# Il-Ġurnal Uffiċjali L 35/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 35 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 641 ta' Frar 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 35

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 641 ta' Frar 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Avviż dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Emendi għall-Annessi 14-A u 14-B u għall-Appendiċi 2-C-1 u 2-C-2 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/104 tal-24 ta’ Jannar 2020 dwar SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) Allegata għajnuna illegali lil AS Tartu Agro
  (notifikata bid-dokument C(2020) 252) | 2 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/105 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħadet l-Aġenzija Daniża tal-Ħarsien tal-Ambjent li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 375) | 23 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/106 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni meħuda mill-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika, li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti diżinfettanti li fihom il-propan-2-ol f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 380) | 25 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/107 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħadet l-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 401) | 27 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/108 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħa ċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 403) | 29 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2021 tal-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar l-emendi għall-Annessi 14-A u 14-B dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi [2021/109] | 31 |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar l-emendar tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet [2021/110] | 42 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Avviż dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Emendi għall-Annessi 14-A u 14-B u għall-Appendiċi 2-C-1 u 2-C-2 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/104 tal-24 ta’ Jannar 2020 dwar SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) Allegata għajnuna illegali lil AS Tartu Agro
  (notifikata bid-dokument C(2020) 252)

(notifikata bid-dokument C(2020) 252)

2

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/105 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħadet l-Aġenzija Daniża tal-Ħarsien tal-Ambjent li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 375)

(notifikata bid-dokument C(2021) 375)

23

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/106 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni meħuda mill-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika, li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti diżinfettanti li fihom il-propan-2-ol f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 380)

(notifikata bid-dokument C(2021) 380)

25

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/107 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħadet l-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 401)

(notifikata bid-dokument C(2021) 401)

27

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/108 tat-28 ta’ Jannar 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħa ċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 403)

(notifikata bid-dokument C(2021) 403)

29

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2021 tal-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar l-emendi għall-Annessi 14-A u 14-B dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi [2021/109]

31

*

Deċiżjoni Nru 2/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika tal-25 ta’ Jannar 2021 dwar l-emendar tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet [2021/110]

42

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għall-Protokoll għall-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn l-unjoni ewropea u l-istati membri tagħha, minn naħa waħda, u l-amerika ċentrali, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-repubblika tal-kroazja mal-unjoni ewropea ( ĠU L 441, 30.12.2020 ) | 50 |

Rettifika

*

Rettifika għall-Protokoll għall-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn l-unjoni ewropea u l-istati membri tagħha, minn naħa waħda, u l-amerika ċentrali, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-repubblika tal-kroazja mal-unjoni ewropea ( ĠU L 441, 30.12.2020 )

( ĠU L 441, 30.12.2020 )

50

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/1

---

Avviż dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Emendi għall-Annessi 14-A u 14-B u għall-Appendiċi 2-C-1 u 2-C-2 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika

L-Emendi għall-Annessi 14-A u 14-B u għall-Appendiċi 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (1), li ġie ffirmat f’Tokyo fis-17 ta’ Lulju 2018, u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2021.

tal-Anness 2-C tal-

1

---

(1)  
  ĠU L 330, 27.12.2018, p. 3.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/104

tal-24 ta’ Jannar 2020

dwar SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) Allegata għajnuna illegali lil AS Tartu Agro

(notifikata bid-dokument C(2020) 252)

(It-test bl-Estonjan biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom, f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tat-TFUE (1),

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (1) | Fis-27 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFEU) fil-każ imsemmi hawn fuq (“id-deċiżjoni tal-ftuħ”). Id-deċiżjoni tal-ftuħ kienet ibbażata fuq l-ilment, li kien ippreżentat kontra l-allegata għajnuna illegali mill-Istat mogħtija lil AS Tartu Agro (“AS Tartu Agro”) mill-Ministeru tal-Affarijiet Rurali (qabel mill-Ministeru Estonjan tal-Agrikoltura) (“il-Ministeru”) permezz tal-ittra tal-ilmentatur mibgħuta lill-Kummissjoni fl-24 ta’ Lulju 2014 u rreġistrata mill-Kummissjoni fit-28 ta’ Lulju 2014. Il-Kummissjoni bagħtet l-ilment lill-awtoritajiet Estonjani fl-14 ta’ Awwissu 2014 u stednithom jissottomettu l-informazzjoni u jikkummentaw dwar l-allegazzjonijiet magħmula mill-ilmentatur. L-awtoritajiet Estonjani pprovdew l-informazzjoni mitluba fit-3 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFEU) fil-każ imsemmi hawn fuq (“id-deċiżjoni tal-ftuħ”). Id-deċiżjoni tal-ftuħ kienet ibbażata fuq l-ilment, li kien ippreżentat kontra l-allegata għajnuna illegali mill-Istat mogħtija lil AS Tartu Agro (“AS Tartu Agro”) mill-Ministeru tal-Affarijiet Rurali (qabel mill-Ministeru Estonjan tal-Agrikoltura) (“il-Ministeru”) permezz tal-ittra tal-ilmentatur mibgħuta lill-Kummissjoni fl-24 ta’ Lulju 2014 u rreġistrata mill-Kummissjoni fit-28 ta’ Lulju 2014. Il-Kummissjoni bagħtet l-ilment lill-awtoritajiet Estonjani fl-14 ta’ Awwissu 2014 u stednithom jissottomettu l-informazzjoni u jikkummentaw dwar l-allegazzjonijiet magħmula mill-ilmentatur. L-awtoritajiet Estonjani pprovdew l-informazzjoni mitluba fit-3 ta’ Ottubru 2014.

| (2) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (3) | Fil-21 ta’ April 2017, l-awtoritajiet Estonjani ssottomettew il-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Fil-21 ta’ April 2017, l-awtoritajiet Estonjani ssottomettew il-kummenti tagħhom.

| (4) | Il-Kummissjoni rċiviet żewġ settijiet ta’ kummenti mingħand il-partijiet interessati. Dawn il-kummenti ngħaddew lill-awtoritajiet Estonjani fl-10 ta’ Mejju 2017 (il-kummenti tal-ilmentatur) u fit-12 ta’ Mejju 2017 (il-kummenti ta’ AS Tartu Agro). L-awtoritajiet Estonjani bagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-ittra tal-ilmentatur fit-28 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni rċiviet żewġ settijiet ta’ kummenti mingħand il-partijiet interessati. Dawn il-kummenti ngħaddew lill-awtoritajiet Estonjani fl-10 ta’ Mejju 2017 (il-kummenti tal-ilmentatur) u fit-12 ta’ Mejju 2017 (il-kummenti ta’ AS Tartu Agro). L-awtoritajiet Estonjani bagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-ittra tal-ilmentatur fit-28 ta’ Ġunju 2018.

| (5) | Fil-11 ta’ Ġunju 2017, l-ilmentatur issottometta kummenti addizzjonali li jinkludu ħames annessi. Peress li tlieta minn dawn l-annessi ma setgħux jinfetħu, l-ilmentatur reġa’ ssottomettihom fid-19 ta’ Ġunju 2017. Dawn il-kummenti ngħaddew lill-awtoritajiet Estonjani fit-3 ta’ Lulju 2017. L-awtoritajiet Estonjani ssottomettew il-kummenti tagħhom fil-21 ta’ Lulju 2017. |
| --- | --- |

(5)

Fil-11 ta’ Ġunju 2017, l-ilmentatur issottometta kummenti addizzjonali li jinkludu ħames annessi. Peress li tlieta minn dawn l-annessi ma setgħux jinfetħu, l-ilmentatur reġa’ ssottomettihom fid-19 ta’ Ġunju 2017. Dawn il-kummenti ngħaddew lill-awtoritajiet Estonjani fit-3 ta’ Lulju 2017. L-awtoritajiet Estonjani ssottomettew il-kummenti tagħhom fil-21 ta’ Lulju 2017.

| (6) | AS Tartu Agro kkuntattjat lill-Kummissjoni b’ittra tat-30 ta’ Awwissu 2017, li twieġbet permezz ta’ ittra fil-11 ta’ Settembru 2017. |
| --- | --- |

(6)

AS Tartu Agro kkuntattjat lill-Kummissjoni b’ittra tat-30 ta’ Awwissu 2017, li twieġbet permezz ta’ ittra fil-11 ta’ Settembru 2017.

| (7) | L-ilmentatur ikkuntattja lis-servizzi tal-Kummissjoni permezz ta’ ittra fid-9 ta’ Jannar 2018, fit-30 ta’ Jannar 2019 u fl-14 ta’ Lulju 2019, is-servizzi tal-Kummissjoni wieġbu b’ittra fis-7 ta’ Frar 2018, fl-1 ta’ Marzu 2019 u fis-17 ta’ Lulju 2019 rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

L-ilmentatur ikkuntattja lis-servizzi tal-Kummissjoni permezz ta’ ittra fid-9 ta’ Jannar 2018, fit-30 ta’ Jannar 2019 u fl-14 ta’ Lulju 2019, is-servizzi tal-Kummissjoni wieġbu b’ittra fis-7 ta’ Frar 2018, fl-1 ta’ Marzu 2019 u fis-17 ta’ Lulju 2019 rispettivament.

| (8) | Fis-7 ta’ Frar 2019 saret telekonferenza mal-awtoritajiet Estonjani. |
| --- | --- |

(8)

Fis-7 ta’ Frar 2019 saret telekonferenza mal-awtoritajiet Estonjani.

| (9) | Il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet Estonjani fil-15 ta’ Frar 2019, li l-awtoritajiet Estonjani wieġbu permezz ta’ ittra tas-17 ta’ April 2019. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet Estonjani fil-15 ta’ Frar 2019, li l-awtoritajiet Estonjani wieġbu permezz ta’ ittra tas-17 ta’ April 2019.

2.   DESKRIZZJONI

DESKRIZZJONI

2.1.   Il-benefiċjarju

Il-benefiċjarju

| (10) | Bħalissa AS Tartu Agro (“AS Tartu Agro”, oriġinarjament “Tartu State Farm”) hija kumpanija privata b’responsabbiltà limitata li tipproduċi l-ħalib, il-laħam u ċ-ċereali. Fl-2017, ir-rikavati mill-bejgħ kienu ta’ EUR [... (*1)
  ] miljun. Fl-2017, il-produzzjoni tal-ħalib kienet ta’ [...] tunnellata (li kkontribwixxiet [...] għar-rikavati mill-bejgħ, jiġifieri EUR [...] miljun). Fl-2017, il-produzzjoni totali taċ-ċanga kienet ta’ [...] tunnellata. Il-produzzjoni taċ-ċereali kienet ta’ [...] tunnellata. Fl-2017, AS Tartu Agro kellha 126 impjegat. Fl-2017, l-introjtu nett ta’ AS Tartu Agro kien ta’ EUR 1,1 miljun. |
| --- | --- |

(10)

Bħalissa AS Tartu Agro (“AS Tartu Agro”, oriġinarjament “Tartu State Farm”) hija kumpanija privata b’responsabbiltà limitata li tipproduċi l-ħalib, il-laħam u ċ-ċereali. Fl-2017, ir-rikavati mill-bejgħ kienu ta’ EUR [... (*1)
  ] miljun. Fl-2017, il-produzzjoni tal-ħalib kienet ta’ [...] tunnellata (li kkontribwixxiet [...] għar-rikavati mill-bejgħ, jiġifieri EUR [...] miljun). Fl-2017, il-produzzjoni totali taċ-ċanga kienet ta’ [...] tunnellata. Il-produzzjoni taċ-ċereali kienet ta’ [...] tunnellata. Fl-2017, AS Tartu Agro kellha 126 impjegat. Fl-2017, l-introjtu nett ta’ AS Tartu Agro kien ta’ EUR 1,1 miljun.

[...

*1

]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (11) | AS Tartu Agro hija s-suċċessur ta’ farm tal-Istat stabbilit b’deċiżjoni tal-Kunsill Suprem Estonjan fl-1992 (3), għall-fini tal-kultivazzjoni taż-żrieragħ u għat-twettiq ta’ riċerka relatata mal-bhejjem. Fl-1997, il-farm tal-Istat inbidel fil-kumpanija tal-Istat b’responsabbiltà limitata AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(11)

AS Tartu Agro hija s-suċċessur ta’ farm tal-Istat stabbilit b’deċiżjoni tal-Kunsill Suprem Estonjan fl-1992 (3), għall-fini tal-kultivazzjoni taż-żrieragħ u għat-twettiq ta’ riċerka relatata mal-bhejjem. Fl-1997, il-farm tal-Istat inbidel fil-kumpanija tal-Istat b’responsabbiltà limitata AS Tartu Agro.

3

| (12) | F’Awwissu 2001, l-Istat iddeċieda li jbigħ l-ishma ta’ AS Tartu Agro. Fit-2 ta’ Ottubru 2001, AS Tartu Agro inbiegħet lil OÜ Tartland abbażi tal-eżitu ta’ proċedura tal-offerti ristretta. |
| --- | --- |

(12)

F’Awwissu 2001, l-Istat iddeċieda li jbigħ l-ishma ta’ AS Tartu Agro. Fit-2 ta’ Ottubru 2001, AS Tartu Agro inbiegħet lil OÜ Tartland abbażi tal-eżitu ta’ proċedura tal-offerti ristretta.

2.2.   IL-MIŻURA

IL-MIŻURA

| (13) | Skont l-ilmentatur, il-Ministeru ta għajnuna illegali mill-Istat lil AS Tartu Agro permezz tal-kera ta’ art agrikola f’Tartumaa bi prezzijiet li ilhom anqas mir-rata tas-suq mill-2000 ’l hawn (“il-miżura”). |
| --- | --- |

(13)

Skont l-ilmentatur, il-Ministeru ta għajnuna illegali mill-Istat lil AS Tartu Agro permezz tal-kera ta’ art agrikola f’Tartumaa bi prezzijiet li ilhom anqas mir-rata tas-suq mill-2000 ’l hawn (“il-miżura”).

| (14) | Fis-16 ta’ Novembru 2000, ġie ffirmat kuntratt għal-lokazzjoni ta’ ċerti rqajja’ ta’ art agrikola bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro (premessa 8 tad-deċiżjoni tal-ftuħ). Id-daqs totali tal-irqajja’ kien ta’ 3 089,17 ettaru (“ha”), li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Tähtvere, fil-kontea ta’ Tartu. Ir-Repubblika tal-Estonja hija l-proprjetarja tal-art. OÜ Tartland ħadet f’idejha l-kuntratt ta’ lokazzjoni meta hija xtrat lil AS Tartu Agro fl-2001. |
| --- | --- |

(14)

Fis-16 ta’ Novembru 2000, ġie ffirmat kuntratt għal-lokazzjoni ta’ ċerti rqajja’ ta’ art agrikola bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro (premessa 8 tad-deċiżjoni tal-ftuħ). Id-daqs totali tal-irqajja’ kien ta’ 3 089,17 ettaru (“ha”), li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Tähtvere, fil-kontea ta’ Tartu. Ir-Repubblika tal-Estonja hija l-proprjetarja tal-art. OÜ Tartland ħadet f’idejha l-kuntratt ta’ lokazzjoni meta hija xtrat lil AS Tartu Agro fl-2001.

| (15) | Id-deċiżjoni li jiġi konkluż il-kuntratt ta’ lokazzjoni ma’ AS Tartu Agro kienet ibbażata fuq ir-riżultat ta’ proċedura tal-offerti ristretta. F’dik il-proċedura kellha tiġi stabbilita lista mqassra ta’ kandidati magħżula minn qabel abbażi tal-kriterji tal-għażla stabbiliti fi tħabbira ppubblikata uffiċjalment tas-sejħa għall-offerti (“it-tħabbir tas-sejħa għall-offerti”). Imbagħad, dawn il-kandidati magħżulin minn qabel kienu eliġibbli sabiex jinnegozjaw il-kundizzjonijiet ulterjuri li kellhom jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ lokazzjoni (“in-negozjar ristrett”). |
| --- | --- |

(15)

Id-deċiżjoni li jiġi konkluż il-kuntratt ta’ lokazzjoni ma’ AS Tartu Agro kienet ibbażata fuq ir-riżultat ta’ proċedura tal-offerti ristretta. F’dik il-proċedura kellha tiġi stabbilita lista mqassra ta’ kandidati magħżula minn qabel abbażi tal-kriterji tal-għażla stabbiliti fi tħabbira ppubblikata uffiċjalment tas-sejħa għall-offerti (“it-tħabbir tas-sejħa għall-offerti”). Imbagħad, dawn il-kandidati magħżulin minn qabel kienu eliġibbli sabiex jinnegozjaw il-kundizzjonijiet ulterjuri li kellhom jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ lokazzjoni (“in-negozjar ristrett”).

| (16) | L-offerta ġiet ippubblikata fl-Avviżi Uffiċjali fis-6 ta’ Lulju 2000, fuq talba tal-Ministeru. L-oġġett tal-lokazzjoni kien l-art agrikola msemmija fil-premessa 14. It-tħabbir tas-sejħa għall-offerti stabbilixxa kundizzjoni li jenħtieġ li titkompla l-attività tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. Id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti kienet is-26 ta’ Lulju 2000. |
| --- | --- |

(16)

L-offerta ġiet ippubblikata fl-Avviżi Uffiċjali fis-6 ta’ Lulju 2000, fuq talba tal-Ministeru. L-oġġett tal-lokazzjoni kien l-art agrikola msemmija fil-premessa 14. It-tħabbir tas-sejħa għall-offerti stabbilixxa kundizzjoni li jenħtieġ li titkompla l-attività tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. Id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti kienet is-26 ta’ Lulju 2000.

| (17) | It-tħabbir tas-sejħa għall-offerta stipula li jenħtieġ li l-parteċipanti jissottomettu (i) applikazzjoni, (ii) irċevuta tal-ħlas tat-tariffa ta’ parteċipazzjoni ta’ 1 000 kroon Estonjan (“EEK”), (iii) offerta għat-tariffa tal-kera u (iv) pjan ta’ direzzjoni tan-negozju (“il-kriterji tal-għażla”). |
| --- | --- |

(17)

It-tħabbir tas-sejħa għall-offerta stipula li jenħtieġ li l-parteċipanti jissottomettu (i) applikazzjoni, (ii) irċevuta tal-ħlas tat-tariffa ta’ parteċipazzjoni ta’ 1 000 kroon Estonjan (“EEK”), (iii) offerta għat-tariffa tal-kera u (iv) pjan ta’ direzzjoni tan-negozju (“il-kriterji tal-għażla”).

| (18) | Żewġ kumpaniji ssottomettew offerta: AS Tartu Agro u Aiu Põllumajanduse OÜ. |
| --- | --- |

(18)

Żewġ kumpaniji ssottomettew offerta: AS Tartu Agro u Aiu Põllumajanduse OÜ.

| (19) | Id-deċiżjoni dwar il-kandidati eliġibbli għan-negozjati ristretti saret fis-27 ta’ Lulju 2000. Bord ta’ evalwazzjoni vvaluta l-offerti sottomessi u ħejja l-minuti dwar l-eżitu tal-valutazzjoni. Skont dawk il-minuti (4), ġie deċiż li għandhom jinbdew negozjati ma’ AS Tartu Agro u li t-tieni offerent – Aiu Põllumajanduse OÜ – kien se jiġi eskluż min-negozjati. |
| --- | --- |

(19)

Id-deċiżjoni dwar il-kandidati eliġibbli għan-negozjati ristretti saret fis-27 ta’ Lulju 2000. Bord ta’ evalwazzjoni vvaluta l-offerti sottomessi u ħejja l-minuti dwar l-eżitu tal-valutazzjoni. Skont dawk il-minuti (4), ġie deċiż li għandhom jinbdew negozjati ma’ AS Tartu Agro u li t-tieni offerent – Aiu Põllumajanduse OÜ – kien se jiġi eskluż min-negozjati.

4

| (20) | Skont il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni, AS Tartu Agro kienet issottomettiet id-dokumenti meħtieġa fl-avviż tas-sejħa għall-offerti (ara l-premessa 17). L-offerta għat-tariffa tal-kera kienet ta’ EEK 10 000 (madwar EUR 639) fis-sena, EEK 3,24/ettaru (EUR 0,20/ettaru) rispettivament. AS Tartu Agro offriet ukoll li tħallas it-taxxa fuq l-art ta’ EEK 85 000 (madwar EUR 5 432) u li tagħmel investimenti sa EEK 5 miljun (madwar EUR 320 000) fis-sena. AS Tartu Agro offriet li tikkonkludi l-kuntratt ta’ lokazzjoni għal durata ta’ 10 sa 25 sena. |
| --- | --- |

(20)

Skont il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni, AS Tartu Agro kienet issottomettiet id-dokumenti meħtieġa fl-avviż tas-sejħa għall-offerti (ara l-premessa 17). L-offerta għat-tariffa tal-kera kienet ta’ EEK 10 000 (madwar EUR 639) fis-sena, EEK 3,24/ettaru (EUR 0,20/ettaru) rispettivament. AS Tartu Agro offriet ukoll li tħallas it-taxxa fuq l-art ta’ EEK 85 000 (madwar EUR 5 432) u li tagħmel investimenti sa EEK 5 miljun (madwar EUR 320 000) fis-sena. AS Tartu Agro offriet li tikkonkludi l-kuntratt ta’ lokazzjoni għal durata ta’ 10 sa 25 sena.

| (21) | Il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni juru wkoll li t-tieni offerent, Aiu Põllumajanduse OÜ, kien ippreżenta applikazzjoni wkoll. Madankollu, id-deċiżjoni tal-bord tal-kumpanija li jipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-karta ta’ reġistrazzjoni bħala kumpanija privata b’responsabbiltà limitata fir-Reġistru Kummerċjali Ċentrali Estonjan, kienu nieqsa mill-applikazzjoni. Barra minn hekk, il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju tqies li ma jissodisfax ċerti rekwiżiti f’termini tal-analiżi u tal-pjanijiet. L-offerta għat-tariffa tal-kera kienet ta’ EEK 200/ettaru (madwar EUR 12,78/ettaru) fis-sena. |
| --- | --- |

(21)

Il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni juru wkoll li t-tieni offerent, Aiu Põllumajanduse OÜ, kien ippreżenta applikazzjoni wkoll. Madankollu, id-deċiżjoni tal-bord tal-kumpanija li jipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-karta ta’ reġistrazzjoni bħala kumpanija privata b’responsabbiltà limitata fir-Reġistru Kummerċjali Ċentrali Estonjan, kienu nieqsa mill-applikazzjoni. Barra minn hekk, il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju tqies li ma jissodisfax ċerti rekwiżiti f’termini tal-analiżi u tal-pjanijiet. L-offerta għat-tariffa tal-kera kienet ta’ EEK 200/ettaru (madwar EUR 12,78/ettaru) fis-sena.

| (22) | Kien għal dawk ir-raġunijiet li ġie deċiż li Aiu Põllumajanduse OÜ kellha tiġi eskluża u li jinbdew in-negozjati ma’ AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(22)

Kien għal dawk ir-raġunijiet li ġie deċiż li Aiu Põllumajanduse OÜ kellha tiġi eskluża u li jinbdew in-negozjati ma’ AS Tartu Agro.

| (23) | Fid-dawl tan-negozjati, AS Tartu Agro ntalbet tissottometti spjegazzjoni għall-volum ta’ investiment annwali, inkluża lista dettaljata ta’ investimenti annwali. |
| --- | --- |

(23)

Fid-dawl tan-negozjati, AS Tartu Agro ntalbet tissottometti spjegazzjoni għall-volum ta’ investiment annwali, inkluża lista dettaljata ta’ investimenti annwali.

2.3.   Il-kuntratt ta’ lokazzjoni

Il-kuntratt ta’ lokazzjoni

| (24) | Fis-16 ta’ Novembru 2000, ġie ffirmat kuntratt ta’ lokazzjoni bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro b’durata ta’ 25 sena. |
| --- | --- |

(24)

Fis-16 ta’ Novembru 2000, ġie ffirmat kuntratt ta’ lokazzjoni bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro b’durata ta’ 25 sena.

| (25) | Intlaħaq ftehim fuq tariffa tal-kera ta’ EEK 10 000 (madwar EUR 639), li tikkorrispondi għal EEK 3,24/ettaru (EUR 0,20/ettaru). |
| --- | --- |

(25)

Intlaħaq ftehim fuq tariffa tal-kera ta’ EEK 10 000 (madwar EUR 639), li tikkorrispondi għal EEK 3,24/ettaru (EUR 0,20/ettaru).

| (26) | Skont il-kuntratt ta’ lokazzjoni, AS Tartu Agro kellha tkopri l-kostijiet tal-manutenzjoni u tat-titjib tal-irqajja’ inklużi (i) investimenti annwali li jammontaw għal EEK 400 000 (madwar EUR 25 565 rispettivament EUR 8,28/ettaru) fis-sistemi ta’ drenaġġ; (ii) nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija għal total ta’ EEK 3 981 100 (madwar EUR 254 444), inklużi nefqiet bħal dawk għall-protezzjoni tal-għelejjel (EEK 820 000), il-fertilizzanti minerali u organiċi (total ta’ EEK 3 100 000), it-trattament bil-ġir (EEK 20 000) u l-manutenzjoni tal-ġnub tat-toroq (EEK 41 000) u (iii) l-ħlas tat-taxxi kollha. |
| --- | --- |

(26)

Skont il-kuntratt ta’ lokazzjoni, AS Tartu Agro kellha tkopri l-kostijiet tal-manutenzjoni u tat-titjib tal-irqajja’ inklużi (i) investimenti annwali li jammontaw għal EEK 400 000 (madwar EUR 25 565 rispettivament EUR 8,28/ettaru) fis-sistemi ta’ drenaġġ; (ii) nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija għal total ta’ EEK 3 981 100 (madwar EUR 254 444), inklużi nefqiet bħal dawk għall-protezzjoni tal-għelejjel (EEK 820 000), il-fertilizzanti minerali u organiċi (total ta’ EEK 3 100 000), it-trattament bil-ġir (EEK 20 000) u l-manutenzjoni tal-ġnub tat-toroq (EEK 41 000) u (iii) l-ħlas tat-taxxi kollha.

| (27) | Il-kuntratt ta’ lokazzjoni ġie mmodifikat diversi drabi fil-passat (il-premessi (24) u (25) tad-deċiżjoni tal-ftuħ). It-tariffa tal-kera ġiet adattata tliet darbiet: fl-14 ta’ Jannar 2005 żdiedet għal EEK 80 000 (EUR 5 113), fil-21 ta’ Marzu 2007 żdiedet għal EEK 250 000 (EUR 15 978) u fit-12 ta’ Mejju 2009 żdiedet għal EEK 416 600 (EUR 26 626), EEK 136/ettaru (EUR 8,69/ettaru). Il-kuntratt ta’ lokazzjoni għadu validu. |
| --- | --- |

(27)

Il-kuntratt ta’ lokazzjoni ġie mmodifikat diversi drabi fil-passat (il-premessi (24) u (25) tad-deċiżjoni tal-ftuħ). It-tariffa tal-kera ġiet adattata tliet darbiet: fl-14 ta’ Jannar 2005 żdiedet għal EEK 80 000 (EUR 5 113), fil-21 ta’ Marzu 2007 żdiedet għal EEK 250 000 (EUR 15 978) u fit-12 ta’ Mejju 2009 żdiedet għal EEK 416 600 (EUR 26 626), EEK 136/ettaru (EUR 8,69/ettaru). Il-kuntratt ta’ lokazzjoni għadu validu.

2.4.   Ir-rapport tal-espert

Ir-rapport tal-espert

| (28) | Fir-rigward tal-art mikrija, fl-1 ta’ Frar 2016, l-awtoritajiet Estonjani ssottomettew rapport dwar l-eżitu ta’ valutazzjoni esperta indipendenti tal-prezzijiet tal-kiri ta’ art agrikola fl-Estonja, magħmul minn kumpanija privata tal-proprjetà immobbli, Uus Maa Tartu büroo OÜ (“ir-rapport ta’ Uus Maa”). Ir-rapport ta’ Uus Maa vvaluta 23 roqgħa li huma s-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Fir-rigward tal-art mikrija, fl-1 ta’ Frar 2016, l-awtoritajiet Estonjani ssottomettew rapport dwar l-eżitu ta’ valutazzjoni esperta indipendenti tal-prezzijiet tal-kiri ta’ art agrikola fl-Estonja, magħmul minn kumpanija privata tal-proprjetà immobbli, Uus Maa Tartu büroo OÜ (“ir-rapport ta’ Uus Maa”). Ir-rapport ta’ Uus Maa vvaluta 23 roqgħa li huma s-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni.

| (29) | Skont dan ir-rapport, l-irqajja’ għandhom kwalità medja tal-ħamrija meta mqabbla mal-kwalità tal-ħamrija fl-Estonja b’mod ġenerali. L-irqajja’ kollha għandhom aċċess dirett mit-triq pubblika. L-irqajja’ ma għandhomx restrizzjonijiet (eż. l-ebda numru kbir ta’ arbli tal-elettriku, żoni mistagħdra jew żoni koperti b’foresta) li jirrestrinġu b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ produzzjoni agrikola. |
| --- | --- |

(29)

Skont dan ir-rapport, l-irqajja’ għandhom kwalità medja tal-ħamrija meta mqabbla mal-kwalità tal-ħamrija fl-Estonja b’mod ġenerali. L-irqajja’ kollha għandhom aċċess dirett mit-triq pubblika. L-irqajja’ ma għandhomx restrizzjonijiet (eż. l-ebda numru kbir ta’ arbli tal-elettriku, żoni mistagħdra jew żoni koperti b’foresta) li jirrestrinġu b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ produzzjoni agrikola.

| (30) | Il-valutazzjoni użata għar-rapport kienet l-approċċ ta’ tqabbil tal-bejgħ, jiġifieri metodu li jqabbel parti minn proprjetà ma’ proprjetajiet oħra b’karatteristiċi simili. |
| --- | --- |

(30)

Il-valutazzjoni użata għar-rapport kienet l-approċċ ta’ tqabbil tal-bejgħ, jiġifieri metodu li jqabbel parti minn proprjetà ma’ proprjetajiet oħra b’karatteristiċi simili.

| (31) | Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa varja minn EUR 6-10/ettaru fil-perjodu 2000-2004. Qabel ma l-Estonja ssieħbet fl-Unjoni Ewropea fl-2004 u s-sussidji agrikoli saru disponibbli, kien hemm ftit kuntratti ta’ lokazzjoni għal żoni ta’ kultivazzjoni. Il-kuntratti ta’ lokazzjoni eżistenti kienu miktuba b’mod predominanti b’lingwaġġ ġenerali, u normalment ma ddaħħlux sfumaturi speċifiċi fit-tifsiriet fit-termini u fil-kundizzjonijiet. Ġeneralment, il-kuntratti kienu ffirmati għal massimu ta’ ħames snin u ma kienu jistipulaw l-ebda żieda annwali fil-kera. Ma tħallset l-ebda kera għall-art tal-pit, għall-art tal-polder u għall-art tal-pjanuri mfawra (magħrufa bħala “art oħra”); dawn ma kinux proprjetajiet għas-suq ta’ lokazzjoni. |
| --- | --- |

(31)

Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa varja minn EUR 6-10/ettaru fil-perjodu 2000-2004. Qabel ma l-Estonja ssieħbet fl-Unjoni Ewropea fl-2004 u s-sussidji agrikoli saru disponibbli, kien hemm ftit kuntratti ta’ lokazzjoni għal żoni ta’ kultivazzjoni. Il-kuntratti ta’ lokazzjoni eżistenti kienu miktuba b’mod predominanti b’lingwaġġ ġenerali, u normalment ma ddaħħlux sfumaturi speċifiċi fit-tifsiriet fit-termini u fil-kundizzjonijiet. Ġeneralment, il-kuntratti kienu ffirmati għal massimu ta’ ħames snin u ma kienu jistipulaw l-ebda żieda annwali fil-kera. Ma tħallset l-ebda kera għall-art tal-pit, għall-art tal-polder u għall-art tal-pjanuri mfawra (magħrufa bħala “art oħra”); dawn ma kinux proprjetajiet għas-suq ta’ lokazzjoni.

| (32) | Fil-perjodu 2005-2009, it-tariffa tal-kera annwali għal art agrikola f’Tartumaa żdiedet għal EUR 10-20/ettaru. Il-kuntratti ta’ lokazzjoni bdew jinkludu klawżoli dwar il-manutenzjoni tal-ħabel bħall-manutenzjoni tas-sistemi ta’ drenaġġ. Madankollu, l-użu tal-fertilizzanti, it-trattament bil-ġir u l-manutenzjoni tal-ġnub tat-toroq ma kinux irregolati bil-kuntratti ta’ lokazzjoni peress li, b’mod ġenerali, l-attivitajiet huma r-responsabbiltà tal-lokatarju u huma parti mill-attività ta’ produzzjoni tiegħu. Id-durata ġenerali tal-kuntratti ta’ lokazzjoni kienet stabbilita għal ħames snin. Matul dan il-perjodu, il-kuntratti ġeneralment ma stipulawx koeffiċjent għaż-żidiet fil-kera u ma tħallset l-ebda kera fuq art oħra. |
| --- | --- |

(32)

Fil-perjodu 2005-2009, it-tariffa tal-kera annwali għal art agrikola f’Tartumaa żdiedet għal EUR 10-20/ettaru. Il-kuntratti ta’ lokazzjoni bdew jinkludu klawżoli dwar il-manutenzjoni tal-ħabel bħall-manutenzjoni tas-sistemi ta’ drenaġġ. Madankollu, l-użu tal-fertilizzanti, it-trattament bil-ġir u l-manutenzjoni tal-ġnub tat-toroq ma kinux irregolati bil-kuntratti ta’ lokazzjoni peress li, b’mod ġenerali, l-attivitajiet huma r-responsabbiltà tal-lokatarju u huma parti mill-attività ta’ produzzjoni tiegħu. Id-durata ġenerali tal-kuntratti ta’ lokazzjoni kienet stabbilita għal ħames snin. Matul dan il-perjodu, il-kuntratti ġeneralment ma stipulawx koeffiċjent għaż-żidiet fil-kera u ma tħallset l-ebda kera fuq art oħra.

| (33) | Fil-perjodu 2010-2014, il-prezzijiet tal-kiri annwali komplew jiżdiedu, hekk kif varjaw bejn EUR 25 u 60/ettaru. Il-kuntratti ta’ lokazzjoni bdew jipprovdu għal żieda annwali awtomatika ta’ 5 % tat-tariffa tal-kera. Huma inkludew ukoll klawżoli li jirregolaw l-użu tal-art sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tal-ħamrija, bħall-issodisfar tar-rekwiżiti agrotekniċi eċċ. Id-durata ġenerali tal-kuntratti ta’ lokazzjoni ġiet stabbilita għal ħames snin. Kien feġġ ukoll suq ta’ lokazzjoni għal art oħra, li kien iġib kera annwali ta’ madwar EUR 10/ettaru. |
| --- | --- |

(33)

Fil-perjodu 2010-2014, il-prezzijiet tal-kiri annwali komplew jiżdiedu, hekk kif varjaw bejn EUR 25 u 60/ettaru. Il-kuntratti ta’ lokazzjoni bdew jipprovdu għal żieda annwali awtomatika ta’ 5 % tat-tariffa tal-kera. Huma inkludew ukoll klawżoli li jirregolaw l-użu tal-art sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tal-ħamrija, bħall-issodisfar tar-rekwiżiti agrotekniċi eċċ. Id-durata ġenerali tal-kuntratti ta’ lokazzjoni ġiet stabbilita għal ħames snin. Kien feġġ ukoll suq ta’ lokazzjoni għal art oħra, li kien iġib kera annwali ta’ madwar EUR 10/ettaru.

| (34) | Barra minn hekk, ir-rapport ta’ Uus Maa jinkludi valutazzjoni tal-obbligi l-oħra bħall-ħlas ta’ taxxi, il-manutenzjoni u t-titjib tal-irqajja’ (ara l-premessa 26) imposti fuq AS Tartu Agro skont il-kuntratt ta’ lokazzjoni. Skont ir-rapport, il-kuntratti ta’ lokazzjoni tal-bidu tas-snin 2000 kienu pjuttost bażiċi u espressi b’lingwaġġ ġenerali. Huma kienu jkopru biss il-prezz u t-termini tal-ħlas u ma kienu jimponu l-ebda obbligu speċifiku fuq il-kerrejja. |
| --- | --- |

