# Den Europæiske Unions C 92E/16.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 92E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang16. april 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 92E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang16. april 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelelser) |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2003 — 2004 |
| | Mandag, den 12. januar 2004 |
| 2004/C 092E/1 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Meddelelser fra formanden


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Bortfald af et medlems mandat


  Modtagne dokumenter


  Andragender


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  Arbejdsplan


  Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forhandling)


  Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * — Sikkerheden i nukleare anlæg * (forhandling)


  Finansieringen af atomkraftværker * (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 12 |
| | Tirsdag, den 13. januar 2004 |
| 2004/C 092E/2 | PROTOKOL | 14 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)


  Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)


  Forsyningspligtydelser (forhandling)


  Rammer for europæiske reguleringsorganer (forhandling)


  Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003 (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Dagsorden


  Afstemningstid


  EF-sortsbeskyttelse * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Nye narkotiske og syntetiske stoffer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention/Menneskesmugling/Menneskehandel * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I (afstemning)


  Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I (afstemning)


  Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (afstemning)


  Sikkerheden i nukleare anlæg * (afstemning)


  Finansieringen af atomkraftværker * (afstemning)


  Arktisk landbrug (afstemning)


  Rammer for europæiske reguleringsorganer (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)


  Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003 (fortsat forhandling)


  Ulovlig handel med bushmeat (forhandling)


  EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Tunfisk (forhandling)


  Dagsorden


  Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)


  Tjenesteydelser i det indre marked (meddelelse fra Kommissionen)


  Vaske- og rengøringsmidler ***II (forhandling)


  Fattigdomslempelse (forhandling)


  Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (forhandling)


  Kulturel mangfoldighed (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 30 |
| BILAG I | 32 |
| BILAG II | 40 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 66 |
| P5_TA(2004)0001EF-sortsbeskyttelse *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0002Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0003Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)) | 67 |
| P5_TA(2004)0004Nye narkotiske og syntetiske stoffer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2004)0005Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2004)0006Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskesmugling *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0007Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskehandel *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0008Bekæmpelse af forurening fra skibe *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) | 76 |
| P5_TA(2004)0009Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) | 77 |
| P5_TC1-COD(2003)0037Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening | 77 |
| BILAG I | 84 |
| BILAG IIIKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER UREGELMÆSSIGHEDER OG OPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1 | 90 |
| P5_TA(2004)0010Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) | 91 |
| P5_TC1-COD(2003)0180Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 | 91 |
| P5_TA(2004)0011Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)) | 97 |
| P5_TA(2004)0012Sikkerheden i nukleare anlæg *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)) | 104 |
| P5_TA(2004)0013Finansieringen af atomkraftværker *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)) | 112 |
| P5_TA(2004)0014Arktisk landbrugEuropa-Parlamentets beslutning om arktisk landbrug (2003/2051(INI)) | 115 |
| P5_TA(2004)0015Rammer for europæiske reguleringsorganerEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse Rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI)) | 119 |
| | Onsdag, den 14. januar 2004 |
| 2004/C 092E/3 | PROTOKOL | 125 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  Det irske formandskabs program (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Afstemningstid


  Tun (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Vaske- og rengøringsmidler ***II (afstemning)


  Forsyningspligtydelser (afstemning)


  Ulovlig handel med bushmeat (afstemning)


  Fattigdomslempelse (afstemning)


  Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (afstemning)


  Kulturel mangfoldighed (afstemning)


  Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (redegørelser efterfulgt af forhandling)


  Indvandring, integration og beskæftigelse (forhandling)


  Spørgetid (spørgsmål til Rådet)


  Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (forhandling)


  Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forhandling)


  Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (forhandling)


  Mobning på arbejdspladsen (mundtlig forespørgsel med forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 136 |
| BILAG 1 | 138 |
| BILAG II | 147 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 247 |
| P5_TA(2004)0016TunEuropa-Parlamentets beslutning om tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan (2003/2017(INI)) | 247 |
| P5_TA(2004)0017Vaske- og rengøringsmidler ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)) | 252 |
| P5_TC2-COD(2002)0216Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 14. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om vaske- og rengøringsmidler | 253 |
| BILAG IStandarder for akkreditering, god laboratoriepraksis og beskyttelse af dyr vedrørende de laboratorier, som er kompetente og autoriseret til at levere de nødvendige tjenester til kontrol af, om vaske- og rengøringsmidler opfylder kravene i denne forordning og bilagene hertil | 265 |
| BILAG II | 266 |
| BILAG IIITestmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed (mineralisering) for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler | 267 |
| BILAG IVSupplerende risikovurdering af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler | 268 |
| BILAG VListe over overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation | 271 |
| BILAG VIListe over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der er forbudt eller underlagt begrænsninger | 271 |
| BILAG VIIMærkning og datablad for indholdsstoffer | 271 |
| BILAG VIII | 274 |
| P5_TA(2004)0018ForsyningspligtydelserEuropa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forsyningspligtydelser (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI)) | 294 |
| P5_TA(2004)0019Ulovlig handel med bushmeatEuropa-Parlamentets beslutning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat (2003/2078 (INI)) | 302 |
| P5_TA(2004)0020FattigdomslempelseEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI)) | 307 |
| P5_TA(2004)0021Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)Europa-Parlamentets beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (2003/2106(INI)) | 315 |
| P5_TA(2004)0022Kulturel mangfoldighedEuropa-Parlamentets beslutning om bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) (2002/2269(INI)) | 322 |
| P5_TA(2004)0023Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske UnionEuropa-Parlamentets beslutning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2003/2011(INI)) | 329 |
| | Torsdag, den 15. januar 2004 |
| 2004/C 092E/4 | PROTOKOL | 334 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***I (forhandling)


  Direkte og indirekte skatter ***I — Fremtiden for hedge funds og derivater (forhandling)


  Afstemningstid


  Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Nedsat momssats for visse tjenesteydelser * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Direkte og indirekte skatter ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)


  Indvandring, integration og beskæftigelse (afstemning)


  Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (afstemning)


  Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (afstemning)


  Fremtiden for hedge funds og derivater (afstemning)


  EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Ophavsret (forhandling)


  Zimbabwe (forhandling)


  Burundi (forhandling)


  Haiti (forhandling)


  Afstemningstid


  Zimbabwe (afstemning)


  Burundi (afstemning)


  Haiti (afstemning)


  Ophavsret (afstemning)


  Meddelelse af Rådets fælles holdninger


  Frist for indgivelse af ændringsforslag


  Samarbejde mellem udvalgene — Ændring af titlen på en betænkning


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tid og sted for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 350 |
| BILAG 1 | 352 |
| BILAG II | 361 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 382 |
| P5_TA(2004)0024Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer *Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0025Nedsat momssats for visse tjenesteydelser *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0026Direkte og indirekte skatter ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)) | 383 |
| P5_TA(2004)0027Jobskabelse i tjenesteydelsessektorenEuropa-Parlamentets beslutning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse (2003/2132(INI)) | 383 |
| P5_TA(2004)0028Indvandring, integration og beskæftigelseEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI)) | 390 |
| P5_TA(2004)0029Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personerEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI)) | 400 |
| P5_TA(2004)0030Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelserEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI)) | 404 |
| P5_TA(2004)0031Fremtiden for hedge funds og derivaterEuropa-Parlamentets beslutning om fremtiden for hedge funds og derivater (2003/2082(INI)) | 407 |
| P5_TA(2004)0032EU's hjælp til Iran efter jordskælvetEuropa-Parlamentets beslutning om EU-støtte til Iran efter jordskælvet | 414 |
| P5_TA(2004)0033ZimbabweEuropa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe | 417 |
| P5_TA(2004)0034BurundiEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi | 421 |
| P5_TA(2004)0035HaitiEuropa-Parlamentets beslutning om Haiti | 423 |
| P5_TA(2004)0036OphavsretEuropa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder (2002/2274(INI)) | 425 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003 — 2004

Mandag, den 12. januar 2004

2004/C 092E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Meddelelser fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Bortfald af et medlems mandat

Modtagne dokumenter

Andragender

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Arbejdsplan

Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forhandling)

Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * — Sikkerheden i nukleare anlæg * (forhandling)

Finansieringen af atomkraftværker * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

12

Tirsdag, den 13. januar 2004

2004/C 092E/2

PROTOKOL

14

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Forsyningspligtydelser (forhandling)

Rammer for europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003 (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Dagsorden

Afstemningstid

EF-sortsbeskyttelse * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Nye narkotiske og syntetiske stoffer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention/Menneskesmugling/Menneskehandel * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I (afstemning)

Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I (afstemning)

Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (afstemning)

Sikkerheden i nukleare anlæg * (afstemning)

Finansieringen af atomkraftværker * (afstemning)

Arktisk landbrug (afstemning)

Rammer for europæiske reguleringsorganer (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003 (fortsat forhandling)

Ulovlig handel med bushmeat (forhandling)

EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Tunfisk (forhandling)

Dagsorden

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Tjenesteydelser i det indre marked (meddelelse fra Kommissionen)

Vaske- og rengøringsmidler ***II (forhandling)

Fattigdomslempelse (forhandling)

Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (forhandling)

Kulturel mangfoldighed (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

30

BILAG I

32

BILAG II

40

VEDTAGNE TEKSTER

66

P5_TA(2004)0001EF-sortsbeskyttelse *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004Nye narkotiske og syntetiske stoffer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskesmugling *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskehandel *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008Bekæmpelse af forurening fra skibe *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening

77

BILAG I

84

BILAG IIIKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER UREGELMÆSSIGHEDER OG OPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1

90

P5_TA(2004)0010Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91

91

P5_TA(2004)0011Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012Sikkerheden i nukleare anlæg *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013Finansieringen af atomkraftværker *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014Arktisk landbrugEuropa-Parlamentets beslutning om arktisk landbrug (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015Rammer for europæiske reguleringsorganerEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse Rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Onsdag, den 14. januar 2004

2004/C 092E/3

PROTOKOL

125

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Det irske formandskabs program (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Afstemningstid

Tun (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Vaske- og rengøringsmidler ***II (afstemning)

Forsyningspligtydelser (afstemning)

Ulovlig handel med bushmeat (afstemning)

Fattigdomslempelse (afstemning)

Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (afstemning)

Kulturel mangfoldighed (afstemning)

Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Indvandring, integration og beskæftigelse (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (forhandling)

Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forhandling)

Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (forhandling)

Mobning på arbejdspladsen (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

136

BILAG 1

138

BILAG II

147

VEDTAGNE TEKSTER

247

P5_TA(2004)0016TunEuropa-Parlamentets beslutning om tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017Vaske- og rengøringsmidler ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 14. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om vaske- og rengøringsmidler

253

BILAG IStandarder for akkreditering, god laboratoriepraksis og beskyttelse af dyr vedrørende de laboratorier, som er kompetente og autoriseret til at levere de nødvendige tjenester til kontrol af, om vaske- og rengøringsmidler opfylder kravene i denne forordning og bilagene hertil

265

BILAG II

266

BILAG IIITestmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed (mineralisering) for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

267

BILAG IVSupplerende risikovurdering af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

268

BILAG VListe over overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation

271

BILAG VIListe over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der er forbudt eller underlagt begrænsninger

271

BILAG VIIMærkning og datablad for indholdsstoffer

271

BILAG VIII

274

P5_TA(2004)0018ForsyningspligtydelserEuropa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forsyningspligtydelser (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019Ulovlig handel med bushmeatEuropa-Parlamentets beslutning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020FattigdomslempelseEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)Europa-Parlamentets beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022Kulturel mangfoldighedEuropa-Parlamentets beslutning om bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske UnionEuropa-Parlamentets beslutning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2003/2011(INI))

329

Torsdag, den 15. januar 2004

2004/C 092E/4

PROTOKOL

334

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***I (forhandling)

Direkte og indirekte skatter ***I — Fremtiden for hedge funds og derivater (forhandling)

Afstemningstid

Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Nedsat momssats for visse tjenesteydelser * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Direkte og indirekte skatter ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indvandring, integration og beskæftigelse (afstemning)

Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (afstemning)

Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (afstemning)

Fremtiden for hedge funds og derivater (afstemning)

EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Ophavsret (forhandling)

Zimbabwe (forhandling)

Burundi (forhandling)

Haiti (forhandling)

Afstemningstid

Zimbabwe (afstemning)

Burundi (afstemning)

Haiti (afstemning)

Ophavsret (afstemning)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Frist for indgivelse af ændringsforslag

Samarbejde mellem udvalgene — Ændring af titlen på en betænkning

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

350

BILAG 1

352

BILAG II

361

VEDTAGNE TEKSTER

382

P5_TA(2004)0024Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer *Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025Nedsat momssats for visse tjenesteydelser *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026Direkte og indirekte skatter ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027Jobskabelse i tjenesteydelsessektorenEuropa-Parlamentets beslutning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028Indvandring, integration og beskæftigelseEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personerEuropa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelserEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031Fremtiden for hedge funds og derivaterEuropa-Parlamentets beslutning om fremtiden for hedge funds og derivater (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032EU's hjælp til Iran efter jordskælvetEuropa-Parlamentets beslutning om EU-støtte til Iran efter jordskælvet

414

P5_TA(2004)0033ZimbabweEuropa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034BurundiEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi

421

P5_TA(2004)0035HaitiEuropa-Parlamentets beslutning om Haiti

423

P5_TA(2004)0036OphavsretEuropa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder (2002/2274(INI))

425

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003 — 2004

Mandag, den 12. januar 2004

| 16.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 92/1

---

PROTOKOL

(2004/C 92 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Pat COX

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Meddelelser fra formanden

Formanden mindede om jordskælvet i den iranske by Bam den 26. december 2003, hvor 30.000 mennesker mistede livet. Han udtrykte på Parlamentets vegne medfølelse med ofrenes familier og solidaritet med det iranske folk.

Han mindede ligeledes om flykatastrofen den 3. januar 2003 ved Det Røde Hav. Han meddelte, at han på Parlamentets vegne havde kondoleret ofrenes familier samt de franske myndigheder.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene.

Formanden gjorde opmærksom på, at der den foregående nat var sket et brud på et rør, hvilket havde forårsaget en vandskade i mødesalen. Problemet var blevet løst.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Bortfald af et medlems mandat

Formanden meddelte, at han fra den franske udenrigsminister havde modtaget en skrivelse, dateret den 11. december 2003 og bilagt et dossier om bortfald af Michel Raymonds mandat.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 4, andet afsnit, henvistes spørgsmålet til det kompetente udvalg, JURI.

5.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af dechargen for 2001 (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))






  henvist til: | korr.udv.: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BERØRTE |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af dechargen for 2001 (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))

henvist til:

korr.udv.: CONT

rådg.udv.: BERØRTE

| — | Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: LIBE, ECON, JURI, ITRE |
| retsgrundlag: | Artikel 13, stk. 1, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

henvist til:

korr.udv.: FEMM

rådg.udv.: LIBE, ECON, JURI, ITRE

retsgrundlag:

Artikel 13, stk. 1, i EF-traktaten

| — | Forslag om overførsel af bevillinger 51/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| retsgrundlag: | Artikel 274 i EF-traktaten |

—

Forslag om overførsel af bevillinger 51/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

retsgrundlag:

Artikel 274 i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ECON |
| retsgrundlag: | Artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

henvist til:

korr.udv.: RETT

rådg.udv.: ECON

retsgrundlag:

Artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, DEVE |
| retsgrundlag: | Artikel 181, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, Artikel 300, stk. 3, afsnit 1, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

henvist til:

korr.udv.: AFET

rådg.udv.: ITRE, DEVE

retsgrundlag:

Artikel 181, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, Artikel 300, stk. 3, afsnit 1, i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, DEVE |
| retsgrundlag: | Artikel 181, Artikel 300, stk. 2-3, afsnit 1, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

henvist til:

korr.udv.: AFET

rådg.udv.: ITRE, DEVE

retsgrundlag:

Artikel 181, Artikel 300, stk. 2-3, afsnit 1, i EF-traktaten

| — | Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (KOM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))






  henvist til: | korr.udv.: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI, PETI |
| retsgrundlag: | Artikel 42, Artikel 308 i EF-traktaten |

—

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (KOM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))

henvist til:

korr.udv.: EMPL

rådg.udv.: JURI, PETI

retsgrundlag:

Artikel 42, Artikel 308 i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: JURI

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: JURI

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten

| — | Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| retsgrundlag: | Artikel 30, stk. 1, Artikel 34, stk. 2, i EU-traktaten |

—

Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

henvist til:

korr.udv.: LIBE

retsgrundlag:

Artikel 30, stk. 1, Artikel 34, stk. 2, i EU-traktaten

| — | Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ENVI, RETT |
| retsgrundlag: | Artikel 61, Artikel 67, stk. 5, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, Artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

henvist til:

korr.udv.: JURI

rådg.udv.: ENVI, RETT

retsgrundlag:

Artikel 61, Artikel 67, stk. 5, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, Artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (KOM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (KOM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

rådg.udv.: ENVI

retsgrundlag:

Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten

| 2) | fra Revisionsretten







  — | Beretning om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2002, med agenturets svar (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))






  henvist til: | korr.udv.: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: LIBE |

2)

fra Revisionsretten

—

Beretning om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2002, med agenturets svar (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

henvist til:

korr.udv.: CONT

rådg.udv.: LIBE

| 3) | fra udvalgene







  3.1) | følgende betænkninger:







  — | Betænkning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet — Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — Udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 093 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
  Ordfører: Sandbæk
  (A5-0474/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

fra udvalgene

3.1)

følgende betænkninger:

—

Betænkning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet — Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — Udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 093 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.

Ordfører: Sandbæk

(A5-0474/2003).

| — | Betænkning om fremtiden for »hedge funds« og derivater — 2003/2082(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
  Ordfører: Purvis
  (A5-0476/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om fremtiden for »hedge funds« og derivater — 2003/2082(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Purvis

(A5-0476/2003).

| — | Betænkning om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) — 2002/2269(INI)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport.
  Ordfører: Prets
  (A5-0477/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) — 2002/2269(INI)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport.

Ordfører: Prets

(A5-0477/2003).

| — | Betænkning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet — 2002/2274(INI)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
  Ordfører: Echerer
  (A5-0478/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet — 2002/2274(INI)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Echerer

(A5-0478/2003).

| — | Betænkning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse — 2003/2132(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
  Ordfører: Kratsa Tsagaropoulou
  (A5-0479/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse — 2003/2132(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Kratsa Tsagaropoulou

(A5-0479/2003).

| — | Betænkning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer — 2003/2049(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
  Ordfører: Laschet
  (A5-0480/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer — 2003/2049(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.

Ordfører: Laschet

(A5-0480/2003).

| — | Betænkning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (KOM(2003) 8 — 2003/2011(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
  Ordfører: Swiebel
  (A5-0481/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (KOM(2003) 8 — 2003/2011(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Swiebel

(A5-0481/2003).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
  Ordfører: Daul
  (A5-0482/2003). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Daul

(A5-0482/2003).

| — | * Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender.
  Ordfører: Pirker
  (A5-0483/2003). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Pirker

(A5-0483/2003).

| — | Betænkning om grønbogen for forsyningspligtydelser (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162a) (KOM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
  Ordfører: Herzog
  (A5-0484/2003). |
| --- | --- |

—

Betænkning om grønbogen for forsyningspligtydelser (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162a) (KOM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Herzog

(A5-0484/2003).

| — | * Betænkning 1. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)); — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender.
  Ordfører: Roure
  (A5-0485/2003). |
| --- | --- |

—

- Betænkning 1. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)); — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Roure

(A5-0485/2003).

| — | Betækning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 — Sektion VII — Regionsudvalget (SEK(2002) 0405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Budgetkontroludvalget.
  Ordfører: Avilés Perea
  (A5-0486/2003). |
| --- | --- |

—

Betækning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 — Sektion VII — Regionsudvalget (SEK(2002) 0405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Budgetkontroludvalget.

Ordfører: Avilés Perea

(A5-0486/2003).

| 4) | fra medlemmerne







  4.1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 42):







  — | Stephen Hughes, Proinsias De Rossa og Jan Andersson for PSE-Gruppen om mobning på arbejdspladsen (B5-0417/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

fra medlemmerne

4.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 42):

—

Stephen Hughes, Proinsias De Rossa og Jan Andersson for PSE-Gruppen om mobning på arbejdspladsen (B5-0417/2003).

| 4.2) | spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (B5-0002/2004):







  — | McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- |

4.2)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (B5-0002/2004):

—

McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios

| 4.3) | følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48):







  — | Roberta Angelilli om indvandring og EU-borgerskab (B5-0001/2004)






  henvist til: | korr.udv.: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: LIBE |

4.3)

følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48):

—

Roberta Angelilli om indvandring og EU-borgerskab (B5-0001/2004)

henvist til:

korr.udv.: AFCO

rådg.udv.: LIBE

| 4.4) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51):







  — | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna og Ilda Figueiredo om døvblindes rettigheder (1/2004) |
| --- | --- | --- |

4.4)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51):

—

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna og Ilda Figueiredo om døvblindes rettigheder (1/2004)

| — | Marie Anne Isler Béguin om den usikre miljøsituation i EU og verden (2/2004) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin om den usikre miljøsituation i EU og verden (2/2004)

| — | Philip Claeys og Koenraad Dillen om den manglende reaktion fra den sydafrikanske regering på overfald og drab på hvide landmænd (3/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys og Koenraad Dillen om den manglende reaktion fra den sydafrikanske regering på overfald og drab på hvide landmænd (3/2004).

6.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 18. december 2003

Sofia Diamantopoulou (nr. 1288/2003);

Ekaterini Minogianni (nr. 1289/2003);

Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (nr. 1290/2003);

Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (nr. 1291/2003);

Angel Ripoll i Farré (nr. 1292/2003);

Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (nr. 1293/2003);

Juan Antonio Bordeje García (nr. 1294/2003);

Juan José Suárez Crespo (nr. 1295/2003);

Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (nr. 1296/2003);

Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (nr. 1297/2003);

Christian Lapeyre (Judo 81) (nr. 1298/2003);

Italo Vito Ugo Di Marco (nr. 1299/2003);

Alessia Margheritini (nr. 1300/2003);

Massimo De Maria (nr. 1301/2003);

Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1302/2003);

Giovanni Provenzano (nr. 1303/2003);

Livia Macioce (nr. 1304/2003);

Massimo Sega (nr. 1305/2003);

Antonino Di Trapani (nr. 1306/2003);

Josef Friedrich (nr. 1307/2003);

Friedrich Arnst (nr. 1308/2003);

Sibylle Abstoss (nr. 1309/2003);

Thomas Stange (nr. 1310/2003);

Norbert Blech (nr. 1311/2003);

Frank Markmann (nr. 1312/2003);

Peter-Andreas Kamphausen (nr. 1313/2003);

Andrea Geat (nr. 1314/2003);

Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (nr. 1315/2003);

Den 9. januar 2004

Georg Rom (nr. 1/2004);

Siegfried Großmann (nr. 2/2004);

Friedrich Hinze (nr. 3/2004);

Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (nr. 4/2004);

Jürgen Schulte-Kump (nr. 5/2004);

Karl Schneider (nr. 6/2004);

Armgard Walldorf (nr. 7/2004);

Hans-Peter Doepner (nr. 8/2004);

Charles Winfield (nr. 9/2004);

Gilberte Lenaerts Öberg (nr. 10/2004);

Jonathan Marshall (nr. 11/2004);

Michael Jolly (nr. 12/2004);

Andrew Herman (nr. 13/2004);

Anthony Mullane (nr. 14/2004);

L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (nr. 15/2004);

Patrick Robert O'Brien (nr. 16/2004).

7.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt slutakten hertil |
| --- | --- |

—

aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt slutakten hertil

| — | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation |
| --- | --- |

—

rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen af Republikken Ungarn om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen af Republikken Ungarn om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester

| — | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

8.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i januar I og II (PE 340.652/PDOJ) var omdelt, og der var ikke foreslået ændringer:

Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen gjorde opmærksom på, at Peter Pex, som var forsinket på grund af en flyforsinkelse, havde anmodet om, at forhandlingen af hans betænkning (A5-0388/2003) blev afviklet som planlagt samme eftermiddag med Cees Bremmer som stedfortræder (formanden konstaterede, at der ikke var indsigelse mod denne anmodning).

Talere: Johannes (Hannes) Swoboda og Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen, som anmodede om, at forhandlingen af betænkning af Stefano Zappalà (A5-0470/2003) blev afviklet som planlagt torsdag morgen, men at afstemningen om denne betænkning blev udsat til næste mødeperiode i Bruxelles.

Klaus-Heiner Lehne, for ordføreren, modsatte sig anmodningen om udsættelse af afstemningen.

Formanden tog denne anmodning til efterretning. Han meddelte, at Parlamentet med henblik på at sikre tilstrækkelig tid til at afvikle de nødvendige høringer, først skulle tage stilling til denne anmodning om ændring af dagsordenen ved indledningen af afstemningstiden den følgende dag.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 112, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

| — | forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

  Begrundelse for uopsættelighed:

  Der var risiko for, at der ville opstå et juridisk tomrum fra den 1. januar og frem til vedtagelsen af denne beslutning. |
| --- | --- |

—

forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

Begrundelse for uopsættelighed:

Der var risiko for, at der ville opstå et juridisk tomrum fra den 1. januar og frem til vedtagelsen af denne beslutning.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

- *

Arbejdsplanen fastsattes således.

9.   Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Anmodning om uopsættelighed:

| — | forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) * |
| --- | --- |

—

forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) *

Philippe A.R. Herzog tog ordet, for Christa Randzio-Plath, for ECON.

Anmodningen om uopsættelighed blev godkendt.

Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet onsdag den 14. januar 2004.

Fristen for ændringsforslag blev fastsat til onsdag kl. 10.00.

10.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121a:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern og Efstratios Korakas.

11.   Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

Talere: Gerhard Schmid for PSE-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen, Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12.   Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening [KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Peter Pex

(A5-0388/2003)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet [KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe [KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Cees Bremmer (for ordføreren) forelagde betænkningen A5-0388/2003.

FORSÆDE: Joan COLOM I NAVAL

næstformand

Bernard Poignant forelagde sin betænkning (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli forelagde sin betænkning (A5-0373/2003).

Talere: Françoise Grossetête (ordfører for udtalelse fra ENVI), Luigi Cocilovo for PPE-DE-Gruppen, Wilhelm Ernst Piecyk for PSE-Gruppen, Dirk Sterckx for ELDR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Jan Dhaene for Verts/ALE-Gruppen, Niall Andrews for UEN-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Dominique F.C. Souchet løsgænger, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié og Giorgio Lisi.

FORSÆDE: José PACHECO PEREIRA

næstformand

Talere: Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 13.1.2004, punkt 9.6 — 9.8.

13.   Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * — Sikkerheden i nukleare anlæg * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald [KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg [KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Alejo Vidal-Quadras Roca forelagde sin betænkning (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen forelagde sin betænkning (A5-0441/2003).

Talere: Alexander de Roo (ordfører for udtalelse fra ENVI), Marjo Matikainen-Kallström for PPE-DE-Gruppen, Rolf Linkohr for PSE-Gruppen, og Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen, Hans Kronberger løsgænger, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, der anmodede om, at Nuala Ahern tog de i hans øjne nedsættende udtalelser om Kommissionen tilbage, Claude Turmes, der stillede et spørgsmål, som Loyola de Palacio besvarede, og Nuala Ahern for en personlig bemærkning i anledning af Alejo Vidal-Quadras Rocas indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 13.1.2004, punkt 9.9 og 9.10.

14.   Finansieringen af atomkraftværker * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker [KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Pedro Solbes Miran for Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Hiltrud Breyer forelagde sin betænkning (A5-0443/2003).

Talere: Marialiese Flemming (ordfører for udtalelse fra ENVI), Marjo Matikainen-Kallström for PPE-DE-Gruppen, Rolf Linkohr for PSE-Gruppen, Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen, og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 13.1.2004, punkt 9.11.

15.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 340.652/OJMA).

16.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.00.

Julian Priestley

generalsekretær

Giorgos Dimitrakopoulos

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Observatører

Bagó, Bastys,, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Fazakas,, Gadzinowski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski,, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Mavrou, Pasternak, Alojz Peterle, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Żenkiewicz, Žiak

---

Tirsdag, den 13. januar 2004

| 16.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 92/14

---

PROTOKOL

(2004/C 92 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget følgende:

| — | * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
  Ordfører: Christa Randzio-Plath
  (A5-0001/2004). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004).

3.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 50, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

| I. | ZIMBABWE







  — | Glenys Kinnock og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe (B5-0016/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Glenys Kinnock og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe (B5-0016/2004);

| — | Nelly Maes, Didier Rod og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om Zimbabwe (B5-0020/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Didier Rod og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om Zimbabwe (B5-0020/2004);

| — | Niall Andrews, José Ribeiro e Castro og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om situationen i Zimbabwe (B5-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews, José Ribeiro e Castro og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om situationen i Zimbabwe (B5-0022/2004);

| — | Jan Mulder for ELDR-Gruppen om den politiske situation i Zimbabwe (B5-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Mulder for ELDR-Gruppen om den politiske situation i Zimbabwe (B5-0023/2004);

| — | Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Zimbabwe (B5-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Zimbabwe (B5-0026/2004);

| — | Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen om Zimbabwe (B5-0030/2004); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen om Zimbabwe (B5-0030/2004);

| — | Bastiaan Belder for EDD-Gruppen om Zimbabwe (B5-0033/2004); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder for EDD-Gruppen om Zimbabwe (B5-0033/2004);

| II. | BURUNDI







  — | Margrietus J. van den Berg og Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen om Burundi (B5-0014/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

BURUNDI

—

Margrietus J. van den Berg og Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen om Burundi (B5-0014/2004);

| — | John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Burundi (B5-0017/2004); |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Burundi (B5-0017/2004);

| — | Nelly Maes, Patricia McKenna og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen om Burundi (B5-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Patricia McKenna og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen om Burundi (B5-0021/2004);

| — | Johan Van Hecke, Cecilia Malmström og Colette Flesch for ELDR-Gruppen om situationen i Burundi (B5-0024/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Cecilia Malmström og Colette Flesch for ELDR-Gruppen om situationen i Burundi (B5-0024/2004);

| — | Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om mordet på den pavelige nuntius i Burundi (B5-0027/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om mordet på den pavelige nuntius i Burundi (B5-0027/2004);

| — | Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland og Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen om Burundi (B5-0029/2004); |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland og Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen om Burundi (B5-0029/2004);

| III. | HAITI







  — | Margrietus J. van den Berg, Karin Junker og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0015/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

HAITI

—

Margrietus J. van den Berg, Karin Junker og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0015/2004);

| — | Bashir Khanbhai, Jas Gawronski og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0018/2004); |
| --- | --- |

—

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0018/2004);

| — | Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om Haiti (B5-0019/2004); |
| --- | --- |

—

Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om Haiti (B5-0019/2004);

| — | Colette Flesch for ELDR-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Colette Flesch for ELDR-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0025/2004);

| — | Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0028/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Haiti (B5-0028/2004);

| — | Niall Andrews for UEN-Gruppen om situationen i Haiti(B5-0031/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews for UEN-Gruppen om situationen i Haiti(B5-0031/2004);

| — | Ulla Margrethe Sandbæk for EDD-Gruppen om Haiti (B5-0032/2004). |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk for EDD-Gruppen om Haiti (B5-0032/2004).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 120.

4.   Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Anmodning om uopsættelighed

| — | Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF [KOM(2003) 792 — C5-0656/03 — 2003/0308(CNS)] |
| --- | --- |

—

Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF [KOM(2003) 792 — C5-0656/03 — 2003/0308(CNS)]

Margie Sudre tog ordet for RETT.

Anmodningen om uopsættelighed blev godkendt.

Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet torsdag den 15. januar.

Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til den 14. januar kl. 10.00.

5.   Forsyningspligtydelser (forhandling)

Betænkning: Grønbog om forsyningspligtydelser [KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003).

Philippe A.R. Herzog forelagde sin betænkning.

Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Ioannis Koukiadis (ordfører for udtalelse fra JURI), Werner Langen (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Hélène Flautre (ordfører for udtalelse fra EMPL), Johannes (Hannes) Swoboda (ordfører for udtalelse fra RETT), Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen, Bernhard Rapkay for PSE-Gruppen, Karin Riis-Jørgensen for ELDR-Gruppen, Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen, Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Benedetto Della Vedova, løsgænger, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Proinsias De Rossa, Willy C.E.H. De Clercq og Herman Schmid.

FORSÆDE: Gerhard SCHMID

næstformand

Talere: Jean Lambert, Yves Butel, Georges Berthu, Othmar Karas, Olga Zrihen, Gérard Caudron, Elisabeth Schroedter, Jean-Louis Bourlanges, Bernard Poignant, Ioannis Patakis og Pascal Lamy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.3.

6.   Rammer for europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse: »Rammer for europæiske reguleringsorganer« [KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Ordfører: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003).

Teresa Almeida Garrett forelagde sin betænkning.

Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manuel Medina Ortega (ordfører for udtalelse fra JURI), Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen, Anne Elisabet Jensen for ELDR-Gruppen, Wilfried Kuckelkorn (ordfører for udtalelse fra BUDG), Jo Leinen, Luís Marinho og Pascal Lamy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 9.13.

7.   Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003(redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003

Pascal Lamy og Franz Fischler (medlemmer af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen, Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen, Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALEGruppen, Liam Hyland for UEN-Gruppen, Bastiaan Belder for EDD-Gruppen, Benedetto Della Vedova løsgænger, Konrad K. Schwaiger, Harlem Désir, Willy C.E.H. De Clercq, Helmuth Markov og Dominique F.C. Souchet.

På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.

Forhandlingen ville blive genoptaget kl. 15.00 (punkt 14).

FORSÆDE: Renzo IMBENI

næstformand

8.   Dagsorden

Næste punkt på dagsordenen var PSE-Gruppens anmodning aftenen i forvejen om ændring af dagsordenen (punkt 8 i dagsordenen fra mandag den 12. januar 2004) om at udsætte afstemningen om betænkningen af Stefano Zappalà (A5-0470/2003) til den næste mødeperiode.

Ordføreren tog ordet og erklærede sig enig i denne anmodning.

Formanden fastslog, at der ingen indvendinger var(forhandlingen ville finde sted torsdag som planlagt).

9.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

9.1.   EF-sortsbeskyttelse * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse [KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Joseph Daul

(A5-0482/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0001)

9.2.   Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter [KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)] — Fiskeriudvalget.

Ordfører: Patricia McKenna

(A5-0438/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0002)

9.3.   Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter [KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)] — Fiskeriudvalget.

Ordfører: Yves Piétrasanta

(A5-0439/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0003)

9.4.   Nye narkotiske og syntetiske stoffer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer [KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Hubert Pirker

(A5-0483/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0004)

9.5.   Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention/Menneskesmugling/Menneskehandel * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om: I. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet

[KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)]

II. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet

[KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)]

III. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet

[KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Martine Roure

(A5-0485/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Martine Roure (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 110a, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0005), (P5_TA(2004)0006) og (P5_TA(2004)0007)

9.6.   Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe [KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0008)

9.7.   Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening [KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Peter Pex

(A5-0388/2003).

Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Françoise Grossetête, ENVI

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0009)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0009)

9.8.   Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet [KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0010)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0010)

9.9.   Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald [KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0011)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0011)

9.10.   Sikkerheden i nukleare anlæg * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg [KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0012)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0012)

*

- *

(Fra 12.00 til 12.25 afholdt Parlamentet under forsæde af Pat Cox et højtideligt møde i anledning af et besøg af Serbien-Montenegros præsident Svetozar Marovic).

*

- *

9.11.   Finansieringen af atomkraftværker * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker [KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P5_TA(2004)0013)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0013)

Indlæg til afstemningen:

Hiltrud Breyer (ordfører) anmodede efter afstemningen om, at hendes navn blev taget af denne betænkning, da resultatet af afstemningen ikke afspejlede hendes holdning til emnet. (Formanden tog denne anmodning til efterretning).

9.12.   Arktisk landbrug (afstemning)

Betænkning: Arktisk landbrug [2003/2051(INI)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Mikko Pesälä

(A5-0463/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0014)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren tog ordet inden afstemningen.

9.13.   Rammer for europæiske reguleringsorganer (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse: »Rammer for europæiske reguleringsorganer« [KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Ordfører: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0015)

10.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning Poignant — A5-0413/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

Betænkning Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

11.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning Daul — A5-0482/2003

| — | lovgivningsmæssig beslutning

  for: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle og Othmar Karas |
| --- | --- |

—

lovgivningsmæssig beslutning

for: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle og Othmar Karas

Betænkning Pex — A5-0388/2003

| — | ændringsforslag 6 1. del

  for: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo og Avril Doyle |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 6 1. del

for: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo og Avril Doyle

| — | ændringsforslag 6 2. del

  for: Avril Doyle

  imod: Ilda Figueiredo

  hverken/eller: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Veronique Mathieu, Yves Butel og Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 6 2. del

for: Avril Doyle

imod: Ilda Figueiredo

hverken/eller: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Veronique Mathieu, Yves Butel og Alain Esclopé

| — | ændringsforslag 22

  for: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 22

for: María Sornosa Martínez

| — | ændringsforslag 26

  for: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 26

for: María Sornosa Martínez

| — | ændringsforslag 27

  for: María Sornosa Martínez og Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 27

for: María Sornosa Martínez og Cecilia Malmström

| — | ændringsforslag 28

  for: María Sornosa Martínez

  imod: Elizabeth Montfort og Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 28

for: María Sornosa Martínez

imod: Elizabeth Montfort og Marie-Françoise Garaud

Betænkning Poignant — A5-0413/2003

| — | ændringsforslag 2

  imod: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 2

imod: Paul Coûteaux

Betænkning Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | ændringsforslag 13

  for: Marie-Françoise Garaud og Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 13

for: Marie-Françoise Garaud og Claude Turmes

| — | ændringsforslag 16

  for: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes og José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 16

for: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes og José Ribeiro e Castro

| — | ændringsforslag 19

  for: Dana Rosemary Scallon og Claude Turmes

  imod: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 19

for: Dana Rosemary Scallon og Claude Turmes

imod: Malcolm Harbour

| — | ændringsforslag 20

  for: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes og Jan Andersson |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 20

for: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes og Jan Andersson

| — | ændringsforslag 26

  for: Dana Rosemary Scallon og Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 26

for: Dana Rosemary Scallon og Claude Turmes

Betænkning Seppänen — A5-0441/2003

| — | ændringsforslag 11

  for: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 11

for: Claude Turmes

| — | ændringsforslag 28

  for: Dana Rosemary Scallon og Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 28

for: Dana Rosemary Scallon og Hubert Pirker

| — | ændringsforslag 29

  for: Anne Ferreira

  imod: Joan Vallvé |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 29

for: Anne Ferreira

imod: Joan Vallvé

| — | ændringsforslag 30

  imod: Sami Naïr |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 30

imod: Sami Naïr

Betænkning Breyer — A5-0443/2003

| — | ændringsforslag 17

  for: Alain Krivine, Säid El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci og Fausto Bertinotti

  imod: Arlette Laguiller, Armonia Bordes og Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 17

for: Alain Krivine, Säid El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci og Fausto Bertinotti

imod: Arlette Laguiller, Armonia Bordes og Chantal Cauquil

| — | ændringsforslag 19

  for: Alain Krivine, Säid El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci og Fausto Bertinotti

  imod: Charlotte Cederschiöld

  hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes og Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 19

for: Alain Krivine, Säid El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci og Fausto Bertinotti

imod: Charlotte Cederschiöld

hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes og Chantal Cauquil

Betænkning Pesälä — A5-0463/2003

| — | lovgivningsmæssig beslutning

  for: Bruno Gollnisch og Othmar Karas |
| --- | --- |

—

lovgivningsmæssig beslutning

for: Bruno Gollnisch og Othmar Karas

(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

næstformand

12.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

De skriftlige erklæringer nr. 18, 19 og 20/2003 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 5.

14.   Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003(fortsat forhandling)

Talere: Paul Rübig, Erika Mann, William Abitbol, Robert William Sturdy, Dorette Corbey, Francesco Fiori, María del Pilar Ayuso González, Michel Hansenne, Concepció Ferrer, Franz Fischler (medlem af Kommissionen) og Pascal Lamy (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

15.   Ulovlig handel med bushmeat (forhandling)

Betænkning: Andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat [2003/2078(INI)] — Udvalget for Andragender.

Ordfører: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

Proinsias De Rossa forelagde sin betænkning.

Poul Nielson (medlem af Kommissionen) tog ordet

Talere: John Alexander Corrie (ordfører for udtalelse fra DEVE), Stockton for PPE-DE-Gruppen, Glyn Ford for PSE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Véronique Mathieu for EDD-Gruppen, Neil Parish, Glenys Kinnock, Eurig Wyn, Poul Nielson og Glyn Ford om Jean Lamberts indlæg, og Neil Parish.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.4.

16.   EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: EU's hjælp til Iran efter jordskælvet

Poul Nielson (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, og Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Catherine LALUMIÈRE

næstformand

Talere: Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen, Gerard Collins for UEN-Gruppen, Marco Pannella løsgænger, Véronique De Keyser, Richard Howitt og Poul Nielson.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 37, stk. 2):

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori og Eurig Wyn for Verts/ALE-Gruppen, om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (B5-0034/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori og Eurig Wyn for Verts/ALE-Gruppen, om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (B5-0034/2004)

| — | Pernille Frahm, Pedro Marset Campos og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (B5-0035/2004) |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (B5-0035/2004)

| — | Gerard Collins, Niall Andrews og James (Jim) Fitzsimons for UEN-Gruppen, om EU-bistand til Iran efter jordskælvet (B5-0036/2004) |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews og James (Jim) Fitzsimons for UEN-Gruppen, om EU-bistand til Iran efter jordskælvet (B5-0036/2004)

| — | Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (B5-0037/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, om EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (B5-0037/2004)

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen, om EU-bistand til Iran efter jordskælvet (B5-0038/2004) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen, om EU-bistand til Iran efter jordskælvet (B5-0038/2004)

| — | Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen, om jordskælvet i Kerman-provinsen i Iran (B5-0039/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen, om jordskælvet i Kerman-provinsen i Iran (B5-0039/2004)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 15.1.2004, punkt 5.9.

*

- *

Formanden meddelte, at forhandlingen om betænkningen af Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003), som var næste punkt på dagsordenen, sandsynligvis ville blive afbrudt for at give Kommissionen mulighed for at fremsætte meddelelsen om tjenesteydelser i det indre marked, som var fastsat til kl. 17.00.

17.   Tunfisk (forhandling)

Betænkning: Tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan [2003/2017 (INI)] — Fiskeriudvalget.

Ordfører: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna forelagde sin betænkning efter at have protesteret mod formandens meddelelse.

Franz Fischler (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Struan Stevenson for PPE-DE-Gruppen, Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen, Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen, Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen, Dominique F.C. Souchet, løsgænger, Giorgio Lisi, Catherine Stihler, Neil Parish, Joaquim Piscarreta og James Nicholson.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.1.

Formanden meddelte, at de medlemmer, som havde ønsket ordet til dette punkt, men som var fraværende på grund af forvirringen i arbejdsplanen, kunne afgive deres indlæg skriftligt.

18.   Dagsorden

Formanden foreslog, da Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) ikke var til stede i mødesalen, i henhold til forretningsordenens artikel 111, stk. 2, at udskyde meddelelsen fra Kommissionen om tjenesteydelser i det indre marked til om aftenen kl. 21.00.

Parlamentet godkendte forslaget.

FORSÆDE: Alonso José PUERTA

næstformand

19.   Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B5-0002/2004).

Første del

Spørgsmål 12 af Marialiese Flemming: Vold mod ældre.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marialiese Flemming og John Bowis.

Spørgsmål 13 af Reino Paasilinna: Kontrol med, at spammail stoppes.

Erkki Liikanen (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Reino Paasilinna og Astrid Thors.

Spørgsmål 14 af Avril Doyle: Fluor i drikkevand.

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Avril Doyle og Patricia McKenna.

Anden del

Spørgsmål 15 af Claude Moraes: Rådets mål fra Tampere.

António Vitorino (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Claude Moraes og Robert J.E. Evans.

Spørgsmål 16 af Alexandros Alavanos: Aftale om udlevering mellem EU og USA.

António Vitorino besvarede spørgsmålet.

Spørgsmål 17 af Patricia McKenna: Dyrevelfærd og transport af mynder fra Irland til Spanien.

David Byrne (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Patricia McKenna.

Spørgsmål 18 af Philip Bushill-Matthews: Foranstaltninger mod Nederlandene for overtrædelse af EU's plantedirektiv.

David Byrne besvarede spørgsmålet.

Philip Bushill-Matthews tog ordet for at stille et tillægsspørgsmålpour poser une questio, somDavid Byrne meddelte, at han ville besvare skriftligt.

Spørgsmål 19 af John Bowis: Overvågning af kræft, tuberkulose og HIV/AIDS.

David Byrne besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af John Bowis.

Spørgsmål 20 af José Manuel García-Margallo y Marfil: Import af citrusfrugter fra den sydlige del af Sydamerika.

David Byrne besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af José Manuel García-Margallo y Marfil.

Spørgsmål 21 af Dorette Corbey: Forældede pesticider.

Spørgsmål 22 af Jan Marinus Wiersma: Forældede pesticider.

Spørgsmål 23 af Robert Goodwill: Forældede pesticider.

Christopher Patten (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Jan Marinus Wiersma og Alexander de Roo.

Spørgsmål nr. 24 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål 25 af Glenys Kinnock: Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Christopher Patten besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Glenys Kinnock og Eija-Riitta Anneli Korhola.

Spørgsmål 26 af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Syriens associeringsaftale med EU.

Christopher Patten besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og John Purvis.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt.

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD

næstformand

20.   Tjenesteydelser i det indre marked (meddelelse fra Kommissionen)

Meddelelse fra Kommissionen Tjenesteydelser i det indre marked

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen efterfulgt af en kort meddelelse om den afgørelse, som Kommissionen havde truffet samme dag om stabilitetspagten.

Talere til »catch the eye«-proceduren for at stille spørgsmål, som Frits Bolkestein besvarede: Malcolm Harbour, Peter Michael Mombaur, Bent Hindrup Andersen og Theresa Villiers.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

21.   Vaske- og rengøringsmidler ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler [13271/2003 — 13271/2003 — 2002/0216(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Mauro Nobilia

(A5-0455/2003)

Mauro Nobilia forelagde indstillingen ved andenbehandling

Erkki Liikanen (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Karl-Heinz Florenz for PPE-DE-Gruppen, Guido Sacconi for PSE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Avril Doyle, David Robert Bowe, Inger Schörling, Sérgio Marques og Erkki Liikanen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.2.

22.   Fattigdomslempelse (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ajourføring af EF-handlingsprogrammet »Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer« [KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.

Ordfører: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

Ulla Margrethe Sandbæk forelagde sin betænkning.

Poul Nielson (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Dorette Corbey (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Anna Karamanou (ordfører for udtalelse fra FEMM), Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen, Hans Modrow for GUE/NGL-Gruppen, Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen, Lennart Sacrédeus, Glenys Kinnock, Armonia Bordes, Inger Schörling, Bashir Khanbhai, Karin Junker, Linda McAvan, Reino Paasilinna og Poul Nielson.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.5.

23.   Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (forhandling)

Betænkning: Det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.

Ordfører: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

Jean-Pierre Bébéar forelagde sin betænkning.

Poul Nielson (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen, Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen, Michael Gahler, Karin Junker, Nelly Maes, Geoffrey Van Orden, Linda McAvan, Bashir Khanbhai og Poul Nielson.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.6.

24.   Kulturel mangfoldighed (forhandling)

Betænkning: Bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners rolle og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) [2002/2269(INI)] — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.

Ordfører: Christa Prets

(A5-0477/2003)

Christa Prets forelagde sin betænkning.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Nelly Maes (ordfører for udtalelse fra AFET), Christopher J.P. Beazley for PPE-DE-Gruppen, Karin Junker for PSE-Gruppen, Joan Vallvé for ELDR-Gruppen, Geneviève Fraisse for GUE/NGL-Gruppen, Miquel Mayol i Raynal for Verts/ALE-Gruppen, Michl Ebner, Ulpu Iivari, Claudio Martelli, Marco Cappato, Theresa Zabell, Marcelino Oreja Arburúa og Viviane Reding.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 14.1.2004, punkt 4.7.

25.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 340.652/OJME).

26.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.20.

Julian Priestley

generalsekretær

Gérard Onesta

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observatører

Bagó, Balla, Bastys,, Beneš, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski,, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Żenkiewicz, Žiak

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| æf | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | tekstdel udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk. |
| art | artikel |
| cons | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

æf

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

tekstdel udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk.

art

artikel

cons

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   EF-sortsbeskyttelse

Betænkning: DAUL (A5-0482/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | AN | + | 373, 8, 12 |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

AN

+

373, 8, 12

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE enkelt afstemning

2.   Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *

Betænkning: MCKENNA (A5-0438/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

3.   Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *

Betænkning: PIÉTRASANTA (A5-0439/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

4.   Nye narkotiske og syntetiske stoffer *

Betænkning: PIRKER (A5-0483/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

5.   Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention/Menneskesmugling/Menneskehandel

Betænkning: ROURE (A5-0485/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

6.   Strafferetlig ramme for forurening fra skibe *

Betænkning: DI LELLO FINUOLI (A5-0373/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

7.   Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***

Betænkning: PEX (A5-0388/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1
  3-5
  9
  11-13
  17-21
  23 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 2 | korr. udv. | vs | + | |
| 6 | korr. udv. | div | | |
| 1/AN | + | 468, 3, 12 |
| 2/AN | + | 382, 82, 20 |
| 8 | korr. udv. | vs/VE | + | 260, 218, 8 |
| 14 | korr. udv. | vs | + | |
| 16 | korr. udv. | vs | + | |
| 22 | korr. udv. | AN | + | 392, 71, 33 |
| 24 | korr. udv. | vs | + | |
| art 2, §3 | 10 | korr. udv. | VE | + | 272, 223, 9 |
| 26 | Verts/ALE | | ↓ | |
| efter art 5 | 27 | Verts/ALE | AN | + | 309, 202, 2 |
| art 6, § 1 | 29 | PSE | | + | |
| 15 | korr. udv. | | ↓ | |
| art 6, efter § 6 | 28 | Verts/ALE | AN | - | 247, 263, 3 |
| art 8, litra b) | 30 | PSE | | + | |
| 33 | ELDR | | ↓ | |
| efter bilag 2 | 34 | ELDR | | ↓ | |
| efter cons 1 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| efter cons 2 | 31 | ELDR | | + | |
| efter cons 8 | 32 | ELDR | | + | |
| 7 | korr. udv. | | ↓ | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1

3-5

9

11-13

17-21

23

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

2

korr. udv.

vs

+

6

korr. udv.

div

1/AN

+

468, 3, 12

2/AN

+

382, 82, 20

8

korr. udv.

vs/VE

+

260, 218, 8

14

korr. udv.

vs

+

16

korr. udv.

vs

+

22

korr. udv.

AN

+

392, 71, 33

24

korr. udv.

vs

+

art 2, §3

10

korr. udv.

VE

+

272, 223, 9

26

Verts/ALE

↓

efter art 5

27

Verts/ALE

AN

+

309, 202, 2

art 6, § 1

29

PSE

+

15

korr. udv.

↓

art 6, efter § 6

28

Verts/ALE

AN

-

247, 263, 3

art 8, litra b)

30

PSE

+

33

ELDR

↓

efter bilag 2

34

ELDR

↓

efter cons 1

25

Verts/ALE

-

efter cons 2

31

ELDR

+

efter cons 8

32

ELDR

+

7

korr. udv.

↓

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE æf 6, 22

Verts/ALE æf 26, 28

GUE/NGL æf 22

Anmodning om særskilt afstemning

PSE æf 8, 14, 24

ELDR æf 2, 16

EDD æf 6, 22

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

æf 6

1. del: indtil » bliver fundet«

2. del: resten

8.   Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***

Betænkning: POIGNANT (A5-0413/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 1 | korr. udv. | AN | - | 137, 369, 6 |
| 2 | korr. udv. | AN | - | 44, 458, 5 |
| 3 | korr. udv. | | + | |
| teksten som helhed (afstemning under et) | 4-18 | PSE | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

1

korr. udv.

AN

-

137, 369, 6

2

korr. udv.

AN

-

44, 458, 5

3

korr. udv.

+

teksten som helhed (afstemning under et)

4-18

PSE

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 19 var annulleret

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE æf 1, 2

EDD æf 1, 2

PSE æf 1, 2

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE æf 1, 2

Foster m.fl. æf 1, 2

9.   Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald *

Betænkning: VIDAL-QUADRAS ROCA (A5-0442/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-4
  7
  9-11 | korr. udv. | | + | |
| art 1 og indtil art 3, § 2 | 16 | Verts/ALE | AN | + | 308, 201, 6 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 19 | Verts/ALE | AN | + | 310, 186, 20 |
| 20 | Verts/ALE | AN | - | 134, 373, 10 |
| art 3, §6 | 5 | korr. udv. | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art 3, efter § 6 | 22 | Verts/ALE | VE | + | 288, 196, 25 |
| art 4, § 3 | 23S | Verts/ALE | | - | |
| 6 | korr. udv. | | + | |
| art 4, § 4 | 24S | Verts/ALE | | - | |
| art 4, efter § 4 og § 5 | 26 | Verts/ALE | AN | - | 124, 385, 7 |
| 25S | Verts/ALE | | - | |
| art 4, § 3 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | korr. udv. | | + | |
| efter art 5 og efter bilag 1 | 28 | Verts/ALE | | + | |
| 29 | Verts/ALE | | + | |
| cons | 13 | Verts/ALE | AN | - | 194, 324, 8, |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-4

7

9-11

korr. udv.

+

art 1 og indtil art 3, § 2

16

Verts/ALE

AN

+

308, 201, 6

17

Verts/ALE

-

18

Verts/ALE

-

19

Verts/ALE

AN

+

310, 186, 20

20

Verts/ALE

AN

-

134, 373, 10

art 3, §6

5

korr. udv.

+

21

Verts/ALE

-

art 3, efter § 6

22

Verts/ALE

VE

+

288, 196, 25

art 4, § 3

23S

Verts/ALE

-

6

korr. udv.

+

art 4, § 4

24S

Verts/ALE

-

art 4, efter § 4 og § 5

26

Verts/ALE

AN

-

124, 385, 7

25S

Verts/ALE

-

art 4, § 3

27

Verts/ALE

-

8

korr. udv.

+

efter art 5 og efter bilag 1

28

Verts/ALE

+

29

Verts/ALE

+

cons

13

Verts/ALE

AN

-

194, 324, 8,

14

Verts/ALE

-

15

Verts/ALE

-

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 12 var blevet afvist, jf. forretningsordenens artikel 63 stk. 5.

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE æf 13, 16, 19, 20, 26

10.   Sikkerheden i nukleare anlæg *

Betænkning: SEPPÄNEN (A5-0441/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-3
  6
  8
  10
  16-18
  20-22 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 9 | korr. udv. | vs | + | |
| 11 | korr. udv. | AN | + | 335, 182, 5 |
| 12 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| | 14-15 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art 1, § 1 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 7 pc | korr. udv. | | + | |
| art 1, §2 | 7 pc | korr. udv. | | + | |
| art 5 | 28 | Verts/ALE | AN | + | 299, 210, 12 |
| efter art 6 | 29 | Verts/ALE | AN | + | 275, 240, 2 |
| art 9, § 2 | 30 | Verts/ALE | AN | + | 299, 212, 11 |
| 13 | korr. udv. | | ↓ | |
| art 12, § 1 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 19pc | korr. udv. | | + | |
| art 12, § 3 og 4 | 19pc | korr. udv. | | + | |
| art 12, § 4 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 19pc | korr. udv. | | + | |
| art 12, § 4 og 5 | 19pc | korr. udv. | | + | |
| art 12, efter § 6 | 19pc | korr. udv. | | + | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| efter art 13 | 34 | Verts/ALE | | - | |
| bilag, indledning | 23S | korr. udv. | | + | |
| 35-41 | Verts/ALE | | ↓ | |
| cons 10 | 4 | korr. udv. | | + | |
| 24 | Verts/ALE | VE | - | 222, 285, 3 |
| cons 11 | 5 | korr. udv. | | + | |
| 25 | Verts/ALE | VE | - | 198, 313, 7 |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-3

6

8

10

16-18

20-22

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

9

korr. udv.

vs

+

11

korr. udv.

AN

+

335, 182, 5

12

korr. udv.

div

1

+

2

+

14-15

korr. udv.

div

1

+

2

+

art 1, § 1

27

Verts/ALE

-

7 pc

korr. udv.

+

art 1, §2

7 pc

korr. udv.

+

art 5

28

Verts/ALE

AN

+

299, 210, 12

efter art 6

29

Verts/ALE

AN

+

275, 240, 2

art 9, § 2

30

Verts/ALE

AN

+

299, 212, 11

13

korr. udv.

↓

art 12, § 1

31

Verts/ALE

-

19pc

korr. udv.

+

art 12, § 3 og 4

19pc

korr. udv.

+

art 12, § 4

32

Verts/ALE

-

19pc

korr. udv.

+

art 12, § 4 og 5

19pc

korr. udv.

+

art 12, efter § 6

19pc

korr. udv.

+

33

Verts/ALE

-

efter art 13

34

Verts/ALE

-

bilag, indledning

23S

korr. udv.

+

35-41

Verts/ALE

↓

cons 10

4

korr. udv.

+

24

Verts/ALE

VE

-

222, 285, 3

cons 11

5

korr. udv.

+

25

Verts/ALE

VE

-

198, 313, 7

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 26 var blevet afvist, jf. forretningsordenens artikel 63 stk. 5.

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE æf 11, 28, 29, 30

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

æf 14-15 (slået sammen)

1. del: teksten uden ordene »er garanteret mod dække forpligtelser«

2. del: disse ord

Verts/ALE

æf 7

1. del: § 1

2. del: § 2

æf 12

1. del: teksten uden ordet »fælles«

2. del: dette ord

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE æf 9, 11

11.   Finansieringen af atomkraftværker *

Betænkning: BREYER (A5-0443/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 3-8
  10-13 | korr. udv. | VE | + | 138, 72, 1 |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 2 | korr. udv. | vs | + | |
| art 1, § 1, indledning | 9 | korr. udv. | | + | |
| 17 | Verts/ALE | AN | ↓ | |
| art 1, § 1, led 1-3a | 18 | Verts/ALE | VE | - | 85, 172, 7 |
| 19 | Verts/ALE | AN | - | 71, 235, 11 |
| 20 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art 1, § 2 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| efter cons 2 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| cons 5 | 15 | Verts/ALE | VE | - | 121, 246, 7 |
| 1 | korr. udv. | | + | |
| efter cons 6 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

3-8

10-13

korr. udv.

VE

+

138, 72, 1

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

2

korr. udv.

vs

+

art 1, § 1, indledning

9

korr. udv.

+

17

Verts/ALE

AN

↓

art 1, § 1, led 1-3a

18

Verts/ALE

VE

-

85, 172, 7

19

Verts/ALE

AN

-

71, 235, 11

20

Verts/ALE

-

21

Verts/ALE

-

art 1, § 2

22

Verts/ALE

-

efter cons 2

14

Verts/ALE

-

cons 5

15

Verts/ALE

VE

-

121, 246, 7

1

korr. udv.

+

efter cons 6

16

Verts/ALE

-

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE æf 2

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE æf 19

12.   Arktisk landbrug

Betænkning: PESÄLÄ (A5-0463/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PSE | VE | + | 312, 92, 25 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 417, 4, 22 |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 3

1

PSE

VE

+

312, 92, 25

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

417, 4, 22

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

13.   Rammer for europæiske reguleringsorganer

Betænkning: ALMEIDA GARRETT (A5-0471/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | ELDR | | + | |
| § 17, litra d) | 3 | ELDR | | + | |
| § 17, litra g) | 4 | ELDR | | + | |
| cons E | 1 | ELDR | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 8

2

ELDR

+

§ 17, litra d)

3

ELDR

+

§ 17, litra g)

4

ELDR

+

cons E

1

ELDR

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

Betænkning Daul A5-0482/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 373

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Hyland, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 8

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

Hverken eller: 12

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

Betænkning Pex A5-0388/2003

Nr. 6, 1. del

Ja-stemmer: 468

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 3

GUE/NGL: Figueiredo

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Mann Erika

Hverken eller: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Krarup

UEN: Andrews, Fitzsimons, Hyland

Betænkning Pex A5-0388/2003

Nr. 6, 2. del

Ja-stemmer: 382

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 82

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Korakas, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Collins, Marchiani, Pasqua

Hverken eller: 20

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Markov, Wurtz

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Betænkning Pex A5-0388/2003

Nr. 22

Ja-stemmer: 392

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 71

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Marchiani, Pasqua

Hverken eller: 33

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Korakas, Patakis, Wurtz

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries, Skinner, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Betænkning Pex A5-0388/2003

Nr. 27

Ja-stemmer: 309

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Bremmer, Cornillet, Deprez, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lehne, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Montfort, Podestà, Pomés Ruiz, Pronk, Sacrédeus, Schaffner, Sudre, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 202

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Malmström, Mulder

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Hverken eller: 2

NI: Gollnisch

PPE-DE: Scallon

Betænkning Pex A5-0388/2003

Nr. 28

Ja-stemmer: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez

PPE-DE: Arvidsson, Bremmer, Gargani, Montfort, Sacrédeus, Sumberg

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 263

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Hverken eller: 3

ELDR: Dybkjær

PPE-DE: Scallon, Varela Suanzes-Carpegna

Betænkning Poignant A5-0413/2003

Nr. 1

Ja-stemmer: 137

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse, Marinho, Müller, Napoletano, Sousa Pinto

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 369

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Hverken eller: 6

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

Betænkning Poignant A5-0413/2003

Nr. 2

Ja-stemmer: 44

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Bertinotti, Fraisse

NI: Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 458

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Hverken eller: 5

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Kronberger

Betænkning Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Nr. 16

Ja-stemmer: 308

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hermange, Karas, Maat, Méndez de Vigo, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 201

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

GUE/NGL: Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Wiersma

UEN: Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Hverken eller: 6

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas, Patakis

PPE-DE: Cocilovo

Betænkning Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Nr. 19

Ja-stemmer: 310

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hieronymi, Karas, McCartin, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 186

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Hverken eller: 20

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Krarup

NI: Berthu, Souchet

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Betænkning Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Nr. 20

Ja-stemmer: 134

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Lynne

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kinnock, Lange, Leinen, Lund, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Scheele, Swiebel, Swoboda, Theorin, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 373

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Figueiredo, Laguiller, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Krarup

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Zrihen

UEN: Musumeci

Betænkning Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Nr. 26

Ja-stemmer: 124

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fraisse, Krivine, Laguiller, Meijer, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hernández Mollar, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Bösch, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Junker, Lange, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 385

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 7

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Frahm

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Bastos

PSE: Schmid Gerhard

Betænkning Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Nr. 13

Ja-stemmer: 194

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Piscarreta, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Zappalà

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Cercas, Corbey, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Hedkvist Petersen, Hume, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Lund, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 324

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Figueiredo, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 8

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dehousse, Désir, Ferreira, Schmid Gerhard

Betænkning Seppänen A5-0441/2003

Nr. 11

Ja-stemmer: 335

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 182

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Hverken eller: 5

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Cocilovo

PSE: Schmid Gerhard

Betænkning Seppänen A5-0441/2003

Nr. 28

Ja-stemmer: 299

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Flemming, Karas, McCartin, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 210

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Schmid Gerhard, Wynn

Betænkning Seppänen A5-0441/2003

Nr. 29

Ja-stemmer: 275

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne, Monsonís Domingo, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 240

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Ferreira

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 2

ELDR: van den Bos

PSE: Wynn

Betænkning Seppänen A5-0441/2003

Nr. 30

Ja-stemmer: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Bremmer, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fiori, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 212

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Désir, Fruteau, Goebbels, Junker, Keßler, Kuhne, Linkohr, Mann Erika, Rothe, Sakellariou, Titley, Walter

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

PPE-DE: Thyssen

PSE: Bullmann, Dehousse, Ferreira, Poos, Wynn

Betænkning Breyer A5-0443/2003

Nr. 19

Ja-stemmer: 71

EDD: Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Dybkjær, Ries

GUE/NGL: Fraisse, Meijer, Morgantini

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Flemming, Hannan, Karas, Pirker, Rübig, Sacrédeus, Scallon, Stenzel

PSE: Andersson, van den Berg, Berger, Bullmann, Duin, Ettl, Gebhardt, Hume, Keßler, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Marinho, Müller, Prets, Swoboda, Thorning-Schmidt

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Turmes, Wuori

Nej-stemmer: 235

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Coelho, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Helmer, Hernández Mollar, Jarzembowski, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Liese, Lisi, McCartin, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Niebler, Pack, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zacharakis, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, Campos, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Rossa, Ferreira, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Murphy, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Poos, Rapkay, Rocard, Sacconi, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Thomas-Mauro

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis

PPE-DE: Santer, Stockton

PSE: Färm, Moraes, Morgan, Napoletano

Betænkning Pesälä A5-0463/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 4

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Gollnisch

Hverken eller: 22

NI: Cappato, Dupuis

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Chichester, Corrie, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Perry, Scallon, Stevenson, Tannock, Twinn, Van Orden

---

VEDTAGNE TEKSTER

P5_TA(2004)0001

EF-sortsbeskyttelse *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 456) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 456) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0573/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0573/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5-0482/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5-0482/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0002

Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 421) (1) og til dens ændrede forslag (KOM(2003) 417) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 421) (1) og til dens ændrede forslag (KOM(2003) 417) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0479/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0438/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0438/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| ARTIKEL 1, NR. 10
  Artikel 21 a (Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001) |
| Artikel 18 finder tilsvarende anvendelse. | Artikel 18
  og 19
  finder tilsvarende anvendelse. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

ARTIKEL 1, NR. 10

Artikel 21 a (Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001)

Artikel 18 finder tilsvarende anvendelse.

Artikel 18
  og 19
  finder tilsvarende anvendelse.

---

(1)  EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 212.

(2)   Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0003

Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 420) (1) og til dens ændrede forslag (KOM(2003) 421) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 420) (1) og til dens ændrede forslag (KOM(2003) 421) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0407/2002 — C5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0407/2002 — C5-0429/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0439/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0439/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| ARTIKEL 1, NR. 6 A (nyt)
  Artikel 11 (Rådets forordning (EF) nr. 973/2001) |
| | 6a. | Artikel 11 affattes således:

  «
  Artikel 11




  Der anvendes monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af levende blå og hvid marlin.
  » |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

ARTIKEL 1, NR. 6 A (nyt)

Artikel 11 (Rådets forordning (EF) nr. 973/2001)

6a.

«
  Artikel 11

Der anvendes monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af levende blå og hvid marlin.
  »

---

(1)  EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 210.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0004

Nye narkotiske og syntetiske stoffer *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 560) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 560) (1),

| — | der henviser til EU-traktatens artikel 29 og artikel 34, stk. 2, litra c), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-traktatens artikel 29 og artikel 34, stk. 2, litra c),

| — | der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0516/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0516/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 106 og artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 106 og artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0483/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0483/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Artikel 3, litra c |
| c) | »Markedsføringstilladelse« tilladelse til i en medlemsstat at markedsføre enten et humanmedicinsk lægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Artikel 3, litra c

c)

udgår

Ændring 2

Artikel 3, litra e

| e) | »Præparat« en blanding, der indeholder enten et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof. |
| --- | --- |

e)

udgår

Ændring 3

Artikel 4, stk. 2

2. Europol og EONN supplerer oplysningerne fra en medlemsstat om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof eller et præparat, der indeholder et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, således at de omfatter følgende:

| a) | en beskrivelse af stoffets kemiske og fysiske egenskaber, herunder angivelse af den betegnelse, som det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er kendt under |
| --- | --- |

a)

en beskrivelse af stoffets kemiske og fysiske egenskaber, herunder angivelse af den betegnelse, som det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er kendt under

| b) | oplysninger om, hvor hyppigt, under hvilke omstændigheder og/eller i hvilke mængder et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof findes, og oplysninger om midler og metoder til fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

b)

oplysninger om, hvor hyppigt, under hvilke omstændigheder og/eller i hvilke mængder et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof findes, og oplysninger om midler og metoder til fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| c) | oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret i fremstillingen af eller handelen med det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

c)

oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret i fremstillingen af eller handelen med det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| d) | en foreløbig angivelse af risiciene ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici |
| --- | --- |

d)

en foreløbig angivelse af risiciene ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici

| e) | oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof på nuværende tidspunkt er ved at blive vurderet eller er blevet vurderet af FN-systemet eller |
| --- | --- |

e)

oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof på nuværende tidspunkt er ved at blive vurderet eller er blevet vurderet af FN-systemet eller

| f) | tidspunktet for indberetningen af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof til EONN eller Europol |
| --- | --- |

f)

tidspunktet for indberetningen af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof til EONN eller Europol

| g) | oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof allerede er omfattet af kontrolforanstaltninger på nationalt plan i en medlemsstat eller ej. |
| --- | --- |

g)

oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof allerede er omfattet af kontrolforanstaltninger på nationalt plan i en medlemsstat eller ej.

| h) | Der vil så vidt muligt blive stillet oplysninger til rådighed om:










  i) | kemiske prækursorer |
| --- | --- | --- |

h)

Der vil så vidt muligt blive stillet oplysninger til rådighed om:

i)

kemiske prækursorer

| ii) | hvorledes og i hvor stor udstrækning det er fastslået eller forventes, at det nye syntetiske stof eller det nye narkotiske stof anvendes eller vil blive anvendt |
| --- | --- |

ii)

hvorledes og i hvor stor udstrækning det er fastslået eller forventes, at det nye syntetiske stof eller det nye narkotiske stof anvendes eller vil blive anvendt

| iii) | anden anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof og omfanget af denne anvendelse, risici i forbindelse med denne anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici. |
| --- | --- |

iii)

anden anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof og omfanget af denne anvendelse, risici i forbindelse med denne anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici.

udgår

Ændring 4

Artikel 4, stk. 3, indledning

3. Lægemiddelagenturet fremlægger yderligere oplysninger for Europol og EONN om, hvorvidt:

3.
  Såfremt Europol og EONN anser det for påkrævet,
  fremlægger Lægemiddelagenturet yderligere oplysninger for Europol og EONN om, hvorvidt:

Ændring 5

Artikel 4, stk. 4

4. Det henstilles, at medlemsstaterne fremsender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3 hurtigst muligt.

udgår

Ændring 6

Artikel 4, stk. 5

5. Såfremt Europol og EONN finder, at de oplysninger, en medlemsstat har fremlagt om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof ikke berettiger, at der indsamles yderligere oplysninger som beskrevet under stk. 1, informerer de straks den medlemsstat, der har indsendt indberetningen,
  og den procedure for risikovurdering, der er omhandlet i artikel 6, vil ikke finde anvendelse
  . Europol og EONN forklarer, hvorfor de har truffet denne beslutning i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 10.

5. Såfremt Europol og EONN finder, at de oplysninger, en medlemsstat har fremlagt om et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof ikke berettiger, at der indsamles yderligere oplysninger som beskrevet under stk. 1, informerer de straks den medlemsstat, der har indsendt indberetningen.
  I så fald udarbejdes der ikke en fælles rapport i henhold til artikel 5
  . Europol og EONN forklarer, hvorfor de har truffet denne beslutning i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 10.

Ændring 7

Artikel 6, stk. 1

1.
  Risiciene, herunder de sundhedsmæssige og sociale risici ved brug og fremstilling af samt handel med et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret samt de mulige følger af et forbud, vurderes i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i stk. 2-5, forudsat at mere end halvdelen af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en sådan vurdering.
  Medlemsstaterne informerer snarest muligt Rådet herom, men under alle omstændigheder inden tredive arbejdsdage at regne fra datoen for modtagelsen af den fælles rapport.

1. Medlemsstaterne
  vurderer ud fra den fælles rapport så hurtigt som muligt, om de går ind for en risikovurdering. De
  informerer snarest muligt Rådet herom, men under alle omstændigheder inden tredive arbejdsdage at regne fra datoen for modtagelsen af den fælles rapport.

Ændring 8

Artikel 6, stk. 2

2. Når
  mere end halvdelen
  af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en risikovurdering af et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof som anført i stk. 1, meddeler Rådet EONN og Europol dette.

2. Når
  mindst en tredjedel
  af medlemsstaterne skriftligt har meddelt Rådet, at de går ind for en risikovurdering af et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof som anført i stk. 1, meddeler Rådet EONN og Europol dette.

Ændring 9

Artikel 6, stk. 5, afsnit 2, litra b-g

| b) | sundhedsrisikoen ved
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

b)

sundhedsrisikoen ved
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| b) | i givet fald en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger,
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
  er omfattet af i medlemsstaterne |
| --- | --- |

b)

i givet fald en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger,
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
  er omfattet af i medlemsstaterne

| c) | de sociale risici ved
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

c)

de sociale risici ved
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| c) | oplysninger om vurderingen af
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
  inden for FN-systemet |
| --- | --- |

c)

oplysninger om vurderingen af
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
  inden for FN-systemet

| d) | oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret, og om beslaglæggelse og fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

d)

oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret, og om beslaglæggelse og fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| d) | oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret, og om beslaglæggelse og fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

d)

oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret, og om beslaglæggelse og fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| e) | oplysninger om vurderingen af
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
  inden for FN-systemet |
| --- | --- |

e)

oplysninger om vurderingen af
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
  inden for FN-systemet

| e) | de sundhedsmæssige og sociale risici ved
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof |
| --- | --- |

e)

de sundhedsmæssige og sociale risici ved
  det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof

| f) | en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger, det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er omfattet af i medlemsstaterne, når sådanne finder anvendelse, |
| --- | --- |

f)

| f) | kontrolmuligheder og mulige følger af et forbud. |
| --- | --- |

f)

| g) | kontrolmuligheder og mulige følger af et forbud. |
| --- | --- |

g)

Ændring 10

Artikel 7, stk. 1

1. Der foretages ingen risikovurdering i tilfælde af, at Europol og EONN ikke har udarbejdet en fælles rapport.

1.
  Der foretages ingen risikovurdering, hvis det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er ved at blive vurderet inden for rammerne af FN-systemet.

Der foretages
  heller
  ingen risikovurdering, hvis det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er ved at blive vurderet inden for rammerne af FN-systemet.

Ændring 11

Artikel 7, stk. 3

3. Der foretages ingen risikovurdering af et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, hvis det falder inden for en af følgende kategorier:

| a) | Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »autoriseret lægemiddel«, som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF. |
| --- | --- |

a)

Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »autoriseret lægemiddel«, som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF.

| b) | Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »lægemiddel, der er ved at blive undersøgt«, som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF. |
| --- | --- |

b)

Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »lægemiddel, der er ved at blive undersøgt«, som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF.

| c) | Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet«, som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU, eller et veterinærlægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU. |
| --- | --- |

c)

Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet«, som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU, eller et veterinærlægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU.

| d) | Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse«, og som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 7 i direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 8 i direktiv 2001/82/EF. |
| --- | --- |

d)

Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et »lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse«, og som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 7 i direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 8 i direktiv 2001/82/EF.

Hvis det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof falder inden for en af de kategorier, der er anført i dette stykke, vil det blive henvist til Lægemiddelagenturet med henblik på at få foretaget en videnskabelig evaluering af risiciene ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof og til Rådet, der skal drøfte eventuelle folkesundhedsrelaterede foranstaltninger.

udgår

Ændring 12

Artikel 8, stk. 1, afsnit 2

Hvis Kommissionen finder, at det ikke er nødvendigt at tage et initiativ for at indføre kontrolforanstaltninger i forbindelse med det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, fremlægger den senest tredive arbejdsdage at regne fra datoen for modtagelsen af risikovurderingsrapporten en rapport for Rådet, hvori den forklarer sin holdning.

udgår

Ændring 13

Artikel 8, stk. 3

3. Den procedure, der fastsættes i denne artikel, varer højst halvfems arbejdsdage at regne fra datoen for
  Rådets modtagelse af Kommissionens initiativ
  til Rådets vedtagelse af Kommissionens initiativ, jf. stk. 2.

3. Den procedure, der fastsættes i denne artikel, varer højst halvfems arbejdsdage at regne fra datoen for
  Kommissionens modtagelse af risikovurderingsrapporten
  til Rådets vedtagelse af Kommissionens initiativ, jf. stk. 2.

Ændring 14

Artikel 9, stk. 1, indledning

1. Hvis Rådet beslutter at underkaste et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof kontrolforanstaltninger, træffer medlemsstaterne inden
  ét år
  de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning for at underkaste:

1. Hvis Rådet beslutter at underkaste et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof kontrolforanstaltninger, træffer medlemsstaterne inden
  ti måneder
  de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning for at underkaste:

Ændring 15

Artikel 9, stk. 2

2. Medlemsstaterne meddeler Rådet og Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet.

2. Medlemsstaterne meddeler
  Europa-Parlamentet,
  Rådet og Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet,
  umiddelbart efter beslutningen herom.

Ændring 16

Artikel 10

EONN og Europol rapporterer hvert år til Rådet om anvendelsen af denne beslutning. I rapporten vil der blive taget hensyn til alle aspekter, der er relevante for at evaluere, hvor effektivt det system, der etableres i medfør af denne beslutning, er, og hvilke resultater der er nået hermed.

EONN og Europol rapporterer hvert år til
  Europa-Parlamentet og
  Rådet om anvendelsen af denne beslutning. I rapporten tages der hensyn til alle aspekter, der er relevante for at evaluere, hvor effektivt det system, der etableres i medfør af denne beslutning, er, og hvilke resultater der er nået hermed.

Ændring 17

Artikel 10, stk. 1 a (ny)

De rapporterer især om erfaringerne med koordineringen mellem det tidlige varslingssystem og systemet til overvågning af farmaceutiske produkter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0005

Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2003) 512) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 47, 55, 95, 135, 179 og 280, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 47, 55, 95, 135, 179 og 280,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0487/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0487/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0485/2003),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)   Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0006

Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskesmugling *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2003) 512) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, og artikel 63, nr. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, og artikel 63, nr. 3,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0488/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0488/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0485/2003),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0007

Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskehandel *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2003) 512) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, og artikel 63, nr. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, og artikel 63, nr. 3,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0489/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0489/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0485/2003),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0008

Bekæmpelse af forurening fra skibe *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 227) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 227) (1),

| — | der henviser til EU-traktatens artikel 29, 31 og 34, stk. 2, litra b) (C5-0244/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-traktatens artikel 29, 31 og 34, stk. 2, litra b) (C5-0244/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0373/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0373/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Artikel 3, stk. 1, litra b |
| b) | når overtrædelserne har
  forårsaget dødsfald eller alvorlige
  personskader |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Artikel 3, stk. 1, litra b

b)

når overtrædelserne har
  forårsaget dødsfald eller alvorlige
  personskader

| b) | når overtrædelserne har
  medført betydelige
  personskader |
| --- | --- |

b)

når overtrædelserne har
  medført betydelige
  personskader

Ændring 2

Artikel 3, stk. 1, litra d

| d) | når overtrædelserne har medført alvorlig skade på dyreeller plantearter eller dele af disse. |
| --- | --- |

d)

når overtrædelserne har medført alvorlig skade på dyreeller plantearter eller dele af disse.

| d) | når overtrædelserne har medført alvorlig skade på dyreeller plantearter eller dele af disse
  eller på et beskyttet levested
  . |
| --- | --- |

d)

når overtrædelserne har medført alvorlig skade på dyreeller plantearter eller dele af disse
  eller på et beskyttet levested
  .

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0009

Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 92) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 92) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C5-0076/2003), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C5-0076/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0388/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0388/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0037

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (4), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Fællesskabets politik for sikkerhed til søs har et højt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse som mål og har som forudsætning, at alle parter, der er involveret i godstransport ad søvejen, bærer en del af ansvaret for, at skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, overholder gældende regler og standarder. |
| --- | --- |

(1)

Fællesskabets politik for sikkerhed til søs har et højt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse som mål og har som forudsætning, at alle parter, der er involveret i godstransport ad søvejen, bærer en del af ansvaret for, at skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, overholder gældende regler og standarder.

| (2) | Alle medlemsstaternes lovgivning om forurening fra skibe bygger på Marpol 73/78-konventionen, men dagligt tilsidesættes disse regler af
  et meget stort antal
  skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, uden at der skrides ind. |
| --- | --- |

(2)

Alle medlemsstaternes lovgivning om forurening fra skibe bygger på Marpol 73/78-konventionen, men dagligt tilsidesættes disse regler af
  et meget stort antal
  skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, uden at der skrides ind.

| (3) | Mange fællesskabshavne råder ikke over passende faciliteter til modtagelse og behandling af affald; for at bekæmpe forsætlig forurening bør Fællesskabet forpligte sig til på grundlag af en europæisk plan at tilvejebringe den nødvendige infrastruktur til tømning og rensning af skibe i alle fællesskabshavne, og disse havne bør være i stand til at kunne håndtere flere større problemer på samme tid. |
| --- | --- |

(3)

Mange fællesskabshavne råder ikke over passende faciliteter til modtagelse og behandling af affald; for at bekæmpe forsætlig forurening bør Fællesskabet forpligte sig til på grundlag af en europæisk plan at tilvejebringe den nødvendige infrastruktur til tømning og rensning af skibe i alle fællesskabshavne, og disse havne bør være i stand til at kunne håndtere flere større problemer på samme tid.

| (4) | For at sikre, at alle fællesskabshavne har passende modtagefaciliteter for driftsaffald og lastrester fra skibe, bør direktiv 2000/59/EF (5) uden yderligere forsinkelser gennemføres i fuldt omfang. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre, at alle fællesskabshavne har passende modtagefaciliteter for driftsaffald og lastrester fra skibe, bør direktiv 2000/59/EF (5) uden yderligere forsinkelser gennemføres i fuldt omfang.

| (5) | Marpol 73/78-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for ulovlig udtømning fra skibe. |
| --- | --- |

(5)

Marpol 73/78-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for ulovlig udtømning fra skibe.

| (6) | Mange medlemsstater har ikke fuldt ud opfyldt Fællesskabets forventninger med hensyn til sikkerhed til søs, navnlig på grund af forsinkelser i gennemførelsen af eksisterende direktiver og forordninger. |
| --- | --- |

(6)

Mange medlemsstater har ikke fuldt ud opfyldt Fællesskabets forventninger med hensyn til sikkerhed til søs, navnlig på grund af forsinkelser i gennemførelsen af eksisterende direktiver og forordninger.

| (7) | Afskrækkende foranstaltninger er en integrerende del af Fællesskabets politik for sikkerhed til søs, da de knytter forbindelse mellem ansvaret hos
  hver enkelt part
  , der er involveret i transport af forurenende gods ad søvejen, og
  dennes
  risiko for at få pålagt sanktioner. For en effektiv beskyttelse af miljøet er der derfor behov for sanktioner, der er effektive og afskrækkende og står i rimeligt forhold til overtrædelsen. |
| --- | --- |

(7)

Afskrækkende foranstaltninger er en integrerende del af Fællesskabets politik for sikkerhed til søs, da de knytter forbindelse mellem ansvaret hos
  hver enkelt part
  , der er involveret i transport af forurenende gods ad søvejen, og
  dennes
  risiko for at få pålagt sanktioner. For en effektiv beskyttelse af miljøet er der derfor behov for sanktioner, der er effektive og afskrækkende og står i rimeligt forhold til overtrædelsen.

| (8) | De internationale ordninger for civilretligt ansvar og kompensation for olieforurening og for forurening med andre farlige eller skadelige stoffer har ikke en tilstrækkelig afskrækkende virkning til, at
  hver enkelt part
  , der er involveret i transport af farligt gods ad søvejen, afholder sig fra at handle ukorrekt. Den nødvendige afskrækkende virkning kan kun opnås ved, at der indføres strafferetlige sanktioner, som finder anvendelse på enhver, der med forsæt eller ved grov uagtsomhed er årsag til eller medvirker til havforurening. |
| --- | --- |

(8)

De internationale ordninger for civilretligt ansvar og kompensation for olieforurening og for forurening med andre farlige eller skadelige stoffer har ikke en tilstrækkelig afskrækkende virkning til, at
  hver enkelt part
  , der er involveret i transport af farligt gods ad søvejen, afholder sig fra at handle ukorrekt. Den nødvendige afskrækkende virkning kan kun opnås ved, at der indføres strafferetlige sanktioner, som finder anvendelse på enhver, der med forsæt eller ved grov uagtsomhed er årsag til eller medvirker til havforurening.

| (9) | Også juridiske personer skal kunne idømmes sanktioner i hele Fællesskabet, da overtrædelser kan ske i juridiske personers interesse eller på deres vegne. |
| --- | --- |

(9)

Også juridiske personer skal kunne idømmes sanktioner i hele Fællesskabet, da overtrædelser kan ske i juridiske personers interesse eller på deres vegne.

| (10) | Strafferetlige foranstaltninger er ikke knyttet til de pågældende parters civilretlige ansvar og falder således uden for regler, som måtte begrænse eller videregive det civilretlige ansvar, og de begrænser heller ikke effektiviteten ved kompensation af ofrene for forurening. |
| --- | --- |

(10)

Strafferetlige foranstaltninger er ikke knyttet til de pågældende parters civilretlige ansvar og falder således uden for regler, som måtte begrænse eller videregive det civilretlige ansvar, og de begrænser heller ikke effektiviteten ved kompensation af ofrene for forurening.

| (11) | Der er behov for
  et effektivt
  samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at ulovlig udtømning spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
  Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt forelægge et forslag om oprettelse af en fælles europæisk kystvagt. |
| --- | --- |

(11)

Der er behov for
  et effektivt
  samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at ulovlig udtømning spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
  Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt forelægge et forslag om oprettelse af en fælles europæisk kystvagt.

| (12) | For at gøre strafferetlige sanktioner for forsætlig forurening effektive bør havnestatskontrolmyndighederne føre oliejournaler; hver medlemsstat bør derfor indføre strenge regler for at undgå, at journalerne er mangelfulde eller indeholder udokumenterede påtegnelser, med henblik på at forhindre ulovlig udtømning, der er årsag til en væsentlig del af havforureningen. |
| --- | --- |

(12)

For at gøre strafferetlige sanktioner for forsætlig forurening effektive bør havnestatskontrolmyndighederne føre oliejournaler; hver medlemsstat bør derfor indføre strenge regler for at undgå, at journalerne er mangelfulde eller indeholder udokumenterede påtegnelser, med henblik på at forhindre ulovlig udtømning, der er årsag til en væsentlig del af havforureningen.

| (13) | Direktivet er i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet i traktatens artikel 5. For at opnå et højt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse inden for søtransport er det nødvendigt at gøre de internationale regler vedrørende forurening fra skibe til fællesskabsret og indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for overtrædelse heraf. Dette kræver, at Fællesskabet fastsætter harmoniserede regler. Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(13)

Direktivet er i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet i traktatens artikel 5. For at opnå et højt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse inden for søtransport er det nødvendigt at gøre de internationale regler vedrørende forurening fra skibe til fællesskabsret og indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for overtrædelse heraf. Dette kræver, at Fællesskabet fastsætter harmoniserede regler. Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (14) | Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en retfærdig og upartisk behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
  Direktivet er
  derfor
  i fuld overensstemmelse med
  Den Europæiske Unions charter
  om grundlæggende rettigheder (6)

  og dets bestemmelser om retfærdighed i retssystemet
  — |
| --- | --- |

(14)

Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en retfærdig og upartisk behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
  Direktivet er
  derfor
  i fuld overensstemmelse med
  Den Europæiske Unions charter
  om grundlæggende rettigheder (6)

  og dets bestemmelser om retfærdighed i retssystemet
  —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Formål

Formålet med direktivet er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der kan benyttes passende sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, mod
  hver enkelt person
  , der gør sig
  skyldig
  i ulovlig udtømning.
  Målet
  med direktivet er at forbedre sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet mod forurening fra skibe.

Artikel 2

Definitioner

I dette direktiv forstås ved:

| 1. | »Marpol 73/78«: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, samt 1978-protokollen hertil, med senere ændringer (7) |
| --- | --- |

1.

»Marpol 73/78«: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, samt 1978-protokollen hertil, med senere ændringer (7)

| 2. | »forurenende stoffer«: stoffer, der er omfattet af bilag I (olie) og II (skadelige flydende stoffer i bulk) til Marpol 73/78 |
| --- | --- |

2.

»forurenende stoffer«: stoffer, der er omfattet af bilag I (olie) og II (skadelige flydende stoffer i bulk) til Marpol 73/78

| 3. | »ulovlig udtømning«: udtømning i strid med
  Marpol 73/78 |
| --- | --- |

3.

»ulovlig udtømning«: udtømning i strid med
  Marpol 73/78

| 4. | »skib«: et søgående fartøj, uanset flag, af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, inklusive hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel |
| --- | --- |

4.

»skib«: et søgående fartøj, uanset flag, af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, inklusive hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel

| 5. | »person«: fysisk eller juridisk person |
| --- | --- |

5.

»person«: fysisk eller juridisk person

| 6. | »juridisk person«: enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af deres offentligretlige beføjelser, samt offentligretlige internationale organisationer. |
| --- | --- |

6.

»juridisk person«: enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af deres offentligretlige beføjelser, samt offentligretlige internationale organisationer.

Artikel 3

Anvendelsesområde

1.   Direktivet anvendes på udtømning af forurenende stoffer i:

| a) | en medlemsstats indre farvande, herunder havne |
| --- | --- |

a)

en medlemsstats indre farvande, herunder havne

| b) | en medlemsstats territorialfarvande |
| --- | --- |

b)

en medlemsstats territorialfarvande

| c) | stræder benyttet i international sejlads, som er omfattet af bestemmelserne om transitpassage i kapitel III, afsnit 2, i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, for så vidt som sådanne stræder hører under en medlemsstats jurisdiktion |
| --- | --- |

c)

stræder benyttet i international sejlads, som er omfattet af bestemmelserne om transitpassage i kapitel III, afsnit 2, i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, for så vidt som sådanne stræder hører under en medlemsstats jurisdiktion

| d) | en medlemsstats eksklusive økonomiske zone som fastlagt i overensstemmelse med folkeretten |
| --- | --- |

d)

en medlemsstats eksklusive økonomiske zone som fastlagt i overensstemmelse med folkeretten

| e) | det åbne hav. |
| --- | --- |

e)

det åbne hav.

2.
     
  For skibe, som sejler under en medlemsstats flag, finder dette direktiv dog anvendelse, uanset hvor udtømningen har fundet sted.

3.   Direktivet anvendes på ulovlig udtømning fra alle skibe, uanset flag, dog ikke krigsskibe, marinehjælpeskibe og andre skibe, som ejes eller drives af en stat, og som på det pågældende tidspunkt kun anvendes i statslig ikke-kommerciel tjeneste.

Artikel 4

Håndhævelse over for skibe i en medlemsstats havn

1.   Hvis der som følge af uregelmæssigheder eller oplysninger opstår mistanke om, at et skib, der befinder sig i en havn eller ved en offshore-terminal i en medlemsstat, har foretaget en ulovlig udtømning af forurenende stoffer i et af de havområder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, sikrer medlemsstaten, at der
  på grundlag af klare regler om territoriale og funktionelle beføjelser og
  i overensstemmelse med den nationale lovgivning iværksættes en behørig undersøgelse.

2.   Bilag II indeholder en ikke udtømmende liste over uregelmæssigheder og oplysninger som omhandlet i stk. 1.

3.   Hvis undersøgelsen i stk. 1 afdækker kendsgerninger, som kan være bevis for en sådan ulovlig udtømning, underrettes de myndigheder, der er kompetente i strafferetlige anliggender.

4.
     
  Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse på skibe, som sejler under en medlemsstats flag, uanset hvor det pågældende skib befinder sig.

Artikel 5

Håndhævelse over for skibe i transit

Hvis den formodede ulovlige udtømning er foregået i et havområde som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b, c, d eller e, og hvis det mistænkte skib ikke anløber en havn i den medlemsstat, der er i besiddelse af oplysningerne om den formodede udtømning, finder følgende bestemmelser anvendelse:

| — | Hvis skibets næste anløbshavn er i en anden medlemsstat, arbejder de pågældende medlemsstater tæt sammen om den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og om
  hensigtsmæssige foranstaltninger
  vedrørende en sådan udtømning. |
| --- | --- |

—

Hvis skibets næste anløbshavn er i en anden medlemsstat, arbejder de pågældende medlemsstater tæt sammen om den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og om
  hensigtsmæssige foranstaltninger
  vedrørende en sådan udtømning.

| — | Hvis skibets næste anløbshavn er i en stat uden for Fællesskabet, tager medlemsstaten alle nødvendige skridt til at sikre, at skibets næste anløbshavn underrettes om den formodede udtømning, og den anmoder den stat, som den næste anløbshavn ligger i, om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende en sådan udtømning. |
| --- | --- |

—

Hvis skibets næste anløbshavn er i en stat uden for Fællesskabet, tager medlemsstaten alle nødvendige skridt til at sikre, at skibets næste anløbshavn underrettes om den formodede udtømning, og den anmoder den stat, som den næste anløbshavn ligger i, om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende en sådan udtømning.

Artikel 6

Samordning af håndhævelse og inspektion

1.
     
  Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur spiller en samordnende rolle med hensyn til håndhævelsen af dette direktiv.

2.
     
  Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur opretter en EU-online-database med henblik på offentliggørelse af oplysninger om ulovlige udtømninger og om skibe, der ikke overholder dette direktiv.

Artikel 7

Strafbare handlinger og sanktioner

1.   Medlemsstaterne sikrer, at ulovlig udtømning af forurenende stoffer samt medvirken, herunder også i form af undladelse, og tilskyndelse til sådan udtømning
  samt tekniske ændringer af skibe med henblik på ulovlig udtømning
  betragtes som
  strafbare handlinger
  , hvis der foreligger forsæt eller grov uagtsomhed.

2.   Enhver (dvs. ikke blot skibets ejer, men også ejeren af lasten, klassifikationsselskabet,
  de kompetente (havne)myndigheder
  og andre involverede personer), som ved en domstol er fundet skyldig som omhandlet i stk. 1, pålægges sanktioner, herunder i relevante tilfælde strafferetlige sanktioner.

3.   Sanktionerne i stk. 2 skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.

4.   Hvad angår fysiske personer, skal der kunne pålægges strafferetlige sanktioner, herunder i de alvorligste tilfælde frihedsstraf, under hensyntagen til folkeretten.

5.   Hvad angår fysiske og juridiske personer, skal medlemsstaterne give mulighed for bl.a. følgende sanktioner:

| a) | passende
  bøder |
| --- | --- |

a)

passende
  bøder

| b) | konfiskation af provenuet ved den overtrædelse, der er omhandlet i stk. 1. |
| --- | --- |

b)

konfiskation af provenuet ved den overtrædelse, der er omhandlet i stk. 1.

I særlige tilfælde skal medlemsstaterne ligeledes give mulighed for følgende sanktioner:

| c) | forbud mod at drive virksomhed, for stedse eller for et bestemt tidsrum |
| --- | --- |

c)

forbud mod at drive virksomhed, for stedse eller for et bestemt tidsrum

| d) | anbringelse under rettens tilsyn |
| --- | --- |

d)

anbringelse under rettens tilsyn

| e) | retslig likvidation |
| --- | --- |

e)

retslig likvidation

| f) | udelukkelse fra at modtage offentlige tilskud eller støtte |
| --- | --- |

f)

udelukkelse fra at modtage offentlige tilskud eller støtte

| g) | beslaglæggelse af skibet. |
| --- | --- |

g)

beslaglæggelse af skibet.

6.   Der kan ikke tegnes forsikring mod bøderne i denne artikel.

7.
     
  Kommissionen sikrer, at direktiverne og forordningerne om sikkerhed til søs gennemføres fuldt ud i medlemsstaterne.

Artikel 8

Beskyttelsesbestemmelse

Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv uden formel eller reel diskrimination mod fremmede skibe og i overensstemmelse med folkeretten, herunder afsnit 7 i kapitel XII i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, og de underretter straks skibets flagstat og alle andre berørte stater om foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv.

Artikel 9

Ledsageforanstaltninger

Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, også i nært samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur,
  idet der tages hensyn til
  handlingsprogrammet for indsats i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening som fastsat i beslutning nr. 2850/2000/EF (8),
  og gennemførelsen af direktiv 2000/59/EF
  med henblik på at:

| a) | udvikle de
  informations- og varslingssystemer
  , der er nødvendige for effektiv gennemførelse af dette direktiv |
| --- | --- |

a)

udvikle de
  informations- og varslingssystemer
  , der er nødvendige for effektiv gennemførelse af dette direktiv

| b) | fastsætte fælles praksis og retningslinjer for:






  — | overvågning og hurtig identifikation af skibe, der i strid med dette direktiv tømmer forurenende stoffer ud, herunder eventuelt overvågningsudstyr om bord |
| --- | --- | --- |

b)

fastsætte fælles praksis og retningslinjer for:

—

overvågning og hurtig identifikation af skibe, der i strid med dette direktiv tømmer forurenende stoffer ud, herunder eventuelt overvågningsudstyr om bord

| — | pålidelige metoder til at henføre forurenende stoffer i havet til et bestemt skib |
| --- | --- |

—

pålidelige metoder til at henføre forurenende stoffer i havet til et bestemt skib

| — | effektiv håndhævelse af dette direktiv |
| --- | --- |

—

effektiv håndhævelse af dette direktiv

| c) | fastsætte en tidsplan for installation af overvågningsudstyr om bord for at sikre effektiv gennemførelse af dette direktiv. Tidsplanen fastsættes som følger:








  — | 1. juli 2005 for skibe med farlig last og med en bruttotonnage på 3 000 og derover |
| --- | --- | --- |

c)

fastsætte en tidsplan for installation af overvågningsudstyr om bord for at sikre effektiv gennemførelse af dette direktiv. Tidsplanen fastsættes som følger:

—

1. juli 2005 for skibe med farlig last og med en bruttotonnage på 3 000 og derover

| — | 1. juli 2006 for alle øvrige skibe med en bruttotonnage på 20 000 og derover |
| --- | --- |

—

1. juli 2006 for alle øvrige skibe med en bruttotonnage på 20 000 og derover

| — | 1. juli 2007 for alle øvrige skibe med en bruttotonnage på 10 000 og derover |
| --- | --- |

—

1. juli 2007 for alle øvrige skibe med en bruttotonnage på 10 000 og derover

| — | 1. januar 2008 for alle øvrige skibe med en bruttotonnage på 3 000 og derover. |
| --- | --- |

—

1. januar 2008 for alle øvrige skibe med en bruttotonnage på 3 000 og derover.

Artikel 10

Europæisk kystvagt

1.
     
  Senest den
  ...

   (9) forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til oprettelse af en europæisk kystvagt.

2.
     
  Den europæiske kystvagt har som en af sine opgaver at gennemføre effektive og uanmeldte inspektioner på åbent hav.

3.
     
  Den europæiske kystvagt udstyres med alle nødvendige beføjelser for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger til håndhævelse af dette direktivs bestemmelser i tilfælde af en begrundet mistanke om overtrædelse af reglerne vedrørende forurening.

Artikel 11

Rapportering

Hvert
  andet år
  sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om deres domstoles og relevante myndigheders anvendelse af dette direktiv. Med disse rapporter som udgangspunkt forelægger Kommissionen en rapport på fællesskabsniveau for Europa-Parlamentet og Rådet.
  I denne rapport vurderer Kommissionen behovet for at udvide anvendelsesområdet eller ændre direktivet.

Artikel 12

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af det udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe, der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) (10).

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
   (11), jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3.   Kommissionen underretter regelmæssigt det udvalg, der er nedsat ved beslutning nr. 2850/2000/EF om alle forslag til foranstaltninger og andre relevante tiltag mod havforurening.

Artikel 13

Ændringsprocedure

1.   Bilagene og citaterne fra Marpol 73/78 ændres efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

2.   Ændringer til Marpol 73/78 som omhandlet i stk. 1 kan undtages fra direktivets anvendelsesområde i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002.

Artikel 14

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
  tolv måneder
  efter datoen for dets ikrafttræden og underretter straks Kommissionen herom.

2.   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 15

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 16

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C ...

1

EUT C

(2)  
  EUT C 220 af 16.9.2003, s. 72
  .

2

EUT C 220 af 16.9.2003, s. 72

(3)  EUT C ...

3

EUT C

(4)  Europa-Parlamentets holdning af 13.1.2004.

4

Europa-Parlamentets holdning af 13.1.2004.

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81). Ændret ved direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).

5

(6)  

  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1

  .

6

EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1

(7)  I bilag I (del I og II) er der til orientering gengivet nogle af de relevante regler fra Marpol 73/78, der omhandler udtømning af olie og skadelige flydende stoffer.

7

(8)  Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 1).

8

(9)  Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

9

(10)  EFT L 324 af 29.11.2002, s.1.

10

(11)  EFT L 184 af 17.7.1999, p. 23.

11

BILAG I

SAMMENDRAG AF REGLERNE I MARPOL 73/78 FOR UDLEDNING AF OLIE OG SKADELIGE FLYDENDE STOFFER, JF. ARTIKEL 2, NR. 2

Del I: Olie (Marpol 73/78, bilag I)

I Marpol 73/78, bilag I forstås ved »olie« enhver form for mineralolie, herunder råolie, brændselsolie, olieslam, olieaffald og raffinerede produkter (undtagen petrokemikalier, som er omfattet af bestemmelserne i Marpol 73/78, bilag II), og ved »olieholdig blanding« en blanding, som indeholder olie.

Uddrag af de relevante forskrifter i Marpol 73/78, bilag I:

Regel 9 — Kontrol med udtømning af olie

| 1) | Med forbehold af bestemmelserne i reglerne 10 og 11 og stk. 2 i denne regel er enhver udtømning i søen af olie eller olieholdige blandinger fra skibe, som omfattes af dette kapitel, forbudt, medmindre følgende betingelser alle er overholdt:






  a) | for så vidt angår udtømning fra olietankskibe, jf. dog litra b):






  i) | at tankskibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Med forbehold af bestemmelserne i reglerne 10 og 11 og stk. 2 i denne regel er enhver udtømning i søen af olie eller olieholdige blandinger fra skibe, som omfattes af dette kapitel, forbudt, medmindre følgende betingelser alle er overholdt:

a)

for så vidt angår udtømning fra olietankskibe, jf. dog litra b):

i)

at tankskibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde

| ii) | at tankskibet befinder sig mere end 50 sømil fra nærmeste kyst |
| --- | --- |

ii)

at tankskibet befinder sig mere end 50 sømil fra nærmeste kyst

| iii) | at tankskibet gør fart gennem vandet |
| --- | --- |

iii)

at tankskibet gør fart gennem vandet

| iv) | at den øjeblikkelige udtømningshastighed af olieindhold ikke overstiger 30 liter pr. sømil |
| --- | --- |

iv)

at den øjeblikkelige udtømningshastighed af olieindhold ikke overstiger 30 liter pr. sømil

| v) | at den samlede mængde olie, der udtømmes i søen, for eksisterende tankskibe ikke overstiger 1/15 000 af den samlede mængde af den særlige last, hvoraf olieresten udgjorde en del, og for nye tankskibe 1/30 000 af den samlede mængde af den særlige last, hvoraf olieresten udgjorde en del, og |
| --- | --- |

v)

at den samlede mængde olie, der udtømmes i søen, for eksisterende tankskibe ikke overstiger 1/15 000 af den samlede mængde af den særlige last, hvoraf olieresten udgjorde en del, og for nye tankskibe 1/30 000 af den samlede mængde af den særlige last, hvoraf olieresten udgjorde en del, og

| vi) | at tankskibet anvender et system til overvågning og kontrol af olieudtømning samt et slop-tankarrangement som foreskrevet i regel 15 |
| --- | --- |

vi)

at tankskibet anvender et system til overvågning og kontrol af olieudtømning samt et slop-tankarrangement som foreskrevet i regel 15

| b) | for så vidt angår udtømning fra skibe med en bruttotonnage på 400 og derover, bortset fra olietankskibe, og fra maskinrumsrendestene, bortset fra lastpumperumsrendestene i et olietankskib, medmindre det indeholder olieholdige ladningsrester:






  i) | at skibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde, |
| --- | --- | --- |

b)

for så vidt angår udtømning fra skibe med en bruttotonnage på 400 og derover, bortset fra olietankskibe, og fra maskinrumsrendestene, bortset fra lastpumperumsrendestene i et olietankskib, medmindre det indeholder olieholdige ladningsrester:

i)

at skibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde,

| ii) | at skibet gør fart gennem vandet, |
| --- | --- |

ii)

at skibet gør fart gennem vandet,

| iii) | at olieindholdet i udløbet, uden at blive fortyndet, ikke overstiger 15 ppm, og |
| --- | --- |

iii)

at olieindholdet i udløbet, uden at blive fortyndet, ikke overstiger 15 ppm, og

| iv) | at skibet anvender det udstyr [til registrering, kontrol og adskillelse], som er foreskrevet i regel 16. |
| --- | --- |

iv)

at skibet anvender det udstyr [til registrering, kontrol og adskillelse], som er foreskrevet i regel 16.

| 2) | For så vidt angår et skib med en bruttotonnage på mindre end 400 bortset fra et olietankskib, som befinder sig uden for et særligt havområde, skal [flagstatens] administration påse, at det, så vidt det er praktisk muligt og rimeligt, er forsynet med installationer, der sikrer opbevaring af olierester om bord og udtømning af dem i modtageanlæg eller i søen i overensstemmelse med forskrifterne i stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

2)

For så vidt angår et skib med en bruttotonnage på mindre end 400 bortset fra et olietankskib, som befinder sig uden for et særligt havområde, skal [flagstatens] administration påse, at det, så vidt det er praktisk muligt og rimeligt, er forsynet med installationer, der sikrer opbevaring af olierester om bord og udtømning af dem i modtageanlæg eller i søen i overensstemmelse med forskrifterne i stk. 1, litra b).

| 4) | Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på udtømning af ren eller adskilt ballast eller ubehandlede olieholdige blandinger, som uden fortynding har et olieindhold, der ikke overstiger 15 ppm, og som ikke stammer fra lastpumperum, og som heller ikke indeholder olierester fra lasttankene. |
| --- | --- |

4)

Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på udtømning af ren eller adskilt ballast eller ubehandlede olieholdige blandinger, som uden fortynding har et olieindhold, der ikke overstiger 15 ppm, og som ikke stammer fra lastpumperum, og som heller ikke indeholder olierester fra lasttankene.

| 5) | Ingen udtømning i havet må indeholde kemikalier eller andre stoffer i mængder eller koncentrationer, som er skadelige for havmiljøet, eller kemikalier eller andre stoffer, som er anvendt for at omgå de betingelser for udtømning, som er anført i denne regel. |
| --- | --- |

5)

Ingen udtømning i havet må indeholde kemikalier eller andre stoffer i mængder eller koncentrationer, som er skadelige for havmiljøet, eller kemikalier eller andre stoffer, som er anvendt for at omgå de betingelser for udtømning, som er anført i denne regel.

| 6) | De olierester, som ikke kan udtømmes i søen i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 4, skal forblive om bord eller udtømmes i modtageanlæg |
| --- | --- |

6)

De olierester, som ikke kan udtømmes i søen i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 4, skal forblive om bord eller udtømmes i modtageanlæg

Regel 10 — Metoder til forebyggelse af olieforurening fra skibe, som befinder sig i særlige havområder

| 1) | I dette kapitel omfatter de særlige havområder: Middelhavsområdet, Østersøområdet, Sortehavsområdet, Rødehavsområdet, Golfområdet, Adenbugten, og det Antarktiske område og de Nord-Vest-Europæiske havområder, [der er defineret som følger:] |
| --- | --- |

1)

I dette kapitel omfatter de særlige havområder: Middelhavsområdet, Østersøområdet, Sortehavsområdet, Rødehavsområdet, Golfområdet, Adenbugten, og det Antarktiske område og de Nord-Vest-Europæiske havområder, [der er defineret som følger:]

| 2) | Med forbehold af bestemmelserne i regel 11 gælder følgende:







  a) | Enhver udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra olietankskibe og fra øvrige skibe med en bruttotonnage på 400 og derover er forbudt, medens skibet befinder sig i et særligt havområde. [...] |
| --- | --- | --- |

2)

Med forbehold af bestemmelserne i regel 11 gælder følgende:

a)

Enhver udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra olietankskibe og fra øvrige skibe med en bruttotonnage på 400 og derover er forbudt, medens skibet befinder sig i et særligt havområde. [...]

| b) | Enhver udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra skibe med en bruttotonnage som er mindre end 400, bortset fra et olietankskib, er forbudt, medens skibet befinder sig i et særligt havområde, undtagen når olieindholdet i udløbet, uden at være fortyndet, ikke overstiger 15 ppm. |
| --- | --- |

b)

Enhver udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra skibe med en bruttotonnage som er mindre end 400, bortset fra et olietankskib, er forbudt, medens skibet befinder sig i et særligt havområde, undtagen når olieindholdet i udløbet, uden at være fortyndet, ikke overstiger 15 ppm.

| 3) | a) | Bestemmelserne i stk. 2 gælder ikke for udledning af ren eller adskilt ballast. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Bestemmelserne i stk. 2 gælder ikke for udledning af ren eller adskilt ballast.

| b) | Bestemmelserne i stk. 2, litra a), gælder ikke for udledning af renset rendestensvand fra maskinrum, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:






  i) | Rendestensvandet må ikke stamme fra lastpumperum. |
| --- | --- | --- |

b)

Bestemmelserne i stk. 2, litra a), gælder ikke for udledning af renset rendestensvand fra maskinrum, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:

i)

Rendestensvandet må ikke stamme fra lastpumperum.

| ii) | Rendestensvandet må ikke indeholde olierester, der stammer fra lasten. |
| --- | --- |

ii)

Rendestensvandet må ikke indeholde olierester, der stammer fra lasten.

| iii) | Skibet skal gøre fart gennem vandet. |
| --- | --- |

iii)

Skibet skal gøre fart gennem vandet.

| iv) | Olieindholdet i udløbet må uden fortynding ikke overstige 15 ppm. |
| --- | --- |

iv)

Olieindholdet i udløbet må uden fortynding ikke overstige 15 ppm.

| v) | Skibet anvender et filtersystem, som opfylder bestemmelserne i regel 16, stk. 5. |
| --- | --- |

v)

Skibet anvender et filtersystem, som opfylder bestemmelserne i regel 16, stk. 5.

| vi) | Filtersystemet skal være forsynet med en stopanordning, der automatisk standser udledningen, hvis olieindholdet i udløbet overstiger 15 ppm. |
| --- | --- |

vi)

Filtersystemet skal være forsynet med en stopanordning, der automatisk standser udledningen, hvis olieindholdet i udløbet overstiger 15 ppm.

| 4) | a) | Ingen udledning i havet må indeholde kemikalier eller andre stoffer i mængder eller koncentrationer, der er skadelige for havmiljøet, eller stoffer, indført for at omgå udledningsbestemmelserne i denne regel. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Ingen udledning i havet må indeholde kemikalier eller andre stoffer i mængder eller koncentrationer, der er skadelige for havmiljøet, eller stoffer, indført for at omgå udledningsbestemmelserne i denne regel.

| b) | Olierester, som ikke kan udledes i havet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3, skal opbevares om bord eller afleveres til modtageanlæg. |
| --- | --- |

b)

Olierester, som ikke kan udledes i havet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3, skal opbevares om bord eller afleveres til modtageanlæg.

| 5) | Intet i denne regel skal forhindre et skib på en rejse, hvoraf kun en del går gennem et særligt havområde, i at foretage en udtømning uden for det særlige havområde i overensstemmelse med regel 9. |
| --- | --- |

5)

Intet i denne regel skal forhindre et skib på en rejse, hvoraf kun en del går gennem et særligt havområde, i at foretage en udtømning uden for det særlige havområde i overensstemmelse med regel 9.

Regel 11 — Undtagelsesbestemmelser

Reglerne 9 og 10 finder ikke anvendelse på:

| a) | udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger, som er nødvendig af hensyn til skibets sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller |
| --- | --- |

a)

udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger, som er nødvendig af hensyn til skibets sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller

| b) | udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger som følge af skade på et skib eller dets udstyr:










  i) | under forudsætning af, at der efter skadens indtræden eller opdagelsen af udtømningen er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå udtømningen eller begrænse den til det mindst mulige, og |
| --- | --- | --- |

b)

udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger som følge af skade på et skib eller dets udstyr:

i)

under forudsætning af, at der efter skadens indtræden eller opdagelsen af udtømningen er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå udtømningen eller begrænse den til det mindst mulige, og

| ii) | medmindre skibets reder eller fører har forårsaget skaden enten forsætligt eller ved grov fejl eller forsømmelse og med viden om, at der var fare for skade, eller |
| --- | --- |

ii)

medmindre skibets reder eller fører har forårsaget skaden enten forsætligt eller ved grov fejl eller forsømmelse og med viden om, at der var fare for skade, eller

| c) | udtømning i havet af olieholdige stoffer, når dette sker med [flagstatens] Administrations godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at begrænse forureningsskaden mest muligt. En sådan udtømning skal godkendes af enhver regering, inden for hvis jurisdiktion udtømningen påtænkes foretaget. |
| --- | --- |

c)

udtømning i havet af olieholdige stoffer, når dette sker med [flagstatens] Administrations godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at begrænse forureningsskaden mest muligt. En sådan udtømning skal godkendes af enhver regering, inden for hvis jurisdiktion udtømningen påtænkes foretaget.

Del II: Skadelige flydende stoffer (Marpol 73/78, bilag II)

Uddrag af de relevante forskrifter i Marpol 73/78, bilag II:

Regel 3 — Kategorisering af skadelige, flydende stoffer

| 1) | For anvendelsen af dette kapitels regler skal skadelige flydende stoffer inddeles i følgende fire kategorier:






  a) | Kategori A — skadelige, flydende stoffer, som hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde stor fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde stor skade på havenes rekreative værdier eller være til alvorlig gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af strenge foranstaltninger til bekæmpelse af forurening. |
| --- | --- | --- |

1)

For anvendelsen af dette kapitels regler skal skadelige flydende stoffer inddeles i følgende fire kategorier:

a)

Kategori A — skadelige, flydende stoffer, som hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde stor fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde stor skade på havenes rekreative værdier eller være til alvorlig gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af strenge foranstaltninger til bekæmpelse af forurening.

| b) | Kategori B — skadelige, flydende stoffer, som hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde skade på havenes rekreative værdier eller være til gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af forurening. |
| --- | --- |

b)

Kategori B — skadelige, flydende stoffer, som hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde skade på havenes rekreative værdier eller være til gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af forurening.

| c) | Kategori C — skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde ringe fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde mindre skade på havenes rekreative værdier eller være til mindre gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor kræve særlige betingelser for deres behandling. |
| --- | --- |

c)

Kategori C — skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde ringe fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde mindre skade på havenes rekreative værdier eller være til mindre gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor kræve særlige betingelser for deres behandling.

| d) | Kategori D — skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde en målelig fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde minimal gene for anden retmæssig udnyttelse af havene og derfor kræve nogen opmærksomhed med hensyn til de betingelser, hvorpå de kan behandles. |
| --- | --- |

d)

Kategori D — skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde en målelig fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde minimal gene for anden retmæssig udnyttelse af havene og derfor kræve nogen opmærksomhed med hensyn til de betingelser, hvorpå de kan behandles.

[Der er i regel 3, stk. 2-4, regel 4 og tillæggene til Marpol 73/78, bilag II, yderligere retningslinjer for kategorisering af stoffer, herunder en liste med kategoriserede stoffer.]

Regel 5 — Udtømning af skadelige flydende stoffer

Stoffer under kategorierne A, B, og C uden for særlige områder og stoffer under kategori D i alle områder

Med forbehold af bestemmelser i [...] regel 6:

| 1) | Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1, litra a), eller af stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt. Hvis tanke, der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til et sådant anlæg er på eller under 0,1 % (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse af hvidt eller gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,01 % (vægt). Vand der efterfølgende påfyldes tanken kan udtømmes i havet, når alle følgende betingelser er opfyldt:






  a) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- | --- |

1)

Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1, litra a), eller af stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt. Hvis tanke, der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til et sådant anlæg er på eller under 0,1 % (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse af hvidt eller gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,01 % (vægt). Vand der efterfølgende påfyldes tanken kan udtømmes i havet, når alle følgende betingelser er opfyldt:

a)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| b) | udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og |
| --- | --- |

b)

udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og

| c) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter. |
| --- | --- |

c)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.

| 2) | Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1, litra b), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:






  a) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- | --- |

2)

Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1, litra b), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:

a)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| b) | fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand |
| --- | --- |

b)

fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand

| c) | den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes litra b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3 000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter |
| --- | --- |

c)

den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes litra b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3 000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter

| d) | udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og |
| --- | --- |

d)

udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og

| e) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.

| 3) | Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori C som defineret i regel 3, stk. 1, litra c), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori C, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:






  a) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- | --- |

3)

Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori C som defineret i regel 3, stk. 1, litra c), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori C, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:

a)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| b) | fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 10 ppm i skibets kølvand |
| --- | --- |

b)

fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 10 ppm i skibets kølvand

| c) | den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes litra b), og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 3 kbm eller 1/1 000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter |
| --- | --- |

c)

den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes litra b), og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 3 kbm eller 1/1 000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter

| d) | udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og |
| --- | --- |

d)

udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og

| e) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.

| 4) | Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori D som defineret i regel 3, stk. 1, litra d), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori D, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:






  a) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- | --- |

4)

Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori D som defineret i regel 3, stk. 1, litra d), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori D, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:

a)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| b) | sådanne blandinger må ikke være af en koncentration, der overstiger 1 del stof til 10 dele vand, og |
| --- | --- |

b)

sådanne blandinger må ikke være af en koncentration, der overstiger 1 del stof til 10 dele vand, og

| c) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst. |
| --- | --- |

c)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst.

| 5) | Udluftning foretaget efter en af [flagstatens] Administration godkendt fremgangsmåde kan benyttes til fjernelse af ladningsrester fra en tank. En sådan fremgangsmåde skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO]. Vand der efterfølgende påfyldes tanken skal anses for værende rent og er ikke under iagttagelse af denne regels stk. 1, 2, 3 eller 4. |
| --- | --- |

5)

Udluftning foretaget efter en af [flagstatens] Administration godkendt fremgangsmåde kan benyttes til fjernelse af ladningsrester fra en tank. En sådan fremgangsmåde skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO]. Vand der efterfølgende påfyldes tanken skal anses for værende rent og er ikke under iagttagelse af denne regels stk. 1, 2, 3 eller 4.

| 6) | Udtømning i havet af stoffer, som ikke er klassificeret eller midlertidigt bedømt eller vurderet som omtalt i regel 4, stk. 1, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt. |
| --- | --- |

6)

Udtømning i havet af stoffer, som ikke er klassificeret eller midlertidigt bedømt eller vurderet som omtalt i regel 4, stk. 1, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.

Stoffer under kategorierne A, B og C inden for særlige områder [som defineret i Marpol 73/78, bilag II, regel 1, inkl. Østersøen]

Under forbehold af bestemmelserne stk. 14 samt i regel 6:

| 7) | Udtømning i havet af stoffer under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1, litra a), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt. Hvis tanke, der rummer sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, som de stater, der grænser op til det særlige havområde, skal oprette i overensstemmelse med regel 7, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til modtageanlægget er nede på eller under 0,05 % (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse at hvidt og gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,005 % (vægt). Vand der efterfølgende påfyldes tanken kan udtømmes i havet, når alle følgende betingelser er opfyldt:






  a) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- | --- |

7)

Udtømning i havet af stoffer under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1, litra a), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt. Hvis tanke, der rummer sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, som de stater, der grænser op til det særlige havområde, skal oprette i overensstemmelse med regel 7, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til modtageanlægget er nede på eller under 0,05 % (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse at hvidt og gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,005 % (vægt). Vand der efterfølgende påfyldes tanken kan udtømmes i havet, når alle følgende betingelser er opfyldt:

a)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| b) | udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og |
| --- | --- |

b)

udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og

| c) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter. |
| --- | --- |

c)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.

| 8) | Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1, litra b), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:






  a) | tanken er blevet forrenset i overensstemmelse med den af [flagstatens] Administration godkendte metode, som skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og det fremkomne tankskyllevand er blevet udtømt i et modtageanlæg |
| --- | --- | --- |

8)

Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1, litra b), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:

a)

tanken er blevet forrenset i overensstemmelse med den af [flagstatens] Administration godkendte metode, som skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og det fremkomne tankskyllevand er blevet udtømt i et modtageanlæg

| b) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- |

b)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| c) | fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning og rensning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand |
| --- | --- |

c)

fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning og rensning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand

| d) | udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og |
| --- | --- |

d)

udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og

| e) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.

| 9) | Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori C som defineret i regel 3, stk. 1, litra c), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori C, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:






  a) | skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft |
| --- | --- | --- |

9)

Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori C som defineret i regel 3, stk. 1, litra c), eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori C, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:

a)

skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft

| b) | fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand |
| --- | --- |

b)

fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration. Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand

| c) | den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes punkt b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3 000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter |
| --- | --- |

c)

den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes punkt b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3 000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter

| d) | udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og |
| --- | --- |

d)

udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og

| e) | udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.

| 10) | Udluftning foretaget efter en af [flagstatens] Administration godkendt fremgangsmåde kan benyttes til fjernelse af ladningsrester fra en tank. En sådan fremgangsmåde skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO]. Vand der efterfølgende påfyldes tanken skal anses for værende rent og er ikke under iagttagelse af denne regels stk. 7, 8 eller 9. |
| --- | --- |

10)

Udluftning foretaget efter en af [flagstatens] Administration godkendt fremgangsmåde kan benyttes til fjernelse af ladningsrester fra en tank. En sådan fremgangsmåde skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO]. Vand der efterfølgende påfyldes tanken skal anses for værende rent og er ikke under iagttagelse af denne regels stk. 7, 8 eller 9.

| 11) | Udtømning i havet af stoffer, som ikke er klassificeret eller midlertidigt bedømt eller vurderet som omtalt i regel 4, stk. 1, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt. |
| --- | --- |

11)

Udtømning i havet af stoffer, som ikke er klassificeret eller midlertidigt bedømt eller vurderet som omtalt i regel 4, stk. 1, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.

| 12) | Intet i denne regel forbyder et skib at beholde resterne fra en ladning af stoffer hørende under kategori B eller C om bord og at udtømme sådanne rester i havet uden for et særligt område i overensstemmelse med stk. 2 henholdsvis stk. 3 i denne regel. |
| --- | --- |

12)

Intet i denne regel forbyder et skib at beholde resterne fra en ladning af stoffer hørende under kategori B eller C om bord og at udtømme sådanne rester i havet uden for et særligt område i overensstemmelse med stk. 2 henholdsvis stk. 3 i denne regel.

Regel 6 — Undtagelser

Regel 5 finder ikke anvendelse på:

| a) | udtømning i havet af skadelige, flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, som er nødvendig af hensyn til et skibs sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller |
| --- | --- |

a)

udtømning i havet af skadelige, flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, som er nødvendig af hensyn til et skibs sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller

| b) | udtømning i havet af skadelige flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer som følge af skade på et skib eller dets udstyr:










  i) | under forudsætning af, at der efter skadens indtræden eller opdagelsen af udtømningen er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå udtømningen eller begrænse den til det mindst mulige, og |
| --- | --- | --- |

b)

udtømning i havet af skadelige flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer som følge af skade på et skib eller dets udstyr:

i)

under forudsætning af, at der efter skadens indtræden eller opdagelsen af udtømningen er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå udtømningen eller begrænse den til det mindst mulige, og

| ii) | medmindre skibets reder eller fører har forårsaget skaden enten forsætligt eller ved grov fejl eller forsømmelse og med viden om, at der var fare for skade, eller |
| --- | --- |

ii)

medmindre skibets reder eller fører har forårsaget skaden enten forsætligt eller ved grov fejl eller forsømmelse og med viden om, at der var fare for skade, eller

| c) | udtømning i havet af skadelige, flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, når dette sker med [flagstatens] Administrations godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at begrænse forureningsskaden mest muligt. En sådan udtømning skal godkendes af enhver regering, inden for hvis jurisdiktion udtømningen påtænkes foretaget. |
| --- | --- |

c)

udtømning i havet af skadelige, flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, når dette sker med [flagstatens] Administrations godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at begrænse forureningsskaden mest muligt. En sådan udtømning skal godkendes af enhver regering, inden for hvis jurisdiktion udtømningen påtænkes foretaget.

BILAG II

IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER UREGELMÆSSIGHEDER OG OPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1

| 1) | Uregelmæssigheder med hensyn til oliejournal og andre journaler eller andre uregelmæssigheder med relation til potentielle miljølovovertrædelser, som opdages ved inspektioner i forbindelse med havnestatskontrol i medfør af direktiv 95/21/EF. |
| --- | --- |

1)

Uregelmæssigheder med hensyn til oliejournal og andre journaler eller andre uregelmæssigheder med relation til potentielle miljølovovertrædelser, som opdages ved inspektioner i forbindelse med havnestatskontrol i medfør af direktiv 95/21/EF.

| 2) | Uregelmæssigheder med hensyn til aflevering af driftsaffald eller lastrester fra skibe eller indgivelse af meddelelse herom, jf. direktiv 2000/59/EF. |
| --- | --- |

2)

Uregelmæssigheder med hensyn til aflevering af driftsaffald eller lastrester fra skibe eller indgivelse af meddelelse herom, jf. direktiv 2000/59/EF.

| 3) | Oplysninger fra andre medlemsstater om potentielle overtrædelser af miljølovgivningen vedrørende skibet, f.eks. modtaget via procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF (1)
  . |
| --- | --- |

3)

Oplysninger fra andre medlemsstater om potentielle overtrædelser af miljølovgivningen vedrørende skibet, f.eks. modtaget via procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF (1)
  .

| 4) | Andre oplysninger fra personer, der er involveret i skibets drift, herunder lodser, og som kan skabe mistanke om uregelmæssigheder i overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv. |
| --- | --- |

4)

Andre oplysninger fra personer, der er involveret i skibets drift, herunder lodser, og som kan skabe mistanke om uregelmæssigheder i overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.

---

(1)  EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10.

