# Úradný vestník L 317/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 317 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 648. septembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 317

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 648. septembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1456 z 2. júna 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 stanovením podmienok, za ktorých sa obchodné podmienky zúčtovacích služieb pre mimoburzové deriváty považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1457 z 1. septembra 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Szegedi tükörponty (CHZO) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1458 zo 7. septembra 2021, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 8. septembra 2021 | 8 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1456 z 2. júna 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 stanovením podmienok, za ktorých sa obchodné podmienky zúčtovacích služieb pre mimoburzové deriváty považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1457 z 1. septembra 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Szegedi tükörponty (CHZO)

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1458 zo 7. septembra 2021, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 8. septembra 2021

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 8.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 317/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1456

z 2. júna 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 stanovením podmienok, za ktorých sa obchodné podmienky zúčtovacích služieb pre mimoburzové deriváty považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3a tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) č. 648/2012 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/834 (2). Uvedenými zmenami sa okrem iného zaviedla povinnosť zúčtovacích členov a klientov, ktorí poskytujú zúčtovacie služby, či už priamo alebo nepriamo („poskytovatelia zúčtovacích služieb“), aby poskytovali uvedené služby na základe spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok. S cieľom poskytnúť poskytovateľom zúčtovacích služieb a ich potenciálnym alebo existujúcim klientom právnu istotu je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa obchodné podmienky považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) č. 648/2012 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/834 (2). Uvedenými zmenami sa okrem iného zaviedla povinnosť zúčtovacích členov a klientov, ktorí poskytujú zúčtovacie služby, či už priamo alebo nepriamo („poskytovatelia zúčtovacích služieb“), aby poskytovali uvedené služby na základe spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok. S cieľom poskytnúť poskytovateľom zúčtovacích služieb a ich potenciálnym alebo existujúcim klientom právnu istotu je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa obchodné podmienky považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné.

| (2) | Keďže cieľom článku 4 ods. 3a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 je uľahčiť prístup k zúčtovaniu pre klientov, ktorí majú obmedzený objem činnosti na trhu s mimoburzovými derivátmi a čelia ťažkostiam pri prístupe k centrálnemu zúčtovaniu, ako aj vzhľadom na význam prístupu k centrálnemu zúčtovaniu pre protistrany, na ktoré sa vzťahuje zúčtovacia povinnosť, by sa toto nariadenie malo uplatňovať na poskytovanie zúčtovacích služieb v súvislosti so zmluvami o mimoburzových derivátoch, na ktoré sa vzťahuje zúčtovacia povinnosť podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky, ako aj to, aby klienti v Únii mali prínos zo spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, by sa toto nariadenie malo uplatňovať, ak sa uvedené zúčtovacie služby poskytujú v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Keďže cieľom článku 4 ods. 3a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 je uľahčiť prístup k zúčtovaniu pre klientov, ktorí majú obmedzený objem činnosti na trhu s mimoburzovými derivátmi a čelia ťažkostiam pri prístupe k centrálnemu zúčtovaniu, ako aj vzhľadom na význam prístupu k centrálnemu zúčtovaniu pre protistrany, na ktoré sa vzťahuje zúčtovacia povinnosť, by sa toto nariadenie malo uplatňovať na poskytovanie zúčtovacích služieb v súvislosti so zmluvami o mimoburzových derivátoch, na ktoré sa vzťahuje zúčtovacia povinnosť podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky, ako aj to, aby klienti v Únii mali prínos zo spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, by sa toto nariadenie malo uplatňovať, ak sa uvedené zúčtovacie služby poskytujú v Únii.

