# Euroopan unionin C 92E/16.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 92E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta16. huhtikuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 92E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta16. huhtikuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2003—2004 |
| | Maanantai 12. tammikuuta 2004 |
| 2004/C 092E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Edustajantoimen menettäminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Vetoomukset


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Käsittelyjärjestys


  Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla) (äänestys)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Lentoturvallisuus ja EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus henkilötietojen luovuttamisesta Atlantin ylittävien lentojen yhteydessä (julkilausuma ja keskustelu)


  Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I — Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I — Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (keskustelu)


  Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * — Ydinlaitosten turvallisuus * (keskustelu)


  Ydinlaitosten rahoittaminen * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 12 |
| | Tiistai 13. tammikuuta 2004 |
| 2004/C 092E/2 | PÖYTÄKIRJA | 14 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä


  Yleishyödylliset palvelut (keskustelu)


  Euroopan unionin sääntelyvirastot (keskustelu)


  Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (julkilausuma ja keskustelu)


  Esityslista


  Äänestykset


  Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)


  Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)


  Uudet synteettiset ja muut huumausaineet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)


  Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus / Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus / Ihmiskauppa * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)


  Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I (äänestys)


  Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I (äänestys)


  Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * (äänestys)


  Ydinlaitosten turvallisuus * (äänestys)


  Ydinlaitosten rahoittaminen * (äänestys)


  Arktinen maatalous (äänestys)


  Euroopan unionin sääntelyvirastot (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)


  Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (jatkoa keskustelulle)


  Bushmeat-lihan laiton kauppa (keskustelu)


  Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu (julkilausuma ja keskustelu)


  Tonnikala (keskustelu)


  Esityslista


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Palvelut sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)


  Pesuaineet ***II (keskustelu)


  Köyhyyden vähentäminen (keskustelu)


  Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (keskustelu)


  Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 30 |
| LIITE I | 32 |
| LIITE II | 40 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 66 |
| P5_TA(2004)0001Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0002Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0003Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)) | 67 |
| P5_TA(2004)0004Uudet synteettiset ja muut huumausaineet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2004)0005Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2004)0006Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0007Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Ihmiskauppa *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0008Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) | 76 |
| P5_TA(2004)0009Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) | 77 |
| P5_TC1-COD(2003)0037Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista | 77 |
| LIITE I | 84 |
| LIITE II4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU EI-KATTAVA LUETTELO SÄÄNTÖJENVASTAISUUKSISTA TAI TIEDOISTA | 90 |
| P5_TA(2004)0010Alusten siirtäminen rekistereiden välillä *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) | 91 |
| P5_TC1-COD(2003)0180Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o../2004 antamiseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta | 91 |
| P5_TA(2004)0011Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)) | 97 |
| P5_TA(2004)0012Ydinlaitosten turvallisuus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)) | 104 |
| P5_TA(2004)0013Ydinlaitosten rahoittaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)) | 112 |
| P5_TA(2004)0014Arktinen maatalousEuroopan parlamentin päätöslauselma arktisesta maataloudesta (2003/2051(INI)) | 115 |
| P5_TA(2004)0015Euroopan unionin sääntelyvirastotEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta — Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI)) | 119 |
| | Keskiviikko 14. tammikuuta 2004 |
| 2004/C 092E/3 | PÖYTÄKIRJA | 125 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma (julkilausuma ja keskustelu)


  Äänestykset


  Tonnikala (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Pesuaineet ***II (äänestys)


  Yleishyödylliset palvelut (äänestys)


  Bushmeat-lihan laiton kauppa (äänestys)


  Köyhyyden vähentäminen (äänestys)


  Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (äänestys)


  Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)


  Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Yhdistyneiden Kansakuntien ihmistoimikunnan 60. kokouksen valmistelut (julkilausumat ja keskustelu)


  Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (keskustelu)


  Työpaikkojen luominen palvelualalla (keskustelu)


  Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (keskustelu)


  Työpaikkakiusaaminen (suullinen kysymys, josta keskustellaan)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 136 |
| LIITE I | 138 |
| LIITE II | 147 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 247 |
| P5_TA(2004)0016TonnikalaEuroopan parlamentin päätöslauselma tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI)) | 247 |
| P5_TA(2004)0017Pesuaineet *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)) | 252 |
| P5_TC2-COD(2002)0216Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 14. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi pesuaineista | 253 |
| LIITE IAkkreditointia, hyvää laboratoriokäytäntöä ja eläinten suojelua koskevat standardit auktorisoiduille laboratorioille, jotka on valtuutettu tarkastamaan, täyttävätkö pesuaineet tämän asetuksen ja sen liitteiden vaatimukset | 265 |
| LIITE II | 266 |
| LIITE IIIPesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden lopullisen biohajoavuuden (mineralisaation) testausmenetelmät | 267 |
| LIITE IVTäydentävä riskinarviointi pesuaineiden sisältämille pinta-aktiivisille aineille | 268 |
| LIITE VLuettelo pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa | 271 |
| LIITE VILuettelo kokonaan tai osittain kielletyistä pesuaineiden pinta-aktiivisista aineista | 271 |
| LIITE VIIPakkausmerkinnät ja koostumustiedot | 271 |
| LIITE VIII | 274 |
| P5_TA(2004)0018Yleishyödylliset palvelutEuroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI)) | 294 |
| P5_TA(2004)0019Bushmeat-lihan laiton kauppaEuroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskevasta vetoomuksesta nro 461/2000 (2003/2078 (INI)) | 302 |
| P5_TA(2004)0020Köyhyyden vähentäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI)) | 307 |
| P5_TA(2004)0021Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuusEuroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD) (2003/2106(INI)) | 315 |
| P5_TA(2004)0022Kulttuurinen moninaisuusEuroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista (2002/2269(INI)) | 322 |
| P5_TA(2004)0023Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudetEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (2003/2011(INI)) | 329 |
| | Torstai 15. tammikuuta 2004 |
| 2004/C 092E/4 | PÖYTÄKIRJA | 334 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Ammattipätevyyden tunnustaminen ***I (keskustelu)


  Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I — Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (keskustelu)


  Äänestykset


  Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Työpaikkojen luominen palvelualalla (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (äänestys)


  Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (äänestys)


  Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (äänestys)


  Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (äänestys)


  Euroopan unionin Iranille maanjärjestyksen johdosta antama apu (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tekijänoikeudet (keskustelu)


  Zimbabwe (keskustelu)


  Burundi (keskustelu)


  Haiti (keskustelu)


  Äänestykset


  Zimbabwe (äänestys)


  Burundi (äänestys)


  Haiti (äänestys)


  Tekijänoikeudet (äänestys)


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Määräaika tarkistusten jättämiseksi käsiteltäväksi


  Valiokuntien yhteistyö — Mietinnön otsikon muuttaminen


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 350 |
| LIITE I | 352 |
| LIITE II | 361 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 382 |
| P5_TA(2004)0024Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä *Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0025Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0026Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)) | 383 |
| P5_TA(2004)0027Työpaikkojen luominen palvelualallaEuroopan parlamentin päätöslauselma työpaikkojen luomisesta palvelualalla (2003/2132(INI)) | 383 |
| P5_TA(2004)0028Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyysEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI)) | 390 |
| P5_TA(2004)0029Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI)) | 400 |
| P5_TA(2004)0030Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI)) | 404 |
| P5_TA(2004)0031Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaisetEuroopan parlamentin päätöslauselma korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (2003/2082(INI)) | 407 |
| P5_TA(2004)0032Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apuEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta | 414 |
| P5_TA(2004)0033ZimbabweEuroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwesta | 417 |
| P5_TA(2004)0034BurundiEuroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta | 421 |
| P5_TA(2004)0035HaitiEuroopan parlamentin päätöslauselma Haitista | 423 |
| P5_TA(2004)0036TekijänoikeudetEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön puitteista tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI)) | 425 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Maanantai 12. tammikuuta 2004

2004/C 092E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edustajantoimen menettäminen

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Käsittelyjärjestys

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla) (äänestys)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Lentoturvallisuus ja EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus henkilötietojen luovuttamisesta Atlantin ylittävien lentojen yhteydessä (julkilausuma ja keskustelu)

Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I — Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I — Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (keskustelu)

Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * — Ydinlaitosten turvallisuus * (keskustelu)

Ydinlaitosten rahoittaminen * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

12

Tiistai 13. tammikuuta 2004

2004/C 092E/2

PÖYTÄKIRJA

14

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Yleishyödylliset palvelut (keskustelu)

Euroopan unionin sääntelyvirastot (keskustelu)

Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (julkilausuma ja keskustelu)

Esityslista

Äänestykset

Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Uudet synteettiset ja muut huumausaineet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus / Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus / Ihmiskauppa * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I (äänestys)

Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I (äänestys)

Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * (äänestys)

Ydinlaitosten turvallisuus * (äänestys)

Ydinlaitosten rahoittaminen * (äänestys)

Arktinen maatalous (äänestys)

Euroopan unionin sääntelyvirastot (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (jatkoa keskustelulle)

Bushmeat-lihan laiton kauppa (keskustelu)

Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu (julkilausuma ja keskustelu)

Tonnikala (keskustelu)

Esityslista

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Palvelut sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)

Pesuaineet ***II (keskustelu)

Köyhyyden vähentäminen (keskustelu)

Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (keskustelu)

Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

30

LIITE I

32

LIITE II

40

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

66

P5_TA(2004)0001Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004Uudet synteettiset ja muut huumausaineet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Ihmiskauppa *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista

77

LIITE I

84

LIITE II4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU EI-KATTAVA LUETTELO SÄÄNTÖJENVASTAISUUKSISTA TAI TIEDOISTA

90

P5_TA(2004)0010Alusten siirtäminen rekistereiden välillä *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o../2004 antamiseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta

91

P5_TA(2004)0011Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012Ydinlaitosten turvallisuus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013Ydinlaitosten rahoittaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014Arktinen maatalousEuroopan parlamentin päätöslauselma arktisesta maataloudesta (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015Euroopan unionin sääntelyvirastotEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta — Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Keskiviikko 14. tammikuuta 2004

2004/C 092E/3

PÖYTÄKIRJA

125

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma (julkilausuma ja keskustelu)

Äänestykset

Tonnikala (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pesuaineet ***II (äänestys)

Yleishyödylliset palvelut (äänestys)

Bushmeat-lihan laiton kauppa (äänestys)

Köyhyyden vähentäminen (äänestys)

Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (äänestys)

Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)

Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Yhdistyneiden Kansakuntien ihmistoimikunnan 60. kokouksen valmistelut (julkilausumat ja keskustelu)

Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (keskustelu)

Työpaikkojen luominen palvelualalla (keskustelu)

Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (keskustelu)

Työpaikkakiusaaminen (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

136

LIITE I

138

LIITE II

147

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

247

P5_TA(2004)0016TonnikalaEuroopan parlamentin päätöslauselma tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017Pesuaineet *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 14. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi pesuaineista

253

LIITE IAkkreditointia, hyvää laboratoriokäytäntöä ja eläinten suojelua koskevat standardit auktorisoiduille laboratorioille, jotka on valtuutettu tarkastamaan, täyttävätkö pesuaineet tämän asetuksen ja sen liitteiden vaatimukset

265

LIITE II

266

LIITE IIIPesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden lopullisen biohajoavuuden (mineralisaation) testausmenetelmät

267

LIITE IVTäydentävä riskinarviointi pesuaineiden sisältämille pinta-aktiivisille aineille

268

LIITE VLuettelo pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa

271

LIITE VILuettelo kokonaan tai osittain kielletyistä pesuaineiden pinta-aktiivisista aineista

271

LIITE VIIPakkausmerkinnät ja koostumustiedot

271

LIITE VIII

274

P5_TA(2004)0018Yleishyödylliset palvelutEuroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019Bushmeat-lihan laiton kauppaEuroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskevasta vetoomuksesta nro 461/2000 (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020Köyhyyden vähentäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuusEuroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022Kulttuurinen moninaisuusEuroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudetEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (2003/2011(INI))

329

Torstai 15. tammikuuta 2004

2004/C 092E/4

PÖYTÄKIRJA

334

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Ammattipätevyyden tunnustaminen ***I (keskustelu)

Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I — Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (keskustelu)

Äänestykset

Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Työpaikkojen luominen palvelualalla (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (äänestys)

Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (äänestys)

Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (äänestys)

Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (äänestys)

Euroopan unionin Iranille maanjärjestyksen johdosta antama apu (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tekijänoikeudet (keskustelu)

Zimbabwe (keskustelu)

Burundi (keskustelu)

Haiti (keskustelu)

Äänestykset

Zimbabwe (äänestys)

Burundi (äänestys)

Haiti (äänestys)

Tekijänoikeudet (äänestys)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Määräaika tarkistusten jättämiseksi käsiteltäväksi

Valiokuntien yhteistyö — Mietinnön otsikon muuttaminen

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

350

LIITE I

352

LIITE II

361

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

382

P5_TA(2004)0024Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä *Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027Työpaikkojen luominen palvelualallaEuroopan parlamentin päätöslauselma työpaikkojen luomisesta palvelualalla (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyysEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaisetEuroopan parlamentin päätöslauselma korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apuEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta

414

P5_TA(2004)0033ZimbabweEuroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwesta

417

P5_TA(2004)0034BurundiEuroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta

421

P5_TA(2004)0035HaitiEuroopan parlamentin päätöslauselma Haitista

423

P5_TA(2004)0036TekijänoikeudetEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön puitteista tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI))

425

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Maanantai 12. tammikuuta 2004

| 16.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 92 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

puhemies Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen ilmoitukset

Puhemies viittasi Bamin kaupungissa Iranissa 26. joulukuuta 2003 tapahtuneeseen, 30 000 ihmisen hengen vaatineeseen maanjäristykseen. Hän ilmaisi parlamentin puolesta surunvalittelunsa uhrien perheille ja solidaarisuutensa Iranin kansalle.

Hän toi esiin myös 3. tammikuuta Punaisella merellä tapahtuneen lento-onnettomuuden. Hän ilmoitti välittäneensä parlamentin surunvalittelut uhrien perheille sekä Ranskan viranomaisille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden uhrien muiston kunnioittamiseksi.

Puhemies ilmoitti, että viime yönä tapahtunut putken halkeaminen on aiheuttanut vesivahinkoja istuntosalissa, mutta että ongelma on hoidettu.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Edustajantoimen menettäminen

Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa Ranskan ulkoministeriltä 11. joulukuuta 2003 päivätyn kirjeen, jonka liitteenä ovat Michel Raymondin edustajantoimen menettämiseen liittyvät asiakirjat.

Työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti kysymys annetaan asiasta vastaavan JURIvaliokunnan käsiteltäväksi.

5.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seuranta (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntgiin |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seuranta (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntgiin

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE, ECON, JURI, ITRE |
| oikeusperusta: | EY 13 art. 1 kohta |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM

lausuntoa varten: LIBE, ECON, JURI, ITRE

oikeusperusta:

EY 13 art. 1 kohta

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 51/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 art. |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 51/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 art.

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON |
| oikeusperusta: | EY 299 art. 2 kohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: ECON

oikeusperusta:

EY 299 art. 2 kohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE, DEVE |
| oikeusperusta: | EY 181 art., EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: ITRE, DEVE

oikeusperusta:

EY 181 art., EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE, DEVE |
| oikeusperusta: | EY 181 art., EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: ITRE, DEVE

oikeusperusta:

EY 181 art., EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 1 alakohta

| — | Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, PETI |
| oikeusperusta: | EY 42 art., EY 308 art. |

—

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: JURI, PETI

oikeusperusta:

EY 42 art., EY 308 art.

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 95 art. |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 95 art.

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 95 art. |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 95 art.

| — | Euroopan unionin neuvosto: Irlannin aloite Euroopan poliisiakatemian perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | SEU 30 art. 1 kohta, SEU 34 art. 2 kohta |

—

Euroopan unionin neuvosto: Irlannin aloite Euroopan poliisiakatemian perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

SEU 30 art. 1 kohta, SEU 34 art. 2 kohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti perusasiakirjoihin (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, RETT |
| oikeusperusta: | EY 61 art., EY 67 art. 5 kohta, EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 2 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti perusasiakirjoihin (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI, RETT

oikeusperusta:

EY 61 art., EY 67 art. 5 kohta, EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 2 alakohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |
| oikeusperusta: | EY 175 art. 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 175 art. 1 kohta

| 2) | tilintarkastustuomioistuimelta:







  — | Kertomus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

2)

tilintarkastustuomioistuimelta:

—

Kertomus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: LIBE

| 3) | parlamentin valiokunnilta:







  3.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö: Komission tiedonanto: ”Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet” (KOM(2003) 93 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.
  Esittelijä: Sandbæk
  (A5-0474/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

parlamentin valiokunnilta:

3.1)

mietinnöt:

—

Mietintö: Komission tiedonanto: ”Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet” (KOM(2003) 93 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Sandbæk

(A5-0474/2003).

| — | Mietintö: Korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuus (2003/2082(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: John Purvis
  (A5-0476/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuus (2003/2082(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: John Purvis

(A5-0476/2003).

| — | Mietintö: Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen: Euroopan alueiden rooli ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli (2002/2269(INI)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.
  Esittelijä: Prets
  (A5-0477/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen: Euroopan alueiden rooli ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli (2002/2269(INI)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Prets

(A5-0477/2003).

| — | Mietintö: Yhteisön puitteet tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Echerer
  (A5-0478/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Yhteisön puitteet tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Echerer

(A5-0478/2003).

| — | Mietintö: Työpaikkojen luominen palvelualalla (2003/2132(INI)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.
  Esittelijä: Kratsa-Tsagaropoulou
  (A5-0479/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Työpaikkojen luominen palvelualalla (2003/2132(INI)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003).

| — | Mietintö: Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliset suhteet (2003/2049(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Laschet
  (A5-0480/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliset suhteet (2003/2049(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Laschet

(A5-0480/2003).

| — | Mietintö: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa (KOM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Swiebel
  (A5-0481/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa (KOM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Swiebel

(A5-0481/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
  Esittelijä: Daul
  (A5-0482/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0482/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Pirker
  (A5-0483/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Pirker

(A5-0483/2003).

| — | Mietintö: Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — työjärjestyksen 162 a artikla) (KOM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Herzog
  (A5-0484/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — työjärjestyksen 162 a artikla) (KOM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Herzog

(A5-0484/2003).

| — | * Mietintö: 1. Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Roure
  (A5-0485/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: 1. Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Roure

(A5-0485/2003).

| — | Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 — Pääluokka VII — Alueiden komitea (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Avilés Perea
  (A5-0486/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 — Pääluokka VII — Alueiden komitea (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Avilés Perea

(A5-0486/2003).

| 4) | jäseniltä:







  4.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla):







  — | Stephen Hughes, Proinsias De Rossa ja Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Työpaikkakiusaaminen (B5-0417/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

jäseniltä:

4.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla):

—

Stephen Hughes, Proinsias De Rossa ja Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Työpaikkakiusaaminen (B5-0417/2003).

| 4.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla) (B5-0002/2004):







  — | McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros, Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- |

4.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla) (B5-0002/2004):

—

McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros, Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios

| 4.3) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):







  — | Roberta Angelilli: Maahanmuutto ja unionin kansalaisuus (B5-0001/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

4.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Roberta Angelilli: Maahanmuutto ja unionin kansalaisuus (B5-0001/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: LIBE

| 4.4) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):







  — | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna ja Ilda Figueiredo: Kuurosokeiden oikeudet (1/2004); |
| --- | --- | --- |

4.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna ja Ilda Figueiredo: Kuurosokeiden oikeudet (1/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin: Epävarma ympäristötilanne Euroopan unionissa ja maailmassa (2/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin: Epävarma ympäristötilanne Euroopan unionissa ja maailmassa (2/2004);

| — | J.C. Philip Claeys ja Koenraad Dillen: Etelä-Afrikan hallituksen piittaamattomuus valkoisiin viljelijöihin kohdistuvista hyökkäyksistä ja heidän murhistaan (3/2004). |
| --- | --- |

—

J.C. Philip Claeys ja Koenraad Dillen: Etelä-Afrikan hallituksen piittaamattomuus valkoisiin viljelijöihin kohdistuvista hyökkäyksistä ja heidän murhistaan (3/2004).

6.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

18. joulukuuta 2003

Sofia Diamantopoulou (nro 1288/2003);

Ekaterini Minogianni (nro 1289/2003);

Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (nro 1290/2003);

Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (nro 1291/2003);

Angel Ripoll i Farré (nro 1292/2003);

Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (nro 1293/2003);

Juan Antonio Bordeje García (nro 1294/2003);

Juan José Suárez Crespo (nro 1295/2003);

Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (nro 1296/2003);

Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (nro 1297/2003);

Christian Lapeyre (Judo 81) (nro 1298/2003);

Italo Vito Ugo Di Marco (nro 1299/2003);

Alessia Margheritini (nro 1300/2003);

Massimo De Maria (nro 1301/2003);

Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nro 1302/2003);

Giovanni Provenzano (nro 1303/2003);

Livia Macioce (nro 1304/2003);

Massimo Sega (nro 1305/2003);

Antonino Di Trapani (nro 1306/2003);

Josef Friedrich (nro 1307/2003);

Friedrich Arnst (nro 1308/2003);

Sibylle Abstoss (nro 1309/2003);

Thomas Stange (nro 1310/2003);

Norbert Blech (nro 1311/2003);

Frank Markmann (nro 1312/2003);

Peter-Andreas Kamphausen (nro 1313/2003);

Andrea Geat (nro 1314/2003);

Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (nro 1315/2003);

9. tammikuuta 2004

Georg Rom (nro 1/2004);

Siegfried Großmann (nro 2/2004);

Friedrich Hinze (nro 3/2004);

Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (nro 4/2004);

Jürgen Schulte-Kump (nro 5/2004);

Karl Schneider (nro 6/2004);

Armgard Walldorf (nro 7/2004);

Hans-Peter Doepner (nro 8/2004);

Charles Winfield (nro 9/2004);

Gilberte Lenaerts Öberg (nro 10/2004);

Jonathan Marshall (nro 11/2004);

Michael Jolly (nro 12/2004);

Andrew Herman (nro 13/2004);

Anthony Mullane (nro 14/2004);

L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (nro 15/2004);

Patrick Robert O'Brien (nro 16/2004).

7.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sekä siihen liittyvä päätösasiakirja |
| --- | --- |

—

sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sekä siihen liittyvä päätösasiakirja

| — | puitesopimus Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välillä |
| --- | --- |

—

puitesopimus Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välillä

| — | sopimus Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan hallituksen välillä teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia sääntöjä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä |
| --- | --- |

—

sopimus Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan hallituksen välillä teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia sääntöjä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä

| — | Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävä lisäpöytäkirja |
| --- | --- |

—

Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävä lisäpöytäkirja

8.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Tammikuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 340.652/PDOJ) on jaettu; siihen ei ole ehdotettu muutoksia:

Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että Peter Pex on myöhässä lentoon liittyvän ongelman vuoksi ja on pyytänyt, että keskustelu hänen mietinnöstään (A5-0388/2003) käydään tästä huolimatta tänään iltapäivällä, ja että Cees Bremmer toimii esittelijän sijaisena (puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu).

Puheenvuorot: Johannes (Hannes) Swoboda ja Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta pyysivät, että keskustelu Stefano Zappalàn mietinnöstä (A5-0470/2003) käydään suunnitellusti torstaiaamuna, mutta äänestys lykätään seuraavalle, Brysselissä pidettävälle istuntojaksolle

Klaus-Heiner Lehne käytti puheenvuoron esittelijän puolesta ja ilmoitti vastustavansa äänestyksen lykkäämistä koskevaa pyyntöä.

Puhemies merkitsi muistiin tämän pyynnön ja ilmoitti, että parlamentti tekee päätöksen tästä esityslistan muuttamista koskevasta pyynnöstä huomenna äänestysten alkaessa, jotta eri osapuolet voivat ensin neuvotella asiasta.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

  Kiireellisyyden perustelu:

  Lainsäädännöllinen tyhjiö saattaa syntyä 1. tammikuuta alkaen kunnes päätös on tehty. |
| --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

Kiireellisyyden perustelu:

Lainsäädännöllinen tyhjiö saattaa syntyä 1. tammikuuta alkaen kunnes päätös on tehty.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

9.   Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla) (äänestys)

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) * |
| --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) *

Christa Randzio-Plathin sijainen Philippe A.R. Herzog käytti puheenvuoron ECON-valiokunnan puolesta.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta otettiin keskiviikkona 14. tammikuuta 2004 pidettävän istunnon esityslistalle.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikkona klo 10.00.

10.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern ja Efstratios Korakas.

11.   Lentoturvallisuus ja EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus henkilötietojen luovuttamisesta Atlantin ylittävien lentojen yhteydessä (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Lentoturvallisuus ja EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus henkilötietojen luovuttamisesta Atlantin ylittävien lentojen yhteydessä

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Konstantinos Hatzidakis PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti

varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Puheenvuorot: Gerhard Schmid PSE-ryhmän puolesta, Johanna L.A. Boogerd-Quaak ELDR-ryhmän puolesta, Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I — Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I — Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista [KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Peter Pex

(A5-0388/2003). Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Françoise Grossetête, ENVI-valiokunta

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä [KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta [KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Cees Bremmer (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön A5-0388/2003.

Puhetta johti

varapuhemies Joan COLOM I NAVAL

Bernard Poignant esitteli laatimansa mietinnön (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli esitteli laatimansa mietinnön (A5-0373/2003).

Puheenvuorot: Françoise Grossetête (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luigi Cocilovo PPE-DEryhmän puolesta, Wilhelm Ernst Piecyk PSE-ryhmän puolesta, Dirk Sterckx ELDR-ryhmän puolesta, IldaFigueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALE-ryhmän puolesta, Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F.C. Souchet, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié ja Giorgio Lisi.

Puhetta johti

varapuhemies José PACHECO PEREIRA

Puheenvuorot: Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.1.2004, kohdat 9.6 — 9.8.

13.   Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * — Ydinlaitosten turvallisuus * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta [KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista [KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Alejo Vidal-Quadras Roca esitteli laatimansa mietinnön (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen esitteli laatimansa mietinnön (A5-0441/2003).

Puheenvuorot: Alexander de Roo (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marjo Matikainen-Kallström PPE-DE-ryhmän puolesta, Rolf Linkohr PSE-ryhmän puolesta ja Gérard Caudron GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti

varapuhemies Gérard ONESTA

Puheenvuorot: Nuala Ahern Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans Kronberger, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, joka pyysi Nuala Ahernia perumaan tämän komissiolle osoittamat, puhujan vähättelyksi luonnehtimat sanat, Claude Turmes, joka esitti kysymyksen, johon Loyola de Palacio vastasi, ja Nuala Ahern antaakseen henkilökohtaisen lausuman Alejo Vidal-Quadras Rocan puheenvuoron johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.1.2004, kohta 9.9 ja kohta 9.10.

14.   Ydinlaitosten rahoittaminen * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta [KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Pedro Solbes Miran sijainen Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Hiltrud Breyer esitteli laatimansa mietinnön (A5-0443/2003).

Puheenvuorot: Marialiese Flemming (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marjo Matikainen-Kallström PPE-DE-ryhmän puolesta, Rolf Linkohr PSE-ryhmän puolesta, Nuala Ahern Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.1.2004, kohta 9.11.

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 340.652/OJMA).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.00.

Julian Priestley

pääsihteeri

Giorgos Dimitrakopoulos

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Tarkkailijat

Bagó, Bastys,, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Fazakas,, Gadzinowski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski,, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Mavrou, Pasternak, Alojz Peterle, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Żenkiewicz, Žiak

---

Tiistai 13. tammikuuta 2004

| 16.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/14

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 92 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

varapuhemies Ingo FRIEDRICH

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraava asiakirja on jätetty käsiteltäväksi:

| — | I. * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin [KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Christa Randzio-Plath
  (A5-0001/2004) |
| --- | --- |

—

I. * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin [KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004)

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | ZIMBABWE







  — | Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B5-0016/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B5-0016/2004);

| — | Nelly Maes, Didier Rod ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B5-0020/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Didier Rod ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B5-0020/2004);

| — | Niall Andrews, José Ribeiro e Castro ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B5-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews, José Ribeiro e Castro ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta: Zimbabwen tilanne (B5-0022/2004);

| — | Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta: Zimbabwen poliittinen tilanne (B5-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta: Zimbabwen poliittinen tilanne (B5-0023/2004);

| — | Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zimbabwen tilanne (B5-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zimbabwen tilanne (B5-0026/2004);

| — | Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B5-0030/2004); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B5-0030/2004);

| — | Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B5-0033/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta: Zimbabwe (B5-0033/2004).

| II. | BURUNDI







  — | Margrietus J. van den Berg ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0014/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

BURUNDI

—

Margrietus J. van den Berg ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0014/2004);

| — | John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0017/2004); |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0017/2004);

| — | Nelly Maes, Patricia McKenna ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Patricia McKenna ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0021/2004);

| — | Johan Van Hecke, Cecilia Malmström ja Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta: Burundin tilanne (B5-0024/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Cecilia Malmström ja Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta: Burundin tilanne (B5-0024/2004);

| — | Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta: Paavin lähettilään murha Burundissa (B5-0027/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta: Paavin lähettilään murha Burundissa (B5-0027/2004);

| — | Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0029/2004). |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta: Burundi (B5-0029/2004).

| III. | HAITI







  — | Margrietus J. van den Berg, Karin Junker ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0015/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

HAITI

—

Margrietus J. van den Berg, Karin Junker ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0015/2004);

| — | Bashir Khanbhai, Jas Gawronski ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0018/2004); |
| --- | --- |

—

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0018/2004);

| — | Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Haiti (B5-0019/2004); |
| --- | --- |

—

Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta: Haiti (B5-0019/2004);

| — | Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0025/2004);

| — | Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0028/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0028/2004);

| — | Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0031/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta: Haitin tilanne (B5-0031/2004);

| — | Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta: Haiti (B5-0032/2004). |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta: Haiti (B5-0032/2004).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti.

4.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta [KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta [KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)]

Margie Sudre käytti puheenvuoron RETT-valiokunnan puolesta.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta otettiin torstaina 15.01.2001 pidettävän istunnon esityslistalle.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikkona 14.01.2004 klo 10.00.

5.   Yleishyödylliset palvelut (keskustelu)

Mietintö: Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista [KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Ioannis Koukiadis, JURI-valiokunta.

Philippe A.R. Herzog esitteli laatimansa mietinnön.

Pascal Lamy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ioannis Koukiadis (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Werner Langen (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Hélène Flautre (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Johannes (Hannes) Swoboda (RETT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernhard Rapkay PSE-ryhmän puolesta, Karin Riis-Jørgensen ELDR-ryhmän puolesta, Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDDryhmän puolesta, sitoutumaton Benedetto Della Vedova, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Proinsias De Rossa, Willy C.E.H. De Clercq ja Herman Schmid.

Puhetta johti

varapuhemies Gerhard SCHMID

Puheenvuorot: Jean Lambert, Yves Butel, Georges Berthu, Othmar Karas, Olga Zrihen, Gérard Caudron, Elisabeth Schroedter, Jean-Louis Bourlanges, Bernard Poignant, Ioannis Patakis ja Pascal Lamy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.3.

6.   Euroopan unionin sääntelyvirastot (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä [KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003).

Teresa Almeida Garrett esitteli laatimansa mietinnön.

Pascal Lamy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Anne Elisabet Jensen ELDR-ryhmän puolesta, Wilfried Kuckelkorn (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) PSE-ryhmän puolesta, Jo Leinen, Luís Marinho ja Pascal Lamy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 9.13.

7.   Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen

Pascal Lamy ja Franz Fischler (komission jäsenet) antoivat julkilausuman.

Puheenvuorot: W.G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta, Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Benedetto Della Vedova, Konrad K. Schwaiger, Harlem Désir, Willy C.E.H. De Clercq, Helmuth Markov ja Dominique F.C. Souchet.

Äänestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.

Sitä jatkettiin klo 15.00 (kohta 14).

Puhetta johti

varapuhemies Renzo IMBENI

8.   Esityslista

Esityslistalla oli seuraavana päätös esityslistan muuttamista koskevasta pyynnöstä, jonka PSE-ryhmä esitti eilen (istunnon pöytäkirja maanantaina 12. tammikuuta 2004, kohta 8) ja joka koskee Stefano Zappalàn mietinnöstä (A5-0470/2003) toimitettavan äänestyksen lykkäämistä seuraavalle istuntojaksolle.

Esittelijä käytti puheenvuoron ja ilmaisi puoltavansa pyyntöä.

Puhemies totesi, ettei pyyntöä vastustettu (keskustelu mietinnöstä käydään esityslistan mukaisesti torstaiaamuna).

9.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

9.1.   Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta [KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul

(A5-0482/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0001)

9.2.   Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta [KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Patricia McKenna

(A5-0438/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0002)

9.3.   Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta [KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Yves Piétrasanta

(A5-0439/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0003)

9.4.   Uudet synteettiset ja muut huumausaineet * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta [KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hubert Pirker

(A5-0483/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0004)

9.5.   Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus / Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus / Ihmiskauppa * (työjärjestyksen 110 a artikla)(äänestys)

Mietintö: Ehdotukset neuvoston päätöksiksi: 1. kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

[KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)]

2. kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

[KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)]

3. kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

[KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure

(A5-0485/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUKSET ja LUONNOKSET LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Martine Roure (esittelijä) käytti työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0005), (P5_TA(2004)0006) ja (P5_TA(2004)0007)

9.6.   Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta [KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0008)

9.7.   Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista [KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Peter Pex

(A5-0388/2003).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Françoise Grossetête, ENVI-valiokunta

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0009)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0009)

9.8.   Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä [KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0010)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0010)

9.9.   Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta [KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0011)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0011)

9.10.   Ydinlaitosten turvallisuus * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista [KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0012)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0012)

*

- *

(Parlamentti kokoontui klo 12.00 — 12.25 puhemies Pat Coxin johdolla juhlaistuntoon Serbia ja Montenegron presidentin Svetozar Marovicin vierailun johdosta.)

*

- *

9.11.   Ydinlaitosten rahoittaminen * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta [KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0013)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0013)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Hiltrud Breyer (esittelijä) pyysi äänestyksen jälkeen, että hänen nimensä poistetaan mietinnöstä, sillä äänestyksen tulos ei vastaa hänen kantaansa asiaan (puhemies merkitsi muistiin tämän pyynnön).

9.12.   Arktinen maatalous (äänestys)

Mietintö: Arktinen maatalous [2003/2051(INI)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Mikko Pesälä

(A5-0463/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0014)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä käytti puheenvuoron ennen äänestystä.

9.13.   Euroopan unionin sääntelyvirastot (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä [KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0015)

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Poignant — A5-0413/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

Mietintö: Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

11.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Daul — A5-0482/2003

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle ja Othmar Karas |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle ja Othmar Karas

Mietintö: Pex — A5-0388/2003

| — | tarkistus 6, 1. osa

  puolesta: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo ja Avril Doyle |
| --- | --- |

—

tarkistus 6, 1. osa

puolesta: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo ja Avril Doyle

| — | tarkistus 6, 2. osa

  puolesta: Avril Doyle

  vastaan: Ilda Figueiredo

  tyhjää: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel, Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

tarkistus 6, 2. osa

puolesta: Avril Doyle

vastaan: Ilda Figueiredo

tyhjää: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel, Alain Esclopé

| — | tarkistus 22

  puolesta: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

tarkistus 22

puolesta: María Sornosa Martínez

| — | tarkistus 26

  puolesta: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

tarkistus 26

puolesta: María Sornosa Martínez

| — | tarkistus 27

  puolesta: María Sornosa Martínez ja Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

tarkistus 27

puolesta: María Sornosa Martínez ja Cecilia Malmström

| — | tarkistus 28

  puolesta: María Sornosa Martínez

  vastaan: Elizabeth Montfort ja Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

tarkistus 28

puolesta: María Sornosa Martínez

vastaan: Elizabeth Montfort ja Marie-Françoise Garaud

Mietintö: Poignant — A5-0413/2003

| — | tarkistus 2

  vastaan: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

vastaan: Paul Coûteaux

Mietintö: Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | tarkistus 13

  puolesta: Marie-Françoise Garaud ja Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 13

puolesta: Marie-Françoise Garaud ja Claude Turmes

| — | tarkistus 16

  puolesta: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes ja José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

tarkistus 16

puolesta: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes ja José Ribeiro e Castro

| — | tarkistus 19

  puolesta: Dana Rosemary Scallon ja Claude Turmes

  vastaan: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

tarkistus 19

puolesta: Dana Rosemary Scallon ja Claude Turmes

vastaan: Malcolm Harbour

| — | tarkistus 20

  puolesta: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes ja Jan Andersson |
| --- | --- |

—

tarkistus 20

puolesta: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes ja Jan Andersson

| — | tarkistus 26

  puolesta: Dana Rosemary Scallon ja Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 26

puolesta: Dana Rosemary Scallon ja Claude Turmes

Mietintö: Seppänen — A5-0441/2003

| — | tarkistus 11

  puolesta: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 11

puolesta: Claude Turmes

| — | tarkistus 28

  puolesta: Dana Rosemary Scallon ja Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

tarkistus 28

puolesta: Dana Rosemary Scallon ja Hubert Pirker

| — | tarkistus 29

  puolesta: Anne Ferreira

  vastaan: Joan Vallvé |
| --- | --- |

—

tarkistus 29

puolesta: Anne Ferreira

vastaan: Joan Vallvé

| — | tarkistus 30

  vastaan: Sami Naïr |
| --- | --- |

—

tarkistus 30

vastaan: Sami Naïr

Mietintö: Breyer — A5-0443/2003

| — | tarkistus 17

  puolesta: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci, Fausto Bertinotti

  vastaan: Arlette Laguiller, Armonia Bordes ja Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 17

puolesta: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci, Fausto Bertinotti

vastaan: Arlette Laguiller, Armonia Bordes ja Chantal Cauquil

| — | tarkistus 19

  puolesta: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci, Fausto Bertinotti

  vastaan: Charlotte Cederschiöld

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes ja Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 19

puolesta: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci, Fausto Bertinotti

vastaan: Charlotte Cederschiöld

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes ja Chantal Cauquil

Mietintö: Pesälä — A5-0463/2003

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Bruno Gollnisch ja Othmar Karas |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Bruno Gollnisch ja Othmar Karas

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti

varapuhemies Giorgos DIMITRAKOPOULOS

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjalliset kannanotot 18, 19 ja 20/2003 ovat työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

14.   Dohan kierroksen tulevaisuus 15. joulukuuta 2003 pidetyn WTO:n yleisneuvoston kokouksen jälkeen (jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: Paul Rübig, Erika Mann, William Abitbol, Robert William Sturdy, Dorette Corbey, Francesco Fiori, María del Pilar Ayuso González, Michel Hansenne, Concepció Ferrer, Franz Fischler (komission jäsen) ja Pascal Lamy (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Bushmeat-lihan laiton kauppa (keskustelu)

Mietintö: Ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskeva vetoomus nro 461/2000 [2003/2078(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): John Alexander Corrie, DEVE-valiokunta

Proinsias De Rossa esitteli laatimansa mietinnön.

Poul Nielson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Alexander Corrie (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Stockton PPE-DE-ryhmän puolesta, Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Véronique Mathieu EDD-ryhmän puolesta, Neil Parish, Glenys Kinnock, Eurig Wyn, Poul Nielson ja Glyn Ford, viimeksi mainittu Jean Lambertin ja Neil Parishin puheenvuoroista.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.4.

16.   Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu

Poul Nielson (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta ja Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti

varapuhemies Catherine LALUMIÈRE

Puheenvuorot: Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Pannella, Véronique De Keyser, Richard Howitt ja Poul Nielson.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori ja Eurig Wyn Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0034/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori ja Eurig Wyn Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0034/2004)

| — | Pernille Frahm, Pedro Marset Campos ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin avusta Iranille maassa tapahtuneen maanjäristyksen johdosta (B5-0035/2004) |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin avusta Iranille maassa tapahtuneen maanjäristyksen johdosta (B5-0035/2004)

| — | Gerard Collins, Niall Andrews ja James (Jim) Fitzsimons UEN-ryhmän puolesta EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0036/2004) |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews ja James (Jim) Fitzsimons UEN-ryhmän puolesta EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0036/2004)

| — | Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0037/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0037/2004)

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0038/2004) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (B5-0038/2004)

| — | Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta Iranissa Kermanin maakunnassa sattuneesta maanjäristyksestä (B5-0039/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta Iranissa Kermanin maakunnassa sattuneesta maanjäristyksestä (B5-0039/2004)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.1.2004, kohta 5.9.

*

- *

Puhemies ilmoitti, että esityslistalla seuraavana oleva keskustelu Varela Suanzes-Carpegnan mietinnöstä (A5-0412/2003) joudutaan todennäköisesti keskeyttämään, jotta komissio voi esittää palveluja sisämarkkinoilla koskevan tiedonannon esityslistan mukaisesti klo 17.00.

17.   Tonnikala (keskustelu)

Mietintö: Tonnikalalaivastot ja -teollisuus — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa [2003/2017(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna esitteli laatimansa mietinnön ilmaistuaan ensin tyytymättömyytensä puhemiehen ilmoituksen johdosta.

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F.C. Souchet, Giorgio Lisi, Catherine Stihler, Neil Parish, Joaquim Piscarreta ja James Nicholson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.1.

Puhemies ilmoitti, että jäsenet, jotka olivat halunneet käyttää asiaa koskevan puheenvuoron, mutta jotka käsittelyjärjestystä koskevan lievän sekaannuksen vuoksi olivat poissa täysistunnosta, voivat jättää puheenvuoronsa kirjallisena.

18.   Esityslista

Koska Frits Bolkestein (komission jäsen) ei ollut paikalla, puhemies ehdotti työjärjestyksen 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että komission tiedonanto palveluista sisämarkkinoilla lykätään alkavaksi tänä iltana klo 21.00.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

Puhetta johti

varapuhemies Alonso José PUERTA

19.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B5-0002/2004).

Ensimmäinen osa

Kysymys 12 — Marialiese Flemming: Ikääntyneisiin ihmisiin kohdistuva väkivalta.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marialiese Flemming ja John Bowis.

Kysymys 13 — Reino Paasilinna: Roskapostin estämisen valvonta.

Erkki Liikanen (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Reino Paasilinna ja Astrid Thors.

Kysymys 14 — Avril Doyle: Juomaveden fluori.

Margot Wallström (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Avril Doyle ja Patricia McKenna.

Toinen osa

Kysymys 15 — Claude Moraes: Tampereen Eurooppa-neuvoston tavoitteet.

António Vitorino (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes ja Robert J.E. Evans.

Kysymys 16 — Alexandros Alavanos: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen rikollisten luovuttamista koskeva sopimus.

António Vitorino vastasi kysymykseen.

Kysymys 17 — Patricia McKenna: Englanninvinttikoirien hyvinvointi ja niiden kuljetukset Irlannista Espanjaan.

David Byrne (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Patricia McKenna.

Kysymys 18 — Philip Bushill-Matthews: Toimet kasvidirektiiviä rikkonutta Alankomaita vastaan.

David Byrne vastasi kysymykseen.

Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron esittääkseen lisäkysymyksen, johon David Byrne ilmoitti toimittavansa kirjallisen vastauksen.

Kysymys 19 — John Bowis: Syövän, tuberkuloosin, HIVin ja AIDSin seuranta.

David Byrne vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti John Bowis.

Kysymys 20 — José Manuel García-Margallo y Marfil: Sitrushedelmien tuonti Etelä-Amerikasta.

David Byrne vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti José Manuel García-Margallo y Marfil.

Kysymys 21 — Dorette Corbey: Käytöstä poistetut torjunta-aineet.

Kysymys 22 — Jan Marinus Wiersma: Käytöstä poistetut torjunta-aineet.

Kysymys 23 — Robert Goodwill: Käytöstä poistetut torjunta-aineet.

Christopher Patten (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jan Marinus Wiersma ja Alexander de Roo.

Kysymys 24 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 25 — Glenys Kinnock: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.

Christopher Patten vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Glenys Kinnock ja Eija-Riitta Anneli Korhola.

Kysymys 26 — Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: EU:n ja Syyrian välinen assosiaatiosopimus.

Christopher Patten vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja John Purvis.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti

varapuhemies Charlotte CEDERSCHIÖLD

20.   Palvelut sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)

Komission tiedonanto: Palvelut sisämarkkinoilla

Frits Bolkestein (komission jäsen) esitti tiedonannon, minkä jälkeen hän antoi parlamentille lyhyen selonteon komission päivällä tekemästä, vakaussopimukseen liittyvästä päätöksestä.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti esittääkseen kysymyksiä, joihin Frits Bolkestein vastasi: Malcolm Harbour, Peter Michael Mombaur, Bent Hindrup Andersen ja Theresa Villiers.

Asian käsittely päättyi.

21.   Pesuaineet ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Mauro Nobilia

(A5-0455/2003)

Mauro Nobilia esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Erkki Liikanen (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta, Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Avril Doyle, David Robert Bowe, Inger Schörling, Sérgio Marques ja Erkki Liikanen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.2.

22.   Köyhyyden vähentäminen (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Ajantasainen katsaus toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet [KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

Ulla Margrethe Sandbæk esitteli laatimansa mietinnön.

Poul Nielson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Dorette Corbey (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anna Karamanou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta, Hans Modrow GUE/NGL-ryhmän puolesta, Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta, Lennart Sacrédeus, Glenys Kinnock, Armonia Bordes, Inger Schörling, Bashir Khanbhai, Karin Junker, Linda McAvan, Reino Paasilinna ja Poul Nielson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.5.

23.   Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (keskustelu)

Mietintö: Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

Jean-Pierre Bébéar esitteli laatimansa mietinnön.

Poul Nielson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta, Michael Gahler, Karin Junker, Nelly Maes, Geoffrey Van Orden, Linda McAvan, Bashir Khanbhai ja Poul Nielson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.6.

24.   Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)

Mietintö: Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen: Euroopan alueiden rooli ja kansainvälisten järjestöjen kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli [2002/2269(INI)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets

(A5-0477/2003)

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Nelly Maes (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christopher J.P. Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Junker PSE-ryhmän puolesta, Joan Vallvé ELDR-ryhmän puolesta, Geneviève Fraisse GUE/NGL-ryhmän puolesta, Miquel Mayol i Raynal Verts/ALE-ryhmän puolesta, Michl Ebner, Ulpu Iivari, Claudio Martelli, Marco Cappato, Theresa Zabell, Marcelino Oreja Arburúa ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.1.2004, kohta 4.7.

25.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 340.652/OJME).

26.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.20.

Julian Priestley

pääsihteeri

Gérard Onesta

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Tarkkailijat

Bagó, Balla, Bastys,, Beneš, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski,, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Żenkiewicz, Žiak

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet *

Mietintö: DAUL (A5-0482/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 373, 8, 12 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

373, 8, 12

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE kertaäänestys

2.   Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet *

Mietintö: MCKENNA (A5-0438/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet *

Mietintö: PIÉTRASANTA (A5-0439/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Uudet synteettiset ja muut huumausaineet *

Mietintö: PIRKER (A5-0483/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus / Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus / Ihmiskauppa *

Mietintö: ROURE (A5-0485/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys *

Mietintö: DI LELLO FINUOLI (A5-0373/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset

Mietintö: PEX (A5-0388/2003) ***I

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1
  3-5
  9
  11-13
  17-21
  23 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 2 | valiokunta | eä | + | |
| 6 | valiokunta | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 468, 3, 12 |
| 2/NHÄ | + | 382, 82, 20 |
| 8 | valiokunta | eä/KÄ | + | 260, 218, 8 |
| 14 | valiokunta | eä | + | |
| 16 | valiokunta | eä | + | |
| 22 | valiokunta | NHÄ | + | 392, 71, 33 |
| 24 | valiokunta | eä | + | |
| art. 2, §3 | 10 | valiokunta | KÄ | + | 272, 223, 9 |
| 26 | Verts/ALE | | ↓ | |
| jälkeen art. 5 | 27 | Verts/ALE | NHÄ | + | 309, 202, 2 |
| art. 6, § 1 | 29 | PSE | | + | |
| 15 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 6, jälkeen kohdan 6 | 28 | Verts/ALE | NHÄ | - | 247, 263, 3 |
| art. 8, alakohta b | 30 | PSE | | + | |
| 33 | ELDR | | ↓ | |
| jälkeen liitteen 2 | 34 | ELDR | | ↓ | |
| jälkeen kappaleen 1 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kappaleen 2 | 31 | ELDR | | + | |
| jälkeen kappaleen 8 | 32 | ELDR | | + | |
| 7 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1

3-5

9

11-13

17-21

23

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

2

valiokunta

eä

+

6

valiokunta

osat

1/NHÄ

+

468, 3, 12

2/NHÄ

+

382, 82, 20

8

valiokunta

eä/KÄ

+

260, 218, 8

14

valiokunta

eä

+

16

valiokunta

eä

+

22

valiokunta

NHÄ

+

392, 71, 33

24

valiokunta

eä

+

art. 2, §3

10

valiokunta

KÄ

+

272, 223, 9

26

Verts/ALE

↓

jälkeen art. 5

27

Verts/ALE

NHÄ

+

309, 202, 2

art. 6, § 1

29

PSE

+

15

valiokunta

↓

art. 6, jälkeen kohdan 6

28

Verts/ALE

NHÄ

-

247, 263, 3

art. 8, alakohta b

30

PSE

+

33

ELDR

↓

jälkeen liitteen 2

34

ELDR

↓

jälkeen kappaleen 1

25

Verts/ALE

-

jälkeen kappaleen 2

31

ELDR

+

jälkeen kappaleen 8

32

ELDR

+

7

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 6, 22

Verts/ALE tark. 26, 28

GUE/NGL tark. 22

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE tark. 8, 14, 24

ELDR tark. 2, 16

EDD tark. 6, 22

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 6

1. osa:”Jäsenvaltioiden välistä ... tunnistetaan”

2. osa:”Tämän vuoksi ... perustamisesta”

8.   Alusten siirtäminen rekistereiden välillä ***I

Mietintö: POIGNANT (A5-0413/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | NHÄ | - | 137, 369, 6 |
| 2 | valiokunta | NHÄ | - | 44, 458, 5 |
| 3 | valiokunta | | + | |
| teksti kokonaisuudessaan (yhtenä ryhmänä) | 4-18 | PSE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

NHÄ

-

137, 369, 6

2

valiokunta

NHÄ

-

44, 458, 5

3

valiokunta

+

teksti kokonaisuudessaan (yhtenä ryhmänä)

4-18

PSE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 19 on mitätöity

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 1, 2

EDD tark. 1, 2

PSE tark. 1, 2

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 1, 2

Foster ym. tark. 1, 2

9.   Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto *

Mietintö: VIDAL-QUADRAS ROCA (A5-0442/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-4
  7
  9-11 | valiokunta | | + | |
| art. 1, art. 3, § 2 saakka | 16 | Verts/ALE | NHÄ | + | 308, 201, 6 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 19 | Verts/ALE | NHÄ | + | 310, 186, 20 |
| 20 | Verts/ALE | NHÄ | - | 134, 373, 10 |
| art. 3, §6 | 5 | valiokunta | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art. 3, jälkeen kohdan 6 | 22 | Verts/ALE | KÄ | + | 288, 196, 25 |
| art. 4, § 3 | 23P | Verts/ALE | | - | |
| 6 | valiokunta | | + | |
| art. 4, § 4 | 24P | Verts/ALE | | - | |
| art. 4, jälkeen kohdan 4 ja 5 | 26 | Verts/ALE | NHÄ | - | 124, 385, 7 |
| 25P | Verts/ALE | | - | |
| art. 4, § 6 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | valiokunta | | + | |
| jälkeen artiklan 5 ja jälkeen liitteen 1 | 28 | Verts/ALE | | + | |
| 29 | Verts/ALE | | + | |
| kappale | 13 | Verts/ALE | NHÄ | - | 194, 324, 8, |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-4

7

9-11

valiokunta

+

art. 1, art. 3, § 2 saakka

16

Verts/ALE

NHÄ

+

308, 201, 6

17

Verts/ALE

-

18

Verts/ALE

-

19

Verts/ALE

NHÄ

+

310, 186, 20

20

Verts/ALE

NHÄ

-

134, 373, 10

art. 3, §6

5

valiokunta

+

21

Verts/ALE

-

art. 3, jälkeen kohdan 6

22

Verts/ALE

KÄ

+

288, 196, 25

art. 4, § 3

23P

Verts/ALE

-

6

valiokunta

+

art. 4, § 4

24P

Verts/ALE

-

art. 4, jälkeen kohdan 4 ja 5

26

Verts/ALE

NHÄ

-

124, 385, 7

25P

Verts/ALE

-

art. 4, § 6

27

Verts/ALE

-

8

valiokunta

+

jälkeen artiklan 5 ja jälkeen liitteen 1

28

Verts/ALE

+

29

Verts/ALE

+

kappale

13

Verts/ALE

NHÄ

-

194, 324, 8,

14

Verts/ALE

-

15

Verts/ALE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistusta 12 ei otettu käsiteltäväksi (katso työjärjestyksen 63 artiklan 5 kohta).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 13, 16, 19, 20, 26

10.   Ydinlaitosten turvallisuus *

Mietintö: SEPPÄNEN (A5-0441/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  6
  8
  10
  16-18
  20-22 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 9 | valiokunta | eä | + | |
| 11 | valiokunta | NHÄ | + | 335, 182, 5 |
| 12 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| | 14-15 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art. 1, § 1 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 7 vo | valiokunta | | + | |
| art. 2, §1 | 7 vo | valiokunta | | + | |
| art. 5 | 28 | Verts/ALE | NHÄ | + | 299, 210, 12 |
| jälkeen art. 6 | 29 | Verts/ALE | NHÄ | + | 275, 240, 2 |
| art. 9, § 2 | 30 | Verts/ALE | NHÄ | + | 299, 212, 11 |
| 13 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 12, § 1 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 19vo | valiokunta | | + | |
| art. 12, § 2 ja 3 | 19vo | valiokunta | | + | |
| art. 12, § 4 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 19vo | valiokunta | | + | |
| art. 12, § 4 ja 5 | 19vo | valiokunta | | + | |
| art. 12, jälkeen kohdan 6 | 19vo | valiokunta | | + | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen art. 13 | 34 | Verts/ALE | | - | |
| liite, johdantokappale | 23S | valiokunta | | + | |
| 35-41 | Verts/ALE | | ↓ | |
| kappale 10 | 4 | valiokunta | | + | |
| 24 | Verts/ALE | KÄ | - | 222, 285, 3 |
| kappale 11 | 5 | valiokunta | | + | |
| 25 | Verts/ALE | KÄ | - | 198, 313, 7 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

6

8

10

16-18

20-22

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

9

valiokunta

eä

+

11

valiokunta

NHÄ

+

335, 182, 5

12

valiokunta

osat

1

+

2

+

14-15

valiokunta

osat

1

+

2

+

art. 1, § 1

27

Verts/ALE

-

7 vo

valiokunta

+

art. 2, §1

7 vo

valiokunta

+

art. 5

28

Verts/ALE

NHÄ

+

299, 210, 12

jälkeen art. 6

29

Verts/ALE

NHÄ

+

275, 240, 2

art. 9, § 2

30

Verts/ALE

NHÄ

+

299, 212, 11

13

valiokunta

↓

art. 12, § 1

31

Verts/ALE

-

19vo

valiokunta

+

art. 12, § 2 ja 3

19vo

valiokunta

+

art. 12, § 4

32

Verts/ALE

-

19vo

valiokunta

+

art. 12, § 4 ja 5

19vo

valiokunta

+

art. 12, jälkeen kohdan 6

19vo

valiokunta

+

33

Verts/ALE

-

jälkeen art. 13

34

Verts/ALE

-

liite, johdantokappale

23S

valiokunta

+

35-41

Verts/ALE

↓

kappale 10

4

valiokunta

+

24

Verts/ALE

KÄ

-

222, 285, 3

kappale 11

5

valiokunta

+

25

Verts/ALE

KÄ

-

198, 313, 7

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistusta 26 ei otettu käsiteltäväksi (katso työjärjestyksen 63 artiklan 5 kohta.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 11, 28, 29, 30

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 14-15 (yhdistettynä)

1. osa: teksti ilman sanoja ”varoille on olemassa ... vastuiden kattamiseen”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

tark. 7

1. osa: 1 kohta

2. osa: 2 kohta

tark. 12

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanan ”yhteisiä” poistamista

2. osa: sanan ”yhteisiä” poistaminen

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 9, 11

11.   Ydinlaitosten rahoittaminen *

Mietintö: BREYER (A5-0443/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 3-8
  10-13 | valiokunta | KÄ | + | 138, 72, 1 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 2 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1, § 1, johdantokappale | 9 | valiokunta | | + | |
| 17 | Verts/ALE | NHÄ | ↓ | |
| art. 1, § 1, luetelmakohdat 1—3 a | 18 | Verts/ALE | KÄ | - | 85, 172, 7 |
| 19 | Verts/ALE | NHÄ | - | 71, 235, 11 |
| 20 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art. 2, § 1 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kappaleen 2 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| kappale 6 | 15 | Verts/ALE | KÄ | - | 121, 246, 7 |
| 1 | valiokunta | | + | |
| jälkeen kappaleen 6 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

3-8

10-13

valiokunta

KÄ

+

138, 72, 1

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

2

valiokunta

eä

+

art. 1, § 1, johdantokappale

9

valiokunta

+

17

Verts/ALE

NHÄ

↓

art. 1, § 1, luetelmakohdat 1—3 a

18

Verts/ALE

KÄ

-

85, 172, 7

19

Verts/ALE

NHÄ

-

71, 235, 11

20

Verts/ALE

-

21

Verts/ALE

-

art. 2, § 1

22

Verts/ALE

-

jälkeen kappaleen 2

14

Verts/ALE

-

kappale 6

15

Verts/ALE

KÄ

-

121, 246, 7

1

valiokunta

+

jälkeen kappaleen 6

16

Verts/ALE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 2

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 19

12.   Arktinen maatalous

Mietintö: PESÄLÄ (A5-0463/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PSE | KÄ | + | 312, 92, 25 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 417, 4, 22 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 3

1

PSE

KÄ

+

312, 92, 25

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

417, 4, 22

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

13.   Euroopan unionin sääntelyvirastot

Mietintö: ALMEIDA GARRETT (A5-0471/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | ELDR | | + | |
| § 17, alakohta d | 3 | ELDR | | + | |
| § 17, alakohta g | 4 | ELDR | | + | |
| kappale E | 1 | ELDR | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 8

2

ELDR

+

§ 17, alakohta d

3

ELDR

+

§ 17, alakohta g

4

ELDR

+

kappale E

1

ELDR

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Mietintö: Daul A5-0482/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 373

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Hyland, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Vastaan: 8

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

Tyhjää: 12

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

Mietintö: Pex A5-0388/2003

Tarkistus 6, 1. osa

Puolesta: 468

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 3

GUE/NGL: Figueiredo

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Mann Erika

Tyhjää: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Krarup

UEN: Andrews, Fitzsimons, Hyland

Mietintö: Pex A5-0388/2003

Tarkistus 6, 2. osa

Puolesta: 382

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 82

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Korakas, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Collins, Marchiani, Pasqua

Tyhjää: 20

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Markov, Wurtz

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Pex A5-0388/2003

Tarkistus 22

Puolesta: 392

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 71

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Marchiani, Pasqua

Tyhjää: 33

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Korakas, Patakis, Wurtz

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries, Skinner, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Pex A5-0388/2003

Tarkistus 27

Puolesta: 309

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Bremmer, Cornillet, Deprez, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lehne, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Montfort, Podestà, Pomés Ruiz, Pronk, Sacrédeus, Schaffner, Sudre, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 202

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Malmström, Mulder

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok,Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Tyhjää: 2

NI: Gollnisch

PPE-DE: Scallon

Mietintö: Pex A5-0388/2003

Tarkistus 28

Puolesta: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez

PPE-DE: Arvidsson, Bremmer, Gargani, Montfort, Sacrédeus, Sumberg

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 263

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Tyhjää: 3

ELDR: Dybkjær

PPE-DE: Scallon, Varela Suanzes-Carpegna

Mietintö: Poignant A5-0413/2003

Tarkistus 1

Puolesta: 137

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse, Marinho, Müller, Napoletano, Sousa Pinto

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 369

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, SchmidGerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Tyhjää: 6

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

Mietintö: Poignant A5-0413/2003

Tarkistus 2

Puolesta: 44

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Bertinotti, Fraisse

NI: Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 458

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, MartinHugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Tyhjää: 5

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Kronberger

Mietintö: Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Tarkistus 16

Puolesta: 308

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hermange, Karas, Maat, Méndez de Vigo, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 201

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

GUE/NGL: Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Wiersma

UEN: Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Tyhjää: 6

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas, Patakis

PPE-DE: Cocilovo

Mietintö: Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Tarkistus 19

Puolesta: 310

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hieronymi, Karas, McCartin, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 186

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet,Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Tyhjää: 20

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Krarup

NI: Berthu, Souchet

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Mietintö: Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Tarkistus 20

Puolesta: 134

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Lynne

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kinnock, Lange, Leinen, Lund, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Scheele, Swiebel, Swoboda, Theorin, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 373

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Figueiredo, Laguiller, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Krarup

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Zrihen

UEN: Musumeci

Mietintö: Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Tarkistus 26

Puolesta: 124

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fraisse, Krivine, Laguiller, Meijer, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hernández Mollar, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Bösch, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Junker, Lange, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 385

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller,Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Frahm

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Bastos

PSE: Schmid Gerhard

Mietintö: Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Tarkistus 13

Puolesta: 194

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Piscarreta, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Zappalà

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Cercas, Corbey, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Hedkvist Petersen, Hume, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Lund, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 324

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Figueiredo, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 8

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dehousse, Désir, Ferreira, Schmid Gerhard

Mietintö: Seppänen A5-0441/2003

Tarkistus 11

Puolesta: 335

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas,Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 182

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Tyhjää: 5

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Cocilovo

PSE: Schmid Gerhard

Mietintö: Seppänen A5-0441/2003

Tarkistus 28

Puolesta: 299

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Flemming, Karas, McCartin, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 210

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Schmid Gerhard, Wynn

Mietintö: Seppänen A5-0441/2003

Tarkistus 29

Puolesta: 275

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne, Monsonís Domingo, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker,Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 240

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Ferreira

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 2

ELDR: van den Bos

PSE: Wynn

Mietintö: Seppänen A5-0441/2003

Tarkistus 30

Puolesta: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Bremmer, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fiori, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 212

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Désir, Fruteau, Goebbels, Junker, Keßler, Kuhne, Linkohr, Mann Erika, Rothe, Sakellariou, Titley, Walter

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

PPE-DE: Thyssen

PSE: Bullmann, Dehousse, Ferreira, Poos, Wynn

Mietintö: Breyer A5-0443/2003

Tarkistus 19

Puolesta: 71

EDD: Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Dybkjær, Ries

GUE/NGL: Fraisse, Meijer, Morgantini

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Flemming, Hannan, Karas, Pirker, Rübig, Sacrédeus, Scallon, Stenzel

PSE: Andersson, van den Berg, Berger, Bullmann, Duin, Ettl, Gebhardt, Hume, Keßler, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Marinho, Müller, Prets, Swoboda, Thorning-Schmidt

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Turmes, Wuori

Vastaan: 235

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Coelho, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Helmer, Hernández Mollar, Jarzembowski, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Liese, Lisi, McCartin, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Niebler, Pack, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zacharakis, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, Campos, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Rossa, Ferreira, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Murphy, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Poos, Rapkay, Rocard, Sacconi, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Thomas-Mauro

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis

PPE-DE: Santer, Stockton

PSE: Färm, Moraes, Morgan, Napoletano

Mietintö: Pesälä A5-0463/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez,Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 4

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Gollnisch

Tyhjää: 22

NI: Cappato, Dupuis

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Chichester, Corrie, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Perry, Scallon, Stevenson, Tannock, Twinn, Van Orden

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2004)0001

Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 456) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 456) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0573/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0573/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0482/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0482/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0002

Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 421) (1) ja muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 417) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 421) (1) ja muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 417) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0479/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0438/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0438/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
  21 a artikla (asetus (EY) N:o 1936/2001) |
| Asetuksen
  18 artiklan
  säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin. | Asetuksen
  18 ja 19 artiklan
  säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

1 ARTIKLAN 10 KOHTA

21 a artikla (asetus (EY) N:o 1936/2001)

Asetuksen
  18 artiklan
  säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.

Asetuksen
  18 ja 19 artiklan
  säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.

---

(1)  EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 212.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0003

Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 420 (1) ja komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 421) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 420 (1) ja komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 421) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0407/2002 — C5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0407/2002 — C5-0429/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0439/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0439/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
  11 artikla (asetus (EY) N:o 973/2001) |
| | 6 a. | Korvataan 11 artikla seuraavasti:

  ”
  11 artikla




  Leikareissa on käytettävä monofiiliperukkeita, jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi.
  ” |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)

11 artikla (asetus (EY) N:o 973/2001)

6 a.

”
  11 artikla

Leikareissa on käytettävä monofiiliperukkeita, jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi.
  ”

---

(1)  EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 210.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0004

Uudet synteettiset ja muut huumausaineet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2003) 560) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2003) 560) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0516/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0516/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0483/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0483/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 3 artiklan c alakohta |
| c) | ”markkinoille saattamista koskevalla luvalla” lupaa saattaa jäsenvaltion markkinoille ihmisille tarkoitettu lääke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti tai eläimille tarkoitettu lääke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

3 artiklan c alakohta

c)

Poistetaan.

Tarkistus 2

3 artiklan e alakohta

| e) | ”valmisteella” joko uutta synteettistä tai muuta huumausainetta sisältävää sekoitusta. |
| --- | --- |

e)

Poistetaan.

Tarkistus 3

4 artiklan 2 kohta

2. Europol ja EMCDDA täydentävät jäsenvaltiolta saatuja tietoja uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta tai uutta synteettistä tai muuta huumausainetta sisältävästä valmisteesta niin, että käytettävissä olevat tiedot sisältävät seuraavat seikat:

| a) | kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien kuvaus, joka käsittää uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta käytettävän nimen, |
| --- | --- |

a)

kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien kuvaus, joka käsittää uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta käytettävän nimen,

| b) | uuden synteettisen tai muun huumausaineen esiintymisen yleisyys, olosuhteet ja/tai määrät sekä valmistusmenetelmät, |
| --- | --- |

b)

uuden synteettisen tai muun huumausaineen esiintymisen yleisyys, olosuhteet ja/tai määrät sekä valmistusmenetelmät,

| c) | järjestäytyneen rikollisuuden osuus uuden synteettisen tai muun huumausaineen valmistuksessa tai laittomassa kaupassa, |
| --- | --- |

c)

järjestäytyneen rikollisuuden osuus uuden synteettisen tai muun huumausaineen valmistuksessa tai laittomassa kaupassa,

| d) | alustava arvio uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä, |
| --- | --- |

d)

alustava arvio uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä,

| e) | tieto siitä, kuuluuko uusi synteettinen tai muu huumausaine YK:n järjestelmän arvioinnin piiriin tai onko se kuulunut siihen, |
| --- | --- |

e)

tieto siitä, kuuluuko uusi synteettinen tai muu huumausaine YK:n järjestelmän arvioinnin piiriin tai onko se kuulunut siihen,

| f) | tieto siitä, milloin uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta on ilmoitettu EMDCCA:lle tai Europolille, |
| --- | --- |

f)

tieto siitä, milloin uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta on ilmoitettu EMDCCA:lle tai Europolille,

| g) | tieto siitä, onko uusi synteettinen tai muu huumausaine jo saatettu kansallisten valvontatoimenpiteiden piiriin jäsenvaltiossa, |
| --- | --- |

g)

tieto siitä, onko uusi synteettinen tai muu huumausaine jo saatettu kansallisten valvontatoimenpiteiden piiriin jäsenvaltiossa,

| h) | sekä siinä määrin kuin on mahdollista:










  i) | tiedot kemiallisista lähtöaineista, |
| --- | --- | --- |

h)

sekä siinä määrin kuin on mahdollista:

i)

tiedot kemiallisista lähtöaineista,

| ii) | todettu tai odotettavissa oleva käyttötapa ja -ala uutena synteettisenä tai muuna huumausaineena, |
| --- | --- |

ii)

todettu tai odotettavissa oleva käyttötapa ja -ala uutena synteettisenä tai muuna huumausaineena,

| iii) | tiedot kyseisen uuden synteettisen tai muun huumausaineen muusta käytöstä ja tällaisen käytön laajuudesta sekä sen käyttöön liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä. |
| --- | --- |

iii)

tiedot kyseisen uuden synteettisen tai muun huumausaineen muusta käytöstä ja tällaisen käytön laajuudesta sekä sen käyttöön liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä.

Poistetaan.

Tarkistus 4

4 artiklan 3 kohdan johdantokappale

3. Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA:lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:

3.
  Mikäli Europol ja EMCDDA pitävät sitä tarpeellisena,
  Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA: lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:

Tarkistus 5

4 artiklan 4 kohta

4. Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan edellä 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot viivyttelemättä.

Poistetaan.

Tarkistus 6

4 artiklan 5 kohta

5. Jos Europol ja EMCDDA ovat sitä mieltä, että jäsenvaltion toimittamat tiedot uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta eivät anna aihetta 1 kohdassa mainittujen tietojen keräämiseen, ne ilmoittavat siitä välittömästi jäsenvaltiolle eikä
  6 artiklassa
  mainittua
  riskien arviointimenettelyä sovelleta
  . Europol ja EMCDDA perustelevat tekemänsä päätökset 10 artiklassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.

5. Jos Europol ja EMCDDA ovat sitä mieltä, että jäsenvaltion toimittamat tiedot uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta eivät anna aihetta 1 kohdassa mainittujen tietojen keräämiseen, ne ilmoittavat siitä välittömästi jäsenvaltiolle eikä
  5 artiklassa
  mainittua
  yhteistä kertomusta laadita
  . Europol ja EMCDDA perustelevat tekemänsä päätökset 10 artiklassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.

Tarkistus 7

6 artiklan 1 kohta

1.
  Uuden synteettisen tai muun huumausaineen käytön, valmistuksen ja laittoman kaupan aiheuttamat riskit, myös terveydelliset ja sosiaaliset riskit, järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja kyseisten aineiden kieltämisestä johtuvat mahdolliset seuraukset on arvioitava 2—5 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti, jos enemmistö jäsenvaltioista on ilmoittanut neuvostolle kirjallisesti puoltavansa riskienarvioinnin tekemistä.
  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä neuvostolle mahdollisimman pian, viimeistään 30 työpäivän kuluessa, yhteisen kertomuksen vastaanottamisesta.

1. Jäsenvaltioiden on
  arvioitava yhteisen kertomuksen pohjalta mahdollisimman pikaisesti, puoltavatko ne riskienarviointia. Niiden on
  ilmoitettava tästä neuvostolle mahdollisimman pian, viimeistään 30 työpäivän kuluessa, yhteisen kertomuksen vastaanottamisesta.

Tarkistus 8

6 artiklan 2 kohta

2. Heti kun
  enemmistö
  jäsenvaltioista on ilmoittanut neuvostolle kirjallisesti puoltavansa 1 kohdassa tarkoitettua uuden synteettisen tai muun huumausaineen riskien arviointia, neuvosto ilmoittaa tästä EMCDDA:lle ja Europolille.

2. Heti kun
  vähintään kolmasosa
  jäsenvaltioista on ilmoittanut neuvostolle kirjallisesti puoltavansa 1 kohdassa tarkoitettua uuden synteettisen tai muun huumausaineen riskien arviointia, neuvosto ilmoittaa tästä EMCDDA:lle ja Europolille.

Tarkistus 9

6 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan b—g alakohdat

| b) | uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen
  liittyvät terveydelliset riskit, |
| --- | --- |

b)

uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen
  liittyvät terveydelliset riskit,

| b) | tarvittaessa kuvaus niistä valvontatoimenpiteistä, joita
  uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen
  sovelletaan jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa kuvaus niistä valvontatoimenpiteistä, joita
  uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen
  sovelletaan jäsenvaltioissa,

| c) | uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvät sosiaaliset riskit, |
| --- | --- |

c)

| c) | tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen arvioinnista Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä, |
| --- | --- |

c)

| d) | järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen takavarikoista ja valmistuksesta, |
| --- | --- |

d)

järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen takavarikoista ja valmistuksesta,

| d) | järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen takavarikoista ja valmistuksesta, |
| --- | --- |

d)

järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen takavarikoista ja valmistuksesta,

| e) | tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen arvioinnista Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä, |
| --- | --- |

e)

| e) | uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvät terveydelliset ja sosiaaliset riskit, |
| --- | --- |

e)

| f) | tarvittaessa kuvaus niistä valvontatoimenpiteistä, joita uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen sovelletaan jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

f)

| f) | valvonnan vaihtoehdot ja aineen kieltämisestä johtuvat mahdolliset seuraukset. |
| --- | --- |

f)

| g) | valvonnan vaihtoehdot ja aineen kieltämisestä johtuvat mahdolliset seuraukset. |
| --- | --- |

g)

Tarkistus 10

7 artiklan 1 kohta

1. Riskienarviointia ei suoriteta, jos
  Europol ja EMCDDA eivät ole antaneet yhteistä kertomusta.

1. Riskien arviointia ei suoriteta, jos kyseistä uutta synteettistä tai muuta huumausainetta arvioidaan parhaillaan Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä.

Riskienarviointia ei myöskään suoriteta, jos
  kyseistä uutta synteettistä tai muuta huumausainetta arvioidaan parhaillaan Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä.

Tarkistus 11

7 artiklan 3 kohta

3. Uuden synteettisen tai muun huumausaineen riskien arviointia ei suoriteta, jos kyseinen aine kuuluu johonkin seuraavista luokista:

| a) | Uusi synteettinen tai muu huumausaine on ”luvan saanut lääke” eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

Uusi synteettinen tai muu huumausaine on ”luvan saanut lääke” eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti.

| b) | Uusi huumausaine tai uusi synteettinen huumausaine on ”tutkittavana oleva lääke” eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Uusi huumausaine tai uusi synteettinen huumausaine on ”tutkittavana oleva lääke” eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti.

| c) | Uusi synteettinen tai muu huumausaine on ”lääke, jota koskeva lupa on peruutettu”, eli ihmisille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

c)

Uusi synteettinen tai muu huumausaine on ”lääke, jota koskeva lupa on peruutettu”, eli ihmisille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa.

| d) | Uusi synteettinen tai muu huumausaine on ”poikkeuksen saanut lääke” eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, joka ei


  tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 7 artiklan nojalla, tai eläimille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

d)

Uusi synteettinen tai muu huumausaine on ”poikkeuksen saanut lääke” eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, joka ei


  tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 7 artiklan nojalla, tai eläimille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan nojalla.

Jos uusi synteettinen tai muu huumausaine kuuluu johonkin tässä kohdassa luetelluista luokista, se osoitetaan Euroopan lääkearviointivirastoon kyseiseen uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvien riskien tieteellistä arviointia varten ja neuvostoon, jossa keskustellaan kansanterveyteen liittyvistä toimenpiteistä.

Poistetaan.

Tarkistus 12

8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta

Jos komissio on sitä mieltä, ettei ole tarpeen esittää aloitetta uuden synteettisen tai muun huumausaineen saattamiseksi valvontatoimenpiteiden piiriin, se esittää näkemyksensä neuvostolle 30 työpäivän kuluessa riskien arviointiraportin saamisesta.

Poistetaan.

Tarkistus 13

8 artiklan 3 kohta

3. Tässä artiklassa säädetty menettely voi kestää enintään 90 työpäivää laskettuna päivästä, jona
  neuvosto
  vastaanotti
  komission aloitteen
  , päivään, jona neuvosto hyväksyi komission aloitteen 2 kohdan mukaisesti.

3. Tässä artiklassa säädetty menettely voi kestää enintään 90 työpäivää laskettuna päivästä, jona
  komissio
  vastaanotti
  riskien arviointikertomuksen
  , päivään, jona neuvosto hyväksyi komission aloitteen 2 kohdan mukaisesti.

Tarkistus 14

9 artiklan 1 kohdan johdantokappale

1. Jos neuvosto päättää saattaa uuden synteettisen tai muun huumausaineen valvontatoimenpiteiden piiriin, jäsenvaltioiden on toteutettava
  vuoden
  kuluessa oman lainsäädäntönsä edellyttämät toimenpiteet

1. Jos neuvosto päättää saattaa uuden synteettisen tai muun huumausaineen valvontatoimenpiteiden piiriin, jäsenvaltioiden on toteutettava
  kymmenen kuukauden
  kuluessa oman lainsäädäntönsä edellyttämät toimenpiteet

Tarkistus 15

9 artiklan 2 kohta

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä
  sekä
  neuvostolle
  että
  komissiolle.

2. Jäsenvaltioiden on
  heti asiasta päätettyään
  ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä
  Euroopan parlamentille
  , neuvostolle
  ja
  komissiolle.

Tarkistus 16

10 artikla

EMCDDA ja Europol antavat vuosittain kertomuksen neuvostolle tämän päätöksen soveltamisesta. Vuosikertomuksessa otetaan huomioon kaikki näkökohdat tällä päätöksellä perustetun järjestelmän tehokkuuden ja saavutusten arvioimiseksi.

EMCDDA ja Europol antavat vuosittain kertomuksen
  Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle tämän päätöksen soveltamisesta. Vuosikertomuksessa otetaan huomioon kaikki näkökohdat tällä päätöksellä perustetun järjestelmän tehokkuuden ja saavutusten arvioimiseksi.

Tarkistus 17

10 artiklan 1 a kohta (uusi)

EMCDDA ja Europol antavat erityisesti tietoja ennakkovaroitusjärjestelmän ja lääketurvatoimintajärjestelmän koordinoinnista saaduista kokemuksista.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0005

Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47, 55, 95, 135, 179 ja 280 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47, 55, 95, 135, 179 ja 280 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0487/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0487/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0485/2003),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0006

Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuva maahanmuuttajien salakuljetus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0488/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0488/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0485/2003),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0007

Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus: Ihmiskauppa *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0489/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0489/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0485/2003),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0008

Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 227) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 227) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan 6 alakohdan (C5-0244/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan 6 alakohdan (C5-0244/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0373/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0373/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 3 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| b) | kun rikokset ovat
  johtaneet ihmisten kuolemaan tai
  aiheuttaneet
  heille vakavia vammoja
  , |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

3 artiklan 1 kohdan b alakohta

b)

kun rikokset ovat
  johtaneet ihmisten kuolemaan tai
  aiheuttaneet
  heille vakavia vammoja
  ,

| b) | kun rikokset ovat aiheuttaneet
  ihmisille huomattavaa vahinkoa
  , |
| --- | --- |

b)

kun rikokset ovat aiheuttaneet
  ihmisille huomattavaa vahinkoa
  ,

Tarkistus 2

3 artiklan 1 kohdan d alakohta

| d) | kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille. |
| --- | --- |

d)

kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille.

| d) | kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille
  tai suojellulle elinympäristölle
  . |
| --- | --- |

d)

kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille
  tai suojellulle elinympäristölle
  .

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0009

Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 92) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 92) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0076/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0076/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot (A5-0388/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot (A5-0388/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0037

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisön meriturvallisuuspolitiikan tavoitteena on turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso ja se perustuu käsitykselle, jonka mukaan kaikilla tavaroiden merikuljetuksiin osallistuvilla osapuolilla on vastuu varmistaa, että yhteisön vesillä käytettävät alukset ovat sovellettavien sääntöjen ja normien mukaisia. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön meriturvallisuuspolitiikan tavoitteena on turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso ja se perustuu käsitykselle, jonka mukaan kaikilla tavaroiden merikuljetuksiin osallistuvilla osapuolilla on vastuu varmistaa, että yhteisön vesillä käytettävät alukset ovat sovellettavien sääntöjen ja normien mukaisia.

| (2) | Alusten aiheuttamiin pilaaviin päästöihin sovellettavat aineelliset vaatimukset perustuvat Marpol 73/78 -yleissopimukseen;
  hyvin monet
  yhteisön vesillä purjehtivat alukset laiminlyövät näitä sääntöjä kuitenkin päivittäin ilman, että korjaavia toimenpiteitä toteutetaan. |
| --- | --- |

(2)

Alusten aiheuttamiin pilaaviin päästöihin sovellettavat aineelliset vaatimukset perustuvat Marpol 73/78 -yleissopimukseen;
  hyvin monet
  yhteisön vesillä purjehtivat alukset laiminlyövät näitä sääntöjä kuitenkin päivittäin ilman, että korjaavia toimenpiteitä toteutetaan.

| (3) | Monessa yhteisön satamassa ei ole asianmukaisia laitteita jätteiden vastaanottoa ja käsittelyä varten. Tahallisen pilaamisen torjumiseksi yhteisön olisi sitouduttava eurooppalaisen suunnitelman pohjalta luomaan tarvittavat perusrakenteet säiliöiden pesuun ja alusten puhdistamiseen kaikissa yhteisön satamissa, joiden olisi oltava valmiita selviytymään samanaikaisesti monista vaativista ongelmatilanteista. |
| --- | --- |

(3)

Monessa yhteisön satamassa ei ole asianmukaisia laitteita jätteiden vastaanottoa ja käsittelyä varten. Tahallisen pilaamisen torjumiseksi yhteisön olisi sitouduttava eurooppalaisen suunnitelman pohjalta luomaan tarvittavat perusrakenteet säiliöiden pesuun ja alusten puhdistamiseen kaikissa yhteisön satamissa, joiden olisi oltava valmiita selviytymään samanaikaisesti monista vaativista ongelmatilanteista.

| (4) | Jotta kaikissa yhteisön satamissa olisi asianmukaiset laitteet aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottamiseksi, direktiivi 2000/59/EY (5) olisi viipymättä pantava täysimääräisesti täytäntöön. |
| --- | --- |

(4)

Jotta kaikissa yhteisön satamissa olisi asianmukaiset laitteet aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottamiseksi, direktiivi 2000/59/EY (5) olisi viipymättä pantava täysimääräisesti täytäntöön.

| (5) | Marpol 73/78 -yleissopimuksen täytäntöönpano on erilaista yhteisön eri jäsenvaltioissa, joten täytäntöönpanoa on syytä yhdenmukaistaa yhteisön tasolla. Erityisesti alusten laittomista päästöistä määrättäviin seuraamuksiin liittyvät jäsenvaltioiden käytännöt poikkeavat merkittävästi toisistaan. |
| --- | --- |

(5)

Marpol 73/78 -yleissopimuksen täytäntöönpano on erilaista yhteisön eri jäsenvaltioissa, joten täytäntöönpanoa on syytä yhdenmukaistaa yhteisön tasolla. Erityisesti alusten laittomista päästöistä määrättäviin seuraamuksiin liittyvät jäsenvaltioiden käytännöt poikkeavat merkittävästi toisistaan.

| (6) | Monet jäsenvaltiot eivät ole vastanneet täysin yhteisön odotuksia meriturvallisuusasioissa, sillä ne ovat muun muassa viivytelleet olemassa olevien direktiivien ja asetusten täytäntöönpanemisessa. |
| --- | --- |

(6)

Monet jäsenvaltiot eivät ole vastanneet täysin yhteisön odotuksia meriturvallisuusasioissa, sillä ne ovat muun muassa viivytelleet olemassa olevien direktiivien ja asetusten täytäntöönpanemisessa.

| (7) | Luonteeltaan varoittavat toimenpiteet ovat olennainen osa yhteisön meriturvallisuuspolitiikkaa, sillä ne varmistavat yhteyden
  jokaiselle
  ympäristöä pilaavien aineiden merikuljetuksiin
  osallistuvalle osapuolelle kuuluvan
  vastuun ja
  tälle
  mahdollisesti määrättävien seuraamusten välillä. Jotta ympäristönsuojelu voisi olla tehokasta, tarvitaan siis tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia. |
| --- | --- |

(7)

Luonteeltaan varoittavat toimenpiteet ovat olennainen osa yhteisön meriturvallisuuspolitiikkaa, sillä ne varmistavat yhteyden
  jokaiselle
  ympäristöä pilaavien aineiden merikuljetuksiin
  osallistuvalle osapuolelle kuuluvan
  vastuun ja
  tälle
  mahdollisesti määrättävien seuraamusten välillä. Jotta ympäristönsuojelu voisi olla tehokasta, tarvitaan siis tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.

| (8) | Siviilioikeudellista vastuuta ja öljyvahinkojen korvaamista taikka muiden vaarallisten tai haitallisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista koskevilla kansainvälisillä järjestelmillä ei ole riittävää varoittavaa vaikutusta, jotta ne kannustaisivat
  jokaista
  vaarallisten aineiden merikuljetuksiin
  osallistuvaa osapuolta
  olemaan syyllistymättä sääntöjen vastaisiin käytäntöihin. Tarvittava varoittava vaikutus voidaan saavuttaa ainoastaan ottamalla käyttöön rangaistusseuraamuksia, joita sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joiden tahallinen teko tai törkeä huolimattomuus aiheuttaa meren pilaantumista tai myötävaikuttaa sen aiheutumiseen. |
| --- | --- |

(8)

Siviilioikeudellista vastuuta ja öljyvahinkojen korvaamista taikka muiden vaarallisten tai haitallisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista koskevilla kansainvälisillä järjestelmillä ei ole riittävää varoittavaa vaikutusta, jotta ne kannustaisivat
  jokaista
  vaarallisten aineiden merikuljetuksiin
  osallistuvaa osapuolta
  olemaan syyllistymättä sääntöjen vastaisiin käytäntöihin. Tarvittava varoittava vaikutus voidaan saavuttaa ainoastaan ottamalla käyttöön rangaistusseuraamuksia, joita sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joiden tahallinen teko tai törkeä huolimattomuus aiheuttaa meren pilaantumista tai myötävaikuttaa sen aiheutumiseen.

| (9) | Myös oikeushenkilöille olisi voitava määrätä seuraamuksia koko yhteisön alueella, sillä rikkomuksia voidaan suorittaa oikeushenkilöiden hyödyksi tai näiden puolesta. |
| --- | --- |

(9)

Myös oikeushenkilöille olisi voitava määrätä seuraamuksia koko yhteisön alueella, sillä rikkomuksia voidaan suorittaa oikeushenkilöiden hyödyksi tai näiden puolesta.

| (10) | Rikosoikeudelliset toimenpiteet eivät ole yhteydessä asianosaisten osapuolten siviilioikeudelliseen vastuuseen, eikä niihin siten sovelleta mitään siviilioikeudellisten vastuiden rajoittamiseen tai kohdentamiseen liittyviä sääntöjä eivätkä ne myöskään rajoita korvausten tehokasta maksamista pilaantumisvahinkojen uhreille. |
| --- | --- |

(10)

Rikosoikeudelliset toimenpiteet eivät ole yhteydessä asianosaisten osapuolten siviilioikeudelliseen vastuuseen, eikä niihin siten sovelleta mitään siviilioikeudellisten vastuiden rajoittamiseen tai kohdentamiseen liittyviä sääntöjä eivätkä ne myöskään rajoita korvausten tehokasta maksamista pilaantumisvahinkojen uhreille.

| (11) | Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä olisi tehostettava sen varmistamiseksi, että laittomat päästöt havaitaan ajoissa ja rikoksentekijät tunnistetaan.
  Tämän vuoksi komission olisi tehtävä mahdollisimman nopeasti ehdotus yhteisen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä olisi tehostettava sen varmistamiseksi, että laittomat päästöt havaitaan ajoissa ja rikoksentekijät tunnistetaan.
  Tämän vuoksi komission olisi tehtävä mahdollisimman nopeasti ehdotus yhteisen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta.

| (12) | Jotta rikosoikeudelliset seuraamukset tahallisesta pilaamisesta olisivat tehokkaita, satamavaltioiden valvontaviranomaisten olisi pidettävä öljypäiväkirjoja. Näin ollen kunkin jäsenvaltion olisi laadittava tiukat lait sen varmistamiseksi, että näiden päiväkirjojen pitämisessä ei ole puutteita ja että niihin ei merkitä tietoja, joiden todenperäisyyttä ei ole varmennettu, niin että saadaan loppumaan laittomat päästöt, jotka ovat suurin syy merten pilaantumiseen. |
| --- | --- |

(12)

Jotta rikosoikeudelliset seuraamukset tahallisesta pilaamisesta olisivat tehokkaita, satamavaltioiden valvontaviranomaisten olisi pidettävä öljypäiväkirjoja. Näin ollen kunkin jäsenvaltion olisi laadittava tiukat lait sen varmistamiseksi, että näiden päiväkirjojen pitämisessä ei ole puutteita ja että niihin ei merkitä tietoja, joiden todenperäisyyttä ei ole varmennettu, niin että saadaan loppumaan laittomat päästöt, jotka ovat suurin syy merten pilaantumiseen.

| (13) | Tässä direktiivissä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, jotka vahvistetaan perustamissopimuksen 5 artiklassa. Alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevien kansainvälisten normien saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja seuraamusten, myös rikosoikeudellisten seuraamusten, määrääminen näiden normien rikkomisesta on välttämätön toimenpide, jotta turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso voidaan saavuttaa merenkulun alalla. Tämä tavoite voidaan tehokkaimmin saavuttaa yhteisön toimin ja yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(13)

Tässä direktiivissä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, jotka vahvistetaan perustamissopimuksen 5 artiklassa. Alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevien kansainvälisten normien saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja seuraamusten, myös rikosoikeudellisten seuraamusten, määrääminen näiden normien rikkomisesta on välttämätön toimenpide, jotta turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso voidaan saavuttaa merenkulun alalla. Tämä tavoite voidaan tehokkaimmin saavuttaa yhteisön toimin ja yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (14) | Ympäristön pilaamisesta epäillyillä on oikeus saada asiansa käsiteltyä oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti, ja asiasta määrättävien seuraamusten on oltava suhteessa rangaistavaan tekoon.
  Tämä direktiivi on täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan (6)

  ja sen lainkäyttöä koskevien määräysten
  mukainen; |
| --- | --- |

(14)

Ympäristön pilaamisesta epäillyillä on oikeus saada asiansa käsiteltyä oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti, ja asiasta määrättävien seuraamusten on oltava suhteessa rangaistavaan tekoon.
  Tämä direktiivi on täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan (6)

  ja sen lainkäyttöä koskevien määräysten
  mukainen;

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tarkoitus

Tämän direktiivin tarkoituksena on saattaa alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevat kansainväliset normit osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja varmistaa, että
  jokaiselle
  laittomista päästöistä vastuussa
  olevalle henkilölle
  voidaan määrätä riittäviä seuraamuksia, myös rikosoikeudellisia seuraamuksia.
  Direktiivin tavoitteena
  on parantaa merenkulun turvallisuutta ja suojella meriympäristöä alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1. | ”Marpol 73/78 -yleissopimuksella” alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja siihen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna (7); |
| --- | --- |

1.

”Marpol 73/78 -yleissopimuksella” alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja siihen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna (7);

| 2. | ”Ympäristöä pilaavilla aineilla” aineita, jotka kuuluvat Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen I (öljy) ja liitteen II (irtolastina kuljetettavat haitalliset nestemäiset aineet) soveltamisalaan; |
| --- | --- |

2.

”Ympäristöä pilaavilla aineilla” aineita, jotka kuuluvat Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen I (öljy) ja liitteen II (irtolastina kuljetettavat haitalliset nestemäiset aineet) soveltamisalaan;

| 3. | ”Laittomilla päästöillä” päästöjä, jotka rikkovat Marpol 73/78 -yleissopimuksen
  määräyksiä
  ; |
| --- | --- |

3.

”Laittomilla päästöillä” päästöjä, jotka rikkovat Marpol 73/78 -yleissopimuksen
  määräyksiä
  ;

| 4. | ”Aluksella” jokaista meriympäristössä toimivaa merialusta sen lippuvaltiosta riippumatta, mukaan luettuina kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, vedenalaiset alukset ja kelluvat alukset; |
| --- | --- |

4.

”Aluksella” jokaista meriympäristössä toimivaa merialusta sen lippuvaltiosta riippumatta, mukaan luettuina kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, vedenalaiset alukset ja kelluvat alukset;

| 5. | ”Henkilöllä” luonnollista tai oikeushenkilöä; |
| --- | --- |

5.

”Henkilöllä” luonnollista tai oikeushenkilöä;

| 6. | ”Oikeushenkilöllä” yhteisöä, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen lain mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisyhteisöjä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä. |
| --- | --- |

6.

”Oikeushenkilöllä” yhteisöä, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen lain mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisyhteisöjä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.

3 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan ympäristöä pilaavien aineiden päästöihin

| a) | jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä, satamat mukaan luettuina |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä, satamat mukaan luettuina

| b) | jäsenvaltion aluemerellä |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltion aluemerellä

| c) | kansainväliseen merenkulkuun käytettävissä salmissa, joihin sovelletaan vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen III osan 2 osastossa määrättyä esteetöntä kauttakulkua, siltä osin kuin tällaiset salmet kuuluvat jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin |
| --- | --- |

c)

kansainväliseen merenkulkuun käytettävissä salmissa, joihin sovelletaan vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen III osan 2 osastossa määrättyä esteetöntä kauttakulkua, siltä osin kuin tällaiset salmet kuuluvat jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin

| d) | kansainvälisen oikeuden mukaisesti määritellyllä jäsenvaltion talousvyöhykkeellä ja |
| --- | --- |

d)

kansainvälisen oikeuden mukaisesti määritellyllä jäsenvaltion talousvyöhykkeellä ja

| e) | aavalla merellä. |
| --- | --- |

e)

aavalla merellä.

2.
     
  Tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin aluksiin riippumatta siitä, missä päästö tapahtui.

3.   Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien alusten laittomiin päästöihin riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, lukuun ottamatta sota-aluksia, sotalaivaston apualuksia tai muita aluksia, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä ja joita sillä hetkellä käytetään vain valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.

4 artikla

Täytäntöönpanotoimet jäsenvaltion satamassa olevien alusten osalta

1.   Jos havaitut sääntöjenvastaisuudet tai saadut tiedot antavat aihetta epäillä, että jäsenvaltion satamassa tai rannikon edustalla sijaitsevassa terminaalissa oleva alus on syyllistynyt ympäristöä pilaavien aineiden laittomaan päästöön millä tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla merialueella, jäsenvaltion on varmistettava, että asiasta suoritetaan asianmukainen tutkimus
  alueellista ja toiminnallista toimivaltaa koskevien selkeiden sääntöjen ja
  jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista tai tiedoista on annettu liitteessä II luettelo, joka ei ole tyhjentävä.

3.   Mikäli 1 kohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tulee esiin seikkoja, joita voidaan käyttää todisteena tällaisesta laittomasta päästöstä, asiasta on ilmoitettava viranomaisille, joilla on toimivalta rikosasioissa.

4.
     
  Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin aluksiin niiden sijainnista riippumatta.

5 artikla

Täytäntöönpanon valvonta rannikkoalueiden kautta kulkevien alusten osalta

Jos epäilty laiton päästö tapahtuu 3 artiklan 1 kohdan b, c, d tai e alakohdassa tarkoitetulla merialueella eikä päästöstä epäilty alus poikkea sen jäsenvaltion satamassa, jolla on hallussaan epäiltyä päästöä koskevat tiedot, on sovellettava seuraavaa menettelyä:

| — | Jos aluksen seuraava poikkeamissatama on jossain toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on osallistuttava tiiviisti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tutkimukseen, ja jäsenvaltioiden on päätettävä yhdessä tällaisen päästön johdosta toteutettavista
  asianmukaisista toimenpiteistä
  . |
| --- | --- |

—

Jos aluksen seuraava poikkeamissatama on jossain toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on osallistuttava tiiviisti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tutkimukseen, ja jäsenvaltioiden on päätettävä yhdessä tällaisen päästön johdosta toteutettavista
  asianmukaisista toimenpiteistä
  .

| — | Jos aluksen seuraava poikkeamissatama on yhteisön ulkopuolisessa valtiossa, jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aluksen seuraava poikkeamissatama saa tiedon epäillystä päästöstä, ja sen on pyydettävä valtiota, jossa seuraava poikkeamissatama sijaitsee, toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tällaisen päästön johdosta. |
| --- | --- |

—

Jos aluksen seuraava poikkeamissatama on yhteisön ulkopuolisessa valtiossa, jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aluksen seuraava poikkeamissatama saa tiedon epäillystä päästöstä, ja sen on pyydettävä valtiota, jossa seuraava poikkeamissatama sijaitsee, toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tällaisen päästön johdosta.

6 artikla

Noudattamisen koordinointi ja valvonta

1.
     
  Euroopan meriturvallisuusvirasto koordinoi tämän direktiivin noudattamista.

2.
     
  Euroopan meriturvallisuusvirasto perustaa julkisen Internetin kautta saatavissa olevan Euroopan unionin tietokannan laittomista päästöistä ja aluksista, jotka eivät noudata tämän direktiivin säännöksiä.

7 artikla

Rikos ja seuraamukset

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ympäristöä pilaavien aineiden laiton päästö ja tällaiseen päästöön osallistuminen,
  myös laiminlyönti
  , ja siihen yllyttäminen
  sekä teknisten muutosten tekeminen laivoihin laittomien päästöjen mahdollistamiseksi
  katsotaan rikoksiksi, kun teko on aiheutettu tahallisesti tai törkeää huolimattomuutta osoittaen.

2.   Jokaiselle henkilölle (eli ei ainoastaan aluksen omistajalle vaan myös lastin omistajalle, luokituslaitokselle,
  toimivaltaiselle (satama)viranomaiselle
  tai kenelle tahansa asianosaiselle henkilölle), jonka tuomioistuin on katsonut olevan vastuussa 1 kohdassa tarkoitetusta teosta, on määrättävä seuraamuksia, joihin sisältyvät tarvittaessa myös rikosoikeudelliset seuraamukset.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

4.   Luonnollisten henkilöiden osalta on säädettävä rikosoikeudellisista rangaistuksista, joihin vakavimmissa tapauksissa sisältyvät vapausrangaistukset, ottaen huomioon sovellettava kansainvälinen oikeus.

5.   Luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta jäsenvaltioiden on säädettävä muun muassa seuraavista seuraamuksista:

| a) | asianmukaiset
  sakot |
| --- | --- |

a)

asianmukaiset
  sakot

| b) | edellä 1 kohdassa tarkoitettujen rikosten tuottaman hyödyn tuomitseminen menetetyksi. |
| --- | --- |

b)

edellä 1 kohdassa tarkoitettujen rikosten tuottaman hyödyn tuomitseminen menetetyksi.

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa säädettävä myös seuraavista seuraamuksista:

| c) | pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto |
| --- | --- |

c)

pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto

| d) | yrityksen asettaminen tuomioistuimen valvontaan |
| --- | --- |

d)

yrityksen asettaminen tuomioistuimen valvontaan

| e) | yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä |
| --- | --- |

e)

yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä

| f) | oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettävään etuisuuteen tai tukeen |
| --- | --- |

f)

oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettävään etuisuuteen tai tukeen

| g) | laivan takavarikointi. |
| --- | --- |

g)

laivan takavarikointi.

6.   Tässä artiklassa tarkoitetut sakot eivät saa olla vakuutuskelpoisia.

7.
     
  Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioissa noudatetaan tinkimättömästi meriturvallisuutta koskevia direktiivejä ja asetuksia.

8 artikla

Suojalausekkeet

Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä syrjimättä muodollisesti tai asiallisesti ulkomaalaisia aluksia ja noudattaen sovellettavaa kansainvälistä oikeutta, vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XII osan 7 osasto mukaan luettuna, ja niiden on viipymättä ilmoitettava aluksen lippuvaltiolle ja kaikille muille asianosaisille valtioille tämän direktiivin nojalla toteutetuista toimenpiteistä.

9 artikla

Liitännäistoimenpiteet

Jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä, läheisessä yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa ja tarvittaessa päätöksellä N:o 2850/2000/EY (8) perustetun onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alan
  yhteistyöjärjestely ja direktiivin 2000/59/EY täytäntöönpano huomioon ottaen

| a) | kehitettävä tämän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpanossa tarvittavat
  tieto- ja hälytysjärjestelmät |
| --- | --- |

a)

kehitettävä tämän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpanossa tarvittavat
  tieto- ja hälytysjärjestelmät

| b) | vahvistettava yhteiset käytännöt ja suuntaviivat erityisesti seuraavilla aloilla:






  — | tätä direktiiviä rikkovia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä tekevien alusten seuranta ja varhainen tunnustaminen, mukaan luettuina tarvittaessa aluksille asennettavat valvontalaitteet |
| --- | --- | --- |

b)

vahvistettava yhteiset käytännöt ja suuntaviivat erityisesti seuraavilla aloilla:

—

tätä direktiiviä rikkovia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä tekevien alusten seuranta ja varhainen tunnustaminen, mukaan luettuina tarvittaessa aluksille asennettavat valvontalaitteet

| — | luotettavat menetelmät merestä löytyvien ympäristöä pilaavien aineiden jäljittämiseksi tiettyyn alukseen ja |
| --- | --- |

—

luotettavat menetelmät merestä löytyvien ympäristöä pilaavien aineiden jäljittämiseksi tiettyyn alukseen ja

| — | tämän direktiivin tehokas oikeudellinen täytäntöönpano. |
| --- | --- |

—

tämän direktiivin tehokas oikeudellinen täytäntöönpano.

| c) | vahvistettava aikataulun aluksille asennettavista valvontalaitteista direktiivin tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi. Aikataulu on seuraava:



  1. heinäkuuta 2005 — vaarallista lastia kuljettavat bruttovetoisuudeltaan yli 3 000 rekisteritonnin alukset


  1. heinäkuuta 2006 — muut bruttovetoisuudeltaan yli 20 000 rekisteritonnin alukset


  1. heinäkuuta 2007 — muut bruttovetoisuudeltaan yli 10 000 rekisteritonnin alukset


  1. tammikuuta 2008 — muut bruttovetoisuudeltaan yli 3 000 rekisteritonnin alukset. |
| --- | --- |

c)

vahvistettava aikataulun aluksille asennettavista valvontalaitteista direktiivin tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi. Aikataulu on seuraava:

10 artikla

Eurooppalainen rannikkovartiosto

1.
     
  Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... (9) ehdotuksen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta.

2.
     
  Eurooppalaisen rannikkovartioston tehtäviin kuuluu muun muassa tehokkaiden ja ennalta ilmoittamattomien tarkastusten tekeminen avomerellä.

3.
     
  Eurooppalaiselle rannikkovartiostolle myönnetään tarvittavat valtuudet tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanoon vaadittavien toimien toteuttamiseksi, jos pilaantumisrikoksesta esitetään perusteltu epäily.

11 artikla

Kertomukset

Jäsenvaltioiden on toimitettava joka
  toinen
  vuosi komissiolle kertomus siitä, kuinka niiden tuomioistuimet ja muut asiaankuuluvat viranomaiset ovat soveltaneet tätä direktiiviä. Komissio antaa näiden kertomusten pohjalta yhteisön kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
  Komissio arvioi kertomuksessa muun muassa sitä, onko tarpeen laajentaa direktiivin soveltamisalaa tai tarkistaa direktiiviä.

12 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 (10) 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (11) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komissio tiedottaa säännöllisesti päätöksellä N:o 2850/2000/EY perustetulle komitealle kaikista ehdotetuista toimenpiteistä tai muista asiaan liittyvistä toimista, jotka koskevat meren pilaantumisen torjuntaa.

13 artikla

Muutosmenettely

1.   Tämän direktiivin liitteitä ja viittauksia Marpol 73/78 -yleissopimukseen voidaan muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut Marpol 73/78 -yleissopimuksen muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan mukaisesti.

14 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
  kahdentoista
  kuukauden kuluessa sen voimaantulopäivästä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

2.   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.

15 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

16 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  
  EUVL C 220, 16.9.2003, s. 72.

2

EUVL C 220, 16.9.2003, s. 72.

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 13. tammikuuta 2004.

4

Euroopan parlamentin kanta 13. tammikuuta 2004.

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 81), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).

5

(6)  

  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1

  .

6

EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1

(7)  Liitteessä I on annettu tiedoksi yhteenveto Marpol 73/78 -yleissopimuksen säännöistä, jotka koskevat öljyn ja haitallisten nestemäisten aineiden päästöjä (osat I ja II).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 1).

8

(9)  Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

9

(10)  EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.

10

(11)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

11

LIITE I

2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU TIEDOKSI ANNETTAVA YHTEENVETO MARPOL 73/78 -YLEISSOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSISTÄ, JOTKA KOSKEVAT ÖLJYN JA HAITALLISTEN NESTEMÄISTEN AINEIDEN PÄÄSTÖJÄ

Osa I: Öljy (Marpol 73/78, liite I)

Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I ”öljyllä” tarkoitetaan mineraaliöljyä sen kaikissa muodoissa, mukaan luettuina raakaöljy, polttoöljy, liete, jäteöljy sekä jalostetut tuotteet (muut kuin mineraaliöljyyn pohjautuvat kemikaalit, joita Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen II määräykset koskevat) ja ”öljypitoisella seoksella” seosta, jossa on mikä tahansa öljypitoisuus.

Otteita Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen I asiaa koskevista määräyksistä:

9 sääntö: Öljyn tyhjentämisen valvonta

| 1) | Tämän liitteen 10 ja 11 säännössä sekä tämän säännön 2 kappaleessa mainituin poikkeuksin kaikki öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen aluksesta, johon tätä liitettä sovelletaan, on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot ovat täytettyinä:






  a) | öljysäiliöalukselle tämän kappaleen b kohdassa mainituin poikkeuksin:






  i) | säiliöalus ei ole erityisalueella; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Tämän liitteen 10 ja 11 säännössä sekä tämän säännön 2 kappaleessa mainituin poikkeuksin kaikki öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen aluksesta, johon tätä liitettä sovelletaan, on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot ovat täytettyinä:

a)

öljysäiliöalukselle tämän kappaleen b kohdassa mainituin poikkeuksin:

i)

säiliöalus ei ole erityisalueella;

| ii) | säiliöalus on vähintään 50 meripeninkulman päässä lähimmästä maasta; |
| --- | --- |

ii)

säiliöalus on vähintään 50 meripeninkulman päässä lähimmästä maasta;

| iii) | säiliöalus kulkee reitillään; |
| --- | --- |

iii)

säiliöalus kulkee reitillään;

| iv) | veteen pääsevän öljyn määrä minään hetkenä ei ylitä 30 litraa meripeninkulmaa kohden; |
| --- | --- |

iv)

veteen pääsevän öljyn määrä minään hetkenä ei ylitä 30 litraa meripeninkulmaa kohden;

| v) | mereen päästetyn öljyn määrä ei ylitä vanhoilla säiliöaluksilla 1/15 000 sen lastin kokonaismäärästä, josta jäännös muodosti osan, ja uusilla säiliöaluksilla 1/30 000 sen lastin kokonaismäärästä, josta jäännös muodosti osan; ja |
| --- | --- |

v)

mereen päästetyn öljyn määrä ei ylitä vanhoilla säiliöaluksilla 1/15 000 sen lastin kokonaismäärästä, josta jäännös muodosti osan, ja uusilla säiliöaluksilla 1/30 000 sen lastin kokonaismäärästä, josta jäännös muodosti osan; ja

| vi) | säiliöaluksella on toiminnassa öljyn tyhjentämisen seuranta- ja valvontajärjestelmä sekä tämän liitteen 15 säännössä vaadittu jätesäiliöjärjestely; |
| --- | --- |

vi)

säiliöaluksella on toiminnassa öljyn tyhjentämisen seuranta- ja valvontajärjestelmä sekä tämän liitteen 15 säännössä vaadittu jätesäiliöjärjestely;

| b) | muusta bruttovetoisuudeltaan yli 400 rekisteritonnin aluksesta kuin öljysäiliöaluksesta, sekä öljysäiliöaluksen koneistotilojen kuvuista, poisluettuna lastinsiirtopumpputilojen kuvut ellei näihin ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä:






  i) | alus ei ole erityisalueella; |
| --- | --- | --- |

b)

muusta bruttovetoisuudeltaan yli 400 rekisteritonnin aluksesta kuin öljysäiliöaluksesta, sekä öljysäiliöaluksen koneistotilojen kuvuista, poisluettuna lastinsiirtopumpputilojen kuvut ellei näihin ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä:

i)

alus ei ole erityisalueella;

| ii) | alus kulkee reitillään; |
| --- | --- |

ii)

alus kulkee reitillään;

| iii) | poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa; ja |
| --- | --- |

iii)

poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa; ja

| iv) | aluksella on toiminnassa [seuranta-, valvonta- ja suodatusjärjestelmä], joka vaaditaan tämän liitteen 16 säännön perusteella. |
| --- | --- |

iv)

aluksella on toiminnassa [seuranta-, valvonta- ja suodatusjärjestelmä], joka vaaditaan tämän liitteen 16 säännön perusteella.

| 2) | Kun bruttovetoisuudeltaan alle 400 rekisteritonnin muu kuin öljysäiliöalus on erityisalueen ulkopuolella, [lippuvaltion] hallinnon tulee taata, että alus on varustettu, siinä määrin kuin on käytännöllistä ja kohtuullista, laitteistoin, jotka antavat varmuuden siitä, että öljyjäännökset säilytetään aluksella ja tyhjennetään vastaanottolaitteistoihin tai mereen tämän säännön 1 kappaleen b kohdan vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Kun bruttovetoisuudeltaan alle 400 rekisteritonnin muu kuin öljysäiliöalus on erityisalueen ulkopuolella, [lippuvaltion] hallinnon tulee taata, että alus on varustettu, siinä määrin kuin on käytännöllistä ja kohtuullista, laitteistoin, jotka antavat varmuuden siitä, että öljyjäännökset säilytetään aluksella ja tyhjennetään vastaanottolaitteistoihin tai mereen tämän säännön 1 kappaleen b kohdan vaatimusten mukaisesti.

| 4) | Tämän säännön 1 kappaleen määräykset eivät koske puhtaan tai erillisen painolastin tyhjentämistä eivätkä sellaisten käsittelemättömien öljypitoisten seosten tyhjentämistä, joiden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa ja jotka eivät ole peräisin lastinsiirtopumpputilojen kuvuista ja joihin ei ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä. |
| --- | --- |

4)

Tämän säännön 1 kappaleen määräykset eivät koske puhtaan tai erillisen painolastin tyhjentämistä eivätkä sellaisten käsittelemättömien öljypitoisten seosten tyhjentämistä, joiden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa ja jotka eivät ole peräisin lastinsiirtopumpputilojen kuvuista ja joihin ei ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä.

| 5) | Missään tyhjennyksessä mereen ei saa olla kemikaaleja tai muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, jotka ovat vahingollisia meriympäristölle, tai kemikaaleja tai muita aineita, jotka on lisätty tarkoituksena kiertää tässä säännössä annettuja tyhjennysehtoja. |
| --- | --- |

5)

Missään tyhjennyksessä mereen ei saa olla kemikaaleja tai muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, jotka ovat vahingollisia meriympäristölle, tai kemikaaleja tai muita aineita, jotka on lisätty tarkoituksena kiertää tässä säännössä annettuja tyhjennysehtoja.

| 6) | Sellaiset öljyjäännökset, joita ei voida päästää mereen tämän säännön 1, 2 ja 4 kappaleen mukaisesti, tulee säilyttää aluksella tai tyhjentää vastaanottolaitteisiin. |
| --- | --- |

6)

Sellaiset öljyjäännökset, joita ei voida päästää mereen tämän säännön 1, 2 ja 4 kappaleen mukaisesti, tulee säilyttää aluksella tai tyhjentää vastaanottolaitteisiin.

10 sääntö: Menetelmät erityisalueilla olevista aluksista johtuvan öljyn aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi

| 1) | Tässä liitteessä erityisalueet ovat Välimeren alue, Itämeren alue, Mustan meren alue, Punaisen meren alue, ”Lahden alue”, Adenin lahden alue, Etelämantereen alue ja Luoteis-Euroopan vedet [siten kuin ne ovat tarkemmin määriteltyinä]. |
| --- | --- |

1)

Tässä liitteessä erityisalueet ovat Välimeren alue, Itämeren alue, Mustan meren alue, Punaisen meren alue, ”Lahden alue”, Adenin lahden alue, Etelämantereen alue ja Luoteis-Euroopan vedet [siten kuin ne ovat tarkemmin määriteltyinä].

| 2) | Tämän liitteen 11 säännössä mainituin poikkeuksin:






  a) | Öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen on kielletty öljysäiliöaluksesta tai muusta bruttovetoisuudeltaan vähintään 400 rekisteritonnin aluksesta, kun alus on erityisalueella. [...] |
| --- | --- | --- |

2)

Tämän liitteen 11 säännössä mainituin poikkeuksin:

a)

Öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen on kielletty öljysäiliöaluksesta tai muusta bruttovetoisuudeltaan vähintään 400 rekisteritonnin aluksesta, kun alus on erityisalueella. [...]

| b) | [...] Öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen on kielletty bruttovetoisuudeltaan alle 400 rekisteritonnin muusta aluksesta kuin öljysäiliöaluksesta sen ollessa erityisalueella, ellei poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta ole alle 15 miljoonasosaa. |
| --- | --- |

b)

[...] Öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen on kielletty bruttovetoisuudeltaan alle 400 rekisteritonnin muusta aluksesta kuin öljysäiliöaluksesta sen ollessa erityisalueella, ellei poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta ole alle 15 miljoonasosaa.

| 3) | a) | Tämän säännön 2 kappaleen määräykset eivät koske puhtaan tai erillisen painolastin tyhjentämistä. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Tämän säännön 2 kappaleen määräykset eivät koske puhtaan tai erillisen painolastin tyhjentämistä.

| b) | Tämän säännön 2 kappaleen a kohdan määräykset eivät koske käsitellyn pilssiveden tyhjentämistä konetiloista, jos kaikki seuraavat ehdot ovat täytettyinä:






  i) | pilssivesi ei ole peräisin lastinsiirtopumpputilojen kuvuista; |
| --- | --- | --- |

b)

Tämän säännön 2 kappaleen a kohdan määräykset eivät koske käsitellyn pilssiveden tyhjentämistä konetiloista, jos kaikki seuraavat ehdot ovat täytettyinä:

i)

pilssivesi ei ole peräisin lastinsiirtopumpputilojen kuvuista;

| ii) | pilssiveteen ei ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä; |
| --- | --- |

ii)

pilssiveteen ei ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä;

| iii) | alus kulkee reitillään; |
| --- | --- |

iii)

alus kulkee reitillään;

| iv) | poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa; |
| --- | --- |

iv)

poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa;

| v) | aluksella on toiminnassa tämän liitteen 16 säännön 5 kappaleen mukainen öljyn suodatusjärjestelmä; ja |
| --- | --- |

v)

aluksella on toiminnassa tämän liitteen 16 säännön 5 kappaleen mukainen öljyn suodatusjärjestelmä; ja

| vi) | suodatusjärjestelmä on varustettu pysäytyslaitteella, joka varmistaa, että tyhjennys mereen pysähtyy automaattisesti, kun poistoveden öljypitoisuus on suurempi kuin 15 miljoonasosaa. |
| --- | --- |

vi)

suodatusjärjestelmä on varustettu pysäytyslaitteella, joka varmistaa, että tyhjennys mereen pysähtyy automaattisesti, kun poistoveden öljypitoisuus on suurempi kuin 15 miljoonasosaa.

| 4) | a) | Missään tyhjennyksessä mereen ei saa olla kemikaaleja tai muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, jotka ovat vahingollisia meriympäristölle, tai kemikaaleja tai muita aineita, jotka on lisätty tarkoituksena kiertää tässä säännössä annettuja tyhjennysehtoja. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Missään tyhjennyksessä mereen ei saa olla kemikaaleja tai muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, jotka ovat vahingollisia meriympäristölle, tai kemikaaleja tai muita aineita, jotka on lisätty tarkoituksena kiertää tässä säännössä annettuja tyhjennysehtoja.

| b) | Sellaiset öljyjäännökset, joita ei voida päästää mereen tämän säännön 2 tai 3 kappaleen mukaisesti, tulee säilyttää aluksella tai tyhjentää vastaanottolaitteisiin. |
| --- | --- |

b)

Sellaiset öljyjäännökset, joita ei voida päästää mereen tämän säännön 2 tai 3 kappaleen mukaisesti, tulee säilyttää aluksella tai tyhjentää vastaanottolaitteisiin.

| 5) | Tämän säännön määräykset eivät estä alusta, jonka matkasta vain osa tapahtuu erityisalueella, suorittamasta tyhjennystä erityisalueen ulkopuolella tämän liitteen 9 säännön mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Tämän säännön määräykset eivät estä alusta, jonka matkasta vain osa tapahtuu erityisalueella, suorittamasta tyhjennystä erityisalueen ulkopuolella tämän liitteen 9 säännön mukaisesti.

11 sääntö: Poikkeukset

Tämän liitteen 9 ja 10 säännöt eivät koske:

| a) | öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka on tarpeen aluksen turvallisuuden varmistamiseksi tai ihmishengen pelastamiseksi merellä; tai |
| --- | --- |

a)

öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka on tarpeen aluksen turvallisuuden varmistamiseksi tai ihmishengen pelastamiseksi merellä; tai

| b) | öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka aiheutuu aluksen tai sen varusteiden vahingoittumisesta:








  i) | mikäli kaikkiin kohtuullisiin varotoimenpiteisiin tyhjennyksen estämiseksi tai vähentämiseksi on ryhdytty vahingon tapahtumisen tai tyhjennyksen havaitsemisen jälkeen; ja |
| --- | --- | --- |

b)

öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka aiheutuu aluksen tai sen varusteiden vahingoittumisesta:

i)

mikäli kaikkiin kohtuullisiin varotoimenpiteisiin tyhjennyksen estämiseksi tai vähentämiseksi on ryhdytty vahingon tapahtumisen tai tyhjennyksen havaitsemisen jälkeen; ja

| ii) | lukuun ottamatta tapauksia, joissa aluksen omistaja tai päällikkö on toiminut joko aikomuksenaan aiheuttaa vahinko tai huolimattomasti tietäen, että vahinko todennäköisesti seuraisi; tai |
| --- | --- |

ii)

lukuun ottamatta tapauksia, joissa aluksen omistaja tai päällikkö on toiminut joko aikomuksenaan aiheuttaa vahinko tai huolimattomasti tietäen, että vahinko todennäköisesti seuraisi; tai

| c) | sellaisten [lippuvaltion] hallinnon hyväksymien öljypitoisten aineiden tyhjentämistä mereen, joita käytetään tietyn pilaantumistapahtuman torjumiseksi tarkoituksena pilaantumisen aiheuttaman vahingon vähentäminen. Jokaiseen tällaiseen tyhjentämiseen tulee saada sen hallituksen hyväksyminen, jonka lainkäyttövallan piirissä tyhjentäminen aiotaan suorittaa. |
| --- | --- |

c)

sellaisten [lippuvaltion] hallinnon hyväksymien öljypitoisten aineiden tyhjentämistä mereen, joita käytetään tietyn pilaantumistapahtuman torjumiseksi tarkoituksena pilaantumisen aiheuttaman vahingon vähentäminen. Jokaiseen tällaiseen tyhjentämiseen tulee saada sen hallituksen hyväksyminen, jonka lainkäyttövallan piirissä tyhjentäminen aiotaan suorittaa.

Osa II: Haitalliset nestemäiset aineet (Marpol 73/78, liite II)

Otteita Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen II asiaa koskevista määräyksistä:

3 sääntö: Haitallisten nestemäisten aineiden luokitus ja luettelointi

| 1) | Tässä liitteessä haitalliset nestemäiset aineet jaetaan neljään luokkaan seuraavasti:






  a) | Luokka A: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat suuren vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat vakavaa haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin oikeuttaen tiukkojen pilaantumisen ehkäisemistoimenpiteiden soveltamisen. |
| --- | --- | --- |

1)

Tässä liitteessä haitalliset nestemäiset aineet jaetaan neljään luokkaan seuraavasti:

a)

Luokka A: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat suuren vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat vakavaa haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin oikeuttaen tiukkojen pilaantumisen ehkäisemistoimenpiteiden soveltamisen.

| b) | Luokka B: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin oikeuttaen erityisten pilaantumisen ehkäisemistoimenpiteiden soveltamisen. |
| --- | --- |

b)

Luokka B: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin oikeuttaen erityisten pilaantumisen ehkäisemistoimenpiteiden soveltamisen.

| c) | Luokka C: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat vähäisen vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat vähäistä haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin vaatien erityisiä toiminnallisia ehtoja. |
| --- | --- |

c)

Luokka C: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat vähäisen vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat vähäistä haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin vaatien erityisiä toiminnallisia ehtoja.

| d) | Luokka D: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat havaittavan vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat mitätöntä haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin vaatien tiettyä huomiota toiminnallisten ehtojen osalta. |
| --- | --- |

d)

Luokka D: Haitalliset nestemäiset aineet jotka, jos ne tyhjennetään mereen säiliön puhdistus- tai painolastin vähentämistoimenpiteiden johdosta, aiheuttaisivat havaittavan vaaran joko meren luonnonvaroille tai ihmisen terveydelle tai aiheuttaisivat mitätöntä haittaa viihtyisyydelle tai muille meren laillisille käyttömuodoille näin vaatien tiettyä huomiota toiminnallisten ehtojen osalta.

[Aineiden luokituksessa käytettäviä lisäsuuntaviivoja, mukaan luettuna luettelo luokitelluista aineista, on annettu 3 säännön 2—4 kappaleessa ja 4 säännössä sekä Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen II lisäyksissä.]

5 sääntö: Haitallisten nestemäisten aineiden tyhjentäminen

Luokkien A, B ja C aineet erityisalueiden ulkopuolella ja luokan D aineet kaikilla alueilla

Tämän liitteen 6 säännössä mainituin poikkeuksin:

| 1) | Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty. Mikäli säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita tai seoksia, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,1 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,01 painoprosenttia. Säiliöön tämän jälkeen lisätty vesi voidaan tyhjentää mereen mikäli kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- | --- |

1)

Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty. Mikäli säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita tai seoksia, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,1 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,01 painoprosenttia. Säiliöön tämän jälkeen lisätty vesi voidaan tyhjentää mereen mikäli kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| b) | tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja |
| --- | --- |

b)

tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja

| c) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä. |
| --- | --- |

c)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.

| 2) | Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- | --- |

2)

Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| b) | tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa; |
| --- | --- |

b)

tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa;

| c) | suurin määrä lastia, joka tyhjennetään kustakin säiliöstä ja siihen liittyvästä putkistojärjestelmästä, ei ylitä hyväksyttyä enimmäismäärää, joka on määritelty tämän kappaleen b kohdassa mainittujen suoritustapojen yhteydessä. Tämä enimmäismäärä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 kuutiometri tai 1/3 000 säiliön tilavuudesta, jos tämä luku on suurempi; |
| --- | --- |

c)

suurin määrä lastia, joka tyhjennetään kustakin säiliöstä ja siihen liittyvästä putkistojärjestelmästä, ei ylitä hyväksyttyä enimmäismäärää, joka on määritelty tämän kappaleen b kohdassa mainittujen suoritustapojen yhteydessä. Tämä enimmäismäärä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 kuutiometri tai 1/3 000 säiliön tilavuudesta, jos tämä luku on suurempi;

| d) | tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja |
| --- | --- |

d)

tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja

| e) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä. |
| --- | --- |

e)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.

| 3) | Luokassa C olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen c kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- | --- |

3)

Luokassa C olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen c kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| b) | tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 10 miljoonasosaa; |
| --- | --- |

b)

tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 10 miljoonasosaa;

| c) | suurin määrä lastia, joka tyhjennetään kustakin säiliöstä ja siihen liittyvästä putkistojärjestelmästä, ei ylitä hyväksyttyä enimmäismäärää, joka on määritelty tämän kappaleen b kohdassa mainittujen suoritustapojen yhteydessä. Tämä enimmäismäärä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 3 kuutiometriä tai 1/1 000 säiliön tilavuudesta, jos tämä luku on suurempi; |
| --- | --- |

c)

suurin määrä lastia, joka tyhjennetään kustakin säiliöstä ja siihen liittyvästä putkistojärjestelmästä, ei ylitä hyväksyttyä enimmäismäärää, joka on määritelty tämän kappaleen b kohdassa mainittujen suoritustapojen yhteydessä. Tämä enimmäismäärä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 3 kuutiometriä tai 1/1 000 säiliön tilavuudesta, jos tämä luku on suurempi;

| d) | tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja |
| --- | --- |

d)

tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja

| e) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä. |
| --- | --- |

e)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.

| 4) | Luokassa D olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen d kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- | --- |

4)

Luokassa D olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen d kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| b) | kyseisten seosten pitoisuus ei ylitä yhtä osaa ainetta kymmenessä osassa vettä; ja |
| --- | --- |

b)

kyseisten seosten pitoisuus ei ylitä yhtä osaa ainetta kymmenessä osassa vettä; ja

| c) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta. |
| --- | --- |

c)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta.

| 5) | [Lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä tuuletusmenetelmiä voidaan käyttää lastijätteiden poistamiseksi säiliöstä. Tällaisten menetelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin. Säiliöön tämän jälkeen lisättyä vettä on pidettävä puhtaana, eikä siihen sovelleta tämän säännön 1, 2, 3 tai 4 kappaletta. |
| --- | --- |

5)

[Lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä tuuletusmenetelmiä voidaan käyttää lastijätteiden poistamiseksi säiliöstä. Tällaisten menetelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin. Säiliöön tämän jälkeen lisättyä vettä on pidettävä puhtaana, eikä siihen sovelleta tämän säännön 1, 2, 3 tai 4 kappaletta.

| 6) | Sellaisten aineiden, joita ei ole luokiteltu, alustavasti arvioitu tai arvioitu tämän liitteen 4 säännön 1 kappaleessa mainitulla tavalla, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät näitä aineita, mereen tyhjentäminen on kielletty. |
| --- | --- |

6)

Sellaisten aineiden, joita ei ole luokiteltu, alustavasti arvioitu tai arvioitu tämän liitteen 4 säännön 1 kappaleessa mainitulla tavalla, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät näitä aineita, mereen tyhjentäminen on kielletty.

Luokkien A, B ja C aineet erityisalueilla [siten kuin ne on määritelty Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteessä II olevassa 1 säännössä, mukaan luettuna Itämeri]

Tämän säännön 14 kappaleessa ja tämän liitteen 6 säännössä mainituin poikkeuksin:

| 7) | Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty. Jos säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, jonka valtiot, joiden rantaviiva rajoittuu erityisalueeseen, toimittavat tämän liitteen 7 säännön mukaisesti, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,05 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,005 painoprosenttia. Säiliöön tämän jälkeen lisätty vesi voidaan tyhjentää mereen mikäli kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- | --- |

7)

Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty. Jos säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, jonka valtiot, joiden rantaviiva rajoittuu erityisalueeseen, toimittavat tämän liitteen 7 säännön mukaisesti, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,05 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,005 painoprosenttia. Säiliöön tämän jälkeen lisätty vesi voidaan tyhjentää mereen mikäli kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| b) | tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja |
| --- | --- |

b)

tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja

| c) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä. |
| --- | --- |

c)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.

| 8) | Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | säiliö on esipesty [lippuvaltion] hallinnon hyväksymällä menetelmällä, joka perustuu [IMO:n] kehittämiin normeihin, ja syntyneet pesuvedet on tyhjennetty vastaanottolaitteistoon; |
| --- | --- | --- |

8)

Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

säiliö on esipesty [lippuvaltion] hallinnon hyväksymällä menetelmällä, joka perustuu [IMO:n] kehittämiin normeihin, ja syntyneet pesuvedet on tyhjennetty vastaanottolaitteistoon;

| b) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- |

b)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| c) | tyhjennyksen ja pesun suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa; |
| --- | --- |

c)

tyhjennyksen ja pesun suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa;

| d) | tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja |
| --- | --- |

d)

tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja

| e) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä. |
| --- | --- |

e)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.

| 9) | Luokassa C olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen c kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:






  a) | omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella; |
| --- | --- | --- |

9)

Luokassa C olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen c kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:

a)

omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;

| b) | tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa; |
| --- | --- |

b)

tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä. Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa;

| c) | suurin määrä lastia, joka tyhjennetään kustakin säiliöstä ja siihen liittyvästä putkistojärjestelmästä, ei ylitä hyväksyttyä enimmäismäärää, joka on määritelty tämän kappaleen b kohdassa mainittujen suoritustapojen yhteydessä. Tämä enimmäismäärä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 kuutiometri tai 1/3 000 säiliön tilavuudesta, jos tämä luku on suurempi; |
| --- | --- |

c)

suurin määrä lastia, joka tyhjennetään kustakin säiliöstä ja siihen liittyvästä putkistojärjestelmästä, ei ylitä hyväksyttyä enimmäismäärää, joka on määritelty tämän kappaleen b kohdassa mainittujen suoritustapojen yhteydessä. Tämä enimmäismäärä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 kuutiometri tai 1/3 000 säiliön tilavuudesta, jos tämä luku on suurempi;

| d) | tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja |
| --- | --- |

d)

tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja

| e) | tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä. |
| --- | --- |

e)

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.

| 10) | [Lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä tuuletusmenetelmiä voidaan käyttää lastijätteiden poistamiseksi säiliöstä. Tällaisten menetelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin. Säiliöön tämän jälkeen lisättyä vettä on pidettävä puhtaana, eikä siihen sovelleta tämän säännön 7, 8 tai 9 kappaletta. |
| --- | --- |

10)

[Lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä tuuletusmenetelmiä voidaan käyttää lastijätteiden poistamiseksi säiliöstä. Tällaisten menetelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin. Säiliöön tämän jälkeen lisättyä vettä on pidettävä puhtaana, eikä siihen sovelleta tämän säännön 7, 8 tai 9 kappaletta.

| 11) | Sellaisten aineiden, joita ei ole luokiteltu, alustavasti arvioitu tai arvioitu tämän liitteen 4 säännön 1 kappaleessa mainitulla tavalla, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät näitä aineita, mereen tyhjentäminen on kielletty. |
| --- | --- |

11)

Sellaisten aineiden, joita ei ole luokiteltu, alustavasti arvioitu tai arvioitu tämän liitteen 4 säännön 1 kappaleessa mainitulla tavalla, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät näitä aineita, mereen tyhjentäminen on kielletty.

| 12) | Mitkään tämän säännön määräykset eivät estä alusta säilyttämästä aluksella luokkien B ja C aineiden muodostamien lastien jäännöksiä ja tyhjentämästä näitä mereen erityisalueen ulkopuolella tämän säännön asianmukaisen kappaleen 2 tai 3 mukaisesti. |
| --- | --- |

12)

Mitkään tämän säännön määräykset eivät estä alusta säilyttämästä aluksella luokkien B ja C aineiden muodostamien lastien jäännöksiä ja tyhjentämästä näitä mereen erityisalueen ulkopuolella tämän säännön asianmukaisen kappaleen 2 tai 3 mukaisesti.

6 sääntö: Poikkeukset

Tämän liitteen 5 sääntö ei koske:

| a) | haitallisten nestemäisten aineiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentämistä mereen, joka on tarpeen aluksen turvallisuuden varmistamiseksi tai ihmishengen pelastamiseksi merellä; tai |
| --- | --- |

a)

haitallisten nestemäisten aineiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentämistä mereen, joka on tarpeen aluksen turvallisuuden varmistamiseksi tai ihmishengen pelastamiseksi merellä; tai

| b) | haitallisten nestemäisten aineiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, mereen tyhjentämistä, joka aiheutuu aluksen tai sen varusteiden vahingoittumisesta:








  i) | mikäli kaikkiin kohtuullisiin varotoimenpiteisiin tyhjennyksen estämiseksi tai vähentämiseksi on ryhdytty vahingon tapahtumisen tai tyhjennyksen havaitsemisen jälkeen; ja |
| --- | --- | --- |

b)

haitallisten nestemäisten aineiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, mereen tyhjentämistä, joka aiheutuu aluksen tai sen varusteiden vahingoittumisesta:

i)

mikäli kaikkiin kohtuullisiin varotoimenpiteisiin tyhjennyksen estämiseksi tai vähentämiseksi on ryhdytty vahingon tapahtumisen tai tyhjennyksen havaitsemisen jälkeen; ja

| ii) | lukuun ottamatta tapauksia, joissa aluksen omistaja tai päällikkö on toiminut joko aikomuksenaan aiheuttaa vahinko tai huolimattomasti tietäen, että vahinko todennäköisesti seuraisi; tai |
| --- | --- |

ii)

lukuun ottamatta tapauksia, joissa aluksen omistaja tai päällikkö on toiminut joko aikomuksenaan aiheuttaa vahinko tai huolimattomasti tietäen, että vahinko todennäköisesti seuraisi; tai

| c) | sellaisten [lippuvaltion] hallinnon hyväksymien vaarallisten nestemäisten aineiden tai tällaisia aineita sisältävien seosten, joita käytetään tietyn pilaantumistapahtuman torjumiseksi tarkoituksena pilaantumisen aiheuttaman vahingon vähentäminen, mereen tyhjentämistä. Jokaiseen tällaiseen tyhjentämiseen tulee saada sen hallituksen hyväksyminen, jonka lainkäyttövallan piirissä tyhjentäminen aiotaan suorittaa. |
| --- | --- |

c)

sellaisten [lippuvaltion] hallinnon hyväksymien vaarallisten nestemäisten aineiden tai tällaisia aineita sisältävien seosten, joita käytetään tietyn pilaantumistapahtuman torjumiseksi tarkoituksena pilaantumisen aiheuttaman vahingon vähentäminen, mereen tyhjentämistä. Jokaiseen tällaiseen tyhjentämiseen tulee saada sen hallituksen hyväksyminen, jonka lainkäyttövallan piirissä tyhjentäminen aiotaan suorittaa.

LIITE II

4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU EI-KATTAVA LUETTELO SÄÄNTÖJENVASTAISUUKSISTA TAI TIEDOISTA

| 1) | Kaikki direktiivin 95/21/EY nojalla suoritetuissa satamavaltion tarkastuksissa havaitut sääntöjenvastaisuudet öljypäiväkirjoissa ja muissa asiaa koskevissa päiväkirjoissa tai muulla tavoin mahdollisiin pilaamisrikoksiin liittyvät sääntöjenvastaisuudet; |
| --- | --- |

1)

Kaikki direktiivin 95/21/EY nojalla suoritetuissa satamavaltion tarkastuksissa havaitut sääntöjenvastaisuudet öljypäiväkirjoissa ja muissa asiaa koskevissa päiväkirjoissa tai muulla tavoin mahdollisiin pilaamisrikoksiin liittyvät sääntöjenvastaisuudet;

| 2) | Kaikki sääntöjenvastaisuudet, jotka liittyvät aluksilla syntyvän jätteen tai lastijäämien satamaan toimittamiseen tai niistä ilmoittamiseen direktiivin 2000/59/EY vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

2)

Kaikki sääntöjenvastaisuudet, jotka liittyvät aluksilla syntyvän jätteen tai lastijäämien satamaan toimittamiseen tai niistä ilmoittamiseen direktiivin 2000/59/EY vaatimusten mukaisesti;

| 3) | Kaikki aluksen mahdollisia pilaamisrikoksia koskevat tiedot, jotka on saatu toiselta jäsenvaltiolta alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY (1) säädettyjen menettelyjen mukaisesti tai muulla tavoin; tai |
| --- | --- |

3)

Kaikki aluksen mahdollisia pilaamisrikoksia koskevat tiedot, jotka on saatu toiselta jäsenvaltiolta alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY (1) säädettyjen menettelyjen mukaisesti tai muulla tavoin; tai

| 4) | Kaikki muut tiedot, joita on saatu aluksen toimintaan osallistuvilta henkilöiltä, myös luotseilta, ja jotka antavat aihetta epäillä, ettei tämän direktiivin velvoitteita ole noudatettu. |
| --- | --- |

4)

Kaikki muut tiedot, joita on saatu aluksen toimintaan osallistuvilta henkilöiltä, myös luotseilta, ja jotka antavat aihetta epäillä, ettei tämän direktiivin velvoitteita ole noudatettu.

---

(1)  
  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10
  .

P5_TA(2004)0010

Alusten siirtäminen rekistereiden välillä *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 478) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 478) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0366/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0366/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0413/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0413/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0180

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| 1) | Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät teknisten esteiden poistamista lasti- ja matkustaja-alusten siirtämiseltä jäsenvaltioiden rekistereiden välillä. Toimenpiteitä, jotka helpottavat lasti-ja matkustaja-alusten siirtämistä yhteisössä, tarvitaan myös kustannusten ja hallintomenettelyjen vähentämiseksi vaihdettaessa rekisteriä yhteisössä sekä sen kautta yhteisön laivaliikenteen toimintaolojen ja kilpailuaseman parantamiseksi. |
| --- | --- |

1)

Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät teknisten esteiden poistamista lasti- ja matkustaja-alusten siirtämiseltä jäsenvaltioiden rekistereiden välillä. Toimenpiteitä, jotka helpottavat lasti-ja matkustaja-alusten siirtämistä yhteisössä, tarvitaan myös kustannusten ja hallintomenettelyjen vähentämiseksi vaihdettaessa rekisteriä yhteisössä sekä sen kautta yhteisön laivaliikenteen toimintaolojen ja kilpailuaseman parantamiseksi.

| 2) | Samalla on turvattava alusten turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Samalla on turvattava alusten turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.

| 3) | Alusten turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkeasta tasosta määrätään vuoden 1974 kansainvälisessä yleissopimuksessa ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974 SOLAS), vuoden 1966 kansainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa (LL 1966) ja vuoden 1973 kansainvälisessä yleissopimuksessa alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (MARPOL 73/78). Vuoden 1969 kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa määrätään yhtenäisestä tavasta mitata kauppa-alusten vetoisuus. |
| --- | --- |

3)

Alusten turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkeasta tasosta määrätään vuoden 1974 kansainvälisessä yleissopimuksessa ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974 SOLAS), vuoden 1966 kansainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa (LL 1966) ja vuoden 1973 kansainvälisessä yleissopimuksessa alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (MARPOL 73/78). Vuoden 1969 kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa määrätään yhtenäisestä tavasta mitata kauppa-alusten vetoisuus.

| 4) | Matkustaja-aluksia koskeva kansainvälinen järjestelmä on vahvistunut ja parantunut sen myötä, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on hyväksynyt huomattavan määrän muutoksia 1974 SOLAS -yleissopimukseen ja että yleissopimuksen sääntöjen ja standardien tulkinnat ovat yhdenmukaistuneet. |
| --- | --- |

4)

Matkustaja-aluksia koskeva kansainvälinen järjestelmä on vahvistunut ja parantunut sen myötä, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on hyväksynyt huomattavan määrän muutoksia 1974 SOLAS -yleissopimukseen ja että yleissopimuksen sääntöjen ja standardien tulkinnat ovat yhdenmukaistuneet.

| 5) | Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien lasti- ja matkustaja-alustensiirtämistä jäsenvaltioiden rekistereiden välillä ei saisi haitata teknisillä esteillä, jos jäsenvaltiot tai niiden puolesta alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY (3) mukaisesti hyväksytyt laitokset ovat myöntäneet aluksille todistuksen siitä, että ne ovat kansainvälisten yleissopimusten määräysten mukaisia. |
| --- | --- |

5)

Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien lasti- ja matkustaja-alustensiirtämistä jäsenvaltioiden rekistereiden välillä ei saisi haitata teknisillä esteillä, jos jäsenvaltiot tai niiden puolesta alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY (3) mukaisesti hyväksytyt laitokset ovat myöntäneet aluksille todistuksen siitä, että ne ovat kansainvälisten yleissopimusten määräysten mukaisia.

| 6) | Aluksen vastaanottavan jäsenvaltion olisi kuitenkin voitava edelleen soveltaa sääntöjä, jotka poikkeavat soveltamisalaltaan ja luonteeltaan 2 artiklan a alakohdassa luetelluissa yleissopimuksissa tarkoitetuista säännöistä. |
| --- | --- |

6)

Aluksen vastaanottavan jäsenvaltion olisi kuitenkin voitava edelleen soveltaa sääntöjä, jotka poikkeavat soveltamisalaltaan ja luonteeltaan 2 artiklan a alakohdassa luetelluissa yleissopimuksissa tarkoitetuista säännöistä.

| 7) | Jotta vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio voisi tehdä ripeän ja tosiasioihin perustuvan päätöksen, lähtörekisterin jäsenvaltion olisi toimitettava sille kaikki asiaa koskevat, saatavilla olevat tiedot aluksen kunnosta ja varusteista. Vastaanottavan rekisterin jäsenvaltion olisi kuitenkin voitava tarkastaa alus todetakseen sen kunnon ja varusteet. |
| --- | --- |

7)

Jotta vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio voisi tehdä ripeän ja tosiasioihin perustuvan päätöksen, lähtörekisterin jäsenvaltion olisi toimitettava sille kaikki asiaa koskevat, saatavilla olevat tiedot aluksen kunnosta ja varusteista. Vastaanottavan rekisterin jäsenvaltion olisi kuitenkin voitava tarkastaa alus todetakseen sen kunnon ja varusteet.

| 8) | Alukset, joilta on evätty pääsy jäsenvaltioiden satamiin alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY (4) nojalla tai jotka on pysäytetty useammin kuin yhden kerran satamassa tehdyn tarkastuksen jälkeen rekisteröimispyyntöä edeltävien kolmen vuoden aikana, eivät saisi voida hyötyä mahdollisuudesta siirtyä yksinkertaistetulla menettelyllä toiseen rekisteriin yhteisössä. |
| --- | --- |

8)

Alukset, joilta on evätty pääsy jäsenvaltioiden satamiin alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY (4) nojalla tai jotka on pysäytetty useammin kuin yhden kerran satamassa tehdyn tarkastuksen jälkeen rekisteröimispyyntöä edeltävien kolmen vuoden aikana, eivät saisi voida hyötyä mahdollisuudesta siirtyä yksinkertaistetulla menettelyllä toiseen rekisteriin yhteisössä.

| 9) | Asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa jätetään tärkeitä vaatimusten tulkintakysymyksiä osapuolten harkintaan. Oman tulkintansa perusteella jäsenvaltiot antavat kaikille niiden lipun alla purjehtiville ja asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisalaan kuuluville aluksille todistuksia näiden määräysten mukaisuudesta. Jäsenvaltioissa on voimassa kansallisia teknisiä määräyksiä, joista joissakin on yleissopimusten ja niihin liittyvien teknisten standardien vaatimuksista poikkeavia vaatimuksia. Tämän vuoksi olisi perustettava asianmukainen menettely, jotta voidaan sovittaa yhteen voimassa olevien vaatimusten tulkinnasta aiheutuvat erimielisyydet, joita saattaa esiintyä rekisterinvaihtoa koskevien pyyntöjen yhteydessä. |
| --- | --- |

9)

Asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa jätetään tärkeitä vaatimusten tulkintakysymyksiä osapuolten harkintaan. Oman tulkintansa perusteella jäsenvaltiot antavat kaikille niiden lipun alla purjehtiville ja asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisalaan kuuluville aluksille todistuksia näiden määräysten mukaisuudesta. Jäsenvaltioissa on voimassa kansallisia teknisiä määräyksiä, joista joissakin on yleissopimusten ja niihin liittyvien teknisten standardien vaatimuksista poikkeavia vaatimuksia. Tämän vuoksi olisi perustettava asianmukainen menettely, jotta voidaan sovittaa yhteen voimassa olevien vaatimusten tulkinnasta aiheutuvat erimielisyydet, joita saattaa esiintyä rekisterinvaihtoa koskevien pyyntöjen yhteydessä.

| 10) | Tämän asetuksen täytäntöönpanon seuraamisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle lyhyet vuosikertomukset. Ensimmäisessä vuosikertomuksessaan jäsenvaltioiden olisi esitettävä tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi mahdollisesti toteuttamansa toimenpiteet. |
| --- | --- |

10)

Tämän asetuksen täytäntöönpanon seuraamisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle lyhyet vuosikertomukset. Ensimmäisessä vuosikertomuksessaan jäsenvaltioiden olisi esitettävä tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi mahdollisesti toteuttamansa toimenpiteet.

| 11) | Laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen 4 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 (5) säännöksiä vahvistetaan ja laajennetaan huomattavasti tällä asetuksella. Näin ollen asetus (ETY) N:o 613/91 olisi kumottava. |
| --- | --- |

11)

Laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen 4 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 (5) säännöksiä vahvistetaan ja laajennetaan huomattavasti tällä asetuksella. Näin ollen asetus (ETY) N:o 613/91 olisi kumottava.

| 12) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti, |
| --- | --- |

12)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarkoitus

Tämän asetuksen tarkoituksena on poistaa tekniset esteet jäsenvaltion lipun alla purjehtivien lasti- ja matkustaja-alusten siirtämiseltä jäsenvaltioiden rekistereiden välillä ja varmistaa samalla alusturvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa

| a) | ”yleissopimuksilla” tarkoitetaan vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974 SOLAS), vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL66), vuoden 1969 kansainvälistä aluksenmittausyleissopimusta sekä vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, (MARPOL 73/78), sellaisina kuin ne ovat saatettuina ajan tasalle, ja niihin liittyviä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) annettuja pakottavia sääntöjä sekä näiden tekstien pöytäkirjoja ja muutoksia, sellaisina kuin ne ovat saatettuina ajan tasalle; |
| --- | --- |

a)

”yleissopimuksilla” tarkoitetaan vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974 SOLAS), vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL66), vuoden 1969 kansainvälistä aluksenmittausyleissopimusta sekä vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla, (MARPOL 73/78), sellaisina kuin ne ovat saatettuina ajan tasalle, ja niihin liittyviä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) annettuja pakottavia sääntöjä sekä näiden tekstien pöytäkirjoja ja muutoksia, sellaisina kuin ne ovat saatettuina ajan tasalle;

| b) | ”vaatimuksilla” tarkoitetaan alusten rakentamiseen ja varustamiseen liittyviä, turvallisuutta, turvatoimia ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia vaatimuksia, jotka on asetettu yleissopimuksissa ja, kotimaanmatkoilla liikennöivien matkustaja-alusten osalta, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/18/EY (7); |
| --- | --- |

b)

”vaatimuksilla” tarkoitetaan alusten rakentamiseen ja varustamiseen liittyviä, turvallisuutta, turvatoimia ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia vaatimuksia, jotka on asetettu yleissopimuksissa ja, kotimaanmatkoilla liikennöivien matkustaja-alusten osalta, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/18/EY (7);

| c) | ”todistuksilla” tarkoitetaan todistuksia, asiakirjoja ja vakuutuksia sääntöjen mukaisuudesta, jotka jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on antanut yleissopimusten mukaisesti ja, kotimaanmatkoilla liikennöivien matkustaja-alusten osalta, direktiivin 98/18/EY 11 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

”todistuksilla” tarkoitetaan todistuksia, asiakirjoja ja vakuutuksia sääntöjen mukaisuudesta, jotka jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on antanut yleissopimusten mukaisesti ja, kotimaanmatkoilla liikennöivien matkustaja-alusten osalta, direktiivin 98/18/EY 11 artiklan mukaisesti;

| d) | ”matkustaja-aluksella” alusta, joka kuljettaa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa; |
| --- | --- |

d)

”matkustaja-aluksella” alusta, joka kuljettaa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa;

| e) | ”matkustajalla” jokaista muuta henkilöä kuin:






  i) | aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä; sekä |
| --- | --- | --- |

e)

”matkustajalla” jokaista muuta henkilöä kuin:

i)

aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä; sekä

| ii) | alle vuoden ikäisiä lapsia; |
| --- | --- |

ii)

alle vuoden ikäisiä lapsia;

| f) | ”kotimaanmatkalla” matkaa merialueilla jäsenvaltion satamasta samaan tai toiseen tämän jäsenvaltion satamaan; |
| --- | --- |

f)

”kotimaanmatkalla” matkaa merialueilla jäsenvaltion satamasta samaan tai toiseen tämän jäsenvaltion satamaan;

| g) | ”kansainvälisellä matkalla” merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin; |
| --- | --- |

g)

”kansainvälisellä matkalla” merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;

| h) | ”lastialuksella” alusta, joka ei ole matkustaja-alus; |
| --- | --- |

h)

”lastialuksella” alusta, joka ei ole matkustaja-alus;

| i) | ”hyväksytyllä laitoksella” direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta. |
| --- | --- |

i)

”hyväksytyllä laitoksella” direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta.