(34)

Barra minn hekk, ir-rapport ta’ Uus Maa jinkludi valutazzjoni tal-obbligi l-oħra bħall-ħlas ta’ taxxi, il-manutenzjoni u t-titjib tal-irqajja’ (ara l-premessa 26) imposti fuq AS Tartu Agro skont il-kuntratt ta’ lokazzjoni. Skont ir-rapport, il-kuntratti ta’ lokazzjoni tal-bidu tas-snin 2000 kienu pjuttost bażiċi u espressi b’lingwaġġ ġenerali. Huma kienu jkopru biss il-prezz u t-termini tal-ħlas u ma kienu jimponu l-ebda obbligu speċifiku fuq il-kerrejja.

| (35) | Aktar tard (b’mod predominanti mill-2005 ’il quddiem), l-obbligu li jitħallsu taxxa fuq il-proprjetà u taxxi oħra relatati mal-kera minn lokatarju żdiedu ma’ kuntratti ta’ lokazzjoni. Il-manutenzjoni tas-sistemi ta’ drenaġġ u tal-ġnub tat-toroq (manutenzjoni operazzjonali) ġew inklużi għal raġunijiet ovvji fil-kuntratti bħala l-obbligu tal-lokatarju bħala l-utent u l-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(35)

Aktar tard (b’mod predominanti mill-2005 ’il quddiem), l-obbligu li jitħallsu taxxa fuq il-proprjetà u taxxi oħra relatati mal-kera minn lokatarju żdiedu ma’ kuntratti ta’ lokazzjoni. Il-manutenzjoni tas-sistemi ta’ drenaġġ u tal-ġnub tat-toroq (manutenzjoni operazzjonali) ġew inklużi għal raġunijiet ovvji fil-kuntratti bħala l-obbligu tal-lokatarju bħala l-utent u l-benefiċjarju.

| (36) | Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, il-bini ta’ sistema ġdida ta’ drenaġġ huwa investiment fl-assi tas-sid. Investiment bħal dan ifisser imposta sinifikanti addizzjonali għall-ħlas tal-kera u, għalhekk, normalment jiġi speċifikat separatament fil-kuntratti ta’ lokazzjoni. Fl-2010-2011, mal-kuntratti ta’ lokazzjoni bdew jiżdiedu dispożizzjonijiet dwar l-użu deżinjat tal-art u l-imġiba agronomika prudenti. Tali dispożizzjonijiet ma humiex miktuba f’termini monetarji iżda b’lingwaġġ ġenerali u kull lokatarju jiddeċiedi kif għandu jimplimentahom, skont it-tip ta’ għalla mkabbra u l-post u n-natura tal-art li tkun qed tingħata b’lokazzjoni. |
| --- | --- |

(36)

Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, il-bini ta’ sistema ġdida ta’ drenaġġ huwa investiment fl-assi tas-sid. Investiment bħal dan ifisser imposta sinifikanti addizzjonali għall-ħlas tal-kera u, għalhekk, normalment jiġi speċifikat separatament fil-kuntratti ta’ lokazzjoni. Fl-2010-2011, mal-kuntratti ta’ lokazzjoni bdew jiżdiedu dispożizzjonijiet dwar l-użu deżinjat tal-art u l-imġiba agronomika prudenti. Tali dispożizzjonijiet ma humiex miktuba f’termini monetarji iżda b’lingwaġġ ġenerali u kull lokatarju jiddeċiedi kif għandu jimplimentahom, skont it-tip ta’ għalla mkabbra u l-post u n-natura tal-art li tkun qed tingħata b’lokazzjoni.

| (37) | B’hekk, ir-rapport ta’ Uus Maa jikkonkludi li ma kinitx xi ħaġa tas-soltu li jiżdiedu obbligi tal-kuntratti ta’ lokazzjoni bħal dawk imposti fuq AS Tartu Agro, jiġifieri dispożizzjonijiet dwar investimenti f’sistemi ta’ manutenzjoni, jew titjib tal-art fil-forma tal-ammont tan-nefqiet fil-protezzjoni tal-għelejjel u/jew f’fertilizzanti minerali u organiċi, f’forma li tista’ titkejjel f’termini monetarji. Mill-bqija, ir-rapport ta’ Uus Maa ma jindirizzax il-kuntratt ta’ lokazzjoni bejn AS Tartu Agro u l-Ministeru f’termini tat-tul tiegħu u tan-numru ta’ ettari mogħtija b’lokazzjoni, minbarra li ddikjara li kien importanti li jiġi ppreservat l-użu tal-art għall-iskop speċifikat, b’mod partikolari fir-rigward tal-fertilità tal-ħamrija, fid-dawl tad-durata twila tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(37)

B’hekk, ir-rapport ta’ Uus Maa jikkonkludi li ma kinitx xi ħaġa tas-soltu li jiżdiedu obbligi tal-kuntratti ta’ lokazzjoni bħal dawk imposti fuq AS Tartu Agro, jiġifieri dispożizzjonijiet dwar investimenti f’sistemi ta’ manutenzjoni, jew titjib tal-art fil-forma tal-ammont tan-nefqiet fil-protezzjoni tal-għelejjel u/jew f’fertilizzanti minerali u organiċi, f’forma li tista’ titkejjel f’termini monetarji. Mill-bqija, ir-rapport ta’ Uus Maa ma jindirizzax il-kuntratt ta’ lokazzjoni bejn AS Tartu Agro u l-Ministeru f’termini tat-tul tiegħu u tan-numru ta’ ettari mogħtija b’lokazzjoni, minbarra li ddikjara li kien importanti li jiġi ppreservat l-użu tal-art għall-iskop speċifikat, b’mod partikolari fir-rigward tal-fertilità tal-ħamrija, fid-dawl tad-durata twila tal-kuntratt.

| (38) | Fl-aħħar nett, ir-rapport ta’ Uus Maa jikkonkludi li l-likwidità tal-assi tista’ titqies bħala għolja, meta wieħed iqis il-post, id-daqs u l-kundizzjoni tal-art, iżda jirrimarka li r-riżultat tal-valutazzjoni għandu preċiżjoni medja u li l-kera tas-suq attwali tista’ tvarja b’+/-20 % minn dik imsemmija fir-rapport ta’ Uus Maa (ara l-premessi 29-37). |
| --- | --- |

(38)

Fl-aħħar nett, ir-rapport ta’ Uus Maa jikkonkludi li l-likwidità tal-assi tista’ titqies bħala għolja, meta wieħed iqis il-post, id-daqs u l-kundizzjoni tal-art, iżda jirrimarka li r-riżultat tal-valutazzjoni għandu preċiżjoni medja u li l-kera tas-suq attwali tista’ tvarja b’+/-20 % minn dik imsemmija fir-rapport ta’ Uus Maa (ara l-premessi 29-37).

2.5.   Sorsi oħra tal-prezzijiet tas-suq

Sorsi oħra tal-prezzijiet tas-suq

| (39) | Fis-17 ta’ April 2019, l-awtoritajiet Estonjani ppreżentaw data statistika tal-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Estonja (“l-Uffiċċju tal-Istatistika”) dwar il-prezzijiet tas-suq tat-tariffi tal-kera tal-art agrikola. L-Uffiċċju tal-Istatistika ilu mill-2009 jippubblika t-tariffi tal-kera tal-art agrikola. L-Uffiċċju tal-Istatistika huwa korp pubbliku li jiġbor u jippubblika l-istatistiki nazzjonali, fost l-oħrajn, il-prezzijiet tal-kera għal kull ettaru tal-erja agrikola utilizzata. Il-metodoloġija statistika użata mill-Uffiċċju tal-Istatistika għat-tariffi tal-kera tal-art agrikola tibbaża fuq metodoloġija maqbula mill-Eurostat (5). It-tariffi tal-kera ppreżentati hawn taħt huma l-medji statistiċi.

  Tabella


  It-tariffa tal-kera għall-art agrikola (EUR/ettaru)
















  Kontea | Tip ta’ art | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total tal-Estonja | Total tal-agrikoltura | 21 | 25 | 26 | 35 | 40 | 48 | 52 | 52 | 58 |
| | Raba’ li jinħadem | | | | | 43 | 50 | 55 | 54 | 60 |
| | Bur permanenti | | | | | 30 | 38 | 38 | 40 | 47 |
| Tartu | Total tal-agrikoltura | | | | | 50 | 56 | 63 | 61 | |
| kontea | Raba’ li jinħadem | | | | | 52 | 58 | 65 | 61 | |
| | Bur permanenti | | | | | 39 | 44 | 45 | 62 | |
| Sors: www.stat.ee |

(39)

Fis-17 ta’ April 2019, l-awtoritajiet Estonjani ppreżentaw data statistika tal-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Estonja (“l-Uffiċċju tal-Istatistika”) dwar il-prezzijiet tas-suq tat-tariffi tal-kera tal-art agrikola. L-Uffiċċju tal-Istatistika ilu mill-2009 jippubblika t-tariffi tal-kera tal-art agrikola. L-Uffiċċju tal-Istatistika huwa korp pubbliku li jiġbor u jippubblika l-istatistiki nazzjonali, fost l-oħrajn, il-prezzijiet tal-kera għal kull ettaru tal-erja agrikola utilizzata. Il-metodoloġija statistika użata mill-Uffiċċju tal-Istatistika għat-tariffi tal-kera tal-art agrikola tibbaża fuq metodoloġija maqbula mill-Eurostat (5). It-tariffi tal-kera ppreżentati hawn taħt huma l-medji statistiċi.

data

5

Tabella

Tabella

It-tariffa tal-kera għall-art agrikola (EUR/ettaru)

It-tariffa tal-kera għall-art agrikola (EUR/ettaru)

Kontea

Tip ta’ art

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Total tal-Estonja

Total tal-Estonja

Total tal-agrikoltura

21

25

26

35

40

48

52

52

58

Raba’ li jinħadem

43

50

55

54

60

Bur permanenti

30

38

38

40

47

Tartu

Tartu

Total tal-agrikoltura

50

56

63

61

kontea

kontea

Raba’ li jinħadem

52

58

65

61

Bur permanenti

39

44

45

62

Sors: www.stat.ee

Sors:

2.6.   Raġunijiet sabiex tinbeda l-proċedura

Raġunijiet sabiex tinbeda l-proċedura

| (40) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-miżura taħt valutazzjoni tista’ tinvolvi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk it-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro kinitx anqas mill-prezz tas-suq, u b’hekk kinitx tipprovdi vantaġġ ekonomiku lil dik il-kumpanija. |
| --- | --- |

(40)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-miżura taħt valutazzjoni tista’ tinvolvi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk it-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro kinitx anqas mill-prezz tas-suq, u b’hekk kinitx tipprovdi vantaġġ ekonomiku lil dik il-kumpanija.

| (41) | Sabiex tiġi eżaminata l-kwistjoni dwar jekk it-tranżazzjoni ekonomika mwettqa minn korp pubbliku tagħtix vantaġġ lill-kontroparti tiegħu, irid jiġi vvalutat jekk it-tranżazzjoni twettqitx skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq. F’dan il-kuntest, jekk lokazzjoni tal-assi ssir billi tiġi segwita proċedura tal-offerti miftuħa, trasparenti, nondiskriminatorja, mhux kundizzjonata u konformi mal-prinċipji tal-akkwist pubbliku (6), b’mod ġenerali jista’ jiġi preżunt li din tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti kienet trasparenti, nondiskriminatorja jew mhux kundizzjonata (ara l-premessa 58 tad-deċiżjoni tal-ftuħ). Barra minn hekk, ir-rapport indipendenti ta’ Uus Maa sottomess mill-awtoritajiet Estonjani deher li jindika li t-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezzijiet tas-suq. Għalhekk, ma setax jiġi eskluż li seta’ ngħata vantaġġ favur AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(41)

Sabiex tiġi eżaminata l-kwistjoni dwar jekk it-tranżazzjoni ekonomika mwettqa minn korp pubbliku tagħtix vantaġġ lill-kontroparti tiegħu, irid jiġi vvalutat jekk it-tranżazzjoni twettqitx skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq. F’dan il-kuntest, jekk lokazzjoni tal-assi ssir billi tiġi segwita proċedura tal-offerti miftuħa, trasparenti, nondiskriminatorja, mhux kundizzjonata u konformi mal-prinċipji tal-akkwist pubbliku (6), b’mod ġenerali jista’ jiġi preżunt li din tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti kienet trasparenti, nondiskriminatorja jew mhux kundizzjonata (ara l-premessa 58 tad-deċiżjoni tal-ftuħ). Barra minn hekk, ir-rapport indipendenti ta’ Uus Maa sottomess mill-awtoritajiet Estonjani deher li jindika li t-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezzijiet tas-suq. Għalhekk, ma setax jiġi eskluż li seta’ ngħata vantaġġ favur AS Tartu Agro.

6

| (42) | Barra minn hekk, il-vantaġġ deher li kien selettiv minħabba li l-art mogħtija b’lokazzjoni kienet tikkonċerna impriża waħda, jiġifieri AS Tartu Agro. L-elementi l-oħra tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, jiġifieri l-użu ta’ riżorsi tal-Istat, l-għajnuna lil impriża, id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ ukoll dehru li kienu ssodisfati (ara l-premessi 43 – 45 u 65 – 67 tad-deċiżjoni tal-ftuħ). |
| --- | --- |

(42)

Barra minn hekk, il-vantaġġ deher li kien selettiv minħabba li l-art mogħtija b’lokazzjoni kienet tikkonċerna impriża waħda, jiġifieri AS Tartu Agro. L-elementi l-oħra tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, jiġifieri l-użu ta’ riżorsi tal-Istat, l-għajnuna lil impriża, id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ ukoll dehru li kienu ssodisfati (ara l-premessi 43 – 45 u 65 – 67 tad-deċiżjoni tal-ftuħ).

| (43) | Il-Kummissjoni staqsiet ukoll jekk il-miżura setgħetx tiġi ddikjarata bħala kompatibbli, peress li għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ tariffi tal-kera indebitament baxxi tal-art tikkostitwixxi għajnuna operatorja billi tnaqqas il-kostijiet operatorji normali tal-benefiċjarju. L-għajnuna operatorja titqies li hija prima facie inkompatibbli mas-suq intern, b’mod partikolari skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE (7). |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni staqsiet ukoll jekk il-miżura setgħetx tiġi ddikjarata bħala kompatibbli, peress li għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ tariffi tal-kera indebitament baxxi tal-art tikkostitwixxi għajnuna operatorja billi tnaqqas il-kostijiet operatorji normali tal-benefiċjarju. L-għajnuna operatorja titqies li hija prima facie inkompatibbli mas-suq intern, b’mod partikolari skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE (7).

prima facie

7

3.   KUMMENTI MILL-ESTONJA

KUMMENTI MILL-ESTONJA

| (44) | L-Estonja tqis li l-lokazzjoni tal-art agrikola lil AS Tartu Agro ma tinvolvix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(44)

L-Estonja tqis li l-lokazzjoni tal-art agrikola lil AS Tartu Agro ma tinvolvix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

| (45) | L-Estonja tikkontesta s-suppożizzjoni li l-proċedura tal-offerti setgħet ma kinitx trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kondizzjonata. |
| --- | --- |

(45)

L-Estonja tikkontesta s-suppożizzjoni li l-proċedura tal-offerti setgħet ma kinitx trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kondizzjonata.

| (46) | L-ewwel nett, il-liġi nazzjonali kif kienet fiż-żmien meta ġie ffirmat il-kuntratt ġiet irrispettata matul il-proċedura tal-offerti. Il-proċess ta’ lokazzjoni tal-art tal-Istat kien irregolat mill-Att dwar l-Assi tal-Istat (8) (Riigivaraseadus) u twettaq f’konformità mar-Regolament tal-Gvern tar-Repubblika Nru 285 tal-1 ta’ Awwissu 1995 li japprova r-regoli għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-assi tal-Istat (Riigivara kasutusse andmise korra kinnitamine) (9) (“ir-Regoli”). |
| --- | --- |

(46)

L-ewwel nett, il-liġi nazzjonali kif kienet fiż-żmien meta ġie ffirmat il-kuntratt ġiet irrispettata matul il-proċedura tal-offerti. Il-proċess ta’ lokazzjoni tal-art tal-Istat kien irregolat mill-Att dwar l-Assi tal-Istat (8) (Riigivaraseadus) u twettaq f’konformità mar-Regolament tal-Gvern tar-Repubblika Nru 285 tal-1 ta’ Awwissu 1995 li japprova r-regoli għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-assi tal-Istat (Riigivara kasutusse andmise korra kinnitamine) (9) (“ir-Regoli”).

8

9

| (47) | Fir-rigward tat-trasparenza u tan-nondiskriminazzjoni, l-awtoritajiet Estonjani jispjegaw li Aiu Põllumajanduse OÜ kienet eskluża min-negozjati minħabba li ma ssodisfatx ir-rekwiżiti stabbiliti fit-tħabbira tas-sejħa għall-offerti (ara l-premessi 21-22). Speċifikament, l-applikazzjoni tagħha ma kinitx tinkludi deċiżjoni mill-bord tagħha sabiex tipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, u lanqas il-karta ta’ reġistrazzjoni tal-kumpanija mir-reġistru kummerċjali, li kienet tkun turi l-kapaċità ġuridika tagħha. Il-fatt li kien obbligatorju li dawn id-dokumenti jiġu ppreżentati kien jirriżulta b’mod ċar mill-punti 32 u 55 tar-Regoli. Id-dokumenti huma meħtieġa sabiex jippermettu li l-awtorità li tkun qed tmexxi s-sejħa għall-offerti tkun ċerta li l-impriża tkun fil-fatt teżisti u li l-persuna li tissottometti l-offerta tkun awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità ġuridika. |
| --- | --- |

(47)

Fir-rigward tat-trasparenza u tan-nondiskriminazzjoni, l-awtoritajiet Estonjani jispjegaw li Aiu Põllumajanduse OÜ kienet eskluża min-negozjati minħabba li ma ssodisfatx ir-rekwiżiti stabbiliti fit-tħabbira tas-sejħa għall-offerti (ara l-premessi 21-22). Speċifikament, l-applikazzjoni tagħha ma kinitx tinkludi deċiżjoni mill-bord tagħha sabiex tipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, u lanqas il-karta ta’ reġistrazzjoni tal-kumpanija mir-reġistru kummerċjali, li kienet tkun turi l-kapaċità ġuridika tagħha. Il-fatt li kien obbligatorju li dawn id-dokumenti jiġu ppreżentati kien jirriżulta b’mod ċar mill-punti 32 u 55 tar-Regoli. Id-dokumenti huma meħtieġa sabiex jippermettu li l-awtorità li tkun qed tmexxi s-sejħa għall-offerti tkun ċerta li l-impriża tkun fil-fatt teżisti u li l-persuna li tissottometti l-offerta tkun awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità ġuridika.

| (48) | Aiu Põllumajanduse OÜ ma ssottomettietx dik l-informazzjoni u, għalhekk, il-Ministeru kien obbligat jeskludi lil dik il-kumpanija mis-sejħa għall-offerti, skont il-paragrafu 33 tar-Regoli. Għalhekk, skont l-awtoritajiet Estonjani, ma kien hemm l-ebda diskriminazzjoni u l-ebda nuqqas ta’ trasparenza fil-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

(48)

Aiu Põllumajanduse OÜ ma ssottomettietx dik l-informazzjoni u, għalhekk, il-Ministeru kien obbligat jeskludi lil dik il-kumpanija mis-sejħa għall-offerti, skont il-paragrafu 33 tar-Regoli. Għalhekk, skont l-awtoritajiet Estonjani, ma kien hemm l-ebda diskriminazzjoni u l-ebda nuqqas ta’ trasparenza fil-proċedura tal-offerti.

| (49) | Fir-rigward tal-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju, l-awtoritajiet Estonjani jispjegaw li ma kienx hemm rekwiżiti speċifiċi fis-seħħ fl-2000 iżda li huwa normali li pjan ta’ direzzjoni tan-negozju jinkludi partijiet li jiddeskrivu idea kummerċjali, riżorsi, previżjonijiet finanzjarji (inkluża analiżi tal-kostbenefiċċju), valutazzjoni tar-riskju, eċċ.. L-għan li jkun meħtieġ pjan ta’ direzzjoni tan-negozju kellu jkun li jiġu vvalutati l-viżjoni u l-possibbiltajiet tal-offerent għall-użu tal-art agrikola, inklużi l-ħażna tar-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ u l-propagazzjoni ta’ varjetajiet ta’ żerriegħa b’rendiment għoli f’konformità mal-istandards tal-OECD fuq il-bażi tal-previżjonijiet finanzjarji pprovduti. |
| --- | --- |

(49)

Fir-rigward tal-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju, l-awtoritajiet Estonjani jispjegaw li ma kienx hemm rekwiżiti speċifiċi fis-seħħ fl-2000 iżda li huwa normali li pjan ta’ direzzjoni tan-negozju jinkludi partijiet li jiddeskrivu idea kummerċjali, riżorsi, previżjonijiet finanzjarji (inkluża analiżi tal-kostbenefiċċju), valutazzjoni tar-riskju, eċċ.. L-għan li jkun meħtieġ pjan ta’ direzzjoni tan-negozju kellu jkun li jiġu vvalutati l-viżjoni u l-possibbiltajiet tal-offerent għall-użu tal-art agrikola, inklużi l-ħażna tar-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ u l-propagazzjoni ta’ varjetajiet ta’ żerriegħa b’rendiment għoli f’konformità mal-istandards tal-OECD fuq il-bażi tal-previżjonijiet finanzjarji pprovduti.

| (50) | Skont l-awtoritajiet Estonjani, il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju ta’ AS Tartu Agro kien fih l-informazzjoni meħtieġa sabiex jittieħdu d-deċiżjonijiet. Huwa stabbilixxa l-objettivi strateġiċi tal-impriża u l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi, informazzjoni dwar il-pożizzjoni finanzjarja u l-persunal tal-impriża, deskrizzjonijiet dettaljati tal-proġetti, prinċipji ta’ kummerċjalizzazzjoni, previżjonijiet finanzjarji u valutazzjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

(50)

Skont l-awtoritajiet Estonjani, il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju ta’ AS Tartu Agro kien fih l-informazzjoni meħtieġa sabiex jittieħdu d-deċiżjonijiet. Huwa stabbilixxa l-objettivi strateġiċi tal-impriża u l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi, informazzjoni dwar il-pożizzjoni finanzjarja u l-persunal tal-impriża, deskrizzjonijiet dettaljati tal-proġetti, prinċipji ta’ kummerċjalizzazzjoni, previżjonijiet finanzjarji u valutazzjoni tar-riskju.

| (51) | Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ ma kien fih l-ebda spjegazzjoni dwar kif se titwettaq il-viżjoni tal-impriża. Ir-rapport tal-kumitat ta’ evalwazzjoni jiddikjara dan li ġej:
  “
  Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomess ma jissodisfax ir-rekwiżiti; ma jinkludi l-ebda tip ta’ analiżi jew ta’ ppjanar. Il-kera offruta hija ta’ EEK 200/ettaru, iżda mhuwiex ċar kif ser ikun iggarantit il-ħlas tal-kera.” Għaldaqstant, l-awtoritajiet Estonjani sabu li ma kien hemm l-ebda ċertezza li l-pożizzjoni finanzjarja, l-esperjenza u l-kapaċità ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ kienu jippermettulha li tħallas il-kera li kienet qed toffri għad-durata sħiħa tal-kuntratt ta’ lokazzjoni. Bl-istess mod, ma kienx hemm fehim ċar ta’ kif Aiu Põllumajanduse OÜ setgħet tiggarantixxi s-sodisfar tar-rekwiżiti stabbiliti fl-avviż tal-offerta. |
| --- | --- |

(51)

Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ ma kien fih l-ebda spjegazzjoni dwar kif se titwettaq il-viżjoni tal-impriża. Ir-rapport tal-kumitat ta’ evalwazzjoni jiddikjara dan li ġej:
  “
  Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomess ma jissodisfax ir-rekwiżiti; ma jinkludi l-ebda tip ta’ analiżi jew ta’ ppjanar. Il-kera offruta hija ta’ EEK 200/ettaru, iżda mhuwiex ċar kif ser ikun iggarantit il-ħlas tal-kera.” Għaldaqstant, l-awtoritajiet Estonjani sabu li ma kien hemm l-ebda ċertezza li l-pożizzjoni finanzjarja, l-esperjenza u l-kapaċità ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ kienu jippermettulha li tħallas il-kera li kienet qed toffri għad-durata sħiħa tal-kuntratt ta’ lokazzjoni. Bl-istess mod, ma kienx hemm fehim ċar ta’ kif Aiu Põllumajanduse OÜ setgħet tiggarantixxi s-sodisfar tar-rekwiżiti stabbiliti fl-avviż tal-offerta.

“

| (52) | Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-offerta ma kinitx kondizzjonata, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li d-deċiżjoni li jiġi impost rekwiżit addizzjonali fl-offerta, li kienet teħtieġ it-tkomplija tal-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro, ma kinitx kondizzjonata. L-għan tal-istabbiliment ta’ din il-kundizzjoni fl-avviż tal-proċedura tal-offerti ma kienx għall-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro bħala kumpanija, iżda, minflok, kien marbut mal-produzzjoni agrikola tagħha, jiġifieri l-ħtieġa u l-obbligu li jiġu propagati b’mod partikolari varjetajiet ta’ żerriegħa b’rendiment għoli, li jissodisfaw l-istandards tal-OECD, u sabiex dawn jinħażnu għar-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ. Konsegwentement, skont l-awtoritajiet Estonjani, ir-rekwiżit kien iġġustifikat b’mod oġġettiv. |
| --- | --- |

(52)

Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-offerta ma kinitx kondizzjonata, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li d-deċiżjoni li jiġi impost rekwiżit addizzjonali fl-offerta, li kienet teħtieġ it-tkomplija tal-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro, ma kinitx kondizzjonata. L-għan tal-istabbiliment ta’ din il-kundizzjoni fl-avviż tal-proċedura tal-offerti ma kienx għall-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro bħala kumpanija, iżda, minflok, kien marbut mal-produzzjoni agrikola tagħha, jiġifieri l-ħtieġa u l-obbligu li jiġu propagati b’mod partikolari varjetajiet ta’ żerriegħa b’rendiment għoli, li jissodisfaw l-istandards tal-OECD, u sabiex dawn jinħażnu għar-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ. Konsegwentement, skont l-awtoritajiet Estonjani, ir-rekwiżit kien iġġustifikat b’mod oġġettiv.

| (53) | Barra minn hekk, skont l-awtoritajiet Estonjani, ir-rekwiżit ta’ propagazzjoni u ta’ ħżin taż-żrieragħ kien oġġettiv u ppermetta lill-partijiet interessati kollha jipparteċipaw fis-sejħa għall-offerti. Ma kien stabbilit l-ebda metodu speċifiku għall-parteċipanti fis-sejħa għall-offerti. Għall-kuntrarju, l-għan kien li jiġi żgurat li l-aktar firxa wiesgħa ta’ impriżi agrikoli possibbli tkun tista’ tieħu sehem fis-sejħa għall-offerti. Għalhekk, il-Ministeru ma stabbilixxa l-ebda limitu ta’ żmien jew ta’ spazju sabiex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li titkompla l-produzzjoni agrikola u kull parti interessata li tieħu sehem fis-sejħa għall-offerti kellha l-opportunità li tiddeċiedi hija stess kif tissodisfa l-obbligu ta’ propagazzjoni u ta’ ħżin tal-varjetajiet ta’ żrieragħ inkwistjoni. |
| --- | --- |

(53)

Barra minn hekk, skont l-awtoritajiet Estonjani, ir-rekwiżit ta’ propagazzjoni u ta’ ħżin taż-żrieragħ kien oġġettiv u ppermetta lill-partijiet interessati kollha jipparteċipaw fis-sejħa għall-offerti. Ma kien stabbilit l-ebda metodu speċifiku għall-parteċipanti fis-sejħa għall-offerti. Għall-kuntrarju, l-għan kien li jiġi żgurat li l-aktar firxa wiesgħa ta’ impriżi agrikoli possibbli tkun tista’ tieħu sehem fis-sejħa għall-offerti. Għalhekk, il-Ministeru ma stabbilixxa l-ebda limitu ta’ żmien jew ta’ spazju sabiex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li titkompla l-produzzjoni agrikola u kull parti interessata li tieħu sehem fis-sejħa għall-offerti kellha l-opportunità li tiddeċiedi hija stess kif tissodisfa l-obbligu ta’ propagazzjoni u ta’ ħżin tal-varjetajiet ta’ żrieragħ inkwistjoni.

| (54) | Oriġinarjament, dan ir-rekwiżit ta’ propagazzjoni taż-żrieragħ, li jissodisfaw l-istandards tal-OECD, u ta’ ħżin tagħhom fir-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ, ġie introdott fuq il-bażi tal-Ordni Nru 55 tal-Ministru għall-Agrikoltura tat-30 ta’ April 1997. Din l-Ordni imponiet il-propagazzjoni u l-ħżin taż-żrieragħ fuq il-predeċessur ta’ AS Tartu Agro - Tartu State Farm. |
| --- | --- |

(54)

Oriġinarjament, dan ir-rekwiżit ta’ propagazzjoni taż-żrieragħ, li jissodisfaw l-istandards tal-OECD, u ta’ ħżin tagħhom fir-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ, ġie introdott fuq il-bażi tal-Ordni Nru 55 tal-Ministru għall-Agrikoltura tat-30 ta’ April 1997. Din l-Ordni imponiet il-propagazzjoni u l-ħżin taż-żrieragħ fuq il-predeċessur ta’ AS Tartu Agro - Tartu State Farm.

| (55) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-awtoritajiet Estonjani jqisu li l-proċedura tal-offerti twettqet b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u mhux kondizzjonat. |
| --- | --- |

(55)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-awtoritajiet Estonjani jqisu li l-proċedura tal-offerti twettqet b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u mhux kondizzjonat.

| (56) | L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw ukoll li l-valur tat-tariffa tal-lokazzjoni kien jikkorrispondi għall-valur tas-suq, għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, il-kwalità tal-art ma ġietx ikkunsidrata kif suppost fid-deċiżjoni tal-ftuħ, minħabba li tal-anqas 12,34 % tal-art mogħtija b’lokazzjoni mhijiex adattata għall-produzzjoni agrikola. B’mod aktar preċiż, total ta’ 377,92 ettaru jikkonsistu fi (i) 42,4 ettaru ta’ art forestali; (ii) 260,5 ettaru jikkonsistu f’bur permanenti (jiġifieri l-pjanura mfawra ta’ Emajõgi (bur naturali); u (iii) 75,02 ettaru jikkonsistu f’toroq, f’passaġġi u f’gandotti bejn unitajiet katastali. Hemm ukoll toroq, passaġġi u gandotti ġewwa l-unitajiet katastali, li l-erja totali tagħhom ma ġietx mistħarrġa. |
| --- | --- |

(56)

L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw ukoll li l-valur tat-tariffa tal-lokazzjoni kien jikkorrispondi għall-valur tas-suq, għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, il-kwalità tal-art ma ġietx ikkunsidrata kif suppost fid-deċiżjoni tal-ftuħ, minħabba li tal-anqas 12,34 % tal-art mogħtija b’lokazzjoni mhijiex adattata għall-produzzjoni agrikola. B’mod aktar preċiż, total ta’ 377,92 ettaru jikkonsistu fi (i) 42,4 ettaru ta’ art forestali; (ii) 260,5 ettaru jikkonsistu f’bur permanenti (jiġifieri l-pjanura mfawra ta’ Emajõgi (bur naturali); u (iii) 75,02 ettaru jikkonsistu f’toroq, f’passaġġi u f’gandotti bejn unitajiet katastali. Hemm ukoll toroq, passaġġi u gandotti ġewwa l-unitajiet katastali, li l-erja totali tagħhom ma ġietx mistħarrġa.

| (57) | It-tieni, il-produtturi agrikoli fl-Estonja fiż-żmien tal-offerta kienu kkaratterizzati minn kapaċità ekonomika baxxa ħafna. Skont l-informazzjoni mill-2001, id-daqs medju ta’ azjenda agrikola kien ta’ 15,6-il ettaru. B’kollox, kien hemm 24 azjenda b’daqs ta’ aktar minn 2 000 ettaru, li 8 minnhom biss kienu komparabbli mas-suġġett tas-sejħa għall-offerti peress li kellhom erja agrikola utilizzata li taqbeż it-3 000 ettaru. Għaldaqstatn, kien hemm numru limitat ħafna biss ta’ produtturi agrikoli li kienu interessati li jagħtu b’lokazzjoni aktar minn 3 000 ettaru art agrikola għall-użu għall-finijiet iddeżinjati u li kienu lesti li jieħdu r-riskju u li kellhom il-kapaċità li jagħmlu dan. |
| --- | --- |

(57)

It-tieni, il-produtturi agrikoli fl-Estonja fiż-żmien tal-offerta kienu kkaratterizzati minn kapaċità ekonomika baxxa ħafna. Skont l-informazzjoni mill-2001, id-daqs medju ta’ azjenda agrikola kien ta’ 15,6-il ettaru. B’kollox, kien hemm 24 azjenda b’daqs ta’ aktar minn 2 000 ettaru, li 8 minnhom biss kienu komparabbli mas-suġġett tas-sejħa għall-offerti peress li kellhom erja agrikola utilizzata li taqbeż it-3 000 ettaru. Għaldaqstatn, kien hemm numru limitat ħafna biss ta’ produtturi agrikoli li kienu interessati li jagħtu b’lokazzjoni aktar minn 3 000 ettaru art agrikola għall-użu għall-finijiet iddeżinjati u li kienu lesti li jieħdu r-riskju u li kellhom il-kapaċità li jagħmlu dan.

| (58) | It-tielet, is-suq tal-lokazzjoni ineżistenti jqiegħed ukoll limiti fuq it-tariffa tal-lokazzjoni possibbli. Fiż-żmien meta ġie ffirmat il-kuntratt ta’ lokazzjoni, l-art ġeneralment kienet tingħata għall-użu mingħajr ħlas sabiex ma titħalliex taqa’ fi stat ta’ żdingar. Għal din ir-raġuni, il-Ministeru kellu jkun kemm raġonevoli kif ukoll flessibbli meta jistabbilixxi t-talbiet tiegħu. |
| --- | --- |

(58)

It-tielet, is-suq tal-lokazzjoni ineżistenti jqiegħed ukoll limiti fuq it-tariffa tal-lokazzjoni possibbli. Fiż-żmien meta ġie ffirmat il-kuntratt ta’ lokazzjoni, l-art ġeneralment kienet tingħata għall-użu mingħajr ħlas sabiex ma titħalliex taqa’ fi stat ta’ żdingar. Għal din ir-raġuni, il-Ministeru kellu jkun kemm raġonevoli kif ukoll flessibbli meta jistabbilixxi t-talbiet tiegħu.

| (59) | Ir-raba’, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li jenħtieġ li kull nefqa li saret minn AS Tartu Agro (kif stabbilit fil-premessa 26) titqies bħala introjtu mill-kera għall-Ministeru. |
| --- | --- |

(59)

Ir-raba’, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li jenħtieġ li kull nefqa li saret minn AS Tartu Agro (kif stabbilit fil-premessa 26) titqies bħala introjtu mill-kera għall-Ministeru.

| (60) | F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet Estonjani jisħqu li l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ mhumiex kwistjoni ta’ għażla iżda huma imposti mill-kuntratt ta’ lokazzjoni u mil-liġi. Skont l-Artikolu 16(1) tal-Att dwar it-Titjib tal-Art (Maaparandusseadus) (10) li kien fis-seħħ dak iż-żmien, il-manutenzjoni ta’ sistema ta’ titjib tal-art kienet obbligu għas-sid tal-art, li f’dan il-każ kien l-Istat. Madankollu, skont il-kuntratt ta’ lokazzjoni, AS Tartu Agro kellha l-obbligu li żżomm il-partijiet essenzjali u l-aċċessorji tal-art mogħtija b’lokazzjoni f’kundizzjoni li tikkorrispondi għal ġestjoni tajba u li tbiddilhom, jekk ikun hemm bżonn, mingħajr ma tkun intitolata titlob rimborż mingħand l-Istat għall-kostijiet ta’ dawk l-investimenti. F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet Estonjani jsostnu li kien ikun fl-interessi ta’ kull investitur privat li jopera fi kwalunkwe kundizzjoni tas-suq li jgħaddi dawk l-obbligi u dak ir-riskju lil-lokatarju. |
| --- | --- |

(60)

F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet Estonjani jisħqu li l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ mhumiex kwistjoni ta’ għażla iżda huma imposti mill-kuntratt ta’ lokazzjoni u mil-liġi. Skont l-Artikolu 16(1) tal-Att dwar it-Titjib tal-Art (Maaparandusseadus) (10) li kien fis-seħħ dak iż-żmien, il-manutenzjoni ta’ sistema ta’ titjib tal-art kienet obbligu għas-sid tal-art, li f’dan il-każ kien l-Istat. Madankollu, skont il-kuntratt ta’ lokazzjoni, AS Tartu Agro kellha l-obbligu li żżomm il-partijiet essenzjali u l-aċċessorji tal-art mogħtija b’lokazzjoni f’kundizzjoni li tikkorrispondi għal ġestjoni tajba u li tbiddilhom, jekk ikun hemm bżonn, mingħajr ma tkun intitolata titlob rimborż mingħand l-Istat għall-kostijiet ta’ dawk l-investimenti. F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet Estonjani jsostnu li kien ikun fl-interessi ta’ kull investitur privat li jopera fi kwalunkwe kundizzjoni tas-suq li jgħaddi dawk l-obbligi u dak ir-riskju lil-lokatarju.