P5_TA(2004)0010

Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 478) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 478) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, (C5-0366/2003), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, (C5-0366/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5-0413/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5-0413/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0180

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om overflytning af lastog passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter høring af Regionsudvalget,

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det indre markeds oprettelse og funktion indebærer fjernelse af tekniske hindringer for overflytning af last- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre. Det er også nødvendigt at træffe foranstaltninger for at gøre overflytning af last- og passagerskibe lettere i Fællesskabet og begrænse omkostningerne og de administrative procedurer i forbindelse med registerskifte, og således forbedre driftsforholdene og den europæiske skibsfarts konkurrencestilling. |
| --- | --- |

(1)

Det indre markeds oprettelse og funktion indebærer fjernelse af tekniske hindringer for overflytning af last- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre. Det er også nødvendigt at træffe foranstaltninger for at gøre overflytning af last- og passagerskibe lettere i Fællesskabet og begrænse omkostningerne og de administrative procedurer i forbindelse med registerskifte, og således forbedre driftsforholdene og den europæiske skibsfarts konkurrencestilling.

| (2) | Det er samtidig nødvendigt at skabe et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de internationale konventioner. |
| --- | --- |

(2)

Det er samtidig nødvendigt at skabe et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de internationale konventioner.

| (3) | Kravene i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 1974), den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 1966) og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, senest ændret ved protokollen af 1978 (Marpol 73/78), indebærer et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau. Den internationale konvention af 1969 om måling af skibe indeholder et ensartet system for måling af handelsskibes tonnage. |
| --- | --- |

(3)

Kravene i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 1974), den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 1966) og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, senest ændret ved protokollen af 1978 (Marpol 73/78), indebærer et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau. Den internationale konvention af 1969 om måling af skibe indeholder et ensartet system for måling af handelsskibes tonnage.

| (4) | Den internationale ordning for passagerskibe er blevet udbygget og forbedret ved, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har vedtaget en lang række ændringer til Solas 1974, og ved øget overensstemmelse mellem fortolkningerne af regler og standarder i Solas 1974. |
| --- | --- |

(4)

Den internationale ordning for passagerskibe er blevet udbygget og forbedret ved, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har vedtaget en lang række ændringer til Solas 1974, og ved øget overensstemmelse mellem fortolkningerne af regler og standarder i Solas 1974.

| (5) | Overflytning af last- og passagerskibe, der fører medlemsstaternes flag, mellem medlemsstaternes registre bør derfor ikke hindres af tekniske forhold, hvis skibene har fået certifikat på, at de opfylder bestemmelserne i de relevante internationale konventioner af medlemsstaterne eller af de organisationer, der optræder på deres vegne, og som er anerkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed (3). |
| --- | --- |

(5)

Overflytning af last- og passagerskibe, der fører medlemsstaternes flag, mellem medlemsstaternes registre bør derfor ikke hindres af tekniske forhold, hvis skibene har fået certifikat på, at de opfylder bestemmelserne i de relevante internationale konventioner af medlemsstaterne eller af de organisationer, der optræder på deres vegne, og som er anerkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed (3).

| (6) | En medlemsstat, der modtager et skib, bør imidlertid bevare muligheden for at anvende bestemmelser, der i kraft af deres rækkevidde eller karakter er forskellige fra bestemmelserne i de i artikel 2, litra a), omtalte konventioner. |
| --- | --- |

(6)

En medlemsstat, der modtager et skib, bør imidlertid bevare muligheden for at anvende bestemmelser, der i kraft af deres rækkevidde eller karakter er forskellige fra bestemmelserne i de i artikel 2, litra a), omtalte konventioner.

| (7) | For at sikre, at tilmeldingsregistrets medlemsstat træffer en hurtig og velfunderet afgørelse, bør frameldingsregistrets medlemsstat give dem alle relevante oplysninger om skibets tilstand og udrustning. Tilmeldingsregistrets medlemsstat bør dog kunne foretage inspektion af skibet for at bekræfte dets tilstand og udrustning. |
| --- | --- |

(7)

For at sikre, at tilmeldingsregistrets medlemsstat træffer en hurtig og velfunderet afgørelse, bør frameldingsregistrets medlemsstat give dem alle relevante oplysninger om skibets tilstand og udrustning. Tilmeldingsregistrets medlemsstat bør dog kunne foretage inspektion af skibet for at bekræfte dets tilstand og udrustning.

| (8) | Skibe, som er blevet nægtet adgang til medlemsstaternes havne i henhold til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse, samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (4) eller som mere end en gang er blevet tilbageholdt i de tre år forud for anmodningen om registrering som følge af en havneinspektion, bør ikke have mulighed for en forenklet overflytning til et andet register i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(8)

Skibe, som er blevet nægtet adgang til medlemsstaternes havne i henhold til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse, samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (4) eller som mere end en gang er blevet tilbageholdt i de tre år forud for anmodningen om registrering som følge af en havneinspektion, bør ikke have mulighed for en forenklet overflytning til et andet register i Fællesskabet.

| (9) | De relevante internationale konventioner overlader en række vigtige fortolkningsspørgsmål vedrørende kravene til parternes skøn. På grundlag af deres egne fortolkninger udsteder medlemsstaterne certifikater til alle skibe, der fører deres flag og omfattes af de relevante internationale konventioner, certifikater hvori det bekræftes, at de opfylder disse bestemmelser. Medlemsstaterne benytter nationale tekniske forskrifter, hvoraf nogle indeholder andre krav end konventionerne og de dertil knyttede tekniske standarder. Der bør derfor indføres en hensigtsmæssig procedure med henblik på at løse uoverensstemmelser mellem fortolkningerne, som kan opstå ved anmodning om registerskifte. |
| --- | --- |

(9)

De relevante internationale konventioner overlader en række vigtige fortolkningsspørgsmål vedrørende kravene til parternes skøn. På grundlag af deres egne fortolkninger udsteder medlemsstaterne certifikater til alle skibe, der fører deres flag og omfattes af de relevante internationale konventioner, certifikater hvori det bekræftes, at de opfylder disse bestemmelser. Medlemsstaterne benytter nationale tekniske forskrifter, hvoraf nogle indeholder andre krav end konventionerne og de dertil knyttede tekniske standarder. Der bør derfor indføres en hensigtsmæssig procedure med henblik på at løse uoverensstemmelser mellem fortolkningerne, som kan opstå ved anmodning om registerskifte.

| (10) | For at denne forordnings gennemførelse kan overvåges, bør medlemsstaterne give Kommissionen kortfattede årsrapporter. I den første årsrapport bør medlemsstaterne oplyse om eventuelle foranstaltninger, de har truffet for at lette denne forordnings gennemførelse. |
| --- | --- |

(10)

For at denne forordnings gennemførelse kan overvåges, bør medlemsstaterne give Kommissionen kortfattede årsrapporter. I den første årsrapport bør medlemsstaterne oplyse om eventuelle foranstaltninger, de har truffet for at lette denne forordnings gennemførelse.

| (11) | Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra ét register til et andet inden for Fællesskabet (5) udbygges og udvides i betydeligt omfang af nærværende forordning. Forordning (EØF) nr. 613/91 bør derfor ophæves. |
| --- | --- |

(11)

Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra ét register til et andet inden for Fællesskabet (5) udbygges og udvides i betydeligt omfang af nærværende forordning. Forordning (EØF) nr. 613/91 bør derfor ophæves.

| (12) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6) - |
| --- | --- |

(12)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Formål

Formålet med denne forordning er at fjerne de tekniske hindringer for overflytning af last- og passagerskibe, der fører en medlemsstats flag, mellem medlemsstaternes registre og samtidig sikre et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de internationale konventioner.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| a) | »Konventioner«: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 1974), den internationale konvention af 1996 om lastelinjer (LL66), den internationale konvention af 1969 om måling af skibe og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe og den dertil knyttede protokol af 1978 (Marpol 73/78) i de ajourførte versioner og de bindende koder, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO),samt protokollerne og ændringerne af disse tekster i deres ajourførte versioner. |
| --- | --- |

a)

»Konventioner«: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 1974), den internationale konvention af 1996 om lastelinjer (LL66), den internationale konvention af 1969 om måling af skibe og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe og den dertil knyttede protokol af 1978 (Marpol 73/78) i de ajourførte versioner og de bindende koder, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO),samt protokollerne og ændringerne af disse tekster i deres ajourførte versioner.

| b) | »Krav«: Konventionernes krav til sikkerhed, sikring og forureningsforebyggelse i forbindelse med bygning og udstyr af skibe; for passagerskibe i indenrigsfart gælder kravene i Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (7). |
| --- | --- |

b)

»Krav«: Konventionernes krav til sikkerhed, sikring og forureningsforebyggelse i forbindelse med bygning og udstyr af skibe; for passagerskibe i indenrigsfart gælder kravene i Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (7).

| c) | »Certifikater«: Et certifikat, et dokument eller en overensstemmelseserklæring, der udstedes af en medlemsstat eller af en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, i overensstemmelse med konventionerne, og hvad angår passagerskibe i indenrigsfart, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 98/18/EF. |
| --- | --- |

c)

»Certifikater«: Et certifikat, et dokument eller en overensstemmelseserklæring, der udstedes af en medlemsstat eller af en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, i overensstemmelse med konventionerne, og hvad angår passagerskibe i indenrigsfart, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 98/18/EF.

| d) | »Passagerskib«: Et skib, som befordrer flere end tolv passagerer. |
| --- | --- |

d)

»Passagerskib«: Et skib, som befordrer flere end tolv passagerer.

| e) | »Passager«: Enhver person, bortset fra






  i) | skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og |
| --- | --- | --- |

e)

»Passager«: Enhver person, bortset fra

i)

skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og

| ii) | børn under et år. |
| --- | --- |

ii)

børn under et år.

| f) | »Indenrigsfart«: En rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat. |
| --- | --- |

f)

»Indenrigsfart«: En rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat.

| g) | »Udenrigsfart«: En rejse over hav fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt. |
| --- | --- |

g)

»Udenrigsfart«: En rejse over hav fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt.

| h) | »Lastskib«: Et skib, som ikke er et passagerskib. |
| --- | --- |

h)

»Lastskib«: Et skib, som ikke er et passagerskib.

| i) | »Anerkendt organisation«: En organisation, som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 94/57/EF. |
| --- | --- |

i)

»Anerkendt organisation«: En organisation, som er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 94/57/EF.

Artikel 3

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning gælder for:

| a) | Lastskibe med gyldige certifikater, som






  i) | er bygget den 25. maj 1980 eller senere |
| --- | --- | --- |

a)

Lastskibe med gyldige certifikater, som

i)

er bygget den 25. maj 1980 eller senere

| ii) | er bygget før dette tidspunkt, men af en medlemsstat eller en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, har fået certifikat på, at de opfylder forskrifterne for nye skibe i Solas 1974 eller, for kemikalie- og gastankskibes vedkommende, de relevante standarder for skibe, som er bygget den 25. maj 1980 eller senere. |
| --- | --- |

ii)

er bygget før dette tidspunkt, men af en medlemsstat eller en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, har fået certifikat på, at de opfylder forskrifterne for nye skibe i Solas 1974 eller, for kemikalie- og gastankskibes vedkommende, de relevante standarder for skibe, som er bygget den 25. maj 1980 eller senere.

| b) | Passagerskibe i indenrigsfart og/eller udenrigsfart med gyldige certifikater, som






  i) | er bygget den 1. juli 1998 eller senere |
| --- | --- | --- |

b)

Passagerskibe i indenrigsfart og/eller udenrigsfart med gyldige certifikater, som

i)

er bygget den 1. juli 1998 eller senere

| ii) | er bygget før dette tidspunkt, men af en medlemsstat eller en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, har fået certifikat på, at de opfylder forskrifterne for skibe, som er bygget den 1. juli 1998 eller senere,






  — | i direktiv 98/18/EF, når det drejer sig om skibe i indenrigsfart |
| --- | --- | --- |

ii)

er bygget før dette tidspunkt, men af en medlemsstat eller en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, har fået certifikat på, at de opfylder forskrifterne for skibe, som er bygget den 1. juli 1998 eller senere,

—

i direktiv 98/18/EF, når det drejer sig om skibe i indenrigsfart

| — | i Solas 1974, når det drejer sig om skibe i udenrigsfart. |
| --- | --- |

—

i Solas 1974, når det drejer sig om skibe i udenrigsfart.

2.   Denne forordning gælder ikke for

| a) | skibe leveret efter færdiggørelse, der ikke er i besiddelse af certifikater, der er gyldige i den maksimale gyldighedsperiode og udstedt af frameldingsregistrets medlemsstat |
| --- | --- |

a)

skibe leveret efter færdiggørelse, der ikke er i besiddelse af certifikater, der er gyldige i den maksimale gyldighedsperiode og udstedt af frameldingsregistrets medlemsstat

| b) | skibe, der i henhold til direktiv 95/21/EF ikke har haft tilladelse til at anløbe medlemsstaternes havne i tre år forud for anmodningen om registrering, og heller ikke for skibe, som mere end en gang af grunde vedrørende kravene i artikel 2, litra b), er blevet tilbageholdt i de tre år forud for anmodningen om registrering som følge af en havneinspektion udført af en stat, der har undertegnet aftalememorandummet fra Paris af 1982 om havnestatskontrol . Medlemsstaterne behandler dog anmodningerne vedrørende disse skibe behørigt og i rette tid |
| --- | --- |

b)

skibe, der i henhold til direktiv 95/21/EF ikke har haft tilladelse til at anløbe medlemsstaternes havne i tre år forud for anmodningen om registrering, og heller ikke for skibe, som mere end en gang af grunde vedrørende kravene i artikel 2, litra b), er blevet tilbageholdt i de tre år forud for anmodningen om registrering som følge af en havneinspektion udført af en stat, der har undertegnet aftalememorandummet fra Paris af 1982 om havnestatskontrol . Medlemsstaterne behandler dog anmodningerne vedrørende disse skibe behørigt og i rette tid

| c) | krigsskibe eller troppetransportskibe eller andre skibe, der tilhører eller anvendes af en medlemsstat udelukkende til statslige, ikke-erhvervsmæssige formål |
| --- | --- |

c)

krigsskibe eller troppetransportskibe eller andre skibe, der tilhører eller anvendes af en medlemsstat udelukkende til statslige, ikke-erhvervsmæssige formål

| d) | skibe, der ikke fremdrives ved mekaniske midler, træskibe af primitiv konstruktion, lystfartøjer der anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål, eller fiskerfartøjer |
| --- | --- |

d)

skibe, der ikke fremdrives ved mekaniske midler, træskibe af primitiv konstruktion, lystfartøjer der anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål, eller fiskerfartøjer

| e) | lastskibe med en bruttotonnage på under 500. |
| --- | --- |

e)

lastskibe med en bruttotonnage på under 500.

Artikel 4

Registerskifte

1.   Medlemsstaterne kan ikke af tekniske grunde, der følger af konventionerne, afslå at registrere et skib, som er registreret i en anden medlemsstat, opfylder kravene og er i besiddelse af gyldige certifikater og af udrustning, der er godkendt eller typegodkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (8).

For at kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til regionale miljøaftaler, som er ratificeret før den 1. januar 1992, kan medlemsstaterne opstille yderligere regler i overensstemmelse med konventionernes fakultative bilag.

2.   Denne artikel gælder med forbehold af eventuelle særlige krav, der er fastsat for skibets drift i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 98/18/EF og artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (9).

3.   Ved modtagelse af en anmodning om registerskifte skal frameldingsregistrets medlemsstat give tilmeldingsregistrets medlemsstat alle relevante oplysninger om skibet, navnlig om dets tilstand og udrustning, eller stille disse oplysninger til rådighed for den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne. Disse oplysninger skal omfatte skibets journaler og eventuelt en liste over de forbedringer, frameldingsregistret har krævet for at registrere skibet eller forny dets certifikater, og om eftersyn, som skulle have fundet sted. Oplysningerne skal omfatte alle certifikater og egenskaber ved skibet som påkrævet ifølge konventionerne og relevante EF-instrumenter samt rapporter vedrørende flagstatens inspektioner og havnestatens kontroller. Medlemsstaterne samarbejder for at sikre korrekt gennemførelse af dette stykkes bestemmelser.

4.   Før registreringen af et skib kan tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, foretage inspektion af skibet for at godtgøre, at dets faktiske tilstand og udrustning svarer til de certifikater, der omtales i artikel 3. Inspektionen foretages inden for en rimelig frist.

5.   Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.

Artikel 5

Certifikater

1.   Ved overflytning og med forbehold af direktiv 94/57/EF udsteder tilmeldingsregisterets medlemsstat, eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, certifikater til skibet på samme betingelser som dem, der gælder for skibe under frameldingsregisterets medlemsstats flag, for så vidt den begrundelse og de overvejelser, der fik frameldingsregistret medlemsstat til at pålægge betingelser eller give tilladelse til en undtagelse eller fravigelse, fortsat er gældende.

2.   Ved fornyelse, forlængelse eller ændring af certifikaterne stiller tilmeldingsregisterets medlemsstat, eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, ikke andre krav end dem, der oprindeligt er fastsat for certifikater, der er gyldige i den maksimale gyldighedsperiode, for så vidt som kravene til eksisterende skibe og betingelserne er uændrede.

Artikel 6

Afslag på overflytning og fortolkning

1.   Tilmeldingsregisterets medlemsstat underretter straks Kommissionen om afslag på udstedelse af eller på tilladelse til at udstede nye certifikater til et skib på grund af indbyrdes afvigende fortolkninger af de krav eller bestemmelser, de relevante konventioner og EF-instrumenter overlader til parternes skøn.

Hvis Kommissionen ikke inden en måned får besked om, at de pågældende medlemsstater er nået til enighed, iværksætter den foranstaltninger til at kunne træffe en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.

2.   Hvis en medlemsstat ikke mener, at et skib kan registreres i henhold til artikel 4 på grund af alvorlig fare for sikkerheden, sikringen eller miljøet, og problemet ikke omfattes af stk. 1, kan registreringen udsættes.

Medlemsstaten bringer straks sagen til Kommissionens kundskab og angiver grundene til at udsætte registreringen. Afgørelsen om ikke at registrere skibet bekræftes eller bekræftes ikke i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.

3.   Kommissionen kan rådføre sig med udvalget i artikel 7 i alle spørgsmål i forbindelse med denne forordnings fortolkning og gennemførelse, ikke mindst for at sikre, at standarderne for sikkerhed, sikring og miljøbeskyttelse ikke indskrænkes.

Artikel 7

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af det udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS), som blev nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (10) (»udvalget«).

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 8

Rapport

1.   Medlemsstaterne afleverer hvert år en kortfattet rapport om denne forordnings gennemførelse til Kommissionen. Rapporten skal indeholde statistiske data om de overflytninger af skibe, der har fundet sted i overensstemmelse med denne forordning, og anføre eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen.

2.   Senest den ... (11) forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning. Denne beretning udarbejdes delvist på grundlag af medlemsstaternes rapporter. I beretningen vurderer Kommissionen bl.a. behovet for at ændre forordningen.

Artikel 9

Ændringer

1.   De i artikel 2 anførte definitioner kan ændres i overensstemmelse med den i artikel 7, stk. 2, nævnte procedure med henblik på en tilpasning til den internationale udvikling, navnlig i IMO, og med henblik på at gøre denne forordning mere effektiv ud fra de indhøstede erfaringer og den tekniske udvikling, for så vidt disse ændringer ikke går ud over anvendelsesområdet for denne forordning.

2.   Enhver ændring af konventionerne kan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002 udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.

Artikel 10

Ophævelse

Forordning (EØF) nr. 613/91 ophæves.

Artikel 11

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.1.2004.

2

(3)  EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).

3

(4)  EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2002/84/EF.

4

(5)  EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1).

5

(6)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/75/EF (EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6).

7

(8)  EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25. Senest ændret ved direktiv 2002/84/EF.

8

(9)  EUT L 123 af 17.5.2003, s. 22.

9

(10)  EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.

10

(11)  Fire år efter denne forordnings ikrafttræden.

11

P5_TA(2004)0011

Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 32) (1),

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 31 og 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0229/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 31 og 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0229/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0442/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0442/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 12 a (ny) |
| | 12a. Ifølge den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald har enhver stat ret til at forbyde indførsel af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra udlandet, hvorfor det ikke må pålægges nogen medlemsstat at acceptere indførsel af radioaktivt affald fra andre medlemsstater. |
| Ændring 16 |
| Artikel 1, stk. 1, litra b |
| b) | nå og bevare
  et højt
  sikkerhedsniveau inden for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet ved at træffe alle nødvendige foranstaltninger af forsigtighedshensyn og forebyggende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
  disse tilstrækkelige
  beskyttelsesniveauer nås i hele Fællesskabet på en konsistent og effektiv måde |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 12 a (ny)

12a. Ifølge den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald har enhver stat ret til at forbyde indførsel af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra udlandet, hvorfor det ikke må pålægges nogen medlemsstat at acceptere indførsel af radioaktivt affald fra andre medlemsstater.

Ændring 16

Artikel 1, stk. 1, litra b

b)

nå og bevare
  et højt
  sikkerhedsniveau inden for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet ved at træffe alle nødvendige foranstaltninger af forsigtighedshensyn og forebyggende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
  disse tilstrækkelige
  beskyttelsesniveauer nås i hele Fællesskabet på en konsistent og effektiv måde

| b) | nå og bevare
  det højeste
  sikkerhedsniveau inden for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet ved at træffe alle nødvendige foranstaltninger af forsigtighedshensyn og forebyggende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
  de højeste
  beskyttelsesniveauer,
  som er teknisk mulige
  , nås i hele Fællesskabet på en konsistent og effektiv måde |
| --- | --- |

b)

nå og bevare
  det højeste
  sikkerhedsniveau inden for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet ved at træffe alle nødvendige foranstaltninger af forsigtighedshensyn og forebyggende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
  de højeste
  beskyttelsesniveauer,
  som er teknisk mulige
  , nås i hele Fællesskabet på en konsistent og effektiv måde

Ændring 2

Artikel 2, nr. 3

3. »deponering«, anbringelse af fast eller solidificeret radioaktivt affald, herunder brugt brændsel, på et dertil beregnet anlæg
  uden tanke på generhvervelse

3. »deponering«, anbringelse af fast eller solidificeret radioaktivt affald, herunder brugt brændsel, på et dertil beregnet anlæg
  over eller under jorden

Ændring 3

Artikel 2, nr. 15

15. »oplagring«, opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et anlæg, der sørger for dets indeslutning, med henblik på senere udtagning.

15. »oplagring«, opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et
  dertil egnet underjordisk eller overjordisk
  anlæg, der sørger for dets indeslutning, med henblik på senere udtagning.

Ændring 19

Artikel 3, stk. 1

1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald forvaltes
  på en sådan måde, at mennesker, samfundet og miljøet beskyttes tilstrækkeligt mod strålingsfaren
  .

1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald forvaltes
  uden risici for befolkningens sundhed eller miljøet og navnlig uden brug af processer eller metoder, som kan medføre radioaktiv forurening af vand, jord eller luft.

Ændring 4

Artikel 3, stk. 3

3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger samt andre skridt, der er nødvendige med henblik på sikker forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.

3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger samt andre skridt, der er nødvendige med henblik på sikker
  overvågning og
  forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald,
  herunder muligheden for at genvinde affald med henblik på omemballering eller, om nødvendigt, brug af alternative metoder til sikker deponering.

Ændring 5

Artikel 3, stk. 6

6. Medlemsstaterne skal sikre, at oplysningen af borgerne er effektiv, og, når dette er relevant, inddrage dem i sager for at sikre åbenhed om emner vedrørende forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på deres territorium.

6. Medlemsstaterne skal sikre, at oplysningen af borgerne er effektiv, og, når dette er relevant, inddrage dem i sager for at sikre åbenhed om emner vedrørende forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på deres territorium.
  Offentligheden skal informeres om forestående aktioner og om, hvor langt man er nået i beslutningsprocessen, især med hensyn til kriterierne for valg af de endelige opbevaringssteder.

Kommissionen udarbejder et europæisk program med henblik på at skabe en større offentlig bevidsthed om forvaltning af radioaktivt affald.

Ændring 22

Artikel 3, stk. 6 a (nyt)

6a. Af hensyn til miljøet udelukkes visse metoder til deponering af radioaktivt affald, herunder:

| — | dumpning i havet |
| --- | --- |

—

dumpning i havet

| — | deponering i undersøiske depoter |
| --- | --- |

—

deponering i undersøiske depoter

| — | deponering i rummet. |
| --- | --- |

—

deponering i rummet.

Ændring 6

Artikel 4, stk. 3

3. Når der ikke findes noget egnet alternativ til deponering, og en sådan deponeringsmulighed endnu ikke står til rådighed,
  skal medlemsstaterne indføje følgende punkter i deres programmer
  :

3. Når der ikke findes noget egnet alternativ til deponering, og en sådan deponeringsmulighed endnu ikke står til rådighed, skal
  hver medlemsstat senest i 2006 udarbejde og forelægge Kommissionen et detaljeret program for forvaltningen på lang sigt af alle typer af radioaktivt affald på deres territorium. Programmet omfatter alle de forskellige faser, der er beskrevet i bilaget.

Når Rådet har vedtaget programmet, skal hver medlemsstat fastsætte frister for programmets gennemførelse. Medlemsstaterne skal især fastsætte en frist for, hvornår der skal gives tilladelse til at anlægge et eller flere egnede depoter, og for hvornår der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlæggene. Disse frister skal være i overensstemmelse med de bedste teknikker, der er til rådighed på tidspunktet for programmets udarbejdelse.

| a) | der skal gives tilladelse til at anlægge et eller flere egnede depoter senest i 2008; ved geologisk deponering af højaktivt og langlivet radioaktivt affald skal denne tilladelse være betinget af en yderligere periode med detaljerede undersøgelser af undergrunden |
| --- | --- |

a)

der skal gives tilladelse til at anlægge et eller flere egnede depoter senest i 2008; ved geologisk deponering af højaktivt og langlivet radioaktivt affald skal denne tilladelse være betinget af en yderligere periode med detaljerede undersøgelser af undergrunden

| b) | kortlivet, lav- og mellemaktivt radioaktivt affald skal deponeres adskilt fra højaktivt og langlivet radioaktivt affald, og der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlægget senest i 2013 |
| --- | --- |

b)

kortlivet, lav- og mellemaktivt radioaktivt affald skal deponeres adskilt fra højaktivt og langlivet radioaktivt affald, og der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlægget senest i 2013

| c) | for højaktivt og langlivet radioaktivt affald, der skal deponeres i et geologisk depot, skal der gives driftstilladelse til deponeringsanlægget senest i 2018. |
| --- | --- |

c)

for højaktivt og langlivet radioaktivt affald, der skal deponeres i et geologisk depot, skal der gives driftstilladelse til deponeringsanlægget senest i 2018.

Ændring 7

Artikel 4, stk. 3 a (nyt)

3a. Medlemsstaterne udarbejder nationale, individuelle programmer, som omfatter alle faser af affaldsforvaltningen, herunder vedvarende deponeringsløsninger. Programmerne integrerer de særlige tekniske, geologiske, politiske og økonomiske hensyn, der gælder for det enkelte land.

Medlemsstaterne forelægger senest i 2006 Kommissionen et nationalt program, der fastsætter deres egne tidsplaner for endelig deponering af affald under hensyntagen til deres særlige lovgivningsmæssige og politiske forhold.

Efter forelæggelsen af de nationale programmer evalueres disse fagligt i nært samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder og gennemføres i overensstemmelse hermed.

Ændring 8

Artikel 4, stk. 6

6. Programmet kan omfatte overførsel af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald til en anden medlemsstat eller tredjeland på betingelse af, at overførslen opfylder den gældende EU-lovgivning, hovedsagelig direktiv 92/3/Euratom, og de internationale forpligtelser, at der er indgået en bindende kontrakt, at den kun må finde sted
  til
  stater med egnede anlæg, som opfylder normer og standarder,
  der er godkendt i oprindelseslandet, og
  såfremt overførslen omfatter materialer omfattet af traktatens artikel 197,
  at den er underlagt
  en passende sikkerhedskontrol.

6. Programmet kan omfatte overførsel af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald til en anden medlemsstat eller et tredjeland på betingelse af, at overførslen opfylder den gældende EU-lovgivning, hovedsagelig direktiv 92/3/Euratom, og de internationale forpligtelser, at der er indgået en bindende kontrakt, at den kun må finde sted
  efter forudgående skriftligt, informeret samtykke fra
  stater med egnede anlæg, som opfylder
  EU's og internationale
  normer og standarder,
  hovedsageligt den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald. Såfremt overførslen omfatter materialer omfattet af traktatens artikel 197,
  anvendes der
  en passende sikkerhedskontrol.

Ændring 9

Artikel 5, overskrift

Forskning og teknologisk udvikling inden for forvaltning af radioaktivt affald

Forskning og teknologisk udvikling inden for forvaltning
  og minimering
  af radioaktivt affald

Ændring 10

Artikel 5, stk. 2

2. På grundlag af de rapporter, der regelmæssigt udarbejdes af medlemsstaterne i medfør af direktivets artikel 7, udpeger Kommissionen de områder, hvor fælles forskning og teknologisk udvikling kunne samordnes på fællesskabsplan under hensyntagen til de aktiviteter, der er planlagt i forbindelse med de forsknings- og undervisningsprogrammer, der fastlægges i henhold til traktatens artikel 7.

2. På grundlag af de rapporter, der regelmæssigt udarbejdes af medlemsstaterne i medfør af direktivets artikel 7, udpeger Kommissionen de områder, hvor fælles forskning og teknologisk udvikling kunne samordnes på fællesskabsplan under hensyntagen til de aktiviteter, der er planlagt i forbindelse med de forsknings- og undervisningsprogrammer, der fastlægges i henhold til traktatens artikel 7.
  Nedbringelse af affaldsmængden har i den sammenhæng prioritet.

Ændring 11

Artikel 5, stk. 3

3. Kommissionen tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne på områder af fælles interesse inden for forskning og teknologisk udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 1.
  Til dette formål vil
  specifikke opgaver kunne overlades til et eller flere fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens afsnit II, kapitel 5.

3. Kommissionen tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne på områder af fælles interesse inden for forskning og teknologisk udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 1,
  hovedsageligt ved hjælp af instrumenterne i rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling. Specifikke
  og tydeligt definerede
  opgaver kunne
  eventuelt
  overlades til et eller flere fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens afsnit II, kapitel 5.

Ændring 28

Artikel 5 a (ny)

Artikel 5a

Finansielle ressourcer

1. Medlemsstaterne sikrer, at der på det planlagte tidspunkt er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed i form af fonde til dækning af omkostninger i forbindelse med nedlukning og affaldsforvaltning for hvert nukleart anlæg under hensyntagen til den tid, der kræves. Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget og i alle relevante EF-direktiver. Endvidere skal Kommissionen senest ... (2) forelægge forslag om EF-lovgivning for at sikre, at der er midler til rådighed til dækning af fremtidige nedlukninger, og for at undgå hindringer for den loyale konkurrence på energimarkedet. Medlemsstaterne skal føre et separat regnskab for finansieringen af fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter. Disse fonde skal revideres årligt af et uafhængigt organ, som f.eks. den pågældende myndighed eller kontrolmyndighed, for at efterprøve, at de indtægter og tilknyttede renter, der tilvejebringes med henblik på disse fremtidige aktiviteter, kun anvendes til disse formål, nemlig nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter, og at de ikke anvendes direkte eller indirekte til finansiering af markedsarktiviteter.

2. For så vidt angår nukleare anlæg, hvis hovedformål er et andet end salg af produkter eller tjenesteydelser, navnlig forskningsreaktorer, træffer medlemsstaterne afgørelse om, på hvilken måde de specifikke krav om midler til nedlukning skal opfyldes.

Ændring 29

Bilag 1 a (nyt)

BILAG 1 a

1. Mens anlæggene er i drift, foretager de virksomheder, der driver de nukleare anlæg, indbetalinger til fondene, således at der på tidspunktet for den endelige standsning er tilstrækkelige midler til at dække alle omkostninger i forbindelse med nedlukningen, som defineret i punkt 2.

2. Størrelsen af indbetalingerne til fondene skal stå i forhold til et nukleart anlæg, der standses inden udgangen af dets anslåede levetid, anlæggets anslåede oprindelige levetid og de valgte strategier for nedlukning og forvaltning af radioaktivt affald, således at der er midler til dækning af navnlig nedlukning af anlægget, en sikker og langsigtet forvaltning af konventionelt og radioaktivt affald i forbindelse med nedlukningen af anlægget, og en sikker og langfristet forvaltning af det brugte brændsel fra kernekraftværker og affaldet fra oparbejdningsprocesser, såfremt der ikke allerede er fuld dækning herfor i driftsomkostningerne.

3. Fondenes aktiver skal forvaltes på en sådan måde, at der er tilstrækkelige likvide midler til rådighed med henblik på at kunne imødekomme tidsfristerne for nedluknings- og affaldsforvaltningsforpligtelserne og de i punkt 2 nævnte omkostninger.

4. Fondsaktiverne har udelukkende til formål at dække de i punkt 2 nævnte omkostninger i overensstemmelse med nedlukningsstrategien og kan ikke anvendes til andre formål. Derfor etableres nedlukningsfondene med en selvstændig juridisk status, som er adskilt fra den virksomhed, der driver anlægget.

5. For et nukleart anlæg, der standses endeligt inden ikrafttræden af de love og administrative bestemmelser, der er anført i artikel 10 i dette direktiv, eller inden for en periode på ... [skal fastsættes] efter disse bestemmelsers ikrafttræden, kan der overvejes andre løsninger end oprettelse af nedlukningsfonde som defineret i dette direktiv.

6. Medlemsstaterne skal fastsætte, hvordan de nødvendige midler til nedlukningen, som virksomheden har hensat, inden de bestemmelser, der er truffet i henhold til dette direktiv, træder i kraft, skal overføres. Disse overførsler skal finde sted inden for en periode på et år efter den dato, der er fastsat i artikel 8.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  
  seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv

P5_TA(2004)0012

Sikkerheden i nukleare anlæg *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 32) (1),

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, 32 og 187, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0228/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, 32 og 187, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0228/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0441/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0441/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 3 |
| (3)Artikel 187 i traktaten fastsætter, at »med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser«. | udgår |
| Ændring 2 |
| Betragtning 7 |
| (7) Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres
  gennem nøje anvendelse af sikkerhedsnormer, der går ud på at forebygge og kontrollere befolkningens risiko for udsættelse for stråling. Hvad angår bl.a.
  nukleare anlæg
  , er det
  en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau
  i de nukleare anlæg
  fra
  de
  udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b). | (7) Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres
  for at sikre, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau i
  nukleare anlæg.
  Det er
  en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau, fra
  disse anlæg
  udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b). |
| Ændring 3 |
| Betragtning 8 |
| (8) På trods af en vis harmonisering er der i dag tale om meget store forskelle mellem foranstaltningerne vedrørende nuklear sikkerhed i medlemsstaterne. Denne forskel bliver yderligere accentueret i forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union. På nuværende tidspunkt er det som følge af disse forskelligheder ikke muligt for Fællesskabet på bedst mulig måde at sikre sig, at de målsætninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, som er pålagt det i henhold til traktatens artikel 2, litra b), altid opfyldes. For at Fællesskabet kan sikre sig, at
  de
  »ensartede sikkerhedsnormer« i henhold til
  denne bestemmelse
  ,
  rent faktisk anvendes
  , må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred. | (8) På trods af en vis harmonisering er der i dag tale om meget store forskelle mellem foranstaltningerne vedrørende nuklear sikkerhed i medlemsstaterne. Denne forskel bliver yderligere accentueret i forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union. På nuværende tidspunkt er det som følge af disse forskelligheder ikke muligt for Fællesskabet på bedst mulig måde at sikre sig, at de målsætninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, som er pålagt det i henhold til traktatens artikel 2, litra b), altid opfyldes.
  Det Europæiske Atomenergifællesskab forpligtede sig ved tiltrædelsen af konventionen om nuklear sikkerhed, der trådte i kraft den 24. oktober 1996, til at overholde et internationalt anerkendt højt nukleart sikkerhedsniveau.
  For at Fællesskabet kan sikre sig, at
  principperne i denne konvention overholdes på fællesskabsplan, og at der rent faktisk anvendes
  »ensartede sikkerhedsnormer« i henhold til
  Euratom-traktatens artikel 2, litra b)
  , må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred. |
| Ændring 4 |
| Betragtning 10 |
| (10) For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg. | (10) For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg;
  hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol. |
| Ændring 5 |
| Betragtning 11 |
| (11) En sikker nedlukning af nukleare anlæg,
  herunder
  den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel, kræver store finansielle ressourcer. For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at
  det på fællesskabsplan sikres
  , at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes. Med henblik herpå bør der
  fastlægges
  specifikke regler med hensyn til
  etablering
  af
  nedlukningsfonde, som de virksomheder, der driver de nukleare anlæg, regelmæssigt skal bidrage til
  i hele den periode, hvor anlægget er i drift.
  For at sikre at der er tilstrækkelige midler til rådighed, når anlæggene nedlukkes, bør der undtagen i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde etableres fonde, som er en selvstændig juridisk person, der er adskilt fra den virksomhed, der driver det nukleare anlæg. | (11) Det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at opretholde sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter deres driftslevetid.
  En sikker nedlukning af nukleare anlæg
  samt
  den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel kræver store finansielle ressourcer. For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at
  de enkelte medlemsstater sikrer
  , at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes. Med henblik herpå bør der
  i de enkelte medlemsstater fastsættes
  specifikke regler med hensyn til
  tilvejebringelse
  af
  sådanne finansielle ressourcer
  i hele den periode, hvor anlægget er i drift. |
| Ændring 6 |
| Betragtning 14 |
| (14) For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en
  mekanisme
  til undersøgelse af de rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til dette direktiv — | (14) For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels
  gennem en »peer review«-ordning
  verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en
  procedure
  til undersøgelse af de rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til dette direktiv — |
| Ændring 7 |
| Artikel 1 |
| 1. Med det formål at sikre at befolkningens og arbejdstagernes sundhed beskyttes mod farerne ved ioniserende stråling fra nukleare anlæg,
  fastsætter
  dette direktiv
  de grundlæggende forpligtelser og generelle principper, som giver Fællesskabet mulighed for at sikre sig — ved at garantere et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg — at
  de grundlæggende normer, der er fastsat i Euratom-traktatens artikel 30,
  finder anvendelse | 1. Med det formål at sikre at befolkningens og arbejdstagernes sundhed beskyttes mod farerne ved ioniserende stråling fra nukleare anlæg,
  supplerer
  dette direktiv de grundlæggende normer, der er fastsat i traktatens artikel 30,
  vedrørende sådanne anlægs sikkerhed ved at fastsætte grundlæggende forpligtelser og principper. |
| 2. Dette direktiv finder anvendelse på alle nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt. | 2. Dette direktiv finder anvendelse på alle
  uranminer og
  nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt. |
| Ændring 8 |
| Artikel 2, nr. 2 |
| 2) »Fælles sikkerhedsnormer«: Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse med
  de generelle principper, der er anført
  i dette direktiv. | 2) »Fælles sikkerhedsnormer«: Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse
  artikel 3 til 12 i
  dette direktiv . |
| Ændring 9 |
| Artikel 2, stk. 1 a (nyt) |
| | Fastsættelse af sikkerhedsnormer i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau forudsætter, at de tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle ordninger svarer til de bedst mulige praksiser, der anvendes eller er under udvikling i EU. Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer. |
| Ændring 28 |
| Artikel 5, litra d a (nyt) |
| | da) | sikre, at nukleare anlæg drives i overensstemmelse med en norm, der afspejler den mest avancerede tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle praksis i EU. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 3

(3)Artikel 187 i traktaten fastsætter, at »med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser«.

udgår

Ændring 2

Betragtning 7

(7) Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres
  gennem nøje anvendelse af sikkerhedsnormer, der går ud på at forebygge og kontrollere befolkningens risiko for udsættelse for stråling. Hvad angår bl.a.
  nukleare anlæg
  , er det
  en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau
  i de nukleare anlæg
  fra
  de
  udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b).

(7) Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres
  for at sikre, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau i
  nukleare anlæg.
  Det er
  en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau, fra
  disse anlæg
  udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b).

Ændring 3

Betragtning 8

(8) På trods af en vis harmonisering er der i dag tale om meget store forskelle mellem foranstaltningerne vedrørende nuklear sikkerhed i medlemsstaterne. Denne forskel bliver yderligere accentueret i forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union. På nuværende tidspunkt er det som følge af disse forskelligheder ikke muligt for Fællesskabet på bedst mulig måde at sikre sig, at de målsætninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, som er pålagt det i henhold til traktatens artikel 2, litra b), altid opfyldes. For at Fællesskabet kan sikre sig, at
  de
  »ensartede sikkerhedsnormer« i henhold til
  denne bestemmelse
  ,
  rent faktisk anvendes
  , må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred.

(8) På trods af en vis harmonisering er der i dag tale om meget store forskelle mellem foranstaltningerne vedrørende nuklear sikkerhed i medlemsstaterne. Denne forskel bliver yderligere accentueret i forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union. På nuværende tidspunkt er det som følge af disse forskelligheder ikke muligt for Fællesskabet på bedst mulig måde at sikre sig, at de målsætninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, som er pålagt det i henhold til traktatens artikel 2, litra b), altid opfyldes.
  Det Europæiske Atomenergifællesskab forpligtede sig ved tiltrædelsen af konventionen om nuklear sikkerhed, der trådte i kraft den 24. oktober 1996, til at overholde et internationalt anerkendt højt nukleart sikkerhedsniveau.
  For at Fællesskabet kan sikre sig, at
  principperne i denne konvention overholdes på fællesskabsplan, og at der rent faktisk anvendes
  »ensartede sikkerhedsnormer« i henhold til
  Euratom-traktatens artikel 2, litra b)
  , må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred.

Ændring 4

Betragtning 10

(10) For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg.

(10) For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg;
  hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.

Ændring 5

Betragtning 11

(11) En sikker nedlukning af nukleare anlæg,
  herunder
  den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel, kræver store finansielle ressourcer. For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at
  det på fællesskabsplan sikres
  , at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes. Med henblik herpå bør der
  fastlægges
  specifikke regler med hensyn til
  etablering
  af
  nedlukningsfonde, som de virksomheder, der driver de nukleare anlæg, regelmæssigt skal bidrage til
  i hele den periode, hvor anlægget er i drift.
  For at sikre at der er tilstrækkelige midler til rådighed, når anlæggene nedlukkes, bør der undtagen i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde etableres fonde, som er en selvstændig juridisk person, der er adskilt fra den virksomhed, der driver det nukleare anlæg.

(11) Det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at opretholde sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter deres driftslevetid.
  En sikker nedlukning af nukleare anlæg
  samt
  den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel kræver store finansielle ressourcer. For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at
  de enkelte medlemsstater sikrer
  , at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes. Med henblik herpå bør der
  i de enkelte medlemsstater fastsættes
  specifikke regler med hensyn til
  tilvejebringelse
  af
  sådanne finansielle ressourcer
  i hele den periode, hvor anlægget er i drift.

Ændring 6

Betragtning 14

(14) For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en
  mekanisme
  til undersøgelse af de rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til dette direktiv —

(14) For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels
  gennem en »peer review«-ordning
  verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en
  procedure
  til undersøgelse af de rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til dette direktiv —

Ændring 7

Artikel 1

1. Med det formål at sikre at befolkningens og arbejdstagernes sundhed beskyttes mod farerne ved ioniserende stråling fra nukleare anlæg,
  fastsætter
  dette direktiv
  de grundlæggende forpligtelser og generelle principper, som giver Fællesskabet mulighed for at sikre sig — ved at garantere et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg — at
  de grundlæggende normer, der er fastsat i Euratom-traktatens artikel 30,
  finder anvendelse

1. Med det formål at sikre at befolkningens og arbejdstagernes sundhed beskyttes mod farerne ved ioniserende stråling fra nukleare anlæg,
  supplerer
  dette direktiv de grundlæggende normer, der er fastsat i traktatens artikel 30,
  vedrørende sådanne anlægs sikkerhed ved at fastsætte grundlæggende forpligtelser og principper.

2. Dette direktiv finder anvendelse på alle nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt.

2. Dette direktiv finder anvendelse på alle
  uranminer og
  nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt.

Ændring 8

Artikel 2, nr. 2

2) »Fælles sikkerhedsnormer«: Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse med
  de generelle principper, der er anført
  i dette direktiv.

2) »Fælles sikkerhedsnormer«: Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse
  artikel 3 til 12 i
  dette direktiv .

Ændring 9

Artikel 2, stk. 1 a (nyt)

Fastsættelse af sikkerhedsnormer i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau forudsætter, at de tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle ordninger svarer til de bedst mulige praksiser, der anvendes eller er under udvikling i EU. Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer.

Ændring 28

Artikel 5, litra d a (nyt)

da)

Ændring 10

Artikel 5a (nyt)

Artikel 5a

Ansvar for sikkerheden i nukleare anlæg

1. Ansvaret for sikkerheden i nukleare anlæg ligger hos den medlemsstat, på hvis territorium det pågældende nukleare anlæg ligger.

2. Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende tilladelsesindehaver fortsat bærer hovedansvaret for sikkerheden i et nukleart anlæg og underkastes en kontrol fra tilsynsmyndighedernes side, navnlig med hensyn til kontrol af anlægget og de dermed forbundne foranstaltninger.

3. Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at samtlige tilladelsesindehavere opfylder deres forpligtelser.

Ændring 11

Artikel 6, stk. 1

1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at sikre, at den nukleare sikkerhed i forbindelse med udførelsen af enhver praksis, som direkte vedrører nukleare anlæg,
  prioriteres tilstrækkeligt højt.

1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at sikre, at den nukleare sikkerhed i forbindelse med udførelsen af enhver praksis, som direkte vedrører nukleare anlæg,
  gives absolut prioritet
  .

Ændringsforslag 29

Artikel 6 a (ny)

Artikel 6a

Beskyttelse af befolkningen

1. Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne til konkret beskyttelse af befolkningen i henhold til artikel 44 i direktiv 96/29/Euratom tager højde for de nukleare sikkerhedsaspekter på alle stadier i den nukleare brændselscyklus og navnlig:

| a) | at der ved undersøgelse og godkendelse af projekterede anlæg og af den påtænkte placering af sådanne anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter |
| --- | --- |

a)

at der ved undersøgelse og godkendelse af projekterede anlæg og af den påtænkte placering af sådanne anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter

| b) | at der ved idriftsættelsen af sådanne nye anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter |
| --- | --- |

b)

at der ved idriftsættelsen af sådanne nye anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter

| c) | at der i driftstilladelsen for nukleare anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter. |
| --- | --- |

c)

at der i driftstilladelsen for nukleare anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter.

2. Medlemsstaterne sikrer, at den ioniserende stråling, som befolkning og arbejdstagere udsættes for i forbindelse med opførelse, drift og nedlukning, begrænses til det laveste niveau, som er teknisk muligt.

Ændring 12

Artikel 7, stk. 1

1. Medlemsstaterne pålægger de virksomheder, der er ansvarlige for de nukleare anlæg, at drive disse under iagttagelse af de relevante,
  fælles
  sikkerhedsnormer og de regler, som sikkerhedsmyndigheden har udarbejdet, og de foranstaltninger, som denne måtte træffe.

1. Medlemsstaterne pålægger de virksomheder, der er ansvarlige for de nukleare anlæg, at drive disse under iagttagelse af de relevante sikkerhedsnormer og de regler, som sikkerhedsmyndigheden har udarbejdet, og de foranstaltninger, som denne måtte træffe.

Dette indebærer ikke overdragelse af kompetence fra de nationale myndigheder til Kommissionen, medmindre der vedtages juridisk bindende regler herom.

Ændring 30

Artikel 9, stk. 2

2. Medlemsstaterne sikrer sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler i form af
  nedlukningsfonde
  til rådighed til gennemførelse af
  nedlukningsaktiviteter
  for det enkelte nukleare anlæg i betragtning af den lange gennemførelsesperiode og inden for de fastsatte tidsfrister. Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget.

2. Medlemsstaterne sikrer sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler i form af
  fonde
  til rådighed til gennemførelse af
  nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter
  for det enkelte nukleare anlæg i betragtning af den lange gennemførelsesperiode og inden for de fastsatte tidsfrister. Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget
  og i ethvert andet relevant direktiv i henhold til EF-traktaten. Endvidere fremlægger Kommissionen senest [....  (2)] forslag til lovgivning i henhold til EF-traktaten for at sikre, at der er midler til rådighed til fremtidige nedlukninger, og for at undgå hindringer for den fri konkurrence på energimarkedet. Medlemsstaterne fører særskilt regnskab for finansieringen af de fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter. Disse midler undersøges og revideres hvert år af et uafhængigt organ såsom tilsynsmyndigheden eller tilsynsorganerne for at kontrollere, at indtægterne og de derved opnåede renter kun anvendes til disse fremtidige formål, dvs. nedlukning eller affaldsforvaltning, og ikke direkte eller indirekte anvendes til at finansiere aktiviteter på markedet.

Ændring 14 + 15

Artikel 9, stk. 3

| 3. a) | Medlemsstaterne sikrer, at de finansielle midler, der er tilvejebragt til nedlukning:







  — | er likvide i overensstemmelse med tidsplanen for nedlukningsaktiviteterne |
| --- | --- | --- |

3. a)

—

er likvide i overensstemmelse med tidsplanen for nedlukningsaktiviteterne

| — | udelukkende er afsat til nedlukningsaktiviteter med forbehold af en optimal og omhyggelig forvaltning af disse aktiver |
| --- | --- |

—

udelukkende er afsat til nedlukningsaktiviteter med forbehold af en optimal og omhyggelig forvaltning af disse aktiver

| — | er garanteret mod operatørens konkurs og ikke kan anvendes til at dække forpligtelser. |
| --- | --- |

—

er garanteret mod operatørens konkurs og ikke kan anvendes til at dække forpligtelser.

3.
  For nukleare anlæg, hvis hovedformål ikke er at sælge produkter eller tjenesteydelser, som f.eks. forskningsreaktorer fastsætter medlemsstaterne, hvorledes de specifikke midler til dækning af nedlukningsomkostningerne skal etableres.

| b) | For nukleare anlæg, hvis hovedformål ikke er at sælge produkter eller tjenesteydelser, som f.eks. forskningsreaktorer, fastsætter medlemsstaterne, hvorledes de specifikke midler til dækning af nedlukningsomkostningerne skal etableres. |
| --- | --- |

b)

For nukleare anlæg, hvis hovedformål ikke er at sælge produkter eller tjenesteydelser, som f.eks. forskningsreaktorer, fastsætter medlemsstaterne, hvorledes de specifikke midler til dækning af nedlukningsomkostningerne skal etableres.

Ændring 16

Artikel 9, stk. 3 a (nyt)

3a. For nukleare anlæg, hvis drift ophører inden ikrafttrædelsen af de love og administrative forskrifter, der er anført i dette direktiv, eller inden for en periode af ... [skal fastsættes] efter disse bestemmelsers ikrafttræden, kan der overvejes andre løsninger end tilvejebringelsen af finansielle midler til nedlukning som defineret i dette direktiv, såfremt anlæggets nedlukning er sikret i overensstemmelse med tilsvarende sikkerhedskrav.

Ændring 17

Artikel 9, stk. 3 b (nyt)

3b. Medlemsstaterne fastsætter fremgangsmåden for, hvordan de finansielle midler, der allerede er tilvejebragt til nedlukning, bringes i overensstemmelse med dette direktiv. Dette skal finde sted senest 3 år efter den i artikel 15, stk. 1, fastsatte dato.

Ændring 18

Artikel 11 a (ny)

Artikel 11a

Udvalg

1. Der oprettes hermed et tilsynsmyndighedsudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), der skal udarbejde og vurdere de revisioner, der gennemføres i overensstemmelse med direktivet.

2. Dette udvalg sammensættes af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.

Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.

Ændring 19

Artikel 12

1. Kommissionen
  gennemfører verifikationer hos sikkerhedsmyndighederne
  for at sikre sig, at der opretholdes et højt niveau vedrørende den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne. Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsmyndighederne underkaster sig disse
  verifikationer
  .

1. Kommissionen
  koordinerer revisioner hos tilsynsmyndighederne
  for at sikre sig, at der opretholdes et højt niveau vedrørende den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne. Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsmyndighederne underkaster sig disse
  revisioner
  .

Kommissionen er ansvarlig for alle udgifter, der opstår som følge af de revisioner, som medlemsstaternes sikkerhedsmyndigheder udfører.

2. Medlemsstaterne fremsender en liste over eksperter til Kommissionen med angivelse af deres kompetenceområder, og Kommissionen vil benytte disse eksperter til gennemførelse af de i stk. 1 nævnte verifikationer.

2.
  Disse revisioner gennemføres i henhold til en »peer review«-ordning af eksperter, der er udpeget af medlemsstaternes tilsynsmyndighed. Medlemsstaterne fremsender i den forbindelse en liste over eksperter til Kommissionen med angivelse af deres kompetenceområder.

3. Inden eksperterne gennemfører de i stk. 1 nævnte
  verifikationer
  , skal de forhåndsgodkendes af
  sikkerhedsmyndighederne
  i den medlemsstat, hvor
  verifikationen
  skal finde sted. Eksperterne gennemfører ikke
  verifikationer
  i den medlemsstat, hvor de selv er statsborgere.

3. Inden eksperterne gennemfører de i stk. 1 nævnte
  revisioner
  , skal de forhåndsgodkendes af
  tilsynsmyndighederne
  i den medlemsstat, hvor
  revisionen
  skal finde sted. Eksperterne
  udfører revisioner på ad hoc-basis og
  gennemfører ikke
  revisioner
  i den medlemsstat, hvor de selv er statsborgere.

4. Revisionsprogrammet udarbejdes af udvalget.

4.
  Forud for
  verifikationen
  underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat herom og angiver dens art,
  formål
  , dato, hvorpå den forventes påbegyndt samt de
  godkendte eksperters identitet
  .

5.
  Forud for
  revisionen
  underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat herom og angiver dens art, datoen, hvorpå den forventes påbegyndt samt
  navnene på de personer, der er ansvarlige for revisionen
  .

5. Kommissionen fremsender verifikationsrapporterne til den pågældende medlemsstat, som inden 3 måneder efter modtagelsen giver meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe eventuelle mangler

6. Senest tre måneder efter revisionen udarbejder revisionsgruppen en rapport. Kommissionen indkalder udvalget til møde for at forelægge revisionsrapporten. Udvalget afgiver udtalelse om rapporten.

6. Kommissionen kan efter verifikationerne fremsende bemærkninger til medlemsstaterne eller anmode om supplerende oplysninger for at tydeliggøre hele rapporten eller dele heraf.

7. Kommissionen sender revisionsrapporten sammen med udvalgets udtalelse til den pågældende medlemsstat, som senest tre måneder efter modtagelsen heraf fremlægger sine iagttagelser og foreslår foranstaltninger til afhjælpning af mangler.

Ændring 20

Artikel 13, stk. 1

1. Medlemsstaterne fremsender hvert år fra og med den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv samt om sikkerhedssituationen omkring de anlæg, der er beliggende på deres område. Kommissionen tilrettelægger møder med medlemsstaterne for at behandle disse rapporter.

1. Medlemsstaterne fremsender hvert
  andet
  år fra og med den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv samt om sikkerhedssituationen omkring de anlæg, der er beliggende på deres område. Kommissionen tilrettelægger møder med medlemsstaterne for at behandle disse rapporter.

Ændring 21

Artikel 15, stk. 1

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... [inden den 1. maj 2004]. De
  underretter
  straks Kommissionen
  herom
  .

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... [inden den 1. maj 2004]. De
  meddeler
  straks Kommissionen
  disse bestemmelsers ordlyd og forelægger en sammenlignende tabel over disse bestemmelser og dette direktivs bestemmelser
  .

Ændring 22

Artikel 16

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
  De
  Europæiske
  Fællesskabers
  Tidende.

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
  Den
  Europæiske
  Unions
  Tidende.

Ændring 23

Bilag

Hele bilaget udgår

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  
  seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv

P5_TA(2004)0013

Finansieringen af atomkraftværker *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 456) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 456) (1),

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 1, 2, 172 og 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0570/2002), |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 1, 2, 172 og 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0570/2002),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0443/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0443/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | beklager, at det ikke er blevet hørt om Kommissionens forslag KOM(2002) 457 (2), |
| --- | --- |

2.

beklager, at det ikke er blevet hørt om Kommissionens forslag KOM(2002) 457 (2),

| 3. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;

| 4. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 5. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad, navnlig hvis Kommissionens forslag KOM(2002) 456 og KOM(2002) 457 slås sammen i et dokument; |
| --- | --- |

5.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad, navnlig hvis Kommissionens forslag KOM(2002) 456 og KOM(2002) 457 slås sammen i et dokument;

| 6. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 6 |
| (6) Projekter vedrørende sikkerheden og effektiviteten af atomkraftværker i drift eller under bygning og projekter vedrørende nedlukning af anlæg bør prioriteres. | (6) Projekter vedrørende
  forbedring af
  sikkerheden og effektiviteten af atomkraftværker i drift eller under bygning,
  nukleare brændselscyklusanlæg
  og projekter vedrørende nedlukning af anlæg
  samt tilvejebringelse af faciliteter til oplagring og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt brændsel
  bør prioriteres. |
| Ændring 2 |
| Betragtning 6a (ny) |
| | (6a) Der bør ydes støtte til forskningsprojekter og forsøgsanlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald. |
| Ændring 3 |
| Betragtning 6b (ny) |
| | (6b) Sikkerhedsstandarderne bør opfylde den højeste tekniske standard. |
| Ændring 4 |
| Betragtning 6c (ny) |
| | (6c) Der bør fastlægges overgangsbestemmelser med nedlukningsfrister for de eksisterende atomkraftværker, hvor det ikke er muligt at foretage en hensigtsmæssig og økonomisk rentabel modernisering. |
| Ændring 5 |
| Betragtning 6d (ny) |
| | (6d) Der bør gælde samme forudsætninger for alle energiformer (f.eks. vedvarende energikilder), og de konkurrencefordrejninger, der opstår ved fremme af atomkraft, bør standses. |
| Ændring 6 |
| Betragtning 6e (ny) |
| | (6e) Finansieringen af projekter, der vedrører reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb, således at de opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, bør begrænses til de kortsigtede sikkerhedsmæssige forbedringer, som viser sig nødvendige for anlæggets fortsatte drift. |
| Ændring 7 |
| Betragtning 6f (ny) |
| | (6f) Der bør ikke stilles finansiering til rådighed for reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb, således at de opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, og for hvilke der er fastsat en tidsplan for den endelige nedlukning. |
| Ændring 8 |
| Betragtning 6g (ny) |
| | (6g) Der bør ikke stilles finansiering til rådighed for projekter i tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationalt vedtagne forpligtelser, for så vidt angår øget nuklear sikkerhed og nedlukning af anlæg, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb og således ikke opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer. |
| Ændring 9 |
| ENESTE ARTIKEL
  Artikel 1, stk. 1, indledning (afgørelse 77/270/Euratom) |
| Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) inden for de af Rådet fastsatte beløb at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering
  inden for Fællesskabet af investeringsprojekter med henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi og industrielle brændselscyklusanlæg. Kommissionen bemyndiges desuden til inden for samme beløbsgrænse af optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering af projekter til fremme af sikkerheden og effektiviteten på atomkraftværkerne i de medlemsstater og tredjelande, som er opført i bilaget til afgørelse 94/179/Euratom.
  For at kunne komme i betragtning skal projekterne: | Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) inden for de af Rådet fastsatte beløb at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering
  af projekter til fremme af sikkerheden på atomkraftværkerne i medlemsstaterne, de central- og østeuropæiske lande, Den Russiske Føderation, republikken Armenien og Ukraine.
  For at kunne komme i betragtning skal projekterne: |
| Ændring 10 |
| ENESTE ARTIKEL
  Artikel 1, stk. 1, led 2 a (nyt) (afgørelse 77/270/Euratom) |
| | — | ikke omfatte tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationale forpligtelser om at fremme nuklear sikkerhed og nedlukning af de reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 6

(6) Projekter vedrørende sikkerheden og effektiviteten af atomkraftværker i drift eller under bygning og projekter vedrørende nedlukning af anlæg bør prioriteres.

(6) Projekter vedrørende
  forbedring af
  sikkerheden og effektiviteten af atomkraftværker i drift eller under bygning,
  nukleare brændselscyklusanlæg
  og projekter vedrørende nedlukning af anlæg
  samt tilvejebringelse af faciliteter til oplagring og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt brændsel
  bør prioriteres.

Ændring 2

Betragtning 6a (ny)

(6a) Der bør ydes støtte til forskningsprojekter og forsøgsanlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald.

Ændring 3

Betragtning 6b (ny)

(6b) Sikkerhedsstandarderne bør opfylde den højeste tekniske standard.

Ændring 4

Betragtning 6c (ny)

(6c) Der bør fastlægges overgangsbestemmelser med nedlukningsfrister for de eksisterende atomkraftværker, hvor det ikke er muligt at foretage en hensigtsmæssig og økonomisk rentabel modernisering.

Ændring 5

Betragtning 6d (ny)

(6d) Der bør gælde samme forudsætninger for alle energiformer (f.eks. vedvarende energikilder), og de konkurrencefordrejninger, der opstår ved fremme af atomkraft, bør standses.

Ændring 6

Betragtning 6e (ny)

(6e) Finansieringen af projekter, der vedrører reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb, således at de opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, bør begrænses til de kortsigtede sikkerhedsmæssige forbedringer, som viser sig nødvendige for anlæggets fortsatte drift.

Ændring 7

Betragtning 6f (ny)

(6f) Der bør ikke stilles finansiering til rådighed for reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb, således at de opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, og for hvilke der er fastsat en tidsplan for den endelige nedlukning.

Ændring 8

Betragtning 6g (ny)

(6g) Der bør ikke stilles finansiering til rådighed for projekter i tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationalt vedtagne forpligtelser, for så vidt angår øget nuklear sikkerhed og nedlukning af anlæg, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb og således ikke opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer.

Ændring 9

ENESTE ARTIKEL

Artikel 1, stk. 1, indledning (afgørelse 77/270/Euratom)

Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) inden for de af Rådet fastsatte beløb at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering
  inden for Fællesskabet af investeringsprojekter med henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi og industrielle brændselscyklusanlæg. Kommissionen bemyndiges desuden til inden for samme beløbsgrænse af optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering af projekter til fremme af sikkerheden og effektiviteten på atomkraftværkerne i de medlemsstater og tredjelande, som er opført i bilaget til afgørelse 94/179/Euratom.
  For at kunne komme i betragtning skal projekterne:

Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) inden for de af Rådet fastsatte beløb at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering
  af projekter til fremme af sikkerheden på atomkraftværkerne i medlemsstaterne, de central- og østeuropæiske lande, Den Russiske Føderation, republikken Armenien og Ukraine.
  For at kunne komme i betragtning skal projekterne:

Ændring 10

ENESTE ARTIKEL

Artikel 1, stk. 1, led 2 a (nyt) (afgørelse 77/270/Euratom)

—

Ændring 11

Bilag, Punkt 2.4.1.1, Afsnit. 2 a (nyt)

| a) | Finansiering af projekter, der vedrører reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, skal begrænses til de kortsigtede sikkerhedsforbedringer, som viser sig nødvendige for anlæggenes fortsatte drift. |
| --- | --- |

a)

Ændring 12

Bilag, Punkt 2.4.1.1, Afsnit. 2 b (nyt)

| b) | Der må ikke stilles finansiering til rådighed for reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, og for hvilke der er fastsat en tidsplan for en endelig nedlukning. |
| --- | --- |

b)

Ændring 13

Bilag, Punkt 2.4.1.1, Afsnit. 2 C (nyt)

| c) | Der må ikke stilles finansiering til rådighed for projekter i tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationale forpligtelser om at øge sikkerheden i atomkraftværker og nedlukke de reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer. |
| --- | --- |

c)

---

(1)  EUT C 45 E af 25.2.2003, s. 194.

(2)  EUT C 45 E af 25.2.2003, s. 201.

P5_TA(2004)0014

Arktisk landbrug

Europa-Parlamentets beslutning om arktisk landbrug (2003/2051(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til følgende målsætning i punkt 40 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12. december 1997 i Luxembourg i december 1997: »Det europæiske landbrug skal i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder«, |
| --- | --- |

—

der henviser til følgende målsætning i punkt 40 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12. december 1997 i Luxembourg i december 1997: »Det europæiske landbrug skal i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder«,

| — | der henviser til, at ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 1999 i Berlin (punkt 20) skal landbruget være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, og det skal være i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 1999 i Berlin (punkt 20) skal landbruget være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, og det skal være i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed,

| — | der henviser til, at ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. oktober 2002 i Bruxelles (punkt 12) skal de behov, som producenterne i dårligt stillede regioner i det nuværende EU har, tilgodeses, og det multifunktionelle landbrug skal bevares i alle dele af Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997 og i Berlin i 1999, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. oktober 2002 i Bruxelles (punkt 12) skal de behov, som producenterne i dårligt stillede regioner i det nuværende EU har, tilgodeses, og det multifunktionelle landbrug skal bevares i alle dele af Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997 og i Berlin i 1999,

| — | der henviser til sin beslutning af 9. marts 1999 om landbrug i arktiske områder (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 9. marts 1999 om landbrug i arktiske områder (1),

| — | der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder (2),

| — | der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000 (3),

| — | der henviser til sine holdninger af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (4) og forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine holdninger af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (4) og forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter (5),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5-0463/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5-0463/2003),

| A. | der henviser til, at det kolde klima udgør en permanent konkurrencehindring i EU's subarktiske landbrugsområder, hvor vækstsæsonens effektive varmemængde er på 400-1 300 °C, og at disse områder omfatter Finland, Sverige nord for Stockholm, en del af Skotland, nogle Alpeområder og Estlands nordlige kyst, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det kolde klima udgør en permanent konkurrencehindring i EU's subarktiske landbrugsområder, hvor vækstsæsonens effektive varmemængde er på 400-1 300 °C, og at disse områder omfatter Finland, Sverige nord for Stockholm, en del af Skotland, nogle Alpeområder og Estlands nordlige kyst,

| B. | der henviser til, at den korte vækst- og græsningssæson som følge af det kolde klima medfører ekstraomkostninger for agerbrug og husdyrproduktion, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den korte vækst- og græsningssæson som følge af det kolde klima medfører ekstraomkostninger for agerbrug og husdyrproduktion,

| C. | der henviser til, at det gennemsnitlige udbytte bliver 400 kg mindre pr. hektar for hver 100 °C, varmemængden falder med, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det gennemsnitlige udbytte bliver 400 kg mindre pr. hektar for hver 100 °C, varmemængden falder med,

| D. | der henviser til, at udvalget af dyrkede afgrøder er mere begrænset i EU's nordlige områder, og at deres forarbejdningsomkostninger er høje, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at udvalget af dyrkede afgrøder er mere begrænset i EU's nordlige områder, og at deres forarbejdningsomkostninger er høje,

| E. | der henviser til, at de højere transport- og forarbejdningsomkostninger skyldes lange afstande og tyndtbefolkede områder, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de højere transport- og forarbejdningsomkostninger skyldes lange afstande og tyndtbefolkede områder,

| F. | der henviser til, at den fælles landbrugspolitiks direkte støtte til markafgrøder i de nordlige områder er mindre, selv om behovet er større; der endvidere henviser til, at de anvendelige sorters høstniveau er betydeligt lavere og markedsværdien pr. kg lavere, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den fælles landbrugspolitiks direkte støtte til markafgrøder i de nordlige områder er mindre, selv om behovet er større; der endvidere henviser til, at de anvendelige sorters høstniveau er betydeligt lavere og markedsværdien pr. kg lavere,

| G. | der henviser til, at der ved EU's udvidelse tiltræder ti nye medlemslande, der har et forskelligt behov for landbrugsstøtte, og at den fælles landbrugspolitiks problemer forstærkes af det store spektrum af landbrugsområder, der er forskellige set ud fra deres sociale forhold, naturforhold og økonomiske forhold, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der ved EU's udvidelse tiltræder ti nye medlemslande, der har et forskelligt behov for landbrugsstøtte, og at den fælles landbrugspolitiks problemer forstærkes af det store spektrum af landbrugsområder, der er forskellige set ud fra deres sociale forhold, naturforhold og økonomiske forhold,

| H. | der henviser til, at landdistrikternes problemer i de nordlige områder forstærkes af affolkningen af landdistrikterne og nedskæringer i serviceniveauet, og at landbruget stadig spiller en betydelig rolle i fjerntliggende landbrugsområder for at opretholde beboelse, samt at de arbejdspladser inden for landbruget, der er gået tabt, ikke let kan erstattes, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at landdistrikternes problemer i de nordlige områder forstærkes af affolkningen af landdistrikterne og nedskæringer i serviceniveauet, og at landbruget stadig spiller en betydelig rolle i fjerntliggende landbrugsområder for at opretholde beboelse, samt at de arbejdspladser inden for landbruget, der er gået tabt, ikke let kan erstattes,

| I. | der henviser til, at foranstaltninger til udvikling af landdistrikter prioriteres højere i reformen af den fælles landbrugspolitik, og at foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i fremtiden vil få endnu større betydning med henblik på at sikre forudsætningerne for landbrugserhvervet og navnlig for at bevare beboede og levedygtige landdistrikter navnlig i de nordlige subarktiske områder, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at foranstaltninger til udvikling af landdistrikter prioriteres højere i reformen af den fælles landbrugspolitik, og at foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i fremtiden vil få endnu større betydning med henblik på at sikre forudsætningerne for landbrugserhvervet og navnlig for at bevare beboede og levedygtige landdistrikter navnlig i de nordlige subarktiske områder,

| J. | der henviser til, at der i de nordligste områder i det finske og svenske Lapland ikke længere findes egne specialprodukter bortset fra rensdyrkød, og at det er umuligt at øge rensdyravlen, da antallet af rensdyr ikke må overstige græsningsområdernes vinterkapacitet, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der i de nordligste områder i det finske og svenske Lapland ikke længere findes egne specialprodukter bortset fra rensdyrkød, og at det er umuligt at øge rensdyravlen, da antallet af rensdyr ikke må overstige græsningsområdernes vinterkapacitet,

| K. | der henviser til, at rensdyravl er et afgørende erhverv for samerne, Nordeuropas eneste oprindelige folk, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at rensdyravl er et afgørende erhverv for samerne, Nordeuropas eneste oprindelige folk,

| L. | der henviser til, at sikre fødevarer af høj kvalitet er det grundlæggende udgangspunkt for en forbrugerbaseret fødevaresektor, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at sikre fødevarer af høj kvalitet er det grundlæggende udgangspunkt for en forbrugerbaseret fødevaresektor,

| M. | der henviser til, at producenterne i de nordlige landbrugsområder har et højt uddannelses- og videnniveau, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at producenterne i de nordlige landbrugsområder har et højt uddannelses- og videnniveau,

| N. | der henviser til, at der er et højt niveau for miljøbeskyttelse og rene jord- og vandområder, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at der er et højt niveau for miljøbeskyttelse og rene jord- og vandområder,

| O. | der henviser til den model for familielandbrug, der også er typisk for Nordeuropa, og som sikrer husdyrenes velfærd og sundhed samt et agerbrug, som stort set er fri for pesticidrester, |
| --- | --- |

O.

der henviser til den model for familielandbrug, der også er typisk for Nordeuropa, og som sikrer husdyrenes velfærd og sundhed samt et agerbrug, som stort set er fri for pesticidrester,

| P. | der henviser til, at Den Europæiske Union har som mål at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og en bæredygtig anvendelse af ikke-vedvarende ressourcer, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Den Europæiske Union har som mål at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og en bæredygtig anvendelse af ikke-vedvarende ressourcer,

| Q. | der henviser til, at et levedygtigt landbrug er en garanti for, at natur- og kulturlandskabet bevares, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at et levedygtigt landbrug er en garanti for, at natur- og kulturlandskabet bevares,

| R. | der anser det for hensigtsmæssigt, at støtten til græsensilage og godtgørelsen til tørring i 2000 er taget i brug i den fælles landbrugspolitik, men betragter disse tiltag som utilstrækkelige til at kompensere for de problemer, der skyldes permanente klimagener, |
| --- | --- |

R.

der anser det for hensigtsmæssigt, at støtten til græsensilage og godtgørelsen til tørring i 2000 er taget i brug i den fælles landbrugspolitik, men betragter disse tiltag som utilstrækkelige til at kompensere for de problemer, der skyldes permanente klimagener,

| S. | der anser det for hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union yder støtte til ugunstigt stillede områder, men minder om, at EU kun finansierer en del af støtten; der henviser til, at støtten til de ugunstigt stillede områder i fremtiden vil have stor betydning for opretholdelsen af landbruget og beboede landdistrikter, når man i den fælles landbrugspolitik går over til at anvende en støtteordning, der er afkoblet fra produktionen, |
| --- | --- |

S.

der anser det for hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union yder støtte til ugunstigt stillede områder, men minder om, at EU kun finansierer en del af støtten; der henviser til, at støtten til de ugunstigt stillede områder i fremtiden vil have stor betydning for opretholdelsen af landbruget og beboede landdistrikter, når man i den fælles landbrugspolitik går over til at anvende en støtteordning, der er afkoblet fra produktionen,

| T. | der konstaterer, at Fællesskabet i den fælles landbrugspolitik ikke tilstrækkeligt har taget hensyn til de nordlige landbrugsområders problemer, idet man i visse lande har været nødsaget til at anvende supplerende metoder, der er finansieret med nationale midler, |
| --- | --- |

T.

der konstaterer, at Fællesskabet i den fælles landbrugspolitik ikke tilstrækkeligt har taget hensyn til de nordlige landbrugsområders problemer, idet man i visse lande har været nødsaget til at anvende supplerende metoder, der er finansieret med nationale midler,

| U. | der konstaterer, at et bæredygtigt skovbrug er af afgørende betydning for at skabe beskæftigelsesmuligheder i de subarktiske landdistrikter, |
| --- | --- |

U.

der konstaterer, at et bæredygtigt skovbrug er af afgørende betydning for at skabe beskæftigelsesmuligheder i de subarktiske landdistrikter,

| 1. | anser det for nødvendigt at gennemføre konklusionernes målsætninger fra Det Europæiske Råds møder i december 1997 i Luxembourg, marts 1999 i Berlin og oktober 2002 i Bruxelles; ifølge disse målsætninger skal landbruget være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed samt disse områders sårbare sociale struktur; |
| --- | --- |

1.

anser det for nødvendigt at gennemføre konklusionernes målsætninger fra Det Europæiske Råds møder i december 1997 i Luxembourg, marts 1999 i Berlin og oktober 2002 i Bruxelles; ifølge disse målsætninger skal landbruget være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed samt disse områders sårbare sociale struktur;

| 2. | mener, at det i reglerne til styring af den internationale landbrugshandel klarere må erkendes, at produktionsforholdene varierer rundt om i verden, og at landbrugets opgaver ikke begrænser sig til udelukkende at producere fødevarer; |
| --- | --- |

2.

mener, at det i reglerne til styring af den internationale landbrugshandel klarere må erkendes, at produktionsforholdene varierer rundt om i verden, og at landbrugets opgaver ikke begrænser sig til udelukkende at producere fødevarer;

| 3. | anmoder om, at regeringskonferencen i forfatningstraktaten indarbejder en bestemmelse, hvori man anerkender de ugunstigt stillede og tyndtbefolkede områders permanente særstilling og gør det muligt at udvikle disse områder; |
| --- | --- |

3.

anmoder om, at regeringskonferencen i forfatningstraktaten indarbejder en bestemmelse, hvori man anerkender de ugunstigt stillede og tyndtbefolkede områders permanente særstilling og gør det muligt at udvikle disse områder;

| 4. | minder om, at en ændring af den fælles landbrugspolitik er en langsigtet proces, der også bør tage behørigt hensyn til at sikre subarktiske områders fødevareproduktion; mener ikke, at det er muligt for områderne at producere fødevarer, medmindre landbrugsproduktionen er rentabel; |
| --- | --- |

4.

minder om, at en ændring af den fælles landbrugspolitik er en langsigtet proces, der også bør tage behørigt hensyn til at sikre subarktiske områders fødevareproduktion; mener ikke, at det er muligt for områderne at producere fødevarer, medmindre landbrugsproduktionen er rentabel;

| 5. | kræver, at Kommissionen i forbindelse med alle betydelige landbrugspolitiske forslag gennemfører regionale konsekvensanalyser for at undersøge forslagenes virkninger for bl.a. subarktisk landbrug; |
| --- | --- |

5.

kræver, at Kommissionen i forbindelse med alle betydelige landbrugspolitiske forslag gennemfører regionale konsekvensanalyser for at undersøge forslagenes virkninger for bl.a. subarktisk landbrug;

| 6. | mener ikke, at den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte, der bygger på beslutningen fra 1992 om at reformere udviklingspolitikken for landbruget og landdistrikterne, er udformet på en sådan måde, at de tager hensyn til de subarktiske landbrugsområders særlige forhold, selv om der er behov for dette, efter at Østrig, Sverige og Finland i 1995 blev medlemmer af EU; |
| --- | --- |

6.

mener ikke, at den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte, der bygger på beslutningen fra 1992 om at reformere udviklingspolitikken for landbruget og landdistrikterne, er udformet på en sådan måde, at de tager hensyn til de subarktiske landbrugsområders særlige forhold, selv om der er behov for dette, efter at Østrig, Sverige og Finland i 1995 blev medlemmer af EU;

| 7. | anser det for vigtigt, at så længe ordningerne for direkte støtte ikke tager hensyn til de nordlige subarktiske områder, skal der i foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter navnlig tages hensyn til de nordlige områder, der er ugunstigt stillede som følge af deres naturforhold; mener, at foranstaltningerne også bør tilpasses efter de nordlige forhold; |
| --- | --- |

7.

anser det for vigtigt, at så længe ordningerne for direkte støtte ikke tager hensyn til de nordlige subarktiske områder, skal der i foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter navnlig tages hensyn til de nordlige områder, der er ugunstigt stillede som følge af deres naturforhold; mener, at foranstaltningerne også bør tilpasses efter de nordlige forhold;

| 8. | anser det for vigtigt, at der i forbindelse med fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik anvendes sådanne kriterier, som passer til de nordlige landbrugsområder, og som ved hjælp af fællesskabsmidler kan bidrage til at sikre et rentabelt landbrug og et tilstrækkeligt indkomstniveau i disse områder; |
| --- | --- |

8.

anser det for vigtigt, at der i forbindelse med fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik anvendes sådanne kriterier, som passer til de nordlige landbrugsområder, og som ved hjælp af fællesskabsmidler kan bidrage til at sikre et rentabelt landbrug og et tilstrækkeligt indkomstniveau i disse områder;

| 9. | anser det for vigtigt, at de offentlige tjenester også fungerer i de tyndtbefolkede nordlige landdistrikter; |
| --- | --- |

9.

anser det for vigtigt, at de offentlige tjenester også fungerer i de tyndtbefolkede nordlige landdistrikter;

| 10. | foreslår, at Kommissionen udarbejder klare definitioner og kriterier på grundlag af klimaforhold, vækstperiodens længde, lav befolkningstæthed og perifer beliggenhed, som kan bruges til at inddrage de permanente problemer, når støttemekanismerne udarbejdes; |
| --- | --- |

10.

foreslår, at Kommissionen udarbejder klare definitioner og kriterier på grundlag af klimaforhold, vækstperiodens længde, lav befolkningstæthed og perifer beliggenhed, som kan bruges til at inddrage de permanente problemer, når støttemekanismerne udarbejdes;

| 11. | anser det for vigtigt, at de subarktiske landbrugsområder har mulighed for at producere lokale fødevarer, bl.a. af hensyn til miljø- og dyrebeskyttelsen; |
| --- | --- |

11.

anser det for vigtigt, at de subarktiske landbrugsområder har mulighed for at producere lokale fødevarer, bl.a. af hensyn til miljø- og dyrebeskyttelsen;

| 12. | mener, at landbrugets iværksætterånd og jobmotivation bør opretholdes ved at bevare en tilstrækkelig tilknytning til produktionen; |
| --- | --- |

12.

mener, at landbrugets iværksætterånd og jobmotivation bør opretholdes ved at bevare en tilstrækkelig tilknytning til produktionen;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at undersøge behovet for importbeskyttelse for rensdyravlen og understreger, at det med støtte fra Fællesskabet er muligt at udvikle rensdyravlen på de lokale indbyggeres betingelser; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at undersøge behovet for importbeskyttelse for rensdyravlen og understreger, at det med støtte fra Fællesskabet er muligt at udvikle rensdyravlen på de lokale indbyggeres betingelser;

| 14. | anser det for vigtigt at fremme forskning i subarktisk landbrug og anmoder om, at disse forskningsprojekter finansieres med midler fra EU's rammeprogrammer; |
| --- | --- |

14.

anser det for vigtigt at fremme forskning i subarktisk landbrug og anmoder om, at disse forskningsprojekter finansieres med midler fra EU's rammeprogrammer;

| 15. | anser det for vigtigt, at det bliver muligt på nationalt plan at iværksætte en bæredygtig politik med hensyn til rovdyr, der har til formål at garantere menneskers sikkerhed og sikre udøvelsen af traditionelle erhverv; |
| --- | --- |

15.

anser det for vigtigt, at det bliver muligt på nationalt plan at iværksætte en bæredygtig politik med hensyn til rovdyr, der har til formål at garantere menneskers sikkerhed og sikre udøvelsen af traditionelle erhverv;

| 16. | anser det for vigtigt, at landbrugene fortsat udvikler erhvervsaktiviteter, som ligger uden for det traditionelle land- og skovbrug; påpeger, at denne erhvervsaktivitet giver ekstraindtægter, men at den ikke sikrer en tilstrækkelig indkomst uden et rentabelt landbrug; |
| --- | --- |

16.

anser det for vigtigt, at landbrugene fortsat udvikler erhvervsaktiviteter, som ligger uden for det traditionelle land- og skovbrug; påpeger, at denne erhvervsaktivitet giver ekstraindtægter, men at den ikke sikrer en tilstrækkelig indkomst uden et rentabelt landbrug;

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 175 af 21.6.1999, s. 27.

(2)  P5_TA(2003)0256.

(3)  P5_TA(2003)0257.

(4)  P5_TA(2003)0262.

(5)  P5_TA(2003)0261.

P5_TA(2004)0015

Rammer for europæiske reguleringsorganer

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer« (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2002) 718), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2002) 718),

| — | der henviser til hvidbogen »Nye styreformer i EU« (KOM(2001) 428) (1), særlig kapitel III, afsnit 3.2, |
| --- | --- |

—

der henviser til hvidbogen »Nye styreformer i EU« (KOM(2001) 428) (1), særlig kapitel III, afsnit 3.2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0471/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0471/2003),

| A. | der minder om, at de generelle forskriftsmæssige rammer for de såkaldte forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer, blev fastlagt i form af en forordning, der blev vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet, nemlig Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (2), hvorved Kommissionen fik et nyt og værdifuldt forvaltningsredskab, |
| --- | --- |

A.

der minder om, at de generelle forskriftsmæssige rammer for de såkaldte forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer, blev fastlagt i form af en forordning, der blev vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet, nemlig Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (2), hvorved Kommissionen fik et nyt og værdifuldt forvaltningsredskab,

| B. | der konstaterer, at fastlæggelsen og gennemførelsen af budgettet for alle de fællesskabsorganer, der har status som juridiske personer og har deres eget budget, såsom de fremtidige forvaltningsorganer, men også alle de eksisterende organer, fremover skal ske i henhold til en særlig forordning, der er vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet, nemlig Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), og at Europa-Parlamentet i henhold til denne forordning individuelt skal meddele hvert enkelt organs direktør decharge for gennemførelsen af budgettet, |
| --- | --- |

B.

der konstaterer, at fastlæggelsen og gennemførelsen af budgettet for alle de fællesskabsorganer, der har status som juridiske personer og har deres eget budget, såsom de fremtidige forvaltningsorganer, men også alle de eksisterende organer, fremover skal ske i henhold til en særlig forordning, der er vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet, nemlig Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), og at Europa-Parlamentet i henhold til denne forordning individuelt skal meddele hvert enkelt organs direktør decharge for gennemførelsen af budgettet,

| C. | der endvidere konstaterer, at basisretsakterne om de eksisterende organer er blevet ændret ved forordningerne (EF) nr. 1641-1655/2003 (4), bl.a. med henblik på at sikre, at princippet om aktindsigt, der er fastslået i traktatens artikel 255 og præciseret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 (5), finder anvendelse på disse, og at en normativ ramme for uddelegeringen af Kommissionens opgaver i form af forvaltningsorganer således endelig er ved at tage form, samt at der herved er taget hensyn til visse af Parlamentets væsentlige krav i denne sammenhæng, |
| --- | --- |

C.

der endvidere konstaterer, at basisretsakterne om de eksisterende organer er blevet ændret ved forordningerne (EF) nr. 1641-1655/2003 (4), bl.a. med henblik på at sikre, at princippet om aktindsigt, der er fastslået i traktatens artikel 255 og præciseret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 (5), finder anvendelse på disse, og at en normativ ramme for uddelegeringen af Kommissionens opgaver i form af forvaltningsorganer således endelig er ved at tage form, samt at der herved er taget hensyn til visse af Parlamentets væsentlige krav i denne sammenhæng,

| D. | der henviser til, at en rationalisering og en harmonisering af de hidtidige og nye organers struktur er uomgængelig med henblik på at sikre klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed, samt med henblik på at tage højde for udsigten til en Europæisk Union med 25 eller flere medlemsstater, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at en rationalisering og en harmonisering af de hidtidige og nye organers struktur er uomgængelig med henblik på at sikre klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed, samt med henblik på at tage højde for udsigten til en Europæisk Union med 25 eller flere medlemsstater,

| E. | der er klar over, at der er et presserende behov for kontrol af de nuværende organer, navnlig med hensyn til relevansen af deres virksomhed, gennemsigtigheden i udførelsen af deres opgaver, ansættelsesprocedurer og forfremmelsespolitik samt stillingsbesættelser og omkostningsstyring, |
| --- | --- |

E.

der er klar over, at der er et presserende behov for kontrol af de nuværende organer, navnlig med hensyn til relevansen af deres virksomhed, gennemsigtigheden i udførelsen af deres opgaver, ansættelsesprocedurer og forfremmelsespolitik samt stillingsbesættelser og omkostningsstyring,

| F. | der mener, at de igangværende forhandlinger om fastlæggelse af det europæiske våbenagenturs opgaver, struktur og hjemsted viser begrænsningerne ved en mellemstatslig strategi, |
| --- | --- |

F.

der mener, at de igangværende forhandlinger om fastlæggelse af det europæiske våbenagenturs opgaver, struktur og hjemsted viser begrænsningerne ved en mellemstatslig strategi,

| G. | der minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 29. november 2001 om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU (6) gav udtryk for sin holdning til de »autonome regulerende EU-organer« bl.a. ved i punkt 16-18 at fremhæve, at man kun kan tilslutte sig oprettelsen af flere selvstyrende regulerende myndigheder, når særlig videnskabelig eller teknisk fagviden på højt niveau er påkrævet, og at dette ikke må føre til en mindskelse af Kommissionens juridiske tilsyn eller en udvanding af Kommissionens politiske ansvar over for Parlamentet og Rådet, |
| --- | --- |

G.

der minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 29. november 2001 om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU (6) gav udtryk for sin holdning til de »autonome regulerende EU-organer« bl.a. ved i punkt 16-18 at fremhæve, at man kun kan tilslutte sig oprettelsen af flere selvstyrende regulerende myndigheder, når særlig videnskabelig eller teknisk fagviden på højt niveau er påkrævet, og at dette ikke må føre til en mindskelse af Kommissionens juridiske tilsyn eller en udvanding af Kommissionens politiske ansvar over for Parlamentet og Rådet,

| H. | der henviser til, at oprettelsen af nye organer bør vurderes ud fra de strengeste kriterier med hensyn til relevansen og rimeligheden af deres virksomhed, deres respektive hjemsteder, gennemsigtigheden af deres opgaver samt stillingsbesættelser og omkostningsstyring, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at oprettelsen af nye organer bør vurderes ud fra de strengeste kriterier med hensyn til relevansen og rimeligheden af deres virksomhed, deres respektive hjemsteder, gennemsigtigheden af deres opgaver samt stillingsbesættelser og omkostningsstyring,

| I. | der konstaterer, at Kommissionen i øvrigt anerkender, at det i de enkelte sager altid er den lovgivende myndighed, der har kompetence til at træffe beslutning om det hensigtsmæssige i at oprette et organ, om dets opbygning samt om dets relationer til institutionerne og de berørte aktører, |
| --- | --- |

I.

der konstaterer, at Kommissionen i øvrigt anerkender, at det i de enkelte sager altid er den lovgivende myndighed, der har kompetence til at træffe beslutning om det hensigtsmæssige i at oprette et organ, om dets opbygning samt om dets relationer til institutionerne og de berørte aktører,

| J. | der desuden minder om, at Parlamentet ifølge sin beslutning af 17. december 2002 om retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union (7) vurderer, at gennemførelsesbeføjelserne henhører under Kommissionen og — inden for deres respektive territoriale beføjelser — medlemsstaterne, og at den lovgivende myndighed, som består af Rådet og Parlamentet, imidlertid til et særligt agentur eller til et selvregulerende organ kan uddelegere opgaven med at fastlægge visse tekniske gennemførelsesforanstaltninger til gennemførelse af lovene; der ikke mener, at proceduren for vedtagelse og kontrol med forskrifter, der fastsættes efter bemyndigelse, kan være den samme, afhængigt af, om den lovgivende myndighed tillægger Kommissionen, en særskilt myndighed, et særligt agentur eller selvregulerende organer ansvaret, men at sådanne forskrifter bør forelægges den lovgivende myndigheds to parter på samme vilkår som forskrifter, der efter bemyndigelse fastsættes af Kommissionen (punkt 13, 16 og 17 i beslutningen af 17. december 2002), |
| --- | --- |

J.

der desuden minder om, at Parlamentet ifølge sin beslutning af 17. december 2002 om retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union (7) vurderer, at gennemførelsesbeføjelserne henhører under Kommissionen og — inden for deres respektive territoriale beføjelser — medlemsstaterne, og at den lovgivende myndighed, som består af Rådet og Parlamentet, imidlertid til et særligt agentur eller til et selvregulerende organ kan uddelegere opgaven med at fastlægge visse tekniske gennemførelsesforanstaltninger til gennemførelse af lovene; der ikke mener, at proceduren for vedtagelse og kontrol med forskrifter, der fastsættes efter bemyndigelse, kan være den samme, afhængigt af, om den lovgivende myndighed tillægger Kommissionen, en særskilt myndighed, et særligt agentur eller selvregulerende organer ansvaret, men at sådanne forskrifter bør forelægges den lovgivende myndigheds to parter på samme vilkår som forskrifter, der efter bemyndigelse fastsættes af Kommissionen (punkt 13, 16 og 17 i beslutningen af 17. december 2002),

| K. | der minder om, at der i udkastet til en traktat om en forfatning for Europa ikke findes noget retsgrundlag for oprettelse af organer, men udtrykkeligt henvises til, at Domstolen prøver lovligheden af de af Unionens organers eller agenturers retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand, ved bl.a. at præcisere, at retsakter om oprettelse af EU-organer og -agenturer kan fastsætte specifikke betingelser og vilkår for sager, som fysiske eller juridiske personer anlægger til prøvelse af retsakter vedtaget af disse organer eller agenturer; der ligeledes minder om, at det i samme traktat fastlægges, at organerne eller agenturerne skal overholde principperne om åbenhed i EU-institutionernes arbejde og beskyttelse af personoplysninger, |
| --- | --- |

K.

der minder om, at der i udkastet til en traktat om en forfatning for Europa ikke findes noget retsgrundlag for oprettelse af organer, men udtrykkeligt henvises til, at Domstolen prøver lovligheden af de af Unionens organers eller agenturers retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand, ved bl.a. at præcisere, at retsakter om oprettelse af EU-organer og -agenturer kan fastsætte specifikke betingelser og vilkår for sager, som fysiske eller juridiske personer anlægger til prøvelse af retsakter vedtaget af disse organer eller agenturer; der ligeledes minder om, at det i samme traktat fastlægges, at organerne eller agenturerne skal overholde principperne om åbenhed i EU-institutionernes arbejde og beskyttelse af personoplysninger,

| L. | der minder om, at Kommissionen i sin meddelelse som tidligere i hvidbogen om nye styreformer i EU lægger vægt på de fremtidige reguleringsorganer, dvs. de organer, der har »til opgave at tage aktivt del i varetagelsen af den udøvende magt ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til regulering af en bestemt sektor« (side 4 i meddelelsen), at Kommissionen ikke behandler de eksisterende organers situation og udelader de organer, der er oprettet uden for EU's rammer; der mener, at en sådan tilgang er hensigtsmæssig i forbindelse med overvejelserne om de nye styreformer, som kan realiseres under den nuværende lovgivning, men at man ikke bør glemme, at de ældre organer og de organer, der blev oprettet på baggrund af EU-traktaten, også fortjener overvejelse og presserende ændringsforslag med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med de retningslinjer, som institutionerne i fællesskab skal udstikke, |
| --- | --- |

L.

der minder om, at Kommissionen i sin meddelelse som tidligere i hvidbogen om nye styreformer i EU lægger vægt på de fremtidige reguleringsorganer, dvs. de organer, der har »til opgave at tage aktivt del i varetagelsen af den udøvende magt ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til regulering af en bestemt sektor« (side 4 i meddelelsen), at Kommissionen ikke behandler de eksisterende organers situation og udelader de organer, der er oprettet uden for EU's rammer; der mener, at en sådan tilgang er hensigtsmæssig i forbindelse med overvejelserne om de nye styreformer, som kan realiseres under den nuværende lovgivning, men at man ikke bør glemme, at de ældre organer og de organer, der blev oprettet på baggrund af EU-traktaten, også fortjener overvejelse og presserende ændringsforslag med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med de retningslinjer, som institutionerne i fællesskab skal udstikke,

| M. | der konstaterer, at Kommissionen, som er åben over for trepartsmøder med Parlamentet og Rådet og har forståelse for behovene i de enkelte sager, samtidig i sin meddelelse henviser til »Unionens grundlæggende principper« og giver udtryk for, hvilke principper den ønsker overholdt ved oprettelsen af fremtidige organer, herunder princippet om balance mellem institutionerne, princippet om den udøvende myndigheds enhed og integritet på europæisk plan og princippet om Kommissionens politiske ansvar i sidste instans, |
| --- | --- |

M.

der konstaterer, at Kommissionen, som er åben over for trepartsmøder med Parlamentet og Rådet og har forståelse for behovene i de enkelte sager, samtidig i sin meddelelse henviser til »Unionens grundlæggende principper« og giver udtryk for, hvilke principper den ønsker overholdt ved oprettelsen af fremtidige organer, herunder princippet om balance mellem institutionerne, princippet om den udøvende myndigheds enhed og integritet på europæisk plan og princippet om Kommissionens politiske ansvar i sidste instans,

| N. | der bekræfter sin tilslutning til princippet om demokratisk legitimering af EU's lovgivende aktiviteter (punkt 8-10 i beslutningen af 29. november 2001) og mener, at reguleringsorganerne, såfremt de opfylder kravene om transparens og ansvarlighed som defineret af Kommissionen, kan bidrage til, at EU-institutionerne og medlemsstaterne samt de elementer, der hører under disse, kan deltage i en ny form for administration, som gør det muligt for Kommissionen at koncentrere sine ressourcer om sine væsentligste opgaver, som øger reguleringsprocessens troværdighed inden for en given sektor, og som hermed bidrager til en »multiple-level-governance«, |
| --- | --- |

N.

der bekræfter sin tilslutning til princippet om demokratisk legitimering af EU's lovgivende aktiviteter (punkt 8-10 i beslutningen af 29. november 2001) og mener, at reguleringsorganerne, såfremt de opfylder kravene om transparens og ansvarlighed som defineret af Kommissionen, kan bidrage til, at EU-institutionerne og medlemsstaterne samt de elementer, der hører under disse, kan deltage i en ny form for administration, som gør det muligt for Kommissionen at koncentrere sine ressourcer om sine væsentligste opgaver, som øger reguleringsprocessens troværdighed inden for en given sektor, og som hermed bidrager til en »multiple-level-governance«,

| 1. | betragter Kommissionens meddelelse som opfølgning på hvidbogen om nye styreformer i EU som et første skridt mod en større klarhed angående Kommissionens holdning inden for dette område; |
| --- | --- |

1.

betragter Kommissionens meddelelse som opfølgning på hvidbogen om nye styreformer i EU som et første skridt mod en større klarhed angående Kommissionens holdning inden for dette område;

| 2. | anmoder Kommissionen om med en rammeforordning at fastsætte rammerne for anvendelsen af reguleringsorganer, som det var tilfældet for de såkaldte forvaltningsorganer, efter indgåelse af en interinstitutionel aftale, som klart fastlægger de fælles retningslinjer på dette område; |
| --- | --- |

2.

anmoder Kommissionen om med en rammeforordning at fastsætte rammerne for anvendelsen af reguleringsorganer, som det var tilfældet for de såkaldte forvaltningsorganer, efter indgåelse af en interinstitutionel aftale, som klart fastlægger de fælles retningslinjer på dette område;

| 3. | konstaterer, at Kommissionen i hvidbogen og meddelelsen har formuleret de grundlæggende betingelser for oprettelsen af reguleringsorganer, idet den særlig har fremhævet, at de ikke kan få overdraget ansvar på områder, hvor Kommissionen i medfør af traktaten har direkte beslutningskompetence, eller på områder, hvor det er nødvendigt at udøve politiske skøn, og understreger i øvrigt, at Kommissionen går ud fra princippet om, at disse organer kun kan »få beføjelse til at træffe individuelle afgørelser inden for fællesskabslovgivningen på et helt præcist område« og ikke kan »vedtage normgivende foranstaltninger, som finder almindelig anvendelse« (punkt 4.2 i meddelelsen), hvilket gør det hensigtsmæssigt at undgå betegnelsen »regulering« for at undgå enhver misforståelse; |
| --- | --- |

3.

konstaterer, at Kommissionen i hvidbogen og meddelelsen har formuleret de grundlæggende betingelser for oprettelsen af reguleringsorganer, idet den særlig har fremhævet, at de ikke kan få overdraget ansvar på områder, hvor Kommissionen i medfør af traktaten har direkte beslutningskompetence, eller på områder, hvor det er nødvendigt at udøve politiske skøn, og understreger i øvrigt, at Kommissionen går ud fra princippet om, at disse organer kun kan »få beføjelse til at træffe individuelle afgørelser inden for fællesskabslovgivningen på et helt præcist område« og ikke kan »vedtage normgivende foranstaltninger, som finder almindelig anvendelse« (punkt 4.2 i meddelelsen), hvilket gør det hensigtsmæssigt at undgå betegnelsen »regulering« for at undgå enhver misforståelse;

Oprettelsen af organer

| 4. | understreger, at oprettelsen af sådanne organer i modsætning til oprettelsen af forvaltningsorganer kræver en retsakt og udelukkende bør finde sted ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. den fælles beslutningsprocedure, idet anvendelsen af proceduren i EF-traktatens artikel 308 bør begrænses til helt særlige tilfælde, og bifalder i den forbindelse ændringen i Kommissionens nyere praksis; |
| --- | --- |

4.

understreger, at oprettelsen af sådanne organer i modsætning til oprettelsen af forvaltningsorganer kræver en retsakt og udelukkende bør finde sted ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. den fælles beslutningsprocedure, idet anvendelsen af proceduren i EF-traktatens artikel 308 bør begrænses til helt særlige tilfælde, og bifalder i den forbindelse ændringen i Kommissionens nyere praksis;

| 5. | er af den opfattelse, at de nye reguleringsorganers selvstændighed bør udøves under direkte kontrol af Kommissionen, og at de bør kontrolleres politisk af Europa-Parlamentet inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt Parlamentet i traktaten; |
| --- | --- |

5.

er af den opfattelse, at de nye reguleringsorganers selvstændighed bør udøves under direkte kontrol af Kommissionen, og at de bør kontrolleres politisk af Europa-Parlamentet inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt Parlamentet i traktaten;

| 6. | er af den opfattelse, at beslutningen om reguleringsorganernes hjemsted bør indgå som en integrerende og uadskillelig del af den retsakt, hvormed de oprettes, og bør være i nærheden af de myndigheder, der kontrollerer dem efter kriterier om gennemsigtighed, effektivitet og kontrol med udgifterne; |
| --- | --- |

6.

er af den opfattelse, at beslutningen om reguleringsorganernes hjemsted bør indgå som en integrerende og uadskillelig del af den retsakt, hvormed de oprettes, og bør være i nærheden af de myndigheder, der kontrollerer dem efter kriterier om gennemsigtighed, effektivitet og kontrol med udgifterne;

| 7. | understreger, at beslutningen om at oprette et organ bør retfærdiggøres i hvert enkelt tilfælde på baggrund af en ekstern cost-benefit-analyse, idet der tages hensyn til karakteren af de tildelte opgaver, behovet for faguddannet personale, der ikke er omfattet af vedtægten, og den ønskede grad af selvstændighed i beslutningstagningen; |
| --- | --- |

7.

understreger, at beslutningen om at oprette et organ bør retfærdiggøres i hvert enkelt tilfælde på baggrund af en ekstern cost-benefit-analyse, idet der tages hensyn til karakteren af de tildelte opgaver, behovet for faguddannet personale, der ikke er omfattet af vedtægten, og den ønskede grad af selvstændighed i beslutningstagningen;

| 8. | fastholder, at man indfører bestemmelser, der begrænser organets levetid i de tilfælde, hvor man ikke er sikker på, at organets opgave vil være vedvarende, eller når arten af dets opgaver er tidsmæssigt begrænsede; |
| --- | --- |

8.

fastholder, at man indfører bestemmelser, der begrænser organets levetid i de tilfælde, hvor man ikke er sikker på, at organets opgave vil være vedvarende, eller når arten af dets opgaver er tidsmæssigt begrænsede;

| 9. | bemærker, at organets grundlæggende retsakt bør indeholde en garanti for, at organet overholder institutionernes forpligtelser, for så vidt angår gennemsigtighed, aktindsigt og beskyttelse af personoplysninger, ligesom der skal være regler, der beskytter mod bedrageri og beskytter fællesskabets finansielle interesser; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at organets grundlæggende retsakt bør indeholde en garanti for, at organet overholder institutionernes forpligtelser, for så vidt angår gennemsigtighed, aktindsigt og beskyttelse af personoplysninger, ligesom der skal være regler, der beskytter mod bedrageri og beskytter fællesskabets finansielle interesser;

| 10. | påpeger, at finansforordningen og vedtægten for tjenestemænd bør gælde for reguleringsorganerne; |
| --- | --- |

10.

påpeger, at finansforordningen og vedtægten for tjenestemænd bør gælde for reguleringsorganerne;

| 11. | mener, at såfremt et organ oprettes på baggrund af den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet på foranledning af Kommissionen, bør oprettelsen ikke betragtes som værende i uoverensstemmelse med princippet om balance mellem institutionerne, hvad angår fordelingen af deres funktioner, og mener, at dette princip som følge af nødvendigheden af, at EU-systemet udvikles, bør betragtes ud fra en dynamisk synsvinkel; |
| --- | --- |

11.

mener, at såfremt et organ oprettes på baggrund af den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet på foranledning af Kommissionen, bør oprettelsen ikke betragtes som værende i uoverensstemmelse med princippet om balance mellem institutionerne, hvad angår fordelingen af deres funktioner, og mener, at dette princip som følge af nødvendigheden af, at EU-systemet udvikles, bør betragtes ud fra en dynamisk synsvinkel;

| 12. | opfordrer Kommissionen til inden fremsættelsen af et forslag til retsakt om oprettelse af disse organer at forelægge en vurdering af virkningerne for budgettet og af rentabiliteten i sammenligning med centraliserede og tilsvarende aktiviteter og at fremsætte konkrete forslag til omfordeling af administrative og personalemæssige ressourcer for at undgå yderligere driftsomkostninger; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til inden fremsættelsen af et forslag til retsakt om oprettelse af disse organer at forelægge en vurdering af virkningerne for budgettet og af rentabiliteten i sammenligning med centraliserede og tilsvarende aktiviteter og at fremsætte konkrete forslag til omfordeling af administrative og personalemæssige ressourcer for at undgå yderligere driftsomkostninger;

Organernes drift

| 13. | konstaterer, at man blandt de eksisterende 15 organer, der er oprettet på baggrund af EF-traktaten, kan skelne mellem ikke mindre end tolv typer strukturer og ti forskellige bestyrelsesstrukturer, og at der i ti tilfælde sidder mindst en repræsentant pr. medlemsstat i bestyrelsen; konstaterer endvidere, at organets direktør i syv tilfælde udnævnes af bestyrelsen på Kommissionens forslag, men i andre tilfælde af Kommissionen på bestyrelsens forslag eller af Rådet på grundlag af en liste over kandidater, som indstilles af bestyrelsen eller Kommissionen; |
| --- | --- |

13.

konstaterer, at man blandt de eksisterende 15 organer, der er oprettet på baggrund af EF-traktaten, kan skelne mellem ikke mindre end tolv typer strukturer og ti forskellige bestyrelsesstrukturer, og at der i ti tilfælde sidder mindst en repræsentant pr. medlemsstat i bestyrelsen; konstaterer endvidere, at organets direktør i syv tilfælde udnævnes af bestyrelsen på Kommissionens forslag, men i andre tilfælde af Kommissionen på bestyrelsens forslag eller af Rådet på grundlag af en liste over kandidater, som indstilles af bestyrelsen eller Kommissionen;

| 14. | vurderer, at så mange strukturer begrænser gennemsigtigheden og forståeligheden, og at denne mangfoldighed ikke kan retfærdiggøres, selv når de forskelligartede opgaver tages i betragtning; |
| --- | --- |

14.

vurderer, at så mange strukturer begrænser gennemsigtigheden og forståeligheden, og at denne mangfoldighed ikke kan retfærdiggøres, selv når de forskelligartede opgaver tages i betragtning;

| 15. | støtter således de tiltag, Kommissionen har iværksat med henblik på i det mindste for de fremtidige reguleringsorganer inden for en specifik sektor at nå frem til et begrænset antal modeller, og accepterer i denne forbindelse udelukkende at skelne mellem »besluttende» organer, som har beføjelse til at træffe individuelle afgørelser, der er juridisk bindende over for tredjemand, og assisterende organer, som ikke har sådanne beføjelser; |
| --- | --- |

15.

støtter således de tiltag, Kommissionen har iværksat med henblik på i det mindste for de fremtidige reguleringsorganer inden for en specifik sektor at nå frem til et begrænset antal modeller, og accepterer i denne forbindelse udelukkende at skelne mellem »besluttende» organer, som har beføjelse til at træffe individuelle afgørelser, der er juridisk bindende over for tredjemand, og assisterende organer, som ikke har sådanne beføjelser;

| 16. | mener, at fremtidige organers struktur kan differentieres i forhold til emnets grad af relevans i forhold til EU, og at man bør sigte mod at skabe tydelige ansvarsforhold og samtidig sikre organet den nødvendige selvstændighed og troværdighed; |
| --- | --- |

16.

mener, at fremtidige organers struktur kan differentieres i forhold til emnets grad af relevans i forhold til EU, og at man bør sigte mod at skabe tydelige ansvarsforhold og samtidig sikre organet den nødvendige selvstændighed og troværdighed;

| 17. | mener, at de nuværende og fremtidige organers struktur fortjener grundige overvejelser på interinstitutionelt niveau, og ønsker allerede på nuværende tidspunkt at give følgende bidrag til overvejelserne:






  a) | Organets struktur, dvs. dets opbygning og de interne organers respektive opgaver, bør først og fremmest leve op til kravene til dets drift for i de besluttende organers tilfælde at garantere en hensigtsmæssig og rettidig reaktion. |
| --- | --- | --- |

17.

mener, at de nuværende og fremtidige organers struktur fortjener grundige overvejelser på interinstitutionelt niveau, og ønsker allerede på nuværende tidspunkt at give følgende bidrag til overvejelserne:

a)

Organets struktur, dvs. dets opbygning og de interne organers respektive opgaver, bør først og fremmest leve op til kravene til dets drift for i de besluttende organers tilfælde at garantere en hensigtsmæssig og rettidig reaktion.

| b) | Med dette formål for øje er i de fleste tilfælde en dualistisk struktur bestående dels af et permanent administrerende organ, dels af et organ, som udarbejder retningslinjer og overvåger driften, og som kun mødes af og til, at foretrække frem for en struktur med kun et internt organ. |
| --- | --- |

b)

Med dette formål for øje er i de fleste tilfælde en dualistisk struktur bestående dels af et permanent administrerende organ, dels af et organ, som udarbejder retningslinjer og overvåger driften, og som kun mødes af og til, at foretrække frem for en struktur med kun et internt organ.

| c) | Institutionernes indgriben i udnævnelsen af medlemmerne inden for de enkelte organer bør afspejle deres væsentligste rolle inden for EU-systemet. |
| --- | --- |

c)

Institutionernes indgriben i udnævnelsen af medlemmerne inden for de enkelte organer bør afspejle deres væsentligste rolle inden for EU-systemet.

| d) | Eftersom Kommissionen bærer det endelige politiske ansvar for forvaltningen af Fællesskabets aktiviteter, ville det være hensigtsmæssigt at overlade Kommissionen ansvaret for udvælgelsen og udnævnelsen af det udøvende organ, dvs. som regel direktøren. Parlamentet og dets ansvarlige udvalg bør høres, inden agenturernes direktører udnævnes. De indstillede bør opfordres til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer. Efter denne høring om deres prioriteringer og planer for agenturet forbeholder Parlamentets sig ret til på indstilling fra udvalget at afgive udtalelse om den foreslåede kandidat. Denne forudgående politiske kontrol fra Parlamentets side ville være et naturligt supplement til Parlamentets efterfølgende politiske kontrol i form af decharge for gennemførelsen af budgettet. Kommissionen ville i sidste instans beholde retten til at suspendere eller afsætte direktøren i tilfælde af, at denne groft tilsidesætter sine pligter. |
| --- | --- |

d)

Eftersom Kommissionen bærer det endelige politiske ansvar for forvaltningen af Fællesskabets aktiviteter, ville det være hensigtsmæssigt at overlade Kommissionen ansvaret for udvælgelsen og udnævnelsen af det udøvende organ, dvs. som regel direktøren. Parlamentet og dets ansvarlige udvalg bør høres, inden agenturernes direktører udnævnes. De indstillede bør opfordres til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer. Efter denne høring om deres prioriteringer og planer for agenturet forbeholder Parlamentets sig ret til på indstilling fra udvalget at afgive udtalelse om den foreslåede kandidat. Denne forudgående politiske kontrol fra Parlamentets side ville være et naturligt supplement til Parlamentets efterfølgende politiske kontrol i form af decharge for gennemførelsen af budgettet. Kommissionen ville i sidste instans beholde retten til at suspendere eller afsætte direktøren i tilfælde af, at denne groft tilsidesætter sine pligter.

| e) | For så vidt angår overvågningsorganet, som normalt kaldes bestyrelsen, bør man først og fremmest sørge for, at organet har en fornuftig størrelse, hvor der tilstræbes en ligelig repræsentation af mænd og kvinder, og sikre et højt fagligt niveau. Kommissionens forslag — seks medlemmer udnævnt af Kommissionen, seks medlemmer udnævnt af Rådet og tre medlemmer uden stemmeret som udtryk for de berørte parters interesser — er en mulighed. En lovende variant, som allerede har været anvendt, og som giver bedre betingelser for at opnå enighed mellem institutionerne, består i at overlade Kommissionen ansvaret for at udarbejde en omfattende kandidatliste, som Parlamentet kan udtale sig om, og på baggrund af hvilken Rådet foretager udnævnelser. Ét medlem udnævnes dog direkte af Kommissionen (8). |
| --- | --- |

e)

For så vidt angår overvågningsorganet, som normalt kaldes bestyrelsen, bør man først og fremmest sørge for, at organet har en fornuftig størrelse, hvor der tilstræbes en ligelig repræsentation af mænd og kvinder, og sikre et højt fagligt niveau. Kommissionens forslag — seks medlemmer udnævnt af Kommissionen, seks medlemmer udnævnt af Rådet og tre medlemmer uden stemmeret som udtryk for de berørte parters interesser — er en mulighed. En lovende variant, som allerede har været anvendt, og som giver bedre betingelser for at opnå enighed mellem institutionerne, består i at overlade Kommissionen ansvaret for at udarbejde en omfattende kandidatliste, som Parlamentet kan udtale sig om, og på baggrund af hvilken Rådet foretager udnævnelser. Ét medlem udnævnes dog direkte af Kommissionen (8).

| f) | Deltagelse af personer fra de berørte fagkredse eller med særlig ekspertise bør i de tilfælde, hvor bestyrelsen består af et begrænset antal medlemmer, sikres ved oprettelse af et rådgivende udvalg, som består af medlemmer fra alle medlemsstater. |
| --- | --- |

f)

Deltagelse af personer fra de berørte fagkredse eller med særlig ekspertise bør i de tilfælde, hvor bestyrelsen består af et begrænset antal medlemmer, sikres ved oprettelse af et rådgivende udvalg, som består af medlemmer fra alle medlemsstater.

| g) | I tilfælde af en struktur efter denne model er det ikke nødvendigt, at Parlamentet, for at kunne opfylde sin opgave med politisk kontrol, deltager direkte i organets interne organer ved at udnævne medlemmer af bestyrelsen, som det er tilfældet for tre af de eksisterende organer, og denne fremgangsmåde bør derfor undgås. |
| --- | --- |

g)

I tilfælde af en struktur efter denne model er det ikke nødvendigt, at Parlamentet, for at kunne opfylde sin opgave med politisk kontrol, deltager direkte i organets interne organer ved at udnævne medlemmer af bestyrelsen, som det er tilfældet for tre af de eksisterende organer, og denne fremgangsmåde bør derfor undgås.

| h) | I perspektivet af ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa kunne nedsættelsen af bestyrelsen og forholdet mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentation heri fastlægges i overensstemmelse med fire modeltyper, alt efter om det pågældende organs opgaver henhører under Unionens enekompetence, områder med delt kompetence, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller områder med understøttende tiltag fra Unionens side; |
| --- | --- |

h)

I perspektivet af ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa kunne nedsættelsen af bestyrelsen og forholdet mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentation heri fastlægges i overensstemmelse med fire modeltyper, alt efter om det pågældende organs opgaver henhører under Unionens enekompetence, områder med delt kompetence, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller områder med understøttende tiltag fra Unionens side;

Kontrol med organerne

| 18. | mener, at spørgsmålet om kontrollen med lovligheden af organets retsakter bør behandles på en tydelig og fyldestgørende måde i den retsakt, der opretter organet, idet det afhængigt af organets opgaver fastsættes, at Domstolen har kompetence til at pådømme sager, der indbringes til prøvelse af organets retsakter, i henhold til betingelserne i EF-traktatens artikel 230, at organets retsakter kan indklages administrativt for Kommissionen, og at den afgørelse, der træffes af Kommissionen, efterfølgende kan blive genstand for et annullationssøgsmål ved Domstolen, eller at organets retsakter først kan indklages internt for uafhængige appelkamre, og at deres afgørelser efterfølgende kan indbringes for Domstolen; |
| --- | --- |

18.

mener, at spørgsmålet om kontrollen med lovligheden af organets retsakter bør behandles på en tydelig og fyldestgørende måde i den retsakt, der opretter organet, idet det afhængigt af organets opgaver fastsættes, at Domstolen har kompetence til at pådømme sager, der indbringes til prøvelse af organets retsakter, i henhold til betingelserne i EF-traktatens artikel 230, at organets retsakter kan indklages administrativt for Kommissionen, og at den afgørelse, der træffes af Kommissionen, efterfølgende kan blive genstand for et annullationssøgsmål ved Domstolen, eller at organets retsakter først kan indklages internt for uafhængige appelkamre, og at deres afgørelser efterfølgende kan indbringes for Domstolen;

| 19. | mener, at en periodisk ekstern evaluering af hvert organs aktiviteter med beretning til Parlamentet, Kommissionen og Rådet, ud over forpligtelsen til at føre regnskab som led i den årlige dechargeprocedure, er uundværlig; |
| --- | --- |

19.

mener, at en periodisk ekstern evaluering af hvert organs aktiviteter med beretning til Parlamentet, Kommissionen og Rådet, ud over forpligtelsen til at føre regnskab som led i den årlige dechargeprocedure, er uundværlig;

| 20. | understreger, at den eksterne kontrol med organerne bør indeholde følgende elementer: retslig kontrol som beskrevet, økonomisk kontrol og budgetkontrol udøvet af Parlamentet, Rådet og Revisionsretten under forberedelsen og vedtagelsen af budgettet og under dechargeproceduren, politisk kontrol hovedsagelig udøvet af Parlamentet, navnlig via de kompetente parlamentariske udvalgs uformelle opfølgning på organernes arbejde, forvaltningskontrol, udført af den Europæiske Ombudsmand ud fra principperne om god forvaltningspraksis, samt den kontrol, som organets »brugere« og offentligheden udøver; |
| --- | --- |

20.

understreger, at den eksterne kontrol med organerne bør indeholde følgende elementer: retslig kontrol som beskrevet, økonomisk kontrol og budgetkontrol udøvet af Parlamentet, Rådet og Revisionsretten under forberedelsen og vedtagelsen af budgettet og under dechargeproceduren, politisk kontrol hovedsagelig udøvet af Parlamentet, navnlig via de kompetente parlamentariske udvalgs uformelle opfølgning på organernes arbejde, forvaltningskontrol, udført af den Europæiske Ombudsmand ud fra principperne om god forvaltningspraksis, samt den kontrol, som organets »brugere« og offentligheden udøver;

| 21. | minder om, at det i forordningerne om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (9), er fastsat, at kontoret inden for de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF- og Euratom-traktaterne eller på grundlag af disse, foretager administrative undersøgelser, og anser det for absolut nødvendigt, at organerne forpligtes til at underkaste sig kontorets undersøgelsesbeføjelser på samme vilkår som institutionerne; |
| --- | --- |

21.

minder om, at det i forordningerne om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (9), er fastsat, at kontoret inden for de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF- og Euratom-traktaterne eller på grundlag af disse, foretager administrative undersøgelser, og anser det for absolut nødvendigt, at organerne forpligtes til at underkaste sig kontorets undersøgelsesbeføjelser på samme vilkår som institutionerne;

| 22. | opfordrer de stående udvalg, hvis sagsområder har tilknytning til organernes aktiviteter, til at intensivere og udvikle deres metoder til uformel opfølgning af organernes aktiviteter ved at vælge permanente ordførere, der undersøger de årlige arbejdsprogrammer og -rapporter, og ved at sende ordføreren eller delegationer på besøg hos organet eller invitere direktøren til udvalgets møder; |
| --- | --- |

22.

opfordrer de stående udvalg, hvis sagsområder har tilknytning til organernes aktiviteter, til at intensivere og udvikle deres metoder til uformel opfølgning af organernes aktiviteter ved at vælge permanente ordførere, der undersøger de årlige arbejdsprogrammer og -rapporter, og ved at sende ordføreren eller delegationer på besøg hos organet eller invitere direktøren til udvalgets møder;

| 23. | opfordrer Udvalgsformandskonferencen til at gøre status over samarbejdet mellem udvalgene på dette område, navnlig samarbejdet mellem på den ene side de kompetente udvalg og på den anden side Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, og at opdatere de retningslinjer, der blev vedtaget i juli 1998; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Udvalgsformandskonferencen til at gøre status over samarbejdet mellem udvalgene på dette område, navnlig samarbejdet mellem på den ene side de kompetente udvalg og på den anden side Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, og at opdatere de retningslinjer, der blev vedtaget i juli 1998;

Andre organer

| 24. | understreger, at Kommissionen bør tage alle de eksisterende organer op til revision for eventuelt at foreslå ændringer af de til grund liggende retsakter med henblik på at tilpasse dem til de modeller, som skal defineres for de fremtidige rammebestemmelser; |
| --- | --- |

24.

understreger, at Kommissionen bør tage alle de eksisterende organer op til revision for eventuelt at foreslå ændringer af de til grund liggende retsakter med henblik på at tilpasse dem til de modeller, som skal defineres for de fremtidige rammebestemmelser;

| 25. | konstaterer, at organernes normative betingelser ændres som følge af forslaget til en europæisk forfatning, navnlig som følge af, at søjlerne fjernes, og der indføres et normhierarki med delegerede bekendtgørelser, og at det således bør overvejes, om forskellene mellem de organer, der er baseret på EF-traktaten, og de organer, der er baseret på EU-traktaten, stadig kan retfærdiggøres, og foreslår Kommissionen at foretage en sådan undersøgelse straks; |
| --- | --- |

25.

konstaterer, at organernes normative betingelser ændres som følge af forslaget til en europæisk forfatning, navnlig som følge af, at søjlerne fjernes, og der indføres et normhierarki med delegerede bekendtgørelser, og at det således bør overvejes, om forskellene mellem de organer, der er baseret på EF-traktaten, og de organer, der er baseret på EU-traktaten, stadig kan retfærdiggøres, og foreslår Kommissionen at foretage en sådan undersøgelse straks;

| 26. | minder om, at det i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som er indskrevet i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, er fastsat, at der skal oprettes en myndighed, som skal påse, at retten til beskyttelse af personoplysninger overholdes; |
| --- | --- |

26.

minder om, at det i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som er indskrevet i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, er fastsat, at der skal oprettes en myndighed, som skal påse, at retten til beskyttelse af personoplysninger overholdes;

| 27. | minder endelig i denne sammenhæng om nødvendigheden af at lovgive om de administrative procedurer for at skabe mere klarhed og større retssikkerhed for offentligheden, men også for aktørerne i disse procedurer, herunder de europæiske organer; |
| --- | --- |

27.

minder endelig i denne sammenhæng om nødvendigheden af at lovgive om de administrative procedurer for at skabe mere klarhed og større retssikkerhed for offentligheden, men også for aktørerne i disse procedurer, herunder de europæiske organer;

*

- *

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.

---

(1)  EFT C 287 af 12.10.2001, s. 1.

(2)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

(3)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 245 af 29.9.2003.

(5)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

(6)  EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 314.

(7)  P5_TA(2002)0612.

(8)  Jf. i den forbindelse Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed,EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

(9)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999,EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1, og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999,EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.

---

Onsdag, den 14. januar 2004

| 16.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 92/125 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 92/125

---

PROTOKOL

(2004/C 92 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Pat COX

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG); |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG);

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen af 9. juli 2002 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter. |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen af 9. juli 2002 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter.

3.   Det irske formandskabs program (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Rådets formand — Det irske formandskabs program

Bertie Ahern (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

Romano Prodi (formand for Kommissionen) tog ordet.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Gerard Collins for UEN-Gruppen, Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen, Ian R.K. Paisley løsgænger, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Paolo Costa, Jonas Sjöstedt, Nelly Maes, William Abitbol, Georges Berthu, Jonathan Evans, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Patricia McKenna, Nigel Paul Farage, Marco Pannella, Antonio Tajani, John Hume, Lone Dybkjær, Gerardo Galeote Quecedo, Gary Titley, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Margie Sudre, Martin Schulz, Jules Maaten, Guido Bodrato, Margrietus J. van den Berg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Othmar Karas, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok, Helle Thorning-Schmidt, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Marjo Matikainen-Kallström, Geoffrey Van Orden, Armin Laschet, Giorgio Lisi, John Bowis, Peter Liese, Per-Arne Arvidsson, Bertie Ahern og Romano Prodi.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: David W. MARTIN

næstformand

4.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

Robert Atkins protesterede over den forsinkede påbegyndelse af afstemningstiden og anmodede om at få spørgsmålet forelagt for Parlamentets formand (formanden svarede, at dette ville ske).

4.1.   Tun (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan [2003/2017(INI)] — Fiskeriudvalget.

Ordfører: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0016)

4.2.   Vaske- og rengøringsmidler ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Mauro Nobilia (A5-0455/2003)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2004)0017)

4.3.   Forsyningspligtydelser (afstemning)

Betænkning: Grønbog om forsyningspligtydelser [KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0018)

Indlæg til afstemningen:

| — | Philippe A.R. Herzog (ordfører) havde inden afstemningen anmodet om en afbrydelse af mødet, jf. forretningsordenens artikel 147, med henblik på at få tid til at overveje denne vanskelige sags mange aspekter inden den endelige afstemning om forslaget til beslutning (formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser, og efterkom anmodningen, idet han oplyste, at de øvrige punkter ville blive sat under afstemning i den mellemliggende tid). |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog (ordfører) havde inden afstemningen anmodet om en afbrydelse af mødet, jf. forretningsordenens artikel 147, med henblik på at få tid til at overveje denne vanskelige sags mange aspekter inden den endelige afstemning om forslaget til beslutning (formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser, og efterkom anmodningen, idet han oplyste, at de øvrige punkter ville blive sat under afstemning i den mellemliggende tid).

| — | Philippe A.R. Herzog havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 21, men det blev ikke taget i betragtning, idet mere end 32 medlemmer gjorde indsigelse. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 21, men det blev ikke taget i betragtning, idet mere end 32 medlemmer gjorde indsigelse.

| — | Philippe A.R. Herzog havde gjort opmærksom på en fejl i den franske udgave af ændringsforslag 103, med hensyn til hvilket den engelske udgave var gældende, hvilket formanden bekræftede. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog havde gjort opmærksom på en fejl i den franske udgave af ændringsforslag 103, med hensyn til hvilket den engelske udgave var gældende, hvilket formanden bekræftede.

| — | Werner Langen oplyste, at PPE-DE-Gruppen havde anmodet om opdelt afstemning om ændringsforslag 36, og han protesterede i to omgange mod den omstændighed, at ændringsforslaget blev sat under afstemning i sin helhed (formanden svarede, at han ikke havde modtaget nogen anmodning om opdelt afstemning om dette ændringsforslag). |
| --- | --- |

—

Werner Langen oplyste, at PPE-DE-Gruppen havde anmodet om opdelt afstemning om ændringsforslag 36, og han protesterede i to omgange mod den omstændighed, at ændringsforslaget blev sat under afstemning i sin helhed (formanden svarede, at han ikke havde modtaget nogen anmodning om opdelt afstemning om dette ændringsforslag).

| — | James L.C. Provan spurgte, hvorvidt ordførerens anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenen (formanden kunne svare bekræftende på dette spørgsmål). |
| --- | --- |

—

James L.C. Provan spurgte, hvorvidt ordførerens anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenen (formanden kunne svare bekræftende på dette spørgsmål).

| — | Hans-Gert Poettering havde efter afstemningen om betænkning af Proinsias De Rossa (A5-0355/2003) anmodet om påbegyndelse af den endelige afstemning om betænkning af Philippe A.R. Herzog. På baggrund af denne anmodning tog Daniel Marc Cohn-Bendit ordet; ordføreren tilsluttede sig efterfølgende anmodningen og anbefalede vedtagelse af forslaget til beslutning. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering havde efter afstemningen om betænkning af Proinsias De Rossa (A5-0355/2003) anmodet om påbegyndelse af den endelige afstemning om betænkning af Philippe A.R. Herzog. På baggrund af denne anmodning tog Daniel Marc Cohn-Bendit ordet; ordføreren tilsluttede sig efterfølgende anmodningen og anbefalede vedtagelse af forslaget til beslutning.

4.4.   Ulovlig handel med bushmeat (afstemning)

Betænkning: Andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat [2003/2078(INI)] — Udvalget for Andragender.

Ordfører: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0019)

Indlæg til afstemningen:

| — | Proinsias De Rossa (ordfører) havde inden afstemningen gjort opmærksom på, at betænkningen var udarbejdet på grundlag af et andragende. |
| --- | --- |

—

Proinsias De Rossa (ordfører) havde inden afstemningen gjort opmærksom på, at betænkningen var udarbejdet på grundlag af et andragende.

4.5.   Fattigdomslempelse (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ajourføring af EF-handlingsprogrammet »Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer« [KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.

Ordfører: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0020)

Indlæg til afstemningen:

| — | John Alexander Corrie havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt L. |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt L.

4.6.   Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (afstemning)

Betænkning: Det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Udvalget om Udvikling og Samarbejde.

Ordfører: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0021)

Indlæg til afstemningen:

| — | Jean-Pierre Bébéar (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5, der blev taget i betragtning. |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Bébéar (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5, der blev taget i betragtning.

4.7.   Kulturel mangfoldighed (afstemning)

Betænkning: Bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners rolle og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) [2002/2269(INI)] — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.

Ordfører: Christa Prets

(A5-0477/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0022)

4.8.   Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (afstemning)

Betænkning: Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002 [2003/2011(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

Ordfører: Joke Swiebel

(A5-0481/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0023)

5.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning De Rossa — A5-0355/2003

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Betænkning Prets — A5-0477/2003

| — | Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole og Koldo Gorostiaga Atxalandabaso |
| --- | --- |

—

Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole og Koldo Gorostiaga Atxalandabaso

6.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning Herzog — A5-0484/2003

| — | ændringsforslag 38

  for: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 38

for: Arlene McCarthy

| — | ændringsforslag 12/rev

  for: Catherine Lalumière, Georges Garot og Danielle Darras

  imod: Richard Corbett og Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 12/rev

for: Catherine Lalumière, Georges Garot og Danielle Darras

imod: Richard Corbett og Hans-Peter Martin

| — | ændringsforslag 18, 1. del

  imod: Elizabeth Lynne og Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 18, 1. del

imod: Elizabeth Lynne og Jean-Thomas Nordmann

| — | ændringsforslag 18, 2. del

  for: Elizabeth Lynne og Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 18, 2. del

for: Elizabeth Lynne og Jean-Thomas Nordmann

| — | ændringsforslag 19

  for: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 19

for: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

| — | ændringsforslag 13

  imod: Hubert Pirker og Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 13

imod: Hubert Pirker og Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 22S

  for: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz og Francesco Rutelli

  imod: Hubert Pirker og Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 22S

for: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz og Francesco Rutelli

imod: Hubert Pirker og Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 41

  for: Miet Smet |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 41

for: Miet Smet

| — | ændringsforslag 14, 1. del

  for: Armonia Bordes og Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 14, 1. del

for: Armonia Bordes og Catherine Lalumière

| — | ændringsforslag 14, 2. del

  for: Catherine Lalumière, Bernard Poignant og Georges Garot

  imod: Marie-Arlette Carlotti og Hans Karlsson |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 14, 2. del

for: Catherine Lalumière, Bernard Poignant og Georges Garot

imod: Marie-Arlette Carlotti og Hans Karlsson

| — | ændringsforslag 14, 3. del

  for: Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 14, 3. del

for: Catherine Lalumière

| — | punkt 13

  imod: Glyn Ford og Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

punkt 13

imod: Glyn Ford og Hans-Peter Martin

| — | ændringsforslag 25

  for: Miet Smet |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 25

for: Miet Smet

| — | ændringsforslag 44

  for: Alain Lipietz

  imod: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 44

for: Alain Lipietz

imod: Nicole Thomas-Mauro

| — | ændringsforslag 26

  for: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 26

for: Concepció Ferrer

| — | ændringsforslag 78

  for: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 78

for: Nicole Thomas-Mauro

| — | ændringsforslag 45, 3. del

  for: Hans-Peter Martin

  imod: Georges Garot, Danielle Darras |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 45, 3. del

for: Hans-Peter Martin

imod: Georges Garot, Danielle Darras

| — | ændringsforslag 46

  for: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 46

for: Richard Corbett

| — | ændringsforslag 28

  imod: Othmar Karas og Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 28

imod: Othmar Karas og Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 87

  for: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 87

for: Claude Turmes

| — | ændringsforslag 29

  for: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 29

for: Othmar Karas

| — | ændringsforslag 47

  imod: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 47

imod: Othmar Karas

| — | punkt 32

  imod: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié og Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

punkt 32

imod: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié og Véronique Mathieu

| — | ændringsforslag 92

  imod: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 92

imod: Othmar Karas

| — | ændringsforslag 31, 1. del

  for: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 31, 1. del

for: Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 31, 2. del

  for: Marie-Arlette Carlotti

  imod: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 31, 2. del

for: Marie-Arlette Carlotti

imod: Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 32

  imod: Georges Garot |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 32

imod: Georges Garot

| — | ændringsforslag 35S

  for: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 35S

for: Hans-Peter Martin

| — | ændringsforslag 49

  imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 49

imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Alexander Radwan

| — | punkt 45

  imod: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure og Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

punkt 45

imod: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure og Bernard Poignant

| — | ændringsforslag 103

  for: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig og Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 103

for: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig og Agnes Schierhuber

| — | ændringsforslag 51

  for: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel og Elspeth Attwooll

  imod: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli og Lisbeth Grönfeldt Bergman |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 51

for: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel og Elspeth Attwooll

imod: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli og Lisbeth Grönfeldt Bergman

| — | punkt 51

  for: Christopher Heaton-Harris og Neil Parish |
| --- | --- |

—

punkt 51

for: Christopher Heaton-Harris og Neil Parish

| — | ændringsforslag 36

  for: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 36

for: Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 50

  for: Marie-Arlette Carlotti

  imod: Françoise de Veyrinas og Jean-Thomas Nordmann- |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 50

for: Marie-Arlette Carlotti

imod: Françoise de Veyrinas og Jean-Thomas Nordmann-

| — | ændringsforslag 16S

  imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 16S

imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Alexander Radwan

| — | ændringsforslag 4S

  for: Othmar Karas og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4S

for: Othmar Karas og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | punkt U, 2. del

  for: Othmar Karas

  imod: Roseline Vachetta |
| --- | --- |

—

punkt U, 2. del

for: Othmar Karas

imod: Roseline Vachetta

| — | ændringsforslag 17

  for: Fausto Bertinotti |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 17

for: Fausto Bertinotti

| — | beslutning (som helhed)

  for: Alexander Radwan

  imod: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta og Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Alexander Radwan

imod: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta og Alain Esclopé

Betænkning De Rossa — A5-0355/2003

| — | ændringsforslag 2

  for: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 2

for: Paul Rübig

Betænkning Sandbæk — A5-0474/2003

| — | beslutning (som helhed)

  for: Hans-Peter Martin og Othmar Karas |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Hans-Peter Martin og Othmar Karas

Betænkning Bébéar — A5-0329/2003

| — | ændringsforslag 4

  imod: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4

imod: Hans-Peter Martin

Betænkning Prets — A5-0477/2003

| — | ændringsforslag 4

  for: Françoise de Veyrinas

  imod: Linda McAvan og Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4

for: Françoise de Veyrinas

imod: Linda McAvan og Arlene McCarthy

| — | ændringsforslag 3

  for: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour og Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 3

for: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour og Theresa Villiers

| — | ændringsforslag 5

  for: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 5

for: Concepció Ferrer

| — | ændringsforslag 2

  imod: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 2

imod: Claude Turmes

| — | beslutning (som helhed)

  hverken/eller: Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

hverken/eller: Theresa Villiers

Betænkning Swibel — A5-0481/2003

| — | punkt 11, 2. del

  imod: Marie-France Stirbois |
| --- | --- |

—

punkt 11, 2. del

imod: Marie-France Stirbois

Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne:

Armonia Bordes, Chantal Cauquil og Arlette Laguiller havde været til stedet, men havde ikke deltaget i afstemningen om følgende ændringsforslag i betænkning af Herzog (A5-0484/2003): 23S, 28, 87, 29, 92, 31, 1. og 2. del, 32, 35S, 49, 51, 50, 4S og 37.

