# Официален вестник L 35/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 35 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 641 февруари 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 35

Издание на български език

Законодателство

Година 641 февруари 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие относно датата на влизане в сила на измененията към приложения 14-A и 14-Б и към допълнения 2-В-1 и 2-В-2 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/104 на Комисията от 24 януари 2020 г. относно SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) Предполагаема неправомерна помощ за AS Tartu Agro
  (нотифицирано под номер С(2020) 252) | 2 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/105 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Датската агенция за опазване на околната среда, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021) 375) | 23 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/106 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Министерството на екологичния преход на Франция, с цел да се разреши предоставянето на пазара и употребата на продукти за дезинфекция, съдържащи пропан-2-ол, в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2021) 380) | 25 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/107 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Шведската агенция по химикалите, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021)401) | 27 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/108 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Унгарския национален център за обществено здраве, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021)403) | 29 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2021 на Съвместния комитет съгласно Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство от 25 януари 2021 година относно измененията на приложения 14-А и 14-Б относно географските означения [2021/109] | 31 |
| | * | Решение No 2/2021 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство от 25 януари 2021 година за изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2 към приложение 2-В относно моторните превозни средства и частите [2021/110] | 42 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие относно датата на влизане в сила на измененията към приложения 14-A и 14-Б и към допълнения 2-В-1 и 2-В-2 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/104 на Комисията от 24 януари 2020 г. относно SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) Предполагаема неправомерна помощ за AS Tartu Agro
  (нотифицирано под номер С(2020) 252)

(нотифицирано под номер С(2020) 252)

2

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/105 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Датската агенция за опазване на околната среда, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021) 375)

(нотифицирано под номер C(2021) 375)

23

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/106 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Министерството на екологичния преход на Франция, с цел да се разреши предоставянето на пазара и употребата на продукти за дезинфекция, съдържащи пропан-2-ол, в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2021) 380)

(нотифицирано под номер С(2021) 380)

25

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/107 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Шведската агенция по химикалите, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021)401)

(нотифицирано под номер C(2021)401)

27

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/108 на Комисията от 28 януари 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Унгарския национален център за обществено здраве, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021)403)

(нотифицирано под номер C(2021)403)

29

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2021 на Съвместния комитет съгласно Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство от 25 януари 2021 година относно измененията на приложения 14-А и 14-Б относно географските означения [2021/109]

31

*

Решение No 2/2021 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство от 25 януари 2021 година за изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2 към приложение 2-В относно моторните превозни средства и частите [2021/110]

42

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Протокол към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз ( OB L 441, 30.12.2020 г. ) | 50 |

Поправки

*

Поправка на Протокол към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз ( OB L 441, 30.12.2020 г. )

( OB L 441, 30.12.2020 г. )

50

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/1

---

Известие относно датата на влизане в сила на измененията към приложения 14-A и 14-Б и към допълнения 2-В-1 и 2-В-2 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство

Измененията към приложения 14-A и 14-Б и към допълнения 2-В-1 и 2-В-2 на приложение 2-В от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (1), подписано в Токио на 17 юли 2018 г., влязоха в сила на 1 февруари 2021 г.

1

---

(1)  
  OВ L 330, 27.12.2018 г., стр. 3.

1

---

РЕШЕНИЯ

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/2

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/104 НА КОМИСИЯТА

от 24 януари 2020 г.

относно SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) Предполагаема неправомерна помощ за AS Tartu Agro

(нотифицирано под номер С(2020) 252)

(само текстът на естонски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с член 108, параграф 2, първа алинея от ДФЕС (1),

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (1) | На 27 февруари 2017 г. Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по отношение на горепосоченото дело („решението за откриване на процедурата“). Решението за откриване на процедурата се основаваше на жалбата, подадена срещу предполагаема неправомерна държавна помощ, предоставена на AS Tartu Agro („AS Tartu Agro“) от Министерството по въпросите на селските райони (пo-рано от Министерството на земеделието на Естония) („Министерството“), с писмо, изпратено от жалбоподателя до Комисията на 24 юли 2014 г. и заведено от Комисията на 28 юли 2014 г. Комисията препрати жалбата на естонските органи на 14 август 2014 г. и ги прикани да представят информация и мнения относно твърденията на жалбоподателя. Естонските органи предоставиха поисканата информация на 3 октомври 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

На 27 февруари 2017 г. Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по отношение на горепосоченото дело („решението за откриване на процедурата“). Решението за откриване на процедурата се основаваше на жалбата, подадена срещу предполагаема неправомерна държавна помощ, предоставена на AS Tartu Agro („AS Tartu Agro“) от Министерството по въпросите на селските райони (пo-рано от Министерството на земеделието на Естония) („Министерството“), с писмо, изпратено от жалбоподателя до Комисията на 24 юли 2014 г. и заведено от Комисията на 28 юли 2014 г. Комисията препрати жалбата на естонските органи на 14 август 2014 г. и ги прикани да представят информация и мнения относно твърденията на жалбоподателя. Естонските органи предоставиха поисканата информация на 3 октомври 2014 г.

| (2) | Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си. |
| --- | --- |

(2)

Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.

Официален вестник на Европейския съюз

2

| (3) | Естонските органи представиха своите мнения на 21 април 2017 г. |
| --- | --- |

(3)

Естонските органи представиха своите мнения на 21 април 2017 г.

| (4) | Комисията получи две групи мнения от заинтересовани страни. Тези мнения бяха препратени на естонските органи на 10 май 2017 г. (мненията на жалбоподателя) и на 12 май 2017 г. (мненията на AS Tartu Agro). На 28 юни 2018 г. естонските органи изпратиха своите мнения във връзка с писмото на жалбоподателя. |
| --- | --- |

(4)

Комисията получи две групи мнения от заинтересовани страни. Тези мнения бяха препратени на естонските органи на 10 май 2017 г. (мненията на жалбоподателя) и на 12 май 2017 г. (мненията на AS Tartu Agro). На 28 юни 2018 г. естонските органи изпратиха своите мнения във връзка с писмото на жалбоподателя.

| (5) | На 11 юни 2017 г. жалбоподателят представи допълнителни мнения под формата на пет приложения. Тъй като три от тези приложения не можаха да бъдат отворени, жалбоподателят ги представи повторно на 19 юни 2017 г. Тези мнения бяха препратени на естонските органи на 3 юли 2017 г. Естонските органи представиха мненията си на 21 юли 2017 г. |
| --- | --- |

(5)

На 11 юни 2017 г. жалбоподателят представи допълнителни мнения под формата на пет приложения. Тъй като три от тези приложения не можаха да бъдат отворени, жалбоподателят ги представи повторно на 19 юни 2017 г. Тези мнения бяха препратени на естонските органи на 3 юли 2017 г. Естонските органи представиха мненията си на 21 юли 2017 г.

| (6) | AS Tartu Agro се свърза с Комисията чрез писмо от 30 август 2017 г., на което тя отговори с писмо на 11 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(6)

AS Tartu Agro се свърза с Комисията чрез писмо от 30 август 2017 г., на което тя отговори с писмо на 11 септември 2017 г.

| (7) | Жалбоподателят се свърза със службите на Комисията с писмо от 9 януари 2018 г., 30 януари 2019 г. и 14 юли 2019 г., като службите на Комисията отговориха с писма съответно от 7 февруари 2018 г., 1 март 2019 г. и 17 юли 2019 г. |
| --- | --- |

(7)

Жалбоподателят се свърза със службите на Комисията с писмо от 9 януари 2018 г., 30 януари 2019 г. и 14 юли 2019 г., като службите на Комисията отговориха с писма съответно от 7 февруари 2018 г., 1 март 2019 г. и 17 юли 2019 г.

| (8) | На 7 февруари 2019 г. беше проведена телеконферентна връзка с естонските органи. |
| --- | --- |

(8)

На 7 февруари 2019 г. беше проведена телеконферентна връзка с естонските органи.

| (9) | На 15 февруари 2019 г. Комисията изпрати искане за допълнителна информация до естонските органи, на което те отговориха с писмо от 17 април 2019 г. |
| --- | --- |

(9)

На 15 февруари 2019 г. Комисията изпрати искане за допълнителна информация до естонските органи, на което те отговориха с писмо от 17 април 2019 г.

2.   ОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕ

2.1.   Бенефициерът

Бенефициерът

| (10) | Понастоящем AS Tartu Agro („AS Tartu Agro“, първоначално държавно земеделско стопанство „Tartu“ („Tartu State Farm“) е частно дружество с ограничена отговорност, което произвежда мляко, месо и зърнени култури. През 2017 г. неговите постъпления от продажби са в размер на [... (*1)] милиона евро. Количеството произведено мляко е [...] тона през 2017 г. (като неговият принос към постъпленията от продажби е [...], или [...] милиона евро). През 2017 г. общото произведено количество говеждо месо е [...] тона. Производството на зърнени култури възлиза на [...] тона. През 2017 г. заетите в AS Tartu Agro служители са 126. Нетните доходи на AS Tartu Agro през 2017 г. възлизат на 1,1 милиона евро. |
| --- | --- |

(10)

Понастоящем AS Tartu Agro („AS Tartu Agro“, първоначално държавно земеделско стопанство „Tartu“ („Tartu State Farm“) е частно дружество с ограничена отговорност, което произвежда мляко, месо и зърнени култури. През 2017 г. неговите постъпления от продажби са в размер на [... (*1)] милиона евро. Количеството произведено мляко е [...] тона през 2017 г. (като неговият принос към постъпленията от продажби е [...], или [...] милиона евро). През 2017 г. общото произведено количество говеждо месо е [...] тона. Производството на зърнени култури възлиза на [...] тона. През 2017 г. заетите в AS Tartu Agro служители са 126. Нетните доходи на AS Tartu Agro през 2017 г. възлизат на 1,1 милиона евро.

[...

*1

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (11) | AS Tartu Agro е наследник на държавно земеделско стопанство, създадено с решение на Върховния съвет на Естония през 1992 г. (3) с цел отглеждане на посевни семена и осъществяване на изследователска дейност, свързана със селскостопански животни. През 1997 г. държавното земеделско стопанство се превръща в държавно дружество с ограничена отговорност „AS Tartu Agro“. |
| --- | --- |

(11)

AS Tartu Agro е наследник на държавно земеделско стопанство, създадено с решение на Върховния съвет на Естония през 1992 г. (3) с цел отглеждане на посевни семена и осъществяване на изследователска дейност, свързана със селскостопански животни. През 1997 г. държавното земеделско стопанство се превръща в държавно дружество с ограничена отговорност „AS Tartu Agro“.

3

| (12) | През август 2001 г. държавата решава да продаде дяловете на AS Tartu Agro. На 2 октомври 2001 г. AS Tartu Agro е продадено на OÜ Tartland въз основа на резултатите от ограничена тръжна процедура. |
| --- | --- |

(12)

През август 2001 г. държавата решава да продаде дяловете на AS Tartu Agro. На 2 октомври 2001 г. AS Tartu Agro е продадено на OÜ Tartland въз основа на резултатите от ограничена тръжна процедура.

2.2.   Мярката

Мярката

| (13) | Според жалбоподателя Министерството е предоставило неправомерна държавна помощ в полза на AS Tartu Agro под формата на отдаване под наем на земеделски земи в Тартумаа на цени, които са били под пазарното равнище от 2000 г. насам („мярката“). |
| --- | --- |

(13)

Според жалбоподателя Министерството е предоставило неправомерна държавна помощ в полза на AS Tartu Agro под формата на отдаване под наем на земеделски земи в Тартумаа на цени, които са били под пазарното равнище от 2000 г. насам („мярката“).

| (14) | На 16 ноември 2000 г. между Министерството и AS Tartu Agro е сключен договор за отдаване под наем на няколко парцела земеделска земя (съображение 8 от решението за откриване на процедурата. Общата площ на парцелите е 3 089,17 хектара (ha), разположени в община Тахтвере, област Тарту. Собственикът на земята е Република Естония. OÜ Tartland става страна по договора за отдаване под наем със закупуването на AS Tartu Agro през 2001 г. |
| --- | --- |

(14)

На 16 ноември 2000 г. между Министерството и AS Tartu Agro е сключен договор за отдаване под наем на няколко парцела земеделска земя (съображение 8 от решението за откриване на процедурата. Общата площ на парцелите е 3 089,17 хектара (ha), разположени в община Тахтвере, област Тарту. Собственикът на земята е Република Естония. OÜ Tartland става страна по договора за отдаване под наем със закупуването на AS Tartu Agro през 2001 г.

| (15) | Решението за сключване на договора за отдаване под наем с AS Tartu Agro се основава на резултатите от ограничена тръжна процедура. В рамките на тази процедура е трябвало да се състави списък на предварително подбрани кандидати въз основа на критериите за подбор, посочени в официално публикуваното обявление за търга („обявлението за търга“). След това тези предварително подбрани кандидати са имали възможност да договорят по-нататъшните условия на договора за отдаване под наем („преговорите в ограничен кръг“). |
| --- | --- |

(15)

Решението за сключване на договора за отдаване под наем с AS Tartu Agro се основава на резултатите от ограничена тръжна процедура. В рамките на тази процедура е трябвало да се състави списък на предварително подбрани кандидати въз основа на критериите за подбор, посочени в официално публикуваното обявление за търга („обявлението за търга“). След това тези предварително подбрани кандидати са имали възможност да договорят по-нататъшните условия на договора за отдаване под наем („преговорите в ограничен кръг“).

| (16) | Търгът е публикуван на 6 юли 2000 г. в Официалните обявления по искане на Министерството. Отдаваният под наем обект са земеделските земи, посочени в съображение 14. В обявлението за търга е предвидено условие, че селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е следвало да бъде продължена. Крайният срок за представяне на оферти е бил 26 юли 2000 г. |
| --- | --- |

(16)

Търгът е публикуван на 6 юли 2000 г. в Официалните обявления по искане на Министерството. Отдаваният под наем обект са земеделските земи, посочени в съображение 14. В обявлението за търга е предвидено условие, че селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е следвало да бъде продължена. Крайният срок за представяне на оферти е бил 26 юли 2000 г.

| (17) | В обявлението за търга е било предвидено, че участниците е трябвало да представят i) заявление, ii) квитанция за платена такса за участие в размер на 1 000 естонски крони (EEK), iii) предложение за наема и iv) бизнес план („критериите за подбор“). |
| --- | --- |

(17)

В обявлението за търга е било предвидено, че участниците е трябвало да представят i) заявление, ii) квитанция за платена такса за участие в размер на 1 000 естонски крони (EEK), iii) предложение за наема и iv) бизнес план („критериите за подбор“).

| (18) | Две дружества са представили предложения: AS Tartu Agro и Aiu Põllumajanduse OÜ. |
| --- | --- |

(18)

Две дружества са представили предложения: AS Tartu Agro и Aiu Põllumajanduse OÜ.

| (19) | Решението за допустимите кандидати за участие в преговорите в ограничен кръг е взето на 27 юли 2000 г. Комисия за оценка е прегледала представените оферти и е изготвила протокол за резултата от оценката. Съгласно този протокол (4) е взето решение, че преговорите ще се водят с AS Tartu Agro, а вторият участник — Aiu Põllumajanduse OÜ — ще бъде изключен от преговорите. |
| --- | --- |

(19)

Решението за допустимите кандидати за участие в преговорите в ограничен кръг е взето на 27 юли 2000 г. Комисия за оценка е прегледала представените оферти и е изготвила протокол за резултата от оценката. Съгласно този протокол (4) е взето решение, че преговорите ще се водят с AS Tartu Agro, а вторият участник — Aiu Põllumajanduse OÜ — ще бъде изключен от преговорите.

4

| (20) | Според протокола на комисията за оценка AS Tartu Agro е представило документите, изискани в обявлението за търга (вж. съображение 17). Предложеният от него наем е бил 10 000 EEK (приблизително 639 EUR) на година, съответно 3,24 EEK/ha (0,20 EUR/ha). Освен това AS Tartu Agro е предложило да плати поземления данък в размер на 85 000 EEK (приблизително 5 432 EUR) и да осъществи инвестиции в размер на до 5 милиона естонски крони (приблизително 320 000 EUR) на година. AS Tartu Agro е предложило да сключи договора за отдаване под наем за срок от 10 до 25 години. |
| --- | --- |

(20)

Според протокола на комисията за оценка AS Tartu Agro е представило документите, изискани в обявлението за търга (вж. съображение 17). Предложеният от него наем е бил 10 000 EEK (приблизително 639 EUR) на година, съответно 3,24 EEK/ha (0,20 EUR/ha). Освен това AS Tartu Agro е предложило да плати поземления данък в размер на 85 000 EEK (приблизително 5 432 EUR) и да осъществи инвестиции в размер на до 5 милиона естонски крони (приблизително 320 000 EUR) на година. AS Tartu Agro е предложило да сключи договора за отдаване под наем за срок от 10 до 25 години.

| (21) | Освен това в протокола на комисията за оценка е посочено, че вторият участник, Aiu Põllumajanduse OÜ също е представил заявление. При все това към заявлението не са били приложени решението на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, както и регистрационната карта за вписването hна дружеството като дружество с ограничена отговорност в Централния търговски регистър на Естония. Освен това е било счетено, че бизнес планът не е изпълнявал определени изисквания от гледна точка на анализ и планове. Предложеният от него наем е бил 200 EEK/ha (приблизително 12,78 EUR/ha) на година. |
| --- | --- |

(21)

Освен това в протокола на комисията за оценка е посочено, че вторият участник, Aiu Põllumajanduse OÜ също е представил заявление. При все това към заявлението не са били приложени решението на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, както и регистрационната карта за вписването hна дружеството като дружество с ограничена отговорност в Централния търговски регистър на Естония. Освен това е било счетено, че бизнес планът не е изпълнявал определени изисквания от гледна точка на анализ и планове. Предложеният от него наем е бил 200 EEK/ha (приблизително 12,78 EUR/ha) на година.

| (22) | Поради горепосочените съображения е било решено Aiu Põllumajanduse OÜ да бъде изключено и да бъдат започнати преговори с AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(22)

Поради горепосочените съображения е било решено Aiu Põllumajanduse OÜ да бъде изключено и да бъдат започнати преговори с AS Tartu Agro.

| (23) | С оглед на преговорите от AS Tartu Agro е било поискано да представи обяснение за обема на годишните инвестиции, включително и подробен списък на годишните инвестиции. |
| --- | --- |

(23)

С оглед на преговорите от AS Tartu Agro е било поискано да представи обяснение за обема на годишните инвестиции, включително и подробен списък на годишните инвестиции.

2.3.   Договорът за отдаване под наем

Договорът за отдаване под наем

| (24) | На 16 ноември 2000 г. между Министерството и AS Tartu Agro е сключен договор за отдаване под наем за срок от 25 години. |
| --- | --- |

(24)

На 16 ноември 2000 г. между Министерството и AS Tartu Agro е сключен договор за отдаване под наем за срок от 25 години.

| (25) | Договорен е наем в размер на 10 000 EEK (приблизително 639 EUR), съответстващ на 3,24 EEK/ha (0,20 EUR/ha). |
| --- | --- |

(25)

Договорен е наем в размер на 10 000 EEK (приблизително 639 EUR), съответстващ на 3,24 EEK/ha (0,20 EUR/ha).

| (26) | По силата на договора за отдаване под наем AS Tartu Agro е трябвало да покрива разходите за поддържането и подобряването на качеството на парцелите, включително i) разходи за годишни инвестиции в размер на 400 000 EEK (приблизително 25 565 EUR, съответно 8,28 EUR/ha) за дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите в общ размер на 3 981 100 EEK (приблизително 254 444 EUR), включително разходи за защита на културите (820 000 EEK), минерални и органични торове (общо 3 100 000 EEK), обработка с вар (20 000 EEK) и поддръжка на крайпътни участъци (41 000 EEK) и iii) плащане на всички данъци. |
| --- | --- |

(26)

По силата на договора за отдаване под наем AS Tartu Agro е трябвало да покрива разходите за поддържането и подобряването на качеството на парцелите, включително i) разходи за годишни инвестиции в размер на 400 000 EEK (приблизително 25 565 EUR, съответно 8,28 EUR/ha) за дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите в общ размер на 3 981 100 EEK (приблизително 254 444 EUR), включително разходи за защита на културите (820 000 EEK), минерални и органични торове (общо 3 100 000 EEK), обработка с вар (20 000 EEK) и поддръжка на крайпътни участъци (41 000 EEK) и iii) плащане на всички данъци.

| (27) | Договорът за отдаване под наем е изменян неколкократно в минали периоди (съображения 24 и 25 от решението за откриване на процедурата). Размерът на наема е изменян трикратно: на 14 януари 2005 г. той е увеличен на 80 000 EEK (5 113 EUR), на 21 март 2007 г. — на 250 000 EEK (15 978 EUR) и на 12 май 2009 — на 416 600 EEK (26 626 EUR), 136 EEK/ha (8,69 EUR/ha). Договорът за отдаване под наем все още е в сила. |
| --- | --- |

(27)

Договорът за отдаване под наем е изменян неколкократно в минали периоди (съображения 24 и 25 от решението за откриване на процедурата). Размерът на наема е изменян трикратно: на 14 януари 2005 г. той е увеличен на 80 000 EEK (5 113 EUR), на 21 март 2007 г. — на 250 000 EEK (15 978 EUR) и на 12 май 2009 — на 416 600 EEK (26 626 EUR), 136 EEK/ha (8,69 EUR/ha). Договорът за отдаване под наем все още е в сила.

2.4.   Експертният доклад

Експертният доклад

| (28) | Що се отнася до отдадената под наем земя, на 1 февруари 2016 г. естонските органи представиха доклад за резултата от независима експертна оценка на наемните цени на земеделската земя в Естония, извършена от частното дружество за недвижими имоти Uus Maa Tartu büroo OÜ („доклада на Uus Maa“). В доклада на Uus Maa се оценяват 23-те парцела, които са предмет на договора за отдаване под наем. |
| --- | --- |

(28)

Що се отнася до отдадената под наем земя, на 1 февруари 2016 г. естонските органи представиха доклад за резултата от независима експертна оценка на наемните цени на земеделската земя в Естония, извършена от частното дружество за недвижими имоти Uus Maa Tartu büroo OÜ („доклада на Uus Maa“). В доклада на Uus Maa се оценяват 23-те парцела, които са предмет на договора за отдаване под наем.

| (29) | Според този доклад качеството на почвите на парцелите е средно в сравнение с качеството на почвите в Естония като цяло. Всички парцели са с директен достъп до обществената пътна мрежа. В парцелите липсват ограничаващи фактори (например няма голям брой електрически стълбове, мочурища или площи, покрити с гора), които биха ограничили в значителна степен капацитета за селскостопанско производство. |
| --- | --- |

(29)

Според този доклад качеството на почвите на парцелите е средно в сравнение с качеството на почвите в Естония като цяло. Всички парцели са с директен достъп до обществената пътна мрежа. В парцелите липсват ограничаващи фактори (например няма голям брой електрически стълбове, мочурища или площи, покрити с гора), които биха ограничили в значителна степен капацитета за селскостопанско производство.

| (30) | Методът на оценка, използван в доклада, е подходът за сравнение на продажбите, който представлява метод на съпоставяне на даден имот с други имоти със сходни характеристики. |
| --- | --- |

(30)

Методът на оценка, използван в доклада, е подходът за сравнение на продажбите, който представлява метод на съпоставяне на даден имот с други имоти със сходни характеристики.

| (31) | Според посоченото в доклада на Uus Maa наемът за земеделска земя в Тартумаа е бил от порядъка на 6—10 EUR/ha в периода 2000—2004 г. Преди Естония да се присъедини към Европейския съюз през 2004 г. и да започнат да се отпускат субсидии за селското стопанство, е имало няколко договора за отдаване под наем за обработваеми земи. Формулировките на съществуващите договори за отдаване под наем са били предимно общи, като обикновено не са били добавяни специфични нюанси към техните условия. В повечето случаи договорите са били подписвани за срок до пет години и в тях не е било предвиждано никакво годишно увеличение на наемната цена. Не е бил заплащан наем за торфища, полдери и разливни зони (известни като „другa земя“); те не са били имоти, които са били налични на пазара за отдаване под наем. |
| --- | --- |

(31)

Според посоченото в доклада на Uus Maa наемът за земеделска земя в Тартумаа е бил от порядъка на 6—10 EUR/ha в периода 2000—2004 г. Преди Естония да се присъедини към Европейския съюз през 2004 г. и да започнат да се отпускат субсидии за селското стопанство, е имало няколко договора за отдаване под наем за обработваеми земи. Формулировките на съществуващите договори за отдаване под наем са били предимно общи, като обикновено не са били добавяни специфични нюанси към техните условия. В повечето случаи договорите са били подписвани за срок до пет години и в тях не е било предвиждано никакво годишно увеличение на наемната цена. Не е бил заплащан наем за торфища, полдери и разливни зони (известни като „другa земя“); те не са били имоти, които са били налични на пазара за отдаване под наем.

| (32) | В периода 2005—2009 г. годишният наем за земеделска земя в Тартумаа се е увеличил до 10—20 EUR/ha. В договорите за отдаване под наем са започнали да бъдат включвани клаузи, свързани с поддържането на парцелите, като например поддържане на дренажните системи. При все това използването на торове, обработката с вар и поддържането на крайпътните участъци не са били предмет на договорите за отдаване под наем, тъй като в повечето случаи тези дейности са отговорност на наемателя и са част от неговата производствена дейност. Общият срок на договорите за отдаване под наем е бил определен на 5 години. В рамките на този период обикновено договорите не са предвиждали коефициент за увеличаване на наема и не е бил заплащан наем за другата земя. |
| --- | --- |

(32)

В периода 2005—2009 г. годишният наем за земеделска земя в Тартумаа се е увеличил до 10—20 EUR/ha. В договорите за отдаване под наем са започнали да бъдат включвани клаузи, свързани с поддържането на парцелите, като например поддържане на дренажните системи. При все това използването на торове, обработката с вар и поддържането на крайпътните участъци не са били предмет на договорите за отдаване под наем, тъй като в повечето случаи тези дейности са отговорност на наемателя и са част от неговата производствена дейност. Общият срок на договорите за отдаване под наем е бил определен на 5 години. В рамките на този период обикновено договорите не са предвиждали коефициент за увеличаване на наема и не е бил заплащан наем за другата земя.

| (33) | В периода 2010—2014 г. годишните наемни цени са били допълнително увеличени, като са били от порядъка на 25—60 EUR/ha. В договорите за отдаване под наем са започнали да фигурират клаузи за автоматично годишно увеличение с 5 % на наема. Освен това в тях са започнали да се съдържат клаузи, уреждащи използването на земята с оглед запазването на качеството на почвите, като например изпълнението на агротехнически изисквания и др. Общият срок на договорите за отдаване под наем е бил определен на 5 години. На пазара за отдаване под наем се е появила и другата земя, за която се е наложила цена от приблизително 10 EUR/ha. |
| --- | --- |

(33)

В периода 2010—2014 г. годишните наемни цени са били допълнително увеличени, като са били от порядъка на 25—60 EUR/ha. В договорите за отдаване под наем са започнали да фигурират клаузи за автоматично годишно увеличение с 5 % на наема. Освен това в тях са започнали да се съдържат клаузи, уреждащи използването на земята с оглед запазването на качеството на почвите, като например изпълнението на агротехнически изисквания и др. Общият срок на договорите за отдаване под наем е бил определен на 5 години. На пазара за отдаване под наем се е появила и другата земя, за която се е наложила цена от приблизително 10 EUR/ha.

| (34) | Освен това в доклада на Uus Maa се съдържа оценка на другите задължения, като например плащането на данъци и поддържането и подобряването на качеството на парцелите (вж. съображение 26), наложени на AS Tartu Agro по силата на договора за отдаване под наем. Според доклада договорите за отдаване под наем от началото на ХХI век са били доста опростени и с обща формулировка. В тях са се съдържали клаузи, касаещи само цената и условията на плащане, и са липсвали конкретни задължения, налагани на наемателите. |
| --- | --- |

(34)