10

| (61) | Abbażi ta’ dawk ir-raġunijiet, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li jenħtieġ li dawn l-investimenti fis-sistema tad-drenaġġ jiġu kkunsidrati bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru, minbarra l-kera pagabbli skont il-kuntratt, u jenħtieġ li jiġu kkunsidrati meta jiġi vvalutat jekk il-kuntratt ta’ lokazzjoni huwiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(61)

Abbażi ta’ dawk ir-raġunijiet, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li jenħtieġ li dawn l-investimenti fis-sistema tad-drenaġġ jiġu kkunsidrati bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru, minbarra l-kera pagabbli skont il-kuntratt, u jenħtieġ li jiġu kkunsidrati meta jiġi vvalutat jekk il-kuntratt ta’ lokazzjoni huwiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.

| (62) | Fir-rigward tan-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li dawn kienu essenzjali sabiex jiġi żgurat li l-art agrikola tibqa’ tintuża għal perjodu itwal. Mingħajr tali nfiq, il-kwalità tal-art agrikola mogħtija b’lokazzjoni u l-valur tagħha f’termini ekonomiċi kienu jonqsu. Iċ-Ċentru tar-Riċerka Agrikola jikkonferma l-fatt li l-infiq ta’ AS Tartu Agro sabiex ittejjeb il-bilanċ tan-nutrijenti fil-ħamrija wassal għall-istabbilizzazzjoni tal-fertilità tal-ħamrija. B’hekk kien kemm profittabbli kif ukoll neċessarju għall-Istat li jikkonkludi l-kuntratt ta’ lokazzjoni f’din il-forma. L-obbligi tal-lokatarju kienu jfissru li l-Istat ma kellux għalfejn iħallas il-kostijiet huwa stess iżda seta’ jgħaddihom lil AS Tartu Agro b’mod addizzjonali għat-tariffa tal-kera. |
| --- | --- |

(62)

Fir-rigward tan-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li dawn kienu essenzjali sabiex jiġi żgurat li l-art agrikola tibqa’ tintuża għal perjodu itwal. Mingħajr tali nfiq, il-kwalità tal-art agrikola mogħtija b’lokazzjoni u l-valur tagħha f’termini ekonomiċi kienu jonqsu. Iċ-Ċentru tar-Riċerka Agrikola jikkonferma l-fatt li l-infiq ta’ AS Tartu Agro sabiex ittejjeb il-bilanċ tan-nutrijenti fil-ħamrija wassal għall-istabbilizzazzjoni tal-fertilità tal-ħamrija. B’hekk kien kemm profittabbli kif ukoll neċessarju għall-Istat li jikkonkludi l-kuntratt ta’ lokazzjoni f’din il-forma. L-obbligi tal-lokatarju kienu jfissru li l-Istat ma kellux għalfejn iħallas il-kostijiet huwa stess iżda seta’ jgħaddihom lil AS Tartu Agro b’mod addizzjonali għat-tariffa tal-kera.

| (63) | Fir-rigward tal-ħlas tat-taxxi, skont it-Taqsimiet 3 u 10 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Art (11) (Maamaksuseadus), it-taxxa fuq l-art għandha titħallas mis-sid jew mill-utent tal-art. Jenħtieġ li l-utent tal-art iħallas it-taxxa jekk l-art ma tkunx ġiet irreġistrata mill-ġdid f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Att dwar ir-Riforma tal-Art (Maareformi seadus). F’konformità ma’ dawn id-dispożizzjonijiet tal-liġi, l-impenn li titħallas it-taxxa fuq l-art kien tal-Istat Estonjan. |
| --- | --- |

(63)

Fir-rigward tal-ħlas tat-taxxi, skont it-Taqsimiet 3 u 10 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Art (11) (Maamaksuseadus), it-taxxa fuq l-art għandha titħallas mis-sid jew mill-utent tal-art. Jenħtieġ li l-utent tal-art iħallas it-taxxa jekk l-art ma tkunx ġiet irreġistrata mill-ġdid f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Att dwar ir-Riforma tal-Art (Maareformi seadus). F’konformità ma’ dawn id-dispożizzjonijiet tal-liġi, l-impenn li titħallas it-taxxa fuq l-art kien tal-Istat Estonjan.

11

| (64) | Għalhekk, l-awtoritajiet Estonjani huma tal-fehma li t-tariffa tal-kera flimkien mad-daqs tal-obbligi finanzjarji l-oħra kienet konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, peress li tal-anqas kienu komparabbli ma’ tariffa tal-kera għas-suq inkwistjoni, jew ogħla minnha. |
| --- | --- |

(64)

Għalhekk, l-awtoritajiet Estonjani huma tal-fehma li t-tariffa tal-kera flimkien mad-daqs tal-obbligi finanzjarji l-oħra kienet konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, peress li tal-anqas kienu komparabbli ma’ tariffa tal-kera għas-suq inkwistjoni, jew ogħla minnha.

| (65) | Skont l-awtoritajiet Estonjani, il-Ministeru xtaq li jikseb l-akbar dħul possibbli mil-lokazzjoni tal-art. |
| --- | --- |

(65)

Skont l-awtoritajiet Estonjani, il-Ministeru xtaq li jikseb l-akbar dħul possibbli mil-lokazzjoni tal-art.

| (66) | L-awtoritajiet Estonjani jqisu wkoll li l-għażla tal-iffirmar tal-kuntratt ma’ AS Tartu Agro, wara t-tlestija tas-sejħa għall-offerti, ma kinitx selettiva peress li l-għażla ta’ AS Tartu Agro twettqet b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u mhux kondizzjonat. L-Istat aġixxa loġikament f’din il-proċedura tal-għażla, b’attenzjoni xierqa, u f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li kienet fis-seħħ fiż-żmien meta twettqet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. B’mod simili, l-awtoritajiet Estonjani ma jaqblux mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ li l-miżura tista’ tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li l-Kummissjoni ma spjegatx l-impatt tal-kuntratt ta’ lokazzjoni jew kif dan ifixkel b’mod speċifiku l-kompetizzjoni. Għalhekk, ma jistax jiġi eskluż li l-possibbiltà li l-kuntratt ta’ lokazzjoni jwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri hija sempliċiment ipotetika. |
| --- | --- |

(66)

L-awtoritajiet Estonjani jqisu wkoll li l-għażla tal-iffirmar tal-kuntratt ma’ AS Tartu Agro, wara t-tlestija tas-sejħa għall-offerti, ma kinitx selettiva peress li l-għażla ta’ AS Tartu Agro twettqet b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u mhux kondizzjonat. L-Istat aġixxa loġikament f’din il-proċedura tal-għażla, b’attenzjoni xierqa, u f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li kienet fis-seħħ fiż-żmien meta twettqet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. B’mod simili, l-awtoritajiet Estonjani ma jaqblux mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ li l-miżura tista’ tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li l-Kummissjoni ma spjegatx l-impatt tal-kuntratt ta’ lokazzjoni jew kif dan ifixkel b’mod speċifiku l-kompetizzjoni. Għalhekk, ma jistax jiġi eskluż li l-possibbiltà li l-kuntratt ta’ lokazzjoni jwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri hija sempliċiment ipotetika.

| (67) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li, anki jekk il-Kummissjoni tkun tal-fehma li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE huma ssodisfati, ma jistax ikun hemm pretensjonijiet li jikkonċernaw azzjonijiet jew tranżazzjonijiet relatati mal-għajnuna mill-Istat qabel ir-reġistrazzjoni tal-ilment fit-28 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

(67)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li, anki jekk il-Kummissjoni tkun tal-fehma li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE huma ssodisfati, ma jistax ikun hemm pretensjonijiet li jikkonċernaw azzjonijiet jew tranżazzjonijiet relatati mal-għajnuna mill-Istat qabel ir-reġistrazzjoni tal-ilment fit-28 ta’ Lulju 2014.

4.   OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI

OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI

Il-kummenti ta’ AS Tartu Agro

Il-kummenti ta’ AS Tartu Agro

| (68) | AS Tartu Agro targumenta li hija ma rċivietx għajnuna illegali mill-Istat mill-gvern Estonjan fl-2000 minħabba li hija tqis li ma rċiviet l-ebda vantaġġ ekonomiku fi kwalunkwe żmien taħt il-kuntratt ta’ lokazzjoni. |
| --- | --- |

(68)

AS Tartu Agro targumenta li hija ma rċivietx għajnuna illegali mill-Istat mill-gvern Estonjan fl-2000 minħabba li hija tqis li ma rċiviet l-ebda vantaġġ ekonomiku fi kwalunkwe żmien taħt il-kuntratt ta’ lokazzjoni.

| (69) | Skont AS Tartu Agro, il-kuntratt ta’ lokazzjoni sar wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti kompetittiva, trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kondizzjonata, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-mument tal-iffirmar, għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(69)

Skont AS Tartu Agro, il-kuntratt ta’ lokazzjoni sar wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti kompetittiva, trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kondizzjonata, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-mument tal-iffirmar, għar-raġunijiet li ġejjin.

| (70) | Id-dokumenti meħtieġa għall-parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti kienu speċifikati fil-paragrafu 32 tar-Regoli. |
| --- | --- |

(70)

Id-dokumenti meħtieġa għall-parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti kienu speċifikati fil-paragrafu 32 tar-Regoli.

| (71) | Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-offerta ma kinitx kondizzjonata, AS Tartu Agro tirreferi għall-importanza li jiġi żgurat li l-kumpanija kellha mezzi ta’ produzzjoni, fil-forma ta’ art agrikola, qabel il-bejgħ tal-ishma tagħha fl-2001 (ara l-premessa 12). Inkella, ħadd ma kien ikun jixtieq jakkwista l-ishma ta’ AS Tartu Agro, li jfisser li l-valur tagħhom kien jinżel għal żero. Kieku hekk, l-Istat ma kienx ikun investitur privat li jaġixxi f’konformità mal-prinċipji tal-ekonomija tas-suq. Għalhekk, sabiex isir il-bejgħ tal-ishma u sabiex jinkiseb ukoll l-ogħla prezz possibbli għalihom, il-lokazzjoni tal-art kellha tiġi kkombinata mal-kundizzjoni tat-tkomplija tal-attivitajiet agrikoli ta’ AS Tartu Agro. Skont AS Tartu Agro, din il-kundizzjoni ġiet stabbilita f’forma miftuħa biżżejjed fis-sejħa għall-offerti, li ppermettiet lill-offerenti kollha joffru l-viżjoni tagħhom ta’ kif jissodisfawha. |
| --- | --- |

(71)

Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-offerta ma kinitx kondizzjonata, AS Tartu Agro tirreferi għall-importanza li jiġi żgurat li l-kumpanija kellha mezzi ta’ produzzjoni, fil-forma ta’ art agrikola, qabel il-bejgħ tal-ishma tagħha fl-2001 (ara l-premessa 12). Inkella, ħadd ma kien ikun jixtieq jakkwista l-ishma ta’ AS Tartu Agro, li jfisser li l-valur tagħhom kien jinżel għal żero. Kieku hekk, l-Istat ma kienx ikun investitur privat li jaġixxi f’konformità mal-prinċipji tal-ekonomija tas-suq. Għalhekk, sabiex isir il-bejgħ tal-ishma u sabiex jinkiseb ukoll l-ogħla prezz possibbli għalihom, il-lokazzjoni tal-art kellha tiġi kkombinata mal-kundizzjoni tat-tkomplija tal-attivitajiet agrikoli ta’ AS Tartu Agro. Skont AS Tartu Agro, din il-kundizzjoni ġiet stabbilita f’forma miftuħa biżżejjed fis-sejħa għall-offerti, li ppermettiet lill-offerenti kollha joffru l-viżjoni tagħhom ta’ kif jissodisfawha.

| (72) | Barra minn hekk, AS Tartu Agro tispjega li l-kumpanija kienet ta’ importanza strateġika għall-gvern Estonjan, peress li kienet ġiet iddeżinjata bħala ċentru taż-żrieragħ u bħala bażi ta’ taħriġ u ta’ ttestjar għall-Ministeru. F’dan il-kuntest, fit-13 ta’ Ottubru 1997, il-Kunsill tal-Iskema taż-Żrieragħ tal-OECD ħa d-deċiżjoni li jaċċetta lill-Estonja fl-iskemi taż-żrieragħ tal-OECD, u AS Tartu Agro ġiet inkluża fis-sistema ta’ kultivazzjoni taż-żrieragħ tal-OECD. Għalhekk, AS Tartu Agro kellha rwol sinifikanti x’taqdi bħala ċentru taż-żrieragħ billi tiżgura l-propagazzjoni ta’ żrieragħ iċċertifikati u tippreserva r-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

(72)

Barra minn hekk, AS Tartu Agro tispjega li l-kumpanija kienet ta’ importanza strateġika għall-gvern Estonjan, peress li kienet ġiet iddeżinjata bħala ċentru taż-żrieragħ u bħala bażi ta’ taħriġ u ta’ ttestjar għall-Ministeru. F’dan il-kuntest, fit-13 ta’ Ottubru 1997, il-Kunsill tal-Iskema taż-Żrieragħ tal-OECD ħa d-deċiżjoni li jaċċetta lill-Estonja fl-iskemi taż-żrieragħ tal-OECD, u AS Tartu Agro ġiet inkluża fis-sistema ta’ kultivazzjoni taż-żrieragħ tal-OECD. Għalhekk, AS Tartu Agro kellha rwol sinifikanti x’taqdi bħala ċentru taż-żrieragħ billi tiżgura l-propagazzjoni ta’ żrieragħ iċċertifikati u tippreserva r-riżerva nazzjonali taż-żrieragħ.

| (73) | AS Tartu Agro taġixxi wkoll bħala bażi ta’ taħriġ u ta’ ttestjar għall-Università Estonjana tax-Xjenzi tal-Ħajja fl-oqsma tal-mediċina veterinarja, tat-trobbija tal-annimali, tal-ġenetika tal-annimali, tat-tnissil tal-annimali u tal-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti. Għalhekk, AS Tartu Agro kienet (u għadha) importanti għall-gvern Estonjan għall-implimentazzjoni tal-objettivi edukattivi. |
| --- | --- |

(73)

AS Tartu Agro taġixxi wkoll bħala bażi ta’ taħriġ u ta’ ttestjar għall-Università Estonjana tax-Xjenzi tal-Ħajja fl-oqsma tal-mediċina veterinarja, tat-trobbija tal-annimali, tal-ġenetika tal-annimali, tat-tnissil tal-annimali u tal-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti. Għalhekk, AS Tartu Agro kienet (u għadha) importanti għall-gvern Estonjan għall-implimentazzjoni tal-objettivi edukattivi.

| (74) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, AS Tartu Agro tqis li hija ma rċiviet l-ebda vantaġġ billi daħlet fil-kuntratt ta’ lokazzjoni. |
| --- | --- |

(74)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, AS Tartu Agro tqis li hija ma rċiviet l-ebda vantaġġ billi daħlet fil-kuntratt ta’ lokazzjoni.

| (75) | Barra minn hekk, AS Tartu Agro ssostni li l-kuntratt ta’ lokazzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet tas-suq għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(75)

Barra minn hekk, AS Tartu Agro ssostni li l-kuntratt ta’ lokazzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet tas-suq għar-raġunijiet li ġejjin.

| (76) | AS Tartu Agro targumenta li l-partijiet għal kuntratt ta’ lokazzjoni ma jistgħux jemendaw jew jirtiraw mill-kuntratt b’mod unilaterali, anki jekk il-kundizzjonijiet tas-suq jinbidlu matul il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt. Dan huwa minħabba l-liġi kuntrattwali tal-Estonja (it-Taqsima 8(2) tal-Att dwar il-Liġi tal-Obbligi (12)), li tiddikjara li l-kuntratti huma vinkolanti fuq il-partijiet. Għalhekk, il-partijiet għall-kuntratt ma jistgħux jadattaw b’mod kontinwu kuntratt fit-tul għall-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(76)

AS Tartu Agro targumenta li l-partijiet għal kuntratt ta’ lokazzjoni ma jistgħux jemendaw jew jirtiraw mill-kuntratt b’mod unilaterali, anki jekk il-kundizzjonijiet tas-suq jinbidlu matul il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt. Dan huwa minħabba l-liġi kuntrattwali tal-Estonja (it-Taqsima 8(2) tal-Att dwar il-Liġi tal-Obbligi (12)), li tiddikjara li l-kuntratti huma vinkolanti fuq il-partijiet. Għalhekk, il-partijiet għall-kuntratt ma jistgħux jadattaw b’mod kontinwu kuntratt fit-tul għall-kundizzjonijiet tas-suq.

12

| (77) | AS Tartu Agro ssostni wkoll li t-tariffa tal-kera u l-obbligi addizzjonali tal-lokatarju (ara l-premessi 25 u 26) huma konnessi b’mod reċiproku u inseparabbli u jridu jitqiesu bħala introjtu tal-kera reali kkombinat wieħed. L-Istat aġixxa bħala sid prudenti meta impona l-obbligu li jsiru investimenti sabiex jiġu ppreservati il-valur tal-art mogħtija b’lokazzjoni u l-fertilità tal-ħamrija tagħha. Skont AS Tartu Agro, l-Istat għamel dan sabiex jiżgura żieda fit-tul fil-valur tal-art, li juri li huwa aġixxa f’konformità mal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(77)

AS Tartu Agro ssostni wkoll li t-tariffa tal-kera u l-obbligi addizzjonali tal-lokatarju (ara l-premessi 25 u 26) huma konnessi b’mod reċiproku u inseparabbli u jridu jitqiesu bħala introjtu tal-kera reali kkombinat wieħed. L-Istat aġixxa bħala sid prudenti meta impona l-obbligu li jsiru investimenti sabiex jiġu ppreservati il-valur tal-art mogħtija b’lokazzjoni u l-fertilità tal-ħamrija tagħha. Skont AS Tartu Agro, l-Istat għamel dan sabiex jiżgura żieda fit-tul fil-valur tal-art, li juri li huwa aġixxa f’konformità mal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq.

| (78) | Fir-rigward tal-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ, AS Tartu Agro investiet total ta’ EUR 1 458 611 f’titjib tal-art fl-ewwel 16-il sena tal-kuntratt, jiġifieri medja ta’ EUR 91 163 fis-sena. Dan huwa 3,57 darbiet aktar minn dak li huwa meħtieġ fil-kuntratt ta’ lokazzjoni. |
| --- | --- |

(78)

Fir-rigward tal-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ, AS Tartu Agro investiet total ta’ EUR 1 458 611 f’titjib tal-art fl-ewwel 16-il sena tal-kuntratt, jiġifieri medja ta’ EUR 91 163 fis-sena. Dan huwa 3,57 darbiet aktar minn dak li huwa meħtieġ fil-kuntratt ta’ lokazzjoni.

| (79) | L-obbligu li jsiru investimenti minimi ta’ EEK 400 000 (EUR 25 565) fis-sena fit-tiġdid (jiġifieri mhux sempliċi manutenzjoni) tas-sistemi ta’ titjib tal-art kien impost fuq il-lokatarju fi żmien meta tali obbligi ma kinux komuni, kif muri fir-rapport ta’ Uus Maa. Għalhekk, dan kien obbligu sinifikanti għal-lokatarju minbarra t-tariffa tal-kera. Għall-Istat, dan kien obbligu ċar ta’ benefiċċju u importanti u, għalhekk, inevitabbilment marbut mat-tariffa tal-lokazzjoni. |
| --- | --- |

(79)

L-obbligu li jsiru investimenti minimi ta’ EEK 400 000 (EUR 25 565) fis-sena fit-tiġdid (jiġifieri mhux sempliċi manutenzjoni) tas-sistemi ta’ titjib tal-art kien impost fuq il-lokatarju fi żmien meta tali obbligi ma kinux komuni, kif muri fir-rapport ta’ Uus Maa. Għalhekk, dan kien obbligu sinifikanti għal-lokatarju minbarra t-tariffa tal-kera. Għall-Istat, dan kien obbligu ċar ta’ benefiċċju u importanti u, għalhekk, inevitabbilment marbut mat-tariffa tal-lokazzjoni.

| (80) | Fir-rigward tan-nefqiet tal-lokatarju għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija tagħha, AS Tartu Agro targumenta li dawk l-obbligi kienu importanti għall-Istat meta jagħti l-art b’lokazzjoni fuq perjodu itwal ta’ żmien. Għalkemm it-titjib fil-fertilità tal-ħamrija huwa fl-interessi tal-lokatarju, huwa ta’ benefiċċju wkoll għall-Istat hekk kif iżid il-valur tal-art, kif ikkonfermat miċ-Ċentru tar-Riċerka Agrikola. Għal AS Tartu Agro, l-obbligi ġġeneraw nefqa ta’ EEK 3 981 000 (EUR 254 432) fis-sena. |
| --- | --- |

(80)

Fir-rigward tan-nefqiet tal-lokatarju għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija tagħha, AS Tartu Agro targumenta li dawk l-obbligi kienu importanti għall-Istat meta jagħti l-art b’lokazzjoni fuq perjodu itwal ta’ żmien. Għalkemm it-titjib fil-fertilità tal-ħamrija huwa fl-interessi tal-lokatarju, huwa ta’ benefiċċju wkoll għall-Istat hekk kif iżid il-valur tal-art, kif ikkonfermat miċ-Ċentru tar-Riċerka Agrikola. Għal AS Tartu Agro, l-obbligi ġġeneraw nefqa ta’ EEK 3 981 000 (EUR 254 432) fis-sena.

| (81) | Skont AS Tartu Agro, id-data miġbura min-Netwerk ta’ Data tal-Kontabbiltà tal-Farms turi li, fis-sena 2000, il-kostijiet medji speċifiċi għall-produzzjoni tal-għelejjel għal kull ettaru fl-Estonja kienu ta’ EUR 43,42/ettaru. Għall-produtturi tal-ħalib ta’ daqs komparabbli għal AS Tartu Agro, il-kostijiet medji kienu ta’ EUR 28,57/ettaru. Madankollu, fil-kuntratt ta’ lokazzjoni l-volum tal-kostijiet għat-titjib tal-fertilità tal-ħamrija kien tal-anqas ta’ EUR 82,36/ettaru, li huwa ferm ogħla mill-medja Estonjana għal dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(81)

Skont AS Tartu Agro, id-data miġbura min-Netwerk ta’ Data tal-Kontabbiltà tal-Farms turi li, fis-sena 2000, il-kostijiet medji speċifiċi għall-produzzjoni tal-għelejjel għal kull ettaru fl-Estonja kienu ta’ EUR 43,42/ettaru. Għall-produtturi tal-ħalib ta’ daqs komparabbli għal AS Tartu Agro, il-kostijiet medji kienu ta’ EUR 28,57/ettaru. Madankollu, fil-kuntratt ta’ lokazzjoni l-volum tal-kostijiet għat-titjib tal-fertilità tal-ħamrija kien tal-anqas ta’ EUR 82,36/ettaru, li huwa ferm ogħla mill-medja Estonjana għal dak il-perjodu.

data

Data

| (82) | Dwar it-taxxi, skont it-Taqsima 8 (1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Art (13), jenħtieġ li sid l-art iħallas it-taxxa fuq l-art, sakemm is-sid u l-lokatarju ma jkunux ftiehmu mod ieħor. |
| --- | --- |

(82)

Dwar it-taxxi, skont it-Taqsima 8 (1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Art (13), jenħtieġ li sid l-art iħallas it-taxxa fuq l-art, sakemm is-sid u l-lokatarju ma jkunux ftiehmu mod ieħor.

13

| (83) | Fil-każ inkwistjoni, ġie miftiehem li jenħtieġ li AS Tartu Agro tħallas it-taxxa fuq l-art u kwalunkwe taxxa oħra marbuta mal-għan tal-kuntratt ta’ lokazzjoni. Għalhekk, skont AS Tartu Agro, l-obbligu legali ta’ sid l-art li jħallas it-taxxa fuq l-art sar obbligu addizzjonali għal-lokatarju. Għalhekk, il-ħlas tat-taxxa jrid ikun ikkunsidrat meta jiġi vvalutat l-ammont tat-tariffa tal-lokazzjoni. |
| --- | --- |

(83)

Fil-każ inkwistjoni, ġie miftiehem li jenħtieġ li AS Tartu Agro tħallas it-taxxa fuq l-art u kwalunkwe taxxa oħra marbuta mal-għan tal-kuntratt ta’ lokazzjoni. Għalhekk, skont AS Tartu Agro, l-obbligu legali ta’ sid l-art li jħallas it-taxxa fuq l-art sar obbligu addizzjonali għal-lokatarju. Għalhekk, il-ħlas tat-taxxa jrid ikun ikkunsidrat meta jiġi vvalutat l-ammont tat-tariffa tal-lokazzjoni.

| (84) | AS Tartu Agro ssostni wkoll li ammont sinifikanti tal-art mogħtija b’lokazzjoni ma jistax jintuża għall-produzzjoni agrikola u f’dan ir-rigward tirreferi għar-rapport ta’ Uus Maa, li jgħid li 2 833,596 ettaru biss ta’ dik l-art hija raba’ li jinħadem. Il-bqija jikkonsisti f’116,58-il ettaru ta’ bur naturali, 44,06 ettaru foresta, 0,3 ta’ ettaru ta’ żona ta’ traffiku kalm u 76,3348 ettaru art oħra (pereżempju toroq u gandotti u art taħt l-ilma). Bejn wieħed u ieħor 283 ettaru raba’ li jinħadem huwa magħmul minn bur permanenti, li ma jistax jintuża għall-produzzjoni agrikola u li għalih ma jitħallasx appoġġ agrikolu lil AS Tartu Agro, iżda li l-leġiżlazzjoni kurrenti teħtieġ li jiġi ppreservat bħala bur permanenti. Għalhekk, 2 550,596 ettaru biss mit-3 061,9 ettaru art mogħtija b’lokazzjoni, jiġifieri 83,3 %, jista’ jintuża għall-għan maħsub tagħha. Is-16,7 % li jifdal ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni agrikola. Fuq din il-bażi, AS Tartu Agro ssostni li t-tariffa tal-kera reali għal kull ettaru hija 16,7 % ogħla mit-tariffa tal-kera kuntrattwali. |
| --- | --- |

(84)

AS Tartu Agro ssostni wkoll li ammont sinifikanti tal-art mogħtija b’lokazzjoni ma jistax jintuża għall-produzzjoni agrikola u f’dan ir-rigward tirreferi għar-rapport ta’ Uus Maa, li jgħid li 2 833,596 ettaru biss ta’ dik l-art hija raba’ li jinħadem. Il-bqija jikkonsisti f’116,58-il ettaru ta’ bur naturali, 44,06 ettaru foresta, 0,3 ta’ ettaru ta’ żona ta’ traffiku kalm u 76,3348 ettaru art oħra (pereżempju toroq u gandotti u art taħt l-ilma). Bejn wieħed u ieħor 283 ettaru raba’ li jinħadem huwa magħmul minn bur permanenti, li ma jistax jintuża għall-produzzjoni agrikola u li għalih ma jitħallasx appoġġ agrikolu lil AS Tartu Agro, iżda li l-leġiżlazzjoni kurrenti teħtieġ li jiġi ppreservat bħala bur permanenti. Għalhekk, 2 550,596 ettaru biss mit-3 061,9 ettaru art mogħtija b’lokazzjoni, jiġifieri 83,3 %, jista’ jintuża għall-għan maħsub tagħha. Is-16,7 % li jifdal ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni agrikola. Fuq din il-bażi, AS Tartu Agro ssostni li t-tariffa tal-kera reali għal kull ettaru hija 16,7 % ogħla mit-tariffa tal-kera kuntrattwali.

| (85) | Barra minn hekk, it-tariffa netta tal-kera stabbilita fil-kuntratt ta’ lokazzjoni żdiedet b’aktar minn 100 darba matul l-ewwel 16-il sena tal-kuntratt (minn EUR 0,21/ettaru għal EUR 27,24/ettaru), filwaqt li r-rapport ta’ Uus Maa jindika li l-prezz tas-suq żdied b’rata (għaxar darbiet) aktar baxxa. AS Tartu Agro ssostni wkoll li mhuwiex korrett li dan il-kuntratt jitqabbel ma’ kuntratti ta’ lokazzjoni li huma iżgħar u li għandhom durata iqsar, peress li l-motivazzjonijiet tal-lokatarju u tal-lokatur, u, għalhekk, il-bilanċ tal-obbligi kuntrattwali f’dawn il-kuntratti, ivarjaw b’mod sinifikanti minn dawk tal-kuntratt ta’ lokazzjoni kkontestat. |
| --- | --- |

(85)

Barra minn hekk, it-tariffa netta tal-kera stabbilita fil-kuntratt ta’ lokazzjoni żdiedet b’aktar minn 100 darba matul l-ewwel 16-il sena tal-kuntratt (minn EUR 0,21/ettaru għal EUR 27,24/ettaru), filwaqt li r-rapport ta’ Uus Maa jindika li l-prezz tas-suq żdied b’rata (għaxar darbiet) aktar baxxa. AS Tartu Agro ssostni wkoll li mhuwiex korrett li dan il-kuntratt jitqabbel ma’ kuntratti ta’ lokazzjoni li huma iżgħar u li għandhom durata iqsar, peress li l-motivazzjonijiet tal-lokatarju u tal-lokatur, u, għalhekk, il-bilanċ tal-obbligi kuntrattwali f’dawn il-kuntratti, ivarjaw b’mod sinifikanti minn dawk tal-kuntratt ta’ lokazzjoni kkontestat.

Kummenti mill-ilmentatur

Kummenti mill-ilmentatur

| (86) | Fir-rigward tal-proċeduri tal-offerti, l-ilmentatur jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li t-termini u l-kundizzjonijiet tal-offerta ma semmew l-ebda obbligu bħalma huma l-ħlas tat-taxxa fuq l-art, l-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ u n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija (“l-obbligi l-oħra”). |
| --- | --- |

(86)

Fir-rigward tal-proċeduri tal-offerti, l-ilmentatur jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li t-termini u l-kundizzjonijiet tal-offerta ma semmew l-ebda obbligu bħalma huma l-ħlas tat-taxxa fuq l-art, l-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ u n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija (“l-obbligi l-oħra”).

| (87) | Fir-rigward tan-nefqiet relatati mal-obbligi ta’ manutenzjoni tal-art u ta’ żieda tal-kwalità tal-ħamrija, l-ilmentatur isostni li l-Ministeru rrikonoxxa li ma vverifikax l-issodisfar ta’ dawk l-obbligi minn AS Tartu Agro. Għalhekk, il-Ministeru ma jistax jippreżenta xi dokument li juri li din in-nefqa mhijiex inkluża fit-tariffa tal-kera. B’mod ġenerali, l-ilmentatur huwa tal-fehma li jenħtieġ li l-obbligi l-oħra ma jiġux ikkunsidrati meta jiġi vvalutat l-ammont tat-tariffa tal-kera. |
| --- | --- |

(87)

Fir-rigward tan-nefqiet relatati mal-obbligi ta’ manutenzjoni tal-art u ta’ żieda tal-kwalità tal-ħamrija, l-ilmentatur isostni li l-Ministeru rrikonoxxa li ma vverifikax l-issodisfar ta’ dawk l-obbligi minn AS Tartu Agro. Għalhekk, il-Ministeru ma jistax jippreżenta xi dokument li juri li din in-nefqa mhijiex inkluża fit-tariffa tal-kera. B’mod ġenerali, l-ilmentatur huwa tal-fehma li jenħtieġ li l-obbligi l-oħra ma jiġux ikkunsidrati meta jiġi vvalutat l-ammont tat-tariffa tal-kera.

| (88) | Fir-rigward tad-daqs tar-roqgħa, l-ilmentatur jiddikjara li, fuq il-bażi tad-data mill-Ġeoportal tal-Bord tal-Artijiet, id-daqs preċiż tas-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni kien ta’ 3 053,59 ettaru fl-2016. Id-differenza miż-żona speċifikata fil-kuntratt ta’ lokazzjoni tirriżulta mill-fatt li f’dawn l-aħħar snin il-Ministeru reġa’ qassam u rreġistra uħud mill-irqajja’ rreġistrati, iżda dawk it-tibdiliet għadhom ma ddaħħlux fil-kuntratt ta’ lokazzjoni). Minn dawn, 2 831,55 ettaru huma raba’ li jinħadem (92,73 %) pur u 1 033,00 ettaru huma bwar naturali mmaniġġjati (3,38 %). Roqgħa waħda biss ta’ 26,60 ettaru hija eskluża direttament mill-użu agrikolu minħabba li hija tabilħaqq 90 % foresta. L-ilmentatur isemmi li l-Ministeru ta wkoll lil AS Tartu Agro permess annwali tal-injam industirjali għall-immaniġġjar ta’ dik il-foresta. |
| --- | --- |

(88)

Fir-rigward tad-daqs tar-roqgħa, l-ilmentatur jiddikjara li, fuq il-bażi tad-data mill-Ġeoportal tal-Bord tal-Artijiet, id-daqs preċiż tas-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni kien ta’ 3 053,59 ettaru fl-2016. Id-differenza miż-żona speċifikata fil-kuntratt ta’ lokazzjoni tirriżulta mill-fatt li f’dawn l-aħħar snin il-Ministeru reġa’ qassam u rreġistra uħud mill-irqajja’ rreġistrati, iżda dawk it-tibdiliet għadhom ma ddaħħlux fil-kuntratt ta’ lokazzjoni). Minn dawn, 2 831,55 ettaru huma raba’ li jinħadem (92,73 %) pur u 1 033,00 ettaru huma bwar naturali mmaniġġjati (3,38 %). Roqgħa waħda biss ta’ 26,60 ettaru hija eskluża direttament mill-użu agrikolu minħabba li hija tabilħaqq 90 % foresta. L-ilmentatur isemmi li l-Ministeru ta wkoll lil AS Tartu Agro permess annwali tal-injam industirjali għall-immaniġġjar ta’ dik il-foresta.

| (89) | Barra minn hekk, 3,02 % biss tal-oġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni huwa “art oħra”. Din id-deżinjazzjoni tkopri t-toroq ta’ konnessjoni u l-ġnub tat-toroq, il-gandotti fil-ġnub, it-truf mhux ikkultivati tal-għelieqi, iż-żoni ekoloġiċi u l-braġ tal-ġebel f’għelieqi, f’pontijiet, f’digi, f’kanali tal-ilma tax-xita, f’żoni ta’ art mistagħdra, eċċ. AS Tartu Agro ppermettiet ukoll lill-impjegati tagħha jużaw it-tarf ta’ roqgħa bħala żona għall-għotjiet tar-raba’ għat-tkabbir u għas-serer. Għalhekk, it-total ta’ art agrikola li tista’ tintuża ekonomikament fuq is-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni jkopri erja ta’ 2 934,85 ettaru (96,11 %). Għal dawn ir-raġunijiet, l-ilmentatur jikkontesta l-pożizzjoni tal-Ministeru li sa 12 % tas-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni huwa eskluż mill-użu agrikolu. |
| --- | --- |

(89)

Barra minn hekk, 3,02 % biss tal-oġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni huwa “art oħra”. Din id-deżinjazzjoni tkopri t-toroq ta’ konnessjoni u l-ġnub tat-toroq, il-gandotti fil-ġnub, it-truf mhux ikkultivati tal-għelieqi, iż-żoni ekoloġiċi u l-braġ tal-ġebel f’għelieqi, f’pontijiet, f’digi, f’kanali tal-ilma tax-xita, f’żoni ta’ art mistagħdra, eċċ. AS Tartu Agro ppermettiet ukoll lill-impjegati tagħha jużaw it-tarf ta’ roqgħa bħala żona għall-għotjiet tar-raba’ għat-tkabbir u għas-serer. Għalhekk, it-total ta’ art agrikola li tista’ tintuża ekonomikament fuq is-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni jkopri erja ta’ 2 934,85 ettaru (96,11 %). Għal dawn ir-raġunijiet, l-ilmentatur jikkontesta l-pożizzjoni tal-Ministeru li sa 12 % tas-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni huwa eskluż mill-użu agrikolu.

| (90) | Barra minn hekk, data mill-mappa tal-web (14) tal-Bord tar-Reġistri u ta’ Informazzjoni Agrikoli (ARIB) tal-Estonja turi li AS Tartu Agro applikat għal appoġġ agrikolu tal-UE għal erja ta’ 2 900,81 ettaru, li tirrappreżenta 95,00 % tal-oġġett tal-lokazzjoni. L-applikazzjonijiet jikkonċernaw pagamenti uniċi skont l-erja, pagamenti għal prattiki agrikoli ta’ benefiċċju għall-klima u għall-ambjent u appoġġ għal produzzjoni li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent. |
| --- | --- |

(90)

Barra minn hekk, data mill-mappa tal-web (14) tal-Bord tar-Reġistri u ta’ Informazzjoni Agrikoli (ARIB) tal-Estonja turi li AS Tartu Agro applikat għal appoġġ agrikolu tal-UE għal erja ta’ 2 900,81 ettaru, li tirrappreżenta 95,00 % tal-oġġett tal-lokazzjoni. L-applikazzjonijiet jikkonċernaw pagamenti uniċi skont l-erja, pagamenti għal prattiki agrikoli ta’ benefiċċju għall-klima u għall-ambjent u appoġġ għal produzzjoni li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent.

data

14

| (91) | Skont l-ilmentatur, AS Tartu Agro rċiviet ukoll introjtu addizzjonali ieħor mill-art. L-informazzjoni li l-ilmentatur kiseb mill-Ministeru turi li l-permessi tal-injam għal madwar 5 000 m3 injam (betula, abit, arżnu, luq u alnu) ingħataw lil AS Tartu Agro fis-snin 2000-2015. Id-data taċ-Ċentru tal-Foresti Privati (15) (SA Erametsakeskus) tiżvela li l-prezz tas-suq tal-injam fl-Estonja varja kif ġej fis-snin 2004-2016: l-injam tal-betula, tal-arżnu u tal-abit bejn 58 u 83 EUR/m3, l-injam tal-alnu u tal-luq bejn 29 u 46 EUR/m3, u l-injam għat-tisħin ta’ bejn 16 u 31 EUR/m3. F’dawn l-aħħar tliet snin iċ-Ċentru ta’ Mmaniġġjar tal-Foresti tal-Istat (16) biegħ l-injam mill-foresti tiegħu bi prezz medju ta’ 42-46 EUR/m3. Abbażi ta’ din l-informazzjoni, l-ilmentatur iqis li AS Tartu Agro rċiviet dħul mill-injam ta’ bejn EUR 210 000 u 230 000 fis-snin 2000 sal-2016. |
| --- | --- |

(91)

Skont l-ilmentatur, AS Tartu Agro rċiviet ukoll introjtu addizzjonali ieħor mill-art. L-informazzjoni li l-ilmentatur kiseb mill-Ministeru turi li l-permessi tal-injam għal madwar 5 000 m3 injam (betula, abit, arżnu, luq u alnu) ingħataw lil AS Tartu Agro fis-snin 2000-2015. Id-data taċ-Ċentru tal-Foresti Privati (15) (SA Erametsakeskus) tiżvela li l-prezz tas-suq tal-injam fl-Estonja varja kif ġej fis-snin 2004-2016: l-injam tal-betula, tal-arżnu u tal-abit bejn 58 u 83 EUR/m3, l-injam tal-alnu u tal-luq bejn 29 u 46 EUR/m3, u l-injam għat-tisħin ta’ bejn 16 u 31 EUR/m3. F’dawn l-aħħar tliet snin iċ-Ċentru ta’ Mmaniġġjar tal-Foresti tal-Istat (16) biegħ l-injam mill-foresti tiegħu bi prezz medju ta’ 42-46 EUR/m3. Abbażi ta’ din l-informazzjoni, l-ilmentatur iqis li AS Tartu Agro rċiviet dħul mill-injam ta’ bejn EUR 210 000 u 230 000 fis-snin 2000 sal-2016.