(Mødet udsat kl. 13.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

7.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

8.   Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission

Dick Roche (formand for Rådet) og António Vitorino (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, Joan Vallvé for ELDRGruppen, Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen, Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Bastiaan Belder for EDD-Gruppen, Emma Bonino løsgænger, Concepció Ferrer, Giovanni Claudio Fava, Kathalijne Maria Buitenweg, Marie Anne Isler Béguin, Dick Roche og António Vitorino.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: 10. februar 2004.

9.   Indvandring, integration og beskæftigelse (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse [KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

Claude Moraes forelagde sin betænkning.

António Vitorino (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Elena Ornella Paciotti (ordfører for udtalelse fra LIBE), Lone Dybkjær (ordfører for udtalelse fra FEMM), Luciana Sbarbati (ordfører for udtalelse fra PETI), Manuel Pérez Álvarez for PPE-DE-Gruppen, Anna Karamanou for PSE-Gruppen, Elspeth Attwooll for ELDR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGLGruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Miet Smet, Jan Andersson, Sarah Ludford, Arlette Laguiller, Mario Borghezio, Jorge Salvador Hernández Mollar, Georges Berthu, Thomas Mann, Bartho Pronk, Regina Bastos, Marie-Thérèse Hermange, Giacomo Santini, Carlos Coelho og Amalia Sartori.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 15.1.2004, punkt 5.5.

10.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B5-0002/2004).

Spørgsmål 1 af Patricia McKenna: Dyrevelfærd og transport af mynder.

Dick Roche (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Patricia McKenna og Jan Dhaene.

Spørgsmål 2 af Nuala Ahern: Sellafield er en trussel mod folkesundheden i Storbritannien og Irland.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Nuala Ahern, Robert Atkins og Terence Wynn.

Nuala Ahern tog ordet.

Spørgsmål 3 af Josu Ortuondo Larrea: Overtrædelse af EU-traktatens artikel 6, stk. 1.

Dick Roche gjorde opmærksom på, at dette spørgsmål ikke lå inden for Rådets kompetenceområde.

Talere: Josu Ortuondo Larrea, der præciserede sit spørgsmål, Marcelino Oreja Arburúa, Dick Roche, der svarede, at han ikke havde yderligere kommentarer, Neil MacCormick og Josu Ortuondo Larrea (formanden fratog ham ordet).

Spørgsmål 4 af Paulo Casaca: Finansiering af Natura 2000-nettet.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Paulo Casaca.

Spørgsmål 5 af Inger Schörling: Udenrigspolitik.

Spørgsmål nr. 5 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål 6 af Glenys Kinnock: Zimbabwe.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Glenys Kinnock og Claude Moraes.

Spørgsmål 7 af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Syriens associeringsaftale med EU.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Charles Tannock og John Purvis.

Spørgsmål 8 af Bill Newton Dunn: Albansk narkokriminalitet.

Dick Roche besvarede spørgsmålene samt et tillægsspørgsmål af Bill Newton Dunn.

Spørgsmål 9 af Richard Howitt: Flerårigt strategisk program for EU's eksterne forbindelser.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Richard Howitt.

Spørgsmål 10 af Proinsias De Rossa: Direktivet om vikaransatte.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews og Brian Crowley.

Spørgsmål 11 af Alexandros Alavanos: Urimelige vilkår for familiesammenføring.

Dick Roche besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Alexandros Alavanos.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt.

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 18.30 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: James L.C. PROVAN

næstformand

11.   Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold [KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

Hubert Pirker forelagde sin betænkning.

Giacomo Santini for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Martine Roure for PSE-Gruppen, Ole B. Sørensen for ELDR-Gruppen, Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Carlos Coelho, Robert J.E. Evans, Sarah Ludford, Patricia McKenna og Luís Queiró.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 15.1.2004, punkt 5.6.

12.   Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forhandling)

Betænkning: Udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse [2003/2132(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Ioannis Koukiadis (ordfører for udtalelse fra JURI), Regina Bastos for PPE-DE-Gruppen, Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Lennart Sacrédeus og Manuel Pérez Álvarez.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 15.1.2004, punkt 5.4.

13.   Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (forhandling)

Betænkning: Gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne [KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

Anne-Karin Glase forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manuel Pérez Álvarez for PPE-DE-Gruppen, Barbara Weiler for PSE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, og Bartho Pronk.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 15.1.2004, punkt 5.7.

14.   Mobning på arbejdspladsen (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Stephen Hughes, Proinsias De Rossa og Jan Andersson for PSE-Gruppen til Kommissionen om mobning på arbejdspladsen (B5-0418/2003)

Stephen Hughes begrundede den mundtlige forespørgsel.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Anne-Karin Glase for PPE-DE-Gruppen, Jan Andersson for PSE-Gruppen, Philip Bushill-Matthews, Barbara Weiler, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Stephen Hughes og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

15.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 340.652/OJJE).

16.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.05.

Julian Priestley

generalsekretær

Alonso José Puerta

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooijvan Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observatører

Bagó, Bastys,, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Maštálka, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Savi, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Zahradil, Žiak

---

BILAG 1

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| æf | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | tekstdel udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk. |
| art | artikel |
| cons | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

æf

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

tekstdel udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk.

art

artikel

cons

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Tun

Betænkning: VARELA SUANZES-CARPEGNA (A5-0412/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

2.   Vaske- og rengøringsmidler ***II

Indstilling ved andenbehandling: NOBILIA (A5-0455/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| tekst som helhed | Blok 1 | 7 politiske grupper | | + | |
| Blok 2 | korr. udv. | | ↓ | |
| Blok 3 | Verts/ALE | AN | - | 96,308,114 |
| Blok 4 | 6 politiske grupper | | + | |
| Blok 5 | korr. udv. | | ↓ | |
| efter art 15 | 35/rev | PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD | AN | + | 491,38,0 |
| 38/rev | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | korr. udv. | | ↓ | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

tekst som helhed

Blok 1

7 politiske grupper

+

Blok 2

korr. udv.

↓

Blok 3

Verts/ALE

AN

-

96,308,114

Blok 4

6 politiske grupper

+

Blok 5

korr. udv.

↓

efter art 15

35/rev

PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD

AN

+

491,38,0

38/rev

PPE-DE

↓

22

korr. udv.

↓

Blok 1 = 5 æf fra 7 politiske grupper (æf 31/rev, 32/rev, 33/rev, 36/rev, 37/rev)

Blok 2 = 26 æf fra Miljøudvalget (æf 1-3, 5-20, 23-29)

Blok 3 = 8 æf fra Verts/ALE-Gruppen (æf 39/rev — 46/rev)

Blok 4 = 2 æf fra 6 politiske grupper (æf 30/rev og 34/rev)

Blok 5 = 2 æf fra Miljøudvalget (æf 4 og 21)

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE blok 3, æf 35/rev

3.   Forsyningspligtydelser

Betænkning: HERZOG (A5-0484/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 56 | GUE/NGL | - | | |
| efter § 1 | 38 | Verts/ALE | AN | - | 229,290,15 |
| efter § 2 | 6 | PPE-DE | VE | - | 257,264,10 |
| § 3 | 11 | GUE/NGL | | + | |
| § 4 | 12/rev | GUE/NGL | AN | - | 120,409,6 |
| efter § 4 | 57 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | AN | - | 238,291,8 |
| 18 | PSE | div/AN | | |
| 1 | - | 248,274,16 |
| 2 | + | 470,59,9 |
| 59 | GUE/NGL | VE | - | 235,290,8 |
| 19 | PSE | AN | + | 472,42,21 |
| 39 | Verts/ALE | | R | |
| 20 | PSE | AN | - | 207,317,5 |
| 58 | GUE/NGL | | - | |
| 40 | Verts/ALE | AN | - | 218,312,9 |
| 21 | PSE | AN | - | 223,296,15 |
| § 5 | 13 | GUE/NGL | AN | + | 290,233,6 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 6 | 22S | PSE | AN | + | 300,228,2 |
| § 7 | 41 | Verts/ALE | AN | + | 266,261,5 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 8 | | originaltekst | vs | + | |
| § 9 | | originaltekst | vs | + | |
| § 10 | 23S | PSE | AN | + | 261,250,23 |
| § 11 | 24S | PSE | VE | + | 261,249,14 |
| efter § 12 | 14 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | + | 499,3,0 |
| 2 | - | 167,361,6 |
| 3 | + | 531,4,0, |
| § 13 | | originaltekst | AN | + | 273,245,16 |
| § 14 | | originaltekst | AN | + | 372,156,9 |
| § 15 | | originaltekst | vs/VE | + | 406,121,5 |
| § 16 | | originaltekst | vs | + | |
| § 17 | | originaltekst | vs | + | |
| efter § 17 | 42 | Verts/ALE | AN | - | 234,278,20 |
| § 18 | | originaltekst | AN | + | 489,12,30 |
| efter § 18 | 73 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| § 19 | 43 | Verts/ALE | AN | - | 251,275,14 |
| 25 | PSE | AN | + | 266,253,18 |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 20 | 44 | Verts/ALE | AN | - | 246,266,20 |
| 26 | PSE | AN | + | 266,255,16 |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 21 | | originaltekst | div | | |
| 1/VE | - | 232,270,23 |
| 2 | + | |
| efter § 21 | 77 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| 78 | GUE/NGL | AN | - | 138,389,8 |
| § 22 | 45 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | + | 448,75,11 |
| 2 | + | 457,61,8 |
| 3 | + | 265,249,9 |
| 79 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | ↓ | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| efter § 22 | 80 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | Verts/ALE | AN | - | 170,348,13 |
| 27 | PSE | AN | - | 209,298,21 |
| § 23 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | | originaltekst | AN | + | 411,112,9 |
| § 26 | 28 | PSE | AN | + | 262,244,18 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| efter § 26 | 85 | GUE/NGL | VE | - | 253,271,5 |
| § 27 | | originaltekst | vs | + | |
| § 29 | 87 | GUE/NGL | AN | - | 261,261,9 |
| 29 | PSE | AN | + | 465,22,32 |
| efter § 30 | 47 | Verts/ALE | AN | - | 158,373,1 |
| § 31 | 30S | PSE | VE | + | 267,261,1 |
| § 32 | | originaltekst | AN | + | 407,108,21 |
| § 33 | | originaltekst | vs | + | |
| § 35 | | originaltekst | vs | + | |
| efter § 35 | 92 | GUE/NGL, ZRIHEN | AN | - | 128,375,27 |
| § 36 | 31 | PSE | div/AN | | |
| 1 | + | 261,260,10 |
| 2 | - | 172,322,31 |
| 48 | Verts/ALE | | ↓ | |
| efter § 36 | 94 | GUE/NGL | VE | - | 240,258,30 |
| 32 | PSE | AN | + | 490,24,15 |
| 96 | GUE/NGL | VE | - | 225,283,16 |
| § 37 | 33S | PSE | AN | - | 260,266,3 |
| § 39 | 34S | PSE | AN | - | 261,266,4 |
| § 40 | | originaltekst | vs | + | |
| § 41 | 35S | PSE | AN | + | 265,248,13 |
| § 44 | 49 | Verts/ALE | AN | - | 116,391,8 |
| § 45 | | originaltekst | AN | + | 386,135,8 |
| § 46 | | originaltekst | vs | + | |
| § 48 | 103 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | AN | + | 265,249,11 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 49 | 51 | Verts/ALE | AN | + | 266,233,21 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 50 | 105 | GUE/NGL | VE | - | 127,376,13 |
| § 51 | | originaltekst | AN | + | 464,41,19 |
| efter § 51 | 36 | PSE | AN | + | 395,115,13 |
| 50 | Verts/ALE | AN | - | 143,360,7 |
| 106 | GUE/NGL | | - | |
| 108 | GUE/NGL | | - | |
| 109 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | AN | - | 121,394,9 |
| § 52 | | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 488,26,13 |
| 2 | + | 270,246,6 |
| cons E | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons I | 16S | PSE | AN | + | 272,237,14 |
| cons M | 2 | PPE-DE | VE | + | 273,230,4 |
| cons O | 3 | PPE-DE | | + | |
| cons Q | 4S | PPE-DE | AN | + | 285,223,12 |
| efter cons T | 7 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons U | 5 | PPE-DE | | R | |
| § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 458,21,37 |
| 2 | + | 366,108,42 |
| cons V | 9/rev | GUE/NGL | | - | |
| cons W | 53 | GUE/NGL | | - | |
| cons X | 10 | GUE/NGL | | + | |
| cons Y | 17S | PSE | AN | + | 258,249,15 |
| cons Z | 37 | Verts/ALE | AN | + | 262,245,6 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 383,123,13 |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 1

56

GUE/NGL

-

efter § 1

38

Verts/ALE

AN

-

229,290,15

efter § 2

6

PPE-DE

VE

-

257,264,10

§ 3

11

GUE/NGL

+

§ 4

12/rev

GUE/NGL

AN

-

120,409,6

efter § 4

57

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

AN

-

238,291,8

18

PSE

div/AN

1

-

248,274,16

2

+

470,59,9

59

GUE/NGL

VE

-

235,290,8

19

PSE

AN

+

472,42,21

39

Verts/ALE

R

20

PSE

AN

-

207,317,5

58

GUE/NGL

-

40

Verts/ALE

AN

-

218,312,9

21

PSE

AN

-

223,296,15

§ 5

13

GUE/NGL

AN

+

290,233,6

§

originaltekst

↓

§ 6

22S

PSE

AN

+

300,228,2

§ 7

41

Verts/ALE

AN

+

266,261,5

§

originaltekst

↓

§ 8

originaltekst

vs

+

§ 9

originaltekst

vs

+

§ 10

23S

PSE

AN

+

261,250,23

§ 11

24S

PSE

VE

+

261,249,14

efter § 12

14

GUE/NGL

div/AN

1

+

499,3,0

2

-

167,361,6

3

+

531,4,0,

§ 13

originaltekst

AN

+

273,245,16

§ 14

originaltekst

AN

+

372,156,9

§ 15

originaltekst

vs/VE

+

406,121,5

§ 16

originaltekst

vs

+

§ 17

originaltekst

vs

+

efter § 17

42

Verts/ALE

AN

-

234,278,20

§ 18

originaltekst

AN

+

489,12,30

efter § 18

73

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

§ 19

43

Verts/ALE

AN

-

251,275,14

25

PSE

AN

+

266,253,18

§

originaltekst

vs

↓

§ 20

44

Verts/ALE

AN

-

246,266,20

26

PSE

AN

+

266,255,16

§

originaltekst

vs

↓

§ 21

originaltekst

div

1/VE

-

232,270,23

2

+

efter § 21

77

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

78

GUE/NGL

AN

-

138,389,8

§ 22

45

Verts/ALE

div/AN

1

+

448,75,11

2

+

457,61,8

3

+

265,249,9

79

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

↓

§

originaltekst

↓

efter § 22

80

GUE/NGL

-

46

Verts/ALE

AN

-

170,348,13

27

PSE

AN

-

209,298,21

§ 23

15

GUE/NGL

-

§ 24

originaltekst

AN

+

411,112,9

§ 26

28

PSE

AN

+

262,244,18

§

originaltekst

↓

efter § 26

85

GUE/NGL

VE

-

253,271,5

§ 27

originaltekst

vs

+

§ 29

87

GUE/NGL

AN

-

261,261,9

29

PSE

AN

+

465,22,32

efter § 30

47

Verts/ALE

AN

-

158,373,1

§ 31

30S

PSE

VE

+

267,261,1

§ 32

originaltekst

AN

+

407,108,21

§ 33

originaltekst

vs

+

§ 35

originaltekst

vs

+

efter § 35

92

GUE/NGL, ZRIHEN

AN

-

128,375,27

§ 36

31

PSE

div/AN

1

+

261,260,10

2

-

172,322,31

48

Verts/ALE

↓

efter § 36

94

GUE/NGL

VE

-

240,258,30

32

PSE

AN

+

490,24,15

96

GUE/NGL

VE

-

225,283,16

§ 37

33S

PSE

AN

-

260,266,3

§ 39

34S

PSE

AN

-

261,266,4

§ 40

originaltekst

vs

+

§ 41

35S

PSE

AN

+

265,248,13

§ 44

49

Verts/ALE

AN

-

116,391,8

§ 45

originaltekst

AN

+

386,135,8

§ 46

originaltekst

vs

+

§ 48

103

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

AN

+

265,249,11

§

originaltekst

↓

§ 49

51

Verts/ALE

AN

+

266,233,21

§

originaltekst

↓

§ 50

105

GUE/NGL

VE

-

127,376,13

§ 51

originaltekst

AN

+

464,41,19

efter § 51

36

PSE

AN

+

395,115,13

50

Verts/ALE

AN

-

143,360,7

106

GUE/NGL

-

108

GUE/NGL

-

109

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

AN

-

121,394,9

§ 52

originaltekst

div/AN

1

+

488,26,13

2

+

270,246,6

cons E

1

PPE-DE

+

cons I

16S

PSE

AN

+

272,237,14

cons M

2

PPE-DE

VE

+

273,230,4

cons O

3

PPE-DE

+

cons Q

4S

PPE-DE

AN

+

285,223,12

efter cons T

7

PPE-DE

div

1

+

2

+

cons U

5

PPE-DE

R

§

originaltekst

div/AN

1

+

458,21,37

2

+

366,108,42

cons V

9/rev

GUE/NGL

-

cons W

53

GUE/NGL

-

cons X

10

GUE/NGL

+

cons Y

17S

PSE

AN

+

258,249,15

cons Z

37

Verts/ALE

AN

+

262,245,6

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

383,123,13

GUE/NGL-Gruppen havde taget æf 8, 52, 54, 55, 60-72, 74-76, 81-84, 86, 88-91, 93, 95, 97-102, 104 og 107 tilbage

Verts/ALE-Gruppen havde taget æf 39 tilbage

PPE-DE-Gruppen havde taget æf 5 tilbage

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

æf. 18

1. del: indtil »... 2001 og«

2. del: resten

æf. 45

1. del: indtil »... sådanne tjenesteydelser«

2. del:»mener ... kulturel mangfoldighed«

3. del: resten

cons U

1. del: teksten uden ordet »øko-sociale«

2. del: dette ord

PSE, ELDR

æf. 14

1. del: indtil »... og identiteter«

2. del: ordene »ikke bør ... konkurrencereglerne»

3. del: resten

PPE-DE, ELDR

§ 21

1. del:»opfordrer ... interesse«

2. del:»fastslår ... interesse«

Verts/ALE

æf. 31

1. del: teksten uden ordene »og at retten ... tærskler«

2. del: disse ord

§ 52

1. del: indtil »... forsyningspligtydelser«

2. del: resten

GUE/NGL

æf. 7

1. del: indtil »... mediepluralisme«

2. del: resten

Anmodning om afstemning ved navneopråb

| PSE | æf 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + endelig afstemning |
| --- | --- |
| ELDR | æf 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + endelig afstemning |
| Verts/ALE | §§ 6 (æf 22S), 10 (æf 23S), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (æf 34S), 49, 51, 52
  cons I (æf 16S), Q (æf 4S), U, Y (æf 17S) + endelig afstemning
  æf 4, 5 (taget tilbage), 12, 13, 14, 23, 31, 37-51 (inkl.), 60 (taget tilbage), 82 (taget tilbage) |
| GUE/NGL | §§ 13, 24, 45
  æf 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33S, 35S, 103, 50, 109, 16S |

PSE

æf 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + endelig afstemning

ELDR

æf 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + endelig afstemning

Verts/ALE

§§ 6 (æf 22S), 10 (æf 23S), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (æf 34S), 49, 51, 52

cons I (æf 16S), Q (æf 4S), U, Y (æf 17S) + endelig afstemning

æf 4, 5 (taget tilbage), 12, 13, 14, 23, 31, 37-51 (inkl.), 60 (taget tilbage), 82 (taget tilbage)

GUE/NGL

§§ 13, 24, 45

æf 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33S, 35S, 103, 50, 109, 16S

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE §§ 8, 9, 10 (æf 23S), 15, 17, 24, 31 (æf 31S), 32, 46

GUE/NGL §§ 14, 15, 16, 17, 19, 20, 26, 27, 32, 33, 35, 40, 46, 49

Diverse

Ordføreren havde foreslået at indsætte teksten i æf 73 efter § 20

4.   Ulovlig handel med bushmeat

Betænkning: DE ROSSA (A5-0355/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 3 | ELDR | | - | |
| cons A | 1 | EDD | | - | |
| 2 | ELDR | VE | + | 274,191,9 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 5

3

ELDR

-

cons A

1

EDD

-

2

ELDR

VE

+

274,191,9

afstemning: beslutning (som helhed)

+

5.   Fattigdomslempelse

Betænkning: SANDBÆK (A5-0474/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | 2 | PSE | | + | |
| 1 | ELDR | | ↓ | |
| efter § 29 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 37 | 5S | PPE-DE | | + | |
| cons L | | | | + | ændret mundtligt |
| cons O | 3S | PPE-DE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 469,0,14 |

Angående

æf nr.

fra

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 24

2

PSE

+

1

ELDR

↓

efter § 29

4

PPE-DE

+

§ 37

5S

PPE-DE

+

cons L

+

ændret mundtligt

cons O

3S

PPE-DE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

469,0,14

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

Diverse

John Alexander Corrie havde stillet et mundtligt æf til cons L gående ud på at erstatte ordene »samt udvides til også at omfatte prostituerede« med »samt udvides til også at omfatte udnyttelsen af kvinder som prostituerede«.

6.   Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)

Betænkning: BÉBÉAR (A5-0329/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| efter § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| efter § 6 | 5 | GUE/NGL | | + | ændret mundtligt |
| efter § 34 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 85,371,12 |
| efter § 36 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| efter § 38 | 4 | Verts/ALE | AN | - | 96,364,10 |
| cons J | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| cons Z | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 5

originaltekst

div

1

+

2

-

efter § 5

1

Verts/ALE

-

efter § 6

5

GUE/NGL

+

ændret mundtligt

efter § 34

2

Verts/ALE

AN

-

85,371,12

efter § 36

3

Verts/ALE

-

efter § 38

4

Verts/ALE

AN

-

96,364,10

cons J

originaltekst

div

1

+

2

-

cons Z

originaltekst

div

1

+

2

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

cons J

1. del: teksten uden ordene »omkring 64 mia. $ om året«

2. del: disse ord

cons Z

1. del: teksten uden ordene »60 % af«

2. del: disse ord

§ 5

1. del: teksten uden ordene »og til at ... undersøgelse«

2. del: disse ord

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE æf 2, 4

Diverse

Jean-Pierre Bébéar havde stillet følgende mundtlige æf til æf 5:

konstaterer
  , at den handlingsplan for Afrika, som G8-landene havde annonceret i 2002, stadig ikke er omsat til præcise forpligtelser; anmoder G8-landene og EU om hurtigt at bidrage til, at der
  mobiliseres de fornødne midler til at bidrage til
  gennemførelsen af NEPAD's mål;

7.   Kulturel mangfoldighed

Betænkning: PRETS (A5-0477/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter § 5 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 193,238,18 |
| § 6 | 3 | ELDR | AN | - | 82,366,4 |
| § 9 | | originaltekst | vs | + | |
| § 11 | 5 | GUE/NGL | AN | + | 248,192,12 |
| § 15 | | originaltekst | vs | + | |
| § 18 | | originaltekst | vs | + | |
| § 22 | 6 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 7 | GUE/NGL | | + | |
| efter cons H | 1 | ELDR | | + | |
| cons L | 2 | ELDR | VE | + | 233,190,18 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 369,15,68 |

Angående

æf nr.

fra

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

efter § 5

4

GUE/NGL

AN

-

193,238,18

§ 6

3

ELDR

AN

-

82,366,4

§ 9

originaltekst

vs

+

§ 11

5

GUE/NGL

AN

+

248,192,12

§ 15

originaltekst

vs

+

§ 18

originaltekst

vs

+

§ 22

6

GUE/NGL

+

§ 23

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 32

7

GUE/NGL

+

efter cons H

1

ELDR

+

cons L

2

ELDR

VE

+

233,190,18

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

369,15,68

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

ELDR æf 3

GUE/NGL æf 4, 5

Anmodning om særskilt afstemning

ELDR § 18

Philip Bradbourn m.fl.: § 9, 15, 18

Anmodning om opdelt afstemning

ELDR

§ 23

1. del: indtil »... i UNESCO-regi«

2. del: resten

8.   Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union

Betænkning: SWIEBEL (A5-0481/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | | originaltekst | vs | + | |
| § 11 | | originaltekst | div | + | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 359,66,5 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | | |

Angående

æf nr.

fra

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 6

originaltekst

vs

+

§ 11

originaltekst

div

+

1

+

2/AN

+

359,66,5

afstemning: beslutning (som helhed)

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 11

1. del: indtil »... og/eller menneskehandlerne«

2. del: resten

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE § 6

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

Betænkning Nobilia A5-0455/2003

Blok 3

Ja-stemmer: 96

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Sacrédeus

PSE: Baltas, Corbey, Désir, Fava, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Haug, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lavarra, Leinen, Lund, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Rapkay, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Wiersma

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 308

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Fiebiger, Koulourianos, Manisco, Markov, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Goebbels, Sauquillo Pérez del Arco

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 114

PPE-DE: Flemming

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Darras, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gillig, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Betænkning Nobilia A5-0455/2003

Nr. 35/ændr.

Ja-stemmer: 491

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 38

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Florenz, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 38

Ja-stemmer: 229

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Konrad, Maat, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 290

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: McCarthy

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 15

GUE/NGL: Blak, Krivine, Schmid Herman, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Piétrasanta, Rod

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 12/ændr.

Ja-stemmer: 120

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Konrad

PSE: Berès, Carlotti, Corbett, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Fruteau, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Martin Hans-Peter, Patrie, Poignant, Roure, Savary, Scheele, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 409

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 6

ELDR: Van Hecke

NI: Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Andria

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 57

Ja-stemmer: 238

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Descamps, De Veyrac, Ebner, Ferrer, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Morillon, Schaffner, Sudre, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 291

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Hverken eller: 8

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Andria, Marques

PSE: Hänsch

Verts/ALE: Gahrton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 18, 1. del

Ja-stemmer: 248

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Davies, Formentini, Lynne, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Ebner, Ferrer, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Hansenne, Lamassoure, Maat, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Smet, Thyssen, van Velzen, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 274

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

PPE-DE: Glase

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 18, 2. del

Ja-stemmer: 470

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 59

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Musotto

PSE: Kuckelkorn, Paasilinna

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 9

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PSE: Désir

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 19

Ja-stemmer: 472

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 42

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Brunetta, Liese, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 21

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Verts/ALE: Gahrton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 20

Ja-stemmer: 207

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Onesta, Turmes

Nej-stemmer: 317

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 5

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 40

Ja-stemmer: 218

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 312

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Flemming

Verts/ALE: Gahrton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 21

Ja-stemmer: 223

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Grosch, Lulling, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 296

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 15

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PSE: Lund, Skinner

Verts/ALE: Gahrton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 13

Ja-stemmer: 290

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Banotti, Bébéar, Berend, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Deprez, Descamps, Fatuzzo, Ferrer, Galeote Quecedo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Grosch, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Pex, Piscarreta, Posselt, Radwan, Rübig, Santini, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Tajani, Theato, de Veyrinas, Wijkman, von Wogau, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 233

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 6

EDD: Coûteaux

ELDR: Di Pietro, Väyrynen

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 22

Ja-stemmer: 300

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Banotti, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, De Veyrac, Dover, Ferber, Florenz, Fourtou, Grosch, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Oomen-Ruijten, Pex, Pirker, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 228

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Esclopé, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Krivine

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Corrie, Deprez, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Musumeci, Poli Bortone

Verts/ALE: Lipietz

Hverken eller: 2

ELDR: Väyrynen

NI: Berthu

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 41

Ja-stemmer: 266

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 261

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 5

ELDR: Attwooll

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 23

Ja-stemmer: 261

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Brok, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Méndez de Vigo, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 250

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 23

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Gahrton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 14, 1. del

Ja-stemmer: 499

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 3

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 14, 2. del

Ja-stemmer: 167

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Pohjamo, Sbarbati, Thors, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Korhola

PSE: Berès, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Glante, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Karamanou, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 361

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Campos, Casaca, Cercas, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Garot, Gebhardt, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 6

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Maat

PSE: Goebbels, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Celli

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 14, 3. del

Ja-stemmer: 531

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 4

ELDR: Malmström

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 13

Ja-stemmer: 273

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford, Karlsson, Lage, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró

Verts/ALE: Auroi

Nej-stemmer: 245

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 16

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Flesch

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 14

Ja-stemmer: 372

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-stemmer: 156

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill

PSE: Berès, Bowe, Carlotti, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Junker, Kinnock, Koukiadis, Lalumière, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Poignant, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 9

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Attwooll, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Speroni

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 42

Ja-stemmer: 234

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Lulling, Pérez Álvarez

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 278

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 20

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Lund, Skinner

UEN: Marchiani

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 18

Ja-stemmer: 489

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Meijer, Patakis, Vinci

PPE-DE: Gil-Robles Gil-Delgado, Oomen-Ruijten, Vlasto

PSE: Kindermann

Hverken eller: 30

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 43

Ja-stemmer: 251

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Mantovani, Mombaur, Sartori

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 275

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Kinnock, Schulz

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 14

GUE/NGL: Blak, Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 25

Ja-stemmer: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Cocilovo, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Lamassoure, Marini, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 253

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 18

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Marchiani

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 44

Ja-stemmer: 246

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Ebner, Marini, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Hverken eller: 20

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Maat

UEN: Marchiani

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 26

Ja-stemmer: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Florenz, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 255

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 78

Ja-stemmer: 138

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Pohjamo, Thors, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 389

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Hverken eller: 8

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Andria

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 45, 1. del

Ja-stemmer: 448

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 75

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Cornillet, Daul, García-Orcoyen Tormo, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Musotto, Stockton

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 11

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Skinner

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 45, 2. del

Ja-stemmer: 457

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 61

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Musotto

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Queiró

Verts/ALE: Echerer

Hverken eller: 8

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

PSE: Skinner

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 45, 3. del

Ja-stemmer: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Brunetta, Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 249

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Berthu, Garaud

PSE: Skinner

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 46

Ja-stemmer: 170

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Procacci, Rutelli, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Bodrato

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Dehousse, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Gillig, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 348

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 13

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Darras, Duhamel, Lalumière

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 27

Ja-stemmer: 209

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Di Pietro, Rutelli, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Harbour, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 298

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 21

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Maat, Provan

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 24

Ja-stemmer: 411

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Nej-stemmer: 112

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Liese, Wijkman

PSE: Berger, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Garot, Mendiluce Pereiro, Moraes, Paasilinna, Roure, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 9

EDD: Kuntz

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Berthu, Garaud, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Balfe

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 28

Ja-stemmer: 262

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bourlanges, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Posselt, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 244

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 18

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Glase

PSE: Mann Erika

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 87

Ja-stemmer: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Garriga Polledo

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 261

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Andria

PSE: Skinner

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 29

Ja-stemmer: 465

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 22

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Hager

PPE-DE: Wenzel-Perillo

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Buitenweg

Hverken eller: 32

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Dhaene, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 47

Ja-stemmer: 158

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kuckelkorn, Lalumière, Martin Hans-Peter, Moraes, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 373

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 1

GUE/NGL: Blak

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 32

Ja-stemmer: 407

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Nej-stemmer: 108

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Formentini, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Goodwill, Langen

PSE: Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Gillig, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Camre, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 21

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Schmid Herman, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 92

Ja-stemmer: 128

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Liese, McCartin, Morillon, Pomés Ruiz, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-stemmer: 375

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 27

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Kronberger

PPE-DE: Andria, Provan

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Rühle, Schroedter, Wyn

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 31, 1. del

Ja-stemmer: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 260

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 10

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 31, 2. del

Ja-stemmer: 172

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Gobbo, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Marini, Santer

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-stemmer: 322

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 31

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Carlotti

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 32

Ja-stemmer: 490

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-stemmer: 24

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Garaud, Hager

PPE-DE: Brunetta, Dover, Marques

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, McKenna, Rod, Sörensen

Hverken eller: 15

EDD: Abitbol

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Helmer

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 33

Ja-stemmer: 260

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 34

Ja-stemmer: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Hverken eller: 4

ELDR: Flesch, Väyrynen

PPE-DE: Costa Raffaele, Thyssen

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 35

Ja-stemmer: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lehne, Marini, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 248

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 13

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Gahrton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 49

Ja-stemmer: 116

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ferber

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Jöns, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 391

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Bowe, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Hverken eller: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Ilgenfritz, Speroni

PSE: Duhamel, Lalumière

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 45

Ja-stemmer: 386

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Flautre

Nej-stemmer: 135

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Riis-Jørgensen, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Mombaur

PSE: Berès, Carlotti, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Scheele, Van Lancker, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 8

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Flesch

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 103

Ja-stemmer: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Flemming, Grosch, Kastler, Klamt, Maat, Martens, Mauro, Musotto, Niebler, Rübig, Santer, Schleicher, Sommer, Stenzel, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner, Watts

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Hverken eller: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Ries

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

Verts/ALE: Hudghton

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 51

Ja-stemmer: 266

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Dybkjær, Manders, Mulder, Paulsen, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Garriga Polledo, Grönfeldt Bergman, Jackson, Karas, Kastler, Klamt, Koch, Konrad, Laschet, Mauro, Perry, Pirker, Posselt, Radwan, Santini, Schleicher, Sommer, Stevenson, Vidal-Quadras Roca, von Wogau

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 233

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 21

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Wijkman

PSE: Dehousse

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 51

Ja-stemmer: 464

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 41

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Blak, Di Lello Finuoli

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Flemming, Foster, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hernández Mollar, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pirker, Pomés Ruiz, Schwaiger, Sommer, Stockton

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Hverken eller: 19

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 36

Ja-stemmer: 395

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 115

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pack, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 13

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Souchet

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 50

Ja-stemmer: 143

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Cercas, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Lalumière, Lund, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Van Lancker, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 360

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Casaca, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 7

EDD: Abitbol

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Flemming

UEN: Camre

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 109

Ja-stemmer: 121

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, Flemming

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 394

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 9

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Andria

UEN: Fitzsimons, Hyland

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 52, 1. del

Ja-stemmer: 488

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 26

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Laguiller, Seppänen

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt 52, 2. del

Ja-stemmer: 270

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nej-stemmer: 246

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 6

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Souchet

PPE-DE: Costa Raffaele

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 16

Ja-stemmer: 272

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Martens, Morillon, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 237

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Hverken eller: 14

EDD: Coûteaux

ELDR: Väyrynen

NI: Kronberger, de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 4

Ja-stemmer: 285

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Cercas, Katiforis, Marinho

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nej-stemmer: 223

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Smet

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt U, 1. del

Ja-stemmer: 458

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 21

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fiebiger, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Prets, Van Lancker, Zrihen

Hverken eller: 37

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Punkt U, 2. del

Ja-stemmer: 366

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Blak, Frahm, Herzog

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 108

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Vachetta

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Redondo Jiménez, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 42

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 17

Ja-stemmer: 258

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Plooij-van Gorsel, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Hverken eller: 15

EDD: Abitbol

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Souchet

UEN: Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Nr. 37

Ja-stemmer: 262

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 245

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Marchiani

Hverken eller: 6

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Garaud, Souchet

Betænkning Herzog A5-0484/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 383

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Herzog, Puerta

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: MacCormick, Mayol i Raynal

Nej-stemmer: 123

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Helmer

PSE: Berès, Campos, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Lavarra, Lund, Mastorakis, Napoletano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Roure, Ruffolo, Sacconi, Savary, Souladakis, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 13

EDD: Esclopé

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Flemming, Musotto

PSE: El Khadraoui, Paasilinna, Rocard, Volcic

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Onesta

Betænkning Sandbæk A5-0474/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 469

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Hverken eller: 14

EDD: Booth, Titford

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Posselt, Radwan, Scallon

Betænkning Bébéar A5-0329/2003

Nr. 2

Ja-stemmer: 85

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Cornillet, Costa Raffaele, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Suominen

PSE: Ceyhun, Marinho, Paasilinna, Swiebel

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone

Hverken eller: 12

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

UEN: Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Betænkning Bébéar A5-0329/2003

Nr. 4

Ja-stemmer: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Korhola

PSE: Dehousse, Ferreira, Marinho, Paasilinna

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 364

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Ilgenfritz, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain

Hverken eller: 10

ELDR: Dybkjær

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Betænkning Prets A5-0477/2003

Nr. 4

Ja-stemmer: 193

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, De Veyrac, Grossetête, Hieronymi, Morillon, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 238

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Stihler, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Bigliardo, Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 18

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Sandbæk, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PSE: McCarthy

Betænkning Prets A5-0477/2003

Nr. 3

Ja-stemmer: 82

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Marinho

Verts/ALE: Isler Béguin, Lannoye, Onesta, Turmes

Nej-stemmer: 366

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Hverken eller: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Souchet

Betænkning Prets A5-0477/2003

Nr. 5

Ja-stemmer: 248

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Pastorelli

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 192

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Berthu, Beysen, Ilgenfritz, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 12

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet

Betænkning Prets A5-0477/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 369

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 15

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Cappato

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Hverken eller: 68

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Miller, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato

Betænkning Swiebel A5-0481/2003

Punkt 11, 2. del

Ja-stemmer: 359

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 66

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Huhne, Jensen, Ludford, Riis-Jørgensen, Sørensen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 5

EDD: Abitbol

NI: Souchet, Stirbois

PPE-DE: Scallon

PSE: Rothley

---

VEDTAGNE TEKSTER

P5_TA(2004)0016

Tun

Europa-Parlamentets beslutning om tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan (2003/2017(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 19. juni 1998 om konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. juni 1998 om konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om den fælles fiskeripolitik i lyset af den økonomiske globalisering (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om den fælles fiskeripolitik i lyset af den økonomiske globalisering (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om bekvemmelighedsflags rolle inden for fiskerisektoren (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om bekvemmelighedsflags rolle inden for fiskerisektoren (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om den europæiske fiskeforarbejdningsindustri (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om den europæiske fiskeforarbejdningsindustri (4),

| — | der henviser til sin holdning af 27. marts 2003 om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 27. marts 2003 om forslag til Rådets forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun (5),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0412/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0412/2003),

| A. | der henviser til, at tunfisken er den fiskeressource, der har størst handelsmæssig betydning på verdensplan og i EU, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at tunfisken er den fiskeressource, der har størst handelsmæssig betydning på verdensplan og i EU,

| B. | der henviser til, at tunfiskerflåden og industrien til forarbejdning og markedsføring af tunfisk i EU traditionelt har været særligt forbundne, hvilket har været afgørende for udviklingen i begge sektorer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at tunfiskerflåden og industrien til forarbejdning og markedsføring af tunfisk i EU traditionelt har været særligt forbundne, hvilket har været afgørende for udviklingen i begge sektorer,

| C. | der henviser til, at forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter er en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik og komplementær til EU-fiskerflådens fiskeri, som bidrager til fødevareforsyningen med produkter, der er mangel på inden for EU's marked, og som der er stigende efterspørgsel efter, og at tunfisk i EU udgør ca. 60 % af den samlede fiskekonservesproduktion, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter er en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik og komplementær til EU-fiskerflådens fiskeri, som bidrager til fødevareforsyningen med produkter, der er mangel på inden for EU's marked, og som der er stigende efterspørgsel efter, og at tunfisk i EU udgør ca. 60 % af den samlede fiskekonservesproduktion,

| D. | der henviser til, at EU's tunfiskekonservesmarked i øjeblikket er den aktivitet inden for fiskeriet, der har den største socioøkonomiske indvirkning på verdensplan, som har den største vækst og den største handelsværdi, og som derfor er målet for størstedelen af industrien i tredjelandene, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EU's tunfiskekonservesmarked i øjeblikket er den aktivitet inden for fiskeriet, der har den største socioøkonomiske indvirkning på verdensplan, som har den største vækst og den største handelsværdi, og som derfor er målet for størstedelen af industrien i tredjelandene,

| E. | der henviser til, at denne markedsvækst holdes i gang af forpligtelsen til at opretholde kvaliteten både i fiskerflådens fiskerivirksomhed og i den europæiske konservesindustris produktion, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at denne markedsvækst holdes i gang af forpligtelsen til at opretholde kvaliteten både i fiskerflådens fiskerivirksomhed og i den europæiske konservesindustris produktion,

| F. | der henviser til, at økonomisk og social samhørighed er et af de grundlæggende principper i Unionen, og at beskæftigelsen i øjeblikket er en af de vigtigste prioriteter i EU, og at det — sådan som det kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 20. november 1997 — er nødvendigt at fremme alle de sektorer, som tilfører den økonomiske virksomhed dynamik, bidrager til at opretholde aktiviteter, der frembringer stabil beskæftigelse, og bidrager til at bevare den økonomiske og sociale struktur i EU's regioner, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at økonomisk og social samhørighed er et af de grundlæggende principper i Unionen, og at beskæftigelsen i øjeblikket er en af de vigtigste prioriteter i EU, og at det — sådan som det kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 20. november 1997 — er nødvendigt at fremme alle de sektorer, som tilfører den økonomiske virksomhed dynamik, bidrager til at opretholde aktiviteter, der frembringer stabil beskæftigelse, og bidrager til at bevare den økonomiske og sociale struktur i EU's regioner,

| G. | der henviser til, at EU's tunfiskerflåde og tunfiskekonservesindustri er blandt de industrier, der har den længste tradition i visse fiskeriafhængige regioner i Europa, hvor den desuden har en meget stor socioøkonomisk betydning, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at EU's tunfiskerflåde og tunfiskekonservesindustri er blandt de industrier, der har den længste tradition i visse fiskeriafhængige regioner i Europa, hvor den desuden har en meget stor socioøkonomisk betydning,

| H. | der henviser til, at EU's flåde af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg er den største i verden af sin art, både for så vidt angår størrelse og fangster, og desuden er den en af de vigtigste fartøjskategorier i EU på grund af fangsternes størrelse og værdi, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at EU's flåde af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg er den største i verden af sin art, både for så vidt angår størrelse og fangster, og desuden er den en af de vigtigste fartøjskategorier i EU på grund af fangsternes størrelse og værdi,

| I. | der henviser til, at både tunfiskerflåden og tunfiskekonservesindustrien er blevet stillet ugunstigt på grund af visse tiltag fra EU-administrationens side, hvor de har skullet opfylde nogle strenge og bekostelige krav på områder som bl.a. hygiejne/sundhed, miljø, teknologi, sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhed til søs og vedrørende fiskerikontrol, der har givet mulighed for og virkelig har befordret indførsel af konkurrerende produkter fra andre lande, hvis virksomheder kun vurderes efter det endelig produkt og ikke når op på den standard, der kræves af EU's industri, sådan som det er tilfældet med visse asiatiske lande, som man i øjeblikket agter at give præferencebehandling, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at både tunfiskerflåden og tunfiskekonservesindustrien er blevet stillet ugunstigt på grund af visse tiltag fra EU-administrationens side, hvor de har skullet opfylde nogle strenge og bekostelige krav på områder som bl.a. hygiejne/sundhed, miljø, teknologi, sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhed til søs og vedrørende fiskerikontrol, der har givet mulighed for og virkelig har befordret indførsel af konkurrerende produkter fra andre lande, hvis virksomheder kun vurderes efter det endelig produkt og ikke når op på den standard, der kræves af EU's industri, sådan som det er tilfældet med visse asiatiske lande, som man i øjeblikket agter at give præferencebehandling,

| J. | der henviser til, at opfyldelse af disse krav har tvunget både fiskerflåden og industrien til at foretage store investeringer, hvilket har medført, at deres produkter er mindre konkurrencedygtige i forhold til produkter fra andre lande, som ikke er tvunget til at opfylde de samme krav, og som derfor baserer deres strategi på prisniveauet for at trænge ind på EU-markedet og dermed konkurrerer med EU's produktion på illoyal måde med deraf følgende konsekvenser på tunmarkedet, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at opfyldelse af disse krav har tvunget både fiskerflåden og industrien til at foretage store investeringer, hvilket har medført, at deres produkter er mindre konkurrencedygtige i forhold til produkter fra andre lande, som ikke er tvunget til at opfylde de samme krav, og som derfor baserer deres strategi på prisniveauet for at trænge ind på EU-markedet og dermed konkurrerer med EU's produktion på illoyal måde med deraf følgende konsekvenser på tunmarkedet,

| K. | der henviser til, at tunfisken er en af de foretrukne arter for fartøjer, som fører bekvemmelighedsflag, som følge af den relativt høje pris på markedet og den kendsgerning, at tun ofte fanges på åbent hav, hvor der er få kontrol- og overvågningsaktiviteter; redere med skibe under bekvemmelighedsflag kan undgå de mange former for kontrol (sikkerhed, opbevaring, hygiejne osv.), som respekteres af lovlige fiskerfartøjer, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at tunfisken er en af de foretrukne arter for fartøjer, som fører bekvemmelighedsflag, som følge af den relativt høje pris på markedet og den kendsgerning, at tun ofte fanges på åbent hav, hvor der er få kontrol- og overvågningsaktiviteter; redere med skibe under bekvemmelighedsflag kan undgå de mange former for kontrol (sikkerhed, opbevaring, hygiejne osv.), som respekteres af lovlige fiskerfartøjer,

| L. | der henviser til, at strukturpolitikken blev indført som en midlertidig foranstaltning, så længde der findes strukturproblemer i EU's fiskerflåde og forarbejdningsindustri og navnlig problemer med fornyelse, modernisering og konkurrencedygtighed, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at strukturpolitikken blev indført som en midlertidig foranstaltning, så længde der findes strukturproblemer i EU's fiskerflåde og forarbejdningsindustri og navnlig problemer med fornyelse, modernisering og konkurrencedygtighed,

| M. | der henviser til, at den seneste reform af strukturpolitikken har tilføjet flåden af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg stor skade, og at det derfor vil være næsten umuligt at forny denne flåde med fællesskabsmidler, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den seneste reform af strukturpolitikken har tilføjet flåden af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg stor skade, og at det derfor vil være næsten umuligt at forny denne flåde med fællesskabsmidler,

| N. | der desuden henviser til, at ordningen med kontrol af importen fra tredjelande langtfra er en effektiv kontrolordning, eftersom oplysningerne først foreligger meget længe efter, at handlerne har fundet sted, sådan som det er tilfældet, når det skal kontrolleres, om maksimumskontingenterne for bestemte produkter er overskredet, eller hvis oprindelsesbestemmelser overtrædes, |
| --- | --- |

N.

der desuden henviser til, at ordningen med kontrol af importen fra tredjelande langtfra er en effektiv kontrolordning, eftersom oplysningerne først foreligger meget længe efter, at handlerne har fundet sted, sådan som det er tilfældet, når det skal kontrolleres, om maksimumskontingenterne for bestemte produkter er overskredet, eller hvis oprindelsesbestemmelser overtrædes,

| O. | der henviser til, at princippet om bilateral kumulation er et af grundlagene for EU's handelsordning, og at det er effektivt og fordelagtigt i mange tilfælde, men at der må kunne gøres undtagelser fra det i de tilfælde, hvor fordelen ved køb af EU-råvarer fører til en nedgang i salget af EU-virksomheders færdigvarer, hvilket medfører, at disse virksomheder reducerer deres indkøb af råvarer forholdsmæssigt, og den fordel, man søgte ved anvendelse af dette princip, forsvinder, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at princippet om bilateral kumulation er et af grundlagene for EU's handelsordning, og at det er effektivt og fordelagtigt i mange tilfælde, men at der må kunne gøres undtagelser fra det i de tilfælde, hvor fordelen ved køb af EU-råvarer fører til en nedgang i salget af EU-virksomheders færdigvarer, hvilket medfører, at disse virksomheder reducerer deres indkøb af råvarer forholdsmæssigt, og den fordel, man søgte ved anvendelse af dette princip, forsvinder,

| P. | der henviser til, at et af de grundlæggende principper i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er princippet om fællesskabspræference, der ud fra en økonomisk og industriel synsvinkel har til formål at opnå udvikling og vækst i samt forbedring af EU's egen industri, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at et af de grundlæggende principper i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er princippet om fællesskabspræference, der ud fra en økonomisk og industriel synsvinkel har til formål at opnå udvikling og vækst i samt forbedring af EU's egen industri,

| Q. | der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer i EU har givet adgang til EU's marked for hel frosset tun, tunfiskefileter og tunfiskekonserves fra tredjelande med minimale begrænsninger, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer i EU har givet adgang til EU's marked for hel frosset tun, tunfiskefileter og tunfiskekonserves fra tredjelande med minimale begrænsninger,

| R. | der henviser til liberaliseringen af EU's handelsforbindelser på det internationale marked for fiskekonservesprodukter via konsolidering i GATT af en fælles toldtarif for nogle produkter samt de undtagelser og dispensationsordninger, som den omfatter i kraft af bl.a. de generelle toldpræferenceordninger og samarbejds- eller associeringsaftaler, |
| --- | --- |

R.

der henviser til liberaliseringen af EU's handelsforbindelser på det internationale marked for fiskekonservesprodukter via konsolidering i GATT af en fælles toldtarif for nogle produkter samt de undtagelser og dispensationsordninger, som den omfatter i kraft af bl.a. de generelle toldpræferenceordninger og samarbejds- eller associeringsaftaler,

| S. | der henviser til, at tunfiskekonserves har været betragtet som et meget følsomt produkt i EU, sådan som det er fremgået af forskellige af Fællesskabets aftaler, hvor tunfiskekonserves har fået særbehandling, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at tunfiskekonserves har været betragtet som et meget følsomt produkt i EU, sådan som det er fremgået af forskellige af Fællesskabets aftaler, hvor tunfiskekonserves har fået særbehandling,

| T. | der henviser til, at der i øjeblikket i EU findes stater med en stor produktion og eksport af tunfiskekonserves til hele verden (f.eks. Spanien, Italien, Frankrig og Portugal), der samtidig har en industri, der er meget tæt knyttet til EU's tunfiskerflåde, som tegner sig for over 20 % af tunfangsten på verdensplan, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at der i øjeblikket i EU findes stater med en stor produktion og eksport af tunfiskekonserves til hele verden (f.eks. Spanien, Italien, Frankrig og Portugal), der samtidig har en industri, der er meget tæt knyttet til EU's tunfiskerflåde, som tegner sig for over 20 % af tunfangsten på verdensplan,

| U. | der henviser til, at EU's tunfiskerflåde og EU's tunfiskekonservesindustri skaber en direkte beskæftigelse på over 40 000 arbejdspladser, at EU's produktion af hel tun er på over 350 000 tons, og at produktionen af tunfiskekonserves er på over 400 000 tons, samt at salget af konserves inden for EU i de seneste år er steget med 125 %, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at EU's tunfiskerflåde og EU's tunfiskekonservesindustri skaber en direkte beskæftigelse på over 40 000 arbejdspladser, at EU's produktion af hel tun er på over 350 000 tons, og at produktionen af tunfiskekonserves er på over 400 000 tons, samt at salget af konserves inden for EU i de seneste år er steget med 125 %,

| V. | der henviser til, at Fællesskabets tunfiskevirksomheder efter henstilling fra EU selv har foretaget store investeringer i tredjelande, navnlig lande i Latinamerika, Afrika og Vestindien, for at støtte udviklingen i de lande, der indgår i GSP-narkotika og AVS, som der findes EU-aftaler med, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at Fællesskabets tunfiskevirksomheder efter henstilling fra EU selv har foretaget store investeringer i tredjelande, navnlig lande i Latinamerika, Afrika og Vestindien, for at støtte udviklingen i de lande, der indgår i GSP-narkotika og AVS, som der findes EU-aftaler med,

| W. | der henviser til artikel 2 og artikel 3, litra m), i EF-traktaten, der omhandler styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne, |
| --- | --- |

W.

der henviser til artikel 2 og artikel 3, litra m), i EF-traktaten, der omhandler styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne,

| X. | der henviser til nødvendigheden af at opretholde et bæredygtigt fiskeri og af fuldstændig overholdelse af de regler om bevarelse af tunfisk, der fastsættes af de forskellige regionale fiskeriorganisationer og generelt af FAO selv med henblik på at opnå et ansvarligt fiskeri og en ansvarlig handel, |
| --- | --- |

X.

der henviser til nødvendigheden af at opretholde et bæredygtigt fiskeri og af fuldstændig overholdelse af de regler om bevarelse af tunfisk, der fastsættes af de forskellige regionale fiskeriorganisationer og generelt af FAO selv med henblik på at opnå et ansvarligt fiskeri og en ansvarlig handel,

| Y. | der henviser til, at flere tunbestande i øjeblikket overudnyttes, hvilket til dels skyldes den overkapacitet, der findes inden for fiskeriet; der henviser til, at der derfor er et presserende behov for, at de relevante regionale fiskeriorganisationer vedtager grænser for kapaciteten inden for disse fiskeriområder, som for at være effektive vil kræve et samarbejde mellem regionale tunfiskeriorganisationer i hele verden med henblik på at forhindre, at flåderne migrerer til områder med mindre streng kontrol, |
| --- | --- |

Y.

der henviser til, at flere tunbestande i øjeblikket overudnyttes, hvilket til dels skyldes den overkapacitet, der findes inden for fiskeriet; der henviser til, at der derfor er et presserende behov for, at de relevante regionale fiskeriorganisationer vedtager grænser for kapaciteten inden for disse fiskeriområder, som for at være effektive vil kræve et samarbejde mellem regionale tunfiskeriorganisationer i hele verden med henblik på at forhindre, at flåderne migrerer til områder med mindre streng kontrol,

| Z. | der henviser til, at det er nødvendigt at undgå, at delfiner og andre arter dør i forbindelse med tunfiskeri og kraftigt at støtte de forpligtelser, som EU har indgået inden for rammerne af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP), samt de andre regionale tunfiskeriorganisationer, som EU tilhører, samt til behovet for at sikre, at tunfisken fanges med mindst mulig bifangst af andre arter i alle områder, hvor EU's flåder arbejder, |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at det er nødvendigt at undgå, at delfiner og andre arter dør i forbindelse med tunfiskeri og kraftigt at støtte de forpligtelser, som EU har indgået inden for rammerne af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP), samt de andre regionale tunfiskeriorganisationer, som EU tilhører, samt til behovet for at sikre, at tunfisken fanges med mindst mulig bifangst af andre arter i alle områder, hvor EU's flåder arbejder,

| 1. | opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af situationen for tunfiskeressourcer, flåde og industri samt situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan, hvori bl.a. følgende aspekter behandles: fangster, status over bestandene, produktion, virksomheder, de seneste års udvikling af sektoren i de forskellige medlemsstater og vigtigste konkurrentlande, eksport- og importmængde, beskæftigelse, teknisk-sundhedsmæssige regler, toldbestemmelser og generelt den lovgivning, der finder anvendelse på denne sektor, samt kodifikation af disse regler; |
| --- | --- |

1.

opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af situationen for tunfiskeressourcer, flåde og industri samt situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan, hvori bl.a. følgende aspekter behandles: fangster, status over bestandene, produktion, virksomheder, de seneste års udvikling af sektoren i de forskellige medlemsstater og vigtigste konkurrentlande, eksport- og importmængde, beskæftigelse, teknisk-sundhedsmæssige regler, toldbestemmelser og generelt den lovgivning, der finder anvendelse på denne sektor, samt kodifikation af disse regler;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til Rådet og Parlamentet om en specifik handlingsplan og en global strukturstøtteramme til tunfiskesektoren samt en plan til beskyttelse af tunfiskesektoren over for tredjelande; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til Rådet og Parlamentet om en specifik handlingsplan og en global strukturstøtteramme til tunfiskesektoren samt en plan til beskyttelse af tunfiskesektoren over for tredjelande;

| 3. | anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en nøje analyse af EU-toldreglerne for tunfiskesektoren for at vurdere, hvilke løsninger der vil være de mest fordelagtige for sektoren som helhed; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en nøje analyse af EU-toldreglerne for tunfiskesektoren for at vurdere, hvilke løsninger der vil være de mest fordelagtige for sektoren som helhed;

| 4. | erklærer, at hvis EU's almene interesser i de eksterne handelsforbindelser eller udviklingssamarbejdspolitikken kræver opretholdelse af en vis import, der medfører en adgang til markedet, som indebærer illoyal konkurrence for EU's tunfiskekonserves, skal tunfiskekonserves erklæres for et berørt følsomt produkt, og der skal bevilges kompensationsstøtte til sektoren; |
| --- | --- |

4.

erklærer, at hvis EU's almene interesser i de eksterne handelsforbindelser eller udviklingssamarbejdspolitikken kræver opretholdelse af en vis import, der medfører en adgang til markedet, som indebærer illoyal konkurrence for EU's tunfiskekonserves, skal tunfiskekonserves erklæres for et berørt følsomt produkt, og der skal bevilges kompensationsstøtte til sektoren;

| 5. | kræver særlig hensyntagen til tunfiskesektoren på grund af dens økonomiske betydning og fordi det er en sektor med et stort antal arbejdspladser, både direkte og indirekte, eftersom den har indflydelse på mange andre komplementære industrier og erhverv, der leverer andre ingredienser, emballage, logistik og transport; |
| --- | --- |

5.

kræver særlig hensyntagen til tunfiskesektoren på grund af dens økonomiske betydning og fordi det er en sektor med et stort antal arbejdspladser, både direkte og indirekte, eftersom den har indflydelse på mange andre komplementære industrier og erhverv, der leverer andre ingredienser, emballage, logistik og transport;

| 6. | fremhæver desuden, at denne sektor er meget koncentreret i EU's randområder, som er stærkt afhængige af fiskeri, og som er mindre økonomisk udviklede end de centrale områder i EU; |
| --- | --- |

6.

fremhæver desuden, at denne sektor er meget koncentreret i EU's randområder, som er stærkt afhængige af fiskeri, og som er mindre økonomisk udviklede end de centrale områder i EU;

| 7. | henstiller, at der stilles de samme krav af teknisk og hygiejnisk-sundhedsmæssig art og vedrørende fødevaresikkerhed og -kvalitet til produkter fra tredjelande som til EU's industri, før medlemsstaterne kan importere dem; |
| --- | --- |

7.

henstiller, at der stilles de samme krav af teknisk og hygiejnisk-sundhedsmæssig art og vedrørende fødevaresikkerhed og -kvalitet til produkter fra tredjelande som til EU's industri, før medlemsstaterne kan importere dem;

| 8. | kræver i forbindelse med Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (6) en øget inspektion af produkter fra tredjelande, således at disse ikke er underkastet lempeligere krav end EU-produkter; |
| --- | --- |

8.

kræver i forbindelse med Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (6) en øget inspektion af produkter fra tredjelande, således at disse ikke er underkastet lempeligere krav end EU-produkter;

| 9. | anmoder Kommissionen om at foretage en grundig oprindelseskontrol af de importerede produkter for at forebygge svig over for forbrugerne og illoyal konkurrence over for EU's industri; |
| --- | --- |

9.

anmoder Kommissionen om at foretage en grundig oprindelseskontrol af de importerede produkter for at forebygge svig over for forbrugerne og illoyal konkurrence over for EU's industri;

| 10. | peger på nødvendigheden af at etablere et net af referencelaboratorier på EU-plan til beskyttelse af kvalitet, fødevaresikkerhed og forbrugere i forbindelse med forarbejdede produkter, og at dette net skal kunne kontrollere, at de produkter, der markedsføres på EU's indre marked, opfylder fællesskabsreglerne for produkter, der er fremstillet i EU; |
| --- | --- |

10.

peger på nødvendigheden af at etablere et net af referencelaboratorier på EU-plan til beskyttelse af kvalitet, fødevaresikkerhed og forbrugere i forbindelse med forarbejdede produkter, og at dette net skal kunne kontrollere, at de produkter, der markedsføres på EU's indre marked, opfylder fællesskabsreglerne for produkter, der er fremstillet i EU;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at indføre en kvalitetsfremmepolitik, der kan styrke forbruget af tunfiskeprodukter fra EU's industri ved at opstille nogle minimumsstandarder for kvalitet, og som er baseret på identifikation af produktets oprindelse og på fuldstændige og sandfærdige oplysninger til forbrugerne om, hvilken art tunfisk og andre ingredienser pakningen indeholder; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at indføre en kvalitetsfremmepolitik, der kan styrke forbruget af tunfiskeprodukter fra EU's industri ved at opstille nogle minimumsstandarder for kvalitet, og som er baseret på identifikation af produktets oprindelse og på fuldstændige og sandfærdige oplysninger til forbrugerne om, hvilken art tunfisk og andre ingredienser pakningen indeholder;

| 12. | understreger betydningen af samspillet mellem EU-fiskerflåden og tunfiskeforarbejdningssektoren og opfordrer til indgåelse af langfristede kontrakter mellem producenter og deres organisationer og forarbejdningsvirksomhederne, der kan være til gavn for begge parter og sikre forsyningen til gunstige priser og på gunstige vilkår; |
| --- | --- |

12.

understreger betydningen af samspillet mellem EU-fiskerflåden og tunfiskeforarbejdningssektoren og opfordrer til indgåelse af langfristede kontrakter mellem producenter og deres organisationer og forarbejdningsvirksomhederne, der kan være til gavn for begge parter og sikre forsyningen til gunstige priser og på gunstige vilkår;

| 13. | opfordrer i betragtning af, at konserves bevarer fødevarernes ernæringsmæssige egenskaber og giver optimale opbevaringsvilkår og er let at transportere, Kommissionen og Rådet til at fremme inddragelse af tunfiskekonserves i deres humanitære politik for fødevarebistand og/eller nødhjælp til trængende lande; |
| --- | --- |

13.

opfordrer i betragtning af, at konserves bevarer fødevarernes ernæringsmæssige egenskaber og giver optimale opbevaringsvilkår og er let at transportere, Kommissionen og Rådet til at fremme inddragelse af tunfiskekonserves i deres humanitære politik for fødevarebistand og/eller nødhjælp til trængende lande;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at overveje forvaltningen af strukturen i flåden af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, som altid opererer uden for fællesskabsfarvand, og som derfor er underlagt de kompetente regionale fiskeriorganisationers forvaltning uafhængigt af resten af flåden, der fisker i fællesskabsfarvand, under hensyntagen til henstillingerne fra disse regionale organisationer; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at overveje forvaltningen af strukturen i flåden af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, som altid opererer uden for fællesskabsfarvand, og som derfor er underlagt de kompetente regionale fiskeriorganisationers forvaltning uafhængigt af resten af flåden, der fisker i fællesskabsfarvand, under hensyntagen til henstillingerne fra disse regionale organisationer;

| 15. | roser Kommissionen for dens handlingsplan til bekæmpelse af illegal, urapporteret og ureguleret fiskeri og kræver, at den iværksættes hurtigt og bl.a. omfatter metoder til at begrænse EU's deltagelse i illegalt, urapporteret og ureguleret fiskeri, såsom forhindring af udførsel af EU-ejede fartøjer til bekvemmelighedsflag og lukning af EU's havne for illegale, urapporterede og uregulerede fartøjer; |
| --- | --- |

15.

roser Kommissionen for dens handlingsplan til bekæmpelse af illegal, urapporteret og ureguleret fiskeri og kræver, at den iværksættes hurtigt og bl.a. omfatter metoder til at begrænse EU's deltagelse i illegalt, urapporteret og ureguleret fiskeri, såsom forhindring af udførsel af EU-ejede fartøjer til bekvemmelighedsflag og lukning af EU's havne for illegale, urapporterede og uregulerede fartøjer;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at analysere gennemførelsen af lang- og mellemfristede strategier til fremme af konkurrenceevnen i hele tunfiskesektoren og en eventuel anvendelse af et særligt EU-register for tunfiskerflåden; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at analysere gennemførelsen af lang- og mellemfristede strategier til fremme af konkurrenceevnen i hele tunfiskesektoren og en eventuel anvendelse af et særligt EU-register for tunfiskerflåden;

| 17. | støtter stærkt opretholdelse af de nuværende internationale tunfiskeriaftaler og går ind for en eventuel harmonisering og udvidelse af dem til andre geografiske områder i Det Indiske Ocean, Stillehavet og Sydatlanten, og støtter ligeledes, at man medvirker til et retfærdigt internationalt marked for tunfiskeri og for tunforarbejdningsindustrien; |
| --- | --- |

17.

støtter stærkt opretholdelse af de nuværende internationale tunfiskeriaftaler og går ind for en eventuel harmonisering og udvidelse af dem til andre geografiske områder i Det Indiske Ocean, Stillehavet og Sydatlanten, og støtter ligeledes, at man medvirker til et retfærdigt internationalt marked for tunfiskeri og for tunforarbejdningsindustrien;

| 18. | opfordrer indtrængende Fællesskabet til at styre udviklingen af programmer i de regionale tunfiskeriorganisationer med henblik på at tilpasse tunfiskeriets flådekapacitet efter de til rådighed værende bestande, bl.a. ved at udarbejde lister over navnene på de fartøjer, som opfylder de relevante regler og har lov til at fiske, eller over dem, der ikke opfylder reglerne og er bandlyst, og som der kan træffes alvorlige handelsmæssige foranstaltninger overfor; bemærker, at sådanne aktioner vil kræve samarbejde mellem de forskellige regionale fiskeriorganisationer; |
| --- | --- |

18.

opfordrer indtrængende Fællesskabet til at styre udviklingen af programmer i de regionale tunfiskeriorganisationer med henblik på at tilpasse tunfiskeriets flådekapacitet efter de til rådighed værende bestande, bl.a. ved at udarbejde lister over navnene på de fartøjer, som opfylder de relevante regler og har lov til at fiske, eller over dem, der ikke opfylder reglerne og er bandlyst, og som der kan træffes alvorlige handelsmæssige foranstaltninger overfor; bemærker, at sådanne aktioner vil kræve samarbejde mellem de forskellige regionale fiskeriorganisationer;

| 19. | støtter ligeledes EU's aktive deltagelse i de nuværende regionale fiskeriorganisationer og går ind for EU's optagelse som fuldgyldigt medlem af alle eksisterende og fremtidige regionale fiskeriorganisationer; glæder sig over ophævelsen af vetoet mod EU's tilstedeværelse i Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC); |
| --- | --- |

19.

støtter ligeledes EU's aktive deltagelse i de nuværende regionale fiskeriorganisationer og går ind for EU's optagelse som fuldgyldigt medlem af alle eksisterende og fremtidige regionale fiskeriorganisationer; glæder sig over ophævelsen af vetoet mod EU's tilstedeværelse i Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC);

| 20. | opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til de regionale fiskeriorganisationers voksende betydning i reguleringen af forvaltningen af verdens tunfiskeressourcer og den deraf følgende øgede kompleksitet i overvågningen, som disse regionale fiskeriorganisationen kræver, at oprette en enhed for tunfisk og stærkt vandrende fiskearter inden for Generaldirektoratet for Fiskeri, der har tilstrækkeligt personale og økonomiske midler til på passende måde at kunne leve op til de forpligtelser til ansvarligt fiskeri og bevarelse af ressourcerne, som EU har påtaget sig i kraft af forskellige internationale aftaler; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til de regionale fiskeriorganisationers voksende betydning i reguleringen af forvaltningen af verdens tunfiskeressourcer og den deraf følgende øgede kompleksitet i overvågningen, som disse regionale fiskeriorganisationen kræver, at oprette en enhed for tunfisk og stærkt vandrende fiskearter inden for Generaldirektoratet for Fiskeri, der har tilstrækkeligt personale og økonomiske midler til på passende måde at kunne leve op til de forpligtelser til ansvarligt fiskeri og bevarelse af ressourcerne, som EU har påtaget sig i kraft af forskellige internationale aftaler;

| 21. | glæder sig over, at EU's foreløbige anvendelse af AIDCP har givet grundlag for offentliggørelse af Rådets forordning (EF) nr. 882/2003 af 19. maj 2003 om en overvågnings- og kontrolordning for tun (7), en ordning, hvis fulde forenelighed med AIDCP-reglerne er blevet bekræftet af denne organisation; mener, at dette bl.a. betyder et skridt mod offentlig anerkendelse af de regler for ansvarligt fiskeri og handel, som vedtages i de regionale fiskeriorganisationer, således at der sikres uafhængig og ærlig forvaltning og kontrol uden forskelsbehandling; det betyder ligeledes støtte til AIDCP's ordning for beskyttelse af delfiner i notfiskeriet, hvis ordning med observatører og kontrol af tun, herunder »uden risiko for delfiner-mærket« (»Dolphin Safe«), ikke har sin lige blandt de andre private certificeringsordninger, der hidtil er indført; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over, at EU's foreløbige anvendelse af AIDCP har givet grundlag for offentliggørelse af Rådets forordning (EF) nr. 882/2003 af 19. maj 2003 om en overvågnings- og kontrolordning for tun (7), en ordning, hvis fulde forenelighed med AIDCP-reglerne er blevet bekræftet af denne organisation; mener, at dette bl.a. betyder et skridt mod offentlig anerkendelse af de regler for ansvarligt fiskeri og handel, som vedtages i de regionale fiskeriorganisationer, således at der sikres uafhængig og ærlig forvaltning og kontrol uden forskelsbehandling; det betyder ligeledes støtte til AIDCP's ordning for beskyttelse af delfiner i notfiskeriet, hvis ordning med observatører og kontrol af tun, herunder »uden risiko for delfiner-mærket« (»Dolphin Safe«), ikke har sin lige blandt de andre private certificeringsordninger, der hidtil er indført;

| 22. | opfordrer Kommissionen til at afklare forholdet mellem »uden risiko for delfiner«-mærket, som forvaltes af AIDCP (et mellemstatsligt organ, som EU er medlem af) og andre lignende mærker, som findes på EU's marked; mener, at de »uden risiko for delfiner«-mærker, som tillades i EU, skal være gennemsigtige med hensyn til kriterier og funktion samt troværdige for forbrugerne, således at de kan stole på oplysningerne på mærket; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen til at afklare forholdet mellem »uden risiko for delfiner«-mærket, som forvaltes af AIDCP (et mellemstatsligt organ, som EU er medlem af) og andre lignende mærker, som findes på EU's marked; mener, at de »uden risiko for delfiner«-mærker, som tillades i EU, skal være gennemsigtige med hensyn til kriterier og funktion samt troværdige for forbrugerne, således at de kan stole på oplysningerne på mærket;

| 23. | anmoder Kommissionen om at arbejde for opretholdelse af stabile social- og arbejdsmarkedspolitiske forhold, navnlig for så vidt angår kvinder, fordi forarbejdningsindustrien først og fremmest beskæftiger kvinder; |
| --- | --- |

23.

anmoder Kommissionen om at arbejde for opretholdelse af stabile social- og arbejdsmarkedspolitiske forhold, navnlig for så vidt angår kvinder, fordi forarbejdningsindustrien først og fremmest beskæftiger kvinder;

| 24. | opfordrer Kommissionen til aktivt at anvende den eksisterende lovgivning og den nødvendige markedskontrol til at forbyde markedsføring i EU af fiskeriprodukter, der er tilvejebragt i modstrid med henstillingerne fra de regionale fiskeriorganisationer, der forvalter tunfiskeressourcerne overalt i verden; kræver endvidere, at der indføres direkte overvågning af havnene for at hindre losning af tunfisk fra lande, der ikke overholder de fangstregler, som de regionale fiskeriorganisationer, særlig Den Internationale Kommission for bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), har fastsat; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til aktivt at anvende den eksisterende lovgivning og den nødvendige markedskontrol til at forbyde markedsføring i EU af fiskeriprodukter, der er tilvejebragt i modstrid med henstillingerne fra de regionale fiskeriorganisationer, der forvalter tunfiskeressourcerne overalt i verden; kræver endvidere, at der indføres direkte overvågning af havnene for at hindre losning af tunfisk fra lande, der ikke overholder de fangstregler, som de regionale fiskeriorganisationer, særlig Den Internationale Kommission for bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), har fastsat;

| 25. | anmoder Kommissionen om at opretholde støtteordninger for at reducere den miljømæssige indvirkning, affaldsdumpning i havet, luftforurening fra udstødningsgasser og lugtgener fra forarbejdningsindustrien; |
| --- | --- |

25.

anmoder Kommissionen om at opretholde støtteordninger for at reducere den miljømæssige indvirkning, affaldsdumpning i havet, luftforurening fra udstødningsgasser og lugtgener fra forarbejdningsindustrien;

| 26. | glæder sig over den holdning, som EU har lagt sig fast på i ICCAT, om at udvide de nødvendige kontrolforanstaltninger med opdræt af tunfisk til at omfatte alle de kontraherende parter; disse foranstaltninger, som har været i kraft siden den 3. juni 2003, og som allerede tidligere blev anvendt i en og anden medlemsstat, sikrer, at denne form for virksomhed ikke er i modstrid med bestræbelserne på at bevare disse fiskebestande; |
| --- | --- |

26.

glæder sig over den holdning, som EU har lagt sig fast på i ICCAT, om at udvide de nødvendige kontrolforanstaltninger med opdræt af tunfisk til at omfatte alle de kontraherende parter; disse foranstaltninger, som har været i kraft siden den 3. juni 2003, og som allerede tidligere blev anvendt i en og anden medlemsstat, sikrer, at denne form for virksomhed ikke er i modstrid med bestræbelserne på at bevare disse fiskebestande;

| 27. | opfordrer Kommissionen til i fortsættelse af de tunfiskedage, der blev afholdt den 5. og 6. juni 2003, at oprette et specifikt rådgivende udvalg om tropisk tun, for at repræsentanter for tunfiskerflåden og tunfiskeindustrien kan udveksle idéer på institutionelt plan, således at koordinationen af de fællesskabspolitikker, der berører sektoren, bliver mere effektive; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Kommissionen til i fortsættelse af de tunfiskedage, der blev afholdt den 5. og 6. juni 2003, at oprette et specifikt rådgivende udvalg om tropisk tun, for at repræsentanter for tunfiskerflåden og tunfiskeindustrien kan udveksle idéer på institutionelt plan, således at koordinationen af de fællesskabspolitikker, der berører sektoren, bliver mere effektive;

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, sekretariaterne for de regionale tunfiskeriorganisationer, som EU er medlem af, og regeringerne i de tredjelande, med hvem EU har undertegnet fiskeriaftaler indeholdende bestemmelser om tun. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, sekretariaterne for de regionale tunfiskeriorganisationer, som EU er medlem af, og regeringerne i de tredjelande, med hvem EU har undertegnet fiskeriaftaler indeholdende bestemmelser om tun.

---

(1)  EFT C 210 af 6.7.1998, s. 295.

(2)  EFT C 262 af 18.9.2001, s. 157.

(3)  EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 324.

(4)  EFT C 47 E af 27.2.2003, s. 601.

(5)  P5_TA(2003)0107.

(6)  EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.

(7)  EFT L 127 af 23.5.2003, s. 1.

P5_TA(2004)0017

Vaske- og rengøringsmidler ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 485) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 485) (3),

| — | der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2003) 306) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2003) 306) (4),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 80, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 80,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0455/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0455/2003),

| 1. | ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; |
| --- | --- |

1.

ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 305 E af 16.12.2003, s. 11.

(2)  Vedtagne tekster af 10.4.2003, P5_TA(2003)0184.

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(4)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TC2-COD(2002)0216

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 14. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om vaske- og rengøringsmidler

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (4), 73/405/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (5), 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed (6), 82/243/EØF af 31. marts 1982 om ændring af direktiv 73/405/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (7), og 86/94/EØF af 10. marts 1986 om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (8), er gentagne gange blevet ændret væsentligt. Af hensyn til klarheden bør der foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser, og de bør samles i én tekst. Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler (9) bør også medtages i nævnte tekst. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (4), 73/405/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (5), 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed (6), 82/243/EØF af 31. marts 1982 om ændring af direktiv 73/405/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (7), og 86/94/EØF af 10. marts 1986 om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (8), er gentagne gange blevet ændret væsentligt. Af hensyn til klarheden bør der foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser, og de bør samles i én tekst. Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler (9) bør også medtages i nævnte tekst.

| (2) | Målet for denne forordning, nemlig at sikre et indre marked for vaske- og rengøringsmidler, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvis der ikke findes fælles tekniske kriterier for hele Fællesskabet, og det kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. En forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da den direkte pålægger fabrikanterne præcise krav, der skal gennemføres samtidigt og på samme måde i hele Fællesskabet; når der er tale om tekniske retsforskrifter, er det nødvendigt med ensartet anvendelse i medlemsstaterne, og kun en forordning kan garantere dette. |
| --- | --- |

(2)

Målet for denne forordning, nemlig at sikre et indre marked for vaske- og rengøringsmidler, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvis der ikke findes fælles tekniske kriterier for hele Fællesskabet, og det kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. En forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da den direkte pålægger fabrikanterne præcise krav, der skal gennemføres samtidigt og på samme måde i hele Fællesskabet; når der er tale om tekniske retsforskrifter, er det nødvendigt med ensartet anvendelse i medlemsstaterne, og kun en forordning kan garantere dette.

| (3) | Der er behov for en ny definition af vaske- og rengøringsmidler for at dække tilsvarende anvendelsesformål og for at være på linje med udviklingen på medlemsstatsplan. |
| --- | --- |

(3)

Der er behov for en ny definition af vaske- og rengøringsmidler for at dække tilsvarende anvendelsesformål og for at være på linje med udviklingen på medlemsstatsplan.

| (4) | Det er nødvendigt at indføre en definition af overfladeaktive stoffer, idet en sådan ikke findes i de eksisterende retsforskrifter. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at indføre en definition af overfladeaktive stoffer, idet en sådan ikke findes i de eksisterende retsforskrifter.

| (5) | Det er vigtigt at give en klar og præcis beskrivelse af de relevante former for bionedbrydelighed. |
| --- | --- |

(5)

Det er vigtigt at give en klar og præcis beskrivelse af de relevante former for bionedbrydelighed.

| (6) | Der bør indføres foranstaltninger vedrørende vaske- og rengøringsmidler for at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt, og for at undgå konkurrencebegrænsninger i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(6)

Der bør indføres foranstaltninger vedrørende vaske- og rengøringsmidler for at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt, og for at undgå konkurrencebegrænsninger i Fællesskabet.

| (7) | Som bekræftet i Kommissionens hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik bør passende foranstaltninger vedrørende vaske- og rengøringsmidler sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, navnlig hvad angår vandmiljøet. |
| --- | --- |

(7)

Som bekræftet i Kommissionens hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik bør passende foranstaltninger vedrørende vaske- og rengøringsmidler sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, navnlig hvad angår vandmiljøet.

| (8) | vaske- og rengøringsmidler er allerede omfattet af en række fællesskabsbestemmelser om fremstilling, passende håndtering, anvendelse og mærkning, særlig Kommissionens henstilling 89/542/EØF og 98/480/EF af 22. juli 1998 om god miljøpraksis for vaske- og rengøringsmidler (10). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (11) finder også anvendelse på vaske- og rengøringsmidler. |
| --- | --- |

(8)

vaske- og rengøringsmidler er allerede omfattet af en række fællesskabsbestemmelser om fremstilling, passende håndtering, anvendelse og mærkning, særlig Kommissionens henstilling 89/542/EØF og 98/480/EF af 22. juli 1998 om god miljøpraksis for vaske- og rengøringsmidler (10). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (11) finder også anvendelse på vaske- og rengøringsmidler.

| (9) | Bis(hydrogeneret talgalkyl)dimenthylammoniumchlorid (DTDMAC) og nonylphenol (herunder ethoxylater (APE)) er højt prioriterede stoffer, der er underkastet risikovurdering på fællesskabsniveau i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (12), og om nødvendigt bør der som led i andre EF-bestemmelser anbefales og gennemføres passende strategier til begrænsning af risikoen for eksponering for disse stoffer. |
| --- | --- |

(9)

Bis(hydrogeneret talgalkyl)dimenthylammoniumchlorid (DTDMAC) og nonylphenol (herunder ethoxylater (APE)) er højt prioriterede stoffer, der er underkastet risikovurdering på fællesskabsniveau i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (12), og om nødvendigt bør der som led i andre EF-bestemmelser anbefales og gennemføres passende strategier til begrænsning af risikoen for eksponering for disse stoffer.

| (10) | De eksisterende retsforskrifter om bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler omfatter kun primær bionedbrydelighed (13) og gælder kun anioniske (14) og nonioniske  (15) overfladeaktive stoffer. Disse retsforskrifter bør derfor erstattes med nye retsforskrifter, hvor hovedvægten lægges på fuldstændig bionedbrydelighed, og som tager højde for de væsentlige betænkeligheder med hensyn til persistente metabolitters potentielle toksicitet. |
| --- | --- |

(10)

De eksisterende retsforskrifter om bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler omfatter kun primær bionedbrydelighed (13) og gælder kun anioniske (14) og nonioniske  (15) overfladeaktive stoffer. Disse retsforskrifter bør derfor erstattes med nye retsforskrifter, hvor hovedvægten lægges på fuldstændig bionedbrydelighed, og som tager højde for de væsentlige betænkeligheder med hensyn til persistente metabolitters potentielle toksicitet.

| (11) | Dette kræver indførelse af et nyt sæt test baseret på EN ISO-standarder og OECD-retningslinjer, som er direkte afgørende for tilladelsen til at markedsføre vaske- og rengøringsmidler. |
| --- | --- |

(11)

Dette kræver indførelse af et nyt sæt test baseret på EN ISO-standarder og OECD-retningslinjer, som er direkte afgørende for tilladelsen til at markedsføre vaske- og rengøringsmidler.

| (12) | For at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau bør vaske- og rengøringsmidler, der ikke opfylder kravene i denne forordning, ikke markedsføres. |
| --- | --- |

(12)

For at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau bør vaske- og rengøringsmidler, der ikke opfylder kravene i denne forordning, ikke markedsføres.

| (13) | Den 25. november 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø udtalelse om bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler og relevante testmetoder til kontrol på dette område. |
| --- | --- |

(13)

Den 25. november 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø udtalelse om bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler og relevante testmetoder til kontrol på dette område.

| (14) | Der bør for de overfladeaktive stoffer, der ikke består testene for fuldstændig nedbrydelighed, holdes fast ved de eksisterende krav til primær bionedbrydelighed på et nyt trin, og kravene bør udbygges med en supplerende risikovurdering; desuden bør overfladeaktive stoffer, der ikke består test for primær bionedbrydelighed, ikke ved dispensation få markedsføringstilladelse. |
| --- | --- |

(14)

Der bør for de overfladeaktive stoffer, der ikke består testene for fuldstændig nedbrydelighed, holdes fast ved de eksisterende krav til primær bionedbrydelighed på et nyt trin, og kravene bør udbygges med en supplerende risikovurdering; desuden bør overfladeaktive stoffer, der ikke består test for primær bionedbrydelighed, ikke ved dispensation få markedsføringstilladelse.

| (15) | Kravene til primær bionedbrydelighed bør udvides til at omfatte alle overfladeaktive stoffer, navnlig kationiske og amfotere, samtidig med at der gives mulighed for at anvende instrumentelle analyser i de tilfælde, hvor semispecifikke analysemetoder ikke er egnede. |
| --- | --- |

(15)

Kravene til primær bionedbrydelighed bør udvides til at omfatte alle overfladeaktive stoffer, navnlig kationiske og amfotere, samtidig med at der gives mulighed for at anvende instrumentelle analyser i de tilfælde, hvor semispecifikke analysemetoder ikke er egnede.

| (16) | Fastlæggelsen af testmetoder til bestemmelse af bionedbrydeligheden og føringen af lister over dispensationer er tekniske spørgsmål, som bør ajourføres under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling og ændringer i lovgivningen. |
| --- | --- |

(16)

Fastlæggelsen af testmetoder til bestemmelse af bionedbrydeligheden og føringen af lister over dispensationer er tekniske spørgsmål, som bør ajourføres under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling og ændringer i lovgivningen.

| (17) | testmetoderne bør resultere i data, der giver tilstrækkelig sikkerhed for aerob bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler. |
| --- | --- |

(17)

testmetoderne bør resultere i data, der giver tilstrækkelig sikkerhed for aerob bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.

| (18) | Metoder til testning af bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler kan give variable resultater. I disse tilfælde er det nødvendigt at supplere dem med yderligere vurderinger for at bestemme farerne ved vedvarende anvendelse. |
| --- | --- |

(18)

Metoder til testning af bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler kan give variable resultater. I disse tilfælde er det nødvendigt at supplere dem med yderligere vurderinger for at bestemme farerne ved vedvarende anvendelse.

| (19) | Der bør også fastsættes bestemmelser for markedsføring i ekstraordinære tilfælde af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke består test for fuldstændig bionedbrydelighed, og disse bør fastsættes i hvert enkelt tilfælde på grundlag af alle relevante oplysninger under hensyn til miljøbeskyttelsen. |
| --- | --- |

(19)

Der bør også fastsættes bestemmelser for markedsføring i ekstraordinære tilfælde af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke består test for fuldstændig bionedbrydelighed, og disse bør fastsættes i hvert enkelt tilfælde på grundlag af alle relevante oplysninger under hensyn til miljøbeskyttelsen.

| (20) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (16). |
| --- | --- |

(20)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (16).

| (21) | Det er hensigtsmæssigt at erindre om, at andre tværgående retsforskrifter, i henhold til hvilke markedsføring og anvendelse af farlige stoffer omfattet af denne forordning kan forbydes eller begrænses, gælder for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, navnlig Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (17), Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (18), Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF (19), forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer (20), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (21), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF af 11. februar 2004 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret udgave) (22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/9/EF af 11. februar 2004 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret udgave) (23) og Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (24). |
| --- | --- |

(21)

Det er hensigtsmæssigt at erindre om, at andre tværgående retsforskrifter, i henhold til hvilke markedsføring og anvendelse af farlige stoffer omfattet af denne forordning kan forbydes eller begrænses, gælder for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, navnlig Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (17), Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (18), Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF (19), forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer (20), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (21), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF af 11. februar 2004 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret udgave) (22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/9/EF af 11. februar 2004 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret udgave) (23) og Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (24).

| (22) | Det bør være fabrikanternes ansvar at afstå fra markedsføring af vaske- og rengøringsmidler, der ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, og for at stille den tekniske dokumentation for alle stoffer og præparater, der er omfattet af denne forordning, til rådighed for de nationale myndigheder. Dette bør også gælde overfladeaktive stoffer, som ikke har bestået de i bilag III omhandlede test. |
| --- | --- |

(22)

Det bør være fabrikanternes ansvar at afstå fra markedsføring af vaske- og rengøringsmidler, der ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, og for at stille den tekniske dokumentation for alle stoffer og præparater, der er omfattet af denne forordning, til rådighed for de nationale myndigheder. Dette bør også gælde overfladeaktive stoffer, som ikke har bestået de i bilag III omhandlede test.

| (23) | Fabrikanterne bør kunne anmode om dispensation, og Kommissionen bør have mulighed for at give en sådan dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i denne forordning. |
| --- | --- |

(23)

Fabrikanterne bør kunne anmode om dispensation, og Kommissionen bør have mulighed for at give en sådan dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i denne forordning.

| (24) | Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne anvende kontrolforanstaltninger på vaske- og rengøringsmidler på markedet, men bør undgå at gentage test udført af de kompetente laboratorier. |
| --- | --- |

(24)

Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne anvende kontrolforanstaltninger på vaske- og rengøringsmidler på markedet, men bør undgå at gentage test udført af de kompetente laboratorier.

| (25) | De eksisterende mærkningsbestemmelser for vaske- og rengøringsmidler, herunder bestemmelserne i henstilling 89/542/EØF, som indgår i nærværende forordning, bør videreføres med henblik på den fastsatte målsætning, nemlig at modernisere bestemmelserne om vaske- og rengøringsmidler. Der bør indføres særlig mærkning for at orientere forbrugerne om parfumestoffer og konserveringsmidler i vaske- og rengøringsmidler. Lægeligt personale bør efter anmodning kunne få en fuldstændig fortegnelse fra fabrikanten over alle indholdsstofferne i et vaske- og rengøringsmiddel, således at det kan undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem udvikling af en allergisk reaktion og eksponering for et bestemt kemisk stof, og medlemsstaterne bør kunne kræve, at en sådan fortegnelse også stilles til rådighed for et specifikt offentligt organ, der udpeges til at give lægeligt personale disse oplysninger. |
| --- | --- |

(25)

De eksisterende mærkningsbestemmelser for vaske- og rengøringsmidler, herunder bestemmelserne i henstilling 89/542/EØF, som indgår i nærværende forordning, bør videreføres med henblik på den fastsatte målsætning, nemlig at modernisere bestemmelserne om vaske- og rengøringsmidler. Der bør indføres særlig mærkning for at orientere forbrugerne om parfumestoffer og konserveringsmidler i vaske- og rengøringsmidler. Lægeligt personale bør efter anmodning kunne få en fuldstændig fortegnelse fra fabrikanten over alle indholdsstofferne i et vaske- og rengøringsmiddel, således at det kan undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem udvikling af en allergisk reaktion og eksponering for et bestemt kemisk stof, og medlemsstaterne bør kunne kræve, at en sådan fortegnelse også stilles til rådighed for et specifikt offentligt organ, der udpeges til at give lægeligt personale disse oplysninger.

| (26) | Alle ovennævnte punkter nødvendiggør nye retsforskrifter til erstatning af de eksisterende retsforskrifter; i en nærmere bestemt periode kan medlemsstaterne dog fortsætte med at anvende deres eksisterende retsforskrifter. |
| --- | --- |

(26)

Alle ovennævnte punkter nødvendiggør nye retsforskrifter til erstatning af de eksisterende retsforskrifter; i en nærmere bestemt periode kan medlemsstaterne dog fortsætte med at anvende deres eksisterende retsforskrifter.

| (27) | De tekniske bilag til denne forordning bør tilpasses efter proceduren i artikel 12, stk. 2. |
| --- | --- |

(27)

De tekniske bilag til denne forordning bør tilpasses efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

| (28) | vaske- og rengøringsmidler, der opfylder kravene i denne forordning, bør kunne markedsføres, medmindre andet er fastsat i andre relevante fællesskabsbestemmelser. |
| --- | --- |

(28)

vaske- og rengøringsmidler, der opfylder kravene i denne forordning, bør kunne markedsføres, medmindre andet er fastsat i andre relevante fællesskabsbestemmelser.

| (29) | Af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod uforudsete risici ved vaske- og rengøringsmidler er der behov for en sikkerhedsklausul. |
| --- | --- |

(29)

Af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod uforudsete risici ved vaske- og rengøringsmidler er der behov for en sikkerhedsklausul.

| (30) | Testene for overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed bør gennemføres i laboratorier, der opfylder en internationalt anerkendt standard, nærmere bestemt EN/ISO/IEC/17025 eller principperne for god laboratoriepraksis. Det vil ikke være rimeligt at kræve opfyldelse af dette krav for eksisterende overfladeaktive stoffer, i det omfang de gennemførte test af disse er foretaget, før ovennævnte standard trådte i kraft, og stadig giver et sammenligneligt videnskabeligt kvalitetsniveau. |
| --- | --- |

(30)

Testene for overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed bør gennemføres i laboratorier, der opfylder en internationalt anerkendt standard, nærmere bestemt EN/ISO/IEC/17025 eller principperne for god laboratoriepraksis. Det vil ikke være rimeligt at kræve opfyldelse af dette krav for eksisterende overfladeaktive stoffer, i det omfang de gennemførte test af disse er foretaget, før ovennævnte standard trådte i kraft, og stadig giver et sammenligneligt videnskabeligt kvalitetsniveau.

| (31) | Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold, der ikke er omfattet af denne forordning, bør undersøges af Kommissionen, og om nødvendigt bør der forelægges et forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet. Medlemsstaterne kan, indtil der gennemføres en yderligere harmonisering, opretholde eller fastsætte nationale regler for disse spørgsmål. |
| --- | --- |

(31)

Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold, der ikke er omfattet af denne forordning, bør undersøges af Kommissionen, og om nødvendigt bør der forelægges et forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet. Medlemsstaterne kan, indtil der gennemføres en yderligere harmonisering, opretholde eller fastsætte nationale regler for disse spørgsmål.

| (32) | De fem direktiver og den kommissionshenstilling, der er nævnt i betragtning (1), og som denne forordning erstatter, bør ophæves — |
| --- | --- |

(32)

De fem direktiver og den kommissionshenstilling, der er nævnt i betragtning (1), og som denne forordning erstatter, bør ophæves —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Mål og anvendelsesområde

1.   I denne forordning fastsættes der bestemmelser, der skal sikre fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler i det indre marked, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed.

2.   Med henblik herpå harmoniseres i denne forordning regler for markedsføring af vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler i relation til:

| — | bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler |
| --- | --- |

—

bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

| — | restriktioner for eller forbud imod overfladeaktive stoffer på grund af bionedbrydeligheden |
| --- | --- |

—

restriktioner for eller forbud imod overfladeaktive stoffer på grund af bionedbrydeligheden

| — | supplerende mærkning af vaske- og rengøringsmidler, herunder allergene duftstoffer, og |
| --- | --- |

—

supplerende mærkning af vaske- og rengøringsmidler, herunder allergene duftstoffer, og

| — | oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og lægeligt personale. |
| --- | --- |

—

oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og lægeligt personale.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »Vaske- og rengøringsmiddel«: ethvert stof eller præparat, der indeholder sæbe og/eller andre overfladeaktive stoffer, og som er beregnet til vaske- og rengøringsprocesser. Vaske- og rengøringsmidler kan foreligge i en hvilken som helst form (flydende, i pulver- eller pastaform eller i form af stænger, blokke, støbte stykker, figurer osv.) og markedsføres eller anvendes til husholdningsformål eller i institutioner eller til erhvervsmæssige formål.
  Andre produkter, der betragtes som vaske- og rengøringsmidler, er:






  — | »hjælpepræparat til vask«: beregnet til iblødsætning (forvask), skylning eller blegning af beklædningsgenstande, linned osv. |
| --- | --- | --- |

1)

»Vaske- og rengøringsmiddel«: ethvert stof eller præparat, der indeholder sæbe og/eller andre overfladeaktive stoffer, og som er beregnet til vaske- og rengøringsprocesser. Vaske- og rengøringsmidler kan foreligge i en hvilken som helst form (flydende, i pulver- eller pastaform eller i form af stænger, blokke, støbte stykker, figurer osv.) og markedsføres eller anvendes til husholdningsformål eller i institutioner eller til erhvervsmæssige formål.

Andre produkter, der betragtes som vaske- og rengøringsmidler, er:

—

»hjælpepræparat til vask«: beregnet til iblødsætning (forvask), skylning eller blegning af beklædningsgenstande, linned osv.

| — | »tekstilskyllemiddel«: beregnet til at ændre stoffers berøringskarakteristik i processer, som supplerer tøjvask |
| --- | --- |

—

»tekstilskyllemiddel«: beregnet til at ændre stoffers berøringskarakteristik i processer, som supplerer tøjvask

| — | »rengøringsmiddel«: beregnet til universalrengøring i husholdningen og/eller anden rengøring af overflader (f.eks. materialer, produkter, maskiner, apparater, transportmidler og udstyr hertil, instrumenter osv.) |
| --- | --- |

—

»rengøringsmiddel«: beregnet til universalrengøring i husholdningen og/eller anden rengøring af overflader (f.eks. materialer, produkter, maskiner, apparater, transportmidler og udstyr hertil, instrumenter osv.)

| — | »andre vaske- og rengøringsmidler«: beregnet til alle andre vaske- og rengøringsprocesser. |
| --- | --- |

—

»andre vaske- og rengøringsmidler«: beregnet til alle andre vaske- og rengøringsprocesser.

| 2) | »Vask«: vask og rengøring af vasketøj, tekstiler, service og andre hårde overflader. |
| --- | --- |

2)

»Vask«: vask og rengøring af vasketøj, tekstiler, service og andre hårde overflader.

| 3) | »Rengøring«: som defineret i EN ISO 862. |
| --- | --- |

3)

»Rengøring«: som defineret i EN ISO 862.

| 4) | »Stof«: grundstoffer og forbindelser heraf, naturlige eller industrielt fremstillede, indeholdende sådanne tilsætningsstoffer, som er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og sådanne urenheder, som følger af den anvendte fremstillingsproces, bortset fra opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning. |
| --- | --- |

4)

»Stof«: grundstoffer og forbindelser heraf, naturlige eller industrielt fremstillede, indeholdende sådanne tilsætningsstoffer, som er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og sådanne urenheder, som følger af den anvendte fremstillingsproces, bortset fra opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning.

| 5) | »Præparat«: blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer. |
| --- | --- |

5)

»Præparat«: blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer.

| 6) | »Overfladeaktivt stof«: ethvert organisk stof og/eller præparat, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, der har overfladeaktive egenskaber, og som består af en eller flere hydrofile og en eller flere hydrofobe grupper af en sådan art og størrelse, at det kan formindske vandets overfladespænding, danne monomolekylære sprednings- eller adsorberingslag i grænsefladen mellem vand og luft, danne emulsioner og/eller mikroemulsioner og/eller miceller og bevirke adsorbering i grænsefladen mellem vand og faste stoffer. |
| --- | --- |

6)

»Overfladeaktivt stof«: ethvert organisk stof og/eller præparat, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, der har overfladeaktive egenskaber, og som består af en eller flere hydrofile og en eller flere hydrofobe grupper af en sådan art og størrelse, at det kan formindske vandets overfladespænding, danne monomolekylære sprednings- eller adsorberingslag i grænsefladen mellem vand og luft, danne emulsioner og/eller mikroemulsioner og/eller miceller og bevirke adsorbering i grænsefladen mellem vand og faste stoffer.

| 7) | »Primær bionedbrydning«: strukturel ændring (transformation) af et overfladeaktivt stof ved hjælp af mikroorganismer, som medfører tab af stoffets overfladeaktive egenskaber som følge af nedbrydning af moderstoffet og dermed tab af de overfladeaktive egenskaber som målt ved de testmetoder, der er opregnet i bilag II. |
| --- | --- |

7)

»Primær bionedbrydning«: strukturel ændring (transformation) af et overfladeaktivt stof ved hjælp af mikroorganismer, som medfører tab af stoffets overfladeaktive egenskaber som følge af nedbrydning af moderstoffet og dermed tab af de overfladeaktive egenskaber som målt ved de testmetoder, der er opregnet i bilag II.

| 8) | »Fuldstændig aerob bionedbrydning«: det bionedbrydningsniveau, der opnås, når det overfladeaktive stof anvendes totalt af mikroorganismer under iltholdige forhold, således at det nedbrydes til kuldioxid, vand og mineralsalte af andre tilstedeværende grundstoffer (mineralisering) som målt ved de testmetoder, der er opregnet i bilag III, og nye mikrobielle cellebestanddele (biomasse). |
| --- | --- |

8)

»Fuldstændig aerob bionedbrydning«: det bionedbrydningsniveau, der opnås, når det overfladeaktive stof anvendes totalt af mikroorganismer under iltholdige forhold, således at det nedbrydes til kuldioxid, vand og mineralsalte af andre tilstedeværende grundstoffer (mineralisering) som målt ved de testmetoder, der er opregnet i bilag III, og nye mikrobielle cellebestanddele (biomasse).

| 9) | »Markedsførin«: indførelse på fællesskabsmarkedet og dermed stillen til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit. Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes som markedsføring. |
| --- | --- |

9)

»Markedsførin«: indførelse på fællesskabsmarkedet og dermed stillen til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit. Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes som markedsføring.

| 10) | »Fabrikant«: den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for markedsføringen af et vaske- eller rengøringsmiddel eller et overfladeaktivt stof til vaske- og rengøringsmidler; specielt anses en producent, importør eller emballeringsvirksomhed, der arbejder for egen regning, eller enhver person, der ændrer ved egenskaberne hos et vaske- eller rengøringsmiddel eller et overfladeaktivt stof til vaskeeller rengøringsmidler, eller som foretager eller ændrer mærkningen, for at være fabrikant. En distributør, der ikke ændrer ved egenskaber, mærkning eller emballering af et vaske- eller rengøringsmiddel eller et overfladeaktivt stof til vaske- og rengøringsmidler, anses ikke for at være fabrikant, undtagen når vedkommende fungerer som importør. |
| --- | --- |

10)

»Fabrikant«: den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for markedsføringen af et vaske- eller rengøringsmiddel eller et overfladeaktivt stof til vaske- og rengøringsmidler; specielt anses en producent, importør eller emballeringsvirksomhed, der arbejder for egen regning, eller enhver person, der ændrer ved egenskaberne hos et vaske- eller rengøringsmiddel eller et overfladeaktivt stof til vaskeeller rengøringsmidler, eller som foretager eller ændrer mærkningen, for at være fabrikant. En distributør, der ikke ændrer ved egenskaber, mærkning eller emballering af et vaske- eller rengøringsmiddel eller et overfladeaktivt stof til vaske- og rengøringsmidler, anses ikke for at være fabrikant, undtagen når vedkommende fungerer som importør.

| 11) | »Lægeligt personale«: en registreret læge eller en person, der arbejder under en registreret læge, der handler med henblik på at yde patientpleje, stille diagnose eller foretage behandling, og som er bundet af tavshedspligt. |
| --- | --- |

11)

»Lægeligt personale«: en registreret læge eller en person, der arbejder under en registreret læge, der handler med henblik på at yde patientpleje, stille diagnose eller foretage behandling, og som er bundet af tavshedspligt.

| 12) | »Vaske- og rengøringsmiddel til erhvervsmæssig brug og til brug i institutioner«: et vaske- og rengøringsmiddel, ikke til husholdningsbrug, til vask og rengøring udført med særlige produkter af specialiseret personale. |
| --- | --- |

12)

»Vaske- og rengøringsmiddel til erhvervsmæssig brug og til brug i institutioner«: et vaske- og rengøringsmiddel, ikke til husholdningsbrug, til vask og rengøring udført med særlige produkter af specialiseret personale.

Artikel 3

Markedsføring

1.   Når vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, der er omhandlet i artikel 1, markedsføres, skal de opfylde de krav, karakteristika og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning og bilagene hertil, og i det omfang det er relevant, direktiv 98/8/EF, og anden relevant fællesskabslovgivning. Overfladeaktive stoffer, der også er aktive stoffer i henhold til direktiv 98/8/EF, og som anvendes som desinfektionsmidler, er undtaget fra bestemmelserne i bilag II, III, IV og VIII i denne forordning, forudsat at:

| a) | de er opført i bilag I eller IA i direktiv 98/8/EF, eller |
| --- | --- |

a)

de er opført i bilag I eller IA i direktiv 98/8/EF, eller

| b) | de er indholdsstoffer i biocidholdige produkter, der er tilladt ifølge artikel 15, stk. 1 eller 2, i direktiv 98/8/EF, eller |
| --- | --- |

b)

de er indholdsstoffer i biocidholdige produkter, der er tilladt ifølge artikel 15, stk. 1 eller 2, i direktiv 98/8/EF, eller

| c) | de er indholdsstoffer i biocidholdige produkter, der er tilladt ifølge overgangsbestemmelser eller er omfattet af det tiårige arbejdsprogram i henhold til artikel 16 i direktiv 98/8/EF. |
| --- | --- |

c)

de er indholdsstoffer i biocidholdige produkter, der er tilladt ifølge overgangsbestemmelser eller er omfattet af det tiårige arbejdsprogram i henhold til artikel 16 i direktiv 98/8/EF.

Sådanne overfladeaktive stoffer vil i stedet blive betragtet som desinfektionsmidler, og de vaske- og rengøringsmidler, de er indholdsstoffer i, er underlagt bestemmelserne i denne forordnings bilag VII.A om mærkning af desinfektionsmidler.

2.   Fabrikanter af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler skal være etableret inden for Fællesskabet.

3.   Fabrikanterne er ansvarlige for, at vaske- og/eller rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og bilagene hertil.

Artikel 4

Begrænsninger baseret på overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed

1.   Ifølge denne forordning kan overfladeaktive stoffer og vaske- og rengøringsmidler, der indeholder overfladeaktive stoffer, der opfylder kriterierne for fuldstændig aerob bionedbrydning som fastsat i bilag III, markedsføres uden yderligere begrænsninger med hensyn til bionedbrydelighed.

2.   Hvis et vaske- og rengøringsmiddel indeholder overfladeaktive stoffer, hvis niveau for fuldstændig aerob bionedbrydning er lavere end fastsat i bilag III, kan fabrikanterne af vaske- og rengøringsmidler til erhvervsmæssig brug eller til brug i institutioner, der indeholder overfladeaktive stoffer, og/eller af overfladeaktive stoffer til anvendelse i sådanne vaske- og rengøringsmidler anmode om dispensation. Ansøgninger om dispensation skal indgives og afgørelser herom træffes i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 9.

3.   Niveauet for primær bionedbrydelighed måles for alle overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke består test for fuldstændig aerob bionedbrydning. Der gives ikke dispensation for sådanne overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, for hvilke niveauet for primær bionedbrydelighed er lavere end fastsat i bilag II.

Artikel 5

Dispensation

1.   Fabrikanter, der ønsker dispensation, sender en ansøgning til den pågældende kompetente myndighed i medlemsstaten, jf. artikel 8, stk. 1, og til Kommissionen indeholdende dokumentation vedrørende de i artikel 6, stk. 1, omhandlede kriterier. Medlemsstaterne kan gøre anmodningen om dispensation betinget af betaling af et gebyr til medlemsstatens kompetente myndighed. Der må ikke ske forskelsbehandling ved opkrævningen af gebyret, der ikke må være højere end omkostningerne ved behandling af ansøgningen.

2.   Ansøgninger skal indeholde teknisk dokumentation med samtlige de oplysninger og begrundelser, der er nødvendige for at vurdere sikkerhedsaspekterne ved anvendelse af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder bionedbrydelighedsgrænserne som fastsat i bilag III.

Ud over resultaterne af de test, der er omhandlet i bilag III, skal den tekniske dokumentation indeholde oplysninger og resultater af test som omhandlet i bilag II og IV.

De tests, der er omhandlet i bilag IV, punkt 4, udføres på grundlag af en trinvis fremgangsmåde. Denne fremgangsmåde defineres i et dokument med teknisk vejledning, der skal vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, senest den .... (25). Det vejledende dokument specificerer også, når det er relevant, de tests, for hvilke principperne for god laboratoriepraksis bør finde anvendelse.

3.   Medlemsstatens kompetente myndighed skal ved modtagelsen af ansøgninger om dispensation i henhold til stk. 1 og 2 gennemgå ansøgningerne, vurdere, om de opfylder kravene til dispensation, og informere Kommissionen om resultaterne inden seks måneder efter modtagelsen af den fulde ansøgning.

Hvis medlemsstatens kompetente myndighed finder det nødvendigt af hensyn til vurderingen af den risiko, som et stof og/eller et præparat kan indebære, anmoder den, inden tre måneder efter modtagelsen af ansøgningen, om yderligere oplysninger, verifikations- og/eller kontroltest af disse stoffer og/eller præparater eller deres omdannelsesprodukter, som de er blevet underrettet om eller har modtaget information om i henhold til denne forordning. Tidsfristen for medlemsstatens kompetente myndigheds vurdering af sagen begynder først at løbe, efter at de supplerende oplysninger er indgået i sagen. Hvis de ønskede oplysninger ikke forelægges inden tolv måneder, betragtes ansøgningen som ufuldstændig og dermed ugyldig . I så fald finder artikel 6, stk. 2, ikke anvendelse.

Hvis der søges yderligere oplysninger om metabolitter, bør der anvendes trinvise teststrategier for at sikre maksimal anvendelse af in vitro-testmetoder og andre testmetoder uden dyreforsøg.

4.   Kommissionen kan, navnlig på grundlag af den evaluering, medlemsstaten foretager, give dispensation efter proceduren omhandlet i artikel 12, stk. 2. Før der gives dispensation, foretager Kommissionen om nødvendigt en yderligere evaluering af de forhold, der er omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel. Den træffer afgørelse inden tolv måneder efter modtagelsen af medlemsstatens vurdering, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4 og 6, i afgørelse 1999/468/EF, hvor tidsrummet er atten måneder.

5.   Sådanne dispensationer kan indebære tilladelse eller begrænsning af eller strenge restriktioner for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer som indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, afhængigt af resultaterne af den supplerende risikovurdering, jf. bilag IV. De kan inkludere en udfasningsperiode for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer som indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler. Kommissionen kan tage en dispensation op til fornyet vurdering, så snart der foreligger oplysninger, der kan begrunde en større revision af den tekniske dokumentation, som indgik i dispensationsansøgningen. Efter anmodning forelægger fabrikanten til dette formål Kommissionen en teknisk dokumentation, der er opdateret med hensyn til de punkter, der er anført i bilag IV, punkt 2. På grundlag af de opdaterede oplysninger kan Kommissionen beslutte at forlænge, ændre eller ophæve dispensationen. Stk. 1-4 og stk. 6 i denne artikel samt artikel 6 finder tilsvarende anvendelse.

6.   Kommissionen offentliggør listen over de overfladeaktive stoffer, for hvilke der er givet dispensation, med angivelse af betingelser eller begrænsninger for anvendelsen, jf. bilag V.

Artikel 6

Betingelser for dispensation

1.   Hvis Kommissionen overvejer at give dispensation, skal det ske efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og på grundlag af følgende kriterier:

| — | snæver anvendelse, frem for bred anvendelse |
| --- | --- |

—

snæver anvendelse, frem for bred anvendelse

| — | udelukkende specifik erhvervsmæssig og/eller institutionel anvendelse |
| --- | --- |

—

udelukkende specifik erhvervsmæssig og/eller institutionel anvendelse

| — | de miljø- og sundhedsrisici, som er forbundet med salgsmængden og forbrugsmønstret i hele Fællesskabet, er begrænsede i forhold til de socioøkonomiske fordele, herunder fødevaresikkerhed og hygiejnenormer. |
| --- | --- |

—

de miljø- og sundhedsrisici, som er forbundet med salgsmængden og forbrugsmønstret i hele Fællesskabet, er begrænsede i forhold til de socioøkonomiske fordele, herunder fødevaresikkerhed og hygiejnenormer.

2.   Så længe Kommissionen ikke har taget stilling til en ansøgning om dispensation, må det pågældende overfladeaktive stof stadig markedsføres og bruges, forudsat at fabrikanten kan dokumentere, at det over- fladeaktive stof allerede blev anvendt på Fællesskabets marked på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, og at ansøgningen om dispensation blev indgivet inden to år fra denne dato.

3.   Hvis Kommissionen afviser at give dispensation, skal den gøre det inden tolv måneder efter at have modtaget den i artikel 5, stk. 3, omhandlede vurdering fra en medlemsstat, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4 og 6, i afgørelse 1999/468/EF, hvor tidsrummet er atten måneder. Kommissionen kan fastsætte en overgangsperiode, i hvilken markedsføring og brug af det pågældende overfladeaktive stof skal udfases. Denne overgangsperiode må ikke overstige to år regnet fra datoen for Kommissionens afgørelse.

4.   Kommissionen offentliggør i bilag VI listen over de overfladeaktive stoffer, der anses for ikke at være i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.

Artikel 7

Test af overfladeaktive stoffer

Alle test, der er omhandlet i artikel 3 og 4 og i bilag II, III, IV og VIII, skal foretages i overensstemmelse med de standarder, der er omhandlet i bilag I, nr. 1, og i overensstemmelse med testkravene i artikel 10, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 793/93. Med henblik herpå er det tilstrækkeligt at anvende enten EN ISO/IEC-standarden eller principperne for god laboratoriepraksis, undtagen for de test, hvor principperne for god laboratoriepraksis er gjort bindende. Hvis der er tale om overfladeaktive stoffer, der anvendes i vaskeog rengøringsmidler, som blev markedsført før ovennævnte standards ikrafttræden, kan eksisterende test, som er udført under anvendelse af den bedste tilgængelige videnskabelige viden, og som er gennemført i henhold til en standard, der kan sammenlignes med de i bilag 1 omhandlede standarder, accepteres fra sag til sag. Fabrikanten eller medlemsstaten kan forelægge Kommissionen enhver sag, som der er tvivl eller uenighed om. Der vil herefter blive truffet afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

Artikel 8

Medlemsstaternes pligter

1.   Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at meddele og udveksle oplysninger om forvaltningen af denne forordning, og underretter Kommissionen om disse myndigheders fulde navn og adresse.

2.   Hver medlemsstat meddeler de andre medlemsstater og Kommissionen listen over godkendte laboratorier, herunder deres fulde navn og adresse, som er kompetente og godkendt til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning. Medlemsstaterne dokumenterer disse laboratoriers kompetence i henhold til EN ISO/IEC 17025-standarden, der er omhandlet i bilag I, nr. 1. Dette krav anses for at være opfyldt, hvis medlemsstaten har kontrolleret, at laboratorierne har overholdt principperne for god laboratoriepraksis i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 2004/9/EF.

3.   Hvis en medlemsstats kompetente myndighed har grund til at antage, at et godkendt laboratorium ikke har den kompetence, der er omhandlet i stk. 2, rejser den spørgsmålet i det i artikel 12 omhandlede udvalg. Hvis Kommissionen vurderer, at laboratoriet ikke har den krævede kompetence som omhandlet i stk. 2, fjernes navnet på det godkendte laboratorium fra den i stk. 4 omhandlede liste. Artikel 15, stk. 2, finder anvendelse, undtagen i tilfælde, hvor laboratorier erklærer, at de overholder kravene for god laboratoriepraksis, i hvilke tilfælde bestemmelserne om manglende overholdelse i artikel 5 og 6 i direktiv 2004/9/EF finder anvendelse.

4.   Kommissionen offentliggør listen over kompetente myndigheder, jf. stk. 1, og godkendte laboratorier, jf. stk. 2, en gang årligt i Den Europæiske Unions Tidende, for så vidt der er sket ændringer.

Artikel 9

Oplysninger, der skal indgives af fabrikanterne

1.   Uden at dette berører artikel 17 i direktiv 1999/45/EF, stiller fabrikanter, der markedsfører de præparater og/eller stoffer, der er omfattet af denne forordning, følgende til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder:

| — | oplysninger om et eller flere resultater af de test, der er nævnt i bilag III |
| --- | --- |

—

oplysninger om et eller flere resultater af de test, der er nævnt i bilag III

| — | for de overfladeaktive stoffer, der ikke har bestået de i bilag III omhandlede test, og for hvilke der er indgivet ansøgning om dispensation, jf. artikel 5:






  i) | teknisk dokumentation om testresultater som nævnt i bilag II |
| --- | --- | --- |

—

for de overfladeaktive stoffer, der ikke har bestået de i bilag III omhandlede test, og for hvilke der er indgivet ansøgning om dispensation, jf. artikel 5:

i)

teknisk dokumentation om testresultater som nævnt i bilag II

| ii) | teknisk dokumentation om testresultater og oplysninger som nævnt i bilag IV. |
| --- | --- |

ii)

teknisk dokumentation om testresultater og oplysninger som nævnt i bilag IV.

2.   Når præparater og/eller stoffer, der er omfattet af denne forordning, markedsføres, er fabrikanten ansvarlig for korrekt gennemførelse af de relevante test som anført ovenfor. Han skal også råde over dokumentation om de gennemførte test som belæg for, at denne forordnings krav er opfyldt, og for, at han har lov til at udnytte ejendomsretten til de testresultater, der ikke allerede er offentligt tilgængelige.

3.   Fabrikanter, der markedsfører præparater omfattet af denne forordning, skal efter anmodning straks og gratis stille et datablad med alle indholdsstofferne som anført i bilag VII, punkt C, til rådighed for alt lægeligt personale.

Dette berører ikke en medlemsstats ret til at kræve, at et sådant datablad stilles til rådighed for et specifikt offentligt organ, som medlemsstaten har udpeget til at levere disse oplysninger til lægeligt personale.

Oplysningerne på databladet behandles som fortrolige af det specifikke organ og det lægelige personale og anvendes kun til lægelige formål.

Artikel 10

Kontrolforanstaltninger

1.   Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan, når det er hensigtsmæssigt, anvende alle nødvendige kontrolforanstaltninger for vaske- og rengøringsmidler på markedet, der sikrer, at produktet opfylder bestemmelserne i denne forordning. Referencemetoden er de test- og analysemetoder, der er omhandlet i bilag VIII. Disse kontrolforanstaltninger forpligter ikke fabrikanter til at gentage test udført af laboratorier, der opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, eller til at betale for gentagelse af test eller yderligere test, forudsat at den oprindelige test har vist, at vaske- og rengøringsmidlerne eller de overfladeaktive stoffer, der er anvendt som indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidlerne, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.

2.   Hvis der er tvivl om, hvorvidt en test foretaget i henhold til metoderne i bilag II, III, IV eller VIII har givet falske positive resultater, meddeler medlemsstatens kompetente myndigheder Kommissionen dette, og Kommissionen kontrollerer i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2, disse resultater og træffer de nødvendige foranstaltninger.

Artikel 11

Mærkning

1.   Bestemmelserne i denne artikel berører ikke bestemmelserne om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.

2.   Følgende angivelser skal figurere på den emballage, hvori vaske- og rengøringsmidler præsenteres for forbrugeren, med let læselige, synlige og uudslettelige typer:

| a) | produktets navn og handelsnavn |
| --- | --- |

a)

produktets navn og handelsnavn

| b) | navn eller handelsnavn eller varemærke samt fuldstændig adresse og telefonnummer på den ansvarlige for markedsføringen |
| --- | --- |

b)

navn eller handelsnavn eller varemærke samt fuldstændig adresse og telefonnummer på den ansvarlige for markedsføringen

| c) | den adresse, eventuelle e-mail adresse og det telefonnummer, hvor det i artikel 9, stk. 3, omhandlede datablad kan rekvireres. |
| --- | --- |

c)

den adresse, eventuelle e-mail adresse og det telefonnummer, hvor det i artikel 9, stk. 3, omhandlede datablad kan rekvireres.

Samme angivelser skal figurere på de dokumenter, der ledsager vaske- og rengøringsmidler, der transporteres i løs vægt.

3.   På vaske- og rengøringsmidlers emballage skal være anført indholdet i overensstemmelse med specifikationerne i bilag VII, punkt A. Emballagen skal ligeledes være påført brugsanvisning og, om nødvendigt, særlige sikkerhedsforanstaltninger.

4.   Desuden skal vaske- og rengøringsmidlers emballage, når disse sælges til private som vaskemidler til tekstiler, være forsynet med de angivelser, der er omhandlet i bilag VII, punkt B.

5.   Hvis en medlemsstat har et nationalt krav om, at mærkningen skal være affattet på de(t) nationale sprog, skal fabrikanten og distributøren opfylde dette krav med hensyn til de angivelser, der er omhandlet i stk. 3 og 4.

6.   Stk. 1-5 berører ikke eksisterende nationale bestemmelser ifølge hvilke grafiske gengivelser af frugt, som kan vildlede brugeren med hensyn til anvendelsen af flydende produkter, ikke må forefindes på den emballage, som vaske- og rengøringsmidler sælges i.

Artikel 12

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af et udvalg.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 13

Tilpasning af bilagene

1.   Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.

2.   Navnlig skal ændringer og tilføjelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordnings regler på vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

Artikel 14

Klausul vedrørende fri bevægelighed

Medlemsstaterne må ikke af grunde, der er omfattet af denne forordning, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, der opfylder bestemmelserne i denne forordning.

Medlemsstaterne kan, indtil der gennemføres en yderligere harmonisering, opretholde eller fastsætte nationale regler for anvendelse af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.

Artikel 15

Beskyttelsesklausul

1.   Såfremt en medlemsstat har berettigede grunde til at antage, at et bestemt vaske- og rengøringsmiddel, selv om det opfylder kravene i denne forordning, udgør en sikkerheds- eller sundhedsfare for mennesker eller dyr eller en risiko for miljøet, kan den midlertidigt forbyde markedsføringen af dette vaske- og rengøringsmiddel på sit område eller midlertidigt kræve særlige betingelser opfyldt herfor.

Den underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.

2.   Efter høring af medlemsstaterne eller, hvis det er hensigtsmæssigt, af det relevante tekniske eller videnskabelige udvalg i Kommissionen, træffes der en afgørelse i sagen inden for en periode på halvfems dage efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

Artikel 16

Evaluering

1.   Senest den .... (26) foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag om anvendelse af fosfater med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelser.

2.   Senest den ... (27) foretager Kommissionen en vurdering af anvendelsen af denne forordning, navnlig med hensyn til overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed; den foretager endvidere en evaluering og forelægger en rapport og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag om

| — | anaerob bionedbrydelighed |
| --- | --- |

—

anaerob bionedbrydelighed

| — | bionedbrydelighed af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer. |
| --- | --- |

—

bionedbrydelighed af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer.

Artikel 17

Retsforskrifter, der ophæves

1.   Følgende direktiver ophæves med virkning fra den ... (28)

| — | direktiv 73/404/EØF |
| --- | --- |

—

direktiv 73/404/EØF

| — | direktiv 73/405/EØF |
| --- | --- |

—

direktiv 73/405/EØF

| — | direktiv 82/242/EØF |
| --- | --- |

—

direktiv 82/242/EØF

| — | direktiv 82/243/EØF og |
| --- | --- |

—

direktiv 82/243/EØF og

| — | direktiv 86/94/EØF. |
| --- | --- |

—

direktiv 86/94/EØF.

2.   Henstilling 89/542/EØF ophæves med virkning fra den ... (28).

3.   Henvisninger til de ophævede direktiver skal betragtes som henvisninger til denne forordning.

4.   På datoen for denne forordnings ikrafttræden ophæver medlemsstaterne de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med direktiverne i stk. 1 eller den henstilling, der henvises til i stk. 2.

Artikel 18

Sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne

1.   Senest den ... (29) indfører medlemsstaterne:

| — | egnede lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, der anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, og |
| --- | --- |

—

egnede lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, der anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, og

| — | afskrækkende og effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. |
| --- | --- |

—

afskrækkende og effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.

Dette omfatter foranstaltninger, der giver dem mulighed for at tilbageholde partier af vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder denne forordning.

2.   De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 19

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft den ... (30).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C 95 af 23.4.2003, s. 24.

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 10.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT ), Rådets fælles holdning af 4.11.2003 (EUT C 305 E af 16.12.2003, s.11) og Europa-Parlamentets holdning af 14.1.2004.

3

(4)  EFT L 347 af 17.12.1973, s. 51. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  EFT L 347 af 17.12.1973, s. 53. Ændret ved direktiv 82/243/EØF (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18).

5

(6)  EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1.

6

(7)  EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18.

7

(8)  EFT L 80 af 25.3.1986, s. 51.

8

(9)  EFT L 291 af 10.10.1989, s. 55.

9

(10)  EFT L 215 af 1.8.1998, s. 73.

10

(11)  EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

11

(12)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

12

(13)  Direktiverne 73/404/EØF og 86/94/EØF.

13

(14)  Direktiverne 73/405/EØF og 82/243/EØF.

14

(15)  Direktiv 82/242/EØF.

15

(16)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

16

(17)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/21/EF (EUT L 57 af 25.2.2004, s. 4).

17

(18)  EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003.

18

(19)  EFT L 227 af 8.9.1993, s. 9.

19

(20)  EFT L 161 af 29.6.1994, s. 3.

20

(21)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

21

(22)  EUT L 50 af 20.2.2004, s. 44.

22

(23)  EUT L 50 af 20.2.2004, s. 28.

23

(24)  EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).

24

(25)  18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

25

(26)  Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.

26

(27)  Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.

27

(28)  Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

28

(29)  Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

29

(30)  18 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

30

BILAG I

Standarder for akkreditering, god laboratoriepraksis og beskyttelse af dyr vedrørende de laboratorier, som er kompetente og autoriseret til at levere de nødvendige tjenester til kontrol af, om vaske- og rengøringsmidler opfylder kravene i denne forordning og bilagene hertil

| 1. | Standarder, der anvendes på laboratorieniveau:
  EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence).
  Direktiv 2004/10/EF.
  Rådets direktiv 86/609/EØF. |
| --- | --- |

1.

Standarder, der anvendes på laboratorieniveau:

EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence).

Direktiv 2004/10/EF.

Rådets direktiv 86/609/EØF.

| 2. | Standarder, der anvendes på niveauet for akkrediteringsorganer og myndigheder, der fører tilsyn med god laboratoriepraksis:
  EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition (Akkrediteringssystem for kalibrerings- og prøvningslaboratorier — Generelle krav til drift og anerkendelse).
  Direktiv 2004/9/EF. |
| --- | --- |

2.

Standarder, der anvendes på niveauet for akkrediteringsorganer og myndigheder, der fører tilsyn med god laboratoriepraksis:

EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition (Akkrediteringssystem for kalibrerings- og prøvningslaboratorier — Generelle krav til drift og anerkendelse).

Direktiv 2004/9/EF.

BILAG II

Testmetoder for primær bionedbrydelighed for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

Primær bionedbrydelighed måles ved i biologisk nedbrudte væsker at måle det resterende niveau af overfladeaktive moderstoffer. Dette bilag indeholder først en liste over de testmetoder, der er fælles for alle klasser af overfladeaktive stoffer, og under punkt A til D de analytiske testprocedurer, der er specifikke for hver type overfladeaktivt stof.

Niveauet for primær bionedbrydelighed skal være mindst 80 % efter nedenstående testmetoder.

Referencemetoderne for laboratorietest af overfladeaktive stoffer i denne forordning er baseret på kontroltestproceduren i OECD-metoden, jf. bilag VIII, punkt 1. Ændringer til kontroltestproceduren kan accepteres, hvis de opfylder EN ISO 11733.

TESTMETODER

| 1. | OECD-metoden, offentliggjort i OECD's tekniske rapport af 11. juni 1976 om »Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents«. |
| --- | --- |

1.

OECD-metoden, offentliggjort i OECD's tekniske rapport af 11. juni 1976 om »Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents«.

| 2. | Den metode, der anvendes i Frankrig, godkendt ved »arrêté du 24 décembre 1987«, offentliggjort i Journal officiel de la République française af 30. december 1987, s. 15385, og ved standard NF 73-260 af juni 1986, offentliggjort af »Association française de normalisation« (Afnor). |
| --- | --- |

2.

Den metode, der anvendes i Frankrig, godkendt ved »arrêté du 24 décembre 1987«, offentliggjort i Journal officiel de la République française af 30. december 1987, s. 15385, og ved standard NF 73-260 af juni 1986, offentliggjort af »Association française de normalisation« (Afnor).

| 3. | Den metode, der anvendes i Tyskland, fastlagt ved »Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln« af 30. januar 1977, offentliggjort i Bundesgesetzblatt af 1977, del I, s. 244, ændret ved »Verordnung« af 4. juni 1986, offentliggjort i Bundesgesetzblatt af 1986, del I, s. 851. |
| --- | --- |

3.

Den metode, der anvendes i Tyskland, fastlagt ved »Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln« af 30. januar 1977, offentliggjort i Bundesgesetzblatt af 1977, del I, s. 244, ændret ved »Verordnung« af 4. juni 1986, offentliggjort i Bundesgesetzblatt af 1986, del I, s. 851.

| 4. | Den metode, der anvendes i Det Forenede Kongerige, benævnt »Porous Pot Test« og beskrevet i Technical Report No 70 (1978) fra Water Research Centre. |
| --- | --- |

4.

Den metode, der anvendes i Det Forenede Kongerige, benævnt »Porous Pot Test« og beskrevet i Technical Report No 70 (1978) fra Water Research Centre.

| 5. | Kontroltestproceduren i OECD-metoden, beskrevet i bilag VIII, punkt 1 (inkl. eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733). Det er også denne referencemetode, der skal anvendes ved bilæggelse af tvister. |
| --- | --- |

5.