Освен това в доклада на Uus Maa се съдържа оценка на другите задължения, като например плащането на данъци и поддържането и подобряването на качеството на парцелите (вж. съображение 26), наложени на AS Tartu Agro по силата на договора за отдаване под наем. Според доклада договорите за отдаване под наем от началото на ХХI век са били доста опростени и с обща формулировка. В тях са се съдържали клаузи, касаещи само цената и условията на плащане, и са липсвали конкретни задължения, налагани на наемателите.

| (35) | По-късно (основно от 2005 г. нататък) към договорите за отдаване под наем е било добавено задължението за плащане на данък върху недвижимата собственост и други данъци, свързани с наема, от страна на наемателя. Поддържането на дренажните системи и крайпътните участъци (текуща поддръжка) по очевидни причини са били включени в договорите като задължение на наемателя в качеството му на ползвател и бенефициер. |
| --- | --- |

(35)

По-късно (основно от 2005 г. нататък) към договорите за отдаване под наем е било добавено задължението за плащане на данък върху недвижимата собственост и други данъци, свързани с наема, от страна на наемателя. Поддържането на дренажните системи и крайпътните участъци (текуща поддръжка) по очевидни причини са били включени в договорите като задължение на наемателя в качеството му на ползвател и бенефициер.

| (36) | Според посоченото в доклада на Uus Maa изграждане на нова дренажна система представлява инвестиция в активите на собственика. Такава инвестиция поражда значителна тежест в допълнение към плащането на наем и по тази причина обикновено се посочва отделно в договорите за отдаване под наем. В периода 2010/2011 г. към договорите за отдаване под наем са започнали да се добавят разпоредби относно предназначението на земята и разумното от агрономическа гледна точка поведение. Тези разпоредби не са формулирани в парично изражение, а общо, като всеки наемател решава как да ги прилага в зависимост от вида на отглежданите култури и местоположението и естеството на наетата земя. |
| --- | --- |

(36)

Според посоченото в доклада на Uus Maa изграждане на нова дренажна система представлява инвестиция в активите на собственика. Такава инвестиция поражда значителна тежест в допълнение към плащането на наем и по тази причина обикновено се посочва отделно в договорите за отдаване под наем. В периода 2010/2011 г. към договорите за отдаване под наем са започнали да се добавят разпоредби относно предназначението на земята и разумното от агрономическа гледна точка поведение. Тези разпоредби не са формулирани в парично изражение, а общо, като всеки наемател решава как да ги прилага в зависимост от вида на отглежданите култури и местоположението и естеството на наетата земя.

| (37) | По тази причина в доклада на Uus Maa се заключава, че не е било обичайна практика към договори за отдаване под наем да се добавят задължения, като наложените на AS Tartu Agro, а именно разпоредби относно инвестиции в системи за поддържане или подобрения на земята, представляващи размера на разходите за защита на културите и/или минерални и органични торове, във форма, която е измерима в парично изражение. С други думи, в доклада на Uus Maa договорът за отдаване под наем между AS Tartu Agro и Министерството не се разглежда в друго отношение извън неговия срок и броя на отдадените под наем хектари, освен че се посочва, че е било важно да се запази използването на земята според предназначението ѝ, по-специално с оглед на плодородието на почвите предвид дългия срок на договора. |
| --- | --- |

(37)

По тази причина в доклада на Uus Maa се заключава, че не е било обичайна практика към договори за отдаване под наем да се добавят задължения, като наложените на AS Tartu Agro, а именно разпоредби относно инвестиции в системи за поддържане или подобрения на земята, представляващи размера на разходите за защита на културите и/или минерални и органични торове, във форма, която е измерима в парично изражение. С други думи, в доклада на Uus Maa договорът за отдаване под наем между AS Tartu Agro и Министерството не се разглежда в друго отношение извън неговия срок и броя на отдадените под наем хектари, освен че се посочва, че е било важно да се запази използването на земята според предназначението ѝ, по-специално с оглед на плодородието на почвите предвид дългия срок на договора.

| (38) | Накрая, в доклада на Uus Maa се заключава, че ликвидността на активите може да се счита за висока предвид местоположението, площта и състоянието на земята, но се посочва, че резултатът от оценката е със средна точност и че действителната пазарна цена на наема може да варира с +/- 20 % спрямо цената, посочена в доклада на Uus Maa (вж. съображения 29—37). |
| --- | --- |

(38)

Накрая, в доклада на Uus Maa се заключава, че ликвидността на активите може да се счита за висока предвид местоположението, площта и състоянието на земята, но се посочва, че резултатът от оценката е със средна точност и че действителната пазарна цена на наема може да варира с +/- 20 % спрямо цената, посочена в доклада на Uus Maa (вж. съображения 29—37).

2.5.   Други източници за пазарните цени

Други източници за пазарните цени

| (39) | На 17 април 2019 г. естонските органи представиха статистически данни от Статистическата служба на Естония („Статистическата служба“) за пазарните цени на наемите за земеделска земя. Статистическата служба публикува наемни цени за земеделска земя от 2009 г. насам. Статистическата служба е публичен орган, който събира и публикува национални статистически данни и, наред с друго, наемните цени на хектар използвана земеделска площ. Статистическата методология, използвана от Статистическата служба за наемите за земеделска земя, се основава на методология, одобрена от Евростат (5). Посочените по-долу наемни цени представляват статистически средни стойности.

  Таблица


  Наем за земеделска земя (EUR/ha)
















  Област | Вид земя | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо за Естония | Общо земеделска земя | 21 | 25 | 26 | 35 | 40 | 48 | 52 | 52 | 58 |
| | Обработваема земя | | | | | 43 | 50 | 55 | 54 | 60 |
| | Постоянно затревена площ | | | | | 30 | 38 | 38 | 40 | 47 |
| Област | Общо земеделска земя | | | | | 50 | 56 | 63 | 61 | |
| Тарту | Обработваема земя | | | | | 52 | 58 | 65 | 61 | |
| | Постоянно затревена площ | | | | | 39 | 44 | 45 | 62 | |
| Източник: www.stat.ee |

(39)

На 17 април 2019 г. естонските органи представиха статистически данни от Статистическата служба на Естония („Статистическата служба“) за пазарните цени на наемите за земеделска земя. Статистическата служба публикува наемни цени за земеделска земя от 2009 г. насам. Статистическата служба е публичен орган, който събира и публикува национални статистически данни и, наред с друго, наемните цени на хектар използвана земеделска площ. Статистическата методология, използвана от Статистическата служба за наемите за земеделска земя, се основава на методология, одобрена от Евростат (5). Посочените по-долу наемни цени представляват статистически средни стойности.

5

Таблица

Таблица

Наем за земеделска земя (EUR/ha)

Наем за земеделска земя (EUR/ha)

Област

Вид земя

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

Общо за Естония

Общо за Естония

Общо земеделска земя

21

25

26

35

40

48

52

52

58

Обработваема земя

43

50

55

54

60

Постоянно затревена площ

30

38

38

40

47

Област

Област

Общо земеделска земя

50

56

63

61

Тарту

Тарту

Обработваема земя

52

58

65

61

Постоянно затревена площ

39

44

45

62

Източник: www.stat.ee

2.6.   Основания за откриване на процедурата

Основания за откриване на процедурата

| (40) | В своето решение за откриване на процедурата Комисията не може да изключи хипотезата, че мярката, предмет на оценката, включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. По-специално Комисията изрази съмнения относно това дали наемът, платен от AS Tartu Agro, е бил под пазарната цена, като по този начин е предоставено икономическо предимство на въпросното дружество. |
| --- | --- |

(40)

В своето решение за откриване на процедурата Комисията не може да изключи хипотезата, че мярката, предмет на оценката, включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. По-специално Комисията изрази съмнения относно това дали наемът, платен от AS Tartu Agro, е бил под пазарната цена, като по този начин е предоставено икономическо предимство на въпросното дружество.

| (41) | С цел да се провери дали с икономическата сделка, извършена от публичен орган, се предоставя предимство на насрещната страна, трябва да се оцени дали сделката е извършена в съответствие с нормалните пазарни условия. В този контекст, ако отдаване под наем на активи се извършва в резултат на открита, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в съответствие с принципите относно обществените поръчки (6), като цяло може да се приеме, че то е в съответствие с пазарните условия. В решението за откриване на процедурата Комисията не бе в състояние да заключи, че тръжната процедура е била прозрачна, недискриминационна или безусловна (вж. съображение 58) от решението за откриване на процедурата). Освен това изглежда, че в независимия доклад на Uus Maa, представен от естонските органи, се посочва, че наемът, платен от AS Tartu Agro, е бил под пазарните цени. По тази причина не може да се изключи, че е възможно да е било предоставено предимство в полза на AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(41)

С цел да се провери дали с икономическата сделка, извършена от публичен орган, се предоставя предимство на насрещната страна, трябва да се оцени дали сделката е извършена в съответствие с нормалните пазарни условия. В този контекст, ако отдаване под наем на активи се извършва в резултат на открита, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в съответствие с принципите относно обществените поръчки (6), като цяло може да се приеме, че то е в съответствие с пазарните условия. В решението за откриване на процедурата Комисията не бе в състояние да заключи, че тръжната процедура е била прозрачна, недискриминационна или безусловна (вж. съображение 58) от решението за откриване на процедурата). Освен това изглежда, че в независимия доклад на Uus Maa, представен от естонските органи, се посочва, че наемът, платен от AS Tartu Agro, е бил под пазарните цени. По тази причина не може да се изключи, че е възможно да е било предоставено предимство в полза на AS Tartu Agro.

6

| (42) | Освен това предимството изглежда е било избирателно, като се има предвид, че земята е била отдадена под наем на едно единствено предприятие, а именно AS Tartu Agro. Другите елементи на член 107, параграф 1 от ДФЕС, а именно използване на държавни ресурси, помощ, предоставена на предприятие, нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията (вж. съображения 43—45 и 65—67 от решението за откриване на процедурата) също изглеждат изпълнени. |
| --- | --- |

(42)

Освен това предимството изглежда е било избирателно, като се има предвид, че земята е била отдадена под наем на едно единствено предприятие, а именно AS Tartu Agro. Другите елементи на член 107, параграф 1 от ДФЕС, а именно използване на държавни ресурси, помощ, предоставена на предприятие, нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията (вж. съображения 43—45 и 65—67 от решението за откриване на процедурата) също изглеждат изпълнени.

| (43) | Освен това Комисията постави въпроса дали мярката може да бъде обявена за съвместима, тъй като държавна помощ под формата на неправомерно ниски наеми за земя представлява оперативна помощ поради това, че намалява обичайните оперативни разходи на бенефициера. Оперативната помощ се счита prima facie за несъвместима с вътрешния пазар, по-специално съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (7). |
| --- | --- |

(43)

Освен това Комисията постави въпроса дали мярката може да бъде обявена за съвместима, тъй като държавна помощ под формата на неправомерно ниски наеми за земя представлява оперативна помощ поради това, че намалява обичайните оперативни разходи на бенефициера. Оперативната помощ се счита prima facie за несъвместима с вътрешния пазар, по-специално съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (7).

7

3.   МНЕНИЯ НА ЕСТОНИЯ

МНЕНИЯ НА ЕСТОНИЯ

| (44) | Естония счита, че отдаването под наем на земеделска земя на AS Tartu Agro не включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(44)

Естония счита, че отдаването под наем на земеделска земя на AS Tartu Agro не включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.

| (45) | Естония оспорва предположението, че е възможно тръжната процедура да не е била прозрачна, недискриминационна и безусловна. |
| --- | --- |

(45)

Естония оспорва предположението, че е възможно тръжната процедура да не е била прозрачна, недискриминационна и безусловна.

| (46) | На първо място, националното законодателство, във вида му към момента на подписване на договора, е спазено по време на тръжната процедура. Процесът на отдаване под наем на държавна земя е регулиран от Закона за държавните активи (8) („Riigivaraseadus“) и осъществен съгласно Постановление No 285 от 1 август 1995 г. на правителството на Република Естония за одобряване на правилата за предоставяне на правото на ползване на държавни активи („Riigivara kasutusse andmise korra kinnitamine“) (9) („Правилата“). |
| --- | --- |

(46)

На първо място, националното законодателство, във вида му към момента на подписване на договора, е спазено по време на тръжната процедура. Процесът на отдаване под наем на държавна земя е регулиран от Закона за държавните активи (8) („Riigivaraseadus“) и осъществен съгласно Постановление No 285 от 1 август 1995 г. на правителството на Република Естония за одобряване на правилата за предоставяне на правото на ползване на държавни активи („Riigivara kasutusse andmise korra kinnitamine“) (9) („Правилата“).

8

9

| (47) | По отношение на прозрачността и недискриминацията естонските органи поясняват, че Aiu Põllumajanduse OÜ е било изключено от преговорите, тъй като то не е изпълнявало изискванията на обявлението за търга (вж. съображения 21—22). По-специално към неговото заявление не са били приложени нито решение на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, нито регистрационната карта за вписването на дружеството в търговски регистър, които да докажат неговата правоспособност. В параграфи 32 и 55 от Правилата ясно е предвидено, че представянето на въпросните документи е задължително. Документите са необходими, за да се даде на органа, провеждащ търга възможност да се увери, че предприятието действително съществува и че лицето, което представя офертата, е упълномощено да представлява правния субект. |
| --- | --- |

(47)

По отношение на прозрачността и недискриминацията естонските органи поясняват, че Aiu Põllumajanduse OÜ е било изключено от преговорите, тъй като то не е изпълнявало изискванията на обявлението за търга (вж. съображения 21—22). По-специално към неговото заявление не са били приложени нито решение на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, нито регистрационната карта за вписването на дружеството в търговски регистър, които да докажат неговата правоспособност. В параграфи 32 и 55 от Правилата ясно е предвидено, че представянето на въпросните документи е задължително. Документите са необходими, за да се даде на органа, провеждащ търга възможност да се увери, че предприятието действително съществува и че лицето, което представя офертата, е упълномощено да представлява правния субект.

| (48) | Aiu Põllumajanduse OÜ не е представило тази информация и поради това Министерството е било задължено да изключи дружеството от търга съгласно параграф 33 от Правилата. По тази причина според естонските органи в тръжната процедура не е имало дискриминация и липса на прозрачност. |
| --- | --- |

(48)

Aiu Põllumajanduse OÜ не е представило тази информация и поради това Министерството е било задължено да изключи дружеството от търга съгласно параграф 33 от Правилата. По тази причина според естонските органи в тръжната процедура не е имало дискриминация и липса на прозрачност.

| (49) | По отношение на бизнес плана естонските органи обясняват, че през 2000 г. не са съществували конкретни изисквания, но че е нормално един бизнес план да включва части, които описват бизнес идея, ресурси, финансови прогнози (включително анализ на разходите и ползите), оценка на риска и др. С изискването за бизнес план се цели да е възможно да се оценят визията на участника и възможностите за използване на земеделската земя, включително съхраняване на семена за националния резерв от семена и размножаване на семена от високодобивни сортове съгласно стандартите на ОИСР въз основа на предоставените финансови прогнози. |
| --- | --- |

(49)

По отношение на бизнес плана естонските органи обясняват, че през 2000 г. не са съществували конкретни изисквания, но че е нормално един бизнес план да включва части, които описват бизнес идея, ресурси, финансови прогнози (включително анализ на разходите и ползите), оценка на риска и др. С изискването за бизнес план се цели да е възможно да се оценят визията на участника и възможностите за използване на земеделската земя, включително съхраняване на семена за националния резерв от семена и размножаване на семена от високодобивни сортове съгласно стандартите на ОИСР въз основа на предоставените финансови прогнози.

| (50) | По мнение на естонските органи в бизнес плана на AS Tartu Agro се е съдържала информацията, изисквана за вземане на решенията. В него са били посочени стратегическите цели на предприятието и необходимите условия за постигането на тези цели, информация относно финансовото състояние на предприятието и неговия персонал, подробни описания на проекта, принципи за предлагане на пазара, финансови прогнози и оценка на риска. |
| --- | --- |

(50)

По мнение на естонските органи в бизнес плана на AS Tartu Agro се е съдържала информацията, изисквана за вземане на решенията. В него са били посочени стратегическите цели на предприятието и необходимите условия за постигането на тези цели, информация относно финансовото състояние на предприятието и неговия персонал, подробни описания на проекта, принципи за предлагане на пазара, финансови прогнози и оценка на риска.

| (51) | В бизнес плана на Aiu Põllumajanduse OÜ не са се съдържали никакви пояснения относно начина на реализиране на визията на предприятието. В доклада на комисията за оценка се посочва следното: Представеният бизнес план не отговаря на изискванията; той не включва каквито и да било анализи или планиране. Предложената наемна цена е 200 EEK/ha, но не е ясно как ще бъде гарантирано плащането на наема. Поради това естонските органи са установили, че не е било сигурно дали финансовото състояние, опит и капацитет на Aiu Põllumajanduse OÜ са щели да позволят на предприятието да заплаща предложения от него наем за целия срок на договора за отдаване под наем. Също така не е ставал ясен начинът, по който Aiu Põllumajanduse OÜ е можело да гарантира, че посочените в обявлението за търга изисквания са щели да бъдат изпълнени. |
| --- | --- |

(51)

В бизнес плана на Aiu Põllumajanduse OÜ не са се съдържали никакви пояснения относно начина на реализиране на визията на предприятието. В доклада на комисията за оценка се посочва следното: Представеният бизнес план не отговаря на изискванията; той не включва каквито и да било анализи или планиране. Предложената наемна цена е 200 EEK/ha, но не е ясно как ще бъде гарантирано плащането на наема. Поради това естонските органи са установили, че не е било сигурно дали финансовото състояние, опит и капацитет на Aiu Põllumajanduse OÜ са щели да позволят на предприятието да заплаща предложения от него наем за целия срок на договора за отдаване под наем. Също така не е ставал ясен начинът, по който Aiu Põllumajanduse OÜ е можело да гарантира, че посочените в обявлението за търга изисквания са щели да бъдат изпълнени.

| (52) | Що се отнася до въпроса дали търгът е била безусловен, естонските органи посочват, че решението за въвеждане на допълнително изискване в обявлението за търга, съгласно което селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е трябвало да бъде продължена, е било безусловно. Целта на въвеждането на това условие в обявлението за тръжна процедура не е било свързано с дейността на AS Tartu Agro като дружество, а с неговата селскостопанска производствена дейност, и по-точно с необходимостта и задължението за размножаване на определени семена от високодобивни сортове, които отговарят на стандартите на ОИСР, и за съхраняването им за националния резерв от семена. Следователно по мнение на естонските органи е имало обективно основание за изискването. |
| --- | --- |

(52)

Що се отнася до въпроса дали търгът е била безусловен, естонските органи посочват, че решението за въвеждане на допълнително изискване в обявлението за търга, съгласно което селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е трябвало да бъде продължена, е било безусловно. Целта на въвеждането на това условие в обявлението за тръжна процедура не е било свързано с дейността на AS Tartu Agro като дружество, а с неговата селскостопанска производствена дейност, и по-точно с необходимостта и задължението за размножаване на определени семена от високодобивни сортове, които отговарят на стандартите на ОИСР, и за съхраняването им за националния резерв от семена. Следователно по мнение на естонските органи е имало обективно основание за изискването.

| (53) | Освен това според естонските органи изискването за размножаване и съхраняване на семена е било обективно и е дало възможност на всички заинтересования страни да участват в търга. Не е бил предписан какъвто и да било конкретен метод за участниците в търга. Тъкмо напротив, целта е била да се гарантира, че в търга могат да участват колкото се може по-широк кръг от предприятия. Поради тази причина Министерството не е определило каквито и да било ограничения по отношение на време или място, свързани с изпълнението на изискването за продължаване на селскостопанската производствена дейност, като всяка страна, заинтересована от участие в търга, е имала възможността да решава самостоятелно как да изпълни задължението за размножаване и съхраняване на въпросните сортови семена. |
| --- | --- |

(53)

Освен това според естонските органи изискването за размножаване и съхраняване на семена е било обективно и е дало възможност на всички заинтересования страни да участват в търга. Не е бил предписан какъвто и да било конкретен метод за участниците в търга. Тъкмо напротив, целта е била да се гарантира, че в търга могат да участват колкото се може по-широк кръг от предприятия. Поради тази причина Министерството не е определило каквито и да било ограничения по отношение на време или място, свързани с изпълнението на изискването за продължаване на селскостопанската производствена дейност, като всяка страна, заинтересована от участие в търга, е имала възможността да решава самостоятелно как да изпълни задължението за размножаване и съхраняване на въпросните сортови семена.

| (54) | Първоначално това изискване за размножаване на семена, които отговарят на стандартите на ОИСР, и за съхраняването им за националния резерв от семена е въведено на основание Заповед No 55 от 30 април 1997 г. на министъра на земеделието. По силата на тази заповед задължението за размножаване и съхраняване на семената е наложено на предшественика на AS Tartu Agro — Tartu State Farm. |
| --- | --- |

(54)

Първоначално това изискване за размножаване на семена, които отговарят на стандартите на ОИСР, и за съхраняването им за националния резерв от семена е въведено на основание Заповед No 55 от 30 април 1997 г. на министъра на земеделието. По силата на тази заповед задължението за размножаване и съхраняване на семената е наложено на предшественика на AS Tartu Agro — Tartu State Farm.

| (55) | Като се основават на изложеното по-горе, естонските органи считат, че тръжната процедура е проведена по прозрачен, недискриминационен и безусловен начин. |
| --- | --- |

(55)

Като се основават на изложеното по-горе, естонските органи считат, че тръжната процедура е проведена по прозрачен, недискриминационен и безусловен начин.

| (56) | Освен това естонските органи твърдят, че стойността на наема е съответствала на пазарната стойност поради причините, изложени по-долу. На първо място, качеството на земята не е било взето предвид по правилен начин в решението за откриване на процедурата, тъй като най-малко 12,34 % от отдадената под наем земя не са подходящи за селскостопанска производствена дейност. По-точно общата площ от 377,92 ha включва: i) 42,4 ha горска площ; ii) 260,5 ha постоянно затревена площ (а именно разливна зона Emajõgi (естествена затревена площ); и iii) 75,02 ha пътища, пътеки и канавки между кадастралните единици. Пътища, пътеки и канавки има и в рамките на кадастралните единици, като тяхната обща площ не е била измерена. |
| --- | --- |

(56)

Освен това естонските органи твърдят, че стойността на наема е съответствала на пазарната стойност поради причините, изложени по-долу. На първо място, качеството на земята не е било взето предвид по правилен начин в решението за откриване на процедурата, тъй като най-малко 12,34 % от отдадената под наем земя не са подходящи за селскостопанска производствена дейност. По-точно общата площ от 377,92 ha включва: i) 42,4 ha горска площ; ii) 260,5 ha постоянно затревена площ (а именно разливна зона Emajõgi (естествена затревена площ); и iii) 75,02 ha пътища, пътеки и канавки между кадастралните единици. Пътища, пътеки и канавки има и в рамките на кадастралните единици, като тяхната обща площ не е била измерена.

| (57) | На второ място, към момента на провеждане на търга селскостопанските производители в Естония са се характеризирали с много нисък икономически капацитет. Според информация от 2001 г. средната площ на земеделско стопанство е била 15,6 ha. Имало е общо 24 стопанства с площ, по-голяма от 2 000 ha, от които 8 са били сравними с предмета на тръжната процедура, поради това, че са разполагали с използвана земеделска площ, надвишаваща 3 000 ha. В резултат на това е имало много ограничен брой селскостопански производители, които са имали интерес към наемане на повече от 3 000 ha земеделска земя, която да бъде използвана по предназначение, били са подготвени да поемат риска и са имали капацитет за това. |
| --- | --- |

(57)

На второ място, към момента на провеждане на търга селскостопанските производители в Естония са се характеризирали с много нисък икономически капацитет. Според информация от 2001 г. средната площ на земеделско стопанство е била 15,6 ha. Имало е общо 24 стопанства с площ, по-голяма от 2 000 ha, от които 8 са били сравними с предмета на тръжната процедура, поради това, че са разполагали с използвана земеделска площ, надвишаваща 3 000 ha. В резултат на това е имало много ограничен брой селскостопански производители, които са имали интерес към наемане на повече от 3 000 ha земеделска земя, която да бъде използвана по предназначение, били са подготвени да поемат риска и са имали капацитет за това.

| (58) | На трето място, несъществуващият пазар за отдаване под наем също е поставил ограничения върху евентуалния наем. Към момента на подписване на договора за отдаване под наем в повечето случаи земята се е предоставяла за ползване безплатно, за да се предотврати нейното изоставяне. По тази причина Министерството е трябвало да прояви както разумност, така и гъвкавост, когато е определяло своите изисквания. |
| --- | --- |

(58)

На трето място, несъществуващият пазар за отдаване под наем също е поставил ограничения върху евентуалния наем. Към момента на подписване на договора за отдаване под наем в повечето случаи земята се е предоставяла за ползване безплатно, за да се предотврати нейното изоставяне. По тази причина Министерството е трябвало да прояви както разумност, така и гъвкавост, когато е определяло своите изисквания.

| (59) | На четвърто място, естонските органи твърдят, че всички разходи, направени от AS Tartu Agro (както е посочено в съображение 26), следва да се считат за доходи от наем за Министерството. |
| --- | --- |

(59)

На четвърто място, естонските органи твърдят, че всички разходи, направени от AS Tartu Agro (както е посочено в съображение 26), следва да се считат за доходи от наем за Министерството.

| (60) | Във връзка с това естонските органи подчертават, че инвестициите в дренажни системи не са въпрос на избор, а че те са били изисквани от договора за отдаване под наем и по закон. Съгласно член 16, параграф 1 от Закона за подобряването на земите („Maaparandusseadus“) (10), който е бил в сила тогава, поддържането на система за подобряване на земята е било задължение за собственика на земята, който в този случай е била държавата. При все това според договора за отдаване под наем AS Tartu Agro е било задължено да поддържа основните части и принадлежности към отдадената под наем земя с грижата на добър стопанин и да ги подменя, ако е необходимо, без да има право да иска от държавата възстановяване на разходите за тези инвестиции. В тази връзка естонските органи твърдят, че в интерес на всеки частен инвеститор, който работи при каквито и да било пазарни условия, би било да прехвърли въпросните задължения и този риск на наемателя. |
| --- | --- |

(60)

Във връзка с това естонските органи подчертават, че инвестициите в дренажни системи не са въпрос на избор, а че те са били изисквани от договора за отдаване под наем и по закон. Съгласно член 16, параграф 1 от Закона за подобряването на земите („Maaparandusseadus“) (10), който е бил в сила тогава, поддържането на система за подобряване на земята е било задължение за собственика на земята, който в този случай е била държавата. При все това според договора за отдаване под наем AS Tartu Agro е било задължено да поддържа основните части и принадлежности към отдадената под наем земя с грижата на добър стопанин и да ги подменя, ако е необходимо, без да има право да иска от държавата възстановяване на разходите за тези инвестиции. В тази връзка естонските органи твърдят, че в интерес на всеки частен инвеститор, който работи при каквито и да било пазарни условия, би било да прехвърли въпросните задължения и този риск на наемателя.

