# Επίσημη Εφημερίδα C 140/20 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος20 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος20 Μαΐου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 140/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 140/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) | 2 |
| 2004/C 140/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3355 — APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 140/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 140/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)

2

2004/C 140/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3355 — APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM)

3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 20.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Μαΐου 2004

(2004/C 140/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1989 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,29 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4404 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6732 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1243 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5382 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,04 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,301 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9462 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,586 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,896 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4529 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6564 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4261 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7081 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 633 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 238,78 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,135 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 858 818 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7217 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,658 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3285 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9747 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0558 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 405,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0774 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1989

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,29

DKK

δανική κορόνα

7,4404

GBP

λίρα στερλίνα

0,6732

SEK

σουηδική κορόνα

9,1243

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5382

ISK

ισλανδική κορόνα

88,04

NOK

νορβηγική κορόνα

8,301

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9462

CYP

κυπριακή λίρα

0,586

CZK

τσεχική κορόνα

31,896

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4529

LVL

λεττονικό λατ

0,6564

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4261

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7081

ROL

ρουμανικό λέι

40 633

SIT

σλοβενικό τόλαρ

238,78

SKK

σλοβακική κορόνα

40,135

TRL

τουρκική λίρα

1 858 818

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7217

CAD

καναδικό δολάριο

1,658

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3285

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9747

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0558

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 405,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0774

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)

(2004/C 140/02)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 12.5.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Continental Α.Ε. αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Phoenix Α.Ε. με σύντομη περιγραφή: δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 26.4.2004. |
| --- | --- |

1.

Στις 12.5.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Continental Α.Ε. αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Phoenix Α.Ε. με σύντομη περιγραφή: δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 26.4.2004.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Continental Α.Ε.: ανάπτυξη, παραγωγή και κατανομή λάστιχων, φρένων και άλλων ειδών για χρήση αυτοκινήτων καθώς επίσης και τεχνικών προϊόντων καουτσούκ (π.χ. συστήματα αναρτήσεως, υστήματα απόσβεσης κραδασμών, σωλήνες και κυλιόμενοι ιμάντες). |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Continental Α.Ε.: ανάπτυξη, παραγωγή και κατανομή λάστιχων, φρένων και άλλων ειδών για χρήση αυτοκινήτων καθώς επίσης και τεχνικών προϊόντων καουτσούκ (π.χ. συστήματα αναρτήσεως, υστήματα απόσβεσης κραδασμών, σωλήνες και κυλιόμενοι ιμάντες).

| — | για την Phoenix Α.Ε.: ανάπτυξη, παραγωγή και κατανομή τεχνικών προϊόντων καουτσούκ (π.χ. συστήματα αναρτήσεως, συστήματα απόσβεσης κραδασμών, σωλήνες και κυλιόμενοι ιμάντες) και προϊόντων απορρόφησης ήχου. |
| --- | --- |

—

για την Phoenix Α.Ε.: ανάπτυξη, παραγωγή και κατανομή τεχνικών προϊόντων καουτσούκ (π.χ. συστήματα αναρτήσεως, συστήματα απόσβεσης κραδασμών, σωλήνες και κυλιόμενοι ιμάντες) και προϊόντων απορρόφησης ήχου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3436 — Continental/Phoenix. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3436 — Continental/Phoenix. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

---

| 20.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3355 — APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM)

(2004/C 140/03)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 7.5.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apollo Investment Fund V L.P:, Apollo Management V L.P. (και οι δυο ως «Apollo», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) (που ελέγχουν το καλωδιακό τηλεοπτικό δίκτυο iesy Hessen GmbH & Co. KG) και J.P. Morgan Chase & Co. («J.P. Morgan», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης PrimaCom Management GmbH («PrimaCom», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7.5.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apollo Investment Fund V L.P:, Apollo Management V L.P. (και οι δυο ως «Apollo», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) (που ελέγχουν το καλωδιακό τηλεοπτικό δίκτυο iesy Hessen GmbH & Co. KG) και J.P. Morgan Chase & Co. («J.P. Morgan», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης PrimaCom Management GmbH («PrimaCom», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Apollo: όμιλος που δραστηριοποιείται σε ιδιωτική συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο (private equity investment group), εταιρεία χόλντιγκ. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Apollo: όμιλος που δραστηριοποιείται σε ιδιωτική συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο (private equity investment group), εταιρεία χόλντιγκ.

| — | για την J.P. Morgan: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εταιρεία χόλντιγκ. |
| --- | --- |

—

για την J.P. Morgan: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εταιρεία χόλντιγκ.

| — | για την PrimaCom: λειτουργία καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων. |
| --- | --- |

—

για την PrimaCom: λειτουργία καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3355 APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3355 APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---