# Journal officiel C 141/25 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 141 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année25 mai 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 141

Édition de langue française

Communications et informations

47e année25 mai 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 141/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 141/2 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2004/C 141/3 | Taux de change de l'euro | 3 |
| 2004/C 141/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3444 — UBS/MOTOR COLUMBUS) [Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée] | 4 |
| 2004/C 141/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3456 — Goldman Sachs/Titan) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée | 5 |
| 2004/C 141/6 | Demande d'examen d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3099 — AREVA/URENCO/ETC JV) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 141/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 141/2

Taux de change de l'euro

2

2004/C 141/3

Taux de change de l'euro

3

2004/C 141/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3444 — UBS/MOTOR COLUMBUS) [Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée]

o

4

2004/C 141/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3456 — Goldman Sachs/Titan) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

o

5

2004/C 141/6

Demande d'examen d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3099 — AREVA/URENCO/ETC JV)

o

6

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 25.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 141/1

---

Taux de change de l'euro (1)

24 mai 2004

(2004/C 141/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1968 |
| JPY | yen japonais | 134,62 |
| DKK | couronne danoise | 7,4403 |
| GBP | livre sterling | 0,6683 |
| SEK | couronne suédoise | 9,097 |
| CHF | franc suisse | 1,5351 |
| ISK | couronne islandaise | 87,44 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,235 |
| BGN | lev bulgare | 1,9463 |
| CYP | livre chypriote | 0,5858 |
| CZK | couronne tchèque | 31,755 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,30 |
| LTL | litas lituanien | 3,4526 |
| LVL | lats letton | 0,6545 |
| MTL | lire maltaise | 0,4254 |
| PLN | zloty polonais | 4,6405 |
| ROL | leu roumain | 40 730 |
| SIT | tolar slovène | 238,71 |
| SKK | couronne slovaque | 40,165 |
| TRL | lire turque | 1 839 790 |
| AUD | dollar australien | 1,7115 |
| CAD | dollar canadien | 1,6391 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3265 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9627 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0523 |
| KRW | won sud-coréen | 1 408,63 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0419 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1968

JPY

yen japonais

134,62

DKK

couronne danoise

7,4403

GBP

livre sterling

0,6683

SEK

couronne suédoise

9,097

CHF

franc suisse

1,5351

ISK

couronne islandaise

87,44

NOK

couronne norvégienne

8,235

BGN

lev bulgare

1,9463

CYP

livre chypriote

0,5858

CZK

couronne tchèque

31,755

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,30

LTL

litas lituanien

3,4526

LVL

lats letton

0,6545

MTL

lire maltaise

0,4254

PLN

zloty polonais

4,6405

ROL

leu roumain

40 730

SIT

tolar slovène

238,71

SKK

couronne slovaque

40,165

TRL

lire turque

1 839 790

AUD

dollar australien

1,7115

CAD

dollar canadien

1,6391

HKD

dollar de Hong Kong

9,3265

NZD

dollar néo-zélandais

1,9627

SGD

dollar de Singapour

2,0523

KRW

won sud-coréen

1 408,63

ZAR

rand sud-africain

8,0419

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 141/2

---

Taux de change de l'euro (1)

20 mai 2004

(2004/C 141/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1922 |
| JPY | yen japonais | 134,87 |
| DKK | couronne danoise | 7,44 |
| GBP | livre sterling | 0,6733 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0735 |
| CHF | franc suisse | 1,5365 |
| ISK | couronne islandaise | 87,87 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2685 |
| BGN | lev bulgare | 1,9463 |
| CYP | livre chypriote | 0,5857 |
| CZK | couronne tchèque | 31,901 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,65 |
| LTL | litas lituanien | 3,4532 |
| LVL | lats letton | 0,6546 |
| MTL | lire maltaise | 0,4259 |
| PLN | zloty polonais | 4,6887 |
| ROL | leu roumain | 40 620 |
| SIT | tolar slovène | 238,75 |
| SKK | couronne slovaque | 40,135 |
| TRL | lire turque | 1 853 677 |
| AUD | dollar australien | 1,7179 |
| CAD | dollar canadien | 1,6431 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,295 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9667 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,048 |
| KRW | won sud-coréen | 1 405,01 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1041 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1922

