# Euroopan unionin L 48/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 48 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta11. helmikuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 48

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta11. helmikuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/166, annettu 10 päivänä helmikuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1368 muuttamisesta mehiläishoitoalan kansallisten ohjelmien pidentämisen osalta | 1 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/166, annettu 10 päivänä helmikuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1368 muuttamisesta mehiläishoitoalan kansallisten ohjelmien pidentämisen osalta

1

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (eläinterveyssäännöstö) ( EUVL L 84, 31.3.2016 ) | 3 |
| | * | Oikaisu Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan hallituksen väliseen sopimukseen maantieteellisiin merkintöihin liittyvästä yhteistyöstä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta, allekirjoitettu Pekingissä 14 päivänä syyskuuta 2020( EUVL L 408 I, 4.12.2020 ) | 4 |
| | * | Oikaisu pöytäkirjaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettu Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2020( EUVL L 330, 9.10.2020 ) | 5 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2019/771, annettu 20 päivänä toukokuuta 2019, tietyistä tavarakauppaa koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista, asetuksen (EU) 2017/2394 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta sekä direktiivin 1999/44/EY kumoamisesta ( EUVL L 136, 22.5.2019 ) | 6 |

Oikaisuja

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (eläinterveyssäännöstö) ( EUVL L 84, 31.3.2016 )

( EUVL L 84, 31.3.2016 )

3

*

Oikaisu Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan hallituksen väliseen sopimukseen maantieteellisiin merkintöihin liittyvästä yhteistyöstä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta, allekirjoitettu Pekingissä 14 päivänä syyskuuta 2020( EUVL L 408 I, 4.12.2020 )

( EUVL L 408 I, 4.12.2020 )

4

*

Oikaisu pöytäkirjaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettu Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2020( EUVL L 330, 9.10.2020 )

( EUVL L 330, 9.10.2020 )

5

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2019/771, annettu 20 päivänä toukokuuta 2019, tietyistä tavarakauppaa koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista, asetuksen (EU) 2017/2394 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta sekä direktiivin 1999/44/EY kumoamisesta ( EUVL L 136, 22.5.2019 )

( EUVL L 136, 22.5.2019 )

6

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 48/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/166,

annettu 10 päivänä helmikuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1368 muuttamisesta mehiläishoitoalan kansallisten ohjelmien pidentämisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 57 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ja 223 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1368 (2) vahvistetaan kansallisten mehiläishoito-ohjelmien ilmoittamista, hyväksymistä ja muuttamista koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1368 (2) vahvistetaan kansallisten mehiläishoito-ohjelmien ilmoittamista, hyväksymistä ja muuttamista koskevat säännöt.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/2220 (3) mukaisesti 1 päivän elokuuta 2019 ja 31 päivän heinäkuuta 2022 väliseksi ajaksi laadittujen kansallisten ohjelmien voimassaoloa pidennetään 31 päivään joulukuuta 2022 saakka. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/2220 (3) mukaisesti 1 päivän elokuuta 2019 ja 31 päivän heinäkuuta 2022 väliseksi ajaksi laadittujen kansallisten ohjelmien voimassaoloa pidennetään 31 päivään joulukuuta 2022 saakka.

| (3) | Neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) 2020/2093 (4) vahvistetaan Euroopan maatalouden tukirahaston, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, vuotuinen enimmäismäärä. Tämän enimmäismäärän puitteissa rahastosta rahoitetaan unionin rahoitusosuus mehiläishoito-ohjelmille vuodesta 2021 alkaen. Monivuotisessa rahoituskehyksessä maataloustukirahastolle vahvistettuun kokonaisrahoitukseen sisältyy vuosittaisen mehiläishoito-ohjelmien tuen korottaminen 60 miljoonaan euroon. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) 2020/2093 (4) vahvistetaan Euroopan maatalouden tukirahaston, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, vuotuinen enimmäismäärä. Tämän enimmäismäärän puitteissa rahastosta rahoitetaan unionin rahoitusosuus mehiläishoito-ohjelmille vuodesta 2021 alkaen. Monivuotisessa rahoituskehyksessä maataloustukirahastolle vahvistettuun kokonaisrahoitukseen sisältyy vuosittaisen mehiläishoito-ohjelmien tuen korottaminen 60 miljoonaan euroon.

| (4) | Jäsenvaltioiden olisi muutettava kansallisia ohjelmiaan siten, että niissä otetaan huomioon voimassaoloajan pidentäminen ja mehiläishoitoalan määrärahojen korotus. Niiden olisi ilmoitettava komissiolle hyväksyntää edellyttävät muutetut ohjelmat viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2021. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltioiden olisi muutettava kansallisia ohjelmiaan siten, että niissä otetaan huomioon voimassaoloajan pidentäminen ja mehiläishoitoalan määrärahojen korotus. Niiden olisi ilmoitettava komissiolle hyväksyntää edellyttävät muutetut ohjelmat viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2021.

| (5) | Maksujen jatkuvuuden varmistamiseksi maksut, jotka liittyvät 1 päivän elokuuta 2022 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana toteutettuihin toimenpiteisiin olisi suoritettava tuensaajille 16 päivän lokakuuta 2022 ja 15 päivän lokakuuta 2023 välisenä aikana. |
| --- | --- |

(5)

