secuestro de niños por parte del Ejército de Resistencia del Señor (LRA) (1) y el informe de la misión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE al Sudán de junio y julio de 2001, |
| --- | --- |

—

Vistos, en particular, su Resolución, de 6 de julio de 2000, sobre el secuestro de niños por parte del Ejército de Resistencia del Señor (LRA) (1) y el informe de la misión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE al Sudán de junio y julio de 2001,

| — | Vistas las convenciones de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos del niño, |
| --- | --- |

—

Vistas las convenciones de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos del niño,

| — | Vistas las anteriores iniciativas de paz en el norte de Uganda de la Iniciativa de Paz de los Líderes Religiosos Acholi (ARLPI) y otros, |
| --- | --- |

—

Vistas las anteriores iniciativas de paz en el norte de Uganda de la Iniciativa de Paz de los Líderes Religiosos Acholi (ARLPI) y otros,

| — | Visto que el número de niños secuestrados por el LRA para convertirlos en combatientes o esclavos sexuales se estima en 26 000, de los cuales 5 000 fueron secuestrados durante el pasado año y 10 000 se encuentran todavía en manos de los rebeldes, |
| --- | --- |

—

Visto que el número de niños secuestrados por el LRA para convertirlos en combatientes o esclavos sexuales se estima en 26 000, de los cuales 5 000 fueron secuestrados durante el pasado año y 10 000 se encuentran todavía en manos de los rebeldes,

| A. | Considerando que el Ejército de Resistencia del Señor (LRA), liderado por Joseph Kony, arraigó a principios de la década de los 90 tras una serie de rebeliones armadas en el norte de Uganda, adquiriendo las dimensiones de una sublevación prolongada con un complejo programa político que se persigue mediante la brutalidad contra la población civil, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Ejército de Resistencia del Señor (LRA), liderado por Joseph Kony, arraigó a principios de la década de los 90 tras una serie de rebeliones armadas en el norte de Uganda, adquiriendo las dimensiones de una sublevación prolongada con un complejo programa político que se persigue mediante la brutalidad contra la población civil,

| B. | Profundamente preocupado por las desastrosas consecuencias de este conflicto, que ha dado lugar al secuestro de más de 20 000 niños y ha ocasionado un sufrimiento humano inmenso, en particular entre la población civil, así como flagrantes violaciones de los derechos humanos, el desplazamiento masivo de poblaciones y una ruptura de las estructuras sociales y económicas, |
| --- | --- |

B.

Profundamente preocupado por las desastrosas consecuencias de este conflicto, que ha dado lugar al secuestro de más de 20 000 niños y ha ocasionado un sufrimiento humano inmenso, en particular entre la población civil, así como flagrantes violaciones de los derechos humanos, el desplazamiento masivo de poblaciones y una ruptura de las estructuras sociales y económicas,

| C. | Considerado que el conflicto, confinado inicialmente a los distritos de Gulu, Kitgum y Pader, en el norte del país, se ha propagado ahora más hacia el sur hasta cubrir una zona geográfica más amplia que incluye los distritos de Lira, Apac y Katakwi, desplazando así a un número sin precedentes de personas, |
| --- | --- |

C.

Considerado que el conflicto, confinado inicialmente a los distritos de Gulu, Kitgum y Pader, en el norte del país, se ha propagado ahora más hacia el sur hasta cubrir una zona geográfica más amplia que incluye los distritos de Lira, Apac y Katakwi, desplazando así a un número sin precedentes de personas,

| D. | Considerando que la violencia ha sido la causa de que cerca de 800 000 personas hayan huido de sus hogares para vivir en campos de desplazados en el interés del país y de que decenas de miles de niños duerman todas las noches en centros urbanos en busca de protección, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la violencia ha sido la causa de que cerca de 800 000 personas hayan huido de sus hogares para vivir en campos de desplazados en el interés del país y de que decenas de miles de niños duerman todas las noches en centros urbanos en busca de protección,

| E. | Considerando que el LRA es responsable en gran medida de las flagrantes violaciones de los derechos humanos perpetradas en el norte de Uganda, aún cuando esta rebelión tiene también una dimensión regional, puesto que el LRA basó durante muchos años sus operaciones en el sur del Sudán y recibió ayuda militar y logística del Gobierno de dicho país, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el LRA es responsable en gran medida de las flagrantes violaciones de los derechos humanos perpetradas en el norte de Uganda, aún cuando esta rebelión tiene también una dimensión regional, puesto que el LRA basó durante muchos años sus operaciones en el sur del Sudán y recibió ayuda militar y logística del Gobierno de dicho país,

| F. | Considerando las acusaciones incluidas en un informe de los Líderes Religiosos Acholi según las cuales Joseph Kony sigue escondido en el sur del Sudán y el LRA ha recibido recientemente, en marzo de 2003, nuevos suministros militares de elementos de las fuerzas armadas sudanesas, |
| --- | --- |

F.

Considerando las acusaciones incluidas en un informe de los Líderes Religiosos Acholi según las cuales Joseph Kony sigue escondido en el sur del Sudán y el LRA ha recibido recientemente, en marzo de 2003, nuevos suministros militares de elementos de las fuerzas armadas sudanesas,

| G. | Considerando que el ejército ugandés también recluta a niños soldados a partir de los doce años, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el ejército ugandés también recluta a niños soldados a partir de los doce años,

| H. | Considerando que el Gobierno de Uganda ha hecho varios intentos de poner fin a este conflicto militarmente -el más reciente de todos la «Operación Puño de Hierro» en marzo de 2002 a raíz de un acuerdo entre los Gobiernos del Sudán y de Uganda- , lo que ha empeorado la crisis humanitaria; que la población civil sigue en gran parte desprotegida en el norte de Uganda y que las conversaciones de paz son prácticamente inexistentes, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Gobierno de Uganda ha hecho varios intentos de poner fin a este conflicto militarmente -el más reciente de todos la «Operación Puño de Hierro» en marzo de 2002 a raíz de un acuerdo entre los Gobiernos del Sudán y de Uganda- , lo que ha empeorado la crisis humanitaria; que la población civil sigue en gran parte desprotegida en el norte de Uganda y que las conversaciones de paz son prácticamente inexistentes,

| I. | Considerando que la continuación del conflicto ha supuesto un incremento del presupuesto destinado al ejército del 23 % durante el presente año, en detrimento de los presupuestos destinados a la educación y a la sanidad, así como el mantenimiento de la ley antiterrorista, que limita la libertad de asociación y de expresión, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la continuación del conflicto ha supuesto un incremento del presupuesto destinado al ejército del 23 % durante el presente año, en detrimento de los presupuestos destinados a la educación y a la sanidad, así como el mantenimiento de la ley antiterrorista, que limita la libertad de asociación y de expresión,

| J. | Señalando la urgente necesidad de una respuesta internacional al deterioro de la situación humanitaria en el norte de Uganda, donde no se dispone de alimentos y medicamentos suficientes, y ello pese a la total solidaridad de los misioneros para con todos aquellos que necesitan ayuda y protección, |
| --- | --- |

J.

Señalando la urgente necesidad de una respuesta internacional al deterioro de la situación humanitaria en el norte de Uganda, donde no se dispone de alimentos y medicamentos suficientes, y ello pese a la total solidaridad de los misioneros para con todos aquellos que necesitan ayuda y protección,

| K. | Considerando que ECHO proporciona 460 000 euros a un proyecto destinado a la reinserción de los niños soldados supervivientes, |
| --- | --- |

K.

Considerando que ECHO proporciona 460 000 euros a un proyecto destinado a la reinserción de los niños soldados supervivientes,

| L. | Considerando que los indicadores de salud del norte de Uganda se encuentran entre los más bajos del continente africano y que la crisis humanitaria y sanitaria es cada día mayor en esta parte del país, con un aumento de la malaria y de las infecciones respiratorias y digestivas, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los indicadores de salud del norte de Uganda se encuentran entre los más bajos del continente africano y que la crisis humanitaria y sanitaria es cada día mayor en esta parte del país, con un aumento de la malaria y de las infecciones respiratorias y digestivas,

| M. | Considerando que ECHO ha duplicado su dotación para Uganda en 2003, alcanzando los 4 millones de euros, |
| --- | --- |

M.