JPY

yen japonais

134,87

DKK

couronne danoise

7,44

GBP

livre sterling

0,6733

SEK

couronne suédoise

9,0735

CHF

franc suisse

1,5365

ISK

couronne islandaise

87,87

NOK

couronne norvégienne

8,2685

BGN

lev bulgare

1,9463

CYP

livre chypriote

0,5857

CZK

couronne tchèque

31,901

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,65

LTL

litas lituanien

3,4532

LVL

lats letton

0,6546

MTL

lire maltaise

0,4259

PLN

zloty polonais

4,6887

ROL

leu roumain

40 620

SIT

tolar slovène

238,75

SKK

couronne slovaque

40,135

TRL

lire turque

1 853 677

AUD

dollar australien

1,7179

CAD

dollar canadien

1,6431

HKD

dollar de Hong Kong

9,295

NZD

dollar néo-zélandais

1,9667

SGD

dollar de Singapour

2,048

KRW

won sud-coréen

1 405,01

ZAR

rand sud-africain

8,1041

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 141/3

---

Taux de change de l'euro (1)

21 mai 2004

(2004/C 141/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2031 |
| JPY | yen japonais | 134,78 |
| DKK | couronne danoise | 7,4403 |
| GBP | livre sterling | 0,6717 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1051 |
| CHF | franc suisse | 1,5369 |
| ISK | couronne islandaise | 87,97 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,251 |
| BGN | lev bulgare | 1,9463 |
| CYP | livre chypriote | 0,5857 |
| CZK | couronne tchèque | 31,827 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4529 |
| LVL | lats letton | 0,6565 |
| MTL | lire maltaise | 0,426 |
| PLN | zloty polonais | 4,6794 |
| ROL | leu roumain | 40 687 |
| SIT | tolar slovène | 238,68 |
| SKK | couronne slovaque | 40,145 |
| TRL | lire turque | 1 871 812 |
| AUD | dollar australien | 1,7178 |
| CAD | dollar canadien | 1,6472 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,373 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9685 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0617 |
| KRW | won sud-coréen | 1 413,94 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1145 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2031

JPY

yen japonais

134,78

DKK

couronne danoise

7,4403

GBP

livre sterling

0,6717

SEK

couronne suédoise

9,1051

CHF

franc suisse

1,5369

ISK

couronne islandaise

87,97

NOK

couronne norvégienne

8,251

BGN

lev bulgare

1,9463

CYP

livre chypriote

0,5857

CZK

couronne tchèque

31,827

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,25

LTL

litas lituanien

3,4529

LVL

lats letton

0,6565

MTL

lire maltaise

0,426

PLN

zloty polonais

4,6794

ROL

leu roumain

40 687

SIT

tolar slovène

238,68

SKK

couronne slovaque

40,145

TRL

lire turque

1 871 812

AUD

dollar australien

1,7178

CAD

dollar canadien

1,6472

HKD

dollar de Hong Kong

9,373

NZD

dollar néo-zélandais

1,9685

SGD

dollar de Singapour

2,0617

KRW

won sud-coréen

1 413,94

ZAR

rand sud-africain

8,1145

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 141/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3444 — UBS/MOTOR COLUMBUS)

[Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée]

(2004/C 141/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise UBS AG (Suisse) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MOTOR COLUMBUS AG (Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise UBS AG (Suisse) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MOTOR COLUMBUS AG (Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour UBS: services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour UBS: services financiers,

| — | pour MOTOR COLUMBUS AG: marketing et négoce d'électricité, production et transport d'énergie électrique, services d'énergie. |
| --- | --- |

—

pour MOTOR COLUMBUS AG: marketing et négoce d'électricité, production et transport d'énergie électrique, services d'énergie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3444 — UBS/MOTOR COLUMBUS, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3444 — UBS/MOTOR COLUMBUS, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

(3)  JO C 217 du 29.7.2000, p.32.