10

| (61) | Като се базират на тези основания, естонските органи твърдят, че инвестициите в дренажната система следва да се считат за част от дохода от наем за Министерството в допълнение към наема, дължим по силата на договора, и те следва да се вземат предвид, когато се преценява дали договорът за отдаване под наем съответства на пазарните условия. |
| --- | --- |

(61)

Като се базират на тези основания, естонските органи твърдят, че инвестициите в дренажната система следва да се считат за част от дохода от наем за Министерството в допълнение към наема, дължим по силата на договора, и те следва да се вземат предвид, когато се преценява дали договорът за отдаване под наем съответства на пазарните условия.

| (62) | Що се отнася до разходите за поддържането на земята и за повишаване на качеството на почвите, естонските органи твърдят, че те са от съществено значение, за да се гарантира, че земеделската земя би останала използваема за по-дълъг период. Без тези разходи качеството на отдадената под наем земеделска земя и нейната стойност от икономическа гледна точка биха спаднали. Фактът, че разходите, направени от AS Tartu Agro за подобряване на баланса на хранителните вещества в почвите, са допринесли за стабилизиране на плодородието им, е потвърден от Центъра за изследвания на селското стопанство. По тази причина за държавата е било както рентабилно, така и необходимо да сключи договора за отдаване под наем в тази форма. Задълженията на наемателя са били формулирани така, че да означават, че разходите не е трябвало да бъдат за сметка на държавата, а тя е можела да ги прехвърли на AS Tartu Agro в допълнение към наема. |
| --- | --- |

(62)

Що се отнася до разходите за поддържането на земята и за повишаване на качеството на почвите, естонските органи твърдят, че те са от съществено значение, за да се гарантира, че земеделската земя би останала използваема за по-дълъг период. Без тези разходи качеството на отдадената под наем земеделска земя и нейната стойност от икономическа гледна точка биха спаднали. Фактът, че разходите, направени от AS Tartu Agro за подобряване на баланса на хранителните вещества в почвите, са допринесли за стабилизиране на плодородието им, е потвърден от Центъра за изследвания на селското стопанство. По тази причина за държавата е било както рентабилно, така и необходимо да сключи договора за отдаване под наем в тази форма. Задълженията на наемателя са били формулирани така, че да означават, че разходите не е трябвало да бъдат за сметка на държавата, а тя е можела да ги прехвърли на AS Tartu Agro в допълнение към наема.

| (63) | Що се отнася до плащането на данъци, съгласно членове 3 и 10 от Закона за поземления данък (11) („Maamaksuseadus“) поземленият данък се заплаща от собственика или ползвателя на земята. Ползвателят на земята следва да заплаща данъка, ако земята не е пререгистрирана съгласно процедурата, предвидена в Закона за поземлената реформа („Maareformi seadus“). Съгласно тези разпоредби на закона естонската държава е имала ангажимента да плаща поземления данък. |
| --- | --- |

(63)

Що се отнася до плащането на данъци, съгласно членове 3 и 10 от Закона за поземления данък (11) („Maamaksuseadus“) поземленият данък се заплаща от собственика или ползвателя на земята. Ползвателят на земята следва да заплаща данъка, ако земята не е пререгистрирана съгласно процедурата, предвидена в Закона за поземлената реформа („Maareformi seadus“). Съгласно тези разпоредби на закона естонската държава е имала ангажимента да плаща поземления данък.

11

| (64) | По тази причина естонските органи са на мнение, че наемът, заедно с размера на другите финансови задължения, са съответствали на пазарните условия, тъй като са били най-малко сравними със или по-високи от даден наем на въпросния пазар. |
| --- | --- |

(64)

По тази причина естонските органи са на мнение, че наемът, заедно с размера на другите финансови задължения, са съответствали на пазарните условия, тъй като са били най-малко сравними със или по-високи от даден наем на въпросния пазар.

| (65) | Според естонските органи Министерството е искало да реализира максималния възможен приход от отдаване на земята под наем. |
| --- | --- |

(65)

Според естонските органи Министерството е искало да реализира максималния възможен приход от отдаване на земята под наем.

| (66) | Освен това естонските органи считат, че подписването на договора с AS Tartu Agro след приключване на тръжната процедура не е избирателно, тъй като то е осъществено по прозрачен, недискриминационен и безусловен начин. В тази процедура за подбор държавата е действала логично, по надлежния ред и съгласно законодателството, което е било в сила към момента на провеждане на тръжната процедура. Също така естонските органи не са съгласни с оценката на Комисията в решението за откриване на процедурата, че мярката може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки. Естонските органи твърдят, че Комисията не е пояснила какво е въздействието на договора за отдаване под наем или как по-конкретно той нарушава конкуренцията. Поради това не може да се изключи, че възможността договорът за отдаване под наем да нарушава конкуренцията и да засяга търговията между държавите членки е чисто хипотетична. |
| --- | --- |

(66)

Освен това естонските органи считат, че подписването на договора с AS Tartu Agro след приключване на тръжната процедура не е избирателно, тъй като то е осъществено по прозрачен, недискриминационен и безусловен начин. В тази процедура за подбор държавата е действала логично, по надлежния ред и съгласно законодателството, което е било в сила към момента на провеждане на тръжната процедура. Също така естонските органи не са съгласни с оценката на Комисията в решението за откриване на процедурата, че мярката може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки. Естонските органи твърдят, че Комисията не е пояснила какво е въздействието на договора за отдаване под наем или как по-конкретно той нарушава конкуренцията. Поради това не може да се изключи, че възможността договорът за отдаване под наем да нарушава конкуренцията и да засяга търговията между държавите членки е чисто хипотетична.

| (67) | На последно място, естонските органи твърдят, че дори и Комисията да счита, че са изпълнени условията, посочени в член 107, параграф 1 от ДФЕС, не могат да се предявяват каквито и да били искове за действия или сделки, свързани с държавна помощ, преди регистриране на жалбата на 28 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(67)

На последно място, естонските органи твърдят, че дори и Комисията да счита, че са изпълнени условията, посочени в член 107, параграф 1 от ДФЕС, не могат да се предявяват каквито и да били искове за действия или сделки, свързани с държавна помощ, преди регистриране на жалбата на 28 юли 2014 г.

4.   МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ

МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ

Мнения на AS Tartu Agro

Мнения на AS Tartu Agro

| (68) | AS Tartu Agro твърди, че не е получило неправомерна държавна помощ от естонското правителство през 2000 г., тъй като по негово мнение не му е било предоставено никакво икономическо предимство в нито един момент съгласно договора за отдаване под наем. |
| --- | --- |

(68)

AS Tartu Agro твърди, че не е получило неправомерна държавна помощ от естонското правителство през 2000 г., тъй като по негово мнение не му е било предоставено никакво икономическо предимство в нито един момент съгласно договора за отдаване под наем.

| (69) | Според AS Tartu Agro договорът за отдаване под наем е било сключен посредством конкурентна, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в съответствие с действащото към момента на подписването му законодателство поради причините, изложени по-долу. |
| --- | --- |

(69)

Според AS Tartu Agro договорът за отдаване под наем е било сключен посредством конкурентна, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в съответствие с действащото към момента на подписването му законодателство поради причините, изложени по-долу.

| (70) | Документите, изисквани за участие в търга, са били посочени в параграф 32 от Правилата. |
| --- | --- |

(70)

Документите, изисквани за участие в търга, са били посочени в параграф 32 от Правилата.

| (71) | По отношение на въпроса дали търгът е бил безусловен AS Tartu Agro посочва, че е важно да се гарантира, че дружеството е разполагало със средства за производство под формата на земеделска земя преди продажбата на неговите дялове през 2001 г. (вж. съображение 12). В противен случай няма да е имало никой, който да пожелае да придобие дяловете на AS Tartu Agro, което означава, че стойността им е щяла да спадне до нула. Ако това е било така, държавата е нямало да бъде частен инвеститор, действащ според принципите на пазарната икономика. По тази причина, за да се осъществи продажбата на дяловете и да се получи възможно най-високата цена за тях, отдаването под наем на земята е трябвало да бъде съчетано с продължаване на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro. Според AS Tartu Agro това условие е било заложено в обявлението за търга в достатъчно свободна форма, като на всички оференти е дадена възможност да предложат собствена визия за начина на изпълнението му. |
| --- | --- |

(71)

По отношение на въпроса дали търгът е бил безусловен AS Tartu Agro посочва, че е важно да се гарантира, че дружеството е разполагало със средства за производство под формата на земеделска земя преди продажбата на неговите дялове през 2001 г. (вж. съображение 12). В противен случай няма да е имало никой, който да пожелае да придобие дяловете на AS Tartu Agro, което означава, че стойността им е щяла да спадне до нула. Ако това е било така, държавата е нямало да бъде частен инвеститор, действащ според принципите на пазарната икономика. По тази причина, за да се осъществи продажбата на дяловете и да се получи възможно най-високата цена за тях, отдаването под наем на земята е трябвало да бъде съчетано с продължаване на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro. Според AS Tartu Agro това условие е било заложено в обявлението за търга в достатъчно свободна форма, като на всички оференти е дадена възможност да предложат собствена визия за начина на изпълнението му.

| (72) | Освен това AS Tartu Agro обяснява, че дружеството е било важно за естонското правителство от стратегическа гледна точка, тъй като е било определено като център за семена и учебно-опитна база за Министерството. Във връзка с това на 13 октомври 1997 г. Съветът за схеми за семена към ОИСР е взел решение да приеме Естония в схемите за семена на ОИСР, а AS Tartu Agro е било включено в системата за отглеждане на семена на ОИСР. Поради това AS Tartu Agro е трябвало да изпълнява съществената роля на център за семена, като е осигурявало размножаването на сертифицирани семена и ги е опазвало в националния резерв от семена. |
| --- | --- |

(72)

Освен това AS Tartu Agro обяснява, че дружеството е било важно за естонското правителство от стратегическа гледна точка, тъй като е било определено като център за семена и учебно-опитна база за Министерството. Във връзка с това на 13 октомври 1997 г. Съветът за схеми за семена към ОИСР е взел решение да приеме Естония в схемите за семена на ОИСР, а AS Tartu Agro е било включено в системата за отглеждане на семена на ОИСР. Поради това AS Tartu Agro е трябвало да изпълнява съществената роля на център за семена, като е осигурявало размножаването на сертифицирани семена и ги е опазвало в националния резерв от семена.

| (73) | AS Tartu Agro също така изпълнява функцията на учебно-опитна база на естонския Университет за науки за живота в областите на сътрудничеството по въпросите на ветеринарната медицина, животновъдството, животинската генетика, селекцията в животновъдството и растителната защита. По тази причина AS Tartu Agro е било (и все още е) ценно за естонското правителство поради това, че то изпълнява образователни цели. |
| --- | --- |

(73)

AS Tartu Agro също така изпълнява функцията на учебно-опитна база на естонския Университет за науки за живота в областите на сътрудничеството по въпросите на ветеринарната медицина, животновъдството, животинската генетика, селекцията в животновъдството и растителната защита. По тази причина AS Tartu Agro е било (и все още е) ценно за естонското правителство поради това, че то изпълнява образователни цели.

| (74) | Въз основа на изложеното по-горе AS Tartu Agro счита, че при сключването на договора за отдаване под наем то не е получило никакво предимство. |
| --- | --- |

(74)

Въз основа на изложеното по-горе AS Tartu Agro счита, че при сключването на договора за отдаване под наем то не е получило никакво предимство.

| (75) | Освен това AS Tartu Agro твърди, че договорът за отдаване под наем отговаря на пазарните условия поради причините, изложени по-долу. |
| --- | --- |

(75)

Освен това AS Tartu Agro твърди, че договорът за отдаване под наем отговаря на пазарните условия поради причините, изложени по-долу.

| (76) | AS Tartu Agro твърди, че страните по договор за отдаване под наем не могат едностранно да го изменят или да се оттеглят от него дори ако пазарните условия се променят по време на срока на неговата валидност. Това е следствие от естонското договорно право (член 8, параграф 2 от Закона за задълженията (12)), съгласно което договорите са обвързващи за страните. Поради това страните по договора не могат постоянно да адаптират дългосрочен договор към пазарните условия. |
| --- | --- |

(76)

AS Tartu Agro твърди, че страните по договор за отдаване под наем не могат едностранно да го изменят или да се оттеглят от него дори ако пазарните условия се променят по време на срока на неговата валидност. Това е следствие от естонското договорно право (член 8, параграф 2 от Закона за задълженията (12)), съгласно което договорите са обвързващи за страните. Поради това страните по договора не могат постоянно да адаптират дългосрочен договор към пазарните условия.

12

| (77) | AS Tartu Agro освен това твърди, че наемът и допълнителните задължения на наемателя (вж. съображения 25 и 26) са взаимно и неразделно свързани и трябва да се разглеждат като един комбиниран действителен доход от наем. При налагане на задължението за извършване на инвестиции и запазване на стойността на отдадената под наем земя и плодородието на нейните почви държавата е действала като разумен собственик. Според AS Tartu Agro държавата е постъпила така, за да гарантира дългосрочно увеличаване на стойността на земята, което доказва, че тя е действала в съответствие с принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика. |
| --- | --- |

(77)

AS Tartu Agro освен това твърди, че наемът и допълнителните задължения на наемателя (вж. съображения 25 и 26) са взаимно и неразделно свързани и трябва да се разглеждат като един комбиниран действителен доход от наем. При налагане на задължението за извършване на инвестиции и запазване на стойността на отдадената под наем земя и плодородието на нейните почви държавата е действала като разумен собственик. Според AS Tartu Agro държавата е постъпила така, за да гарантира дългосрочно увеличаване на стойността на земята, което доказва, че тя е действала в съответствие с принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика.

| (78) | Що се отнася до годишните инвестиции в дренажната система, AS Tartu Agro е инвестирало общо 1 458 611 EUR в подобрения на земята през първите 16 години от договора, а именно средно 91 163 EUR на година. Това е 3,57 пъти повече от изискваното съгласно договора за отдаване под наем. |
| --- | --- |

(78)

Що се отнася до годишните инвестиции в дренажната система, AS Tartu Agro е инвестирало общо 1 458 611 EUR в подобрения на земята през първите 16 години от договора, а именно средно 91 163 EUR на година. Това е 3,57 пъти повече от изискваното съгласно договора за отдаване под наем.

| (79) | Задължението за извършване на инвестиции в размер най-малко на 400 000 EEK (25 565 EUR) на година в подновяването (а именно не само в поддръжка) на системите за подобряване на земята е било наложено на наемателя в момент, в който тези задължения не са били обичайни, както става ясно от доклада на Uus Maa. По тази причина това е представлявало значително задължение за наемателя в допълнение към наема. За държавата това задължение несъмнено е било изгодно и важно, поради което неизбежно е било свързано с наема. |
| --- | --- |

(79)

Задължението за извършване на инвестиции в размер най-малко на 400 000 EEK (25 565 EUR) на година в подновяването (а именно не само в поддръжка) на системите за подобряване на земята е било наложено на наемателя в момент, в който тези задължения не са били обичайни, както става ясно от доклада на Uus Maa. По тази причина това е представлявало значително задължение за наемателя в допълнение към наема. За държавата това задължение несъмнено е било изгодно и важно, поради което неизбежно е било свързано с наема.

| (80) | По отношение на разходите на наемателя за поддържане на земята и за повишаване на качеството на нейните почви AS Tartu Agro твърди, че тези задължения са били много важни за държавата при отдаване на земята под наем за по-дълъг период. Макар че подобряването на плодородието на почвите е в интерес на наемателя, от това също така се ползва и държавата, в смисъл че така се повишава стойността на земята, както е потвърдено от Центъра за изследвания на селското стопанство. За AS Tartu Agro задълженията са генерирали разход в размер на 3 981 000 EEK (254 432 EUR) на година. |
| --- | --- |

(80)

По отношение на разходите на наемателя за поддържане на земята и за повишаване на качеството на нейните почви AS Tartu Agro твърди, че тези задължения са били много важни за държавата при отдаване на земята под наем за по-дълъг период. Макар че подобряването на плодородието на почвите е в интерес на наемателя, от това също така се ползва и държавата, в смисъл че така се повишава стойността на земята, както е потвърдено от Центъра за изследвания на селското стопанство. За AS Tartu Agro задълженията са генерирали разход в размер на 3 981 000 EEK (254 432 EUR) на година.

| (81) | Според AS Tartu Agro данните, събрани от системата за земеделска счетоводна информация, показват, че през 2000 г. конкретните разходи за защита на културите на хектар в Естония са били средно 43,42 EUR/ha. За млекопреработвателните предприятия с големина, сравнима с тази на AS Tartu Agro, разходите са били средно 28,57/ha EUR. При все това в договора за отдаване под наем размерът на разходите за подобряване на плодородието на почвите е бил най-малко 82,36/ha EUR, което е значително по-висока стойност от средната за Естония за този период. |
| --- | --- |

(81)

Според AS Tartu Agro данните, събрани от системата за земеделска счетоводна информация, показват, че през 2000 г. конкретните разходи за защита на културите на хектар в Естония са били средно 43,42 EUR/ha. За млекопреработвателните предприятия с големина, сравнима с тази на AS Tartu Agro, разходите са били средно 28,57/ha EUR. При все това в договора за отдаване под наем размерът на разходите за подобряване на плодородието на почвите е бил най-малко 82,36/ha EUR, което е значително по-висока стойност от средната за Естония за този период.

| (82) | Що се отнася до данъците, съгласно член 8, параграф 1 от Закона за поземления данък (13) поземленият данък следва да се плаща от собственика на земята, освен когато собственикът и наемателят са постигнали друга договорка. |
| --- | --- |

(82)

Що се отнася до данъците, съгласно член 8, параграф 1 от Закона за поземления данък (13) поземленият данък следва да се плаща от собственика на земята, освен когато собственикът и наемателят са постигнали друга договорка.

13

| (83) | В разглеждания случай е било договорено, че AS Tartu Agro ще заплаща поземления данък и всички други данъци, свързани с предмета на договора за отдаване под наем. Според AS Tartu Agro правното задължение на собственика на земята за плащане на поземлен данък се е превърнало в допълнително задължение за наемателя. Поради това плащането на данъка трябва да бъде взето предвид при преценяване на размера на наема. |
| --- | --- |

(83)

В разглеждания случай е било договорено, че AS Tartu Agro ще заплаща поземления данък и всички други данъци, свързани с предмета на договора за отдаване под наем. Според AS Tartu Agro правното задължение на собственика на земята за плащане на поземлен данък се е превърнало в допълнително задължение за наемателя. Поради това плащането на данъка трябва да бъде взето предвид при преценяване на размера на наема.

| (84) | Освен това AS Tartu Agro твърди, че съществена част от отдадената под наем земя не може да се използва за селскостопанска производствена дейност, и във връзка с това се позовава на доклада на Uus Maa, според който само 2 833,596 ha от тази земя е обработваема. Останалата част се състои от 116,58 ha естествена затревена площ, 44,06 ha горска площ, 0,3 ha зона със спокоен трафик и 76,3348 ha другa земя (например пътища и канавки и площ, покрита с вода). Още една част от обработваемата земя с приблизителна площ от 283 ha се състои от постоянно затревена площ, която не може да се използва за селскостопанска производствена дейност и за която на AS Tartu Agro не се отпуска помощ за селското стопанство, но действащото понастоящем законодателство изисква тя да бъде запазена като постоянно затревена площ. Поради това само 2 550,596 ha от отдадената под наем земя с площ 3 061,9 ha, а именно 83,3 %, могат да се използват по предназначение. Останалите 16,7 % не могат да се използват за селскостопанска производствена дейност. Въз основа на това AS Tartu Agro твърди, че действителният наем на хектар е с 16,7 % по-висок от наема по договор. |
| --- | --- |

(84)

Освен това AS Tartu Agro твърди, че съществена част от отдадената под наем земя не може да се използва за селскостопанска производствена дейност, и във връзка с това се позовава на доклада на Uus Maa, според който само 2 833,596 ha от тази земя е обработваема. Останалата част се състои от 116,58 ha естествена затревена площ, 44,06 ha горска площ, 0,3 ha зона със спокоен трафик и 76,3348 ha другa земя (например пътища и канавки и площ, покрита с вода). Още една част от обработваемата земя с приблизителна площ от 283 ha се състои от постоянно затревена площ, която не може да се използва за селскостопанска производствена дейност и за която на AS Tartu Agro не се отпуска помощ за селското стопанство, но действащото понастоящем законодателство изисква тя да бъде запазена като постоянно затревена площ. Поради това само 2 550,596 ha от отдадената под наем земя с площ 3 061,9 ha, а именно 83,3 %, могат да се използват по предназначение. Останалите 16,7 % не могат да се използват за селскостопанска производствена дейност. Въз основа на това AS Tartu Agro твърди, че действителният наем на хектар е с 16,7 % по-висок от наема по договор.

| (85) | Освен това нетният наем, предвиден в договора за отдаване под наем, се е увеличил повече от стократно през първите 16 години от договора (от 0,21 EUR/ha на 27,24 EUR/ha), докато в доклада на Uus Maa се посочва, че пазарната цена се е увеличила с по-бавен темп (десетократно). AS Tartu Agro също така твърди, че не е правилно този договор да се съпоставя с договори за отдаване под наем, които са с по-малък мащаб и по-кратък срок, тъй като мотивите на наемателя и наемодателя и следователно балансът между договорните задължения в тези договори се различават значително от предвидените в договора за отдаване под наем, предмет на спора. |
| --- | --- |

(85)

Освен това нетният наем, предвиден в договора за отдаване под наем, се е увеличил повече от стократно през първите 16 години от договора (от 0,21 EUR/ha на 27,24 EUR/ha), докато в доклада на Uus Maa се посочва, че пазарната цена се е увеличила с по-бавен темп (десетократно). AS Tartu Agro също така твърди, че не е правилно този договор да се съпоставя с договори за отдаване под наем, които са с по-малък мащаб и по-кратък срок, тъй като мотивите на наемателя и наемодателя и следователно балансът между договорните задължения в тези договори се различават значително от предвидените в договора за отдаване под наем, предмет на спора.

Мнения на жалбоподателя

Мнения на жалбоподателя

| (86) | По отношение на тръжните процедури жалбоподателят обръща внимание на факта, че в условията на търга не са били посочени каквито и да било задължения, като например плащане на поземлен данък, годишни инвестиции в дренажна система и разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите („другите задължения“). |
| --- | --- |

(86)

По отношение на тръжните процедури жалбоподателят обръща внимание на факта, че в условията на търга не са били посочени каквито и да било задължения, като например плащане на поземлен данък, годишни инвестиции в дренажна система и разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите („другите задължения“).

| (87) | Що се отнася до разходите, свързани със задълженията за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите, жалбоподателят твърди, че Министерството е потвърдило, че не е проверило дали AS Tartu Agro е изпълнило тези задължения. Поради това Министерството не е в състояние да представи какъвто и да било документ, с който да докаже, че този разход не е включен в наема. Като цяло жалбоподателят е на мнение, че другите задължения не следва да се взимат предвид при преценяване на размера на наема. |
| --- | --- |

(87)

Що се отнася до разходите, свързани със задълженията за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите, жалбоподателят твърди, че Министерството е потвърдило, че не е проверило дали AS Tartu Agro е изпълнило тези задължения. Поради това Министерството не е в състояние да представи какъвто и да било документ, с който да докаже, че този разход не е включен в наема. Като цяло жалбоподателят е на мнение, че другите задължения не следва да се взимат предвид при преценяване на размера на наема.

| (88) | По отношение на площта на парцела жалбоподателят посочва, че въз основа на данните от геопортала на Поземления съвет точната площ, обхваната от предмета на договора за отдаване под наем, е била 3 053,59 хектара през 2016 г. Разликата в площта, посочена в договора за отдаване под наем, произтича от факта, че през последните години Министерството е препарцелирало и пререгистрирало някои регистрирани парцели, но тези промени все още не са нанесени в договора за отдаване под наем). От тях 2 831,55 ha представляват изцяло обработваема земя (92,73 %), а 1 033,00 хектара — управлявани постоянно затревени площи (3,38 %). Само един парцел с площ 26,60 ha е изключен директно от ползване за селскостопански цели, тъй като в действителност той представлява 90 % залесена площ. Жалбоподателят посочва, че Министерството също така е предоставяло ежегодно на AS Tartu Agro разрешително за дървен материал с оглед управлението на тази гора. |
| --- | --- |

(88)

По отношение на площта на парцела жалбоподателят посочва, че въз основа на данните от геопортала на Поземления съвет точната площ, обхваната от предмета на договора за отдаване под наем, е била 3 053,59 хектара през 2016 г. Разликата в площта, посочена в договора за отдаване под наем, произтича от факта, че през последните години Министерството е препарцелирало и пререгистрирало някои регистрирани парцели, но тези промени все още не са нанесени в договора за отдаване под наем). От тях 2 831,55 ha представляват изцяло обработваема земя (92,73 %), а 1 033,00 хектара — управлявани постоянно затревени площи (3,38 %). Само един парцел с площ 26,60 ha е изключен директно от ползване за селскостопански цели, тъй като в действителност той представлява 90 % залесена площ. Жалбоподателят посочва, че Министерството също така е предоставяло ежегодно на AS Tartu Agro разрешително за дървен материал с оглед управлението на тази гора.

| (89) | Освен това 3,02 % от предмета на договора за отдаване под наем представляват „друга земя“. Това обозначение обхваща всички свързващи пътища и крайпътни участъци, водоотвеждащи канавки, необработвани покрайнини на полета, зелени площи и скални струпвания на териториите на полета, мостове, диги, дренажни тръби за дъждовна вода, блатисти местности и пр. Освен това AS Tartu Agro е разрешило на своите служители да използват покрайнините на даден парцел като площи за засаждане на култури за частно ползване и оранжерии. Поради това общата икономически използваема земеделска земя от предмета на договора за отдаване под наем покрива площ от 2 934,85 ha (96,11 %). Въз основа на това жалбоподателят оспорва позицията на Министерството, че 12 % от предмета на договора за отдаване под наем са изключени от ползване за селскостопански цели. |
| --- | --- |

(89)

Освен това 3,02 % от предмета на договора за отдаване под наем представляват „друга земя“. Това обозначение обхваща всички свързващи пътища и крайпътни участъци, водоотвеждащи канавки, необработвани покрайнини на полета, зелени площи и скални струпвания на териториите на полета, мостове, диги, дренажни тръби за дъждовна вода, блатисти местности и пр. Освен това AS Tartu Agro е разрешило на своите служители да използват покрайнините на даден парцел като площи за засаждане на култури за частно ползване и оранжерии. Поради това общата икономически използваема земеделска земя от предмета на договора за отдаване под наем покрива площ от 2 934,85 ha (96,11 %). Въз основа на това жалбоподателят оспорва позицията на Министерството, че 12 % от предмета на договора за отдаване под наем са изключени от ползване за селскостопански цели.

| (90) | Освен това данните от уебкартата (14) на Съвета за селскостопанските регистри и информация (ARIB) на Естония показват, че AS Tartu Agro е подало заявление за помощ от ЕС за селското стопанство за площ от 2 900,81 ha, представляваща 95,00 % от предмета на договора за отдаване под наем. Заявленията са били подадени за единни плащания на площ, плащания за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, и подпомагане за производство, което е благоприятно за околната среда. |
| --- | --- |

(90)

Освен това данните от уебкартата (14) на Съвета за селскостопанските регистри и информация (ARIB) на Естония показват, че AS Tartu Agro е подало заявление за помощ от ЕС за селското стопанство за площ от 2 900,81 ha, представляваща 95,00 % от предмета на договора за отдаване под наем. Заявленията са били подадени за единни плащания на площ, плащания за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, и подпомагане за производство, което е благоприятно за околната среда.

14

| (91) | Според жалбоподателя AS Tartu Agro също така е получило друг допълнителен доход от земята. Информацията, която жалбоподателят е получил от Министерството, показва, че в периода 2000—2015 г. на AS Tartu Agro са били предоставени разрешителни за дървен материал за приблизително 5 000 m3 дървесина (от бреза, смърч, бор, трепетлика и елша). Данните, предоставени от Центъра за частно горско стопанство (15) („SA Erametsakeskus“), показват, че в периода 2004—2016 г. пазарната цена на дървения материал в Естония е варирала, както следва: дървен материал от бреза, бор и смърч под формата на трупи — между 58 и 83 EUR/m3, дървен материал от елша и трепетлика под формата на трупи — между 29 и 46 EUR/m3 и дърва за огрев — между 16 и 31 EUR/m3. През последните три години Държавният център за управление на горите (16) е продавал дървен материал от своите гори на средната цена от 42—46 EUR/m3. Въз основа на тази информация жалбоподателят счита, че в периода 2000—2016 г. AS Tartu Agro е реализирало приходи от дървен материал между 210 000 и 230 000 EUR. |
| --- | --- |

(91)

Според жалбоподателя AS Tartu Agro също така е получило друг допълнителен доход от земята. Информацията, която жалбоподателят е получил от Министерството, показва, че в периода 2000—2015 г. на AS Tartu Agro са били предоставени разрешителни за дървен материал за приблизително 5 000 m3 дървесина (от бреза, смърч, бор, трепетлика и елша). Данните, предоставени от Центъра за частно горско стопанство (15) („SA Erametsakeskus“), показват, че в периода 2004—2016 г. пазарната цена на дървения материал в Естония е варирала, както следва: дървен материал от бреза, бор и смърч под формата на трупи — между 58 и 83 EUR/m3, дървен материал от елша и трепетлика под формата на трупи — между 29 и 46 EUR/m3 и дърва за огрев — между 16 и 31 EUR/m3. През последните три години Държавният център за управление на горите (16) е продавал дървен материал от своите гори на средната цена от 42—46 EUR/m3. Въз основа на тази информация жалбоподателят счита, че в периода 2000—2016 г. AS Tartu Agro е реализирало приходи от дървен материал между 210 000 и 230 000 EUR.