| (3) | V záujme zabezpečenia transparentnosti by poskytovatelia zúčtovacích služieb mali opísať postup, ktorý vedie k dohode o zmluvných podmienkach a ktorým sa stanovujú prevádzkové postupy pre zúčtovacie služby („postup uzatvárania zmluvných vzťahov“), ako aj poskytnúť formulár žiadosti o predloženie ponuky na svojich webových sídlach. Z rovnakého dôvodu by všetci poskytovatelia zúčtovacích služieb mali potenciálnym klientom oznamovať informácie o kľúčových obchodných podmienkach. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zabezpečenia transparentnosti by poskytovatelia zúčtovacích služieb mali opísať postup, ktorý vedie k dohode o zmluvných podmienkach a ktorým sa stanovujú prevádzkové postupy pre zúčtovacie služby („postup uzatvárania zmluvných vzťahov“), ako aj poskytnúť formulár žiadosti o predloženie ponuky na svojich webových sídlach. Z rovnakého dôvodu by všetci poskytovatelia zúčtovacích služieb mali potenciálnym klientom oznamovať informácie o kľúčových obchodných podmienkach.

| (4) | Zatiaľ čo poskytovatelia zúčtovacích služieb by mali mať možnosť kontrolovať riziká spojené s poskytovaním zúčtovacích služieb, harmonizované posúdenie rizika potenciálnych a existujúcich klientov by malo zabezpečiť, aby obchodné podmienky boli spravodlivé a nediskriminačné a aby sa v nich bral ohľad na náklady a riziká. Niektorí poskytovatelia zúčtovacích služieb už majú povinnosť posúdiť riziko, ktoré predstavujú klienti v súlade s kritériami stanovenými v článku 25 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/589 (3). S cieľom zabezpečiť harmonizované posúdenie rizika klientov a zároveň znížiť regulačné zaťaženie poskytovateľov zúčtovacích služieb, ako aj zabrániť duplicitným a protichodným pravidlám by všetci poskytovatelia zúčtovacích služieb mali posudzovať klientov na základe kritérií stanovených v článku 25 uvedeného delegovaného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Zatiaľ čo poskytovatelia zúčtovacích služieb by mali mať možnosť kontrolovať riziká spojené s poskytovaním zúčtovacích služieb, harmonizované posúdenie rizika potenciálnych a existujúcich klientov by malo zabezpečiť, aby obchodné podmienky boli spravodlivé a nediskriminačné a aby sa v nich bral ohľad na náklady a riziká. Niektorí poskytovatelia zúčtovacích služieb už majú povinnosť posúdiť riziko, ktoré predstavujú klienti v súlade s kritériami stanovenými v článku 25 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/589 (3). S cieľom zabezpečiť harmonizované posúdenie rizika klientov a zároveň znížiť regulačné zaťaženie poskytovateľov zúčtovacích služieb, ako aj zabrániť duplicitným a protichodným pravidlám by všetci poskytovatelia zúčtovacích služieb mali posudzovať klientov na základe kritérií stanovených v článku 25 uvedeného delegovaného nariadenia.

| (5) | Na zaistenie primeraných obchodných podmienok, ktorými sa zabezpečujú nestranné a racionálne zmluvné dojednania, by poplatky, ceny a zľavy mali byť založené na objektívnych kritériách vrátane zúčtovaných objemov, modelov zúčtovania a potrieb a požiadaviek klienta. Poplatky, ceny a zľavy by sa mali starostlivo navrhnúť, aby sa predišlo nevyváženým cenovým štruktúram a konfliktom záujmov. V rámci nákladov na účtovanie poplatkov klientom by sa malo jasne rozlišovať medzi nákladmi priamo súvisiacimi s poskytovaním zúčtovacích služieb dotknutému klientovi a nákladmi súvisiacimi s poskytovaním zúčtovacích služieb vo všeobecnosti, a to osobitne pre každú nákladovú položku vrátane nákladov na IT, licenčných nákladov a nákladov na riadenie kolaterálu. |
| --- | --- |

(5)

