# Publicatieblad C 116/30 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 116 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang30 april 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 116

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang30 april 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2004/C 116/1 | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | 1 |
| 2004/C 116/2 | Besluit van de Raad van 29 april 2004 houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije | 8 |
| 2004/C 116/3 | Besluit van de Raad van 29 april 2004 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije | 11 |
| 2004/C 116/4 | Besluit van de Raad van 29 april 2004 houdende benoeming van de leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding wat betreft de vertegenwoordigers van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije | 14 |
| 2004/C 116/5 | Besluit van de Raad van 29 april 2004 tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 16 |
| 2004/C 116/6 | Resolutie van de Raad van 29 april 2004 betreffende de beveiliging van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare evenementen | 18 |
| 2004/C 116/7 | Resolutie van de Raad van 29 april 2004 over een modelprocotol voor de totstandbrenging in de lidstaten van partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector ter beperking van de schade van georganiseerde criminaliteit | 20 |
| 2004/C 116/8 | Kennisgeving van inwerkingtreding | 23 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2004/C 116/1

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie

1

2004/C 116/2

Besluit van de Raad van 29 april 2004 houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

8

2004/C 116/3

Besluit van de Raad van 29 april 2004 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

11

2004/C 116/4

Besluit van de Raad van 29 april 2004 houdende benoeming van de leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding wat betreft de vertegenwoordigers van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

14

2004/C 116/5

Besluit van de Raad van 29 april 2004 tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

16

2004/C 116/6

Resolutie van de Raad van 29 april 2004 betreffende de beveiliging van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare evenementen

18

2004/C 116/7

Resolutie van de Raad van 29 april 2004 over een modelprocotol voor de totstandbrenging in de lidstaten van partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector ter beperking van de schade van georganiseerde criminaliteit

20

2004/C 116/8

Kennisgeving van inwerkingtreding

23

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/1

---

AKKOORD

tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie

(2004/C 116/01)

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie (EU-Verdrag), en met name op titel V,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Raad heeft besloten om met het oog op het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid aan de Europese Unie de middelen beschikbaar te stellen die nodig zijn om besluiten te nemen en uit te voeren met betrekking tot alle conflictpreventie- en crisisbeheersingstaken, bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Raad heeft besloten om met het oog op het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid aan de Europese Unie de middelen beschikbaar te stellen die nodig zijn om besluiten te nemen en uit te voeren met betrekking tot alle conflictpreventie- en crisisbeheersingstaken, bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag.

| (2) | Het akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van






  — | de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, |
| --- | --- | --- |

(2)

Het akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van

—

de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn,

| — | de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen, |
| --- | --- |

—

de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen,

| — | de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden, |
| --- | --- |

—

de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden,

bekend als het EU-SOFA, is in het algemeen enkel van toepassing in het moederland van de lidstaten van de Europese Unie.

| (3) | Het bepaalde in artikel 18 van het EU-SOFA is niet van toepassing op vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan zijn eigendom, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten, voorzover de handeling die de schade, het letsel of het overlijden veroorzaakt, plaatsvindt op het grondgebied van derde landen waar de EU-crisisbeheersingsoperatie wordt verricht of ondersteund, dan wel op volle zee. |
| --- | --- |

(3)

Het bepaalde in artikel 18 van het EU-SOFA is niet van toepassing op vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan zijn eigendom, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten, voorzover de handeling die de schade, het letsel of het overlijden veroorzaakt, plaatsvindt op het grondgebied van derde landen waar de EU-crisisbeheersingsoperatie wordt verricht of ondersteund, dan wel op volle zee.

| (4) | Er moeten met de betrokken derde landen van ontvangst specifieke overeenkomsten (SOFA's) worden gesloten in het geval van oefeningen of opdrachten buiten het grondgebied van de lidstaten. Deze overeenkomsten zullen over het algemeen bepalingen betreffende door de betrokken derde landen of hun onderdanen ingediende vorderingen bevatten, |
| --- | --- |

(4)

Er moeten met de betrokken derde landen van ontvangst specifieke overeenkomsten (SOFA's) worden gesloten in het geval van oefeningen of opdrachten buiten het grondgebied van de lidstaten. Deze overeenkomsten zullen over het algemeen bepalingen betreffende door de betrokken derde landen of hun onderdanen ingediende vorderingen bevatten,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

In dit akkoord wordt verstaan onder:

| 1. | „militairen”:






  a) | de militairen van de lidstaten die bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerd zijn als leden van de militaire staf van de Europese Unie (EUMS); |
| --- | --- | --- |

1.

„militairen”:

a)

de militairen van de lidstaten die bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerd zijn als leden van de militaire staf van de Europese Unie (EUMS);

| b) | het militaire personeel, niet zijnde personeel van de EU-instellingen, dat door de EUMS vanuit de lidstaten als tijdelijke versterking kan worden ingezet indien het Militair Comité van de Europese Unie (MCEU) daarom verzoekt, voor activiteiten in het kader van de voorbereiding en uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, EU-Verdrag, waaronder oefeningen; |
| --- | --- |

b)

het militaire personeel, niet zijnde personeel van de EU-instellingen, dat door de EUMS vanuit de lidstaten als tijdelijke versterking kan worden ingezet indien het Militair Comité van de Europese Unie (MCEU) daarom verzoekt, voor activiteiten in het kader van de voorbereiding en uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, EU-Verdrag, waaronder oefeningen;

| c) | militairen van de lidstaten die gedetacheerd zijn bij de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld, of het personeel daarvan, in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen; |
| --- | --- |

c)

militairen van de lidstaten die gedetacheerd zijn bij de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld, of het personeel daarvan, in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen;

| 2. | „burgerpersoneel”: het burgerpersoneel dat door de lidstaten bij EU-instellingen gedetacheerd is in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen, of het burgerpersoneel, met uitzondering van plaatselijk aangeworven personeel, dat werkzaam is bij de hoofdkwartieren of de strijdkrachten of dat anderszins door de lidstaten aan de EU beschikbaar wordt gesteld voor dezelfde activiteiten. |
| --- | --- |

2.

„burgerpersoneel”: het burgerpersoneel dat door de lidstaten bij EU-instellingen gedetacheerd is in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen, of het burgerpersoneel, met uitzondering van plaatselijk aangeworven personeel, dat werkzaam is bij de hoofdkwartieren of de strijdkrachten of dat anderszins door de lidstaten aan de EU beschikbaar wordt gesteld voor dezelfde activiteiten.

Artikel 2

Het bepaalde in dit akkoord is alleen van toepassing voorzover de handeling die de schade, het letsel of het overlijden veroorzaakt, plaatsvindt:

| — | in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen; |
| --- | --- |

—

in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen;

| — | buiten enig grondgebied waarop het EU-SOFA van toepassing is. |
| --- | --- |

—

buiten enig grondgebied waarop het EU-SOFA van toepassing is.

Artikel 3

Elke lidstaat doet afstand van al zijn vorderingen tegen een andere lidstaat voor het geval dat een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in de uitoefening van zijn dienst letsel oploopt of overlijdt, uitgezonderd in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.

Artikel 4

1.   Iedere lidstaat doet afstand van al zijn vorderingen tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan een goed in eigendom, of dat door hem wordt gebruikt of geëxploiteerd bij de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag, waaronder oefeningen, uitgezonderd in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, indien deze schade:

| — | veroorzaakt is door een militair of een lid van het burgerpersoneel van de andere lidstaat in de uitoefening van zijn taken in het kader van voornoemde opdrachten; of |
| --- | --- |

—

veroorzaakt is door een militair of een lid van het burgerpersoneel van de andere lidstaat in de uitoefening van zijn taken in het kader van voornoemde opdrachten; of

| — | ontstaan is door het gebruik van een voertuig, vaartuig of luchtvaartuig, dat eigendom is van de andere lidstaat of dat door een militair of een lid van het burgerpersoneel van die lidstaat is gebruikt of geëxploiteerd, mits het voertuig, vaartuig of luchtvaartuig dat de schade veroorzaakte, gebruikt werd in het kader van voornoemde opdrachten, dan wel de schade werd toegebracht aan eigendom die aldus in gebruik was. |
| --- | --- |

—

ontstaan is door het gebruik van een voertuig, vaartuig of luchtvaartuig, dat eigendom is van de andere lidstaat of dat door een militair of een lid van het burgerpersoneel van die lidstaat is gebruikt of geëxploiteerd, mits het voertuig, vaartuig of luchtvaartuig dat de schade veroorzaakte, gebruikt werd in het kader van voornoemde opdrachten, dan wel de schade werd toegebracht aan eigendom die aldus in gebruik was.

2.   Van vorderingen ter zake van maritieme berging die een lidstaat tegen een andere lidstaat heeft, wordt afstand gedaan mits het geborgen vaartuig of de geborgen lading eigendom was van een lidstaat of door diens militairen of burgerpersoneel werd gebruikt of geëxploiteerd bij acties in het kader van voornoemde opdrachten.

Artikel 5

In geval van andere vorderingen dan die waarvan afstand is gedaan krachtens de artikelen 3 en 4, inzake

| — | schade aan een goed in eigendom van, in gebruik bij of geëxploiteerd door een lidstaat bij de voorbereiding of uitvoering van de in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag bedoelde opdrachten, waaronder oefeningen, |
| --- | --- |

—

schade aan een goed in eigendom van, in gebruik bij of geëxploiteerd door een lidstaat bij de voorbereiding of uitvoering van de in artikel 17, lid 2, van het EU-Verdrag bedoelde opdrachten, waaronder oefeningen,

| — | letsel of overlijden van een lid van het personeel van een lidstaat bij de uitoefening van zijn officiële taken, |
| --- | --- |

—

letsel of overlijden van een lid van het personeel van een lidstaat bij de uitoefening van zijn officiële taken,

wordt de aansprakelijkheid van een lidstaat vastgesteld en wordt het bedrag van de schade bepaald door middel van overleg tussen de betrokken lidstaten tenzij deze lidstaten anders overeenkomen.