Considerando que ECHO ha duplicado su dotación para Uganda en 2003, alcanzando los 4 millones de euros,

| N. | Lamentando los ataques perpetrados durante las últimas semanas contra nueve misiones católicas, una de las cuales ardió, y horrorizado por la orden dada recientemente por el líder del LRA a sus hombres de «destruir las misiones católicas, matar a los sacerdotes y misioneros a sangre fría y dar una paliza a las monjas», |
| --- | --- |

N.

Lamentando los ataques perpetrados durante las últimas semanas contra nueve misiones católicas, una de las cuales ardió, y horrorizado por la orden dada recientemente por el líder del LRA a sus hombres de «destruir las misiones católicas, matar a los sacerdotes y misioneros a sangre fría y dar una paliza a las monjas»,

| 1. | Condena firmemente las continuas y graves violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes involucradas en el conflicto en el norte de Uganda, y pide que se ponga fin inmediatamente a atrocidades como la esclavización, la tortura, las violaciones, los asesinatos y otros tipos de abusos, y que las partes se comprometan constructivamente en favor de las actuales iniciativas de paz; |
| --- | --- |

1.

Condena firmemente las continuas y graves violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes involucradas en el conflicto en el norte de Uganda, y pide que se ponga fin inmediatamente a atrocidades como la esclavización, la tortura, las violaciones, los asesinatos y otros tipos de abusos, y que las partes se comprometan constructivamente en favor de las actuales iniciativas de paz;

| 2. | Condena firmemente, en particular, las acciones del LRA en lo que se refiere a la violencia continua contra las poblaciones civiles del norte de Uganda y el continuo secuestro de niños para convertirlos en soldados o para su explotación sexual; insta a ambas partes a que pongan fin a sus abusos y a la utilización de niños para la guerra o para explotarlos sexualmente; |
| --- | --- |

2.

Condena firmemente, en particular, las acciones del LRA en lo que se refiere a la violencia continua contra las poblaciones civiles del norte de Uganda y el continuo secuestro de niños para convertirlos en soldados o para su explotación sexual; insta a ambas partes a que pongan fin a sus abusos y a la utilización de niños para la guerra o para explotarlos sexualmente;

| 3. | Condena asimismo el número cada vez mayor de ataques contra misiones católicas y la reciente orden del líder del LRA de destruir las misiones católicas y de matar a todos los sacerdotes y misioneros; |
| --- | --- |

3.

Condena asimismo el número cada vez mayor de ataques contra misiones católicas y la reciente orden del líder del LRA de destruir las misiones católicas y de matar a todos los sacerdotes y misioneros;

| 4. | Pide al Gobierno de Uganda y a los militares que tomen medidas inmediatas para garantizar la protección de todos los civiles y trabajadores humanitarios contra los secuestros y otras violaciones de los derechos humanos, así como que creen un entorno seguro en el que las agencias humanitarias puedan administrar ayuda de socorro; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de Uganda y a los militares que tomen medidas inmediatas para garantizar la protección de todos los civiles y trabajadores humanitarios contra los secuestros y otras violaciones de los derechos humanos, así como que creen un entorno seguro en el que las agencias humanitarias puedan administrar ayuda de socorro;

| 5. | Pide al Gobierno de Uganda que instaure la buena gobernanza y el pluralismo político con objeto de que no exista ninguna razón para recurrir a la lucha armada; también le pide que castigue los abusos cometidos por sus fuerzas, y en particular los cometidos recientemente contra civiles por la Unidad de lucha contra la delincuencia violenta (VCCU); |
| --- | --- |

5.

Pide al Gobierno de Uganda que instaure la buena gobernanza y el pluralismo político con objeto de que no exista ninguna razón para recurrir a la lucha armada; también le pide que castigue los abusos cometidos por sus fuerzas, y en particular los cometidos recientemente contra civiles por la Unidad de lucha contra la delincuencia violenta (VCCU);

| 6. | Pide al Gobierno de Uganda que prosiga con sus esfuerzos destinados a la publicación y aplicación de la Ley de Amnistía; |
| --- | --- |

6.

Pide al Gobierno de Uganda que prosiga con sus esfuerzos destinados a la publicación y aplicación de la Ley de Amnistía;

| 7. | Toma nota del compromiso del Sudán de no volver a facilitar ayuda al LRA y le pide que respete este compromiso y que lo haga respetar en su territorio; |
| --- | --- |

7.

Toma nota del compromiso del Sudán de no volver a facilitar ayuda al LRA y le pide que respete este compromiso y que lo haga respetar en su territorio;

| 8. | Pide a la Unión Africana que estudie todas las posibilidades de contribuir a la protección de las poblaciones civiles en el norte de Uganda, incluso tomando medidas contra aquellos Estados africanos que suministren armas al LRA; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Unión Africana que estudie todas las posibilidades de contribuir a la protección de las poblaciones civiles en el norte de Uganda, incluso tomando medidas contra aquellos Estados africanos que suministren armas al LRA;

| 9. | Pide una respuesta rápida de la comunidad internacional, y en particular de ECHO, para hacer frente a la crisis humanitaria que se avecina mediante un incremento de la ayuda de emergencia destinada a las personas desplazadas, en particular alimentos y asistencia sanitaria, así como programas de apoyo que permitan garantizar la reinserción con éxito en la sociedad de las personas cautivas liberadas; |
| --- | --- |

9.

Pide una respuesta rápida de la comunidad internacional, y en particular de ECHO, para hacer frente a la crisis humanitaria que se avecina mediante un incremento de la ayuda de emergencia destinada a las personas desplazadas, en particular alimentos y asistencia sanitaria, así como programas de apoyo que permitan garantizar la reinserción con éxito en la sociedad de las personas cautivas liberadas;

| 10. | Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que examine las posibilidades de intervención de la comunidad internacional para proteger a las poblaciones civiles en el norte de Uganda, incluido el recurso, llegado el caso, al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas cuando haya una solicitud de su Secretario General, Koffi Annan, a este respecto; |
| --- | --- |

10.

Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que examine las posibilidades de intervención de la comunidad internacional para proteger a las poblaciones civiles en el norte de Uganda, incluido el recurso, llegado el caso, al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas cuando haya una solicitud de su Secretario General, Koffi Annan, a este respecto;

| 11. | Pide al Consejo de la Unión Europea que examine las posibilidades de una intervención europea en el marco de la PESC con objeto de garantizar la seguridad de las poblaciones susceptibles de recibir ayuda humanitaria de ECHO; |
| --- | --- |

11.

Pide al Consejo de la Unión Europea que examine las posibilidades de una intervención europea en el marco de la PESC con objeto de garantizar la seguridad de las poblaciones susceptibles de recibir ayuda humanitaria de ECHO;

| 12. | Pide asimismo a la Unión Europea que examine la posibilidad de nombrar a un representante especial encargado de contribuir a los esfuerzos de paz actualmente en curso, como por ejemplo la Iniciativa de Paz de los Líderes Religiosos Acholi (ARLPI), y que supervise atentamente la situación de los niños a los que afecta el conflicto armado en esta región; |
| --- | --- |

12.

Pide asimismo a la Unión Europea que examine la posibilidad de nombrar a un representante especial encargado de contribuir a los esfuerzos de paz actualmente en curso, como por ejemplo la Iniciativa de Paz de los Líderes Religiosos Acholi (ARLPI), y que supervise atentamente la situación de los niños a los que afecta el conflicto armado en esta región;

| 13. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Comisión Europea, a los Secretarios Generales de la Naciones Unidas y de la Unión Africana, al Gobierno de Uganda y al Gobierno del Sudán. |
| --- | --- |

13.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Comisión Europea, a los Secretarios Generales de la Naciones Unidas y de la Unión Africana, al Gobierno de Uganda y al Gobierno del Sudán.

---

(1)  DO C 121 de 24.4.2001, p. 401.

