# Úřední věstník C 134/12.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 134 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4712. května 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 134

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4712. května 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 134/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 134/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 134/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 134/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 134/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| | Evropská centrální banka |
| 2004/C 134/6 | Dohoda o Spolupráci mezi Evropskou centrální bankou - ECB – a Mezinárodní organizací kriminální policie - Interpol | 6 |
| 2004/C 134/7 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 16. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (KOM(2004) 39 v konečném znění)(CON/2004/13) | 11 |
| 2004/C 134/8 | Stanovisko Evropské centrální banky ze 19. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (KOM(2003) 761 v konečném znění) (CON/2004/14) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 134/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 134/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2004/C 134/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2004/C 134/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

4

2004/C 134/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

Evropská centrální banka

2004/C 134/6

Dohoda o Spolupráci mezi Evropskou centrální bankou - ECB – a Mezinárodní organizací kriminální policie - Interpol

6

2004/C 134/7

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 16. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (KOM(2004) 39 v konečném znění)(CON/2004/13)

11

2004/C 134/8

Stanovisko Evropské centrální banky ze 19. dubna 2004 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (KOM(2003) 761 v konečném znění) (CON/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

11. května 2004

(2004/C 134/01)

1 euro ==

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2309 |
| JPY | japonský jen | 134,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4371 |
| GBP | britská libra | 0,6693 |
| SEK | švédská koruna | 9,1885 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5188 |
| ISK | islandská koruna | 88,47 |
| NOK | norská koruna | 8,4665 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5818 |
| CZK | česká koruna | 31,766 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,33 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6614 |
| MTL | maltská lira | 0,4265 |
| PLN | polský zlotý | 4,521 |
| ROL | rumunský lei | 40 843 |
| SIT | slovinský tolar | 239,91 |
| SKK | slovenská koruna | 39,815 |
| TRL | turecká lira | 1 774 400 |
| AUD | australský dolar | 1,7169 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6255 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6007 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8848 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1109 |
| KRW | jihokorejský won | 1 421,50 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,6005 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2309

JPY

japonský jen

134,38

DKK

dánská koruna

7,4371

GBP

britská libra

0,6693

SEK

švédská koruna

9,1885

CHF

švýcarský frank

1,5188

ISK

islandská koruna

88,47

NOK

norská koruna

8,4665

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5818

CZK

česká koruna

31,766

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,33

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6614

MTL

maltská lira

0,4265

PLN

polský zlotý

4,521

ROL

rumunský lei

40 843

SIT

slovinský tolar

239,91

SKK

slovenská koruna

39,815

TRL

turecká lira

1 774 400

AUD

australský dolar

1,7169

CAD

kanadský dolar

1,6255

HKD

hongkongský dolar

9,6007

NZD

novozélandský dolar

1,8848

SGD

singapurský dolar

2,1109

KRW

jihokorejský won

1 421,50

ZAR

jihoamerický rand

7,6005

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/2

---

PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ O SPOJENÍ PODNIKŮ

(Případ č.j. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 134/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30.04.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Thales S.A. („Thales“, Francie) a Diehl Stiftung & Co. („Diehl“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad německým podnikem Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), v současné době výhradně kontrolovaným Diehl, na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30.04.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Thales S.A. („Thales“, Francie) a Diehl Stiftung & Co. („Diehl“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad německým podnikem Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), v současné době výhradně kontrolovaným Diehl, na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Thales: profesionální elektronické a obranné systémy, včetně letecké elektrotechniky pro civilní a vojenské letectví |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Thales: profesionální elektronické a obranné systémy, včetně letecké elektrotechniky pro civilní a vojenské letectví

| — | podniku Diehl: různorodá průmyslová skupina s aktivitami, mimo jiné, v oblasti leteckého vybavení |
| --- | --- |

—

podniku Diehl: různorodá průmyslová skupina s aktivitami, mimo jiné, v oblasti leteckého vybavení

| — | podniku DLE: výrobky civilního letectví a obranných technologií, zejména v oblasti leteckého osvětlení, kabinových systémů a elektronického vybavení pro pyrotechnické simulace. |
| --- | --- |

—

podniku DLE: výrobky civilního letectví a obranných technologií, zejména v oblasti leteckého osvětlení, kabinových systémů a elektronického vybavení pro pyrotechnické simulace.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 134/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30.04.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97, kterým podnik Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS“) kontrolovaný Imperial Holding Ltd., podnik Häfen-und Güterverkehr Köln AG („HGK“) kontrolovaný Stadtwerke Köln GmbH a podnik InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack“) kontrolovaný BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG a Clariant AG získavají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Knapsack Cargo GmbH („KCG“) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30.04.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97, kterým podnik Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS“) kontrolovaný Imperial Holding Ltd., podnik Häfen-und Güterverkehr Köln AG („HGK“) kontrolovaný Stadtwerke Köln GmbH a podnik InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack“) kontrolovaný BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG a Clariant AG získavají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Knapsack Cargo GmbH („KCG“) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CTS: Provozování kontejnerového terminálu, cargo handling a související služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CTS: Provozování kontejnerového terminálu, cargo handling a související služby,

| — | podniku HGK: Provozování přístavů, cargo handling služby v přístavech, železniční doprava, železniční nákladní přeprava, |
| --- | --- |

—

podniku HGK: Provozování přístavů, cargo handling služby v přístavech, železniční doprava, železniční nákladní přeprava,

| — | podniku InfraServ Knapsack: Provozování průmyslových areálů v oblasti chemie, |
| --- | --- |

—

podniku InfraServ Knapsack: Provozování průmyslových areálů v oblasti chemie,

| — | služby |
| --- | --- |

—

služby

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.] |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.]