3

15

3

3

3

16

3

| (92) | Освен това жалбоподателят се позовава и на данни от Поземления съвет, според които действителните наемни цени са по-високи от наемните цени, посочени в доклада на Uus Maa, в смисъл че през 2015 г. средният наем за земята в област Тарту е бил приблизително 200 EUR/ha (17). |
| --- | --- |

(92)

Освен това жалбоподателят се позовава и на данни от Поземления съвет, според които действителните наемни цени са по-високи от наемните цени, посочени в доклада на Uus Maa, в смисъл че през 2015 г. средният наем за земята в област Тарту е бил приблизително 200 EUR/ha (17).

17

| (93) | В допълнение жалбоподателят обръща внимание на факта, че към момента на провеждане на тръжните процедури AS Tartu Agro е било частноправно юридическо лице, което е било 100 % държавна собственост, а от друга страна предметът на договора за отдаване под наем — земеделската земя — също е принадлежал на държавата. Министерството е било определено за компетентният орган, който да се разпорежда и с двата имота, като това означава, че както 100 % от дяловете на AS Tartu Agro, така и земята, представляваща предмет на договора за отдаване под наем, са били вписани в счетоводния баланс на Министерството. Поради това по същество Министерството е водило тръжните преговори със самото себе си. Жалбоподателят добавя, че бизнес планът към офертата, представена от AS Tartu Agro, показва, че дружеството е считало, че най-големият риск е свързан с основното средство за производство — земята. Ако земята би попаднала в ръцете на друг собственик или наемател, за дружеството е щяло да бъде невъзможно да продължи своята селскостопанска производствена дейност. Според жалбоподателя това обяснява защо в обявлението за търга се е съдържало условие, изискващо продължаването на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro. По същество целта на търга е била да се сключи договор за отдаване под наем с това дружество. |
| --- | --- |

(93)

В допълнение жалбоподателят обръща внимание на факта, че към момента на провеждане на тръжните процедури AS Tartu Agro е било частноправно юридическо лице, което е било 100 % държавна собственост, а от друга страна предметът на договора за отдаване под наем — земеделската земя — също е принадлежал на държавата. Министерството е било определено за компетентният орган, който да се разпорежда и с двата имота, като това означава, че както 100 % от дяловете на AS Tartu Agro, така и земята, представляваща предмет на договора за отдаване под наем, са били вписани в счетоводния баланс на Министерството. Поради това по същество Министерството е водило тръжните преговори със самото себе си. Жалбоподателят добавя, че бизнес планът към офертата, представена от AS Tartu Agro, показва, че дружеството е считало, че най-големият риск е свързан с основното средство за производство — земята. Ако земята би попаднала в ръцете на друг собственик или наемател, за дружеството е щяло да бъде невъзможно да продължи своята селскостопанска производствена дейност. Според жалбоподателя това обяснява защо в обявлението за търга се е съдържало условие, изискващо продължаването на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro. По същество целта на търга е била да се сключи договор за отдаване под наем с това дружество.

Мнения на естонските органи

Мнения на естонските органи

| (94) | Естонските органи посочват, че не са съгласни с нито един от доводите на жалбоподателя. |
| --- | --- |

(94)

Естонските органи посочват, че не са съгласни с нито един от доводите на жалбоподателя.

| (95) | По отношение на разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите естонските органи посочват, че противно на това, което жалбоподателят твърди, тези разходи е следвало да се добавят към наема. На първо място, естонските органи опровергават довода, че тези допълнителни изисквания първоначално не са били посочени в обявлението за търга. Това е било направено целенасочено, за да се даде възможност на потенциалните участници да предоставят различни предложения за плащането на наема. |
| --- | --- |

(95)

По отношение на разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите естонските органи посочват, че противно на това, което жалбоподателят твърди, тези разходи е следвало да се добавят към наема. На първо място, естонските органи опровергават довода, че тези допълнителни изисквания първоначално не са били посочени в обявлението за търга. Това е било направено целенасочено, за да се даде възможност на потенциалните участници да предоставят различни предложения за плащането на наема.

| (96) | На второ място, поддържането на активите от наемателя се е изисквало по силата на закона за наемите (член 10, параграф 1 от „Rendiseadus“), който е бил в сила към момента на сключването на договора за отдаване под наем. В този случай през 2000 г. е имало нужда от инвестиране в земята, включително от подобряване на плодородието на почвите. |
| --- | --- |

(96)

На второ място, поддържането на активите от наемателя се е изисквало по силата на закона за наемите (член 10, параграф 1 от „Rendiseadus“), който е бил в сила към момента на сключването на договора за отдаване под наем. В този случай през 2000 г. е имало нужда от инвестиране в земята, включително от подобряване на плодородието на почвите.

| (97) | Освен това естонските органи посочват, че изпълнението на задълженията на наемателя се проверява от административните органи, които работят под надзора на Министерството. Естонските органи също така уточняват, че изпълнението на задълженията по договора за отдаване под наем не е от значение при оценяването на съдържанието на същия. |
| --- | --- |

(97)

Освен това естонските органи посочват, че изпълнението на задълженията на наемателя се проверява от административните органи, които работят под надзора на Министерството. Естонските органи също така уточняват, че изпълнението на задълженията по договора за отдаване под наем не е от значение при оценяването на съдържанието на същия.

| (98) | По отношение на информацията, представена от жалбоподателят, че действителните наемни цени са по-високи от посочените в доклада на Uus Maa, естонските органи посочват, че това не е от значение. Поземленият съвет е започнал да събира информация относно договорите за отдаване под наем на земи едва от 2005 г. насам, а въпросният договор за отдаване под наем е подписан през 2000 г. |
| --- | --- |

(98)

По отношение на информацията, представена от жалбоподателят, че действителните наемни цени са по-високи от посочените в доклада на Uus Maa, естонските органи посочват, че това не е от значение. Поземленият съвет е започнал да събира информация относно договорите за отдаване под наем на земи едва от 2005 г. насам, а въпросният договор за отдаване под наем е подписан през 2000 г.

| (99) | Що се отнася до допълнителния доход от земята под формата на продажба на дървен материал, естонските органи посочват, че изявлението на жалбоподателя е грешно, тъй като издаването на разрешителни за дървен материал не може да се приравни със средните продажни цени на дървесината, а приходите от продажби не могат да се приравнят с печалбата. Освен това естонските органи твърдят, че фактът, че AS Tartu Agro е имало възможност да реализира доходи от продажбата на дървесина съгласно предмета на договора за отдаване под наем, е без значение при установяване на наличието на държавна помощ. |
| --- | --- |

(99)

Що се отнася до допълнителния доход от земята под формата на продажба на дървен материал, естонските органи посочват, че изявлението на жалбоподателя е грешно, тъй като издаването на разрешителни за дървен материал не може да се приравни със средните продажни цени на дървесината, а приходите от продажби не могат да се приравнят с печалбата. Освен това естонските органи твърдят, че фактът, че AS Tartu Agro е имало възможност да реализира доходи от продажбата на дървесина съгласно предмета на договора за отдаване под наем, е без значение при установяване на наличието на държавна помощ.

| (100) | В допълнение естонските органи поясняват, че от 2000 г. насам наемът се е увеличавал неколкократно и че той отразява пазарната цена. |
| --- | --- |

(100)

В допълнение естонските органи поясняват, че от 2000 г. насам наемът се е увеличавал неколкократно и че той отразява пазарната цена.

5.   ОЦЕНКА

ОЦЕНКА

5.1.   Наличие на помощ — прилагане на член 107, параграф 1 от ДФЕС

Наличие на помощ — прилагане на член 107, параграф 1 от ДФЕС

| (101) | Съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС „[о]когато е предвидено друго в Договорите, всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“. |
| --- | --- |

(101)

Съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС „[о]когато е предвидено друго в Договорите, всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“.

| (102) | Следователно за определяне на мярката като помощ по смисъла на тази разпоредба е необходимо да са изпълнени следните условия: i) мярката трябва да може да бъде приписана на държавата и да бъде финансирана чрез използване на държавни ресурси; ii) тя трябва да предоставя предимство на дадено предприятие; iii) това предимство трябва да бъде избирателно; и iv) мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между държавите членки: |
| --- | --- |

(102)

Следователно за определяне на мярката като помощ по смисъла на тази разпоредба е необходимо да са изпълнени следните условия: i) мярката трябва да може да бъде приписана на държавата и да бъде финансирана чрез използване на държавни ресурси; ii) тя трябва да предоставя предимство на дадено предприятие; iii) това предимство трябва да бъде избирателно; и iv) мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между държавите членки:

Държавни ресурси

Държавни ресурси

| (103) | За целите на член 107, параграф 1 от ДФЕС държавата обхваща всички органи на държавната администрация, от централното управление до административното равнище. Въпросната земя се притежава от държавата (вж. съображение 14) и е отдадена под наем от Министерството. По тази причина всяка отстъпка от наема представлява прехвърляне на държавни средства, а договорът за отдаване под наем може да бъде приписан на държавата. |
| --- | --- |

(103)

За целите на член 107, параграф 1 от ДФЕС държавата обхваща всички органи на държавната администрация, от централното управление до административното равнище. Въпросната земя се притежава от държавата (вж. съображение 14) и е отдадена под наем от Министерството. По тази причина всяка отстъпка от наема представлява прехвърляне на държавни средства, а договорът за отдаване под наем може да бъде приписан на държавата.

Предприятие

Предприятие

| (104) | За да представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, мярката трябва да предоставя предимство на дадено предприятие. Предприятията са субекти, извършващи стопанска дейност, независимо от правния им статут и начина им на финансиране. Фактът, че към момента на провеждане на тръжната процедура AS Tartu Agro е било публично държавно дружество с ограничена отговорност, не е от значение, тъй като правният ред на Съюза е неутрален по отношение на режима на собственост върху имущество (18). |
| --- | --- |

(104)

За да представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, мярката трябва да предоставя предимство на дадено предприятие. Предприятията са субекти, извършващи стопанска дейност, независимо от правния им статут и начина им на финансиране. Фактът, че към момента на провеждане на тръжната процедура AS Tartu Agro е било публично държавно дружество с ограничена отговорност, не е от значение, тъй като правният ред на Съюза е неутрален по отношение на режима на собственост върху имущество (18).

18

| (105) | Икономическите дейности са дейности, състоящи се в предлагане на стоки или услуги на пазара. Предполагаемият бенефициер на мярката е AS Tartu Agro. Дружеството произвежда и продава селскостопански продукти (вж. съображение 10) и следователно е предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(105)

Икономическите дейности са дейности, състоящи се в предлагане на стоки или услуги на пазара. Предполагаемият бенефициер на мярката е AS Tartu Agro. Дружеството произвежда и продава селскостопански продукти (вж. съображение 10) и следователно е предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.

Предимство

Предимство

| (106) | По смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС предимство е всяка икономическа полза, която дадено предприятие не би могло да получи при обичайни условия на пазара, т.е. при липсата на държавна намеса (19). За да представлява помощ, мярката трябва да предоставя на бенефициера предимства, облекчаващи го от разходи, които по принцип трябва да бъдат поети от собствения му бюджет. Ако сделката е осъществена при благоприятни условия, в смисъл че AS Tartu Agro е заплащало наемна цена под пазарната, предприятието е получило предимство по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(106)

По смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС предимство е всяка икономическа полза, която дадено предприятие не би могло да получи при обичайни условия на пазара, т.е. при липсата на държавна намеса (19). За да представлява помощ, мярката трябва да предоставя на бенефициера предимства, облекчаващи го от разходи, които по принцип трябва да бъдат поети от собствения му бюджет. Ако сделката е осъществена при благоприятни условия, в смисъл че AS Tartu Agro е заплащало наемна цена под пазарната, предприятието е получило предимство по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.

19

| (107) | С цел да се провери дали с икономическата сделка, извършена от публичен орган, се предоставя предимство на насрещната страна, трябва да се оцени дали сделката е извършена в съответствие с обичайните условия на пазара (20). Съдилищата на Съюза са разработили „принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика“, с цел да се установява наличието на държавна помощ в случаи на публични инвестиции. Също така съдилищата на Съюза са формулирали „критерия за частния продавач“ с цел да се преценява дали продажба или съпоставима сделка, извършена от публичен орган, включва държавна помощ, като се разглежда дали частен продавач при обичайни условия на пазара би получил същата или по-добра цена (21). |
| --- | --- |

(107)

С цел да се провери дали с икономическата сделка, извършена от публичен орган, се предоставя предимство на насрещната страна, трябва да се оцени дали сделката е извършена в съответствие с обичайните условия на пазара (20). Съдилищата на Съюза са разработили „принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика“, с цел да се установява наличието на държавна помощ в случаи на публични инвестиции. Също така съдилищата на Съюза са формулирали „критерия за частния продавач“ с цел да се преценява дали продажба или съпоставима сделка, извършена от публичен орган, включва държавна помощ, като се разглежда дали частен продавач при обичайни условия на пазара би получил същата или по-добра цена (21).

20

21

| (108) | Ако продажбата и закупуването на активи, стоки и услуги или други съпоставими сделки, като например отдаване под наем на активи, се извършват по състезателна, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в съответствие с принципите на ДФЕС относно обществените поръчки (22), като цяло може да се допусне, че тези сделки съответстват на пазарните условия, ако за подбора на купувача, продавача или наемателя са използвани подходящите критерии (23). |
| --- | --- |

(108)

Ако продажбата и закупуването на активи, стоки и услуги или други съпоставими сделки, като например отдаване под наем на активи, се извършват по състезателна, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в съответствие с принципите на ДФЕС относно обществените поръчки (22), като цяло може да се допусне, че тези сделки съответстват на пазарните условия, ако за подбора на купувача, продавача или наемателя са използвани подходящите критерии (23).

22

23

| (109) | В решението за откриване на процедурата Комисията изрази съмнения дали тръжната процедура, използвана за отдаване на земята под наем, е била прозрачна, недискриминационна и безусловна. Комисията оцени тръжната процедура въз основа на обявлението за търга, протокола на комисията за оценка и представените мнения. Информацията, предоставена в действителност от участниците, не е налична. |
| --- | --- |

(109)

В решението за откриване на процедурата Комисията изрази съмнения дали тръжната процедура, използвана за отдаване на земята под наем, е била прозрачна, недискриминационна и безусловна. Комисията оцени тръжната процедура въз основа на обявлението за търга, протокола на комисията за оценка и представените мнения. Информацията, предоставена в действителност от участниците, не е налична.

| (110) | Процедурата трябва да бъде прозрачна, за да могат всички заинтересовани участници да бъдат еднакво и надлежно информирани на всеки етап от тръжната процедура. Достъпността на информацията, достатъчното време за заинтересованите участници и яснотата на критериите за подбор и възлагане представляват най-важните елементи на една прозрачна процедура за подбор. |
| --- | --- |

(110)

Процедурата трябва да бъде прозрачна, за да могат всички заинтересовани участници да бъдат еднакво и надлежно информирани на всеки етап от тръжната процедура. Достъпността на информацията, достатъчното време за заинтересованите участници и яснотата на критериите за подбор и възлагане представляват най-важните елементи на една прозрачна процедура за подбор.

| (111) | На първо място, Комисията е съгласна с описанието на естонските органи, че тръжната процедура е била проведена в съответствие с Правилата, приложими към момента на подписване на договора (вж. съображение 46). В Правилата е било предвидено какви документи да бъдат представени, за да бъде един кандидат допустим за участие в тръжната процедура. |
| --- | --- |

(111)

На първо място, Комисията е съгласна с описанието на естонските органи, че тръжната процедура е била проведена в съответствие с Правилата, приложими към момента на подписване на договора (вж. съображение 46). В Правилата е било предвидено какви документи да бъдат представени, за да бъде един кандидат допустим за участие в тръжната процедура.

| (112) | Според обявлението за търга тези документи са били: i) заявление, ii) квитанция за платена такса за участие в размер на 1 000 естонски крони („EEK“), iii) предложение за наема и iv) бизнес план (вж. съображение 17). Освен това в параграф 32 от Правилата е предвидено, че заедно с офертата трябва да бъде представена следната информация: 1) името и мястото на установяване на потенциалния участник; 2) съгласие с условията на тръжната процедура; 3) доказателство за авансово плащане и плащане на таксите за участие; 4) стойността на наема, изписана цифром и словом; 5) подписът на лицето, което представя офертата, или, в случай че тя се представя от представител на физическото или юридическото лице, доказателството за правото на представляване. Горепосочените изисквания са били публично достъпни вследствие на публикуването на търга в Официалните обявления и поради това, че те са фигурирали в закона, който е бил в сила към момента на провеждане на тръжната процедура. Поради това потенциалните участници са имали равен достъп до необходимата информация за критериите за подбор. |
| --- | --- |

(112)

Според обявлението за търга тези документи са били: i) заявление, ii) квитанция за платена такса за участие в размер на 1 000 естонски крони („EEK“), iii) предложение за наема и iv) бизнес план (вж. съображение 17). Освен това в параграф 32 от Правилата е предвидено, че заедно с офертата трябва да бъде представена следната информация: 1) името и мястото на установяване на потенциалния участник; 2) съгласие с условията на тръжната процедура; 3) доказателство за авансово плащане и плащане на таксите за участие; 4) стойността на наема, изписана цифром и словом; 5) подписът на лицето, което представя офертата, или, в случай че тя се представя от представител на физическото или юридическото лице, доказателството за правото на представляване. Горепосочените изисквания са били публично достъпни вследствие на публикуването на търга в Официалните обявления и поради това, че те са фигурирали в закона, който е бил в сила към момента на провеждане на тръжната процедура. Поради това потенциалните участници са имали равен достъп до необходимата информация за критериите за подбор.

| (113) | Участниците са разполагали с достатъчно време, за да представят своята оферта, тъй като срокът за това е бил 20 дни след публикуването на търга в Официалните обявления (вж. съображение 16). |
| --- | --- |

(113)

Участниците са разполагали с достатъчно време, за да представят своята оферта, тъй като срокът за това е бил 20 дни след публикуването на търга в Официалните обявления (вж. съображение 16).

| (114) | Що се отнася до критериите за възлагане, в параграф 19, точка 5 от Закона за държавните помощи се посочва, че в случай на ограничена тръжна процедура, както е описана в съображение 15„ договор се възлага на участник, чиято оферта се счита за най-добрата от офертите на всички оференти, като се вземат предвид както предложената цена, така и изпълнението на наложените допълнителни условия. По тази причина като цяло договорът за отдаване под наем е следвало да бъде възложен на кандидата, предложил най-висок наем. При все това в настоящия търг е имало допълнително условие, че селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е следвало да бъде продължена. Както е описано в съображения 123—130, не е ясно как това условие би било взето предвид при оценяване на критериите за възлагане. Въз основа на горепосоченото Комисията установява, че критериите за възлагане не са били ясни. |
| --- | --- |

(114)

Що се отнася до критериите за възлагане, в параграф 19, точка 5 от Закона за държавните помощи се посочва, че в случай на ограничена тръжна процедура, както е описана в съображение 15„ договор се възлага на участник, чиято оферта се счита за най-добрата от офертите на всички оференти, като се вземат предвид както предложената цена, така и изпълнението на наложените допълнителни условия. По тази причина като цяло договорът за отдаване под наем е следвало да бъде възложен на кандидата, предложил най-висок наем. При все това в настоящия търг е имало допълнително условие, че селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е следвало да бъде продължена. Както е описано в съображения 123—130, не е ясно как това условие би било взето предвид при оценяване на критериите за възлагане. Въз основа на горепосоченото Комисията установява, че критериите за възлагане не са били ясни.

| (115) | Въз основа на гореизложеното Комисията следователно заключава, че тръжната процедура не е била прозрачна. |
| --- | --- |

(115)

Въз основа на гореизложеното Комисията следователно заключава, че тръжната процедура не е била прозрачна.

| (116) | Недискриминационното третиране на всички оференти на всички етапи от процедурата и обективните критерии за подбор и възлагане, които да са определени преди започването на процеса, представляват задължителни условия, за да се гарантира, че произлизащата от търга сделка отговаря на пазарните условия. За да се гарантира равнопоставеното третиране, критериите за възлагане на договора трябва да позволяват участниците в търга да бъдат оценявани и сравнявани обективно. |
| --- | --- |

(116)

Недискриминационното третиране на всички оференти на всички етапи от процедурата и обективните критерии за подбор и възлагане, които да са определени преди започването на процеса, представляват задължителни условия, за да се гарантира, че произлизащата от търга сделка отговаря на пазарните условия. За да се гарантира равнопоставеното третиране, критериите за възлагане на договора трябва да позволяват участниците в търга да бъдат оценявани и сравнявани обективно.

| (117) | Както е посочено в съображение 112, критериите за подбор са били описани в обявлението за търга и в параграф 32 от Правилата, поради което Комисията може да направи заключение, че критериите за подбор са били определени преди започването на тръжната процедура и са били достатъчно обективни. |
| --- | --- |

(117)

Както е посочено в съображение 112, критериите за подбор са били описани в обявлението за търга и в параграф 32 от Правилата, поради което Комисията може да направи заключение, че критериите за подбор са били определени преди започването на тръжната процедура и са били достатъчно обективни.

| (118) | Що се отнася до критериите за възлагане, подобно на анализа в съображение 114 Комисията не може да направи заключение, че допълнителното условие, съгласно което селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е следвало да бъде продължена, е било обективно. В тях не е описано ясно какво се очаква от потенциалните участници и изглежда, че те поставят в по-благоприятно положение едно предприятие. |
| --- | --- |

(118)

Що се отнася до критериите за възлагане, подобно на анализа в съображение 114 Комисията не може да направи заключение, че допълнителното условие, съгласно което селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е следвало да бъде продължена, е било обективно. В тях не е описано ясно какво се очаква от потенциалните участници и изглежда, че те поставят в по-благоприятно положение едно предприятие.

| (119) | Що се отнася до изключването на един от участниците от тръжната процедура, според информацията, представена от естонските органи, изключването на Aiu Põllumajanduse OÜ от търга е било основано на факта, че в заявлението и в бизнес плана, представени от това дружество, са липсвали определени елементи. |
| --- | --- |

(119)

Що се отнася до изключването на един от участниците от тръжната процедура, според информацията, представена от естонските органи, изключването на Aiu Põllumajanduse OÜ от търга е било основано на факта, че в заявлението и в бизнес плана, представени от това дружество, са липсвали определени елементи.

| (120) | Естонските органи са доказали, че е било ясно от Правилата, че за да бъдат допустими, участниците е трябвало да представят заявление, към което е приложен пълният набор от документи (вж. съображение 112). Според посоченото в протокола на комисията за оценка, към заявлението на Aiu Põllumajanduse OÜ не са били приложени решението на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, както и регистрационната карта за вписването на дружеството като дружество с ограничена отговорност в Централния търговски регистър на Естония. Поради това Министерството е било задължено по закон да изключи Aiu Põllumajanduse OÜ от търга (вж. съображение 48). |
| --- | --- |

(120)

Естонските органи са доказали, че е било ясно от Правилата, че за да бъдат допустими, участниците е трябвало да представят заявление, към което е приложен пълният набор от документи (вж. съображение 112). Според посоченото в протокола на комисията за оценка, към заявлението на Aiu Põllumajanduse OÜ не са били приложени решението на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, както и регистрационната карта за вписването на дружеството като дружество с ограничена отговорност в Централния търговски регистър на Естония. Поради това Министерството е било задължено по закон да изключи Aiu Põllumajanduse OÜ от търга (вж. съображение 48).

| (121) | Естонските органи са пояснили също така, че е необходим цялостен бизнес план, за да бъде оценена визията на оферента и неговите възможности за използване на земеделската земя. Според доклада на комисията за оценка бизнес планът, представен от Aiu Põllumajanduse OÜ, не е включвал каквито и да било анализ или планиране, както е посочено в протокола на комисията за оценка. Освен това не е било ясно как е щяло да бъде гарантирано плащането на предложения наем (200 EEK/ha) (вж. съображение 51). Въз основа на гореизложеното изключването на Aiu Põllumajanduse OÜ не е било дискриминационно съгласно критериите за подбор, тъй като към заявлението не са били приложени решението на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, както и регистрационната карта за вписването на дружеството като дружество с ограничена отговорност в Централния търговски регистър на Естония. |
| --- | --- |

(121)

Естонските органи са пояснили също така, че е необходим цялостен бизнес план, за да бъде оценена визията на оферента и неговите възможности за използване на земеделската земя. Според доклада на комисията за оценка бизнес планът, представен от Aiu Põllumajanduse OÜ, не е включвал каквито и да било анализ или планиране, както е посочено в протокола на комисията за оценка. Освен това не е било ясно как е щяло да бъде гарантирано плащането на предложения наем (200 EEK/ha) (вж. съображение 51). Въз основа на гореизложеното изключването на Aiu Põllumajanduse OÜ не е било дискриминационно съгласно критериите за подбор, тъй като към заявлението не са били приложени решението на съвета на директорите на дружеството за участието в търга, както и регистрационната карта за вписването на дружеството като дружество с ограничена отговорност в Централния търговски регистър на Естония.

| (122) | При все това, що се отнася до тръжната процедура като цяло, въз основа на оценката на критериите за възлагане по-долу тръжната процедура е била дискриминационна, тъй като е гарантирала бъдещата дейност на един от участниците в търга. |
| --- | --- |

(122)

При все това, що се отнася до тръжната процедура като цяло, въз основа на оценката на критериите за възлагане по-долу тръжната процедура е била дискриминационна, тъй като е гарантирала бъдещата дейност на един от участниците в търга.

| (123) | Що се отнася до обвързаността с условия на тръжната процедура, даден търг се счита за безусловен, когато потенциален купувач обикновено е свободен да придобива обявените за продажба активи, стоки или услуги и да ги използва за своите собствени цели независимо от това дали упражнява някои дейности. При наличието на условие купувачът да поеме специални задължения в полза на публичните органи или от общ обществен интерес, различни от произтичащите от общото национално право или от решение на планиращите органи, каквито частен продавач не би поставил, търгът не може да се счита за безусловен (24). |
| --- | --- |

(123)

Що се отнася до обвързаността с условия на тръжната процедура, даден търг се счита за безусловен, когато потенциален купувач обикновено е свободен да придобива обявените за продажба активи, стоки или услуги и да ги използва за своите собствени цели независимо от това дали упражнява някои дейности. При наличието на условие купувачът да поеме специални задължения в полза на публичните органи или от общ обществен интерес, различни от произтичащите от общото национално право или от решение на планиращите органи, каквито частен продавач не би поставил, търгът не може да се счита за безусловен (24).