P5_TA(2003)0342

Mujeres de las regiones rurales

Resolución del Parlamento Europeo sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2002/2241(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 2, el apartado 2 del artículo 3 y el apartado 4 del artículo 141 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 2, el apartado 2 del artículo 3 y el apartado 4 del artículo 141 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 13 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 13 del Tratado CE,

| — | Vistas las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 33, la letra a) del apartado 2 del artículo 33 y la letra a) del artículo 35 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistas las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 33, la letra a) del apartado 2 del artículo 33 y la letra a) del artículo 35 del Tratado CE,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999 (Agenda 2000), |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999 (Agenda 2000),

| — | Vista la Plataforma de acción adoptada a raíz de la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Beijing el 15 de septiembre de 1995, |
| --- | --- |

—

Vista la Plataforma de acción adoptada a raíz de la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Beijing el 15 de septiembre de 1995,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo de Agricultura de 27 de mayo de 2002 (8959/02), |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo de Agricultura de 27 de mayo de 2002 (8959/02),

| — | Vistas las Conclusiones del III Congreso Mundial «Mujeres Rurales» celebrado en Madrid del 2 al 4 de octubre de 2002, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del III Congreso Mundial «Mujeres Rurales» celebrado en Madrid del 2 al 4 de octubre de 2002,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (1),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (2),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común (3),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (4),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (5), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (5),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1750/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (6), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1750/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (6),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 2603/1999 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1999 (7), por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural prevista por el Reglamento (CE) no 1257/1999, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 2603/1999 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1999 (7), por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural prevista por el Reglamento (CE) no 1257/1999,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 445/2002 de la Comisión, de 26 de febrero de 2002 (8), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 445/2002 de la Comisión, de 26 de febrero de 2002 (8), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999,

| — | Vista la Directiva 86/613/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad (9), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 86/613/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad (9),

| — | Vista la Directiva 86/378/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social (10), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 86/378/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social (10),

| — | Visto el Informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 86/613/CEE (COM(1994) 163), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 86/613/CEE (COM(1994) 163),

| — | Vistas las orientaciones para la evaluación de los programas (Leader+) de la Comisión (enero de 2002) (11), |
| --- | --- |

—

Vistas las orientaciones para la evaluación de los programas (Leader+) de la Comisión (enero de 2002) (11),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo de 10 de julio de 2002 sobre la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (COM(2002) 394), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo de 10 de julio de 2002 sobre la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (COM(2002) 394),

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y por el que se instauran regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (COM(2003) 23), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y por el que se instauran regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (COM(2003) 23),

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2826/2000 (COM(2003) 23), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2826/2000 (COM(2003) 23),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, en la que se establecen orientaciones para la iniciativa comunitaria relativa al desarrollo rural (Leader+) (12), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, en la que se establecen orientaciones para la iniciativa comunitaria relativa al desarrollo rural (Leader+) (12),

| — | Vista la Resolución del Consejo de 2 de diciembre de 1996 sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el marco de los Fondos Estructurales (13), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo de 2 de diciembre de 1996 sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el marco de los Fondos Estructurales (13),

| — | Vista la Decisión 2001/51/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres (2001-2005) (14), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2001/51/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres (2001-2005) (14),

| — | Visto el tercer documento técnico de la Comisión Europea, de marzo de 2000, relativo a la integración de la política de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en los programas y proyectos de los Fondos Estructurales, |
| --- | --- |

—

Visto el tercer documento técnico de la Comisión Europea, de marzo de 2000, relativo a la integración de la política de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en los programas y proyectos de los Fondos Estructurales,

| — | Vista su Resolución de 13 de marzo de 2003 sobre los objetivos de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en relación con la utilización de los Fondos Estructurales (15), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 13 de marzo de 2003 sobre los objetivos de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en relación con la utilización de los Fondos Estructurales (15),

| — | Vista su Posición de 5 de junio de 2003 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y por el que se instauran regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (16), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 5 de junio de 2003 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y por el que se instauran regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (16),

| — | Vista su Resolución de 7 de noviembre de 2002 sobre la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (17), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 7 de noviembre de 2002 sobre la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (17),

| — | Vista su Posición de 5 de junio de 2003 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2826/2000 (18), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 5 de junio de 2003 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2826/2000 (18),

| — | Vista su Resolución de 6 de septiembre de 2001 sobre los 25 años de aplicación de la reglamentación comunitaria en favor de la agricultura en las zonas de montaña (19), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 6 de septiembre de 2001 sobre los 25 años de aplicación de la reglamentación comunitaria en favor de la agricultura en las zonas de montaña (19),

| — | Vista su Resolución de 30 de mayo de 2002 sobre el balance intermedio de la reforma de las OCM en el marco de la Agenda 2000 (20), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 30 de mayo de 2002 sobre el balance intermedio de la reforma de las OCM en el marco de la Agenda 2000 (20),

| — | Vista su Resolución de 30 de mayo de 2002 sobre el desarrollo rural en el marco de la Agenda 2000 — balance provisional en la UE y en los países candidatos (21), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 30 de mayo de 2002 sobre el desarrollo rural en el marco de la Agenda 2000 — balance provisional en la UE y en los países candidatos (21),

| — | Vista su Resolución de 17 de enero de 2001 sobre la situación y las perspectivas de los jóvenes agricultores en la Unión Europea (22), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 17 de enero de 2001 sobre la situación y las perspectivas de los jóvenes agricultores en la Unión Europea (22),

| — | Vista su Resolución de 15 de febrero de 2000 sobre el proyecto de Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (23), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 15 de febrero de 2000 sobre el proyecto de Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (23),

| — | Vista su Posición de 15 de noviembre de 2000 sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre el programa relativo a la estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005) (24) , así como su Resolución de 3 de julio de 2001 sobre el programa de trabajo para 2001 (25) y habida cuenta de que el principio de inclusión de la perspectiva de género debe aplicarse consecuentemente en el ámbito agrícola, |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 15 de noviembre de 2000 sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre el programa relativo a la estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005) (24) , así como su Resolución de 3 de julio de 2001 sobre el programa de trabajo para 2001 (25) y habida cuenta de que el principio de inclusión de la perspectiva de género debe aplicarse consecuentemente en el ámbito agrícola,

| — | Vista su Resolución de 21 de febrero de 1997 sobre la situación de los cónyuges colaboradores de los trabajadores autónomos (26), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 21 de febrero de 1997 sobre la situación de los cónyuges colaboradores de los trabajadores autónomos (26),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0230/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0230/2003),

| A. | Considerando que el Consejo de Ministros de Agricultura de 27 de mayo de 2002 estableció que la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las zonas rurales constituye un elemento indisociable de la política comunitaria en el sector agrícola, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Consejo de Ministros de Agricultura de 27 de mayo de 2002 estableció que la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las zonas rurales constituye un elemento indisociable de la política comunitaria en el sector agrícola,

| B. | Considerando que la mejora de la igualdad de oportunidades de las mujeres en el sector agrícola y en el de la pesca y en el medio rural no se ha tenido en cuenta seriamente en las propuestas de reforma de la PAC y de la PPC, ni en lo referente a los regímenes de ayuda ni en lo que concierne a la ayuda al desarrollo rural, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la mejora de la igualdad de oportunidades de las mujeres en el sector agrícola y en el de la pesca y en el medio rural no se ha tenido en cuenta seriamente en las propuestas de reforma de la PAC y de la PPC, ni en lo referente a los regímenes de ayuda ni en lo que concierne a la ayuda al desarrollo rural,

| C. | Considerando que, en el marco de la revisión intermedia de la Política Agrícola Común, los requisitos de la Agenda 2000 relativos a la consolidación del segundo pilar (desarrollo rural) se consideran imperativos, mientras que el papel de la población rural femenina reviste, en dicho contexto, especial importancia para fomentar el modelo agrícola europeo y la política general de desarrollo de la Unión Europea, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en el marco de la revisión intermedia de la Política Agrícola Común, los requisitos de la Agenda 2000 relativos a la consolidación del segundo pilar (desarrollo rural) se consideran imperativos, mientras que el papel de la población rural femenina reviste, en dicho contexto, especial importancia para fomentar el modelo agrícola europeo y la política general de desarrollo de la Unión Europea,

| D. | Considerando que la igualdad de oportunidades de las mujeres del campo es una condición necesaria para poder desplegar plenamente el potencial de desarrollo sostenible existente en las zonas rurales de Europa; que la prosperidad y multifuncionalidad de la PAC, la diversificación de la agricultura y el progreso del desarrollo rural dependen directamente de los trabajos que realizan las mujeres, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la igualdad de oportunidades de las mujeres del campo es una condición necesaria para poder desplegar plenamente el potencial de desarrollo sostenible existente en las zonas rurales de Europa; que la prosperidad y multifuncionalidad de la PAC, la diversificación de la agricultura y el progreso del desarrollo rural dependen directamente de los trabajos que realizan las mujeres,

