# Официален вестник L 48/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 48 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6411 февруари 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 48

Издание на български език

Законодателство

Година 6411 февруари 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/166 на Комисията от 10 февруари 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 по отношение на удължаването на срока на действие на националните програми в сектора на пчеларството | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/166 на Комисията от 10 февруари 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 по отношение на удължаването на срока на действие на националните програми в сектора на пчеларството

1

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) ( OB L 84, 31.3.2016 г. ) | 3 |
| | * | Поправка на Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република за закрила на географските указания, подписано в Пекин на 14 септември 2020 година( OB L 408 I, 4.12.2020 г. ) | 4 |
| | * | Поправка на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, подписан в Брюксел на 27 юли 2020 г.( OB L 330, 9.10.2020 г. ) | 5 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) ( OB L 84, 31.3.2016 г. )

( OB L 84, 31.3.2016 г. )

3

*

Поправка на Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република за закрила на географските указания, подписано в Пекин на 14 септември 2020 година( OB L 408 I, 4.12.2020 г. )

( OB L 408 I, 4.12.2020 г. )

4

*

Поправка на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, подписан в Брюксел на 27 юли 2020 г.( OB L 330, 9.10.2020 г. )

( OB L 330, 9.10.2020 г. )

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 11.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 48/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/166 НА КОМИСИЯТА

от 10 февруари 2021 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 по отношение на удължаването на срока на действие на националните програми в сектора на пчеларството

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 57, първа алинея, буква в) и член 223, параграф 3, първа алинея, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията (2) се определят правила за уведомяването, одобряването и изменението на националните програми за пчеларството. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията (2) се определят правила за уведомяването, одобряването и изменението на националните програми за пчеларството.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕС) 2020/2220 на Европейския парламент и на Съвета (3) срокът на действие на националните програми, изготвени за периода от 1 август 2019 г. до 31 юли 2022 г., следва да бъде удължен до 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕС) 2020/2220 на Европейския парламент и на Съвета (3) срокът на действие на националните програми, изготвени за периода от 1 август 2019 г. до 31 юли 2022 г., следва да бъде удължен до 31 декември 2022 г.

| (3) | В Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета (4) се определя годишният таван за Европейския фонд за гарантиране на земеделието („ЕФГЗ“). В рамките на този таван фондът ще финансира участието на Европейския съюз в програмите за пчеларството, с действие от 2021 г. В общата сума, предвидена в многогодишната финансова рамка по отношение на ЕФГЗ, е включено увеличение в размер на 60 милиона евро годишно за програмите за пчеларството. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета (4) се определя годишният таван за Европейския фонд за гарантиране на земеделието („ЕФГЗ“). В рамките на този таван фондът ще финансира участието на Европейския съюз в програмите за пчеларството, с действие от 2021 г. В общата сума, предвидена в многогодишната финансова рамка по отношение на ЕФГЗ, е включено увеличение в размер на 60 милиона евро годишно за програмите за пчеларството.

| (4) | Държавите членки следва да изменят националните си програми, за да вземат предвид удължаването на срока им на действие и увеличението на бюджета за сектора на пчеларството. Те следва да уведомят Комисията до 15 март 2021 г. за изменените програми, които се нуждаят от одобрение. |
| --- | --- |

(4)

Държавите членки следва да изменят националните си програми, за да вземат предвид удължаването на срока им на действие и увеличението на бюджета за сектора на пчеларството. Те следва да уведомят Комисията до 15 март 2021 г. за изменените програми, които се нуждаят от одобрение.

| (5) | С цел да се осигури непрекъснатост на плащанията, плащанията, свързани с мерките, изпълнявани от 1 август 2022 г. до 31 декември 2022 г., следва да се извършат към бенефициерите между 16 октомври 2022 г. и 15 октомври 2023 г. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се осигури непрекъснатост на плащанията, плащанията, свързани с мерките, изпълнявани от 1 август 2022 г. до 31 декември 2022 г., следва да се извършат към бенефициерите между 16 октомври 2022 г. и 15 октомври 2023 г.

