# Dziennik Urzędowy C 147/2 cz

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 147 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 472 czerwca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 147

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 472 czerwca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 147/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 147/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2004/C 147/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 147/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 147/2

Kursy walutowe euro

2

2004/C 147/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 2.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 147/1

---

Kursy walutowe euro (1)

31 maja 2004

(2004/C 147/01)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2198 |
| JPY | Jen | 133,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4377 |
| GBP | Funt szterling | 0,66475 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0893 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5276 |
| ISK | Korona islandzka | 87,22 |
| NOK | Korona norweska | 8,1993 |
| BGN | Lew | 1,9475 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5844 |
| CZK | Korona czeska | 31,625 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6576 |
| MTL | Lir maltański | 0,4254 |
| PLN | Złoty polski | 4,6455 |
| ROL | Lej rumuński | 40 766 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,03 |
| SKK | Korona słowacka | 39,99 |
| TRL | Lir turecki | 1 831 286 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7032 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6611 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5122 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9291 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,072 |
| KRW | Won | 1 415,03 |
| ZAR | Rand | 7,9345 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2198

JPY

Jen

133,24

DKK

Korona duńska

7,4377

GBP

Funt szterling

0,66475

SEK

Korona szwedzka

9,0893

CHF

Frank szwajcarski

1,5276

ISK

Korona islandzka

87,22

NOK

Korona norweska

8,1993

BGN

Lew

1,9475

CYP

Funt cypryjski

0,5844

CZK

Korona czeska

31,625

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6576

MTL

Lir maltański

0,4254

PLN

Złoty polski

4,6455

ROL

Lej rumuński

40 766

SIT

Tolar słoweński

239,03

SKK

Korona słowacka

39,99

TRL

Lir turecki

1 831 286

AUD

Dolar australijski

1,7032

CAD

Dolar kanadyjski

1,6611

HKD

Dolar hong kong

9,5122

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9291

SGD

Dolar singapurski

2,072

KRW

Won

1 415,03

ZAR

Rand

7,9345

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 2.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 147/2

---

Kursy walutowe euro (1)

1 czerwca 2004

(2004/C 147/02)

1 euro
  =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2231 |
| JPY | Jen | 134,04 |
| DKK | Korona duńska | 7,4378 |
| GBP | Funt szterling | 0,6658 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,102 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,528 |
| ISK | Korona islandzka | 87,45 |
| NOK | Korona norweska | 8,18 |
| BGN | Lew | 1,9483 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,584 |
| CZK | Korona czeska | 31,6 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6592 |
| MTL | Lir maltański | 0,4258 |
| PLN | Złoty polski | 4,6474 |
| ROL | Lej rumuński | 40 776 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,12 |
| SKK | Korona słowacka | 39,97 |
| TRL | Lir turecki | 1 835 949 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7109 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6703 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5351 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9324 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0799 |
| KRW | Won | 1 419,47 |
| ZAR | Rand | 7,8614 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2231

JPY

Jen

134,04

DKK

Korona duńska

7,4378

GBP

Funt szterling

0,6658

SEK

Korona szwedzka

9,102

CHF

Frank szwajcarski

1,528

ISK

Korona islandzka

87,45

NOK

Korona norweska

8,18

BGN

Lew

1,9483

CYP

Funt cypryjski

0,584

CZK

Korona czeska

31,6

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6592

MTL

Lir maltański

0,4258

PLN

Złoty polski

4,6474

ROL

Lej rumuński

40 776

SIT

Tolar słoweński

239,12

SKK

Korona słowacka

39,97

TRL

Lir turecki

1 835 949

AUD

Dolar australijski

1,7109

CAD

Dolar kanadyjski

1,6703

HKD

Dolar hong kong

9,5351

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9324

SGD

Dolar singapurski

2,0799

KRW

Won

1 419,47

ZAR

Rand

7,8614

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 2.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 147/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo UNIQA Versicherungen AG, Austria („UNIQA”) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Mannheimer AG Holding, Germany („MAG”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo UNIQA Versicherungen AG, Austria („UNIQA”) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Mannheimer AG Holding, Germany („MAG”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo UNIQA: ubezpieczenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo UNIQA: ubezpieczenia;

| — | przedsiębiorstwo MAG: ubezpieczenia. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MAG: ubezpieczenia.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 147/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 147/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Apax Europe V („Apax”, Wyspy Normandzkie) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa PCM Uitgevers NV („PCM”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Apax Europe V („Apax”, Wyspy Normandzkie) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa PCM Uitgevers NV („PCM”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Apax: fundusz inwestycyjny |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Apax: fundusz inwestycyjny

| — | przedsiębiorstwo PCM: wydawca gazet i książek w języku holenderskim |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo PCM: wydawca gazet i książek w języku holenderskim

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (obecnie rozporządzenie Rady (WE) 139/2004) (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.01.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.07.2000, str. 32. Rozporządzenie Rady (EWG) Nr 4064/89 zostało zastąpione Rozporządzeniem Rady (WE) Nr. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 147/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 147/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 27.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr.1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP”, Niemcy) należące do grupy BP oraz OKTAN Minerale-Vertrieb GmbH („Oktan”, Niemcy) należące do grupy BMV, nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Aral WärmeService GmbH („AWS”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu papierów wartościowych. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr.1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP”, Niemcy) należące do grupy BP oraz OKTAN Minerale-Vertrieb GmbH („Oktan”, Niemcy) należące do grupy BMV, nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Aral WärmeService GmbH („AWS”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu papierów wartościowych.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Deutsche BP: produkcja i handel produktami chemicznymi i ropą naftową |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Deutsche BP: produkcja i handel produktami chemicznymi i ropą naftową

| — | przedsiębiorstwo Oktan: dystrybucja produktów ropopochodnych |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Oktan: dystrybucja produktów ropopochodnych

| — | przedsiębiorstwo AWS: dystrybucja lekkiego oleju opałowego |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo AWS: dystrybucja lekkiego oleju opałowego

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (3), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (3), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP / OKTAN / ARAL WÄRME SERVICE, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie : Dz. U. L 257 z 21.9.1990, str.13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie : Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17

(3)  Dz.U. C 217, z 29.7.2000, str. 32.

---