# Uradni list C 135/13.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 135 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4713. maj 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 135

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4713. maj 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Svet |
| 2004/C 135/1 | Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 135/2 | Menjalni tečaji evra | 2 |
| | Evropska centralna banka |
| 2004/C 135/3 | Sporazum z dne 29. aprila 2004 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj evro območja na dan 1. maj 2004 o spremembah sporazuma z dne 1. septembra 1998 o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Svet

2004/C 135/1

Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

1

Komisija

2004/C 135/2

Menjalni tečaji evra

2

Evropska centralna banka

2004/C 135/3

Sporazum z dne 29. aprila 2004 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj evro območja na dan 1. maj 2004 o spremembah sporazuma z dne 1. septembra 1998 o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

3

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Svet

| 13.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/1

---

SKLEP SVETA

z dne 29. aprila 2004

o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2004/C 135/01)

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za atomsko energijo in zlasti druge in tretje alinee njenega člena 54,

ob upoštevanju člena X Statuta Dobavne agencije Euratoma (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. septembra 2003 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po imenovanjih, ki jih je opravil Svet s svojim sklepom z dne 22. septembra 2003, je v omenjenem odboru ostalo več prostih mest. |
| --- | --- |

(1)

Po imenovanjih, ki jih je opravil Svet s svojim sklepom z dne 22. septembra 2003, je v omenjenem odboru ostalo več prostih mest.

| (2) | Ta mesta je treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

Ta mesta je treba zapolniti.

| (3) | Kandidature, ki jih je predložila italijanska vlada 15. januarja 2004 – |
| --- | --- |

(3)

Kandidature, ki jih je predložila italijanska vlada 15. januarja 2004 –

SKLENE:

Edini člen

Za člane Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom so za preostanek mandata tega odbora, to je do 28. marca 2005, imenovani gospodje Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI in Roberto MUSSAPI.

V Luxembourgu, 29. aprila 2004

Za Svet

Predsednik

M. McDOWELL

---

(1)  UL št. 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L št. 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C št. 232, 27.9.2003, str. 1.

3

---

Komisija

| 13.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/2

---

Menjalni tečaji evra (1)

12. maj 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1857 |
| JPY | japonski jen | 134,18 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,6697 |
| SEK | švedska krona | 9,1698 |
| CHF | švicarski frank | 1,5411 |
| ISK | islandska krona | 88,03 |
| NOK | norveška krona | 8,2015 |
| BGN | lev | 1,9461 |
| CYP | ciprski funt | 0,5862 |
| CZK | češka krona | 32,098 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4527 |
| LVL | latvijski lats | 0,654 |
| MTL | malteška lira | 0,4253 |
| PLN | poljski zlot | 4,7674 |
| ROL | romunski leu | 40 471 |
| SIT | slovenski tolar | 238,73 |
| SKK | slovaška krona | 40,242 |
| TRL | turška lira | 1 810 800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6976 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6471 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2483 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9372 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0335 |
| KRW | junokorejski won | 1 400,90 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,1091 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1857

JPY

japonski jen

134,18

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,6697

SEK

švedska krona

9,1698

CHF

švicarski frank

1,5411

ISK

islandska krona

88,03

NOK

norveška krona

8,2015

BGN

lev

1,9461

CYP

ciprski funt

0,5862

CZK

češka krona

32,098

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,55

LTL

litovski litas

3,4527

LVL

latvijski lats

0,654

MTL

malteška lira

0,4253

PLN

poljski zlot

4,7674

ROL

romunski leu

40 471

SIT

slovenski tolar

238,73

SKK

slovaška krona

40,242

TRL

turška lira

1 810 800

AUD

avstralski dolar

1,6976

CAD

kanadski dolar

1,6471

HKD

hongkonški dolar

9,2483

NZD

novozelandski dolar

1,9372

SGD

singapurski dolar

2,0335

KRW

junokorejski won

1 400,90

ZAR

junoafriški rand

8,1091

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska centralna banka

| 13.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/3

---

SPORAZUM

z dne 29. aprila 2004

med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj evro območja na dan 1. maj 2004 o spremembah sporazuma z dne 1. septembra 1998 o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

(2004/C 135/03)

EVROPSKA CENTRALNA BANKA (ECB) IN NACIONALNE CENTRALNE BANKE DRŽAV ČLANIC, KI SO NA DAN 1. MAJ 2004 ZUNAJ EVRO OBMOČJA (V NADALJEVANJU: NCB ZUNAJ EVRO OBMOČJA), SO SE —

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (1) (v nadaljevanju: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljevanju: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1999. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (1) (v nadaljevanju: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljevanju: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije dne 1. januarja 1999.

| (2) | V skladu z Resolucijo naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj evro območja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal zbliževanje in jim s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo evra. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Resolucijo naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj evro območja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal zbliževanje in jim s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo evra.

| (3) | Sporazum z dne 1. septembra 1998 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj evro območja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (2) (v nadaljevanju: Sporazum med centralnimi bankami) določa operativne postopke za ERM II. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum z dne 1. septembra 1998 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj evro območja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (2) (v nadaljevanju: Sporazum med centralnimi bankami) določa operativne postopke za ERM II.