24

| (124) | Установява се, че в обявлението за търга е предвидено специфично условие, съгласно което се е изисквало селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro да бъде продължена (вж. съображение 16). Според естонските органи с това условие не се е целяло продължаване на дейността на AS Tartu Agro като дружество, а то е било свързано с неговата конкретна селскостопанска производствена дейност. А именно, Министерството е искало да гарантира размножаването на определени семена от високодобивни сортове, които отговарят на стандартите на ОИСР, и съхраняването им за националния резерв от семена (вж. съображение 52). |
| --- | --- |

(124)

Установява се, че в обявлението за търга е предвидено специфично условие, съгласно което се е изисквало селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro да бъде продължена (вж. съображение 16). Според естонските органи с това условие не се е целяло продължаване на дейността на AS Tartu Agro като дружество, а то е било свързано с неговата конкретна селскостопанска производствена дейност. А именно, Министерството е искало да гарантира размножаването на определени семена от високодобивни сортове, които отговарят на стандартите на ОИСР, и съхраняването им за националния резерв от семена (вж. съображение 52).

| (125) | Според естонските органи изискването за размножаване и съхраняване на семена от високодобивни сортове е било обективно и е дало възможност на всички заинтересования страни да участват в търга. Не е бил предписан какъвто и да било конкретен метод за участниците в търга (вж. съображение 53). При все това Комисията отбелязва, че в обявлението за търга не е било предвидено, че потенциалният участник е трябвало да размножава и съхранява определени семена, а е било посочено само, че селскостопанската дейност на едно конкретно дружество — AS Tartu Agro — е трябвало да бъде продължена след придобиването на отдадената под наем земя. Това несъмнено представлява условие. |
| --- | --- |

(125)

Според естонските органи изискването за размножаване и съхраняване на семена от високодобивни сортове е било обективно и е дало възможност на всички заинтересования страни да участват в търга. Не е бил предписан какъвто и да било конкретен метод за участниците в търга (вж. съображение 53). При все това Комисията отбелязва, че в обявлението за търга не е било предвидено, че потенциалният участник е трябвало да размножава и съхранява определени семена, а е било посочено само, че селскостопанската дейност на едно конкретно дружество — AS Tartu Agro — е трябвало да бъде продължена след придобиването на отдадената под наем земя. Това несъмнено представлява условие.

| (126) | При все това, дори и предвиденото в обявлението за търга условие да се е ограничавало до размножаването и съхраняването на горепосочените семена, въпреки това то е щяло да бъде считано за обвързано със и отнасящо се до дейността на AS Tartu Agro. Именно условието за размножаване на определени семена от високодобивни сортове, които отговарят на стандартите на ОИСР, и съхраняването им (в отдадената под наем земя) не произтича от общото национално право. Това задължение е било наложено на AS Tartu Agro, съответно на Tartu State Farm през 1997 г. (вж. съображение 54 със заповед на министъра на земеделието. Поради тази причина това задължение не е свързано с отдадената под наем земя, а с дейността на AS Tartu Agro. По подобен начин в мненията, представени от жалбоподателя, се изтъква, че търгът е бил важен за AS Tartu Agro (съображение 93). Ето защо Комисията заключава, че нито размножаването и съхраняването на специални семена, нито продължаването на селскостопанската дейност на AS Tartu Agro е произтекло от националното право, и че вместо това то представлява условие от търга. |
| --- | --- |

(126)

При все това, дори и предвиденото в обявлението за търга условие да се е ограничавало до размножаването и съхраняването на горепосочените семена, въпреки това то е щяло да бъде считано за обвързано със и отнасящо се до дейността на AS Tartu Agro. Именно условието за размножаване на определени семена от високодобивни сортове, които отговарят на стандартите на ОИСР, и съхраняването им (в отдадената под наем земя) не произтича от общото национално право. Това задължение е било наложено на AS Tartu Agro, съответно на Tartu State Farm през 1997 г. (вж. съображение 54 със заповед на министъра на земеделието. Поради тази причина това задължение не е свързано с отдадената под наем земя, а с дейността на AS Tartu Agro. По подобен начин в мненията, представени от жалбоподателя, се изтъква, че търгът е бил важен за AS Tartu Agro (съображение 93). Ето защо Комисията заключава, че нито размножаването и съхраняването на специални семена, нито продължаването на селскостопанската дейност на AS Tartu Agro е произтекло от националното право, и че вместо това то представлява условие от търга.

| (127) | По отношение на въпроса дали размножаването и съхраняването на конкретни семена или условието за продължаване на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е било по решение на планиращ орган, Комисията установява, че това не е било така. По принцип планиращият орган изготвя и привежда в изпълнение устройствен план за определен местен район и издава разрешителни за строеж за парцели земя. Предназначението на отдадената под наем земя е било и все още е тя да се използва за селскостопанска производствена дейност като цяло. Най-общо земеползването представлява стопански дейности като използване на земята за селскостопански, жилищни, промишлени, търговски цели. Определението за земеделска земя е земна площ, която е или обработваема, или засадена с многогодишни култури, или използвана като постоянни пасища (25). Планиращите органи не определят какви култури могат да бъдат отглеждани или какви селскостопански дейности могат да бъдат осъществявани в земеделска земя. В разглеждания случай условието дори е било наложено на Tartu State Farm със заповед на министъра и следователно не по силата на решение на планиращ орган, свързано с отдадената под наем земя. Също така планиращият орган не може да ограничи допустимите дружества да извършват дейност в сектора на селското стопанство, както предполага условието за продължаването на селскостопанската дейност на AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(127)

По отношение на въпроса дали размножаването и съхраняването на конкретни семена или условието за продължаване на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro е било по решение на планиращ орган, Комисията установява, че това не е било така. По принцип планиращият орган изготвя и привежда в изпълнение устройствен план за определен местен район и издава разрешителни за строеж за парцели земя. Предназначението на отдадената под наем земя е било и все още е тя да се използва за селскостопанска производствена дейност като цяло. Най-общо земеползването представлява стопански дейности като използване на земята за селскостопански, жилищни, промишлени, търговски цели. Определението за земеделска земя е земна площ, която е или обработваема, или засадена с многогодишни култури, или използвана като постоянни пасища (25). Планиращите органи не определят какви култури могат да бъдат отглеждани или какви селскостопански дейности могат да бъдат осъществявани в земеделска земя. В разглеждания случай условието дори е било наложено на Tartu State Farm със заповед на министъра и следователно не по силата на решение на планиращ орган, свързано с отдадената под наем земя. Също така планиращият орган не може да ограничи допустимите дружества да извършват дейност в сектора на селското стопанство, както предполага условието за продължаването на селскостопанската дейност на AS Tartu Agro.

25

| (128) | Освен това изискването, въведено по отношение на отдаването под наем на земя, че селскостопанската производствена дейност на едно определено предприятие следва да бъде продължена, несъмнено ограничава използването на земята за потенциалния участник. По този начин, като се е отказала от възможността да получи най-високата възможна наемна цена, държавата не е действала като частен пазарен участник, а по-скоро като публичен орган, който се ръководи от политически съображения. Частен пазарен участник, на когото не са наложени тези ограничения, би могъл да привлече повече предложения и да постигне по-висока цена. |
| --- | --- |

(128)

Освен това изискването, въведено по отношение на отдаването под наем на земя, че селскостопанската производствена дейност на едно определено предприятие следва да бъде продължена, несъмнено ограничава използването на земята за потенциалния участник. По този начин, като се е отказала от възможността да получи най-високата възможна наемна цена, държавата не е действала като частен пазарен участник, а по-скоро като публичен орган, който се ръководи от политически съображения. Частен пазарен участник, на когото не са наложени тези ограничения, би могъл да привлече повече предложения и да постигне по-висока цена.

| (129) | Освен това мненията, представени от AS Tartu Agro, изглежда потвърждават, че условието, въведено в обявлението за търга, е било свързано с обществената задача за отглеждане на семена, които отговарят на стандартите на ОИСR (вж. съображения 71 и 72). Тези мнения също така показват, че условието, въведено в обявлението за търга, е било от значение за приватизацията на AS Tartu Agro. Изглежда, че този довод е подкрепен и от жалбоподателя (вж. съображение 93). При все това сделките, свързани с отдаването на земята под наем и с приватизацията на AS Tartu AGRO са били две отделни сделки, като приватизацията на AS Tartu Agro не е предмет на оценка в настоящото решение. |
| --- | --- |

(129)

Освен това мненията, представени от AS Tartu Agro, изглежда потвърждават, че условието, въведено в обявлението за търга, е било свързано с обществената задача за отглеждане на семена, които отговарят на стандартите на ОИСR (вж. съображения 71 и 72). Тези мнения също така показват, че условието, въведено в обявлението за търга, е било от значение за приватизацията на AS Tartu Agro. Изглежда, че този довод е подкрепен и от жалбоподателя (вж. съображение 93). При все това сделките, свързани с отдаването на земята под наем и с приватизацията на AS Tartu AGRO са били две отделни сделки, като приватизацията на AS Tartu Agro не е предмет на оценка в настоящото решение.

| (130) | Въз основа на гореизложеното Комисията заключава, че тръжната процедура за отдаване под наем на земята е била непрозрачна, дискриминационна и условна и следователно не е изпълнила необходимите условия, за да се заключи, че сделката е отговаряла на пазарните условия. |
| --- | --- |

(130)

Въз основа на гореизложеното Комисията заключава, че тръжната процедура за отдаване под наем на земята е била непрозрачна, дискриминационна и условна и следователно не е изпълнила необходимите условия, за да се заключи, че сделката е отговаряла на пазарните условия.

| (131) | В допълнение е необходимо да се оцени дали отдаването на земя под наем от Министерството на AS Tartu Agro е съответствало на пазарните условия въз основа на експертното мнение, съдържащо се в доклада на Uus Maa, посочен в съображение 28, и данните, представени от естонските органи, посочени в съображение 39 (26). Поради това първо трябва да се анализира дали наемната цена, включваща само наема, но не и другите разходи, като например поземлени данъци и разходи за поддръжка, платени от AS Tartu Agro, е била на равнището на средната наемна цена за земеделска земя в Естония по време на периода на отдаването под наем. Що се отнася до другите задължения на AS Tartu Agro, те ще бъдат оценени по-долу. |
| --- | --- |

(131)

В допълнение е необходимо да се оцени дали отдаването на земя под наем от Министерството на AS Tartu Agro е съответствало на пазарните условия въз основа на експертното мнение, съдържащо се в доклада на Uus Maa, посочен в съображение 28, и данните, представени от естонските органи, посочени в съображение 39 (26). Поради това първо трябва да се анализира дали наемната цена, включваща само наема, но не и другите разходи, като например поземлени данъци и разходи за поддръжка, платени от AS Tartu Agro, е била на равнището на средната наемна цена за земеделска земя в Естония по време на периода на отдаването под наем. Що се отнася до другите задължения на AS Tartu Agro, те ще бъдат оценени по-долу.

26

| (132) | При установяване на пазарната цена на наема Комисията ще прегледа наличните възможни приблизителни оценки: i) доклад за наемните цени, изготвен от частно дружество за недвижими имоти Uus Maa (вж. съображение 28), ii) данни, предоставени от Статистическата служба (вж. съображение 39). |
| --- | --- |

(132)

При установяване на пазарната цена на наема Комисията ще прегледа наличните възможни приблизителни оценки: i) доклад за наемните цени, изготвен от частно дружество за недвижими имоти Uus Maa (вж. съображение 28), ii) данни, предоставени от Статистическата служба (вж. съображение 39).

| (133) | Комисията счита, че докладът на Uus Maa предоставя правдоподобни, макар и консервативни приблизителни оценки на наемните цени в област Тарту за периода 2000—2014 г. По отношение на данните, предоставени от Статистическата служба, приблизителните оценки на пазарните цени за периода 2015—2017 г. представляват средни цени от докладваните наемни цени и не представляват експертна оценка на наемната цена на земята. В тези приблизителни оценки не са взети предвид специфичните характеристики на отдадената под наем на AS Tartu Agro земя. |
| --- | --- |

(133)

Комисията счита, че докладът на Uus Maa предоставя правдоподобни, макар и консервативни приблизителни оценки на наемните цени в област Тарту за периода 2000—2014 г. По отношение на данните, предоставени от Статистическата служба, приблизителните оценки на пазарните цени за периода 2015—2017 г. представляват средни цени от докладваните наемни цени и не представляват експертна оценка на наемната цена на земята. В тези приблизителни оценки не са взети предвид специфичните характеристики на отдадената под наем на AS Tartu Agro земя.

| (134) | Според посоченото в доклада на Uus Maa в периода 2000—2004 г. наемът за земеделска земя в Тартумаа е бил от порядъка на 6—10 EUR/ha (вж. съображение 31). През 2000 г. AS Tartu Agro е плащало наемна цена в размер на 0,20 EUR/ha, която включва само наема, но не и другите разходи, като например поземлени данъци и разходи за поддръжка (вж. съображение 25), поради което наемната цена, плащана от AS Tartu Agro, е по-ниска от пазарната цена. |
| --- | --- |

(134)

Според посоченото в доклада на Uus Maa в периода 2000—2004 г. наемът за земеделска земя в Тартумаа е бил от порядъка на 6—10 EUR/ha (вж. съображение 31). През 2000 г. AS Tartu Agro е плащало наемна цена в размер на 0,20 EUR/ha, която включва само наема, но не и другите разходи, като например поземлени данъци и разходи за поддръжка (вж. съображение 25), поради което наемната цена, плащана от AS Tartu Agro, е по-ниска от пазарната цена.

| (135) | Според посоченото в доклада на Uus Maa в периода 2005—2009 г. наемът за земеделска земя в Тартумаа се е увеличил до 10—20 EUR/ha (вж. съображение 32). Според естонските органи на 14 януари 2005 г. наемът на AS Tartu Agro е бил увеличен на 1,66 EUR/ha, а на 21 март 2007 г. — на 5,21 EUR/ha. Наемът, плащан от AS Tartu Agro, е по-нисък от пазарната цена и в този период. |
| --- | --- |

(135)

Според посоченото в доклада на Uus Maa в периода 2005—2009 г. наемът за земеделска земя в Тартумаа се е увеличил до 10—20 EUR/ha (вж. съображение 32). Според естонските органи на 14 януари 2005 г. наемът на AS Tartu Agro е бил увеличен на 1,66 EUR/ha, а на 21 март 2007 г. — на 5,21 EUR/ha. Наемът, плащан от AS Tartu Agro, е по-нисък от пазарната цена и в този период.

| (136) | В периода 2010—2014 г. годишните наемни цени са били допълнително увеличени, като според доклада са били от порядъка на 25—60 EUR/ha (вж. съображение 35). Наемът, плащан от AS Tartu Agro, се е увеличил на 12 май 2009 г. до 8,68 EUR/ha (вж. съображение 25), като въпреки това изглежда е останал по-нисък от пазарната цена и през периода 2010—2014 г. |
| --- | --- |

(136)

В периода 2010—2014 г. годишните наемни цени са били допълнително увеличени, като според доклада са били от порядъка на 25—60 EUR/ha (вж. съображение 35). Наемът, плащан от AS Tartu Agro, се е увеличил на 12 май 2009 г. до 8,68 EUR/ha (вж. съображение 25), като въпреки това изглежда е останал по-нисък от пазарната цена и през периода 2010—2014 г.

| (137) | Въз основа на данните, представени от естонските органи, през 2015 г. средната наемна цена за земеделска земя в Естония е била 52 EUR/ha и съответно 55 EUR/ha за обработваема земя (вж. съображение 39, таблицата). В област Тарту, в която се намира отдадената под наем на AS Tartu Agro земя, наемната цена е била 63 EUR/ha и 65 EUR/ha. Според естонските органи AS Tartu Agro е заплащало наемна цена в размер на 26,86 EUR/ha. Следователно през 2015 г. наемът, плащан от AS Tartu Agro, е бил по-нисък от пазарната цена. |
| --- | --- |

(137)

Въз основа на данните, представени от естонските органи, през 2015 г. средната наемна цена за земеделска земя в Естония е била 52 EUR/ha и съответно 55 EUR/ha за обработваема земя (вж. съображение 39, таблицата). В област Тарту, в която се намира отдадената под наем на AS Tartu Agro земя, наемната цена е била 63 EUR/ha и 65 EUR/ha. Според естонските органи AS Tartu Agro е заплащало наемна цена в размер на 26,86 EUR/ha. Следователно през 2015 г. наемът, плащан от AS Tartu Agro, е бил по-нисък от пазарната цена.

| (138) | През 2016 г. средната наемна цена за земеделска земя и обработваема земя в Естония е била 52 EUR/ha и съответно 54 EUR/ha (вж. съображение 39, таблицата). В област Тарту цената е била 61 EUR/ha и съответно 61 EUR/ha. Според естонските органи AS Tartu Agro е заплащало наемна цена в размер на 27,30 EUR/ha. Следователно и през 2016 г. наемът, плащан от AS Tartu Agro, е бил по-нисък от пазарната цена. |
| --- | --- |

(138)

През 2016 г. средната наемна цена за земеделска земя и обработваема земя в Естония е била 52 EUR/ha и съответно 54 EUR/ha (вж. съображение 39, таблицата). В област Тарту цената е била 61 EUR/ha и съответно 61 EUR/ha. Според естонските органи AS Tartu Agro е заплащало наемна цена в размер на 27,30 EUR/ha. Следователно и през 2016 г. наемът, плащан от AS Tartu Agro, е бил по-нисък от пазарната цена.

| (139) | През 2017 г. средната наемна цена за земеделска земя и обработваема земя в Естония е била 58 EUR/ha и съответно 60 EUR/ha (вж. съображение 39, таблицата). Липсват данни за област Тарту за тази година. Според естонските органи AS Tartu Agro е заплащало наемна цена в размер на 27,28 EUR/ha. Следователно наемната цена сама по себе си, заплащана от AS Tartu Agro, е била по-ниска от пазарната цена и през 2017 г. |
| --- | --- |

(139)

През 2017 г. средната наемна цена за земеделска земя и обработваема земя в Естония е била 58 EUR/ha и съответно 60 EUR/ha (вж. съображение 39, таблицата). Липсват данни за област Тарту за тази година. Според естонските органи AS Tartu Agro е заплащало наемна цена в размер на 27,28 EUR/ha. Следователно наемната цена сама по себе си, заплащана от AS Tartu Agro, е била по-ниска от пазарната цена и през 2017 г.

| (140) | Според тези стойности в периода 2000—2017 г. наемната цена сама по себе си е била под пазарната цена. |
| --- | --- |

(140)

Според тези стойности в периода 2000—2017 г. наемната цена сама по себе си е била под пазарната цена.

| (141) | По-долу са представени другите изброени в договора задължения: i) годишни инвестиции в дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите, включително разходи за защита на културите, минерални и органични торове, обработка с вар и поддръжка на крайпътни участъци, и iii) плащане на всички данъци (съображение 26). |
| --- | --- |

(141)

По-долу са представени другите изброени в договора задължения: i) годишни инвестиции в дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите, включително разходи за защита на културите, минерални и органични торове, обработка с вар и поддръжка на крайпътни участъци, и iii) плащане на всички данъци (съображение 26).

| (142) | Естонските органи твърдят, че всички горепосочени задължения на наемателя следва да бъдат взети предвид при оценка на дохода от наем. |
| --- | --- |

(142)

Естонските органи твърдят, че всички горепосочени задължения на наемателя следва да бъдат взети предвид при оценка на дохода от наем.

| (143) | Комисията може да приеме този довод за част от годишните инвестиции в дренажната система (съображения 36, 60 и 79). Съгласно член 16, параграф 1 от Закона за подобряването на земите („Maaparandusseadus“), който е бил в сила тогава, поддържането на система за подобряване на земята е било задължение на собственика на земята. При все това горепосоченото правно основание се отнася за поддържането на системата за подобряване на земята като цяло и с него не се предвиждат например минималните изисквания за системите за подобряване на земята, нито се регулират инвестициите в нови дренажни системи. В разглеждания случай според Министерството AS Tartu Agro е извършило инвестиции в размера, определен в договора, без разходите за тях да са му били възстановени от държавата. По отношение обаче на размера на тези инвестиции, изглежда, че той е бил предложен от AS Tartu Agro и не е бил наложен на AS Tartu Agro (вж. съображения 77—79). Според посоченото в протокола на комисията за оценка първоначалното предложение на AS Tartu Agro за наемната цена е било 10 000 EEK (приблизително 639 EUR) на година, съответно 3,24 EEK /ha (0,20 EUR/ha), плюс заплащане на поземления данък в размер на 85 000 EEK (приблизително 5 432 EUR) и извършване на инвестиции в размер на до 5 милиона естонски крони (приблизително 320 000 EUR) на година (вж. съображение 20). След преговорите в ограничен кръг наемната цена е била фиксирана на същото равнище като в първоначалното предложение (вж. съображение 25 и другите задължения, както следва: i) годишни инвестиции в размер на 400 000 EEK (приблизително 25 565 EUR, съответно 8,28 EUR/ha) за дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите в общ размер на 3 981 100 EEK (приблизително 254 444 EUR) и iii) плащане на всички данъци (вж. съображение 26). Освен това AS Tartu Agro твърди, че е инвестирало дори повече в дренажната система, а именно 3,57 пъти повече от изискваното в договора за отдаване под наем (вж. съображение 78). По тази причина това изглежда означава, че размерът на инвестициите в дренажната система е бил определен от AS Tartu Agro и категорично не е изискан по закон, нито е наложен единствено от държавата, особено като се има предвид, че тръжната процедура е била непрозрачна, дискриминационна и условна (вж. съображение 130). |
| --- | --- |

(143)

Комисията може да приеме този довод за част от годишните инвестиции в дренажната система (съображения 36, 60 и 79). Съгласно член 16, параграф 1 от Закона за подобряването на земите („Maaparandusseadus“), който е бил в сила тогава, поддържането на система за подобряване на земята е било задължение на собственика на земята. При все това горепосоченото правно основание се отнася за поддържането на системата за подобряване на земята като цяло и с него не се предвиждат например минималните изисквания за системите за подобряване на земята, нито се регулират инвестициите в нови дренажни системи. В разглеждания случай според Министерството AS Tartu Agro е извършило инвестиции в размера, определен в договора, без разходите за тях да са му били възстановени от държавата. По отношение обаче на размера на тези инвестиции, изглежда, че той е бил предложен от AS Tartu Agro и не е бил наложен на AS Tartu Agro (вж. съображения 77—79). Според посоченото в протокола на комисията за оценка първоначалното предложение на AS Tartu Agro за наемната цена е било 10 000 EEK (приблизително 639 EUR) на година, съответно 3,24 EEK /ha (0,20 EUR/ha), плюс заплащане на поземления данък в размер на 85 000 EEK (приблизително 5 432 EUR) и извършване на инвестиции в размер на до 5 милиона естонски крони (приблизително 320 000 EUR) на година (вж. съображение 20). След преговорите в ограничен кръг наемната цена е била фиксирана на същото равнище като в първоначалното предложение (вж. съображение 25 и другите задължения, както следва: i) годишни инвестиции в размер на 400 000 EEK (приблизително 25 565 EUR, съответно 8,28 EUR/ha) за дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите в общ размер на 3 981 100 EEK (приблизително 254 444 EUR) и iii) плащане на всички данъци (вж. съображение 26). Освен това AS Tartu Agro твърди, че е инвестирало дори повече в дренажната система, а именно 3,57 пъти повече от изискваното в договора за отдаване под наем (вж. съображение 78). По тази причина това изглежда означава, че размерът на инвестициите в дренажната система е бил определен от AS Tartu Agro и категорично не е изискан по закон, нито е наложен единствено от държавата, особено като се има предвид, че тръжната процедура е била непрозрачна, дискриминационна и условна (вж. съображение 130).

| (144) | В допълнение този вид инвестиции са по-дългосрочни в сравнение например с инвестициите в защита на културите и минерални торове, които трябва да се правят ежегодно. Същевременно наемодателят на AS Tartu Agro също се е възползвал от тези инвестиции, които са допринесли за по-ефективното използване на земята. Комисията отбелязва, че договорът за отдаване под наем е бил сключен за дълъг срок от 25 години, поради което от тези инвестиции също в голяма степен се е възползвало и дружество AS Tartu Agro — ползвателят на земята. Като цяло отводняването на земеделската земя добавя стойност към производството и увеличава в максимална степен възвращаемостта от отглеждането на култури за производителя (27). То повишава потенциала за добив, което означава, че добре отводнените почви увеличават в максимална степен темповете на растеж на културите. Освен това една дренажна система намалява променливите производствени разходи, тъй като добре отводнените почви имат нужда от по-малко торове и пестициди. В допълнение добре отводнените почви позволяват на селскостопанското оборудване да работи ефективно, като по този начин например се намалява потреблението на дизелово гориво и следователно разходите за производителя. При все това Комисията признава, че държавата е била облекчена от някои разходи (за поддръжка), която в противен случай тя е щяла да поеме като собственик на земята, докато все пак се е възползвала от евентуално увеличение на стойността на земята. Поради това, противно на констатацията, направена в решението за откриване на процедурата (вж. съображение 61 от решението за откриване на процедурата), Комисията установява, че инвестициите в дренажната система следва частично да бъдат отчетени като приход за държавата. С оглед на горепосочените доводи Комисията установява, че с добавянето на половината от инвестициите в дренажната система към дохода от наем за Министерството се прави консервативна оценка на допълнителните доходи от наем за Министерството. Още повече, тъй като AS Tartu Agro се облагодетелства в голяма степен от тези инвестиции, а размерът на инвестициите надвишава изискваният по закон размер. Въз основа на гореизложеното половината от годишните инвестиции следва да се разглеждат като част от дохода от наем за Министерството. |
| --- | --- |

(144)

В допълнение този вид инвестиции са по-дългосрочни в сравнение например с инвестициите в защита на културите и минерални торове, които трябва да се правят ежегодно. Същевременно наемодателят на AS Tartu Agro също се е възползвал от тези инвестиции, които са допринесли за по-ефективното използване на земята. Комисията отбелязва, че договорът за отдаване под наем е бил сключен за дълъг срок от 25 години, поради което от тези инвестиции също в голяма степен се е възползвало и дружество AS Tartu Agro — ползвателят на земята. Като цяло отводняването на земеделската земя добавя стойност към производството и увеличава в максимална степен възвращаемостта от отглеждането на култури за производителя (27). То повишава потенциала за добив, което означава, че добре отводнените почви увеличават в максимална степен темповете на растеж на културите. Освен това една дренажна система намалява променливите производствени разходи, тъй като добре отводнените почви имат нужда от по-малко торове и пестициди. В допълнение добре отводнените почви позволяват на селскостопанското оборудване да работи ефективно, като по този начин например се намалява потреблението на дизелово гориво и следователно разходите за производителя. При все това Комисията признава, че държавата е била облекчена от някои разходи (за поддръжка), която в противен случай тя е щяла да поеме като собственик на земята, докато все пак се е възползвала от евентуално увеличение на стойността на земята. Поради това, противно на констатацията, направена в решението за откриване на процедурата (вж. съображение 61 от решението за откриване на процедурата), Комисията установява, че инвестициите в дренажната система следва частично да бъдат отчетени като приход за държавата. С оглед на горепосочените доводи Комисията установява, че с добавянето на половината от инвестициите в дренажната система към дохода от наем за Министерството се прави консервативна оценка на допълнителните доходи от наем за Министерството. Още повече, тъй като AS Tartu Agro се облагодетелства в голяма степен от тези инвестиции, а размерът на инвестициите надвишава изискваният по закон размер. Въз основа на гореизложеното половината от годишните инвестиции следва да се разглеждат като част от дохода от наем за Министерството.