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.?CASE?, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.?CASE?, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 134/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30/04/2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Groupe Industriel Marcel Daussault („GIMD“, Francie), kontrolovaný rodinou Dassault, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Socpresse (Francie) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30/04/2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik Groupe Industriel Marcel Daussault („GIMD“, Francie), kontrolovaný rodinou Dassault, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Socpresse (Francie) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GIMD: publikování časopisů a tisk novin, aeronautické a počítačové služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GIMD: publikování časopisů a tisk novin, aeronautické a počítačové služby,

| — | podniku Socpresse: publikování denních národních a regionálních novin, časopisů a reklamních novin, tisk a distribuce novin a časopisů v oblasti Paříže. |
| --- | --- |

—

podniku Socpresse: publikování denních národních a regionálních novin, časopisů a reklamních novin, tisk a distribuce novin a časopisů v oblasti Paříže.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

---

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 134/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30.04.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97, kterým podnik NYK Reefers Limited („NYK Reefers“, UK) patřící do japonské skupiny NYK Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem LauritzenCool Logistics AB („LCL“, Švédsko) na základě nákupu 50 % účasti v LCL od LauritzenCool AB („LauCool“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30.04.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97, kterým podnik NYK Reefers Limited („NYK Reefers“, UK) patřící do japonské skupiny NYK Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem LauritzenCool Logistics AB („LCL“, Švédsko) na základě nákupu 50 % účasti v LCL od LauritzenCool AB („LauCool“, Švédsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | pro NYK Reefers: provozování chladírenských plavidel, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

pro NYK Reefers: provozování chladírenských plavidel,

| — | pro NYK Group: globální logistika, |
| --- | --- |

—

pro NYK Group: globální logistika,

| — | pro LCL: přeprava netrvanlivého zboží z domu do domu, |
| --- | --- |

—

pro LCL: přeprava netrvanlivého zboží z domu do domu,

| — | pro LauCool: mezinárodní obchod v dopravě netrvanlivého zboží |
| --- | --- |

—

pro LauCool: mezinárodní obchod v dopravě netrvanlivého zboží

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.] |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.]

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.?CASE?, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296.43.01 nebo 296.72.44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.?CASE?, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

---

Evropská centrální banka

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/6

---

DOHODA O SPOLUPRÁCI

mezi Evropskou centrální bankou - ECB – a Mezinárodní organizací kriminální policie - Interpol

(2004/C 134/06)

PREAMBULE

Mezinárodní organizace kriminální policie – Interpol („Interpol“), mezinárodní organizace se sídlem 200, quai Charles de Gaulle, 69006 Lyon, Francie, zastoupená generálním tajemníkem Ronaldem K. Noblem,

a

Evropská centrální banka („ECB“), se sídlem Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt nad Mohanem, Německo, zastoupená prezidentem Jean-Claude Trichetem,

označované společně jako „strany“ nebo jednotlivě jako „strana“,

sdílejíce společné odhodlání čelit nebezpečí, které vzniká v důsledku padělání eura obecně, a chtějíce koordinovat své úsilí v rámci svěřených úkolů a spolupracovat v mezích své působnosti, zejména v oblasti odhalování padělaných eurobankovek,

uznávajíce, že úkolem Interpolu je zajišťovat a podporovat co možná nejširší vzájemnou pomoc mezi orgány kriminální policie v mezích zákonů platných v jednotlivých zemích a v duchu Všeobecné deklarace lidských práv,

vzhledem k tomu, že Interpol přispívá k rozvoji přímé mezinárodní spolupráce v oblasti předcházení a trestání padělání peněz v souladu s Mezinárodní úmluvou o potírání penězokazectví podepsanou v Ženevě dne 20. dubna 1929 (1),

připomínajíce, že ECB má výlučné právo schvalovat vydávání bankovek v členských státech Evropské unie, které přijaly euro jako jednotnou měnu, a že součástí tohoto práva je i odpovědnost za ochranu eura proti padělání,

uznávajíce, že ECB hraje aktivní roli při předcházení a odhalování padělání eura,

s ohledem na to, že v souladu s obecnými zásadami ECB/1999/3 o některých ustanoveních týkajících se eurobankovek, ve znění ze dne 26. srpna 1999 (2), bylo v rámci ECB zřízeno Středisko pro analýzu padělků („CAC“) s cílem soustředit technickou analýzu padělaných eurobankovek a údajů o padělání eura; že databáze měnových padělků („CCD“) ECB, která byla rovněž zřízena v souladu s obecnými zásadami ECB/1999/3, byla rozhodnutím ECB/2001/11 ze dne 8. listopadu 2001 o některých podmínkách přístupu k systému monitorování padělků (3) přejmenována na systém monitorování padělků („CMS“); a že nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (4), a zejména článek 3 tohoto nařízení, stanoví, že ECB sbírá a ukládá technické a statistické údaje o padělaných eurobankovkách a euromincích zjištěných ve třetích zemích,

berouce v úvahu, že oprávněnými uživateli komunikačního systému Interpolu jsou v současné době národní ústředny a pobočky národních ústředen Interpolu, regionální stanice Interpolu, Styčný úřad Interpolu v Bangkoku a Dočasná správní mise Spojených národů v Kosovu a že oprávněnými uživateli CMS jsou příslušné vnitrostátní orgány členských států Evropské unie, včetně národních analytických středisek a národních mincovních analytických středisek, a v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1338/2001 a po uzavření příslušných dvoustranných ujednání a dohod i Evropská komise, Evropské technické a vědecké středisko, Evropský policejní úřad (Europol) a určené orgány nebo střediska třetích zemí,

s ohledem na to, že ECB může v budoucnu umožnit Interpolu přístup do CMS za podmínek, na kterých se strany dohodnou, a

po schválení obsahu této dohody Radou guvernérů ECB dne 22. května 2003 a Valným shromážděním Interpolu dne 1. října 2003,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Účel

1.   Účelem této dohody je vytvořit rámec pro spolupráci mezi stranami v mezích jejich působnosti a s výhradou jejich příslušných pravidel a předpisů, a usnadnit tak předcházení a odhalování padělání eurobankovek ve světě, zejména v zemích, které nejsou součástí Evropské unie.

2.   Tato dohoda doplňuje dohody a další ujednání mezi Interpolem a Europolem, jakož i ty, které mezi sebou uzavřely ECB a Europol. Podmínkami této dohody není dotčena dohoda mezi Interpolem a Europolem podepsaná dne 5. listopadu 2001 ani společný podnět generálního tajemníka Interpolu a ředitele Europolu o boji proti padělání peněz, zejména eura, podepsaný dne 5. listopadu 2001. Touto dohodou není kromě toho dotčena spolupráce vyplývající z dohody mezi Europolem a ECB podepsané dne 13. prosince 2001 (5) ani postupy na ní založené a nejsou jí dotčena práva a povinnosti, které zmíněná dohoda stanoví. V případě, že tato dohoda odporuje některé z výše uvedených dohod a ujednání, použije se postup pro řešení sporů stanovený v článku 10.