Een lidstaat doet afstand van zijn vordering wanneer de schade minder dan 10 000 EUR bedraagt. Dit bedrag kan worden gewijzigd bij besluit met eenparigheid van stemmen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen.

Artikel 6

Het bepaalde in de artikelen 4 en 5 geeft een lidstaat niet het recht te weigeren een partij die geen partij bij dit akkoord is, geheel of gedeeltelijk te vergoeden voor schade die veroorzaakt is aan een middel dat door deze partij aan een of meer lidstaten is geleverd krachtens een huur-, lease-, charter- of andere regeling.

Artikel 7

Geschillen tussen de lidstaten over de afwikkeling van vorderingen die niet door onderhandelingen tussen de lidstaten kunnen worden opgelost, worden aan een arbiter voorgelegd die in onderlinge overeenstemming tussen de betrokken lidstaten wordt gekozen uit onderdanen van de betrokken staten die een vooraanstaande gerechtelijke functie bekleden of hebben bekleed. Indien de betrokken lidstaten niet in staat zijn om binnen twee maanden overeenstemming te bereiken over de keuze van een arbiter, kan elk van de betrokken lidstaten de president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzoeken een persoon met voornoemde kwalificaties te kiezen.

Artikel 8

1.   De lidstaten stellen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie in kennis van de voltooiing van de grondwettelijke procedures voor de goedkeuring van dit akkoord. Dit akkoord treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de kennisgeving van de voltooiing van deze grondwettelijke procedures door de lidstaat die als laatste deze handeling verricht.

2.   De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie treedt op als depositaris van dit akkoord. De depositaris maakt dit akkoord, alsmede informatie over de inwerkingtreding van het akkoord na de voltooiing van de in lid 1 bedoelde grondwettelijke procedures, bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 9

Deze overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Nederlandse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal; al deze taalversies zijn gelijkelijk authentiek.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,

Pour le gouvernement de la République française

Image

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

Image

Per il Governo della Repubblica italiana

Image

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Image

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Regierung der Republik Österreich

Image

Pelo Governo da República Portuguesa

Image

Suomen hallituksen puolesta

På finska regeringens vägnar

Image

På svenska regeringens vägnar

Image

For the Government of the United Kingdom of Great Britain

Image

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

Für die Regierung des Königreichs Belgien

Image

For regeringen for Kongeriget Danmark

Image

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Image

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por el Gobierno del Reino de España

Image

---

VERKLARING VAN DE LIDSTATEN

Bij de ondertekening van dit akkoord verklaren alle lidstaten, dat ze ernaar zullen streven, voorzover hun nationale rechtsstelsel daartoe de mogelijkheid biedt, het aantal vorderingen tegen andere lidstaten ter zake van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel, dan wel wegens schade aan middelen in hun eigendom of die door hen worden gebruikt of geëxploiteerd, zoveel mogelijk te beperken, behoudens in geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.

De lidstaten zullen er tevens naar streven zo snel mogelijk te voldoen aan de voorschriften van hun eigen grondwettelijke procedures, opdat dit akkoord spoedig in werking kan treden.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/8

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2004

houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

(2004/C 116/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), inzonderheid op artikel 82,

Gelet op de Akte van toetreding inzake de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (2), inzonderheid op artikel 52,

Gezien de lijsten met kandidaten die de regeringen van de hierboven genoemde staten aan de Raad hebben voorgelegd,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft bij besluit van 23 september 2002 (3) de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers voor het tijdvak van 23 september 2002 tot en met 22 september 2004 benoemd. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft bij besluit van 23 september 2002 (3) de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers voor het tijdvak van 23 september 2002 tot en met 22 september 2004 benoemd.

| (2) | De gewone en de plaatsvervangende leden uit de nieuwe lidstaten van dit Comité dienen voor de op 22 september 2004 verstrijkende periode te worden benoemd, |
| --- | --- |

(2)

De gewone en de plaatsvervangende leden uit de nieuwe lidstaten van dit Comité dienen voor de op 22 september 2004 verstrijkende periode te worden benoemd,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot gewoon lid respectievelijk tot plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers worden voor het tijdvak van 1 mei  tot en met 22 september 2004 benoemd:

I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | Mevrouw Gabriela VOPATOVÁ
  de heer Jiří BAUER | De heer Petr HRUBEC |
| Estland | Mevrouw Merle MALVET
  Mevrouw Vilja KUZMIN | Mevrouw Edith KALLASTE |
| Cyprus | Mevrouw Dora PETSA
  Mevrouw Eleni PAROUTI | Mevrouw Sylia KYRMITSI |
| Letland | Mevrouw Ilona PĒTERSONE
  Mevrouw Daina FROMHOLDE | Mevrouw Ringla VĪKSNE |
| Litouwen | Mevrouw Vida PETRYLAITĖ
  Mevrouw Janina ANDRIUSKEVICIUTE | De heer Vytautas KRIAUZA |
| Hongarije | Mevrouw Éva LUKÁCS
  Mevrouw Judit RÉZMŰVES | Mevrouw Katalin NOVÁK |
| Malta | De heer Frankie MICALLEF
  De heer Joseph CHURCH | Mevrouw Shirley SULTANA |
| Polen | Mevrouw Elżbieta ROŻEK
  Mevrouw Grażyna SYPNIEWSKA | Mevrouw Maria WASILEWSKA |
| Slovenië | Mevrouw Renata CVELBAR BEK
  Mevrouw Zvezdana VEBER HARTMAN | De heer Radivoj RADAK |
| Slowakije | Mevrouw Natália DIANIŠKOVÁ
  Mevrouw Magdaléna LACOVÁ | Mevrouw Daniela PIVOVAROVÁ |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

Mevrouw Gabriela VOPATOVÁ

de heer Jiří BAUER

De heer Petr HRUBEC

Estland

Mevrouw Merle MALVET

Mevrouw Vilja KUZMIN

Mevrouw Edith KALLASTE

Cyprus

Mevrouw Dora PETSA

Mevrouw Eleni PAROUTI

Mevrouw Sylia KYRMITSI

Letland

Mevrouw Ilona PĒTERSONE

Mevrouw Daina FROMHOLDE

Mevrouw Ringla VĪKSNE

Litouwen

Mevrouw Vida PETRYLAITĖ

Mevrouw Janina ANDRIUSKEVICIUTE

De heer Vytautas KRIAUZA

Hongarije

Mevrouw Éva LUKÁCS

Mevrouw Judit RÉZMŰVES

Mevrouw Katalin NOVÁK

Malta

De heer Frankie MICALLEF

De heer Joseph CHURCH

Mevrouw Shirley SULTANA

Polen

Mevrouw Elżbieta ROŻEK

Mevrouw Grażyna SYPNIEWSKA

Mevrouw Maria WASILEWSKA

Slovenië

Mevrouw Renata CVELBAR BEK

Mevrouw Zvezdana VEBER HARTMAN

De heer Radivoj RADAK

Slowakije

Mevrouw Natália DIANIŠKOVÁ

Mevrouw Magdaléna LACOVÁ

Mevrouw Daniela PIVOVAROVÁ

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | Mevrouw Jaroslava BAUEROVÁ
  Mevrouw Helena ČORNEJOVÁ | De heer Petr JINDRA |
| Estland | De heer Margo KIKAS
  Mevrouw Kaia VASK | Mevrouw Liina CARR |
| Cyprus | De heer Erotokritos KOUMIDES
  De heer Pavlos KALOSINATOS | Mevrouw Anna PILAVAKI |
| Letland | De heer Ivo KRIEVS
  Mevrouw Rita PFEIFERE | Mevrouw Marija TOMESONE |
| Litouwen | Mevrouw Aldona BALSIENE
  De heer Vydas PUSKEPALIS | Mevrouw Lina GIRIŪNIENĖ |
| Hongarije | Mevrouw Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ
  De heer Péter MÓZER | De heer Zoltán PAPP |
| Malta | Mevrouw Josephine ATTARD SULTANA
  De heer John BENCINI | ... |
| Polen | Mevrouw Ewa KĘDZIOR
  De heer Jacek DUBIŃSKI | De heer Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Slovenië | Mevrouw Metka ROKSANDIĆ
  Mevrouw Katarina LAVRIN-MARENČE | De heer Ivan AŠENBERGER |
| Slowakije | Mevrouw Mária SVOREŇOVÁ
  Mevrouw Zdena DVORANOVÁ | Mevrouw Dagmar LIGOCKÁ |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

Mevrouw Jaroslava BAUEROVÁ

Mevrouw Helena ČORNEJOVÁ

De heer Petr JINDRA

Estland

De heer Margo KIKAS

Mevrouw Kaia VASK

Mevrouw Liina CARR

Cyprus

De heer Erotokritos KOUMIDES

De heer Pavlos KALOSINATOS

Mevrouw Anna PILAVAKI

Letland

De heer Ivo KRIEVS

Mevrouw Rita PFEIFERE

Mevrouw Marija TOMESONE

Litouwen

Mevrouw Aldona BALSIENE

De heer Vydas PUSKEPALIS

Mevrouw Lina GIRIŪNIENĖ

Hongarije

Mevrouw Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ

De heer Péter MÓZER

De heer Zoltán PAPP

Malta

Mevrouw Josephine ATTARD SULTANA

De heer John BENCINI

...

