# Uradni list C 147/2. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 147 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 472. junij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 147

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 472. junij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 147/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 147/2 | Menjalni tečaji evra | 2 |
| 2004/C 147/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3446- UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 147/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 147/2

Menjalni tečaji evra

2

2004/C 147/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3446- UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 2.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 147/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

2. junija 2004

(2004/C 147/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2198 |
| JPY | japonski jen | 133,24 |
| DKK | danska krona | 7,4377 |
| GBP | funt šterling | 0,66475 |
| SEK | švedska krona | 9,0893 |
| CHF | švicarski frank | 1,5276 |
| ISK | islandska krona | 87,22 |
| NOK | norveška krona | 8,1993 |
| BGN | lev | 1,9475 |
| CYP | ciprski funt | 0,5844 |
| CZK | češka krona | 31,625 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6576 |
| MTL | malteška lira | 0,4254 |
| PLN | poljski zlot | 4,6455 |
| ROL | romunski leu | 40 766 |
| SIT | slovenski tolar | 239,03 |
| SKK | slovaška krona | 39,99 |
| TRL | turška lira | 1 831 286 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7032 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6611 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5122 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9291 |
| SGD | singapurski dolar | 2,072 |
| KRW | junokorejski won | 1 415,03 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,9345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2198

JPY

japonski jen

133,24

DKK

danska krona

7,4377

GBP

funt šterling

0,66475

SEK

švedska krona

9,0893

CHF

švicarski frank

1,5276

ISK

islandska krona

87,22

NOK

norveška krona

8,1993

BGN

lev

1,9475

CYP

ciprski funt

0,5844

CZK

češka krona

31,625

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6576

MTL

malteška lira

0,4254

PLN

poljski zlot

4,6455

ROL

romunski leu

40 766

SIT

slovenski tolar

239,03

SKK

slovaška krona

39,99

TRL

turška lira

1 831 286

AUD

avstralski dolar

1,7032

CAD

kanadski dolar

1,6611

HKD

hongkonški dolar

9,5122

NZD

novozelandski dolar

1,9291

SGD

singapurski dolar

2,072

KRW

junokorejski won

1 415,03

ZAR

junoafriški rand

7,9345

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 147/2

---

Menjalni tečaji evra (1)

1. junij 2004

(2004/C 147/02)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2231 |
| JPY | japonski jen | 134,04 |
| DKK | danska krona | 7,4378 |
| GBP | funt šterling | 0,6658 |
| SEK | švedska krona | 9,102 |
| CHF | švicarski frank | 1,528 |
| ISK | islandska krona | 87,45 |
| NOK | norveška krona | 8,18 |
| BGN | lev | 1,9483 |
| CYP | ciprski funt | 0,584 |
| CZK | češka krona | 31,6 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6592 |
| MTL | malteška lira | 0,4258 |
| PLN | poljski zlot | 4,6474 |
| ROL | romunski leu | 40 776 |
| SIT | slovenski tolar | 239,12 |
| SKK | slovaška krona | 39,97 |
| TRL | turška lira | 1 835 949 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7109 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6703 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5351 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9324 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0799 |
| KRW | junokorejski won | 1 419,47 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,8614 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2231

JPY

japonski jen

134,04

DKK

danska krona

7,4378

GBP

funt šterling

0,6658

SEK

švedska krona

9,102

CHF

švicarski frank

1,528

ISK

islandska krona

87,45

NOK

norveška krona

8,18

BGN

lev

1,9483

CYP

ciprski funt

0,584

CZK

češka krona

31,6

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6592

MTL

malteška lira

0,4258

PLN

poljski zlot

4,6474

ROL

romunski leu

40 776

SIT

slovenski tolar

239,12

SKK

slovaška krona

39,97

TRL

turška lira

1 835 949

AUD

avstralski dolar

1,7109

CAD

kanadski dolar

1,6703

HKD

hongkonški dolar

9,5351

NZD

novozelandski dolar

1,9324

SGD

singapurski dolar

2,0799

KRW

junokorejski won

1 419,47

ZAR

junoafriški rand

7,8614

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 147/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3446- UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 25.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UNIQA Versicherungen AG, Avstrija („UNIQA“), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Mannheimer AG Holding, Nemčija („MAG“), na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 25.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UNIQA Versicherungen AG, Avstrija („UNIQA“), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Mannheimer AG Holding, Nemčija („MAG“), na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | UNIQA: zavarovalništvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

UNIQA: zavarovalništvo;

| — | MAG: zavarovalništvo. |
| --- | --- |

—

MAG: zavarovalništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3446- UNIQA/Mannheimer na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3446- UNIQA/Mannheimer na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 2.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 147/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 147/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Europe V („Apax“, Kanalski otoki) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem PCM Uitgevers NV („PCM“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 26.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Europe V („Apax“, Kanalski otoki) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem PCM Uitgevers NV („PCM“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Apax: investicijski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Apax: investicijski sklad;

| — | za podjetje PCM: založništvo časopisov in knjig v nizozemščini. |
| --- | --- |

—

za podjetje PCM: založništvo časopisov in knjig v nizozemščini.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 147/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 147/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Nemčija), del skupine BP, in OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Nemčija), del skupine BMV, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Aral WärmeService GmbH („AWS“, Nemčija) na podlagi nakupa vrednostnih papirjev. |
| --- | --- |

1.

Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Nemčija), del skupine BP, in OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Nemčija), del skupine BMV, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Aral WärmeService GmbH („AWS“, Nemčija) na podlagi nakupa vrednostnih papirjev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Deutsche BP: proizvodnja in trgovina z mineralnimi olji in kemičnimi proizvodi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Deutsche BP: proizvodnja in trgovina z mineralnimi olji in kemičnimi proizvodi;

| — | za Oktan: distribucija proizvodov iz mineralnih olj; |
| --- | --- |

—

za Oktan: distribucija proizvodov iz mineralnih olj;

| — | za AWS: distribucija lahkega kurilnega olja. |
| --- | --- |

—

za AWS: distribucija lahkega kurilnega olja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13.

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17.

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---