Ai coù theå nhaän tieàn phuï caáp lôïi töùc SSI?

Thoâng thöôøng, neáu quyù vò laø ngöôøi khoâng coù quoác 

tòch Myõ, vaøo nöôùc Myõ theo moät vaøi dieän di truù ñöôïc 

chaáp thuaän cuûa Boä An Ninh Quoác gia (Department 

of Homeland Security—DHS), quyù vò coù theå nhaän 

SSI neáu:

• Quyù vò soáng hôïp phaùp taïi Hoa Kyø vaøo ngaøy

22 thaùng 8 naêm 1996 vaø bò muø hay beänh,

• Quyù vò ñaõ nhaän tieàn SSI vaøo ngaøy 22 thaùng 8 naêm 

1996 vaø quyù vò ñang soáng hôïp phaùp ôû nöôùc Myõ,

• Quyù vò nhaäp caûnh hôïp phaùp laø thöôøng truù nhaân 

vónh vieân theo Saéc Luaät Di Truù vaø Nhaäp Tòch 

(Immigration and Nationality Act—INA) vaø laøm 

vieäc ôû Hoa ky,ø coù ñöôïc toång coäng 40 tín chæ. (Vieäc 

laøm vaø tín chæ cuûa ngöôøi phoái ngaãu hay cha meï 

cuûa quyù vò cuõng coù theå ñöôïc tính vaøo).

Quan trong: ï Neáu quí vò ñeán Hoa kyø vaøo ngaøy 

22 thaùng 8 naêm 1996, hay sau ñoù, quí vò khoâng theå 

höôûng quyeàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI) trong 5 naêm ñaàu 

theo dieän thöôøng truù hôïp phaùp maëc duø quí vò ñaõ coù ñuû 

40 tín chæ laøm vieäc.

Moät soá ngöôøi khoâng quoác tòch khaùc coù theå ñuû ñieàu 

kieän nhaän phuï caáp lôïi töùc SSI laø:

• Caùc quaân nhaân ñang taïi nguõ cuûa quaân löïc Hoa Kyø; 

• Nhöõng ngöôøi khoâng quoác tòch Myõ thuoäc boä laïc Myõ 

Da Ñoû ñöôïc lieân bang thöøa nhaän, 

• Moät soá khoâng quoác tòch ñöôïc nhaäp caûnh theo dieän 

di daân Amerasian (meï Vieät vaø cha Myõ); vaø

• Nhöõng ngöôøi daân Cuba hay Haiti nhaäp caûnh Hoa 

Kyø theo ñieàu luaät Ti Naïn Phuï Caáp Giaùo Duïc. 

Coù nhöõng nhoùm nhoû khaùc khoâng quoác tòch cuõng coù 

theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc nhaän phuï caáp lôïi töùc SSI. 

Neáu quyù vò laø ngöôøi khoâng quoác tòch Myõ, muoán noäp 

ñôn xin phuï caáp lôïi töùc SSI, toát nhaát laø neân lieân laïc 

vôùi chuùng toâi ñeå xem coù theå ñuû ñieàu kieän. 

Giôùi haïn baûy naêm cho moät vaøi nhoùm 

khoâng quoác tòch .

Coù vaøi nhoùm ngöôøi tò naïn hay khoâng quoác tòch coù 

theå höôûng ñöôïc quyeàn phuï caáp lôïi töùc SSI giôùi haïn

7 naêm toái ña. Neáu tieàn SSI cuûa quí vò giôùi haïn 

7 naêm, vì dieän khoâng quoác tòch ñaëc bieät naøo ñoù, sôû 

An Sinh Xaõ Hoäi seõ gôûi cho quí vò giaáy baùo luùc phuï 

Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI) Cho

Ngöôøi Khoâng Quoác Tòch 

caáp lôïi töùc SSI giôùi haïn 7 naêm chaám döùt. Chuùng toâi 

cuõng seõ goûi quí vò laù thô giaûi thích quyeàn khieáu naïi 

tröôùc khi ngöng caét tieàn phuï caáp lôïi töùc SSI.

