# Úradný vestník C 148/3. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 148 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 473. júna 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 148

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 473. júna 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 148/1 | Rozhodnutie správnej rady Europolu z 30. apríla 2004 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané personálu Europolu v prospech Europolu | 1 |
| | Komisia |
| 2004/C 148/2 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,00 % dňa 1. júna 2004 — Výmenný kurz Eura | 3 |
| 2004/C 148/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3426 – ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3443 – JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  ) | 5 |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2004/C 148/6 | Autorizácia štátneho opatrenia podľa článku 61 Dohody EEA a článku 1 ods. 3 v časti I Protokolu 3 Dohody o dozore a súdnom riadení. | 6 |
| 2004/C 148/7 | Nariadenie prezidenta Medzinárodného súdneho dvora 25. februára 2004 — V prípade E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening a Nor-Way Bussekspress AS v Dozorný orgán EZVO, | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 148/1

Rozhodnutie správnej rady Europolu z 30. apríla 2004 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané personálu Europolu v prospech Europolu

1

Komisia

2004/C 148/2

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,00 % dňa 1. júna 2004 — Výmenný kurz Eura

3

2004/C 148/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3426 – ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3443 – JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  )

1

5

Dozorný orgán EZVO

2004/C 148/6

Autorizácia štátneho opatrenia podľa článku 61 Dohody EEA a článku 1 ods. 3 v časti I Protokolu 3 Dohody o dozore a súdnom riadení.

6

2004/C 148/7

Nariadenie prezidenta Medzinárodného súdneho dvora 25. februára 2004 — V prípade E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening a Nor-Way Bussekspress AS v Dozorný orgán EZVO,

7

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 148/8 | Oznam o výzve na predkladanie návrhov — Regionálny program CARDS 2003 — Stabilizácia demokracie – Program Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 148/8

Oznam o výzve na predkladanie návrhov — Regionálny program CARDS 2003 — Stabilizácia demokracie – Program Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/1

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU

z 30. apríla 2004

o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané personálu Europolu v prospech Europolu

(2004/C 148/01)

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na protokol, ktorý bol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o založení Európskej únie a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole o výhodách a imunite Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu (1) a najmä na článok 10,

keďže:

| 1. | Dňa 29. apríla 2004 Rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 0,9 % so spiatočným účinkom od 1. júla 2002. |
| --- | --- |

1.

Dňa 29. apríla 2004 Rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 0,9 % so spiatočným účinkom od 1. júla 2002.

| 2. | Dňa 10. decembra 2003 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady zo 16. novembra 1999 (2) o rovnaké percento a od toho istého dátumu ako stanovuje rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 v bode 1. |
| --- | --- |

2.

Dňa 10. decembra 2003 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady zo 16. novembra 1999 (2) o rovnaké percento a od toho istého dátumu ako stanovuje rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 v bode 1.

| 3. | V súlade s tým istým rozhodnutím správnej rady z 10. decembra 2003 by upravené sumy mali byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

3.

V súlade s tým istým rozhodnutím správnej rady z 10. decembra 2003 by upravené sumy mali byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

ROZHODLA NASLEDOVNE:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2002:

| 1. | Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 106,71 eur. |
| --- | --- |

1.

Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 106,71 eur.

| 2. | Sumy, uvedené v eurách, v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradia takto: | 8 % k sumám medzi 106,71 a 1 879,60 eur |
| --- | --- | --- |

2.

Sumy, uvedené v eurách, v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradia takto:

8 % k sumám medzi 106,71 a 1 879,60 eur

| | 10 % k sumám medzi 1 879,61 a 2 588,87 eur |
| --- | --- |

10 % k sumám medzi 1 879,61 a 2 588,87 eur

| | 12,5 % k sumám medzi 2 588,88 a 2 966,98 eur |
| --- | --- |

12,5 % k sumám medzi 2 588,88 a 2 966,98 eur

| | 15 % k sumám medzi 2 966,99 a 3 369,46 eur |
| --- | --- |

15 % k sumám medzi 2 966,99 a 3 369,46 eur

| | 17,5 % k sumám medzi 3 369,47 a 3 747,60 eur |
| --- | --- |

17,5 % k sumám medzi 3 369,47 a 3 747,60 eur

| | 20 % k sumám medzi 3 747,61 a 4 114,12 eur |
| --- | --- |

20 % k sumám medzi 3 747,61 a 4 114,12 eur

| | 22,5 % k sumám medzi 4 114,13 a 4 492,23 eur |
| --- | --- |

22,5 % k sumám medzi 4 114,13 a 4 492,23 eur

| | 25 % k sumám medzi 4 492,24 a 4 858,76 eur |
| --- | --- |

25 % k sumám medzi 4 492,24 a 4 858,76 eur

| | 27,5 % k sumám medzi 4 858,77 a 5 236,88 eur |
| --- | --- |

27,5 % k sumám medzi 4 858,77 a 5 236,88 eur

| | 30 % k sumám medzi 5 236,89 a 5 603,41 eur |
| --- | --- |

30 % k sumám medzi 5 236,89 a 5 603,41 eur

| | 32,5 % k sumám medzi 5 603,42 a 5 981,53 eur |
| --- | --- |

32,5 % k sumám medzi 5 603,42 a 5 981,53 eur

| | 35 % k sumám medzi 5 981,54 a 6 348,63 eur |
| --- | --- |

35 % k sumám medzi 5 981,54 a 6 348,63 eur

| | 40 % k sumám medzi 6 348,64 a 6 726,76 eur |
| --- | --- |

40 % k sumám medzi 6 348,64 a 6 726,76 eur

| | 45 % k sumám nad 6 726,77 eur. |
| --- | --- |

45 % k sumám nad 6 726,77 eur.

Článok 2

Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Rozhodnutie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho schválení.

Vyhotovené v Haagu 30. apríla 2004.

Jimmy MARTIN

predseda správnej rady

---

(1)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 8.

2

---

Komisia

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/3

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,00 % dňa 1. júna 2004

Výmenný kurz Eura (2)

2. júna 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2276 |
| JPY | Japonský jen | 135,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4366 |
| GBP | Britská libra | 0,665 |
| SEK | Švédska koruna | 9,131 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5276 |
| ISK | Islandská koruna | 87,64 |
| NOK | Nórska koruna | 8,193 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9476 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5837 |
| CZK | Česká koruna | 31,462 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4529 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,661 |
| MTL | Maltská líra | 0,4259 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,662 |
| ROL | Rumunský lei | 40 797 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,16 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,905 |
| TRL | Turecká líra | 1 859 277 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7504 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6749 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5704 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9617 |
| SGD | Singapúrsky dolár | 2,0944 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 429,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9015 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2276

JPY

Japonský jen

135,64

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,665

SEK

Švédska koruna

9,131

CHF

Švajčiarsky frank

1,5276

ISK

Islandská koruna

87,64

NOK

Nórska koruna

8,193

BGN

Bulharský lev

1,9476

CYP

Cyperská libra

0,5837

CZK

Česká koruna

31,462

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,56

LTL

Litovský litas

3,4529

LVL

Lotyšský lats

0,661

MTL

Maltská líra

0,4259

PLN

Poľský zlotý

4,662

ROL

Rumunský lei

40 797

SIT

Slovinský toliar

239,16

SKK

Slovenská koruna

39,905

TRL

Turecká líra

1 859 277

AUD

Austrálsky dolár

1,7504

CAD

Kanadský dolár

1,6749

HKD

Hongkongský dolár

9,5704

NZD

Novozélandský dolár

1,9617

SGD

Singapúrsky dolár

2,0944

KRW

Juhokórejský won

1 429,00

ZAR

Juhoafrický rand

7,9015

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 148/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Parking Holdings Limited patriaci do skupiny Investcorp Group („Investcorp“, Bahrajn) získava kontrolu nad celým podnikom Apcoa Parking AG („Apcoa“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Parking Holdings Limited patriaci do skupiny Investcorp Group („Investcorp“, Bahrajn) získava kontrolu nad celým podnikom Apcoa Parking AG („Apcoa“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Investcorp: medzinárodný finančný investor; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Investcorp: medzinárodný finančný investor;

| — | Apcoa: poskytovanie služieb v oblasti parkovania motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