Článek 2

Výměna informací

1.   S výhradou vnitřních pravidel a předpisů stran a opatření nutných k ochraně důvěrných informací si pro účely této dohody a v souladu s ní strany vyměňují informace a dokumenty týkající se záležitostí společného zájmu uvedených v čl. 1 odst. 1, přičemž tato výměna neobsahuje údaje týkající se identifikované osoby nebo identifikovatelných osob.

2.   Dojde-li ke změně nebo vymazání informace, kterou jedna strana sdělila druhé straně, odesílající strana o tom ihned informuje přijímající stranu.

Článek 3

Povinnosti Interpolu

1.   Pokud se následující povinnosti týkají informací nebo materiálů, které Interpol obdržel úřední cestou od jednoho ze svých členů, je povinnost Interpolu zaslat tyto informace nebo materiály ECB podmíněna tím, že Interpol obdrží od tohoto člena předchozí povolení k jejich poskytnutí ECB. Interpol usiluje o získání obecného povolení ex ante, které příslušný člen může v jednotlivých případech odejmout.

2.   Obdrží-li Interpol informaci o novém typu padělku eurobankovky, ihned o tom informuje ECB telefonicky nebo jakýmkoli jiným způsobem, na kterém se strany dohodnou.

3.   Interpol neprodleně zašle ECB vzorky každého nového typu padělku eurobankovky, jejž obdržel nebo který má jinak v držení. Je-li to možné, Interpol poskytne ECB tyto vzorky v dostatečném množství, aby mohly být předány národním analytickým střediskům členských států Evropské unie.

4.   Společně se vzorky zašle Interpol zprávu, která obsahuje tyto údaje, jsou-li k dispozici:

| a) | celkový počet zajištěných nebo vydaných padělků, |
| --- | --- |

a)

celkový počet zajištěných nebo vydaných padělků,

| b) | datum a místo zajištění nebo vydání a |
| --- | --- |

b)

datum a místo zajištění nebo vydání a

| c) | vyjádření, zda příslušný orgán určil zdroj padělků či nikoli. |
| --- | --- |

c)

vyjádření, zda příslušný orgán určil zdroj padělků či nikoli.

5.   Nemůže-li Interpol z nějakého důvodu zaslat ECB vzorky uvedené v odstavci 3, zašle místo nich naskenovaný obraz těchto vzorků společně s vyplněným formulářem „Reported Euro Counterfeits“ uvedeným v příloze.

Článek 4

Povinnosti ECB

1.   ECB poskytne Interpolu informace o technických specifikacích a technických znacích pravých eurobankovek.

2.   ECB poskytne Interpolu dostatečné statistické a technické údaje o padělaných eurobankovkách včetně, ve vhodných případech, podrobné technické analýzy padělaných eurobankovek, které byly klasifikovány jako všeobecně rozšířené třídy padělků, aby je Interpol mohl identifikovat.

3.   ECB poskytne Interpolu všechny důležité informace, jež má k dispozici, včetně výsledků analýz vzorků, které Interpol zaslal ECB podle článku 3.

4.   ECB zajistí, že vzorky, které jí byly zaslány Interpolem, jsou bezpečně uschovány. Na žádost Interpolu vrátí ECB vzorky, které obdržela od Interpolu, vzájemně dohodnutým způsobem doručení.

5.   ECB nese náklady na kurýrní služby, jež Interpol vynaložil na doručení informací, dokumentů nebo jiných materiálů ECB v souladu s touto dohodou.

6.   ECB může Interpolu poskytnout další technickou pomoc v rozsahu této dohody.

Článek 5

Odborná příprava

Strany koordinují svou odbornou přípravu v oblasti předcházení a odhalování padělání eurobankovek. ECB může ve spolupráci s Interpolem pro účely této odborné přípravy poskytnout technickou pomoc.

Článek 6

Kontaktní osoby

1.   Pro účely této dohody se kontaktní osoby určují výměnou dopisů mezi ECB a Interpolem.

2.   Strany se mohou odděleně dohodnout, že ECB poskytne Interpolu k dispozici styčného úředníka pro účely v souladu s touto dohodou.

Článek 7

Bezpečnost a důvěrnost

1.   Strany zajistí, aby se na všechny informace přijaté na základě této dohody, včetně jejich zpracování, vztahovaly bezpečnostní normy a normy důvěrnosti, které jsou alespoň rovnocenné normám uplatňovaným stranou, od které tyto informace pocházejí.

2.   Strany se navzájem informují výměnou dopisů o svých požadavcích na bezpečnost a důvěrnost. K tomuto účelu mohou vytvořit srovnávací tabulku znázorňující rovnocennost požadavků a úrovní ochrany uvedených v předcházejícím odstavci.

3.   Interpol může postoupit informace, které obdržel od ECB na základě této dohody, oprávněným uživatelům komunikačního systému Interpolu bez předchozího výslovného souhlasu ECB. Pro takto předané informace platí stejná omezení ve vztahu k jejich použití a dalšímu šíření, která platí pro Interpol.

4.   ECB může postoupit informace, které obdržela od Interpolu na základě této dohody, oprávněným uživatelům CMS bez předchozího výslovného souhlasu Interpolu. Pro takto předané informace platí stejná omezení ve vztahu k jejich použití a dalšímu šíření, která platí pro ECB.

5.   Strany mohou stanovit další omezení týkající se používání a šíření informací poskytnutých podle této dohody. Přijímající strana je povinna tato omezení dodržovat.

6.   S výjimkou případů stanovených touto dohodou strana nepostoupí třetí straně informace, dokumenty nebo vzorky, které obdržela od druhé strany, bez předchozího výslovného písemného souhlasu strany poskytující tyto informace, dokumenty nebo vzorky.

Článek 8

Odpovědnost

Vznikne-li některé ze stran nebo některé osobě škoda v důsledku neoprávněného šíření informací nebo poskytnutí nesprávných informací druhou stranou na základě této dohody, odpovídá za škodu tato druhá strana. Určení a náhrada škody mezi stranami podle tohoto článku se provádí postupem stanoveným v článku 10.