| E. | Considerando que en el Reglamento de los Fondos Estructurales y, en particular, del FEOGA (Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola), la eliminación de las desigualdades y el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres constituye un objetivo fundamental, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en el Reglamento de los Fondos Estructurales y, en particular, del FEOGA (Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola), la eliminación de las desigualdades y el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres constituye un objetivo fundamental,

| F. | Considerando que, con la iniciativa Leader+, las mujeres de las zonas rurales reciben apoyo a través de estrategias destinadas a mejorar las posibilidades de empleo o sus actividades y que una evaluación intermedia de dicho programa tendrá lugar a finales del año 2003, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, con la iniciativa Leader+, las mujeres de las zonas rurales reciben apoyo a través de estrategias destinadas a mejorar las posibilidades de empleo o sus actividades y que una evaluación intermedia de dicho programa tendrá lugar a finales del año 2003,

| G. | Considerando que, desde un punto de vista estrictamente jurídico, la Directiva 86/613/CEE se está aplicando efectivamente en los Estados miembros, si bien el resultado práctico no es satisfactorio en relación con los objetivos iniciales de la Directiva, amén de su formulación sumamente imprecisa que, en lo que se refiere a la seguridad social, deja a discreción de los Estados miembros la concesión de derechos propios o derivados a los cónyuges colaboradores, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, desde un punto de vista estrictamente jurídico, la Directiva 86/613/CEE se está aplicando efectivamente en los Estados miembros, si bien el resultado práctico no es satisfactorio en relación con los objetivos iniciales de la Directiva, amén de su formulación sumamente imprecisa que, en lo que se refiere a la seguridad social, deja a discreción de los Estados miembros la concesión de derechos propios o derivados a los cónyuges colaboradores,

| H. | Considerando que, aunque el 37 % de la mano de obra rural en la Unión Europea son mujeres que realizan una contribución fundamental a la producción total y el desarrollo rural y establecen un vínculo significativo entre la producción y el consumo, no obstante: a) la población rural femenina envejece; b) una de cada dos agricultoras trabaja en régimen de «cónyuge colaboradora», cuyas condiciones son especialmente desfavorables con respecto a las ventajas que obtiene del mismo, como remuneración, seguridad social, asistencia sanitaria, pensión de jubilación y evolución profesional; c) el porcentaje de agricultoras que administran explotaciones agrarias es excepcionalmente reducido; d) la educación y la formación de las agricultoras registran un nivel sumamente bajo; e) la participación de las mujeres en cooperativas y organizaciones agrícolas dista de ser satisfactoria; f) el analfabetismo y el desempleo en las zonas rurales afecta en mayor medida a las mujeres (en algunas zonas, el porcentaje de mujeres representa el doble con respecto a los hombres), |
| --- | --- |

H.

Considerando que, aunque el 37 % de la mano de obra rural en la Unión Europea son mujeres que realizan una contribución fundamental a la producción total y el desarrollo rural y establecen un vínculo significativo entre la producción y el consumo, no obstante: a) la población rural femenina envejece; b) una de cada dos agricultoras trabaja en régimen de «cónyuge colaboradora», cuyas condiciones son especialmente desfavorables con respecto a las ventajas que obtiene del mismo, como remuneración, seguridad social, asistencia sanitaria, pensión de jubilación y evolución profesional; c) el porcentaje de agricultoras que administran explotaciones agrarias es excepcionalmente reducido; d) la educación y la formación de las agricultoras registran un nivel sumamente bajo; e) la participación de las mujeres en cooperativas y organizaciones agrícolas dista de ser satisfactoria; f) el analfabetismo y el desempleo en las zonas rurales afecta en mayor medida a las mujeres (en algunas zonas, el porcentaje de mujeres representa el doble con respecto a los hombres),

| I. | Considerando la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (27), |
| --- | --- |

I.

Considerando la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (27),

| J. | Considerando que, con la llegada de los nuevos Estados miembros, el número de agricultoras aumentará considerablemente, dado el porcentaje relativamente elevado de mujeres entre la mano de obra rural, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, con la llegada de los nuevos Estados miembros, el número de agricultoras aumentará considerablemente, dado el porcentaje relativamente elevado de mujeres entre la mano de obra rural,

| 1. | Expresa su satisfacción por las Conclusiones del Consejo de Agricultura de 27 de mayo de 2002, cuyo objetivo era la incorporación de la dimensión de género y la aplicación consecuente del principio de integración de la perspectiva de género y, en particular, el establecimiento de prioridades y objetivos concretos para poner en práctica la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la política agrícola y de desarrollo rural; |
| --- | --- |

1.

Expresa su satisfacción por las Conclusiones del Consejo de Agricultura de 27 de mayo de 2002, cuyo objetivo era la incorporación de la dimensión de género y la aplicación consecuente del principio de integración de la perspectiva de género y, en particular, el establecimiento de prioridades y objetivos concretos para poner en práctica la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la política agrícola y de desarrollo rural;

| 2. | Pide a los Estados miembros que apliquen las oportunas políticas de apoyo a las mujeres agricultoras, en particular sobre la base de las orientaciones establecidas en el último Consejo de Agricultura, mediante la incorporación general de la dimensión de género y la aplicación del principio de integración de la perspectiva de género y, en particular, mediante su promoción en el marco del segundo pilar, las disposiciones sobre la ayuda al desarrollo rural; pide que los Estados miembros informen a la Comisión Europea para finales de 2004 sobre los progresos realizados; |
| --- | --- |

2.

Pide a los Estados miembros que apliquen las oportunas políticas de apoyo a las mujeres agricultoras, en particular sobre la base de las orientaciones establecidas en el último Consejo de Agricultura, mediante la incorporación general de la dimensión de género y la aplicación del principio de integración de la perspectiva de género y, en particular, mediante su promoción en el marco del segundo pilar, las disposiciones sobre la ayuda al desarrollo rural; pide que los Estados miembros informen a la Comisión Europea para finales de 2004 sobre los progresos realizados;

| 3. | Subraya que tanto en los reglamentos de funcionamiento de los Fondos Estructurales como en los programas e iniciativas sobre desarrollo rural, la eliminación de las desigualdades y el fomento de la igualdad de oportunidades figuran entre los objetivos principales, pero que, a pesar de ello, en la práctica, las mujeres agricultoras y las que trabajan en el sector de la pesca en las zonas rurales participan mínimamente en la programación y el desarrollo de las posibilidades que se ofrecen; pide a la Comisión que garantice que en los procedimientos de aprobación de los proyectos pertinentes se preste la debida atención a reforzar el papel de las mujeres agricultoras y de las mujeres que trabajan en el sector de la pesca en el medio rural; |
| --- | --- |

3.

Subraya que tanto en los reglamentos de funcionamiento de los Fondos Estructurales como en los programas e iniciativas sobre desarrollo rural, la eliminación de las desigualdades y el fomento de la igualdad de oportunidades figuran entre los objetivos principales, pero que, a pesar de ello, en la práctica, las mujeres agricultoras y las que trabajan en el sector de la pesca en las zonas rurales participan mínimamente en la programación y el desarrollo de las posibilidades que se ofrecen; pide a la Comisión que garantice que en los procedimientos de aprobación de los proyectos pertinentes se preste la debida atención a reforzar el papel de las mujeres agricultoras y de las mujeres que trabajan en el sector de la pesca en el medio rural;

| 4. | Considera que para que las lógicas de establecimiento de límites máximos y de reparto de las ayudas del segundo pilar sean eficaces, debería tomarse en consideración, en el marco de todos los programas y financiaciones, el número de personas que trabajan en las explotaciones; pide, por lo tanto, a los Estados miembros que reformen el método de cálculo actual, que tiene en cuenta únicamente a las explotaciones y no a las personas activas, lo que perjudica a todas las mujeres que trabajan como segundo miembro de la pareja; |
| --- | --- |

4.