3

data

15

3

3

3

16

3

| (92) | Barra minn hekk, l-ilmentatur jirreferi wkoll għal data mill-Bord tal-Artijiet, li skontha l-prezzijiet attwali tal-lokazzjoni huma ogħla mill-prezzijiet tal-lokazzjoni ddikjarati fir-rapport ta’ Uus Maa fis-sens li t-tariffa medja tal-kiri għall-art kienet ta’ madwar EUR 200/ettaru fil-Kontea ta’ Tartu fl-2015 (17). |
| --- | --- |

(92)

Barra minn hekk, l-ilmentatur jirreferi wkoll għal data mill-Bord tal-Artijiet, li skontha l-prezzijiet attwali tal-lokazzjoni huma ogħla mill-prezzijiet tal-lokazzjoni ddikjarati fir-rapport ta’ Uus Maa fis-sens li t-tariffa medja tal-kiri għall-art kienet ta’ madwar EUR 200/ettaru fil-Kontea ta’ Tartu fl-2015 (17).

data

17

| (93) | Barra minn hekk, l-ilmentatur jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, fil-mument tal-proċeduri tal-offerti, AS Tartu Agro kienet persuna ġuridika fid-dritt privat li kienet 100 % proprjetà tal-Istat, filwaqt li s-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni - l-art agrikola - ukoll kien proprjetà tal-Istat. Il-Ministeru ġie nnominat bħala l-awtorità li tiddisponi miż-żewġ proprjetajiet, li jfisser li kemm 100 % tal-ishma ta’ AS Tartu Agro kif ukoll l-art li kienet tikkostitwixxi s-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni kienu fuq il-karta tal-bilanċ tal-Ministeru. Għalhekk, il-Ministeru essenzjalment nnegozja l-offerti miegħu nnifsu. L-ilmentatur iżid li l-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomess għall-offerta minn AS Tartu Agro jiżvela li l-kumpanija kkunsidrat l-akbar riskju kien marbut mal-mezzi prinċipali tal-produzzjoni - l-art. Li kieku l-art tispiċċa f’idejn sid jew lokatarju ieħor, ikun impossibbli għall-kumpanija li tkompli bl-attivitajiet tal-produzzjoni agrikola tagħha. Skont l-ilmentatur, dan jispjega għaliex is-sejħa għall-offerta kienet tinkludi kundizzjoni li teħtieġ it-tkomplija tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. Essenzjalment, l-objettiv tas-sejħa għall-offerti kien id-dħul f’kuntratt ta’ lokazzjoni ma’ dik il-kumpanija. |
| --- | --- |

(93)

Barra minn hekk, l-ilmentatur jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, fil-mument tal-proċeduri tal-offerti, AS Tartu Agro kienet persuna ġuridika fid-dritt privat li kienet 100 % proprjetà tal-Istat, filwaqt li s-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni - l-art agrikola - ukoll kien proprjetà tal-Istat. Il-Ministeru ġie nnominat bħala l-awtorità li tiddisponi miż-żewġ proprjetajiet, li jfisser li kemm 100 % tal-ishma ta’ AS Tartu Agro kif ukoll l-art li kienet tikkostitwixxi s-suġġett tal-kuntratt ta’ lokazzjoni kienu fuq il-karta tal-bilanċ tal-Ministeru. Għalhekk, il-Ministeru essenzjalment nnegozja l-offerti miegħu nnifsu. L-ilmentatur iżid li l-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomess għall-offerta minn AS Tartu Agro jiżvela li l-kumpanija kkunsidrat l-akbar riskju kien marbut mal-mezzi prinċipali tal-produzzjoni - l-art. Li kieku l-art tispiċċa f’idejn sid jew lokatarju ieħor, ikun impossibbli għall-kumpanija li tkompli bl-attivitajiet tal-produzzjoni agrikola tagħha. Skont l-ilmentatur, dan jispjega għaliex is-sejħa għall-offerta kienet tinkludi kundizzjoni li teħtieġ it-tkomplija tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. Essenzjalment, l-objettiv tas-sejħa għall-offerti kien id-dħul f’kuntratt ta’ lokazzjoni ma’ dik il-kumpanija.

Kummenti tal-awtoritajiet Estonjani

Kummenti tal-awtoritajiet Estonjani

| (94) | L-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li ma jaqblux mal-ebda argument tal-ilmentatur. |
| --- | --- |

(94)

L-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li ma jaqblux mal-ebda argument tal-ilmentatur.

| (95) | Fir-rigward tan-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda fil-kwalità tal-ħamrija, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li, għall-kuntrarju ta’ dak li jsostni l-ilmentatur, jenħtieġ li dawk in-nefqiet jiżdiedu mat-tariffa tal-kera. L-ewwel nett, l-awtoritajiet Estonjani jirribattu l-argument li dawn ir-rekwiżiti addizzjonali oriġinarjament ma kinux elenkati fit-tħabbira tal-proċedura tal-offerti. Dan sar biex l-offerenti potenzjali jkunu jistgħu jipprovdu offerti differenti għall-ħlas tat-tariffa tal-kera. |
| --- | --- |

(95)

Fir-rigward tan-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda fil-kwalità tal-ħamrija, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li, għall-kuntrarju ta’ dak li jsostni l-ilmentatur, jenħtieġ li dawk in-nefqiet jiżdiedu mat-tariffa tal-kera. L-ewwel nett, l-awtoritajiet Estonjani jirribattu l-argument li dawn ir-rekwiżiti addizzjonali oriġinarjament ma kinux elenkati fit-tħabbira tal-proċedura tal-offerti. Dan sar biex l-offerenti potenzjali jkunu jistgħu jipprovdu offerti differenti għall-ħlas tat-tariffa tal-kera.

| (96) | It-tieni, il-manutenzjoni tal-assi tal-lokatarju kienet meħtieġa mil-liġi dwar il-lokazzjoni (it-Taqsima 10(1) ta’ Rendiseadus) li kienet fis-seħħ meta ġie konkluż il-kuntratt ta’ lokazzjoni. F’dan il-każ, l-art kienet teħtieġ investiment fl-2000, li jinkludi t-titjib tal-fertilità tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(96)

It-tieni, il-manutenzjoni tal-assi tal-lokatarju kienet meħtieġa mil-liġi dwar il-lokazzjoni (it-Taqsima 10(1) ta’ Rendiseadus) li kienet fis-seħħ meta ġie konkluż il-kuntratt ta’ lokazzjoni. F’dan il-każ, l-art kienet teħtieġ investiment fl-2000, li jinkludi t-titjib tal-fertilità tal-ħamrija.

| (97) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li l-obbligi tal-lokatarju huma vverifikati mill-korpi amministrattivi li joperaw taħt is-superviżjoni tal-Ministeru. L-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw ukoll li l-eżekuzzjoni tal-lokazzjoni mhijiex rilevanti għall-valutazzjoni tal-kontenut tal-kuntratt ta’ lokazzjoni. |
| --- | --- |

(97)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li l-obbligi tal-lokatarju huma vverifikati mill-korpi amministrattivi li joperaw taħt is-superviżjoni tal-Ministeru. L-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw ukoll li l-eżekuzzjoni tal-lokazzjoni mhijiex rilevanti għall-valutazzjoni tal-kontenut tal-kuntratt ta’ lokazzjoni.

| (98) | Fir-rigward tal-informazzjoni sottomessa mill-ilmentatur li l-prezzijiet reali tal-lokazzjoni huma ogħla minn dawk iddikjarati fir-rapport ta’ Uus Maa, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li dan mhuwiex rilevanti. Il-Bord tal-Artijiet beda jiġbor informazzjoni dwar il-kuntratti ta’ lokazzjoni tal-art mill-2005 ’il quddiem biss mentri l-kuntratt ta’ lokazzjoni inkwistjoni ġie ffirmat fl-2000. |
| --- | --- |

(98)

Fir-rigward tal-informazzjoni sottomessa mill-ilmentatur li l-prezzijiet reali tal-lokazzjoni huma ogħla minn dawk iddikjarati fir-rapport ta’ Uus Maa, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li dan mhuwiex rilevanti. Il-Bord tal-Artijiet beda jiġbor informazzjoni dwar il-kuntratti ta’ lokazzjoni tal-art mill-2005 ’il quddiem biss mentri l-kuntratt ta’ lokazzjoni inkwistjoni ġie ffirmat fl-2000.

| (99) | Fir-rigward tal-introjtu addizzjonali mill-art fil-forma ta’ bejgħ mill-foresti, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li d-dikjarazzjoni tal-ilmentatur hija żbaljata, peress li l-ħruġ tal-permessi tal-injam ma jistax jitqabbel mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-injam u d-dħul mill-bejgħ ma jistax jitqies ugwali għal profitt. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jsostnu li huwa irrilevanti li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat li AS Tartu Agro kellha l-possibbiltà li taqla’ introjtu mill-bejgħ tal-injam mill-oġġett tal-lokazzjoni. |
| --- | --- |

(99)

Fir-rigward tal-introjtu addizzjonali mill-art fil-forma ta’ bejgħ mill-foresti, l-awtoritajiet Estonjani jiddikjaraw li d-dikjarazzjoni tal-ilmentatur hija żbaljata, peress li l-ħruġ tal-permessi tal-injam ma jistax jitqabbel mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-injam u d-dħul mill-bejgħ ma jistax jitqies ugwali għal profitt. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jsostnu li huwa irrilevanti li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat li AS Tartu Agro kellha l-possibbiltà li taqla’ introjtu mill-bejgħ tal-injam mill-oġġett tal-lokazzjoni.

| (100) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jispjegaw li t-tariffa tal-lokazzjoni żdiedet għal diversi drabi mill-2000 u li din tirrifletti l-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(100)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jispjegaw li t-tariffa tal-lokazzjoni żdiedet għal diversi drabi mill-2000 u li din tirrifletti l-prezz tas-suq.

5.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

5.1.   Eżistenza ta’ għajnuna – applikazzjoni tal-artikolu 107(1) tat-tfue

Eżistenza ta’ għajnuna – applikazzjoni tal-artikolu 107(1) tat-tfue

| (101) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “[ħ]lief għad-derogi previsti fit-Trattati, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”: |
| --- | --- |

(101)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “[ħ]lief għad-derogi previsti fit-Trattati, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”:

| (102) | Għalhekk, il-klassifikazzjoni ta’ miżura bħala għajnuna skont it-tifsira ta’ din id-dispożizzjoni teħtieġ li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: (i) il-miżura trid tkun imputabbli lill-Istat u ffinanzjata permezz tar-riżorsi tal-Istat; (ii) trid tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju tagħha; (iii) dak il-vantaġġ irid ikun selettiv; u (iv) il-miżura trid tkun waħda li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri: |
| --- | --- |

(102)

Għalhekk, il-klassifikazzjoni ta’ miżura bħala għajnuna skont it-tifsira ta’ din id-dispożizzjoni teħtieġ li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: (i) il-miżura trid tkun imputabbli lill-Istat u ffinanzjata permezz tar-riżorsi tal-Istat; (ii) trid tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju tagħha; (iii) dak il-vantaġġ irid ikun selettiv; u (iv) il-miżura trid tkun waħda li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri:

Riżorsi tal-Istat

Riżorsi tal-Istat

| (103) | L-Istat, għall-fini tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, ikopri lill-korpi kollha tal-amministrazzjoni tal-Istat, mill-gvern ċentrali sal-livell amministrattiv. L-art inkwistjoni hija proprjetà tal-Istat (ara l-premessa 14) u mogħtija b’lokazzjoni mill-Ministeru. Għalhekk, kwalunkwe skont fuq it-tariffa tal-kera jikkostitwixxi trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat u l-kuntratt ta’ lokazzjoni huwa imputabbli lill-Istat. |
| --- | --- |

(103)

L-Istat, għall-fini tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, ikopri lill-korpi kollha tal-amministrazzjoni tal-Istat, mill-gvern ċentrali sal-livell amministrattiv. L-art inkwistjoni hija proprjetà tal-Istat (ara l-premessa 14) u mogħtija b’lokazzjoni mill-Ministeru. Għalhekk, kwalunkwe skont fuq it-tariffa tal-kera jikkostitwixxi trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat u l-kuntratt ta’ lokazzjoni huwa imputabbli lill-Istat.

Impriża

Impriża

| (104) | Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-miżura trid tagħti vantaġġ lil impriża. L-impriżi huma entitajiet involuti f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tagħhom u mill-mod kif huma ffinanzjati. Il-fatt li AS Tartu Agro kienet fiż-żmien tal-proċeduri ta’ offerti kumpanija tal-Istat b’responsabbiltà limitata hija irrilevanti peress li l-ordinament ġuridiku tal-Unjoni huwa newtrali fir-rigward tas-sistema ta’ sjieda tal-proprjetà (18). |
| --- | --- |

(104)

Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-miżura trid tagħti vantaġġ lil impriża. L-impriżi huma entitajiet involuti f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tagħhom u mill-mod kif huma ffinanzjati. Il-fatt li AS Tartu Agro kienet fiż-żmien tal-proċeduri ta’ offerti kumpanija tal-Istat b’responsabbiltà limitata hija irrilevanti peress li l-ordinament ġuridiku tal-Unjoni huwa newtrali fir-rigward tas-sistema ta’ sjieda tal-proprjetà (18).

18

| (105) | L-attivitajiet ekonomiċi huma attivitajiet li jikkonsistu fl-offerta ta’ oġġetti jew ta’ servizzi fis-suq. L-allegat benefiċjarju tal-miżura huwa AS Tartu Agro. Il-kumpanija qed tipproduċi u tbigħ prodotti agrikoli (ara l-premessa 10) u, għalhekk, hija impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(105)

L-attivitajiet ekonomiċi huma attivitajiet li jikkonsistu fl-offerta ta’ oġġetti jew ta’ servizzi fis-suq. L-allegat benefiċjarju tal-miżura huwa AS Tartu Agro. Il-kumpanija qed tipproduċi u tbigħ prodotti agrikoli (ara l-premessa 10) u, għalhekk, hija impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

Vantaġġ

Vantaġġ

| (106) | Vantaġġ, skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, huwa kwalunkwe benefiċċju ekonomiku li impriża ma kinitx tikseb fil-kundizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri fin-nuqqas ta’ intervent mill-Istat (19). Sabiex tikkostitwixxi għajnuna, il-miżura trid tagħti vantaġġi lill-benefiċjarju li jilliberawh mill-imposti li normalment iġarrab mill-baġit tiegħu. Jekk it-tranżazzjoni tkun twettqet b’termini favorevoli, fis-sens li AS Tartu Agro kienet qed tħallas prezz tal-kera anqas mill-prezz tas-suq, il-kumpanija tkun irċiviet vantaġġ skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(106)

Vantaġġ, skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, huwa kwalunkwe benefiċċju ekonomiku li impriża ma kinitx tikseb fil-kundizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri fin-nuqqas ta’ intervent mill-Istat (19). Sabiex tikkostitwixxi għajnuna, il-miżura trid tagħti vantaġġi lill-benefiċjarju li jilliberawh mill-imposti li normalment iġarrab mill-baġit tiegħu. Jekk it-tranżazzjoni tkun twettqet b’termini favorevoli, fis-sens li AS Tartu Agro kienet qed tħallas prezz tal-kera anqas mill-prezz tas-suq, il-kumpanija tkun irċiviet vantaġġ skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

19

| (107) | Sabiex tiġi eżaminata l-kwistjoni dwar jekk it-tranżazzjoni ekonomika mwettqa minn korp pubbliku tagħtix vantaġġ lill-kontroparti tiegħu, irid jiġi vvalutat jekk it-tranżazzjoni twettqitx skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq (20). Il-Qrati tal-Unjoni żviluppaw il-“prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-su
  q” sabiex jidentifikaw il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat f’każijiet ta’ investiment pubbliku. B’mod simili, il-Qrati taż-ŻEE żviluppaw it-“test tal-bejjiegħ priva
  t” sabiex jivvalutaw jekk bejgħ jew tranżazzjoni komparabbli mwettqa minn korp pubbliku jinvolvux għajnuna mill-Istat, billi jiġi kkunsidrat jekk bejjiegħ privat, f’kundizzjonijiet normali tas-suq, setax jikseb l-istess prezz jew wieħed aħjar (21). |
| --- | --- |

(107)

Sabiex tiġi eżaminata l-kwistjoni dwar jekk it-tranżazzjoni ekonomika mwettqa minn korp pubbliku tagħtix vantaġġ lill-kontroparti tiegħu, irid jiġi vvalutat jekk it-tranżazzjoni twettqitx skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq (20). Il-Qrati tal-Unjoni żviluppaw il-“prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-su
  q” sabiex jidentifikaw il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat f’każijiet ta’ investiment pubbliku. B’mod simili, il-Qrati taż-ŻEE żviluppaw it-“test tal-bejjiegħ priva
  t” sabiex jivvalutaw jekk bejgħ jew tranżazzjoni komparabbli mwettqa minn korp pubbliku jinvolvux għajnuna mill-Istat, billi jiġi kkunsidrat jekk bejjiegħ privat, f’kundizzjonijiet normali tas-suq, setax jikseb l-istess prezz jew wieħed aħjar (21).

20

prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-su

q

test tal-bejjiegħ priva

t

21

| (108) | Jekk il-bejgħ u x-xiri ta’ assi, ta’ oġġetti u ta’ servizzi jew tranżazzjonijiet komparabbli oħra bħal-lokazzjoni ta’ assi jitwettqu wara li ssir proċedura tal-offerti miftuħa, trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kundizzjonata f’konformità mal-prinċipji tat-TFUE dwar l-akkwist pubbliku (22), b’mod ġenerali jkun jista’ jiġi preżunt li dawk it-tranżazzjonijiet huma konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, dment li jkunu ntużaw il-kriterji xierqa għall-għażla tax-xerrej, tal-bejjiegħ jew tal-lokatarju (23). |
| --- | --- |

(108)

Jekk il-bejgħ u x-xiri ta’ assi, ta’ oġġetti u ta’ servizzi jew tranżazzjonijiet komparabbli oħra bħal-lokazzjoni ta’ assi jitwettqu wara li ssir proċedura tal-offerti miftuħa, trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kundizzjonata f’konformità mal-prinċipji tat-TFUE dwar l-akkwist pubbliku (22), b’mod ġenerali jkun jista’ jiġi preżunt li dawk it-tranżazzjonijiet huma konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, dment li jkunu ntużaw il-kriterji xierqa għall-għażla tax-xerrej, tal-bejjiegħ jew tal-lokatarju (23).

22

23

| (109) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk il-proċedura tal-offerti li ntużat għal-lokazzjoni tal-art kinitx trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kundizzjonata. Il-Kummissjoni vvalutat il-proċedura tal-offerti abbażi tat-tħabbira tas-sejħa għall-offerti, tal-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni u tal-kummenti sottomessi. Is-sottomissjonijiet propji tal-offerenti mhumiex disponibbli. |
| --- | --- |

(109)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk il-proċedura tal-offerti li ntużat għal-lokazzjoni tal-art kinitx trasparenti, nondiskriminatorja u mhux kundizzjonata. Il-Kummissjoni vvalutat il-proċedura tal-offerti abbażi tat-tħabbira tas-sejħa għall-offerti, tal-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni u tal-kummenti sottomessi. Is-sottomissjonijiet propji tal-offerenti mhumiex disponibbli.

| (110) | Il-proċedura trid tkun trasparenti, sabiex tippermetti li l-offerenti interessati kollha jiġu informati bl-istess mod u kif xieraq f’kull stadju tal-proċedura tal-offerti. L-aċċessibbiltà tal-informazzjoni, iż-żmien suffiċjenti għall-offerenti interessati, u ċ-ċarezza tal-kriterji tal-għażla u għall-għoti lkoll huma elementi kruċjali għal proċedura tal-għażla trasparenti. |
| --- | --- |

(110)

Il-proċedura trid tkun trasparenti, sabiex tippermetti li l-offerenti interessati kollha jiġu informati bl-istess mod u kif xieraq f’kull stadju tal-proċedura tal-offerti. L-aċċessibbiltà tal-informazzjoni, iż-żmien suffiċjenti għall-offerenti interessati, u ċ-ċarezza tal-kriterji tal-għażla u għall-għoti lkoll huma elementi kruċjali għal proċedura tal-għażla trasparenti.

| (111) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni taqbel mad-deskrizzjoni tal-awtoritajiet Estonjani, li l-proċedura tal-offerti saret skont ir-Regoli applikabbli fiż-żmien meta ġie ffirmat il-kuntratt (ara l-premessa 46). Ir-Regoli speċifikaw liema dokumenti kellhom jiġu sottomessi sabiex wieħed ikun kandidat eliġibbli għall-proċess tal-offerti. |
| --- | --- |

(111)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni taqbel mad-deskrizzjoni tal-awtoritajiet Estonjani, li l-proċedura tal-offerti saret skont ir-Regoli applikabbli fiż-żmien meta ġie ffirmat il-kuntratt (ara l-premessa 46). Ir-Regoli speċifikaw liema dokumenti kellhom jiġu sottomessi sabiex wieħed ikun kandidat eliġibbli għall-proċess tal-offerti.

| (112) | Dawn id-dokumenti kienu, skont it-tħabbir tal-offerta, (i) applikazzjoni, (ii) irċevuta tal-ħlas tat-tariffa ta’ parteċipazzjoni ta’ EEK 1 000, (iii) offerta għat-tariffa tal-kera u (iv) pjan ta’ direzzjoni tan-negozju (ara l-premessa 17). Barra minn hekk, il-paragrafu 32 tar-Regoli jispeċifika li jenħtieġ li mal-offerta tiġi sottomessa l-informazzjoni li ġejja: (1) l-isem u l-post ta’ stabbiliment tal-offerent potenzjali; (2) il-kunsens għall-kundizzjonijiet tal-proċedura tal-offerti; (3) l-evidenza tal-ħlas bil-quddiem u tal-ħlas tat-tariffi ta’ reġistrazzjoni; (4) it-tariffa tal-lokazzjoni miktuba f’numri u fi kliem; (5) il-firma tal-persuna li tissottometti l-offerta jew, fil-każ ta’ rappreżentant tal-persuna fiżika jew ġuridika, il-prova tar-rappreżentazzjoni. Ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq kienu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-pubblikazzjoni tal-proċedura tal-offerti fl-Avviżi Uffiċjali u permezz tal-liġi li kienet applikabbli fiż-żmien meta saret l-offerta. Għalhekk, l-offerenti potenzjali kellhom aċċess ugwali għall-informazzjoni neċessarja dwar il-kriterji tal-għażla. |
| --- | --- |

(112)

Dawn id-dokumenti kienu, skont it-tħabbir tal-offerta, (i) applikazzjoni, (ii) irċevuta tal-ħlas tat-tariffa ta’ parteċipazzjoni ta’ EEK 1 000, (iii) offerta għat-tariffa tal-kera u (iv) pjan ta’ direzzjoni tan-negozju (ara l-premessa 17). Barra minn hekk, il-paragrafu 32 tar-Regoli jispeċifika li jenħtieġ li mal-offerta tiġi sottomessa l-informazzjoni li ġejja: (1) l-isem u l-post ta’ stabbiliment tal-offerent potenzjali; (2) il-kunsens għall-kundizzjonijiet tal-proċedura tal-offerti; (3) l-evidenza tal-ħlas bil-quddiem u tal-ħlas tat-tariffi ta’ reġistrazzjoni; (4) it-tariffa tal-lokazzjoni miktuba f’numri u fi kliem; (5) il-firma tal-persuna li tissottometti l-offerta jew, fil-każ ta’ rappreżentant tal-persuna fiżika jew ġuridika, il-prova tar-rappreżentazzjoni. Ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq kienu disponibbli għall-pubbliku permezz tal-pubblikazzjoni tal-proċedura tal-offerti fl-Avviżi Uffiċjali u permezz tal-liġi li kienet applikabbli fiż-żmien meta saret l-offerta. Għalhekk, l-offerenti potenzjali kellhom aċċess ugwali għall-informazzjoni neċessarja dwar il-kriterji tal-għażla.

| (113) | L-offerenti kellhom żmien biżżejjed sabiex jissottomettu l-offerta tagħhom minħabba li kellhom 20 jum sabiex jagħmlu dan wara l-pubblikazzjoni tal-proċedura tal-offerti fl-Avviżi Uffiċjali (ara l-premessa 16). |
| --- | --- |

(113)

L-offerenti kellhom żmien biżżejjed sabiex jissottomettu l-offerta tagħhom minħabba li kellhom 20 jum sabiex jagħmlu dan wara l-pubblikazzjoni tal-proċedura tal-offerti fl-Avviżi Uffiċjali (ara l-premessa 16).

| (114) | Fir-rigward tal-kriterji għall-għoti, il-paragrafu 19(5) tal-Att dwar l-Assi tal-Istat speċifika li fil-każ tal-proċedura ristretta tal-offerti kif deskritta fil-premessa 15, kuntratt jingħata lil offerent li l-offerta tiegħu titqies li tkun l-aħjar fost l-offerenti kollha, filwaqt li jitqiesu kemm il-prezz offrut kif ukoll il-kundizzjonijiet addizzjonali imposti. Għalhekk, b’mod ġenerali, jenħtieġ li l-kandidat li joffri l-ogħla tariffa tal-kera jingħata l-kuntratt ta’ lokazzjoni. Madankollu, fl-offerta preżenti kien hemm kundizzjoni addizzjonali li jenħtieġ li titkompla l-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. Kif deskritt fil-premessi 123-130, mhuwiex ċar kif din il-kundizzjoni kienet se tiġi kkunsidrata fil-valutazzjoni tal-kriterji għall-għoti. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li l-kriterji għall-għoti ma kinux ċari. |
| --- | --- |

(114)

Fir-rigward tal-kriterji għall-għoti, il-paragrafu 19(5) tal-Att dwar l-Assi tal-Istat speċifika li fil-każ tal-proċedura ristretta tal-offerti kif deskritta fil-premessa 15, kuntratt jingħata lil offerent li l-offerta tiegħu titqies li tkun l-aħjar fost l-offerenti kollha, filwaqt li jitqiesu kemm il-prezz offrut kif ukoll il-kundizzjonijiet addizzjonali imposti. Għalhekk, b’mod ġenerali, jenħtieġ li l-kandidat li joffri l-ogħla tariffa tal-kera jingħata l-kuntratt ta’ lokazzjoni. Madankollu, fl-offerta preżenti kien hemm kundizzjoni addizzjonali li jenħtieġ li titkompla l-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. Kif deskritt fil-premessi 123-130, mhuwiex ċar kif din il-kundizzjoni kienet se tiġi kkunsidrata fil-valutazzjoni tal-kriterji għall-għoti. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li l-kriterji għall-għoti ma kinux ċari.

,

| (115) | Għalhekk, fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti ma kinitx trasparenti. |
| --- | --- |

(115)

Għalhekk, fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti ma kinitx trasparenti.

| (116) | It-trattament nondiskriminatorju lill-offerenti kollha fl-istadji kollha tal-proċedura u kriterji oġġettivi tal-għażla u għall-għoti speċifikati qabel il-proċess huma kundizzjonijiet indispensabbli sabiex jiġi żgurat li t-tranżazzjoni li tirriżulta tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Sabiex jiġi ggarantit trattament indaqs, jenħtieġ li l-kriterji għall-għoti tal-kuntratt jippermettu li l-offerenti jitqabblu u jiġu vvalutati b’mod oġġettiv. |
| --- | --- |

(116)

It-trattament nondiskriminatorju lill-offerenti kollha fl-istadji kollha tal-proċedura u kriterji oġġettivi tal-għażla u għall-għoti speċifikati qabel il-proċess huma kundizzjonijiet indispensabbli sabiex jiġi żgurat li t-tranżazzjoni li tirriżulta tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. Sabiex jiġi ggarantit trattament indaqs, jenħtieġ li l-kriterji għall-għoti tal-kuntratt jippermettu li l-offerenti jitqabblu u jiġu vvalutati b’mod oġġettiv.

| (117) | Kif deskritt fil-premessa 112, il-kriterji tal-għażla kienu deskritti fl-avviż tal-proċedura tal-offerti u fil-paragrafu 32 tar-Regoli, u għalhekk il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-kriterji tal-għażla kienu speċifikati qabel il-proċedura tal-offerti u kienu oġġettivi biżżejjed. |
| --- | --- |

(117)

Kif deskritt fil-premessa 112, il-kriterji tal-għażla kienu deskritti fl-avviż tal-proċedura tal-offerti u fil-paragrafu 32 tar-Regoli, u għalhekk il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-kriterji tal-għażla kienu speċifikati qabel il-proċedura tal-offerti u kienu oġġettivi biżżejjed.

| (118) | Fir-rigward tal-kriterji għall-għoti, b’mod simili għall-analiżi tal-premessa 114, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li l-kundizzjoni addizzjonali li jenħtieġ li titkompla l-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro kienet waħda oġġettiva. Mhuwiex deskritt b’mod ċar x’inhu mistenni mingħand l-offerenti potenzjali u jidher li din tiffavorixxi impriża waħda. |
| --- | --- |

(118)

Fir-rigward tal-kriterji għall-għoti, b’mod simili għall-analiżi tal-premessa 114, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li l-kundizzjoni addizzjonali li jenħtieġ li titkompla l-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro kienet waħda oġġettiva. Mhuwiex deskritt b’mod ċar x’inhu mistenni mingħand l-offerenti potenzjali u jidher li din tiffavorixxi impriża waħda.

| (119) | Fir-rigward tal-esklużjoni ta’ wieħed mill-offerenti mill-proċedura tal-offerti, skont l-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Estonjani, l-esklużjoni ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ mill-proċedura tal-offerti kienet ibbażata fuq il-fatt li ċerti elementi kienu nieqsa fl-applikazzjoni u fil-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomessi minn dik il-kumpanija. |
| --- | --- |

(119)

Fir-rigward tal-esklużjoni ta’ wieħed mill-offerenti mill-proċedura tal-offerti, skont l-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Estonjani, l-esklużjoni ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ mill-proċedura tal-offerti kienet ibbażata fuq il-fatt li ċerti elementi kienu nieqsa fl-applikazzjoni u fil-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomessi minn dik il-kumpanija.

| (120) | L-awtoritajiet Estonjani wrew li kien ċar mir-Regoli li l-offerenti kellhom jissottomettu applikazzjoni kompluta sabiex kumpanija titqies bħala offerent eliġibbli (ara l-premessa 112). Skont il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni, id-deċiżjoni tal-bord tal-kumpanija li jipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-karta ta’ reġistrazzjoni bħala kumpanija privata b’responsabbiltà limitata fir-Reġistru Kummerċjali Ċentrali Estonjan, kienu nieqsa mill-applikazzjoni ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ. Għalhekk, il-Ministeru kien legalment obbligat li jeskludi lil Aiu Põllumajanduse OÜ mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti (ara l-premessa 48). |
| --- | --- |

(120)

L-awtoritajiet Estonjani wrew li kien ċar mir-Regoli li l-offerenti kellhom jissottomettu applikazzjoni kompluta sabiex kumpanija titqies bħala offerent eliġibbli (ara l-premessa 112). Skont il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni, id-deċiżjoni tal-bord tal-kumpanija li jipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-karta ta’ reġistrazzjoni bħala kumpanija privata b’responsabbiltà limitata fir-Reġistru Kummerċjali Ċentrali Estonjan, kienu nieqsa mill-applikazzjoni ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ. Għalhekk, il-Ministeru kien legalment obbligat li jeskludi lil Aiu Põllumajanduse OÜ mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti (ara l-premessa 48).

| (121) | L-awtoritajiet Estonjani spjegaw ukoll li pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sħiħ huwa neċessarju għall-valutazzjoni tal-viżjoni u l-possibbiltajiet tal-offerent għall-użu tal-art agrikola. Skont ir-rapport tal-kumitat ta’ evalwazzjoni, il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomess minn Aiu Põllumajanduse OÜ ma kien jinkludi l-ebda analiżi jew ippjanar skont il-Minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni. Barra minn hekk, ma kienx ċar kif kien ser ikun iggarantit il-ħlas tal-kera offruta (EEK 200/ettaru) (ara l-premessa 51). Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-esklużjoni ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ ma kinitx diskriminatorja abbażi tal-kriterji tal-għażla peress li d-deċiżjoni tal-bord tal-kumpanija li jipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-karta ta’ reġistrazzjoni bħala kumpanija privata b’responsabbiltà limitata fir-Reġistru Kummerċjali Ċentrali Estonjan, kienu nieqsa mill-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(121)

L-awtoritajiet Estonjani spjegaw ukoll li pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sħiħ huwa neċessarju għall-valutazzjoni tal-viżjoni u l-possibbiltajiet tal-offerent għall-użu tal-art agrikola. Skont ir-rapport tal-kumitat ta’ evalwazzjoni, il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju sottomess minn Aiu Põllumajanduse OÜ ma kien jinkludi l-ebda analiżi jew ippjanar skont il-Minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni. Barra minn hekk, ma kienx ċar kif kien ser ikun iggarantit il-ħlas tal-kera offruta (EEK 200/ettaru) (ara l-premessa 51). Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-esklużjoni ta’ Aiu Põllumajanduse OÜ ma kinitx diskriminatorja abbażi tal-kriterji tal-għażla peress li d-deċiżjoni tal-bord tal-kumpanija li jipparteċipa fis-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-karta ta’ reġistrazzjoni bħala kumpanija privata b’responsabbiltà limitata fir-Reġistru Kummerċjali Ċentrali Estonjan, kienu nieqsa mill-applikazzjoni.

| (122) | Madankollu, fir-rigward tal-proċedura tal-offerti b’mod ġenerali, abbażi tal-valutazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta’ hawn taħt, il-proċedura tal-offerti kienet diskriminatorja minħabba li kienet tiggarantixxi l-operazzjoni futura ta’ wieħed mill-parteċipanti fis-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(122)

Madankollu, fir-rigward tal-proċedura tal-offerti b’mod ġenerali, abbażi tal-valutazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta’ hawn taħt, il-proċedura tal-offerti kienet diskriminatorja minħabba li kienet tiggarantixxi l-operazzjoni futura ta’ wieħed mill-parteċipanti fis-sejħa għall-offerti.

| (123) | Fir-rigward tal-kundizzjonalità tal-proċedura tal-offerti, sejħa għall-offerti ma tkunx kundizzjonata meta xerrej potenzjali jkun ġeneralment liberu li jakkwista l-assi, l-oġġetti jew is-servizzi li sejrin jinbiegħu u li jużahom għall-finijiet tiegħu stess irrispettivament minn jekk għandux ċerti negozji jew le. Jekk ikun hemm kundizzjoni li x-xerrej għandu jassumi obbligi speċjali għall-benefiċċju tal-awtoritajiet pubbliċi jew fl-interess pubbliku ġenerali, li, kieku, bejjiegħ privat ma kienx jitlob — minbarra dawk li jirriżultaw mil-liġi domestika ġenerali jew minn deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-ippjanar —, l-offerta ma tistax titqies li mhijiex kundizzjonata (24). |
| --- | --- |

(123)

Fir-rigward tal-kundizzjonalità tal-proċedura tal-offerti, sejħa għall-offerti ma tkunx kundizzjonata meta xerrej potenzjali jkun ġeneralment liberu li jakkwista l-assi, l-oġġetti jew is-servizzi li sejrin jinbiegħu u li jużahom għall-finijiet tiegħu stess irrispettivament minn jekk għandux ċerti negozji jew le. Jekk ikun hemm kundizzjoni li x-xerrej għandu jassumi obbligi speċjali għall-benefiċċju tal-awtoritajiet pubbliċi jew fl-interess pubbliku ġenerali, li, kieku, bejjiegħ privat ma kienx jitlob — minbarra dawk li jirriżultaw mil-liġi domestika ġenerali jew minn deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-ippjanar —, l-offerta ma tistax titqies li mhijiex kundizzjonata (24).

