# Az Európai Unió C 148/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 148 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. június 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 148

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. június 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2004/C 148/1 | Az Europol Igazgatási tanácsának döntése 2004. április 30. megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntés mellékletében említett összegeket | 1 |
| | Bizottság |
| 2004/C 148/2 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,00 % 2004. május 1-jén – Euro átváltási árfolyamok | 3 |
| 2004/C 148/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3426 – ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3443 – JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  ) | 5 |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2004/C 148/6 | Állami intézkedés jóváhagyása az EEA Megállapodás 61. cikke és a Felügyelet és Bíróság Megállapodásra vonatkozó 3. Jegyzőkönyv I. részében található 1. (3) cikk értelmében | 6 |
| 2004/C 148/7 | A Bíróság Elnökének végzése 2004. február 25. az E-3/03 sz. Ügyben Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS kontra EFTA Felügyeleti Szerv | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2004/C 148/1

Az Europol Igazgatási tanácsának döntése 2004. április 30. megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntés mellékletében említett összegeket

1

Bizottság

2004/C 148/2

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,00 % 2004. május 1-jén – Euro átváltási árfolyamok

3

2004/C 148/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3426 – ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3443 – JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  )

1

5

EFTA Felügyeleti Hatóság

2004/C 148/6

Állami intézkedés jóváhagyása az EEA Megállapodás 61. cikke és a Felügyelet és Bíróság Megállapodásra vonatkozó 3. Jegyzőkönyv I. részében található 1. (3) cikk értelmében

6

2004/C 148/7

A Bíróság Elnökének végzése 2004. február 25. az E-3/03 sz. Ügyben Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS kontra EFTA Felügyeleti Szerv

7

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 148/8 | Ajánlattételi felhívás kihirdetése – CARDs Regionális Program 2003 – Demokratikus Stabilitás – Network to Network Program – EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 148/8

Ajánlattételi felhívás kihirdetése – CARDs Regionális Program 2003 – Demokratikus Stabilitás – Network to Network Program – EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/1

---

AZ EUROPOL IGAZGATÁSI TANÁCSÁNAK DÖNTÉSE

2004. április 30.

megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntés mellékletében említett összegeket

(2004/C 148/01)

AZ EUROPOL IGAZGATÁSI TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió Szerződésének K.3 cikke és az Europol Egyezmény 41 (3) cikke alapján összeállított az Europol, a hozzá tartozó szervek tagjai, aligazgatók és alkalmazottak kiváltságaira és menteségeire vonatkozó jegyzőkönyvre (1), és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| 1. | A tanács 2004. április 29-én, 2002. július 1-ig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 0,9 %-os változásáról döntött. |
| --- | --- |

1.

A tanács 2004. április 29-én, 2002. július 1-ig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 0,9 %-os változásáról döntött.

| 2. | Az Igazgatási tanács 2003. december 10-én úgy döntött, hogy az Igazgatási tanács 1999. november 16-i döntésének függelékében található 4. cikkben feltüntetett összegeket (2) a 2004. április 29-i tanácsi döntésének értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli. |
| --- | --- |

2.

Az Igazgatási tanács 2003. december 10-én úgy döntött, hogy az Igazgatási tanács 1999. november 16-i döntésének függelékében található 4. cikkben feltüntetett összegeket (2) a 2004. április 29-i tanácsi döntésének értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli.

| 3. | Az Igazgatási tanács 2003. december 10-i döntéséhez hasonlóan, az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni. |
| --- | --- |

3.

Az Igazgatási tanács 2003. december 10-i döntéséhez hasonlóan, az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

2002. július elsejei hatállyal:

| 1. | Az Igazgatási tanács 1999. november 16-i döntésének függelékében található 4. cikk első sorában feltüntetett összeg 106,71 euróra módosul. |
| --- | --- |

1.

Az Igazgatási tanács 1999. november 16-i döntésének függelékében található 4. cikk első sorában feltüntetett összeg 106,71 euróra módosul.

| 2. | Az Igazgatási tanács 1999. november 16-i döntésének függelékében található 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak: | 8 % a 106,71 és 1 879,60 euró közötti összegeknél |
| --- | --- | --- |

2.