3 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan:

| a) | lastialuksiin, joilla on voimassa olevat todistukset ja jotka






  i) | on rakennettu 25 päivänä toukokuuta 1980 tai sen jälkeen, tai |
| --- | --- | --- |

a)

lastialuksiin, joilla on voimassa olevat todistukset ja jotka

i)

on rakennettu 25 päivänä toukokuuta 1980 tai sen jälkeen, tai

| ii) | jotka on rakennettu ennen mainittua päivämäärää, mutta joiden jokin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on vahvistanut olevan 1974 SOLAS -yleissopimuksessa määriteltyjen uusia aluksia koskevien määräysten mukainen tai kemikaalisäiliöalusten ja kaasusäiliöalusten osalta niiden asianomaisten säännöstöjen mukainen, jotka koskevat 25 päivänä toukokuuta 1980 tai sen jälkeen rakennettuja aluksia; |
| --- | --- |

ii)

jotka on rakennettu ennen mainittua päivämäärää, mutta joiden jokin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on vahvistanut olevan 1974 SOLAS -yleissopimuksessa määriteltyjen uusia aluksia koskevien määräysten mukainen tai kemikaalisäiliöalusten ja kaasusäiliöalusten osalta niiden asianomaisten säännöstöjen mukainen, jotka koskevat 25 päivänä toukokuuta 1980 tai sen jälkeen rakennettuja aluksia;

| b) | kotimaan- ja/tai kansainvälisillä matkoilla liikennöiviin matkustaja-aluksiin, joilla on voimassa olevat todistukset ja jotka






  i) | on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen, tai |
| --- | --- | --- |

b)

kotimaan- ja/tai kansainvälisillä matkoilla liikennöiviin matkustaja-aluksiin, joilla on voimassa olevat todistukset ja jotka

i)

on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen, tai

| ii) | jotka on rakennettu ennen mainittua päivämäärää, mutta joiden jokin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on vahvistanut olevan niiden vaatimusten mukainen, jotka koskevat 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen rakennettuja aluksia ja jotka on asetettu:






  — | kotimaanmatkoilla liikennöivien alusten osalta direktiivissä 98/18/EY, ja |
| --- | --- | --- |

ii)

jotka on rakennettu ennen mainittua päivämäärää, mutta joiden jokin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on vahvistanut olevan niiden vaatimusten mukainen, jotka koskevat 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen rakennettuja aluksia ja jotka on asetettu:

—

kotimaanmatkoilla liikennöivien alusten osalta direktiivissä 98/18/EY, ja

| — | kansainvälisillä matkoilla liikennöivien alusten osalta 1974 SOLAS -yleissopimuksessa. |
| --- | --- |

—

kansainvälisillä matkoilla liikennöivien alusten osalta 1974 SOLAS -yleissopimuksessa.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta:

| a) | rakennustöiden päätyttyä luovutettaviin aluksiin, joilla ei ole lähtörekisterin jäsenvaltion täyttä voimassaoloaikaa varten antamia voimassa olevia todistuksia; |
| --- | --- |

a)

rakennustöiden päätyttyä luovutettaviin aluksiin, joilla ei ole lähtörekisterin jäsenvaltion täyttä voimassaoloaikaa varten antamia voimassa olevia todistuksia;

| b) | aluksiin, joilta on evätty pääsy jäsenvaltioiden satamiin direktiivin 95/21/EY mukaisesti rekisteröimispyyntöä edeltäneiden kolmen vuoden aikana, eikä aluksiin, jotka on pysäytetty useammin kuin yhden kerran rekisteröimispyyntöä edeltäneiden kolmen vuoden aikana satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta vuonna 1982 tehdyn Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajavaltion satamassa suoritetun tarkastuksen jälkeen ja 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin liittyvin perustein. Jäsenvaltioiden on kuitenkin käsiteltävä näitä aluksia koskevat pyynnöt asianmukaisesti ja ripeästi; |
| --- | --- |

b)

aluksiin, joilta on evätty pääsy jäsenvaltioiden satamiin direktiivin 95/21/EY mukaisesti rekisteröimispyyntöä edeltäneiden kolmen vuoden aikana, eikä aluksiin, jotka on pysäytetty useammin kuin yhden kerran rekisteröimispyyntöä edeltäneiden kolmen vuoden aikana satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta vuonna 1982 tehdyn Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajavaltion satamassa suoritetun tarkastuksen jälkeen ja 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin liittyvin perustein. Jäsenvaltioiden on kuitenkin käsiteltävä näitä aluksia koskevat pyynnöt asianmukaisesti ja ripeästi;

| c) | sota- ja joukkojenkuljetusaluksiin eikä muihin jäsenvaltion omistamiin tai käyttämiin ja yksinomaan valtiollisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin käytettyihin aluksiin; |
| --- | --- |

c)

sota- ja joukkojenkuljetusaluksiin eikä muihin jäsenvaltion omistamiin tai käyttämiin ja yksinomaan valtiollisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin käytettyihin aluksiin;

| d) | aluksiin, jotka eivät kulje konevoimalla, alkeellista rakennetta oleviin puualuksiin, huvialuksiin, joita ei käytetä kauppamerenkulkuun, eikä kalastusaluksiin; |
| --- | --- |

d)

aluksiin, jotka eivät kulje konevoimalla, alkeellista rakennetta oleviin puualuksiin, huvialuksiin, joita ei käytetä kauppamerenkulkuun, eikä kalastusaluksiin;

| e) | lastialuksiin, joiden bruttovetoisuus on alle 500. |
| --- | --- |

e)

lastialuksiin, joiden bruttovetoisuus on alle 500.

4 artikla

Siirto rekisteristä toiseen

1.   Jäsenvaltio ei saa yleissopimuksiin perustuvien teknisten syiden vuoksi evätä rekisteröintiä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyltä alukselta, joka on vaatimusten mukainen, jolla on voimassa olevat todistukset ja jonka varusteet on hyväksytty tai tyyppihyväksytty laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY (8) mukaisesti.

Täyttääkseen ennen 1 päivää tammikuuta 1992 ratifioitujen alueellisten ympäristönsuojelua koskevien asiakirjojen mukaiset velvollisuutensa jäsenvaltiot voivat antaa yleissopimusten vapaaehtoisten liitteiden mukaisia lisäsääntöjä.

2.   Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita direktiivin 98/18/EY 7 artiklan ja ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/25/EY (9) 6 artiklan mukaisesti aluksen käytölle mahdollisesti asetettuja erityisvaatimuksia, siltä osin kuin ne tulevat sovellettaviksi.

3.   Siirtopyynnön vastaanotettuaan lähtörekisterin jäsenvaltion on toimitettava vastaanottavan rekisterin jäsenvaltiolle tai sen puolesta toimivan hyväksytyn laitoksen saataville kaikki asiaan liittyvät tiedot aluksesta, erityisesti sen kunnosta ja varusteista. Tietoihin on sisällyttävä aluksen historiatiedot ja soveltuvin osin luettelo lähtörekisterin vaatimista parannuksista aluksen rekisteröimiseksi tai sen todistusten uusimiseksi sekä myöhässä olevista katsastuksista. Niihin on sisällyttävä kaikki todistukset ja tiedot aluksesta, joita edellytetään yleissopimuksissa ja asiaa koskevissa yhteisön välineissä, sekä lippuvaltion tarkastus- ja satamavaltion valvontakertomukset. Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä varmistaakseen tämän kohdan asianmukaisen täytäntöönpanon.

4.   Vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos voi ennen aluksen rekisteröintiä tarkastaa aluksen todetakseen, että aluksen todellinen kunto ja sen varusteet vastaavat 3 artiklassa tarkoitettuja todistuksia. Tarkastus on tehtävä kohtuullisessa ajassa.

5.   Jos tarkastuksen jälkeen ja annettuaan aluksen omistajalle kohtuullisen mahdollisuuden korjata puutteet vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos ei voi vahvistaa aluksen vastaavan todistuksia, sen on ilmoitettava tästä komissiolle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

5 artikla

Todistukset

1.   Alusta siirrettäessä vastaanottavan rekisterin jäsenvaltion tai sen puolesta toimivan hyväksytyn laitoksen on annettava alukselle todistuksia samoilla ehdoilla kuin lähtörekisterin lippuvaltio on antanut edellyttäen, että syyt tai seikat, joiden perusteella lähtörekisterin jäsenvaltio on asettanut ehtoja tai myöntänyt vapautuksen tai poikkeuksen, ovat edelleen voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 94/57/EY soveltamista.

2.   Siltä osin, kuin olemassa oleviin aluksiin sovellettavat vaatimukset ja edellytykset eivät ole muuttuneet, todistuksia uudistettaessa, niitä tarkistettaessa tai niiden voimassaoloaikaa pidennettäessä vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos ei saa asettaa muita vaatimuksia kuin ne, jotka asetettiin alun perin täyttä voimassaoloaikaa varten annetun todistuksen saamiselle.

6 artikla

Siirron epääminen ja tulkinta

1.   Jos vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio kieltäytyy antamasta uusia todistuksia tai sallimasta niiden antamista alukselle syistä, jotka perustuvat yleissopimuksissa tai asiaa koskevissa yhteisön välineissä sopimusvaltioiden harkintaan jätettyjen vaatimusten tai määräysten tulkintaeroihin, jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle.

Jos komissiolle ei kuukauden kuluessa ilmoiteta, että jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat sopineet asiasta, se panee vireille menettelyn päätöksen tekemiseksi 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

2.   Jos jäsenvaltio katsoo, että alusta ei 4 artiklan mukaan voida rekisteröidä turvallisuuteen, turvatoimiin tai ympäristöön kohdistuvaan vakavaan vaaraan liittyvien, muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen syiden vuoksi, rekisteröintiä voidaan lykätä.

Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja mainittava rekisteröinnin lykkäämisen syyt. Päätös olla rekisteröimättä alus vahvistetaan tai jätetään vahvistamatta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3.   Komissio voi kuulla 7 artiklassa tarkoitettua komiteaa mistä tahansa tämän asetuksen tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyvistä asioista ja erityisesti huolehtiakseen siitä, että turvallisuuden, turvatoimien ja ympäristönsuojelun tasoa ei alenneta.

7 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 (10) 3 artiklan nojalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (jäljempänä ”komitea”).

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

8 artikla

Raportointi

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain lyhyt kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta. Kertomuksessa on annettava tilastotiedot asetuksen mukaisesti toteutetuista alusten siirroista sekä luetteloitava täytäntöönpanossa ilmenneet vaikeudet.

2.   Komissio antaa viimeistään ... (11) Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, joka osittain perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin. Komissio arvioi tässä kertomuksessa muun muassa, onko asetusta tarpeen muuttaa.

9 artikla

Muutokset

1.   Edellä 2 artiklassa olevia määritelmiä voidaan muuttaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta voidaan ottaa huomioon tapahtunut kansainvälinen kehitys erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja parantaa tämän asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen mukaan, mikäli muutokset eivät laajenna asetuksen soveltamisalaa.

2.   Kaikki yleissopimuksiin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan mukaisesti.

10 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (ETY) N:o 613/91.

11 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puheenjohtaja

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, annettu 13. tammikuuta 2004.

2

(3)  EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).

3

(4)  EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/84/EY.

4

(5)  EYVL L 68, 15.3.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1).

5

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/75/EY (EUVL L 190, 30.7.2003, s. 6).

7

(8)  EYVL L 46, 17.2.1997, s. 2, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/84/EY.

8

(9)  EUVL L 123, 17.5.2003, s. 22.

9

(10)  EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.

10

(11)  Neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä.

11

P5_TA(2004)0011

Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 32) (1),

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan ja 32 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0229/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan ja 32 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0229/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0442/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0442/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) |
| | (12 a) Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla valtio voi kieltää vierasperäisen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen tuonnin omalle alueelleen; näin ollen yhdenkään jäsenvaltion ei ole koskaan pakko ottaa vastaan muiden jäsenvaltioiden minkääntyyppisiä radioaktiivisia jäteittä. |
| Tarkistus 16 |
| 1 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| b) | saavuttaa ja ylläpitää käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa
  korkea
  turvallisuustaso ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi toteuttamalla ennalta varautuen kaikki tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet ja pyrkimällä siihen, että
  riittävä
  suojataso saavutetaan koko yhteisössä yhtenäisellä ja toimivalla tavalla, |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)

(12 a) Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla valtio voi kieltää vierasperäisen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen tuonnin omalle alueelleen; näin ollen yhdenkään jäsenvaltion ei ole koskaan pakko ottaa vastaan muiden jäsenvaltioiden minkääntyyppisiä radioaktiivisia jäteittä.

Tarkistus 16

1 artiklan 1 kohdan b alakohta

b)

saavuttaa ja ylläpitää käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa
  korkea
  turvallisuustaso ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi toteuttamalla ennalta varautuen kaikki tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet ja pyrkimällä siihen, että
  riittävä
  suojataso saavutetaan koko yhteisössä yhtenäisellä ja toimivalla tavalla,

| b) | saavuttaa ja ylläpitää käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa
  korkein mahdollinen
  turvallisuustaso ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi toteuttamalla ennalta varautuen kaikki tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet ja pyrkimällä siihen, että
  teknisesti mahdollisimman korkea
  suojataso saavutetaan koko yhteisössä yhtenäisellä ja toimivalla tavalla, |
| --- | --- |

b)

saavuttaa ja ylläpitää käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa
  korkein mahdollinen
  turvallisuustaso ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi toteuttamalla ennalta varautuen kaikki tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet ja pyrkimällä siihen, että
  teknisesti mahdollisimman korkea
  suojataso saavutetaan koko yhteisössä yhtenäisellä ja toimivalla tavalla,

Tarkistus 2

2 artiklan 3 alakohta

3. ”loppusijoituksella” kiinteän tai kiinteytetyn radioaktiivisen jätteen, käytetty polttoaine mukaan luettuna, sijoittamista sopivaan laitokseen
  aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin
  ;

3. ”loppusijoituksella” kiinteän tai kiinteytetyn radioaktiivisen jätteen, käytetty polttoaine mukaan luettuna, sijoittamista sopivaan
  maanpäälliseen tai maanalaiseen
  laitokseen;

Tarkistus 3

2 artiklan 15 alakohta

15. ”varastoinnilla” radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen pitämistä laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois.

15. ”varastoinnilla” radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen pitämistä
  asianmukaisessa maanpäällisessä tai maanalaisessa
  laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois.

Tarkistus 19

3 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan
  siten, että ihmisiä, yhteiskuntaa ja ympäristöä suojellaan riittävällä tavalla säteilyvaaraa vastaan
  .

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan
  vaarantamatta ihmisten terveyttä tai ympäristöä ja varsinkin ilman prosesseja tai menetelmiä, jotka voisivat saastuttaa radioaktiivisesti vesistöjä, maaperää tai ilmakehää
  .

Tarkistus 4

3 artiklan 3 kohta

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla varmistetaan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen huolto.

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla varmistetaan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen
  valvonta ja
  huolto,
  mukaan lukien mahdollisuus poistaa jäte varastosta uudelleenpakkausta varten tai käyttää tarvittaessa vaihtoehtoisia mekanismeja turvallisen loppusijoituksen aikaansaamiseksi
  .

Tarkistus 5

3 artiklan 6 kohta

6. Jäsenvaltioiden on varmistettava toimiva yleisötiedotus sekä aiheellisissa tapauksissa yleisön mahdollisuudet osallistua avoimuuden lisäämiseksi sellaisten asioiden käsittelyyn, jotka koskevat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.

6. Jäsenvaltioiden on varmistettava toimiva yleisötiedotus sekä aiheellisissa tapauksissa yleisön mahdollisuudet osallistua avoimuuden lisäämiseksi sellaisten asioiden käsittelyyn, jotka koskevat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.
  Yleisölle on tiedotettava toteutettavista toimista ja päätöksentekoprosessin etenemisestä, erityisesti hyväksytyistä perusteista loppusijoituspaikkojen valinnalle.

Komissio toteuttaa eurooppalaisen ohjelman kansalaisten ydinjätteen huoltoa koskevan yleistietoisuuden lisäämiseksi.

Tarkistus 22

3 artiklan 6 a kohta (uusi)

6 a. Ympäristösyistä on kiellettävä tietyt radioaktiivisen jätteen loppusijoitusmenetelmät. Näitä ovat

| — | mereen laskeminen |
| --- | --- |

—

mereen laskeminen

| — | loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin |
| --- | --- |

—

loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin

| — | loppusijoitus avaruuteen. |
| --- | --- |

—

loppusijoitus avaruuteen.

Tarkistus 6

4 artiklan 3 kohta

3. Jos loppusijoitukselle ei ole olemassa sopivaa vaihtoehtoa eikä loppusijoitusvaihtoehto ole vielä käytettävissä,
  jäsenvaltioiden on sisällytettävä ohjelmiinsa seuraavat päätöksentekoajankohdat:

3. Jos loppusijoitukselle ei ole olemassa sopivaa vaihtoehtoa eikä loppusijoitusvaihtoehto ole vielä käytettävissä,
  kunkin jäsenvaltion on valmisteltava ja esitettävä komissiolle viimeistään vuonna 2006 yksityiskohtainen ohjelma kaikentyyppisten sen lainkäyttövaltaan kuuluvien radioaktiivisten jätteiden pitkän aikavälin huoltoa varten. Ohjelman on sisällettävä kaikki liitteessä kuvatut vaihteet.

Kun neuvosto on hyväksynyt ohjelman, kunkin jäsenvaltion on päätettävä oma aikataulunsa ohjelman täytäntöönpanemiseksi. Jäsenvaltion on erityisesti asetettava määräajat luvan myöntämiselle loppusijoituslaitoksen tai -laitosten kehittämiseen sekä luvan myöntämiselle loppusijoituslaitosten toiminnan aloittamiseen. Kyseisissä määräajoissa on otettava huomioon parhaat ohjelman laatimisen aikaan saatavilla olevat teknologiat.

| a) | Lupa loppusijoituslaitoksen tai loppusijoituslaitosten kehittämiseen on myönnettävä viimeistään vuonna 2008; jos on kyseessä korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen geologinen loppusijoitus, luvan edellytykseksi voidaan asettaa perusteellisten maanalaisten lisätutkimusten teko, jota varten voidaan myöntää lisäaikaa, |
| --- | --- |

a)

Lupa loppusijoituslaitoksen tai loppusijoituslaitosten kehittämiseen on myönnettävä viimeistään vuonna 2008; jos on kyseessä korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen geologinen loppusijoitus, luvan edellytykseksi voidaan asettaa perusteellisten maanalaisten lisätutkimusten teko, jota varten voidaan myöntää lisäaikaa,

| b) | jos on kyseessä lyhytikäinen ja keskiaktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa erillään korkea-aktiivisesta ja pitkäikäisestä jätteestä, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2013, |
| --- | --- |

b)

jos on kyseessä lyhytikäinen ja keskiaktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa erillään korkea-aktiivisesta ja pitkäikäisestä jätteestä, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2013,

| c) | jos on kyseessä pitkäikäinen ja korkea-aktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa geologiseen varastoon, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2018. |
| --- | --- |

c)

jos on kyseessä pitkäikäinen ja korkea-aktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa geologiseen varastoon, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2018.

Tarkistus 7

4 artiklan 3 a kohta (uusi)

3 a. Kunkin jäsenvaltion on julkistettava oma kansallinen ohjelmansa, joka kattaa jätehuollon kaikki vaiheet, loppusijoitusvaihtoehtojen toteutus mukaan lukien. Kyseisiin ohjelmiin on sisällytettävä kullekin jäsenvaltiolle ominaiset tekniset, geologiset, poliittiset ja taloudelliset näkökohdat.

Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuoteen 2006 mennessä kansalliset ohjelmansa, joissa ne tekevät selkoa jätteen loppusijoittamista koskevista aikatauluistaan omat erityiset lainsäädännölliset ja poliittiset olosuhteensa huomioon ottaen.

Kun kansalliset ohjelmat on toimitettu, komissio tekee niille vertaisarvioinnin kiinteässä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, jotta ohjelmat voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.

Tarkistus 8

4 artiklan 6 kohta

6. Ohjelmaan voi kuulua radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirto toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jos tällainen siirto on voimassa olevan EU:n lainsäädännön, etenkin direktiivin 92/3/Euratom, ja kansainvälisten sitoumusten mukaista, jos siirrosta on tehty sitovat sopimukset ja jos se tapahtuu ainoastaan sellaisiin maihin,
  joilla on lähtömaana olevassa jäsenvaltiossa hyväksyttyjen normien mukaiset
  asianmukaiset laitokset,
  jotka perustamissopimuksen
  197 artiklassa tarkoitettujen materiaalien ollessa kyseessä
  ovat asianmukaisen ydinmateriaalivalvonnan alaisia
  .

6. Ohjelmaan voi kuulua radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirto toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jos tällainen siirto on voimassa olevan EU:n lainsäädännön, etenkin direktiivin 92/3/Euratom, ja kansainvälisten sitoumusten mukaista, jos siirrosta on tehty sitovat sopimukset ja jos se tapahtuu ainoastaan sellaisiin maihin,
  jotka ovat ilmaisseet etukäteen kirjallisesti tietoisen suostumuksensa ja joiden
  asianmukaiset laitokset
  noudattavat EU:n ja kansainvälisiä normeja ja standardeja, etenkin käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaa kansainvälistä yleissopimusta. Perustamissopimuksen
  197 artiklassa tarkoitettujen materiaalien ollessa kyseessä
  on sovellettava asianmukaista ydinmateriaalivalvontaa
  .

Tarkistus 9

5 artiklan otsikko

Tutkimus ja teknologinen kehitys radioaktiivisen jätteen huollon alalla

Tutkimus ja teknologinen kehitys radioaktiivisen jätteen huollon
  ja minimoimisen
  alalla

Tarkistus 10

5 artiklan 2 kohta

2. Komissio yksilöi tämän direktiivin 7 artiklassa edellytettyjen jäsenvaltioiden määräaikaiskertomusten perusteella yhteisiä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen osa-alueita, joita voitaisiin koordinoida yhteisön tasolla,
  ja
  ottaa tässä yhteydessä huomioon perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla vahvistettuihin tutkimuksen ja koulutuksen ohjelmiin sisältyvät toimet.

2. Komissio yksilöi tämän direktiivin 7 artiklassa edellytettyjen jäsenvaltioiden määräaikaiskertomusten perusteella yhteisiä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen osa-alueita, joita voitaisiin koordinoida yhteisön tasolla.
  Jätteen vähentäminen on näistä osa-alueista tärkein. Komissio
  ottaa tässä yhteydessä huomioon perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla vahvistettuihin tutkimuksen ja koulutuksen ohjelmiin sisältyvät toimet.

Tarkistus 11

5 artiklan 3 kohta

3. Komissio kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön yhteistä etua koskevilla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston I luvun määräysten mukaisesti.
  Tätä varten
  voidaan uskoa erityisiä tehtäviä yhdelle tai useammalle perustamissopimuksen toisen osaston V luvun mukaisesti perustettavalle yhteisyritykselle.

3. Komissio kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön yhteistä etua koskevilla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston I luvun määräysten mukaisesti,
  pääasiassa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien välineiden avulla. Tarvittaessa
  voidaan uskoa erityisiä
  ja tarkkaan määriteltyjä
  tehtäviä yhdelle tai useammalle perustamissopimuksen toisen osaston V luvun mukaisesti perustettavalle yhteisyritykselle.

Tarkistus 28

5 a artikla (uusi)

5 a artikla

Taloudelliset voimavarat

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin ydinlaitoksen käytöstäpoiston ja jätehuollon kustannusten kattamiseksi, siihen vaadittu aika huomioon ottaen, on saatavilla riittävästi taloudellisia voimavaroja rahavaroina suunniteltuna ajankohtana. Kyseisten varojen on täytettävä liitteessä ja asianomaisissa EY:n perustamissopimuksen mukaisissa direktiiveissä vahvistetut vähimmäiskriteerit. Komission on lisäksi annettava ... (2) EY:n perustamissopimuksen mukainen lainsäädäntöehdotus varojen saatavuuden turvaamiseksi tuleville käytöstäpoistoille ja energiamarkkinoiden oikeudenmukaisen kilpailun esteiden välttämiseksi. Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erillinen kirjanpito tulevien käytöstäpoistotai jätehuoltotoimintojen rahoitukselle. Sääntelyelimen tai -viranomaisen kaltaisen riippumattoman elimen on vuosittain arvioitava kyseiset varat uudelleen ja tarkastettava ne sen todentamiseksi, että edellä mainittuja tulevia toimintoja varten kerättyjä tuloja ja niihin liittyviä korkotuottoja käytetään ainoastaan mainittuihin tarkoituksiin, eli käytöstäpoisto-ja jätehuoltotoimintoihin, ja että niitä ei käytetä suoraan tai välillisesti markkinatoimien rahoittamiseen.

2. Kun on kyse ydinlaitoksista, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus on muu kuin tuotteiden tai palveluiden myynti, ja erityisesti kun on kyse tutkimusreaktoreista, jäsenvaltioiden on päätettävä keinot, joilla ne voivat täyttää erityisten voimavarojen käytöstäpoistoa koskevat vaatimukset.

Tarkistus 29

Liite 1 a (uusi)

LIITE 1 a

1. Käytöstäpoistorahastot on muodostettava ydinlaitosten toiminnanharjoittajien laitoksen toiminnan aikana suorittamista maksuista siten, että laitoksen lopullisen sulkemisen hetkellä on koossa riittävästi varoja kattamaan kaikki käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon liittyvät kustannukset, siten kuin 2 kohdassa määritellään.

2. Kun on kyse laitoksesta, jonka toiminta päättyy ennen sen arvioidun eliniän päättymistä, maksujen suoritus rahastoihin perustuu laitoksen arvioituun elinikään ja valittuun käytöstäpoisto- ja jätehuoltostrategiaan siten, että varojen on katettava erityisesti laitoksen käytöstäpoisto/purku, kyseisessä prosessissa syntyneiden tavanomaisten ja radioaktiivisten purkujätteiden turvallinen pitkän aikavälin huolto, ydinvoimaloiden käytetyn polttoaineen turvallinen pitkän aikavälin huolto sekä jälleenkäsittelytoimissa syntyneet jätteet, jos niiden kustannuksia ei ole kokonaan sisällytetty voimalan käyttökustannuksiin.

3. Rahastoissa on oltava niin paljon varoja, että 2 kohdassa tarkoitettuja käytöstäpoisto- ja jätehuoltovelvollisuuksien määräaikoja voidaan noudattaa ja kustannukset kattaa.

4. Varojen on oltava tarkoitettuja ainoastaan 2 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen käytöstäpoistostrategian mukaisesti, eikä niitä saa käyttää muihin tarkoituksiin. Tämän vuoksi käytöstäpoistorahaston on pääsääntöisesti oltava laitoksen toiminnanharjoittajasta erillinen oikeushenkilö.

5. Niiden ydinlaitosten osalta, jotka suljetaan lopullisesti ennen tämän direktiivin 10 artiklan mukaisten oikeudellisten säädösten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa, tai [...] kuluessa kyseisten säännösten voimaantulosta, voidaan soveltaa muuta ratkaisua kuin tässä direktiivissä tarkoitetun käytöstäpoistorahaston perustamista.

6. Jäsenvaltioiden on määriteltävä säännöt, joiden mukaisesti toiminnanharjoittajan ennen tämän direktiivin nojalla annettavien säännösten voimaantuloa kokoamat käytöstäpoistoon tarvittavat varat siirretään ulkopuolisiin rahastoihin. Nämä siirrot on toteutettava yhden vuoden pituisen ajanjakson aikana tämän direktiivin 8 artiklassa säädetyn päivämäärän jälkeen.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  
  Kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä.

P5_TA(2004)0012

Ydinlaitosten turvallisuus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 32) (1),

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31, 32 artiklan ja 187 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0228/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31, 32 artiklan ja 187 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0228/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0441/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0441/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3) Perustamissopimuksen 187 artiklassa määrätään, että ”komissio voi, niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, hankkia kaikki sellaiset tiedot ja toimittaa kaikki sellaiset tarkastukset, jotka ovat tarpeen komissiolle uskottujen tehtävien hoitamiseksi”. | Poistetaan. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 7 kappale |
| (7) Vaikka voimassa olevien perusnormien pohjalta laadittu säteilysuojelujärjestelmä takaa nykyisen tieteellisen tietämyksen valossa väestön terveyden korkeatasoisen suojelun, tällaista suojelua on tehostettava
  soveltamalla tiukasti turvallisuusnorme-ja, joiden tarkoitus on ehkäistä ja vähentää väestön altistusriskiä. Erityisesti ydinlaitosten korkean
  turvallisuustason ylläpito suunnittelusta aina käytöstäpoistoon asti tehokkailla säteilyriskien torjuntakeinoilla sekä ehkäisemällä sellaiset ydinlaitosonnettomuudet, joista voi olla seurauksena säteilyä, on ehdoton edellytys sille, että voidaan saavuttaa täysimääräisesti koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet. | (7) Vaikka voimassa olevien perusnormien pohjalta laadittu säteilysuojelujärjestelmä takaa nykyisen tieteellisen tietämyksen valossa väestön terveyden korkeatasoisen suojelun, tällaista suojelua on tehostettava,
  jotta taataan ydinlaitosten korkean turvallisuustason ylläpito. Korkean
  turvallisuustason ylläpito suunnittelusta aina käytöstäpoistoon asti tehokkailla säteilyriskien torjuntakeinoilla sekä ehkäisemällä sellaiset ydinlaitosonnettomuudet, joista voi olla seurauksena säteilyä, on ehdoton edellytys sille, että voidaan saavuttaa täysimääräisesti koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 8 kappale |
| (8) Tietynasteisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta jäsenvaltioiden toimenpiteet ydinturvallisuuden alalla ovat vielä hyvin erilaisia. Nämä erot lisääntyvät, kun Euroopan unioni laajenee. Erojen vuoksi yhteisöllä ei ole nykyisin parhaita mahdollisia edellytyksiä varmistaa, että koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet voidaan saavuttaa kaikissa tapauksissa. Jotta yhteisö voisi varmistaa, että
  kyseisen
  säännöksen edellyttämiä ”yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä” sovelletaan tosiasiallisesti, on perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusnormeilla siinä määrin kuin se on tarpeen väestön elämän ja terveyden suojelemiseksi. | (8) Tietynasteisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta jäsenvaltioiden toimenpiteet ydinturvallisuuden alalla ovat vielä hyvin erilaisia. Nämä erot lisääntyvät, kun Euroopan unioni laajenee. Erojen vuoksi yhteisöllä ei ole nykyisin parhaita mahdollisia edellytyksiä varmistaa, että koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet voidaan saavuttaa kaikissa tapauksissa.
  Liittyessään ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, joka tuli voimaan 24. lokakuuta 1996, Euroopan atomienergiayhteisö sitoutui noudattamaan kansainvälisesti tunnustettua ydinturvallisuuden korkeaa tasoa.
  Jotta yhteisö voisi varmistaa, että
  tämän yleissopimuksen periaatteita noudatetaan yhteisön tasolla ja että perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan
  säännöksen edellyttämiä ”yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä” sovelletaan tosiasiallisesti, on perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusnormeilla siinä määrin kuin se on tarpeen väestön elämän ja terveyden suojelemiseksi. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 10 kappale |
| (10) Edellä esitettyjen säteilysuojelua koskevien yhteisötason tavoitteiden saavuttamiseksi on määriteltävä ydinlaitosten turvallisuutta koskevat perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet. | (10) Edellä esitettyjen säteilysuojelua koskevien yhteisötason tavoitteiden saavuttamiseksi on määriteltävä ydinlaitosten turvallisuutta koskevat perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet.
  Ydinlaitoksen turvallisuudesta vastaa ensisijaisesti luvanhaltija kansallisten turvallisuusviranomaisten valvonnassa. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 11 kappale |
| (11) Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto
  , mukaan luettuna
  radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto,
  edellyttää
  merkittäviä rahoitusvaroja. Ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavien vaarojen poistamiseksi on tarpeen varmistaa
  yhteisön tasolla
  , että ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvissä toimissa noudatetaan turvallisuusnormeja ja että toimiin on saatavilla riittävästi varoja.
  Riittävien varojen saatavuuden varmistamiseksi
  on annettava erityiset säännöt
  sellaisten käytöstäpoistorahastojen perustamisesta, joihin ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on suoritettava maksuja säännöllisesti
  koko laitoksen tuotannossa olon ajan.
  Jotta varojen käytettävyys ja riittävyys voidaan taata käytöstäpoistotoimien aikana, on syytä huolehtia — asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta — siitä, että rahasto ja ydinlaitoksen toiminnanharjoittaja ovat erillisiä oikeushenkilöitä. | (11)
  On tarpeen tarjota riittävät rahoitusvarat ydinlaitosten turvallisuuden tukemiseksi myös laitosten käytöstä poistamisen jälkeen.
  Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto
  samoin kuin
  radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto
  edellyttävät
  merkittäviä rahoitusvaroja. Ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavien vaarojen poistamiseksi on tarpeen,
  että kukin jäsenvaltio
  varmistaa, että ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvissä toimissa noudatetaan turvallisuusnormeja ja että toimiin on saatavilla riittävästi varoja.
  Tätä tarkoitusta varten kunkin jäsenvaltion
  on annettava erityiset säännöt
  tällaisten rahoitusvarojen takaamiseksi
  koko laitoksen tuotannossa olon ajan. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 14 kappale |
| (14) Voidakseen valvoa tämän direktiivin mukaisesti annettavien sääntöjen soveltamista komission on yhtäältä
  tarkastettava
  , miten turvallisuusviranomaiset hoitavat tehtävänsä, ja toisaalta otettava käyttöön järjestelmä niiden kertomusten tarkastelemista varten, jotka jäsenvaltiot
  laativat
  tämän direktiivin mukaisesti. | (14) Voidakseen valvoa tämän direktiivin mukaisesti annettavien sääntöjen soveltamista komission on yhtäältä
  tarkistettava vertaisarviointijärjestelmän avulla
  , miten turvallisuusviranomaiset hoitavat tehtävänsä, ja toisaalta otettava käyttöön järjestelmä niiden kertomusten tarkastelemista varten, jotka jäsenvaltiot
  toimittavat
  tämän direktiivin mukaisesti. |
| Tarkistus 7 |
| 1 artikla |
| 1. Jotta voidaan varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden suojelu ydinlaitoksista peräisin olevan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, tässä direktiivissä
  vahvistetaan perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet, joiden avulla yhteisö voi taata ydinlaitosten turvallisuuden korkean tason ja varmistaa, että
  Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä perusnormeja
  sovelletaan
  . | 1. Jotta voidaan varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden suojelu ydinlaitoksista peräisin olevan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, tässä direktiivissä
  täydennetään
  Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä
  ydinlaitosten turvallisuutta koskevia
  perusnormeja
  määrittelemällä asiaa koskevat perusvelvollisuudet ja periaatteet
  . |
| 2. Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin ydinlaitoksiin, myös niiden käyttövaiheen jälkeen. | 2. Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan
  kaikkiin uraanikaivoksiin ja
  kaikkiin ydinlaitoksiin, myös niiden käyttövaiheen jälkeen. |
| Tarkistus 8 |
| 2 artiklan 2 kohta |
| 2) ”yhteisillä turvallisuusnormeilla” kaikkia sääntöjä, jotka on laadittu
  tässä direktiivissä esitettyjen yleisten periaatteiden
  pohjalta; | 2) ”yhteisillä turvallisuusnormeilla” kaikkia sääntöjä, jotka on laadittu
  tämän direktiivin 3—12 artiklan
  pohjalta; |
| Tarkistus 9 |
| 2 artiklan 1 a alakohta (uusi) |
| | Nykyisen teknisen tason mukaiset turvallisuusnormit edellyttävät, että tekniset, lainsäädännölliset ja toiminnalliset järjestelmät vastaavat EU:ssa nykyisin käytettäviä tai kehitettävinä olevia parhaita mahdollisia käytäntöjä. Lisäksi jäsenvaltioiden on pyrittävä jatkuvasti parantamaan näitä turvallisuusnormeja. |
| Tarkistus 28 |
| 5 artiklan d a alakohta (uusi) |
| | d a) | varmistetaan, että ydinlaitoksia käytetään sellaisten normien mukaisesti, jotka teknisesti, lainsäädännöllisesti ja operationaalisesti vastaavat EU:ssa käytettäviä uusimman tekniikan mukaisia käytänteitä. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 3 kappale

(3) Perustamissopimuksen 187 artiklassa määrätään, että ”komissio voi, niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, hankkia kaikki sellaiset tiedot ja toimittaa kaikki sellaiset tarkastukset, jotka ovat tarpeen komissiolle uskottujen tehtävien hoitamiseksi”.

Poistetaan.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 7 kappale

(7) Vaikka voimassa olevien perusnormien pohjalta laadittu säteilysuojelujärjestelmä takaa nykyisen tieteellisen tietämyksen valossa väestön terveyden korkeatasoisen suojelun, tällaista suojelua on tehostettava
  soveltamalla tiukasti turvallisuusnorme-ja, joiden tarkoitus on ehkäistä ja vähentää väestön altistusriskiä. Erityisesti ydinlaitosten korkean
  turvallisuustason ylläpito suunnittelusta aina käytöstäpoistoon asti tehokkailla säteilyriskien torjuntakeinoilla sekä ehkäisemällä sellaiset ydinlaitosonnettomuudet, joista voi olla seurauksena säteilyä, on ehdoton edellytys sille, että voidaan saavuttaa täysimääräisesti koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet.

(7) Vaikka voimassa olevien perusnormien pohjalta laadittu säteilysuojelujärjestelmä takaa nykyisen tieteellisen tietämyksen valossa väestön terveyden korkeatasoisen suojelun, tällaista suojelua on tehostettava,
  jotta taataan ydinlaitosten korkean turvallisuustason ylläpito. Korkean
  turvallisuustason ylläpito suunnittelusta aina käytöstäpoistoon asti tehokkailla säteilyriskien torjuntakeinoilla sekä ehkäisemällä sellaiset ydinlaitosonnettomuudet, joista voi olla seurauksena säteilyä, on ehdoton edellytys sille, että voidaan saavuttaa täysimääräisesti koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 8 kappale

(8) Tietynasteisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta jäsenvaltioiden toimenpiteet ydinturvallisuuden alalla ovat vielä hyvin erilaisia. Nämä erot lisääntyvät, kun Euroopan unioni laajenee. Erojen vuoksi yhteisöllä ei ole nykyisin parhaita mahdollisia edellytyksiä varmistaa, että koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet voidaan saavuttaa kaikissa tapauksissa. Jotta yhteisö voisi varmistaa, että
  kyseisen
  säännöksen edellyttämiä ”yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä” sovelletaan tosiasiallisesti, on perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusnormeilla siinä määrin kuin se on tarpeen väestön elämän ja terveyden suojelemiseksi.

(8) Tietynasteisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta jäsenvaltioiden toimenpiteet ydinturvallisuuden alalla ovat vielä hyvin erilaisia. Nämä erot lisääntyvät, kun Euroopan unioni laajenee. Erojen vuoksi yhteisöllä ei ole nykyisin parhaita mahdollisia edellytyksiä varmistaa, että koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet voidaan saavuttaa kaikissa tapauksissa.
  Liittyessään ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, joka tuli voimaan 24. lokakuuta 1996, Euroopan atomienergiayhteisö sitoutui noudattamaan kansainvälisesti tunnustettua ydinturvallisuuden korkeaa tasoa.
  Jotta yhteisö voisi varmistaa, että
  tämän yleissopimuksen periaatteita noudatetaan yhteisön tasolla ja että perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan
  säännöksen edellyttämiä ”yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä” sovelletaan tosiasiallisesti, on perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusnormeilla siinä määrin kuin se on tarpeen väestön elämän ja terveyden suojelemiseksi.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 10 kappale

(10) Edellä esitettyjen säteilysuojelua koskevien yhteisötason tavoitteiden saavuttamiseksi on määriteltävä ydinlaitosten turvallisuutta koskevat perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet.

(10) Edellä esitettyjen säteilysuojelua koskevien yhteisötason tavoitteiden saavuttamiseksi on määriteltävä ydinlaitosten turvallisuutta koskevat perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet.
  Ydinlaitoksen turvallisuudesta vastaa ensisijaisesti luvanhaltija kansallisten turvallisuusviranomaisten valvonnassa.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 11 kappale

(11) Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto
  , mukaan luettuna
  radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto,
  edellyttää
  merkittäviä rahoitusvaroja. Ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavien vaarojen poistamiseksi on tarpeen varmistaa
  yhteisön tasolla
  , että ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvissä toimissa noudatetaan turvallisuusnormeja ja että toimiin on saatavilla riittävästi varoja.
  Riittävien varojen saatavuuden varmistamiseksi
  on annettava erityiset säännöt
  sellaisten käytöstäpoistorahastojen perustamisesta, joihin ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on suoritettava maksuja säännöllisesti
  koko laitoksen tuotannossa olon ajan.
  Jotta varojen käytettävyys ja riittävyys voidaan taata käytöstäpoistotoimien aikana, on syytä huolehtia — asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta — siitä, että rahasto ja ydinlaitoksen toiminnanharjoittaja ovat erillisiä oikeushenkilöitä.

(11)
  On tarpeen tarjota riittävät rahoitusvarat ydinlaitosten turvallisuuden tukemiseksi myös laitosten käytöstä poistamisen jälkeen.
  Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto
  samoin kuin
  radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto
  edellyttävät
  merkittäviä rahoitusvaroja. Ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavien vaarojen poistamiseksi on tarpeen,
  että kukin jäsenvaltio
  varmistaa, että ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvissä toimissa noudatetaan turvallisuusnormeja ja että toimiin on saatavilla riittävästi varoja.
  Tätä tarkoitusta varten kunkin jäsenvaltion
  on annettava erityiset säännöt
  tällaisten rahoitusvarojen takaamiseksi
  koko laitoksen tuotannossa olon ajan.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 14 kappale

(14) Voidakseen valvoa tämän direktiivin mukaisesti annettavien sääntöjen soveltamista komission on yhtäältä
  tarkastettava
  , miten turvallisuusviranomaiset hoitavat tehtävänsä, ja toisaalta otettava käyttöön järjestelmä niiden kertomusten tarkastelemista varten, jotka jäsenvaltiot
  laativat
  tämän direktiivin mukaisesti.

(14) Voidakseen valvoa tämän direktiivin mukaisesti annettavien sääntöjen soveltamista komission on yhtäältä
  tarkistettava vertaisarviointijärjestelmän avulla
  , miten turvallisuusviranomaiset hoitavat tehtävänsä, ja toisaalta otettava käyttöön järjestelmä niiden kertomusten tarkastelemista varten, jotka jäsenvaltiot
  toimittavat
  tämän direktiivin mukaisesti.

Tarkistus 7

1 artikla

1. Jotta voidaan varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden suojelu ydinlaitoksista peräisin olevan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, tässä direktiivissä
  vahvistetaan perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet, joiden avulla yhteisö voi taata ydinlaitosten turvallisuuden korkean tason ja varmistaa, että
  Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä perusnormeja
  sovelletaan
  .

1. Jotta voidaan varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden suojelu ydinlaitoksista peräisin olevan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, tässä direktiivissä
  täydennetään
  Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä
  ydinlaitosten turvallisuutta koskevia
  perusnormeja
  määrittelemällä asiaa koskevat perusvelvollisuudet ja periaatteet
  .

2. Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin ydinlaitoksiin, myös niiden käyttövaiheen jälkeen.

2. Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan
  kaikkiin uraanikaivoksiin ja
  kaikkiin ydinlaitoksiin, myös niiden käyttövaiheen jälkeen.

Tarkistus 8

2 artiklan 2 kohta

2) ”yhteisillä turvallisuusnormeilla” kaikkia sääntöjä, jotka on laadittu
  tässä direktiivissä esitettyjen yleisten periaatteiden
  pohjalta;

2) ”yhteisillä turvallisuusnormeilla” kaikkia sääntöjä, jotka on laadittu
  tämän direktiivin 3—12 artiklan
  pohjalta;

Tarkistus 9

2 artiklan 1 a alakohta (uusi)

Nykyisen teknisen tason mukaiset turvallisuusnormit edellyttävät, että tekniset, lainsäädännölliset ja toiminnalliset järjestelmät vastaavat EU:ssa nykyisin käytettäviä tai kehitettävinä olevia parhaita mahdollisia käytäntöjä. Lisäksi jäsenvaltioiden on pyrittävä jatkuvasti parantamaan näitä turvallisuusnormeja.

Tarkistus 28

5 artiklan d a alakohta (uusi)

d a)

Tarkistus 10

5 a artikla (uusi)

5 a artikla

Vastuu ydinlaitosten turvallisuudesta

1. Vastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on sillä jäsenvaltiolla, jonka oikeudenkäyttöalueella kyseinen ydinlaitos on.

2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että ensisijainen vastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on asianomaisen luvan haltijalla, jota valvovat jäsenvaltion sääntelyviranomaiset, erityisesti kun on kyse laitoksen valvonnasta ja siihen liittyvistä yksittäisistä toimista.

3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että kaikki luvanhaltijat täyttävät velvollisuutensa.

Tarkistus 11

6 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta kaikissa ydinlaitoksiin välittömästi liittyvissä käytänteissä ydinlaitosten turvallisuus asetetaan
  asianmukaisesti
  etusijalle.

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikissa ydinlaitoksiin välittömästi liittyvissä käytänteissä ydinlaitosten turvallisuus asetetaan
  ehdottomasti
  etusijalle.

Tarkistus 29

6 a artikla (uusi)

6 a artikla

Väestön suojeleminen

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteissä, joita toteutetaan direktiivin 96/29/Euratom 44 artiklan mukaisesti väestön operationaaliseksi suojelemiseksi, otetaan huomioon ydinturvallisuusnäkökohdat käytetyn polttoaineen kierron kaikissa vaiheissa, ja erityisesti, että ydinturvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon myös

| a) | ydinlaitosten rakentamista ja sijoittamista koskevien suunnitelmien käsittelyssä ja hyväksynnässä, |
| --- | --- |

a)

ydinlaitosten rakentamista ja sijoittamista koskevien suunnitelmien käsittelyssä ja hyväksynnässä,

| b) | uusien laitosten käyttöönottoa koskevassa hyväksynnässä ja |
| --- | --- |

b)

uusien laitosten käyttöönottoa koskevassa hyväksynnässä ja

| c) | ydinlaitosten toimintaluvassa. |
| --- | --- |

c)

ydinlaitosten toimintaluvassa.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön tai työntekijöiden altistuminen radioaktiiviselle säteilylle laitoksen rakentamisen, toiminnan tai käytöstäpoiston aikana rajoitetaan tekniikan sallimalle alhaisimmalle tasolle.

Tarkistus 12

7 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on velvoitettava ydinlaitoksista vastuussa olevat yritykset käyttämään laitoksia siten, että noudatetaan niihin sovellettavia
  yhteisiä
  ydinturvallisuusnormeja ja turvallisuusviranomaisen vahvistamia määräyksiä sekä otetaan huomioon turvallisuusviranomaisen mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet.

1. Jäsenvaltioiden on velvoitettava ydinlaitoksista vastuussa olevat yritykset käyttämään laitoksia siten, että noudatetaan niihin sovellettavia ydinturvallisuusnormeja ja turvallisuusviranomaisen vahvistamia määräyksiä sekä otetaan huomioon turvallisuusviranomaisen mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet.

Tämä ei tarkoita minkäänlaista toimivallan siirtämistä kansallisilta viranomaisilta komissiolle ilman asiaa koskevien oikeudellisesti sitovien määräysten hyväksymistä.

Tarkistus 30

9 artiklan 2 kohta

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin ydinlaitoksen käytöstäpoistotoimia varten on tiettyihin määräaikoihin mennessä käytettävissä
  käytöstäpoistorahastojen
  muodossa riittävät rahoitusvarat ottaen huomioon toimien pitkä toteutusaika. Näiden rahastojen on vastattava vähimmäisvaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä.

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin ydinlaitoksen käytöstäpoistotoimia
  ja käytetyn polttoaineen huoltoa koskevia toimia
  varten on tiettyihin määräaikoihin mennessä käytettävissä
  rahastojen
  muodossa riittävät rahoitusvarat ottaen huomioon toimien pitkä toteutusaika. Näiden rahastojen on vastattava vähimmäisvaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä
  ja muissa asiaankuuluvissa EY:n perustamissopimuksen mukaisissa direktiiveissä. Lisäksi komissio ehdottaa ... (2) EY:n perustamissopimuksen mukaisia säädöksiä, joilla varmistetaan varojen saatavuus ydinlaitosten tuleviin käytöstäpoistotoimiin ja energiamarkkinoiden oikeudenmukaisen kilpailun esteiden välttämiseksi. Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erillinen kirjanpito ydinlaitosten tulevan käytöstäpoiston tai käytetyn polttoaineen huoltotoimien rahoitusta varten. Riippumattoman elimen, kuten sääntelyelimen tai -viranomaisen on tarkastettava nämä rahastot ja niiden kirjanpito vuosittain sen varmistamiseksi, että kyseisiä tulevia toimia varten saadut tulot ja niihin liittyvät korot käytetään yksinomaan näihin tarkoituksiin, eli ydinlaitosten käytöstäpoistoon tai käytetyn polttoaineen huoltoa koskeviin toimiin eikä suoraan tai epäsuorasti markkinatoimien rahoittamiseen.

Tarkistukset 14 ja 15

9 artiklan 3 kohta

| 3. a) | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytöstäpoistotoimia varten kerätyt varat täyttävät seuraavat vaatimukset:







  — | varoja on niin paljon, että käytöstäpoistotoimien määräaikoja voidaan noudattaa |
| --- | --- | --- |

3. a)

—

varoja on niin paljon, että käytöstäpoistotoimien määräaikoja voidaan noudattaa

| — | varat on tarkoitettu yksinomaan käytöstäpoistotoimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varojen optimaalista ja huolellista hoitoa |
| --- | --- |

—

varat on tarkoitettu yksinomaan käytöstäpoistotoimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varojen optimaalista ja huolellista hoitoa

| — | varoille on olemassa takuu toiminnanharjoittajan konkurssin varalta, eikä niitä voi käyttää minkään vastuiden kattamiseen. |
| --- | --- |

—

varoille on olemassa takuu toiminnanharjoittajan konkurssin varalta, eikä niitä voi käyttää minkään vastuiden kattamiseen.

3.
  Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten muille ydinlaitoksille, joiden tärkein tehtävä ei ole tuotteiden tai palvelujen myynti, erityisesti tutkimusreaktoreille, kootaan tarvittavat varat käytöstäpoistoa varten.

| b) | Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten muille ydinlaitoksille, joiden tärkein tehtävä ei ole tuotteiden tai palvelujen myynti, erityisesti tutkimusreaktoreille, kootaan tarvittavat varat käytöstäpoistoa varten. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten muille ydinlaitoksille, joiden tärkein tehtävä ei ole tuotteiden tai palvelujen myynti, erityisesti tutkimusreaktoreille, kootaan tarvittavat varat käytöstäpoistoa varten.

Tarkistus 16

9 artiklan 3 a kohta (uusi)

3 a. Niiden ydinlaitosten osalta, jotka on suljettu lopullisesti ennen tämän direktiivin mukaisten oikeudellisten säädösten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa, tai ... [ei vielä päätetty] kuluessa kyseisten säännösten voimaantulosta, voidaan soveltaa muuta ratkaisua kuin tässä direktiivissä tarkoitetun käytöstäpoistorahaston perustamista, kunhan varmistetaan, että laitoksen käytöstäpoistaminen tapahtuu yhtä turvallisissa olosuhteissa.

Tarkistus 17

9 artiklan 3 b kohta (uusi)

3 b. Jäsenvaltioiden on määriteltävä säännöt, joiden mukaisesti käytöstäpoistotoimia varten jo kootut varat saatetaan tämän direktiivin vaatimusten mukaisiksi. Tämä on tehtävä vähintään kolmen vuoden kuluessa 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä.

Tarkistus 18

11 a artikla (uusi)

11 a artikla

Komitea

1. Perustetaan sääntelyviranomaisista koostuva komitea (jäljempänä ”komitea”, jonka tehtävänä on valmistella ja arvioida tämän direktiivin mukaisesti suoritettavia arviointeja.

2. Komitea koostuu jäsenvaltioiden nimittämistä sääntelyviranomaisten edustajista.

Komitea laatii itselleen työjärjestyksen.

Tarkistus 19

12 artikla

1. Varmistuakseen korkean ydinturvallisuustason ylläpitämisestä jäsenvaltioissa komissio suorittaa
  turvallisuusviranomaisiin
  kohdistuvia
  tarkastuksia
  . Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että turvallisuusviranomaiset suostuvat näihin
  tarkastuksiin
  .

1. Varmistuakseen korkean ydinturvallisuustason ylläpitämisestä jäsenvaltioissa komissio suorittaa
  sääntelyviranomaisiin
  kohdistuvia
  arviointeja
  . Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että turvallisuusviranomaiset suostuvat näihin
  arviointeihin
  .

Komissio vastaa kaikista kuluista, jotka aiheutuvat näistä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisiin kohdistuvista arvioinneista.

2.
  Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle luettelon asiantuntijoista ja ilmoittavat kunkin asiantuntijan erikoisalan, jotta komissio voi pyytää näiden asiantuntijoiden apua 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemistä varten.

2.
  Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten nimeämät asiantuntijat suorittavat kyseiset arvioinnit vertaisarviointimekanismin mukaisesti . Jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten toimitettava komissiolle luettelo asiantuntijoista ja ilmoitettava heidän erikoisalansa.

3.
  Tarkastuksen
  kohteena olevan valtion
  turvallisuusviranomaisten
  on hyväksyttävä asiantuntijat etukäteen ennen kuin nämä voivat tehdä 1 kohdassa tarkoitettuja
  tarkastuksia
  .
  Asiantuntijoita ei
  määrätä tekemään
  tarkastuksia
  siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat.

3.
  Arvioinnin
  kohteena olevan valtion
  sääntelyviranomaisten
  on hyväksyttävä asiantuntijat etukäteen ennen kuin nämä voivat tehdä 1 kohdassa tarkoitettuja
  arviointeja
  .
  Asiantuntijat tekevät arviointeja tarvittaessa eikä heitä
  määrätä tekemään
  arviointeja
  siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat.

4. Komitea laatii arviointiohjelman.

4.
  Komissio ilmoittaa ennen
  tarkastusta
  kohteena olevalle jäsenvaltiolle
  tarkastuksen
  laadun,
  tarkoituksen
  , suunnitellun aloituspäivän ja
  tarkastuksen tekevien hyväksyttyjen asiantuntijoiden henkilöllisyyden
  .

5.
  Komissio ilmoittaa ennen
  arviointia
  kohteena olevalle jäsenvaltiolle
  arvioinnin
  laadun, suunnitellun aloituspäivän ja
  arvioinnista vastuussa olevien henkilöiden henkilötiedot
  .

5. Komissio toimittaa tarkastuskertomukset kohteena olevalle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen saamisesta, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut korjatakseen mahdolliset puutteet

6. Arviointiryhmä laatii kertomuksen kolmen kuukauden kuluessa arvioinnin suorittamisesta. Komissio kutsuu komitean arviointikertomuksen esittelyyn. Komitean antaa lausunnon kertomuksesta [...]
  .

6.
  Komissio
  voi esittää jäsenvaltioille huomautuksia tai pyytää lisätietoja tarkastuksen johdosta kertomuksen tai jonkin sen osan selventämiseksi
  .

7.
  Komissio
  toimittaa arviointikertomukset ja komitean [...] lausunnon kyseiselle jäsenvaltiolle. Jäsenvaltion on kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen saamisesta esitettävä huomautuksensa ja ilmoitettava, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut korjatakseen mahdolliset puutteet
  .

Tarkistus 20

13 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
  vuosittain
  , jäljempänä 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen, kertomus toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet täyttääkseen tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa, sekä niiden alueella sijaitsevien ydinlaitosten turvallisuustilanteesta. Komissio järjestää kokouksia jäsenvaltioiden kanssa näiden kertomusten tarkastelua varten.

1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
  joka toinen vuosi
  , jäljempänä 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen, kertomus toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet täyttääkseen tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa, sekä niiden alueella sijaitsevien ydinlaitosten turvallisuustilanteesta. Komissio järjestää kokouksia jäsenvaltioiden kanssa näiden kertomusten tarkastelua varten.

Tarkistus 21

15 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... [ennen 1 päivää toukokuuta 2004]. Niiden on
  ilmoitettava tästä
  komissiolle
  viipymättä
  .

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... [ennen 1 päivää toukokuuta 2004]. Niiden on
  toimitettava välittömästi
  komissiolle
  näiden säännösten teksti ja direktiivin ja annettujen kansallisten säännösten vastaavuustaulukko
  .

Tarkistus 22

16 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
  yhteisöjen
  virallisessa lehdessä.

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
  unionin
  virallisessa lehdessä.

Tarkistus 23

Liite

Liite poistetaan.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  
  Kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä.

P5_TA(2004)0013

Ydinlaitosten rahoittaminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 456) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 456) (1),

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 1, 2, 172 ja 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0570/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 1, 2, 172 ja 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0570/2002),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0443/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0443/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pitää valitettavana, että parlamenttia ei ole kuultu komission ehdotuksesta KOM(2002) 457 (2); |
| --- | --- |

2.

pitää valitettavana, että parlamenttia ei ole kuultu komission ehdotuksesta KOM(2002) 457 (2);

| 3. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen, erityisesti jos komission ehdotukset yhdistetään yhdeksi asiakirjaksi (KOM(2002) 456 ja KOM(2002) 457); |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen, erityisesti jos komission ehdotukset yhdistetään yhdeksi asiakirjaksi (KOM(2002) 456 ja KOM(2002) 457);

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 6 kappale |
| (6) Etusijalle olisi asetettava hankkeet, jotka liittyvät käytössä tai rakenteilla olevien
  laitosten ydinturvallisuuden ja tehokkuuden
  parantamiseen
  sekä
  laitosten käytöstä poistamiseen. | (6) Etusijalle olisi asetettava hankkeet, jotka liittyvät käytössä tai rakenteilla olevien
  ydinvoimalaitosten turvallisuuden
  parantamiseen,
  ydinpolttoaineen kiertoon liittyviin laitoksiin,
  laitosten käytöstä poistamiseen
  sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen varastointi- ja loppusijoituslaitosten perustamiseen
  . |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) |
| | (6 a) Olisi tuettava tutkimushankkeita ja pilottilaitoksia, joiden tavoitteena on radioaktiivisen jätteen turvallinen loppusijoitus. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) |
| | (6 b) Turvallisuusstandardien olisi oltava uusimman tekniikan tason mukaisia. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 6 c kappale (uusi) |
| | (6 c) Olisi annettava siirtymäsäännökset, joissa säädettäisiin käytöstäpoistoaikataulu niille toiminnassa oleville ydinvoimaloille, joiden nykyaikaistaminen kohtuullisin kustannuksin ei ole mahdollista. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 6 d kappale (uusi) |
| | (6 d) Kaikkiin energiamuotoihin (esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin) olisi sovellettava samoja ehtoja, ja ydinvoiman tukemisesta aiheutuvat kilpailun vääristymät olisi estettävä. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 6 e kappale (uusi) |
| | (6 e) Sellaisia reaktoreita koskevien hankkeiden rahoittaminen, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin, olisi rajattava ainoastaan sellaisiin turvallisuustason lyhyen aikavälin parannuksiin, jotka ovat tarpeen reaktorien säilyttämiseksi toiminnassa. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 6 f kappale (uusi) |
| | (6 f) Rahoitusta ei tulisi myöntää reaktoreille, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin ja joille on määritelty aikataulu lopullista käytöstä poistamista varten. |
| Tarkistus 8 |
| Johdanto-osan 6 G kappale (uusi) |
| | (6 g) Rahoitusta ei tulisi myöntää hankkeille kolmansissa maissa, jotka rikkovat tai jättävät noudattamatta tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreidensa käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin. |
| Tarkistus 9 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
  1 artiklan 1 kohdan johdantokappale (päätös 77/270/Euratom) |
| Komissio valtuutetaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puolesta ja neuvoston asettamissa rajoissa ottamaan lainaa, joka käytetään
  sellaisten yhteisön alueella toteutettavien investointihankkeiden
  rahoittamiseen annettaviin lainoihin,
  jotka liittyvät sähkön teolliseen tuotantoon ydinvoimalaitoksissa sekä ydinpolttoainekiertoon kuuluviin laitoksiin. Komissiolla on myös oikeus ottaa samoin ehdoin lainaa, joka käytetään sellaisten hankkeiden rahoittamiseen annettaviin lainoihin, joiden tavoitteena on jäsenvaltioiden tai päätöksen 94/179/Euratom liitteessä lueteltujen kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen.
  Jotta hankkeet olisivat tukikelpoisia, | Komissio valtuutetaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puolesta ja neuvoston asettamissa rajoissa ottamaan lainaa, joka käytetään
  ydinturvallisuutta lisäävien hankkeiden
  rahoittamiseen annettaviin lainoihin
  jäsenvaltioissa, Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjän federaatiossa, Armenian tasavallassa ja Ukrainassa.
  Jotta hankkeet olisivat tukikelpoisia: |
| Tarkistus 10 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
  1 artiklan 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi) (päätös 77/270/Euratom) |
| | — | ne eivät saa koskea kolmansia maita, jotka rikkovat tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreiden käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 6 kappale

(6) Etusijalle olisi asetettava hankkeet, jotka liittyvät käytössä tai rakenteilla olevien
  laitosten ydinturvallisuuden ja tehokkuuden
  parantamiseen
  sekä
  laitosten käytöstä poistamiseen.

(6) Etusijalle olisi asetettava hankkeet, jotka liittyvät käytössä tai rakenteilla olevien
  ydinvoimalaitosten turvallisuuden
  parantamiseen,
  ydinpolttoaineen kiertoon liittyviin laitoksiin,
  laitosten käytöstä poistamiseen
  sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen varastointi- ja loppusijoituslaitosten perustamiseen
  .

Tarkistus 2

Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)

(6 a) Olisi tuettava tutkimushankkeita ja pilottilaitoksia, joiden tavoitteena on radioaktiivisen jätteen turvallinen loppusijoitus.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)

(6 b) Turvallisuusstandardien olisi oltava uusimman tekniikan tason mukaisia.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 6 c kappale (uusi)

(6 c) Olisi annettava siirtymäsäännökset, joissa säädettäisiin käytöstäpoistoaikataulu niille toiminnassa oleville ydinvoimaloille, joiden nykyaikaistaminen kohtuullisin kustannuksin ei ole mahdollista.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 6 d kappale (uusi)

(6 d) Kaikkiin energiamuotoihin (esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin) olisi sovellettava samoja ehtoja, ja ydinvoiman tukemisesta aiheutuvat kilpailun vääristymät olisi estettävä.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 6 e kappale (uusi)

(6 e) Sellaisia reaktoreita koskevien hankkeiden rahoittaminen, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin, olisi rajattava ainoastaan sellaisiin turvallisuustason lyhyen aikavälin parannuksiin, jotka ovat tarpeen reaktorien säilyttämiseksi toiminnassa.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 6 f kappale (uusi)

(6 f) Rahoitusta ei tulisi myöntää reaktoreille, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin ja joille on määritelty aikataulu lopullista käytöstä poistamista varten.

Tarkistus 8

Johdanto-osan 6 G kappale (uusi)

(6 g) Rahoitusta ei tulisi myöntää hankkeille kolmansissa maissa, jotka rikkovat tai jättävät noudattamatta tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreidensa käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin.

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

1 artiklan 1 kohdan johdantokappale (päätös 77/270/Euratom)

Komissio valtuutetaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puolesta ja neuvoston asettamissa rajoissa ottamaan lainaa, joka käytetään
  sellaisten yhteisön alueella toteutettavien investointihankkeiden
  rahoittamiseen annettaviin lainoihin,
  jotka liittyvät sähkön teolliseen tuotantoon ydinvoimalaitoksissa sekä ydinpolttoainekiertoon kuuluviin laitoksiin. Komissiolla on myös oikeus ottaa samoin ehdoin lainaa, joka käytetään sellaisten hankkeiden rahoittamiseen annettaviin lainoihin, joiden tavoitteena on jäsenvaltioiden tai päätöksen 94/179/Euratom liitteessä lueteltujen kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen.
  Jotta hankkeet olisivat tukikelpoisia,

Komissio valtuutetaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puolesta ja neuvoston asettamissa rajoissa ottamaan lainaa, joka käytetään
  ydinturvallisuutta lisäävien hankkeiden
  rahoittamiseen annettaviin lainoihin
  jäsenvaltioissa, Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjän federaatiossa, Armenian tasavallassa ja Ukrainassa.
  Jotta hankkeet olisivat tukikelpoisia:

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

1 artiklan 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi) (päätös 77/270/Euratom)

—

Tarkistus 11

Liite 2.4.1.1 kohdan 2 a alakohdan a alakohta (uusi)

| a) | Sellaisia reaktoreita koskevien hankkeiden rahoittaminen, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin, on rajattava ainoastaan sellaisiin turvallisuustason lyhyen aikavälin parannuksiin, jotka ovat tarpeen reaktorien säilyttämiseksi toiminnassa. |
| --- | --- |

a)

Tarkistus 12

Liite, 2.4.1.1 kohdan 2 a alakohdan b alakohta (uusi)

| b) | Rahoitusta ei myönnetä reaktoreille, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin ja joille on määritelty aikataulu lopullista käytöstä poistamista varten. |
| --- | --- |

b)

Tarkistus 13

Liite, 2.4.1.1 kohdan 2 a alakohdan c alakohta (uusi)

| c) | Rahoitusta ei myönnetä hankkeille kolmansissa maissa, jotka rikkovat tai jättävät noudattamatta tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreiden käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin. |
| --- | --- |

c)

---

(1)  EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 194.

(2)  EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 201.

P5_TA(2004)0014

Arktinen maatalous

Euroopan parlamentin päätöslauselma arktisesta maataloudesta (2003/2051(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 12. joulukuuta 1997 hyväksyttyjen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien 40 kohtaan sisältyvän tavoitteen, jonka mukaan ”Euroopan maatalouden on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. joulukuuta 1997 hyväksyttyjen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien 40 kohtaan sisältyvän tavoitteen, jonka mukaan ”Euroopan maatalouden on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia”,

| — | ottaa huomioon 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät (20 kohta), joiden mukaan maatalouden on oltava monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa (myös alueilla, joilla on erityisiä ongelmia); ottaa huomioon, että tällaisella maataloudella on voitava säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja edistää olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät (20 kohta), joiden mukaan maatalouden on oltava monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa (myös alueilla, joilla on erityisiä ongelmia); ottaa huomioon, että tällaisella maataloudella on voitava säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja edistää olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta,

| — | ottaa huomioon 24. ja 25.lokakuuta 2002 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät (12 kohta), joiden mukaan nykyisen Euroopan unionin epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tarpeet olisi turvattava ja monitoiminnallinen maatalous säilytettävä Euroopan kaikilla alueilla vuoden 1997 Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ja vuoden 1999 Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. ja 25.lokakuuta 2002 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät (12 kohta), joiden mukaan nykyisen Euroopan unionin epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tarpeet olisi turvattava ja monitoiminnallinen maatalous säilytettävä Euroopan kaikilla alueilla vuoden 1997 Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ja vuoden 1999 Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman arktisten alueiden maataloutta koskevasta uudesta strategiasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman arktisten alueiden maataloutta koskevasta uudesta strategiasta (1),

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä (2),

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannat ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (4) ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannat ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (4) ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0463/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0463/2003),

| A. | ottaa huomioon, että kylmä ilmasto on pysyvä kilpailuhaitta EU:n subarktisilla maatalousalueilla, joilla kasvukauden tehollinen lämpösumma on 400—1 300 °C; toteaa, että näihin alueisiin kuuluvat Suomi, Tukholman pohjoispuoliset alueet Ruotsissa, eräät Skotlannin ja Alppien alueet sekä Viron pohjoisrannikko, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kylmä ilmasto on pysyvä kilpailuhaitta EU:n subarktisilla maatalousalueilla, joilla kasvukauden tehollinen lämpösumma on 400—1 300 °C; toteaa, että näihin alueisiin kuuluvat Suomi, Tukholman pohjoispuoliset alueet Ruotsissa, eräät Skotlannin ja Alppien alueet sekä Viron pohjoisrannikko,

| B. | ottaa huomioon, että lyhyt kasvu- ja laidunkausi aiheuttaa lisäkustannuksia peltoviljelylle ja kotieläintuotannolle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että lyhyt kasvu- ja laidunkausi aiheuttaa lisäkustannuksia peltoviljelylle ja kotieläintuotannolle,

| C. | ottaa huomioon, että aina, kun lämpösumma pienenee 100 °C, satotaso vähenee n. 400 kg hehtaaria kohden, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että aina, kun lämpösumma pienenee 100 °C, satotaso vähenee n. 400 kg hehtaaria kohden,

| D. | ottaa huomioon, että EU:n pohjoisilla alueilla viljeltäväksi soveltuvien kasvien valikoima on suppea ja niiden jalostuskustannukset korkeat, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että EU:n pohjoisilla alueilla viljeltäväksi soveltuvien kasvien valikoima on suppea ja niiden jalostuskustannukset korkeat,

| E. | ottaa huomioon pitkien etäisyyksien ja harvan asutuksen aiheuttamat korkeammat kuljetus- ja tuotantokustannukset, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon pitkien etäisyyksien ja harvan asutuksen aiheuttamat korkeammat kuljetus- ja tuotantokustannukset,

| F. | ottaa huomioon, että EU:n pohjoisilla alueilla yhteisen maatalouspolitiikan mukainen suora tuki peltokasveille on pienempi, vaikka tarve on suurempi; toteaa myös, että käytettävien kasvilajikkeiden satotaso on huomattavasti alhaisempi ja markkina-arvo kiloa kohden pienempi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että EU:n pohjoisilla alueilla yhteisen maatalouspolitiikan mukainen suora tuki peltokasveille on pienempi, vaikka tarve on suurempi; toteaa myös, että käytettävien kasvilajikkeiden satotaso on huomattavasti alhaisempi ja markkina-arvo kiloa kohden pienempi,

| G. | ottaa huomioon, että EU:n laajentuminen tuo 10 uutta jäsenvaltioita, joiden maataloustuen tarve on erilainen; katsoo, että yhteisön maatalouspolitiikan ongelmia korostaa sen laaja kirjo sosiaalisilta, luonnonolosuhteiltaan ja taloudellisilta edellytyksiltään erilaisia maatalousalueita, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU:n laajentuminen tuo 10 uutta jäsenvaltioita, joiden maataloustuen tarve on erilainen; katsoo, että yhteisön maatalouspolitiikan ongelmia korostaa sen laaja kirjo sosiaalisilta, luonnonolosuhteiltaan ja taloudellisilta edellytyksiltään erilaisia maatalousalueita,

| H. | ottaa huomioon, että maaseudun ongelmat pohjoisilla alueilla korostuvat maaltamuuton ja palvelujen vähenemisen vuoksi; katsoo, että maataloudella on edelleenkin merkittävä rooli syrjäisillä maatalousalueilla asutuksen ylläpitäjänä, eikä menetettyjä maatalouden työpaikkoja ole helppo korvata, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että maaseudun ongelmat pohjoisilla alueilla korostuvat maaltamuuton ja palvelujen vähenemisen vuoksi; katsoo, että maataloudella on edelleenkin merkittävä rooli syrjäisillä maatalousalueilla asutuksen ylläpitäjänä, eikä menetettyjä maatalouden työpaikkoja ole helppo korvata,

| I. | ottaa huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksissa on annettu lisää painoarvoa maaseudun kehittämistoimenpiteille; katsoo, että maaseudun kehittämistoimenpiteillä on tulevaisuudessa vielä suurempi painoarvo maatalouden toimintaedellytysten turvaamisessa sekä maaseudun pitämisessä asuttuna ja elinvoimaisena erityisesti pohjoisilla subarktisilla alueilla, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksissa on annettu lisää painoarvoa maaseudun kehittämistoimenpiteille; katsoo, että maaseudun kehittämistoimenpiteillä on tulevaisuudessa vielä suurempi painoarvo maatalouden toimintaedellytysten turvaamisessa sekä maaseudun pitämisessä asuttuna ja elinvoimaisena erityisesti pohjoisilla subarktisilla alueilla,

| J. | ottaa huomioon, että Suomen ja Ruotsin Lapin pohjoisimmilla alueilla ei ole omia erikoistuotteita poronlihaa lukuun ottamatta; panee merkille, että poronhoidon lisääminen on mahdotonta, koska porojen määrä ei voi ylittää talvilaidunten kestokykyä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Suomen ja Ruotsin Lapin pohjoisimmilla alueilla ei ole omia erikoistuotteita poronlihaa lukuun ottamatta; panee merkille, että poronhoidon lisääminen on mahdotonta, koska porojen määrä ei voi ylittää talvilaidunten kestokykyä,

| K. | ottaa huomioon, että poronhoito on merkittävä elinkeino saamelaisille, Pohjois-Euroopan ainoalle alkuperäiskansalle, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että poronhoito on merkittävä elinkeino saamelaisille, Pohjois-Euroopan ainoalle alkuperäiskansalle,

| L. | toteaa, että laadukkaat ja turvalliset elintarvikkeet ovat kuluttajalähtöisen elintarviketalouden peruslähtökohta, |
| --- | --- |

L.

toteaa, että laadukkaat ja turvalliset elintarvikkeet ovat kuluttajalähtöisen elintarviketalouden peruslähtökohta,

| M. | ottaa huomioon pohjoisten maatalousalueiden viljelijöiden korkean koulutus- ja osaamistason, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon pohjoisten maatalousalueiden viljelijöiden korkean koulutus- ja osaamistason,

| N. | ottaa huomioon hyvän ympäristönsuojelun tason sekä maaperän ja veden puhtauden, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon hyvän ympäristönsuojelun tason sekä maaperän ja veden puhtauden,

| O. | ottaa huomioon Pohjois-Euroopallekin tyypillisen perheviljelmämallin, joka takaa tuotantoeläinten hyvinvoinnin ja terveyden sekä peltoviljelyn lähes torjunta-ainejäämistä vapaan tuotannon, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon Pohjois-Euroopallekin tyypillisen perheviljelmämallin, joka takaa tuotantoeläinten hyvinvoinnin ja terveyden sekä peltoviljelyn lähes torjunta-ainejäämistä vapaan tuotannon,

| P. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteena on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja uusiutumattomien luonnonvarojen kestävää käyttöä, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteena on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja uusiutumattomien luonnonvarojen kestävää käyttöä,

| Q. | ottaa huomioon, että elinvoimainen maatalous takaa osaltaan luonnon- ja kulttuurimaiseman säilymisen, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että elinvoimainen maatalous takaa osaltaan luonnon- ja kulttuurimaiseman säilymisen,

| R. | pitää myönteisenä, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettu käyttöön nurmisäilörehun tuki ja kuivauskorvaus vuonna 2000, mutta pitää näitä toimia riittämättöminä kompensoimaan pysyvien ilmastohaittojen aiheuttamia ongelmia, |
| --- | --- |

R.

pitää myönteisenä, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettu käyttöön nurmisäilörehun tuki ja kuivauskorvaus vuonna 2000, mutta pitää näitä toimia riittämättöminä kompensoimaan pysyvien ilmastohaittojen aiheuttamia ongelmia,

| S. | pitää myönteisenä, että Euroopan unionilla on epäsuotuisten alueiden (LFA) tuki, mutta muistuttaa, että EU rahoittaa siitä vain osan; katsoo, että epäsuotuisten alueiden tuella on jatkossa entistä suurempi merkitys maatalouden ylläpitämisessä sekä maaseudun pitämisessä asuttuna, kun yhteisessä maatalouspolitiikassa siirrytään tuotannosta irrotettuun tukijärjestelmään, |
| --- | --- |

S.

pitää myönteisenä, että Euroopan unionilla on epäsuotuisten alueiden (LFA) tuki, mutta muistuttaa, että EU rahoittaa siitä vain osan; katsoo, että epäsuotuisten alueiden tuella on jatkossa entistä suurempi merkitys maatalouden ylläpitämisessä sekä maaseudun pitämisessä asuttuna, kun yhteisessä maatalouspolitiikassa siirrytään tuotannosta irrotettuun tukijärjestelmään,

| T. | toteaa, että yhteisö ei ole ottanut yhteisessä maatalouspolitiikassa riittävästi huomioon pohjoisten maatalousalueiden ongelmia, vaan eräissä maissa on jouduttu käyttämään kansallisin varoin maksettavia täydentäviä keinoja, |
| --- | --- |

T.

toteaa, että yhteisö ei ole ottanut yhteisessä maatalouspolitiikassa riittävästi huomioon pohjoisten maatalousalueiden ongelmia, vaan eräissä maissa on jouduttu käyttämään kansallisin varoin maksettavia täydentäviä keinoja,

| U. | toteaa, että metsien kestävällä talouskäytöllä on huomattava merkitys subarktisille maaseutualueille työmahdollisuuksien antajana, |
| --- | --- |

U.

toteaa, että metsien kestävällä talouskäytöllä on huomattava merkitys subarktisille maaseutualueille työmahdollisuuksien antajana,

| 1. | pitää välttämättömänä, että toteutetaan joulukuussa 1997 Luxemburgissa, maaliskuussa 1999 Berliinissä ja lokakuussa 2002 Brysselissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmien mukaiset tavoitteet, joiden mukaan maatalous on monitoiminnallista, kestävää ja kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa ja myös alueilla, joilla on erityisiä ongelmia; on vakuuttunut, että tällaisella maataloudella voidaan lisäksi säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja edistää olennaisesti maaseudun elinvoimaisuutta sekä turvata näiden alueiden herkkä sosiaalinen rakenne; |
| --- | --- |

1.

pitää välttämättömänä, että toteutetaan joulukuussa 1997 Luxemburgissa, maaliskuussa 1999 Berliinissä ja lokakuussa 2002 Brysselissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmien mukaiset tavoitteet, joiden mukaan maatalous on monitoiminnallista, kestävää ja kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa ja myös alueilla, joilla on erityisiä ongelmia; on vakuuttunut, että tällaisella maataloudella voidaan lisäksi säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja edistää olennaisesti maaseudun elinvoimaisuutta sekä turvata näiden alueiden herkkä sosiaalinen rakenne;

| 2. | katsoo, että kansainvälistä maatalouskauppaa ohjaavien sääntöjen yhteydessä on tunnustettava selkeämmin se, että tuotanto-olosuhteet vaihtelevat maapallon eri puolilla eivätkä maatalouden tehtävät rajoitu yksinomaan ravinnon tuotantoon; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että kansainvälistä maatalouskauppaa ohjaavien sääntöjen yhteydessä on tunnustettava selkeämmin se, että tuotanto-olosuhteet vaihtelevat maapallon eri puolilla eivätkä maatalouden tehtävät rajoitu yksinomaan ravinnon tuotantoon;

| 3. | pyytää hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään perustuslailliseen sopimukseen määräyksen, jolla tunnustetaan rakenteellisista ongelmista kärsivien ja harvaan asuttujen alueiden pysyvä erityisasema ja mahdollistetaan näiden alueiden kehittäminen; |
| --- | --- |

3.

pyytää hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään perustuslailliseen sopimukseen määräyksen, jolla tunnustetaan rakenteellisista ongelmista kärsivien ja harvaan asuttujen alueiden pysyvä erityisasema ja mahdollistetaan näiden alueiden kehittäminen;

| 4. | muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan muuttaminen on pitkäjänteinen ja vaikea tehtävä, jonka avulla tulisi huolehtia asianmukaisesti myös subarktisten alueiden elintarviketuotannon turvaamisesta; katsoo, että näiden alueiden elintarviketuotanto ei ole mahdollista, ellei maataloustuotanto ole kannattavaa; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan muuttaminen on pitkäjänteinen ja vaikea tehtävä, jonka avulla tulisi huolehtia asianmukaisesti myös subarktisten alueiden elintarviketuotannon turvaamisesta; katsoo, että näiden alueiden elintarviketuotanto ei ole mahdollista, ellei maataloustuotanto ole kannattavaa;

| 5. | edellyttää, että komissio tekee jokaisen merkittävän maatalousesityksen yhteydessä alueelliset vaikutusanalyysit, joilla selvitetään esityksen vaikutukset mm. subarktiseen maatalouteen; |
| --- | --- |

5.

edellyttää, että komissio tekee jokaisen merkittävän maatalousesityksen yhteydessä alueelliset vaikutusanalyysit, joilla selvitetään esityksen vaikutukset mm. subarktiseen maatalouteen;

| 6. | katsoo, että maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan uudistamisesta vuonna 1992 tehtyyn päätökseen pohjautuvia yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukia ei ole luotu huomioimaan subarktisten maatalousalueiden erityisolosuhteita, vaikka tähän olisi tarvetta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä jäseniksi vuonna 1995; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan uudistamisesta vuonna 1992 tehtyyn päätökseen pohjautuvia yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukia ei ole luotu huomioimaan subarktisten maatalousalueiden erityisolosuhteita, vaikka tähän olisi tarvetta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä jäseniksi vuonna 1995;

| 7. | pitää tärkeänä, että niin kauan kuin suorissa tuissa ei ole otettu huomioon pohjoisia subarktisia alueita, maaseudun kehittämistä koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon erityisesti luonnonolosuhteiltaan vaikeat pohjoiset alueet; katsoo, että toimenpiteitä tulee myös voida mukauttaa pohjoisiin olosuhteisiin sopiviksi; |
| --- | --- |

7.

pitää tärkeänä, että niin kauan kuin suorissa tuissa ei ole otettu huomioon pohjoisia subarktisia alueita, maaseudun kehittämistä koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon erityisesti luonnonolosuhteiltaan vaikeat pohjoiset alueet; katsoo, että toimenpiteitä tulee myös voida mukauttaa pohjoisiin olosuhteisiin sopiviksi;

| 8. | pitää tärkeänä, että tulevaisuudessa yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettaessa otetaan käyttöön sellaiset kriteerit, jotka soveltuvat pohjoisille maatalousalueille ja joiden avulla taataan yhteisörahoitteisena näiden alueiden kannattava maatalous ja riittävä tulotaso; |
| --- | --- |

8.

pitää tärkeänä, että tulevaisuudessa yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettaessa otetaan käyttöön sellaiset kriteerit, jotka soveltuvat pohjoisille maatalousalueille ja joiden avulla taataan yhteisörahoitteisena näiden alueiden kannattava maatalous ja riittävä tulotaso;

| 9. | pitää tärkeänä, että yhteiskunnan palvelut toimivat myös harvaan asutuilla pohjoisilla maaseutualueilla; |
| --- | --- |

9.

pitää tärkeänä, että yhteiskunnan palvelut toimivat myös harvaan asutuilla pohjoisilla maaseutualueilla;

| 10. | ehdottaa, että komissio laatii ilmaston, kasvukauden pituuden, harvan asutuksen ja perifeerisyyden perusteella selkeät määritelmät ja kriteerit, joiden avulla pysyvät haitat voidaan huomioida tukimekanismeja laadittaessa; |
| --- | --- |

10.

ehdottaa, että komissio laatii ilmaston, kasvukauden pituuden, harvan asutuksen ja perifeerisyyden perusteella selkeät määritelmät ja kriteerit, joiden avulla pysyvät haitat voidaan huomioida tukimekanismeja laadittaessa;

| 11. | pitää tärkeänä, että subarktisilla maatalousalueilla on mahdollisuus lähiruoan tuottamiseen mm. ympäristö- ja eläinsuojelullisista syistä; |
| --- | --- |

11.

pitää tärkeänä, että subarktisilla maatalousalueilla on mahdollisuus lähiruoan tuottamiseen mm. ympäristö- ja eläinsuojelullisista syistä;

| 12. | katsoo, että maatalouden yrittäjäluonne ja työmotivaatio on ylläpidettävä säilyttämällä riittävä tuotantosidonnaisuus; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että maatalouden yrittäjäluonne ja työmotivaatio on ylläpidettävä säilyttämällä riittävä tuotantosidonnaisuus;

| 13. | kehottaa komissiota selvittämään porotalouden osalta tuontisuojan tarpeellisuuden ja korostaa, että yhteisön tuella poronhoitoa voidaan kehittää paikallisten asukkaiden omilla ehdoilla; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota selvittämään porotalouden osalta tuontisuojan tarpeellisuuden ja korostaa, että yhteisön tuella poronhoitoa voidaan kehittää paikallisten asukkaiden omilla ehdoilla;

| 14. | pitää tärkeänä subarktista maataloutta koskevan tutkimuksen edistämistä ja pyytää näille tutkimushankkeille rahoitusta EU:n puiteohjelmista; |
| --- | --- |

14.

pitää tärkeänä subarktista maataloutta koskevan tutkimuksen edistämistä ja pyytää näille tutkimushankkeille rahoitusta EU:n puiteohjelmista;

| 15. | pitää tärkeänä, että kansallisesti voidaan toimeenpanna kestävällä tavalla toimiva petoeläinpolitiikka, jonka tavoitteena on turvata perinteisten elinkeinojen harjoittaminen ja ihmisten turvallisuus; |
| --- | --- |

15.

pitää tärkeänä, että kansallisesti voidaan toimeenpanna kestävällä tavalla toimiva petoeläinpolitiikka, jonka tavoitteena on turvata perinteisten elinkeinojen harjoittaminen ja ihmisten turvallisuus;

| 16. | pitää tärkeänä, että maatilat kehittävät edelleen perinteisen maa- ja metsätalouden ulkopuolista yritystoimintaa; toteaa, että tämä yritystoiminta tuo lisätuloja, mutta se ei takaa riittävää toimeentuloa ilman kannattavaa maataloutta; |
| --- | --- |

16.

pitää tärkeänä, että maatilat kehittävät edelleen perinteisen maa- ja metsätalouden ulkopuolista yritystoimintaa; toteaa, että tämä yritystoiminta tuo lisätuloja, mutta se ei takaa riittävää toimeentuloa ilman kannattavaa maataloutta;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 175, 21.6.1999, s. 27.

(2)  P5_TA(2003)0256.

(3)  P5_TA(2003)0257.

(4)  P5_TA(2003)0262.

(5)  P5_TA(2003)0261.

P5_TA(2004)0015

Euroopan unionin sääntelyvirastot

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta — Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 718), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 718),

| — | ottaa huomioon eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan (KOM(2001) 428) (1), erityisesti sen III kappaleen 3.2. kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan (KOM(2001) 428) (1), erityisesti sen III kappaleen 3.2. kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0471/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0471/2003),

| A. | muistuttaa, että niin kutsuttuja toimeenpanovirastoja, jotka vastaavat yhteisön ohjelmien toteuttamisesta johtuvien tiettyjen tehtävien suorittamisesta, koskevat yleiset puitenormit on säädetty parlamentin kuulemisen jälkeen annetussa asetuksessa eli tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/2003 (2), jossa luodaan komissiolle uusi ja tärkeä hallintoväline, |
| --- | --- |

A.

muistuttaa, että niin kutsuttuja toimeenpanovirastoja, jotka vastaavat yhteisön ohjelmien toteuttamisesta johtuvien tiettyjen tehtävien suorittamisesta, koskevat yleiset puitenormit on säädetty parlamentin kuulemisen jälkeen annetussa asetuksessa eli tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/2003 (2), jossa luodaan komissiolle uusi ja tärkeä hallintoväline,

| B. | toteaa, että kaikkien niiden yhteisön elinten, joilla on oikeushenkilöllisyys ja oma talousarvio, kuten tulevien toimeenpanovirastojen ja kaikkien jo olemassa olevien virastojen, talousarvion laadintaan ja toteuttamiseen sovelletaan tästä lähtien Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (3), joka on säädetty parlamentin kuulemisen jälkeen, ja että säädöksen perusteella parlamentti myöntää erikseen vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta kaikissa tapauksissa viraston johtajalle, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että kaikkien niiden yhteisön elinten, joilla on oikeushenkilöllisyys ja oma talousarvio, kuten tulevien toimeenpanovirastojen ja kaikkien jo olemassa olevien virastojen, talousarvion laadintaan ja toteuttamiseen sovelletaan tästä lähtien Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (3), joka on säädetty parlamentin kuulemisen jälkeen, ja että säädöksen perusteella parlamentti myöntää erikseen vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta kaikissa tapauksissa viraston johtajalle,

| C. | toteaa lisäksi, että olemassa olevien virastojen perussäädöksiä on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1641—1655/2003 (4) perustamissopimuksen 155 artiklassa ja virastoja koskevassa 30. toukokuuta 2001 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (5) säädetyn asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan periaatteen vuoksi, ja että niiden puitenormien, joilla komission tehtäviä ulkoistetaan virastoihin, on siten alkanut ja että joitain parlamentin keskeisiä vaatimuksia on tässä yhteydessä otettu huomioon, |
| --- | --- |

C.

toteaa lisäksi, että olemassa olevien virastojen perussäädöksiä on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1641—1655/2003 (4) perustamissopimuksen 155 artiklassa ja virastoja koskevassa 30. toukokuuta 2001 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (5) säädetyn asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan periaatteen vuoksi, ja että niiden puitenormien, joilla komission tehtäviä ulkoistetaan virastoihin, on siten alkanut ja että joitain parlamentin keskeisiä vaatimuksia on tässä yhteydessä otettu huomioon,

| D. | toteaa, että nykyisten ja tulevien virastojen rakenteiden järkeistäminen ja yhdenmukaistaminen on välttämätöntä selvyyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi, mutta myös siksi, että kahdenkymmenenviiden tai vielä useamman jäsenvaltion unionin pitää toimia, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että nykyisten ja tulevien virastojen rakenteiden järkeistäminen ja yhdenmukaistaminen on välttämätöntä selvyyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi, mutta myös siksi, että kahdenkymmenenviiden tai vielä useamman jäsenvaltion unionin pitää toimia,

| E. | on tietoinen siitä, että nykyisiä virastoja on tutkittava kiireellisesti erityisesti sen suhteen, onko niiden toiminta tarkoituksenmukaista ja ovatko ne avoimia tehtäviensä suorittamisessa, henkilöstön palvelukseenottamista sekä ylennyksiä koskevissa menettelyissään, virkojen täytössä ja menojen hallinnoinnissa, |
| --- | --- |

E.

on tietoinen siitä, että nykyisiä virastoja on tutkittava kiireellisesti erityisesti sen suhteen, onko niiden toiminta tarkoituksenmukaista ja ovatko ne avoimia tehtäviensä suorittamisessa, henkilöstön palvelukseenottamista sekä ylennyksiä koskevissa menettelyissään, virkojen täytössä ja menojen hallinnoinnissa,

| F. | katsoo, että meneillään olevat neuvottelut Euroopan puolustusvoimavaraviraston tehtävien määrittelystä sekä viraston rakenteesta ja sijoituspaikasta osoittavat hallitustenvälisen lähestymistavan rajat, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että meneillään olevat neuvottelut Euroopan puolustusvoimavaraviraston tehtävien määrittelystä sekä viraston rakenteesta ja sijoituspaikasta osoittavat hallitustenvälisen lähestymistavan rajat,

| G. | muistuttaa, että komission eurooppalaista hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman (6) 16—18 kohdassa parlamentti on lausunut itsenäisistä unionin sääntelyvirastoista muun muassa, että uusien itsenäisten virastojen perustaminen edellyttää pitkälle erikoistuneen tieteellisen tai teknisen asiantuntemuksen lisäämistä ja ettei komission harjoittamaa oikeudellista valvontaa saa vähentää tai sen poliittista vastuuta parlamenttiin ja neuvoston nähden heikentää, |
| --- | --- |

G.

muistuttaa, että komission eurooppalaista hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman (6) 16—18 kohdassa parlamentti on lausunut itsenäisistä unionin sääntelyvirastoista muun muassa, että uusien itsenäisten virastojen perustaminen edellyttää pitkälle erikoistuneen tieteellisen tai teknisen asiantuntemuksen lisäämistä ja ettei komission harjoittamaa oikeudellista valvontaa saa vähentää tai sen poliittista vastuuta parlamenttiin ja neuvoston nähden heikentää,

| H. | katsoo, että perustettaessa uusia virastoja on arvioitava äärimmäisen tiukin perustein niiden soveltuvuutta ja toimintojen tarpeellisuutta, sijoituspaikkaa, tehtävien avoimuutta, virkojen täyttöä ja menojen hallinnointia, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että perustettaessa uusia virastoja on arvioitava äärimmäisen tiukin perustein niiden soveltuvuutta ja toimintojen tarpeellisuutta, sijoituspaikkaa, tehtävien avoimuutta, virkojen täyttöä ja menojen hallinnointia,

| I. | toteaa komission sitä paitsi myöntävän tiedonantonsa 3 kappaleessa, että viraston perustamisesta, sen organisaatiosta ja toiminnasta sekä sen suhteista toimielimiin ja niihin toimijoihin, joita asia koskee, päättää tapauskohtaisesti aina lainsäätäjä, |
| --- | --- |

I.

toteaa komission sitä paitsi myöntävän tiedonantonsa 3 kappaleessa, että viraston perustamisesta, sen organisaatiosta ja toiminnasta sekä sen suhteista toimielimiin ja niihin toimijoihin, joita asia koskee, päättää tapauskohtaisesti aina lainsäätäjä,

| J. | muistuttaa lisäksi, että parlamentti on säädöstyypeistä ja säädöshierarkiasta Euroopan unionissa 17. joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (7) arvioinut, että täytäntöönpanovallan on kuuluttava komissiolle ja alueellisen toimivallan puitteissa jäsenvaltioille, että kuitenkin lainsäädäntävallan käyttäjä, joka koostuu neuvostosta ja parlamentista, voi antaa erityisviraston tai itsesääntelyelimen tehtäväksi lakien täytäntöönpanoa koskevien tiettyjen teknisten toimien määrittelyn, että määräysten hyväksymisja valvontamenettely ei voi olla aivan samanlainen riippuen siitä, antaako lainsäädäntävallan käyttäjä vastuun komissiolle vai erilliselle viranomaiselle, erityisvirastolle tai itsesääntelyelimelle ja että sellainen määräys toimitetaan molemmille lainsäädäntävallan käyttäjille samoin ehdoin kuin komission määräys (17. joulukuuuta.2002 annetun päätöslauselman 13, 16 ja 17 kohta), |
| --- | --- |

J.

muistuttaa lisäksi, että parlamentti on säädöstyypeistä ja säädöshierarkiasta Euroopan unionissa 17. joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (7) arvioinut, että täytäntöönpanovallan on kuuluttava komissiolle ja alueellisen toimivallan puitteissa jäsenvaltioille, että kuitenkin lainsäädäntävallan käyttäjä, joka koostuu neuvostosta ja parlamentista, voi antaa erityisviraston tai itsesääntelyelimen tehtäväksi lakien täytäntöönpanoa koskevien tiettyjen teknisten toimien määrittelyn, että määräysten hyväksymisja valvontamenettely ei voi olla aivan samanlainen riippuen siitä, antaako lainsäädäntävallan käyttäjä vastuun komissiolle vai erilliselle viranomaiselle, erityisvirastolle tai itsesääntelyelimelle ja että sellainen määräys toimitetaan molemmille lainsäädäntävallan käyttäjille samoin ehdoin kuin komission määräys (17. joulukuuuta.2002 annetun päätöslauselman 13, 16 ja 17 kohta),

| K. | muistuttaa, että ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista ei määritellä virastojen perustamista koskevaa oikeusperustaa, mutta kylläkin nimenomaisesti viitataan unionin elinten tai virastojen niiden toimien laillisuuden valvontaan, joilla on oikeusvaikutuksia kolmansiin nähden, ja tarkennetaan, että muun muassa niissä säädöksissä, joilla perustetaan unionin elimiä ja virastoja, voidaan säätää luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kyseisten elinten tai virastojen oikeusvaikutuksia omaavia toimia vastaan nostamiin kanteisiin sovellettavia erityisiä edellytyksiä ja menettelyitä; muistuttaa myös, että samassa perustuslakiluonnoksessa edellytetään, että elinten ja virastojen on noudatettava unionin toimielinten toiminnan avoimuusperiaatetta ja henkilötietojen suojelemisen periaatetta, |
| --- | --- |

K.

muistuttaa, että ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista ei määritellä virastojen perustamista koskevaa oikeusperustaa, mutta kylläkin nimenomaisesti viitataan unionin elinten tai virastojen niiden toimien laillisuuden valvontaan, joilla on oikeusvaikutuksia kolmansiin nähden, ja tarkennetaan, että muun muassa niissä säädöksissä, joilla perustetaan unionin elimiä ja virastoja, voidaan säätää luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kyseisten elinten tai virastojen oikeusvaikutuksia omaavia toimia vastaan nostamiin kanteisiin sovellettavia erityisiä edellytyksiä ja menettelyitä; muistuttaa myös, että samassa perustuslakiluonnoksessa edellytetään, että elinten ja virastojen on noudatettava unionin toimielinten toiminnan avoimuusperiaatetta ja henkilötietojen suojelemisen periaatetta,

| L. | muistuttaa, että komissio keskittyy tiedonannossaan, kuten aikaisemmin eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaankin, tuleviin sääntelyvirastoihin, eli niihin virastoihin, jotka ”osallistuvat aktiivisesti toimeenpanovallan käyttöön toteuttamalla toimia tiettyä alaa koskevan sääntelyn edistämiseksi” (tiedonanto s. 4), eikä käsittele jo olemassa olevia virastoja tai EY:n perustamissopimuksen puitteiden ulkopuolella perustettuja virastoja; arvioi, että kyseinen lähestymistapa ei vaikuta epäasianmukaiselta, kun ajatellaan ”hallintotavan” uusia muotoja, jotka voidaan toteuttaa ilman lainsäädännöllisiä muutoksia, mutta silti ei voida unohtaa, että vanhoja virastoja ja niitä virastoja, jotka on luotu unionin perustamissopimuksen nojalla, on myös arvioitava ja niihinkin on mahdollisesti ehdotettava pikaisesti muutoksia niiden saattamiseksi vastaamaan toimielinten kesken määriteltäviä yhteisiä suuntaviivoja, |
| --- | --- |

L.

muistuttaa, että komissio keskittyy tiedonannossaan, kuten aikaisemmin eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaankin, tuleviin sääntelyvirastoihin, eli niihin virastoihin, jotka ”osallistuvat aktiivisesti toimeenpanovallan käyttöön toteuttamalla toimia tiettyä alaa koskevan sääntelyn edistämiseksi” (tiedonanto s. 4), eikä käsittele jo olemassa olevia virastoja tai EY:n perustamissopimuksen puitteiden ulkopuolella perustettuja virastoja; arvioi, että kyseinen lähestymistapa ei vaikuta epäasianmukaiselta, kun ajatellaan ”hallintotavan” uusia muotoja, jotka voidaan toteuttaa ilman lainsäädännöllisiä muutoksia, mutta silti ei voida unohtaa, että vanhoja virastoja ja niitä virastoja, jotka on luotu unionin perustamissopimuksen nojalla, on myös arvioitava ja niihinkin on mahdollisesti ehdotettava pikaisesti muutoksia niiden saattamiseksi vastaamaan toimielinten kesken määriteltäviä yhteisiä suuntaviivoja,

| M. | toteaa, että komissio on ollut avoin vuoropuhelussa parlamentin ja neuvoston kanssa ja se on mukautunut yksittäistapauksessa esiin tuleviin tarpeisiin, ja että se viittaa tiedonannossaan tiettyihin ”unionin perustana oleviin periaatteisiin” ja toivoo, että perustettaessa tulevia virastoja noudatetaan muun muassa seuraavia periaatteita: toimielinten institutionaalisen tasapainon periaate, täytäntöönpanoa unionissa koskeva yhtenäisyyden ja kokonaisuuden periaate ja komission viimekätisen poliittisen vastuun periaate, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että komissio on ollut avoin vuoropuhelussa parlamentin ja neuvoston kanssa ja se on mukautunut yksittäistapauksessa esiin tuleviin tarpeisiin, ja että se viittaa tiedonannossaan tiettyihin ”unionin perustana oleviin periaatteisiin” ja toivoo, että perustettaessa tulevia virastoja noudatetaan muun muassa seuraavia periaatteita: toimielinten institutionaalisen tasapainon periaate, täytäntöönpanoa unionissa koskeva yhtenäisyyden ja kokonaisuuden periaate ja komission viimekätisen poliittisen vastuun periaate,

| N. | vahvistaa sitoutumisensa unionin lainsäädäntötoiminnan demokraattisen oikeutuksen periaatteeseen (29. marraskuuta 2001 annetun päätöslauselman 8—10 kohta) ja katsoo, että komission määritelmän mukaiset sääntelyvirastot — sikäli kuin ne täyttävät avoimuuden ja vastuullisuuden vaatimukset — voivat saada yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot sekä niiden osat osallistumaan uuteen hallinnon muotoon, jonka ansiosta komissio voi keskittää voimavarojaan ensisijaisiin tehtäviinsä, tiettyjen alojen sääntelymenettelyn uskottavuus lisääntyy ja monitasoisen hallinnon toiminta kohentuu, |
| --- | --- |

N.

vahvistaa sitoutumisensa unionin lainsäädäntötoiminnan demokraattisen oikeutuksen periaatteeseen (29. marraskuuta 2001 annetun päätöslauselman 8—10 kohta) ja katsoo, että komission määritelmän mukaiset sääntelyvirastot — sikäli kuin ne täyttävät avoimuuden ja vastuullisuuden vaatimukset — voivat saada yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot sekä niiden osat osallistumaan uuteen hallinnon muotoon, jonka ansiosta komissio voi keskittää voimavarojaan ensisijaisiin tehtäviinsä, tiettyjen alojen sääntelymenettelyn uskottavuus lisääntyy ja monitasoisen hallinnon toiminta kohentuu,

| 1. | ilmaisee tyytyväisyytensä komission eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan jälkeen antamasta tiedonannosta, koska se on ensimmäinen askel kohti selvyyttä siitä, mikä on komission kanta tähän asiaan; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee tyytyväisyytensä komission eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan jälkeen antamasta tiedonannosta, koska se on ensimmäinen askel kohti selvyyttä siitä, mikä on komission kanta tähän asiaan;

| 2. | pyytää komissiota, kuten se teki toimeenpanovirastoille, määrittelemään sääntelyvirastojen käytön puiteasetuksella, jota edeltää toimielinten välinen sopimus, jolla määritellään selvästi yhteiset suuntaviivat tässä asiassa; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota, kuten se teki toimeenpanovirastoille, määrittelemään sääntelyvirastojen käytön puiteasetuksella, jota edeltää toimielinten välinen sopimus, jolla määritellään selvästi yhteiset suuntaviivat tässä asiassa;

| 3. | toteaa, että komissio on valkoisessa kirjassaan ja tiedonannossaan muotoillut sääntelyvirastojen perustamisen perusedellytykset sellaisiksi, että niiden perusteella päätösvalta on suoraan komissiolla silloin, kun niin on perustamissopimuksessa määrätty tai aloilla, joilla sääntelyvirastojen pitää käyttää poliittista harkintavaltaa ja korostaa, että komission lähtökohtana on periaate, jonka mukaan ”virastoille voidaan antaa valtaa tehdä vain yksittäisiä päätöksiä selkeästi määritellyllä yhteisön lainsäädännön osa-alueella eikä yleisesti sovellettavia säädöksiä” (tiedonannon 4 kohdan 2 alakohta), joten lienee suotavaa välttää käyttämästä termiä ”asetus” väärinymmärrysten välttämiseksi; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että komissio on valkoisessa kirjassaan ja tiedonannossaan muotoillut sääntelyvirastojen perustamisen perusedellytykset sellaisiksi, että niiden perusteella päätösvalta on suoraan komissiolla silloin, kun niin on perustamissopimuksessa määrätty tai aloilla, joilla sääntelyvirastojen pitää käyttää poliittista harkintavaltaa ja korostaa, että komission lähtökohtana on periaate, jonka mukaan ”virastoille voidaan antaa valtaa tehdä vain yksittäisiä päätöksiä selkeästi määritellyllä yhteisön lainsäädännön osa-alueella eikä yleisesti sovellettavia säädöksiä” (tiedonannon 4 kohdan 2 alakohta), joten lienee suotavaa välttää käyttämästä termiä ”asetus” väärinymmärrysten välttämiseksi;

Virastojen perustaminen

| 4. | korostaa, että toisin kuin toimeenpanovirastojen, sääntelyvirastojen perustaminen edellyttää lainsäädäntötointa tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä eli yhteispäätösmenettelyssä, koska EY 308 artiklan mukaista menettelyä voidaan soveltaa vain tarkoin rajatuissa poikkeustapauksissa; ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä komission käytännön viimeaikaisesta muuttumisesta; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että toisin kuin toimeenpanovirastojen, sääntelyvirastojen perustaminen edellyttää lainsäädäntötointa tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä eli yhteispäätösmenettelyssä, koska EY 308 artiklan mukaista menettelyä voidaan soveltaa vain tarkoin rajatuissa poikkeustapauksissa; ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä komission käytännön viimeaikaisesta muuttumisesta;

| 5. | katsoo, että on varmistettava komission välittömässä valvonnassa olevien uusien sääntelyvirastojen riippumattomuus ja että Euroopan parlamentin pitää voida valvoa sitä poliittisesti perustamissopimuksen sille antaman toimivallan puitteissa; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että on varmistettava komission välittömässä valvonnassa olevien uusien sääntelyvirastojen riippumattomuus ja että Euroopan parlamentin pitää voida valvoa sitä poliittisesti perustamissopimuksen sille antaman toimivallan puitteissa;

| 6. | katsoo, että sääntelyvirastojen kotipaikka on välttämättä määriteltävä niiden perustamista koskevassa säädöksessä ja perustettava lähelle viranomaisia, jotka valvovat niitä tehokkuutta ja menojen hallintaa koskevin avoimin perustein; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että sääntelyvirastojen kotipaikka on välttämättä määriteltävä niiden perustamista koskevassa säädöksessä ja perustettava lähelle viranomaisia, jotka valvovat niitä tehokkuutta ja menojen hallintaa koskevin avoimin perustein;

| 7. | korostaa, että päätös viraston perustamisesta on perusteltava tapauskohtaisesti ulkoisen kustannuksia ja hyötyjä vertailevan arvioinnin perusteella ottaen huomioon viraston tehtävien luonne, tilapäisen asiantuntijahenkilökunnan tarve ja tarvittavan päätösvallan itsenäisyyden aste; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että päätös viraston perustamisesta on perusteltava tapauskohtaisesti ulkoisen kustannuksia ja hyötyjä vertailevan arvioinnin perusteella ottaen huomioon viraston tehtävien luonne, tilapäisen asiantuntijahenkilökunnan tarve ja tarvittavan päätösvallan itsenäisyyden aste;

| 8. | vaatii sellaisten edellytysten asettamista, jotka rajoittavat ajallisesti viraston olemassaoloa aina silloin, kun viraston tehtävien pysyvyys ei ole varmaa tai kuin viraston tehtävät ovat luonteeltaan ajallisesti rajoitettuja; |
| --- | --- |

8.

vaatii sellaisten edellytysten asettamista, jotka rajoittavat ajallisesti viraston olemassaoloa aina silloin, kun viraston tehtävien pysyvyys ei ole varmaa tai kuin viraston tehtävät ovat luonteeltaan ajallisesti rajoitettuja;

| 9. | huomauttaa, että virastoa koskevassa perussäädöksessä on varmistettava, että virasto noudattaa toimielimiä koskevia velvoitteita asiakirjoihin tutustumista ja henkilötietojen suojaa koskevissa asioissa sekä petosten torjuntaa ja yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

9.

huomauttaa, että virastoa koskevassa perussäädöksessä on varmistettava, että virasto noudattaa toimielimiä koskevia velvoitteita asiakirjoihin tutustumista ja henkilötietojen suojaa koskevissa asioissa sekä petosten torjuntaa ja yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskevia sääntöjä;

| 10. | toteaa, että sääntelyvirastoihin olisi sovellettava varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen säännöksiä; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että sääntelyvirastoihin olisi sovellettava varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen säännöksiä;

| 11. | arvioi, että jos viraston perustaminen on komission aloitteesta syntynyt parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn tulos, ei voida vaarantaa toimielinten institutionaalisen tasapainon periaatetta, jota on yhteisön järjestelmän kehittymisen tarpeiden vuoksi tarkasteltava toiminnallisesta näkökulmasta; |
| --- | --- |

11.

arvioi, että jos viraston perustaminen on komission aloitteesta syntynyt parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn tulos, ei voida vaarantaa toimielinten institutionaalisen tasapainon periaatetta, jota on yhteisön järjestelmän kehittymisen tarpeiden vuoksi tarkasteltava toiminnallisesta näkökulmasta;

| 12. | kehottaa komissiota ennen virastojen perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen antamista esittämään ennakkoarvion asian talousarviovaikutuksista ja ratkaisun taloudellisista eduista verrattuna vastaaviin keskitettyihin toimintoihin ja tekemään konkreettisia ehdotuksia hallinto- ja henkilöresurssien siirtämisestä, jotta vältetään uusien käyttökustannusten syntyminen; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ennen virastojen perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen antamista esittämään ennakkoarvion asian talousarviovaikutuksista ja ratkaisun taloudellisista eduista verrattuna vastaaviin keskitettyihin toimintoihin ja tekemään konkreettisia ehdotuksia hallinto- ja henkilöresurssien siirtämisestä, jotta vältetään uusien käyttökustannusten syntyminen;

Virastojen toiminta

| 13. | toteaa, että EY:n perustamissopimuksen nojalla perustettujen viidentoista olemassaolevan viraston joukossa voidaan havaita kaksitoista erilaista rakennetta ja kymmenen hallintoneuvoston muunnelmaa ja että hallintoneuvostoissa on kymmenessä tapauksessa vähintään yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta; toteaa lisäksi, että seitsemässä tapauksessa hallintoneuvosto nimittää viraston toimeenpanevan johtajan komission esityksestä, mutta muissa tapauksissa komissio nimittää hänet, jolloin ehdotuksen on tehnyt hallintoneuvosto tai neuvosto hallintoneuvoston tai komission tekemän ehdokasluettelon perusteella; |
| --- | --- |

13.

toteaa, että EY:n perustamissopimuksen nojalla perustettujen viidentoista olemassaolevan viraston joukossa voidaan havaita kaksitoista erilaista rakennetta ja kymmenen hallintoneuvoston muunnelmaa ja että hallintoneuvostoissa on kymmenessä tapauksessa vähintään yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta; toteaa lisäksi, että seitsemässä tapauksessa hallintoneuvosto nimittää viraston toimeenpanevan johtajan komission esityksestä, mutta muissa tapauksissa komissio nimittää hänet, jolloin ehdotuksen on tehnyt hallintoneuvosto tai neuvosto hallintoneuvoston tai komission tekemän ehdokasluettelon perusteella;

| 14. | katsoo, että tällainen valikoima erilaisia muotoja ei ole avoin, selkeä eikä perusteltu, vaikka otettaisiin huomioon tehtävien erilaisuus; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että tällainen valikoima erilaisia muotoja ei ole avoin, selkeä eikä perusteltu, vaikka otettaisiin huomioon tehtävien erilaisuus;

| 15. | tukee komission ponnisteluja organisaatiomallien lukumäärän rajoittamiseksi ainakin tulevissa virastoissa, joiden vastuulla on tietyn alan sääntely; hyväksyy, että tässä yhteydessä vain ”päättävät” virastot, joilla on toimivalta tehdä kolmansiin kohdistuvia oikeudellisia päätöksiä, erotetaan ”avustavista” virastoista, joilla ei sellaista toimivaltaa ole; |
| --- | --- |

15.

tukee komission ponnisteluja organisaatiomallien lukumäärän rajoittamiseksi ainakin tulevissa virastoissa, joiden vastuulla on tietyn alan sääntely; hyväksyy, että tässä yhteydessä vain ”päättävät” virastot, joilla on toimivalta tehdä kolmansiin kohdistuvia oikeudellisia päätöksiä, erotetaan ”avustavista” virastoista, joilla ei sellaista toimivaltaa ole;

| 16. | katsoo, että tulevien virastojen rakenne voi olla erilainen riippuen asian yhteisöllisyyden tasosta ja että siitä pitää käydä selkeästi ilmi vastuusuhteet ja varmistaa samalla viraston itsenäinen toiminta ja tarpeellinen uskottavuus; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että tulevien virastojen rakenne voi olla erilainen riippuen asian yhteisöllisyyden tasosta ja että siitä pitää käydä selkeästi ilmi vastuusuhteet ja varmistaa samalla viraston itsenäinen toiminta ja tarpeellinen uskottavuus;

| 17. | katsoo, että toimielinten on yhdessä harkittava tarkkaan nykyisten ja tulevien virastojen rakennetta, ja esittää nyt jo seuraavaa:






  a) | Viraston rakenteen, millä tarkoitetaan kokoonpanoa ja sen elinten tehtäviä, on ennen kaikkea vastattava sen toimintojen asettamia vaatimuksia sen varmistamiseksi, että kysymyksen ollessa päätöksiä tekevästä virastosta se voi toimia asianmukaisesti ja täsmällisesti. |
| --- | --- | --- |

17.

katsoo, että toimielinten on yhdessä harkittava tarkkaan nykyisten ja tulevien virastojen rakennetta, ja esittää nyt jo seuraavaa:

a)

Viraston rakenteen, millä tarkoitetaan kokoonpanoa ja sen elinten tehtäviä, on ennen kaikkea vastattava sen toimintojen asettamia vaatimuksia sen varmistamiseksi, että kysymyksen ollessa päätöksiä tekevästä virastosta se voi toimia asianmukaisesti ja täsmällisesti.

| b) | Tältä kannalta kaksijakoinen rakenne, jossa on pysyvä toimeenpaneva elin ja vain määräajoin kokoontuva suunnitteleva ja valvova elin, on useissa tapauksissa parempi kuin yksijakoinen rakenne. |
| --- | --- |

b)

Tältä kannalta kaksijakoinen rakenne, jossa on pysyvä toimeenpaneva elin ja vain määräajoin kokoontuva suunnitteleva ja valvova elin, on useissa tapauksissa parempi kuin yksijakoinen rakenne.

| c) | Kun elimeen nimitetään jäseniä, on otettava huomioon jokaisen nimittävän toimielimen pääasiallinen tehtäväkenttä yhteisön järjestelmässä. |
| --- | --- |

c)

Kun elimeen nimitetään jäseniä, on otettava huomioon jokaisen nimittävän toimielimen pääasiallinen tehtäväkenttä yhteisön järjestelmässä.

| d) | Koska komissio kantaa lopullisen poliittisen vastuun yhteisön toiminnan järjestämisestä, lienee tarkoituksenmukaista antaa komission huolehtia toimeenpanevan elimen virkamiesten ja pääsääntöisesti sen johtajan valinnasta ja nimittämisestä. Parlamenttia ja sen asiasta vastaavia valiokuntia on kuultava ennen viraston johtajan nimittämistä. Ehdokkaat on kutsuttava parlamentin asiasta vastaavaan valiokuntaan esittämään oma puheenvuoronsa ja vastaamaan kysymyksiin. Virastolle kaavailtuja prioriteetteja ja suunnitelmia koskevan kuulemisen jälkeen ja valiokunnan suosituksesta parlamentilla on oikeus antaa lausunto ehdokkaasta. Tämä parlamentin poliittinen ennakkovalvonta muodostaisi luonnollisen lisän poliittiselle jälkivalvonnalle, joka toteutuu talousarvion toteuttamisesta annettavan vastuuvapauden muodossa. Komissiolla olisi vielä oikeus erottaa johtaja tai pidättää hänet virantoimituksesta törkeän laiminlyönnin ilmetessä. |
| --- | --- |

d)

Koska komissio kantaa lopullisen poliittisen vastuun yhteisön toiminnan järjestämisestä, lienee tarkoituksenmukaista antaa komission huolehtia toimeenpanevan elimen virkamiesten ja pääsääntöisesti sen johtajan valinnasta ja nimittämisestä. Parlamenttia ja sen asiasta vastaavia valiokuntia on kuultava ennen viraston johtajan nimittämistä. Ehdokkaat on kutsuttava parlamentin asiasta vastaavaan valiokuntaan esittämään oma puheenvuoronsa ja vastaamaan kysymyksiin. Virastolle kaavailtuja prioriteetteja ja suunnitelmia koskevan kuulemisen jälkeen ja valiokunnan suosituksesta parlamentilla on oikeus antaa lausunto ehdokkaasta. Tämä parlamentin poliittinen ennakkovalvonta muodostaisi luonnollisen lisän poliittiselle jälkivalvonnalle, joka toteutuu talousarvion toteuttamisesta annettavan vastuuvapauden muodossa. Komissiolla olisi vielä oikeus erottaa johtaja tai pidättää hänet virantoimituksesta törkeän laiminlyönnin ilmetessä.

| e) | Valvontaelin, jota normaalisti nimitetään hallintoneuvostoksi, on mitoitettava sopivan kokoiseksi ja siinä on pyrittävä miesten ja naisten tasapuoliseen edustukseen ja siinä on varmistettava asiantuntemuksen korkea taso. Yksi vaihtoehto on komission ehdottama järjestely, että se nimittää kuusi jäsentä, neuvosto nimittää kuusi jäsentä ja ne osapuolet, joita asia koskee, nimittävät kolme äänetöntä jäsentä. Nyt jo sovelletaan lupaavaa muunnelmaa, joka tarjoaa hyvät edellytykset toimielinten väliselle yhteisymmärrykselle ja jonka mukaan komissio huolehtii ehdokasluettelon laatimisesta, parlamentti voi antaa siitä lausuntonsa ja neuvosto nimittää sen perusteella jäsenet lukuun ottamatta yhtä komission suoraan nimittämää jäsentä (8). |
| --- | --- |

e)

Valvontaelin, jota normaalisti nimitetään hallintoneuvostoksi, on mitoitettava sopivan kokoiseksi ja siinä on pyrittävä miesten ja naisten tasapuoliseen edustukseen ja siinä on varmistettava asiantuntemuksen korkea taso. Yksi vaihtoehto on komission ehdottama järjestely, että se nimittää kuusi jäsentä, neuvosto nimittää kuusi jäsentä ja ne osapuolet, joita asia koskee, nimittävät kolme äänetöntä jäsentä. Nyt jo sovelletaan lupaavaa muunnelmaa, joka tarjoaa hyvät edellytykset toimielinten väliselle yhteisymmärrykselle ja jonka mukaan komissio huolehtii ehdokasluettelon laatimisesta, parlamentti voi antaa siitä lausuntonsa ja neuvosto nimittää sen perusteella jäsenet lukuun ottamatta yhtä komission suoraan nimittämää jäsentä (8).

| f) | Siinä tapauksessa, että hallintoneuvoston jäsenten lukumäärä on pieni, niille, joita asia koskee tai joilla on erityistä asiantuntemusta, on annettava mahdollisuus osallistua asiaan, mikä tapahtuu siten, että perustetaan neuvoa-antava komitea, jonka jäsenet tulevat kaikista jäsenvaltioista. |
| --- | --- |

f)

Siinä tapauksessa, että hallintoneuvoston jäsenten lukumäärä on pieni, niille, joita asia koskee tai joilla on erityistä asiantuntemusta, on annettava mahdollisuus osallistua asiaan, mikä tapahtuu siten, että perustetaan neuvoa-antava komitea, jonka jäsenet tulevat kaikista jäsenvaltioista.

| g) | Kolmessa jo olemassa olevassa virastossa parlamentti osallistuu suoraan viraston elinten toimintaan nimittämiensä hallintoneuvoston jäsenten kautta, mutta jos kyse on edellä kuvatun mallin mukaisesta rakenteesta, samanlainen järjestely ei liene välttämätöntä parlamentille sen poliittisen valvonnan suorittamiseksi, ja sitä tulisi välttää. |
| --- | --- |

g)

Kolmessa jo olemassa olevassa virastossa parlamentti osallistuu suoraan viraston elinten toimintaan nimittämiensä hallintoneuvoston jäsenten kautta, mutta jos kyse on edellä kuvatun mallin mukaisesta rakenteesta, samanlainen järjestely ei liene välttämätöntä parlamentille sen poliittisen valvonnan suorittamiseksi, ja sitä tulisi välttää.

| h) | Hallintoneuvoston muodostaminen ja komission ja jäsenvaltioiden edustajien välinen suhde hallintoneuvostossa voitaisiin Euroopan perustuslakisopimuksen voimaantuloa ajatellen vahvistaa neljän mallin mukaan riippuen siitä, kuuluuko viraston tehtävä unionin yksinomaisen toimivallan, jaetun toimivallan, YUTP:n vai unionin toimillaan tukemien alojen piiriin; |
| --- | --- |

h)

Hallintoneuvoston muodostaminen ja komission ja jäsenvaltioiden edustajien välinen suhde hallintoneuvostossa voitaisiin Euroopan perustuslakisopimuksen voimaantuloa ajatellen vahvistaa neljän mallin mukaan riippuen siitä, kuuluuko viraston tehtävä unionin yksinomaisen toimivallan, jaetun toimivallan, YUTP:n vai unionin toimillaan tukemien alojen piiriin;

Virastojen valvonta

| 18. | arvioi, että viraston säädösten ja muiden toimien laillisuusvalvonnasta on säädettävä selkeästi ja tyhjentävästi viraston perustamissäädöksessä ja että siinä on otettava huomioon, että viraston tehtävien luonteesta riippuen yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta käsitellä EY 230 artiklan mukaisesti viraston toimia vastaan nostettuja kanteita ja että virastoa vastaan voidaan tehdä komissiossa hallinnollinen valitus ja siitä tehtyä päätöstä voidaan vaatia kumottavaksi yhteisöjen tuomioistuimessa, tai että virastojen toimista voidaan ensin valittaa sisäisesti itsenäisiin valituslautakuntiin, joiden päätökset voidaan sitten saattaa yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi; |
| --- | --- |

18.

arvioi, että viraston säädösten ja muiden toimien laillisuusvalvonnasta on säädettävä selkeästi ja tyhjentävästi viraston perustamissäädöksessä ja että siinä on otettava huomioon, että viraston tehtävien luonteesta riippuen yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta käsitellä EY 230 artiklan mukaisesti viraston toimia vastaan nostettuja kanteita ja että virastoa vastaan voidaan tehdä komissiossa hallinnollinen valitus ja siitä tehtyä päätöstä voidaan vaatia kumottavaksi yhteisöjen tuomioistuimessa, tai että virastojen toimista voidaan ensin valittaa sisäisesti itsenäisiin valituslautakuntiin, joiden päätökset voidaan sitten saattaa yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi;

| 19. | katsoo, että sen lisäksi, että virastolla on velvollisuus antaa toimintakertomus vuotuisen vastuuvapautta koskevan menettelyn yhteydessä, jokaisen viraston toiminnasta on määräajoin laadittava ulkopuolinen arvio, josta tehtävä kertomus jaetaan parlamentille, komissiolle ja neuvostolle; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että sen lisäksi, että virastolla on velvollisuus antaa toimintakertomus vuotuisen vastuuvapautta koskevan menettelyn yhteydessä, jokaisen viraston toiminnasta on määräajoin laadittava ulkopuolinen arvio, josta tehtävä kertomus jaetaan parlamentille, komissiolle ja neuvostolle;

| 20. | korostaa, että virastojen valvonnan on koostuttava seuraavista tekijöistä: edellä kuvattu oikeudellinen valvonta, rahoituksen ja talousarvion toteuttamisen valvonta, jonka parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin suorittavat yhdessä talousarviota laadittaessa ja vahvistettaessa sekä vastuuvapauden myöntämistä koskevassa menettelyssä, ensisijaisesti parlamentin harjoittama poliittinen valvonta, joka toteutuu varsinkin parlamentin valiokuntien varmistaman epävirallisen virastojen työn valvonnan ja Euroopan oikeusasiamiehen suorittaman hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisen hallinnon valvonnan kautta, sekä virastojen asiakkaiden ja yleisön harjoittama yleinen valvonta; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että virastojen valvonnan on koostuttava seuraavista tekijöistä: edellä kuvattu oikeudellinen valvonta, rahoituksen ja talousarvion toteuttamisen valvonta, jonka parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin suorittavat yhdessä talousarviota laadittaessa ja vahvistettaessa sekä vastuuvapauden myöntämistä koskevassa menettelyssä, ensisijaisesti parlamentin harjoittama poliittinen valvonta, joka toteutuu varsinkin parlamentin valiokuntien varmistaman epävirallisen virastojen työn valvonnan ja Euroopan oikeusasiamiehen suorittaman hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisen hallinnon valvonnan kautta, sekä virastojen asiakkaiden ja yleisön harjoittama yleinen valvonta;

| 21. | palauttaa mieleen, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetuissa asetuksissa (9) säädetään, että virasto käynnistää ja suorittaa hallinnollisia tutkimuksia toimielimissä, elimissä ja EY:n ja Euratomin perustamissopimuksilla luoduissa tai niiden perusteella asetetuissa elimissä, ja pitää välttämättömänä, että virastot velvoitetaan hyväksymään petostentorjuntaviraston tutkintatoimivaltuudet samoin ehdoin kuin toimielimet ja elimet; |
| --- | --- |

21.

palauttaa mieleen, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetuissa asetuksissa (9) säädetään, että virasto käynnistää ja suorittaa hallinnollisia tutkimuksia toimielimissä, elimissä ja EY:n ja Euratomin perustamissopimuksilla luoduissa tai niiden perusteella asetetuissa elimissä, ja pitää välttämättömänä, että virastot velvoitetaan hyväksymään petostentorjuntaviraston tutkintatoimivaltuudet samoin ehdoin kuin toimielimet ja elimet;

| 22. | rohkaisee niitä pysyviä valiokuntiaan, joiden toimivalta koskee virastoja, syventämään ja kehittämään virastojen epävirallisen valvonnan keinojaan nimittämällä pysyviä esittelijöitä, tutkimalla vuotuisia toimintaohjelmia ja -kertomuksia, lähettämällä esittelijän tai valtuuskuntia tutustumaan paikan päälle tai kutsumalla viraston johtajan valiokunnan kokouksiin; |
| --- | --- |

22.

rohkaisee niitä pysyviä valiokuntiaan, joiden toimivalta koskee virastoja, syventämään ja kehittämään virastojen epävirallisen valvonnan keinojaan nimittämällä pysyviä esittelijöitä, tutkimalla vuotuisia toimintaohjelmia ja -kertomuksia, lähettämällä esittelijän tai valtuuskuntia tutustumaan paikan päälle tai kutsumalla viraston johtajan valiokunnan kokouksiin;

| 23. | kehottaa valiokuntien puheenjohtajakokousta arvioimaan tämän alan tilannetta valiokuntien välillä ja varsinkin erityisvaliokuntien ja budjettivaliokunnan sekä talousarvion valvontavaliokunnan välistä yhteistyötä ja saattamaan ajan tasalle heinäkuussa 1998 määritellyt suuntaviivat; |
| --- | --- |

23.

kehottaa valiokuntien puheenjohtajakokousta arvioimaan tämän alan tilannetta valiokuntien välillä ja varsinkin erityisvaliokuntien ja budjettivaliokunnan sekä talousarvion valvontavaliokunnan välistä yhteistyötä ja saattamaan ajan tasalle heinäkuussa 1998 määritellyt suuntaviivat;

Muut virastot

| 24. | korostaa, että komission on tutkittava kaikkia olemassa olevia virastoja, jotta se voi ehdottaa tarkistuksia niiden perussääntöihin virastojen sopeuttamiseksi tulevissa säädöspuitteissa määriteltäviin malleihin; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että komission on tutkittava kaikkia olemassa olevia virastoja, jotta se voi ehdottaa tarkistuksia niiden perussääntöihin virastojen sopeuttamiseksi tulevissa säädöspuitteissa määriteltäviin malleihin;

| 25. | toteaa, että virastojen koko normatiivinen ympäristö muuttuu perustuslakia koskevan hankkeen vuoksi ja varsinkin pilarien poistamisen sekä säädösvallan siirron nojalla annettaviin asetuksiin perustuvan normihierarkian käyttöönoton vuoksi, joten on syytä tarkistaa, ovatko EY:n perustamissopimuksesta ja Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta johtuvat virastojen väliset erot edelleen perusteltuja, ja ehdottaa, että komissio aloittaa asiaa koskevan tutkimuksen heti; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että virastojen koko normatiivinen ympäristö muuttuu perustuslakia koskevan hankkeen vuoksi ja varsinkin pilarien poistamisen sekä säädösvallan siirron nojalla annettaviin asetuksiin perustuvan normihierarkian käyttöönoton vuoksi, joten on syytä tarkistaa, ovatko EY:n perustamissopimuksesta ja Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta johtuvat virastojen väliset erot edelleen perusteltuja, ja ehdottaa, että komissio aloittaa asiaa koskevan tutkimuksen heti;

| 26. | palauttaa mieleen, että perustuslakiluonnokseen sisällytetyssä Euroopan perusoikeuskirjassa edellytetään henkilötietojen suojasta annettujen sääntöjen noudattamista valvovan viranomaisen perustamista; |
| --- | --- |

26.

palauttaa mieleen, että perustuslakiluonnokseen sisällytetyssä Euroopan perusoikeuskirjassa edellytetään henkilötietojen suojasta annettujen sääntöjen noudattamista valvovan viranomaisen perustamista;

| 27. | muistuttaa vielä tässä yhteydessä hallintomenettelyn kokonaissääntelyn tarpeesta, jotta kansalaiset mutta myös näihin menettelyihin osallistuvat toimijat eli muun muassa Euroopan virastot voivat toimia aikaisempaa selkeämmin perustein ja niiden oikeusvarmuus turvataan aikaisempaa paremmin; |
| --- | --- |

27.

muistuttaa vielä tässä yhteydessä hallintomenettelyn kokonaissääntelyn tarpeesta, jotta kansalaiset mutta myös näihin menettelyihin osallistuvat toimijat eli muun muassa Euroopan virastot voivat toimia aikaisempaa selkeämmin perustein ja niiden oikeusvarmuus turvataan aikaisempaa paremmin;

*

- *

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL C 287, 12.10.2001, s. 1.

(2)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 245, 29.9.2003.

(5)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

(6)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(7)  P5_TA(2002)0612.

(8)  Ks. elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1, ja neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999, EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.

---

Keskiviikko 14. tammikuuta 2004

| 16.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/125 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/125

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 92 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

puhemies Pat COX

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | Euroopan yhteisön ja Maltan sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksymisestä; |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Maltan sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksymisestä;

| — | Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn sopimuksen muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn sopimuksen muuttamisesta.

3.   Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma (julkilausuma ja keskustelu)

Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma — Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma

Bertie Ahern (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Romano Prodi (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ian R.K. Paisley, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Paolo Costa, Jonas Sjöstedt, Nelly Maes, William Abitbol, Georges Berthu, Jonathan Evans, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Patricia McKenna, Nigel Paul Farage, Marco Pannella, Antonio Tajani, John Hume, Lone Dybkjær, Gerardo Galeote Quecedo, Gary Titley, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Margie Sudre, Martin Schulz, Jules Maaten, Guido Bodrato, Margrietus J. van den Berg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Othmar Karas, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok, Helle Thorning-Schmidt, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Marjo Matikainen-Kallström, Geoffrey Van Orden, Armin Laschet, Giorgio Lisi, John Bowis, Peter Liese, Per-Arne Arvidsson, Bertie Ahern ja Romano Prodi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti

varapuhemies David W. MARTIN

4.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

Robert Atkins käytti puheenvuoron huomauttaakseen, että äänestykset alkavat myöhässä, ja pyytääkseen, että kysymys välitetään parlamentin puhemiehelle (puhemies vastasi, että näin tehdään).

4.1.   Tonnikala (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Tonnikalalaivastot ja -teollisuus — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa [2003/2017(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0016)

4.2.   Pesuaineet ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Mauro Nobilia (A5-0455/2003)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0017)

4.3.   Yleishyödylliset palvelut (äänestys)

Mietintö: Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista [KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Ioannis Koukiadis, JURI-valiokunta.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0018)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Philippe A.R. Herzog (esittelijä) pyysi ennen äänestystä työjärjestyksen 147 artiklan perusteella, että äänestyksen monimutkaisuuden huomioon ottaen myönnetään lyhyt miettimisaika ennen lopullista äänestystä päätöslauselmaesityksestä (puhemies totesi, ettei kukaan vastustanut tätä pyyntöä, joten hän suostui siihen, mutta täsmensi, että tällä välin jatketaan äänestyksiä muista kohdista). |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog (esittelijä) pyysi ennen äänestystä työjärjestyksen 147 artiklan perusteella, että äänestyksen monimutkaisuuden huomioon ottaen myönnetään lyhyt miettimisaika ennen lopullista äänestystä päätöslauselmaesityksestä (puhemies totesi, ettei kukaan vastustanut tätä pyyntöä, joten hän suostui siihen, mutta täsmensi, että tällä välin jatketaan äänestyksiä muista kohdista).

| — | Philippe A.R. Herzog ehdotti tarkistukseen 21 suullista tarkistusta, jota ei otettu käsiteltäväksi, sillä yli 32 jäsentä vastusti sen ottamista huomioon. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog ehdotti tarkistukseen 21 suullista tarkistusta, jota ei otettu käsiteltäväksi, sillä yli 32 jäsentä vastusti sen ottamista huomioon.

| — | Philippe A.R. Herzog ilmoitti virheestä tarkistuksen 103 ranskankielisessä versiossa; puhemies vahvisti, että kyseisen tarkistuksen osalta englanninkielinen versio on oikea. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog ilmoitti virheestä tarkistuksen 103 ranskankielisessä versiossa; puhemies vahvisti, että kyseisen tarkistuksen osalta englanninkielinen versio on oikea.

| — | Werner Langen ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä on esittänyt kohta kohdalta -äänestystä koskevan pyynnön tarkistuksen 36 osalta, ja esitti kahdesti vastalauseen sen johdosta, että mainittu tarkistus äänestettiin kokonaisena (puhemies vastasi, että hän ei ollut vastaanottanut kohta kohdalta -äänestystä koskevaa pyyntöä kyseisen tarkistuksen osalta). |
| --- | --- |

—

Werner Langen ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä on esittänyt kohta kohdalta -äänestystä koskevan pyynnön tarkistuksen 36 osalta, ja esitti kahdesti vastalauseen sen johdosta, että mainittu tarkistus äänestettiin kokonaisena (puhemies vastasi, että hän ei ollut vastaanottanut kohta kohdalta -äänestystä koskevaa pyyntöä kyseisen tarkistuksen osalta).

| — | James L.C. Provan epäili esittelijän pyynnön työjärjestyksen mukaisuutta (puhemies vahvisti pyynnön olevan työjärjestyksen mukainen). |
| --- | --- |

—

James L.C. Provan epäili esittelijän pyynnön työjärjestyksen mukaisuutta (puhemies vahvisti pyynnön olevan työjärjestyksen mukainen).

| — | Hans-Gert Poettering pyysi Proinsias De Rossan mietinnöstä (A5-0355/2003) toimitetun äänestyksen jälkeen toimittamaan lopullisen äänestyksen Philippe A.R. Herzogin mietinnöstä. Daniel Marc Cohn-Bendit käytti puheenvuoron tästä pyynnöstä, ja esittelijä ilmoitti puoltavansa sitä ja suositteli päätöslauselmaesityksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering pyysi Proinsias De Rossan mietinnöstä (A5-0355/2003) toimitetun äänestyksen jälkeen toimittamaan lopullisen äänestyksen Philippe A.R. Herzogin mietinnöstä. Daniel Marc Cohn-Bendit käytti puheenvuoron tästä pyynnöstä, ja esittelijä ilmoitti puoltavansa sitä ja suositteli päätöslauselmaesityksen hyväksymistä.

4.4.   Bushmeat-lihan laiton kauppa (äänestys)

Mietintö: Ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskeva vetoomus nro 461/2000 [2003/2078(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003). Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): John Alexander Corrie, DEVE-valiokunta

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0019)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Proinsias De Rossa (esittelijä) ilmoitti ennen äänestystä, että hänen mietintönsä perustuu vetoomukseen. |
| --- | --- |

—

Proinsias De Rossa (esittelijä) ilmoitti ennen äänestystä, että hänen mietintönsä perustuu vetoomukseen.

4.5.   Köyhyyden vähentäminen (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Ajantasainen katsaus toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet [KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0020)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | John Alexander Corrie ehdotti johdanto-osan L kappaleeseen suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie ehdotti johdanto-osan L kappaleeseen suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi.