Kontroltestproceduren i OECD-metoden, beskrevet i bilag VIII, punkt 1 (inkl. eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733). Det er også denne referencemetode, der skal anvendes ved bilæggelse af tvister.

A.   ANALYSEMETODER FOR ANIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER

Bestemmelsen af anioniske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved hjælp af methylenblåt (Methylene Blue Active Substance (MBAS) efter de kriterier, der er fastlagt i bilag VIII, punkt 2.

For de anioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte MBAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt, anvendes der egnede specifikke instrumentelle analyser, f.eks. HPLC (High Performance Liquid Chromatography) og GC (gaskromatografi). Fabrikanten skal efter anmodning stille prøver af det pågældende rene overfladeaktive stof til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.

B.   ANALYSEMETODER FOR NONIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER

Bestemmelsen af nonioniske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved hjælp af bismuth (Bismuth Active Substance (BiAS)) efter den analyseprocedure, der er fastlagt i bilag VIII, punkt 3.

For de nonioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte BiAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt , anvendes der egnede specifikke instrumentelle analyser, f.eks. HPLC og GC. Fabrikanten skal efter anmodning stille prøver af det pågældende rene overfladeaktive stof til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.

C.   ANALYSEMETODE FOR KATIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER

Bestemmelsen af kationiske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved analyse med disulfinblåt (Disulfine Blue Active Substance) (DBAS) efter følgende DBAS-procedurer:

Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409 — Ausgabe: 1989-07.

For de kationiske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte DBAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede specifikke instrumentelle analyser, f.eks. HPLC og GC. Fabrikanten skal efter anmodning stille prøver af det pågældende rene overfladeaktive stof til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.

D.   ANALYSEMETODER FOR AMFOTERE OVERFLADEAKTIVE STOFFER

Bestemmelsen af amfotere overfladeaktive stoffer i testene foretages ved nedennævnte analyseprocedure:

| 1. | Hvis der ikke er kationiske stoffer til stede:
  Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20. |
| --- | --- |

1.

Hvis der ikke er kationiske stoffer til stede:

Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.

| 2. | I andre tilfælde:
  Orange II-metoden (Boiteux, 1984).
  For de amfotere overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte test, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede specifikke instrumentelle analyser, f.eks. HPLC og GC. Fabrikanten skal efter anmodning stille prøver af det pågældende rene overfladeaktive stof til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

2.

I andre tilfælde:

Orange II-metoden (Boiteux, 1984).

For de amfotere overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte test, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede specifikke instrumentelle analyser, f.eks. HPLC og GC. Fabrikanten skal efter anmodning stille prøver af det pågældende rene overfladeaktive stof til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.

BILAG III

Testmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed (mineralisering) for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

| A. | Referencemetoden for laboratorietest af overfladeaktive stoffers fuldstændige bionedbrydelighed i denne forordning er baseret på EN ISO-standard 14593: 1999 (CO2 headspace test). Overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler anses for at være bionedbrydelige, hvis den målte bionedbrydelighed (mineralisering) efter en af fem følgende test (1) er mindst 60 % inden for otteogtyve dage:






  1. | EN ISO-standard 14593: 1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. — Analyse af uorganisk kulstof i lukkede beholdere (CO2 headspace test). Der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue (referencemetode). |
| --- | --- | --- |

A.

Referencemetoden for laboratorietest af overfladeaktive stoffers fuldstændige bionedbrydelighed i denne forordning er baseret på EN ISO-standard 14593: 1999 (CO2 headspace test). Overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler anses for at være bionedbrydelige, hvis den målte bionedbrydelighed (mineralisering) efter en af fem følgende test (1) er mindst 60 % inden for otteogtyve dage:

1.

EN ISO-standard 14593: 1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. — Analyse af uorganisk kulstof i lukkede beholdere (CO2 headspace test). Der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue (referencemetode).

| 2. | Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.C [kuldioxidudvikling — modificeret Sturmtest]: der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. |
| --- | --- |

2.

Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.C [kuldioxidudvikling — modificeret Sturmtest]: der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue.

| 3. | Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.E (Closed Bottle): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. |
| --- | --- |

3.

Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.E (Closed Bottle): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue.

| 4. | Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.D (manometrisk respirometri): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. |
| --- | --- |

4.

Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.D (manometrisk respirometri): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue.

| 5. | Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.F (Miti: Ministry of International Trade and Industry, Japan): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. |
| --- | --- |

5.

Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.F (Miti: Ministry of International Trade and Industry, Japan): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue.

| B. | Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes, hvis det er behørigt begrundet (2) Det skal bemærkes, at beståelseskriteriet på mindst 70 % i disse metoder skal betragtes som ækvivalent med beståelseskriteriet på mindst 60 % i metoderne under punkt A. Om det er hensigtsmæssigt at benytte nedennævnte metoder, afgøres i hvert enkelt tilfælde ved bekræftelse, jf. forordningens artikel 5.






  1. | Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.A (eliminering af opløst organisk kulstof (DOC)): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage. |
| --- | --- | --- |

B.

Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes, hvis det er behørigt begrundet (2) Det skal bemærkes, at beståelseskriteriet på mindst 70 % i disse metoder skal betragtes som ækvivalent med beståelseskriteriet på mindst 60 % i metoderne under punkt A. Om det er hensigtsmæssigt at benytte nedennævnte metoder, afgøres i hvert enkelt tilfælde ved bekræftelse, jf. forordningens artikel 5.

1.

Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.A (eliminering af opløst organisk kulstof (DOC)): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage.

| 2. | Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.B (modificeret OECD-screeningtest — eliminering af DOC): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage. |
| --- | --- |

2.

Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.B (modificeret OECD-screeningtest — eliminering af DOC): der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue. Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage.

NB: Alle ovennævnte metoder fra Rådets direktiv 67/548/EØF findes også i publikationen: Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union. Part 2: »Testing Methods«. European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Disse fem test anses for at være de mest egnede til overfladeaktive stoffer.

(2)  DOC-metoderne kan give resultater med hensyn til fjernelse, men ikke om fuldstændig bionedbrydning. Manometrisk respirometri og MITI vil i nogle tilfælde være uegnet, da den høje startkoncentration kan virke inhiberende.

BILAG IV

Supplerende risikovurdering af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

For overfladeaktive stoffer, som der foreligger en miljørisikovurdering af i forbindelse med direktiv 93/67/EØF eller forordning (EØF) nr. 793/93 og forordning (EF) nr. 1488/94 og dokumenter med teknisk vejledning, skal denne risikovurdering ses i sammenhæng med den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning.

Hvis det er sandsynligt, at der dannes vanskeligt nedbrydelige metabolitter, skal den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning, ses i sammenhæng med vurderinger foretaget på grundlag af direktiv 93/67/EØF eller forordning (EØF) nr. 793/93. Dette vurderes i det enkelte tilfælde, specielt på grundlag af resultaterne af de test, der er omhandlet i punkt 3 i dette bilag.

Undersøgelsen skal omfatte vandmiljøet. Det i artikel 12, stk. 2, nævnte udvalg kan fra sag til sag rekvirere supplerende oplysninger vedrørende specifikke punkter i risikovurderingen. Supplerende oplysninger kan vedrøre andre dele af miljøet, f.eks. spildevandsslam og jord. Der skal følges en trinvis fremgangsmåde vedrørende de oplysninger, der er påkrævet for den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 5 og 9. Dokumentationen skal indeholde mindst de oplysninger, der er beskrevet under punkt 1, 2 og 3 nedenfor. For at teste mindst muligt og især for at undgå unødvendige dyreforsøg, bør de yderligere undersøgelser, der er omhandlet under punkt 4.2.2, kun foretages, hvis sådanne oplysninger er nødvendige og står i forhold til indsatsen. Hvis der er uenighed om omfanget af de supplerende oplysninger, der er påkrævet, kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

Som omhandlet i artikel 13 kan retningslinjerne i dette bilag vedrørende afgørelser om meddelelse af dispensation tilpasses i takt med de indhøstede erfaringer.

| 1. | Stoffets identitet (i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF, bilag VII, punkt A). |
| --- | --- |

1.

Stoffets identitet (i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF, bilag VII, punkt A).

| 1.1. | Navn |
| --- | --- |

1.1.

Navn

| 1.1.1. | Navne i henhold til Iupac-nomenklaturen |
| --- | --- |

1.1.1.

Navne i henhold til Iupac-nomenklaturen

| 1.1.2. | Andre betegnelser |
| --- | --- |

1.1.2.

Andre betegnelser

| 1.1.3. | CAS-nummer og CAS-navn (hvis det foreligger) |
| --- | --- |

1.1.3.

CAS-nummer og CAS-navn (hvis det foreligger)

| 1.1.4. | Nummer i Einecs (1) eller Elincs (2) (hvis det foreligger) |
| --- | --- |

1.1.4.

Nummer i Einecs (1) eller Elincs (2) (hvis det foreligger)

| 1.2. | Bruttoformel og strukturformel |
| --- | --- |

1.2.

Bruttoformel og strukturformel

| 1.3. | Det overfladeaktive stofs sammensætning |
| --- | --- |

1.3.

Det overfladeaktive stofs sammensætning

| 2. | Oplysninger om det overfladeaktive stof |
| --- | --- |

2.

Oplysninger om det overfladeaktive stof

| 2.1. | Anvendt mængde af det overfladeaktive stof i vaske- og rengøringsmidler |
| --- | --- |

2.1.

Anvendt mængde af det overfladeaktive stof i vaske- og rengøringsmidler

| 2.2. | Oplysningerne om anvendelsesmønsteret under dette punkt skal være tilstrækkelige til en omtrentlig, men realistisk vurdering af det overfladeaktive stofs funktion og miljøets udsættelse for det overfladeaktive stof i forbindelse med dets anvendelse i vaske- og rengøringsmidler. De skal bl.a. omfatte følgende:






  — | anvendelsernes betydning (samfundsmæssig værdi) |
| --- | --- | --- |

2.2.

Oplysningerne om anvendelsesmønsteret under dette punkt skal være tilstrækkelige til en omtrentlig, men realistisk vurdering af det overfladeaktive stofs funktion og miljøets udsættelse for det overfladeaktive stof i forbindelse med dets anvendelse i vaske- og rengøringsmidler. De skal bl.a. omfatte følgende:

—

anvendelsernes betydning (samfundsmæssig værdi)

| — | brugsvilkår (scenarier for udslip) |
| --- | --- |

—

brugsvilkår (scenarier for udslip)

| — | benyttede mængder |
| --- | --- |

—

benyttede mængder

| — | mulige alternative produkter og deres egnethed (kvalitetsmæssige og økonomiske hensyn) |
| --- | --- |

—

mulige alternative produkter og deres egnethed (kvalitetsmæssige og økonomiske hensyn)

| — | vurdering af relevant miljøinformation. |
| --- | --- |

—

vurdering af relevant miljøinformation.

| 3. | Oplysninger om potentielle vanskeligt nedbrydelige metabolitter
  Der skal forelægges toksicitetsoplysninger vedrørende testvæsker. Hvis der ikke foreligger oplysninger om restprodukternes identitet, kan der anmodes om oplysninger som omhandlet i punkt 4.2.1, afhængigt af den potentielle risiko og af betydningen og mængden af det overfladeaktive stof, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler. I tilfælde af tvist vedrørende disse oplysninger kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2. |
| --- | --- |

3.

Oplysninger om potentielle vanskeligt nedbrydelige metabolitter

Der skal forelægges toksicitetsoplysninger vedrørende testvæsker. Hvis der ikke foreligger oplysninger om restprodukternes identitet, kan der anmodes om oplysninger som omhandlet i punkt 4.2.1, afhængigt af den potentielle risiko og af betydningen og mængden af det overfladeaktive stof, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler. I tilfælde af tvist vedrørende disse oplysninger kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.

| 4. | Yderligere undersøgelser |
| --- | --- |

4.

Yderligere undersøgelser

| 4.1. | Test for bionedbrydelighed |
| --- | --- |

4.1.

Test for bionedbrydelighed

| 4.1.1. | Præadapteret inokulum
  Alle de i bilag III beskrevne test kan udføres med præadapteret inokulum som dokumentation for, at præadaptation er relevant for det overfladeaktive stof. |
| --- | --- |

4.1.1.

Præadapteret inokulum

Alle de i bilag III beskrevne test kan udføres med præadapteret inokulum som dokumentation for, at præadaptation er relevant for det overfladeaktive stof.

| 4.1.2. | Test for inhærent bionedbrydelighed
  Der skal indgå mindst en af følgende test:






  — | metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.12 (modificeret SCAS-test) |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

Test for inhærent bionedbrydelighed

Der skal indgå mindst en af følgende test:

—

metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.12 (modificeret SCAS-test)

| — | metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.9 (Zahn-Wellens). |
| --- | --- |

—

metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.9 (Zahn-Wellens).

Hvis et stof ikke består testen for inhærent bionedbrydelighed, er det et tegn på mulighed for persistens, hvilket generelt kan anses for at være tilstrækkeligt til at forbyde markedsføring af et sådant overfladeaktivt stof undtagen i tilfælde, hvor de kriterier, der er anført i artikel 6, indikerer, at der ikke er nogen begrundelse for at afslå dispensation.

| 4.1.3. | Bionedbrydelighedssimuleringstest med aktiveret slam
  Følgende test skal indgå:






  — | metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.10
  (herunder eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733). |
| --- | --- | --- |

4.1.3.

Bionedbrydelighedssimuleringstest med aktiveret slam

Følgende test skal indgå:

—

metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.10

(herunder eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733).

Hvis et stof ikke består bionedbrydelighedssimuleringstesten med aktiveret slam, kan det være et tegn på mulighed for frigivelse af metabolitter ved spildevandsbehandlingen, hvilket generelt kan anses som belæg for, at der er behov for en mere fuldstændig risikovurdering.

| 4.2. | Toksicitetstest af væsker fra bionedbrydningstest
  Der skal om testvæsker fremlægges toksicitetsoplysninger om: |
| --- | --- |

4.2.

Toksicitetstest af væsker fra bionedbrydningstest

Der skal om testvæsker fremlægges toksicitetsoplysninger om:

| 4.2.1. | Kemiske og fysiske forhold, f.eks.:






  — | metabolittens identitet (og de analysemetoder, som er anvendt) |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Kemiske og fysiske forhold, f.eks.:

—

metabolittens identitet (og de analysemetoder, som er anvendt)

| — | vigtigste fysisk/kemiske egenskaber (vandopløselighed, octanol: vandfordelingskoefficient (Log Po/w osv.)). |
| --- | --- |

—

vigtigste fysisk/kemiske egenskaber (vandopløselighed, octanol: vandfordelingskoefficient (Log Po/w osv.)).

| 4.2.2. | Virkninger på organismer. Testene skal udføres i overensstemmelse med principperne om god laboratoriepraksis
  Fisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.1, i direktiv 67/548/EØF
  Dafnier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.2, i direktiv 67/548/EØF
  Alger: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.3, i direktiv 67/548/EØF
  Bakterier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.11, i direktiv 67/548/EØF. |
| --- | --- |

4.2.2.

Virkninger på organismer. Testene skal udføres i overensstemmelse med principperne om god laboratoriepraksis

Fisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.1, i direktiv 67/548/EØF

Dafnier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.2, i direktiv 67/548/EØF

Alger: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.3, i direktiv 67/548/EØF

Bakterier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.11, i direktiv 67/548/EØF.

| 4.2.3. | Nedbrydning
  Biotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.5, i direktiv 67/548/EØF
  Abiotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.7, i direktiv 67/548/EØF. Der skal fremlægges oplysninger, der også omhandler metabolitternes potentiale for biokoncentrering og deres fordeling til sedimentfasen.
  Desuden anbefales det, hvis nogle af metabolitterne mistænkes for at have hormonforstyrrende effekt, at fastslå disse metabolitters mulige skadevirkninger, så snart der foreligger validerede test til vurdering af sådanne virkninger. |
| --- | --- |

4.2.3.

Nedbrydning

Biotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.5, i direktiv 67/548/EØF

Abiotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.7, i direktiv 67/548/EØF. Der skal fremlægges oplysninger, der også omhandler metabolitternes potentiale for biokoncentrering og deres fordeling til sedimentfasen.

Desuden anbefales det, hvis nogle af metabolitterne mistænkes for at have hormonforstyrrende effekt, at fastslå disse metabolitters mulige skadevirkninger, så snart der foreligger validerede test til vurdering af sådanne virkninger.

NB: Alle ovennævnte metoder findes også i publikationen: Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union; Part 2: »Testing Methods«. European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer.

(2)  Den europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer.

BILAG V

Liste over overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation

Følgende overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der har bestået test som anført i bilag II, men ikke bestået test som anført i bilag III, kan markedsføres ved dispensation, jf. artikel 5, og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 12, stk. 2.

| NAVN i IUPAC-NOMENKLATUREN | EINECS- ELLER ELINCS-NUMMER | CAS-NUMMER og CAS-NAVN | BEGRÆNSNINGER |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

NAVN i IUPAC-NOMENKLATUREN

EINECS- ELLER ELINCS-NUMMER

CAS-NUMMER og CAS-NAVN

BEGRÆNSNINGER

»EINECS« er forkortelsen for European Inventory of Existing Commercial Substances (den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer). Fortegnelsen indeholder en endelig liste over samtlige stoffer, der var på fællesskabsmarkedet den 18. september 1981.

»ELINCS« er listen over nye stoffer som defineret i Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1)

---

(1)  EFT L 154 af 5.6.1992, s. 1..

BILAG VI

Liste over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der er forbudt eller underlagt begrænsninger

Det er konstateret, at følgende overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning:

| NAVN i IUPAC-NOMENKLATUREN | EINECS- ELLER ELINCS-NUMMER | CAS-NUMMER og CAS-NAVN | BEGRÆNSNINGER |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

NAVN i IUPAC-NOMENKLATUREN

EINECS- ELLER ELINCS-NUMMER

CAS-NUMMER og CAS-NAVN

BEGRÆNSNINGER

»EINECS« er forkortelsen for European Inventory of Existing Commercial Substances (på dansk: den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer). Fortegnelsen indeholder en endelig liste over samtlige stoffer, der var på fællesskabsmarkedet den 18. september 1981.

»ELINCS« er listen over nye stoffer som defineret i Rådets direktiv 92/32/EØF.

BILAG VII

Mærkning og datablad for indholdsstoffer

A.   Indholdsmærkning

Følgende mærkningsbestemmelser gælder for emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.

Vægtprocentintervallerne:

| — | under 5 % |
| --- | --- |

—

under 5 %

| — | 5 % eller derover, men under 15 % |
| --- | --- |

—

5 % eller derover, men under 15 %

| — | 15 % eller derover, men under 30 % |
| --- | --- |

—

15 % eller derover, men under 30 %

| — | 30 % eller derover |
| --- | --- |

—

30 % eller derover

anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede i en koncentration på over 0,2 vægtprocent:

| — | fosfater |
| --- | --- |

—

fosfater

| — | fosfonater |
| --- | --- |

—

fosfonater

| — | anioniske overfladeaktive stoffer |
| --- | --- |

—

anioniske overfladeaktive stoffer

| — | kationiske overfladeaktive stoffer |
| --- | --- |

—

kationiske overfladeaktive stoffer

| — | amfotere overfladeaktive stoffer |
| --- | --- |

—

amfotere overfladeaktive stoffer

| — | nonioniske overfladeaktive stoffer |
| --- | --- |

—

nonioniske overfladeaktive stoffer

| — | iltbaserede blegemidler |
| --- | --- |

—

iltbaserede blegemidler

| — | blegemidler med klor |
| --- | --- |

—

blegemidler med klor

| — | EDTA og salte heraf |
| --- | --- |

—

EDTA og salte heraf

| — | NTA (natriumsalt af nitrilotrieddikesyre) og salte heraf |
| --- | --- |

—

NTA (natriumsalt af nitrilotrieddikesyre) og salte heraf

| — | phenoler og halogenerede phenoler |
| --- | --- |

—

phenoler og halogenerede phenoler

| — | paradichlorbenzen |
| --- | --- |

—

paradichlorbenzen

| — | aromatiske kulbrinter |
| --- | --- |

—

aromatiske kulbrinter

| — | alifatiske kulbrinter |
| --- | --- |

—

alifatiske kulbrinter

| — | halogenerede kulbrinter |
| --- | --- |

—

halogenerede kulbrinter

| — | sæbe |
| --- | --- |

—

sæbe

| — | zeolit |
| --- | --- |

—

zeolit

| — | polycarboxylater. |
| --- | --- |

—

polycarboxylater.

Følgende indholdsstoffer skal angives uanset koncentrationen deraf:

| — | enzymer |
| --- | --- |

—

enzymer

| — | desinfektionsmidler |
| --- | --- |

—

desinfektionsmidler

| — | optisk hvidt |
| --- | --- |

—

optisk hvidt

| — | parfume. |
| --- | --- |

—

parfume.

Hvis der er anvendt konserveringsmidler, skal disse angives uanset koncentrationen deraf, om muligt under anvendelse af den fælles nomenklatur, der er fastlagt i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1).

Hvis der anvendes allergene parfumestoffer som sådan i koncentrationer, der overstiger 0,01 vægtprocent, som er opført på listen over stoffer i bilag III, del 1, i direktiv 76/768/EØF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF (2) med henblik på at medtage allergene parfumeindholdsstoffer fra den liste, der første gang blev fastsat af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) i udtalelse SCCNFP/0017/98, skal de angives under anvendelse af nævnte direktivs nomenklatur på linje med alle andre parfumestoffer, der ved tilpasning til den tekniske udvikling senere tilføjes til bilag III, del 1, i direktiv 76/768/EØF.

Hvis der efterfølgende af SCCNFP opstilles individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, at sådanne grænser vedtages for at erstatte ovennævnte grænse på 0,01 %.

For vaske- og rengøringsmidler, der kun anvendes erhvervsmæssigt, og som ikke sælges til almindelige forbrugere, behøver ovennævnte krav ikke at være opfyldt, hvis de tilsvarende oplysninger foreligger i form af tekniske datablade, sikkerhedsdatablade eller på lignende egnet vis.

B.   Mærkning vedrørende dosering

Som foreskrevet i artikel 11, stk. 4, gælder følgende bestemmelser om mærkning af emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere. Emballagen til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere med henblik på anvendelse som vaskemiddel til tekstiler, skal mærkes med følgende oplysninger:

| — | Anbefalede mængder og/eller doseringsanvisninger udtrykt i milliliter eller gram svarende til en standardvaskemaskinfuld, for blødt, middelhårdt og hårdt vand og for vaskeprogrammer med og uden forvask. |
| --- | --- |

—

Anbefalede mængder og/eller doseringsanvisninger udtrykt i milliliter eller gram svarende til en standardvaskemaskinfuld, for blødt, middelhårdt og hårdt vand og for vaskeprogrammer med og uden forvask.

| — | For kogevaskemidler antal standardvaskemaskinfulde »normalt snavset« tøj, og, for vaskemidler til sarte stoffer, antal standardvaskemaskinfulde af let snavset tøj, der kan vaskes med pakkens indhold under anvendelse af middelhårdt vand svarende til 2,5 millimol CaCO3/l. |
| --- | --- |

—

For kogevaskemidler antal standardvaskemaskinfulde »normalt snavset« tøj, og, for vaskemidler til sarte stoffer, antal standardvaskemaskinfulde af let snavset tøj, der kan vaskes med pakkens indhold under anvendelse af middelhårdt vand svarende til 2,5 millimol CaCO3/l.

| — | Et eventuelt medfølgende målebæger skal også mærkes med indhold i milliliter eller gram og mærkerne skal angive den vaskemiddeldosering, der passer til en standardvaskemaskinfuld for blødt, middelhårdt og hårdt vand. |
| --- | --- |

—

Et eventuelt medfølgende målebæger skal også mærkes med indhold i milliliter eller gram og mærkerne skal angive den vaskemiddeldosering, der passer til en standardvaskemaskinfuld for blødt, middelhårdt og hårdt vand.

En standardvaskemaskinfuld er på 4,5 kg tørt tøj, når der er tale om kogevaskemidler, og 2,5 kg tørt tøj, når der er tale om finvaskemidler, jf. definitionerne i Kommissionens beslutning 1999/476/EF af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler (3). Et vaskemiddel anses for at være et kogevaskemiddel, medmindre fabrikantens anprisninger fremhæver skånsom vask (lav temperatur eller sarte fibre og farver).

C.   Datablad for indholdsstoffer

Følgende bestemmelser gælder for angivelsen af indholdsstoffer i databladet, jf. artikel 9, stk. 3, i denne forordning.

Databladet skal indeholde vaske- og rengøringsmidlets navn og fabrikantens navn.

Alle indholdsstoffer skal anføres i aftagende orden efter vægt, og listen skal underopdeles efter følgende vægtprocentintervaller:

| — | 10 % eller derover |
| --- | --- |

—

10 % eller derover

| — | 1 % eller derover, men under 10 % |
| --- | --- |

—

1 % eller derover, men under 10 %

| — | 0,1 % eller derover, men under 1 % |
| --- | --- |

—

0,1 % eller derover, men under 1 %

| — | under 0,1 %. |
| --- | --- |

—

under 0,1 %.

Urenheder betragtes ikke som indholdsstoffer.

Det almindelige kemiske navn eller IUPAC-navnet (4), CAS-nummeret og — hvis det foreligger — INCInavnet (5) og navnet i den europæiske farmakopé angives for hvert indholdsstof.

D.   Offentliggørelse af liste over indholdsstoffer

Fabrikanterne offentliggør det ovenfor nævnte datablad på et websted, bortset fra følgende oplysninger:

| — | vægtprocentintervaller |
| --- | --- |

—

vægtprocentintervaller

| — | indholdsstoffer i parfume og æteriske olier |
| --- | --- |

—

indholdsstoffer i parfume og æteriske olier

| — | indholdsstoffer i farvestoffer. |
| --- | --- |

—

indholdsstoffer i farvestoffer.

Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på industri- og institutionsvaske- og rengøringsmidler, der indeholder overfladeaktive stoffer, eller på overfladeaktive stoffer til industri- og institutionsvaske- og rengøringsmidler, for hvilke der foreligger et teknisk datablad eller et sikkerhedsdatablad.

---

(1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/83/EF (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23).

(2)  EUT L 66 af 11.3.2003, s. 26.

(3)  EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52. Senest ændret ved beslutning 2003/200/EF (EFT L 76 af 22.3.2003, s. 25).

(4)  International Union of Pure and Applied Chemistry (Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi).

(5)  International Nomenclature Cosmetic Ingredient.

BILAG VIII

Test- og analysemetoder

Følgende test- og analysemetoder skal anvendes ved medlemsstaternes kontrol af vaske- og rengøringsmidler på markedet:

| 1. | Referencemetode (kontroltest) |
| --- | --- |

1.

Referencemetode (kontroltest)

| 1.1. | Definition
  Denne metode beskriver en laboratoriemodel med aktiveret slam + sekundær sedimentation, der er beregnet til at simulere kommunal spildevandsbehandling. De beskrevne driftsbetingelser er fra de direktiver, der gik forud for denne forordning. I forbindelse med denne testmetode kan der anvendes forbedrede driftsbetingelser på det aktuelle tekniske niveau som omhandlet i EN ISO 11733. |
| --- | --- |

1.1.

Definition

Denne metode beskriver en laboratoriemodel med aktiveret slam + sekundær sedimentation, der er beregnet til at simulere kommunal spildevandsbehandling. De beskrevne driftsbetingelser er fra de direktiver, der gik forud for denne forordning. I forbindelse med denne testmetode kan der anvendes forbedrede driftsbetingelser på det aktuelle tekniske niveau som omhandlet i EN ISO 11733.

| 1.2. | Nødvendigt udstyr
  Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i figur 1 og nærmere beskrevet i figur 2. Udstyret består af en beholder A til opbevaring af det kunstige spildevand, en doseringspumpe B, en beluftningsbeholder C, en sedimentationsbeholder D, en airliftpumpe E til returløb af det aktiverede slam og en beholder F til opsamling af det behandlede spildevand.
  Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst fireogtyve liter. Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen; under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde tre liter blanding. Et sintret glas G, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle. Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter H. |
| --- | --- |

1.2.

Nødvendigt udstyr

Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i figur 1 og nærmere beskrevet i figur 2. Udstyret består af en beholder A til opbevaring af det kunstige spildevand, en doseringspumpe B, en beluftningsbeholder C, en sedimentationsbeholder D, en airliftpumpe E til returløb af det aktiverede slam og en beholder F til opsamling af det behandlede spildevand.

Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst fireogtyve liter. Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen; under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde tre liter blanding. Et sintret glas G, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle. Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter H.

| 1.3. | Kunstigt spildevand
  Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand. Der opløses pr. liter vandværksvand:






  — | 160 mg pepton |
| --- | --- | --- |

1.3.

Kunstigt spildevand

Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand. Der opløses pr. liter vandværksvand:

—

160 mg pepton

| — | 110 mg kødekstrakt |
| --- | --- |

—

110 mg kødekstrakt

| — | 30 mg urinstof, CO(NH2)2 |
| --- | --- |

—

30 mg urinstof, CO(NH2)2

| — | 7 mg natriumchlorid, NaCl |
| --- | --- |

—

7 mg natriumchlorid, NaCl

| — | 4 mg calciumchlorid, CaCl2.2H2O |
| --- | --- |

—

4 mg calciumchlorid, CaCl2.2H2O

| — | 2 mg magnesiumsulfat, MgSO4.7H2O |
| --- | --- |

—

2 mg magnesiumsulfat, MgSO4.7H2O

| — | 28 mg dikaliumhydrogenphosphat, K2HPO4, og |
| --- | --- |

—

28 mg dikaliumhydrogenphosphat, K2HPO4, og

| — | 10 ± 1 mg af det overfladeaktive stof. |
| --- | --- |

—

10 ± 1 mg af det overfladeaktive stof.

Det kunstige spildevand skal fremstilles hver dag.

| 1.4. | Tilberedning af prøver
  Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling. Prøvernes indhold af overfladeaktive stoffer må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted. |
| --- | --- |

1.4.

Tilberedning af prøver

Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling. Prøvernes indhold af overfladeaktive stoffer må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.

| 1.5. | Anlæggets virkemåde
  Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand. Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder tre liter.
  Podning foretages ved at tilsætte 3 ml sekundært afløb af en god kvalitet, nylig opsamlet fra et rensningsanlæg, der fortrinsvis behandler husspildevand. Afløbsprøven må opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen. Derefter sætter man lufttilførselsanordningen G, airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang. Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på en liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på tre timer.
  Beluftningen justeres på en sådan måde, at indholdet i beholderen C konstant holdes opslemmet, og at koncentrationen af opløst ilt er mindst 2 mg/l. Skumdannelse forhindres med passende midler; man må dog ikke anvende skumdæmpningsmidler, der kan hæmme det aktiverede slam, eller som indeholder overfladeaktive stoffer. Airliftpumpen E justeres på en sådan måde, at der opretholdes en kontinuerlig og regelmæssig recirkulation af aktiveret slam fra sedimentationsbeholderen D til beluftningsbeholderen C. Slam, der har samlet sig øverst i beluftningsbeholderen C, på bunden af sedimentationsbeholderen D eller i slangerne, skal igen bringes i cirkulation mindst én gang dagligt ved hjælp af børstning eller en anden egnet fremgangsmåde. Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml-portioner af en 5 % ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.
  Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af fireogtyve timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding. Beholderen F renses herefter omhyggeligt. |
| --- | --- |

1.5.

Anlæggets virkemåde

Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand. Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder tre liter.

Podning foretages ved at tilsætte 3 ml sekundært afløb af en god kvalitet, nylig opsamlet fra et rensningsanlæg, der fortrinsvis behandler husspildevand. Afløbsprøven må opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen. Derefter sætter man lufttilførselsanordningen G, airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang. Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på en liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på tre timer.

Beluftningen justeres på en sådan måde, at indholdet i beholderen C konstant holdes opslemmet, og at koncentrationen af opløst ilt er mindst 2 mg/l. Skumdannelse forhindres med passende midler; man må dog ikke anvende skumdæmpningsmidler, der kan hæmme det aktiverede slam, eller som indeholder overfladeaktive stoffer. Airliftpumpen E justeres på en sådan måde, at der opretholdes en kontinuerlig og regelmæssig recirkulation af aktiveret slam fra sedimentationsbeholderen D til beluftningsbeholderen C. Slam, der har samlet sig øverst i beluftningsbeholderen C, på bunden af sedimentationsbeholderen D eller i slangerne, skal igen bringes i cirkulation mindst én gang dagligt ved hjælp af børstning eller en anden egnet fremgangsmåde. Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml-portioner af en 5 % ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.

Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af fireogtyve timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding. Beholderen F renses herefter omhyggeligt.

| 1.6. | Kontrol af måleudstyr
  Det kunstige spildevands indhold af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.
  Indholdet af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af fireogtyve timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning. Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg overfladeaktive stoffer pr. 1.
  For at kontrollere, at processen forløber tilfredsstillende, måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb, der er opsamlet i beholderen F, og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.
  Reduktionen af COD og DOC flader ud, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af overfladeaktive stoffer opnås, det vil sige ved slutningen af indkøringsfasen angivet i figur 3.
  Indholdet af tørstof i det aktiverede slam i beluftningsbeholderen skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l). Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.
  Nedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 19 og 24 °C. |
| --- | --- |

1.6.

Kontrol af måleudstyr

Det kunstige spildevands indhold af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.

Indholdet af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af fireogtyve timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning. Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg overfladeaktive stoffer pr. 1.

For at kontrollere, at processen forløber tilfredsstillende, måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb, der er opsamlet i beholderen F, og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.

Reduktionen af COD og DOC flader ud, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af overfladeaktive stoffer opnås, det vil sige ved slutningen af indkøringsfasen angivet i figur 3.

Indholdet af tørstof i det aktiverede slam i beluftningsbeholderen skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l). Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.

Nedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 19 og 24 °C.

| 1.7. | Beregning af den biologiske nedbrydelighed
  Nedbrydningsgraden af overfladeaktive stoffer udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af indholdet af overfladeaktive stoffer i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F.
  De nedbrydningsværdier, man får, skal fremstilles grafisk som vist i figur 3.
  Det overfladeaktive stofs biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er opnået i løbet af de enogtyve dage, som følger efter indkørings- og tilpasningsfasen. Inden for de enogtyve dage skal nedbrydningen have været regelmæssig, og anlægget skal have virket problemfrit. Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige seks uger.
  De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 %, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
  I visse tilfælde kan prøveudtagningshyppigheden reduceres, men til beregning af gennemsnittet skal dog benyttes mindst fjorten resultater, opnået i løbet af de enogtyve dage, der følger efter indkøringsfasen. |
| --- | --- |

1.7.

Beregning af den biologiske nedbrydelighed

Nedbrydningsgraden af overfladeaktive stoffer udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af indholdet af overfladeaktive stoffer i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F.

De nedbrydningsværdier, man får, skal fremstilles grafisk som vist i figur 3.

Det overfladeaktive stofs biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er opnået i løbet af de enogtyve dage, som følger efter indkørings- og tilpasningsfasen. Inden for de enogtyve dage skal nedbrydningen have været regelmæssig, og anlægget skal have virket problemfrit. Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige seks uger.

De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 %, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.

I visse tilfælde kan prøveudtagningshyppigheden reduceres, men til beregning af gennemsnittet skal dog benyttes mindst fjorten resultater, opnået i løbet af de enogtyve dage, der følger efter indkøringsfasen.

| 2. | Bestemmelse af anioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest |
| --- | --- |

2.

Bestemmelse af anioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest

| 2.1. | Princip
  Metoden er baseret på det faktum, at det kationiske farvestof methylenblåt (MBAS) danner blå salte med anioniske overfladeaktive stoffer, som kan ekstraheres med chloroform. For at eliminere interferenser gennemføres ekstraktionen først fra en alkalisk opløsning, hvorefter ekstraktet rystes med en sur opløsning af methylenblåt. Absorbansen af den udskilte organiske fase måles fotometrisk ved bølgelængden med maksimal absorption, 650 nm. |
| --- | --- |

2.1.

Princip

Metoden er baseret på det faktum, at det kationiske farvestof methylenblåt (MBAS) danner blå salte med anioniske overfladeaktive stoffer, som kan ekstraheres med chloroform. For at eliminere interferenser gennemføres ekstraktionen først fra en alkalisk opløsning, hvorefter ekstraktet rystes med en sur opløsning af methylenblåt. Absorbansen af den udskilte organiske fase måles fotometrisk ved bølgelængden med maksimal absorption, 650 nm.

| 2.2. | Reagenser og udstyr |
| --- | --- |

2.2.

Reagenser og udstyr

| 2.2.1. | Bufferopløsning, pH = 10
  24 g natriumbicarbonat, NaHCO3 P.A., og 27 g vandfrit natriumcarbonat, Na2CO3 P.A., opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml. |
| --- | --- |

2.2.1.

Bufferopløsning, pH = 10

24 g natriumbicarbonat, NaHCO3 P.A., og 27 g vandfrit natriumcarbonat, Na2CO3 P.A., opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml.

| 2.2.2. | Neutral opløsning af methylenblåt
  0,35 g methylenblåt P.A. opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml. Opløsningen tilberedes mindst fireogtyve timer før brug. Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm. |
| --- | --- |

2.2.2.

Neutral opløsning af methylenblåt

0,35 g methylenblåt P.A. opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml. Opløsningen tilberedes mindst fireogtyve timer før brug. Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm.

| 2.2.3. | Sur opløsning af methylenblåt
  0,35 g methylenblåt P.A. opløses i 500 ml deioniseret vand og blandes med 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml). Det fortyndes med deioniseret vand til 1 000 ml. Opløsningen tilberedes mindst fireogtyve timer før brug. Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm. |
| --- | --- |

2.2.3.

Sur opløsning af methylenblåt

0,35 g methylenblåt P.A. opløses i 500 ml deioniseret vand og blandes med 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml). Det fortyndes med deioniseret vand til 1 000 ml. Opløsningen tilberedes mindst fireogtyve timer før brug. Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm.

| 2.2.4. | Chloroform (trichlormethan), CHCl3 P.A., frisk destilleret |
| --- | --- |

2.2.4.

Chloroform (trichlormethan), CHCl3 P.A., frisk destilleret

| 2.2.5. | Dodecylbenzensulfonsyremethylester |
| --- | --- |

2.2.5.

Dodecylbenzensulfonsyremethylester

| 2.2.6. | Kaliumhydroxidopløsning i ethanol, KOH 0,1 M |
| --- | --- |

2.2.6.

Kaliumhydroxidopløsning i ethanol, KOH 0,1 M

| 2.2.7. | Ren ethanol, C2H5OH |
| --- | --- |

2.2.7.

Ren ethanol, C2H5OH

| 2.2.8. | Svovlsyre, H2SO4 0,5 M |
| --- | --- |

2.2.8.

Svovlsyre, H2SO4 0,5 M

| 2.2.9. | Phenolphtaleinopløsning
  1 g phenolphtalein opløses i 50 ml ethanol og tilsættes 50 ml deioniseret vand under stadig omrøring. Eventuelt bundfald frafiltreres. |
| --- | --- |

2.2.9.

Phenolphtaleinopløsning

1 g phenolphtalein opløses i 50 ml ethanol og tilsættes 50 ml deioniseret vand under stadig omrøring. Eventuelt bundfald frafiltreres.

| 2.2.10. | Saltsyre i methanol: 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol |
| --- | --- |

2.2.10.

Saltsyre i methanol: 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol

| 2.2.11. | Skilletragt, 250 ml |
| --- | --- |

2.2.11.

Skilletragt, 250 ml

| 2.2.12. | Målekolbe, 50 ml |
| --- | --- |

2.2.12.

Målekolbe, 50 ml

| 2.2.13. | Målekolbe, 500 ml |
| --- | --- |

2.2.13.

Målekolbe, 500 ml

| 2.2.14. | Målekolbe, 1 000 ml |
| --- | --- |

2.2.14.

Målekolbe, 1 000 ml

| 2.2.15. | Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler, 250 ml; granulat til hindring af stødkogning |
| --- | --- |

2.2.15.

Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler, 250 ml; granulat til hindring af stødkogning

| 2.2.16. | pH-meter |
| --- | --- |

2.2.16.

pH-meter

| 2.2.17. | Fotometer til målinger ved 65 nm, med kuvetter på 1-5 cm |
| --- | --- |

2.2.17.

Fotometer til målinger ved 65 nm, med kuvetter på 1-5 cm

| 2.2.18. | Groft filtrerpapir |
| --- | --- |

2.2.18.

Groft filtrerpapir

| 2.3. | Fremgangsmåde
  Analyseprøverne må ikke udtages gennem et skumlag.
  Efter grundig rensning med vand skylles det apparatur, der anvendes til analysen, grundigt med saltsyre i methanol (2.2.10) og derefter med deioniseret vand inden brug.
  Filtrer tilløb og afløb fra det aktiverede slamanlæg umiddelbart efter prøveudtagning. De første 100 ml af filtraterne bortkastes.
  En afmålt prøvemængde, om nødvendigt neutraliseret, anbringes i en 250 ml skilletragt (2.2.11). Prøvemængden bør indeholde mellem 20 og 150 μg MBAS. Med et MBAS-indhold i den lavere ende kan anvendes op til 100 ml af prøven. Anvendes mindre end 100 ml, fortyndes til 100 ml med deioniseret vand. Der tilsættes 10 ml bufferopløsning (2.2.1), 5 ml neutral opløsning af methylenblåt (2.2.2) og 15 ml chloroform eller trichloromethan (2.2.4). Blandingen rystes regelmæssigt og ikke for voldsomt i et minut. Efter faseadskillelse overføres chloroformlaget til en anden skilletragt indeholdende 110 ml deioniseret vand og 5 ml sur opløsning af methylenblåt (2.2.3). Blandingen rystes i et minut. Chloroformlaget hældes gennem et chloroformvædet bomuldsfilter, der i forvejen er renset i alkohol, over i en målekolbe (2.2.12).
  De alkaliske og sure opløsninger ekstraheres tre gange, idet der anvendes 10 ml chloroform til den anden og tredje ekstraktion. De kombinerede chloroformekstrakter filtreres gennem samme bomuldsfilter og fortyndes op til mærket i 50 ml-kolben (2.2.12) med den chloroform, der er benyttet til rensning af bomulden. Chloroformopløsningens absorbans måles med et fotometer ved 650 nm i 1-5 cm-kuvetter i forhold til chloroform. Under hele proceduren foretages en blindværdibestemmelse. |
| --- | --- |

2.3.

Fremgangsmåde

Analyseprøverne må ikke udtages gennem et skumlag.

Efter grundig rensning med vand skylles det apparatur, der anvendes til analysen, grundigt med saltsyre i methanol (2.2.10) og derefter med deioniseret vand inden brug.

Filtrer tilløb og afløb fra det aktiverede slamanlæg umiddelbart efter prøveudtagning. De første 100 ml af filtraterne bortkastes.

En afmålt prøvemængde, om nødvendigt neutraliseret, anbringes i en 250 ml skilletragt (2.2.11). Prøvemængden bør indeholde mellem 20 og 150 μg MBAS. Med et MBAS-indhold i den lavere ende kan anvendes op til 100 ml af prøven. Anvendes mindre end 100 ml, fortyndes til 100 ml med deioniseret vand. Der tilsættes 10 ml bufferopløsning (2.2.1), 5 ml neutral opløsning af methylenblåt (2.2.2) og 15 ml chloroform eller trichloromethan (2.2.4). Blandingen rystes regelmæssigt og ikke for voldsomt i et minut. Efter faseadskillelse overføres chloroformlaget til en anden skilletragt indeholdende 110 ml deioniseret vand og 5 ml sur opløsning af methylenblåt (2.2.3). Blandingen rystes i et minut. Chloroformlaget hældes gennem et chloroformvædet bomuldsfilter, der i forvejen er renset i alkohol, over i en målekolbe (2.2.12).

De alkaliske og sure opløsninger ekstraheres tre gange, idet der anvendes 10 ml chloroform til den anden og tredje ekstraktion. De kombinerede chloroformekstrakter filtreres gennem samme bomuldsfilter og fortyndes op til mærket i 50 ml-kolben (2.2.12) med den chloroform, der er benyttet til rensning af bomulden. Chloroformopløsningens absorbans måles med et fotometer ved 650 nm i 1-5 cm-kuvetter i forhold til chloroform. Under hele proceduren foretages en blindværdibestemmelse.

| 2.4. | Kalibreringskurve
  Der tilberedes en kalibreringsopløsning fra standardopløsningen af dodecylbenzensulfonsyremethylester (tetrapropylen type molekylevægt 340) efter forsæbning til kaliumsaltet. Indholdet af MBAS beregnes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).
  Der afvejes 400-450 mg dodecylbenzensulfonsyremethylester (2.2.5) med en nøjagtighed på 0,1 mg i en rundbundet kolbe og tilsættes 50 ml kaliumhydroxidopløsning i ethanol (2.2.6) og noget granulat til hindring af stødkogning. Tilbageløbssvaleren anbringes, og der koges i en time. Efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol, og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold. Opløsningen titreres med svovlsyre med phenolphtalein som indikator, indtil denne bliver farveløs. Opløsningen overføres til en 1 000 ml målekolbe (2.2.14), fortyndes op til mærket med deioniseret vand og blandes.
  En del af denne stamopløsning fortyndes derefter yderligere. Der udtages 25 ml, som overføres til en 500 ml målekolbe (2.2.13), fortyndes til mærket med deioniseret vand og blandes.
  Denne standardopløsning indeholder:



  hvor E er prøvens vægt i mg.
  Med henblik på fremstilling af kalibreringskurven udtages 1, 2, 4, 6 og 8 ml-portioner af standardopløsningen og fortyndes til 100 ml med deioniseret vand. Derefter fortsættes som under 2.3, herunder en blindprøvebestemmelse. |
| --- | --- |

2.4.

Kalibreringskurve

Der tilberedes en kalibreringsopløsning fra standardopløsningen af dodecylbenzensulfonsyremethylester (tetrapropylen type molekylevægt 340) efter forsæbning til kaliumsaltet. Indholdet af MBAS beregnes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).

Der afvejes 400-450 mg dodecylbenzensulfonsyremethylester (2.2.5) med en nøjagtighed på 0,1 mg i en rundbundet kolbe og tilsættes 50 ml kaliumhydroxidopløsning i ethanol (2.2.6) og noget granulat til hindring af stødkogning. Tilbageløbssvaleren anbringes, og der koges i en time. Efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol, og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold. Opløsningen titreres med svovlsyre med phenolphtalein som indikator, indtil denne bliver farveløs. Opløsningen overføres til en 1 000 ml målekolbe (2.2.14), fortyndes op til mærket med deioniseret vand og blandes.

En del af denne stamopløsning fortyndes derefter yderligere. Der udtages 25 ml, som overføres til en 500 ml målekolbe (2.2.13), fortyndes til mærket med deioniseret vand og blandes.

Denne standardopløsning indeholder:

Formula

hvor E er prøvens vægt i mg.

Med henblik på fremstilling af kalibreringskurven udtages 1, 2, 4, 6 og 8 ml-portioner af standardopløsningen og fortyndes til 100 ml med deioniseret vand. Derefter fortsættes som under 2.3, herunder en blindprøvebestemmelse.

| 2.5. | Beregning af resultater
  Indholdet af anioniske overfladeaktive stoffer i prøven som MBAS aflæses af kalibreringskurven (2.4). MBAS-indholdet i prøven er givet ved:



  hvor V = volumen i ml af den anvendte prøve.
  Resultaterne udtrykkes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348). |
| --- | --- |

2.5.

Beregning af resultater

Indholdet af anioniske overfladeaktive stoffer i prøven som MBAS aflæses af kalibreringskurven (2.4). MBAS-indholdet i prøven er givet ved:

Formula

hvor V = volumen i ml af den anvendte prøve.

Resultaterne udtrykkes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).

| 2.6. | Angivelse af resultater
  Resultaterne udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1. |
| --- | --- |

2.6.

Angivelse af resultater

Resultaterne udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1.

| 3. | Bestemmelse af nonioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest |
| --- | --- |

3.

Bestemmelse af nonioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest

| 3.1. | Princip
  De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning. I den anvendte prøve skal mængden af det nonioniske overfladeaktive stof være mellem 250 og 800 μg.
  Det afstrippede overfladeaktive stof opløses i ethylacetat.
  Efter faseadskillelse og fordampning af opløsningsmidlet, fældes det nonioniske overfladeaktive stof i en vandig opløsning med et modificeret Dragendorff-reagens (KBiI4 + BaCl2 + iseddike).
  Bundfaldet frafiltreres og vaskes med iseddike, og det opløses i en ammoniumtartratopløsning. Det bismuth, der er indeholdt i opløsningen, titreres potentiometrisk med en pyrrolidindithiocarbamatopløsning ved pH 4-5 under anvendelse af en poleret platinelektrode og med en kalomeleller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode. Metoden er anvendelig for nonioniske overfladeaktive stoffer, der indeholder 6-30 alkylenoxidgrupper.
  Resultatet af titreringen multipliceres med den empiriske faktor 54 for at omforme resultatet til at udtrykke mængden af referencestoffet: nonylphenol, der er kondenseret med 10 mol ethylenoxid (NP 10). |
| --- | --- |

3.1.

Princip

De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning. I den anvendte prøve skal mængden af det nonioniske overfladeaktive stof være mellem 250 og 800 μg.

Det afstrippede overfladeaktive stof opløses i ethylacetat.

Efter faseadskillelse og fordampning af opløsningsmidlet, fældes det nonioniske overfladeaktive stof i en vandig opløsning med et modificeret Dragendorff-reagens (KBiI4 + BaCl2 + iseddike).

Bundfaldet frafiltreres og vaskes med iseddike, og det opløses i en ammoniumtartratopløsning. Det bismuth, der er indeholdt i opløsningen, titreres potentiometrisk med en pyrrolidindithiocarbamatopløsning ved pH 4-5 under anvendelse af en poleret platinelektrode og med en kalomeleller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode. Metoden er anvendelig for nonioniske overfladeaktive stoffer, der indeholder 6-30 alkylenoxidgrupper.

Resultatet af titreringen multipliceres med den empiriske faktor 54 for at omforme resultatet til at udtrykke mængden af referencestoffet: nonylphenol, der er kondenseret med 10 mol ethylenoxid (NP 10).

| 3.2. | Reagenser og udstyr
  Reagenser skal fremstilles med ioniseret vand. |
| --- | --- |

3.2.

Reagenser og udstyr

Reagenser skal fremstilles med ioniseret vand.

| 3.2.1. | Ren ethylacetat, frisk destilleret |
| --- | --- |

3.2.1.

Ren ethylacetat, frisk destilleret

| 3.2.2. | Natriumbicarbonat, NaHCO3 P.A. |
| --- | --- |

3.2.2.

Natriumbicarbonat, NaHCO3 P.A.

| 3.2.3. | Fortyndet saltsyre (HCl) [20 ml konc. saltsyre P.A. fortyndet op til 1 000 ml med vand] |
| --- | --- |

3.2.3.

Fortyndet saltsyre (HCl) [20 ml konc. saltsyre P.A. fortyndet op til 1 000 ml med vand]

| 3.2.4. | Methanol P.A., frisk destilleret, opbevares i glasflaske |
| --- | --- |

3.2.4.

Methanol P.A., frisk destilleret, opbevares i glasflaske

| 3.2.5. | Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol |
| --- | --- |

3.2.5.

Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol

| 3.2.6. | Fældningsreagens: fældningsreagenset er en blanding af to rumfang af opløsning A og et rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen |
| --- | --- |

3.2.6.

Fældningsreagens: fældningsreagenset er en blanding af to rumfang af opløsning A og et rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen

| 3.2.6.1. | Opløsning A
  1,7 g basisk bismuthnitrat, BiO.NO3.H2O P.A., opløses i 20 ml iseddike, og rumfanget justeres til 100 ml med vand. Derefter opløses 65 g kaliumiodid P.A. i 200 ml vand. De to opløsninger blandes i en 1 000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3.2.7), og der fyldes op til 1 000 ml med vand. |
| --- | --- |

3.2.6.1.

Opløsning A

1,7 g basisk bismuthnitrat, BiO.NO3.H2O P.A., opløses i 20 ml iseddike, og rumfanget justeres til 100 ml med vand. Derefter opløses 65 g kaliumiodid P.A. i 200 ml vand. De to opløsninger blandes i en 1 000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3.2.7), og der fyldes op til 1 000 ml med vand.

| 3.2.6.2. | Opløsning B
  290 g bariumchlorid, BaCl2.2H2O P.A., opløses i 1 000 ml vand. |
| --- | --- |

3.2.6.2.

Opløsning B

290 g bariumchlorid, BaCl2.2H2O P.A., opløses i 1 000 ml vand.

| 3.2.7. | Iseddike, 99-100 % (lavere koncentrationer kan ikke anvendes) |
| --- | --- |

3.2.7.

Iseddike, 99-100 % (lavere koncentrationer kan ikke anvendes)

| 3.2.8. | Ammoniumtartratopløsning: 12,4 g vinsyre P.A. og 12,4 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) blandes, og der fyldes op til 1 000 ml med vand (eller der kan anvendes en ækvivalent mængde ammoniumtartrat P.A.) |
| --- | --- |

3.2.8.

Ammoniumtartratopløsning: 12,4 g vinsyre P.A. og 12,4 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) blandes, og der fyldes op til 1 000 ml med vand (eller der kan anvendes en ækvivalent mængde ammoniumtartrat P.A.)

| 3.2.9. | Fortyndet ammoniakopløsning: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand |
| --- | --- |

3.2.9.

Fortyndet ammoniakopløsning: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand

| 3.2.10. | Acetatbuffer: 40 g natriumhydroxid P.A. opløses i 500 ml vand i et bægerglas, og der afkøles. Der tilsættes 120 ml iseddike (3.2.7). Der blandes omhyggeligt, afkøles og overføres til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand |
| --- | --- |

3.2.10.

Acetatbuffer: 40 g natriumhydroxid P.A. opløses i 500 ml vand i et bægerglas, og der afkøles. Der tilsættes 120 ml iseddike (3.2.7). Der blandes omhyggeligt, afkøles og overføres til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand

| 3.2.11. | Pyrrolidindithiocarbamatopløsning (i det følgende benævnt »carbatopløsning«): 103 mg natriumpyrrolidindithiocarbamat, C5H8NNaS2.2H2O, opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n-amyl-alkohol (pentan-1-ol) P.A. og 0,5 g NaHCO3 P.A. og fyldes op til 1 000 ml med vand |
| --- | --- |

3.2.11.

Pyrrolidindithiocarbamatopløsning (i det følgende benævnt »carbatopløsning«): 103 mg natriumpyrrolidindithiocarbamat, C5H8NNaS2.2H2O, opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n-amyl-alkohol (pentan-1-ol) P.A. og 0,5 g NaHCO3 P.A. og fyldes op til 1 000 ml med vand

| 3.2.12. | Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11) |
| --- | --- |

3.2.12.

Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11)

STAMOPLØSNING

1,249 g kobbersulfat, CuSO4.5H2O P.A., blandes med 50 ml 0,5 M svovlsyre, og der fyldes op til 1 000 ml med vand.

STANDARDOPLØSNING

50 ml stamopløsning blandes med 10 ml 0,5 M H2SO4, og der fyldes op til 1 000 ml med vand.

| 3.2.13. | Natriumchlorid P.A. |
| --- | --- |

3.2.13.

Natriumchlorid P.A.

| 3.2.14. | Gasstripningsapparat (se figur 5)
  Den sintrede plades diameter skal være den samme som rørets indre diameter. |
| --- | --- |

3.2.14.

Gasstripningsapparat (se figur 5)

Den sintrede plades diameter skal være den samme som rørets indre diameter.

| 3.2.15. | Skilletragt, 250 ml |
| --- | --- |

3.2.15.

Skilletragt, 250 ml

| 3.2.16. | Magnetomrører med 25-30 mm magnetpind |
| --- | --- |

3.2.16.

Magnetomrører med 25-30 mm magnetpind

| 3.2.17. | Gooch-filtertragt, diameter af den perforerede bundplade 25 mm, type G4 |
| --- | --- |

3.2.17.

Gooch-filtertragt, diameter af den perforerede bundplade 25 mm, type G4

| 3.2.18. | Cirkulært glasfiberfiltrerpapir, 27 mm i diameter og med fiberdiameter på 0,3-1,5 μm |
| --- | --- |

3.2.18.

Cirkulært glasfiberfiltrerpapir, 27 mm i diameter og med fiberdiameter på 0,3-1,5 μm

| 3.2.19. | To sugekolber med adaptorer og gummiringe på henholdsvis 500 ml og 250 ml |
| --- | --- |

3.2.19.

To sugekolber med adaptorer og gummiringe på henholdsvis 500 ml og 250 ml

| 3.2.20. | Potentiometer med skriver og med en poleret platinelektrode og en kalomel- eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode med et 250 mV-område og med en automatburette på 20-25 ml, eller tilsvarende udstyr til manuel betjening |
| --- | --- |

3.2.20.

Potentiometer med skriver og med en poleret platinelektrode og en kalomel- eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode med et 250 mV-område og med en automatburette på 20-25 ml, eller tilsvarende udstyr til manuel betjening

| 3.3. | Fremgangsmåde |
| --- | --- |

3.3.

Fremgangsmåde

| 3.3.1. | Koncentrering og fraseparering af det overfladeaktive stof
  Den vandige prøve filtreres gennem et groft filtrerpapir. De første 100 ml af filtratet bortkastes.
  I stripningsapparatet, der i forvejen er skyllet med ethylacetat, anbringes en afmålt mængde af prøven, således at den indeholder 250-800 μg nonionisk overfladeaktivt stof.
  For at opnå bedre separation tilsættes 100 g natriumchlorid og 5 g natriumbicarbonat.
  Hvis rumfanget af prøven er mere end 500 ml, tilsættes disse salte i stripningsapparatet i fast form, og de opløses ved gennemblæsning med nitrogen eller luft.
  Hvis der er anvendt et mindre rumfang prøve, opløses saltene i 400 ml vand og hældes derefter i stripningsapparatet.
  Der tilsættes vand, til overfladen når den øverste stophane.
  100 ml ethylacetat hældes forsigtigt oven på den vandige fase.
  Vaskeflasken i lufttilledningen (nitrogen eller luft) fyldes to tredjedele op med ethylacetat.
  Der sendes en luftstrøm på 30-60 l/t gennem apparatet; det anbefales at anvende et flowmeter. Lufthastigheden må øges gradvist i begyndelsen. Lufthastigheden må justeres på en sådan måde, at de to faser tydeligt forbliver adskilte, således at en blanding af faserne og en opløsning af ethylacetat i vand undgås mest muligt. Luftstrømmen standses efter fem minutter.
  Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20 % ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.
  Den organiske fase hældes fra i en skilletragt. Alt vand fra vandfasen i skilletragten — det må højst dreje sig om nogle få ml — hældes tilbage i stripningsapparatet. Ethylacetatfasen filtreres gennem et tørt, groft filtrerpapir over i et 250 ml bægerglas.
  Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i fem minutter. Den organiske fase hældes fra i den samme skilletragt, som anvendtes ved den første separation, den vandige fase bortkastes, og den organiske fase filtreres gennem det samme filtrerpapir, som den første portion ethylacetat filtreredes igennem. Både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
  Ethylacetatekstraktet inddampes til tørhed på et vandbad (stinkskab). En svag luftstrøm blæses hen over overfladen for at accelerere fordampningen. |
| --- | --- |

3.3.1.

Koncentrering og fraseparering af det overfladeaktive stof

Den vandige prøve filtreres gennem et groft filtrerpapir. De første 100 ml af filtratet bortkastes.

I stripningsapparatet, der i forvejen er skyllet med ethylacetat, anbringes en afmålt mængde af prøven, således at den indeholder 250-800 μg nonionisk overfladeaktivt stof.

For at opnå bedre separation tilsættes 100 g natriumchlorid og 5 g natriumbicarbonat.

Hvis rumfanget af prøven er mere end 500 ml, tilsættes disse salte i stripningsapparatet i fast form, og de opløses ved gennemblæsning med nitrogen eller luft.

Hvis der er anvendt et mindre rumfang prøve, opløses saltene i 400 ml vand og hældes derefter i stripningsapparatet.

Der tilsættes vand, til overfladen når den øverste stophane.

100 ml ethylacetat hældes forsigtigt oven på den vandige fase.

Vaskeflasken i lufttilledningen (nitrogen eller luft) fyldes to tredjedele op med ethylacetat.

Der sendes en luftstrøm på 30-60 l/t gennem apparatet; det anbefales at anvende et flowmeter. Lufthastigheden må øges gradvist i begyndelsen. Lufthastigheden må justeres på en sådan måde, at de to faser tydeligt forbliver adskilte, således at en blanding af faserne og en opløsning af ethylacetat i vand undgås mest muligt. Luftstrømmen standses efter fem minutter.

Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20 % ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.

Den organiske fase hældes fra i en skilletragt. Alt vand fra vandfasen i skilletragten — det må højst dreje sig om nogle få ml — hældes tilbage i stripningsapparatet. Ethylacetatfasen filtreres gennem et tørt, groft filtrerpapir over i et 250 ml bægerglas.

Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i fem minutter. Den organiske fase hældes fra i den samme skilletragt, som anvendtes ved den første separation, den vandige fase bortkastes, og den organiske fase filtreres gennem det samme filtrerpapir, som den første portion ethylacetat filtreredes igennem. Både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.

Ethylacetatekstraktet inddampes til tørhed på et vandbad (stinkskab). En svag luftstrøm blæses hen over overfladen for at accelerere fordampningen.

| 3.3.2. | Fældning og filtrering
  Den tørre remanens fra 3.3.1 opløses i 5 ml methanol, der tilsættes 40 ml vand og 0,5 ml fortyndet HCl (3.2.3), og blandingen omrøres med en magnetomrører.
  Til denne blanding sættes 30 ml af fældningsreagenset (3.2.6) fra et måleglas. Bundfaldet fremkommer ved fortsat omrøring. Efter omrøring i ti minutter henstår blandingen i mindst fem minutter.
  Blandingen filtreres gennem en Gooch-filtertragt, hvor bunden er dækket af et glasfiberfiltrerpapir. Dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike. Derefter vaskes bægerglasset, magnetpinden og filtertragten omhyggeligt med iseddike (ca. 40-50 ml). Det er ikke nødvendigt at overføre bundfaldet kvantitativt fra bægerglassets sider til filtrerpapiret, idet opløsningen af bundfaldet til titreringen føres tilbage til bægerglasset, der anvendtes ved fældningen, og det tilbageblevne bundfald vil da blive opløst. |
| --- | --- |

3.3.2.

Fældning og filtrering

Den tørre remanens fra 3.3.1 opløses i 5 ml methanol, der tilsættes 40 ml vand og 0,5 ml fortyndet HCl (3.2.3), og blandingen omrøres med en magnetomrører.

Til denne blanding sættes 30 ml af fældningsreagenset (3.2.6) fra et måleglas. Bundfaldet fremkommer ved fortsat omrøring. Efter omrøring i ti minutter henstår blandingen i mindst fem minutter.

Blandingen filtreres gennem en Gooch-filtertragt, hvor bunden er dækket af et glasfiberfiltrerpapir. Dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike. Derefter vaskes bægerglasset, magnetpinden og filtertragten omhyggeligt med iseddike (ca. 40-50 ml). Det er ikke nødvendigt at overføre bundfaldet kvantitativt fra bægerglassets sider til filtrerpapiret, idet opløsningen af bundfaldet til titreringen føres tilbage til bægerglasset, der anvendtes ved fældningen, og det tilbageblevne bundfald vil da blive opløst.

| 3.3.3. | Opløsning af bundfaldet
  Bundfaldet i filtertragten opløses ved tilsætning af varm (ca. 80 °C) ammoniumtartratopløsning (3.2.8) i tre portioner, hver på 10 ml. Hver portion henstår nogle minutter i filtertragten, før den suges ned i kolben.
  Sugekolbens indhold hældes over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen. Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.
  Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med 150-200 ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen. |
| --- | --- |

3.3.3.

Opløsning af bundfaldet

Bundfaldet i filtertragten opløses ved tilsætning af varm (ca. 80 °C) ammoniumtartratopløsning (3.2.8) i tre portioner, hver på 10 ml. Hver portion henstår nogle minutter i filtertragten, før den suges ned i kolben.

Sugekolbens indhold hældes over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen. Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.

Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med 150-200 ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen.

| 3.3.4 | Titrering
  Opløsningen omrøres med en magnetomrører (3.2.16), der tilsættes nogle få dråber bromcresolrødt (3.2.5), og der tilsættes fortyndet ammoniakopløsning (3.2.9), indtil farven bliver violet (opløsningen er svagt sur fra rester af eddikesyren, der anvendtes ved skylningen).
  Derefter tilsættes 10 ml acetatbuffer (3.2.10), elektroderne dyppes ned i opløsningen, og der titreres med standard »carbatopløsningen« (3.2.11), idet burettespidsen netop er neddyppet i opløsningen.
  Titreringshastigheden bør ikke overstige 2 ml/min.
  Ækvivalenspunktet er det sted, hvor der er vendetangent til titreringskurven.
  Det vil observeres, at krumningen af titreringskurven nogle gange flader ud; dette kan undgås ved omhyggeligt at rense platinelektroden (ved at polere med slibepapir). |
| --- | --- |

3.3.4

Titrering

Opløsningen omrøres med en magnetomrører (3.2.16), der tilsættes nogle få dråber bromcresolrødt (3.2.5), og der tilsættes fortyndet ammoniakopløsning (3.2.9), indtil farven bliver violet (opløsningen er svagt sur fra rester af eddikesyren, der anvendtes ved skylningen).

Derefter tilsættes 10 ml acetatbuffer (3.2.10), elektroderne dyppes ned i opløsningen, og der titreres med standard »carbatopløsningen« (3.2.11), idet burettespidsen netop er neddyppet i opløsningen.

Titreringshastigheden bør ikke overstige 2 ml/min.

Ækvivalenspunktet er det sted, hvor der er vendetangent til titreringskurven.

Det vil observeres, at krumningen af titreringskurven nogle gange flader ud; dette kan undgås ved omhyggeligt at rense platinelektroden (ved at polere med slibepapir).

| 3.3.5. | Blindværdibestemmelse
  Samtidig udføres en blindværdibestemmelse gennem hele proceduren, idet der anvendes 5 ml methanol og 40 ml vand, svarende til instruktionen i 3.3.2. Blindværdititreringen bør ikke være over 1 ml, idet det modsatte viser, at reagenserne (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 og 3.2.10) ikke er tilstrækkeligt rene, f.eks. på grund af for stort indhold af tungmetaller, og de må erstattes af nye. Der skal tages hensyn til blindværdien ved beregning af resultaterne. |
| --- | --- |

3.3.5.

Blindværdibestemmelse

Samtidig udføres en blindværdibestemmelse gennem hele proceduren, idet der anvendes 5 ml methanol og 40 ml vand, svarende til instruktionen i 3.3.2. Blindværdititreringen bør ikke være over 1 ml, idet det modsatte viser, at reagenserne (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 og 3.2.10) ikke er tilstrækkeligt rene, f.eks. på grund af for stort indhold af tungmetaller, og de må erstattes af nye. Der skal tages hensyn til blindværdien ved beregning af resultaterne.

| 3.3.6. | Kontrol af faktoren for »carbatopløsningen«
  Faktoren for carbatopløsningen bestemmes hver dag inden brugen. For at gøre dette titreres 10 ml kobbersulfatopløsning (3.2.12) med »carbatopløsningen« efter tilsætning af 100 ml vand og 10 ml acetatbuffer (3.2.10). Hvis mængden, der anvendes, er a ml, bliver faktoren f bestemt ved:



  og alle resultater af titreringen multipliceres med denne faktor. |
| --- | --- |

3.3.6.

Kontrol af faktoren for »carbatopløsningen«

Faktoren for carbatopløsningen bestemmes hver dag inden brugen. For at gøre dette titreres 10 ml kobbersulfatopløsning (3.2.12) med »carbatopløsningen« efter tilsætning af 100 ml vand og 10 ml acetatbuffer (3.2.10). Hvis mængden, der anvendes, er a ml, bliver faktoren f bestemt ved:

Formula

og alle resultater af titreringen multipliceres med denne faktor.

| 3.4. | Beregning af resultater
  Eftersom ethvert nonionisk overfladeaktivt stof har sin egen faktor, der afhænger af dets opbygning, især længden af ethylenoxidkæden, henføres beregningerne til et standardstof. Til dette anvendes en nonylphenol med ti ethylenoxidenheder (NP 10), der har en konverteringsfaktor på 0,054.
  Ved at anvende denne faktor beregnes mængden af overfladeaktivt stof, der findes i en prøve, udtrykt som mg NP 10-ækvivalenter, som følger:
  (b - c) × f × 0,054 = mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10
  hvor:







  b = | = | volumen af »carbatopløsning«, der er anvendt til prøven (ml) |
| --- | --- | --- | --- |
| c = | = | volumen af »carbatopløsning«, der er anvendt til blindværdien (ml), og |
| f = | = | faktoren for »carbatopløsningen«. |

3.4.

Beregning af resultater

Eftersom ethvert nonionisk overfladeaktivt stof har sin egen faktor, der afhænger af dets opbygning, især længden af ethylenoxidkæden, henføres beregningerne til et standardstof. Til dette anvendes en nonylphenol med ti ethylenoxidenheder (NP 10), der har en konverteringsfaktor på 0,054.

Ved at anvende denne faktor beregnes mængden af overfladeaktivt stof, der findes i en prøve, udtrykt som mg NP 10-ækvivalenter, som følger:

(b - c) × f × 0,054 = mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10

hvor:

b =

=

volumen af »carbatopløsning«, der er anvendt til prøven (ml)

c =

=

volumen af »carbatopløsning«, der er anvendt til blindværdien (ml), og

f =

=

faktoren for »carbatopløsningen«.

| 3.5. | Angivelse af resultater
  Resultaterne angives i mg/l beregnet i form af NP 10 med en nøjagtighed på 0,1. |
| --- | --- |

3.5.

Angivelse af resultater

Resultaterne angives i mg/l beregnet i form af NP 10 med en nøjagtighed på 0,1.

| 4. | Forbehandling af de anioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges |
| --- | --- |

4.

Forbehandling af de anioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges

| 4.1. | Indledende bemærkninger |
| --- | --- |

4.1.

Indledende bemærkninger

| 4.1.1. | Behandling af prøverne
  Anioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske- og rengøringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten, som følger:






  PRODUKT | BEHANDLING |
| --- | --- | --- |
| Anioniske overfladeaktive stoffer | Ingen |
| Sammensatte vaske- og rengøringsmidler | Alkoholisk ekstraktion efterfulgt af fraseparering af de anioniske overfladeaktive stoffer ved ionbytning |

4.1.1.

Behandling af prøverne

Anioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske- og rengøringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten, som følger:

PRODUKT

BEHANDLING

Anioniske overfladeaktive stoffer

Ingen

Sammensatte vaske- og rengøringsmidler

Alkoholisk ekstraktion efterfulgt af fraseparering af de anioniske overfladeaktive stoffer ved ionbytning

Formålet med den alkoholiske ekstraktion er at fjerne de uopløselige og uorganiske bestanddele af handelsprodukter, da de under visse omstændigheder kan virke forstyrrende på nedbrydningstesten.

| 4.1.2. | Ionbytningsproceduren
  Isolering og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer fra sæbe, nonioniske og kationiske overfladeaktive stoffer er nødvendig for at sikre en nøjagtig bestemmelse af den biologiske nedbrydelighed.
  Dette opnås ved en ionbytningsteknik, hvor der anvendes et makroporøst ionbyttermateriale og elueringsvæsker egnede til fraktioneringseluering. Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces. |
| --- | --- |

4.1.2.

Ionbytningsproceduren

Isolering og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer fra sæbe, nonioniske og kationiske overfladeaktive stoffer er nødvendig for at sikre en nøjagtig bestemmelse af den biologiske nedbrydelighed.

Dette opnås ved en ionbytningsteknik, hvor der anvendes et makroporøst ionbyttermateriale og elueringsvæsker egnede til fraktioneringseluering. Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.

| 4.1.3. | Analytisk kontrol
  Efter homogenisering bestemmes koncentrationen af anioniske overfladeaktive stoffer i vaskeeller rengøringsmidlet i overensstemmelse med analysemetoderne til bestemmelse af MBAS. Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.
  Disse analyser af produktet er nødvendige for at beregne, hvor store mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.
  En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de anioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret. Normalt opnås 90 % eller mere. |
| --- | --- |

4.1.3.

Analytisk kontrol

Efter homogenisering bestemmes koncentrationen af anioniske overfladeaktive stoffer i vaskeeller rengøringsmidlet i overensstemmelse med analysemetoderne til bestemmelse af MBAS. Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.

Disse analyser af produktet er nødvendige for at beregne, hvor store mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.

En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de anioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret. Normalt opnås 90 % eller mere.

| 4.2. | Princip
  Fra en homogen prøve (pulver, pasta eller tørret væske) fremstilles et ethanolekstrakt, der vil indeholde de overfladeaktive stoffer, sæbe og andre alkoholopløselige bestanddele af prøven af vaske- eller rengøringsmidlet.
  Ethanolekstraktet inddampes til tørhed, opløses i en isopropanol/vand-blanding, og den opnåede opløsning sendes gennem en kombineret stærkt sur kationbytter/makroporøs anionbytter, der er opvarmet til 50 °C. Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.
  De nonioniske overfladeaktive stoffer forbliver i gennemløbet.
  Sæbens fedtsyrer adskilles ved eluering med ethanol indeholdende CO2. De anioniske overfladeaktive stoffer fås derefter som ammoniumsalte ved eluering med en vandig isopropanolopløsning af ammoniumbicarbonat. Disse ammoniumsalte anvendes til bionedbrydelighedstesten.
  Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre bionedbrydelighedstesten og de analytiske procedurer, fjernes af kationbytteren, der er placeret oven på anionbytteren. |
| --- | --- |

4.2.

Princip

Fra en homogen prøve (pulver, pasta eller tørret væske) fremstilles et ethanolekstrakt, der vil indeholde de overfladeaktive stoffer, sæbe og andre alkoholopløselige bestanddele af prøven af vaske- eller rengøringsmidlet.

Ethanolekstraktet inddampes til tørhed, opløses i en isopropanol/vand-blanding, og den opnåede opløsning sendes gennem en kombineret stærkt sur kationbytter/makroporøs anionbytter, der er opvarmet til 50 °C. Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.

De nonioniske overfladeaktive stoffer forbliver i gennemløbet.

Sæbens fedtsyrer adskilles ved eluering med ethanol indeholdende CO2. De anioniske overfladeaktive stoffer fås derefter som ammoniumsalte ved eluering med en vandig isopropanolopløsning af ammoniumbicarbonat. Disse ammoniumsalte anvendes til bionedbrydelighedstesten.

Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre bionedbrydelighedstesten og de analytiske procedurer, fjernes af kationbytteren, der er placeret oven på anionbytteren.

| 4.3. | Kemikalier og udstyr |
| --- | --- |

4.3.

Kemikalier og udstyr

| 4.3.1. | Deioniseret vand |
| --- | --- |

4.3.1.

Deioniseret vand

| 4.3.2. | Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol) |
| --- | --- |

4.3.2.

Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol)

| 4.3.3. | Isopropanol/vand-blanding (50/50 v/v):






  — | 50 rumfangsdele isopropanol, CH3CHOH.CH3, og |
| --- | --- | --- |

4.3.3.

Isopropanol/vand-blanding (50/50 v/v):

—

50 rumfangsdele isopropanol, CH3CHOH.CH3, og

| — | 50 rumfangsdele vand (4.3.1) |
| --- | --- |

—

50 rumfangsdele vand (4.3.1)

| 4.3.4. | Opløsning af kuldioxid i ethanol (ca. 0,1 % CO2): under anvendelse af et rør med indbygget glasfilter ledes kuldioxid, CO2, gennem ethanolen (4.3.2) i ti minutter. Anvend kun frisklavede opløsninger |
| --- | --- |

4.3.4.

Opløsning af kuldioxid i ethanol (ca. 0,1 % CO2): under anvendelse af et rør med indbygget glasfilter ledes kuldioxid, CO2, gennem ethanolen (4.3.2) i ti minutter. Anvend kun frisklavede opløsninger

| 4.3.5. | Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (4.3.1) |
| --- | --- |

4.3.5.

Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (4.3.1)

| 4.3.6. | Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh) |
| --- | --- |

4.3.6.

Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh)

| 4.3.7. | Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende |
| --- | --- |

4.3.7.

Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende

| 4.3.8. | Saltsyre, 10 % HCl (w/w) |
| --- | --- |

4.3.8.

Saltsyre, 10 % HCl (w/w)

| 4.3.9. | 2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler |
| --- | --- |

4.3.9.

2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler

| 4.3.10. | 90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre |
| --- | --- |

4.3.10.

90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre

| 4.3.11. | 2 000 ml sugekolbe |
| --- | --- |

4.3.11.

2 000 ml sugekolbe

| 4.3.12. | Ionbytterkolonne med varmekappe og hane: indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (se figur 4) |
| --- | --- |

4.3.12.

Ionbytterkolonne med varmekappe og hane: indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (se figur 4)

| 4.3.13. | Vandbad |
| --- | --- |

4.3.13.

Vandbad

| 4.3.14. | Vacuumtørreovn |
| --- | --- |

4.3.14.

Vacuumtørreovn

| 4.3.15. | Termostat |
| --- | --- |

4.3.15.

Termostat

| 4.3.16. | Rotationsfordamper |
| --- | --- |

4.3.16.

Rotationsfordamper

| 4.4. | Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer |
| --- | --- |

4.4.

Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer

| 4.4.1. | Fremstilling af ekstrakt
  Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 50 g MBAS.
  Normalt vil den mængde af produktet, der skal ekstraheres, ikke overstige 1 000 g, men det kan være nødvendigt at ekstrahere yderligere prøvemængder. Af praktiske grunde vil der i de fleste tilfælde være tale om højst 5 000 g ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten.
  Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion. De opgivne ionbyttermængder er beregnet på en arbejdskapacitet på 600-700 m mol overfladeaktive stoffer og sæbe. |
| --- | --- |

4.4.1.

Fremstilling af ekstrakt

Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 50 g MBAS.

Normalt vil den mængde af produktet, der skal ekstraheres, ikke overstige 1 000 g, men det kan være nødvendigt at ekstrahere yderligere prøvemængder. Af praktiske grunde vil der i de fleste tilfælde være tale om højst 5 000 g ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten.

Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion. De opgivne ionbyttermængder er beregnet på en arbejdskapacitet på 600-700 m mol overfladeaktive stoffer og sæbe.

| 4.4.2. | Isolering af alkoholopløselige bestanddele
  Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i en time. Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 50 °C opvarmet groft sugefilter, mens der suges kraftigt. Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol. Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.
  I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 55 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven. Denne vejede prøve inddampes til tørhed. Remanensen opløses i 2 000 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
  I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1. Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper. Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves. Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding. |
| --- | --- |

4.4.2.

Isolering af alkoholopløselige bestanddele

Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i en time. Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 50 °C opvarmet groft sugefilter, mens der suges kraftigt. Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol. Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.

I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 55 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven. Denne vejede prøve inddampes til tørhed. Remanensen opløses i 2 000 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.

I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1. Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper. Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves. Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding.

| 4.4.3. | Fremstilling af ionbytterkolonner
  KATIONBYTTERKOLONNE
  600 ml kationbytter (4.3.6.) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (4.3.8). Blandingen henstår i mindst to timer under lejlighedsvis omrøring.
  Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (4.3.12) ved hjælp af deioniseret vand.
  Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld. Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.
  Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.
  ANIONBYTTERKOLONNE
  600 ml anionbytter (4.3.7) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand.
  Ionbytteren henstår til kvældning i mindst to timer.
  Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand. Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.
  Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5), indtil eluatet er chloridfrit. Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning. Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand. Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug. |
| --- | --- |

4.4.3.

Fremstilling af ionbytterkolonner

KATIONBYTTERKOLONNE

600 ml kationbytter (4.3.6.) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (4.3.8). Blandingen henstår i mindst to timer under lejlighedsvis omrøring.

Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (4.3.12) ved hjælp af deioniseret vand.

Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld. Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.

Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.

ANIONBYTTERKOLONNE

600 ml anionbytter (4.3.7) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand.

Ionbytteren henstår til kvældning i mindst to timer.

Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand. Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.

Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5), indtil eluatet er chloridfrit. Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning. Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand. Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug.

| 4.4.4. | Ionbytningsproceduren
  Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen.
  Kolonnerne opvarmes til 50 °C ved hjælp af en termostat.
  5 000 ml af opløsningen, der er fremstillet under 4.4.2, opvarmes til 60 °C og sendes gennem ionbytterkolonnerne med en hastighed på 20 ml/min. Kolonnerne udvaskes med 1 000 ml varm isopropanol/vand-blanding (4.3.3).
  For at isolere de anioniske overfladeaktive stoffer (MBAS) adskilles KAT-kolonnen fra AAT-kolonnen. Ved anvendelse af 5 000 ml ethanol/CO2-opløsning ved 50 °C (4.3.4) elueres sæbens fedtsyrer ud af KAT-kolonnen. Eluatet bortkastes.
  Derefter elueres MBAS ud af AAT-kolonnen med 5 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5), og eluatet inddampes til tørhed på et dampbad eller i en rotationsfordamper.
  Remanensen indeholder MBAS (som ammoniumsalt) og muligvis ikke-overfladeaktive anioner, som ikke har nogen skadelig indvirkning på bionedbrydelighedstesten. Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og MBAS-indholdet bestemmes i en prøve. Opløsningen anvendes som en standardopløsning af anioniske overfladeaktive stoffer til bionedbrydelighedstesten. Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C. |
| --- | --- |

4.4.4.

Ionbytningsproceduren

Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen.

Kolonnerne opvarmes til 50 °C ved hjælp af en termostat.

5 000 ml af opløsningen, der er fremstillet under 4.4.2, opvarmes til 60 °C og sendes gennem ionbytterkolonnerne med en hastighed på 20 ml/min. Kolonnerne udvaskes med 1 000 ml varm isopropanol/vand-blanding (4.3.3).

For at isolere de anioniske overfladeaktive stoffer (MBAS) adskilles KAT-kolonnen fra AAT-kolonnen. Ved anvendelse af 5 000 ml ethanol/CO2-opløsning ved 50 °C (4.3.4) elueres sæbens fedtsyrer ud af KAT-kolonnen. Eluatet bortkastes.

Derefter elueres MBAS ud af AAT-kolonnen med 5 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5), og eluatet inddampes til tørhed på et dampbad eller i en rotationsfordamper.

Remanensen indeholder MBAS (som ammoniumsalt) og muligvis ikke-overfladeaktive anioner, som ikke har nogen skadelig indvirkning på bionedbrydelighedstesten. Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og MBAS-indholdet bestemmes i en prøve. Opløsningen anvendes som en standardopløsning af anioniske overfladeaktive stoffer til bionedbrydelighedstesten. Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C.

| 4.4.5. | Regenerering af ionbyttermaterialet
  Kationbytteren bortkastes efter brug.
  Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende yderligere ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test).
  For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3) gennem anionbytteren. Anionbytteren er herefter igen klar til brug. |
| --- | --- |

4.4.5.

Regenerering af ionbyttermaterialet

Kationbytteren bortkastes efter brug.

Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende yderligere ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test).

For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3) gennem anionbytteren. Anionbytteren er herefter igen klar til brug.

| 5. | Forbehandling af de nonioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges |
| --- | --- |

5.

Forbehandling af de nonioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges

| 5.1. | Indledende bemærkninger |
| --- | --- |

5.1.

Indledende bemærkninger

| 5.1.1. | Behandling af prøverne
  Nonioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske- og rengøringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten, som følger:






  PRODUKT | BEHANDLING |
| --- | --- | --- |
| Nonioniske overfladeaktive stoffer | Ingen |
| Sammensatte vaske- og rengøringsmidler | Alkoholisk ekstraktion efterfulgt af fraseparering af de nonioniske overfladeaktive stoffer ved ionbytning |

5.1.1.

Behandling af prøverne

Nonioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske- og rengøringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten, som følger:

PRODUKT

BEHANDLING

Nonioniske overfladeaktive stoffer

Ingen

Sammensatte vaske- og rengøringsmidler

Alkoholisk ekstraktion efterfulgt af fraseparering af de nonioniske overfladeaktive stoffer ved ionbytning

Formålet med den alkoholiske ekstraktion er at fjerne de uopløselige og uorganiske bestanddele af handelsprodukter, da de under visse omstændigheder kan virke forstyrrende på nedbrydningstesten.

| 5.1.2. | Ionbytningsproceduren
  Isolering og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer fra sæbe, anioniske og kationiske overfladeaktive stoffer er nødvendig for at sikre en nøjagtig bestemmelse af den biologiske nedbrydelighed.
  Dette opnås ved en ionbytningsteknik, hvor der anvendes et makroporøst ionbyttermateriale og elueringsvæsker egnede til fraktioneringseluering. Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces. |
| --- | --- |

5.1.2.

Ionbytningsproceduren

Isolering og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer fra sæbe, anioniske og kationiske overfladeaktive stoffer er nødvendig for at sikre en nøjagtig bestemmelse af den biologiske nedbrydelighed.

Dette opnås ved en ionbytningsteknik, hvor der anvendes et makroporøst ionbyttermateriale og elueringsvæsker egnede til fraktioneringseluering. Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.

| 5.1.3. | Analytisk kontrol
  Efter homogenisering bestemmes koncentrationen af anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer i vaske- eller rengøringsmidlet i overensstemmelse med analysemetoderne til bestemmelse af MBAS og BiAS. Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.
  Denne analyse af produktet er nødvendig for at beregne, hvor store mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.
  En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de nonioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret. Normalt opnås 90 % eller mere. |
| --- | --- |

5.1.3.

Analytisk kontrol

Efter homogenisering bestemmes koncentrationen af anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer i vaske- eller rengøringsmidlet i overensstemmelse med analysemetoderne til bestemmelse af MBAS og BiAS. Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.

Denne analyse af produktet er nødvendig for at beregne, hvor store mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.

En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de nonioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret. Normalt opnås 90 % eller mere.

| 5.2. | Princip
  Fra en homogen prøve (pulver, pasta eller tørret væske) fremstilles et ethanolekstrakt, der vil indeholde de overfladeaktive stoffer, sæbe og andre alkoholopløselige bestanddele af prøven af vaske- eller rengøringsmidlet.
  Ethanolekstraktet inddampes til tørhed, opløses i en isopropanol/vand-blanding, og den opnåede opløsning sendes gennem en kombineret stærkt sur kationbytter/makroporøs anionbytter, der er opvarmet til 50 °C. Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø. De nonioniske overfladeaktive stoffer fås fra eluatet efter inddampning.
  Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre nedbrydningstesten og de analytiske procedurer, fjernes af kationbytteren, der er placeret oven på anionbytteren. |
| --- | --- |

5.2.

Princip

Fra en homogen prøve (pulver, pasta eller tørret væske) fremstilles et ethanolekstrakt, der vil indeholde de overfladeaktive stoffer, sæbe og andre alkoholopløselige bestanddele af prøven af vaske- eller rengøringsmidlet.

Ethanolekstraktet inddampes til tørhed, opløses i en isopropanol/vand-blanding, og den opnåede opløsning sendes gennem en kombineret stærkt sur kationbytter/makroporøs anionbytter, der er opvarmet til 50 °C. Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø. De nonioniske overfladeaktive stoffer fås fra eluatet efter inddampning.

Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre nedbrydningstesten og de analytiske procedurer, fjernes af kationbytteren, der er placeret oven på anionbytteren.

| 5.3. | Kemikalier og udstyr |
| --- | --- |

5.3.

Kemikalier og udstyr

| 5.3.1. | Deioniseret vand |
| --- | --- |

5.3.1.

Deioniseret vand

| 5.3.2. | Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH, (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol) |
| --- | --- |

5.3.2.

Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH, (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol)

| 5.3.3. | Isopropanol/vand-blanding (50/50 v/v):






  — | 50 rumfangsdele isopropanol, CH3CHOH.CH3, og |
| --- | --- | --- |

5.3.3.

Isopropanol/vand-blanding (50/50 v/v):

—

50 rumfangsdele isopropanol, CH3CHOH.CH3, og

| — | 50 rumfangsdele vand (5.3.1) |
| --- | --- |

—

50 rumfangsdele vand (5.3.1)

| 5.3.4. | Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v):
  0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (5.3.1). |
| --- | --- |

5.3.4.

Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v):

0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (5.3.1).

| 5.3.5. | Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh) |
| --- | --- |

5.3.5.

Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh)

| 5.3.6. | Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende |
| --- | --- |

5.3.6.

Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende

| 5.3.7. | Saltsyre, 10 % HCl w/w |
| --- | --- |

5.3.7.

Saltsyre, 10 % HCl w/w

| 5.3.8. | 2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler |
| --- | --- |

5.3.8.

2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler

| 5.3.9. | 90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre |
| --- | --- |

5.3.9.

90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre

| 5.3.10. | 2 000 ml sugekolbe |
| --- | --- |

5.3.10.

2 000 ml sugekolbe

| 5.3.11. | Ionbytterkolonne med varmekappe og hane: indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (se figur 4) |
| --- | --- |

5.3.11.

Ionbytterkolonne med varmekappe og hane: indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (se figur 4)

| 5.3.12. | Vandbad |
| --- | --- |

5.3.12.

Vandbad

| 5.3.13. | Vacuumtørreovn |
| --- | --- |

5.3.13.

Vacuumtørreovn

| 5.3.14. | Termostat |
| --- | --- |

5.3.14.

Termostat

| 5.3.15. | Rotationsfordamper |
| --- | --- |

5.3.15.

Rotationsfordamper

| 5.4. | Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer |
| --- | --- |

5.4.

Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer

| 5.4.1. | Fremstilling af ekstrakt
  Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 25 g BiAS.
  Ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten bør mængden af produktet, der tages i anvendelse, begrænses til højst 2 000 g. Det kan derfor være nødvendigt at gentage operationen flere gange for at opnå en mængde, der er tilstrækkelig til nedbrydningstesten.
  Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion. |
| --- | --- |

5.4.1.

Fremstilling af ekstrakt

Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 25 g BiAS.

Ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten bør mængden af produktet, der tages i anvendelse, begrænses til højst 2 000 g. Det kan derfor være nødvendigt at gentage operationen flere gange for at opnå en mængde, der er tilstrækkelig til nedbrydningstesten.

Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion.

| 5.4.2. | Isolering af alkoholopløselige bestanddele
  Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i en time. Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 50 °C opvarmet groft sugefilter, mens der suges kraftigt. Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol. Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.
  I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 25 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven. Denne vejede prøve inddampes til tørhed. Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
  I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1.
  Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper. Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves. Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding. |
| --- | --- |

5.4.2.

Isolering af alkoholopløselige bestanddele

Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i en time. Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 50 °C opvarmet groft sugefilter, mens der suges kraftigt. Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol. Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.

I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 25 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven. Denne vejede prøve inddampes til tørhed. Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.

I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1.

Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper. Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves. Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding.

| 5.4.3 | Fremstilling af ionbytterkolonner
  KATIONBYTTERKOLONNE
  600 ml kationbytter (5.3.5.) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (5.3.7). Blandingen henstår i mindst to timer under lejlighedsvis omrøring.
  Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (5.3.11) ved hjælp af deioniseret vand. Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld. Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.
  Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.
  ANIONBYTTERKOLONNE
  600 ml anionbytter (5.3.6) hældes op i et bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand. Ionbytteren henstår til kvældning i mindst to timer. Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand. Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.
  Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4), indtil eluatet er chloridfrit. Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning. Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand.
  Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug. |
| --- | --- |

5.4.3

Fremstilling af ionbytterkolonner

KATIONBYTTERKOLONNE

600 ml kationbytter (5.3.5.) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (5.3.7). Blandingen henstår i mindst to timer under lejlighedsvis omrøring.

Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (5.3.11) ved hjælp af deioniseret vand. Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld. Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.

Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.

ANIONBYTTERKOLONNE

600 ml anionbytter (5.3.6) hældes op i et bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand. Ionbytteren henstår til kvældning i mindst to timer. Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand. Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.

Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4), indtil eluatet er chloridfrit. Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning. Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand.

Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug.

| 5.4.4. | Ionbytningsproceduren
  Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen. Kolonnerne opvarmes til 50 °C ved hjælp af en termostat. 5 000 ml af opløsningen, der er fremstillet under 5.4.2, opvarmes til 60 °C og sendes gennem ionbytterkolonnerne med en hastighed på 20 ml/min. Kolonnerne udvaskes med 1 000 ml varm isopropanol/vand-blanding (5.3.3).
  For at isolere de nonioniske overfladeaktive stoffer opsamles eluatet og vaskevæsken, som inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper. Remanensen indeholder det ønskede BiAS. Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og BiAS-indholdet bestemmes i en prøve. Opløsningen anvendes som en standardopløsning af nonioniske overfladeaktive stoffer til nedbrydningstesten. Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C. |
| --- | --- |

5.4.4.

Ionbytningsproceduren

Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen. Kolonnerne opvarmes til 50 °C ved hjælp af en termostat. 5 000 ml af opløsningen, der er fremstillet under 5.4.2, opvarmes til 60 °C og sendes gennem ionbytterkolonnerne med en hastighed på 20 ml/min. Kolonnerne udvaskes med 1 000 ml varm isopropanol/vand-blanding (5.3.3).

For at isolere de nonioniske overfladeaktive stoffer opsamles eluatet og vaskevæsken, som inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper. Remanensen indeholder det ønskede BiAS. Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og BiAS-indholdet bestemmes i en prøve. Opløsningen anvendes som en standardopløsning af nonioniske overfladeaktive stoffer til nedbrydningstesten. Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C.

| 5.4.5. | Regenerering af ionbyttermaterialet
  Kationbytteren bortkastes efter brug.
  Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende 5 000-6 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test). For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3) gennem anionbytteren. Anionbytteren er herefter igen klar til brug. |
| --- | --- |

5.4.5.

Regenerering af ionbyttermaterialet

Kationbytteren bortkastes efter brug.

Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende 5 000-6 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test). For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3) gennem anionbytteren. Anionbytteren er herefter igen klar til brug.

Figur 1

Renseanlæg med aktiveret slam: grov skitse

Image

| A | . | Beholder til opvarmning af det kunstige spildevand |
| --- | --- | --- |
| B | . | Doseringspumpe |
| C | . | Beluftningsbeholder (kapacitet: tre liter) |
| D | . | Sedimentationsbeholder |
| E | . | Air-liftpumpe |
| F | . | Beholder til opsamling af overløb |
| G | . | Sintret glas til beluftning |
| H | . | Flowmeter |
| I | . | Luft |

A

.

Beholder til opvarmning af det kunstige spildevand

B

.

Doseringspumpe

C

.

Beluftningsbeholder (kapacitet: tre liter)

D

.

Sedimentationsbeholder

E

.

Air-liftpumpe

F

.

Beholder til opsamling af overløb

G

.

Sintret glas til beluftning

H

.

Flowmeter

I

.

Luft

Figur 2

Renseanlæg med aktiveret slam: detaljeret skitse

(alle mål er i mm)

Image

| A | . | Væskeniveau |
| --- | --- | --- |
| B | . | Hård pvc |
| C | . | Glas eller vandtæt plast (hård pvc) |

A

.

Væskeniveau

B

.

Hård pvc

C

.

Glas eller vandtæt plast (hård pvc)

Figur 3

Beregning af den biologiske nedbrydelighed — Kontroltest

Image

| A | . | Indkøringsfase |
| --- | --- | --- |
| B | . | Beregningsfase (enogtyvedage) |
| C | . | Let nedbrydeligt overfladeaktivt stof |
| D | . | Svært nedbrydeligt overfladeaktivt stof |
| E | . | Biologisk nedbrydning (%) |
| F | . | Tid (i dage) |

A

.

Indkøringsfase

B

.

Beregningsfase (enogtyvedage)

C

.

Let nedbrydeligt overfladeaktivt stof

D

.

Svært nedbrydeligt overfladeaktivt stof

E

.

Biologisk nedbrydning (%)

F

.

Tid (i dage)

Figur 4

Ionbytterkolonne med varmekappe

(alle mål er i mm)

Image

Figur 5

Gasstrippingsapparat

(alle mål er i mm)

Image

P5_TA(2004)0018

Forsyningspligtydelser

Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forsyningspligtydelser (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens grønbog (KOM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog (KOM(2003) 270),

| — | der henviser til artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 og 295, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 og 295,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 16 som udvidet ved Amsterdam-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 16 som udvidet ved Amsterdam-traktaten,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om forsyningspligtydelser, navnlig beslutning af 13. november 2001 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (1) og beslutning af 17. december 1997 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om forsyningspligtydelser, navnlig beslutning af 13. november 2001 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (1) og beslutning af 17. december 1997 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets sektorspecifikke direktiver om posttjenester, telekommunikation, energi og transport, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets sektorspecifikke direktiver om posttjenester, telekommunikation, energi og transport,

| — | der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver, fremlagt af Kommissionen, om henholdsvis samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2000) 275) (3) og samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport (KOM(2000) 276) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver, fremlagt af Kommissionen, om henholdsvis samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2000) 275) (3) og samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport (KOM(2000) 276) (4),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, særlig punkt 17 og 19, og de deri fremsatte opfordringer til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, særlig punkt 17 og 19, og de deri fremsatte opfordringer til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 11. december 2000 om forsyningspligtydelser og erklæringen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 11. december 2000 om forsyningspligtydelser og erklæringen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 15. december 2001 om forsyningspligtydelser, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 15. december 2001 om forsyningspligtydelser,

| — | der henviser til artikel I-5, II-36 og III-6 i udkastet til forfatningstraktat, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel I-5, II-36 og III-6 i udkastet til forfatningstraktat,

| — | der henviser til Domstolens retspraksis vedrørende forsyningspligtydelser, særlig Chronopost-dommen af 3. juli 2003 i sagerne C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P og Altmark-dommen af 24. juli 2003 i sag C-280/00, |
| --- | --- |

—

der henviser til Domstolens retspraksis vedrørende forsyningspligtydelser, særlig Chronopost-dommen af 3. juli 2003 i sagerne C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P og Altmark-dommen af 24. juli 2003 i sag C-280/00,

| — | der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed (5), som også vedrører beskyttelse af forsyningspligtydelser i EU som et led i forhandlingerne inden for WTO, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed (5), som også vedrører beskyttelse af forsyningspligtydelser i EU som et led i forhandlingerne inden for WTO,

| — | der henviser til den offentlige konference om dette emne, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål afholdt den 11. juni 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den offentlige konference om dette emne, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål afholdt den 11. juni 2003,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5-0484/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5-0484/2003),

| A. | der henviser til, at forsyningspligtydelser er en fast del af det økonomiske og samfundsmæssige system i de enkelte EU-medlemsstater og i den europæiske samfundsmodel generelt, og at de — især på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse — har vidt forskellige præg i de enkelte medlemsstater, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at forsyningspligtydelser er en fast del af det økonomiske og samfundsmæssige system i de enkelte EU-medlemsstater og i den europæiske samfundsmodel generelt, og at de — især på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse — har vidt forskellige præg i de enkelte medlemsstater,

| B. | der henviser til, at det er et af de vigtigste mål for medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker at gøre effektive forsyningspligtydelser, herunder de forsyningspligtydelser, der understøttes af en netinfrastruktur, tilgængelige, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at det er et af de vigtigste mål for medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker at gøre effektive forsyningspligtydelser, herunder de forsyningspligtydelser, der understøttes af en netinfrastruktur, tilgængelige,

| C. | der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til EF-traktatens artikel 295 ikke er kompetent, hvad angår de ejendomsretlige ordninger, og at forfatningsudkastets artikel I-5, stk. 1, fremhæver betydningen af den regionale og kommunale selvforvaltning, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til EF-traktatens artikel 295 ikke er kompetent, hvad angår de ejendomsretlige ordninger, og at forfatningsudkastets artikel I-5, stk. 1, fremhæver betydningen af den regionale og kommunale selvforvaltning,

| D. | der henviser til, at den vellykkede gennemførelse af det indre marked og de prioriteter, som forfatterne til Romtraktaten har lagt til grund (åbning af markederne og fremme af samhandelen gennem konkurrence), skal få Unionen til at bestræbe sig på at indføre virkningsfulde og effektive forsyningspligtydelser for alle, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den vellykkede gennemførelse af det indre marked og de prioriteter, som forfatterne til Romtraktaten har lagt til grund (åbning af markederne og fremme af samhandelen gennem konkurrence), skal få Unionen til at bestræbe sig på at indføre virkningsfulde og effektive forsyningspligtydelser for alle,

| E. | der henviser til, at den økonomiske union er baseret på det indre marked og konkurrenceregler, og at medlemsstaterne er ansvarlige for at stille forsyningspligtydelser til rådighed og levere dem, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den økonomiske union er baseret på det indre marked og konkurrenceregler, og at medlemsstaterne er ansvarlige for at stille forsyningspligtydelser til rådighed og levere dem,

| F. | der henviser til, at hensynet til den specifikke situation i landdistrikterne (socialt svage områder, afsides beliggenhed) i særlig grad bør tilgodeses, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at hensynet til den specifikke situation i landdistrikterne (socialt svage områder, afsides beliggenhed) i særlig grad bør tilgodeses,

| G. | der henviser til, at der med hensyn til foreneligheden mellem det indre markeds regler og konkurrencereglerne og varetagelsen af forsyningspligtydelser bør skabes mere retssikkerhed for at sikre medlemsstaternes beføjelser, hvad angår det at stille forsyningspligtydelserne til rådighed, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der med hensyn til foreneligheden mellem det indre markeds regler og konkurrencereglerne og varetagelsen af forsyningspligtydelser bør skabes mere retssikkerhed for at sikre medlemsstaternes beføjelser, hvad angår det at stille forsyningspligtydelserne til rådighed,

| H. | der henviser til, at liberaliseringen af væsentlige sektorer inden for det indre marked bidrager til teknisk fremskridt og økonomisk effektivitet og kan medføre fordele for borgerne, såsom et større udvalg af tjenesteydelser og bedre valuta for pengene, men at der stadig bør foretages en grundig evaluering af dens følgevirkninger; der påpeger, at de juridiske usikkerhedsmomenter, de dominerende positioner og misbrugen af markedet kan ødelægge såvel de frie markedsforhold som velfungerende forsyningspligtydelser, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at liberaliseringen af væsentlige sektorer inden for det indre marked bidrager til teknisk fremskridt og økonomisk effektivitet og kan medføre fordele for borgerne, såsom et større udvalg af tjenesteydelser og bedre valuta for pengene, men at der stadig bør foretages en grundig evaluering af dens følgevirkninger; der påpeger, at de juridiske usikkerhedsmomenter, de dominerende positioner og misbrugen af markedet kan ødelægge såvel de frie markedsforhold som velfungerende forsyningspligtydelser,

| I. | der henviser til, at borgerne og virksomhederne inden for et stadig mere integreret europæisk marked har behov for effektive forsyningspligtydelser og transeuropæiske net, og at EU's konkurrence- og vækststrategis succes (den strategi, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og som tager sigte på at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden) også afhænger heraf, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at borgerne og virksomhederne inden for et stadig mere integreret europæisk marked har behov for effektive forsyningspligtydelser og transeuropæiske net, og at EU's konkurrence- og vækststrategis succes (den strategi, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og som tager sigte på at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden) også afhænger heraf,

| J. | der henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 16 som udvidet ved Amsterdam-traktaten inden for rammerne af deres beføjelser skal sørge for, at der leveres tjenester af almen økonomisk interesse, og at denne forpligtelse er indskrevet i chartret om grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 16 som udvidet ved Amsterdam-traktaten inden for rammerne af deres beføjelser skal sørge for, at der leveres tjenester af almen økonomisk interesse, og at denne forpligtelse er indskrevet i chartret om grundlæggende rettigheder,

| K. | der henviser til, at hverken Kommissionen eller Domstolen med deres fortolkning af de specifikke traktatbestemmelser vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (som omhandlet i traktatens artikel 86, stk. 2), endnu har sørget for juridisk sikkerhed eller en tilstrækkeligt sammenhængende operationel ramme, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at hverken Kommissionen eller Domstolen med deres fortolkning af de specifikke traktatbestemmelser vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (som omhandlet i traktatens artikel 86, stk. 2), endnu har sørget for juridisk sikkerhed eller en tilstrækkeligt sammenhængende operationel ramme,

| L. | der henviser til, at udkastet til forfatningstraktat omfatter vigtige bestemmelser om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, særlig artikel I-3, der gør økonomisk, social og territorial samhørighed til et af EU's mål, og artikel I-5, der som led i EU's respekt for de centrale statslige opgaver anfører det lokale og regionale selvstyre, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at udkastet til forfatningstraktat omfatter vigtige bestemmelser om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, særlig artikel I-3, der gør økonomisk, social og territorial samhørighed til et af EU's mål, og artikel I-5, der som led i EU's respekt for de centrale statslige opgaver anfører det lokale og regionale selvstyre,

| M. | mener ikke desto mindre, at ordlyden af artikel III-6 bør præcisere, at EU-retten vil blive anvendt, uden at det berører medlemsstaternes ret til inden for rammerne af forfatningen at levere, gennemføre og finansiere disse tjenesteydelser, |
| --- | --- |

M.

mener ikke desto mindre, at ordlyden af artikel III-6 bør præcisere, at EU-retten vil blive anvendt, uden at det berører medlemsstaternes ret til inden for rammerne af forfatningen at levere, gennemføre og finansiere disse tjenesteydelser,

| N. | der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse direkte indvirker på det indre markeds funktion, og at artikel 95 bør udgøre retsgrundlaget for udstedelse af en ny fællesskabsretsakt på dette område, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse direkte indvirker på det indre markeds funktion, og at artikel 95 bør udgøre retsgrundlaget for udstedelse af en ny fællesskabsretsakt på dette område,

| O. | der henviser til, at det allerede med traktatens artikel 16, som blev tilføjet ved Amsterdam-traktaten, blev fastslået, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med fremme af den sociale og territoriale samhørighed, og at det ved udformningen af begrebet europæisk almen interesse derfor er vigtigt, at der sikres visse grundlæggende principper for, hvordan de skal fungere, såsom forsyningspligt, kontinuitet, prisoverkommelighed og kvalitet, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at det allerede med traktatens artikel 16, som blev tilføjet ved Amsterdam-traktaten, blev fastslået, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med fremme af den sociale og territoriale samhørighed, og at det ved udformningen af begrebet europæisk almen interesse derfor er vigtigt, at der sikres visse grundlæggende principper for, hvordan de skal fungere, såsom forsyningspligt, kontinuitet, prisoverkommelighed og kvalitet,

| P. | der henviser til, at den skelnen, der foretages i grønbogen, mellem for det første netværksindustrier, for det andet andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og for det tredje tjenesteydelser af almen ikke-økonomisk interesse er hensigtsmæssig, samt at der i det andet tilfælde næsten automatisk anvendes fællesskabsretlige sektorbetingede ordninger, og at projekter, der går videre end dette, skal vurderes individuelt og skal være forenelige med subsidiaritetsprincippet, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at den skelnen, der foretages i grønbogen, mellem for det første netværksindustrier, for det andet andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og for det tredje tjenesteydelser af almen ikke-økonomisk interesse er hensigtsmæssig, samt at der i det andet tilfælde næsten automatisk anvendes fællesskabsretlige sektorbetingede ordninger, og at projekter, der går videre end dette, skal vurderes individuelt og skal være forenelige med subsidiaritetsprincippet,

| Q. | der henviser til, at de offentlige kontrakter vedrørende indkøb, tjenesteydelser og offentlige arbejder i mange tilfælde er forbundet med levering af forsyningspligtydelser, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at de offentlige kontrakter vedrørende indkøb, tjenesteydelser og offentlige arbejder i mange tilfælde er forbundet med levering af forsyningspligtydelser,

| R. | der henviser til, at man skal sørge for at sikre betingelserne for fair konkurrence mellem offentligt finansierede og andre radio- og tv-stationer uden at undergrave medlemsstaternes ret til at finansiere public service-radio- og tv-stationer og fastlægge deres egne public service-opgaver, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at man skal sørge for at sikre betingelserne for fair konkurrence mellem offentligt finansierede og andre radio- og tv-stationer uden at undergrave medlemsstaternes ret til at finansiere public service-radio- og tv-stationer og fastlægge deres egne public service-opgaver,

| S. | der henviser til, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme; der henviser til, at samhandels- og konkurrencevilkårene ikke må indskrænkes på en måde, der strider mod den fælles interesse, og at opfyldelsen af public service-opgaverne i den forbindelse skal sikres, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme; der henviser til, at samhandels- og konkurrencevilkårene ikke må indskrænkes på en måde, der strider mod den fælles interesse, og at opfyldelsen af public service-opgaverne i den forbindelse skal sikres,

| T. | der henviser til, at modellen med den øko-sociale markedsøkonomi er fremtidsmodellen for Europa, hvilket også svarer til grundprincipperne for Lissabon-målene og er forankret i forfatningsudkastets artikel I-3, stk. 3, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at modellen med den øko-sociale markedsøkonomi er fremtidsmodellen for Europa, hvilket også svarer til grundprincipperne for Lissabon-målene og er forankret i forfatningsudkastets artikel I-3, stk. 3,

| U. | der henviser til, at der i EF-Domstolens seneste afgørelse i spørgsmål om statsstøtte (Altmark-dommen af 24. juli 2003) er blevet foretaget en nøjagtig definition af betingelserne for finansiering af forsyningspligtydelser via statsstøtte, og at disse definerede betingelser er en pålidelig målestok for alle parter, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at der i EF-Domstolens seneste afgørelse i spørgsmål om statsstøtte (Altmark-dommen af 24. juli 2003) er blevet foretaget en nøjagtig definition af betingelserne for finansiering af forsyningspligtydelser via statsstøtte, og at disse definerede betingelser er en pålidelig målestok for alle parter,

| V. | der henviser til, at de sektorspecifikke EU-direktiver for forsyningspligtydelser i netværksindustrier og i andre sektorer, hvor der er blevet etableret eller indledt en markedsåbning, udgør en pålidelig ramme for større konkurrence og overholdelse af betingelserne for ligeberettiget adgang, forsyningssikkerhed, kontinuitet, høj kvalitet og retssikkerhed samt demokratisk ansvar via definitionen på tjenesteydelser af almen interesse og oprettelsen af uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at de sektorspecifikke EU-direktiver for forsyningspligtydelser i netværksindustrier og i andre sektorer, hvor der er blevet etableret eller indledt en markedsåbning, udgør en pålidelig ramme for større konkurrence og overholdelse af betingelserne for ligeberettiget adgang, forsyningssikkerhed, kontinuitet, høj kvalitet og retssikkerhed samt demokratisk ansvar via definitionen på tjenesteydelser af almen interesse og oprettelsen af uafhængige nationale tilsynsmyndigheder,

| W. | der henviser til, at det i henhold til præamblen i GATS overlades til WTO's medlemsstater at regulere udbudet af tjenesteydelser på deres territorium for at nå nationale politiske mål; der endvidere henviser til, at GATS ikke indeholder bestemmelser om privatisering eller liberalisering af forsyningspligtydelser, og at Kommissionen i den offentlige politiks interesse skal forsvare denne reguleringsret i de internationale handelsforhandlinger, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at det i henhold til præamblen i GATS overlades til WTO's medlemsstater at regulere udbudet af tjenesteydelser på deres territorium for at nå nationale politiske mål; der endvidere henviser til, at GATS ikke indeholder bestemmelser om privatisering eller liberalisering af forsyningspligtydelser, og at Kommissionen i den offentlige politiks interesse skal forsvare denne reguleringsret i de internationale handelsforhandlinger,

| 1. | glæder sig over udgivelsen af grønbogen om forsyningspligtydelser, som Kommissionen har taget initiativet til, og den efterfølgende omfattende høring; støtter denne debat- og arbejdsvilje med henblik på en bedre forståelse af mangfoldigheden i forbindelse med forsyningspligtydelser; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over udgivelsen af grønbogen om forsyningspligtydelser, som Kommissionen har taget initiativet til, og den efterfølgende omfattende høring; støtter denne debat- og arbejdsvilje med henblik på en bedre forståelse af mangfoldigheden i forbindelse med forsyningspligtydelser;

| 2. | understreger, at forsyningspligtydelser er et komplekst område under konstant udvikling, og at organisationen af disse ydelser er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat svarende til de kulturelle traditioner og geografiske forhold; |
| --- | --- |

2.

understreger, at forsyningspligtydelser er et komplekst område under konstant udvikling, og at organisationen af disse ydelser er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat svarende til de kulturelle traditioner og geografiske forhold;

| 3. | understreger, at forsyningspligtydelserne skal sikre borgerne lige adgang og lige behandling, forsyningssikkerhed, kontinuitet og bedre kvalitet til overkommelige priser, og hvis den sociale situation kræver det, være gratis; |
| --- | --- |

3.

understreger, at forsyningspligtydelserne skal sikre borgerne lige adgang og lige behandling, forsyningssikkerhed, kontinuitet og bedre kvalitet til overkommelige priser, og hvis den sociale situation kræver det, være gratis;

| 4. | understreger endvidere, at det ikke er afgørende, hvem der leverer forsyningspligtydelserne, men at kvalitetsstandarderne og den sociale balance overholdes, og at forsyningssikkerheden og kontinuiteten gøres til et tildelingskriterium; glæder sig desuden over Kommissionens løfte om, at den ikke vil fastlægge bestemmelser om, hvorvidt forsyningspligtydelser skal leveres af private eller offentlige virksomheder; |
| --- | --- |

4.

understreger endvidere, at det ikke er afgørende, hvem der leverer forsyningspligtydelserne, men at kvalitetsstandarderne og den sociale balance overholdes, og at forsyningssikkerheden og kontinuiteten gøres til et tildelingskriterium; glæder sig desuden over Kommissionens løfte om, at den ikke vil fastlægge bestemmelser om, hvorvidt forsyningspligtydelser skal leveres af private eller offentlige virksomheder;

| 5. | gentager sin anmodning om en retlig ramme, der skal udarbejdes i henhold til den fælles beslutningsprocedure og i overensstemmelse med nærhedsprincippet, når det indre marked og konkurrencereglerne gennemføres; |
| --- | --- |

5.

gentager sin anmodning om en retlig ramme, der skal udarbejdes i henhold til den fælles beslutningsprocedure og i overensstemmelse med nærhedsprincippet, når det indre marked og konkurrencereglerne gennemføres;

| 6. | opfordrer Kommissionen til senest i april 2004 at komme med en opfølgning for at drage konklusioner fra høringerne i forbindelse med grønbogen og klart tage stilling til en mulig retlig ramme; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til senest i april 2004 at komme med en opfølgning for at drage konklusioner fra høringerne i forbindelse med grønbogen og klart tage stilling til en mulig retlig ramme;

| 7. | finder det på grundlag af problemerne med liberalisering af visse sektorer, som det var tilfældet med jernbanetransport i Storbritannien, nødvendigt på en alsidig måde at evaluere indvirkningen på arbejdsmarkedet, brugernes behov, sikkerheden, miljøet og den sociale og territoriale samhørighed, inden der tages hul på nye etaper af liberaliseringen; |
| --- | --- |

7.

finder det på grundlag af problemerne med liberalisering af visse sektorer, som det var tilfældet med jernbanetransport i Storbritannien, nødvendigt på en alsidig måde at evaluere indvirkningen på arbejdsmarkedet, brugernes behov, sikkerheden, miljøet og den sociale og territoriale samhørighed, inden der tages hul på nye etaper af liberaliseringen;

| 8. | konstaterer, at liberaliseringen af vigtige public service-ydelser og indførelsen af konkurrence i visse tilfælde har medført store fordele for forbrugerne med hensyn til innovation, kvalitet, valgmuligheder og lavere priser, og at markedskræfterne i andre tilfælde har bragt selve eksistensen af public service-ydelser i fare; |
| --- | --- |

8.

konstaterer, at liberaliseringen af vigtige public service-ydelser og indførelsen af konkurrence i visse tilfælde har medført store fordele for forbrugerne med hensyn til innovation, kvalitet, valgmuligheder og lavere priser, og at markedskræfterne i andre tilfælde har bragt selve eksistensen af public service-ydelser i fare;

| 9. | mener derfor, at den evaluering, der er ved at blive foretaget i forbindelse med grønbogen, ikke bør føre til ændringer i den strategi, der følges på sektorniveau; |
| --- | --- |

9.

mener derfor, at den evaluering, der er ved at blive foretaget i forbindelse med grønbogen, ikke bør føre til ændringer i den strategi, der følges på sektorniveau;

| 10. | noterer sig de gode resultater af de sektorspecifikke bestemmelser, især på området energi og kommunikation, og mener, at denne strategi bør udvides til andre sektorer; |
| --- | --- |

10.

noterer sig de gode resultater af de sektorspecifikke bestemmelser, især på området energi og kommunikation, og mener, at denne strategi bør udvides til andre sektorer;

| 11. | går kraftigt ind for levering af public service-ydelser af høj kvalitet, som giver valuta for pengene; går stærkt ind for, at medlemsstaterne skal have ret til at finansiere public service-ydelser gennem beskatning, hvor de anser dette for passende; konstaterer også, at medlemsstaterne ofte vil vælge at finansiere public service-ydelser gennem beskatning, mens de samtidig overlader organisationen og leveringen af disse ydelser til den private eller frivillige sektor; påpeger, at den kendsgerning, at medlemsstaterne finansierer public service-ydelser, ikke betyder, at de skal stå for leveringen af disse ydelser; understreger, at der, hvor medlemsstaterne vælger på denne måde at gøre brug af den private og frivillige sektor, er et væsentligt potentiale for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af de leverede tjenesteydelser ved at åbne op for grænseoverskridende konkurrence; |
| --- | --- |

11.

går kraftigt ind for levering af public service-ydelser af høj kvalitet, som giver valuta for pengene; går stærkt ind for, at medlemsstaterne skal have ret til at finansiere public service-ydelser gennem beskatning, hvor de anser dette for passende; konstaterer også, at medlemsstaterne ofte vil vælge at finansiere public service-ydelser gennem beskatning, mens de samtidig overlader organisationen og leveringen af disse ydelser til den private eller frivillige sektor; påpeger, at den kendsgerning, at medlemsstaterne finansierer public service-ydelser, ikke betyder, at de skal stå for leveringen af disse ydelser; understreger, at der, hvor medlemsstaterne vælger på denne måde at gøre brug af den private og frivillige sektor, er et væsentligt potentiale for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af de leverede tjenesteydelser ved at åbne op for grænseoverskridende konkurrence;

| 12. | mener, at offentlige radio- og tv-stationer, som yder public service spiller en stor rolle i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet; understreger, at medlemsstaterne derfor bør bevare retten til at finansiere offentlige radio- og tv-stationer og til at definere deres mål med public serviceydelser; |
| --- | --- |

12.

mener, at offentlige radio- og tv-stationer, som yder public service spiller en stor rolle i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet; understreger, at medlemsstaterne derfor bør bevare retten til at finansiere offentlige radio- og tv-stationer og til at definere deres mål med public serviceydelser;

| 13. | glæder sig over liberaliseringen på områderne telekommunikation, posttjenester, transport og energi, der har ført til modernisering, sammenkobling og integration af sektorerne og til prisnedsættelser gennem øget konkurrence samt til, at der er blevet skabt næsten en million arbejdspladser over hele EU; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over liberaliseringen på områderne telekommunikation, posttjenester, transport og energi, der har ført til modernisering, sammenkobling og integration af sektorerne og til prisnedsættelser gennem øget konkurrence samt til, at der er blevet skabt næsten en million arbejdspladser over hele EU;

| 14. | understreger, at liberaliseringen ikke har skadet leveringen af forsyningspligtydelser; |
| --- | --- |

14.

understreger, at liberaliseringen ikke har skadet leveringen af forsyningspligtydelser;

| 15. | understreger, at EU's politik for det indre marked har ført til bedre kvalitet, lavere priser og bedre tilgængelighed på et højt teknologisk niveau; |
| --- | --- |

15.

understreger, at EU's politik for det indre marked har ført til bedre kvalitet, lavere priser og bedre tilgængelighed på et højt teknologisk niveau;

| 16. | anerkender eksistensen af normer i visse sektorer og konstaterer, at liberaliseringen af telekommunikationstjenesterne udgør et eksempel på leveringen af tjenesteydelser i en konkurrencesammenhæng; |
| --- | --- |

16.

anerkender eksistensen af normer i visse sektorer og konstaterer, at liberaliseringen af telekommunikationstjenesterne udgør et eksempel på leveringen af tjenesteydelser i en konkurrencesammenhæng;

Mål og retsramme

| 17. | er af den opfattelse, at mere vidtgående ordninger udelukkende skal være baseret på det gældende retsgrundlag indeholdt i de europæiske traktater, og at forfatningstraktaten først kan og skal lægges til grund, når den er ratificeret; |
| --- | --- |

17.

er af den opfattelse, at mere vidtgående ordninger udelukkende skal være baseret på det gældende retsgrundlag indeholdt i de europæiske traktater, og at forfatningstraktaten først kan og skal lægges til grund, når den er ratificeret;

| 18. | henviser til subsidiaritetsprincippets afgørende betydning, idet medlemsstaternes kompetente myndigheder ifølge dette frit kan vælge opgaver, organisation og finansieringsform på området forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; understreger, at intet direktiv kan fastlægge en ensartet EU-definition på forsyningspligtydelser, eftersom definitionen heraf fortsat udelukkende må falde ind under medlemsstaternes kompetence og deres forfatningsbestemte underinddelinger; |
| --- | --- |

18.

henviser til subsidiaritetsprincippets afgørende betydning, idet medlemsstaternes kompetente myndigheder ifølge dette frit kan vælge opgaver, organisation og finansieringsform på området forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; understreger, at intet direktiv kan fastlægge en ensartet EU-definition på forsyningspligtydelser, eftersom definitionen heraf fortsat udelukkende må falde ind under medlemsstaternes kompetence og deres forfatningsbestemte underinddelinger;

| 19. | understreger, at opgaven på fællesskabsplan for så vidt angår forsyningspligtydelser, består i at garantere deres funktion i det indre marked og navnlig at sikre, at konkurrencereglerne er forenelige med forsyningspligten; understreger, at EU også kan handle til fordel for medlemsstater og fremme projekter af almen europæisk interesse; |
| --- | --- |

19.

understreger, at opgaven på fællesskabsplan for så vidt angår forsyningspligtydelser, består i at garantere deres funktion i det indre marked og navnlig at sikre, at konkurrencereglerne er forenelige med forsyningspligten; understreger, at EU også kan handle til fordel for medlemsstater og fremme projekter af almen europæisk interesse;

| 20. | mener, at det hverken er muligt eller relevant at udarbejde fælles definitioner af forsyningspligtydelser og den heraf følgende offentlige forsyningspligt, men at Den Europæiske Union må fastsætte fælles principper, som f.eks. adgang for alle på lige vilkår, kontinuitet, sikkerhed, fleksibilitet, kvalitet, effektivitet, prismæssig overkommelighed, gennemsigtighed, beskyttelse af brugerne, forbrugerne og miljøet og borgernes inddragelse, idet der skal tages hensyn til sektorspecifikke forhold; |
| --- | --- |

20.

mener, at det hverken er muligt eller relevant at udarbejde fælles definitioner af forsyningspligtydelser og den heraf følgende offentlige forsyningspligt, men at Den Europæiske Union må fastsætte fælles principper, som f.eks. adgang for alle på lige vilkår, kontinuitet, sikkerhed, fleksibilitet, kvalitet, effektivitet, prismæssig overkommelighed, gennemsigtighed, beskyttelse af brugerne, forbrugerne og miljøet og borgernes inddragelse, idet der skal tages hensyn til sektorspecifikke forhold;

Principper og kriterier for definition af forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse

| 21. | fastslår, at det for mange forsyningspligtydelser er overordentlig vanskeligt at sondre mellem ydelser af økonomisk art og ydelser af ikke-økonomisk art, fordi grænsen mellem disse ydelser — på grund af deres dynamiske karakter — hurtigt ændrer sig; foreslår i den forbindelse, at følgende kriterier lægges til grund for sondringen mellem ydelser af økonomisk og ikke-økonomisk art: formål med tilrådighedsstillelse og levering (kommercielt eller ikke-kommercielt), procentdel finansieret af det offentlige, investeringsniveau, overskudsmotiv i modsætning til omkostningsdækning, fordele ved bestemmelser om lokal levering i forhold til et krav om udbud på europæisk plan, forpligtelse til at garantere sociale rettigheder og fremme af social integration; mener, at disse kriterier også kan bruges til at gennemføre undtagelser i forhold til de generelle konkurrenceregler, hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; |
| --- | --- |

21.

fastslår, at det for mange forsyningspligtydelser er overordentlig vanskeligt at sondre mellem ydelser af økonomisk art og ydelser af ikke-økonomisk art, fordi grænsen mellem disse ydelser — på grund af deres dynamiske karakter — hurtigt ændrer sig; foreslår i den forbindelse, at følgende kriterier lægges til grund for sondringen mellem ydelser af økonomisk og ikke-økonomisk art: formål med tilrådighedsstillelse og levering (kommercielt eller ikke-kommercielt), procentdel finansieret af det offentlige, investeringsniveau, overskudsmotiv i modsætning til omkostningsdækning, fordele ved bestemmelser om lokal levering i forhold til et krav om udbud på europæisk plan, forpligtelse til at garantere sociale rettigheder og fremme af social integration; mener, at disse kriterier også kan bruges til at gennemføre undtagelser i forhold til de generelle konkurrenceregler, hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse;

| 22. | påpeger i forlængelse af sine tidligere beslutninger, at forsyningspligtydelser, der henhører under de offentlige myndigheders hovedopgaver som f.eks. uddannelse, offentlig sundhed, offentlige og sociale boliger og tjenesteydelser af almen social interesse vedrørende social sikring og social inddragelse, ikke falder ind under EU-konkurrencerettens anvendelsesområde og kun skal være underlagt Kommissionens kontrol, når der er tale om åbenlys misbrug af skønsbeføjelser i forbindelse med definitionen af sådanne tjenesteydelser; mener, at det samme bør gælde forsyningspligtydelser, der har til formål at bevare eller øge alsidig information og kulturel mangfoldighed; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsvare dette standpunkt i WTO- og GATS-forhandlingerne; |
| --- | --- |

22.

påpeger i forlængelse af sine tidligere beslutninger, at forsyningspligtydelser, der henhører under de offentlige myndigheders hovedopgaver som f.eks. uddannelse, offentlig sundhed, offentlige og sociale boliger og tjenesteydelser af almen social interesse vedrørende social sikring og social inddragelse, ikke falder ind under EU-konkurrencerettens anvendelsesområde og kun skal være underlagt Kommissionens kontrol, når der er tale om åbenlys misbrug af skønsbeføjelser i forbindelse med definitionen af sådanne tjenesteydelser; mener, at det samme bør gælde forsyningspligtydelser, der har til formål at bevare eller øge alsidig information og kulturel mangfoldighed; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsvare dette standpunkt i WTO- og GATS-forhandlingerne;

| 23. | understreger, at det er altafgørende, at der i forbindelse med forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som henhører under de lokale og regionale offentlige myndigheder, frit kan vælges administration under overholdelse af åbenhedsprincippet, god funktion af det indre marked og reglerne om statsstøtte og konkurrence; |
| --- | --- |

23.

understreger, at det er altafgørende, at der i forbindelse med forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som henhører under de lokale og regionale offentlige myndigheder, frit kan vælges administration under overholdelse af åbenhedsprincippet, god funktion af det indre marked og reglerne om statsstøtte og konkurrence;

| 24. | understreger generelt, at et stort antal forsyningspligtydelser kan leveres i fair konkurrence, og understreger, at private og offentlige virksomheder principielt bør behandles ens; |
| --- | --- |

24.

understreger generelt, at et stort antal forsyningspligtydelser kan leveres i fair konkurrence, og understreger, at private og offentlige virksomheder principielt bør behandles ens;

Finansiering og organisation

| 25. | glæder sig over, at Domstolen med Altmark-dommen har stadfæstet, at tilskud ikke er omfattet af statsstøttereglerne, hvis disse tilskud er en kompensation, der er et vederlag for de af de begunstigede virksomheder leverede ydelser til opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, samt at finansiel kompensation skal opfylde fire indbyrdes forbundne betingelser — klare forpligtelser, åbenhed, proportionalitet, procedure for tildeling af offentlige kontrakter eller sammenligning med en referencevirksomheds udgifter; |
| --- | --- |

25.

glæder sig over, at Domstolen med Altmark-dommen har stadfæstet, at tilskud ikke er omfattet af statsstøttereglerne, hvis disse tilskud er en kompensation, der er et vederlag for de af de begunstigede virksomheder leverede ydelser til opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, samt at finansiel kompensation skal opfylde fire indbyrdes forbundne betingelser — klare forpligtelser, åbenhed, proportionalitet, procedure for tildeling af offentlige kontrakter eller sammenligning med en referencevirksomheds udgifter;

| 26. | konstaterer dog, at der fortsat er usikkerhed omkring omkostningsberegningsmetoden og det forhold, at dommen ikke nævner andre ikke-diskriminerende og gennemsigtige offentlige udbudsprocedurer; opfordrer Kommissionen til ikke at anvende traktatens artikel 86, stk. 3, til at udarbejde et direktiv for at sikre overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 2; foretrækker en foreløbig fritagelsesbestemmelse således, at man ved hjælp af en fælles beslutningsprocedure derefter kan fastsætte de generelle valideringskrav; |
| --- | --- |

26.

konstaterer dog, at der fortsat er usikkerhed omkring omkostningsberegningsmetoden og det forhold, at dommen ikke nævner andre ikke-diskriminerende og gennemsigtige offentlige udbudsprocedurer; opfordrer Kommissionen til ikke at anvende traktatens artikel 86, stk. 3, til at udarbejde et direktiv for at sikre overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 2; foretrækker en foreløbig fritagelsesbestemmelse således, at man ved hjælp af en fælles beslutningsprocedure derefter kan fastsætte de generelle valideringskrav;

| 27. | konstaterer, at der for tiden findes forskellige finansierings- og organisationsformer i medlemsstaterne; minder om det princip, at det indre marked og konkurrencen ikke må begrænses mere end højst nødvendigt, og finder det derfor hensigtsmæssigt, at det undersøges, hvilke finansieringsformer, der bedst opfylder disse betingelser; |
| --- | --- |

27.

konstaterer, at der for tiden findes forskellige finansierings- og organisationsformer i medlemsstaterne; minder om det princip, at det indre marked og konkurrencen ikke må begrænses mere end højst nødvendigt, og finder det derfor hensigtsmæssigt, at det undersøges, hvilke finansieringsformer, der bedst opfylder disse betingelser;

| 28. | ønsker, at de fællesskabsretlige rammer for tilskud sikrer en lang række finansieringsformer — tildeling af eksklusive rettigheder, tilskud, takstudligning, fonde finansieret af operatørerne; |
| --- | --- |

28.