Az Igazgatási tanács 1999. november 16-i döntésének függelékében található 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:

8 % a 106,71 és 1 879,60 euró közötti összegeknél

| | 10 % az 1 879,61 és 2 588,87 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

10 % az 1 879,61 és 2 588,87 euró közötti összegeknél

| | 12,5 % a 2 588,88 és 2 966,98 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

12,5 % a 2 588,88 és 2 966,98 euró közötti összegeknél

| | 15 % a 2 966,99 és 3 369,46 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

15 % a 2 966,99 és 3 369,46 euró közötti összegeknél

| | 17,5 % a 3 369,47 és 3 747,60 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

17,5 % a 3 369,47 és 3 747,60 euró közötti összegeknél

| | 20 % a 3 747,61 és 4 114,12 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

20 % a 3 747,61 és 4 114,12 euró közötti összegeknél

| | 22,5 % a 4 114,13 és 4 492,23 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

22,5 % a 4 114,13 és 4 492,23 euró közötti összegeknél

| | 25 % a 4 492,24 és 4 858,76 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

25 % a 4 492,24 és 4 858,76 euró közötti összegeknél

| | 27,5 % a 4 858,77 és 5 236,88 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

27,5 % a 4 858,77 és 5 236,88 euró közötti összegeknél

| | 30 % az 5 236,89 és 5 603,41 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

30 % az 5 236,89 és 5 603,41 euró közötti összegeknél

| | 32,5 % az 5 603,42 és 5 981,53 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

32,5 % az 5 603,42 és 5 981,53 euró közötti összegeknél

| | 35 % az 5 981,54 és 6 348,63 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

35 % az 5 981,54 és 6 348,63 euró közötti összegeknél

| | 40 % a 6 348,64 és 6 726,76 euró közötti összegeknél |
| --- | --- |

40 % a 6 348,64 és 6 726,76 euró közötti összegeknél

| | 45 % a 6 726,77 euró feletti összegeknél |
| --- | --- |

45 % a 6 726,77 euró feletti összegeknél

2. cikk

Jelen döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.

3. cikk

Jelen döntés a jóváhagyását követő napon lép hatályba.

Kelt Hágában, 2004. április 30-án.

Jimmy MARTIN

az Igazgatási tanács elnöke

---

(1)  HL C 221., 1997.6.19., 2. o.

1

(2)  HL C 65., 2001.2.28., 8. o.

2

---

Bizottság

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/3

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,00 % 2004. május 1-jén

Euro átváltási árfolyamok (2)

2004. június 2.

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2276 |
| JPY | Japán yen | 135,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4366 |
| GBP | Angol font | 0,665 |
| SEK | Svéd korona | 9,131 |
| CHF | Svájci frank | 1,5276 |
| ISK | Izlandi korona | 87,64 |
| NOK | Norvég korona | 8,193 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9476 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5837 |
| CZK | Cseh korona | 31,462 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,56 |
| LTL | Litván litász/litas | 3,4529 |
| LVL | Lett lats | 0,661 |
| MTL | Máltai líra | 0,4259 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,662 |
| ROL | Román lej | 40 797 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,16 |
| SKK | Szlovák korona | 39,905 |
| TRL | Török líra | 1 859 277 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7504 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6749 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5704 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9617 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0944 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 429,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9015 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2276

JPY

Japán yen

135,64

DKK

Dán korona

7,4366

GBP

Angol font

0,665

SEK

Svéd korona

9,131

CHF

Svájci frank

1,5276

ISK

Izlandi korona

87,64

NOK

Norvég korona

8,193

BGN

Bulgár leva

1,9476

CYP

Ciprusi font

0,5837

CZK

Cseh korona

31,462

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,56

LTL

Litván litász/litas

3,4529

LVL

Lett lats

0,661

MTL

Máltai líra

0,4259

PLN

Lengyel zloty

4,662

ROL

Román lej

40 797

SIT

Szlovén tolar

239,16

SKK

Szlovák korona

39,905

TRL

Török líra

1 859 277

AUD

Ausztrál dollár

1,7504

CAD

Kanadai dollár

1,6749

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5704

NZD

Új-zélandi dollár

1,9617

SGD

Szingapúri dollár

2,0944

KRW

Dél-Koreai won

1 429,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9015

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 148/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 25/05/2004-án/-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investcorp Group-hoz („Investcorp”, Bahrein) tartozó Parking Holdings Limited vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Apcoa Parkin AG („Apcoa”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 25/05/2004-án/-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investcorp Group-hoz („Investcorp”, Bahrein) tartozó Parking Holdings Limited vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Apcoa Parkin AG („Apcoa”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Investcorp esetében: nemzetközi pénzügyi befektető |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Investcorp esetében: nemzetközi pénzügyi befektető

| — | Apcoa esetében: parkolási szolgáltatások szervezése |
| --- | --- |

—

Apcoa esetében: parkolási szolgáltatások szervezése

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 29.7.2000., 32. o. Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 1310/97/EK rendelete módosította.

