# Europos Sąjungos C 135/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 135 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gegužės 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 135

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gegužės 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 135/1 | Tarybos sprendimas 2004 balandžio 29 d. dėl Euratomo teikimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 135/2 | Euro átváltási árfolyamok | 2 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2004/C 135/3 | Europos centrinio banko ir 2004 m. gegužės 1 d. euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų Sutartis, iš dalies keičianti 1998 m. rugsėjo 1 d. sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape 2004 m. balandžio 29 d. | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 135/1

Tarybos sprendimas 2004 balandžio 29 d. dėl Euratomo teikimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo

1

Komisija

2004/C 135/2

Euro átváltási árfolyamok

2

Europos centrinis bankas

2004/C 135/3

Europos centrinio banko ir 2004 m. gegužės 1 d. euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų Sutartis, iš dalies keičianti 1998 m. rugsėjo 1 d. sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape 2004 m. balandžio 29 d.

3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 13.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 balandžio 29 d.

dėl Euratomo teikimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo

(2004/C 135/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto X straipsnį (1), su paskutiniu pakeitimu, padarytu 1995 m. sausio 1 d. sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2),

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių paskyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Pirmiau minėto Komiteto keleto narių vietos po 2003 m. rugsėjo 22 d. sprendimu Tarybos padarytų paskyrimų tapo laisvos. |
| --- | --- |

(1)

Pirmiau minėto Komiteto keleto narių vietos po 2003 m. rugsėjo 22 d. sprendimu Tarybos padarytų paskyrimų tapo laisvos.

| (2) | Šios laisvos vietos turėtų būti užimtos. |
| --- | --- |

(2)

Šios laisvos vietos turėtų būti užimtos.

| (3) | Atsižvelgdama į 2004 m. sausio 15 d. Italijos Vyriausybės pateiktas kandidatūras, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgdama į 2004 m. sausio 15 d. Italijos Vyriausybės pateiktas kandidatūras,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

P. Raffaele DI SAPIA, p. Angelo PAPA, p. Lamberto MATEOCCI ir p. Roberto MUSSAPI yra skiriami Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariais likusiai komiteto kadencijai, t. y. iki 2005 m. kovo 28 d.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. McDOWELL

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 232, 2003 9 27, p. 1.

3

---

Komisija

| 13.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/2

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. május 12.

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1857 |
| JPY | Japonijos jena | 134,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6697 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1698 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5411 |
| ISK | Islandijos krona | 88,03 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2015 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9461 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5862 |
| CZK | Čekijos krona | 32,098 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4527 |
| LVL | Latvijos latas | 0,654 |
| MTL | Maltos lira | 0,4253 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7674 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 471 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 238,73 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,242 |
| TRL | Turkijos lira | 1 810 800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6976 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6471 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2483 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9372 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0335 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1091 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1857

JPY

Japonijos jena

134,18

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras šterlingas

0,6697

SEK

Švedijos krona

9,1698

CHF

Šveicarijos frankas

1,5411

ISK

Islandijos krona

88,03

NOK

Norvegijos krona

8,2015

BGN

Bulgarijos levas

1,9461

CYP

Kipro svaras

0,5862

CZK

Čekijos krona

32,098

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,55

LTL

Lietuvos litas

3,4527

LVL

Latvijos latas

0,654

MTL

Maltos lira

0,4253

PLN

Lenkijos zlotas

4,7674

ROL

Rumunijos lėja

40 471

SIT

Slovėnijos tolaras

238,73

SKK

Slovakijos krona

40,242

TRL

Turkijos lira

1 810 800

AUD

Australijos doleris

1,6976

CAD

Kanados doleris

1,6471

HKD

Honkongo doleris

9,2483

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9372

SGD

Singapūro doleris

2,0335

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1091

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Europos centrinis bankas

| 13.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/3

---

Europos centrinio banko ir 2004 m. gegužės 1 d. euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų

SUTARTIS,

iš dalies keičianti 1998 m. rugsėjo 1 d. sutartį, nustatančią valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape

2004 m. balandžio 29 d.

(2004/C 135/03)

EUROPOS CENTRINIS BANKAS (ECB) IR 2004 M. GEGUŽĖS 1 D. EURO ZONAI NEPRIKLAUSANČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NACIONALINIAI CENTRINIAI BANKAI (TOLIAU – NE EURO ZONOS NCB),

kadangi:

| (1) | 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (1) (toliau – Rezoliucija) nutarė, kad valiutos kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (1) (toliau – Rezoliucija) nutarė, kad valiutos kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d.

| (2) | Pagal Rezoliuciją VKM II padės užtikrinti, kad jame dalyvaujančios euro zonai nepriklausančios valstybės narės savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padės joms pasirengti euro įvedimui. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Rezoliuciją VKM II padės užtikrinti, kad jame dalyvaujančios euro zonai nepriklausančios valstybės narės savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padės joms pasirengti euro įvedimui.

| (3) | 1998 m. rugsėjo 1 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų Sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (2) (toliau – Centrinio banko sutartis), nustato VKM II veikimo būdus. |
| --- | --- |

(3)

1998 m. rugsėjo 1 d. Europos centrinio banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų Sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (2) (toliau – Centrinio banko sutartis), nustato VKM II veikimo būdus.

| (4) | Centrinio banko sutartis turi būti iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) tapimą Europos centrinių bankų sistemos dalimi. |
| --- | --- |

(4)

Centrinio banko sutartis turi būti iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) tapimą Europos centrinių bankų sistemos dalimi.

| (5) | Centrinio banko sutartyje taip pat turėtų būti padaryti du teksto daliniai pakeitimai. |
| --- | --- |

(5)

Centrinio banko sutartyje taip pat turėtų būti padaryti du teksto daliniai pakeitimai.