4.6.   Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) (äänestys)

Mietintö: Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0021)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jean-Pierre Bébéar (esittelijä) ehdotti tarkistukseen 5 suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Bébéar (esittelijä) ehdotti tarkistukseen 5 suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi.

4.7.   Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)

Mietintö: Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen: Euroopan alueiden rooli ja kansainvälisten järjestöjen kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli [2002/2269(INI)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets

(A5-0477/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0022)

4.8.   Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet (äänestys)

Mietintö: Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2002 [2003/2011(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Joke Swiebel

(A5-0481/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0023)

5.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: De Rossa — A5-0355/2003

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Mietintö: Prets — A5-0477/2003

| — | Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole ja Koldo Gorostiaga Atxalandabaso |
| --- | --- |

—

Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole ja Koldo Gorostiaga Atxalandabaso

6.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Herzog — A5-0484/2003

| — | tarkistus 38

  puolesta: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

tarkistus 38

puolesta: Arlene McCarthy

| — | tarkistus 12/rev.

  puolesta: Catherine Lalumière, Georges Garot ja Danielle Darras

  vastaan: Richard Corbett ja Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 12/rev.

puolesta: Catherine Lalumière, Georges Garot ja Danielle Darras

vastaan: Richard Corbett ja Hans-Peter Martin

| — | tarkistus 18, 1. osa

  vastaan: Elizabeth Lynne ja Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

tarkistus 18, 1. osa

vastaan: Elizabeth Lynne ja Jean-Thomas Nordmann

| — | tarkistus 18, 2. osa

  puolesta: Elizabeth Lynne ja Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

tarkistus 18, 2. osa

puolesta: Elizabeth Lynne ja Jean-Thomas Nordmann

| — | tarkistus 19

  puolesta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra |
| --- | --- |

—

tarkistus 19

puolesta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

| — | tarkistus 13

  vastaan: Hubert Pirker ja Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 13

vastaan: Hubert Pirker ja Alexander Radwan

| — | tarkistus 22 P

  puolesta: Alain Krivine, Alain Lipietz, Francesco Rutelli ja Alain Esclopé

  vastaan: Hubert Pirker ja Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 22 P

puolesta: Alain Krivine, Alain Lipietz, Francesco Rutelli ja Alain Esclopé

vastaan: Hubert Pirker ja Alexander Radwan

| — | tarkistus 41

  puolesta: Miet Smet |
| --- | --- |

—

tarkistus 41

puolesta: Miet Smet

| — | tarkistus 14, 1. osa

  puolesta: Armonia Bordes ja Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

tarkistus 14, 1. osa

puolesta: Armonia Bordes ja Catherine Lalumière

| — | tarkistus 14, 2. osa

  puolesta: Catherine Lalumière, Bernard Poignant ja Georges Garot

  vastaan: Marie-Arlette Carlotti ja Hans Karlsson |
| --- | --- |

—

tarkistus 14, 2. osa

puolesta: Catherine Lalumière, Bernard Poignant ja Georges Garot

vastaan: Marie-Arlette Carlotti ja Hans Karlsson

| — | tarkistus 14, 3. osa

  puolesta: Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

tarkistus 14, 3. osa

puolesta: Catherine Lalumière

| — | 13 kohta

  vastaan: Glyn Ford ja Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

13 kohta

vastaan: Glyn Ford ja Hans-Peter Martin

| — | tarkistus 25

  puolesta: Miet Smet |
| --- | --- |

—

tarkistus 25

puolesta: Miet Smet

| — | tarkistus 44

  puolesta: Alain Lipietz

  vastaan: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

tarkistus 44

puolesta: Alain Lipietz

vastaan: Nicole Thomas-Mauro

| — | tarkistus 26

  puolesta: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

tarkistus 26

puolesta: Concepció Ferrer

| — | tarkistus 78

  puolesta: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

tarkistus 78

puolesta: Nicole Thomas-Mauro

| — | tarkistus 45, 3. osa

  puolesta: Hans-Peter Martin

  vastaan: Georges Garot, Danielle Darras |
| --- | --- |

—

tarkistus 45, 3. osa

puolesta: Hans-Peter Martin

vastaan: Georges Garot, Danielle Darras

| — | tarkistus 46

  puolesta: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

tarkistus 46

puolesta: Richard Corbett

| — | tarkistus 28

  vastaan: Othmar Karas ja Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 28

vastaan: Othmar Karas ja Alexander Radwan

| — | tarkistus 87

  puolesta: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 87

puolesta: Claude Turmes

| — | tarkistus 29

  puolesta: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

tarkistus 29

puolesta: Othmar Karas

| — | tarkistus 47

  vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

tarkistus 47

vastaan: Othmar Karas

| — | 32 kohta

  vastaan: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié ja Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

32 kohta

vastaan: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié ja Véronique Mathieu

| — | tarkistus 92

  vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

tarkistus 92

vastaan: Othmar Karas

| — | tarkistus 31, 1. osa

  puolesta: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 31, 1. osa

puolesta: Alexander Radwan

| — | tarkistus 31, 2. osa

  puolesta: Marie-Arlette Carlotti

  vastaan: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 31, 2. osa

puolesta: Marie-Arlette Carlotti

vastaan: Alexander Radwan

| — | tarkistus 32

  vastaan: Georges Garot |
| --- | --- |

—

tarkistus 32

vastaan: Georges Garot

| — | tarkistus 35 P

  puolesta: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 35 P

puolesta: Hans-Peter Martin

| — | tarkistus 49

  vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 49

vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Alexander Radwan

| — | 45 kohta

  vastaan: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure ja Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

45 kohta

vastaan: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure ja Bernard Poignant

| — | tarkistus 103

  puolesta: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig ja Agnes Schierhuber, |
| --- | --- |

—

tarkistus 103

puolesta: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig ja Agnes Schierhuber,

| — | tarkistus 51

  puolesta: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel ja Elspeth Attwooll

  vastaan: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli ja Lisbeth Grönfeldt Bergman |
| --- | --- |

—

tarkistus 51

puolesta: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel ja Elspeth Attwooll

vastaan: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli ja Lisbeth Grönfeldt Bergman

| — | 51 kohta

  puolesta: Christopher Heaton-Harris ja Neil Parish |
| --- | --- |

—

51 kohta

puolesta: Christopher Heaton-Harris ja Neil Parish

| — | tarkistus 36

  puolesta: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 36

puolesta: Alexander Radwan

| — | tarkistus 50

  puolesta: Marie-Arlette Carlotti

  vastaan: Françoise de Veyrinas ja Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

tarkistus 50

puolesta: Marie-Arlette Carlotti

vastaan: Françoise de Veyrinas ja Jean-Thomas Nordmann

| — | tarkistus 16 P

  vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

tarkistus 16 P

vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Alexander Radwan

| — | tarkistus 4 P

  puolesta: Othmar Karas ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

tarkistus 4 P

puolesta: Othmar Karas ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | johdanto-osan U kappale, 2. osa

  puolesta: Othmar Karas

  vastaan: Roseline Vachetta |
| --- | --- |

—

johdanto-osan U kappale, 2. osa

puolesta: Othmar Karas

vastaan: Roseline Vachetta

| — | tarkistus 17

  puolesta: Fausto Bertinotti |
| --- | --- |

—

tarkistus 17

puolesta: Fausto Bertinotti

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Alexander Radwan

  vastaan: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta ja Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Alexander Radwan

vastaan: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta ja Alain Esclopé

Mietintö: De Rossa — A5-0355/2003

| — | tarkistus 2

  puolesta: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

puolesta: Paul Rübig

Mietintö: Sandbæk — A5-0474/2003

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Hans-Peter Martin ja Othmar Karas |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Hans-Peter Martin ja Othmar Karas

Mietintö: Bébéar — A5-0329/2003

| — | tarkistus 4

  vastaan: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

vastaan: Hans-Peter Martin

Mietintö: Prets — A5-0477/2003

| — | tarkistus 4

  puolesta: Françoise de Veyrinas

  vastaan: Linda McAvan ja Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

puolesta: Françoise de Veyrinas

vastaan: Linda McAvan ja Arlene McCarthy

| — | tarkistus 3

  puolesta: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour ja Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

tarkistus 3

puolesta: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour ja Theresa Villiers

| — | tarkistus 5

  puolesta: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

tarkistus 5

puolesta: Concepció Ferrer

| — | tarkistus 2

  vastaan: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

vastaan: Claude Turmes

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  tyhjää: Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

tyhjää: Theresa Villiers

Mietintö: Swiebel — A5-0481/2003

| — | 11 kohta, 2. osa

  vastaan: Marie-France Stirbois |
| --- | --- |

—

11 kohta, 2. osa

vastaan: Marie-France Stirbois

Jäsenet, jotka eivät osallistuneet äänestyksiin:

Armonia Bordes, Chantal Cauquil ja Arlette Laguiller olivat läsnä, mutta he eivät osallistuneet äänestyksiin seuraavista Philippe A. R. Herzogin mietinnön (A5-0484/2003) tarkistuksista: 23 P, 28, 87, 29, 92, 31 (1. ja 2. osa), 32, 35 P, 49, 51, 50, 4 P ja 37.

(Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti

varapuhemies Gérard ONESTA

7.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

8.   Yhdistyneiden Kansakuntien ihmistoimikunnan 60. kokouksen valmistelut (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Yhdistyneiden Kansakuntien ihmistoimikunnan 60. kokouksen valmistelut

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) ja António Vitorino (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Joan Vallvé ELDR-ryhmän puolesta, Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta, Matti Wuori Verts/ALEryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Emma Bonino, Concepció Ferrer, Giovanni Claudio Fava, Kathalijne Maria Buitenweg, Marie Anne Isler Béguin, Dick Roche ja António Vitorino.

Puhetta johti

varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.2.2004, kohta 7.24.

9.   Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä [KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

Claude Moraes esitteli laatimansa mietinnön.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Elena Ornella Paciotti (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lone Dybkjær (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luciana Sbarbati (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manuel Pérez Álvarez PPE-DE-ryhmän puolesta, Anna Karamanou PSE-ryhmän puolesta, Elspeth Attwooll ELDRryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Miet Smet, Jan Andersson, Sarah Ludford, Arlette Laguiller, Mario Borghezio, Jorge Salvador Hernández Mollar, Georges Berthu, Thomas Mann, Bartho Pronk, Regina Bastos, Marie-Thérèse Hermange, Giacomo Santini, Carlos Coelho ja Amalia Sartori.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.1.2004, kohta 5.5.

10.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B5-0002/2004).

Kysymys 1 — Patricia McKenna: Englanninvinttikoirien hyvinvointi ja niiden kuljetukset Irlannista Espanjaan.

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Patricia McKenna ja Jan Dhaene.

Kysymys 2 — Nuala Ahern: Ison-Britannian ja Irlannin väestön terveyden vaarantava Sellafield.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Nuala Ahern, Robert Atkins ja Terence Wynn.

Nuala Ahern käytti puheenvuoron.

Kysymys 3 — Josu Ortuondo Larrea: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan periaatteiden mahdollinen rikkominen.

Dick Roche ilmoitti, että tämä kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan.

Puheenvuorot: Josu Ortuondo Larrea täsmensi kysymystään, Marcelino Oreja Arburúa, Dick Roche vastasi, ettei hänellä ollut mitään lisättävää, Neil MacCormick ja Josu Ortuondo Larrea (puhemies keskeytti hänet).

Kysymys 4 — Paulo Casaca: Natura 2000 -verkoston rahoitus.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Paulo Casaca.

Kysymys 5 — Inger Schörling: Ulkopolitiikka.

Kysymys 5 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 6 — Glenys Kinnock: Zimbabwe.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Glenys Kinnock ja Claude Moraes.

Kysymys 7 — Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: EU:n ja Syyrian välinen assosiaatiosopimus.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Charles Tannock ja John Purvis.

Kysymys 8 — Bill Newton Dunn: Albanialaiset huumerikokset.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bill Newton Dunn.

Kysymys 9 — Richard Howitt: EU:n ulkosuhteita koskeva monen strategian ohjelma.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Richard Howitt.

Kysymys 10 — Proinsias De Rossa: Tilapäisiä työntekijöitä koskeva direktiivi.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews ja Brian Crowley.

Kysymys 11 — Alexandros Alavanos: Perheenyhdistämistä koskevat kiellot.

Dick Roche vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Alexandros Alavanos.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 18.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti

varapuhemies James L.C. PROVAN

11.   Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta [KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

Hubert Pirker esitteli laatimansa mietinnön.

Giacomo Santini PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Alima Boumediene-Thiery Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Robert J.E. Evans, Sarah Ludford, Patricia McKenna ja Luís Queiró.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.1.2004, kohta 5.6.

12.   Työpaikkojen luominen palvelualalla (keskustelu)

Mietintö: Työpaikkojen luominen palvelualalla [2003/2132(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitteli laatimansa mietinnön

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ioannis Koukiadis (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Regina Bastos PPE-DE-ryhmän puolesta, Gérard Caudron GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Lennart Sacrédeus ja Manuel Pérez Álvarez.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.1.2004, kohta 5.4.

13.   Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (keskustelu)

Mietintö: Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa [KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

Anne-Karin Glase esitteli laatimansa mietinnön

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manuel Pérez Álvarez PPE-DE-ryhmän puolesta, Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Bartho Pronk.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.1.2004, kohta 5.7.

14.   Työpaikkakiusaaminen (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Stephen Hughes, Proinsias De Rossa ja Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Työpaikkakiusaaminen (B5-0418/2003)

Stephen Hughes esitteli suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Anne-Karin Glase PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta, Philip Bushill-Matthews, Barbara Weiler, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Stephen Hughes ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 340.652/OJJE).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.05.

Julian Priestley

pääsihteeri

José Puerta

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooijvan Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Tarkkailijat

Bagó, Bastys,, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Maštálka, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Savi, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Zahradil, Žiak

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Tonnikala

Mietintö: VARELA SUANZES-CARPEGNA (A5-0412/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Pesuaineet ***II

Suositus toiseen käsittelyyn: NOBILIA (A5-0455/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | Ryhmä 1 | 7 poliittista ryhmää | | + | |
| Ryhmä 2 | valiokunta | | ↓ | |
| Ryhmä 3 | Verts/ALE | NHÄ | - | 96,308,114 |
| Ryhmä 4 | 6 poliittista ryhmää | | + | |
| Ryhmä 5 | valiokunta | | ↓ | |
| jälkeen art. 15 | 35/rev | PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD | NHÄ | + | 491,38,0 |
| 38/rev | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | valiokunta | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

Ryhmä 1

7 poliittista ryhmää

+

Ryhmä 2

valiokunta

↓

Ryhmä 3

Verts/ALE

NHÄ

-

96,308,114

Ryhmä 4

6 poliittista ryhmää

+

Ryhmä 5

valiokunta

↓

jälkeen art. 15

35/rev

PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD

NHÄ

+

491,38,0

38/rev

PPE-DE

↓

22

valiokunta

↓

Ryhmä 1 = seitsemän poliittisen ryhmän 5 tarkistusta (tark. 31/rev, 32/rev, 33/rev, 36/rev, 37/rev)

Ryhmä 2 = ENVI-valiokunnan 26 tarkistusta (tark. 1—3, 5—20, 23—29)

Ryhmä 3 = Verts/ALE-ryhmän 8 tarkistusta (tark. 39/rev—46/rev)

Ryhmä 4 = kuuden poliittisen ryhmän 2 tarkistusta (tark. 30/rev ja 34/rev)

Ryhmä 5 = ENVI-valiokunnan 2 tarkistusta (tark. 4 ja 21)

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE Ryhmä 3, tark. 35/rev

3.   Yleishyödylliset palvelut

Mietintö: HERZOG (A5-0484/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 56 | GUE/NGL | - | | |
| jälkeen kohdan 1 | 38 | Verts/ALE | NHÄ | - | 229,290,15 |
| jälkeen kohdan 2 | 6 | PPE-DE | KÄ | - | 257,264,10 |
| § 3 | 11 | GUE/NGL | | + | |
| § 4 | 12/rev | GUE/NGL | NHÄ | - | 120,409,6 |
| jälkeen kohdan 4 | 57 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | NHÄ | - | 238,291,8 |
| 18 | PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 248,274,16 |
| 2 | + | 470,59,9 |
| 59 | GUE/NGL | KÄ | - | 235,290,8 |
| 19 | PSE | NHÄ | + | 472,42,21 |
| 39 | Verts/ALE | | per. | |
| 20 | PSE | NHÄ | - | 207,317,5 |
| 58 | GUE/NGL | | - | |
| 40 | Verts/ALE | NHÄ | - | 218,312,9 |
| 21 | PSE | NHÄ | - | 223,296,15 |
| § 5 | 13 | GUE/NGL | NHÄ | + | 290,233,6 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 6 | 22P | PSE | NHÄ | + | 300,228,2 |
| § 7 | 41 | Verts/ALE | NHÄ | + | 266,261,5 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 8 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 9 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | 23P | PSE | NHÄ | + | 261,250,23 |
| § 11 | 24P | PSE | KÄ | + | 261,249,14 |
| jälkeen kohdan 12 | 14 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 499,3,0 |
| 2 | - | 167,361,6 |
| 3 | + | 531,4,0, |
| § 13 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 273,245,16 |
| § 14 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 372,156,9 |
| § 15 | | alkuper. teksti | eä/ KÄ | + | 406,121,5 |
| § 16 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 17 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| jälkeen kohdan 17 | 42 | Verts/ALE | NHÄ | - | 234,278,20 |
| § 18 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 489,12,30 |
| jälkeen kohdan 18 | 73 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| § 19 | 43 | Verts/ALE | NHÄ | - | 251,275,14 |
| 25 | PSE | NHÄ | + | 266,253,18 |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 20 | 44 | Verts/ALE | NHÄ | - | 246,266,20 |
| 26 | PSE | NHÄ | + | 266,255,16 |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 21 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/KÄ | - | 232,270,23 |
| 2 | + | |
| jälkeen kohdan 21 | 77 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| 78 | GUE/NGL | NHÄ | - | 138,389,8 |
| § 22 | 45 | Verts/ALE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 448,75,11 |
| 2 | + | 457,61,8 |
| 3 | + | 265,249,9 |
| 79 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 22 | 80 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | Verts/ALE | NHÄ | - | 170,348,13 |
| 27 | PSE | NHÄ | - | 209,298,21 |
| § 23 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 411,112,9 |
| § 26 | 28 | PSE | NHÄ | + | 262,244,18 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 26 | 85 | GUE/NGL | KÄ | - | 253,271,5 |
| § 27 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 29 | 87 | GUE/NGL | NHÄ | - | 261,261,9 |
| 29 | PSE | NHÄ | + | 465,22,32 |
| jälkeen kohdan 30 | 47 | Verts/ALE | NHÄ | - | 158,373,1 |
| § 31 | 30P | PSE | KÄ | + | 267,261,1 |
| § 32 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 407,108,21 |
| § 33 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 35 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| jälkeen kohdan 35 | 92 | GUE/NGL, ZRIHEN | NHÄ | - | 128,375,27 |
| § 36 | 31 | PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 261,260,10 |
| 2 | - | 172,322,31 |
| 48 | Verts/ALE | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 36 | 94 | GUE/NGL | KÄ | - | 240,258,30 |
| 32 | PSE | NHÄ | + | 490,24,15 |
| 96 | GUE/NGL | KÄ | - | 225,283,16 |
| § 37 | 33P | PSE | NHÄ | - | 260,266,3 |
| § 39 | 34P | PSE | NHÄ | - | 261,266,4 |
| § 40 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 41 | 35S | PSE | NHÄ | + | 265,248,13 |
| § 44 | 49 | Verts/ALE | NHÄ | - | 116,391,8 |
| § 45 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 386,135,8 |
| § 46 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 48 | 103 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | NHÄ | + | 265,249,11 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 49 | 51 | Verts/ALE | NHÄ | + | 266,233,21 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 50 | 105 | GUE/NGL | KÄ | - | 127,376,13 |
| § 51 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 464,41,19 |
| jälkeen kohdan 51 | 36 | PSE | NHÄ | + | 395,115,13 |
| 50 | Verts/ALE | NHÄ | - | 143,360,7 |
| 106 | GUE/NGL | | - | |
| 108 | GUE/NGL | | - | |
| 109 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | NHÄ | - | 121,394,9 |
| § 52 | | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 488,26,13 |
| 2 | + | 270,246,6 |
| kappale E | 1 | PPE-DE | | + | |
| kappale I | 16P | PSE | NHÄ | + | 272,237,14 |
| kappale M | 2 | PPE-DE | KÄ | + | 273,230,4 |
| kappale O | 3 | PPE-DE | | + | |
| kappale Q | 4S | PPE-DE | NHÄ | + | 285,223,12 |
| jälkeen kappaleen T | 7 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| kappale U | 5 | PPE-DE | | per. | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 458,21,37 |
| 2 | + | 366,108,42 |
| kappale V | 9/rev | GUE/NGL | | - | |
| kappale W | 53 | GUE/NGL | | - | |
| kappale X | 10 | GUE/NGL | | + | |
| kappale Y | 17P | PSE | NHÄ | + | 258,249,15 |
| kappale Z | 37 | Verts/ALE | NHÄ | + | 262,245,6 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 383,123,13 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

56

GUE/NGL

-

jälkeen kohdan 1

38

Verts/ALE

NHÄ

-

229,290,15

jälkeen kohdan 2

6

PPE-DE

KÄ

-

257,264,10

§ 3

11

GUE/NGL

+

§ 4

12/rev

GUE/NGL

NHÄ

-

120,409,6

jälkeen kohdan 4

57

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

NHÄ

-

238,291,8

18

PSE

osat/NHÄ

1

-

248,274,16

2

+

470,59,9

59

GUE/NGL

KÄ

-

235,290,8

19

PSE

NHÄ

+

472,42,21

39

Verts/ALE

per.

20

PSE

NHÄ

-

207,317,5

58

GUE/NGL

-

40

Verts/ALE

NHÄ

-

218,312,9

21

PSE

NHÄ

-

223,296,15

§ 5

13

GUE/NGL

NHÄ

+

290,233,6

§

alkuper. teksti

↓

§ 6

22P

PSE

NHÄ

+

300,228,2

§ 7

41

Verts/ALE

NHÄ

+

266,261,5

§

alkuper. teksti

↓

§ 8

alkuper. teksti

eä

+

§ 9

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

23P

PSE

NHÄ

+

261,250,23

§ 11

24P

PSE

KÄ

+

261,249,14

jälkeen kohdan 12

14

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

+

499,3,0

2

-

167,361,6

3

+

531,4,0,

§ 13

alkuper. teksti

NHÄ

+

273,245,16

§ 14

alkuper. teksti

NHÄ

+

372,156,9

§ 15

alkuper. teksti

eä/ KÄ

+

406,121,5

§ 16

alkuper. teksti

eä

+

§ 17

alkuper. teksti

eä

+

jälkeen kohdan 17

42

Verts/ALE

NHÄ

-

234,278,20

§ 18

alkuper. teksti

NHÄ

+

489,12,30

jälkeen kohdan 18

73

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

§ 19

43

Verts/ALE

NHÄ

-

251,275,14

25

PSE

NHÄ

+

266,253,18

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 20

44

Verts/ALE

NHÄ

-

246,266,20

26

PSE

NHÄ

+

266,255,16

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 21

alkuper. teksti

osat

1/KÄ

-

232,270,23

2

+

jälkeen kohdan 21

77

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

78

GUE/NGL

NHÄ

-

138,389,8

§ 22

45

Verts/ALE

osat/NHÄ

1

+

448,75,11

2

+

457,61,8

3

+

265,249,9

79

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

↓

§

alkuper. teksti

↓

jälkeen kohdan 22

80

GUE/NGL

-

46

Verts/ALE

NHÄ

-

170,348,13

27

PSE

NHÄ

-

209,298,21

§ 23

15

GUE/NGL

-

§ 24

alkuper. teksti

NHÄ

+

411,112,9

§ 26

28

PSE

NHÄ

+

262,244,18

§

alkuper. teksti

↓

jälkeen kohdan 26

85

GUE/NGL

KÄ

-

253,271,5

§ 27

alkuper. teksti

eä

+

§ 29

87

GUE/NGL

NHÄ

-

261,261,9

29

PSE

NHÄ

+

465,22,32

jälkeen kohdan 30

47

Verts/ALE

NHÄ

-

158,373,1

§ 31

30P

PSE

KÄ

+

267,261,1

§ 32

alkuper. teksti

NHÄ

+

407,108,21

§ 33

alkuper. teksti

eä

+

§ 35

alkuper. teksti

eä

+

jälkeen kohdan 35

92

GUE/NGL, ZRIHEN

NHÄ

-

128,375,27

§ 36

31

PSE

osat/NHÄ

1

+

261,260,10

2

-

172,322,31

48

Verts/ALE

↓

jälkeen kohdan 36

94

GUE/NGL

KÄ

-

240,258,30

32

PSE

NHÄ

+

490,24,15

96

GUE/NGL

KÄ

-

225,283,16

§ 37

33P

PSE

NHÄ

-

260,266,3

§ 39

34P

PSE

NHÄ

-

261,266,4

§ 40

alkuper. teksti

eä

+

§ 41

35S

PSE

NHÄ

+

265,248,13

§ 44

49

Verts/ALE

NHÄ

-

116,391,8

§ 45

alkuper. teksti

NHÄ

+

386,135,8

§ 46

alkuper. teksti

eä

+

§ 48

103

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

NHÄ

+

265,249,11

§

alkuper. teksti

↓

§ 49

51

Verts/ALE

NHÄ

+

266,233,21

§

alkuper. teksti

↓

§ 50

105

GUE/NGL

KÄ

-

127,376,13

§ 51

alkuper. teksti

NHÄ

+

464,41,19

jälkeen kohdan 51

36

PSE

NHÄ

+

395,115,13

50

Verts/ALE

NHÄ

-

143,360,7

106

GUE/NGL

-

108

GUE/NGL

-

109

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

NHÄ

-

121,394,9

§ 52

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

488,26,13

2

+

270,246,6

kappale E

1

PPE-DE

+

kappale I

16P

PSE

NHÄ

+

272,237,14

kappale M

2

PPE-DE

KÄ

+

273,230,4

kappale O

3

PPE-DE

+

kappale Q

4S

PPE-DE

NHÄ

+

285,223,12

jälkeen kappaleen T

7

PPE-DE

osat

1

+

2

+

kappale U

5

PPE-DE

per.

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

458,21,37

2

+

366,108,42

kappale V

9/rev

GUE/NGL

-

kappale W

53

GUE/NGL

-

kappale X

10

GUE/NGL

+

kappale Y

17P

PSE

NHÄ

+

258,249,15

kappale Z

37

Verts/ALE

NHÄ

+

262,245,6

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

383,123,13

GUE/NGL-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 8, 52, 54, 55, 60—72, 74—76, 81—84, 86, 88—91, 93, 95, 97—102, 104 ja 107

Verts/ALE-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 39

PPE-DE-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 5

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 18

1. osa:”vahvistaa yhteisymmärryksen..., ja” ja ”jälleen”

2. osa:”kehottaa” ja ”laatimaan ... mukaisesti”

tark. 45

1. osa:”katsoo, että kaikkien ... väärinkäytösten osalta”

2. osa:”katsoo saman ... kulttuurien monimuotoisuutta”

3. osa:”kehottaa komissiota ... GATS-sopimuksen osalta”

kappale U

1. osa: teksti ilman sanaa ”ekososiaalisen”

2. osa: tämä sana

PSE, ELDR

tark. 14

1. osa:”katsoo, että” ja ”julkisia radio- ja televisioyhtiöitä, ... identiteetin säilyttämisessä”

2. osa:”kilpailumääräysten ei pitäisi koskea”;

3. osa:”korostaa, että jäsenvaltioiden .... on siis säilytettävä”;

PPE-DE, ELDR

§ 21

1. osa:”kehottaa lainsäätäjää ... palvelujen välistä eroa”

2. osa:”panee merkille ... palvelujen tapauksessa”

Verts/ALE

tark. 31

1. osa: teksti ilman sanoja ”ja että kyseiseen oikeuteen sovelletaan erityisesti kynnyksiä”

2. osa: nämä sanat

§ 52

1. osa:”pyytää komissiota ... vaihtoehtojen välillä”

2. osa:”tukee lisäneuvotteluja ... vapauttamisen alalla”

GUE/NGL

tark. 7

1. osa:”katsoo, että julkinen yleisradiotoiminta ... moniarvoisuuden säilyttämiseksi”;

2. osa:”katsoo myös, että tässä.... tehtävän hoitaminen on turvattava”,

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

| PSE | tark. 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + lopullinen äänestys |
| --- | --- |
| ELDR | tark. 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + lopullinen äänestys |
| Verts/ALE | §§ 6 (tark. 22P), 10 (tark. 23P), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (tark. 34P), 49, 51, 52
  kappale I (tark. 16P), Q (tark. 4P), U, Y (tark. 17P) + lopullinen äänestys
  tark. 4, 5 (peruutettu), 12, 13, 14, 23, 31, 37—51, 60 (peruutettu), 82 (peruutettu) |
| GUE/NGL | §§ 13, 24, 45
  tark. 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33P, 35P, 103, 50, 109, 16P |

PSE

tark. 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + lopullinen äänestys

ELDR

tark. 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + lopullinen äänestys

Verts/ALE

§§ 6 (tark. 22P), 10 (tark. 23P), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (tark. 34P), 49, 51, 52

kappale I (tark. 16P), Q (tark. 4P), U, Y (tark. 17P) + lopullinen äänestys

tark. 4, 5 (peruutettu), 12, 13, 14, 23, 31, 37—51, 60 (peruutettu), 82 (peruutettu)

GUE/NGL

§§ 13, 24, 45

tark. 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33P, 35P, 103, 50, 109, 16P

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE §§ 8, 9, 10 (tark. 23P), 15, 17, 24, 31 (tark. 31P), 32, 46

GUE/NGL §§ 14, 15, 16, 17, 19, 20, 26, 27, 32, 33, 35, 40, 46, 49

Muuta

Esittelijä ehdotti, että tarkistuksen 73 teksti sijoitetaan § 20 jälkeen.

4.   Bushmeat-lihan laiton kauppa

Mietintö: DE ROSSA (A5-0355/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 3 | ELDR | | - | |
| kappale A | 1 | EDD | | - | |
| 2 | ELDR | KÄ | + | 274,191,9 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 5

3

ELDR

-

kappale A

1

EDD

-

2

ELDR

KÄ

+

274,191,9

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

5.   Köyhyyden vähentäminen

Mietintö: SANDBÆK (A5-0474/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | 2 | PSE | | + | |
| 1 | ELDR | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 29 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 37 | 5P | PPE-DE | | + | |
| kappale L | | | | + | suullisesti muutettu |
| kappale O | 3P | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 469,0,14 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 24

2

PSE

+

1

ELDR

↓

jälkeen kohdan 29

4

PPE-DE

+

§ 37

5P

PPE-DE

+

kappale L

+

suullisesti muutettu

kappale O

3P

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

469,0,14

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

Muuta

Corrie ehdotti suullista tarkistusta johdanto-osan L kappaleeseen, jonka loppu näin ollen kuuluu seuraavasti: ”... myös prostituutiossa hyväksikäytön kohteena oleviin naisiin”

6.   Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD)

Mietintö: BÉBÉAR (A5-0329/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| jälkeen kohdan 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kohdan 6 | 5 | GUE/NGL | | + | suullisesti muutettu |
| jälkeen kohdan 34 | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 85,371,12 |
| jälkeen kohdan 36 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kohdan 38 | 4 | Verts/ALE | NHÄ | - | 96,364,10 |
| kappale J | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| kappale Z | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 5

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

jälkeen kohdan 5

1

Verts/ALE

-

jälkeen kohdan 6

5

GUE/NGL

+

suullisesti muutettu

jälkeen kohdan 34

2

Verts/ALE

NHÄ

-

85,371,12

jälkeen kohdan 36

3

Verts/ALE

-

jälkeen kohdan 38

4

Verts/ALE

NHÄ

-

96,364,10

kappale J

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

kappale Z

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

kappale J

1. osa: teksti ilman sanoja ”vuosittain noin 64 miljardin dollarin”

2. osa: nämä sanat

kappale Z

1. osa: teksti ilman sanoja ”60 prosenttia”

2. osa: nämä sanat

§ 5

1. osa: teksti ilman sanoja ”ja esittämään riippumattoman tulevaisuutta koskevan tutkimuksen”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 2, 4

Muuta

Bébéar ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 5, joka näin ollen kuuluu seuraavasti:

toteaa
  , että G8-maiden vuonna 2002 lupaama Afrikan toimintasuunnitelma ei ole vieläkään johtanut selkeisiin sitoumuksiin; pyytää G8-maita ja Euroopan unionia toimimaan pikaisesti sen hyväksi,
  että annettaisiin
  käyttöön
  tarvittava
  rahoitus NEPADin tavoitteiden toteuttamiseksi;

7.   Kulttuurinen moninaisuus

Mietintö: PRETS (A5-0477/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jälkeen kohdan 5 | 4 | GUE/NGL | NHÄ | - | 193,238,18 |
| § 6 | 3 | ELDR | NHÄ | - | 82,366,4 |
| § 9 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | 5 | GUE/NGL | NHÄ | + | 248,192,12 |
| § 15 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 18 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 22 | 6 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 7 | GUE/NGL | | + | |
| jälkeen kappaleen H | 1 | ELDR | | + | |
| kappale L | 2 | ELDR | KÄ | + | 233,190,18 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 369,15,68 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

jälkeen kohdan 5

4

GUE/NGL

NHÄ

-

193,238,18

§ 6

3

ELDR

NHÄ

-

82,366,4

§ 9

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

5

GUE/NGL

NHÄ

+

248,192,12

§ 15

alkuper. teksti

eä

+

§ 18

alkuper. teksti

eä

+

§ 22

6

GUE/NGL

+

§ 23

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 32

7

GUE/NGL

+

jälkeen kappaleen H

1

ELDR

+

kappale L

2

ELDR

KÄ

+

233,190,18

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

369,15,68

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

ELDR tark. 3

GUE/NGL tark. 4, 5

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR § 18

Philip Bradbourn ym. § 9, 15, 18

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR

§ 23

1. osa:”korostaa, että koska ... Unescon puitteissa”

2. osa:”kehottaa unionia ... sopimusehdotuksessa määrätään”

8.   Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet

Mietintö: SWIEBEL (A5-0481/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | | alkuper. teksti | osat | + | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 359,66,5 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 6

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

alkuper. teksti

osat

+

1

+

2/NHÄ

+

359,66,5

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 11

1. osa:”vaatii ihmiskaupan ... ihmiskaupan harjoittajien kanssa”

2. osa:”pyytää lisäksi harjoittamaan ... Euroopan unionissa”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE § 6

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Mietintö: Nobilia A5-0455/2003

Ryhmä 3

Puolesta: 96

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Sacrédeus

PSE: Baltas, Corbey, Désir, Fava, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Haug, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lavarra, Leinen, Lund, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Rapkay, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Wiersma

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 308

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Fiebiger, Koulourianos, Manisco, Markov, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Goebbels, Sauquillo Pérez del Arco

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 114

PPE-DE: Flemming

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Darras, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gillig, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Mietintö: Nobilia A5-0455/2003

Tarkistus 35/rev

Puolesta: 491

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 38

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Florenz, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 38

Puolesta: 229

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Konrad, Maat, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 290

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: McCarthy

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 15

GUE/NGL: Blak, Krivine, Schmid Herman, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Piétrasanta, Rod

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 12/rev

Puolesta: 120

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Konrad

PSE: Berès, Carlotti, Corbett, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Fruteau, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Martin Hans-Peter, Patrie, Poignant, Roure, Savary, Scheele, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 409

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 6

ELDR: Van Hecke

NI: Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Andria

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 57

Puolesta: 238

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Descamps, De Veyrac, Ebner, Ferrer, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Morillon, Schaffner, Sudre, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 291

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Tyhjää: 8

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Andria, Marques

PSE: Hänsch

Verts/ALE: Gahrton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 18, 1. osa

Puolesta: 248

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Davies, Formentini, Lynne, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Ebner, Ferrer, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Hansenne, Lamassoure, Maat, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Smet, Thyssen, van Velzen, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 274

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

PPE-DE: Glase

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 18, 2. osa

Puolesta: 470

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 59

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Musotto

PSE: Kuckelkorn, Paasilinna

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 9

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PSE: Désir

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 19

Puolesta: 472

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 42

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Brunetta, Liese, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 21

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Verts/ALE: Gahrton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 20

Puolesta: 207

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Onesta, Turmes

Vastaan: 317

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 5

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 40

Puolesta: 218

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 312

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Flemming

Verts/ALE: Gahrton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 21

Puolesta: 223

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Grosch, Lulling, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 296

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 15

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PSE: Lund, Skinner

Verts/ALE: Gahrton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 13

Puolesta: 290

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Banotti, Bébéar, Berend, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Deprez, Descamps, Fatuzzo, Ferrer, Galeote Quecedo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Grosch, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Pex, Piscarreta, Posselt, Radwan, Rübig, Santini, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Tajani, Theato, de Veyrinas, Wijkman, von Wogau, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 233

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 6

EDD: Coûteaux

ELDR: Di Pietro, Väyrynen

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 22

Puolesta: 300

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Banotti, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, De Veyrac, Dover, Ferber, Florenz, Fourtou, Grosch, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Oomen-Ruijten, Pex, Pirker, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 228

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Esclopé, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Krivine

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Corrie, Deprez, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Musumeci, Poli Bortone

Verts/ALE: Lipietz

Tyhjää: 2

ELDR: Väyrynen

NI: Berthu

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 41

Puolesta: 266

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 261

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 5

ELDR: Attwooll

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 23

Puolesta: 261

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Brok, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Méndez de Vigo, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 250

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 23

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Gahrton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 14, 1. osa

Puolesta: 499

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 3

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 14, 2. osa

Puolesta: 167

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Pohjamo, Sbarbati, Thors, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Korhola

PSE: Berès, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Glante, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Karamanou, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 361

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Campos, Casaca, Cercas, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Garot, Gebhardt, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 6

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Maat

PSE: Goebbels, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Celli

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 14, 3. osa

Puolesta: 531

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 4

ELDR: Malmström

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

13 kohta

Puolesta: 273

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford, Karlsson, Lage, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró

Verts/ALE: Auroi

Vastaan: 245

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 16

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Flesch

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

14 kohta

Puolesta: 372

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 156

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill

PSE: Berès, Bowe, Carlotti, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Junker, Kinnock, Koukiadis, Lalumière, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Poignant, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 9

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Attwooll, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Speroni

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 42

Puolesta: 234

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Lulling, Pérez Álvarez

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 278

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Lund, Skinner

UEN: Marchiani

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

18 kohta

Puolesta: 489

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Meijer, Patakis, Vinci

PPE-DE: Gil-Robles Gil-Delgado, Oomen-Ruijten, Vlasto

PSE: Kindermann

Tyhjää: 30

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 43

Puolesta: 251

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Mantovani, Mombaur, Sartori

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 275

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Kinnock, Schulz

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Blak, Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 25

Puolesta: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Cocilovo, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Lamassoure, Marini, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 253

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 18

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Marchiani

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 44

Puolesta: 246

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Ebner, Marini, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Maat

UEN: Marchiani

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 26

Puolesta: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Florenz, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 255

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 78

Puolesta: 138

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Pohjamo, Thors, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 389

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Andria

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 45, 1. osa

Puolesta: 448

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 75

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Cornillet, Daul, García-Orcoyen Tormo, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Musotto, Stockton

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 11

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Skinner

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 45, 2. osa

Puolesta: 457

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 61

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Musotto

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Queiró

Verts/ALE: Echerer

Tyhjää: 8

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

PSE: Skinner

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 45, 3. osa

Puolesta: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Brunetta, Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 249

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Berthu, Garaud

PSE: Skinner

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 46

Puolesta: 170

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Procacci, Rutelli, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Bodrato

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Dehousse, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Gillig, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 348

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 13

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Darras, Duhamel, Lalumière

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 27

Puolesta: 209

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Di Pietro, Rutelli, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Harbour, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 298

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 21

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Maat, Provan

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

24 kohta

Puolesta: 411

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Vastaan: 112

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Liese, Wijkman

PSE: Berger, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Garot, Mendiluce Pereiro, Moraes, Paasilinna, Roure, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 9

EDD: Kuntz

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Berthu, Garaud, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Balfe

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 28

Puolesta: 262

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bourlanges, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Posselt, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 244

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 18

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Glase

PSE: Mann Erika

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 87

Puolesta: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Garriga Polledo

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 261

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Andria

PSE: Skinner

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 29

Puolesta: 465

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 22

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Hager

PPE-DE: Wenzel-Perillo

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Buitenweg

Tyhjää: 32

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Dhaene, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 47

Puolesta: 158

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kuckelkorn, Lalumière, Martin Hans-Peter, Moraes, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 373

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 1

GUE/NGL: Blak

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

32 kohta

Puolesta: 407

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Vastaan: 108

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Formentini, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Goodwill, Langen

PSE: Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Gillig, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Camre, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 21

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Schmid Herman, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 92

Puolesta: 128

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Liese, McCartin, Morillon, Pomés Ruiz, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 375

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 27

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Kronberger

PPE-DE: Andria, Provan

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Rühle, Schroedter, Wyn

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 31, 1. osa

Puolesta: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 260

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 10

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 31, 2. osa

Puolesta: 172

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Gobbo, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Marini, Santer

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 322

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 31

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Carlotti

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 32

Puolesta: 490

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 24

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Garaud, Hager

PPE-DE: Brunetta, Dover, Marques

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, McKenna, Rod, Sörensen

Tyhjää: 15

EDD: Abitbol

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Helmer

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 33

Puolesta: 260

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 34

Puolesta: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Tyhjää: 4

ELDR: Flesch, Väyrynen

PPE-DE: Costa Raffaele, Thyssen

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 35

Puolesta: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lehne, Marini, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 248

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 13

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Gahrton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 49

Puolesta: 116

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ferber

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Jöns, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 391

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Bowe, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Ilgenfritz, Speroni

PSE: Duhamel, Lalumière

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

45 kohta

Puolesta: 386

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Flautre

Vastaan: 135

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Riis-Jørgensen, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Mombaur

PSE: Berès, Carlotti, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Scheele, Van Lancker, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 8

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Flesch

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 103

Puolesta: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Flemming, Grosch, Kastler, Klamt, Maat, Martens, Mauro, Musotto, Niebler, Rübig, Santer, Schleicher, Sommer, Stenzel, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner, Watts

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Tyhjää: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Ries

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

Verts/ALE: Hudghton

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 51

Puolesta: 266

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Dybkjær, Manders, Mulder, Paulsen, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Garriga Polledo, Grönfeldt Bergman, Jackson, Karas, Kastler, Klamt, Koch, Konrad, Laschet, Mauro, Perry, Pirker, Posselt, Radwan, Santini, Schleicher, Sommer, Stevenson, Vidal-Quadras Roca, von Wogau

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 233

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 21

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Wijkman

PSE: Dehousse

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

51 kohta

Puolesta: 464

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 41

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Blak, Di Lello Finuoli

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Flemming, Foster, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hernández Mollar, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pirker, Pomés Ruiz, Schwaiger, Sommer, Stockton

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Tyhjää: 19

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 36

Puolesta: 395

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid, Herman, Schröder, Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 115

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pack, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 13

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Souchet

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 50

Puolesta: 143

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Cercas, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Lalumière, Lund, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Van Lancker, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 360

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Casaca, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 7

EDD: Abitbol

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Flemming

UEN: Camre

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 109

Puolesta: 121

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, Flemming

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 394

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 9

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Andria

UEN: Fitzsimons, Hyland

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

52 kohta, 1. osa

Puolesta: 488

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 26

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Laguiller, Seppänen

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

52 kohta, 2. osa

Puolesta: 270

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Vastaan: 246

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 6

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Souchet

PPE-DE: Costa Raffaele

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 16

Puolesta: 272

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Martens, Morillon, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 237

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Tyhjää: 14

EDD: Coûteaux

ELDR: Väyrynen

NI: Kronberger, de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 285

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Cercas, Katiforis, Marinho

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Vastaan: 223

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Smet

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Johdanto-osan U kappale, 1. osa

Puolesta: 458

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 21

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fiebiger, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Prets, Van Lancker, Zrihen

Tyhjää: 37

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Johdanto-osan U kappale, 2. osa

Puolesta: 366

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Blak, Frahm, Herzog

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 108

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Vachetta

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Redondo Jiménez, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 42

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 17

Puolesta: 258

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Plooij-van Gorsel, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Tyhjää: 15

EDD: Abitbol

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Souchet

UEN: Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Tarkistus 37

Puolesta: 262

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 245

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Marchiani

Tyhjää: 6

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Garaud, Souchet

Mietintö: Herzog A5-0484/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 383

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Herzog, Puerta

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: MacCormick, Mayol i Raynal

Vastaan: 123

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Helmer

PSE: Berès, Campos, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Lavarra, Lund, Mastorakis, Napoletano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Roure, Ruffolo, Sacconi, Savary, Souladakis, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 13

EDD: Esclopé

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Flemming, Musotto

PSE: El Khadraoui, Paasilinna, Rocard, Volcic

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Onesta

Mietintö: Sandbæk A5-0474/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 469

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Tyhjää: 14

EDD: Booth, Titford

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Posselt, Radwan, Scallon

Mietintö: Bébéar A5-0329/2003

Tarkistus 2

Puolesta: 85

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Cornillet, Costa Raffaele, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Suominen

PSE: Ceyhun, Marinho, Paasilinna, Swiebel

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone

Tyhjää: 12

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

UEN: Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Mietintö: Bébéar A5-0329/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Korhola

PSE: Dehousse, Ferreira, Marinho, Paasilinna

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 364

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Ilgenfritz, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain

Tyhjää: 10

ELDR: Dybkjær

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Mietintö: Prets A5-0477/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 193

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, De Veyrac, Grossetête, Hieronymi, Morillon, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 238

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Stihler, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Bigliardo, Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 18

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Sandbæk, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PSE: McCarthy

Mietintö: Prets A5-0477/2003

Tarkistus 3

Puolesta: 82

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Marinho

Verts/ALE: Isler Béguin, Lannoye, Onesta, Turmes

Vastaan: 366

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Tyhjää: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Souchet

Mietintö: Prets A5-0477/2003

Tarkistus 5

Puolesta: 248

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Pastorelli

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 192

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Berthu, Beysen, Ilgenfritz, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 12

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet

Mietintö: Prets A5-0477/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 369

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 15

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Cappato

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Tyhjää: 68

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Miller, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato

Mietintö: Swiebel A5-0481/2003

11 kohta, 2. osa

Puolesta: 359

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 66

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Huhne, Jensen, Ludford, Riis-Jørgensen, Sørensen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 5

EDD: Abitbol

NI: Souchet, Stirbois

PPE-DE: Scallon

PSE: Rothley

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2004)0016

Tonnikala

Euroopan parlamentin päätöslauselma tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 19. kesäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuudesta Euroopan unionissa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. kesäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuudesta Euroopan unionissa (1),

| — | ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman talouden globaalistumisen yhteiselle kalastuspolitiikalle asettamista haasteista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman talouden globaalistumisen yhteiselle kalastuspolitiikalle asettamista haasteista (2),

| — | ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman mukavuuslippujen merkityksestä kalatalousalalla (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman mukavuuslippujen merkityksestä kalatalousalalla (3),

| — | ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman kalanjalostusalasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman kalanjalostusalasta (4),

| — | ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0412/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0412/2003),

| A. | ottaa huomioon, että tonnikala on kaupallisesti tärkein kalavara maailmassa ja EU:ssa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että tonnikala on kaupallisesti tärkein kalavara maailmassa ja EU:ssa,

| B. | ottaa huomioon, että EU:n tonnikalalaivaston ja tonnikalojen jalostus- ja markkinointiteollisuuden välillä vallitsee erityinen ja perinteinen suhde, joka on ollut olennainen molempien teollisuudenhaarojen kehitykselle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että EU:n tonnikalalaivaston ja tonnikalojen jalostus- ja markkinointiteollisuuden välillä vallitsee erityinen ja perinteinen suhde, joka on ollut olennainen molempien teollisuudenhaarojen kehitykselle,

| C. | ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden jalostus- ja markkinointiteollisuus on yhteisen kalastuspolitiikan tärkeä osa, joka täydentää yhteisön laivaston pyyntitoimintaa, joka puolestaan myötävaikuttaa niiden tuotteiden elintarviketoimituksiin, joista on puutetta EU:n markkinoilla ja joiden kysyntä on kasvussa, ja ottaa myös huomioon, että EU:ssa tonnikala vastaa lähes 60 prosenttia kalasäilykkeiden kokonaistuotannosta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden jalostus- ja markkinointiteollisuus on yhteisen kalastuspolitiikan tärkeä osa, joka täydentää yhteisön laivaston pyyntitoimintaa, joka puolestaan myötävaikuttaa niiden tuotteiden elintarviketoimituksiin, joista on puutetta EU:n markkinoilla ja joiden kysyntä on kasvussa, ja ottaa myös huomioon, että EU:ssa tonnikala vastaa lähes 60 prosenttia kalasäilykkeiden kokonaistuotannosta,

| D. | ottaa huomioon, että yhteisön tonnikalasäilykemarkkinoilla on nykyisin suurin sosiaalistaloudellinen vaikutus kalastustoiminnan piirissä, niiden kasvu on suurinta ja kaupallinen arvo on korkein, ja ne ovat näin ollen useimpien kolmansien maiden yritysten tavoitteena, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että yhteisön tonnikalasäilykemarkkinoilla on nykyisin suurin sosiaalistaloudellinen vaikutus kalastustoiminnan piirissä, niiden kasvu on suurinta ja kaupallinen arvo on korkein, ja ne ovat näin ollen useimpien kolmansien maiden yritysten tavoitteena,

| E. | katsoo, että tämä markkinoiden kasvu säilytetään sitoumuksella ylläpitää laatu sekä laivaston pyyntitoiminnassa että Euroopan säilyketeollisuuden tuotannossa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että tämä markkinoiden kasvu säilytetään sitoumuksella ylläpitää laatu sekä laivaston pyyntitoiminnassa että Euroopan säilyketeollisuuden tuotannossa,

| F. | ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on Euroopan unionin perusperiaatteita ja että työllisyys on nykyisin yksi unionin tärkeimmistä painopisteistä ja että, kuten Luxemburgissa 20. marraskuuta 1997 kokoontunut Eurooppa -neuvosto toi julki, on edistettävä aloja, jotka kiihdyttävät taloudellista toimintaa, tukevat vakaita työpaikkoja synnyttävien toimialojen säilyttämistä ja auttavat unionin alueiden taloudellisen ja sosiaalisen verkon säilyttämisessä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on Euroopan unionin perusperiaatteita ja että työllisyys on nykyisin yksi unionin tärkeimmistä painopisteistä ja että, kuten Luxemburgissa 20. marraskuuta 1997 kokoontunut Eurooppa -neuvosto toi julki, on edistettävä aloja, jotka kiihdyttävät taloudellista toimintaa, tukevat vakaita työpaikkoja synnyttävien toimialojen säilyttämistä ja auttavat unionin alueiden taloudellisen ja sosiaalisen verkon säilyttämisessä,

| G. | ottaa huomioon, että EU:n tonnikalalaivasto ja tonnikalasäilykeala ovat yksi niistä teollisuudenhaaroista, joilla on eniten perinteitä tietyillä Euroopan kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, joilla niillä on myös hyvin tärkeä sosiaalistaloudellinen painoarvo, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU:n tonnikalalaivasto ja tonnikalasäilykeala ovat yksi niistä teollisuudenhaaroista, joilla on eniten perinteitä tietyillä Euroopan kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, joilla niillä on myös hyvin tärkeä sosiaalistaloudellinen painoarvo,

| H. | ottaa huomioon, että yhteisön tonnikalan pakastuslaivasto on lajissaan tärkein maailmassa niin kooltaan kuin saalismääriltäänkin ja että se on lisäksi yksi EU:n tärkeimmistä laivastosegmenteistä saaliiden määrässä ja arvossa mitattuna, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että yhteisön tonnikalan pakastuslaivasto on lajissaan tärkein maailmassa niin kooltaan kuin saalismääriltäänkin ja että se on lisäksi yksi EU:n tärkeimmistä laivastosegmenteistä saaliiden määrässä ja arvossa mitattuna,

| I. | ottaa huomioon, että tonnikalalaivasto ja tonnikalan jalostusteollisuus ovat joutuneet epäsuotuisiin tilanteisiin yhteisön viranomaisten toiminnan vuoksi, koska nämä ovat vaatineet tiukkojen ja kustannuksia aiheuttavien vaatimusten noudattamista muun muassa terveyden, ympäristön, teknologian, työ- ja meriturvallisuuden sekä kalastustoiminnan valvonnan aloilla, mikä on mahdollistanut ja todellakin suosinut kilpailevien tuotteiden tuontia muista maista, joiden yritysten on tarkastettava vain lopputuotteet ja joissa ei saavuteta yhteisön teollisuudelta vaadittuja normeja, kuten joissakin Aasian maissa, joille yritetään parhaillaan antaa mahdollisuus suosituimmuuskohteluun, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että tonnikalalaivasto ja tonnikalan jalostusteollisuus ovat joutuneet epäsuotuisiin tilanteisiin yhteisön viranomaisten toiminnan vuoksi, koska nämä ovat vaatineet tiukkojen ja kustannuksia aiheuttavien vaatimusten noudattamista muun muassa terveyden, ympäristön, teknologian, työ- ja meriturvallisuuden sekä kalastustoiminnan valvonnan aloilla, mikä on mahdollistanut ja todellakin suosinut kilpailevien tuotteiden tuontia muista maista, joiden yritysten on tarkastettava vain lopputuotteet ja joissa ei saavuteta yhteisön teollisuudelta vaadittuja normeja, kuten joissakin Aasian maissa, joille yritetään parhaillaan antaa mahdollisuus suosituimmuuskohteluun,

| J. | katsoo, että näiden vaatimusten noudattaminen on pakottanut sekä laivaston että teollisuuden tekemään huomattavia investointeja, mikä on aiheuttanut sen, että niiden tuotteet ovat vähemmän kilpailukykyisiä kuin tuotteet muista maista, joiden ei ole pakko noudattaa samoja vaatimuksia ja jotka näin ollen perustavat strategiansa hintatasoon tuotteidensa tuomiseksi yhteisön markkinoille kilpaillen epäreilulla tavalla yhteisön tuotannon kanssa, millä on vaikutuksia tonnikalan markkinoille, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että näiden vaatimusten noudattaminen on pakottanut sekä laivaston että teollisuuden tekemään huomattavia investointeja, mikä on aiheuttanut sen, että niiden tuotteet ovat vähemmän kilpailukykyisiä kuin tuotteet muista maista, joiden ei ole pakko noudattaa samoja vaatimuksia ja jotka näin ollen perustavat strategiansa hintatasoon tuotteidensa tuomiseksi yhteisön markkinoille kilpaillen epäreilulla tavalla yhteisön tuotannon kanssa, millä on vaikutuksia tonnikalan markkinoille,

| K. | ottaa huomioon, että tonnikala kuuluu mukavuuslipun alla purjehtivien alusten suosimiin lajeihin sen suhteellisen korkean markkinahinnan vuoksi ja koska sitä pyydetään usein avomerellä, missä valvonta- ja seurantatoimet ovat vähäisiä; katsoo, että mukavuusliput suovat alusten omistajille mahdollisuuden välttää monia (turvallisuuteen, säilytykseen, hygieniaan jne. liittyviä) valvontatoimia, joita lainmukaisesti kalastavat alukset noudattavat, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tonnikala kuuluu mukavuuslipun alla purjehtivien alusten suosimiin lajeihin sen suhteellisen korkean markkinahinnan vuoksi ja koska sitä pyydetään usein avomerellä, missä valvonta- ja seurantatoimet ovat vähäisiä; katsoo, että mukavuusliput suovat alusten omistajille mahdollisuuden välttää monia (turvallisuuteen, säilytykseen, hygieniaan jne. liittyviä) valvontatoimia, joita lainmukaisesti kalastavat alukset noudattavat,

| L. | ottaa huomioon, että rakennepolitiikka luotiin tilapäiseksi tueksi, mutta laivaston ja yhteisön jalostusteollisuuden rakenneongelmia ja varsinkin niiden uudistamista, nykyaikaistamista ja kilpailukykyä koskevia ongelmia esiintyy edelleenkin, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että rakennepolitiikka luotiin tilapäiseksi tueksi, mutta laivaston ja yhteisön jalostusteollisuuden rakenneongelmia ja varsinkin niiden uudistamista, nykyaikaistamista ja kilpailukykyä koskevia ongelmia esiintyy edelleenkin,

| M. | katsoo, että tonnikalan pakastuslaivasto on joutunut kärsimään huomattavasti rakennepolitiikan viimeisimmässä uudistuksessa, minkä vuoksi tämän laivaston uudistaminen yhteisön varoilla on käytännössä mahdotonta, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että tonnikalan pakastuslaivasto on joutunut kärsimään huomattavasti rakennepolitiikan viimeisimmässä uudistuksessa, minkä vuoksi tämän laivaston uudistaminen yhteisön varoilla on käytännössä mahdotonta,

| N. | katsoo myös, että kolmansista maista peräisin olevan tuonnin valvontajärjestelmä on kaikkea muuta kuin tehokas, koska tiedot saadaan paljon myöhemmin kauppaan liittyvien operaatioiden toteuttamisen jälkeen, kuten tapahtuu myös silloin, kun on valvottava, ylittyvätkö tietyille tuotteille sallitut suurimmat kiintiöt tai rikotaanko alkuperäsääntöjä, |
| --- | --- |

N.

katsoo myös, että kolmansista maista peräisin olevan tuonnin valvontajärjestelmä on kaikkea muuta kuin tehokas, koska tiedot saadaan paljon myöhemmin kauppaan liittyvien operaatioiden toteuttamisen jälkeen, kuten tapahtuu myös silloin, kun on valvottava, ylittyvätkö tietyille tuotteille sallitut suurimmat kiintiöt tai rikotaanko alkuperäsääntöjä,

| O. | katsoo, että kahdenvälisen kumulaation periaate on yksi yhteisön kauppajärjestelmän perustoista ja että se on usein tehokas ja hyödyllinen, mutta että poikkeuksia olisi voitava sallia tilanteissa, joissa raaka-aineen ostamisesta yhteisöstä ei enää ole hyötyä vaan se ennemminkin johtaa yhteisön yritysten lopputuotteen myynnin laskuun, mikä puolestaan aiheuttaa sen, että yritykset vähentävät vastaavasti raaka-aineen ostamista, minkä myötä katoaa tämän periaatteen soveltamisen kautta haettu hyöty, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että kahdenvälisen kumulaation periaate on yksi yhteisön kauppajärjestelmän perustoista ja että se on usein tehokas ja hyödyllinen, mutta että poikkeuksia olisi voitava sallia tilanteissa, joissa raaka-aineen ostamisesta yhteisöstä ei enää ole hyötyä vaan se ennemminkin johtaa yhteisön yritysten lopputuotteen myynnin laskuun, mikä puolestaan aiheuttaa sen, että yritykset vähentävät vastaavasti raaka-aineen ostamista, minkä myötä katoaa tämän periaatteen soveltamisen kautta haettu hyöty,

| P. | ottaa huomioon, että yksi yhteisön perussopimusten perusperiaatteista on yhteisöllisen suosituimmuuden periaate, jolla pyritään taloudellisesta ja teollisesta näkökulmasta yhteisön oman teollisuuden kehittämiseen, kasvuun ja parantamiseen, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että yksi yhteisön perussopimusten perusperiaatteista on yhteisöllisen suosituimmuuden periaate, jolla pyritään taloudellisesta ja teollisesta näkökulmasta yhteisön oman teollisuuden kehittämiseen, kasvuun ja parantamiseen,

| Q. | ottaa huomioon, että EU:n kalatuotteiden yhteinen markkinajärjestely on mahdollistanut pakastetun kokonaisen tonnikalan, tonnikalafileiden ja tonnikalasäilykkeiden tulon yhteisön markkinoille kolmansista maista vähimmäisrajoituksin, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että EU:n kalatuotteiden yhteinen markkinajärjestely on mahdollistanut pakastetun kokonaisen tonnikalan, tonnikalafileiden ja tonnikalasäilykkeiden tulon yhteisön markkinoille kolmansista maista vähimmäisrajoituksin,

| R. | ottaa huomioon EU:n kauppasuhteiden vapauttamisen kansainvälisillä kalatuotteiden säilykemarkkinoilla GATTissa vakautetun joitakin tuotteita koskevan yhteisen tullitariffin kautta sekä poikkeukset ja kumoamiset, joita käytetään muun muassa yleisten tullietuusjärjestelmien ja yhteistyö- tai assosiaatiosopimusten kautta, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon EU:n kauppasuhteiden vapauttamisen kansainvälisillä kalatuotteiden säilykemarkkinoilla GATTissa vakautetun joitakin tuotteita koskevan yhteisen tullitariffin kautta sekä poikkeukset ja kumoamiset, joita käytetään muun muassa yleisten tullietuusjärjestelmien ja yhteistyö- tai assosiaatiosopimusten kautta,

| S. | ottaa huomioon, että tonnikalasäilykkeitä on pidetty EU:ssa hyvin herkkänä tuotteena, kuten on vahvistettu monissa yhteisön sopimuksissa, joissa tonnikalasäilykkeet ovat saaneet erityiskohtelun, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että tonnikalasäilykkeitä on pidetty EU:ssa hyvin herkkänä tuotteena, kuten on vahvistettu monissa yhteisön sopimuksissa, joissa tonnikalasäilykkeet ovat saaneet erityiskohtelun,

| T. | ottaa huomioon, että EU:ssa on nykyisin valtioita, joiden maailmanlaajuinen tonnikalasäilykkeiden tuotanto ja vienti on huomattava (kuten Espanja, Italia, Ranska ja Portugali) ja joiden teollisuus on puolestaan erittäin sidoksissa yhteisön tonnikalalaivastoon, joka pyytää yli 20 prosenttia maailman saalismäärästä, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että EU:ssa on nykyisin valtioita, joiden maailmanlaajuinen tonnikalasäilykkeiden tuotanto ja vienti on huomattava (kuten Espanja, Italia, Ranska ja Portugali) ja joiden teollisuus on puolestaan erittäin sidoksissa yhteisön tonnikalalaivastoon, joka pyytää yli 20 prosenttia maailman saalismäärästä,

| U. | ottaa huomioon, että tonnikalalaivasto ja yhteisön tonnikalasäilyketeollisuus työllistävät suoraan yli 40 000 henkilöä, että kokonaisen tonnikalan tuotanto yhteisössä ylittää 350 000 tonnia ja tonnikalasäilykkeiden tuotanto 400 000 tonnia ja että yhteisön sisäinen säilykemyynti on noussut viime vuosina 125 prosentilla, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että tonnikalalaivasto ja yhteisön tonnikalasäilyketeollisuus työllistävät suoraan yli 40 000 henkilöä, että kokonaisen tonnikalan tuotanto yhteisössä ylittää 350 000 tonnia ja tonnikalasäilykkeiden tuotanto 400 000 tonnia ja että yhteisön sisäinen säilykemyynti on noussut viime vuosina 125 prosentilla,

| V. | ottaa huomioon, että yhteisön tonnikala-alan yritykset ovat tehneet EU:n suositusten nojalla suuria investointeja kolmansissa maissa, varsinkin Latinalaisen Amerikan, Afrikan ja Karibian maissa, tukeakseen kehitystä huumekaupan vähentämiseen tähtäävässä tullietuusjärjestelmässä mukana olevissa maissa ja AKT-maissa, joiden kanssa EU:lla on sopimukset, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että yhteisön tonnikala-alan yritykset ovat tehneet EU:n suositusten nojalla suuria investointeja kolmansissa maissa, varsinkin Latinalaisen Amerikan, Afrikan ja Karibian maissa, tukeakseen kehitystä huumekaupan vähentämiseen tähtäävässä tullietuusjärjestelmässä mukana olevissa maissa ja AKT-maissa, joiden kanssa EU:lla on sopimukset,

| W. | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 1 kohdan m alakohdan, jossa vahvistetaan, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn lujittamista on edistettävä, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 1 kohdan m alakohdan, jossa vahvistetaan, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn lujittamista on edistettävä,

| X. | ottaa huomioon, että kestävää kalastusta on ylläpidettävä ja noudatettava täysin tonnikalojen säilyttämisnormeja, jotka alueelliset kalastusjärjestöt ja FAO ovat vahvistaneet vastuullisen kalastuksen ja kaupan vakiinnuttamiseksi, |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että kestävää kalastusta on ylläpidettävä ja noudatettava täysin tonnikalojen säilyttämisnormeja, jotka alueelliset kalastusjärjestöt ja FAO ovat vahvistaneet vastuullisen kalastuksen ja kaupan vakiinnuttamiseksi,

| Y. | muistuttaa, että useat tonnikalakannat kärsivät nykyään liikakalastuksesta osaksi liiallisen pyyntikapasiteetin vuoksi; katsoo, että asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen on siksi viipymättä rajoitettava tonnikalan pyyntikapasiteettia; katsoo, että rajoitusten tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi on välttämätöntä, että kaikki maailman tonnikala-alan alueelliset kalastusjärjestöt tekevät yhteistyötä estääkseen laivastojen siirtymisen heikosti valvotuille alueille, |
| --- | --- |

Y.

muistuttaa, että useat tonnikalakannat kärsivät nykyään liikakalastuksesta osaksi liiallisen pyyntikapasiteetin vuoksi; katsoo, että asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen on siksi viipymättä rajoitettava tonnikalan pyyntikapasiteettia; katsoo, että rajoitusten tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi on välttämätöntä, että kaikki maailman tonnikala-alan alueelliset kalastusjärjestöt tekevät yhteistyötä estääkseen laivastojen siirtymisen heikosti valvotuille alueille,

| Z. | ottaa huomioon tarpeen välttää delfiineiden ja muiden lajien kuolleisuutta, jota saattaa tapahtua vahingossa tonnikalan pyynnissä, ja tukea vakaasti EU:n AIDCP-sopimuksen ja muiden tonnikala-alan alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden jäsen EU on, puitteissa tekemiä sitoumuksia, sekä tarpeen varmistaa, että kaikilla EU:n laivastojen toiminta-alueilla harjoitetussa tonnikalan pyynnissä mahdollisimman vähän muita lajeja joutuu vahingossa saaliiksi, |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon tarpeen välttää delfiineiden ja muiden lajien kuolleisuutta, jota saattaa tapahtua vahingossa tonnikalan pyynnissä, ja tukea vakaasti EU:n AIDCP-sopimuksen ja muiden tonnikala-alan alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden jäsen EU on, puitteissa tekemiä sitoumuksia, sekä tarpeen varmistaa, että kaikilla EU:n laivastojen toiminta-alueilla harjoitetussa tonnikalan pyynnissä mahdollisimman vähän muita lajeja joutuu vahingossa saaliiksi,

| 1. | pyytää komissiota laatimaan tonnikalavaroja, tonnikalalaivastoa ja -teollisuutta sekä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä EU:ssa ja maailmassa koskevan kertomuksen, johon sisältyvät muun muassa seuraavat näkökohdat: saaliit, kalakantojen tila, tuotanto, yritykset, alan kehitys viime vuosina jäsenvaltioissa ja tärkeimmissä kilpailijamaissa, vienti- ja tuontimäärät, työllisyys, teknis-terveydelliset normit, tullimääräykset ja yleisesti alaan sovellettava lainsäädäntö ja näiden säännösten kodifiointi; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota laatimaan tonnikalavaroja, tonnikalalaivastoa ja -teollisuutta sekä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä EU:ssa ja maailmassa koskevan kertomuksen, johon sisältyvät muun muassa seuraavat näkökohdat: saaliit, kalakantojen tila, tuotanto, yritykset, alan kehitys viime vuosina jäsenvaltioissa ja tärkeimmissä kilpailijamaissa, vienti- ja tuontimäärät, työllisyys, teknis-terveydelliset normit, tullimääräykset ja yleisesti alaan sovellettava lainsäädäntö ja näiden säännösten kodifiointi;

| 2. | pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joihin sisältyy erityinen toimintasuunnitelma ja kattava rakennetukikehys tonnikala-alalle sekä järjestelmä, jolla tonnikala-alaa suojellaan kolmansiin maihin nähden; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joihin sisältyy erityinen toimintasuunnitelma ja kattava rakennetukikehys tonnikala-alalle sekä järjestelmä, jolla tonnikala-alaa suojellaan kolmansiin maihin nähden;

| 3. | vaatii neuvostoa ja komissiota tekemään yksityiskohtaisen analyysin tonnikala-alaa koskevista yhteisön tullimääräyksistä koko tonnikala-alalle edullisimpien ratkaisujen löytämiseksi; |
| --- | --- |

3.

vaatii neuvostoa ja komissiota tekemään yksityiskohtaisen analyysin tonnikala-alaa koskevista yhteisön tullimääräyksistä koko tonnikala-alalle edullisimpien ratkaisujen löytämiseksi;

| 4. | katsoo, että unionin ulkosuhteiden tai kehitysyhteistyöpolitiikan etu tosin vaatii sellaisen tietyn tuonnin ylläpitoa, joka merkitsee yhteisön tonnikalasäilykkeille epäreilua kilpailua aiheuttavaa pääsyä markkinoille, mutta pitää samalla tarpeellisena, että nämä julistetaan herkiksi tuotteiksi ja alalle myönnetään tasoitustukia; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että unionin ulkosuhteiden tai kehitysyhteistyöpolitiikan etu tosin vaatii sellaisen tietyn tuonnin ylläpitoa, joka merkitsee yhteisön tonnikalasäilykkeille epäreilua kilpailua aiheuttavaa pääsyä markkinoille, mutta pitää samalla tarpeellisena, että nämä julistetaan herkiksi tuotteiksi ja alalle myönnetään tasoitustukia;

| 5. | vaatii, että tonnikala-alaa käsitellään erityisellä tavalla sen taloudellisen merkityksen vuoksi ja koska se on ala, joka synnyttää suuren määrän suoria ja epäsuoria työpaikkoja ja vaikuttaa moniin muihin teollisuudenhaaroihin, jotka täydentävät, avustavat ja toimittavat muita ainesosia, kääreitä ja pakkauksia sekä logistiikka- ja kuljetuspalveluita; |
| --- | --- |

5.

vaatii, että tonnikala-alaa käsitellään erityisellä tavalla sen taloudellisen merkityksen vuoksi ja koska se on ala, joka synnyttää suuren määrän suoria ja epäsuoria työpaikkoja ja vaikuttaa moniin muihin teollisuudenhaaroihin, jotka täydentävät, avustavat ja toimittavat muita ainesosia, kääreitä ja pakkauksia sekä logistiikka- ja kuljetuspalveluita;

| 6. | korostaa lisäksi, että ala on erittäin keskittynyt yhteisön syrjäisille alueille, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalastuksesta ja joiden taloudellinen kehitys on hitaampaa kuin yhteisön keskiosassa sijaitsevien alueiden; |
| --- | --- |

6.

korostaa lisäksi, että ala on erittäin keskittynyt yhteisön syrjäisille alueille, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalastuksesta ja joiden taloudellinen kehitys on hitaampaa kuin yhteisön keskiosassa sijaitsevien alueiden;

| 7. | vaatii, että kolmansien maiden tuotteilta edellytetään samoja teknisiä ja terveyteen liittyviä sekä elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevia vaatimuksia kuin yhteisön teollisuudelta, jotta jäsenvaltiot voivat tuoda niitä; |
| --- | --- |

7.

vaatii, että kolmansien maiden tuotteilta edellytetään samoja teknisiä ja terveyteen liittyviä sekä elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevia vaatimuksia kuin yhteisön teollisuudelta, jotta jäsenvaltiot voivat tuoda niitä;

| 8. | vaatii kolmansien maiden tuotteiden tarkistusten tiivistämistä terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (6) mukaisesti, jotta näistä maista peräisin oleviin tuotteisiin ei sovellettaisi alhaisempia vaatimuksia kuin yhteisön tuotteisiin; |
| --- | --- |

8.

vaatii kolmansien maiden tuotteiden tarkistusten tiivistämistä terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (6) mukaisesti, jotta näistä maista peräisin oleviin tuotteisiin ei sovellettaisi alhaisempia vaatimuksia kuin yhteisön tuotteisiin;

| 9. | vaatii komissiota valvomaan aukottomasti tuontituotteiden alkuperää kuluttajaan kohdistuvan petoksen ja yhteisön teollisuuden kohtaaman epäreilun kilpailun estämiseksi; |
| --- | --- |

9.

vaatii komissiota valvomaan aukottomasti tuontituotteiden alkuperää kuluttajaan kohdistuvan petoksen ja yhteisön teollisuuden kohtaaman epäreilun kilpailun estämiseksi;

| 10. | tuo julki, että yhteisössä olisi perustettava laadun, elintarvikkeiden turvallisuuden ja jalosteiden kuluttajien turvaamiseksi laboratorioverkosto, joka valvoo, että EU:n yhtenäismarkkinoilla markkinoitavat tuotteet täyttävät yhteisön säännösten vaatimukset EU:ssa valmistetuille tuotteille; |
| --- | --- |

10.

tuo julki, että yhteisössä olisi perustettava laadun, elintarvikkeiden turvallisuuden ja jalosteiden kuluttajien turvaamiseksi laboratorioverkosto, joka valvoo, että EU:n yhtenäismarkkinoilla markkinoitavat tuotteet täyttävät yhteisön säännösten vaatimukset EU:ssa valmistetuille tuotteille;

| 11. | pyytää komissiota vahvistamaan laadun tukemista koskevan toimintalinjan, jolla vahvistetaan yhteisöstä peräisin olevien tonnikalatuotteiden kulutusta, jossa määritellään vähimmäislaatustandardit ja joka perustuu tuotteen alkuperän tunnistamiseen ja kuluttajalle annettavaan täydelliseen ja todenperäiseen tietoon pakatun tonnikalan tyypistä ja sen ainesosista; |
| --- | --- |

11.

pyytää komissiota vahvistamaan laadun tukemista koskevan toimintalinjan, jolla vahvistetaan yhteisöstä peräisin olevien tonnikalatuotteiden kulutusta, jossa määritellään vähimmäislaatustandardit ja joka perustuu tuotteen alkuperän tunnistamiseen ja kuluttajalle annettavaan täydelliseen ja todenperäiseen tietoon pakatun tonnikalan tyypistä ja sen ainesosista;

| 12. | korostaa yhteisön laivaston ja tonnikalan jalostusalan keskinäisen suhteen merkitystä ja vaatii sellaisten pitkän aikavälin sopimusten tekemistä tuottajien ja tuottajajärjestöjen ja jalostusyritysten välillä, jotka hyödyttävät molempia osapuolia ja varmistavat toimitukset edullisin hinnoin ja ehdoin; |
| --- | --- |

12.

korostaa yhteisön laivaston ja tonnikalan jalostusalan keskinäisen suhteen merkitystä ja vaatii sellaisten pitkän aikavälin sopimusten tekemistä tuottajien ja tuottajajärjestöjen ja jalostusyritysten välillä, jotka hyödyttävät molempia osapuolia ja varmistavat toimitukset edullisin hinnoin ja ehdoin;

| 13. | pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan yhteisön tonnikalasäilykkeiden liittämistä apua tarvitsevien maiden elintarvikepolitiikan ja/tai hätäapua koskevan yhteisön humanitaarisen politiikan piiriin, koska säilykkeissä säilyvät elintarvikkeiden ravitsemukselliset ominaisuudet, niiden säilymisedellytykset ovat optimaaliset ja niiden kuljetus on helppoa; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan yhteisön tonnikalasäilykkeiden liittämistä apua tarvitsevien maiden elintarvikepolitiikan ja/tai hätäapua koskevan yhteisön humanitaarisen politiikan piiriin, koska säilykkeissä säilyvät elintarvikkeiden ravitsemukselliset ominaisuudet, niiden säilymisedellytykset ovat optimaaliset ja niiden kuljetus on helppoa;

| 14. | pyytää komissiota harkitsemaan yhteisön tonnikalan pakastuslaivaston rakenteiden hallintaa — koska laivasto toimii aina yhteisön vesien ulkopuolella ja on näin ollen alisteinen toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnalle — muusta yhteisön vesillä toimivasta laivastosta riippumattomasti toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksia noudattaen; |
| --- | --- |

14.

pyytää komissiota harkitsemaan yhteisön tonnikalan pakastuslaivaston rakenteiden hallintaa — koska laivasto toimii aina yhteisön vesien ulkopuolella ja on näin ollen alisteinen toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnalle — muusta yhteisön vesillä toimivasta laivastosta riippumattomasti toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksia noudattaen;

| 15. | on tyytyväinen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevaan komission toimintasuunnitelmaan ja kannustaa sen nopeaan täytäntöönpanoon myös siten, että EU:ssa torjutaan laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus estämällä EU-omisteisten alusten vienti mukavuuslippuvaltioihin ja sulkemalla EU:n satamat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta; |
| --- | --- |

15.

on tyytyväinen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevaan komission toimintasuunnitelmaan ja kannustaa sen nopeaan täytäntöönpanoon myös siten, että EU:ssa torjutaan laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus estämällä EU-omisteisten alusten vienti mukavuuslippuvaltioihin ja sulkemalla EU:n satamat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta;

| 16. | pyytää komissiota analysoimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita, jotka edistävät koko tonnikala-alan kilpailukykyä, ja yhteisön erityisen tonnikalalaivastorekisterin mahdollista käyttöä; |
| --- | --- |

16.

pyytää komissiota analysoimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita, jotka edistävät koko tonnikala-alan kilpailukykyä, ja yhteisön erityisen tonnikalalaivastorekisterin mahdollista käyttöä;

| 17. | tukee päättäväisesti nykyisten kansainvälisten tonnikalaa koskevien kalastussopimusten jatkamista ja puoltaa niiden mahdollista yhdenmukaistamista ja laajentamista muille maantieteellisille alueille Intian valtamerellä, Tyynellämerellä ja Etelä-Atlantilla ja tasapuolisten kansainvälisten markkinoiden luomista tonnikalan pyynnin ja jalostusteollisuuden alalle; |
| --- | --- |

17.

tukee päättäväisesti nykyisten kansainvälisten tonnikalaa koskevien kalastussopimusten jatkamista ja puoltaa niiden mahdollista yhdenmukaistamista ja laajentamista muille maantieteellisille alueille Intian valtamerellä, Tyynellämerellä ja Etelä-Atlantilla ja tasapuolisten kansainvälisten markkinoiden luomista tonnikalan pyynnin ja jalostusteollisuuden alalle;

| 18. | kehottaa yhteisöä ottamaan johtoaseman tonnikala-alan alueellisissa kalastusjärjestöissä kehitettävissä ohjelmissa tonnikalan kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi saatavilla oleviin varoihin muun muassa ottamalla käyttöön luettelot aluksista, jotka noudattavat olennaisia sääntöjä ja joilla on kalastuslupa, sekä aluksista, jotka eivät noudata sääntöjä ja joilla ei ole lupaa, mikä voi johtaa jälkimmäisille asetettaviin tiukkoihin kaupallisiin toimenpiteisiin; ottaa huomioon, että tällaiset toimet edellyttävät useiden alueellisten kalastusjärjestöjen yhteistyötä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa yhteisöä ottamaan johtoaseman tonnikala-alan alueellisissa kalastusjärjestöissä kehitettävissä ohjelmissa tonnikalan kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi saatavilla oleviin varoihin muun muassa ottamalla käyttöön luettelot aluksista, jotka noudattavat olennaisia sääntöjä ja joilla on kalastuslupa, sekä aluksista, jotka eivät noudata sääntöjä ja joilla ei ole lupaa, mikä voi johtaa jälkimmäisille asetettaviin tiukkoihin kaupallisiin toimenpiteisiin; ottaa huomioon, että tällaiset toimet edellyttävät useiden alueellisten kalastusjärjestöjen yhteistyötä;

| 19. | tukee samoin EU:n aktiivista läsnäoloa nykyisissä alueellisissa kalastusjärjestöissä ja puoltaa sen läsnäoloa täydet oikeudet omaavana jäsenenä kaikissa nykyisissä ja tulevaisuudessa mahdollisesti muodostettavissa alueellisissa kalastusjärjestöissä; pitää tämän vuoksi tervetulleena, että IATTCissa on poistettu yhteisön läsnäoloa koskeva kielto; |
| --- | --- |

19.

tukee samoin EU:n aktiivista läsnäoloa nykyisissä alueellisissa kalastusjärjestöissä ja puoltaa sen läsnäoloa täydet oikeudet omaavana jäsenenä kaikissa nykyisissä ja tulevaisuudessa mahdollisesti muodostettavissa alueellisissa kalastusjärjestöissä; pitää tämän vuoksi tervetulleena, että IATTCissa on poistettu yhteisön läsnäoloa koskeva kielto;

| 20. | pyytää komissiota — alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelyaseman kasvava merkitys tonnikalan maailmanvarojen hoidossa ja tämän seurauksena näiden järjestöjen vaatimien seurantatoimien monimutkaisuuden lisääntyminen huomioon ottaen — perustamaan kalastuksen pääosastoon tonnikaloja ja laajalla alueella vaeltavia lajeja käsittelevän yksikön, jolla on riittävä henkilökunta ja taloudelliset resurssit, jotta voidaan turvata asianmukaisesti vastuullista kalastusta koskevat sitoumukset ja kalavarojen säilyttäminen, joihin unioni on sitoutunut kansainvälisissä sopimuksissa; |
| --- | --- |

20.

pyytää komissiota — alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelyaseman kasvava merkitys tonnikalan maailmanvarojen hoidossa ja tämän seurauksena näiden järjestöjen vaatimien seurantatoimien monimutkaisuuden lisääntyminen huomioon ottaen — perustamaan kalastuksen pääosastoon tonnikaloja ja laajalla alueella vaeltavia lajeja käsittelevän yksikön, jolla on riittävä henkilökunta ja taloudelliset resurssit, jotta voidaan turvata asianmukaisesti vastuullista kalastusta koskevat sitoumukset ja kalavarojen säilyttäminen, joihin unioni on sitoutunut kansainvälisissä sopimuksissa;

| 21. | panee tyytyväisenä merkille, että AIDCP:n väliaikainen soveltaminen EU:ssa on johtanut tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä 19 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2003 (7) julkaisemiseen ja että AIDCP on vahvistanut sen olevan täysin yhteensopiva tämän järjestön sääntöjen kanssa; katsoo, että tämä merkitsee muun muassa harppausta eteenpäin kohti niiden sääntöjen julkista tunnustamista, joita alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksytään vastuullisesta kalastuksesta ja kaupasta, mikä merkitsee hoidon ja riippumattoman valvonnan, joka on syrjimätöntä ja totuudenmukaista, takaamista; katsoo, että kalavesillä, joilla käytetään nuottaa, tämä merkitsee myös tukea AIDCP:n vahvistamalle delfiinien suojelujärjestelmälle, jossa sovellettavalle tarkkailijajärjestelmälle ja tonnikalan seurannalle, delfiinejä vaarantamatonta tonnikalaa varten annettava Dolphin Safe -merkki mukaan lukien, ei ole vertailukohtaa muissa tähän saakka vakinaistetuissa yksityisissä sertifikaatiojärjestelmissä; |
| --- | --- |

21.

panee tyytyväisenä merkille, että AIDCP:n väliaikainen soveltaminen EU:ssa on johtanut tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä 19 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2003 (7) julkaisemiseen ja että AIDCP on vahvistanut sen olevan täysin yhteensopiva tämän järjestön sääntöjen kanssa; katsoo, että tämä merkitsee muun muassa harppausta eteenpäin kohti niiden sääntöjen julkista tunnustamista, joita alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksytään vastuullisesta kalastuksesta ja kaupasta, mikä merkitsee hoidon ja riippumattoman valvonnan, joka on syrjimätöntä ja totuudenmukaista, takaamista; katsoo, että kalavesillä, joilla käytetään nuottaa, tämä merkitsee myös tukea AIDCP:n vahvistamalle delfiinien suojelujärjestelmälle, jossa sovellettavalle tarkkailijajärjestelmälle ja tonnikalan seurannalle, delfiinejä vaarantamatonta tonnikalaa varten annettava Dolphin Safe -merkki mukaan lukien, ei ole vertailukohtaa muissa tähän saakka vakinaistetuissa yksityisissä sertifikaatiojärjestelmissä;

| 22. | pyytää komissiota selventämään hallitustenvälisen elimen, AIDCP:n, johon EU kuuluu, hallinnoiman dolphin safe -merkin ja muiden tahojen markkinoimien dolphin safe -merkkien välistä suhdetta; katsoo, että kaikkien EU:n markkinoilla sallittujen dolphin safe -merkkien myöntämisen ja käytön on perustuttava avoimiin kriteereihin ja kuluttajien on voitava luottaa niihin ja merkissä oleviin tietoihin; |
| --- | --- |

22.

pyytää komissiota selventämään hallitustenvälisen elimen, AIDCP:n, johon EU kuuluu, hallinnoiman dolphin safe -merkin ja muiden tahojen markkinoimien dolphin safe -merkkien välistä suhdetta; katsoo, että kaikkien EU:n markkinoilla sallittujen dolphin safe -merkkien myöntämisen ja käytön on perustuttava avoimiin kriteereihin ja kuluttajien on voitava luottaa niihin ja merkissä oleviin tietoihin;

| 23. | pyytää komissiota edistämään vakaan sosiaali- ja työllisyyspoliittisen kehyksen ylläpitämistä varsinkin naisten osalta, koska jalostusteollisuudessa työskentelee pääasiassa naisia; |
| --- | --- |

23.

pyytää komissiota edistämään vakaan sosiaali- ja työllisyyspoliittisen kehyksen ylläpitämistä varsinkin naisten osalta, koska jalostusteollisuudessa työskentelee pääasiassa naisia;

| 24. | pyytää komissiota soveltamaan aktiivisesti nykyistä lainsäädäntöä ja tarvittavia markkinoiden valvontatoimia estääkseen sellaisten tuotteiden markkinoinnin EU:ssa, jotka on hankittu vastoin kaikkialla maailmassa tonnikalavaroja hoitavien alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksia; vaatii sellaisen satamia koskevan suoran valvonnan käyttöönottoa, jonka avulla estetään sellaisista maista peräisin olevien tonnikalasaaliiden purkaminen, jotka eivät noudata alueellisten kalastusjärjestöjen, varsinkin ICCAT:n, asettamia saaliita koskevia määräyksiä; |
| --- | --- |

24.

pyytää komissiota soveltamaan aktiivisesti nykyistä lainsäädäntöä ja tarvittavia markkinoiden valvontatoimia estääkseen sellaisten tuotteiden markkinoinnin EU:ssa, jotka on hankittu vastoin kaikkialla maailmassa tonnikalavaroja hoitavien alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksia; vaatii sellaisen satamia koskevan suoran valvonnan käyttöönottoa, jonka avulla estetään sellaisista maista peräisin olevien tonnikalasaaliiden purkaminen, jotka eivät noudata alueellisten kalastusjärjestöjen, varsinkin ICCAT:n, asettamia saaliita koskevia määräyksiä;

| 25. | pyytää komissiota ylläpitämään tuet, joiden avulla vähennetään tämän alan teollisuuslaitosten ympäristövaikutuksia, jätteiden laskemista niistä mereen sekä niiden lähistöön kohdistuvia kaasujen vaikutuksia ja hajuhaittoja; |
| --- | --- |

25.

pyytää komissiota ylläpitämään tuet, joiden avulla vähennetään tämän alan teollisuuslaitosten ympäristövaikutuksia, jätteiden laskemista niistä mereen sekä niiden lähistöön kohdistuvia kaasujen vaikutuksia ja hajuhaittoja;

| 26. | panee tyytyväisenä merkille EU:n ICCATissa omaksuman kannan, jossa puolletaan tonnikalojen viljelemistä koskevien tarpeellisten valvontatoimien — jotka ovat olleet voimassa 3. kesäkuuta 2003 lähtien ja joita eräs jäsenvaltio on soveltanut jo aikaisemmin — laajentamista kaikkiin sopimuspuoliin, millä taataan, että tämä toiminta ei ole vastoin näiden kalakantojen säilyttämistoimia; |
| --- | --- |

26.

panee tyytyväisenä merkille EU:n ICCATissa omaksuman kannan, jossa puolletaan tonnikalojen viljelemistä koskevien tarpeellisten valvontatoimien — jotka ovat olleet voimassa 3. kesäkuuta 2003 lähtien ja joita eräs jäsenvaltio on soveltanut jo aikaisemmin — laajentamista kaikkiin sopimuspuoliin, millä taataan, että tämä toiminta ei ole vastoin näiden kalakantojen säilyttämistoimia;

| 27. | pyytää komissiota, että se jatkona 5. ja 6. kesäkuuta 2003 järjestetyille tonnikalapäiville perustaa erityisen trooppisten tonnikalojen neuvoa-antavan komitean, jotta yhteisön laivaston ja teollisuuden edustajat voivat vaihtaa ideoita vakiintuneella pohjalla siten, että alaan vaikuttavien yhteisöjen politiikkojen koordinointi on tehokkaampaa; |
| --- | --- |

27.

pyytää komissiota, että se jatkona 5. ja 6. kesäkuuta 2003 järjestetyille tonnikalapäiville perustaa erityisen trooppisten tonnikalojen neuvoa-antavan komitean, jotta yhteisön laivaston ja teollisuuden edustajat voivat vaihtaa ideoita vakiintuneella pohjalla siten, että alaan vaikuttavien yhteisöjen politiikkojen koordinointi on tehokkaampaa;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, niiden tonnikala-alan alueellisten kalastusjärjestöjen sihteeristöille, joiden jäsen EU on, sekä niiden kolmansien maiden hallituksille, joiden kanssa EU on allekirjoittanut kalastussopimuksen, johon sisältyy tonnikala-alaa koskevia asioita. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, niiden tonnikala-alan alueellisten kalastusjärjestöjen sihteeristöille, joiden jäsen EU on, sekä niiden kolmansien maiden hallituksille, joiden kanssa EU on allekirjoittanut kalastussopimuksen, johon sisältyy tonnikala-alaa koskevia asioita.

---

(1)  EYVL C 210, 6.7.1998, s. 295.

(2)  EYVL C 262, 18.9.2001, s. 157.

(3)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 324.

(4)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 601.

(5)  P5_TA(2003)0107.

(6)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15.

(7)  EUVL L 127, 23.5.2003, s. 1.

P5_TA(2004)0017

Pesuaineet *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 485) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 485) (3),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 306) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 306) (4),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0455/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0455/2003),

| 1. | tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; |
| --- | --- |

1.

tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Hyväksytyt tekstit 10.4.2003, P5_TA(2003)0184.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(4)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC2-COD(2002)0216

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 14. tammikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi pesuaineista

EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| 1) | Seuraavia neuvoston direktiivejä on muutettu merkittävästi useaan kertaan: pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi n:o 73/404/ETY (4), anionisten pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi n:o 73/405/ETY (5), ionittomien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi n:o 82/242/ETY (6), anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/405/ETY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi n:o 82/243/ETY (7) ja pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta toisen kerran 10 päivänä maaliskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi n:o 86/94/ETY (8). Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kyseiset säännökset olisi laadittava uudelleen ja yhdistettävä yhdeksi tekstiksi. Lisäksi tekstiin olisi sisällytettävä komission 13 päivänä syyskuuta 1989 esittämä suositus 89/542/ETY (9), joka koskee pesu- ja puhdistusaineiden pakkausmerkintöjä. |
| --- | --- |

1)

Seuraavia neuvoston direktiivejä on muutettu merkittävästi useaan kertaan: pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi n:o 73/404/ETY (4), anionisten pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi n:o 73/405/ETY (5), ionittomien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi n:o 82/242/ETY (6), anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/405/ETY muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi n:o 82/243/ETY (7) ja pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta toisen kerran 10 päivänä maaliskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi n:o 86/94/ETY (8). Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kyseiset säännökset olisi laadittava uudelleen ja yhdistettävä yhdeksi tekstiksi. Lisäksi tekstiin olisi sisällytettävä komission 13 päivänä syyskuuta 1989 esittämä suositus 89/542/ETY (9), joka koskee pesu- ja puhdistusaineiden pakkausmerkintöjä.

| 2) | Tämän asetuksen tavoitetta, eli pesuaineiden sisämarkkinoiden varmistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ellei koko yhteisön alueella ole yhteisiä teknisiä vaatimuksia, vaan se voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. Asetus on asianmukainen oikeudellinen väline, sillä se velvoittaa suoraan valmistajat noudattamaan täsmällisiä vaatimuksia, jotka otetaan käyttöön kaikkialla yhteisössä samaan aikaan ja samalla tavalla. Teknistä lainsäädäntöä on sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, ja tämä voidaan taata vain asetuksella. |
| --- | --- |

2)

Tämän asetuksen tavoitetta, eli pesuaineiden sisämarkkinoiden varmistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ellei koko yhteisön alueella ole yhteisiä teknisiä vaatimuksia, vaan se voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. Asetus on asianmukainen oikeudellinen väline, sillä se velvoittaa suoraan valmistajat noudattamaan täsmällisiä vaatimuksia, jotka otetaan käyttöön kaikkialla yhteisössä samaan aikaan ja samalla tavalla. Teknistä lainsäädäntöä on sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, ja tämä voidaan taata vain asetuksella.

| 3) | Pesuaineille on tarpeen laatia uusi määritelmä, joka kattaa niiden käyttötarkoitukset ja on jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Pesuaineille on tarpeen laatia uusi määritelmä, joka kattaa niiden käyttötarkoitukset ja on jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen mukainen.

| 4) | On myös tarpeen ottaa käyttöön pinta-aktiivisen aineen määritelmä, joka puuttuu nykyisestä lainsäädännöstä. |
| --- | --- |

4)

On myös tarpeen ottaa käyttöön pinta-aktiivisen aineen määritelmä, joka puuttuu nykyisestä lainsäädännöstä.

| 5) | Kysymykseen tulevat biohajoavuuden lajit on tärkeää kuvata selvästi ja täsmällisesti. |
| --- | --- |

5)

Kysymykseen tulevat biohajoavuuden lajit on tärkeää kuvata selvästi ja täsmällisesti.

| 6) | Yhteisössä olisi toteutettava pesuaineita koskevia toimenpiteitä sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kilpailunrajoitusten välttämiseksi. |
| --- | --- |

6)

Yhteisössä olisi toteutettava pesuaineita koskevia toimenpiteitä sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kilpailunrajoitusten välttämiseksi.

| 7) | Kuten komission asiakirjassa Valkoinen kirja — Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia vahvistetaan, pesuaineita koskevien asianmukaisten toimenpiteiden olisi varmistettava korkea ympäristönsuojelun taso etenkin vesiympäristössä. |
| --- | --- |

7)

Kuten komission asiakirjassa Valkoinen kirja — Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia vahvistetaan, pesuaineita koskevien asianmukaisten toimenpiteiden olisi varmistettava korkea ympäristönsuojelun taso etenkin vesiympäristössä.

| 8) | Pesuaineista on annettu jo niiden valmistukseen, asianmukaiseen käsittelyyn, käyttöön ja merkintöihin liittyviä yhteisön säännöksiä, erityisesti pesu- ja puhdistusaineita koskeva komission suositus 89/542/ETY ja kotitalouksien pyykinpesuaineita koskevista hyvistä ympäristökäytänteistä 22 päivänä heinäkuuta 1998 annettu komission suositus 98/480/EY (10). Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY (11) koskee myös pesuaineita. |
| --- | --- |

8)

Pesuaineista on annettu jo niiden valmistukseen, asianmukaiseen käsittelyyn, käyttöön ja merkintöihin liittyviä yhteisön säännöksiä, erityisesti pesu- ja puhdistusaineita koskeva komission suositus 89/542/ETY ja kotitalouksien pyykinpesuaineita koskevista hyvistä ympäristökäytänteistä 22 päivänä heinäkuuta 1998 annettu komission suositus 98/480/EY (10). Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY (11) koskee myös pesuaineita.

| 9) | Ditalidimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC) ja nonyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t) ovat ensisijaisia aineita, joita koskevia riskinarviointitoimia suoritetaan yhteisön tasolla olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (12) mukaisesti ja joiden osalta sen vuoksi olisi ehdotettava ja toteutettava tarvittaessa menettelyjä muiden yhteisön säännösten puitteissa altistumisriskien pienentämiseksi. |
| --- | --- |

9)

Ditalidimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC) ja nonyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t) ovat ensisijaisia aineita, joita koskevia riskinarviointitoimia suoritetaan yhteisön tasolla olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (12) mukaisesti ja joiden osalta sen vuoksi olisi ehdotettava ja toteutettava tarvittaessa menettelyjä muiden yhteisön säännösten puitteissa altistumisriskien pienentämiseksi.

| 10) | Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta annettu lainsäädäntö koskee nykyisin vain primääristä biohajoavuutta (13), ja sitä voidaan soveltaa vain anionisiin (14) ja ionittomiin  (15) pinta-aktiivisiin aineisiin. Nykyinen lainsäädäntö olisi siksi tarpeen korvata uudella lainsäädännöllä, jossa pääpaino on lopullisessa biohajoavuudessa ja joka vastaa pysyvien aineenvaihduntatuotteiden mahdolliseen myrkyllisyyteen liittyviin tärkeisiin huolenaiheisiin. |
| --- | --- |

10)

Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta annettu lainsäädäntö koskee nykyisin vain primääristä biohajoavuutta (13), ja sitä voidaan soveltaa vain anionisiin (14) ja ionittomiin  (15) pinta-aktiivisiin aineisiin. Nykyinen lainsäädäntö olisi siksi tarpeen korvata uudella lainsäädännöllä, jossa pääpaino on lopullisessa biohajoavuudessa ja joka vastaa pysyvien aineenvaihduntatuotteiden mahdolliseen myrkyllisyyteen liittyviin tärkeisiin huolenaiheisiin.

| 11) | Tämä edellyttää, että otetaan käyttöön uudet EN ISO-standardeihin ja OECD:n ohjeisiin perustuvat testit, joiden perusteella voidaan myöntää markkinoille saattamista koskevia lupia. |
| --- | --- |

11)

Tämä edellyttää, että otetaan käyttöön uudet EN ISO-standardeihin ja OECD:n ohjeisiin perustuvat testit, joiden perusteella voidaan myöntää markkinoille saattamista koskevia lupia.

| 12) | Ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi markkinoille ei saisi saattaa pesuaineita, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia. |
| --- | --- |

12)

Ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi markkinoille ei saisi saattaa pesuaineita, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia.

| 13) | Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) antoi 25 päivänä marraskuuta 1999 lausunnon pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta ja testausmenetelmien merkityksestä säädännäisessä valvonnassa tällä alalla. |
| --- | --- |

13)

Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) antoi 25 päivänä marraskuuta 1999 lausunnon pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta ja testausmenetelmien merkityksestä säädännäisessä valvonnassa tällä alalla.

| 14) | Nykyiset primääristä biohajoavuutta koskevat vaatimukset olisi säilytettävä toisenasteisena kriteerinä ja niitä olisi täydennettävä riskinarvioinnilla niiden pinta-aktiivisten aineiden osalta, jotka eivät läpäise lopullisen biohajoavuuden testejä. Pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät läpäise primäärisen biohajoavuuden testiä, ei pitäisi myöskään myöntää markkinoille saattamista koskevaa poikkeuslupaa. |
| --- | --- |

14)

Nykyiset primääristä biohajoavuutta koskevat vaatimukset olisi säilytettävä toisenasteisena kriteerinä ja niitä olisi täydennettävä riskinarvioinnilla niiden pinta-aktiivisten aineiden osalta, jotka eivät läpäise lopullisen biohajoavuuden testejä. Pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät läpäise primäärisen biohajoavuuden testiä, ei pitäisi myöskään myöntää markkinoille saattamista koskevaa poikkeuslupaa.

| 15) | Primääristä biohajoavuutta koskevat vaatimukset olisi ulotettava koskemaan kaikkia, erityisesti kationisia ja amfoteerisia pinta-aktiivisia aineita. Samalla on annettava mahdollisuus tehdä instrumentaalianalyysejä niissä tapauksissa, joihin puolispesifiset analyyttiset menetelmät eivät sovellu. |
| --- | --- |

15)

Primääristä biohajoavuutta koskevat vaatimukset olisi ulotettava koskemaan kaikkia, erityisesti kationisia ja amfoteerisia pinta-aktiivisia aineita. Samalla on annettava mahdollisuus tehdä instrumentaalianalyysejä niissä tapauksissa, joihin puolispesifiset analyyttiset menetelmät eivät sovellu.

| 16) | Biohajoavuuden testimenetelmien määrääminen ja poikkeuslupaluetteloiden ylläpito ovat teknisiä seikkoja, ja niitä olisi tarkistettava ottaen huomioon tekniikan ja tieteen kehitys sekä sääntelyn muutokset. |
| --- | --- |

16)

Biohajoavuuden testimenetelmien määrääminen ja poikkeuslupaluetteloiden ylläpito ovat teknisiä seikkoja, ja niitä olisi tarkistettava ottaen huomioon tekniikan ja tieteen kehitys sekä sääntelyn muutokset.

| 17) | Testimenetelmien olisi tuotettava tietoa, jonka perusteella voidaan riittävällä tavalla varmistaa pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biohajoavuus. |
| --- | --- |

17)

Testimenetelmien olisi tuotettava tietoa, jonka perusteella voidaan riittävällä tavalla varmistaa pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biohajoavuus.

| 18) | Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta testaavilla testimenetelmillä voidaan saada vaihtelevia tuloksia. Niitä olisi silloin tarpeen täydentää lisämäärityksillä, jotta voidaan määrittää jatkuvasta käytöstä aiheutuva riski. |
| --- | --- |

18)

Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta testaavilla testimenetelmillä voidaan saada vaihtelevia tuloksia. Niitä olisi silloin tarpeen täydentää lisämäärityksillä, jotta voidaan määrittää jatkuvasta käytöstä aiheutuva riski.

| 19) | Lisäksi olisi annettava säännökset pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät läpäise lopullisen biohajoavuuden testejä, saattamisesta markkinoille poikkeustapauksissa, ja ympäristönsuojelun turvaamiseksi tämä olisi tehtävä tapauskohtaisesti ja kaiken asiaankuuluvan tiedon perusteella. |
| --- | --- |

19)

Lisäksi olisi annettava säännökset pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät läpäise lopullisen biohajoavuuden testejä, saattamisesta markkinoille poikkeustapauksissa, ja ympäristönsuojelun turvaamiseksi tämä olisi tehtävä tapauskohtaisesti ja kaiken asiaankuuluvan tiedon perusteella.

| 20) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (16) mukaisesti. |
| --- | --- |

20)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (16) mukaisesti.

| 21) | Muuhun pesuaineiden sisältämiä pinta-aktiivisia aineita koskevaan laaja-alaiseen lainsäädäntöön on asianmukaista viitata. Tällaisia säädöksiä ovat varsinkin seuraavat: tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/769/ETY (17), jonka nojalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden markkinointi ja käyttö voidaan kieltää tai sitä voidaan rajoittaa, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY (18), neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY (19), asetus (ETY) N:o 793/93 sekä olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 1488/94 (20), biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY (21), hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/10/EY (22), hyvän laboratoriokäytännön (HLK) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/9/EY (23) ja kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/609/ETY (24). |
| --- | --- |

21)

Muuhun pesuaineiden sisältämiä pinta-aktiivisia aineita koskevaan laaja-alaiseen lainsäädäntöön on asianmukaista viitata. Tällaisia säädöksiä ovat varsinkin seuraavat: tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/769/ETY (17), jonka nojalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden markkinointi ja käyttö voidaan kieltää tai sitä voidaan rajoittaa, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY (18), neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY (19), asetus (ETY) N:o 793/93 sekä olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 1488/94 (20), biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY (21), hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/10/EY (22), hyvän laboratoriokäytännön (HLK) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/9/EY (23) ja kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/609/ETY (24).

| 22) | Valmistajien olisi pidättäydyttävä saattamasta markkinoille pesuaineita, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia. Niiden olisi myös pidettävä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien aineiden ja valmisteiden tekniset tiedot. Tämä koskisi myös pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä III tarkoitettuja testejä. |
| --- | --- |

22)

Valmistajien olisi pidättäydyttävä saattamasta markkinoille pesuaineita, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia. Niiden olisi myös pidettävä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien aineiden ja valmisteiden tekniset tiedot. Tämä koskisi myös pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä III tarkoitettuja testejä.

| 23) | Valmistajien olisi voitava pyytää poikkeuslupaa komissiolta, jonka olisi voitava myöntää poikkeuksia 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

23)

Valmistajien olisi voitava pyytää poikkeuslupaa komissiolta, jonka olisi voitava myöntää poikkeuksia 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 24) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava valvoa markkinoilla olevia pesuaineita, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta pätevien laboratorioiden tekemiä testejä. |
| --- | --- |

24)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava valvoa markkinoilla olevia pesuaineita, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta pätevien laboratorioiden tekemiä testejä.

| 25) | Nykyiset pesuaineiden pakkausmerkintöjä koskevat säännökset olisi säilytettävä, mukaan lukien suosituksen 89/542/ETY säännökset, jotka sisällytetään tähän asetukseen, jotta saavutettaisiin pesuaineita koskevien määräysten uudistamisen tavoitteet. Käyttöön otettavien merkintöjen avulla kuluttajille tiedotetaan pesuaineissa olevista hajusteista ja säilöntäaineista. Lääkintähenkilöstön olisi voitava pyynnöstä saada valmistajilta täydellinen luettelo pesuaineen sisältämistä ainesosista, jotta he voivat selvittää, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialliselle aineelle. Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että kyseinen luettelo saatetaan erityisen julkisen elimen saataville, joka on nimetty huolehtimaan kyseisen tiedon toimittamisesta lääkintähenkilöstölle. |
| --- | --- |

25)

Nykyiset pesuaineiden pakkausmerkintöjä koskevat säännökset olisi säilytettävä, mukaan lukien suosituksen 89/542/ETY säännökset, jotka sisällytetään tähän asetukseen, jotta saavutettaisiin pesuaineita koskevien määräysten uudistamisen tavoitteet. Käyttöön otettavien merkintöjen avulla kuluttajille tiedotetaan pesuaineissa olevista hajusteista ja säilöntäaineista. Lääkintähenkilöstön olisi voitava pyynnöstä saada valmistajilta täydellinen luettelo pesuaineen sisältämistä ainesosista, jotta he voivat selvittää, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialliselle aineelle. Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että kyseinen luettelo saatetaan erityisen julkisen elimen saataville, joka on nimetty huolehtimaan kyseisen tiedon toimittamisesta lääkintähenkilöstölle.

| 26) | Kaikki edellä mainitut seikat puoltavat nykyisen lainsäädännön korvaamista uudella. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen soveltaa nykyistä lainsäädäntöään tietyn ajan. |
| --- | --- |

26)

Kaikki edellä mainitut seikat puoltavat nykyisen lainsäädännön korvaamista uudella. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen soveltaa nykyistä lainsäädäntöään tietyn ajan.

| 27) | Tämän asetuksen teknisiä liitteitä olisi mukautettava 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

27)

Tämän asetuksen teknisiä liitteitä olisi mukautettava 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 28) | Tämän asetuksen säännösten mukaiset pesuaineet pitäisi voida saattaa markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista. |
| --- | --- |

28)

Tämän asetuksen säännösten mukaiset pesuaineet pitäisi voida saattaa markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista.

| 29) | Suojalauseke tarvitaan suojaamaan ihminen ja ympäristö pesuaineista aiheutuvilta ennakoimattomilta riskeiltä. |
| --- | --- |

29)

Suojalauseke tarvitaan suojaamaan ihminen ja ympäristö pesuaineista aiheutuvilta ennakoimattomilta riskeiltä.

| 30) | Pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta koskevat testit olisi tehtävä laboratorioissa, jotka ovat kansainvälisesti tunnustetun standardin EN/ISO/IEC/17025 tai hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisia. Tämän vaatimuksen soveltamista nykyisiin pinta-aktiivisiin aineisiin ei olisi perusteltua vaatia, jos niitä koskevat testit on tehty ennen mainitun standardin voimaantuloa ja ovat tieteelliseltä laadultaan vastaavia. |
| --- | --- |

30)

Pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta koskevat testit olisi tehtävä laboratorioissa, jotka ovat kansainvälisesti tunnustetun standardin EN/ISO/IEC/17025 tai hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisia. Tämän vaatimuksen soveltamista nykyisiin pinta-aktiivisiin aineisiin ei olisi perusteltua vaatia, jos niitä koskevat testit on tehty ennen mainitun standardin voimaantuloa ja ovat tieteelliseltä laadultaan vastaavia.

| 31) | Komission olisi tarkasteltava kysymyksiä, jotka liittyvät anaerobiseen biohajoavuuteen, pesuaineiden muiden orgaanisten pääainesosien kuin pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen ja fosfaattipitoi- suuteen ja joita ei käsitellä tässä asetuksessa, ja, jos se on perusteltua, komission olisi tehtävä ehdotus Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kunnes saadaan aikaan laajempi yhdenmukaistaminen, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai vahvistaa edellä mainittuja kysymyksiä koskevia kansallisia sääntöjä. |
| --- | --- |

31)

Komission olisi tarkasteltava kysymyksiä, jotka liittyvät anaerobiseen biohajoavuuteen, pesuaineiden muiden orgaanisten pääainesosien kuin pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen ja fosfaattipitoi- suuteen ja joita ei käsitellä tässä asetuksessa, ja, jos se on perusteltua, komission olisi tehtävä ehdotus Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kunnes saadaan aikaan laajempi yhdenmukaistaminen, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai vahvistaa edellä mainittuja kysymyksiä koskevia kansallisia sääntöjä.

| 32) | Tällä asetuksella korvattavat johdanto-osan 1 kohdassa mainitut viisi direktiiviä ja komission suositus olisi kumottava, |
| --- | --- |

32)

Tällä asetuksella korvattavat johdanto-osan 1 kohdassa mainitut viisi direktiiviä ja komission suositus olisi kumottava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tavoitteet ja soveltamisala

1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on saada aikaan pesuaineiden ja niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja samalla varmistaa ympäristönsuojelun ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso.

2.   Tätä tarkoitusta varten asetuksessa yhdenmukaistetaan seuraavat säännöt, jotka koskevat pesuaineiden ja niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden markkinoille saattamista:

| — | pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus, |
| --- | --- |

—

pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus,

| — | biohajoavuuden perusteella asetetut pinta-aktiivisiin aineisiin sovellettavat rajoitukset tai kiellot, |
| --- | --- |

—

biohajoavuuden perusteella asetetut pinta-aktiivisiin aineisiin sovellettavat rajoitukset tai kiellot,

| — | kattavammat pakkausmerkinnät pesuaineille, mukaan lukien allergisoivat hajusteet, ja |
| --- | --- |

—

kattavammat pakkausmerkinnät pesuaineille, mukaan lukien allergisoivat hajusteet, ja

| — | tiedot, jotka valmistajien on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja lääkintähenkilöstön saatavilla. |
| --- | --- |

—

tiedot, jotka valmistajien on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja lääkintähenkilöstön saatavilla.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ”pesuaineella” saippuoita ja/tai muita pinta-aktiivisia aineita sisältäviä aineita ja valmisteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi pesu- ja puhdistusprosesseissa. Pesuaineet voivat olla missä tahansa muodossa (neste, jauhe, tahna, levy, puriste, tabletti, kapseli jne.), ja niitä saatetaan markkinoida käytettäväksi tai käyttää kotitalouksissa, laitoksissa tai teollisuudessa.
  Muita pesuaineiksi katsottavia tuotteita ovat:






  — | ”pesuapuvalmisteet”, jotka on tarkoitettu vaatteiden, kotitaloustekstiilien jne. liotukseen (esipesuun), huuhteluun tai valkaisuun, |
| --- | --- | --- |

1)

”pesuaineella” saippuoita ja/tai muita pinta-aktiivisia aineita sisältäviä aineita ja valmisteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi pesu- ja puhdistusprosesseissa. Pesuaineet voivat olla missä tahansa muodossa (neste, jauhe, tahna, levy, puriste, tabletti, kapseli jne.), ja niitä saatetaan markkinoida käytettäväksi tai käyttää kotitalouksissa, laitoksissa tai teollisuudessa.

Muita pesuaineiksi katsottavia tuotteita ovat:

—

”pesuapuvalmisteet”, jotka on tarkoitettu vaatteiden, kotitaloustekstiilien jne. liotukseen (esipesuun), huuhteluun tai valkaisuun,

| — | ”pyykinpesun huuhteluvalmisteet”, jotka on tarkoitettu kankaiden tunnun muokkaamiseen pesua täydentävissä prosesseissa, |
| --- | --- |

—

”pyykinpesun huuhteluvalmisteet”, jotka on tarkoitettu kankaiden tunnun muokkaamiseen pesua täydentävissä prosesseissa,

| — | ”puhdistusvalmisteet”, jotka on tarkoitettu kotitalouksien yleispuhdistusaineiksi ja/tai muuhun pintojen (esimerkiksi materiaalien, tuotteiden, koneiden, mekaanisten välineiden, kulkuneuvojen ja niihin liittyvien välineiden, instrumenttien, laitteiden jne.) puhdistukseen, |
| --- | --- |

—

”puhdistusvalmisteet”, jotka on tarkoitettu kotitalouksien yleispuhdistusaineiksi ja/tai muuhun pintojen (esimerkiksi materiaalien, tuotteiden, koneiden, mekaanisten välineiden, kulkuneuvojen ja niihin liittyvien välineiden, instrumenttien, laitteiden jne.) puhdistukseen,

| — | ”muut puhdistus- ja pesuvalmisteet”, jotka on tarkoitettu muihin puhdistus- ja pesuprosesseihin. |
| --- | --- |

—

”muut puhdistus- ja pesuvalmisteet”, jotka on tarkoitettu muihin puhdistus- ja pesuprosesseihin.

| 2) | ”pesulla” pyykin, kankaiden sekä astioiden ja muiden kovien pintojen puhdistusta, |
| --- | --- |

2)

”pesulla” pyykin, kankaiden sekä astioiden ja muiden kovien pintojen puhdistusta,

| 3) | ”puhdistuksella” samaa kuin standardin EN ISO 862 englanninkielisessä toisinnossa termillä cleaning, |
| --- | --- |

3)

”puhdistuksella” samaa kuin standardin EN ISO 862 englanninkielisessä toisinnossa termillä cleaning,

| 4) | ”aineella” alkuaineita ja niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai tuotantomenetelmin valmistettuina, mukaan lukien tuotteen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja käytetyssä menetelmässä muodostuvat epäpuhtaudet, ei kuitenkaan liuottimia, jotka voidaan erottaa vaikuttamatta aineen pysyvyyteen tai muuttamatta sen koostumusta, |
| --- | --- |

4)

”aineella” alkuaineita ja niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai tuotantomenetelmin valmistettuina, mukaan lukien tuotteen pysyvyyden säilyttämiseksi tarvittavat lisäaineet ja käytetyssä menetelmässä muodostuvat epäpuhtaudet, ei kuitenkaan liuottimia, jotka voidaan erottaa vaikuttamatta aineen pysyvyyteen tai muuttamatta sen koostumusta,

| 5) | ”valmisteella” seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta, |
| --- | --- |

5)

”valmisteella” seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta,

| 6) | ”pinta-aktiivisella aineella” pesuaineissa käytettäviä orgaanisia aineita tai valmisteita, joilla on pinta-aktiivisia ominaisuuksia ja joissa on yksi tai useampia hydrofiilisiä ryhmiä ja yksi tai useampia hydrofobisia ryhmiä, jotka ovat sen laatuisia ja kokoisia, että pinta-aktiivinen aine kykenee alentamaan veden pintajännitystä ja muodostamaan leviämällä tai adsorboitumalla yhden molekyylikerroksen paksuisia kalvoja veden ja ilman rajapintaan ja muodostamaan emulsioita ja/tai mikroemulsioita ja/tai misellejä sekä adsorboitumaan veden ja kiintoaineen rajapintaan, |
| --- | --- |

6)

”pinta-aktiivisella aineella” pesuaineissa käytettäviä orgaanisia aineita tai valmisteita, joilla on pinta-aktiivisia ominaisuuksia ja joissa on yksi tai useampia hydrofiilisiä ryhmiä ja yksi tai useampia hydrofobisia ryhmiä, jotka ovat sen laatuisia ja kokoisia, että pinta-aktiivinen aine kykenee alentamaan veden pintajännitystä ja muodostamaan leviämällä tai adsorboitumalla yhden molekyylikerroksen paksuisia kalvoja veden ja ilman rajapintaan ja muodostamaan emulsioita ja/tai mikroemulsioita ja/tai misellejä sekä adsorboitumaan veden ja kiintoaineen rajapintaan,

| 7) | ”primäärisellä biohajoavuudella” mikro-organismien aikaansaamaa pinta-aktiivisen aineen rakenteellista muutosta (transformaatiota), jonka johdosta aine menettää pinta-aktiiviset ominaisuutensa lähtöaineen hajotessa, jolloin se myös menettää liitteessä II mainituilla testimenetelmillä mitattavan pinta-aktiivisuuden, |
| --- | --- |

7)

”primäärisellä biohajoavuudella” mikro-organismien aikaansaamaa pinta-aktiivisen aineen rakenteellista muutosta (transformaatiota), jonka johdosta aine menettää pinta-aktiiviset ominaisuutensa lähtöaineen hajotessa, jolloin se myös menettää liitteessä II mainituilla testimenetelmillä mitattavan pinta-aktiivisuuden,

| 8) | ”lopullisella aerobisella biohajoavuudella” sitä biohajoavuuden tasoa, joka saavutetaan, kun mikro-organismit käyttävät pinta-aktiivisen aineen täydellisesti hapen läsnäollessa, jolloin aineesta muodostuu hiilidioksidia, vettä ja muiden mahdollisesti läsnä olevien alkuaineiden mineraalisuoloja (mineralisaatio) liitteessä III mainituilla testimenetelmillä mitattuna, ja uutta mikrobisolumassaa (biomassaa), |
| --- | --- |

8)

”lopullisella aerobisella biohajoavuudella” sitä biohajoavuuden tasoa, joka saavutetaan, kun mikro-organismit käyttävät pinta-aktiivisen aineen täydellisesti hapen läsnäollessa, jolloin aineesta muodostuu hiilidioksidia, vettä ja muiden mahdollisesti läsnä olevien alkuaineiden mineraalisuoloja (mineralisaatio) liitteessä III mainituilla testimenetelmillä mitattuna, ja uutta mikrobisolumassaa (biomassaa),

| 9) | ”markkinoille saattamisella” tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan tai maksutta. Maahantuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena, |
| --- | --- |

9)

”markkinoille saattamisella” tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan tai maksutta. Maahantuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena,

| 10) | ”valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa markkinoille pesuaineita tai niiden sisältämiä pinta-aktiivisia aineita. Valmistajina on pidettävä erityisesti tuottajia, maahantuojia, omaan lukuunsa työskenteleviä pakkaajia ja henkilöitä, jotka muuttavat pesuaineiden tai niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden ominaisuuksia taikka laativat tai muuttavat niiden pakkausmerkintöjä. Jakelijaa, joka ei muuta pesuaineen tai sen sisältämän pinta-aktiivisen aineen ominaisuuksia, merkintöjä tai pakkausta, ei pidetä valmistajana, paitsi jos tämä toimii maahantuojana, |
| --- | --- |

10)

”valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa markkinoille pesuaineita tai niiden sisältämiä pinta-aktiivisia aineita. Valmistajina on pidettävä erityisesti tuottajia, maahantuojia, omaan lukuunsa työskenteleviä pakkaajia ja henkilöitä, jotka muuttavat pesuaineiden tai niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden ominaisuuksia taikka laativat tai muuttavat niiden pakkausmerkintöjä. Jakelijaa, joka ei muuta pesuaineen tai sen sisältämän pinta-aktiivisen aineen ominaisuuksia, merkintöjä tai pakkausta, ei pidetä valmistajana, paitsi jos tämä toimii maahantuojana,

| 11) | ”lääkintähenkilöstöllä” rekisteröityä lääkäriä tai rekisteröidyn lääkärin alaisuudessa työskentelevää henkilöä, joka suorittaa hoitotoimenpiteitä, tekee diagnooseja tai antaa lääkehoitoa ja jota sitoo ammatillinen vaitiolovelvollisuus, |
| --- | --- |

11)

”lääkintähenkilöstöllä” rekisteröityä lääkäriä tai rekisteröidyn lääkärin alaisuudessa työskentelevää henkilöä, joka suorittaa hoitotoimenpiteitä, tekee diagnooseja tai antaa lääkehoitoa ja jota sitoo ammatillinen vaitiolovelvollisuus,

| 12) | ”teollisuus- tai laitospesuaineella” pesuainetta, joka on tarkoitettu siihen erikoistuneen henkilöstön erityisvälineillä suorittamaan pesuun ja puhdistukseen muualla kuin kotitalouksissa. |
| --- | --- |

12)

”teollisuus- tai laitospesuaineella” pesuainetta, joka on tarkoitettu siihen erikoistuneen henkilöstön erityisvälineillä suorittamaan pesuun ja puhdistukseen muualla kuin kotitalouksissa.

3 artikla

Markkinoille saattaminen

1.   Markkinoille saatettavien 1 artiklassa tarkoitettujen pesuaineiden ja niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden on oltava tässä asetuksessa ja sen liitteissä sekä soveltuvissa tapauksissa direktiivissä 98/8/EY vahvistettujen ehtojen, ominaisuuksien ja rajoitusten mukaisia sekä muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia. Tämän asetuksen liitteiden II, III, IV ja VIII säännöksiä ei sovelleta pinta-aktiivisiin aineisiin, jotka ovat myös tehoaineita ja joita käytetään desinfiointiaineina, edellyttäen, että

| a) | ne on mainittu direktiivin 98/8/EY liitteessä I tai I A |
| --- | --- |

a)

ne on mainittu direktiivin 98/8/EY liitteessä I tai I A

| b) | ne ovat direktiivin 98/8/EY 15 artiklan 1 tai 2 nojalla sallittujen biosidituotteiden ainesosia |
| --- | --- |

b)

ne ovat direktiivin 98/8/EY 15 artiklan 1 tai 2 nojalla sallittujen biosidituotteiden ainesosia

| c) | ne ovat siirtymätoimenpiteiden nojalla sallittujen tai direktiivin 98/8/EY 16 artiklan mukaiseen kymmenen vuoden ohjelmaan kuuluvien biosidituotteiden ainesosia. |
| --- | --- |

c)

ne ovat siirtymätoimenpiteiden nojalla sallittujen tai direktiivin 98/8/EY 16 artiklan mukaiseen kymmenen vuoden ohjelmaan kuuluvien biosidituotteiden ainesosia.

Tällaiset pinta-aktiiviset aineet katsotaan sen sijaan desinfiointiaineiksi, ja pesuaineisiin, joiden ainesosia ne ovat, sovelletaan liitteen VII osan A säännöksiä desinfiointiaineiden pakkausmerkinnöistä.

2.   Pesuaineiden ja/tai niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden valmistajien on oltava yhteisön alueelle sijoittautuneita.

3.   Valmistajat vastaavat siitä, että pesuaineet ja/tai niiden sisältämät pinta-aktiiviset aineet ovat tämän asetuksen ja sen liitteiden säännösten mukaisia.

4 artikla

Pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen perustuvat rajoitukset

1.   Pinta-aktiiviset aineet ja pinta-aktiivisia aineita sisältävät pesuaineet, jotka täyttävät liitteessä III säädetyt lopullisen aerobisen biohajoavuuden kriteerit, voidaan tämän asetuksen nojalla saattaa markkinoille ilman biohajoavuutta koskevia lisärajoituksia.

2.   Jos pesuaine sisältää pinta-aktiivisia aineita, joiden lopullinen aerobinen biohajoavuus on alempi kuin mitä liitteessä III säädetään, pinta-aktiivisia aineita sisältävien teollisuus- tai laitospesuaineiden tai teollisuustai laitospesuaineissa käytettävien pinta-aktiivisten aineiden valmistajat voivat pyytää poikkeuslupaa. Poikkeuslupa-anomukset tehdään ja niistä päätetään 5, 6 ja 9 artiklan mukaisesti.

3.   Primäärisen biohajoavuuden taso on mitattava kaikille pesuaineiden sisältämille pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät läpäise lopullisen aerobisen biohajoavuuden testejä. Niille pesuaineiden pinta-aktiivisille aineille ei myönnetä poikkeuslupaa, joiden primäärinen biohajoavuus on alempi kuin mitä liitteessä II säädetään.

5 artikla

Poikkeusluvan myöntäminen

1.   Valmistajan on pyydettävä poikkeuslupaa lähettämällä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle hakemus, jossa esitetään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin liittyvät selvitykset. Jäsenvaltiot voivat asettaa poikkeusluvan hakemisen edellytykseksi maksun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Tällaiset mahdolliset maksut on perittävä ketään syrjimättä, eivätkä ne saa ylittää hakemuksen käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.

2.   Hakemuksen mukana on oltava kaikki sellaiset tiedot ja perustelut sisältävä tekninen asiakirja, jotka ovat tarpeen arvioitaessa turvallisuusnäkökohtia, jotka liittyvät niiden pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät täytä liitteessä III vahvistettuja biohajoavuuden raja-arvoja, tiettyyn käyttöön.

Liitteessä III säädettyjen testien tulosten lisäksi teknisessä asiakirjassa on esitettävä tiedot ja tulokset testeistä, siten kuin liitteissä II ja IV on säädetty.

Liitteen IV 4 kohdan mukaiset testit suoritetaan porrastetun lähestymistavan pohjalta. Porrastettu lähestymistapa määritellään teknisessä ohjeasiakirjassa, joka hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään ... (25). Tässä ohjeasiakirjassa määritetään myös tarvittaessa ne testit, joihin olisi sovellettava hyvän laboratoriokäytännön periaatteita.

3.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tutkivat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vastaanottamansa poikkeuslupahakemukset, arvioivat, täyttävätkö hakemukset poikkeusluvan saamiselle asetetut edellytykset, ja ilmoittavat tulokset komissiolle kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemusaineiston vastaanottamisesta.

Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen pitää sitä aineen ja/tai valmisteen mahdollisesti aiheuttaman riskin arvioimisen vuoksi tarpeellisena, sen on kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta pyydettävä lisätietoja ja/tai varmistus- tai vahvistustestejä aineista ja/tai valmisteista tai niiden muunnostuotteista, jotka sille on ilmoitettu tai joista se on saanut tiedon tämän asetuksen nojalla. Määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset arvioivat hakemuksen, alkaa vasta sen jälkeen, kun hakemusta on täydennetty kyseisillä lisätiedoilla. Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta 12 kuukauden kuluessa, hakemusta on pidettävä epätäydellisenä ja niin ollen hylättävänä. Tällöin ei sovelleta 6 artiklan 2 kohtaa.

Jos aineenvaihduntatuotteista halutaan lisää tietoa, olisi käytettävä vaiheittaisia testausstrategioita koeputkimenetelmien ja muiden sellaisten testausmenetelmien, joissa ei käytetä eläimiä, mahdollisimman laajan käytön varmistamiseksi.

4.   Komissio voi erityisesti jäsenvaltion suorittaman arvioinnin perusteella myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Tarvittaessa komissio ennen poikkeusluvan myöntämistä arvioi tarkemmin tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja. Komissio tekee päätöksensä 12 kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut arvion jäsenvaltiolta, lukuun ottamatta päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 4 ja 6 kohdassa tarkoitettua tapausta, jolloin kyseinen ajanjakso on 18 kuukautta.

5.   Tällaisilla poikkeuksilla voidaan sallia pesuaineiden ainesosina käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden saattaminen markkinoille ja niiden käyttö tai asettaa niille eriasteisia, tiukkojakin rajoituksia sen mukaan, mitkä ovat tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitetun täydentävän riskinarvioinnin tulokset. Poikkeuslupaan voi sisältyä pesuaineiden ainesosina käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden markkinoilta ja käytöstä poistamista koskeva siirtymäaika. Komissio voi tarkastella poikkeuslupaa uudelleen heti, kun ilmenee tietoja, jotka edellyttävät huomattavien tarkistusten tekemistä poikkeuslupahakemuksen mukana olleeseen tekniseen asiakirjaan. Valmistaja toimittaa pyynnöstä tätä varten komissiolle teknisen asiakirjan, joka on päivitetty liitteessä IV olevassa 2 kohdassa mainittujen seikkojen osalta. Päivitetyn tiedon perusteella komissio voi päättää pidentää poikkeuslupaa, muuttaa sitä tai peruuttaa sen. Tämän artiklan 1—4 ja 6 kohtaa sekä 6 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.

6.   Komissio julkaisee luettelon pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa, sekä niihin liittyvät ehdot ja rajoitukset liitteen V mukaisesti.

6 artikla

Poikkeusluvan myöntämisen edellytykset

1.   Komissio voi myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja seuraavin perustein:

| — | käyttö suppealle pikemmin kuin laajalle leviäviin sovelluksiin, |
| --- | --- |

—

käyttö suppealle pikemmin kuin laajalle leviäviin sovelluksiin,

| — | käyttö yksinomaan erityisiin teollisuus- ja/tai laitossovelluksiin, |
| --- | --- |

—

käyttö yksinomaan erityisiin teollisuus- ja/tai laitossovelluksiin,

| — | myynnin volyymin ja käyttötapojen aiheuttama riski ympäristölle tai terveydelle koko yhteisön alueella on pieni verrattuna yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen hyötyyn, mukaan lukien elintarvikkeiden turvallisuus ja hygieniastandardit. |
| --- | --- |

—

myynnin volyymin ja käyttötapojen aiheuttama riski ympäristölle tai terveydelle koko yhteisön alueella on pieni verrattuna yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen hyötyyn, mukaan lukien elintarvikkeiden turvallisuus ja hygieniastandardit.

2.   Niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt päätöstä poikkeusluvasta, kyseisen pinta-aktiivisen aineen saattamista markkinoille ja käyttöä voidaan jatkaa, jos valmistaja voi osoittaa, että aine oli jo käytössä yhteisön markkinoilla tämän asetuksen voimaantulopäivänä ja että poikkeuslupahakemus on tehty kahden vuoden kuluessa voimaantulopäivästä.

3.   Jos komissio ei myönnä poikkeuslupaa, sen on tehtävä kyseinen päätös 12 kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut jäsenvaltiolta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun arvion, lukuun ottamatta päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 4 ja 6 kohdassa tarkoitettua tapausta, jolloin kyseinen ajanjakso on 18 kuukautta. Komissio voi vahvistaa siirtymäajan, jonka kuluessa kyseinen pinta-aktiivinen aine on poistettava markkinoilta. Siirtymäaika saa olla enintään kaksi vuotta komission päätöksen antamispäivästä.

4.   Komissio julkaisee liitteessä VI luettelon pinta-aktiivisista aineista, jotka on todettu sellaisiksi, etteivät ne vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.

7 artikla

Pinta-aktiivisten aineiden testaus

Kaikki 3 ja 4 artiklassa ja liitteissä II, III, IV ja VIII tarkoitetut testit on tehtävä liitteen I 1 kohdassa mainittujen standardien ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 5 kohdassa mainittujen testausvaatimusten mukaisesti. Tämän täyttämiseksi riittää, että sovelletaan joko EN ISO/IEC standardia tai hyvää laboratoriokäytäntöä, paitsi testeissä, joissa hyvän laboratoriokäytännön noudattaminen on määrätty pakolliseksi. Jos pinta-aktiivisia aineita käytetään pesuaineissa, jotka oli saatettu markkinoille ennen edellä tarkoitetun standardin voimaantuloa, voidaan tapauskohtaisesti hyväksyä testit, jotka on tehty parasta käytettävissä olevaa tieteellistä tietoa soveltaen ja liitteessä I mainittuja standardeja vastaavien standardien mukaisesti. Valmistaja tai jäsenvaltio voi jättää komission käsiteltäväksi epäselvät tai kiistanalaiset tapaukset. Asiasta päätetään 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

8 artikla

Jäsenvaltioiden velvollisuudet

1.   Jäsenvaltioiden on nimitettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jolla tai joilla on valtuudet antaa ja vaihtaa tämän asetuksen käytännön soveltamiseen liittyviä tietoja, ja ilmoitettava komissiolle kyseisten viranomaisten täydelliset nimet ja osoitteet.

2.   Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle täydelliset nimet ja osoitteet sisältävä luettelo hyväksytyistä laboratorioista, jotka ovat päteviä ja oikeutettuja suorittamaan tässä asetuksessa vaadittavat testit. Jäsenvaltioiden on osoitettava edellä tarkoitettujen laboratorioiden pätevyys liitteessä I mainitun EN ISO/IEC 17025 standardin mukaisesti. Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos jäsenvaltio on tarkistanut, että laboratoriot noudattavat hyvää laboratoriokäytäntöä direktiivin 2004/9/EY 2 artiklan mukaisesti.

3.   Jos jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on aihetta epäillä, että hyväksytyllä laboratoriolla ei ole 2 kohdassa tarkoitettua pätevyyttä, sen on tuotava asia 12 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi. Jos komissio päättää, että laboratoriolla ei ole vaadittua pätevyyttä, hyväksytyn laboratorion nimi poistetaan 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta. Tässä yhteydessä sovelletaan 15 artiklan 2 kohtaa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa laboratorio väittää noudattavansa hyvää laboratoriokäytäntöä, jolloin sovelletaan direktiivin 2004/9/EY 5 ja 6 artiklan noudattamatta jättämistä koskevia säännöksiä.

4.   Komissio julkaisee kerran vuodessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja 2 kohdassa tarkoitetun luettelon hyväksytyistä laboratorioista, mikäli luetteloon on tehty muutoksia.

9 artikla

Tiedot, jotka valmistajien on toimitettava

1.   Valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita ja/tai valmisteita, on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla seuraavat tiedot:

| — | tiedot liitteessä III mainittujen testien yhdestä tai useammasta tuloksesta, |
| --- | --- |

—

tiedot liitteessä III mainittujen testien yhdestä tai useammasta tuloksesta,

| — | niistä pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä III mainittuja testejä ja joiden osalta on tehty 5 artiklan mukainen poikkeuslupahakemus:






  i) | liitteessä II mainittujen testien tuloksia koskeva tekninen asiakirja, |
| --- | --- | --- |

—

niistä pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä III mainittuja testejä ja joiden osalta on tehty 5 artiklan mukainen poikkeuslupahakemus:

i)

liitteessä II mainittujen testien tuloksia koskeva tekninen asiakirja,

| ii) | liitteessä IV mainittujen testien tuloksia koskeva tekninen asiakirja ja mainitut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/45/EY 17 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

ii)

liitteessä IV mainittujen testien tuloksia koskeva tekninen asiakirja ja mainitut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/45/EY 17 artiklan soveltamista.

2.   Kun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita ja/tai valmisteita saatetaan markkinoille, valmistaja vastaa siitä, että edellä mainitut asiaankuuluvat testit suoritetaan asianmukaisesti. Valmistajan on myös pidettävä saatavilla suoritettuja testejä koskevat asiakirjat, joista käy ilmi, että tätä asetusta on noudatettu ja että valmistajalla on oikeus hyötyä sellaisten testitulosten omistusoikeuksista, joita ei vielä ole julkaistu.

3.   Valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia valmisteita, on pyynnöstä annettava viipymättä ja maksutta lääkintähenkilöstölle liitteen VII C osan mukainen luettelo valmisteen ainesosista.

Tämä ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen vaatia, että mainittu ainesosaluettelo saatetaan jonkin erityisen julkisen elimen saataville, jonka jäsenvaltio on nimennyt huolehtimaan kyseisen tiedon toimittamisesta lääkintähenkilöstölle.

Tällaisen erityisen elimen ja lääkintähenkilöstön on pidettävä ainesosaluettelossa olevat tiedot luottamuksellisina, ja niitä saadaan käyttää vain lääkinnällisiin tarkoituksiin.

10 artikla

Valvontatoimet

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarpeen mukaan toteuttaa markkinoilla olevia pesuaineita koskevia valvontatoimia, joilla varmistetaan, että tuote on tämän asetuksen säännösten mukainen. Vertailumenetelminä on käytettävä liitteessä VIII tarkoitettuja testi- ja analyysimenetelmiä. Valmistajien ei tarvitse valvontatoimien toteuttamiseksi toistaa 8 artiklan 2 kohdassa mainitut ehdot täyttävien laboratorioiden suorittamia testejä eikä maksaa testien toistamisesta tai lisätesteistä, jos pesuaineet tai niiden ainesosina käytetyt pinta-aktiiviset aineet ovat ensimmäisessä testissä osoittautuneet tämän asetuksen mukaisiksi.

2.   Jos epäillään, että liitteessä II, III, IV tai VIII lueteltujen menetelmien mukaisella testillä on saatu virheellisiä positiivisia tuloksia, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen todentaa kyseiset tulokset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

11 artikla

Pakkausmerkinnät

1.   Tämän artiklan säännökset eivät rajoita direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä.

2.   Seuraavat tiedot on esitettävä luettavin, näkyvin ja pysyvin kirjaimin pakkauksessa, jossa pesuaineet saatetaan kuluttajalle myytäväksi:

| a) | tuotteen nimi ja kauppanimi, |
| --- | --- |

a)

tuotteen nimi ja kauppanimi,

| b) | tuotteen tai tavaramerkin markkinoille saattamisesta vastuussa olevan nimi ja täydellinen osoite sekä puhelinnumero, |
| --- | --- |

b)

tuotteen tai tavaramerkin markkinoille saattamisesta vastuussa olevan nimi ja täydellinen osoite sekä puhelinnumero,

| c) | osoite, sähköpostiosoite, jos sellainen on, ja puhelinnumero, josta 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on saatavissa. |
| --- | --- |

c)

osoite, sähköpostiosoite, jos sellainen on, ja puhelinnumero, josta 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on saatavissa.

Samat tiedot on esitettävä kaikissa pesuaineiden irtotavarakuljetuksia seuraavissa asiapapereissa.

3.   Pesuainepakkauksissa on ilmoitettava sisältö liitteen VII A osassa säädettyjen yksityiskohtien mukaisesti. Siinä on myös vaadittaessa annettava ohjeita käytöstä ja erityisistä varotoimista.

4.   Lisäksi kuluttajille myytävien pyykinpesuaineiden pakkauksissa on esitettävä liitteen VII B osassa säädetyt tiedot.

5.   Jos jäsenvaltiossa on voimassa kansallinen vaatimus, jonka mukaan pakkausmerkintöjen on oltava kansallisella kielellä tai kansallisilla kielillä, valmistajan ja tukkumyyjän on noudatettava tätä vaatimusta 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta.

6.   Kohdat 1—5 eivät vaikuta voimassa oleviin kansallisiin määräyksiin, joiden mukaan kuluttajalle tarkoitetuissa pesuainepakkauksissa ei saa olla hedelmien kuvia, jotka saattavat johtaa käyttäjän harhaan nestemäisten tuotteiden käyttötarkoituksesta.

12 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu ajanjakso vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

13 artikla

Liitteiden mukauttaminen

1.   Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi, on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja aina kun se on mahdollista eurooppalaisten standardien mukaisesti.

2.   Erityisesti tarkistukset tai lisäykset, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi liuotinpohjaisiin pesuaineisiin, on annettava 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

14 artikla

Vapaata liikkuvuutta koskeva lauseke

1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän asetuksen vaatimusten mukaisten pesuaineiden tai niiden pinta-aktiivisten aineiden markkinoille saattamista tässä asetuksessa käsitellyillä perusteilla.

2. Kunnes saadaan aikaan laajempi yhdenmukaistaminen, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai vahvistaa fosfaattien käyttöä pesuaineissa koskevia kansallisia sääntöjä.

15 artikla

Suojalauseke

1.   Jos jäsenvaltiolla on perusteltavissa olevat syyt katsoa tietyn pesuaineen aiheuttavan vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, vaikka kyseinen pesuaine täyttää tämän asetuksen vaatimukset, se voi alueellaan väliaikaisesti kieltää kyseisen pesuaineen saattamisen markkinoille tai asettaa markkinoille saattamiselle väliaikaisia ehtoja.

Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava tällaisesta toimenpiteestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.

2.   Kun jäsenvaltioita tai tarvittaessa komission asianomaista teknistä tai tiedekomiteaa on kuultu, asiasta tehdään päätös yhdeksänkymmenen päivän kuluessa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

16 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Komissio saattaa loppuun viimeistään ... (26) arvioinnin, esittää kertomuksen ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen fosfaattien käytöstä niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin.

2.   Komissio tarkastelee viimeistään... (27) tämän asetuksen soveltamista kiinnittäen erityistä huomiota pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen sekä saattaa loppuun arvioinnin, esittää kertomuksen ja, mikäli perusteltua, antaa lainsäädäntöehdotukset seuraavista seikoista:

| — | anaerobinen biohajoavuus, |
| --- | --- |

—

anaerobinen biohajoavuus,

| — | pesuaineiden muiden orgaanisten pääainesosien kuin pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus. |
| --- | --- |

—

pesuaineiden muiden orgaanisten pääainesosien kuin pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus.

17 artikla

Kumottava lainsäädäntö

1.   Seuraavat direktiivit kumotaan ... (28) lähtien:

| — | direktiivi 73/404/ETY, |
| --- | --- |

—

direktiivi 73/404/ETY,

| — | direktiivi 73/405/ETY, |
| --- | --- |

—

direktiivi 73/405/ETY,

| — | direktiivi 82/242/ETY, |
| --- | --- |

—

direktiivi 82/242/ETY,

| — | direktiivi 82/243/ETY ja |
| --- | --- |

—

direktiivi 82/243/ETY ja

| — | direktiivi 86/94/ETY. |
| --- | --- |

—

direktiivi 86/94/ETY.

2.   Suositus 89/542/ETY kumotaan ... (28) lähtien.

3.   Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.

4.   Jäsenvaltioiden on kumottava tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien 1 kohdassa mainittujen direktiivien tai 2 kohdassa mainitun suosituksen perusteella antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.