---

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3426 – ADVENT/SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. május 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 4064/89/EGK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3426 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3426 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3443 – JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. május 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 4064/89/EGK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3443 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg: |
| --- | --- |

—

elektronikusan a „CEN” változatban a CELEX adatbázisban, a 304M3443 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. A Celex további elérésével kapcsolatban tekintse meg a „subscriber information”-t, amelyet az alábbi link alatt talál meg:

CELEX: subscriber information

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/6

---

Állami intézkedés jóváhagyása az EEA Megállapodás 61. cikke és a Felügyelet és Bíróság Megállapodásra vonatkozó 3. Jegyzőkönyv I. részében található 1. (3) cikk értelmében

(2004/C 148/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság eldöntötte, hogy a közölt intézkedés nem jelent állami támogatást az EEA Megállapodás 61. cikke jelentése szerint.

| Elfogadás dátuma: | 2004. február 18-a |
| --- | --- |
| EFTA Állam: | Norvégia |
| Támogatás száma: | SAM 030.500.052 |
| Elnevezés: | Értesítés Tjuvholmen eladásáról |
| Tárgy: | Tjuvholmen eladása Oslo város és Oslo Kikötő Hatóságától, Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS. részére |
| Jogi alap: | EFA Megállapodás 61. cikke |
| Költségvetés/Időtartam: | nem alkamazható |

Elfogadás dátuma:

2004. február 18-a

EFTA Állam:

Norvégia

Támogatás száma:

SAM 030.500.052

Elnevezés:

Értesítés Tjuvholmen eladásáról

Tárgy:

Tjuvholmen eladása Oslo város és Oslo Kikötő Hatóságától, Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS. részére

Jogi alap:

EFA Megállapodás 61. cikke

Költségvetés/Időtartam:

nem alkamazható

A határozat titkos információktól mentesített autentikus szövege az alábbi internet oldalon található:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/7

---

A BÍRÓSÁG ELNÖKÉNEK VÉGZÉSE

2004. február 25.

az E-3/03 sz. Ügyben Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS kontra EFTA Felügyeleti Szerv

(2004/C 148/07)

tekintettel a Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS által 2003. szeptember 18-án benyújtott, az EFTA Felügyeleti Szervének 2003. július 16-i 140/03/COL számú határozatának megszüntetéséről szóló kérvényére, a Bíróság Elnöke 2004. február 25-én végzést hozott, melynek rendelkező része a következő:

| 1. | Az E-3/03 sz. ügy a Jegyzékből törlendő. |
| --- | --- |

1.

Az E-3/03 sz. ügy a Jegyzékből törlendő.

| 2. | A felperes viselje az alperes költségeit. |
| --- | --- |

2.

A felperes viselje az alperes költségeit.

---

III Közlemények

Bizottság

| 3.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 148/8

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS KIHIRDETÉSE

CARDs Regionális Program 2003

Demokratikus Stabilitás – „Network to Network” Program

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Az Európai Bizottság ajánlattételi felhívásokat tesz közzé a következő együttműködési területeken:

| — | A polgári társadalmi hálózat helyi szervezeteinek és a polgári társadalmi szektor erősítése |
| --- | --- |

—

A polgári társadalmi hálózat helyi szervezeteinek és a polgári társadalmi szektor erősítése

| — | Helyi demokratikus folyamatok támogatása |
| --- | --- |

—

Helyi demokratikus folyamatok támogatása

a 2003-as „Az Európai Közösségek Demokratikus Stabilizálása” elnevezésű CARDs Regionális Program pénzügyi támogatásával Albániában, Boszniában és Hercegovinában, Horvátországban, Szerbiában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Szerbiában és Montenegróban (Koszovót beleértve).

A pályázók figyelmébe ajánlott teljes körű útmutatót az alábbi weboldalon lehet megtekintetni:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Az ajánlattételek benyújtási határideje 2004. szeptember 15., 16 óra CET.

---