Caùc tín chæ töø vieäc laøm

Quaù trình laøm vieäc cuûa môõi ngöôøi xaùc ñònh tieâu 

chuaån cho quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi cuûa hoï, cuõng 

nhö tieâu chuaån ñeå nhaän SSI cho moät soá ngöôøi khoâng 

quoác tòch. Moät ngöôøi laøm vieäc kieám ñöôc “caùc tín chæ 

vieäc laøm” döïa theo soá tieàn löông thu nhaäp vaø coù theå 

kieám ñöôïc toái ña 4 tín chæ moãi naêm. Soá löông boång 

kieám ñöôïc cho moät tín chæ laøm vieäc taêng leân chuùt ít 

moãi naêm theo möùc taêng lôïi töùc trung bình.

Ñeå höôûng ñöôïc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi, moãi 

ngöôøi coù theå kieám ñöôïc toái ña 4 tín chæ trong moät 

naêm. Giôi haïn naøy khoâng aùp duïng cho quyeàn phuï 

caáp lôïi töùc SSI cho ngöôøi khoâng quoác tòch. Ngöôøi 

khoâng quoác tòch cuõng coù theã nhaän ñöôïc toái ña 4 tín 

chæ moät naêm töø vieäc laøm cuûa vôï, choàng hay cha meï.

Tín chæ laøm vieäc ñöôc löu giöû voâ haïn ñònh trong hoà 

sô An Sinh Xaõ Hoäi cuûa moãi ngöôøi.

Nhöõng tín chæ phuï neáu khoâng ghi vaøo hoà sô 

khoâng quoác tòch seõ khoâng ñöôïc tính keå trong quyeàn 

lôïi An Sinh Xaõ Hoäi. Ñeå bieát theâm chi tieát, xin xem 

aán baûn Laøm Sao Thu Ñöôïc Caùc Tín Chæ (AÁÂn baûn 

soá 05-10072-VI).

Chuùng toâi caàn baèng chöùng tình traïng 

nhaäp caûnh cuûa quyù vò

Khi quyù vò noäp ñôn xin SSI, quyù vò phaûi chöùng 

minh tình traïng di truù cuûa mình. Nhöõng ngöôøi khoâng 

quoác tòch phuïc vuï trong quaân ñoäi Hoa Kyø cuõng phaûi 

cho chuùng toâi giaáy chöùng nhaän quaân vuï. Döôùi ñaây laø 

nhöõng thí duï cho nhöõng loaïi baèng chöùng maø quyù vò 

caàn cung caáp:

• Giaáychöùng dieän khoâng quoác tòch—theû maãu I-94 

chöa heát haïn hay theû I-551 töø Boä An Ninh Quoác 

Gia (Department of Homeland Security—DHS) 

hay aùn leänh toøa veà di truù taïm ngöng vieäc truïc xuaát 

hay tò naïn; hoaêïc 

• Chöùng minh quaân vuï—Caùc giaáy tôø giaûi nguõ Hoa 

Kyø (DD maåu 214) ghi roõ laø ñöôïc giaûi nguõ trong 

vinh döï– khoâng döïa theo dieän khoâng quoác tòch cuûa 

quyù vò.

(qua trang)

Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI) Cho Ngöôøi Khoâng Quoác Tòch www.socialsecurity.gov
Vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi ñòa phöông cuûa quyù vò 

coù theå noùi cho quyù vò bieát caùc loaïi chöùng töø khaùc maø 

quyù vò coù theå trình ra ñeå chöùng minh dieän di truù cuûa 

quyù vò.

Neáu trôï caáp SSI cuûa quyù vò bò giôùi haïn baûy naêm vì 

dieän ngoaïi kieàu ñaêïc bieät cuûa quyù vò, chuùng toâi seõ gôûi 

thö thoâng baùo cho quyù vò bieát khi naøo thôøi haïn baûy 

naêm keát thuùc. Chuùng toâi cuõng seõ göœi cho quyù vò moät 

laù thö giaûi thích quyeàn khieáu naïi tröôùc khi chuùng toâi 

ngöng tieàn trôï caáp cuûa quyù vò.

Tin veà trôï caáp y teá Medicaid

Neáu quyù vò coù baûo hieåm Medicaid döïa theo tieàn 

trôï caáp SSI cuûa quyù vò, quyù vò ñöôïc tieáp tuïc höôûng 

Medicaid cuøng vôùi luùc quyù vò vaãn coøn nhaän SSI.