24

| (124) | Huwa stabbilit li t-tħabbir tas-sejħa għall-offerti stabbilixxa kundizzjoni speċifika li kienet teħtieġ li titkompla l-attività tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro (ara l-premessa 16). Skont l-awtoritajiet Estonjani, l-għan ta’ din il-kundizzjoni ma kienx għat-tkomplija tal-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro bħala kumpanija iżda kienet marbuta mal-produzzjoni agrikola tagħha. Jiġifieri, il-Ministeru xtaq jiżgura l-propagazzjoni ta’ varjetajiet partikolari ta’ żrieragħ b’rendiment għoli li jilħqu l-istandards tal-OECD u l-ħżin tar-riżerva nazzjonali meħtieġa ta’ żrieragħ (ara l-premessa 52). |
| --- | --- |

(124)

Huwa stabbilit li t-tħabbir tas-sejħa għall-offerti stabbilixxa kundizzjoni speċifika li kienet teħtieġ li titkompla l-attività tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro (ara l-premessa 16). Skont l-awtoritajiet Estonjani, l-għan ta’ din il-kundizzjoni ma kienx għat-tkomplija tal-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro bħala kumpanija iżda kienet marbuta mal-produzzjoni agrikola tagħha. Jiġifieri, il-Ministeru xtaq jiżgura l-propagazzjoni ta’ varjetajiet partikolari ta’ żrieragħ b’rendiment għoli li jilħqu l-istandards tal-OECD u l-ħżin tar-riżerva nazzjonali meħtieġa ta’ żrieragħ (ara l-premessa 52).

| (125) | Skont l-awtoritajiet Estonjani, ir-rekwiżit ta’ propagazzjoni u ta’ ħżin ta’ varjetajiet ta’ żrieragħ b’rendiment għoli kien oġġettiv u ppermetta lill-partijiet interessati kollha jipparteċipaw fis-sejħa għall-offerti. Ma kien stabbilit l-ebda metodu speċifiku għall-parteċipanti fis-sejħa għall-offerti (ara l-premessa 53). Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li t-tħabbira tas-sejħa għall-offerti ma speċifikatx li l-offerent potenzjali kellu jippropaga u jaħżen ċerti żrieragħ, u kienet tispeċifika biss li l-attività agrikola ta’ kumpanija speċifika waħda — AS Tartu Agro — kellha titkompla wara l-akkwist tal-art mogħtija b’lokazzjoni. Huwa ċar li dan huwa kundizzjonali. |
| --- | --- |

(125)

Skont l-awtoritajiet Estonjani, ir-rekwiżit ta’ propagazzjoni u ta’ ħżin ta’ varjetajiet ta’ żrieragħ b’rendiment għoli kien oġġettiv u ppermetta lill-partijiet interessati kollha jipparteċipaw fis-sejħa għall-offerti. Ma kien stabbilit l-ebda metodu speċifiku għall-parteċipanti fis-sejħa għall-offerti (ara l-premessa 53). Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li t-tħabbira tas-sejħa għall-offerti ma speċifikatx li l-offerent potenzjali kellu jippropaga u jaħżen ċerti żrieragħ, u kienet tispeċifika biss li l-attività agrikola ta’ kumpanija speċifika waħda — AS Tartu Agro — kellha titkompla wara l-akkwist tal-art mogħtija b’lokazzjoni. Huwa ċar li dan huwa kundizzjonali.

| (126) | Madankollu, anki jekk il-kundizzjoni stipulata fit-tħabbir tas-sejħa għall-offerti kienet limitata għall-propagazzjoni u għall-ħżin taż-żrieragħ imsemmija hawn fuq, xorta waħda jkollha titqies bħala kundizzjonata u li tirreferi għall-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro. Dan ifisser li l-kundizzjoni ta’ propagazzjoni ta’ varjetajiet partikolari ta’ żrieragħ b’rendiment għoli li jilħqu l-istandards tal-OECD u ta’ ħżin tagħhom (fl-art mogħtija b’lokazzjoni) ma tirriżultax mil-liġi domestika ġenerali. Dan l-obbligu kien impost fuq AS Tartu Agro, u rispettivament fuq Tartu State Farm fl-1997 (ara l-premessa 54), b’ordni mill-Ministru għall-Agrikoltura. Għalhekk, dan l-obbligu mhuwiex marbut mal-art mogħtija b’lokazzjoni iżda huwa marbut mal-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro. Bl-istess mod, il-kummenti tal-ilmentatur jenfasizzaw li s-sejħa għall-offerti kienet importanti għal AS Tartu Agro (il-premessa 93). Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li la l-propagazzjoni u l-ħżin taż-żerriegħa speċjali u lanqas il-kontinwazzjoni tal-attivitajiet agrikoli ta’ AS Tartu Agro ma kienu dderivati mil-liġi domestika, iżda minflok dawn tal-aħħar ma jirrappreżentaw kundizzjoni tas-sejħa għall-offerta. |
| --- | --- |

(126)

Madankollu, anki jekk il-kundizzjoni stipulata fit-tħabbir tas-sejħa għall-offerti kienet limitata għall-propagazzjoni u għall-ħżin taż-żrieragħ imsemmija hawn fuq, xorta waħda jkollha titqies bħala kundizzjonata u li tirreferi għall-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro. Dan ifisser li l-kundizzjoni ta’ propagazzjoni ta’ varjetajiet partikolari ta’ żrieragħ b’rendiment għoli li jilħqu l-istandards tal-OECD u ta’ ħżin tagħhom (fl-art mogħtija b’lokazzjoni) ma tirriżultax mil-liġi domestika ġenerali. Dan l-obbligu kien impost fuq AS Tartu Agro, u rispettivament fuq Tartu State Farm fl-1997 (ara l-premessa 54), b’ordni mill-Ministru għall-Agrikoltura. Għalhekk, dan l-obbligu mhuwiex marbut mal-art mogħtija b’lokazzjoni iżda huwa marbut mal-attivitajiet ta’ AS Tartu Agro. Bl-istess mod, il-kummenti tal-ilmentatur jenfasizzaw li s-sejħa għall-offerti kienet importanti għal AS Tartu Agro (il-premessa 93). Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li la l-propagazzjoni u l-ħżin taż-żerriegħa speċjali u lanqas il-kontinwazzjoni tal-attivitajiet agrikoli ta’ AS Tartu Agro ma kienu dderivati mil-liġi domestika, iżda minflok dawn tal-aħħar ma jirrappreżentaw kundizzjoni tas-sejħa għall-offerta.

| (127) | Fir-rigward ta’ jekk il-propagazzjoni u l-ħżin taż-żrieragħ speċifiċi jew il-kundizzjoni tal-kontinwazzjoni tal-attività tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro kinitx deċiżjoni minn awtorità tal-ippjanar, il-Kummissjoni ssib li din ma kinitx. B’mod ġenerali, awtorità tal-ippjanar tħejji u timplimenta pjan ta’ żvilupp ta’ ċerta żona lokali li jinkludi l-għoti ta’ permessi tal-bini għall-irqajja’tal-art. L-użu deżinjat tal-art mogħtija b’lokazzjoni kien u għadu l-produzzjoni agrikola b’mod ġenerali. Ġeneralment, l-użu tal-art jirrappreżenta l-attivitajiet ekonomiċi bħall-użi agrikoli, residenzjali, industrijali u kummerċjali tal-art. Art agrikola hija ddefinita bħala żona ta’ art li tkun tista’ tinħadem taħt għelejjel permanenti jew taħt mergħat permanenti (25). L-awtoritajiet tal-ippjanar ma jiddefinixxux liema għelejjel jew liema attivitajiet agrikoli jistgħu jiġu kkultivati fl-art agrikola. F’dan il-każ, il-kundizzjoni kienet imposta saħansitra permezz ta’ ordni tal-Ministru fuq Tartu Farm State, u għalhekk mhux permezz ta’ deċiżjoni ta’ awtorità tal-ippjanar marbuta mal-art mogħtija b’lokazzjoni. Bl-istess mod, l-awtorità tal-ippjanar ma tistax tillimita l-kumpaniji eliġibbli li jkunu attivi fis-settur agrikolu, kif tissuġġerixxi l-kundizzjoni tal-kontinwazzjoni tal-attivitajiet agrikoli ta’ AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(127)

Fir-rigward ta’ jekk il-propagazzjoni u l-ħżin taż-żrieragħ speċifiċi jew il-kundizzjoni tal-kontinwazzjoni tal-attività tal-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro kinitx deċiżjoni minn awtorità tal-ippjanar, il-Kummissjoni ssib li din ma kinitx. B’mod ġenerali, awtorità tal-ippjanar tħejji u timplimenta pjan ta’ żvilupp ta’ ċerta żona lokali li jinkludi l-għoti ta’ permessi tal-bini għall-irqajja’tal-art. L-użu deżinjat tal-art mogħtija b’lokazzjoni kien u għadu l-produzzjoni agrikola b’mod ġenerali. Ġeneralment, l-użu tal-art jirrappreżenta l-attivitajiet ekonomiċi bħall-użi agrikoli, residenzjali, industrijali u kummerċjali tal-art. Art agrikola hija ddefinita bħala żona ta’ art li tkun tista’ tinħadem taħt għelejjel permanenti jew taħt mergħat permanenti (25). L-awtoritajiet tal-ippjanar ma jiddefinixxux liema għelejjel jew liema attivitajiet agrikoli jistgħu jiġu kkultivati fl-art agrikola. F’dan il-każ, il-kundizzjoni kienet imposta saħansitra permezz ta’ ordni tal-Ministru fuq Tartu Farm State, u għalhekk mhux permezz ta’ deċiżjoni ta’ awtorità tal-ippjanar marbuta mal-art mogħtija b’lokazzjoni. Bl-istess mod, l-awtorità tal-ippjanar ma tistax tillimita l-kumpaniji eliġibbli li jkunu attivi fis-settur agrikolu, kif tissuġġerixxi l-kundizzjoni tal-kontinwazzjoni tal-attivitajiet agrikoli ta’ AS Tartu Agro.

25

| (128) | Barra minn hekk billi l-lokazzjoni tal-art saret soġġetta għal rekwiżit li l-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ ċerta impriża partikolari jenħtieġ li tkompli tillimita b’mod ċar l-użu tal-art għall-offerent potenzjali. B’hekk, billi rrinunzja mill-possibbiltà li jikseb l-ogħla tariffa possibbli tal-kera, l-Istat ma aġixxiex bħala operatur tas-suq privat iżda, pjuttost, bħala awtorità pubblika li ssegwi kunsiderazzjonijiet politiċi. Operatur tas-suq privat li ma għandux dawn il-limitazzjonijiet kien jirnexxilu jattira aktar offerti u jikseb prezz ogħla. |
| --- | --- |

(128)

Barra minn hekk billi l-lokazzjoni tal-art saret soġġetta għal rekwiżit li l-attività ta’ produzzjoni agrikola ta’ ċerta impriża partikolari jenħtieġ li tkompli tillimita b’mod ċar l-użu tal-art għall-offerent potenzjali. B’hekk, billi rrinunzja mill-possibbiltà li jikseb l-ogħla tariffa possibbli tal-kera, l-Istat ma aġixxiex bħala operatur tas-suq privat iżda, pjuttost, bħala awtorità pubblika li ssegwi kunsiderazzjonijiet politiċi. Operatur tas-suq privat li ma għandux dawn il-limitazzjonijiet kien jirnexxilu jattira aktar offerti u jikseb prezz ogħla.

| (129) | Barra minn hekk, il-kummenti ta’ AS Tartu Agro jidhru li jikkonfermaw li l-kundizzjoni introdotta fit-tħabbir tas-sejħa għall-offerti kienet marbuta mal-kompitu pubbliku ta’ kultivazzjoni taż-żrieragħ li jissodisfaw l-istandards tal-OECD (ara l-premessi 71 u 72). Dawk il-kummenti juru wkoll li l-kundizzjoni introdotta fit-tħabbir tas-sejħa għall-offerta kienet rilevanti għall-privatizzazzjoni ta’ AS Tartu Agro. Dan l-argument jidher li huwa sostnut ukoll mill-ilmentatur (ara l-premessa 93). Madankollu, it-tranżazzjonijiet ta’ lokazzjoni tal-art u l-privatizzazzjoni ta’ AS Tartu Agro kienu żewġ tranżazzjonijiet separati u l-privatizzazzjoni ta’ AS Tartu Agro ma ġietx ivvalutata f’din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(129)

Barra minn hekk, il-kummenti ta’ AS Tartu Agro jidhru li jikkonfermaw li l-kundizzjoni introdotta fit-tħabbir tas-sejħa għall-offerti kienet marbuta mal-kompitu pubbliku ta’ kultivazzjoni taż-żrieragħ li jissodisfaw l-istandards tal-OECD (ara l-premessi 71 u 72). Dawk il-kummenti juru wkoll li l-kundizzjoni introdotta fit-tħabbir tas-sejħa għall-offerta kienet rilevanti għall-privatizzazzjoni ta’ AS Tartu Agro. Dan l-argument jidher li huwa sostnut ukoll mill-ilmentatur (ara l-premessa 93). Madankollu, it-tranżazzjonijiet ta’ lokazzjoni tal-art u l-privatizzazzjoni ta’ AS Tartu Agro kienu żewġ tranżazzjonijiet separati u l-privatizzazzjoni ta’ AS Tartu Agro ma ġietx ivvalutata f’din id-deċiżjoni.

| (130) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti għal-lokazzjoni tal-art kienet diskriminatorja u kundizzjonata u ma kinitx trasparenti, u għalhekk, ma ssodisfatx il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi konkluż li t-tranżazzjoni kienet konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(130)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċedura tal-offerti għal-lokazzjoni tal-art kienet diskriminatorja u kundizzjonata u ma kinitx trasparenti, u għalhekk, ma ssodisfatx il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi konkluż li t-tranżazzjoni kienet konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.

| (131) | Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi vvalutat jekk il-lokazzjoni tal-art mill-Ministeru lil AS Tartu Agro kinitx konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq abbażi tal-opinjoni esperta stabbilita fir-rapport ta’ Uus Maa msemmi fil-premessa 28 u tad-data ppreżentata mill-awtoritajiet Estonjani msemmija fil-premessa 39 (26). Għalhekk, l-ewwel nett jenħtieġ li jiġi analizzat jekk, it-tariffa tal-kera, li tinkludi biss il-kera u mhux l-ispejjeż l-oħra bħat-taxxi fuq l-art u l-manutenzjoni, imħallsa minn AS Tartu Agro, kinitx fil-livell tat-tariffa medja tal-kera għal art agrikola fl-Estonja matul il-perjodu tal-lokazzjoni. Fir-rigward tal-obbligi l-oħra ta’ AS Tartu Agro, dawn se jiġu vvalutati fil-pass li jmiss. |
| --- | --- |

(131)

Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi vvalutat jekk il-lokazzjoni tal-art mill-Ministeru lil AS Tartu Agro kinitx konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq abbażi tal-opinjoni esperta stabbilita fir-rapport ta’ Uus Maa msemmi fil-premessa 28 u tad-data ppreżentata mill-awtoritajiet Estonjani msemmija fil-premessa 39 (26). Għalhekk, l-ewwel nett jenħtieġ li jiġi analizzat jekk, it-tariffa tal-kera, li tinkludi biss il-kera u mhux l-ispejjeż l-oħra bħat-taxxi fuq l-art u l-manutenzjoni, imħallsa minn AS Tartu Agro, kinitx fil-livell tat-tariffa medja tal-kera għal art agrikola fl-Estonja matul il-perjodu tal-lokazzjoni. Fir-rigward tal-obbligi l-oħra ta’ AS Tartu Agro, dawn se jiġu vvalutati fil-pass li jmiss.

data

26

| (132) | Meta tistabbilixxi l-prezz tas-suq tat-tariffa tal-kera, il-Kummissjoni se teżamina l-istimi possibbli disponibbli: (i) rapport tal-prezzijiet tal-kera minn kumpanija privata tal-proprjetà immobbli Uus Maa (ara l-premessa 28), (ii) id-data mill-Uffiċċju tal-Istatistika (ara l-premessa 39). |
| --- | --- |

(132)

Meta tistabbilixxi l-prezz tas-suq tat-tariffa tal-kera, il-Kummissjoni se teżamina l-istimi possibbli disponibbli: (i) rapport tal-prezzijiet tal-kera minn kumpanija privata tal-proprjetà immobbli Uus Maa (ara l-premessa 28), (ii) id-data mill-Uffiċċju tal-Istatistika (ara l-premessa 39).

data

| (133) | Il-Kummissjoni tqis li r-rapport ta’ Uus Maa jipprovdi stimi plawżibbli, għalkemm konservattivi, tat-tariffi tal-kera fil-kontea ta’ Tartu fil-perjodu mill-2000 sal-2014. Fir-rigward tad-data tal-Uffiċċju tal-Istatistika, l-estimi tas-suq għas-snin 2015-2017 huma prezzijiet medji tat-tariffa tal-kera rrapportata u ma jikkostitwixxux valutazzjoni esperta tal-prezz tal-kera tal-art. Dawn l-estimi ma jikkunsidrawx il-karatteristiċi speċifiċi tal-art mikrija ta’ AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(133)

Il-Kummissjoni tqis li r-rapport ta’ Uus Maa jipprovdi stimi plawżibbli, għalkemm konservattivi, tat-tariffi tal-kera fil-kontea ta’ Tartu fil-perjodu mill-2000 sal-2014. Fir-rigward tad-data tal-Uffiċċju tal-Istatistika, l-estimi tas-suq għas-snin 2015-2017 huma prezzijiet medji tat-tariffa tal-kera rrapportata u ma jikkostitwixxux valutazzjoni esperta tal-prezz tal-kera tal-art. Dawn l-estimi ma jikkunsidrawx il-karatteristiċi speċifiċi tal-art mikrija ta’ AS Tartu Agro.

data

| (134) | Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa kienet tvarja minn EUR 6-10/ettaru fil-perjodu 2000-2004 (ara l-premessa 31). AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 0,20/ettaru, li tinkludi biss il-kera u mhux l-ispejjeż l-oħra bħat-taxxi u l-manutenzjoni (ara l-premessa 25) fl-2000, u għalhekk it-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro hija anqas mill-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(134)

Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa kienet tvarja minn EUR 6-10/ettaru fil-perjodu 2000-2004 (ara l-premessa 31). AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 0,20/ettaru, li tinkludi biss il-kera u mhux l-ispejjeż l-oħra bħat-taxxi u l-manutenzjoni (ara l-premessa 25) fl-2000, u għalhekk it-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro hija anqas mill-prezz tas-suq.

| (135) | Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, fil-perjodu 2005–2009, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa żdiedet għal EUR 10-20/ettaru (ara l-premessa 32). Skont l-awtoritajiet Estonjani, it-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro żdiedet fl-14 ta’ Jannar 2005 għal EUR 1,66/ettaru u fil-21 ta’ Marzu 2007 għal EUR 5,21/ettaru. It-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro hija anqas mill-prezz tas-suq f’dak il-perjodu wkoll. |
| --- | --- |

(135)

Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, fil-perjodu 2005–2009, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa żdiedet għal EUR 10-20/ettaru (ara l-premessa 32). Skont l-awtoritajiet Estonjani, it-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro żdiedet fl-14 ta’ Jannar 2005 għal EUR 1,66/ettaru u fil-21 ta’ Marzu 2007 għal EUR 5,21/ettaru. It-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro hija anqas mill-prezz tas-suq f’dak il-perjodu wkoll.

| (136) | Fil-perjodu 2010-2014, il-prezzijiet tal-kera żdiedu aktar, u varjaw bejn EUR 25 u 60/ettaru skont ir-rapport (ara l-premessa 35). It-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro żdiedet fit-12 ta’ Mejju 2009 għal EUR 8,68/ettaru (ara l-premessa 25), madankollu jidher li baqgħet anqas mill-prezz tas-suq fil-perjodu 2010-2014 ukoll. |
| --- | --- |

(136)

Fil-perjodu 2010-2014, il-prezzijiet tal-kera żdiedu aktar, u varjaw bejn EUR 25 u 60/ettaru skont ir-rapport (ara l-premessa 35). It-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro żdiedet fit-12 ta’ Mejju 2009 għal EUR 8,68/ettaru (ara l-premessa 25), madankollu jidher li baqgħet anqas mill-prezz tas-suq fil-perjodu 2010-2014 ukoll.

| (137) | Abbażi tad-data ppreżentata mill-awtoritajiet Estonjani, fl-2015, it-tariffa medja tal-kera għall-art agrikola fl-Estonja kienet ta’ EUR 52/ettaru u EUR 55/ettaru rispettivament għar-raba’ li jinħadem (ara l-premessa 39, it-Tabella). Fil-kontea ta’ Tartu, fejn tinsab l-art mogħtija b’lokazzjoni ta’ AS Tartu Agro, it-tariffa kienet ta’ EUR 63/ettaru u EUR 65/ettaru. Skont l-awtoritajiet Estonjani AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 26,86/ettaru. Għalhekk, it-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq fl-2015. |
| --- | --- |

(137)

Abbażi tad-data ppreżentata mill-awtoritajiet Estonjani, fl-2015, it-tariffa medja tal-kera għall-art agrikola fl-Estonja kienet ta’ EUR 52/ettaru u EUR 55/ettaru rispettivament għar-raba’ li jinħadem (ara l-premessa 39, it-Tabella). Fil-kontea ta’ Tartu, fejn tinsab l-art mogħtija b’lokazzjoni ta’ AS Tartu Agro, it-tariffa kienet ta’ EUR 63/ettaru u EUR 65/ettaru. Skont l-awtoritajiet Estonjani AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 26,86/ettaru. Għalhekk, it-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq fl-2015.

data

| (138) | Fl-2016, it-tariffa medja tal-kera għal art agrikola u għal raba’ li jinħadem fl-Estonja kienet ta’ EUR 52/ettaru u EUR 54/ettaru rispettivament (ara l-premessa 39, it-Tabella). Fil-kontea ta’ Tartu it-tariffa kienet ta’ EUR 61/ettaru u EUR 61/ettaru rispettivament. Skont l-awtoritajiet Estonjani, AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 27,30/ettaru. Għalhekk, it-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq fl-2016 ukoll. |
| --- | --- |

(138)

Fl-2016, it-tariffa medja tal-kera għal art agrikola u għal raba’ li jinħadem fl-Estonja kienet ta’ EUR 52/ettaru u EUR 54/ettaru rispettivament (ara l-premessa 39, it-Tabella). Fil-kontea ta’ Tartu it-tariffa kienet ta’ EUR 61/ettaru u EUR 61/ettaru rispettivament. Skont l-awtoritajiet Estonjani, AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 27,30/ettaru. Għalhekk, it-tariffa tal-kera ta’ AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq fl-2016 ukoll.

| (139) | Fl-2017, it-tariffa medja tal-kera għal art agrikola u għal raba’ li jinħadem fl-Estonja kienet ta’ EUR 58/ettaru u EUR 60/ettaru rispettivament (ara l-premessa 39, it-Tabella). Għal dik is-sena, ma hemm l-ebda data għall-kontea ta’ Tartu. Skont l-awtoritajiet Estonjani, AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 27,28/ettaru. Għalhekk, it-tariffa tal-kera waħedha ta’ AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq fl-2017 ukoll. |
| --- | --- |

(139)

Fl-2017, it-tariffa medja tal-kera għal art agrikola u għal raba’ li jinħadem fl-Estonja kienet ta’ EUR 58/ettaru u EUR 60/ettaru rispettivament (ara l-premessa 39, it-Tabella). Għal dik is-sena, ma hemm l-ebda data għall-kontea ta’ Tartu. Skont l-awtoritajiet Estonjani, AS Tartu Agro ħallset tariffa tal-kera ta’ EUR 27,28/ettaru. Għalhekk, it-tariffa tal-kera waħedha ta’ AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq fl-2017 ukoll.

data

| (140) | Abbażi ta’ dawk iċ-ċifri, it-tariffa tal-kera waħedha kienet anqas mill-prezz tas-suq matul il-perjodu 2000-2017. |
| --- | --- |

(140)

Abbażi ta’ dawk iċ-ċifri, it-tariffa tal-kera waħedha kienet anqas mill-prezz tas-suq matul il-perjodu 2000-2017.

| (141) | Hawn taħt huma elenkati l-obbligi l-oħra fil-kuntratt: (i) l-investimenti annwali f’sistemi ta’ drenaġġ; (ii) in-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija, inklużi nefqiet bħal dawk għall-protezzjoni tal-għelejjel, għall-fertilizzanti minerali u organiċi, għat-trattament bil-ġir u għall-manutenzjoni tal-ġnub tat-toroq u (iii) il-ħlas tat-taxxi kollha (il-premessa 26) se jiġu vvalutati. |
| --- | --- |

(141)

Hawn taħt huma elenkati l-obbligi l-oħra fil-kuntratt: (i) l-investimenti annwali f’sistemi ta’ drenaġġ; (ii) in-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija, inklużi nefqiet bħal dawk għall-protezzjoni tal-għelejjel, għall-fertilizzanti minerali u organiċi, għat-trattament bil-ġir u għall-manutenzjoni tal-ġnub tat-toroq u (iii) il-ħlas tat-taxxi kollha (il-premessa 26) se jiġu vvalutati.

| (142) | L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li meta jiġi vvalutat l-introjtu mill-kera, jenħtieġ li jiġu kkunsidrati l-obbligi kollha tal-lokatarju msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(142)

L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li meta jiġi vvalutat l-introjtu mill-kera, jenħtieġ li jiġu kkunsidrati l-obbligi kollha tal-lokatarju msemmija hawn fuq.

| (143) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta dak l-argument għal parti mill-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ (premessi 36, 60 u 79). Skont l-Artikolu 16(1) tal-Att dwar it-Titjib tal-Art (Maaparandusseadus) li kien fis-seħħ dak iż-żmien, il-manutenzjoni ta’ sistema ta’ titjib tal-art kienet l-obbligu tas-sid tal-art. Madankollu, il-bażi ġuridika msemmija hawn fuq tirreferi għall-manutenzjoni tas-sistema ta’ titjib tal-art b’mod ġenerali, u ma tispeċifikax, eż., ir-rekwiżiti minimi għas-sistemi ta’ titjib tal-art jew tirregola l-investimenti f’sistemi ta’ drenaġġ ġodda. F’dan il-każ, skont il-Ministeru, AS Tartu Agro għamlet l-investimenti fl-ammont stabbilit fil-kuntratt mingħajr ma ġiet rimborżata mill-Istat. Iżda fir-rigward tal-ammont ta’ dawn l-investimenti, jidher li dan kien propost minn AS Tartu Agro u ma kienx impost fuq AS Tartu Agro (ara l-premessi 77-79). Skont il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni, l-offerta inizjali ta’ AS Tartu Agro għat-tariffa tal-kera kienet ta’ EEK 10 000 (madwar EUR 639) fis-sena, EEK 3,24/ettaru (EUR 0,20/ettaru) rispettivament, flimkien ma’ ħlas tat-taxxa fuq l-art ta’ EEK 85 000 (madwar EUR 5 432) u li tagħmel investimenti sa EEK 5 miljun (madwar EUR 320 000) fis-sena (ara l-premessa 20). Wara n-negozjati ristretti, it-tariffa tal-kera ġiet stabbilita fl-istess livell bħal fl-offerta inizjali (ara l-premessa 25 u l-obbligi l-oħra kif ġej (i) l-investimenti annwali li jammontaw għal EEK 400 000 (madwar EUR 25 565 rispettivament EUR 8,28/ettaru) f’sistemi ta’ drenaġġ; (ii) nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija b’total ta’ EEK 3 981 100 (madwar EUR 254 444) u (iii) ħlas tat-taxxi kollha (ara l-premessa 26)). Barra minn hekk, AS Tartu Agro targumenta li hija investiet saħansitra aktar fis-sistema ta’ drenaġġ, jiġifieri 3,57 darba aktar minn dak li kien meħtieġ fil-kuntratt ta’ lokazzjoni (ara l-premessa 78). Għalhekk, dan jidher li jissuġġerixxi li l-ammont ta’ investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ oriġinaw minn AS Tartu Agro u ċertament ma kienx meħtieġ bil-liġi jew ġie impost biss mill-Istat, speċjalment meta jitqies li l-proċedura tal-offerti kienet mhux trasparenti, diskriminatorja u kundizzjonata (ara l-premessa 130). |
| --- | --- |

(143)

Il-Kummissjoni tista’ taċċetta dak l-argument għal parti mill-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ (premessi 36, 60 u 79). Skont l-Artikolu 16(1) tal-Att dwar it-Titjib tal-Art (Maaparandusseadus) li kien fis-seħħ dak iż-żmien, il-manutenzjoni ta’ sistema ta’ titjib tal-art kienet l-obbligu tas-sid tal-art. Madankollu, il-bażi ġuridika msemmija hawn fuq tirreferi għall-manutenzjoni tas-sistema ta’ titjib tal-art b’mod ġenerali, u ma tispeċifikax, eż., ir-rekwiżiti minimi għas-sistemi ta’ titjib tal-art jew tirregola l-investimenti f’sistemi ta’ drenaġġ ġodda. F’dan il-każ, skont il-Ministeru, AS Tartu Agro għamlet l-investimenti fl-ammont stabbilit fil-kuntratt mingħajr ma ġiet rimborżata mill-Istat. Iżda fir-rigward tal-ammont ta’ dawn l-investimenti, jidher li dan kien propost minn AS Tartu Agro u ma kienx impost fuq AS Tartu Agro (ara l-premessi 77-79). Skont il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni, l-offerta inizjali ta’ AS Tartu Agro għat-tariffa tal-kera kienet ta’ EEK 10 000 (madwar EUR 639) fis-sena, EEK 3,24/ettaru (EUR 0,20/ettaru) rispettivament, flimkien ma’ ħlas tat-taxxa fuq l-art ta’ EEK 85 000 (madwar EUR 5 432) u li tagħmel investimenti sa EEK 5 miljun (madwar EUR 320 000) fis-sena (ara l-premessa 20). Wara n-negozjati ristretti, it-tariffa tal-kera ġiet stabbilita fl-istess livell bħal fl-offerta inizjali (ara l-premessa 25 u l-obbligi l-oħra kif ġej (i) l-investimenti annwali li jammontaw għal EEK 400 000 (madwar EUR 25 565 rispettivament EUR 8,28/ettaru) f’sistemi ta’ drenaġġ; (ii) nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija b’total ta’ EEK 3 981 100 (madwar EUR 254 444) u (iii) ħlas tat-taxxi kollha (ara l-premessa 26)). Barra minn hekk, AS Tartu Agro targumenta li hija investiet saħansitra aktar fis-sistema ta’ drenaġġ, jiġifieri 3,57 darba aktar minn dak li kien meħtieġ fil-kuntratt ta’ lokazzjoni (ara l-premessa 78). Għalhekk, dan jidher li jissuġġerixxi li l-ammont ta’ investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ oriġinaw minn AS Tartu Agro u ċertament ma kienx meħtieġ bil-liġi jew ġie impost biss mill-Istat, speċjalment meta jitqies li l-proċedura tal-offerti kienet mhux trasparenti, diskriminatorja u kundizzjonata (ara l-premessa 130).

| (144) | Barra minn hekk, dawn it-tipi ta’ investimenti huma għal terminu aktar fit-tul meta mqabbla, eż., mal-investimenti fil-protezzjoni tal-għelejjel u fil-fertilizzanti minerali, li jridu jsiru kull sena. Fl-istess ħin, il-lokatarju AS Tartu Agro bbenefika wkoll minn investimenti bħal dawn, li kienu qed jikkontribwixxu għall-użu aktar effiċjenti tal-art. Il-Kummissjoni tinnota li l-kuntratt ta’ lokazzjoni kellu durata twila ta’ 25 sena u, għalhekk, dawn l-investimenti bbenefikaw ukoll fil-biċċa l-kbira lil AS Tartu Agro, li huwa l-utent tal-art. Minħabba li, b’mod ġenerali, id-drenaġġ tal-art agrikola jżid il-valur tal-produzzjoni u jimmassimizza l-qligħ għall-għelejjel imkabbra għall-produttur (27). Dan iżid il-potenzjal ta’ rendiment, li jfisser li ħamriji li ma jżommux ilma jimmassimizzaw ir-rati tat-tkabbir tal-għelejjel. Barra minn hekk, sistema ta’ drenaġġ tnaqqas il-kostijiet varjabbli tal-produzzjoni minbarra li l-ħamriji xxottati jeħtieġu anqas fertilizzanti u pestiċidi. Barra minn hekk, il-fatt li jkun hemm ħamriji li ma jżommux ilma jippermetti li t-tagħmir tal-farms jopera b’mod effiċjenti, u b’hekk inaqqas, pereżempju, il-konsum tad-diżil, u konsegwentement, inaqqas il-kostijiet tal-produttur. Madankollu, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-Istat ħeles minn xi kostijiet (manutenzjoni) li kieku kien ikollu jġarrab bħala sid l-art, filwaqt li baqa’ jibbenefika minn żieda possibbli fil-valur tal-art. Għalhekk, għall-kuntrarju tas-sejba fid-deċiżjoni tal-ftuħ (ara l-premessa 61 tad-deċiżjoni tal-ftuħ), il-Kummissjoni ssib li l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ jenħtieġ li jitqiesu parzjalment bħala dħul għall-Istat. Meta jitqiesu l-argumenti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li ż-żieda ta’ nofs l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ għall-introjtu mill-kera tal-Ministeru tirrappreżenta stima konservattiva għall-introjtu addizzjonali mill-kera għall-Ministeru. Speċjalment peress li l-benefiċċji globali ta’ dawn l-investimenti kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom favur AS Tartu Agro u l-ammont tal-investimenti qabeż dak li kien meħtieġ mil-liġi. Fuq il-bażi ta’ hawn fuq, nofs l-investimenti annwali jenħtieġ li jitqiesu bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru. |
| --- | --- |

(144)

Barra minn hekk, dawn it-tipi ta’ investimenti huma għal terminu aktar fit-tul meta mqabbla, eż., mal-investimenti fil-protezzjoni tal-għelejjel u fil-fertilizzanti minerali, li jridu jsiru kull sena. Fl-istess ħin, il-lokatarju AS Tartu Agro bbenefika wkoll minn investimenti bħal dawn, li kienu qed jikkontribwixxu għall-użu aktar effiċjenti tal-art. Il-Kummissjoni tinnota li l-kuntratt ta’ lokazzjoni kellu durata twila ta’ 25 sena u, għalhekk, dawn l-investimenti bbenefikaw ukoll fil-biċċa l-kbira lil AS Tartu Agro, li huwa l-utent tal-art. Minħabba li, b’mod ġenerali, id-drenaġġ tal-art agrikola jżid il-valur tal-produzzjoni u jimmassimizza l-qligħ għall-għelejjel imkabbra għall-produttur (27). Dan iżid il-potenzjal ta’ rendiment, li jfisser li ħamriji li ma jżommux ilma jimmassimizzaw ir-rati tat-tkabbir tal-għelejjel. Barra minn hekk, sistema ta’ drenaġġ tnaqqas il-kostijiet varjabbli tal-produzzjoni minbarra li l-ħamriji xxottati jeħtieġu anqas fertilizzanti u pestiċidi. Barra minn hekk, il-fatt li jkun hemm ħamriji li ma jżommux ilma jippermetti li t-tagħmir tal-farms jopera b’mod effiċjenti, u b’hekk inaqqas, pereżempju, il-konsum tad-diżil, u konsegwentement, inaqqas il-kostijiet tal-produttur. Madankollu, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-Istat ħeles minn xi kostijiet (manutenzjoni) li kieku kien ikollu jġarrab bħala sid l-art, filwaqt li baqa’ jibbenefika minn żieda possibbli fil-valur tal-art. Għalhekk, għall-kuntrarju tas-sejba fid-deċiżjoni tal-ftuħ (ara l-premessa 61 tad-deċiżjoni tal-ftuħ), il-Kummissjoni ssib li l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ jenħtieġ li jitqiesu parzjalment bħala dħul għall-Istat. Meta jitqiesu l-argumenti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li ż-żieda ta’ nofs l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ għall-introjtu mill-kera tal-Ministeru tirrappreżenta stima konservattiva għall-introjtu addizzjonali mill-kera għall-Ministeru. Speċjalment peress li l-benefiċċji globali ta’ dawn l-investimenti kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom favur AS Tartu Agro u l-ammont tal-investimenti qabeż dak li kien meħtieġ mil-liġi. Fuq il-bażi ta’ hawn fuq, nofs l-investimenti annwali jenħtieġ li jitqiesu bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru.