| (4) | Sporazum med centralnimi bankami je treba spremeniti, da bi upoštevali pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ter vključitev njihovih nacionalnih centralnih bank (NCB) v Evropski sistem centralnih bank na dan 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(4)

Sporazum med centralnimi bankami je treba spremeniti, da bi upoštevali pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ter vključitev njihovih nacionalnih centralnih bank (NCB) v Evropski sistem centralnih bank na dan 1. maj 2004.

| (5) | Na dveh mestih je treba spremeniti tudi besedilo Sporazuma med centralnimi bankami — |
| --- | --- |

(5)

Na dveh mestih je treba spremeniti tudi besedilo Sporazuma med centralnimi bankami —

SPORAZUMELE:

Člen 1

Spremembe Sporazuma med centralnimi bankami zaradi pristopa novih držav članic

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta` Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije in Národná banka Slovenska postanejo stranke Sporazuma med centralnimi bankami s 1. majem 2004.

2.   Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami se nadomesti z besedilom priloge k temu sporazumu.

Člen 2

Druge spremembe Sporazuma med centralnimi bankami

Sporazum med centralnimi bankami se spremeni, kot sledi:

| 1. | Člen 9.1 se nadomesti z naslednjim:
  „Dolgovana sredstva iz naslova zelo kratkoročnega financiranja se obrestujejo po reprezentativni domači trimesečni obrestni meri denarnega trga za upnikovo valuto, veljavni na trgovalni datum prvotne operacije financiranja ali, v primeru obnovitve na podlagi členov 10 in 11 tega sporazuma, po trimesečni obrestni meri denarnega trga za upnikovo valuto, veljavni dva delovna dneva pred datumom, na katerega zapade prvotna operacija financiranja, ki naj se obnovi.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 9.1 se nadomesti z naslednjim:

„Dolgovana sredstva iz naslova zelo kratkoročnega financiranja se obrestujejo po reprezentativni domači trimesečni obrestni meri denarnega trga za upnikovo valuto, veljavni na trgovalni datum prvotne operacije financiranja ali, v primeru obnovitve na podlagi členov 10 in 11 tega sporazuma, po trimesečni obrestni meri denarnega trga za upnikovo valuto, veljavni dva delovna dneva pred datumom, na katerega zapade prvotna operacija financiranja, ki naj se obnovi.“

| 2. | Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
  „Sodelovanje v postopku dogovarjanja
  NCB zunaj evro območja, ki ne sodelujejo v ERM II, sodelujejo z ECB in sodelujočimi NCB zunaj evro območja v postopku dogovarjanja in pri drugih izmenjavah informacij, potrebnih za pravilno delovanje ERM II.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 19 se nadomesti z naslednjim:

„Sodelovanje v postopku dogovarjanja

NCB zunaj evro območja, ki ne sodelujejo v ERM II, sodelujejo z ECB in sodelujočimi NCB zunaj evro območja v postopku dogovarjanja in pri drugih izmenjavah informacij, potrebnih za pravilno delovanje ERM II.“

Člen 3

Končne določbe

1.   Ta sporazum začne veljati 1. maja 2004.

2.   Ta sporazum je sestavljen v angleškem, francoskem in nemškem jeziku in pravilno podpisan s strani strank. ECB, ki hrani izvirne sporazume, pošlje overjeno kopijo izvirnih sporazumov v angleškem, francoskem in nemškem jeziku vsaki NCB na evro območju in zunaj evro območja.

V Frankfurtu na Majni, 29. aprila 2004

---

(1)  UL L 236, 2.8.1997, str. 5.

1

(2)  UL C 345, 13.11.1998, str. 6. Sporazum, kot je bil spremenjen s sporazumom z dne 14. septembra 2000 (UL C 362, 16.12.2000, str. 11).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA II

ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8, 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI

z veljavnostjo od 1. maja 2004

| (v milijonih evrov) |
| --- |
| Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma | Zgornje meje (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Evropska centralna banka | ni |

(v milijonih evrov)

Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma

Zgornje meje (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Evropska centralna banka

ni

| NCB na evro območju | Zgornje meje |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ni |
| Deutsche Bundesbank | ni |
| Bank of Greece | ni |
| Banco de España | ni |
| Banque de France | ni |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | ni |
| Banca d'Italia | ni |
| Banque centrale du Luxembourg | ni |
| De Nederlandsche Bank | ni |
| Oesterreichische Nationalbank | ni |
| Banco de Portugal | ni |
| Suomen Pankki | ni“ |

NCB na evro območju

Zgornje meje

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ni

Deutsche Bundesbank

ni

Bank of Greece

ni

Banco de España

ni

Banque de France

ni

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

ni

Banca d'Italia

ni

Banque centrale du Luxembourg

ni

De Nederlandsche Bank

ni

Oesterreichische Nationalbank

ni

Banco de Portugal

ni

Suomen Pankki

ni“

---

(1)  Zneski, ki so navedeni pri centralnih bankah, ki ne sodelujejo v ERM II, so namišljeni.

1

---