18 artikla

Seuraamukset

1.   Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (29) säädettävä:

| — | tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista oikeudellisista ja hallinnollisista toimenpiteistä ja |
| --- | --- |

—

tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista oikeudellisista ja hallinnollisista toimenpiteistä ja

| — | rikkomisen varoittavista, tehokkaista ja oikeasuhteisista seuraamuksista. |
| --- | --- |

—

rikkomisen varoittavista, tehokkaista ja oikeasuhteisista seuraamuksista.

Tämä käsittää toimenpiteet, joilla jäsenvaltiot voivat pidättää pesuaine-erät, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.

2.   Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

19 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan ... (30).

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C 95, 23.4.2003, s. 24.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. huhtikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 4. marraskuuta 2003 (EUVL C 305 E, 16.12.2003, s. 11), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. tammikuuta 2004.

3

(4)  EYVL L 347, 17.12.1973, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 807/2003/EY (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  EYVL L 347, 17.12.1973, s. 53, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/243/ETY (EYVL L 109, 22.4.1982, s. 18).

5

(6)  EYVL L 109, 22.4.1982, s. 1.

6

(7)  EYVL L 109, 22.4.1982, s. 18.

7

(8)  EYVL L 80, 25.3.1986, s. 51.

8

(9)  EYVL L 291, 10.10.1989, s. 55.

9

(10)  EYVL L 215, 1.8.1998, s. 73.

10

(11)  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

11

(12)  EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

12

(13)  Direktiivit 73/404/ETY ja 86/94/ETY.

13

(14)  Direktiivit 73/405/ETY ja 82/243/ETY.

14

(15)  Direktiivi 82/242/ETY.

15

(16)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

16

(17)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/21/EY (EUVL L 57, 25.2.2004, s. 4).

17

(18)  EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.

18

(19)  EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.

19

(20)  EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.

20

(21)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

21

(22)  EUVL L 50, 20.2.2004, s. 44.

22

(23)  EUVL L 50, 20.2.2004, s. 28.

23

(24)  EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).

24

(25)  18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

25

(26)  Kolme vuotta tämän asetuksen julkaisemispäivästä.

26

(27)  Viisi vuotta tämän asetuksen julkaisemispäivästä.

27

(28)  Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

28

(29)  Tämän asetuksen voimaantulopäivä.

29

(30)  18 kuukauden kuluttua päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

30

LIITE I

Akkreditointia, hyvää laboratoriokäytäntöä ja eläinten suojelua koskevat standardit auktorisoiduille laboratorioille, jotka on valtuutettu tarkastamaan, täyttävätkö pesuaineet tämän asetuksen ja sen liitteiden vaatimukset

| 1. | Laboratoriotasolla sovellettavat standardit:
  SFS-EN ISO/IEC 17025, Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset.
  Direktiivi 2004/10/EY.
  Neuvoston direktiivi 86/609/ETY. |
| --- | --- |

1.

Laboratoriotasolla sovellettavat standardit:

SFS-EN ISO/IEC 17025, Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset.

Direktiivi 2004/10/EY.

Neuvoston direktiivi 86/609/ETY.

| 2. | Akkreditointielimiä koskevat standardit ja hyvää laboratoriokäytäntöä valvovat viranomaiset:
  SFS-EN 45003, Kalibrointi- ja testauslaboratorioiden akkreditointijärjestelmä. Toimintaa ja tunnustamista koskevat yleiset vaatimukset.
  Direktiivi 2004/9/EY. |
| --- | --- |

2.

Akkreditointielimiä koskevat standardit ja hyvää laboratoriokäytäntöä valvovat viranomaiset:

SFS-EN 45003, Kalibrointi- ja testauslaboratorioiden akkreditointijärjestelmä. Toimintaa ja tunnustamista koskevat yleiset vaatimukset.

Direktiivi 2004/9/EY.

LIITE II

Pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden primäärisen biohajoavuuden testausmenetelmät

Primäärinen biohajoavuus mitataan määrittämällä, paljonko alkuperäistä pinta-aktiivista ainetta on jäljellä biologisesti hajonneissa liuoksissa. Tässä liitteessä luetellaan aluksi kaikille pinta-aktiivisten aineiden luokille yhteiset testimenetelmät ja sitten kohdissa A—D kunkin luokan erityiset menetelmät.

Läpäisyperusteena primääriselle biohajoavuudelle on vähintään 80 prosentin taso jäljempänä mainituilla testausmenetelmillä mitattuna.

Tässä asetuksessa tarkoitettujen pinta-aktiivisten aineiden laboratoriotestauksen vertailumenetelmä perustuu liitteen VIII 1 kohdassa selostettuun OECD:n vahvistavaan testimenetelmään. Vahvistavaan testimenetelmään voidaan tehdä muutoksia edellyttäen, että ne ovat standardin EN ISO 11733 mukaisia.

TESTAUSMENETELMÄT

| 1) | ECD:n menetelmä ”Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents” (Ehdotus synteettisten pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden mittausmenetelmäksi), joka on julkaistu OECD:n teknisessä raportissa (11.6.1976). |
| --- | --- |

1)

ECD:n menetelmä ”Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents” (Ehdotus synteettisten pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden mittausmenetelmäksi), joka on julkaistu OECD:n teknisessä raportissa (11.6.1976).

| 2) | Ranskassa käytetty menetelmä, joka on hyväksytty 24.12.1987 annetulla ja 30.12.1987 julkaistulla asetuksella (Journal officiel de la République française, s. 15385), ja kesäkuussa 1981 annetulla standardilla NF 73-260, jonka on julkaissut Association française de normalisation (Afnor). |
| --- | --- |

2)

Ranskassa käytetty menetelmä, joka on hyväksytty 24.12.1987 annetulla ja 30.12.1987 julkaistulla asetuksella (Journal officiel de la République française, s. 15385), ja kesäkuussa 1981 annetulla standardilla NF 73-260, jonka on julkaissut Association française de normalisation (Afnor).

| 3) | Saksassa käytetty menetelmä, joka perustuu 30.1.1977 annettuun säädökseen ”Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln” (Bundesgesetzblatt 1977, I osa, s. 244), sellaisena kuin se on muutettuna 4.6.1986 annetulla asetuksella (Bundesgesetzblatt 1986, I osa, s. 851). |
| --- | --- |

3)

Saksassa käytetty menetelmä, joka perustuu 30.1.1977 annettuun säädökseen ”Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln” (Bundesgesetzblatt 1977, I osa, s. 244), sellaisena kuin se on muutettuna 4.6.1986 annetulla asetuksella (Bundesgesetzblatt 1986, I osa, s. 851).

| 4) | Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jonka nimi on ”Porous Pot Test”, Water Research Centre, tekninen raportti nro 70 (1978). |
| --- | --- |

4)

Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jonka nimi on ”Porous Pot Test”, Water Research Centre, tekninen raportti nro 70 (1978).

| 5) | OECD:n varmistustestimenetelmä, joka kuvataan liitteen VIII 1 osassa (sisältäen mahdolliset muutokset toimintaolosuhteisiin, sellaisina kuin ne esitetään standardissa EN ISO 11733). Tämä on myös vertailumenetelmä, jota käytetään oikeusriitojen ratkaisemisessa. |
| --- | --- |

5)

OECD:n varmistustestimenetelmä, joka kuvataan liitteen VIII 1 osassa (sisältäen mahdolliset muutokset toimintaolosuhteisiin, sellaisina kuin ne esitetään standardissa EN ISO 11733). Tämä on myös vertailumenetelmä, jota käytetään oikeusriitojen ratkaisemisessa.

A.   ANIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT

Anioniset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Methylene Blue Active Substance (MBAS) -menetelmällä (metyleenisinimenetelmä) liitteen VIII 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.

Jos anioninen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa MBAS-menetelmässä tai jos se tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi vaikuttaa asianmukaisemmalta, asianmukaisia spesifisiä instrumentaalianalyysejä on tehtävä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) tai kaasukromatografiaa (GC). Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

B.   IONITTOMIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT

Ionittomat pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Bismuth Active Substance (BiAS)-menetelmällä (vismuttimenetelmällä) liitteen VIII 3 kohdassa vahvistetun analyysimenetelmän mukaisesti.

Jos ioniton pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa BiAS-menetelmässä tai jos se tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi vaikuttaa asianmukaisemmalta, asianmukaisia spesifisiä instrumentaalianalyysejä on tehtävä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) tai kaasukromatografiaa (GC). Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

C.   KATIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT

Kationiset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Disulfine Blue Active Substance (DBAS) -menetelmällä seuraavien menettelyjen mukaisesti:

Saksassa käytetty menetelmä (1989) DIN 38 409 — Ausgabe: 1989-07.

Jos kationinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa testimenetelmässä tai jos se tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi vaikuttaa asianmukaisemmalta (mikä on perusteltava), asianmukaisia spesifisiä instrumentaalianalyysejä on tehtävä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) tai kaasukromatografiaa (GC). Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

D.   AMFOTEERISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT

Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä seuraavia menetelmiä noudattaen:

| 1. | jos kationisia aineita ei ole läsnä:
  Saksassa käytetty menetelmä, (1989) DIN 38 409-Teil 20 |
| --- | --- |

1.

jos kationisia aineita ei ole läsnä:

Saksassa käytetty menetelmä, (1989) DIN 38 409-Teil 20

| 2. | muutoin:
  Orange II -menetelmä (Boiteux, 1984).
  Jos amfoteerinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainituissa testeissä tai jos se tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi vaikuttaa asianmukaisemmalta (mikä on perusteltava), asianmukaisia spesifisiä instrumentaalianalyysejä on tehtävä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) tai kaasukromatografiaa (GC). Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

2.

muutoin:

Orange II -menetelmä (Boiteux, 1984).

Jos amfoteerinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainituissa testeissä tai jos se tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi vaikuttaa asianmukaisemmalta (mikä on perusteltava), asianmukaisia spesifisiä instrumentaalianalyysejä on tehtävä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) tai kaasukromatografiaa (GC). Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

LIITE III

Pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden lopullisen biohajoavuuden (mineralisaation) testausmenetelmät

| A. | Tässä asetuksessa tarkoitettu pinta-aktiivisten aineiden lopullista biohajoavuutta koskeva vertailumenetelmä perustuu EN ISO-standardiin 14593: 1999 (CO2 headspace -testi). Pesuaineiden sisältämien pintaaktiivisten aineiden katsotaan olevan biohajoavia, jos biohajoavuus (mineralisaatio) on jossakin jäljempänä luetelluista testeistä (1) mitattuna vähintään 60 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän aikana.






  1. | Standardi EN ISO 14593: 1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test). Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. (Vertailumenetelmä.) |
| --- | --- | --- |

A.

Tässä asetuksessa tarkoitettu pinta-aktiivisten aineiden lopullista biohajoavuutta koskeva vertailumenetelmä perustuu EN ISO-standardiin 14593: 1999 (CO2 headspace -testi). Pesuaineiden sisältämien pintaaktiivisten aineiden katsotaan olevan biohajoavia, jos biohajoavuus (mineralisaatio) on jossakin jäljempänä luetelluista testeistä (1) mitattuna vähintään 60 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän aikana.

1.

Standardi EN ISO 14593: 1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test). Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. (Vertailumenetelmä.)

| 2. | Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-C kohdassa esitetty menetelmä (Carbon Dioxide Evolution Modified Sturm Test, hiilidioksidin muodostumistesti): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-C kohdassa esitetty menetelmä (Carbon Dioxide Evolution Modified Sturm Test, hiilidioksidin muodostumistesti): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.

| 3. | Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (suljettua pulloa käyttävä testi): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. |
| --- | --- |

3.

Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (suljettua pulloa käyttävä testi): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.

| 4. | Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (manometri-respirometria): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. |
| --- | --- |

4.

Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (manometri-respirometria): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.

| 5. | Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4.F kohdassa esitetty menetelmä (Japanin kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö, MITI): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. |
| --- | --- |

5.

Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4.F kohdassa esitetty menetelmä (Japanin kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö, MITI): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.

| B. | Pinta-aktiivisen aineen fysikaalisista ominaisuuksista riippuen voidaan mahdollisesti käyttää jotakin jäljempänä mainituista menetelmistä, jos se perustellaan asianmukaisesti (2). Näiden menetelmien vähintään 70 prosentin läpäisyperustetta on pidettävä vastaavana A kohdassa lueteltujen menetelmien vähintään 60 prosentin läpäisyperusteen kanssa. Näiden menetelmien soveltuvuus on päätettävä tapauskohtaisesti tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.






  1. | Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-A kohdassa esitetty menetelmä (Dissolved Organic Carbon, DOC, Die-Away, liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva testi): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. Testin mukaisesti mitatun biohajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa. |
| --- | --- | --- |

B.

Pinta-aktiivisen aineen fysikaalisista ominaisuuksista riippuen voidaan mahdollisesti käyttää jotakin jäljempänä mainituista menetelmistä, jos se perustellaan asianmukaisesti (2). Näiden menetelmien vähintään 70 prosentin läpäisyperustetta on pidettävä vastaavana A kohdassa lueteltujen menetelmien vähintään 60 prosentin läpäisyperusteen kanssa. Näiden menetelmien soveltuvuus on päätettävä tapauskohtaisesti tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.

1.

Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-A kohdassa esitetty menetelmä (Dissolved Organic Carbon, DOC, Die-Away, liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva testi): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. Testin mukaisesti mitatun biohajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.

| 2. | Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-B kohdassa esitetty menetelmä (Modified OECD Screening- DOC Die-Away, modifioitu liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva alustava testi): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. Testin mukaisesti mitatun biohajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-B kohdassa esitetty menetelmä (Modified OECD Screening- DOC Die-Away, modifioitu liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva alustava testi): Esialtistusta ei pidä käyttää. Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. Testin mukaisesti mitatun biohajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.

Huom: Kaikki edellä mainitut neuvoston direktiivissä 67/548/ETY mainitut menetelmät on esitetty myös julkaisussa Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union. Part 2: ”Testing Methods”. European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Näitä viittä testiä pidetään sopivimpina pinta-aktiivisille aineille.

(2)  DOC-menetelmillä saatavat tulokset saattavat mitata aineen poistumista järjestelmästä eikä lopullista biologista hajoamista. Manometri-respirometria ja Miti-menetelmä eivät ehkä sovellu joihinkin tapauksiin, koska korkea alkukonsentraatio saattaa olla inhiboiva tekijä.

LIITE IV

Täydentävä riskinarviointi pesuaineiden sisältämille pinta-aktiivisille aineille

Niille pinta-aktiivisille aineille, joille on tehty riskinarviointi direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja asetuksen (EY) N:o 1488/94 sekä teknisten ohjeasiakirjojen mukaisesti, otetaan jo tehty riskinarviointi huomioon yhdessä tämän asetuksen mukaisesti tehdyn täydentävän riskinarvioinnin kanssa.

Jos hitaasti hajoavien aineenvaihduntatuotteiden muodostuminen on todennäköistä, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä. Arviointi on tehtävä tapauskohtaisesti ja erityisesti osassa 3 tarkoitettujen testien tulosten perusteella.

Tutkimuksessa on käsiteltävä vesiympäristöä. 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea voi tapauskohtaisesti vaatia erityisiin riskinarviointikysymyksiin liittyviä tietoja. Lisätiedot voivat koskea esimerkiksi muita ympäristökohteita kuten viemärilietettä ja maaperää. Tämän asetuksen 5 ja 9 artiklassa mainittua teknistä asiakirjaa varten tarvittaviin tietoihin sovelletaan porrastettua lähestymistapaa. Asiakirjassa on oltava ainakin jäljempänä 1, 2 ja 3 kohdassa kuvatut tiedot. Testausten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin ja erityisesti tarpeettomien eläinkokeiden välttämiseksi 4.2.2 kohdassa lueteltuja lisätutkimuksia on kuitenkin vaadittava vain silloin, kun tiedot ovat tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia. Mikäli tarvittavien lisätietojen laajuudesta syntyy erimielisyyttä, sitä koskeva päätös voidaan tehdä 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

Tämän liitteen ohjeita, joita tarvitaan poikkeuslupapäätöksiä varten, voi olla tarpeen mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen kertyneiden kokemusten perusteella, kuten 13 artiklassa mainitaan.

| 1. | Pinta-aktiivisen aineen tunnistetiedot (neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteen VII A osan säännösten mukaisesti). |
| --- | --- |

1.

Pinta-aktiivisen aineen tunnistetiedot (neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteen VII A osan säännösten mukaisesti).

| 1.1 | Nimi |
| --- | --- |

1.1

Nimi

| 1.1.1 | IUPAC-nimikkeistössä esiintyvät nimet |
| --- | --- |

1.1.1

IUPAC-nimikkeistössä esiintyvät nimet

| 1.1.2 | Muut nimet |
| --- | --- |

1.1.2

Muut nimet

| 1.1.3 | CAS-numero ja -nimitys (jos saatavissa) |
| --- | --- |

1.1.3

CAS-numero ja -nimitys (jos saatavissa)

| 1.1.4 | EINECS- (1) tai ELINCS- (2) numerot (jos saatavissa) |
| --- | --- |

1.1.4

EINECS- (1) tai ELINCS- (2) numerot (jos saatavissa)

| 1.2 | Molekyyli- ja rakennekaava |
| --- | --- |

1.2

Molekyyli- ja rakennekaava

| 1.3 | Pinta-aktiivisen aineen koostumus |
| --- | --- |

1.3

Pinta-aktiivisen aineen koostumus

| 2. | Tiedot pinta-aktiivisesta aineesta |
| --- | --- |

2.

Tiedot pinta-aktiivisesta aineesta

| 2.1 | Pesuaineissa käytetyt pinta-aktiivisen aineen määrät |
| --- | --- |

2.1

Pesuaineissa käytetyt pinta-aktiivisen aineen määrät

| 2.2 | Tässä osassa annettavien käyttötapoja koskevien tietojen on oltava riittäviä, jotta voidaan likimääräisesti mutta todenmukaisesti arvioida, miten aine pesuaineissa käytettynä vaikuttaa ja missä määrin ympäristö voi altistua sille. Seuraavat tiedot on annettava:






  — | käyttötavan tärkeys (merkitys yhteiskunnalle) |
| --- | --- | --- |

2.2

Tässä osassa annettavien käyttötapoja koskevien tietojen on oltava riittäviä, jotta voidaan likimääräisesti mutta todenmukaisesti arvioida, miten aine pesuaineissa käytettynä vaikuttaa ja missä määrin ympäristö voi altistua sille. Seuraavat tiedot on annettava:

—

käyttötavan tärkeys (merkitys yhteiskunnalle)

| — | käyttöolosuhteet (päästöjä koskevat arviot) |
| --- | --- |

—

käyttöolosuhteet (päästöjä koskevat arviot)

| — | käyttömäärä |
| --- | --- |

—

käyttömäärä

| — | vaihtoehtoisten aineiden saatavuus ja sopivuus (niiden teho ja taloudelliset näkökohdat) |
| --- | --- |

—

vaihtoehtoisten aineiden saatavuus ja sopivuus (niiden teho ja taloudelliset näkökohdat)

| — | asiaa koskevien ympäristötietojen arviointi. |
| --- | --- |

—

asiaa koskevien ympäristötietojen arviointi.

| 3. | Tiedot mahdollisista hitaasti hajoavista aineenvaihduntatuotteista
  Tiedot testiliuosten myrkyllisyydestä on annettava. Jos jäännöksen tunnistetietoja ei ole, voidaan vaatia 4.2.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista riippuen pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden mahdollisesti aiheuttamasta riskistä, merkityksestä ja käyttömäärästä. Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tiedot mahdollisista hitaasti hajoavista aineenvaihduntatuotteista

Tiedot testiliuosten myrkyllisyydestä on annettava. Jos jäännöksen tunnistetietoja ei ole, voidaan vaatia 4.2.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista riippuen pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden mahdollisesti aiheuttamasta riskistä, merkityksestä ja käyttömäärästä. Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

| 4. | Lisätutkimukset |
| --- | --- |

4.

Lisätutkimukset

| 4.1 | Biohajoavuuden testit |
| --- | --- |

4.1

Biohajoavuuden testit

| 4.1.1 | Esialtistettu mikrobisiirros
  Mikä tahansa liitteessä III kuvattu testi voidaan tehdä esialtistetulla mikrobisiirroksella, jotta saadaan näyttöä pinta-aktiivisen aineen testauksen esialtistusvaiheen tarkoituksenmukaisuudesta. |
| --- | --- |

4.1.1

Esialtistettu mikrobisiirros

Mikä tahansa liitteessä III kuvattu testi voidaan tehdä esialtistetulla mikrobisiirroksella, jotta saadaan näyttöä pinta-aktiivisen aineen testauksen esialtistusvaiheen tarkoituksenmukaisuudesta.

| 4.1.2 | Aineelle ominaisen biohajoavuuden testit
  Testiohjelmassa on oltava vähintään yksi seuraavista testeistä:






  — | direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.12 kohdassa selostettu testausmenetelmä (modifioitu SCAS-testi) |
| --- | --- | --- |

4.1.2

Aineelle ominaisen biohajoavuuden testit

Testiohjelmassa on oltava vähintään yksi seuraavista testeistä:

—

direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.12 kohdassa selostettu testausmenetelmä (modifioitu SCAS-testi)

| — | direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.9 kohdassa selostettu testausmenetelmä (Zahn-Wellens) |
| --- | --- |

—

direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.9 kohdassa selostettu testausmenetelmä (Zahn-Wellens)

Se, että pinta-aktiivinen aine ei läpäise aineelle ominaisen biohajoavuuden testiä, on osoitus potentiaalisesta pysyvyydestä, jota voidaan yleensä pitää riittävänä perusteena kieltää pinta-aktiivisen aineen saattaminen markkinoille, lukuun ottamatta tapauksia, joissa 6 artiklassa säädettyjen kriteerien perusteella ei poikkeusluvan epäämiselle ole perusteita.

| 4.1.3 | Aktiivilietesimulaatioon perustuvat biohajoavuuden testit
  Testiohjelman on sisällettävä seuraavat testit:






  — | direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.10 kohdassa selostettu testausmenetelmä
  (sisältäen mahdolliset muutokset toimintaolosuhteisiin, sellaisina kuin ne esitetään standardissa EN ISO 11733). |
| --- | --- | --- |

4.1.3

Aktiivilietesimulaatioon perustuvat biohajoavuuden testit

Testiohjelman on sisällettävä seuraavat testit:

—

direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.10 kohdassa selostettu testausmenetelmä

(sisältäen mahdolliset muutokset toimintaolosuhteisiin, sellaisina kuin ne esitetään standardissa EN ISO 11733).

Se, että pinta-aktiivinen aine ei läpäise aktiivilietesimulaatioon perustuvaa biohajoavuuden testiä, on osoitus siitä, että puhdistamokäsittelyssä voi tapahtua aineenvaihduntatuotteiden päästöjä. Tämän voidaan yleensä katsoa osoittavan, että täydellisempi riskinarviointi on tarpeen.

| 4.2 | Biohajoavuustestien koeliuosten myrkyllisyyden testaus
  Koeliuosten myrkyllisyydestä on annettava seuraavat tiedot: |
| --- | --- |

4.2

Biohajoavuustestien koeliuosten myrkyllisyyden testaus

Koeliuosten myrkyllisyydestä on annettava seuraavat tiedot:

| 4.2.1 | Kemialliset ja fysikaaliset tiedot, kuten






  — | aineenvaihduntatuotteen tunnistetiedot (ja tiedot analyysimenetelmistä, joiden avulla tiedot on saatu) |
| --- | --- | --- |

4.2.1

Kemialliset ja fysikaaliset tiedot, kuten

—

aineenvaihduntatuotteen tunnistetiedot (ja tiedot analyysimenetelmistä, joiden avulla tiedot on saatu)

| — | tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet (esimerkiksi vesiliukoisuus ja oktanoli/vesi -jakautumiskerroin (log Po/w)). |
| --- | --- |

—

tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet (esimerkiksi vesiliukoisuus ja oktanoli/vesi -jakautumiskerroin (log Po/w)).

| 4.2.2 | Vaikutukset eliöihin. Testit on suoritettava hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.
  Kalat: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.1 kohdassa selostettua testiä.
  Daphnia (vesikirppu): Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.2 kohdassa selostettua testiä.
  Levät: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.3 kohdassa selostettua testiä.
  Bakteerit: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.11 kohdassa selostettua testiä. |
| --- | --- |

4.2.2

Vaikutukset eliöihin. Testit on suoritettava hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.

Kalat: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.1 kohdassa selostettua testiä.

Daphnia (vesikirppu): Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.2 kohdassa selostettua testiä.

Levät: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.3 kohdassa selostettua testiä.

Bakteerit: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.11 kohdassa selostettua testiä.

| 4.2.3 | Hajoavuus
  Bioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.5 kohdassa selostettua testiä.
  Abioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.7 kohdassa selostettua testiä. Toimitettavissa tiedoissa on käsiteltävä myös aineenvaihduntatuotteiden biokertyvyyspotentiaalia ja jakautumista sedimenttiin.
  Jos epäillään joidenkin aineenvaihduntatuotteiden häiritsevän hormonitoimintaa, suositellaan niiden mahdollisten haitallisten vaikutusten määrittämistä. Tämä on tehtävä niin pian kuin on saatavilla validoituja testausohjelmia tällaisten haitallisten vaikutusten arvioimiseksi. |
| --- | --- |

4.2.3

Hajoavuus

Bioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.5 kohdassa selostettua testiä.

Abioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.7 kohdassa selostettua testiä. Toimitettavissa tiedoissa on käsiteltävä myös aineenvaihduntatuotteiden biokertyvyyspotentiaalia ja jakautumista sedimenttiin.

Jos epäillään joidenkin aineenvaihduntatuotteiden häiritsevän hormonitoimintaa, suositellaan niiden mahdollisten haitallisten vaikutusten määrittämistä. Tämä on tehtävä niin pian kuin on saatavilla validoituja testausohjelmia tällaisten haitallisten vaikutusten arvioimiseksi.

Huom: Kaikki edellä mainitut menetelmät on esitetty myös seuraavassa julkaisussa: ”Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union”. Part 2: ”Testing Methods”. European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo.

(2)  Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo.

LIITE V

Luettelo pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa

Seuraavat pesuaineissa käytettävät pinta-aktiiviset aineet, jotka ovat läpäisseet liitteen II mukaiset testit mutta eivät liitteessä III säädettyjä testejä, voidaan saattaa markkinoille 5 artiklassa tarkoitetulla poikkeusluvalla ja 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

| NIMI IUPAC-NIMIKKEISTÖSSÄ | EINECS- tai ELINCS-NUMERO | CAS-NUMERO ja CAS-NIMITYS | RAJOITUKSET |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

NIMI IUPAC-NIMIKKEISTÖSSÄ

EINECS- tai ELINCS-NUMERO

CAS-NUMERO ja CAS-NIMITYS

RAJOITUKSET

Einecs on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo. Siinä luetellaan kaikki yhteisön markkinoilla 18. syyskuuta 1981 olleet aineet.

Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/32/ETY (1)

---

(1)  EYVL L 154, 5.6.1992, s. 1..

LIITE VI

Luettelo kokonaan tai osittain kielletyistä pesuaineiden pinta-aktiivisista aineista

Seuraavien pesuaineissa käytettävien pinta-aktiivisten aineiden ei katsota täyttävän tämän asetuksen säännöksissä säädettyjä vaatimuksia:

| NIMI IUPAC-NIMIKKEISTÖSSÄ | EINECS- tai ELINCS-NUMERO | CAS-NUMERO ja CAS-NIMITYS | RAJOITUKSET |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

NIMI IUPAC-NIMIKKEISTÖSSÄ

EINECS- tai ELINCS-NUMERO

CAS-NUMERO ja CAS-NIMITYS

RAJOITUKSET

Einecs on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo. Siinä luetellaan kaikki yhteisön markkinoilla 18. syyskuuta 1981 olleet aineet.

Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/32/ETY.

LIITE VII

Pakkausmerkinnät ja koostumustiedot

A.   Sisältöä koskevat merkinnät

Seuraavia merkintäsäännöksiä on sovellettava kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksissa:

Merkinnöissä käytettävät painoprosenttialueet ovat

| — | alle 5 prosenttia |
| --- | --- |

—

alle 5 prosenttia

| — | 5 prosenttia tai enemmän mutta alle 15 prosenttia |
| --- | --- |

—

5 prosenttia tai enemmän mutta alle 15 prosenttia

| — | 15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia |
| --- | --- |

—

15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia

| — | 30 prosenttia tai enemmän. |
| --- | --- |

—

30 prosenttia tai enemmän.

Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:

| — | fosfaatit |
| --- | --- |

—

fosfaatit

| — | fosfonaatit |
| --- | --- |

—

fosfonaatit

| — | anioniset pinta-aktiiviset aineet |
| --- | --- |

—

anioniset pinta-aktiiviset aineet

| — | kationiset pinta-aktiiviset aineet |
| --- | --- |

—

kationiset pinta-aktiiviset aineet

| — | amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet |
| --- | --- |

—

amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet

| — | ionittomat pinta-aktiiviset aineet |
| --- | --- |

—

ionittomat pinta-aktiiviset aineet

| — | happipohjaiset valkaisuaineet |
| --- | --- |

—

happipohjaiset valkaisuaineet

| — | klooripohjaiset valkaisuaineet |
| --- | --- |

—

klooripohjaiset valkaisuaineet

| — | EDTA ja sen suolat |
| --- | --- |

—

EDTA ja sen suolat

| — | nitrilotrietikkahappo (NTA) ja sen suolat |
| --- | --- |

—

nitrilotrietikkahappo (NTA) ja sen suolat

| — | fenolit ja halogenoidut fenolit |
| --- | --- |

—

fenolit ja halogenoidut fenolit

| — | paradiklooribentseeni |
| --- | --- |

—

paradiklooribentseeni

| — | aromaattiset hiilivedyt |
| --- | --- |

—

aromaattiset hiilivedyt

| — | alifaattiset hiilivedyt |
| --- | --- |

—

alifaattiset hiilivedyt

| — | halogenoidut hiilivedyt |
| --- | --- |

—

halogenoidut hiilivedyt

| — | saippua |
| --- | --- |

—

saippua

| — | zeoliitit |
| --- | --- |

—

zeoliitit

| — | polykarboksylaatit. |
| --- | --- |

—

polykarboksylaatit.

Seuraaviin luokkiin kuuluvat ainesosat, jos niitä käytetään, merkitään riippumatta niiden pitoisuudesta:

| — | entsyymit |
| --- | --- |

—

entsyymit

| — | desinfiointiaineet |
| --- | --- |

—

desinfiointiaineet

| — | optiset kirkasteet |
| --- | --- |

—

optiset kirkasteet

| — | hajuvedet. |
| --- | --- |

—

hajuvedet.

Jos säilöntäaineita on lisätty, ne on lueteltava riippumatta niiden pitoisuudesta. Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY 8 artiklan mukaisesti vahvistettua yhteistä nimikkeistöä (1).

Allergeenisista hajusteista on luettelo direktiivin 76/768/ETY liitteen III 1 osassa, jota muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/15/EY (2) lisäämällä siihen hajuvesien allergeeniset ainesosat luettelosta, jonka on vahvistanut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea (SCCNFP) lausunnossaan SCCNFP/0017/98. Jos edellä mainitun direktiivin luettelossa mainittuja allergeenisia hajusteita on lisätty sellaisenaan pesuaineeseen pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 painoprosenttia, niistä on annettava luettelo käyttäen mainitun direktiivin nimikkeistöä. Sama koskee kaikkia muitakin hajusteita, jotka mahdollisesti myöhemmin lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteen III 1 osaan mukautettaessa liitettä tekniikan kehitykseen.

Jos SCCNFP myöhemmin asettaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissio ehdottaa 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainittu 0,01 prosentin raja korvataan niillä.

Edellä mainittuja vaatimuksia ei tarvitse noudattaa sellaisten pesuaineiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain teollisuudessa ja jotka eivät ole kuluttajien saatavilla, jos vastaavat tiedot ovat saatavilla teknisinä tiedotteina, turvallisuustiedotteina tai muussa asianmukaisessa muodossa.

B.   Annostelutietojen merkitseminen

Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksia. Kuluttajille myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:

| — | Suositellut määrät ja/tai annosteluohjeet millilitroina tai grammoina ilmaistuna tavallisen pesukoneen pyykkimäärää kohti pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle sekä yhdelle tai kahdelle pesusyklille. |
| --- | --- |

—

Suositellut määrät ja/tai annosteluohjeet millilitroina tai grammoina ilmaistuna tavallisen pesukoneen pyykkimäärää kohti pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle sekä yhdelle tai kahdelle pesusyklille.

| — | Montako tavallista pesukoneellista ”tavanomaisen likaista” pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä tehokkaalla pesuaineella ja montako tavallista pesukoneellista ”hieman likaista” pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä hienopesuun tarkoitetulla pesuaineella, kun käytetään kovuudeltaan keskimääräistä vettä (2,5 mmol CaCO3/l). |
| --- | --- |

—

Montako tavallista pesukoneellista ”tavanomaisen likaista” pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä tehokkaalla pesuaineella ja montako tavallista pesukoneellista ”hieman likaista” pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä hienopesuun tarkoitetulla pesuaineella, kun käytetään kovuudeltaan keskimääräistä vettä (2,5 mmol CaCO3/l).

| — | Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle. |
| --- | --- |

—

Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.

Tavallinen pesukoneellinen on tehokkailla pesuaineilla 4,5 kg kuivaa pyykkiä ja hienopesuun tarkoitetuilla pesuaineilla 2,5 kg kuivaa pyykkiä ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/476/EY (3) määritelmien mukaisesti. Pesuainetta pidetään tehokkaana, jos valmistajan antamissa tuotetiedoissa ei ensisijaisesti painoteta kankaan ”hoitoa” (alhaista lämpötilaa, herkkiä kuituja ja värejä).

C.   Luettelo ainesosista

Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.

Luettelossa on mainittava pesuaineen ja valmistajan nimi.

Kaikki ainesosat on lueteltava, painon mukaan alenevassa järjestyksessä, ja luettelo on jaettava seuraaviin painoprosenttialueisiin:

| — | 10 prosenttia tai enemmän |
| --- | --- |

—

10 prosenttia tai enemmän

| — | 1 prosenttia tai enemmän mutta alle 10 prosenttia |
| --- | --- |

—

1 prosenttia tai enemmän mutta alle 10 prosenttia

| — | 0,1 prosenttia tai enemmän mutta alle 1 prosenttia |
| --- | --- |

—

0,1 prosenttia tai enemmän mutta alle 1 prosenttia

| — | alle 0,1 prosenttia. |
| --- | --- |

—

alle 0,1 prosenttia.

Epäpuhtauksia ei pidetä ainesosina.

Luettelossa on mainittava kunkin ainesosan kemiallinen nimi tai IUPAC-nimi (4) ja CAS-numero sekä, jos ne ovat saatavilla, INCI-nimi (5) ja Euroopan farmakopean mukainen nimi.

D.   Ainesosaluettelon julkaiseminen

Valmistajien on julkaistava Internet-sivustoilla edellä mainittu luettelo ainesosista lukuun ottamatta seuraavia tietoja:

| — | painoprosenttialueet |
| --- | --- |

—

painoprosenttialueet

| — | hajusteiden ja haihtuvien öljyjen ainesosat |
| --- | --- |

—

hajusteiden ja haihtuvien öljyjen ainesosat

| — | väriaineiden ainesosat. |
| --- | --- |

—

väriaineiden ainesosat.

Tämä velvoite ei koske pinta-aktiivisia aineita sisältäviä teollisuus- tai laitospesuaineita eikä teollisuus- tai laitospesuaineissa käytettäviä pinta-aktiivisia aineita, joita varten on saatavilla tekninen tiedote tai turvallisuustiedote.

---

(1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/83/EY (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 23).

(2)  EYVL L 66, 11.3.2003, s. 26.

(3)  EYVL L 187, 20.7.1999, s. 52, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/200/EY (EUVL L 76, 22.3.2003, s. 25).

(4)  International Union of Pure and Applied Chemistry.

(5)  International Nomenclature Cosmetic Ingredient.

LIITE VIII

Testi- ja määritysmenetelmät

Jäsenvaltiot voivat valvoa markkinoilla olevia pesuaineita seuraavin testi- ja määritysmenetelmin:

| 1. | Vertailumenetelmä (varmistustesti) |
| --- | --- |

1.

Vertailumenetelmä (varmistustesti)

| 1.1 | Määritelmä
  Tämä menetelmä kuvaa aktiivilietelaitoksen ja saostusaltaan laboratoriomallin, jonka tarkoituksena on simuloida kunnallista jätevedenpuhdistusta. Määritykset tehdään olosuhteissa, jotka ovat samat kuin tätä asetusta edeltäneissä direktiiveissä. Määritykset voidaan myös tehdä uusimpien toimintaolosuhteita koskevien ohjeiden mukaisesti standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

1.1

Määritelmä

Tämä menetelmä kuvaa aktiivilietelaitoksen ja saostusaltaan laboratoriomallin, jonka tarkoituksena on simuloida kunnallista jätevedenpuhdistusta. Määritykset tehdään olosuhteissa, jotka ovat samat kuin tätä asetusta edeltäneissä direktiiveissä. Määritykset voidaan myös tehdä uusimpien toimintaolosuhteita koskevien ohjeiden mukaisesti standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla.

| 1.2 | Mittauksessa tarvittavat laitteet
  Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta. Laitteistossa on jätevesiastia (A) synteettistä jätevettä varten, annostelupumppu (B), ilmastusastia (C), saostusastia (D), ilmapumppu (E) aktiivilietteen kierrättämistä varten ja astia (F) laitteistosta tulevan käsitellyn jäteveden keräämiseksi.
  Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään kaksikymmentäneljä litraa. Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä. Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen. Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla. |
| --- | --- |

1.2

Mittauksessa tarvittavat laitteet

Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta. Laitteistossa on jätevesiastia (A) synteettistä jätevettä varten, annostelupumppu (B), ilmastusastia (C), saostusastia (D), ilmapumppu (E) aktiivilietteen kierrättämistä varten ja astia (F) laitteistosta tulevan käsitellyn jäteveden keräämiseksi.

Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään kaksikymmentäneljä litraa. Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä. Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen. Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.

| 1.3 | Synteettinen jätevesi
  Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä. Litraan vesijohtovettä liuotetaan






  — | 160 mg peptonia |
| --- | --- | --- |

1.3

Synteettinen jätevesi

Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä. Litraan vesijohtovettä liuotetaan

—

160 mg peptonia

| — | 110 mg lihauutetta |
| --- | --- |

—

110 mg lihauutetta

| — | 30 mg ureaa, CO(NH2)2 |
| --- | --- |

—

30 mg ureaa, CO(NH2)2

| — | 7 mg natriumkloridia, NaCl |
| --- | --- |

—

7 mg natriumkloridia, NaCl

| — | 4 mg kalsiumkloridia, CaCl2.2H2O |
| --- | --- |

—

4 mg kalsiumkloridia, CaCl2.2H2O

| — | 2 mg magnesiumsulfaattia, MgSO4.7H2O |
| --- | --- |

—

2 mg magnesiumsulfaattia, MgSO4.7H2O

| — | 28 mg dikaliumvetyfosfaattia, K2HPO4 |
| --- | --- |

—

28 mg dikaliumvetyfosfaattia, K2HPO4

| — | 10 ± 1 mg kyseistä pinta-aktiivista ainetta. |
| --- | --- |

—

10 ± 1 mg kyseistä pinta-aktiivista ainetta.

Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.

| 1.4 | Näytteiden valmistelu
  Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet tutkitaan alkuperäisessä muodossaan. Pinta-aktiivisen aineen näytteiden aktiivisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3). |
| --- | --- |

1.4

Näytteiden valmistelu

Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet tutkitaan alkuperäisessä muodossaan. Pinta-aktiivisen aineen näytteiden aktiivisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3).

| 1.5 | Laitteen toiminta
  Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä. Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
  Mikrobisiirrosteena lisätään 3 ml hyvälaatuista biologisesti käsiteltyä jätevettä, joka on juuri otettu lähinnä kotitalousjätevesiä käsittelevästä laitoksesta. Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen ottamisen ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä. Sitten käynnistetään ilmastaja G, ilmapumppu E ja annostelupumppu B. Synteettisen jäteveden on mentävä ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa, jolloin keskimääräinen viipymisaika on kolme tuntia.
  Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l. Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla. Sellaisia vaahdonestoaineita ei saa käyttää, jotka ehkäisevät aktiivilietteen toimintaa tai sisältävät pinta-aktiivista ainetta. Ilmapumppu E täytyy asettaa siten, että aktiiviliete kierrätetään jatkuvasti ja säännöllisesti saostusastiasta ilmastusastiaan C. Ilmastusastian C yläosaan, saostusastian D pohjalle tai kierrätysputkistoon kerääntyvä liete täytyy saattaa takaisin kiertoon vähintään kerran päivässä harjaamalla tai muulla sopivalla keinolla. Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen laskeutuvuutta voidaan parantaa lisäämällä 5 prosenttia ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin on tarpeen. Saostusastiasta D kerätään kahdenkymmenenneljän tunnin ajan nestettä astiaan F, minkä jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte. Astia F on tämän jälkeen huolellisesti puhdistettava. |
| --- | --- |

1.5

Laitteen toiminta

Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä. Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.

Mikrobisiirrosteena lisätään 3 ml hyvälaatuista biologisesti käsiteltyä jätevettä, joka on juuri otettu lähinnä kotitalousjätevesiä käsittelevästä laitoksesta. Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen ottamisen ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä. Sitten käynnistetään ilmastaja G, ilmapumppu E ja annostelupumppu B. Synteettisen jäteveden on mentävä ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa, jolloin keskimääräinen viipymisaika on kolme tuntia.

Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l. Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla. Sellaisia vaahdonestoaineita ei saa käyttää, jotka ehkäisevät aktiivilietteen toimintaa tai sisältävät pinta-aktiivista ainetta. Ilmapumppu E täytyy asettaa siten, että aktiiviliete kierrätetään jatkuvasti ja säännöllisesti saostusastiasta ilmastusastiaan C. Ilmastusastian C yläosaan, saostusastian D pohjalle tai kierrätysputkistoon kerääntyvä liete täytyy saattaa takaisin kiertoon vähintään kerran päivässä harjaamalla tai muulla sopivalla keinolla. Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen laskeutuvuutta voidaan parantaa lisäämällä 5 prosenttia ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin on tarpeen. Saostusastiasta D kerätään kahdenkymmenenneljän tunnin ajan nestettä astiaan F, minkä jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte. Astia F on tämän jälkeen huolellisesti puhdistettava.

| 1.6 | Mittauslaitteiston tarkastaminen
  Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus synteettisessä jätevedessä (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
  Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus astiaan F kahdessakymmenessäneljässä tunnissa kerätyssä nesteessä (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua; jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina. Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg pinta-aktiivista ainetta litrassa.
  Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kaksi kertaa viikossa astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen.
  COD:n tai DOC:n pienentymisen olisi tasoituttava, kun saavutetaan suunnilleen säännöllinen pinta-aktiivisen aineen biohajoavuuden päivittäinen taso kuvassa 3 esitetyn sisäänajokauden lopussa.
  Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa. Jos pitoisuus on yli 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.
  Hajoavuustesti tehdään tasaisessa huoneenlämmössä, joka on välillä 19—24 °C. |
| --- | --- |

1.6

Mittauslaitteiston tarkastaminen

Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus synteettisessä jätevedessä (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.

Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus astiaan F kahdessakymmenessäneljässä tunnissa kerätyssä nesteessä (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua; jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina. Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg pinta-aktiivista ainetta litrassa.

Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kaksi kertaa viikossa astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen.

COD:n tai DOC:n pienentymisen olisi tasoituttava, kun saavutetaan suunnilleen säännöllinen pinta-aktiivisen aineen biohajoavuuden päivittäinen taso kuvassa 3 esitetyn sisäänajokauden lopussa.

Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa. Jos pitoisuus on yli 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.

Hajoavuustesti tehdään tasaisessa huoneenlämmössä, joka on välillä 19—24 °C.

| 1.7 | Biohajoavuuden laskeminen
  Pinta-aktiivisen aineen hajoamisprosentti lasketaan päivittäin synteettisessä jätevedessä ja vastaavassa astiaan F kertyneessä nesteessä olevien pinta-aktiivisen aineen pitoisuuksien (mg/l) perusteella.
  Täten saadut hajoavuusarvot esitetään kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
  Pinta-aktiivisen aineen hajoavuus on laskettava sisäänajo- ja akklimatisaatiokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana saatujen arvojen aritmeettisena keskiarvona, jos hajoaminen on ollut tänä aikana säännöllistä ja laitteiston toiminta ongelmatonta. Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.
  Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 prosentin tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.
  Joissakin tapauksissa saattaa olla hyväksyttävää vähentää näytteenottotiheyttä, mutta keskiarvoa laskettaessa on käytettävä vähintään neljäätoista tulosta, jotka on saatu sisäänajokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana. |
| --- | --- |

1.7

Biohajoavuuden laskeminen

Pinta-aktiivisen aineen hajoamisprosentti lasketaan päivittäin synteettisessä jätevedessä ja vastaavassa astiaan F kertyneessä nesteessä olevien pinta-aktiivisen aineen pitoisuuksien (mg/l) perusteella.

Täten saadut hajoavuusarvot esitetään kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.

Pinta-aktiivisen aineen hajoavuus on laskettava sisäänajo- ja akklimatisaatiokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana saatujen arvojen aritmeettisena keskiarvona, jos hajoaminen on ollut tänä aikana säännöllistä ja laitteiston toiminta ongelmatonta. Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.

Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 prosentin tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.

Joissakin tapauksissa saattaa olla hyväksyttävää vähentää näytteenottotiheyttä, mutta keskiarvoa laskettaessa on käytettävä vähintään neljäätoista tulosta, jotka on saatu sisäänajokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana.

| 2. | Anionisten pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biohajoavuuden testeissä |
| --- | --- |

2.

Anionisten pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biohajoavuuden testeissä

| 2.1 | Periaate
  Menetelmä perustuu siihen, että kationinen väriaine metyleenisini muodostaa anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) kanssa sinisiä suoloja, jotka voidaan uuttaa kloroformilla. Häiritsevien tekijöiden välttämiseksi uutos tehdään ensin emäksisestä liuoksesta ja uutetta ravistellaan sitten happaman metyleenisiniliuoksen kanssa. Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm. |
| --- | --- |

2.1

Periaate

Menetelmä perustuu siihen, että kationinen väriaine metyleenisini muodostaa anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) kanssa sinisiä suoloja, jotka voidaan uuttaa kloroformilla. Häiritsevien tekijöiden välttämiseksi uutos tehdään ensin emäksisestä liuoksesta ja uutetta ravistellaan sitten happaman metyleenisiniliuoksen kanssa. Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm.

| 2.2 | Reagenssit ja laitteet |
| --- | --- |

2.2

Reagenssit ja laitteet

| 2.2.1 | Puskuriliuos, pH 10
  Liuotetaan 24 g natriumbikarbonaattia, NaHCO3 (analyyttistä laatua), ja 27 g vedetöntä natriumkarbonaattia (Na2CO3, analyyttistä laatua) deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi. |
| --- | --- |

2.2.1

Puskuriliuos, pH 10

Liuotetaan 24 g natriumbikarbonaattia, NaHCO3 (analyyttistä laatua), ja 27 g vedetöntä natriumkarbonaattia (Na2CO3, analyyttistä laatua) deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.

| 2.2.2 | Neutraali metyleenisiniliuos
  Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä (analyysilaatua) deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi. Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä. Nollakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm. |
| --- | --- |

2.2.2

Neutraali metyleenisiniliuos

Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä (analyysilaatua) deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi. Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä. Nollakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm.

| 2.2.3 | Hapan metyleenisiniliuos
  Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä (analyysilaatua) 500 ml:aan deionisoitua vettä ja sekoitetaan 6,5 ml:aan H2SO4 (tiheys 1,84 g/ml). Laimennetaan 1 000 ml:ksi deionisoidulla vedellä. Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä. Nollakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm. |
| --- | --- |

2.2.3

Hapan metyleenisiniliuos

Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä (analyysilaatua) 500 ml:aan deionisoitua vettä ja sekoitetaan 6,5 ml:aan H2SO4 (tiheys 1,84 g/ml). Laimennetaan 1 000 ml:ksi deionisoidulla vedellä. Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä. Nollakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm.

| 2.2.4 | Kloroformi (trikloorimetaani) (analyysilaatua), juuri tislattua |
| --- | --- |

2.2.4

Kloroformi (trikloorimetaani) (analyysilaatua), juuri tislattua

| 2.2.5 | Dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteri |
| --- | --- |

2.2.5

Dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteri

| 2.2.6 | Kaliumhydroksidin etanoliliuos, KOH 0,1 M |
| --- | --- |

2.2.6

Kaliumhydroksidin etanoliliuos, KOH 0,1 M

| 2.2.7 | Etanoli, purum, C2H5OH |
| --- | --- |

2.2.7

Etanoli, purum, C2H5OH

| 2.2.8 | Rikkihappo, H2SO4 0,5 M |
| --- | --- |

2.2.8

Rikkihappo, H2SO4 0,5 M

| 2.2.9 | Fenoliftaleiiniliuos
  Liuotetaan 1 g fenoliftaleiinia 50 ml:aan etanolia ja lisätään 50 ml deionisoitua vettä koko ajan sekoittaen. Mahdollinen sakka suodatetaan pois. |
| --- | --- |

2.2.9

Fenoliftaleiiniliuos

Liuotetaan 1 g fenoliftaleiinia 50 ml:aan etanolia ja lisätään 50 ml deionisoitua vettä koko ajan sekoittaen. Mahdollinen sakka suodatetaan pois.

| 2.2.10 | Metanolin ja suolahapon seos: 250 ml suolahappoa (analyysilaatua) ja 750 ml metanolia |
| --- | --- |

2.2.10

Metanolin ja suolahapon seos: 250 ml suolahappoa (analyysilaatua) ja 750 ml metanolia

| 2.2.11 | Erotussuppilo, 250 ml |
| --- | --- |

2.2.11

Erotussuppilo, 250 ml

| 2.2.12 | Mittapullo, 50 ml |
| --- | --- |

2.2.12

Mittapullo, 50 ml

| 2.2.13 | Mittapullo, 500 ml |
| --- | --- |

2.2.13

Mittapullo, 500 ml

| 2.2.14 | Mittapullo, 1 000 ml |
| --- | --- |

2.2.14

Mittapullo, 1 000 ml

| 2.2.15 | Pyöreäpohjainen pullo (keittopullo) ja hiottu lasitulppa sekä palautusjäähdytin, 250 ml; kiehumakiviä |
| --- | --- |

2.2.15

Pyöreäpohjainen pullo (keittopullo) ja hiottu lasitulppa sekä palautusjäähdytin, 250 ml; kiehumakiviä

| 2.2 | 16 pH-mittari |
| --- | --- |

2.2

16 pH-mittari

| 2.2.17 | Fotometri, jolla voi mitata aallonpituudella 650 nm, ja 1-5 cm kyvettejä |
| --- | --- |

2.2.17

Fotometri, jolla voi mitata aallonpituudella 650 nm, ja 1-5 cm kyvettejä

| 2.2.18 | Kvalitatiivista suodatinpaperia |
| --- | --- |

2.2.18

Kvalitatiivista suodatinpaperia

| 2.3 | Menettely
  Analysoitavia näytteitä ei saa ottaa vaahtokerroksen läpi.
  Analyysiin käytettävät laitteet on puhdistettava perusteellisesti vedellä ja huuhdottava metanolin ja suolahapon seoksella (2.2.10) sekä deionisoidulla vedellä ennen käyttöä.
  Aktiivilietelaitokseen menevä ja sieltä tuleva tutkittava jätevesi on suodatettava heti näytteenoton yhteydessä. Ensimmäiset 100 ml suodoksista heitetään pois.
  Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu, kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11). Näytteen pitäisi sisältää 20—150 ìg MBAS:ää. Kun MBAS-pitoisuus on pieni, voidaan käyttää jopa 100 ml näytettä. Jos näytettä on vähemmän kuin 100 ml, se laimennetaan 100 ml:aan deionisoidulla vedellä. Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta (2.2.1), 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta (2.2.2) ja 15 ml kloroformia (2.2.4). Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti. Kun faasit ovat erottuneet, kloroformikerros lasketaan toiseen erotussuppiloon, jossa on 110 ml deionisoitua vettä ja 5 ml hapanta metyleenisiniliuosta (2.2.3). Seosta ravistellaan minuutin ajan. Kloroformikerros suodatetaan etukäteen puhdistetun ja kloroformilla kostutetun puuvillasuodattimen läpi mittapulloon (2.2.12).
  Emäksiset ja happamat liuokset uutetaan kolme kertaa käyttäen toisessa ja kolmannessa uutoksessa 10 ml kloroformia. Kloroformiuutteet yhdistetään ja suodatetaan saman puuvillasuodattimen läpi ja täytetään merkkiin asti 50 ml:n mittapullossa (2.2.12) sillä kloroformilla, jota käytettiin puuvillasuodattimen pesuun. Kloroformiliuoksen absorbanssi mitataan fotometrillä aallonpituudella 650 nm 1—5 cm:n kyveteissä kloroformia vasten. Nollakoetta käsitellään samalla tavalla kuin varsinaisia näytteitä. |
| --- | --- |

2.3

Menettely

Analysoitavia näytteitä ei saa ottaa vaahtokerroksen läpi.

Analyysiin käytettävät laitteet on puhdistettava perusteellisesti vedellä ja huuhdottava metanolin ja suolahapon seoksella (2.2.10) sekä deionisoidulla vedellä ennen käyttöä.

Aktiivilietelaitokseen menevä ja sieltä tuleva tutkittava jätevesi on suodatettava heti näytteenoton yhteydessä. Ensimmäiset 100 ml suodoksista heitetään pois.

Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu, kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11). Näytteen pitäisi sisältää 20—150 ìg MBAS:ää. Kun MBAS-pitoisuus on pieni, voidaan käyttää jopa 100 ml näytettä. Jos näytettä on vähemmän kuin 100 ml, se laimennetaan 100 ml:aan deionisoidulla vedellä. Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta (2.2.1), 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta (2.2.2) ja 15 ml kloroformia (2.2.4). Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti. Kun faasit ovat erottuneet, kloroformikerros lasketaan toiseen erotussuppiloon, jossa on 110 ml deionisoitua vettä ja 5 ml hapanta metyleenisiniliuosta (2.2.3). Seosta ravistellaan minuutin ajan. Kloroformikerros suodatetaan etukäteen puhdistetun ja kloroformilla kostutetun puuvillasuodattimen läpi mittapulloon (2.2.12).

Emäksiset ja happamat liuokset uutetaan kolme kertaa käyttäen toisessa ja kolmannessa uutoksessa 10 ml kloroformia. Kloroformiuutteet yhdistetään ja suodatetaan saman puuvillasuodattimen läpi ja täytetään merkkiin asti 50 ml:n mittapullossa (2.2.12) sillä kloroformilla, jota käytettiin puuvillasuodattimen pesuun. Kloroformiliuoksen absorbanssi mitataan fotometrillä aallonpituudella 650 nm 1—5 cm:n kyveteissä kloroformia vasten. Nollakoetta käsitellään samalla tavalla kuin varsinaisia näytteitä.

| 2.4 | Kalibrointikuvaaja
  Kalibrointiliuos valmistetaan standardiaineesta eli dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteristä (tetrapropyleenityyppi, molekyylipaino 340), kun se on saippuoitu kaliumsuolaksi. MBAS lasketaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
  Punnituspipetistä punnitaan 400—500 mg dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteriä (2.2.5) 0,1 mg tarkkuudella keittopulloon ja lisätään 50 ml etanolista kaliumhydroksidiliuosta (2.2.6) sekä muutama kiehumakivi. Palautusjäähdytin liitetään pulloon ja keitetään tunnin ajan. Annetaan jäähtyä, pestään jäähdytin ja hiottu lasiliitos n. 30 ml:lla etanolia ja lisätään pesuliuos pulloon. Liuos titrataan rikkihapolla fenoliftaleiinia vasten, kunnes se muuttuu värittömäksi. Liuos siirretään 1 000 ml:n mittapulloon (2.2.14), laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
  Osa tästä pinta-aktiivisten aineiden kantaliuoksesta laimennetaan edelleen. Otetaan 25 ml liuosta ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon (2.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
  Tämä standardiliuos sisältää



  jossa E on näytteen paino milligrammoina.
  2.5. Kalibrointikuvaaja tehdään ottamalla standardiliuoksesta 1, 2, 4, 6 ja 8 ml:n annokset ja laimentamalla kukin 100 ml:ksi deionisoidulla vedellä. Jatketaan kohdassa 2.3 esitetyn mukaisesti, mukaan luettuna nollakoe. |
| --- | --- |

2.4

Kalibrointikuvaaja

Kalibrointiliuos valmistetaan standardiaineesta eli dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteristä (tetrapropyleenityyppi, molekyylipaino 340), kun se on saippuoitu kaliumsuolaksi. MBAS lasketaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).

Punnituspipetistä punnitaan 400—500 mg dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteriä (2.2.5) 0,1 mg tarkkuudella keittopulloon ja lisätään 50 ml etanolista kaliumhydroksidiliuosta (2.2.6) sekä muutama kiehumakivi. Palautusjäähdytin liitetään pulloon ja keitetään tunnin ajan. Annetaan jäähtyä, pestään jäähdytin ja hiottu lasiliitos n. 30 ml:lla etanolia ja lisätään pesuliuos pulloon. Liuos titrataan rikkihapolla fenoliftaleiinia vasten, kunnes se muuttuu värittömäksi. Liuos siirretään 1 000 ml:n mittapulloon (2.2.14), laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.

Osa tästä pinta-aktiivisten aineiden kantaliuoksesta laimennetaan edelleen. Otetaan 25 ml liuosta ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon (2.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.

Tämä standardiliuos sisältää

Formula

jossa E on näytteen paino milligrammoina.

2.5. Kalibrointikuvaaja tehdään ottamalla standardiliuoksesta 1, 2, 4, 6 ja 8 ml:n annokset ja laimentamalla kukin 100 ml:ksi deionisoidulla vedellä. Jatketaan kohdassa 2.3 esitetyn mukaisesti, mukaan luettuna nollakoe.

| 2.5 | Tulosten laskeminen
  Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta (2.4). Näytteen MBAS-pitoisuus voidaan laskea yhtälöstä



  jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).
  2.6. Tulokset ilmoitetaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
  Tulosten ilmoittaminen
  3. Tulokset ilmoitetaan muodossa MBAS mg/l 0,1:n tarkkuudella. |
| --- | --- |

2.5

Tulosten laskeminen

Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta (2.4). Näytteen MBAS-pitoisuus voidaan laskea yhtälöstä

Formula

jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).

2.6. Tulokset ilmoitetaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).

Tulosten ilmoittaminen

3. Tulokset ilmoitetaan muodossa MBAS mg/l 0,1:n tarkkuudella.

| 3. | Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biohajoavuuden testiliuoksissa |
| --- | --- |

3.

Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biohajoavuuden testiliuoksissa

| 3.1 | Periaate
  Pinta-aktiiviset aineet konsentroidaan ja uutetaan kaasuvirtauksen avulla. Näytteessä olevan ionittoman pinta-aktiivisen aineen määrän pitäisi olla välillä 250—800 ìg.
  Kaasun avulla uutettu pinta-aktiivinen aine liuotetaan etyyliasetaattiin.
  Kun faasit ovat erottuneet ja liuotin haihdutettu, ioniton pinta-aktiivinen aine saostetaan vesiliuoksesta modifioidulla Dragendorffin reagenssilla (KBiI4 + BaCl2 + jääetikka).
  Sakka suodatetaan, pestään jääetikalla ja liuotetaan ammoniumtartraattiliuokseen. Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4—5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia. Menetelmä soveltuu 6—30 alkyleenioksidiryhmää sisältäville ionittomille pinta-aktiivisille aineille.
  3.2. Titraustulos kerrotaan kokeellisesti määritetyllä tekijällä 54, jolla se muunnetaan referenssiaineeksi. Referenssiaine on nonyylifenoli, joka on kondensoitu 10 moolin kanssa etyleenioksidia (NP 10).
  Reagenssit ja laitteet
  3.2.1. Reagenssit tehdään deionisoituun veteen. |
| --- | --- |

3.1

Periaate

Pinta-aktiiviset aineet konsentroidaan ja uutetaan kaasuvirtauksen avulla. Näytteessä olevan ionittoman pinta-aktiivisen aineen määrän pitäisi olla välillä 250—800 ìg.

Kaasun avulla uutettu pinta-aktiivinen aine liuotetaan etyyliasetaattiin.

Kun faasit ovat erottuneet ja liuotin haihdutettu, ioniton pinta-aktiivinen aine saostetaan vesiliuoksesta modifioidulla Dragendorffin reagenssilla (KBiI4 + BaCl2 + jääetikka).

Sakka suodatetaan, pestään jääetikalla ja liuotetaan ammoniumtartraattiliuokseen. Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4—5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia. Menetelmä soveltuu 6—30 alkyleenioksidiryhmää sisältäville ionittomille pinta-aktiivisille aineille.

3.2. Titraustulos kerrotaan kokeellisesti määritetyllä tekijällä 54, jolla se muunnetaan referenssiaineeksi. Referenssiaine on nonyylifenoli, joka on kondensoitu 10 moolin kanssa etyleenioksidia (NP 10).

Reagenssit ja laitteet

3.2.1. Reagenssit tehdään deionisoituun veteen.

| 3.2.1 | Puhdas vasta tislattu etyyliasetaatti |
| --- | --- |

3.2.1

Puhdas vasta tislattu etyyliasetaatti

| 3.2.2 | Natriumbikarbonaatti (NaHCO3) (analyysilaatua) |
| --- | --- |

3.2.2

Natriumbikarbonaatti (NaHCO3) (analyysilaatua)

| 3.2.3 | Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1 000 ml:aan) |
| --- | --- |

3.2.3

Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1 000 ml:aan)

| 3.2.4 | Metanoli (analyysilaatua), vasta tislattu, säilytetään lasipullossa. |
| --- | --- |

3.2.4

Metanoli (analyysilaatua), vasta tislattu, säilytetään lasipullossa.

| 3.2.5 | Bromokresolipurppura, 0,1 g 100 ml:ssa metanolia. |
| --- | --- |

3.2.5

Bromokresolipurppura, 0,1 g 100 ml:ssa metanolia.

| 3.2.6 | Saostusreagenssi: saostusreagenssi sekoitetaan kahdesta tilavuusosasta liuosta A ja yhdestä tilavuusosasta liuosta B. Seos säilytetään ruskeassa pullossa ja se on sekoituksen jälkeen käyttökelpoista viikon ajan. |
| --- | --- |

3.2.6

Saostusreagenssi: saostusreagenssi sekoitetaan kahdesta tilavuusosasta liuosta A ja yhdestä tilavuusosasta liuosta B. Seos säilytetään ruskeassa pullossa ja se on sekoituksen jälkeen käyttökelpoista viikon ajan.

| 3.2.6.1 | Liuos A
  3.2.6.2. Liuotetaan 1,7 g vismuttinitraattia BiONO3.H2O (analyysilaatua) 20 ml:aan jääetikkaa ja laimennetaan vedellä 100 ml:aan. Sitten liuotetaan 65 g kaliumjodidia (analyysilaatua) 200 ml:aan vettä. Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1 000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa (3.2.7) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:aan. |
| --- | --- |

3.2.6.1

Liuos A

3.2.6.2. Liuotetaan 1,7 g vismuttinitraattia BiONO3.H2O (analyysilaatua) 20 ml:aan jääetikkaa ja laimennetaan vedellä 100 ml:aan. Sitten liuotetaan 65 g kaliumjodidia (analyysilaatua) 200 ml:aan vettä. Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1 000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa (3.2.7) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:aan.

| Liuos | B |
| --- | --- |

Liuos

B

3.2.7. Liuotetaan 290 g bariumkloridia, BaCl2.2H2O (analyysilaatua), 1 000 ml:aan vettä.

| 3.2.7 | Jääetikka, 99—100-prosenttinen (laimeampi ei sovellu) |
| --- | --- |

3.2.7

Jääetikka, 99—100-prosenttinen (laimeampi ei sovellu)

| 3.2.8 | Ammoniumtartraattiliuos: 12,4 g viinihappoa (analyysilaatua) ja 12,4 ml ammoniakkiliuosta (analyysilaatua, tiheys 0,910 g/ml) sekoitetaan ja laimennetaan 1 000 ml:aan vedellä (tai käytetään vastaavaa määrää analyysilaatuista ammoniumtartraattia). |
| --- | --- |

3.2.8

Ammoniumtartraattiliuos: 12,4 g viinihappoa (analyysilaatua) ja 12,4 ml ammoniakkiliuosta (analyysilaatua, tiheys 0,910 g/ml) sekoitetaan ja laimennetaan 1 000 ml:aan vedellä (tai käytetään vastaavaa määrää analyysilaatuista ammoniumtartraattia).

| 3.2.9 | Laimea ammoniakkiliuos: 40 ml ammoniakkiliuosta (analyysilaatua, tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1 000 ml:aan. |
| --- | --- |

3.2.9

Laimea ammoniakkiliuos: 40 ml ammoniakkiliuosta (analyysilaatua, tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1 000 ml:aan.

| 3.2.10 | Standardi asetaattipuskuri: 40 g kiinteää natriumhydroksidia (analyysilaatua) varten liuotetaan 500 ml:aan vettä dekantterilasissa ja annetaan jäähtyä. Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7). Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1 000 ml:n mittapulloon. Laimennetaan vedellä merkkiin saakka. |
| --- | --- |

3.2.10

Standardi asetaattipuskuri: 40 g kiinteää natriumhydroksidia (analyysilaatua) varten liuotetaan 500 ml:aan vettä dekantterilasissa ja annetaan jäähtyä. Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7). Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1 000 ml:n mittapulloon. Laimennetaan vedellä merkkiin saakka.

| 3.2.11 | Pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos (tunnetaan nimellä ”karbaattiliuos”): 103 mg natriumpyrrolidiiniditiokarbamaattia (C5H8NNaS2.2H2O,) liuotetaan noin 500 ml:aan vettä, lisätään 10 ml n-amyylialkoholia (analyysilaatua) ja 0,5 g NaHCO3 (analyysilaatua) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:aan. |
| --- | --- |

3.2.11

Pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos (tunnetaan nimellä ”karbaattiliuos”): 103 mg natriumpyrrolidiiniditiokarbamaattia (C5H8NNaS2.2H2O,) liuotetaan noin 500 ml:aan vettä, lisätään 10 ml n-amyylialkoholia (analyysilaatua) ja 0,5 g NaHCO3 (analyysilaatua) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:aan.

| 3.2.12 | Kuparisulfaattiliuos (3.2.11:n vakioimiseen). |
| --- | --- |

3.2.12

Kuparisulfaattiliuos (3.2.11:n vakioimiseen).

KANTALIUOS

Sekoitetaan 1,249 g kuparisulfaattia, CuSO4.5H2O (analyysilaatua), ja 50 ml 0,5 M rikkihappoa ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:aan.

STANDARDILIUOS

Sekoitetaan 50 ml kantaliuosta ja 10 ml 0, 5 M H2SO4 ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:aan saakka.

| 3.2.13 | Natriumkloridi (analyysilaatua) |
| --- | --- |

3.2.13

Natriumkloridi (analyysilaatua)

| 3.2.14 | Kaasu-uuttolaite (ks. kuva 5)
  Sintterilevyn halkaisijan täytyy olla yhtä suuri kuin sylinterin sisähalkaisija. |
| --- | --- |

3.2.14

Kaasu-uuttolaite (ks. kuva 5)

Sintterilevyn halkaisijan täytyy olla yhtä suuri kuin sylinterin sisähalkaisija.

| 3.2.15 | Erotussuppilo, 250 ml |
| --- | --- |

3.2.15

Erotussuppilo, 250 ml

| 3.2.16 | Magneettisekoittaja ja 25-30 mm magneettisekoitussauva |
| --- | --- |

3.2.16

Magneettisekoittaja ja 25-30 mm magneettisekoitussauva

| 3.2.17 | Goochin upokas, reikälevyn halkaisija = 25 mm, tyyppi G4 |
| --- | --- |

3.2.17

Goochin upokas, reikälevyn halkaisija = 25 mm, tyyppi G4

| 3.2.18 | Pyöreitä lasikuitusuodatinpapereita, halkaisija 27 mm ja huokoskoko 0,3-1,5 ìm |
| --- | --- |

3.2.18

Pyöreitä lasikuitusuodatinpapereita, halkaisija 27 mm ja huokoskoko 0,3-1,5 ìm

| 3.2.19 | Kaksi suodatinpulloa, adapterit ja kumikaulukset, 500 ja 250 ml |
| --- | --- |

3.2.19

Kaksi suodatinpulloa, adapterit ja kumikaulukset, 500 ja 250 ml

| 3.2.20 | Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli- tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20—25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto. |
| --- | --- |

3.2.20

Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli- tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20—25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.

| 3.3 | Menetelmä |
| --- | --- |

3.3

Menetelmä

| 3.3.1 | Pinta-aktiivisen aineen konsentrointi ja erotus
  Vesiliuoksena oleva näyte suodatetaan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi. Ensimmäiset 100 ml suodosta heitetään pois.
  Mitattu määrä näytettä, joka sisältää 250—800 ìg ionitonta pinta-aktiivista ainetta, pannaan kaasu-uutoslaitteeseen, joka on ensin huuhdeltu etyyliasetaatilla.
  Erotuksen tehostamiseksi lisätään 100 g natriumkloridia ja 5 g natriumbikarbonaattia.
  Jos näytettä on enemmän kuin 500 ml, nämä suolat lisätään uuttolaitteeseen kiinteässä muodossa ja liuotetaan kuplittamalla liuoksen läpi typpeä tai ilmaa.
  Jos näyte on pienempi, suolat liuotetaan 400 ml:aan vettä ja lisätään sitten uuttolaitteeseen.
  Lisätään vettä ylempään tulppaan asti.
  Lisätään varovasti 100 ml etyyliasetaattia veden päälle.
  Täytetään kaksi kolmasosaa kaasulinjassa (typpi tai ilma) olevasta pesupullosta etyyliasetaatilla.
  Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30—60 l/h mieluiten virtausmittaria käyttäen. Ilmastusnopeutta täytyy lisätä alussa asteittain. Kaasun virtausnopeus täytyy säätää siten, että faasit pysyvät selvästi erillään, jolloin minimoidaan faasien sekoittuminen ja etyyliasetaatin liukeneminen veteen. Kaasun virtaus katkaistaan viiden minuutin kuluttua.
  Jos orgaanisen faasin tilavuus on pienentynyt yli 20 prosenttia veteen liukenemisen takia, uutto täytyy uusia ja kiinnittää erityistä huomiota kaasun virtausnopeuteen.
  Orgaaninen faasi siirretään erotussuppiloon. Jos erotussuppiloon tulee vesifaasia, sitä pitäisi tulla vain pari millilitraa ja se pannaan takaisin uuttolaitteeseen. Etyyliasetaattifaasi suodatetaan kuivan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi 250 ml dekantterilasiin.
  Uuttolaitteeseen pannaan vielä 100 ml etyyliasetaattia ja kuplitetaan läpi typpeä tai ilmaa viisi minuuttia. Orgaaninen faasi siirretään samaan erotussuppiloon kuin ensimmäisessä erotuksessa, vesifaasi pannaan pois ja orgaaninen faasi suodatetaan saman suodatinpaperin läpi kuin ensimmäinen etyyliasetaattiuutos. Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.
  Etyyliasetaattiuute haihdutetaan kuiviin vesihauteessa (vetokaapissa). Liuoksen pinnan yli johdetaan heikko ilmavirta haihtumisen nopeuttamiseksi. |
| --- | --- |

3.3.1

Pinta-aktiivisen aineen konsentrointi ja erotus

Vesiliuoksena oleva näyte suodatetaan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi. Ensimmäiset 100 ml suodosta heitetään pois.

Mitattu määrä näytettä, joka sisältää 250—800 ìg ionitonta pinta-aktiivista ainetta, pannaan kaasu-uutoslaitteeseen, joka on ensin huuhdeltu etyyliasetaatilla.

Erotuksen tehostamiseksi lisätään 100 g natriumkloridia ja 5 g natriumbikarbonaattia.

Jos näytettä on enemmän kuin 500 ml, nämä suolat lisätään uuttolaitteeseen kiinteässä muodossa ja liuotetaan kuplittamalla liuoksen läpi typpeä tai ilmaa.

Jos näyte on pienempi, suolat liuotetaan 400 ml:aan vettä ja lisätään sitten uuttolaitteeseen.

Lisätään vettä ylempään tulppaan asti.

Lisätään varovasti 100 ml etyyliasetaattia veden päälle.

Täytetään kaksi kolmasosaa kaasulinjassa (typpi tai ilma) olevasta pesupullosta etyyliasetaatilla.

Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30—60 l/h mieluiten virtausmittaria käyttäen. Ilmastusnopeutta täytyy lisätä alussa asteittain. Kaasun virtausnopeus täytyy säätää siten, että faasit pysyvät selvästi erillään, jolloin minimoidaan faasien sekoittuminen ja etyyliasetaatin liukeneminen veteen. Kaasun virtaus katkaistaan viiden minuutin kuluttua.

Jos orgaanisen faasin tilavuus on pienentynyt yli 20 prosenttia veteen liukenemisen takia, uutto täytyy uusia ja kiinnittää erityistä huomiota kaasun virtausnopeuteen.

Orgaaninen faasi siirretään erotussuppiloon. Jos erotussuppiloon tulee vesifaasia, sitä pitäisi tulla vain pari millilitraa ja se pannaan takaisin uuttolaitteeseen. Etyyliasetaattifaasi suodatetaan kuivan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi 250 ml dekantterilasiin.

Uuttolaitteeseen pannaan vielä 100 ml etyyliasetaattia ja kuplitetaan läpi typpeä tai ilmaa viisi minuuttia. Orgaaninen faasi siirretään samaan erotussuppiloon kuin ensimmäisessä erotuksessa, vesifaasi pannaan pois ja orgaaninen faasi suodatetaan saman suodatinpaperin läpi kuin ensimmäinen etyyliasetaattiuutos. Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.

Etyyliasetaattiuute haihdutetaan kuiviin vesihauteessa (vetokaapissa). Liuoksen pinnan yli johdetaan heikko ilmavirta haihtumisen nopeuttamiseksi.

| 3.3.2 | Saostus ja suodatus
  Kuiva jäännös kohdasta 3.3.1 liuotetaan 5 ml:aan metanolia, lisätään 40 ml vettä ja 0,5 ml laimeaa suolahappoa (3.2.3) ja sekoitetaan magneettisekoittajalla.
  Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia (3.2.6) mittalasista. Sakka laskeutuu, kun on sekoitettu jonkin aikaa. Seosta sekoitetaan kymmenen minuuttia ja annetaan sen jälkeen seistä vähintään viisi minuuttia.
  Seos suodatetaan Goochin upokkaan läpi, jonka pohjalla on lasikuitusuodatinpaperi. Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua. Sitten pestään dekantterilasi, magneettisekoitussauva ja upokas jääetikalla, jota tarvitaan noin 40—50 ml. Dekantterin laitoihin tarttunutta sakkaa ei tarvitse siirtää kvantitatiivisesti suodattimeen, koska titrausta varten sakka liuotetaan ja pannaan takaisin saostusastiaan, jolloin myös jäljellä oleva sakka liukenee. |
| --- | --- |

3.3.2

Saostus ja suodatus

Kuiva jäännös kohdasta 3.3.1 liuotetaan 5 ml:aan metanolia, lisätään 40 ml vettä ja 0,5 ml laimeaa suolahappoa (3.2.3) ja sekoitetaan magneettisekoittajalla.

Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia (3.2.6) mittalasista. Sakka laskeutuu, kun on sekoitettu jonkin aikaa. Seosta sekoitetaan kymmenen minuuttia ja annetaan sen jälkeen seistä vähintään viisi minuuttia.

Seos suodatetaan Goochin upokkaan läpi, jonka pohjalla on lasikuitusuodatinpaperi. Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua. Sitten pestään dekantterilasi, magneettisekoitussauva ja upokas jääetikalla, jota tarvitaan noin 40—50 ml. Dekantterin laitoihin tarttunutta sakkaa ei tarvitse siirtää kvantitatiivisesti suodattimeen, koska titrausta varten sakka liuotetaan ja pannaan takaisin saostusastiaan, jolloin myös jäljellä oleva sakka liukenee.

| 3.3.3 | Sakan liuotus
  Suodatinupokkaassa oleva sakka liuotetaan lisäämällä kuumaa ammoniumtartraattiliuosta (noin 80 °C) (3.2.8) kolme kertaa 10 ml:n erissä. Kunkin erän annetaan olla upokkaassa muutama minuutti ennen kuin se imetään suodattimen läpi pulloon.
  Suodatinpullon sisältö kaadetaan saostuksessa käytettyyn dekantterilasiin. Lasin laidat huuhdotaan vielä 20 ml:lla tartraattiliuosta lopun sakan liuottamiseksi.
  Upokas, adapteri ja suodatinpullo pestään huolellisesti 150—200 ml:lla vettä ja huuhteluvesi kaadetaan saostusastiaan. |
| --- | --- |

3.3.3

Sakan liuotus

Suodatinupokkaassa oleva sakka liuotetaan lisäämällä kuumaa ammoniumtartraattiliuosta (noin 80 °C) (3.2.8) kolme kertaa 10 ml:n erissä. Kunkin erän annetaan olla upokkaassa muutama minuutti ennen kuin se imetään suodattimen läpi pulloon.

Suodatinpullon sisältö kaadetaan saostuksessa käytettyyn dekantterilasiin. Lasin laidat huuhdotaan vielä 20 ml:lla tartraattiliuosta lopun sakan liuottamiseksi.

Upokas, adapteri ja suodatinpullo pestään huolellisesti 150—200 ml:lla vettä ja huuhteluvesi kaadetaan saostusastiaan.

| 3.3.4 | Titraus
  Liuosta sekoitetaan magneettisekoittajalla (3.2.16), lisätään pari tippaa bromokresolipurppuraa (3.2.5) ja lisätään laimeaa ammoniakkiliuosta (3.2.9), kunnes väri muuttuu violetiksi (liuos on heikosti hapan huuhtomiseen käytetyn etikkahapon jäänteistä).
  Sitten lisätään 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10), elektrodit upotetaan liuokseen ja titrataan potentiometrisesti standardikarbaattiliuoksella (3.2.11). Byretin kärjen täytyy olla upotettuna liuokseen.
  Titrausnopeus ei saa olla suurempi kuin 2 ml/min.
  Loppupiste on potentiaalikuvaajan kahden osan tangenttien leikkauspiste.
  Joskus voidaan havaita potentiaalikuvaajan taitekohdan loivenevan; tämä voidaan korjata puhdistamalla platinaelektrodi huolellisesti (kiillottamalla hiomapaperilla). |
| --- | --- |

3.3.4

Titraus

Liuosta sekoitetaan magneettisekoittajalla (3.2.16), lisätään pari tippaa bromokresolipurppuraa (3.2.5) ja lisätään laimeaa ammoniakkiliuosta (3.2.9), kunnes väri muuttuu violetiksi (liuos on heikosti hapan huuhtomiseen käytetyn etikkahapon jäänteistä).

Sitten lisätään 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10), elektrodit upotetaan liuokseen ja titrataan potentiometrisesti standardikarbaattiliuoksella (3.2.11). Byretin kärjen täytyy olla upotettuna liuokseen.

Titrausnopeus ei saa olla suurempi kuin 2 ml/min.

Loppupiste on potentiaalikuvaajan kahden osan tangenttien leikkauspiste.

Joskus voidaan havaita potentiaalikuvaajan taitekohdan loivenevan; tämä voidaan korjata puhdistamalla platinaelektrodi huolellisesti (kiillottamalla hiomapaperilla).

| 3.3.5 | Nollakokeet
  Nollakokeet suoritetaan samalla tavalla käyttäen 5 ml metanolia ja 40 ml vettä kohdassa 3.3.2 annettujen ohjeiden mukaisesti. Nollanäytteen titraustuloksen olisi oltava alle 1 ml, muuten reagenssien (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) puhtaus on epävarma (erityisesti raskasmetallien osalta) ja ne täytyy vaihtaa. Nollamääritys täytyy ottaa huomioon tuloksia laskettaessa. |
| --- | --- |

3.3.5

Nollakokeet

Nollakokeet suoritetaan samalla tavalla käyttäen 5 ml metanolia ja 40 ml vettä kohdassa 3.3.2 annettujen ohjeiden mukaisesti. Nollanäytteen titraustuloksen olisi oltava alle 1 ml, muuten reagenssien (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) puhtaus on epävarma (erityisesti raskasmetallien osalta) ja ne täytyy vaihtaa. Nollamääritys täytyy ottaa huomioon tuloksia laskettaessa.

| 3.3.6 | ”Karbaattiliuoksen” kertoimen tarkastaminen
  Karbaattiliuoksen kerroin määritetään sen käyttöpäivänä. Tätä varten titrataan 10 ml kuparisulfaattiliuosta (3.2.12) karbaattiliuoksella sen jälkeen kun on lisätty 100 ml vettä ja 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10). Jos käytetty määrä on a ml, kerroin f on



  ja kaikki titraustulokset kerrotaan tällä tekijällä. |
| --- | --- |

3.3.6

”Karbaattiliuoksen” kertoimen tarkastaminen

Karbaattiliuoksen kerroin määritetään sen käyttöpäivänä. Tätä varten titrataan 10 ml kuparisulfaattiliuosta (3.2.12) karbaattiliuoksella sen jälkeen kun on lisätty 100 ml vettä ja 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10). Jos käytetty määrä on a ml, kerroin f on

Formula

ja kaikki titraustulokset kerrotaan tällä tekijällä.

| 3.4 | Tulosten laskeminen
  Kullakin ionittomalla pinta-aktiivisella aineella on oma kertoimensa, joka riippuu sen koostumuksesta, erityisesti alkeenioksidiketjun pituudesta. Ionittoman pinta-aktiivisen aineen konsentraatio ilmaistaan suhteessa standardiaineeseen (nonyylifenoli, jossa on kymmenen etyleenioksidiyksikköä, NP 10), jonka muunnoskerroin on 0,054.
  Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:
  (b - c) × f × 0,054 = mg ionitonta pinta-aktiivista ainetta ilmaistuna NP 10:nä,
  jossa







  b | = | näytteen kuluttaman ”karbaattiliuoksen” määrä (ml), |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | nollanäytteen kuluttaman ”karbaattiliuoksen” määrä (ml), |
| f | = | ”karbaattiliuoksen” kerroin. |

3.4

Tulosten laskeminen

Kullakin ionittomalla pinta-aktiivisella aineella on oma kertoimensa, joka riippuu sen koostumuksesta, erityisesti alkeenioksidiketjun pituudesta. Ionittoman pinta-aktiivisen aineen konsentraatio ilmaistaan suhteessa standardiaineeseen (nonyylifenoli, jossa on kymmenen etyleenioksidiyksikköä, NP 10), jonka muunnoskerroin on 0,054.

Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:

(b - c) × f × 0,054 = mg ionitonta pinta-aktiivista ainetta ilmaistuna NP 10:nä,

jossa

b

=

näytteen kuluttaman ”karbaattiliuoksen” määrä (ml),

c

=

nollanäytteen kuluttaman ”karbaattiliuoksen” määrä (ml),

f

=

”karbaattiliuoksen” kerroin.

| 3.5 | Tulosten ilmoittaminen
  Tulokset ilmoitetaan milligrammoina litrassa NP 10:tä tarkkuudella 0,1. |
| --- | --- |

3.5

Tulosten ilmoittaminen

Tulokset ilmoitetaan milligrammoina litrassa NP 10:tä tarkkuudella 0,1.

| 4. | Tutkittavien anionisten pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely |
| --- | --- |

4.

Tutkittavien anionisten pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely

| 4.1 | Alustavia huomautuksia |
| --- | --- |

4.1

Alustavia huomautuksia

| 4.1.1 | Näytteiden esikäsittely
  Anioniset pinta-aktiiviset aineet ja useita kemikaaleja sisältävät pesuainevalmisteet käsitellään seuraavasti ennen kuin primäärinen biohajoavuus määritetään varmistustestillä:






  TUOTTEET | KÄSITTELY |
| --- | --- | --- |
| Anioniset pinta-aktiiviset aineet | Ei mitään |
| Useita kemikaaleja sisältävät pesuainevalmisteet | Alkoholiuutto ja anionisten pinta-aktiivisten aineiden erottaminen ioninvaihdolla |

4.1.1

Näytteiden esikäsittely

Anioniset pinta-aktiiviset aineet ja useita kemikaaleja sisältävät pesuainevalmisteet käsitellään seuraavasti ennen kuin primäärinen biohajoavuus määritetään varmistustestillä:

TUOTTEET

KÄSITTELY

Anioniset pinta-aktiiviset aineet

Ei mitään

Useita kemikaaleja sisältävät pesuainevalmisteet

Alkoholiuutto ja anionisten pinta-aktiivisten aineiden erottaminen ioninvaihdolla

Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biohajoavuuden mittausta.

| 4.1.2 | Ioninvaihto
  Anioniset pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, ionittomista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biohajoavuuden mittaukset olisivat luotettavia.
  Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja vaiheittaista eluointia varten. Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan eristää yhdellä menetelmällä. |
| --- | --- |

4.1.2

Ioninvaihto

Anioniset pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, ionittomista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biohajoavuuden mittaukset olisivat luotettavia.

Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja vaiheittaista eluointia varten. Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan eristää yhdellä menetelmällä.

| 4.1.3 | Analyyttinen kontrolli
  Homogenisoinnin jälkeen anionisten pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus synteettisessä pesuaineessa määritetään MBAS-analyysimenetelmän mukaisesti. Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
  Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biohajoavuuden mittausta varten.
  Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä, mutta vähintään 80 prosenttia anionisista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi. Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia. |
| --- | --- |

4.1.3

Analyyttinen kontrolli

Homogenisoinnin jälkeen anionisten pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus synteettisessä pesuaineessa määritetään MBAS-analyysimenetelmän mukaisesti. Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.

Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biohajoavuuden mittausta varten.

Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä, mutta vähintään 80 prosenttia anionisista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi. Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.

| 4.2 | Periaate
  Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää synteettisen pesuainenäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset aineosat.
  Etanoliuute haihdutetaan kuiviin, haihdutusjäännös liuotetaan isopropanoli-vesiseokseen ja liuos ajetaan voimakkaasti happaman kationinvaihtajan ja makrohuokoisen anioninvaihtajan yhdistelmän läpi lämpötilassa 50 °C. Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.
  Ionittomat pinta-aktiiviset aineet jäävät ulostulevaan nesteeseen.
  Saippuoiden rasvahapot erotetaan uuttamalla hiilidioksidia sisältävällä etanolilla. Anioniset pintaaktiiviset aineet saadaan sen jälkeen ammoniumsuoloina eluoimalla ammoniumbikarbonaattia sisältävällä isopropanoli-vesiseoksella. Näitä ammoniumsuoloja käytetään hajoamistestissä.
  Kationiset pinta-aktiiviset aineet, jotka saattaisivat häiritä biohajoavuuden mittaamista ja analyysimenetelmää, poistetaan anioninvaihtajan yläpuolelle sijoitetulla kationinvaihtajalla. |
| --- | --- |

4.2

Periaate

Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää synteettisen pesuainenäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset aineosat.

Etanoliuute haihdutetaan kuiviin, haihdutusjäännös liuotetaan isopropanoli-vesiseokseen ja liuos ajetaan voimakkaasti happaman kationinvaihtajan ja makrohuokoisen anioninvaihtajan yhdistelmän läpi lämpötilassa 50 °C. Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.

Ionittomat pinta-aktiiviset aineet jäävät ulostulevaan nesteeseen.

Saippuoiden rasvahapot erotetaan uuttamalla hiilidioksidia sisältävällä etanolilla. Anioniset pintaaktiiviset aineet saadaan sen jälkeen ammoniumsuoloina eluoimalla ammoniumbikarbonaattia sisältävällä isopropanoli-vesiseoksella. Näitä ammoniumsuoloja käytetään hajoamistestissä.

Kationiset pinta-aktiiviset aineet, jotka saattaisivat häiritä biohajoavuuden mittaamista ja analyysimenetelmää, poistetaan anioninvaihtajan yläpuolelle sijoitetulla kationinvaihtajalla.

| 4.3 | Kemikaalit ja laitteet |
| --- | --- |

4.3

Kemikaalit ja laitteet

| 4.3.1 | Deionisoitu vesi |
| --- | --- |

4.3.1

Deionisoitu vesi

| 4.3.2 | Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus-%) C2H5OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli) |
| --- | --- |

4.3.2

Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus-%) C2H5OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)

| 4.3.3 | Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):






  — | 50 tilavuusosaa isopropanolia, CH3CHOH.CH3, ja |
| --- | --- | --- |

4.3.3

Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):

—

50 tilavuusosaa isopropanolia, CH3CHOH.CH3, ja

| — | 50 tilavuusosaa vettä (4.3.1) |
| --- | --- |

—

50 tilavuusosaa vettä (4.3.1)

| 4.3.4 | Hiilidioksidilla kyllästetty etanoli (n. 0,1 % CO2): hiilidioksidia (CO2) kuplitetaan putken kautta, jossa on sisäänrakennettu sintteri, etanoliin (4.3.2) kymmenen minuutin ajan. Käytetään vain juuri valmistettuja liuoksia. |
| --- | --- |

4.3.4

Hiilidioksidilla kyllästetty etanoli (n. 0,1 % CO2): hiilidioksidia (CO2) kuplitetaan putken kautta, jossa on sisäänrakennettu sintteri, etanoliin (4.3.2) kymmenen minuutin ajan. Käytetään vain juuri valmistettuja liuoksia.

| 4.3.5 | Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO31 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (4.3.1) |
| --- | --- |

4.3.5

Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO31 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (4.3.1)

| 4.3.6 | Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100) |
| --- | --- |

4.3.6

Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100)

| 4.3.7 | Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava |
| --- | --- |

4.3.7

Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava

| 4.3.8 | Suolahappo, 10 % HCl (paino-%) |
| --- | --- |

4.3.8

Suolahappo, 10 % HCl (paino-%)

| 4.3. | 9 2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni |
| --- | --- |

4.3.

9 2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni

| 4.3.10 | Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten |
| --- | --- |

4.3.10

Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten

| 4.3. | 11 2 000 ml:n suodatinpullo |
| --- | --- |

4.3.

11 2 000 ml:n suodatinpullo

| 4.3.12 | Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (ks. kuva 4) |
| --- | --- |

4.3.12

Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (ks. kuva 4)

| 4.3.13 | Vesihaude |
| --- | --- |

4.3.13

Vesihaude

| 4.3.14 | Vakuumikuivausuuni |
| --- | --- |

4.3.14

Vakuumikuivausuuni

| 4.3.15 | Termostaatti |
| --- | --- |

4.3.15

Termostaatti

| 4.3.16 | Pyöröhaihduttaja |
| --- | --- |

4.3.16

Pyöröhaihduttaja

| 4.4 | Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen |
| --- | --- |

4.4

Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen

| 4.4.1 | Uutteen valmistaminen
  Biohajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50:tä g MBAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.
  Yleensä uutettavan valmisteen määrä on vähemmän kuin 1 000 g, mutta voi olla tarpeen uuttaa suurempikin määrä näytettä. Käytännön syistä valmisteen määrä pitäisi useimmissa tapauksissa rajoittaa 5 000 g:aan valmistettaessa uutteita biohajoavuuden mittaamista varten.
  Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso. Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600—700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita. |
| --- | --- |

4.4.1

Uutteen valmistaminen

Biohajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50:tä g MBAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.

Yleensä uutettavan valmisteen määrä on vähemmän kuin 1 000 g, mutta voi olla tarpeen uuttaa suurempikin määrä näytettä. Käytännön syistä valmisteen määrä pitäisi useimmissa tapauksissa rajoittaa 5 000 g:aan valmistettaessa uutteita biohajoavuuden mittaamista varten.

Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso. Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600—700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita.

| 4.4.2 | Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen
  Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunnin ajan sekoittaen. Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi. Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia. Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
  Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 55 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita. Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin. Jäännös liuotetaan 2 000 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
  Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys < 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1. Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla. Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän. Jäännös liuotetaan 5 000 ml:aan isopropanolin ja veden seosta. |
| --- | --- |

4.4.2

Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen

Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunnin ajan sekoittaen. Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi. Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia. Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.

Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 55 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita. Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin. Jäännös liuotetaan 2 000 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.

Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys < 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1. Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla. Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän. Jäännös liuotetaan 5 000 ml:aan isopropanolin ja veden seosta.

| 4.4.3 | Ioninvaihtokolonnien valmistelu
  KATIONINVAIHTOKOLONNI
  Pannaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (4.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (4.3.8). Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
  Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (4.3.12) deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
  Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10—30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
  Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
  ANIONINVAIHTOKOLONNI
  Pannaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (4.3.7) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
  Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.
  Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
  Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (4.3.5), kunnes siinä ei ole kloridia. Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta. Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä. Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi. |
| --- | --- |

4.4.3

Ioninvaihtokolonnien valmistelu

KATIONINVAIHTOKOLONNI

Pannaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (4.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (4.3.8). Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.

Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (4.3.12) deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.

Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10—30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.

Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.

ANIONINVAIHTOKOLONNI

Pannaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (4.3.7) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.

Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.

Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.

Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (4.3.5), kunnes siinä ei ole kloridia. Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta. Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä. Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.

| 4.4.4 | Ioninvaihto
  Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella.
  Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen.
  Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 4.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min. Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (4.3.3).
  Anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) talteen ottamiseksi irrotetaan KAT-kolonni. Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli-CO2-liuosta, jonka lämpötila on 50 °C (4.3.4). Eluaatti heitetään pois.
  Tämän jälkeen MBAS eluoidaan AAT-kolonnista 5 000 ml:lla ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5). Eluaatti haihdutetaan kuiviin kiehuvassa vesihauteessa tai pyöröhaihduttajassa.
  Jäännöksessä on MBAS-aineet (ammoniumsuolana) sekä mahdollisesti muita anioneja kuin pintaaktiivisia aineita, jotka eivät haittaa biohajoavuuden mittaamista. Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti, ja siitä otetusta näytteestä määritetään MBAS-pitoisuus. Liuosta käytetään synteettisten anionisten pesuaineiden standardiliuoksena biohajoavuuden mittauksessa. Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

4.4.4

Ioninvaihto

Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella.

Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen.

Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 4.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min. Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (4.3.3).

Anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) talteen ottamiseksi irrotetaan KAT-kolonni. Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli-CO2-liuosta, jonka lämpötila on 50 °C (4.3.4). Eluaatti heitetään pois.

Tämän jälkeen MBAS eluoidaan AAT-kolonnista 5 000 ml:lla ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5). Eluaatti haihdutetaan kuiviin kiehuvassa vesihauteessa tai pyöröhaihduttajassa.

Jäännöksessä on MBAS-aineet (ammoniumsuolana) sekä mahdollisesti muita anioneja kuin pintaaktiivisia aineita, jotka eivät haittaa biohajoavuuden mittaamista. Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti, ja siitä otetusta näytteestä määritetään MBAS-pitoisuus. Liuosta käytetään synteettisten anionisten pesuaineiden standardiliuoksena biohajoavuuden mittauksessa. Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.

| 4.4.5 | Ioninvaihtohartsien regenerointi
  Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
  Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5) noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
  Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3). Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis. |
| --- | --- |

4.4.5

Ioninvaihtohartsien regenerointi

Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.

Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5) noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).

Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3). Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.

| 5. | Testattavien ionittomien pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely |
| --- | --- |

5.

Testattavien ionittomien pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely

| 5.1 | Alustavia huomautuksia |
| --- | --- |

5.1

Alustavia huomautuksia

| 5.1.1 | Näytteiden esikäsittely
  Ionittomat pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat pesuaineet käsitellään seuraavasti ennen kuin primäärinen biohajoavuus määritetään varmistustestillä:






  TUOTTEET | KÄSITTELY |
| --- | --- | --- |
| Ionittomat pinta-aktiiviset aineet | Ei mitään |
| Useita kemikaaleja sisältävät pesuainevalmisteet | Alkoholiuutto ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden eristäminen ioninvaihdolla |

5.1.1

Näytteiden esikäsittely

Ionittomat pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat pesuaineet käsitellään seuraavasti ennen kuin primäärinen biohajoavuus määritetään varmistustestillä:

TUOTTEET

KÄSITTELY

Ionittomat pinta-aktiiviset aineet

Ei mitään

Useita kemikaaleja sisältävät pesuainevalmisteet

Alkoholiuutto ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden eristäminen ioninvaihdolla

Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biohajoavuuden mittausta.

| 5.1.2 | Ioninvaihto
  Ionittomat pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, anionisista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biohajoavuuden mittaukset olisivat luotettavia.
  Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja vaiheittaista eluointia varten. Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan erottaa yhdellä menetelmällä. |
| --- | --- |

5.1.2

Ioninvaihto

Ionittomat pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, anionisista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biohajoavuuden mittaukset olisivat luotettavia.

Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja vaiheittaista eluointia varten. Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan erottaa yhdellä menetelmällä.

| 5.1.3 | Analyyttinen kontrolli
  Homogenisoinnin jälkeen anionisten ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus pesuaineessa määritetään MBAS- ja BiAS-analyysimenetelmän mukaisesti. Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
  Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biohajoavuuden mittausta varten.
  Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä; kuitenkin vähintään 80 prosenttia ionittomista pintaaktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi. Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia. |
| --- | --- |

5.1.3

Analyyttinen kontrolli

Homogenisoinnin jälkeen anionisten ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus pesuaineessa määritetään MBAS- ja BiAS-analyysimenetelmän mukaisesti. Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.

Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biohajoavuuden mittausta varten.

Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä; kuitenkin vähintään 80 prosenttia ionittomista pintaaktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi. Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.

| 5.2 | Periaate
  Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää pesuainenäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset ainesosat.
  Etanoliuute haihdutetaan kuiviin, liuotetaan isopropanoli-vesiseokseen ja liuos ajetaan voimakkaasti happaman kationinvaihtajan ja makrohuokoisen anioninvaihtajan yhdistelmän läpi lämpötilassa 50 °C. Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostuisi. Ionittomat pinta-aktiiviset aineet saadaan kolonnista tulevasta nesteestä talteen haihduttamalla.
  Kationiset pinta-aktiiviset aineet, jotka saattaisivat häiritä biohajoavuuden mittaamista ja analyysimenetelmää, poistetaan anioninvaihtajan yläpuolelle sijoitetulla kationinvaihtajalla. |
| --- | --- |

5.2

Periaate

Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää pesuainenäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset ainesosat.

Etanoliuute haihdutetaan kuiviin, liuotetaan isopropanoli-vesiseokseen ja liuos ajetaan voimakkaasti happaman kationinvaihtajan ja makrohuokoisen anioninvaihtajan yhdistelmän läpi lämpötilassa 50 °C. Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostuisi. Ionittomat pinta-aktiiviset aineet saadaan kolonnista tulevasta nesteestä talteen haihduttamalla.

Kationiset pinta-aktiiviset aineet, jotka saattaisivat häiritä biohajoavuuden mittaamista ja analyysimenetelmää, poistetaan anioninvaihtajan yläpuolelle sijoitetulla kationinvaihtajalla.

| 5.3 | Kemikaalit ja laitteet |
| --- | --- |

5.3

Kemikaalit ja laitteet

| 5.3.1 | Deionisoitu vesi |
| --- | --- |

5.3.1

Deionisoitu vesi

| 5.3.2 | Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus-%) C2H5OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli) |
| --- | --- |

5.3.2

Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus-%) C2H5OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)

| 5.3.3 | Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):






  — | 50 tilavuusosaa isopropanolia, CH3CHOH.CH3, ja |
| --- | --- | --- |

5.3.3

Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):

—

50 tilavuusosaa isopropanolia, CH3CHOH.CH3, ja

| — | 50 tilavuusosaa vettä (5,3.1) |
| --- | --- |

—

50 tilavuusosaa vettä (5,3.1)

| 5.3.4 | Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):
  0,3 mol NH4HCO31 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (5,3.1) |
| --- | --- |

5.3.4

Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):

0,3 mol NH4HCO31 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (5,3.1)

| 5.3.5 | Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100) |
| --- | --- |

5.3.5

Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100)

| 5.3.6 | Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava |
| --- | --- |

5.3.6

Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava

| 5.3.7 | Suolahappo, 10 % HCl (paino-%) |
| --- | --- |

5.3.7

Suolahappo, 10 % HCl (paino-%)

| 5.3. | 8 2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni |
| --- | --- |

5.3.

8 2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni

| 5.3.9 | Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten |
| --- | --- |

5.3.9

Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten

| 5.3.10 | 2 000 ml:n suodatinpullo |
| --- | --- |

5.3.10

2 000 ml:n suodatinpullo

| 5.3.11 | Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (ks. kuva 4) |
| --- | --- |

5.3.11

Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (ks. kuva 4)

| 5.3.12 | Vesihaude |
| --- | --- |

5.3.12

Vesihaude

| 5.3.13 | Vakuumikuivausuuni |
| --- | --- |

5.3.13

Vakuumikuivausuuni

| 5.3.14 | Termostaatti |
| --- | --- |

5.3.14

Termostaatti

| 5.3.15 | Pyöröhaihduttaja |
| --- | --- |

5.3.15

Pyöröhaihduttaja

| 5.4 | Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus |
| --- | --- |

5.4

Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus

| 5.4.1 | Uutteen valmistaminen
  Biohajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25 g BiAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivista ainetta.
  Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2 000 g:aan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten. Siksi voi olla tarpeen tehdä uutto kahdesti tai useammin, jotta saadaan tarpeeksi ainetta hajoamiskokeisiin.
  Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso. |
| --- | --- |

5.4.1

Uutteen valmistaminen

Biohajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25 g BiAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivista ainetta.

Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2 000 g:aan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten. Siksi voi olla tarpeen tehdä uutto kahdesti tai useammin, jotta saadaan tarpeeksi ainetta hajoamiskokeisiin.

Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.

| 5.4.2 | Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen
  Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen. Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi. Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia. Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
  Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 25 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita. Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin. Jäännös liuotetaan 500 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
  Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys < 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1.
  Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla. Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän. Jäännös liuotetaan 5 000 ml:aan isopropanolin ja veden seosta. |
| --- | --- |

5.4.2

Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen

Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen. Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi. Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia. Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.

Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 25 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita. Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin. Jäännös liuotetaan 500 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.

Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys < 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1.

Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla. Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän. Jäännös liuotetaan 5 000 ml:aan isopropanolin ja veden seosta.

| 5.4.3 | Ioninvaihtokolonnien valmistelu
  KATIONINVAIHTOKOLONNI
  Pannaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (5.3.5) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (5.3.7). Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
  Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (5.3.11) deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo. Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10—30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
  Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
  ANIONINVAIHTOKOLONNI
  Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (5.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä. Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia. Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
  Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (5.3.4), kunnes siinä ei ole kloridia. Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta. Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä.
  Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) nopeudella 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi. |
| --- | --- |

5.4.3

Ioninvaihtokolonnien valmistelu

KATIONINVAIHTOKOLONNI

Pannaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (5.3.5) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (5.3.7). Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.

Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (5.3.11) deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo. Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10—30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.

Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.

ANIONINVAIHTOKOLONNI

Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (5.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä. Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia. Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa. Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.

Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (5.3.4), kunnes siinä ei ole kloridia. Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta. Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä.

Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) nopeudella 10—30 ml/min. Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.

| 5.4.4 | Ioninvaihto
  Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella. Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen. Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 5.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min. Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (5.3.3).
  Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden talteen saamiseksi suodos ja huuhtelunesteet kerätään talteen ja haihdutetaan kuiviin mieluiten pyöröhaihduttajalla. BiAS on jäännöksessä. Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään BiASpitoisuus. Liuosta käytetään synteettisten ionittomien pinta-aktiivisten aineiden standardiliuoksena hajoamiskokeessa. Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

5.4.4

Ioninvaihto

Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella. Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen. Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 5.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min. Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (5.3.3).

Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden talteen saamiseksi suodos ja huuhtelunesteet kerätään talteen ja haihdutetaan kuiviin mieluiten pyöröhaihduttajalla. BiAS on jäännöksessä. Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään BiASpitoisuus. Liuosta käytetään synteettisten ionittomien pinta-aktiivisten aineiden standardiliuoksena hajoamiskokeessa. Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.

| 5.4.5 | Ioninvaihtohartsien regenerointi
  Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
  Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi noin 5 000-6 000 ml ammoniumbikarbonaattiliuosta (5.3.4) virtausnopeudella noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe). Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3). Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis. |
| --- | --- |

5.4.5

Ioninvaihtohartsien regenerointi

Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.

Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi noin 5 000-6 000 ml ammoniumbikarbonaattiliuosta (5.3.4) virtausnopeudella noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe). Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3). Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.

Kuva 1

Aktiivilietelaitos: yleiskuva

Image

| A | . | Varastoastia |
| --- | --- | --- |
| B | . | Annostelulaite |
| C | . | Ilmastusastia (vetoisuus kolme litraa) |
| D | . | Saostusastia |
| E | . | Ilmapumppu |
| F | . | Kokoamisastia |
| G | . | Sintteri-ilmastin |
| H | . | Ilmanvirtausmittari |
| I | . | Ilma |

A

.

Varastoastia

B

.

Annostelulaite

C

.

Ilmastusastia (vetoisuus kolme litraa)

D

.

Saostusastia

E

.

Ilmapumppu

F

.

Kokoamisastia

G

.

Sintteri-ilmastin

H

.

Ilmanvirtausmittari

I

.

Ilma

Kuva 2

Aktiivilietelaitos: yksityiskohta

(mitat millimetreinä)

Image

| A | . | Nesteen pinta |
| --- | --- | --- |
| B | . | Kovaa PVC:tä |
| C | . | Lasia tai vedenkestävää muovia (kovaa PVC:tä) |

A

.

Nesteen pinta

B

.

Kovaa PVC:tä

C

.

Lasia tai vedenkestävää muovia (kovaa PVC:tä)

Kuva 3

Biohajoavuuden laskeminen — varmistustesti

Image

| A | . | Sisäänajokausi |
| --- | --- | --- |
| B | . | Laskennassa käytetty aika (kaksikymmentäyksi vuorokautta) |
| C | . | Helposti hajoava pinta-aktiivinen aine |
| D | . | Pinta-aktiivinen aine, joka ei ole helposti hajoava |
| E | . | Biohajoavuus (%) |
| F | . | Aika (päivää) |

A

.

Sisäänajokausi

B

.

Laskennassa käytetty aika (kaksikymmentäyksi vuorokautta)

C

.

Helposti hajoava pinta-aktiivinen aine

D

.

Pinta-aktiivinen aine, joka ei ole helposti hajoava

E

.

Biohajoavuus (%)

F

.

Aika (päivää)

Kuva 4

Kuumennettava ioninvaihtokolonni

(mitat millimetreinä)

Image

Kuva 5

Kaasuvirtauslaite

(mitat millimetreinä)

Image

P5_TA(2004)0018

Yleishyödylliset palvelut

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan (KOM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan (KOM(2003) 270),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 36 artiklan, joka koskee mahdollisuutta käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 36 artiklan, joka koskee mahdollisuutta käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ja 295 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ja 295 artiklan,

| — | ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella vahvistetun EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella vahvistetun EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa yleishyödyllisistä palveluista ja erityisesti 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (1) ja 17. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yeishyödyllisistä palveluista Euroopassa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa yleishyödyllisistä palveluista ja erityisesti 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (1) ja 17. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yeishyödyllisistä palveluista Euroopassa (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston alakohtaiset direktiivit, jotka koskevat posti-, televiestintä-, energia- ja liikennepalveluja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston alakohtaiset direktiivit, jotka koskevat posti-, televiestintä-, energia- ja liikennepalveluja,

| — | ottaa huomioon ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 275) (3) ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 276) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 275) (3) ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 276) (4),

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja etenkin niiden 17 ja 19 kohdan sekä niissä esitetyt vaatimukset komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja etenkin niiden 17 ja 19 kohdan sekä niissä esitetyt vaatimukset komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille,

| — | ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät yleishyödyllisistä palveluista sekä 11. joulukuuta 2000 annetun julistuksen yleistä taloudellista etua koskevista palveluista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät yleishyödyllisistä palveluista sekä 11. joulukuuta 2000 annetun julistuksen yleistä taloudellista etua koskevista palveluista,

| — | ottaa huomioon Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät 15. joulukuuta 2001 yleishyödyllisistä palveluista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät 15. joulukuuta 2001 yleishyödyllisistä palveluista,

| — | ottaa huomioon ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista olevan I osaston 5 artiklan, II osaston 36 artiklan ja III osaston 6 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista olevan I osaston 5 artiklan, II osaston 36 artiklan ja III osaston 6 artiklan,

| — | ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen yleishyödyllisiä palveluja koskevan oikeuskäytännön ja erityisesti asioissa C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost, 3. heinäkuuta 2003 annetun tuomion ja asiassa C-280/00, Altmark, 24. heinäkuuta 2003 annetun tuomion, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen yleishyödyllisiä palveluja koskevan oikeuskäytännön ja erityisesti asioissa C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost, 3. heinäkuuta 2003 annetun tuomion ja asiassa C-280/00, Altmark, 24. heinäkuuta 2003 annetun tuomion,

| — | ottaa huomioon palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien, 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (5), jossa viitataan myös EU:n yleishyödyllisten palvelujen suojaamiseen WTO-neuvottelujen yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien, 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (5), jossa viitataan myös EU:n yleishyödyllisten palvelujen suojaamiseen WTO-neuvottelujen yhteydessä,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan aiheesta 11. kesäkuuta 2003 järjestämän julkisen kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan aiheesta 11. kesäkuuta 2003 järjestämän julkisen kokouksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A5-0484/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A5-0484/2003),

| A. | katsoo, että yleishyödylliset palvelut ovat talous- ja yhteiskuntajärjestelmän olennainen osa unionin kaikissa jäsenvaltioissa ja koko eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa ja että niillä on etenkin yleiseen taloudelliseen etuun liittyvien palvelujen osalta hyvin erilaisia muotoja eri jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että yleishyödylliset palvelut ovat talous- ja yhteiskuntajärjestelmän olennainen osa unionin kaikissa jäsenvaltioissa ja koko eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa ja että niillä on etenkin yleiseen taloudelliseen etuun liittyvien palvelujen osalta hyvin erilaisia muotoja eri jäsenvaltioissa,

| B. | katsoo, että tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen saatavuus verkkoinfrastruktuurin tukemat palvelut mukaan lukien on jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen saatavuus verkkoinfrastruktuurin tukemat palvelut mukaan lukien on jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite,

| C. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan mukaan Euroopan unioni suhtautuu erilaisiin omistusmuotoihin neutraalisti; ottaa huomioon, että perustuslakiluonnoksen I osaston 5 artiklan 1 kohdassa korostetaan alueellisen ja kunnallisen itsehallinnon merkitystä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan mukaan Euroopan unioni suhtautuu erilaisiin omistusmuotoihin neutraalisti; ottaa huomioon, että perustuslakiluonnoksen I osaston 5 artiklan 1 kohdassa korostetaan alueellisen ja kunnallisen itsehallinnon merkitystä,

| D. | ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden menestyksekäs toteuttaminen ja Rooman sopimuksen laatijoiden tavoitteet (markkinoiden avaaminen ja kauppavaihdon kehittäminen kilpailun avulla) vaativat unionia huolehtimaan suorituskykyisten ja tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen tuomisesta kaikkien ulottuville, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden menestyksekäs toteuttaminen ja Rooman sopimuksen laatijoiden tavoitteet (markkinoiden avaaminen ja kauppavaihdon kehittäminen kilpailun avulla) vaativat unionia huolehtimaan suorituskykyisten ja tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen tuomisesta kaikkien ulottuville,

| E. | katsoo, että talousliitto perustuu sisämarkkinoille ja kilpailusäännöille, ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu yleishyödyllisten palvelujen tuottaminen ja tarjoaminen, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että talousliitto perustuu sisämarkkinoille ja kilpailusäännöille, ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu yleishyödyllisten palvelujen tuottaminen ja tarjoaminen,

| F. | katsoo, että huomioon on otettava etenkin maaseudun erityistilanne (sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevat alueet, syrjäiset alueet jne.), |
| --- | --- |

F.

katsoo, että huomioon on otettava etenkin maaseudun erityistilanne (sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevat alueet, syrjäiset alueet jne.),

| G. | katsoo, että sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen sekä yleishyödyllisten palvelujen moitteettoman toiminnan yhteensovittaminen edellyttää nykyistä parempaa oikeusvarmuutta, jotta jäsenvaltioiden toimivalta voidaan taata yleishyödyllisten palvelujen järjestämistä varten, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen sekä yleishyödyllisten palvelujen moitteettoman toiminnan yhteensovittaminen edellyttää nykyistä parempaa oikeusvarmuutta, jotta jäsenvaltioiden toimivalta voidaan taata yleishyödyllisten palvelujen järjestämistä varten,

| H. | katsoo, että sisämarkkinoiden johtavien alojen vapauttaminen on tärkeä osa tekniikan kehitystä ja taloudellista tehokkuutta ja että se voi tarjota kansalaisille etuja, kuten laajemman palveluvalikoiman ja enemmän vastinetta rahalle, mutta että sen vaikutusten syvällistä arviointia ei vielä ole suoritettu; katsoo, että oikeudellinen epävarmuus, määräävä markkina-asema ja markkina-aseman väärinkäyttö voivat tehdä tyhjäksi markkinoiden vapauden ja yleishyödyllisten palvelujen moitteettoman toiminnan, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että sisämarkkinoiden johtavien alojen vapauttaminen on tärkeä osa tekniikan kehitystä ja taloudellista tehokkuutta ja että se voi tarjota kansalaisille etuja, kuten laajemman palveluvalikoiman ja enemmän vastinetta rahalle, mutta että sen vaikutusten syvällistä arviointia ei vielä ole suoritettu; katsoo, että oikeudellinen epävarmuus, määräävä markkina-asema ja markkina-aseman väärinkäyttö voivat tehdä tyhjäksi markkinoiden vapauden ja yleishyödyllisten palvelujen moitteettoman toiminnan,

| I. | katsoo, että yhteisön markkinoiden jatkuvasti yhdentyessä kansalaiset ja yritykset tarvitsevat tehokkaita yleishyödyllisiä palveluja ja Euroopan laajuisia verkkoja ja että kyseisestä asiasta riippuu myös unionin kilpailukykystrategian ja kasvun onnistuminen (siten kuin se on määritelty Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joiden tarkoituksena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous), |
| --- | --- |

I.

katsoo, että yhteisön markkinoiden jatkuvasti yhdentyessä kansalaiset ja yritykset tarvitsevat tehokkaita yleishyödyllisiä palveluja ja Euroopan laajuisia verkkoja ja että kyseisestä asiasta riippuu myös unionin kilpailukykystrategian ja kasvun onnistuminen (siten kuin se on määritelty Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joiden tarkoituksena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous),

| J. | ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksella vahvistetun EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan mukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden on toimivaltansa rajoissa huolehdittava yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toimimisesta ja että kyseinen sitoumus on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksella vahvistetun EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan mukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden on toimivaltansa rajoissa huolehdittava yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toimimisesta ja että kyseinen sitoumus on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan,

| K. | ottaa huomioon, että tulkitessaan perustamissopimusten määräyksiä, jotka liittyvät yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin (kuten EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta), komissio ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö eivät ole vielä taanneet oikeusvarmuutta ja riittävän johdonmukaisia toimintapuitteita, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tulkitessaan perustamissopimusten määräyksiä, jotka liittyvät yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin (kuten EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta), komissio ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö eivät ole vielä taanneet oikeusvarmuutta ja riittävän johdonmukaisia toimintapuitteita,

| L. | katsoo, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista sisältää merkittäviä määräyksiä, jotka liittyvät yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin; näitä ovat erityisesti I osaston 3 artikla, jonka mukaan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus kuuluvat yhteisön tavoitteisiin, sekä I osaston 5 artikla, jossa viitataan paikalliseen ja alueelliseen autonomiaan unionin kunnioittaessa valtiolle olennaisesti kuuluvia tehtäviä, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista sisältää merkittäviä määräyksiä, jotka liittyvät yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin; näitä ovat erityisesti I osaston 3 artikla, jonka mukaan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus kuuluvat yhteisön tavoitteisiin, sekä I osaston 5 artikla, jossa viitataan paikalliseen ja alueelliseen autonomiaan unionin kunnioittaessa valtiolle olennaisesti kuuluvia tehtäviä,

| M. | katsoo kuitenkin, että III osaston 6 artiklan sanamuodossa on täsmennettävä, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan sen rajoittamatta jäsenvaltioilla perustuslain puitteissa olevia oikeuksia kehittää, toteuttaa ja rahoittaa näitä palveluja, |
| --- | --- |

M.

katsoo kuitenkin, että III osaston 6 artiklan sanamuodossa on täsmennettävä, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan sen rajoittamatta jäsenvaltioilla perustuslain puitteissa olevia oikeuksia kehittää, toteuttaa ja rahoittaa näitä palveluja,

| N. | ottaa huomioon, että yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on välittömiä vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan ja että 95 artiklan olisi muodostettava oikeusperusta asiaa koskeville yhteisön toimille, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on välittömiä vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan ja että 95 artiklan olisi muodostettava oikeusperusta asiaa koskeville yhteisön toimille,

| O. | ottaa huomioon, että jo EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, joka lisättiin siihen Amsterdamin sopimuksella, todetaan, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat keskeisessä asemassa sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, ja näin ollen se, että niiden toiminnassa turvataan tietyt perusperiaatteet, kuten palvelun yleisyys, jatkuvuus, kohtuuhintaisuus ja laatu, on merkittävä tekijä eurooppalaisten yleistä etua koskevien palvelujen kehittämisessä, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että jo EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, joka lisättiin siihen Amsterdamin sopimuksella, todetaan, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat keskeisessä asemassa sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, ja näin ollen se, että niiden toiminnassa turvataan tietyt perusperiaatteet, kuten palvelun yleisyys, jatkuvuus, kohtuuhintaisuus ja laatu, on merkittävä tekijä eurooppalaisten yleistä etua koskevien palvelujen kehittämisessä,

| P. | pitää järkevänä vihreässä kirjassa esitettyä jakoa verkkotoimialojen, muiden yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen sekä muiden kuin taloudellisten palvelujen välillä, ja katsoo, että yhteisön alakohtaisia säännöksiä voidaan soveltaa ikään kuin automaattisesti ainoastaan yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen yhteydessä ja että pidemmälle menevistä hankkeista on keskusteltava erikseen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, |
| --- | --- |

P.

pitää järkevänä vihreässä kirjassa esitettyä jakoa verkkotoimialojen, muiden yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen sekä muiden kuin taloudellisten palvelujen välillä, ja katsoo, että yhteisön alakohtaisia säännöksiä voidaan soveltaa ikään kuin automaattisesti ainoastaan yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen yhteydessä ja että pidemmälle menevistä hankkeista on keskusteltava erikseen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,

| Q. | ottaa huomioon, että monissa tapauksissa julkisia hankintoja, palveluja ja hankkeita koskevat sopimukset ovat sidoksissa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamiseen, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että monissa tapauksissa julkisia hankintoja, palveluja ja hankkeita koskevat sopimukset ovat sidoksissa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamiseen,

| R. | katsoo, että on otettava tarkoin huomioon tasapuoliset kilpailuedellytykset julkisesti rahoitettavien ja muiden lähetystoiminnan harjoittajien välillä heikentämättä jäsenvaltioiden oikeutta tukea rahallisesti julkiseen palveluun liittyviä lähetystoiminnan harjoittajia ja määrittää niiden tehtävä julkisten palvelujen tarjoamisessa, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että on otettava tarkoin huomioon tasapuoliset kilpailuedellytykset julkisesti rahoitettavien ja muiden lähetystoiminnan harjoittajien välillä heikentämättä jäsenvaltioiden oikeutta tukea rahallisesti julkiseen palveluun liittyviä lähetystoiminnan harjoittajia ja määrittää niiden tehtävä julkisten palvelujen tarjoamisessa,

| S. | katsoo, että julkinen yleisradiotoiminta liittyy suoraan yhteiskunnan demokraattisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin jäsenvaltioissa ja on välttämätön viestinnän moniarvoisuuden säilyttämiseksi; katsoo myös, että tässä yhteydessä yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteita ei saa haitata sellaisessa laajuudessa, että se olisi yleisen edun vastaista, ja että julkisen palvelun tehtävän hoitaminen on turvattava, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että julkinen yleisradiotoiminta liittyy suoraan yhteiskunnan demokraattisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin jäsenvaltioissa ja on välttämätön viestinnän moniarvoisuuden säilyttämiseksi; katsoo myös, että tässä yhteydessä yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteita ei saa haitata sellaisessa laajuudessa, että se olisi yleisen edun vastaista, ja että julkisen palvelun tehtävän hoitaminen on turvattava,

| T. | katsoo, että ekososiaalisen markkinatalouden malli on tulevaisuuden eurooppalainen malli, joka ilmentää Lissabonin tavoitteiden pääperiaatteita ja joka on sisällytetty perustuslakiluonnoksen I osaston 3 artiklan 3 kohtaan, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että ekososiaalisen markkinatalouden malli on tulevaisuuden eurooppalainen malli, joka ilmentää Lissabonin tavoitteiden pääperiaatteita ja joka on sisällytetty perustuslakiluonnoksen I osaston 3 artiklan 3 kohtaan,

| U. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreimmassa julkista tukea koskevassa päätöksessä (asiassa Altmark 24. heinäkuuta 2003 annettu tuomio) määritetään tarkasti valtion tuella katettavien yleishyödyllisten palvelujen rahoittamisen ehdot ja että kyseiset ehdot ovat luotettava mittapuu kaikille osapuolille, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreimmassa julkista tukea koskevassa päätöksessä (asiassa Altmark 24. heinäkuuta 2003 annettu tuomio) määritetään tarkasti valtion tuella katettavien yleishyödyllisten palvelujen rahoittamisen ehdot ja että kyseiset ehdot ovat luotettava mittapuu kaikille osapuolille,

| V. | katsoo, että yleishyödyllisiä palveluja koskevat alakohtaiset EU-direktiivit verkkotoimialoilla ja muilla aloilla, joilla markkinoiden avaaminen on saavutettu tai aloitettu, muodostavat luotettavan kehyksen laajemmalle kilpailulle sekä sille, että noudatetaan ehtoja, jotka koskevat yhtäläistä verkkoon pääsyä, toimitusvarmuutta, jatkuvuutta, korkeaa laatua ja oikeusvarmuutta sekä demokraattista vastuunalaisuutta, kun niissä määritellään yleispalvelut ja perustetaan riippumattomat sääntelyviranomaiset, |
| --- | --- |

V.

katsoo, että yleishyödyllisiä palveluja koskevat alakohtaiset EU-direktiivit verkkotoimialoilla ja muilla aloilla, joilla markkinoiden avaaminen on saavutettu tai aloitettu, muodostavat luotettavan kehyksen laajemmalle kilpailulle sekä sille, että noudatetaan ehtoja, jotka koskevat yhtäläistä verkkoon pääsyä, toimitusvarmuutta, jatkuvuutta, korkeaa laatua ja oikeusvarmuutta sekä demokraattista vastuunalaisuutta, kun niissä määritellään yleispalvelut ja perustetaan riippumattomat sääntelyviranomaiset,

| W. | ottaa huomioon, että GATS-sopimuksen johdannossa tunnustetaan WTO:n jäsenvaltioiden oikeus säännellä palvelujen tuottamisesta alueellaan valtiolle kuuluvien tehtävien toteuttamisen takaamiseksi; ottaa myös huomioon, että GATS-sopimuksessa ei määrätä yleishyödyllisten palvelujen yksityistämisestä eikä sääntelyn poistamisesta; katsoo, että komission on puolustettava tätä sääntelyoikeutta yleisen järjestyksen vuoksi kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että GATS-sopimuksen johdannossa tunnustetaan WTO:n jäsenvaltioiden oikeus säännellä palvelujen tuottamisesta alueellaan valtiolle kuuluvien tehtävien toteuttamisen takaamiseksi; ottaa myös huomioon, että GATS-sopimuksessa ei määrätä yleishyödyllisten palvelujen yksityistämisestä eikä sääntelyn poistamisesta; katsoo, että komission on puolustettava tätä sääntelyoikeutta yleisen järjestyksen vuoksi kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa,

| 1. | pitää myönteisenä sitä, että komission aloitteesta on julkaistu vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista ja kuultu laajasti osapuolia; tukee tätä sitoumusta keskusteluihin ja työhön, joilla pyritään paremmin ymmärtämään yleishyödyllisten palvelujen moninaisuutta; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä sitä, että komission aloitteesta on julkaistu vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista ja kuultu laajasti osapuolia; tukee tätä sitoumusta keskusteluihin ja työhön, joilla pyritään paremmin ymmärtämään yleishyödyllisten palvelujen moninaisuutta;

| 2. | korostaa, että yleishyödylliset palvelut ovat monitahoinen ja jatkuvasti kehittyvä kysymys ja että nämä palvelut on järjestetty kaikissa jäsenvaltioissa eri tavoin niiden kulttuuriperinteiden ja maantieteellisten olosuhteiden mukaan; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että yleishyödylliset palvelut ovat monitahoinen ja jatkuvasti kehittyvä kysymys ja että nämä palvelut on järjestetty kaikissa jäsenvaltioissa eri tavoin niiden kulttuuriperinteiden ja maantieteellisten olosuhteiden mukaan;

| 3. | korostaa, että yleishyödyllisillä palveluilla on varmistettava kansalaisille palveluiden tasavertainen saatavuus, niiden saannin varmuus, jatkuvuus ja korkea laatu edulliseen hintaan tai maksutta, jos sosiaalinen tilanne edellyttää sitä; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että yleishyödyllisillä palveluilla on varmistettava kansalaisille palveluiden tasavertainen saatavuus, niiden saannin varmuus, jatkuvuus ja korkea laatu edulliseen hintaan tai maksutta, jos sosiaalinen tilanne edellyttää sitä;

| 4. | korostaa edelleen, että ratkaisevaa ei ole, kuka yleishyödylliset palvelut tuottaa, vaan että noudatetaan laatunormeja ja sosiaalista tasapuolisuutta siten, että palvelujen toimitusvarmuudesta ja jatkuvuudesta tehdään hankintasopimusten tekemisen peruste; pitää myönteisenä komission aikomusta suhtautua neutraalisti siihen, tuottavatko yleishyödyllisiä palveluja julkiset vai yksityiset yritykset; |
| --- | --- |

4.

korostaa edelleen, että ratkaisevaa ei ole, kuka yleishyödylliset palvelut tuottaa, vaan että noudatetaan laatunormeja ja sosiaalista tasapuolisuutta siten, että palvelujen toimitusvarmuudesta ja jatkuvuudesta tehdään hankintasopimusten tekemisen peruste; pitää myönteisenä komission aikomusta suhtautua neutraalisti siihen, tuottavatko yleishyödyllisiä palveluja julkiset vai yksityiset yritykset;

| 5. | kehottaa laatimaan oikeudellisen kehyksen yhteispäätösmenettelyssä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; |
| --- | --- |

5.

kehottaa laatimaan oikeudellisen kehyksen yhteispäätösmenettelyssä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;

| 6. | kehottaa komissiota esittämään viimeistään huhtikuuhun 2004 mennessä seurantakertomuksen, jossa tehdään johtopäätökset vihreän kirjan johdosta järjestetyistä kuulemisista ja määritellään selkeästi sen kanta mahdolliseen oikeudelliseen kehykseen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota esittämään viimeistään huhtikuuhun 2004 mennessä seurantakertomuksen, jossa tehdään johtopäätökset vihreän kirjan johdosta järjestetyistä kuulemisista ja määritellään selkeästi sen kanta mahdolliseen oikeudelliseen kehykseen;

| 7. | pitää tarpeellisena, että ennen ryhtymistä vapauttamisen seuraaviin vaiheisiin arvioidaan moniarvoisesti ja avoimesti vaikutukset työllisyyteen, käyttäjien tarpeisiin, turvallisuuteen, ympäristöön ja sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, koska vapauttamisessa on kohdattu ongelmia joillakin aloilla, esimerkiksi Ison-Britannian rautatieliikenteessä; |
| --- | --- |

7.

pitää tarpeellisena, että ennen ryhtymistä vapauttamisen seuraaviin vaiheisiin arvioidaan moniarvoisesti ja avoimesti vaikutukset työllisyyteen, käyttäjien tarpeisiin, turvallisuuteen, ympäristöön ja sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, koska vapauttamisessa on kohdattu ongelmia joillakin aloilla, esimerkiksi Ison-Britannian rautatieliikenteessä;

| 8. | katsoo, että keskeisten julkisten palvelujen vapauttaminen ja kilpailuun siirtyminen on joissakin tapauksissa tuonut kuluttajille suurta etua innovaation, laadun, valinnanvaran ja edullisempien hintojen muodossa; toteaa, että joissakin tapauksissa markkinavoimat ovat vaarantaneet julkisten palvelujen varsinaisen tarjonnan; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että keskeisten julkisten palvelujen vapauttaminen ja kilpailuun siirtyminen on joissakin tapauksissa tuonut kuluttajille suurta etua innovaation, laadun, valinnanvaran ja edullisempien hintojen muodossa; toteaa, että joissakin tapauksissa markkinavoimat ovat vaarantaneet julkisten palvelujen varsinaisen tarjonnan;

| 9. | katsoo siksi, että vihreän kirjan yhteydessä suoritettava tarkastelu ei saa johtaa alakohtaisen menettelyn muuttamiseen; |
| --- | --- |

9.

katsoo siksi, että vihreän kirjan yhteydessä suoritettava tarkastelu ei saa johtaa alakohtaisen menettelyn muuttamiseen;

| 10. | panee merkille alakohtaisilla asetuksilla saadut hyvät tulokset etenkin energian ja viestinnän alalla ja katsoo, että tämä lähestymistapa olisi ulotettava muillekin aloille; |
| --- | --- |

10.

panee merkille alakohtaisilla asetuksilla saadut hyvät tulokset etenkin energian ja viestinnän alalla ja katsoo, että tämä lähestymistapa olisi ulotettava muillekin aloille;

| 11. | tukee voimakkaasti laadukkaiden ja rahalle vastinetta antavien julkisten palvelujen tarjoamista; tukee voimakkaasti jäsenvaltioiden oikeutta rahoittaa julkisia palveluja verovaroin silloin, kun ne pitävät sitä tarpeellisena; panee myös merkille, että jäsenvaltiot voivat usein valita julkisten palvelujen rahoittamisen verovaroin samalla, kun ne jättävät tällaisten palvelujen järjestämisen ja tarjoamisen yksityis- tai vapaaehtoissektorin tehtäväksi — juuri siksi, että jäsenvaltioiden antama rahoitus julkisille palveluille ei tarkoita sitä, että jäsenvaltioiden on myös vastattava niistä; panee lisäksi merkille, että kun jäsenvaltiot päättävät hyödyntää yksityis- ja vapaaehtoissektoria tällä tavalla, palvelujen tarjoamisen laatua ja tehokkuutta voidaan parantaa merkittävästi vapauttamalla rajat ylittävä kilpailu; |
| --- | --- |

11.

tukee voimakkaasti laadukkaiden ja rahalle vastinetta antavien julkisten palvelujen tarjoamista; tukee voimakkaasti jäsenvaltioiden oikeutta rahoittaa julkisia palveluja verovaroin silloin, kun ne pitävät sitä tarpeellisena; panee myös merkille, että jäsenvaltiot voivat usein valita julkisten palvelujen rahoittamisen verovaroin samalla, kun ne jättävät tällaisten palvelujen järjestämisen ja tarjoamisen yksityis- tai vapaaehtoissektorin tehtäväksi — juuri siksi, että jäsenvaltioiden antama rahoitus julkisille palveluille ei tarkoita sitä, että jäsenvaltioiden on myös vastattava niistä; panee lisäksi merkille, että kun jäsenvaltiot päättävät hyödyntää yksityis- ja vapaaehtoissektoria tällä tavalla, palvelujen tarjoamisen laatua ja tehokkuutta voidaan parantaa merkittävästi vapauttamalla rajat ylittävä kilpailu;

| 12. | katsoo, että julkisilla radio- ja televisioyhtiöillä, jotka hoitavat yleisen edun mukaista tehtävää, on tärkeä rooli kulttuurisen moninaisuuden ja identiteetin säilyttämisessä; korostaa, että jäsenvaltioiden oikeus rahoittaa julkisia radio- ja televisioyhtiöitä sekä määritellä niiden yhteisen edun mukaiset tehtävät on siis säilytettävä; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että julkisilla radio- ja televisioyhtiöillä, jotka hoitavat yleisen edun mukaista tehtävää, on tärkeä rooli kulttuurisen moninaisuuden ja identiteetin säilyttämisessä; korostaa, että jäsenvaltioiden oikeus rahoittaa julkisia radio- ja televisioyhtiöitä sekä määritellä niiden yhteisen edun mukaiset tehtävät on siis säilytettävä;

| 13. | pitää myönteisenä televiestinnän, postipalvelujen, liikenteen sekä energian vapauttamista, joka on johtanut näiden alojen modernisoitumiseen, keskinäisiin yhteyksiin ja integroitumiseen sekä edullisempiin hintoihin kilpailun lisääntymisen kautta samoin kuin lähes miljoonan työpaikan luomiseen Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisenä televiestinnän, postipalvelujen, liikenteen sekä energian vapauttamista, joka on johtanut näiden alojen modernisoitumiseen, keskinäisiin yhteyksiin ja integroitumiseen sekä edullisempiin hintoihin kilpailun lisääntymisen kautta samoin kuin lähes miljoonan työpaikan luomiseen Euroopan unionissa;

| 14. | korostaa, että vapauttaminen ei ole heikentänyt yleispalvelun tarjoamista; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että vapauttaminen ei ole heikentänyt yleispalvelun tarjoamista;

| 15. | korostaa, että EU:n sisämarkkinapolitiikka on johtanut parempaan laatuun, alhaisempiin hintoihin ja parempaan saatavuuteen korkealla teknologisella tasolla; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että EU:n sisämarkkinapolitiikka on johtanut parempaan laatuun, alhaisempiin hintoihin ja parempaan saatavuuteen korkealla teknologisella tasolla;

| 16. | myöntää sääntelyn olemassaolon tietyillä aloilla ja katsoo, että televiestintäpalvelujen vapauttaminen on esimerkki palvelujen tarjoamisesta kilpailutilanteessa; |
| --- | --- |

16.

myöntää sääntelyn olemassaolon tietyillä aloilla ja katsoo, että televiestintäpalvelujen vapauttaminen on esimerkki palvelujen tarjoamisesta kilpailutilanteessa;

Tavoitteet ja oikeussäännöt

| 17. | katsoo, että yleisesti sovellettavan sääntelyn tulee perustua oikeudellisesti yksinomaan voimassa oleviin perustamissopimuksiin ja että perustuslakisopimukseen ei voida eikä pidä viitata ennen sen ratifiointia; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että yleisesti sovellettavan sääntelyn tulee perustua oikeudellisesti yksinomaan voimassa oleviin perustamissopimuksiin ja että perustuslakisopimukseen ei voida eikä pidä viitata ennen sen ratifiointia;

| 18. | muistuttaa toissijaisuusperiaatteen ensisijaisesta tärkeydestä, sillä sen nojalla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vapaasti valita yleishyödyllisiin palveluihin ja yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät tehtävät, organisaation ja rahoitusmuodot; korostaa, että yhdessä direktiivissä ei voida esittää yleishyödyllisten palvelujen eurooppalaista määritelmää, koska niiden määritelmän ja rakenteen on jatkossakin kuuluttava yksinomaan jäsenvaltioiden ja niiden perustuslaissa määriteltyjen osien toimivallan piiriin; |
| --- | --- |

18.

muistuttaa toissijaisuusperiaatteen ensisijaisesta tärkeydestä, sillä sen nojalla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vapaasti valita yleishyödyllisiin palveluihin ja yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät tehtävät, organisaation ja rahoitusmuodot; korostaa, että yhdessä direktiivissä ei voida esittää yleishyödyllisten palvelujen eurooppalaista määritelmää, koska niiden määritelmän ja rakenteen on jatkossakin kuuluttava yksinomaan jäsenvaltioiden ja niiden perustuslaissa määriteltyjen osien toimivallan piiriin;

| 19. | toteaa, että yleishyödyllisten palvelujen alalla yhteisön tehtävänä on taata niiden toteutuminen sisämarkkinoilla ja erityisesti varmistaa, että kilpailusäännöt vastaavat julkisen palvelun velvoitteita; korostaa, että EU voi myös tukea jäsenvaltioita ja edistää yleisen eurooppalaisen edun mukaisia hankkeita; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että yleishyödyllisten palvelujen alalla yhteisön tehtävänä on taata niiden toteutuminen sisämarkkinoilla ja erityisesti varmistaa, että kilpailusäännöt vastaavat julkisen palvelun velvoitteita; korostaa, että EU voi myös tukea jäsenvaltioita ja edistää yleisen eurooppalaisen edun mukaisia hankkeita;

| 20. | katsoo, että ei ole mahdollista eikä asianmukaista laatia yhteisiä määritelmiä, jotka koskevat yleishyödyllisiä palveluja ja niihin liittyviä julkisen palvelun velvoitteita; katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin on luotava muun muassa seuraavat yhteiset periaatteet: yleiset ja yhtäläiset mahdollisuudet käyttää palveluja, palvelujen jatkuvuus, turvallisuus, sopeutettavuus, laatu, tehokkuus ja kohtuulliset hinnat, avoimuus, vähävaraisten sosiaaliryhmien suojelu sekä käyttäjien, kuluttajien ja ympäristön suojelu ja kansalaisten osallistuminen niin, että samalla otetaan huomioon alakohtaiset erityispiirteet; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että ei ole mahdollista eikä asianmukaista laatia yhteisiä määritelmiä, jotka koskevat yleishyödyllisiä palveluja ja niihin liittyviä julkisen palvelun velvoitteita; katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin on luotava muun muassa seuraavat yhteiset periaatteet: yleiset ja yhtäläiset mahdollisuudet käyttää palveluja, palvelujen jatkuvuus, turvallisuus, sopeutettavuus, laatu, tehokkuus ja kohtuulliset hinnat, avoimuus, vähävaraisten sosiaaliryhmien suojelu sekä käyttäjien, kuluttajien ja ympäristön suojelu ja kansalaisten osallistuminen niin, että samalla otetaan huomioon alakohtaiset erityispiirteet;

Yleishyödyllisten palvelujen ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen määrittelemisen periaatteet ja kriteerit

| 21. | panee merkille, että monien yleishyödyllisten palvelujen alalla ”taloudellisen” ja ”muun kuin taloudellisen” erottaminen toisistaan on äärimmäisen vaikeaa, koska nämä palvelut ovat luonteeltaan niin dynaamisia, että niiden raja-alue kehittyy nopeasti; ehdottaa tässä yhteydessä, että taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen erottamiseen toisistaan voitaisiin käyttää seuraavia arviointiperusteita: palvelun tarjoamisen ja toimittamisen tarkoitus (kaupallinen vai ei-kaupallinen), julkisen rahoituksen osuus, investointien määrä, voiton tavoittelu vai pyrkimys kustannusten kattamiseen, paikallisen tarjonnan ja Euroopan laajuisen tarjouspyyntövaatimuksen suhteellisten etujen tarkastelu, sitoutuminen sosiaalisten oikeuksien takaamiseen, sosiaalisen integraation edistäminen; katsoo, että näitä arviointiperusteita voidaan myös käyttää laadittaessa poikkeuksia yleisiin kilpailusääntöihin yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tapauksessa; |
| --- | --- |

21.

panee merkille, että monien yleishyödyllisten palvelujen alalla ”taloudellisen” ja ”muun kuin taloudellisen” erottaminen toisistaan on äärimmäisen vaikeaa, koska nämä palvelut ovat luonteeltaan niin dynaamisia, että niiden raja-alue kehittyy nopeasti; ehdottaa tässä yhteydessä, että taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen erottamiseen toisistaan voitaisiin käyttää seuraavia arviointiperusteita: palvelun tarjoamisen ja toimittamisen tarkoitus (kaupallinen vai ei-kaupallinen), julkisen rahoituksen osuus, investointien määrä, voiton tavoittelu vai pyrkimys kustannusten kattamiseen, paikallisen tarjonnan ja Euroopan laajuisen tarjouspyyntövaatimuksen suhteellisten etujen tarkastelu, sitoutuminen sosiaalisten oikeuksien takaamiseen, sosiaalisen integraation edistäminen; katsoo, että näitä arviointiperusteita voidaan myös käyttää laadittaessa poikkeuksia yleisiin kilpailusääntöihin yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tapauksessa;

| 22. | katsoo, että kaikkien aiemmin annettujen päätöslauselmien mukaisesti yleishyödylliset palvelut, jotka kuuluvat julkisten viranomaisten alaan, kuten koulutus ja kansanterveys, julkinen ja sosiaalinen asuntotuotanto sekä sosiaaliset yleishyödylliset palvelut, joiden piiriin kuuluu sosiaaliturva ja solidaarisuustyö, eivät kuulu Euroopan unionin kilpailulainsäädännön soveltamisalaan ja että komission on ainoastaan valvottava niitä tällaisten palveluiden määrittämistä koskevien erityisoikeuksien ilmeisten väärinkäytösten osalta; katsoo saman koskevan yleishyödyllisiä palveluja, jotka ovat osa tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja kulttuurien monimuotoisuutta; kehottaa komissiota puolustamaan tätä näkemystä WTO:n kanssa käytävissä neuvotteluissa ja GATS-sopimuksen osalta; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että kaikkien aiemmin annettujen päätöslauselmien mukaisesti yleishyödylliset palvelut, jotka kuuluvat julkisten viranomaisten alaan, kuten koulutus ja kansanterveys, julkinen ja sosiaalinen asuntotuotanto sekä sosiaaliset yleishyödylliset palvelut, joiden piiriin kuuluu sosiaaliturva ja solidaarisuustyö, eivät kuulu Euroopan unionin kilpailulainsäädännön soveltamisalaan ja että komission on ainoastaan valvottava niitä tällaisten palveluiden määrittämistä koskevien erityisoikeuksien ilmeisten väärinkäytösten osalta; katsoo saman koskevan yleishyödyllisiä palveluja, jotka ovat osa tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja kulttuurien monimuotoisuutta; kehottaa komissiota puolustamaan tätä näkemystä WTO:n kanssa käytävissä neuvotteluissa ja GATS-sopimuksen osalta;

| 23. | korostaa, että paikallisten ja alueellisten viranomaisten vastuulla tarjottavia yleishyödyllisiä palveluja ja yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on voitava hallinnoida vapaasti, kunhan noudatetaan avoimuuden velvoitteita, taataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja noudatetaan valtion apua koskevia sääntöjä ja kilpailusääntöjä; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että paikallisten ja alueellisten viranomaisten vastuulla tarjottavia yleishyödyllisiä palveluja ja yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on voitava hallinnoida vapaasti, kunhan noudatetaan avoimuuden velvoitteita, taataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja noudatetaan valtion apua koskevia sääntöjä ja kilpailusääntöjä;

| 24. | painottaa, että monet yleishyödylliset palvelut voidaan yleensä toteuttaa syrjimättömän kilpailun avulla, ja korostaa, että yksityisiä ja julkisia yrityksiä on tällöin kohdeltava periaatteessa samalla tavalla; |
| --- | --- |