Polen

Mevrouw Ewa KĘDZIOR

De heer Jacek DUBIŃSKI

De heer Tomasz KRZEMIEŃSKI

Slovenië

Mevrouw Metka ROKSANDIĆ

Mevrouw Katarina LAVRIN-MARENČE

De heer Ivan AŠENBERGER

Slowakije

Mevrouw Mária SVOREŇOVÁ

Mevrouw Zdena DVORANOVÁ

Mevrouw Dagmar LIGOCKÁ

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Vladislav LÁNSKÝ
  De heer Jiří SVOBODA | ... |
| Estland | Mevrouw Gerli JÕGI
  Mevrouw Victoria METS | De heer Renno MÄGI |
| Cyprus | De heer Michael ANTONIOU
  De heer Emilios MICHAEL | De heer Leftteris KARYDIS |
| Letland | Mevrouw Ieva JAUNZEME
  De heer Imants JANSONS | Mevrouw Anita NIPĀNE |
| Litouwen | Mevrouw Giedre OSINATE
  De heer Arturas STRAVINSKAS | Mevrouw Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Hongarije | De heer Károly G. TÓTH
  Mevrouw Terézia BOROS | ... |
| Malta | De heer Manwel SAID
  De heer Tonio FARRUGIA | De heer Lawrence MIZZI |
| Polen | De heer Andrzej JANKOWSKI
  De heer Zbigniew ZUREK | De heer Jacek MĘCINA |
| Slovenië | Mevrouw Urška JEREB
  Mevrouw Nina GLOBOČNIK | Mevrouw Slavi PIRŠ |
| Slowakije | Mevrouw Marta VENCELOVÁ
  De heer Marian RYBÁR | De heer Marián NANIÁŠ |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

De heer Vladislav LÁNSKÝ

De heer Jiří SVOBODA

...

Estland

Mevrouw Gerli JÕGI

Mevrouw Victoria METS

De heer Renno MÄGI

Cyprus

De heer Michael ANTONIOU

De heer Emilios MICHAEL

De heer Leftteris KARYDIS

Letland

Mevrouw Ieva JAUNZEME

De heer Imants JANSONS

Mevrouw Anita NIPĀNE

Litouwen

Mevrouw Giedre OSINATE

De heer Arturas STRAVINSKAS

Mevrouw Jurgita NASUTAVICIUTE

Hongarije

De heer Károly G. TÓTH

Mevrouw Terézia BOROS

...

Malta

De heer Manwel SAID

De heer Tonio FARRUGIA

De heer Lawrence MIZZI

Polen

De heer Andrzej JANKOWSKI

De heer Zbigniew ZUREK

De heer Jacek MĘCINA

Slovenië

Mevrouw Urška JEREB

Mevrouw Nina GLOBOČNIK

Mevrouw Slavi PIRŠ

Slowakije

Mevrouw Marta VENCELOVÁ

De heer Marian RYBÁR

De heer Marián NANIÁŠ

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

(1)  PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1945/93 (PB L 181 van 23.7.1993, blz. 1).

1

(2)  PB L 236 van 23.9.2003.

2

(3)  PB C 245 van 11.10.2002, blz. 1.

3

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/11

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2004

tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

(2004/C 116/03)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (1), inzonderheid op artikel 52,

Gelet op het Besluit van de Raad van 22 juli 2003 tot oprichting van een Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats (2003/C 218/0), inzonderheid op artikel 3,

Gezien de voordrachten die de regeringen van bovengenoemde staten bij de Raad hebben ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 22 december 2003 (2) heeft de Raad de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats benoemd voor het tijdvak van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 22 december 2003 (2) heeft de Raad de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats benoemd voor het tijdvak van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006.

| (2) | De gewone en de plaatsvervangende leden van de nieuwe lidstaten van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats moeten worden benoemd voor de periode die verstrijkt op 31 december 2006, |
| --- | --- |

(2)

De gewone en de plaatsvervangende leden van de nieuwe lidstaten van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats moeten worden benoemd voor de periode die verstrijkt op 31 december 2006,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot gewoon of plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats worden benoemd voor het tijdvak van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2006:

I.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | Mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ | De heer Josef JIRKAL
  De heer Michael VÍT |
| Estland | De heer Ivar RAIK | Mevrouw Katrin LEPISK
  De heer Tooma VALNER |
| Cyprus | De heer Leandros NICOLAIDES | De heer Anastasios YIANNAKI
  De heer Marios KOURTELLIS |
| Letland | De heer Renārs LŪSIS | Mevrouw Inta LAGANOVSKA
  De heer Jānis BĒRZIŅŠ |
| Litouwen | De heer Romas KANCEVICIUS | De heer Jonas NAUJALIS
  Mevrouw Rita ZUBKEVICIUTE |
| Hongarije | De heer András BÉKÉS | De heer György UNGVÁRY
  De heer Péter ESZTÓ |
| Malta | De heer Mark GAUCI | De heer Vince ATTARD
  De heer Silvio FARRUGIA |
| Polen | Mevrouw Danuta KORADECKA | De heer Daniel PODGÓRSKI
  ... |
| Slovenië | Mevrouw Tatjana PETRIČEK | Mevrouw Mojca GRUNTAR ČINČ
  de heer Jože HAUKO |
| Slowakije | Mevrouw Elena BARTUNKOVÁ | Mevrouw L'ubica HETTYCHOVÁ
  De heer Ivan MAJER |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

Mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ

De heer Josef JIRKAL

De heer Michael VÍT

Estland

De heer Ivar RAIK

Mevrouw Katrin LEPISK

De heer Tooma VALNER

Cyprus

De heer Leandros NICOLAIDES

De heer Anastasios YIANNAKI

De heer Marios KOURTELLIS

Letland

De heer Renārs LŪSIS

Mevrouw Inta LAGANOVSKA

De heer Jānis BĒRZIŅŠ

Litouwen

De heer Romas KANCEVICIUS

De heer Jonas NAUJALIS

Mevrouw Rita ZUBKEVICIUTE

Hongarije

De heer András BÉKÉS

De heer György UNGVÁRY

De heer Péter ESZTÓ

Malta

De heer Mark GAUCI

De heer Vince ATTARD

De heer Silvio FARRUGIA

Polen

Mevrouw Danuta KORADECKA

De heer Daniel PODGÓRSKI

...

Slovenië

Mevrouw Tatjana PETRIČEK

Mevrouw Mojca GRUNTAR ČINČ

de heer Jože HAUKO

Slowakije

Mevrouw Elena BARTUNKOVÁ

Mevrouw L'ubica HETTYCHOVÁ

De heer Ivan MAJER

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Pavel SKÁCELÍK | De heer Vlastimil ALTNER
  De heer Luboš POMAJBÍK |
| Estland | De heer Argo SOON | De heer Peeter ROSS
  De heer Ülo KRISTJUHAN |
| Cyprus | De heer Nikos ANDREOU | Mevrouw Olga POULIDA
  ... |
| Letland | De heer Ziedonis ANTAPSONS | De heer Mārtiņš PUŽULS
  Mevrouw Ija RUDZĪTE |
| Litouwen | De heer Rimantas KUMPIS | Mevrouw Aurelija MALUKAITE
  Mevrouw Gediminas MOZURA |
| Hongarije | De heer Pál GERGELY | De heer Károly GYÖRGY
  Mevrouw Szilvia BORBÉLY |
| Malta | De heer Saviour SAMMUT | De heer Joseph GERADA
  ... |
| Polen | Mevrouw Iwona PAWLACZYK | De heer Jacek GADOWSKI
  De heer Ludwik STASZAK |
| Slovenië | Mevrouw Lučka BÖHM | De heer Vilko ŠVAB
  Mevrouw Spomenka GERŽELJ |
| Slowakije | De heer Peter RAMPAŠEK | De heer Jaroslav BOBELA
  De heer Ján KOŠOVSKÝ |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

De heer Pavel SKÁCELÍK

De heer Vlastimil ALTNER

De heer Luboš POMAJBÍK

Estland

De heer Argo SOON

De heer Peeter ROSS

De heer Ülo KRISTJUHAN

Cyprus

De heer Nikos ANDREOU

Mevrouw Olga POULIDA

...

Letland

De heer Ziedonis ANTAPSONS

De heer Mārtiņš PUŽULS

Mevrouw Ija RUDZĪTE

Litouwen

De heer Rimantas KUMPIS

Mevrouw Aurelija MALUKAITE

Mevrouw Gediminas MOZURA

Hongarije

De heer Pál GERGELY

De heer Károly GYÖRGY

Mevrouw Szilvia BORBÉLY

Malta

De heer Saviour SAMMUT

De heer Joseph GERADA

...

Polen

Mevrouw Iwona PAWLACZYK

De heer Jacek GADOWSKI

De heer Ludwik STASZAK

Slovenië

Mevrouw Lučka BÖHM

De heer Vilko ŠVAB

Mevrouw Spomenka GERŽELJ

Slowakije

De heer Peter RAMPAŠEK

De heer Jaroslav BOBELA

De heer Ján KOŠOVSKÝ

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Miroslav BURIŠÍN | De heer František HROBSKÝ
  Mevrouw Ludmilla HÁLKOVOVÁ |
| Estland | Mevrouw Iren VÕITRA | De heer Ilmar LINK
  Mevrouw Kristiina KIBE |
| Cyprus | De heer Petros PETROU | De heer Lefteris CARYDIS
  ... |
| Letland | De heer Aleksandrs GRIGORJEVS | De heer Edgars KORČAGINS
  Mevrouw Irēna UPZARE |
| Litouwen | De heer Jonas GUZAVICIUS | Mevrouw Laura SIRVYDIENE
  De heer Vytautas TRECIOKAS |
| Hongarije | De heer József István KOVÁCS | De heer Antal SZABADKAI
  Mevrouw Judit NOSZTRAI |
| Malta | De heer John SCICLUNA | De heer Joe DELIA
  ... |
| Polen | ... | Mevrouw Julia ROLA-JANICKA
  De heer Jacek MĘCINA |
| Slovenië | Mevrouw Azra SERAŽIN | Mevrouw Nina GLOBOČNIK
  Mevrouw Slavi PIRŠ |
| Slowakije | De heer Juraj UHEREK | De heer Milan ONDAŠ
  ... |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

De heer Miroslav BURIŠÍN

De heer František HROBSKÝ

Mevrouw Ludmilla HÁLKOVOVÁ

Estland

Mevrouw Iren VÕITRA

De heer Ilmar LINK

Mevrouw Kristiina KIBE

Cyprus

De heer Petros PETROU

De heer Lefteris CARYDIS

...