ønsker, at de fællesskabsretlige rammer for tilskud sikrer en lang række finansieringsformer — tildeling af eksklusive rettigheder, tilskud, takstudligning, fonde finansieret af operatørerne;

| 29. | understreger, at beregningen af de faktiske omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er et problem, og forlanger klare regler, som tilvejebringer gennemsigtighed i omkostningerne ved opretholdelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; opfordrer endvidere til, at der i medlemsstaternes og Fællesskabets finansieringsmekanismer især tages hensyn til følgende kriterier: mindst mulig konkurrencefordrejning, størst mulig effektivitet i anvendelsen af midler, den gunstigste pris, et højt bidrag til langfristede investeringer, social og territorial samhørighed, kontinuitet og størst mulig forsyningssikkerhed; |
| --- | --- |

29.

understreger, at beregningen af de faktiske omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er et problem, og forlanger klare regler, som tilvejebringer gennemsigtighed i omkostningerne ved opretholdelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; opfordrer endvidere til, at der i medlemsstaternes og Fællesskabets finansieringsmekanismer især tages hensyn til følgende kriterier: mindst mulig konkurrencefordrejning, størst mulig effektivitet i anvendelsen af midler, den gunstigste pris, et højt bidrag til langfristede investeringer, social og territorial samhørighed, kontinuitet og størst mulig forsyningssikkerhed;

| 30. | henviser til, at det ikke er vigtigt, at forsyningspligtydelser, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse eller selv tjenesteydelser af offentlig interesse leveres af den offentlige sektor; mener tværtimod, at det frit kan afgøres, om tjenesteydelser af denne art skal leveres af det offentlige selv, eller af egne eller private virksomheder; |
| --- | --- |

30.

henviser til, at det ikke er vigtigt, at forsyningspligtydelser, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse eller selv tjenesteydelser af offentlig interesse leveres af den offentlige sektor; mener tværtimod, at det frit kan afgøres, om tjenesteydelser af denne art skal leveres af det offentlige selv, eller af egne eller private virksomheder;

| 31. | understreger, at det er den private sektor, navnlig de liberale erhverv, der leverer tjenesteydelser, hvilket er med til at sikre et højt ydelsesniveau og økonomisk effektivitet i samspil med passende brug af markedsmekanismerne samtidig med, at de almene interesser fuldt ud beskyttes gennem tilsyn og selvregulering i henhold til de givne forhold; |
| --- | --- |

31.

understreger, at det er den private sektor, navnlig de liberale erhverv, der leverer tjenesteydelser, hvilket er med til at sikre et højt ydelsesniveau og økonomisk effektivitet i samspil med passende brug af markedsmekanismerne samtidig med, at de almene interesser fuldt ud beskyttes gennem tilsyn og selvregulering i henhold til de givne forhold;

| 32. | understreger, at den grundlæggende forpligtelse, der påhviler det offentlige, hvad angår retfærdige og saglige udbud i henhold til lovgivningsbestemmelserne på europæisk og medlemsstatsligt plan, kan være et effektivt instrument til at undgå uhensigtsmæssige konkurrencebegrænsninger, som samtidig giver det offentlige mulighed for selv at definere og kontrollere betingelserne med hensyn til kvalitet, tilgængelighed, sociale standarder og miljømæssige forpligtelser; |
| --- | --- |

32.

understreger, at den grundlæggende forpligtelse, der påhviler det offentlige, hvad angår retfærdige og saglige udbud i henhold til lovgivningsbestemmelserne på europæisk og medlemsstatsligt plan, kan være et effektivt instrument til at undgå uhensigtsmæssige konkurrencebegrænsninger, som samtidig giver det offentlige mulighed for selv at definere og kontrollere betingelserne med hensyn til kvalitet, tilgængelighed, sociale standarder og miljømæssige forpligtelser;

| 33. | understreger vigtigheden af gennemsigtighed i forbindelse med støtte til offentligt finansierede radio- og tv-stationer som et vigtigt middel til at sikre fair konkurrence mellem offentligt finansierede og andre radio- og tv-stationer; |
| --- | --- |

33.

understreger vigtigheden af gennemsigtighed i forbindelse med støtte til offentligt finansierede radio- og tv-stationer som et vigtigt middel til at sikre fair konkurrence mellem offentligt finansierede og andre radio- og tv-stationer;

| 34. | understreger, at det er vigtigt at sikre konkurrence i banksektoren og afskaffe statsstøtte til banker; |
| --- | --- |

34.

understreger, at det er vigtigt at sikre konkurrence i banksektoren og afskaffe statsstøtte til banker;

| 35. | ønsker, at de lokale og regionale myndigheder af hensyn til nærhedsprincippet får ret til selv at levere forsyningspligtydelser, for så vidt som den direkte forvaltning ikke påvirker konkurrencen uden for det pågældende område; opfordrer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning til direktiverne om offentlige indkøb, at lokale myndigheder får mulighed for at overdrage tjenester til særskilte enheder uden offentligt udbud, hvis de er underkastet samme kontrol som myndighedernes egne tjenester, og hvis de leverer størsteparten af deres tjenesteydelser sammen med disse; |
| --- | --- |

35.

ønsker, at de lokale og regionale myndigheder af hensyn til nærhedsprincippet får ret til selv at levere forsyningspligtydelser, for så vidt som den direkte forvaltning ikke påvirker konkurrencen uden for det pågældende område; opfordrer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning til direktiverne om offentlige indkøb, at lokale myndigheder får mulighed for at overdrage tjenester til særskilte enheder uden offentligt udbud, hvis de er underkastet samme kontrol som myndighedernes egne tjenester, og hvis de leverer størsteparten af deres tjenesteydelser sammen med disse;

| 36. | ønsker endvidere anerkendelse af andre former for valg af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fra de offentlige myndigheders side som f.eks. koncessioner og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med fælles principper om gennemsigtighed i kontrakter, stabilitet, varighed og ligelig risikodeling; |
| --- | --- |

36.

ønsker endvidere anerkendelse af andre former for valg af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fra de offentlige myndigheders side som f.eks. koncessioner og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med fælles principper om gennemsigtighed i kontrakter, stabilitet, varighed og ligelig risikodeling;

| 37. | mener endvidere, at operatørerne på et konkurrencemarked uanset stilling skal behandles ens i skattelovgivningen, og at navnlig det forhold, at offentligt drevne virksomheder er fritaget for omsætningsafgift for visse aktiviteter, strider mod princippet om konkurrenceneutralitet; |
| --- | --- |

37.

mener endvidere, at operatørerne på et konkurrencemarked uanset stilling skal behandles ens i skattelovgivningen, og at navnlig det forhold, at offentligt drevne virksomheder er fritaget for omsætningsafgift for visse aktiviteter, strider mod princippet om konkurrenceneutralitet;

| 38. | understreger vigtigheden af at sørge for, at borgerne altid har frit valg med hensyn til forsyningspligtydelser og sikre en høj kvalitet af disse ydelser til konkurrencedygtige priser; |
| --- | --- |

38.

understreger vigtigheden af at sørge for, at borgerne altid har frit valg med hensyn til forsyningspligtydelser og sikre en høj kvalitet af disse ydelser til konkurrencedygtige priser;

Sektorspecifikke bestemmelser

| 39. | bifalder den hidtil gennemførte sektorspecifikke liberalisering og påskønner, at liberaliseringen, navnlig i telekommunikations- og energisektoren, specielt er kommet forbrugere med lav indkomst til gode; |
| --- | --- |

39.

bifalder den hidtil gennemførte sektorspecifikke liberalisering og påskønner, at liberaliseringen, navnlig i telekommunikations- og energisektoren, specielt er kommet forbrugere med lav indkomst til gode;

| 40. | påpeger, at de eksisterende sektorspecifikke direktiver ganske vist ikke altid har nået alle deres mål om oprettelse af et stort indre marked for energi eller indførelse af ensartede spilleregler, men at disse mangler ofte skyldes enten medlemsstaternes manglende eller ukorrekte gennemførelse af EF-bestemmelserne eller de utilfredsstillende kompromiser, medlemsstaterne har opnået vedrørende nogle bestemmelser i de relevante direktiver; |
| --- | --- |

40.

påpeger, at de eksisterende sektorspecifikke direktiver ganske vist ikke altid har nået alle deres mål om oprettelse af et stort indre marked for energi eller indførelse af ensartede spilleregler, men at disse mangler ofte skyldes enten medlemsstaternes manglende eller ukorrekte gennemførelse af EF-bestemmelserne eller de utilfredsstillende kompromiser, medlemsstaterne har opnået vedrørende nogle bestemmelser i de relevante direktiver;

| 41. | understreger, at dette gode resultat udelukkende skyldes de nationale tilsynsmyndigheders indsats i overgangsperioden, og at dette også gælder for andre sektorer, og påpeger, at de indhøstede erfaringer inden for de forskellige industrisektorer ganske vist viser, at det er nødvendigt med mere samarbejde og større integration af den nationale reguleringspraksis på europæisk plan; |
| --- | --- |

41.

understreger, at dette gode resultat udelukkende skyldes de nationale tilsynsmyndigheders indsats i overgangsperioden, og at dette også gælder for andre sektorer, og påpeger, at de indhøstede erfaringer inden for de forskellige industrisektorer ganske vist viser, at det er nødvendigt med mere samarbejde og større integration af den nationale reguleringspraksis på europæisk plan;

| 42. | kan for indeværende ikke gå ind for tanken om europæiske regulatorer på sektorplan, men anmoder om styrkelse af koordineringen og samarbejdet mellem de myndigheder, der har ansvaret for de nationale reguleringer, for at gøre disse mere kohærente; |
| --- | --- |

42.

kan for indeværende ikke gå ind for tanken om europæiske regulatorer på sektorplan, men anmoder om styrkelse af koordineringen og samarbejdet mellem de myndigheder, der har ansvaret for de nationale reguleringer, for at gøre disse mere kohærente;

| 43. | opfordrer i forbindelse med liberaliseringen af elektricitetsmarkederne medlemsstaterne til at omsætte EU-direktivet konsekvent med hensyn til tid og indhold, således at der ikke kan opstå nye konkurrenceforvridninger; |
| --- | --- |

43.

opfordrer i forbindelse med liberaliseringen af elektricitetsmarkederne medlemsstaterne til at omsætte EU-direktivet konsekvent med hensyn til tid og indhold, således at der ikke kan opstå nye konkurrenceforvridninger;

| 44. | mener, at den hidtidige liberalisering af gasmarkedet er utilstrækkelig, og at der kun kan skabes en reel konkurrence, hvis energitransporten og energisalget adskilles juridisk fra hinanden inden 2007; |
| --- | --- |

44.

mener, at den hidtidige liberalisering af gasmarkedet er utilstrækkelig, og at der kun kan skabes en reel konkurrence, hvis energitransporten og energisalget adskilles juridisk fra hinanden inden 2007;

| 45. | understreger, at den fortsatte gradvise liberalisering af posttjenesterne på grundlag af EU's koncept med forsyningspligtydelser er hensigtsmæssig, således at det gøres muligt for borgerne at opnå pålidelige tjenesteydelser på deres territorium til fornuftige priser; |
| --- | --- |

45.

understreger, at den fortsatte gradvise liberalisering af posttjenesterne på grundlag af EU's koncept med forsyningspligtydelser er hensigtsmæssig, således at det gøres muligt for borgerne at opnå pålidelige tjenesteydelser på deres territorium til fornuftige priser;

| 46. | minder Kommissionen om, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 13. november 2001 opfordrede Kommissionen til at forelægge ekspertrapporter og -forslag med henblik på inden for rammerne af affaldsøkonomi at sikre bortskaffelsessikkerhed og en økologisk sikker udnyttelse uden meddelelses- og overladelsespligter ved fastsættelse af en markedsøkonomisk ramme; |
| --- | --- |

46.

minder Kommissionen om, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 13. november 2001 opfordrede Kommissionen til at forelægge ekspertrapporter og -forslag med henblik på inden for rammerne af affaldsøkonomi at sikre bortskaffelsessikkerhed og en økologisk sikker udnyttelse uden meddelelses- og overladelsespligter ved fastsættelse af en markedsøkonomisk ramme;

| 47. | afviser bestræbelser på at indføre sektorspecifikke indre markedsdirektiver for vandforsyningen og bortskaffelse af spildevand; mener, at der ikke bør foretages en liberalisering af vandforsyningen (herunder bortskaffelse af spildevand) i betragtning af denne sektors forskelligartede regionale karakteristika og det lokale ansvar for drikkevandsforsyning samt forskellige andre betingelser vedrørende drikkevand; slår dog, uden at gå så vidt som til en liberalisering, til lyd for modernisering af vandforsyningen på grundlag af økonomiske principper i overensstemmelse med kvalitets- og miljøstandarder med henblik på økonomisk og social effektivitet; |
| --- | --- |

47.

afviser bestræbelser på at indføre sektorspecifikke indre markedsdirektiver for vandforsyningen og bortskaffelse af spildevand; mener, at der ikke bør foretages en liberalisering af vandforsyningen (herunder bortskaffelse af spildevand) i betragtning af denne sektors forskelligartede regionale karakteristika og det lokale ansvar for drikkevandsforsyning samt forskellige andre betingelser vedrørende drikkevand; slår dog, uden at gå så vidt som til en liberalisering, til lyd for modernisering af vandforsyningen på grundlag af økonomiske principper i overensstemmelse med kvalitets- og miljøstandarder med henblik på økonomisk og social effektivitet;

| 48. | mener, at vand- og affaldsforvaltning ikke bør være underlagt sektorspecifikke EU-direktiver, men understreger, at EU bør bevare sit fulde ansvar for disse sektorer, hvad angår kvalitets- og miljøbeskyttelsesstandarder; |
| --- | --- |

48.

mener, at vand- og affaldsforvaltning ikke bør være underlagt sektorspecifikke EU-direktiver, men understreger, at EU bør bevare sit fulde ansvar for disse sektorer, hvad angår kvalitets- og miljøbeskyttelsesstandarder;

| 49. | henviser til, at der for netværksindustrierne på området tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvor den lovgivende myndighed har vedtaget at oprette et enhedsmarked, må indføres sektorspecifikke direktiver; henviser til, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres traditioner, hvis de ønsker det, kan fastlægge de nationale offentlige tjenesteforpligtelser, navnlig med hensyn til universaltjeneste og sikkerhed; henviser til, at de specifikke offentlige tjenesteforpligtelser vedrørende sammenkobling og forsyningssikkerhed samt social og territorial samhørighed ligeledes falder ind under medlemsstaternes kompetence; |
| --- | --- |

49.

henviser til, at der for netværksindustrierne på området tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvor den lovgivende myndighed har vedtaget at oprette et enhedsmarked, må indføres sektorspecifikke direktiver; henviser til, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres traditioner, hvis de ønsker det, kan fastlægge de nationale offentlige tjenesteforpligtelser, navnlig med hensyn til universaltjeneste og sikkerhed; henviser til, at de specifikke offentlige tjenesteforpligtelser vedrørende sammenkobling og forsyningssikkerhed samt social og territorial samhørighed ligeledes falder ind under medlemsstaternes kompetence;

Evaluering

| 50. | mener, at der regelmæssigt skal foretages evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse med henblik på reelt at opnå større livskvalitet, bedre miljøbeskyttelse og større social samhørighed mellem Unionens borgere på fællesskabsplan og på nationalt plan, og, at Europa-Parlamentet skal spille en afgørende rolle i forbindelse hermed; |
| --- | --- |

50.

mener, at der regelmæssigt skal foretages evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse med henblik på reelt at opnå større livskvalitet, bedre miljøbeskyttelse og større social samhørighed mellem Unionens borgere på fællesskabsplan og på nationalt plan, og, at Europa-Parlamentet skal spille en afgørende rolle i forbindelse hermed;

| 51. | forlanger endvidere, at evalueringen ikke fører til yderligere rapporteringsforpligtelser og statistikker for Fællesskabet, medlemsstaterne, virksomhederne og/eller borgerne, men at den sker på horisontal, integreret og navnlig kvalitativ vis og i et tæt samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som led i den årlige rapporteringsforpligtelse vedrørende den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i EU og gennemførelsen af de økonomiske og beskæftigelsespolitiske retningslinjer, herunder de enkelte nationale handlingsplaner; mener endvidere, at det i denne forbindelse vil være helt overfladisk at anvende Eurobarometeret til at vurdere forbrugertilfredshed; |
| --- | --- |

51.

forlanger endvidere, at evalueringen ikke fører til yderligere rapporteringsforpligtelser og statistikker for Fællesskabet, medlemsstaterne, virksomhederne og/eller borgerne, men at den sker på horisontal, integreret og navnlig kvalitativ vis og i et tæt samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som led i den årlige rapporteringsforpligtelse vedrørende den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i EU og gennemførelsen af de økonomiske og beskæftigelsespolitiske retningslinjer, herunder de enkelte nationale handlingsplaner; mener endvidere, at det i denne forbindelse vil være helt overfladisk at anvende Eurobarometeret til at vurdere forbrugertilfredshed;

| 52. | anmoder Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om kriterierne om kohærens mellem EU's handelspolitik og valgmulighederne på området forsyningspligtydelser; støtter yderligere forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser; |
| --- | --- |

52.

anmoder Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om kriterierne om kohærens mellem EU's handelspolitik og valgmulighederne på området forsyningspligtydelser; støtter yderligere forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser;

| 53. | mener, at ændringer, der skal ske som et led i WTO-forhandlinger, selv om deres videre forløb er uklart på indeværende tidspunkt, og som især vil berøre GATS-området, bør drøftes rettidigt og udførligt med Europa-Parlamentet og det ansvarlige udvalg; |
| --- | --- |

53.

mener, at ændringer, der skal ske som et led i WTO-forhandlinger, selv om deres videre forløb er uklart på indeværende tidspunkt, og som især vil berøre GATS-området, bør drøftes rettidigt og udførligt med Europa-Parlamentet og det ansvarlige udvalg;

*

- *

| 54. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og de berørte sammenslutninger. |
| --- | --- |

54.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og de berørte sammenslutninger.

---

(1)  EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 153.

(2)  EFT C 14 af 19.1.1998, s. 74.

(3)  EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 11.

(4)  EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 112.

(5)  P5_TA(2003)0087.

P5_TA(2004)0019

Ulovlig handel med bushmeat

Europa-Parlamentets beslutning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat (2003/2078 (INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til andragende 461/2000 af European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) samt International Fund for Animal Welfare (IFAW) med 1,9 mio. underskrifter, |
| --- | --- |

—

der henviser til andragende 461/2000 af European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) samt International Fund for Animal Welfare (IFAW) med 1,9 mio. underskrifter,

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — handlingsplan for biodiversitet: bevaring af naturressourcer (KOM(2001) 162), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — handlingsplan for biodiversitet: bevaring af naturressourcer (KOM(2001) 162),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), forslag til EU-handlingsplan (KOM(2003) 251), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), forslag til EU-handlingsplan (KOM(2003) 251),

| — | der henviser til beslutning vedtaget den 22. marts 1996 i Windhoek, Namibia, af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om jagt og drab på menneskeaber samt ødelæggelse af tropeskove i Central- og Vestafrika (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning vedtaget den 22. marts 1996 i Windhoek, Namibia, af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om jagt og drab på menneskeaber samt ødelæggelse af tropeskove i Central- og Vestafrika (1),

| — | der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om forhandlinger mellem AVS-EU om handel og oprindelsesregler samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om forhandlinger mellem AVS-EU om handel og oprindelsesregler samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (2),

| — | der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika, af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika, af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed (3),

| — | der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om bæredygtig udvikling og Rio + 10 (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om bæredygtig udvikling og Rio + 10 (4),

| — | der henviser til, at »World Conservation Congress« på sit møde den 4.-11. oktober 2000 i Amman, Jordan, vedtog en resolution om den ubæredygtige kommercielle handel med »wild meat«, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at »World Conservation Congress« på sit møde den 4.-11. oktober 2000 i Amman, Jordan, vedtog en resolution om den ubæredygtige kommercielle handel med »wild meat«,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 175, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 175, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0355/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0355/2003),

| A. | der henviser til, at ordet »bushmeat« eller »wild meat« dækker fødevareproduktet fra vilde dyr i troperegioner, hvad enten det konsumeres lokalt eller handles kommercielt; der henviser til, at udtrykket »bushmeat-krise« dækker over en overdreven jagt på vilde dyr i troperegioner, navnlig i Afrika. |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at ordet »bushmeat« eller »wild meat« dækker fødevareproduktet fra vilde dyr i troperegioner, hvad enten det konsumeres lokalt eller handles kommercielt; der henviser til, at udtrykket »bushmeat-krise« dækker over en overdreven jagt på vilde dyr i troperegioner, navnlig i Afrika.

| B. | der henviser til, at bushmeat-krisen er et fænomen med alvorlige negative følger for verdens biodiversitet, for mange menneskers udkomme og for den bæredygtige udvikling, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at bushmeat-krisen er et fænomen med alvorlige negative følger for verdens biodiversitet, for mange menneskers udkomme og for den bæredygtige udvikling,

| C. | der henviser til, at bushmeat-krisen navnlig påvirker store pattedyr, herunder de afrikanske menneskeaber (gorillaer, chimpanser, bonoboer) og i meget nær fremtid kunne resultere i lokal, regional eller national udryddelse af en række arter, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at bushmeat-krisen navnlig påvirker store pattedyr, herunder de afrikanske menneskeaber (gorillaer, chimpanser, bonoboer) og i meget nær fremtid kunne resultere i lokal, regional eller national udryddelse af en række arter,

| D. | der henviser til, at chimpanser allerede er udryddet i tre lande: Burkina Faso, Togo og Benin, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at chimpanser allerede er udryddet i tre lande: Burkina Faso, Togo og Benin,

| E. | der henviser til, at en lang række vilde dyr anvendes til at forsyne markeder med bushmeat, og at mange flere arter derfor kan være truet af udryddelse, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at en lang række vilde dyr anvendes til at forsyne markeder med bushmeat, og at mange flere arter derfor kan være truet af udryddelse,

| F. | der henviser til, at millioner af mennesker af afhængige af vildtlevende dyr som en central del af deres ernæring og udkomme, og overdreven udnyttelse vil berøve dem denne fødevare- og indtægtskilde for altid, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at millioner af mennesker af afhængige af vildtlevende dyr som en central del af deres ernæring og udkomme, og overdreven udnyttelse vil berøve dem denne fødevare- og indtægtskilde for altid,

| G. | der henviser til, at ukontrolleret anvendelse af kød fra vilde dyr kan indebære en fare for folkesundheden, eftersom dyr kan overføre sygdomme, hvoraf visse indebærer livsfarlig smitte for mennesker og primater, såsom ebola, immundefekt virus hos simian (SIV) og abekoppevirus, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at ukontrolleret anvendelse af kød fra vilde dyr kan indebære en fare for folkesundheden, eftersom dyr kan overføre sygdomme, hvoraf visse indebærer livsfarlig smitte for mennesker og primater, såsom ebola, immundefekt virus hos simian (SIV) og abekoppevirus,

| H. | der henviser til, at den ulovlige internationale handel med bushmeat stiger, hvilket udgør en trussel mod folkesundheden og husdyrbestanden, og at afsætningen til EU's medlemsstater også er stigende, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at den ulovlige internationale handel med bushmeat stiger, hvilket udgør en trussel mod folkesundheden og husdyrbestanden, og at afsætningen til EU's medlemsstater også er stigende,

| I. | der henviser til, at de tilgrundliggende årsager til bushmeat-krisen er verdensbefolkningens vækst, fattigdommen, dårlig samfundsforvaltning, uvidenhed om omfang og virkning af tabet af dyrelivet samt kommercialisering af forbrug og distribution af bushmeat, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at de tilgrundliggende årsager til bushmeat-krisen er verdensbefolkningens vækst, fattigdommen, dårlig samfundsforvaltning, uvidenhed om omfang og virkning af tabet af dyrelivet samt kommercialisering af forbrug og distribution af bushmeat,

| J. | der henviser til, at de direkte årsager er ødelæggelse af levesteder, kommerciel skovhugst, omlægning af skove til andre formål, lettere adgang via veje, krybskytteri, efterspørgslen i byerne, mangel på alternative animalske proteinkilder, international samhandel, anvendelse af moderne våben til forøgelse af udbyttet af krybskytteri, minedrift og borgerkrige, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de direkte årsager er ødelæggelse af levesteder, kommerciel skovhugst, omlægning af skove til andre formål, lettere adgang via veje, krybskytteri, efterspørgslen i byerne, mangel på alternative animalske proteinkilder, international samhandel, anvendelse af moderne våben til forøgelse af udbyttet af krybskytteri, minedrift og borgerkrige,

| K. | der henviser til, at alle menneskeaber samt andre arter, der anvendes som bushmeat, såsom elefanter, er beskyttet i henhold til internationale konventioner, herunder konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (CMS), |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at alle menneskeaber samt andre arter, der anvendes som bushmeat, såsom elefanter, er beskyttet i henhold til internationale konventioner, herunder konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (CMS),

| L. | der henviser til, at det i Cotonou-aftalen hedder, at principperne om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne integreres på alle planer i partnerskabet. |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at det i Cotonou-aftalen hedder, at principperne om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne integreres på alle planer i partnerskabet.

| M. | der henviser til, at i en række lande, hvor bushmeat handles, er lovgivningen tilstrækkelig, men ofte håndhæves denne lovgivning ikke på grund af manglende politisk vilje, finansiering, viden og kapacitet, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at i en række lande, hvor bushmeat handles, er lovgivningen tilstrækkelig, men ofte håndhæves denne lovgivning ikke på grund af manglende politisk vilje, finansiering, viden og kapacitet,

| N. | der henviser til, at der i offentligheden og på internationalt plan er en voksende bekymring over faren for udryddelse af menneskeaberne og over, at der stadig ikke er fundet en effektiv løsning på faren for denne udryddelse, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at der i offentligheden og på internationalt plan er en voksende bekymring over faren for udryddelse af menneskeaberne og over, at der stadig ikke er fundet en effektiv løsning på faren for denne udryddelse,

| O. | der henviser til, at udryddelse af menneskeaberne og andre vilde arter ville være en stor international katastrofe med negative økonomiske og sociale følger for nuværende og kommende generationer, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at udryddelse af menneskeaberne og andre vilde arter ville være en stor international katastrofe med negative økonomiske og sociale følger for nuværende og kommende generationer,

| 1. | opfordrer Kommissionen til at integrere en EU-strategi- og handlingsplan vedrørende bushmeat i gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversiteten med et klart ensidet mål, nemlig at bevare biodiversiteten og beskytte de arter, der trues af bushmeat-handelen, og at afsætte tilstrækkelige midler til at nå dette mål; |
| --- | --- |

1.

opfordrer Kommissionen til at integrere en EU-strategi- og handlingsplan vedrørende bushmeat i gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversiteten med et klart ensidet mål, nemlig at bevare biodiversiteten og beskytte de arter, der trues af bushmeat-handelen, og at afsætte tilstrækkelige midler til at nå dette mål;

| 2. | opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af denne strategi- og handlingsplan at fremme fuld deltagelse af de berørte parter, herunder lokalbefolkningerne, civilsamfundet, regeringen samt den private sektor, og til at yde al nødvendig støtte, herunder også kapacitetsopbygning, for at give lokalbefolkningerne og civilsamfundet mulighed for fuldt ud at deltage i denne proces; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af denne strategi- og handlingsplan at fremme fuld deltagelse af de berørte parter, herunder lokalbefolkningerne, civilsamfundet, regeringen samt den private sektor, og til at yde al nødvendig støtte, herunder også kapacitetsopbygning, for at give lokalbefolkningerne og civilsamfundet mulighed for fuldt ud at deltage i denne proces;

| 3. | opfordrer Kommissionen til også at indføre bestemmelser om samarbejde med andre organer og projekter, der har tilknytning til dette problem, med henblik på at undgå dobbeltarbejde og sikre de bedst mulige resultater; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til også at indføre bestemmelser om samarbejde med andre organer og projekter, der har tilknytning til dette problem, med henblik på at undgå dobbeltarbejde og sikre de bedst mulige resultater;

| 4. | opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi- og handlingsplan navnlig at være opmærksom på: kapacitetsopbygning hos de myndigheder, der har ansvar for bevarelse af dyrelivet, skovene og naturen; håndhævelse af loven og foranstaltninger til bekæmpelse af krybskytteri, herunder stramninger vedrørende anvendelse af meget kraftige geværer og den ammunition, der anvendes i disse våben; planlægning og forvaltning af nationalparker og andre fredede områder; strategiske miljøvurderinger med henblik på forslag om politiske reformer samt vurdering af alle infrastrukturers og andre relevante projekters miljøvirkninger, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes man mest muligt kan begrænse den negative virkning af disse infrastrukturændringer, navnlig anlæg af veje; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi- og handlingsplan navnlig at være opmærksom på: kapacitetsopbygning hos de myndigheder, der har ansvar for bevarelse af dyrelivet, skovene og naturen; håndhævelse af loven og foranstaltninger til bekæmpelse af krybskytteri, herunder stramninger vedrørende anvendelse af meget kraftige geværer og den ammunition, der anvendes i disse våben; planlægning og forvaltning af nationalparker og andre fredede områder; strategiske miljøvurderinger med henblik på forslag om politiske reformer samt vurdering af alle infrastrukturers og andre relevante projekters miljøvirkninger, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes man mest muligt kan begrænse den negative virkning af disse infrastrukturændringer, navnlig anlæg af veje;

| 5. | understreger forbindelserne mellem jagt og konsum af bushmeat samt det økonomiske udviklingsniveau; derfor må problemet vedrørende bushmeat-jagten og den trussel, den udgør for truede arter, navnlig menneskeaberne, løses inden for rammerne af en samlet udviklingsstrategi og fattigdomsbekæmpelse; |
| --- | --- |

5.

understreger forbindelserne mellem jagt og konsum af bushmeat samt det økonomiske udviklingsniveau; derfor må problemet vedrørende bushmeat-jagten og den trussel, den udgør for truede arter, navnlig menneskeaberne, løses inden for rammerne af en samlet udviklingsstrategi og fattigdomsbekæmpelse;

| 6. | er af den opfattelse, at samfund, som traditionelt har været afhængige af bushmeat som deres vigtigste animalske proteinkilde, må hjælpes til at udvikle midler til at købe andre fødevarer, og at man bør fremme og støtte kommercielle net, der kan levere andre former for kød og fisk; |
| --- | --- |

6.

er af den opfattelse, at samfund, som traditionelt har været afhængige af bushmeat som deres vigtigste animalske proteinkilde, må hjælpes til at udvikle midler til at købe andre fødevarer, og at man bør fremme og støtte kommercielle net, der kan levere andre former for kød og fisk;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at støtte en effektiv forvaltning af beskyttede områder og udvikling af systemer til bæredygtig udnyttelse af bushmeat-arter samt indførelse af alternative indkomstmuligheder, og mener, at disse bør koncentreres om en forbedring af husdyrhold samt andre projekter, såsom økoturisme; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at støtte en effektiv forvaltning af beskyttede områder og udvikling af systemer til bæredygtig udnyttelse af bushmeat-arter samt indførelse af alternative indkomstmuligheder, og mener, at disse bør koncentreres om en forbedring af husdyrhold samt andre projekter, såsom økoturisme;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, der omfatter miljøundervisning i kapacitetopbyg-ningsprogrammer for både land- og bysamfund; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, der omfatter miljøundervisning i kapacitetopbyg-ningsprogrammer for både land- og bysamfund;

| 9. | mener, at lokale samfund gennem uddannelses- og informationskampagner kan gøres bevidst om biodiversitetens økonomiske potentiel samt om behovet for at bevare truede arter, herunder navnlig menneskeaberne, som kan være en betydelig attraktion for økoturismen og derved bringe penge og udvikling til disse samfund; |
| --- | --- |

9.

mener, at lokale samfund gennem uddannelses- og informationskampagner kan gøres bevidst om biodiversitetens økonomiske potentiel samt om behovet for at bevare truede arter, herunder navnlig menneskeaberne, som kan være en betydelig attraktion for økoturismen og derved bringe penge og udvikling til disse samfund;

| 10. | anmoder om finansiel EU-støtte til økoturisme med henblik på at tilskynde lokalsamfundene til at beskytte truede arter, navnlig menneskeaberne; |
| --- | --- |

10.

anmoder om finansiel EU-støtte til økoturisme med henblik på at tilskynde lokalsamfundene til at beskytte truede arter, navnlig menneskeaberne;

| 11. | opfordrer Kommissionen til, sammen med tømmerindustrien og de berørte udviklingslande, at udarbejde måder og midler til at kontrollere bushmeat-jagten i koncessionsområder, f.eks. ved at udvikle modeller for ledelsesstandarder, -procedurer og -aktiviteter samt kriterier og indikatorer, der skal finansieres af tømmerselskaberne selv som en integreret del af deres aktiviteter, og finde måder og midler til at gøre disse modeller obligatoriske; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til, sammen med tømmerindustrien og de berørte udviklingslande, at udarbejde måder og midler til at kontrollere bushmeat-jagten i koncessionsområder, f.eks. ved at udvikle modeller for ledelsesstandarder, -procedurer og -aktiviteter samt kriterier og indikatorer, der skal finansieres af tømmerselskaberne selv som en integreret del af deres aktiviteter, og finde måder og midler til at gøre disse modeller obligatoriske;

| 12. | opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi at være særlig opmærksom på tømmerselskaber, der tillader, fremmer og letter anvendelse af bushmeat, og foreslå lovgivning med henblik på at forbyde import af produkter fra selskaber, der handler illegalt og forværrer bushmeat-problemet ved at give deres arbejdere tilladelse til at drive jagt på bushmeat eller anvender deres transportfaciliteter til transport af bushmeat, der er opnået ved krybskytteri; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi at være særlig opmærksom på tømmerselskaber, der tillader, fremmer og letter anvendelse af bushmeat, og foreslå lovgivning med henblik på at forbyde import af produkter fra selskaber, der handler illegalt og forværrer bushmeat-problemet ved at give deres arbejdere tilladelse til at drive jagt på bushmeat eller anvender deres transportfaciliteter til transport af bushmeat, der er opnået ved krybskytteri;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at lade bushmeat-spørgsmål, -kriterier og -indikatorer indgå i den europæiske FLEGT-proces (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) for at sikre, at god forvaltningspraksis og certificeringssystemer vedrørende tømmersektoren bidrager til en styring af bushmeat-jagt og -fangst i tømmerkoncessionsområder; påpeger, at dette skal ske under hensyntagen til Cites-konventionen og de henstillinger, der er fremsat af den ikke-statslige organisation Forests and the European Union Resource Network (FERN) i dens rapport fra december 2002: »Kontrol med import af illegalt tømmer, valgmuligheder for Europa«; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at lade bushmeat-spørgsmål, -kriterier og -indikatorer indgå i den europæiske FLEGT-proces (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) for at sikre, at god forvaltningspraksis og certificeringssystemer vedrørende tømmersektoren bidrager til en styring af bushmeat-jagt og -fangst i tømmerkoncessionsområder; påpeger, at dette skal ske under hensyntagen til Cites-konventionen og de henstillinger, der er fremsat af den ikke-statslige organisation Forests and the European Union Resource Network (FERN) i dens rapport fra december 2002: »Kontrol med import af illegalt tømmer, valgmuligheder for Europa«;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at lade bevarelse og bæredygtig udnyttelse af vildtlevende dyr indgå i EU's udviklingspolitik og i gennemførelsen af Cotonou-aftalen og den ændrede udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og teknisk bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslande i Asien og Latinamerika (ALA-forordningen) (5) i særdeleshed; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at lade bevarelse og bæredygtig udnyttelse af vildtlevende dyr indgå i EU's udviklingspolitik og i gennemførelsen af Cotonou-aftalen og den ændrede udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og teknisk bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslande i Asien og Latinamerika (ALA-forordningen) (5) i særdeleshed;

| 15. | opfordrer Kommissionen til at samarbejde med lande, hvor der findes bushmeat, for at sikre, at der i alle deres strategidokumenter for enkelte lande og nationale vejledende programmer lægges vægt på bushmeat- problemet og naturfredning i al almindelighed, og til at sørge for, at en passende andel af den til rådighed stående EUF- og ALA-finansiering afsættes til disse områder; og til at genforhandle de programmer, i hvilke der ikke taget tilstrækkelig højde for disse problemer, med lande, hvor bushmeat-problemet er mest presserende, navnlig i Central- og Vestafrika; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til at samarbejde med lande, hvor der findes bushmeat, for at sikre, at der i alle deres strategidokumenter for enkelte lande og nationale vejledende programmer lægges vægt på bushmeat- problemet og naturfredning i al almindelighed, og til at sørge for, at en passende andel af den til rådighed stående EUF- og ALA-finansiering afsættes til disse områder; og til at genforhandle de programmer, i hvilke der ikke taget tilstrækkelig højde for disse problemer, med lande, hvor bushmeat-problemet er mest presserende, navnlig i Central- og Vestafrika;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at udvide Ecofac-programmet (bevarelse og rationel udnyttelse af Økosystemer i Centralafrikas skove) samt Abac-programmet (alternativer til krybskytteri i Centralafrika), som begge er meget vigtige for bekæmpelse af bushmeat-krisen og kunne koncentreres om en løsning på problemer forbundet med at sikre udkommet i skove, men som begge finansieres med utilstrækkelige midler; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at udvide Ecofac-programmet (bevarelse og rationel udnyttelse af Økosystemer i Centralafrikas skove) samt Abac-programmet (alternativer til krybskytteri i Centralafrika), som begge er meget vigtige for bekæmpelse af bushmeat-krisen og kunne koncentreres om en løsning på problemer forbundet med at sikre udkommet i skove, men som begge finansieres med utilstrækkelige midler;

| 17. | opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i »Congo Basin Forest Partnership« (partnerskabet vedrørende skove i Congo-bækkenet) (CBFP), at yde de lovede midler og yderligere at deltage i »African Forest Law Enforcement and Governance-processen« (processen for retshåndhævelse på skovbrugsområdet og god forvaltningspraksis i Afrika) (AFLEG); |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i »Congo Basin Forest Partnership« (partnerskabet vedrørende skove i Congo-bækkenet) (CBFP), at yde de lovede midler og yderligere at deltage i »African Forest Law Enforcement and Governance-processen« (processen for retshåndhævelse på skovbrugsområdet og god forvaltningspraksis i Afrika) (AFLEG);

| 18. | opfordrer Kommissionen til at indføje bushmeat-problemet i miljøhåndbogen for udviklings- og samarbejdsprojekter »udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde«, og til at udvide udkastet til strategi for skovsektoren og strategien for transport- og infrastruktursektoren til at omfatte en særlig strategi til løsning af bushmeat-problemet; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til at indføje bushmeat-problemet i miljøhåndbogen for udviklings- og samarbejdsprojekter »udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde«, og til at udvide udkastet til strategi for skovsektoren og strategien for transport- og infrastruktursektoren til at omfatte en særlig strategi til løsning af bushmeat-problemet;

| 19. | opfordrer Kommissionen til, i forbindelse med alle dens kontakter og forbindelser med de lande, fra hvilke der drives illegal handel, hvad enten det drejer sig om Asien, Latinamerika eller Afrika, navnlig lande i Central- og Vestafrika, at sørge for:






  a) | at få dem til at erkende menneskeabernes og andre vilde dyrs samfundsøkonomiske værdi samt den stadig voksende negative virkning af ubæredygtig kommerciel handel med disse arter; |
| --- | --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen til, i forbindelse med alle dens kontakter og forbindelser med de lande, fra hvilke der drives illegal handel, hvad enten det drejer sig om Asien, Latinamerika eller Afrika, navnlig lande i Central- og Vestafrika, at sørge for:

a)

at få dem til at erkende menneskeabernes og andre vilde dyrs samfundsøkonomiske værdi samt den stadig voksende negative virkning af ubæredygtig kommerciel handel med disse arter;

| b) | at få dem til at vedtage og udvide lovgivningen med henblik på at kontrollere ubæredygtig jagt og kommerciel handel med kød af vildtlevende dyr samt effektivt at gennemføre foranstaltninger til hensigtsmæssig forvaltning og bevarelse af deres dyrelivsressourcer; |
| --- | --- |

b)

at få dem til at vedtage og udvide lovgivningen med henblik på at kontrollere ubæredygtig jagt og kommerciel handel med kød af vildtlevende dyr samt effektivt at gennemføre foranstaltninger til hensigtsmæssig forvaltning og bevarelse af deres dyrelivsressourcer;

| c) | at tilskynde dem til at revidere lovgivningen med hensyn til skovnings- og minedriftskoncessioner for at sikre, at skovnings- og minedriftsselskaber gøres ansvarlige for bevarelse af menneskeaberne og andre fredede arter i deres koncessionsområder, og til at tage disse koncessionsområder tilbage, såfremt selskaberne ikke forvalter deres koncessioner i overensstemmelse med loven; |
| --- | --- |

c)

at tilskynde dem til at revidere lovgivningen med hensyn til skovnings- og minedriftskoncessioner for at sikre, at skovnings- og minedriftsselskaber gøres ansvarlige for bevarelse af menneskeaberne og andre fredede arter i deres koncessionsområder, og til at tage disse koncessionsområder tilbage, såfremt selskaberne ikke forvalter deres koncessioner i overensstemmelse med loven;

| d) | at være klar over, at håndhævelsen af den gældende lovgivning ofte er utilstrækkelig, ofte som følge af svigtende kontrolmekanismer og undertiden på grund af korruption; understreger, at dette problem bør løses ved at fremme god forvaltningsskik på alle planer, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og overholdelse af retsstatens principper; |
| --- | --- |

d)

at være klar over, at håndhævelsen af den gældende lovgivning ofte er utilstrækkelig, ofte som følge af svigtende kontrolmekanismer og undertiden på grund af korruption; understreger, at dette problem bør løses ved at fremme god forvaltningsskik på alle planer, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og overholdelse af retsstatens principper;

| e) | at fremme indførelse af hensigtsmæssige ordninger for informationsudveksling med hensyn til udnyttelse af menneskeaber og bushmeat, samt at benytte denne information til om nødvendigt at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer; |
| --- | --- |

e)

at fremme indførelse af hensigtsmæssige ordninger for informationsudveksling med hensyn til udnyttelse af menneskeaber og bushmeat, samt at benytte denne information til om nødvendigt at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer;

| f) | at fremme samarbejdet mellem UNEP's projekt til bevarelse af menneskeaberne »Great Apes Survival Project« (GrASP), internationale konventioner og institutioner og Kommissionen selv med henblik på at udarbejde planer og de finansielle midler til at beskytte menneskeaberne og andre truede arter; |
| --- | --- |

f)

at fremme samarbejdet mellem UNEP's projekt til bevarelse af menneskeaberne »Great Apes Survival Project« (GrASP), internationale konventioner og institutioner og Kommissionen selv med henblik på at udarbejde planer og de finansielle midler til at beskytte menneskeaberne og andre truede arter;

| g) | at tilskynde til udnyttelse af mulighederne og fremgangsmåderne i Den Europæiske Udviklingsfonds vejledende programmer inden for rammerne af Cotonou-aftalen, til at medfinansiere foranstaltninger, der er nødvendige for bevarelse af menneskeaberne og andre truede arter samt foranstaltninger under budgetposten »tropeskove« i Kommissionens budget; |
| --- | --- |

g)

at tilskynde til udnyttelse af mulighederne og fremgangsmåderne i Den Europæiske Udviklingsfonds vejledende programmer inden for rammerne af Cotonou-aftalen, til at medfinansiere foranstaltninger, der er nødvendige for bevarelse af menneskeaberne og andre truede arter samt foranstaltninger under budgetposten »tropeskove« i Kommissionens budget;

| h) | at fremme en fortsat overvågning af og kontrol med offentlige markeder for at sikre, at der ikke foregår nogen illegal samhandel inden for beskyttede arter, samt overvågning af og kontrol med de vigtigste transportsystemer for at forhindre transport af kød, der er opnået ved krybskytteri; |
| --- | --- |

h)

at fremme en fortsat overvågning af og kontrol med offentlige markeder for at sikre, at der ikke foregår nogen illegal samhandel inden for beskyttede arter, samt overvågning af og kontrol med de vigtigste transportsystemer for at forhindre transport af kød, der er opnået ved krybskytteri;

| 20. | opfordrer Kommissionen til at vurdere foranstaltninger og ressourcer, der er indført af medlemsstaterne for at opdage og forhindre illegal import af bushmeat til Europa, samt vurdere, hvorvidt afskrækkende lovgivning og straffe er tilstrækkelige, med henblik på at fremsætte henstillinger vedrørende bedste praksis, samordne bestræbelserne på at fremme en stramning af kontrollen ved Fællesskabets eksterne grænser og bringe denne illegale handel til ophør ved at blokere importen af bushmeat til fødevarebrug og anden udnyttelse, hvilket er til fordel for folkesundheden, den offentlige sikkerhed samt beskyttelsen af truede arter; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til at vurdere foranstaltninger og ressourcer, der er indført af medlemsstaterne for at opdage og forhindre illegal import af bushmeat til Europa, samt vurdere, hvorvidt afskrækkende lovgivning og straffe er tilstrækkelige, med henblik på at fremsætte henstillinger vedrørende bedste praksis, samordne bestræbelserne på at fremme en stramning af kontrollen ved Fællesskabets eksterne grænser og bringe denne illegale handel til ophør ved at blokere importen af bushmeat til fødevarebrug og anden udnyttelse, hvilket er til fordel for folkesundheden, den offentlige sikkerhed samt beskyttelsen af truede arter;

| 21. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i Cotonou-aftalens medlemsstater. |
| --- | --- |

21.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i Cotonou-aftalens medlemsstater.

---

(1)  EFT C 254 af 2.9.1996, s. 81.

(2)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 44.

(3)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 57.

(4)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 59.

(5)  EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1.

P5_TA(2004)0020

Fattigdomslempelse

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 93), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 93),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse (KOM(2000) 585) og meddelelse fra Kommissionen om handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse (KOM(2001) 96), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse (KOM(2000) 585) og meddelelse fra Kommissionen om handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse (KOM(2001) 96),

| — | der henviser til mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 14. og 15. maj 2001 om handlingsprogrammet, |
| --- | --- |

—

der henviser til mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 14. og 15. maj 2001 om handlingsprogrammet,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om fattigdomslempelse (bekæmpelse af overførbare sygdomme) (1), som dækker de seneste to meddelelser fra Kommissionen, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om fattigdomslempelse (bekæmpelse af overførbare sygdomme) (1), som dækker de seneste to meddelelser fra Kommissionen,

| — | der henviser til beslutning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 1. november 2001 om hiv/aids (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 1. november 2001 om hiv/aids (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/2002/EF af 19. december 2001 om Fællesskabets bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/2002/EF af 19. december 2001 om Fællesskabets bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (3),

| — | der henviser til beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 21. marts 2002 (4) om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed, hvori det henstilles til Rådet og Kommissionen at sikre, at hiv/aids' indvirkning på ældre mennesker og deres rolle som omsorgs- og uddannelsesaktører anerkendes og støttes ved hjælp af sundhedsoplysninger, uddannelse og adgang til medicin, |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 21. marts 2002 (4) om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed, hvori det henstilles til Rådet og Kommissionen at sikre, at hiv/aids' indvirkning på ældre mennesker og deres rolle som omsorgs- og uddannelsesaktører anerkendes og støttes ved hjælp af sundhedsoplysninger, uddannelse og adgang til medicin,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler (5),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (KOM(2002) 129), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (KOM(2002) 129),

| — | der henviser til Rådets efterfølgende resolution af 30. maj 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets efterfølgende resolution af 30. maj 2002,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om afbinding: forbedre bistandens effektivitet (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om afbinding: forbedre bistandens effektivitet (7),

| — | der henviser til FN's millenniumudviklingsmål, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's millenniumudviklingsmål,

| — | der henviser til punkt 65, 67 og 68 i UNGASS-erklæringen fra 2001 om hiv/aids, hvori der henvises til forældreløse, sårbare børn og ældre, |
| --- | --- |

—

der henviser til punkt 65, 67 og 68 i UNGASS-erklæringen fra 2001 om hiv/aids, hvori der henvises til forældreløse, sårbare børn og ældre,

| — | der henviser til konventionen om børns rettigheder og artikel 45, 46 og 47 i »A World Fit for Children«, slutdokumentet fra FN's særlige samling om børn i 2002, herunder navnlig målsætningerne for strategier for børn, der er ramt af hiv/aids, |
| --- | --- |

—

der henviser til konventionen om børns rettigheder og artikel 45, 46 og 47 i »A World Fit for Children«, slutdokumentet fra FN's særlige samling om børn i 2002, herunder navnlig målsætningerne for strategier for børn, der er ramt af hiv/aids,

| — | der henviser til erklæring fra mødet i Doha i 2001 om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæring fra mødet i Doha i 2001 om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed,

| — | der henviser til oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet), |
| --- | --- |

—

der henviser til oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan (8),

| — | der henviser til beslutning af 3. april 2003 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om WTO-forhandlinger om sundhedsspørgsmål (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning af 3. april 2003 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om WTO-forhandlinger om sundhedsspørgsmål (9),

| — | der henviser til meddelelse fra EU til TRIPS-Rådet af 4. og 5. juni 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra EU til TRIPS-Rådet af 4. og 5. juni 2003,

| — | der henviser til erklæring fra G8-gruppens møde i Evian om at styrke den bæredygtige udvikling, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæring fra G8-gruppens møde i Evian om at styrke den bæredygtige udvikling,

| — | der henviser til det internationale møde om støtte til den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria i Paris den 16. juli 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til det internationale møde om støtte til den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria i Paris den 16. juli 2003,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5-0474/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5-0474/2003),

| A. | der henviser til, at der stadig hvert år dør millioner af mennesker af smitsomme sygdomme i udviklingslandene, selv om de fleste af disse sygdomme kan forebygges og helbredes med medicin, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der stadig hvert år dør millioner af mennesker af smitsomme sygdomme i udviklingslandene, selv om de fleste af disse sygdomme kan forebygges og helbredes med medicin,

| B. | der henviser til, at disse tre overførbare sygdomme fortsat er den største årsag til sygdom blandt de fattigste i udviklingslandene, navnlig kvinder og børn, og at de er skyld i næsten 20 000 dødsfald om dagen og endnu flere smittede, hvilket har resulteret i 13 mio. forældreløse til dato, og at tallet forventes at stige til 25 mio. inden 2010, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at disse tre overførbare sygdomme fortsat er den største årsag til sygdom blandt de fattigste i udviklingslandene, navnlig kvinder og børn, og at de er skyld i næsten 20 000 dødsfald om dagen og endnu flere smittede, hvilket har resulteret i 13 mio. forældreløse til dato, og at tallet forventes at stige til 25 mio. inden 2010,

| C. | der henviser til, at sundhedstjenesterne i de fleste udviklingslande er helt utilstrækkelige til at imødekomme befolkningernes behov, og at strukturtilpasningsprogrammerne i 90'erne har bidraget til en forværring af situationen og medført alvorlige budgetnedskæringer i de sociale sektorer, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at sundhedstjenesterne i de fleste udviklingslande er helt utilstrækkelige til at imødekomme befolkningernes behov, og at strukturtilpasningsprogrammerne i 90'erne har bidraget til en forværring af situationen og medført alvorlige budgetnedskæringer i de sociale sektorer,

| D. | der henviser til, at disse sygdomme bør afføde nationale og internationale reaktioner, og at de udgør en stadig stigende trussel mod udviklingslandenes sociale og økonomiske udvikling, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at disse sygdomme bør afføde nationale og internationale reaktioner, og at de udgør en stadig stigende trussel mod udviklingslandenes sociale og økonomiske udvikling,

| E. | der henviser til, at navnlig udbredelsen af hiv/aids fører til en til dels dramatisk nedsættelse af den forventede levealder og til en åreladning af arbejdskraft, hvilket bl.a. fører til en forringelse af landbrugs- og industriproduktionen og begrænser uddannelseskapaciteten, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at navnlig udbredelsen af hiv/aids fører til en til dels dramatisk nedsættelse af den forventede levealder og til en åreladning af arbejdskraft, hvilket bl.a. fører til en forringelse af landbrugs- og industriproduktionen og begrænser uddannelseskapaciteten,

| F. | der henviser til, at malaria, navnlig blandt børn, ofte har en dødelig udgang, at hiv/aids frem for alt rammer voksne i den erhvervsduelige alder, og at tuberkulose ofte er en følge af hiv/aids-infektioner, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at malaria, navnlig blandt børn, ofte har en dødelig udgang, at hiv/aids frem for alt rammer voksne i den erhvervsduelige alder, og at tuberkulose ofte er en følge af hiv/aids-infektioner,

| G. | der henviser til, at tuberkulose er en af de vigtigste dødsårsager hos kvinder i den fødedygtige alder og antages at overstige dødeligheden i forbindelse med graviditet og barsel, og at kvinder har færre muligheder end mænd for at blive undersøgt og behandlet for tuberkulose, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at tuberkulose er en af de vigtigste dødsårsager hos kvinder i den fødedygtige alder og antages at overstige dødeligheden i forbindelse med graviditet og barsel, og at kvinder har færre muligheder end mænd for at blive undersøgt og behandlet for tuberkulose,

| H. | der henviser til, at fattigdom, mangelfulde sundhedstjenester, dårlig ernæring og utilfredsstillende levevilkår bidrager til udbredelsen af tuberkulose, og at sygdom og dødsfald på grund af tuberkulose samtidig bevirker, at fattigdommen forstærkes yderligere i mange samfund, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at fattigdom, mangelfulde sundhedstjenester, dårlig ernæring og utilfredsstillende levevilkår bidrager til udbredelsen af tuberkulose, og at sygdom og dødsfald på grund af tuberkulose samtidig bevirker, at fattigdommen forstærkes yderligere i mange samfund,

| I. | der henviser til, at over 41 % af verdens befolkning er udsat for risiko for at få malaria, og at andelen vokser år for år på grund af stadig dårligere sundhedsvæsener, øget resistens over for lægemidler og insektmidler samt klimaændringer og krig, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at over 41 % af verdens befolkning er udsat for risiko for at få malaria, og at andelen vokser år for år på grund af stadig dårligere sundhedsvæsener, øget resistens over for lægemidler og insektmidler samt klimaændringer og krig,

| J. | der henviser til, at alle data viser, at antallet af kvinder, der smittes med hiv/aids er meget højt og stigende, og at smitte ikke alene har betydning for kvinderne selv, men i forbindelse med graviditet også for børnene, hvorfor det er meget vigtigt, at de har adgang til korrekt oplysning og de nødvendige sundhedstjenester i forbindelse med seksualitet og forplantning for at kunne beskytte sig mod uønsket graviditet og seksuelt overførte sygdomme som navnlig hiv/aids, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at alle data viser, at antallet af kvinder, der smittes med hiv/aids er meget højt og stigende, og at smitte ikke alene har betydning for kvinderne selv, men i forbindelse med graviditet også for børnene, hvorfor det er meget vigtigt, at de har adgang til korrekt oplysning og de nødvendige sundhedstjenester i forbindelse med seksualitet og forplantning for at kunne beskytte sig mod uønsket graviditet og seksuelt overførte sygdomme som navnlig hiv/aids,

| K. | der henviser til, at antallet af tilfælde af voldtægt mod både piger og voksne kvinder i lande, der er ramt af hiv/aids, er meget højt, og at følgen er, at ofrene smittes, hvorfor der må udformes programmer, der gør det muligt at hjælpe ofrene og straffe gerningsmændene, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at antallet af tilfælde af voldtægt mod både piger og voksne kvinder i lande, der er ramt af hiv/aids, er meget højt, og at følgen er, at ofrene smittes, hvorfor der må udformes programmer, der gør det muligt at hjælpe ofrene og straffe gerningsmændene,

| L. | der henviser til, at kvindernes seksuelt og økonomisk underlegne stilling medvirker til udbredelse af hiv/aids-epidemien, og at det derfor er nødvendigt at mindske kvindernes sociale sårbarhed og forbedre deres forhold med hensyn til sundhed, uddannelse, retsstilling og økonomi; der endvidere henviser til, at det for at sikre effektiv forebyggelse er nødvendigt, at programmerne tager højde for de hiv/aids-smittede kvinders behov, og at forebyggelse indgår som en integrerende del i det nationale sundhedssystem i lokalsamfundene og i familierne samt udvides til også at omfatte udnyttelsen af kvinder som prostituerede, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at kvindernes seksuelt og økonomisk underlegne stilling medvirker til udbredelse af hiv/aids-epidemien, og at det derfor er nødvendigt at mindske kvindernes sociale sårbarhed og forbedre deres forhold med hensyn til sundhed, uddannelse, retsstilling og økonomi; der endvidere henviser til, at det for at sikre effektiv forebyggelse er nødvendigt, at programmerne tager højde for de hiv/aids-smittede kvinders behov, og at forebyggelse indgår som en integrerende del i det nationale sundhedssystem i lokalsamfundene og i familierne samt udvides til også at omfatte udnyttelsen af kvinder som prostituerede,

| M. | der henviser til, at rådgivning, forebyggelse og behandling af malaria, tuberkulose og hiv/aids kræver forskellige strategier med forskelligartede koncepter, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at rådgivning, forebyggelse og behandling af malaria, tuberkulose og hiv/aids kræver forskellige strategier med forskelligartede koncepter,

| N. | der henviser til, at den seneste udvikling både internationalt og på FN-plan har gjort det muligt at gå nye veje i henseende til adgang til behandling og pleje for mennesker, der lever med og er ramt af hiv/aids, hovedsagelig gennem adgang til antiretrovirale lægemidler, som er et centralt element i epidemibekæmpelsen, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at den seneste udvikling både internationalt og på FN-plan har gjort det muligt at gå nye veje i henseende til adgang til behandling og pleje for mennesker, der lever med og er ramt af hiv/aids, hovedsagelig gennem adgang til antiretrovirale lægemidler, som er et centralt element i epidemibekæmpelsen,

| O. | der henviser til, at der er en kronisk underinvestering i forskning og udvikling omkring de fattigdomsrelaterede sygdomme og i udviklingslandenes egen forskning og udvikling med det formål at finde frem til lægemidler, der kan dække disse landes behov, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at der er en kronisk underinvestering i forskning og udvikling omkring de fattigdomsrelaterede sygdomme og i udviklingslandenes egen forskning og udvikling med det formål at finde frem til lægemidler, der kan dække disse landes behov,

| P. | der henviser til, at de nuværende bestræbelser på trods af den internationale mobilisering ikke er nok, at det internationale samfund bliver nødt til at udtænke nyskabende og effektive løsninger for at vende udviklingen med et stigende antal døde og smittede eller nye smittetilfælde, og at sådanne løsninger ikke blot er af økonomisk karakter, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at de nuværende bestræbelser på trods af den internationale mobilisering ikke er nok, at det internationale samfund bliver nødt til at udtænke nyskabende og effektive løsninger for at vende udviklingen med et stigende antal døde og smittede eller nye smittetilfælde, og at sådanne løsninger ikke blot er af økonomisk karakter,

| Q. | der henviser til, at forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede sygdomme stadig er utilstrækkelig, selv om den i den senere tid er blevet øget, og at denne kræver en global indsats og støtte fra alle aktører, regeringer, erhvervslivet, ngo'er og civilsamfundet, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede sygdomme stadig er utilstrækkelig, selv om den i den senere tid er blevet øget, og at denne kræver en global indsats og støtte fra alle aktører, regeringer, erhvervslivet, ngo'er og civilsamfundet,

| R. | der henviser til, at rimelige priser på lægemidler og fortolkningen af intellektuel ejendomsret blev drøftet indgående på WTO-ministerkonferencen i Doha, og at der blev vedtaget en erklæring om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at rimelige priser på lægemidler og fortolkningen af intellektuel ejendomsret blev drøftet indgående på WTO-ministerkonferencen i Doha, og at der blev vedtaget en erklæring om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed,

| S. | der henviser til, at medlemmerne af WTO indgik en aftale den 30. august 2003 om en løsning på det problem, som lande, der ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet på lægemiddelområdet, står over for, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at medlemmerne af WTO indgik en aftale den 30. august 2003 om en løsning på det problem, som lande, der ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet på lægemiddelområdet, står over for,

| T. | der henviser til, at Rådet med henblik på at hindre, at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, omdirigeres til EU-markedet, vedtog et innovativt lovgivningsmæssigt instrument, som skulle tilskynde lægemiddelindustrien til at forpligte sig til en differentieret prisfastsættelse, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at Rådet med henblik på at hindre, at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, omdirigeres til EU-markedet, vedtog et innovativt lovgivningsmæssigt instrument, som skulle tilskynde lægemiddelindustrien til at forpligte sig til en differentieret prisfastsættelse,

| U. | der henviser til, at incitamenter til investering i forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede sygdomme skal garantere, at offentlige midler anvendes bedst muligt, og være baseret på de reelle omkostninger, uanset om de tilbydes den offentlige eller den private sektor, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at incitamenter til investering i forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede sygdomme skal garantere, at offentlige midler anvendes bedst muligt, og være baseret på de reelle omkostninger, uanset om de tilbydes den offentlige eller den private sektor,

| V. | der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må anses for at være en opgave for verdenssamfundet og derfor et »globalt offentligt gode«, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må anses for at være en opgave for verdenssamfundet og derfor et »globalt offentligt gode«,

| 1. | bifalder meddelelsen fra Kommissionen, hvor den evaluerer de første to år af handlingsprogrammets gennemførelse; |
| --- | --- |

1.

bifalder meddelelsen fra Kommissionen, hvor den evaluerer de første to år af handlingsprogrammets gennemførelse;

| 2. | understreger sin bekymring over den høje dødelighed som følge af hiv/aids, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme; |
| --- | --- |

2.

understreger sin bekymring over den høje dødelighed som følge af hiv/aids, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme;

| 3. | finder, at den manglende adgang til sundhedsydelser både skyldes problemer med adgang til pleje (pga. manglende sundhedsstrukturer og -personale og manglende offentlige sundhedsordninger) og med adgang til behandling; |
| --- | --- |

3.

finder, at den manglende adgang til sundhedsydelser både skyldes problemer med adgang til pleje (pga. manglende sundhedsstrukturer og -personale og manglende offentlige sundhedsordninger) og med adgang til behandling;

| 4. | gør Kommissionen opmærksom på, at det er nødvendigt at fremhæve kvindernes vigtige indsats for at fremme sundheden, og at det er nødvendigt at integrere kønsaspektet i alle sundhedspolitikker; |
| --- | --- |

4.

gør Kommissionen opmærksom på, at det er nødvendigt at fremhæve kvindernes vigtige indsats for at fremme sundheden, og at det er nødvendigt at integrere kønsaspektet i alle sundhedspolitikker;

| 5. | erkender, at manglen på data udelukker en tidlig vurdering af, i hvilket omfang det sjette millenniumudviklingsmål kan nås (halvering af antallet af nye hiv/aids-smittetilfælde inden 2015), og lægger vægt på behovet for at investere i overvågning og evaluering, herunder overvågning af nationale budgetallokeringer og sundhedsresultater som led i processen omkring fattigdomsbekæmpelsesstrategidokumentet; |
| --- | --- |

5.

erkender, at manglen på data udelukker en tidlig vurdering af, i hvilket omfang det sjette millenniumudviklingsmål kan nås (halvering af antallet af nye hiv/aids-smittetilfælde inden 2015), og lægger vægt på behovet for at investere i overvågning og evaluering, herunder overvågning af nationale budgetallokeringer og sundhedsresultater som led i processen omkring fattigdomsbekæmpelsesstrategidokumentet;

| 6. | opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med udarbejdelsen af epidemiologiske data også at fremme udarbejdelse af data om disse tre sygdommes virkninger for kvinder og børn, herunder konkret antallet af forældreløse, tabte leveår, tabte skoleår, betydning for kvindernes erhvervsaktivitet, adgang til sundhedstjenester, adgang til behandling (mænd-kvinder — andel af syge); |
| --- | --- |

6.

opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med udarbejdelsen af epidemiologiske data også at fremme udarbejdelse af data om disse tre sygdommes virkninger for kvinder og børn, herunder konkret antallet af forældreløse, tabte leveår, tabte skoleår, betydning for kvindernes erhvervsaktivitet, adgang til sundhedstjenester, adgang til behandling (mænd-kvinder — andel af syge);

| 7. | glæder sig over den aftale om adgang til lægemidler, WTO opnåede i Genève; bemærker imidlertid, at der er blevet udtrykt bekymring om bestemmelserne til forhindring af et eventuelt misbrug, der kan belaste aftalens praktiske gennemførelse; opfordrer medlemslandene til utvetydigt at forpligte sig til hurtig godkendelse af de licenser, der søges om; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over den aftale om adgang til lægemidler, WTO opnåede i Genève; bemærker imidlertid, at der er blevet udtrykt bekymring om bestemmelserne til forhindring af et eventuelt misbrug, der kan belaste aftalens praktiske gennemførelse; opfordrer medlemslandene til utvetydigt at forpligte sig til hurtig godkendelse af de licenser, der søges om;

| 8. | opfordrer EU og medlemsstaterne til af træffe de bedst mulige foranstaltninger til sikring af en hurtig og konkret gennemførelse af denne aftale; anmoder dem især om at revidere europæisk patentlovgivning og enhver anden relevant lovgivning i denne forbindelse, således at der skabes mulighed for en europæisk produktion af lægemidler på obligatorisk licens til eksport til udviklingslandene; kræver, at en sådan revision er i fuldstændig overensstemmelse med Doha-erklæringen om adgang til lægemidler; |
| --- | --- |

8.

opfordrer EU og medlemsstaterne til af træffe de bedst mulige foranstaltninger til sikring af en hurtig og konkret gennemførelse af denne aftale; anmoder dem især om at revidere europæisk patentlovgivning og enhver anden relevant lovgivning i denne forbindelse, således at der skabes mulighed for en europæisk produktion af lægemidler på obligatorisk licens til eksport til udviklingslandene; kræver, at en sådan revision er i fuldstændig overensstemmelse med Doha-erklæringen om adgang til lægemidler;

| 9. | fremhæver behovet for et særligt samarbejde med WHO i bekæmpelsen af fattigdomsrelaterede sygdomme; anmoder udtrykkeligt Kommissionen og medlemsstaterne om at tilskynde til en bredere debat om TRIPS-aftalens indvirkning på adgangen til generisk medicin til en rimelig pris og til aktivt at støtte det igangværende arbejde i WHO om analyse af intellektuel ejendomsret, innovation og offentlig sundhed; |
| --- | --- |

9.

fremhæver behovet for et særligt samarbejde med WHO i bekæmpelsen af fattigdomsrelaterede sygdomme; anmoder udtrykkeligt Kommissionen og medlemsstaterne om at tilskynde til en bredere debat om TRIPS-aftalens indvirkning på adgangen til generisk medicin til en rimelig pris og til aktivt at støtte det igangværende arbejde i WHO om analyse af intellektuel ejendomsret, innovation og offentlig sundhed;

| 10. | støtter Kommissionens samarbejde med Roll Back Malaria og AVS-landene om gennemførelsen af Artemisinine-kombinationsbehandling af malaria; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's støtte til ændring af nationale protokoller og indførelse af kombinationsbehandling gøres officielt og internationalt bekendt; |
| --- | --- |

10.

støtter Kommissionens samarbejde med Roll Back Malaria og AVS-landene om gennemførelsen af Artemisinine-kombinationsbehandling af malaria; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's støtte til ændring af nationale protokoller og indførelse af kombinationsbehandling gøres officielt og internationalt bekendt;

| 11. | bemærker de dramatiske forbedringer, der kan ske, når man i immuniseringsprogrammer har fokuseret på omfattende lokal gennemførelse, og anmoder om støtte til initiativer som Stop TB, Roll Back Malaria, det internationale aids-vaccine initiativ, den internationale kampagne for microbicider og de nationale flerårige immuniseringsplaner, der finansieres og støttes af den globale alliance for vacciner og immunisering og vaccinefonden; |
| --- | --- |

11.

bemærker de dramatiske forbedringer, der kan ske, når man i immuniseringsprogrammer har fokuseret på omfattende lokal gennemførelse, og anmoder om støtte til initiativer som Stop TB, Roll Back Malaria, det internationale aids-vaccine initiativ, den internationale kampagne for microbicider og de nationale flerårige immuniseringsplaner, der finansieres og støttes af den globale alliance for vacciner og immunisering og vaccinefonden;

| 12. | opfordrer EU til at støtte udviklingen af nye diagnoseredskaber, der skal gøre det muligt at spore tuberkulosetilfælde hurtigere, nemmere og mere præcist, og brugen af nye lægemidler til behandling heraf, idet der hurtigst muligt skal udvikles faste kombinationsdoser til brug i mellemtiden; |
| --- | --- |

12.

opfordrer EU til at støtte udviklingen af nye diagnoseredskaber, der skal gøre det muligt at spore tuberkulosetilfælde hurtigere, nemmere og mere præcist, og brugen af nye lægemidler til behandling heraf, idet der hurtigst muligt skal udvikles faste kombinationsdoser til brug i mellemtiden;

| 13. | understreger, at adgangen til vand og en sundt sammensat ernæring er en ufravigelig betingelse for en god folkesundhed; fremhæver således det tværgående aspekt af sundhed og forbedrede levevilkår, som bidrager til at forhøje den forventede levealder og til at bekæmpe fattigdom; |
| --- | --- |

13.

understreger, at adgangen til vand og en sundt sammensat ernæring er en ufravigelig betingelse for en god folkesundhed; fremhæver således det tværgående aspekt af sundhed og forbedrede levevilkår, som bidrager til at forhøje den forventede levealder og til at bekæmpe fattigdom;

| 14. | mener, at regeringerne skal prioritere adgang til grundlæggende sundheds- og sanitetsydelser — hvilket skal afspejles i landestrategidokumenterne — med større årlig støtte fra både EU og det internationale samfund samt udviklingslandenes egne regeringer til følge; |
| --- | --- |

14.

mener, at regeringerne skal prioritere adgang til grundlæggende sundheds- og sanitetsydelser — hvilket skal afspejles i landestrategidokumenterne — med større årlig støtte fra både EU og det internationale samfund samt udviklingslandenes egne regeringer til følge;

| 15. | anmoder udviklingslandene om at genoprette de offentlige tjenester og basale sundhedsordninger og mener, at den europæiske støtte primært skal underbygge udviklingslandenes egne bestræbelser på at styrke deres kapacitet, hvad angår mennesker såvel som institutioner og infrastruktur; |
| --- | --- |

15.

anmoder udviklingslandene om at genoprette de offentlige tjenester og basale sundhedsordninger og mener, at den europæiske støtte primært skal underbygge udviklingslandenes egne bestræbelser på at styrke deres kapacitet, hvad angår mennesker såvel som institutioner og infrastruktur;

| 16. | er enigt med Kommissionen i, at den europæiske industris konkurrenceevne er faldende, således som det kommer til udtryk i meddelelsen om en stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne — en opfordring til handling (KOM(2003) 383), men beklager, at denne meddelelse ikke beskæftiger sig med de fattigdomsbetingede sygdomme; opfordrer EU-institutionerne og de involverede parter til at betragte investeringer i bekæmpelsen af disse sygdomme som en metode til at afhjælpe den manglende innovation i den europæiske lægemiddelindustri; |
| --- | --- |

16.

er enigt med Kommissionen i, at den europæiske industris konkurrenceevne er faldende, således som det kommer til udtryk i meddelelsen om en stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne — en opfordring til handling (KOM(2003) 383), men beklager, at denne meddelelse ikke beskæftiger sig med de fattigdomsbetingede sygdomme; opfordrer EU-institutionerne og de involverede parter til at betragte investeringer i bekæmpelsen af disse sygdomme som en metode til at afhjælpe den manglende innovation i den europæiske lægemiddelindustri;

| 17. | bifalder Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene; beklager forordningens begrænsninger (priser og lande) og ser frem til evalueringen af de opnåede resultater, som bør danne grundlag for yderligere forbedringer; |
| --- | --- |

17.

bifalder Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene; beklager forordningens begrænsninger (priser og lande) og ser frem til evalueringen af de opnåede resultater, som bør danne grundlag for yderligere forbedringer;

| 18. | understreger, at systemet med differentierede priser blot er en af de strategier, som skal anvendes for at opnå rimelige priser på lægemidler på en bæredygtig måde, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og udviklingslandene til at undersøge yderligere muligheder — bl.a. globale/regionale indkøb — for at gøre lægemidler mere tilgængelige i pris for lande i nød, idet de menneskelige, sociale og økonomiske følger af fattigdomsrelaterede sygdomme ikke kan afhjælpes, medmindre en hel række supplerende politikker og strategier sættes i værk; |
| --- | --- |

18.

understreger, at systemet med differentierede priser blot er en af de strategier, som skal anvendes for at opnå rimelige priser på lægemidler på en bæredygtig måde, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og udviklingslandene til at undersøge yderligere muligheder — bl.a. globale/regionale indkøb — for at gøre lægemidler mere tilgængelige i pris for lande i nød, idet de menneskelige, sociale og økonomiske følger af fattigdomsrelaterede sygdomme ikke kan afhjælpes, medmindre en hel række supplerende politikker og strategier sættes i værk;

| 19. | anmoder Kommissionen om, at den gennem dialog og forhandlinger om priser med udviklingslandene medvirker til at nedbringe de toldafgifter og skatter i disse lande, som fordyrer lægemidlerne, og om at den fremmer aktioner, der tager sigte på at hindre en forøgelse af udgifterne til generiske lægemidler og at fjerne hindringerne for deres produktion på mellemlang og lang sigt; |
| --- | --- |

19.

anmoder Kommissionen om, at den gennem dialog og forhandlinger om priser med udviklingslandene medvirker til at nedbringe de toldafgifter og skatter i disse lande, som fordyrer lægemidlerne, og om at den fremmer aktioner, der tager sigte på at hindre en forøgelse af udgifterne til generiske lægemidler og at fjerne hindringerne for deres produktion på mellemlang og lang sigt;

| 20. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at respektere, fremme og støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed, idet denne erklæring skal udgøre fundamentet for alle de bilaterale eller regionale handelsaftaler, der omhandler den intellektuelle ejendomsret og den offentlige sundhed; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at respektere, fremme og støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed, idet denne erklæring skal udgøre fundamentet for alle de bilaterale eller regionale handelsaftaler, der omhandler den intellektuelle ejendomsret og den offentlige sundhed;

| 21. | anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om fuldt ud at anvende WTO's afgørelse af 30. august 2003 om gennemførelse af artikel 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed til afhjælpning af problemerne i de lande, der ikke har en tilstrækkelig produktion af lægemidler; understreger nødvendigheden af at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (10) for at kunne give tilladelse til produktion af lægemidler til eksport til et land, der ikke selv har tilstrækkelig produktionskapacitet i forbindelse med generiske lægemidler, og hvor der ikke er noget patent; kræver, at gennemførelsen af denne WTO-afgørelse respekterer ånden i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed 100 %; |
| --- | --- |

21.

anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om fuldt ud at anvende WTO's afgørelse af 30. august 2003 om gennemførelse af artikel 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed til afhjælpning af problemerne i de lande, der ikke har en tilstrækkelig produktion af lægemidler; understreger nødvendigheden af at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (10) for at kunne give tilladelse til produktion af lægemidler til eksport til et land, der ikke selv har tilstrækkelig produktionskapacitet i forbindelse med generiske lægemidler, og hvor der ikke er noget patent; kræver, at gennemførelsen af denne WTO-afgørelse respekterer ånden i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed 100 %;

| 22. | mener, at de komplekse bestemmelser i aftalen om TRIPS og den offentlige sundhed, der blev vedtaget før WTO's ministerkonference i Cancún, kan betyde en risiko for, at adgangen til lægemidler hindres; |
| --- | --- |

22.

mener, at de komplekse bestemmelser i aftalen om TRIPS og den offentlige sundhed, der blev vedtaget før WTO's ministerkonference i Cancún, kan betyde en risiko for, at adgangen til lægemidler hindres;

| 23. | anmoder Kommissionen om at yde støtte til teknologioverførsel og opbygning af lokal produktionskapacitet til lægemidler m.v., navnlig i forbindelse med kliniske forsøgsprogrammmer i udviklingslandene; |
| --- | --- |

23.

anmoder Kommissionen om at yde støtte til teknologioverførsel og opbygning af lokal produktionskapacitet til lægemidler m.v., navnlig i forbindelse med kliniske forsøgsprogrammmer i udviklingslandene;

| 24. | beder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at sikre, at de nationale regeringer og EU øger støtten til den globale fond til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose, således at EU's og medlemsstaternes samlede bidrag kan opfylde den af kommissionsformand Prodi opstillede målsætning om at betale 1 mia. EUR til fonden; |
| --- | --- |

24.

beder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at sikre, at de nationale regeringer og EU øger støtten til den globale fond til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose, således at EU's og medlemsstaternes samlede bidrag kan opfylde den af kommissionsformand Prodi opstillede målsætning om at betale 1 mia. EUR til fonden;

| 25. | opfordrer Kommissionen som medlem af bestyrelsen i den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (GFATM) til at sikre, at den politik, der blev aftalt i handlingsprogrammet, bl.a. om udviklingslandenes ejerforhold, transparens i beslutningsprocessen og fremme af generiske lægemidler, gennemføres af GFATM, og at forældreløse og sårbare børns behov bliver tilstrækkeligt tilgodeset; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen som medlem af bestyrelsen i den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (GFATM) til at sikre, at den politik, der blev aftalt i handlingsprogrammet, bl.a. om udviklingslandenes ejerforhold, transparens i beslutningsprocessen og fremme af generiske lægemidler, gennemføres af GFATM, og at forældreløse og sårbare børns behov bliver tilstrækkeligt tilgodeset;

| 26. | minder ligeledes om, at afbetaling på gæld og renter hvert år tegner sig for næsten 40 % af de mindre udviklede landes BNP, medens budgettet for uddannelse og sundhed er latterligt lavt; mener, at den meget alvorlige gældsproblematik kræver en global løsning baseret på både international og national handling; |
| --- | --- |

26.

minder ligeledes om, at afbetaling på gæld og renter hvert år tegner sig for næsten 40 % af de mindre udviklede landes BNP, medens budgettet for uddannelse og sundhed er latterligt lavt; mener, at den meget alvorlige gældsproblematik kræver en global løsning baseret på både international og national handling;

| 27. | anerkender, at det er af afgørende betydning for den globale reaktion på aids-truslen, at civilsamfundet inddrages, og at civilsamfundets organisationer har erhvervet en betydelig teknisk og organisatorisk kapacitet, og anmoder Kommissionen om at give ngo'er og organisationer i Fællesskabet et øget ansvar for gennemførelsen af dens handlingsprogram; |
| --- | --- |

27.

anerkender, at det er af afgørende betydning for den globale reaktion på aids-truslen, at civilsamfundet inddrages, og at civilsamfundets organisationer har erhvervet en betydelig teknisk og organisatorisk kapacitet, og anmoder Kommissionen om at give ngo'er og organisationer i Fællesskabet et øget ansvar for gennemførelsen af dens handlingsprogram;

| 28. | bifalder derfor forslaget om oprettelse af et forum for parter med interesse i smitsomme sygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse med deltagelse af repræsentanter fra udviklingslandene og civilsamfundet; |
| --- | --- |

28.

bifalder derfor forslaget om oprettelse af et forum for parter med interesse i smitsomme sygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse med deltagelse af repræsentanter fra udviklingslandene og civilsamfundet;

| 29. | opfordrer EU til at anerkende og reagere på, at visse grupper er mere sårbare over for smitte med hiv/aids, tuberkulose og malaria, og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de specifikke følger, disse sygdomme kan få for kvinder og børn; |
| --- | --- |

29.

opfordrer EU til at anerkende og reagere på, at visse grupper er mere sårbare over for smitte med hiv/aids, tuberkulose og malaria, og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de specifikke følger, disse sygdomme kan få for kvinder og børn;

| 30. | opfordrer EU til at gøre en indsats for at forbedre strukturerne for mental sundhedspleje i udviklingslandene, da der i stadig højere grad diagnosticeres mentale sygdomme hos hiv/aids-smittede, og forekomsten af de to sygdomsbilleder stiger i takt med hinanden; |
| --- | --- |

30.

opfordrer EU til at gøre en indsats for at forbedre strukturerne for mental sundhedspleje i udviklingslandene, da der i stadig højere grad diagnosticeres mentale sygdomme hos hiv/aids-smittede, og forekomsten af de to sygdomsbilleder stiger i takt med hinanden;

| 31. | opfordrer EU til at udarbejde politikker og programmer og til at sikre, at der stilles yderligere midler til rådighed i de finansielle overslag for 2006-2011 til støtte for en tydeligt accelereret reaktion på de tre sygdomme, til specifikt at tage vare på hiv/aids-ramte forældreløse og sårbare børn, som er mest udsatte for smitte, og som lider under stigmatisering og diskriminering, psyko-sociale traumer, børnearbejde, seksuel udnyttelse og slavehandel, samtidig med at de formenes adgang til sundhed, uddannelse og retssikkerhed, samt til også at satse på de ældres særlige behov og bidrag som omsorgs- og uddannelsesaktører for forældreløse og sårbare børn; |
| --- | --- |

31.

opfordrer EU til at udarbejde politikker og programmer og til at sikre, at der stilles yderligere midler til rådighed i de finansielle overslag for 2006-2011 til støtte for en tydeligt accelereret reaktion på de tre sygdomme, til specifikt at tage vare på hiv/aids-ramte forældreløse og sårbare børn, som er mest udsatte for smitte, og som lider under stigmatisering og diskriminering, psyko-sociale traumer, børnearbejde, seksuel udnyttelse og slavehandel, samtidig med at de formenes adgang til sundhed, uddannelse og retssikkerhed, samt til også at satse på de ældres særlige behov og bidrag som omsorgs- og uddannelsesaktører for forældreløse og sårbare børn;

| 32. | mener, at palliativ pleje såsom pleje i lokalsamfundet og ikke i hospicer kan fungere som en relativt omkostningslav metode til lindring for terminalt syge, der lider af hiv/aids, tuberkulose og malaria, og bør være et led i sundhedsstrategierne; |
| --- | --- |

32.

mener, at palliativ pleje såsom pleje i lokalsamfundet og ikke i hospicer kan fungere som en relativt omkostningslav metode til lindring for terminalt syge, der lider af hiv/aids, tuberkulose og malaria, og bør være et led i sundhedsstrategierne;

| 33. | ser med tilfredshed på oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet) som et væsentligt bidrag til den internationale forskning og opfordrer Kommissionen til at øge det budgetterede beløb til forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme; |
| --- | --- |

33.

ser med tilfredshed på oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet) som et væsentligt bidrag til den internationale forskning og opfordrer Kommissionen til at øge det budgetterede beløb til forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme;

| 34. | minder om, at et af målene med EDCTP-programmet er at tilskynde den private sektor til at deltage, og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med udviklingslandene, industrien, ngo'er og andre aktører at finde frem til hullerne i den eksisterende viden inden for forskning og udvikling om lægemidler imod aids, malaria og tuberkulose samt forsøge at tilskynde industrien og de offentlige forskningsinstitutter til at tage fat på de konkrete problemer, der er tale om; |
| --- | --- |

34.

minder om, at et af målene med EDCTP-programmet er at tilskynde den private sektor til at deltage, og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med udviklingslandene, industrien, ngo'er og andre aktører at finde frem til hullerne i den eksisterende viden inden for forskning og udvikling om lægemidler imod aids, malaria og tuberkulose samt forsøge at tilskynde industrien og de offentlige forskningsinstitutter til at tage fat på de konkrete problemer, der er tale om;

| 35. | opfordrer Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering mellem Generaldirektoraterne for henholdsvis Forskning og Udvikling, således at sidstnævnte finansierer udvikling/tilpasning af de infrastrukturer i udviklingslandene, der er en forudsætning for gennemførelse af EU-finansierede forskningsaktiviteter, så længe de fornødne midler ikke er til rådighed lokalt og overskrider forskningsprojekternes rammer; |
| --- | --- |

35.

opfordrer Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering mellem Generaldirektoraterne for henholdsvis Forskning og Udvikling, således at sidstnævnte finansierer udvikling/tilpasning af de infrastrukturer i udviklingslandene, der er en forudsætning for gennemførelse af EU-finansierede forskningsaktiviteter, så længe de fornødne midler ikke er til rådighed lokalt og overskrider forskningsprojekternes rammer;

| 36. | understreger, at det er absolut nødvendigt at inddrage den europæiske lægemiddelindustri i kampen mod fattigdomsbetingede sygdomme, og mener, at dette vil kunne opnås ved et nyt lovgivningsmæssigt forslag til en forsknings- og udviklingsrammeforordning om disse sygdomme, som ikke alene omfatter konkrete incitamenter til investering, herunder enkle foranstaltninger såsom protokolbistand, gebyrnedsættelse og direkte eller indirekte støtte, men også mere avancerede incitamenter såsom delvis overførsel af patentrettigheder i forbindelse med lægemidler, der ikke er beregnet til behandling af fattigdomsbetingede sygdomme; |
| --- | --- |

36.

understreger, at det er absolut nødvendigt at inddrage den europæiske lægemiddelindustri i kampen mod fattigdomsbetingede sygdomme, og mener, at dette vil kunne opnås ved et nyt lovgivningsmæssigt forslag til en forsknings- og udviklingsrammeforordning om disse sygdomme, som ikke alene omfatter konkrete incitamenter til investering, herunder enkle foranstaltninger såsom protokolbistand, gebyrnedsættelse og direkte eller indirekte støtte, men også mere avancerede incitamenter såsom delvis overførsel af patentrettigheder i forbindelse med lægemidler, der ikke er beregnet til behandling af fattigdomsbetingede sygdomme;

| 37. | bifalder derfor Kommissionens hensigt om at indføre specifikke lovgivningsmæssige instrumenter til fremme af forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme; anmoder Kommissionen om at sikre, at den forskning, der hermed fremmes, svarer til de særlige behov i udviklingslandene og bidrager til en hurtig forbedring af deres offentlige sundhedsforhold; |
| --- | --- |

37.

bifalder derfor Kommissionens hensigt om at indføre specifikke lovgivningsmæssige instrumenter til fremme af forskning og udvikling i forsømte og fattigdomsrelaterede sygdomme; anmoder Kommissionen om at sikre, at den forskning, der hermed fremmes, svarer til de særlige behov i udviklingslandene og bidrager til en hurtig forbedring af deres offentlige sundhedsforhold;

| 38. | henstiller indtrængende til, at EU fører an i udarbejdelsen af effektive politiske foranstaltninger og partnerskaber inden for forskning og udvikling i globale offentlige goder, med særlig vægt på terapeutisk og forebyggende teknologi såsom microbicider og vacciner, der opfylder udviklingslandenes behov på sundhedsområdet; |
| --- | --- |

38.

henstiller indtrængende til, at EU fører an i udarbejdelsen af effektive politiske foranstaltninger og partnerskaber inden for forskning og udvikling i globale offentlige goder, med særlig vægt på terapeutisk og forebyggende teknologi såsom microbicider og vacciner, der opfylder udviklingslandenes behov på sundhedsområdet;

| 39. | anmoder Kommissionen om på internationalt plan at fremme en aftale om udviklingslandenes forsknings- og udviklingsbehov, når det gælder stimulering af investeringer til fordel for lægemidler, der er afstemt efter udviklingslandenes prioriterede mål, dvs. at de skal være effektive, afstemt efter forholdene og billige; |
| --- | --- |

39.

anmoder Kommissionen om på internationalt plan at fremme en aftale om udviklingslandenes forsknings- og udviklingsbehov, når det gælder stimulering af investeringer til fordel for lægemidler, der er afstemt efter udviklingslandenes prioriterede mål, dvs. at de skal være effektive, afstemt efter forholdene og billige;

| 40. | støtter omprogrammeringen af ubrugte EUF-midler i samarbejde med AVS-landene, således at midlerne anvendes til at imødekomme disse landes sundhedsbehov; |
| --- | --- |

40.

støtter omprogrammeringen af ubrugte EUF-midler i samarbejde med AVS-landene, således at midlerne anvendes til at imødekomme disse landes sundhedsbehov;

| 41. | opfordrer til udnævnelse af en EU-ambassadør til at lede EU's arbejde på dette felt, til at fremme en større sammenhæng i medlemsstaternes politikker og til at underbygge EU's fremstød på området for sundheds-, aids- og befolkningspolitik under forberedelsen af ICPD+10; |
| --- | --- |

41.

opfordrer til udnævnelse af en EU-ambassadør til at lede EU's arbejde på dette felt, til at fremme en større sammenhæng i medlemsstaternes politikker og til at underbygge EU's fremstød på området for sundheds-, aids- og befolkningspolitik under forberedelsen af ICPD+10;

| 42. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, NEPAD, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations og relevante ngo'er. |
| --- | --- |

42.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, NEPAD, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations og relevante ngo'er.

---

(1)  EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 244.

(2)  EFT C 78 af 2.4.2002, s. 12.

(3)  EFT L 7 af 11.1.2002, s. 1.

(4)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 57.

(5)  EUT L 135 af 3.6.2003, s. 5.

(6)  P5_TA(2003)0379.

(7)  P5_TA(2003)0387.

(8)  P5_TA(2003)0052.

(9)  EUT C 231 af 26.9.2003, s. 31.

(10)  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.

P5_TA(2004)0021

Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)

Europa-Parlamentets beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (2003/2106(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til NEPAD-initiativet, som blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) og derefter godkendt af Den Afrikanske Union som del af dens program for social og økonomisk udvikling, |
| --- | --- |

—

der henviser til NEPAD-initiativet, som blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) og derefter godkendt af Den Afrikanske Union som del af dens program for social og økonomisk udvikling,

| — | der henviser til akten om oprettelse af Den Afrikanske Union (AU), som blev vedtaget den 11. juli 2000 i Lomé (Togo), |
| --- | --- |

—

der henviser til akten om oprettelse af Den Afrikanske Union (AU), som blev vedtaget den 11. juli 2000 i Lomé (Togo),

| — | der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 11 om aktiviteter til fordel for fred og konfliktløsning, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 11 om aktiviteter til fordel for fred og konfliktløsning,

| — | der henviser til Barcelona-processen, |
| --- | --- |

—

der henviser til Barcelona-processen,

| — | der henviser til erklæringerne fra konferencen af stats- og regeringschefer samt til afgørelserne og erklæringerne fra AU-konferencens anden ordinære samling i Maputo (Mozambique) den 10.-12. juli 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra konferencen af stats- og regeringschefer samt til afgørelserne og erklæringerne fra AU-konferencens anden ordinære samling i Maputo (Mozambique) den 10.-12. juli 2003,

| — | der henviser til arbejdet i Det Parlamentariske Forum for NEPAD, der blev afholdt i Cotonou (Benin) den 8.-9. oktober 2002, og til konklusionerne fra de afrikanske parlamenters møde i Cape Town (Sydafrika) den 30. juni-1. juli 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdet i Det Parlamentariske Forum for NEPAD, der blev afholdt i Cotonou (Benin) den 8.-9. oktober 2002, og til konklusionerne fra de afrikanske parlamenters møde i Cape Town (Sydafrika) den 30. juni-1. juli 2003,

| — | der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2003 om udførelsen af infrastrukturarbejder, der finansieres af EUF (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2003 om udførelsen af infrastrukturarbejder, der finansieres af EUF (1),

| — | der henviser til den handlingsplan, som blev vedtaget af G8-Gruppen i Kananaskis den 27. juni 2002, og til G8-formandskabets konklusioner i Evian den 3. juni 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den handlingsplan, som blev vedtaget af G8-Gruppen i Kananaskis den 27. juni 2002, og til G8-formandskabets konklusioner i Evian den 3. juni 2003,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om dialogen mellem EU og Afrika (KOM(2003) 316), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om dialogen mellem EU og Afrika (KOM(2003) 316),

| — | der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika, som blev vedtaget i Brazzaville (Republikken Congo) den 3. april 2003 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika, som blev vedtaget i Brazzaville (Republikken Congo) den 3. april 2003 (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0329/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0329/2003),

| A. | der henviser til, at oprettelsen af Den Afrikanske Union er af væsentlig betydning som en institutionel og politisk ramme for den gradvise integration af samtlige stater i denne verdensdel; der desuden henviser til den betydning, som NEPAD har som et program, der er godkendt af Den Afrikanske Union, idet NEPAD er et politisk initiativ, som på en klar og relevant måde stiller det internationale samfund over for spørgsmålet om Afrikas underudvikling, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at oprettelsen af Den Afrikanske Union er af væsentlig betydning som en institutionel og politisk ramme for den gradvise integration af samtlige stater i denne verdensdel; der desuden henviser til den betydning, som NEPAD har som et program, der er godkendt af Den Afrikanske Union, idet NEPAD er et politisk initiativ, som på en klar og relevant måde stiller det internationale samfund over for spørgsmålet om Afrikas underudvikling,

| B. | der henviser til, at Den Afrikanske Union er en panafrikansk institution, der består af en Kommission, et Ministerråd og et Parlament, og at det ikke er hensigten, at NEPAD skal erstatte den, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Afrikanske Union er en panafrikansk institution, der består af en Kommission, et Ministerråd og et Parlament, og at det ikke er hensigten, at NEPAD skal erstatte den,

| C. | der henviser til de mange tidligere initiativer, Afrika har taget med henblik på at tackle den udfordring, udviklingen af dette kontinent er, bl.a. Lagos-handlingsplanen (1980), den alternative afrikanske ramme for strukturelle justeringer (1989) og Abuja-traktaten (1991), |
| --- | --- |

C.

der henviser til de mange tidligere initiativer, Afrika har taget med henblik på at tackle den udfordring, udviklingen af dette kontinent er, bl.a. Lagos-handlingsplanen (1980), den alternative afrikanske ramme for strukturelle justeringer (1989) og Abuja-traktaten (1991),

| D. | der henviser til de afrikanske staters ønske om at skabe afrikansk enhed, ikke alene på et geografisk grundlag, men også baseret på fælles værdier som respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, |
| --- | --- |

D.

der henviser til de afrikanske staters ønske om at skabe afrikansk enhed, ikke alene på et geografisk grundlag, men også baseret på fælles værdier som respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,

| E. | der henstiller, at den kulturelle mangfoldighed opretholdes og fremmes som den bedste fremgangsmåde til at skabe gensidig forståelse og forebygge (væbnede) konflikter, |
| --- | --- |

E.

der henstiller, at den kulturelle mangfoldighed opretholdes og fremmes som den bedste fremgangsmåde til at skabe gensidig forståelse og forebygge (væbnede) konflikter,

| F. | der henviser til, at på trods af erkendelsen af de afrikanske befolkningers centrale rolle i gennemførelsen af NEPAD's målsætninger er de nationale parlamenter, civilsamfundet og arbejdsmarkedsorganisationerne ikke blevet hørt under udformningen og fastlæggelsen af dette initiativ, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at på trods af erkendelsen af de afrikanske befolkningers centrale rolle i gennemførelsen af NEPAD's målsætninger er de nationale parlamenter, civilsamfundet og arbejdsmarkedsorganisationerne ikke blevet hørt under udformningen og fastlæggelsen af dette initiativ,

| G. | der henviser til nødvendigheden af at anbringe EU's støtte til de panafrikanske initiativer i en sammenhængende ramme, |
| --- | --- |

G.

der henviser til nødvendigheden af at anbringe EU's støtte til de panafrikanske initiativer i en sammenhængende ramme,

| H. | der henviser til, at de erfaringer, som Den Europæiske Union har gjort, kan være en kilde til inspiration for Den Afrikanske Union, dog under hensyntagen til, at de to kontinenter befinder sig i meget forskelligartede situationer, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at de erfaringer, som Den Europæiske Union har gjort, kan være en kilde til inspiration for Den Afrikanske Union, dog under hensyntagen til, at de to kontinenter befinder sig i meget forskelligartede situationer,

| I. | der henviser til, at NEPAD er udtryk for nytænkning, idet der ikke alene lægges vægt på den klassiske form for bistand, men også på andre ikke-finansielle udviklingsmæssige faktorer som f.eks. tilvejebringelse af et lovgivningsmiljø, der kan fremme virksomhedsudvikling, god regeringsførelse og offentligtprivate partnerskaber, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at NEPAD er udtryk for nytænkning, idet der ikke alene lægges vægt på den klassiske form for bistand, men også på andre ikke-finansielle udviklingsmæssige faktorer som f.eks. tilvejebringelse af et lovgivningsmiljø, der kan fremme virksomhedsudvikling, god regeringsførelse og offentligtprivate partnerskaber,

| J. | der henviser til, at der skal stilles midler til rådighed for, at de mål, NEPAD har fastlagt, kan gennemføres, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der skal stilles midler til rådighed for, at de mål, NEPAD har fastlagt, kan gennemføres,

| K. | der henviser til, at de afrikanske ledere, hvis NEPAD's målsætninger skal realiseres, i fællesskab vil skulle påtage sig en række forpligtelser i overensstemmelse med NEPAD's handlingsprogram, der blev vedtaget i Abuja i oktober 2001, og at det især er nødvendigt:






  — | at konsolidere mekanismerne for forebyggelse, forvaltning og løsning af konflikter på regionalt og panafrikansk plan og fremme adgangen til disse mekanismer for at genoprette og opretholde freden under Den Afrikanske Unions politiske autoritet, |
| --- | --- | --- |

K.

der henviser til, at de afrikanske ledere, hvis NEPAD's målsætninger skal realiseres, i fællesskab vil skulle påtage sig en række forpligtelser i overensstemmelse med NEPAD's handlingsprogram, der blev vedtaget i Abuja i oktober 2001, og at det især er nødvendigt:

—

at konsolidere mekanismerne for forebyggelse, forvaltning og løsning af konflikter på regionalt og panafrikansk plan og fremme adgangen til disse mekanismer for at genoprette og opretholde freden under Den Afrikanske Unions politiske autoritet,

| — | at tilskynde til og respektere demokratiet og menneskerettighederne i deres egne lande og regioner ved at fastsætte klare regler med hensyn til ansvar, transparens, god regeringsførelse og demokratisk deltagelse på både lokalt og nationalt plan, |
| --- | --- |

—

at tilskynde til og respektere demokratiet og menneskerettighederne i deres egne lande og regioner ved at fastsætte klare regler med hensyn til ansvar, transparens, god regeringsførelse og demokratisk deltagelse på både lokalt og nationalt plan,

| L. | der henviser til, at det er nødvendigt at inddrage kvinderne reelt på alle niveauer i diskussions- og beslutningsprocessen; der med tilfredshed noterer sig det meget positive signal, som den reelle indførelse af lige repræsentation af mænd og kvinder i Kommissionen for Den Afrikanske Union betyder, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at det er nødvendigt at inddrage kvinderne reelt på alle niveauer i diskussions- og beslutningsprocessen; der med tilfredshed noterer sig det meget positive signal, som den reelle indførelse af lige repræsentation af mænd og kvinder i Kommissionen for Den Afrikanske Union betyder,

| M. | der henviser til, at peer review-mekanismen til gensidig kontrol de afrikanske lande imellem (African Peer Review Mechanism — APRM) er et vigtigt instrument for opnåelse af disse mål, og at akten om oprettelse af Den Afrikanske Union sammen med konferencen om sikkerhed, stabilitet, udvikling og samarbejde i Afrika indeholder de grundlæggende værdier for især menneskerettigheder og god regeringsførelse, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at peer review-mekanismen til gensidig kontrol de afrikanske lande imellem (African Peer Review Mechanism — APRM) er et vigtigt instrument for opnåelse af disse mål, og at akten om oprettelse af Den Afrikanske Union sammen med konferencen om sikkerhed, stabilitet, udvikling og samarbejde i Afrika indeholder de grundlæggende værdier for især menneskerettigheder og god regeringsførelse,

| N. | der henviser til, at de lokale og regionale myndigheder er vigtige som et væsentligt afsæt for opnåelse af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at de lokale og regionale myndigheder er vigtige som et væsentligt afsæt for opnåelse af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse,

| O. | der henviser til, at fred og stabilitet er en forudsætning for udvikling under alle omstændigheder, og beklager, at de eksisterende konflikter varer ved, og at der opstår nye konflikter i mange lande og regioner i Afrika, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at fred og stabilitet er en forudsætning for udvikling under alle omstændigheder, og beklager, at de eksisterende konflikter varer ved, og at der opstår nye konflikter i mange lande og regioner i Afrika,

| P. | der henviser til, at det som regel er positive økonomiske, politiske og sociale betingelser, der skaber grundlag for en varig sikkerhed og fred og samtidig mindsker riskoen for, at konflikter opstår og eskalerer, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at det som regel er positive økonomiske, politiske og sociale betingelser, der skaber grundlag for en varig sikkerhed og fred og samtidig mindsker riskoen for, at konflikter opstår og eskalerer,

| Q. | der henviser til afgørelsen, som er den første af sin art, om i Den Afrikanske Unions regi at sende en militærstyrke til Burundi (den afrikanske mission til Burundi — MIAB) og til det store bidrag i form af menneskelige og finansielle ressourcer, som Sydafrika yder til denne styrke, samt til Mozambiques og Etiopiens forslag, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til afgørelsen, som er den første af sin art, om i Den Afrikanske Unions regi at sende en militærstyrke til Burundi (den afrikanske mission til Burundi — MIAB) og til det store bidrag i form af menneskelige og finansielle ressourcer, som Sydafrika yder til denne styrke, samt til Mozambiques og Etiopiens forslag,

| R. | der henviser til, at denne militærstyrke er en værdifuld prøveballon for fremtidige operationer af samme art, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at denne militærstyrke er en værdifuld prøveballon for fremtidige operationer af samme art,

| S. | der henviser til, at partnerskabsaftalen AVS-EU, særlig artikel 11, udgør et grundlag, der giver EU mulighed for at støtte de afrikanske initiativer inden for krisestyring og fredsskabende foranstaltninger under ledelse af Den Afrikanske Union, og til, at der bør tages skridt til at udvide rammen for en sådan støtte på kontinentalt plan, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at partnerskabsaftalen AVS-EU, særlig artikel 11, udgør et grundlag, der giver EU mulighed for at støtte de afrikanske initiativer inden for krisestyring og fredsskabende foranstaltninger under ledelse af Den Afrikanske Union, og til, at der bør tages skridt til at udvide rammen for en sådan støtte på kontinentalt plan,

| T. | der henviser til den anmodning, der blev fremsat på Den Afrikanske Unions topmøde i Maputo, hvor EU blev opfordret til at oprette en operationel fredsfremmende facilitet til finansiering af fredsfremmende og fredsbevarende operationer, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi, |
| --- | --- |

T.

der henviser til den anmodning, der blev fremsat på Den Afrikanske Unions topmøde i Maputo, hvor EU blev opfordret til at oprette en operationel fredsfremmende facilitet til finansiering af fredsfremmende og fredsbevarende operationer, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi,

| U. | der henviser til, at EU har bevilget 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at EU har bevilget 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia,

| V. | der henviser til den tiltagende fattigdom i de afrikanske lande og de vedvarende alvorlige uddannelsesog sundhedsproblemer, navnlig de katastrofale følger af HIV/AIDS-epidemien for den afrikanske produktionsevne og det sociale netværk i de ramte lande, |
| --- | --- |

V.

der henviser til den tiltagende fattigdom i de afrikanske lande og de vedvarende alvorlige uddannelsesog sundhedsproblemer, navnlig de katastrofale følger af HIV/AIDS-epidemien for den afrikanske produktionsevne og det sociale netværk i de ramte lande,

| W. | der henviser til, at Den Afrikanske Union for nylig har vedtaget konventionen om bekæmpelse af korruption, og til den indsats, som NEPAD har forpligtet sig til at gøre for at bekæmpe denne svøbe, der er udbredt i mange afrikanske lande og udgør en væsentlig hindring for udvikling, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at Den Afrikanske Union for nylig har vedtaget konventionen om bekæmpelse af korruption, og til den indsats, som NEPAD har forpligtet sig til at gøre for at bekæmpe denne svøbe, der er udbredt i mange afrikanske lande og udgør en væsentlig hindring for udvikling,

| X. | der henviser til de afrikanske landes gældsbyrde og til nødvendigheden af at gribe til yderligere initiativer ud over de igangværende, f.eks. det udvidede HIPC-initiativ (meget gældstyngede lande), indtil gælden ikke længere eksisterer, |
| --- | --- |

X.

der henviser til de afrikanske landes gældsbyrde og til nødvendigheden af at gribe til yderligere initiativer ud over de igangværende, f.eks. det udvidede HIPC-initiativ (meget gældstyngede lande), indtil gælden ikke længere eksisterer,

| Y. | der beklager, at den handlingsplan for Afrika, G-8-landene annoncerede i 2002, stadig ikke er baseret på bindende og præcise tilsagn, og at den især er fokuseret på målet om åbning af markederne, |
| --- | --- |

Y.

der beklager, at den handlingsplan for Afrika, G-8-landene annoncerede i 2002, stadig ikke er baseret på bindende og præcise tilsagn, og at den især er fokuseret på målet om åbning af markederne,

| Z. | der henviser til, at de direkte investeringer fra udlandet i Afrika syd for Sahara er koncentreret på kun tre lande (Angola, Nigeria, Sydafrika) |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at de direkte investeringer fra udlandet i Afrika syd for Sahara er koncentreret på kun tre lande (Angola, Nigeria, Sydafrika)

| AA. | der henviser til, at fattige lande, for størstedelens vedkommende meget gældstyngede afrikanske lande, fortsat tilbagebetaler en væsentlig del af deres BNP, og til, at de afrikanske landes gældsbyrde er en hæmsko for udviklingen, |
| --- | --- |

AA.

der henviser til, at fattige lande, for størstedelens vedkommende meget gældstyngede afrikanske lande, fortsat tilbagebetaler en væsentlig del af deres BNP, og til, at de afrikanske landes gældsbyrde er en hæmsko for udviklingen,

| AB. | der henviser til, at det er nødvendigt, at det afrikanske kontinent gennemfører en effektiv regional integration med henblik på at udvikle de stordriftsfordele, som globaliseringsprocessen nødvendiggør, og med henblik på at øge disse landes muligheder for at producere og eksportere forarbejdede og forskelligartede produkter, |
| --- | --- |

AB.

der henviser til, at det er nødvendigt, at det afrikanske kontinent gennemfører en effektiv regional integration med henblik på at udvikle de stordriftsfordele, som globaliseringsprocessen nødvendiggør, og med henblik på at øge disse landes muligheder for at producere og eksportere forarbejdede og forskelligartede produkter,

| AC. | der henviser til nødvendigheden af at inddrage private investorer mere snævert i udviklingen i Afrika samt til det alt for begrænsede samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, |
| --- | --- |

AC.

der henviser til nødvendigheden af at inddrage private investorer mere snævert i udviklingen i Afrika samt til det alt for begrænsede samarbejde mellem den offentlige og den private sektor,

| 1. | er yderst tilfreds med etableringen af Den Afrikanske Union og interesseret i NEPAD-programmet, som er iværksat af fem afrikanske statschefer, og som navnlig er baseret på:






  — | princippet om, at Afrika skal tage sin udvikling i egne hænder |
| --- | --- | --- |

1.

er yderst tilfreds med etableringen af Den Afrikanske Union og interesseret i NEPAD-programmet, som er iværksat af fem afrikanske statschefer, og som navnlig er baseret på:

—

princippet om, at Afrika skal tage sin udvikling i egne hænder

| — | sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter |
| --- | --- |

—

sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter

| — | fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse |
| --- | --- |

—

fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse

| — | nødvendigheden af at fremskynde den regionale integration; |
| --- | --- |

—

nødvendigheden af at fremskynde den regionale integration;

| 2. | finder, at disse prioriterede opgaver bør være de største og innovative grundsten i støtten til Afrikas udvikling; |
| --- | --- |

2.

finder, at disse prioriterede opgaver bør være de største og innovative grundsten i støtten til Afrikas udvikling;

| 3. | noterer sig kritikken fra en række aktører i det afrikanske civilsamfund og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union, navnlig initiativtagerne bag NEPAD, til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet — ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne — såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsland; mener, at indførelsen af Den Afrikanske Unions Økonomiske og Sociale Råd vil udgøre et vigtigt element i denne aktive og demokratiske deltagelse; |
| --- | --- |

3.

noterer sig kritikken fra en række aktører i det afrikanske civilsamfund og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union, navnlig initiativtagerne bag NEPAD, til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet — ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne — såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsland; mener, at indførelsen af Den Afrikanske Unions Økonomiske og Sociale Råd vil udgøre et vigtigt element i denne aktive og demokratiske deltagelse;

| 4. | minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under Den Afrikanske Union til udvikling af Afrika og ikke en uafhængig institution; |
| --- | --- |

4.

minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under Den Afrikanske Union til udvikling af Afrika og ikke en uafhængig institution;

| 5. | opfordrer de afrikanske stater til at føre en offentlig debat om konsekvenserne af NEPAD for sociale rettigheder, fødevaresikkerhed, adgang til råstoffer og miljøbeskyttelse; |
| --- | --- |

5.

opfordrer de afrikanske stater til at føre en offentlig debat om konsekvenserne af NEPAD for sociale rettigheder, fødevaresikkerhed, adgang til råstoffer og miljøbeskyttelse;

| 6. | glæder sig over, at EU, repræsenteret ved Kommissionens formand, Romano Prodi, i Maputo forpligtede sig til at styrke sit samarbejde med Afrika; |
| --- | --- |

6.

glæder sig over, at EU, repræsenteret ved Kommissionens formand, Romano Prodi, i Maputo forpligtede sig til at styrke sit samarbejde med Afrika;

| 7. | konstaterer, at den handlingsplan for Afrika, som G8-landene havde annonceret i 2002, stadig ikke er omsat til præcise forpligtelser; anmoder G8-landene og EU om hurtigt at bidrage til, at der mobiliseres de fornødne midler til at bidrage til gennemførelse af NEPAD's mål; |
| --- | --- |

7.

konstaterer, at den handlingsplan for Afrika, som G8-landene havde annonceret i 2002, stadig ikke er omsat til præcise forpligtelser; anmoder G8-landene og EU om hurtigt at bidrage til, at der mobiliseres de fornødne midler til at bidrage til gennemførelse af NEPAD's mål;

| 8. | anmoder Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at udvikle en global og struktureret politisk dialog på unionsbasis mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union; |
| --- | --- |

8.

anmoder Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at udvikle en global og struktureret politisk dialog på unionsbasis mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union;

| 9. | opfordrer de afrikanske stater, de afrikanske regionale organisationer og Kommissionen til tage højde for NEPAD's prioriterede mål i EF-støtteprogrammerne og dermed tilstræbe en højere dækningsgrad mellem NEPAD's målsætninger og de regionale programmer (som led i aftalerne med AVS, Meda og Sydafrika); |
| --- | --- |

9.

opfordrer de afrikanske stater, de afrikanske regionale organisationer og Kommissionen til tage højde for NEPAD's prioriterede mål i EF-støtteprogrammerne og dermed tilstræbe en højere dækningsgrad mellem NEPAD's målsætninger og de regionale programmer (som led i aftalerne med AVS, Meda og Sydafrika);

| 10. | understreger nødvendigheden af — som led i de forestående revisioner af samarbejdsaftalerne med Meda-landene, AVS og Sydafrika — at tilpasse EU's eksisterende samarbejdsmekanismer med landene i Afrika, således at det panafrikanske aspekt fastholdes; |
| --- | --- |

10.

understreger nødvendigheden af — som led i de forestående revisioner af samarbejdsaftalerne med Meda-landene, AVS og Sydafrika — at tilpasse EU's eksisterende samarbejdsmekanismer med landene i Afrika, således at det panafrikanske aspekt fastholdes;

| 11. | udtrykker anerkendelse af Kommissionens støtte til Den Afrikanske Unions institutionelle udvikling og dens støtte til fredsinitiativerne; |
| --- | --- |

11.

udtrykker anerkendelse af Kommissionens støtte til Den Afrikanske Unions institutionelle udvikling og dens støtte til fredsinitiativerne;

| 12. | glæder sig over, at der i Den Afrikanske Unions institutionelle opbygning indgår etablering af et panafrikansk parlament; opfordrer parlamenterne i de afrikanske stater til at bestræbe sig på at ratificere protokollen om det panafrikanske parlament så hurtigt som muligt; forpligter sig til at yde søsterinstitutionen Det Panafrikanske Parlament al mulig bistand med henblik på at etablere parlamentet og sikre, at det kan fungere effektivt; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over, at der i Den Afrikanske Unions institutionelle opbygning indgår etablering af et panafrikansk parlament; opfordrer parlamenterne i de afrikanske stater til at bestræbe sig på at ratificere protokollen om det panafrikanske parlament så hurtigt som muligt; forpligter sig til at yde søsterinstitutionen Det Panafrikanske Parlament al mulig bistand med henblik på at etablere parlamentet og sikre, at det kan fungere effektivt;

| 13. | er af den opfattelse, at de afrikanske lande bør sikre sig de midler, der er nødvendige for at kunne skabe en bæredygtig, retfærdig og levedygtig udvikling, der kan bane vejen frem mod realisering af retten til mad, til sundhed, til uddannelse, til bolig og til andre af de afrikanske befolkningers behov; |
| --- | --- |

13.

er af den opfattelse, at de afrikanske lande bør sikre sig de midler, der er nødvendige for at kunne skabe en bæredygtig, retfærdig og levedygtig udvikling, der kan bane vejen frem mod realisering af retten til mad, til sundhed, til uddannelse, til bolig og til andre af de afrikanske befolkningers behov;

| 14. | tillægger det den allerstørste betydning, at APRM gennemføres på grundlag af demokratisk parlamentarisk kontrol, da dette vil gøre det muligt at realisere NEPAD's såvel politiske som økonomiske grundlæggende principper og målsætninger ved at skabe rammer for kontrol og fremme af de mest velegnede politikker og standarder sideløbende med bedste praksis som især god regeringsførelse, demokrati, respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne; opfordrer indtrængende de afrikanske landes parlamenter til at sikre, at denne mekanisme fungerer på en demokratisk måde; |
| --- | --- |

14.

tillægger det den allerstørste betydning, at APRM gennemføres på grundlag af demokratisk parlamentarisk kontrol, da dette vil gøre det muligt at realisere NEPAD's såvel politiske som økonomiske grundlæggende principper og målsætninger ved at skabe rammer for kontrol og fremme af de mest velegnede politikker og standarder sideløbende med bedste praksis som især god regeringsførelse, demokrati, respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne; opfordrer indtrængende de afrikanske landes parlamenter til at sikre, at denne mekanisme fungerer på en demokratisk måde;

| 15. | mener, at den demokratiske statsform skal styrkes og fornys i en udviklingsproces, der er baseret på social retfærdighed, respekt for menneskerettighederne og politisk pluralisme samt en retfærdig fordeling af ressourcerne og demokratisk kontrol med beslutningsprocesserne; |
| --- | --- |

15.

mener, at den demokratiske statsform skal styrkes og fornys i en udviklingsproces, der er baseret på social retfærdighed, respekt for menneskerettighederne og politisk pluralisme samt en retfærdig fordeling af ressourcerne og demokratisk kontrol med beslutningsprocesserne;

| 16. | opfordrer indtrængende alle de afrikanske lande til at tilslutte sig APRM og sikre, at dens arbejde er baseret på principperne om uafhængighed og teknisk kompetence; |
| --- | --- |

16.

opfordrer indtrængende alle de afrikanske lande til at tilslutte sig APRM og sikre, at dens arbejde er baseret på principperne om uafhængighed og teknisk kompetence;

| 17. | kræver i denne sammenhæng, at en positiv deltagelse i peer review-mekanismen også fra EU's side belønnes med et udbygget finansielt samarbejde inden for udviklingspolitikken i de pågældende lande; |
| --- | --- |

17.

kræver i denne sammenhæng, at en positiv deltagelse i peer review-mekanismen også fra EU's side belønnes med et udbygget finansielt samarbejde inden for udviklingspolitikken i de pågældende lande;

| 18. | anmoder også de berørte lande om at reagere på resultaterne af evalueringsmekanismerne, der skal være på plads hurtigst muligt; |
| --- | --- |

18.

anmoder også de berørte lande om at reagere på resultaterne af evalueringsmekanismerne, der skal være på plads hurtigst muligt;

| 19. | mener, at NEPAD's troværdighed vil afhænge af afgørelser, hvoraf nogle vil være vanskelige, som Den Afrikanske Union skal træffe med hensyn til lande, som på mellemlang sigt ikke overholder APRM's kriterier; |
| --- | --- |

19.

mener, at NEPAD's troværdighed vil afhænge af afgørelser, hvoraf nogle vil være vanskelige, som Den Afrikanske Union skal træffe med hensyn til lande, som på mellemlang sigt ikke overholder APRM's kriterier;

| 20. | glæder sig over Den Afrikanske Unions bestræbelser på at udbygge sine institutioner og dermed sikre overholdelsen af menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over Den Afrikanske Unions bestræbelser på at udbygge sine institutioner og dermed sikre overholdelsen af menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse;

| 21. | gratulerer Den Afrikanske Union med den trinvise udvikling af princippet »ikke mere ligegyldighed« og dens vilje til at gribe ind i en medlemsstat i tilfælde af krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden; |
| --- | --- |

21.

gratulerer Den Afrikanske Union med den trinvise udvikling af princippet »ikke mere ligegyldighed« og dens vilje til at gribe ind i en medlemsstat i tilfælde af krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden;

| 22. | opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union og navnlig medlemmerne af Southern African Development Community (SADC) til at tage et initiativ til støtte for den politiske og konstitutionelle overgangsproces i Zimbabwe, der kan munde ud i valg inden for de kommende 2 år; |
| --- | --- |

22.

opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union og navnlig medlemmerne af Southern African Development Community (SADC) til at tage et initiativ til støtte for den politiske og konstitutionelle overgangsproces i Zimbabwe, der kan munde ud i valg inden for de kommende 2 år;

| 23. | gentager sin overbevisning om, at alt, hvad der vedrører initiativer og parlamentarisk kontrol i forbindelse med NEPAD, selvfølgelig skal varetages af Det Panafrikanske Parlament, og at dobbeltarbejde og overflødige udgifter samt alt for mange overlappende institutioner bør undgås; opfordrer de afrikanske parlamenter til navnlig at bestræbe sig på at få ratificeret protokollen om det panafrikanske parlament snarest muligt; |
| --- | --- |

23.

gentager sin overbevisning om, at alt, hvad der vedrører initiativer og parlamentarisk kontrol i forbindelse med NEPAD, selvfølgelig skal varetages af Det Panafrikanske Parlament, og at dobbeltarbejde og overflødige udgifter samt alt for mange overlappende institutioner bør undgås; opfordrer de afrikanske parlamenter til navnlig at bestræbe sig på at få ratificeret protokollen om det panafrikanske parlament snarest muligt;

| 24. | opfordrer de afrikanske stater til at støtte sig på input fra de regionale og lokale myndigheder, venskabsby-programmer og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder med henblik på gennemførelse af NEPAD's og Den Afrikanske Unions mål, og opfordrer de afrikanske regionale og lokale myndigheder til i denne forbindelse at gøre brug af den knowhow og den ekspertise, som findes hos de regionale og lokale myndigheder i de udviklede lande; |
| --- | --- |

24.

opfordrer de afrikanske stater til at støtte sig på input fra de regionale og lokale myndigheder, venskabsby-programmer og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder med henblik på gennemførelse af NEPAD's og Den Afrikanske Unions mål, og opfordrer de afrikanske regionale og lokale myndigheder til i denne forbindelse at gøre brug af den knowhow og den ekspertise, som findes hos de regionale og lokale myndigheder i de udviklede lande;

| 25. | opfordrer initiativtagerne bag NEPAD til at være åbne over for alle udsnit af civilsamfundet, ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne; |
| --- | --- |

25.

opfordrer initiativtagerne bag NEPAD til at være åbne over for alle udsnit af civilsamfundet, ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne;

| 26. | noterer sig tilsagnet fra G8-landene og de initiativtagende lande bag NEPAD om at lægge hovedvægten på bekæmpelse af terrorisme, men understreger, at dette skal ske med respekt for retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder; |
| --- | --- |

26.

noterer sig tilsagnet fra G8-landene og de initiativtagende lande bag NEPAD om at lægge hovedvægten på bekæmpelse af terrorisme, men understreger, at dette skal ske med respekt for retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder;

| 27. | mener, at det er vigtigt at fremme Afrikas kapacitet til selv at bilægge sine konflikter og skabe fred under Den Afrikanske Unions ledelse; |
| --- | --- |

27.

mener, at det er vigtigt at fremme Afrikas kapacitet til selv at bilægge sine konflikter og skabe fred under Den Afrikanske Unions ledelse;

| 28. | finder, at Den Afrikanske Unions politik til forebyggelse af konflikter også skal tage udgangspunkt i strukturelle årsager: manglende muligheder for økonomisk ligestilling, social uretfærdighed, manglende demokratisk deltagelse i beslutningsprocessen, nedbrydelse af miljøet, adgang til og kontrol med naturressourcer; |
| --- | --- |

28.

finder, at Den Afrikanske Unions politik til forebyggelse af konflikter også skal tage udgangspunkt i strukturelle årsager: manglende muligheder for økonomisk ligestilling, social uretfærdighed, manglende demokratisk deltagelse i beslutningsprocessen, nedbrydelse af miljøet, adgang til og kontrol med naturressourcer;

| 29. | støtter Den Afrikanske Unions Råd for Fred og Sikkerhed som politisk myndighed og organ, der skal koordinere de eksterne partneres indsats og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union til at ratificere protokollen om dette Råd; |
| --- | --- |

29.

støtter Den Afrikanske Unions Råd for Fred og Sikkerhed som politisk myndighed og organ, der skal koordinere de eksterne partneres indsats og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union til at ratificere protokollen om dette Råd;

| 30. | bifalder Den Afrikanske Unions fredsskabende indsats i Burundi gennem udsendelse af den særlige militærstyrke; |
| --- | --- |

30.

bifalder Den Afrikanske Unions fredsskabende indsats i Burundi gennem udsendelse af den særlige militærstyrke;

| 31. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til via alle hensigtsmæssige instrumenter at støtte de aktioner til fordel for fred, forebyggelse og bilæggelse af konflikter, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til via alle hensigtsmæssige instrumenter at støtte de aktioner til fordel for fred, forebyggelse og bilæggelse af konflikter, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi;

| 32. | glæder sig over, at EU har bevilget et rammebeløb på 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia; |
| --- | --- |

32.

glæder sig over, at EU har bevilget et rammebeløb på 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia;

| 33. | anmoder om, at adfærdskodeksen for våbeneksport bliver bindende for EU's medlemsstater; |
| --- | --- |

33.

anmoder om, at adfærdskodeksen for våbeneksport bliver bindende for EU's medlemsstater;

| 34. | finder det nødvendigt, at der udarbejdes en lovligt bindene ramme på FN-plan, der indebærer sanktioner mod de virksomheder, der bidrager til konflikter; |
| --- | --- |

34.

finder det nødvendigt, at der udarbejdes en lovligt bindene ramme på FN-plan, der indebærer sanktioner mod de virksomheder, der bidrager til konflikter;

| 35. | lykønsker Kommissionen med dens indsats for at lette gældsbyrden inden for rammerne af det udvidede HIPC-initiativ og opfordrer denne og medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger i denne retning; |
| --- | --- |

35.

lykønsker Kommissionen med dens indsats for at lette gældsbyrden inden for rammerne af det udvidede HIPC-initiativ og opfordrer denne og medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger i denne retning;

| 36. | bifalder de foranstaltninger, der blev bebudet på G8-topmødet i Evian, om finansiering af den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria; |
| --- | --- |

36.

bifalder de foranstaltninger, der blev bebudet på G8-topmødet i Evian, om finansiering af den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria;

| 37. | opfordrer de afrikanske stater til at fremme og lette inddragelse af den private sektor i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Dakar i april 2002, navnlig gennem offentligt-private partnerskaber og joint ventures mellem europæiske og afrikanske virksomheder; |
| --- | --- |

37.

opfordrer de afrikanske stater til at fremme og lette inddragelse af den private sektor i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Dakar i april 2002, navnlig gennem offentligt-private partnerskaber og joint ventures mellem europæiske og afrikanske virksomheder;

| 38. | finder, at samarbejdet mellem offentlige sektorer i Afrika og Europa kunne vise sig lovende i retning af at opfylde de fundamentale behov hos de afrikanske befolkninger, navnlig i forbindelse med tjenesteydelser; |
| --- | --- |

38.

finder, at samarbejdet mellem offentlige sektorer i Afrika og Europa kunne vise sig lovende i retning af at opfylde de fundamentale behov hos de afrikanske befolkninger, navnlig i forbindelse med tjenesteydelser;

| 39. | støtter forslaget om indførelse af en international finansieringsfacilitet, der skal tiltrække privat finansiering i udviklingslandene; |
| --- | --- |

39.

støtter forslaget om indførelse af en international finansieringsfacilitet, der skal tiltrække privat finansiering i udviklingslandene;

| 40. | understreger, at appellen til den private sektor ikke må føre til, at kapitalindskyderne, bl.a. medlemsstaterne og EU, unddrager sig deres ansvar; gentager sine anmodninger om en reform af og en stigning i den offentlige udviklingsstøtte; |
| --- | --- |

40.

understreger, at appellen til den private sektor ikke må føre til, at kapitalindskyderne, bl.a. medlemsstaterne og EU, unddrager sig deres ansvar; gentager sine anmodninger om en reform af og en stigning i den offentlige udviklingsstøtte;

| 41. | understreger nødvendigheden af, at der foretages en passende koordinering mellem de forskellige udviklingsprojekter, og advarer mod fristelsen til at give storstilede projekter forrang på bekostning af mere beskedne tiltag på lokalt plan; |
| --- | --- |

41.

understreger nødvendigheden af, at der foretages en passende koordinering mellem de forskellige udviklingsprojekter, og advarer mod fristelsen til at give storstilede projekter forrang på bekostning af mere beskedne tiltag på lokalt plan;

| 42. | opfordrer alle de afrikanske stater til hurtigt at ratificere Den Afrikanske Unions konvention om bekæmpelse af korruption og anvende den strengt samt til at deltage i udviklingen af regionale initiativer mod hvidvaskning af penge sammen med Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF); |
| --- | --- |

42.

opfordrer alle de afrikanske stater til hurtigt at ratificere Den Afrikanske Unions konvention om bekæmpelse af korruption og anvende den strengt samt til at deltage i udviklingen af regionale initiativer mod hvidvaskning af penge sammen med Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF);

| 43. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Afrikanske Union og NEPAD's generalsekretariat samt AVS-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVSEU. |
| --- | --- |

43.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Afrikanske Union og NEPAD's generalsekretariat samt AVS-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVSEU.

---

(1)  EUT C 181 af 31.7.2003, s. 1.

(2)  EUT C 231 af 26.9.2003, s. 22.