---

| 25.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 141/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3456 — Goldman Sachs/Titan)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 141/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. («GS», USA), et Transport Resource Management LLC («TRM», USA) contrôlée par TRP Entities et Monsieur John C. Kennedy («JCK», USA) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun du group Autocam par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises Goldman Sachs Group Inc. («GS», USA), et Transport Resource Management LLC («TRM», USA) contrôlée par TRP Entities et Monsieur John C. Kennedy («JCK», USA) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun du group Autocam par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour GS: banque d'investissements; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour GS: banque d'investissements;

| — | pour TRP: fonds d'investissements; |
| --- | --- |

—

pour TRP: fonds d'investissements;

| — | pour JCK: président d'Autocam; |
| --- | --- |

—

pour JCK: président d'Autocam;

| — | pour le groupe Titan/Autocam: composants automobile. |
| --- | --- |

—

pour le groupe Titan/Autocam: composants automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3456 — Goldman Sachs/Titan, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3456 — Goldman Sachs/Titan, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p.32; le Règlement du Conseil (CEE) No 4064/89 a été remplacé par le Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 25.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 141/6

---

Demande d'examen d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3099 — AREVA/URENCO/ETC JV)

(2004/C 141/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Les 8 et 26 avril 2004, la Commission a reçu des demandes conjointes de renvoi des autorités française, suédoise et allemande, conformément à l'article 22 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), d'examiner un projet de concentration par lequel l'entreprise Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA («AREVA », France) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Enrichment Technology Company Limited (« ETC », Royaume Uni), auparavant sous contrôle unique de Urenco Limited (« Urenco », Royaume Uni), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Les 8 et 26 avril 2004, la Commission a reçu des demandes conjointes de renvoi des autorités française, suédoise et allemande, conformément à l'article 22 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), d'examiner un projet de concentration par lequel l'entreprise Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA («AREVA », France) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Enrichment Technology Company Limited (« ETC », Royaume Uni), auparavant sous contrôle unique de Urenco Limited (« Urenco », Royaume Uni), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise AREVA: industrie nucléaire dans son ensemble, conception et fabrication de connecteurs, transport et distribution d'électricité; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise AREVA: industrie nucléaire dans son ensemble, conception et fabrication de connecteurs, transport et distribution d'électricité;

| — | pour l'entreprise URENCO: vente de services d'enrichissement d'Uranium et d'équipements; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise URENCO: vente de services d'enrichissement d'Uranium et d'équipements;

| — | pour l'entreprise ETC: recherche et développement, conception et fabrication de centrifugeuses et leur installation. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise ETC: recherche et développement, conception et fabrication de centrifugeuses et leur installation.

| 3. | Après examen préliminaire, la Commission estime que la demande conjointe conformément à l'Article 22 du règlement (CEE) no 4064/89 est recevable, puisqu'elle satisfait les conditions imposées par cet Article. Le 14 mai 2004, cette demande conjointe est devenue complète au sens de l'Article 10(1) du Règlement, suite à la réception de l'ensemble des informations demandées. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire, la Commission estime que la demande conjointe conformément à l'Article 22 du règlement (CEE) no 4064/89 est recevable, puisqu'elle satisfait les conditions imposées par cet Article. Le 14 mai 2004, cette demande conjointe est devenue complète au sens de l'Article 10(1) du Règlement, suite à la réception de l'ensemble des informations demandées.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie ( no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3099 — AREVA/URENCO/ETC JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie ( no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3099 — AREVA/URENCO/ETC JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO no L 395 du 30.12.1989, p.1 ; JO no L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif) ; Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97, JO no L 180 du 9.07.1997, p.1, JO no L 40, 13.02.1998, p.17 (rectificatif).

---