Letland

De heer Aleksandrs GRIGORJEVS

De heer Edgars KORČAGINS

Mevrouw Irēna UPZARE

Litouwen

De heer Jonas GUZAVICIUS

Mevrouw Laura SIRVYDIENE

De heer Vytautas TRECIOKAS

Hongarije

De heer József István KOVÁCS

De heer Antal SZABADKAI

Mevrouw Judit NOSZTRAI

Malta

De heer John SCICLUNA

De heer Joe DELIA

...

Polen

...

Mevrouw Julia ROLA-JANICKA

De heer Jacek MĘCINA

Slovenië

Mevrouw Azra SERAŽIN

Mevrouw Nina GLOBOČNIK

Mevrouw Slavi PIRŠ

Slowakije

De heer Juraj UHEREK

De heer Milan ONDAŠ

...

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

(1)  PB L 236 van 23.9.2003.

1

(2)  PB C 321 van 31.12.2003, blz. 17.

2

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/14

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2004

houdende benoeming van de leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding wat betreft de vertegenwoordigers van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

(2004/C 116/04)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1), inzonderheid op artikel 4 ,

Gezien de voordrachten die bij de Raad zijn ingediend door de regeringen van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije voor hun vertegenwoordigers, alsmede door de Commissie voor de vertegenwoordigers van de werkgevers en de werknemers,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 6 maart 2003 (2) heeft de Raad de leden en de plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 6 maart 2003 tot en met 5 maart 2006. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 6 maart 2003 (2) heeft de Raad de leden en de plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 6 maart 2003 tot en met 5 maart 2006.

| (2) | De uit de nieuwe lidstaten afkomstige leden en plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor het tijdvak dat op 5 maart 2006 verstrijkt, |
| --- | --- |

(2)

De uit de nieuwe lidstaten afkomstige leden en plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor het tijdvak dat op 5 maart 2006 verstrijkt,

BESLUIT:

Artikel 1

Tot leden van de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding worden voor het tijdvak van 1 mei 2004 tot en met 5 maart 2006 benoemd:

I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

| Land | Leden |
| --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Miroslav KOSTKA |
| Estland | De heer Kalle TOOM |
| Cyprus | De heer Michael PHYSENTZIDES |
| Letland | De heer Gunars KRUSTS |
| Litouwen | De heer Romualdas PUSVASKIS |
| Hongarije | De heer János JAKAB |
| Malta | De heer Charles MIZZI |
| Polen | De heer Krzystof KAFEL |
| Slovenië | De heer Gorazd JENKO |
| Slowakije | De heer Juraj VANTUCH |

Land

Leden

Tsjechische Republiek

De heer Miroslav KOSTKA

Estland

De heer Kalle TOOM

Cyprus

De heer Michael PHYSENTZIDES

Letland

De heer Gunars KRUSTS

Litouwen

De heer Romualdas PUSVASKIS

Hongarije

De heer János JAKAB

Malta

De heer Charles MIZZI

Polen

De heer Krzystof KAFEL

Slovenië

De heer Gorazd JENKO

Slowakije

De heer Juraj VANTUCH

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Land | Leden |
| --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Radovan LANGER |
| Estland | Mevrouw Kaja TOOMSALU |
| Cyprus | De heer Nicos NICOLAOU |
| Letland | Mevrouw Beata JAKUBOVA |
| Litouwen | Mevrouw Regina BARTIENE |
| Hongarije | Mevrouw Gabriella LIPKA BASKI |
| Malta | De heer Anthony MICALLEF DEBONO |
| Polen | De heer Bogdan OLSZEWSKI |
| Slovenië | Mevrouw Metka ROKSANDIC |
| Slowakije | De heer Dusan HARVAN |

Land

Leden

Tsjechische Republiek

De heer Radovan LANGER

Estland

Mevrouw Kaja TOOMSALU

Cyprus

De heer Nicos NICOLAOU

Letland

Mevrouw Beata JAKUBOVA

Litouwen

Mevrouw Regina BARTIENE

Hongarije

Mevrouw Gabriella LIPKA BASKI

Malta

De heer Anthony MICALLEF DEBONO

Polen

De heer Bogdan OLSZEWSKI

Slovenië

Mevrouw Metka ROKSANDIC

Slowakije

De heer Dusan HARVAN

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Land | Leden |
| --- | --- |
| Tsjechische Republiek | Mevrouw Denisa NEUWIRTHOVÁ |
| Estland | De heer Tarmo KRIIS |
| Cyprus | De heer Leonidas PASCHALIDES |
| Letland | Mevrouw Ieva JAUNZEME |
| Litouwen | Mevrouw Laura SIRVYDIENE |
| Hongarije | De heer Peter KOVACS |
| Malta | De heer Emmanuel SAÏD |
| Polen | De heer Jozef JACEK HORDEJUK |
| Slovenië | De heer Janez DEKLEVA |
| Slowakije | De heer Daniel HRDINA |

Land

Leden

Tsjechische Republiek

Mevrouw Denisa NEUWIRTHOVÁ

Estland

De heer Tarmo KRIIS

Cyprus

De heer Leonidas PASCHALIDES

Letland

Mevrouw Ieva JAUNZEME

Litouwen

Mevrouw Laura SIRVYDIENE

Hongarije

De heer Peter KOVACS

Malta

De heer Emmanuel SAÏD

Polen

De heer Jozef JACEK HORDEJUK

Slovenië

De heer Janez DEKLEVA

Slowakije

De heer Daniel HRDINA

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 1).

1

(2)  PB C 64 van 18.3.2003, blz. 4.

2

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/16

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2004

tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

(2004/C 116/05)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (1), inzonderheid op artikel 8,

Gezien de lijst van kandidaten die bij de Raad is ingediend door de regeringen van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,

Gezien de lijsten van kandidaten die door de voorzitter van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats bij de Raad zijn ingediend, voor wat betreft de voordracht van de groeperingen van de leden die de werkgevers- en werknemersorganisaties in dit Comité vertegenwoordigen,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft bij besluit van 3 juni 2002 (2) de gewone en de plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van het Europees Agentschap benoemd voor het tijdvak van 3 juni 2002 tot en met 2 juni 2005. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft bij besluit van 3 juni 2002 (2) de gewone en de plaatsvervangende leden van de Raad van bestuur van het Europees Agentschap benoemd voor het tijdvak van 3 juni 2002 tot en met 2 juni 2005.

| (2) | De gewone leden en de plaatsvervangende leden van de nieuwe lidstaten in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap dienen te worden benoemd voor een tijdvak dat eindigt op 2 juni 2005, |
| --- | --- |

(2)

De gewone leden en de plaatsvervangende leden van de nieuwe lidstaten in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap dienen te worden benoemd voor een tijdvak dat eindigt op 2 juni 2005,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot gewoon of tot plaatsvervangend lid van de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk worden voor het tijdvak van 1 mei 2004 tot en met 2 juni 2005 benoemd:

I.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Petr ŠIMERKA | Mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ |
| Estland | De heer Tiit KAADU | Mevrouw Ester RÜNKLA |
| Cyprus | | |
| Letland | De heer Renārs LŪSIS | Mevrouw Jolanta KANČA |
| Litouwen | Mevrouw Aldona SABAITIENE | De heer Gintaras CEPAS |
| Hongarije | De heer András BÉKÉS | Mevrouw Mária GROSZMANN |
| Malta | De heer Mark GAUCI | De heer David SALIBA |
| Polen | De heer Daniel PODGÓRSKI | |
| Slovenië | mevrouw Nataša BELOPAVLOVIČ | De heer Borut BREZOVAR |
| Slowakije | De heer Ivan MAJER | Mevrouw Elena BARTUNKOVÁ |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

De heer Petr ŠIMERKA

Mevrouw Daniela KUBÍČKOVÁ

Estland

De heer Tiit KAADU

Mevrouw Ester RÜNKLA

Cyprus

Letland

De heer Renārs LŪSIS

Mevrouw Jolanta KANČA

Litouwen

Mevrouw Aldona SABAITIENE

De heer Gintaras CEPAS

Hongarije

De heer András BÉKÉS

Mevrouw Mária GROSZMANN

Malta

De heer Mark GAUCI

De heer David SALIBA

Polen

De heer Daniel PODGÓRSKI

Slovenië

mevrouw Nataša BELOPAVLOVIČ

De heer Borut BREZOVAR

Slowakije

De heer Ivan MAJER

Mevrouw Elena BARTUNKOVÁ

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Luboš POMAJBÍK | De heer Vlastimil ALTNER |
| Estland | De heer Ülo KRISTJUHAN | De heer Argo SOON |
| Cyprus | | |
| Letland | De heer Ziedonis ANTAPSONS | De heer Mārtiņš PUŽULS |
| Litouwen | Mevrouw Gediminas MOZURA | De heer Rimantas KUMPIS |
| Hongarije | De heer Pál GERGELY | De heer Károly GYÖRGY |
| Malta | De heer Joseph GERADA | De heer Saviour SAMMUT |
| Polen | Mevrouw Iwona PAWLACZYK | De heer Ludwik STASZAK |
| Slovenië | Mevrouw Lučka BÖHM | De heer Vilko ŠVAB |
| Slowakije | De heer Ján KOŠOVSKÝ | De heer Peter RAMPÁŠEK |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