Článek 9

Výsady a imunity

Nic v této dohodě nelze vykládat jako vzdání se výsad a imunit některé ze stran.

Článek 10

Řešení sporů

Všechny spory mezi stranami týkající se výkladu nebo používání této dohody, jež nelze vyřešit smírnou cestou mezi prezidentem ECB a generálním tajemníkem Interpolu, je možné na žádost prezidenta ECB nebo generálního tajemníka Interpolu předložit ke stanovisku výboru ustavenému ad hoc. Výbor, který se skládá maximálně ze tří členů Výkonné rady ECB a tří členů Výkonného výboru Interpolu, vypracuje vlastní jednací řád. Stanovisko výboru bude předloženo prezidentovi ECB a generálnímu tajemníkovi Interpolu.

Článek 11

Závěrečná ustanovení

1.   Obě strany mohou tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Nedohodnou-li se strany písemně jinak, nabývá výpověď účinnosti 30 dní po doručení přijímající straně.

2.   Povinnost týkající se bezpečnosti a důvěrnosti informací uvedená v článku 7, povinnost vrátit vzorky uvedená v čl. 4 odst. 4 a povinnost týkající se řešení sporů uvedená v článku 10, je pro obě strany závazná i po ukončení této dohody.

3.   Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást.

4.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce, přičemž obě mají stejnou platnost.

5.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem následujícím po dni podpisu oběma stranami.

6.   Tato dohoda bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

Za ECB

Jean-Claude TRICHET

Prezident

Datum: 29. 3. 2004

Za ICPO - Interpol

Ronald K. NOBLE

Generální tajemník

Datum: 3. 3. 2004

---

(1)  Sbírka smluv Společnosti národů 1931, č. 2623, s. 372.

1

(2)  Úř. věst. L 258, 5.10.1999, s. 32.

2

(3)  Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 49.

3

(4)  Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.

4

(5)  Úř. věst. C 23, 25.1.2002, s. 9.

5

---

PŘÍLOHA

SPECIFIKACE PRO PŘENOS OBRAZU PADĚLANÝCH EUROBANKOVEK

Každý elektronický přenos obrazu padělaných eurobankovek by měl obsahovat:

| — | úplný líc bankovky, zachycený naplocho a nezkresleně, naskenovaný jako 24 bitový bitmapový obraz v rozlišení minimálně 150 dpi a |
| --- | --- |

—

úplný líc bankovky, zachycený naplocho a nezkresleně, naskenovaný jako 24 bitový bitmapový obraz v rozlišení minimálně 150 dpi a

| — | úplný rub bankovky, zachycený naplocho a nezkresleně, naskenovaný jako 24 bitový bitmapový obraz v rozlišení minimálně 150 dpi a |
| --- | --- |

—

úplný rub bankovky, zachycený naplocho a nezkresleně, naskenovaný jako 24 bitový bitmapový obraz v rozlišení minimálně 150 dpi a

| — | všechny důležité prvky (např. mikrotext) by měly být rovněž naskenovány jako 24 bitový bitmapový obraz v rozlišení 300 dpi. |
| --- | --- |

—

všechny důležité prvky (např. mikrotext) by měly být rovněž naskenovány jako 24 bitový bitmapový obraz v rozlišení 300 dpi.

Všechny dokumenty zaslané elektronickou formou musí být kódovány prostřednictvím kódovacího systému, na kterém se strany dohodnou.

FORMULÁŘ REPORTED EURO COUNTERFEITS (1)

---

(1)  Tento formulář nebude z důvodu zachování důvěrnosti zveřejněn.

---

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/11

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 16. dubna 2004

na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím

(KOM(2004) 39 v konečném znění)

(CON/2004/13)

(2004/C 134/07)

| 1. | Dne 16. února 2004 obdržela Evropská centrální banka (ECB) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (dále jen „navrhované nařízení“). |
| --- | --- |

1.

Dne 16. února 2004 obdržela Evropská centrální banka (ECB) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (dále jen „navrhované nařízení“).

| 2. | Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 123 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů. |
| --- | --- |

2.

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 123 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Všeobecné úvahy

| 3. | Podle důvodové zprávy Komise navrhované nařízení upravuje používání výrazů „euro“ a „eurocent“ a symbolu eura (€) na kovových předmětech, které mají vzhled nebo technické vlastnosti mincí (medaile a žetony), a vymezuje stupně podobnosti s euromincemi, jež by měly být u medailí a žetonů zakázány. Účelem navrhovaného nařízení je ochrana veřejnosti před podvody a záměnou ve vztahu k euromincím, neboť veřejnost by se mohla domnívat, že medaile a žetony mají status zákonného platidla, objevují-li se na nich slova „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura, a medaile a žetony by mohly být podvodně užívány v automatech na mince v případě, že by jejich velikost a vlastnosti byly podobné velikosti a vlastnostem euromincí. Navrhované nařízení současně stanoví stejné podmínky pro výrobu těchto medailí a žetonů. ECB se ztotožňuje s cíli navrhovaného nařízení a sdílí obavy, pokud se týká nebezpečí záměny nebo podvodu, které medaile a žetony podobné euromincím představují. |
| --- | --- |

3.