Na zaistenie primeraných obchodných podmienok, ktorými sa zabezpečujú nestranné a racionálne zmluvné dojednania, by poplatky, ceny a zľavy mali byť založené na objektívnych kritériách vrátane zúčtovaných objemov, modelov zúčtovania a potrieb a požiadaviek klienta. Poplatky, ceny a zľavy by sa mali starostlivo navrhnúť, aby sa predišlo nevyváženým cenovým štruktúram a konfliktom záujmov. V rámci nákladov na účtovanie poplatkov klientom by sa malo jasne rozlišovať medzi nákladmi priamo súvisiacimi s poskytovaním zúčtovacích služieb dotknutému klientovi a nákladmi súvisiacimi s poskytovaním zúčtovacích služieb vo všeobecnosti, a to osobitne pre každú nákladovú položku vrátane nákladov na IT, licenčných nákladov a nákladov na riadenie kolaterálu.

| (6) | V zmluvných podmienkach by sa mali stanoviť podmienky a kritériá pre prijímanie transakcií predložených klientmi na zúčtovanie a právo poskytovateľa zúčtovacích služieb pozastaviť zúčtovacie služby a zlikvidovať alebo zatvoriť pozície klientov. Odchýlka od uvedených podmienok a kritérií by mala byť možná, ak je to primerané a riadne odôvodnené, a to aj s cieľom kontrolovať riziká spojené s poskytovaním zúčtovacích služieb. |
| --- | --- |

(6)

V zmluvných podmienkach by sa mali stanoviť podmienky a kritériá pre prijímanie transakcií predložených klientmi na zúčtovanie a právo poskytovateľa zúčtovacích služieb pozastaviť zúčtovacie služby a zlikvidovať alebo zatvoriť pozície klientov. Odchýlka od uvedených podmienok a kritérií by mala byť možná, ak je to primerané a riadne odôvodnené, a to aj s cieľom kontrolovať riziká spojené s poskytovaním zúčtovacích služieb.

| (7) | S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a kontinuitu zúčtovacích služieb by poskytovatelia zúčtovacích služieb mali na ukončenie zmlúv alebo na zmeny, ktoré závažne ovplyvňujú dohodnuté podmienky, uplatňovať výpovednú lehotu, ktorá je najmenej šesť mesiacov. Kratšia výpovedná lehota by mala byť možná, ak je to primerané a riadne odôvodnené, a to aj s cieľom kontrolovať riziká spojené s poskytovaním zúčtovacích služieb. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a kontinuitu zúčtovacích služieb by poskytovatelia zúčtovacích služieb mali na ukončenie zmlúv alebo na zmeny, ktoré závažne ovplyvňujú dohodnuté podmienky, uplatňovať výpovednú lehotu, ktorá je najmenej šesť mesiacov. Kratšia výpovedná lehota by mala byť možná, ak je to primerané a riadne odôvodnené, a to aj s cieľom kontrolovať riziká spojené s poskytovaním zúčtovacích služieb.

| (8) | Zo spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok by mali mať prínos potenciálni aj existujúci klienti. Zatiaľ čo potenciálni klienti budú mať prínos z nových podmienok od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia, poskytovateľom zúčtovacích služieb a existujúcim klientom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na preskúmanie a v prípade potreby na prispôsobenie obchodných podmienok dohodnutých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Zo spravodlivých, primeraných, nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok by mali mať prínos potenciálni aj existujúci klienti. Zatiaľ čo potenciálni klienti budú mať prínos z nových podmienok od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia, poskytovateľom zúčtovacích služieb a existujúcim klientom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na preskúmanie a v prípade potreby na prispôsobenie obchodných podmienok dohodnutých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

| (9) | Článok 4 ods. 3a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 už nadobudol účinnosť a uplatňuje sa od 18. júna 2021. Aby sa zabezpečila právna istota, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa obchodné podmienky považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. S cieľom poskytnúť poskytovateľom zúčtovacích služieb dostatočný čas na prípravu na uplatňovanie tohto nariadenia by sa však jeho uplatňovanie malo odložiť, |
| --- | --- |

(9)