| (6) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 се изменя, както следва:

| (1) | В член 3 се добавя следната втора алинея:

  „В срок до 15 март 2021 г. държавите членки уведомяват Комисията за изменението на своите национални програми в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1308/2013. В това изменение се взема предвид увеличеното финансово участие на Съюза от 2021 г. нататък.“; |
| --- | --- |

(1)

В член 3 се добавя следната втора алинея:

„В срок до 15 март 2021 г. държавите членки уведомяват Комисията за изменението на своите национални програми в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1308/2013. В това изменение се взема предвид увеличеното финансово участие на Съюза от 2021 г. нататък.“;

| (2) | В член 5, параграф 1 се добавя следната втора алинея:

  „Измененията на програмите за пчеларството в съответствие с член 3, втора алинея се одобряват от Комисията в срок до 15 юни 2021 г. съгласно член 57, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕС) No 1308/2013.“; |
| --- | --- |

(2)

В член 5, параграф 1 се добавя следната втора алинея:

„Измененията на програмите за пчеларството в съответствие с член 3, втора алинея се одобряват от Комисията в срок до 15 юни 2021 г. съгласно член 57, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕС) No 1308/2013.“;

| (3) | В член 7 се добавя следната трета алинея:

  „Чрез дерогация от втората алинея плащанията, свързани с мерките, изпълнявани от 1 август 2022 г. до 31 декември 2022 г., се извършват между 16 октомври 2022 г. и 15 октомври 2023 г.
  “ |
| --- | --- |

(3)

В член 7 се добавя следната трета алинея:

„Чрез дерогация от втората алинея плащанията, свързани с мерките, изпълнявани от 1 август 2022 г. до 31 декември 2022 г., се извършват между 16 октомври 2022 г. и 15 октомври 2023 г.
  “

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 10 февруари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията от 6 август 2015 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта в сектора на пчеларството (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 9).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2020/2220 на Европейския парламент и на Съвета от 23 декември 2020 г. за определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) през 2021 г. и 2022 г. и за изменение на регламенти (ЕС) No 1305/2013, (ЕС) No 1306/2013 и (ЕС) No 1307/2013 по отношение на ресурсите и на прилагането през 2021 г. и 2022 г. и Регламент (ЕС) No 1308/2013 по отношение на ресурсите и разпределението на това подпомагане за 2021 г. и 2022 г. (ОВ L 437, 28.12.2020 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета от 17 декември 2020 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021—2027 (ОВ L 433I, 22.12.2020 г., стр. 11).

4

---

Поправки

| 11.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 48/3

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 84 от 31 март 2016 г.
  )

| 1. | На страница 71, член 81, буква а) |
| --- | --- |

1.

На страница 71, член 81, буква а)

вместо:

„... в член 30, параграф 1 ...“

да се чете:

„... в член 31, параграф 1 ...“.

| 2. | На страница 143, член 227, буква г), подточка iii) |
| --- | --- |

2.

На страница 143, член 227, буква г), подточка iii)

вместо:

„... в членове 165 и 168 ...“

да се чете:

„... в членове 167 и 168 ...“.

---

| 11.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 48/4

---

Поправка на Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република за закрила на географските указания, подписано в Пекин на 14 септември 2020 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 408I от 4 декември 2020 г.
  )

На стр. 23 в приложение IV („Географски указания на продукти с произход от Европейския съюз, посочени в член 2, параграф 3“), точка 69 в таблицата

вместо:

| „69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Сирене“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Сирене“

да се чете:

| „69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Сирене“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Сирене“

---

| 11.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 48/5

---

Поправка на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, подписан в Брюксел на 27 юли 2020 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 330 от 9 октомври 2020 г.
  )

В глава I, член 2, уводно изречение

вместо:

„Протокол 6 се изменя, както следва: ...“

да се чете:

„Протокол 4 се изменя, както следва: ...“.

---