27

| (145) | Madankollu, il-Kummissjoni ssib li n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija huma fl-interess tal-lokatarju, peress li huma marbuta l-aktar mal-kostijiet tal-inputs tal-produzzjoni bħall-protezzjoni tal-għelejjel (pestiċidi) u tal-fertilizzanti minerali u organiċi (ara wkoll il-premessa 36). Ġeneralment, tali inputs jintużaw għal kull perjodu ta’ tkabbir u t-tip tagħhom jiddependi mill-għelejjel imkabbra. Għalhekk, dawn jifformaw parti mill-attività ta’ produzzjoni annwali ta’ AS Tartu Agro u jibbenefikaw essenzjalment biss lil AS Tartu Agro, peress li dawn iżidu, pereżempju, ir-rendimenti tal-għelejjel li tkabbar. Għalhekk, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argumenti tal-awtoritajiet Estonjani (il-premessa 62) u ta’ AS Tartu Agro (il-premessi 80 u 81). Barra minn hekk, jekk l-Istat kien iddeċieda li juża l-art għal skopijiet oħra (eż. bini ta’ djar fl-irqajja’ tal-art minħabba l-viċinanza tat-tieni l-akbar belt tal-Estonja – Tartu), l-użu fl-imgħoddi tal-pestiċidi u tal-fertilizzanti kien ikollu impatt limitat fuq il-valur tal-art. Barra minn hekk, meta jkun ikkunsidrat il-perjodu ta’ lokazzjoni fit-tul ta’ 25 sena, il-benefiċjarju primarju huwa l-utent tal-art – AS Tartu Agro. Barra minn hekk, kif jindika l-ilmentatur, l-Istat ma vverifikax b’mod ċar il-prestazzjoni ta’ AS Tartu Agro fir-rigward ta’ dawn l-obbligi (ara l-premessa 87). Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li jenħtieġ li n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija b’kollox ta’ madwar EUR 254 444 ma jitqisux bħala parti mill-introjtu mill-kera tal-Istat. |
| --- | --- |

(145)

Madankollu, il-Kummissjoni ssib li n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija huma fl-interess tal-lokatarju, peress li huma marbuta l-aktar mal-kostijiet tal-inputs tal-produzzjoni bħall-protezzjoni tal-għelejjel (pestiċidi) u tal-fertilizzanti minerali u organiċi (ara wkoll il-premessa 36). Ġeneralment, tali inputs jintużaw għal kull perjodu ta’ tkabbir u t-tip tagħhom jiddependi mill-għelejjel imkabbra. Għalhekk, dawn jifformaw parti mill-attività ta’ produzzjoni annwali ta’ AS Tartu Agro u jibbenefikaw essenzjalment biss lil AS Tartu Agro, peress li dawn iżidu, pereżempju, ir-rendimenti tal-għelejjel li tkabbar. Għalhekk, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argumenti tal-awtoritajiet Estonjani (il-premessa 62) u ta’ AS Tartu Agro (il-premessi 80 u 81). Barra minn hekk, jekk l-Istat kien iddeċieda li juża l-art għal skopijiet oħra (eż. bini ta’ djar fl-irqajja’ tal-art minħabba l-viċinanza tat-tieni l-akbar belt tal-Estonja – Tartu), l-użu fl-imgħoddi tal-pestiċidi u tal-fertilizzanti kien ikollu impatt limitat fuq il-valur tal-art. Barra minn hekk, meta jkun ikkunsidrat il-perjodu ta’ lokazzjoni fit-tul ta’ 25 sena, il-benefiċjarju primarju huwa l-utent tal-art – AS Tartu Agro. Barra minn hekk, kif jindika l-ilmentatur, l-Istat ma vverifikax b’mod ċar il-prestazzjoni ta’ AS Tartu Agro fir-rigward ta’ dawn l-obbligi (ara l-premessa 87). Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li jenħtieġ li n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija b’kollox ta’ madwar EUR 254 444 ma jitqisux bħala parti mill-introjtu mill-kera tal-Istat.

| (146) | It-taxxi ġeneralment ma jkunux dħul mill-kera minnhom infushom, peress li jitħallsu mis-sid tal-assi lill-Istat. Madankollu, f’dan il-każ, AS Tartu Agro ħallset it-taxxi f’isem is-sid tal-art (l-Istat) kif argumentat mill-awtoritajiet Estonjani u minn AS Tartu Agro (rispettivament fil-premessi 63 u 82-83 rispettivament) u, għalhekk, l-Istat ma kellux l-ispejjeż tiegħu għal din l-entrata. Għalhekk, għall-kuntrarju tad-deċiżjoni tal-ftuħ (ara l-premessa (61) tad-deċiżjoni tal-ftuħ), jenħtieġ li l-valur tat-taxxi annwali fuq l-art imħallsa minn AS Tartu Agro jitqies bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru. |
| --- | --- |

(146)

It-taxxi ġeneralment ma jkunux dħul mill-kera minnhom infushom, peress li jitħallsu mis-sid tal-assi lill-Istat. Madankollu, f’dan il-każ, AS Tartu Agro ħallset it-taxxi f’isem is-sid tal-art (l-Istat) kif argumentat mill-awtoritajiet Estonjani u minn AS Tartu Agro (rispettivament fil-premessi 63 u 82-83 rispettivament) u, għalhekk, l-Istat ma kellux l-ispejjeż tiegħu għal din l-entrata. Għalhekk, għall-kuntrarju tad-deċiżjoni tal-ftuħ (ara l-premessa (61) tad-deċiżjoni tal-ftuħ), jenħtieġ li l-valur tat-taxxi annwali fuq l-art imħallsa minn AS Tartu Agro jitqies bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru.

| (147) | Anki jekk it-tariffa tal-kera tiżdied bil-komponenti li ġejjin deskritti aktar ’il fuq - nofs l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ u t-taxxi mħallsa minn AS Tartu Agro - l-introjtu mill-kera jibqa’ anqas mit-tariffa tal-kera tas-suq. |
| --- | --- |

(147)

Anki jekk it-tariffa tal-kera tiżdied bil-komponenti li ġejjin deskritti aktar ’il fuq - nofs l-investimenti fis-sistema ta’ drenaġġ u t-taxxi mħallsa minn AS Tartu Agro - l-introjtu mill-kera jibqa’ anqas mit-tariffa tal-kera tas-suq.

| (148) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, it-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq matul il-perjodu 2000-2017. Barra minn hekk, peress li l-proċedura tal-offerti kienet diskriminatorja u kundizzjonata u m akinitix trasparenti, il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-lokazzjoni tal-art mill-Ministeru tat vantaġġ lil AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(148)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, it-tariffa tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro kienet anqas mill-prezz tas-suq matul il-perjodu 2000-2017. Barra minn hekk, peress li l-proċedura tal-offerti kienet diskriminatorja u kundizzjonata u m akinitix trasparenti, il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-lokazzjoni tal-art mill-Ministeru tat vantaġġ lil AS Tartu Agro.

| | |
| --- | --- |

(149)

| (149) | Kif iddikjarat il-Qorti, fil-każ ta’ għajnuna individwali, l-identifikazzjoni tal-vantaġġ ekonomiku hija, fil-prinċipju, biżżejjed sabiex tappoġġa s-suppożizzjoni li miżura hija selettiva (28). Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argument tal-awtoritajiet Estonjani li l-miżura ma kinitx selettiva (il-premessa 66). F’dan ir-rigward, il-miżura tat vantaġġ lil AS Tartu Agro biss peress li l-art pubblika inkwistjoni ngħatat b’lokazzjoni lil din il-kumpannija biss (ara l-premessa 14). Din id-deċiżjoni kienet riżultat ta’ proċedura tal-offerti, kienet diskriminatorja u kundizzjonata u ma kinitx trasparenti (ara l-premessi 110-130). Għalhekk, il-kundizzjoni ta’ selettività hija ssodisfata. |
| --- | --- |

Kif iddikjarat il-Qorti, fil-każ ta’ għajnuna individwali, l-identifikazzjoni tal-vantaġġ ekonomiku hija, fil-prinċipju, biżżejjed sabiex tappoġġa s-suppożizzjoni li miżura hija selettiva (28). Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argument tal-awtoritajiet Estonjani li l-miżura ma kinitx selettiva (il-premessa 66). F’dan ir-rigward, il-miżura tat vantaġġ lil AS Tartu Agro biss peress li l-art pubblika inkwistjoni ngħatat b’lokazzjoni lil din il-kumpannija biss (ara l-premessa 14). Din id-deċiżjoni kienet riżultat ta’ proċedura tal-offerti, kienet diskriminatorja u kundizzjonata u ma kinitx trasparenti (ara l-premessi 110-130). Għalhekk, il-kundizzjoni ta’ selettività hija ssodisfata.

28

Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

| (150) | Sabiex il-miżura titqies bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, din trid tkun tali li tista’ toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(150)

Sabiex il-miżura titqies bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, din trid tkun tali li tista’ toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (151) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-sempliċi fatt li l-pożizzjoni kompetittiva ta’ impriża tissaħħaħ meta mqabbla ma’ impriżi oħra li jikkompetu magħha, billi tingħata benefiċċju ekonomiku li, kieku, ma kinitx tirċievi fil-kors normali tan-negozju tagħha, jindika possibbiltà ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe għajnuna mogħtija lil AS Tartu Agro, fil-forma ta’ kera mraħħsa, tkun tippermetti lill-kumpanija żżid jew tal-anqas iżżomm l-attivitajiet tagħha bħala riżultat tal-għajnuna. Għalhekk, l-għajnuna tista’ tillimita l-opportunitajiet għal impriżi oħra. |
| --- | --- |

(151)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-sempliċi fatt li l-pożizzjoni kompetittiva ta’ impriża tissaħħaħ meta mqabbla ma’ impriżi oħra li jikkompetu magħha, billi tingħata benefiċċju ekonomiku li, kieku, ma kinitx tirċievi fil-kors normali tan-negozju tagħha, jindika possibbiltà ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe għajnuna mogħtija lil AS Tartu Agro, fil-forma ta’ kera mraħħsa, tkun tippermetti lill-kumpanija żżid jew tal-anqas iżżomm l-attivitajiet tagħha bħala riżultat tal-għajnuna. Għalhekk, l-għajnuna tista’ tillimita l-opportunitajiet għal impriżi oħra.

| (152) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-għajnuna lil impriża tidher li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri meta dik l-impriża tkun topera f’suq miftuħ għall-kummerċ intra-UE. Il-benefiċjarju jopera fis-swieq tal-ħalib, tal-laħam u taċ-ċereali (ara l-premessa 10) fejn isir il-kummerċ intra-UE. Fl-2018, il-valur tal-esportazzjonijiet tal-Estonja fil-kummerċ intra-EU28 fil-produzzjoni tal-laħam u tal-prodotti tal-ħalib kien ta’ EUR 51 miljun u EUR 177 miljun rispettivament (29). Is-setturi kkonċernati huma miftuħa għall-kompetizzjoni fil-livell tal-UE u, għalhekk, huma sensittivi għal kwalunkwe miżura favur il-produzzjoni fi Stat Membru wieħed jew aktar. Għall-kuntrarju għal dak li qalu l-awtoritajiet Estonjani (il-premessa 66), fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti l-Kummissjoni ssib li l-miżura tista’ tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(152)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-għajnuna lil impriża tidher li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri meta dik l-impriża tkun topera f’suq miftuħ għall-kummerċ intra-UE. Il-benefiċjarju jopera fis-swieq tal-ħalib, tal-laħam u taċ-ċereali (ara l-premessa 10) fejn isir il-kummerċ intra-UE. Fl-2018, il-valur tal-esportazzjonijiet tal-Estonja fil-kummerċ intra-EU28 fil-produzzjoni tal-laħam u tal-prodotti tal-ħalib kien ta’ EUR 51 miljun u EUR 177 miljun rispettivament (29). Is-setturi kkonċernati huma miftuħa għall-kompetizzjoni fil-livell tal-UE u, għalhekk, huma sensittivi għal kwalunkwe miżura favur il-produzzjoni fi Stat Membru wieħed jew aktar. Għall-kuntrarju għal dak li qalu l-awtoritajiet Estonjani (il-premessa 66), fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti l-Kummissjoni ssib li l-miżura tista’ tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

29

| (153) | Peress li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet neċessarji kollha tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura li qed tiġi vvalutata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Għaldaqstant, il-vantaġġ irid jiġi kkwantifikat. |
| --- | --- |

(153)

Peress li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet neċessarji kollha tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura li qed tiġi vvalutata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Għaldaqstant, il-vantaġġ irid jiġi kkwantifikat.

Kwantifikazzjoni tal-vantaġġ

Kwantifikazzjoni tal-vantaġġ

| (154) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, jenħtieġ li jintuża r-rapport ta’ Uus Maa sabiex jiġu stabbiliti l-estimi għat-tariffa tal-kera għall-perjodu 2000-2009. Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa varja minn EUR 6-10/ettaru fil-perjodu 2000-2004 (ara l-premessa 33). Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li tariffa medja annwali tal-kera (medja sempliċi) ibbażata fuq ir-rapport ta’ Uus Maa titqabbel mat-tariffa annwali tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro fis-snin 2000-2004. |
| --- | --- |

(154)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, jenħtieġ li jintuża r-rapport ta’ Uus Maa sabiex jiġu stabbiliti l-estimi għat-tariffa tal-kera għall-perjodu 2000-2009. Skont ir-rapport ta’ Uus Maa, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa varja minn EUR 6-10/ettaru fil-perjodu 2000-2004 (ara l-premessa 33). Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li tariffa medja annwali tal-kera (medja sempliċi) ibbażata fuq ir-rapport ta’ Uus Maa titqabbel mat-tariffa annwali tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro fis-snin 2000-2004.

| (155) | Rigward il-perjodu 2005-2009, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa żdiedet għal EUR 10-20/ettaru. B’mod simili, jenħtieġ li tariffa medja sempliċi annwali tal-kera bbażata fuq ir-rapport ta’ Uus Maa titqabbel mat-tariffa annwali tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro fis-snin 2005-2009. |
| --- | --- |

(155)

Rigward il-perjodu 2005-2009, it-tariffa tal-kera għal art agrikola f’Tartumaa żdiedet għal EUR 10-20/ettaru. B’mod simili, jenħtieġ li tariffa medja sempliċi annwali tal-kera bbażata fuq ir-rapport ta’ Uus Maa titqabbel mat-tariffa annwali tal-kera mħallsa minn AS Tartu Agro fis-snin 2005-2009.

| (156) | Fil-perjodu 2010-2014, it-tariffi tal-kera bbażati fuq ir-rapport ta’ Uus Maa varjaw minn EUR 25-60/ettaru. Din il-firxa hija pjuttost kbira, u għalhekk jenħtieġ li jintużaw it-tariffi medji tal-kera disponibbli (fl-Estonja, l-art agrikola) tal-Uffiċċju tal-Istatistika sabiex jiġi stabbilit l-indikatur annwali tas-suq (ara l-premessa 39, it-Tabella). Bl-istess mod, għas-snin 2015-2018, jenħtieġ li jintużaw it-tariffi annwali medji tal-kera (fl-Estonja, l-art agrikola) tal-Uffiċċju tal-Istatistika. |
| --- | --- |

(156)

Fil-perjodu 2010-2014, it-tariffi tal-kera bbażati fuq ir-rapport ta’ Uus Maa varjaw minn EUR 25-60/ettaru. Din il-firxa hija pjuttost kbira, u għalhekk jenħtieġ li jintużaw it-tariffi medji tal-kera disponibbli (fl-Estonja, l-art agrikola) tal-Uffiċċju tal-Istatistika sabiex jiġi stabbilit l-indikatur annwali tas-suq (ara l-premessa 39, it-Tabella). Bl-istess mod, għas-snin 2015-2018, jenħtieġ li jintużaw it-tariffi annwali medji tal-kera (fl-Estonja, l-art agrikola) tal-Uffiċċju tal-Istatistika.

| (157) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li tal-anqas 12,34 % tal-art mikrija mhijiex adattata għall-produzzjoni agrikola (ara l-premessa 56). Madankollu, il-Kummissjoni ssib li l-kuntratt ma speċifikax li kwalunkwe parti mill-art ma kinitx adattata għall-agrikoltura. Is-sħab kuntrattwali normalment jispeċifikaw il-partikolaritajiet tal-assi fil-kuntratt u jadattaw l-użu tat-termini, jiġifieri t-tariffa tal-kera, kif xieraq. |
| --- | --- |

(157)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jargumentaw li tal-anqas 12,34 % tal-art mikrija mhijiex adattata għall-produzzjoni agrikola (ara l-premessa 56). Madankollu, il-Kummissjoni ssib li l-kuntratt ma speċifikax li kwalunkwe parti mill-art ma kinitx adattata għall-agrikoltura. Is-sħab kuntrattwali normalment jispeċifikaw il-partikolaritajiet tal-assi fil-kuntratt u jadattaw l-użu tat-termini, jiġifieri t-tariffa tal-kera, kif xieraq.

| (158) | Barra minn hekk, l-ilmentatur ippreżenta informazzjoni dwar id-daqs u l-użu tal-irqajja’ tal-art (ara l-premessi 88-91). Dik l-informazzjoni turi li AS Tartu Agro applikat għall-appoġġ agrikolu tal-UE u kellha l-possibbiltà li tirċievi introjtu addizzjonali mill-art, eż. billi tbigħ l-injam (ara l-premessa 91). Bħala eżempju tal-pagamenti tal-appoġġ agrikolu, fl-2010 AS Tartu Agro rċiviet appoġġ agrikolu għal 2 912,76 ettaru, li jirrappreżentaw madwar 95 % tal-oġġett mogħti b’lokazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ssib li, anki jekk mhux l-irqajja’ kollha kienu raba’ li jinħadem pur, l-art li ma tinħadimx tista’ jkun utli b’modi oħra. Pereżempju, l-art tal-foresta tista’ tintuża għall-produzzjoni tal-injam, il-bur jista’ jintuża għall-produzzjoni tal-għalf u kien eliġibbli għall-pagamenti ta’ appoġġ agrikolu tal-UE u t-toroq ta’ aċċess (ara l-premessa 56) taw aċċess dirett siewi għall-irqajja’ tal-art sabiex jiġi ttrasportat l-output tal-produzzjoni (qamħ, għalf eċċ). Peress li huwa diffiċli li jinstabu indikaturi affidabbli għall-prezz tas-suq għall-kiri ta’ art tal-foresti, ta’ bwar u ta’ art oħra, il-Kummissjoni ssib li n-numru ta’ ettari li għalihom ingħata appoġġ agrikolu jista’ jservi bħala bażi sabiex jiġi kkalkolat il-vantaġġ. In-numru ta’ ettari li għalihom tħallas appoġġ agrikolu kien jirrappreżenta madwar 95 %-97 % tal-oġġett mogħti b’lokazzjoni matul il-perjodu 2004-2018. |
| --- | --- |

(158)

Barra minn hekk, l-ilmentatur ippreżenta informazzjoni dwar id-daqs u l-użu tal-irqajja’ tal-art (ara l-premessi 88-91). Dik l-informazzjoni turi li AS Tartu Agro applikat għall-appoġġ agrikolu tal-UE u kellha l-possibbiltà li tirċievi introjtu addizzjonali mill-art, eż. billi tbigħ l-injam (ara l-premessa 91). Bħala eżempju tal-pagamenti tal-appoġġ agrikolu, fl-2010 AS Tartu Agro rċiviet appoġġ agrikolu għal 2 912,76 ettaru, li jirrappreżentaw madwar 95 % tal-oġġett mogħti b’lokazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ssib li, anki jekk mhux l-irqajja’ kollha kienu raba’ li jinħadem pur, l-art li ma tinħadimx tista’ jkun utli b’modi oħra. Pereżempju, l-art tal-foresta tista’ tintuża għall-produzzjoni tal-injam, il-bur jista’ jintuża għall-produzzjoni tal-għalf u kien eliġibbli għall-pagamenti ta’ appoġġ agrikolu tal-UE u t-toroq ta’ aċċess (ara l-premessa 56) taw aċċess dirett siewi għall-irqajja’ tal-art sabiex jiġi ttrasportat l-output tal-produzzjoni (qamħ, għalf eċċ). Peress li huwa diffiċli li jinstabu indikaturi affidabbli għall-prezz tas-suq għall-kiri ta’ art tal-foresti, ta’ bwar u ta’ art oħra, il-Kummissjoni ssib li n-numru ta’ ettari li għalihom ingħata appoġġ agrikolu jista’ jservi bħala bażi sabiex jiġi kkalkolat il-vantaġġ. In-numru ta’ ettari li għalihom tħallas appoġġ agrikolu kien jirrappreżenta madwar 95 %-97 % tal-oġġett mogħti b’lokazzjoni matul il-perjodu 2004-2018.

| (159) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jsostnu li kien hemm biss numru limitat ta’ produtturi agrikoli li kienu interessati li jikru iktar minn 3 000 ettari ta’ art agrikola (ara l-premessa 57). F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li l-awtoritajiet Estonjani setgħu jikru l-art fi rqajja’ separati. L-art diġà kienet maqsuma fi 23 roqgħa separata, li setgħu jinkrew separatament. Barra minn hekk, in-numru ta’ offerenti potenzjali eliġibbli kien limitat aktar minħabba l-kundizzjoni li jenħtieġ li titkompla l-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro. |
| --- | --- |

(159)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Estonjani jsostnu li kien hemm biss numru limitat ta’ produtturi agrikoli li kienu interessati li jikru iktar minn 3 000 ettari ta’ art agrikola (ara l-premessa 57). F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li l-awtoritajiet Estonjani setgħu jikru l-art fi rqajja’ separati. L-art diġà kienet maqsuma fi 23 roqgħa separata, li setgħu jinkrew separatament. Barra minn hekk, in-numru ta’ offerenti potenzjali eliġibbli kien limitat aktar minħabba l-kundizzjoni li jenħtieġ li titkompla l-produzzjoni agrikola ta’ AS Tartu Agro.

| (160) | L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw ukoll li s-suq ta’ lokazzjoni ineżistenti jimponi limiti fuq l-eżitu tas-sejħa għall-offerti. Ir-rapport ta’ Uus Maa jissuġġerixxi li s-sitwazzjoni tas-suq kienet instabbli iżda xorta waħda jindika li kien hemm kuntratti ta’ kiri għall-użu ta’ art agrikola ffirmati għal perjodu qasir. Għalhekk, fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, investitur tas-suq privat kien jistabbilixxi perjodu ta’ lokazzjoni iqsar minn 25 sena. |
| --- | --- |

(160)

L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw ukoll li s-suq ta’ lokazzjoni ineżistenti jimponi limiti fuq l-eżitu tas-sejħa għall-offerti. Ir-rapport ta’ Uus Maa jissuġġerixxi li s-sitwazzjoni tas-suq kienet instabbli iżda xorta waħda jindika li kien hemm kuntratti ta’ kiri għall-użu ta’ art agrikola ffirmati għal perjodu qasir. Għalhekk, fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, investitur tas-suq privat kien jistabbilixxi perjodu ta’ lokazzjoni iqsar minn 25 sena.

| (161) | L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw ukoll li l-obbligi kollha tal-lokatarju – (i) l-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ, (ii) in-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija u (iii) il-ħlas tat-taxxi - jenħtieġ li jiġu kkunsidrati meta jiġi vvalutat l-introjtu mill-kera (ara l-premessa 26). |
| --- | --- |

(161)

L-awtoritajiet Estonjani jargumentaw ukoll li l-obbligi kollha tal-lokatarju – (i) l-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ, (ii) in-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija u (iii) il-ħlas tat-taxxi - jenħtieġ li jiġu kkunsidrati meta jiġi vvalutat l-introjtu mill-kera (ara l-premessa 26).

| (162) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta dak l-argument f’dak li għandu x’jaqsam mal-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ (il-premessi 36, 60 u 79) kif deskritt fil-premessi 143 u 144. Għalhekk, nofs il-valur tal-investimenti annwali kif stabbiliti fil-kuntratt ta’ lokazzjoni jenħtieġ li jitqies bħala parti mill-introjtu mill-kera. Din tidher li hija stima konservattiva bbażata fuq il-fatti li l-manutenzjoni ta’ sistema ta’ titjib tal-art kienet l-obbligu tas-sid tal-art skont il-liġi (ara l-premessi 143 u 144), iżda, madankollu, peress li l-kuntratt ta’ lokazzjoni kellu durata twila ta’ 25 sena, dawn l-investimenti bbenefikaw fil-biċċa l-kbira tagħhom lil AS Tartu Agro, li huwa l-utent tal-art. |
| --- | --- |

(162)

Il-Kummissjoni tista’ taċċetta dak l-argument f’dak li għandu x’jaqsam mal-investimenti annwali fis-sistema ta’ drenaġġ (il-premessi 36, 60 u 79) kif deskritt fil-premessi 143 u 144. Għalhekk, nofs il-valur tal-investimenti annwali kif stabbiliti fil-kuntratt ta’ lokazzjoni jenħtieġ li jitqies bħala parti mill-introjtu mill-kera. Din tidher li hija stima konservattiva bbażata fuq il-fatti li l-manutenzjoni ta’ sistema ta’ titjib tal-art kienet l-obbligu tas-sid tal-art skont il-liġi (ara l-premessi 143 u 144), iżda, madankollu, peress li l-kuntratt ta’ lokazzjoni kellu durata twila ta’ 25 sena, dawn l-investimenti bbenefikaw fil-biċċa l-kbira tagħhom lil AS Tartu Agro, li huwa l-utent tal-art.

| (163) | Madankollu, il-Kummissjoni ssib li n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija huma primarjament fl-interess tal-lokatarju, peress li huma marbuta l-aktar mal-kostijiet tal-inputs tal-produzzjoni bħall-protezzjoni tal-għelejjel (pestiċidi) u tal-fertilizzanti minerali u organiċi kif deskritt fil-premessa 145 u jenħtieġ li ma jiġux ikkunsidrati bħala introjtu mill-kera għall-Istat. |
| --- | --- |

(163)

Madankollu, il-Kummissjoni ssib li n-nefqiet għall-manutenzjoni tal-art u għaż-żieda tal-kwalità tal-ħamrija huma primarjament fl-interess tal-lokatarju, peress li huma marbuta l-aktar mal-kostijiet tal-inputs tal-produzzjoni bħall-protezzjoni tal-għelejjel (pestiċidi) u tal-fertilizzanti minerali u organiċi kif deskritt fil-premessa 145 u jenħtieġ li ma jiġux ikkunsidrati bħala introjtu mill-kera għall-Istat.

| (164) | It-taxxi ġeneralment ma jkunux introjtu mill-kera minnhom infushom, peress li jitħallsu mis-sid tal-assi lill-Istat. Madankollu, f’dan il-każ, AS Tartu Agro ħallset it-taxxi fuq l-art f’isem is-sid tal-art (l-Istat) kif argumentat fil-premessa 146 u, għalhekk, jenħtieġ li l-valur tat-taxxi annwali fuq l-art imħallsa minn AS Tartu Agro jitqies bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru. |
| --- | --- |

(164)

It-taxxi ġeneralment ma jkunux introjtu mill-kera minnhom infushom, peress li jitħallsu mis-sid tal-assi lill-Istat. Madankollu, f’dan il-każ, AS Tartu Agro ħallset it-taxxi fuq l-art f’isem is-sid tal-art (l-Istat) kif argumentat fil-premessa 146 u, għalhekk, jenħtieġ li l-valur tat-taxxi annwali fuq l-art imħallsa minn AS Tartu Agro jitqies bħala parti mill-introjtu mill-kera għall-Ministeru.

| (165) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-vantaġġ għandu jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn l-estimi annwali tal-valur tas-suq għat-tariffa tal-kera (ara l-premessi 154-156) u t-tariffa attwali tal-kera mħallsa lill-Ministeru. Barra minn hekk, jenħtieġ li nofs il-valur tal-investimenti implimentati annwali li AS Tartu Agro għamlet fis-sistema ta’ drenaġġ u t-taxxi fuq l-art imħallsa minn AS Tartu Agro f’isem is-sid tal-art jiżdiedu mat-tariffa attwali tal-kera kif deskritta fil-premessi 162-164. Fir-rigward tad-daqs tal-oġġett mogħti b’lokazzjoni, in-numru ta’ ettari li għalihom ingħata appoġġ agrikolu jenħtieġ li jservi bħala bażi għall-kalkolu tal-vantaġġ (ara l-premessa 158). |
| --- | --- |

(165)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-vantaġġ għandu jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn l-estimi annwali tal-valur tas-suq għat-tariffa tal-kera (ara l-premessi 154-156) u t-tariffa attwali tal-kera mħallsa lill-Ministeru. Barra minn hekk, jenħtieġ li nofs il-valur tal-investimenti implimentati annwali li AS Tartu Agro għamlet fis-sistema ta’ drenaġġ u t-taxxi fuq l-art imħallsa minn AS Tartu Agro f’isem is-sid tal-art jiżdiedu mat-tariffa attwali tal-kera kif deskritta fil-premessi 162-164. Fir-rigward tad-daqs tal-oġġett mogħti b’lokazzjoni, in-numru ta’ ettari li għalihom ingħata appoġġ agrikolu jenħtieġ li jservi bħala bażi għall-kalkolu tal-vantaġġ (ara l-premessa 158).

5.2.   Kwalifikazzjoni tal-miżura bħala għajnuna eżistenti jew ġdida

Kwalifikazzjoni tal-miżura bħala għajnuna eżistenti jew ġdida

| (166) | Il-kuntratt ta’ lokazzjoni bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro ġie konkluż fl-2000 u, għalhekk, kien jeżisti qabel l-adeżjoni tal-Estonja mal-Unjoni Ewropea. Madankollu, ma jissodisfax il-kundizzjonijiet sabiex jitqies bħala għajnuna eżistenti, kif iddefinita fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (30), moqri flimkien mal-Anness IV għall-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja (31). Skont l-Anness IV, it-Taqsima 4 Agrikoltura, il-punt 4, sabiex titqies bħala għajnuna eżistenti, il-miżura ta’ għajnuna għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni fi żmien 4 xhur mid-data tal-adeżjoni, u kull għajnuna oħra titqies bħala għajnuna ġdida. Peress li ma saret l-ebda notifika ta’ dan it-tip, il-miżura attwali hija għajnuna ġdida skont it-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (UE) 2015/1589 mill-2000 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(166)

Il-kuntratt ta’ lokazzjoni bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro ġie konkluż fl-2000 u, għalhekk, kien jeżisti qabel l-adeżjoni tal-Estonja mal-Unjoni Ewropea. Madankollu, ma jissodisfax il-kundizzjonijiet sabiex jitqies bħala għajnuna eżistenti, kif iddefinita fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (30), moqri flimkien mal-Anness IV għall-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja (31). Skont l-Anness IV, it-Taqsima 4 Agrikoltura, il-punt 4, sabiex titqies bħala għajnuna eżistenti, il-miżura ta’ għajnuna għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni fi żmien 4 xhur mid-data tal-adeżjoni, u kull għajnuna oħra titqies bħala għajnuna ġdida. Peress li ma saret l-ebda notifika ta’ dan it-tip, il-miżura attwali hija għajnuna ġdida skont it-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (UE) 2015/1589 mill-2000 ’il quddiem.