Článok 4 ods. 3a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 už nadobudol účinnosť a uplatňuje sa od 18. júna 2021. Aby sa zabezpečila právna istota, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa obchodné podmienky považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. S cieľom poskytnúť poskytovateľom zúčtovacích služieb dostatočný čas na prípravu na uplatňovanie tohto nariadenia by sa však jeho uplatňovanie malo odložiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa vzťahuje na zúčtovacích členov a klientov, ktorí poskytujú zúčtovacie služby v Únii, či už sa tieto služby poskytujú priamo alebo nepriamo (ďalej len „poskytovatelia zúčtovacích služieb“), ak sa tieto služby poskytujú v súvislosti so zmluvami o mimoburzových derivátoch, ktoré podliehajú zúčtovacej povinnosti podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

Článok 2

Spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné obchodné podmienky

Obchodné podmienky zúčtovacích služieb poskytovaných poskytovateľmi zúčtovacích služieb sa považujú za spravodlivé, primerané, nediskriminačné a transparentné, ak spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe.

Článok 3

Prechodné ustanovenie

Obchodné podmienky zúčtovacích služieb dohodnuté pred 9. septembrom 2021 sa preskúmajú a v prípade potreby zmenia tak, aby spĺňali požiadavky stanovené v prílohe, do 9. septembra 2022.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 9. marca 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júna 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/834 z 20. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o zúčtovaciu povinnosť, pozastavenie uplatňovania zúčtovacej povinnosti, požiadavky na ohlasovanie, postupy zmierňovania rizika pri zmluvách o mimoburzových derivátoch nezúčtovaných centrálnou protistranou, registráciu archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi a požiadavky na archívy obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2019, s. 42).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/589 z 19. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňujú organizačné požiadavky investičných spoločností zapojených do algoritmického obchodovania (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 417).

3

---

PRÍLOHA

1.   Transparentnosť postupu uzatvárania zmluvných vzťahov

| 1.1. | Poskytovateľ zúčtovacích služieb uverejňuje na svojom webovom sídle opis postupu, ktorý vedie k dohode o zmluvných podmienkach a ktorým sa stanovujú prevádzkové postupy pre zúčtovacie služby („postup uzatvárania zmluvných vzťahov“). Opis zahŕňa:






  a) | rôzne kroky tohto postupu; |
| --- | --- | --- |

1.1.

a)

rôzne kroky tohto postupu;

| b) | odhadovaný harmonogram dokončenia jednotlivých krokov tohto postupu; |
| --- | --- |

b)

odhadovaný harmonogram dokončenia jednotlivých krokov tohto postupu;

| c) | formulár žiadosti o predloženie ponuky od poskytovateľa zúčtovacích služieb, aby sa žiadateľ stal klientom („formulár žiadosti o predloženie ponuky“), ako sa stanovuje v bode 2; |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o predloženie ponuky od poskytovateľa zúčtovacích služieb, aby sa žiadateľ stal klientom („formulár žiadosti o predloženie ponuky“), ako sa stanovuje v bode 2;

| d) | najdôležitejšie dokumenty, ktoré má potenciálny klient predložiť poskytovateľovi zúčtovacích služieb spolu s formulárom žiadosti o predloženie ponuky. |
| --- | --- |

d)

najdôležitejšie dokumenty, ktoré má potenciálny klient predložiť poskytovateľovi zúčtovacích služieb spolu s formulárom žiadosti o predloženie ponuky.

| 1.2. | Potenciálni klienti majú možnosť použiť alebo nepoužiť formulár žiadosti o predloženie ponuky uvedený v bode 2 alebo akýkoľvek iný formulár žiadosti o predloženie ponuky. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Poskytovateľ zúčtovacích služieb, ktorý sa rozhodne nepredložiť ponuku v odpovedi na žiadosť o predloženie ponuky, o tom bez zbytočného odkladu informuje potenciálneho klienta. |
| --- | --- |

1.3.