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Centrinio banko sutarties daliniai pakeitimai atsižvelgiant naujų valstybių narių įstojimą

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ir Národná banka Slovenska tampa Centrinio banko sutarties šalimis nuo 2004 m. gegužės 1 d.

2.   Centrinio banko sutarties II priedas keičiamas šios Sutarties priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Kiti Centrinio banko sutarties daliniai pakeitimai

Centrinio banko sutartis iš dalies keičiama taip:

| 1. | 9.1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Negrąžinti labai trumpo laikotarpio finansavimo balansai atlyginami pagal kreditoriaus valiutos būdingą trijų mėnesių pinigų rinkos palūkanų normą, vyravusią šalies pinigų rinkoje pradinės finansavimo operacijos atsiskaitymų dieną, arba šios Sutarties 10 ir 11 straipsniuose nurodyto atnaujinimo atveju – pagal kreditoriaus valiutos trijų mėnesių pinigų rinkos palūkanų normą, vyraujančią šalies pinigų rinkoje dvi darbo dienas prieš tą dieną, kada pradinė finansavimo operacija atnaujinama.“ |
| --- | --- |

1.

9.1 straipsnis pakeičiamas taip:

„Negrąžinti labai trumpo laikotarpio finansavimo balansai atlyginami pagal kreditoriaus valiutos būdingą trijų mėnesių pinigų rinkos palūkanų normą, vyravusią šalies pinigų rinkoje pradinės finansavimo operacijos atsiskaitymų dieną, arba šios Sutarties 10 ir 11 straipsniuose nurodyto atnaujinimo atveju – pagal kreditoriaus valiutos trijų mėnesių pinigų rinkos palūkanų normą, vyraujančią šalies pinigų rinkoje dvi darbo dienas prieš tą dieną, kada pradinė finansavimo operacija atnaujinama.“

| 2. | 19 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Bendradarbiavimas konsultuojantis
  Ne euro zonos NCB, nedalyvaujantys VKM II, bendradarbiauja su ECB ir dalyvaujančiais ne euro zonos NCB konsultuodamiesi ir/ar keisdamiesi kita informacija, būtina, kad VKM II veiktų tinkamai.“ |
| --- | --- |

2.

19 straipsnis pakeičiamas taip:

„Bendradarbiavimas konsultuojantis

Ne euro zonos NCB, nedalyvaujantys VKM II, bendradarbiauja su ECB ir dalyvaujančiais ne euro zonos NCB konsultuodamiesi ir/ar keisdamiesi kita informacija, būtina, kad VKM II veiktų tinkamai.“

3 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Ši Sutartis įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.

2.   Ši Sutartis sudaroma anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis ir nustatyta tvarka pasirašoma šalių. ECB, kuris privalo saugoti Sutarties originalus, siunčia patvirtintą kiekvieno Sutarties originalo anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją kiekvienam euro zonos ir ne euro zonos nacionaliniam centriniam bankui.

Sudaryta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 29 d.

---

(1)  OL C 236, 1997 8 2, p. 5.

1

(2)  OL C 345, 1998 11 13, p. 6. Sutartis su pakeitimais, padarytais 2000 m. rugsėjo 14 d. Sutartimi (OL C 362, 2000 12 16, p. 11).

2

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

LABAI TRUMPO LAIKOTARPIO FINANSAVIMO GALIMYBĖS, NURODYTOS CENTRINIO BANKO SUTARTIES 8, 10 IR 11 STRAIPSNIUOSE, TAIKYMO LIMITAI

taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d.

| (milijonais eurų) |
| --- |
| Centriniai bankai – šios Sutarties šalys | Limitai (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Europos centrinis bankas | nulis |

(milijonais eurų)

Centriniai bankai – šios Sutarties šalys

Limitai (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Europos centrinis bankas

nulis

| Euro zonos NCB | Limitai |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulis |
| Deutsche Bundesbank | nulis |
| Bank of Greece | nulis |
| Banco de España | nulis |
| Banque de France | nulis |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | nulis |
| Banca d'Italia | nulis |
| Banque centrale du Luxembourg | nulis |
| De Nederlandsche Bank | nulis |
| Oesterreichische Nationalbank | nulis |
| Banco de Portugal | nulis |
| Suomen Pankki | nulis“ |

Euro zonos NCB

Limitai

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulis

Deutsche Bundesbank

nulis

Bank of Greece

nulis

Banco de España

nulis

Banque de France

nulis

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

nulis

Banca d'Italia

nulis

Banque centrale du Luxembourg

nulis

De Nederlandsche Bank

nulis

Oesterreichische Nationalbank

nulis

Banco de Portugal

nulis

Suomen Pankki

nulis“

---

(1)  Centriniams bankams, kurie nedalyvauja VKM II, nurodytos sumos yra sąlygiškos.

1

---