24.

painottaa, että monet yleishyödylliset palvelut voidaan yleensä toteuttaa syrjimättömän kilpailun avulla, ja korostaa, että yksityisiä ja julkisia yrityksiä on tällöin kohdeltava periaatteessa samalla tavalla;

Rahoitus ja järjestelyt

| 25. | pitää myönteisenä sitä, että asiassa Altmark annetulla tuomiolla yhteisön oikeuskäytännössä vahvistetaan, että julkisen palvelun velvoitteiden nojalla annettu rahallinen korvaus ei kuulu valtiontukia koskevien sääntöjen piiriin silloin, kun se täyttää neljä toisiinsa sidoksissa olevaa ehtoa, jotka ovat velvoitteiden selkeys, laskentaparametrien avoimuus, oikeasuhteisuus sekä julkinen hankintamenettely tai kustannusvertailu toisen yrityksen kustannusten kanssa; |
| --- | --- |

25.

pitää myönteisenä sitä, että asiassa Altmark annetulla tuomiolla yhteisön oikeuskäytännössä vahvistetaan, että julkisen palvelun velvoitteiden nojalla annettu rahallinen korvaus ei kuulu valtiontukia koskevien sääntöjen piiriin silloin, kun se täyttää neljä toisiinsa sidoksissa olevaa ehtoa, jotka ovat velvoitteiden selkeys, laskentaparametrien avoimuus, oikeasuhteisuus sekä julkinen hankintamenettely tai kustannusvertailu toisen yrityksen kustannusten kanssa;

| 26. | toteaa kuitenkin, että on edelleen epävarmuutta, joka liittyy keskeisten kustannusten laskentatapaan ja siihen, että kyseisessä tuomiossa ei mainita muita avoimia ja syrjimättömiä julkisia menettelyjä; vaatii, että komissio ei käytä EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaa direktiivin laatimiseen, jotta varmistetaan yhteensopivuus 86 artiklan 2 kohdan kanssa; suosittelee väliaikaista poikkeussääntelyä, jotta yleiset hyväksymisehdot voidaan myöhemmin yksilöidä yhteispäätösmenettelyssä; |
| --- | --- |

26.

toteaa kuitenkin, että on edelleen epävarmuutta, joka liittyy keskeisten kustannusten laskentatapaan ja siihen, että kyseisessä tuomiossa ei mainita muita avoimia ja syrjimättömiä julkisia menettelyjä; vaatii, että komissio ei käytä EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaa direktiivin laatimiseen, jotta varmistetaan yhteensopivuus 86 artiklan 2 kohdan kanssa; suosittelee väliaikaista poikkeussääntelyä, jotta yleiset hyväksymisehdot voidaan myöhemmin yksilöidä yhteispäätösmenettelyssä;

| 27. | toteaa, että jäsenvaltioissa on tällä hetkellä erilaisia rahoitus- ja organisointimuotoja; muistuttaa periaatteesta, jonka mukaan sisämarkkinoita ja kilpailua ei saa rajoittaa enempää kuin on välttämätöntä, ja pitää siksi mielekkäänä sen tutkimista, mitkä eri rahoitusmuodosta vastaavat parhaiten tällaisia ehtoja; |
| --- | --- |

27.

toteaa, että jäsenvaltioissa on tällä hetkellä erilaisia rahoitus- ja organisointimuotoja; muistuttaa periaatteesta, jonka mukaan sisämarkkinoita ja kilpailua ei saa rajoittaa enempää kuin on välttämätöntä, ja pitää siksi mielekkäänä sen tutkimista, mitkä eri rahoitusmuodosta vastaavat parhaiten tällaisia ehtoja;

| 28. | toivoo, että tukia koskevilla yhteisön puitesäännöillä varmistetaan rahoitusmuotojen moninaisuus — yksinoikeuksien myöntäminen, tuet, hintojen tasaaminen ja toimijoiden rahoitus; |
| --- | --- |

28.

toivoo, että tukia koskevilla yhteisön puitesäännöillä varmistetaan rahoitusmuotojen moninaisuus — yksinoikeuksien myöntäminen, tuet, hintojen tasaaminen ja toimijoiden rahoitus;

| 29. | korostaa, että yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen todellisten kustannusten laskenta on ongelma, ja vaatii selkeitä sääntöjä, joilla varmistetaan avoimuus, kun määritellään yleiseen taloudelliseen etuun liittyvien palvelujen tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia; vaatii lisäksi, että jäsenvaltioiden ja yhteisön käyttämissä rahoitusmekanismeissa noudatetaan erityisesti seuraavia perusteita: mahdollisimman vähäinen kilpailua vääristävä vaikutus, varojen käytön mahdollisimman suuri tehokkuus, houkuttelevat hinnat, suuri panostus pitkän aikavälin investointeihin, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus ja mahdollisimman suuri toimitusvarmuus; |
| --- | --- |

29.

korostaa, että yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen todellisten kustannusten laskenta on ongelma, ja vaatii selkeitä sääntöjä, joilla varmistetaan avoimuus, kun määritellään yleiseen taloudelliseen etuun liittyvien palvelujen tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia; vaatii lisäksi, että jäsenvaltioiden ja yhteisön käyttämissä rahoitusmekanismeissa noudatetaan erityisesti seuraavia perusteita: mahdollisimman vähäinen kilpailua vääristävä vaikutus, varojen käytön mahdollisimman suuri tehokkuus, houkuttelevat hinnat, suuri panostus pitkän aikavälin investointeihin, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus ja mahdollisimman suuri toimitusvarmuus;

| 30. | huomauttaa, että yleishyödyllisten palvelujen, yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tai jopa julkisen edun mukaisten palvelujen tarjoaminen ei tarkoita, että julkisen sektorin on toteutettava ne; katsoo, että voidaan päättää vapaasti, tarjoavatko tällaisia palveluja julkinen sektori itse vai itsenäiset yrittäjät vai yksityiset yritykset; |
| --- | --- |

30.

huomauttaa, että yleishyödyllisten palvelujen, yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tai jopa julkisen edun mukaisten palvelujen tarjoaminen ei tarkoita, että julkisen sektorin on toteutettava ne; katsoo, että voidaan päättää vapaasti, tarjoavatko tällaisia palveluja julkinen sektori itse vai itsenäiset yrittäjät vai yksityiset yritykset;

| 31. | painottaa, että palveluja tarjotaan yksityisellä sektorilla ja että niitä tarjoavat erityisesti vapaiden ammattien harjoittajat, mikä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, jotta taataan laadukkaat palvelut ja taloudellinen tehokkuus yhdistettynä markkinamekanismien asianmukaiseen hyödyntämiseen siten, että samalla suojellaan täysin julkista etua valvonnan ja itsesääntelyn avulla erityisolosuhteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

31.

painottaa, että palveluja tarjotaan yksityisellä sektorilla ja että niitä tarjoavat erityisesti vapaiden ammattien harjoittajat, mikä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, jotta taataan laadukkaat palvelut ja taloudellinen tehokkuus yhdistettynä markkinamekanismien asianmukaiseen hyödyntämiseen siten, että samalla suojellaan täysin julkista etua valvonnan ja itsesääntelyn avulla erityisolosuhteiden mukaisesti;

| 32. | korostaa, että julkisen sektorin perustavanlaatuinen velvoite toteuttaa syrjimättömiä ja asianmukaisia tarjouskilpailuja EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön vaatimusten mukaisesti voi olla tehokas keino välttää kilpailun epäasianmukainen rajoittaminen niin, että julkinen sektori voi samalla määrittää ja valvoa itse ehtoja, jotka koskevat laatua, saatavuutta, sosiaalisia normeja ja ympäristövelvoitteita; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että julkisen sektorin perustavanlaatuinen velvoite toteuttaa syrjimättömiä ja asianmukaisia tarjouskilpailuja EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön vaatimusten mukaisesti voi olla tehokas keino välttää kilpailun epäasianmukainen rajoittaminen niin, että julkinen sektori voi samalla määrittää ja valvoa itse ehtoja, jotka koskevat laatua, saatavuutta, sosiaalisia normeja ja ympäristövelvoitteita;

| 33. | muistuttaa, että avoimuus on julkisesti rahoitettujen lähetystoiminnan harjoittajien rahoitusjärjestelyissä tärkeä keino varmistaa tasapuolinen kilpailu julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen lähetystoiminnan harjoittajien välillä; |
| --- | --- |

33.

muistuttaa, että avoimuus on julkisesti rahoitettujen lähetystoiminnan harjoittajien rahoitusjärjestelyissä tärkeä keino varmistaa tasapuolinen kilpailu julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen lähetystoiminnan harjoittajien välillä;

| 34. | muistuttaa, että kilpailun varmistaminen pankkialalla ja valtiontukien poistaminen pankeilta on tärkeää; |
| --- | --- |

34.

muistuttaa, että kilpailun varmistaminen pankkialalla ja valtiontukien poistaminen pankeilta on tärkeää;

| 35. | kehottaa tunnustamaan paikallisten ja alueellisten yhteisöjen oikeuden yleishyödyllisten palvelujen riippumattomaan ”omatuotantoon” toissijaisuusperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi sillä ehdolla, että kyseinen toimija ei kilpaile asianomaisen alueen ulkopuolella; katsoo julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin omaksumaansa kantaa vastaavasti, että paikallisten yhteisöjen on voitava antaa palveluiden suorittaminen eri toimijoiden tehtäväksi ilman tarjouskilpailuja, mikäli niiden valvonta on samanlaista kuin niiden omien palvelujen valvonta ja mikäli ne huolehtivat keskeisistä toiminnoistaan tällä tavoin; |
| --- | --- |

35.

kehottaa tunnustamaan paikallisten ja alueellisten yhteisöjen oikeuden yleishyödyllisten palvelujen riippumattomaan ”omatuotantoon” toissijaisuusperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi sillä ehdolla, että kyseinen toimija ei kilpaile asianomaisen alueen ulkopuolella; katsoo julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin omaksumaansa kantaa vastaavasti, että paikallisten yhteisöjen on voitava antaa palveluiden suorittaminen eri toimijoiden tehtäväksi ilman tarjouskilpailuja, mikäli niiden valvonta on samanlaista kuin niiden omien palvelujen valvonta ja mikäli ne huolehtivat keskeisistä toiminnoistaan tällä tavoin;

| 36. | kehottaa vastaavasti hyväksymään, että viranomaiset voivat käyttää yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tarjoamiseen muita tapoja, kuten toimiluvat sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyritykset siten, että noudatetaan yhteisiä periaatteita, jotka koskevat sopimusten avoimuutta, vakautta ja kestoa sekä riskien tasaista jakautumista; |
| --- | --- |

36.

kehottaa vastaavasti hyväksymään, että viranomaiset voivat käyttää yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tarjoamiseen muita tapoja, kuten toimiluvat sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyritykset siten, että noudatetaan yhteisiä periaatteita, jotka koskevat sopimusten avoimuutta, vakautta ja kestoa sekä riskien tasaista jakautumista;

| 37. | katsoo myös, että kilpailuun perustuvien markkinoiden toimijoita on kohdeltava verolainsäädännössä samalla tavoin niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta, ja pitää syrjimättömän kilpailun periaatteen vastaisena etenkin sitä, että julkisten yritysten ei tarvitse maksaa liikevaihtoveroa tietyistä toiminnoista; |
| --- | --- |

37.

katsoo myös, että kilpailuun perustuvien markkinoiden toimijoita on kohdeltava verolainsäädännössä samalla tavoin niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta, ja pitää syrjimättömän kilpailun periaatteen vastaisena etenkin sitä, että julkisten yritysten ei tarvitse maksaa liikevaihtoveroa tietyistä toiminnoista;

| 38. | korostaa, että on tärkeää antaa kansalaisille vapaa valinnanmahdollisuus yleishyödyllisissä palveluissa ja varmistaa laadukkaat palvelut kilpailukykyisin hinnoin; |
| --- | --- |

38.

korostaa, että on tärkeää antaa kansalaisille vapaa valinnanmahdollisuus yleishyödyllisissä palveluissa ja varmistaa laadukkaat palvelut kilpailukykyisin hinnoin;

Alakohtainen sääntely

| 39. | on tyytyväinen tähän mennessä toteutettuun alakohtaiseen vapauttamiseen ja arvostaa sitä, että erityisesti pienituloiset kuluttajat ovat hyötyneet vapauttamisesta varsinkin televiestintä- ja energia-alalla; |
| --- | --- |

39.

on tyytyväinen tähän mennessä toteutettuun alakohtaiseen vapauttamiseen ja arvostaa sitä, että erityisesti pienituloiset kuluttajat ovat hyötyneet vapauttamisesta varsinkin televiestintä- ja energia-alalla;

| 40. | katsoo, että vaikka nykyisillä alakohtaisilla direktiiveillä ei ole aina saavutettu kaikkia niiden tavoitteita laajojen sisämarkkinoiden luomisessa (energia) tai tasavertaisten kilpailumahdollisuuksien tarjoamisessa (televiestintä), nämä puutteet johtuvat kuitenkin usein siitä, että jäsenvaltiot eivät noudata yhteisön säännöksiä tai soveltavat niitä virheellisesti tai siitä, että jäsenvaltiot ovat päätyneet asiaa koskevien direktiivien eräiden säännösten osalta epätyydyttäviin kompromisseihin; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että vaikka nykyisillä alakohtaisilla direktiiveillä ei ole aina saavutettu kaikkia niiden tavoitteita laajojen sisämarkkinoiden luomisessa (energia) tai tasavertaisten kilpailumahdollisuuksien tarjoamisessa (televiestintä), nämä puutteet johtuvat kuitenkin usein siitä, että jäsenvaltiot eivät noudata yhteisön säännöksiä tai soveltavat niitä virheellisesti tai siitä, että jäsenvaltiot ovat päätyneet asiaa koskevien direktiivien eräiden säännösten osalta epätyydyttäviin kompromisseihin;

| 41. | korostaa, että tämä myönteinen tulos on saavutettu vain siksi, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimineet onnistuneesti siirtymävaiheen aikana, ja että tämä koskee myös muita aloja; tähdentää kuitenkin teollisuuden eri alojen kokemusten osoittavan, että yhteistyön tiivistäminen ja kansallisten sääntelykäytäntöjen yhdenmukaistaminen koko yhteisössä on tarpeellista; |
| --- | --- |

41.

korostaa, että tämä myönteinen tulos on saavutettu vain siksi, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimineet onnistuneesti siirtymävaiheen aikana, ja että tämä koskee myös muita aloja; tähdentää kuitenkin teollisuuden eri alojen kokemusten osoittavan, että yhteistyön tiivistäminen ja kansallisten sääntelykäytäntöjen yhdenmukaistaminen koko yhteisössä on tarpeellista;

| 42. | hylkää toistaiseksi mahdollisuuden alakohtaiseen eurooppalaiseen sääntelyyn mutta pyytää vahvistamaan kansallisesta sääntelystä vastaavien viranomaisten koordinointia ja yhteistyötä, jotta sääntelyn johdonmukaisuutta voidaan parantaa; |
| --- | --- |

42.

hylkää toistaiseksi mahdollisuuden alakohtaiseen eurooppalaiseen sääntelyyn mutta pyytää vahvistamaan kansallisesta sääntelystä vastaavien viranomaisten koordinointia ja yhteistyötä, jotta sääntelyn johdonmukaisuutta voidaan parantaa;

| 43. | kehottaa jäsenvaltioita sähkömarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä saattamaan EU:n direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ajallisesti ja sisällöllisesti yhdenmukaisella tavalla, jotta kilpailu ei vääristy uudelleen; |
| --- | --- |

43.

kehottaa jäsenvaltioita sähkömarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä saattamaan EU:n direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ajallisesti ja sisällöllisesti yhdenmukaisella tavalla, jotta kilpailu ei vääristy uudelleen;

| 44. | on vakuuttunut siitä, että kaasumarkkinoiden tähänastinen vapauttaminen on riittämätöntä ja että todellinen kilpailu voidaan saavuttaa vain purkamalla energianjakelun ja -myynnin välinen oikeudellinen kytkentä vuoteen 2007 mennessä; |
| --- | --- |

44.

on vakuuttunut siitä, että kaasumarkkinoiden tähänastinen vapauttaminen on riittämätöntä ja että todellinen kilpailu voidaan saavuttaa vain purkamalla energianjakelun ja -myynnin välinen oikeudellinen kytkentä vuoteen 2007 mennessä;

| 45. | korostaa, että postipalveluja on edelleen asteittain vapautettava unionin yleispalvelumallin mukaisesti, jotta kansalaiset saisivat luotettavia ja alueellisesti kattavia palveluja kohtuulliseen hintaan; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että postipalveluja on edelleen asteittain vapautettava unionin yleispalvelumallin mukaisesti, jotta kansalaiset saisivat luotettavia ja alueellisesti kattavia palveluja kohtuulliseen hintaan;

| 46. | muistuttaa komissiota 13. marraskuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta, jossa sitä kehotettiin esittämään selontekoja ja ehdotuksia tarkoituksena taata turvallinen loppukäsittely ja ekologisesti kestävä kierrätys jätehuollon alalla jopa ilman ilmoitus- tai kuljetusvelvollisuutta ottamalla käyttöön markkinatalouteen perustuva kehys; |
| --- | --- |

46.

muistuttaa komissiota 13. marraskuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta, jossa sitä kehotettiin esittämään selontekoja ja ehdotuksia tarkoituksena taata turvallinen loppukäsittely ja ekologisesti kestävä kierrätys jätehuollon alalla jopa ilman ilmoitus- tai kuljetusvelvollisuutta ottamalla käyttöön markkinatalouteen perustuva kehys;

| 47. | vastustaa sitä, että vesi- ja jätehuoltopalvelut kuuluisivat yhtenäismarkkinoiden alakohtaisten direktiivien piiriin; katsoo, että vesihuoltoa (mukaan luettuna jätevedenkäsittely) ei pitäisi vapauttaa, koska alalla on merkittäviä alueellisia eroja ja vastuu juomavesihuollosta on paikallisella tasolla ja juomaveteen liittyy monia muita ehtoja; katsoo kuitenkin, että vaikka vapauttamiseen asti ei mentäisikään, vesihuolto on ”nykyaikaistettava” taloudellisten periaatteiden pohjalta laatua ja ympäristöä sekä tehokkuutta koskevien standardien mukaisesti; |
| --- | --- |

47.

vastustaa sitä, että vesi- ja jätehuoltopalvelut kuuluisivat yhtenäismarkkinoiden alakohtaisten direktiivien piiriin; katsoo, että vesihuoltoa (mukaan luettuna jätevedenkäsittely) ei pitäisi vapauttaa, koska alalla on merkittäviä alueellisia eroja ja vastuu juomavesihuollosta on paikallisella tasolla ja juomaveteen liittyy monia muita ehtoja; katsoo kuitenkin, että vaikka vapauttamiseen asti ei mentäisikään, vesihuolto on ”nykyaikaistettava” taloudellisten periaatteiden pohjalta laatua ja ympäristöä sekä tehokkuutta koskevien standardien mukaisesti;

| 48. | katsoo, että vesi- ja jätehuoltoon ei pidä soveltaa alakohtaista direktiiviä Euroopan unionin tasolla, mutta korostaa, että Euroopan unionilla on oltava täysi vastuu näistä aloista jatkossakin laatua ja ympäristö koskevien normien osalta; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että vesi- ja jätehuoltoon ei pidä soveltaa alakohtaista direktiiviä Euroopan unionin tasolla, mutta korostaa, että Euroopan unionilla on oltava täysi vastuu näistä aloista jatkossakin laatua ja ympäristö koskevien normien osalta;

| 49. | muistuttaa, että erityiset alakohtaiset direktiivit ovat välttämättömiä, kun kyseessä ovat yleistä taloudellista etua koskevat verkkotoimialat, jotka lainsäädäntövallan käyttäjän mukaan kuuluvat yhtenäismarkkinoiden piiriin; katsoo, että jäsenvaltiot voivat halutessaan määrittää perinteidensä mukaisesti julkisen sektorin velvoitteet erityisesti yleispalvelun, varmuuden ja turvallisuuden kannalta; muistuttaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat myös julkisen palvelun erityisvelvoitteet, jotka koskevat yhteenliitettävyyttä ja toimitusvarmuutta sekä unionin sosiaalista ja alueellista koheesiota; |
| --- | --- |

49.

muistuttaa, että erityiset alakohtaiset direktiivit ovat välttämättömiä, kun kyseessä ovat yleistä taloudellista etua koskevat verkkotoimialat, jotka lainsäädäntövallan käyttäjän mukaan kuuluvat yhtenäismarkkinoiden piiriin; katsoo, että jäsenvaltiot voivat halutessaan määrittää perinteidensä mukaisesti julkisen sektorin velvoitteet erityisesti yleispalvelun, varmuuden ja turvallisuuden kannalta; muistuttaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat myös julkisen palvelun erityisvelvoitteet, jotka koskevat yhteenliitettävyyttä ja toimitusvarmuutta sekä unionin sosiaalista ja alueellista koheesiota;

Arviointi

| 50. | katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on arvioitava säännöllisesti siten, että pyritään parantamaan tehokkaasti elämänlaatua, tehostamaan ympäristönsuojelua ja lisäämään Euroopan unionin kansalaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla siten, että Euroopan parlamentti toimii ratkaisevassa asemassa; |
| --- | --- |

50.

katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on arvioitava säännöllisesti siten, että pyritään parantamaan tehokkaasti elämänlaatua, tehostamaan ympäristönsuojelua ja lisäämään Euroopan unionin kansalaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla siten, että Euroopan parlamentti toimii ratkaisevassa asemassa;

| 51. | vaatii, että arvioinnit eivät saa edellyttää yhteisöltä, jäsenvaltioilta, yrityksiltä ja/tai kansalaisilta uusia raportteja ja tilastoja vaan että ne on toteutettava horisontaalisesti, integroidusti ja etenkin laadukkaasti sekä tiiviissä yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa osana vaatimusta, jonka mukaan on esitettävä vuosittainen kertomus EU:n taloudellisesta tilanteesta ja työllisyystilanteesta sekä talous- ja työllisyyspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta, mukaan luettuna kansalliset toimintasuunnitelmat; pitää Eurobarometrin käyttöä kuluttajien tyytyväisyyden arviointiin lisäksi tässä yhteydessä täysin pinnallisena; |
| --- | --- |

51.

vaatii, että arvioinnit eivät saa edellyttää yhteisöltä, jäsenvaltioilta, yrityksiltä ja/tai kansalaisilta uusia raportteja ja tilastoja vaan että ne on toteutettava horisontaalisesti, integroidusti ja etenkin laadukkaasti sekä tiiviissä yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa osana vaatimusta, jonka mukaan on esitettävä vuosittainen kertomus EU:n taloudellisesta tilanteesta ja työllisyystilanteesta sekä talous- ja työllisyyspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta, mukaan luettuna kansalliset toimintasuunnitelmat; pitää Eurobarometrin käyttöä kuluttajien tyytyväisyyden arviointiin lisäksi tässä yhteydessä täysin pinnallisena;

| 52. | pyytää komissiota laatimaan tiedonannon kriteereistä, jotka mahdollistavat johdonmukaisuuden Euroopan unionin kauppapolitiikan ja yleishyödyllisiä palveluja koskevien vaihtoehtojen välillä; tukee lisäneuvotteluja palvelujen kaupan vapauttamisen alalla; |
| --- | --- |

52.

pyytää komissiota laatimaan tiedonannon kriteereistä, jotka mahdollistavat johdonmukaisuuden Euroopan unionin kauppapolitiikan ja yleishyödyllisiä palveluja koskevien vaihtoehtojen välillä; tukee lisäneuvotteluja palvelujen kaupan vapauttamisen alalla;

| 53. | katsoo, että WTO-neuvotteluissa päätettävistä muutoksista ja etenkin GATS-asioihin liittyvistä muutoksista on neuvoteltava ajoissa ja perinpohjaisesti Euroopan parlamentin ja asiasta vastaavan valiokunnan kanssa, vaikka WTO-neuvottelujen jatko onkin tällä hetkellä epäselvä; |
| --- | --- |

53.

katsoo, että WTO-neuvotteluissa päätettävistä muutoksista ja etenkin GATS-asioihin liittyvistä muutoksista on neuvoteltava ajoissa ja perinpohjaisesti Euroopan parlamentin ja asiasta vastaavan valiokunnan kanssa, vaikka WTO-neuvottelujen jatko onkin tällä hetkellä epäselvä;

*

- *

| 54. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja asianomaisille yhdistyksille. |
| --- | --- |

54.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja asianomaisille yhdistyksille.

---

(1)  EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 153.

(2)  EYVL C 14, 19.1.1998, s. 74.

(3)  EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 11.

(4)  EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 112.

(5)  P5_TA(2003)0087.

P5_TA(2004)0019

Bushmeat-lihan laiton kauppa

Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskevasta vetoomuksesta nro 461/2000 (2003/2078 (INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon vetoomuksen nro 461/2000, jonka on esittänyt European Association of Zoos & Aquaria -yhdistys (EAZA) yhdessä International Fund for Animal Welfare -säätiön (IFAW) kanssa ja jossa oli 1,9 miljoonaa allekirjoittanutta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomuksen nro 461/2000, jonka on esittänyt European Association of Zoos & Aquaria -yhdistys (EAZA) yhdessä International Fund for Animal Welfare -säätiön (IFAW) kanssa ja jossa oli 1,9 miljoonaa allekirjoittanutta,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Biologista monimuotoisuutta koskeva taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelma” (KOM(2001) 162), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Biologista monimuotoisuutta koskeva taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelma” (KOM(2001) 162),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT), Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi” (KOM(2003) 251), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT), Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi” (KOM(2003) 251),

| — | ottaa huomioon 22. maaliskuuta 1996 Windhoekissa, Namibiassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselman ihmisapinoiden metsästyksestä ja sademetsien tuhoutumisesta Keski-ja Länsi-Afrikassa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. maaliskuuta 1996 Windhoekissa, Namibiassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselman ihmisapinoiden metsästyksestä ja sademetsien tuhoutumisesta Keski-ja Länsi-Afrikassa (1),

| — | ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman EU:n ja AKT-valtioiden välisistä kauppaa, alkuperää koskevia sääntöjä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevista neuvotteluista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman EU:n ja AKT-valtioiden välisistä kauppaa, alkuperää koskevia sääntöjä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevista neuvotteluista (2),

| — | ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman tartuntatautien vaikutuksista terveyteen, nuoriin, ikääntyneisiin ja vajaakuntoisiin (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman tartuntatautien vaikutuksista terveyteen, nuoriin, ikääntyneisiin ja vajaakuntoisiin (3),

| — | ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman kestävästä kehityksestä ja Rio +10:stä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman kestävästä kehityksestä ja Rio +10:stä (4),

| — | ottaa huomioon Ammanissa, Jordaniassa 4.—11. lokakuuta 2000 järjestetyssä luonnonsuojelun maailmankongressin (World Conservation Congress) toisessa istunnossa hyväksytyn päätöslauselman villieläinten lihalla käydystä kestämättömästä kaupasta (The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ammanissa, Jordaniassa 4.—11. lokakuuta 2000 järjestetyssä luonnonsuojelun maailmankongressin (World Conservation Congress) toisessa istunnossa hyväksytyn päätöslauselman villieläinten lihalla käydystä kestämättömästä kaupasta (The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0355/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0355/2003),

| A. | katsoo, että termillä ”bushmeat-liha” (trooppisilla alueilla elävien luonnonvaraisten eläinten liha, villieläinten liha) viitataan trooppisilla alueilla elävien luonnonvaraisten eläinten käyttöön ravintona huolimatta siitä, kulutetaanko liha paikallisesti vai kaupataanko se muualle; katsoo, että ilmaisulla ”bushmeat-kriisi” tarkoitetaan villieläinten liikametsästystä trooppisilla alueilla, erityisesti Afrikassa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että termillä ”bushmeat-liha” (trooppisilla alueilla elävien luonnonvaraisten eläinten liha, villieläinten liha) viitataan trooppisilla alueilla elävien luonnonvaraisten eläinten käyttöön ravintona huolimatta siitä, kulutetaanko liha paikallisesti vai kaupataanko se muualle; katsoo, että ilmaisulla ”bushmeat-kriisi” tarkoitetaan villieläinten liikametsästystä trooppisilla alueilla, erityisesti Afrikassa,

| B. | B katsoo, että bushmeat-kriisillä on vakavia kielteisiä seurauksia maailman biologiselle monimuotoisuudelle, monien ihmisten toimeentulolle ja kestävälle kehitykselle, |
| --- | --- |

B.

B katsoo, että bushmeat-kriisillä on vakavia kielteisiä seurauksia maailman biologiselle monimuotoisuudelle, monien ihmisten toimeentulolle ja kestävälle kehitykselle,

| C. | katsoo, että bushmeat-kriisi vaikuttaa eritoten suuriin nisäkkäisiin, kuten Afrikan ihmisapinoihin (gorilloihin, simpansseihin ja bonoboihin eli kääpiösimpansseihin), ja katsoo, että sen vuoksi lähitulevaisuudessa voi hävitä monia lajeja paikallisesti, alueellisesti tai maakohtaisesti, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että bushmeat-kriisi vaikuttaa eritoten suuriin nisäkkäisiin, kuten Afrikan ihmisapinoihin (gorilloihin, simpansseihin ja bonoboihin eli kääpiösimpansseihin), ja katsoo, että sen vuoksi lähitulevaisuudessa voi hävitä monia lajeja paikallisesti, alueellisesti tai maakohtaisesti,

| D. | ottaa huomioon, että simpanssi on jo hävinnyt kolmesta maasta: Burkina Fasosta, Togosta ja Beninistä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että simpanssi on jo hävinnyt kolmesta maasta: Burkina Fasosta, Togosta ja Beninistä,

| E. | ottaa huomioon, että lukuisten luonnonvaraisten eläinlajien lihaa kaupataan markkinoilla, ja siksi monet lajit ovat uhanalaisia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että lukuisten luonnonvaraisten eläinlajien lihaa kaupataan markkinoilla, ja siksi monet lajit ovat uhanalaisia,

| F. | katsoo, että miljoonat ihmiset ovat riippuvaisia villieläimistä, jotka ovat tärkeä osa heidän ruokavaliotaan ja toimeentuloaan, joten liikametsästyksen seurauksena nämä ihmiset menettävät ikuisiksi ajoiksi ravinnon- ja tulonlähteensä, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että miljoonat ihmiset ovat riippuvaisia villieläimistä, jotka ovat tärkeä osa heidän ruokavaliotaan ja toimeentuloaan, joten liikametsästyksen seurauksena nämä ihmiset menettävät ikuisiksi ajoiksi ravinnon- ja tulonlähteensä,

| G. | katsoo, että sääntelemätön villieläinten käyttö voi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, sillä eläimet voivat kantaa Ebolan, SIVin (Simian Immunodeficiency Virus) ja apinarokon kaltaisia tauteja, jotka voivat aiheuttaa hengenvaarallisen tartunnan ihmisille ja kädellisille, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että sääntelemätön villieläinten käyttö voi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, sillä eläimet voivat kantaa Ebolan, SIVin (Simian Immunodeficiency Virus) ja apinarokon kaltaisia tauteja, jotka voivat aiheuttaa hengenvaarallisen tartunnan ihmisille ja kädellisille,

| H. | katsoo, että bushmeat-lihan kansainvälinen laiton kauppa laajenee ja myös Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautunut kauppa lisääntyy, mikä vaarantaa ihmisten ja karjan terveyden, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että bushmeat-lihan kansainvälinen laiton kauppa laajenee ja myös Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautunut kauppa lisääntyy, mikä vaarantaa ihmisten ja karjan terveyden,

| I. | katsoo, että bushmeat-kriisin taustalla olevat syyt ovat väestönkasvu, köyhyys, huono hallintotapa, tietämättömyys villieläinten häviämisen laajuudesta ja vaikutuksista sekä bushmeat-lihan kulutuksen ja jakelun kaupallistuminen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että bushmeat-kriisin taustalla olevat syyt ovat väestönkasvu, köyhyys, huono hallintotapa, tietämättömyys villieläinten häviämisen laajuudesta ja vaikutuksista sekä bushmeat-lihan kulutuksen ja jakelun kaupallistuminen,

| J. | katsoo, että suorat syyt ovat seuraavat: elinympäristön tuhoutuminen, kaupalliset hakkuut, metsien muuttaminen viljelymaaksi ja tieyhteyksien helpottuminen, salametsästys, kysyntä kaupungeissa, vaihtoehtoisten eläinvalkuaislähteiden puute, kansainvälinen kauppa, nykyaikaisten aseiden käyttö lukuisampien eläinten tappamiseksi, kaivostoiminta ja sisällissodat, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että suorat syyt ovat seuraavat: elinympäristön tuhoutuminen, kaupalliset hakkuut, metsien muuttaminen viljelymaaksi ja tieyhteyksien helpottuminen, salametsästys, kysyntä kaupungeissa, vaihtoehtoisten eläinvalkuaislähteiden puute, kansainvälinen kauppa, nykyaikaisten aseiden käyttö lukuisampien eläinten tappamiseksi, kaivostoiminta ja sisällissodat,

| K. | katsoo, että ihmisapinat ja muut eläinlajit, joista saadaan bushmeat-lihaa, kuten norsut, on suojattu kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (CITES) sekä muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyssä yleissopimuksessa (CMS), |
| --- | --- |

K.

katsoo, että ihmisapinat ja muut eläinlajit, joista saadaan bushmeat-lihaa, kuten norsut, on suojattu kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (CITES) sekä muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyssä yleissopimuksessa (CMS),

| L. | katsoo, että Cotonoun sopimuksessa vaaditaan luonnonvarojen kestävän hallinnan periaatteiden soveltamista ja sisällyttämistä toiminnan osaksi kaikilla kumppanuuden eri tasoilla, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että Cotonoun sopimuksessa vaaditaan luonnonvarojen kestävän hallinnan periaatteiden soveltamista ja sisällyttämistä toiminnan osaksi kaikilla kumppanuuden eri tasoilla,

| M. | katsoo, että muutamissa maissa, joissa kaupataan bushmeat-lihaa, villieläimiä koskeva lainsäädäntö on riittävää, mutta sitä ei panna monestikaan täytäntöön poliittisen tahdon, rahoituksen, tiedon ja valmiuksien puuttuessa, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että muutamissa maissa, joissa kaupataan bushmeat-lihaa, villieläimiä koskeva lainsäädäntö on riittävää, mutta sitä ei panna monestikaan täytäntöön poliittisen tahdon, rahoituksen, tiedon ja valmiuksien puuttuessa,

| N. | katsoo, että ihmisapinoiden uhanalaisuudesta ollaan entistä enemmän tietoisia kansainvälisesti mutta ihmisapinoita uhkaavaan sukupuuttoon ei edelleenkään puututa tehokkaasti, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että ihmisapinoiden uhanalaisuudesta ollaan entistä enemmän tietoisia kansainvälisesti mutta ihmisapinoita uhkaavaan sukupuuttoon ei edelleenkään puututa tehokkaasti,

| O. | katsoo, että ihmisapinoiden ja muiden villieläinlajien katoaminen maailmasta olisi yksi suurimmista maailmaa koettelevista katastrofeista, jolla olisi kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia nykyisille ja tuleville sukupolville, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että ihmisapinoiden ja muiden villieläinlajien katoaminen maailmasta olisi yksi suurimmista maailmaa koettelevista katastrofeista, jolla olisi kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia nykyisille ja tuleville sukupolville,

| 1. | vaatii komissiota liittämään biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteyteen bushmeat-lihaa koskevan Euroopan unionin strategia- ja toimintasuunnitelman, jonka selkeänä yksipuolisena tavoitteena on säilyttää biologinen monimuotoisuus ja suojella bushmeat-lihalla käytävän kaupan uhkaamia lajeja ja jolle osoitetaan riittävästi rahoitusta tavoitteen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

1.

vaatii komissiota liittämään biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteyteen bushmeat-lihaa koskevan Euroopan unionin strategia- ja toimintasuunnitelman, jonka selkeänä yksipuolisena tavoitteena on säilyttää biologinen monimuotoisuus ja suojella bushmeat-lihalla käytävän kaupan uhkaamia lajeja ja jolle osoitetaan riittävästi rahoitusta tavoitteen toteuttamiseksi;

| 2. | vaatii komissiota rohkaisemaan strategia- ja toimintasuunnitelman laadinnan yhteydessä sidosryhmiä — paikallista väestöä, kansalaisyhteiskuntaa, hallitusta ja yksityistä sektoria — osallistumaan täysimääräisesti, ja pyytää komissiota tarjoamaan kaiken tarvittavan tuen muun muassa valmiuksien kehittämiseen, jotta paikallinen väestö ja kansalaisyhteiskunta pystyisivät osallistumaan prosessiin täysin; |
| --- | --- |

2.

vaatii komissiota rohkaisemaan strategia- ja toimintasuunnitelman laadinnan yhteydessä sidosryhmiä — paikallista väestöä, kansalaisyhteiskuntaa, hallitusta ja yksityistä sektoria — osallistumaan täysimääräisesti, ja pyytää komissiota tarjoamaan kaiken tarvittavan tuen muun muassa valmiuksien kehittämiseen, jotta paikallinen väestö ja kansalaisyhteiskunta pystyisivät osallistumaan prosessiin täysin;

| 3. | vaatii komissiota tekemään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja osallistumaan muihin tätä kysymystä koskeviin hankkeisiin kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja mahdollisimman suuren hyödyn saamiseksi; |
| --- | --- |

3.

vaatii komissiota tekemään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja osallistumaan muihin tätä kysymystä koskeviin hankkeisiin kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja mahdollisimman suuren hyödyn saamiseksi;

| 4. | vaatii komissiota kiinnittämään strategia- ja toimintasuunnitelmassa erityistä huomiota villieläinten, metsien ja luonnon suojelusta vastaavien viranomaisten valmiuksien kehittämiseen sekä lain valvontaan ja salametsästyksen torjuntaan, mukaan lukien voimakkaiden kiväärien ja niiden patruunoiden käytön rajoittaminen sekä kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden suunnitteluun ja hallintaan ehdotettujen uudistusten strategiseen ympäristöarviointiin sekä kaikkien asiaan liittyvien hankkeiden ja infrastruktuurien ympäristövaikutusten arviointiin ja harkitsemaan, miten voidaan minimoida tällaisten infrastruktuurimuutosten, erityisesti teiden rakentamisen, epäsuotuisat vaikutukset; |
| --- | --- |

4.

vaatii komissiota kiinnittämään strategia- ja toimintasuunnitelmassa erityistä huomiota villieläinten, metsien ja luonnon suojelusta vastaavien viranomaisten valmiuksien kehittämiseen sekä lain valvontaan ja salametsästyksen torjuntaan, mukaan lukien voimakkaiden kiväärien ja niiden patruunoiden käytön rajoittaminen sekä kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden suunnitteluun ja hallintaan ehdotettujen uudistusten strategiseen ympäristöarviointiin sekä kaikkien asiaan liittyvien hankkeiden ja infrastruktuurien ympäristövaikutusten arviointiin ja harkitsemaan, miten voidaan minimoida tällaisten infrastruktuurimuutosten, erityisesti teiden rakentamisen, epäsuotuisat vaikutukset;

| 5. | korostaa bushmeat-lihan metsästämisen ja kuluttamisen sekä taloudellisen kehitystason välisiä yhteyksiä ja katsoo, että bushmeat-metsästystä ja sen aiheuttamaa uhkaa lajien ja varsinkin ihmisapinoiden säilymiselle on käsiteltävä yleisen kehitysstrategian ja köyhyyden lievittämisen yhteydessä; |
| --- | --- |

5.

korostaa bushmeat-lihan metsästämisen ja kuluttamisen sekä taloudellisen kehitystason välisiä yhteyksiä ja katsoo, että bushmeat-metsästystä ja sen aiheuttamaa uhkaa lajien ja varsinkin ihmisapinoiden säilymiselle on käsiteltävä yleisen kehitysstrategian ja köyhyyden lievittämisen yhteydessä;

| 6. | katsoo, että bushmeat-lihaa tärkeimpänä eläinproteiinin lähteenään pitäviä yhteisöjä on autettava kehittämään tapoja muiden elintarvikkeiden hankkimiseksi ja että kaupallisia jakeluverkostoja on kannustettava ja autettava tarjoamaan muuta lihaa sekä kalaa; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että bushmeat-lihaa tärkeimpänä eläinproteiinin lähteenään pitäviä yhteisöjä on autettava kehittämään tapoja muiden elintarvikkeiden hankkimiseksi ja että kaupallisia jakeluverkostoja on kannustettava ja autettava tarjoamaan muuta lihaa sekä kalaa;

| 7. | vaatii komissiota tukemaan suojeltujen alueiden tehokasta hallintaa, bushmeat-kaupan kohteena olevien eläinlajien kestävään käyttöön perustuvien järjestelmien laatimista ja vaihtoehtoisen toimeentulon kehittämistä; katsoo, että vaihtoehtojen olisi keskityttävä paikallisen karjatalouden parantamiseen sekä muiden hankkeiden, esimerkiksi ekomatkailun, kehittämiseen; |
| --- | --- |

7.

vaatii komissiota tukemaan suojeltujen alueiden tehokasta hallintaa, bushmeat-kaupan kohteena olevien eläinlajien kestävään käyttöön perustuvien järjestelmien laatimista ja vaihtoehtoisen toimeentulon kehittämistä; katsoo, että vaihtoehtojen olisi keskityttävä paikallisen karjatalouden parantamiseen sekä muiden hankkeiden, esimerkiksi ekomatkailun, kehittämiseen;

| 8. | vaatii komissiota laatimaan ehdotuksia, joihin sisältyy maaseutu- ja kaupunkiyhteisöille tarkoitettuihin, valmiuksien kehittämiseen tähtääviin ohjelmiin kuuluvaa ympäristökasvatusta; |
| --- | --- |

8.

vaatii komissiota laatimaan ehdotuksia, joihin sisältyy maaseutu- ja kaupunkiyhteisöille tarkoitettuihin, valmiuksien kehittämiseen tähtääviin ohjelmiin kuuluvaa ympäristökasvatusta;

| 9. | katsoo, että koulutus- ja tiedotuskampanjoiden avulla paikalliset yhteisöt voidaan saada tietoisiksi biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta potentiaalista ja tarpeesta suojella uhanalaisia lajeja, erityisesti ihmisapinoita, jotka voivat olla merkittävä vetonaula ekomatkailulle ja tuoda siten rahaa ja kehitystä kyseisille yhteisöille; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että koulutus- ja tiedotuskampanjoiden avulla paikalliset yhteisöt voidaan saada tietoisiksi biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta potentiaalista ja tarpeesta suojella uhanalaisia lajeja, erityisesti ihmisapinoita, jotka voivat olla merkittävä vetonaula ekomatkailulle ja tuoda siten rahaa ja kehitystä kyseisille yhteisöille;

| 10. | vaatii Euroopan unionia antamaan taloudellista tukea ekomatkailulle paikallisten yhteisöjen kannustamiseksi uhanalaisten lajien ja varsinkin ihmisapinoiden suojeluun; |
| --- | --- |

10.

vaatii Euroopan unionia antamaan taloudellista tukea ekomatkailulle paikallisten yhteisöjen kannustamiseksi uhanalaisten lajien ja varsinkin ihmisapinoiden suojeluun;

| 11. | vaatii komissiota kehittämään yhdessä metsäteollisuuden ja kyseisten kehitysmaiden kanssa tapoja ja keinoja bushmeat-lihan luvallisen metsästämisen valvomiseksi esimerkiksi kehittämällä hallintomalleja, käytäntöjä ja toimintoja, arviointiperusteita ja indikaattoreita, jotka metsäyhtiöt itse rahoittavat osana toimintojaan; katsoo, että on löydettävä tavat ja keinot, joilla nämä mallit tehdään pakollisiksi; |
| --- | --- |

11.

vaatii komissiota kehittämään yhdessä metsäteollisuuden ja kyseisten kehitysmaiden kanssa tapoja ja keinoja bushmeat-lihan luvallisen metsästämisen valvomiseksi esimerkiksi kehittämällä hallintomalleja, käytäntöjä ja toimintoja, arviointiperusteita ja indikaattoreita, jotka metsäyhtiöt itse rahoittavat osana toimintojaan; katsoo, että on löydettävä tavat ja keinot, joilla nämä mallit tehdään pakollisiksi;

| 12. | vaatii komissiota kiinnittämään strategiassa erityistä huomiota metsäalan yhtiöihin, jotka sallivat bushmeat-lihan käytön ja edistävät ja helpottavat sitä, sekä ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla kielletään niiden yhtiöiden tuotteiden tuonti, jotka toimivat laittomasti ja pahentavat bushmeat-lihaan liittyviä ongelmia, koska ne sallivat työntekijöidensä metsästää villieläimiä tai käyttää yhtiön välineitä salakaadetun bushmeat-lihan kuljettamiseen; |
| --- | --- |

12.

vaatii komissiota kiinnittämään strategiassa erityistä huomiota metsäalan yhtiöihin, jotka sallivat bushmeat-lihan käytön ja edistävät ja helpottavat sitä, sekä ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla kielletään niiden yhtiöiden tuotteiden tuonti, jotka toimivat laittomasti ja pahentavat bushmeat-lihaan liittyviä ongelmia, koska ne sallivat työntekijöidensä metsästää villieläimiä tai käyttää yhtiön välineitä salakaadetun bushmeat-lihan kuljettamiseen;

| 13. | vaatii komissiota sisällyttämään bushmeat-kysymykset, kriteerit ja indikaattorit unionin FLEGT-hankkeeseen (metsälainsäädännön soveltaminen, metsähallinto ja puukauppa), jotta varmistetaan, että metsähallinto ja sertifiointijärjestelmät tukevat villieläinten metsästyksen ja pyynnin sääntelyä hakkuulupa-alueilla; katsoo, että asiassa on otettava lisäksi huomioon CITES-yleissopimus sekä Forests and the European Union Resource Network -kansalaisjärjestön (FERN) joulukuussa 2002 esittämät suositukset kertomuksessa ”Controlling imports of illegal timber, Options for Europe” (laittoman puutavaran tuonnin valvonta — vaihtoehtoja Euroopalle); |
| --- | --- |

13.

vaatii komissiota sisällyttämään bushmeat-kysymykset, kriteerit ja indikaattorit unionin FLEGT-hankkeeseen (metsälainsäädännön soveltaminen, metsähallinto ja puukauppa), jotta varmistetaan, että metsähallinto ja sertifiointijärjestelmät tukevat villieläinten metsästyksen ja pyynnin sääntelyä hakkuulupa-alueilla; katsoo, että asiassa on otettava lisäksi huomioon CITES-yleissopimus sekä Forests and the European Union Resource Network -kansalaisjärjestön (FERN) joulukuussa 2002 esittämät suositukset kertomuksessa ”Controlling imports of illegal timber, Options for Europe” (laittoman puutavaran tuonnin valvonta — vaihtoehtoja Euroopalle);

| 14. | vaatii komissiota sisällyttämään villieläinten suojelun ja kestävän käytön Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan, Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti 25. helmikuuta 1992 rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (ALA-asetuksen)) (5) tarkistettuun versioon; |
| --- | --- |

14.

vaatii komissiota sisällyttämään villieläinten suojelun ja kestävän käytön Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan, Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti 25. helmikuuta 1992 rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (ALA-asetuksen)) (5) tarkistettuun versioon;

| 15. | vaatii komissiota tekemään yhteistyötä maiden kanssa, joissa elää bushmeat-eläimiä, jotta varmistetaan, että kaikissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja kansallisissa maaohjelmissa kiinnitetään huomiota bushmeat-ongelmaan ja luonnonsuojeluun yleensä ja että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahastosta myönnetyistä varoista sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille myönnetystä rahoitustuesta kohdennetaan näihin toimiin, ja katsoo, että komission on neuvoteltava uudelleen ohjelmista, joissa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota kyseisiin ongelmiin, erityisesti Keski- ja Länsi-Afrikassa sijaitsevien maiden kanssa, joissa bushmeat-ongelma on kaikkein uhkaavin; |
| --- | --- |

15.

vaatii komissiota tekemään yhteistyötä maiden kanssa, joissa elää bushmeat-eläimiä, jotta varmistetaan, että kaikissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja kansallisissa maaohjelmissa kiinnitetään huomiota bushmeat-ongelmaan ja luonnonsuojeluun yleensä ja että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahastosta myönnetyistä varoista sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille myönnetystä rahoitustuesta kohdennetaan näihin toimiin, ja katsoo, että komission on neuvoteltava uudelleen ohjelmista, joissa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota kyseisiin ongelmiin, erityisesti Keski- ja Länsi-Afrikassa sijaitsevien maiden kanssa, joissa bushmeat-ongelma on kaikkein uhkaavin;

| 16. | vaatii komissiota vauhdittamaan Keski-Afrikan metsäekosysteemien suojelua ja järkevää käyttöä koskevaa ECOFAC-ohjelmaa sekä salametsästykselle vaihtoehtoja etsivää ABAC-ohjelmaa, jotka ovat molemmat olennaisen tärkeitä bushmeat-kriisin ratkaisemisessa ja joissa voitaisiin keskittyä metsäelinkeinoa koskevien ongelmien ratkaisuun, mutta joiden rahoitus on riittämätöntä; |
| --- | --- |

16.

vaatii komissiota vauhdittamaan Keski-Afrikan metsäekosysteemien suojelua ja järkevää käyttöä koskevaa ECOFAC-ohjelmaa sekä salametsästykselle vaihtoehtoja etsivää ABAC-ohjelmaa, jotka ovat molemmat olennaisen tärkeitä bushmeat-kriisin ratkaisemisessa ja joissa voitaisiin keskittyä metsäelinkeinoa koskevien ongelmien ratkaisuun, mutta joiden rahoitus on riittämätöntä;

| 17. | vaatii komissiota osallistumaan aktiivisesti Kongon suistoalueen metsien suojelua koskevaan CBF-Baloitteeseen, toimittamaan luvatut varat sekä osallistumaan metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa Afrikassa koskevaan AFLEG-hankkeeseen, ja viittaa päätöslauselman 8 kohtaan; |
| --- | --- |

17.

vaatii komissiota osallistumaan aktiivisesti Kongon suistoalueen metsien suojelua koskevaan CBF-Baloitteeseen, toimittamaan luvatut varat sekä osallistumaan metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa Afrikassa koskevaan AFLEG-hankkeeseen, ja viittaa päätöslauselman 8 kohtaan;

| 18. | vaatii komissiota sisällyttämään bushmeat-kysymyksen kehitysyhteistyöhankkeiden ympäristöoppaaseen (”Integrating environment concerns into development and economic cooperation”) ja laajentamaan metsäalan strategialuonnosta sekä liikennettä ja infrastruktuureja koskevaa strategiaa erityisellä strategialla, jolla puututaan bushmeat-ongelmaan; |
| --- | --- |

18.

vaatii komissiota sisällyttämään bushmeat-kysymyksen kehitysyhteistyöhankkeiden ympäristöoppaaseen (”Integrating environment concerns into development and economic cooperation”) ja laajentamaan metsäalan strategialuonnosta sekä liikennettä ja infrastruktuureja koskevaa strategiaa erityisellä strategialla, jolla puututaan bushmeat-ongelmaan;

| 19. | vaatii komissiota toteuttamaan seuraavat toimet käyttämällä kaikkia kontakteja ja yhteyksiä Aasian, Latinalaisen Amerikan, Afrikan ja erityisesti Keski- ja Länsi-Afrikan valtioihin, joissa bushmeat-lihaa kaupataan laittomasti:






  a) | on yritettävä saada valtiot tunnustamaan ihmisapinoiden ja muiden villieläinten taloudellinen ja yhteiskunnallinen arvo sekä näillä eläinlajeilla käytävän kestämättömän kaupan aiheuttamat jatkuvasti kasvavat kielteiset seuraukset; |
| --- | --- | --- |

19.

vaatii komissiota toteuttamaan seuraavat toimet käyttämällä kaikkia kontakteja ja yhteyksiä Aasian, Latinalaisen Amerikan, Afrikan ja erityisesti Keski- ja Länsi-Afrikan valtioihin, joissa bushmeat-lihaa kaupataan laittomasti:

a)

on yritettävä saada valtiot tunnustamaan ihmisapinoiden ja muiden villieläinten taloudellinen ja yhteiskunnallinen arvo sekä näillä eläinlajeilla käytävän kestämättömän kaupan aiheuttamat jatkuvasti kasvavat kielteiset seuraukset;

| b) | on yritettävä saada valtiot antamaan tai vahvistamaan lainsäädäntöä, jolla valvotaan kestämätöntä metsästystä ja villieläinten lihan kauppaa, sekä panemaan tehokkaasti täytäntöön toimenpiteitä, joilla säädellään luonnonvarojen asianmukaista hallintaa ja suojelua; |
| --- | --- |

b)

on yritettävä saada valtiot antamaan tai vahvistamaan lainsäädäntöä, jolla valvotaan kestämätöntä metsästystä ja villieläinten lihan kauppaa, sekä panemaan tehokkaasti täytäntöön toimenpiteitä, joilla säädellään luonnonvarojen asianmukaista hallintaa ja suojelua;

| c) | on rohkaistava valtioita tarkistamaan hakkuu- ja kaivauslupia koskevaa lainsäädäntöään, jotta varmistetaan, että metsä- ja kaivosyhtiöt saatetaan vastuuseen ihmisapinoiden ja muiden suojeltujen eläinlajien säilymisestä niiden toimilupa-alueella, sekä peruuttamaan luvat, jos yhtiöt eivät hoida toimilupa- aluettaan lakia noudattaen; |
| --- | --- |

c)

on rohkaistava valtioita tarkistamaan hakkuu- ja kaivauslupia koskevaa lainsäädäntöään, jotta varmistetaan, että metsä- ja kaivosyhtiöt saatetaan vastuuseen ihmisapinoiden ja muiden suojeltujen eläinlajien säilymisestä niiden toimilupa-alueella, sekä peruuttamaan luvat, jos yhtiöt eivät hoida toimilupa- aluettaan lakia noudattaen;

| d) | on tiedostettava, että voimassa olevan lainsäädännön noudattaminen on monesti riittämätöntä, mikä usein johtuu epäonnistuneesta kontrollijärjestelmästä ja joskus lahjonnasta; korostaa, että tätä ongelmaa pitäisi käsitellä edistämällä hyvää hallintotapaa kaikilla tasoilla, lahjonnan vastaisia toimia ja oikeusvaltion kunnioitusta; |
| --- | --- |

d)

on tiedostettava, että voimassa olevan lainsäädännön noudattaminen on monesti riittämätöntä, mikä usein johtuu epäonnistuneesta kontrollijärjestelmästä ja joskus lahjonnasta; korostaa, että tätä ongelmaa pitäisi käsitellä edistämällä hyvää hallintotapaa kaikilla tasoilla, lahjonnan vastaisia toimia ja oikeusvaltion kunnioitusta;

| e) | on rohkaistava perustamaan sopivia tiedonvaihtojärjestelmiä ihmisapinoiden ja bushmeat-lihan väärinkäytön osalta ja käyttämään kyseisiä tietoja tarvittavien toimintaohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

e)

on rohkaistava perustamaan sopivia tiedonvaihtojärjestelmiä ihmisapinoiden ja bushmeat-lihan väärinkäytön osalta ja käyttämään kyseisiä tietoja tarvittavien toimintaohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon;

| f) | on edistettävä UNEPiin sisältyvää, ihmisapinoiden suojeluun tähtäävää GRASP-hanketta sekä kansainvälisiä sopimuksia ja elimiä koskevaa yhteistyötä sekä komission kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta kehitetään suunnitelmia ja löydetään rahoitus ihmisapinoiden ja muiden uhanalaisten lajien suojelemiseksi; |
| --- | --- |

f)

on edistettävä UNEPiin sisältyvää, ihmisapinoiden suojeluun tähtäävää GRASP-hanketta sekä kansainvälisiä sopimuksia ja elimiä koskevaa yhteistyötä sekä komission kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta kehitetään suunnitelmia ja löydetään rahoitus ihmisapinoiden ja muiden uhanalaisten lajien suojelemiseksi;

| g) | on kannustettava hyödyntämään Euroopan kehitysrahastosta Cotonoun sopimuksen nojalla rahoitetuissa kansallisissa maaohjelmissa tarjotut mahdollisuudet ja menettelytavat, jotta saadaan rahoitettua yhteisesti ihmisapinoiden ja muiden suojeltujen eläinten säilymisen kannalta välttämättömät toimet sekä komission talousarvioon sisältyvään, trooppisten metsien suojelua koskevaan budjettikohtaan kuuluvat toimet; |
| --- | --- |

g)

on kannustettava hyödyntämään Euroopan kehitysrahastosta Cotonoun sopimuksen nojalla rahoitetuissa kansallisissa maaohjelmissa tarjotut mahdollisuudet ja menettelytavat, jotta saadaan rahoitettua yhteisesti ihmisapinoiden ja muiden suojeltujen eläinten säilymisen kannalta välttämättömät toimet sekä komission talousarvioon sisältyvään, trooppisten metsien suojelua koskevaan budjettikohtaan kuuluvat toimet;

| h) | on edistettävä jatkuvaa markkinoiden seurantaa ja valvontaa, jotta varmistetaan, ettei suojelluilla lajeilla käydä laitonta kauppaa; on edistettävä tärkeimpien kuljetusväylien seurantaa ja valvontaa, jotta estetään salakaadetun lihan kuljettaminen; |
| --- | --- |

h)

on edistettävä jatkuvaa markkinoiden seurantaa ja valvontaa, jotta varmistetaan, ettei suojelluilla lajeilla käydä laitonta kauppaa; on edistettävä tärkeimpien kuljetusväylien seurantaa ja valvontaa, jotta estetään salakaadetun lihan kuljettaminen;

| 20. | vaatii komissiota arvioimaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä ja rahoitustukea, jonka tarkoituksena on tunnistaa ja ehkäistä bushmeat-lihan laiton tuonti Eurooppaan, ja arvioimaan, ovatko oikeudelliset pelotteet ja sanktiot riittävän tehokkaita; korostaa, että tavoitteena on laatia parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia ja koordinoida toimia yhteisön ulkorajojen valvonnan tiukentamisen rohkaisemiseksi ja laittoman kaupan torjumiseksi estämällä bushmeat-lihan tuonti syötäväksi tai muuhun käyttöön kansanterveyden, yleisen turvallisuuden ja uhanalaisten lajien suojelun vuoksi; |
| --- | --- |

20.

vaatii komissiota arvioimaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä ja rahoitustukea, jonka tarkoituksena on tunnistaa ja ehkäistä bushmeat-lihan laiton tuonti Eurooppaan, ja arvioimaan, ovatko oikeudelliset pelotteet ja sanktiot riittävän tehokkaita; korostaa, että tavoitteena on laatia parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia ja koordinoida toimia yhteisön ulkorajojen valvonnan tiukentamisen rohkaisemiseksi ja laittoman kaupan torjumiseksi estämällä bushmeat-lihan tuonti syötäväksi tai muuhun käyttöön kansanterveyden, yleisen turvallisuuden ja uhanalaisten lajien suojelun vuoksi;

| 21. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja Cotonoun sopimuksen sopimusvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

21.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja Cotonoun sopimuksen sopimusvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL C 254, 2.9.1996, s. 81.

(2)  EYVL C 231, 27.9.2002, s. 44.

(3)  EYVL C 231, 27.9.2002, s. 57.

(4)  EYVL C 231, 27.9.2002, s. 59.

(5)  EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.

P5_TA(2004)0020

Köyhyyden vähentäminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan — HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä — Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet” (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 93), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 93),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 585) ja komission tiedonannon ”Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä” (KOM(2001) 96), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 585) ja komission tiedonannon ”Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä” (KOM(2001) 96),

| — | ottaa huomioon 14. ja 15. toukokuuta 2001 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen, jossa käsiteltiin toimintaohjelmaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. ja 15. toukokuuta 2001 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen, jossa käsiteltiin toimintaohjelmaa,

| — | ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä” (1),

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman HI-viruksesta/aidsista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman HI-viruksesta/aidsista (2),

| — | ottaa huomioon EU:n osallistumisen HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin torjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseen rahastoon sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin 19. joulukuuta 2001 tekemän yhteisen päätöksen N:o 36/2002/EY rahastoon suoritettavasta yhteisön rahoitusosuudesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n osallistumisen HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin torjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseen rahastoon sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin 19. joulukuuta 2001 tekemän yhteisen päätöksen N:o 36/2002/EY rahastoon suoritettavasta yhteisön rahoitusosuudesta (3),

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 tartuntatautien vaikutuksista terveyteen, nuoriin, ikääntyneisiin ja vajaakuntoisiin antaman päätöslauselman (4), jossa kehotetaan Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota takaamaan, että HI-viruksen ja aidsin vaikutus vanhoihin ihmisiin ja heidän rooliinsa hoitajina ja kouluttajina otetaan huomioon ja että heitä tuetaan antamalla terveystietoa ja koulutusta ja mahdollistamalla lääkkeiden saanti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 tartuntatautien vaikutuksista terveyteen, nuoriin, ikääntyneisiin ja vajaakuntoisiin antaman päätöslauselman (4), jossa kehotetaan Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota takaamaan, että HI-viruksen ja aidsin vaikutus vanhoihin ihmisiin ja heidän rooliinsa hoitajina ja kouluttajina otetaan huomioon ja että heitä tuetaan antamalla terveystietoa ja koulutusta ja mahdollistamalla lääkkeiden saanti,

| — | ottaa huomioon tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26. toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26. toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003 (5),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (KOM(2002) 129), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (KOM(2002) 129),

| — | ottaa huomioon neuvoston sen jälkeen 30. toukokuuta 2002 antaman päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston sen jälkeen 30. toukokuuta 2002 antaman päätöslauselman,

| — | ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (6),

| — | ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: ”Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen” (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: ”Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen” (7),

| — | ottaa huomioon YK:n vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet,

| — | ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen erityisistunnon vuonna 2001 esittämän HI-virusta ja aidsia koskeneen julistuksen 65, 67 ja 68 kohdan, joissa viitataan orpoihin, haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin sekä ikääntyneisiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen erityisistunnon vuonna 2001 esittämän HI-virusta ja aidsia koskeneen julistuksen 65, 67 ja 68 kohdan, joissa viitataan orpoihin, haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin sekä ikääntyneisiin,

| — | ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä lapsia käsitelleen YK:n erityisistunnon vuonna 2002 julkistetun päätösasiakirjan ”A World Fit For Children” 45, 46 ja 47 kohdan ja etenkin HI-viruksesta tai aidsista kärsiviä lapsia koskevat strategiset tavoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä lapsia käsitelleen YK:n erityisistunnon vuonna 2002 julkistetun päätösasiakirjan ”A World Fit For Children” 45, 46 ja 47 kohdan ja etenkin HI-viruksesta tai aidsista kärsiviä lapsia koskevat strategiset tavoitteet,

| — | ottaa huomioon Dohassa vuonna 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välisestä suhteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Dohassa vuonna 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välisestä suhteesta,

| — | ottaa huomioon uuden kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uuden kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP),

| — | ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman geneeristen lääkkeiden hyväksymisestä WTO:ssa (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman geneeristen lääkkeiden hyväksymisestä WTO:ssa (8),

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 3. huhtikuuta 2003 antaman päätöslauselman terveysasioita käsittelevistä WTO:n neuvotteluista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 3. huhtikuuta 2003 antaman päätöslauselman terveysasioita käsittelevistä WTO:n neuvotteluista (9),

| — | ottaa huomioon EU:n tiedonannon 4. ja 5. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle TRIPS-neuvostolle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n tiedonannon 4. ja 5. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle TRIPS-neuvostolle,

| — | ottaa huomioon Evianissa pidetyn G8-huippukokouksen päätökset kestävän kehityksen vahvistamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Evianissa pidetyn G8-huippukokouksen päätökset kestävän kehityksen vahvistamisesta,

| — | ottaa huomioon Pariisissa 16. heinäkuuta 2003 pidetyn kansainvälisen kokouksen, jolla tuettiin maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista rahastoa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Pariisissa 16. heinäkuuta 2003 pidetyn kansainvälisen kokouksen, jolla tuettiin maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista rahastoa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0474/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0474/2003),

| A. | panee merkille, että kehitysmaissa miljoonat ihmiset kuolevat edelleen vuosittain tartuntatauteihin, vaikka lääketiede voi ehkäistä ja parantaa useimmat näistä sairauksista, |
| --- | --- |

A.

panee merkille, että kehitysmaissa miljoonat ihmiset kuolevat edelleen vuosittain tartuntatauteihin, vaikka lääketiede voi ehkäistä ja parantaa useimmat näistä sairauksista,

| B. | ottaa huomioon, että nämä kolme tartuntatautia ovat edelleen merkittävimmät taudit kaikkein köyhimpien ja etenkin naisten ja lasten keskuudessa kehitysmaissa, ne aiheuttavat lähes 20 000 ihmisen kuoleman päivittäin sekä huomattavasti enemmän tartuntoja ja ne ovat tähän mennessä jättäneet jälkeensä 13 miljoonaa orpoa; toteaa, että luvun odotetaan kasvavan 25 miljoonaan vuoteen 2010 mennessä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että nämä kolme tartuntatautia ovat edelleen merkittävimmät taudit kaikkein köyhimpien ja etenkin naisten ja lasten keskuudessa kehitysmaissa, ne aiheuttavat lähes 20 000 ihmisen kuoleman päivittäin sekä huomattavasti enemmän tartuntoja ja ne ovat tähän mennessä jättäneet jälkeensä 13 miljoonaa orpoa; toteaa, että luvun odotetaan kasvavan 25 miljoonaan vuoteen 2010 mennessä,

| C. | katsoo, että useimpien kehitysmaiden terveyspalvelut ovat täysin riittämättömät väestön tarpeisiin nähden ja että 1990-luvun rakennemuutosohjelmat ovat pahentaneet tilannetta aiheuttamalla sosiaalialaa koskevia suuria budjettileikkauksia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että useimpien kehitysmaiden terveyspalvelut ovat täysin riittämättömät väestön tarpeisiin nähden ja että 1990-luvun rakennemuutosohjelmat ovat pahentaneet tilannetta aiheuttamalla sosiaalialaa koskevia suuria budjettileikkauksia,

| D. | katsoo, että nämä kolme sairautta edellyttävät kansallisia ja maailmanlaajuisia vastatoimia ja muodostavat yhä pahemman uhan kehitysmaissa elävien ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että nämä kolme sairautta edellyttävät kansallisia ja maailmanlaajuisia vastatoimia ja muodostavat yhä pahemman uhan kehitysmaissa elävien ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle,

| E. | panee merkille, että etenkin HI-viruksen ja aidsin leviäminen lyhentää odotettavissa olevaa elinikää usein dramaattisesti ja että se vähentää työikäisen väestön määrää, mikä aiheuttaa muun muassa maatalous- ja teollisuustuotannon pienenemistä ja rajoittaa koulutuskapasiteettia, |
| --- | --- |

E.

panee merkille, että etenkin HI-viruksen ja aidsin leviäminen lyhentää odotettavissa olevaa elinikää usein dramaattisesti ja että se vähentää työikäisen väestön määrää, mikä aiheuttaa muun muassa maatalous- ja teollisuustuotannon pienenemistä ja rajoittaa koulutuskapasiteettia,

| F. | panee merkille, että malaria on usein tappava varsinkin lapsilla, HI-virus ja aids koskevat etenkin aktiivisessa työiässä olevia aikuisia ja että tuberkuloosi on usein seurausta HI-virusinfektiosta ja aidsista, |
| --- | --- |

F.

panee merkille, että malaria on usein tappava varsinkin lapsilla, HI-virus ja aids koskevat etenkin aktiivisessa työiässä olevia aikuisia ja että tuberkuloosi on usein seurausta HI-virusinfektiosta ja aidsista,

| G. | ottaa huomioon, että tuberkuloosi on hedelmällisessä iässä olevien naisten huomattavimpia kuolinsyitä ja että arvioiden mukaan se on äitiyskuolleisuutta yleisempi; ottaa huomioon, että naisilla on miehiä huonommat mahdollisuudet päästä tuberkuloositesteihin ja saada tuberkuloosiin hoitoa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että tuberkuloosi on hedelmällisessä iässä olevien naisten huomattavimpia kuolinsyitä ja että arvioiden mukaan se on äitiyskuolleisuutta yleisempi; ottaa huomioon, että naisilla on miehiä huonommat mahdollisuudet päästä tuberkuloositesteihin ja saada tuberkuloosiin hoitoa,

| H. | ottaa huomioon, että köyhyys, puutteelliset terveyspalvelut, ravitsemukselliset puutteet ja riittämättömät elinolosuhteet edistävät tuberkuloosin leviämistä; ottaa huomioon, että tuberkuloosi sairautena ja sen aiheuttama kuolleisuus lisäävät ja syventävät köyhyyttä lukuisissa yhteisöissä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että köyhyys, puutteelliset terveyspalvelut, ravitsemukselliset puutteet ja riittämättömät elinolosuhteet edistävät tuberkuloosin leviämistä; ottaa huomioon, että tuberkuloosi sairautena ja sen aiheuttama kuolleisuus lisäävät ja syventävät köyhyyttä lukuisissa yhteisöissä,

| I. | ottaa huomioon, että malariaan sairastumisen riski on yli 41 prosentilla maapallon väestöstä ja osuus kasvaa joka vuosi terveydenhoitojärjestelmien huononemisen, lääke- ja hyönteismyrkkyresistenssin lisääntymisen, ilmastonmuutoksen sekä sodan takia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että malariaan sairastumisen riski on yli 41 prosentilla maapallon väestöstä ja osuus kasvaa joka vuosi terveydenhoitojärjestelmien huononemisen, lääke- ja hyönteismyrkkyresistenssin lisääntymisen, ilmastonmuutoksen sekä sodan takia,

| J. | katsoo, että kaikki tiedot osoittavat, että HIV/aids-tartunnan saaneiden naisten lukumäärä on erittäin suuri ja kasvaa koko ajan; katsoo, että tartunnalla on seurauksia paitsi naisille itselleen, myös heidän raskauksiinsa ja lapsiinsa, joten on olennaista, että saatavana on seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevaa oikeaa tietoa ja palveluja, jotta nämä ihmiset voivat suojautua ei-toivotuilta raskauksilta ja sukupuoliteitse tarttuvilta sairauksilta, HIV ja aids mukaan lukien, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että kaikki tiedot osoittavat, että HIV/aids-tartunnan saaneiden naisten lukumäärä on erittäin suuri ja kasvaa koko ajan; katsoo, että tartunnalla on seurauksia paitsi naisille itselleen, myös heidän raskauksiinsa ja lapsiinsa, joten on olennaista, että saatavana on seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevaa oikeaa tietoa ja palveluja, jotta nämä ihmiset voivat suojautua ei-toivotuilta raskauksilta ja sukupuoliteitse tarttuvilta sairauksilta, HIV ja aids mukaan lukien,

| K. | ottaa huomioon, että sekä naisten että tyttöjen raiskausten lukumäärä on erittäin korkea HIV:sta/aidsista kärsivissä maissa ja sen seurauksena uhrit saavat tartunnan; katsoo, että on käynnistettävä ohjelmia, joilla autetaan uhreja ja rankaistaan raiskaajia, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että sekä naisten että tyttöjen raiskausten lukumäärä on erittäin korkea HIV:sta/aidsista kärsivissä maissa ja sen seurauksena uhrit saavat tartunnan; katsoo, että on käynnistettävä ohjelmia, joilla autetaan uhreja ja rankaistaan raiskaajia,

| L. | katsoo, että naisten seksuaalinen ja taloudellinen alistaminen on HIV/aids-pandemian leviämisen liikkeelle paneva voima; katsoo, että on tarpeen vähentää naisen sosiaalista haavoittuvuutta parantamalla naisen terveyttä, koulutusta sekä oikeudellista ja taloudellista asemaa; katsoo, että ennaltaehkäisyn onnistumiseksi on tarpeen, että ohjelmissa otetaan huomioon HIV/aids-tartunnan saaneiden naisten tarpeet ja että ennaltaehkäisystä tulee erottamaton osa maan rakenteita, jokaisessa yhteisössä ja jokaisessa perheessä; katsoo, että toimien on kohdistuttava myös prostituutiossa hyväksikäytön kohteena oleviin naisiin, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että naisten seksuaalinen ja taloudellinen alistaminen on HIV/aids-pandemian leviämisen liikkeelle paneva voima; katsoo, että on tarpeen vähentää naisen sosiaalista haavoittuvuutta parantamalla naisen terveyttä, koulutusta sekä oikeudellista ja taloudellista asemaa; katsoo, että ennaltaehkäisyn onnistumiseksi on tarpeen, että ohjelmissa otetaan huomioon HIV/aids-tartunnan saaneiden naisten tarpeet ja että ennaltaehkäisystä tulee erottamaton osa maan rakenteita, jokaisessa yhteisössä ja jokaisessa perheessä; katsoo, että toimien on kohdistuttava myös prostituutiossa hyväksikäytön kohteena oleviin naisiin,

| M. | katsoo, että malariaa, tuberkuloosia ja HI-virusta ja aidsia koskeva neuvonta sekä niiden ehkäisy ja hoito edellyttävät erilaisia strategioita, joita varten on kehitettävä eriytettyjä menettelytapoja, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että malariaa, tuberkuloosia ja HI-virusta ja aidsia koskeva neuvonta sekä niiden ehkäisy ja hoito edellyttävät erilaisia strategioita, joita varten on kehitettävä eriytettyjä menettelytapoja,

| N. | ottaa huomioon, että uusin kehitys YK:ssa ja kansainvälisellä tasolla on tuonut esiin uusia hoitomahdollisuuksia ihmisille, joilla on HI-virus tai aids ja joiden elämään HI-virus ja aids vaikuttavat, etenkin liittyen retroviruslääkkeiden saantiin, joka on olennainen tekijä epidemian vastatoimissa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että uusin kehitys YK:ssa ja kansainvälisellä tasolla on tuonut esiin uusia hoitomahdollisuuksia ihmisille, joilla on HI-virus tai aids ja joiden elämään HI-virus ja aids vaikuttavat, etenkin liittyen retroviruslääkkeiden saantiin, joka on olennainen tekijä epidemian vastatoimissa,

| O. | panee merkille kroonisesti riittämättömät investoinnit köyhyyden yhteydessä esiintyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä kehitysmaiden itse harjoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jolla pyritään näiden maiden tarpeita vastaavien lääkkeiden saantiin, |
| --- | --- |

O.

panee merkille kroonisesti riittämättömät investoinnit köyhyyden yhteydessä esiintyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä kehitysmaiden itse harjoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jolla pyritään näiden maiden tarpeita vastaavien lääkkeiden saantiin,

| P. | katsoo, että kansainvälisestä aktivoitumisesta huolimatta nykyiset toimet eivät ole riittäviä ja kansainvälisen yhteisön on etsittävä innovatiivisia ja tehokkaita — eikä vain rahoitukseen liittyviä — ratkaisuja yhä kasvavien kuolleisuus- ja tartuntalukujen kääntämiseksi laskuun, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että kansainvälisestä aktivoitumisesta huolimatta nykyiset toimet eivät ole riittäviä ja kansainvälisen yhteisön on etsittävä innovatiivisia ja tehokkaita — eikä vain rahoitukseen liittyviä — ratkaisuja yhä kasvavien kuolleisuus- ja tartuntalukujen kääntämiseksi laskuun,

| Q. | katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskeva tutkimus ja kehittäminen on edelleen riittämätöntä, vaikka se onkin lisääntynyt viime aikoina, ja vaatii maailmanlaajuisia toimia ja tukea kaikilta osapuolilta, hallituksilta, teollisuudelta, kansalaisjärjestöiltä sekä kansalaisyhteiskunnalta, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskeva tutkimus ja kehittäminen on edelleen riittämätöntä, vaikka se onkin lisääntynyt viime aikoina, ja vaatii maailmanlaajuisia toimia ja tukea kaikilta osapuolilta, hallituksilta, teollisuudelta, kansalaisjärjestöiltä sekä kansalaisyhteiskunnalta,

| R. | panee merkille, että Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa keskusteltiin perinpohjaisesti lääketuotteiden hintojen laskemisesta ja henkisen omaisuuden suojasta ja hyväksyttiin TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välistä yhteyttä koskeva julistus, |
| --- | --- |

R.

panee merkille, että Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa keskusteltiin perinpohjaisesti lääketuotteiden hintojen laskemisesta ja henkisen omaisuuden suojasta ja hyväksyttiin TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välistä yhteyttä koskeva julistus,

| S. | muistuttaa, että WTO:n jäsenet hyväksyivät 30. elokuuta 2003 sopimuksen sellaisten maiden ongelman ratkaisemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

S.

muistuttaa, että WTO:n jäsenet hyväksyivät 30. elokuuta 2003 sopimuksen sellaisten maiden ongelman ratkaisemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia,

| T. | panee merkille, että neuvosto hyväksyi innovatiivisen oikeudellisen välineen, jolla pyritään estämään kehitysmaissa alennettuun hintaan myytävien lääkkeiden kulkeutuminen EU:n markkinoille ja jolla kannustetaan lääketeollisuutta sitoutumaan ”porrastettuun hinnoitteluun”, |
| --- | --- |

T.

panee merkille, että neuvosto hyväksyi innovatiivisen oikeudellisen välineen, jolla pyritään estämään kehitysmaissa alennettuun hintaan myytävien lääkkeiden kulkeutuminen EU:n markkinoille ja jolla kannustetaan lääketeollisuutta sitoutumaan ”porrastettuun hinnoitteluun”,

| U. | katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien kannustimilla on taattava julkisten varojen paras mahdollinen käyttö ja kannustimien on perustuttava todellisiin kustannuksiin riippumatta siitä, tarjotaanko niitä julkiselle vai yksityiselle sektorille, |
| --- | --- |

U.

katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien kannustimilla on taattava julkisten varojen paras mahdollinen käyttö ja kannustimien on perustuttava todellisiin kustannuksiin riippumatta siitä, tarjotaanko niitä julkiselle vai yksityiselle sektorille,

| V. | katsoo, että tartuntatautien ehkäisyä ja hoitoa on pidettävä koko maailman kannalta välttämättömänä ja näin ollen ”globaalina julkishyödykkeenä”, |
| --- | --- |

V.

katsoo, että tartuntatautien ehkäisyä ja hoitoa on pidettävä koko maailman kannalta välttämättömänä ja näin ollen ”globaalina julkishyödykkeenä”,

| 1. | pitää myönteisenä komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimintaohjelman toteutuksen kahta ensimmäistä vuotta; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimintaohjelman toteutuksen kahta ensimmäistä vuotta;

| 2. | korostaa suhtautuvansa huolestuneesti HIV/aids-, malaria- ja tuberkuloositartunnan saaneiden ihmisten määrän lisääntymiseen sekä näiden sairauksien aiheuttamaan korkeaan kuolleisuuteen; |
| --- | --- |

2.

korostaa suhtautuvansa huolestuneesti HIV/aids-, malaria- ja tuberkuloositartunnan saaneiden ihmisten määrän lisääntymiseen sekä näiden sairauksien aiheuttamaan korkeaan kuolleisuuteen;

| 3. | katsoo, että terveyspalveluiden puute merkitsee samalla sekä hoidon saantiin (terveydenhuollon rakenteiden ja henkilöstön puutteen sekä julkisten terveydenhoitojärjestelmien puuttumisen vuoksi) että lääkkeiden saantiin liittyvää ongelmaa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että terveyspalveluiden puute merkitsee samalla sekä hoidon saantiin (terveydenhuollon rakenteiden ja henkilöstön puutteen sekä julkisten terveydenhoitojärjestelmien puuttumisen vuoksi) että lääkkeiden saantiin liittyvää ongelmaa;

| 4. | huomauttaa komissiolle, että on syytä korostaa naisen merkitystä ensisijaisena terveyden edistäjänä ja että sukupuolinäkökulma on syytä ottaa mukaan terveyspolitiikkoihin; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa komissiolle, että on syytä korostaa naisen merkitystä ensisijaisena terveyden edistäjänä ja että sukupuolinäkökulma on syytä ottaa mukaan terveyspolitiikkoihin;

| 5. | panee merkille, että tietojen puuttuminen estää tekemästä aikaista arvioita siitä, miten vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteen 6 saavuttamisessa (uusien HIV/aids-tartuntojen vähentäminen puoleen vuoteen 2015 mennessä) on edistytty, ja korostaa tarvetta investoida seurantaan ja arviointiin, mikä käsittää myös kansallisten budjettivarojen jakamisen sekä terveyteen liittyvien tulosten seurannan osana köyhyyden vähentämistä koskevaan strategia-asiakirjaan liittyvää prosessia; |
| --- | --- |

5.

panee merkille, että tietojen puuttuminen estää tekemästä aikaista arvioita siitä, miten vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteen 6 saavuttamisessa (uusien HIV/aids-tartuntojen vähentäminen puoleen vuoteen 2015 mennessä) on edistytty, ja korostaa tarvetta investoida seurantaan ja arviointiin, mikä käsittää myös kansallisten budjettivarojen jakamisen sekä terveyteen liittyvien tulosten seurannan osana köyhyyden vähentämistä koskevaan strategia-asiakirjaan liittyvää prosessia;

| 6. | kehottaa komissiota edistämään tietojen keruuta vaikutuksista, joita näillä kolmella sairaudella on naisiin ja lapsiin, ja erityisesti selvittämään orpojen lukumäärän, menetettyjen elinvuosien määrän, menetettyjen kouluvuosien määrän, naisten aktiivielämään vaikuttamisen tason, terveyspalvelujen käyttömahdollisuudet, hoitoonpääsymahdollisuudet (miesten ja naisten vertailu sekä sairaiden prosenttiosuus) epidemiologisten tietojen lisäksi; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota edistämään tietojen keruuta vaikutuksista, joita näillä kolmella sairaudella on naisiin ja lapsiin, ja erityisesti selvittämään orpojen lukumäärän, menetettyjen elinvuosien määrän, menetettyjen kouluvuosien määrän, naisten aktiivielämään vaikuttamisen tason, terveyspalvelujen käyttömahdollisuudet, hoitoonpääsymahdollisuudet (miesten ja naisten vertailu sekä sairaiden prosenttiosuus) epidemiologisten tietojen lisäksi;

| 7. | pitää myönteisenä Genevessä tehtyä lääkkeiden saantia koskevaa WTO:n sopimusta; muistuttaa kuitenkin esitetystä huolesta liittyen sääntöihin, joilla pyritään estämään väärinkäytökset, jotka voivat käytännössä haitata sopimuksen toteuttamista; kehottaa jäsenvaltioita selvästi sitoutumaan pyydettyjen lupien nopeaan hyväksymiseen; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä Genevessä tehtyä lääkkeiden saantia koskevaa WTO:n sopimusta; muistuttaa kuitenkin esitetystä huolesta liittyen sääntöihin, joilla pyritään estämään väärinkäytökset, jotka voivat käytännössä haitata sopimuksen toteuttamista; kehottaa jäsenvaltioita selvästi sitoutumaan pyydettyjen lupien nopeaan hyväksymiseen;

| 8. | kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet tämän sopimuksen nopean ja konkreettisen toimeenpanon varmistamiseksi; pyytää niitä erityisesti muuttamaan eurooppalaista patenttilainsäädäntöä ja kaikkea muuta asiaan liittyvää lainsäädäntöä niin, että Euroopassa voitaisiin valmistaa pakollisen luvan alaisuudessa lääkkeitä kehitysmaihin vietäviksi; vaatii, että lainsäädännön muuttamisessa noudatetaan täysin lääkkeiden saatavuutta koskevaa Dohan julistusta; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet tämän sopimuksen nopean ja konkreettisen toimeenpanon varmistamiseksi; pyytää niitä erityisesti muuttamaan eurooppalaista patenttilainsäädäntöä ja kaikkea muuta asiaan liittyvää lainsäädäntöä niin, että Euroopassa voitaisiin valmistaa pakollisen luvan alaisuudessa lääkkeitä kehitysmaihin vietäviksi; vaatii, että lainsäädännön muuttamisessa noudatetaan täysin lääkkeiden saatavuutta koskevaa Dohan julistusta;

| 9. | korostaa tarvetta erityiseen yhteistyöhön WHO:n kanssa taistelussa köyhyyteen liittyviä sairauksia vastaan; pyytää erityisesti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään entistä laajempaa keskustelua TRIPS-sopimuksen vaikutuksista edullisten geneeristen lääkkeiden saatavuuteen ja kehottaa niitä tukemaan aktiivisesti WHO:ssa parhaillaan tehtävää työtä, joka liittyy teollis- ja tekijänoikeuksien sekä innovoinnin ja kansanterveyden arviointiin; |
| --- | --- |

9.

korostaa tarvetta erityiseen yhteistyöhön WHO:n kanssa taistelussa köyhyyteen liittyviä sairauksia vastaan; pyytää erityisesti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään entistä laajempaa keskustelua TRIPS-sopimuksen vaikutuksista edullisten geneeristen lääkkeiden saatavuuteen ja kehottaa niitä tukemaan aktiivisesti WHO:ssa parhaillaan tehtävää työtä, joka liittyy teollis- ja tekijänoikeuksien sekä innovoinnin ja kansanterveyden arviointiin;

| 10. | tukee komissiota sen Roll Back Malaria -aloitteen yhteydessä sekä AKT-maiden kanssa tekemässä yhteistyössä, jolla pyritään toteuttamaan malarian artemisiniini-yhdistelmähoitoja; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin tuki kansallisten menettelytapojen muuttamiselle ja yhdistelmähoitojen käyttöönotolle tunnustetaan virallisesti ja kansainvälisesti; |
| --- | --- |

10.

tukee komissiota sen Roll Back Malaria -aloitteen yhteydessä sekä AKT-maiden kanssa tekemässä yhteistyössä, jolla pyritään toteuttamaan malarian artemisiniini-yhdistelmähoitoja; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin tuki kansallisten menettelytapojen muuttamiselle ja yhdistelmähoitojen käyttöönotolle tunnustetaan virallisesti ja kansainvälisesti;

| 11. | panee merkille dramaattiset parannukset, joita voi tapahtua, kun immunisaatio-ohjelmissa keskitytään kattavaan paikalliseen toteutukseen, ja kehottaa tukemaan esimerkiksi Stop TB- ja Roll Back Malaria -aloitteita sekä kansainvälistä aids-rokotealoitetta samoin kuin mikrobisidejä koskevaa kansainvälistä kumppanuutta sekä kansallisia monivuotisia immunisaatiosuunnitelmia, joita rahoitetaan ja tuetaan rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvän maailmanlaajuisen liiton (GAVI) sekä rokoterahaston avulla; |
| --- | --- |

11.

panee merkille dramaattiset parannukset, joita voi tapahtua, kun immunisaatio-ohjelmissa keskitytään kattavaan paikalliseen toteutukseen, ja kehottaa tukemaan esimerkiksi Stop TB- ja Roll Back Malaria -aloitteita sekä kansainvälistä aids-rokotealoitetta samoin kuin mikrobisidejä koskevaa kansainvälistä kumppanuutta sekä kansallisia monivuotisia immunisaatiosuunnitelmia, joita rahoitetaan ja tuetaan rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvän maailmanlaajuisen liiton (GAVI) sekä rokoterahaston avulla;

| 12. | kehottaa Euroopan yhteisöä tukemaan toimia sellaisten uusien diagnoosivälineiden kehittämiseksi, joiden avulla akuutit tuberkuloositapaukset voidaan todeta entistä nopeammin, helpommin ja tarkemmin, sekä tukemaan uusien lääkkeiden käyttöä; katsoo, että olisi kehitettävä pikaisesti kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä, joita voitaisiin käyttää tällä välin; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Euroopan yhteisöä tukemaan toimia sellaisten uusien diagnoosivälineiden kehittämiseksi, joiden avulla akuutit tuberkuloositapaukset voidaan todeta entistä nopeammin, helpommin ja tarkemmin, sekä tukemaan uusien lääkkeiden käyttöä; katsoo, että olisi kehitettävä pikaisesti kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä, joita voitaisiin käyttää tällä välin;

| 13. | korostaa, että juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saanti on väestön hyvän terveyden välttämätön ehto; korostaa siksi terveyden kaikenkattavaa merkitystä ja elinolojen parantamista, jonka avulla voidaan kohottaa odotettavissa olevaa elinikää ja vastustaa köyhyyttä; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saanti on väestön hyvän terveyden välttämätön ehto; korostaa siksi terveyden kaikenkattavaa merkitystä ja elinolojen parantamista, jonka avulla voidaan kohottaa odotettavissa olevaa elinikää ja vastustaa köyhyyttä;

| 14. | katsoo, että perustavien terveys- ja saniteettipalveluiden saatavuuden tulee olla hallitusten ensisijaisena tavoitteena — minkä tulee siksi heijastua myös maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa — ja että Euroopan unionin, kansainvälisen yhteisön sekä kehitysmaiden omien hallitusten olisi lisättävä sen vuosittaista rahoitusta; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että perustavien terveys- ja saniteettipalveluiden saatavuuden tulee olla hallitusten ensisijaisena tavoitteena — minkä tulee siksi heijastua myös maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa — ja että Euroopan unionin, kansainvälisen yhteisön sekä kehitysmaiden omien hallitusten olisi lisättävä sen vuosittaista rahoitusta;

| 15. | kehottaa kehitysmaita saattamaan julkisen terveydenhuollon peruspalvelut ja -järjestelmät kuntoon ja katsoo, että Euroopan unionin avulla on ensisijaisesti tuettava kehitysmaiden omia toimia, joilla vahvistetaan henkilöresursseja sekä institutionaalista ja infrastruktuureihin liittyvää kapasiteettia; |
| --- | --- |

15.

kehottaa kehitysmaita saattamaan julkisen terveydenhuollon peruspalvelut ja -järjestelmät kuntoon ja katsoo, että Euroopan unionin avulla on ensisijaisesti tuettava kehitysmaiden omia toimia, joilla vahvistetaan henkilöresursseja sekä institutionaalista ja infrastruktuureihin liittyvää kapasiteettia;

| 16. | yhtyy komission tiedonannossa ”Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi — Toimenpiteitä tarvitaan” (KOM(2003) 383) esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan Euroopan teollisuuden kilpailukyky heikkenee, mutta pahoittelee, ettei köyhyyteen liittyvien sairauksien suhteen ryhdytä toimiin; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja asiasta kiinnostuneita sidosryhmiä näkemään tällaisiin sairauksiin tehtävät investoinnit yhtenä keinona korjata innovoinnin puuttuminen Euroopan lääketeollisuudesta; |
| --- | --- |

16.

yhtyy komission tiedonannossa ”Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi — Toimenpiteitä tarvitaan” (KOM(2003) 383) esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan Euroopan teollisuuden kilpailukyky heikkenee, mutta pahoittelee, ettei köyhyyteen liittyvien sairauksien suhteen ryhdytä toimiin; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja asiasta kiinnostuneita sidosryhmiä näkemään tällaisiin sairauksiin tehtävät investoinnit yhtenä keinona korjata innovoinnin puuttuminen Euroopan lääketeollisuudesta;

| 17. | pitää myönteisenä uutta neuvoston asetusta (EY) N:o 953/2003 kehitysmaissa halvemmalla myytävien lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä; pahoittelee asetuksen rajoituksia (hinnat ja maat) ja odottaa saatujen tulosten arviointia, jota tulisi käyttää pohjana lisäparannuksille; |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisenä uutta neuvoston asetusta (EY) N:o 953/2003 kehitysmaissa halvemmalla myytävien lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä; pahoittelee asetuksen rajoituksia (hinnat ja maat) ja odottaa saatujen tulosten arviointia, jota tulisi käyttää pohjana lisäparannuksille;

| 18. | korostaa, että hintojen porrastus on vain yksi strategioista, joita edullisten lääkkeiden saaminen kestävällä tavalla edellyttää, ja kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaita tutkimaan muita vaihtoehtoja — kuten globaaleja/alueellisia hankintoja — jotka tekisivät lääketuotteista halvempia niitä tarvitsevissa maissa; katsoo, että köyhyyteen liittyvien sairauksien inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ei voida käsitellä ilman kattavaa täydentävien menettelytapojen ja strategioiden valikoimaa; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että hintojen porrastus on vain yksi strategioista, joita edullisten lääkkeiden saaminen kestävällä tavalla edellyttää, ja kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaita tutkimaan muita vaihtoehtoja — kuten globaaleja/alueellisia hankintoja — jotka tekisivät lääketuotteista halvempia niitä tarvitsevissa maissa; katsoo, että köyhyyteen liittyvien sairauksien inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ei voida käsitellä ilman kattavaa täydentävien menettelytapojen ja strategioiden valikoimaa;

| 19. | pyytää komissiota myötävaikuttamaan kehitysmaiden kanssa käymänsä vuoropuhelun ja hintaneuvottelujen avulla siihen, että näissä maissa lääkkeitten hintoja kohottavat tullit ja verot laskevat, ja edistämään toimia, jotka on suunnattu estämään geneeristen lääkevalmisteiden kustannusten nousua tai poistamaan niiden tuotannon esteitä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota myötävaikuttamaan kehitysmaiden kanssa käymänsä vuoropuhelun ja hintaneuvottelujen avulla siihen, että näissä maissa lääkkeitten hintoja kohottavat tullit ja verot laskevat, ja edistämään toimia, jotka on suunnattu estämään geneeristen lääkevalmisteiden kustannusten nousua tai poistamaan niiden tuotannon esteitä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;

| 20. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kunnioittamaan, edistämään ja tukemaan Dohan julistusta TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä; katsoo, että tämän julistuksen tulee olla perustana kaikille kahdenvälisille ja alueellisille kauppasopimuksille, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksiin ja kansanterveyteen; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kunnioittamaan, edistämään ja tukemaan Dohan julistusta TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä; katsoo, että tämän julistuksen tulee olla perustana kaikille kahdenvälisille ja alueellisille kauppasopimuksille, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksiin ja kansanterveyteen;

| 21. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täysin WTO:ssa 30. elokuuta 2003 tehtyä päätöstä, joka koskee TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa, sellaisten maiden ongelmien käsittelemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia; pitää tärkeänä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (10) muuttamista, jotta voitaisiin sallia lääkkeiden tuotanto sellaisiin maihin vientiä varten, joilla ei ole riittävää geneeristen lääkkeiden tuotantokapasiteettia ja joissa patentti ei ole voimassa; edellyttää, että tämän WTO:n päätöksen toimeenpanossa kunnioitetaan täysin TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen henkeä; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täysin WTO:ssa 30. elokuuta 2003 tehtyä päätöstä, joka koskee TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa, sellaisten maiden ongelmien käsittelemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia; pitää tärkeänä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (10) muuttamista, jotta voitaisiin sallia lääkkeiden tuotanto sellaisiin maihin vientiä varten, joilla ei ole riittävää geneeristen lääkkeiden tuotantokapasiteettia ja joissa patentti ei ole voimassa; edellyttää, että tämän WTO:n päätöksen toimeenpanossa kunnioitetaan täysin TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen henkeä;

| 22. | katsoo, että ennen Cancúnissa pidettyä WTO:n ministerikokousta hyväksytyn TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan sopimuksen monimutkaiset määräykset voivat estää lääkkeiden saantia; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että ennen Cancúnissa pidettyä WTO:n ministerikokousta hyväksytyn TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan sopimuksen monimutkaiset määräykset voivat estää lääkkeiden saantia;

| 23. | kehottaa komissiota antamaan tukea teknologian siirrolle sekä lääkkeiden ja muiden tuotteiden paikallisen tuotantokapasiteetin aikaansaamiselle erityisesti liittyen kliinisten kokeiden ohjelmiin kehitysmaissa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota antamaan tukea teknologian siirrolle sekä lääkkeiden ja muiden tuotteiden paikallisen tuotantokapasiteetin aikaansaamiselle erityisesti liittyen kliinisten kokeiden ohjelmiin kehitysmaissa;

| 24. | vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalliset hallitukset ja Euroopan unioni lisäävät tukea aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa maailmanlaajuisessa rahastossa siten, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kokonaisrahoitusosuus voi saavuttaa komission puheenjohtajan Prodin asettaman tavoitteen rahaston kartuttamisesta miljardilla eurolla; |
| --- | --- |

24.

vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalliset hallitukset ja Euroopan unioni lisäävät tukea aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa maailmanlaajuisessa rahastossa siten, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kokonaisrahoitusosuus voi saavuttaa komission puheenjohtajan Prodin asettaman tavoitteen rahaston kartuttamisesta miljardilla eurolla;

| 25. | kehottaa Euroopan komissiota HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston johtokunnan jäsenenä varmistamaan, että rahasto noudattaa toimintaohjelmassa sovittuja menettelytapoja, kuten kehitysmaiden omistajuutta, päätöksenteon avoimuutta ja geneeristen lääkkeiden edistämistä, ja että orpojen ja haavoittuvassa asemassa olevien lasten tarpeet otetaan huomioon asianmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

25.

kehottaa Euroopan komissiota HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston johtokunnan jäsenenä varmistamaan, että rahasto noudattaa toimintaohjelmassa sovittuja menettelytapoja, kuten kehitysmaiden omistajuutta, päätöksenteon avoimuutta ja geneeristen lääkkeiden edistämistä, ja että orpojen ja haavoittuvassa asemassa olevien lasten tarpeet otetaan huomioon asianmukaisella tavalla;

| 26. | muistuttaa samoin, että velan takaisinmaksu ja sen hoito vievät joka vuosi melkein 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta samalla, kun näiden maiden koulutus- ja terveydenhuoltobudjetit pysyvät mitättöminä; katsoo, että vakavat velkaantumisongelmat edellyttävät kansainvälisiin ja kansallisiin toimiin perustuvaa globaalia ratkaisua; |
| --- | --- |

26.

muistuttaa samoin, että velan takaisinmaksu ja sen hoito vievät joka vuosi melkein 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta samalla, kun näiden maiden koulutus- ja terveydenhuoltobudjetit pysyvät mitättöminä; katsoo, että vakavat velkaantumisongelmat edellyttävät kansainvälisiin ja kansallisiin toimiin perustuvaa globaalia ratkaisua;

| 27. | tunnustaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on olennaisen tärkeä tekijä aidsin maailmanlaajuisessa vastustamisessa ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat saavuttaneet merkittävän teknisen ja organisatorisen kapasiteetin; pyytää komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen ja yhteisötason järjestöjen entistä merkittävämpää roolia komission toimintaohjelman toteutuksessa; |
| --- | --- |

27.

tunnustaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on olennaisen tärkeä tekijä aidsin maailmanlaajuisessa vastustamisessa ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat saavuttaneet merkittävän teknisen ja organisatorisen kapasiteetin; pyytää komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen ja yhteisötason järjestöjen entistä merkittävämpää roolia komission toimintaohjelman toteutuksessa;

| 28. | pitää siksi myönteisenä ehdotusta perustettavasta sidosryhmien foorumista, jossa tartuntatautien torjuntaa käsitellään osana köyhyyden vähentämistä ja johon osallistuu kehitysmaiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia; |
| --- | --- |

28.

pitää siksi myönteisenä ehdotusta perustettavasta sidosryhmien foorumista, jossa tartuntatautien torjuntaa käsitellään osana köyhyyden vähentämistä ja johon osallistuu kehitysmaiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia;

| 29. | kehottaa Euroopan unionia tunnustamaan, että jotkut ryhmät ovat alttiimpia HIV/aids-, tuberkuloosi- ja malariatartunnalle, ja kehottaa sitä toimimaan tämän mukaisesti; kehottaa komissiota ottamaan huomioon erityisesti vaikutukset, joita näillä sairauksilla on lapsiin ja naisiin; |
| --- | --- |

29.

kehottaa Euroopan unionia tunnustamaan, että jotkut ryhmät ovat alttiimpia HIV/aids-, tuberkuloosi- ja malariatartunnalle, ja kehottaa sitä toimimaan tämän mukaisesti; kehottaa komissiota ottamaan huomioon erityisesti vaikutukset, joita näillä sairauksilla on lapsiin ja naisiin;

| 30. | kehottaa Euroopan unionia työskentelemään mielenterveyspalveluiden parantamiseksi kehitysmaissa, koska mielenterveyden häiriöitä esiintyy yhä useammin HI-viruksesta/aidsista kärsivillä henkilöillä ja koska molempien esiintyvyys lisääntyy samanaikaisesti; |
| --- | --- |

30.

kehottaa Euroopan unionia työskentelemään mielenterveyspalveluiden parantamiseksi kehitysmaissa, koska mielenterveyden häiriöitä esiintyy yhä useammin HI-viruksesta/aidsista kärsivillä henkilöillä ja koska molempien esiintyvyys lisääntyy samanaikaisesti;

| 31. | kehottaa Euroopan unionia kehittämään menettelytapoja ja ohjelmia ja lisäämään käytettävissä olevia määrärahoja vuosien 2006—2011 rahoitusnäkymissä, jotta näihin kolmeen sairauteen liittyviä toimia voitaisiin tukea merkittävästi nykyistä laajemmin; kehottaa käsittelemään erityisesti orpojen ja HI-viruksen tai aidsin vaikutuksista kärsivien lasten tilannetta, sillä heillä on kaikkein suurin riski saada tartunta, tulla leimatuksi ja syrjityksi, kärsiä psykososiaalisista traumoista sekä joutua lapsityövoimaksi tai seksuaalisen hyväksikäytön ja ihmiskaupan uhreiksi, ja vaarana on myös, että heiltä evätään oikeus terveyspalveluihin ja koulutukseen sekä lainmukaiset oikeudet; kehottaa myös käsittelemään orpojen ja haavoittuvassa asemassa olevien lasten hoitajina ja kouluttajina toimivien ikääntyneiden ihmisten erityisiä tarpeita ja panosta; |
| --- | --- |

31.

kehottaa Euroopan unionia kehittämään menettelytapoja ja ohjelmia ja lisäämään käytettävissä olevia määrärahoja vuosien 2006—2011 rahoitusnäkymissä, jotta näihin kolmeen sairauteen liittyviä toimia voitaisiin tukea merkittävästi nykyistä laajemmin; kehottaa käsittelemään erityisesti orpojen ja HI-viruksen tai aidsin vaikutuksista kärsivien lasten tilannetta, sillä heillä on kaikkein suurin riski saada tartunta, tulla leimatuksi ja syrjityksi, kärsiä psykososiaalisista traumoista sekä joutua lapsityövoimaksi tai seksuaalisen hyväksikäytön ja ihmiskaupan uhreiksi, ja vaarana on myös, että heiltä evätään oikeus terveyspalveluihin ja koulutukseen sekä lainmukaiset oikeudet; kehottaa myös käsittelemään orpojen ja haavoittuvassa asemassa olevien lasten hoitajina ja kouluttajina toimivien ikääntyneiden ihmisten erityisiä tarpeita ja panosta;

| 32. | katsoo, että lievittävä hoito, kuten paikallisen yhteisön antama hoito varsinaisten hoitolaitosten ulkopuolella, voi tuoda suhteellisen vähin kustannuksin helpotusta henkilöille, jotka kärsivät elinikää lyhentävistä sairauksista, kuten HI-viruksesta/aidsista, tuberkuloosista ja malariasta, ja että tällaisen hoidon tulisi olla osa terveysstrategioita; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että lievittävä hoito, kuten paikallisen yhteisön antama hoito varsinaisten hoitolaitosten ulkopuolella, voi tuoda suhteellisen vähin kustannuksin helpotusta henkilöille, jotka kärsivät elinikää lyhentävistä sairauksista, kuten HI-viruksesta/aidsista, tuberkuloosista ja malariasta, ja että tällaisen hoidon tulisi olla osa terveysstrategioita;

| 33. | pitää kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP) perustamista myönteisenä, sillä se on merkittävä kansainvälistä tutkimusta edistävä lisäpanos, ja kehottaa komissiota lisäämään budjettivaroja laiminlyötyjä ja köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevalle tutkimukselle ja kehittämiselle; |
| --- | --- |

33.

pitää kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP) perustamista myönteisenä, sillä se on merkittävä kansainvälistä tutkimusta edistävä lisäpanos, ja kehottaa komissiota lisäämään budjettivaroja laiminlyötyjä ja köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevalle tutkimukselle ja kehittämiselle;

| 34. | muistuttaa, että yksi EDCTP-ohjelman tavoitteista on kannustaa yksityistä sektoria osallistumaan; kehottaa komissiota yhteistyössä kehitysmaiden, alan teollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa selvittämään aukot aids-, malaria- ja tuberkuloosilääkkeiden tutkimusta ja kehitystä koskevissa tiedoissa sekä tarjoamaan teollisuudelle ja julkisille tutkimuslaitoksille kannustimia, jotta ne sitoutuisivat ottamaan käsiteltäväkseen luettelossa olevia erityisongelmia; |
| --- | --- |

34.

muistuttaa, että yksi EDCTP-ohjelman tavoitteista on kannustaa yksityistä sektoria osallistumaan; kehottaa komissiota yhteistyössä kehitysmaiden, alan teollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa selvittämään aukot aids-, malaria- ja tuberkuloosilääkkeiden tutkimusta ja kehitystä koskevissa tiedoissa sekä tarjoamaan teollisuudelle ja julkisille tutkimuslaitoksille kannustimia, jotta ne sitoutuisivat ottamaan käsiteltäväkseen luettelossa olevia erityisongelmia;

| 35. | kehottaa komissiota huolehtimaan tarvittavasta koordinoinnista tutkimuksen ja kehitysyhteistyön pääosastojen välillä, jotta jälkimmäinen pystyy rahoittamaan kehitysmaiden infrastruktuurien kehittämisen tai muuttamisen, joka on välttämätöntä yhteisön rahoittaman tutkimuksen toteuttamiseksi, mikäli tarvittavia varoja ei voida hankkia paikallisesti ja varojen tarve ylittää tutkimushankkeiden toimialueen; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota huolehtimaan tarvittavasta koordinoinnista tutkimuksen ja kehitysyhteistyön pääosastojen välillä, jotta jälkimmäinen pystyy rahoittamaan kehitysmaiden infrastruktuurien kehittämisen tai muuttamisen, joka on välttämätöntä yhteisön rahoittaman tutkimuksen toteuttamiseksi, mikäli tarvittavia varoja ei voida hankkia paikallisesti ja varojen tarve ylittää tutkimushankkeiden toimialueen;

| 36. | korostaa, että Euroopan lääketeollisuus on saatava kiireellisesti mukaan köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan; uskoo, että asiaa voitaisiin edistää uudella lainsäädäntöehdotuksella tällaisia sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puiteasetuksesta, joka tarjoaisi konkreettisia kannustimia investoinneille, mukaan lukien yksinkertaiset toimet kuten tutkimussuunnitelmaa koskeva apu, maksuista luopuminen ja suorat tai epäsuorat tuet, mutta myös pidemmälle kehitetyt kannustimet kuten patenttioikeuksien osittainen siirto lääkkeille, joilla ei hoideta köyhyyteen liittyviä sairauksia; |
| --- | --- |

36.

korostaa, että Euroopan lääketeollisuus on saatava kiireellisesti mukaan köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan; uskoo, että asiaa voitaisiin edistää uudella lainsäädäntöehdotuksella tällaisia sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puiteasetuksesta, joka tarjoaisi konkreettisia kannustimia investoinneille, mukaan lukien yksinkertaiset toimet kuten tutkimussuunnitelmaa koskeva apu, maksuista luopuminen ja suorat tai epäsuorat tuet, mutta myös pidemmälle kehitetyt kannustimet kuten patenttioikeuksien osittainen siirto lääkkeille, joilla ei hoideta köyhyyteen liittyviä sairauksia;

| 37. | pitääkin myönteisenä komission aietta luoda erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä laiminlyötyjä ja köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehittämisen kannustamiseksi; kehottaa komissiota varmistamaan, että näin edistettävä tutkimus vastaa kehitysmaiden erityistarpeita ja auttaa parantamaan nopeasti kehitysmaiden kansanterveyden tilannetta; |
| --- | --- |

37.

pitääkin myönteisenä komission aietta luoda erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä laiminlyötyjä ja köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehittämisen kannustamiseksi; kehottaa komissiota varmistamaan, että näin edistettävä tutkimus vastaa kehitysmaiden erityistarpeita ja auttaa parantamaan nopeasti kehitysmaiden kansanterveyden tilannetta;

| 38. | kehottaa Euroopan unionia omaksumaan johtavan roolin luotaessa globaaleja julkishyödykkeitä koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä tehokkaita toimintalinjoja ja kumppanuuksia ja kehottaa keskittymään erityisesti hoito- ja ennaltaehkäisymenetelmiin, kuten mikrobisideihin ja rokotteisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden terveystarpeita; |
| --- | --- |

38.

kehottaa Euroopan unionia omaksumaan johtavan roolin luotaessa globaaleja julkishyödykkeitä koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä tehokkaita toimintalinjoja ja kumppanuuksia ja kehottaa keskittymään erityisesti hoito- ja ennaltaehkäisymenetelmiin, kuten mikrobisideihin ja rokotteisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden terveystarpeita;

| 39. | kehottaa komissiota edistämään kansainvälisellä tasolla kehitysmaiden tutkimus- ja kehittämistarpeita koskevaa sopimusta, jolla kannustettaisiin investointeja lääkkeisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden ensisijaisia tarpeita eli ovat tehokkaita, soveltuvia ja hinnaltaan edullisia; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota edistämään kansainvälisellä tasolla kehitysmaiden tutkimus- ja kehittämistarpeita koskevaa sopimusta, jolla kannustettaisiin investointeja lääkkeisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden ensisijaisia tarpeita eli ovat tehokkaita, soveltuvia ja hinnaltaan edullisia;

| 40. | tukee EKR:n käyttämättömien määrärahojen uudelleenosoittamista yhteistyössä AKT-maiden kanssa AKT-maiden väestön terveydenhuoltoon; |
| --- | --- |

40.

tukee EKR:n käyttämättömien määrärahojen uudelleenosoittamista yhteistyössä AKT-maiden kanssa AKT-maiden väestön terveydenhuoltoon;

| 41. | kehottaa nimittämään EU:n suurlähettilään johtamaan EU:n työtä tällä alalla, edistämään jäsenvaltioiden politiikan yhdenmukaisuutta ja laajentamaan terveyteen, aidsiin ja väestöpolitiikkaan liittyviä EU:n toimia väestö- ja kehityskonferenssin kymmenvuotisseurantakonferenssin (ICPD + 10) edellä; |
| --- | --- |

41.

kehottaa nimittämään EU:n suurlähettilään johtamaan EU:n työtä tällä alalla, edistämään jäsenvaltioiden politiikan yhdenmukaisuutta ja laajentamaan terveyteen, aidsiin ja väestöpolitiikkaan liittyviä EU:n toimia väestö- ja kehityskonferenssin kymmenvuotisseurantakonferenssin (ICPD + 10) edellä;

| 42. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä WTO:lle, WHO:lle, UNAIDSille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan unionille, NEPADille, EFPIA:lle (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) sekä asiaan liittyville kansalaisjärjestöille. |
| --- | --- |

42.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä WTO:lle, WHO:lle, UNAIDSille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan unionille, NEPADille, EFPIA:lle (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) sekä asiaan liittyville kansalaisjärjestöille.

---

(1)  EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 244.

(2)  EYVL C 78, 2.4.2002, s. 12.

(3)  EYVL L 7, 11.1.2002, s. 1.

(4)  EYVL C 231, 27.9.2002, s. 57.

(5)  EUVL L 135, 3.6.2003, s. 5.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0379.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0387.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0052.

(9)  EUVL C 231, 26.9.2003, s. 31.

(10)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

P5_TA(2004)0021

Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus

Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD) (2003/2106(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Abujassa, Nigeriassa, lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPAD-aloitteen, jonka Afrikan unioni otti osaksi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen ohjelmaansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Abujassa, Nigeriassa, lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPAD-aloitteen, jonka Afrikan unioni otti osaksi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen ohjelmaansa,

| — | ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2000 Loméssa, Togossa, hyväksytyn Afrikan unionin perustamissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2000 Loméssa, Togossa, hyväksytyn Afrikan unionin perustamissopimuksen,

| — | ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun AKT—EU-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen rauhaa rakentavia politiikoita, selkkausten ehkäisemistä ja niiden ratkaisemista koskevan 11 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun AKT—EU-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen rauhaa rakentavia politiikoita, selkkausten ehkäisemistä ja niiden ratkaisemista koskevan 11 artiklan,

| — | ottaa huomioon Barcelonan prosessin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Barcelonan prosessin,

| — | ottaa huomioon valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten julistukset sekä Afrikan unionin toisessa sääntömääräisessä kokouksessa 10.—12. heinäkuuta 2003 Maputossa, Mosambikissa, tehdyt päätökset ja annetut julistukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten julistukset sekä Afrikan unionin toisessa sääntömääräisessä kokouksessa 10.—12. heinäkuuta 2003 Maputossa, Mosambikissa, tehdyt päätökset ja annetut julistukset,

| — | ottaa huomioon 8. ja 9. lokakuuta 2002 Cotonoussa, Beninissä, järjestetyn NEPADin parlamentaarisen foorumin tulokset sekä afrikkalaisten parlamenttien 30. kesäkuuta—1. heinäkuuta 2003 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa, pidetyn kokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. ja 9. lokakuuta 2002 Cotonoussa, Beninissä, järjestetyn NEPADin parlamentaarisen foorumin tulokset sekä afrikkalaisten parlamenttien 30. kesäkuuta—1. heinäkuuta 2003 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa, pidetyn kokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 8/2003 EKR:sta rahoitettujen infrastruktuuritoimien täytäntöönpanosta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 8/2003 EKR:sta rahoitettujen infrastruktuuritoimien täytäntöönpanosta (1),

| — | ottaa huomioon toimintasuunnitelman, jonka kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G8-ryhmä) hyväksyi 27. kesäkuuta 2002 Kananaskisissa, sekä Evianissa 3. kesäkuuta 2003 pidetyn G8-maiden kokouksen puheenjohtajiston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimintasuunnitelman, jonka kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G8-ryhmä) hyväksyi 27. kesäkuuta 2002 Kananaskisissa, sekä Evianissa 3. kesäkuuta 2003 pidetyn G8-maiden kokouksen puheenjohtajiston päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Euroopan unionin ja Afrikan välisestä vuoropuhelusta (KOM(2003) 316), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Euroopan unionin ja Afrikan välisestä vuoropuhelusta (KOM(2003) 316),

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Brazzavillessä, Kongon tasavallassa, 3. huhtikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman uudesta kumppanuudesta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Brazzavillessä, Kongon tasavallassa, 3. huhtikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman uudesta kumppanuudesta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A5-0329/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A5-0329/2003),

| A. | ottaa huomioon, että institutionaalisen ja poliittisen kehyksen muodostavan Afrikan unionin perustamisella on ensiarvoista merkitystä koko maanosalle kyseiseen unioniin kuuluvien valtioiden asteittaista yhdentymistä ajatellen; ottaa myös huomioon NEPADin merkityksen Afrikan unionin omakseen ottamana ohjelmana ja poliittisena aloitteena, jossa kysytään painokkaasti ja osuvalla tavalla kansainväliseltä yhteisöltä, miksi Afrikka on heikosti kehittynyt, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että institutionaalisen ja poliittisen kehyksen muodostavan Afrikan unionin perustamisella on ensiarvoista merkitystä koko maanosalle kyseiseen unioniin kuuluvien valtioiden asteittaista yhdentymistä ajatellen; ottaa myös huomioon NEPADin merkityksen Afrikan unionin omakseen ottamana ohjelmana ja poliittisena aloitteena, jossa kysytään painokkaasti ja osuvalla tavalla kansainväliseltä yhteisöltä, miksi Afrikka on heikosti kehittynyt,

| B. | muistuttaa, että Afrikan unioni on yleisafrikkalainen instituutio, joka muodostuu komissiosta, ministerineuvostosta ja edustajakokouksesta ja jota NEPADin ei ole tarkoitus korvata, |
| --- | --- |

B.

muistuttaa, että Afrikan unioni on yleisafrikkalainen instituutio, joka muodostuu komissiosta, ministerineuvostosta ja edustajakokouksesta ja jota NEPADin ei ole tarkoitus korvata,

| C. | palauttaa mieliin Afrikan tekemät aiemmat aloitteet, joilla on pyritty vastaamaan maanosan kehityksen haasteisiin, ja erityisesti Lagosin toimintasuunnitelman (1980), rakennemukautusta koskevan afrikkalaisen vaihtoehtoisen kehyksen (1989) ja Abujan sopimuksen (1991), |
| --- | --- |

C.

palauttaa mieliin Afrikan tekemät aiemmat aloitteet, joilla on pyritty vastaamaan maanosan kehityksen haasteisiin, ja erityisesti Lagosin toimintasuunnitelman (1980), rakennemukautusta koskevan afrikkalaisen vaihtoehtoisen kehyksen (1989) ja Abujan sopimuksen (1991),

| D. | ottaa huomioon, että Afrikan valtiot eivät halua rakentaa Afrikan yhtenäisyyttä ainoastaan maantieteelliselle pohjalle vaan myös yhteisten arvojen kuten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisten periaatteiden varaan, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Afrikan valtiot eivät halua rakentaa Afrikan yhtenäisyyttä ainoastaan maantieteelliselle pohjalle vaan myös yhteisten arvojen kuten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisten periaatteiden varaan,

| E. | kehottaa tämän vuoksi suojelemaan ja edistämään kulttuurien monimuotoisuutta parhaana keinona lisätä keskinäistä ymmärtämystä ja ehkäistä (aseellisia) konflikteja, |
| --- | --- |

E.

kehottaa tämän vuoksi suojelemaan ja edistämään kulttuurien monimuotoisuutta parhaana keinona lisätä keskinäistä ymmärtämystä ja ehkäistä (aseellisia) konflikteja,

| F. | ottaa huomioon, että vaikka Afrikan kansojen keskeinen asema NEPADin tavoitteiden toteutumisessa on tunnustettu, kyseisen aloitteen muotoilussa ja määrittelyssä ei kuultu kansallisia parlamentteja, kansalaisyhteiskuntaa tai yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että vaikka Afrikan kansojen keskeinen asema NEPADin tavoitteiden toteutumisessa on tunnustettu, kyseisen aloitteen muotoilussa ja määrittelyssä ei kuultu kansallisia parlamentteja, kansalaisyhteiskuntaa tai yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä,

| G. | katsoo, että EU:n tuki yleisafrikkalaisille aloitteille on asetettava johdonmukaiseen kehykseen, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että EU:n tuki yleisafrikkalaisille aloitteille on asetettava johdonmukaiseen kehykseen,

| H. | toteaa, että EU:n kokemus voi toimia inspiraation lähteenä Afrikan unionille, vaikka onkin otettava huomioon kahdessa maanosassa vallitseva hyvin erilainen todellisuus, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että EU:n kokemus voi toimia inspiraation lähteenä Afrikan unionille, vaikka onkin otettava huomioon kahdessa maanosassa vallitseva hyvin erilainen todellisuus,

| I. | katsoo, että NEPADissa toteutettavissa uudistuksissa ei korosteta ainoastaan perinteisiä tukimuotoja vaan myös muita ei-taloudellisia, kehitykseen vaikuttavia tekijöitä, kuten lainsäädännöllistä ympäristöä, joka myötävaikuttaa yritysten kehitykseen, hyvään hallintoon sekä julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että NEPADissa toteutettavissa uudistuksissa ei korosteta ainoastaan perinteisiä tukimuotoja vaan myös muita ei-taloudellisia, kehitykseen vaikuttavia tekijöitä, kuten lainsäädännöllistä ympäristöä, joka myötävaikuttaa yritysten kehitykseen, hyvään hallintoon sekä julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen,

| J. | ottaa huomioon, että NEPADin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää rahoitusta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että NEPADin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää rahoitusta,

| K. | katsoo, että NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi afrikkalaisten johtajien on yhdessä otettava tiettyä vastuuta Abujassa lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPADin toimintasuunnitelman mukaisesti ja että erityisesti on






  — | vahvistettava alueellisella ja yleisafrikkalaisella tasolla mekanismeja, joilla ehkäistään, hallitaan ja ratkaistaan konflikteja, sekä suosittava turvautumista näihin mekanismeihin rauhan palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi Afrikan unionin poliittisella johdolla, |
| --- | --- | --- |

K.

katsoo, että NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi afrikkalaisten johtajien on yhdessä otettava tiettyä vastuuta Abujassa lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPADin toimintasuunnitelman mukaisesti ja että erityisesti on

—

vahvistettava alueellisella ja yleisafrikkalaisella tasolla mekanismeja, joilla ehkäistään, hallitaan ja ratkaistaan konflikteja, sekä suosittava turvautumista näihin mekanismeihin rauhan palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi Afrikan unionin poliittisella johdolla,

| — | kannustettava demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kunkin omassa maassa ja omilla alueilla laatimalla selviä sääntöjä vastuusta, avoimuudesta, hyvästä hallintotavasta ja osallistuvasta demokratiasta paikallisella ja kansallisella tasolla, |
| --- | --- |

—

kannustettava demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kunkin omassa maassa ja omilla alueilla laatimalla selviä sääntöjä vastuusta, avoimuudesta, hyvästä hallintotavasta ja osallistuvasta demokratiasta paikallisella ja kansallisella tasolla,

| L. | katsoo, että on varmistettava naisten tosiasiallinen osallistuminen keskustelujen ja päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin; panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin komission kokoonpanossa toteutetun miesten ja naisten yhtäläisen edustuksen antaman hyvin myönteisen signaalin, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että on varmistettava naisten tosiasiallinen osallistuminen keskustelujen ja päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin; panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin komission kokoonpanossa toteutetun miesten ja naisten yhtäläisen edustuksen antaman hyvin myönteisen signaalin,

| M. | katsoo, että Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismi (APRM) on tärkeä väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja että Afrikan unionin perustamissopimukseen samoin kuin Afrikan turvallisuus-, vakaus-, kehitys- ja yhteistyökokoukseen on sisällytetty erityisesti ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan liittyvät perusarvot, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismi (APRM) on tärkeä väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja että Afrikan unionin perustamissopimukseen samoin kuin Afrikan turvallisuus-, vakaus-, kehitys- ja yhteistyökokoukseen on sisällytetty erityisesti ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan liittyvät perusarvot,

| N. | katsoo, että alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on olennainen merkitys kestävän kehityksen saavuttamisen ja hyvän hallinnon aikaansaamisen kannalta, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on olennainen merkitys kestävän kehityksen saavuttamisen ja hyvän hallinnon aikaansaamisen kannalta,

| O. | toteaa, että kaikenlainen kehitys edellyttää rauhanomaisia ja vakaita oloja, ja pahoittelee, että monissa Afrikan maissa tai monilla alueilla Afrikassa konfliktit jatkuvat ja uusia konflikteja syntyy koko ajan, |
| --- | --- |

O.

toteaa, että kaikenlainen kehitys edellyttää rauhanomaisia ja vakaita oloja, ja pahoittelee, että monissa Afrikan maissa tai monilla alueilla Afrikassa konfliktit jatkuvat ja uusia konflikteja syntyy koko ajan,

| P. | ottaa huomioon, että useimmiten juuri taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset olot luovat perustan kestävälle rauhalle ja turvallisuudelle ja vähentävät samalla konfliktien puhkeamisen ja leviämisen vaaraa, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että useimmiten juuri taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset olot luovat perustan kestävälle rauhalle ja turvallisuudelle ja vähentävät samalla konfliktien puhkeamisen ja leviämisen vaaraa,

| Q. | ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa on päätetty lähettää Afrikan unionin ja MIAB:n (afrikkalainen operaatio Burundissa) suojeluksessa sotilaallisia joukkoja Burundiin, ja ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on antanut näiden joukkojen käyttöön paljon henkilöstöä ja varoja ja Mosambik ja Etiopia ovat tarjoutuneet myös tekemään niin, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa on päätetty lähettää Afrikan unionin ja MIAB:n (afrikkalainen operaatio Burundissa) suojeluksessa sotilaallisia joukkoja Burundiin, ja ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on antanut näiden joukkojen käyttöön paljon henkilöstöä ja varoja ja Mosambik ja Etiopia ovat tarjoutuneet myös tekemään niin,

| R. | toteaa, että MIAB on arvokas kokeilu samankaltaisten tulevaisuudessa toteutettavien operaatioiden kannalta, |
| --- | --- |

R.

toteaa, että MIAB on arvokas kokeilu samankaltaisten tulevaisuudessa toteutettavien operaatioiden kannalta,

| S. | katsoo, että AKT—EU-kumppanuussopimus ja erityisesti sen 11 artikla ovat perusta, jonka nojalla EU voi antaa tukea Afrikan unionin poliittisella johdolla toteutettaville afrikkalaisille aloitteille kriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen aloilla, ja toteaa, että olisi ryhdyttävä toimiin tällaisen tuen laajentamiseksi koko maanosan tasolle, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että AKT—EU-kumppanuussopimus ja erityisesti sen 11 artikla ovat perusta, jonka nojalla EU voi antaa tukea Afrikan unionin poliittisella johdolla toteutettaville afrikkalaisille aloitteille kriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen aloilla, ja toteaa, että olisi ryhdyttävä toimiin tällaisen tuen laajentamiseksi koko maanosan tasolle,

| T. | ottaa huomioon, että Afrikan unionin huippukokouksessa Maputossa Euroopan unionia pyydettiin laatimaan rauhaa edistävä, operationaalinen väline Afrikan unionin suojeluksessa toteuttavien operaatioiden rahoittamiseksi ja rauhan ylläpitämiseksi, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että Afrikan unionin huippukokouksessa Maputossa Euroopan unionia pyydettiin laatimaan rauhaa edistävä, operationaalinen väline Afrikan unionin suojeluksessa toteuttavien operaatioiden rahoittamiseksi ja rauhan ylläpitämiseksi,

| U. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen,

| V. | ottaa huomioon Afrikan maiden lisääntyvän köyhyyden sekä sen, että koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat ovat edelleen mittavia, ja erityisesti hiv/aids-epidemian tuhoisat seuraukset Afrikan tuotantovoimalle ja asianomaisten maiden yhteiskuntarakenteelle, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon Afrikan maiden lisääntyvän köyhyyden sekä sen, että koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat ovat edelleen mittavia, ja erityisesti hiv/aids-epidemian tuhoisat seuraukset Afrikan tuotantovoimalle ja asianomaisten maiden yhteiskuntarakenteelle,

| W. | ottaa huomioon, että Afrikan unioni hyväksyi äskettäin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja että NEPADin toiminnan puitteissa on toteutettu toimia, joilla kitketään tätä vitsausta, joka on levinnyt useisiin Afrikan maihin ja joka on huomattava este kehitykselle, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että Afrikan unioni hyväksyi äskettäin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja että NEPADin toiminnan puitteissa on toteutettu toimia, joilla kitketään tätä vitsausta, joka on levinnyt useisiin Afrikan maihin ja joka on huomattava este kehitykselle,

| X. | ottaa huomioon Afrikan maiden raskaan velkataakan ja tarpeen mennä käynnissä olevia aloitteita (kuten voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden hyväksi toteutettava ”tehostettu HIPC” -aloite) pidemmälle aina velkojen tosiasialliseen anteeksiantamiseen asti, |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon Afrikan maiden raskaan velkataakan ja tarpeen mennä käynnissä olevia aloitteita (kuten voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden hyväksi toteutettava ”tehostettu HIPC” -aloite) pidemmälle aina velkojen tosiasialliseen anteeksiantamiseen asti,

| Y. | toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 julkistama Afrikkaa koskeva toimintasuunnitelma ei ole vieläkään saanut täsmällistä sitoumusaikataulua ja että suunnitelmassa keskitytään ennen kaikkea markkinoiden avaamista koskevaan tavoitteeseen, |
| --- | --- |

Y.

toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 julkistama Afrikkaa koskeva toimintasuunnitelma ei ole vieläkään saanut täsmällistä sitoumusaikataulua ja että suunnitelmassa keskitytään ennen kaikkea markkinoiden avaamista koskevaan tavoitteeseen,

| Z. | ottaa huomioon, että Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan tehdyt ulkomaiset suorat investoinnit keskittyvät vain kolmeen maahan (Angola, Nigeria ja Etelä-Afrikka), |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon, että Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan tehdyt ulkomaiset suorat investoinnit keskittyvät vain kolmeen maahan (Angola, Nigeria ja Etelä-Afrikka),

| AA. | ottaa huomioon, että köyhimmät maat, joista suurin on osa hyvin velkaantuneita Afrikan maita, maksavat yhä takaisin velkojaan huomattavalla osalla bruttokansantulostaan ja että tämä Afrikan maiden velkataakka on kehityksen pullonkaula, |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että köyhimmät maat, joista suurin on osa hyvin velkaantuneita Afrikan maita, maksavat yhä takaisin velkojaan huomattavalla osalla bruttokansantulostaan ja että tämä Afrikan maiden velkataakka on kehityksen pullonkaula,

| AB. | katsoo, että tehokas alueellinen integraatio on Afrikan maanosalle välttämätöntä maailmanlaajuistumisen edellyttämien mittakaavaetujen kehittämisen mahdollistamiseksi sekä sen vuoksi, että ne voivat lisätä valmiuksiaan tuottaa ja viedä jalostettuja ja monipuolisia tuotteita, |
| --- | --- |

AB.

katsoo, että tehokas alueellinen integraatio on Afrikan maanosalle välttämätöntä maailmanlaajuistumisen edellyttämien mittakaavaetujen kehittämisen mahdollistamiseksi sekä sen vuoksi, että ne voivat lisätä valmiuksiaan tuottaa ja viedä jalostettuja ja monipuolisia tuotteita,

| AC. | pitää välttämättömänä saada yksityiset sijoittajat osallistumaan laajemmin Afrikan kehittämiseen, ja katsoo, että yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin välillä on aivan liian vähäistä, |
| --- | --- |

AC.

pitää välttämättömänä saada yksityiset sijoittajat osallistumaan laajemmin Afrikan kehittämiseen, ja katsoo, että yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin välillä on aivan liian vähäistä,

| 1. | panee hyvin tyytyväisenä merkille Afrikan unionin toiminnan käynnistymisen ja pitää hyvin kiinnostavana sen NEPAD-ohjelmaa, jonka viisi Afrikan valtionpäämiestä esitti ja joka perustuu erityisesti






  — | periaatteeseen, jonka mukaan Afrikalla on ensisijainen vastuu mantereen kehityksestä, |
| --- | --- | --- |

1.

panee hyvin tyytyväisenä merkille Afrikan unionin toiminnan käynnistymisen ja pitää hyvin kiinnostavana sen NEPAD-ohjelmaa, jonka viisi Afrikan valtionpäämiestä esitti ja joka perustuu erityisesti

—

periaatteeseen, jonka mukaan Afrikalla on ensisijainen vastuu mantereen kehityksestä,

| — | rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseen ehkäisemällä ja ratkaisemalla konflikteja, |
| --- | --- |

—

rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseen ehkäisemällä ja ratkaisemalla konflikteja,

| — | ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan asettamiseen etusijalle, |
| --- | --- |

—

ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan asettamiseen etusijalle,

| — | tarpeeseen nopeuttaa alueellista yhdentymistä; |
| --- | --- |

—

tarpeeseen nopeuttaa alueellista yhdentymistä;

| 2. | katsoo, että näiden ensisijaisten tavoitteiden olisi oltava Afrikan kehityksen tukemisen tärkeimmät uudet painopisteet; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että näiden ensisijaisten tavoitteiden olisi oltava Afrikan kehityksen tukemisen tärkeimmät uudet painopisteet;

| 3. | panee merkille lukuisten afrikkalaisen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden esittämän arvostelun ja kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja etenkin NEPADin alkuunpanijamaita mahdollistamaan kaikkien kansalaisyhteiskunnan ryhmittymien — kansalaisjärjestöjen, ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä kirkkojen — aktiivisen osallistumisen yleisafrikkalaisella tasolla ja kussakin maassa; katsoo, että Afrikan unionin talous- ja sosiaalineuvoston perustaminen on tärkeä osa tätä aktiivista ja demokraattista osallistumista; |
| --- | --- |

3.

panee merkille lukuisten afrikkalaisen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden esittämän arvostelun ja kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja etenkin NEPADin alkuunpanijamaita mahdollistamaan kaikkien kansalaisyhteiskunnan ryhmittymien — kansalaisjärjestöjen, ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä kirkkojen — aktiivisen osallistumisen yleisafrikkalaisella tasolla ja kussakin maassa; katsoo, että Afrikan unionin talous- ja sosiaalineuvoston perustaminen on tärkeä osa tätä aktiivista ja demokraattista osallistumista;

| 4. | muistuttaa, että NEPAD on Afrikan unionin sosiaalis-taloudellinen ohjelma Afrikan kehityksen edistämiseksi eikä erillinen instituutio; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että NEPAD on Afrikan unionin sosiaalis-taloudellinen ohjelma Afrikan kehityksen edistämiseksi eikä erillinen instituutio;

| 5. | kannustaa Afrikan valtioita käymään julkista keskustelua NEPADin vaikutuksista sosiaalisiin oikeuksiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen, raaka-aineiden saantiin ja ympäristönsuojeluun; |
| --- | --- |

5.

kannustaa Afrikan valtioita käymään julkista keskustelua NEPADin vaikutuksista sosiaalisiin oikeuksiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen, raaka-aineiden saantiin ja ympäristönsuojeluun;

| 6. | pitää myönteisenä yhteistyön tehostamista Afrikan kanssa koskevaa sitoumusta, jonka komission puheenjohtajan Romano Prodin edustama Euroopan unioni antoi Maputossa; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä yhteistyön tehostamista Afrikan kanssa koskevaa sitoumusta, jonka komission puheenjohtajan Romano Prodin edustama Euroopan unioni antoi Maputossa;

| 7. | toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 lupaama Afrikan toimintasuunnitelma ei ole vieläkään johtanut selkeisiin sitoumuksiin; pyytää G8-maita ja Euroopan unionia toimimaan pikaisesti sen hyväksi, että annettaisiin käyttöön tarvittava rahoitus NEPADin tavoitteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 lupaama Afrikan toimintasuunnitelma ei ole vieläkään johtanut selkeisiin sitoumuksiin; pyytää G8-maita ja Euroopan unionia toimimaan pikaisesti sen hyväksi, että annettaisiin käyttöön tarvittava rahoitus NEPADin tavoitteiden toteuttamiseksi;

| 8. | pyytää neuvostoa, komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kehittämään ”unionista unioniin” -pohjalta eli Euroopan unionin ja Afrikan unionin välille kokonaisvaltaista ja jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua; |
| --- | --- |

8.

pyytää neuvostoa, komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kehittämään ”unionista unioniin” -pohjalta eli Euroopan unionin ja Afrikan unionin välille kokonaisvaltaista ja jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua;

| 9. | kannustaa Afrikan valtioita, Afrikan alueellisia järjestöjä ja Euroopan komissiota pohtimaan perusteellisesti NEPADin ensisijaisia tavoitteita yhteisön tukiohjelmissa ja pyrkimään suurempaan tarkoituksenmukaisuuteen NEPADin tavoitteiden ja osana AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjä sopimuksia käynnistettävien alueellisten ohjelmien välillä; |
| --- | --- |

9.

kannustaa Afrikan valtioita, Afrikan alueellisia järjestöjä ja Euroopan komissiota pohtimaan perusteellisesti NEPADin ensisijaisia tavoitteita yhteisön tukiohjelmissa ja pyrkimään suurempaan tarkoituksenmukaisuuteen NEPADin tavoitteiden ja osana AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjä sopimuksia käynnistettävien alueellisten ohjelmien välillä;

| 10. | korostaa, että AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten seuraavan tarkistamisen yhteydessä on tarpeen mukauttaa EU:n ja Afrikan maiden välisen yhteistyön nykyisiä mekanismeja yleisafrikkalaisen ulottuvuuden huomioon ottamiseksi; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten seuraavan tarkistamisen yhteydessä on tarpeen mukauttaa EU:n ja Afrikan maiden välisen yhteistyön nykyisiä mekanismeja yleisafrikkalaisen ulottuvuuden huomioon ottamiseksi;

| 11. | panee tyytyväisenä merkille, että komissio tukee Afrikan unionin sisäistä institutionaalista kehitystä ja rauhanaloitteita; |
| --- | --- |

11.

panee tyytyväisenä merkille, että komissio tukee Afrikan unionin sisäistä institutionaalista kehitystä ja rauhanaloitteita;

| 12. | onnittelee Afrikan unionia siitä, että se on sisällyttänyt institutionaaliseen kehykseensä yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisen; kehottaa Afrikan valtioiden parlamentteja ratifioimaan mahdollisimman pian yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan käynnistämistä koskevan pöytäkirjan; sitoutuu antamaan yleisafrikkalaiselle parlamentille, joka on Euroopan parlamenttia vastaava instituutio, kaiken sen käynnistämiseen ja tehokkaan toiminnan varmistamiseen tarvittavan avun; |
| --- | --- |

12.

onnittelee Afrikan unionia siitä, että se on sisällyttänyt institutionaaliseen kehykseensä yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisen; kehottaa Afrikan valtioiden parlamentteja ratifioimaan mahdollisimman pian yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan käynnistämistä koskevan pöytäkirjan; sitoutuu antamaan yleisafrikkalaiselle parlamentille, joka on Euroopan parlamenttia vastaava instituutio, kaiken sen käynnistämiseen ja tehokkaan toiminnan varmistamiseen tarvittavan avun;

| 13. | katsoo, että Afrikan maiden on löydettävä keinot sellaisen kestävän, tasapuolisen ja elinvoimaisen kehityksen mukaisen strategian täytäntöönpanemiseksi, joka avaa tien kohti elintarvikkeiden saantiin, terveydenhuoltoon, koulutukseen, asumiseen ja muihin Afrikan väestön tarpeisiin liittyvien oikeuksien toteutumista; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että Afrikan maiden on löydettävä keinot sellaisen kestävän, tasapuolisen ja elinvoimaisen kehityksen mukaisen strategian täytäntöönpanemiseksi, joka avaa tien kohti elintarvikkeiden saantiin, terveydenhuoltoon, koulutukseen, asumiseen ja muihin Afrikan väestön tarpeisiin liittyvien oikeuksien toteutumista;

| 14. | pitää erittäin tärkeänä APRM-järjestelmän täytäntöönpanoa ja sen demokraattista parlamentaarista valvontaa, sillä tämä järjestelmä myötävaikuttaa NEPADin poliittisten ja taloudellisten perusperiaatteiden toteutumiseen ja keskeisten tavoitteiden saavuttamiseen luomalla puitteet muun muassa parhaiden menettelytapojen, normien ja käytänteiden, vastuullisen hallintotavan, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvonnalle ja edistämiselle; pyytää painokkaasti Afrikan maiden parlamentteja varmistamaan, että tämä järjestelmä toimii demokraattisesti; |
| --- | --- |

14.

pitää erittäin tärkeänä APRM-järjestelmän täytäntöönpanoa ja sen demokraattista parlamentaarista valvontaa, sillä tämä järjestelmä myötävaikuttaa NEPADin poliittisten ja taloudellisten perusperiaatteiden toteutumiseen ja keskeisten tavoitteiden saavuttamiseen luomalla puitteet muun muassa parhaiden menettelytapojen, normien ja käytänteiden, vastuullisen hallintotavan, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvonnalle ja edistämiselle; pyytää painokkaasti Afrikan maiden parlamentteja varmistamaan, että tämä järjestelmä toimii demokraattisesti;

| 15. | katsoo, että demokraattisen valtion asema kehitysprosessissa, jonka perustana ovat sosiaalinen oikeudenmukaisuus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, poliittinen moniarvoisuus, varojen tasapuolinen jakautuminen ja päätöksenteon demokraattinen valvonta, on palautettava ennalleen; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että demokraattisen valtion asema kehitysprosessissa, jonka perustana ovat sosiaalinen oikeudenmukaisuus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, poliittinen moniarvoisuus, varojen tasapuolinen jakautuminen ja päätöksenteon demokraattinen valvonta, on palautettava ennalleen;

| 16. | pyytää painokkaasti kaikkia Afrikan maita liittymään APRM-järjestelmään sekä varmistamaan, että sen toiminnassa noudatetaan riippumattomuuden ja teknisen pätevyyden periaatteita; |
| --- | --- |

16.

pyytää painokkaasti kaikkia Afrikan maita liittymään APRM-järjestelmään sekä varmistamaan, että sen toiminnassa noudatetaan riippumattomuuden ja teknisen pätevyyden periaatteita;

| 17. | pyytää, että menestyksekästä osallistumista APRM-järjestelmään arvostetaan myös tehostamalla Euroopan unionin taloudellista yhteistyötä kehitysyhteistyöpolitiikassa kyseisten maiden kanssa; |
| --- | --- |

17.

pyytää, että menestyksekästä osallistumista APRM-järjestelmään arvostetaan myös tehostamalla Euroopan unionin taloudellista yhteistyötä kehitysyhteistyöpolitiikassa kyseisten maiden kanssa;

| 18. | pyytää myös asianomaisia maita reagoimaan mahdollisimman pian täytäntöönpantavan järjestelmän tuloksiin; |
| --- | --- |

18.

pyytää myös asianomaisia maita reagoimaan mahdollisimman pian täytäntöönpantavan järjestelmän tuloksiin;

| 19. | katsoo, että NEPADin uskottavuus riippuu joskus vaikeistakin päätöksistä, joita Afrikan unioni tekee niiden maiden suhteen, jotka eivät keskipitkällä aikavälillä noudata APMR-järjestelmän kriteereitä; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että NEPADin uskottavuus riippuu joskus vaikeistakin päätöksistä, joita Afrikan unioni tekee niiden maiden suhteen, jotka eivät keskipitkällä aikavälillä noudata APMR-järjestelmän kriteereitä;

| 20. | pitää myönteisinä Afrikan unionin toimia, joilla se pyrkii vahvistamaan instituutioitaan voidakseen taata ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan noudattamisen; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisinä Afrikan unionin toimia, joilla se pyrkii vahvistamaan instituutioitaan voidakseen taata ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan noudattamisen;

| 21. | pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on kehittänyt vähitellen ”sitoutumisen periaatetta” ja että se on halunnut puuttua asioiden kulkuun jäsenvaltioissa, kun on kyse sotarikoksista, kansanmurhasta tai rikoksista ihmisyyttä vastaan; |
| --- | --- |

21.

pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on kehittänyt vähitellen ”sitoutumisen periaatetta” ja että se on halunnut puuttua asioiden kulkuun jäsenvaltioissa, kun on kyse sotarikoksista, kansanmurhasta tai rikoksista ihmisyyttä vastaan;

| 22. | kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja ensi sijassa eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n jäseniä tekemään aloitteen poliittisen ja perustuslaillisen siirtymisprosessin tukemiseksi Zimbabwessa niin, että vaalit järjestetään seuraavien kahden vuoden kuluessa; |
| --- | --- |

22.

kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja ensi sijassa eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n jäseniä tekemään aloitteen poliittisen ja perustuslaillisen siirtymisprosessin tukemiseksi Zimbabwessa niin, että vaalit järjestetään seuraavien kahden vuoden kuluessa;

| 23. | toistaa olevansa vakuuttunut, että NEPADin vauhdittamisen ja parlamentaarisen valvonnan on luonnollisesti kuuluttava yleisafrikkalaiselle parlamentille, koska on syytä välttää toimien ja kustannusten päällekkäisyyttä sekä useampien instituutioiden perustamista ja limittäisyyttä; kannustaa Afrikan parlamentteja keskittämään ponnistelunsa siihen, että yleisafrikkalaista parlamenttia koskeva pöytäkirja ratifioidaan mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

23.

toistaa olevansa vakuuttunut, että NEPADin vauhdittamisen ja parlamentaarisen valvonnan on luonnollisesti kuuluttava yleisafrikkalaiselle parlamentille, koska on syytä välttää toimien ja kustannusten päällekkäisyyttä sekä useampien instituutioiden perustamista ja limittäisyyttä; kannustaa Afrikan parlamentteja keskittämään ponnistelunsa siihen, että yleisafrikkalaista parlamenttia koskeva pöytäkirja ratifioidaan mahdollisimman pian;

| 24. | rohkaisee Afrikan valtioita tukeutumaan alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin, ystävyyskaupunkitoimintaan sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyöhön Afrikan unionin ja NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa Afrikan alue- ja paikallisviranomaisia hyödyntämään pohjoisten maiden alue- ja paikallisviranomaisten tietotaitoa ja asiantuntemusta; |
| --- | --- |

24.

rohkaisee Afrikan valtioita tukeutumaan alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin, ystävyyskaupunkitoimintaan sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyöhön Afrikan unionin ja NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa Afrikan alue- ja paikallisviranomaisia hyödyntämään pohjoisten maiden alue- ja paikallisviranomaisten tietotaitoa ja asiantuntemusta;

| 25. | kehottaa NEPADin alkuunpanijoita ottamaan huomioon kaikki kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen, ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä kirkkojen ryhmittymät; |
| --- | --- |

25.

kehottaa NEPADin alkuunpanijoita ottamaan huomioon kaikki kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen, ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä kirkkojen ryhmittymät;

| 26. | ottaa huomioon, että G8-maat ja NEPADin alkuunpanijat ovat sitoutuneet asettamaan etusijalle terrorisminvastaisen taistelun, mutta vaatii, että tässä taistelussa on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitettava ihmisoikeuksia sekä kansalais- ja perusoikeuksia; |
| --- | --- |

26.

ottaa huomioon, että G8-maat ja NEPADin alkuunpanijat ovat sitoutuneet asettamaan etusijalle terrorisminvastaisen taistelun, mutta vaatii, että tässä taistelussa on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitettava ihmisoikeuksia sekä kansalais- ja perusoikeuksia;

| 27. | pitää tärkeänä tukea Afrikan mahdollisuuksia ratkaista itse konfliktinsa ja palauttaa rauhanomaiset olot Afrikan unionin poliittisella johdolla; |
| --- | --- |

27.

pitää tärkeänä tukea Afrikan mahdollisuuksia ratkaista itse konfliktinsa ja palauttaa rauhanomaiset olot Afrikan unionin poliittisella johdolla;

| 28. | katsoo, että Afrikan unionin konfliktinehkäisypolitiikassa on puututtava myös rakenteellisiin syihin, joita ovat muun muassa taloudellinen eriarvoisuus, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, demokraattisen osallistumisen puuttuminen päätöksenteosta, ympäristön tilan heikkeneminen, ihmisoikeusloukkaukset, luonnonvarojen käyttö ja niiden hallinta; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että Afrikan unionin konfliktinehkäisypolitiikassa on puututtava myös rakenteellisiin syihin, joita ovat muun muassa taloudellinen eriarvoisuus, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, demokraattisen osallistumisen puuttuminen päätöksenteosta, ympäristön tilan heikkeneminen, ihmisoikeusloukkaukset, luonnonvarojen käyttö ja niiden hallinta;

| 29. | tukee Afrikan unionin turvallisuusneuvostoa poliittisena auktoriteettina ja ulkopuolisten kumppaneiden toimien koordinointielimenä, ja kannustaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan turvallisuusneuvostoa koskevan pöytäkirjan; |
| --- | --- |

29.

tukee Afrikan unionin turvallisuusneuvostoa poliittisena auktoriteettina ja ulkopuolisten kumppaneiden toimien koordinointielimenä, ja kannustaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan turvallisuusneuvostoa koskevan pöytäkirjan;

| 30. | pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on MIAB:n kautta toiminut Burundin rauhan hyväksi; |
| --- | --- |

30.

pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on MIAB:n kautta toiminut Burundin rauhan hyväksi;

| 31. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kaikin asianmukaisin välinein toimia, joilla edistetään rauhaa sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikan unionin suojeluksessa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kaikin asianmukaisin välinein toimia, joilla edistetään rauhaa sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikan unionin suojeluksessa;

| 32. | pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta yhteensä 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen; |
| --- | --- |

32.

pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta yhteensä 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen;

| 33. | pyytää, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt tehdään jäsenvaltioita sitoviksi; |
| --- | --- |

33.

pyytää, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt tehdään jäsenvaltioita sitoviksi;

| 34. | pitää välttämättömänä luoda YK:n tasolla oikeudellisesti sitova kehys, johon sisältyy konflikteissa osallisina oleville yrityksille asetettavat seuraamukset; |
| --- | --- |

34.

pitää välttämättömänä luoda YK:n tasolla oikeudellisesti sitova kehys, johon sisältyy konflikteissa osallisina oleville yrityksille asetettavat seuraamukset;

| 35. | on tyytyväinen komission pyrkimyksiin keventää velkataakkaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan tehostetun aloitteen avulla, ja kehottaa tätä ja jäsenvaltioita ryhtymään muihin tämänsuuntaisiin toimiin; |
| --- | --- |

35.

on tyytyväinen komission pyrkimyksiin keventää velkataakkaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan tehostetun aloitteen avulla, ja kehottaa tätä ja jäsenvaltioita ryhtymään muihin tämänsuuntaisiin toimiin;

| 36. | panee tyytyväisenä merkille G8-ryhmän Evianissa pidetyssä huippukokouksessa esitetyt toimet HIviruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseen tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston toiminnan rahoittamiseksi; |
| --- | --- |

36.

panee tyytyväisenä merkille G8-ryhmän Evianissa pidetyssä huippukokouksessa esitetyt toimet HIviruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseen tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston toiminnan rahoittamiseksi;

| 37. | kehottaa Afrikan maita edistämään ja helpottamaan yksityisen sektorin osallistumista huhtikuussa 2002 pidetyn Dakarin kokouksen hengessä etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden sekä afrikkalaisten ja eurooppalaisten yhteisyritysten kautta; |
| --- | --- |

37.

kehottaa Afrikan maita edistämään ja helpottamaan yksityisen sektorin osallistumista huhtikuussa 2002 pidetyn Dakarin kokouksen hengessä etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden sekä afrikkalaisten ja eurooppalaisten yhteisyritysten kautta;

| 38. | katsoo, että Afrikan ja Euroopan julkisten sektorien välinen yhteistyö voisi osaltaan edistää Afrikan väestön perustarpeiden tyydyttämistä, etenkin palvelujen alalla; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että Afrikan ja Euroopan julkisten sektorien välinen yhteistyö voisi osaltaan edistää Afrikan väestön perustarpeiden tyydyttämistä, etenkin palvelujen alalla;

| 39. | tukee kansainvälistä rahoitusvälinettä koskevaa hanketta yksityisten investointien houkuttelemiseksi kehitysmaihin; |
| --- | --- |

39.

tukee kansainvälistä rahoitusvälinettä koskevaa hanketta yksityisten investointien houkuttelemiseksi kehitysmaihin;

| 40. | korostaa, että kehotus helpottaa yksityisen sektorin osallistumista ei saa johtaa siihen, että rahoittajat, näiden mukana jäsenvaltiot ja EU, vetäytyvät vastuustaan; palauttaa mieliin vaatimuksensa julkisen kehitysavun uudistamisesta ja lisäämisestä; |
| --- | --- |

40.

korostaa, että kehotus helpottaa yksityisen sektorin osallistumista ei saa johtaa siihen, että rahoittajat, näiden mukana jäsenvaltiot ja EU, vetäytyvät vastuustaan; palauttaa mieliin vaatimuksensa julkisen kehitysavun uudistamisesta ja lisäämisestä;

| 41. | katsoo, että eri kehityshankkeita on koordinoitava tehokkaasti, ja kehottaa vastustamaan houkutusta asettaa suuret hankkeet vaatimattomampien paikallisten hankkeiden edelle; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että eri kehityshankkeita on koordinoitava tehokkaasti, ja kehottaa vastustamaan houkutusta asettaa suuret hankkeet vaatimattomampien paikallisten hankkeiden edelle;

| 42. | kehottaa kaikkia Afrikan maita ratifioimaan kiireesti Afrikan unionin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja soveltamaan sitä tiukasti sekä osallistumaan rahanpesua koskevien alueellisten aloitteiden laatimiseen yhteistyössä kansainvälisen rahanpesua vastustavan toimintaryhmän (FATF) kanssa; |
| --- | --- |

42.

kehottaa kaikkia Afrikan maita ratifioimaan kiireesti Afrikan unionin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja soveltamaan sitä tiukasti sekä osallistumaan rahanpesua koskevien alueellisten aloitteiden laatimiseen yhteistyössä kansainvälisen rahanpesua vastustavan toimintaryhmän (FATF) kanssa;

| 43. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Afrikan unionille, NEPADin pääsihteeristölle ja AKT-neuvostolle sekä AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle. |
| --- | --- |

43.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Afrikan unionille, NEPADin pääsihteeristölle ja AKT-neuvostolle sekä AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.