Considera que para que las lógicas de establecimiento de límites máximos y de reparto de las ayudas del segundo pilar sean eficaces, debería tomarse en consideración, en el marco de todos los programas y financiaciones, el número de personas que trabajan en las explotaciones; pide, por lo tanto, a los Estados miembros que reformen el método de cálculo actual, que tiene en cuenta únicamente a las explotaciones y no a las personas activas, lo que perjudica a todas las mujeres que trabajan como segundo miembro de la pareja;

| 5. | Pide a la Comisión que, ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común y con objeto de que las mujeres desempeñen un importante papel en la estrategia sobre desarrollo rural, proceda a un análisis adecuado de las posibles consecuencias para los futuros programas sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres antes de su ejecución, teniendo en cuenta el reparto de fondos de acuerdo con el principio de integración de la perspectiva de género y cubriendo las necesidades de las mujeres rurales, y que procure de forma prioritaria que los fondos obtenidos a través de la modulación de las ayudas directas se reasignen a aquellos programas que incluyan medidas en favor de los grupos sociales con mayores necesidades, pero con posibilidades de desarrollo, como las mujeres de las regiones rurales de los Estados miembros actuales y futuros; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que, ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común y con objeto de que las mujeres desempeñen un importante papel en la estrategia sobre desarrollo rural, proceda a un análisis adecuado de las posibles consecuencias para los futuros programas sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres antes de su ejecución, teniendo en cuenta el reparto de fondos de acuerdo con el principio de integración de la perspectiva de género y cubriendo las necesidades de las mujeres rurales, y que procure de forma prioritaria que los fondos obtenidos a través de la modulación de las ayudas directas se reasignen a aquellos programas que incluyan medidas en favor de los grupos sociales con mayores necesidades, pero con posibilidades de desarrollo, como las mujeres de las regiones rurales de los Estados miembros actuales y futuros;

| 6. | Alienta a la Comisión a que, en el marco de la consolidación de los programas y acciones del segundo pilar de la Política Agrícola Común a favor del desarrollo rural, fomente:






  — | acciones destinadas a crear y reforzar una infraestructura social a favor de las agricultoras y, en general, de los habitantes de las zonas rurales, principalmente en lo que se refiere a salud, educación y formación, y cultura; |
| --- | --- | --- |

6.

Alienta a la Comisión a que, en el marco de la consolidación de los programas y acciones del segundo pilar de la Política Agrícola Común a favor del desarrollo rural, fomente:

—

acciones destinadas a crear y reforzar una infraestructura social a favor de las agricultoras y, en general, de los habitantes de las zonas rurales, principalmente en lo que se refiere a salud, educación y formación, y cultura;

| — | acciones integradas destinadas a desarrollar el espíritu empresarial, la innovación, la formación profesional, incluida la adquisición de conocimientos en materia de gestión de explotaciones agrarias, agroturismo, cultivos ecológicos, nuevas tecnologías (y en particular el acceso a Internet), nuevas fuentes de energía, cooperativas, lucha contra el analfabetismo y formación a lo largo de toda la vida; |
| --- | --- |

—

acciones integradas destinadas a desarrollar el espíritu empresarial, la innovación, la formación profesional, incluida la adquisición de conocimientos en materia de gestión de explotaciones agrarias, agroturismo, cultivos ecológicos, nuevas tecnologías (y en particular el acceso a Internet), nuevas fuentes de energía, cooperativas, lucha contra el analfabetismo y formación a lo largo de toda la vida;

| 7. | Insta a la Comisión y al Consejo a que procuren que las propuestas actuales de reforma de la PAC incluyan medidas efectivas dirigidas a mejorar la igualdad de oportunidades de las mujeres rurales y les abran expectativas de progreso; subraya especialmente que la revisión intermedia de la PAC solo tendrá efectos positivos para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres si se modifican profundamente sus objetivos para dar particular importancia a la agricultura familiar y al apoyo a los pequeños y medianos agricultores; |
| --- | --- |

7.

Insta a la Comisión y al Consejo a que procuren que las propuestas actuales de reforma de la PAC incluyan medidas efectivas dirigidas a mejorar la igualdad de oportunidades de las mujeres rurales y les abran expectativas de progreso; subraya especialmente que la revisión intermedia de la PAC solo tendrá efectos positivos para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres si se modifican profundamente sus objetivos para dar particular importancia a la agricultura familiar y al apoyo a los pequeños y medianos agricultores;

| 8. | Pide a la Comisión que, a la vista de los efectos limitados sobre la igualdad de oportunidades en el mundo rural de los programas e iniciativas puestos en práctica en el marco del desarrollo rural, cree un programa específico destinado al proyecto «Mujeres» dentro del futuro programa de los Fondos Estructurales y el desarrollo rural (2007-2012); |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que, a la vista de los efectos limitados sobre la igualdad de oportunidades en el mundo rural de los programas e iniciativas puestos en práctica en el marco del desarrollo rural, cree un programa específico destinado al proyecto «Mujeres» dentro del futuro programa de los Fondos Estructurales y el desarrollo rural (2007-2012);

| 9. | Pide a los Estados miembros que, dado que el desempleo en las zonas rurales afecta principalmente a las mujeres, promuevan a través de la acción de los Fondos Estructurales el empleo de calidad y el espíritu emprendedor de las mujeres y la cultura cooperativista y, por otra parte, creen o consoliden, cuando ya existan, sistemas comprobados y fiables de formación agrícola y de formación integrada para las agricultoras, así como la formación a lo largo de toda la vida; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que, dado que el desempleo en las zonas rurales afecta principalmente a las mujeres, promuevan a través de la acción de los Fondos Estructurales el empleo de calidad y el espíritu emprendedor de las mujeres y la cultura cooperativista y, por otra parte, creen o consoliden, cuando ya existan, sistemas comprobados y fiables de formación agrícola y de formación integrada para las agricultoras, así como la formación a lo largo de toda la vida;

| 10. | Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con las entidades locales, y con objeto de eliminar gradualmente la exclusión social en las zonas rurales y crear incentivos para la participación de las mujeres en la actividad y producción agrícolas con el fin de lograr que esta participación sea más equilibrada, apliquen medidas que mejoren las condiciones de vida de las mujeres en las zonas rurales y creen una red adecuada de prestación de servicios rurales (oficinas de correos, bibliotecas) mediante el establecimiento o mejora de infraestructuras públicas de transporte y escolares, así como de estructuras (permanentes o temporales) de cuidados y asistencia de niños, personas de edad avanzada y personas con discapacidad, y servicios sanitarios y de planificación familiar en general; |
| --- | --- |

10.

Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con las entidades locales, y con objeto de eliminar gradualmente la exclusión social en las zonas rurales y crear incentivos para la participación de las mujeres en la actividad y producción agrícolas con el fin de lograr que esta participación sea más equilibrada, apliquen medidas que mejoren las condiciones de vida de las mujeres en las zonas rurales y creen una red adecuada de prestación de servicios rurales (oficinas de correos, bibliotecas) mediante el establecimiento o mejora de infraestructuras públicas de transporte y escolares, así como de estructuras (permanentes o temporales) de cuidados y asistencia de niños, personas de edad avanzada y personas con discapacidad, y servicios sanitarios y de planificación familiar en general;

| 11. | Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con las entidades locales, fomenten políticas de crédito rural que movilicen sinergias entre fondos públicos y privados para dar acceso a microcréditos y créditos blandos que faciliten las iniciativas empresariales de las mujeres; |
| --- | --- |

11.

Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con las entidades locales, fomenten políticas de crédito rural que movilicen sinergias entre fondos públicos y privados para dar acceso a microcréditos y créditos blandos que faciliten las iniciativas empresariales de las mujeres;

| 12. | Pide a los Estados miembros que establezcan indicadores que les permitan recoger datos comparables a fin de que, en la revisión intermedia de los programas Leader+ que debe realizarse antes de finales de 2003, puedan incluir datos sobre la participación cuantitativa y cualitativa de las agricultoras en dichos programas y sobre los resultados de las acciones en la vida de las mujeres; |
| --- | --- |

12.

Pide a los Estados miembros que establezcan indicadores que les permitan recoger datos comparables a fin de que, en la revisión intermedia de los programas Leader+ que debe realizarse antes de finales de 2003, puedan incluir datos sobre la participación cuantitativa y cualitativa de las agricultoras en dichos programas y sobre los resultados de las acciones en la vida de las mujeres;

| 13. | Pide a los Estados miembros que, en el marco de la iniciativa Leader+ y, en particular, de las acciones de los Grupos de Acción Local (GAL), consideren, por una parte, la perspectiva de género como una prioridad y, por otra, promuevan una mínima participación de las mujeres entre los miembros de estos grupos; opina que, en este contexto, es preciso aumentar la ayuda financiera y el asesoramiento de las mujeres en aras de su participación en los programas de desarrollo rural sostenible, tanto de forma aislada como a través de cooperativas; |
| --- | --- |

13.