2.   Formulár žiadosti o predloženie ponuky

| 2.1. | Formulár žiadosti o predloženie ponuky obsahuje:






  a) | informácie o potenciálnom klientovi:






  i) | úradný názov; |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

a)

informácie o potenciálnom klientovi:

i)

úradný názov;

| ii) | identifikátor právnickej osoby (LEI); |
| --- | --- |

ii)

identifikátor právnickej osoby (LEI);

| iii) | informáciu o tom, či potenciálny klient je finančnou alebo nefinančnou protistranou a či podlieha zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 4a alebo článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012; |
| --- | --- |

iii)

informáciu o tom, či potenciálny klient je finančnou alebo nefinančnou protistranou a či podlieha zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 4a alebo článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;

| iv) | odvetvie činnosti; |
| --- | --- |

iv)

odvetvie činnosti;

| b) | informácie o dokumentoch, ktorú má potenciálny klient poskytnúť poskytovateľovi zúčtovacích služieb v rámci postupu uzatvárania zmluvných vzťahov; |
| --- | --- |

b)

informácie o dokumentoch, ktorú má potenciálny klient poskytnúť poskytovateľovi zúčtovacích služieb v rámci postupu uzatvárania zmluvných vzťahov;

| c) | informácie o dotknutých zmluvách o mimoburzových derivátoch vrátane toho, či tieto zmluvy podliehajú zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012; |
| --- | --- |

c)

informácie o dotknutých zmluvách o mimoburzových derivátoch vrátane toho, či tieto zmluvy podliehajú zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;

| d) | všetky informácie alebo dokumenty, ktoré má potenciálny klient poskytnúť poskytovateľovi zúčtovacích služieb, aby poskytovateľ zúčtovacích služieb mohol predložiť podrobnú ponuku podloženú informáciami, ktorá sa týka:






  i) | rozsahu akejkoľvek zúčtovacej služby, pokiaľ ide o zmluvy o mimoburzových derivátoch; |
| --- | --- | --- |

d)

všetky informácie alebo dokumenty, ktoré má potenciálny klient poskytnúť poskytovateľovi zúčtovacích služieb, aby poskytovateľ zúčtovacích služieb mohol predložiť podrobnú ponuku podloženú informáciami, ktorá sa týka:

i)

rozsahu akejkoľvek zúčtovacej služby, pokiaľ ide o zmluvy o mimoburzových derivátoch;

| ii) | poplatkov, nákladov a zliav; |
| --- | --- |

ii)

poplatkov, nákladov a zliav;

| iii) | výsledku posúdenia uvedeného v článku 25 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/589; |
| --- | --- |

iii)

výsledku posúdenia uvedeného v článku 25 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/589;

| iv) | zmluvných podmienok; |
| --- | --- |

iv)

zmluvných podmienok;

| v) | prijatého kolaterálu; |
| --- | --- |

v)

prijatého kolaterálu;

| vi) | uplatniteľných znížení hodnoty; |
| --- | --- |

vi)

uplatniteľných znížení hodnoty;

| vii) | kritérií prijímania pokynov; |
| --- | --- |

vii)

kritérií prijímania pokynov;

| viii) | podmienok pozastavenia akýchkoľvek zúčtovacích služieb alebo likvidácie alebo zatvorenia akýchkoľvek pozícií; |
| --- | --- |

viii)

podmienok pozastavenia akýchkoľvek zúčtovacích služieb alebo likvidácie alebo zatvorenia akýchkoľvek pozícií;

| ix) | podmienok ukončenia dohody o poskytovaní zúčtovacích služieb; |
| --- | --- |

ix)

podmienok ukončenia dohody o poskytovaní zúčtovacích služieb;

| x) | požiadaviek v oblasti IT. |
| --- | --- |

x)

požiadaviek v oblasti IT.