P5_TA(2004)0022

Kulturel mangfoldighed

Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) (2002/2269(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed (KOM(2003) 520), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed (KOM(2003) 520),

| — | der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 3. februar 2000 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om planlægning af programmet Kultur 2000 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 3. februar 2000 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om planlægning af programmet Kultur 2000 (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 6. september 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 6. september 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 1. februar 2001 om nye muligheder inden for bogproduktionen: elektroniske udgivelser og print-on-demand (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 1. februar 2001 om nye muligheder inden for bogproduktionen: elektroniske udgivelser og print-on-demand (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. maj 2001 om meddelelser fra Kommissionen om initiativ og handlingsplan 2001-2004: »eLearning — Overvejelser om fremtidens uddannelse« (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. maj 2001 om meddelelser fra Kommissionen om initiativ og handlingsplan 2001-2004: »eLearning — Overvejelser om fremtidens uddannelse« (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om samarbejde i EU på kulturområdet (5), særlig punkt 10 vedrørende anmodningen om et forslag til afgørelse om oprettelse af et europæisk observatorium til overvågning af det kulturelle samarbejde med henblik på at fremme udveksling af information og koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets kulturpolitik, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om samarbejde i EU på kulturområdet (5), særlig punkt 10 vedrørende anmodningen om et forslag til afgørelse om oprettelse af et europæisk observatorium til overvågning af det kulturelle samarbejde med henblik på at fremme udveksling af information og koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets kulturpolitik,

| — | der henviser til sin beslutning af 13. november 2001 om udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. november 2001 om udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om gennemførelse af Kultur 2000-programmet (7) og det kommende kulturprogram efter 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om gennemførelse af Kultur 2000-programmet (7) og det kommende kulturprogram efter 2006,

| — | der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed (8), særlig punkt 12-14, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed (8), særlig punkt 12-14,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser (9),

| — | der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — mindretalssprog i EU — under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — mindretalssprog i EU — under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed (10),

| — | der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om kultursektoren (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om kultursektoren (11),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 149, stk. 1, og artikel 151, særlig stk. 3, hvorefter samarbejdet med tredjelande og Europarådet skal fremmes, og stk. 4, der indfører en forpligtelse til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i andre fællesskabspolitikker, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 149, stk. 1, og artikel 151, særlig stk. 3, hvorefter samarbejdet med tredjelande og Europarådet skal fremmes, og stk. 4, der indfører en forpligtelse til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i andre fællesskabspolitikker,

| — | der henviser til præamblen til og artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til præamblen til og artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

| — | der henviser til artikel 3, stk. 3, fjerde afsnit, i udkast til traktat om en forfatning for Europa, hvori det bekræftes, at Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles; der henviser til artikel II-22, der bekræfter, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-181, stk. 1, der bekræfter, at Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og stk. 4, der bekræfter, at Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i forfatningen, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed; der henviser til artikel III-182, stk. 1, der bekræfter, at Unionen fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-217, stk. 4, der bekræfter, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse indebærer en risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare; |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 3, fjerde afsnit, i udkast til traktat om en forfatning for Europa, hvori det bekræftes, at Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles; der henviser til artikel II-22, der bekræfter, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-181, stk. 1, der bekræfter, at Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og stk. 4, der bekræfter, at Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i forfatningen, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed; der henviser til artikel III-182, stk. 1, der bekræfter, at Unionen fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-217, stk. 4, der bekræfter, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse indebærer en risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare;

| — | der ligeledes henviser til indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal i forfatningsudkastet med henblik på at sikre støtte til interne politikker i den kulturelle sektor, |
| --- | --- |

—

der ligeledes henviser til indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal i forfatningsudkastet med henblik på at sikre støtte til interne politikker i den kulturelle sektor,

| — | der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 26. oktober 1999 vedrørende en ny WTO-handelsrunde, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 26. oktober 1999 vedrørende en ny WTO-handelsrunde,

| — | der henviser til Cannes-erklæringen af 15. maj 2003, hvor EU's kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftaler, |
| --- | --- |

—

der henviser til Cannes-erklæringen af 15. maj 2003, hvor EU's kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftaler,

| — | der henviser til konklusionerne fra kulturministrenes uformelle møde i Thessaloniki den 25. maj 2003 om kulturel mangfoldighed og det internationale instrument for kulturel mangfoldighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra kulturministrenes uformelle møde i Thessaloniki den 25. maj 2003 om kulturel mangfoldighed og det internationale instrument for kulturel mangfoldighed,

| — | der henviser til Firenze-aftalen fra 1950 som et internationalt instrument, der fremmer fri bevægelighed for genstande af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til Firenze-aftalen fra 1950 som et internationalt instrument, der fremmer fri bevægelighed for genstande af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter (12),

| — | der henviser til Europarådets Ministerkomités erklæring om kulturel mangfoldighed den 7. december 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets Ministerkomités erklæring om kulturel mangfoldighed den 7. december 2000,

| — | der henviser til Generalkonferencens vedtagelse af UNESCO's verdenserklæring og handlingsplan for kulturel mangfoldighed på dens 31. møde den 2. november 2001 (13) og Unionens støtte heraf, |
| --- | --- |

—

der henviser til Generalkonferencens vedtagelse af UNESCO's verdenserklæring og handlingsplan for kulturel mangfoldighed på dens 31. møde den 2. november 2001 (13) og Unionens støtte heraf,

| — | der henviser til forhandlinger og resultater i forbindelse med UNESCO's rundbordssamtaler på højt niveau »Kulturel mangfoldighed og biodiversitet for en bæredygtig udvikling« (topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, Johannesburg, 3. september 2002), |
| --- | --- |

—

der henviser til forhandlinger og resultater i forbindelse med UNESCO's rundbordssamtaler på højt niveau »Kulturel mangfoldighed og biodiversitet for en bæredygtig udvikling« (topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, Johannesburg, 3. september 2002),

| — | der henviser til Brixen/Bressanone-erklæringen om kulturel mangfoldighed og GATS, der blev vedtaget af Forsamlingen af Regioner i Europa, bestående af de europæiske regionale undervisnings- og kulturministre, den 18. oktober 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til Brixen/Bressanone-erklæringen om kulturel mangfoldighed og GATS, der blev vedtaget af Forsamlingen af Regioner i Europa, bestående af de europæiske regionale undervisnings- og kulturministre, den 18. oktober 2002,

| — | der henviser til beslutningen fra UNESCO's Generalkonference den 17. oktober 2003 om at indlede arbejdet med at udarbejde et udkast til en konvention om kulturel mangfoldighed inden Generalkonferencens næste møde i 2005 (14), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningen fra UNESCO's Generalkonference den 17. oktober 2003 om at indlede arbejdet med at udarbejde et udkast til en konvention om kulturel mangfoldighed inden Generalkonferencens næste møde i 2005 (14),

| — | der henviser til den beslutning, der blev truffet på topmødet i Den Afrikanske Union i Addis Abeba den 10. juli 2003, og som bekræfter vigtigheden af kulturel mangfoldighed og støtter UNESCO's proces, |
| --- | --- |

—

der henviser til den beslutning, der blev truffet på topmødet i Den Afrikanske Union i Addis Abeba den 10. juli 2003, og som bekræfter vigtigheden af kulturel mangfoldighed og støtter UNESCO's proces,

| — | der henviser til erklæringen fra Francophonie-ministerkonferencen, der blev afholdt i Rabat den 4.-5. september 2003, vedrørende verdenstopmødet om informationssamfundet i Genève, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen fra Francophonie-ministerkonferencen, der blev afholdt i Rabat den 4.-5. september 2003, vedrørende verdenstopmødet om informationssamfundet i Genève,

| — | der henviser til erklæring fra AVS-landenes kulturministre, der mødtes i Dakar den 20. juni 2003, hvori de navnlig forpligter sig til at indlede drøftelser og støtte indledningen af forhandlinger om vedtagelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed inden for rammerne af UNESCO, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæring fra AVS-landenes kulturministre, der mødtes i Dakar den 20. juni 2003, hvori de navnlig forpligter sig til at indlede drøftelser og støtte indledningen af forhandlinger om vedtagelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed inden for rammerne af UNESCO,

| — | der henviser til Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed (KOM(2003) 449) den 24. juli 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed (KOM(2003) 449) den 24. juli 2003,

| — | der henviser til den nyttige indsats, som organisationer og civilsamfundet har gjort på området kulturel mangfoldighed; det gælder for eksempel Det Internationale Netværk for Kulturel Mangfoldighed, Det Internationale Netværk for Kulturpolitik, Den Internationale Francophonie-organisation og Det Internationale Samarbejdsudvalg for Koalitioner til Kulturel Mangfoldighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til den nyttige indsats, som organisationer og civilsamfundet har gjort på området kulturel mangfoldighed; det gælder for eksempel Det Internationale Netværk for Kulturel Mangfoldighed, Det Internationale Netværk for Kulturpolitik, Den Internationale Francophonie-organisation og Det Internationale Samarbejdsudvalg for Koalitioner til Kulturel Mangfoldighed,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5-0477/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5-0477/2003),

| A. | der henviser til, at bevarelse og fremme af kulturel mangfoldighed er blandt de grundlæggende principper i den europæiske model (KOM(2003) 520), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at bevarelse og fremme af kulturel mangfoldighed er blandt de grundlæggende principper i den europæiske model (KOM(2003) 520),

| B. | der henviser til, at tiltrædelseslandene vil bidrage med yderligere kulturel og sproglig mangfoldighed til berigelse af EU, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at tiltrædelseslandene vil bidrage med yderligere kulturel og sproglig mangfoldighed til berigelse af EU,

| C. | der henviser til, at kulturel mangfoldighed kun kan bevares, såfremt den enkelte har adgang til sin egen kultur og også kan tage del i den, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at kulturel mangfoldighed kun kan bevares, såfremt den enkelte har adgang til sin egen kultur og også kan tage del i den,

| D. | der henviser til, at kulturel mangfoldighed bygger på kulturel udvikling og er et ledende princip i en bæredygtig udvikling, herunder kulturel udveksling og dialog, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at kulturel mangfoldighed bygger på kulturel udvikling og er et ledende princip i en bæredygtig udvikling, herunder kulturel udveksling og dialog,

| E. | der henviser til, at der i visse medlemsstater i Den Europæiske Union er forskellige kulturelle identiteter, og at disse ikke nødvendigvis følger medlemsstaternes grænser, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der i visse medlemsstater i Den Europæiske Union er forskellige kulturelle identiteter, og at disse ikke nødvendigvis følger medlemsstaternes grænser,

| F. | der henviser til, at kulturel dialog fremmer den gensidige forståelse mellem mennesker i fredens interesse, og at interkulturel dialog er et middel til effektivt at forebygge racisme og fremmedhad, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at kulturel dialog fremmer den gensidige forståelse mellem mennesker i fredens interesse, og at interkulturel dialog er et middel til effektivt at forebygge racisme og fremmedhad,

| G. | der henviser til, at mediernes overdrevne koncentration udgør en trussel mod kulturel pluralisme, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at mediernes overdrevne koncentration udgør en trussel mod kulturel pluralisme,

| H. | der henviser til, at Den Europæiske Union lægger vægt på multilaterale løsninger som et grundlæggende element i den eksterne politik, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Den Europæiske Union lægger vægt på multilaterale løsninger som et grundlæggende element i den eksterne politik,

| I. | der henviser til, at Det Internationale Kulturforum afholdes i 2004 i Barcelona, og at dette i væsentligt omfang vil give mulighed for interkulturel dialog, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Det Internationale Kulturforum afholdes i 2004 i Barcelona, og at dette i væsentligt omfang vil give mulighed for interkulturel dialog,

| J. | der henviser til, at forpligtelser, på grundlag af aftaler, der er indgået inden for rammerne af multinationale organisationer, supplerer dem, der er et resultat af aftaler inden for WTO, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at forpligtelser, på grundlag af aftaler, der er indgået inden for rammerne af multinationale organisationer, supplerer dem, der er et resultat af aftaler inden for WTO,

| K. | der glæder sig over tilslutningen på UNESCO's Generalforsamling til et mandat, der giver mulighed for at indlede arbejdet vedrørende udarbejdelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed, |
| --- | --- |

K.

der glæder sig over tilslutningen på UNESCO's Generalforsamling til et mandat, der giver mulighed for at indlede arbejdet vedrørende udarbejdelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed,

| L. | der henviser til, at hver enkelt medlemsstat og EU også fremover bør have muligheden for at træffe alle de nødvendige foranstaltninger på området for kultur og audiovisuelle medier med henblik på at opretholde og fremme den kulturelle mangfoldighed, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at hver enkelt medlemsstat og EU også fremover bør have muligheden for at træffe alle de nødvendige foranstaltninger på området for kultur og audiovisuelle medier med henblik på at opretholde og fremme den kulturelle mangfoldighed,

| M. | der henviser til, at indledning af forhandlingerne om en liberalisering af de audiovisuelle og kulturelle tjenesteydelser i henhold til GATS-bestemmelserne vil sætte en yderligere liberalisering i gang, hvilket vil kunne medføre, at de regionale, nationale og europæiske instrumenter til fremme af den europæiske audiovisuelle sektor må undersøges og eventuelt afvikles som følge heraf, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at indledning af forhandlingerne om en liberalisering af de audiovisuelle og kulturelle tjenesteydelser i henhold til GATS-bestemmelserne vil sætte en yderligere liberalisering i gang, hvilket vil kunne medføre, at de regionale, nationale og europæiske instrumenter til fremme af den europæiske audiovisuelle sektor må undersøges og eventuelt afvikles som følge heraf,

| 1. | opfatter kultur i en globaliseret teknoøkonomisk moderniseringsproces og i en tid med vedvarende globale liberaliseringstendenser som en grundlæggende dimension i den menneskelige udvikling; |
| --- | --- |

1.

opfatter kultur i en globaliseret teknoøkonomisk moderniseringsproces og i en tid med vedvarende globale liberaliseringstendenser som en grundlæggende dimension i den menneskelige udvikling;

| 2. | mener, at kulturel mangfoldighed indebærer anerkendelse samt fremme og udvikling af lokale kulturer, de kulturelle erhverv, offentlig kulturpolitik og åbning mod andre kulturkredse og beskyttelse af lokale og nationale institutioner og arbejder, herunder den rige variation af sprog, lokal viden, traditioner, livsstil, kunstneriske og kulturelle udtryk, mediepluralisme og uddannelsessystemernes mangfoldighed; |
| --- | --- |

2.

mener, at kulturel mangfoldighed indebærer anerkendelse samt fremme og udvikling af lokale kulturer, de kulturelle erhverv, offentlig kulturpolitik og åbning mod andre kulturkredse og beskyttelse af lokale og nationale institutioner og arbejder, herunder den rige variation af sprog, lokal viden, traditioner, livsstil, kunstneriske og kulturelle udtryk, mediepluralisme og uddannelsessystemernes mangfoldighed;

| 3. | minder om, at princippet om kulturel mangfoldighed ikke er anerkendt som en grundlæggende rettighed i folkeretten; |
| --- | --- |

3.

minder om, at princippet om kulturel mangfoldighed ikke er anerkendt som en grundlæggende rettighed i folkeretten;

| 4. | mener, at informationssamfundets teknologier gennem den iboende fleksibilitet kan give mulighed for at fremme kulturel mangfoldighed, og slår til lyd for fri adgang til disse teknologier for alle lande; bemærker imidlertid, at den digitale kløft er voksende og bidrager til at øge forskellene mellem landene i nord og i syd; |
| --- | --- |

4.

mener, at informationssamfundets teknologier gennem den iboende fleksibilitet kan give mulighed for at fremme kulturel mangfoldighed, og slår til lyd for fri adgang til disse teknologier for alle lande; bemærker imidlertid, at den digitale kløft er voksende og bidrager til at øge forskellene mellem landene i nord og i syd;

| 5. | mener, at den enkelte stats, regionernes og i givet fald internstatslige enheders ret til at formulere, gennemføre og tilpasse sin eller deres egen innovative kulturpolitik er den bedste garanti for, at den kulturelle mangfoldighed respekteres; |
| --- | --- |

5.

mener, at den enkelte stats, regionernes og i givet fald internstatslige enheders ret til at formulere, gennemføre og tilpasse sin eller deres egen innovative kulturpolitik er den bedste garanti for, at den kulturelle mangfoldighed respekteres;

| 6. | anmoder den kommende regeringskonference om at konsolidere de forskellige henvisninger til kulturel mangfoldighed og pluralisme i forfatningsudkastet ved at vedtage de af konventet foreslåede bestemmelser, jf. artikel III-217, stk. 4, om enstemmighed i Rådet i forbindelse med forhandling om og indgåelse af aftaler om ekstern handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser; |
| --- | --- |

6.

anmoder den kommende regeringskonference om at konsolidere de forskellige henvisninger til kulturel mangfoldighed og pluralisme i forfatningsudkastet ved at vedtage de af konventet foreslåede bestemmelser, jf. artikel III-217, stk. 4, om enstemmighed i Rådet i forbindelse med forhandling om og indgåelse af aftaler om ekstern handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser;

| 7. | anmoder Kommissionen om at gøre en aktiv indsats for at lette, fremme og geografisk udvide udvekslinger inden for kultur og uddannelse samt på området for audiovisuelle tjenester i Europa og andre tredjelande med henblik på at udvide grundlaget for international konsensus om disse spørgsmål, navnlig inden for rammerne af Kultur 2000-, Ungdom- og Socrates-programmerne efter 2006 og i forbindelse med alle de kommende programmer; |
| --- | --- |

7.

anmoder Kommissionen om at gøre en aktiv indsats for at lette, fremme og geografisk udvide udvekslinger inden for kultur og uddannelse samt på området for audiovisuelle tjenester i Europa og andre tredjelande med henblik på at udvide grundlaget for international konsensus om disse spørgsmål, navnlig inden for rammerne af Kultur 2000-, Ungdom- og Socrates-programmerne efter 2006 og i forbindelse med alle de kommende programmer;

| 8. | opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme kulturel mangfoldighed inden for EU's udviklings- og samarbejdspolitik gennem en udnyttelse og en væsentlig forbedring af foranstaltninger og programmer i forbindelse med det kulturelle samarbejde med tredjelande, navnlig med henblik på at udvikle udviklingslandenes kulturelle udtryksevne; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme kulturel mangfoldighed inden for EU's udviklings- og samarbejdspolitik gennem en udnyttelse og en væsentlig forbedring af foranstaltninger og programmer i forbindelse med det kulturelle samarbejde med tredjelande, navnlig med henblik på at udvikle udviklingslandenes kulturelle udtryksevne;

| 9. | anmoder Kommissionen om at fremme en kulturel dialog med nationale, føderale og regionale kultur- og undervisningsministre, under inddragelse af civilsamfundet og det offentlige; |
| --- | --- |

9.

anmoder Kommissionen om at fremme en kulturel dialog med nationale, føderale og regionale kultur- og undervisningsministre, under inddragelse af civilsamfundet og det offentlige;

| 10. | anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse på grundlag af EF-traktatens artikel 151, stk. 4, om, hvordan kultur kan indgå som et tværgående princip, der finder anvendelse på alle EU-politikker, idet man vurderer mulige konsekvenser af afgørelser inden for andre politikområder for det kulturelle område; |
| --- | --- |

10.

anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse på grundlag af EF-traktatens artikel 151, stk. 4, om, hvordan kultur kan indgå som et tværgående princip, der finder anvendelse på alle EU-politikker, idet man vurderer mulige konsekvenser af afgørelser inden for andre politikområder for det kulturelle område;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at sørge for, at mediernes øgede koncentration ikke medfører, at der opstår et oligopol til skade for pluralismen, den kulturelle mangfoldighed og forbrugernes valgfrihed; gentager sit krav om et direktiv om mediepluralisme og mediekoncentration; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at sørge for, at mediernes øgede koncentration ikke medfører, at der opstår et oligopol til skade for pluralismen, den kulturelle mangfoldighed og forbrugernes valgfrihed; gentager sit krav om et direktiv om mediepluralisme og mediekoncentration;

| 12. | anmoder Kommissionen om at lade konceptet om kulturel mangfoldighed i Europa indgå fuldt ud i sin kommunikationsstrategi, at informere om verdensdagen for kulturel mangfoldighed den 21. maj og at fremlægge forslag om, hvordan man kan deltage i denne begivenhed; |
| --- | --- |

12.

anmoder Kommissionen om at lade konceptet om kulturel mangfoldighed i Europa indgå fuldt ud i sin kommunikationsstrategi, at informere om verdensdagen for kulturel mangfoldighed den 21. maj og at fremlægge forslag om, hvordan man kan deltage i denne begivenhed;

| 13. | anmoder Kommissionen om at forbedre mobilitetsmulighederne for kunstnere og værker samt for kulturelle varer og tjenesteydelser; |
| --- | --- |

13.

anmoder Kommissionen om at forbedre mobilitetsmulighederne for kunstnere og værker samt for kulturelle varer og tjenesteydelser;

| 14. | mener, at førnævnte konvention om kulturel mangfoldighed bør erkende nødvendigheden af at bevare den sproglige mangfoldighed som en basisfaktor i udviklingssamarbejdet og i de internationale forbindelser som sådan, og anmoder med henblik herpå om, at der udvikles reelle strategier til opretholdelse og beskyttelse af denne mangfoldighed i sammenhæng med strategier til fremme af denne flersprogethed, hvilket skal ske gennem aktiv og konkret støtte til undervisning i modersmålet og erhvervelse af sprogfærdigheder, uddannelse og sensibilisering uden forskelsbehandling; |
| --- | --- |

14.

mener, at førnævnte konvention om kulturel mangfoldighed bør erkende nødvendigheden af at bevare den sproglige mangfoldighed som en basisfaktor i udviklingssamarbejdet og i de internationale forbindelser som sådan, og anmoder med henblik herpå om, at der udvikles reelle strategier til opretholdelse og beskyttelse af denne mangfoldighed i sammenhæng med strategier til fremme af denne flersprogethed, hvilket skal ske gennem aktiv og konkret støtte til undervisning i modersmålet og erhvervelse af sprogfærdigheder, uddannelse og sensibilisering uden forskelsbehandling;

| 15. | bekræfter på ny, at det har sin opmærksomhed rettet mod behandlingen af minoritetsbefolkninger og minoritetssprog og herunder oprindelige sprog i et udvidet Europa; bekræfter på ny nødvendigheden af, at de multilaterale instanser, herunder de regionale, beskytter og garanterer alle folks rettigheder og friheder, hvilket gør sig så meget desto mere gældende i en multifacetteret verden bestående af regionale helheder; |
| --- | --- |

15.

bekræfter på ny, at det har sin opmærksomhed rettet mod behandlingen af minoritetsbefolkninger og minoritetssprog og herunder oprindelige sprog i et udvidet Europa; bekræfter på ny nødvendigheden af, at de multilaterale instanser, herunder de regionale, beskytter og garanterer alle folks rettigheder og friheder, hvilket gør sig så meget desto mere gældende i en multifacetteret verden bestående af regionale helheder;

| 16. | understreger, at kulturelle tjenesteydelser og goder samt uddannelse ikke er varer eller forbrugsgoder på linje med alle andre, og at disse i lyset af deres dobbeltrolle som økonomiske og kulturelle goder derfor bør være underlagt særlige betingelser, der tager udgangspunkt i, at markedet ikke kan regulere alt, idet der i særdeleshed skal sikres mangfoldighed og pluralisme; |
| --- | --- |

16.

understreger, at kulturelle tjenesteydelser og goder samt uddannelse ikke er varer eller forbrugsgoder på linje med alle andre, og at disse i lyset af deres dobbeltrolle som økonomiske og kulturelle goder derfor bør være underlagt særlige betingelser, der tager udgangspunkt i, at markedet ikke kan regulere alt, idet der i særdeleshed skal sikres mangfoldighed og pluralisme;

| 17. | gentager betydningen af public service for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed; understreger især, at public service-radio- og tv-virksomhed spiller en væsentlig rolle i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet, den demokratiske dialog, mediepluralismen og alle borgeres adgang til indhold og viden af høj kvalitet med henblik på en vellykket deltagelse i informationssamfundet; |
| --- | --- |

17.

gentager betydningen af public service for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed; understreger især, at public service-radio- og tv-virksomhed spiller en væsentlig rolle i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet, den demokratiske dialog, mediepluralismen og alle borgeres adgang til indhold og viden af høj kvalitet med henblik på en vellykket deltagelse i informationssamfundet;

| 18. | anmoder Unionen om utvetydigt at fremhæve kulturelle tjenesteydelser og varers karakter som kulturgoder inden for WTO/GATS samt om at udelukke dem fra handelsliberaliseringer; |
| --- | --- |

18.

anmoder Unionen om utvetydigt at fremhæve kulturelle tjenesteydelser og varers karakter som kulturgoder inden for WTO/GATS samt om at udelukke dem fra handelsliberaliseringer;

| 19. | anmoder Unionen om på internationalt niveau aktivt at fremme anerkendelsen af kulturens særlige karakter og status og at tage del i multilaterale forhandlinger som led i de kommende UNESCO-forhandlinger om en konvention om kulturel mangfoldighed med henblik på at udvide kredsen af lande, der støtter denne aktion; |
| --- | --- |

19.

anmoder Unionen om på internationalt niveau aktivt at fremme anerkendelsen af kulturens særlige karakter og status og at tage del i multilaterale forhandlinger som led i de kommende UNESCO-forhandlinger om en konvention om kulturel mangfoldighed med henblik på at udvide kredsen af lande, der støtter denne aktion;

| 20. | anmoder Unionen om at vurdere handelen med kulturelle tjenesteydelser og goder ud fra målsætningen om en bæredygtig udvikling og den kulturelle identitet som en fælles værdi; |
| --- | --- |

20.

anmoder Unionen om at vurdere handelen med kulturelle tjenesteydelser og goder ud fra målsætningen om en bæredygtig udvikling og den kulturelle identitet som en fælles værdi;

| 21. | anmoder Unionen, medlemsstaterne og tredjelande om at afholde sig fra på internationalt plan at træffe liberaliseringsforanstaltninger i forbindelse med bilaterale handels- eller investeringsaftaler, der kan bringe grundlæggende målsætninger, som ellers forfølges på områder inden for bl.a. uddannelse og kultur, i fare eller underminere deres regeringers evne til at støtte kulturelle og nationale identiteter; |
| --- | --- |

21.

anmoder Unionen, medlemsstaterne og tredjelande om at afholde sig fra på internationalt plan at træffe liberaliseringsforanstaltninger i forbindelse med bilaterale handels- eller investeringsaftaler, der kan bringe grundlæggende målsætninger, som ellers forfølges på områder inden for bl.a. uddannelse og kultur, i fare eller underminere deres regeringers evne til at støtte kulturelle og nationale identiteter;

| 22. | anmoder Rådet om fuldt ud at gennemføre og fastholde det mandat, der i 1999 (15) blev givet til Kommissionen vedrørende kulturelle og audiovisuelle varer og tjenesteydelser; |
| --- | --- |

22.

anmoder Rådet om fuldt ud at gennemføre og fastholde det mandat, der i 1999 (15) blev givet til Kommissionen vedrørende kulturelle og audiovisuelle varer og tjenesteydelser;

| 23. | understreger, at der på grund af kulturelle, audiovisuelle og undervisningsrelaterede tjenesteydelsers dobbelte betydning i økonomisk og kulturel henseende ikke bør åbnes forhandlinger om en liberalisering af disse tjenesteydelser inden for GATS, og understreger, at beskyttelsen af støtteinstrumenterne og således af den kulturelle mangfoldighed ikke kan opnås inden for WTO/GATS, men kun kan fremmes gennem konventionsforhandlinger i UNESCO-regi; opfordrer til, at Unionen ved handelen med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser med tredjelande konsekvent gør brug af enstemmighedsprincippet i overensstemmelse med traktaten og forfatningsudkastet; |
| --- | --- |

23.

understreger, at der på grund af kulturelle, audiovisuelle og undervisningsrelaterede tjenesteydelsers dobbelte betydning i økonomisk og kulturel henseende ikke bør åbnes forhandlinger om en liberalisering af disse tjenesteydelser inden for GATS, og understreger, at beskyttelsen af støtteinstrumenterne og således af den kulturelle mangfoldighed ikke kan opnås inden for WTO/GATS, men kun kan fremmes gennem konventionsforhandlinger i UNESCO-regi; opfordrer til, at Unionen ved handelen med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser med tredjelande konsekvent gør brug af enstemmighedsprincippet i overensstemmelse med traktaten og forfatningsudkastet;

| 24. | gentager sin politiske vilje til navnlig i den audiovisuelle sektor at sikre, at GATS bestemmelser om kulturelle tjenesteydelser ikke sætter den kulturelle mangfoldighed og selvstændighed for de parter, der indgår aftaler inden for WTO, over styr; |
| --- | --- |

24.

gentager sin politiske vilje til navnlig i den audiovisuelle sektor at sikre, at GATS bestemmelser om kulturelle tjenesteydelser ikke sætter den kulturelle mangfoldighed og selvstændighed for de parter, der indgår aftaler inden for WTO, over styr;

| 25. | anmoder Kommissionen om en fortegnelse over de tilbud, der afgives i den rekreative sektor, uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og mulige konsekvenser i disse sektorer; |
| --- | --- |

25.

anmoder Kommissionen om en fortegnelse over de tilbud, der afgives i den rekreative sektor, uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og mulige konsekvenser i disse sektorer;

| 26. | anmoder Kommissionen om regelmæssigt og fuldt ud at informere Europa-Parlamentet om sine aktiviteter i internationale organisationer; |
| --- | --- |

26.

anmoder Kommissionen om regelmæssigt og fuldt ud at informere Europa-Parlamentet om sine aktiviteter i internationale organisationer;

| 27. | mener, at det inden for den internationale retsramme er væsentligt at anerkende den kulturelle mangfoldighed gennem snarlig forhandling og vedtagelse af en konvention inden for UNESCO; |
| --- | --- |

27.

mener, at det inden for den internationale retsramme er væsentligt at anerkende den kulturelle mangfoldighed gennem snarlig forhandling og vedtagelse af en konvention inden for UNESCO;

| 28. | opfatter den konvention om kulturel mangfoldighed, der vedtoges på UNESCO's Generalkonference, som et middel til at fremhæve kulturpolitikker og til at øge bevidstheden på globalt plan med henblik på at beskytte og fremme mangfoldigheden i det kulturelle indhold og det kunstneriske udtryk, som er aspekter, der i særlig grad lader til at være truet af globalisering; |
| --- | --- |

28.

opfatter den konvention om kulturel mangfoldighed, der vedtoges på UNESCO's Generalkonference, som et middel til at fremhæve kulturpolitikker og til at øge bevidstheden på globalt plan med henblik på at beskytte og fremme mangfoldigheden i det kulturelle indhold og det kunstneriske udtryk, som er aspekter, der i særlig grad lader til at være truet af globalisering;

| 29. | glæder sig over Kommissionens holdning med hensyn til i fællesskab at behandle spørgsmål vedrørende en konvention som et vigtigt positivt tiltag fra medlemsstaternes og deres regioners side og supplerende fra EU's side, som fastlagt i EF-traktatens artikel 151, stk. 3; |
| --- | --- |

29.

glæder sig over Kommissionens holdning med hensyn til i fællesskab at behandle spørgsmål vedrørende en konvention som et vigtigt positivt tiltag fra medlemsstaternes og deres regioners side og supplerende fra EU's side, som fastlagt i EF-traktatens artikel 151, stk. 3;

| 30. | er enigt med Kommissionen i, at en retligt bindende standard for kulturel mangfoldighed er nødvendig for at konsolidere kulturelle rettigheder, fremme udviklingen af hver enkelt medlemsstats kulturpolitik, forpligte parterne til internationalt samarbejde, skabe et forum til drøftelse af kulturpolitikker og etablere global overvågning af den kulturelle mangfoldigheds tilstand på verdensplan, som foreslået af Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 5. september 2001; |
| --- | --- |

30.

er enigt med Kommissionen i, at en retligt bindende standard for kulturel mangfoldighed er nødvendig for at konsolidere kulturelle rettigheder, fremme udviklingen af hver enkelt medlemsstats kulturpolitik, forpligte parterne til internationalt samarbejde, skabe et forum til drøftelse af kulturpolitikker og etablere global overvågning af den kulturelle mangfoldigheds tilstand på verdensplan, som foreslået af Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 5. september 2001;

| 31. | understreger, at konventionens vigtigste målsætninger skal være anerkendelse af kulturelle varers og tjenesteydelsers særlige karakter, stadfæstelse i folkeretten af hver enkelt stats eller gruppe af staters ret til frit at fastlægge deres kulturpolitikker, som navnlig vil skulle udmønte sig i love, forordninger eller finansielle foranstaltninger samt styrkelse af de internationale samarbejds- og solidaritetspolitikker på kulturområdet; |
| --- | --- |

31.

understreger, at konventionens vigtigste målsætninger skal være anerkendelse af kulturelle varers og tjenesteydelsers særlige karakter, stadfæstelse i folkeretten af hver enkelt stats eller gruppe af staters ret til frit at fastlægge deres kulturpolitikker, som navnlig vil skulle udmønte sig i love, forordninger eller finansielle foranstaltninger samt styrkelse af de internationale samarbejds- og solidaritetspolitikker på kulturområdet;

| 32. | anmoder om, at det i konventionen fastsættes, at der skal vedtages foranstaltninger til sikring af kunstneres og de uafhængige kulturindustriers effektive adgang til midler til produktion, distribution og udbredelse af deres værker; |
| --- | --- |

32.

anmoder om, at det i konventionen fastsættes, at der skal vedtages foranstaltninger til sikring af kunstneres og de uafhængige kulturindustriers effektive adgang til midler til produktion, distribution og udbredelse af deres værker;

| 33. | anmoder om, at der i konventionen fastsættes procedurer for teknisk og finansiel bistand i udviklingslandene og i de mindst udviklede lande med henblik på at styrke deres muligheder for at beskytte og fremme deres kulturelle aktiviteter; |
| --- | --- |

33.

anmoder om, at der i konventionen fastsættes procedurer for teknisk og finansiel bistand i udviklingslandene og i de mindst udviklede lande med henblik på at styrke deres muligheder for at beskytte og fremme deres kulturelle aktiviteter;

| 34. | opfatter denne konvention som et proaktivt middel til at skabe konsensus om nødvendigheden af at bevare og fremme kulturel mangfoldighed verden over og sikre internationale forpligtelser på det kulturelle område; mener, at en tvistbilæggelsesprocedure skal være en integreret del af denne konvention med henblik på at sikre dennes effektivitet; |
| --- | --- |

34.

opfatter denne konvention som et proaktivt middel til at skabe konsensus om nødvendigheden af at bevare og fremme kulturel mangfoldighed verden over og sikre internationale forpligtelser på det kulturelle område; mener, at en tvistbilæggelsesprocedure skal være en integreret del af denne konvention med henblik på at sikre dennes effektivitet;

| 35. | anmoder UNESCO's Generalkonference om at sikre, at medlemsstaterne ikke påtager sig forpligtelser i andre internationale fora eller bilaterale aftaler, der modarbejder beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed; |
| --- | --- |

35.

anmoder UNESCO's Generalkonference om at sikre, at medlemsstaterne ikke påtager sig forpligtelser i andre internationale fora eller bilaterale aftaler, der modarbejder beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed;

| 36. | mener, at specifikke bestemmelser inden for konventionen bør give de mindst gunstigt stillede lande mulighed for at kunne udvikle deres kulturindustrier og -politik; anmoder i den sammenhæng Kommissionen om at styrke den internationale solidaritet samt tilskynde og fremme udviklingen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor; |
| --- | --- |

36.

mener, at specifikke bestemmelser inden for konventionen bør give de mindst gunstigt stillede lande mulighed for at kunne udvikle deres kulturindustrier og -politik; anmoder i den sammenhæng Kommissionen om at styrke den internationale solidaritet samt tilskynde og fremme udviklingen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor;

| 37. | opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på at sikre bevarelse og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed i tiltrædelseslandene; |
| --- | --- |

37.

opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på at sikre bevarelse og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed i tiltrædelseslandene;

| 38. | opfordrer Generalkonferencen til, at konventionen omfatter alle former for kulturelle udtryk: skabelse, produktion, distribution samt udstilling og fremføring af kulturelt indhold, herunder audiovisuelle medier i form af kulturelle varer, dvs. varer og tjenesteydelser; |
| --- | --- |

38.

opfordrer Generalkonferencen til, at konventionen omfatter alle former for kulturelle udtryk: skabelse, produktion, distribution samt udstilling og fremføring af kulturelt indhold, herunder audiovisuelle medier i form af kulturelle varer, dvs. varer og tjenesteydelser;

| 39. | anmoder Generalkonferencen om at garantere gennemsigtighed i kulturpolitikkerne, ret til informationsfrihed, ytringsfrihed, intellektuel ejendom, beskyttelse af grundlæggende rettigheder og menneskers kulturelle rettigheder samt det demokratiske princip; |
| --- | --- |

39.

anmoder Generalkonferencen om at garantere gennemsigtighed i kulturpolitikkerne, ret til informationsfrihed, ytringsfrihed, intellektuel ejendom, beskyttelse af grundlæggende rettigheder og menneskers kulturelle rettigheder samt det demokratiske princip;

| 40. | anmoder UNESCO's Generalkonference om at udarbejde fremgangsmåder, politikker og programmer, der sikrer adgang til kultur og tillader udvikling af kulturpolitikken, for at give landene, herunder især udviklingslandene, mulighed for at producere og distribuere egne kulturelle varer og tjenester; |
| --- | --- |

40.

anmoder UNESCO's Generalkonference om at udarbejde fremgangsmåder, politikker og programmer, der sikrer adgang til kultur og tillader udvikling af kulturpolitikken, for at give landene, herunder især udviklingslandene, mulighed for at producere og distribuere egne kulturelle varer og tjenester;

| 41. | anmoder om, at det i konventionen fastlægges, at parterne skal anerkende de gensidige forpligtelser; |
| --- | --- |

41.

anmoder om, at det i konventionen fastlægges, at parterne skal anerkende de gensidige forpligtelser;

| 42. | finder det væsentligt, at konventionen får et styreudvalg, som kan forelægge henstillinger og udtalelser om parternes gennemførelse af konventionens bestemmelser, samt en mekanisme til bilæggelse af tvister; |
| --- | --- |

42.

finder det væsentligt, at konventionen får et styreudvalg, som kan forelægge henstillinger og udtalelser om parternes gennemførelse af konventionens bestemmelser, samt en mekanisme til bilæggelse af tvister;

| 43. | anmoder derfor om, at Den Europæiske Union gør fælles front ved de kommende UNESCO-forhandlinger, og anmoder med dette for øje formandskabet og Kommissionen om at arbejde tæt sammen med henblik på at opnå fælles EU-holdninger; anmoder endvidere medlemsstaterne om med inddragelse af Europa-Parlamentet og de relevante grupper i civilsamfundet at give Kommissionen et præcist formuleret mandat i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser, der bemyndiger Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet og inden for rammerne af UNESCO at forhandle om spørgsmål i relation til en konvention om kulturel mangfoldighed og føre disse forhandlinger i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser og på vegne af EU og dets medlemsstater; |
| --- | --- |

43.

anmoder derfor om, at Den Europæiske Union gør fælles front ved de kommende UNESCO-forhandlinger, og anmoder med dette for øje formandskabet og Kommissionen om at arbejde tæt sammen med henblik på at opnå fælles EU-holdninger; anmoder endvidere medlemsstaterne om med inddragelse af Europa-Parlamentet og de relevante grupper i civilsamfundet at give Kommissionen et præcist formuleret mandat i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser, der bemyndiger Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet og inden for rammerne af UNESCO at forhandle om spørgsmål i relation til en konvention om kulturel mangfoldighed og føre disse forhandlinger i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser og på vegne af EU og dets medlemsstater;

| 44. | anmoder Kommissionen om at forelægge en ny meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet, hvori den gør rede for sin holdning til formålene, målsætningerne og de operationelle procedurer for konventionen om kulturel mangfoldighed samt foreslår en samordning mellem denne konvention og de øvrige internationale instrumenter; |
| --- | --- |

44.

anmoder Kommissionen om at forelægge en ny meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet, hvori den gør rede for sin holdning til formålene, målsætningerne og de operationelle procedurer for konventionen om kulturel mangfoldighed samt foreslår en samordning mellem denne konvention og de øvrige internationale instrumenter;

| 45. | opfordrer medlemsstaterne til, at de i forbindelse med udarbejdelse af oversigter over, registrering og restaurering af kulturelle goder særligt tager hensyn til de mindesmærker, bygninger og brugsgenstande, som er af stor betydning for mindretallenes kulturelle arv; |
| --- | --- |

45.

opfordrer medlemsstaterne til, at de i forbindelse med udarbejdelse af oversigter over, registrering og restaurering af kulturelle goder særligt tager hensyn til de mindesmærker, bygninger og brugsgenstande, som er af stor betydning for mindretallenes kulturelle arv;

| 46. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og UNESCO. |
| --- | --- |

46.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og UNESCO.

---

(1)  EFT C 309 af 27.10.2000, s. 61.

(2)  EFT C 135 af 7.5.2001, s. 181.

(3)  EFT C 267 af 21.9.2001, s. 83.

(4)  EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 153.

(5)  EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 142.

(6)  EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 143.

(7)  EFT C 293 E af 28.11.2002, s. 105.

(8)  P5_TA(2003)0087.

(9)  P5_TA(2003)0381.

(10)  P5_TA(2003)0372.

(11)  P5_TA(2003)0382.

(12)  Sponsoreret af UNESCO, oprindeligt underskrevet i 1950 og ajourført i Nairobi-protokollen fra 1976, www.unesco. org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml

(13)  31 C/ Resolution 25 og bilag I og II.

(14)  http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (jf. debat 5)

(15)  Konklusionen fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 26. oktober 1999: »Unionen vil under de næste WTO-forhandlinger på samme måde som under Uruguay-runden sikre, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan bevare og udvikle deres mkulturpolitik og audiovisuelle politik med henblik på bevaring af deres kulturelle forskellighed«.

P5_TA(2004)0023

Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union

Europa-Parlamentets beslutning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2003/2011(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002 (KOM(2003) 98), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002 (KOM(2003) 98),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder — arbejdsprogram for 2003 (KOM(2003) 47), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder — arbejdsprogram for 2003 (KOM(2003) 47),

| — | der henviser til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (KOM(2000) 335), Kommissionens arbejdsprogram for 2001, 2002 (KOM(2001) 119 og KOM(2001) 773) samt Kommissionens årsberetninger for 2000 og 2001 (KOM(2001) 179 og KOM(2002) 258, |
| --- | --- |

—

der henviser til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (KOM(2000) 335), Kommissionens arbejdsprogram for 2001, 2002 (KOM(2001) 119 og KOM(2001) 773) samt Kommissionens årsberetninger for 2000 og 2001 (KOM(2001) 179 og KOM(2002) 258,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2 og artikel 141 og artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2 og artikel 141 og artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0481/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0481/2003),

| A. | der henviser til, at Kommissionen agter etapevis og med inddragelse af samtlige sine tjenester at opnå målsætningerne i rammeprogrammet (2001-2005), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Kommissionen agter etapevis og med inddragelse af samtlige sine tjenester at opnå målsætningerne i rammeprogrammet (2001-2005),

| B. | der henviser til, at de fastsatte målsætninger ikke er måleligt defineret, og at det derfor vil være svært at fastslå, om Kommissionen virkelig opnår fremskridt med sine aktioner, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de fastsatte målsætninger ikke er måleligt defineret, og at det derfor vil være svært at fastslå, om Kommissionen virkelig opnår fremskridt med sine aktioner,

| C. | der henviser til, at Kommissionens årsberetning for 2002 giver en klar beskrivelse af situationen og de vigtigste retlige udviklinger i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, men at årsberetningen hverken indeholder oplysninger om overtrædelser af fællesskabslovgivningen i de nuværende medlemsstater eller en konkret analyse og evaluering af den nuværende situation, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Kommissionens årsberetning for 2002 giver en klar beskrivelse af situationen og de vigtigste retlige udviklinger i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, men at årsberetningen hverken indeholder oplysninger om overtrædelser af fællesskabslovgivningen i de nuværende medlemsstater eller en konkret analyse og evaluering af den nuværende situation,

| D. | der henviser til, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond skal udgøre et supplement til og samtidig fremme medlemsstaternes indsats for at gennemføre foranstaltninger, der kan øge kvinders beskæftigelse på nationalt og lokalt plan, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond skal udgøre et supplement til og samtidig fremme medlemsstaternes indsats for at gennemføre foranstaltninger, der kan øge kvinders beskæftigelse på nationalt og lokalt plan,

| E. | der henviser til, at det er nødvendigt at fremme kvinders erhvervsvirksomhed som led i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og for at opnå fuld beskæftigelse af kvalitet gennem specifikke foranstaltninger, herunder målrettet undervisning og bedre adgang til at optage lån, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det er nødvendigt at fremme kvinders erhvervsvirksomhed som led i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og for at opnå fuld beskæftigelse af kvalitet gennem specifikke foranstaltninger, herunder målrettet undervisning og bedre adgang til at optage lån,

Årsberetning — Lige muligheder 2002

| 1. | glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for flere af Unionens politikker; beklager imidlertid, at generaldirektoraterne for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Konkurrence, Energi og Transport, Beskatning og Toldunionen, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Handel, Udvidelsen, Kontoret for Humanitær Bistand-ECHO, Generaldirektoratet for Budgettet, Den Interne Revisionstjeneste, Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste, Oversættelsestjenesten, Publikationskontoret, Juridisk Tjeneste, Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation udviser ringe intention til at integrere ligestillingsaspektet i deres politik eller at indlede specifikke aktioner; opfordrer derfor de 10 kommissærer med ansvar for disse områder til at være mere opmærksomme på politikken for lige muligheder inden for deres tjenester og ansvarsområder og inden den 31. december 2004 at give Europa-Parlamentet oplysning om de foranstaltninger, der er truffet; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for flere af Unionens politikker; beklager imidlertid, at generaldirektoraterne for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Konkurrence, Energi og Transport, Beskatning og Toldunionen, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Handel, Udvidelsen, Kontoret for Humanitær Bistand-ECHO, Generaldirektoratet for Budgettet, Den Interne Revisionstjeneste, Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste, Oversættelsestjenesten, Publikationskontoret, Juridisk Tjeneste, Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation udviser ringe intention til at integrere ligestillingsaspektet i deres politik eller at indlede specifikke aktioner; opfordrer derfor de 10 kommissærer med ansvar for disse områder til at være mere opmærksomme på politikken for lige muligheder inden for deres tjenester og ansvarsområder og inden den 31. december 2004 at give Europa-Parlamentet oplysning om de foranstaltninger, der er truffet;

| 2. | konstaterer — igen — til sin skuffelse, at årsberetningen knap nok nævner Kommissionens aktioner for at få medlemsstaterne til at overholde den gældende ligestillingslovgivning, men at man skal søge disse oplysninger i Kommissionens almindelige beretninger om gennemførelsen af fællesskabsretten;






  — | mener, at årsberetningen om lige muligheder som beretning om gennemførelse af politikken ikke kan opfylde sit mål som en samlet rapport, medmindre også disse aktioner belyses; |
| --- | --- | --- |

2.

konstaterer — igen — til sin skuffelse, at årsberetningen knap nok nævner Kommissionens aktioner for at få medlemsstaterne til at overholde den gældende ligestillingslovgivning, men at man skal søge disse oplysninger i Kommissionens almindelige beretninger om gennemførelsen af fællesskabsretten;

—

mener, at årsberetningen om lige muligheder som beretning om gennemførelse af politikken ikke kan opfylde sit mål som en samlet rapport, medmindre også disse aktioner belyses;

| — | opfordrer derfor Kommissionen til at vie et særligt kapitel i årsberetningen til EU's gældende ligestillingslovgivning, hvori der gives en oversigt over medlemsstaternes og de nye medlemsstaters omsætning af ligestillingslovgivningen til national lovgivning, eventuelle efterslæb og mangler samt de skridt, som Kommissionen har taget i den sammenhæng; |
| --- | --- |

—

opfordrer derfor Kommissionen til at vie et særligt kapitel i årsberetningen til EU's gældende ligestillingslovgivning, hvori der gives en oversigt over medlemsstaternes og de nye medlemsstaters omsætning af ligestillingslovgivningen til national lovgivning, eventuelle efterslæb og mangler samt de skridt, som Kommissionen har taget i den sammenhæng;

| 3. | glæder sig over, at tiltrædelseslandene i 2002 fik adgang til handlingsprogrammet om lige muligheder for kvinder og mænd; opfordrer Kommissionen til ved tildeling af finansielle midler til projekter i disse lande at være særlig opmærksom på kvindernes deltagelse, både hvad angår projekternes gennemførelse og dem, der støttes via projekterne; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over, at tiltrædelseslandene i 2002 fik adgang til handlingsprogrammet om lige muligheder for kvinder og mænd; opfordrer Kommissionen til ved tildeling af finansielle midler til projekter i disse lande at være særlig opmærksom på kvindernes deltagelse, både hvad angår projekternes gennemførelse og dem, der støttes via projekterne;

| 4. | opfordrer Kommissionen til inden udløbet af sit mandat at give Parlamentet oplysninger om årene 1999 til og med 2002, hvoraf det fremgår:






  — | hvilken procentdel af de midler, som tilføres tiltrædelseslandene, der ydes til fordel for projekter og programmer, som tilstræber ligestilling mellem kønnene, |
| --- | --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til inden udløbet af sit mandat at give Parlamentet oplysninger om årene 1999 til og med 2002, hvoraf det fremgår:

—

hvilken procentdel af de midler, som tilføres tiltrædelseslandene, der ydes til fordel for projekter og programmer, som tilstræber ligestilling mellem kønnene,

| — | hvilke projekter der konkret er tale om, og |
| --- | --- |

—

hvilke projekter der konkret er tale om, og

| — | hvor mange kvinder i tiltrædelseslandene disse programmer og projekter når ud til, eller hvor mange kvinder der deltager i disse programmer; |
| --- | --- |

—

hvor mange kvinder i tiltrædelseslandene disse programmer og projekter når ud til, eller hvor mange kvinder der deltager i disse programmer;

| 5. | beklager, at EU's ligestillingspolitik udviser ringe synlig sammenhæng med FN's politik om lige muligheder for mænd og kvinder, sådan som den er fastlagt i handlingsplatformen (2), og at det ikke fremgår klart af årsberetningen, hvilke aktiviteter Rådet i 2002 har indledt i den forbindelse; opfordrer derfor til:






  — | at offentliggøre de rapporter om indikatorer og benchmarking for de forskellige delområder, som Rådet har drøftet; |
| --- | --- | --- |

5.

beklager, at EU's ligestillingspolitik udviser ringe synlig sammenhæng med FN's politik om lige muligheder for mænd og kvinder, sådan som den er fastlagt i handlingsplatformen (2), og at det ikke fremgår klart af årsberetningen, hvilke aktiviteter Rådet i 2002 har indledt i den forbindelse; opfordrer derfor til:

—

at offentliggøre de rapporter om indikatorer og benchmarking for de forskellige delområder, som Rådet har drøftet;

| — | at Rådet udarbejder en rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af de fastsatte indikatorer og benchmarking for at kunne bedømme, hvorvidt medlemsstaterne har gjort fremskridt på de forskellige delområder; |
| --- | --- |

—

at Rådet udarbejder en rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af de fastsatte indikatorer og benchmarking for at kunne bedømme, hvorvidt medlemsstaterne har gjort fremskridt på de forskellige delområder;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at placere spørgsmålet om gode børnepasningsordninger til en rimelig pris højere på dagsordenen med henblik på at nå målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona om på børnepasningsområdet at tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at placere spørgsmålet om gode børnepasningsordninger til en rimelig pris højere på dagsordenen med henblik på at nå målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona om på børnepasningsområdet at tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en oversigt over resultaterne af de projekter, som er finansieret inden for rammerne af de prioriterede aktioner for 2001 (ligeløn) og 2002 (muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv) med henholdsvis 8 og 7,5 mio. EUR, og at gøre rede for, hvorvidt målsætningerne er nået — herunder navnlig nedbringelse af lønforskellene for mænd og kvinder i EU, bedre adgang til god pleje og pasning til en rimelig pris, ligelig fordeling af pasnings- og husholdningsopgaver, fremme af fædreorlov og fleksible ordninger; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en oversigt over resultaterne af de projekter, som er finansieret inden for rammerne af de prioriterede aktioner for 2001 (ligeløn) og 2002 (muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv) med henholdsvis 8 og 7,5 mio. EUR, og at gøre rede for, hvorvidt målsætningerne er nået — herunder navnlig nedbringelse af lønforskellene for mænd og kvinder i EU, bedre adgang til god pleje og pasning til en rimelig pris, ligelig fordeling af pasnings- og husholdningsopgaver, fremme af fædreorlov og fleksible ordninger;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at aflægge en mere udførlig beretning om antallet af kvinder, som har indgivet forslag eller indsendt interessetilkendegivelser inden for rammerne af Kommissionens finansierings- og støtteordninger i årene 2001 og 2002, og at oplyse, hvor mange kvinder der reelt har nydt godt af disse finansieringsordninger; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at aflægge en mere udførlig beretning om antallet af kvinder, som har indgivet forslag eller indsendt interessetilkendegivelser inden for rammerne af Kommissionens finansierings- og støtteordninger i årene 2001 og 2002, og at oplyse, hvor mange kvinder der reelt har nydt godt af disse finansieringsordninger;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at træffe politiske foranstaltninger med henblik på at forbedre de skuffende lave tal for kvindernes deltagelse i og adgang til nye informations- og telekommunikationsteknologier og i den sammenhæng navnlig at fokusere på de kvinder, som risikerer at blive udelukket fra informationssamfundets landvindinger, herunder ældre kvinder, arbejdsløse og lavtlønnede kvinder, indvandrerkvinder, kvinder, der tilhører et etnisk mindretal, landbokvinder og handikappede kvinder, for at forhindre, at der opstår et samfund med to hastigheder; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at træffe politiske foranstaltninger med henblik på at forbedre de skuffende lave tal for kvindernes deltagelse i og adgang til nye informations- og telekommunikationsteknologier og i den sammenhæng navnlig at fokusere på de kvinder, som risikerer at blive udelukket fra informationssamfundets landvindinger, herunder ældre kvinder, arbejdsløse og lavtlønnede kvinder, indvandrerkvinder, kvinder, der tilhører et etnisk mindretal, landbokvinder og handikappede kvinder, for at forhindre, at der opstår et samfund med to hastigheder;

| 10. | konstaterer, at landhusmødre ofte er særligt udsatte med hensyn til rettigheder på arbejdsmarkedet og social sikring, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være specielt opmærksomme på at sikre ligebehandling og lige muligheder på disse områder, inklusive integrering i landbrugserhvervet af princippet om lige løn for lige arbejde; |
| --- | --- |

10.

konstaterer, at landhusmødre ofte er særligt udsatte med hensyn til rettigheder på arbejdsmarkedet og social sikring, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være specielt opmærksomme på at sikre ligebehandling og lige muligheder på disse områder, inklusive integrering i landbrugserhvervet af princippet om lige løn for lige arbejde;

| 11. | opfordrer til en hurtig og konkret gennemførelse af Bruxelles-erklæringen om menneskehandel og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort på dette område på grundlag af indikatorer og mekanismer for vedvarende overvågning af og kontrol med disse fremskridt; anmoder endvidere Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af situationen for ofrene for menneskehandel, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, fordi de der vil komme i vanskeligheder med deres familie og/eller menneskehandlerne; anmoder Kommissionen om samtidig at undersøge, hvordan man alligevel kan give EU-opholdsret af humanitære grunde til ofrene for menneskehandel, som efter deres tilbagevenden til hjemlandet konkret udsættes for trusler eller afskæres fra enhver mulighed for at blive samfundsmæssigt, socialt eller økonomisk reintegreret; |
| --- | --- |

11.

opfordrer til en hurtig og konkret gennemførelse af Bruxelles-erklæringen om menneskehandel og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort på dette område på grundlag af indikatorer og mekanismer for vedvarende overvågning af og kontrol med disse fremskridt; anmoder endvidere Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af situationen for ofrene for menneskehandel, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, fordi de der vil komme i vanskeligheder med deres familie og/eller menneskehandlerne; anmoder Kommissionen om samtidig at undersøge, hvordan man alligevel kan give EU-opholdsret af humanitære grunde til ofrene for menneskehandel, som efter deres tilbagevenden til hjemlandet konkret udsættes for trusler eller afskæres fra enhver mulighed for at blive samfundsmæssigt, socialt eller økonomisk reintegreret;

Arbejdsprogrammet for 2003

| 12. | beklager, at arbejdsprogrammet for 2003 sammenholdt med det for 2002, for så vidt angår prioriterede aktioner, ikke er andet end en gentagelse af tidligere skridt; glæder sig dog over, at arbejdsdokumentet om Kommissionens personaleplan derimod giver et meget præcist indtryk af de aktioner, der skal træffes inden for de forskellige tjenester under Kommissionen; tilskynder Kommissionen til fortsat at udarbejde sådanne udførlige interne arbejdsprogrammer, men desuden også at forelægge en analyse og evaluering af de opnåede resultater; |
| --- | --- |

12.

beklager, at arbejdsprogrammet for 2003 sammenholdt med det for 2002, for så vidt angår prioriterede aktioner, ikke er andet end en gentagelse af tidligere skridt; glæder sig dog over, at arbejdsdokumentet om Kommissionens personaleplan derimod giver et meget præcist indtryk af de aktioner, der skal træffes inden for de forskellige tjenester under Kommissionen; tilskynder Kommissionen til fortsat at udarbejde sådanne udførlige interne arbejdsprogrammer, men desuden også at forelægge en analyse og evaluering af de opnåede resultater;

| 13. | håber, at Kommissionen er sig bevidst, at dette arbejdsprogram og det tilgrundliggende arbejdsdokument er stærkt internt orienteret, og at man uden for Kommissionen kun har ringe kendskab til disse dokumenter; er af den opfattelse, at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at udbrede kendskab til disse dokumenter og bør holde sin hjemmeside a jour, således at ministerier og institutioner i medlemsstaterne kan følge dette eksempel; |
| --- | --- |

13.

håber, at Kommissionen er sig bevidst, at dette arbejdsprogram og det tilgrundliggende arbejdsdokument er stærkt internt orienteret, og at man uden for Kommissionen kun har ringe kendskab til disse dokumenter; er af den opfattelse, at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at udbrede kendskab til disse dokumenter og bør holde sin hjemmeside a jour, således at ministerier og institutioner i medlemsstaterne kan følge dette eksempel;

| 14. | beder Kommissionen om at forklare, hvorfor den på trods af forpligtelsen som fastlagt i beslutning 2000/407/EF af 19. juni 2000 i 2002 (3) har udnævnt færre kvinder i komitéer og ekspertudvalg end i 2001, hvilket har øget skævheden i de to køns repræsentation i komitéer og ekspertudvalg; opfordrer Kommissionen til endvidere at aflægge rapport om, hvad der ligger til grund for et positivt resultat i de øvrige institutioner, som tværtimod har udnævnt flere kvinder; |
| --- | --- |

14.

beder Kommissionen om at forklare, hvorfor den på trods af forpligtelsen som fastlagt i beslutning 2000/407/EF af 19. juni 2000 i 2002 (3) har udnævnt færre kvinder i komitéer og ekspertudvalg end i 2001, hvilket har øget skævheden i de to køns repræsentation i komitéer og ekspertudvalg; opfordrer Kommissionen til endvidere at aflægge rapport om, hvad der ligger til grund for et positivt resultat i de øvrige institutioner, som tværtimod har udnævnt flere kvinder;

| 15. | minder om Kommissionens gennemførlighedsanalyse med henblik på at oprette et europæisk ligestillingsinstitut og opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om sit standpunkt desangående og de skridt, den agter at tage; |
| --- | --- |

15.

minder om Kommissionens gennemførlighedsanalyse med henblik på at oprette et europæisk ligestillingsinstitut og opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om sit standpunkt desangående og de skridt, den agter at tage;

| 16. | understreger, at Kommissionen i slutfasen inden tiltrædelsen i maj 2004 skal opfordre tiltrædelseslandene til at føre en kampagne for at skærpe bevidstheden med hensyn til ligestilling for at oplyse borgerne om deres rettigheder og i den sammenhæng at sikre, at der er tilstrækkeligt kapacitet inden for retsvæsenet til effektivt at træffe afgørelse i tvister på dette område, og at styrke den relevante institutionelle og administrative kapacitet; |
| --- | --- |

16.

understreger, at Kommissionen i slutfasen inden tiltrædelsen i maj 2004 skal opfordre tiltrædelseslandene til at føre en kampagne for at skærpe bevidstheden med hensyn til ligestilling for at oplyse borgerne om deres rettigheder og i den sammenhæng at sikre, at der er tilstrækkeligt kapacitet inden for retsvæsenet til effektivt at træffe afgørelse i tvister på dette område, og at styrke den relevante institutionelle og administrative kapacitet;

| 17. | understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen overvåger medlemsstaternes gennemførelse af Fællesskabets ligestillingslove; opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at udvide netværket af juridiske eksperter på ligestillingsområdet med eksperter fra de nye medlemsstater; |
| --- | --- |

17.

understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen overvåger medlemsstaternes gennemførelse af Fællesskabets ligestillingslove; opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at udvide netværket af juridiske eksperter på ligestillingsområdet med eksperter fra de nye medlemsstater;

| 18. | understreger betydningen af en positiv gennemførelse af rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og fremhæver under henvisning til de prioriterede områder for 2003-2004 — kvinders deltagelse i beslutningsprocessen — behovet for at øge kvinders tilstedeværelse i ledelsesfunktioner inden for det offentlige og det private erhvervsliv; fastslår, at handlingsplanen for rammestrategien for ligestilling nødvendigvis må fokusere på, at integreringen af kønsaspektet på det økonomiske område fremmes gennem anvendelse af specifikke foranstaltninger og instrumenter, herunder inddragelse af kønsaspektet i budgetlægning; |
| --- | --- |

18.

understreger betydningen af en positiv gennemførelse af rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og fremhæver under henvisning til de prioriterede områder for 2003-2004 — kvinders deltagelse i beslutningsprocessen — behovet for at øge kvinders tilstedeværelse i ledelsesfunktioner inden for det offentlige og det private erhvervsliv; fastslår, at handlingsplanen for rammestrategien for ligestilling nødvendigvis må fokusere på, at integreringen af kønsaspektet på det økonomiske område fremmes gennem anvendelse af specifikke foranstaltninger og instrumenter, herunder inddragelse af kønsaspektet i budgetlægning;

| 19. | glæder sig over Kommissionens Options Paper af juli 2003 (4) om forenkling og forbedring af lovgivning om lige behandling af mænd og kvinder og






  — | anmoder Kommissionen om snarest muligt blandt andet på grundlag af de modtagne reaktioner at nå frem til en konklusion om den fornødne strategi og at uddybe den i et eller flere lovforslag; |
| --- | --- | --- |

19.

glæder sig over Kommissionens Options Paper af juli 2003 (4) om forenkling og forbedring af lovgivning om lige behandling af mænd og kvinder og

—

anmoder Kommissionen om snarest muligt blandt andet på grundlag af de modtagne reaktioner at nå frem til en konklusion om den fornødne strategi og at uddybe den i et eller flere lovforslag;

| — | anmoder Kommissionen om navnlig at tage hensyn til, at disse forslag må afstemmes efter direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (5), direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (6), og ændringsdirektiv 2002/73/EF (7), samt et kommende udkast til direktiv om lige behandling af mænd og kvinder uden for arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

—

anmoder Kommissionen om navnlig at tage hensyn til, at disse forslag må afstemmes efter direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (5), direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (6), og ændringsdirektiv 2002/73/EF (7), samt et kommende udkast til direktiv om lige behandling af mænd og kvinder uden for arbejdsmarkedet;

| 20. | glæder sig over Kommissionen forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657); mener dog, at ligestillingslovgivningen fremover skal ligestilles med lovgivningen om racediskrimination og derfor også skal omfatte social sikring, herunder sundhedspleje, samt sociale ydelser og undervisning; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over Kommissionen forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657); mener dog, at ligestillingslovgivningen fremover skal ligestilles med lovgivningen om racediskrimination og derfor også skal omfatte social sikring, herunder sundhedspleje, samt sociale ydelser og undervisning;

| 21. | glæder sig over kommissær Diamantopoulous meddelelse om, at Kommissionen i foråret 2004 agter at offentliggøre en grønbog om udvikling af en altomfattende politik med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling; mener, at EU bør føre en sådan politik for at yde en ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling af forskellige grunde; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over kommissær Diamantopoulous meddelelse om, at Kommissionen i foråret 2004 agter at offentliggøre en grønbog om udvikling af en altomfattende politik med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling; mener, at EU bør føre en sådan politik for at yde en ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling af forskellige grunde;

| 22. | glæder sig over, at Kommissionen inden udgangen af 2003 agter at udarbejde en midtvejsevaluering af handlingsprogrammet 2001-2005, og opfordrer til, at den bliver forelagt Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

22.

glæder sig over, at Kommissionen inden udgangen af 2003 agter at udarbejde en midtvejsevaluering af handlingsprogrammet 2001-2005, og opfordrer til, at den bliver forelagt Europa-Parlamentet;

*

- *

| 23. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer. |
| --- | --- |

23.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.

---

(1)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(2)  http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/

(3)  EFT L 154 af 27.6.2000, s. 34.

(4)  http://europa.eu.int/comm/employment_social /news/2003/jul/options_en.pdf

(5)  EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.

(6)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(7)  EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15.

---

Torsdag, den 15. januar 2004

| 16.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 92/334 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 92/334

---

PROTOKOL

(2004/C 92 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Renzo IMBENI

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

Talere: James L.C. Provan, som fandt, at forretningsordenens artikel 130a skulle have være bragt i anvendelse i forbindelse med afstemningen om betænkning af Philippe A.R. Herzog (A5-0484/2003), og anmodede om, at dette spørgsmål blev forelagt Præsidiet (formanden svarede, at Parlamentets formand allerede behandlede dette spørgsmål), og Malcolm Harbour, som støttede James L.C. Provan.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (KOM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (KOM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI

retsgrundlag:

Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og [...]/2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT |
| retsgrundlag: | Artikel 129 i EF-traktaten, artikel 137, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 149 i EF-traktaten, artikel 150 i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og [...]/2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

rådg.udv.: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT

retsgrundlag:

Artikel 129 i EF-traktaten, artikel 137, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 149 i EF-traktaten, artikel 150 i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF og beslutning nr. 276/1999/EF, 1719/1999/EF, 2850/2000/EF, 507/2001/EF, 2235/2002/EF, 2367/2002/EF, 253/2003/EF, 1230/2003/EF og (...) 2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten, artikel 153, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 156, stk. 1, i EF-traktaten, artikel 157, stk. 3, i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF og beslutning nr. 276/1999/EF, 1719/1999/EF, 2850/2000/EF, 507/2001/EF, 2235/2002/EF, 2367/2002/EF, 253/2003/EF, 1230/2003/EF og (...) 2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

rådg.udv.: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten, artikel 153, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 156, stk. 1, i EF-traktaten, artikel 157, stk. 3, i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95, (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. [...]/2003 for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ENVI, RETT |
| retsgrundlag: | Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten, artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 156, stk. 1, i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95, (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. [...]/2003 for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

rådg.udv.: ENVI, RETT

retsgrundlag:

Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten, artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 156, stk. 1, i EF-traktaten

| — | Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 48/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| retsgrundlag: | Artikel 274 i EF-traktaten |

—

Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 48/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

retsgrundlag:

Artikel 274 i EF-traktaten

| — | Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 49/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| retsgrundlag: | Artikel 274 i EF-traktaten |

—

Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 49/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

retsgrundlag:

Artikel 274 i EF-traktaten

| — | Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 50/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del A — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| retsgrundlag: | Artikel 274 i EF-traktaten |

—

Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 50/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del A — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

retsgrundlag:

Artikel 274 i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets forordning om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning (kodificeret udgave) (KOM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AGRI |
| retsgrundlag: | Artikel 36 i EF-traktaten, artikel 37 i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets forordning om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning (kodificeret udgave) (KOM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))

henvist til:

korr.udv.: JURI

rådg.udv.: AGRI

retsgrundlag:

Artikel 36 i EF-traktaten, artikel 37 i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, DEVE |
| retsgrundlag: | Artikel 37 i EF-traktaten, artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))

henvist til:

korr.udv.: PECH

rådg.udv.: BUDG, DEVE

retsgrundlag:

Artikel 37 i EF-traktaten, artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 37 i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))

henvist til:

korr.udv.: AGRI

rådg.udv.: ENVI

retsgrundlag:

Artikel 37 i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |
| retsgrundlag: | Artikel 93 i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: JURI

retsgrundlag:

Artikel 93 i EF-traktaten

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: ECON, JURI, ENVI

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, JURI, ITRE |
| retsgrundlag: | Artikel 95 i EF-traktaten, artikel 133 i EF-traktaten, artikel 152 i EF-traktaten, artikel 300, stk. 2, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: BUDG, JURI, ITRE

retsgrundlag:

Artikel 95 i EF-traktaten, artikel 133 i EF-traktaten, artikel 152 i EF-traktaten, artikel 300, stk. 2, i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) (KOM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| retsgrundlag: | Artikel 62, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 63, stk. 3, i EF-traktaten, artikel 300, stk. 2, første afsnit, i EF-traktaten |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) (KOM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))

henvist til:

korr.udv.: LIBE

retsgrundlag:

Artikel 62, stk. 2, i EF-traktaten, artikel 63, stk. 3, i EF-traktaten, artikel 300, stk. 2, første afsnit, i EF-traktaten

| — | Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på tilpasning af referencebeløbet af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE |
| retsgrundlag: | Artikel 7 i Euratom-traktaten |

—

Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på tilpasning af referencebeløbet af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

rådg.udv.: ITRE

retsgrundlag:

Artikel 7 i Euratom-traktaten

| 2) | fra medlemmerne

  2.1) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48):






  — | Maria Izquierdo Rojo om forebyggelse af seksuel chikane i militæret og om voldtægt og andre overgreb mod den kvindelige soldat Dolores Quiñoa, begået af en overordnet (B5-0041/2004).






  henvist til: | korr.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | Rådg.udv. FEMM |

2)

fra medlemmerne

2.1) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48):

—

Maria Izquierdo Rojo om forebyggelse af seksuel chikane i militæret og om voldtægt og andre overgreb mod den kvindelige soldat Dolores Quiñoa, begået af en overordnet (B5-0041/2004).

henvist til:

korr.udv.: LIBE

Rådg.udv. FEMM

| — | Cristiana Muscardini om Parmalat-affæren og samordning af Fællesskabets kontrol (B5-0042/2004).






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |

—

Cristiana Muscardini om Parmalat-affæren og samordning af Fællesskabets kontrol (B5-0042/2004).

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: JURI

3.   Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [KOM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Stefano Zappalà

(A5-0470/2003)

Formanden mindede om, at Parlamentet tirsdag havde besluttet (protokollen af 13. januar 2004, punkt 8), at debatten om denne betænkning ville finde sted denne dag, men at afstemningen ville blive udsat til den følgende mødeperiode.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Stefano Zappalà forelagde sin betænkning.

Talere: Anne-Karin Glase (ordfører for udtalelse fra EMPL), John Bowis (ordfører for udtalelse fra ENVI), Luciana Sbarbati (ordfører for udtalelse fra PETI), Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen, Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen, Toine Manders for ELDR-Gruppen, Konstantinos Alyssandrakis for GUE/NGL-Gruppen, Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Koukiadis, Astrid Thors, Marcelino Oreja Arburúa, Arlene McCarthy, Avril Doyle, Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Othmar Karas og Frits Bolkestein.

FORSÆDE: Catherine LALUMIÈRE

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: 29. januar 2004.

4.   Direkte og indirekte skatter ***I — Fremtiden for »hedge funds« og derivater (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter [KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

Betænkning: Fremtiden for »hedge funds« og derivater [2003/2082(INI)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: John Purvis

(A5-0476/2003)

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Othmar Karas (for ordføreren) forelagde betænkningen A5-0466/2003.

John Purvis forelagde sin betænkning (A5-0476/2003).

Talere: Avril Doyle for PPE-DE-Gruppen, Robert Goebbels for PSE-Gruppen, Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Wolfgang Ilgenfritz løsgænger, Manuel António dos Santos og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.3 og 5.8.

(Mødet udsat kl. 11.55 i afventning af afstemningstiden, og genoptaget kl. 12.00)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

5.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

5.1.   Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0024)

5.2.   Nedsat momssats for visse tjenesteydelser * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0025)

5.3.   Direkte og indirekte skatter ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0026)

5.4.   Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Betænkning: Udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse [2003/2132(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2004)0027)

5.5.   Indvandring, integration og beskæftigelse (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0028)

Indlæg til afstemningen:

| — | Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 11, som blev taget i betragtning. |
| --- | --- |

—

Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 11, som blev taget i betragtning.

5.6.   Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (afstemning)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0029)

5.7.   Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (afstemning)

Betænkning: Gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne [KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Ordfører: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0030)

5.8.   Fremtiden for »hedge funds« og derivater (afstemning)

Betænkning: Fremtiden for »hedge funds« og derivater [2003/2082(INI)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: John Purvis

(A5-0476/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0031)

Indlæg til afstemningen:

| — | Ordføreren havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 3 og 27, som blev taget i betragtning. Han havde ligeledes gjort opmærksom på, at ændringsforslag 2 var taget tilbage. |
| --- | --- |

—

Ordføreren havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 3 og 27, som blev taget i betragtning. Han havde ligeledes gjort opmærksom på, at ændringsforslag 2 var taget tilbage.

5.9.   EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (afstemning)

Forslag til beslutning B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 og B5-0039/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B5-0034/2004

(erstatter forslag til beslutning B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 og B5-0039/2004)

stillet af:

Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen,

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Johannes (Hannes) Swoboda, Véronique De Keyser og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen,

Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen,

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen,

Gerard Collins for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P5_TA(2004)0032)

6.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning Moraes — A5-0445/2003

| — | Manuel Pérez Álvarez |
| --- | --- |

—

Manuel Pérez Álvarez

*

- *

Carlo Fatuzzo havde meddelt, at han ikke afgav nogen stemmeforklaring.

7.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning Moraes — A5-0445/2003

| — | ændringsforslag 4

  for: Marie-Thérèse Hermange

  imod: Astrid Thors |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4

for: Marie-Thérèse Hermange

imod: Astrid Thors

| — | punkt 32, 1. del

  for: Glyn Ford, Graham R. Watson og Roberta Angelilli

  imod: Johan Van Hecke, Roy Perry og Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

punkt 32, 1. del

for: Glyn Ford, Graham R. Watson og Roberta Angelilli

imod: Johan Van Hecke, Roy Perry og Marie-Thérèse Hermange

| — | punkt 32, 2. del

  imod: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

punkt 32, 2. del

imod: Marie-Thérèse Hermange

| — | beslutning (som helhed)

  for: Amalia Sartori og Concepció Ferrer

  hverken/eller: Johan Van Hecke |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Amalia Sartori og Concepció Ferrer

hverken/eller: Johan Van Hecke

Betænkning Pirker — A5-0419/2003

| — | punkt 4

  for: Seán Ó Neachtain

  imod: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen og Richard A. Balfe |
| --- | --- |

—

punkt 4

for: Seán Ó Neachtain

imod: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen og Richard A. Balfe

| — | ændringsforslag 4

  for: Ilda Figueiredo

  imod: Malcolm Harbour og Per-Arne Arvidsson |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4

for: Ilda Figueiredo

imod: Malcolm Harbour og Per-Arne Arvidsson

| — | punkt 17

  for: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Marinos og Lisbeth Grönfeldt Bergman

  imod: Ilda Figueiredo og Ioannis Patakis

  hverken/eller: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

punkt 17

for: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Marinos og Lisbeth Grönfeldt Bergman

imod: Ilda Figueiredo og Ioannis Patakis

hverken/eller: Véronique De Keyser

| — | punkt G

  for: Ioannis Patakis og Florence Kuntz |
| --- | --- |

—

punkt G

for: Ioannis Patakis og Florence Kuntz

Betænkning Purvis — A5-0476/2003

| — | beslutning (som helhed)

  imod: Gilles Savary og Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

imod: Gilles Savary og Béatrice Patrie

(Mødet udsat kl. 12.30 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Alonso José PUERTA

næstformand

8.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

9.   Ophavsret (forhandling)

Betænkning: Fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet [2002/2274(INI)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

Raina A. Mercedes Echerer forelagde sin betænkning.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Othmar Karas (ordfører for udtalelse fra ECON), Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen, Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, Toine Manders for ELDR-Gruppen, Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Marco Cappato løsgænger, Eija-Riitta Anneli Korhola, Karin Junker og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.4.

DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET

(Emner og forslagsstillere, se protokollen fra tirsdag den 13. januar 2004, punkt 3)

10.   Zimbabwe (forhandling)

Forslag til beslutning B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 og B5-0033/2004

Glyn Ford, José Ribeiro e Castro, Cecilia Malmström, James Nicholson (for stilleren) og Bastiaan Belder forelagde beslutningsforslagene.

Nelly Maes tog ordet.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Eija-Riitta Anneli Korhola for PPE-DE-Gruppen, Michael Gahler og António Vitorino (medlem af Kommissionen)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1.

11.   Burundi (forhandling)

Forslag til beslutning B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 og B5-0029/2004

Glyn Ford, John Walls Cushnahan, Nelly Maes, Cecilia Malmström og Gerard Collins forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, og António Vitorino (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2.

12.   Haiti (forhandling)

Forslag til beslutning: B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 og B5-0032/2004

Karin Junker, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin og Ulla Margrethe Sandbæk forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Chantal Cauquil, der bemærkede, at hun ikke udtalte sig som forslagsstiller (formanden tog dette til efterretning), Glyn Ford for PSE-Gruppen, Bastiaan Belder for EDD-Gruppen, og António Vitorino (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.3.

DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET AFSLUTTET

13.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

13.1.   Zimbabwe (afstemning)

Forslag til beslutning B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B5-0030/2004, B5-0030/2004 og B5-0033/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B5-0016/2004

(erstatter forslag til beslutning B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 og B5-0033/2004)

stillet af:

Manuel Pérez Álvarez, Barbara Weiler, Elisabeth Schroedter, Bartho Pronk, Uma Aaltonen, Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen,

Margrietus J. van den Berg og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen,

Jan Mulder for ELDR-Gruppen,

Niall Andrews og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen,

Bastiaan Belder for EDD-Gruppen.

Vedtaget (P5_TA(2004)0033)

13.2.   Burundi (afstemning)

Forslag til beslutning B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 og B5-0029/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B5-0014/2004

(erstatter forslag til beslutning B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 og B5-0029/2004)

stillet af:

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

Margrietus J. van den Berg og Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke og Colette Flesch for ELDR-Gruppen,

Nelly Maes, Patricia McKenna og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen,

Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen,

Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland og Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P5_TA(2004)0034)

13.3.   Haiti (afstemning)

Forslag til beslutning B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 og B5-0032/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B5-0015/2004

(erstatter forslag til beslutning B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 og B5-0032/2004)

stillet af:

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt og Thierry Cornillet for PPE-DE-Gruppen,

Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti og Karin Junker for PSE-Gruppen,

Colette Flesch for ELDR-GruppenInger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen,

Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen,

Niall Andrews for UEN-Gruppen,

Ulla Margrethe Sandbæk og Bastiaan Belder for EDD-Gruppen.

Vedtaget (P5_TA(2004)0035)

13.4.   Ophavsret (afstemning)

Betænkning: Fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet [2002/2274(INI)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.

Ordfører: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P5_TA(2004)0036)

Indlæg til afstemningen:

| — | Ordføreren havde foreslået et mundtligt ændringsforslag til punkt 8, som blev taget i betragtning. Hans-Peter Martin afgav en erklæring om økonomiske interesser og bemærkede, at han herefter ikke ville deltage i afstemningen. |
| --- | --- |

—

Ordføreren havde foreslået et mundtligt ændringsforslag til punkt 8, som blev taget i betragtning. Hans-Peter Martin afgav en erklæring om økonomiske interesser og bemærkede, at han herefter ikke ville deltage i afstemningen.

*

- *

Armonia Bordes og Chantal Cauquil var til stede, men havde ikke deltaget i afstemningen om beslutningsforslagene om Zimbabwe, Burundi og Haiti.

14.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 74, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/2002 — 12133/03 — SEK(2003) 1450)






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/2002 — 12133/03 — SEK(2003) 1450)

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/2003 — 12133/2003 — SEK(2003) 1450)






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/2003 — 12133/2003 — SEK(2003) 1450)

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/2003 — 12133/03 — SEK(2003) 1450)






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/2003 — 12133/03 — SEK(2003) 1450)

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/2003 — SEK(2003) 1450 — 12133/2003)






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/2003 — SEK(2003) 1450 — 12133/2003)

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: AGRI, ITRE, PECH

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/2003 — KOM(2004) 6 — 15251/2003)






  henvist til: | korr.udv.: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/2003 — KOM(2004) 6 — 15251/2003)

henvist til:

korr.udv.: RETT

rådg.udv.: JURI

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/2003 — KOM(2003) 8- 15247/2003)






  henvist til: | korr.udv.: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI, LIBE |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/2003 — KOM(2003) 8- 15247/2003)

henvist til:

korr.udv.: RETT

rådg.udv.: JURI, LIBE

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/2003 — KOM(2004) 14 — 14067/2003)






  henvist til: | korr.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/2003 — KOM(2004) 14 — 14067/2003)

henvist til:

korr.udv.: LIBE

rådg.udv.: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/2003 — COM(2004) 15 — 15277/2003)






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/2003 — COM(2004) 15 — 15277/2003)

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: JURI

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/2003 — KOM(2004) 14 — 15620/2003)






  henvist til: | korr.udv.: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/2003 — KOM(2004) 14 — 15620/2003)

henvist til:

korr.udv.: EMPL

rådg.udv.: BUDG

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/2003 — KOM(2004) 13 — 15208/2003)






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, LIBE |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/2003 — KOM(2004) 13 — 15208/2003)

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: BUDG, LIBE

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/2003 — KOM(2004) 7 — 15748/2003)






  henvist til: | korr.udv.: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ECON, ITRE |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/2003 — KOM(2004) 7 — 15748/2003)

henvist til:

korr.udv.: RETT

rådg.udv.: ECON, ITRE

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/2003 — KOM(2004) 16 — 15554/2003)






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, RETT |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/2003 — KOM(2004) 16 — 15554/2003)

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: ITRE, RETT

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/2003 — KOM(2003) 25 — 15751/2003)






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/2003 — KOM(2003) 25 — 15751/2003)

henvist til:

korr.udv.: ECON

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/2003 — KOM(2004) 5 — 15977/2003)






  henvist til: | korr.udv.: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, CONT |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/2003 — KOM(2004) 5 — 15977/2003)

henvist til:

korr.udv.: CULT

rådg.udv.: BUDG, CONT

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/2003 — KOM(2004) 4 — 15978/2003)






  henvist til: | korr.udv.: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, CONT, LIBE |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/2003 — KOM(2004) 4 — 15978/2003)

henvist til:

korr.udv.: CULT

rådg.udv.: BUDG, CONT, LIBE

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/2003 — KOM(2004) 3 — 15979/2003)






  henvist til: | korr.udv.: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, CON |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/2003 — KOM(2004) 3 — 15979/2003)

henvist til:

korr.udv.: CULT

rådg.udv.: BUDG, CON

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 16. januar 2004.

15.   Frist for indgivelse af ændringsforslag

Formanden meddelte, at fristerne var blevet forlænget for følgende punkter i dagsordenen for mødet den 28. januar:

Redegørelse fra Kommissionen om konkurrencepolitikken

Mundtlig forespørgsel til Kommissionen — Europæisk rumfartspolitik (B5-0003/2004) og

Mundtlig forespørgsel til Kommissionen — Tøjsektoren (B5-0004/2004):

| — | forslag til beslutning: torsdag den 22. januar kl. 12 |
| --- | --- |

—

forslag til beslutning: torsdag den 22. januar kl. 12

| — | ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 26. januar kl. 12 |
| --- | --- |

—

ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 26. januar kl. 12

16.   Samarbejde mellem udvalgene — Ændring af titlen på en betænkning

Samarbejde mellem udvalgene

Forretningsordenens artikel 162a fandt anvendelse på følgende betænkninger:

RETT:

| — | Gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) 3820/85 og (EØF) 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))
  (rådg.udv.: EMPL)
  Procedure i henhold til artikel 162a mellem RETT og EMPL
  (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 8. januar 2004) |
| --- | --- |

—

Gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) 3820/85 og (EØF) 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

(rådg.udv.: EMPL)

Procedure i henhold til artikel 162a mellem RETT og EMPL

(Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 8. januar 2004)

Ændring af titlen på en betænkning, hvortil Formandskonferencen tidligere havde givet tilladelse

JURI:

| — | »Fællesskabsbestemmelser for selskaber, der opkræver afgifter på området for ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder« (2002/2274(INI)) (protokollen af 16. januar 2003) (Tidligere titel: Fællesskabsbestemmelser for selskaber, der opkræver afgifter på ophavsretsområdet |
| --- | --- |

—

»Fællesskabsbestemmelser for selskaber, der opkræver afgifter på området for ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder« (2002/2274(INI)) (protokollen af 16. januar 2003) (Tidligere titel: Fællesskabsbestemmelser for selskaber, der opkræver afgifter på ophavsretsområdet

17.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 51, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| No. Document | Auteur | Signatures |
| --- | --- | --- |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 47 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch og Marie-France Stirbois | 7 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler og Phillip Whitehead | 111 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 66 |
| 25/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta og Yves Piétrasanta | 34 |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk og Pernille Frahm | 36 |
| 27/2003 | Marco Cappato og Daniel Marc Cohn-Bendit | 71 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia og Adriana Poli Bortone | 23 |
| 29/2003 | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten og Michiel van Hulten | 60 |
| 30/2003 | Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope og Timothy Kirkhope | 48 |
| 31/2003 | José Ribeiro e Castro | 21 |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna og Ilda Figueiredo | 87 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 10 |
| 3/2004 | Philip Claeys og Koenraad Dillen | 13 |

No. Document

Auteur

Signatures

21/2003

María Sornosa Martínez

47

22/2003

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch og Marie-France Stirbois

7

23/2003

Mark Francis Watts, Catherine Stihler og Phillip Whitehead

111

24/2003

Cristiana Muscardini

66

25/2003

Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta og Yves Piétrasanta

34

26/2003

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk og Pernille Frahm

36

27/2003

Marco Cappato og Daniel Marc Cohn-Bendit

71

28/2003

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia og Adriana Poli Bortone

23

29/2003

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten og Michiel van Hulten

60

30/2003

Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope og Timothy Kirkhope

48

31/2003

José Ribeiro e Castro

21

1/2004

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna og Ilda Figueiredo

87

2/2004

Marie Anne Isler Béguin

10

3/2004

Philip Claeys og Koenraad Dillen

13

18.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 148, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne beslutninger allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

19.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 28 — 29. januar 2004.

20.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.55.

Julian Priestley

generalsekretær

Pat Cox

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bordes, Borghezio, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Herranz García, Herzog, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klaß, Koch, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Schmitt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Observatører

Bastys, Biela, Chronowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Ilves, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Libicki, Lisak, Lydeka, Lyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Maštálka, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Savi, Smorawiński, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská

---

BILAG 1

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| æf | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | tekstdel udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk. |
| art | artikel |
| cons | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

æf

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

tekstdel udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk.

art

artikel

cons

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer *

Procedure uden betænkning (C5-0656/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

2.   Nedsat momssats for visse tjenesteydelser *

Betænkning RANDZIO-PLATH (A5-0001/2004)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

3.   Direkte og indirekte skatter ***I

Betænkning KAUPPI (A5-0466/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

4.   Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren

Betænkning KRATSA-TSAGAROPOULOU (A5-0479/2003)

| Angående | AN osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

5.   Indvandring, integration og beskæftigelse

Betænkning MORAES (A5-0445/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | AN | + | ændret mundtligt


  241,158,6 |
| § | originaltekst | AN | ↓ | |
| § 7 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 190,192,3 |
| § 9 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10, led 1 | 6 | GUE/NGL | VE | - | 71,231,112 |
| § 11 | 2 | PPE-DE | VE | + | 222,200,3 |
| § 18 | 3 | PPE-DE | VE | + | 304,111,6 |
| § 19 | 12 | GUE/NGL | VE | + | 231,191,3 |
| efter § 25 | 13 | GUE/NGL | div | | |
| 1/VE | + | 229,211,5 |
| 2/VE | - | 193,253,7 |
| § 28 | | originaltekst | vs | + | |
| § 32 | 4 | PPE-DE | AN | - | 209,238,3 |
| § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 243,204,2 |
| 2 | + | 233,223,0 |
| efter § 40 | 7 | GUE/NGL | VE | + | 241,200,4 |
| § 46 | 14 | GUE/NGL | | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| efter cons A | 8 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 148,234,75 |
| cons B | 9 | GUE/NGL | | + | |
| cons F | 10 | GUE/NGL | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 255,192,20 |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 1

11

GUE/NGL

AN

+

ændret mundtligt

241,158,6

§

originaltekst

AN

↓

§ 7

5

GUE/NGL

VE

-

190,192,3

§ 9

1

PPE-DE

+

§ 10, led 1

6

GUE/NGL

VE

-

71,231,112

§ 11

2

PPE-DE

VE

+

222,200,3

§ 18

3

PPE-DE

VE

+

304,111,6

§ 19

12

GUE/NGL

VE

+

231,191,3

efter § 25

13

GUE/NGL

div

1/VE

+

229,211,5

2/VE

-

193,253,7

§ 28

originaltekst

vs

+

§ 32

4

PPE-DE

AN

-

209,238,3

§

originaltekst

div/AN

1

+

243,204,2

2

+

233,223,0

efter § 40

7

GUE/NGL

VE

+

241,200,4

§ 46

14

GUE/NGL

1

+

2

+

§

originaltekst

↓

efter cons A

8

GUE/NGL

div

1

+

2/VE

-

148,234,75

cons B

9

GUE/NGL

+

cons F

10

GUE/NGL

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

255,192,20

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE æf 4

PSE æf 4

ELDR endelig afstemning

GUE/NGL § 32, æf 11

Anmodning om særskilt afstemning

EDD § 28

Anmodning om opdelt afstemning

ELDR

æf 8

1. del:» hjemlande«,

2. del: resten

æf 13

1. del: teksten uden ordet »automatisk«

2. del: dette ord

æf 14

1. del:» internationalt plan«,

2. del: resten

UEN

§ 32

1. del: teksten uden ordene »og valg til Europa-Parlamentet«

2. del: disse ord

Diverse

Ordføreren havde stillet et mundtligt æf til æf 11 med følgende ordlyd:

noterer sig Kommissionens initiativ
  , som ligger i forlængelse af den vægt, Det Europæiske Råd i Tampere lagde på udviklingen af en mere effektiv indvandrings- og integrationspolitik over for tredjelandsstatsborgere i EU; henviser til, at det er første gang, der på et upartisk grundlag tages hensyn til tre afgørende og indbyrdes forbundne spørgsmål: forvaltning af indvandringen til EU på baggrund af en arbejdsstyrke, der bliver stadig ældre, bedre integration af indvandrerne i EU og behovet for samarbejde med hjemlandene;
  gør opmærksom på, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskesmugling ikke må resultere i en repressiv politik rettet mod de indvandrere, der befinder sig på den forkerte side af loven, men i stedet mod de menneskesmuglere og arbejdsgivere, der udnytter denne situation;

Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette mundtlige æf i betragtning.

6.   Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer

Betænkning PIRKER (A5-0419/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | | originaltekst | AN | + | 277,129,47 |
| § 5 | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 242,164,37 |
| § 9 | 3 | GUE/NGL | AN | + | 260,202,2 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 17 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 119,333,7 |
| § | originaltekst | AN | + | 299,136,18 |
| § 25 | 5 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | + | 421,23,13 |
| 2 | - | 204,248,2 |
| § 33 | 1 | PSE | VE | - | 183,247,33 |
| § | originaltekst | vs | + | |
| cons E | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 182,276,1 |
| cons G | | originaltekst | AN | + | 459,2,2 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 1

2

GUE/NGL

-

§ 4

originaltekst

AN

+

277,129,47

§ 5

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

242,164,37

§ 9

3

GUE/NGL

AN

+

260,202,2

§

originaltekst

↓

§ 17

4

GUE/NGL

AN

-

119,333,7

§

originaltekst

AN

+

299,136,18

§ 25

5

GUE/NGL

div/AN

1

+

421,23,13

2

-

204,248,2

§ 33

1

PSE

VE

-

183,247,33

§

originaltekst

vs

+

cons E

originaltekst

div

1

+

2/VE

-

182,276,1

cons G

originaltekst

AN

+

459,2,2

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE § 4

GUE/NGL cons G, § 17, æf 3, 4, 5

Anmodning om særskilt afstemning

ELDR § 4, 17

Verts/ALE § 33

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ 5

1. del:» ydre grænser«

2. del: resten

ELDR

cons E

1. del:» gøre det samme«

2. del: resten

æf 5

1. del:» eller behandling«

2. del: resten

7.   Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser

Betænkning GLASE (A5-0448/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter § 2 | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 123,329,8 |
| efter § 4 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 75,371,13 |
| efter § 6 | 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 13 | 1 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

efter § 2

2

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

123,329,8

efter § 4

3

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

75,371,13

efter § 6

4

Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 13

1

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE æf 2, 3

8.   Fremtiden for »hedge funds« og derivater

Betænkning PURVIS (A5-0476/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 3 | 10 | PSE | | ↓ | |
| § 4 | 11 | PSE | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 227,192,2 |
| § 5 | | originaltekst | vs/VE | + | 217,186,1 |
| § 12 | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 221,196,5 |
| § 16 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 27 | 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 31 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 7 | PPE-DE | | + | |
| efter cons B | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons J | 8 | PSE | | + | |
| cons K | 9 | PSE | VE | - | 187,242,5 |
| § | originaltekst | vs | + | |
| cons S | | originaltekst | vs | + | |
| cons T | | originaltekst | vs | + | |
| cons V | | originaltekst | vs | + | |
| cons X | 2 | PPE-DE | | R | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 344,69,24 |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 3

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 3

10

PSE

↓

§ 4

11

PSE

-

§

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

227,192,2

§ 5

originaltekst

vs/VE

+

217,186,1

§ 12

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

221,196,5

§ 16

3

PPE-DE

+

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 25

5

PPE-DE

+

§ 27

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 27

6

PPE-DE

↓

§ 31

12

PSE

+

§ 33

7

PPE-DE

+

efter cons B

1

PPE-DE

+

cons J

8

PSE

+

cons K

9

PSE

VE

-

187,242,5

§

originaltekst

vs

+

cons S

originaltekst

vs

+

cons T

originaltekst

vs

+

cons V

originaltekst

vs

+

cons X

2

PPE-DE

R

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

344,69,24

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

PSE endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PSE cons K, S, T, V, § 5

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ 4

1. del: teksten uden ordene »lempelige og«

2. del: disse ord

§ 12

1. del: teksten uden ordet »lempelige«

2. del: dette ord

Diverse

Ordføreren havde stillet et mundtligt æf til § 3 med følgende ordlyd:

private investorer, når de forskellige kontrollerende myndigheder på europæisk plan finder det passende og anbefaler dette,

Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette mundtlige æf i betragtning.

Ordføreren havde stillet et mundtligt æf til § 27 med følgende ordlyd:

opfordrer Kommissionen til sammen med nationale og relevante internationale institutioner at iværksætte en metode til at måle og overvåge den globale risiko ved derivater og især den akkumulerede kreditrisiko (
  herunder afviklingsrisiko
  ) ved kreditderivater; understreger, at derivater kun må handles af parter med passende egenkapitaldækning, således at det i krisetider ikke er skatteyderne, der skal bære tabene;

Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette mundtlige æf i betragtning.

9.   EU-støtte til Iran efter jordskælvet

Forslag til beslutning: B5-0034, 0035, 0036, 0037, 0038 og 0039/2004

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fælles beslutningsforslag RC5-0034/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| efter § 8 | 2 | PSE | VE | + | 219,169,12 |
| cons N | 1 | Verts/ALE | VE | - | 137,166,99 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B5-0034/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0035/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0036/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0037/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0038/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0039/2004 | | ELDR | | ↓ | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

fælles beslutningsforslag RC5-0034/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

efter § 8

2

PSE

VE

+

219,169,12

cons N

1

Verts/ALE

VE

-

137,166,99

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B5-0034/2004

Verts/ALE

↓

B5-0035/2004

GUE/NGL

↓

B5-0036/2004

UEN

↓

B5-0037/2004

PPE-DE

↓

B5-0038/2004

PSE

↓

B5-0039/2004

ELDR

↓

10.   Zimbabwe

Forslag til beslutning: B5-0016, 0020, 0022, 0023, 0026, 0030 og 0033/2004

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fælles beslutningsforslag RC5-0016/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD) |
| § 5 | | originaltekst | vs | + | |
| § 6 | | originaltekst | vs | + | |
| § 11 | | originaltekst | vs | + | |
| § 12 | | originaltekst | vs | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 66,4,2 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B5-0016/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0020/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0022/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0023/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0026/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0030/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0033/2004 | | EDD | | ↓ | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

fælles beslutningsforslag RC5-0016/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD)

§ 5

originaltekst

vs

+

§ 6

originaltekst

vs

+

§ 11

originaltekst

vs

+

§ 12

originaltekst

vs

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

66,4,2

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B5-0016/2004

PSE

↓

B5-0020/2004

Verts/ALE

↓

B5-0022/2004

UEN

↓

B5-0023/2004

ELDR

↓

B5-0026/2004

GUE/NGL

↓

B5-0030/2004

PPE-DE

↓

B5-0033/2004

EDD

↓

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning om det fælles beslutningsforslag

PSE endelig afstemning om det fælles beslutningsforslag

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE §§ 5, 6, 11, 12 i det fælles beslutningsforslag

11.   Burundi

Forslag til beslutning: B5-0014, 0017, 0021, 0024, 0027 og 0029/2004

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fælles beslutningsforslag RC5-0014/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 72,0,1 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B5-0014/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0017/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0021/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0024/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0027/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0029/2004 | | UEN | | ↓ | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

fælles beslutningsforslag RC5-0014/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

72,0,1

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B5-0014/2004

PSE

↓

B5-0017/2004

PPE-DE

↓

B5-0021/2004

Verts/ALE

↓

B5-0024/2004

ELDR

↓

B5-0027/2004

GUE/NGL

↓

B5-0029/2004

UEN

↓

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PSE endelig afstemning om det fælles beslutningsforslag

12.   Haiti

Forslag til beslutning: B5-0015, 0018, 0019, 0025, 0028, 0031 og 0032/2004

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fælles beslutningsforslag RC5-0015/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 73,0,0 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B5-0015/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0018/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0019/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0025/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0028/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0031/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0032/2004 | | EDD | | ↓ | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

fælles beslutningsforslag RC5-0015/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD)

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

73,0,0

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B5-0015/2004

PSE

↓

B5-0018/2004

PPE-DE

↓

B5-0019/2004

Verts/ALE

↓

B5-0025/2004

ELDR

↓

B5-0028/2004

GUE/NGL

↓

B5-0031/2004

UEN

↓

B5-0032/2004

EDD

↓

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PSE endelig afstemning om det fælles beslutningsforslag

13.   Ophavsret

Betænkning ECHERER (A5-0478/2003)

| Angående | æf nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | | | | + | ændret mundtligt |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

æf nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 8

+

ændret mundtligt

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Diverse

Ordføreren havde stillet et mundtligt æf til § 8 med følgende ordlyd:

fastslår
  , at der vedrørende den kollektive forvaltning af rettigheder
  også
  som følge af udvidelsen af EU
  bør træffes
  hensigtsmæssige foranstaltninger
  og kan være behov for at gribe ind
  ; »Formandskonferencen havde fået en officiel anmodning fra Retsudvalget om følgende ændring af titlen på betænkningen:« Betænkning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber
  på området ophavsret og beslægtede rettigheder.

Der ville blive truffet afgørelse på mødet torsdag kl. 10.00.

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

Betænkning Moraes A5-0445/2003

Nr. 11

Ja-stemmer: 241

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Ebner, Ferri, Glase, Grönfeldt Bergman, Smet, Stenmarck, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 158

EDD: Belder, van Dam

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Camre, Queiró

Hverken eller: 6

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

Betænkning Moraes A5-0445/2003

Nr. 4

Ja-stemmer: 209

EDD: Belder, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Formentini, Jensen, Manders, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, van Hulten, Kinnock, O'Toole, Paasilinna, Skinner, Stihler, Watts, Zimeray

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Nej-stemmer: 238

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Lamassoure, Schmitt

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 3

NI: Garaud

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Ceyhun

Betænkning Moraes A5-0445/2003

Punkt 32, 1. del

Ja-stemmer: 243

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Marini, Perry

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 204

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Camre, Thomas-Mauro

Hverken eller: 2

ELDR: Van Hecke

PSE: Ceyhun

Betænkning Moraes A5-0445/2003

Punkt 32, 2. del

Ja-stemmer: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 223

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Nordmann, Plooijvan Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Betænkning Moraes A5-0445/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 255

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Gouveia, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 192

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz, Mathieu

ELDR: Nordmann, Plooij-van Gorsel, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Camre, Queiró, Thomas-Mauro

Hverken eller: 20

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Flesch, Jensen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Banotti, De Sarnez, Wijkman

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Punkt 4

Ja-stemmer: 277

ELDR: Costa Paolo, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Bigliardo, Crowley, Muscardini, Queiró, Ribeiro e Castro

Nej-stemmer: 129

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Sbarbati, Sørensen, Thors, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Korhola, Provan, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Vlasto

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Hverken eller: 47

ELDR: Nordmann, Vallvé

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Pomés Ruiz, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Schulz

UEN: Collins, Hyland

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Nr. 3

Ja-stemmer: 260

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan, Korhola, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 202

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Väyrynen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 2

PSE: Ceyhun, Dehousse

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Nr. 4

Ja-stemmer: 119

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Maaten, Malmström, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Berend, Cardoso, Cushnahan, Musotto, Suominen, Zabell

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berger, Bösch, Bowe, Cercas, Corbey, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Glante, Imbeni, Keßler, Koukiadis, Lund, Marinho, Mendiluce Pereiro, Myller, Prets, Scheele

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 333

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sørensen, Väyrynen, Wallis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Berenguer Fuster, van den Berg, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 7

ELDR: Attwooll

NI: Borghezio, Garaud

PPE-DE: Balfe, Dover, Nicholson

PSE: Ferreira

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Punkt 17

Ja-stemmer: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Nordmann, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Patakis

NI: Berthu, Garaud, Ilgenfritz, Kronberger, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Collins, Crowley, Muscardini, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 136

EDD: Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Beazley, Berend, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Foster, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Marinos, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: El Khadraoui, Stockmann, Van Lancker, Zimeray

UEN: Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Dhaene

Hverken eller: 18

NI: Borghezio

PPE-DE: Bradbourn, Scallon

PSE: Berès, Carlotti, Ceyhun, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lavarra, Patrie, Poignant, Rocard, Savary

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Nr. 5, 1. del

Ja-stemmer: 421

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 23

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Dover, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

Hverken eller: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

PPE-DE: Bradbourn, Corrie, Elles, Evans Jonathan, Khanbhai, Provan, Purvis, Scallon, Stockton

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Nr. 5, 2. del

Ja-stemmer: 204

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 248

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Miller, O'Toole, Skinner, Watts, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 2

PPE-DE: Provan

PSE: Ceyhun

Betænkning Pirker A5-0419/2003

Punkt G

Ja-stemmer: 459

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 2

EDD: Kuntz

UEN: Poli Bortone

Hverken eller: 2

EDD: Abitbol

PSE: Ceyhun

Betænkning Glase A5-0448/2003

Nr. 2

Ja-stemmer: 123

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo, Florenz, McCartin

PSE: Dehousse, Glante, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 329

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 8

ELDR: Manders

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Pannella, Turco

Betænkning Glase A5-0448/2003

Nr. 3

Ja-stemmer: 75

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-stemmer: 371

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Hverken eller: 13

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

Betænkning Purvis A5-0476/2003

Beslutning

Ja-stemmer: 344

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nej-stemmer: 69

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Krarup, Laguiller, Manisco, Meijer, Naïr, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Lang, Stirbois

PSE: Berès, Carlotti, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Lalumière, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rocard, Roure

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Hverken eller: 24

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Brie, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Puerta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PSE: Dehousse, Paciotti

Verts/ALE: MacCormick

B5-0016/2004 — RC — Zimbabwe

Ja-stemmer: 66

EDD: Belder

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Koulourianos, Meijer

NI: Berthu

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Isler Béguin, Maes, Onesta

Nej-stemmer: 4

EDD: Sandbæk

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Lagendijk

Hverken eller: 2

GUE/NGL: Caudron

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

B5-0014/2004 — RC — Burundi

Ja-stemmer: 72

EDD: Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

Hverken eller: 1

EDD: Belder

B5-0015/2004 — RC — Haiti

Ja-stemmer: 73

EDD: Belder, Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

---

VEDTAGNE TEKSTER

P5_TA(2004)0024

Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer *

Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

(Høringsprocedure)

Forslaget godkendt.

P5_TA(2004)0025

Nedsat momssats for visse tjenesteydelser *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 825) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 825) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0653/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0653/2003),

| — | der henviser til sin holdning af 4. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 4. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0001/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0001/2004),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  P5_TA(2003)0547.

P5_TA(2004)0026

Direkte og indirekte skatter ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 446) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 446) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5-0370/2003), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5-0370/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0466/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0466/2003),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P5_TA(2004)0027

Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren

Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse (2003/2132(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7. og den 10. december 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7. og den 10. december 2000,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »En strategi for tjenester i det indre marked« (KOM(2000) 888), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »En strategi for tjenester i det indre marked« (KOM(2000) 888),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« (KOM(2002) 208) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« (KOM(2002) 208) (1),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Status over det indre marked for tjenester« (KOM(2002) 441), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Status over det indre marked for tjenester« (KOM(2002) 441),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) En strategi for fuld beskæftigelse og bedre jobs til alle« (KOM(2003) 6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) En strategi for fuld beskæftigelse og bedre jobs til alle« (KOM(2003) 6),

| — | der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder (KOM(2003) 21), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder (KOM(2003) 21),

| — | der henviser til Kommissionens grønbog: »En iværksætterkultur i Europa« (KOM(2003) 27), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog: »En iværksætterkultur i Europa« (KOM(2003) 27),

| — | der henviser til Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser (KOM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser (KOM(2003) 270),

| — | der henviser til Kommissionens beretning: »XXXII. beretning om konkurrencepolitikken 2002« (SEK(2003) 467), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens beretning: »XXXII. beretning om konkurrencepolitikken 2002« (SEK(2003) 467),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Innovation i en videnbaseret økonomi« (KOM(2000) 567), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Innovation i en videnbaseret økonomi« (KOM(2000) 567),

| — | der henviser til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) og 2003 (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) og 2003 (5),

| — | der henviser til medlemsstaternes nationale handlingsplaner for 2000, 2001 og 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til medlemsstaternes nationale handlingsplaner for 2000, 2001 og 2002,

| — | der henviser til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 (KOM(1999) 441), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 (KOM(1999) 441),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder(A5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder(A5-0479/2003),

| A. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice og Stockholm understregede, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ikke bør defineres én gang for alle men tage hensyn til den hurtige udvikling i vort økonomiske, videnskabelige og teknologiske miljø, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice og Stockholm understregede, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ikke bør defineres én gang for alle men tage hensyn til den hurtige udvikling i vort økonomiske, videnskabelige og teknologiske miljø,

| B. | der understreger, at Det Europæiske Råd i Bruxelles (marts 2003) erkendte den betydning, som innovation har for udviklingen af nye produkter, tjenester og forretningsmåder, |
| --- | --- |

B.

der understreger, at Det Europæiske Råd i Bruxelles (marts 2003) erkendte den betydning, som innovation har for udviklingen af nye produkter, tjenester og forretningsmåder,

| C. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki slog til lyd for en forøgelse af konkurrenceevnen og dynamikken gennem investeringer i menneskelig og fysisk kapital samt gennem forbedret anvendelse af teknologi og udnyttelse af forskning overalt i økonomien, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki slog til lyd for en forøgelse af konkurrenceevnen og dynamikken gennem investeringer i menneskelig og fysisk kapital samt gennem forbedret anvendelse af teknologi og udnyttelse af forskning overalt i økonomien,

| D. | der henviser til, at det i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2000 klart understregedes, at medlemsstaterne skal skabe rammer for fuld udnyttelse af beskæftigelsespotentialet på området for tjenesteydelser og de tjenesteydelser, der er knyttet til industrien, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2000 klart understregedes, at medlemsstaterne skal skabe rammer for fuld udnyttelse af beskæftigelsespotentialet på området for tjenesteydelser og de tjenesteydelser, der er knyttet til industrien,

| E. | der understreger, at understøttelse og fremme af iværksætterkulturen ifølge grønbogen om en iværksætterkultur i Europa spiller en afgørende rolle for udvikling og levering af tjenesteydelser, især på uddannelses-, sundheds- og socialforsorgsområdet, |
| --- | --- |

E.

der understreger, at understøttelse og fremme af iværksætterkulturen ifølge grønbogen om en iværksætterkultur i Europa spiller en afgørende rolle for udvikling og levering af tjenesteydelser, især på uddannelses-, sundheds- og socialforsorgsområdet,

| F. | der påpeger, at Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2002 understreger, at sektoren for de liberale erhverv (hvoraf størstedelen vedrører levering af tjenesteydelser) er karakteriseret af en høj grad af regulering, enten på nationalt plan eller ved selvregulering gennem faglige organisationer, |
| --- | --- |

F.

der påpeger, at Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2002 understreger, at sektoren for de liberale erhverv (hvoraf størstedelen vedrører levering af tjenesteydelser) er karakteriseret af en høj grad af regulering, enten på nationalt plan eller ved selvregulering gennem faglige organisationer,

| G. | der mener, at skabelse af arbejdspladser i tjenesteydelsessektoren forudsætter en tilpasning af det indre marked til de grundlæggende principper om udbud og efterspørgsel på området for tjenesteydelser, tilpasning til konkurrencepolitikken og en fortsat styrkelse af det indre marked, og at de nye forbrugsmodeller og tjenesteydelsernes konstant voksende rolle skal tages med i betragtning; |
| --- | --- |

G.

der mener, at skabelse af arbejdspladser i tjenesteydelsessektoren forudsætter en tilpasning af det indre marked til de grundlæggende principper om udbud og efterspørgsel på området for tjenesteydelser, tilpasning til konkurrencepolitikken og en fortsat styrkelse af det indre marked, og at de nye forbrugsmodeller og tjenesteydelsernes konstant voksende rolle skal tages med i betragtning;

| H. | der understreger, at det i grønbogen om forsyningspligtydelser fastslås, at ansvaret for forsyningspligtydelser vedrørende funktionen af velfærdssystemer og sociale sikringssystemer helt klart ligger hos de nationale, regionale og lokale myndigheder, men at Fællesskabet alligevel spiller en rolle i forbindelse med udvikling af samarbejde og koordinering på disse områder, |
| --- | --- |

H.

der understreger, at det i grønbogen om forsyningspligtydelser fastslås, at ansvaret for forsyningspligtydelser vedrørende funktionen af velfærdssystemer og sociale sikringssystemer helt klart ligger hos de nationale, regionale og lokale myndigheder, men at Fællesskabet alligevel spiller en rolle i forbindelse med udvikling af samarbejde og koordinering på disse områder,

| I. | der understreger, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder har forpligtet sig til et tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at forbedre de små virksomheders rammebetingelser gennem et flerårigt program til fordel for disse virksomheder og iværksætterkulturen, hvilket har direkte indvirkning på tjenesteydelsessektoren, |
| --- | --- |

I.

der understreger, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder har forpligtet sig til et tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at forbedre de små virksomheders rammebetingelser gennem et flerårigt program til fordel for disse virksomheder og iværksætterkulturen, hvilket har direkte indvirkning på tjenesteydelsessektoren,

| J. | der henviser til, at tjenesteydelsessektoren i dag er dobbelt så stor som forarbejdningssektoren målt efter BNP og tre gange så stor, hvis de sociale og offentlige tjenesteydelser medregnes, idet den så når op på 70 % af BNP med 65 % af samtlige erhvervsaktive, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at tjenesteydelsessektoren i dag er dobbelt så stor som forarbejdningssektoren målt efter BNP og tre gange så stor, hvis de sociale og offentlige tjenesteydelser medregnes, idet den så når op på 70 % af BNP med 65 % af samtlige erhvervsaktive,

| K. | der understreger, at der i EU i dag er et stort, uudnyttet potentiale for skabelse af arbejdspladser inden for økologisk effektive, sociale og offentlige serviceerhverv, den sociale økonomi og udvikling af tjenester inden for den tredje sektor, |
| --- | --- |

K.

der understreger, at der i EU i dag er et stort, uudnyttet potentiale for skabelse af arbejdspladser inden for økologisk effektive, sociale og offentlige serviceerhverv, den sociale økonomi og udvikling af tjenester inden for den tredje sektor,

| L. | der understreger, at EU skal finde mere intelligente løsninger til forbedring af organisationen og produktiviteten af arbejdet inden for tjenesteydelsessektoren; der endvidere understreger, at EU skal forbedre forholdet mellem teknologi og organisation af arbejdet på den ene side og færdigheder, kvalifikationer, lønstrukturer og udnyttelsen af de menneskelige ressourcer på den anden side, således at de nye teknologier bliver tilgængelige for alle arbejdstagere, |
| --- | --- |

L.

der understreger, at EU skal finde mere intelligente løsninger til forbedring af organisationen og produktiviteten af arbejdet inden for tjenesteydelsessektoren; der endvidere understreger, at EU skal forbedre forholdet mellem teknologi og organisation af arbejdet på den ene side og færdigheder, kvalifikationer, lønstrukturer og udnyttelsen af de menneskelige ressourcer på den anden side, således at de nye teknologier bliver tilgængelige for alle arbejdstagere,

| M. | der understreger, at tjenesteydelsessektoren i de nye medlemsstater er i en overordentlig ringe tilstand med gennemsnitlige beskæftigelsestal, der ligger endog under de laveste i EU-medlemsstaterne, og at tilpasningen af denne sektor til globaliseringens behov kræver særlig påpasselighed på grund af de særlige strukturelle problemer, som disse lande har, |
| --- | --- |

M.

der understreger, at tjenesteydelsessektoren i de nye medlemsstater er i en overordentlig ringe tilstand med gennemsnitlige beskæftigelsestal, der ligger endog under de laveste i EU-medlemsstaterne, og at tilpasningen af denne sektor til globaliseringens behov kræver særlig påpasselighed på grund af de særlige strukturelle problemer, som disse lande har,

| N. | der understreger, at udviklingshastigheden varierer mellem de forskellige tjenesteydelsesområder med bemærkelsesværdig vækst i de tjenesteydelser, der er baseret på nye teknologier, kommunikation og informatik, og i tjenesteydelser som turisme, restaurationsvirksomhed, sundhed og skønhed m.m., hvor der er en høj grad af specialisering blandt arbejdstagerne, |
| --- | --- |

N.

der understreger, at udviklingshastigheden varierer mellem de forskellige tjenesteydelsesområder med bemærkelsesværdig vækst i de tjenesteydelser, der er baseret på nye teknologier, kommunikation og informatik, og i tjenesteydelser som turisme, restaurationsvirksomhed, sundhed og skønhed m.m., hvor der er en høj grad af specialisering blandt arbejdstagerne,

| O. | der bemærker de store lønforskelle mellem og inden for disse sektorer, |
| --- | --- |

O.

der bemærker de store lønforskelle mellem og inden for disse sektorer,

| P. | der understreger, at geografiske forskelle gør sig gældende, hvad angår udvikling og levering af tjenesteydelser, idet regionerne klart halter bagefter, hvilket skaber problemer for den regionale og sociale samhørighed i EU, |
| --- | --- |

P.

der understreger, at geografiske forskelle gør sig gældende, hvad angår udvikling og levering af tjenesteydelser, idet regionerne klart halter bagefter, hvilket skaber problemer for den regionale og sociale samhørighed i EU,

| Q. | der henviser til, at Kommissionen erkender, at der ti år efter den forventede virkeliggørelse af det indre marked fortsat er talrige og forskellige hindringer (hovedsageligt juridiske), der hæmmer den frie bevægelighed for arbejdstagere og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne i alle medlemsstater, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at Kommissionen erkender, at der ti år efter den forventede virkeliggørelse af det indre marked fortsat er talrige og forskellige hindringer (hovedsageligt juridiske), der hæmmer den frie bevægelighed for arbejdstagere og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne i alle medlemsstater,

| R. | der henviser til den stadig voksende betydning af mobilitet blandt arbejdstagerne og deltidsbeskæftigelse inden for tjenesteydelsessektoren, og at denne sektor udgør et stort arbejdskraftreservoir, som de øvrige økonomiske sektorer kan trække på, når de skal have dækket deres midlertidige behov, |
| --- | --- |

R.

der henviser til den stadig voksende betydning af mobilitet blandt arbejdstagerne og deltidsbeskæftigelse inden for tjenesteydelsessektoren, og at denne sektor udgør et stort arbejdskraftreservoir, som de øvrige økonomiske sektorer kan trække på, når de skal have dækket deres midlertidige behov,

| S. | der mener, at tilrådighedsstillelsen af tjenesteydelser af høj kvalitet for alle fremstillingserhverv bør styrkes, idet disse i dag både skaber en merværdi for den sekundære sektor (forarbejdningssektoren) og den primære sektor (landbruget) og udgør den væsentligste faktor for forbedring af livskvaliteten, |
| --- | --- |

S.

der mener, at tilrådighedsstillelsen af tjenesteydelser af høj kvalitet for alle fremstillingserhverv bør styrkes, idet disse i dag både skaber en merværdi for den sekundære sektor (forarbejdningssektoren) og den primære sektor (landbruget) og udgør den væsentligste faktor for forbedring af livskvaliteten,

| T. | der understreger, at man inden for de forbrugerrelaterede tjenesteydelsessektorer som regel møder mindre, arbejdsintensive virksomheder, der traditionelt har større repræsentation af kvinder som arbejdskraft, |
| --- | --- |

T.

der understreger, at man inden for de forbrugerrelaterede tjenesteydelsessektorer som regel møder mindre, arbejdsintensive virksomheder, der traditionelt har større repræsentation af kvinder som arbejdskraft,

| U. | der henviser til, at 80 % af den kvindelige arbejdskraft er koncentreret inden for tjenesteydelsessektoren, som er præget af horisontal kønsopdeling, idet bl.a. 90,4 % af de arbejdstagere, der er beskæftiget med husligt arbejde, 71,8 % af de ansatte inden for sundhedssektoren og 65,4 % af de ansatte inden for undervisning, er kvindelige arbejdstagere; der henviser til, at sektoren med teknologisk orienterede arbejdspladser også er præget af kønsopdeling, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at 80 % af den kvindelige arbejdskraft er koncentreret inden for tjenesteydelsessektoren, som er præget af horisontal kønsopdeling, idet bl.a. 90,4 % af de arbejdstagere, der er beskæftiget med husligt arbejde, 71,8 % af de ansatte inden for sundhedssektoren og 65,4 % af de ansatte inden for undervisning, er kvindelige arbejdstagere; der henviser til, at sektoren med teknologisk orienterede arbejdspladser også er præget af kønsopdeling,

| V. | der understreger, at de offentlige tjenester generelt og navnlig de, der leverer socialforsorg (for børn, ældre og personer med særlige behov), som i dag er underlagt et pres på grund af nedskæringer i de offentlige udgifter, skal styrkes og fornys gennem udvikling af nye former for aktiviteter og tjenesteydelser, også i den tredje sektor, navnlig som led i den sociale økonomi, |
| --- | --- |

V.

der understreger, at de offentlige tjenester generelt og navnlig de, der leverer socialforsorg (for børn, ældre og personer med særlige behov), som i dag er underlagt et pres på grund af nedskæringer i de offentlige udgifter, skal styrkes og fornys gennem udvikling af nye former for aktiviteter og tjenesteydelser, også i den tredje sektor, navnlig som led i den sociale økonomi,

| W. | der påpeger, at væksten i tjenesteydelsessektoren i de seneste årtier ikke har kompenseret for de job, der er gået tabt inden for industrisektoren, da tjenesteydelsessektoren også har gennemgået en rationaliseringsproces; der understreger, at en lavtlønnet tjenesteydelsessektor betyder et lavt kvalitetsniveau, et lavt kvalifikationsniveau og lav produktivitet, hvilket undergraver økonomiens evne til at skabe innovation, bæredygtig velstand og social sammenhæng, |
| --- | --- |

W.

der påpeger, at væksten i tjenesteydelsessektoren i de seneste årtier ikke har kompenseret for de job, der er gået tabt inden for industrisektoren, da tjenesteydelsessektoren også har gennemgået en rationaliseringsproces; der understreger, at en lavtlønnet tjenesteydelsessektor betyder et lavt kvalitetsniveau, et lavt kvalifikationsniveau og lav produktivitet, hvilket undergraver økonomiens evne til at skabe innovation, bæredygtig velstand og social sammenhæng,

| 1. | anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge en hvidbog om udvikling af en effektiv europæisk tjenesteydelsessektor med henblik på at foreslå specifikke politikker for hver enkelt tjenesteydelsessektor, der vil skabe passende forudsætninger for skabelse af arbejdspladser inden for alle områder af tjenesteydelsessektoren (private erhvervstjenesteydelser, forsyningspligtydelser, offentlige tjenesteydelser, den sociale økonomi), især aktivitetsområder, der lever op til de kommende udfordringer; mener, at Kommissionen bør tage hensyn til den udfordring, som tjenesteydelsessektoren kommer til at stå over for i de nye EU-medlemsstater med hensyn til at fremme bæredygtig udvikling og social velfærd; |
| --- | --- |

1.

anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge en hvidbog om udvikling af en effektiv europæisk tjenesteydelsessektor med henblik på at foreslå specifikke politikker for hver enkelt tjenesteydelsessektor, der vil skabe passende forudsætninger for skabelse af arbejdspladser inden for alle områder af tjenesteydelsessektoren (private erhvervstjenesteydelser, forsyningspligtydelser, offentlige tjenesteydelser, den sociale økonomi), især aktivitetsområder, der lever op til de kommende udfordringer; mener, at Kommissionen bør tage hensyn til den udfordring, som tjenesteydelsessektoren kommer til at stå over for i de nye EU-medlemsstater med hensyn til at fremme bæredygtig udvikling og social velfærd;

| 2. | opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af den nuværende koordinationsmetode for beskæftigelsen også at fremme en åben koordinationsmetode for de nationale politikker vedrørende beskæftigelse i tjenesteydelsessektoren med det konkrete mål at udveksle informationer og god praksis for at fastlægge de bedst egnede metoder med henblik på at gøre det muligt fuld ud at udnytte de arbejdskraftressourcer og det økonomiske potentiale, som tjenesteydelsessektoren råder over, i hele den udvidede Union, herunder i de tilbagestående områder; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af den nuværende koordinationsmetode for beskæftigelsen også at fremme en åben koordinationsmetode for de nationale politikker vedrørende beskæftigelse i tjenesteydelsessektoren med det konkrete mål at udveksle informationer og god praksis for at fastlægge de bedst egnede metoder med henblik på at gøre det muligt fuld ud at udnytte de arbejdskraftressourcer og det økonomiske potentiale, som tjenesteydelsessektoren råder over, i hele den udvidede Union, herunder i de tilbagestående områder;

| 3. | bemærker, at princippet om gensidig anerkendelse og etableringsfrihed er en afgørende forudsætning for et dynamisk europæisk marked for tjenesteydelser, og opfordrer medlemsstaterne til at optage dette princip i deres egne økonomiske reformprogrammer; |
| --- | --- |

3.

bemærker, at princippet om gensidig anerkendelse og etableringsfrihed er en afgørende forudsætning for et dynamisk europæisk marked for tjenesteydelser, og opfordrer medlemsstaterne til at optage dette princip i deres egne økonomiske reformprogrammer;

| 4. | opfordrer medlemsstaternes regeringer til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udvikle en effektiv og klar politisk ramme for tjenesteydelser og sikre gennemførelsen af passende politikker (lovgivning, informationstjenester, vilkår for adgang til arbejdsmarkedet m.m.); |
| --- | --- |

4.

opfordrer medlemsstaternes regeringer til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udvikle en effektiv og klar politisk ramme for tjenesteydelser og sikre gennemførelsen af passende politikker (lovgivning, informationstjenester, vilkår for adgang til arbejdsmarkedet m.m.);

| 5. | opfordrer Rådet (konkurrenceevne) til at prioritere skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser meget højere samt at sikre, at forslag som forordningen om salgsfremmende foranstaltninger og direktivet om urimelig handelspraksis prioriteres højt; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Rådet (konkurrenceevne) til at prioritere skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser meget højere samt at sikre, at forslag som forordningen om salgsfremmende foranstaltninger og direktivet om urimelig handelspraksis prioriteres højt;

| 6. | minder om, at de nationale og lokale handlingsplaner bør samordnes som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, således at man kan udnytte de omfattende muligheder for jobskabelse på lokalt plan, hvor der er mulighed for at fremme innovative arbejdsprocedurer og erhverv gennem en forbedring af jobkvaliteten under hensyntagen til, at de lokale arbejdsmarkeder er mere tilgængelige for arbejdskraftens marginale grupper, bl.a. kvinder; |
| --- | --- |

6.

minder om, at de nationale og lokale handlingsplaner bør samordnes som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, således at man kan udnytte de omfattende muligheder for jobskabelse på lokalt plan, hvor der er mulighed for at fremme innovative arbejdsprocedurer og erhverv gennem en forbedring af jobkvaliteten under hensyntagen til, at de lokale arbejdsmarkeder er mere tilgængelige for arbejdskraftens marginale grupper, bl.a. kvinder;

| 7. | understreger, at de offentlige myndigheder med henblik på udvikling af tjenesteydelsessektoren både på nationalt og lokalt plan bør vurdere følgerne for mænd og kvinder af deres offentlige politik ved at etablere nationale og lokale partnerskaber med økonomiske og sociale aktører, herunder kvindeorganisationer; |
| --- | --- |

7.

understreger, at de offentlige myndigheder med henblik på udvikling af tjenesteydelsessektoren både på nationalt og lokalt plan bør vurdere følgerne for mænd og kvinder af deres offentlige politik ved at etablere nationale og lokale partnerskaber med økonomiske og sociale aktører, herunder kvindeorganisationer;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at foreslå og medlemsstaterne til snarest muligt at gennemføre et direktiv om tjenesteydelser som en del af det indre marked med det formål at bekæmpe de alvorlige hindringer, der lægges i vejen for arbejdstagernes mobilitet og leveringen af tjenesteydelser i EU, og som er den alvorligste hæmsko for udviklingen af de små og mellemstore virksomheder og desuden fratager dem mulighederne for at skabe vækst i beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at foreslå og medlemsstaterne til snarest muligt at gennemføre et direktiv om tjenesteydelser som en del af det indre marked med det formål at bekæmpe de alvorlige hindringer, der lægges i vejen for arbejdstagernes mobilitet og leveringen af tjenesteydelser i EU, og som er den alvorligste hæmsko for udviklingen af de små og mellemstore virksomheder og desuden fratager dem mulighederne for at skabe vækst i beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at fastlægge politikker og programmer, der vil tilskynde medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre politikker på området uddannelse, kvalifikationer, specialisering og erhvervsvejledning, faglig uddannelse samt indkredsning og afhjælpning af manglende kvalifikationer, idet der tages hensyn til forbindelserne mellem tjenesteydelsessektorerne, navnlig sektoren for den sociale økonomi og de øvrige økonomiske sektorer for at forberede en tilstrækkeligt specialiseret arbejdsstyrke inden for tjenesteydelsessektoren, der er under konstant udvikling i et miljø præget af hurtige teknologiske, sociale og økonomiske forandringer; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at fastlægge politikker og programmer, der vil tilskynde medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre politikker på området uddannelse, kvalifikationer, specialisering og erhvervsvejledning, faglig uddannelse samt indkredsning og afhjælpning af manglende kvalifikationer, idet der tages hensyn til forbindelserne mellem tjenesteydelsessektorerne, navnlig sektoren for den sociale økonomi og de øvrige økonomiske sektorer for at forberede en tilstrækkeligt specialiseret arbejdsstyrke inden for tjenesteydelsessektoren, der er under konstant udvikling i et miljø præget af hurtige teknologiske, sociale og økonomiske forandringer;

| 10. | bemærker, at en meget konkurrencedygtig kommunikationssektor er en af grundstenene i den tværeuropæiske tjenesteydelsessektor; opfordrer medlemsstaterne til straks at gennemføre EU's forordninger om elektronisk kommunikation; udtrykker sin store bekymring over, at så mange medlemsstater allerede har overskredet gennemførelsesfristen for denne vigtige lovgivningspakke; |
| --- | --- |

10.

bemærker, at en meget konkurrencedygtig kommunikationssektor er en af grundstenene i den tværeuropæiske tjenesteydelsessektor; opfordrer medlemsstaterne til straks at gennemføre EU's forordninger om elektronisk kommunikation; udtrykker sin store bekymring over, at så mange medlemsstater allerede har overskredet gennemførelsesfristen for denne vigtige lovgivningspakke;

| 11. | mener, at der bør tages initiativer, især med henblik på tilpasning af finansieringen fra strukturfondene, for at lette forskningen med henblik på skabelse af nye tjenesteydelsesprodukter, fremme af programmer for uddannelse af menneskelige ressourcer inden for tjenesteydelsessektoren, nedbringelse af omkostningerne ved udbredelse og modtagelse af informationer om de nye tjenesteydelser der skabes, og optrapning af den hastighed, hvormed udbredelsen af innovationer foregår inden for tjenesteydelsessektoren, med sigte på at øge de nye produkters andel på markedet; |
| --- | --- |

11.

mener, at der bør tages initiativer, især med henblik på tilpasning af finansieringen fra strukturfondene, for at lette forskningen med henblik på skabelse af nye tjenesteydelsesprodukter, fremme af programmer for uddannelse af menneskelige ressourcer inden for tjenesteydelsessektoren, nedbringelse af omkostningerne ved udbredelse og modtagelse af informationer om de nye tjenesteydelser der skabes, og optrapning af den hastighed, hvormed udbredelsen af innovationer foregår inden for tjenesteydelsessektoren, med sigte på at øge de nye produkters andel på markedet;

| 12. | opfordrer til, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond anvendes til at støtte udviklingen af tjenesteydelsessektorerne, og mener også, at Den Europæiske Investeringsbank efter topmøderne i Lissabon og Feira, hvor der blev indgået en forpligtelse til at lægge hovedvægten på projekter, der støtter innovation i Den Europæiske Union, og som vedtog at satse på de operationelle principper opbygning af menneskelig kapital, forskning og udvikling, ikt-net og formidling af innovation, bør støtte tjenesteydelsessektoren og dens jobskabelsespotentiale; |
| --- | --- |

12.

opfordrer til, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond anvendes til at støtte udviklingen af tjenesteydelsessektorerne, og mener også, at Den Europæiske Investeringsbank efter topmøderne i Lissabon og Feira, hvor der blev indgået en forpligtelse til at lægge hovedvægten på projekter, der støtter innovation i Den Europæiske Union, og som vedtog at satse på de operationelle principper opbygning af menneskelig kapital, forskning og udvikling, ikt-net og formidling af innovation, bør støtte tjenesteydelsessektoren og dens jobskabelsespotentiale;

| 13. | erkender, at beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren ofte er sammensat (f.eks. udvikler turismen sig først og fremmest på et område, der fungerer med to slags personale: fast og sæsonbetonet, men også med begrænsede muligheder for investering i menneskelig kapital); opfordrer medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger med henblik på at forbedre disse erhverv inden for tjenesteydelsessektoren for at tilbyde kvalitetsarbejdspladser med rimelige lønninger og arbejdsvilkår; |
| --- | --- |

13.

erkender, at beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren ofte er sammensat (f.eks. udvikler turismen sig først og fremmest på et område, der fungerer med to slags personale: fast og sæsonbetonet, men også med begrænsede muligheder for investering i menneskelig kapital); opfordrer medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger med henblik på at forbedre disse erhverv inden for tjenesteydelsessektoren for at tilbyde kvalitetsarbejdspladser med rimelige lønninger og arbejdsvilkår;

| 14. | opfordrer medlemsstaterne til at begrænse de bureaukratiske og tidskrævende oprettelses- og driftsprocedurer for såvel de hjemlige virksomheder som for de virksomheder, der kommer fra andre medlemsstater (procedurer for udstedelse af tilladelser, registrering, beskatning m.m.), idet dette virker afskrækkende for udvikling af små og mellemstore virksomheder eller oprettelse af nye virksomheder, der leverer tjenesteydelser; |
| --- | --- |

14.

opfordrer medlemsstaterne til at begrænse de bureaukratiske og tidskrævende oprettelses- og driftsprocedurer for såvel de hjemlige virksomheder som for de virksomheder, der kommer fra andre medlemsstater (procedurer for udstedelse af tilladelser, registrering, beskatning m.m.), idet dette virker afskrækkende for udvikling af små og mellemstore virksomheder eller oprettelse af nye virksomheder, der leverer tjenesteydelser;

| 15. | mener, at politikken for selvstændig beskæftigelse og udvikling af iværksætterkulturen bør forbindes med produktionen af nye tjenesteydelsesprodukter, eftersom udviklingen i tjenesteydelsessektoren forudsætter muligheder for at tage initiativer og påtage sig risici; |
| --- | --- |

15.

mener, at politikken for selvstændig beskæftigelse og udvikling af iværksætterkulturen bør forbindes med produktionen af nye tjenesteydelsesprodukter, eftersom udviklingen i tjenesteydelsessektoren forudsætter muligheder for at tage initiativer og påtage sig risici;

| 16. | mener, at politikken for udvidelse af udbud og efterspørgsel i tjenesteydelsessektoren i det indre marked bør gå hånd i hånd med sikringen af et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, hovedsagelig gennem initiativer, der bidrager til forbrugerens sikkerhed på europæisk plan, og ved at sørge for, at der skabes systemer til løsning af stridsspørgsmål på en effektiv, hurtig og ikke for dyr måde; |
| --- | --- |

16.

mener, at politikken for udvidelse af udbud og efterspørgsel i tjenesteydelsessektoren i det indre marked bør gå hånd i hånd med sikringen af et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, hovedsagelig gennem initiativer, der bidrager til forbrugerens sikkerhed på europæisk plan, og ved at sørge for, at der skabes systemer til løsning af stridsspørgsmål på en effektiv, hurtig og ikke for dyr måde;

| 17. | understreger, at der bør oprettes kvalitetsarbejdspladser, især i nye og konkurrencedygtige tjenesteydelsessektorer med henblik på at øge den erhvervsaktive kvindelige befolknings andel og mindske forskelsbehandlingen på arbejdsmarkedet, især med hensyn til forskellen mellem kvinders og mænds løn og adgangen til beskæftigelse og forfremmelse; |
| --- | --- |

17.

understreger, at der bør oprettes kvalitetsarbejdspladser, især i nye og konkurrencedygtige tjenesteydelsessektorer med henblik på at øge den erhvervsaktive kvindelige befolknings andel og mindske forskelsbehandlingen på arbejdsmarkedet, især med hensyn til forskellen mellem kvinders og mænds løn og adgangen til beskæftigelse og forfremmelse;

| 18. | understreger den markante mangel på innovation i tjenesteydelsessektoren; opfordrer Kommissionen til at fastlægge programmer, der kan tilskynde medlemsstaterne til at føre en aktiv politik for anvendelse af forskning, udvikling og innovation også inden for tjenesteydelsessektoren, eftersom forskning og udvikling som regel indtager en privilegeret plads i industrien; |
| --- | --- |

18.

understreger den markante mangel på innovation i tjenesteydelsessektoren; opfordrer Kommissionen til at fastlægge programmer, der kan tilskynde medlemsstaterne til at føre en aktiv politik for anvendelse af forskning, udvikling og innovation også inden for tjenesteydelsessektoren, eftersom forskning og udvikling som regel indtager en privilegeret plads i industrien;

| 19. | opfordrer medlemsstaterne til at fremme innovation på områder inden for tjenesteydelsessektoren, hvor staten som regel er den vigtigste reguleringsmyndighed for organisation og udvikling, som f.eks. på områderne offentlig uddannelse, sundhed, transport m.m.; |
| --- | --- |

19.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme innovation på områder inden for tjenesteydelsessektoren, hvor staten som regel er den vigtigste reguleringsmyndighed for organisation og udvikling, som f.eks. på områderne offentlig uddannelse, sundhed, transport m.m.;

| 20. | opfordrer til, at sort arbejde omdannes til rigtige job inden for tjenesteydelsessektoren for at forbedre det almindelige erhvervsklima og skatteydermoralen og for at skabe konkurrence på lige vilkår; opfordrer EU til at øge sin bistand til bekæmpelse af sort arbejde; |
| --- | --- |

20.

opfordrer til, at sort arbejde omdannes til rigtige job inden for tjenesteydelsessektoren for at forbedre det almindelige erhvervsklima og skatteydermoralen og for at skabe konkurrence på lige vilkår; opfordrer EU til at øge sin bistand til bekæmpelse af sort arbejde;

| 21. | henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at den demografiske udvikling i de fleste medlemsstater er sådan, at arbejde med ældrepleje bør tillægges større status, ikke mindst blandt de unge; |
| --- | --- |

21.

henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at den demografiske udvikling i de fleste medlemsstater er sådan, at arbejde med ældrepleje bør tillægges større status, ikke mindst blandt de unge;

| 22. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at forbedre kvaliteten af og øge adgangen til statistiske oplysninger, der er nødvendige for en sammenlignende vurdering på områder, der af alle parter anses for at være af vital betydning for politikken på området for tjenesteydelser; påpeger, at vedtagelsen af fælles indikatorer på europæisk plan vil lette en præcis gennemførelse og udformning af politikker for beskæftigelse og produktivitet samt over en bred front fremme tjenesteydelsessektoren; |
| --- | --- |

22.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at forbedre kvaliteten af og øge adgangen til statistiske oplysninger, der er nødvendige for en sammenlignende vurdering på områder, der af alle parter anses for at være af vital betydning for politikken på området for tjenesteydelser; påpeger, at vedtagelsen af fælles indikatorer på europæisk plan vil lette en præcis gennemførelse og udformning af politikker for beskæftigelse og produktivitet samt over en bred front fremme tjenesteydelsessektoren;

| 23. | henviser til bidraget fra de nye former for beskæftigelse inden for tjenesteydelsessektoren (deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse, telearbejde, arbejde baseret i hjemmet m.m.), og opfordrer medlemsstaterne til at forbedre kvaliteten af disse nye ansættelsesformer og at sørge for, at alle arbejdstagere sikres samme høje beskyttelses- og jobsikkerhedsniveau, og til at sikre, at arbejdsbetingelserne for kvinder forbedres; |
| --- | --- |

23.

henviser til bidraget fra de nye former for beskæftigelse inden for tjenesteydelsessektoren (deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse, telearbejde, arbejde baseret i hjemmet m.m.), og opfordrer medlemsstaterne til at forbedre kvaliteten af disse nye ansættelsesformer og at sørge for, at alle arbejdstagere sikres samme høje beskyttelses- og jobsikkerhedsniveau, og til at sikre, at arbejdsbetingelserne for kvinder forbedres;

| 24. | understreger, at kvinders situation i tjenesteydelsessektoren ofte er kendetegnet ved usikker beskæftigelse, lave lønninger, mangel på muligheder for almen og faglig uddannelse osv., og henviser til kvinders deltagelse i tjenesteydelsessektoren inden for rammerne af såvel traditionelle aktiviteter (uddannelse, lægehjælp og ældrepleje, sundhed, turisme, restauration) som nye brancher, der er under konstant udvikling (skønhed, underholdning); opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre ligestillingspolitikker, der beskytter og fremmer de erhvervsaktive kvinders rettigheder (pension, social sikring, videreuddannelse, karriere, ligeløn, forening af arbejds- og familieliv m.m.); anmoder især medlemsstaterne om at udvikle serviceydelser for børn og ældre for aktivt at støtte overensstemmelsen mellem familie- og arbejdslivet; |
| --- | --- |

24.

understreger, at kvinders situation i tjenesteydelsessektoren ofte er kendetegnet ved usikker beskæftigelse, lave lønninger, mangel på muligheder for almen og faglig uddannelse osv., og henviser til kvinders deltagelse i tjenesteydelsessektoren inden for rammerne af såvel traditionelle aktiviteter (uddannelse, lægehjælp og ældrepleje, sundhed, turisme, restauration) som nye brancher, der er under konstant udvikling (skønhed, underholdning); opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre ligestillingspolitikker, der beskytter og fremmer de erhvervsaktive kvinders rettigheder (pension, social sikring, videreuddannelse, karriere, ligeløn, forening af arbejds- og familieliv m.m.); anmoder især medlemsstaterne om at udvikle serviceydelser for børn og ældre for aktivt at støtte overensstemmelsen mellem familie- og arbejdslivet;

| 25. | mener, at tidspunktet er kommet til at træffe foranstaltninger på virksomhedsniveau for at sikre en bedre repræsentation af kvinder i beslutningsprocessen og i ledelsen af såvel private som offentlige virksomheder; mener endvidere, at det er vigtigt at forbedre vilkårene for udøvelse af et selvstændigt erhverv for i højere grad at tilskynde kvinder til at vælge denne vej; |
| --- | --- |

25.

mener, at tidspunktet er kommet til at træffe foranstaltninger på virksomhedsniveau for at sikre en bedre repræsentation af kvinder i beslutningsprocessen og i ledelsen af såvel private som offentlige virksomheder; mener endvidere, at det er vigtigt at forbedre vilkårene for udøvelse af et selvstændigt erhverv for i højere grad at tilskynde kvinder til at vælge denne vej;

| 26. | opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til udvidelse og forbedring af kvaliteten af nabotjenester eller tjenesteydelser i hjemmet og træffe foranstaltninger for at sikre en ligelig fordeling af opgaverne i hjemmet mellem kvinder og mænd, hvilket også vil bidrage til at øge antallet af erhvervsaktive kvinder; mener, at medlemstaterne bør anerkende arbejdet i hjemmet udført af tredjepart som et fuldgyldigt erhverv; opfordrer især medlemsstaterne til at øge tilbuddet af børnepasningsfaciliteter og omsorgsfaciliteter for ældre med henblik på at gøre det muligt at forene familie- og arbejdslivet og understreger, at den offentlige sektor har ansvaret for kontrollen med og garantien for kvaliteten af sådanne tjenesteydelser og ansvaret for, at disse stilles til rådighed til en rimelig pris; |
| --- | --- |

26.

opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til udvidelse og forbedring af kvaliteten af nabotjenester eller tjenesteydelser i hjemmet og træffe foranstaltninger for at sikre en ligelig fordeling af opgaverne i hjemmet mellem kvinder og mænd, hvilket også vil bidrage til at øge antallet af erhvervsaktive kvinder; mener, at medlemstaterne bør anerkende arbejdet i hjemmet udført af tredjepart som et fuldgyldigt erhverv; opfordrer især medlemsstaterne til at øge tilbuddet af børnepasningsfaciliteter og omsorgsfaciliteter for ældre med henblik på at gøre det muligt at forene familie- og arbejdslivet og understreger, at den offentlige sektor har ansvaret for kontrollen med og garantien for kvaliteten af sådanne tjenesteydelser og ansvaret for, at disse stilles til rådighed til en rimelig pris;

| 27. | understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer bedre muligheder for, at handicappede og indvandrere kan få adgang til arbejdsmarkedet inden for tjenesteydelsessektoren, og navnlig sikrer muligheder for iværksætterkultur og skabelse af nye virksomheder; mener, at en sådan forbedring er nødvendig i lyset af de kommende behov i f.eks. plejesektoren for at øge disse gruppers deltagelse og integration på arbejdsmarkedet og i samfundet; |
| --- | --- |

27.

understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer bedre muligheder for, at handicappede og indvandrere kan få adgang til arbejdsmarkedet inden for tjenesteydelsessektoren, og navnlig sikrer muligheder for iværksætterkultur og skabelse af nye virksomheder; mener, at en sådan forbedring er nødvendig i lyset af de kommende behov i f.eks. plejesektoren for at øge disse gruppers deltagelse og integration på arbejdsmarkedet og i samfundet;

| 28. | opfordrer medlemsstaterne til at tænke på det værdifulde bidrag, som en udviklet og dynamisk kooperativ tjenesteydelses- og erhvervssektor kan yde til tjenesteydelsesproduktionen; |
| --- | --- |

28.

opfordrer medlemsstaterne til at tænke på det værdifulde bidrag, som en udviklet og dynamisk kooperativ tjenesteydelses- og erhvervssektor kan yde til tjenesteydelsesproduktionen;

| 29. | opfordrer Kommissionen til at udveksle og udbrede erfaringer om god praksis i medlemsstaterne, hvad angår udviklingsformer og -muligheder for virksomheder på tjenesteydelsesområdet, såsom kollektive overenskomster i de enkelte brancher, hvad angår arbejdstagernes sociale rettigheder i tjenesten; |
| --- | --- |

29.

opfordrer Kommissionen til at udveksle og udbrede erfaringer om god praksis i medlemsstaterne, hvad angår udviklingsformer og -muligheder for virksomheder på tjenesteydelsesområdet, såsom kollektive overenskomster i de enkelte brancher, hvad angår arbejdstagernes sociale rettigheder i tjenesten;

| 30. | mener, at tjenesteydelsessektoren kan yde et vigtigt bidrag til målet om at fremme aktiv aldring, og opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn hertil ved gennemførelsen af dette aspekt af retningslinjerne for beskæftigelsen fra 2003; |
| --- | --- |

30.

mener, at tjenesteydelsessektoren kan yde et vigtigt bidrag til målet om at fremme aktiv aldring, og opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn hertil ved gennemførelsen af dette aspekt af retningslinjerne for beskæftigelsen fra 2003;

| 31. | opfordrer Kommissionen til for de tjenesteydelser, der falder ind under forsyningspligtydelser, systematisk at registrere de virkninger, som liberaliseringen af disse tjenesteydelser hidtil har haft, hvad angår forøgelsen af beskæftigelsen, og i hvor høj grad det er lykkedes at opfylde samfundsbehovene som helhed, så strategien for forsyningspligtydelsernes fremtid kan udformes på en konsekvent måde; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen til for de tjenesteydelser, der falder ind under forsyningspligtydelser, systematisk at registrere de virkninger, som liberaliseringen af disse tjenesteydelser hidtil har haft, hvad angår forøgelsen af beskæftigelsen, og i hvor høj grad det er lykkedes at opfylde samfundsbehovene som helhed, så strategien for forsyningspligtydelsernes fremtid kan udformes på en konsekvent måde;

| 32. | opfordrer i betragtning af tjenesteydelsernes rolle i og bidrag til den lokale økonomi og i forbindelse med den regionale tilnærmelse og i lyset af den rolle, som den sociale økonomi spiller for indslusning og jobskabelse, medlemsstaterne til at fremme politikker for understøttelse af de konkrete brancher inden for tjenesteydelser, idet de tager hensyn til de enkelte regioners fordele og behov (geografi, miljø, infrastruktur, kultur); |
| --- | --- |

32.

opfordrer i betragtning af tjenesteydelsernes rolle i og bidrag til den lokale økonomi og i forbindelse med den regionale tilnærmelse og i lyset af den rolle, som den sociale økonomi spiller for indslusning og jobskabelse, medlemsstaterne til at fremme politikker for understøttelse af de konkrete brancher inden for tjenesteydelser, idet de tager hensyn til de enkelte regioners fordele og behov (geografi, miljø, infrastruktur, kultur);

| 33. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

33.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.