---

(1)  EUVL C 181, 31.7.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 231, 26.9.2003, s. 22.

P5_TA(2004)0022

Kulttuurinen moninaisuus

Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista (2002/2269(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä (KOM(2003) 520), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä (KOM(2003) 520),

| — | ottaa huomioon 3. helmikuuta 2000 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. helmikuuta 2000 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (1),

| — | ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten (2),

| — | ottaa huomioon 1. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman kirjantuotannon uusista haasteista: sähköinen julkaiseminen ja tarvepainatus (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman kirjantuotannon uusista haasteista: sähköinen julkaiseminen ja tarvepainatus (3),

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista ”eLearning — katse huomispäivän koulutukseen” ja eLearning — toimintasuunnitelma — katse huomispäivän koulutukseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista ”eLearning — katse huomispäivän koulutukseen” ja eLearning — toimintasuunnitelma — katse huomispäivän koulutukseen (4),

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa (5) ja erityisesti sen 10 kohdan, jossa pyydettiin esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus päätökseksi sellaisen kulttuuriyhteistyön seurantakeskuksen perustamiseksi, joka edistää tietojen vaihtoa ja jäsenvaltioiden ja yhteisön kulttuuripolitiikkaa koskevia yhteyksiä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa (5) ja erityisesti sen 10 kohdan, jossa pyydettiin esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus päätökseksi sellaisen kulttuuriyhteistyön seurantakeskuksen perustamiseksi, joka edistää tietojen vaihtoa ja jäsenvaltioiden ja yhteisön kulttuuripolitiikkaa koskevia yhteyksiä,

| — | ottaa huomioon 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman eurooppalaisten elokuvien tehokkaammasta levityksestä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman eurooppalaisten elokuvien tehokkaammasta levityksestä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa (6),

| — | ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisesta (7) ja tulevan kulttuuriohjelman vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisesta (7) ja tulevan kulttuuriohjelman vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle,

| — | ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien (8) ja erityisesti sen 12—14 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien (8) ja erityisesti sen 12—14 kohdan,

| — | ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Televisio ilman rajoja” (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Televisio ilman rajoja” (9),

| — | ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä — vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä — vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen (10),

| — | ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman kulttuuriteollisuudesta (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman kulttuuriteollisuudesta (11),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan sekä 151 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan suosimaan yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa, sekä 4 kohdan, jossa velvoitetaan ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muussa yhteisön politiikassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan sekä 151 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan suosimaan yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa, sekä 4 kohdan, jossa velvoitetaan ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muussa yhteisön politiikassa,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon ja 22 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon ja 22 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä; II-22 artiklan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta; III-181 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja 4 kohdan, jossa todetaan, että unioni ottaa kulttuurinäkökohdat huomioon muiden tämän perustuslain määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti vaaliakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta; III-182 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden opetusjärjestelmien sivistyksellisen ja kielellisen monimuotoisuuden; sekä III-217 artiklan 4 kohdan, jossa todetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä, jos on olemassa vaara siitä, että sopimuksesta on haittaa unionin kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä; II-22 artiklan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta; III-181 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja 4 kohdan, jossa todetaan, että unioni ottaa kulttuurinäkökohdat huomioon muiden tämän perustuslain määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti vaaliakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta; III-182 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden opetusjärjestelmien sivistyksellisen ja kielellisen monimuotoisuuden; sekä III-217 artiklan 4 kohdan, jossa todetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä, jos on olemassa vaara siitä, että sopimuksesta on haittaa unionin kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle,

| — | ottaa huomioon, että perustuslakiehdotuksessa määrätään myös määräenemmistöäänestyksestä kulttuurialan sisäpolitiikan tuen varmistamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että perustuslakiehdotuksessa määrätään myös määräenemmistöäänestyksestä kulttuurialan sisäpolitiikan tuen varmistamiseksi,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 26. lokakuuta 1999 tekemät päätelmät WTO:n uuden kauppakierroksen yhteydessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 26. lokakuuta 1999 tekemät päätelmät WTO:n uuden kauppakierroksen yhteydessä,

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 annetun Cannesin julistuksen, jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 annetun Cannesin julistuksen, jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissa,

| — | ottaa huomioon Thessalonikissa 25. toukokuuta 2003 pidetyn kulttuuriministerien epävirallisen kokouksen päätelmät kulttuurisesta moninaisuudesta ja sitä edistävästä kansainvälisestä välineestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Thessalonikissa 25. toukokuuta 2003 pidetyn kulttuuriministerien epävirallisen kokouksen päätelmät kulttuurisesta moninaisuudesta ja sitä edistävästä kansainvälisestä välineestä,

| — | ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Firenzen sopimuksen kansainvälisenä välineenä, joka edistää luonteeltaan koulutuksellisten, tieteellisten tai kulttuuristen hyödykkeiden vapaata liikkuvuutta (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Firenzen sopimuksen kansainvälisenä välineenä, joka edistää luonteeltaan koulutuksellisten, tieteellisten tai kulttuuristen hyödykkeiden vapaata liikkuvuutta (12),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 7. joulukuuta 2000 antaman julkilausuman kulttuurisesta monimuotoisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 7. joulukuuta 2000 antaman julkilausuman kulttuurisesta monimuotoisuudesta,

| — | ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta koskevan UNESCOn yleismaailmallisen julistuksen ja toimintaohjelman, jotka 31. istuntoonsa kokoontunut yleiskokous hyväksyi 2. marraskuuta 2001 pitämässään yleiskokouksessa (13), sekä unionin niille antaman tuen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta koskevan UNESCOn yleismaailmallisen julistuksen ja toimintaohjelman, jotka 31. istuntoonsa kokoontunut yleiskokous hyväksyi 2. marraskuuta 2001 pitämässään yleiskokouksessa (13), sekä unionin niille antaman tuen,

| — | ottaa huomioon UNESCOn korkean tason pyöreän pöydän keskustelut ja niiden tulokset, jotka koskivat kulttuurista ja biologista monimuotoisuutta kestävän kehityksen suhteen (Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous, Johannesburg, 3. syyskuuta 2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon UNESCOn korkean tason pyöreän pöydän keskustelut ja niiden tulokset, jotka koskivat kulttuurista ja biologista monimuotoisuutta kestävän kehityksen suhteen (Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous, Johannesburg, 3. syyskuuta 2002),

| — | ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta ja GATSia koskevan, koulutus- ja kulttuuriasioista vastaavien ministerien antaman Brixen-Bressanonen julistuksen, jonka Euroopan alueiden liiton ministerit hyväksyivät 18. lokakuuta 2002 pidetyssä kokouksessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta ja GATSia koskevan, koulutus- ja kulttuuriasioista vastaavien ministerien antaman Brixen-Bressanonen julistuksen, jonka Euroopan alueiden liiton ministerit hyväksyivät 18. lokakuuta 2002 pidetyssä kokouksessa,

| — | ottaa huomioon UNESCOn yleiskokouksessa 17. lokakuuta 2003 tehdyn päätöksen kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimusehdotuksen laatimisen käynnistämisestä yleiskokouksen seuraavan kerran kokoontuessa vuonna 2005 (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon UNESCOn yleiskokouksessa 17. lokakuuta 2003 tehdyn päätöksen kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimusehdotuksen laatimisen käynnistämisestä yleiskokouksen seuraavan kerran kokoontuessa vuonna 2005 (14),

| — | ottaa huomioon Addis Abebassa 10. heinäkuuta 2003 pidetyssä Afrikan unionin huippukokouksessa tehdyn päätöksen, jossa vahvistetaan uudelleen kulttuurin monimuotoisuuden merkitys ja tuetaan UNESCOn prosessia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Addis Abebassa 10. heinäkuuta 2003 pidetyssä Afrikan unionin huippukokouksessa tehdyn päätöksen, jossa vahvistetaan uudelleen kulttuurin monimuotoisuuden merkitys ja tuetaan UNESCOn prosessia,

| — | ottaa huomioon Rabatissa 4. ja 5. syyskuuta 2003 pidetyn ranskankielisten maiden järjestön ministerikokouksen julkilausuman Genevessä pidetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailman huippukokouksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Rabatissa 4. ja 5. syyskuuta 2003 pidetyn ranskankielisten maiden järjestön ministerikokouksen julkilausuman Genevessä pidetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailman huippukokouksesta,

| — | ottaa huomioon Dakarissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneiden ATK-maiden kulttuuriministerien julkilausuman ja etenkin heidän halukkuutensa osallistua keskusteluihin ja tukea kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen hyväksymisneuvottelujen käynnistämistä UNESCOssa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Dakarissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneiden ATK-maiden kulttuuriministerien julkilausuman ja etenkin heidän halukkuutensa osallistua keskusteluihin ja tukea kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen hyväksymisneuvottelujen käynnistämistä UNESCOssa,

| — | ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2003 hyväksymän kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman (KOM(2003) 449), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2003 hyväksymän kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman (KOM(2003) 449),

| — | ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien järjestöjen, kuten kansainvälisen kulttuurin monimuotoisuutta edistävän verkoston, kansainvälisen kulttuuripolitiikan verkoston, ranskankielisten maiden järjestön ja kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien liittojen kansainvälisen yhdyskomitean, ja kansalaisyhteiskunnan hyödylliset toimet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien järjestöjen, kuten kansainvälisen kulttuurin monimuotoisuutta edistävän verkoston, kansainvälisen kulttuuripolitiikan verkoston, ranskankielisten maiden järjestön ja kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien liittojen kansainvälisen yhdyskomitean, ja kansalaisyhteiskunnan hyödylliset toimet,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0477/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0477/2003),

| A. | ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuuden vaaliminen ja edistäminen ovat eurooppalaisen mallin perusperiaatteita (KOM(2003) 520), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuuden vaaliminen ja edistäminen ovat eurooppalaisen mallin perusperiaatteita (KOM(2003) 520),

| B. | katsoo, että unioniin liittyvät maat rikastuttavat unionia ja lisäävät sen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että unioniin liittyvät maat rikastuttavat unionia ja lisäävät sen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta,

| C. | katsoo, että kulttuurin moninaisuus voidaan säilyttää ainoastaan siten, että oma kulttuuri on jokaisen yksilön saatavilla ja jokainen voi myös osallistua siihen, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kulttuurin moninaisuus voidaan säilyttää ainoastaan siten, että oma kulttuuri on jokaisen yksilön saatavilla ja jokainen voi myös osallistua siihen,

| D. | ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuus on kulttuurisen kehityksen käsite ja kestävän kehityksen pääperiaate, johon sisältyy kulttuurivaihtoa ja kulttuurista vuoropuhelua, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuus on kulttuurisen kehityksen käsite ja kestävän kehityksen pääperiaate, johon sisältyy kulttuurivaihtoa ja kulttuurista vuoropuhelua,

| E. | katsoo, että eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ei ole yhtä ainoaa kulttuuri-identiteettiä eikä kulttuuri-identiteetti välttämättä muodostu valtion rajojen mukaisesti, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ei ole yhtä ainoaa kulttuuri-identiteettiä eikä kulttuuri-identiteetti välttämättä muodostu valtion rajojen mukaisesti,

| F. | katsoo, että kulttuurinen vuoropuhelu edistää ihmisten keskinäistä ymmärtämystä ja palvelee siten rauhaa ja soveltuu tehokkaasti rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että kulttuurinen vuoropuhelu edistää ihmisten keskinäistä ymmärtämystä ja palvelee siten rauhaa ja soveltuu tehokkaasti rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen,

| G. | katsoo tiedotusvälineiden liiallisen keskittymisen uhkaavan kulttuurin moninaisuutta, |
| --- | --- |

G.

katsoo tiedotusvälineiden liiallisen keskittymisen uhkaavan kulttuurin moninaisuutta,

| H. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää monenvälisiä ratkaisuja ulkopolitiikkansa pääelementtinä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää monenvälisiä ratkaisuja ulkopolitiikkansa pääelementtinä,

| I. | ottaa huomioon Barcelonassa vuonna 2004 järjestettävän yleismaailmallisen kulttuurifoorumin, joka tarjoaa loistavan tilaisuuden kulttuurien väliseen vuoropuheluun, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon Barcelonassa vuonna 2004 järjestettävän yleismaailmallisen kulttuurifoorumin, joka tarjoaa loistavan tilaisuuden kulttuurien väliseen vuoropuheluun,

| J. | katsoo, että WTO:n puitteissa tehdyt sopimukset täydentävät muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtyjä sopimuksia, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että WTO:n puitteissa tehdyt sopimukset täydentävät muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtyjä sopimuksia,

| K. | pitää myönteisenä sitä, että UNESCOn yleiskokous hyväksyi mandaatin, jonka avulla voidaan aloittaa kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen valmistelut, |
| --- | --- |

K.

pitää myönteisenä sitä, että UNESCOn yleiskokous hyväksyi mandaatin, jonka avulla voidaan aloittaa kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen valmistelut,

| L. | katsoo, että kullakin jäsenvaltiolla ja EY:llä on jatkossakin oltava oikeus toteuttaa kulttuuri- ja audiovisuaalialalla tarvittavia toimia vaaliakseen ja edistääkseen kulttuurin moninaisuutta, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että kullakin jäsenvaltiolla ja EY:llä on jatkossakin oltava oikeus toteuttaa kulttuuri- ja audiovisuaalialalla tarvittavia toimia vaaliakseen ja edistääkseen kulttuurin moninaisuutta,

| M. | katsoo, että GATSin määräysten mukainen audiovisuaali- ja kulttuurialan palvelujen vapauttamista koskevien neuvottelujen käynnistäminen merkitsisi vapauttamisen jatkamista, jonka seurauksena kansallisen audiovisuaalialan alueellisia, kansallisia ja eurooppalaisia tukivälineitä arvioitaisiin ja lopulta purettaisiin, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että GATSin määräysten mukainen audiovisuaali- ja kulttuurialan palvelujen vapauttamista koskevien neuvottelujen käynnistäminen merkitsisi vapauttamisen jatkamista, jonka seurauksena kansallisen audiovisuaalialan alueellisia, kansallisia ja eurooppalaisia tukivälineitä arvioitaisiin ja lopulta purettaisiin,

| 1. | katsoo, että kulttuuri on inhimillisen kehityksen merkittävä ulottuvuus globaalistuneessa teknis-taloudellisessa nykyaikaistamisprosessissa sekä jatkuvassa maailmanlaajuisessa vapauttamissuuntauksessa; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että kulttuuri on inhimillisen kehityksen merkittävä ulottuvuus globaalistuneessa teknis-taloudellisessa nykyaikaistamisprosessissa sekä jatkuvassa maailmanlaajuisessa vapauttamissuuntauksessa;

| 2. | katsoo, että kulttuurin moninaisuus merkitsee paikallisten kulttuurien, kulttuurin ilmenemismuotojen, kulttuuripolitiikan ja muille kulttuuripiireille avautumisen tunnustamista, edistämistä ja kehittämistä sekä alkuperäisten ja kansallisten instituutioiden ja teosten suojelemista, mihin sisältyy kielten, perinteiden, alkuperäiskansojen tietämyksen, elämäntapojen, taiteellisten ja kulttuuristen ilmausten monipuolinen kirjo, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja koulutusjärjestelmien moninaisuus; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että kulttuurin moninaisuus merkitsee paikallisten kulttuurien, kulttuurin ilmenemismuotojen, kulttuuripolitiikan ja muille kulttuuripiireille avautumisen tunnustamista, edistämistä ja kehittämistä sekä alkuperäisten ja kansallisten instituutioiden ja teosten suojelemista, mihin sisältyy kielten, perinteiden, alkuperäiskansojen tietämyksen, elämäntapojen, taiteellisten ja kulttuuristen ilmausten monipuolinen kirjo, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja koulutusjärjestelmien moninaisuus;

| 3. | muistuttaa, että toistaiseksi kulttuurin moninaisuuden periaatetta ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että toistaiseksi kulttuurin moninaisuuden periaatetta ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä;

| 4. | katsoo, että tieto- ja viestintätekniikka saattaa luontaisen joustavuutensa ansiosta mahdollistaa kulttuurin moninaisuuden vaalimisen, ja kannattaa tekniikan syrjimätöntä saatavuutta kaikissa maissa; korostaa kuitenkin, että digitaalinen kuilu kasvattaa pohjoisten ja eteläisten maiden välillä vallitsevia eroja; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että tieto- ja viestintätekniikka saattaa luontaisen joustavuutensa ansiosta mahdollistaa kulttuurin moninaisuuden vaalimisen, ja kannattaa tekniikan syrjimätöntä saatavuutta kaikissa maissa; korostaa kuitenkin, että digitaalinen kuilu kasvattaa pohjoisten ja eteläisten maiden välillä vallitsevia eroja;

| 5. | katsoo, että eräänä keskeisenä kulttuurin moninaisuuden kunnioittamisen ja edistämisen takaamismenetelmänä on jäsenvaltion, ja tarvittaessa valtiota pienempien kokonaisuuksien, oikeus määrittää oma kulttuuripolitiikkansa, panna se täytäntöön ja mukauttaa sitä; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että eräänä keskeisenä kulttuurin moninaisuuden kunnioittamisen ja edistämisen takaamismenetelmänä on jäsenvaltion, ja tarvittaessa valtiota pienempien kokonaisuuksien, oikeus määrittää oma kulttuuripolitiikkansa, panna se täytäntöön ja mukauttaa sitä;

| 6. | kehottaa hallitustenvälistä konferenssia vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viittaukset kulttuuriseen moninaisuuteen ja moniarvoisuuteen hyväksymällä valmistelukunnan ehdottamat määräysluonnokset, ja erityisesti III-217 artiklan 4 kohtaan kirjatun neuvoston yksimielisyysvaatimuksen kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä; |
| --- | --- |

6.

kehottaa hallitustenvälistä konferenssia vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viittaukset kulttuuriseen moninaisuuteen ja moniarvoisuuteen hyväksymällä valmistelukunnan ehdottamat määräysluonnokset, ja erityisesti III-217 artiklan 4 kohtaan kirjatun neuvoston yksimielisyysvaatimuksen kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä;

| 7. | kehottaa komissiota erityisesti Kulttuuri 2000 -ohjelman ja vuoden 2006 jälkeen Nuoriso- ja Sokrates- ohjelman yhteydessä sekä kaikkien tulevien ohjelmien suhteen osallistumaan aktiivisesti Euroopan ja kolmansien maiden kulttuuri- ja koulutusvaihdon sekä audiovisuaalisia palveluja koskevan vaihdon helpottamiseen, edistämiseen ja maantieteelliseen laajentamiseen, jotta näitä kysymyksiä koskeva kansainvälinen yhteisymmärrys lisääntyisi; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota erityisesti Kulttuuri 2000 -ohjelman ja vuoden 2006 jälkeen Nuoriso- ja Sokrates- ohjelman yhteydessä sekä kaikkien tulevien ohjelmien suhteen osallistumaan aktiivisesti Euroopan ja kolmansien maiden kulttuuri- ja koulutusvaihdon sekä audiovisuaalisia palveluja koskevan vaihdon helpottamiseen, edistämiseen ja maantieteelliseen laajentamiseen, jotta näitä kysymyksiä koskeva kansainvälinen yhteisymmärrys lisääntyisi;

| 8. | kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti kulttuurin moninaisuuden edistämiseen EY:n kehitys- ja yhteistyöpolitiikan yhteydessä arvottamalla ja tehostamalla merkittävästi kolmansien maiden kanssa toteutettavia kulttuuriyhteistyön toimia ja ohjelmia ja erityisesti kehittämällä kehitysmaiden kulttuuri-ilmausten kapasiteettia; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti kulttuurin moninaisuuden edistämiseen EY:n kehitys- ja yhteistyöpolitiikan yhteydessä arvottamalla ja tehostamalla merkittävästi kolmansien maiden kanssa toteutettavia kulttuuriyhteistyön toimia ja ohjelmia ja erityisesti kehittämällä kehitysmaiden kulttuuri-ilmausten kapasiteettia;

| 9. | kehottaa komissiota vaalimaan kulttuurista vuoropuhelua kulttuuri- ja koulutusasioista vastaavien kansallisten, osavaltiotason ja alueellisten ministereiden kanssa yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja virkamieskunnan kanssa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota vaalimaan kulttuurista vuoropuhelua kulttuuri- ja koulutusasioista vastaavien kansallisten, osavaltiotason ja alueellisten ministereiden kanssa yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja virkamieskunnan kanssa;

| 10. | pyytää komissiota laatimaan EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohtaan perustuvan tiedonannon tavoista, joilla kulttuuri voidaan tehdä kaikkeen Euroopan unionin politiikkaan sovellettavaksi poikkileikkausperiaatteeksi, ja arvioimaan samalla, miten muilla politiikan aloilla tehtävät päätökset vaikuttavat kulttuuriasioihin; |
| --- | --- |

10.

pyytää komissiota laatimaan EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohtaan perustuvan tiedonannon tavoista, joilla kulttuuri voidaan tehdä kaikkeen Euroopan unionin politiikkaan sovellettavaksi poikkileikkausperiaatteeksi, ja arvioimaan samalla, miten muilla politiikan aloilla tehtävät päätökset vaikuttavat kulttuuriasioihin;

| 11. | kehottaa komissiota valvomaan sitä, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta, kulttuurin moninaisuutta ja kuluttajien valinnanvapautta uhkaavien oligopolien muodostumiseen; pyytää uudelleen, että laadittaisiin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja keskittymistä koskeva direktiivi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota valvomaan sitä, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta, kulttuurin moninaisuutta ja kuluttajien valinnanvapautta uhkaavien oligopolien muodostumiseen; pyytää uudelleen, että laadittaisiin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja keskittymistä koskeva direktiivi;

| 12. | kehottaa komissiota sisällyttämään Euroopan kulttuurisen moninaisuuden käsitteen kokonaisuudessaan viestintästrategiaansa, tiedottamaan 21. toukokuuta vietettävästä kulttuurin moninaisuuden juhlapäivästä ja esittämään ehdotuksia kyseiseen tapahtumaan osallistumiseksi; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota sisällyttämään Euroopan kulttuurisen moninaisuuden käsitteen kokonaisuudessaan viestintästrategiaansa, tiedottamaan 21. toukokuuta vietettävästä kulttuurin moninaisuuden juhlapäivästä ja esittämään ehdotuksia kyseiseen tapahtumaan osallistumiseksi;

| 13. | kehottaa komissiota parantamaan taiteilijoiden, teosten sekä kulttuuriesineiden ja -palvelujen liikkuvuusmahdollisuuksia; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota parantamaan taiteilijoiden, teosten sekä kulttuuriesineiden ja -palvelujen liikkuvuusmahdollisuuksia;

| 14. | katsoo, että edellä mainitussa kulttuurin moninaisuutta koskevassa yleissopimuksessa olisi tunnustettava kielellisen monimuotoisuuden säilyttämistarve; vaatii, että kielellinen moninaisuus tunnustetaan valtioiden ja kansakuntien tasolla perustavaksi tekijäksi kehitysyhteistyössä ja kaikissa kansainvälisissä suhteissa, ja pyytää näin ollen, että kehitetään tehokkaita strategioita moninaisuuden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi sekä strategioita monikielisyyden edistämiseksi tukemalla aktiivisesti ja konkreettisesti äidinkielen ja vieraiden kielten opetusta ja ammatillista koulutusta sekä tiedotustoimia ilman syrjintää; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että edellä mainitussa kulttuurin moninaisuutta koskevassa yleissopimuksessa olisi tunnustettava kielellisen monimuotoisuuden säilyttämistarve; vaatii, että kielellinen moninaisuus tunnustetaan valtioiden ja kansakuntien tasolla perustavaksi tekijäksi kehitysyhteistyössä ja kaikissa kansainvälisissä suhteissa, ja pyytää näin ollen, että kehitetään tehokkaita strategioita moninaisuuden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi sekä strategioita monikielisyyden edistämiseksi tukemalla aktiivisesti ja konkreettisesti äidinkielen ja vieraiden kielten opetusta ja ammatillista koulutusta sekä tiedotustoimia ilman syrjintää;

| 15. | vakuuttaa seuraavansa tarkkaavaisesti vähemmistökansallisuuksien ja -kielten ja myös alkuperäiskielten kohtelua laajentuneessa yhteisössä; toistaa, että monenkeskisten ja myös alueellisten elinten on suojeltava kaikkien kansojen oikeuksia ja vapauksia ja turvattava ne, mikä on entistä tärkeämpää alueellisista kokonaisuuksista koostuvassa moninapaisessa maailmassa; |
| --- | --- |

15.

vakuuttaa seuraavansa tarkkaavaisesti vähemmistökansallisuuksien ja -kielten ja myös alkuperäiskielten kohtelua laajentuneessa yhteisössä; toistaa, että monenkeskisten ja myös alueellisten elinten on suojeltava kaikkien kansojen oikeuksia ja vapauksia ja turvattava ne, mikä on entistä tärkeämpää alueellisista kokonaisuuksista koostuvassa moninapaisessa maailmassa;

| 16. | korostaa, etteivät kulttuuripalvelut ja -luomukset ja koulutus ole tavanomaisia tavaroita tai kulutushyödykkeitä, vaan ne ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että kulttuurisia hyödykkeitä ja siksi niille on asetettava erityisehtoja; katsoo, että näissä ehdoissa on otettava huomioon, ettei markkinoida voida käyttää kaiken mittapuuna ja että niiden avulla on erityisesti varmistettava mielipiteiden moninaisuus ja moniarvoisuus; |
| --- | --- |

16.

korostaa, etteivät kulttuuripalvelut ja -luomukset ja koulutus ole tavanomaisia tavaroita tai kulutushyödykkeitä, vaan ne ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että kulttuurisia hyödykkeitä ja siksi niille on asetettava erityisehtoja; katsoo, että näissä ehdoissa on otettava huomioon, ettei markkinoida voida käyttää kaiken mittapuuna ja että niiden avulla on erityisesti varmistettava mielipiteiden moninaisuus ja moniarvoisuus;

| 17. | muistuttaa julkisten palvelujen merkityksestä kulttuurin moninaisuutta vaalittaessa; korostaa erityisesti, että julkisen palvelun yleisradiotoiminta on merkittävässä asemassa suojeltaessa kulttuurin moninaisuutta ja kulttuuri-identiteettiä, demokraattista vuoropuhelua, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta sekä laadukkaan sisällön ja tietämyksen tarjoamista kaikille kansalaisille, jotta he voivat päästä osallisiksi tietoyhteiskunnasta; |
| --- | --- |

17.

muistuttaa julkisten palvelujen merkityksestä kulttuurin moninaisuutta vaalittaessa; korostaa erityisesti, että julkisen palvelun yleisradiotoiminta on merkittävässä asemassa suojeltaessa kulttuurin moninaisuutta ja kulttuuri-identiteettiä, demokraattista vuoropuhelua, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta sekä laadukkaan sisällön ja tietämyksen tarjoamista kaikille kansalaisille, jotta he voivat päästä osallisiksi tietoyhteiskunnasta;

| 18. | kehottaa unionia WTO:n ja GATSin yhteydessä korostamaan kulttuuripalvelujen ja -luomusten kiistatonta luonnetta kulttuurihyödykkeinä ja myöntämään niille poikkeuksen kaupan vapauttamisesta; |
| --- | --- |

18.

kehottaa unionia WTO:n ja GATSin yhteydessä korostamaan kulttuuripalvelujen ja -luomusten kiistatonta luonnetta kulttuurihyödykkeinä ja myöntämään niille poikkeuksen kaupan vapauttamisesta;

| 19. | kehottaa unionia pyrkimään kansainvälisellä tasolla siihen, että kulttuurin erityisluonne ja -asema tunnustettaisiin, ja osallistumaan UNESCOssa käytäviin tuleviin monenvälisiin neuvotteluihin kulttuurin moninaisuutta koskevasta yleissopimuksesta kyseistä toimintaa kannattavien maiden muodostaman ryhmän laajentamiseksi; |
| --- | --- |

19.

kehottaa unionia pyrkimään kansainvälisellä tasolla siihen, että kulttuurin erityisluonne ja -asema tunnustettaisiin, ja osallistumaan UNESCOssa käytäviin tuleviin monenvälisiin neuvotteluihin kulttuurin moninaisuutta koskevasta yleissopimuksesta kyseistä toimintaa kannattavien maiden muodostaman ryhmän laajentamiseksi;

| 20. | kehottaa unionia tarkastelemaan kulttuuripalvelujen ja -luomusten kauppaa kestävän kehityksen ja yhteiseksi arvoksi katsottavan kulttuuri-identiteetin vaatimusten perusteella; |
| --- | --- |

20.

kehottaa unionia tarkastelemaan kulttuuripalvelujen ja -luomusten kauppaa kestävän kehityksen ja yhteiseksi arvoksi katsottavan kulttuuri-identiteetin vaatimusten perusteella;

| 21. | kehottaa unionia, sen jäsenvaltioita ja kolmansia maita pidättymään sellaisista kansainvälisen tason toimista, kuten kahdenvälisiin kauppa- tai investointisopimuksiin perustuvista vapauttamissitoumuksista, jotka saattaisivat vaarantaa koulutuksen ja kulttuurin tapaisilla aloilla saavutettavat päätavoitteet, tai heikentää hallitusten mahdollisuuksia kulttuuri-identiteetin ja kansallisen identiteetin vahvistamiseen; |
| --- | --- |

21.

kehottaa unionia, sen jäsenvaltioita ja kolmansia maita pidättymään sellaisista kansainvälisen tason toimista, kuten kahdenvälisiin kauppa- tai investointisopimuksiin perustuvista vapauttamissitoumuksista, jotka saattaisivat vaarantaa koulutuksen ja kulttuurin tapaisilla aloilla saavutettavat päätavoitteet, tai heikentää hallitusten mahdollisuuksia kulttuuri-identiteetin ja kansallisen identiteetin vahvistamiseen;

| 22. | kehottaa neuvostoa panemaan komissiolle vuonna 1999 myönnetyn kulttuuri- ja audiovisuaalialan esineitä ja palveluja koskevan mandaatin (15) täysipainoisesti täytäntöön ja pitäytymään siinä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa neuvostoa panemaan komissiolle vuonna 1999 myönnetyn kulttuuri- ja audiovisuaalialan esineitä ja palveluja koskevan mandaatin (15) täysipainoisesti täytäntöön ja pitäytymään siinä;

| 23. | korostaa, että koska kulttuuri-, audiovisuaali- ja koulutusalan palvelut ovat merkittäviä sekä talouden että kulttuurin kannalta, GATSin yhteydessä ei pitäisi käynnistää neuvotteluja niiden vapauttamisesta, ja tähdentää, että tukivälineiden ja siten myös kulttuurin moninaisuuden suojeleminen ei voi toteutua WTO:n tai GATSin avulla, vaan niiden suojelua voidaan edistää neuvottelemalla yleissopimuksesta UNESCOn puitteissa; kehottaa unionia soveltamaan kolmansien maiden kanssa käytävässä kulttuuri- ja audiovisuaalialan palvelujen ulkomaankaupassa tinkimättä yksimielisyysperiaatetta, kuten EY:n perustamissopimuksessa ja perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa määrätään; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että koska kulttuuri-, audiovisuaali- ja koulutusalan palvelut ovat merkittäviä sekä talouden että kulttuurin kannalta, GATSin yhteydessä ei pitäisi käynnistää neuvotteluja niiden vapauttamisesta, ja tähdentää, että tukivälineiden ja siten myös kulttuurin moninaisuuden suojeleminen ei voi toteutua WTO:n tai GATSin avulla, vaan niiden suojelua voidaan edistää neuvottelemalla yleissopimuksesta UNESCOn puitteissa; kehottaa unionia soveltamaan kolmansien maiden kanssa käytävässä kulttuuri- ja audiovisuaalialan palvelujen ulkomaankaupassa tinkimättä yksimielisyysperiaatetta, kuten EY:n perustamissopimuksessa ja perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa määrätään;

| 24. | ilmaisee jälleen poliittisen tahtonsa suhteessa GATSin kulttuuripalveluja erityisesti audiovisuaalialalla koskeviin sääntöihin, jotka eivät saa vaarantaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurista moninaisuutta ja autonomiaa kulttuurin alalla; |
| --- | --- |

24.

ilmaisee jälleen poliittisen tahtonsa suhteessa GATSin kulttuuripalveluja erityisesti audiovisuaalialalla koskeviin sääntöihin, jotka eivät saa vaarantaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurista moninaisuutta ja autonomiaa kulttuurin alalla;

| 25. | pyytää komissiota laatimaan luettelon virkistys-, koulutus- ja audiovisuaalialan tarjouksista ja näille aloille mahdollisesti koituvista seurauksista; |
| --- | --- |

25.

pyytää komissiota laatimaan luettelon virkistys-, koulutus- ja audiovisuaalialan tarjouksista ja näille aloille mahdollisesti koituvista seurauksista;

| 26. | pyytää komissiota tiedottamaan säännöllisesti ja täysipainoisesti Euroopan parlamentille toiminnasta kansainvälisissä organisaatioissa; |
| --- | --- |

26.

pyytää komissiota tiedottamaan säännöllisesti ja täysipainoisesti Euroopan parlamentille toiminnasta kansainvälisissä organisaatioissa;

| 27. | pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan kulttuurin moninaisuus neuvottelemalla ja hyväksymällä UNESCOssa pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleissopimus; |
| --- | --- |

27.

pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan kulttuurin moninaisuus neuvottelemalla ja hyväksymällä UNESCOssa pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleissopimus;

| 28. | pitää UNESCOn yleiskokouksen kannattamaa kulttuurin moninaisuutta koskevaa yleissopimusta keinona, jonka avulla voidaan korostaa kulttuuripolitiikkaa ja varmistaa, että globalisaation ilmeisesti pahiten uhkaamaa kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmausten moninaisuutta suojellaan ja edistetään globaalissa mittakaavassa; |
| --- | --- |

28.

pitää UNESCOn yleiskokouksen kannattamaa kulttuurin moninaisuutta koskevaa yleissopimusta keinona, jonka avulla voidaan korostaa kulttuuripolitiikkaa ja varmistaa, että globalisaation ilmeisesti pahiten uhkaamaa kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmausten moninaisuutta suojellaan ja edistetään globaalissa mittakaavassa;

| 29. | pitää myönteisenä komission kantaa, että kulttuurin moninaisuutta koskevaa yleissopimusta koskevia kysymyksiä olisi käsiteltävä yhteisesti, mikä merkitsee jäsenvaltioiden ja niiden alueiden sekä yhteisön myönteisen toiminnan merkittävää kehittämistä EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

29.

pitää myönteisenä komission kantaa, että kulttuurin moninaisuutta koskevaa yleissopimusta koskevia kysymyksiä olisi käsiteltävä yhteisesti, mikä merkitsee jäsenvaltioiden ja niiden alueiden sekä yhteisön myönteisen toiminnan merkittävää kehittämistä EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti;

| 30. | on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kulttuurisen moninaisuuden oikeudellisesti sitova säännöstö on tarpeen, jotta kulttuurioikeudet voidaan vakiinnuttaa, jokainen valtio voi kehittää julkista kulttuuripolitiikkaansa, osapuolet voidaan sitouttaa kansainväliseen yhteistyöhön ja voidaan luoda kulttuuripolitiikan keskustelufoorumi sekä käynnistää maailmanlaajuisen kulttuurisen monimuotoisuuden tilanteen globaali seuranta, kuten Euroopan parlamentti ehdotti edellä mainitussa 5. syyskuuta 2001 hyväksymässään päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

30.

on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kulttuurisen moninaisuuden oikeudellisesti sitova säännöstö on tarpeen, jotta kulttuurioikeudet voidaan vakiinnuttaa, jokainen valtio voi kehittää julkista kulttuuripolitiikkaansa, osapuolet voidaan sitouttaa kansainväliseen yhteistyöhön ja voidaan luoda kulttuuripolitiikan keskustelufoorumi sekä käynnistää maailmanlaajuisen kulttuurisen monimuotoisuuden tilanteen globaali seuranta, kuten Euroopan parlamentti ehdotti edellä mainitussa 5. syyskuuta 2001 hyväksymässään päätöslauselmassa;

| 31. | täsmentää, että yleissopimuksen päätavoitteisiin olisi sisällytettävä se, että tunnustetaan kulttuuriesineiden ja -palvelujen erityisluonne, vahvistetaan kansainvälisen oikeuden nojalla jokaisen valtion tai valtioryhmän legitiimiä oikeutta määritellä vapaasti kulttuuripolitiikkansa, siten että voitaisiin ottaa käyttöön erityisiä lainsäädäntö-, sääntely- tai rahoitustoimia, sekä vahvistetaan kansainvälistä yhteistyö- ja solidaarisuuspolitiikkaa kulttuurin alalla; |
| --- | --- |

31.

täsmentää, että yleissopimuksen päätavoitteisiin olisi sisällytettävä se, että tunnustetaan kulttuuriesineiden ja -palvelujen erityisluonne, vahvistetaan kansainvälisen oikeuden nojalla jokaisen valtion tai valtioryhmän legitiimiä oikeutta määritellä vapaasti kulttuuripolitiikkansa, siten että voitaisiin ottaa käyttöön erityisiä lainsäädäntö-, sääntely- tai rahoitustoimia, sekä vahvistetaan kansainvälistä yhteistyö- ja solidaarisuuspolitiikkaa kulttuurin alalla;

| 32. | pyytää, että yleissopimuksessa otetaan huomioon toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan taiteentekijöiden ja riippumattomien kulttuurielinkeinojen mahdollisuudet saada käyttöön välineitä teosten tuotantoa, jakelua ja levittämistä varten; |
| --- | --- |

32.

pyytää, että yleissopimuksessa otetaan huomioon toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan taiteentekijöiden ja riippumattomien kulttuurielinkeinojen mahdollisuudet saada käyttöön välineitä teosten tuotantoa, jakelua ja levittämistä varten;

| 33. | pyytää, että yleissopimuksessa säädettäisiin teknistä ja rahoitusapua koskevista menettelyistä kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa, jotta voitaisiin vahvistaa niiden edellytyksiä suojella ja edistää omaa kulttuurituotantoaan; |
| --- | --- |

33.

pyytää, että yleissopimuksessa säädettäisiin teknistä ja rahoitusapua koskevista menettelyistä kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa, jotta voitaisiin vahvistaa niiden edellytyksiä suojella ja edistää omaa kulttuurituotantoaan;

| 34. | pitää tätä yleissopimusta ennakoivana keinona kulttuurin moninaisuuden maailmanlaajuista säilyttämis- ja edistämistarvetta koskevan yhteisymmärryksen luomiseksi ja kulttuurialan velvoitteiden ja sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi ja valvomiseksi; katsoo, että yleissopimuksen tehokkuuden varmistaminen edellyttää, että siihen sisällytetään keskeisenä tekijänä riitojenratkaisujärjestelmä; |
| --- | --- |

34.

pitää tätä yleissopimusta ennakoivana keinona kulttuurin moninaisuuden maailmanlaajuista säilyttämis- ja edistämistarvetta koskevan yhteisymmärryksen luomiseksi ja kulttuurialan velvoitteiden ja sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi ja valvomiseksi; katsoo, että yleissopimuksen tehokkuuden varmistaminen edellyttää, että siihen sisällytetään keskeisenä tekijänä riitojenratkaisujärjestelmä;

| 35. | pyytää UNESCOn yleiskokousta edellyttämään, etteivät sen jäsenvaltiot tee muilla kansainvälisillä foorumeilla tai kahdenvälisissä sopimuksissa sitoumuksia, jotka olisivat ristiriidassa kulttuurin moninaisuuden suojelemisen ja tukemisen kanssa; |
| --- | --- |

35.

pyytää UNESCOn yleiskokousta edellyttämään, etteivät sen jäsenvaltiot tee muilla kansainvälisillä foorumeilla tai kahdenvälisissä sopimuksissa sitoumuksia, jotka olisivat ristiriidassa kulttuurin moninaisuuden suojelemisen ja tukemisen kanssa;

| 36. | katsoo, että haavoittuvimmassa asemassa olevien maiden olisi kyettävä yleissopimuksen erityismääräysten avulla kehittämään kulttuuritoimintaansa ja -politiikkaansa; kehottaa tässä yhteydessä komissiota vahvistamaan kansainvälistä solidaarisuutta ja kannustamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ja helpottamaan kumppanuuden kehittämistä; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että haavoittuvimmassa asemassa olevien maiden olisi kyettävä yleissopimuksen erityismääräysten avulla kehittämään kulttuuritoimintaansa ja -politiikkaansa; kehottaa tässä yhteydessä komissiota vahvistamaan kansainvälistä solidaarisuutta ja kannustamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ja helpottamaan kumppanuuden kehittämistä;

| 37. | kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tulevien jäsenmaiden kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden vaalimiseen ja edistämiseen; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tulevien jäsenmaiden kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden vaalimiseen ja edistämiseen;

| 38. | kehottaa yleiskokousta huolehtimaan siitä, että yleissopimuksessa otetaan huomioon kulttuuri-ilmaisun kaikki muodot: kulttuurihyödykkeinä eli -tavaroina ja -palveluina ilmenevän kulttuurisen sisällön luominen, tuotanto, jakelu, näytteillepano ja esittäminen myös audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä; |
| --- | --- |

38.

kehottaa yleiskokousta huolehtimaan siitä, että yleissopimuksessa otetaan huomioon kulttuuri-ilmaisun kaikki muodot: kulttuurihyödykkeinä eli -tavaroina ja -palveluina ilmenevän kulttuurisen sisällön luominen, tuotanto, jakelu, näytteillepano ja esittäminen myös audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä;

| 39. | pyytää yleiskokousta huolehtimaan kulttuuripolitiikan avoimuudesta, tiedonvälityksen vapaudesta, sananvapaudesta, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä perusoikeuksien, kansalaisten sivistyksellisten oikeuksien ja demokratiaperiaatteen vaalimisesta; |
| --- | --- |

39.

pyytää yleiskokousta huolehtimaan kulttuuripolitiikan avoimuudesta, tiedonvälityksen vapaudesta, sananvapaudesta, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä perusoikeuksien, kansalaisten sivistyksellisten oikeuksien ja demokratiaperiaatteen vaalimisesta;

| 40. | pyytää UNESCOn yleiskokousta laatimaan menettelyjä, politiikkaa ja ohjelmia, jotka mahdollistavat kulttuurin saatavuuden ja kulttuurin kehittämisen, jotta maat, etenkin kehitysmaat, voivat tuottaa ja jakaa omia kulttuurihyödykkeitään ja -palvelujaan; |
| --- | --- |

40.

pyytää UNESCOn yleiskokousta laatimaan menettelyjä, politiikkaa ja ohjelmia, jotka mahdollistavat kulttuurin saatavuuden ja kulttuurin kehittämisen, jotta maat, etenkin kehitysmaat, voivat tuottaa ja jakaa omia kulttuurihyödykkeitään ja -palvelujaan;

| 41. | pyytää, että yleissopimuksessa kehotettaisiin osapuolia tunnustamaan keskinäiset velvoitteensa; |
| --- | --- |

41.

pyytää, että yleissopimuksessa kehotettaisiin osapuolia tunnustamaan keskinäiset velvoitteensa;

| 42. | pitää keskeisenä sitä, että yleissopimuksen noudattamista varten perustetaan seurantakomitea, joka voi antaa suosituksia ja lausuntoja siitä, kuinka osapuolet panevat täytäntöön yleissopimuksen määräyksiä ja että luodaan mekanismi riitojen ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

42.

pitää keskeisenä sitä, että yleissopimuksen noudattamista varten perustetaan seurantakomitea, joka voi antaa suosituksia ja lausuntoja siitä, kuinka osapuolet panevat täytäntöön yleissopimuksen määräyksiä ja että luodaan mekanismi riitojen ratkaisemiseksi;

| 43. | pyytää tämän vuoksi Euroopan unionia yhdistämään pyrkimyksensä UNESCOn tulevissa neuvotteluissa ja pyytää tämän vuoksi puheenjohtajavaltiota ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä EU:n yhteisten kantojen aikaansaamiseksi; pyytää tämän vuoksi jäsenvaltioita myöntämään komissiolle EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan asianosaiset ryhmät mukaan ottaen täsmällisesti määritellyn mandaatin, jolla komissio valtuutetaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa neuvottelemaan UNESCOssa kulttuurista moninaisuutta koskevasta yleissopimuksesta sekä käymään EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti neuvotteluja EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta; |
| --- | --- |

43.

pyytää tämän vuoksi Euroopan unionia yhdistämään pyrkimyksensä UNESCOn tulevissa neuvotteluissa ja pyytää tämän vuoksi puheenjohtajavaltiota ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä EU:n yhteisten kantojen aikaansaamiseksi; pyytää tämän vuoksi jäsenvaltioita myöntämään komissiolle EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan asianosaiset ryhmät mukaan ottaen täsmällisesti määritellyn mandaatin, jolla komissio valtuutetaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa neuvottelemaan UNESCOssa kulttuurista moninaisuutta koskevasta yleissopimuksesta sekä käymään EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti neuvotteluja EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta;

| 44. | pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden tiedonannon, jossa määritellään kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen kohteeseen, tavoitteisiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvä komission kanta ja ehdotetaan yleissopimuksen niveltämistä muihin kansainvälisiin välineisiin; |
| --- | --- |

44.

pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden tiedonannon, jossa määritellään kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen kohteeseen, tavoitteisiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvä komission kanta ja ehdotetaan yleissopimuksen niveltämistä muihin kansainvälisiin välineisiin;

| 45. | kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään kulttuuriomaisuuden inventoinnin, rekisteröinnin ja entistämisen yhteydessä erityistä huomiota sellaisiin muistomerkkeihin, rakennuksiin ja käyttöesineisiin, joilla on suuri merkitys vähemmistökansojen kulttuuriperinnölle; |
| --- | --- |

45.

kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään kulttuuriomaisuuden inventoinnin, rekisteröinnin ja entistämisen yhteydessä erityistä huomiota sellaisiin muistomerkkeihin, rakennuksiin ja käyttöesineisiin, joilla on suuri merkitys vähemmistökansojen kulttuuriperinnölle;

| 46. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan neuvostolle ja UNESCOlle. |
| --- | --- |

46.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan neuvostolle ja UNESCOlle.

---

(1)  EYVL C 309, 27.10.2000, s. 61.

(2)  EYVL C 135, 7.5.2001, s. 181.

(3)  EYVL C 267, 21.9.2001, s. 83.

(4)  EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 153.

(5)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 142.

(6)  EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 143.

(7)  EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 105.

(8)  P5_TA(2003)0087.

(9)  P5_TA(2003)0381.

(10)  P5_TA(2003)0372.

(11)  P5_TA(2003)0382.

(12)  UNESCOn sponsoroima, allekirjoitettu alunperin vuonna 1950 ja saatettu ajan tasalle vuoden 1976 Nairobin pöytäkirjalla, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml.

(13)  31 C/ päätöslauselma 25 sekä liite I ja II.

(14)  http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (katso keskustelu 5).

(15)  Yleisten asioiden neuvoston 26.10.1999 tekemät päätelmät: ”Seuraavien WTO-neuvottelujen aikana Euroopan unioni varmistaa kuten se teki Uruguayn kierroksen aikana, että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus suojella ja kehittää päätösvaltaansa omien kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan politiikkojensa määrittelemisessä ja toteuttamisessa kulttuurisen monimuotoisuutensa turvaamiseksi.”

P5_TA(2004)0023

Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (2003/2011(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2002 (KOM(2003) 98), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2002 (KOM(2003) 98),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia — Työohjelma vuodeksi 2003 (KOM(2003) 47), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia — Työohjelma vuodeksi 2003 (KOM(2003) 47),

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001—2005) (KOM(2000) 335), komission työohjelmat vuosiksi 2001 ja 2002 (KOM(2001) 119 ja KOM(2001) 773) ja komission kertomukset vuosilta 2000 ja 2001 (KOM(2001) 179 ja KOM(2002) 258), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001—2005) (KOM(2000) 335), komission työohjelmat vuosiksi 2001 ja 2002 (KOM(2001) 119 ja KOM(2001) 773) ja komission kertomukset vuosilta 2000 ja 2001 (KOM(2001) 179 ja KOM(2002) 258),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0481/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0481/2003),

| A. | ottaa huomioon, että komissio aikoo asteittain saavuttaa kaikki puitestrategiassa vuosiksi 2001—2005 esitetyt tavoitteet ja että kaikki komission yksiköt tulevat osallistumaan työhön, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komissio aikoo asteittain saavuttaa kaikki puitestrategiassa vuosiksi 2001—2005 esitetyt tavoitteet ja että kaikki komission yksiköt tulevat osallistumaan työhön,

| B. | katsoo, että vahvistettuja tavoitteita ei ole määritelty vertailukelpoisin termein ja että näin ollen on vaikeaa todeta, tuovatko komission toimet mukanaan todellista edistymistä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vahvistettuja tavoitteita ei ole määritelty vertailukelpoisin termein ja että näin ollen on vaikeaa todeta, tuovatko komission toimet mukanaan todellista edistymistä,

| C. | katsoo, että komission vuosikertomuksessa 2002 kuvataan selkeästi tilannetta ja lainsäädännön pääasiallista kehitystä nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa; katsoo kuitenkin, että kertomuksessa ei lainkaan mainita rikkomuksia yhteisön lainsäädäntöä vastaan nykyisissä jäsenvaltioissa eikä siinä tehdä nykytilanteesta perusteellista arviointia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että komission vuosikertomuksessa 2002 kuvataan selkeästi tilannetta ja lainsäädännön pääasiallista kehitystä nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa; katsoo kuitenkin, että kertomuksessa ei lainkaan mainita rikkomuksia yhteisön lainsäädäntöä vastaan nykyisissä jäsenvaltioissa eikä siinä tehdä nykytilanteesta perusteellista arviointia,

| D. | katsoo, että rakennerahastoilla ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla on oltava täydentävä ja edistävä rooli jäsenvaltioiden toteuttaessa toimia naisten työllisyyden edistämiseksi niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että rakennerahastoilla ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla on oltava täydentävä ja edistävä rooli jäsenvaltioiden toteuttaessa toimia naisten työllisyyden edistämiseksi niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla,

| E. | katsoo, että on tarpeen tukea naisten yrittäjyyttä — Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisen yhteydessä ja täystyöllisyyden saavuttamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi — erityistoimilla, kuten kohdennetuilla koulutustoimilla ja luotonsaannin helpottamisella, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että on tarpeen tukea naisten yrittäjyyttä — Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisen yhteydessä ja täystyöllisyyden saavuttamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi — erityistoimilla, kuten kohdennetuilla koulutustoimilla ja luotonsaannin helpottamisella,

Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva vuosikertomus 2002

| 1. | pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä edistää miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia unionin politiikan eri aloilla; pahoittelee kuitenkin sitä, että talouden ja rahoituksen pääosasto, kilpailun pääosasto, energian ja liikenteen pääosasto, verotuksen ja tulliliiton pääosasto, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, kauppapolitiikan pääosasto, laajentumisasioiden pääosasto, humanitaarisen avun toimisto ECHO, budjettipääosasto, sisäisen tarkastuksen yksikkö, yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu, käännöspalvelu, julkaisutoimisto, oikeudellinen yksikkö sekä lehdistö- ja viestintäpääosasto eivät vielä osoita olevansa valmiita sisällyttämään eri politiikan aloille tasa-arvon valtavirtaistamista tai ryhtymään uusiin erityistoimiin; pyytää näin ollen kyseisistä aloista vastaavia kymmentä komission jäsentä kiinnittämään yksiköissään ja politiikoissaan enemmän huomiota miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tiedottamaan parlamentille ennen 31. joulukuuta 2004, mihin toimiin se on ryhtynyt; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä edistää miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia unionin politiikan eri aloilla; pahoittelee kuitenkin sitä, että talouden ja rahoituksen pääosasto, kilpailun pääosasto, energian ja liikenteen pääosasto, verotuksen ja tulliliiton pääosasto, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, kauppapolitiikan pääosasto, laajentumisasioiden pääosasto, humanitaarisen avun toimisto ECHO, budjettipääosasto, sisäisen tarkastuksen yksikkö, yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu, käännöspalvelu, julkaisutoimisto, oikeudellinen yksikkö sekä lehdistö- ja viestintäpääosasto eivät vielä osoita olevansa valmiita sisällyttämään eri politiikan aloille tasa-arvon valtavirtaistamista tai ryhtymään uusiin erityistoimiin; pyytää näin ollen kyseisistä aloista vastaavia kymmentä komission jäsentä kiinnittämään yksiköissään ja politiikoissaan enemmän huomiota miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tiedottamaan parlamentille ennen 31. joulukuuta 2004, mihin toimiin se on ryhtynyt;

| 2. | toteaa jälleen pettyneenä, että kyseisessä vuosikertomuksessa tarkastellaan hyvin vähän komission toimia voimassaolevan yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön soveltamiseksi jäsenvaltioissa ja että tarkoitusta varten on tutustuttava komission yleisiin kertomuksiin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta;






  — | katsoo, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva kertomus ei täytä tehtäväänsä kokonaisuutta käsittelevänä asiakirjana, mikäli myös kyseisiä toimia ei selvitetä tarkemmin, |
| --- | --- | --- |

2.

toteaa jälleen pettyneenä, että kyseisessä vuosikertomuksessa tarkastellaan hyvin vähän komission toimia voimassaolevan yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön soveltamiseksi jäsenvaltioissa ja että tarkoitusta varten on tutustuttava komission yleisiin kertomuksiin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta;

—

katsoo, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva kertomus ei täytä tehtäväänsä kokonaisuutta käsittelevänä asiakirjana, mikäli myös kyseisiä toimia ei selvitetä tarkemmin,

| — | kehottaa komissiota siksi omistamaan vuosikertomuksessa yhtäläistä kohtelua koskevalle yhteiselle säännöstölle erillisen luvun, jossa esitetään katsaus yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön siirtämisestä osaksi nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, asiaan liittyvistä viivästymisistä ja rikkomuksista sekä komission toimista asian suhteen; |
| --- | --- |

—

kehottaa komissiota siksi omistamaan vuosikertomuksessa yhtäläistä kohtelua koskevalle yhteiselle säännöstölle erillisen luvun, jossa esitetään katsaus yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön siirtämisestä osaksi nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, asiaan liittyvistä viivästymisistä ja rikkomuksista sekä komission toimista asian suhteen;

| 3. | pitää myönteisenä sitä, että vuonna 2002 tulevissa jäsenvaltioissa käynnistettiin miesten ja naisten tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma; pyytää komissiota sen myöntäessä rahoitusta tulevien jäsenvaltioiden hankkeille kiinnittämään erityistä huomiota naisten osallistumiseen hankkeisiin sekä niiden toteuttamisen kannalta että tukea saavina osapuolina; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä sitä, että vuonna 2002 tulevissa jäsenvaltioissa käynnistettiin miesten ja naisten tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma; pyytää komissiota sen myöntäessä rahoitusta tulevien jäsenvaltioiden hankkeille kiinnittämään erityistä huomiota naisten osallistumiseen hankkeisiin sekä niiden toteuttamisen kannalta että tukea saavina osapuolina;

| 4. | pyytää komissiota antamaan ennen toimikautensa loppua parlamentille tietoja vuosien 1999 ja 2002 väliseltä ajalta vuosi 2002 mukaan lukien, siten että tiedoista ilmenevät seuraavat seikat:






  — | kuinka monta prosenttia komission tuleville jäsenvaltioille yleisesti myöntämistä määrärahoista suunnattiin sukupuolten tasa-arvoa tukeviin hankkeisiin ja ohjelmiin, |
| --- | --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan ennen toimikautensa loppua parlamentille tietoja vuosien 1999 ja 2002 väliseltä ajalta vuosi 2002 mukaan lukien, siten että tiedoista ilmenevät seuraavat seikat:

—

kuinka monta prosenttia komission tuleville jäsenvaltioille yleisesti myöntämistä määrärahoista suunnattiin sukupuolten tasa-arvoa tukeviin hankkeisiin ja ohjelmiin,

| — | mihin konkreettisiin hankkeisiin ja ohjelmiin määrärahat myönnettiin ja |
| --- | --- |

—

mihin konkreettisiin hankkeisiin ja ohjelmiin määrärahat myönnettiin ja

| — | kuinka monet naiset tulevissa jäsenvaltioissa tavoitettiin tai kuinka monet naiset osallistuivat kyseisiin hankkeisiin tai ohjelmiin; |
| --- | --- |

—

kuinka monet naiset tulevissa jäsenvaltioissa tavoitettiin tai kuinka monet naiset osallistuivat kyseisiin hankkeisiin tai ohjelmiin;

| 5. | pahoittelee sitä, että Euroopan unionin yhtäläisten mahdollisuuksien politiikalla on hyvin vähän näkyviä yhteyksiä YK:n harjoittamaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaan, niin kuin se on vahvistettu toimintaohjelmassa (Platform for Action) (2), ja että vuosikertomuksesta ei käy selville, mihin toimiin neuvosto vuonna 2002 on asian suhteen ryhtynyt; vaatii näin ollen, että






  — | julkaistaan neuvoston käsittelemät raportit, jotka koskevat eri osa-alueiden indikaattoreita ja vertailukriteereitä, |
| --- | --- | --- |

5.

pahoittelee sitä, että Euroopan unionin yhtäläisten mahdollisuuksien politiikalla on hyvin vähän näkyviä yhteyksiä YK:n harjoittamaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaan, niin kuin se on vahvistettu toimintaohjelmassa (Platform for Action) (2), ja että vuosikertomuksesta ei käy selville, mihin toimiin neuvosto vuonna 2002 on asian suhteen ryhtynyt; vaatii näin ollen, että

—

julkaistaan neuvoston käsittelemät raportit, jotka koskevat eri osa-alueiden indikaattoreita ja vertailukriteereitä,

| — | neuvosto antaa Euroopan parlamentille selvityksen vahvistettujen indikaattoreiden ja vertailukriteereiden soveltamisesta, jotta voitaisiin arvioida kuinka paljon jäsenvaltiot ovat edistyneet eri osa-alueilla; |
| --- | --- |

—

neuvosto antaa Euroopan parlamentille selvityksen vahvistettujen indikaattoreiden ja vertailukriteereiden soveltamisesta, jotta voitaisiin arvioida kuinka paljon jäsenvaltiot ovat edistyneet eri osa-alueilla;

| 6. | pyytää nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita asettamaan toimintasuunnitelmissaan tärkeälle sijalle tavoitteen hyvien ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen järjestämisestä, jotta saavutettaisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet, joiden mukaan lastenhoitopalveluja tarjottaisiin vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista; |
| --- | --- |

6.

pyytää nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita asettamaan toimintasuunnitelmissaan tärkeälle sijalle tavoitteen hyvien ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen järjestämisestä, jotta saavutettaisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet, joiden mukaan lastenhoitopalveluja tarjottaisiin vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista;

| 7. | pyytää komissiota esittämään parlamentille yleiskatsauksen tuloksista, joita on saavutettu vuoden 2001 (samapalkkaisuus) ja vuoden 2002 (työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen) ensisijaisiin toimiin liittyvissä hankkeissa, jotka ovat saaneet vastaavasti rahoitusta 8 miljoonaa ja 7,5 miljoonaa euroa ja selvittämään, missä määrin kyseisten hankkeiden avulla on saavutettu tavoitteet, joihin kuuluvat naisten ja miesten välisten palkkaerojen vähentäminen EU:ssa, kohtuuhintaisten ja laadukkaiden hoitopalvelujen parempi saatavuus, hoito- ja kodinhoitovastuun tasapuolinen jakaminen, miesten kannustaminen jäämään isyyslomalle ja joustavat työaikajärjestelyt; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota esittämään parlamentille yleiskatsauksen tuloksista, joita on saavutettu vuoden 2001 (samapalkkaisuus) ja vuoden 2002 (työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen) ensisijaisiin toimiin liittyvissä hankkeissa, jotka ovat saaneet vastaavasti rahoitusta 8 miljoonaa ja 7,5 miljoonaa euroa ja selvittämään, missä määrin kyseisten hankkeiden avulla on saavutettu tavoitteet, joihin kuuluvat naisten ja miesten välisten palkkaerojen vähentäminen EU:ssa, kohtuuhintaisten ja laadukkaiden hoitopalvelujen parempi saatavuus, hoito- ja kodinhoitovastuun tasapuolinen jakaminen, miesten kannustaminen jäämään isyyslomalle ja joustavat työaikajärjestelyt;

| 8. | pyytää komissiota tekemään laajemman selvityksen niiden naisten määrästä, jotka ovat tehneet ehdotuksia tai ovat merkittäviä komission vuosien 2001 ja 2002 rahoitus- ja tukijärjestelmien kannalta, ja pyytää komissiota kertomaan, kuinka monet naiset itse asiassa ovat hyötyneet kyseisistä rahoitusjärjestelmistä; |
| --- | --- |

8.

pyytää komissiota tekemään laajemman selvityksen niiden naisten määrästä, jotka ovat tehneet ehdotuksia tai ovat merkittäviä komission vuosien 2001 ja 2002 rahoitus- ja tukijärjestelmien kannalta, ja pyytää komissiota kertomaan, kuinka monet naiset itse asiassa ovat hyötyneet kyseisistä rahoitusjärjestelmistä;

| 9. | pyytää komissiota laatimaan toimintalinjoja, joilla voidaan kohentaa naisten heikkoa osallistumista uuteen tieto- ja tiedonvälitystekniikkaan sekä kiinnittämään erityistä huomiota tässä yhteydessä sellaisiin naisiin, jotka eivät voi mahdollisesti hyötyä tietoyhteiskunnan eduista, kuten iäkkäisiin, työttömiin, vähävaraisiin ja maahanmuuttajanaisiin sekä naisiin, jotka kuuluvat etnisiin vähemmistöihin, maatalousväestöön sekä vammaisiin naisiin, sillä tavoite on estää kahden kerroksen yhteiskunnan syntyminen; |
| --- | --- |

9.

pyytää komissiota laatimaan toimintalinjoja, joilla voidaan kohentaa naisten heikkoa osallistumista uuteen tieto- ja tiedonvälitystekniikkaan sekä kiinnittämään erityistä huomiota tässä yhteydessä sellaisiin naisiin, jotka eivät voi mahdollisesti hyötyä tietoyhteiskunnan eduista, kuten iäkkäisiin, työttömiin, vähävaraisiin ja maahanmuuttajanaisiin sekä naisiin, jotka kuuluvat etnisiin vähemmistöihin, maatalousväestöön sekä vammaisiin naisiin, sillä tavoite on estää kahden kerroksen yhteiskunnan syntyminen;

| 10. | panee merkille, että maatiloilla työskentelevien aviopuolisoiden asema työntekijöiden oikeuksien ja sosiaaliturvan suhteen on usein hyvin heikko, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota yhtäläisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseen tässä yhteydessä, mukaan lukien samapalkkaisuusperiaatteen käyttöönotto maatalousalalla; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että maatiloilla työskentelevien aviopuolisoiden asema työntekijöiden oikeuksien ja sosiaaliturvan suhteen on usein hyvin heikko, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota yhtäläisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseen tässä yhteydessä, mukaan lukien samapalkkaisuusperiaatteen käyttöönotto maatalousalalla;

| 11. | vaatii ihmiskaupan ehkäisemistä koskevan Brysselin julistuksen nopeaa täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota antamaan parlamentille kertomuksen asian edistymisestä käyttäen indikaattoreita ja mekanismeja, jotka mahdollistavat edistymisen jatkuvan seurannan; pyytää komissiota myös tekemään tutkimusta ihmiskaupan uhreista, jotka eivät voi palata alkuperämaihinsa niiden ongelmien vuoksi, joita heillä on perheittensä ja/tai ihmiskaupan harjoittajien kanssa; pyytää lisäksi harkitsemaan, miten ihmiskaupan uhreille, jotka joutuvat todellisuudessa uhan kohteeksi alkuperämaahan palatessaan tai joilla ei ole mitään mahdollisuuksia kotoutua yhteiskunnalliseen, sosiaaliseen tai taloudelliseen elämään omassa yhteiskunnassaan, voidaan jälkikäteen myöntää humanitaaristen syiden perustella oleskeluoikeus Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

11.

vaatii ihmiskaupan ehkäisemistä koskevan Brysselin julistuksen nopeaa täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota antamaan parlamentille kertomuksen asian edistymisestä käyttäen indikaattoreita ja mekanismeja, jotka mahdollistavat edistymisen jatkuvan seurannan; pyytää komissiota myös tekemään tutkimusta ihmiskaupan uhreista, jotka eivät voi palata alkuperämaihinsa niiden ongelmien vuoksi, joita heillä on perheittensä ja/tai ihmiskaupan harjoittajien kanssa; pyytää lisäksi harkitsemaan, miten ihmiskaupan uhreille, jotka joutuvat todellisuudessa uhan kohteeksi alkuperämaahan palatessaan tai joilla ei ole mitään mahdollisuuksia kotoutua yhteiskunnalliseen, sosiaaliseen tai taloudelliseen elämään omassa yhteiskunnassaan, voidaan jälkikäteen myöntää humanitaaristen syiden perustella oleskeluoikeus Euroopan unionissa;

Työohjelma 2003

| 12. | pahoittelee sitä, että vuoden 2003 työohjelma on ensisijaisten toimien suhteen vain työohjelman 2002 toistoa; pitää sen sijaan myönteisenä sitä, että komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan varsin tarkka kuvaus komission eri yksiköissä toteutettavista toimista; kehottaa komissiota edelleen laatimaan kyseisenlaisia laajoja sisäisiä työohjelmia ja pyytää komissiolta myös perusteellista arviointia saavutetuista tuloksista; |
| --- | --- |

12.

pahoittelee sitä, että vuoden 2003 työohjelma on ensisijaisten toimien suhteen vain työohjelman 2002 toistoa; pitää sen sijaan myönteisenä sitä, että komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan varsin tarkka kuvaus komission eri yksiköissä toteutettavista toimista; kehottaa komissiota edelleen laatimaan kyseisenlaisia laajoja sisäisiä työohjelmia ja pyytää komissiolta myös perusteellista arviointia saavutetuista tuloksista;

| 13. | toivoo, että komissio olisi tietoinen siitä, että kyseinen työohjelma ja valmisteluasiakirja on suunnattu sisäiseen käyttöön eikä niitä tunneta komission ulkopuolella; katsoo, että komission olisi aktiivisemmin levitettävä tietoja kyseisistä asiakirjoista ja pidettävä www-sivunsa ajantasaistettuna, jotta jäsenvaltioiden ministeriöt ja laitokset voisivat seurata komission esimerkkiä; |
| --- | --- |

13.

toivoo, että komissio olisi tietoinen siitä, että kyseinen työohjelma ja valmisteluasiakirja on suunnattu sisäiseen käyttöön eikä niitä tunneta komission ulkopuolella; katsoo, että komission olisi aktiivisemmin levitettävä tietoja kyseisistä asiakirjoista ja pidettävä www-sivunsa ajantasaistettuna, jotta jäsenvaltioiden ministeriöt ja laitokset voisivat seurata komission esimerkkiä;

| 14. | pyytää komissiolta selitystä siihen, miksi vastoin 19. kesäkuuta 2000 tehtyä päätöstä 2000/407/EY (3) komissio nimitti vähemmän naisia vuonna 2002 kuin vuonna 2001 komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan, minkä seurauksena kuilu naisten ja miesten edustuksen välillä komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toiminnassa on kasvanut; pyytää komissiota antamaan selvityksen siitä, miksi muut elimet ovat päässeet myönteiseen tulokseen nimittämällä huomattavasti enemmän naisia vuonna 2002; |
| --- | --- |

14.

pyytää komissiolta selitystä siihen, miksi vastoin 19. kesäkuuta 2000 tehtyä päätöstä 2000/407/EY (3) komissio nimitti vähemmän naisia vuonna 2002 kuin vuonna 2001 komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan, minkä seurauksena kuilu naisten ja miesten edustuksen välillä komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toiminnassa on kasvanut; pyytää komissiota antamaan selvityksen siitä, miksi muut elimet ovat päässeet myönteiseen tulokseen nimittämällä huomattavasti enemmän naisia vuonna 2002;

| 15. | muistuttaa, että komissio tekee toteutettavuustutkimuksen Euroopan tasa-arvoinstituutista, ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille asiaa koskevasta kannastaan ja ilmoittamaan, mihin toimiin se aikoo asiassa ryhtyä; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa, että komissio tekee toteutettavuustutkimuksen Euroopan tasa-arvoinstituutista, ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille asiaa koskevasta kannastaan ja ilmoittamaan, mihin toimiin se aikoo asiassa ryhtyä;

| 16. | korostaa sitä, että viime vaiheessa ennen toukokuussa 2004 tapahtuvaa laajentumista komission on kehotettava uusia jäsenvaltioita aloittamaan tiedostamiskampanjat miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseksi ja tietojen välittämiseksi kansalaisille heidän oikeuksistaan sekä samalla pyydettävä uusia jäsenvaltioita huolehtimaan oikeuslaitostensa mahdollisuuksista tehokkaasti ratkaista asiaa koskevia riitoja ja vahvistamaan valtioiden institutionaalista ja hallinnollista kapasiteettia alalla; |
| --- | --- |

16.

korostaa sitä, että viime vaiheessa ennen toukokuussa 2004 tapahtuvaa laajentumista komission on kehotettava uusia jäsenvaltioita aloittamaan tiedostamiskampanjat miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseksi ja tietojen välittämiseksi kansalaisille heidän oikeuksistaan sekä samalla pyydettävä uusia jäsenvaltioita huolehtimaan oikeuslaitostensa mahdollisuuksista tehokkaasti ratkaista asiaa koskevia riitoja ja vahvistamaan valtioiden institutionaalista ja hallinnollista kapasiteettia alalla;

| 17. | korostaa edelleen, että komission pitää seurata, että jäsenvaltiot noudattavat yhtäläistä kohtelua koskevaa lainsäädäntöä, ja pyytää komissiota laajentamaan mahdollisimman pian yhteisön tasa-arvolainsäädännön toimeenpanoa tarkastelevan oikeudellisten asiantuntijoiden verkostoa jäseniksi liittyviin valtioihin ja ottamaan näiden maiden asiantuntijoita mukaan yhteistyöhön; |
| --- | --- |

17.

korostaa edelleen, että komission pitää seurata, että jäsenvaltiot noudattavat yhtäläistä kohtelua koskevaa lainsäädäntöä, ja pyytää komissiota laajentamaan mahdollisimman pian yhteisön tasa-arvolainsäädännön toimeenpanoa tarkastelevan oikeudellisten asiantuntijoiden verkostoa jäseniksi liittyviin valtioihin ja ottamaan näiden maiden asiantuntijoita mukaan yhteistyöhön;

| 18. | korostaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan puitestrategian onnistuneen täytäntöönpanon merkitystä, ja viitaten erityisesti vuosien 2003—2004 painopistealueisiin — naiset päätöksentekoprosessissa — painottaa tarvetta edistää naisten osallistumista talouselämän päätöksentekoelimiin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla; korostaa, että tasa-arvoa koskevan puitestrategian toimintasuunnitelmassa on tarpeen keskittyä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen edistämiseen talouselämän aloilla käyttämällä erityistoimia ja -välineitä, kuten tasa-arvotoimia varten varattua budjettikohtaa; |
| --- | --- |

18.

korostaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan puitestrategian onnistuneen täytäntöönpanon merkitystä, ja viitaten erityisesti vuosien 2003—2004 painopistealueisiin — naiset päätöksentekoprosessissa — painottaa tarvetta edistää naisten osallistumista talouselämän päätöksentekoelimiin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla; korostaa, että tasa-arvoa koskevan puitestrategian toimintasuunnitelmassa on tarpeen keskittyä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen edistämiseen talouselämän aloilla käyttämällä erityistoimia ja -välineitä, kuten tasa-arvotoimia varten varattua budjettikohtaa;

| 19. | pitää myönteisenä komission heinäkuussa 2003 (4) antamaa asiakirjaa vaihtoehdoista (Options paper), joka koskee miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua käsittelevän lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista ja






  — | pyytää komissiota sen saamien vastausten perusteella tekemään mahdollisimman pian päätelmiä sovellettavasta strategiasta ja laatimaan asiasta yhden tai useamman lainsäädäntöehdotuksen; |
| --- | --- | --- |

19.

pitää myönteisenä komission heinäkuussa 2003 (4) antamaa asiakirjaa vaihtoehdoista (Options paper), joka koskee miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua käsittelevän lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista ja

—

pyytää komissiota sen saamien vastausten perusteella tekemään mahdollisimman pian päätelmiä sovellettavasta strategiasta ja laatimaan asiasta yhden tai useamman lainsäädäntöehdotuksen;

| — | pyytää komissiota joka tapauksessa ottamaan huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (5), yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (6) ja direktiivin 2002/73/EY (7) sekä ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua työn ulkopuolella; |
| --- | --- |

—

pyytää komissiota joka tapauksessa ottamaan huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (5), yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (6) ja direktiivin 2002/73/EY (7) sekä ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua työn ulkopuolella;

| 20. | pitää tervetulleena komission ehdotusta direktiiviluonnoksesta, joka koskee periaatetta naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (KOM(2003) 657); katsoo kuitenkin, että tulevaisuudessa miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskeva lainsäädäntö on oltava yhdenmukainen rotusyrjinnän torjuntaa koskevan lainsäännön kanssa ja siihen on siten kuuluttava sosiaaliturva, mukaan lukien terveydenhoito, sosiaalietuudet ja koulutus; |
| --- | --- |

20.

pitää tervetulleena komission ehdotusta direktiiviluonnoksesta, joka koskee periaatetta naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (KOM(2003) 657); katsoo kuitenkin, että tulevaisuudessa miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskeva lainsäädäntö on oltava yhdenmukainen rotusyrjinnän torjuntaa koskevan lainsäännön kanssa ja siihen on siten kuuluttava sosiaaliturva, mukaan lukien terveydenhoito, sosiaalietuudet ja koulutus;

| 21. | on ilahtunut komission jäsenen Anna Diamantopouloun ilmoituksesta esittää keväällä 2004 vihreä kirja laaja-alaisesta syrjinnän vastaisesta politiikasta; katsoo, että Euroopan unionin olisi otettava käyttöön sellainen syrjinnän vastainen politiikka, jolla puututaan eri syistä aiheutettuun syrjintään ja jonka perusteella suoja annetaan tasapuolisesti; |
| --- | --- |

21.

on ilahtunut komission jäsenen Anna Diamantopouloun ilmoituksesta esittää keväällä 2004 vihreä kirja laaja-alaisesta syrjinnän vastaisesta politiikasta; katsoo, että Euroopan unionin olisi otettava käyttöön sellainen syrjinnän vastainen politiikka, jolla puututaan eri syistä aiheutettuun syrjintään ja jonka perusteella suoja annetaan tasapuolisesti;

| 22. | ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että komissio on ilmoittanut antavansa vuoden 2003 lopulla väliaikaisarvioinnin vuosien 2001—2005 toimintaohjelmasta ja pyytää komissiota esittämään arvioinnin parlamentille; |
| --- | --- |

22.

ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että komissio on ilmoittanut antavansa vuoden 2003 lopulla väliaikaisarvioinnin vuosien 2001—2005 toimintaohjelmasta ja pyytää komissiota esittämään arvioinnin parlamentille;

*

- *

| 23. | pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

23.

pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  http://www.un.org./womenwatch/daw/beijing/platform/.

(3)  EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34.

(4)  http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/jul/options_en.pdf.

(5)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(6)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(7)  EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.

---

Torstai 15. tammikuuta 2004

| 16.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/334 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/334

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 92 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

varapuhemies Renzo IMBENI

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

Puheenvuorot: James L.C. Provan katsoi, että työjärjestyksen 130 a artiklaa olisi pitänyt soveltaa Philippe A.R. Herzogin mietinnöstä (A5-0484/2003) toimitettuun äänestykseen, ja pyysi antamaan asian puhemiehistön käsiteltäväksi (puhemies vastasi, että parlamentin puhemies on jo pohtinut tätä kysymystä) ja Malcolm Harbour yhtyi James L.C. Provanin sanoihin.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 175 art. 1 kohta |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI

oikeusperusta:

EY 175 art. 1 kohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 95 art. |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI

oikeusperusta:

EY 95 art.

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 95 art. |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI

oikeusperusta:

EY 95 art.

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätösten N:o 1720/1999/EY, 253/2000/EY, 508/2000/EY, 1031/2000/EY, 1445/2000/EY, 163/2001/EY, 1411/2001/EY, 50/2002/EY, 466/2002/EY, 1145/2002/EY, 1513/2002/EY, 1786/2002/EY, 291/2003/EY ja [...]/2003/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT |
| oikeusperusta: | EY 129 art., EY 137 art. 2 kohta, EY 149 art., EY 150 art. |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätösten N:o 1720/1999/EY, 253/2000/EY, 508/2000/EY, 1031/2000/EY, 1445/2000/EY, 163/2001/EY, 1411/2001/EY, 50/2002/EY, 466/2002/EY, 1145/2002/EY, 1513/2002/EY, 1786/2002/EY, 291/2003/EY ja [...]/2003/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT

oikeusperusta:

EY 129 art., EY 137 art. 2 kohta, EY 149 art., EY 150 art.

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 96/411/EY sekä päätösten N:o 276/1999/EY, 1719/1999/EY, 2850/2000/EY, 507/2001/EY, 2235/2002/EY, 2367/2002/EY, 253/2003/EY, 1230/2003/EY ja [...]/2003/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 95 art., EY 153 art. 2 kohta, EY 156 art. 1 kohta, EY 157 art. 3 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 96/411/EY sekä päätösten N:o 276/1999/EY, 1719/1999/EY, 2850/2000/EY, 507/2001/EY, 2235/2002/EY, 2367/2002/EY, 253/2003/EY, 1230/2003/EY ja [...]/2003/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI

oikeusperusta:

EY 95 art., EY 153 art. 2 kohta, EY 156 art. 1 kohta, EY 157 art. 3 kohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 2236/95, (EY) N:o 1655/2000, (EY) N:o 1382/2003 ja (EY) N:o [...]/2003 muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, RETT |
| oikeusperusta: | EY 71 art. 1 kohta, EY 80 art. 2 kohta, EY 156 art. 1 alakohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 2236/95, (EY) N:o 1655/2000, (EY) N:o 1382/2003 ja (EY) N:o [...]/2003 muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: ENVI, RETT

oikeusperusta:

EY 71 art. 1 kohta, EY 80 art. 2 kohta, EY 156 art. 1 alakohta

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 48/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 art. |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 48/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 art.

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 49/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 art. |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 49/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 art.

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 50/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 art. |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 50/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 art.

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI |
| oikeusperusta: | EY 36 art., EY 37 art. |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AGRI

oikeusperusta:

EY 36 art., EY 37 art.

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| oikeusperusta: | EY 37 art., EY 300 art. 2-3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

EY 37 art., EY 300 art. 2-3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |
| oikeusperusta: | EY 37 art. |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 37 art.

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 93 art. |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 93 art.

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 95 art. |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ECON, JURI, ENVI

oikeusperusta:

EY 95 art.

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, JURI, ITRE |
| oikeusperusta: | EY 95 art., EY 133 art., EY 152 art., EY 300 art. 2 kohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, JURI, ITRE

oikeusperusta:

EY 95 art., EY 133 art., EY 152 art., EY 300 art. 2 kohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä (ADS) (KOM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 62 art. 2 kohta, EY 63 art. 3 kohta, EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä (ADS) (KOM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 62 art. 2 kohta, EY 63 art. 3 kohta, EY 300 art. 2 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman rahoitusohjeen muuttamiseksi — 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 34 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti — laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |
| oikeusperusta: | Euratom 7 art. |

—

Ehdotus Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman rahoitusohjeen muuttamiseksi — 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 34 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti — laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

Euratom 7 art.

| 2) | jäseniltä:2.1)

  päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):






  — | María Izquierdo Rojo armeijassa tapahtuvan seksuaalisen ahdistelun ennaltaehkäisystä ja esimiehen raiskaaman ja hyväksikäyttämän sotilas Quiñoan tapauksesta (B5-0041/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM |

2)

jäseniltä:2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

María Izquierdo Rojo armeijassa tapahtuvan seksuaalisen ahdistelun ennaltaehkäisystä ja esimiehen raiskaaman ja hyväksikäyttämän sotilas Quiñoan tapauksesta (B5-0041/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM

| — | Cristiana Muscardini Parmalatin tapauksesta ja valvonnan koordinoinnista Euroopassa (B5-0042/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Cristiana Muscardini Parmalatin tapauksesta ja valvonnan koordinoinnista Euroopassa (B5-0042/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

3.   Ammattipätevyyden tunnustaminen ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta [KOM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Stefano Zappalà

(A5-0470/2003)

Puhemies muistutti parlamentin päättäneen tiistaina (istunnon pöytäkirja 13. tammikuuta 2004, kohta 8), että tästä mietinnöstä keskustellaan tänään, mutta sitä koskeva äänestys lykätään seuraavalle istuntojaksolle.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Stefano Zappalà esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Anne-Karin Glase (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), John Bowis (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luciana Sbarbati (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ELDR-ryhmän puolesta, Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Koukiadis, Astrid Thors, Marcelino Oreja Arburúa, Arlene McCarthy, Avril Doyle, Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Othmar Karas ja Frits Bolkestein.

Puhetta johti

varapuhemies Catherine LALUMIÈRE

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.2.2004, kohta 5.3.

4.   Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I — Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

Mietintö: Korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuus [2003/2082(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: John Purvis

(A5-0476/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Othmar Karas (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön A5-0466/2003.

John Purvis esitteli laatimansa mietinnön (A5-0476/2003).

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta, Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Wolfgang Ilgenfritz, Manuel António dos Santos ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohdat 5.3 ja 5.8

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti

varapuhemies Gérard ONESTA

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

5.1.   Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta [KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0024)

5.2.   Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin [KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0025)

5.3.   Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0026)

5.4.   Työpaikkojen luominen palvelualalla (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Työpaikkojen luominen palvelualalla [2003/2132(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0027)

5.5.   Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä [KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0028)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Esittelijä ehdotti tarkistukseen 11 suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

—

Esittelijä ehdotti tarkistukseen 11 suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi.

5.6.   Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta [KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0029)

5.7.   Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano (äänestys)

Mietintö: Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa [KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0030)

5.8.   Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset (äänestys)

Mietintö: Korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuus [2003/2082(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: John Purvis

(A5-0476/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0031)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Esittelijä ehdotti 3 ja 27 kohtaan suullisia tarkistuksia, jotka otettiin käsiteltäviksi. Hän ilmoitti lisäksi, että tarkistus 2 on peruutettu. |
| --- | --- |

—

Esittelijä ehdotti 3 ja 27 kohtaan suullisia tarkistuksia, jotka otettiin käsiteltäviksi. Hän ilmoitti lisäksi, että tarkistus 2 on peruutettu.

5.9.   Euroopan unionin Iranille maanjärjestyksen johdosta antama apu (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 ja B5-0039/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B5-0034/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 ja B5-0039/2004)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta,

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Johannes (Hannes) Swoboda, Véronique De Keyser ja Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta,

Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0032)

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Moraes — A5-0445/2003

| — | Manuel Pérez Álvarez |
| --- | --- |

—

Manuel Pérez Álvarez

*

- *

Carlo Fatuzzo ilmoitti, että hän ei aikonut antaa äänestysselityksiä.

7.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Moraes — A5-0445/2003

| — | tarkistus 4

  puolesta: Marie-Thérèse Hermange

  vastaan: Astrid Thors |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

puolesta: Marie-Thérèse Hermange

vastaan: Astrid Thors

| — | 32 kohta, 1. osa

  puolesta: Glyn Ford, Graham R. Watson ja Roberta Angelilli

  vastaan: Johan Van Hecke, Roy Perry ja Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

32 kohta, 1. osa

puolesta: Glyn Ford, Graham R. Watson ja Roberta Angelilli

vastaan: Johan Van Hecke, Roy Perry ja Marie-Thérèse Hermange

| — | 32 kohta, 2. osa

  vastaan: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

32 kohta, 2. osa

vastaan: Marie-Thérèse Hermange

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Amalia Sartori, Concepció Ferrer

  tyhjää: Johan Van Hecke |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Amalia Sartori, Concepció Ferrer

tyhjää: Johan Van Hecke

Mietintö: Pirker — A5-0419/2003

| — | 4 kohta

  puolesta: Seán Ó Neachtain

  vastaan: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen ja Richard A. Balfe |
| --- | --- |

—

4 kohta

puolesta: Seán Ó Neachtain

vastaan: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen ja Richard A. Balfe

| — | tarkistus 4

  puolesta: Ilda Figueiredo

  vastaan: Malcolm Harbour ja Per-Arne Arvidsson |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

puolesta: Ilda Figueiredo

vastaan: Malcolm Harbour ja Per-Arne Arvidsson

| — | 17 kohta

  puolesta: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Marinos ja Lisbeth Grönfeldt Bergman

  vastaan: Ilda Figueiredo ja Ioannis Patakis

  tyhjää: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

17 kohta

puolesta: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Marinos ja Lisbeth Grönfeldt Bergman

vastaan: Ilda Figueiredo ja Ioannis Patakis

tyhjää: Véronique De Keyser

| — | johdanto-osan G kappale

  puolesta: Ioannis Patakis ja Florence Kuntz |
| --- | --- |

—

johdanto-osan G kappale

puolesta: Ioannis Patakis ja Florence Kuntz

Mietintö: Purvis — A5-0476/2003

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Gilles Savary ja Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Gilles Savary ja Béatrice Patrie

(Istunto keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti

varapuhemies Alonso José PUERTA

8.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9.   Tekijänoikeudet (keskustelu)

Mietintö: Yhteisön puitteet tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille [2002/2274(INI)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

Raina A. Mercedes Echerer esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Othmar Karas (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ELDR-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, Eija-Riitta Anneli Korhola, Karin Junker ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.4

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja tiistaina 13. tammikuuta 2004, kohta 3).

10.   Zimbabwe (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 ja B5-0033/2004.

Glyn Ford, José Ribeiro e Castro, Cecilia Malmström, James Nicholson (laatijan sijainen) ja Bastiaan Belder esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Nelly Maes käytti puheenvuoron.

Puhetta johti

varapuhemies Gérard ONESTA

Puheenvuorot: Eija-Riitta Anneli Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Gahler ja António Vitorino (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.1

11.   Burundi (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 ja B5-0029/2004

Glyn Ford, John Walls Cushnahan, Nelly Maes, Cecilia Malmström ja Gerard Collins esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ja António Vitorino (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.2

12.   Haiti (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 ja B5-0032/2004

Karin Junker, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin ja Ulla Margrethe Sandbæk esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Chantal Cauquil täsmensi, että hän ei puhu laatijan ominaisuudessa (puhemies merkitsi asian muistiin), Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta ja António Vitorino (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.3

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA PÄÄTTYI

13.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

13.1.   Zimbabwe (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B5-0030/2004, B5-0030/2004 ja B5-0033/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B5-0016/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 ja B5-0033/2004)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Manuel Pérez Álvarez, Barbara Weiler, Elisabeth Schroedter, Bartho Pronk, Uma Aaltonen, Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta,

Margrietus J. van den Berg ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta,

Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta,

Niall Andrews ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta,

Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0033)

13.2.   Burundi (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 ja B5-0029/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B5-0014/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 ja B5-0029/2004)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Margrietus J. van den Berg ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ja Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta,

Nelly Maes, Patricia McKenna ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0034)

13.3.   Haiti (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 ja B5-0032/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B5-0015/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 ja B5-0032/2004)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt ja Thierry Cornillet PPE-DE-ryhmän puolesta,

Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti ja Karin Junker PSE-ryhmän puolesta,

Colette Flesch ELDR-ryhmän puolestaInger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta,

Ulla Margrethe Sandbæk ja Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0035)

13.4.   Tekijänoikeudet (äänestys)

Mietintö: Yhteisön puitteet tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille [2002/2274(INI)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0036)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Esittelijä ehdotti 8 kohtaan suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi.Hans-Peter Martin antoi taloudellisia etuja koskevan ilmoituksen, minkä vuoksi hän ei osallistunut tähän äänesetykseen. |
| --- | --- |

—

Esittelijä ehdotti 8 kohtaan suullista tarkistusta, joka otettiin käsiteltäväksi.Hans-Peter Martin antoi taloudellisia etuja koskevan ilmoituksen, minkä vuoksi hän ei osallistunut tähän äänesetykseen.

*

- *

Armonia Bordes ja Chantal Cauquil olivat läsnä, mutta he eivät osallistuneet äänestykseen Zimbabwea, Burundia ja Haitia koskeneista päätöslauselmista.

14.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/2002 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/2002 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/2003 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/2003 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/2003 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/2003 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/2003 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/2003 — SEC(2003) 1450 — 12133/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, ITRE, PECH

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta JURI |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta JURI

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/2003 — 15247/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: JURI, LIBE |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/2003 — 15247/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: JURI, LIBE

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/2003 — 15277/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta JURI |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/2003 — 15277/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta JURI

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/2003 — 15620/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta BUDG |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/2003 — 15620/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta BUDG

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/2003 — 15208/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, LIBE |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/2003 — 15208/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, LIBE

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/2003 — 15748/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: ECON, ITRE |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/2003 — 15748/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: ECON, ITRE

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/2003 — 15554/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: ITRE, RETT |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/2003 — 15554/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: ITRE, RETT

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/2003 — 15751/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/2003 — 15751/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/2003 — 15977/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, CONT |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/2003 — 15977/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, CONT

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/2003 — 15978/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, CONT, LIBE |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/2003 — 15978/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, CONT, LIBE

| — | Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/2003 — 15979/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, CONT |

—

Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/2003 — 15979/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, CONT

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 16. tammikuuta 2004.

15.   Määräaika tarkistusten jättämiseksi käsiteltäväksi

Puhemies ilmoitti, että seuraavien 28. tammikuuta pidettävän istunnon esityslistalle merkittyjen kohtien osalta määräaikoja on pidennetty seuraavasti:

Komission julkilausuma kilpailupolitiikasta,

suullinen kysymys komissiolle — Valkoinen kirja Euroopan avaruuspolitiikasta (B5-0003/2004) ja

suullinen kysymys komissiolle — Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa (B5-0004/2004):

| — | päätöslauselmaesitykset: torstaina 22. tammikuuta klo12.00 |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: torstaina 22. tammikuuta klo12.00

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantaina 26. tammikuuta klo 12.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantaina 26. tammikuuta klo 12.00.

16.   Valiokuntien yhteistyö — Mietinnön otsikon muuttaminen

Valiokuntien yhteistyö

Työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan seuraavaan mietintöön:

RETT-valiokunta:

| — | Tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY ja asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/985 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))
  (lausunto on pyydetty: EMPL)
  Työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan RETT- ja EMPL-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 8. tammikuuta 2004) |
| --- | --- |

—

Tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY ja asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/985 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

(lausunto on pyydetty: EMPL)

Työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan RETT- ja EMPL-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 8. tammikuuta 2004)

Puheenjohtajakokouksen luvan jo saaneen mietinnön otsikon muuttaminen

JURI-valiokunta:

| — | ”Yhteisön puitteet tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille” (2002/2274(INI)) (istunnon pöytäkirja 16. tammikuuta 2003) (Entinen otsikko: Yhteinen kehys perintäyhtiöille tekijänoikeuksien alalla) |
| --- | --- |

—

”Yhteisön puitteet tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille” (2002/2274(INI)) (istunnon pöytäkirja 16. tammikuuta 2003) (Entinen otsikko: Yhteinen kehys perintäyhtiöille tekijänoikeuksien alalla)

17.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan nro | Laatija | Allekirjoitukset |
| --- | --- | --- |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 47 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch ja Marie-France Stirbois | 7 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler ja Phillip Whitehead | 111 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 66 |
| 25/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta ja Yves Piétrasanta | 34 |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk ja Pernille Frahm | 36 |
| 27/2003 | Marco Cappato ja Daniel Marc Cohn-Bendit | 71 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia ja Adriana Poli Bortone | 23 |
| 29/2003 | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten ja Michiel van Hulten | 60 |
| 30/2003 | Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope ja Timothy Kirkhope | 48 |
| 31/2003 | José Ribeiro e Castro | 21 |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna ja Ilda Figueiredo | 87 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 10 |
| 3/2004 | Philip Claeys ja Koenraad Dillen | 13 |

Asiakirjan nro

Laatija

Allekirjoitukset

21/2003

María Sornosa Martínez

47

22/2003

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch ja Marie-France Stirbois

7

23/2003

Mark Francis Watts, Catherine Stihler ja Phillip Whitehead

111

24/2003

Cristiana Muscardini

66

25/2003

Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta ja Yves Piétrasanta

34

26/2003

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk ja Pernille Frahm

36

27/2003

Marco Cappato ja Daniel Marc Cohn-Bendit

71

28/2003

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia ja Adriana Poli Bortone

23

29/2003

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten ja Michiel van Hulten

60

30/2003

Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope ja Timothy Kirkhope

48

31/2003

José Ribeiro e Castro

21

1/2004

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna ja Ilda Figueiredo

87

2/2004

Marie Anne Isler Béguin

10

3/2004

Philip Claeys ja Koenraad Dillen

13

18.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

19.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 28. ja 29. tammikuuta 2004.

20.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.55.

Julian Priestley

pääsihteeri

Pat Cox

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bordes, Borghezio, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Herranz García, Herzog, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klaß, Koch, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Schmitt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Tarkkailijat

Bastys, Biela, Chronowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Ilves, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Libicki, Lisak, Lydeka, Lyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Maštálka, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Savi, Smorawiński, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (...,...,...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (...,...,...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä *

Menettely ilman mietintöä (C5-0656/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: ehdotus päätökseksi | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: ehdotus päätökseksi

+

2.   Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta *

Mietintö RANDZIO-PLATH (A5-0001/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla ***I

Mietintö KAUPPI (A5-0466/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Työpaikkojen luominen palvelualalla

Mietintö KRATSA-TSAGAROPOULOU (A5-0479/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys

Mietintö: MORAES (A5-0445/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | NHÄ | + | suullisesti muutettu


  241,158,6 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | ↓ | |
| § 7 | 5 | GUE/NGL | KÄ | - | 190,192,3 |
| § 9 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10, luetelma 1 | 6 | GUE/NGL | KÄ | - | 71,231,112 |
| § 11 | 2 | PPE-DE | KÄ | + | 222,200,3 |
| § 18 | 3 | PPE-DE | KÄ | + | 304,111,6 |
| § 19 | 12 | GUE/NGL | KÄ | + | 231,191,3 |
| jälkeen kohdan 25 | 13 | GUE/NGL | osat | | |
| 1/KÄ | + | 229,211,5 |
| 2/KÄ | - | 193,253,7 |
| § 28 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 32 | 4 | PPE-DE | NHÄ | - | 209,238,3 |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 243,204,2 |
| 2 | + | 233,223,0 |
| jälkeen kohdan 40 | 7 | GUE/NGL | KÄ | + | 241,200,4 |
| § 46 | 14 | GUE/NGL | | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| jälkeen kappaleen A | 8 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 148,234,75 |
| kappale B | 9 | GUE/NGL | | + | |
| kappale F | 10 | GUE/NGL | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 255,192,20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

11

GUE/NGL

NHÄ

+

suullisesti muutettu

241,158,6

§

alkuper. teksti

NHÄ

↓

§ 7

5

GUE/NGL

KÄ

-

190,192,3

§ 9

1

PPE-DE

+

§ 10, luetelma 1

6

GUE/NGL

KÄ

-

71,231,112

§ 11

2

PPE-DE

KÄ

+

222,200,3

§ 18

3

PPE-DE

KÄ

+

304,111,6

§ 19

12

GUE/NGL

KÄ

+

231,191,3

jälkeen kohdan 25

13

GUE/NGL

osat

1/KÄ

+

229,211,5

2/KÄ

-

193,253,7

§ 28

alkuper. teksti

eä

+

§ 32

4

PPE-DE

NHÄ

-

209,238,3

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

243,204,2

2

+

233,223,0

jälkeen kohdan 40

7

GUE/NGL

KÄ

+

241,200,4

§ 46

14

GUE/NGL

1

+

2

+

§

alkuper. teksti

↓

jälkeen kappaleen A

8

GUE/NGL

osat

1

+

2/KÄ

-

148,234,75

kappale B

9

GUE/NGL

+

kappale F

10

GUE/NGL

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

255,192,20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 4

PSE tark. 4

ELDR lopullinen äänestys

GUE/NGL § 32, tark. 11

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

EDD § 28

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR

tark. 8

1. osa:”katsoo, että ... köyhiä oloja”

2. osa:”ja että heitä ... potentiaalisina rikollisina”

tark. 13

1. osa: teksti ilman sanaa ”automaattisesti”

2. osa: tämä sana

tark. 14

1. osa:”katsoo, että työvoimaperusteisen ... kansainvälistä lainsäädäntöä”

2. osa:”toteaa, että kansainvälisellä ... tässä tärkeä rooli”

UEN

§ 32

1. osa: teksti ilman sanoja ”ja Euroopan parlamentin”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Esittelijä ehdotti tarkistukseen 11 suullista tarkistusta, jonka johdosta 1 kohta kuuluu seuraavasti:

”
  panee merkille
  komission aloitteen, koska siinä noudatetaan Tampereen Eurooppa-neuvoston painotusta kehittää EU:ssa asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa; ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa käsitellään tasavertaisesti kolmea elintärkeää ja toisiinsa liittyvää kysymystä, jotka ovat EU:hun suuntautuvan maahanmuuton hallitseminen työikäisen väestön ikääntyessä, maahanmuuttajien kotouttamisen parantaminen EU:ssa ja yhteistyön tarve lähtömaiden kanssa;
  katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa ei voida toteuttaa sortopolitiikkana, joka kohdistuu epävarmassa tilanteessa eläviin maahanmuuttajiin, vaan torjunta on kohdistettava ihmiskaupan harjoittajiin ja työnantajiin, jotka hyötyvät tästä tilanteesta;
  ”

Puhemies totesi, että suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu.

6.   Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen

Mietintö: PIRKER (A5-0419/2003)

| Kohde | tark. Nr. | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 277,129,47 |
| § 5 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 242,164,37 |
| § 9 | 3 | GUE/NGL | NHÄ | + | 260,202,2 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 17 | 4 | GUE/NGL | NHÄ | - | 119,333,7 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 299,136,18 |
| § 25 | 5 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 421,23,13 |
| 2 | - | 204,248,2 |
| § 33 | 1 | PSE | KÄ | - | 183,247,33 |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale E | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 182,276,1 |
| kappale G | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 459,2,2 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

tark. Nr.

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

2

GUE/NGL

-

§ 4

alkuper. teksti

NHÄ

+

277,129,47

§ 5

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

242,164,37

§ 9

3

GUE/NGL

NHÄ

+

260,202,2

§

alkuper. teksti

↓

§ 17

4

GUE/NGL

NHÄ

-

119,333,7

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

299,136,18

§ 25

5

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

+

421,23,13

2

-

204,248,2

§ 33

1

PSE

KÄ

-

183,247,33

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale E

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

182,276,1

kappale G

alkuper. teksti

NHÄ

+

459,2,2

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE § 4

GUE/NGL kappale G, § 17, tark. 3, 4, 5

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR §§ 4, 17

Verts/ALE § 33

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 5

1. osa:”ottaa huomioon ... tehtävää yhteistyötä”

2. osa:”torjuu ehdotuksen ... viraston perustamisesta”

ELDR

kappale E

1. osa:”katsoo, että kotimaastaan ... ja emotionaalisessa tilanteessa”

2. osa:”ja että kaikki ... ovat pikemminkin he”

tark. 5

1. osa:”muistuttaa uudelleen ... rangaistu tai kohtelu”

2. osa:”vastustaa näin ollen ... karkottamista varten”

7.   Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano

Mietintö: GLASE (A5-0448/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jälkeen kohdan 2 | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 123,329,8 |
| jälkeen kohdan 4 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 75,371,13 |
| jälkeen kohdan 6 | 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 13 | 1 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

jälkeen kohdan 2

2

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

123,329,8

jälkeen kohdan 4

3

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

75,371,13

jälkeen kohdan 6

4

Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 13

1

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 2, 3

8.   Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset

Mietintö: PURVIS (A5-0476/2003)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettu |
| § 3 | 10 | PSE | | ↓ | |
| § 4 | 11 | PSE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 227,192,2 |
| § 5 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 217,186,1 |
| § 12 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 221,196,5 |
| § 16 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettu |
| § 27 | 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 31 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 7 | PPE-DE | | + | |
| jälkeen kappaleen B | 1 | PPE-DE | | + | |
| kappale J | 8 | PSE | | + | |
| kappale K | 9 | PSE | KÄ | - | 187,242,5 |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale S | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale T | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale V | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale X | 2 | PPE-DE | | per. | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 344,69,24 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 3

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettu

§ 3

10

PSE

↓

§ 4

11

PSE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

227,192,2

§ 5

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

217,186,1

§ 12

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

221,196,5

§ 16

3

PPE-DE

+

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 25

5

PPE-DE

+

§ 27

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettu

§ 27

6

PPE-DE

↓

§ 31

12

PSE

+

§ 33

7

PPE-DE

+

jälkeen kappaleen B

1

PPE-DE

+

kappale J

8

PSE

+

kappale K

9

PSE

KÄ

-

187,242,5

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale S

alkuper. teksti

eä

+

kappale T

alkuper. teksti

eä

+

kappale V

alkuper. teksti

eä

+

kappale X

2

PPE-DE

per.

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

344,69,24

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

PSE lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE kappaleet K, S, T, V, § 5

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 4

1. osa: teksti ilman sanoja ”kevyt ja”

2. osa: nämä sanat

§ 12

1. osa: teksti ilman sanaa ”kevyessä”

2. osa: tämä sana

Muuta

Esittelijä ehdotti suullista tarkistusta 3 kohtaan, joka näin ollen kuuluu seuraavasti:

on sitä mieltä, että nyt on oikea aika helpottaa kohtuullisen varakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja
  ja myöhemmin piensijoittajien mahdollisuuksia, kun Euroopan tasolla toimivat eri sääntelyviranomaiset suosittavat sitä;
  katsoo, että säännellyillä riskirahastoosuusrahastoilla voisi olla huomattava rooli tässä vaiheittaisessa prosessissa;

Puhemies totesi, että suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu.

Esittelijä ehdotti suullista tarkistusta 27 kohtaan, joka näin ollen kuuluu seuraavasti:

kehottaa komissiota luomaan yhteistyössä kansallisten ja asianomaisten kansainvälisten toimielinten kanssa menetelmän, jonka avulla voitaisiin mitata ja valvoa johdannaisiin liittyviä yleisiä riskejä ja erityisesti luottojohdannaisten kasautuvaa luottoriskiä, mukaan lukien toimitusriskiä; korostaa, että johdannaiskauppa olisi sallittava vain toimijoille, joilla on
  asianmukainen pääoma
  , jotta kriisiaikojen tappiot eivät lankeaisi veronmaksajien maksettaviksi;

Puhemies totesi, että suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu.

9.   Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu

Päätöslauselmaesitys: B5-0034, 0035, 0036, 0037, 0038 ja 0039/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0034/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| jälkeen kohdan 8 | 2 | PSE | KÄ | + | 219,169,12 |
| kappale N | 1 | Verts/ALE ym. | KÄ | - | 137,166,99 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0034/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0035/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0036/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0037/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0038/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0039/2004 | | ELDR | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0034/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

jälkeen kohdan 8

2

PSE

KÄ

+

219,169,12

kappale N

1

Verts/ALE ym.

KÄ

-

137,166,99

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0034/2004

Verts/ALE

↓

B5-0035/2004

GUE/NGL

↓

B5-0036/2004

UEN

↓

B5-0037/2004

PPE-DE

↓

B5-0038/2004

PSE

↓

B5-0039/2004

ELDR

↓

10.   Zimbabwe

Päätöslauselmaesitykset: B5-0016, 0020, 0022, 0023, 0026, 0030 ja 0033/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0016/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD) |
| § 5 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 6 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 12 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 66,4,2 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0016/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0020/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0022/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0023/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0026/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0030/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0033/2004 | | EDD | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0016/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD)

§ 5

alkuper. teksti

eä

+

§ 6

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

alkuper. teksti

eä

+

§ 12

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

66,4,2

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0016/2004

PSE

↓

B5-0020/2004

Verts/ALE

↓

B5-0022/2004

UEN

↓

B5-0023/2004

ELDR

↓

B5-0026/2004

GUE/NGL

↓

B5-0030/2004

PPE-DE

↓

B5-0033/2004

EDD

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE PRC:n lopullinen äänestys

PSE PRC:n lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE PRC:n §§ 5, 6, 11, 12

11.   Burundi

Päätöslauselmaesitykset: B5-0014, 0017, 0021, 0024, 0027 ja 0029/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0014/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 72,0,1 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0014/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0017/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0021/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0024/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0027/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0029/2004 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0014/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

72,0,1

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0014/2004

PSE

↓

B5-0017/2004

PPE-DE

↓

B5-0021/2004

Verts/ALE

↓

B5-0024/2004

ELDR

↓

B5-0027/2004

GUE/NGL

↓

B5-0029/2004

UEN

↓

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE PRC:n lopullinen äänestys

12.   Haiti

Päätöslauselmaesitykset: B5-0015, 0018, 0019, 0025, 0028, 0031 ja 0032/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0015/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 73,0,0 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0015/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0018/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0019/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0025/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0028/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0031/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0032/2004 | | EDD | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0015/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

73,0,0

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0015/2004

PSE

↓

B5-0018/2004

PPE-DE

↓

B5-0019/2004

Verts/ALE

↓

B5-0025/2004

ELDR

↓

B5-0028/2004

GUE/NGL

↓

B5-0031/2004

UEN

↓

B5-0032/2004

EDD

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE PRC:n lopullinen äänestys

13.   Tekijänoikeudet

Mietintö ECHERER (A5-0478/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | | | | + | suullisesti muutettu |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 8

+

suullisesti muutettu

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Muuta

Esittelijä ehdotti suullista tarkistusta 8 kohtaan, joka näin ollen kuuluu seuraavasti:

toteaa, että oikeuksien yhteisvalvonnan alalla tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä myös EU:n laajentumisen vuoksi ja että asiassa on tarpeen toimia;

(Puhemies totesi, että suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu).

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Mietintö: Moraes A5-0445/2003

Tarkistus 11

Puolesta: 241

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Ebner, Ferri, Glase, Grönfeldt Bergman, Smet, Stenmarck, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 158

EDD: Belder, van Dam

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Camre, Queiró

Tyhjää: 6

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

Mietintö: Moraes A5-0445/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 209

EDD: Belder, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Formentini, Jensen, Manders, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, van Hulten, Kinnock, O'Toole, Paasilinna, Skinner, Stihler, Watts, Zimeray

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Vastaan: 238

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Lamassoure, Schmitt

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 3

NI: Garaud

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Ceyhun

Mietintö: Moraes A5-0445/2003

32 kohta, 1. osa

Puolesta: 243

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Marini, Perry

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 204

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Camre, Thomas-Mauro

Tyhjää: 2

ELDR: Van Hecke

PSE: Ceyhun

Mietintö: Moraes A5-0445/2003

32 kohta, 2. osa

Puolesta: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 223

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Nordmann, Plooijvan Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Mietintö: Moraes A5-0445/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 255

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Gouveia, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 192

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz, Mathieu

ELDR: Nordmann, Plooij-van Gorsel, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Camre, Queiró, Thomas-Mauro

Tyhjää: 20

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Flesch, Jensen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Banotti, De Sarnez, Wijkman

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

4 kohta

Puolesta: 277

ELDR: Costa Paolo, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Bigliardo, Crowley, Muscardini, Queiró, Ribeiro e Castro

Vastaan: 129

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Sbarbati, Sørensen, Thors, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Korhola, Provan, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Vlasto

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 47

ELDR: Nordmann, Vallvé

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Pomés Ruiz, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Schulz

UEN: Collins, Hyland

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

Tarkistus 3

Puolesta: 260

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan, Korhola, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 202

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Väyrynen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 2

PSE: Ceyhun, Dehousse

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 119

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Maaten, Malmström, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Berend, Cardoso, Cushnahan, Musotto, Suominen, Zabell

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berger, Bösch, Bowe, Cercas, Corbey, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Glante, Imbeni, Keßler, Koukiadis, Lund, Marinho, Mendiluce Pereiro, Myller, Prets, Scheele

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 333

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sørensen, Väyrynen, Wallis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Berenguer Fuster, van den Berg, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 7

ELDR: Attwooll

NI: Borghezio, Garaud

PPE-DE: Balfe, Dover, Nicholson

PSE: Ferreira

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

17 kohta

Puolesta: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Nordmann, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Patakis

NI: Berthu, Garaud, Ilgenfritz, Kronberger, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Collins, Crowley, Muscardini, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 136

EDD: Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Beazley, Berend, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Foster, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Marinos, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: El Khadraoui, Stockmann, Van Lancker, Zimeray

UEN: Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Dhaene

Tyhjää: 18

NI: Borghezio

PPE-DE: Bradbourn, Scallon

PSE: Berès, Carlotti, Ceyhun, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lavarra, Patrie, Poignant, Rocard, Savary

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

Tarkistus 5, 1. osa

Puolesta: 421

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 23

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Dover, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

Tyhjää: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

PPE-DE: Bradbourn, Corrie, Elles, Evans Jonathan, Khanbhai, Provan, Purvis, Scallon, Stockton

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

Tarkistus 5, 2. osa

Puolesta: 204

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 248

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Miller, O'Toole, Skinner, Watts, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 2

PPE-DE: Provan

PSE: Ceyhun

Mietintö: Pirker A5-0419/2003

Johdanto-osan G kappale

Puolesta: 459

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 2

EDD: Kuntz

UEN: Poli Bortone

Tyhjää: 2

EDD: Abitbol

PSE: Ceyhun

Mietintö: Glase A5-0448/2003

Tarkistus 2

Puolesta: 123

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo, Florenz, McCartin

PSE: Dehousse, Glante, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 329

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 8

ELDR: Manders

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Pannella, Turco

Mietintö: Glase A5-0448/2003

Tarkistus 3

Puolesta: 75

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 371

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 13

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

Mietintö: Purvis A5-0476/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 344

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Vastaan: 69

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Krarup, Laguiller, Manisco, Meijer, Naïr, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Lang, Stirbois

PSE: Berès, Carlotti, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Lalumière, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rocard, Roure

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Tyhjää: 24

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Brie, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Puerta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PSE: Dehousse, Paciotti

Verts/ALE: MacCormick

Yhteinen päätöslauselmaesitys B5-0016/2004 — Zimbabwe

Puolesta: 66

EDD: Belder

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Koulourianos, Meijer

NI: Berthu

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Isler Béguin, Maes, Onesta

Vastaan: 4

EDD: Sandbæk

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Lagendijk

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Caudron

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Yhteinen päätöslauselmaesitys B5-0014/2004 — Burundi

Puolesta: 72

EDD: Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

Tyhjää: 1

EDD: Belder

Yhteinen päätöslauselmaesitys B5-0015/2004 — Haiti

Puolesta: 73

EDD: Belder, Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2004)0024

Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä *

Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

(Kuulemismenettely)

Ehdotus hyväksyttiin.

P5_TA(2004)0025

Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv-kanta *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 825) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 825) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0653/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0653/2003),

| — | ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0001/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0001/2004),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  P5_TA(2003)0547.