De heer Luboš POMAJBÍK

De heer Vlastimil ALTNER

Estland

De heer Ülo KRISTJUHAN

De heer Argo SOON

Cyprus

Letland

De heer Ziedonis ANTAPSONS

De heer Mārtiņš PUŽULS

Litouwen

Mevrouw Gediminas MOZURA

De heer Rimantas KUMPIS

Hongarije

De heer Pál GERGELY

De heer Károly GYÖRGY

Malta

De heer Joseph GERADA

De heer Saviour SAMMUT

Polen

Mevrouw Iwona PAWLACZYK

De heer Ludwik STASZAK

Slovenië

Mevrouw Lučka BÖHM

De heer Vilko ŠVAB

Slowakije

De heer Ján KOŠOVSKÝ

De heer Peter RAMPÁŠEK

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Land | Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- | --- |
| Tsjechische Republiek | De heer Miroslav BURIŠÍN | De heer František HROBSKÝ |
| Estland | De heer Ilmar LINK | Mevrouw Iren VÕITRA |
| Cyprus | | |
| Letland | De heer Edgars KORČAGINS | Mevrouw Irēna UPZARE |
| Litouwen | Mevrouw Laura SIRVYDIENE | De heer Vytautas TRECIOKAS |
| Hongarije | De heer József István KOVÁCS | De heer Antal SZABADKAI |
| Malta | De heer Joe DELIA | De heer John SCICLUNA |
| Polen | Mevrouw Julia ROLA-JANICKA | De heer Jacek MĘCINA |
| Slovenië | Mevrouw Nina GLOBOČNIK | Mevrouw Azra SERAŽIN |
| Slowakije | De heer Milan ONDAŠ | De heer Juraj UHEREK |

Land

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

Tsjechische Republiek

De heer Miroslav BURIŠÍN

De heer František HROBSKÝ

Estland

De heer Ilmar LINK

Mevrouw Iren VÕITRA

Cyprus

Letland

De heer Edgars KORČAGINS

Mevrouw Irēna UPZARE

Litouwen

Mevrouw Laura SIRVYDIENE

De heer Vytautas TRECIOKAS

Hongarije

De heer József István KOVÁCS

De heer Antal SZABADKAI

Malta

De heer Joe DELIA

De heer John SCICLUNA

Polen

Mevrouw Julia ROLA-JANICKA

De heer Jacek MĘCINA

Slovenië

Mevrouw Nina GLOBOČNIK

Mevrouw Azra SERAŽIN

Slowakije

De heer Milan ONDAŠ

De heer Juraj UHEREK

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

(1)  PB L 216 van 20. 8.1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/95 (PB L 156 van 7.7.1995, blz. 1).

1

(2)  PB C 161 van 5.7.2002, blz. 5.

2

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/18

---

RESOLUTIE VAN DE RAAD

van 29 april 2004

betreffende de beveiliging van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare evenementen

(2004/C 116/06)

DE RAAD,

Indachtig Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ van 26 mei 1997 met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid (1) en Richtlijn 64/221/EEG van de Raad van 25 februari 1964 voor de coördinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing en verblijf, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid (2),

Herinnerend aan de conclusies van de Raad van 13 juli 2001 betreffende de veiligheid van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen,

Wijzend op het belang van het op 28 en 29 november 2002 door de Raad aangenomen Handboek ten behoeve van de politieautoriteiten en -diensten voor de beveiliging van internationale evenementen zoals de bijeenkomsten van de Europese Raad,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de openbare orde en de veiligheid bij bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare internationale evenementen, moeten garanderen dat het recht op vrijheid van meningsuiting en vreedzame vergadering wordt nageleefd; verstoring door elementen wier doelstellingen of acties een strafbaar feit vormen of van gewelddadige aard zijn, moet, voorzover mogelijk, worden voorkomen. |
| --- | --- |

—

De autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de openbare orde en de veiligheid bij bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare internationale evenementen, moeten garanderen dat het recht op vrijheid van meningsuiting en vreedzame vergadering wordt nageleefd; verstoring door elementen wier doelstellingen of acties een strafbaar feit vormen of van gewelddadige aard zijn, moet, voorzover mogelijk, worden voorkomen.

| — | De ordeverstoringen bij een aantal bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare internationale evenementen hebben de volledige uitoefening van de in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens verankerde vrijheden beperkt. |
| --- | --- |

—

De ordeverstoringen bij een aantal bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare internationale evenementen hebben de volledige uitoefening van de in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens verankerde vrijheden beperkt.

| — | Bij die gelegenheden is gebleken dat de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op Europees niveau doeltreffender moet zijn en beter moet worden gecoördineerd, en dat de politiediensten elkaar, met inachtneming van het nationale recht en binnen de grenzen van hun bevoegdheden, wederzijds bijstand moeten verlenen ten behoeve van de voorkoming en opsporing van strafbare feiten. |
| --- | --- |

—

Bij die gelegenheden is gebleken dat de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op Europees niveau doeltreffender moet zijn en beter moet worden gecoördineerd, en dat de politiediensten elkaar, met inachtneming van het nationale recht en binnen de grenzen van hun bevoegdheden, wederzijds bijstand moeten verlenen ten behoeve van de voorkoming en opsporing van strafbare feiten.

| — | De samenwerking tussen de politiediensten van de lidstaten moet met inachtneming van het nationale recht worden bevorderd, mede via een gerichte uitwisseling van informatie ter voorkoming van verstoringen van de openbare orde en voor de veiligheid rond manifestaties. |
| --- | --- |

—

De samenwerking tussen de politiediensten van de lidstaten moet met inachtneming van het nationale recht worden bevorderd, mede via een gerichte uitwisseling van informatie ter voorkoming van verstoringen van de openbare orde en voor de veiligheid rond manifestaties.

| — | De bijeenkomsten van de Europese Raad worden ten kantore van de Raad van de Europese Unie in Brussel gehouden en de overige lidstaten dienen hun volledige medewerking te verlenen aan de autoriteiten van het Koninkrijk België en het Beveiligingsbureau van het secretariaat-generaal van de Raad. |
| --- | --- |

—

De bijeenkomsten van de Europese Raad worden ten kantore van de Raad van de Europese Unie in Brussel gehouden en de overige lidstaten dienen hun volledige medewerking te verlenen aan de autoriteiten van het Koninkrijk België en het Beveiligingsbureau van het secretariaat-generaal van de Raad.

| — | Onder verwijzing naar de beveiliging van bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare evenementen moet ten volle uitvoering worden gegeven aan de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ, waarbij regels worden gegeven voor bepaalde vormen van politiële samenwerking ter zake van de openbare orde en de veiligheid rond manifestaties. |
| --- | --- |

—

Onder verwijzing naar de beveiliging van bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare evenementen moet ten volle uitvoering worden gegeven aan de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ, waarbij regels worden gegeven voor bepaalde vormen van politiële samenwerking ter zake van de openbare orde en de veiligheid rond manifestaties.

| — | Een doeltreffende preventie wordt ook bereikt door maatregelen die door de lidstaten worden genomen ter ontmoediging van de deelneming van gewelddadige personen aan manifestaties in het buitenland in verband met bijeenkomsten van de Europese Raad en vergelijkbare evenementen. |
| --- | --- |

—

Een doeltreffende preventie wordt ook bereikt door maatregelen die door de lidstaten worden genomen ter ontmoediging van de deelneming van gewelddadige personen aan manifestaties in het buitenland in verband met bijeenkomsten van de Europese Raad en vergelijkbare evenementen.

| — | Ter beveiliging van internationale evenementen is soms gebruik gemaakt van de in artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst van 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen (hierna te noemen „de Schengenuitvoeringsovereenkomst”) bedoelde maatregelen, gepaard gaande met het risico van ongemakken aan bepaalde grensdoorlaatposten van de gastlidstaat als gevolg van de massale toestroom van te controleren personen, en van aantasting van het vrije verkeer van de burgers in de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

Ter beveiliging van internationale evenementen is soms gebruik gemaakt van de in artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst van 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen (hierna te noemen „de Schengenuitvoeringsovereenkomst”) bedoelde maatregelen, gepaard gaande met het risico van ongemakken aan bepaalde grensdoorlaatposten van de gastlidstaat als gevolg van de massale toestroom van te controleren personen, en van aantasting van het vrije verkeer van de burgers in de Europese Unie.

| — | Het gebrek aan gegevens en de ontoereikende signalering van personen ten aanzien waarvan een gegronde verdenking bestaat dat zij het verloop van bijeenkomsten van de Europese Raad en vergelijkbare internationale evenementen kunnen verstoren, kunnen beletten dat de in artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst bedoelde maatregelen op een doeltreffende en minder bezwaarlijke wijze worden toegepast. |
| --- | --- |

—

Het gebrek aan gegevens en de ontoereikende signalering van personen ten aanzien waarvan een gegronde verdenking bestaat dat zij het verloop van bijeenkomsten van de Europese Raad en vergelijkbare internationale evenementen kunnen verstoren, kunnen beletten dat de in artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst bedoelde maatregelen op een doeltreffende en minder bezwaarlijke wijze worden toegepast.

| — | In geval van beschikbaarheid van gegevens en van signaleringen van dergelijke personen kunnen er gerichte controles worden uitgevoerd om deze op te sporen, hetgeen het vrij verkeer van andere personen ten goede komt. |
| --- | --- |

—

In geval van beschikbaarheid van gegevens en van signaleringen van dergelijke personen kunnen er gerichte controles worden uitgevoerd om deze op te sporen, hetgeen het vrij verkeer van andere personen ten goede komt.

| — | De lidstaten zijn zich er ten volle van bewust dat het weer instellen van de grenscontroles in de zin van artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst een maatregel is die overeenkomstig de bij die overeenkomst vastgestelde criteria en met volledige inachtneming van het besluit van het Uitvoerend Comité van 20 december 1995 (3) moet worden toegepast, |
| --- | --- |

—

De lidstaten zijn zich er ten volle van bewust dat het weer instellen van de grenscontroles in de zin van artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst een maatregel is die overeenkomstig de bij die overeenkomst vastgestelde criteria en met volledige inachtneming van het besluit van het Uitvoerend Comité van 20 december 1995 (3) moet worden toegepast,

NEEMT DE VOLGENDE RESOLUTIE AAN:

| 1. | De lidstaten wordt verzocht om, met inachtneming van het nationale recht, de lidstaat waar een bijeenkomst van de Europese Raad of een vergelijkbaar evenement plaatsvindt, de informatie te verstrekken waarover zij beschikken aangaande de verplaatsingen - op weg naar het evenement - van personen of groepen van wie op goede gronden wordt aangenomen dat zij de lidstaat willen betreden met het oogmerk de openbare orde en de veiligheid rond het evenement te verstoren, dan wel strafbare feiten in samenhang met het evenement te begaan. Deze informatie kan ook worden verstrekt aan de lidstaten via welke de doorreis van de betrokken personen naar verwacht zal plaatsvinden. |
| --- | --- |

1.