---

(1)  EFT C 137 af 8.6.2002, s. 2.

(2)  EFT L 72 af 21.3.2000, s. 15.

(3)  EFT L 22 af 24.1.2001, s. 18.

(4)  EFT L 60 af 1.3.2002, s. 60.

(5)  EUT L 197 af 5.8.2003, s. 13.

P5_TA(2004)0028

Indvandring, integration og beskæftigelse

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 336) |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 336)

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere (15.-16. oktober 1999) og Lissabon (23.-24. marts 2000), |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere (15.-16. oktober 1999) og Lissabon (23.-24. marts 2000),

| — | der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (1), hvis bestemmelser gælder for alle i Den Europæiske Union uanset nationalitet, særlig artikel 4, 5, 14, 15, 20, 21 og 23, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (1), hvis bestemmelser gælder for alle i Den Europæiske Union uanset nationalitet, særlig artikel 4, 5, 14, 15, 20, 21 og 23,

| — | der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (2) og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (3), baseret på EF-traktatens artikel 13, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (2) og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (3), baseret på EF-traktatens artikel 13,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande (KOM(2002) 703), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande (KOM(2002) 703),

| — | der henviser til det græske formandskabs konference om styring af migrationsstrømmen til fordel for Europa (Athen, maj 2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til det græske formandskabs konference om styring af migrationsstrømmen til fordel for Europa (Athen, maj 2003),

| — | der henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om »Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle« (4) og den efterfølgende konference om samme emne (Bruxelles, september 2002), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om »Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle« (4) og den efterfølgende konference om samme emne (Bruxelles, september 2002),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder, Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender (A5-0445/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder, Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender (A5-0445/2003),

| A. | der henviser til, at de hovedelementer i indvandringspolitikken, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tampere, nemlig partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og forvaltning af migrationsstrømmene, stadig gælder i dag, og at der er et påtrængende behov for at udvikle dem på grundlag af lovgivningsrammen i traktatens artikel 61-69, som Kommissionen allerede anvender som retsgrundlag for fremsættelse af forslag under hensyntagen til Parlamentets udtalelse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at de hovedelementer i indvandringspolitikken, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tampere, nemlig partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og forvaltning af migrationsstrømmene, stadig gælder i dag, og at der er et påtrængende behov for at udvikle dem på grundlag af lovgivningsrammen i traktatens artikel 61-69, som Kommissionen allerede anvender som retsgrundlag for fremsættelse af forslag under hensyntagen til Parlamentets udtalelse,

| B. | der henviser til, at et overvældende flertal af de tredjelandsstatsborgere, der immigrerer til EU's medlemsstater, flygter fra ekstrem fattigdom i deres hjemlande, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at et overvældende flertal af de tredjelandsstatsborgere, der immigrerer til EU's medlemsstater, flygter fra ekstrem fattigdom i deres hjemlande,

| C. | der henviser til, at kvalitative og kvantitative regler om modtagelse af arbejdstagere fra tredjelande henhører under medlemsstaternes kompetence, så de kan styre indvandringen til EU efter deres muligheder og behov; der henviser til, at de retlige rammer og politikkerne i forbindelse med den øgede indvandring til EU er forskellige fra stat til stat, og at alle medlemsstaterne står over for den samme udfordring, nemlig at skulle forbedre forvaltningen af migrationsstrømmen, forbedre integrationspolitikkerne over for og i partnerskab med nye og etablerede indvandrere, indgå partnerskab med de tredjelande, som indvandrerne kommer fra, og forbedre dialogen med disse lande som led i den fælles aktive politik, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Tampere, der henviser til, at indvandrere ikke skal betragtes som »brug og smid væk«-arbejdere, som kasseres, når der ikke længere er brug for dem, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at kvalitative og kvantitative regler om modtagelse af arbejdstagere fra tredjelande henhører under medlemsstaternes kompetence, så de kan styre indvandringen til EU efter deres muligheder og behov; der henviser til, at de retlige rammer og politikkerne i forbindelse med den øgede indvandring til EU er forskellige fra stat til stat, og at alle medlemsstaterne står over for den samme udfordring, nemlig at skulle forbedre forvaltningen af migrationsstrømmen, forbedre integrationspolitikkerne over for og i partnerskab med nye og etablerede indvandrere, indgå partnerskab med de tredjelande, som indvandrerne kommer fra, og forbedre dialogen med disse lande som led i den fælles aktive politik, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Tampere, der henviser til, at indvandrere ikke skal betragtes som »brug og smid væk«-arbejdere, som kasseres, når der ikke længere er brug for dem,

| D. | der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Tampere udtrykkeligt blev stillet krav om, at en »mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem [tredjelandsstatsborgere] rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere« (punkt 18 i formandskabets konklusioner), |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Tampere udtrykkeligt blev stillet krav om, at en »mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem [tredjelandsstatsborgere] rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere« (punkt 18 i formandskabets konklusioner),

| E. | der henviser til, at det med henblik på at sikre en styret indvandring af arbejdstagere til medlemsstaterne må være EU's opgave at udforme fælles vilkår og regler for vandrende arbejdstageres indrejse og ophold; der henviser til, at der i den forbindelse også skal skabes en sammenhængende plan for visaudstedelser; der henviser til, at en bedre forvaltning af migrationsstrømmen og udveksling af bedste praksis inden for integrationspolitikken bør gennemføres i forbindelse med omfattende uafhængig forskning, som påviser de positive samlede økonomiske fordele og udgifter, som indvandringen medfører for medlemsstaterne; der henviser til, at den øgede og fuldstændige integration af nye og etablerede indvandrere, særlig på EU-arbejdsmarkedet, realiserer indvandrernes økonomiske potentiale, fremmer den sociale samhørighed og respekten for mangfoldigheden og bidrager til de mål, der blev fastsat i Lissabon, dvs. at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed (punkt 5 i formandskabets konklusioner), |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det med henblik på at sikre en styret indvandring af arbejdstagere til medlemsstaterne må være EU's opgave at udforme fælles vilkår og regler for vandrende arbejdstageres indrejse og ophold; der henviser til, at der i den forbindelse også skal skabes en sammenhængende plan for visaudstedelser; der henviser til, at en bedre forvaltning af migrationsstrømmen og udveksling af bedste praksis inden for integrationspolitikken bør gennemføres i forbindelse med omfattende uafhængig forskning, som påviser de positive samlede økonomiske fordele og udgifter, som indvandringen medfører for medlemsstaterne; der henviser til, at den øgede og fuldstændige integration af nye og etablerede indvandrere, særlig på EU-arbejdsmarkedet, realiserer indvandrernes økonomiske potentiale, fremmer den sociale samhørighed og respekten for mangfoldigheden og bidrager til de mål, der blev fastsat i Lissabon, dvs. at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed (punkt 5 i formandskabets konklusioner),

| F. | der henviser til, at der skal sondres mellem de aspekter af indvandringspolitikken, som er knyttet til modtagelse af nye indvandrere med henblik på at fremme integrationen, og de aspekter, der vedrører anden- og tredjegenerationsindvandrere, som stadig udsættes for social, økonomisk eller politisk udstødelse, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der skal sondres mellem de aspekter af indvandringspolitikken, som er knyttet til modtagelse af nye indvandrere med henblik på at fremme integrationen, og de aspekter, der vedrører anden- og tredjegenerationsindvandrere, som stadig udsættes for social, økonomisk eller politisk udstødelse,

| G. | der henviser til, at den nært forestående udvidelse af EU vil ændre dynamikken i indvandringen i Europa — sandsynligvis til gavn for det europæiske arbejdsmarked generelt — hvilket bør medføre større fri bevægelighed mellem eksisterende og nye medlemsstater, der henviser til, at udvidelseslandene (ansøgerne), hvoraf mange var nabolande før udvidelsen, også i højere grad må fokusere på indvandringsproblematikken; der henviser til, at integrationsforanstaltningerne også er til fordel for migranter inden for EU, herunder også fra de nye medlemsstater, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at den nært forestående udvidelse af EU vil ændre dynamikken i indvandringen i Europa — sandsynligvis til gavn for det europæiske arbejdsmarked generelt — hvilket bør medføre større fri bevægelighed mellem eksisterende og nye medlemsstater, der henviser til, at udvidelseslandene (ansøgerne), hvoraf mange var nabolande før udvidelsen, også i højere grad må fokusere på indvandringsproblematikken; der henviser til, at integrationsforanstaltningerne også er til fordel for migranter inden for EU, herunder også fra de nye medlemsstater,

| H. | der henviser til, at ulovligt ophold i de fleste tilfælde er et resultat af, at mennesker, som er rejst lovligt ind i EU, mister deres opholdstilladelse, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at ulovligt ophold i de fleste tilfælde er et resultat af, at mennesker, som er rejst lovligt ind i EU, mister deres opholdstilladelse,

| I. | der henviser til, at en energisk indsats mod ulovlig beskæftigelse og mod de arbejdsgivere, der udnytter denne situation, er en integreret del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring, og at lettere adgang til arbejdsmarkedet for indvandrere kan nedbringe både udbuddet af og efterspørgslen efter ulovligt arbejde, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at en energisk indsats mod ulovlig beskæftigelse og mod de arbejdsgivere, der udnytter denne situation, er en integreret del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring, og at lettere adgang til arbejdsmarkedet for indvandrere kan nedbringe både udbuddet af og efterspørgslen efter ulovligt arbejde,

| J. | der henviser til, at kvinder udgør et ikke ubetydeligt og stort flertal af indvandrerne og dermed også af anden- og tredjegenerationsindvandrerne, asylsøgerne og de ulovlige indvandrere, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at kvinder udgør et ikke ubetydeligt og stort flertal af indvandrerne og dermed også af anden- og tredjegenerationsindvandrerne, asylsøgerne og de ulovlige indvandrere,

| K. | der henviser til, at kvinder er udsat for forskelsbehandling både på grund af køn og oprindelse, og understreger, at denne forskelsbehandling også rammer indvandrerkvinder af anden og tredje generation, uanset hvor godt de er integreret, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at kvinder er udsat for forskelsbehandling både på grund af køn og oprindelse, og understreger, at denne forskelsbehandling også rammer indvandrerkvinder af anden og tredje generation, uanset hvor godt de er integreret,

| L. | der henviser til, at den europæiske indvandrings- og integrationspolitik skal opfylde de bredere målsætninger inden for socialpolitikken og den økonomiske politik og på det udenrigs- og udviklingspolitiske område og stemme overens med europæiske kerneværdier som lige muligheder, menneskerettigheder, værdighed, tolerance, respekt for mangfoldighed, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og deltagelse i det samfundsmæssige, kulturelle og politiske liv; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den europæiske indvandrings- og integrationspolitik skal opfylde de bredere målsætninger inden for socialpolitikken og den økonomiske politik og på det udenrigs- og udviklingspolitiske område og stemme overens med europæiske kerneværdier som lige muligheder, menneskerettigheder, værdighed, tolerance, respekt for mangfoldighed, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og deltagelse i det samfundsmæssige, kulturelle og politiske liv;

| 1. | noterer sig Kommissionens initiativ, som ligger i forlængelse af den vægt, Det Europæiske Råd i Tampere lagde på udviklingen af en mere effektiv indvandrings- og integrationspolitik over for tredjelandsstatsborgere i EU; henviser til, at det er første gang, der på et upartisk grundlag tages hensyn til tre afgørende og indbyrdes forbundne spørgsmål, nemlig forvaltning af indvandringen til EU på baggrund af en arbejdsstyrke, der bliver stadig ældre, bedre integration af indvandrerne i EU og behovet for samarbejde med hjemlandene; gør opmærksom på, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskesmugling ikke må resultere i en repressiv politik rettet mod de indvandrere, der befinder sig på den forkerte side af loven, men i stedet mod de menneskesmuglere og arbejdsgivere, der udnytter denne situation; |
| --- | --- |

1.

noterer sig Kommissionens initiativ, som ligger i forlængelse af den vægt, Det Europæiske Råd i Tampere lagde på udviklingen af en mere effektiv indvandrings- og integrationspolitik over for tredjelandsstatsborgere i EU; henviser til, at det er første gang, der på et upartisk grundlag tages hensyn til tre afgørende og indbyrdes forbundne spørgsmål, nemlig forvaltning af indvandringen til EU på baggrund af en arbejdsstyrke, der bliver stadig ældre, bedre integration af indvandrerne i EU og behovet for samarbejde med hjemlandene; gør opmærksom på, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskesmugling ikke må resultere i en repressiv politik rettet mod de indvandrere, der befinder sig på den forkerte side af loven, men i stedet mod de menneskesmuglere og arbejdsgivere, der udnytter denne situation;

| 2. | noterer sig, at disse spørgsmål går direkte til kernen af Lissabon-dagsordenen og dens vision om beskæftigelsesmæssige, sociale og økonomiske politikker, der gensidigt supplerer og støtter hinanden: på den ene side er indvandringen og en så høj beskæftigelse som muligt af stadig større betydning for arbejdsmarkederne og den økonomiske vækst i EU, og på den anden side er integrationen af nye indvandrere, etablerede tredjelandsstatsborgere og EU-borgere tilhørende etniske minoriteter på vej til at blive en nøglefaktor for den sociale samhørighed; henviser til, at arbejdsmarkedsspørgsmål således er af afgørende betydning, men at de ikke kan betragtes isoleret, det vil sige, at integrationen også er afhængig af en række andre faktorer, herunder social kontekst, uddannelse og sprogfærdigheder, deltagelse i samfundslivet, inddragelse af det civile samfund og arbejdsmarkedets parter, effektiv gennemførelse af EU-programmer til finansiering af forsøg på at bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet som Den Europæiske Socialfond, Equal-programmet, den europæiske integrationsfond, Den Europæiske Flygtningefond og den retlige ramme (f.eks. korrekt gennemførelse af anti-forskelsbehandlingsdirektiverne baseret på artikel 13); henviser endvidere til, at en vellykket integration af indvandrere er en del af gennemførelsen af social integration til fordel for de pågældende samt lokalsamfundene og samfundet i bredere forstand; |
| --- | --- |

2.

noterer sig, at disse spørgsmål går direkte til kernen af Lissabon-dagsordenen og dens vision om beskæftigelsesmæssige, sociale og økonomiske politikker, der gensidigt supplerer og støtter hinanden: på den ene side er indvandringen og en så høj beskæftigelse som muligt af stadig større betydning for arbejdsmarkederne og den økonomiske vækst i EU, og på den anden side er integrationen af nye indvandrere, etablerede tredjelandsstatsborgere og EU-borgere tilhørende etniske minoriteter på vej til at blive en nøglefaktor for den sociale samhørighed; henviser til, at arbejdsmarkedsspørgsmål således er af afgørende betydning, men at de ikke kan betragtes isoleret, det vil sige, at integrationen også er afhængig af en række andre faktorer, herunder social kontekst, uddannelse og sprogfærdigheder, deltagelse i samfundslivet, inddragelse af det civile samfund og arbejdsmarkedets parter, effektiv gennemførelse af EU-programmer til finansiering af forsøg på at bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet som Den Europæiske Socialfond, Equal-programmet, den europæiske integrationsfond, Den Europæiske Flygtningefond og den retlige ramme (f.eks. korrekt gennemførelse af anti-forskelsbehandlingsdirektiverne baseret på artikel 13); henviser endvidere til, at en vellykket integration af indvandrere er en del af gennemførelsen af social integration til fordel for de pågældende samt lokalsamfundene og samfundet i bredere forstand;

| 3. | understreger, at der er behov for en differentieret politik for forskellige grupper af migranter; fremhæver, at integration ikke kun vedrører nyankomne migranter, men også tredjelandsstatsborgere med fast ophold og anden- og tredjegenerationsindvandrere, og at der må tages hensyn hertil, når politikken skal fastlægges; |
| --- | --- |

3.

understreger, at der er behov for en differentieret politik for forskellige grupper af migranter; fremhæver, at integration ikke kun vedrører nyankomne migranter, men også tredjelandsstatsborgere med fast ophold og anden- og tredjegenerationsindvandrere, og at der må tages hensyn hertil, når politikken skal fastlægges;

| 4. | understreger, at i forbindelse med de mange forskellige faktorer, som fremmer indvandrernes integration, er spørgsmålet om mænds og kvinders sprogfærdigheder uafhængigt af beskæftigelsesproblematikken centralt, idet disse færdigheder fremmer evnen til at tænke struktureret, selvstændigheden, forståelsen af samfundet og dets opbygning samt udviklingen og forbedringen af de sociale færdigheder, hvilket gavner den sociale samhørighed; |
| --- | --- |

4.

understreger, at i forbindelse med de mange forskellige faktorer, som fremmer indvandrernes integration, er spørgsmålet om mænds og kvinders sprogfærdigheder uafhængigt af beskæftigelsesproblematikken centralt, idet disse færdigheder fremmer evnen til at tænke struktureret, selvstændigheden, forståelsen af samfundet og dets opbygning samt udviklingen og forbedringen af de sociale færdigheder, hvilket gavner den sociale samhørighed;

| 5. | fremhæver den afgørende betydning af et kønsperspektiv i forbindelse med indvandrings- og integrationsspørgsmål og med hensyn til beskæftigelse; mener, at manglende fokusering på de specifikke kønsrelaterede problemer i forbindelse med indvandring og integration kan få katastrofale følger for såvel de berørte kvinder som for samfundet generelt, herunder især de samfund, hvor disse kvinder er bosiddende; |
| --- | --- |

5.

fremhæver den afgørende betydning af et kønsperspektiv i forbindelse med indvandrings- og integrationsspørgsmål og med hensyn til beskæftigelse; mener, at manglende fokusering på de specifikke kønsrelaterede problemer i forbindelse med indvandring og integration kan få katastrofale følger for såvel de berørte kvinder som for samfundet generelt, herunder især de samfund, hvor disse kvinder er bosiddende;

Udfordringen for EU på det demografiske område og vedrørende arbejdsstyrken: styret indvandring som en del af svaret

| 6. | henviser til vigtig international forskning, hvoraf det fremgår, at migrationen er ved at blive det vigtigste element i befolkningsændringerne i en stor del af den udviklede verden; bemærker, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EU-25 vil falde fra 303 millioner til 297 millioner inden 2020 — og derpå til 280 millioner inden 2030, hvilket næsten vil fordoble ældreforsørgerbyrden; henviser til, at faldet i den samlede beskæftigelse kan få negative konsekvenser for den økonomiske vækst, da denne er et resultat af væksten i beskæftigelse og produktivitet; |
| --- | --- |

6.

henviser til vigtig international forskning, hvoraf det fremgår, at migrationen er ved at blive det vigtigste element i befolkningsændringerne i en stor del af den udviklede verden; bemærker, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EU-25 vil falde fra 303 millioner til 297 millioner inden 2020 — og derpå til 280 millioner inden 2030, hvilket næsten vil fordoble ældreforsørgerbyrden; henviser til, at faldet i den samlede beskæftigelse kan få negative konsekvenser for den økonomiske vækst, da denne er et resultat af væksten i beskæftigelse og produktivitet;

| 7. | understreger vigtigheden af, at indvandrerne og navnlig de kvindelige indvandrere betragtes som en ressource og generelt som en gevinst for arbejdsmarkedet med henblik på en alsidig arbejdsstyrke og en hensigtsmæssig udnyttelse af de tilgængelige menneskelige ressourcer; |
| --- | --- |

7.

understreger vigtigheden af, at indvandrerne og navnlig de kvindelige indvandrere betragtes som en ressource og generelt som en gevinst for arbejdsmarkedet med henblik på en alsidig arbejdsstyrke og en hensigtsmæssig udnyttelse af de tilgængelige menneskelige ressourcer;

| 8. | er enig i, at mingrationsstrømmene er en uomgængelig realitet, der kan og skal styres til gensidig fordel for både værtslandene og hjemlandene; er også enig i, at styring af indvandringen, herunder midlertidige indvandringsmekanismer, må udgøre en del af svaret på de demografiske og økonomiske tendenser i EU og disses indvirkning på socialsikringsordningerne, men at det ikke kan være den eneste løsning, da f.eks. en væsentligt højere fødselsrate også er en vigtig faktor; understreger, at der skal udvikles indvandringspolitikker sideløbende med yderligere integrationsforanstaltninger; fremhæver, at indvandringen ikke kun skal betragtes ud fra en økonomisk synsvinkel, og at den overordnede politik derfor også må indbefatte den sociale, kulturelle, religiøse og politiske dimension; |
| --- | --- |

8.

er enig i, at mingrationsstrømmene er en uomgængelig realitet, der kan og skal styres til gensidig fordel for både værtslandene og hjemlandene; er også enig i, at styring af indvandringen, herunder midlertidige indvandringsmekanismer, må udgøre en del af svaret på de demografiske og økonomiske tendenser i EU og disses indvirkning på socialsikringsordningerne, men at det ikke kan være den eneste løsning, da f.eks. en væsentligt højere fødselsrate også er en vigtig faktor; understreger, at der skal udvikles indvandringspolitikker sideløbende med yderligere integrationsforanstaltninger; fremhæver, at indvandringen ikke kun skal betragtes ud fra en økonomisk synsvinkel, og at den overordnede politik derfor også må indbefatte den sociale, kulturelle, religiøse og politiske dimension;

| 9. | understreger, at en god styring af indvandringspolitikken kan omfatte følgende elementer:






  — | en erkendelse af, at det forhold, at kvalificeret arbejdskraft får beskæftigelse i EU, ikke nødvendigvis fører til hjerneflugt fra hjemlandene, eftersom mange arbejdstagere vender hjem og gør brug af deres nye erfaringer til gavn for økonomien og samfundet i deres hjemland |
| --- | --- | --- |

9.

understreger, at en god styring af indvandringspolitikken kan omfatte følgende elementer:

—

en erkendelse af, at det forhold, at kvalificeret arbejdskraft får beskæftigelse i EU, ikke nødvendigvis fører til hjerneflugt fra hjemlandene, eftersom mange arbejdstagere vender hjem og gør brug af deres nye erfaringer til gavn for økonomien og samfundet i deres hjemland

| — | ved udformningen af en politik, som skal lette tredjelandsstatsborgeres midlertidige beskæftigelse i en medlemsstat, uanset om de pågældende på forhånd har en ansættelseskontrakt, kan man lære af de erfaringer, der i USA er gjort med »Green Card«-ordningen; dog bør bedste praksis inden for ansættelses- og adgangspolitik være fælles i EU; påpeger, at dette kræver en fremadskuende analyse af arbejdsmarkedet efter region og sektor inden for hvert land og i europæisk sammenhæng, hvilket igen kræver omhyggelig konsultation med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og de institutioner, der er ansvarlige for det regionale og lokale arbejdsmarked; |
| --- | --- |

—

ved udformningen af en politik, som skal lette tredjelandsstatsborgeres midlertidige beskæftigelse i en medlemsstat, uanset om de pågældende på forhånd har en ansættelseskontrakt, kan man lære af de erfaringer, der i USA er gjort med »Green Card«-ordningen; dog bør bedste praksis inden for ansættelses- og adgangspolitik være fælles i EU; påpeger, at dette kræver en fremadskuende analyse af arbejdsmarkedet efter region og sektor inden for hvert land og i europæisk sammenhæng, hvilket igen kræver omhyggelig konsultation med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og de institutioner, der er ansvarlige for det regionale og lokale arbejdsmarked;

| 10. | fastholder, at styring af indvandringen ikke er ensbetydende med,






  — | at der ikke tages fat på de reformer af EU's arbejdsmarkeder og uddannelses- og undervisningssystemer, der er nødvendige for at øge evnen til integration på arbejdsmarkedet (også af indvandrere) og den generelle evne til at tilpasse sig økonomiske forandringer |
| --- | --- | --- |

10.

fastholder, at styring af indvandringen ikke er ensbetydende med,

—

at der ikke tages fat på de reformer af EU's arbejdsmarkeder og uddannelses- og undervisningssystemer, der er nødvendige for at øge evnen til integration på arbejdsmarkedet (også af indvandrere) og den generelle evne til at tilpasse sig økonomiske forandringer

| — | at der »plukkes« visse kvalificerede arbejdere/iværksættere fra udviklingslandene, således at hjerneflugten øges, hvilket kan indebære en risiko for hjemlandets økonomi |
| --- | --- |

—

at der »plukkes« visse kvalificerede arbejdere/iværksættere fra udviklingslandene, således at hjerneflugten øges, hvilket kan indebære en risiko for hjemlandets økonomi

| — | at vandrende arbejdstagere udnyttes under uacceptable forhold (her er ulovlig indvandring et problem, og der bør træffes foranstaltninger til at straffe de personer, der drager nytte af en sådan udnyttelse, og ikke ofrene; endvidere er virkningerne af en flytning størst blandt ufaglærte arbejdere, hvilket medfører sociale spændinger og skader bestræbelser, herunder også i den europæiske beskæftigelsstrategi (EBS), på at øge arbejdskvaliteten på tværs af arbejdsmarkedet) |
| --- | --- |

—

at vandrende arbejdstagere udnyttes under uacceptable forhold (her er ulovlig indvandring et problem, og der bør træffes foranstaltninger til at straffe de personer, der drager nytte af en sådan udnyttelse, og ikke ofrene; endvidere er virkningerne af en flytning størst blandt ufaglærte arbejdere, hvilket medfører sociale spændinger og skader bestræbelser, herunder også i den europæiske beskæftigelsstrategi (EBS), på at øge arbejdskvaliteten på tværs af arbejdsmarkedet)

| — | at tilsagnet fra Lissabon i 2002, som blev bekræftet i Barcelona i 2002, om at skabe flere og bedre arbejdspladser, lades ude af betragtning, især ikke tilsagnet om at gøre en indsats for at sikre, at enhver arbejdstagers, herunder vandrende arbejdstagers, ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold rent faktisk respekteres; |
| --- | --- |

—

at tilsagnet fra Lissabon i 2002, som blev bekræftet i Barcelona i 2002, om at skabe flere og bedre arbejdspladser, lades ude af betragtning, især ikke tilsagnet om at gøre en indsats for at sikre, at enhver arbejdstagers, herunder vandrende arbejdstagers, ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold rent faktisk respekteres;

| 11. | mener, at lovlige indvandrere, der arbejder sort, bør behandles på samme måde som statsborgere i medlemsstaterne i forbindelse med behandling af klager over ulovligt arbejde; |
| --- | --- |

11.

mener, at lovlige indvandrere, der arbejder sort, bør behandles på samme måde som statsborgere i medlemsstaterne i forbindelse med behandling af klager over ulovligt arbejde;

| 12. | understreger den overordentligt sårbare situation for illegalt indvandrede kvinder, der arbejder ulovligt, sort og under uacceptable vilkår, som afskærer dem fra at anmelde tilfælde af vold eller diskrimination, det være sig seksuelle eller andre overgreb mod dem, eftersom de er totalt afhængige af deres arbejdsgiver, af de såkaldte slusere og andre personer; |
| --- | --- |

12.

understreger den overordentligt sårbare situation for illegalt indvandrede kvinder, der arbejder ulovligt, sort og under uacceptable vilkår, som afskærer dem fra at anmelde tilfælde af vold eller diskrimination, det være sig seksuelle eller andre overgreb mod dem, eftersom de er totalt afhængige af deres arbejdsgiver, af de såkaldte slusere og andre personer;

| 13. | mener, at medlemsstaterne bør træffe hasteforanstaltninger for at skabe klarhed om ulovlig beskæftigelse, navnlig inden for sektoren for husligt arbejde, hvor et stort antal indvandrerkvinder er beskæftiget, jf. Parlamentets beslutning af 30. november 2000 (5) om regulering af husligt arbejde inden for den informelle sektor; mener, at der må findes en ny løsning, som gør det muligt for familier, der beskæftiger disse arbejdstagere, at udfærdige en lovlig ansættelseskontrakt, som giver dem ret til dækning under det sociale sikringssystem; |
| --- | --- |

13.

mener, at medlemsstaterne bør træffe hasteforanstaltninger for at skabe klarhed om ulovlig beskæftigelse, navnlig inden for sektoren for husligt arbejde, hvor et stort antal indvandrerkvinder er beskæftiget, jf. Parlamentets beslutning af 30. november 2000 (5) om regulering af husligt arbejde inden for den informelle sektor; mener, at der må findes en ny løsning, som gør det muligt for familier, der beskæftiger disse arbejdstagere, at udfærdige en lovlig ansættelseskontrakt, som giver dem ret til dækning under det sociale sikringssystem;

| 14. | understreger, at det i første række er kvinder og mindreårige, som er ofre for menneskehandel og/eller seksuel udnyttelse, og at disse kategorier derfor har behov for passende beskyttelse og bistand; understreger, at det er nødvendigt at tage fat på denne problematik, fremme foranstaltninger, der hindrer menneskehandel, udrydde seksuel udnyttelse og sikre integration af ofrene; fastslår, at medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger og indføre en hensigtsmæssig lovgivning for at undgå, at disse ofre stilles ringere; |
| --- | --- |

14.

understreger, at det i første række er kvinder og mindreårige, som er ofre for menneskehandel og/eller seksuel udnyttelse, og at disse kategorier derfor har behov for passende beskyttelse og bistand; understreger, at det er nødvendigt at tage fat på denne problematik, fremme foranstaltninger, der hindrer menneskehandel, udrydde seksuel udnyttelse og sikre integration af ofrene; fastslår, at medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger og indføre en hensigtsmæssig lovgivning for at undgå, at disse ofre stilles ringere;

| 15. | mener, at medlemsstaternes politikker for styring af indvandringen skal dække hele spektret af indvandringsmuligheder fra sæsonbestemt/midlertidig til permanent indvandring, og henviser til, at midlertidig indvandring som påpeget af Kommissionen kan blive permanent, og at det største samlede økonomiske, sociale og kulturelle bidrag ofte stammer fra permanente og velintegrerede indvandrere, der kan tilpasse sig; |
| --- | --- |

15.

mener, at medlemsstaternes politikker for styring af indvandringen skal dække hele spektret af indvandringsmuligheder fra sæsonbestemt/midlertidig til permanent indvandring, og henviser til, at midlertidig indvandring som påpeget af Kommissionen kan blive permanent, og at det største samlede økonomiske, sociale og kulturelle bidrag ofte stammer fra permanente og velintegrerede indvandrere, der kan tilpasse sig;

| 16. | mener imidlertid, at indvandrere, der i den nuværende situation bevilges ophold, ofte udelukkende drives i retning af permanent bosættelse; mener, at det kan være ønskeligt med ændringer i dele af f.eks. arbejds- og sociallovgivningen med henblik på at gøre den frivillige mulighed for midlertidigt ophold og tilbagevenden til hjemlandet mere tiltrækkende, hvilket også kan gavne udviklingen der (»brain circulation« i stedet for »brain drain«); |
| --- | --- |

16.

mener imidlertid, at indvandrere, der i den nuværende situation bevilges ophold, ofte udelukkende drives i retning af permanent bosættelse; mener, at det kan være ønskeligt med ændringer i dele af f.eks. arbejds- og sociallovgivningen med henblik på at gøre den frivillige mulighed for midlertidigt ophold og tilbagevenden til hjemlandet mere tiltrækkende, hvilket også kan gavne udviklingen der (»brain circulation« i stedet for »brain drain«);

Integration og beskæftigelse

| 17. | understreger, at integration er en opgave for samfundet som helhed, der kræver en indsats af såvel indvandrerne som den oprindelige befolkning, hvis der skal opnås virkelig social samhørighed; understreger navnlig, at de lokale og regionale myndigheder spiller en væsentlig rolle, idet de er ansvarlige for bl.a. planlægning, boligforhold, uddannelse og arbejdsmarkedet, og dermed indvirker direkte på integrationen og kan fremme social samhørighed, social integration og bæredygtige samfund; understreger, hvor vigtigt det er at støtte dette arbejde via EU's strukturfonde, og understreger betydningen af initiativer som Equal og Urban, samtidig med at de lokale og regionale myndigheders deltagelse i den europæiske debat fremmes; |
| --- | --- |

17.

understreger, at integration er en opgave for samfundet som helhed, der kræver en indsats af såvel indvandrerne som den oprindelige befolkning, hvis der skal opnås virkelig social samhørighed; understreger navnlig, at de lokale og regionale myndigheder spiller en væsentlig rolle, idet de er ansvarlige for bl.a. planlægning, boligforhold, uddannelse og arbejdsmarkedet, og dermed indvirker direkte på integrationen og kan fremme social samhørighed, social integration og bæredygtige samfund; understreger, hvor vigtigt det er at støtte dette arbejde via EU's strukturfonde, og understreger betydningen af initiativer som Equal og Urban, samtidig med at de lokale og regionale myndigheders deltagelse i den europæiske debat fremmes;

| 18. | fastslår, at bedre kendskab til andre kulturer er en væsentlig færdighed i et Europa, som bliver stadig mere alsidigt, ligesom alle samfundets medlemmer bør lære at agere i et sammensat og foranderligt miljø; opfordrer medlemsstaterne til at fremme bedre kendskab til andre kulturer som en norm inden for uddannelserne og i det offentlige liv (inden for politik, på arbejdsmarkedet og i den offentlige sektor); |
| --- | --- |

18.

fastslår, at bedre kendskab til andre kulturer er en væsentlig færdighed i et Europa, som bliver stadig mere alsidigt, ligesom alle samfundets medlemmer bør lære at agere i et sammensat og foranderligt miljø; opfordrer medlemsstaterne til at fremme bedre kendskab til andre kulturer som en norm inden for uddannelserne og i det offentlige liv (inden for politik, på arbejdsmarkedet og i den offentlige sektor);

| 19. | konstaterer, at indrejsepolitikken kan være af stor betydning for, at migranterne bliver integreret; opfordrer derfor specielt til, at der udarbejdes en sammenhængende definition af »familie« som led i Tampere-initiativerne; beklager indholdet i direktiv 2003/86/EF (6), som Rådet har vedtaget om familiesammenføring, og som strider imod den grundlæggende ret til familieliv, og mener, at der skal vedtages et direktiv med den holdning, som Parlamentet har formuleret; opfordrer medlemsstaterne til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget med FN's Generalforsamlings resolution nr. 45/158 af 18. december 1990; |
| --- | --- |

19.

konstaterer, at indrejsepolitikken kan være af stor betydning for, at migranterne bliver integreret; opfordrer derfor specielt til, at der udarbejdes en sammenhængende definition af »familie« som led i Tampere-initiativerne; beklager indholdet i direktiv 2003/86/EF (6), som Rådet har vedtaget om familiesammenføring, og som strider imod den grundlæggende ret til familieliv, og mener, at der skal vedtages et direktiv med den holdning, som Parlamentet har formuleret; opfordrer medlemsstaterne til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget med FN's Generalforsamlings resolution nr. 45/158 af 18. december 1990;

| 20. | mener, at det i en europæisk politik for indvandring, integration og beskæftigelse må erkendes, hvor kompliceret situationen er, og f.eks.






  — | at der er markante forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, hvad angår arbejdsvilkår og kvaliteten af indvandrernes job, men generelt set arbejdsvilkår under gennemsnittet (inklusive sundhed og sikkerhed) for nye og etablerede indvandrere, mindre sikkerhed i jobbet ligesom lønforskellene mellem indvandrere og andre arbejdstagere er større end lønforskellene i EU mellem de to køn (f.eks. får indvandrere i London, som er statsborgere i udviklingslande, i gennemsnit 29 % mindre i løn (2001) end statsborgere i værtslandet) |
| --- | --- | --- |

20.

mener, at det i en europæisk politik for indvandring, integration og beskæftigelse må erkendes, hvor kompliceret situationen er, og f.eks.

—

at der er markante forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, hvad angår arbejdsvilkår og kvaliteten af indvandrernes job, men generelt set arbejdsvilkår under gennemsnittet (inklusive sundhed og sikkerhed) for nye og etablerede indvandrere, mindre sikkerhed i jobbet ligesom lønforskellene mellem indvandrere og andre arbejdstagere er større end lønforskellene i EU mellem de to køn (f.eks. får indvandrere i London, som er statsborgere i udviklingslande, i gennemsnit 29 % mindre i løn (2001) end statsborgere i værtslandet)

| — | at der er overrepræsentation af indvandrere i lavtbetalte job |
| --- | --- |

—

at der er overrepræsentation af indvandrere i lavtbetalte job

| — | at etnisk oprindelse er en af mange faktorer, der er med til at forme arbejdsmarkedet — f.eks. har visse etniske minoritetssamfund i nogle medlemsstater en høj grad af selvbeskæftigelse og iværksætterånd, hvoraf mange repræsenterer SMV'er, der er en drivkraft på arbejdsmarkedet, fordi de skaber beskæftigelse |
| --- | --- |

—

at etnisk oprindelse er en af mange faktorer, der er med til at forme arbejdsmarkedet — f.eks. har visse etniske minoritetssamfund i nogle medlemsstater en høj grad af selvbeskæftigelse og iværksætterånd, hvoraf mange repræsenterer SMV'er, der er en drivkraft på arbejdsmarkedet, fordi de skaber beskæftigelse

| — | at der er store forskelle på den integrationspolitik og bedste praksis, der finder anvendelse på forskellige kategorier af indvandrere (f.eks. har nye indvandrere, der får flygtningestatus, markant andre behov end etablerede indvandrere); |
| --- | --- |

—

at der er store forskelle på den integrationspolitik og bedste praksis, der finder anvendelse på forskellige kategorier af indvandrere (f.eks. har nye indvandrere, der får flygtningestatus, markant andre behov end etablerede indvandrere);

| 21. | understreger, at mange indvandrerkvinder i deres hjemlande kun har afledte rettigheder gennem deres mænd; mener, at det derfor er af afgørende betydning at sikre indvandrerkvinder individuelle rettigheder og ydelser samt en selvstændig retlig status, og at der indføres detaljerede strategier for deres frigørelse, uddannelse og orientering om deres rettigheder og muligheder med henblik på at øge muligheden for at blive integreret i samfundet og på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

21.

understreger, at mange indvandrerkvinder i deres hjemlande kun har afledte rettigheder gennem deres mænd; mener, at det derfor er af afgørende betydning at sikre indvandrerkvinder individuelle rettigheder og ydelser samt en selvstændig retlig status, og at der indføres detaljerede strategier for deres frigørelse, uddannelse og orientering om deres rettigheder og muligheder med henblik på at øge muligheden for at blive integreret i samfundet og på arbejdsmarkedet;

| 22. | er foruroliget over, at det af de aktuelle beskæftigelsestal for indvandrere fremgår, at deres potentielle økonomiske og samfundsmæssige bidrag ikke altid udnyttes; er af den opfattelse, at beskæftigelse er nøglen til integration af indvandrere generelt; støtter forslag til fremme af vellykket og stabil beskæftigelse, herunder medlemsstaternes anvendelse af bedste praksis inden for uddannelse og færdigheder med særlig vægt på sprogundervisning af nye indvandrere, som bygger på den enkeltes personlige færdigheder og kompetencer og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i og uden for EU ved at sørge for et meget nødvendigt bedre forhold mellem den enkeltes færdigheder og de krav, der stilles på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

22.

er foruroliget over, at det af de aktuelle beskæftigelsestal for indvandrere fremgår, at deres potentielle økonomiske og samfundsmæssige bidrag ikke altid udnyttes; er af den opfattelse, at beskæftigelse er nøglen til integration af indvandrere generelt; støtter forslag til fremme af vellykket og stabil beskæftigelse, herunder medlemsstaternes anvendelse af bedste praksis inden for uddannelse og færdigheder med særlig vægt på sprogundervisning af nye indvandrere, som bygger på den enkeltes personlige færdigheder og kompetencer og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i og uden for EU ved at sørge for et meget nødvendigt bedre forhold mellem den enkeltes færdigheder og de krav, der stilles på arbejdsmarkedet;

| 23. | går varmt ind for fjernelse af hindringer som f.eks. forskelsbehandling på arbejdspladsen, bl.a. gennem en vellykket forvaltning af mangfoldighed på arbejdspladsen som praktiseret af visse store virksomheder og offentlige institutioner for at sikre retfærdige ansættelsesprocedurer, jobbevarelse og forfremmelse på arbejdspladsen baseret på fortjeneste og uanset race eller etnisk oprindelse eller køn; kræver, at der især fokuseres på indvandrerkvinders beskæftigelse, og at der indføres kønsspecifikke statistikker; |
| --- | --- |

23.

går varmt ind for fjernelse af hindringer som f.eks. forskelsbehandling på arbejdspladsen, bl.a. gennem en vellykket forvaltning af mangfoldighed på arbejdspladsen som praktiseret af visse store virksomheder og offentlige institutioner for at sikre retfærdige ansættelsesprocedurer, jobbevarelse og forfremmelse på arbejdspladsen baseret på fortjeneste og uanset race eller etnisk oprindelse eller køn; kræver, at der især fokuseres på indvandrerkvinders beskæftigelse, og at der indføres kønsspecifikke statistikker;

| 24. | mener, at en aktiv integrationspolitik i forhold til tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold, bør omfatte følgende:






  — | fastsættelse af klare regler for fastboendes retlige status og sikring af deres ret til god forvaltningspraksis |
| --- | --- | --- |

24.

mener, at en aktiv integrationspolitik i forhold til tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold, bør omfatte følgende:

—

fastsættelse af klare regler for fastboendes retlige status og sikring af deres ret til god forvaltningspraksis

| — | mulighed for reel integration på arbejdsmarkedet |
| --- | --- |

—

mulighed for reel integration på arbejdsmarkedet

| — | pligt for fastboende til at følge kurser i det eller de nationale sprog, som værtslandet tilbyder, ret til adgang til uddannelse og anerkendelse af kvalifikationsbeviser |
| --- | --- |

—

pligt for fastboende til at følge kurser i det eller de nationale sprog, som værtslandet tilbyder, ret til adgang til uddannelse og anerkendelse af kvalifikationsbeviser

| — | sikring af adgang til sociale ydelser og sundhedsydelser |
| --- | --- |

—

sikring af adgang til sociale ydelser og sundhedsydelser

| — | bestræbelser på at sikre værdige levevilkår i byer og boligkvarterer |
| --- | --- |

—

bestræbelser på at sikre værdige levevilkår i byer og boligkvarterer

| — | sikring af indvandrernes deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv; |
| --- | --- |

—

sikring af indvandrernes deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv;

| 25. | mener, at der på de nævnte områder bør iværksættes programmer for modtagelse af personer, der ankommer til en EU-medlemsstat, og at bestemmelserne vedrørende de nævnte områder, hvad angår integrationspolitikken for anden- og tredjegenerationsindvandrere, bør revideres og bringes i overensstemmelse med de mål, der er udstukket i denne beslutning; |
| --- | --- |

25.

mener, at der på de nævnte områder bør iværksættes programmer for modtagelse af personer, der ankommer til en EU-medlemsstat, og at bestemmelserne vedrørende de nævnte områder, hvad angår integrationspolitikken for anden- og tredjegenerationsindvandrere, bør revideres og bringes i overensstemmelse med de mål, der er udstukket i denne beslutning;

| 26. | opfordrer medlemsstaterne til at legalisere de indvandreres forhold, der, selv om de ikke er i besiddelse af opholdstilladelse, betaler skat og socialsikringsbidrag i opholdslandet; |
| --- | --- |

26.

opfordrer medlemsstaterne til at legalisere de indvandreres forhold, der, selv om de ikke er i besiddelse af opholdstilladelse, betaler skat og socialsikringsbidrag i opholdslandet;

| 27. | mener, at vedtagelse af et direktiv om fastboende udlændinge er af væsentlig betydning for integrationen af tredjelandsstatsborgere; |
| --- | --- |

27.

mener, at vedtagelse af et direktiv om fastboende udlændinge er af væsentlig betydning for integrationen af tredjelandsstatsborgere;

| 28. | mener, at der, eftersom ledigheden hyppigt er højere for kvindelige indvandrere end for mandlige, i højere grad må fokuseres på muligheder for en bedre integration af kvinder, adgang til børnepasningsfaciliteter og etablering af særlige kulturelle og uddannelsesmæssige mødesteder osv.; mener, at bestræbelserne på en bedre integration af indvandrere vil blive mere målrettede og således mere effektive, hvis der tages hensyn til kønsperspektivet; |
| --- | --- |

28.

mener, at der, eftersom ledigheden hyppigt er højere for kvindelige indvandrere end for mandlige, i højere grad må fokuseres på muligheder for en bedre integration af kvinder, adgang til børnepasningsfaciliteter og etablering af særlige kulturelle og uddannelsesmæssige mødesteder osv.; mener, at bestræbelserne på en bedre integration af indvandrere vil blive mere målrettede og således mere effektive, hvis der tages hensyn til kønsperspektivet;

| 29. | understreger betydningen af let adgang til gratis rådgivning for indvandrerkvinder, dvs. i form af rådgivnings- og støttecentre specielt for kvinder vedrørende sundhed, reproduktiv sundhed, deres rettigheder, beskæftigelse osv., og understreger, at rådgivningen skal være køns- og kulturrelevant (f.eks. varetaget af kvinder med kendskab til hjemlandenes kultur, familiemønstre m.m.); |
| --- | --- |

29.

understreger betydningen af let adgang til gratis rådgivning for indvandrerkvinder, dvs. i form af rådgivnings- og støttecentre specielt for kvinder vedrørende sundhed, reproduktiv sundhed, deres rettigheder, beskæftigelse osv., og understreger, at rådgivningen skal være køns- og kulturrelevant (f.eks. varetaget af kvinder med kendskab til hjemlandenes kultur, familiemønstre m.m.);

| 30. | understreger især betydningen af adgang uden forhåndsbetingelser eller ligefrem med fortrinsret for indvandrerkvinder til uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, som er en nødvendig forudsætning for en reel erhvervsmæssig integrering; |
| --- | --- |

30.

understreger især betydningen af adgang uden forhåndsbetingelser eller ligefrem med fortrinsret for indvandrerkvinder til uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, som er en nødvendig forudsætning for en reel erhvervsmæssig integrering;

| 31. | mener, at der er udviklet forskellige handlingsprogrammer i medlemsstaterne, navnlig på regionalt og lokalt niveau, med henblik på at tage højde for den voksende pluralisme i nutidens samfund, og at de erfaringer, som de forskellige myndigheder har høstet i denne forbindelse, bør indgå i en fælles oversigt for at lette udveksling af god praksis, sammenligning af resultater og adgang til oplysninger for medlemsstaterne, EU-institutionerne, de regionale og lokale myndigheder samt andre berørte parter; |
| --- | --- |

31.

mener, at der er udviklet forskellige handlingsprogrammer i medlemsstaterne, navnlig på regionalt og lokalt niveau, med henblik på at tage højde for den voksende pluralisme i nutidens samfund, og at de erfaringer, som de forskellige myndigheder har høstet i denne forbindelse, bør indgå i en fælles oversigt for at lette udveksling af god praksis, sammenligning af resultater og adgang til oplysninger for medlemsstaterne, EU-institutionerne, de regionale og lokale myndigheder samt andre berørte parter;

| 32. | støtter forslagene om, at udveksling af information, ideer og erfaringer vedrørende indvandring og beskæftigelse af såvel nye som etablerede indvandrere fremmes i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode; konstaterer, at Europa-Parlamentet her burde spille en væsentlig rolle, og at alle relevante aktører må inddrages, heriblandt indvandrernes organisationer; opfordrer samtidig indtrængende til mere ambitiøse foranstaltninger, f.eks. en mere detaljeret dækning af indvandringsrelaterede spørgsmål i den europæiske beskæftigelsesstrategi, øget bevidsthed om indvandreres rettigheder og ansvar, aktioner fra arbejdsmarkedets parters side til fremme af indvandreres behørige repræsentation og engagement i den private og offentlige sektor, i fagforeninger og i bedriftsråd samt foranstaltninger til at øge den etniske mangfoldighed i EU-institutionerne og andre offentlige administrationer; |
| --- | --- |

32.

støtter forslagene om, at udveksling af information, ideer og erfaringer vedrørende indvandring og beskæftigelse af såvel nye som etablerede indvandrere fremmes i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode; konstaterer, at Europa-Parlamentet her burde spille en væsentlig rolle, og at alle relevante aktører må inddrages, heriblandt indvandrernes organisationer; opfordrer samtidig indtrængende til mere ambitiøse foranstaltninger, f.eks. en mere detaljeret dækning af indvandringsrelaterede spørgsmål i den europæiske beskæftigelsesstrategi, øget bevidsthed om indvandreres rettigheder og ansvar, aktioner fra arbejdsmarkedets parters side til fremme af indvandreres behørige repræsentation og engagement i den private og offentlige sektor, i fagforeninger og i bedriftsråd samt foranstaltninger til at øge den etniske mangfoldighed i EU-institutionerne og andre offentlige administrationer;

| 33. | glæder sig over, at Kommissionen i sin meddelelse medtager begrebet medborgerskab, der giver tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på EU's område, mulighed for at få en status, der giver økonomiske, sociale og politiske rettigheder og pligter, herunder stemmeret ved lokale valg og valg til Europa-Parlamentet, men slår fast, at dette indebærer mere end blot gennemførelse af lovgivningsinitiativer; understreger den betydning, som medborgerskab har for opfattelsen af tilhørsforholdet til et fællesskab og dermed for integrationen; anmoder Kommissionen om fortsat at insistere på behovet for, at medlemsstaterne sikrer, at deres bestemmelser ikke er diskriminatoriske, især under hensyntagen til traktatens artikel 13; |
| --- | --- |

33.

glæder sig over, at Kommissionen i sin meddelelse medtager begrebet medborgerskab, der giver tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på EU's område, mulighed for at få en status, der giver økonomiske, sociale og politiske rettigheder og pligter, herunder stemmeret ved lokale valg og valg til Europa-Parlamentet, men slår fast, at dette indebærer mere end blot gennemførelse af lovgivningsinitiativer; understreger den betydning, som medborgerskab har for opfattelsen af tilhørsforholdet til et fællesskab og dermed for integrationen; anmoder Kommissionen om fortsat at insistere på behovet for, at medlemsstaterne sikrer, at deres bestemmelser ikke er diskriminatoriske, især under hensyntagen til traktatens artikel 13;

| 34. | understreger, at selv om beskæftigelse er nøglen til generel integration, kræves der andre foranstaltninger for de personer, som ikke er erhvervsaktive, herunder børn, personer der varetager plejefunktioner i hjemmet og personer med helbredsproblemer; gør opmærksom på, at deltagelse i samfundslivet og integration kan fremhjælpes på mange andre måder, bl.a. ved at fremme frivilligt arbejde; |
| --- | --- |

34.

understreger, at selv om beskæftigelse er nøglen til generel integration, kræves der andre foranstaltninger for de personer, som ikke er erhvervsaktive, herunder børn, personer der varetager plejefunktioner i hjemmet og personer med helbredsproblemer; gør opmærksom på, at deltagelse i samfundslivet og integration kan fremhjælpes på mange andre måder, bl.a. ved at fremme frivilligt arbejde;

Behovet for en overordnet, fælles indsats

| 35. | mener, at et EU-samarbejde om styring af indvandringen, navnlig i forhold til arbejdsmarkedet, er nødvendigt, men at der kræves politisk engagement og lederskab; ser det nuværende politiske klima med hensyn til asyl og ulovlig indvandring som en mulig hindring for iværksættelse af et samarbejde om styring af indvandrings- og integrationspolitikkerne, men mener, at en samordning og udveksling af bedste praksis på EU-plan er særdeles ønskværdig med henblik på at opfylde målene i Tampere- og Lissabon-konklusionerne, samtidig med at de enkelte medlemsstaters beføjelser med hensyn til asyl- og indvandringspolitik anerkendes; |
| --- | --- |

35.

mener, at et EU-samarbejde om styring af indvandringen, navnlig i forhold til arbejdsmarkedet, er nødvendigt, men at der kræves politisk engagement og lederskab; ser det nuværende politiske klima med hensyn til asyl og ulovlig indvandring som en mulig hindring for iværksættelse af et samarbejde om styring af indvandrings- og integrationspolitikkerne, men mener, at en samordning og udveksling af bedste praksis på EU-plan er særdeles ønskværdig med henblik på at opfylde målene i Tampere- og Lissabon-konklusionerne, samtidig med at de enkelte medlemsstaters beføjelser med hensyn til asyl- og indvandringspolitik anerkendes;

| 36. | opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at gøre en aktiv indsats for en styring af indvandringen, særlig ved at fremme alle elementer i den afbalancerede dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Tampere, herunder de aspekter, der er sat til side (f.eks. forbindelserne med udviklingslandene og integrationspolitikken) på grund af den vægt, der på det seneste er lagt på den ulovlige indvandring og asylsøgerne; understreger, at de direktiver, der hidtil er opnået enighed om som led i Tampere-dagsordenen, ikke indfrier de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Tampere, og konstaterer, at dette har store konsekvenser for integrationen; anmoder medlemsstaterne om at orientere sig om opfattelsen i organisationer som Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring, der mener, at politikker til styring af indvandringen, også med hensyn til beskæftigelse, er det nødvendige modstykke til reform af asylordningerne og foranstaltninger mod ulovlig indvandring, for uden flere legitime økonomiske muligheder i forbindelse med indvandring vil misbruget og presset på asylpolitikken og på alle illegale former for indvandring ikke mindskes; |
| --- | --- |

36.

opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at gøre en aktiv indsats for en styring af indvandringen, særlig ved at fremme alle elementer i den afbalancerede dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Tampere, herunder de aspekter, der er sat til side (f.eks. forbindelserne med udviklingslandene og integrationspolitikken) på grund af den vægt, der på det seneste er lagt på den ulovlige indvandring og asylsøgerne; understreger, at de direktiver, der hidtil er opnået enighed om som led i Tampere-dagsordenen, ikke indfrier de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Tampere, og konstaterer, at dette har store konsekvenser for integrationen; anmoder medlemsstaterne om at orientere sig om opfattelsen i organisationer som Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring, der mener, at politikker til styring af indvandringen, også med hensyn til beskæftigelse, er det nødvendige modstykke til reform af asylordningerne og foranstaltninger mod ulovlig indvandring, for uden flere legitime økonomiske muligheder i forbindelse med indvandring vil misbruget og presset på asylpolitikken og på alle illegale former for indvandring ikke mindskes;

| 37. | mener, at bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel ikke må føre til en repressiv politik, der vendes mod indvandrere uden opholdstilladelse, men at den skal rettes mod de menneskesmuglere og øvrige personer, som udnytter situationen; |
| --- | --- |

37.

mener, at bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel ikke må føre til en repressiv politik, der vendes mod indvandrere uden opholdstilladelse, men at den skal rettes mod de menneskesmuglere og øvrige personer, som udnytter situationen;

| 38. | understreger nødvendigheden af at se på årsagerne til og konsekvenserne af såvel illegal som legal indvandring og flugt, især for kvindelige indvandrere og asylsøgere, som måske udvandrer på grund af kønsdiskrimination eller forfølgelse; |
| --- | --- |

38.

understreger nødvendigheden af at se på årsagerne til og konsekvenserne af såvel illegal som legal indvandring og flugt, især for kvindelige indvandrere og asylsøgere, som måske udvandrer på grund af kønsdiskrimination eller forfølgelse;

| 39. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til regelmæssigt at foretage undersøgelser af og orientere Kommissionen om det sorte og grå arbejdsmarked, om dets virkninger på den nationale økonomiske aktivitet og om indvandrernes deltagelse på arbejdsmarkedet, da en reel udsigt til at finde arbejde er en klar tilskyndelse til ulovlig indvandring; |
| --- | --- |

39.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til regelmæssigt at foretage undersøgelser af og orientere Kommissionen om det sorte og grå arbejdsmarked, om dets virkninger på den nationale økonomiske aktivitet og om indvandrernes deltagelse på arbejdsmarkedet, da en reel udsigt til at finde arbejde er en klar tilskyndelse til ulovlig indvandring;

| 40. | understreger, at der er behov for undersøgelser, kønsopdelte statistikker og temaforskning om f.eks. det stigende antal kvindelige migranter, kvindernes rolle i forbindelse med integrationen og den socioøkonomiske diskrimination af indvandrerkvinder, så der kan udformes en politik på europæisk og nationalt niveau under hensyntagen til kønsaspekterne i forbindelse med indvandringen; |
| --- | --- |

40.

understreger, at der er behov for undersøgelser, kønsopdelte statistikker og temaforskning om f.eks. det stigende antal kvindelige migranter, kvindernes rolle i forbindelse med integrationen og den socioøkonomiske diskrimination af indvandrerkvinder, så der kan udformes en politik på europæisk og nationalt niveau under hensyntagen til kønsaspekterne i forbindelse med indvandringen;

| 41. | henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for fastsættelsen af antallet af tredjelandsstatsborgere på deres område, men støtter tanken om at opstille samlede skøn, der også tager højde for personer, der har fået opholdstilladelse af andre grunde end økonomisk virksomhed, som f.eks. flygtninge, mennesker, der nyder subsidiær beskyttelse, og familiesammenførte, herunder mindreårige i den erhvervsdygtige alder, som skal sikres adgang til arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

41.

henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for fastsættelsen af antallet af tredjelandsstatsborgere på deres område, men støtter tanken om at opstille samlede skøn, der også tager højde for personer, der har fået opholdstilladelse af andre grunde end økonomisk virksomhed, som f.eks. flygtninge, mennesker, der nyder subsidiær beskyttelse, og familiesammenførte, herunder mindreårige i den erhvervsdygtige alder, som skal sikres adgang til arbejdsmarkedet;

| 42. | finder det glædeligt, at Parlamentets formand har anlagt sag ved EF-Domstolen til prøvelse af direktiv 2003/86/EF med påstand om annullation af bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan underkaste børn af indvandrere, der er fyldt tolv år, en undersøgelse, før de afgør, om børnene kan slutte sig til deres forældre; |
| --- | --- |

42.

finder det glædeligt, at Parlamentets formand har anlagt sag ved EF-Domstolen til prøvelse af direktiv 2003/86/EF med påstand om annullation af bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan underkaste børn af indvandrere, der er fyldt tolv år, en undersøgelse, før de afgør, om børnene kan slutte sig til deres forældre;

Samarbejde og dialog med tredjelande

| 43. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at forbedre dialogen med tredjelande for bl.a. at sikre, at der tages fat på de grundlæggende årsager til økonomisk indvandring, og at politikkerne fremmer udviklingsmålene; |
| --- | --- |

43.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at forbedre dialogen med tredjelande for bl.a. at sikre, at der tages fat på de grundlæggende årsager til økonomisk indvandring, og at politikkerne fremmer udviklingsmålene;

| 44. | opfordrer endvidere medlemsstaternes regeringer til at fastlægge og samarbejde om kvalitative og kvantitative reguleringsordninger for lovlig adgang til EU, der kan tilbydes de hjemlande og transitlande, der har den største ulovlige indvandring, for at etablere et partnerskab med henblik på aftaler om hjemtagning, styring af indvandringsstrømme og bekæmpelse af ulovlig indvandring; |
| --- | --- |

44.

opfordrer endvidere medlemsstaternes regeringer til at fastlægge og samarbejde om kvalitative og kvantitative reguleringsordninger for lovlig adgang til EU, der kan tilbydes de hjemlande og transitlande, der har den største ulovlige indvandring, for at etablere et partnerskab med henblik på aftaler om hjemtagning, styring af indvandringsstrømme og bekæmpelse af ulovlig indvandring;

| 45. | opfordrer medlemsstaterne til også at indgå aftaler med hjemlandene om at sikre overførsel af indvandrernes erhvervede rettigheder på socialsikringsområdet; |
| --- | --- |

45.

opfordrer medlemsstaterne til også at indgå aftaler med hjemlandene om at sikre overførsel af indvandrernes erhvervede rettigheder på socialsikringsområdet;

| 46. | opfordrer til, at de nødvendige politiske og økonomiske ordninger, som EU råder over, anvendes effektivt med henblik på at begrænse de faktorer, som ligger til grund for migrationsstrømmene, og at støtte samarbejdet med de tredjelande, der kan spille en vigtig rolle i forbindelse med styringen af migrationsstrømmene; |
| --- | --- |

46.

opfordrer til, at de nødvendige politiske og økonomiske ordninger, som EU råder over, anvendes effektivt med henblik på at begrænse de faktorer, som ligger til grund for migrationsstrømmene, og at støtte samarbejdet med de tredjelande, der kan spille en vigtig rolle i forbindelse med styringen af migrationsstrømmene;

| 47. | henviser til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande:






  — | en velafbalanceret overordnet politik, der skal tackle de grundlæggende årsager til migrationsbevægelserne |
| --- | --- | --- |

47.

henviser til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande:

—

en velafbalanceret overordnet politik, der skal tackle de grundlæggende årsager til migrationsbevægelserne

| — | et partnerskab om migration, som følger af en definition af fælles interesser med tredjelande |
| --- | --- |

—

et partnerskab om migration, som følger af en definition af fælles interesser med tredjelande

| — | specifikke og konkrete initiativer, der skal hjælpe tredjelande med at øge deres kapacitet med hensyn til migrationshåndtering; betoner i denne sammenhæng betydningen af konto 19 02 03 på budgettet (B7-667) for 2004, som indeholder et flerårigt program for 2004-2008 om forvaltning af alle aspekterne af migrationsstrømme; |
| --- | --- |

—

specifikke og konkrete initiativer, der skal hjælpe tredjelande med at øge deres kapacitet med hensyn til migrationshåndtering; betoner i denne sammenhæng betydningen af konto 19 02 03 på budgettet (B7-667) for 2004, som indeholder et flerårigt program for 2004-2008 om forvaltning af alle aspekterne af migrationsstrømme;

| 48. | mener, at udgangspunktet i forbindelse med vandrende arbejdstagere skal være en søgen efter retfærdige nationale og internationale arbejdsvilkår; mener, at der derfor er behov for drøftelser med oprindelseslandene og de lokale fagforbund; foreslår derfor, at der sker en regulering på internationalt plan; mener, at ILO helt klart bør spille en væsentlig rolle i denne forbindelse; |
| --- | --- |

48.

mener, at udgangspunktet i forbindelse med vandrende arbejdstagere skal være en søgen efter retfærdige nationale og internationale arbejdsvilkår; mener, at der derfor er behov for drøftelser med oprindelseslandene og de lokale fagforbund; foreslår derfor, at der sker en regulering på internationalt plan; mener, at ILO helt klart bør spille en væsentlig rolle i denne forbindelse;

| 49. | opfordrer medlemsstaternes regeringer til at fremme en ansvarlig og afbalanceret debat, som baseres på præcise oplysninger fra uafhængige forskere om indvandringens omfang, indvandrernes positive økonomiske og samfundsmæssige bidrag samt udgifterne i forbindelse med indvandringen og den måde, hvorpå indvandring kan være en af mange løsninger på de demografiske tendenser i EU's faldende befolkning i den arbejdsduelige alder, en debat, hvori politiske ledere, medierne, arbejdsmarkedets parter og det civile samfund inddrages; |
| --- | --- |

49.

opfordrer medlemsstaternes regeringer til at fremme en ansvarlig og afbalanceret debat, som baseres på præcise oplysninger fra uafhængige forskere om indvandringens omfang, indvandrernes positive økonomiske og samfundsmæssige bidrag samt udgifterne i forbindelse med indvandringen og den måde, hvorpå indvandring kan være en af mange løsninger på de demografiske tendenser i EU's faldende befolkning i den arbejdsduelige alder, en debat, hvori politiske ledere, medierne, arbejdsmarkedets parter og det civile samfund inddrages;

| 50. | understreger den afgørende betydning af integration af kønsaspektet inden for alle EU's politikområder og slår til lyd for en langt højere grad af opmærksomhed over for de specifikke og ofte ødelæggende problemer, som kvinder konfronteres med i forbindelse med indvandring og integration i et andet land; |
| --- | --- |

50.

understreger den afgørende betydning af integration af kønsaspektet inden for alle EU's politikområder og slår til lyd for en langt højere grad af opmærksomhed over for de specifikke og ofte ødelæggende problemer, som kvinder konfronteres med i forbindelse med indvandring og integration i et andet land;

*

- *

| 51. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

51.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(2)  EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.

(3)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(4)  EFT C 125 af 27.5.2002, s. 112.

(5)  EFT C 228 af 13.8.2001, s. 193.

(6)  EUT L 251 af 3.10.2003, s. 12.

P5_TA(2004)0029

Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 323), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 323),

| — | der henviser til planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 13. juni 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 13. juni 2002,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2002 i Sevilla om gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2002 i Sevilla om gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, de ydre grænser, tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold og samarbejde med tredjelande, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, de ydre grænser, tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold og samarbejde med tredjelande,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober 2003 i Bruxelles, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober 2003 i Bruxelles,

| — | der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (KOM(2003) 355) samt Parlamentets holdning af 4. december 2003 hertil (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (KOM(2003) 355) samt Parlamentets holdning af 4. december 2003 hertil (1),

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) 1683/95 om ensartet udformning af visa og til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (KOM(2003) 558), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) 1683/95 om ensartet udformning af visa og til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (KOM(2003) 558),

| — | der henviser til forretningsordenens 47, stk. 2, og artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens 47, stk. 2, og artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0419/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0419/2003),

| A. | der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og menneske- og narkotikahandel gør den interne sikkerhed til et af EU's kerneområder, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og menneske- og narkotikahandel gør den interne sikkerhed til et af EU's kerneområder,

| B. | der henviser til, at resultatet af Det Europæiske Konvents arbejde tydeligt understreger Unionens rolle med hensyn til at garantere sikkerheden ud- og indadtil, ikke mindst ved hjælp af en gradvis indførelse af et integreret grænsebeskyttelsessystem ved de ydre grænser; Parlamentets rolle vil i denne sammenhæng klart blive styrket, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at resultatet af Det Europæiske Konvents arbejde tydeligt understreger Unionens rolle med hensyn til at garantere sikkerheden ud- og indadtil, ikke mindst ved hjælp af en gradvis indførelse af et integreret grænsebeskyttelsessystem ved de ydre grænser; Parlamentets rolle vil i denne sammenhæng klart blive styrket,

| C. | der påpeger, at en effektiv bekæmpelse af menneskehandel, f.eks. ved at stille de personer, som tjener store penge på denne handel, til ansvar, er det første skridt i kampen mod ulovlig indvandring i EU, |
| --- | --- |

C.

der påpeger, at en effektiv bekæmpelse af menneskehandel, f.eks. ved at stille de personer, som tjener store penge på denne handel, til ansvar, er det første skridt i kampen mod ulovlig indvandring i EU,

| D. | der henviser til, at ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse udgør et socialt problem, som ikke kun vedrører enkelte medlemsstater, men hele EU, og at der i lyset deraf skal ske fremskridt på EU-plan inden for asyl- og indvandringspolitik med henblik på at forhindre de menneskelige tragedier, der forekommer hver dag i EU, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse udgør et socialt problem, som ikke kun vedrører enkelte medlemsstater, men hele EU, og at der i lyset deraf skal ske fremskridt på EU-plan inden for asyl- og indvandringspolitik med henblik på at forhindre de menneskelige tragedier, der forekommer hver dag i EU,

| E. | der henviser til, at enhver, der forlader sit land for at indvandre i Den Europæiske Union, i egne øjne har vigtige, ofte altafgørende, grunde til at gøre det, at vi alle under de samme økonomiske, sociale, psykologiske og følelsesmæssige omstændigheder ville gøre det samme, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at enhver, der forlader sit land for at indvandre i Den Europæiske Union, i egne øjne har vigtige, ofte altafgørende, grunde til at gøre det, at vi alle under de samme økonomiske, sociale, psykologiske og følelsesmæssige omstændigheder ville gøre det samme,

| F. | der henviser til, at en politik for lovlig indvandring, navnlig inden for landbrugs-, skovbrugs-, restaurations- og byggesektoren, fulgt op af en systematisk bekæmpelse af illegal beskæftigelse inden for disse sektorer, kan mindske »pull factor«-effekten i de erhvervssektorer, der er baseret på ulovlig indvandring, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at en politik for lovlig indvandring, navnlig inden for landbrugs-, skovbrugs-, restaurations- og byggesektoren, fulgt op af en systematisk bekæmpelse af illegal beskæftigelse inden for disse sektorer, kan mindske »pull factor«-effekten i de erhvervssektorer, der er baseret på ulovlig indvandring,

| G. | der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at ofre for menneskehandel ikke betragtes som kriminelle, men som ofre for kriminalitet, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at ofre for menneskehandel ikke betragtes som kriminelle, men som ofre for kriminalitet,

| H. | der henviser til, at der som led i den vedvarende udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er brug for sammenhængende EU-foranstaltninger inden for ulovlig indvandring og grænsesikring, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der som led i den vedvarende udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er brug for sammenhængende EU-foranstaltninger inden for ulovlig indvandring og grænsesikring,

| I. | der henviser til, at øget kontrol ved de ydre grænser kan nedbringe omfanget af menneskesmugling og således udgør en af de præventive foranstaltninger mod menneskesmuglingsvirksomhed, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at øget kontrol ved de ydre grænser kan nedbringe omfanget af menneskesmugling og således udgør en af de præventive foranstaltninger mod menneskesmuglingsvirksomhed,

| J. | der henviser til, at en fælles tilbagesendelsespolitik, forebyggende foranstaltninger ved samarbejdet med tredjelande og en integreret plan for foranstaltninger mod menneskesmuglingsvirksomhed kun kan planlægges effektivt, såfremt de følges op af en aktiv politik for lovlig indvandring og en fælles, sammenhængende asylpolitik, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at en fælles tilbagesendelsespolitik, forebyggende foranstaltninger ved samarbejdet med tredjelande og en integreret plan for foranstaltninger mod menneskesmuglingsvirksomhed kun kan planlægges effektivt, såfremt de følges op af en aktiv politik for lovlig indvandring og en fælles, sammenhængende asylpolitik,

| K. | der henviser til, at målrettede stabiliseringsprogrammer i oprindelses- og transitlandene kan forbedre de økonomiske, politiske eller sociale forhold, som får mennesker til at udvandre, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at målrettede stabiliseringsprogrammer i oprindelses- og transitlandene kan forbedre de økonomiske, politiske eller sociale forhold, som får mennesker til at udvandre,

| L. | der henviser til, at øget oplysningsvirksomhed i oprindelses- og transitlandene om konsekvenserne af ulovlig indvandring i EU samt om mulighederne for lovlig indvandring kan danne modvægt til menneskesmuglernes løfter og på denne måde have en præventiv virkning på den ulovlige indvandring, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at øget oplysningsvirksomhed i oprindelses- og transitlandene om konsekvenserne af ulovlig indvandring i EU samt om mulighederne for lovlig indvandring kan danne modvægt til menneskesmuglernes løfter og på denne måde have en præventiv virkning på den ulovlige indvandring,

| 1. | støtter konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke, Kommissionen har fremlagt; |
| --- | --- |

1.

støtter konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke, Kommissionen har fremlagt;

Forvaltning af de ydre grænser

| 2. | mener, at det akutte behov for lige høje sikkerhedsstandarder langs alle ydre grænser i det udvidede EU forudsætter såvel en ansvarsdeling i forbindelse med forvaltning af særligt udsatte grænseafsnit som øget effektivitet i form af fælles handling eller koordination; |
| --- | --- |

2.

mener, at det akutte behov for lige høje sikkerhedsstandarder langs alle ydre grænser i det udvidede EU forudsætter såvel en ansvarsdeling i forbindelse med forvaltning af særligt udsatte grænseafsnit som øget effektivitet i form af fælles handling eller koordination;

| 3. | bekræfter sin holdning i beslutning af 15. januar 2003 om integreret forvaltning af de ydre grænser (2) hvad angår en fælles uddannelses- og videreuddannelsesplan for en fælles grænsebeskyttelse, bl.a. gennem videreuddannelsesprogrammer inden for rammerne af ARGO samt oprettelse af en europæisk højskole for ledende tjenestemænd; |
| --- | --- |

3.

bekræfter sin holdning i beslutning af 15. januar 2003 om integreret forvaltning af de ydre grænser (2) hvad angår en fælles uddannelses- og videreuddannelsesplan for en fælles grænsebeskyttelse, bl.a. gennem videreuddannelsesprogrammer inden for rammerne af ARGO samt oprettelse af en europæisk højskole for ledende tjenestemænd;

| 4. | bekræfter sin støtte til etableringen af et fællesskabsfinansieret europæisk grænsekorps bestående af specialenheder, som efter behov og på anmodning fra medlemsstaterne vil kunne udsendes midlertidigt til risikoafsnit langs de ydre grænser til støtte for de nationale myndigheder uden dog at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer; |
| --- | --- |

4.

bekræfter sin støtte til etableringen af et fællesskabsfinansieret europæisk grænsekorps bestående af specialenheder, som efter behov og på anmodning fra medlemsstaterne vil kunne udsendes midlertidigt til risikoafsnit langs de ydre grænser til støtte for de nationale myndigheder uden dog at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer;

| 5. | noterer sig Kommissionens forslag om etablering af et operationelt fællesskabsorgan under Kommissionen til styrkelse af samarbejdet omkring forvaltningen af de ydre grænser; afviser etableringen af en selvstændig grænsekorpsinstans; |
| --- | --- |

5.

noterer sig Kommissionens forslag om etablering af et operationelt fællesskabsorgan under Kommissionen til styrkelse af samarbejdet omkring forvaltningen af de ydre grænser; afviser etableringen af en selvstændig grænsekorpsinstans;

| 6. | bemærker, at etablering af et europæisk grænsevagtkorps vil kræve et nyt retsgrundlag; |
| --- | --- |

6.

bemærker, at etablering af et europæisk grænsevagtkorps vil kræve et nyt retsgrundlag;

| 7. | forventer, at de nye medlemsstater anvender de EU-midler, som stilles til rådighed gennem Schengenfaciliteten, på en sådan måde, at der så hurtigt som muligt opnås Schengen-standard ved EU's nye ydre grænser; |
| --- | --- |

7.

forventer, at de nye medlemsstater anvender de EU-midler, som stilles til rådighed gennem Schengenfaciliteten, på en sådan måde, at der så hurtigt som muligt opnås Schengen-standard ved EU's nye ydre grænser;

| 8. | understreger nødvendigheden af en ændring af Schengen-håndbogen og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge de nødvendige forslag; |
| --- | --- |

8.

understreger nødvendigheden af en ændring af Schengen-håndbogen og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge de nødvendige forslag;

| 9. | er overbevist om, at grænserne bør forblive åbne for de mennesker, der flygter fra undertrykkelse og søger asyl i EU's medlemsstater; kræver, at asylpolitikkerne fuldt ud overholder Genève-konventionen om flygtninges retsstilling; |
| --- | --- |

9.

er overbevist om, at grænserne bør forblive åbne for de mennesker, der flygter fra undertrykkelse og søger asyl i EU's medlemsstater; kræver, at asylpolitikkerne fuldt ud overholder Genève-konventionen om flygtninges retsstilling;

Operationelt samarbejde og udveksling af oplysninger

| 10. | glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet (KOM(2003) 179); går ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for statistik, således at Unionen bedre er i stand til at indsamle, udveksle og behandle oplysninger om ulovlig indvandring og navnlig handel med kvinder og børn, samtidig med at der tages hensyn til Parlamentets holdning til meddelelsen; |
| --- | --- |

10.

glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet (KOM(2003) 179); går ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for statistik, således at Unionen bedre er i stand til at indsamle, udveksle og behandle oplysninger om ulovlig indvandring og navnlig handel med kvinder og børn, samtidig med at der tages hensyn til Parlamentets holdning til meddelelsen;

| 11. | kræver, at samarbejdet mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen om ulovlig og lovlig indvandring styrkes gennem et ensrettet system til fremsendelse og analyse af data; |
| --- | --- |

11.

kræver, at samarbejdet mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen om ulovlig og lovlig indvandring styrkes gennem et ensrettet system til fremsendelse og analyse af data;

| 12. | finder det nødvendigt, at også samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med oprindelses- og transitlande styrkes og udvides; |
| --- | --- |

12.

finder det nødvendigt, at også samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med oprindelses- og transitlande styrkes og udvides;

| 13. | støtter Kommissionens initiativer inden for asyl- og indvandringspolitikken og anmoder Rådet om at vedtage disse forslag og tage hensyn til Parlamentets beslutninger og holdninger hertil; |
| --- | --- |

13.

støtter Kommissionens initiativer inden for asyl- og indvandringspolitikken og anmoder Rådet om at vedtage disse forslag og tage hensyn til Parlamentets beslutninger og holdninger hertil;

Asyl-, indvandrings- og tilbagesendelsespolitik

| 14. | bekræfter, at det alene er medlemsstaterne, som fastsætter de kvalitative og kvantitative rammer vedrørende omfanget af lovlig indvandring; er ikke desto mindre overbevist om, at en fælles politik for social integrering er uomgængelig inden for et område med en fælles social, økonomisk og retlig politik; |
| --- | --- |

14.

bekræfter, at det alene er medlemsstaterne, som fastsætter de kvalitative og kvantitative rammer vedrørende omfanget af lovlig indvandring; er ikke desto mindre overbevist om, at en fælles politik for social integrering er uomgængelig inden for et område med en fælles social, økonomisk og retlig politik;

| 15. | understreger nødvendigheden af en overordnet, sammenhængende tilgang til en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik, der bl.a. skal omfatte:






  — | tredjelandsstatsborgeres muligheder for lovlig indrejse i EU under hensyntagen til modtagekapacitet og forstærket samarbejde med oprindelseslandene; |
| --- | --- | --- |

15.

understreger nødvendigheden af en overordnet, sammenhængende tilgang til en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik, der bl.a. skal omfatte:

—

tredjelandsstatsborgeres muligheder for lovlig indrejse i EU under hensyntagen til modtagekapacitet og forstærket samarbejde med oprindelseslandene;

| — | en EU-integrationspolitik, der tager ligeligt hensyn til rettigheder og tilsvarende forpligtelser for lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere og værtssamfundene samt sikrer ligebehandling og ikke-diskrimination; |
| --- | --- |

—

en EU-integrationspolitik, der tager ligeligt hensyn til rettigheder og tilsvarende forpligtelser for lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere og værtssamfundene samt sikrer ligebehandling og ikke-diskrimination;

| — | fremhævelse af bedste praksis inden for medlemsstaternes indvandrings- og integrationspolitikker; |
| --- | --- |

—

fremhævelse af bedste praksis inden for medlemsstaternes indvandrings- og integrationspolitikker;

| 16. | understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne hurtigt træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at indføre en effektiv politik for lovlig indvandring; |
| --- | --- |

16.

understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne hurtigt træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at indføre en effektiv politik for lovlig indvandring;

| 17. | støtter Rådets beslutning om, at medlemsstaterne offentliggør kvoter for lovlig indvandring, som vil kunne anvendes på EU-plan til en fælles forhandlingsposition ved forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler; |
| --- | --- |

17.

støtter Rådets beslutning om, at medlemsstaterne offentliggør kvoter for lovlig indvandring, som vil kunne anvendes på EU-plan til en fælles forhandlingsposition ved forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler;

| 18. | er overbevist om, at den altoverskyggende prioritet bør være en politik for frivillig hjemvenden, men understreger samtidig, at enhver politik fuldt ud bør respektere princippet om »non-refoulement« og retten til at søge asyl; |
| --- | --- |

18.

er overbevist om, at den altoverskyggende prioritet bør være en politik for frivillig hjemvenden, men understreger samtidig, at enhver politik fuldt ud bør respektere princippet om »non-refoulement« og retten til at søge asyl;

| 19. | finder det nødvendigt at videreføre eksisterende tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande og hurtigt afslutte igangværende forhandlinger om nye aftaler; |
| --- | --- |

19.

finder det nødvendigt at videreføre eksisterende tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande og hurtigt afslutte igangværende forhandlinger om nye aftaler;

| 20. | er af den opfattelse, at medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande så vidt muligt skal erstattes af fællesskabsaftaler; |
| --- | --- |

20.

er af den opfattelse, at medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande så vidt muligt skal erstattes af fællesskabsaftaler;

| 21. | er af den opfattelse, at ILO-nettet i betragtning af sin enestående viden og sine enestående forbindelser bør spille en rolle i forbindelse med en vellykket tilbagesendelse og reintegrering af illegale indvandrere i deres oprindelseslande; |
| --- | --- |

21.

er af den opfattelse, at ILO-nettet i betragtning af sin enestående viden og sine enestående forbindelser bør spille en rolle i forbindelse med en vellykket tilbagesendelse og reintegrering af illegale indvandrere i deres oprindelseslande;

| 22. | mener, at tilbagetagelsesaftaler mellem EU og tredjelande pålægger begge parter pligter, som også skal overholdes af begge parter; |
| --- | --- |

22.

mener, at tilbagetagelsesaftaler mellem EU og tredjelande pålægger begge parter pligter, som også skal overholdes af begge parter;

| 23. | mener, at garanti for grundlæggende rettigheder og højeste sikkerhedsstandarder, som fastlagt i relevante internationale aftaler, bør finde anvendelse ved tilbagesendelsen af ulovlige indvandrere; |
| --- | --- |

23.

mener, at garanti for grundlæggende rettigheder og højeste sikkerhedsstandarder, som fastlagt i relevante internationale aftaler, bør finde anvendelse ved tilbagesendelsen af ulovlige indvandrere;

| 24. | anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at personer, der er indrejst legalt på deres område, ikke ender i en ulovlig situation som følge af fejlagtig praksis i deres egne nationale administrationer; |
| --- | --- |

24.

anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at personer, der er indrejst legalt på deres område, ikke ender i en ulovlig situation som følge af fejlagtig praksis i deres egne nationale administrationer;

| 25. | bekræfter under henvisning til artikel 19 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og til den europæiske menneskerettighedskonvention, at kollektiv udvisning er forbudt, og at ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling; |
| --- | --- |

25.

bekræfter under henvisning til artikel 19 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og til den europæiske menneskerettighedskonvention, at kollektiv udvisning er forbudt, og at ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling;

Indførelse af sikre dokumenter

| 26. | noterer sig Kommissionens forslag om indførelse af biometriske identifikatorer og biometriske data i visa og opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere samt, i en efterfølgende fase, i pas til EU-borgere; dette må imidlertid ske med den største mulige hensyntagen til kravene om databeskyttelse; |
| --- | --- |

26.

noterer sig Kommissionens forslag om indførelse af biometriske identifikatorer og biometriske data i visa og opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere samt, i en efterfølgende fase, i pas til EU-borgere; dette må imidlertid ske med den største mulige hensyntagen til kravene om databeskyttelse;

| 27. | opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse så hurtigt som muligt at stille oplysninger til rådighed om de langsigtede mål, de retlige og tekniske forudsætninger og de økonomiske virkninger af udviklingen af visuminformationssystemet (VIS); |
| --- | --- |

27.

opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse så hurtigt som muligt at stille oplysninger til rådighed om de langsigtede mål, de retlige og tekniske forudsætninger og de økonomiske virkninger af udviklingen af visuminformationssystemet (VIS);

| 28. | anmoder i denne forbindelse Rådet om at sikre kontrollen med borgernes data og styrke udvikling og tilpasning af de strukturer, der muliggør denne kontrol med behandlingen af den stadig voksende datastrøm; |
| --- | --- |

28.

anmoder i denne forbindelse Rådet om at sikre kontrollen med borgernes data og styrke udvikling og tilpasning af de strukturer, der muliggør denne kontrol med behandlingen af den stadig voksende datastrøm;

Oplysningsaktivitet i oprindelses- og transitlande

| 29. | finder det nødvendigt at bekæmpe den i oprindelses- og transitlandene fremherskende opfattelse af ulovlig indvandring gennem en øget oplysningsindsats i form af kampagner, navnlig i audiovisuelle medier, der oplyser om konsekvenserne ved ulovlig indvandring samt ved afvisning af ansøgninger om opholdstilladelse eller asyl; |
| --- | --- |

29.

finder det nødvendigt at bekæmpe den i oprindelses- og transitlandene fremherskende opfattelse af ulovlig indvandring gennem en øget oplysningsindsats i form af kampagner, navnlig i audiovisuelle medier, der oplyser om konsekvenserne ved ulovlig indvandring samt ved afvisning af ansøgninger om opholdstilladelse eller asyl;

| 30. | opfordrer til støtte af alle foranstaltninger, som sigter mod at styrke oplysningsarbejdet i oprindelses- og transitlandene omkring konsekvenserne af ulovlig indvandring og menneskesmuglernes aktiviteter, herunder særligt oplysningsarbejde, som gennem tv kan nå ud til et bredt publikum; |
| --- | --- |

30.

opfordrer til støtte af alle foranstaltninger, som sigter mod at styrke oplysningsarbejdet i oprindelses- og transitlandene omkring konsekvenserne af ulovlig indvandring og menneskesmuglernes aktiviteter, herunder særligt oplysningsarbejde, som gennem tv kan nå ud til et bredt publikum;

| 31. | finder det i denne forbindelse fornuftigt også at forstærke oplysningsindsatsen omkring mulighederne for og perspektiverne ved lovlig indvandring som et reelt alternativ til ulovlig indvandring; |
| --- | --- |

31.

finder det i denne forbindelse fornuftigt også at forstærke oplysningsindsatsen omkring mulighederne for og perspektiverne ved lovlig indvandring som et reelt alternativ til ulovlig indvandring;

| 32. | glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens ovennævnte forslag til et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet, navnlig med hensyn til iværksættelse af oplysningskampagner om følgerne af illegal indvandring og sort arbejde i EU, opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneskehandel og migrantsmugling, samt udbredelse af oplysninger om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges i den forbindelse; håber, at forordningen kan vedtages ved førstebehandlingen; |
| --- | --- |

32.

glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens ovennævnte forslag til et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet, navnlig med hensyn til iværksættelse af oplysningskampagner om følgerne af illegal indvandring og sort arbejde i EU, opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneskehandel og migrantsmugling, samt udbredelse af oplysninger om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges i den forbindelse; håber, at forordningen kan vedtages ved førstebehandlingen;

Finansielle aspekter

| 33. | støtter Kommissionens forslag om i perioden 2004-2006 at bevilge flere støttemidler til udviklingen af VIS, gennemførelsen af et integreret tilbagesendelsesprogram og etableringen af en fælles solidarisk instans under Kommissionen til forvaltning af de ydre grænser; Parlamentet er principielt indforstået med at stille det omtalte beløb til rådighed årligt, men forventer som betingelse for sit samtykke at blive grundigt informeret og inddraget hvert år; dette betyder først og fremmest, at Parlamentet får forelagt en tilsvarende gennemsigtig oversigt; |
| --- | --- |

33.

støtter Kommissionens forslag om i perioden 2004-2006 at bevilge flere støttemidler til udviklingen af VIS, gennemførelsen af et integreret tilbagesendelsesprogram og etableringen af en fælles solidarisk instans under Kommissionen til forvaltning af de ydre grænser; Parlamentet er principielt indforstået med at stille det omtalte beløb til rådighed årligt, men forventer som betingelse for sit samtykke at blive grundigt informeret og inddraget hvert år; dette betyder først og fremmest, at Parlamentet får forelagt en tilsvarende gennemsigtig oversigt;

| 34. | glæder sig over, at den voksende betydning af det politiske mål, der består i at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, også kommer til udtryk i Den Europæiske Unions budget; understreger, at det var på høje tid; betragter en yderligere indsats i de kommende år som absolut nødvendig, navnlig i forbindelse med vedtagelsen af nye finansielle overslag for 2007; |
| --- | --- |

34.

glæder sig over, at den voksende betydning af det politiske mål, der består i at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, også kommer til udtryk i Den Europæiske Unions budget; understreger, at det var på høje tid; betragter en yderligere indsats i de kommende år som absolut nødvendig, navnlig i forbindelse med vedtagelsen af nye finansielle overslag for 2007;

*

- *

| 35. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

35.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.

---

(1)  P5_TA(2003)0543.

(2)  P5_TA(2003)0013.

P5_TA(2004)0030

Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser

Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 458), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 458),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0448/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0448/2003),

| A. | der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser på det indre marked har skabt en ny form for arbejdstagermobilitet, som klart adskiller sig fra den mobilitet, der kendetegner de vandrende arbejdstagere, da den begrænser sig til midlertidigt arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning regulerer arbejdsforholdet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser på det indre marked har skabt en ny form for arbejdstagermobilitet, som klart adskiller sig fra den mobilitet, der kendetegner de vandrende arbejdstagere, da den begrænser sig til midlertidigt arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning regulerer arbejdsforholdet,

| B. | der henviser til, at direktivet finder anvendelse på tre forskellige situationer, nemlig udstationering af arbejdstagere i henhold til en aftale mellem den udstationerende virksomhed og modtageren af tjenesteydelsen, udstationering af arbejdstagere på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører koncernen, og udstationering af arbejdstagere fra vikarbureauer i en brugervirksomhed, der driver virksomhed i en anden medlemsstat end vikarbureauet, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at direktivet finder anvendelse på tre forskellige situationer, nemlig udstationering af arbejdstagere i henhold til en aftale mellem den udstationerende virksomhed og modtageren af tjenesteydelsen, udstationering af arbejdstagere på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører koncernen, og udstationering af arbejdstagere fra vikarbureauer i en brugervirksomhed, der driver virksomhed i en anden medlemsstat end vikarbureauet,

| C. | der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser kan fremmes, ved at medlemsstaterne fastlægger et fælles sæt ufravigelige minimumsregler om beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, idet de hidtidige erfaringer viser, at der i høj grad er behov for forbedringer heraf, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser kan fremmes, ved at medlemsstaterne fastlægger et fælles sæt ufravigelige minimumsregler om beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, idet de hidtidige erfaringer viser, at der i høj grad er behov for forbedringer heraf,

| D. | der henviser til, at arbejdstagerne i de berørte brancher ofte er udsat for særligt farlige arbejdsbetingelser, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at arbejdstagerne i de berørte brancher ofte er udsat for særligt farlige arbejdsbetingelser,

| E. | der henviser til, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1) indeholder et katalog over sådanne minimumsregler, som har til formål at øge retssikkerheden og gøre det muligt at fastsætte arbejdsbetingelser for arbejdstagere, som i en bestemt periode udfører et arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor lovgivning regulerer arbejdsforholdet, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1) indeholder et katalog over sådanne minimumsregler, som har til formål at øge retssikkerheden og gøre det muligt at fastsætte arbejdsbetingelser for arbejdstagere, som i en bestemt periode udfører et arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor lovgivning regulerer arbejdsforholdet,

| F. | der henviser til, at der eksisterer grænseflader mellem direktivet og den nationale gennemførelse, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der eksisterer grænseflader mellem direktivet og den nationale gennemførelse,

| G. | der henviser til, at forhandlingerne om vedtagelse af ovennævnte direktiv 96/71/EF varede mere end fem år (fra Kommissionens første forslag af 28. juni 1991 til den endelige vedtagelse af direktivet den 16. december 1996), |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at forhandlingerne om vedtagelse af ovennævnte direktiv 96/71/EF varede mere end fem år (fra Kommissionens første forslag af 28. juni 1991 til den endelige vedtagelse af direktivet den 16. december 1996),

| H. | der henviser til, at fristen for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne først udløb den 16. december 1999, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at fristen for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne først udløb den 16. december 1999,

| I. | der henviser til, at direktiv 96/71/EF ikke vedrører social sikring, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at direktiv 96/71/EF ikke vedrører social sikring,

| J. | der henviser til Kommissionens afgørelse 2002/260/EF af 27. marts 2002 (2), som førte til oprettelsen af en gruppe sammensat af de øverste administrative chefer med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer. De har allerede dannet en ekspertarbejdsgruppe, der skal mødes for at drøfte problemer i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne, |
| --- | --- |

J.

der henviser til Kommissionens afgørelse 2002/260/EF af 27. marts 2002 (2), som førte til oprettelsen af en gruppe sammensat af de øverste administrative chefer med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer. De har allerede dannet en ekspertarbejdsgruppe, der skal mødes for at drøfte problemer i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne,

| K. | der henviser til, at det første møde i ekspertgruppen med repræsentanter fra de 15 medlemsstater, de 10 fremtidige medlemsstater og de tre kandidatlande fandt sted i slutningen af oktober 2003, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at det første møde i ekspertgruppen med repræsentanter fra de 15 medlemsstater, de 10 fremtidige medlemsstater og de tre kandidatlande fandt sted i slutningen af oktober 2003,

| L. | der henviser til, at den med direktivet tilsigtede gennemførelse af grundlæggende arbejdsnormer inden for den frie udveksling af tjenesteydelser og bekæmpelse af social dumping især inden for byggebranchen og byggeservicefagene ifølge de hidtidige erfaringer ofte ikke nås i praksis; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den med direktivet tilsigtede gennemførelse af grundlæggende arbejdsnormer inden for den frie udveksling af tjenesteydelser og bekæmpelse af social dumping især inden for byggebranchen og byggeservicefagene ifølge de hidtidige erfaringer ofte ikke nås i praksis;

| 1. | mener, at direktivet fortsat er nødvendigt for at øge retssikkerheden for de udstationerede arbejdstagere og de involverede virksomheder; |
| --- | --- |

1.

mener, at direktivet fortsat er nødvendigt for at øge retssikkerheden for de udstationerede arbejdstagere og de involverede virksomheder;

| 2. | mener, at ikke kun den egentlige juridiske gennemførelse af direktivet, men også dets anvendelse på arbejdspladser samt kontrol med gennemførelsen er af største vigtighed for at vurdere lovgivningens effektivitet, og at dette bliver endnu vigtigere i forbindelse med udvidelsen af Unionen; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en grundig og yderligere undersøgelse heraf i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i de mest berørte sektorer; |
| --- | --- |

2.

mener, at ikke kun den egentlige juridiske gennemførelse af direktivet, men også dets anvendelse på arbejdspladser samt kontrol med gennemførelsen er af største vigtighed for at vurdere lovgivningens effektivitet, og at dette bliver endnu vigtigere i forbindelse med udvidelsen af Unionen; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en grundig og yderligere undersøgelse heraf i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i de mest berørte sektorer;

| 3. | mener, at en række problemer med hensyn til gennemførelsen af direktivet ligeledes kan løses gennem bedre informationer og tættere administrativt og operationelt samarbejde mellem de forskellige myndigheder (forvaltninger, tilsynsmyndigheder, arbejdsmarkedets parter) i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag til at styrke dette samarbejde, specielt med henblik på bekæmpelse af sort arbejde og andet misbrug; |
| --- | --- |

3.

mener, at en række problemer med hensyn til gennemførelsen af direktivet ligeledes kan løses gennem bedre informationer og tættere administrativt og operationelt samarbejde mellem de forskellige myndigheder (forvaltninger, tilsynsmyndigheder, arbejdsmarkedets parter) i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag til at styrke dette samarbejde, specielt med henblik på bekæmpelse af sort arbejde og andet misbrug;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at indsamle bedre og mere konkrete oplysninger om indvirkningen af gennemførelsen på nationalt plan; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at indsamle bedre og mere konkrete oplysninger om indvirkningen af gennemførelsen på nationalt plan;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at vurdere de problemer, der forårsages af de forskellige valgmuligheder, som direktivet giver mulighed for, som for eksempel:






  a) | illoyal konkurrence |
| --- | --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at vurdere de problemer, der forårsages af de forskellige valgmuligheder, som direktivet giver mulighed for, som for eksempel:

a)

illoyal konkurrence

| b) | forskellige sociale sikringsordninger |
| --- | --- |

b)

forskellige sociale sikringsordninger

| c) | problemet med en klar definition af arbejdstagerstatus; |
| --- | --- |

c)

problemet med en klar definition af arbejdstagerstatus;

| 6. | opfordrer Kommissionen til at undersøge konstruktive lovgivningsmæssige løsninger, som vil kunne forebygge og afskaffe den illoyale konkurrence og sociale dumping, som er forårsaget af misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere; mener desuden, at man bør undersøge muligheden for en europæisk rammelovgivning eller andre former for bestemmelser vedrørende ansvar i forbindelse med brug af underleverandører; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til at undersøge konstruktive lovgivningsmæssige løsninger, som vil kunne forebygge og afskaffe den illoyale konkurrence og sociale dumping, som er forårsaget af misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere; mener desuden, at man bør undersøge muligheden for en europæisk rammelovgivning eller andre former for bestemmelser vedrørende ansvar i forbindelse med brug af underleverandører;

| 7. | opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe letter den transnationale gennemførelse af pengebøder via et enkelt og effektivt system; |
| --- | --- |

7.

opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe letter den transnationale gennemførelse af pengebøder via et enkelt og effektivt system;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at støtte ekspertgruppens arbejde og at inddrage arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter både på europæisk og på nationalt plan, men også på tværs af erhverv og sektorer; kræver at Parlamentet (eller dets kompetente udvalg) holdes løbende orienteret om gruppens arbejde; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at støtte ekspertgruppens arbejde og at inddrage arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter både på europæisk og på nationalt plan, men også på tværs af erhverv og sektorer; kræver at Parlamentet (eller dets kompetente udvalg) holdes løbende orienteret om gruppens arbejde;

| 9. | opfordrer til en grundig evaluering — i lyset af både den nationale og den europæiske retspraksis — af gennemførelsen af direktivet, navnlig vedrørende den praktiske fortolkning af bestemte begreber og definitioner fra direktivet (som mindsteløn, herunder overtidsbetaling, det mindste antal betalte feriedage pr. år, arbejds- og hviletid og udstationering af arbejdstagere), og af gennemførelsen af direktivet gennem kollektive aftaler og følgerne heraf for konkurrencen mellem virksomheder og arbejdstagere fra forskellige medlemsstater; opfordrer i den forbindelse til, at man i processen også ser på effekten af de løsninger, som medlemsstaterne har foreslået til at løse bestemte problemer i forbindelse med underentrepriser og ordningen med endeligt ansvar for betaling af skatter og andre bidrag; |
| --- | --- |

9.

opfordrer til en grundig evaluering — i lyset af både den nationale og den europæiske retspraksis — af gennemførelsen af direktivet, navnlig vedrørende den praktiske fortolkning af bestemte begreber og definitioner fra direktivet (som mindsteløn, herunder overtidsbetaling, det mindste antal betalte feriedage pr. år, arbejds- og hviletid og udstationering af arbejdstagere), og af gennemførelsen af direktivet gennem kollektive aftaler og følgerne heraf for konkurrencen mellem virksomheder og arbejdstagere fra forskellige medlemsstater; opfordrer i den forbindelse til, at man i processen også ser på effekten af de løsninger, som medlemsstaterne har foreslået til at løse bestemte problemer i forbindelse med underentrepriser og ordningen med endeligt ansvar for betaling af skatter og andre bidrag;

| 10. | opfordrer Kommissionen til at udføre mere dybtgående forskning i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og fremsætte forslag om forenkling og forbedring af det nuværende direktiv med henblik på at opnå en bedre gennemførelse og anvendelse af direktivet i praksis samt for bedre at kunne opfylde direktivets målsætninger (dvs. målsætningerne om fair konkurrence og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder i EU-15 og EU-25); |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen til at udføre mere dybtgående forskning i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og fremsætte forslag om forenkling og forbedring af det nuværende direktiv med henblik på at opnå en bedre gennemførelse og anvendelse af direktivet i praksis samt for bedre at kunne opfylde direktivets målsætninger (dvs. målsætningerne om fair konkurrence og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder i EU-15 og EU-25);

| 11. | opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning dens tjenestegrene i overensstemmelse med ekspertgruppens anbefalinger kunne fremme de nationale myndigheders arbejde ved forbedret information, frem for alt i form af hjemmesider og oprettelse af relevante links; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning dens tjenestegrene i overensstemmelse med ekspertgruppens anbefalinger kunne fremme de nationale myndigheders arbejde ved forbedret information, frem for alt i form af hjemmesider og oprettelse af relevante links;

| 12. | opfordrer Kommissionen til at se nærmere på de konsekvenser, som udvidelsen har for de 15 medlemsstater og de tiltrædende lande; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til at se nærmere på de konsekvenser, som udvidelsen har for de 15 medlemsstater og de tiltrædende lande;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at tage højde for EF-Domstolens domme og inddrage domme fra nationale domstole i analysen; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at tage højde for EF-Domstolens domme og inddrage domme fra nationale domstole i analysen;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at fremlægge endnu en rapport fra Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af direktivet, så snart der foreligger konkrete resultater fra ekspertgruppen, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, og der er gennemført foranstaltninger til et forbedret forvaltningssamarbejde, dog senest inden udgangen af 2004; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge endnu en rapport fra Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af direktivet, så snart der foreligger konkrete resultater fra ekspertgruppen, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, og der er gennemført foranstaltninger til et forbedret forvaltningssamarbejde, dog senest inden udgangen af 2004;

| 15. | opfordrer medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 143 om migration under uværdige forhold og fremme af lige muligheder for og ligestilling af vandrende arbejdstagere med henblik på at sikre de grundlæggende menneskerettigheder for alle vandrende arbejdstagere; |
| --- | --- |

15.

opfordrer medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 143 om migration under uværdige forhold og fremme af lige muligheder for og ligestilling af vandrende arbejdstagere med henblik på at sikre de grundlæggende menneskerettigheder for alle vandrende arbejdstagere;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt til medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt til medlemsstaternes parlamenter.

---

(1)  EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.

(2)  EFT L 91 af 6.4.2002, s. 30.

P5_TA(2004)0031

Fremtiden for »hedge funds« og derivater

Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden for »hedge funds« og derivater (2003/2082(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om værdipapirprospekter (1), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (2), Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2003 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om værdipapirprospekter (1), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (2), Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2003 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2001/107/EF (4) og 2001/108/EF (5) af 21. januar 2002 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), særlig artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF og artikel 19, stk. 1, i Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 som ændret ved direktiv 2001/108/EF, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2001/107/EF (4) og 2001/108/EF (5) af 21. januar 2002 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), særlig artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF og artikel 19, stk. 1, i Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 som ændret ved direktiv 2001/108/EF,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (6),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber (7),

| — | der henviser til kapitaldækningsreglerne og den igangværende revision heraf, |
| --- | --- |

—

der henviser til kapitaldækningsreglerne og den igangværende revision heraf,

| — | der henviser til IOSCO's (8) rapport om spørgsmål vedrørende regulerings- og investorbeskyttelse, der opstår som følge af private investorers deltagelse i »hedge funds«, |
| --- | --- |

—

der henviser til IOSCO's (8) rapport om spørgsmål vedrørende regulerings- og investorbeskyttelse, der opstår som følge af private investorers deltagelse i »hedge funds«,

| — | der henviser til behandlingen af derivater i Den Europæiske Centralbanks arbejdsgruppe vedrørende overførsel af kreditrisiko, Basel-komitéen vedrørende det globale finanssystem samt arbejdsgruppen under Joint Forum (9) vedrørende tilsynssamarbejde på tværs af sektorer, |
| --- | --- |

—

der henviser til behandlingen af derivater i Den Europæiske Centralbanks arbejdsgruppe vedrørende overførsel af kreditrisiko, Basel-komitéen vedrørende det globale finanssystem samt arbejdsgruppen under Joint Forum (9) vedrørende tilsynssamarbejde på tværs af sektorer,

| — | der henviser til den aktuelle udvikling i den nationale lovgivning i Europa, USA og Asien vedrørende »hedge funds« og derivater, |
| --- | --- |

—

der henviser til den aktuelle udvikling i den nationale lovgivning i Europa, USA og Asien vedrørende »hedge funds« og derivater,

| — | der henviser til sin beslutning af 22. september 1995 om finansielle afledte instrumenter: deres nuværende rolle på kapitalmarkederne, deres fordele og risici (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. september 1995 om finansielle afledte instrumenter: deres nuværende rolle på kapitalmarkederne, deres fordele og risici (10),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0476/2003). |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0476/2003).

Vedrørende »hedge funds«

| A. | der henviser til, at begrebet »hedge funds« dækker en bred vifte af finansielle produkter, der mere passende kan kaldes »avancerede alternative investeringsformer« (AAI), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at begrebet »hedge funds« dækker en bred vifte af finansielle produkter, der mere passende kan kaldes »avancerede alternative investeringsformer« (AAI),

| B. | der henviser til, at AAI udgør en ægte alternativ investeringsmulighed, som anvender avancerede teknikker til at opnå absolutte afkast under alle markedsforhold, men som opererer med en undertiden kraftig gearing, og som også kan medføre risiko for betydelige tab, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at AAI udgør en ægte alternativ investeringsmulighed, som anvender avancerede teknikker til at opnå absolutte afkast under alle markedsforhold, men som opererer med en undertiden kraftig gearing, og som også kan medføre risiko for betydelige tab,

| C. | der henviser til, at lovgivnings- og skattemæssige forhold i EU har afskrækket sådanne foretagender i EU's jurisdiktioner, og at disse derfor først og fremmest har hjemsted i udlandet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at lovgivnings- og skattemæssige forhold i EU har afskrækket sådanne foretagender i EU's jurisdiktioner, og at disse derfor først og fremmest har hjemsted i udlandet,

| D. | der henviser til, at en AAI-ordning kan udgøre et passende reguleringsfundament for andre alternative investeringsfonde, som ikke nødvendigvis stræber efter absolutte afkast, f.eks. ejendomme, valutaer eller varer, og som er på vej ind på det europæiske marked, men som i øjeblikket ikke er omfattet af et fælles EU-system, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at en AAI-ordning kan udgøre et passende reguleringsfundament for andre alternative investeringsfonde, som ikke nødvendigvis stræber efter absolutte afkast, f.eks. ejendomme, valutaer eller varer, og som er på vej ind på det europæiske marked, men som i øjeblikket ikke er omfattet af et fælles EU-system,

| E. | der henviser til, at sektoren for alternative investeringsfonde har udviklet sig betydeligt siden LTCMkrisen (LTCM = Long Term Capital Management) i 1998, hvilket har medført en hastig stigning i den investerede kapital og de forvaltede aktiver, en mangedobling af mindre investeringsfonde, bl.a. i Europa, og at investeringsfonde ofte placeres i skattely med lempelig lovgivning, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at sektoren for alternative investeringsfonde har udviklet sig betydeligt siden LTCMkrisen (LTCM = Long Term Capital Management) i 1998, hvilket har medført en hastig stigning i den investerede kapital og de forvaltede aktiver, en mangedobling af mindre investeringsfonde, bl.a. i Europa, og at investeringsfonde ofte placeres i skattely med lempelig lovgivning,

| F. | der henviser til, at skattemæssig forskelsbehandling i nogle medlemsstater har afskrækket potentiel investering i udenlandske »hedge funds«, herunder i andre medlemsstater, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at skattemæssig forskelsbehandling i nogle medlemsstater har afskrækket potentiel investering i udenlandske »hedge funds«, herunder i andre medlemsstater,

| G. | der henviser til, at der blandt institutionelle investorer er voksende interesse for at få adgang til sådanne investeringsmuligheder, samtidig med at der garanteres for disses redelighed og gode forvaltning, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der blandt institutionelle investorer er voksende interesse for at få adgang til sådanne investeringsmuligheder, samtidig med at der garanteres for disses redelighed og gode forvaltning,

| H. | der henviser til, at de nye investeringsprodukter og det voksende udvalg af investeringsmuligheder, som tilbydes af AAI, bør hilses velkommen og fremmes, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at de nye investeringsprodukter og det voksende udvalg af investeringsmuligheder, som tilbydes af AAI, bør hilses velkommen og fremmes,

| I. | der henviser til, at mange af de nødvendige kvalifikationer på investeringsområdet findes i EU og ofte udnyttes til at administrere offshore-AAI'er, og at udvikling af disse kvalifikationer bør fremmes, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at mange af de nødvendige kvalifikationer på investeringsområdet findes i EU og ofte udnyttes til at administrere offshore-AAI'er, og at udvikling af disse kvalifikationer bør fremmes,

| J. | der henviser til, at nogle medlemsstater overvejer særlige reguleringssystemer, der skal tilskynde sådanne foretagender til at etablere sig inde for deres jurisdiktion, og at overensstemmelse mellem sådanne nationale systemer, som kan føre til indførelsen af et fælles EU-pas, er ønskelig, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at nogle medlemsstater overvejer særlige reguleringssystemer, der skal tilskynde sådanne foretagender til at etablere sig inde for deres jurisdiktion, og at overensstemmelse mellem sådanne nationale systemer, som kan føre til indførelsen af et fælles EU-pas, er ønskelig,

| K. | der henviser til, at private investorer kan have direkte adgang til nogle »hedge funds« uden nogen form for specifik beskyttelse via europæiske markedsnoteringer eller tredjelandsjurisdiktioner eller indirekte via »funds of funds« eller »structured notes«, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at private investorer kan have direkte adgang til nogle »hedge funds« uden nogen form for specifik beskyttelse via europæiske markedsnoteringer eller tredjelandsjurisdiktioner eller indirekte via »funds of funds« eller »structured notes«,

| L. | der henviser til, at hvis det skal være muligt at tiltrække AAI'er inden for EU's område, er det nødvendigt med en lempeligere regulering end den, der gælder for konventionelle investeringsinstitutter, og at enhver sådan ordning i højere grad bør fokusere på tilvejebringelse af tilstrækkelig information, som investor kan forstå, end på unødigt strenge love og bestemmelser, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at hvis det skal være muligt at tiltrække AAI'er inden for EU's område, er det nødvendigt med en lempeligere regulering end den, der gælder for konventionelle investeringsinstitutter, og at enhver sådan ordning i højere grad bør fokusere på tilvejebringelse af tilstrækkelig information, som investor kan forstå, end på unødigt strenge love og bestemmelser,

| M. | der henviser til, at der er behov for at informere mindre erfarne investorer om de forskellige investeringsformer og de dermed forbundne risici og især at gøre dem fuldstændig opmærksomme på, at der bør skelnes klart imellem denne form for investeringer og konventionelle investeringsinstitutter, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der er behov for at informere mindre erfarne investorer om de forskellige investeringsformer og de dermed forbundne risici og især at gøre dem fuldstændig opmærksomme på, at der bør skelnes klart imellem denne form for investeringer og konventionelle investeringsinstitutter,

| N. | der henviser til, at »funds of funds« giver flere muligheder for adgang til sektoren, men at det med tiden også bør tillades at investere i underliggende fonde, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at »funds of funds« giver flere muligheder for adgang til sektoren, men at det med tiden også bør tillades at investere i underliggende fonde,

| O. | der henviser til, at der er risiko for systemskade på det globale finanssystem, hvis disse former for investeringer breder sig uden kvantificering eller kontrol, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at der er risiko for systemskade på det globale finanssystem, hvis disse former for investeringer breder sig uden kvantificering eller kontrol,

| P. | der henviser til de henstillinger, som Forummet for Finansiel Stabilitet i 2001 fremsatte vedrørende behovet for gennemsigtighed i og regulering af »hedge funds«, samt behovet for finansiel regulering i offshore-centre; der henviser til, at gennemførelsen af disse henstillinger i medlemsstaterne har været uensartet og generelt utilstrækkelig, |
| --- | --- |

P.

der henviser til de henstillinger, som Forummet for Finansiel Stabilitet i 2001 fremsatte vedrørende behovet for gennemsigtighed i og regulering af »hedge funds«, samt behovet for finansiel regulering i offshore-centre; der henviser til, at gennemførelsen af disse henstillinger i medlemsstaterne har været uensartet og generelt utilstrækkelig,

| Q. | der henviser til, at Kommissionen, eftersom handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser næsten er gennemført, bør koncentrere sig om at indføre en passende lovgivning vedrørende »hedge funds« og andre avancerede alternative investeringsformer, som på nuværende tidspunkt ikke er underlagt nogen regulering i EU, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at Kommissionen, eftersom handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser næsten er gennemført, bør koncentrere sig om at indføre en passende lovgivning vedrørende »hedge funds« og andre avancerede alternative investeringsformer, som på nuværende tidspunkt ikke er underlagt nogen regulering i EU,

Vedrørende derivater

| R. | der henviser til, at derivater i stigende omfang anvendes i forbindelse med investeringsprodukter, der er alment tilgængelige, og at det derfor er relevant at medtage dem i alle de ovennævnte direktiver, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at derivater i stigende omfang anvendes i forbindelse med investeringsprodukter, der er alment tilgængelige, og at det derfor er relevant at medtage dem i alle de ovennævnte direktiver,

| S. | der henviser til, at derivater i de sidste 20 år har spillet en afgørende rolle for finansielle nyskabelser, da de har fremmet indførelsen af en række nye produkter (herunder mange produkter med lav risiko) og har udvidet investeringsmulighederne, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at derivater i de sidste 20 år har spillet en afgørende rolle for finansielle nyskabelser, da de har fremmet indførelsen af en række nye produkter (herunder mange produkter med lav risiko) og har udvidet investeringsmulighederne,

| T. | der henviser til, at derivater kan være et middel til både risikobegrænsning og spekulation, og at de kan give en makroøkonomisk gevinst ved at sprede risikoen på de investorer, der bedst kan bære den, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at derivater kan være et middel til både risikobegrænsning og spekulation, og at de kan give en makroøkonomisk gevinst ved at sprede risikoen på de investorer, der bedst kan bære den,

| U. | der henviser til, at råvarederivater kan spille en afgørende rolle i forbindelse med risikoafdækning og effektiv udnyttelse af eksempelvis energi- og landbrugsmarkedernes ressourcer; der henviser til, at deres betydning kan forventes at stige i takt med den øgede liberalisering af energi- og landbrugsmarkederne, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at råvarederivater kan spille en afgørende rolle i forbindelse med risikoafdækning og effektiv udnyttelse af eksempelvis energi- og landbrugsmarkedernes ressourcer; der henviser til, at deres betydning kan forventes at stige i takt med den øgede liberalisering af energi- og landbrugsmarkederne,

| V. | der henviser til, at det er bydende vigtigt at denne risiko overvåges og styres hensigtsmæssigt, både hvad angår risici for enkeltpersoner og risici for finanssystemet, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at det er bydende vigtigt at denne risiko overvåges og styres hensigtsmæssigt, både hvad angår risici for enkeltpersoner og risici for finanssystemet,

| W. | der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at reguleringen af derivater står i rimeligt forhold til de risici, de frembyder for private investorer og for den finansielle stabilitet generelt; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at der gennemføres en vidtrækkende og effektiv cost-benefit-analyse, inden der føjes nye love eller regler til den eksisterende regulering af disse finansielle produkter, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at reguleringen af derivater står i rimeligt forhold til de risici, de frembyder for private investorer og for den finansielle stabilitet generelt; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at der gennemføres en vidtrækkende og effektiv cost-benefit-analyse, inden der føjes nye love eller regler til den eksisterende regulering af disse finansielle produkter,

| X. | der henviser til, at udbredelsen af kreditderivater medfører problemer for afdækningen af den overordnede risikoeksponering, |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at udbredelsen af kreditderivater medfører problemer for afdækningen af den overordnede risikoeksponering,

| Y. | der henviser til, at disse uregulerede OTC-derivater (unoterede derivater) kan nå et omfang, som medfører et farligt overskudsudbud på de finansielle markeder, |
| --- | --- |

Y.

der henviser til, at disse uregulerede OTC-derivater (unoterede derivater) kan nå et omfang, som medfører et farligt overskudsudbud på de finansielle markeder,

| Z. | der henviser til, at derivaternes gyldighed afhænger af sikkerheden for fuld betaling ved udløbsdatoen og derfor af de endelige parters kreditværdighed og evne til at indfri deres forpligtelser, |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at derivaternes gyldighed afhænger af sikkerheden for fuld betaling ved udløbsdatoen og derfor af de endelige parters kreditværdighed og evne til at indfri deres forpligtelser,

| AA. | der henviser til, at avancerede former for derivater kan være illikvide, og at ihændehaverne derfor kan have problemer med at lukke eller vurdere positioner, især under vanskelige markedsforhold, |
| --- | --- |

AA.

der henviser til, at avancerede former for derivater kan være illikvide, og at ihændehaverne derfor kan have problemer med at lukke eller vurdere positioner, især under vanskelige markedsforhold,

| AB. | der henviser til, at derivater er ved at blive en almindeligt anvendt finansstyringsmekanisme i virksomheder, investeringsselskaber og mindre banker, og at det er nødvendigt, at disse brugere har tilstrækkelig kompetence til at styre risikoeksponeringen, |
| --- | --- |

AB.

der henviser til, at derivater er ved at blive en almindeligt anvendt finansstyringsmekanisme i virksomheder, investeringsselskaber og mindre banker, og at det er nødvendigt, at disse brugere har tilstrækkelig kompetence til at styre risikoeksponeringen,

| AC. | der henviser til, at de kontrollerende myndigheder ofte ikke har tilstrækkelig viden og kompetence på dette hastigt voksende område under konstant forandring, |
| --- | --- |

AC.

der henviser til, at de kontrollerende myndigheder ofte ikke har tilstrækkelig viden og kompetence på dette hastigt voksende område under konstant forandring,

| AD. | der henviser til, at finansielle derivater kan sælges til private investorer i form af f.eks. børsnoterede produkter og »spread betting«, forudsat at de er omfattet af det nationale finanstilsyn. |
| --- | --- |

AD.

der henviser til, at finansielle derivater kan sælges til private investorer i form af f.eks. børsnoterede produkter og »spread betting«, forudsat at de er omfattet af det nationale finanstilsyn.