P5_TA(2004)0026

Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 446) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 446) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0370/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0370/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0466/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0466/2003),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2004)0027

Työpaikkojen luominen palvelualalla

Euroopan parlamentin päätöslauselma työpaikkojen luomisesta palvelualalla (2003/2132(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 7.—10. joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7.—10. joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Palvelujen sisämarkkinastrategia” (KOM(2000) 888), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Palvelujen sisämarkkinastrategia” (KOM(2000) 888),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002—2006” (KOM(2002) 208) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002—2006” (KOM(2002) 208) (1),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen ”Palvelujen sisämarkkinatilanne” (KOM(2002) 441), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen ”Palvelujen sisämarkkinatilanne” (KOM(2002) 441),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus: täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia” (KOM(2003) 6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus: täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia” (KOM(2003) 6),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta (KOM(2003) 21), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta (KOM(2003) 21),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan yrittäjyydestä Euroopassa (KOM(2003) 27), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan yrittäjyydestä Euroopassa (KOM(2003) 27),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2003) 270),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen ”XXXII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2002” (SEC(2003) 467), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen ”XXXII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2002” (SEC(2003) 467),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa” (KOM(2000) 567), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa” (KOM(2000) 567),

| — | ottaa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspoliittiset suuntaviivat vuosiksi 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) ja 2003 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspoliittiset suuntaviivat vuosiksi 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) ja 2003 (5),

| — | ottaa huomioon jäsenvaltioiden kansalliset toimintasuunnitelmat vuosiksi 2000, 2001 ja 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon jäsenvaltioiden kansalliset toimintasuunnitelmat vuosiksi 2000, 2001 ja 2002,

| — | ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ”Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000” (KOM(1999) 441), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ”Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000” (KOM(1999) 441),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0479/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Nizzan ja Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksissa korostettiin, että yhteisen taloudellisen edun mukaiset palvelut eivät saa jäädä kehittymättömiksi, vaan niiden on vastattava taloudellisten, tieteellisten ja teknologisten olosuhteiden nopeaa muuttumista, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Nizzan ja Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksissa korostettiin, että yhteisen taloudellisen edun mukaiset palvelut eivät saa jäädä kehittymättömiksi, vaan niiden on vastattava taloudellisten, tieteellisten ja teknologisten olosuhteiden nopeaa muuttumista,

| B. | korostaa, että Brysselin Eurooppa-neuvostossa (maaliskuussa 2003) tunnustettiin innovaatioiden merkitys uusien tuotteiden, palvelujen ja yrittäjyyden kehitykselle, |
| --- | --- |

B.

korostaa, että Brysselin Eurooppa-neuvostossa (maaliskuussa 2003) tunnustettiin innovaatioiden merkitys uusien tuotteiden, palvelujen ja yrittäjyyden kehitykselle,

| C. | ottaa huomioon, että Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa kehotettiin lisäämään kilpailua ja dynaamisuutta investoimalla inhimilliseen ja aineelliseen pääomaan ja edistämällä teknologian soveltamista ja tutkimuksen hyödyntämistä kaikilla talouden osa-alueilla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa kehotettiin lisäämään kilpailua ja dynaamisuutta investoimalla inhimilliseen ja aineelliseen pääomaan ja edistämällä teknologian soveltamista ja tutkimuksen hyödyntämistä kaikilla talouden osa-alueilla,

| D. | huomauttaa, että jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa vuodeksi 2000 korostettiin erittäin selkeästi, että niiden on luotava puitteet työvoiman täyttä hyödyntämistä varten palvelualalla ja teollisuuteen sidoksissa olevien palvelujen alalla, |
| --- | --- |

D.

huomauttaa, että jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa vuodeksi 2000 korostettiin erittäin selkeästi, että niiden on luotava puitteet työvoiman täyttä hyödyntämistä varten palvelualalla ja teollisuuteen sidoksissa olevien palvelujen alalla,

| E. | toteaa, että yrittäjyyttä Euroopassa koskevan vihreän kirjan mukaan yrittäjyyden tukeminen ja edistäminen on ratkaisevan tärkeässä asemassa palvelujen kehittymisen ja tarjoamisen kannalta, erityisesti koulutuksen, terveyden ja sosiaaliturvan aloilla, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että yrittäjyyttä Euroopassa koskevan vihreän kirjan mukaan yrittäjyyden tukeminen ja edistäminen on ratkaisevan tärkeässä asemassa palvelujen kehittymisen ja tarjoamisen kannalta, erityisesti koulutuksen, terveyden ja sosiaaliturvan aloilla,

| F. | huomauttaa, että komission kertomuksessa kilpailupolitiikasta vuonna 2002 korostetaan, että vapaisiin ammatinharjoittajiin (joista suurin osa on palvelujen tarjoajia) on kohdistettu laaja sääntelykehys, jonka joko hallitukset ovat laatineet tai jota leimaa ammattijärjestöjen laatima itsesääntely, |
| --- | --- |

F.

huomauttaa, että komission kertomuksessa kilpailupolitiikasta vuonna 2002 korostetaan, että vapaisiin ammatinharjoittajiin (joista suurin osa on palvelujen tarjoajia) on kohdistettu laaja sääntelykehys, jonka joko hallitukset ovat laatineet tai jota leimaa ammattijärjestöjen laatima itsesääntely,

| G. | katsoo, että työpaikkojen luominen palvelualalla edellyttää sisämarkkinoiden mukauttamista palveluiden kysynnän ja tarjonnan perusperiaatteisiin, niiden saattamista yhdenmukaisiksi kilpailupolitiikan kanssa ja lisävahvistamista sekä uusien, yhä enenevässä määrin palvelupainotteisten kulutusmallien huomioon ottamista, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että työpaikkojen luominen palvelualalla edellyttää sisämarkkinoiden mukauttamista palveluiden kysynnän ja tarjonnan perusperiaatteisiin, niiden saattamista yhdenmukaisiksi kilpailupolitiikan kanssa ja lisävahvistamista sekä uusien, yhä enenevässä määrin palvelupainotteisten kulutusmallien huomioon ottamista,

| H. | huomauttaa, että vihreässä kirjassa yleishyödyllisistä palveluista määritetään, että palvelut, jotka koskevat hyvinvointivaltiota ja sosiaaliturvaa, kuuluvat kansallisen, alueellisen ja paikallisen toimivallan piiriin, mutta myös yhteisön asema tunnustetaan yhteistyön ja koordinoinnin edistämisessä näillä aloilla, |
| --- | --- |

H.

huomauttaa, että vihreässä kirjassa yleishyödyllisistä palveluista määritetään, että palvelut, jotka koskevat hyvinvointivaltiota ja sosiaaliturvaa, kuuluvat kansallisen, alueellisen ja paikallisen toimivallan piiriin, mutta myös yhteisön asema tunnustetaan yhteistyön ja koordinoinnin edistämisessä näillä aloilla,

| I. | huomauttaa, että komissio sitoutui pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaan saattamisen yhteydessä toimimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pienyritysten toimintaedellytysten parantamiseksi yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevan monivuotisen ohjelman avulla, millä on välittömiä vaikutuksia palvelualaan, |
| --- | --- |

I.

huomauttaa, että komissio sitoutui pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaan saattamisen yhteydessä toimimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pienyritysten toimintaedellytysten parantamiseksi yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevan monivuotisen ohjelman avulla, millä on välittömiä vaikutuksia palvelualaan,

| J. | ottaa huomioon, että palveluala on nykyään kaksi kertaa niin suuri kuin tuotanto bruttokansantulolla mitattuna ja kolme kertaa niin suuri, jos mukaan luetaan sosiaalipalvelut ja julkiset palvelut, lähestyen 70:tä prosenttia bruttokansantuotteesta ja 65:tä prosenttia aktiivisesta työväestöstä yhteensä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että palveluala on nykyään kaksi kertaa niin suuri kuin tuotanto bruttokansantulolla mitattuna ja kolme kertaa niin suuri, jos mukaan luetaan sosiaalipalvelut ja julkiset palvelut, lähestyen 70:tä prosenttia bruttokansantuotteesta ja 65:tä prosenttia aktiivisesta työväestöstä yhteensä,

| K. | korostaa, että tällä hetkellä Euroopan unionissa jää hyödyntämättä huomattava työpaikkojen luomispotentiaali ekologisesti tehokkaiden palvelujen alalla, sosiaali- ja palvelualalla, sosiaalitaloudessa sekä osuus- ja yhteisötalouden palvelujen kehittämisessä, |
| --- | --- |

K.

korostaa, että tällä hetkellä Euroopan unionissa jää hyödyntämättä huomattava työpaikkojen luomispotentiaali ekologisesti tehokkaiden palvelujen alalla, sosiaali- ja palvelualalla, sosiaalitaloudessa sekä osuus- ja yhteisötalouden palvelujen kehittämisessä,

| L. | korostaa, että EU:n on löydettävä älykkäämpiä ratkaisuja työn järjestämiseksi ja tuottavuuden kehittämiseksi palvelualalla; katsoo, että EU:n on pidettävä tavoitteenaan toisaalta teknologian ja työn järjestämisen välisen suhteen kehittämistä ja toisaalta taitojen, pätevyyden ja palkkarakenteen parantamista sekä inhimillisten voimavarojen hyödyntämistä, jotta uudet teknologiat ovat kaikkien työntekijöiden ulottuvilla, |
| --- | --- |

L.

korostaa, että EU:n on löydettävä älykkäämpiä ratkaisuja työn järjestämiseksi ja tuottavuuden kehittämiseksi palvelualalla; katsoo, että EU:n on pidettävä tavoitteenaan toisaalta teknologian ja työn järjestämisen välisen suhteen kehittämistä ja toisaalta taitojen, pätevyyden ja palkkarakenteen parantamista sekä inhimillisten voimavarojen hyödyntämistä, jotta uudet teknologiat ovat kaikkien työntekijöiden ulottuvilla,

| M. | huomauttaa, että uusissa jäsenvaltioissa palvelut ovat keskimäärin erityisen kehittymättömiä ja niissä työllisyysaste on EU:n jäsenvaltioiden alhaisinta työllisyysastetta heikompi, varsinkin kun tämän alan mukautuminen globalisaation tarpeisiin edellyttää erityisiä ponnisteluja kyseisten maiden rakenteellisten ongelmien vuoksi, |
| --- | --- |

M.

huomauttaa, että uusissa jäsenvaltioissa palvelut ovat keskimäärin erityisen kehittymättömiä ja niissä työllisyysaste on EU:n jäsenvaltioiden alhaisinta työllisyysastetta heikompi, varsinkin kun tämän alan mukautuminen globalisaation tarpeisiin edellyttää erityisiä ponnisteluja kyseisten maiden rakenteellisten ongelmien vuoksi,

| N. | toteaa, että palvelualat kehittyvät eri tahtiin siten, että uusiin teknologioihin, viestintään ja tietotekniikkaan perustuvat alat, mutta myös esimerkiksi matkailu, ravintola-ala, terveys- ja kauneuspalvelut, joissa edellytetään työntekijöiden syvällistä erikoistumista, kehittyvät huippuvauhtia, |
| --- | --- |

N.

toteaa, että palvelualat kehittyvät eri tahtiin siten, että uusiin teknologioihin, viestintään ja tietotekniikkaan perustuvat alat, mutta myös esimerkiksi matkailu, ravintola-ala, terveys- ja kauneuspalvelut, joissa edellytetään työntekijöiden syvällistä erikoistumista, kehittyvät huippuvauhtia,

| O. | kiinnittää huomiota suuriin palkkaeroihin näillä aloilla ja niiden välillä, |
| --- | --- |

O.

kiinnittää huomiota suuriin palkkaeroihin näillä aloilla ja niiden välillä,

| P. | korostaa, että palvelujen kehitys ja niiden tarjonta vaihtelee suuresti maantieteellisen jakauman mukaan siten, että syrjäiset alueet ovat muita alueita huomattavasti jäljessä, mikä vaikeuttaa EU:n alueellista ja sosiaalista koheesiota, |
| --- | --- |

P.

korostaa, että palvelujen kehitys ja niiden tarjonta vaihtelee suuresti maantieteellisen jakauman mukaan siten, että syrjäiset alueet ovat muita alueita huomattavasti jäljessä, mikä vaikeuttaa EU:n alueellista ja sosiaalista koheesiota,

| Q. | huomauttaa komission myöntävän, että vuosikymmen sen jälkeen, kun sisämarkkinat oli määrä saattaa valmiiksi, kaikissa jäsenvaltioissa on edelleen lukuisia vaihtelevia (ennen kaikkea oikeudellisia) esteitä, jotka haittaavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen rajatylittävää tarjoamista, |
| --- | --- |

Q.

huomauttaa komission myöntävän, että vuosikymmen sen jälkeen, kun sisämarkkinat oli määrä saattaa valmiiksi, kaikissa jäsenvaltioissa on edelleen lukuisia vaihtelevia (ennen kaikkea oikeudellisia) esteitä, jotka haittaavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen rajatylittävää tarjoamista,

| R. | ottaa huomioon ammatillisen liikkuvuuden ja osa-aikatyön alati kasvavan merkityksen palvelusektorilla ja sen, että tämä ala muodostaa huomattavan työvoimavarannon muiden talouden alojen tilapäisten tarpeiden kattamiseksi, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon ammatillisen liikkuvuuden ja osa-aikatyön alati kasvavan merkityksen palvelusektorilla ja sen, että tämä ala muodostaa huomattavan työvoimavarannon muiden talouden alojen tilapäisten tarpeiden kattamiseksi,

| S. | katsoo, että korkealaatuisten palveluiden saatavuutta on lisättävä kaikilla tuotannon aloilla, kun otetaan huomioon, että nämä luovat nykyään lisäarvoa myös jalostuksessa ja alkutuotannossa (maataloudessa) ja ovat tärkein osatekijä elämänlaadun parantamisessa, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että korkealaatuisten palveluiden saatavuutta on lisättävä kaikilla tuotannon aloilla, kun otetaan huomioon, että nämä luovat nykyään lisäarvoa myös jalostuksessa ja alkutuotannossa (maataloudessa) ja ovat tärkein osatekijä elämänlaadun parantamisessa,

| T. | korostaa, että kuluttajakeskeisiä palveluja tarjoavat säännönmukaisesti pienyritykset, jotka ovat hyvin työvoimavaltaisia ja joilla naisten osuus työvoimasta on perinteisesti suuri, |
| --- | --- |

T.

korostaa, että kuluttajakeskeisiä palveluja tarjoavat säännönmukaisesti pienyritykset, jotka ovat hyvin työvoimavaltaisia ja joilla naisten osuus työvoimasta on perinteisesti suuri,

| U. | katsoo, että 80 prosenttia naisten työpaikoista keskittyy palvelualalle, jonka ominaispiirre on työmarkkinoiden horisontaalinen jakautuminen sukupuolen mukaan: mm. 90,4 prosenttia kotipalvelualan työntekijöistä, 71,8 prosenttia terveydenhoitoalan työntekijöistä ja 65,4 prosenttia koulutuksen parissa työskentelevistä on naisia; katsoo, että myös teknisillä aloilla työntekijät valikoituvat sukupuolikriteerein, |
| --- | --- |

U.

katsoo, että 80 prosenttia naisten työpaikoista keskittyy palvelualalle, jonka ominaispiirre on työmarkkinoiden horisontaalinen jakautuminen sukupuolen mukaan: mm. 90,4 prosenttia kotipalvelualan työntekijöistä, 71,8 prosenttia terveydenhoitoalan työntekijöistä ja 65,4 prosenttia koulutuksen parissa työskentelevistä on naisia; katsoo, että myös teknisillä aloilla työntekijät valikoituvat sukupuolikriteerein,

| V. | toteaa, että julkisia palveluja yleensä ja etenkin hoitopalveluita (lapset, vanhukset ja erityishoitoa tarvitsevat), jotka ovat tällä hetkellä suurten paineiden alaisina julkisten varojen leikkausten vuoksi, on vahvistettava uudelleen ja uudistettava uudenlaisen toiminnan ja uusien palvelumuotojen avulla myös osuus- ja yhteisötalouden sektorilla osana niin kutsuttua sosiaalitaloutta, |
| --- | --- |

V.

toteaa, että julkisia palveluja yleensä ja etenkin hoitopalveluita (lapset, vanhukset ja erityishoitoa tarvitsevat), jotka ovat tällä hetkellä suurten paineiden alaisina julkisten varojen leikkausten vuoksi, on vahvistettava uudelleen ja uudistettava uudenlaisen toiminnan ja uusien palvelumuotojen avulla myös osuus- ja yhteisötalouden sektorilla osana niin kutsuttua sosiaalitaloutta,

| W. | huomauttaa, että palvelualan kasvu viime vuosikymmeninä ei ole korvannut teollisuuden työpaikkojen menetystä, koska palvelualalla on niinikään toteutettu rationalisointiprosessi; huomauttaa, että matalapalkkaisen palvelualan luominen merkitsee huonoa laatua, huonoja taitoja ja huonoa tuottavuutta, jotka heikentävät talouden valmiuksia luoda innovaatioita, kestävää hyvinvointia ja sosiaalista koheesiota, |
| --- | --- |

W.

huomauttaa, että palvelualan kasvu viime vuosikymmeninä ei ole korvannut teollisuuden työpaikkojen menetystä, koska palvelualalla on niinikään toteutettu rationalisointiprosessi; huomauttaa, että matalapalkkaisen palvelualan luominen merkitsee huonoa laatua, huonoja taitoja ja huonoa tuottavuutta, jotka heikentävät talouden valmiuksia luoda innovaatioita, kestävää hyvinvointia ja sosiaalista koheesiota,

| 1. | pyytää komissiota laatimaan valkoisen kirjan tehokkaan eurooppalaisen palvelualan kestävän kehityksen takaamiseksi niin pian kuin mahdollista, jotta ehdotetaan konkreettisella tavalla kunkin palvelualan toimintalinjoja, jotka luovat soveltuvat olosuhteet työpaikkojen luomiselle palvelualan kaikilla osa-alueilla (yksityisyritysten palveluissa, yleisen edun mukaisissa palveluissa, julkisissa palveluissa, sosiaalitaloudessa) — ennen kaikkea aloilla, jotka vastaavat tulevaisuuden haasteisiin; kehottaa komissiota ottamaan huomioon EU:n uusien jäsenvaltioiden palvelualojen kohtaamat haasteet, kun on kyse kestävän kehityksen ja sosiaaliturvan parantamisesta; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota laatimaan valkoisen kirjan tehokkaan eurooppalaisen palvelualan kestävän kehityksen takaamiseksi niin pian kuin mahdollista, jotta ehdotetaan konkreettisella tavalla kunkin palvelualan toimintalinjoja, jotka luovat soveltuvat olosuhteet työpaikkojen luomiselle palvelualan kaikilla osa-alueilla (yksityisyritysten palveluissa, yleisen edun mukaisissa palveluissa, julkisissa palveluissa, sosiaalitaloudessa) — ennen kaikkea aloilla, jotka vastaavat tulevaisuuden haasteisiin; kehottaa komissiota ottamaan huomioon EU:n uusien jäsenvaltioiden palvelualojen kohtaamat haasteet, kun on kyse kestävän kehityksen ja sosiaaliturvan parantamisesta;

| 2. | kehottaa lisäksi komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa osana nykyistä työllisyyden koordinointimenetelmää palvelualojen työllisyyttä koskevien kansallisten politiikkojen avointa koordinointimenetelmää pyrkien tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoon tarkoituksenmukaisten välineiden määrittämiseksi, jotta palvelualan tarjoamat työmahdollisuudet ja taloudelliset voimavarat voidaan hyödyntää täysimääräisesti koko laajentuneessa Euroopan unionissa, heikommin kehittyneet alueet mukaan luettuina; |
| --- | --- |

2.

kehottaa lisäksi komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa osana nykyistä työllisyyden koordinointimenetelmää palvelualojen työllisyyttä koskevien kansallisten politiikkojen avointa koordinointimenetelmää pyrkien tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoon tarkoituksenmukaisten välineiden määrittämiseksi, jotta palvelualan tarjoamat työmahdollisuudet ja taloudelliset voimavarat voidaan hyödyntää täysimääräisesti koko laajentuneessa Euroopan unionissa, heikommin kehittyneet alueet mukaan luettuina;

| 3. | panee merkille, että vastavuoroisen tunnustamisen ja sijoittautumisvapauden periaatteet ovat ehdottoman välttämättömiä dynaamisten eurooppalaisten palvelumarkkinoiden kannalta, ja kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään kyseiset periaatteet omissa talousuudistusohjelmissaan; |
| --- | --- |

3.

panee merkille, että vastavuoroisen tunnustamisen ja sijoittautumisvapauden periaatteet ovat ehdottoman välttämättömiä dynaamisten eurooppalaisten palvelumarkkinoiden kannalta, ja kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään kyseiset periaatteet omissa talousuudistusohjelmissaan;

| 4. | pyytää jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tehokkaan ja selkeän palveluja koskevan poliittisen kehyksen ja varmistamaan soveltuvien politiikkojen täytäntöönpanon (lainsäädäntö, tiedotuspalvelut, työmarkkinoille pääsymahdollisuudet jne.); |
| --- | --- |

4.

pyytää jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tehokkaan ja selkeän palveluja koskevan poliittisen kehyksen ja varmistamaan soveltuvien politiikkojen täytäntöönpanon (lainsäädäntö, tiedotuspalvelut, työmarkkinoille pääsymahdollisuudet jne.);

| 5. | kehottaa kilpailukykyneuvostoa kiinnittämään palveluiden sisämarkkinoiden luomiseen huomattavasti enemmän huomiota ja varmistamaan, että myynninedistämisasetuksen ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin kaltaisiin ehdotuksiin kiinnitetään erityistä huomiota; |
| --- | --- |

5.

kehottaa kilpailukykyneuvostoa kiinnittämään palveluiden sisämarkkinoiden luomiseen huomattavasti enemmän huomiota ja varmistamaan, että myynninedistämisasetuksen ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin kaltaisiin ehdotuksiin kiinnitetään erityistä huomiota;

| 6. | muistuttaa, että Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti kansallisia ja alueellisia toimintasuunnitelmia on koordinoitava paikallistason erinomaisten työpaikkojen luomismahdollisuuksien hyödyntämiseksi siten, että paikallistasolla voidaan ottaa käyttöön uutta luovia työskentelymenetelmiä, jotka parantavat työn laatua, pitäen mielessä, että työmarkkinoiden marginaaliryhmät, kuten naiset, sijoittuvat helpommin paikallisille työmarkkinoille; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti kansallisia ja alueellisia toimintasuunnitelmia on koordinoitava paikallistason erinomaisten työpaikkojen luomismahdollisuuksien hyödyntämiseksi siten, että paikallistasolla voidaan ottaa käyttöön uutta luovia työskentelymenetelmiä, jotka parantavat työn laatua, pitäen mielessä, että työmarkkinoiden marginaaliryhmät, kuten naiset, sijoittuvat helpommin paikallisille työmarkkinoille;

| 7. | tähdentää, että palvelualan kehittämiseksi sekä kansallisten että paikallisten viranomaisten olisi arvioitava, miten niiden julkinen politiikka vaikuttaa miehiin ja naisiin, ja kehitettävä kansallisia ja paikallisia kumppanuussuhteita talous- ja sosiaalialan toimijoiden kanssa, mukaan lukien naisjärjestöt; |
| --- | --- |

7.

tähdentää, että palvelualan kehittämiseksi sekä kansallisten että paikallisten viranomaisten olisi arvioitava, miten niiden julkinen politiikka vaikuttaa miehiin ja naisiin, ja kehitettävä kansallisia ja paikallisia kumppanuussuhteita talous- ja sosiaalialan toimijoiden kanssa, mukaan lukien naisjärjestöt;

| 8. | kehottaa komissiota ehdottamaan ja jäsenvaltioita panemaan mahdollisimman pian täytäntöön direktiivin ”palveluista sisämarkkinoilla” pyrkien poistamaan työntekijöiden liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamista EU:ssa haittaavat vakavat esteet, jotka jarruttavat selvästi pk-yritysten kehitystä ja epäävät niiltä mahdollisuuden kohentaa palvelualan työllisyyttä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ehdottamaan ja jäsenvaltioita panemaan mahdollisimman pian täytäntöön direktiivin ”palveluista sisämarkkinoilla” pyrkien poistamaan työntekijöiden liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamista EU:ssa haittaavat vakavat esteet, jotka jarruttavat selvästi pk-yritysten kehitystä ja epäävät niiltä mahdollisuuden kohentaa palvelualan työllisyyttä;

| 9. | kehottaa komissiota laatimaan toimintalinjoja ja ohjelmia, jotka rohkaisevat jäsenvaltioita luomaan ja panemaan täytäntöön koulutusta, pätevöitymistä, erikoistumista ja ammatinvalintaa koskevia toimintalinjoja koulutuksen sekä taitojen puutteellisuuden yksilöimisen ja käsittelemisen avulla ottaen huomioon palvelualojen ja talouden muiden alojen, erityisesti sosiaalitalouden alan, väliset suhteet, jotta palvelualoille, jotka kehittyvät jatkuvasti nopeiden teknologisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten muutosten myötä, saadaan soveltuvaa erikoistunutta työvoimaa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota laatimaan toimintalinjoja ja ohjelmia, jotka rohkaisevat jäsenvaltioita luomaan ja panemaan täytäntöön koulutusta, pätevöitymistä, erikoistumista ja ammatinvalintaa koskevia toimintalinjoja koulutuksen sekä taitojen puutteellisuuden yksilöimisen ja käsittelemisen avulla ottaen huomioon palvelualojen ja talouden muiden alojen, erityisesti sosiaalitalouden alan, väliset suhteet, jotta palvelualoille, jotka kehittyvät jatkuvasti nopeiden teknologisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten muutosten myötä, saadaan soveltuvaa erikoistunutta työvoimaa;

| 10. | panee merkille, että erittäin kilpailukykyinen viestintäala on yksi koko Euroopan laajuisen palvelusektorin kulmakivistä; kehottaa jäsenvaltioita panemaan sähköistä viestintää koskevat Euroopan unionin asetukset täytäntöön viivästyksettä; ilmaisee suuren huolensa siitä, että niin monet jäsenvaltiot ovat jo jääneet jälkeen tämän merkittävän lainsäädäntöpaketin täytäntöönpanolle asetetusta määräajasta; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että erittäin kilpailukykyinen viestintäala on yksi koko Euroopan laajuisen palvelusektorin kulmakivistä; kehottaa jäsenvaltioita panemaan sähköistä viestintää koskevat Euroopan unionin asetukset täytäntöön viivästyksettä; ilmaisee suuren huolensa siitä, että niin monet jäsenvaltiot ovat jo jääneet jälkeen tämän merkittävän lainsäädäntöpaketin täytäntöönpanolle asetetusta määräajasta;

| 11. | katsoo, että on tehtävä aloitteita erityisesti rakennerahastoista myönnettävän rahoituksen mukauttamiseksi uudelleen, jotta voitaisiin helpottaa uusien palvelutuotteiden tuotannon tutkimusta, palvelualojen henkilöstön koulutusohjelmien edistämistä, uusia tuotettavia palveluita koskevien tietojen välittämis- ja vastaanottokustannusten vähentämistä ja innovaatioiden levittämistahdin nopeuttamista palvelualalla, millä pyritään kasvattamaan uusien tuotteiden osuutta markkinoilla; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että on tehtävä aloitteita erityisesti rakennerahastoista myönnettävän rahoituksen mukauttamiseksi uudelleen, jotta voitaisiin helpottaa uusien palvelutuotteiden tuotannon tutkimusta, palvelualojen henkilöstön koulutusohjelmien edistämistä, uusia tuotettavia palveluita koskevien tietojen välittämis- ja vastaanottokustannusten vähentämistä ja innovaatioiden levittämistahdin nopeuttamista palvelualalla, millä pyritään kasvattamaan uusien tuotteiden osuutta markkinoilla;

| 12. | kehottaa hyödyntämään rakennerahastojen, ennen kaikkea Euroopan sosiaalirahaston, varoja palvelualojen kehityksen tukemiseen, ja uskoo myös, että Lissabonin ja Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmien jälkeen Euroopan investointipankin, joka on sitoutunut keskittymään innovaatioita Euroopan unionissa tukeviin hankkeisiin ja hyväksynyt tästä seuraavat käytännön toiminnan periaatteet eli inhimillisen pääoman muodostamisen, tutkimuksen ja kehityksen, tieto- ja viestintätekniikkaverkot sekä innovaatioiden levittämisen, on tuettava palvelualaa ja sen työpaikkojen luontimahdollisuuksia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa hyödyntämään rakennerahastojen, ennen kaikkea Euroopan sosiaalirahaston, varoja palvelualojen kehityksen tukemiseen, ja uskoo myös, että Lissabonin ja Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmien jälkeen Euroopan investointipankin, joka on sitoutunut keskittymään innovaatioita Euroopan unionissa tukeviin hankkeisiin ja hyväksynyt tästä seuraavat käytännön toiminnan periaatteet eli inhimillisen pääoman muodostamisen, tutkimuksen ja kehityksen, tieto- ja viestintätekniikkaverkot sekä innovaatioiden levittämisen, on tuettava palvelualaa ja sen työpaikkojen luontimahdollisuuksia;

| 13. | ottaa huomioon, että palvelualan työllisyys on usein monitahoista (esim. matkailu kehittyy alalla, jolla toimii kahdenlaista henkilöstöä — pysyvää ja kausiluonteista — ja jolla investointimahdollisuudet inhimilliseen pääomaan ovat rajalliset); kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimiin näiden palvelualan ammattien kehittämiseksi, jotta tarjotaan laadukkaita työpaikkoja kohtuullisin palkka- ja työehdoin; |
| --- | --- |

13.

ottaa huomioon, että palvelualan työllisyys on usein monitahoista (esim. matkailu kehittyy alalla, jolla toimii kahdenlaista henkilöstöä — pysyvää ja kausiluonteista — ja jolla investointimahdollisuudet inhimilliseen pääomaan ovat rajalliset); kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimiin näiden palvelualan ammattien kehittämiseksi, jotta tarjotaan laadukkaita työpaikkoja kohtuullisin palkka- ja työehdoin;

| 14. | kehottaa jäsenvaltioita vähentämään yritysten byrokraattisia ja aikaavieviä käynnistämis- ja toimintaprosesseja sekä kotimaisissa yrityksissä että muista jäsenvaltioista peräisin olevissa yrityksissä (lupien myöntämiseen, rekisteröintiin, verotukseen liittyvät menettelyt jne.), koska nämä prosessit ehkäisevät pkyritysten kehitystä ja palveluja tarjoavien uusien yritysten luomista; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jäsenvaltioita vähentämään yritysten byrokraattisia ja aikaavieviä käynnistämis- ja toimintaprosesseja sekä kotimaisissa yrityksissä että muista jäsenvaltioista peräisin olevissa yrityksissä (lupien myöntämiseen, rekisteröintiin, verotukseen liittyvät menettelyt jne.), koska nämä prosessit ehkäisevät pkyritysten kehitystä ja palveluja tarjoavien uusien yritysten luomista;

| 15. | katsoo, että uusien palvelutuotteiden tuotantoon on yhdistettävä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yrittäjähengen kehittämiseen tähtäävä toimintalinja, kun otetaan huomioon, että kehitys palvelualalla edellyttää aloitekykyä ja riskinottovalmiutta; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että uusien palvelutuotteiden tuotantoon on yhdistettävä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yrittäjähengen kehittämiseen tähtäävä toimintalinja, kun otetaan huomioon, että kehitys palvelualalla edellyttää aloitekykyä ja riskinottovalmiutta;

| 16. | katsoo, että toimintalinjaan, jonka tavoitteena on palvelualan kysynnän ja tarjonnan laajentaminen yhtenäiselle sisämarkkina-alueelle, on yhdistettävä korkeatasoinen kuluttajansuoja, pääasiassa kuluttajansuojaa eurooppalaisella tasolla edistävillä aloitteilla ja huolehtimalla siitä, että luodaan järjestelmät erimielisyyksien ratkaisemiseksi tehokkaalla ja nopealla tavalla ja suhteellisen pienin kustannuksin; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että toimintalinjaan, jonka tavoitteena on palvelualan kysynnän ja tarjonnan laajentaminen yhtenäiselle sisämarkkina-alueelle, on yhdistettävä korkeatasoinen kuluttajansuoja, pääasiassa kuluttajansuojaa eurooppalaisella tasolla edistävillä aloitteilla ja huolehtimalla siitä, että luodaan järjestelmät erimielisyyksien ratkaisemiseksi tehokkaalla ja nopealla tavalla ja suhteellisen pienin kustannuksin;

| 17. | tähdentää, että etenkin uusille ja kilpailukykyisille palvelualoille olisi luotava laadukkaita työpaikkoja, joilla kasvatetaan aktiivisen naisväestön osuutta ja vähennetään syrjintää työmarkkinoilla, etenkin mitä tulee sukupuolten väliseen palkkakuiluun, työelämään pääsyyn ja ammatilliseen etenemiseen; |
| --- | --- |

17.

tähdentää, että etenkin uusille ja kilpailukykyisille palvelualoille olisi luotava laadukkaita työpaikkoja, joilla kasvatetaan aktiivisen naisväestön osuutta ja vähennetään syrjintää työmarkkinoilla, etenkin mitä tulee sukupuolten väliseen palkkakuiluun, työelämään pääsyyn ja ammatilliseen etenemiseen;

| 18. | korostaa innovaatioiden vähäisyyttä palvelualalla; pyytää komissiota laatimaan ohjelmia, joilla jäsenvaltioita rohkaistaan luomaan tehokkaita toimintalinjoja tutkimuksen ja kehityksen sekä innovaatioiden soveltamiseksi myös palvelualalla, kun otetaan huomioon, että tutkimusta ja kehitystä pidetään useimmiten teollisuuden ”etuoikeutena”; |
| --- | --- |

18.

korostaa innovaatioiden vähäisyyttä palvelualalla; pyytää komissiota laatimaan ohjelmia, joilla jäsenvaltioita rohkaistaan luomaan tehokkaita toimintalinjoja tutkimuksen ja kehityksen sekä innovaatioiden soveltamiseksi myös palvelualalla, kun otetaan huomioon, että tutkimusta ja kehitystä pidetään useimmiten teollisuuden ”etuoikeutena”;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään innovaatioita niillä palvelualan osa-alueilla, joiden organisointia ja kehitystä valtio etupäässä säätelee, kuten julkisessa koulutuksessa, terveydenhoidossa ja liikenteessä; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään innovaatioita niillä palvelualan osa-alueilla, joiden organisointia ja kehitystä valtio etupäässä säätelee, kuten julkisessa koulutuksessa, terveydenhoidossa ja liikenteessä;

| 20. | katsoo, että palvelualan ilmoittamaton (pimeä) työ on muutettava tavanomaiseksi työksi yleisen yritysilmaston ja verotusmoraalin parantamiseksi ja luoden kilpailua yhtäläisin ehdoin; katsoo, että EU:n on vahvistettava yhteistyötä pimeän työn torjumiseksi; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että palvelualan ilmoittamaton (pimeä) työ on muutettava tavanomaiseksi työksi yleisen yritysilmaston ja verotusmoraalin parantamiseksi ja luoden kilpailua yhtäläisin ehdoin; katsoo, että EU:n on vahvistettava yhteistyötä pimeän työn torjumiseksi;

| 21. | kiinnittää jäsenvaltioiden huomion siihen, että monien jäsenvaltioiden väestörakenteen kehityksen vuoksi vanhustenhuollon työn arvostusta on lisättävä erityisesti nuorten parissa; |
| --- | --- |

21.

kiinnittää jäsenvaltioiden huomion siihen, että monien jäsenvaltioiden väestörakenteen kehityksen vuoksi vanhustenhuollon työn arvostusta on lisättävä erityisesti nuorten parissa;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan sellaisten tilastotietojen laatua ja käytettävyyttä, jotka ovat välttämättömiä yhteisesti sovittujen elintärkeiden alojen vertailevaa arviointia varten palvelualaa koskevien politiikkojen laatimiseksi; katsoo, että yhteisten eurooppalaisten indikaattoreiden käyttöönotto helpottaa työllisyys- ja tuottavuuspolitiikkojen samoin kuin palvelualan laajemman tukemisen täsmällistä seurantaa ja suunnittelua; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan sellaisten tilastotietojen laatua ja käytettävyyttä, jotka ovat välttämättömiä yhteisesti sovittujen elintärkeiden alojen vertailevaa arviointia varten palvelualaa koskevien politiikkojen laatimiseksi; katsoo, että yhteisten eurooppalaisten indikaattoreiden käyttöönotto helpottaa työllisyys- ja tuottavuuspolitiikkojen samoin kuin palvelualan laajemman tukemisen täsmällistä seurantaa ja suunnittelua;

| 23. | ottaa huomioon uusien työllisyysmuotojen merkityksen myös palvelualalla (osa-aika- ja määräaikaistyö, etätyö, työskentely kotona jne.); kehottaa jäsenvaltioita parantamaan näiden uusien lähinnä osa-aikaisten työmuotojen laatua ja varmistamaan, että kaikille työntekijöille taataan yhtäläinen, korkea suojelun ja työturvallisuuden taso, ja parantamaan naisten työskentelyolosuhteita; |
| --- | --- |

23.

ottaa huomioon uusien työllisyysmuotojen merkityksen myös palvelualalla (osa-aika- ja määräaikaistyö, etätyö, työskentely kotona jne.); kehottaa jäsenvaltioita parantamaan näiden uusien lähinnä osa-aikaisten työmuotojen laatua ja varmistamaan, että kaikille työntekijöille taataan yhtäläinen, korkea suojelun ja työturvallisuuden taso, ja parantamaan naisten työskentelyolosuhteita;

| 24. | korostaa naisten tilannetta palvelualoilla, jolle usein on tyypillistä epävarma työllisyys, alhaiset palkat, koulutuksen ja harjoittelumahdollisuuksien puutteellisuus jne.; korostaa naisten suurta osallistumista sekä perinteiseen toimintaan (koulutus, sairaan- ja vanhustenhoito, terveys, matkailu, ravintola-ala) että uusiin ja vasta kehittymässä oleviin aloihin (kauneudenhoito, virkistys); kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, joilla suojellaan ja edistetään työssä käyvien naisten oikeuksia (eläkkeet, sosiaaliturva, koulutus, ammatillinen kehitys, yhtäläinen palkkaus, uran ja yksityiselämän yhteensovittaminen jne.); kehottaa jäsenvaltioita kehittämään erityisesti lasten- ja vanhustenhoitopalveluja uran ja yksityiselämän yhteensovittamisen tukemiseksi; |
| --- | --- |

24.

korostaa naisten tilannetta palvelualoilla, jolle usein on tyypillistä epävarma työllisyys, alhaiset palkat, koulutuksen ja harjoittelumahdollisuuksien puutteellisuus jne.; korostaa naisten suurta osallistumista sekä perinteiseen toimintaan (koulutus, sairaan- ja vanhustenhoito, terveys, matkailu, ravintola-ala) että uusiin ja vasta kehittymässä oleviin aloihin (kauneudenhoito, virkistys); kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, joilla suojellaan ja edistetään työssä käyvien naisten oikeuksia (eläkkeet, sosiaaliturva, koulutus, ammatillinen kehitys, yhtäläinen palkkaus, uran ja yksityiselämän yhteensovittaminen jne.); kehottaa jäsenvaltioita kehittämään erityisesti lasten- ja vanhustenhoitopalveluja uran ja yksityiselämän yhteensovittamisen tukemiseksi;

| 25. | katsoo, että yrityksissä on kiireellisesti toteutettava toimia, joilla varmistetaan naisten entistä suurempi edustus päätöksenteossa ja yrityshallinnossa sekä julkisella että yksityisellä puolella; pitää lisäksi tärkeänä parantaa itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisuuksia, jotta yhä useammat naiset voisivat valita sen vaihtoehdon; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että yrityksissä on kiireellisesti toteutettava toimia, joilla varmistetaan naisten entistä suurempi edustus päätöksenteossa ja yrityshallinnossa sekä julkisella että yksityisellä puolella; pitää lisäksi tärkeänä parantaa itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisuuksia, jotta yhä useammat naiset voisivat valita sen vaihtoehdon;

| 26. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään kotitalous- ja lähipalveluiden laajentamista ja niiden laadun parantamista ja toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että kotitaloustyöt jakautuvat paremmin naisten ja miesten kesken, mikä osaltaan auttaisi nostamaan naisten työllisyysastetta; katsoo, että jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten tunnustettava kolmansien osapuolten tarjoamat kotitalouspalvelut omaksi ammattialakseen; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään etenkin lasten ja vanhusten hoitopalveluja siten, että perhe- ja työelämän todellinen yhteensovittaminen on mahdollista, ja korostaa julkishallinnon vastuuta näiden palvelujen laadun ja kohtuuhintaisuuden valvonnasta ja takaamisesta; |
| --- | --- |

26.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään kotitalous- ja lähipalveluiden laajentamista ja niiden laadun parantamista ja toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että kotitaloustyöt jakautuvat paremmin naisten ja miesten kesken, mikä osaltaan auttaisi nostamaan naisten työllisyysastetta; katsoo, että jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten tunnustettava kolmansien osapuolten tarjoamat kotitalouspalvelut omaksi ammattialakseen; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään etenkin lasten ja vanhusten hoitopalveluja siten, että perhe- ja työelämän todellinen yhteensovittaminen on mahdollista, ja korostaa julkishallinnon vastuuta näiden palvelujen laadun ja kohtuuhintaisuuden valvonnasta ja takaamisesta;

| 27. | korostaa, että jäsenvaltioiden on kiireellisesti lisättävä vammaisten ja laillisten maahanmuuttajien mahdollisuuksia päästä palvelualan työmarkkinoille sekä osallistua yritystoimintaan uuden yrittäjähengen ilmapiirissä; katsoo, että tällaiset parannukset ovat välttämättömiä tulevaisuuden tarpeiden kannalta esimerkiksi hoitoalalla sekä näiden ryhmien aktiivisuuden lisäämiseksi ja niiden integroimiseksi työmarkkinoille ja yhteiskuntaan; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että jäsenvaltioiden on kiireellisesti lisättävä vammaisten ja laillisten maahanmuuttajien mahdollisuuksia päästä palvelualan työmarkkinoille sekä osallistua yritystoimintaan uuden yrittäjähengen ilmapiirissä; katsoo, että tällaiset parannukset ovat välttämättömiä tulevaisuuden tarpeiden kannalta esimerkiksi hoitoalalla sekä näiden ryhmien aktiivisuuden lisäämiseksi ja niiden integroimiseksi työmarkkinoille ja yhteiskuntaan;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon, että osuustoimintaan perustuvalla kehittyneellä ja dynaamisella palvelu- ja liiketoiminta-alalla voi olla arvokas panoksensa palvelujen tuotantoon; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon, että osuustoimintaan perustuvalla kehittyneellä ja dynaamisella palvelu- ja liiketoiminta-alalla voi olla arvokas panoksensa palvelujen tuotantoon;

| 29. | kehottaa komissiota keräämään ja levittämään jäsenvaltioissa palvelualan yritysten kehitysmuotoja ja — mahdollisuuksia koskevia parhaita käytänteitä, esimerkiksi yhteisten alakohtaisten sopimusten ollessa kyseessä, suhteessa yritysten työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota keräämään ja levittämään jäsenvaltioissa palvelualan yritysten kehitysmuotoja ja — mahdollisuuksia koskevia parhaita käytänteitä, esimerkiksi yhteisten alakohtaisten sopimusten ollessa kyseessä, suhteessa yritysten työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin;

| 30. | katsoo, että palvelualan panos aktiivisen ikääntymisen tavoitteen saavuttamisessa voi olla merkittävä; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon pannessaan täytäntöön vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivojen tämän osa-alueen; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että palvelualan panos aktiivisen ikääntymisen tavoitteen saavuttamisessa voi olla merkittävä; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon pannessaan täytäntöön vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivojen tämän osa-alueen;

| 31. | kehottaa komissiota järjestelmällisesti kirjaamaan vaikutukset, jotka yleisen edun mukaisten verkostopalveluiden vapauttamisella on ollut, mitä tulee työpaikkojen lisääntymiseen ja yhteiskunnan tarpeiden tyydyttämisen asteeseen, jotta yleisen edun mukaisten palveluiden tulevaisuutta koskeva toimintalinja voitaisiin muotoilla johdonmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota järjestelmällisesti kirjaamaan vaikutukset, jotka yleisen edun mukaisten verkostopalveluiden vapauttamisella on ollut, mitä tulee työpaikkojen lisääntymiseen ja yhteiskunnan tarpeiden tyydyttämisen asteeseen, jotta yleisen edun mukaisten palveluiden tulevaisuutta koskeva toimintalinja voitaisiin muotoilla johdonmukaisella tavalla;

| 32. | ottaa huomioon palvelujen aseman ja osuuden paikallishallinnossa ja alueellisessa lähentymisessä sekä sosiaalitalouden aseman osallisuudessa ja työpaikkojen luomisessa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään tiettyjä palvelualoja tukevaa politiikkaa ottaen huomioon paikallisalueiden edut (maantieteellinen sijainti, ympäristö, infrastruktuuri, kulttuuri) ja tarpeet; |
| --- | --- |

32.

ottaa huomioon palvelujen aseman ja osuuden paikallishallinnossa ja alueellisessa lähentymisessä sekä sosiaalitalouden aseman osallisuudessa ja työpaikkojen luomisessa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään tiettyjä palvelualoja tukevaa politiikkaa ottaen huomioon paikallisalueiden edut (maantieteellinen sijainti, ympäristö, infrastruktuuri, kulttuuri) ja tarpeet;

| 33. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

33.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 137, 8.6.2002, s. 2.

(2)  EYVL L 72, 21.3.2000, s. 15.

(3)  EYVL L 22, 24.1.2001, s. 18.

(4)  EYVL L 60, 1.3.2002, s. 60.

(5)  EYVL L 197, 5.8.2003, s. 13.

P5_TA(2004)0028

Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 336), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 336),

| — | ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 ja Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 ja Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), jonka määräyksiä sovelletaan kaikkiin henkilöihin Euroopan unionissa kansallisuudesta riippumatta, ja erityisesti sen 4, 5, 14, 15, 20, 21 ja 23 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), jonka määräyksiä sovelletaan kaikkiin henkilöihin Euroopan unionissa kansallisuudesta riippumatta, ja erityisesti sen 4, 5, 14, 15, 20, 21 ja 23 artiklan,

| — | ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2) ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2) ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (3),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Siirtolaisuuskysymykset osaksi EU:n politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin” (KOM(2002) 703), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Siirtolaisuuskysymykset osaksi EU:n politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin” (KOM(2002) 703),

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Kreikan Ateenassa toukokuussa 2003 järjestämän konferenssin, jonka aiheena oli siirtolaisuuskysymysten hallinta Euroopan eduksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Kreikan Ateenassa toukokuussa 2003 järjestämän konferenssin, jonka aiheena oli siirtolaisuuskysymysten hallinta Euroopan eduksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon aiheesta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli” (4) ja sitä Brysselissä syyskuussa 2002 seuranneen konferenssin samasta aiheesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon aiheesta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli” (4) ja sitä Brysselissä syyskuussa 2002 seuranneen konferenssin samasta aiheesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja — oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A5-0445/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja — oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A5-0445/2003),

| A. | katsoo, että Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessa määritellyt maahanmuuttopolitiikan suuntaviivat (yhteistyökumppanuus lähtömaiden kanssa, yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja maahanmuuttovirtojen hallinta) ovat edelleen ajankohtaisia; katsoo, että niitä on kiireellisesti kehitettävä perustamissopimuksen 61—69 artiklan oikeudellisissa puitteissa, ja että komissio on jo esittänyt ehdotuksia ottaen huomioon parlamentin kannan, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessa määritellyt maahanmuuttopolitiikan suuntaviivat (yhteistyökumppanuus lähtömaiden kanssa, yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja maahanmuuttovirtojen hallinta) ovat edelleen ajankohtaisia; katsoo, että niitä on kiireellisesti kehitettävä perustamissopimuksen 61—69 artiklan oikeudellisissa puitteissa, ja että komissio on jo esittänyt ehdotuksia ottaen huomioon parlamentin kannan,

| B. | katsoo, että ehdoton enemmistö Euroopan unionin maihin muuttavista kolmansien maiden kansalaisista pakenee lähtömaansa äärimmäisen köyhiä oloja, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että ehdoton enemmistö Euroopan unionin maihin muuttavista kolmansien maiden kansalaisista pakenee lähtömaansa äärimmäisen köyhiä oloja,

| C. | ottaa huomioon, että kolmansista valtioista vastaanotettavan työvoiman laadusta ja määrästä päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, jotta Euroopan unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa voitaisiin hallita siten, että se perustuu jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin ja tarpeisiin; ottaa huomioon, että lisääntynyttä Euroopan unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa koskevat kansalliset oikeuspuitteet ja toimintalinjat vaihtelevat valtiosta toiseen; ottaa huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä haasteena on parantaa maahanmuuttovirtojen hallintaa, parantaa kotouttamispolitiikkoja, joiden kohteina ja yhteistyökumppaneina ovat uudet ja vakiintuneet maahanmuuttajat, ja pyrkiä kumppanuuksien muodostamiseen kolmansien lähtömaiden kanssa sekä parantaa vuoropuhelua näiden maiden kanssa Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun kokonaisvaltaisen ja kattavan lähestymistavan mukaisesti; katsoo, että maahanmuuttajia ei saa pitää pelkästään työvoimana, joka voidaan käytön jälkeen ”heittää pois”, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kolmansista valtioista vastaanotettavan työvoiman laadusta ja määrästä päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, jotta Euroopan unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa voitaisiin hallita siten, että se perustuu jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin ja tarpeisiin; ottaa huomioon, että lisääntynyttä Euroopan unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa koskevat kansalliset oikeuspuitteet ja toimintalinjat vaihtelevat valtiosta toiseen; ottaa huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä haasteena on parantaa maahanmuuttovirtojen hallintaa, parantaa kotouttamispolitiikkoja, joiden kohteina ja yhteistyökumppaneina ovat uudet ja vakiintuneet maahanmuuttajat, ja pyrkiä kumppanuuksien muodostamiseen kolmansien lähtömaiden kanssa sekä parantaa vuoropuhelua näiden maiden kanssa Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun kokonaisvaltaisen ja kattavan lähestymistavan mukaisesti; katsoo, että maahanmuuttajia ei saa pitää pelkästään työvoimana, joka voidaan käytön jälkeen ”heittää pois”,

| D. | ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä nimenomaan vaadittiin tehokkaampaa kotouttamispolitiikkaa, jonka avulla jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisille olisi pyrittävä takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä nimenomaan vaadittiin tehokkaampaa kotouttamispolitiikkaa, jonka avulla jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisille olisi pyrittävä takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet,

| E. | katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yhteiset edellytykset ja säännöt kolmansista maista tulevien työntekijöiden maahantulolle ja oleskelulle, jotta hallittu työvoiman maahanmuutto jäsenvaltioihin voitaisiin taata paremmin; katsoo, että tässä yhteydessä on luotava myös yhtenäiset käytännöt viisumin myöntämiselle ja maahanpääsyn valvonnalle; katsoo, että maahanmuuttovirtojen hallinnan parantamisen ja kotouttamispolitiikkojen parhaiden käytäntöjen jakamisen olisi tapahduttava merkittävän riippumattoman tutkimuksen avulla, jolla voidaan osoittaa maahanmuuton myönteiset taloudelliset koko- naisvaikutukset sekä kustannukset jäsenvaltioille; katsoo, että uusien ja vakiintuneiden maahanmuuttajien tehostettu ja täysimääräinen kotouttaminen ja erityisesti EU:n työmarkkinoille integroiminen tuo ilmi maahanmuuttajien taloudelliset mahdollisuudet, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja erilaisuuden kunnioittamista sekä auttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan on luotava kilpailukykyinen ja dynaaminen tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yhteiset edellytykset ja säännöt kolmansista maista tulevien työntekijöiden maahantulolle ja oleskelulle, jotta hallittu työvoiman maahanmuutto jäsenvaltioihin voitaisiin taata paremmin; katsoo, että tässä yhteydessä on luotava myös yhtenäiset käytännöt viisumin myöntämiselle ja maahanpääsyn valvonnalle; katsoo, että maahanmuuttovirtojen hallinnan parantamisen ja kotouttamispolitiikkojen parhaiden käytäntöjen jakamisen olisi tapahduttava merkittävän riippumattoman tutkimuksen avulla, jolla voidaan osoittaa maahanmuuton myönteiset taloudelliset koko- naisvaikutukset sekä kustannukset jäsenvaltioille; katsoo, että uusien ja vakiintuneiden maahanmuuttajien tehostettu ja täysimääräinen kotouttaminen ja erityisesti EU:n työmarkkinoille integroiminen tuo ilmi maahanmuuttajien taloudelliset mahdollisuudet, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja erilaisuuden kunnioittamista sekä auttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan on luotava kilpailukykyinen ja dynaaminen tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,

| F. | katsoo, että uusien maahanmuuttajien vastaanottoon ja heidän kotouttamisensa helpottamiseen tähtäävät maahanmuuttopolitiikan toimet on käsiteltävä erillään edelleen yhteiskunnallisesta, taloudellisesta tai poliittisesta syrjäytymisestä kärsiviä toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajia koskevasta maahanmuuttopolitiikasta, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että uusien maahanmuuttajien vastaanottoon ja heidän kotouttamisensa helpottamiseen tähtäävät maahanmuuttopolitiikan toimet on käsiteltävä erillään edelleen yhteiskunnallisesta, taloudellisesta tai poliittisesta syrjäytymisestä kärsiviä toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajia koskevasta maahanmuuttopolitiikasta,

| G. | ottaa huomioon, että edessä oleva EU:n laajentuminen muuttaa maahanmuuton dynamiikkaa Euroopassa luultavasti Euroopan työmarkkinoiden kokonaishyödyksi, minkä olisi johdettava liikkuvuuden suurempaan vapauteen nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että EU:n ulkopuolisista maista tulee uusia EU:n raja- ja naapurivaltiota; katsoo, että tulevien jäsenvaltioiden, joista monet ovat EU:n nykyisiä naapurimaita, on myös kiinnitettävä enemmän huomioita maahanmuuttoon; katsoo, että kotouttamistoimet hyödyttävät myös EU:n sisäisiä maahanmuuttajia uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että edessä oleva EU:n laajentuminen muuttaa maahanmuuton dynamiikkaa Euroopassa luultavasti Euroopan työmarkkinoiden kokonaishyödyksi, minkä olisi johdettava liikkuvuuden suurempaan vapauteen nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että EU:n ulkopuolisista maista tulee uusia EU:n raja- ja naapurivaltiota; katsoo, että tulevien jäsenvaltioiden, joista monet ovat EU:n nykyisiä naapurimaita, on myös kiinnitettävä enemmän huomioita maahanmuuttoon; katsoo, että kotouttamistoimet hyödyttävät myös EU:n sisäisiä maahanmuuttajia uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina,

| H. | katsoo laittoman oleskelun johtuvan useimmissa tapauksissa siitä, että EU:n alueelle laillisesti saapuneet henkilöt menettävät oleskelulupansa, |
| --- | --- |

H.

katsoo laittoman oleskelun johtuvan useimmissa tapauksissa siitä, että EU:n alueelle laillisesti saapuneet henkilöt menettävät oleskelulupansa,

| I. | katsoo, että laittoman työn ja siitä hyötyvien henkilöiden vastainen toiminta on oleellinen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa ja että maahanmuuttajien laillisen työmarkkinoille pääsyn helpottaminen voi vähentää sekä laittoman työn kysyntää että sen tarjontaa, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että laittoman työn ja siitä hyötyvien henkilöiden vastainen toiminta on oleellinen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa ja että maahanmuuttajien laillisen työmarkkinoille pääsyn helpottaminen voi vähentää sekä laittoman työn kysyntää että sen tarjontaa,

| J. | ottaa huomioon, että naiset muodostavat huomattavan enemmistön siirtolaisista, mukaan luettuna toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaiset, turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että naiset muodostavat huomattavan enemmistön siirtolaisista, mukaan luettuna toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaiset, turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat,

| K. | ottaa huomioon, että naiset ovat sekä sukupuoleen että alkuperään perustuvan syrjinnän uhreja; korostaa, että tämä syrjintä koskee myös toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaisnaisia riippumatta heidän kotouttamisensa asteesta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että naiset ovat sekä sukupuoleen että alkuperään perustuvan syrjinnän uhreja; korostaa, että tämä syrjintä koskee myös toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaisnaisia riippumatta heidän kotouttamisensa asteesta,

| L. | katsoo, että eurooppalaisen maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan on oltava yhdenmukaista EU:n laajempien sosiaali-, talous-, ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa ja eurooppalaisten arvojen mukaisia, joita ovat yhdenvertaiset mahdollisuudet, ihmisoikeudet, ihmisarvo, suvaitsevaisuus, monimuotoisuuden kunnioittaminen, syrjinnän torjuntaan liittyvät toimet ja osallistuminen yhteiskunnalliseen, kulttuurilliseen ja poliittiseen elämään, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että eurooppalaisen maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan on oltava yhdenmukaista EU:n laajempien sosiaali-, talous-, ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa ja eurooppalaisten arvojen mukaisia, joita ovat yhdenvertaiset mahdollisuudet, ihmisoikeudet, ihmisarvo, suvaitsevaisuus, monimuotoisuuden kunnioittaminen, syrjinnän torjuntaan liittyvät toimet ja osallistuminen yhteiskunnalliseen, kulttuurilliseen ja poliittiseen elämään,

| 1. | panee merkille komission aloitteen, koska siinä noudatetaan Tampereen Eurooppa-neuvoston painotusta kehittää EU:ssa asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa; ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa käsitellään tasavertaisesti kolmea elintärkeää ja toisiinsa liittyvää kysymystä, jotka ovat EU:hun suuntautuvan maahanmuuton hallitseminen työikäisen väestön ikääntyessä, maahanmuuttajien kotouttamisen parantaminen EU:ssa ja yhteistyön tarve lähtömaiden kanssa; katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa ei voida toteuttaa sortopolitiikkana, joka kohdistuu epävarmassa tilanteessa eläviin maahanmuuttajiin, vaan torjunta on kohdistettava ihmiskaupan harjoittajiin ja työnantajiin, jotka hyötyvät tästä tilanteesta; |
| --- | --- |

1.

panee merkille komission aloitteen, koska siinä noudatetaan Tampereen Eurooppa-neuvoston painotusta kehittää EU:ssa asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa; ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa käsitellään tasavertaisesti kolmea elintärkeää ja toisiinsa liittyvää kysymystä, jotka ovat EU:hun suuntautuvan maahanmuuton hallitseminen työikäisen väestön ikääntyessä, maahanmuuttajien kotouttamisen parantaminen EU:ssa ja yhteistyön tarve lähtömaiden kanssa; katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa ei voida toteuttaa sortopolitiikkana, joka kohdistuu epävarmassa tilanteessa eläviin maahanmuuttajiin, vaan torjunta on kohdistettava ihmiskaupan harjoittajiin ja työnantajiin, jotka hyötyvät tästä tilanteesta;

| 2. | toteaa, että nämä kysymykset ovat keskeinen osa Lissabonin ohjelmaa ja sen näkemystä toisiaan tukevista työllisyys-, sosiaali- ja talouspolitiikoista: toisaalta maahanmuutto ja työllisyyden maksimointi ovat yhä tärkeämpiä EU:n työmarkkinoille ja talouskasvulle, ja toisaalta uusien maahanmuuttajien, vakiintuneiden kolmansien maiden kansalaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien EU:n kansalaisten kotouttamisesta on tulossa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avaintekijä; katsoo näin ollen, että työmarkkinakysymykset ovat tärkeitä, mutta niitä ei voi tarkastella erikseen, vaan kotouttaminen riippuu myös useista muista tekijöistä, joita ovat sosiaalinen tilanne, koulutus ja kielitaito, yhteiskunnallinen osallistuminen, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen, EU:n rahoittamien työmarkkinoiden epäkohtien torjumiseksi tarkoitettujen ohjelmien, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston, EQUALin, maahanmuuttajien kotouttamista tukevan eurooppalaisen rahaston ja Euroopan pakolaisrahaston, tehokas toteuttaminen sekä oikeudelliset puitteet (esimerkiksi perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annettujen syrjinnän kieltävien direktiivien asianmukainen täytäntöönpano); katsoo, että maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen on osa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista ja se hyödyttää sekä asianosaisia henkilöitä että paikallisyhteisöjä ja yhteiskuntaa laajemmin; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että nämä kysymykset ovat keskeinen osa Lissabonin ohjelmaa ja sen näkemystä toisiaan tukevista työllisyys-, sosiaali- ja talouspolitiikoista: toisaalta maahanmuutto ja työllisyyden maksimointi ovat yhä tärkeämpiä EU:n työmarkkinoille ja talouskasvulle, ja toisaalta uusien maahanmuuttajien, vakiintuneiden kolmansien maiden kansalaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien EU:n kansalaisten kotouttamisesta on tulossa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avaintekijä; katsoo näin ollen, että työmarkkinakysymykset ovat tärkeitä, mutta niitä ei voi tarkastella erikseen, vaan kotouttaminen riippuu myös useista muista tekijöistä, joita ovat sosiaalinen tilanne, koulutus ja kielitaito, yhteiskunnallinen osallistuminen, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen, EU:n rahoittamien työmarkkinoiden epäkohtien torjumiseksi tarkoitettujen ohjelmien, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston, EQUALin, maahanmuuttajien kotouttamista tukevan eurooppalaisen rahaston ja Euroopan pakolaisrahaston, tehokas toteuttaminen sekä oikeudelliset puitteet (esimerkiksi perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annettujen syrjinnän kieltävien direktiivien asianmukainen täytäntöönpano); katsoo, että maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen on osa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista ja se hyödyttää sekä asianosaisia henkilöitä että paikallisyhteisöjä ja yhteiskuntaa laajemmin;

| 3. | korostaa, että eri maahanmuuttajaryhmiä varten tarvitaan erilaisia kotouttamistoimia; painottaa, että kotouttaminen ei koske ainoastaan vasta maahan tulleita, vaan myös pidempään maassa asuneita kolmansien valtioiden kansalaisia sekä toisen ja kolmannen polven maahanmuuttajia, ja että tämä on otettava huomioon päätöksenteossa; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että eri maahanmuuttajaryhmiä varten tarvitaan erilaisia kotouttamistoimia; painottaa, että kotouttaminen ei koske ainoastaan vasta maahan tulleita, vaan myös pidempään maassa asuneita kolmansien valtioiden kansalaisia sekä toisen ja kolmannen polven maahanmuuttajia, ja että tämä on otettava huomioon päätöksenteossa;

| 4. | korostaa, että maahanmuuttajien kotouttamista edistävissä monissa toimissa miesten ja naisten kielitaitoa koskeva kysymys on keskeinen työllisyyttä koskevasta kysymyksestä riippumatta, koska kielitaidolla helpotetaan ajatusten jäsentämistä, itsenäisyyttä, parempaa käsitystä yhteiskunnasta ja sen rakenteesta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien ihmissuhteiden kehitystä ja parantumista; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että maahanmuuttajien kotouttamista edistävissä monissa toimissa miesten ja naisten kielitaitoa koskeva kysymys on keskeinen työllisyyttä koskevasta kysymyksestä riippumatta, koska kielitaidolla helpotetaan ajatusten jäsentämistä, itsenäisyyttä, parempaa käsitystä yhteiskunnasta ja sen rakenteesta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien ihmissuhteiden kehitystä ja parantumista;

| 5. | korostaa sukupuolinäkökulman ratkaisevan suurta merkitystä sekä maahanmuuttoa ja kotouttamista että työllisyyttä koskevissa kysymyksissä; katsoo, että maahanmuuton ja kotouttamisen yhteydessä syntyvien sukupuolisidonnaisten ongelmien huomiotta jättämisellä saatetaan aiheuttaa suurta vahinkoa maahanmuuttajanaisille sekä yhteiskunnalle ylipäätänsä, erityisesti yhteiskunnalle, jossa naiset asuvat; |
| --- | --- |

5.

korostaa sukupuolinäkökulman ratkaisevan suurta merkitystä sekä maahanmuuttoa ja kotouttamista että työllisyyttä koskevissa kysymyksissä; katsoo, että maahanmuuton ja kotouttamisen yhteydessä syntyvien sukupuolisidonnaisten ongelmien huomiotta jättämisellä saatetaan aiheuttaa suurta vahinkoa maahanmuuttajanaisille sekä yhteiskunnalle ylipäätänsä, erityisesti yhteiskunnalle, jossa naiset asuvat;

EU:n demografinen/työvoimaan liittyvä haaste: hallittu maahanmuutto osana ratkaisua

| 6. | kiinnittää huomiota merkittäviin kansainvälisiin tutkimuksiin, jotka osoittavat, että maahanmuutto on väestönmuutoksen tärkein tekijä suuressa osassa teollisuusmaita; toteaa, että 25 jäsenvaltion EU:ssa työikäisen väestön odotetaan vähenevän 303 miljoonasta 297 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen 280 miljoonaan vuoteen 2030 mennessä, mikä lähes kaksinkertaistaa vanhushuoltosuhteen, ja että kokonaistyöllisyyden laskulla saattaa olla kielteinen vaikutus talouskasvuun, sillä viimeksi mainittu on työllisyyden ja tuottavuuden kasvun yhdistetty tulos; |
| --- | --- |

6.

kiinnittää huomiota merkittäviin kansainvälisiin tutkimuksiin, jotka osoittavat, että maahanmuutto on väestönmuutoksen tärkein tekijä suuressa osassa teollisuusmaita; toteaa, että 25 jäsenvaltion EU:ssa työikäisen väestön odotetaan vähenevän 303 miljoonasta 297 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen 280 miljoonaan vuoteen 2030 mennessä, mikä lähes kaksinkertaistaa vanhushuoltosuhteen, ja että kokonaistyöllisyyden laskulla saattaa olla kielteinen vaikutus talouskasvuun, sillä viimeksi mainittu on työllisyyden ja tuottavuuden kasvun yhdistetty tulos;

| 7. | painottaa, että on tärkeää nähdä maahanmuuttajat, erityisesti maahanmuuttajanaiset, arvokkaana työvoimaresurssina, jonka avulla työvoimatarjonta monipuolistuu ja saadaan käyttöön laajalti inhimillisiä voimavaroja; |
| --- | --- |

7.

painottaa, että on tärkeää nähdä maahanmuuttajat, erityisesti maahanmuuttajanaiset, arvokkaana työvoimaresurssina, jonka avulla työvoimatarjonta monipuolistuu ja saadaan käyttöön laajalti inhimillisiä voimavaroja;

| 8. | on yhtä mieltä siitä, että maahanmuuttovirrat ovat väistämätön todellisuus, jota voidaan ja jota pitää käyttää hyödyksi vastaanottajamaiden ja lähtömaiden molemminpuoliseksi eduksi; yhtyy myös siihen, että hallitun maahanmuuton, myös väliaikaisten maahanmuuttomekanismien, on oltava osa reagointia EU:n demografisiin ja taloudellisiin suuntauksiin ja niiden vaikutuksiin sosiaaliturvajärjestelmään, mutta että se ei voi olla ainoa ratkaisu, koska esimerkiksi huomattavasti korkeammat syntyvyysluvut ovat myös tärkeä tekijä; korostaa, että maahanmuuttopolitiikkoja on kehitettävä rinnakkain täydentävien kotouttamistoimien kanssa; painottaa, että maahanmuuttoa ei voida nähdä pelkästään taloudellisten mahdollisuuksien kannalta ja että kokonaisvaltaisten politiikkojen on siksi katettava myös sosiaaliset, kulttuuriset, uskonnolliset ja poliittiset ulottuvuudet; |
| --- | --- |

8.

on yhtä mieltä siitä, että maahanmuuttovirrat ovat väistämätön todellisuus, jota voidaan ja jota pitää käyttää hyödyksi vastaanottajamaiden ja lähtömaiden molemminpuoliseksi eduksi; yhtyy myös siihen, että hallitun maahanmuuton, myös väliaikaisten maahanmuuttomekanismien, on oltava osa reagointia EU:n demografisiin ja taloudellisiin suuntauksiin ja niiden vaikutuksiin sosiaaliturvajärjestelmään, mutta että se ei voi olla ainoa ratkaisu, koska esimerkiksi huomattavasti korkeammat syntyvyysluvut ovat myös tärkeä tekijä; korostaa, että maahanmuuttopolitiikkoja on kehitettävä rinnakkain täydentävien kotouttamistoimien kanssa; painottaa, että maahanmuuttoa ei voida nähdä pelkästään taloudellisten mahdollisuuksien kannalta ja että kokonaisvaltaisten politiikkojen on siksi katettava myös sosiaaliset, kulttuuriset, uskonnolliset ja poliittiset ulottuvuudet;

| 9. | korostaa, että hyvin hallittuihin maahanmuuttopolitiikkoihin voi sisältyä seuraavia näkökohtia:






  — | sen ymmärtäminen, että ammattitaitoisten työntekijöiden sijoittuminen työelämään EU:ssa ei välttämättä johda aivovuotoon lähtömaissa, koska monet työntekijät palaavat näihin maihin ja käyttävät hyväksi kokemustaan kotimaidensa talouksien ja yhteisöjen hyödyksi, |
| --- | --- | --- |

9.

korostaa, että hyvin hallittuihin maahanmuuttopolitiikkoihin voi sisältyä seuraavia näkökohtia:

—

sen ymmärtäminen, että ammattitaitoisten työntekijöiden sijoittuminen työelämään EU:ssa ei välttämättä johda aivovuotoon lähtömaissa, koska monet työntekijät palaavat näihin maihin ja käyttävät hyväksi kokemustaan kotimaidensa talouksien ja yhteisöjen hyödyksi,

| — | oppiminen Green Cardia koskevista Yhdysvaltojen kokemuksista laadittaessa toimintalinjoja, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten väliaikaista työntekoa jäsenvaltiossa joko etukäteen saadun työsopimuksen kanssa tai ilman sitä; katsoo kuitenkin, että työhönottoa ja työlupien myöntämistä koskevan politiikan olisi oltava yhdenmukaista EU:ssa; katsoo, että tämä edellyttää työmarkkinoita koskevaa läpikotaista pitkän tähtäyksen analyysia, joka on jaettu alueittain ja aloittain kussakin maassa ja eurooppalaisessa yhteydessä; katsoo, että tämän vuoksi tarvitaan perusteellista keskustelua työmarkkinaosapuolten ja alueellisista ja paikallisista työmarkkinoista vastuussa olevien instituutioiden kanssa; |
| --- | --- |

—

oppiminen Green Cardia koskevista Yhdysvaltojen kokemuksista laadittaessa toimintalinjoja, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten väliaikaista työntekoa jäsenvaltiossa joko etukäteen saadun työsopimuksen kanssa tai ilman sitä; katsoo kuitenkin, että työhönottoa ja työlupien myöntämistä koskevan politiikan olisi oltava yhdenmukaista EU:ssa; katsoo, että tämä edellyttää työmarkkinoita koskevaa läpikotaista pitkän tähtäyksen analyysia, joka on jaettu alueittain ja aloittain kussakin maassa ja eurooppalaisessa yhteydessä; katsoo, että tämän vuoksi tarvitaan perusteellista keskustelua työmarkkinaosapuolten ja alueellisista ja paikallisista työmarkkinoista vastuussa olevien instituutioiden kanssa;

| 10. | on ehdottomasti sitä mieltä, että hallittu maahanmuutto ei voi tarkoittaa sitä, että:






  — | jätetään tekemättä EU:n työmarkkinoiden ja opetus- ja koulutusjärjestelmien uudistukset, jotka ovat tarpeen pyrittäessä parantamaan myös maahanmuuttajien työllistyvyyttä ja yleistä mukautumiskykyä talousmuutokseen, |
| --- | --- | --- |

10.

on ehdottomasti sitä mieltä, että hallittu maahanmuutto ei voi tarkoittaa sitä, että:

—

jätetään tekemättä EU:n työmarkkinoiden ja opetus- ja koulutusjärjestelmien uudistukset, jotka ovat tarpeen pyrittäessä parantamaan myös maahanmuuttajien työllistyvyyttä ja yleistä mukautumiskykyä talousmuutokseen,

| — | valikoidaan kehitysmaista tiettyjä koulutettuja työntekijöitä/yrittäjiä, siten että mahdollisesti aiheutetaan vahinkoa lähtömaan taloudelle, |
| --- | --- |

—

valikoidaan kehitysmaista tiettyjä koulutettuja työntekijöitä/yrittäjiä, siten että mahdollisesti aiheutetaan vahinkoa lähtömaan taloudelle,

| — | käytetään maahanmuuttajatyöntekijöitä hyväksi kohtuuttomin ehdoin; toteaa, että laittomat työpaikat aiheuttavat huolta, mutta olisi ryhdyttävä toimiin niiden rankaisemiseksi, jotka hyötyvät tästä hyväksikäytöstä, eikä niiden, jotka ovat sen uhreja; katsoo lisäksi, että syrjäytymisvaikutukset ovat pahimpia vähän koulutettujen työntekijöiden keskuudessa, mikä johtaa sosiaalisiin jännitteisiin ja haittaa myös Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyviä pyrkimyksiä parantaa työn laatua koko työmarkkinoilla, |
| --- | --- |

—

käytetään maahanmuuttajatyöntekijöitä hyväksi kohtuuttomin ehdoin; toteaa, että laittomat työpaikat aiheuttavat huolta, mutta olisi ryhdyttävä toimiin niiden rankaisemiseksi, jotka hyötyvät tästä hyväksikäytöstä, eikä niiden, jotka ovat sen uhreja; katsoo lisäksi, että syrjäytymisvaikutukset ovat pahimpia vähän koulutettujen työntekijöiden keskuudessa, mikä johtaa sosiaalisiin jännitteisiin ja haittaa myös Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyviä pyrkimyksiä parantaa työn laatua koko työmarkkinoilla,

| — | unohdetaan Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 hyväksytyt ja Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 vahvistetut sitoumukset uusien ja parempien työpaikkojen luomisesta, erityisesti pyrkimykset varmistaa jokaiselle työntekijälle, myös maahanmuuttajalle, oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia; |
| --- | --- |

—

unohdetaan Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 hyväksytyt ja Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 vahvistetut sitoumukset uusien ja parempien työpaikkojen luomisesta, erityisesti pyrkimykset varmistaa jokaiselle työntekijälle, myös maahanmuuttajalle, oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia;

| 11. | toteaa, että harmaassa taloudessa työskenteleviä laillisia maahanmuuttajia tulisi laitonta työntekoa koskevia valituksia käsiteltäessä kohdella samoin kuin jäsenvaltion kansalaisia; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että harmaassa taloudessa työskenteleviä laillisia maahanmuuttajia tulisi laitonta työntekoa koskevia valituksia käsiteltäessä kohdella samoin kuin jäsenvaltion kansalaisia;

| 12. | korostaa ilman työlupaa, salaa ja sietämättömissä olosuhteissa työskentelevien laittomasti maahan tulleiden naisten erityisen suojatonta asemaa, joka estää heitä ilmoittamasta kärsimästään seksuaalisesta tai muunlaisesta väkivallasta tai syrjinnästä, koska ovat täysin riippuvaisia työnantajastaan, salakuljettajistaan tai muista henkilöistä; |
| --- | --- |

12.

korostaa ilman työlupaa, salaa ja sietämättömissä olosuhteissa työskentelevien laittomasti maahan tulleiden naisten erityisen suojatonta asemaa, joka estää heitä ilmoittamasta kärsimästään seksuaalisesta tai muunlaisesta väkivallasta tai syrjinnästä, koska ovat täysin riippuvaisia työnantajastaan, salakuljettajistaan tai muista henkilöistä;

| 13. | toteaa, että jäsenvaltioiden tulisi pikaisesti ryhtyä toimiin paljastaakseen laittoman työnteon etenkin kotitaloustyöalalla, jolla työskentelee parlamentin epävirallisen talouden piirissä tehtävän kotitaloustyön sääntelystä 30. marraskuuta 2000 antaman päätöslauselman (5) mukaan erittäin paljon maahanmuuttajanaisia; toteaa, että on löydettävä uusi ratkaisu, joka antaa tällaisia työntekijöitä palveluksessaan pitäville perheille mahdollisuuden laillisen ja sosiaaliturvan takaavan työsopimuksen tekemiseen; |
| --- | --- |

13.

toteaa, että jäsenvaltioiden tulisi pikaisesti ryhtyä toimiin paljastaakseen laittoman työnteon etenkin kotitaloustyöalalla, jolla työskentelee parlamentin epävirallisen talouden piirissä tehtävän kotitaloustyön sääntelystä 30. marraskuuta 2000 antaman päätöslauselman (5) mukaan erittäin paljon maahanmuuttajanaisia; toteaa, että on löydettävä uusi ratkaisu, joka antaa tällaisia työntekijöitä palveluksessaan pitäville perheille mahdollisuuden laillisen ja sosiaaliturvan takaavan työsopimuksen tekemiseen;

| 14. | korostaa, että naiset ja alaikäiset ovat ihmiskaupan ja/tai sukupuolisen hyväksikäytön ensimmäisiä uhreja ja tarvitsevat sen vuoksi asianmukaista suojelua ja apua; korostaa, että asiaan on puututtava ja edistettävä toimenpiteitä, joilla estetään salakuljetus, poistetaan sukupuolinen hyväksikäyttö ja varmistetaan salakuljettujen naisten kotouttaminen; vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ja säätämään asianmukaisia säädöksiä, jotta näitä uhreja ei rankaistaisi; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että naiset ja alaikäiset ovat ihmiskaupan ja/tai sukupuolisen hyväksikäytön ensimmäisiä uhreja ja tarvitsevat sen vuoksi asianmukaista suojelua ja apua; korostaa, että asiaan on puututtava ja edistettävä toimenpiteitä, joilla estetään salakuljetus, poistetaan sukupuolinen hyväksikäyttö ja varmistetaan salakuljettujen naisten kotouttaminen; vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ja säätämään asianmukaisia säädöksiä, jotta näitä uhreja ei rankaistaisi;

| 15. | katsoo, että jäsenvaltioiden hallittuun maahanmuuttopolitiikkaan on sisällytettävä kaikki maahanmuuttotavat kausiluontoisesta ja tilapäisestä pysyvään maahanmuuttoon; ottaa huomioon, että, kuten komissio toteaa, tilapäisestä maahanmuutosta voi tulla pysyvää ja usein suurin taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen panos tulee pysyviltä, mukautuvilta ja hyvin integroituneilta maahanmuuttajilta; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että jäsenvaltioiden hallittuun maahanmuuttopolitiikkaan on sisällytettävä kaikki maahanmuuttotavat kausiluontoisesta ja tilapäisestä pysyvään maahanmuuttoon; ottaa huomioon, että, kuten komissio toteaa, tilapäisestä maahanmuutosta voi tulla pysyvää ja usein suurin taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen panos tulee pysyviltä, mukautuvilta ja hyvin integroituneilta maahanmuuttajilta;

| 16. | huomauttaa kuitenkin, että tämänhetkisessä tilanteessa kerran hyväksyttyjä maahanmuuttajia ohjataan usein asettautumaan pysyvästi: esimerkiksi työ- ja sosiaalilainsäädännön osia olisi hyvä mukauttaa, jotta tilapäisen maahanmuuton vapaaehtoinen vaihtoehto ja paluu lähtömaahan olisi kiinnostavampaa, mikä voi myös edistää kehitystä siellä (osaaminen kiertoon ”aivoviennin” sijasta); |
| --- | --- |

16.

huomauttaa kuitenkin, että tämänhetkisessä tilanteessa kerran hyväksyttyjä maahanmuuttajia ohjataan usein asettautumaan pysyvästi: esimerkiksi työ- ja sosiaalilainsäädännön osia olisi hyvä mukauttaa, jotta tilapäisen maahanmuuton vapaaehtoinen vaihtoehto ja paluu lähtömaahan olisi kiinnostavampaa, mikä voi myös edistää kehitystä siellä (osaaminen kiertoon ”aivoviennin” sijasta);

Kotouttaminen ja työllisyys

| 17. | korostaa, että kotouttaminen on koko yhteiskunnan asia ja että tarvitaan sekä maahanmuuttajien että alkuperäväestön ponnisteluja todellisen sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden saavuttamiseksi; korostaa erityisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten olennaisen tärkeää roolia, koska niiden vastuulla muun muassa olevat suunnittelu, majoittaminen, opetus ja työmarkkinat vaikuttavat suoraan kotouttamiseen ja voivat edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yhteiskuntaan kuulumista ja kestäviä yhteisöjä; korostaa tärkeyttä tukea tällaista työtä EU:n rakennerahastojen ja EQUALin ja Urbanin kaltaisten aloitteiden avulla samalla kun helpotetaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistumista eurooppalaiseen keskusteluun; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että kotouttaminen on koko yhteiskunnan asia ja että tarvitaan sekä maahanmuuttajien että alkuperäväestön ponnisteluja todellisen sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden saavuttamiseksi; korostaa erityisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten olennaisen tärkeää roolia, koska niiden vastuulla muun muassa olevat suunnittelu, majoittaminen, opetus ja työmarkkinat vaikuttavat suoraan kotouttamiseen ja voivat edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yhteiskuntaan kuulumista ja kestäviä yhteisöjä; korostaa tärkeyttä tukea tällaista työtä EU:n rakennerahastojen ja EQUALin ja Urbanin kaltaisten aloitteiden avulla samalla kun helpotetaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistumista eurooppalaiseen keskusteluun;

| 18. | painottaa, että kulttuurien välisen toiminnan taito pystyä tuntemaan paremmin muita kulttuureita on olennainen kyky yhä monimuotoisemmaksi muuttuvassa Euroopassa ja kaikkien yhteiskunnan jäsenten on opittava toimimaan heterogeenisessa ja muuttuvassa ympäristössä; kehottaa jäsenvaltioita edistämään taitoa pystyä tuntemaan paremmin muita kulttuureita koulutukseen ja julkiseen elämään (politiikkaan, työmarkkinoihin ja julkisiin palveluihin) kuuluvana perusosana; |
| --- | --- |

18.

painottaa, että kulttuurien välisen toiminnan taito pystyä tuntemaan paremmin muita kulttuureita on olennainen kyky yhä monimuotoisemmaksi muuttuvassa Euroopassa ja kaikkien yhteiskunnan jäsenten on opittava toimimaan heterogeenisessa ja muuttuvassa ympäristössä; kehottaa jäsenvaltioita edistämään taitoa pystyä tuntemaan paremmin muita kulttuureita koulutukseen ja julkiseen elämään (politiikkaan, työmarkkinoihin ja julkisiin palveluihin) kuuluvana perusosana;

| 19. | toteaa, että maahanpääsyä koskevalla politiikalla voi olla merkittävä vaikutus maahanmuuttajien onnistuneeseen kotouttamiseen; kehottaa erityisesti tässä yhteydessä määrittelemään ”perheen” käsitteen yhdenmukaisesti kaikissa Tampereella päätetyissä aloitteissa; pitää valitettavana perheiden yhdistämisoikeudesta annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY (6) sisältöä, joka on ristiriidassa perhe-elämää koskevan perusoikeuden kanssa, ja pitää tärkeänä, että annetaan Euroopan parlamentin määrittämien suuntaviivojen mukainen direktiivi; pyytää jäsenvaltioita ratifioimaan siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka hyväksyttiin 18. joulukuuta 1990 Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 45/158; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että maahanpääsyä koskevalla politiikalla voi olla merkittävä vaikutus maahanmuuttajien onnistuneeseen kotouttamiseen; kehottaa erityisesti tässä yhteydessä määrittelemään ”perheen” käsitteen yhdenmukaisesti kaikissa Tampereella päätetyissä aloitteissa; pitää valitettavana perheiden yhdistämisoikeudesta annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY (6) sisältöä, joka on ristiriidassa perhe-elämää koskevan perusoikeuden kanssa, ja pitää tärkeänä, että annetaan Euroopan parlamentin määrittämien suuntaviivojen mukainen direktiivi; pyytää jäsenvaltioita ratifioimaan siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka hyväksyttiin 18. joulukuuta 1990 Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 45/158;

| 20. | katsoo, että yhteisön lähestymistavassa maahanmuuttoon, kotouttamiseen ja työllisyyteen on otettava huomioon tilanteen monimutkaisuus, esimerkiksi






  — | jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja maahanmuuttajien työpaikkojen työoloissa ja laadussa, mutta uusien ja vakiintuneiden maahanmuuttajien työolot (myös terveys- ja turvallisuusnäkökohdat) ovat yleisesti keskimääräistä heikompia, työpaikkojen varmuus alhaisempi, siirtotyöläisten ja muiden työntekijöiden väliset palkkaerot jopa suuremmat kuin EU:n sukupuolten väliset palkkaerot, niin että (esimerkiksi) Lontoossa kehitysmaista tuleville siirtotyöläisille maksettiin vuonna 2001 keskimäärin 29 prosenttia pienempää palkkaa kuin oman maan kansalaisille, |
| --- | --- | --- |

20.

katsoo, että yhteisön lähestymistavassa maahanmuuttoon, kotouttamiseen ja työllisyyteen on otettava huomioon tilanteen monimutkaisuus, esimerkiksi

—

jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja maahanmuuttajien työpaikkojen työoloissa ja laadussa, mutta uusien ja vakiintuneiden maahanmuuttajien työolot (myös terveys- ja turvallisuusnäkökohdat) ovat yleisesti keskimääräistä heikompia, työpaikkojen varmuus alhaisempi, siirtotyöläisten ja muiden työntekijöiden väliset palkkaerot jopa suuremmat kuin EU:n sukupuolten väliset palkkaerot, niin että (esimerkiksi) Lontoossa kehitysmaista tuleville siirtotyöläisille maksettiin vuonna 2001 keskimäärin 29 prosenttia pienempää palkkaa kuin oman maan kansalaisille,

| — | maahanmuuttajat ovat yliedustettuina huonosti palkatuissa töissä, |
| --- | --- |

—

maahanmuuttajat ovat yliedustettuina huonosti palkatuissa töissä,

| — | etninen alkuperä vaikuttaa kokemuksiin työmarkkinoilla — esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa tietyillä etnistä alkuperää olevilla vähemmistöyhteisöillä on erityisen korkea itsetyöllistämis- ja yrittäjyysaste ja toiminnasta suuri osa tapahtuu pk-yrityksissä, mikä antaa huomattavaa vauhtia työmarkkinoille työpaikkojen tarjoamisen kautta ja |
| --- | --- |

—

etninen alkuperä vaikuttaa kokemuksiin työmarkkinoilla — esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa tietyillä etnistä alkuperää olevilla vähemmistöyhteisöillä on erityisen korkea itsetyöllistämis- ja yrittäjyysaste ja toiminnasta suuri osa tapahtuu pk-yrityksissä, mikä antaa huomattavaa vauhtia työmarkkinoille työpaikkojen tarjoamisen kautta ja

| — | kotouttamispolitiikat ja parhaat käytännöt vaihtelevat huomattavasti maahanmuuttajakategoriasta toiseen, esimerkiksi uusilla maahanmuuttajilla, joille on myönnetty pakolaisen asema, on täysin erilaiset tarpeet kuin vakiintuneilla maahanmuuttajilla; |
| --- | --- |

—

kotouttamispolitiikat ja parhaat käytännöt vaihtelevat huomattavasti maahanmuuttajakategoriasta toiseen, esimerkiksi uusilla maahanmuuttajilla, joille on myönnetty pakolaisen asema, on täysin erilaiset tarpeet kuin vakiintuneilla maahanmuuttajilla;

| 21. | tähdentää, että monilla maahanmuuttajanaisilla on alkuperämaassaan vain puolison kautta johdettuja oikeuksia; katsoo, että siksi on erittäin tärkeää varmistaa, että oikeudet ja etuudet ovat henkilökohtaisia ja että maahan muuttava nainen saa oman oikeudellisen aseman, sekä edistää heidän kotoutumistaan yhteiskuntaan ja työelämään antamalla naisille tietoja ja koulutusta heidän oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan sekä kouluttamalla heitä lisäämään vaikutusvaltaansa; |
| --- | --- |

21.

tähdentää, että monilla maahanmuuttajanaisilla on alkuperämaassaan vain puolison kautta johdettuja oikeuksia; katsoo, että siksi on erittäin tärkeää varmistaa, että oikeudet ja etuudet ovat henkilökohtaisia ja että maahan muuttava nainen saa oman oikeudellisen aseman, sekä edistää heidän kotoutumistaan yhteiskuntaan ja työelämään antamalla naisille tietoja ja koulutusta heidän oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan sekä kouluttamalla heitä lisäämään vaikutusvaltaansa;

| 22. | on huolestunut siitä, että EU:n nykyisistä maahanmuuttajien työllisyysasteista käy ilmi, että heidän mahdollista taloudellista ja sosiaalista panostaan ei aina hyödynnetä; katsoo, että työllisyys on kaiken kaikkiaan avain maahanmuuttajan kotoutumiseen; kannattaa ehdotuksia menestyksekkään ja vakaan työllisyyden parantamisesta, mukaan lukien jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen levittäminen koulutuksessa ja taidoissa, joista olisi erityisesti painotettava uusien maahanmuuttajien kieliopetusta ja joita olisi rakennettava jokaisen yksilön henkilökohtaisille taidoille ja valmiuksille sekä heidän EU:ssa ja EU:n ulkopuolella hankkimalleen kokemukselle ja pätevyydelle, jotta yksilöiden taidot ja työmarkkinoiden vaatimukset saataisiin kohtaamaan paremmin; |
| --- | --- |

22.

on huolestunut siitä, että EU:n nykyisistä maahanmuuttajien työllisyysasteista käy ilmi, että heidän mahdollista taloudellista ja sosiaalista panostaan ei aina hyödynnetä; katsoo, että työllisyys on kaiken kaikkiaan avain maahanmuuttajan kotoutumiseen; kannattaa ehdotuksia menestyksekkään ja vakaan työllisyyden parantamisesta, mukaan lukien jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen levittäminen koulutuksessa ja taidoissa, joista olisi erityisesti painotettava uusien maahanmuuttajien kieliopetusta ja joita olisi rakennettava jokaisen yksilön henkilökohtaisille taidoille ja valmiuksille sekä heidän EU:ssa ja EU:n ulkopuolella hankkimalleen kokemukselle ja pätevyydelle, jotta yksilöiden taidot ja työmarkkinoiden vaatimukset saataisiin kohtaamaan paremmin;

| 23. | kehottaa ryhtymään toimiin esteiden kuten syrjinnän poistamiseksi työpaikoilta, joihin kuuluu myös erilaisuuden onnistunut hallinta työpaikoilla, jota jotkut suuret yritykset ja julkiset laitokset harjoittavat tasapuolisen rekrytoinnin, työpaikassa pysymisen ja ylenemisen varmistamiseksi ja joka perustuu ansioihin eikä ole riippuvainen rodusta tai etnisestä alkuperästä tai sukupuolesta; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota maahanmuuttajanaisten työllisyyteen ja sukupuolen mukaan jaettujen tilastotietojen keruuseen; |
| --- | --- |

23.

kehottaa ryhtymään toimiin esteiden kuten syrjinnän poistamiseksi työpaikoilta, joihin kuuluu myös erilaisuuden onnistunut hallinta työpaikoilla, jota jotkut suuret yritykset ja julkiset laitokset harjoittavat tasapuolisen rekrytoinnin, työpaikassa pysymisen ja ylenemisen varmistamiseksi ja joka perustuu ansioihin eikä ole riippuvainen rodusta tai etnisestä alkuperästä tai sukupuolesta; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota maahanmuuttajanaisten työllisyyteen ja sukupuolen mukaan jaettujen tilastotietojen keruuseen;

| 24. | on sitä mieltä, että EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten aktiivisen kotouttamispolitiikan tulisi






  — | sisältää selkeät säännöt asukkaiden oikeudellisesta asemasta ja taata heidän oikeutensa hyvään hallintoon, |
| --- | --- | --- |

24.

on sitä mieltä, että EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten aktiivisen kotouttamispolitiikan tulisi

—

sisältää selkeät säännöt asukkaiden oikeudellisesta asemasta ja taata heidän oikeutensa hyvään hallintoon,

| — | sallia asianmukainen työmarkkinoille pääsy, |
| --- | --- |

—

sallia asianmukainen työmarkkinoille pääsy,

| — | edellyttää maahanmuuttajilta isäntämaan tarjoamaan maan kielen tai kielten opetukseen osallistumista ja taata koulutuksen saatavuus sekä tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen, |
| --- | --- |

—

edellyttää maahanmuuttajilta isäntämaan tarjoamaan maan kielen tai kielten opetukseen osallistumista ja taata koulutuksen saatavuus sekä tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen,

| — | taata sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuus, |
| --- | --- |

—

taata sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuus,

| — | sisältää toimet ihmisarvoisten elinolojen takaamiseksi kaupungeissa ja kaupunginosissa, |
| --- | --- |

—

sisältää toimet ihmisarvoisten elinolojen takaamiseksi kaupungeissa ja kaupunginosissa,

| — | varmistaa maahanmuuttajien mahdollisuudet osallistua sosiaaliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään; |
| --- | --- |

—

varmistaa maahanmuuttajien mahdollisuudet osallistua sosiaaliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään;

| 25. | on sitä mieltä, että edellä mainituilla aloilla tulisi kehittää toimintaohjelmia jäsenvaltioihin saapuvien henkilöiden vastaanottamiseksi ja että, että toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan edellä mainittuja aloja koskevia määräyksiä tulisi tarkistaa, jotta ne vastaisivat paremmin tässä päätöslauselmassa esitettyjä tavoitteita; |
| --- | --- |

25.

on sitä mieltä, että edellä mainituilla aloilla tulisi kehittää toimintaohjelmia jäsenvaltioihin saapuvien henkilöiden vastaanottamiseksi ja että, että toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan edellä mainittuja aloja koskevia määräyksiä tulisi tarkistaa, jotta ne vastaisivat paremmin tässä päätöslauselmassa esitettyjä tavoitteita;

| 26. | kehottaa jäsenvaltioita laillistamaan niiden maahanmuuttaneiden työntekijöiden aseman, jotka oleskeluluvan puutteesta huolimatta maksavat veroja ja sosiaaliturvamaksuja maassa, joka on ottanut heidät vastaan; |
| --- | --- |

26.

kehottaa jäsenvaltioita laillistamaan niiden maahanmuuttaneiden työntekijöiden aseman, jotka oleskeluluvan puutteesta huolimatta maksavat veroja ja sosiaaliturvamaksuja maassa, joka on ottanut heidät vastaan;

| 27. | toteaa, että pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiivin hyväksyminen on ensiarvoisen tärkeää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle; |
| --- | --- |

27.

toteaa, että pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiivin hyväksyminen on ensiarvoisen tärkeää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle;

| 28. | panee merkille, että koska maahanmuuttajanaisten työttömyysaste on usein korkeampi kuin miesten, olisi kiinnitettävä aivan erityistä huomiota heidän kotouttamiseensa, lasten päivähoidon kehittämiseen sekä kulttuuri-, koulutus- ja kohtaamispaikkojen perustamiseen jne.; katsoo, että maahanmuuttajien kotouttamiseksi tehtävää työtä pystytään kohdentamaan paremmin ja tehostamaan, jos sukupuoli otetaan huomioon; |
| --- | --- |

28.

panee merkille, että koska maahanmuuttajanaisten työttömyysaste on usein korkeampi kuin miesten, olisi kiinnitettävä aivan erityistä huomiota heidän kotouttamiseensa, lasten päivähoidon kehittämiseen sekä kulttuuri-, koulutus- ja kohtaamispaikkojen perustamiseen jne.; katsoo, että maahanmuuttajien kotouttamiseksi tehtävää työtä pystytään kohdentamaan paremmin ja tehostamaan, jos sukupuoli otetaan huomioon;

| 29. | tähdentää, että on tärkeää järjestää erityisesti maahanmuuttajanaisille tarkoitettuja ilmaisia, helposti saatavilla olevia neuvontapalveluja, kuten tuki- ja neuvontakeskuksia, joissa käsitellään muun muassa terveyteen, lisääntymisterveyteen, naisten oikeuksiin ja työllisyyteen liittyviä kysymyksiä, ja painottaa, että palvelujen on oltava sukupuoli- ja kulttuurisensitiivisiä (niitä voivat esimerkiksi hoitaa naiset, jotka tuntevat alkuperämaiden kulttuuria, perhemalleja jne.); |
| --- | --- |

29.

tähdentää, että on tärkeää järjestää erityisesti maahanmuuttajanaisille tarkoitettuja ilmaisia, helposti saatavilla olevia neuvontapalveluja, kuten tuki- ja neuvontakeskuksia, joissa käsitellään muun muassa terveyteen, lisääntymisterveyteen, naisten oikeuksiin ja työllisyyteen liittyviä kysymyksiä, ja painottaa, että palvelujen on oltava sukupuoli- ja kulttuurisensitiivisiä (niitä voivat esimerkiksi hoitaa naiset, jotka tuntevat alkuperämaiden kulttuuria, perhemalleja jne.);

| 30. | korostaa erityisesti myös, että on tärkeää antaa maahanmuuttajanaisille ilman ehtoja ja jopa etusijalla pääsy koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, jotka ovat ehdottomana edellytyksenä todelliselle yhteiskunnallis-ammatilliselle kotoutumiselle; |
| --- | --- |

30.

korostaa erityisesti myös, että on tärkeää antaa maahanmuuttajanaisille ilman ehtoja ja jopa etusijalla pääsy koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, jotka ovat ehdottomana edellytyksenä todelliselle yhteiskunnallis-ammatilliselle kotoutumiselle;

| 31. | toteaa, että jäsenvaltioissa ja etenkin alueellisella ja paikallistasolla on kehitetty useita nyky-yhteiskuntien kasvavaa monimuotoisuutta käsitteleviä toimintaohjelmia ja että eri viranomaisten tässä yhteydessä keräämä kokemus tulisi yhdistää yhteiseksi saavutuspankiksi, mikä helpottaisi toimivimpien käytäntöjen vaihtoa, tulosten vertailua ja tiedon tuomista jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, alueellisten ja paikallisviranomaisten ja muiden toimijoiden ulottuville; |
| --- | --- |

31.

toteaa, että jäsenvaltioissa ja etenkin alueellisella ja paikallistasolla on kehitetty useita nyky-yhteiskuntien kasvavaa monimuotoisuutta käsitteleviä toimintaohjelmia ja että eri viranomaisten tässä yhteydessä keräämä kokemus tulisi yhdistää yhteiseksi saavutuspankiksi, mikä helpottaisi toimivimpien käytäntöjen vaihtoa, tulosten vertailua ja tiedon tuomista jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, alueellisten ja paikallisviranomaisten ja muiden toimijoiden ulottuville;

| 32. | kannattaa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan tiedon, ajatusten ja kokemusten vaihtoa uusien ja nykyisten maahanmuuttajien kotouttamisesta ja työllisyydestä; toteaa, että Euroopan parlamentin olisi osallistuttava tähän tiiviisti ja kaikki asianosaiset, myös maahanmuuttajien järjestöt, olisi otettava mukaan; kehottaa samalla laajentamaan toimien alaa, esimerkiksi maahanmuuttoon liittyvien kysymysten yksityiskohtaisempi käsittely Euroopan työllisyysstrategiassa, maahanmuuttajien oikeuksista ja velvollisuuksista tiedottaminen, EU:n työmarkkinaosapuolten toimet maahanmuuttajatyöntekijöiden edustuksen ja osallistumisen parantamiseksi yksityisellä ja julkisella sektorilla, ammattiliitoissa ja työpaikkaneuvostoissa sekä toimet etnisen moninaisuuden lisäämiseksi EU:n toimielinten henkilöstössä ja muissa julkisissa hallintoelimissä; |
| --- | --- |

32.

kannattaa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan tiedon, ajatusten ja kokemusten vaihtoa uusien ja nykyisten maahanmuuttajien kotouttamisesta ja työllisyydestä; toteaa, että Euroopan parlamentin olisi osallistuttava tähän tiiviisti ja kaikki asianosaiset, myös maahanmuuttajien järjestöt, olisi otettava mukaan; kehottaa samalla laajentamaan toimien alaa, esimerkiksi maahanmuuttoon liittyvien kysymysten yksityiskohtaisempi käsittely Euroopan työllisyysstrategiassa, maahanmuuttajien oikeuksista ja velvollisuuksista tiedottaminen, EU:n työmarkkinaosapuolten toimet maahanmuuttajatyöntekijöiden edustuksen ja osallistumisen parantamiseksi yksityisellä ja julkisella sektorilla, ammattiliitoissa ja työpaikkaneuvostoissa sekä toimet etnisen moninaisuuden lisäämiseksi EU:n toimielinten henkilöstössä ja muissa julkisissa hallintoelimissä;

| 33. | pitää myönteisenä tiedonantoon sisällytettyä yhteiskunnan kansalaisuuden käsitettä, joka antaisi Euroopan unionissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä oikeuden äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, mutta korostaa, että tähän tarvitaan muutakin kuin lainsäädäntöaloitteiden täytäntöönpanoa; korostaa yhteiskunnan kansalaisuuden merkitystä yhteiskuntaan kuulumisen tunteelle ja täten kotoutumiselle; kehottaa komissiota jatkossakin tähdentämään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät niiden kansalaisuuden saamiselle asettamat vaatimukset ole syrjiviä ja niiden on erityisesti otettava huomioon perustamissopimuksen 13 artiklassa säädetyt perusteet; |
| --- | --- |

33.

pitää myönteisenä tiedonantoon sisällytettyä yhteiskunnan kansalaisuuden käsitettä, joka antaisi Euroopan unionissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä oikeuden äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, mutta korostaa, että tähän tarvitaan muutakin kuin lainsäädäntöaloitteiden täytäntöönpanoa; korostaa yhteiskunnan kansalaisuuden merkitystä yhteiskuntaan kuulumisen tunteelle ja täten kotoutumiselle; kehottaa komissiota jatkossakin tähdentämään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät niiden kansalaisuuden saamiselle asettamat vaatimukset ole syrjiviä ja niiden on erityisesti otettava huomioon perustamissopimuksen 13 artiklassa säädetyt perusteet;

| 34. | korostaa, että vaikka työllisyys on kaiken kaikkiaan avain maahanmuuttajien kotoutumiseen, työelämän ulkopuolella olevia ihmisiä, kuten lapsia, perheestä huolehtivia ja terveysongelmista kärsiviä, varten tarvitaan muita keinoja; korostaa, että yhteiskuntaan osallistumista ja kotouttamista voidaan edistää monilla muillakin tavoilla, esimerkiksi vapaaehtoistoimintaa tukemalla; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että vaikka työllisyys on kaiken kaikkiaan avain maahanmuuttajien kotoutumiseen, työelämän ulkopuolella olevia ihmisiä, kuten lapsia, perheestä huolehtivia ja terveysongelmista kärsiviä, varten tarvitaan muita keinoja; korostaa, että yhteiskuntaan osallistumista ja kotouttamista voidaan edistää monilla muillakin tavoilla, esimerkiksi vapaaehtoistoimintaa tukemalla;

Kokonaisvaltainen ja kattava lähestymistapa

| 35. | katsoo, että EU:n on toimittava yhteistyössä maahanmuuton hallinnassa, erityisesti työmarkkinoilla, mutta se vaatii poliittista sitoutumista ja johtajuutta; pitää nykyistä poliittista ilmastoa turvapaikkakysymysten ja laittoman maahanmuuton suhteen mahdollisena esteenä yhteistyön syntymiselle hallitun maahanmuuton ja kotouttamispolitiikan alalla, mutta uskoo, että EU:n koordinointia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa tarvitaan Tampereen ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, vaikka se tunnustaakin yksittäisille jäsenvaltioille kuuluvan toimivallan turvapaikkakysymyksissä ja maahanmuuttopolitiikassa; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että EU:n on toimittava yhteistyössä maahanmuuton hallinnassa, erityisesti työmarkkinoilla, mutta se vaatii poliittista sitoutumista ja johtajuutta; pitää nykyistä poliittista ilmastoa turvapaikkakysymysten ja laittoman maahanmuuton suhteen mahdollisena esteenä yhteistyön syntymiselle hallitun maahanmuuton ja kotouttamispolitiikan alalla, mutta uskoo, että EU:n koordinointia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa tarvitaan Tampereen ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, vaikka se tunnustaakin yksittäisille jäsenvaltioille kuuluvan toimivallan turvapaikkakysymyksissä ja maahanmuuttopolitiikassa;

| 36. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita luomaan hallitulle maahanmuutolle hyvät edellytykset, erityisesti edistämällä kaikkia Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun tasapainoisen ohjelman elementtejä, mukaan lukien aiheet (esimerkiksi yhteydet kehitysmaihin ja kotouttamispolitiikkaan), jotka on siirretty syrjään viime aikoina korostetun laittoman maahanmuuton ja turvapaikkakysymysten yhteydessä; korostaa, että tähän mennessä osana Tampereen ohjelmaa säädetyt direktiivit eivät ole likimainkaan riittäviä Tampereella tehtyjen lupausten täyttämiseksi, ja toteaa, että tällä on merkittäviä vaikutuksia kotouttamiseen; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan organisaatioiden, kuten International Organisation for Migration, näkemystä, jonka mukaan hallittua maahanmuuttoa, työllisyys mukaan luettuna, koskevaa politiikkaa tarvitaan turvapaikkajärjestelmän uudistamisen ja laittoman maahanmuuton vastaisten toimien vastapainoksi, koska ilman laillisia taloudellisen maahanmuuton mahdollisuuksia väärinkäyttö ja paine turvapaikkapolitiikkaa ja kaikkia laittomia maahanmuuttotapoja kohtaan ei vähene; |
| --- | --- |

36.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita luomaan hallitulle maahanmuutolle hyvät edellytykset, erityisesti edistämällä kaikkia Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun tasapainoisen ohjelman elementtejä, mukaan lukien aiheet (esimerkiksi yhteydet kehitysmaihin ja kotouttamispolitiikkaan), jotka on siirretty syrjään viime aikoina korostetun laittoman maahanmuuton ja turvapaikkakysymysten yhteydessä; korostaa, että tähän mennessä osana Tampereen ohjelmaa säädetyt direktiivit eivät ole likimainkaan riittäviä Tampereella tehtyjen lupausten täyttämiseksi, ja toteaa, että tällä on merkittäviä vaikutuksia kotouttamiseen; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan organisaatioiden, kuten International Organisation for Migration, näkemystä, jonka mukaan hallittua maahanmuuttoa, työllisyys mukaan luettuna, koskevaa politiikkaa tarvitaan turvapaikkajärjestelmän uudistamisen ja laittoman maahanmuuton vastaisten toimien vastapainoksi, koska ilman laillisia taloudellisen maahanmuuton mahdollisuuksia väärinkäyttö ja paine turvapaikkapolitiikkaa ja kaikkia laittomia maahanmuuttotapoja kohtaan ei vähene;

| 37. | katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta ei saa johtaa laittomassa tilanteessa oleviin maahanmuuttajiin kohdistuvaan painostuspolitiikkaan, vaan on painostettava tilanteesta hyötyviä kauppiaita ja muita henkilöitä; |
| --- | --- |

37.

katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta ei saa johtaa laittomassa tilanteessa oleviin maahanmuuttajiin kohdistuvaan painostuspolitiikkaan, vaan on painostettava tilanteesta hyötyviä kauppiaita ja muita henkilöitä;

| 38. | korostaa tarvetta selvittää sekä laittoman että laillisen maahanmuuton ja pakolaisuuden syyt ja seuraukset; katsoo, että tämä koskee aivan erityisesti naispuolisia maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka ovat saattaneet joutua lähtemään maastaan sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän tai vainon takia; |
| --- | --- |

38.

korostaa tarvetta selvittää sekä laittoman että laillisen maahanmuuton ja pakolaisuuden syyt ja seuraukset; katsoo, että tämä koskee aivan erityisesti naispuolisia maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka ovat saattaneet joutua lähtemään maastaan sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän tai vainon takia;

| 39. | vaatii jäsenvaltioita tekemään säännöllisin väliajoin tutkimuksia ja kertomaan komissiolle pimeiden ja harmaiden työmarkkinoiden tilasta, niiden vaikutuksesta maan talouteen ja maahanmuuttajien osuudesta näillä työmarkkinoilla, sillä mahdollisuus löytää työpaikka epäilemättä houkuttelee laittomaan maahanmuuttoon; |
| --- | --- |

39.

vaatii jäsenvaltioita tekemään säännöllisin väliajoin tutkimuksia ja kertomaan komissiolle pimeiden ja harmaiden työmarkkinoiden tilasta, niiden vaikutuksesta maan talouteen ja maahanmuuttajien osuudesta näillä työmarkkinoilla, sillä mahdollisuus löytää työpaikka epäilemättä houkuttelee laittomaan maahanmuuttoon;

| 40. | painottaa tutkimusten, sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastojen ja esimerkiksi muuttoliikkeen naisistumista, naisten roolia kotoutumisessa ja maahan muuttaneiden naisten yhteiskunnallis-taloudellista syrjintää koskevien aiheenmukaisten selvitysten tarvetta, jotta voitaisiin laatia eurooppalaisia ja kansallisia toimintalinjoja, joissa otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät erityistekijät muuttoliikkeessä; |
| --- | --- |

40.

painottaa tutkimusten, sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastojen ja esimerkiksi muuttoliikkeen naisistumista, naisten roolia kotoutumisessa ja maahan muuttaneiden naisten yhteiskunnallis-taloudellista syrjintää koskevien aiheenmukaisten selvitysten tarvetta, jotta voitaisiin laatia eurooppalaisia ja kansallisia toimintalinjoja, joissa otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät erityistekijät muuttoliikkeessä;

| 41. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden tulee itse arvioida niiden alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrä, ja pitää siksi myönteisenä ajatusta sellaisten yleisarvioiden tekemisestä, joissa otettaisiin huomioon myös henkilöt, joiden oleskelu on sallittu muista kuin elinkeinotoiminnan harjoittamissyistä, kuten pakolaiset, perheiden yhdistämiseksi saapuvat henkilöt ja erityisesti työikäiset nuoret, joiden pääsy työmarkkinoille on taattava; |
| --- | --- |

41.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden tulee itse arvioida niiden alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrä, ja pitää siksi myönteisenä ajatusta sellaisten yleisarvioiden tekemisestä, joissa otettaisiin huomioon myös henkilöt, joiden oleskelu on sallittu muista kuin elinkeinotoiminnan harjoittamissyistä, kuten pakolaiset, perheiden yhdistämiseksi saapuvat henkilöt ja erityisesti työikäiset nuoret, joiden pääsy työmarkkinoille on taattava;

| 42. | toteaa tyytyväisenä Euroopan parlamentin puhemiehen yhteisöjen tuomioistuimessa nostaman kanteen direktiiviä 2003/86/EY vastaan tavoitteena saada kumottua säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat teettää yli 12-vuotiailla maahanmuuttajien lapsilla testin ennen kuin päätetään, pääsevätkö he muuttamaan vanhempiensa luokse; |
| --- | --- |

42.

toteaa tyytyväisenä Euroopan parlamentin puhemiehen yhteisöjen tuomioistuimessa nostaman kanteen direktiiviä 2003/86/EY vastaan tavoitteena saada kumottua säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat teettää yli 12-vuotiailla maahanmuuttajien lapsilla testin ennen kuin päätetään, pääsevätkö he muuttamaan vanhempiensa luokse;

Yhteistyö ja vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa

| 43. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita parantamaan vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että muun muassa taloudellisen maahanmuuton syihin puututaan ja että politiikka tukee kehitysyhteistyön tavoitteita; |
| --- | --- |

43.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita parantamaan vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että muun muassa taloudellisen maahanmuuton syihin puututaan ja että politiikka tukee kehitysyhteistyön tavoitteita;

| 44. | kehottaa myös jäsenvaltioiden hallituksia määrittelemään laadullisia ja määrällisiä sääntelyjärjestelmiä ja toimimaan yhteistyössä tällä alalla, jotta niille lähtö- ja kauttakulkumaille, joista suurimmat laittomat maahanmuuttovirrat tulevat, tarjottaisiin laillista pääsyä Eurooppaan ja perustettaisiin kumppanuuksia siinä tarkoituksessa, että laaditaan takaisinottoa, maahanmuuttovirtojen hallintaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevia sopimuksia; |
| --- | --- |

44.

kehottaa myös jäsenvaltioiden hallituksia määrittelemään laadullisia ja määrällisiä sääntelyjärjestelmiä ja toimimaan yhteistyössä tällä alalla, jotta niille lähtö- ja kauttakulkumaille, joista suurimmat laittomat maahanmuuttovirrat tulevat, tarjottaisiin laillista pääsyä Eurooppaan ja perustettaisiin kumppanuuksia siinä tarkoituksessa, että laaditaan takaisinottoa, maahanmuuttovirtojen hallintaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevia sopimuksia;

| 45. | kehottaa jäsenvaltioita myös tekemään lähtömaiden kanssa sopimuksia, jotta varmistetaan maahanmuuttajien saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirto; |
| --- | --- |

45.

kehottaa jäsenvaltioita myös tekemään lähtömaiden kanssa sopimuksia, jotta varmistetaan maahanmuuttajien saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirto;

| 46. | kehottaa hyödyntämään tehokkaasti EU:n käytössä olevia poliittisia ja taloudellisia välineitä maahanmuuttovirtojen taustalla vaikuttavien syiden vähentämiseksi ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukemiseksi, sillä nämä ovat avainasemassa maahanmuuton hallinnassa; |
| --- | --- |

46.

kehottaa hyödyntämään tehokkaasti EU:n käytössä olevia poliittisia ja taloudellisia välineitä maahanmuuttovirtojen taustalla vaikuttavien syiden vähentämiseksi ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukemiseksi, sillä nämä ovat avainasemassa maahanmuuton hallinnassa;

| 47. | palauttaa mieliin edellä mainitun komission tiedonannon ”Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin” ja erityisesti seuraavat seikat:






  — | tasapainotettu kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka paneutuu maahanmuuttoliikkeitten perimmäisiin syihin, |
| --- | --- | --- |

47.

palauttaa mieliin edellä mainitun komission tiedonannon ”Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin” ja erityisesti seuraavat seikat:

—

tasapainotettu kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka paneutuu maahanmuuttoliikkeitten perimmäisiin syihin,

| — | maahanmuuttoa koskevat yhteistyökumppanuudet, jotka perustuvat unionin ja kolmansien maiden yhteisten etujen määrittelyyn, ja |
| --- | --- |

—

maahanmuuttoa koskevat yhteistyökumppanuudet, jotka perustuvat unionin ja kolmansien maiden yhteisten etujen määrittelyyn, ja

| — | konkreettiset erityisaloitteet kolmansien maiden valmiuksien parantamiseksi maahanmuuton hallinnan alalla; korostaa tässä yhteydessä vuoden 2004 talousarvion budjettikohdan 19 02 03 (B7-667) merkitystä, josta rahoitetaan monivuotista ohjelmaa (2004—2008) maahanmuuttovirtojen eri ulottuvuuksien hallinnoimiseksi; |
| --- | --- |

—

konkreettiset erityisaloitteet kolmansien maiden valmiuksien parantamiseksi maahanmuuton hallinnan alalla; korostaa tässä yhteydessä vuoden 2004 talousarvion budjettikohdan 19 02 03 (B7-667) merkitystä, josta rahoitetaan monivuotista ohjelmaa (2004—2008) maahanmuuttovirtojen eri ulottuvuuksien hallinnoimiseksi;

| 48. | katsoo, että työvoimaperusteisen maahanmuuton tärkein päämäärä on kehittää oikeudenmukaiset kansalliset ja kansainväliset työskentelytavat; katsoo, että lähtövaltioiden ja paikallisten ammattiliittojen väliset neuvottelut ovat siksi tarpeelliset; ehdottaa, että tätä säädellään kehittämällä kansainvälistä lainsäädäntöä; toteaa, että kansainvälisellä työjärjestöllä ILO:lla on oltava tässä tärkeä rooli; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että työvoimaperusteisen maahanmuuton tärkein päämäärä on kehittää oikeudenmukaiset kansalliset ja kansainväliset työskentelytavat; katsoo, että lähtövaltioiden ja paikallisten ammattiliittojen väliset neuvottelut ovat siksi tarpeelliset; ehdottaa, että tätä säädellään kehittämällä kansainvälistä lainsäädäntöä; toteaa, että kansainvälisellä työjärjestöllä ILO:lla on oltava tässä tärkeä rooli;

| 49. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia edistämään poliittisten johtajien, tiedotusvälineiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan keskuudessa vastuullista ja tasapainoista, tarkkaan, riippumattoman tutkimuksen avulla saatuun, maahanmuuttomääriä koskevaan tietoon perustuvaa keskustelua maahanmuuttajien myönteisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta panoksesta ja kustannuksista sekä siitä, että maahanmuutto voi olla yksi ratkaisu väestökehitykseen, jossa EU:n työikäinen väestö vähenee; |
| --- | --- |

49.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia edistämään poliittisten johtajien, tiedotusvälineiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan keskuudessa vastuullista ja tasapainoista, tarkkaan, riippumattoman tutkimuksen avulla saatuun, maahanmuuttomääriä koskevaan tietoon perustuvaa keskustelua maahanmuuttajien myönteisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta panoksesta ja kustannuksista sekä siitä, että maahanmuutto voi olla yksi ratkaisu väestökehitykseen, jossa EU:n työikäinen väestö vähenee;

| 50. | korostaa valtavirtaistamisperiaatteen valtavan suurta merkitystä kaikilla EU:n toimintalohkoilla ja katsoo, että vieraaseen maahan muuttavien ja kotoutuvien naisten usein hyvin kohtalokkaat erityisongelmat on tunnustettava paljon suuremmassa määrin; |
| --- | --- |

50.

korostaa valtavirtaistamisperiaatteen valtavan suurta merkitystä kaikilla EU:n toimintalohkoilla ja katsoo, että vieraaseen maahan muuttavien ja kotoutuvien naisten usein hyvin kohtalokkaat erityisongelmat on tunnustettava paljon suuremmassa määrin;

*

- *

| 51. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

51.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(4)  EYVL C 125, 27.5.2002, s. 112.

(5)  EYVL C 228, 13.8.2001, s. 193.

(6)  EUVL L 251, 3.10.2003, s. 12.

P5_TA(2004)0029

Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 323), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 323),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan neuvoston suunnitelman, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan neuvoston suunnitelman, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta 2002,

| — | ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät ulkorajojen yhteensovitetun ja yhdennetyn valvonnan täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät ulkorajojen yhteensovitetun ja yhdennetyn valvonnan täytäntöönpanosta,

| — | ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät yhteisen politiikan kehittämisestä laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät yhteisen politiikan kehittämisestä laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät,

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 ja siitä 4. joulukuuta 2003 vahvistamansa kannan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 ja siitä 4. joulukuuta 2003 vahvistamansa kannan (1),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 558, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 558,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja — oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0419/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja — oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0419/2003),

| A. | ottaa huomioon, että terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden sekä ihmis- ja huumekaupan torjunta on tehnyt sisäisestä turvallisuudesta yhden Euroopan unionin toiminnan ydinalan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden sekä ihmis- ja huumekaupan torjunta on tehnyt sisäisestä turvallisuudesta yhden Euroopan unionin toiminnan ydinalan,

| B. | katsoo, että Eurooppa-valmistelukunnan tuloksissa korostetaan unionin merkitystä sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden takaajana, etenkin ottamalla vaiheittain käyttöön yhdennetty rajavalvontajärjestelmä, ja että Euroopan parlamentin asemaa tehostetaan selvästi tässä yhteydessä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Eurooppa-valmistelukunnan tuloksissa korostetaan unionin merkitystä sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden takaajana, etenkin ottamalla vaiheittain käyttöön yhdennetty rajavalvontajärjestelmä, ja että Euroopan parlamentin asemaa tehostetaan selvästi tässä yhteydessä,

| C. | katsoo, että ihmiskaupan tehokas torjunta, esim. ihmiskaupalla omaisuuksia ansaitsevien vastuuseen saattaminen, merkitsee ensimmäistä askelta Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että ihmiskaupan tehokas torjunta, esim. ihmiskaupalla omaisuuksia ansaitsevien vastuuseen saattaminen, merkitsee ensimmäistä askelta Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi,

| D. | katsoo, että laiton maahanmuutto ja pimeän työvoiman käyttö on sosiaalinen ongelma, joka ei koske pelkästään yksittäisiä jäsenvaltioita, vaan koko Euroopan unionia, ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa on tämän vuoksi pyrittävä kehittämään Euroopan unionin tasolla, jotta Euroopan unionissa päivittäin ilmenevät inhimilliset tragediat voidaan välttää, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että laiton maahanmuutto ja pimeän työvoiman käyttö on sosiaalinen ongelma, joka ei koske pelkästään yksittäisiä jäsenvaltioita, vaan koko Euroopan unionia, ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa on tämän vuoksi pyrittävä kehittämään Euroopan unionin tasolla, jotta Euroopan unionissa päivittäin ilmenevät inhimilliset tragediat voidaan välttää,

| E. | katsoo, että kotimaastaan lähtevällä ja Euroopan unioniin muuttamaan pyrkivällä henkilöllä on mielestään hyvät, usein jopa elintärkeät, syyt ratkaisulleen; katsoo, että kukin meistä toimisi samalla tavoin vastaavassa taloudellisessa, sosiaalisessa, psykologisessa ja emotionaalisessa tilanteessa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kotimaastaan lähtevällä ja Euroopan unioniin muuttamaan pyrkivällä henkilöllä on mielestään hyvät, usein jopa elintärkeät, syyt ratkaisulleen; katsoo, että kukin meistä toimisi samalla tavoin vastaavassa taloudellisessa, sosiaalisessa, psykologisessa ja emotionaalisessa tilanteessa,

| F. | katsoo, että etenkin maa- ja metsätalouden ja gastronomian alalla sekä rakennusalalla toteutettava laillisen maahanmuuton politiikka yhdistettynä näillä aloilla ilmenevän pimeän työvoiman käytön torjuntaan saattaisi vähentää houkuttimia laittomasta maahanmuutosta hyötyvillä talouden aloilla, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että etenkin maa- ja metsätalouden ja gastronomian alalla sekä rakennusalalla toteutettava laillisen maahanmuuton politiikka yhdistettynä näillä aloilla ilmenevän pimeän työvoiman käytön torjuntaan saattaisi vähentää houkuttimia laittomasta maahanmuutosta hyötyvillä talouden aloilla,

| G. | pitää erittäin tärkeänä, ettei ihmiskaupan uhreja kohdella rikollisina vaan rikoksen uhreina, |
| --- | --- |

G.

pitää erittäin tärkeänä, ettei ihmiskaupan uhreja kohdella rikollisina vaan rikoksen uhreina,

| H. | katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen jatkuva kehittäminen edellyttää EU:n yhtenäisiä toimia laittoman maahanmuuton ja ulkorajojen valvonnan alalla, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen jatkuva kehittäminen edellyttää EU:n yhtenäisiä toimia laittoman maahanmuuton ja ulkorajojen valvonnan alalla,

| I. | katsoo, että ulkorajojen tehostettu valvonta saattaa vähentää ihmissalakuljetusta ja näin ollen tarjota yhden keinon laittomien maahanmuuttoverkostojen toiminnan ehkäisemiseksi, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että ulkorajojen tehostettu valvonta saattaa vähentää ihmissalakuljetusta ja näin ollen tarjota yhden keinon laittomien maahanmuuttoverkostojen toiminnan ehkäisemiseksi,

| J. | katsoo, että palauttamista koskevaa politiikkaa, johon sisältyy kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä toteutettavia ennaltaehkäiseviä toimia ja yhdennetty suunnitelma ihmissalakuljetuksen torjumiseksi, voidaan edistää tehokkaasti ainoastaan liittämällä siihen aktiivinen laillisen maahanmuuton politiikka sekä yhtenäinen ja yhteinen turvapaikkapolitiikka, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että palauttamista koskevaa politiikkaa, johon sisältyy kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä toteutettavia ennaltaehkäiseviä toimia ja yhdennetty suunnitelma ihmissalakuljetuksen torjumiseksi, voidaan edistää tehokkaasti ainoastaan liittämällä siihen aktiivinen laillisen maahanmuuton politiikka sekä yhtenäinen ja yhteinen turvapaikkapolitiikka,

| K. | katsoo, että lähtö- ja kauttakulkumaiden taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia oloja, jotka ovat mahdollisten maahanmuuttajien lähtöpäätökseen vaikuttavia työntötekijöitä, voidaan parantaa kohdennetuilla vakauttamisohjelmilla, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että lähtö- ja kauttakulkumaiden taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia oloja, jotka ovat mahdollisten maahanmuuttajien lähtöpäätökseen vaikuttavia työntötekijöitä, voidaan parantaa kohdennetuilla vakauttamisohjelmilla,

| L. | ottaa huomioon, että tiedottamalla lähtö- ja kauttakulkumaissa paremmin laittoman maahanmuuton seuraamuksista Euroopan unionissa sekä laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista voitaisiin luoda vastapaino ihmissalakuljettajien lupauksille ja näin ehkäistä ennalta laitonta maahanmuuttoa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että tiedottamalla lähtö- ja kauttakulkumaissa paremmin laittoman maahanmuuton seuraamuksista Euroopan unionissa sekä laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista voitaisiin luoda vastapaino ihmissalakuljettajien lupauksille ja näin ehkäistä ennalta laitonta maahanmuuttoa,

| 1. | tukee Tampereella, Brysselissä ja Thessalonikissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmiä sekä komission esittämää lainsäädäntöpakettia; |
| --- | --- |

1.

tukee Tampereella, Brysselissä ja Thessalonikissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmiä sekä komission esittämää lainsäädäntöpakettia;

Ulkorajojen suojelu

| 2. | katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin kaikilla ulkorajoilla tarvitaan korkeatasoista suojelua ja tämän vuoksi erityistä suojelua vaativien rajaosuuksien valvontavastuu olisi jaettava ja tehokkuutta olisi parannettava yhteistä toimintaa tai koordinointia lisäämällä; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin kaikilla ulkorajoilla tarvitaan korkeatasoista suojelua ja tämän vuoksi erityistä suojelua vaativien rajaosuuksien valvontavastuu olisi jaettava ja tehokkuutta olisi parannettava yhteistä toimintaa tai koordinointia lisäämällä;

| 3. | vahvistaa uudelleen ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta 15. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa (2) ilmaisemansa kannan yhteistä rajavalvontaa koskevan yhteisen koulutussuunnitelman toteuttamisesta esim. Argo-ohjelman yhteydessä toteutettavien jatkokoulutusohjelmien avulla sekä perustamalla johtaville virkamiehille tarkoitettu Eurooppa-korkeakoulu; |
| --- | --- |

3.

vahvistaa uudelleen ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta 15. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa (2) ilmaisemansa kannan yhteistä rajavalvontaa koskevan yhteisen koulutussuunnitelman toteuttamisesta esim. Argo-ohjelman yhteydessä toteutettavien jatkokoulutusohjelmien avulla sekä perustamalla johtaville virkamiehille tarkoitettu Eurooppa-korkeakoulu;

| 4. | vahvistaa kannattavansa yhteisön varoista rahoitettavan, erikoisjoukoista koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen perustamista, joka lähetettäisiin tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä kansallisten rajavalvontaviranomaisten tilapäiseksi avuksi vartioimaan erityistä suojelua vaativia ulkorajaosuuksia kuitenkaan puuttumatta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin; |
| --- | --- |

4.

vahvistaa kannattavansa yhteisön varoista rahoitettavan, erikoisjoukoista koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen perustamista, joka lähetettäisiin tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä kansallisten rajavalvontaviranomaisten tilapäiseksi avuksi vartioimaan erityistä suojelua vaativia ulkorajaosuuksia kuitenkaan puuttumatta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin;

| 5. | ottaa huomioon komission ehdotuksen luoda komission alaisuudessa toimiva operatiivinen yhteisön elin lujittamaan ulkorajojen suojelun alalla tehtävää yhteistyötä; torjuu ehdotuksen rajavalvonnasta vastaavan oman viraston perustamisesta; |
| --- | --- |

5.

ottaa huomioon komission ehdotuksen luoda komission alaisuudessa toimiva operatiivinen yhteisön elin lujittamaan ulkorajojen suojelun alalla tehtävää yhteistyötä; torjuu ehdotuksen rajavalvonnasta vastaavan oman viraston perustamisesta;

| 6. | katsoo, että Euroopan rajavartiolaitoksen perustaminen edellyttäisi uutta oikeusperustaa; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että Euroopan rajavartiolaitoksen perustaminen edellyttäisi uutta oikeusperustaa;

| 7. | odottaa, että uudet jäsenvaltiot käyttävät Euroopan unionilta osana Schengen-järjestelyä saamansa varat siten, että Euroopan unionin uudet ulkorajat ovat mahdollisimman pian Schengen-vaatimusten mukaisia; |
| --- | --- |

7.

odottaa, että uudet jäsenvaltiot käyttävät Euroopan unionilta osana Schengen-järjestelyä saamansa varat siten, että Euroopan unionin uudet ulkorajat ovat mahdollisimman pian Schengen-vaatimusten mukaisia;

| 8. | korostaa, että Schengen-käsikirjaa on uudistettava ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian tätä koskevia ehdotuksia; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että Schengen-käsikirjaa on uudistettava ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian tätä koskevia ehdotuksia;

| 9. | katsoo, että rajojen on oltava avoinna henkilöille, jotka pakenevat sortoa ja hakevat turvapaikkaa unionista; vaatii, että turvapaikkapolitiikassa otetaan täysimääräisesti huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että rajojen on oltava avoinna henkilöille, jotka pakenevat sortoa ja hakevat turvapaikkaa unionista; vaatii, että turvapaikkapolitiikassa otetaan täysimääräisesti huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus;

Operatiivinen yhteistyö ja tietojen vaihto

| 10. | pitää myönteisenä komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille lähettämää tiedonantoa, jossa käsitellään muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia (KOM(2003) 179); kannattaa tilastoja koskevan toimintasuunnitelman nopeaa ja täydellistä täytäntöönpanoa, jotta unioni pystyisi keräämään, vaihtamaan ja käsittelemään paremmin tietoja laittomasta maahanmuutosta, etenkin naisja lapsikaupasta, ottaen huomioon parlamentin kannan kyseiseen tiedonantoon; |
| --- | --- |

10.

pitää myönteisenä komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille lähettämää tiedonantoa, jossa käsitellään muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia (KOM(2003) 179); kannattaa tilastoja koskevan toimintasuunnitelman nopeaa ja täydellistä täytäntöönpanoa, jotta unioni pystyisi keräämään, vaihtamaan ja käsittelemään paremmin tietoja laittomasta maahanmuutosta, etenkin naisja lapsikaupasta, ottaen huomioon parlamentin kannan kyseiseen tiedonantoon;

| 11. | kehottaa vahvistamaan jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä laittoman ja laillisen maahanmuuton alalla laatimalla säännönmukaisen järjestelmän tietojen vaihtoa ja arviointia varten; |
| --- | --- |

11.

kehottaa vahvistamaan jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä laittoman ja laillisen maahanmuuton alalla laatimalla säännönmukaisen järjestelmän tietojen vaihtoa ja arviointia varten;

| 12. | pitää tarpeellisena myös lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön ja tietojenvaihdon lujittamista ja laajentamista; |
| --- | --- |

12.

pitää tarpeellisena myös lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön ja tietojenvaihdon lujittamista ja laajentamista;

| 13. | odottaa komissiolta turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aloitteita ja pyytää neuvostoa hyväksymään kyseiset ehdotukset ottaen huomioon Euroopan parlamentin niitä koskevat päätöslauselmat ja kannat; |
| --- | --- |

13.

odottaa komissiolta turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aloitteita ja pyytää neuvostoa hyväksymään kyseiset ehdotukset ottaen huomioon Euroopan parlamentin niitä koskevat päätöslauselmat ja kannat;

Turvapaikka-asioita, maahanmuuttoa ja palauttamista koskeva politiikka

| 14. | vahvistaa, että laillisten maahanmuuttajien laadusta ja määrästä päättäminen kuuluu yksin jäsenvaltioiden toimivaltaan; katsoo kuitenkin, että yhteinen sosiaalinen integraatiopolitiikka on välttämätöntä yhteisessä politiikassa sekä sosiaalisella, taloudellisella että oikeudellisella alalla; |
| --- | --- |

14.

vahvistaa, että laillisten maahanmuuttajien laadusta ja määrästä päättäminen kuuluu yksin jäsenvaltioiden toimivaltaan; katsoo kuitenkin, että yhteinen sosiaalinen integraatiopolitiikka on välttämätöntä yhteisessä politiikassa sekä sosiaalisella, taloudellisella että oikeudellisella alalla;

| 15. | korostaa, että Euroopan yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan on edelleen sovellettava kattavaa ja yhtenäistä lähestymistapaa, johon on sisällytettävä seuraavaa:






  — | oikeudelliset keinot kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unioniin pääsemiseksi ottaen huomioon vastaanottokyvyn ja tehostetun yhteistyön lähtömaiden kanssa, |
| --- | --- | --- |

15.

korostaa, että Euroopan yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan on edelleen sovellettava kattavaa ja yhtenäistä lähestymistapaa, johon on sisällytettävä seuraavaa:

—

oikeudelliset keinot kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unioniin pääsemiseksi ottaen huomioon vastaanottokyvyn ja tehostetun yhteistyön lähtömaiden kanssa,

| — | EU:n integraatiopolitiikka, jolla päästään tasapainoon unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavien yhteisöjen oikeuksien ja vastaavien velvoitteiden välillä ja varmistetaan yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys, |
| --- | --- |

—

EU:n integraatiopolitiikka, jolla päästään tasapainoon unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavien yhteisöjen oikeuksien ja vastaavien velvoitteiden välillä ja varmistetaan yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys,

| — | korostetaan kansallisten maahanmuutto- ja integraatiopolitiikkojen parhaiksi osoittautuneita käytänteitä; |
| --- | --- |

—

korostetaan kansallisten maahanmuutto- ja integraatiopolitiikkojen parhaiksi osoittautuneita käytänteitä;

| 16. | korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava nopeasti tarvittavat toimet toteuttaakseen tehokasta laillisen maahanmuuton politiikkaa; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava nopeasti tarvittavat toimet toteuttaakseen tehokasta laillisen maahanmuuton politiikkaa;

| 17. | tukee neuvoston päätöstä antaa jäsenvaltioiden ilmoittaa maahanmuuttokiintiöitä, joita voitaisiin käyttää Euroopan unionin yhteisen kannan perustana takaisinottosopimuksista käytävissä neuvotteluissa; |
| --- | --- |

17.

tukee neuvoston päätöstä antaa jäsenvaltioiden ilmoittaa maahanmuuttokiintiöitä, joita voitaisiin käyttää Euroopan unionin yhteisen kannan perustana takaisinottosopimuksista käytävissä neuvotteluissa;

| 18. | katsoo, että vapaaehtoisuuteen perustuva palauttamispolitiikka on asetettava etusijalle, ja korostaa, että politiikkaa kehitettäessä olisi aina noudatettava täydellisesti palauttamiskiellon ja turvapaikanhakuoikeuden periaatetta; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että vapaaehtoisuuteen perustuva palauttamispolitiikka on asetettava etusijalle, ja korostaa, että politiikkaa kehitettäessä olisi aina noudatettava täydellisesti palauttamiskiellon ja turvapaikanhakuoikeuden periaatetta;

| 19. | katsoo, että voimassa olevia takaisinottosopimuksia lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa olisi jatkettava ja uusia sopimuksia koskevat nykyiset neuvottelut olisi saatettava pikaisesti päätökseen; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että voimassa olevia takaisinottosopimuksia lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa olisi jatkettava ja uusia sopimuksia koskevat nykyiset neuvottelut olisi saatettava pikaisesti päätökseen;

| 20. | katsoo, että jäsenvaltioiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tekemät kahdenväliset takaisinottosopimukset olisi mahdollisuuksien mukaan korvattava yhteisön sopimuksilla; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että jäsenvaltioiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tekemät kahdenväliset takaisinottosopimukset olisi mahdollisuuksien mukaan korvattava yhteisön sopimuksilla;

| 21. | katsoo, että ILO-verkon olisi ainutlaatuisen asiantuntemuksensa ja yhteyksiensä perusteella osallistuttava menestyksekkääseen palauttamiseen ja laittomien maahanmuuttajien lähtömaahan uudelleen integroimiseen; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että ILO-verkon olisi ainutlaatuisen asiantuntemuksensa ja yhteyksiensä perusteella osallistuttava menestyksekkääseen palauttamiseen ja laittomien maahanmuuttajien lähtömaahan uudelleen integroimiseen;

| 22. | katsoo, että Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliset takaisinottosopimukset velvoittavat molempia sopimusosapuolia ja molempien osapuolien on myös noudatettava näitä velvollisuuksia; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliset takaisinottosopimukset velvoittavat molempia sopimusosapuolia ja molempien osapuolien on myös noudatettava näitä velvollisuuksia;

| 23. | katsoo, että laittomien maahanmuuttajien palauttamisessa on kunnioitettava perusoikeuksia ja mahdollisimman korkeita turvallisuusvaatimuksia asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että laittomien maahanmuuttajien palauttamisessa on kunnioitettava perusoikeuksia ja mahdollisimman korkeita turvallisuusvaatimuksia asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan, etteivät niiden alueille laillisesti saapuneet joudu kansallisten viranomaisten huonojen käytäntöjen seurauksena laittomaan tilanteeseen; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan, etteivät niiden alueille laillisesti saapuneet joudu kansallisten viranomaisten huonojen käytäntöjen seurauksena laittomaan tilanteeseen;

| 25. | muistuttaa uudelleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti, että joukkokarkotukset ovat kiellettyjä eikä ketään saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa uudelleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti, että joukkokarkotukset ovat kiellettyjä eikä ketään saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu;

Turvallisten matkustusasiakirjojen käyttöönotto

| 26. | ottaa huomioon komission ehdotukset biometristen tietojen ja tunnisteiden käyttöön ottamisesta aluksi kolmansien maiden kansalaisten viisumeissa ja oleskeluluvissa ja sen jälkeen Euroopan unionin kansalaisten passeissa; huomauttaa, että tämä on kuitenkin tehtävä tietosuojavaatimukset tarkasti huomioon ottaen; |
| --- | --- |

26.

ottaa huomioon komission ehdotukset biometristen tietojen ja tunnisteiden käyttöön ottamisesta aluksi kolmansien maiden kansalaisten viisumeissa ja oleskeluluvissa ja sen jälkeen Euroopan unionin kansalaisten passeissa; huomauttaa, että tämä on kuitenkin tehtävä tietosuojavaatimukset tarkasti huomioon ottaen;

| 27. | kehottaa komissiota tässä yhteydessä toimittamaan mahdollisimman pian tietoja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiselle asetetuista pitkän aikavälin tavoitteista samoin kuin sen oikeudellisista ja teknisistä edellytyksistä sekä taloudellisista vaikutuksista; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota tässä yhteydessä toimittamaan mahdollisimman pian tietoja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiselle asetetuista pitkän aikavälin tavoitteista samoin kuin sen oikeudellisista ja teknisistä edellytyksistä sekä taloudellisista vaikutuksista;

| 28. | pyytää tässä yhteydessä neuvostoa huolehtimaan kansalaisia koskevien tietojen käsittelyn valvonnasta ja kehittämään ja muokkaamaan rakenteita, joilla varmistetaan yhä lisääntyvien tietojen käsittelyn valvonta; |
| --- | --- |

28.

pyytää tässä yhteydessä neuvostoa huolehtimaan kansalaisia koskevien tietojen käsittelyn valvonnasta ja kehittämään ja muokkaamaan rakenteita, joilla varmistetaan yhä lisääntyvien tietojen käsittelyn valvonta;

Tiedotustoiminta lähtö- ja kauttakulkumaissa

| 29. | katsoo, että lähtö- ja kauttakulkumaiden olisi pyrittävä poistamaan laittomasta maahanmuutosta vallitsevia vääriä käsityksiä lisäämällä tiedotusta valistuskampanjoiden ja etenkin audiovisuaalisten tiedotusvälineiden avulla laittoman maahanmuuton sekä kielteisen oleskelulupa- tai turvapaikkapäätöksen seuraamuksista; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että lähtö- ja kauttakulkumaiden olisi pyrittävä poistamaan laittomasta maahanmuutosta vallitsevia vääriä käsityksiä lisäämällä tiedotusta valistuskampanjoiden ja etenkin audiovisuaalisten tiedotusvälineiden avulla laittoman maahanmuuton sekä kielteisen oleskelulupa- tai turvapaikkapäätöksen seuraamuksista;

| 30. | kehottaa tukemaan kaikkia toimia, joiden tavoitteena on lisätä tietoa laittoman maahanmuuton seurauksista ja ihmissalakuljettajien toiminnasta lähtö- ja kauttakulkumaissa, erityisesti television välityksellä levitettävää laajan yleisön saavuttavaa tietoa; |
| --- | --- |

30.

kehottaa tukemaan kaikkia toimia, joiden tavoitteena on lisätä tietoa laittoman maahanmuuton seurauksista ja ihmissalakuljettajien toiminnasta lähtö- ja kauttakulkumaissa, erityisesti television välityksellä levitettävää laajan yleisön saavuttavaa tietoa;

| 31. | katsoo tässä yhteydessä, että on myös järkevää vahvistaa tietoa laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista varteenotettavana vaihtoehtona laittomalle maahanmuutolle; |
| --- | --- |

31.

katsoo tässä yhteydessä, että on myös järkevää vahvistaa tietoa laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista varteenotettavana vaihtoehtona laittomalle maahanmuutolle;

| 32. | pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission edellä mainittua ehdotusta, joka koskee taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden yhteydessä etenkin laittoman maahanmuuton ja pimeän työvoiman käytön seurauksia Euroopan unionissa käsittelevän tiedotuskampanjan toteuttamista varten, laittoman maahanmuuton vastaisen ja sitä tehokkaasti ehkäisevän politiikan vahvistamista kolmansissa maissa, mihin sisältyy etenkin ihmiskaupan ja — salakuljetuksen torjuminen, sekä tiedottamista Euroopan unionin tarjoamista laillisista työllistymismahdollisuuksista ja niiden yhteydessä noudatettavista menettelyistä; toivoo, että asetus voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä; |
| --- | --- |

32.

pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission edellä mainittua ehdotusta, joka koskee taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden yhteydessä etenkin laittoman maahanmuuton ja pimeän työvoiman käytön seurauksia Euroopan unionissa käsittelevän tiedotuskampanjan toteuttamista varten, laittoman maahanmuuton vastaisen ja sitä tehokkaasti ehkäisevän politiikan vahvistamista kolmansissa maissa, mihin sisältyy etenkin ihmiskaupan ja — salakuljetuksen torjuminen, sekä tiedottamista Euroopan unionin tarjoamista laillisista työllistymismahdollisuuksista ja niiden yhteydessä noudatettavista menettelyistä; toivoo, että asetus voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä;

Taloudelliset näkökohdat

| 33. | tukee komission ehdotusta myöntää vuosina 2004—2006 lisävaroja viisumitietojärjestelmän kehittämiseen, palauttamista koskevien yhdennettyjen ohjelmien täytäntöönpanoon sekä ulkorajojen suojelua varten käyttöön otettavaan yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaiseen yhteisön välineeseen; hyväksyy periaatteessa, että mainittu määrä asetetaan käyttöön vuosittain, mutta odottaa vastineeksi saavansa vuosittain yksityiskohtaisia tietoja ja voivansa osallistua asian käsittelyyn; katsoo tämän merkitsevän erityisesti, että parlamentille on esitettävä vastaava ja avoin katsaus; |
| --- | --- |

33.

tukee komission ehdotusta myöntää vuosina 2004—2006 lisävaroja viisumitietojärjestelmän kehittämiseen, palauttamista koskevien yhdennettyjen ohjelmien täytäntöönpanoon sekä ulkorajojen suojelua varten käyttöön otettavaan yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaiseen yhteisön välineeseen; hyväksyy periaatteessa, että mainittu määrä asetetaan käyttöön vuosittain, mutta odottaa vastineeksi saavansa vuosittain yksityiskohtaisia tietoja ja voivansa osallistua asian käsittelyyn; katsoo tämän merkitsevän erityisesti, että parlamentille on esitettävä vastaava ja avoin katsaus;

| 34. | pitää myönteisenä, että poliittisena tavoitteena olevan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen lisääntynyt merkitys heijastuu myös Euroopan unionin talousarviossa; korostaa, että tämä vaihe on viivästynyt pahasti; pitää tulevia jatkotoimia ehdottoman välttämättöminä etenkin vuotta 2007 koskevia uusia rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisenä, että poliittisena tavoitteena olevan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen lisääntynyt merkitys heijastuu myös Euroopan unionin talousarviossa; korostaa, että tämä vaihe on viivästynyt pahasti; pitää tulevia jatkotoimia ehdottoman välttämättöminä etenkin vuotta 2007 koskevia uusia rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä;

*

- *

| 35. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

35.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  P5_TA(2003)0543.

(2)  P5_TA(2003)0013.

P5_TA(2004)0030

Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano

Euroopan parlamentin päätöslauselma direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 458), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 458),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5-0448/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5-0448/2003),

| A. | ottaa huomioon, että vapaus tarjota palveluja sisämarkkinoilla mahdollistaa uudenlaisen työntekijöiden liikkuvuuden, joka poikkeaa täysin siirtotyöläisten liikkuvuudesta, sillä se koskee ainoastaan tilapäistä työtä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vapaus tarjota palveluja sisämarkkinoilla mahdollistaa uudenlaisen työntekijöiden liikkuvuuden, joka poikkeaa täysin siirtotyöläisten liikkuvuudesta, sillä se koskee ainoastaan tilapäistä työtä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen,

| B. | katsoo, että on otettava huomioon direktiivin soveltamiseen liittyvät kolme tilannetta eli työntekijän lähettäminen työkomennukselle lähettävän yrityksen ja palvelujen vastaanottajan välillä tehdyn sopimuksen nojalla, työntekijän lähettäminen työkomennukselle yritysryhmään kuuluvaan toimipaikkaan tai yritykseen sekä työvoimanvuokrausalan yrityksen työntekijöiden lähettäminen käyttäjäyritykseen, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin työvoimanvuokrausalan yritys, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että on otettava huomioon direktiivin soveltamiseen liittyvät kolme tilannetta eli työntekijän lähettäminen työkomennukselle lähettävän yrityksen ja palvelujen vastaanottajan välillä tehdyn sopimuksen nojalla, työntekijän lähettäminen työkomennukselle yritysryhmään kuuluvaan toimipaikkaan tai yritykseen sekä työvoimanvuokrausalan yrityksen työntekijöiden lähettäminen käyttäjäyritykseen, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin työvoimanvuokrausalan yritys,

| C. | ottaa huomioon, että palvelujen vapaa liikkuvuus helpottuu, mikäli jäsenvaltiot sopivat säännöistä, jotka muodostavat yhtenäisen ytimen toiseen jäsenvaltioon lähetettävien työntekijöiden vähimmäissuojalle, sillä tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että sitä olisi ehdottomasti parannettava, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että palvelujen vapaa liikkuvuus helpottuu, mikäli jäsenvaltiot sopivat säännöistä, jotka muodostavat yhtenäisen ytimen toiseen jäsenvaltioon lähetettävien työntekijöiden vähimmäissuojalle, sillä tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että sitä olisi ehdottomasti parannettava,

| D. | ottaa huomioon, että asianomaisilla aloilla työntekijöiden työolot ovat usein erityisen vaaralliset, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että asianomaisilla aloilla työntekijöiden työolot ovat usein erityisen vaaralliset,

| E. | ottaa huomioon, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16. joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY (1) sisältää luettelon yhteisön oikeuden mukaisista vähimmäissuojaa koskevista säännöistä, joiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta ja tarjota mahdollisuudet kartoittaa niihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, jotka harjoittavat tilapäisesti ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16. joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY (1) sisältää luettelon yhteisön oikeuden mukaisista vähimmäissuojaa koskevista säännöistä, joiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta ja tarjota mahdollisuudet kartoittaa niihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, jotka harjoittavat tilapäisesti ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen,

| F. | ottaa huomioon, että direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välillä on yhtymäkohtia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välillä on yhtymäkohtia,

| G. | ottaa huomioon, että direktiivin 96/71/EY hyväksymistä koskevat neuvottelut kestivät yli viisi vuotta (komission ensimmäinen ehdotus annettiin 28. kesäkuuta 1991 ja direktiivi hyväksyttiin lopulta 16. joulukuuta 1996), |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että direktiivin 96/71/EY hyväksymistä koskevat neuvottelut kestivät yli viisi vuotta (komission ensimmäinen ehdotus annettiin 28. kesäkuuta 1991 ja direktiivi hyväksyttiin lopulta 16. joulukuuta 1996),

| H. | ottaa huomioon, että direktiivin täytäntöönpanon määräaika umpeutui vasta 16. joulukuuta 1999, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että direktiivin täytäntöönpanon määräaika umpeutui vasta 16. joulukuuta 1999,

| I. | ottaa huomioon, että direktiivi 96/71/EY ei käsittele sosiaaliturvaa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että direktiivi 96/71/EY ei käsittele sosiaaliturvaa,

| J. | ottaa huomioon, että komissio teki 27. maaliskuuta 2002 päätöksen 2002/260/EY työsuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmän perustamisesta (2); työryhmä on jo perustanut asiantuntijoiden työryhmän keskustelemaan ongelmista, jotka liittyvät direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että komissio teki 27. maaliskuuta 2002 päätöksen 2002/260/EY työsuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmän perustamisesta (2); työryhmä on jo perustanut asiantuntijoiden työryhmän keskustelemaan ongelmista, jotka liittyvät direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen jäsenvaltioissa,

| K. | ottaa huomioon, että tämän asiantuntijaryhmän, joka koostuu 15 nykyisen jäsenvaltion, 10 tulevan jäsenvaltion ja 3 ehdokasvaltion edustajista, ensimmäinen kokous pidettiin lokakuun 2003 loppupuolella, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tämän asiantuntijaryhmän, joka koostuu 15 nykyisen jäsenvaltion, 10 tulevan jäsenvaltion ja 3 ehdokasvaltion edustajista, ensimmäinen kokous pidettiin lokakuun 2003 loppupuolella,

| L. | ottaa huomioon, että tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että keskeisten työnormien toteuttaminen palvelujen vapaan liikkuvuuden alalla sekä sosiaalisen polkumyynnin estäminen, joihin direktiivillä pyritään, jäävät erityisesti rakennusteollisuuden ja kiinteistöpalvelujen alalla käytännössä usein toteutumatta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että keskeisten työnormien toteuttaminen palvelujen vapaan liikkuvuuden alalla sekä sosiaalisen polkumyynnin estäminen, joihin direktiivillä pyritään, jäävät erityisesti rakennusteollisuuden ja kiinteistöpalvelujen alalla käytännössä usein toteutumatta,

| 1. | uskoo, että direktiivi on tulevaisuudessakin tarpeellinen, jotta taataan tilapäisesti työhön toiseen maahan lähetetyille työntekijöille ja asianomaisille yrityksille oikeusvarmuus; |
| --- | --- |

1.

uskoo, että direktiivi on tulevaisuudessakin tarpeellinen, jotta taataan tilapäisesti työhön toiseen maahan lähetetyille työntekijöille ja asianomaisille yrityksille oikeusvarmuus;

| 2. | katsoo, että lainsäädännön tehokkuuden arvioimiseksi on erityisen tärkeää, että direktiiviä ei vain saateta asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vaan että sitä myös sovelletaan työpaikoilla ja sen täytäntöönpanoa valvotaan, ja että asian merkitys kasvaa Euroopan unionin laajentuessa; pyytää komissiota teettämään asiasta perusteellisen lisätutkimuksen yhteistyössä niiden alojen työmarkkinaosapuolten kanssa, joita asia eniten koskee; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että lainsäädännön tehokkuuden arvioimiseksi on erityisen tärkeää, että direktiiviä ei vain saateta asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vaan että sitä myös sovelletaan työpaikoilla ja sen täytäntöönpanoa valvotaan, ja että asian merkitys kasvaa Euroopan unionin laajentuessa; pyytää komissiota teettämään asiasta perusteellisen lisätutkimuksen yhteistyössä niiden alojen työmarkkinaosapuolten kanssa, joita asia eniten koskee;

| 3. | katsoo, että useita direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista myös parantamalla jäsenvaltioiden elinten (kuten hallinto- ja tarkastuselinten sekä työmarkkinaosapuolten) välistä tiedonkulkua sekä operatiivista ja hallinnollista yhteistyötä; pyytää komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia kyseisen yhteistyön vahvistamiseksi etenkin väärinkäytösten ja pimeän työn torjumiseksi; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että useita direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista myös parantamalla jäsenvaltioiden elinten (kuten hallinto- ja tarkastuselinten sekä työmarkkinaosapuolten) välistä tiedonkulkua sekä operatiivista ja hallinnollista yhteistyötä; pyytää komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia kyseisen yhteistyön vahvistamiseksi etenkin väärinkäytösten ja pimeän työn torjumiseksi;

| 4. | kehottaa komissiota keräämään parempia ja konkreettisempia tietoja kansallisten täytäntöönpanotoimien vaikutuksista; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota keräämään parempia ja konkreettisempia tietoja kansallisten täytäntöönpanotoimien vaikutuksista;

| 5. | kehottaa komissiota pohtimaan direktiivin sallimista useista eri vaihtoehdoista johtuvia ongelmia, joita ovat esimerkiksi






  a) | epäreilu kilpailu |
| --- | --- | --- |

5.

kehottaa komissiota pohtimaan direktiivin sallimista useista eri vaihtoehdoista johtuvia ongelmia, joita ovat esimerkiksi

a)

epäreilu kilpailu

| b) | sosiaalisen suojelun erot |
| --- | --- |

b)

sosiaalisen suojelun erot

| c) | ongelmat työntekijöiden aseman selkeässä määrittelyssä; |
| --- | --- |

c)

ongelmat työntekijöiden aseman selkeässä määrittelyssä;

| 6. | kehottaa komissiota selvittämään, millä rakentavilla lainsäädännöllisillä ratkaisuilla voitaisiin ehkäistä ja poistaa työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisen väärinkäytöstä johtuva epäreilu kilpailu ja sosiaalinen polkumyynti; katsoo, että tämän lisäksi on selvitettävä, olisiko eurooppalaisilla lainsäädäntöpuitteilla tai muilla sääntelymuodoilla mahdollista säätää alihankkijoiden vahingonkorvausvastuusta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota selvittämään, millä rakentavilla lainsäädännöllisillä ratkaisuilla voitaisiin ehkäistä ja poistaa työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisen väärinkäytöstä johtuva epäreilu kilpailu ja sosiaalinen polkumyynti; katsoo, että tämän lisäksi on selvitettävä, olisiko eurooppalaisilla lainsäädäntöpuitteilla tai muilla sääntelymuodoilla mahdollista säätää alihankkijoiden vahingonkorvausvastuusta;

| 7. | vaatii neuvostoa varmistamaan, että puitepäätös, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista taloudellisiin seuraamuksiin, helpottaa taloudellisten seuraamusten kansainvälistä täytäntöönpanoa yksinkertaisen ja tehokkaan järjestelmän avulla; |
| --- | --- |

7.

vaatii neuvostoa varmistamaan, että puitepäätös, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista taloudellisiin seuraamuksiin, helpottaa taloudellisten seuraamusten kansainvälistä täytäntöönpanoa yksinkertaisen ja tehokkaan järjestelmän avulla;

| 8. | kehottaa komissiota tukemaan asiantuntijaryhmän työskentelyä ja toivoo, että työhön otetaan mukaan eri osapuolet, Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit ja työmarkkinaosapuolet, sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla samoin kuin eri ammattialojen välisesti ja aloittain; kehottaa ilmoittamaan Euroopan parlamentille (tai sen asiasta vastaavalle valiokunnalle) säännöllisesti työn edistymisestä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota tukemaan asiantuntijaryhmän työskentelyä ja toivoo, että työhön otetaan mukaan eri osapuolet, Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit ja työmarkkinaosapuolet, sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla samoin kuin eri ammattialojen välisesti ja aloittain; kehottaa ilmoittamaan Euroopan parlamentille (tai sen asiasta vastaavalle valiokunnalle) säännöllisesti työn edistymisestä;

| 9. | pyytää, että tehdään seikkaperäinen arviointi sekä kansallisen että yhteisön oikeuskäytännön perusteella direktiivin täytäntöönpanosta ja etenkin direktiivin tiettyjen käsitteiden ja määritelmien soveltamisesta käytäntöön (esimerkkinä vähimmäispalkat mukaan lukien ylityökorvaukset, palkallisen vuosiloman vähimmäiskesto sekä työ- ja lepoajat ja työkomennuksella olevat työntekijät) ja tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa yleisesti sovellettaviksi julistettujen työehtosopimusten kautta sekä tämän vaikutusta eri jäsenvaltioiden yritysten ja työntekijöiden väliseen kilpailuun; pyytää, että tarkasteltaisiin myös alihankinnan ongelmiin liittyvien ratkaisujen vaikutuksia eri jäsenvaltioissa, kuten toissijaisen vastuun järjestelmää verojen ja muiden maksujen osalta; |
| --- | --- |

9.

pyytää, että tehdään seikkaperäinen arviointi sekä kansallisen että yhteisön oikeuskäytännön perusteella direktiivin täytäntöönpanosta ja etenkin direktiivin tiettyjen käsitteiden ja määritelmien soveltamisesta käytäntöön (esimerkkinä vähimmäispalkat mukaan lukien ylityökorvaukset, palkallisen vuosiloman vähimmäiskesto sekä työ- ja lepoajat ja työkomennuksella olevat työntekijät) ja tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa yleisesti sovellettaviksi julistettujen työehtosopimusten kautta sekä tämän vaikutusta eri jäsenvaltioiden yritysten ja työntekijöiden väliseen kilpailuun; pyytää, että tarkasteltaisiin myös alihankinnan ongelmiin liittyvien ratkaisujen vaikutuksia eri jäsenvaltioissa, kuten toissijaisen vastuun järjestelmää verojen ja muiden maksujen osalta;

| 10. | kehottaa komissiota tekemään perusteellisempaa tutkimusta tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja laatimaan ehdotuksia nykyisen direktiivin yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi, jotta sen täytäntöönpano ja soveltaminen käytännössä paranisivat ja direktiivin tavoitteet saavutettaisiin paremmin (direktiivillä pyritään takaamaan reilu kilpailu ja kunnioittamaan samalla työntekijöiden oikeuksia niin 15:n kuin 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa); |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota tekemään perusteellisempaa tutkimusta tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja laatimaan ehdotuksia nykyisen direktiivin yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi, jotta sen täytäntöönpano ja soveltaminen käytännössä paranisivat ja direktiivin tavoitteet saavutettaisiin paremmin (direktiivillä pyritään takaamaan reilu kilpailu ja kunnioittamaan samalla työntekijöiden oikeuksia niin 15:n kuin 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa);

| 11. | kehottaa komissiota tarkastelemaan, missä määrin sen osastot voisivat helpottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työtä parantamalla tiedonsaantia, erityisesti www-sivustojen ja linkkien avulla, asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota tarkastelemaan, missä määrin sen osastot voisivat helpottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työtä parantamalla tiedonsaantia, erityisesti www-sivustojen ja linkkien avulla, asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti;

| 12. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon laajentumiseen liittyvät vaikutukset Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä liittyvissä valtioissa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon laajentumiseen liittyvät vaikutukset Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä liittyvissä valtioissa;

| 13. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sekä sisällyttämään analyysiin asianomaisten kansallisten tuomioistuinten tuomiot; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sekä sisällyttämään analyysiin asianomaisten kansallisten tuomioistuinten tuomiot;

| 14. | kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle ja parlamentille toisen kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta heti, kun asiantuntijaryhmältä, työmarkkinaosapuolilta ja komissiolta on saatu konkreettisia tuloksia ja on toteutettu toimenpiteitä hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi, mutta viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle ja parlamentille toisen kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta heti, kun asiantuntijaryhmältä, työmarkkinaosapuolilta ja komissiolta on saatu konkreettisia tuloksia ja on toteutettu toimenpiteitä hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi, mutta viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan siirtolaisuuteen liittyviä väärinkäytöksiä sekä ulkomaalaisten työntekijöiden yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun edistämistä koskevan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 143, jotta kaikille siirtotyöläisille voitaisiin taata perusihmisoikeudet; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan siirtolaisuuteen liittyviä väärinkäytöksiä sekä ulkomaalaisten työntekijöiden yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun edistämistä koskevan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 143, jotta kaikille siirtotyöläisille voitaisiin taata perusihmisoikeudet;

| 16. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

16.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.

(2)  EYVL L 91, 6.4.2002, s. 30.