3.   Zverejňovanie obchodných podmienok

| 3.1. | V ponuke, ktorú predložil poskytovateľ zúčtovacích služieb v odpovedi na úplnú žiadosť o predloženie ponuky, sú jasne a štruktúrovane uvedené:






  a) | informácie uvedené v týchto ustanoveniach:






  i) | článok 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012; |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

a)

informácie uvedené v týchto ustanoveniach:

i)

článok 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;

| ii) | článok 39 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012; |
| --- | --- |

ii)

článok 39 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;

| b) | podmienky, za ktorých poskytovateľ zúčtovacích služieb ponúka svoje zúčtovacie služby vrátane podmienok, ktoré sú špecifické pre potenciálneho klienta; |
| --- | --- |

b)

podmienky, za ktorých poskytovateľ zúčtovacích služieb ponúka svoje zúčtovacie služby vrátane podmienok, ktoré sú špecifické pre potenciálneho klienta;

| c) | prijatý kolaterál; |
| --- | --- |

c)

prijatý kolaterál;

| d) | uplatniteľné zníženia hodnoty; |
| --- | --- |

d)

uplatniteľné zníženia hodnoty;

| e) | kritériá prijímania pokynov; |
| --- | --- |

e)

kritériá prijímania pokynov;

| f) | podmienky pozastavenia akýchkoľvek zúčtovacích služieb alebo likvidácie alebo zatvorenia akýchkoľvek pozícií; |
| --- | --- |

f)

podmienky pozastavenia akýchkoľvek zúčtovacích služieb alebo likvidácie alebo zatvorenia akýchkoľvek pozícií;

| g) | podmienok ukončenia dohody o poskytovaní zúčtovacích služieb; |
| --- | --- |

g)

podmienok ukončenia dohody o poskytovaní zúčtovacích služieb;

| h) | akékoľvek uplatniteľné IT riešenia a požiadavky v oblasti IT. |
| --- | --- |

h)

akékoľvek uplatniteľné IT riešenia a požiadavky v oblasti IT.

4.   Posúdenie kontroly rizika

| 4.1. | Poskytovateľ zúčtovacích služieb vykoná posúdenie potenciálneho klienta alebo klienta v súlade s článkom 25 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/589. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Poskytovateľ zúčtovacích služieb informuje potenciálneho klienta alebo klienta o výsledku posúdenia uvedeného v bode 4.1.
  Ak je výsledok negatívny, poskytovateľ zúčtovacích služieb na požiadanie informuje potenciálneho klienta alebo klienta o hlavných dôvodoch negatívneho posúdenia a o kritériách stanovených v článku 25 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/589, ktoré neboli splnené. |
| --- | --- |

4.2.

Ak je výsledok negatívny, poskytovateľ zúčtovacích služieb na požiadanie informuje potenciálneho klienta alebo klienta o hlavných dôvodoch negatívneho posúdenia a o kritériách stanovených v článku 25 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/589, ktoré neboli splnené.

5.   Obchodné podmienky

| 5.1. | Obchodné podmienky poskytovania zúčtovacích služieb dohodnuté medzi poskytovateľom zúčtovacích služieb a klientom sú stanovené písomne, sú jasné a úplné a pokrývajú všetky základné podmienky poskytovania zúčtovacích služieb. |
| --- | --- |

5.1.

6.   Poplatky a prenesené náklady

| 6.1. | Poplatky, ceny a zľavy sú transparentné a založené na objektívnych kritériách. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | V obchodných podmienkach sa poskytujú informácie o všetkých poplatkoch účtovaných klientovi, ktorými sa prenášajú náklady súvisiace s poskytovaním zúčtovacích služieb („prenesené náklady“). |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Všetky poplatky, ceny, zľavy a prenesené náklady, ako sa dohodli medzi poskytovateľom zúčtovacích služieb a klientom, sú jasne špecifikované v obchodných podmienkach. |
| --- | --- |

6.3.

