# Den Europæiske Unions C 166/25.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 166 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang25. juni 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 166

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang25. juni 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 166/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 166/2 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. maj 2004 til 15. juni 2004(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3505 — TCL/Alcatel) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3391 — Xchanging/Deutsche Bank/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 166/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 166/2

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. maj 2004 til 15. juni 2004(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93)

2

2004/C 166/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3505 — TCL/Alcatel) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3391 — Xchanging/Deutsche Bank/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 25.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/1

---

Euroens vekselkurs (1)

24. juni 2004

(2004/C 166/01)

1 Euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2122 |
| JPY | japanske yen | 130,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4324 |
| GBP | pund sterling | 0,66810 |
| SEK | svenske kroner | 9,1688 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5130 |
| ISK | islandske kroner | 88,02 |
| NOK | norske kroner | 8,3580 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58150 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,613 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6547 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4259 |
| PLN | polske zloty | 4,5582 |
| ROL | rumænske leu | 40 852 |
| SIT | slovenske tolar | 239,6400 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,938 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 802 919 |
| AUD | australske dollar | 1,7412 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6330 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4526 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9228 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0746 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6491 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2122

JPY

japanske yen

130,32

DKK

danske kroner

7,4324

GBP

pund sterling

0,66810

SEK

svenske kroner

9,1688

CHF

schweiziske franc

1,5130

ISK

islandske kroner

88,02

NOK

norske kroner

8,3580

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,58150

CZK

tjekkiske koruna

31,613

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,25

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6547

MTL

maltesiske lira

0,4259

PLN

polske zloty

4,5582

ROL

rumænske leu

40 852

SIT

slovenske tolar

239,6400

SKK

slovakiske koruna

39,938

TRL

tyrkiske lira

1 802 919

AUD

australske dollar

1,7412

CAD

canadiske dollar

1,6330

HKD

hongkongske dollar

9,4526

NZD

newzealandske dollar

1,9228

SGD

singaporeanske dollar

2,0746

KRW

sydkoreanske won

1 400,88

ZAR

sydafrikanske rand

7,6491

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/2

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. maj 2004 til 15. juni 2004

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1))

(2004/C 166/02)

Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

1.6.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/01/04/278/001-009

4.6.2004

4.6.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

8.6.2004

8.6.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Strasse 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Strasse 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.6.2004

15.6.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northerne Ireland |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northerne Ireland

EU/1/03/270/001-002

18.6.2004

Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

19.5.2004

Protopic

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.5.2004

25.5.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.5.2004

26.5.2004

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

1.6.2004

26.5.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

1.6.2004

26.5.2004

Taxotere

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

1.6.2004

26.5.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

1.6.2004

1.6.2004

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

7.6.2004

1.6.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

7.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.6.2004

8.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.6.2004

8.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.6.2004

9.6.2004

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.6.2004

10.6.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.6.2004

10.6.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.6.2004

10.6.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.6.2004

10.6.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.6.2004

10.6.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough,

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.6.2004

15.6.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.6.2004

---

(1)  EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1

---

| 25.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3505 — TCL/Alcatel)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 166/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TCL Communication Technology Holding Ltd (»TCL« Kina), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele Alcatel Mobile Phone Division (»AMPD«, Frankrig) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 17. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TCL Communication Technology Holding Ltd (»TCL« Kina), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele Alcatel Mobile Phone Division (»AMPD«, Frankrig) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | TCL: fremstilling og distribution af mobile håndsæt |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

TCL: fremstilling og distribution af mobile håndsæt

| — | AMPD: design og distribution af mobile håndsæt |
| --- | --- |

—

AMPD: design og distribution af mobile håndsæt

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3505 — TCL/Alcatel, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3505 — TCL/Alcatel, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 25.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3391 — Xchanging/Deutsche Bank/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. april 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3391. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm
  CELEX: abonnentinformation
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3391. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til CELEX på følgende link til http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

CELEX: abonnentinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---