Pide a los Estados miembros que, en el marco de la iniciativa Leader+ y, en particular, de las acciones de los Grupos de Acción Local (GAL), consideren, por una parte, la perspectiva de género como una prioridad y, por otra, promuevan una mínima participación de las mujeres entre los miembros de estos grupos; opina que, en este contexto, es preciso aumentar la ayuda financiera y el asesoramiento de las mujeres en aras de su participación en los programas de desarrollo rural sostenible, tanto de forma aislada como a través de cooperativas;

| 14. | Lamenta el hecho de que la formulación insustancial de la Directiva 86/613/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas o las relacionadas con la pesca, haya limitado el avance por lo que se refiere al reconocimiento del trabajo y una suficiente protección de las cónyuges colaboradoras de los trabajadores que ejercen una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas o las relacionadas con la pesca, en los Estados miembros; |
| --- | --- |

14.

Lamenta el hecho de que la formulación insustancial de la Directiva 86/613/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas o las relacionadas con la pesca, haya limitado el avance por lo que se refiere al reconocimiento del trabajo y una suficiente protección de las cónyuges colaboradoras de los trabajadores que ejercen una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas o las relacionadas con la pesca, en los Estados miembros;

| 15. | Lamenta que la Comisión no haya adoptado ninguna medida concreta a raíz de anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos, en las que, entre otras cosas, se pedía:






  — | el registro obligatorio de los cónyuges colaboradores para que dejen de ser trabajadores invisibles; |
| --- | --- | --- |

15.

Lamenta que la Comisión no haya adoptado ninguna medida concreta a raíz de anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos, en las que, entre otras cosas, se pedía:

—

el registro obligatorio de los cónyuges colaboradores para que dejen de ser trabajadores invisibles;

| — | la obligación de los Estados miembros de tomar las medidas necesarias para garantizar que los cónyuges colaboradores pueden estar cubiertos por la seguridad social en lo referente a asistencia sanitaria, pensiones de jubilación, prestaciones por maternidad, servicios de sustitución y prestaciones por invalidez; |
| --- | --- |

—

la obligación de los Estados miembros de tomar las medidas necesarias para garantizar que los cónyuges colaboradores pueden estar cubiertos por la seguridad social en lo referente a asistencia sanitaria, pensiones de jubilación, prestaciones por maternidad, servicios de sustitución y prestaciones por invalidez;

| 16. | Pide a la Comisión que, a fin de valorizar la profesión de agricultora mediante un estatuto europeo de la agricultora cónyuge «asociada de pleno derecho» a la explotación, en el que se establezca una base social mínima que incluya los derechos sociales fundamentales, inicie esta reforma preparando una nueva directiva revisada y refuerce principalmente el artículo 6 de la misma para poder cubrir todos los riesgos en beneficio de la agricultora, cónyuge colaborador, especialmente en lo que se refiere a la seguridad social, la asistencia sanitaria, la pensión de vejez, el subsidio de maternidad y los servicios de reemplazo, la invalidez y la pensión de incapacidad; considera asimismo que la directiva debe tener un carácter más vinculante para los Estados miembros desde cualquier punto de vista, ya que se trata de la única forma de garantizar a las agricultoras que son cónyuges colaboradores un estatuto profesional que les permita no sólo derechos sociales derivados, sino también derechos sociales propios; pide a la Comisión que evalúe la situación actual en los Estados miembros actuales y futuros y que presente una directiva revisada para finales del año 2004; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que, a fin de valorizar la profesión de agricultora mediante un estatuto europeo de la agricultora cónyuge «asociada de pleno derecho» a la explotación, en el que se establezca una base social mínima que incluya los derechos sociales fundamentales, inicie esta reforma preparando una nueva directiva revisada y refuerce principalmente el artículo 6 de la misma para poder cubrir todos los riesgos en beneficio de la agricultora, cónyuge colaborador, especialmente en lo que se refiere a la seguridad social, la asistencia sanitaria, la pensión de vejez, el subsidio de maternidad y los servicios de reemplazo, la invalidez y la pensión de incapacidad; considera asimismo que la directiva debe tener un carácter más vinculante para los Estados miembros desde cualquier punto de vista, ya que se trata de la única forma de garantizar a las agricultoras que son cónyuges colaboradores un estatuto profesional que les permita no sólo derechos sociales derivados, sino también derechos sociales propios; pide a la Comisión que evalúe la situación actual en los Estados miembros actuales y futuros y que presente una directiva revisada para finales del año 2004;

| 17. | Pide a aquellos Estados miembros que aún no lo hayan hecho que adopten las medidas oportunas para que se reconozca el trabajo de las agricultoras que son cónyuges colaboradoras, de manera que la actividad que ejercen se reconozca y proteja desde el punto de vista de la seguridad social y de la pensión de jubilación y que las cotizaciones se adapten a la agricultura familiar; |
| --- | --- |

17.

Pide a aquellos Estados miembros que aún no lo hayan hecho que adopten las medidas oportunas para que se reconozca el trabajo de las agricultoras que son cónyuges colaboradoras, de manera que la actividad que ejercen se reconozca y proteja desde el punto de vista de la seguridad social y de la pensión de jubilación y que las cotizaciones se adapten a la agricultura familiar;

| 18. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que garanticen especialmente la igualdad de trato y de oportunidades de las mujeres y los hombres, incluida la plena integración en la industria agrícola del principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor; |
| --- | --- |

18.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que garanticen especialmente la igualdad de trato y de oportunidades de las mujeres y los hombres, incluida la plena integración en la industria agrícola del principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor;

| 19. | Pide a los Estados miembros que fomenten una representación equilibrada de las agricultoras en los distintos órganos y servicios con capacidad decisoria, tanto en el ámbito profesional como público (organizaciones agrícolas profesionales, organizaciones sectoriales, cooperativas agrícolas, ONG de las mujeres rurales, cámaras agrarias, sindicatos, Ministerios de Agricultura, etc.) y que colaboren con las entidades locales para fomentar y apoyar la vida cultural y social de las mujeres en el campo (creación de asociaciones, fomento de iniciativas); |
| --- | --- |

19.

Pide a los Estados miembros que fomenten una representación equilibrada de las agricultoras en los distintos órganos y servicios con capacidad decisoria, tanto en el ámbito profesional como público (organizaciones agrícolas profesionales, organizaciones sectoriales, cooperativas agrícolas, ONG de las mujeres rurales, cámaras agrarias, sindicatos, Ministerios de Agricultura, etc.) y que colaboren con las entidades locales para fomentar y apoyar la vida cultural y social de las mujeres en el campo (creación de asociaciones, fomento de iniciativas);

| 20. | Pide a los Estados miembros que valoricen la profesión, lo que pasa asimismo por la validación de la experiencia profesional y el reconocimiento de las diferentes competencias que se ponen en práctica en las explotaciones; la validación real de la equivalencia entre la formación generalista y las formaciones agrícolas permitiría aligerar el itinerario de formación para las agricultoras, sobre todo para aquellas que acceden a la profesión tardíamente tras haber ejercido otras profesiones; por este motivo, considera que las cualificaciones adquiridas mediante el ejercicio de una actividad profesional agrícola pueden ser validadas por las autoridades competentes; |
| --- | --- |

20.

Pide a los Estados miembros que valoricen la profesión, lo que pasa asimismo por la validación de la experiencia profesional y el reconocimiento de las diferentes competencias que se ponen en práctica en las explotaciones; la validación real de la equivalencia entre la formación generalista y las formaciones agrícolas permitiría aligerar el itinerario de formación para las agricultoras, sobre todo para aquellas que acceden a la profesión tardíamente tras haber ejercido otras profesiones; por este motivo, considera que las cualificaciones adquiridas mediante el ejercicio de una actividad profesional agrícola pueden ser validadas por las autoridades competentes;

| 21. | Pide a la Comisión que cree, en el seno de la DG Agricultura, una unidad responsable de todas las políticas de género y de agricultura cuya principal tarea sería introducir la dimensión del género en toda la legislación y las políticas en la materia; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión que cree, en el seno de la DG Agricultura, una unidad responsable de todas las políticas de género y de agricultura cuya principal tarea sería introducir la dimensión del género en toda la legislación y las políticas en la materia;

| 22. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que actúen eficazmente contra la violencia doméstica, tan extendida sobre todo en el ámbito rural, con medidas complementarias del actual Programa DAPHNE; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que actúen eficazmente contra la violencia doméstica, tan extendida sobre todo en el ámbito rural, con medidas complementarias del actual Programa DAPHNE;

| 23. | Pide a los Estados miembros actuales y futuros que velen asimismo por que se examine exhaustivamente la situación de las agricultoras y, en general, de las mujeres en el campo, con objeto de programar las medidas necesarias, la legislación pertinente y la estrategia de desarrollo que mejor correspondan a sus necesidades reales, así como por que se registren y publiquen periódicamente los datos, los indicadores cuantitativos y cualitativos y las estadísticas relativas a las agricultoras; pide a la Comisión que coordine y cree el marco para la elaboración de estos estudios y que vele por que se presenten al Parlamento antes de finales de 2004; |
| --- | --- |

23.

