# Jornal Oficial C 136/14 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 136 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 47.o ano14 de Maio de 2004 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 136

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

47.o ano14 de Maio de 2004

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2004/C 136/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2004/C 136/2 | Comissão administrativa das Comunidades Europeias para a segurança social dos trabalhadores migrantes — Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho | 2 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2004/C 136/1

Taxas de câmbio do euro

1

2004/C 136/2

Comissão administrativa das Comunidades Europeias para a segurança social dos trabalhadores migrantes — Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho

o

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 136/3 | Aviso | s3 |

2004/C 136/3

Aviso

s3

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 14.5.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 136/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

13 de Maio de 2004

(2004/C 136/01)

1 euro ==

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,1823 |
| JPY | iene | 135,14 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4409 |
| GBP | libra esterlina | 0,6703 |
| SEK | coroa sueca | 9,1415 |
| CHF | franco suíço | 1,5383 |
| ISK | coroa islandesa | 87,90 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,163 |
| BGN | lev | 1,9462 |
| CYP | libra cipriota | 0,5862 |
| CZK | coroa checa | 31,899 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 255,95 |
| LTL | litas | 3,4529 |
| LVL | lats | 0,6539 |
| MTL | lira maltesa | 0,4251 |
| PLN | zloti | 4,769 |
| ROL | leu | 40 392 |
| SIT | tolar | 238,79 |
| SKK | coroa eslovaca | 40,335 |
| TRL | lira turca | 1 828 864 |
| AUD | dólar australiano | 1,7255 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6447 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2218 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9731 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0408 |
| KRW | won sul-coreano | 1 401,68 |
| ZAR | rand | 8,2363 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,1823

JPY

iene

135,14

DKK

coroa dinamarquesa

7,4409

GBP

libra esterlina

0,6703

SEK

coroa sueca

9,1415

CHF

franco suíço

1,5383

ISK

coroa islandesa

87,90

NOK

coroa norueguesa

8,163

BGN

lev

1,9462

CYP

libra cipriota

0,5862

CZK

coroa checa

31,899

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

255,95

LTL

litas

3,4529

LVL

lats

0,6539

MTL

lira maltesa

0,4251

PLN

zloti

4,769

ROL

leu

40 392

SIT

tolar

238,79

SKK

coroa eslovaca

40,335

TRL

lira turca

1 828 864

AUD

dólar australiano

1,7255

CAD

dólar canadiano

1,6447

HKD

dólar de Hong Kong

9,2218

NZD

dólar neozelandês

1,9731

SGD

dólar de Singapura

2,0408

KRW

won sul-coreano

1 401,68

ZAR

rand

8,2363

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 14.5.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 136/2

---

COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES

Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho

(2004/C 136/02)

N.os 1, 2, 3 e 4 do artigo 107.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72