Podle důvodové zprávy Komise navrhované nařízení upravuje používání výrazů „euro“ a „eurocent“ a symbolu eura (€) na kovových předmětech, které mají vzhled nebo technické vlastnosti mincí (medaile a žetony), a vymezuje stupně podobnosti s euromincemi, jež by měly být u medailí a žetonů zakázány. Účelem navrhovaného nařízení je ochrana veřejnosti před podvody a záměnou ve vztahu k euromincím, neboť veřejnost by se mohla domnívat, že medaile a žetony mají status zákonného platidla, objevují-li se na nich slova „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura, a medaile a žetony by mohly být podvodně užívány v automatech na mince v případě, že by jejich velikost a vlastnosti byly podobné velikosti a vlastnostem euromincí. Navrhované nařízení současně stanoví stejné podmínky pro výrobu těchto medailí a žetonů. ECB se ztotožňuje s cíli navrhovaného nařízení a sdílí obavy, pokud se týká nebezpečí záměny nebo podvodu, které medaile a žetony podobné euromincím představují.

| 4. | ECB si je vědoma toho, že navrhované nařízení je výsledkem hodnocení Komise o potřebě přijetí dalších opatření na úrovni Společenství, jak se stanoví v poslední větě článku 3 doporučení Komise 2002/664/ES ze dne 19. srpna 2002 o medailích a žetonech podobných euromincím (dále jen „doporučení“) (1). Navrhované nařízení zakáže výrobu a prodej medailí a žetonů, které mají určité vizuální vlastnosti nebo mají určitou velikost podobnou euromincím, jakož i jejich dovoz a distribuci za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely. ECB je rovněž přesvědčena o potřebě dalších opatření na úrovni Společenství v této oblasti a vítá skutečnost, že se Komise rozhodla upravit tuto oblast prostřednictvím nařízení. Tento postup zajistí harmonizované uplatňování ochranných pravidel stanovených v navrhovaném nařízení v rámci celé Evropské unie a zaručí dostatečně stejné podmínky pro všechny ekonomické subjekty podílející se na výrobě, distribuci, dovozu nebo prodeji medailí a žetonů. V neposlední řadě se ECB domnívá, že přijetí navrhovaného nařízení je vhodným opatřením k zajištění integrity euromincí jako platebního prostředku. |
| --- | --- |

4.

ECB si je vědoma toho, že navrhované nařízení je výsledkem hodnocení Komise o potřebě přijetí dalších opatření na úrovni Společenství, jak se stanoví v poslední větě článku 3 doporučení Komise 2002/664/ES ze dne 19. srpna 2002 o medailích a žetonech podobných euromincím (dále jen „doporučení“) (1). Navrhované nařízení zakáže výrobu a prodej medailí a žetonů, které mají určité vizuální vlastnosti nebo mají určitou velikost podobnou euromincím, jakož i jejich dovoz a distribuci za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely. ECB je rovněž přesvědčena o potřebě dalších opatření na úrovni Společenství v této oblasti a vítá skutečnost, že se Komise rozhodla upravit tuto oblast prostřednictvím nařízení. Tento postup zajistí harmonizované uplatňování ochranných pravidel stanovených v navrhovaném nařízení v rámci celé Evropské unie a zaručí dostatečně stejné podmínky pro všechny ekonomické subjekty podílející se na výrobě, distribuci, dovozu nebo prodeji medailí a žetonů. V neposlední řadě se ECB domnívá, že přijetí navrhovaného nařízení je vhodným opatřením k zajištění integrity euromincí jako platebního prostředku.

Podrobné úvahy

| 5. | Navrhované nařízení na úvod stanoví soubor definic. ECB poznamenává, že definice „medailí a žetonů“ stanovená v čl. 1 písm. c) navrhovaného nařízení představuje zlepšení ve srovnání s definicí v čl. 1 odst. c) doporučení. Nová definice především výslovně vylučuje ze svého rozsahu střižky pro ražbu mincí. Kromě toho nyní zahrnuje i medaile a žetony, které mají technické vlastnosti mincí, a ne pouze ty, které jako mince vypadají. V tomto ohledu ECB vítá přesnost a široký rozsah působnosti nové definice „medailí a žetonů“, jež poskytuje právní jistotu a umožní účinné uplatňování navrhovaného nařízení. |
| --- | --- |

5.

Navrhované nařízení na úvod stanoví soubor definic. ECB poznamenává, že definice „medailí a žetonů“ stanovená v čl. 1 písm. c) navrhovaného nařízení představuje zlepšení ve srovnání s definicí v čl. 1 odst. c) doporučení. Nová definice především výslovně vylučuje ze svého rozsahu střižky pro ražbu mincí. Kromě toho nyní zahrnuje i medaile a žetony, které mají technické vlastnosti mincí, a ne pouze ty, které jako mince vypadají. V tomto ohledu ECB vítá přesnost a široký rozsah působnosti nové definice „medailí a žetonů“, jež poskytuje právní jistotu a umožní účinné uplatňování navrhovaného nařízení.

| 6. | Co se týče seznamu určených orgánů uvedených v příloze II, ECB sice připouští, že je pravděpodobné, že určenými vnitrostátními orgány budou orgány členských států zodpovědné za ražbu mincí, ale zároveň se domnívá, že členské státy budou možná chtít pro účely navrhovaného nařízení určit orgány jiné. ECB proto navrhuje, aby členské státy uvedly svoje „určené orgány“, jakmile bude navrhované nařízení přijato. |
| --- | --- |

6.

Co se týče seznamu určených orgánů uvedených v příloze II, ECB sice připouští, že je pravděpodobné, že určenými vnitrostátními orgány budou orgány členských států zodpovědné za ražbu mincí, ale zároveň se domnívá, že členské státy budou možná chtít pro účely navrhovaného nařízení určit orgány jiné. ECB proto navrhuje, aby členské státy uvedly svoje „určené orgány“, jakmile bude navrhované nařízení přijato.

| 7. | ECB vítá definici pojmu „referenční pásmo“ uvedenou v článku 1 písm. g) navrhovaného nařízení odkazem na význam uvedený v oddílu 1 přílohy III. Oddíl 1 písm. a) definuje referenční pásmo pro velikost medailí a žetonů jako „soubor kombinací mezi hodnotami průměru a hodnotami pro výšku hrany v rámci referenčního rozsahu pro průměr a referenčního rozsahu pro výšku hrany“. Oddíl 1 písm. b) a c) stanoví technické specifikace „referenčního rozsahu pro průměr“ a „referenčního rozsahu pro výšku hrany“. ECB se domnívá, že zahrnutí definice „referenčního pásma“ do navrhovaného nařízení posiluje právní jistotu při uplatňování navrhovaného nařízení, neboť stanoví technické specifikace pro určení zakázaných medailí a žetonů, a tím umožňuje veřejnosti, především výrobcům a prodejcům, aby si byli vědomi svých právních povinností při výrobě nebo prodeji medailí a žetonů. |
| --- | --- |

7.