Pide a los Estados miembros actuales y futuros que velen asimismo por que se examine exhaustivamente la situación de las agricultoras y, en general, de las mujeres en el campo, con objeto de programar las medidas necesarias, la legislación pertinente y la estrategia de desarrollo que mejor correspondan a sus necesidades reales, así como por que se registren y publiquen periódicamente los datos, los indicadores cuantitativos y cualitativos y las estadísticas relativas a las agricultoras; pide a la Comisión que coordine y cree el marco para la elaboración de estos estudios y que vele por que se presenten al Parlamento antes de finales de 2004;

| 24. | Felicita al Observatorio europeo Leader por su importante labor en el ámbito de la información, recopilación de datos y evaluación de los mismos en las zonas rurales, pero insta a la Comisión a que acelere la puesta en marcha del Observatorio Leader+ y pide que se registren, evalúen y publiquen sistemáticamente los datos, indicadores cuantitativos y cualitativos y estadísticas relativas a las agricultoras con ayuda de Eurostat para lograr:






  a) | la desaparición de las graves lagunas que presentan las estadísticas agrícolas en lo que se refiere a la diferenciación entre hombres y mujeres y la vigilancia para la eliminación de las distorsiones discriminatorias en la recogida de datos e indicadores; |
| --- | --- | --- |

24.

Felicita al Observatorio europeo Leader por su importante labor en el ámbito de la información, recopilación de datos y evaluación de los mismos en las zonas rurales, pero insta a la Comisión a que acelere la puesta en marcha del Observatorio Leader+ y pide que se registren, evalúen y publiquen sistemáticamente los datos, indicadores cuantitativos y cualitativos y estadísticas relativas a las agricultoras con ayuda de Eurostat para lograr:

a)

la desaparición de las graves lagunas que presentan las estadísticas agrícolas en lo que se refiere a la diferenciación entre hombres y mujeres y la vigilancia para la eliminación de las distorsiones discriminatorias en la recogida de datos e indicadores;

| b) | la recopilación, codificación y difusión de datos estadísticos, indicadores y datos informativos por género (en materia de demografía, familia, pluriactividad, nivel de ingresos, educación y formación, salud, política, violencia, exclusión social), así como políticas y programas comunitarios y sus resultados en el ámbito del desarrollo rural; |
| --- | --- |

b)

la recopilación, codificación y difusión de datos estadísticos, indicadores y datos informativos por género (en materia de demografía, familia, pluriactividad, nivel de ingresos, educación y formación, salud, política, violencia, exclusión social), así como políticas y programas comunitarios y sus resultados en el ámbito del desarrollo rural;

| c) | la recopilación y difusión de buenas prácticas y modelos (benchmarks) en lo que respecta a la integración y participación de las agricultoras en el desarrollo local y en la economía y sociedad agrarias; |
| --- | --- |

c)

la recopilación y difusión de buenas prácticas y modelos (benchmarks) en lo que respecta a la integración y participación de las agricultoras en el desarrollo local y en la economía y sociedad agrarias;

| d) | la elaboración de informes sobre la aplicación y la evolución de la iniciativa Leader+, así como el seguimiento y la evaluación de sus resultados en la vida de las mujeres de zonas rurales; |
| --- | --- |

d)

la elaboración de informes sobre la aplicación y la evolución de la iniciativa Leader+, así como el seguimiento y la evaluación de sus resultados en la vida de las mujeres de zonas rurales;

| 25. | Pide a la Comisión que, ante la revisión de la Política Agrícola Común y la llegada de los nuevos Estados miembros, tenga en cuenta las especificidades de los países candidatos (importantes diferencias estructurales con respecto a los Estados miembros de la UE) y, en relación siempre con la situación de las mujeres en la economía agraria de los nuevos miembros y el papel que éstas pueden desempeñar en el procedimiento del desarrollo rural, se lleve a cabo la ampliación y adaptación imprescindibles del programa Leader+ a las nuevas circunstancias; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión que, ante la revisión de la Política Agrícola Común y la llegada de los nuevos Estados miembros, tenga en cuenta las especificidades de los países candidatos (importantes diferencias estructurales con respecto a los Estados miembros de la UE) y, en relación siempre con la situación de las mujeres en la economía agraria de los nuevos miembros y el papel que éstas pueden desempeñar en el procedimiento del desarrollo rural, se lleve a cabo la ampliación y adaptación imprescindibles del programa Leader+ a las nuevas circunstancias;

| 26. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos nacionales de los Estados miembros actuales y futuros. |
| --- | --- |

26.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos nacionales de los Estados miembros actuales y futuros.

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.

(2)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.

(3)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 113.

(4)  DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.

(5)  DO L 213 de 13.8.1999, p. 1.

(6)  DO L 214 de 13.8.1999, p. 31.

(7)  DO L 316 de 10.12.1999, p. 26.

(8)  DO L 74 de 15.3.2002, p. 1.

(9)  DO L 359 de 19.12.1986, p. 56.

(10)  DO L 225 de 12.8.1986, p. 40.

(11)  DOC Star VI/43503/02-REV.1

(12)  DO C 139 de 18.5.2000, p. 5.

(13)  DO C 386 de 20.12.1996, p. 1.

(14)  DO L 17 de 19.1.2001, p. 22.

(15)  P5_TA(2003)0093.

(16)  P5_TA-PROV(2003)0256.

(17)  P5_TA(2002)0532.

(18)  P5_TA-PROV(2003)0257.

(19)  DO C 72 de 21.3.2002, p. 354.

(20)  P5_TA(2002)0274.

(21)  P5_TA(2002)0275.

(22)  DO C 262 de 18.9.2001, p. 153.

(23)  DO C 339 de 29.11.2000, p. 52.

(24)  DO C 223 de 8.8.2001, p. 153.

(25)  DO C 65 E de 14.3.2002, p. 43.

(26)  DO C 85 de 17.3.1997, p. 186.

(27)  DO L 269 de 5.10.2002, p. 15.

P5_TA(2003)0343

Seguridad de los autocares

Resolución del Parlamento Europeo sobre la seguridad de los autocares

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Posición en primera lectura, de 14 de enero de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición en primera lectura, de 14 de enero de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (1),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 2135/98 del Consejo, de 24 de septiembre de 1998 (2) sobre la introducción del tacógrafo digital, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 2135/98 del Consejo, de 24 de septiembre de 1998 (2) sobre la introducción del tacógrafo digital,

| — | Vista su Resolución, de 12 de febrero de 2003, sobre el Libro Blanco de la Comisión titulado ’La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad’ (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 12 de febrero de 2003, sobre el Libro Blanco de la Comisión titulado ’La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad’ (3),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Programa de acción europeo de seguridad vial — Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico en la Unión Europea de aquí a 2010: una responsabilidad compartida» (COM(2003) 311), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Programa de acción europeo de seguridad vial — Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico en la Unión Europea de aquí a 2010: una responsabilidad compartida» (COM(2003) 311),

| A. | Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de 42 000 personas en las carreteras de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de 42 000 personas en las carreteras de la UE,

| B. | Considerando que es necesaria una estrategia global de seguridad vial, basada en objetivos cuantitativos, para afrontar este grave problema de seguridad y salud públicas; que reducir las lesiones causadas por fallos de los conductores, especialmente por fatiga de los mismos, representa un factor importante, |
| --- | --- |

B.