Período de referência: Janeiro de 2003

Período de aplicação: Abril, Maio e Junho de 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR | — | 7,44361 | 9,16532 | 0,665335 | 32,5194 | 0,586299 | 15,6466 | 250,413 | 4,75972 | 238,452 | 0,650230 | 3,45285 | 0,425070 | 40,1511 | 8,29758 | 87,5850 | 1,5547 |
| DKK | 0,134343 | — | 1,23130 | 0,0893834 | 4,36876 | 0,0787653 | 2,10202 | 33,6413 | 0,639436 | 32,0345 | 0,0873541 | 0,463868 | 0,0571054 | 5,39403 | 1,11473 | 11,7665 | 0,208863 |
| SEK | 0,109107 | 0,812149 | — | 0,0725927 | 3,54809 | 0,0639692 | 1,70715 | 27,3218 | 0,519318 | 26,0168 | 0,0709446 | 0,376730 | 0,0463781 | 4,38076 | 0,905324 | 9,55613 | 0,169628 |
| GBP | 1,50300 | 11,1878 | 13,7755 | — | 48,8767 | 0,881208 | 23,5169 | 376,371 | 7,15386 | 358,394 | 0,977297 | 5,18964 | 0,638881 | 60,3471 | 12,4713 | 131,640 | 2,33671 |
| CZK | 0,0307509 | 0,228898 | 0,281842 | 0,0204597 | — | 0,0180292 | 0,481147 | 7,70043 | 0,146366 | 7,33262 | 0,0199952 | 0,106178 | 0,0130713 | 1,23468 | 0,255158 | 2,69332 | 0,0478083 |
| CYP | 1,70562 | 12,6959 | 15,6325 | 1,13481 | 55,4655 | — | 26,6871 | 427,108 | 8,11825 | 406,708 | 1,10904 | 5,88924 | 0,725006 | 68,4823 | 14,1525 | 149,386 | 2,65171 |
| EEK | 0,0639116 | 0,475733 | 0,585771 | 0,0425227 | 2,07837 | 0,0374713 | — | 16,0043 | 0,304201 | 15,2399 | 0,0415573 | 0,220677 | 0,0271669 | 2,56612 | 0,530312 | 5,59770 | 0,0993631 |
| HUF | 0,00399340 | 0,0297253 | 0,0366008 | 0,00265695 | 0,129863 | 0,00234133 | 0,0624832 | — | 0,0190075 | 0,952235 | 0,00259663 | 0,0137886 | 0,00169748 | 0,160339 | 0,0331356 | 0,349762 | 0,00620852 |
| PLN | 0,210097 | 1,56388 | 1,92560 | 0,139785 | 6,83221 | 0,123179 | 3,28730 | 52,6109 | — | 50,0980 | 0,136611 | 0,725432 | 0,0893058 | 8,4356 | 1,74329 | 18,4013 | 0,326636 |
| SIT | 0,00419372 | 0,0312164 | 0,0384368 | 0,00279023 | 0,136377 | 0,00245877 | 0,0656174 | 1,05016 | 0,0199609 | — | 0,00272688 | 0,0144803 | 0,00178262 | 0,168382 | 0,0347977 | 0,367307 | 0,00651995 |
| LVL | 1,53792 | 11,4477 | 14,0955 | 1,02323 | 50,0121 | 0,901679 | 24,0632 | 385,114 | 7,32005 | 366,719 | — | 5,31020 | 0,653723 | 61,7490 | 12,7610 | 134,698 | 2,39099 |
| LTL | 0,289616 | 2,15579 | 2,65442 | 0,192692 | 9,41812 | 0,169801 | 4,53150 | 72,5236 | 1,37849 | 69,0595 | 0,188317 | — | 0,123107 | 11,6284 | 2,40311 | 25,3660 | 0,450264 |
| MTL | 2,35255 | 17,5115 | 21,5619 | 1,56524 | 76,5035 | 1,37930 | 36,8095 | 589,110 | 11,1975 | 560,971 | 1,52970 | 8,12302 | — | 94,4575 | 19,5205 | 206,048 | 3,65750 |
| SKK | 0,0249059 | 0,185390 | 0,228271 | 0,0165708 | 0,809925 | 0,0146023 | 0,389693 | 6,23677 | 0,118545 | 5,93887 | 0,0161946 | 0,0859965 | 0,0105868 | — | 0,206659 | 2,18139 | 0,0387212 |
| NOK | 0,120517 | 0,897082 | 1,10458 | 0,0801842 | 3,91914 | 0,0706590 | 1,88568 | 30,1790 | 0,573627 | 28,7375 | 0,0783638 | 0,416127 | 0,0512282 | 4,83889 | — | 10,5555 | 0,187367 |
| ISK | 0,0114175 | 0,0849873 | 0,104645 | 0,00759645 | 0,371289 | 0,00669405 | 0,178645 | 2,85909 | 0,0543440 | 2,72252 | 0,00742399 | 0,0394228 | 0,00485323 | 0,458424 | 0,0947375 | — | 0,0177507 |
| CHF | 0,643213 | 4,78783 | 5,89525 | 0,427952 | 20,9169 | 0,377115 | 10,0641 | 161,069 | 3,06151 | 153,375 | 0,418236 | 2,22092 | 0,273411 | 25,8257 | 5,33711 | 56,3358 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