De lidstaten wordt verzocht om, met inachtneming van het nationale recht, de lidstaat waar een bijeenkomst van de Europese Raad of een vergelijkbaar evenement plaatsvindt, de informatie te verstrekken waarover zij beschikken aangaande de verplaatsingen - op weg naar het evenement - van personen of groepen van wie op goede gronden wordt aangenomen dat zij de lidstaat willen betreden met het oogmerk de openbare orde en de veiligheid rond het evenement te verstoren, dan wel strafbare feiten in samenhang met het evenement te begaan. Deze informatie kan ook worden verstrekt aan de lidstaten via welke de doorreis van de betrokken personen naar verwacht zal plaatsvinden.

| 2. | Overeenkomstig het bepaalde in Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ zou de informatie over de in het vorige punt bedoelde groepen hun algemene samenstelling, de routes en de geplande plaatsen van doorreis en verblijf en de vervoermiddelen moeten omvatten. De lidstaat die de informatie toezendt, kan ook ieder ander dienstig gegeven verstrekken en aangeven in hoeverre de informatie betrouwbaar is. |
| --- | --- |

2.

Overeenkomstig het bepaalde in Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ zou de informatie over de in het vorige punt bedoelde groepen hun algemene samenstelling, de routes en de geplande plaatsen van doorreis en verblijf en de vervoermiddelen moeten omvatten. De lidstaat die de informatie toezendt, kan ook ieder ander dienstig gegeven verstrekken en aangeven in hoeverre de informatie betrouwbaar is.

| 3. | Iedere lidstaat die grenscontroles uitoefent ter bescherming van bijeenkomsten van de Europese Raad of vergelijkbare evenementen kan, met name uit hoofde van artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, tevens alles in het werk stellen om de ongemakken die worden veroorzaakt door de controles van personen op doorreis zoveel mogelijk te beperken; daartoe zou voorrang moeten worden gegeven aan het verrichten van op inlichtingen gebaseerde controles die toegespitst zijn op personen van wie op goede gronden wordt aangenomen dat zij de lidstaat willen betreden met het oogmerk de openbare orde en de veiligheid rond het evenement te verstoren, dan wel strafbare feiten in samenhang met het evenement te begaan. |
| --- | --- |

3.

Iedere lidstaat die grenscontroles uitoefent ter bescherming van bijeenkomsten van de Europese Raad of vergelijkbare evenementen kan, met name uit hoofde van artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, tevens alles in het werk stellen om de ongemakken die worden veroorzaakt door de controles van personen op doorreis zoveel mogelijk te beperken; daartoe zou voorrang moeten worden gegeven aan het verrichten van op inlichtingen gebaseerde controles die toegespitst zijn op personen van wie op goede gronden wordt aangenomen dat zij de lidstaat willen betreden met het oogmerk de openbare orde en de veiligheid rond het evenement te verstoren, dan wel strafbare feiten in samenhang met het evenement te begaan.

| 4. | Om de lidstaat waar het evenement plaatsvindt, beter in staat te stellen op reizigers toegespitste controles uit te oefenen, wordt de andere lidstaten verzocht alle nuttig geachte informatie beschikbaar te stellen. Deze kan namen omvatten van personen van wie op goede gronden wordt aangenomen dat zij de lidstaat willen betreden met het oogmerk de openbare orde en de veiligheid rond het evenement te verstoren, dan wel strafbare feiten in samenhang met het evenement te begaan, daaronder begrepen namen van personen die zijn veroordeeld wegens strafbare feiten die verband houden met verstoring van de openbare orde rond betogingen of andere evenementen, indien zulks krachtens het nationale recht is toegestaan. |
| --- | --- |

4.

Om de lidstaat waar het evenement plaatsvindt, beter in staat te stellen op reizigers toegespitste controles uit te oefenen, wordt de andere lidstaten verzocht alle nuttig geachte informatie beschikbaar te stellen. Deze kan namen omvatten van personen van wie op goede gronden wordt aangenomen dat zij de lidstaat willen betreden met het oogmerk de openbare orde en de veiligheid rond het evenement te verstoren, dan wel strafbare feiten in samenhang met het evenement te begaan, daaronder begrepen namen van personen die zijn veroordeeld wegens strafbare feiten die verband houden met verstoring van de openbare orde rond betogingen of andere evenementen, indien zulks krachtens het nationale recht is toegestaan.

| 5. | Met betrekking tot de leden 3 en 4 mag het loutere feit dat er strafrechtelijke veroordelingen bestaan, niet automatisch als een rechtvaardiging worden beschouwd om de in deze resolutie bedoelde maatregelen van openbare orde en veiligheid te nemen. |
| --- | --- |

5.

Met betrekking tot de leden 3 en 4 mag het loutere feit dat er strafrechtelijke veroordelingen bestaan, niet automatisch als een rechtvaardiging worden beschouwd om de in deze resolutie bedoelde maatregelen van openbare orde en veiligheid te nemen.

| 6. | De lidstaat kan de uit hoofde van punt 4 ontvangen informatie gebruiken om grenscontroles te verrichten. De informatie kan eventueel ook worden gebruikt om strafbare feiten te voorkomen of de openbare orde en de veiligheid van het evenement te waarborgen. |
| --- | --- |

6.

De lidstaat kan de uit hoofde van punt 4 ontvangen informatie gebruiken om grenscontroles te verrichten. De informatie kan eventueel ook worden gebruikt om strafbare feiten te voorkomen of de openbare orde en de veiligheid van het evenement te waarborgen.

| 7. | De resolutie mag niet zodanig worden geïnterpreteerd dat daardoor wordt afgeweken van het beginsel dat de uitwisseling van persoonsgegevens in overeenstemming moet zijn met het toepasselijke nationale en internationale recht, rekening houdend met de bepalingen van titel VI van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en met de bepalingen van Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, alsmede - indien van toepassing - van de beginselen vervat in Aanbeveling nr. (87) 15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied. |
| --- | --- |

7.

De resolutie mag niet zodanig worden geïnterpreteerd dat daardoor wordt afgeweken van het beginsel dat de uitwisseling van persoonsgegevens in overeenstemming moet zijn met het toepasselijke nationale en internationale recht, rekening houdend met de bepalingen van titel VI van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en met de bepalingen van Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, alsmede - indien van toepassing - van de beginselen vervat in Aanbeveling nr. (87) 15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied.

| 8. | De persoonsgegevens worden uitsluitend gebruikt en bewaard tot het einde van het evenement waarvoor zij zijn uitgewisseld en voor de doeleinden van deze resolutie, tenzij anders is overeengekomen met de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt. |
| --- | --- |

8.

De persoonsgegevens worden uitsluitend gebruikt en bewaard tot het einde van het evenement waarvoor zij zijn uitgewisseld en voor de doeleinden van deze resolutie, tenzij anders is overeengekomen met de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt.

| 9. | Naar analogie van hetgeen is bepaald bij Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ kunnen de andere lidstaten ingevolge specifieke afspraken verbindingsofficieren naar de lidstaat van het evenement sturen, teneinde de autoriteiten ter plaatse bij te staan bij de planning en de uitvoering van maatregelen op het gebied van de openbare orde en de veiligheid. |
| --- | --- |

9.

Naar analogie van hetgeen is bepaald bij Gemeenschappelijk Optreden 97/339/JBZ kunnen de andere lidstaten ingevolge specifieke afspraken verbindingsofficieren naar de lidstaat van het evenement sturen, teneinde de autoriteiten ter plaatse bij te staan bij de planning en de uitvoering van maatregelen op het gebied van de openbare orde en de veiligheid.

| 10. | Ingevolge specifieke bilaterale afspraken met de lidstaat die de in artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst bedoelde maatregelen neemt wanneer er een bijeenkomst van de Europese Raad of een vergelijkbaar internationaal evenement op zijn grondgebied plaatsvindt, kunnen de in punt 3 bedoelde controles, indien zulks opportuun wordt geacht, ook worden uitgevoerd met de steun van verbindingsofficieren die door de lidstaten bij specifieke, in onderling overleg vastgestelde grensdoorlaatposten worden gedetacheerd. |
| --- | --- |

10.

Ingevolge specifieke bilaterale afspraken met de lidstaat die de in artikel 2, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst bedoelde maatregelen neemt wanneer er een bijeenkomst van de Europese Raad of een vergelijkbaar internationaal evenement op zijn grondgebied plaatsvindt, kunnen de in punt 3 bedoelde controles, indien zulks opportuun wordt geacht, ook worden uitgevoerd met de steun van verbindingsofficieren die door de lidstaten bij specifieke, in onderling overleg vastgestelde grensdoorlaatposten worden gedetacheerd.