Quyù vò coù theå ñieàn ñôn môùi

Neáu trôï caáp SSI cuûa quyù vò bò ngöng vì dieän ngoaïi 

kieàu cuûa quyù vò khoâng ñuû ñieàu kieän thích hôïp, quyù vò 

coù theå noäp ñôn laïi. Lieân laïc vôùi chuùng toâi laäp töùc luùc 

quyù vò ñöôïc quoác tòch Hoa Kyø, dieän di truù cuûa quyù vò 

thay ñoåi vaø quyù vò nghó raèng mình hoäi ñuû ñieàu kieän, 

hoaêïc khi quyù vò coù 40 tín chæ laøm vieäc. Quyù vò seõ caàn 

mang ñeán cho chuùng toâi giaáy baèng quoác tòch hay caùc 

chöùng töø khaùc coù ghi roõ dieän di truù cuûa quyù vò.

Neáu coù ngöôøi baûo trôï

Khi ñeán Hoa Kyø, quyù vò coù theå coù moät ngöôøi kyù 

hôïp ñoàng baèng loøng caáp döôõng cho quyù vò. Hôïp ñoàng 

naøy ñöôïc goïi laø baûn tuyeân theä cam keát baûo trôï, vaø 

ngöôøi kyù teân laø ngöôøi baûo trôï cuûa quyù vò.

Chuùng toâi tính lôïi töùc vaø caùc taøi saûn cuûa ngöôøi baûo 

trôï vaø ngöôøi phoái ngaãu cuûa hoï nhö laø cuûa quyù vò töø 

ngaøy quyù vò ñeán Hoa Kyø. Vaên phoøng An Sinh Xaõ 

Hoäi taïi ñòa phöông cuûa quyù vò seõ cung caáp theâm caùc 

chi tieát cho quyù vò veà nhöõng quy ñònh naøy vaø noù coù yù 

nghóa gì ñoái vôùi quyù vò.

Soá An Sinh Xaõ Hoäi

Neáu laø ngöôøi khoâng quoác tòch nhaäp caûnh hôïp phaùp 

coù giaáy pheùp ñöôïc laøm vieäc taïi Hoa Kyø, quyù vò coù 

theå caàn coù soá An Sinh Xaõ Hoäi. Xin hoûi laáy aán baûn 

cuûa chuùng toâi, Soá An Sinh Xaõ Hoäi Cho Caùc Ngoaïi 

Kieàu (AÁn baûn soá 05-10096-VI).

Trôû thaønh coâng daân

Quyù vò coù theå laáy theâm chi tieát veà caùch thöùc 

ñeå trôû thaønh coâng daân Hoa kyø baèng caùch vieát 

thö hay vieáng thaêm sôû Quoác tòch vaø Di truù Hoa

Kyø (United States Citizenship & immigrations 

Services USCIS), goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí 

1-800-870-3676 (neáu laõng tai hay ñieác, xin keâu 

soá TTY 1-800-767-1833). Quùy vò coù theå vieáng thaêm 

sôû Quoác tòch vaø Di truø ñòa phöông qua maøn löôùi

http://uscis.gov/graphics/servies/natz/index.htm.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm veà phuï caáp lôïi töùc SSI cho ngöôøi 

khoâng quoác tòch, xin xem vaøo trang “additional 

information (tin töùc boå tuùc)” treân maïn löôùi taïi tuyeán 

http://www.social.security.gov/pubs/11051-sup.html. 

Muoán bieát theâm veà tin töùc toång quaùt chöông trình An 

Sinh Xaõ Hoäi, xin vieáng thaêm maïn löôùi cuûa chuùng toâi 

taïi www.socialsecurity.gov hay goïi ñieän thoaïi soá mieãn 

phí, 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi ñieác hay laõng tai, 

xin goïi soá TTY, 1-800-325-0778.) Chuùng toâi giaû ñaùp

thaéc maéc töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai ñeán 

thöù Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc baèng ñieän thoaïi 

töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn 

quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi 

seõ cung caáp thoâng dòch vieân mieãn phí cho quyù vò. 

Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn baèng ñieän thoaïi 

hay taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän 

thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu 

quyù vò noùi tieáng khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 

hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän 

tieáp chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå 

giuùp quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù 

vò khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán moät vaên phoøng 

An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho moät 

thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù vò nhaän ñöôïc 

dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. Vì vaäy cho neân chuùng 

toâi coù ñaïi dieän An Sinh Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät 

soá ñieän ñaøm.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-11051-VI

Supplemental Security Income (SSI) For

 Noncitizens (Vietnamese)

July 2005