27

| (145) | При все това Комисията установява, че разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите са в интерес на наемателя, тъй като те са свързани основно с разходите за производствени суровини като продукти за защита на културите (пестициди) и минерални и органични торове (вж. също съображение 36). Като цяло такива суровини се използват по време на всеки вегетационен период и видът им зависи от отглежданата култура. Поради това суровините представляват част от годишната производствена дейност на AS Tartu Agro и по същество от тях се възползва единствено предприятие AS Tartu Agro, тъй като те повишават например добивите на отглежданите от него култури. По тази причина Комисията не е съгласна с доводите на естонските органи (съображение 62) и на AS Tartu Agro (съображения 80 и 81). Освен това, ако държавата е била решила да използва земята за други цели (например за построяване на жилищни сгради в парцелите поради близостта им с втория по големина град в Естония — Tartu), употребата на пестициди и торове в минали периоди е щяла да има ограничено влияние върху стойността на земята. В допълнение, като се взема предвид дългият период на отдаване под наем за 25 години, основният бенефициер е ползвателят на земята — AS Tartu Agro. Освен това, както посочва жалбоподателят, държавата не е проверила изпълнението от AS Tartu Agro на тези задължения (вж. съображение 87). Въз основа на гореизложеното Комисията заключава, че разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите в общ размер на приблизително 254 444 EUR не следва да се считат за част от дохода от наем на държавата. |
| --- | --- |

(145)

При все това Комисията установява, че разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите са в интерес на наемателя, тъй като те са свързани основно с разходите за производствени суровини като продукти за защита на културите (пестициди) и минерални и органични торове (вж. също съображение 36). Като цяло такива суровини се използват по време на всеки вегетационен период и видът им зависи от отглежданата култура. Поради това суровините представляват част от годишната производствена дейност на AS Tartu Agro и по същество от тях се възползва единствено предприятие AS Tartu Agro, тъй като те повишават например добивите на отглежданите от него култури. По тази причина Комисията не е съгласна с доводите на естонските органи (съображение 62) и на AS Tartu Agro (съображения 80 и 81). Освен това, ако държавата е била решила да използва земята за други цели (например за построяване на жилищни сгради в парцелите поради близостта им с втория по големина град в Естония — Tartu), употребата на пестициди и торове в минали периоди е щяла да има ограничено влияние върху стойността на земята. В допълнение, като се взема предвид дългият период на отдаване под наем за 25 години, основният бенефициер е ползвателят на земята — AS Tartu Agro. Освен това, както посочва жалбоподателят, държавата не е проверила изпълнението от AS Tartu Agro на тези задължения (вж. съображение 87). Въз основа на гореизложеното Комисията заключава, че разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите в общ размер на приблизително 254 444 EUR не следва да се считат за част от дохода от наем на държавата.

| (146) | Като цяло данъците не представляват доход от наем като такива, тъй като се плащат от собственика на активите към държавата. При все това в разглеждания случай AS Tartu Agro е платило данъците от името на собственика на земята (държавата), както се твърди от естонските органи и AS Tartu Agro (съответно съображения 63 и 82—83) и следователно държавата не е имала собствени разходи по това перо. По тази причина, противно на посоченото в решението за откриване на процедурата (вж. съображение 61 от решението за откриване на процедурата), стойността на годишните поземлени данъци, платени от AS Tartu Agro следва да се разглежда като част от дохода от наем за Министерството. |
| --- | --- |

(146)

Като цяло данъците не представляват доход от наем като такива, тъй като се плащат от собственика на активите към държавата. При все това в разглеждания случай AS Tartu Agro е платило данъците от името на собственика на земята (държавата), както се твърди от естонските органи и AS Tartu Agro (съответно съображения 63 и 82—83) и следователно държавата не е имала собствени разходи по това перо. По тази причина, противно на посоченото в решението за откриване на процедурата (вж. съображение 61 от решението за откриване на процедурата), стойността на годишните поземлени данъци, платени от AS Tartu Agro следва да се разглежда като част от дохода от наем за Министерството.

| (147) | Макар и наемната цена да се увеличава със следните компоненти, описани по-горе — половината от инвестициите в дренажната система и данъците, платени от AS Tartu Agro — доходът от наем остава по-нисък от пазарната наемна цена. |
| --- | --- |

(147)

Макар и наемната цена да се увеличава със следните компоненти, описани по-горе — половината от инвестициите в дренажната система и данъците, платени от AS Tartu Agro — доходът от наем остава по-нисък от пазарната наемна цена.

| (148) | Въз основа на горепосоченото в периода 2000—2017 г. наемната цена, платена от As Tartu Agro, е била под пазарната цена. Освен това, като се има предвид, че тръжната процедура е била непрозрачна, дискриминационна и условна, Комисията заключава, че с отдаването под наем на земята от Министерството е било предоставено предимство на AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(148)

Въз основа на горепосоченото в периода 2000—2017 г. наемната цена, платена от As Tartu Agro, е била под пазарната цена. Освен това, като се има предвид, че тръжната процедура е била непрозрачна, дискриминационна и условна, Комисията заключава, че с отдаването под наем на земята от Министерството е било предоставено предимство на AS Tartu Agro.

| | |
| --- | --- |

(149)

| (149) | Както е заявил Съдът, когато се разглежда индивидуална помощ, идентифицирането на икономическото предимство позволява по принцип да се предположи изобретателността на дадена мярка (28). Комисията не е съгласна с довода на естонските органи, че мярката не е била избирателна (съображение 66). В това отношение мярката е предоставила предимство единствено на AS Tartu Agro, тъй като въпросната обществена земя е била отдадена под наем само на това дружество (вж. съображение 14). Това решение е било резултат от тръжна процедура, която е била непрозрачна, дискриминационна и условна (вж. съображения 110—130). Следователно условието за избирателност е изпълнено. |
| --- | --- |

Както е заявил Съдът, когато се разглежда индивидуална помощ, идентифицирането на икономическото предимство позволява по принцип да се предположи изобретателността на дадена мярка (28). Комисията не е съгласна с довода на естонските органи, че мярката не е била избирателна (съображение 66). В това отношение мярката е предоставила предимство единствено на AS Tartu Agro, тъй като въпросната обществена земя е била отдадена под наем само на това дружество (вж. съображение 14). Това решение е било резултат от тръжна процедура, която е била непрозрачна, дискриминационна и условна (вж. съображения 110—130). Следователно условието за избирателност е изпълнено.

28

Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията

Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията

| (150) | За да бъде считана за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, мярката трябва да е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки. |
| --- | --- |

(150)

За да бъде считана за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, мярката трябва да е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

| (151) | Според съдебната практика на Съда самият факт, че едно предприятие е укрепило конкурентното си положение спрямо други конкурентни предприятия, като са му предоставени икономически облаги, които иначе не би получило в обичайния ход на осъществяване на своята дейност, е знак за евентуално нарушаване на конкуренцията. Поради това всяка помощ, предоставена на AS Tartu Agro под формата на наем с отстъпка би дала възможност на дружеството да увеличи или най-малкото да поддържа своята дейност в резултат на помощта. Следователно помощта може да ограничи възможностите за други предприятия. |
| --- | --- |

(151)

Според съдебната практика на Съда самият факт, че едно предприятие е укрепило конкурентното си положение спрямо други конкурентни предприятия, като са му предоставени икономически облаги, които иначе не би получило в обичайния ход на осъществяване на своята дейност, е знак за евентуално нарушаване на конкуренцията. Поради това всяка помощ, предоставена на AS Tartu Agro под формата на наем с отстъпка би дала възможност на дружеството да увеличи или най-малкото да поддържа своята дейност в резултат на помощта. Следователно помощта може да ограничи възможностите за други предприятия.

| (152) | Въз основа на съдебната практика на Съда помощ, предоставена на предприятие, изглежда оказва въздействие върху търговията между държавите членки, когато предприятието осъществява дейност на пазар, отворен за търговия в рамките на ЕС. Бенефициерът осъществява дейност на пазара на млечни продукти, месо и зърнени култури (вж. съображение 10), на който се осъществява търговия в рамките на ЕС. През 2018 г. стойността на износа от Естония за 28-те държави — членки на ЕС, при осъществяване на търговия с месо и млечни продукти в рамките на ЕС е била съответно 51 милиона евро и 177 милиона евро (29). Засегнатите сектори са отворени за конкуренцията на равнището на ЕС и поради това са чувствителни към всяка мярка в полза на производството в една или в няколко държави членки. Обратно на мнението на естонските органи (съображение 66), Комисията установява с оглед на горепосочените съображения, че мярката е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки. |
| --- | --- |

(152)

Въз основа на съдебната практика на Съда помощ, предоставена на предприятие, изглежда оказва въздействие върху търговията между държавите членки, когато предприятието осъществява дейност на пазар, отворен за търговия в рамките на ЕС. Бенефициерът осъществява дейност на пазара на млечни продукти, месо и зърнени култури (вж. съображение 10), на който се осъществява търговия в рамките на ЕС. През 2018 г. стойността на износа от Естония за 28-те държави — членки на ЕС, при осъществяване на търговия с месо и млечни продукти в рамките на ЕС е била съответно 51 милиона евро и 177 милиона евро (29). Засегнатите сектори са отворени за конкуренцията на равнището на ЕС и поради това са чувствителни към всяка мярка в полза на производството в една или в няколко държави членки. Обратно на мнението на естонските органи (съображение 66), Комисията установява с оглед на горепосочените съображения, че мярката е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

29

| (153) | Тъй като са изпълнени всички необходими условия от член 107, параграф 1 от ДФЕС, Комисията заключава, че оценяваната мярка представлява държавна помощ. Поради това предимството трябва да бъде количествено определено. |
| --- | --- |

(153)

Тъй като са изпълнени всички необходими условия от член 107, параграф 1 от ДФЕС, Комисията заключава, че оценяваната мярка представлява държавна помощ. Поради това предимството трябва да бъде количествено определено.

Количествено определяне на предимството

Количествено определяне на предимството

| (154) | С оглед на горепосочените съображения докладът на Uus Maa следва да се използва с цел извършване на приблизителни оценки на наемната цена за периода 2000—2009 г. Според посоченото в доклада на Uus Maa в периода 2000—2004 г. наемът за земеделска земя в Тартумаа е бил от порядъка на 6—10 EUR/ha (вж. съображение 33). Въз основа на изложеното по-горе годишният среден наем (осреднената стойност) въз основа на доклада на Uus Maa следва да бъде сравнен с годишния наем, платен от AS Tartu Agro в периода 2000—2004 г. |
| --- | --- |

(154)

С оглед на горепосочените съображения докладът на Uus Maa следва да се използва с цел извършване на приблизителни оценки на наемната цена за периода 2000—2009 г. Според посоченото в доклада на Uus Maa в периода 2000—2004 г. наемът за земеделска земя в Тартумаа е бил от порядъка на 6—10 EUR/ha (вж. съображение 33). Въз основа на изложеното по-горе годишният среден наем (осреднената стойност) въз основа на доклада на Uus Maa следва да бъде сравнен с годишния наем, платен от AS Tartu Agro в периода 2000—2004 г.

| (155) | Що се отнася до периода 2005—2009 г., годишният наем за земеделска земя в Тартумаа се е увеличил до 10—20 EUR/ha. Също така осреднената стойност на годишния наем въз основа на доклада на Uus Maa следва да бъде сравнена с годишния наем, платен от AS Tartu Agro в периода 2005—2009 г. |
| --- | --- |

(155)

Що се отнася до периода 2005—2009 г., годишният наем за земеделска земя в Тартумаа се е увеличил до 10—20 EUR/ha. Също така осреднената стойност на годишния наем въз основа на доклада на Uus Maa следва да бъде сравнена с годишния наем, платен от AS Tartu Agro в периода 2005—2009 г.

| (156) | В периода 2010—2014 г. въз основа на доклада на Uus Maa наемните цени са били от порядъка на 25—60 EUR/ha. Този диапазон е доста голям, поради което следва да се използват наличните данни за осреднени стойности на наеми (в Естония, за земеделска земя), предоставени от Статистическата служба, за да се установи годишната приблизителна пазарна стойност (вж. съображение 39, таблицата). За периода 2015—2018 г. следва също така да се използват наличните данни за осреднени стойности на наеми (в Естония, за земеделска земя), предоставени от Статистическата служба. |
| --- | --- |

(156)

В периода 2010—2014 г. въз основа на доклада на Uus Maa наемните цени са били от порядъка на 25—60 EUR/ha. Този диапазон е доста голям, поради което следва да се използват наличните данни за осреднени стойности на наеми (в Естония, за земеделска земя), предоставени от Статистическата служба, за да се установи годишната приблизителна пазарна стойност (вж. съображение 39, таблицата). За периода 2015—2018 г. следва също така да се използват наличните данни за осреднени стойности на наеми (в Естония, за земеделска земя), предоставени от Статистическата служба.

| (157) | Освен това естонските органи твърдят, че най-малко 12,34 % от отдадената под наем земя не са подходящи за селскостопанска производствена дейност (вж. съображение 56). При все това Комисията установява, че в договора не е посочено, че някаква част от земята е неподходяща за селскостопанска дейност. По правило би следвало контрагентите да посочат особеностите на активите в договора и да адаптират условията на същия, и по-точно наема, съобразно с тези особености. |
| --- | --- |

(157)

Освен това естонските органи твърдят, че най-малко 12,34 % от отдадената под наем земя не са подходящи за селскостопанска производствена дейност (вж. съображение 56). При все това Комисията установява, че в договора не е посочено, че някаква част от земята е неподходяща за селскостопанска дейност. По правило би следвало контрагентите да посочат особеностите на активите в договора и да адаптират условията на същия, и по-точно наема, съобразно с тези особености.

| (158) | Жалбоподателят е предоставил също така информация и относно площта и начина на ползване на парцелите (вж. съображения 88—91). Тази информация показва, че AS Tartu Agro е подало заявление за помощ на ЕС за селското стопанство и е имало възможност да реализира допълнителни доходи от земята, например чрез продажба на дървен материал (вж. съображение 91). Като пример за плащания за подпомагане на селското стопанство, през 2010 г. AS Tartu Agro е получило помощ за селското стопанство за 2 912,76 ha, представляващи приблизително 95 % от отдадения под наем обект. По този начин Комисията установява, че дори и не всички парцели да са представлявали изцяло обработваема земя, необработваемата земя е могла да бъде използвана по други начини. Например горската площ е могла да бъде използвана за производство на дървесина, затревената площ е могла да бъде използвана за производство на фураж и тя е била допустима за подпомагане чрез помощ на ЕС за селското стопанство, а пътищата за достъп (вж. съображение 56) са осигурявали ценен пряк достъп до парцелите с цел извозване на произведената продукция (пшеница, фураж и пр.). Като се има предвид, че е трудно да се установят надеждни приблизителни стойности за пазарната наемна цена за горски площи, затревени площи и друга земя, Комисията счита, че броят на хектарите, за които е отпусната помощ за селското стопанство, може да послужи като основа за изчисляване на предимството. В периода 2004—2018 г. броят на хектарите, за които е изплатена помощ за селското стопанство, е представлявал приблизително 95—97 % от отдадения под наем обект. |
| --- | --- |

(158)

Жалбоподателят е предоставил също така информация и относно площта и начина на ползване на парцелите (вж. съображения 88—91). Тази информация показва, че AS Tartu Agro е подало заявление за помощ на ЕС за селското стопанство и е имало възможност да реализира допълнителни доходи от земята, например чрез продажба на дървен материал (вж. съображение 91). Като пример за плащания за подпомагане на селското стопанство, през 2010 г. AS Tartu Agro е получило помощ за селското стопанство за 2 912,76 ha, представляващи приблизително 95 % от отдадения под наем обект. По този начин Комисията установява, че дори и не всички парцели да са представлявали изцяло обработваема земя, необработваемата земя е могла да бъде използвана по други начини. Например горската площ е могла да бъде използвана за производство на дървесина, затревената площ е могла да бъде използвана за производство на фураж и тя е била допустима за подпомагане чрез помощ на ЕС за селското стопанство, а пътищата за достъп (вж. съображение 56) са осигурявали ценен пряк достъп до парцелите с цел извозване на произведената продукция (пшеница, фураж и пр.). Като се има предвид, че е трудно да се установят надеждни приблизителни стойности за пазарната наемна цена за горски площи, затревени площи и друга земя, Комисията счита, че броят на хектарите, за които е отпусната помощ за селското стопанство, може да послужи като основа за изчисляване на предимството. В периода 2004—2018 г. броят на хектарите, за които е изплатена помощ за селското стопанство, е представлявал приблизително 95—97 % от отдадения под наем обект.

| (159) | Естонските органи твърдят също така, че е имало ограничен брой селскостопански производители, които са имали интерес да наемат повече от 3 000 ha земеделска земя (вж. съображение 57). В това отношение Комисията счита, че естонските органи, че са могли да отдават под наем отделни парцели от земята. Земята вече е била разделена на 23 отделни парцела, които са могли да бъдат наемани самостоятелно. Освен това броят на потенциалните допустими участници е бил допълнително ограничен от условието за продължаване на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(159)

Естонските органи твърдят също така, че е имало ограничен брой селскостопански производители, които са имали интерес да наемат повече от 3 000 ha земеделска земя (вж. съображение 57). В това отношение Комисията счита, че естонските органи, че са могли да отдават под наем отделни парцели от земята. Земята вече е била разделена на 23 отделни парцела, които са могли да бъдат наемани самостоятелно. Освен това броят на потенциалните допустими участници е бил допълнително ограничен от условието за продължаване на селскостопанската производствена дейност на AS Tartu Agro.

| (160) | Естонските органи също така твърдят, че несъществуващият пазар за отдаване под наем налага ограничения върху резултата от тръжната процедура. Според доклада на Uus Maa пазарната ситуация е била нестабилна, но в него все пак се посочва, че е имало сключени и краткосрочни договори за наем за използването на земеделска земя. Поради това и с оглед на пазарната ситуация частен пазарен инвеститор би определи срок за отдаване под наем, който е по-кратък от 25 години. |
| --- | --- |

(160)

Естонските органи също така твърдят, че несъществуващият пазар за отдаване под наем налага ограничения върху резултата от тръжната процедура. Според доклада на Uus Maa пазарната ситуация е била нестабилна, но в него все пак се посочва, че е имало сключени и краткосрочни договори за наем за използването на земеделска земя. Поради това и с оглед на пазарната ситуация частен пазарен инвеститор би определи срок за отдаване под наем, който е по-кратък от 25 години.

| (161) | Естонските органи твърдят също, че всички тези задължения на наемателя: i) годишни инвестиции в дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите и iii) плащане на данъци, следва да бъдат взети предвид при оценяване на дохода от наем (вж. съображение 26). |
| --- | --- |

(161)

Естонските органи твърдят също, че всички тези задължения на наемателя: i) годишни инвестиции в дренажни системи; ii) разходи за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите и iii) плащане на данъци, следва да бъдат взети предвид при оценяване на дохода от наем (вж. съображение 26).

| (162) | Комисията може да приеме този довод по отношение на годишните инвестиции в дренажната система (съображения 36, 60 и 79), както е описано в съображения 143 и 144. По тази причина половината от стойността на годишните инвестиции, определени в договора за отдаване под наем, следва да се разглеждат като част от дохода от наем. Това изглежда е консервативна приблизителна оценка въз основа на факта, че според законовите разпоредби поддържането на система за подобряване на земята е било задължение на собственика на земята (вж. съображения 143 и 144), но поради това, че договорът за отдаване под наем е бил с дълъг срок от 25 години, от тези инвестиции в голяма степен се е възползвало дружество AS Tartu Agro — ползвателят на земята. |
| --- | --- |

(162)

Комисията може да приеме този довод по отношение на годишните инвестиции в дренажната система (съображения 36, 60 и 79), както е описано в съображения 143 и 144. По тази причина половината от стойността на годишните инвестиции, определени в договора за отдаване под наем, следва да се разглеждат като част от дохода от наем. Това изглежда е консервативна приблизителна оценка въз основа на факта, че според законовите разпоредби поддържането на система за подобряване на земята е било задължение на собственика на земята (вж. съображения 143 и 144), но поради това, че договорът за отдаване под наем е бил с дълъг срок от 25 години, от тези инвестиции в голяма степен се е възползвало дружество AS Tartu Agro — ползвателят на земята.

| (163) | При все това Комисията установява, че разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите са главно в интерес на наемателя, тъй като те са свързани основно с разходите за производствени суровини, като например продукти за защита на културите (пестициди) и минерални и органични торове, както е описано в съображение 145, и не следва да се считат за доход от наем за държавата. |
| --- | --- |

(163)

При все това Комисията установява, че разходите за поддържане на земята и за повишаване на качеството на почвите са главно в интерес на наемателя, тъй като те са свързани основно с разходите за производствени суровини, като например продукти за защита на културите (пестициди) и минерални и органични торове, както е описано в съображение 145, и не следва да се считат за доход от наем за държавата.

| (164) | Като цяло данъците не представляват доход от наем като такива, тъй като се плащат от собственика на активите към държавата. При все това в разглеждания случай AS Tartu Agro е платило данъците от името на собственика на земята (държавата), както се твърди в съображение 146, и следователно стойността на годишните поземлени данъци, платени от AS Tartu Agro, следва да се разглежда като част от дохода от наем за Министерството. |
| --- | --- |

(164)

Като цяло данъците не представляват доход от наем като такива, тъй като се плащат от собственика на активите към държавата. При все това в разглеждания случай AS Tartu Agro е платило данъците от името на собственика на земята (държавата), както се твърди в съображение 146, и следователно стойността на годишните поземлени данъци, платени от AS Tartu Agro, следва да се разглежда като част от дохода от наем за Министерството.

| (165) | Въз основа на изложеното по-горе предимството се изчислява като разликата между годишните приблизителни оценки на пазарната стойност на наема (вж. съображения 154—156) и действителния наем, платен на Министерството. Освен това, както е описано в съображения 162—164, към действителния наем следва да се добавят половината от стойността на годишните инвестиции, извършени от AS Tartu Agro в дренажната система, и поземлените данъци, платени от AS Tartu Agro от името на собственика на земята. Що се отнася до площта на отдадения под наем обект, броят на хектарите, за които е изплатена помощ за селското стопанство, следва да послужи като основа за изчисляване на предимството (вж. съображение 158). |
| --- | --- |

(165)

Въз основа на изложеното по-горе предимството се изчислява като разликата между годишните приблизителни оценки на пазарната стойност на наема (вж. съображения 154—156) и действителния наем, платен на Министерството. Освен това, както е описано в съображения 162—164, към действителния наем следва да се добавят половината от стойността на годишните инвестиции, извършени от AS Tartu Agro в дренажната система, и поземлените данъци, платени от AS Tartu Agro от името на собственика на земята. Що се отнася до площта на отдадения под наем обект, броят на хектарите, за които е изплатена помощ за селското стопанство, следва да послужи като основа за изчисляване на предимството (вж. съображение 158).

5.2.   Определяне на дадена мярка като съществуваща или нова помощ

Определяне на дадена мярка като съществуваща или нова помощ

| (166) | Договорът за отдаване под наем между Министерството и AS Tartu Agro е бил сключен през 2000 г. и следователно е бил действащ преди присъединяването на Естония към Европейския съюз. При все това той не изпълнява условията за това да бъде счетен за съществуваща помощ, както е определено в член 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета (30) във връзка с приложение IV към Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (31). В съответствие с глава 4, точка 4 „Земеделие“ от приложение IV, за да бъде счетена за съществуваща помощ, мярката за помощ се съобщава на Комисията в срок от четири месеца от датата на присъединяване, а всяка друга помощ се счита за нова помощ. Тъй като не е постъпило такова уведомление, настоящата мярка представлява нова помощ по смисъла на член 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2015/1589, считано от 2000 г. нататък. |
| --- | --- |

(166)

Договорът за отдаване под наем между Министерството и AS Tartu Agro е бил сключен през 2000 г. и следователно е бил действащ преди присъединяването на Естония към Европейския съюз. При все това той не изпълнява условията за това да бъде счетен за съществуваща помощ, както е определено в член 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета (30) във връзка с приложение IV към Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (31). В съответствие с глава 4, точка 4 „Земеделие“ от приложение IV, за да бъде счетена за съществуваща помощ, мярката за помощ се съобщава на Комисията в срок от четири месеца от датата на присъединяване, а всяка друга помощ се счита за нова помощ. Тъй като не е постъпило такова уведомление, настоящата мярка представлява нова помощ по смисъла на член 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2015/1589, считано от 2000 г. нататък.

30

31

5.3.   Съвместимост на помощта

Съвместимост на помощта

| (167) | Мярка, която попада в приложното поле на член 107, параграф 1 от ДФЕС, като цяло е несъвместима с функционирането на вътрешния пазар, освен когато тя може да се възползва от някои от дерогациите, предвидени в ДФЕС. Съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС дадена помощ може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар, ако бъде установено, че тя има за цел да улесни развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тази помощ не засяга по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес. За да бъде приложима тази дерогация, помощта трябва да отговаря на съответните правила на Съюза за държавната помощ. |
| --- | --- |

(167)

Мярка, която попада в приложното поле на член 107, параграф 1 от ДФЕС, като цяло е несъвместима с функционирането на вътрешния пазар, освен когато тя може да се възползва от някои от дерогациите, предвидени в ДФЕС. Съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС дадена помощ може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар, ако бъде установено, че тя има за цел да улесни развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тази помощ не засяга по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес. За да бъде приложима тази дерогация, помощта трябва да отговаря на съответните правила на Съюза за държавната помощ.

| (168) | В съответствие с известието на Комисията за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ (32) всяка неправомерна помощ съгласно член 1, буква е) от Регламент (ЕС) 2015/1589 следва да се преценява съгласно правилата и насоките, които са в сила в момента на предоставяне на помощта. |
| --- | --- |

(168)

В съответствие с известието на Комисията за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ (32) всяка неправомерна помощ съгласно член 1, буква е) от Регламент (ЕС) 2015/1589 следва да се преценява съгласно правилата и насоките, които са в сила в момента на предоставяне на помощта.

32

| (169) | Тъй като помощта е била предоставена през 2000 г., а условията на договора за отдаване под наем са променяни неколкократно (вж. съображение 27), тази мярка трябва да бъде разгледана с оглед на Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство за периода 2000—2006 г. (33) и последващите насоки. Комисията счита, че тази мярка не може да бъде обявена за съвместима съгласно Насоките, приложими за периода 2000—2006 г. Тя не може да бъде обявена за съвместима и съгласно Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство за периода 2007—2013 г. (34), нито въз основа на Насоките на Европейския съюз за държавната помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. (35) |
| --- | --- |

(169)

Тъй като помощта е била предоставена през 2000 г., а условията на договора за отдаване под наем са променяни неколкократно (вж. съображение 27), тази мярка трябва да бъде разгледана с оглед на Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство за периода 2000—2006 г. (33) и последващите насоки. Комисията счита, че тази мярка не може да бъде обявена за съвместима съгласно Насоките, приложими за периода 2000—2006 г. Тя не може да бъде обявена за съвместима и съгласно Насоките на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство за периода 2007—2013 г. (34), нито въз основа на Насоките на Европейския съюз за държавната помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. (35)

33

34

35

| (170) | Като цяло държавна помощ под формата на неправомерно ниски наеми за земя представлява оперативна помощ поради това, че намалява обичайните оперативни разходи на бенефициера. Оперативната помощ се счита prima facie за несъвместима с вътрешния пазар, по-специално съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (36). |
| --- | --- |

(170)

Като цяло държавна помощ под формата на неправомерно ниски наеми за земя представлява оперативна помощ поради това, че намалява обичайните оперативни разходи на бенефициера. Оперативната помощ се счита prima facie за несъвместима с вътрешния пазар, по-специално съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (36).

36

| (171) | При всички положения не са били приведени достатъчно доказателства за това, че мярката е била необходима и пропорционална, за да се постигнат някакви цели от общ интерес. Естония не е изтъкнала каквито и да било доводи относно съвместимостта и при всички положения разглежданата мярка следва да се счита за оперативна помощ. Следователно Комисията не намира никакви основания да обяви помощта за съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(171)

При всички положения не са били приведени достатъчно доказателства за това, че мярката е била необходима и пропорционална, за да се постигнат някакви цели от общ интерес. Естония не е изтъкнала каквито и да било доводи относно съвместимостта и при всички положения разглежданата мярка следва да се счита за оперативна помощ. Следователно Комисията не намира никакви основания да обяви помощта за съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от ДФЕС.

| (172) | Поради това Комисията стига до заключението, че отдаването под наем на земята на AS Tartu Agro от Министерството представлява държавна помощ, която е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(172)

Поради това Комисията стига до заключението, че отдаването под наем на земята на AS Tartu Agro от Министерството представлява държавна помощ, която е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 1 от ДФЕС.