EUR

—

7,44361

9,16532

0,665335

32,5194

0,586299

15,6466

250,413

4,75972

238,452

0,650230

3,45285

0,425070

40,1511

8,29758

87,5850

1,5547

DKK

0,134343

—

1,23130

0,0893834

4,36876

0,0787653

2,10202

33,6413

0,639436

32,0345

0,0873541

0,463868

0,0571054

5,39403

1,11473

11,7665

0,208863

SEK

0,109107

0,812149

—

0,0725927

3,54809

0,0639692

1,70715

27,3218

0,519318

26,0168

0,0709446

0,376730

0,0463781

4,38076

0,905324

9,55613

0,169628

GBP

1,50300

11,1878

13,7755

—

48,8767

0,881208

23,5169

376,371

7,15386

358,394

0,977297

5,18964

0,638881

60,3471

12,4713

131,640

2,33671

CZK

0,0307509

0,228898

0,281842

0,0204597

—

0,0180292

0,481147

7,70043

0,146366

7,33262

0,0199952

0,106178

0,0130713

1,23468

0,255158

2,69332

0,0478083

CYP

1,70562

12,6959

15,6325

1,13481

55,4655

—

26,6871

427,108

8,11825

406,708

1,10904

5,88924

0,725006

68,4823

14,1525

149,386

2,65171

EEK

0,0639116

0,475733

0,585771

0,0425227

2,07837

0,0374713

—

16,0043

0,304201

15,2399

0,0415573

0,220677

0,0271669

2,56612

0,530312

5,59770

0,0993631

HUF

0,00399340

0,0297253

0,0366008

0,00265695

0,129863

0,00234133

0,0624832

—

0,0190075

0,952235

0,00259663

0,0137886

0,00169748

0,160339

0,0331356

0,349762

0,00620852

PLN

0,210097

1,56388

1,92560

0,139785

6,83221

0,123179

3,28730

52,6109

—

50,0980

0,136611

0,725432

0,0893058

8,4356

1,74329

18,4013

0,326636

SIT

0,00419372

0,0312164

0,0384368

0,00279023

0,136377

0,00245877

0,0656174

1,05016

0,0199609

—

0,00272688

0,0144803

0,00178262

0,168382

0,0347977

0,367307

0,00651995

LVL

1,53792

11,4477

14,0955

1,02323

50,0121

0,901679

24,0632

385,114

7,32005

366,719

—

5,31020

0,653723

61,7490

12,7610

134,698

2,39099

LTL

0,289616

2,15579

2,65442

0,192692

9,41812

0,169801

4,53150

72,5236

1,37849

69,0595

0,188317

—

0,123107

11,6284

2,40311

25,3660

0,450264

MTL

2,35255

17,5115

21,5619

1,56524

76,5035

1,37930

36,8095

589,110

11,1975

560,971

1,52970

8,12302

—

94,4575

19,5205

206,048

3,65750

SKK

0,0249059

0,185390

0,228271

0,0165708

0,809925

0,0146023

0,389693

6,23677

0,118545

5,93887

0,0161946

0,0859965

0,0105868

—

0,206659

2,18139

0,0387212

NOK

0,120517

0,897082

1,10458

0,0801842

3,91914

0,0706590

1,88568

30,1790

0,573627

28,7375

0,0783638

0,416127

0,0512282

4,83889

—

10,5555

0,187367

ISK

0,0114175

0,0849873

0,104645

0,00759645

0,371289

0,00669405

0,178645

2,85909

0,0543440

2,72252

0,00742399

0,0394228

0,00485323

0,458424

0,0947375

—

0,0177507

CHF

0,643213

4,78783

5,89525

0,427952

20,9169

0,377115

10,0641

161,069

3,06151

153,375

0,418236

2,22092

0,273411

25,8257

5,33711

56,3358

—

| 1. | O Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho determina que a taxa de conversão numa moeda dos montantes expressos noutra moeda é calculada pela Comissão com base na média mensal, relativamente ao período de referência definido no n.o 2, das taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu. |
| --- | --- |

1.

O Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho determina que a taxa de conversão numa moeda dos montantes expressos noutra moeda é calculada pela Comissão com base na média mensal, relativamente ao período de referência definido no n.o 2, das taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

| 2. | O período de referência é:






  — | o mês de Janeiro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Abril seguinte, |
| --- | --- | --- |

2.

O período de referência é:

—

o mês de Janeiro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Abril seguinte,

| — | o mês de Abril, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Julho seguinte, |
| --- | --- |

—

o mês de Abril, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Julho seguinte,

| — | o mês de Julho, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Outubro seguinte, |
| --- | --- |

—

o mês de Julho, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Outubro seguinte,

| — | o mês de Outubro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Janeiro seguinte. |
| --- | --- |

—

o mês de Outubro, para as cotações a aplicar a partir de 1 de Janeiro seguinte.

As taxas de conversão das moedas serão publicadas no segundo Jornal Oficial da União Europeia (série C) dos meses de Fevereiro, Maio, Agosto e Novembro.

---

14.5.2004

| 14.5.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 136/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 136/s3

---

AVISO

Em 14 de Maio de 2004 será publicado no Jornal Oficial da União Europeia C 136 A o «Catálogo comum de variedades de espécies agrícolas — Nono suplemento à vigésima segunda edição integral» e «Catálogo comum de variedades de espécies hortícolas — Terceiro suplemento à vigésima segunda edição integral».

Para os assinantes, a obtenção deste Jornal Oficial é gratuita, dentro do limite do número de exemplares e da(s) versão (versões) linguística(s) da(s) respectiva(s) assinatura(s). Os assinantes devem enviar a nota de encomenda inclusa, devidamente preenchida e indicando o «número de assinante» (código que aparece à esquerda de cada etiqueta e que começa por: O/..........). A gratuitidade e a disponibilidade são garantidas durante um ano, a contar da data de publicação do Jornal Oficial em questão.

Os interessados não assinantes podem encomendar este Jornal Oficial contra pagamento junto de um dos nossos serviços de vendas (ver verso).

O Jornal Oficial — tal como acontece com o conjunto dos Jornais Oficiais (séries L, C, CA e CE) — pode ser consultado gratuitamente no site Internet:http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---