Apcoa: poskytovanie služieb v oblasti parkovania motorových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/5

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3426 – ADVENT/SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3426. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3426. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/5

---

Nevznesenie námietky (ako formy právneho odporu) voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3443 – JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. mája 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) zdarma. Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3443. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“: |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme v „CEN“ verzii CELEX databázy, dokument číslo 304M3443. CELEX je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva. Pre viac informácií o tom, ako používať CELEX, pozri na odkaz „subscriber information“:

CELEX: Informácia pre predplatiteľa

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Dozorný orgán EZVO

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/6

---

Autorizácia štátneho opatrenia podľa článku 61 Dohody EEA a článku 1 ods. 3 v časti I Protokolu 3 Dohody o dozore a súdnom riadení.

(2004/C 148/06)

Dozorná rada EZVO rozhodla, že z avizovaného opatrenia nevyplýva štátna pomoc v rozsahu stanovenom v článku 61 ods. 1 Dohody EEA.

| Dátum schválenia: | 18. február 2004 |
| --- | --- |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Pomocné číslo: | SAM 030.500.052 |
| Názov: | Oznámenie o predaji Tjuvholmenu |
| Cieľ: | Predaj Tjuvholmenu mestom Oslo, Oslo Port Authority, Selmeru Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS |
| Právny podklad: | Článok 61 Dohody EEA |
| Rozpočet / trvanie: | Nehodiace sa šrktnite |

Dátum schválenia:

18. február 2004

Štát EZVO:

Nórsko

Pomocné číslo:

SAM 030.500.052

Názov:

Oznámenie o predaji Tjuvholmenu

Cieľ:

Predaj Tjuvholmenu mestom Oslo, Oslo Port Authority, Selmeru Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS

Právny podklad:

Článok 61 Dohody EEA

Rozpočet / trvanie:

Nehodiace sa šrktnite

Originálny text rozhodnutia, z ktorého boli vynechané všetky dôverné informácie, môžete nájsť na:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/7

---

NARIADENIE PREZIDENTA MEDZINÁRODNÉHO SÚDNEHO DVORA

25. februára 2004

V prípade E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening a Nor-Way Bussekspress AS v Dozorný orgán EZVO,

(2004/C 148/07)

S ohľadom na žiadosť Transportbedriftenes Landsforening a Nor-Way Bussekpress AS z 18. septembra 2003 o zrušenie rozhodnutia č. 140/03/COL vydaného Dozorným orgánom EZVO 16. júla 2003, prezident Medzinárodného súdneho dvora vydal 25. februára 2004 nariadenie, ktorého rozhodujúca časť ustanovuje:

| 1. | Prípad E-3/03 má byť vyňatý z Registra. |
| --- | --- |

1.

Prípad E-3/03 má byť vyňatý z Registra.

| 2. | Žiadatelia zaplatia trovy obžalovaného. |
| --- | --- |

2.

Žiadatelia zaplatia trovy obžalovaného.

---

III Oznámenia

Komisia

| 3.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/8

---

OZNAM O VÝZVE NA PREDKLADANIE NÁVRHOV

Regionálny program CARDS 2003

Stabilizácia demokracie – Program „Network to Network“

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Európska komisia vyzýva na predkladanie návrhov pre tieto oblasti spolupráce:

| — | posilnenie miestnej siete organizácií občianskej spoločnosti a sektora občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

posilnenie miestnej siete organizácií občianskej spoločnosti a sektora občianskej spoločnosti,

| — | podpora procesu demokratického rozvoja |
| --- | --- |

—

podpora procesu demokratického rozvoja

v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Srbsku, bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (F.Y.R. Macedonia), Srbsku a Čiernej hore (vrátane Kosova) s finančnou podporou z regionálneho programu Európskych spoločenstiev pre stabilizáciu demokracie CARDS 2003.

Úplnú verziu usmernení pre žiadateľov možno nájsť na tejto internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Návrhy musia byť predložené do stredy 15. septembra 2004 do 16.00 hod. SEČ.

---