6.   ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

| (173) | Като се има предвид, че помощта е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, Република Естония следва да прекрати мярката и да възстанови от AS Tartu Agro предоставената помощ, освен ако помощта е била предоставена за конкретен проект, който към момента на предоставяне е отговарял на всички условия на регламентите за групово освобождаване, Регламента за помощта de minimis или на схема за помощ, одобрена от Комисията. |
| --- | --- |

(173)

Като се има предвид, че помощта е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, Република Естония следва да прекрати мярката и да възстанови от AS Tartu Agro предоставената помощ, освен ако помощта е била предоставена за конкретен проект, който към момента на предоставяне е отговарял на всички условия на регламентите за групово освобождаване, Регламента за помощта de minimis или на схема за помощ, одобрена от Комисията.

| (174) | Освен това размерът на помощта трябва да бъде възстановен с цел да се възстанови отново положението, съществувало на пазара преди предоставянето на тази помощ. В член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1589 е предвидено, че правомощията на Комисията за възстановяване на помощ са предмет на давностен срок от десет години („давностен срок“). Давностният срок започва да тече в деня, в който неправомерната помощ е предоставена на бенефициера. В контекста на разглежданата мярка договорът за отдаването под наем на земеделска земя е бил подписан между Министерството и AS Tartu Agro на 16 ноември 2000 г. (вж. съображение 24). |
| --- | --- |

(174)

Освен това размерът на помощта трябва да бъде възстановен с цел да се възстанови отново положението, съществувало на пазара преди предоставянето на тази помощ. В член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1589 е предвидено, че правомощията на Комисията за възстановяване на помощ са предмет на давностен срок от десет години („давностен срок“). Давностният срок започва да тече в деня, в който неправомерната помощ е предоставена на бенефициера. В контекста на разглежданата мярка договорът за отдаването под наем на земеделска земя е бил подписан между Министерството и AS Tartu Agro на 16 ноември 2000 г. (вж. съображение 24).

| (175) | При все това в член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1589 е предвидено, че всяко действие, предприето от Комисията или от дадена държава членка, която действа по искане на Комисията, по отношение на неправомерната помощ, прекъсва давностния срок. В този контекст Комисията се свърза с естонските органи по отношение на тази мярка за първи път на 14 август 2014 г. Именно след получаване на жалба на 24 юли 2014 г. Комисията препрати жалбата на естонските органи и ги прикани да представят информация и мнения относно твърденията на жалбоподателя (вж. съображение 1). По тази причина давностният беше прекъснат от действието, предприето от Комисията на тази дата. |
| --- | --- |

(175)

При все това в член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1589 е предвидено, че всяко действие, предприето от Комисията или от дадена държава членка, която действа по искане на Комисията, по отношение на неправомерната помощ, прекъсва давностния срок. В този контекст Комисията се свърза с естонските органи по отношение на тази мярка за първи път на 14 август 2014 г. Именно след получаване на жалба на 24 юли 2014 г. Комисията препрати жалбата на естонските органи и ги прикани да представят информация и мнения относно твърденията на жалбоподателя (вж. съображение 1). По тази причина давностният беше прекъснат от действието, предприето от Комисията на тази дата.

| (176) | Следователно помощта, получена от AS Tartu Agro, следва да бъде възстановена, считано от 14 август 2004 г. нататък. Сумата, подлежаща на възстановяване, следва да бъде изчислена, както е описано в съображения 154—165. Върху тази сума се начислява лихва, изчислена съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (37), считано от 14 август 2004 г., до пълното ѝ възстановяване, |
| --- | --- |

(176)

Следователно помощта, получена от AS Tartu Agro, следва да бъде възстановена, считано от 14 август 2004 г. нататък. Сумата, подлежаща на възстановяване, следва да бъде изчислена, както е описано в съображения 154—165. Върху тази сума се начислява лихва, изчислена съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (37), считано от 14 август 2004 г., до пълното ѝ възстановяване,

37

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държавната помощ под формата на наем на земеделска земя на стойност под пазарната цена е била неправомерно предоставена от Естония в полза на AS Tartu Agro в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 2

Помощта не представлява държавна помощ, ако към момента на предоставянето ѝ е отговаряла на условията на член 2 от Регламент (ЕО) No 994/98 на Съвета (38), който се е прилагал към момента на предоставяне на помощта.

Член 3

Индивидуалната помощ, предоставена по посочената в член 1 мярка, която към момента на предоставянето ѝ е отговаряла на условията, определени с Регламент (ЕС) No 702/2014 на Комисията (39) или с друга одобрена схема за помощ, е съвместима с вътрешния пазар до максималния интензитет на помощта, приложим за този вид помощ.

Член 4

1.   Република Естония си възстановява посочената в член 1 помощ от AS Tartu Agro.

2.   Сумите, които трябва да бъдат възстановени, включват лихви, начислени от датата, на която те са били предоставени на разположение на AS Tartu Agro, до датата на тяхното действително възстановяване.

3.   Лихвата върху сумите, които трябва да бъдат възстановени, се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) No 794/2004 и Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията (40) за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004.

Член 5

1.   Възстановяването на предоставената помощ по схемите, посочени в член 1, се извършва незабавно и ефективно.

2.   Република Естония осигурява изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.

Член 6

1.   В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Република Естония предоставя на Комисията следната информация:

общата сума (главница и лихви), която трябва да бъде възстановена от AS Tartu Agro като страна, получила помощ, която не е обхваната от правилото de minimis, Регламент (ЕС) No 702/2014 или от която и да е одобрена схема за помощ;

2.   Република Естония уведомява редовно Комисията за напредъка в прилагането на националните мерки, които са предприети с цел изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1. При обикновено искане от страна на Комисията тя представя незабавно информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.

Член 7

Адресат на настоящото решение е Република Естония.

Съставено в Брюксел на 24 януари 2020 г..

За Комисията

Margrethe VESTAGER

Изпълнителен заместник-председател

---

(1)  Покана за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Държавна помощ SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) — Предполагаема неправомерна помощ за AS Tartu Agro (ОВ C 103, 1.4.2017 г., стр. 4).

1

(2)  Вж. бележка под линия 1.

2

(*1)  Поверителна информация.

*1

(3)  Решение на Върховния съвет на Република Естония, RT 1992, 36, 475.

3

(4)  Протокол на комисията за оценка от 27.7.2000 г.

4

(5)  https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/en/apri_lpr_esms.htm

5

(6)  Решение на Съда от 7 декември 2000 г., Telaustria, C-324/98, ECLI:EU:C:2000:669, точка 62; определение на Съда от 3 декември 2001 г., Bent Mousten Vestergaard, C-59/00, ECLI:EU:C:2001:654, точка 20. Вж. също Тълкувателното съобщение на Комисията относно приложимото общностно право при възлагането на обществени поръчки, за които директивите за обществените поръчки се прилагат частично или не се прилагат (ОВ C 179, 1.8.2006 г., стр. 2).

6

(7)  Решение от 19 септември 2000 г., Германия/Комисия, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, точка 30, решение от 9 юни 2011 г., P Comitato „Venezia vuole vivere“/Комисия, съединени дела C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 P, ECLI:EU:C:2011:368, точка 136 и решение от 8 юни 1995 г., Siemens/Комисия, T-459/93, EU:T:1995:100, точка 48.

7

(8)  Закон за държавните активи, RT I 1995, 22, 327.

8

(9)  Постановление No 285 от 1 август 1995 г. на правителството на Република Естония за одобряване на правилата за предоставяне на правото на ползване на държавни активи, RT I 1995, 65, 1091.

9

(10)  Закон за подобряването на земите, RT I 1994, 34, 534, https://www.riigiteataja.ee/akt/24638

10

(11)  Закон за поземления данък, RT I 1996, 41, 797.

11

(12)  Закон за задълженията, RT I, 31.12.2016 г., 7, на разположение на: https://www.riigiteataja.ee/akt/võs

12

(13)  Закон за поземления данък, RT I, 10.11.2016 г., 10, на разположение на: www.riigiteataja.ee/akt/110112016010

13

(14)  Вж. също:https://kls.pria.ee/kaart/

14

(15)  Вж. http://www.eramets.ee/metsa-ja-puidumuuk/hinnainfo-2/

15

(16)  Вж. http://rmk.ee/organisatsioon/aastaaruanded

16

(17)  Вж. също: https://www.maaamet.ee/et/uudised/moodunud-aastal-solmitud-rendilepingute-aastatasu-kokku-402-572-eurot

17

(18)  В член 345 от ДФЕС се предвижда, че „Договорите по никакъв начин не засягат разпоредбите в държавите членки, отнасящи се до режима на собственост върху имущество“.

18

(19)  Решение на Съда от 11 юли 1996 г., SFEI и други, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, точка 60; решение на Съда от 29 април 1999 г., Испания/Комисия, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, точка 41.

19

(20)  Решение на Съда от 11 юли 1996 г., SFEI и други, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, точки 60 и 61.

20

(21)  Решение на Общия съд от 28 февруари 2012 г., Land Burgenland и Австрия/Комисия, съединени дела T-268/08 и T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90.

21

(22)  Решение на Съда от 7 декември 2000 г., Telaustria, C-324/98, ECLI:EU:C:2000:669, точка 62; определение на Съда от 3 декември 2001 г., Bent Mousten Vestergaard, C-59/00, ECLI:EU:C:2001:654, точка 20. Вж. също Тълкувателното съобщение на Комисията относно приложимото общностно право при възлагането на обществени поръчки, за които директивите за обществените поръчки се прилагат частично или не се прилагат (ОВ C 179, 1.8.2006 г., стр. 2).

22

(23)  Точка 89 от Известие на Комисията относно понятието за държавна помощ, посочено в член 107, параграф 1 от ДФЕС („Известието относно понятието за държавна помощ“), ОВ C 262, 19.7.2016 г., стр. 1.

23

(24)  Точка 94 от Известието относно понятието за държавна помощ.

24

(25)  https://data.oecd.org/agrland/agricultural-land.htm

25

(26)  Решение на Общия съд от 28 февруари 2012 г., Land Burgenland и Австрия/Комисия, съединени дела T-268/08 и T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, точка 72.

26

(27)  http://www.fao.org/3/w7224e/w7224e05.htm

27

(28)  Вж. решение от 4 юни 2015 г. Комисия/MOL, C-15/14 P, EU:C:2015:362, точка 60.

28

(29)  Евростат: https://ec.europa.eu/eurostat/web/international-trade-in-goods/data/database

29

(30)  Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9).

30

(31)  
  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 17.

31

(32)  
  ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.

32

(33)  
  ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.

33

(34)  
  ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.

34

(35)  
  ОВ C 204 от 1.7.2014 г., стр. 1. Изменени с известия, публикувани в ОВ C 390, 24.11.2015 г., стр. 4; ОВ C 139, 20.4.2018 г., стр. 3 и ОВ C 403, 9.11.2018 г., стр. 10.

35

(36)  Решение от 19 септември 2000 г., Германия/Комисия, C-156/98, EU:C:2000:467, точка 30, решение от 9 юни 2011 г., P Comitato „Venezia vuole vivere“/Комисия, съединени дела C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 Р, ECLI:EU:C:2011:368, точка 136 и решение от 8 юни 1995 г., Siemens/Комисия, T-459/93, EU:T:1995:100, точка 48.

36

(37)  Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).

37

(38)  Регламент (ЕО) No 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (OВ L 142, 14.5.1998 г., стp. 1).

38

(39)  Регламент (ЕС) No 702/2014 на Комисията от 25 юни 2014 г. относно деклариране на някои категории помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1857/2006 на Комисията (OB L 193, 1.7.2014 г., стр. 1).

39

(40)  Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 за прилагането на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност, ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.

40

---

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/23

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/105 НА КОМИСИЯТА

от 28 януари 2021 година

за удължаване на срока на действието, предприето от Датската агенция за опазване на околната среда, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2021) 375)

(само текстът на датски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 1 май 2020 г. Датската агенция за опазване на околната среда („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши до 29 октомври 2020 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари на въздухоплавателни средства („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

На 1 май 2020 г. Датската агенция за опазване на околната среда („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши до 29 октомври 2020 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари на въздухоплавателни средства („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.

| (2) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от Covid-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от Covid-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване.

| (3) | Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за използване в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работата по систематичното проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за използване в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работата по систематичното проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище.

| (4) | На 2 октомври 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 29 октомври 2020 г., както и на аргумента че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това микробиологично замърсяване. |
| --- | --- |

(4)

На 2 октомври 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 29 октомври 2020 г., както и на аргумента че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това микробиологично замърсяване.

| (5) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, Biobor JF е единственият наличен продукт за този вид употреба. Единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за борба с микробиологичното замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради сериозни аномалии във функционирането на двигателите, забелязани след третиране с този продукт. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, Biobor JF е единственият наличен продукт за този вид употреба. Единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за борба с микробиологичното замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради сериозни аномалии във функционирането на двигателите, забелязани след третиране с този продукт.

| (6) | Както посочи компетентният орган, не съществуват достатъчно механични алтернативи за третиране на микробиологичното замърсяване. |
| --- | --- |

(6)

Както посочи компетентният орган, не съществуват достатъчно механични алтернативи за третиране на микробиологичното замърсяване.

| (7) | Съгласно информацията, с която разполагат службите на Комисията, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за продукта, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би осигурило трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури ще е необходим значителен период от време. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно информацията, с която разполагат службите на Комисията, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за продукта, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би осигурило трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури ще е необходим значителен период от време.

| (8) | Тъй като липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието.

| (9) | Като се има предвид че срокът на действието изтече на 29 октомври 2020 г., настоящото решение следва да се прилага с обратно действие. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид че срокът на действието изтече на 29 октомври 2020 г., настоящото решение следва да се прилага с обратно действие.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Датската агенция за опазване на околната среда може да удължи срока на действието, за да разреши предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари на въздухоплавателни средства до 3 май 2022 г.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Датската агенция за опазване на околната среда.

То се прилага от 30 октомври 2020 година.

Съставено в Брюксел на 28 януари 2021 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

---

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/25

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/106 НА КОМИСИЯТА

от 28 януари 2021 година

за удължаване на срока на действието, предприето от Министерството на екологичния преход на Франция, с цел да се разреши предоставянето на пазара и употребата на продукти за дезинфекция, съдържащи пропан-2-ол, в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2021) 380)

(само текстът на френски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 на 13 март 2020 г. Министерството на екологичния преход на Франция („компетентният орган“) прие решение (изменено впоследствие на 29 юни 2020 г.) да разреши предоставянето на пазара и употребата на продукти за дезинфекция, съдържащи пропан-2-ол, за хигиена на човека (продуктов тип 1, определен в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012) за срок до 31 декември 2020 г. („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 на 13 март 2020 г. Министерството на екологичния преход на Франция („компетентният орган“) прие решение (изменено впоследствие на 29 юни 2020 г.) да разреши предоставянето на пазара и употребата на продукти за дезинфекция, съдържащи пропан-2-ол, за хигиена на човека (продуктов тип 1, определен в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012) за срок до 31 декември 2020 г. („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.

| (2) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е необходимо с цел опазване на общественото здраве. На 11 март 2020 г. Световната здравна организация (СЗО) обяви пандемия от болестта, причинена от коронавирус (COVID-19). На 22 март 2020 г. Френският парламент прие закон за обявяването на извънредна ситуация в областта на общественото здраве. Използването на дезинфектанти за ръце на алкохолна основа се препоръчва от СЗО и от Министерството на екологичния преход на Франция като превантивна мярка срещу разпространението на COVID-19, алтернативна на измиването на ръцете със сапун и вода. Формулацията на продукта, попадащ в обхвата на действието, е в съответствие с препоръчаната от СЗО формулация на основата на пропан-2-ол. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е необходимо с цел опазване на общественото здраве. На 11 март 2020 г. Световната здравна организация (СЗО) обяви пандемия от болестта, причинена от коронавирус (COVID-19). На 22 март 2020 г. Френският парламент прие закон за обявяването на извънредна ситуация в областта на общественото здраве. Използването на дезинфектанти за ръце на алкохолна основа се препоръчва от СЗО и от Министерството на екологичния преход на Франция като превантивна мярка срещу разпространението на COVID-19, алтернативна на измиването на ръцете със сапун и вода. Формулацията на продукта, попадащ в обхвата на действието, е в съответствие с препоръчаната от СЗО формулация на основата на пропан-2-ол.

| (3) | Препоръчаната от СЗО формулация на основата на пропан-2-ол съдържа като активно вещество пропан-2-ол. Пропан-2-ол е одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 1 (хигиена на човека), определен в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Препоръчаната от СЗО формулация на основата на пропан-2-ол съдържа като активно вещество пропан-2-ол. Пропан-2-ол е одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 1 (хигиена на човека), определен в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (4) | След избухването на пандемията от COVID-19 продуктите за дезинфекция станаха обект на изключително голямо търсене във Франция, което доведе до безпрецедентен недостиг в снабдяването с такива продукти. Преди въпросното действие във Франция не е имало разрешени по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 дезинфектанти за ръце. COVID-19 представлява сериозна заплаха за общественото здраве във Франция и допълнителните продукти за дезинфекция са от решаващо значение за контрола на разпространението, като се има предвид, че не винаги е възможно измиване на ръцете със сапун и вода. |
| --- | --- |

(4)

След избухването на пандемията от COVID-19 продуктите за дезинфекция станаха обект на изключително голямо търсене във Франция, което доведе до безпрецедентен недостиг в снабдяването с такива продукти. Преди въпросното действие във Франция не е имало разрешени по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 дезинфектанти за ръце. COVID-19 представлява сериозна заплаха за общественото здраве във Франция и допълнителните продукти за дезинфекция са от решаващо значение за контрола на разпространението, като се има предвид, че не винаги е възможно измиване на ръцете със сапун и вода.

| (5) | На 10 септември 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Искането беше отправено въз основа на опасението, че COVID-19 ще продължи да бъде заплаха за общественото здраве и след 31 декември 2020 г., както и на съображението, че даването на възможност за предоставяне на пазара на допълнителни продукти за дезинфекция е от решаващо значение за ограничаването на породената от COVID-19 опасност, която не може да бъде овладяна с други средства. |
| --- | --- |

(5)

На 10 септември 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Искането беше отправено въз основа на опасението, че COVID-19 ще продължи да бъде заплаха за общественото здраве и след 31 декември 2020 г., както и на съображението, че даването на възможност за предоставяне на пазара на допълнителни продукти за дезинфекция е от решаващо значение за ограничаването на породената от COVID-19 опасност, която не може да бъде овладяна с други средства.

| (6) | Според компетентния орган се очаква допълнително нарастване на търсенето на продукти за дезинфекция. Независимо от съществуването на алтернативни продукти на основата на етанол компетентният орган смята, че е необходимо да се поддържа диверсифицирано предлагане на пазара на продукти за дезинфекция, за да се сведе до минимум рискът от потенциален недостиг на суровини. |
| --- | --- |

(6)

Според компетентния орган се очаква допълнително нарастване на търсенето на продукти за дезинфекция. Независимо от съществуването на алтернативни продукти на основата на етанол компетентният орган смята, че е необходимо да се поддържа диверсифицирано предлагане на пазара на продукти за дезинфекция, за да се сведе до минимум рискът от потенциален недостиг на суровини.

| (7) | Компетентният орган е насърчил операторите, които са се възползвали от действието, да поискат редовно разрешение за своя продукт във възможно най-кратък срок. Един оператор потвърди намерението си да подаде заявление за редовно разрешение за своя дезинфектант на основата на пропан-2-ол. |
| --- | --- |

(7)

Компетентният орган е насърчил операторите, които са се възползвали от действието, да поискат редовно разрешение за своя продукт във възможно най-кратък срок. Един оператор потвърди намерението си да подаде заявление за редовно разрешение за своя дезинфектант на основата на пропан-2-ол.

| (8) | Тъй като COVID-19 продължава да представлява опасност за общественото здраве и тази опасност не може да бъде адекватно овладяна във Франция, без да бъде разрешено предоставянето на пазара на допълнителни продукти за дезинфекция, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган действието да бъде продължено за срок, не по-дълъг от 550 дни, започващ да тече в деня след изтичането на първоначалния срок от 180 дни от деня на решението на компетентния орган — 13 март 2020 г. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като COVID-19 продължава да представлява опасност за общественото здраве и тази опасност не може да бъде адекватно овладяна във Франция, без да бъде разрешено предоставянето на пазара на допълнителни продукти за дезинфекция, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган действието да бъде продължено за срок, не по-дълъг от 550 дни, започващ да тече в деня след изтичането на първоначалния срок от 180 дни от деня на решението на компетентния орган — 13 март 2020 г.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Министерството на екологичния преход на Франция може да удължи срока на действието, предприето, за да се разреши предоставянето на пазара и употребата на продукти за дезинфекция, съдържащи пропан-2-ол, за хигиена на човека, до 13 март 2022 г.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Министерството на екологичния преход на Франция.

Съставено в Брюксел на 28 януари 2021 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

---

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/27

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/107 НА КОМИСИЯТА

от 28 януари 2021 година

за удължаване на срока на действието, предприето от Шведската агенция по химикалите, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2021)401)

(само текстът на шведски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 4 май 2020 г. Шведската агенция по химикалите („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства до 30 октомври 2020 г. („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

На 4 май 2020 г. Шведската агенция по химикалите („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства до 30 октомври 2020 г. („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.

| (2) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от Covid-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от Covid-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване.

| (3) | Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за използване в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работната програма за систематично проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за използване в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работната програма за систематично проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище.

| (4) | На 8 октомври 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 30 октомври 2020 г., както и на аргумента че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това микробиологично замърсяване. |
| --- | --- |

(4)

На 8 октомври 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 30 октомври 2020 г., както и на аргумента че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това микробиологично замърсяване.

| (5) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за борба с микробиологичното замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради сериозни аномалии във функционирането на двигателите, забелязани след третиране с този продукт. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за борба с микробиологичното замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради сериозни аномалии във функционирането на двигателите, забелязани след третиране с този продукт.

| (6) | Както посочи компетентният орган, алтернативната процедура за третиране на съществуващо микробиологично замърсяване е ръчното отстраняване от резервоара след източването на горивото и прочистването на въздухоплавателното средство. Тези операции би трябвало да се извършват редовно, заедно с микробиологично изследване на прочистени проби. Ръчното почистване на замърсените резервоари би изложило работниците на токсични газове и поради това не е приемливо. Освен това процедурите биха представлявали несъразмерна тежест, тъй като все още не е ясно кога ще отпадне необходимостта въздухоплавателните средства да останат паркирани за продължителен период. |
| --- | --- |

(6)

Както посочи компетентният орган, алтернативната процедура за третиране на съществуващо микробиологично замърсяване е ръчното отстраняване от резервоара след източването на горивото и прочистването на въздухоплавателното средство. Тези операции би трябвало да се извършват редовно, заедно с микробиологично изследване на прочистени проби. Ръчното почистване на замърсените резервоари би изложило работниците на токсични газове и поради това не е приемливо. Освен това процедурите биха представлявали несъразмерна тежест, тъй като все още не е ясно кога ще отпадне необходимостта въздухоплавателните средства да останат паркирани за продължителен период.

| (7) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за биоцида, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би осигурило трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури ще е необходим значителен период от време. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за биоцида, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би осигурило трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури ще е необходим значителен период от време.

| (8) | Тъй като липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието.

| (9) | Като се има предвид че срокът на действието изтече на 30 октомври 2020 г., настоящото решение следва да се прилага с обратно действие. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид че срокът на действието изтече на 30 октомври 2020 г., настоящото решение следва да се прилага с обратно действие.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Шведската агенция по химикалите може да удължи срока на действието, за да разреши предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства до 4 май 2022 г.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Шведската агенция по химикалите.

То се прилага от 31 октомври 2020 година.

Съставено в Брюксел на 28 януари 2021 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

---

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/29

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/108 НА КОМИСИЯТА

от 28 януари 2021 година

за удължаване на срока на действието, предприето от Унгарския национален център за обществено здраве, с цел разрешаване предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2021)403)

(само текстът на унгарски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 юни 2020 г. Унгарският национален център за обществено здраве („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши до 26 декември 2020 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

На 29 юни 2020 г. Унгарският национален център за обществено здраве („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши до 26 декември 2020 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.

| (2) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и в допълнителния двигател и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от COVID-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и в допълнителния двигател и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от COVID-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване.

| (3) | Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за използване в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работната програма за систематично проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за използване в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работната програма за систематично проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище.

| (4) | На 5 октомври 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 26 декември 2020 г., както и на аргумента че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това микробиологично замърсяване. |
| --- | --- |

(4)

На 5 октомври 2020 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 26 декември 2020 г., както и на аргумента че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това микробиологично замърсяване.

| (5) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за борба с микробиологичното замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради сериозни аномалии във функционирането на двигателите, забелязани след третиране с този продукт. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за борба с микробиологичното замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради сериозни аномалии във функционирането на двигателите, забелязани след третиране с този продукт.

| (6) | Както посочи компетентният орган, механичното третиране на микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства не винаги е възможно. Освен това то трябва да се избягва, тъй като би изложило работниците на токсични газове. |
| --- | --- |

(6)

Както посочи компетентният орган, механичното третиране на микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства не винаги е възможно. Освен това то трябва да се избягва, тъй като би изложило работниците на токсични газове.

| (7) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за биоцида, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би осигурило трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури ще е необходим значителен период от време. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за биоцида, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би осигурило трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури ще е необходим значителен период от време.

| (8) | Тъй като липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства, е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието.

| (9) | Като се има предвид че срокът на действието изтече на 26 декември 2020 г., настоящото решение следва да се прилага с обратно действие. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид че срокът на действието изтече на 26 декември 2020 г., настоящото решение следва да се прилага с обратно действие.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Унгарският национален център за обществено здраве може да удължи срока на действието, за да разреши предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF за антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства до 30 юни 2022 г.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Унгарският национален център за обществено здраве.

То се прилага от 27 декември 2020 година.

Съставено в Брюксел на 28 януари 2021 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/31

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО

от 25 януари 2021 година

относно измененията на приложения 14-А и 14-Б относно географските означения [2021/109]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално членове 14.30 и 22.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението влезе в сила на 1 февруари 2019 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението влезе в сила на 1 февруари 2019 г.

| (2) | На 8 юни 2019 г. глава III от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), посочена в част 1 от приложение 14-А и в част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението, бе отменена с Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета (2). Поради това позоваванията на Регламент (ЕО) No 110/2008 в споразумението следва да бъдат съответно заменени с позовавания на Регламент (ЕС) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

На 8 юни 2019 г. глава III от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), посочена в част 1 от приложение 14-А и в част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението, бе отменена с Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета (2). Поради това позоваванията на Регламент (ЕО) No 110/2008 в споразумението следва да бъдат съответно заменени с позовавания на Регламент (ЕС) 2019/787.

| (3) | На 28 ноември 2019 г. по време на първото заседание на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) обсъдиха реда и условията за изменение на приложение 14-Б към споразумението съгласно член 14.30 и се споразумяха да продължат обсъжданията през следващите месеци с цел постигане на съгласие за добавянето на нови географски означения на следващото заседание на Съвместния комитет. В резултат на тези обсъждания страните потвърдиха, че всяка година от 2020 г. до 2022 г. Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения и добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че тези наименования са защитени като географски означения на национално равнище (3). От 2023 г. нататък страните ще работят в тясна координация помежду си за непрекъснато добавяне в приложение 14-Б на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните. |
| --- | --- |

(3)

На 28 ноември 2019 г. по време на първото заседание на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) обсъдиха реда и условията за изменение на приложение 14-Б към споразумението съгласно член 14.30 и се споразумяха да продължат обсъжданията през следващите месеци с цел постигане на съгласие за добавянето на нови географски означения на следващото заседание на Съвместния комитет. В резултат на тези обсъждания страните потвърдиха, че всяка година от 2020 г. до 2022 г. Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения и добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че тези наименования са защитени като географски означения на национално равнище (3). От 2023 г. нататък страните ще работят в тясна координация помежду си за непрекъснато добавяне в приложение 14-Б на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните.

| (4) | По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз.

| (5) | На 2 март 2020 г., в съответствие с член 14.30, параграф 3 от споразумението, Япония нотифицира Европейския съюз за преустановяването на закрилата на японското географско означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ в Япония. |
| --- | --- |

(5)

На 2 март 2020 г., в съответствие с член 14.30, параграф 3 от споразумението, Япония нотифицира Европейския съюз за преустановяването на закрилата на японското географско означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ в Япония.

| (6) | На 28 декември 2020 г., в съответствие с член 14.53, параграф 3 от споразумението, Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-А и приложение 14-Б към споразумението. |
| --- | --- |

(6)

На 28 декември 2020 г., в съответствие с член 14.53, параграф 3 от споразумението, Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-А и приложение 14-Б към споразумението.

| (7) | Страните вече са приключили вътрешните си процедури, необходими за приемането на решението от Съвместния комитет съгласно споразумението, и следва бързо да положат усилия за размяна на дипломатически ноти, потвърждаващи измененията на споразумението, за да могат тези изменения да влязат в сила не по-късно от десет работни дни след приемането на решението. |
| --- | --- |

(7)

Страните вече са приключили вътрешните си процедури, необходими за приемането на решението от Съвместния комитет съгласно споразумението, и следва бързо да положат усилия за размяна на дипломатически ноти, потвърждаващи измененията на споразумението, за да могат тези изменения да влязат в сила не по-късно от десет работни дни след приемането на решението.

| (8) | Следователно приложения 14-А и 14-Б към споразумението следва да бъдат изменени в съответствие с член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, букви е) и ж) от споразумението, |
| --- | --- |

(8)

Следователно приложения 14-А и 14-Б към споразумението следва да бъдат изменени в съответствие с член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, букви е) и ж) от споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В част 1 от приложение 14-А и в бележка под линия 1 към заглавието „Европейски съюз“ на част 2, раздел А от приложение 14-Б позоваванията на регламент на ЕС се изменят, както е описано в приложение 1 към настоящото решение.