Maksujen jatkuvuuden varmistamiseksi maksut, jotka liittyvät 1 päivän elokuuta 2022 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana toteutettuihin toimenpiteisiin olisi suoritettava tuensaajille 16 päivän lokakuuta 2022 ja 15 päivän lokakuuta 2023 välisenä aikana.

| (6) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/1368 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/1368 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1368 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3 artiklaan toinen kohta seuraavasti:

  ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2021 kansallisten ohjelmiensa muuttamisesta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Kyseisessä muutoksessa on otettava huomioon unionin rahoitusosuuden korottaminen vuodesta 2021 alkaen.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 3 artiklaan toinen kohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2021 kansallisten ohjelmiensa muuttamisesta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Kyseisessä muutoksessa on otettava huomioon unionin rahoitusosuuden korottaminen vuodesta 2021 alkaen.”

| 2) | Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Komissio hyväksyy 3 artiklan toisen kohdan mukaiset mehiläishoito-ohjelmien muutokset asetuksen (EU) N:o 1308/2013 57 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan nojalla viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2021.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:

”Komissio hyväksyy 3 artiklan toisen kohdan mukaiset mehiläishoito-ohjelmien muutokset asetuksen (EU) N:o 1308/2013 57 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan nojalla viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2021.”

| 3) | Lisätään 7 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:

  ”Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa säädetään, 1 päivän elokuuta 2022 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana toteutettuihin toimenpiteisiin liittyvät maksut suoritetaan 16 päivän lokakuuta 2022 ja 15 päivän lokakuuta 2023 välisenä aikana.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 7 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:

”Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa säädetään, 1 päivän elokuuta 2022 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana toteutettuihin toimenpiteisiin liittyvät maksut suoritetaan 16 päivän lokakuuta 2022 ja 15 päivän lokakuuta 2023 välisenä aikana.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1368, annettu 6 päivänä elokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä mehiläishoitoalan tuen osalta (EUVL L 211, 8.8.2015, s. 9).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/2220, annettu 23 päivänä joulukuuta 2020, tiettyjen siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tukea varten vuosina 2021 ja 2022 sekä asetusten (EU) N:o 1305/2013, (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1307/2013 muuttamisesta varojen ja soveltamisen osalta vuosina 2021 ja 2022 ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta varojen ja tällaisen tuen jakamisen osalta vuosina 2021 ja 2022 (EUVL L 437, 28.12.2020, s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (EU, Euratom) 2020/2093, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, vuosia 2021–2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 433I, 22.12.2020, s. 11).

4

---

Oikaisuja

| 11.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 48/3

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 84, 31. maaliskuuta 2016
  )

| 1) | Sivulla 71, 81 artiklan a alakohdassa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 71, 81 artiklan a alakohdassa:

on:

| ”a) | suoritettava 30 artiklan 1 kohdan mukaisessa ...” |
| --- | --- |

”a)

suoritettava 30 artiklan 1 kohdan mukaisessa ...”

pitää olla:

| ”a) | suoritettava 31 artiklan 1 kohdan mukaisessa ...” |
| --- | --- |

”a)

suoritettava 31 artiklan 1 kohdan mukaisessa ...”

| 2) | Sivulla 143, 227 artiklan d alakohdan iii alakohdassa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 143, 227 artiklan d alakohdan iii alakohdassa:

on:

| ”iii) | eläinperäisten tuotteiden osalta 165 ja 168 artiklassa tai ...” |
| --- | --- |

”iii)

eläinperäisten tuotteiden osalta 165 ja 168 artiklassa tai ...”

pitää olla:

| ”iii) | eläinperäisten tuotteiden osalta 167 ja 168 artiklassa tai ...” |
| --- | --- |

”iii)

eläinperäisten tuotteiden osalta 167 ja 168 artiklassa tai ...”

---

| 11.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 48/4

---

Oikaisu Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan hallituksen väliseen sopimukseen maantieteellisiin merkintöihin liittyvästä yhteistyöstä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta, allekirjoitettu Pekingissä 14 päivänä syyskuuta 2020

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 408I, 4. joulukuuta 2020
  )

Liitteessä IV (”2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden maantieteelliset merkinnät”) olevan taulukon 69 kohdassa:

on:

| ”69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Juusto” |
| --- | --- | --- | --- |

”69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Juusto”

pitää olla:

| ”69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Juusto” |
| --- | --- | --- | --- |

”69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Juusto”

---

| 11.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 48/5

---

Oikaisu pöytäkirjaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettu Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2020

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 330, 9. lokakuuta 2020
  )

I luvussa olevan 2 artiklan johdantokappaleessa:

on:

”Muutetaan pöytäkirja N:o 6 seuraavasti: ...”

pitää olla:

”Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: ...”

---

| 11.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 48/6

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2019/771, annettu 20 päivänä toukokuuta 2019, tietyistä tavarakauppaa koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista, asetuksen (EU) 2017/2394 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta sekä direktiivin 1999/44/EY kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 136, 22. toukokuuta 2019
  )

Sivulla 47, 24 artiklan 2 kohdassa:

on:

| ”2. | Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sopimuksiin, jotka on tehty ennen 1 päivää tammikuuta 2022.” |
| --- | --- |

”2.

pitää olla:

| ”2. | Tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta sopimuksiin, jotka on tehty ennen 1 päivää tammikuuta 2022.” |
| --- | --- |

”2.

---