---

(1)  PB L 147 van 5.6.1997, blz. 1.

(2)  PB 56 van 4.4.1964, blz. 850.

(3)  PB L 239 van 22.9.2000, blz. 133.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/20

---

RESOLUTIE VAN DE RAAD

van 29 april 2004

over een modelprocotol voor de totstandbrenging in de lidstaten van partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector ter beperking van de schade van georganiseerde criminaliteit

(2004/C 116/07)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Een van de doelstellingen van de Europese Unie is, de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen. |
| --- | --- |

(1)

Een van de doelstellingen van de Europese Unie is, de burgers in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een hoog niveau van zekerheid te verschaffen.

| (2) | Deze doelstelling wordt verwezenlijkt door het voorkomen en bestrijden van georganiseerde criminaliteit door middel van nauwere samenwerking tussen politiediensten en andere bevoegde autoriteiten in de lidstaten. |
| --- | --- |

(2)

Deze doelstelling wordt verwezenlijkt door het voorkomen en bestrijden van georganiseerde criminaliteit door middel van nauwere samenwerking tussen politiediensten en andere bevoegde autoriteiten in de lidstaten.

| (3) | In de strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium ter voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, met name in hoofdstuk 2.3, wordt opgeroepen tot versterking van de preventie van georganiseerde criminaliteit en versterking van partnerschappen tussen het strafrechtelijke apparaat en de civiele samenleving. |
| --- | --- |

(3)

In de strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium ter voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, met name in hoofdstuk 2.3, wordt opgeroepen tot versterking van de preventie van georganiseerde criminaliteit en versterking van partnerschappen tussen het strafrechtelijke apparaat en de civiele samenleving.

| (4) | In de aanbevelingen in het verslag van de Europese Unie over de georganiseerde criminaliteit in 2003 worden partnerschappen tussen de overheid en particuliere organisaties als een belangrijke aanpak van criminaliteitspreventie aangemoedigd. |
| --- | --- |

(4)

In de aanbevelingen in het verslag van de Europese Unie over de georganiseerde criminaliteit in 2003 worden partnerschappen tussen de overheid en particuliere organisaties als een belangrijke aanpak van criminaliteitspreventie aangemoedigd.

| (5) | Aanbeveling 8 van het eindverslag van de tweede ronde van wederzijdse evaluaties roept de lidstaten op te overwegen instrumenten te ontwikkelen die formele overeenkomsten tussen wetshandhavingsinstanties en particuliere ondernemingen vergemakkelijken. |
| --- | --- |

(5)

Aanbeveling 8 van het eindverslag van de tweede ronde van wederzijdse evaluaties roept de lidstaten op te overwegen instrumenten te ontwikkelen die formele overeenkomsten tussen wetshandhavingsinstanties en particuliere ondernemingen vergemakkelijken.

| (6) | Dit onderwerp wordt ook behandeld in de bevindingen van de conferentie „Gedeelde aanpak van georganiseerde criminaliteit” (20-21 november 2003, Dublin), medegefinancierd in het kader van het AGIS-programma van de Europese Gemeenschap en ontwikkeld door een partnerschap van het komende Ierse en Nederlandse voorzitterschap van de Raad met steun van Europol en de Commissie. |
| --- | --- |

(6)

Dit onderwerp wordt ook behandeld in de bevindingen van de conferentie „Gedeelde aanpak van georganiseerde criminaliteit” (20-21 november 2003, Dublin), medegefinancierd in het kader van het AGIS-programma van de Europese Gemeenschap en ontwikkeld door een partnerschap van het komende Ierse en Nederlandse voorzitterschap van de Raad met steun van Europol en de Commissie.

| (7) | Als er niet wordt opgetreden, zal de georganiseerde misdaad steeds meer ernstige sociale en economische schade berokkenen aan overheid en bedrijfsleven en tevens de kwaliteit van het bestaan van de burgers ernstig aantasten. |
| --- | --- |

(7)

Als er niet wordt opgetreden, zal de georganiseerde misdaad steeds meer ernstige sociale en economische schade berokkenen aan overheid en bedrijfsleven en tevens de kwaliteit van het bestaan van de burgers ernstig aantasten.

| (8) | De gehele samenleving heeft er belang bij dat het oprukken en steeds verder doordringen van de georganiseerde criminaliteit in de maatschappij wordt voorkomen; deze kwestie moet op lokaal, nationaal en EU-niveau worden aangepakt. |
| --- | --- |

(8)

De gehele samenleving heeft er belang bij dat het oprukken en steeds verder doordringen van de georganiseerde criminaliteit in de maatschappij wordt voorkomen; deze kwestie moet op lokaal, nationaal en EU-niveau worden aangepakt.

| (9) | Overheid en particuliere sector hebben een gemeenschappelijk belang bij het zoeken naar manieren om schade als gevolg van activiteiten van de georganiseerde criminaliteit vast te stellen en te voorkomen. In sommige lidstaten zijn al in een of andere vorm en met positieve resultaten partnerschapsregelingen ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit aanwezig of in wording. Die regelingen omvatten partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector die met succes op informele basis functioneren. |
| --- | --- |

(9)

Overheid en particuliere sector hebben een gemeenschappelijk belang bij het zoeken naar manieren om schade als gevolg van activiteiten van de georganiseerde criminaliteit vast te stellen en te voorkomen. In sommige lidstaten zijn al in een of andere vorm en met positieve resultaten partnerschapsregelingen ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit aanwezig of in wording. Die regelingen omvatten partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector die met succes op informele basis functioneren.

| (10) | De partnerschapsregelingen waarin deze resolutie voorziet, laten de wettelijke en bestuursrechtelijke verplichtingen van de particuliere sector op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en met name de bestrijding van het witwassen van geld, onverlet. |
| --- | --- |

(10)

De partnerschapsregelingen waarin deze resolutie voorziet, laten de wettelijke en bestuursrechtelijke verplichtingen van de particuliere sector op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en met name de bestrijding van het witwassen van geld, onverlet.

| (11) | Succesvolle partnerschapsstructuren op douanegebied hebben geleid tot meer inlichtingen en lagere kosten voor het bedrijfsleven, |
| --- | --- |

(11)

Succesvolle partnerschapsstructuren op douanegebied hebben geleid tot meer inlichtingen en lagere kosten voor het bedrijfsleven,

SPOORT de regeringen van de lidstaten HIERBIJ AAN:

te bevorderen dat waar dat dienstig is het modelprotocol in de bijlage bij deze resolutie wordt gebruikt door hun bevoegde autoriteiten die partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector tot stand willen brengen of willen ontwikkelen, gebaseerd op wederzijds vertrouwen en de gemeenschappelijke doelstelling om de door de georganiseerde criminaliteit aangerichte schade te beperken.

Gedaan te Brussel, 29 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

BIJLAGE

MODELPROTOCOL VOOR PARTNERSCHAPPEN TUSSEN DE OVERHEID EN DE PARTICULIERE SECTOR TER BEPERKING VAN DOOR DE GEORGANISEERDE CRIMINALITEIT AANGERICHTE SCHADE

Nationale partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector zouden bepalingen betreffende de volgende aangelegenheden kunnen omvatten, zonder dat zij daartoe beperkt behoeven te worden.

A.   Structuur en lidmaatschap

Wat de structuur en het lidmaatschap van partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector betreft, zouden de lidstaten kunnen overwegen het volgende op te nemen.

Nationale platforms om toezicht te houden op het partnerschapsproces

| 1. | De nationale platforms zouden kunnen bestaan uit passende leden van wetshandhavingsinstanties, leden van representatieve organisaties van het bedrijfsleven en/of toonaangevende bedrijven/ondernemingen/industrieën, consumentenorganisaties, verkozen overheidsvertegenwoordigers, ambtenaren van de relevante ministeries en overheidsinstellingen, vertegenwoordigers van slachtoffers en van niet-gouvernementele organisaties. Indien daar overeenstemming over bestaat, zouden ook vertegenwoordigers van universiteiten of andere onderzoeksinstellingen met deskundigheid op het gebied van de georganiseerde criminaliteit en de preventie daarvan in de platforms kunnen worden opgenomen. |
| --- | --- |

1.

De nationale platforms zouden kunnen bestaan uit passende leden van wetshandhavingsinstanties, leden van representatieve organisaties van het bedrijfsleven en/of toonaangevende bedrijven/ondernemingen/industrieën, consumentenorganisaties, verkozen overheidsvertegenwoordigers, ambtenaren van de relevante ministeries en overheidsinstellingen, vertegenwoordigers van slachtoffers en van niet-gouvernementele organisaties. Indien daar overeenstemming over bestaat, zouden ook vertegenwoordigers van universiteiten of andere onderzoeksinstellingen met deskundigheid op het gebied van de georganiseerde criminaliteit en de preventie daarvan in de platforms kunnen worden opgenomen.

| 2. | De instelling van subgroepen van deskundigen, die bevoegd kunnen zijn voor een specifieke bedrijfstak of een specifieke vorm van georganiseerde criminaliteit (bijvoorbeeld namaak), en die verslag uitbrengen aan het nationale platform. De eventuele noodzaak om gebrek aan kennis of vaardigheden te verhelpen op gebieden zoals forensische accountancy, financiën, informatietechnologie enzovoort zou hierbij een belangrijke overweging kunnen zijn. |
| --- | --- |

2.