7.   Zamietnutie zúčtovacích pokynov, pozastavenie, likvidácia alebo zatvorenie pozícií klienta a výpovedné lehoty

| 7.1. | Poskytovateľ zúčtovacích služieb nemôže odmietnuť žiadosť klienta o zúčtovanie zmluvy o mimoburzových derivátoch („zúčtovací pokyn“), ktorá spĺňa dohodnuté podmienky a kritériá na prijatie takýchto pokynov, pokiaľ takéto zamietnutie nie je primerané a riadne odôvodnené, pričom v takomto prípade poskytovateľ zúčtovacích služieb na požiadanie klientovi písomne poskytne dôvody zamietnutia. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Poskytovateľ zúčtovacích služieb môže pozastaviť zúčtovacie služby, likvidovať alebo zatvoriť pozície klienta len vtedy, ak sú splnené dohodnuté podmienky a kritériá pre takéto pozastavenie, likvidáciu alebo zatvorenie, pokiaľ takéto pozastavenie, likvidácia alebo zatvorenie nie je primerané a riadne odôvodnené, pričom v takomto prípade poskytovateľ zúčtovacích služieb na požiadanie klientovi písomne poskytne dôvody svojho konania. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Pokiaľ kratšia lehota na oznámenie nie je primeraná a riadne odôvodnená, klient je najmenej šesť mesiacov vopred informovaný o týchto skutočnostiach:






  a) | ukončenie dohody o poskytovaní zúčtovacích služieb; |
| --- | --- | --- |

7.3.

a)

ukončenie dohody o poskytovaní zúčtovacích služieb;

| b) | závažná zmena podmienok, ktorá má závažný vplyv na podmienky, za ktorých sa zúčtovacia služba poskytuje. |
| --- | --- |

b)

závažná zmena podmienok, ktorá má závažný vplyv na podmienky, za ktorých sa zúčtovacia služba poskytuje.

---

| 8.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 317/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 317/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1457

z 1. septembra 2021,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Szegedi tükörponty“ (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Maďarska o zápis názvu „Szegedi tükörponty“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Maďarska o zápis názvu „Szegedi tükörponty“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Szegedi tükörponty“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Szegedi tükörponty“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Szegedi tükörponty“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 194, 21.5.2021, s. 17.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 8.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 317/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1458

zo 7. septembra 2021,

ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 8. septembra 2021

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 prvý pododsek písm. a),

keďže:

| (1) | Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpočtu ciel uplatňovaných na lúpanú ryžu, schválenou rozhodnutím Rady 2005/476/ES (2) sa stanovuje metóda výpočtu ciel uplatňovaných na dovoz lúpanej ryže. |
| --- | --- |

(1)

Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpočtu ciel uplatňovaných na lúpanú ryžu, schválenou rozhodnutím Rady 2005/476/ES (2) sa stanovuje metóda výpočtu ciel uplatňovaných na dovoz lúpanej ryže.

| (2) | Na základe informácií, ktoré poskytli príslušné orgány, Komisia konštatuje, že sa dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, iné než dovozné povolenia na ryžu Basmati, vydali na množstvo 420 172 ton na obdobie od 1. septembra 2020 do 31. augusta 2021. Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, inú ako ryžu Basmati, stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/401 (3) sa preto musí upraviť. |
| --- | --- |

(2)

Na základe informácií, ktoré poskytli príslušné orgány, Komisia konštatuje, že sa dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, iné než dovozné povolenia na ryžu Basmati, vydali na množstvo 420 172 ton na obdobie od 1. septembra 2020 do 31. augusta 2021. Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, inú ako ryžu Basmati, stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/401 (3) sa preto musí upraviť.

| (3) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/401 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/401 by sa preto malo zrušiť.

| (4) | Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca uvedeného obdobia. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(4)

Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca uvedeného obdobia. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, inú ako ryžu Basmati, je 42,50 EUR na tonu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/401 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. septembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2005/476/ES z 21. júna 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpočtu uplatnených ciel na lúpanú ryžu, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2004/617/ES, 2004/618/ES a 2004/619/ES (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 67).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/401 z 5. marca 2021, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 8. marca 2021 (Ú. v. EÚ L 79, 8.3.2021, s. 7).

3

---