Considerando que es necesaria una estrategia global de seguridad vial, basada en objetivos cuantitativos, para afrontar este grave problema de seguridad y salud públicas; que reducir las lesiones causadas por fallos de los conductores, especialmente por fatiga de los mismos, representa un factor importante,

| C. | Considerando que los recientes accidentes trágicos de autocar, tales como el ocurrido el pasado 8 de mayo de 2003 en Siofok, Hungría, en el que resultaron muertos 33 turistas, y el ocurrido el pasado 18 de mayo de 2003 en Francia, cerca de Lyon, en el que resultaron muertos 28 turistas, y otros accidentes recientes ponen de manifiesto que el factor humano influye de forma significativa en la seguridad vial, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los recientes accidentes trágicos de autocar, tales como el ocurrido el pasado 8 de mayo de 2003 en Siofok, Hungría, en el que resultaron muertos 33 turistas, y el ocurrido el pasado 18 de mayo de 2003 en Francia, cerca de Lyon, en el que resultaron muertos 28 turistas, y otros accidentes recientes ponen de manifiesto que el factor humano influye de forma significativa en la seguridad vial,

| D. | Considerando que la Comisión propuso una revisión general del Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (4) (tiempo de conducción), sustituyéndolo por uno nuevo; que el Parlamento estaba dispuesto a aceptar este texto, si bien sujeto a una modificación sustancial, y concluyó su primera lectura el 14 de enero de 2003; que el Consejo aún no ha adoptado una posición común al respecto, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Comisión propuso una revisión general del Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (4) (tiempo de conducción), sustituyéndolo por uno nuevo; que el Parlamento estaba dispuesto a aceptar este texto, si bien sujeto a una modificación sustancial, y concluyó su primera lectura el 14 de enero de 2003; que el Consejo aún no ha adoptado una posición común al respecto,

| E. | Considerando que el uso del tacógrafo digital mejorará la supervisión y el control de las horas de conducción y los períodos de descanso de los conductores, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el uso del tacógrafo digital mejorará la supervisión y el control de las horas de conducción y los períodos de descanso de los conductores,

| F. | Lamentando que, hasta la fecha, no se haya impuesto la obligación de equipar todos los autocares nuevos con cinturones de seguridad y que aún no se haya generalizado en la UE el uso obligatorio de cinturones de seguridad en los autocares debidamente equipados, |
| --- | --- |

F.

Lamentando que, hasta la fecha, no se haya impuesto la obligación de equipar todos los autocares nuevos con cinturones de seguridad y que aún no se haya generalizado en la UE el uso obligatorio de cinturones de seguridad en los autocares debidamente equipados,

| G. | Considerando que no existen directrices comunitarias que abarquen ámbitos tales como los pasos a nivel en las principales carreteras y, de forma más general, las condiciones viarias adecuadas y el diseño vial apropiado, |
| --- | --- |

G.

Considerando que no existen directrices comunitarias que abarquen ámbitos tales como los pasos a nivel en las principales carreteras y, de forma más general, las condiciones viarias adecuadas y el diseño vial apropiado,

| 1. | Expresa su firme solidaridad con las víctimas de los accidentes citados y destaca la necesidad de tomar lo antes posible medidas eficaces para evitar sucesos trágicos similares en el futuro; |
| --- | --- |

1.

Expresa su firme solidaridad con las víctimas de los accidentes citados y destaca la necesidad de tomar lo antes posible medidas eficaces para evitar sucesos trágicos similares en el futuro;

| 2. | Pide que el Consejo tenga plenamente en cuenta la posición del Parlamento en primera lectura a la hora de adoptar su posición común sobre el Reglamento relativo al tiempo de conducción; |
| --- | --- |

2.

Pide que el Consejo tenga plenamente en cuenta la posición del Parlamento en primera lectura a la hora de adoptar su posición común sobre el Reglamento relativo al tiempo de conducción;

| 3. | Pide al Consejo que incluya en el marco de la propuesta de Reglamento relativo al tiempo de conducción la solicitud del Parlamento referente al establecimiento de un número mínimo de controles en carretera que habrán de llevarse a cabo en los Estados miembros (2 % del número total de días trabajados); |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que incluya en el marco de la propuesta de Reglamento relativo al tiempo de conducción la solicitud del Parlamento referente al establecimiento de un número mínimo de controles en carretera que habrán de llevarse a cabo en los Estados miembros (2 % del número total de días trabajados);

| 4. | Insta a los Estados miembros a que aceleren la transposición a su legislación nacional de las disposiciones de la Directiva 2002/85/CE (5) relativa a los dispositivos de limitación de velocidad, dada la importancia de tales medidas para la seguridad vial; |
| --- | --- |

4.

Insta a los Estados miembros a que aceleren la transposición a su legislación nacional de las disposiciones de la Directiva 2002/85/CE (5) relativa a los dispositivos de limitación de velocidad, dada la importancia de tales medidas para la seguridad vial;

| 5. | Pide a la Comisión que presente lo antes posible una propuesta legislativa sobre la obligación para los pasajeros de autocares de usar cinturones de seguridad y, más en general, sobre la construcción apropiada de autocares; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que presente lo antes posible una propuesta legislativa sobre la obligación para los pasajeros de autocares de usar cinturones de seguridad y, más en general, sobre la construcción apropiada de autocares;

| 6. | Pide a la Comisión que presente propuestas legislativas que modifiquen la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (6), la Directiva 74/408/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (resistencia de los asientos y de su anclaje) (7), y la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (8), con el fin de hacer obligatoria la instalación de cinturones de seguridad en los autocares nuevos; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que presente propuestas legislativas que modifiquen la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (6), la Directiva 74/408/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (resistencia de los asientos y de su anclaje) (7), y la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (8), con el fin de hacer obligatoria la instalación de cinturones de seguridad en los autocares nuevos;

| 7. | Pide a la Comisión que acelere la transposición de la Directiva 2003/20/CE, de 8 de abril de 2003 (9), sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos de menos de 3,5 toneladas, por la que se establece la obligación de usar el cinturón de seguridad en los autocares debidamente equipados para los pasajeros cuando estén sentados; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que acelere la transposición de la Directiva 2003/20/CE, de 8 de abril de 2003 (9), sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos de menos de 3,5 toneladas, por la que se establece la obligación de usar el cinturón de seguridad en los autocares debidamente equipados para los pasajeros cuando estén sentados;

| 8. | Destaca la importancia de aplicar adecuadamente la reciente propuesta de la Comisión relativa a la formación de los conductores profesionales (10), lo que contribuiría de forma significativa a mejorar la calidad de la conducción de los conductores de autocar profesionales en toda la UE; |
| --- | --- |

8.

Destaca la importancia de aplicar adecuadamente la reciente propuesta de la Comisión relativa a la formación de los conductores profesionales (10), lo que contribuiría de forma significativa a mejorar la calidad de la conducción de los conductores de autocar profesionales en toda la UE;

| 9. | Solicita a la Comisión que presente propuestas para facilitar intercambios de buenas prácticas entre los Estados miembros en ámbitos tales como los pasos a nivel en las principales carreteras y, de forma más general, las condiciones viarias adecuadas y el diseño vial apropiado; |
| --- | --- |

9.

Solicita a la Comisión que presente propuestas para facilitar intercambios de buenas prácticas entre los Estados miembros en ámbitos tales como los pasos a nivel en las principales carreteras y, de forma más general, las condiciones viarias adecuadas y el diseño vial apropiado;

| 10. | Acoge favorablemente el Programa de acción europeo de seguridad vial y pide a la Comisión que respalde la solicitud para hacer especial hincapié en medidas reforzadas y aceleradas con miras a una mayor seguridad de los autocares; |
| --- | --- |

10.

Acoge favorablemente el Programa de acción europeo de seguridad vial y pide a la Comisión que respalde la solicitud para hacer especial hincapié en medidas reforzadas y aceleradas con miras a una mayor seguridad de los autocares;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  P5_TA(2003)0008.

(2)  DO L 274 de 9.10.1998, p. 1.

(3)  P5_TA(2003)0054.

(4)  DO L 370 de 31.12.1985, p. 1.

(5)  DO L 327 de 4.12.2002, p. 8.

(6)  DO L 220 de 29.8.1977, p. 95.

(7)  DO L 221 de 12.8.1974, p. 1.

(8)  DO L 24 de 30.1.1976, p. 6.

(9)  DO L 115 de 9.5.2003, p. 63.

(10)  DO C 154 E de 29.5.2001, p. 258.

---