ECB vítá definici pojmu „referenční pásmo“ uvedenou v článku 1 písm. g) navrhovaného nařízení odkazem na význam uvedený v oddílu 1 přílohy III. Oddíl 1 písm. a) definuje referenční pásmo pro velikost medailí a žetonů jako „soubor kombinací mezi hodnotami průměru a hodnotami pro výšku hrany v rámci referenčního rozsahu pro průměr a referenčního rozsahu pro výšku hrany“. Oddíl 1 písm. b) a c) stanoví technické specifikace „referenčního rozsahu pro průměr“ a „referenčního rozsahu pro výšku hrany“. ECB se domnívá, že zahrnutí definice „referenčního pásma“ do navrhovaného nařízení posiluje právní jistotu při uplatňování navrhovaného nařízení, neboť stanoví technické specifikace pro určení zakázaných medailí a žetonů, a tím umožňuje veřejnosti, především výrobcům a prodejcům, aby si byli vědomi svých právních povinností při výrobě nebo prodeji medailí a žetonů.

| 8. | ECB vítá ochranná ustanovení uvedená v článku 2 navrhovaného nařízení. Tato ustanovení se vztahují na případy, kdy by medaile nebo žetony mohly být pro svůj vzhled nebo velikost zaměněny za pravé euromince. ECB zvláště poznamenává, že v čl. 2 písm. a) a b) se jasně odlišují medaile a žetony, na nichž jsou uvedeny výrazy „euro“, „eurocent“ nebo symbol eura, od těch, které prostě spadají do referenčního pásma, bez ohledu na to, zda jsou na nich tyto výrazy nebo symbol uvedeny. V tomto ohledu se zdá být zákaz výroby a prodeje, jakož i dovozu a distribuce obou kategorií medailí a žetonů za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely dostačující k tomu, aby se zabránilo nebezpečí záměny ze strany veřejnosti. Tytéž úvahy o zabránění jakémukoli nebezpečí záměny se vztahují na zákaz v čl. 2 písm. c) navrhovaného nařízení týkající se medailí a žetonů, na jejichž povrchu je jakýkoliv námět „podobný některému z národních námětů na lícní straně nebo společné rubové straně euromincí nebo shodný nebo podobný úpravě hrany dvoueurové mince“. ECB však poznamenává, že odkaz na „symbol podobný symbolu eura spolu s vyznačením nominální hodnoty“, jak se uvádí v čl. 2 písm. b) doporučení, není zahrnut v článku 2 navrhovaného nařízení. ECB by doporučovala ponechat tento odkaz v navrhovaném nařízení, protože použití těchto symbolů by rovněž mohlo mást veřejnost. ECB je přesvědčena, že uvedení tohoto odkazu by rozšířilo oblast působnosti a zvýšilo účinnost ochranných ustanovení. |
| --- | --- |

8.

ECB vítá ochranná ustanovení uvedená v článku 2 navrhovaného nařízení. Tato ustanovení se vztahují na případy, kdy by medaile nebo žetony mohly být pro svůj vzhled nebo velikost zaměněny za pravé euromince. ECB zvláště poznamenává, že v čl. 2 písm. a) a b) se jasně odlišují medaile a žetony, na nichž jsou uvedeny výrazy „euro“, „eurocent“ nebo symbol eura, od těch, které prostě spadají do referenčního pásma, bez ohledu na to, zda jsou na nich tyto výrazy nebo symbol uvedeny. V tomto ohledu se zdá být zákaz výroby a prodeje, jakož i dovozu a distribuce obou kategorií medailí a žetonů za účelem prodeje nebo pro jiné obchodní účely dostačující k tomu, aby se zabránilo nebezpečí záměny ze strany veřejnosti. Tytéž úvahy o zabránění jakémukoli nebezpečí záměny se vztahují na zákaz v čl. 2 písm. c) navrhovaného nařízení týkající se medailí a žetonů, na jejichž povrchu je jakýkoliv námět „podobný některému z národních námětů na lícní straně nebo společné rubové straně euromincí nebo shodný nebo podobný úpravě hrany dvoueurové mince“. ECB však poznamenává, že odkaz na „symbol podobný symbolu eura spolu s vyznačením nominální hodnoty“, jak se uvádí v čl. 2 písm. b) doporučení, není zahrnut v článku 2 navrhovaného nařízení. ECB by doporučovala ponechat tento odkaz v navrhovaném nařízení, protože použití těchto symbolů by rovněž mohlo mást veřejnost. ECB je přesvědčena, že uvedení tohoto odkazu by rozšířilo oblast působnosti a zvýšilo účinnost ochranných ustanovení.

| 9. | Článek 3 navrhovaného nařízení stanoví výjimky z ochranných opatření, jež byla analyzována výše. ECB poznamenává, že toto ustanovení se vztahuje na medaile a žetony, které nemohou být zaměněny za euromince buď proto, že jejich velikost je mimo referenční pásmo, i když nesou označení „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura bez uvedení nominální hodnoty, nebo, je-li jejich velikost uvnitř referenčního pásma, proto, že mají jiný tvar nebo složení. ECB si je vědoma, že se u těchto medailí a žetonů předpokládá, že představují pouze velmi nepatrné nebezpečí záměny a měly by být povoleny. |
| --- | --- |

9.

Článek 3 navrhovaného nařízení stanoví výjimky z ochranných opatření, jež byla analyzována výše. ECB poznamenává, že toto ustanovení se vztahuje na medaile a žetony, které nemohou být zaměněny za euromince buď proto, že jejich velikost je mimo referenční pásmo, i když nesou označení „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura bez uvedení nominální hodnoty, nebo, je-li jejich velikost uvnitř referenčního pásma, proto, že mají jiný tvar nebo složení. ECB si je vědoma, že se u těchto medailí a žetonů předpokládá, že představují pouze velmi nepatrné nebezpečí záměny a měly by být povoleny.