Vedrørende »hedge funds«

| 1. | minder Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 i direktiv 2001/108/EF senest den 13. februar 2005 skal udarbejde en udførlig rapport om denne form for investeringspraksis, og foreslår, at dette arbejde fremskyndes kraftigt på baggrund af den øgede interesse blandt investorerne; |
| --- | --- |

1.

minder Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 i direktiv 2001/108/EF senest den 13. februar 2005 skal udarbejde en udførlig rapport om denne form for investeringspraksis, og foreslår, at dette arbejde fremskyndes kraftigt på baggrund af den øgede interesse blandt investorerne;

| 2. | opfordrer, da »hedge funds« opererer offshore og ikke er underlagt nogen EU-regulering, Kommissionen til at indføre lovgivning og regulering i EU for at gøre långivning fra finansielle institutioner i EU til offshore-"hedge funds" mere gennemskuelig; |
| --- | --- |

2.

opfordrer, da »hedge funds« opererer offshore og ikke er underlagt nogen EU-regulering, Kommissionen til at indføre lovgivning og regulering i EU for at gøre långivning fra finansielle institutioner i EU til offshore-"hedge funds" mere gennemskuelig;

| 3. | mener, at adgangen til AAI'er bør lettes for moderat velstående investorer og med tiden for private investorer, når de forskellige kontrollerende myndigheder på europæisk plan finder det passende og anbefaler dette, og at en regulering af »hedge funds« kan spille en værdifuld rolle i denne gradvise proces; |
| --- | --- |

3.

mener, at adgangen til AAI'er bør lettes for moderat velstående investorer og med tiden for private investorer, når de forskellige kontrollerende myndigheder på europæisk plan finder det passende og anbefaler dette, og at en regulering af »hedge funds« kan spille en værdifuld rolle i denne gradvise proces;

| 4. | finder, at tiden er inde til at udarbejde lempelige og hensigtsmæssige EU-regler for AAI'er, der vil bidrage til at gøre det attraktivt for disse at etablere sig i EU og gøre det muligt at drage fordel af et fælles EU-pas gennem gensidig anerkendelse; |
| --- | --- |

4.

finder, at tiden er inde til at udarbejde lempelige og hensigtsmæssige EU-regler for AAI'er, der vil bidrage til at gøre det attraktivt for disse at etablere sig i EU og gøre det muligt at drage fordel af et fælles EU-pas gennem gensidig anerkendelse;

| 5. | påpeger, at AAI-reglerne skal være så lempelige, at de ikke hæmmer kapitalforvalternes frihed til (bl.a.) at:






  — | anvende nyskabende og endog eksotiske teknikker og instrumenter |
| --- | --- | --- |

5.

påpeger, at AAI-reglerne skal være så lempelige, at de ikke hæmmer kapitalforvalternes frihed til (bl.a.) at:

—

anvende nyskabende og endog eksotiske teknikker og instrumenter

| — | indtage stærke positioner, bl.a. ved brug af baisseforretninger, gearing og derivater |
| --- | --- |

—

indtage stærke positioner, bl.a. ved brug af baisseforretninger, gearing og derivater

| — | være resultatlønnede, |
| --- | --- |

—

være resultatlønnede,

forudsat at deres investerings- og operationsmetoder på passende vis oplyses til dem, der ønsker at investere direkte eller indirekte i dem;

| 6. | mener, at den kontrollerende myndighed skal føre tilsyn og forvisse sig om, at initiativtagere til og bestyrelsesmedlemmer og ledelse i et AAI er i stand til at påtage sig ansvaret for tredjemandsopsparing og investeringsmidler, og at de har tilstrækkelig sagkundskab og kendskab til de i det pågældende foretagende anvendte investeringsteknikker og -instrumenter, således at iboende risici i et AAI tydeligt oplyses og formidles til investorerne, at den oplyste investeringsform og det oplyste risikoniveau ikke overskrides, og endelig at risikoen overvåges og styres behørigt; |
| --- | --- |

6.

mener, at den kontrollerende myndighed skal føre tilsyn og forvisse sig om, at initiativtagere til og bestyrelsesmedlemmer og ledelse i et AAI er i stand til at påtage sig ansvaret for tredjemandsopsparing og investeringsmidler, og at de har tilstrækkelig sagkundskab og kendskab til de i det pågældende foretagende anvendte investeringsteknikker og -instrumenter, således at iboende risici i et AAI tydeligt oplyses og formidles til investorerne, at den oplyste investeringsform og det oplyste risikoniveau ikke overskrides, og endelig at risikoen overvåges og styres behørigt;

| 7. | understreger, at AAI-reglerne først og fremmest bør fokusere på de anvendte distributions- og salgsmetoder, således at det undgås, at investorer, som de ikke er hensigtsmæssige for, investerer i dem; |
| --- | --- |

7.

understreger, at AAI-reglerne først og fremmest bør fokusere på de anvendte distributions- og salgsmetoder, således at det undgås, at investorer, som de ikke er hensigtsmæssige for, investerer i dem;

| 8. | mener, at investeringsfonde bør kunne vælge at være underlagt enten investeringsinstitut- eller AAIreglerne og være bundet af den pågældende ordnings krav; |
| --- | --- |

8.

mener, at investeringsfonde bør kunne vælge at være underlagt enten investeringsinstitut- eller AAIreglerne og være bundet af den pågældende ordnings krav;

| 9. | tilskynder investeringsbranchen og de nationale kontrollerende myndigheder til at sponsere oplysningskampagner henvendt til potentielle investorer om AAI og disses kendetegn og iboende risici; |
| --- | --- |

9.

tilskynder investeringsbranchen og de nationale kontrollerende myndigheder til at sponsere oplysningskampagner henvendt til potentielle investorer om AAI og disses kendetegn og iboende risici;

| 10. | anser det for at være yderst ønskværdigt, at distributørerne er autoriserede til at distribuere AAI, og at en sådan autorisation bør være afhængig af deres redelighed og kendskab til AAI-produkter og fornys med jævne mellemrum; |
| --- | --- |

10.

anser det for at være yderst ønskværdigt, at distributørerne er autoriserede til at distribuere AAI, og at en sådan autorisation bør være afhængig af deres redelighed og kendskab til AAI-produkter og fornys med jævne mellemrum;

| 11. | anser det for at være af afgørende betydning, at det sikres, at enkeltpersoner, der investerer i AAI'er, får en klar og enkel beskrivelse af og advarsel om risiciene, og at de bekræfter, at de har modtaget denne beskrivelse og forstår risiciene; |
| --- | --- |

11.

anser det for at være af afgørende betydning, at det sikres, at enkeltpersoner, der investerer i AAI'er, får en klar og enkel beskrivelse af og advarsel om risiciene, og at de bekræfter, at de har modtaget denne beskrivelse og forstår risiciene;

| 12. | tilskynder branchen til at udarbejde et kodeks for god forretningsførelse, som branchen selv skal håndhæve, og som omfatter de aspekter, der ikke udtrykkeligt er dækket af de formelle, lempelige regler, især hvad angår passende salgs- og distributionsmetoder; |
| --- | --- |

12.

tilskynder branchen til at udarbejde et kodeks for god forretningsførelse, som branchen selv skal håndhæve, og som omfatter de aspekter, der ikke udtrykkeligt er dækket af de formelle, lempelige regler, især hvad angår passende salgs- og distributionsmetoder;

| 13. | accepterer, at der kan indføres minimumsgrænser for investeringer i sådanne fonde, så længe der er ringe kendskab til dem i offentligheden, men at disse grænser bør reduceres progressivt for til sidst at blive fjernet helt, efterhånden som kendskabet til fondene øges; |
| --- | --- |

13.

accepterer, at der kan indføres minimumsgrænser for investeringer i sådanne fonde, så længe der er ringe kendskab til dem i offentligheden, men at disse grænser bør reduceres progressivt for til sidst at blive fjernet helt, efterhånden som kendskabet til fondene øges;

| 14. | foreslår, at det skal være tilladt for AAI'er med langsigtede investeringshorisonter at begrænse tidsperioden for tegning, indløsning, handel og beregning af indre værdi; |
| --- | --- |

14.

foreslår, at det skal være tilladt for AAI'er med langsigtede investeringshorisonter at begrænse tidsperioden for tegning, indløsning, handel og beregning af indre værdi;

| 15. | mener, at der bør stilles krav til AAI'er om dagligt at udføre streng risikostyring for at sikre, at de holder sig inden for deres averterede risikoparametre; |
| --- | --- |

15.

mener, at der bør stilles krav til AAI'er om dagligt at udføre streng risikostyring for at sikre, at de holder sig inden for deres averterede risikoparametre;

| 16. | tilskynder erhvervet til efter høring af de kontrollerende myndigheder at udvikle let forståelige og konsekvente risikomålinger eller -indeks, der skal offentliggøres løbende, for at vise investorerne, at de oplyste risikogrænser overholdes; |
| --- | --- |

16.

tilskynder erhvervet til efter høring af de kontrollerende myndigheder at udvikle let forståelige og konsekvente risikomålinger eller -indeks, der skal offentliggøres løbende, for at vise investorerne, at de oplyste risikogrænser overholdes;

| 17. | opfordrer indtrængende til, at et EU-reguleringssystem vedrørende AAI'er følger Lamfalussy-processen, og at de detaljerede krav fastlægges og revideres regelmæssigt på niveau 2, dog med parlamentarisk undersøgelses- og tilbagekaldelsesforbehold; |
| --- | --- |

17.

opfordrer indtrængende til, at et EU-reguleringssystem vedrørende AAI'er følger Lamfalussy-processen, og at de detaljerede krav fastlægges og revideres regelmæssigt på niveau 2, dog med parlamentarisk undersøgelses- og tilbagekaldelsesforbehold;

| 18. | opfordrer Kommissionen til at overveje, om AAI-reglerne skal gennemføres som en særskilt del af et revideret investeringsinstitutdirektiv eller i et separat direktiv, og mener, at disse regler bør dække »hedge funds« og andre alternative investeringsfonde; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til at overveje, om AAI-reglerne skal gennemføres som en særskilt del af et revideret investeringsinstitutdirektiv eller i et separat direktiv, og mener, at disse regler bør dække »hedge funds« og andre alternative investeringsfonde;

| 19. | mener, at de internationale tilsynsmyndigheder bør udvikle et effektivt instrument, der eventuelt kan omfatte et centraliseret kreditregister i Den Internationale Betalingsbank, som foreslået af Forummet for Finansiel Stabilitet i april 2000, der skal føre tilsyn med og kontrollere omfanget af kredit- og styringsrisici og operationelle risici, som denne sektor kan påføre det internationale finansielle system, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilskynde til oprettelse af en sådan mekanisme, der også bør omfatte en mere effektiv håndhævelse af de eksisterende bestemmelser; |
| --- | --- |

19.

mener, at de internationale tilsynsmyndigheder bør udvikle et effektivt instrument, der eventuelt kan omfatte et centraliseret kreditregister i Den Internationale Betalingsbank, som foreslået af Forummet for Finansiel Stabilitet i april 2000, der skal føre tilsyn med og kontrollere omfanget af kredit- og styringsrisici og operationelle risici, som denne sektor kan påføre det internationale finansielle system, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilskynde til oprettelse af en sådan mekanisme, der også bør omfatte en mere effektiv håndhævelse af de eksisterende bestemmelser;

| 20. | opfordrer Kommissionen til i samarbejde med nationale kontrollerende myndigheder at undersøge praksis (hovedsagelig i amerikanske arbitrage-"hedge funds") for udnyttelse af tidszoneforskelle og Wall Streets indflydelse på andre markeder ved hjælp af markedstiming i forbindelse med asiatiske og europæiske investeringsforeninger og at fastslå, om dette skader langsigtede investeringer i disse foreninger væsentligt, og om der er behov for at tage skridt til at rette op på disse forhold; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med nationale kontrollerende myndigheder at undersøge praksis (hovedsagelig i amerikanske arbitrage-"hedge funds") for udnyttelse af tidszoneforskelle og Wall Streets indflydelse på andre markeder ved hjælp af markedstiming i forbindelse med asiatiske og europæiske investeringsforeninger og at fastslå, om dette skader langsigtede investeringer i disse foreninger væsentligt, og om der er behov for at tage skridt til at rette op på disse forhold;

| 21. | forventer, at Kommissionen griber ind over for medlemsstater, som ved hjælp af differentieret beskatning, supplerende lovkrav eller andre midler forskelsbehandler AAI med hjemsted i andre medlemsstater; |
| --- | --- |

21.

forventer, at Kommissionen griber ind over for medlemsstater, som ved hjælp af differentieret beskatning, supplerende lovkrav eller andre midler forskelsbehandler AAI med hjemsted i andre medlemsstater;

| 22. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at konsultere de lovgivende og kontrollerende myndigheder i USA, Japan, Schweiz og andre relevante jurisdiktioner med det formål at fastlægge en så konsekvent international strategi som muligt på dette investeringsområde og at aflægge rapport om de forskellige medlemsstaters og tredjelandes gennemførelse af henstillingerne fra Forummet for Finansiel Stabilitet, navnlig for så vidt angår »hedge funds« og regulering af offshore-centre, samt at oplyse, hvilke skridt den agter at tage med henblik på indførelse af den nødvendige regulering på internationalt plan; |
| --- | --- |

22.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at konsultere de lovgivende og kontrollerende myndigheder i USA, Japan, Schweiz og andre relevante jurisdiktioner med det formål at fastlægge en så konsekvent international strategi som muligt på dette investeringsområde og at aflægge rapport om de forskellige medlemsstaters og tredjelandes gennemførelse af henstillingerne fra Forummet for Finansiel Stabilitet, navnlig for så vidt angår »hedge funds« og regulering af offshore-centre, samt at oplyse, hvilke skridt den agter at tage med henblik på indførelse af den nødvendige regulering på internationalt plan;

Vedrørende derivater

| 23. | understreger, at derivater er et helt andet område, og at reguleringsbehovet derfor er et andet end for »hedge funds«; |
| --- | --- |

23.

understreger, at derivater er et helt andet område, og at reguleringsbehovet derfor er et andet end for »hedge funds«;

| 24. | opfordrer Kommissionen til at forelægge de rapporter, som Parlamentet anmodede om i ovennævnte beslutning af 22. september 1995 om finansielle afledte instrumenter; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til at forelægge de rapporter, som Parlamentet anmodede om i ovennævnte beslutning af 22. september 1995 om finansielle afledte instrumenter;

| 25. | opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på derivater ved udarbejdelse af nye eller ændrede direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser og også under gennemførelsesfasen af Lamfalussyprocessen; understreger, at disse finansielle instrumenter ikke kun er nyttige, men også undertiden forbundet med høj risiko, og at de kan øge volatiliteten og true den finansielle stabilitet; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på derivater ved udarbejdelse af nye eller ændrede direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser og også under gennemførelsesfasen af Lamfalussyprocessen; understreger, at disse finansielle instrumenter ikke kun er nyttige, men også undertiden forbundet med høj risiko, og at de kan øge volatiliteten og true den finansielle stabilitet;

| 26. | opfordrer Kommissionen til at sammenfatte de forskellige relevante emner i EU-lovgivningen med henblik på at fremme en udførlig lovgivningsmæssig behandling af (bl.a.) derivater og skabe sammenhæng i lovgivningen om værdipapirer; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Kommissionen til at sammenfatte de forskellige relevante emner i EU-lovgivningen med henblik på at fremme en udførlig lovgivningsmæssig behandling af (bl.a.) derivater og skabe sammenhæng i lovgivningen om værdipapirer;

| 27. | opfordrer Kommissionen til sammen med nationale og relevante internationale institutioner at iværksætte en metode til at måle og overvåge den globale risiko ved derivater og især den akkumulerede kreditrisiko (herunder afviklingsrisiko) ved kreditderivater; understreger, at derivater kun må handles af parter med passende egenkapitaldækning, således at det i krisetider ikke er skatteyderne, der skal bære tabene; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Kommissionen til sammen med nationale og relevante internationale institutioner at iværksætte en metode til at måle og overvåge den globale risiko ved derivater og især den akkumulerede kreditrisiko (herunder afviklingsrisiko) ved kreditderivater; understreger, at derivater kun må handles af parter med passende egenkapitaldækning, således at det i krisetider ikke er skatteyderne, der skal bære tabene;

| 28. | erkender, at derivater allerede er omfattet af en betydelig regulering og reguleringsmæssige strukturer; bemærker, at det er vigtigt at sikre, at informationskravene har tilstrækkelig produktdækning, og at alle relevante tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige ressourcer og den nødvendige ekspertise til at vurdere disse informationer effektivt; |
| --- | --- |

28.

erkender, at derivater allerede er omfattet af en betydelig regulering og reguleringsmæssige strukturer; bemærker, at det er vigtigt at sikre, at informationskravene har tilstrækkelig produktdækning, og at alle relevante tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige ressourcer og den nødvendige ekspertise til at vurdere disse informationer effektivt;

| 29. | bemærker den juridiske usikkerhed, som vanskeliggør brugen af derivater i visse medlemsstater, og opfordrer indtrængende politikerne til at finde en løsning på dette problem; |
| --- | --- |

29.

bemærker den juridiske usikkerhed, som vanskeliggør brugen af derivater i visse medlemsstater, og opfordrer indtrængende politikerne til at finde en løsning på dette problem;

| 30. | anmoder Kommissionen om at overveje, om der er behov for at tage yderligere skridt i forbindelse med Basel II med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige reserver i banksystemet og i de enkelte banker til at opfylde eventuelle sandsynlige likviditetskrav som følge af derivateksponering; |
| --- | --- |

30.

anmoder Kommissionen om at overveje, om der er behov for at tage yderligere skridt i forbindelse med Basel II med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige reserver i banksystemet og i de enkelte banker til at opfylde eventuelle sandsynlige likviditetskrav som følge af derivateksponering;

| 31. | anmoder Kommissionen om også at overveje, om det, at bankerne overfører kreditrisici til ikkebanker, i Basel II-sammenhæng giver mulighed for at reducere kapitalkravene, og i så fald, hvordan eksponeringen i ikke-banker (herunder særlig i offshore »hedge funds«) kan vurderes, overvåges og styres; |
| --- | --- |

31.

anmoder Kommissionen om også at overveje, om det, at bankerne overfører kreditrisici til ikkebanker, i Basel II-sammenhæng giver mulighed for at reducere kapitalkravene, og i så fald, hvordan eksponeringen i ikke-banker (herunder særlig i offshore »hedge funds«) kan vurderes, overvåges og styres;

| 32. | tilskynder revisor- og investeringsforeninger til at stille krav om et indgående kendskab til derivater og de dermed forbundne mekanismer og risici som led i deres kvalifikationskriterier; |
| --- | --- |

32.

tilskynder revisor- og investeringsforeninger til at stille krav om et indgående kendskab til derivater og de dermed forbundne mekanismer og risici som led i deres kvalifikationskriterier;

| 33. | beder International Accounting Standards Board om at samarbejde med de relevante markedsaktører om snarest muligt at udarbejde hensigtsmæssige standarder til definition, kvantificering og bogføring af derivatpositioner i virksomhedernes regnskaber; understreger betydningen af at finde et kompromis, der er forsvarligt ud fra et sikkerhedshensyn, og som i størst muligt omfang er foreneligt med markedspraksis; |
| --- | --- |

33.

beder International Accounting Standards Board om at samarbejde med de relevante markedsaktører om snarest muligt at udarbejde hensigtsmæssige standarder til definition, kvantificering og bogføring af derivatpositioner i virksomhedernes regnskaber; understreger betydningen af at finde et kompromis, der er forsvarligt ud fra et sikkerhedshensyn, og som i størst muligt omfang er foreneligt med markedspraksis;

| 34. | opfordrer indtrængende til, at det gøres obligatorisk at oplyse derivateksponering (herunder tidsmæssige forskelle) i europæiske virksomheders regnskaber, således at der gives en reel og overensstemmende beskrivelse af virksomhedernes egentlige forhold; |
| --- | --- |

34.

opfordrer indtrængende til, at det gøres obligatorisk at oplyse derivateksponering (herunder tidsmæssige forskelle) i europæiske virksomheders regnskaber, således at der gives en reel og overensstemmende beskrivelse af virksomhedernes egentlige forhold;

| 35. | mener, at derivatvurderinger ved hjælp af sikkerhedsreserver bør tage højde for den øgede risiko, der kan være forbundet med vanskelige markedsforhold, og i forhold til parternes kreditværdighed; |
| --- | --- |

35.

mener, at derivatvurderinger ved hjælp af sikkerhedsreserver bør tage højde for den øgede risiko, der kan være forbundet med vanskelige markedsforhold, og i forhold til parternes kreditværdighed;

| 36. | kræver, at medlemsstaterne via Lamfalussy-processen koordinerer deres tilgang til derivater, der udbydes på europæiske markeder under hensyntagen til behovet for at opretholde de forskellige derivatprodukters og markeders fleksibilitet; |
| --- | --- |

36.

kræver, at medlemsstaterne via Lamfalussy-processen koordinerer deres tilgang til derivater, der udbydes på europæiske markeder under hensyntagen til behovet for at opretholde de forskellige derivatprodukters og markeders fleksibilitet;

| 37. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at europæiske derivater kan handles på udenlandske markeder på fair og lige betingelser, og mener, at de amerikanske konkurrenters seneste protektionistiske foranstaltninger er uacceptable; |
| --- | --- |

37.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at europæiske derivater kan handles på udenlandske markeder på fair og lige betingelser, og mener, at de amerikanske konkurrenters seneste protektionistiske foranstaltninger er uacceptable;

*

- *

| 38. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, tiltrædelseslandenes regeringer, de kontrollerende myndigheder i alle medlemsstater og tiltrædelseslande, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, regeringerne i Schweiz, Japan og USA og International Accounting Standards Board. |
| --- | --- |

38.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, tiltrædelseslandenes regeringer, de kontrollerende myndigheder i alle medlemsstater og tiltrædelseslande, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, regeringerne i Schweiz, Japan og USA og International Accounting Standards Board.

---

(1)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.

(2)  EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.

(3)  P5_TA(2003)0410.

(4)  EFT L 41 af 13.2.2002, s. 20.

(5)  EFT L 41 af 13.2.2002, s. 35.

(6)  EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28.

(7)  EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16.

(8)  Den Internationale Børstilsynsorganisation.

(9)  En gruppe sagkyndige, der arbejder under Basel-komitéen for Banktilsyn, Den Internationale Børstilsynsorganisation og Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation.

(10)  EFT C 269 af 16.10.1995, s. 217.

P5_TA(2004)0032

EU's hjælp til Iran efter jordskælvet

Europa-Parlamentets beslutning om EU-støtte til Iran efter jordskælvet

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 (1) om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 (1) om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran,

| — | der henviser til det jordskælv, der ødelagde Kerman-regionen, |
| --- | --- |

—

der henviser til det jordskælv, der ødelagde Kerman-regionen,

| — | der henviser til FN-generalsekretærens erklæring af 26. december 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN-generalsekretærens erklæring af 26. december 2003,

| — | der henviser til meddelelse af 27. december 2003 fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse af 27. december 2003 fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),

| — | der henviser til bistandsstrategi, som Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) har fastlagt for 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til bistandsstrategi, som Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) har fastlagt for 2004,

| — | der henviser til ECHO's globale indeks for vurdering af humanitære behov (GINA) 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til ECHO's globale indeks for vurdering af humanitære behov (GINA) 2004,

| — | der henviser til, at Iran for nylig har undertegnet tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten (NPT) fra 1986, og at dette er et stort skridt i retning af Irans fuldstændige opfyldelse af sine internationale forpligtelser under ikke-spredningstraktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Iran for nylig har undertegnet tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten (NPT) fra 1986, og at dette er et stort skridt i retning af Irans fuldstændige opfyldelse af sine internationale forpligtelser under ikke-spredningstraktaten,

| — | der henviser til, at det iranske Vogternes Råd har besluttet at diskvalificere over 2 000 kandidater, herunder mere end 80 siddende parlamentsmedlemmer, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at det iranske Vogternes Råd har besluttet at diskvalificere over 2 000 kandidater, herunder mere end 80 siddende parlamentsmedlemmer,

| — | der henviser til EU's højtstående repræsentant Javier Solanas erklæring om, at valgprocessen i Iran har stor betydning for EU, og at EU ønsker, at den bliver klar og gennemskuelig, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's højtstående repræsentant Javier Solanas erklæring om, at valgprocessen i Iran har stor betydning for EU, og at EU ønsker, at den bliver klar og gennemskuelig,

| — | der henviser til den sit-in-protest, som reformvenlige parlamentsmedlemmer i to dage i træk gennemførte i parlamentsbygningen, |
| --- | --- |

—

der henviser til den sit-in-protest, som reformvenlige parlamentsmedlemmer i to dage i træk gennemførte i parlamentsbygningen,

| — | der henviser til, at et stort antal guvernører og regeringsmedlemmer har til hensigt at træde tilbage, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at et stort antal guvernører og regeringsmedlemmer har til hensigt at træde tilbage,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 4,

| A. | der henviser til, at et omfattende jordskælv, der målte 6,6 på richterskalaen, om morgenen den 26. december 2003 ramte Kerman-provinsen i det sydlige Iran og dræbte ca. 30 000 mennesker, kvæstede omkring 30 000 mere og gjorde mellem 45 000 og 70 000 mennesker hjemløse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at et omfattende jordskælv, der målte 6,6 på richterskalaen, om morgenen den 26. december 2003 ramte Kerman-provinsen i det sydlige Iran og dræbte ca. 30 000 mennesker, kvæstede omkring 30 000 mere og gjorde mellem 45 000 og 70 000 mennesker hjemløse,

| B. | der henviser til, at omkring 1 850 børn er blevet registreret som stående alene tilbage og hjemløse, at dette tal forventes at stige, og at andre 5 000 har mistet den ene af deres forældre, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at omkring 1 850 børn er blevet registreret som stående alene tilbage og hjemløse, at dette tal forventes at stige, og at andre 5 000 har mistet den ene af deres forældre,

| C. | der henviser til, at over 85 % af alle bygninger i byen Bam blev fuldstændig ødelagt, herunder alle skoler i og omkring byen, og til, at over 18 000 huse i 250 omkringliggende landsbyer blev totalt udslettet og må genopbygges fra grunden, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at over 85 % af alle bygninger i byen Bam blev fuldstændig ødelagt, herunder alle skoler i og omkring byen, og til, at over 18 000 huse i 250 omkringliggende landsbyer blev totalt udslettet og må genopbygges fra grunden,

| D. | der henviser til, at lokaladministrationen og kommunikationsinfrastrukturen i Bam blev ødelagt, og at elektricitets- og vandforsyningerne og de fleste sundhedstjenester brød fuldstændig sammen, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at lokaladministrationen og kommunikationsinfrastrukturen i Bam blev ødelagt, og at elektricitets- og vandforsyningerne og de fleste sundhedstjenester brød fuldstændig sammen,

| E. | der henviser til, at Den Islamiske Republik Irans regering bakker op om nødhjælpsaktionerne og har modtaget tilbud om hjælp fra f.eks. EU, USA og Israel, men at den ikke har accepteret alle tilbud, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Den Islamiske Republik Irans regering bakker op om nødhjælpsaktionerne og har modtaget tilbud om hjælp fra f.eks. EU, USA og Israel, men at den ikke har accepteret alle tilbud,

| F. | der henviser til, at Kommissionen den 27.december 2003 via ECHO afsatte EUR 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov, og at den er ved at tage stilling til yderligere anmodninger om støtte, som vil blive ydet på grundlag af de definerede behov, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Kommissionen den 27.december 2003 via ECHO afsatte EUR 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov, og at den er ved at tage stilling til yderligere anmodninger om støtte, som vil blive ydet på grundlag af de definerede behov,

| G. | der henviser til, at FN's kontor for koordinering af humanitære anliggender (OCHA) har registreret, at de finansielle bidrag og naturalydelser pr. 6. januar 2004 i alt udgjorde 80,3 mio. USD, medens den langsigtede genopbygning ifølge de første skøn kunne komme til at koste et sted mellem 700 og 1 000 mio. USD, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at FN's kontor for koordinering af humanitære anliggender (OCHA) har registreret, at de finansielle bidrag og naturalydelser pr. 6. januar 2004 i alt udgjorde 80,3 mio. USD, medens den langsigtede genopbygning ifølge de første skøn kunne komme til at koste et sted mellem 700 og 1 000 mio. USD,

| H. | der henviser til, at det amerikanske finansministerium efter ordre fra USA's præsident har lettet restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til de jordskælvsofrene i Iran, og at den amerikanske regerings samlede bistand pr. 7. januar 2004 var på USD 4 797 600, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det amerikanske finansministerium efter ordre fra USA's præsident har lettet restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til de jordskælvsofrene i Iran, og at den amerikanske regerings samlede bistand pr. 7. januar 2004 var på USD 4 797 600,

| I. | der henviser til, at FN og de nationale myndigheder den 8. januar 2004 lancerede en »Flash Appeal« med det formål at rejse USD 31,3 mio. til dækning af de mest presserende behov i de næste tre måneder for at lette overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at FN og de nationale myndigheder den 8. januar 2004 lancerede en »Flash Appeal« med det formål at rejse USD 31,3 mio. til dækning af de mest presserende behov i de næste tre måneder for at lette overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer,

| J. | der henviser til, at Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber (IFCR) den 8. januar 2004 meddelte, at det lancerede en appel med det formål at rejse EUR 33 119 207 for at afvende endnu en humanitær krise i Bam, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber (IFCR) den 8. januar 2004 meddelte, at det lancerede en appel med det formål at rejse EUR 33 119 207 for at afvende endnu en humanitær krise i Bam,

| K. | der henviser til, at EU meget aktivt har fremmet Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at EU meget aktivt har fremmet Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten,

| L. | der atter gør opmærksom på, at det fortsat støtter reformprocessen i Iran, og på ny understreger, at det er villig til at styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Iran, |
| --- | --- |

L.

der atter gør opmærksom på, at det fortsat støtter reformprocessen i Iran, og på ny understreger, at det er villig til at styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Iran,

| M. | der insisterer på behovet for en omfattende menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, men som beklager, at denne dialog ikke hidtil er nået længere end til en hovedsagelig akademisk udveksling af synspunkter, |
| --- | --- |

M.

der insisterer på behovet for en omfattende menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, men som beklager, at denne dialog ikke hidtil er nået længere end til en hovedsagelig akademisk udveksling af synspunkter,

| N. | der er bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, hvor mange mennesker nu sidder fængslet for at have udøvet deres ret til ytringsfrihed, |
| --- | --- |

N.

der er bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, hvor mange mennesker nu sidder fængslet for at have udøvet deres ret til ytringsfrihed,

| O. | der henviser til, at den afgørelse, som det iranske Vogternes Råd har truffet om at udelukke en fjerdedel af kandidaterne fra de forestående valg, sætter spørgsmålstegn ved hele valgprocessen, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at den afgørelse, som det iranske Vogternes Råd har truffet om at udelukke en fjerdedel af kandidaterne fra de forestående valg, sætter spørgsmålstegn ved hele valgprocessen,

| 1. | glæder sig over Kommissionens afgørelse om at afsætte EUR 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens afgørelse om at afsætte EUR 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov;

| 2. | glæder sig over den støtte, som det internationale samfund har ydet til nødhjælpsindsatsen til fordel for jordskælvsofrene samt over det amerikanske finansministeriums beslutning om efter ordre fra USA's præsident at lette restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til jordskælvsofrene i Iran; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over den støtte, som det internationale samfund har ydet til nødhjælpsindsatsen til fordel for jordskælvsofrene samt over det amerikanske finansministeriums beslutning om efter ordre fra USA's præsident at lette restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til jordskælvsofrene i Iran;

| 3. | opfordrer Kommissionen, EU's medlemsstater og resten af det internationale samfund til at yde større støtte til nødhjælpsaktionerne i og omkring Bam og til at bidrage til overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen, EU's medlemsstater og resten af det internationale samfund til at yde større støtte til nødhjælpsaktionerne i og omkring Bam og til at bidrage til overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer;

| 4. | opfordrer den iranske regering til at undersøge, hvorledes bygningerne i Iran i højere kan sikres mod jordskælv, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde sin støtte, hvis den anmodes herom; |
| --- | --- |

4.

opfordrer den iranske regering til at undersøge, hvorledes bygningerne i Iran i højere kan sikres mod jordskælv, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde sin støtte, hvis den anmodes herom;

| 5. | opfordrer Kommissionens formand og det irske rådsformandskab til snarest muligt at besøge Bam for at give udtryk for deres solidaritet med jordskælvsofrene; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionens formand og det irske rådsformandskab til snarest muligt at besøge Bam for at give udtryk for deres solidaritet med jordskælvsofrene;

| 6. | glæder sig ligeledes over interventionen fra det italienske formandskab, som omgående sendte en række af det italienske luftvåbens C-130-transportfly af sted med civilbeskyttelseseksperter og lægehold om bord samt over, at andre EU-medlemsstater ydede hurtig bistand til katastrofeområdet; |
| --- | --- |

6.

glæder sig ligeledes over interventionen fra det italienske formandskab, som omgående sendte en række af det italienske luftvåbens C-130-transportfly af sted med civilbeskyttelseseksperter og lægehold om bord samt over, at andre EU-medlemsstater ydede hurtig bistand til katastrofeområdet;

| 7. | glæder sig over Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten og finder, at dette bør medvirke til at skabe tillid i det internationale samfund til Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter og om dets engagement i ikke-spredning; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten og finder, at dette bør medvirke til at skabe tillid i det internationale samfund til Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter og om dets engagement i ikke-spredning;

| 8. | finder det nu, indtil tillægsprotokollen træder i kraft, af afgørende betydning, at en hurtig ratificering og implementering gør Irans nukleare program fuldstændig gennemskueligt; mener, at ratificeringen af tillægsprotokollen vil give Den Internationale Atomenergikommission (IAEA) nye muligheder for at foretage en uafhængig kontrol af Irans erklæringer om landets nukleare materialer og aktiviteter og give den uhindret adgang til alle kendte nukleare anlæg og al nødvendig information; |
| --- | --- |

8.

finder det nu, indtil tillægsprotokollen træder i kraft, af afgørende betydning, at en hurtig ratificering og implementering gør Irans nukleare program fuldstændig gennemskueligt; mener, at ratificeringen af tillægsprotokollen vil give Den Internationale Atomenergikommission (IAEA) nye muligheder for at foretage en uafhængig kontrol af Irans erklæringer om landets nukleare materialer og aktiviteter og give den uhindret adgang til alle kendte nukleare anlæg og al nødvendig information;

| 9. | er overbevist om, at Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter vil bane vej for forbedret adgang for landet til moderne teknologi og forsyninger på en lang række områder og for samarbejde med Iran om fremme af sikkerhed og stabilitet i regionen, herunder oprettelse af en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten i overensstemmelse med De Forenede Nationers målsætninger; |
| --- | --- |

9.

er overbevist om, at Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter vil bane vej for forbedret adgang for landet til moderne teknologi og forsyninger på en lang række områder og for samarbejde med Iran om fremme af sikkerhed og stabilitet i regionen, herunder oprettelse af en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten i overensstemmelse med De Forenede Nationers målsætninger;

| 10. | opfordrer Rådet og Kommissionen til på grundlag af de mål, der fastlagdes i EU-retningslinjerne for menneskerettighedsdialog af 13. december 2001, at foretage en vurdering af de første tre møder i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran med det formål at evaluere Irans fremskridt på menneskerettighedsområdet og kræver en snævrere inddragelse af Iran i menneskerettighedsdialogen; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Rådet og Kommissionen til på grundlag af de mål, der fastlagdes i EU-retningslinjerne for menneskerettighedsdialog af 13. december 2001, at foretage en vurdering af de første tre møder i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran med det formål at evaluere Irans fremskridt på menneskerettighedsområdet og kræver en snævrere inddragelse af Iran i menneskerettighedsdialogen;

| 11. | opfordrer Rådet til at overveje at forelægge et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Iran på FN's Menneskerettighedskommissions 60. samling i Genève fra den 15. marts til den 24. april 2004; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Rådet til at overveje at forelægge et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Iran på FN's Menneskerettighedskommissions 60. samling i Genève fra den 15. marts til den 24. april 2004;

| 12. | er dybt foruroliget over den beslutning, som det iranske Vogternes Råd har truffet, idet den udgør en trussel mod de seneste tiltag i retning af et mere demokratisk samfund, og kræver en omgående revision af denne beslutning for at give den iranske befolkning mulighed for at træffe et ægte demokratisk valg; |
| --- | --- |

12.

er dybt foruroliget over den beslutning, som det iranske Vogternes Råd har truffet, idet den udgør en trussel mod de seneste tiltag i retning af et mere demokratisk samfund, og kræver en omgående revision af denne beslutning for at give den iranske befolkning mulighed for at træffe et ægte demokratisk valg;

| 13. | understreger, at den solidaritet, som det internationale samfund har lagt for dagen, også er et udtryk for støtte af de kræfter i Iran, der kæmper for at sikre, at landet fortsat bestræber sig på at øge demokratiseringen; gør opmærksom på, at afgørelsen om at forbyde en lang række reformvenlige kandidater at stille op til parlamentsvalget vil få betydning for forbindelserne mellem EU og Iran, hvis ikke den trækkes tilbage tidsnok inden valget; |
| --- | --- |

13.

understreger, at den solidaritet, som det internationale samfund har lagt for dagen, også er et udtryk for støtte af de kræfter i Iran, der kæmper for at sikre, at landet fortsat bestræber sig på at øge demokratiseringen; gør opmærksom på, at afgørelsen om at forbyde en lang række reformvenlige kandidater at stille op til parlamentsvalget vil få betydning for forbindelserne mellem EU og Iran, hvis ikke den trækkes tilbage tidsnok inden valget;

| 14. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Irans regering og parlament og FN's generalsekretær. |
| --- | --- |

14.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Irans regering og parlament og FN's generalsekretær.

---

(1)  EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 296.

P5_TA(2004)0033

Zimbabwe

Europa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk. 5,

| A. | der henviser til, at ZANU-PF-regimet i dag er et rystende eksempel på hæmningsløs undertrykkelse af et forarmet og udsultet folk, systematisk undergravning af domstolenes, pressens og den enkeltes frihed og ødelæggelse af en engang blomstrende økonomi, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at ZANU-PF-regimet i dag er et rystende eksempel på hæmningsløs undertrykkelse af et forarmet og udsultet folk, systematisk undergravning af domstolenes, pressens og den enkeltes frihed og ødelæggelse af en engang blomstrende økonomi,

| B. | er henviser til, at lederen af oppositionspartiet — Movement for Democratic Change (MDC) — Morgan Tsvangirai er blevet stillet for en domstol på grundlag af falske anklager om forræderi med det formål at skade MDC, |
| --- | --- |

B.

er henviser til, at lederen af oppositionspartiet — Movement for Democratic Change (MDC) — Morgan Tsvangirai er blevet stillet for en domstol på grundlag af falske anklager om forræderi med det formål at skade MDC,

| C. | der henviser til, at den alvorlige økonomiske situation i Zimbabwe er blevet yderligere forværret med et BNP, som er faldet med 40 % i løbet af de sidste fire år, en årlig inflation, som nu er oppe på 620 %, og som i løbet af 2004 forventes at nå op på over 1 000 %, en ledighed på 70 % og omkring 6,5 millioner mennesker, som har hårdt brug for fødevarehjælp, herunder et stort antal i de tidligere relativt velstående byområder, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den alvorlige økonomiske situation i Zimbabwe er blevet yderligere forværret med et BNP, som er faldet med 40 % i løbet af de sidste fire år, en årlig inflation, som nu er oppe på 620 %, og som i løbet af 2004 forventes at nå op på over 1 000 %, en ledighed på 70 % og omkring 6,5 millioner mennesker, som har hårdt brug for fødevarehjælp, herunder et stort antal i de tidligere relativt velstående byområder,

| D. | der henviser til, at udbredelsen af hiv/aids stadig forårsager store menneskelige lidelser og er med til at forværre de økonomiske problemer, at 33 % af den voksne befolkning er smittet, og at denne sygdom ifølge Verdenssundhedsorganisationens seneste skøn hver uge koster 4 000 zimbabwere livet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at udbredelsen af hiv/aids stadig forårsager store menneskelige lidelser og er med til at forværre de økonomiske problemer, at 33 % af den voksne befolkning er smittet, og at denne sygdom ifølge Verdenssundhedsorganisationens seneste skøn hver uge koster 4 000 zimbabwere livet,

| E. | der henviser til, at undertrykkelsen som følge af loven om offentlig orden og sikkerhed og loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred har nået et foruroligende omfang i løbet af 2003, og at der er sket en hastig forringelse af adgangen til domstolene og overholdelsen af menneskerettighederne, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at undertrykkelsen som følge af loven om offentlig orden og sikkerhed og loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred har nået et foruroligende omfang i løbet af 2003, og at der er sket en hastig forringelse af adgangen til domstolene og overholdelsen af menneskerettighederne,

| F. | der henviser til, at følgerne af den stadig mere alvorlige humanitære katastrofe er blevet yderligere forstærket af et fald i donationerne til Verdensfødevareprogrammet, til dels på grund af donorernes foruroligelse over påstande om en politisering af den fødevarehjælp, der ydes via regeringskanaler, hvilket har gjort det nødvendigt at halvere kornrationerne til 2,6 millioner mennesker, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at følgerne af den stadig mere alvorlige humanitære katastrofe er blevet yderligere forstærket af et fald i donationerne til Verdensfødevareprogrammet, til dels på grund af donorernes foruroligelse over påstande om en politisering af den fødevarehjælp, der ydes via regeringskanaler, hvilket har gjort det nødvendigt at halvere kornrationerne til 2,6 millioner mennesker,

| G. | der henviser til forlydender om, at mange mennesker og især børn i Bulawayo-området er døde af underernæring og andre sultrelaterede årsager alene i perioden fra august til december 2003, |
| --- | --- |

G.

der henviser til forlydender om, at mange mennesker og især børn i Bulawayo-området er døde af underernæring og andre sultrelaterede årsager alene i perioden fra august til december 2003,

| H. | der henviser til, at ZANU-PF's katastrofale »jordreform«-program har haft altødelæggende konsekvenser for befolkningen i Zimbabwe, idet det har lagt det kommercielle landbrug i ruiner, uden at der er indført andre virksomme og effektive metoder til fremstilling af fødevarer til erstatning herfor, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at ZANU-PF's katastrofale »jordreform«-program har haft altødelæggende konsekvenser for befolkningen i Zimbabwe, idet det har lagt det kommercielle landbrug i ruiner, uden at der er indført andre virksomme og effektive metoder til fremstilling af fødevarer til erstatning herfor,

| I. | der påpeger, at Zimbabwes kommercielle kvægbestand, siden »jordreform«-programmet blev iværksat, er faldet med 90 % fra 1,4 millioner stk. for tre år siden til under 120 000 i dag, og at hele det genmateriale, der er så veltilpasset til de lokale vilkår, risikerer at gå tabt, |
| --- | --- |

I.

der påpeger, at Zimbabwes kommercielle kvægbestand, siden »jordreform«-programmet blev iværksat, er faldet med 90 % fra 1,4 millioner stk. for tre år siden til under 120 000 i dag, og at hele det genmateriale, der er så veltilpasset til de lokale vilkår, risikerer at gå tabt,

| J. | der henviser til, at Zimbabwes eneste uafhængige dagblad, Daily News, stadig er lukket til trods for, at domstolene i december erklærede tvangslukningen for ulovlig og beordrede politiet til at holde op med at blande sig i avisens virksomhed, samt at redaktøren, nyhedsredaktøren og chefreporteren ved ugeavisen Zimbabwe Independent blev arresteret den 10. januar 2004 i medfør af loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Zimbabwes eneste uafhængige dagblad, Daily News, stadig er lukket til trods for, at domstolene i december erklærede tvangslukningen for ulovlig og beordrede politiet til at holde op med at blande sig i avisens virksomhed, samt at redaktøren, nyhedsredaktøren og chefreporteren ved ugeavisen Zimbabwe Independent blev arresteret den 10. januar 2004 i medfør af loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred,

| K. | der henviser til, at Zimbabwes regering har planer om at indføre nye foranstaltninger for at kontrollere al informationsformidling via radio, tv og internettet, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Zimbabwes regering har planer om at indføre nye foranstaltninger for at kontrollere al informationsformidling via radio, tv og internettet,

| L. | der henviser til, at Zimbabwe på grund af den økonomiske krise mister faglært og akademisk arbejdskraft til andre lande, og at denne hjerneflugt vil få alvorlige negative følger for landets udvikling, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Zimbabwe på grund af den økonomiske krise mister faglært og akademisk arbejdskraft til andre lande, og at denne hjerneflugt vil få alvorlige negative følger for landets udvikling,

| M. | der henviser til, at regeringscheferne i Commonwealth-landene på mødet den 7. december 2003 i Abuja vedtog at forlænge suspenderingen af Zimbabwe og nedsætte et udvalg, som skal udforme henstillinger til, hvordan man kan komme videre i dette spørgsmål, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at regeringscheferne i Commonwealth-landene på mødet den 7. december 2003 i Abuja vedtog at forlænge suspenderingen af Zimbabwe og nedsætte et udvalg, som skal udforme henstillinger til, hvordan man kan komme videre i dette spørgsmål,

| N. | der henviser til, at Zimbabwe den 11. december 2003 meldte sig ud af Commonwealth, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Zimbabwe den 11. december 2003 meldte sig ud af Commonwealth,

| O. | der understreger, at det stille diplomatis politik, som lederne i det sydlige Afrika hele tiden har ført, ikke har givet konkrete resultater, |
| --- | --- |

O.

der understreger, at det stille diplomatis politik, som lederne i det sydlige Afrika hele tiden har ført, ikke har givet konkrete resultater,

| P. | der påpeger, at de afrikanske lande har tilladt, at deres forbindelser med landene i EU er taget som gidsel af ZANU-PF-regimet, og at det derfor er i Den Afrikanske Unions og SADC's interesse sammen med det øvrige internationale samfund snarest muligt at tage skridt til en hurtig forbedring af forholdene i Zimbabwe, |
| --- | --- |

P.

der påpeger, at de afrikanske lande har tilladt, at deres forbindelser med landene i EU er taget som gidsel af ZANU-PF-regimet, og at det derfor er i Den Afrikanske Unions og SADC's interesse sammen med det øvrige internationale samfund snarest muligt at tage skridt til en hurtig forbedring af forholdene i Zimbabwe,

| Q. | der henviser til, at der med EU's fælles holdning af 18. februar 2002, som blev forlænget den 18. februar 2003, indførtes målrettede foranstaltninger mod ZANU-PF-regimet, og at denne skal forlænges endnu en gang den 20. februar 2004, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at der med EU's fælles holdning af 18. februar 2002, som blev forlænget den 18. februar 2003, indførtes målrettede foranstaltninger mod ZANU-PF-regimet, og at denne skal forlænges endnu en gang den 20. februar 2004,

| R. | der påpeger, at Europa-Parlamentet hele tiden har krævet udvidelse og streng håndhævelse af målrettede sanktioner og indførelse af yderligere foranstaltninger for at gøre de internationale skridt mod ZANU-PF-regimet mere effektive, |
| --- | --- |

R.

der påpeger, at Europa-Parlamentet hele tiden har krævet udvidelse og streng håndhævelse af målrettede sanktioner og indførelse af yderligere foranstaltninger for at gøre de internationale skridt mod ZANU-PF-regimet mere effektive,

| S. | der henviser til, at det engelske og nederlandske cricketlandshold undlod at spille kampe i Zimbabwe under verdensmesterskaberne i 2003, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at det engelske og nederlandske cricketlandshold undlod at spille kampe i Zimbabwe under verdensmesterskaberne i 2003,

| T. | der henviser til, at det 7. møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS vil blive afholdt den 16.-19. februar 2004 i Addis Abeba, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at det 7. møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS vil blive afholdt den 16.-19. februar 2004 i Addis Abeba,

| U. | der henviser til, at trojkamødet på udenrigsministerplan mellem EU og Den Afrikanske Union ifølge planen vil blive afholdt den 1. april 2004, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at trojkamødet på udenrigsministerplan mellem EU og Den Afrikanske Union ifølge planen vil blive afholdt den 1. april 2004,

| 1. | opfordrer Rådet til at indtage en mere aktiv og resultatorienteret holdning til den katastrofale situation i Zimbabwe med en fortsættelse af de målrettede sanktioner, en udvidelse af disse sanktioner, således at bopælsretten i EU for personer, som er omfattet af et forbud, ophæves, og disse personers familiemedlemmer nægtes adgang til beskæftigelse og uddannelsesinstitutioner i EU, begrænsning af vigtige økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som kan indebære prestige for regimet, og fastlæggelse og iværksættelse af foranstaltninger mod personer, som yder økonomisk støtte til ZANU-PF-regimets antidemokratiske aktiviteter; |
| --- | --- |

1.

opfordrer Rådet til at indtage en mere aktiv og resultatorienteret holdning til den katastrofale situation i Zimbabwe med en fortsættelse af de målrettede sanktioner, en udvidelse af disse sanktioner, således at bopælsretten i EU for personer, som er omfattet af et forbud, ophæves, og disse personers familiemedlemmer nægtes adgang til beskæftigelse og uddannelsesinstitutioner i EU, begrænsning af vigtige økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som kan indebære prestige for regimet, og fastlæggelse og iværksættelse af foranstaltninger mod personer, som yder økonomisk støtte til ZANU-PF-regimets antidemokratiske aktiviteter;

| 2. | fastholder, at anklagerne mod Morgan Tsvangirai er falske og udokumenterede, og forlanger, at den systematiske vold og intimidering af modstandere af ZANU-PF-regimet bringes til ophør; |
| --- | --- |

2.

fastholder, at anklagerne mod Morgan Tsvangirai er falske og udokumenterede, og forlanger, at den systematiske vold og intimidering af modstandere af ZANU-PF-regimet bringes til ophør;

| 3. | opfordrer til en streng håndhævelse af alle EU's sanktioner mod ZANU-PF-regimet og et større engagement fra EU's, AVS-partnernes og det bredere internationale samfunds side med henblik på at håndhæve sanktionerne, herunder efterkomme opfordringen fra MDC's leder, Morgan Tsvangirai, om en streng overholdelse af visumforbuddet; |
| --- | --- |

3.

opfordrer til en streng håndhævelse af alle EU's sanktioner mod ZANU-PF-regimet og et større engagement fra EU's, AVS-partnernes og det bredere internationale samfunds side med henblik på at håndhæve sanktionerne, herunder efterkomme opfordringen fra MDC's leder, Morgan Tsvangirai, om en streng overholdelse af visumforbuddet;

| 4. | glæder sig over, at Commonwealth indtog en så principfast holdning til opretholdelsen af Zimbabwes suspendering, og opfordrer til, at de afrikanske lande, der har været konsekvente i deres modstand mod det tyranni og det kaos, der har hersket i Zimbabwe, anerkendes og støttes; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over, at Commonwealth indtog en så principfast holdning til opretholdelsen af Zimbabwes suspendering, og opfordrer til, at de afrikanske lande, der har været konsekvente i deres modstand mod det tyranni og det kaos, der har hersket i Zimbabwe, anerkendes og støttes;

| 5. | beklager, at Rådet ikke har formået at øve nogen som helst effektiv indflydelse på politikken i Zimbabwes nabolande, hverken som led i kontakterne med SADC eller med de enkelte lande; |
| --- | --- |

5.

beklager, at Rådet ikke har formået at øve nogen som helst effektiv indflydelse på politikken i Zimbabwes nabolande, hverken som led i kontakterne med SADC eller med de enkelte lande;

| 6. | retter en skarp kritik mod en række regeringer i det sydlige Afrika, fordi de ikke har lagt nogen form for pres på ZANU-PF-regimet, som i den grad har udsat sin befolkning for magtmisbrug og ødelagt forbindelserne mellem Afrika og det bredere internationale samfund; opfordrer især Sydafrika til at gøre en aktiv indsats for at tilvejebringe en forbedring af forholdene i Zimbabwe; |
| --- | --- |

6.

retter en skarp kritik mod en række regeringer i det sydlige Afrika, fordi de ikke har lagt nogen form for pres på ZANU-PF-regimet, som i den grad har udsat sin befolkning for magtmisbrug og ødelagt forbindelserne mellem Afrika og det bredere internationale samfund; opfordrer især Sydafrika til at gøre en aktiv indsats for at tilvejebringe en forbedring af forholdene i Zimbabwe;

| 7. | forlanger, at de afrikanske lande og Den Afrikanske Union giver udtryk for en reel forpligtelse til at overholde NEPAD's principper, nemlig god regeringsførelse, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten; |
| --- | --- |

7.

forlanger, at de afrikanske lande og Den Afrikanske Union giver udtryk for en reel forpligtelse til at overholde NEPAD's principper, nemlig god regeringsførelse, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten;

| 8. | henstiller indtrængende til Zimbabwes nabolande at gribe den lejlighed, der byder sig i forbindelse med de kommende møder mellem henholdsvis EU og AVS og EU og Den Afrikanske Union, til at puste nyt liv i deres respektive forbindelser med EU ved at fordømme de menneskerettighedskrænkelser, der begås af ZANU-PF-regimet og andre regimer, der krænker borgernes grundlæggende rettigheder, således at de spørgsmål, der er af bredere interesse i Afrika, såsom god regeringsførelse, økonomisk udvikling, hiv/aids, opretholdelse af lov og orden og fair handel kan tages op til behandling; |
| --- | --- |

8.

henstiller indtrængende til Zimbabwes nabolande at gribe den lejlighed, der byder sig i forbindelse med de kommende møder mellem henholdsvis EU og AVS og EU og Den Afrikanske Union, til at puste nyt liv i deres respektive forbindelser med EU ved at fordømme de menneskerettighedskrænkelser, der begås af ZANU-PF-regimet og andre regimer, der krænker borgernes grundlæggende rettigheder, således at de spørgsmål, der er af bredere interesse i Afrika, såsom god regeringsførelse, økonomisk udvikling, hiv/aids, opretholdelse af lov og orden og fair handel kan tages op til behandling;

| 9. | opfordrer indtrængende højtstående personer i regeringen og embedsmænd, som nyder en vis goodwill, til at forlange, at præsident Mugabe og hans nærmeste støtter træder tilbage for at spare befolkningen for yderligere lidelser og fremskynde Zimbabwes genoptagelse i det internationale samfund; |
| --- | --- |

9.

opfordrer indtrængende højtstående personer i regeringen og embedsmænd, som nyder en vis goodwill, til at forlange, at præsident Mugabe og hans nærmeste støtter træder tilbage for at spare befolkningen for yderligere lidelser og fremskynde Zimbabwes genoptagelse i det internationale samfund;

| 10. | slår til lyd for, at der snarest indledes formelle drøftelser mellem Zimbabwes regering og repræsentanter for oppositionen med henblik på at oprette en hæderlig midlertidig national enhedskoalition, indtil der kan indsættes en repræsentativ regering valgt ved et frit, korrekt afviklet og internationalt overvåget valg; |
| --- | --- |

10.

slår til lyd for, at der snarest indledes formelle drøftelser mellem Zimbabwes regering og repræsentanter for oppositionen med henblik på at oprette en hæderlig midlertidig national enhedskoalition, indtil der kan indsættes en repræsentativ regering valgt ved et frit, korrekt afviklet og internationalt overvåget valg;

| 11. | glæder sig over udtalelserne fra kirkelige ledere, bl.a. ærkebiskop Desmond Tutus erklæring efter Commonwealth-regeringsledernes møde i Nigeria, men opfordrer fremtrædende personer i det sydlige Afrika, som i deres frihedskamp kæmpede mod alt det, som præsident Mugabe nu står for, til at gøre deres indflydelse gældende for at skabe bedre forhold i Zimbabwe; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over udtalelserne fra kirkelige ledere, bl.a. ærkebiskop Desmond Tutus erklæring efter Commonwealth-regeringsledernes møde i Nigeria, men opfordrer fremtrædende personer i det sydlige Afrika, som i deres frihedskamp kæmpede mod alt det, som præsident Mugabe nu står for, til at gøre deres indflydelse gældende for at skabe bedre forhold i Zimbabwe;

| 12. | opfordrer alle EU-medlemsstaternes repræsentanter til at nægte at mødes med medlemmer af ZANU-PF-regimet og andre, som har fået forbud mod at rejse til EU, uanset hvor sådanne møder måtte finde sted; |
| --- | --- |

12.

opfordrer alle EU-medlemsstaternes repræsentanter til at nægte at mødes med medlemmer af ZANU-PF-regimet og andre, som har fået forbud mod at rejse til EU, uanset hvor sådanne møder måtte finde sted;

| 13. | opfordrer de sportsforbund i EU's medlemsstater, som ifølge planen skal spille kampe i Zimbabwe i år, til at nægte at spille i dette land på nuværende tidspunkt; |
| --- | --- |

13.

opfordrer de sportsforbund i EU's medlemsstater, som ifølge planen skal spille kampe i Zimbabwe i år, til at nægte at spille i dette land på nuværende tidspunkt;

| 14. | opfordrer det internationale donorsamfund til så hurtigt som overhovedet muligt at tilvejebringe tilstrækkelige midler, således at det via FN's Verdensfødevareprogram og med internationale organisationers hjælp bliver muligt at mindske befolkningens lidelser i Zimbabwe som følge af Mugabes handlinger; |
| --- | --- |

14.

opfordrer det internationale donorsamfund til så hurtigt som overhovedet muligt at tilvejebringe tilstrækkelige midler, således at det via FN's Verdensfødevareprogram og med internationale organisationers hjælp bliver muligt at mindske befolkningens lidelser i Zimbabwe som følge af Mugabes handlinger;

| 15. | opfordrer EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd til at tilskynde det internationale samfund til at gøre en samordnet og effektiv indsats for at løse den forfærdelige situation i Zimbabwe; |
| --- | --- |

15.

opfordrer EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd til at tilskynde det internationale samfund til at gøre en samordnet og effektiv indsats for at løse den forfærdelige situation i Zimbabwe;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS-EU-Rådet, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, regeringen og parlamentet i Sydafrika, De Forenede Nationers generalsekretær, formændene for Den Afrikanske Unions kommission og råd, SADC's generalsekretær, generalsekretæren for Commonwealth, den tidligere sydafrikanske præsident Nelson Mandela, ærkebiskop Desmond Tutu og formændene for de relevante sportsforbund. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS-EU-Rådet, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, regeringen og parlamentet i Sydafrika, De Forenede Nationers generalsekretær, formændene for Den Afrikanske Unions kommission og råd, SADC's generalsekretær, generalsekretæren for Commonwealth, den tidligere sydafrikanske præsident Nelson Mandela, ærkebiskop Desmond Tutu og formændene for de relevante sportsforbund.

P5_TA(2004)0034

Burundi

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk. 5,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Burundi, navnlig beslutningen af 23. oktober 2003 om krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Burundi, navnlig beslutningen af 23. oktober 2003 om krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi (1),

| — | der henviser til EU-formandskabets erklæring af 19. november 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-formandskabets erklæring af 19. november 2003,

| A. | der er rystet over det brutale drab på den apostolske nuntius i Burundi, Michael Courtney, i et bagholdsangreb på en landevej i Bururi-provinsen den 29. december 2003, |
| --- | --- |

A.

der er rystet over det brutale drab på den apostolske nuntius i Burundi, Michael Courtney, i et bagholdsangreb på en landevej i Bururi-provinsen den 29. december 2003,

| B. | der henviser til, at selv om ingen har påtaget sig ansvaret for drabet, vender mistanken sig mod FLN, som er den eneste oprørsbevægelse, der ikke har nedlagt våbnene, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at selv om ingen har påtaget sig ansvaret for drabet, vender mistanken sig mod FLN, som er den eneste oprørsbevægelse, der ikke har nedlagt våbnene,

| C. | der henviser til, at denne bevægelse har fremsat mordtrusler mod ærkebiskoppen af Bujumbura, som har anklaget oprørerne for at stå bag drabet på den apostolske nuntius, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at denne bevægelse har fremsat mordtrusler mod ærkebiskoppen af Bujumbura, som har anklaget oprørerne for at stå bag drabet på den apostolske nuntius,

| D. | der henviser til, at denne bevægelse benægter at stå bag drabet, at den har tilbagekaldt sit ultimatum til ærkebiskoppen af Bujumbura om at forlade landet, og at den for første gang har erklæret sig rede til at mødes med republikkens præsident med henblik på at indlede forhandlinger, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at denne bevægelse benægter at stå bag drabet, at den har tilbagekaldt sit ultimatum til ærkebiskoppen af Bujumbura om at forlade landet, og at den for første gang har erklæret sig rede til at mødes med republikkens præsident med henblik på at indlede forhandlinger,

| E. | der henviser til, at Michael Courtney gennem mange års tro tjeneste for Pavestolen på en række vanskelige og krævende poster diskret og effektivt har bidraget til fredsprocessen i Burundi, ligesom han har været stærkt medvirkende til at få visse oprørsgrupper til at indstille deres væbnede kamp, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Michael Courtney gennem mange års tro tjeneste for Pavestolen på en række vanskelige og krævende poster diskret og effektivt har bidraget til fredsprocessen i Burundi, ligesom han har været stærkt medvirkende til at få visse oprørsgrupper til at indstille deres væbnede kamp,

| F. | der henviser til, at der for nylig er kommet ny gang i fredsprocessen med undertegnelsen den 16. november 2003 af en fredsaftale mellem Burundis overgangsregering og styrkerne for demokratiets forsvar (FDD) under ledelse af Pierre Nkurunziza, og til, at denne aftale følger efter Pretoria-protokollen, der blev undertegnet den 8. oktober 2003 af CNDD-FDD-bevægelsen, og de senere aftaler af 2. november 2003, der blev undertegnet af FDD, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der for nylig er kommet ny gang i fredsprocessen med undertegnelsen den 16. november 2003 af en fredsaftale mellem Burundis overgangsregering og styrkerne for demokratiets forsvar (FDD) under ledelse af Pierre Nkurunziza, og til, at denne aftale følger efter Pretoria-protokollen, der blev undertegnet den 8. oktober 2003 af CNDD-FDD-bevægelsen, og de senere aftaler af 2. november 2003, der blev undertegnet af FDD,

| G. | der imidlertid beklager, at der stadig foregår kampe i flere provinser, navnlig i landdistrikterne i Bujumbura, og som især beklager, at fem personer den 5. januar 2004 blev dræbt i Gihosha-distriktet i det østlige Bujumbura, |
| --- | --- |

G.

der imidlertid beklager, at der stadig foregår kampe i flere provinser, navnlig i landdistrikterne i Bujumbura, og som især beklager, at fem personer den 5. januar 2004 blev dræbt i Gihosha-distriktet i det østlige Bujumbura,

| H. | der henviser til udtalelserne fra FN's generalsekretær om, at det er nødvendigt, at burundierne oplever en forbedring af deres levevilkår, da den spirende fredsproces ellers kan blive bragt i fare, |
| --- | --- |

H.

der henviser til udtalelserne fra FN's generalsekretær om, at det er nødvendigt, at burundierne oplever en forbedring af deres levevilkår, da den spirende fredsproces ellers kan blive bragt i fare,

| I. | der er alvorligt bekymret over forværringen af menneskerettighedssituationen, hvilket har foranlediget Oxfam til at indstille sit arbejde i landet til trods for de behov, der trænger sig på, |
| --- | --- |

I.

der er alvorligt bekymret over forværringen af menneskerettighedssituationen, hvilket har foranlediget Oxfam til at indstille sit arbejde i landet til trods for de behov, der trænger sig på,

| 1. | fordømmer på det kraftigste det brutale drab på Michael Courtney, der i sin egenskab af diplomat var berettiget til særlig beskyttelse fra myndighedernes side, og kræver, at der gennemføres en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem de skyldige er, og retsforfølge dem; kondolerer Michael Courtneys familie og venner samt Pavestolen; |
| --- | --- |

1.

fordømmer på det kraftigste det brutale drab på Michael Courtney, der i sin egenskab af diplomat var berettiget til særlig beskyttelse fra myndighedernes side, og kræver, at der gennemføres en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem de skyldige er, og retsforfølge dem; kondolerer Michael Courtneys familie og venner samt Pavestolen;

| 2. | anerkender og værdsætter den diskrete og effektive måde, hvorpå Michael Courtney har bidraget til fredsprocessen og lindret den burundiske befolknings lidelser; |
| --- | --- |

2.

anerkender og værdsætter den diskrete og effektive måde, hvorpå Michael Courtney har bidraget til fredsprocessen og lindret den burundiske befolknings lidelser;

| 3. | opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre de netop indgåede fredsaftaler og til at overholde en fuldstændig våbenhvile, så længe forhandlingerne står på; |
| --- | --- |

3.

opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre de netop indgåede fredsaftaler og til at overholde en fuldstændig våbenhvile, så længe forhandlingerne står på;

| 4. | opfordrer Agathon Rwasas FNL-bevægelse til at benytte sig af den lejlighed, som de kommende forhandlinger med præsident Ndayzeye frembyder, til at opgive at benytte militære midler og i stedet deltage i fredsprocessen, og anmoder de burundiske myndigheder om at gøre deres yderste for at fremme forhandlingerne med denne bevægelse; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Agathon Rwasas FNL-bevægelse til at benytte sig af den lejlighed, som de kommende forhandlinger med præsident Ndayzeye frembyder, til at opgive at benytte militære midler og i stedet deltage i fredsprocessen, og anmoder de burundiske myndigheder om at gøre deres yderste for at fremme forhandlingerne med denne bevægelse;

| 5. | opfordrer Den Afrikanske Union og dens medlemsstater til at lægge det størst mulige pres på FLN for at få bevægelsen til at sætte sig til forhandlingsbordet ud fra et oprigtigt ønske om at nå frem til en fredelig politisk løsning; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Den Afrikanske Union og dens medlemsstater til at lægge det størst mulige pres på FLN for at få bevægelsen til at sætte sig til forhandlingsbordet ud fra et oprigtigt ønske om at nå frem til en fredelig politisk løsning;

| 6. | opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en hurtig oprettelse og udstationering af en fredsbevarende FN-mission for at støtte fredsprocessen i denne kritiske fase og til at styrke og supplere den fredsbevarende mission, som Den Afrikanske Union allerede har udstationet på stedet; opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at øge deres bidrag til freds- og genopbygningsprocessen i Burundi; |
| --- | --- |

6.

opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en hurtig oprettelse og udstationering af en fredsbevarende FN-mission for at støtte fredsprocessen i denne kritiske fase og til at styrke og supplere den fredsbevarende mission, som Den Afrikanske Union allerede har udstationet på stedet; opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at øge deres bidrag til freds- og genopbygningsprocessen i Burundi;

| 7. | fordømmer de fortsatte fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser, især da de rammer kvinder og børn, og understreger endnu en gang, at der ikke kan være straffrihed for krigsforbrydelser, især ikke når de begås mod civile; |
| --- | --- |

7.

fordømmer de fortsatte fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser, især da de rammer kvinder og børn, og understreger endnu en gang, at der ikke kan være straffrihed for krigsforbrydelser, især ikke når de begås mod civile;

| 8. | opfordrer derfor Burundis regering til at gennemføre de reformer af retsvæsenet, der fastsattes i Arusha-aftalerne, og til at ratificere statutten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol; |
| --- | --- |

8.

opfordrer derfor Burundis regering til at gennemføre de reformer af retsvæsenet, der fastsattes i Arusha-aftalerne, og til at ratificere statutten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol;

| 9. | opfordrer alle de stater, der deltager i donorkonferencen for Burundi, til at sikre, at der er tilstrækkelige midler til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne; |
| --- | --- |

9.

opfordrer alle de stater, der deltager i donorkonferencen for Burundi, til at sikre, at der er tilstrækkelige midler til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne;

| 10. | mener, at de initiativer fra det internationale samfunds side, som sigtermod at nå frem til en politisk løsning, kun vil være holdbare, hvis spørgsmålet om de grundlæggende menneskerettigheder tages op på alle stadier i forbindelse med freds- og demokratiseringsprocessen; |
| --- | --- |

10.

mener, at de initiativer fra det internationale samfunds side, som sigtermod at nå frem til en politisk løsning, kun vil være holdbare, hvis spørgsmålet om de grundlæggende menneskerettigheder tages op på alle stadier i forbindelse med freds- og demokratiseringsprocessen;

| 11. | opfordrer alle parter til at lade civilbefolkningen få uhindret adgang til humanitær bistand og til at fremme og lette ngo'ernes arbejde, navnlig på sundhedsområdet; |
| --- | --- |

11.

opfordrer alle parter til at lade civilbefolkningen få uhindret adgang til humanitær bistand og til at fremme og lette ngo'ernes arbejde, navnlig på sundhedsområdet;

| 12. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions kommission og eksekutivråd, regeringerne i Burundi, Tanzania og Sydafrika samt Pavestolen. |
| --- | --- |

12.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions kommission og eksekutivråd, regeringerne i Burundi, Tanzania og Sydafrika samt Pavestolen.

---

(1)  P5_TA(2003)0466.

P5_TA(2004)0035

Haiti

Europa-Parlamentets beslutning om Haiti

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den rapport, som FN's generalsekretærs særlige udsending har forelagt om menneskeretssituationen i Haiti, |
| --- | --- |

—

der henviser til den rapport, som FN's generalsekretærs særlige udsending har forelagt om menneskeretssituationen i Haiti,

| — | der henviser til de erklæringer om Haiti, som EU-formandskabet fremsatte i 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til de erklæringer om Haiti, som EU-formandskabet fremsatte i 2003,

| — | der henviser til forlængelsen i januar 2003 af den delvise suspendering af EU' s samarbejde med Haiti, |
| --- | --- |

—

der henviser til forlængelsen i januar 2003 af den delvise suspendering af EU' s samarbejde med Haiti,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk.5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk.5,

| A. | der henviser til, at Haiti nu fejrer tohundredåret for sin dyrt erhvervede uafhængighed, et symbol på sejren over undertrykkelse og slaveri, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Haiti nu fejrer tohundredåret for sin dyrt erhvervede uafhængighed, et symbol på sejren over undertrykkelse og slaveri,

| B. | der henviser til, at tohundredåret for Haitis uafhængighed er blevet skæmmet af voldelige sammenstød, og at adskillige mennesker siden september 2003 er blevet dræbt under forskellige demonstrationer mod regeringen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at tohundredåret for Haitis uafhængighed er blevet skæmmet af voldelige sammenstød, og at adskillige mennesker siden september 2003 er blevet dræbt under forskellige demonstrationer mod regeringen,

| C. | der henviser til, at Haiti er det fattigste land i hele Nord-, Syd- og Centralamerika, at 80 % af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, og at landet har regionens laveste indikatorer for forventet levealder, læse- og skrivefærdigheder og sundhed, og til, at Haitis politiske, sociale og økonomiske kriser er blevet værre siden 2000, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Haiti er det fattigste land i hele Nord-, Syd- og Centralamerika, at 80 % af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, og at landet har regionens laveste indikatorer for forventet levealder, læse- og skrivefærdigheder og sundhed, og til, at Haitis politiske, sociale og økonomiske kriser er blevet værre siden 2000,

| D. | der henviser til, at halvdelen af Haitis befolkning ifølge FN og FAO lider af fejlernæring og mange tillige under vanskelig adgang til rent vand, og til, at eksporten af traditionelle produkter er gået tilbage, mens ulovlig handel med narkotika og korruption stortrives, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at halvdelen af Haitis befolkning ifølge FN og FAO lider af fejlernæring og mange tillige under vanskelig adgang til rent vand, og til, at eksporten af traditionelle produkter er gået tilbage, mens ulovlig handel med narkotika og korruption stortrives,

| E. | der henviser til, at afgrøderne med regelmæssige mellemrum ødelægges af oversvømmelser, som forværres af afskovningen, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at afgrøderne med regelmæssige mellemrum ødelægges af oversvømmelser, som forværres af afskovningen,

| F. | der henviser til, at den nødhjælpsappel, som UNDP har udsendt for at klare den humanitære situation, kun har udløst halvdelen af den forventede bistand, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den nødhjælpsappel, som UNDP har udsendt for at klare den humanitære situation, kun har udløst halvdelen af den forventede bistand,

| G. | der henviser til, at det nyligt oprettede haitianske nationale politi har været ude af stand til at gennemtvinge lovlige tilstande og er blevet voldsomt kritiseret af menneskerettighedsgrupper for sine overgreb på demonstranter, der protesterer mod præsident Aristides regime, og for at undlade at beskytte dem mod regeringstilhængere, der farer frem med macheter og skydevåben, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det nyligt oprettede haitianske nationale politi har været ude af stand til at gennemtvinge lovlige tilstande og er blevet voldsomt kritiseret af menneskerettighedsgrupper for sine overgreb på demonstranter, der protesterer mod præsident Aristides regime, og for at undlade at beskytte dem mod regeringstilhængere, der farer frem med macheter og skydevåben,

| H. | der henviser til, at oppositionspartierne, fordi de mente, at parlamentsvalget i maj 2000 var af tvivlsomt værdi, valgte at boykotte præsidentvalget i oktober 2000 og har opfordret til generalstrejke i protest mod præsident Aristides regime og opfordrer præsidenten til at træde tilbage som en betingelse for, at de vil deltage i parlamentsvalg, men at præsident Aristide har svoret at blive i embedet hele sin valgperiode, som udløber i 2006, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at oppositionspartierne, fordi de mente, at parlamentsvalget i maj 2000 var af tvivlsomt værdi, valgte at boykotte præsidentvalget i oktober 2000 og har opfordret til generalstrejke i protest mod præsident Aristides regime og opfordrer præsidenten til at træde tilbage som en betingelse for, at de vil deltage i parlamentsvalg, men at præsident Aristide har svoret at blive i embedet hele sin valgperiode, som udløber i 2006,

| I. | der henviser til, at det parlamentsvalg, som præsident Aristide har lovet, og som skulle finde sted i 2004, for øjeblikket blokeres af politisk uenighed om udnævnelser til valgrådet, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det parlamentsvalg, som præsident Aristide har lovet, og som skulle finde sted i 2004, for øjeblikket blokeres af politisk uenighed om udnævnelser til valgrådet,

| J. | der henviser til, at oppositionen ikke ønsker valg, så længe der ikke ydes garantier mod den vold, der begås af væbnede bander i regeringens tjeneste, idet der ikke kan finde demokratiske valg sted uden et politi, der sikrer alle beskyttelse og ikke udelukkende tjener den siddende regering; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at oppositionen ikke ønsker valg, så længe der ikke ydes garantier mod den vold, der begås af væbnede bander i regeringens tjeneste, idet der ikke kan finde demokratiske valg sted uden et politi, der sikrer alle beskyttelse og ikke udelukkende tjener den siddende regering;

| K. | der påpeger, at ingen af de politiske partier er i stand til at løse striden om valgproceduren, hvilket fortsat lammer landet, som derfor er ude af stand til at tage fat på de mange problemer, den haitianske befolkning er konfronteret med; |
| --- | --- |

K.

der påpeger, at ingen af de politiske partier er i stand til at løse striden om valgproceduren, hvilket fortsat lammer landet, som derfor er ude af stand til at tage fat på de mange problemer, den haitianske befolkning er konfronteret med;

| L. | der henviser til, at Haiti kun kan finde den politiske stabilitet, landet har brug for for at udvikle sig økonomisk og socialt, hvis de demokratiske principper og menneskerettighederne overholdes, idet dette er en ufravigelig forudsætning for at løse den nuværende krise; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Haiti kun kan finde den politiske stabilitet, landet har brug for for at udvikle sig økonomisk og socialt, hvis de demokratiske principper og menneskerettighederne overholdes, idet dette er en ufravigelig forudsætning for at løse den nuværende krise;

| M. | der henviser til, at det caribiske fællesmarked CARICOM forsøger at mægle i den politiske strid mellem den haitianske regering og oppositionen på trods af sidstnævntes forbehold, ligesom FN's generalsekretær, Kofi Annan, har givet tilsagn om at spille en rolle i løsningen af krisen; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at det caribiske fællesmarked CARICOM forsøger at mægle i den politiske strid mellem den haitianske regering og oppositionen på trods af sidstnævntes forbehold, ligesom FN's generalsekretær, Kofi Annan, har givet tilsagn om at spille en rolle i løsningen af krisen;

| N. | der er alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen, som er blevet værre siden 2000, og som henviser til, at der er sket en stigning i tilfældene af trusler mod og intimidering af oppositionspolitikere og medier; |
| --- | --- |

N.

der er alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen, som er blevet værre siden 2000, og som henviser til, at der er sket en stigning i tilfældene af trusler mod og intimidering af oppositionspolitikere og medier;

| O. | der henviser til, at EU har suspenderet samarbejdet med Haiti efter konsultationer i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96, men at det samtidig har øget sin humanitære bistand; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at EU har suspenderet samarbejdet med Haiti efter konsultationer i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96, men at det samtidig har øget sin humanitære bistand;

| 1. | fordømmer alle de voldshandlinger og politiske mord, som i årevis har hærget landet, og opfordrer alle involverede parter til at overholde menneskerettighederne; |
| --- | --- |

1.

fordømmer alle de voldshandlinger og politiske mord, som i årevis har hærget landet, og opfordrer alle involverede parter til at overholde menneskerettighederne;

| 2. | opfordrer den haitianske regering, oppositionen og det civile samfund til at indlede en konstruktiv dialog, muligvis inden for rammerne af en »national konference«, med det sigte at bane vej for et parlamentsvalg; |
| --- | --- |

2.

opfordrer den haitianske regering, oppositionen og det civile samfund til at indlede en konstruktiv dialog, muligvis inden for rammerne af en »national konference«, med det sigte at bane vej for et parlamentsvalg;

| 3. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte alle politiske og diplomatiske midler til at tilskynde de haitianske myndigheder, oppositionspartierne og det civile samfund til at gøre denne dialog lettere; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte alle politiske og diplomatiske midler til at tilskynde de haitianske myndigheder, oppositionspartierne og det civile samfund til at gøre denne dialog lettere;

| 4. | henstiller, at FN udpeger mæglere med det formål at få en holdbar politisk aftale på plads, og opfordrer indtrængende den haitianske regering og opposition til at nedsætte et provisorisk valgråd; |
| --- | --- |

4.

henstiller, at FN udpeger mæglere med det formål at få en holdbar politisk aftale på plads, og opfordrer indtrængende den haitianske regering og opposition til at nedsætte et provisorisk valgråd;

| 5. | beklager, at politiet og domstolene har undladt at gribe ind over for de aktivister fra det regerende parti, som er ansvarlige for politisk vold; |
| --- | --- |

5.

beklager, at politiet og domstolene har undladt at gribe ind over for de aktivister fra det regerende parti, som er ansvarlige for politisk vold;

| 6. | forlanger, at der gennemføres en uafhængig og gennemskuelig undersøgelse af alle påstande om menneskerettighedskrænkelser begået af politiet, sikkerhedsstyrkerne, politiske aktivister og militser; |
| --- | --- |

6.

forlanger, at der gennemføres en uafhængig og gennemskuelig undersøgelse af alle påstande om menneskerettighedskrænkelser begået af politiet, sikkerhedsstyrkerne, politiske aktivister og militser;

| 7. | opfordrer den haitianske regering til at opløse de militser og væbnede bander, som spreder skræk og rædsel, til gøre en ende på korruptionen og til at skride ind over for narkotikasmugling; |
| --- | --- |

7.

opfordrer den haitianske regering til at opløse de militser og væbnede bander, som spreder skræk og rædsel, til gøre en ende på korruptionen og til at skride ind over for narkotikasmugling;

| 8. | anmoder alle specialiserede internationale agenturer om at intensivere deres kamp mod narkotikasmugling via Haiti; |
| --- | --- |

8.

anmoder alle specialiserede internationale agenturer om at intensivere deres kamp mod narkotikasmugling via Haiti;

| 9. | opfordrer politiet og regeringsmyndighederne til offentligt at forpligte sig til at respektere retten til fredeligt at samles og organisere sig og til at sætte en stopper for drab, tortur, intimidering og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser; |
| --- | --- |

9.

opfordrer politiet og regeringsmyndighederne til offentligt at forpligte sig til at respektere retten til fredeligt at samles og organisere sig og til at sætte en stopper for drab, tortur, intimidering og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser;

| 10. | kræver genetablering af den FN-mission, der tidligere samarbejdede med det haitianske politi, opløsning af de såkaldte »særlige brigader« (som krævet af FN's særlige udsending), og afvæbning af militserne; |
| --- | --- |

10.

kræver genetablering af den FN-mission, der tidligere samarbejdede med det haitianske politi, opløsning af de såkaldte »særlige brigader« (som krævet af FN's særlige udsending), og afvæbning af militserne;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at øge sin humanitære hjælp til Haiti og yde voldsofrene særlig assistance; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at øge sin humanitære hjælp til Haiti og yde voldsofrene særlig assistance;

| 12. | kræver, at der indledes et samarbejde, navnlig inden for uddannelsessektoren og sundhedssektoren, så snart Cotonou-aftalens betingelser er opfyldt; |
| --- | --- |

12.

kræver, at der indledes et samarbejde, navnlig inden for uddannelsessektoren og sundhedssektoren, så snart Cotonou-aftalens betingelser er opfyldt;

| 13. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, CARICOM og de haitianske myndigheder. |
| --- | --- |

13.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, CARICOM og de haitianske myndigheder.

P5_TA(2004)0036

Ophavsret

Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder (2002/2274(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 151, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 151,

| — | der henviser til artikel 17, 22 og 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 17, 22 og 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

| — | der henviser til artikel III-181 i udkast til traktat om en forfatning for Europa, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel III-181 i udkast til traktat om en forfatning for Europa,

| — | der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere (1),

| — | der henviser til de mange internationale aftaler, der findes på dette område, navnlig Rom-konventionen af 26. oktober 1961 om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radioog fjernsynsforetagender, Bern-konventionen af 24. juli 1971 om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker, Genève-konventionen af 29. oktober 1971 om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer, WIPO Copyright Treaty af 20. december 1996, WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer af 20. december 1996 og WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) af 15. april 1994, |
| --- | --- |

—

der henviser til de mange internationale aftaler, der findes på dette område, navnlig Rom-konventionen af 26. oktober 1961 om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radioog fjernsynsforetagender, Bern-konventionen af 24. juli 1971 om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker, Genève-konventionen af 29. oktober 1971 om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer, WIPO Copyright Treaty af 20. december 1996, WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer af 20. december 1996 og WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) af 15. april 1994,

| — | der henviser til gældende fællesskabsret på området, dvs. direktiv 91/250/EØF om beskyttelse af computerprogrammer (2), direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder (3), direktiv 93/83/EØF om satellit og viderespredning pr. kabel (4), direktiv 93/98/EØF om beskyttelsestid (5), direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser (6), direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (7) og direktiv 2001/84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til gældende fællesskabsret på området, dvs. direktiv 91/250/EØF om beskyttelse af computerprogrammer (2), direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder (3), direktiv 93/83/EØF om satellit og viderespredning pr. kabel (4), direktiv 93/98/EØF om beskyttelsestid (5), direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser (6), direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (7) og direktiv 2001/84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk (8),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 163,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0478/2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0478/2003),

| 1. | konstaterer, at beskyttelse og forvaltning af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder er blevet drøftet på EU-plan siden 1995; |
| --- | --- |

1.

konstaterer, at beskyttelse og forvaltning af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder er blevet drøftet på EU-plan siden 1995;

| 2. | understreger, at EF-lovgiverne siden 1992 har anerkendt og godkendt kollektiv forvaltning som en gyldig form for rettighedsforvaltning; bemærker, at Rådets direktiv 92/100/EØF udtrykkeligt giver ophavsmænd og udøvende kunstnere mulighed for at overdrage forvaltningen af deres ret til rimeligt vederlag, som der ikke kan gives afkald på, til et forvaltningsselskab, der optræder som deres repræsentant; konstaterer, at Rådets direktiv 93/83/EØF og 2001/84/EF udtrykkeligt henviser til, at medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte obligatorisk eller frivillig kollektiv forvaltning af retten til royalties for ophavsmanden til et originalkunstværk; finder, at disse direktiver udgør den gældende fællesskabsret (»acquis communautaire«) på området; |
| --- | --- |

2.

understreger, at EF-lovgiverne siden 1992 har anerkendt og godkendt kollektiv forvaltning som en gyldig form for rettighedsforvaltning; bemærker, at Rådets direktiv 92/100/EØF udtrykkeligt giver ophavsmænd og udøvende kunstnere mulighed for at overdrage forvaltningen af deres ret til rimeligt vederlag, som der ikke kan gives afkald på, til et forvaltningsselskab, der optræder som deres repræsentant; konstaterer, at Rådets direktiv 93/83/EØF og 2001/84/EF udtrykkeligt henviser til, at medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte obligatorisk eller frivillig kollektiv forvaltning af retten til royalties for ophavsmanden til et originalkunstværk; finder, at disse direktiver udgør den gældende fællesskabsret (»acquis communautaire«) på området;

| 3. | konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder; |
| --- | --- |

3.

konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder;

| 4. | henviser til, at ca. 5-7 % af EU's bruttonationalprodukt stammer fra ophavsretligt beskyttede og ophavsretsbeslægtede produkter og tjenesteydelser; |
| --- | --- |

4.

henviser til, at ca. 5-7 % af EU's bruttonationalprodukt stammer fra ophavsretligt beskyttede og ophavsretsbeslægtede produkter og tjenesteydelser;

| 5. | noterer sig, at direktiv 2001/29/EF er et vigtigt skridt hen imod oprettelsen af det indre marked for ophavsret, og at de nødvendige tilpasninger som følge af digitaliseringen også kan medføre en tilpasning, for så vidt angår rettighedsforvaltningen, under stadigt hensyn til rettighedernes indhold og især beskyttelsen af de ophavsretsbeslægtede rettigheder via digitale rettighedsforvaltningssystemer; |
| --- | --- |

5.

noterer sig, at direktiv 2001/29/EF er et vigtigt skridt hen imod oprettelsen af det indre marked for ophavsret, og at de nødvendige tilpasninger som følge af digitaliseringen også kan medføre en tilpasning, for så vidt angår rettighedsforvaltningen, under stadigt hensyn til rettighedernes indhold og især beskyttelsen af de ophavsretsbeslægtede rettigheder via digitale rettighedsforvaltningssystemer;

| 6. | konstaterer, at det er afgørende for et godt økonomisk såvel som kulturelt resultat, at der i forbindelse med ophavsrettighederne og de ophavsretsbeslægtede rettigheder sikres en rimelig inddragelse af alle berørte parter inden for hele værditilvækstkæden samt en hurtig, retfærdig og professionel rettighedserhvervelse; |
| --- | --- |

6.

konstaterer, at det er afgørende for et godt økonomisk såvel som kulturelt resultat, at der i forbindelse med ophavsrettighederne og de ophavsretsbeslægtede rettigheder sikres en rimelig inddragelse af alle berørte parter inden for hele værditilvækstkæden samt en hurtig, retfærdig og professionel rettighedserhvervelse;

| 7. | støtter kravet om, at der i overensstemmelse med gældende bestemmelser og undersøgelsen af de tre etaper skal ydes et rimeligt vederlag for brug af rettigheder, navnlig i de tilfælde, hvor brugen sker på grundlag af anvendelser godkendt ved lov og giver ret til et vederlag (tvangslicens, privatkopi, bibliotekstantiemer); |
| --- | --- |

7.

støtter kravet om, at der i overensstemmelse med gældende bestemmelser og undersøgelsen af de tre etaper skal ydes et rimeligt vederlag for brug af rettigheder, navnlig i de tilfælde, hvor brugen sker på grundlag af anvendelser godkendt ved lov og giver ret til et vederlag (tvangslicens, privatkopi, bibliotekstantiemer);

| 8. | fastslår, at der vedrørende den kollektive forvaltning af rettigheder også som følge af udvidelsen af EU bør træffes hensigtsmæssige foranstaltninger og kan være behov for at gribe ind; |
| --- | --- |

8.

fastslår, at der vedrørende den kollektive forvaltning af rettigheder også som følge af udvidelsen af EU bør træffes hensigtsmæssige foranstaltninger og kan være behov for at gribe ind;

| 9. | erindrer om, at Phare- og Tacis-programmerne om faglig bistand, som EU vedtog i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret, har bidraget til og muliggjort udviklingen af forvaltningsselskaber i de central- og østeuropæiske lande og SNG, især i de nye medlemsstater som led i førtiltrædelsesstrategien; |
| --- | --- |

9.

erindrer om, at Phare- og Tacis-programmerne om faglig bistand, som EU vedtog i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret, har bidraget til og muliggjort udviklingen af forvaltningsselskaber i de central- og østeuropæiske lande og SNG, især i de nye medlemsstater som led i førtiltrædelsesstrategien;

| 10. | henleder opmærksomheden på, at der i de nye medlemsstater ikke altid findes forvaltningsselskaber inden for alle sektorer, kategorier af rettighedshavere eller repertoirer, og at de eksisterende selskaber endnu ikke er helt stabile og har svært ved at inddrive vederlagene for deres medlemmer, samt at de særlige støtteprogrammer for selskaberne i disse lande, således som de er anvendt inden for rammerne af Phare og Tacis som del af førtiltrædelsesstrategien, derfor bør videreføres for at fremme værkernes omsættelighed, værdiforøgelsen af den europæiske kulturarv og forbedringen af retssikkerheden; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag herom; |
| --- | --- |

10.

henleder opmærksomheden på, at der i de nye medlemsstater ikke altid findes forvaltningsselskaber inden for alle sektorer, kategorier af rettighedshavere eller repertoirer, og at de eksisterende selskaber endnu ikke er helt stabile og har svært ved at inddrive vederlagene for deres medlemmer, samt at de særlige støtteprogrammer for selskaberne i disse lande, således som de er anvendt inden for rammerne af Phare og Tacis som del af førtiltrædelsesstrategien, derfor bør videreføres for at fremme værkernes omsættelighed, værdiforøgelsen af den europæiske kulturarv og forbedringen af retssikkerheden; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag herom;

Det indre marked

| 11. | understreger, at beskyttelse og forvaltning af rettigheder er baseret på territorialprincippet og internationale aftaler; understreger også, at de tilpasninger inden for forvaltningen af rettigheder, der hidtil er sket som følge af digitaliseringen (navnlig globale markedsføringsmekanismer), endnu ikke er tilstrækkelige; |
| --- | --- |

11.

understreger, at beskyttelse og forvaltning af rettigheder er baseret på territorialprincippet og internationale aftaler; understreger også, at de tilpasninger inden for forvaltningen af rettigheder, der hidtil er sket som følge af digitaliseringen (navnlig globale markedsføringsmekanismer), endnu ikke er tilstrækkelige;

| 12. | mener, at enhver fælles strategi på området udøvelse og forvaltning af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder, især effektiv kollektiv forvaltning af rettigheder i det indre marked, bør tage hensyn til og overholde ophavsrettens og konkurrencerettens principper og være i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne; |
| --- | --- |

12.

mener, at enhver fælles strategi på området udøvelse og forvaltning af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder, især effektiv kollektiv forvaltning af rettigheder i det indre marked, bør tage hensyn til og overholde ophavsrettens og konkurrencerettens principper og være i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i forbindelse med forvaltningsselskaberne, for så vidt de er tjenesteydende selskaber, hvis aktiviteter bliver omfattet af det kommende forslag om det indre marked for tjenesteydelser, tages behørigt hensyn til deres funktioner som administratorer og deres særlige ansvar for kulturelle og sociale spørgsmål og samfundet som sådant; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i forbindelse med forvaltningsselskaberne, for så vidt de er tjenesteydende selskaber, hvis aktiviteter bliver omfattet af det kommende forslag om det indre marked for tjenesteydelser, tages behørigt hensyn til deres funktioner som administratorer og deres særlige ansvar for kulturelle og sociale spørgsmål og samfundet som sådant;

Konkurrence

| 14. | bemærker, at de de jure eller de facto monopoler, som forvaltningsselskaberne i reglen udgør, i princippet ikke udgør noget konkurrenceproblem, medmindre de pålægger deres medlemmer urimelige begrænsninger eller begrænser potentielle kunders rettighedsadgang på en urimelig måde; er klar over, at forvaltningsselskaberne udfører opgaver, der er i både offentlighedens, rettighedshavernes og brugernes interesse, og at der derfor er behov for en vis regulering; understreger konkurrencerettens betydning med henblik på i hvert enkelt tilfælde at undersøge et eventuelt misbrug af monopolet fra forvaltningsselskabers side for også fremover at kunne sikre en vellykket rettighedsforvaltning; |
| --- | --- |

14.

bemærker, at de de jure eller de facto monopoler, som forvaltningsselskaberne i reglen udgør, i princippet ikke udgør noget konkurrenceproblem, medmindre de pålægger deres medlemmer urimelige begrænsninger eller begrænser potentielle kunders rettighedsadgang på en urimelig måde; er klar over, at forvaltningsselskaberne udfører opgaver, der er i både offentlighedens, rettighedshavernes og brugernes interesse, og at der derfor er behov for en vis regulering; understreger konkurrencerettens betydning med henblik på i hvert enkelt tilfælde at undersøge et eventuelt misbrug af monopolet fra forvaltningsselskabers side for også fremover at kunne sikre en vellykket rettighedsforvaltning;

| 15. | bemærker derimod, at den øgede vertikale mediekoncentration er en reel udfordring i forbindelse med adgangen til og udbredelsen af ophavsretligt beskyttede værker og frembringelser samt beskyttelsen og forvaltningen af disse værker og frembringelser; kræver, at Kommissionen overvåger den vertikale mediekoncentration og dens indflydelse på rettighedsforvaltningen og eventuelt træffer de nødvendige foranstaltninger; |
| --- | --- |

15.

bemærker derimod, at den øgede vertikale mediekoncentration er en reel udfordring i forbindelse med adgangen til og udbredelsen af ophavsretligt beskyttede værker og frembringelser samt beskyttelsen og forvaltningen af disse værker og frembringelser; kræver, at Kommissionen overvåger den vertikale mediekoncentration og dens indflydelse på rettighedsforvaltningen og eventuelt træffer de nødvendige foranstaltninger;

| 16. | mener, at en simpel, hurtig og pålidelig klarlæggelse af alle rettigheder er til fordel for både rettighedshavere, brugere og forbrugere af værker og frembringelser, og at en fælles strategi i fuldt omfang skal tage hensyn til de særlige karakteristika ved at have og udøve ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder for at undgå både økonomiske og kulturelle fejlallokeringer; |
| --- | --- |

16.

mener, at en simpel, hurtig og pålidelig klarlæggelse af alle rettigheder er til fordel for både rettighedshavere, brugere og forbrugere af værker og frembringelser, og at en fælles strategi i fuldt omfang skal tage hensyn til de særlige karakteristika ved at have og udøve ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder for at undgå både økonomiske og kulturelle fejlallokeringer;

| 17. | kræver derfor, for også fremover at kunne sikre en vellykket rettighedsforvaltning, at konkurrenceretten begrænses til kun at gælde for misbrug, idet det dog skal sikres og kontrolleres, at den fornødne gennemsigtighed er til stede; |
| --- | --- |

17.

kræver derfor, for også fremover at kunne sikre en vellykket rettighedsforvaltning, at konkurrenceretten begrænses til kun at gælde for misbrug, idet det dog skal sikres og kontrolleres, at den fornødne gennemsigtighed er til stede;

Informationssamfundet

| 18. | finder, at de nuværende drøftelser om kollektive vederlagsordninger (levies) og systemer for digital rettighedsforvaltning (Digital Rights Management-Systems (DRMS)) indvirker på rettighedsbeskyttelsen og -forvaltningen; mener desuden, at disse systemer kan udgøre et velegnet redskab med henblik på en forbedret forvaltning af rettighederne; |
| --- | --- |

18.

finder, at de nuværende drøftelser om kollektive vederlagsordninger (levies) og systemer for digital rettighedsforvaltning (Digital Rights Management-Systems (DRMS)) indvirker på rettighedsbeskyttelsen og -forvaltningen; mener desuden, at disse systemer kan udgøre et velegnet redskab med henblik på en forbedret forvaltning af rettighederne;

| 19. | erkender, at indførelsen af systemer for digital rettighedsforvaltning kan indebære, at flere indtægter kan henføres til enkelte rettighedshavere, men at systemet foreløbig ikke automatisk vil erstatte kollektive vederlagsordninger for privat kopiering; konstaterer desuden, at en stor del af forvaltningsselskabernes opgaver ikke kan erstattes af systemerne for digital rettighedsforvaltning; |
| --- | --- |

19.

erkender, at indførelsen af systemer for digital rettighedsforvaltning kan indebære, at flere indtægter kan henføres til enkelte rettighedshavere, men at systemet foreløbig ikke automatisk vil erstatte kollektive vederlagsordninger for privat kopiering; konstaterer desuden, at en stor del af forvaltningsselskabernes opgaver ikke kan erstattes af systemerne for digital rettighedsforvaltning;

| 20. | bekræfter med hensyn til systemerne for digital rettighedsforvaltning, at de kun kan anvendes hensigtsmæssigt, hvis de er baseret på ophavsrettens og de ophavsretsbeslægtede rettigheders principper og interoperabilitet, og at det derfor navnlig er nødvendigt at sikre rettighedshaverne lige muligheder, at bruge fælles standarder for værkkoder og strengt at overholde de relevante bestemmelser om databeskyttelse; |
| --- | --- |

20.

bekræfter med hensyn til systemerne for digital rettighedsforvaltning, at de kun kan anvendes hensigtsmæssigt, hvis de er baseret på ophavsrettens og de ophavsretsbeslægtede rettigheders principper og interoperabilitet, og at det derfor navnlig er nødvendigt at sikre rettighedshaverne lige muligheder, at bruge fælles standarder for værkkoder og strengt at overholde de relevante bestemmelser om databeskyttelse;

| 21. | finder, at der med hensyn til de vederlagskrav, der må stilles, og hvor det ikke er muligt at anvende et system med autorisationer eller licenser, er behov for en undersøgelse af markedet i henhold til direktiv 2001/29/EF for bl.a. at undgå, at der hersker uklare forhold for forbrugerne, og at de pålægges unødige administrative byrder; henviser til, at der ligeledes bør sikres en rimelig balance mellem de forskellige kategorier; |
| --- | --- |

21.

finder, at der med hensyn til de vederlagskrav, der må stilles, og hvor det ikke er muligt at anvende et system med autorisationer eller licenser, er behov for en undersøgelse af markedet i henhold til direktiv 2001/29/EF for bl.a. at undgå, at der hersker uklare forhold for forbrugerne, og at de pålægges unødige administrative byrder; henviser til, at der ligeledes bør sikres en rimelig balance mellem de forskellige kategorier;

Forvaltningsselskaber

| 22. | understreger, at beskyttelse og kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder er vigtige faktorer, når det drejer sig om at stimulere kulturel aktivitet og øve indflydelse på udviklingen af kulturel og sproglig mangfoldighed; |
| --- | --- |

22.

understreger, at beskyttelse og kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder er vigtige faktorer, når det drejer sig om at stimulere kulturel aktivitet og øve indflydelse på udviklingen af kulturel og sproglig mangfoldighed;

| 23. | understreger betydningen af at finde en balance mellem kunstnernes og rettighedshavernes interesser på den ene side og nødvendigheden af en optimal udbredelse af deres arbejde til gavn for deres potentielle publikum på den anden side; erkender, at der er større fordele forbundet med kollektiv forvaltning, når det drejer sig om at fremme brugernes adgang til værkernes indhold og udbredelsen heraf, hvilket vil være til gavn for hele kæden; |
| --- | --- |

23.

understreger betydningen af at finde en balance mellem kunstnernes og rettighedshavernes interesser på den ene side og nødvendigheden af en optimal udbredelse af deres arbejde til gavn for deres potentielle publikum på den anden side; erkender, at der er større fordele forbundet med kollektiv forvaltning, når det drejer sig om at fremme brugernes adgang til værkernes indhold og udbredelsen heraf, hvilket vil være til gavn for hele kæden;

| 24. | henleder opmærksomheden på, at ophavsretten kan opdeles i to vigtige undergrupper af rettigheder, dels økonomiske rettigheder, herunder retten til reproduktion, formidling til offentligheden (herunder audiovisuel formidling), distribution, etc., og dels de moralske rettigheder, der omfatter ophavsmandens og udøverens ret til at protestere mod enhver form for forvrængning, forvanskning eller anden ændring af hans/hendes værk; |
| --- | --- |

24.

henleder opmærksomheden på, at ophavsretten kan opdeles i to vigtige undergrupper af rettigheder, dels økonomiske rettigheder, herunder retten til reproduktion, formidling til offentligheden (herunder audiovisuel formidling), distribution, etc., og dels de moralske rettigheder, der omfatter ophavsmandens og udøverens ret til at protestere mod enhver form for forvrængning, forvanskning eller anden ændring af hans/hendes værk;

| 25. | erkender den væsentlige betydning af selskaber, der varetager den kollektive forvaltning, og som udgør et uundværligt mellemled mellem skaberne og brugerne af ophavsretligt beskyttede værker, fordi de sikrer kunstnere og rettighedshavere betaling for brugen af deres værker, da den teknologiske udvikling har ført til nye former for beskyttede værker, især inden for multimediesektoren, og har øget mulighederne for international udnyttelse af den intellektuelle ejendomsret og individuelle kunstnere og rettighedshavere finder det umuligt på egen hånd at finde frem til årsagerne til de nye problemer; |
| --- | --- |

25.

erkender den væsentlige betydning af selskaber, der varetager den kollektive forvaltning, og som udgør et uundværligt mellemled mellem skaberne og brugerne af ophavsretligt beskyttede værker, fordi de sikrer kunstnere og rettighedshavere betaling for brugen af deres værker, da den teknologiske udvikling har ført til nye former for beskyttede værker, især inden for multimediesektoren, og har øget mulighederne for international udnyttelse af den intellektuelle ejendomsret og individuelle kunstnere og rettighedshavere finder det umuligt på egen hånd at finde frem til årsagerne til de nye problemer;

| 26. | opfordrer Kommissionen til i forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om forvaltningsselskaber at tage højde for den kulturelle dimension af kollektiv rettighedsforvaltning, da kunstneres og rettighedshaveres rettigheder er beskyttet af national lovgivning, internationale aftaler som f.eks. Bern-konventionen, TRIPS- og WIPO-traktaterne samt adskillige EU-direktiver, mens selskaber, der varetager den kollektive forvaltning af sådanne rettigheder, henhører under nationale, europæiske og internationale bestemmelser, der varierer fra EU-medlemsstat til EU-medlemsstat af historiske, juridiske, økonomiske og, især, kulturelle årsager; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Kommissionen til i forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om forvaltningsselskaber at tage højde for den kulturelle dimension af kollektiv rettighedsforvaltning, da kunstneres og rettighedshaveres rettigheder er beskyttet af national lovgivning, internationale aftaler som f.eks. Bern-konventionen, TRIPS- og WIPO-traktaterne samt adskillige EU-direktiver, mens selskaber, der varetager den kollektive forvaltning af sådanne rettigheder, henhører under nationale, europæiske og internationale bestemmelser, der varierer fra EU-medlemsstat til EU-medlemsstat af historiske, juridiske, økonomiske og, især, kulturelle årsager;

| 27. | påpeger, at den praksis, som visse kollektive forvaltningsselskaber (især på musikområdet) følger, og som består i at bruge distributionsreglerne til at fremme ikke-kommercielle, men kulturelt værdifulde værker, bidrager til at udvikle kulturen og til kulturel mangfoldighed; anerkender endvidere de kollektive forvaltningsselskabers kulturelle og sociale rolle, som også indebærer, at de udøver offentlig myndighed; |
| --- | --- |

27.

påpeger, at den praksis, som visse kollektive forvaltningsselskaber (især på musikområdet) følger, og som består i at bruge distributionsreglerne til at fremme ikke-kommercielle, men kulturelt værdifulde værker, bidrager til at udvikle kulturen og til kulturel mangfoldighed; anerkender endvidere de kollektive forvaltningsselskabers kulturelle og sociale rolle, som også indebærer, at de udøver offentlig myndighed;

| 28. | anfører, at fremtidige EU-direktiver vedrørende tv, radio, kommunikation, transmission og telekommunikation inden for den digitale sektor bør anerkende og indeholde bestemmelser vedrørende ejendomsret og beskyttelse baseret på principperne om ophavsrettigheder, så EU kan fremme europæisk kunst og kultur ved at sikre moralske rettigheder og finansielle incitamenter, samtidig med at det vil styrke kunstneres, herunder forfatteres, musikeres og filmproducenters tillid at vide, at deres nyskabelser vil blive behørigt beskyttet mod pirateri; |
| --- | --- |

28.

anfører, at fremtidige EU-direktiver vedrørende tv, radio, kommunikation, transmission og telekommunikation inden for den digitale sektor bør anerkende og indeholde bestemmelser vedrørende ejendomsret og beskyttelse baseret på principperne om ophavsrettigheder, så EU kan fremme europæisk kunst og kultur ved at sikre moralske rettigheder og finansielle incitamenter, samtidig med at det vil styrke kunstneres, herunder forfatteres, musikeres og filmproducenters tillid at vide, at deres nyskabelser vil blive behørigt beskyttet mod pirateri;

| 29. | påpeger, at det fører til en ineffektiv beskyttelse af ophavsmændene og til højere forvaltningsomkostninger, at der ikke gælder særlig lempelige procedureregler for de kollektive forvaltningsselskaber, og at der ikke findes ordninger for hurtig bilæggelse af tvister; understreger, at forvaltningsselskabernes karakter og rolle gør det påkrævet, at de administreres og kontrolleres af rettighedshaverne; |
| --- | --- |

29.

påpeger, at det fører til en ineffektiv beskyttelse af ophavsmændene og til højere forvaltningsomkostninger, at der ikke gælder særlig lempelige procedureregler for de kollektive forvaltningsselskaber, og at der ikke findes ordninger for hurtig bilæggelse af tvister; understreger, at forvaltningsselskabernes karakter og rolle gør det påkrævet, at de administreres og kontrolleres af rettighedshaverne;

| 30. | understreger, at forvaltningsselskaber er det vigtigste alternativ med henblik på en effektiv beskyttelse af kunstneres ophavsret, og at de skal overholde principperne om åbenhed, demokrati og inddragelse af ophavsmændene; understreger, at indførelse af rimelige afgifter (levies) som modydelse for den frie adgang til reproduktion til eget brug er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at ophavsmændene får et passende vederlag, og at brugerne får let adgang til værker, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og ikke kan erstattes af systemer for digital rettighedsforvaltning; |
| --- | --- |

30.

understreger, at forvaltningsselskaber er det vigtigste alternativ med henblik på en effektiv beskyttelse af kunstneres ophavsret, og at de skal overholde principperne om åbenhed, demokrati og inddragelse af ophavsmændene; understreger, at indførelse af rimelige afgifter (levies) som modydelse for den frie adgang til reproduktion til eget brug er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at ophavsmændene får et passende vederlag, og at brugerne får let adgang til værker, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og ikke kan erstattes af systemer for digital rettighedsforvaltning;

| 31. | glæder sig over initiativer som ISAN (International Standard Audiovisual Number — internationale koder for audiovisuelle værker), der anerkendes af FN's organisation ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation), og som ved hjælp af software kan fastslå, hvornår og hvor et audiovisuelt værk er blevet benyttet, og går generelt ind for at fremme det internationale samarbejde på dette område; |
| --- | --- |

31.

glæder sig over initiativer som ISAN (International Standard Audiovisual Number — internationale koder for audiovisuelle værker), der anerkendes af FN's organisation ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation), og som ved hjælp af software kan fastslå, hvornår og hvor et audiovisuelt værk er blevet benyttet, og går generelt ind for at fremme det internationale samarbejde på dette område;

| 32. | påpeger, at den økonomiske værdi af de rettigheder, som den enkelte rettighedshaver bidrager med til det kollektive forvaltningsselskab, skal være et vigtigt — men ikke det eneste — kriterium for rettighedshavernes repræsentation i de kollektive forvaltningsselskabers ledelses- og kontrolorganer, og at det også i lovgivningen skal sikres, at ophavsmanden frit kan afgøre, hvilke rettigheder han/hun vil overlade til et kollektivt forvaltningsselskab, og hvilke rettigheder han/hun vil forvalte individuelt; |
| --- | --- |

32.

påpeger, at den økonomiske værdi af de rettigheder, som den enkelte rettighedshaver bidrager med til det kollektive forvaltningsselskab, skal være et vigtigt — men ikke det eneste — kriterium for rettighedshavernes repræsentation i de kollektive forvaltningsselskabers ledelses- og kontrolorganer, og at det også i lovgivningen skal sikres, at ophavsmanden frit kan afgøre, hvilke rettigheder han/hun vil overlade til et kollektivt forvaltningsselskab, og hvilke rettigheder han/hun vil forvalte individuelt;

| 33. | foreslår en kreativ anvendelse af de nye teknologiers potentiale og salgsnet med henblik på beskyttelse af ophavsrettigheder; |
| --- | --- |

33.

foreslår en kreativ anvendelse af de nye teknologiers potentiale og salgsnet med henblik på beskyttelse af ophavsrettigheder;

| 34. | anser det for absolut nødvendigt, at der for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet, som ud fra en monopolstilling varetager offentlige opgaver, fastsættes tilsvarende regler, således at der sørges for den konkurrenceretligt påbudte gennemsigtighed; |
| --- | --- |

34.

anser det for absolut nødvendigt, at der for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet, som ud fra en monopolstilling varetager offentlige opgaver, fastsættes tilsvarende regler, således at der sørges for den konkurrenceretligt påbudte gennemsigtighed;

| 35. | finder, at de forskellige love og forskrifter samt forvaltningsselskabernes vedtægter og praksis bygger på forskellige nationale traditioner og særpræg af historisk, juridisk, kulturel og økonomisk karakter; |
| --- | --- |

35.

finder, at de forskellige love og forskrifter samt forvaltningsselskabernes vedtægter og praksis bygger på forskellige nationale traditioner og særpræg af historisk, juridisk, kulturel og økonomisk karakter;

| 36. | understreger rettighedshavernes ret til i overensstemmelse med de lovmæssige og aftalemæssige bestemmelser at vælge, om de ønsker en individuel eller kollektiv forvaltningsform; påpeger i denne forbindelse, at der også kan tages hensyn til overvejelser om, hvad der er hensigtsmæssigt; |
| --- | --- |

36.

understreger rettighedshavernes ret til i overensstemmelse med de lovmæssige og aftalemæssige bestemmelser at vælge, om de ønsker en individuel eller kollektiv forvaltningsform; påpeger i denne forbindelse, at der også kan tages hensyn til overvejelser om, hvad der er hensigtsmæssigt;

| 37. | finder, at forvaltningsselskabernes organisationsformer er meget forskellige fra rettighedskategori til rettighedskategori, fra sektor til sektor og fra land til land, og at det for rettighedsforvaltningen på det indre marked i første række er vigtigt, at selskaberne varetager deres forvaltningsopgaver; |
| --- | --- |

37.

finder, at forvaltningsselskabernes organisationsformer er meget forskellige fra rettighedskategori til rettighedskategori, fra sektor til sektor og fra land til land, og at det for rettighedsforvaltningen på det indre marked i første række er vigtigt, at selskaberne varetager deres forvaltningsopgaver;

| 38. | kræver, at forvaltningsselskaberne indfører fælles redskaber, sammenlignelige parametre og samordning af aktivitetsområder for at forbedre deres indbyrdes samarbejde og tage hensyn til udviklingen af informationssamfundet; |
| --- | --- |

38.

kræver, at forvaltningsselskaberne indfører fælles redskaber, sammenlignelige parametre og samordning af aktivitetsområder for at forbedre deres indbyrdes samarbejde og tage hensyn til udviklingen af informationssamfundet;

| 39. | konstaterer, at forvaltningsselskabernes interne demokratiske strukturer er afgørende for legitimeringen af deres opgaver og for, at de kan fungere tilfredsstillende, og kræver derfor mindstestandarder for organisationsstrukturer, gennemsigtighed, regnskaber og retsmidler; |
| --- | --- |

39.

konstaterer, at forvaltningsselskabernes interne demokratiske strukturer er afgørende for legitimeringen af deres opgaver og for, at de kan fungere tilfredsstillende, og kræver derfor mindstestandarder for organisationsstrukturer, gennemsigtighed, regnskaber og retsmidler;

| 40. | kræver, at alle rettighedshavere skal kunne sende stemmeberettigede repræsentanter efter eget valg til forvaltningsselskabets medlemsforsamling, og mener, at der skal tages hensyn til disse ved besættelsen af de ledende stillinger; |
| --- | --- |

40.

kræver, at alle rettighedshavere skal kunne sende stemmeberettigede repræsentanter efter eget valg til forvaltningsselskabets medlemsforsamling, og mener, at der skal tages hensyn til disse ved besættelsen af de ledende stillinger;

| 41. | kræver, at alle medlemsgrupper deltager på lige fod, og at der i betragtning af den vertikale mediekoncentration tages særligt hensyn til denne deltagelse ved besættelsen af de ledende stillinger; anfører, at disse bestemmelser skal være i overensstemmelse med forvaltningsselskabernes interne forretnings- og styrelsesstandarder, hvor der tages hensyn til andre hensigtsmæssige kriterier (antallet af værker eller fortolkninger, de opkrævede beløbs størrelse osv.) for deltagelsen i disse organer, og kort sagt sikres principiel ligebehandling i tilsvarende situationer; |
| --- | --- |

41.

kræver, at alle medlemsgrupper deltager på lige fod, og at der i betragtning af den vertikale mediekoncentration tages særligt hensyn til denne deltagelse ved besættelsen af de ledende stillinger; anfører, at disse bestemmelser skal være i overensstemmelse med forvaltningsselskabernes interne forretnings- og styrelsesstandarder, hvor der tages hensyn til andre hensigtsmæssige kriterier (antallet af værker eller fortolkninger, de opkrævede beløbs størrelse osv.) for deltagelsen i disse organer, og kort sagt sikres principiel ligebehandling i tilsvarende situationer;

| 42. | kræver stop for interessekonflikter (når rettighedshaver og bruger er én og samme person) i forbindelse med forvaltningsselskabernes funktion; |
| --- | --- |

42.

kræver stop for interessekonflikter (når rettighedshaver og bruger er én og samme person) i forbindelse med forvaltningsselskabernes funktion;

| 43. | påpeger, at retspraksis udtrykkeligt har erklæret gensidighedsaftaler mellem forvaltningsselskaberne for lovlige, i det omfang de ikke strider mod konkurrencereglerne; ser dog også en fare for, at en retfærdig drift af en one-stop-shop facilitet er truet, hvis der ikke gælder de samme rettigheder blandt de grupper af rettighedshavere, der opretter den; mener, at i dette tilfælde bør de enkelte grupper af rettighedshavere hver for sig kunne forhandle licenser og administrere opkrævninger og fordeling af vederlagene for udnyttelsen af deres rettigheder; |
| --- | --- |

43.

påpeger, at retspraksis udtrykkeligt har erklæret gensidighedsaftaler mellem forvaltningsselskaberne for lovlige, i det omfang de ikke strider mod konkurrencereglerne; ser dog også en fare for, at en retfærdig drift af en one-stop-shop facilitet er truet, hvis der ikke gælder de samme rettigheder blandt de grupper af rettighedshavere, der opretter den; mener, at i dette tilfælde bør de enkelte grupper af rettighedshavere hver for sig kunne forhandle licenser og administrere opkrævninger og fordeling af vederlagene for udnyttelsen af deres rettigheder;

| 44. | kræver, at det nationale repertoire ikke længere skal have fortrinsret frem for »non qualified recordings« med forbehold af gældende internationale aftaler, navnlig Rom-konventionen og Bern-konventionen; |
| --- | --- |

44.

kræver, at det nationale repertoire ikke længere skal have fortrinsret frem for »non qualified recordings« med forbehold af gældende internationale aftaler, navnlig Rom-konventionen og Bern-konventionen;

| 45. | kræver, at de såkaldte »B-aftaler« afvikles; |
| --- | --- |

45.

kræver, at de såkaldte »B-aftaler« afvikles;

| 46. | forudsætter, at kulturelle og sociale aktiviteter samt opgaver af fælles interesse er berettigede, såfremt de er demokratisk legitimerede og/eller lovfæstede i samfundet, og såfremt alle medlemsgrupper på en retfærdig måde kan drage fordel heraf, i hvilken forbindelse alle medlemsgrupper skal være ligeligt repræsenteret; |
| --- | --- |

46.

forudsætter, at kulturelle og sociale aktiviteter samt opgaver af fælles interesse er berettigede, såfremt de er demokratisk legitimerede og/eller lovfæstede i samfundet, og såfremt alle medlemsgrupper på en retfærdig måde kan drage fordel heraf, i hvilken forbindelse alle medlemsgrupper skal være ligeligt repræsenteret;

| 47. | konstaterer, at der med hensyn til kontrolmekanismerne i forvaltningsselskaberne for det første er betydelige strukturelle forskelle mellem EU-medlemsstaterne, og for det andet, at der er stor forskel på disse kontrollers effektivitet; |
| --- | --- |

47.

konstaterer, at der med hensyn til kontrolmekanismerne i forvaltningsselskaberne for det første er betydelige strukturelle forskelle mellem EU-medlemsstaterne, og for det andet, at der er stor forskel på disse kontrollers effektivitet;

| 48. | kræver effektive, uafhængige, regelmæssige, gennemsigtige og saglige kontrolmekanismer i alle medlemsstater med inddragelse af alle retlige, sociale, økonomiske og kulturelle aspekter; |
| --- | --- |

48.

kræver effektive, uafhængige, regelmæssige, gennemsigtige og saglige kontrolmekanismer i alle medlemsstater med inddragelse af alle retlige, sociale, økonomiske og kulturelle aspekter;

| 49. | kræver, at der i hele EU etableres sammenlignelige og kompatible mæglingsmekanismer for konflikter mellem rettighedshavere og forvaltningsselskaber, mellem forvaltningsselskaberne indbyrdes og mellem forvaltningsselskaber og brugere, som også kan betales af småbrugere og mindre rettighedshavere; |
| --- | --- |

49.

kræver, at der i hele EU etableres sammenlignelige og kompatible mæglingsmekanismer for konflikter mellem rettighedshavere og forvaltningsselskaber, mellem forvaltningsselskaberne indbyrdes og mellem forvaltningsselskaber og brugere, som også kan betales af småbrugere og mindre rettighedshavere;

| 50. | kræver desuden, at der gøres yderligere bestræbelser på at nå frem til en hensigtsmæssig fremgangsmåde til at løse medlemsstaternes indbyrdes modstridende beslutninger på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

50.

kræver desuden, at der gøres yderligere bestræbelser på at nå frem til en hensigtsmæssig fremgangsmåde til at løse medlemsstaternes indbyrdes modstridende beslutninger på tværs af grænserne;

| 51. | ønsker, at forvaltningsselskaberne skal være forpligtede til trinvis information indadtil såvel som udadtil, og kræver derfor, at tariffer, fordelingsnøgle og årsregnskaber samt informationer om gensidighedsaftaler offentliggøres, også på internettet; |
| --- | --- |

51.

ønsker, at forvaltningsselskaberne skal være forpligtede til trinvis information indadtil såvel som udadtil, og kræver derfor, at tariffer, fordelingsnøgle og årsregnskaber samt informationer om gensidighedsaftaler offentliggøres, også på internettet;

| 52. | finder, at der i en fælles strategi er behov for en ramme for minimumskriterier for beregningen af tariffer for også på denne måde at sikre den i konkurrenceretlig henseende nødvendige gennemsigtighed; |
| --- | --- |

52.

finder, at der i en fælles strategi er behov for en ramme for minimumskriterier for beregningen af tariffer for også på denne måde at sikre den i konkurrenceretlig henseende nødvendige gennemsigtighed;

| 53. | kræver en opgørelse over alle relevante forvaltningsudgifter, som er forståelig for rettighedshaverne; |
| --- | --- |

53.

kræver en opgørelse over alle relevante forvaltningsudgifter, som er forståelig for rettighedshaverne;

| 54. | kræver ensartede standarder for værkkoder, som forenkler rettighedsforvaltningen og muliggør en mere effektiv kontrol samt interoperabilitet på markedet, herunder mellem forvaltningsselskaberne; konstaterer, at disse deltager i internationale fora med henblik på at fremme udviklingen af fælles, interoperable og sikre standarder; |
| --- | --- |

54.

kræver ensartede standarder for værkkoder, som forenkler rettighedsforvaltningen og muliggør en mere effektiv kontrol samt interoperabilitet på markedet, herunder mellem forvaltningsselskaberne; konstaterer, at disse deltager i internationale fora med henblik på at fremme udviklingen af fælles, interoperable og sikre standarder;

| 55. | støtter ønsket om, at gennemførelse af ensartede standarder for værkkoder fremmes på EU-plan; |
| --- | --- |

55.

støtter ønsket om, at gennemførelse af ensartede standarder for værkkoder fremmes på EU-plan;

| 56. | kræver en effektiv informationsudveksling mellem forvaltningsselskaberne, og at det samtidig sikres, at forvaltningsselskaberne under overholdelse af databeskyttelsesstandarderne får adgang til hinandens økonomiske oplysninger og desuden kan kræve regnskabskontrol med det formål at gennemføre konventionerne om gensidig repræsentation og demonstrere gennemsigtigheden i deres forretningsførelse; |
| --- | --- |

56.

kræver en effektiv informationsudveksling mellem forvaltningsselskaberne, og at det samtidig sikres, at forvaltningsselskaberne under overholdelse af databeskyttelsesstandarderne får adgang til hinandens økonomiske oplysninger og desuden kan kræve regnskabskontrol med det formål at gennemføre konventionerne om gensidig repræsentation og demonstrere gennemsigtigheden i deres forretningsførelse;

| 57. | støtter kravet om, at de nødvendige oplysninger om forvaltningsselskabers saglige kompetence, dvs. de rettighedshavere, de repræsenterer, og de rettigheder hhv. opgaver, rettighedshaverne har overdraget forvaltningsselskaberne, og den konkrete kompetence, dvs. værkerne og de øvrige beslægtede goder, der skal beskyttes, samles centralt; finder, at en sådan struktur ville være et yderligere bidrag til transparens, retssikkerhed og en praksisorienteret adgang til udnyttelse af rettigheder; |
| --- | --- |

57.

støtter kravet om, at de nødvendige oplysninger om forvaltningsselskabers saglige kompetence, dvs. de rettighedshavere, de repræsenterer, og de rettigheder hhv. opgaver, rettighedshaverne har overdraget forvaltningsselskaberne, og den konkrete kompetence, dvs. værkerne og de øvrige beslægtede goder, der skal beskyttes, samles centralt; finder, at en sådan struktur ville være et yderligere bidrag til transparens, retssikkerhed og en praksisorienteret adgang til udnyttelse af rettigheder;

| 58. | kræver, at licenstagerne skal have en lovfæstet pligt til at give relevante informationer om udnyttelsen af rettighederne; |
| --- | --- |

58.

kræver, at licenstagerne skal have en lovfæstet pligt til at give relevante informationer om udnyttelsen af rettighederne;

| 59. | kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen indfører strengere regler for overholdelsen af og kontrollen med den nationale lovgivning på ophavsretsområdet navnlig i de tilfælde, hvor der ikke betales et passende vederlag for brugen af de beskyttede værker og frembringelser; |
| --- | --- |

59.

kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen indfører strengere regler for overholdelsen af og kontrollen med den nationale lovgivning på ophavsretsområdet navnlig i de tilfælde, hvor der ikke betales et passende vederlag for brugen af de beskyttede værker og frembringelser;

| 60. | opfordrer Kommissionen til at kontrollere, at gennemførelsen og anvendelsen af ophavsretten er i overensstemmelse med fællesskabsretten; |
| --- | --- |

60.

opfordrer Kommissionen til at kontrollere, at gennemførelsen og anvendelsen af ophavsretten er i overensstemmelse med fællesskabsretten;

| 61. | kræver, at Kommissionen 3 år efter vedtagelsen af denne beslutning undersøger, om forvaltningsselskaberne i henhold hertil har harmoniseret og demokratiseret forvaltningen på ophavsretsområdet og sikret gennemsigtigheden, og at den i modsat fald træffer yderligere foranstaltninger; |
| --- | --- |

61.

kræver, at Kommissionen 3 år efter vedtagelsen af denne beslutning undersøger, om forvaltningsselskaberne i henhold hertil har harmoniseret og demokratiseret forvaltningen på ophavsretsområdet og sikret gennemsigtigheden, og at den i modsat fald træffer yderligere foranstaltninger;

| 62. | kræver fastlæggelse af en bindende definition på det beskyttede objekt med inddragelse af nye audiovisuelle medier og produkter, hvis der er tale om individuelle, kreative præstationer; |
| --- | --- |

62.

kræver fastlæggelse af en bindende definition på det beskyttede objekt med inddragelse af nye audiovisuelle medier og produkter, hvis der er tale om individuelle, kreative præstationer;

| 63. | kræver i lighed med Media + -programmet en fast frist for tilbagefald af rettigheder (3 år), især på fjernsynsområdet, for at styrke de uafhængige producenter og forbedre de europæiske værkers omsættelighed; |
| --- | --- |

63.

kræver i lighed med Media + -programmet en fast frist for tilbagefald af rettigheder (3 år), især på fjernsynsområdet, for at styrke de uafhængige producenter og forbedre de europæiske værkers omsættelighed;

| 64. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne. |
| --- | --- |

64.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.

---

(1)  P5_TA(2003)0221.

(2)  EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42.

(3)  EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61.

(4)  EFT L 248 af 6.10.1993, s. 15.

(5)  EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9.

(6)  EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.

(7)  EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.

(8)  EFT L 272 af 13.10.2001, s. 32.

---