Член 2

1.   В част 1, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 2 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на съответната държава — членка на Европейския съюз.

2.   В част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географското означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ се заличава от списъка на географските означения на Япония, както е посочено в приложение 3, част 1 към настоящото решение, а географските означения, изброени в приложение 3, част 2 към настоящото решение, се добавят в списъка на географските означения на Япония.

3.   В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 4 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на съответната държава — членка на Европейския съюз.

4.   В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 5 към настоящото решение, се добавят в списъка на географските означения на Япония.

Член 3

1.   През третата и четвъртата година от прилагането на споразумението Съвместният комитет ще вземе решение относно добавянето в приложение 14-Б към споразумението на до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, които да бъдат защитени като географски означения съгласно споразумението, до 83 наименования общо за всяка страна, включително наименованията по член 2 от настоящото решение, при условие че тези наименования са географски означения, защитени на територията на страната в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.

2.   От петата година от прилагането на споразумението страните ще работят за непрекъснато включване на допълнителни географски означения с оглед на интересите на всяка от страните.

Член 4

Настоящото решение е съставено в два екземпляра. Членове 1 и 2 и приложенията към настоящото решение са съставени в два екземпляра на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 5

Настоящото решение се изпълнява от страните, както е посочено в член 22.2, параграф 1 от споразумението. Измененията на споразумението, приети с настоящото решение, се потвърждават и влизат в сила при размяната на дипломатически ноти в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението.

За Съвместния комитет

Toshimitsu MOTEGI

Съпредседател [за Япония]

Valdis DOMBROVSKIS

Съпредседател [за ЕС]

---

(1)  Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008 (ОВ L 130, 17.5.2019 г., стр. 1).

2

(3)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че всяка година Съвместният комитет ще разглежда 27 или 28 наименования от Европейския съюз, независимо от броя на наименованията от Япония.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

В част 1 от приложение 14-А и в бележка под линия 1 към заглавието „Европейски съюз“ в част 2, раздел А от приложение 14-Б позоваванията на „Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета“ се заменят с позовавания на „Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

АВСТРИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Vorarlberger Bergkäse | ファアアールベルガー・ベルクケーゼ | Сирена“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Vorarlberger Bergkäse

ファアアールベルガー・ベルクケーゼ

Сирена“

БЪЛГАРИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Българско pозово масло
  (транслитерация на латиница: Bulgarsko rozovo maslo) | バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ | Етерични масла |
| Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (транслитерация на латиница: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha) | ストランジャンスキ・マノフ・メッド /
  マノフ・メッド・オット・ストランジャ | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) [мед]“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Българско pозово масло

(транслитерация на латиница: Bulgarsko rozovo maslo)

バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ

Етерични масла

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (транслитерация на латиница: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)

ストランジャンスキ・マノフ・メッド /

マノフ・メッド・オット・ストランジャ

Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) [мед]“

ХЪРВАТИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Baranjski kulen | バラニュスキ・クレン | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка] |
| Dalmatinski pršut | ダルマティンスキ・
  プロシュート | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка] |
| Drniški pršut | ドゥルニシュキ・プロシュート | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка] |
| Međimursko meso `z tiblice | メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка] |
| Slavonski med | スラヴォンスキ・メド | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) [мед]“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Baranjski kulen

バラニュスキ・クレン

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]

Dalmatinski pršut

ダルマティンスキ・

プロシュート

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]

Drniški pršut

ドゥルニシュキ・プロシュート

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]

Međimursko meso `z tiblice

メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]

Slavonski med

スラヴォンスキ・メド

Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) [мед]“

ФРАНЦИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル | Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) [масло] |
| Laguiole | ライオル | Сирена“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント /ブール・デ・ドゥー・セーヴル

Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) [масло]

Laguiole

ライオル

Сирена“

ГЕРМАНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Aachener Printen | アーヘナー・プリンテン | Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [бисквити]“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Aachener Printen

アーヘナー・プリンテン

Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива [бисквити]“

ГЪРЦИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Καλαμάτα
  (транслитерация на латиница: Kalamata) | カラマタ | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло] |
| Κασέρι
  (транслитерация на латиница: Kasseri) | カセリ | Сирена |
| Κεφαλογραβιέρα
  (транслитерация на латиница: Kefalograviera) | ケファログラヴィエラ | Сирена“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Καλαμάτα

(транслитерация на латиница: Kalamata)

カラマタ

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]

Κασέρι

(транслитерация на латиница: Kasseri)

カセリ

Сирена

Κεφαλογραβιέρα

(транслитерация на латиница: Kefalograviera)

ケファログラヴィエラ

Сирена“

ИТАЛИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Culatello di Zibello | クラテッロ・ディ・ジベッロ | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка] |
| Toscano | トスカーノ | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Culatello di Zibello

クラテッロ・ディ・ジベッロ

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]

Toscano

トスカーノ

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]“

РУМЪНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Magiun de prune Topoloveni | マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени [конфитюр от сливи] |
| Salam de Sibiu | サラム・デ・シビウ | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински салам] |
| Telemea de Ibănești | テレメア・デ・イバネシュティ | Сирена“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Magiun de prune Topoloveni

マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени [конфитюр от сливи]

Salam de Sibiu

サラム・デ・シビウ

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински салам]

Telemea de Ibănești

テレメア・デ・イバネシュティ

Сирена“

СЛОВЕНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Kranjska klobasa | クランスカ・クロバサ | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински колбас]“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Kranjska klobasa

クランスカ・クロバサ

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински колбас]“

ИСПАНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Estepa | エステパ | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Estepa

エステパ

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ЧАСТ 1

Географското означение „西尾の抹茶/Nishio Matcha“ се заличава от списъка на географските означения на Япония в част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението.

ЧАСТ 2

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на латиница (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „水戸の柔甘ねぎ | Mito no Yawaraka Negi | Селскостопански продукт [зелен лук] |
| 松館しぼり大根 | Matsudate Shibori Daikon | Селскостопански продукт [японска бяла репичка (Дайкон)] |
| 対州そば | Taisyu Soba | Селскостопански продукт [елда]
  Преработен селскостопански продукт [брашно от елда] |
| 山形セルリー /
  Yamagata Celery | Yamagata Celery | Селскостопански продукт [целина] |
| 南郷トマト | Nango Tomato | Селскостопански продукт [домати] |
| ヤマダイかんしょ /



  かんしょ | Yamadai Kansho | Селскостопански продукт [сладки картофи] |
| 岩出山凍り豆腐 /
  岩出山名産凍り豆腐 | Iwadeyama Koridofu /
  Iwadeyama Meisan Koridofu | Преработен селскостопански продукт [лиофилизирано тофу] |
| くまもとあか牛 | Kumamoto Akaushi | Прясно месо [говеждо месо] |
| 二子さといも/二子いものこ | Futago Satoimo /
  Futago Imonoko | Селскостопански продукт [таро] |
| 越前がに/越前かに | Echizen Gani/Echizen Kani | Морски продукт [снежен краб]
  Преработен морски продукт [варен снежен краб] |
| 大山ブロッコリー /
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | Селскостопански продукт [броколи] |
| 奥久慈しゃも /
  Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | Прясно месо [пилешко месо, карантия] |
| こおげ花御所柿 /
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | Селскостопански продукт [японска райска ябълка] |
| 菊池水田ごぼう /
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | Селскостопански продукт [репей] |
| つるたスチューベン/
  Tsuruta Steuben  (1) | Tsuruta Steuben | Селскостопански продукт [грозде] |
| 小笹うるい/Ozasa Urui | Ozasa Urui | Селскостопански продукт [хоста] |
| 東京しゃも /
  Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | Прясно месо [пилешко месо, карантия] |
| 佐用もち大豆 /
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | Селскостопански продукт
  [соеви зърна] |
| いぶりがっこ/Iburigakko | Iburigakko | Преработен селскостопански продукт [туршия] |
| 大栄西瓜/Daiei Suika | Daiei Suika | Селскостопански продукт [диня] |
| 津南の雪下にんじん /
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | Селскостопански продукт [морков] |
| 善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | Селскостопански продукт [диня] |
| 比婆牛/Hiba Gyu | Hiba Gyu | Прясно месо [говеждо месо] |
| 伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba | Селскостопански продукт [елда] |
| 東出雲の



  ほし柿/Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | Селскостопански продукт [изсушена японска райска ябълка] |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на латиница (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„水戸の柔甘ねぎ

Mito no Yawaraka Negi

Селскостопански продукт [зелен лук]

松館しぼり大根

Matsudate Shibori Daikon

Селскостопански продукт [японска бяла репичка (Дайкон)]

対州そば

Taisyu Soba

Селскостопански продукт [елда]

Преработен селскостопански продукт [брашно от елда]

山形セルリー /

Yamagata Celery

Yamagata Celery

Селскостопански продукт [целина]

南郷トマト

Nango Tomato

Селскостопански продукт [домати]

Image 1

Yamadai Kansho

Селскостопански продукт [сладки картофи]

岩出山凍り豆腐 /

岩出山名産凍り豆腐

Iwadeyama Koridofu /

Iwadeyama Meisan Koridofu

Преработен селскостопански продукт [лиофилизирано тофу]

くまもとあか牛

Kumamoto Akaushi

Прясно месо [говеждо месо]

二子さといも/二子いものこ

Futago Satoimo /

Futago Imonoko

Селскостопански продукт [таро]

越前がに/越前かに

Echizen Gani/Echizen Kani

Морски продукт [снежен краб]

Преработен морски продукт [варен снежен краб]

大山ブロッコリー /

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

Селскостопански продукт [броколи]

奥久慈しゃも /

Okukuji Shamo Chicken

Okukuji Shamo

Прясно месо [пилешко месо, карантия]

こおげ花御所柿 /

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

Селскостопански продукт [японска райска ябълка]

菊池水田ごぼう /

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

Селскостопански продукт [репей]

つるたスチューベン/

Tsuruta Steuben  (1)

Tsuruta Steuben

Селскостопански продукт [грозде]

小笹うるい/Ozasa Urui

Ozasa Urui

Селскостопански продукт [хоста]

東京しゃも /

Tokyo Shamo

Tokyo Shamo

Прясно месо [пилешко месо, карантия]

佐用もち大豆 /

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

Селскостопански продукт

[соеви зърна]

いぶりがっこ/Iburigakko

Iburigakko

Преработен селскостопански продукт [туршия]

大栄西瓜/Daiei Suika

Daiei Suika

Селскостопански продукт [диня]

津南の雪下にんじん /

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

Селскостопански продукт [морков]

善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika

Zentsujisan Shikakusuika

Селскостопански продукт [диня]

比婆牛/Hiba Gyu

Hiba Gyu

Прясно месо [говеждо месо]

伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba

Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba

Селскостопански продукт [елда]

Image 2

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Селскостопански продукт [изсушена японска райска ябълка]

---

(1)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че сортовите наименования, съдържащи или състоящи се от „Steuben“, могат да продължат да се използват върху сходни стоки, при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на този термин или точния произход на стоката.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

ЕСТОНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Estonian vodka | エストニアン・ウォッカ | Спиртни напитки“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Estonian vodka

エストニアン・ウォッカ

Спиртни напитки“

ФРАНЦИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Cassis de Dijon | カシス・ドゥ・ディジョン | Спиртни напитки“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Cassis de Dijon

カシス・ドゥ・ディジョン

Спиртни напитки“

ГЕРМАНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Pfalz | ファルツ | Вино“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Pfalz

ファルツ

Вино“

ИРЛАНДИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Irish Poteen/Irish Poitín | アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン | Спиртни напитки“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Irish Poteen/Irish Poitín

アイリッシュポティーン/ アイリッシュポッチーン

Спиртни напитки“

СЛОВЕНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Goriška Brda | ゴリシュカ・ブルダ | Вино |
| Štajerska Slovenija | シュタイエルスカ・スロヴェニア | Вино“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Goriška Brda

ゴリシュカ・ブルダ

Вино

Štajerska Slovenija

シュタイエルスカ・スロヴェニア

Вино“

ИСПАНИЯ

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „Cariñena | カリニェナ | Вино“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„Cariñena

カリニェナ

Вино“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

| Ползващо се със закрила означение | Транскрипция на латиница (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| „北海道 | Hokkaido | Вино |
| 灘五郷 | Nadagogo | Сейшу (саке) |
| はりま | Harima | Сейшу (саке)“ |

Ползващо се със закрила означение

Транскрипция на латиница (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

„北海道

Hokkaido

Вино

灘五郷

Nadagogo

Сейшу (саке)

はりま

Harima

Сейшу (саке)“

---

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/42

---

РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО

от 25 януари 2021 година

за изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2 към приложение 2-В относно моторните превозни средства и частите [2021/110]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, буква б) от него, и член 9, параграф 1 от приложение 2-В към споразумението,

като има предвид, че:

| (1) | След подписването на споразумението и в резултат на напредъка в регулаторните обсъждания в Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), Европейският съюз и Япония (наричани по-нататък „страните“) понастоящем прилагат две допълнителни правила на ООН, които не са били включени в допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението. Освен това, две правила на ООН, които са били включени в допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението, понастоящем се прилагат от двете страни и трябва да бъдат прехвърлени към допълнение 2-В-1. Поради това, приложения 2-В-1 и 2-В-2 следва да бъдат актуализирани в съответствие с член 9 от приложение 2-В от споразумението. Това актуализиране ще повиши правната сигурност за икономическите оператори по отношение на регулаторната рамка за преференциалните търговски отношения между страните. |
| --- | --- |

(1)

След подписването на споразумението и в резултат на напредъка в регулаторните обсъждания в Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), Европейският съюз и Япония (наричани по-нататък „страните“) понастоящем прилагат две допълнителни правила на ООН, които не са били включени в допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението. Освен това, две правила на ООН, които са били включени в допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението, понастоящем се прилагат от двете страни и трябва да бъдат прехвърлени към допълнение 2-В-1. Поради това, приложения 2-В-1 и 2-В-2 следва да бъдат актуализирани в съответствие с член 9 от приложение 2-В от споразумението. Това актуализиране ще повиши правната сигурност за икономическите оператори по отношение на регулаторната рамка за преференциалните търговски отношения между страните.

| (2) | След положителната оценка на Работната група по моторните превозни средства и частите от 11 ноември 2019 г. бе потвърдено изменението на допълнение 2-В-1, като в него бъдат включени правила No 53, 85, 145 и 146 на ООН, както и изменението на допълнение 2-В-2, като от него се заличат правила No 53 и 85 на ООН. |
| --- | --- |

(2)

След положителната оценка на Работната група по моторните превозни средства и частите от 11 ноември 2019 г. бе потвърдено изменението на допълнение 2-В-1, като в него бъдат включени правила No 53, 85, 145 и 146 на ООН, както и изменението на допълнение 2-В-2, като от него се заличат правила No 53 и 85 на ООН.

| (3) | Страните вече са приключили вътрешните си правни процедури, необходими за приемането на настоящото решение. Те възнамеряват да разменят дипломатически ноти, с които настоящото решение се потвърждава в рамките на 15 дни след приемането му, |
| --- | --- |

(3)

Страните вече са приключили вътрешните си правни процедури, необходими за приемането на настоящото решение. Те възнамеряват да разменят дипломатически ноти, с които настоящото решение се потвърждава в рамките на 15 дни след приемането му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението се заменя с текста от приложение 1 към настоящото решение.

2.   Допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението се заменя с текста от приложение 2 към настоящото решение.

Член 2

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра. Член 1 и приложенията са съставени на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 3

Настоящото решение се потвърждава чрез размяната на дипломатически ноти между Европейския съюз и правителството на Япония в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението. Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца след посочената размяна на дипломатически ноти.

За Съвместния комитет по споразумението

Toshimitsu MOTEGI

Съпредседател [за Япония]

Съпредседател [за ЕС]

Valdis DOMBROVSKIS

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

„ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-1

ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ

| Правило No. | Наименование |
| --- | --- |
| 3 | Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета |
| 4 | Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета |
| 6 | Единни предписания за одобряването на пътепоказатели на моторни превозни средства и техните ремаркета |
| 7 | Единни разпоредби относно одобряването на предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета |
| 10 | Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост |
| 11 | Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите |
| 12 | Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар |
| 13 | Единни предписания за одобряването на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането |
| 13-H | Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането |
| 14 | Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани, системите за закрепване ISOFIX и горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със стандарта i-Size |
| 16 | Единни предписания относно одобряването на:






  I. | Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване на деца и системи ISOFIX за обезопасяване на деца за пътници в моторни превозни средства |

Правило No.

Наименование

3

Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета

4

Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета

6

Единни предписания за одобряването на пътепоказатели на моторни превозни средства и техните ремаркета

7

Единни разпоредби относно одобряването на предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета

10

Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост

11

Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите

12

Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар

13

Единни предписания за одобряването на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането

13-H

Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането

14

Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани, системите за закрепване ISOFIX и горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със стандарта i-Size

16

Единни предписания относно одобряването на:

I.

Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване на деца и системи ISOFIX за обезопасяване на деца за пътници в моторни превозни средства

| II. | Превозни средства, оборудвани с обезопасителни колани, сигнализатори за непоставен обезопасителен колан, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца, системи ISOFIX и i-Size за обезопасяване на деца |
| --- | --- |

II.

Превозни средства, оборудвани с обезопасителни колани, сигнализатори за непоставен обезопасителен колан, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца, системи ISOFIX и i-Size за обезопасяване на деца

17

Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава

19

Единни предписания за одобрение на предни фарове за мъгла за моторни превозни средства

21

Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване

23

Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход и фарове за маневриране на моторни превозни средства и техните ремаркета

25

Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, монтирани или не в седалки на превозни средства

26

Единни предписания относно одобрение на превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части

27

Единни предписания за одобрение на предупредителни триъгълници

28

Единни предписания за одобрение на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация

30

Единни условия относно одобряването на пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета

34

Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар

37

Единни предписания относно одобряването на нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета

38

Единни предписания за одобрение на задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета

39

Единни предписания за одобрение на типа на превозни средства по отношение на оборудването за измерване на скоростта, в т.ч. и неговия монтаж

41

Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума

43

Единни технически предписания за одобряване на материалите за безопасно остъкляване и техния монтаж на превозните средства

44

Единни предписания относно одобрението на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“)

45

Единни предписания за одобрение на устройства за чистене на предни светлини и на моторни превозни средства по отношение на устройствата за чистене на предни светлини

46

Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства

48

Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация

50

Единни предписания за одобрение на предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп-светлини, пътепоказатели и осветители на задния регистрационен номер за превозните средства от категория L

51

Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на излъчването на звук от тях

53

Единни разпоредби относно одобряването на типа на превозни средства от категория L3 по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация

54

Единни разпоредби за одобрение на пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета

58

Единни предписания за одобрение на:

| I. | Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) |
| --- | --- |

I.

Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ)

| II. | Превозни средства по отношение на монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип |
| --- | --- |

II.

Превозни средства по отношение на монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип

| III. | Превозни средства по отношение на тяхната задна нискоразположена защита (ЗНЗ) |
| --- | --- |

III.

Превозни средства по отношение на тяхната задна нискоразположена защита (ЗНЗ)

60

Единни разпоредби относно одобрението на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на органите за управление, задействани от водача, включително органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди

62

Единни предписания относно одобрението на моторни превозни средства с кормило от мотоциклетен тип по отношение на тяхната защита срещу неразрешено използване

64

Единни технически предписания за одобрение на превозни средства по отношение на оборудването им, което може да включва резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние и/или система за движение с гуми в спукано състояние, и/или система за следене на налягането в гумите

66

Единни предписания относно одобрението на пътнически превозни средства с голям капацитет по отношение на якостта на тяхната надстройка

70

Единни предписания за одобрение на задни маркировъчни табели за тежки и дълги превозни средства

75

Единни предписания относно одобрението на пневматични гуми за превозни средства от категория L

77

Единни предписания за одобрение на светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства

78

Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането

79

Eдинни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби

80

Единни разпоредби относно одобрението на седалки за големи пътнически превозни средства и на тези превозни средства по отношение на якостта на седалките и техните закрепвания

81

Единни предписания относно одобрението на огледала за обратно виждане на двуколесни моторни превозни средства със или без кош по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане на кормилото

85

Единни предписания за одобряване на двигателите с вътрешно горене или електрическите задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания

87

Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства

91

Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета

93

Единни технически предписания за одобрение на:

| I. | Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ) |
| --- | --- |

I.

Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ)

| II. | Превозни средства по отношение на монтиране на ПНРЗУ от одобрен тип |
| --- | --- |

II.

Превозни средства по отношение на монтиране на ПНРЗУ от одобрен тип

| III. | Превозни средства по отношение на тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ) |
| --- | --- |

III.

Превозни средства по отношение на тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ)

94

Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на челен удар

95

Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на страничен удар

98

Единни предписания по отношение на одобряването на фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразредни светлинни източници

99

Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства

100

Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване

104

Единни предписания относно одобряването на светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M, N и O

110

Единни предписания относно одобрението на:

| I. | Специалните компоненти на моторните превозни средства, в чиято система за задвижване се използва сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ) |
| --- | --- |

I.

Специалните компоненти на моторните превозни средства, в чиято система за задвижване се използва сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ)

| II. | Превозните средства по отношение на монтирането на специални компоненти от одобрен тип за използване на сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ) в системата им за задвижване |
| --- | --- |

II.

Превозните средства по отношение на монтирането на специални компоненти от одобрен тип за използване на сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ) в системата им за задвижване

112

Единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули

113

Единни предписания относно одобряването на фаровете за моторни превозни средства, излъчващи симетрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи, газоразрядни светлинни източници или светодиодни модули

116

Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване

117

Единни предписания относно одобряването на гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне

119

Единни предписания относно одобряването на светлините за завой за моторните превозни средства

121

Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди

123

Единни разпоредби относно одобрението на адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства

125

Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство

127

Единни предписания за одобряване на моторни превозни средства по отношение на техните показатели за безопасност на пешеходците

128

Единни предписания за одобрение на светодиодни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени светлинни модули на моторните превозни средства и техните ремаркета

129

Единни разпоредби относно одобрението на усъвършенстваните системи за обезопасяване на деца в моторните превозни средства (ECRS)

130

Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS)

131

Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)

134

Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на характеристиките, свързани с безопасността на превозни средства, работещи с водородно гориво (1)

135

Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на техните показатели при страничен удар в стълб (СУС)

136

Единни предписания относно одобрението на превозни средства от категория L по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване

137

Единни предписания за одобряване на леки автомобили в случай на челен удар с обръщане на особено внимание на системата за обезопасяване

138

Единни разпоредби за одобряване на тихи пътни превозни средства по отношение на тяхната намалена чуваемост

139

Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирачните сервоусилватели (BAS)

140

Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на електронните системи за управление на стабилността (електронните системи за УС)

141

Единни предписания за одобрение на превозните средства по отношение на системите им за следене на налягането в гумите (ССНГ)

142

Единни разпоредби относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на монтирането на техните гуми

145

Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на системите за закрепване ISOFIX, горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със сядане по стандарта i-Size

146

Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на свързаните с безопасността характеристики на превозните средства, използващи за гориво водород, от категории L1, L2, L3, L4 и L5

---

1

Що се отнася до Япония, доколкото резервоарите са маркирани в съответствие с член 46 от японския Закон за безопасност на газта под високо налягане (Закон No 204 от 1951 г.), условията за одобряване на даден тип превозно средство, който е бил одобрен от орган по одобряването на типа на Европейския съюз в съответствие с Правило No 134 на ООН, са, както следва:

| а) | към момента на подаване на заявлението в съответствие с японския Закон за безопасност на газта под високо налягане производителят или неговият законен представител в Япония представя доказателство, че:






  i) | материалът, от който са направени резервоарите, е равностоен на SUS F 316L, указан съгласно JIS (японски промишлен стандарт) G 3214; за целите на настоящата подточка съответствието с DIN1.4435 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се счита за изпълнение на това изискване; |
| --- | --- | --- |

а)

към момента на подаване на заявлението в съответствие с японския Закон за безопасност на газта под високо налягане производителят или неговият законен представител в Япония представя доказателство, че:

i)

материалът, от който са направени резервоарите, е равностоен на SUS F 316L, указан съгласно JIS (японски промишлен стандарт) G 3214; за целите на настоящата подточка съответствието с DIN1.4435 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се счита за изпълнение на това изискване;

| ii) | „никеловият еквивалент“ (тегловни %) е над 28,5; за целите на настоящата подточка „никеловият еквивалент“ (в тегловни %) се определя като: „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“, като се доказва чрез протокол за заводско изпитване на материала; и |
| --- | --- |

ii)

„никеловият еквивалент“ (тегловни %) е над 28,5; за целите на настоящата подточка „никеловият еквивалент“ (в тегловни %) се определя като: „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“, като се доказва чрез протокол за заводско изпитване на материала; и

| iii) | резултатът от изпитването за „относително свиване“ е над 75 %; в случай че резултатът от изпитването е между 72 % и 75 %, заявлението ще бъде разгледано, като се вземе предвид „никеловият еквивалент“; и |
| --- | --- |

iii)

резултатът от изпитването за „относително свиване“ е над 75 %; в случай че резултатът от изпитването е между 72 % и 75 %, заявлението ще бъде разгледано, като се вземе предвид „никеловият еквивалент“; и

| б) | отделните превозни средства подлежат на двегодишна периодична инспекция на системата за съхранение на водород в съответствие с членове 49 и 49-4 от японския Закон за безопасността на газта под високо налягане и системата се демонтира след изтичане на 15 години от датата на производство. |
| --- | --- |

б)

отделните превозни средства подлежат на двегодишна периодична инспекция на системата за съхранение на водород в съответствие с членове 49 и 49-4 от японския Закон за безопасността на газта под високо налягане и системата се демонтира след изтичане на 15 години от датата на производство.

Настоящата бележка под линия престава да поражда действие към момента, в който двете страни приключат работата по етап 2 от Глобално техническо правило (ГТП) No 13 относно водородните превозни средства и превозните средства с горивни елементи и приложат съответното правило на ООН съгласно Спогодбата от 1958 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

„ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-2

ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ, КОИТО ВСЕ ОЩЕ НЕ СА ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДРУГАТА СТРАНА

| Правило No | Наименование | Дата на прилагане от другата страна  (1) |
| --- | --- | --- |
| 73 | Единни предписания относно одобрението на:






  I. | Превозни средства по отношение на техните устройства за странична защита (УСЗ) |

Правило No

Наименование

Дата на прилагане от другата страна  (1)

73

Единни предписания относно одобрението на:

I.

Превозни средства по отношение на техните устройства за странична защита (УСЗ)

| II. | Устройства за странична защита (УСЗ) |
| --- | --- |

II.

Устройства за странична защита (УСЗ)

| III. | Превозни средства по отношение на монтажа на УСЗ от одобрен тип съгласно част II от настоящото правило |
| --- | --- |

III.

Превозни средства по отношение на монтажа на УСЗ от одобрен тип съгласно част II от настоящото правило

126

Единни разпоредби относно одобрението на системи за преграждане с оглед на защитата на пътниците от изместен багаж, доставяни като непървоначално оборудване на превозното средство

---

(1)  Дати, относно които трябва да бъде постигнато споразумение в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото приложение.

1

---

Поправки

| 1.2.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 35/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/50

---

Поправка на Протокол към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 441 от 30 декември 2020 г.
  )

Публикацията на протокола се обявява за нищожна.

---