| 10. | Článek 4 navrhovaného nařízení stanoví systém odchylek prostřednictvím povolení, která udělují buď určené orgány v členských státech, kde se medaile nebo žetony vyrábějí nebo poprvé dovážejí, nebo Komise, v případě žádostí ze třetích zemí. ECB poznamenává, že povolení udělovaná podle čl. 4 odst. 1 by umožňovala použití výrazů „euro“ nebo „eurocent“ za kontrolovaných podmínek užití v případech, kde neexistuje nebezpečí záměny. Čl. 4 odst. 1 však nestanoví zvláštní odchylky, které by povolovaly použití symbolu eura. ECB nenachází žádný opodstatněný důvod pro rozlišování mezi použitím symbolu eura a použitím výrazů „euro“ nebo „eurocent“. Kromě toho důvodová zpráva Komise v souvislosti s čl. 4 odst. 1 výslovně odkazuje na zvláštní odchylky od čl. 2 písm. a), zejména když „užití... symbolu eura je praktické“. ECB proto doporučuje zařadit odkaz na symbol eura do čl. 4 odst. 1 navrhovaného nařízení. ECB taktéž chápe, že je-li takové povolení uděleno, musí být dotyčný hospodářský subjekt členského státu jasně identifikovatelný na povrchu medaile nebo žetonu a na líci nebo na rubu medaile nebo žetonu musí být vyraženo označení „Toto není zákonné platidlo“. V tomto ohledu ECB doporučuje, aby čl. 4 odst. 1 zahrnoval odkaz na minimální velikost slov „Toto není zákonné platidlo“, neboť v případě neuvedení této specifikace existuje nebezpečí, že by bylo možné použít sotva čitelný nápis. Dále ECB poznamenává, že povolení, která mají být udělena podle čl. 4 odst. 2 se týkají medailí a žetonů, jejichž velikost je v rozmezí referenčního pásma, za předpokladu, že neexistuje nebezpečí záměny a že jsou splněny podmínky kombinací průměru a výšky hrany a kombinací průměru a vlastností kovu. ECB nemá žádné námitky proti systému odchylek uvedenému v článku 4 navrhovaného nařízení, neboť medaile a žetony povolené podle tohoto článku musí splňovat přísné vizuální a fyzikální podmínky tak, aby se vyloučilo veškeré nebezpečí záměny. |
| --- | --- |

10.

Článek 4 navrhovaného nařízení stanoví systém odchylek prostřednictvím povolení, která udělují buď určené orgány v členských státech, kde se medaile nebo žetony vyrábějí nebo poprvé dovážejí, nebo Komise, v případě žádostí ze třetích zemí. ECB poznamenává, že povolení udělovaná podle čl. 4 odst. 1 by umožňovala použití výrazů „euro“ nebo „eurocent“ za kontrolovaných podmínek užití v případech, kde neexistuje nebezpečí záměny. Čl. 4 odst. 1 však nestanoví zvláštní odchylky, které by povolovaly použití symbolu eura. ECB nenachází žádný opodstatněný důvod pro rozlišování mezi použitím symbolu eura a použitím výrazů „euro“ nebo „eurocent“. Kromě toho důvodová zpráva Komise v souvislosti s čl. 4 odst. 1 výslovně odkazuje na zvláštní odchylky od čl. 2 písm. a), zejména když „užití... symbolu eura je praktické“. ECB proto doporučuje zařadit odkaz na symbol eura do čl. 4 odst. 1 navrhovaného nařízení. ECB taktéž chápe, že je-li takové povolení uděleno, musí být dotyčný hospodářský subjekt členského státu jasně identifikovatelný na povrchu medaile nebo žetonu a na líci nebo na rubu medaile nebo žetonu musí být vyraženo označení „Toto není zákonné platidlo“. V tomto ohledu ECB doporučuje, aby čl. 4 odst. 1 zahrnoval odkaz na minimální velikost slov „Toto není zákonné platidlo“, neboť v případě neuvedení této specifikace existuje nebezpečí, že by bylo možné použít sotva čitelný nápis. Dále ECB poznamenává, že povolení, která mají být udělena podle čl. 4 odst. 2 se týkají medailí a žetonů, jejichž velikost je v rozmezí referenčního pásma, za předpokladu, že neexistuje nebezpečí záměny a že jsou splněny podmínky kombinací průměru a výšky hrany a kombinací průměru a vlastností kovu. ECB nemá žádné námitky proti systému odchylek uvedenému v článku 4 navrhovaného nařízení, neboť medaile a žetony povolené podle tohoto článku musí splňovat přísné vizuální a fyzikální podmínky tak, aby se vyloučilo veškeré nebezpečí záměny.

| 11. | ECB poznamenává, že čl. 4 odst. 3 navrhovaného nařízení dává určeným orgánům členských států, nebo případně Komisi pravomoc prohlásit určitý námět za podobný některému z národních námětů na lícní straně nebo společné rubové straně euromincí nebo úpravě hrany dvoueurové mince. I když vítá obsah tohoto ustanovení, chtěla by ECB Radu upozornit na skutečnost, že toto ustanovení nezakládá odchylku od ochranných ustanovení zakotvených v článku 2 navrhovaného nařízení, ale deklaratorní pravomoc udělenou buď orgánům členských států, nebo Komisi. V zájmu právní soudržnosti a jistoty při uplatňování navrhovaného nařízení ECB doporučuje přesunout třetí odstavec článku 4 do článku 2. |
| --- | --- |

11.

ECB poznamenává, že čl. 4 odst. 3 navrhovaného nařízení dává určeným orgánům členských států, nebo případně Komisi pravomoc prohlásit určitý námět za podobný některému z národních námětů na lícní straně nebo společné rubové straně euromincí nebo úpravě hrany dvoueurové mince. I když vítá obsah tohoto ustanovení, chtěla by ECB Radu upozornit na skutečnost, že toto ustanovení nezakládá odchylku od ochranných ustanovení zakotvených v článku 2 navrhovaného nařízení, ale deklaratorní pravomoc udělenou buď orgánům členských států, nebo Komisi. V zájmu právní soudržnosti a jistoty při uplatňování navrhovaného nařízení ECB doporučuje přesunout třetí odstavec článku 4 do článku 2.

| 12. | ECB poznamenává, že článek 5 odst. 2 navrhovaného nařízení obsahuje přechodné ustanovení, na jehož základě mohou být medaile a žetony, které jsou vydány před vstupem navrhovaného nařízení v platnost a které nejsou v souladu s jeho ustanoveními, nadále užívány nejdéle do konce roku 2012. ECB chápe, že toto ustanovení je nezbytné ke splnění oprávněných očekávání majitelů nebo držitelů těchto medailí a žetonů. |
| --- | --- |

12.