30

31

5.3.   Il-kompatibbiltà tal-għajnuna

Il-kompatibbiltà tal-għajnuna

| (167) | Miżura li taqa’ taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE ġeneralment tkun inkompatibbli mal-funzjonament tas-suq intern, sakemm ma tkunx tista’ tibbenefika minn waħda mid-derogi previsti fit-TFUE. Skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, għajnuna tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq intern jekk jinstab li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, meta t-tali għajnuna ma taffettwax b’mod avvers il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni. Sabiex din id-deroga tkun applikabbli, l-għajnuna trid tkun konformi mar-regoli rilevanti tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(167)

Miżura li taqa’ taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE ġeneralment tkun inkompatibbli mal-funzjonament tas-suq intern, sakemm ma tkunx tista’ tibbenefika minn waħda mid-derogi previsti fit-TFUE. Skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, għajnuna tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq intern jekk jinstab li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, meta t-tali għajnuna ma taffettwax b’mod avvers il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni. Sabiex din id-deroga tkun applikabbli, l-għajnuna trid tkun konformi mar-regoli rilevanti tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (168) | Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna illegali mill-Istat (32), kull għajnuna illegali skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (UE) 2015/1589 trid tiġi vvalutata f’konformità mat-testi fis-seħħ fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(168)

Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna illegali mill-Istat (32), kull għajnuna illegali skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (UE) 2015/1589 trid tiġi vvalutata f’konformità mat-testi fis-seħħ fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.

32

| (169) | Peress li l-għajnuna ngħatat fl-2000 u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt ta’ lokazzjoni nbidlu diversi drabi (ara l-premessa 27), din il-miżura trid tiġi eżaminata fid-dawl tal-Linji Gwida Komunitarji għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija mill-2000 sal-2006 (33) u tal-Linji Gwida sussegwenti. Il-Kummissjoni tqis li din il-miżura ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli abbażi tal-Linji Gwida 2000-2006 applikabbli. Din il-miżura lanqas ma tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli abbażi tal-Linji Gwida Komunitarji għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija mill-2007 sal-2013 (34) u lanqas abbażi tal-Linji Gwida tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija u fiż-żoni rurali mill-2014 sal-2020 (35). |
| --- | --- |

(169)

Peress li l-għajnuna ngħatat fl-2000 u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt ta’ lokazzjoni nbidlu diversi drabi (ara l-premessa 27), din il-miżura trid tiġi eżaminata fid-dawl tal-Linji Gwida Komunitarji għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija mill-2000 sal-2006 (33) u tal-Linji Gwida sussegwenti. Il-Kummissjoni tqis li din il-miżura ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli abbażi tal-Linji Gwida 2000-2006 applikabbli. Din il-miżura lanqas ma tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli abbażi tal-Linji Gwida Komunitarji għall-Għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija mill-2007 sal-2013 (34) u lanqas abbażi tal-Linji Gwida tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-agrikoltura u tal-forestrija u fiż-żoni rurali mill-2014 sal-2020 (35).

33

34

35

| (170) | B’mod ġenerali, għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ tariffi tal-kera indebitament baxxi tal-art tikkostitwixxi għajnuna operatorja billi tnaqqas il-kostijiet operatorji normali tal-benefiċjarju. L-għajnuna operatorja titqies li hija prima facie inkompatibbli mas-suq intern, b’mod partikolari skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE (36). |
| --- | --- |

(170)

B’mod ġenerali, għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ tariffi tal-kera indebitament baxxi tal-art tikkostitwixxi għajnuna operatorja billi tnaqqas il-kostijiet operatorji normali tal-benefiċjarju. L-għajnuna operatorja titqies li hija prima facie inkompatibbli mas-suq intern, b’mod partikolari skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE (36).

prima facie

36

| (171) | Fi kwalunkwe każ, ma ntweriex biżżejjed li l-miżura kienet meħtieġa u proporzjonata sabiex jintlaħaq kwalunkwe objettiv ta’ interess komuni. L-Estonja ma ressqet l-ebda argument dwar il-kompatibbiltà u, fi kwalunkwe każ, il-miżura inkwistjoni għandha titqies bħala għajnuna operatorja. Għalhekk, il-Kummissjoni ma identifikatx raġunijiet sabiex tiddikjara l-għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern fid-dawl tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(171)

Fi kwalunkwe każ, ma ntweriex biżżejjed li l-miżura kienet meħtieġa u proporzjonata sabiex jintlaħaq kwalunkwe objettiv ta’ interess komuni. L-Estonja ma ressqet l-ebda argument dwar il-kompatibbiltà u, fi kwalunkwe każ, il-miżura inkwistjoni għandha titqies bħala għajnuna operatorja. Għalhekk, il-Kummissjoni ma identifikatx raġunijiet sabiex tiddikjara l-għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern fid-dawl tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE.

| (172) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-lokazzjoni tal-art lil AS Tartu Agro min-naħa tal-Ministeru tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u li hija illegali u inkompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(172)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-lokazzjoni tal-art lil AS Tartu Agro min-naħa tal-Ministeru tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u li hija illegali u inkompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

6.   L-IRKUPRU

L-IRKUPRU

| (173) | Minħabba li l-għajnuna hija illegali u inkompatibbli mas-suq intern, jenħtieġ li r-Repubblika tal-Estonja ttemm il-miżura u tirkupra l-għajnuna mogħtija mingħand AS Tartu Agro, sakemm l-għajnuna ma tkunx ingħatat għal proġett speċifiku, li, fiż-żmien tal-għoti, kien jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tar-regolamenti ta’ eżenzjoni ta’ kategorija, tar-regolament de minimis jew ta’ skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(173)

Minħabba li l-għajnuna hija illegali u inkompatibbli mas-suq intern, jenħtieġ li r-Repubblika tal-Estonja ttemm il-miżura u tirkupra l-għajnuna mogħtija mingħand AS Tartu Agro, sakemm l-għajnuna ma tkunx ingħatat għal proġett speċifiku, li, fiż-żmien tal-għoti, kien jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tar-regolamenti ta’ eżenzjoni ta’ kategorija, tar-regolament de minimis jew ta’ skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni.

de minimis

| (174) | Barra minn hekk, l-ammont tal-għajnuna jrid jiġi rkuprat sabiex terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni li kienet teżisti fis-suq qabel l-għoti tal-għajnuna. L-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2015/1589 jiddikjara li s-setgħat tal-Kummissjoni sabiex tirkupra l-għajnuna għandhom ikunu soġġetti għal perjodu ta’ limitazzjoni ta’ 10 snin (“perjodu ta’ limitazzjoni”). Dan il-perjodu ta’ limitazzjoni għandu jibda minn dakinhar li l-għajnuna illegali tingħata lill-benefiċjarju. Fil-kuntest tal-miżura inkwistjoni, il-kuntratt għal-lokazzjoni tal-art agrikola ġie ffirmat bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro fis-16 ta’ Novembru 2000 (ara l-premessa 24). |
| --- | --- |

(174)

Barra minn hekk, l-ammont tal-għajnuna jrid jiġi rkuprat sabiex terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni li kienet teżisti fis-suq qabel l-għoti tal-għajnuna. L-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2015/1589 jiddikjara li s-setgħat tal-Kummissjoni sabiex tirkupra l-għajnuna għandhom ikunu soġġetti għal perjodu ta’ limitazzjoni ta’ 10 snin (“perjodu ta’ limitazzjoni”). Dan il-perjodu ta’ limitazzjoni għandu jibda minn dakinhar li l-għajnuna illegali tingħata lill-benefiċjarju. Fil-kuntest tal-miżura inkwistjoni, il-kuntratt għal-lokazzjoni tal-art agrikola ġie ffirmat bejn il-Ministeru u AS Tartu Agro fis-16 ta’ Novembru 2000 (ara l-premessa 24).

| (175) | Madankollu, l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2015/1589 jispeċifika li kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, li jaġixxi fuq talba tal-Kummissjoni, fir-rigward tal-għajnuna illegali, għandha twaqqaf il-perjodu ta’ limitazzjoni. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet Estonjani dwar din il-miżura għall-ewwel darba fl-14 ta’ Awwissu 2014. Jiġifieri wara li rċiviet ilment fl-24 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni bagħtet l-ilment lill-awtoritajiet Estonjani u stednithom jissottomettu l-informazzjoni u jikkummentaw dwar l-allegazzjonijiet magħmula mill-ilmentatur (ara l-premessa 1). Għalhekk, il-perjodu ta’ limitazzjoni ġie interrott bl-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni f’dik id-data. |
| --- | --- |

(175)

Madankollu, l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2015/1589 jispeċifika li kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, li jaġixxi fuq talba tal-Kummissjoni, fir-rigward tal-għajnuna illegali, għandha twaqqaf il-perjodu ta’ limitazzjoni. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet Estonjani dwar din il-miżura għall-ewwel darba fl-14 ta’ Awwissu 2014. Jiġifieri wara li rċiviet ilment fl-24 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni bagħtet l-ilment lill-awtoritajiet Estonjani u stednithom jissottomettu l-informazzjoni u jikkummentaw dwar l-allegazzjonijiet magħmula mill-ilmentatur (ara l-premessa 1). Għalhekk, il-perjodu ta’ limitazzjoni ġie interrott bl-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni f’dik id-data.

| (176) | Għalhekk, jenħtieġ li l-għajnuna riċevuta minn AS Tartu Agro tiġi rkuprata mill-14 ta’ Awwissu 2004 ’il quddiem. L-ammont li jrid jiġi rkuprat jenħtieġ li jiġi kkalkolat kif deskritt fil-premessi 154 sa 165. Dak l-ammont għandu jġarrab l-imgħax, ikkalkolat f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (37), mill-14 ta’ Awwissu 2004 u sal-irkupru sħiħ, |
| --- | --- |

(176)

Għalhekk, jenħtieġ li l-għajnuna riċevuta minn AS Tartu Agro tiġi rkuprata mill-14 ta’ Awwissu 2004 ’il quddiem. L-ammont li jrid jiġi rkuprat jenħtieġ li jiġi kkalkolat kif deskritt fil-premessi 154 sa 165. Dak l-ammont għandu jġarrab l-imgħax, ikkalkolat f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (37), mill-14 ta’ Awwissu 2004 u sal-irkupru sħiħ,

37

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kera tal-art agrikola għal rata li hija anqas mill-prezz tas-suq ingħatat illegalment mill-Estonja, bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, favur AS Tartu Agro.

Artikolu 2

L-għajnuna ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat jekk, fiż-żmien meta ngħatat, din kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 (38) li kienu japplikaw fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.

Artikolu 3

L-għajnuna individwali mogħtija mill-iskema msemmija fl-Artikolu 1 li, fi żmien tal-għoti tal-għajnuna, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 (39) jew minn kwalunkwe skema ta’ għajnuna oħra approvata hija kompatibbli mas-suq intern, sal-intensitajiet massimi tal-għajnuna applikabbli għal dak it-tip ta’ għajnuna.

Artikolu 4

1.   Ir-Repubblika tal-Estonja għandha tirkupra lura l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand AS Tartu Agro.

2.   Is-somom li jridu jiġu rkuprati għandhom iġarrbu l-imgħax mid-data li fiha ngħataw għad-dispożizzjoni ta’ AS Tartu Agro sal-irkupru effettiv tagħhom.

3.   L-imgħax fuq is-somma li għandha tiġi rkuprata għandu jiġi kkalkolat fuq bażi komposta f’konformità mal-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 u mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 (40) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004.

Artikolu 5

1.   L-irkupru tal-għajnuna mogħtija taħt l-iskemi msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   Ir-Repubblika tal-Estonja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha tiġi nnotifikata din id-Deċiżjoni.

Artikolu 6

1.   Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Repubblika tal-Estonja għandha tissottometti l-informazzjoni li ġejja:

l-ammont totali (kapital u mgħax) li għandu jiġi rkuprat mingħand AS Tartu Agro li rċiviet għajnuna li mhijiex koperta mir-regola de minimis, mir-Regolament (UE) Nru 702/2014 jew minn kwalunkwe skema ta’ għajnuna approvata;

2.   Ir-Repubblika tal-Estonja għandha żżomm lill-Kummissjoni informata dwar il-progress tal-miżuri nazzjonali meħuda sabiex timplimenta din id-Deċiżjoni sakemm tlesti l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1. Għandha tissottometti minnufih, fuq sempliċi talba tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri li jkunu diġà ttieħdu u dawk ippjanati għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Estonja.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2020.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  Stedina biex jintbagħtu l-kummenti skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Għajnuna mill-Istat SA.39182 (2017/C) (ex 2017/NN) (ex 2014/CP) - L-allegata għajnuna illegali lil AS Tartu Agro (ĠU C 103, 1.4.2017, p. 4).

1

(2)  Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.

2

(*1)  Informazzjoni kunfidenzjali

*1

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Suprem tar-Repubblika tal-Estonja, RT 1992, 36, 475.

3

(4)  Il-minuti tal-bord ta’ evalwazzjoni tas-27.7.2000.

4

(5)  https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/en/apri_lpr_esms.htm

5

(6)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Diċembru 2000, Telaustria, C-324/98, ECLI:EU:C:2000:669, il-punt 62; Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Diċembru 2001, Bent Mousten Vestergaard, C-59/00, ECLI:EU:C:2001:654, il-punt 20. Ara wkoll il-Komunikazzjoni Interpretattiva mill-Kummissjoni dwar id-dritt Komunitarju applikabbli għall-għoti ta’ kuntratti mhux soġġetti jew parzjalment soġġetti għad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku (ĠU C 179, 1.8.2006, p. 2).

6

Telaustria,

Bent Mousten Vestergaard

(7)  Il-Kawża C-156/98 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:2000:467, il-punt 30, il-Kawżi Magħquda C-71/09 P, C-73/09 P u C-76/09 P Comitato “Venezia vuole viver
  e”
  vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:2011:368, il-punt 136, u l-Kawża T-459/93 Siemens vs Il-Kummissjoni, EU:T:1995:100, il-punt 48.

7

Il-Ġermanja

Il-Kummissjoni

Comitato “Venezia vuole viver

e”

Il-Kummissjoni

Siemens

Il-Kummissjoni

(8)  L-Att dwar l-Assi tal-Istat, RT I 1995, 22, 327.

8

(9)  Ir-Regolament tal-Gvern tar-Repubblika Nru 285 tal-1 ta’ Awwissu 1995 li japprova r-regoli għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-assi tal-istat, RT I 1995, 65, 1091.

9

(10)  Att dwar it-Titjib tal-Art RT I 1994, 34, 534, https://www.riigiteataja.ee/akt/24638

10

(11)  L-Att dwar it-Taxxa fuq l-Art, RT I 1996, 41, 797.

11

(12)  L-Att dwar il-Liġi tal-Obbligi, RT I, 31.12.2016, 7, disponibbli fuq: www.riigiteataja.ee/akt/võs

12

(13)  L-Att dwar it-Taxxa fuq l-Art, RT I, 10.11.2016, 10, disponibbli hawnhekk: www.riigiteataja.ee/akt/110112016010.

13

(14)  Ara wkoll: https://kls.pria.ee/kaart/

14

(15)  Ara http://www.eramets.ee/metsa-ja-puidumuuk/hinnainfo-2/

15

(16)  Ara http://rmk.ee/organisatsioon/aastaaruanded

16

(17)  Ara wkoll: https://www.maaamet.ee/et/uudised/moodunud-aastal-solmitud-rendilepingute-aastatasu-kokku-402-572-eurot

17

(18)  L-Artikolu 345 tat-TFUE jistabbilixxi li “[t-]Trattati għandhom ikunu bla ebda preġudizzju għas-sistema ta’ proprjetà fl-Istati Membri”.

18

(19)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Lulju 1996, SFEI u Oħrajn, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, il-punt 60; Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ April 1999, Spanja vs Il-Kummissjoni, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, il-punt 41.

19

SFEI u Oħrajn

Spanja

Il-Kummissjoni

(20)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Lulju 1996, SFEI u Oħrajn, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, il-punti 60 u 61.

20

SFEI u Oħrajn

(21)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Frar 2012, Land Burgenland u L-Awstrija vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda T-268/08 u T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90.

21

Land Burgenland u L-Awstrija

Il-Kummissjoni

(22)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Diċembru 2000, Telaustria, C-324/98, ECLI:EU:C:2000:669, il-punt 62; Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Diċembru 2001, Bent Mousten Vestergaard, C-59/00, ECLI:EU:C:2001:654, il-punt 20. Ara wkoll il-Komunikazzjoni Interpretattiva mill-Kummissjoni dwar id-dritt Komunitarju applikabbli għall-għoti ta’ kuntratti mhux soġġetti jew parzjalment soġġetti għad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku (ĠU C 179, 1.8.2006, p. 2).

22

Telaustria,

Bent Mousten Vestergaard

(23)  Il-punt 89 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“l-Avviż dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat”) (ĠU C 262, 19.7.2016, p. 1).

23

(24)  Il-punti 94. tal-Avviż dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat.

24

(25)  https://data.oecd.org/agrland/agricultural-land.htm

25

(26)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Frar 2012, Land Burgenland u L-Awstrija vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda T-268/08 u T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, il-punt 72.

26

u L-Awstrija

Il-Kummissjoni

(27)  http://www.fao.org/3/w7224e/w7224e05.htm

27

(28)  Ara s-sentenza tal-4 ta’ Ġunju 2015
  Il-Kummissjoni vs MOL, C-15/14 P EU:C:2015:362, il-punt 60.

28

Il-Kummissjoni

MOL

(29)  Eurostat: https://ec.europa.eu/eurostat/web/international-trade-in-goods/data/database

29

(30)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabblixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9).

30

(31)  
  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 17.

31

(32)  
  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

32

(33)  
  ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.

33

(34)  
  ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.

34

(35)  
  ĠU C 204, 1.7.2014, p. 1. Emendati bl-Avviżi ippubblikati fil-ĠU C 390, 24.11.2015, p. 4; fil-ĠU C 139, 20.4.2018, p. 3 u fil-ĠU C 403, 9.11.2018, p. 10.

35

(36)  Il-Kawża C-156/98 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, EU:C:2000:467, il-punt 30, il-Kawżi Magħquda C-71/09 P, C-73/09 P u C-76/09 P Comitato “Venezia vuole viver
  e”
  vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:2011:368, il-punt 136, u l-Kawża T-459/93 Siemens vs Il-Kummissjoni, EU:T:1995:100, il-punt 48.

36

Il-Ġermanja

Il-Kummissjoni

Comitato “Venezia vuole viver

e”

Il-Kummissjoni

Siemens

Il-Kummissjoni

(37)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).

37

(38)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali (ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1).

38

(39)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2004 tal-25 ta' Ġunju 2014 li jiddikjara ċertu kategoriji ta' għajnuna fis-setturi tal-agrikoltura u l-forestrija u f'żoni rurali kompatibbli mas-suq intern bl-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 193, 1.7.2014, p. 1).

39

(40)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1).

40

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/23

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/105

tat-28 ta’ Jannar 2021

dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħadet l-Aġenzija Daniża tal-Ħarsien tal-Ambjent li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 375)

(It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta’ Mejju 2020, l-Aġenzija Daniża tal-Ħarsien tal-Ambjent (“l-awtorità kompetenti”) adottat deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex sad-29 ta’ Ottubru 2020 ikun permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”). L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u l-ġustifikazzjoni tagħha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Mejju 2020, l-Aġenzija Daniża tal-Ħarsien tal-Ambjent (“l-awtorità kompetenti”) adottat deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex sad-29 ta’ Ottubru 2020 ikun permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”). L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u l-ġustifikazzjoni tagħha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għall-funzjonament ħażin tal-magna ta’ inġenju tal-ajru, u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw minnha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għall-funzjonament ħażin tal-magna ta’ inġenju tal-ajru, u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw minnha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (3) | Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħżin, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-ħidma tal-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jridu jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom minnhom ikunu jistgħu jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali wkoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħżin, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-ħidma tal-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jridu jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom minnhom ikunu jistgħu jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali wkoll.

| (4) | Fit-2 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tibqa’ pperikolata minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-arju wara d-29 ta’ Ottubru 2020, u fuq l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali biex jikkontrolla din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(4)

Fit-2 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tibqa’ pperikolata minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-arju wara d-29 ta’ Ottubru 2020, u fuq l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali biex jikkontrolla din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (5) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, il-Biobor JF huwa l-uniku prodott disponibbli għal dan l-użu. L-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott. |
| --- | --- |

(5)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, il-Biobor JF huwa l-uniku prodott disponibbli għal dan l-użu. L-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott.

| (6) | Kif indikat mill-awtorità kompetenti, ma jeżistux alternattivi mekkaniċi għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(6)

Kif indikat mill-awtorità kompetenti, ma jeżistux alternattivi mekkaniċi għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (7) | Skont it-tagħrif li għandhom is-servizzi tal-Kummissjoni, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi biex il-prodott jiġi awtorizzat b’mod regolari, u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti biex dawk il-proċeduri jitlestew. |
| --- | --- |

(7)

Skont it-tagħrif li għandhom is-servizzi tal-Kummissjoni, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi biex il-prodott jiġi awtorizzat b’mod regolari, u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti biex dawk il-proċeduri jitlestew.

| (8) | Peress li jekk ma jsirx kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ tkun ipperikolata s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u billi dak il-periklu ma jistax jitrażżan sew bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li jekk ma jsirx kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ tkun ipperikolata s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u billi dak il-periklu ma jistax jitrażżan sew bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni.

| (9) | Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mid-29 ta’ Ottubru 2020, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv. |
| --- | --- |

(9)

Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mid-29 ta’ Ottubru 2020, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Aġenzija Daniża għall-Ħarsien tal-Ambjent tista’ testendi l-azzjoni li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant tal-inġenji tal-ajru sat-3 ta’ Mejju 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Aġenzija Daniża għall-Ħarsien tal-Ambjent.

Għandha tapplika mit-30 ta’ Ottubru 2020.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/25

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/106

tat-28 ta’ Jannar 2021

dwar l-estensjoni tal-azzjoni meħuda mill-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika, li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti diżinfettanti li fihom il-propan-2-ol f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 380)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta’ Marzu 2020, il-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika (“l-awtorità kompetenti”) adotta, f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, deċiżjoni (sussegwentement emendata fid-29 ta’ Ġunju 2020) li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti diżinfettanti li fihom il-propan-2-ol għall-iġjene tal-bniedem (tip ta’ prodott 1 kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012), għal perjodu li jdum sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“l-azzjoni”). L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjoni u l-ġustifikazzjoni għaliha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta’ Marzu 2020, il-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika (“l-awtorità kompetenti”) adotta, f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, deċiżjoni (sussegwentement emendata fid-29 ta’ Ġunju 2020) li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti diżinfettanti li fihom il-propan-2-ol għall-iġjene tal-bniedem (tip ta’ prodott 1 kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012), għal perjodu li jdum sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“l-azzjoni”). L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjoni u l-ġustifikazzjoni għaliha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Fil-11 ta’ Marzu 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) ddikjarat pandemija tal-marda tal-coronavirus (COVID-19). Fit-22 ta’ Marzu 2020, il-Parlament Franċiż adotta liġi li tiddikjara emerġenza tas-saħħa pubblika. L-użu ta’ diżinfettanti tal-idejn b’bażi ta’ alkoħol huwa rrakkomandat mid-WHO u mill-Ministeru Franċiż għas-Saħħa bħala miżura preventiva kontra t-tixrid tal-COVID-19, bħala alternattiva għall-ħasil tal-idejn bis-sapun u bl-ilma. Il-formulazzjoni tal-prodott koperta mill-azzjoni hija konformi mal-formulazzjoni bbażata fuq il-propan-2-ol irrakkomandata mid-WHO. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Fil-11 ta’ Marzu 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) ddikjarat pandemija tal-marda tal-coronavirus (COVID-19). Fit-22 ta’ Marzu 2020, il-Parlament Franċiż adotta liġi li tiddikjara emerġenza tas-saħħa pubblika. L-użu ta’ diżinfettanti tal-idejn b’bażi ta’ alkoħol huwa rrakkomandat mid-WHO u mill-Ministeru Franċiż għas-Saħħa bħala miżura preventiva kontra t-tixrid tal-COVID-19, bħala alternattiva għall-ħasil tal-idejn bis-sapun u bl-ilma. Il-formulazzjoni tal-prodott koperta mill-azzjoni hija konformi mal-formulazzjoni bbażata fuq il-propan-2-ol irrakkomandata mid-WHO.

| (3) | Il-formulazzjoni bbażata fuq il-propan-2-ol irrakkomandata mid-WHO fiha l-propan-2-ol bħala sustanza attiva. Il-propan-2-ol huwa approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 1 (iġjene tal-bniedem) kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-formulazzjoni bbażata fuq il-propan-2-ol irrakkomandata mid-WHO fiha l-propan-2-ol bħala sustanza attiva. Il-propan-2-ol huwa approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 1 (iġjene tal-bniedem) kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (4) | Mindu t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19, id-diżinfettanti tal-idejn kienu f’domanda estremament għolja fi Franza u dan wassal għal nuqqas ta’ provvista mingħajr preċedent ta’ dawn il-prodotti. Qabel l-azzjoni, kien hemm biss sitt diżinfettanti tal-idejn awtorizzati fi Franza skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-COVID-19 tirrappreżenta theddida serja għas-saħħa pubblika fi Franza u l-prodotti diżinfettanti addizzjonali kienu kruċjali għall-kontroll tat-tixrid tagħha, peress li l-ħasil tal-idejn bis-sapun u bl-ilma mhux dejjem ikun possibbli. |
| --- | --- |

(4)

Mindu t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19, id-diżinfettanti tal-idejn kienu f’domanda estremament għolja fi Franza u dan wassal għal nuqqas ta’ provvista mingħajr preċedent ta’ dawn il-prodotti. Qabel l-azzjoni, kien hemm biss sitt diżinfettanti tal-idejn awtorizzati fi Franza skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-COVID-19 tirrappreżenta theddida serja għas-saħħa pubblika fi Franza u l-prodotti diżinfettanti addizzjonali kienu kruċjali għall-kontroll tat-tixrid tagħha, peress li l-ħasil tal-idejn bis-sapun u bl-ilma mhux dejjem ikun possibbli.

| (5) | Fl-10 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba saret abbażi ta’ tħassib li s-saħħa pubblika tista’ tiġi pperikolata mill-COVID-19 lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2020 u b’kont meħud tal-fatt li l-permess ta’ prodotti diżinfettanti addizzjonali fis-suq huwa kruċjali sabiex jitrażżan il-periklu kkawżat mill-COVID-19, li ma jistax jitrażżan b’mezzi oħra. |
| --- | --- |

(5)

Fl-10 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba saret abbażi ta’ tħassib li s-saħħa pubblika tista’ tiġi pperikolata mill-COVID-19 lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2020 u b’kont meħud tal-fatt li l-permess ta’ prodotti diżinfettanti addizzjonali fis-suq huwa kruċjali sabiex jitrażżan il-periklu kkawżat mill-COVID-19, li ma jistax jitrażżan b’mezzi oħra.

| (6) | Skont l-awtorità kompetenti, hija mistennija żieda ulterjuri fid-domanda ta’ prodotti diżinfettanti. Minkejja l-eżistenza ta’ alternattivi bbażati fuq l-etanol, l-awtorità kompetenti tqis li huwa meħtieġ li tinżamm offerta diversifikata ta’ prodotti diżinfettanti fis-suq, sabiex jiġi minimizzat ir-riskju li jirriżulta minn skarsezzi potenzjali ta’ materja prima. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-awtorità kompetenti, hija mistennija żieda ulterjuri fid-domanda ta’ prodotti diżinfettanti. Minkejja l-eżistenza ta’ alternattivi bbażati fuq l-etanol, l-awtorità kompetenti tqis li huwa meħtieġ li tinżamm offerta diversifikata ta’ prodotti diżinfettanti fis-suq, sabiex jiġi minimizzat ir-riskju li jirriżulta minn skarsezzi potenzjali ta’ materja prima.

| (7) | L-awtorità kompetenti ħeġġet lill-operaturi li bbenefikaw mill-azzjoni biex jiksbu awtorizzazzjoni regolari tal-prodott malajr kemm jista’ jkun. Operatur minnhom ikkonferma l-intenzjoni tiegħu li japplika għal awtorizzazzjoni regolari għad-diżinfettant tiegħu bbażat fuq il-propan-2-ol. |
| --- | --- |

(7)

L-awtorità kompetenti ħeġġet lill-operaturi li bbenefikaw mill-azzjoni biex jiksbu awtorizzazzjoni regolari tal-prodott malajr kemm jista’ jkun. Operatur minnhom ikkonferma l-intenzjoni tiegħu li japplika għal awtorizzazzjoni regolari għad-diżinfettant tiegħu bbażat fuq il-propan-2-ol.

| (8) | Peress li l-COVID-19 għadha ta’ periklu għas-saħħa pubblika u peress li fin-nuqqas ta’ prodotti diżinfettanti addizzjonali permessi fis-suq dan il-periklu ma jistax jitrażżan b’mod adegwat fi Franza, huwa xieraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni għal perjodu li ma jaqbiżx il-550 jum li jibda mill-jum wara dak tal-iskadenza tal-perjodu inizjali ta’ 180 jum mid-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tat-13 ta’ Marzu 2020. |
| --- | --- |

(8)

Peress li l-COVID-19 għadha ta’ periklu għas-saħħa pubblika u peress li fin-nuqqas ta’ prodotti diżinfettanti addizzjonali permessi fis-suq dan il-periklu ma jistax jitrażżan b’mod adegwat fi Franza, huwa xieraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni għal perjodu li ma jaqbiżx il-550 jum li jibda mill-jum wara dak tal-iskadenza tal-perjodu inizjali ta’ 180 jum mid-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tat-13 ta’ Marzu 2020.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika jista’ jestendi l-azzjoni, biex jippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti diżinfettanti li fihom il-propan-2-ol għall-iġjene tal-bniedem, sat-13 ta’ Marzu 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Ministeru Franċiż għat-Tranżizzjoni Ekoloġika.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/27

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/107

tat-28 ta’ Jannar 2021

dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħadet l-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 401)

(It-test Żvediż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Mejju 2020, l-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi (“l-awtorità kompetenti”) adottat deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex ikun permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”) sat-30 ta’ Ottubru 2020. L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u l-ġustifikazzjoni tagħha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Mejju 2020, l-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi (“l-awtorità kompetenti”) adottat deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex ikun permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”) sat-30 ta’ Ottubru 2020. L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u l-ġustifikazzjoni tagħha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għall-funzjonament ħażin tal-magna ta’ inġenju tal-ajru, u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw minnha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għall-funzjonament ħażin tal-magna ta’ inġenju tal-ajru, u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw minnha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (3) | Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħżin, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-ħidma tal-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jridu jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom minnhom ikunu jistgħu jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali wkoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħżin, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-ħidma tal-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jridu jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom minnhom ikunu jistgħu jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali wkoll.

| (4) | Fit-8 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tibqa’ pperikolata minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-arju wara t-30 ta’ Ottubru 2020, u fuq l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali biex jikkontrolla din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(4)

Fit-8 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tibqa’ pperikolata minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-arju wara t-30 ta’ Ottubru 2020, u fuq l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali biex jikkontrolla din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (5) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott. |
| --- | --- |

(5)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott.

| (6) | Kif indikat mill-awtorità kompetenti, il-proċedura alternattiva għat-trattament ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika eżistenti hija li titneħħa manwalment fit-tank, wara li jkun tneħħa l-karburant u jkun tnaddaf l-inġenju tal-ajru. Dawn l-operazzjonijiet ikunu jridu jsiru b’mod regolari, flimkien mal-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjuni li jkunu tnaddfu. It-tindif manwali tat-tankijiet ikkontaminati jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi u għalhekk mhuwiex aċċettabbli. Barra minn hekk, il-proċeduri jkunu onerużi żżejjed għaliex għad mhuwiex ċar meta se jintemm iż-żmien li l-inġenji tal-ajru jkollhom jibqgħu pparkjati għal perjodi twal. |
| --- | --- |

(6)

Kif indikat mill-awtorità kompetenti, il-proċedura alternattiva għat-trattament ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika eżistenti hija li titneħħa manwalment fit-tank, wara li jkun tneħħa l-karburant u jkun tnaddaf l-inġenju tal-ajru. Dawn l-operazzjonijiet ikunu jridu jsiru b’mod regolari, flimkien mal-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjuni li jkunu tnaddfu. It-tindif manwali tat-tankijiet ikkontaminati jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi u għalhekk mhuwiex aċċettabbli. Barra minn hekk, il-proċeduri jkunu onerużi żżejjed għaliex għad mhuwiex ċar meta se jintemm iż-żmien li l-inġenji tal-ajru jkollhom jibqgħu pparkjati għal perjodi twal.

| (7) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi biex il-prodott jiġi awtorizzat b’mod regolari, u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti biex dawk il-proċeduri jitlestew. |
| --- | --- |

(7)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi biex il-prodott jiġi awtorizzat b’mod regolari, u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti biex dawk il-proċeduri jitlestew.

| (8) | Peress li jekk ma jsirx kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ tkun ipperikolata s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u billi dak il-periklu ma jistax jitrażżan sew bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li jekk ma jsirx kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ tkun ipperikolata s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u billi dak il-periklu ma jistax jitrażżan sew bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni.

| (9) | Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mit-30 ta’ Ottubru 2020, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv. |
| --- | --- |

(9)

Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mit-30 ta’ Ottubru 2020, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi tista’ testendi l-azzjoni li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru sal-4 ta’ Mejju 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Aġenzija Żvediża għas-Sustanzi Kimiċi.

Għandha tapplika mill-31 ta’ Ottubru 2020.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294 10.10.2014, p. 1).

2

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/29

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/108

tat-28 ta’ Jannar 2021

dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħa ċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 403)

(It-test bl-Ungeriż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Ġunju 2020, iċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika (“l-awtorità kompetenti”) adotta deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex ikun permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”) sas-26 ta’ Diċembru 2020. L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u l-ġustifikazzjoni tagħha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Ġunju 2020, iċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika (“l-awtorità kompetenti”) adotta deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex ikun permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-karburant u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”) sas-26 ta’ Diċembru 2020. L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u l-ġustifikazzjoni tagħha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-magna ta’ inġenju tal-ajru u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw minnha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-magna ta’ inġenju tal-ajru u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw minnha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (3) | Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħżin, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-ħidma tal-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jridu jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom minnhom ikunu jistgħu jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali wkoll. |
| --- | --- |

(3)

Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħżin, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-ħidma tal-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jridu jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom minnhom ikunu jistgħu jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali wkoll.

| (4) | Fil-5 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tibqa’ pperikolata minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-arju wara s-26 ta’ Diċembru 2020, u fuq l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali biex jikkontrolla din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(4)

Fil-5 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tibqa’ pperikolata minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-arju wara s-26 ta’ Diċembru 2020, u fuq l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali biex jikkontrolla din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (5) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott. |
| --- | --- |

(5)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott.

| (6) | Kif indikat mill-awtorità kompetenti, it-trattament mekkaniku tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru mhux dejjem ikun possibbli. Barra minn hekk, dan għandu jiġi evitat peress li jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi. |
| --- | --- |

(6)

Kif indikat mill-awtorità kompetenti, it-trattament mekkaniku tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru mhux dejjem ikun possibbli. Barra minn hekk, dan għandu jiġi evitat peress li jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi.

| (7) | Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi biex il-prodott jiġi awtorizzat b’mod regolari, u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti biex dawk il-proċeduri jitlestew. |
| --- | --- |

(7)

Skont it-tagħrif li tat l-awtorità kompetenti, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi biex il-prodott jiġi awtorizzat b’mod regolari, u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti biex dawk il-proċeduri jitlestew.

| (8) | Peress li jekk ma jsirx kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ tkun ipperikolata s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u billi dak il-periklu ma jistax jitrażżan sew bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li jekk ma jsirx kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru tista’ tkun ipperikolata s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u billi dak il-periklu ma jistax jitrażżan sew bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni.

| (9) | Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mis-26 ta’ Diċembru 2020, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv. |
| --- | --- |

(9)

Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mis-26 ta’ Diċembru 2020, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Iċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika jista’ jestendi l-azzjoni li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet u tas-sistemi tal-karburant tal-inġenji tal-ajru sat-30 ta’ Ġunju 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata liċ-Ċentru Nazzjonali Ungeriż tas-Saħħa Pubblika.

Għandha tapplika mis-27 ta’ Diċembru 2020.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294 10.10.2014, p. 1).