De instelling van subgroepen van deskundigen, die bevoegd kunnen zijn voor een specifieke bedrijfstak of een specifieke vorm van georganiseerde criminaliteit (bijvoorbeeld namaak), en die verslag uitbrengen aan het nationale platform. De eventuele noodzaak om gebrek aan kennis of vaardigheden te verhelpen op gebieden zoals forensische accountancy, financiën, informatietechnologie enzovoort zou hierbij een belangrijke overweging kunnen zijn.

| 3. | De subgroepen van deskundigen zouden kunnen bestaan uit leden van wetshandhavingsdiensten en leden van representatieve organisaties van specifieke sectoren van het bedrijfsleven/de zakenwereld of van grote bedrijven die op het betrokken gebied werkzaam zijn. Indien er regelgevende autoriteiten zijn, zouden die ook kunnen worden opgenomen. |
| --- | --- |

3.

De subgroepen van deskundigen zouden kunnen bestaan uit leden van wetshandhavingsdiensten en leden van representatieve organisaties van specifieke sectoren van het bedrijfsleven/de zakenwereld of van grote bedrijven die op het betrokken gebied werkzaam zijn. Indien er regelgevende autoriteiten zijn, zouden die ook kunnen worden opgenomen.

B.   Mandaat en taak

| a) | Het mandaat van het nationaal platform zou kunnen zijn:






  1. | de samenwerking, contacten, en uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de autoriteiten van een lidstaat en de particuliere sector te vergemakkelijken; |
| --- | --- | --- |

a)

Het mandaat van het nationaal platform zou kunnen zijn:

1.

de samenwerking, contacten, en uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de autoriteiten van een lidstaat en de particuliere sector te vergemakkelijken;

| 2. | prioriteiten voor de subgroep van deskundigen te bespreken en overeen te komen; |
| --- | --- |

2.

prioriteiten voor de subgroep van deskundigen te bespreken en overeen te komen;

| 3. | toezicht te houden op het werk van de subgroepen van deskundigen; |
| --- | --- |

3.

toezicht te houden op het werk van de subgroepen van deskundigen;

| 4. | geregelde voortgangsverslagen van de subgroepen van deskundigen te bespreken; |
| --- | --- |

4.

geregelde voortgangsverslagen van de subgroepen van deskundigen te bespreken;

| 5. | door de subgroepen van deskundigen voorgestelde initiatieven te bespreken; |
| --- | --- |

5.

door de subgroepen van deskundigen voorgestelde initiatieven te bespreken;

| 6. | op basis van analyse en bespreking van de verslagen van de subgroepen van deskundigen nationale strategieën ter voorkoming van door georganiseerde criminaliteit aangerichte schade te ontwerpen. |
| --- | --- |

6.

op basis van analyse en bespreking van de verslagen van de subgroepen van deskundigen nationale strategieën ter voorkoming van door georganiseerde criminaliteit aangerichte schade te ontwerpen.

| b) | Het mandaat van de subgroepen van deskundigen zou kunnen zijn:






  1. | onderwerpen van wederzijds belang te bespreken die relevant zijn voor de specifieke sector van het bedrijfsleven/de zakenwereld; |
| --- | --- | --- |

b)

Het mandaat van de subgroepen van deskundigen zou kunnen zijn:

1.

onderwerpen van wederzijds belang te bespreken die relevant zijn voor de specifieke sector van het bedrijfsleven/de zakenwereld;

| 2. | gemeenschappelijke inlichtingenmodellen te ontwerpen en de inlichtingen met gebruikmaking van die modellen uit te wisselen, rekening houdend met de wettelijke verplichtingen van de partners en de relevante binnenlandse en internationale bepalingen inzake gegevensbescherming en geheimhouding; |
| --- | --- |

2.

gemeenschappelijke inlichtingenmodellen te ontwerpen en de inlichtingen met gebruikmaking van die modellen uit te wisselen, rekening houdend met de wettelijke verplichtingen van de partners en de relevante binnenlandse en internationale bepalingen inzake gegevensbescherming en geheimhouding;

| 3. | informatie uit te wisselen over specifieke gevallen van criminaliteit, met name georganiseerde criminaliteit, waardoor bedrijven getroffen zijn; |
| --- | --- |

3.

informatie uit te wisselen over specifieke gevallen van criminaliteit, met name georganiseerde criminaliteit, waardoor bedrijven getroffen zijn;

| 4. | informatie en gegevens uit te wisselen die zijn verzameld in het kader van overheidsstudies en door het bedrijfsleven uitgevoerde sectorale kwetsbaarheidstudies; |
| --- | --- |

4.

informatie en gegevens uit te wisselen die zijn verzameld in het kader van overheidsstudies en door het bedrijfsleven uitgevoerde sectorale kwetsbaarheidstudies;

| 5. | afspraken te maken over het gevolg dat aan de uitwisseling van informatie wordt gegeven, met inbegrip van preventieve maatregelen in de particuliere sector; |
| --- | --- |

5.

afspraken te maken over het gevolg dat aan de uitwisseling van informatie wordt gegeven, met inbegrip van preventieve maatregelen in de particuliere sector;

| 6. | middelen te vinden om de beste praktijken in de gehele particuliere sector te verspreiden; |
| --- | --- |

6.

middelen te vinden om de beste praktijken in de gehele particuliere sector te verspreiden;

| 7. | preventieve maatregelen te bepalen die kunnen worden genomen door bedrijven die door georganiseerde criminaliteit worden getroffen; |
| --- | --- |

7.

preventieve maatregelen te bepalen die kunnen worden genomen door bedrijven die door georganiseerde criminaliteit worden getroffen;

| 8. | maatregelen te bepalen voor criminaliteitsbestendigheid die helpen producten en diensten te beschermen tegen de activiteiten van georganiseerde criminelen; |
| --- | --- |

8.

maatregelen te bepalen voor criminaliteitsbestendigheid die helpen producten en diensten te beschermen tegen de activiteiten van georganiseerde criminelen;

| 9. | bij te dragen tot de ontwikkeling van de evaluatie van de economische schade; |
| --- | --- |

9.

bij te dragen tot de ontwikkeling van de evaluatie van de economische schade;

| 10. | bij te dragen tot de ontwikkeling van programma's ter bewustmaking van het publiek ten einde het publiek alert te maken op de gevaren van georganiseerde criminaliteit en de middelen om die te voorkomen; |
| --- | --- |

10.

bij te dragen tot de ontwikkeling van programma's ter bewustmaking van het publiek ten einde het publiek alert te maken op de gevaren van georganiseerde criminaliteit en de middelen om die te voorkomen;

| 11. | de mogelijkheden te bepalen/te onderzoeken van wederzijdse cursussen, bijvoorbeeld in bankprocedures voor onderzoekers van witwasoperaties; |
| --- | --- |

11.

de mogelijkheden te bepalen/te onderzoeken van wederzijdse cursussen, bijvoorbeeld in bankprocedures voor onderzoekers van witwasoperaties;

| 12. | uitvoeringsstrategieën te ontwerpen voor vastgestelde maatregelen ter preventie van criminaliteit. |
| --- | --- |

12.

uitvoeringsstrategieën te ontwerpen voor vastgestelde maatregelen ter preventie van criminaliteit.

C.   Procedures

| 1. | Indien daarom wordt verzocht door een lid van het nationaal platform of van een subgroep van deskundigen, moet de verstrekte informatie als vertrouwelijk worden behandeld. Informatie zou ook kunnen worden uitgewisseld op basis van anonimiteit: een representatieve organisatie zou bijvoorbeeld informatie over een van haar leden kunnen verstrekken zonder vermelding van de naam van het bedrijf of de persoon. |
| --- | --- |

1.

Indien daarom wordt verzocht door een lid van het nationaal platform of van een subgroep van deskundigen, moet de verstrekte informatie als vertrouwelijk worden behandeld. Informatie zou ook kunnen worden uitgewisseld op basis van anonimiteit: een representatieve organisatie zou bijvoorbeeld informatie over een van haar leden kunnen verstrekken zonder vermelding van de naam van het bedrijf of de persoon.

| 2. | Er moeten geen sancties komen voor particuliere bedrijven of vertegenwoordigers van het bedrijfsleven die informatie willen verstrekken over misdrijven waardoor zij zijn getroffen en die niet eerder aan de bevoegde wetshandhavingsinstanties zijn gemeld, bijvoorbeeld om redenen die verband houden met de geheimhoudingsplicht of geloofwaardigheid tegenover de klant. |
| --- | --- |

2.

Er moeten geen sancties komen voor particuliere bedrijven of vertegenwoordigers van het bedrijfsleven die informatie willen verstrekken over misdrijven waardoor zij zijn getroffen en die niet eerder aan de bevoegde wetshandhavingsinstanties zijn gemeld, bijvoorbeeld om redenen die verband houden met de geheimhoudingsplicht of geloofwaardigheid tegenover de klant.

| 3. | Er moet geen verplichting op de leden van een nationaal platform of van een subgroep van deskundigen rusten om informatie te verstrekken. Uitwisseling van informatie moet op vrijwillige basis geschieden, maar mag wel door de wetshandhavingsinstanties voor onderzoeksdoeleinden worden gebruikt. |
| --- | --- |

3.

Er moet geen verplichting op de leden van een nationaal platform of van een subgroep van deskundigen rusten om informatie te verstrekken. Uitwisseling van informatie moet op vrijwillige basis geschieden, maar mag wel door de wetshandhavingsinstanties voor onderzoeksdoeleinden worden gebruikt.

D.   Door de groepen van deskundigen te bestrijken sectoren

Financiën en bankwezen

Informatietechnologie en internet

Designartikelen

Muziekindustrie

Farmaceutische industrie

Autoindustrie

Vervoer

Wapenindustrie

Detailhandel algemeen

Dienstensector (amusement, horeca)

Tabaksindustrie, en

Iedere andere relevante sector.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 116/23

---

Kennisgeving van inwerkingtreding

(2004/C 116/08)

De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die op 11 oktober 1999 in Pretoria is ondertekend, is op 1 mei 2004 in werking getreden nadat alle overeenkomstsluitende partijen op 30 april 2004 de daartoe noodzakelijke procedures hadden voltooid.

---