ECB poznamenává, že článek 5 odst. 2 navrhovaného nařízení obsahuje přechodné ustanovení, na jehož základě mohou být medaile a žetony, které jsou vydány před vstupem navrhovaného nařízení v platnost a které nejsou v souladu s jeho ustanoveními, nadále užívány nejdéle do konce roku 2012. ECB chápe, že toto ustanovení je nezbytné ke splnění oprávněných očekávání majitelů nebo držitelů těchto medailí a žetonů.

| 13. | ECB poznamenává, že článek 6 navrhovaného nařízení ukládá členským státům povinnost přijmout do 1. ledna 2005 účinné, přiměřené a odrazující právní a správní předpisy o sankcích za porušení navrhovaného nařízení. ECB vítá toto ustanovení, neboť přijetí právního rámce pro sankce na úrovni členských států je nesporně potřebné pro to, aby bylo zabezpečeno účinné uplatňování ustanovení navrhovaného nařízení. |
| --- | --- |

13.

ECB poznamenává, že článek 6 navrhovaného nařízení ukládá členským státům povinnost přijmout do 1. ledna 2005 účinné, přiměřené a odrazující právní a správní předpisy o sankcích za porušení navrhovaného nařízení. ECB vítá toto ustanovení, neboť přijetí právního rámce pro sankce na úrovni členských států je nesporně potřebné pro to, aby bylo zabezpečeno účinné uplatňování ustanovení navrhovaného nařízení.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. dubna 2004.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 225, 22.8.2002, s. 34.

1

---

| 12.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/14

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze 19. dubna 2004

na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení

(KOM(2003) 761 v konečném znění)

(CON/2004/14)

(2004/C 134/08)

| 1. | Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 5. března 2004 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (dále jen „navrhované nařízení“). |
| --- | --- |

1.

Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 5. března 2004 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (dále jen „navrhované nařízení“).

| 2. | Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 105 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, protože údaje, které budou sestavovány a předávány v souladu s navrhovaným nařízením, rozšíří okruh čtvrtletních údajů za sektor vládních institucí, které má ECB k dispozici pro potřeby analýzy měnové politiky. V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů. |
| --- | --- |

2.

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 105 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, protože údaje, které budou sestavovány a předávány v souladu s navrhovaným nařízením, rozšíří okruh čtvrtletních údajů za sektor vládních institucí, které má ECB k dispozici pro potřeby analýzy měnové politiky. V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

| 3. | Cílem navrhovaného nařízení je sestavování a předávání čtvrtletních údajů o veřejném zadlužení, definovaném v nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (1). Navrhované nařízení nemění stávající oznamovací povinnosti v souvislosti s postupem při nadměrném schodku. |
| --- | --- |

3.

Cílem navrhovaného nařízení je sestavování a předávání čtvrtletních údajů o veřejném zadlužení, definovaném v nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (1). Navrhované nařízení nemění stávající oznamovací povinnosti v souvislosti s postupem při nadměrném schodku.

| 4. | ECB navrhované nařízení vítá, protože údaje, které mají být na jeho základě sestavovány, doplní soubory čtvrtletních statistik veřejných financí předvídané Akčním plánem pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie (HMU) (dále jen „akční plán HMU“), který na žádost Rady ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) vypracovala Evropská komise (Eurostat) v úzké spolupráci s ECB. Akční plán HMU je odezvou na zprávu Měnového výboru o informačních požadavcích HMU, schválenou Radou Ecofin dne 18. ledna 1999, a na druhou zprávu o pokroku ve věci informačních požadavků HMU, kterou Rada Ecofin schválila dne 5. června 2000. |
| --- | --- |

4.

ECB navrhované nařízení vítá, protože údaje, které mají být na jeho základě sestavovány, doplní soubory čtvrtletních statistik veřejných financí předvídané Akčním plánem pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie (HMU) (dále jen „akční plán HMU“), který na žádost Rady ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) vypracovala Evropská komise (Eurostat) v úzké spolupráci s ECB. Akční plán HMU je odezvou na zprávu Měnového výboru o informačních požadavcích HMU, schválenou Radou Ecofin dne 18. ledna 1999, a na druhou zprávu o pokroku ve věci informačních požadavků HMU, kterou Rada Ecofin schválila dne 5. června 2000.

| 5. | Navrhované nařízení přispěje k dosažení hlavního cíle, jímž je zavedení konzistentního systému čtvrtletních účtů vládních institucí Evropské unie a tím i eurozóny. Navrhované nařízení doplní stávající sestavy čtvrtletních údajů vládních institucí, jež jsou upraveny v nařízení Komise (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 ze dne 10. června 2002 o čtvrtletních nefinančních účtech vládních institucí (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí (4). |
| --- | --- |

5.

Navrhované nařízení přispěje k dosažení hlavního cíle, jímž je zavedení konzistentního systému čtvrtletních účtů vládních institucí Evropské unie a tím i eurozóny. Navrhované nařízení doplní stávající sestavy čtvrtletních údajů vládních institucí, jež jsou upraveny v nařízení Komise (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 ze dne 10. června 2002 o čtvrtletních nefinančních účtech vládních institucí (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí (4).

| 6. | Vzhledem k tomu, že podle navrhovaného nařízení budou muset být údaje o čtvrtletním veřejném zadlužení předávány ve stejných lhůtách (tři měsíce po skončení čtvrtletí, jehož se údaje týkají) jako údaje stanovené v nařízeních uvedených v odstavci 5, lze je snadno začlenit do stávajícího systému čtvrtletních účtů vládních institucí. |
| --- | --- |

6.

Vzhledem k tomu, že podle navrhovaného nařízení budou muset být údaje o čtvrtletním veřejném zadlužení předávány ve stejných lhůtách (tři měsíce po skončení čtvrtletí, jehož se údaje týkají) jako údaje stanovené v nařízeních uvedených v odstavci 5, lze je snadno začlenit do stávajícího systému čtvrtletních účtů vládních institucí.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. dubna 2004.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 351/2002.

1

(2)  Úř. věst. L 29, 4.2.2000, s. 4.

2

(3)  Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 1.

4

---