2

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/31

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT SKONT IL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN GĦAL SĦUBIJA EKONOMIKA

tal-25 ta’ Jannar 2021

dwar l-emendi għall-Annessi 14-A u 14-B dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi [2021/109]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 14.30 u 22.2 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019.

| (2) | Fit-8 ta’ Ġunju 2019, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) imsemmi fil-Parti 1 tal-Anness 14-A u fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim tħassar bir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Għalhekk jenħtieġ li r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 fil-Ftehim jiġu sostitwiti kif xieraq bir-referenzi fir-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Ġunju 2019, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) imsemmi fil-Parti 1 tal-Anness 14-A u fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim tħassar bir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Għalhekk jenħtieġ li r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 fil-Ftehim jiġu sostitwiti kif xieraq bir-referenzi fir-Regolament (UE) 2019/787.

| (3) | Fit-28 ta’ Novembru 2019, matul l-ewwel laqgħa tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Partijiet”) iddiskutew il-modalitajiet biex jiġi emendat l-Anness 14-B tal-Ftehim skont l-Artikolu 14.30 u qablu li jkomplu d-diskussjonijiet fix-xhur li ġejjin bil-għan li jintlaħaq ftehim relatat maż-żieda ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ġodda (minn hawn ’il quddiem imsejħa “IĠ”) fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Konġunt. B’riżultat ta’ dawk id-diskussjonijiet, il-Partijiet ikkonfermaw li kull sena, mill-2020 sal-2022, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra sa 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament biex jiġu protetti bħala IĠ u biex jiżdiedu fl-Anness 14-B tal-Ftehim, diment li dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala IĠ domestikament (3). Mill-2023, il-Partijiet se jaħdmu biex iżidu kontinwament IĠ addizzjonali fl-Anness 14-B fid-dawl tal-interessi ta’ kull naħa u b’koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

(3)

Fit-28 ta’ Novembru 2019, matul l-ewwel laqgħa tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Partijiet”) iddiskutew il-modalitajiet biex jiġi emendat l-Anness 14-B tal-Ftehim skont l-Artikolu 14.30 u qablu li jkomplu d-diskussjonijiet fix-xhur li ġejjin bil-għan li jintlaħaq ftehim relatat maż-żieda ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ġodda (minn hawn ’il quddiem imsejħa “IĠ”) fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Konġunt. B’riżultat ta’ dawk id-diskussjonijiet, il-Partijiet ikkonfermaw li kull sena, mill-2020 sal-2022, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra sa 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament biex jiġu protetti bħala IĠ u biex jiżdiedu fl-Anness 14-B tal-Ftehim, diment li dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala IĠ domestikament (3). Mill-2023, il-Partijiet se jaħdmu biex iżidu kontinwament IĠ addizzjonali fl-Anness 14-B fid-dawl tal-interessi ta’ kull naħa u b’koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet.

| (4) | Fuq talba tal-Partijiet u skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.30, l-Unjoni Ewropea lestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Ġappun, u l-Ġappun lesta l-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Fuq talba tal-Partijiet u skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.30, l-Unjoni Ewropea lestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Ġappun, u l-Ġappun lesta l-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Unjoni Ewropea.

| (5) | Fit-2 ta’ Marzu 2020, f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, il-Ġappun innotifika lill-Unjoni Ewropea dwar il-waqfien tal-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Ġappuniża “西尾の抹茶/Nishio Matcha” fil-Ġappun. |
| --- | --- |

(5)

Fit-2 ta’ Marzu 2020, f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, il-Ġappun innotifika lill-Unjoni Ewropea dwar il-waqfien tal-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Ġappuniża “西尾の抹茶/Nishio Matcha” fil-Ġappun.

| (6) | Fit-28 ta’ Diċembru 2020, f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.53 tal-Ftehim, il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali rrakkomanda lill-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 14-A u l-Anness 14-B tal-Ftehim skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Fit-28 ta’ Diċembru 2020, f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.53 tal-Ftehim, il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali rrakkomanda lill-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 14-A u l-Anness 14-B tal-Ftehim skont dan.

| (7) | Il-Partijiet diġà lestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim, u jenħtieġ li jagħmlu ħilithom mill-aktar fis biex jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw l-emendi għall-Ftehim sabiex dawn ikunu jistgħu jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn għaxart ijiem tax-xogħol wara li tiġi addottata d-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Partijiet diġà lestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim, u jenħtieġ li jagħmlu ħilithom mill-aktar fis biex jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw l-emendi għall-Ftehim sabiex dawn ikunu jistgħu jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn għaxart ijiem tax-xogħol wara li tiġi addottata d-Deċiżjoni.

| (8) | Konsegwentement, jenħtieġ li l-Annessi 14-A u 14-B tal-Ftehim jiġu emendati, f’konformità mal-paragrafu 3 u s-subparagrafi 4(f) u 4(g) tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement, jenħtieġ li l-Annessi 14-A u 14-B tal-Ftehim jiġu emendati, f’konformità mal-paragrafu 3 u s-subparagrafi 4(f) u 4(g) tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fil-Parti 1 tal-Anness 14-A u fin-nota 1 f’qiegħ il-paġna għat-titolu “L-Unjoni Ewropea” tat-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B, ir-referenzi għar-regolament tal-UE għandhom jiġu emendati kif deskritt fl-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1.   Fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ IĠ tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni Ewropea.

2.   Fit-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-Indikazzjoni Ġeografika “西尾の抹茶/Nishio Matcha” għandha titneħħa mil-lista ta’ IĠ tal-Ġappun kif indikat fil-Parti 1 tal-Anness 3 ta’ din id-Deċiżjoni u l-IĠ elenkati fil-Parti 2 tal-Anness 3 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ IĠ tal-Ġappun.

3.   Fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 4 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ IĠ tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni Ewropea.

4.   Fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 5 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ IĠ tal-Ġappun.

Artikolu 3

1.   Fit-tielet u r-raba’ sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt se jiddeċiedi dwar iż-żieda fl-Anness 14-B tal-Ftehim ta’ għadd massimu ta’ 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament li għandhom jiġu protetti bħala IĠ skont il-Ftehim, sa total ta’ 83 isem għal kull Parti inklużi l-ismijiet skont l-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni, diment li dawk l-ismijiet ikunu IĠ protetti fit-territorju tal-Parti f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

2.   Mill-ħames sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim, il-Partijiet se jaħdmu biex jinkludu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fid-dawl tal-interessi ta’ kull Parti.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija mfassla f’żewġ kopji. L-Artikoli 1 u 2 u l-Annessi ta’ din id-Deċiżjoni huma mfassla f’żewġ kopji bil-lingwi awtentiċi tal-Ftehim previsti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 23.8 tal-Ftehim, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi implimentata mill-Partijiet kif imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 22.2 tal-Ftehim. L-emendi għall-Ftehim adottati permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu kkonfermati u jidħlu fis-seħħ mal-iskambju tan-noti diplomatiċi f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim.

Għall-Kumitat Konġunt

Kopresident (għall-Ġappun)

Toshimitsu MOTEGI

Kopresident (għall-UE)

Valdis DOMBROVSKIS

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1).

2

(3)  Għal aktar ċertezza, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra 27 jew 28 isem mill-Unjoni Ewropea kull sena irrispettivament mill-għadd ta’ ismijiet mill-Ġappun.

3

---

ANNESS 1

Fil-Parti 1 tal-Anness 14-A u fin-nota 1 f’qiegħ il-paġna għat-titolu “L-Unjoni Ewropea” tat-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B, ir-referenzi għar- “Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89” għandhom jiġu sostitwiti b’referenzi għar-“Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 | dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008”.

---

ANNESS 2

L-AWSTRIJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Vorarlberger Bergkäse | ファアアールベルガー・ベルクケーゼ | Ġobon” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Vorarlberger Bergkäse

ファアアールベルガー・ベルクケーゼ

Ġobon”

IL-BULGARIJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Българско pозово масло
  (Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Bulgarsko rozovo maslo) | バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ | Żjut essenzjali |
| Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha) | ストランジャンスキ・マノフ・メッド/
  マノフ・メッド・オット・ストランジャ | Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) [għasel]” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Българско pозово масло

(Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Bulgarsko rozovo maslo)

バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ

Żjut essenzjali

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)

ストランジャンスキ・マノフ・メッド/

マノフ・メッド・オット・ストランジャ

Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) [għasel]”

IL-KROAZJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Baranjski kulen | バラニュスキ・クレン | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Dalmatinski pršut | ダルマティンスキ・
  プロシュート | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Drniški pršut | ドゥルニシュキ・プロシュート | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Međimursko meso `z tiblice | メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Slavonski med | スラヴォンスキ・メド | Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) [għasel]” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Baranjski kulen

バラニュスキ・クレン

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Dalmatinski pršut

ダルマティンスキ・

プロシュート

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Drniški pršut

ドゥルニシュキ・プロシュート

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Međimursko meso `z tiblice

メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Slavonski med

スラヴォンスキ・メド

Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) [għasel]”

FRANZA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント/ブール・デ・ドゥー・セーヴル | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [butir] |
| Laguiole | ライオル | Ġobon” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント/ブール・デ・ドゥー・セーヴル

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [butir]

Laguiole

ライオル

Ġobon”

IL-ĠERMANJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Aachener Printen | アーヘナー・プリンテン | Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara [gallettini]” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Aachener Printen

アーヘナー・プリンテン

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara [gallettini]”

IL-GREĊJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Καλαμάτα
  (Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Kalamata) | カラマタ | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa] |
| Κασέρι
  (Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Kasseri) | カセリ | Ġobon |
| Κεφαλογραβιέρα
  (Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Kefalograviera) | ケファログラヴィエラ | Ġobon” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Καλαμάτα

(Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Kalamata)

カラマタ

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]

Κασέρι

(Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Kasseri)

カセリ

Ġobon

Κεφαλογραβιέρα

(Trasliterazzjoni bl-alfabett Latin: Kefalograviera)

ケファログラヴィエラ

Ġobon”

L-ITALJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Culatello di Zibello | クラテッロ・ディ・ジベッロ | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Toscano | トスカーノ | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Culatello di Zibello

クラテッロ・ディ・ジベッロ

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Toscano

トスカーノ

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]”

IR-RUMANIJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Magiun de prune Topoloveni | マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati [ġamm tal-għajnbaqar] |
| Salam de Sibiu | サラム・デ・シビウ | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [salami tal-majjal] |
| Telemea de Ibănești | テレメア・デ・イバネシュティ | Ġobon” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Magiun de prune Topoloveni

マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati [ġamm tal-għajnbaqar]

Salam de Sibiu

サラム・デ・シビウ

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [salami tal-majjal]

Telemea de Ibănești

テレメア・デ・イバネシュティ

Ġobon”

IS-SLOVENJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Kranjska klobasa | クランスカ・クロバサ | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [zalzett tal-majjal]” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Kranjska klobasa

クランスカ・クロバサ

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) [zalzett tal-majjal]”

SPANJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Estepa | エステパ | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Estepa

エステパ

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]”

---

ANNESS 3

IL-PARTI 1

L-Indikazzjoni Ġeografika “西尾の抹茶/Nishio Matcha” għandha titneħħa mil-lista ta’ IĠ tal-Ġappun fit-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim.

PARTI 2

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni bl-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “水戸の柔甘ねぎ | Mito no Yawaraka Negi | Prodott agrikolu [basal aħdar] |
| 松館しぼり大根 | Matsudate Shibori Daikon | Prodott agrikolu [ravanell abjad Ġappuniż (daikon)] |
| 対州そば | Taisyu Soba | Prodott agrikolu [qamħ saraċin]
  Prodott agrikolu pproċessat [dqiq tal-qamħ Saraċin] |
| 山形セルリー/
  Yamagata Celery | Yamagata Celery | Prodott agrikolu [karfus] |
| 南郷トマト | Nango Tomato | Prodott agrikolu [tadam] |
| ヤマダイかんしょ/



  かんしょ | Yamadai Kansho | Prodott agrikolu [patata ħelwa] |
| 岩出山凍り豆腐/
  岩出山名産凍り豆腐 | Iwadeyama Koridofu/
  Iwadeyama Meisan Koridofu | Prodott agrikolu pproċessat [baqta tal-fażola lijofilizzata] |
| くまもとあか牛 | Kumamoto Akaushi | Laħam frisk [ċanga] |
| 二子さといも/二子いものこ | Futago Satoimo/
  Futago Imonoko | Prodott agrikolu [taro] |
| 越前がに/越前かに | Echizen Gani/Echizen Kani | Prodott tal-baħar [snow crab]
  Prodott tal-baħar ipproċessat [snow crab mgħolli] |
| 大山ブロッコリー/
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | Prodott agrikolu [brokkoli] |
| 奥久慈しゃも/
  Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | Laħam frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni] |
| こおげ花御所柿/
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | Prodott agrikolu [Kaki Ġappuniż] |
| 菊池水田ごぼう/
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | Prodott agrikolu [bardana] |
| つるたスチューベン/
  Tsuruta Steuben (1) | Tsuruta Steuben | Prodott agrikolu [għeneb] |
| 小笹うるい/Ozasa Urui | Ozasa Urui | Prodott agrikolu [hosta] |
| 東京しゃも/
  Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | Laħam frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni] |
| 佐用もち大豆/
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | Prodott agrikolu
  [fażola tas-sojja] |
| いぶりがっこ/Iburigakko | Iburigakko | Prodott agrikolu pproċessat [pikles] |
| 大栄西瓜/Daiei Suika | Daiei Suika | Prodott agrikolu [dulliegħ] |
| 津南の雪下にんじん/
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | Prodott agrikolu [karrotti] |
| 善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | Prodott agrikolu [dulliegħ] |
| 比婆牛/Hiba Gyu | Hiba Gyu | Laħam frisk [ċanga] |
| 伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba | Prodott agrikolu [qamħ saraċin] |
| 東出雲の



  ほし柿/Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | Prodott agrikolu pproċessat [Kaki Ġappuniż imnixxef] |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni bl-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“水戸の柔甘ねぎ

Mito no Yawaraka Negi

Prodott agrikolu [basal aħdar]

松館しぼり大根

Matsudate Shibori Daikon

Prodott agrikolu [ravanell abjad Ġappuniż (daikon)]

対州そば

Taisyu Soba

Prodott agrikolu [qamħ saraċin]

Prodott agrikolu pproċessat [dqiq tal-qamħ Saraċin]

山形セルリー/

Yamagata Celery

Yamagata Celery

Prodott agrikolu [karfus]

南郷トマト

Nango Tomato

Prodott agrikolu [tadam]

Image 1

Yamadai Kansho

Prodott agrikolu [patata ħelwa]

岩出山凍り豆腐/

岩出山名産凍り豆腐

Iwadeyama Koridofu/

Iwadeyama Meisan Koridofu

Prodott agrikolu pproċessat [baqta tal-fażola lijofilizzata]

くまもとあか牛

Kumamoto Akaushi

Laħam frisk [ċanga]

二子さといも/二子いものこ

Futago Satoimo/

Futago Imonoko

Prodott agrikolu [taro]

越前がに/越前かに

Echizen Gani/Echizen Kani

Prodott tal-baħar [snow crab]

Prodott tal-baħar ipproċessat [snow crab mgħolli]

大山ブロッコリー/

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

Prodott agrikolu [brokkoli]

奥久慈しゃも/

Okukuji Shamo Chicken

Okukuji Shamo

Laħam frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni]

こおげ花御所柿/

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

Prodott agrikolu [Kaki Ġappuniż]

菊池水田ごぼう/

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

Prodott agrikolu [bardana]

つるたスチューベン/

Tsuruta Steuben (1)

Tsuruta Steuben

Prodott agrikolu [għeneb]

小笹うるい/Ozasa Urui

Ozasa Urui

Prodott agrikolu [hosta]

東京しゃも/

Tokyo Shamo

Tokyo Shamo

Laħam frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni]

佐用もち大豆/

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

Prodott agrikolu

[fażola tas-sojja]

いぶりがっこ/Iburigakko

Iburigakko

Prodott agrikolu pproċessat [pikles]

大栄西瓜/Daiei Suika

Daiei Suika

Prodott agrikolu [dulliegħ]

津南の雪下にんじん/

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

Prodott agrikolu [karrotti]

善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika

Zentsujisan Shikakusuika

Prodott agrikolu [dulliegħ]

比婆牛/Hiba Gyu

Hiba Gyu

Laħam frisk [ċanga]

伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba

Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba

Prodott agrikolu [qamħ saraċin]

Image 2

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Prodott agrikolu pproċessat [Kaki Ġappuniż imnixxef]

---

(1)  Għal ċertezza akbar, ismijiet varjetali li fihom jew jikkonsistu minn “Steuben” jistgħu jkomplu jintużaw fuq oġġetti simili, diment li l-konsumatur ma jiġix żgwidat dwar in-natura ta’ tali terminu jew l-oriġini preċiża tal-prodott.”

---

ANNESS 4

L-ESTONJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Estonian Vodka | エストニアン・ウォッカ | Spirti” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Estonian Vodka

エストニアン・ウォッカ

Spirti”

FRANZA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Cassis de Dijon | カシス・ドゥ・ディジョン | Spirti” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Cassis de Dijon

カシス・ドゥ・ディジョン

Spirti”

IL-ĠERMANJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Pfalz | ファルツ | Inbid” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Pfalz

ファルツ

Inbid”

L-IRLANDA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Irish Poteen/Irish Poitín | アイリッシュポティーン/アイリッシュポッチーン | Spirti” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Irish Poteen/Irish Poitín

アイリッシュポティーン/アイリッシュポッチーン

Spirti”

IS-SLOVENJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Goriška Brda | ゴリシュカ・ブルダ | Inbid |
| Štajerska Slovenija | シュタイエルスカ・スロヴェニア | Inbid” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Goriška Brda

ゴリシュカ・ブルダ

Inbid

Štajerska Slovenija

シュタイエルスカ・スロヴェニア

Inbid”

SPANJA

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “Cariñena | カリニェナ | Inbid” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“Cariñena

カリニェナ

Inbid”

---

ANNESS 5

| Isem li għandu jkun protett | Traskrizzjoni bl-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| “北海道 | Hokkaido | Inbid |
| 灘五郷 | Nadagogo | Seishu (Sake) |
| はりま | Harima | Seishu (Sake)” |

Isem li għandu jkun protett

Traskrizzjoni bl-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

“北海道

Hokkaido

Inbid

灘五郷

Nadagogo

Seishu (Sake)

はりま

Harima

Seishu (Sake)”

---

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/42

---

DEĊIŻJONI Nru 2/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN GĦAL SĦUBIJA EKONOMIKA

tal-25 ta’ Jannar 2021

dwar l-emendar tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet [2021/110]

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-paragrafu 3 u s-subparagrafu 4(b) tal-Artikolu 23.2 tiegħu u l-paragrafu 1 tal-Artikolu 9 tal-Anness 2-C tal-Ftehim,

Billi:

| (1) | Mill-iffirmar tal-Ftehim u bħala riżultat tal-progress fid-diskussjonijiet regolatorji fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE), l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (“il-Partijiet”) fil-preżent japplikaw żewġ Regolamenti tan-NU addizzjonali li ma kinux elenkati fl-Appendiċi 2-C-1 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Barra minn hekk, żewġ Regolamenti tan-NU li kienu elenkati fl-Appendiċi 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim huma fil-preżent applikati miż-żewġ Partijiet u għandhom jiġu ttrasferiti fl-Appendiċi 2-C-1. Għalhekk jenħtieġ li l-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 jiġu aġġornati f'konformità mal-Artikolu 9 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Tali aġġornament se jżid iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-qafas regolatorju għar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

(1)

Mill-iffirmar tal-Ftehim u bħala riżultat tal-progress fid-diskussjonijiet regolatorji fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE), l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (“il-Partijiet”) fil-preżent japplikaw żewġ Regolamenti tan-NU addizzjonali li ma kinux elenkati fl-Appendiċi 2-C-1 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Barra minn hekk, żewġ Regolamenti tan-NU li kienu elenkati fl-Appendiċi 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim huma fil-preżent applikati miż-żewġ Partijiet u għandhom jiġu ttrasferiti fl-Appendiċi 2-C-1. Għalhekk jenħtieġ li l-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 jiġu aġġornati f'konformità mal-Artikolu 9 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Tali aġġornament se jżid iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-qafas regolatorju għar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali bejn il-Partijiet.

| (2) | Wara l-valutazzjoni favorevoli tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet tal-11 ta’ Novembru 2019, ġie kkonfermat li l-Appendiċi 2-C-1 jiġi emendat billi jiġu inklużi r-Regolamenti 53, 85, 145 u 146 tan-NU, u l-Appendiċi 2-C-2 billi jitneħħew mil-lista r-Regolamenti 53 u 85 tan-NU. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-valutazzjoni favorevoli tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet tal-11 ta’ Novembru 2019, ġie kkonfermat li l-Appendiċi 2-C-1 jiġi emendat billi jiġu inklużi r-Regolamenti 53, 85, 145 u 146 tan-NU, u l-Appendiċi 2-C-2 billi jitneħħew mil-lista r-Regolamenti 53 u 85 tan-NU.

| (3) | Il-Partijiet diġà lestew il-proċeduri domestiċi legali tagħhom neċessarji għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Huma biħsiebhom jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw din id-Deċiżjoni fi żmien 15-il jum wara l-adozzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(3)

Il-Partijiet diġà lestew il-proċeduri domestiċi legali tagħhom neċessarji għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Huma biħsiebhom jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw din id-Deċiżjoni fi żmien 15-il jum wara l-adozzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Appendiċi 2-C-1 tal-Anness 2-C tal-Ftehim huwa b'dan sostitwit bit-test li jidher fl-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   L-Appendiċi 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim huwa b'dan sostitwit bit-test li jidher fl-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija mfassla f’żewġ kopji. L-Artikolu 1 u l-Annessi huma mfassla fil-lingwi awtentiċi tal-Ftehim previsti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 23.8 tal-Ftehim, bit-testi kollha awtentiċi b’mod ugwali.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkonfermata permezz tal-iskambju ta’ noti diplomatiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak l-iskambju tan-noti diplomatiċi.

Għall-Kumitat Konġunt tal-Ftehim

ToshimitsuMOTEGI

Kopresident (tal-Ġappun)

ValdisDOMBROVSKIS

Kopresident (tal-UE)

---

ANNESS 1

“APPENDIĊI 2-C-1

REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MIŻ-ŻEWĠ PARTIJIET

| Regolament Nru. | Titolu |
| --- | --- |
| 3 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom |
| 4 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom |
| 6 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom |
| 7 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-tarf tal-vetturi bil-mutur (għajr il-muturi) u l-karrijiet tagħhom |
| 10 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-kompatibilità elettromanjetika |
| 11 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien |
| 12 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward il-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt |
| 13 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar |
| 13-H | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tal-ibbrejkjar |
| 14 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size |
| 16 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:






  I. | Iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi ta’ trażżin għat-tfal u s-sistemi ta’ trażżin għat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati |

Regolament Nru.

Titolu

3

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

4

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

6

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

7

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-tarf tal-vetturi bil-mutur (għajr il-muturi) u l-karrijiet tagħhom

10

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-kompatibilità elettromanjetika

11

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien

12

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward il-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt

13

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar

13-H

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tal-ibbrejkjar

14

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size

16

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:

I.

Iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi ta’ trażżin għat-tfal u s-sistemi ta’ trażżin għat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati

| II. | Il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sigurtà, bi tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi ta’ trażżin għat-tfal, bis-sistemi ISOFIX ta’ trażżin għat-tfal u bis-sistemi i-Size ta’ trażżin għat-tfal |
| --- | --- |

II.

Il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sigurtà, bi tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi ta’ trażżin għat-tfal, bis-sistemi ISOFIX ta’ trażżin għat-tfal u bis-sistemi i-Size ta’ trażżin għat-tfal

17

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward is-sedili, l-ankraġġi tagħhom u kull ilqugħ protettiv tar-ras

19

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem kontra ċ-ċpar ta’ vetturi bil-magna

21

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-fittings tal-intern tagħhom

23

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tar-rivers u tal-manuvrar għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

25

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lqugħ protettiv tar-ras (headrests), sew jekk inkorporat fis-sedili tal-vettura u sew jekk le

26

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom

27

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ trijangoli ta’ senjalazzjoni

28

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati ta’ senjalazzjoni akustika u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sinjali akustiċi tagħhom

30

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

34

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji tan-nar

37

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi tal-filament għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

38

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ wara kontra ċ-ċpar għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

39

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-ispidometru u tal-odometru inkluża l-installazzjoni tiegħu

41

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi rigward l-emissjonijiet ta’ ħsejjes

43

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi

44

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati ta’ trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna (“Sistemi ta’ Trażżin għat-Tfal”)

45

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem, u ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tat-tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem

46

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għal viżjoni indiretta u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dawn l-apparati

48

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward l-istallazzjoni ta’ dawl u apparat għas-sinjalar bid-dawl

50

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem, fanali ta’ wara, fanali tal-waqfien, indikaturi tad-direzzjoni u apparati li jdawlu l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara, għall-vetturi tal-kategorija L

51

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur li għandhom mill-inqas erba’ roti rigward l-emissjonijiet akustiċi tagħhom

53

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L3 rigward l-installazzjoni ta’ dawl u apparat għas-sinjalar bid-dawl

54

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom

58

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:

| I. | Apparat ta’ protezzjoni ta’ wara kontra l-underrun (Rear Underrun Protective Devices - RUPD) |
| --- | --- |

I.

Apparat ta’ protezzjoni ta’ wara kontra l-underrun (Rear Underrun Protective Devices - RUPD)

| II. | Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ RUPD ta’ tip approvat |
| --- | --- |

II.

Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ RUPD ta’ tip approvat

| III. | Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni ta' wara kontra l-underrun (rear underrun protection, RUP) tagħhom |
| --- | --- |

III.

Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni ta' wara kontra l-underrun (rear underrun protection, RUP) tagħhom

60

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi u mopeds b’żewġ roti rigward kontrolli operati mis-sewwieq inkluża l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, indikaturi operatorji u indikaturi

62

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna b’manubriji (handlebars) fir-rigward tal-protezzjoni tagħhom kontra użu mhux awtorizzat

64

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tagħhom li jista’ jinkludi: unità żejda b’użu temporanju, tajers run-flat u/jew sistema run-flat, u/jew sistemi ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers

66

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar fir-rigward tal-qawwa tas-sovrastruttura tagħhom

70

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ pjanċi indikattivi ta’ wara għall-vetturi tqal u twal

75

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi tal-kategorija L

77

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal-ipparkjar għall-vetturi bil-magna

78

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5 fir-rigward tal-ibbrejkjar

79

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-istering

80

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sedili ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tal-qawwa tas-sedili u tal-ankraġġi tagħhom

81

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ mirja retroviżuri ta’ vetturi bil-magna b’żewġ roti b’sidecar jew le, rigward il-montatura ta’ mirja retroviżuri fuq il-manubriji

85

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ magni b’kombustjoni interna jew sistemi tal-mototrażmissjoni elettriċi maħsuba għall-propulsjoni ta’ vetturi bil-mutur tal-kategoriji M u N fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta u l-qawwa massima ta’ 30 minuta tas-sistemi tal-mototrażmissjoni elettriċi

87

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi li jkunu mixgħulin il-ħin kollu għal vetturi bil-magna

91

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

93

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:

| I. | Apparati ta’ protezzjoni ta’ quddiem kontra l-underrun (Front underrun protective devices, FUPDs) |
| --- | --- |

I.

Apparati ta’ protezzjoni ta’ quddiem kontra l-underrun (Front underrun protective devices, FUPDs)

| II. | Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ FUPD ta’ tip approvat |
| --- | --- |

II.

Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ FUPD ta’ tip approvat

| III. | Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni ta' quddiem kontra l-underrun (front underrun protection, FUP) tagħhom |
| --- | --- |

III.

Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni ta' quddiem kontra l-underrun (front underrun protection, FUP) tagħhom

94

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta minn quddiem

95

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta mill-ġenb

98

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b’sorsi ta' dawl bi skarika f'gass

99

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl li jarmu l-gass għall-użu f’unitajiet ta’ fanali bi skarika f'gass approvati ta’ vetturi bil-magna

100

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika

104

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ marki retroriflettivi għall-vetturi tal-kategorija M, N u O

110

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:

| I. | Komponenti speċifiċi tal-vetturi bil-mutur li jużaw gass naturali kkompressat (compressed natural gas, CNG) u/jew gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, LNG) fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom |
| --- | --- |

I.

Komponenti speċifiċi tal-vetturi bil-mutur li jużaw gass naturali kkompressat (compressed natural gas, CNG) u/jew gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, LNG) fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom

| II. | Vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ komponenti speċifiċi ta’ tip approvat, biex jintuża gass naturali kkompressat (CNG) u/jew gass naturali likwifikat (LNG) fis-sistema tal-propulsjoni tagħhom |
| --- | --- |

II.

Vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ komponenti speċifiċi ta’ tip approvat, biex jintuża gass naturali kkompressat (CNG) u/jew gass naturali likwifikat (LNG) fis-sistema tal-propulsjoni tagħhom

112

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx asimmetriku jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b’lampi tal-filament u/jew moduli ta’ dijodu li jemetti d-dawl light-emitting diode, LED)

113

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi ta’ vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx simmetriku jew raġġ ta’ dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b’filament, sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass jew moduli LED

116

Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra l-użu mhux awtorizzat

117

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ ħsejjes ta’ rrolljar u/jew l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza għall-irrolljar

119

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali għall-kantunieri għall-vetturi bil-magna

121

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-post u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, indikaturi operatorji u indikaturi

123

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (adaptive front-lighting systems, AFS) għall-vetturi bil-mutur

125

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-erja tal-viżjoni ta’ quddiem tas-sewwieq tal-vettura bil-mutur

127

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-eżekuzzjoni tagħhom lejn is-sikurezza tal-persuni mixjin fit-triq

128

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl ta’ dijodu li jemetti d-dawl (LED) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati fuq vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom

129

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Sistemi ta’ Trażżin għat-Tfal Imtejba użati fuq vetturi bil-mutur (ECRS)

130

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistema ta’ Twissija ta’ Ħruġ mil-Lejns (Lane Departure Warning System - LDWS)

131

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi Avvanzati ta’ Bbrekjar b’Emerġenza (Advanced Emergency Braking Systems - AEBS)

134

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-komponenti tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-idroġenu (Hydrogen-Fuelled Vehicles, HFCV) (1)

135

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prestazzjoni tagħhom f’każ ta’ Impatt fil-Ġenb ma’ Arblu (PSI)

136

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika

137

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fil-każ ta’ ħabta minn quddiem b’fokus fuq is-sistema ta’ trażżin

138

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Vetturi tat-Trasport bit-Triq Ħiemda fir-rigward tal-livell tal-ħoss imnaqqas tagħhom

139

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta’ Sistemi ta’ Assistenza fl-Ibbrejkjar (Brake Assist Systems, BAS)

140

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta’ Sistemi Elettroniċi tal-Kontroll tal-Istabbiltà (Electronic Stability Control, ESC)

141

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-Sistemi tal-Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers (Tyre Pressure Monitoring Systems, TPMS) tagħhom

142

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-installazzjoni tat-tajers tagħhom

145

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size

146

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-komponenti tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ta’ kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5

---

1

Għall-Ġappun, sal-punt li l-kontejners ikunu mmarkati skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja (High Pressure Gas Safety Act) (Liġi Nru 204 tal-1951) tal-Ġappun, il-kundizzjonijiet biex jiġi approvat tip ta’ vettura li jkun ġie approvat minn awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tan-NU Nru 134 għandhom ikunu kif ġej:

| (a) | meta japplika skont l-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja tal-Ġappun, il-manifattur jew ir-rappreżentant legali tiegħu fil-Ġappun għandu jippreżenta li:






  (i) | il-materjal tal-kontejners huwa ekwivalenti għal SUS F 316L speċifikat skont il-JIS (Japan Industrial Standard - Standard Industrijali tal-Ġappun) G 3214; għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, il-konformità ma’ DIN1.4435 mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim titqies bħala li tissodisfa dan ir-rekwiżit; |
| --- | --- | --- |

(a)

meta japplika skont l-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja tal-Ġappun, il-manifattur jew ir-rappreżentant legali tiegħu fil-Ġappun għandu jippreżenta li:

(i)

il-materjal tal-kontejners huwa ekwivalenti għal SUS F 316L speċifikat skont il-JIS (Japan Industrial Standard - Standard Industrijali tal-Ġappun) G 3214; għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, il-konformità ma’ DIN1.4435 mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim titqies bħala li tissodisfa dan ir-rekwiżit;

| (ii) | in-“Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa aktar minn 28,5; għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, “Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa definit bħala: “12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]” u għandu jiġi ppruvat mill-Material Mill Sheet; u |
| --- | --- |

(ii)

in-“Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa aktar minn 28,5; għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, “Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa definit bħala: “12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]” u għandu jiġi ppruvat mill-Material Mill Sheet; u

| (iii) | ir-riżultat tat-test għal “Tnaqqis tal-Erja” huwa aktar minn 75 %; f’każ li r-riżultat tat-test ikun bejn 72 % u 75 %, l-applikazzjoni se tiġi eżaminata filwaqt li jitqies in-“Nikil Ekwivalenti”; u |
| --- | --- |

(iii)

ir-riżultat tat-test għal “Tnaqqis tal-Erja” huwa aktar minn 75 %; f’każ li r-riżultat tat-test ikun bejn 72 % u 75 %, l-applikazzjoni se tiġi eżaminata filwaqt li jitqies in-“Nikil Ekwivalenti”; u

| (b) | il-vetturi individwali huma soġġetti għal spezzjoni perjodika ta’ sentejn għas-sistema ta’ ħżin tal-idroġenu skont l-Artikoli 49 u 49-4 tal-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja tal-Ġappun u s-sistema għandha titneħħa wara 15-il sena mid-data tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-vetturi individwali huma soġġetti għal spezzjoni perjodika ta’ sentejn għas-sistema ta’ ħżin tal-idroġenu skont l-Artikoli 49 u 49-4 tal-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja tal-Ġappun u s-sistema għandha titneħħa wara 15-il sena mid-data tal-produzzjoni.

Din in-nota f’qiegħ il-paġna għandha tieqaf milli jkollha effett meta ż-żewġ Partijiet ikunu temmew ix-xogħol fil-Fażi 2 tal-GTR Nru 13 ir-Regolament globali tekniku dwar il-vetturi tal-idroġenu u taċ-ċelloli tal-fjuwil u jkunu applikaw ir-Regolament tan-NU korrispondenti skont il-Ftehim 1958.

---

ANNESS 2

“APPENDIĊI 2-C-2

REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MINN WAĦDA MILL-PARTIJIET U LI GĦADHOM MA TQISUX MILL-PARTI L-OĦRA

| Regolament Nru.: | Titolu | Data tal-applikazzjoni mill-Parti l-oħra  (1) |
| --- | --- | --- |
| 73 | Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:






  I. | Vetturi fir-rigward tal-apparat ta’ protezzjoni laterali (TPL) tagħhom |

Regolament Nru.:

Titolu

Data tal-applikazzjoni mill-Parti l-oħra  (1)

73

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:

I.

Vetturi fir-rigward tal-apparat ta’ protezzjoni laterali (TPL) tagħhom

| II. | Apparat ta’ protezzjoni laterali (TPL) |
| --- | --- |

II.

Apparat ta’ protezzjoni laterali (TPL)

| III. | Vetturi fir-rigward tal-istallazzjoni tat-TPL ta’ tip approvat skont il-Parti II ta’ dan ir-Regolament |
| --- | --- |

III.

Vetturi fir-rigward tal-istallazzjoni tat-TPL ta’ tip approvat skont il-Parti II ta’ dan ir-Regolament

126

Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi ta’ partizzjoni sabiex il-passiġġieri jkunu protetti kontra bagalji spostati, fornuti bħala tagħmir tal-vettura mhux oriġinali

---

(1)  Għandu jintlaħaq qbil dwar id-dati skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness.

1

---

Rettifika

| 1.2.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 35/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 35/50

---

Rettifika għall-Protokoll għall-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn l-unjoni ewropea u l-istati membri tagħha, minn naħa waħda, u l-amerika ċentrali, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-repubblika tal-kroazja mal-unjoni ewropea

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 441 tat-30 ta’ Diċembru 2020
  )

Din il-pubblikazzjoni għandha titqies nulla u bla effett.

---