P5_TA(2004)0031

Korkeariskiset sijoitusrahastot ja johdannaiset

Euroopan parlamentin päätöslauselma korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (2003/2082(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanon, erityisesti arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1), sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY (2) ja 25. syyskuuta 2003 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanon, erityisesti arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1), sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY (2) ja 25. syyskuuta 2003 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista (3),

| — | ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) 21. tammikuuta 2002 annetut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2001/107/EY (4) ja 2001/108/EY (5) ja erityisesti direktiivin 2001/108/EY 2 artiklan sekä direktiivillä 2001/108/EY muutetun, 20. joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/611/ETY 19 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) 21. tammikuuta 2002 annetut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2001/107/EY (4) ja 2001/108/EY (5) ja erityisesti direktiivin 2001/108/EY 2 artiklan sekä direktiivillä 2001/108/EY muutetun, 20. joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/611/ETY 19 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavista arvostussäännöistä 27. syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/65/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavista arvostussäännöistä 27. syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/65/EY (6),

| — | ottaa huomioon yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 18. kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/51/EY (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 18. kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/51/EY (7),

| — | ottaa huomioon omien varojen riittävyyttä koskevat säännökset ja niiden meneillään olevan uudelleentarkastelun, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon omien varojen riittävyyttä koskevat säännökset ja niiden meneillään olevan uudelleentarkastelun,

| — | ottaa huomioon IOSCO:n (8) mietinnön piensijoittajien sijoituksista korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ja tähän liittyvistä sääntelyä ja sijoittajien suojelua koskevista ongelmista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon IOSCO:n (8) mietinnön piensijoittajien sijoituksista korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ja tähän liittyvistä sääntelyä ja sijoittajien suojelua koskevista ongelmista,

| — | ottaa huomioon luottoriskin siirtoa tarkastelevan Euroopan keskuspankin työryhmän, maailman rahoitusjärjestelmää tarkastelevan Baselin komitean ja eri alojen välisen valvonnan koordinointia tarkastelevan yhteisen foorumin (9) työryhmän johdannaisia koskevat näkemykset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luottoriskin siirtoa tarkastelevan Euroopan keskuspankin työryhmän, maailman rahoitusjärjestelmää tarkastelevan Baselin komitean ja eri alojen välisen valvonnan koordinointia tarkastelevan yhteisen foorumin (9) työryhmän johdannaisia koskevat näkemykset,

| — | ottaa huomioon korkeariskisiä sijoitusrahastoja ja johdannaisia koskevan kansallisen lainsäädännön viimeaikaisen kehityksen Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon korkeariskisiä sijoitusrahastoja ja johdannaisia koskevan kansallisen lainsäädännön viimeaikaisen kehityksen Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa,

| — | ottaa huomioon johdannaisista, niiden nykyisestä asemasta pääomamarkkinoilla, niiden eduista ja riskeistä 22. syyskuuta 1995 antamansa päätöslauselman (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon johdannaisista, niiden nykyisestä asemasta pääomamarkkinoilla, niiden eduista ja riskeistä 22. syyskuuta 1995 antamansa päätöslauselman (10),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0476/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0476/2003),

Korkeariskiset sijoitusrahastot

| A. | katsoo, että termi ”korkeariskiset sijoitusrahastot” kattaa monenlaisia rahoitustuotteita, joille sopivampi nimitys voisi olla ”kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot”, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että termi ”korkeariskiset sijoitusrahastot” kattaa monenlaisia rahoitustuotteita, joille sopivampi nimitys voisi olla ”kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot”,

| B. | katsoo, että kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat vaihtoehtoisia sijoitusvälineitä, joiden avulla pyritään kehittyneitä menetelmiä käyttäen saavuttamaan rajattomia voittoja kaikissa markkinaolosuhteissa, mutta joiden velkarahoituksen vipuvaikutus on vaihteleva, usein hyvin korkea, ja jotka voivat myös tuottaa huomattavia tappioita, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat vaihtoehtoisia sijoitusvälineitä, joiden avulla pyritään kehittyneitä menetelmiä käyttäen saavuttamaan rajattomia voittoja kaikissa markkinaolosuhteissa, mutta joiden velkarahoituksen vipuvaikutus on vaihteleva, usein hyvin korkea, ja jotka voivat myös tuottaa huomattavia tappioita,

| C. | katsoo, että EU:n sääntely- ja verotusjärjestelmät ovat rajoittaneet tämänkaltaisten yritysten toimintaa EU:n lainkäyttöalueilla, minkä vuoksi useimmat yritykset ovat sijoittautuneet johonkin offshore-keskukseen, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että EU:n sääntely- ja verotusjärjestelmät ovat rajoittaneet tämänkaltaisten yritysten toimintaa EU:n lainkäyttöalueilla, minkä vuoksi useimmat yritykset ovat sijoittautuneet johonkin offshore-keskukseen,

| D. | katsoo, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva järjestelmä voisi toimia sääntelyperustana muille, esimerkiksi kiinteistöihin, valuuttaan tai hyödykkeisiin liittyville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, joilla ei välttämättä pyritä saavuttamaan rajattomia voittoja ja joita on tulossa Euroopan markkinoille, mutta jotka eivät vielä pysty hyödyntämään yhtenäistä EU:n laajuista järjestelmää, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva järjestelmä voisi toimia sääntelyperustana muille, esimerkiksi kiinteistöihin, valuuttaan tai hyödykkeisiin liittyville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, joilla ei välttämättä pyritä saavuttamaan rajattomia voittoja ja joita on tulossa Euroopan markkinoille, mutta jotka eivät vielä pysty hyödyntämään yhtenäistä EU:n laajuista järjestelmää,

| E. | katsoo, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on kehittynyt huomattavasti LTCM-rahaston vuoden 1998 kriisin jälkeen: sijoitetun pääoman ja hoidettujen varojen määrän nopea kasvu, pienrahastojen määrän moninkertaistuminen, myös Euroopassa, ja yhä yleisempi toiminnan sijoittaminen vero- ja sääntelyparatiiseihin, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on kehittynyt huomattavasti LTCM-rahaston vuoden 1998 kriisin jälkeen: sijoitetun pääoman ja hoidettujen varojen määrän nopea kasvu, pienrahastojen määrän moninkertaistuminen, myös Euroopassa, ja yhä yleisempi toiminnan sijoittaminen vero- ja sääntelyparatiiseihin,

| F. | katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden syrjivä verotus ja sääntely on vähentänyt ihmisten halua sijoittaa rahaa ulkomaisiin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin, mikä koskee myös muiden jäsenvaltioiden sijoitusrahastoja, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden syrjivä verotus ja sääntely on vähentänyt ihmisten halua sijoittaa rahaa ulkomaisiin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin, mikä koskee myös muiden jäsenvaltioiden sijoitusrahastoja,

| G. | katsoo, että piensijoittajat ja yhteisösijoittajat ovat entistä kiinnostuneempia tämänkaltaisten sijoitusvaihtoehtojen käytöstä, kun heidät saadaan vakuuttuneeksi siitä, että rahastot ovat luotettavia ja että niitä hoidetaan hyvin, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että piensijoittajat ja yhteisösijoittajat ovat entistä kiinnostuneempia tämänkaltaisten sijoitusvaihtoehtojen käytöstä, kun heidät saadaan vakuuttuneeksi siitä, että rahastot ovat luotettavia ja että niitä hoidetaan hyvin,

| H. | katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tarjoamia innovatiivisia sijoitustuotteita ja sijoittajien lisääntyneitä valinnanmahdollisuuksia on tuettava, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tarjoamia innovatiivisia sijoitustuotteita ja sijoittajien lisääntyneitä valinnanmahdollisuuksia on tuettava,

| I. | katsoo, että monia tarvittavia sijoittamistaitoja löytyy EU:sta, että niitä käytetään usein hyväksi ulkomaisten kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitamisessa ja että tämänkaltaisten taitojen kehittämistä on tuettava, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että monia tarvittavia sijoittamistaitoja löytyy EU:sta, että niitä käytetään usein hyväksi ulkomaisten kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitamisessa ja että tämänkaltaisten taitojen kehittämistä on tuettava,

| J. | katsoo, että jotkut jäsenvaltiot harkitsevat erityisten sääntelyjärjestelmien luomista tukeakseen tämänkaltaisten yritysten perustamista kotimaahansa ja että on toivottavaa, että tällaiset kansalliset järjestelmät ovat yhdenmukaisia, mikä voi johtaa yhteisen eurooppalaisen toimiluvan käyttöönottoon, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että jotkut jäsenvaltiot harkitsevat erityisten sääntelyjärjestelmien luomista tukeakseen tämänkaltaisten yritysten perustamista kotimaahansa ja että on toivottavaa, että tällaiset kansalliset järjestelmät ovat yhdenmukaisia, mikä voi johtaa yhteisen eurooppalaisen toimiluvan käyttöönottoon,

| K. | katsoo, että piensijoittajat voivat joka tapauksessa sijoittaa suoraan joihinkin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ilman mitään erityistä suojaa eurooppalaisten listausten tai kolmansien maiden kautta tai epäsuorasti rahasto-osuusrahastojen tai tietyntyyppisten johdannaisinstrumenttien (structured notes) kautta, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että piensijoittajat voivat joka tapauksessa sijoittaa suoraan joihinkin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ilman mitään erityistä suojaa eurooppalaisten listausten tai kolmansien maiden kautta tai epäsuorasti rahasto-osuusrahastojen tai tietyntyyppisten johdannaisinstrumenttien (structured notes) kautta,

| L. | katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen saaminen kotimaahan edellyttää, että niille luodaan kevyempi sääntelyjärjestelmä kuin tavallisille yhteissijoitusyrityksille, ja että tällaisten järjestelmien tulisi keskittyä liian tiukkojen määräysten sijasta riittävän ja ymmärrettävän tiedon jakamiseen sijoittajille, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen saaminen kotimaahan edellyttää, että niille luodaan kevyempi sääntelyjärjestelmä kuin tavallisille yhteissijoitusyrityksille, ja että tällaisten järjestelmien tulisi keskittyä liian tiukkojen määräysten sijasta riittävän ja ymmärrettävän tiedon jakamiseen sijoittajille,

| M. | katsoo, että kokemattomammille sijoittajille on kerrottava tämäntyyppisiin sijoituksiin liittyvistä tekniikoista ja riskeistä, ja erityisesti heille on korostettava, että tämäntyyppiset sijoitukset on erotettava selvästi yhteissijoitusyrityksistä, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että kokemattomammille sijoittajille on kerrottava tämäntyyppisiin sijoituksiin liittyvistä tekniikoista ja riskeistä, ja erityisesti heille on korostettava, että tämäntyyppiset sijoitukset on erotettava selvästi yhteissijoitusyrityksistä,

| N. | katsoo, että rahasto-osuusrahastot takaavat moninaisen alalle pääsyn, mutta tulevaisuudessa tulisi sallia myös suorat sijoitukset taustalla oleviin rahastoihin, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että rahasto-osuusrahastot takaavat moninaisen alalle pääsyn, mutta tulevaisuudessa tulisi sallia myös suorat sijoitukset taustalla oleviin rahastoihin,

| O. | katsoo, että maailman rahoitusjärjestelmä saattaa kärsiä, jos tällaiset sijoitusmallit lisääntyvät nopeasti ilman määrällisiä rajoituksia tai valvontaa, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että maailman rahoitusjärjestelmä saattaa kärsiä, jos tällaiset sijoitusmallit lisääntyvät nopeasti ilman määrällisiä rajoituksia tai valvontaa,

| P. | ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin jo vuonna 2001 antamat suositukset korkeariskisten sijoitusrahastojen avoimuudesta ja sääntelystä sekä ulkomaisten rahoituskeskusten rahoitustoiminnan sääntelytarpeesta ja toteaa, että valtiot ovat panneet suositukset täytäntöön vaihtelevasti ja kaiken kaikkiaan riittämättömästi, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin jo vuonna 2001 antamat suositukset korkeariskisten sijoitusrahastojen avoimuudesta ja sääntelystä sekä ulkomaisten rahoituskeskusten rahoitustoiminnan sääntelytarpeesta ja toteaa, että valtiot ovat panneet suositukset täytäntöön vaihtelevasti ja kaiken kaikkiaan riittämättömästi,

| Q. | katsoo, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman ollessa lähes valmis komissio voisi suunnata huomionsa siihen, minkä sääntelyn piiriin tätä nykyä EU:n lainsäädännön ulottumattomissa toimivat korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusvälineet kannattaisi sisällyttää, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman ollessa lähes valmis komissio voisi suunnata huomionsa siihen, minkä sääntelyn piiriin tätä nykyä EU:n lainsäädännön ulottumattomissa toimivat korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusvälineet kannattaisi sisällyttää,

Johdannaiset

| R. | katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yleisön saatavilla olevissa sijoitustuotteissa, joten niiden merkitys korostuu kaikissa edellä mainituissa direktiiveissä, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yleisön saatavilla olevissa sijoitustuotteissa, joten niiden merkitys korostuu kaikissa edellä mainituissa direktiiveissä,

| S. | toteaa, että viimeisen 20 vuoden aikana johdannaiset ovat olleet merkittävä rahoitusalan uudistaja, sillä ne ovat helpottaneet uusien tuoteryhmien (muun muassa monien vähäriskisten tuotteiden) luomista ja laajentaneet sijoittajalle tarjolla olevaa valikoimaa, |
| --- | --- |

S.

toteaa, että viimeisen 20 vuoden aikana johdannaiset ovat olleet merkittävä rahoitusalan uudistaja, sillä ne ovat helpottaneet uusien tuoteryhmien (muun muassa monien vähäriskisten tuotteiden) luomista ja laajentaneet sijoittajalle tarjolla olevaa valikoimaa,

| T. | katsoo, että johdannaisten avulla voidaan joko rajoittaa riskiä tai lisätä sitä uhkarohkeasti ja että johdannaiset voivat tuottaa makrotaloudellista hyötyä hajauttamalla riskejä niille, joiden riskinsietokyky on suurin, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että johdannaisten avulla voidaan joko rajoittaa riskiä tai lisätä sitä uhkarohkeasti ja että johdannaiset voivat tuottaa makrotaloudellista hyötyä hajauttamalla riskejä niille, joiden riskinsietokyky on suurin,

| U. | ottaa huomioon, että hyödykejohdannaiset voivat merkittävästi auttaa suojautumaan riskeiltä ja varmistamaan resurssien tehokkaan käytön esimerkiksi energia- ja maatalousmarkkinoilla ja että kyseisten markkinoiden vapauttamisen edetessä hyödykejohdannaisten merkityksen voidaan odottaa kasvavan, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että hyödykejohdannaiset voivat merkittävästi auttaa suojautumaan riskeiltä ja varmistamaan resurssien tehokkaan käytön esimerkiksi energia- ja maatalousmarkkinoilla ja että kyseisten markkinoiden vapauttamisen edetessä hyödykejohdannaisten merkityksen voidaan odottaa kasvavan,

| V. | katsoo, että tällaista riskiä on seurattava ja valvottava tarkasti sekä yksilöihin kohdistuvan riskin että rahoitusjärjestelmään kohdistuvan järjestelmäriskin osalta, |
| --- | --- |

V.

katsoo, että tällaista riskiä on seurattava ja valvottava tarkasti sekä yksilöihin kohdistuvan riskin että rahoitusjärjestelmään kohdistuvan järjestelmäriskin osalta,

| W. | pitää tärkeänä varmistaa, että johdannaisten sääntely on suhteessa riskeihin, joita ne yksityissijoittajille ja rahoitusjärjestelmän yleiselle vakaudelle aiheuttavat, ja toteuttaa kattava ja realistinen kustannushyötyarvio ennen kuin otetaan käyttöön uusia lakeja tai sääntöjä näiden rahoitusvälineiden nykyisen sääntelyn lisäksi, |
| --- | --- |

W.

pitää tärkeänä varmistaa, että johdannaisten sääntely on suhteessa riskeihin, joita ne yksityissijoittajille ja rahoitusjärjestelmän yleiselle vakaudelle aiheuttavat, ja toteuttaa kattava ja realistinen kustannushyötyarvio ennen kuin otetaan käyttöön uusia lakeja tai sääntöjä näiden rahoitusvälineiden nykyisen sääntelyn lisäksi,

| X. | katsoo, että luottojohdannaisten nopea yleistyminen aiheuttaa ongelmia, koska on vaikeaa selvittää, miten laajaa riskille altistuminen eri puolilla maailmaa on, |
| --- | --- |

X.

katsoo, että luottojohdannaisten nopea yleistyminen aiheuttaa ongelmia, koska on vaikeaa selvittää, miten laajaa riskille altistuminen eri puolilla maailmaa on,

| Y. | katsoo, että niistä vakioimattomista johdannaissopimuksista, jotka ovat sääntelemättömiä, voi tulla suuri uhka rahoitusmarkkinoilla, |
| --- | --- |

Y.

katsoo, että niistä vakioimattomista johdannaissopimuksista, jotka ovat sääntelemättömiä, voi tulla suuri uhka rahoitusmarkkinoilla,

| Z. | katsoo, että johdannaisten arvo riippuu kertasuorituksen varmuudesta erääntymispäivänä ja täten siis vastapuolten vakavaraisuudesta ja niiden kyvystä noudattaa velvoitteita, |
| --- | --- |

Z.

katsoo, että johdannaisten arvo riippuu kertasuorituksen varmuudesta erääntymispäivänä ja täten siis vastapuolten vakavaraisuudesta ja niiden kyvystä noudattaa velvoitteita,

| AA. | katsoo, että monimutkaisia johdannaistyyppejä ei välttämättä voi muuttaa rahaksi, ja siksi haltijoilla voi olla vaikeuksia sulkea tai arvostaa positioita erityisesti vaikeissa markkinaolosuhteissa, |
| --- | --- |

AA.

katsoo, että monimutkaisia johdannaistyyppejä ei välttämättä voi muuttaa rahaksi, ja siksi haltijoilla voi olla vaikeuksia sulkea tai arvostaa positioita erityisesti vaikeissa markkinaolosuhteissa,

| AB. | katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yhtiöiden, sijoitusyhtiöiden ja pienten pankkien varainhoidossa, ja että näillä tahoilla on oltava riittävästi asiantuntemusta riskien kontrolloinnissa, |
| --- | --- |

AB.

katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yhtiöiden, sijoitusyhtiöiden ja pienten pankkien varainhoidossa, ja että näillä tahoilla on oltava riittävästi asiantuntemusta riskien kontrolloinnissa,

| AC. | katsoo, että jopa sääntelyviranomaisten asiantuntemuksessa on usein puutteita tämän jatkuvassa muutoksessa olevan alan osalta, |
| --- | --- |

AC.

katsoo, että jopa sääntelyviranomaisten asiantuntemuksessa on usein puutteita tämän jatkuvassa muutoksessa olevan alan osalta,

| AD. | katsoo, että johdannaisia voidaan tarjota piensijoittajille monissa eri muodoissa, esimerkiksi pörssituotteina ja vedonlyöntinä, edellyttäen että ne kuuluvat rahoitusalan kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnan piiriin, |
| --- | --- |

AD.

katsoo, että johdannaisia voidaan tarjota piensijoittajille monissa eri muodoissa, esimerkiksi pörssituotteina ja vedonlyöntinä, edellyttäen että ne kuuluvat rahoitusalan kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnan piiriin,

Korkeariskiset sijoitusrahastot

| 1. | muistuttaa komissiota siitä, että direktiivin 2001/108/EY 2 artiklan mukaan komission on annettava viimeistään 13. helmikuuta 2005 kyseistä sijoitusalaa koskeva perusteellinen kertomus, ja ehdottaa, että päivämäärää aikaistettaisiin huomattavasti järjestelmäriskin mahdollisuuden sekä sijoittajien lisääntyneen kiinnostuksen vuoksi; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa komissiota siitä, että direktiivin 2001/108/EY 2 artiklan mukaan komission on annettava viimeistään 13. helmikuuta 2005 kyseistä sijoitusalaa koskeva perusteellinen kertomus, ja ehdottaa, että päivämäärää aikaistettaisiin huomattavasti järjestelmäriskin mahdollisuuden sekä sijoittajien lisääntyneen kiinnostuksen vuoksi;

| 2. | kehottaa komissiota — ottaen huomioon, että monet korkeariskiset sijoitusrahastot toimivat ulkomailla eivätkä kuulu yhteisön sääntelyn piiriin — esittämään yhteisön lainsäädäntöä, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille avoimempaa; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota — ottaen huomioon, että monet korkeariskiset sijoitusrahastot toimivat ulkomailla eivätkä kuulu yhteisön sääntelyn piiriin — esittämään yhteisön lainsäädäntöä, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille avoimempaa;

| 3. | on sitä mieltä, että nyt on oikea aika helpottaa kohtuullisen varakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ja myöhemmin piensijoittajien mahdollisuuksia, kun Euroopan tasolla toimivat eri sääntelyviranomaiset suosittavat sitä; katsoo, että säännellyillä riskirahastoosuusrahastoilla voisi olla huomattava rooli tässä vaiheittaisessa prosessissa; |
| --- | --- |

3.

on sitä mieltä, että nyt on oikea aika helpottaa kohtuullisen varakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ja myöhemmin piensijoittajien mahdollisuuksia, kun Euroopan tasolla toimivat eri sääntelyviranomaiset suosittavat sitä; katsoo, että säännellyillä riskirahastoosuusrahastoilla voisi olla huomattava rooli tässä vaiheittaisessa prosessissa;

| 4. | katsoo, että nyt on oikea aika luoda kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva EU:n laajuinen kevyt ja tarkoituksenmukainen sääntelyjärjestelmä, joka osaltaan houkuttelee sijoitusrahastoja sijoittautumaan Euroopan unionin alueelle ja tarjoaa niille yhteisen eurooppalaisen toimiluvan kaltaiset edut vastavuoroisen tunnustamisen kautta; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että nyt on oikea aika luoda kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva EU:n laajuinen kevyt ja tarkoituksenmukainen sääntelyjärjestelmä, joka osaltaan houkuttelee sijoitusrahastoja sijoittautumaan Euroopan unionin alueelle ja tarjoaa niille yhteisen eurooppalaisen toimiluvan kaltaiset edut vastavuoroisen tunnustamisen kautta;

| 5. | huomauttaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan sääntelyjärjestelmän on oltava riittävän kevyt, jotta se ei tee tyhjäksi rahastojen roolia vaihtoehtoisina sijoitusvälineinä eikä rajoita omaisuudenhoitajien vapautta mm.






  — | käyttää innovatiivisia ja jopa eksoottisia menetelmiä ja välineitä, |
| --- | --- | --- |

5.

huomauttaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan sääntelyjärjestelmän on oltava riittävän kevyt, jotta se ei tee tyhjäksi rahastojen roolia vaihtoehtoisina sijoitusvälineinä eikä rajoita omaisuudenhoitajien vapautta mm.

—

käyttää innovatiivisia ja jopa eksoottisia menetelmiä ja välineitä,

| — | tehdä vahvoja sijoituksia myös käyttämällä lyhyeksimyyntiä, velkarahoituksen vipuvaikutusta ja johdannaisia, |
| --- | --- |

—

tehdä vahvoja sijoituksia myös käyttämällä lyhyeksimyyntiä, velkarahoituksen vipuvaikutusta ja johdannaisia,

| — | saada palkkiota suorituskykynsä mukaan, |
| --- | --- |

—

saada palkkiota suorituskykynsä mukaan,

edellyttäen, että heidän sijoitusmenetelmänsä ja toimintatapansa paljastetaan asianmukaisessa määrin niille tahoille, joiden varoja he sijoittavat joko suoraan tai epäsuorasti;

| 6. | katsoo, että sääntelijän on pystyttävä valvomaan ja voitava olla varma siitä, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen perustajat, johtajat ja hoitajat ovat kunnollisia ihmisiä, joiden vastuulle voidaan antaa kolmansien osapuolten säästöjä ja sijoitusrahastoja, että heillä on riittävä asiantuntemus kyseisessä yrityksessä käytettävien sijoitustekniikoiden ja — välineiden suhteen, että sijoittajille kerrotaan kehittyneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyvistä riskeistä selkeästi, että ilmoitettua sijoitustyyliä ja riskitasoa ei ylitetä ja että riskejä valvotaan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että sääntelijän on pystyttävä valvomaan ja voitava olla varma siitä, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen perustajat, johtajat ja hoitajat ovat kunnollisia ihmisiä, joiden vastuulle voidaan antaa kolmansien osapuolten säästöjä ja sijoitusrahastoja, että heillä on riittävä asiantuntemus kyseisessä yrityksessä käytettävien sijoitustekniikoiden ja — välineiden suhteen, että sijoittajille kerrotaan kehittyneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyvistä riskeistä selkeästi, että ilmoitettua sijoitustyyliä ja riskitasoa ei ylitetä ja että riskejä valvotaan asianmukaisesti;

| 7. | korostaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta löydettäisiin oikeat kohderyhmät; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta löydettäisiin oikeat kohderyhmät;

| 8. | katsoo, että sijoitusrahastoilla tulisi olla mahdollisuus päättää, säännelläänkö niitä yhteissijoitusyrityksiä vai kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän mukaan ja sitoutua noudattamaan kyseisen järjestelmän vaatimuksia; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että sijoitusrahastoilla tulisi olla mahdollisuus päättää, säännelläänkö niitä yhteissijoitusyrityksiä vai kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän mukaan ja sitoutua noudattamaan kyseisen järjestelmän vaatimuksia;

| 9. | kehottaa sijoitusalaa ja kansallisia sääntelyviranomaisia tukemaan tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on kertoa potentiaalisille sijoittajille kehittyneistä vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, niiden ominaisuuksista ja niihin liittyvistä riskeistä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa sijoitusalaa ja kansallisia sääntelyviranomaisia tukemaan tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on kertoa potentiaalisille sijoittajille kehittyneistä vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, niiden ominaisuuksista ja niihin liittyvistä riskeistä;

| 10. | pitää toivottavana, että jälleenmyyjiltä edellytettäisiin erityislupaa kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen jälleenmyyntiin, että luvan saanti riippuisi siitä, miten nuhteeton ja hyvin perillä sijoitusrahastoihin liittyvistä tuotteista jälleenmyyjä on, ja että lupa pitäisi uusia säännöllisin väliajoin; |
| --- | --- |

10.

pitää toivottavana, että jälleenmyyjiltä edellytettäisiin erityislupaa kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen jälleenmyyntiin, että luvan saanti riippuisi siitä, miten nuhteeton ja hyvin perillä sijoitusrahastoihin liittyvistä tuotteista jälleenmyyjä on, ja että lupa pitäisi uusia säännöllisin väliajoin;

| 11. | pitää välttämättömänä, että kehittyneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin sijoittaville henkilöille toimitetaan selkeä ja yksinkertainen kuvaus ja varoitus riskeistä ja että sijoittajien tulee ilmoittaa, että he ovat perehtyneet riskeihin ja ymmärtävät ne; |
| --- | --- |

11.

pitää välttämättömänä, että kehittyneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin sijoittaville henkilöille toimitetaan selkeä ja yksinkertainen kuvaus ja varoitus riskeistä ja että sijoittajien tulee ilmoittaa, että he ovat perehtyneet riskeihin ja ymmärtävät ne;

| 12. | kannustaa sijoitusalaa luomaan itsesääntelyyn perustuvan säännöstön, joka sisältää näkökohtia, joita ei käsitellä kevyessä muodollisessa järjestelmässä, ja koskee erityisesti sopivia myynti- ja jakelumenetelmiä; |
| --- | --- |

12.

kannustaa sijoitusalaa luomaan itsesääntelyyn perustuvan säännöstön, joka sisältää näkökohtia, joita ei käsitellä kevyessä muodollisessa järjestelmässä, ja koskee erityisesti sopivia myynti- ja jakelumenetelmiä;

| 13. | hyväksyy, että tämäntyyppisiin rahastoihin tehtäville sijoituksille määrätään minimirajoitus, koska ihmiset eivät vielä tunne riittävästi rahastojen toimintaa, mutta rajoitusta pitää laskea asteittain sitä mukaa kun ihmisten tietoisuus lisääntyy, ja lopulta rajoitus tulisi poistaa kokonaan; |
| --- | --- |

13.

hyväksyy, että tämäntyyppisiin rahastoihin tehtäville sijoituksille määrätään minimirajoitus, koska ihmiset eivät vielä tunne riittävästi rahastojen toimintaa, mutta rajoitusta pitää laskea asteittain sitä mukaa kun ihmisten tietoisuus lisääntyy, ja lopulta rajoitus tulisi poistaa kokonaan;

| 14. | ehdottaa, että pitkän aikavälin sijoitussuunnitelmia omaavien kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tulisi voida rajoittaa myynnin, lunastusten, kaupanteon ja substanssiarvostusten jaksoittaisuutta; |
| --- | --- |

14.

ehdottaa, että pitkän aikavälin sijoitussuunnitelmia omaavien kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tulisi voida rajoittaa myynnin, lunastusten, kaupanteon ja substanssiarvostusten jaksoittaisuutta;

| 15. | katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tulisi suorittaa päivittäin tarkkaa riskien valvontaa, jotta varmistettaisiin, ettei ilmoitettuja riskirajoja ylitetä; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tulisi suorittaa päivittäin tarkkaa riskien valvontaa, jotta varmistettaisiin, ettei ilmoitettuja riskirajoja ylitetä;

| 16. | kehottaa alaa yhdessä sääntelyviranomaisten kanssa kehittämään helposti ymmärrettäviä ja johdonmukaisia riskien mittaamiseen käytettäviä tunnuslukuja, jotka julkaistaan säännöllisesti, jotta sijoittajat voivat todeta, että ilmoitettujen riskirajojen noudattamista valvotaan; |
| --- | --- |

16.

kehottaa alaa yhdessä sääntelyviranomaisten kanssa kehittämään helposti ymmärrettäviä ja johdonmukaisia riskien mittaamiseen käytettäviä tunnuslukuja, jotka julkaistaan säännöllisesti, jotta sijoittajat voivat todeta, että ilmoitettujen riskirajojen noudattamista valvotaan;

| 17. | vaatii, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva yhteisön sääntelyjärjestelmä otetaan mukaan Lamfalussyn prosessiin, että yksityiskohtaisista vaatimuksista päätetään ja niitä tarkistetaan säännöllisesti tasolla 2 ja että parlamentilla on kuitenkin tarkastelu- ja takaisinkutsumisoikeus; |
| --- | --- |

17.

vaatii, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva yhteisön sääntelyjärjestelmä otetaan mukaan Lamfalussyn prosessiin, että yksityiskohtaisista vaatimuksista päätetään ja niitä tarkistetaan säännöllisesti tasolla 2 ja että parlamentilla on kuitenkin tarkastelu- ja takaisinkutsumisoikeus;

| 18. | kehottaa komissiota pohtimaan, tulisiko kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevasta sääntelyjärjestelmästä säätää yhteissijoitusyrityksiä koskevan muutetun direktiivin erillisessä osassa vai laaditaanko siitä erillinen direktiivi, ja katsoo, että kaikkien tämäntyyppisten järjestelmien tulisi kattaa korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut vaihtoehtoiset sijoitusrahastot; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota pohtimaan, tulisiko kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevasta sääntelyjärjestelmästä säätää yhteissijoitusyrityksiä koskevan muutetun direktiivin erillisessä osassa vai laaditaanko siitä erillinen direktiivi, ja katsoo, että kaikkien tämäntyyppisten järjestelmien tulisi kattaa korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut vaihtoehtoiset sijoitusrahastot;

| 19. | katsoo, että maailman valvontaviranomaisten tulisi kehittää tehokas menetelmä, johon voisi kuulua rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin huhtikuussa 2000 ehdottama Kansainväliseen järjestelypankkiin (BIS) perustettava luottoriskien keskusrekisteri ja jonka avulla valvottaisiin luotto-, hoito- ja toimintariskejä, joita kyseinen ala voi tuoda mukanaan maailman rahoitusjärjestelmään, ja kehottaa komissiota luomaan tällaisen mekanismin, johon tulisi liittyä myös jo olemassa olevien säännösten entistä tehokkaampi täytäntöönpano; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että maailman valvontaviranomaisten tulisi kehittää tehokas menetelmä, johon voisi kuulua rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin huhtikuussa 2000 ehdottama Kansainväliseen järjestelypankkiin (BIS) perustettava luottoriskien keskusrekisteri ja jonka avulla valvottaisiin luotto-, hoito- ja toimintariskejä, joita kyseinen ala voi tuoda mukanaan maailman rahoitusjärjestelmään, ja kehottaa komissiota luomaan tällaisen mekanismin, johon tulisi liittyä myös jo olemassa olevien säännösten entistä tehokkaampi täytäntöönpano;

| 20. | kehottaa komissiota tutkimaan yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa (pääasiassa eri markkinoiden tilapäisiä hinnoitteluvirheitä hyödyntävien amerikkalaisten korkeariskisten sijoitusrahastojen) tapaa käyttää hyväkseen aikaeroa ja Wall Streetin vaikutusta muihin markkinoihin saadakseen voittoa käyttämällä markkinoiden ajoitusta aasialaisten ja eurooppalaisten keskinäisten rahastojen suhteen sekä tutkimaan, aiheutuuko tästä rahastojen pitkän aikavälin sijoittajille huomattavia haittoja ja tuleeko EU:n ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota tutkimaan yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa (pääasiassa eri markkinoiden tilapäisiä hinnoitteluvirheitä hyödyntävien amerikkalaisten korkeariskisten sijoitusrahastojen) tapaa käyttää hyväkseen aikaeroa ja Wall Streetin vaikutusta muihin markkinoihin saadakseen voittoa käyttämällä markkinoiden ajoitusta aasialaisten ja eurooppalaisten keskinäisten rahastojen suhteen sekä tutkimaan, aiheutuuko tästä rahastojen pitkän aikavälin sijoittajille huomattavia haittoja ja tuleeko EU:n ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi;

| 21. | odottaa komission ryhtyvän toimenpiteisiin sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka syrjivät muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja esimerkiksi eriytetyn verokohtelun, sääntelyyn liittyvien lisävaatimusten tai muiden keinojen avulla; |
| --- | --- |

21.

odottaa komission ryhtyvän toimenpiteisiin sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka syrjivät muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja esimerkiksi eriytetyn verokohtelun, sääntelyyn liittyvien lisävaatimusten tai muiden keinojen avulla;

| 22. | kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä USA:n, Japanin, Sveitsin ja muiden asiaankuuluvien maiden lainsäädäntävallan käyttäjien ja sääntelyviranomaisten kanssa, jotta saataisiin hahmoteltua kyseistä sijoitusalaa koskeva, mahdollisimman johdonmukainen kansainvälinen lähestymistapa, ja tekemään selkoa siitä, missä määrin eri jäsenvaltiot ja EU:n ulkopuoliset maat ovat panneet täytäntöön vakausfoorumin suositukset, muun muassa korkeariskisistä sijoitusrahastoista ja ulkomaisten rahoituskeskusten sääntelystä, sekä ilmoittamaan, miten se aikoo toimia, jotta välttämätöntä sääntelyä alettaisiin soveltaa kansainvälisesti; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä USA:n, Japanin, Sveitsin ja muiden asiaankuuluvien maiden lainsäädäntävallan käyttäjien ja sääntelyviranomaisten kanssa, jotta saataisiin hahmoteltua kyseistä sijoitusalaa koskeva, mahdollisimman johdonmukainen kansainvälinen lähestymistapa, ja tekemään selkoa siitä, missä määrin eri jäsenvaltiot ja EU:n ulkopuoliset maat ovat panneet täytäntöön vakausfoorumin suositukset, muun muassa korkeariskisistä sijoitusrahastoista ja ulkomaisten rahoituskeskusten sääntelystä, sekä ilmoittamaan, miten se aikoo toimia, jotta välttämätöntä sääntelyä alettaisiin soveltaa kansainvälisesti;

Johdannaiset

| 23. | painottaa, että johdannaiset ovat kokonaan oma alansa ja edellyttävät toisenlaista sääntelyä kuin korkeariskiset sijoitusrahastot; |
| --- | --- |

23.

painottaa, että johdannaiset ovat kokonaan oma alansa ja edellyttävät toisenlaista sääntelyä kuin korkeariskiset sijoitusrahastot;

| 24. | kehottaa komissiota antamaan kertomukset, joita vaaditaan edellä mainitussa Euroopan parlamentin 22. syyskuuta 1995 johdannaisista antamassa päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota antamaan kertomukset, joita vaaditaan edellä mainitussa Euroopan parlamentin 22. syyskuuta 1995 johdannaisista antamassa päätöslauselmassa;

| 25. | kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota johdannaisiin rahoituspalveluja koskevia uusia tai muutettavia direktiivejä laadittaessa sekä Lamfalussyn prosessin täytäntöönpanovaiheessa; painottaa, että nämä rahoitusvälineet ovat hyödyllisiä ja joskus myös riskipitoisia, voivat lisätä volatiliteettiä ja saattavat vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakauden; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota johdannaisiin rahoituspalveluja koskevia uusia tai muutettavia direktiivejä laadittaessa sekä Lamfalussyn prosessin täytäntöönpanovaiheessa; painottaa, että nämä rahoitusvälineet ovat hyödyllisiä ja joskus myös riskipitoisia, voivat lisätä volatiliteettiä ja saattavat vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakauden;

| 26. | kehottaa komissiota arvopaperilainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi kokoamaan yhteen asiaan liittyvät EU-oikeuden säädökset, jotta muun muassa johdannaisten lainsäädännöllinen kohtelu olisi kattavaa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota arvopaperilainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi kokoamaan yhteen asiaan liittyvät EU-oikeuden säädökset, jotta muun muassa johdannaisten lainsäädännöllinen kohtelu olisi kattavaa;

| 27. | kehottaa komissiota luomaan yhteistyössä kansallisten ja asianomaisten kansainvälisten toimielinten kanssa menetelmän, jonka avulla voitaisiin mitata ja valvoa johdannaisiin liittyviä yleisiä riskejä ja erityisesti luottojohdannaisten kasautuvaa luottoriskiä, mukaan lukien toimitusriskiä; korostaa, että johdannaiskauppa olisi sallittava vain toimijoille, joilla on asianmukainen pääoma, jotta kriisiaikojen tappiot eivät lankeaisi veronmaksajien maksettaviksi; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota luomaan yhteistyössä kansallisten ja asianomaisten kansainvälisten toimielinten kanssa menetelmän, jonka avulla voitaisiin mitata ja valvoa johdannaisiin liittyviä yleisiä riskejä ja erityisesti luottojohdannaisten kasautuvaa luottoriskiä, mukaan lukien toimitusriskiä; korostaa, että johdannaiskauppa olisi sallittava vain toimijoille, joilla on asianmukainen pääoma, jotta kriisiaikojen tappiot eivät lankeaisi veronmaksajien maksettaviksi;

| 28. | tunnustaa, että johdannaisille on jo olemassa merkittäviä säätely- ja sääntelyrakenteita; huomauttaa, että on tärkeää varmistaa, että selontekovaatimukset kattavat tuotteet asianmukaisesti ja että kaikilla asianomaisilla sääntelijöillä on riittävästi resursseja ja asiantuntemusta arvioidakseen tietoja tehokkaasti; |
| --- | --- |

28.

tunnustaa, että johdannaisille on jo olemassa merkittäviä säätely- ja sääntelyrakenteita; huomauttaa, että on tärkeää varmistaa, että selontekovaatimukset kattavat tuotteet asianmukaisesti ja että kaikilla asianomaisilla sääntelijöillä on riittävästi resursseja ja asiantuntemusta arvioidakseen tietoja tehokkaasti;

| 29. | panee merkille oikeudellisen epävarmuuden, joka tekee johdannaisten käytöstä joissain jäsenvaltioissa erittäin vaikeaa, ja kehottaa poliittisia päätöksentekijöitä löytämään ratkaisun ongelmaan; |
| --- | --- |

29.

panee merkille oikeudellisen epävarmuuden, joka tekee johdannaisten käytöstä joissain jäsenvaltioissa erittäin vaikeaa, ja kehottaa poliittisia päätöksentekijöitä löytämään ratkaisun ongelmaan;

| 30. | pyytää komissiota pohtimaan, tulisiko uuden Baselin sopimuksen yhteydessä ryhtyä jatkotoimenpiteisiin, jotta voitaisiin huolehtia siitä, että pankkijärjestelmässä ja yksittäisillä pankeilla on riittävästi varantoja, jotta ne pystyvät vastaamaan kaikkiin mahdollisiin likviditeettiin liittyviin vaatimuksiin, joita johdannaisiin liittyvät riskit aiheuttavat; |
| --- | --- |

30.

pyytää komissiota pohtimaan, tulisiko uuden Baselin sopimuksen yhteydessä ryhtyä jatkotoimenpiteisiin, jotta voitaisiin huolehtia siitä, että pankkijärjestelmässä ja yksittäisillä pankeilla on riittävästi varantoja, jotta ne pystyvät vastaamaan kaikkiin mahdollisiin likviditeettiin liittyviin vaatimuksiin, joita johdannaisiin liittyvät riskit aiheuttavat;

| 31. | pyytää komissiota harkitsemaan tarkkaan, antaako se seikka, että pankit sysäävät luottoriskit muille toimijoille, aihetta laskea pääomaa koskevia vaatimuksia uuden Baselin sopimuksen yhteydessä, ja mikäli näin on, miten muihin toimijoihin, erityisesti korkeariskisiin offshore-sijoitusrahastoihin, kohdistuvia riskejä voitaisiin arvioida ja valvoa; |
| --- | --- |

31.

pyytää komissiota harkitsemaan tarkkaan, antaako se seikka, että pankit sysäävät luottoriskit muille toimijoille, aihetta laskea pääomaa koskevia vaatimuksia uuden Baselin sopimuksen yhteydessä, ja mikäli näin on, miten muihin toimijoihin, erityisesti korkeariskisiin offshore-sijoitusrahastoihin, kohdistuvia riskejä voitaisiin arvioida ja valvoa;

| 32. | kehottaa kirjanpidosta ja sijoitusten hoitamisesta vastaavia liittoja vaatimaan palkkaamiltaan henkilöiltä erinomaista johdannaisten, niiden toimintaperiaatteiden ja riskien tuntemusta; |
| --- | --- |

32.

kehottaa kirjanpidosta ja sijoitusten hoitamisesta vastaavia liittoja vaatimaan palkkaamiltaan henkilöiltä erinomaista johdannaisten, niiden toimintaperiaatteiden ja riskien tuntemusta;

| 33. | pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä; |
| --- | --- |

33.

pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä;

| 34. | vaatii, että eurooppalaiset yritykset velvoitettaisiin kirjaamaan johdannaisriskit, ajoitukseen liittyvät aukot mukaan lukien, tilinpäätökseensä, koska juuri ne antavat oikean ja johdonmukaisen kuvan yrityksen kunnosta; |
| --- | --- |

34.

vaatii, että eurooppalaiset yritykset velvoitettaisiin kirjaamaan johdannaisriskit, ajoitukseen liittyvät aukot mukaan lukien, tilinpäätökseensä, koska juuri ne antavat oikean ja johdonmukaisen kuvan yrityksen kunnosta;

| 35. | katsoo, että johdannaisten arvostuksessa tulisi ottaa huomioon vaikeisiin markkinaolosuhteisiin liittyvät ylimääräiset riskit ja vastapuolten vakavaraisuuteen liittyvät riskit tekemällä varaus ennakoimattomia menoja varten; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että johdannaisten arvostuksessa tulisi ottaa huomioon vaikeisiin markkinaolosuhteisiin liittyvät ylimääräiset riskit ja vastapuolten vakavaraisuuteen liittyvät riskit tekemällä varaus ennakoimattomia menoja varten;

| 36. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan Lamfalussyn prosessin yhteydessä Euroopan markkinoilla saatavilla olevia johdannaisia koskevat käytäntönsä, mutta sallimaan jatkossakin joustavuuden erilaisille johdannaistuotteille ja markkinoille; |
| --- | --- |

36.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan Lamfalussyn prosessin yhteydessä Euroopan markkinoilla saatavilla olevia johdannaisia koskevat käytäntönsä, mutta sallimaan jatkossakin joustavuuden erilaisille johdannaistuotteille ja markkinoille;

| 37. | vaatii komissiota varmistamaan, että eurooppalaisilla johdannaispörsseillä on oikeudenmukainen ja yhtäläinen pääsy ulkomaisille kauppapaikoille, ja tuomitsee yhdysvaltalaisten kilpailijoiden viimeaikaiset protektionistiset toimet; |
| --- | --- |

37.

vaatii komissiota varmistamaan, että eurooppalaisilla johdannaispörsseillä on oikeudenmukainen ja yhtäläinen pääsy ulkomaisille kauppapaikoille, ja tuomitsee yhdysvaltalaisten kilpailijoiden viimeaikaiset protektionistiset toimet;

*

- *

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille, sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden sääntelyviranomaisille, Euroopan talousalueelle, Sveitsin, Japanin ja USA:n hallituksille sekä kansainväliselle tilinpäätösstandardilautakunnalle. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille, sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden sääntelyviranomaisille, Euroopan talousalueelle, Sveitsin, Japanin ja USA:n hallituksille sekä kansainväliselle tilinpäätösstandardilautakunnalle.

---

(1)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

(2)  EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.

(3)  P5_TA(2003)0410.

(4)  EYVL L 41, 13.2.2002, s. 20.

(5)  EYVL L 41, 13.2.2002, s. 35.

(6)  EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28.

(7)  EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16.

(8)  Kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestö.

(9)  Teknisten asiantuntijoiden muodostama ryhmä, joka työskentelee Baselin pankkivalvontakomitean, IOSCO:n ja kansainvälisen vakuutusvalvontalaitosten liiton (International Association of Insurance Supervisors, IAIS) alaisuudessa.

(10)  EYVL C 269, 16.10.1995, s. 217.

P5_TA(2004)0032

Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan (1),

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista,

| — | ottaa huomioon Kermanin alueella valtavaa tuhoa aiheuttaneen maanjäristyksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kermanin alueella valtavaa tuhoa aiheuttaneen maanjäristyksen,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 26. joulukuuta 2003 antaman lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 26. joulukuuta 2003 antaman lausunnon,

| — | ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 27. joulukuuta 2003 lähettämän viestin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 27. joulukuuta 2003 lähettämän viestin,

| — | ottaa huomioon humanitaarisen avun toimiston (ECHO) apustrategian vuodelle 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon humanitaarisen avun toimiston (ECHO) apustrategian vuodelle 2004,

| — | ottaa huomioon ECHO:n kehittämän humanitaaristen tarpeiden maailmanlaajuisen indeksin (GINA) vuodelle 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ECHO:n kehittämän humanitaaristen tarpeiden maailmanlaajuisen indeksin (GINA) vuodelle 2004,

| — | ottaa huomioon, että Iran on äskettäin allekirjoittanut vuonna 1986 tehdyn ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, joka muodostaa tärkeän vaiheen kohti sitä, että Iran noudattaa täydellisesti ydinsulkujärjestelmän mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että Iran on äskettäin allekirjoittanut vuonna 1986 tehdyn ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, joka muodostaa tärkeän vaiheen kohti sitä, että Iran noudattaa täydellisesti ydinsulkujärjestelmän mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan,

| — | ottaa huomioon Iranin valvontaneuvoston päätöksen kumota yli 2 000 ehdokkaan vaalikelpoisuus, yli 80 istuvan kansanedustajan vaalikelpoisuus mukaan lukien, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Iranin valvontaneuvoston päätöksen kumota yli 2 000 ehdokkaan vaalikelpoisuus, yli 80 istuvan kansanedustajan vaalikelpoisuus mukaan lukien,

| — | ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan julistuksen, jonka mukaan Iranin vaaliprosessi on EU:n kannalta hyvin tärkeä, ja että EU haluaa sen olevan selkeä ja avoin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan julistuksen, jonka mukaan Iranin vaaliprosessi on EU:n kannalta hyvin tärkeä, ja että EU haluaa sen olevan selkeä ja avoin,

| — | ottaa huomioon, että uudistusmieliset parlamentin jäsenet osoittavat toista päivää mieltään istumalakossa parlamentin edustalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että uudistusmieliset parlamentin jäsenet osoittavat toista päivää mieltään istumalakossa parlamentin edustalla,

| — | ottaa huomioon, että lukuisat kuvernöörit ja hallituksen jäsenet aikovat erota virastaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että lukuisat kuvernöörit ja hallituksen jäsenet aikovat erota virastaan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että aamulla 26. joulukuuta 2003 Iranin eteläisessä Kermanin maakunnassa sattui suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena noin 30 000 ihmistä menetti henkensä, noin 30 000 loukkaantui ja 45 000—75 000 jäi kodittomaksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että aamulla 26. joulukuuta 2003 Iranin eteläisessä Kermanin maakunnassa sattui suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena noin 30 000 ihmistä menetti henkensä, noin 30 000 loukkaantui ja 45 000—75 000 jäi kodittomaksi,

| B. | ottaa huomioon, että arviolta 1 850 lasta on rekisteröity orvoksi ja kodittomaksi, että heidän lukumääränsä odotetaan nousevan ja että 5 000 muuta lasta on menettänyt toisen vanhemmistaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että arviolta 1 850 lasta on rekisteröity orvoksi ja kodittomaksi, että heidän lukumääränsä odotetaan nousevan ja että 5 000 muuta lasta on menettänyt toisen vanhemmistaan,

| C. | ottaa huomioon, että Bamin kaupungissa yli 85 prosenttia rakennuksista tuhoutui täydellisesti, mukaan lukien kaikki koulut kaupungissa ja sen ympäristössä, ja että 250 kylässä kaupungin ympäristössä tuhoutui täydellisesti yli 18 000 taloa, jotka on rakennettava uudelleen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Bamin kaupungissa yli 85 prosenttia rakennuksista tuhoutui täydellisesti, mukaan lukien kaikki koulut kaupungissa ja sen ympäristössä, ja että 250 kylässä kaupungin ympäristössä tuhoutui täydellisesti yli 18 000 taloa, jotka on rakennettava uudelleen,

| D. | ottaa huomioon, että Bamin paikallishallinto ja viestintäyhteyksien infrastruktuuri ovat tuhoutuneet ja että myös sähkön ja veden jakelu ja useimmat terveyspalvelut ovat keskeytyneet kokonaan, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Bamin paikallishallinto ja viestintäyhteyksien infrastruktuuri ovat tuhoutuneet ja että myös sähkön ja veden jakelu ja useimmat terveyspalvelut ovat keskeytyneet kokonaan,

| E. | ottaa huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan hallitus on osoittanut tukevansa avun hätätoimituksia ja on saanut avuntarjouksia muun muassa Euroopan unionilta, Yhdysvalloilta ja Israelilta, mutta ei ole kuitenkaan ottanut vastaan kaikkea tarjottua apua, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan hallitus on osoittanut tukevansa avun hätätoimituksia ja on saanut avuntarjouksia muun muassa Euroopan unionilta, Yhdysvalloilta ja Israelilta, mutta ei ole kuitenkaan ottanut vastaan kaikkea tarjottua apua,

| F. | ottaa huomioon, että komissio myönsi 27. joulukuuta 2003 ECHO:n kautta 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen ja tutkii muita pyyntöjä avun toimittamiseksi, jotta apu voidaan jakaa osoitetun tarpeen mukaisesti, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että komissio myönsi 27. joulukuuta 2003 ECHO:n kautta 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen ja tutkii muita pyyntöjä avun toimittamiseksi, jotta apu voidaan jakaa osoitetun tarpeen mukaisesti,

| G. | ottaa huomioon YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston (OCHA) ilmoituksen, jonka mukaan 6. tammikuuta 2004 mennessä taloudellista ja muuta apua oli annettu 80,3 miljoonan dollarin arvosta, ja että kunnostamisen kustannukset pitkällä aikavälillä ovat alustavien arvioiden mukaan vähintään 700 miljoonaa ja enintään miljardi dollaria, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston (OCHA) ilmoituksen, jonka mukaan 6. tammikuuta 2004 mennessä taloudellista ja muuta apua oli annettu 80,3 miljoonan dollarin arvosta, ja että kunnostamisen kustannukset pitkällä aikavälillä ovat alustavien arvioiden mukaan vähintään 700 miljoonaa ja enintään miljardi dollaria,

| H. | ottaa huomioon, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on Yhdysvaltojen presidentin käskystä helpottanut rajoituksia, jotka olisivat haitanneet humanitaarisen avun antamista maanjäristyksen uhreille, ja että 7. tammikuuta 2004 mennessä Yhdysvaltojen hallitus oli toimittanut humanitaarista apua yhteensä 4 797 600 dollarin arvosta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on Yhdysvaltojen presidentin käskystä helpottanut rajoituksia, jotka olisivat haitanneet humanitaarisen avun antamista maanjäristyksen uhreille, ja että 7. tammikuuta 2004 mennessä Yhdysvaltojen hallitus oli toimittanut humanitaarista apua yhteensä 4 797 600 dollarin arvosta,

| I. | ottaa huomioon, että YK ja Iranin viranomaiset julkaisivat 8. tammikuuta 2004 kiireellisen pyynnön saada käyttöönsä 31,3 miljoonaa dollaria kiireellisten tarpeiden täyttämiseen kolmen seuraavan kuukauden aikana, jotta hätäavusta voidaan siirtyä ongelmitta kunnostustoimenpiteisiin, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että YK ja Iranin viranomaiset julkaisivat 8. tammikuuta 2004 kiireellisen pyynnön saada käyttöönsä 31,3 miljoonaa dollaria kiireellisten tarpeiden täyttämiseen kolmen seuraavan kuukauden aikana, jotta hätäavusta voidaan siirtyä ongelmitta kunnostustoimenpiteisiin,

| J. | ottaa huomioon, että Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC) ilmoitti 8. tammikuuta 2004, että se pyytää käyttöönsä 33 119 207 euroa uuden humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi Bamissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC) ilmoitti 8. tammikuuta 2004, että se pyytää käyttöönsä 33 119 207 euroa uuden humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi Bamissa,

| K. | ottaa huomioon, että EU on ollut hyvin aktiivinen sen edistämisessä, että Iran allekirjoittaa ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että EU on ollut hyvin aktiivinen sen edistämisessä, että Iran allekirjoittaa ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan,

| L. | vahvistaa edelleen tukevansa Iranin uudistusprosessia ja vakuuttaa olevansa halukas lujittamaan poliittisia ja taloudellisia suhteita EU:n ja Iranin välillä, |
| --- | --- |

L.

vahvistaa edelleen tukevansa Iranin uudistusprosessia ja vakuuttaa olevansa halukas lujittamaan poliittisia ja taloudellisia suhteita EU:n ja Iranin välillä,

| M. | edellyttää kattavaa ihmisoikeusvuoropuhelua EU:n ja Iranin kesken mutta pahoittelee, ettei vuoropuhelussa päästy pääpiirteissään akateemista keskustelua pidemmälle, |
| --- | --- |

M.

edellyttää kattavaa ihmisoikeusvuoropuhelua EU:n ja Iranin kesken mutta pahoittelee, ettei vuoropuhelussa päästy pääpiirteissään akateemista keskustelua pidemmälle,

| N. | on huolestunut ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä Iranissa, missä monet ihmiset ovat nyt vankilassa käytettyään oikeuttaan sananvapauteen, |
| --- | --- |

N.

on huolestunut ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä Iranissa, missä monet ihmiset ovat nyt vankilassa käytettyään oikeuttaan sananvapauteen,

| O. | ottaa huomioon, että Iranin valvontaneuvoston päätös kumota joka neljännen kansanedustajaehdokkaan vaalikelpoisuus tulevissa parlamenttivaaleissa asettaa koko vaaliprosessin kyseenalaiseksi, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Iranin valvontaneuvoston päätös kumota joka neljännen kansanedustajaehdokkaan vaalikelpoisuus tulevissa parlamenttivaaleissa asettaa koko vaaliprosessin kyseenalaiseksi,

| 1. | pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen;

| 2. | pitää myönteisenä kansainvälisen yhteisön tukea hätäavun antamiselle maanjäristyksen uhreille sekä Yhdysvaltojen valtionvarainministeriön päätöstä lieventää Yhdysvaltain presidentin käskystä rajoituksia, jotka olisivat haitanneet avun toimittamista maanjäristyksen uhreille Iranissa; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä kansainvälisen yhteisön tukea hätäavun antamiselle maanjäristyksen uhreille sekä Yhdysvaltojen valtionvarainministeriön päätöstä lieventää Yhdysvaltain presidentin käskystä rajoituksia, jotka olisivat haitanneet avun toimittamista maanjäristyksen uhreille Iranissa;

| 3. | kehottaa komissiota, Euroopan unionin jäsenvaltioita ja muuta kansainvälistä yhteisöä antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä osaltaan edistämään siirtymistä hätäavusta kunnostustoimenpiteisiin; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota, Euroopan unionin jäsenvaltioita ja muuta kansainvälistä yhteisöä antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä osaltaan edistämään siirtymistä hätäavusta kunnostustoimenpiteisiin;

| 4. | kehottaa Iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten maanjäristyskestävyyttä ja pyytää komissiota tarjoamaan pyydettäessä tukeaan; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten maanjäristyskestävyyttä ja pyytää komissiota tarjoamaan pyydettäessä tukeaan;

| 5. | kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltion Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian tarkoituksena osoittaa solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltion Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian tarkoituksena osoittaa solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille;

| 6. | pitää myönteisenä myös puheenjohtajavaltio Italian toimenpiteitä, koska se lähetti välittömästi lukuisia ilmavoimien C-130 Hercules-kuljetuskoneita, joilla kuljetettiin väestönsuojelun asiantuntijoita ja lääkintäryhmiä, sekä nopeaa apua katastrofialueelle toimittaneiden muiden EU:n jäsenvaltioiden osuutta; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä myös puheenjohtajavaltio Italian toimenpiteitä, koska se lähetti välittömästi lukuisia ilmavoimien C-130 Hercules-kuljetuskoneita, joilla kuljetettiin väestönsuojelun asiantuntijoita ja lääkintäryhmiä, sekä nopeaa apua katastrofialueelle toimittaneiden muiden EU:n jäsenvaltioiden osuutta;

| 7. | pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, ja katsoo, että tämän pitäisi edistää rakentavasti kansainvälisen yhteisön tuntemaa luottamusta Iranin vakuutuksiin siitä, että sen ydinohjelma on rauhanomainen ja että Iran on sitoutunut noudattamaan ydinsulkusopimusta; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, ja katsoo, että tämän pitäisi edistää rakentavasti kansainvälisen yhteisön tuntemaa luottamusta Iranin vakuutuksiin siitä, että sen ydinohjelma on rauhanomainen ja että Iran on sitoutunut noudattamaan ydinsulkusopimusta;

| 8. | pitää tässä vaiheessa ratkaisevan tärkeänä, että nopea ratifiointi ja täytäntöönpano lisäpöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa varmistavat Iranin ydinohjelman täydellisen avoimuuden; katsoo, että lisäpöytäkirjan ratifiointi antaa IAEA:n käyttöön välineen, jonka avulla se voi todentaa riippumattomasti Iranin antamat vakuutukset sen ydinmateriaalista ja toiminnasta, mukaan lukien rajoittamaton pääsy kaikkiin ilmoitettuihin ydinlaitoksiin ja kaikkien vaadittujen tietojen antaminen IAEA:n käyttöön; |
| --- | --- |

8.

pitää tässä vaiheessa ratkaisevan tärkeänä, että nopea ratifiointi ja täytäntöönpano lisäpöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa varmistavat Iranin ydinohjelman täydellisen avoimuuden; katsoo, että lisäpöytäkirjan ratifiointi antaa IAEA:n käyttöön välineen, jonka avulla se voi todentaa riippumattomasti Iranin antamat vakuutukset sen ydinmateriaalista ja toiminnasta, mukaan lukien rajoittamaton pääsy kaikkiin ilmoitettuihin ydinlaitoksiin ja kaikkien vaadittujen tietojen antaminen IAEA:n käyttöön;

| 9. | uskoo vakaasti, että Iranin antamat vakuudet sen ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta helpottavat Iranin mahdollisuuksia alkaa käyttää uudenaikaista tekniikkaa ja tehdä hankintoja monilla eri aloilla sekä yhteistyötä Iranin kanssa kyseisen alueen turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi, mukaan lukien joukkotuhoaseista vapaan alueen luominen Lähi-itään Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

9.

uskoo vakaasti, että Iranin antamat vakuudet sen ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta helpottavat Iranin mahdollisuuksia alkaa käyttää uudenaikaista tekniikkaa ja tehdä hankintoja monilla eri aloilla sekä yhteistyötä Iranin kanssa kyseisen alueen turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi, mukaan lukien joukkotuhoaseista vapaan alueen luominen Lähi-itään Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteiden mukaisesti;

| 10. | kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan kolme ensimmäistä EU:n ja Iranin kesken käytyä ihmisoikeusvuoropuhelua 13. joulukuuta 2001 ihmisoikeusvuoropuhelusta annetuissa EU:n suuntaviivoissa määriteltyjen vertailutasojen perusteella sen arvioimiseksi, miten Iran on edistynyt ihmisoikeuksien alalla, ja kehottaa vauhdittamaan sen sitoutumista ihmisoikeusvuoropuheluun; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan kolme ensimmäistä EU:n ja Iranin kesken käytyä ihmisoikeusvuoropuhelua 13. joulukuuta 2001 ihmisoikeusvuoropuhelusta annetuissa EU:n suuntaviivoissa määriteltyjen vertailutasojen perusteella sen arvioimiseksi, miten Iran on edistynyt ihmisoikeuksien alalla, ja kehottaa vauhdittamaan sen sitoutumista ihmisoikeusvuoropuheluun;

| 11. | kehottaa neuvostoa suunnittelemaan mahdollisen päätöslauselmaluonnoksen esittämistä Iranin ihmisoikeustilanteesta YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa varten, joka pidetään Genevessä 15. maaliskuuta— 24. huhtikuuta 2004; |
| --- | --- |

11.

kehottaa neuvostoa suunnittelemaan mahdollisen päätöslauselmaluonnoksen esittämistä Iranin ihmisoikeustilanteesta YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa varten, joka pidetään Genevessä 15. maaliskuuta— 24. huhtikuuta 2004;

| 12. | ilmaisee syvän huolensa Iranin valvontaneuvoston päätöksestä, joka vaarantaa viimeaikaisen kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, ja vaatii mainitun päätöksen kumoamista välittömästi, jotta Iranin kansa voi tehdä aidosti demokraattisen valinnan; |
| --- | --- |

12.

ilmaisee syvän huolensa Iranin valvontaneuvoston päätöksestä, joka vaarantaa viimeaikaisen kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, ja vaatii mainitun päätöksen kumoamista välittömästi, jotta Iranin kansa voi tehdä aidosti demokraattisen valinnan;

| 13. | korostaa, että kansainvälisen yhteisön osoittama solidaarisuus on myös ilmaus tuesta niille henkilöille Iranissa, jotka ovat sitoutuneet pitämään Iranin edelleen demokratisoitumisen tiellä; varoittaa, että päätös kieltää monilta uudistusmielisiltä ehdokkuus parlamenttivaaleissa — mikäli sitä ei kumota hyvissä ajoin ennen vaaleja — ei olisi vaikuttamatta EU:n ja Iranin suhteisiin; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että kansainvälisen yhteisön osoittama solidaarisuus on myös ilmaus tuesta niille henkilöille Iranissa, jotka ovat sitoutuneet pitämään Iranin edelleen demokratisoitumisen tiellä; varoittaa, että päätös kieltää monilta uudistusmielisiltä ehdokkuus parlamenttivaaleissa — mikäli sitä ei kumota hyvissä ajoin ennen vaaleja — ei olisi vaikuttamatta EU:n ja Iranin suhteisiin;

| 14. | pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

14.

pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 296.

P5_TA(2004)0033

Zimbabwe

Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Zimbabwen tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Zimbabwen tilanteesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että ZANU-PF:n hallinto on nykyisin järkyttävä esimerkki köyhän ja nälkiintyneen kansan herkeämättömästä sortamisesta, oikeuslaitoksen, lehdistön ja yksilönvapauden järjestelmällisestä heikentämisestä ja aiemmin menestyksekkään kansantalouden tuhoamisesta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ZANU-PF:n hallinto on nykyisin järkyttävä esimerkki köyhän ja nälkiintyneen kansan herkeämättömästä sortamisesta, oikeuslaitoksen, lehdistön ja yksilönvapauden järjestelmällisestä heikentämisestä ja aiemmin menestyksekkään kansantalouden tuhoamisesta,

| B. | ottaa huomioon, että opposition johdossa oleva demokraattisen muutospuolueen (MDC) puheenjohtaja Morgan Tsvangirai on joutunut oikeuteen vastaamaan tekaistuihin maanpetossyytteisiin, joiden tarkoituksena on vahingoittaa MDC:tä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että opposition johdossa oleva demokraattisen muutospuolueen (MDC) puheenjohtaja Morgan Tsvangirai on joutunut oikeuteen vastaamaan tekaistuihin maanpetossyytteisiin, joiden tarkoituksena on vahingoittaa MDC:tä,

| C. | ottaa huomioon, että Zimbabwen surkea taloudellinen tilanne on heikentynyt entisestään, bkt on laskenut noin 40 prosenttia viimeisten neljän vuoden aikana, vuosittainen inflaatio on noussut 620 prosenttiin ja sen on arvioitu ylittävän 1 000 prosenttia vuoden 2004 kuluessa, työttömyysprosentti on 70, ja elintarvikeavun tarpeessa on noin 6,5 miljoonaa ihmistä, joista suuri osa asuu aiemmin suhteellisen varakkailla kaupunkialueilla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Zimbabwen surkea taloudellinen tilanne on heikentynyt entisestään, bkt on laskenut noin 40 prosenttia viimeisten neljän vuoden aikana, vuosittainen inflaatio on noussut 620 prosenttiin ja sen on arvioitu ylittävän 1 000 prosenttia vuoden 2004 kuluessa, työttömyysprosentti on 70, ja elintarvikeavun tarpeessa on noin 6,5 miljoonaa ihmistä, joista suuri osa asuu aiemmin suhteellisen varakkailla kaupunkialueilla,

| D. | ottaa huomioon, että HIV/Aids aiheuttaa edelleen suuria inhimillisiä kärsimyksiä ja pahentaa taloudellisia vaikeuksia, sillä Zimbabwen aikuisväestöstä 33 prosenttia on saanut tartunnan ja Maailman terveysjärjestö WHO arvioi äskettäin 4 000 zimbabwelaisen kuolevan tautiin joka viikko, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että HIV/Aids aiheuttaa edelleen suuria inhimillisiä kärsimyksiä ja pahentaa taloudellisia vaikeuksia, sillä Zimbabwen aikuisväestöstä 33 prosenttia on saanut tartunnan ja Maailman terveysjärjestö WHO arvioi äskettäin 4 000 zimbabwelaisen kuolevan tautiin joka viikko,

| E. | ottaa huomioon, että lait yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta sekä tiedonsaannista ja tietosuojasta mahdollistivat sortotoimet, jotka saavuttivat hälyttävät mittasuhteet vuoden 2003 aikana, ja tilanne oikeussuojan saatavuuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen suhteen huononi kiihtyvällä vauhdilla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että lait yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta sekä tiedonsaannista ja tietosuojasta mahdollistivat sortotoimet, jotka saavuttivat hälyttävät mittasuhteet vuoden 2003 aikana, ja tilanne oikeussuojan saatavuuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen suhteen huononi kiihtyvällä vauhdilla,

| F. | ottaa huomioon, että Zimbabwen yhä vakavammaksi käyvän humanitäärisen katastrofin seuraukset ovat pahentuneet avun riittämättömyydestä, sillä 2,6 miljoonalle ihmiselle tarkoitettu viljamäärä on jouduttu puolittamaan, mikä taas osittain johtuu siitä, että lahjoittajatahot ovat huolestuneet väitteistä, joiden mukaan hallituksen kanavien kautta menevä elintarvikeapu jaetaan poliittisin perustein, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Zimbabwen yhä vakavammaksi käyvän humanitäärisen katastrofin seuraukset ovat pahentuneet avun riittämättömyydestä, sillä 2,6 miljoonalle ihmiselle tarkoitettu viljamäärä on jouduttu puolittamaan, mikä taas osittain johtuu siitä, että lahjoittajatahot ovat huolestuneet väitteistä, joiden mukaan hallituksen kanavien kautta menevä elintarvikeapu jaetaan poliittisin perustein,

| G. | ottaa huomioon, että lukuisia ihmisiä, joista suurin osa lapsia, on tietojen mukaan kuollut aliravitsemukseen ja muihin nälänhätään liittyvin syihin pelkästään Bulawayon alueella elokuun ja joulukuun välillä 2003, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että lukuisia ihmisiä, joista suurin osa lapsia, on tietojen mukaan kuollut aliravitsemukseen ja muihin nälänhätään liittyvin syihin pelkästään Bulawayon alueella elokuun ja joulukuun välillä 2003,

| H. | ottaa huomioon, että ZANU-PF:n katastrofaalisella maareformiohjelmalla on ollut tuhoisat vaikutukset Zimbabwen kansalle, sillä kaupallinen maataloussektori purettiin korvaamatta sitä millään muulla tehokkaalla elintarviketuotannon muodolla, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että ZANU-PF:n katastrofaalisella maareformiohjelmalla on ollut tuhoisat vaikutukset Zimbabwen kansalle, sillä kaupallinen maataloussektori purettiin korvaamatta sitä millään muulla tehokkaalla elintarviketuotannon muodolla,

| I. | ottaa huomioon, että Zimbabwen kaupallinen nautakarjan määrä on vähentynyt 90 prosentilla ”maareformin” käynnistämisen jälkeen noin 120 000 eläimeen, kun kolme vuotta sitten karjaa oli vielä 1,4 miljoonaa; paikallisiin olosuhteisiin hyvin soveltunutta geeniperimää uhkaa täten sukupuuttoon kuoleminen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Zimbabwen kaupallinen nautakarjan määrä on vähentynyt 90 prosentilla ”maareformin” käynnistämisen jälkeen noin 120 000 eläimeen, kun kolme vuotta sitten karjaa oli vielä 1,4 miljoonaa; paikallisiin olosuhteisiin hyvin soveltunutta geeniperimää uhkaa täten sukupuuttoon kuoleminen,

| J. | ottaa huomioon, että Zimbabwen ainoa riippumaton päivittäinen sanomalehti Daily News on edelleen suljettuna huolimatta tuomioistuimen joulukuussa tekemästä päätöksestä, jolla kumottiin lehden sulkeminen ja määrättiin poliisi lopettamaan puuttuminen lehden toimintaan; ottaa huomioon, että viikkolehti Zimbabwe Independentin päätoimittaja, uutispäällikkö ja uutistoimittaja pidätettiin 10. tammikuuta 2004 tietojen saatavuutta ja yksityisyyden suojaa koskevan lain nojalla, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Zimbabwen ainoa riippumaton päivittäinen sanomalehti Daily News on edelleen suljettuna huolimatta tuomioistuimen joulukuussa tekemästä päätöksestä, jolla kumottiin lehden sulkeminen ja määrättiin poliisi lopettamaan puuttuminen lehden toimintaan; ottaa huomioon, että viikkolehti Zimbabwe Independentin päätoimittaja, uutispäällikkö ja uutistoimittaja pidätettiin 10. tammikuuta 2004 tietojen saatavuutta ja yksityisyyden suojaa koskevan lain nojalla,

| K. | ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus suunnittelee ottavansa käyttöön uusia toimia kaikkien radio- ja tv-lähetysten ja internetperustaisen tiedonvälityksen valvomiseksi, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus suunnittelee ottavansa käyttöön uusia toimia kaikkien radio- ja tv-lähetysten ja internetperustaisen tiedonvälityksen valvomiseksi,

| L. | ottaa huomioon, että Zimbabwe menettää talouskriisin johdosta paljon koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa muihin maihin ja että tällä aivoviennillä tulee olemaan erittäin kielteisiä seurauksia maan kehitykselle, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Zimbabwe menettää talouskriisin johdosta paljon koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa muihin maihin ja että tällä aivoviennillä tulee olemaan erittäin kielteisiä seurauksia maan kehitykselle,

| M. | ottaa huomioon, että Kansainyhteisön hallitusten päämiehet päättivät 7. joulukuuta 2003 Abujassa pidetyssä kokouksessaan jatkaa Zimbabwen erottamista Kansainyhteisöstä ja perustaa komitean antamaan suosituksia tilanteen selvittämiseksi, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Kansainyhteisön hallitusten päämiehet päättivät 7. joulukuuta 2003 Abujassa pidetyssä kokouksessaan jatkaa Zimbabwen erottamista Kansainyhteisöstä ja perustaa komitean antamaan suosituksia tilanteen selvittämiseksi,

| N. | ottaa huomioon, että Zimbabwe erosi Kansainyhteisöstä 11. joulukuuta 2003, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Zimbabwe erosi Kansainyhteisöstä 11. joulukuuta 2003,

| O. | ottaa huomioon, että eteläisen Afrikan johtajien jatkama ”hiljainen diplomatia” ei ole onnistunut tuottamaan konkreettisia tuloksia, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että eteläisen Afrikan johtajien jatkama ”hiljainen diplomatia” ei ole onnistunut tuottamaan konkreettisia tuloksia,

| P. | ottaa huomioon, että Afrikan maat ovat antaneet Euroopan unionin maihin ylläpitämiensä suhteiden joutua ZANU-PF:n hallinnon ”panttivangiksi” ja että tästä syystä on Afrikan unionin ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) edun mukaista ryhtyä nopeasti toimiin yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi viipymättä, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Afrikan maat ovat antaneet Euroopan unionin maihin ylläpitämiensä suhteiden joutua ZANU-PF:n hallinnon ”panttivangiksi” ja että tästä syystä on Afrikan unionin ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) edun mukaista ryhtyä nopeasti toimiin yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi viipymättä,

| Q. | ottaa huomioon, että 18. helmikuuta 2002 annetussa ja 18. helmikuuta 2003 uudistetussa EU:n yhteisessä kannassa otettiin käyttöön ZANU-PF:n hallintoon kohdistettuja toimia ja että kanta on uudistettava jälleen 20. helmikuuta 2004, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että 18. helmikuuta 2002 annetussa ja 18. helmikuuta 2003 uudistetussa EU:n yhteisessä kannassa otettiin käyttöön ZANU-PF:n hallintoon kohdistettuja toimia ja että kanta on uudistettava jälleen 20. helmikuuta 2004,

| R. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt laajentamaan pakotteita ja panemaan ne tiukasti täytäntöön sekä pyytänyt esittämään mahdollisia muita toimia, jotta kansainväliset toimet ZANU-PF:n hallintoa vastaan olisivat tehokkaampia, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt laajentamaan pakotteita ja panemaan ne tiukasti täytäntöön sekä pyytänyt esittämään mahdollisia muita toimia, jotta kansainväliset toimet ZANU-PF:n hallintoa vastaan olisivat tehokkaampia,

| S. | ottaa huomioon, että Ison-Britannian ja Alankomaiden krikettijoukkueet eivät pelanneet otteluita Zimbabwessa vuoden 2003 maailmanmestaruuskilpailujen aikana, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että Ison-Britannian ja Alankomaiden krikettijoukkueet eivät pelanneet otteluita Zimbabwessa vuoden 2003 maailmanmestaruuskilpailujen aikana,

| T. | ottaa huomioon, että seitsemäs EU:n ja AKT:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous järjestetään Addis Abebassa 16.—19. helmikuuta 2004, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että seitsemäs EU:n ja AKT:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous järjestetään Addis Abebassa 16.—19. helmikuuta 2004,

| U. | ottaa huomioon, että EU:n ja Afrikan unionin ulkoministeritroikka kokoontuu 1. huhtikuuta 2004, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että EU:n ja Afrikan unionin ulkoministeritroikka kokoontuu 1. huhtikuuta 2004,

| 1. | kehottaa neuvostoa suhteutumaan aktiivisemmin ja kiireellisemmin Zimbabwen katastrofiin ja ottamaan kohdistetut pakotteet myös uudelleen käyttöön, laajentamaan pakotteita epäämällä EU:n oleskelulupa matkustuskiellon alaisilta henkilöiltä ja estämällä heidän perheenjäseniään saamasta työ- tai opiskelupaikkoja EU:n alueelta, rajoittamalla hallinnon arvovallan kannalta tärkeitä korkean tason talousyhteyksiä Zimbabween ja yksilöimällä ja panemalla täytäntöön toimia niitä tahoja vastaan, jotka rahoittavat ZANU-PF:n hallinnon demokratian vastaista toimintaa; |
| --- | --- |

1.

kehottaa neuvostoa suhteutumaan aktiivisemmin ja kiireellisemmin Zimbabwen katastrofiin ja ottamaan kohdistetut pakotteet myös uudelleen käyttöön, laajentamaan pakotteita epäämällä EU:n oleskelulupa matkustuskiellon alaisilta henkilöiltä ja estämällä heidän perheenjäseniään saamasta työ- tai opiskelupaikkoja EU:n alueelta, rajoittamalla hallinnon arvovallan kannalta tärkeitä korkean tason talousyhteyksiä Zimbabween ja yksilöimällä ja panemalla täytäntöön toimia niitä tahoja vastaan, jotka rahoittavat ZANU-PF:n hallinnon demokratian vastaista toimintaa;

| 2. | toistaa, että Morgan Tsvangiraita vastaan nostetut syytteet ovat tekaistuja ja perusteettomia ja että järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu ZANU-PF:n hallinnon vastustajia kohtaan on lopetettava; |
| --- | --- |

2.

toistaa, että Morgan Tsvangiraita vastaan nostetut syytteet ovat tekaistuja ja perusteettomia ja että järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu ZANU-PF:n hallinnon vastustajia kohtaan on lopetettava;

| 3. | vaatii, että Euroopan unionin pakotteet ZANU-PF:n hallintoa vastaan on pantava tiukasti täytäntöön ja että EU:n, AKT:n kumppaneiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön on sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien MDC:n puheenjohtajan Morgan Tsvangirain pyyntö viisumikiellon tiukasta soveltamisesta; |
| --- | --- |

3.

vaatii, että Euroopan unionin pakotteet ZANU-PF:n hallintoa vastaan on pantava tiukasti täytäntöön ja että EU:n, AKT:n kumppaneiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön on sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien MDC:n puheenjohtajan Morgan Tsvangirain pyyntö viisumikiellon tiukasta soveltamisesta;

| 4. | onnittelee Kansainyhteisöä sen tinkimättömästä kannasta Zimbabwen erottamisen suhteen; vaatii tunnustuksen ja tuen antamista niille Afrikan valtioille, jotka ovat ilmaisseet kantansa Zimbabwen tyranniaa ja kaaosta vastaan; |
| --- | --- |

4.

onnittelee Kansainyhteisöä sen tinkimättömästä kannasta Zimbabwen erottamisen suhteen; vaatii tunnustuksen ja tuen antamista niille Afrikan valtioille, jotka ovat ilmaisseet kantansa Zimbabwen tyranniaa ja kaaosta vastaan;

| 5. | pahoittelee, että EU:n neuvosto ei missään kokoonpanossaan ole kyennyt SADC:n tai yksittäisten valtioiden kautta juurikaan vaikuttamaan Zimbabwen naapurimaiden politiikkaan; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee, että EU:n neuvosto ei missään kokoonpanossaan ole kyennyt SADC:n tai yksittäisten valtioiden kautta juurikaan vaikuttamaan Zimbabwen naapurimaiden politiikkaan;

| 6. | arvostelee jyrkästi eräiden eteläisen Afrikan hallitusten kykenemättömyyttä painostaa ZANU-PF:n hallintoa, joka on sortanut kansaansa ja käytännössä katkaissut Afrikan ja laajemman kansainvälisen yhteisön väliset suhteet; kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa; |
| --- | --- |

6.

arvostelee jyrkästi eräiden eteläisen Afrikan hallitusten kykenemättömyyttä painostaa ZANU-PF:n hallintoa, joka on sortanut kansaansa ja käytännössä katkaissut Afrikan ja laajemman kansainvälisen yhteisön väliset suhteet; kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;

| 7. | korostaa, että Afrikan maat ja Afrikan unioni osoittavat aitoa sitoutuneisuutta NEPAD-ohjelman periaatteisiin eli hyvään hallintotapaan, demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että Afrikan maat ja Afrikan unioni osoittavat aitoa sitoutuneisuutta NEPAD-ohjelman periaatteisiin eli hyvään hallintotapaan, demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen;

| 8. | vaatii Zimbabwen naapurivaltioita käyttämään hyväkseen EU:n ja AKT:n sekä Euroopan unionin ja Afrikan unionin tulevien kokousten mukanaan tuomia tilaisuuksia elvyttää suhteitaan Euroopan unioniin tuomitsemalla ZANU-PF:n hallinnon ja muiden hallintojen ihmisoikeusrikkomukset ja kansalaisten perusoikeuksien rikkomiset, jotta Afrikan kannalta tärkeämpiä kysymyksiä, kuten hyvää hallintotapaa, HIV/Aidsia, lakia ja järjestystä sekä reilua kauppaa voidaan käsitellä; |
| --- | --- |

8.

vaatii Zimbabwen naapurivaltioita käyttämään hyväkseen EU:n ja AKT:n sekä Euroopan unionin ja Afrikan unionin tulevien kokousten mukanaan tuomia tilaisuuksia elvyttää suhteitaan Euroopan unioniin tuomitsemalla ZANU-PF:n hallinnon ja muiden hallintojen ihmisoikeusrikkomukset ja kansalaisten perusoikeuksien rikkomiset, jotta Afrikan kannalta tärkeämpiä kysymyksiä, kuten hyvää hallintotapaa, HIV/Aidsia, lakia ja järjestystä sekä reilua kauppaa voidaan käsitellä;

| 9. | kehottaa Zimbabwen ylintä hallintoa ja virkamiehistöä vaatimaan Mugaben ja hänen lähimpien avustajiensa eroamista virasta, jotta maan kansalaiset säästyisivät lisäkärsimyksiltä ja jotta Zimbabwen paluu kansainväliseen yhteisöön nopeutuisi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Zimbabwen ylintä hallintoa ja virkamiehistöä vaatimaan Mugaben ja hänen lähimpien avustajiensa eroamista virasta, jotta maan kansalaiset säästyisivät lisäkärsimyksiltä ja jotta Zimbabwen paluu kansainväliseen yhteisöön nopeutuisi;

| 10. | kehottaa käynnistämään viipymättä Zimbabwen hallituksen ja opposition väliset neuvottelut, joiden tavoitteena on väliaikaisen kansallisen yhtenäisyyden koalition kokoaminen, ennen kuin edustuksellinen hallinto valitaan säännönmukaisesti järjestetyissä vapaissa ja oikeudenmukaisissa vaaleissa kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa käynnistämään viipymättä Zimbabwen hallituksen ja opposition väliset neuvottelut, joiden tavoitteena on väliaikaisen kansallisen yhtenäisyyden koalition kokoaminen, ennen kuin edustuksellinen hallinto valitaan säännönmukaisesti järjestetyissä vapaissa ja oikeudenmukaisissa vaaleissa kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa;

| 11. | pitää myönteisenä, että kirkon johtohenkilöt ottavat kantaa asiaan, kuten arkkipiispa Desmond Tutu lausunnossaan Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen jälkeen, mutta kehottaa eteläisen Afrikan arvostettuja henkilöitä, jotka vapaustaistelussaan vastustivat kaikkea sitä, mitä Mugabe nykyisin edustaa, käyttämään vaikutusvaltaansa muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä, että kirkon johtohenkilöt ottavat kantaa asiaan, kuten arkkipiispa Desmond Tutu lausunnossaan Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen jälkeen, mutta kehottaa eteläisen Afrikan arvostettuja henkilöitä, jotka vapaustaistelussaan vastustivat kaikkea sitä, mitä Mugabe nykyisin edustaa, käyttämään vaikutusvaltaansa muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;

| 12. | kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioiden edustajia kieltäytymään tapaamasta ZANU-PF:n hallinnon ja muiden EU:n alueelle matkustamasta kiellettyjen hallintojen edustajia paikasta riippumatta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioiden edustajia kieltäytymään tapaamasta ZANU-PF:n hallinnon ja muiden EU:n alueelle matkustamasta kiellettyjen hallintojen edustajia paikasta riippumatta;

| 13. | kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioiden urheiluliittoja, joiden jäsenten on määrä pelata otteluja tänä vuonna Zimbabwessa, kieltäytymään tässä tilanteessa urheilemasta kyseisessä maassa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioiden urheiluliittoja, joiden jäsenten on määrä pelata otteluja tänä vuonna Zimbabwessa, kieltäytymään tässä tilanteessa urheilemasta kyseisessä maassa;

| 14. | kehottaa kansainvälistä lahjoittajien yhteisöä antamaan kansainvälisten järjestöjen kautta pikaisesti riittävää apua YK:n elintarvikeohjelman vaatimusten täyttämiseksi, jotta Mugaben toimista johtuvia humanitäärisiä kärsimyksiä voitaisiin lievittää; |
| --- | --- |

14.

kehottaa kansainvälistä lahjoittajien yhteisöä antamaan kansainvälisten järjestöjen kautta pikaisesti riittävää apua YK:n elintarvikeohjelman vaatimusten täyttämiseksi, jotta Mugaben toimista johtuvia humanitäärisiä kärsimyksiä voitaisiin lievittää;

| 15. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoon kuuluvia EU:n jäsenvaltioita herättämään kansainvälisen yhteisön toimimaan koordinoidulla ja tehokkaalla tavalla Zimbabwen järkyttävän tilanteen ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

15.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoon kuuluvia EU:n jäsenvaltioita herättämään kansainvälisen yhteisön toimimaan koordinoidulla ja tehokkaalla tavalla Zimbabwen järkyttävän tilanteen ratkaisemiseksi;

| 16. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT—EU-neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin neuvoston ja komission puheenjohtajille, SADC:n pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Etelä-Afrikan entiselle presidentille Nelson Mandelalle, arkkipiispa Desmond Tutulle ja asianomaisten urheiluliittojen puheenjohtajille. |
| --- | --- |

16.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT—EU-neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin neuvoston ja komission puheenjohtajille, SADC:n pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Etelä-Afrikan entiselle presidentille Nelson Mandelalle, arkkipiispa Desmond Tutulle ja asianomaisten urheiluliittojen puheenjohtajille.

P5_TA(2004)0034

Burundi

Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burundista ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rikkomuksista ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burundista ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rikkomuksista ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 19. marraskuuta 2003 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 19. marraskuuta 2003 antaman julkilausuman,

| A. | on järkyttynyt Burundin apostolisen nuntiuksen Monsignor Michael Courtneyn raa'asta murhasta, joka tapahtui väijytyksessä maantiellä Bururin maakunnassa 29. joulukuuta 2003, |
| --- | --- |

A.

on järkyttynyt Burundin apostolisen nuntiuksen Monsignor Michael Courtneyn raa'asta murhasta, joka tapahtui väijytyksessä maantiellä Bururin maakunnassa 29. joulukuuta 2003,

| B. | katsoo, että vaikka kukaan ei ole ilmoittautunut murhan tekijäksi, epäilykset kohdistuvat FLN-liikkeeseen, joka on ainoa kapinallisliike, joka ei ole luovuttanut aseitaan, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vaikka kukaan ei ole ilmoittautunut murhan tekijäksi, epäilykset kohdistuvat FLN-liikkeeseen, joka on ainoa kapinallisliike, joka ei ole luovuttanut aseitaan,

| C. | toteaa, että kyseinen liike on esittänyt tappouhkauksia Bujumburan arkkipiispalle, joka on syyttänyt liikettä apostolisen nuntiuksen murhasta, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että kyseinen liike on esittänyt tappouhkauksia Bujumburan arkkipiispalle, joka on syyttänyt liikettä apostolisen nuntiuksen murhasta,

| D. | panee merkille, että FLN-liike kiistää olevansa murhan takana ja että se on perunut Bujumburan arkkipiispalle esittämänsä käskyn poistua maasta ja ilmoittanut ensimmäistä kertaa olevansa valmis tapaamaan tasavallan presidentin neuvottelujen käynnistämiseksi, |
| --- | --- |

D.

panee merkille, että FLN-liike kiistää olevansa murhan takana ja että se on perunut Bujumburan arkkipiispalle esittämänsä käskyn poistua maasta ja ilmoittanut ensimmäistä kertaa olevansa valmis tapaamaan tasavallan presidentin neuvottelujen käynnistämiseksi,

| E. | toteaa, että Monsignor Courtney edesauttoi Burundin rauhanprosessia vähäeleisellä ja tehokkaalla tavalla omistauduttuaan sitä ennen vuosien ajan Pyhän istuimen palvelemiselle monissa vaikeissa ja haastavissa tehtävissä ja että hän auttoi suostuttelemaan joitakin kapinallisryhmiä luopumaan aseellisesta taistelusta, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että Monsignor Courtney edesauttoi Burundin rauhanprosessia vähäeleisellä ja tehokkaalla tavalla omistauduttuaan sitä ennen vuosien ajan Pyhän istuimen palvelemiselle monissa vaikeissa ja haastavissa tehtävissä ja että hän auttoi suostuttelemaan joitakin kapinallisryhmiä luopumaan aseellisesta taistelusta,

| F. | toteaa, että rauhanprosessi oli äskettäin päässyt hyvään vauhtiin, kun 16. marraskuuta 2003 allekirjoitettiin Burundin siirtymähallituksen ja Pierre Nkurunzizan johtamien demokratiaa puolustavien voimien (Forces for the Defence of Democracy, FDD) välinen rauhasopimus, joka on jatkoa CNDD-FDDliikkeen 8. lokakuuta 2003 allekirjoittamalle Pretorian pöytäkirjalle sekä FDD:n 2. marraskuuta 2003 allekirjoittamille sopimuksille, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että rauhanprosessi oli äskettäin päässyt hyvään vauhtiin, kun 16. marraskuuta 2003 allekirjoitettiin Burundin siirtymähallituksen ja Pierre Nkurunzizan johtamien demokratiaa puolustavien voimien (Forces for the Defence of Democracy, FDD) välinen rauhasopimus, joka on jatkoa CNDD-FDDliikkeen 8. lokakuuta 2003 allekirjoittamalle Pretorian pöytäkirjalle sekä FDD:n 2. marraskuuta 2003 allekirjoittamille sopimuksille,

| G. | pitää valitettavana sitä, että taistelut jatkuvat edelleen useissa maakunnissa ja varsinkin Bujumburan maaseudulla, ja pahoittelee erityisesti sitä, että viisi ihmistä surmattiin 5. tammikuuta 2004 itäisellä Bujumburan alueella Gihoshan piirikunnassa, |
| --- | --- |

G.

pitää valitettavana sitä, että taistelut jatkuvat edelleen useissa maakunnissa ja varsinkin Bujumburan maaseudulla, ja pahoittelee erityisesti sitä, että viisi ihmistä surmattiin 5. tammikuuta 2004 itäisellä Bujumburan alueella Gihoshan piirikunnassa,

| H. | katsoo, että on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin esittämiin huomioihin, joiden mukaan burundilaisten elinolojoen on parannuttava, tai muuten aluillaan oleva rauhanprosessi saattaa vaarantua, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin esittämiin huomioihin, joiden mukaan burundilaisten elinolojoen on parannuttava, tai muuten aluillaan oleva rauhanprosessi saattaa vaarantua,

| I. | on syvästi huolissaan ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, jonka vuoksi Oxfam on keskeyttänyt operaationsa Burundissa hälyttävästä avuntarpeesta huolimatta, |
| --- | --- |

I.

on syvästi huolissaan ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, jonka vuoksi Oxfam on keskeyttänyt operaationsa Burundissa hälyttävästä avuntarpeesta huolimatta,

| 1. | tuomitsee jyrkästi Monsignor Courtneyn raa'an murhan ottaen huomioon, että diplomaattina hän nautti viranomaisten erityissuojelua, ja vaatii perinpohjaista ja riippumatonta tutkimusta murhasta vastuussa olevan tahon tunnistamiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen; osoittaa surunvalittelunsa Monsignor Courtneyn omaisille ja ystäville sekä Pyhälle istuimelle; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi Monsignor Courtneyn raa'an murhan ottaen huomioon, että diplomaattina hän nautti viranomaisten erityissuojelua, ja vaatii perinpohjaista ja riippumatonta tutkimusta murhasta vastuussa olevan tahon tunnistamiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen; osoittaa surunvalittelunsa Monsignor Courtneyn omaisille ja ystäville sekä Pyhälle istuimelle;

| 2. | antaa tunnustusta ja arvoa Monsignor Courtneyn vähäeleiselle ja tehokkaalle toiminnalle rauhanprosessin tukemiseksi ja Burundin kansan kärsimysten lievittämiseksi; |
| --- | --- |

2.

antaa tunnustusta ja arvoa Monsignor Courtneyn vähäeleiselle ja tehokkaalle toiminnalle rauhanprosessin tukemiseksi ja Burundin kansan kärsimysten lievittämiseksi;

| 3. | vaatii kaikkia osapuolia panemaan äskettäin tehdyn rauhansopimuksen pikaisesti täytäntöön ja noudattamaan ehdotonta tulitaukoa neuvottelujen aikana; |
| --- | --- |

3.

vaatii kaikkia osapuolia panemaan äskettäin tehdyn rauhansopimuksen pikaisesti täytäntöön ja noudattamaan ehdotonta tulitaukoa neuvottelujen aikana;

| 4. | kehottaa Agathon Rwasan FLN-liikettä käyttämään hyväkseen presidentti Ndayizeyen kanssa pian käytävien neuvottelujen tarjoamaa tilaisuutta luopua aseellisesta toiminnasta ja liittyä rauhanprosessiin, ja kehottaa Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa FLN-liikkeen kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Agathon Rwasan FLN-liikettä käyttämään hyväkseen presidentti Ndayizeyen kanssa pian käytävien neuvottelujen tarjoamaa tilaisuutta luopua aseellisesta toiminnasta ja liittyä rauhanprosessiin, ja kehottaa Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa FLN-liikkeen kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi;

| 5. | kehottaa Afrikan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan kaikin tavoin FLN-liikettä, jotta se saataisiin käymään neuvottelupöytään ja pyrkimään aidosti rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Afrikan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan kaikin tavoin FLN-liikettä, jotta se saataisiin käymään neuvottelupöytään ja pyrkimään aidosti rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen;

| 6. | kehottaa Yhdistyneiden kansakutien turvallisuusneuvostoa harkitsemaan YK:n rauhanturvaoperaation pikaista käynnistämistä Burundin rauhanprosessin tukemiseksi tällä kriittisellä hetkellä ja jo käynnissä olevan Afrikan unionin rauhanturvaoperaation vahvistamiseksi ja täydentämiseksi; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota lisäämään panostustaan Burundin rauhanprosessiin ja jälleenrakennukseen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Yhdistyneiden kansakutien turvallisuusneuvostoa harkitsemaan YK:n rauhanturvaoperaation pikaista käynnistämistä Burundin rauhanprosessin tukemiseksi tällä kriittisellä hetkellä ja jo käynnissä olevan Afrikan unionin rauhanturvaoperaation vahvistamiseksi ja täydentämiseksi; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota lisäämään panostustaan Burundin rauhanprosessiin ja jälleenrakennukseen;

| 7. | tuomitsee meneillään olevan vihanpidon ja ihmisoikeusloukkaukset varsinkin tapauksissa, joissa ne kohdistuvat naisiin ja lapsiin, ja painottaa, ettei varsinkaan siviileihin kohdistuvia sotarikoksia jätetä rankaisematta; |
| --- | --- |

7.

tuomitsee meneillään olevan vihanpidon ja ihmisoikeusloukkaukset varsinkin tapauksissa, joissa ne kohdistuvat naisiin ja lapsiin, ja painottaa, ettei varsinkaan siviileihin kohdistuvia sotarikoksia jätetä rankaisematta;

| 8. | kehottaa näin ollen Burundin hallitusta panemaan täytäntöön Arushan sopimuksessa vahvistetut oikeudelliset uudistukset, lopettamaan rankaisematta jättämisen ja ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön; |
| --- | --- |

8.

kehottaa näin ollen Burundin hallitusta panemaan täytäntöön Arushan sopimuksessa vahvistetut oikeudelliset uudistukset, lopettamaan rankaisematta jättämisen ja ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;

| 9. | kehottaa kaikkia Burundin lahjoittajamaiden konferenssiin osallistuvia valtioita varmistamaan, että ihmisoikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen järjestetään riittävästi varoja; |
| --- | --- |

9.

kehottaa kaikkia Burundin lahjoittajamaiden konferenssiin osallistuvia valtioita varmistamaan, että ihmisoikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen järjestetään riittävästi varoja;

| 10. | katsoo, että kansainvälisen yhteisön aloitteet, joilla pyritään saamaan aikaan poliittinen ratkaisu, ovat kestäviä vain, jos niissä otetaan huomioon perustavanlaatuiset ihmisoikeuskysymykset rauhanprosessin ja demokratisoitumisprosessin kaikissa vaiheissa; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että kansainvälisen yhteisön aloitteet, joilla pyritään saamaan aikaan poliittinen ratkaisu, ovat kestäviä vain, jos niissä otetaan huomioon perustavanlaatuiset ihmisoikeuskysymykset rauhanprosessin ja demokratisoitumisprosessin kaikissa vaiheissa;

| 11. | kehottaa kaikkia osapuolia sallimaan siviilien rajoittamattoman pääsyn hakemaan humanitaarista apua sekä edistämään ja helpottamaan kansalaisjärjestöjen työskentelyä erityisesti terveydenhuoltoalalla; |
| --- | --- |

11.

kehottaa kaikkia osapuolia sallimaan siviilien rajoittamattoman pääsyn hakemaan humanitaarista apua sekä edistämään ja helpottamaan kansalaisjärjestöjen työskentelyä erityisesti terveydenhuoltoalalla;

| 12. | pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin komissiolle ja toimeenpanevalle neuvostolle sekä Burundin, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallituksille ja Pyhälle istuimelle. |
| --- | --- |

12.

pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin komissiolle ja toimeenpanevalle neuvostolle sekä Burundin, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallituksille ja Pyhälle istuimelle.

---

(1)  P5_TA(2003)0466.

P5_TA(2004)0035

Haiti

Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityislähettilään Haitin ihmisoikeustilanteesta antaman raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityislähettilään Haitin ihmisoikeustilanteesta antaman raportin,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion vuonna 2003 antamat Haitia koskevat julistukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion vuonna 2003 antamat Haitia koskevat julistukset,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin ja Haitin välisen yhteistyön osittaisen keskeytyksen jatkamisen tammikuussa 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Haitin välisen yhteistyön osittaisen keskeytyksen jatkamisen tammikuussa 2003,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Haiti juhlii nyt vaikeuksien kautta 200 vuotta sitten saamaansa itsenäisyyttä, joka symboloi sorron ja orjuuden päättymistä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Haiti juhlii nyt vaikeuksien kautta 200 vuotta sitten saamaansa itsenäisyyttä, joka symboloi sorron ja orjuuden päättymistä,

| B. | ottaa huomioon, että väkivaltaiset selkkaukset ovat pilanneet Haitin itsenäisyyden 200-vuotisjuhlat ja että useita ihmisiä on tapettu hallituksenvastaisissa mielenosoituksissa syyskuusta 2003 lähtien, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että väkivaltaiset selkkaukset ovat pilanneet Haitin itsenäisyyden 200-vuotisjuhlat ja että useita ihmisiä on tapettu hallituksenvastaisissa mielenosoituksissa syyskuusta 2003 lähtien,

| C. | ottaa huomioon, että Haiti on koko Amerikan mantereen köyhin valtio, 80 prosenttia sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, elinajanodote sekä koulutus- ja terveysindikaattorit ovat alueen alhaisimmat ja että Haitin poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat ovat pahentuneet vuodesta 2000, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Haiti on koko Amerikan mantereen köyhin valtio, 80 prosenttia sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, elinajanodote sekä koulutus- ja terveysindikaattorit ovat alueen alhaisimmat ja että Haitin poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat ovat pahentuneet vuodesta 2000,

| D. | ottaa huomioon, että YK:n ja FAO:n mukaan puolet Haitin väestöstä kärsii aliravitsemuksesta, monilla on vaikeuksia saada puhdasta vettä ja että perinteisten tuotteiden vienti on vähentynyt, kun taas huumekauppa ja korruptio kukoistavat, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että YK:n ja FAO:n mukaan puolet Haitin väestöstä kärsii aliravitsemuksesta, monilla on vaikeuksia saada puhdasta vettä ja että perinteisten tuotteiden vienti on vähentynyt, kun taas huumekauppa ja korruptio kukoistavat,

| E. | ottaa huomioon, että sadot tuhoutuvat usein tulvissa, joita metsien hävittäminen pahentaa entisestään, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että sadot tuhoutuvat usein tulvissa, joita metsien hävittäminen pahentaa entisestään,

| F. | ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman humanitäärisellä hätäavulla onnistuttiin tuottamaan vain puolet toivotusta avusta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman humanitäärisellä hätäavulla onnistuttiin tuottamaan vain puolet toivotusta avusta,

| G. | ottaa huomioon, että hiljattain perustettu Haitin kansallinen poliisi ei ole pystynyt saattamaan voimaan oikeusvaltion periaatetta ja että ihmisoikeusryhmät ovat kritisoineet sitä voimakkaasti, koska se on kohdellut väärin presidentti Aristiden hallintoa vastustavia mielenosoittajia ja koska poliisi ei ole pystynyt suojaamaan heitä veitsiä ja aseita käyttäviltä hallituksen kannattajilta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että hiljattain perustettu Haitin kansallinen poliisi ei ole pystynyt saattamaan voimaan oikeusvaltion periaatetta ja että ihmisoikeusryhmät ovat kritisoineet sitä voimakkaasti, koska se on kohdellut väärin presidentti Aristiden hallintoa vastustavia mielenosoittajia ja koska poliisi ei ole pystynyt suojaamaan heitä veitsiä ja aseita käyttäviltä hallituksen kannattajilta,

| H. | ottaa huomioon, että toukokuun 2000 parlamenttivaalien laillisuutta epäilleet oppositiopuolueet boikotoivat lokakuussa 2000 järjestettyjä presidentinvaaleja ja kehottivat aloittamaan yleislakon vastalauseena presidentti Aristiden hallinnolle ja esittivät lisäksi presidentin virasta luopumisen parlamenttivaaleihin osallistumisensa ehdoksi, mutta Aristide vannoi pysyvänsä virassaan toimikautensa loppuun, vuoteen 2006, asti, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että toukokuun 2000 parlamenttivaalien laillisuutta epäilleet oppositiopuolueet boikotoivat lokakuussa 2000 järjestettyjä presidentinvaaleja ja kehottivat aloittamaan yleislakon vastalauseena presidentti Aristiden hallinnolle ja esittivät lisäksi presidentin virasta luopumisen parlamenttivaaleihin osallistumisensa ehdoksi, mutta Aristide vannoi pysyvänsä virassaan toimikautensa loppuun, vuoteen 2006, asti,

| I. | ottaa huomioon, että presidentti Aristiden lupaamien ja vuodeksi 2004 kaavailtujen parlamenttivaalien valmistelut ovat keskeytyneet vaalilautakunnan nimittämistä koskevan poliittisen erimielisyyden vuoksi, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että presidentti Aristiden lupaamien ja vuodeksi 2004 kaavailtujen parlamenttivaalien valmistelut ovat keskeytyneet vaalilautakunnan nimittämistä koskevan poliittisen erimielisyyden vuoksi,

| J. | ottaa huomioon, että oppositio ei halua järjestää vaaleja niin kauan, kun ei ole varmuutta aseistettujen ryhmien valtaapitävien hyväksi aloittaman poliittisen väkivallan loppumisesta, sillä vaaleja ei voida järjestää, ellei poliisi huolehdi kaikkien turvallisuudesta eikä toimi vain vallassa olevan hallituksen hyväksi, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että oppositio ei halua järjestää vaaleja niin kauan, kun ei ole varmuutta aseistettujen ryhmien valtaapitävien hyväksi aloittaman poliittisen väkivallan loppumisesta, sillä vaaleja ei voida järjestää, ellei poliisi huolehdi kaikkien turvallisuudesta eikä toimi vain vallassa olevan hallituksen hyväksi,

| K. | ottaa huomioon, että kaikki poliittiset puolueet ovat kyvyttömiä ratkaisemaan vaaliprosessiin liittyvän riidan; ottaa lisäksi huomioon, että kyseinen epäonnistuminen halvaannuttaa entisestään maata, joka ei pysty ratkaisemaan Haitin väestöä kohdanneita lukuisia ongelmia, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että kaikki poliittiset puolueet ovat kyvyttömiä ratkaisemaan vaaliprosessiin liittyvän riidan; ottaa lisäksi huomioon, että kyseinen epäonnistuminen halvaannuttaa entisestään maata, joka ei pysty ratkaisemaan Haitin väestöä kohdanneita lukuisia ongelmia,

| L. | ottaa huomioon, että Haitiin ei saada poliittista vakautta, jota se tarvitsee taloudellista ja sosiaalista kehitystään varten, muutoin kuin kunnioittamalla demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita, jotka ovat väistämätön edellytys tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Haitiin ei saada poliittista vakautta, jota se tarvitsee taloudellista ja sosiaalista kehitystään varten, muutoin kuin kunnioittamalla demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita, jotka ovat väistämätön edellytys tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi,

| M. | ottaa huomioon, että Karibian yhteisö yrittää toimia välittäjänä poliittisessa kiistassa Haitin hallituksen ja opposition välillä huolimatta opposition epäröinnistä ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on luvannut osallistua kriisin ratkaisuun, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Karibian yhteisö yrittää toimia välittäjänä poliittisessa kiistassa Haitin hallituksen ja opposition välillä huolimatta opposition epäröinnistä ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on luvannut osallistua kriisin ratkaisuun,

| N. | on erittäin huolestunut ihmisoikeustilanteesta, joka on heikentynyt vuodesta 2000 lähtien, samalla kun oppositiopoliitikkoihin ja tiedostusvälineisiin kohdistuva uhkailu ja pelottelu on lisääntynyt, |
| --- | --- |

N.

on erittäin huolestunut ihmisoikeustilanteesta, joka on heikentynyt vuodesta 2000 lähtien, samalla kun oppositiopoliitikkoihin ja tiedostusvälineisiin kohdistuva uhkailu ja pelottelu on lisääntynyt,

| O. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistaiseksi keskeyttänyt yhteistyönsä Haitin kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen, mutta on samanaikaisesti lisännyt humanitääristä apua, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistaiseksi keskeyttänyt yhteistyönsä Haitin kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen, mutta on samanaikaisesti lisännyt humanitääristä apua,

| 1. | tuomitsee kaiken väkivaltaisuuden ja poliittiset murhat, jotka ovat ravistelleet maata vuosien ajan, ja vaatii kaikilta osapuolilta ihmisoikeuksien kunnioittamista; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee kaiken väkivaltaisuuden ja poliittiset murhat, jotka ovat ravistelleet maata vuosien ajan, ja vaatii kaikilta osapuolilta ihmisoikeuksien kunnioittamista;

| 2. | kehottaa Haitin hallitusta, oppositiota sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun mahdollisesti kansallisen konferenssin muodossa parlamenttivaalien valmistelun mahdollistamiseksi; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Haitin hallitusta, oppositiota sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun mahdollisesti kansallisen konferenssin muodossa parlamenttivaalien valmistelun mahdollistamiseksi;

| 3. | kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia poliittisia ja diplomaattisia keinoja Haitin viranomaisten, oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan rohkaisemiseksi ja kyseisen vuoropuhelun helpottamiseksi; |
| --- | --- |

3.

kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia poliittisia ja diplomaattisia keinoja Haitin viranomaisten, oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan rohkaisemiseksi ja kyseisen vuoropuhelun helpottamiseksi;

| 4. | suosittelee YK:n sovittelijan nimittämistä kestävän poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja kehottaa Haitin hallitusta ja oppositiota perustamaan väliaikaisen vaalilautakunnan; |
| --- | --- |

4.

suosittelee YK:n sovittelijan nimittämistä kestävän poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja kehottaa Haitin hallitusta ja oppositiota perustamaan väliaikaisen vaalilautakunnan;

| 5. | pahoittelee poliisin ja oikeuslaitoksen epäonnistumista toimissaan poliittisista väkivaltaisuuksista vastuussa olevia hallitsevia puolueaktivisteja vastaan; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee poliisin ja oikeuslaitoksen epäonnistumista toimissaan poliittisista väkivaltaisuuksista vastuussa olevia hallitsevia puolueaktivisteja vastaan;

| 6. | vaatii, että kaikista poliisin, turvallisuusjoukkojen, poliittisten militanttien ja miliisin tekemistä mahdollisista ihmisoikeusrikkomuksista tehdään riippumaton ja avoin tutkinta; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että kaikista poliisin, turvallisuusjoukkojen, poliittisten militanttien ja miliisin tekemistä mahdollisista ihmisoikeusrikkomuksista tehdään riippumaton ja avoin tutkinta;

| 7. | kehottaa Haitin hallitusta hajottamaan miliisit ja aseistetut ryhmät, jotka ylläpitävät terroria, lopettamaan korruption ja ryhtymään huumekaupan vastaiseen taisteluun; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Haitin hallitusta hajottamaan miliisit ja aseistetut ryhmät, jotka ylläpitävät terroria, lopettamaan korruption ja ryhtymään huumekaupan vastaiseen taisteluun;

| 8. | kehottaa kaikkia huumeasioihin erikoistuneita kansainvälisiä elimiä torjumaan tehokkaammin Haitin kautta kulkevaa huumekauppaa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa kaikkia huumeasioihin erikoistuneita kansainvälisiä elimiä torjumaan tehokkaammin Haitin kautta kulkevaa huumekauppaa;

| 9. | kehottaa poliisia ja hallituksen virkamiehiä julkisesti kunnioittamaan oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja lopettamaan tappamisen, kiduttamisen, pelottelut ja muut vakavat ihmisoikeusrikkomukset; |
| --- | --- |

9.

kehottaa poliisia ja hallituksen virkamiehiä julkisesti kunnioittamaan oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja lopettamaan tappamisen, kiduttamisen, pelottelut ja muut vakavat ihmisoikeusrikkomukset;

| 10. | vaatii YK:n ja Haitin poliisin välisen yhteistyön aloittamista uudelleen, niin kutsuttujen erikoisjoukkojen hajottamista (YK:n erityislähettilään pyyntö) ja miliisien aseistariisuntaa; |
| --- | --- |

10.

vaatii YK:n ja Haitin poliisin välisen yhteistyön aloittamista uudelleen, niin kutsuttujen erikoisjoukkojen hajottamista (YK:n erityislähettilään pyyntö) ja miliisien aseistariisuntaa;

| 11. | vaatii, että komissio tehostaa Haitille tarkoitettua humanitääristä ja terveydenhuoltoapua ja lähettää erityisapua väkivallan uhreille; |
| --- | --- |

11.

vaatii, että komissio tehostaa Haitille tarkoitettua humanitääristä ja terveydenhuoltoapua ja lähettää erityisapua väkivallan uhreille;

| 12. | vaatii yhteistyön järjestämistä etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon alalla heti, kun Cotonoun sopimuksessa esitetyt ehdot on täytetty; |
| --- | --- |

12.

vaatii yhteistyön järjestämistä etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon alalla heti, kun Cotonoun sopimuksessa esitetyt ehdot on täytetty;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle ja Haitin viranomaisille. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle ja Haitin viranomaisille.

P5_TA(2004)0036

Tekijänoikeudet

Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön puitteista tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 151 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 151 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17, 22 ja 41 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17, 22 ja 41 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimusehdotuksen III-181 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimusehdotuksen III-181 artiklan,

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta (1),

| — | ottaa huomioon alan voimassa olevat kansainväliset sopimukset: Rooman yleissopimus esiintyvien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (26. lokakuuta 1961), Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (24. heinäkuuta 1971), Geneven yleissopimus äänitteiden valmistajien suojaamiseksi luvattomalta kopioinnilta (29. lokakuuta 1971), WIPOn tekijänoikeussopimus (20. joulukuuta 1996), WIPOn esitys- ja äänitesopimus (20. joulukuuta 1996) ja WTO:n sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) (15. huhtikuuta 1994), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alan voimassa olevat kansainväliset sopimukset: Rooman yleissopimus esiintyvien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (26. lokakuuta 1961), Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (24. heinäkuuta 1971), Geneven yleissopimus äänitteiden valmistajien suojaamiseksi luvattomalta kopioinnilta (29. lokakuuta 1971), WIPOn tekijänoikeussopimus (20. joulukuuta 1996), WIPOn esitys- ja äänitesopimus (20. joulukuuta 1996) ja WTO:n sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) (15. huhtikuuta 1994),

| — | ottaa huomioon alalla voimassa olevan yhteisön säännöstön: direktiivi 91/250/ETY (2) tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta, direktiivi 92/100/ETY (3) vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä lähioikeuksista, direktiivi 93/83/ETY (4) satelliitin välityksellä tapahtuvasta yleisradioinnista ja kaapeleitse tapahtuvasta edelleen lähettämisestä, direktiivi 93/98/ETY (5) tekijänoikeuden suojan voimassaoloajasta, direktiivi 96/9/EY (6) tietokantojen oikeudellisesta suojasta, direktiivi 2001/29/EY (7) tekijänoikeudesta tietoyhteiskunnassa ja direktiivi 2001/84/EY (8) alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alalla voimassa olevan yhteisön säännöstön: direktiivi 91/250/ETY (2) tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta, direktiivi 92/100/ETY (3) vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä lähioikeuksista, direktiivi 93/83/ETY (4) satelliitin välityksellä tapahtuvasta yleisradioinnista ja kaapeleitse tapahtuvasta edelleen lähettämisestä, direktiivi 93/98/ETY (5) tekijänoikeuden suojan voimassaoloajasta, direktiivi 96/9/EY (6) tietokantojen oikeudellisesta suojasta, direktiivi 2001/29/EY (7) tekijänoikeudesta tietoyhteiskunnassa ja direktiivi 2001/84/EY (8) alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot (A5-0478/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot (A5-0478/2003),

| 1. | toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien valvonnasta ja hallinnoinnista on keskusteltu yhteisössä vuodesta 1995 saakka; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien valvonnasta ja hallinnoinnista on keskusteltu yhteisössä vuodesta 1995 saakka;

| 2. | korostaa, että yhteisön lainsäätäjä tunnusti ja vahvisti jo vuonna 1992 yhteisvalvonnan oikeuksien hallinnoinnin lailliseksi muodoksi; toteaa, että direktiivillä 92/100/ETY annetaan tekijöille ja esittäjille nimenomaisesti mahdollisuus uskoa heidän luovuttamaton oikeutensa kohtuulliseen korvaukseen vuokrauksesta heitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi; korostaa, että direktiivissä 93/83/ETY säädetään kaapelilähetysoikeuksien pakollisesta yhteishallinnoinnista ja että direktiivissä 2001/84/EY säädetään nimenomaan jäsenvaltioiden mahdollisuudesta säätää taideteoksen alkuperäisen tekijän jälleenmyyntikorvausoikeuden pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista; katsoo, että nämä direktiivit muodostavat yhteisön säännöstön; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että yhteisön lainsäätäjä tunnusti ja vahvisti jo vuonna 1992 yhteisvalvonnan oikeuksien hallinnoinnin lailliseksi muodoksi; toteaa, että direktiivillä 92/100/ETY annetaan tekijöille ja esittäjille nimenomaisesti mahdollisuus uskoa heidän luovuttamaton oikeutensa kohtuulliseen korvaukseen vuokrauksesta heitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi; korostaa, että direktiivissä 93/83/ETY säädetään kaapelilähetysoikeuksien pakollisesta yhteishallinnoinnista ja että direktiivissä 2001/84/EY säädetään nimenomaan jäsenvaltioiden mahdollisuudesta säätää taideteoksen alkuperäisen tekijän jälleenmyyntikorvausoikeuden pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista; katsoo, että nämä direktiivit muodostavat yhteisön säännöstön;

| 3. | toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien hallinnointi on tunnustettujen oikeuksien ja niiden täytäntöönpanoa koskevien määräysten rinnalla tekijän- ja lähioikeusalan kolmas välttämätön osa; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien hallinnointi on tunnustettujen oikeuksien ja niiden täytäntöönpanoa koskevien määräysten rinnalla tekijän- ja lähioikeusalan kolmas välttämätön osa;

| 4. | ottaa huomioon, että noin 5—7 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta tulee tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatuista tuotteista ja palveluista; |
| --- | --- |

4.

ottaa huomioon, että noin 5—7 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta tulee tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatuista tuotteista ja palveluista;

| 5. | toteaa, että direktiivi 2001/29/EY on merkittävä askel kohti tekijänoikeusalan sisämarkkinoita, joskin digitalisoinnin takia välttämättömät mukautukset voivat edellyttää mukautusta myös hyödyntämistoiminnassa, jolloin on aina otettava huomioon oikeuksien sisältö ja kiinnitettävä erityishuomiota lähioikeuksien suojaan drm-järjestelmiä (Digital Rights Management Systems) käyttämällä; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että direktiivi 2001/29/EY on merkittävä askel kohti tekijänoikeusalan sisämarkkinoita, joskin digitalisoinnin takia välttämättömät mukautukset voivat edellyttää mukautusta myös hyödyntämistoiminnassa, jolloin on aina otettava huomioon oikeuksien sisältö ja kiinnitettävä erityishuomiota lähioikeuksien suojaan drm-järjestelmiä (Digital Rights Management Systems) käyttämällä;

| 6. | toteaa, että taloudellisesti ja kulttuurisesti ratkaisevan tärkeää tekijän- ja lähioikeuksien alalla on kaikkien asianosaisten asianmukainen ja syrjimätön osallistuminen koko arvonlisäysketjuun sekä nopea, oikeudenmukainen ja ammattimainen oikeuksien saanti; |
| --- | --- |

6.

toteaa, että taloudellisesti ja kulttuurisesti ratkaisevan tärkeää tekijän- ja lähioikeuksien alalla on kaikkien asianosaisten asianmukainen ja syrjimätön osallistuminen koko arvonlisäysketjuun sekä nopea, oikeudenmukainen ja ammattimainen oikeuksien saanti;

| 7. | kannattaa vaatimusta, että kaikesta käytöstä on voimassa olevan lainsäädännön ja kolmivaiheisen testin mukaisesti saatava asianmukainen korvaus, erityisesti tapauksissa, joissa käyttö johtuu laissa säädetystä luvallisesta vapaasta hyödyntämisestä ja oikeuttaa korvaukseen (pakkolisenssi, kopiointi yksityiseen käyttöön ja kirjastokappaleet); |
| --- | --- |

7.

kannattaa vaatimusta, että kaikesta käytöstä on voimassa olevan lainsäädännön ja kolmivaiheisen testin mukaisesti saatava asianmukainen korvaus, erityisesti tapauksissa, joissa käyttö johtuu laissa säädetystä luvallisesta vapaasta hyödyntämisestä ja oikeuttaa korvaukseen (pakkolisenssi, kopiointi yksityiseen käyttöön ja kirjastokappaleet);

| 8. | toteaa, että oikeuksien yhteisvalvonnan alalla tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä myös EU:n laajentumisen vuoksi ja että asiassa on tarpeen toimia; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että oikeuksien yhteisvalvonnan alalla tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä myös EU:n laajentumisen vuoksi ja että asiassa on tarpeen toimia;

| 9. | muistuttaa, että EU:n immateriaalialan teknisen avun ohjelmat Phare ja Tacis ovat mahdollistaneet yhteisvalvontajärjestöjen luomisen KIE-maihin ja IVY-maihin ja liittymistä valmistelevan strategian osana varsinkin uusiin jäsenvaltioihin; |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, että EU:n immateriaalialan teknisen avun ohjelmat Phare ja Tacis ovat mahdollistaneet yhteisvalvontajärjestöjen luomisen KIE-maihin ja IVY-maihin ja liittymistä valmistelevan strategian osana varsinkin uusiin jäsenvaltioihin;

| 10. | kiinnittää huomiota siihen, että uusissa jäsenvaltioissa ei vieläkään ole yhteisvalvontajärjestöjä kaikilla aloilla eikä kaikkia oikeudenomistajia ja ohjelmistoja varten ja että olemassa olevat yhteisvalvontajärjestöt ovat edelleen heikkoja ja niillä on vaikeuksia jäsenten korvausten perimisessä; toteaa, että tämän vuoksi olisi jatkettava Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä osana liittymistä valmistelevaa strategiaa toteutettuja erityisohjelmia tuen antamiseksi kyseisten maiden järjestöille, jotta voidaan lisätä teosten kiertoa, eurooppalaisen perinnön vaalimista ja oikeusvarmuutta; kehottaa komissiota tekemään tämänsuuntaisen ehdotuksen; |
| --- | --- |

10.

kiinnittää huomiota siihen, että uusissa jäsenvaltioissa ei vieläkään ole yhteisvalvontajärjestöjä kaikilla aloilla eikä kaikkia oikeudenomistajia ja ohjelmistoja varten ja että olemassa olevat yhteisvalvontajärjestöt ovat edelleen heikkoja ja niillä on vaikeuksia jäsenten korvausten perimisessä; toteaa, että tämän vuoksi olisi jatkettava Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä osana liittymistä valmistelevaa strategiaa toteutettuja erityisohjelmia tuen antamiseksi kyseisten maiden järjestöille, jotta voidaan lisätä teosten kiertoa, eurooppalaisen perinnön vaalimista ja oikeusvarmuutta; kehottaa komissiota tekemään tämänsuuntaisen ehdotuksen;

Sisämarkkinat

| 11. | korostaa, että oikeuksien valvonta ja hallinnointi perustuvat alueperiaatteeseen ja kansainvälisiin sopimuksiin; toteaa myös, että digitalisoinnin (erityisesti maailmanlaajuisten jakelujärjestelmien) vuoksi tarvittavat ja tähän mennessä toteutetut yhdenmukauttamistoimet oikeuksien valvonnan alalla eivät vielä ole riittäviä; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että oikeuksien valvonta ja hallinnointi perustuvat alueperiaatteeseen ja kansainvälisiin sopimuksiin; toteaa myös, että digitalisoinnin (erityisesti maailmanlaajuisten jakelujärjestelmien) vuoksi tarvittavat ja tähän mennessä toteutetut yhdenmukauttamistoimet oikeuksien valvonnan alalla eivät vielä ole riittäviä;

| 12. | katsoo, että yhteisön on tekijän- ja lähioikeuksien valvonnan ja hallinnoinnin alalla, varsinkin oikeuksien tehokkaassa yhteisvalvonnassa sisämarkkinoilla, otettava huomioon tekijänoikeudelliset periaatteet ja kilpailulainsäädäntö ja toimittava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen hengessä; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että yhteisön on tekijän- ja lähioikeuksien valvonnan ja hallinnoinnin alalla, varsinkin oikeuksien tehokkaassa yhteisvalvonnassa sisämarkkinoilla, otettava huomioon tekijänoikeudelliset periaatteet ja kilpailulainsäädäntö ja toimittava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen hengessä;

| 13. | pyytää komissiota varmistamaan, että yhteisvalvontajärjestöjen oikeuksien hallinnointiin liittyvä toiminta sekä niiden kulttuurisinen ja sosiaalinen sekä yhteiskuntaa koskeva vastuu otetaan asianmukaisesti huomioon sen lisäksi, että ne palveluntuottajina sisällytetään tulevaan ehdotukseen palveluiden sisämarkkinoista; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiota varmistamaan, että yhteisvalvontajärjestöjen oikeuksien hallinnointiin liittyvä toiminta sekä niiden kulttuurisinen ja sosiaalinen sekä yhteiskuntaa koskeva vastuu otetaan asianmukaisesti huomioon sen lisäksi, että ne palveluntuottajina sisällytetään tulevaan ehdotukseen palveluiden sisämarkkinoista;

Kilpailu

| 14. | toteaa, että lakiin perustuvat ja tosiasialliset monopolit, joita yhteisvalvontajärjestöt yleensä ovat, eivät periaatteessa ole kilpailuongelma, kunhan ne eivät aseta kohtuuttomia vaatimuksia jäsenilleen tai mahdollisten asiakkaiden oikeuksien saannille; tunnustaa, että yhteisvalvontajärjestöt toimivat julkisen edun sekä oikeudenomistajien ja myös käyttäjien edun mukaisissa tehtävissä, minkä vuoksi niitä on säädeltävä tietyssä määrin; korostaa kilpailulainsäädännön merkitystä yhteisvalvontajärjestöjen mahdollista monopoliaseman väärinkäyttöä koskevien yksittäisten tapausten tutkimisessa, jotta oikeuksien menestyksekäs suojaaminen voidaan varmistaa jatkossakin; |
| --- | --- |

14.

toteaa, että lakiin perustuvat ja tosiasialliset monopolit, joita yhteisvalvontajärjestöt yleensä ovat, eivät periaatteessa ole kilpailuongelma, kunhan ne eivät aseta kohtuuttomia vaatimuksia jäsenilleen tai mahdollisten asiakkaiden oikeuksien saannille; tunnustaa, että yhteisvalvontajärjestöt toimivat julkisen edun sekä oikeudenomistajien ja myös käyttäjien edun mukaisissa tehtävissä, minkä vuoksi niitä on säädeltävä tietyssä määrin; korostaa kilpailulainsäädännön merkitystä yhteisvalvontajärjestöjen mahdollista monopoliaseman väärinkäyttöä koskevien yksittäisten tapausten tutkimisessa, jotta oikeuksien menestyksekäs suojaaminen voidaan varmistaa jatkossakin;

| 15. | toteaa sen sijaan, että tiedotusvälineiden lisääntyvä vertikaalinen keskittyminen on todellinen haaste tekijänoikeudella ja lähioikeudella suojattujen teosten ja suoritusten saatavuudelle ja levitykselle sekä kyseisten teosten ja suoritusten valvonnalle ja hyödyntämiselle; vaatii tästä syystä komissiota seuraamaan tiedotusvälineiden vertikaalista keskittymistä ja sen vaikutuksia oikeuksien valvontaan sekä mahdollisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin; |
| --- | --- |

15.

toteaa sen sijaan, että tiedotusvälineiden lisääntyvä vertikaalinen keskittyminen on todellinen haaste tekijänoikeudella ja lähioikeudella suojattujen teosten ja suoritusten saatavuudelle ja levitykselle sekä kyseisten teosten ja suoritusten valvonnalle ja hyödyntämiselle; vaatii tästä syystä komissiota seuraamaan tiedotusvälineiden vertikaalista keskittymistä ja sen vaikutuksia oikeuksien valvontaan sekä mahdollisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin;

| 16. | toteaa, että kaikkien asiaan liittyvien oikeuksien helppo, nopea ja luotettava selvittäminen on teosten ja suoritusten oikeudenomistajien, käyttäjien ja kuluttajien etujen mukaista; katsoo kuitenkin, että yhteisön lähestymistavassa on otettava täysimääräisesti huomioon omistuksen erityispiirteet sekä tekijän- ja lähioikeuksien valvonta, jotta voitaisiin välttää sekä taloudellisten että kulttuuristen etujen kohdentuminen väärille tahoille; |
| --- | --- |

16.

toteaa, että kaikkien asiaan liittyvien oikeuksien helppo, nopea ja luotettava selvittäminen on teosten ja suoritusten oikeudenomistajien, käyttäjien ja kuluttajien etujen mukaista; katsoo kuitenkin, että yhteisön lähestymistavassa on otettava täysimääräisesti huomioon omistuksen erityispiirteet sekä tekijän- ja lähioikeuksien valvonta, jotta voitaisiin välttää sekä taloudellisten että kulttuuristen etujen kohdentuminen väärille tahoille;

| 17. | vaatii sen vuoksi, että luodaan edellytykset tarvittavalle avoimuudelle ja sen valvonnalle ja rajoitetaan kilpailuoikeus vain väärinkäyttötapauksiin, jotta oikeuksien menestyksekäs hallinnointi voidaan varmistaa jatkossakin; |
| --- | --- |

17.

vaatii sen vuoksi, että luodaan edellytykset tarvittavalle avoimuudelle ja sen valvonnalle ja rajoitetaan kilpailuoikeus vain väärinkäyttötapauksiin, jotta oikeuksien menestyksekäs hallinnointi voidaan varmistaa jatkossakin;

Tietoyhteiskunta

| 18. | toteaa, että nyt käytävillä keskusteluilla yhteisistä korvausvaatimuksista ja drm-järjestelmistä (Digital Rights Management Systems) on vaikutuksia oikeuksien valvontaan ja hallinnointiin; toteaa lisäksi, että drm-järjestelmistä voi kehittyä käyttökelpoinen väline oikeuksien parempaan hallinnointiin; |
| --- | --- |

18.

toteaa, että nyt käytävillä keskusteluilla yhteisistä korvausvaatimuksista ja drm-järjestelmistä (Digital Rights Management Systems) on vaikutuksia oikeuksien valvontaan ja hallinnointiin; toteaa lisäksi, että drm-järjestelmistä voi kehittyä käyttökelpoinen väline oikeuksien parempaan hallinnointiin;

| 19. | toteaa, että drm-järjestelmien käyttöönotto voi lisätä yksilöidysti jaettavia tuloja, mutta on sitä mieltä, että niillä ei toistaiseksi voida automaattisesti korvata yksityisestä kopioinnista yhteisesti perittäviä maksuja; toteaa lisäksi, että suurta osaa yhteisvalvontajärjestöjen tehtävistä ei voida hoitaa drm-järjestelmillä; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että drm-järjestelmien käyttöönotto voi lisätä yksilöidysti jaettavia tuloja, mutta on sitä mieltä, että niillä ei toistaiseksi voida automaattisesti korvata yksityisestä kopioinnista yhteisesti perittäviä maksuja; toteaa lisäksi, että suurta osaa yhteisvalvontajärjestöjen tehtävistä ei voida hoitaa drm-järjestelmillä;

| 20. | toteaa, että drm-järjestelmiä voidaan käyttää menestyksellisesti vain siinä tapauksessa, että niiden käyttö perustuu tekijän- ja lähioikeudellisiin periaatteisiin ja yhteentoimivuuteen; katsoo, että erityisesti on otettava huomioon oikeudenomistajien yhtäläiset mahdollisuudet ja että tarvitaan yhdenmukaisia koodausstandardeja ja on noudatettava tiukasti asiaa koskevia tietosuojamääräyksiä; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että drm-järjestelmiä voidaan käyttää menestyksellisesti vain siinä tapauksessa, että niiden käyttö perustuu tekijän- ja lähioikeudellisiin periaatteisiin ja yhteentoimivuuteen; katsoo, että erityisesti on otettava huomioon oikeudenomistajien yhtäläiset mahdollisuudet ja että tarvitaan yhdenmukaisia koodausstandardeja ja on noudatettava tiukasti asiaa koskevia tietosuojamääräyksiä;

| 21. | toteaa korvauksista, jotka on perittävä mutta joihin on mahdotonta soveltaa lupa- tai lisenssikäytäntöä, että markkinoita on tutkittava direktiivin 2001/29/EY mukaisesti, myös jotta käyttäjät välttyisivät sekaannuksilta ja tarpeettomalta hallinnolliselta kuormitukselta ja huolehdittaisiin osa-alueiden välisen oikeudenmukaisen tasapainon säilymisestä; |
| --- | --- |

21.

toteaa korvauksista, jotka on perittävä mutta joihin on mahdotonta soveltaa lupa- tai lisenssikäytäntöä, että markkinoita on tutkittava direktiivin 2001/29/EY mukaisesti, myös jotta käyttäjät välttyisivät sekaannuksilta ja tarpeettomalta hallinnolliselta kuormitukselta ja huolehdittaisiin osa-alueiden välisen oikeudenmukaisen tasapainon säilymisestä;

Yhteisvalvontajärjestöt

| 22. | tähdentää, että tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojeleminen ja yhteisvalvonta ovat tärkeitä tekijöitä, jotka edistävät kulttuurista luovuutta ja vaikuttavat kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kasvuun; |
| --- | --- |

22.

tähdentää, että tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojeleminen ja yhteisvalvonta ovat tärkeitä tekijöitä, jotka edistävät kulttuurista luovuutta ja vaikuttavat kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kasvuun;

| 23. | korostaa, että toisaalta on tärkeää löytää tasapaino taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksien ja etujen välillä, toisaalta on tarpeen varmistaa heidän teostensa optimaalinen levitys heidän mahdollisen yleisönsä hyödyksi; tunnustaa, että tässä suhteessa tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavat järjestöt ovat etulyöntiasemassa tehdessään käyttäjille helpommaksi päästä hyödyntämään teosten sisältöä ja edistäessään teosten levikkiä koko ketjun hyväksi; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että toisaalta on tärkeää löytää tasapaino taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksien ja etujen välillä, toisaalta on tarpeen varmistaa heidän teostensa optimaalinen levitys heidän mahdollisen yleisönsä hyödyksi; tunnustaa, että tässä suhteessa tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavat järjestöt ovat etulyöntiasemassa tehdessään käyttäjille helpommaksi päästä hyödyntämään teosten sisältöä ja edistäessään teosten levikkiä koko ketjun hyväksi;

| 24. | korostaa sitä, että tekijänoikeus muodostuu kahdesta pääasiallisesta oikeuksien ryhmästä: taloudelliset oikeudet, jotka ovat muun muassa oikeus kopioimiseen, yleisölle välittämiseen (mukaan lukien televisioja radiolähetykset) ja jakeluun, ja moraaliset oikeudet, joihin kuuluvat tekijän tai esittäjän oikeus vastustaa kaikin tavoin hänen teoksensa vääristämistä, typistämistä tai muunlaista muuttamista; |
| --- | --- |

24.

korostaa sitä, että tekijänoikeus muodostuu kahdesta pääasiallisesta oikeuksien ryhmästä: taloudelliset oikeudet, jotka ovat muun muassa oikeus kopioimiseen, yleisölle välittämiseen (mukaan lukien televisioja radiolähetykset) ja jakeluun, ja moraaliset oikeudet, joihin kuuluvat tekijän tai esittäjän oikeus vastustaa kaikin tavoin hänen teoksensa vääristämistä, typistämistä tai muunlaista muuttamista;

| 25. | tunnustaa tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen merkittävän tehtävän, sillä ne ovat korvaamaton yhdysside tekijänoikeudella suojattujen teosten tekijöiden ja kuluttajien välillä, koska järjestöt varmistavat, että taiteilijat ja oikeudenhaltijat saavat maksun teostensa käytöstä; ottaa huomioon, että tekninen kehitys on johtanut uusiin suojattujen teosten muotoihin etenkin multimedian alalla ja ne ovat lisänneet mahdollisuuksia hyödyntää tekijänoikeuksia kansainvälisesti, jolloin yksittäisten taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden on mahdotonta itse hallita tästä johtuvia uusia vaikeuksia; |
| --- | --- |

25.

tunnustaa tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen merkittävän tehtävän, sillä ne ovat korvaamaton yhdysside tekijänoikeudella suojattujen teosten tekijöiden ja kuluttajien välillä, koska järjestöt varmistavat, että taiteilijat ja oikeudenhaltijat saavat maksun teostensa käytöstä; ottaa huomioon, että tekninen kehitys on johtanut uusiin suojattujen teosten muotoihin etenkin multimedian alalla ja ne ovat lisänneet mahdollisuuksia hyödyntää tekijänoikeuksia kansainvälisesti, jolloin yksittäisten taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden on mahdotonta itse hallita tästä johtuvia uusia vaikeuksia;

| 26. | pyytää komissiota tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä koskevaa asiaa käsitellessään ottamaan asianmukaisesti huomioon tekijänoikeuksien yhteisvalvonnan kulttuuriset ulottuvuudet, koska taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksia suojataan kansallisella lainsäädännöllä ja kansainvälisin sopimuksin, kuten Bernin yleissopimuksella, TRIPS-sopimuksella ja WIPO-sopimuksella, sekä useilla direktiiveillä, kun taas näitä oikeuksia valvovia tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä hallinnoidaan nykyisten kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten säännösten mukaisesti, ja koska säännöt, jotka koskevat tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä, vaihtelevat EU:n jäsenvaltiosta toiseen johtuen historiallisista, oikeudellisista, taloudellisista ja ennen kaikkea kulttuurisista eroista jäsenvaltioiden välillä; |
| --- | --- |

26.

pyytää komissiota tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä koskevaa asiaa käsitellessään ottamaan asianmukaisesti huomioon tekijänoikeuksien yhteisvalvonnan kulttuuriset ulottuvuudet, koska taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksia suojataan kansallisella lainsäädännöllä ja kansainvälisin sopimuksin, kuten Bernin yleissopimuksella, TRIPS-sopimuksella ja WIPO-sopimuksella, sekä useilla direktiiveillä, kun taas näitä oikeuksia valvovia tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä hallinnoidaan nykyisten kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten säännösten mukaisesti, ja koska säännöt, jotka koskevat tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä, vaihtelevat EU:n jäsenvaltiosta toiseen johtuen historiallisista, oikeudellisista, taloudellisista ja ennen kaikkea kulttuurisista eroista jäsenvaltioiden välillä;

| 27. | huomauttaa, että tiettyjen yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen harjoittama käytäntö (erityisesti musiikkialalla) tukea jakeluasetuksen kautta ei-kaupallisia mutta kulttuurisesti arvokkaita teoksia, edistää kulttuurin kehitystä ja kulttuurista monimuotoisuutta; antaa tunnustuksensa myös tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen kulttuuriselle ja sosiaaliselle toiminnalle, joka tekee niistä myös julkisen vallan käyttäjiä; |
| --- | --- |

27.

huomauttaa, että tiettyjen yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen harjoittama käytäntö (erityisesti musiikkialalla) tukea jakeluasetuksen kautta ei-kaupallisia mutta kulttuurisesti arvokkaita teoksia, edistää kulttuurin kehitystä ja kulttuurista monimuotoisuutta; antaa tunnustuksensa myös tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen kulttuuriselle ja sosiaaliselle toiminnalle, joka tekee niistä myös julkisen vallan käyttäjiä;

| 28. | katsoo, että tulevissa direktiiveissä, jotka koskevat digitaalista televisiota, radiota, tiedonvälitystä, tiedonsiirtoa ja tietoliikennettä, on tunnustettava omistajuus ja omaisuuden suoja ja niihin on sisällytettävä asiaa koskevia, tekijänoikeuksien periaatteisiin perustuvia määräyksiä, jotta EU rikastuttaisi eurooppalaista taidetta ja kulttuuria ja vahvistaisi taiteilijoiden, kirjailijat, muusikot ja elokuvantekijät mukaan lukien, luottamusta kehittämällä uuden teoksen, jonka he tietävät olevan asianmukaisesti suojatun piratismia vastaan, sekä varmistamalla moraaliset oikeudet ja taloudelliset kannustimet; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että tulevissa direktiiveissä, jotka koskevat digitaalista televisiota, radiota, tiedonvälitystä, tiedonsiirtoa ja tietoliikennettä, on tunnustettava omistajuus ja omaisuuden suoja ja niihin on sisällytettävä asiaa koskevia, tekijänoikeuksien periaatteisiin perustuvia määräyksiä, jotta EU rikastuttaisi eurooppalaista taidetta ja kulttuuria ja vahvistaisi taiteilijoiden, kirjailijat, muusikot ja elokuvantekijät mukaan lukien, luottamusta kehittämällä uuden teoksen, jonka he tietävät olevan asianmukaisesti suojatun piratismia vastaan, sekä varmistamalla moraaliset oikeudet ja taloudelliset kannustimet;

| 29. | huomauttaa, että helpottavien menettelyjen puuttuessa yhteisvalvonnasta vastaavilta järjestöiltä ja sellaisten mekanismien puuttuessa, joiden avulla riidat voidaan ratkaista nopeasti, tekijöiden suojelu on tehotonta ja valvontakustannukset kasvavat; korostaa, että valvontajärjestöjen luonne ja rooli edellyttävät, että oikeudenhaltijat hallinnoivat ja valvovat niitä; |
| --- | --- |

29.

huomauttaa, että helpottavien menettelyjen puuttuessa yhteisvalvonnasta vastaavilta järjestöiltä ja sellaisten mekanismien puuttuessa, joiden avulla riidat voidaan ratkaista nopeasti, tekijöiden suojelu on tehotonta ja valvontakustannukset kasvavat; korostaa, että valvontajärjestöjen luonne ja rooli edellyttävät, että oikeudenhaltijat hallinnoivat ja valvovat niitä;

| 30. | korostaa, että tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavat järjestöt ovat erittäin merkittävä vaihtoehto suojata tehokkaasti taiteilijoiden tekijänoikeuksia ja että niiden on syytä toimia avoimuuden, demokratian ja tekijöiden osallistumisen periaatetta noudattaen; korostaa, että kohtuullinen korvaus vastapainona vapaalle kopioinnille yksityiseen käyttöön on ainoa tapa varmistaa, että tekijät saavat oikeudenmukaisen korvauksen ja että käyttäjät saavat tekijänoikeudella suojatut teokset helposti käyttöönsä, eikä sitä voida korvata digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmällä (DRMS); |
| --- | --- |

30.

korostaa, että tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavat järjestöt ovat erittäin merkittävä vaihtoehto suojata tehokkaasti taiteilijoiden tekijänoikeuksia ja että niiden on syytä toimia avoimuuden, demokratian ja tekijöiden osallistumisen periaatetta noudattaen; korostaa, että kohtuullinen korvaus vastapainona vapaalle kopioinnille yksityiseen käyttöön on ainoa tapa varmistaa, että tekijät saavat oikeudenmukaisen korvauksen ja että käyttäjät saavat tekijänoikeudella suojatut teokset helposti käyttöönsä, eikä sitä voida korvata digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmällä (DRMS);

| 31. | suhtautuu myönteisesti sellaisiin aloitteisiin kuin ISAN (International Standard Audiovisual Number), jonka YK:n standardoimisjärjestö ISO tunnustaa ja johon liittyen tietokoneohjelmia voidaan käyttää tunnistamaan, minä ajankohtana ja missä paikassa audiovisuaalista teosta käytetään, ja yleisesti ottaen kannattaa kansainvälisen yhteistyön edistämistä tällä alalla; |
| --- | --- |

31.

suhtautuu myönteisesti sellaisiin aloitteisiin kuin ISAN (International Standard Audiovisual Number), jonka YK:n standardoimisjärjestö ISO tunnustaa ja johon liittyen tietokoneohjelmia voidaan käyttää tunnistamaan, minä ajankohtana ja missä paikassa audiovisuaalista teosta käytetään, ja yleisesti ottaen kannattaa kansainvälisen yhteistyön edistämistä tällä alalla;

| 32. | huomauttaa, että oikeudenhaltijoiden edustusta yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen hallinto- ja valvontaelimissä koskevana merkittävänä mutta ei ainoana arviointiperusteena on oltava kunkin oikeudenhaltijan yhteisvalvontajärjestöön mukanaan tuomien oikeuksien taloudellinen arvo ja että tekijän vapaus päättää, mitkä oikeudet hän asettaa yhteisvalvontajärjestön valvottaviksi ja mitä oikeuksia hän valvoo itse, on turvattava myös lainsäädännöllisesti; |
| --- | --- |

32.

huomauttaa, että oikeudenhaltijoiden edustusta yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen hallinto- ja valvontaelimissä koskevana merkittävänä mutta ei ainoana arviointiperusteena on oltava kunkin oikeudenhaltijan yhteisvalvontajärjestöön mukanaan tuomien oikeuksien taloudellinen arvo ja että tekijän vapaus päättää, mitkä oikeudet hän asettaa yhteisvalvontajärjestön valvottaviksi ja mitä oikeuksia hän valvoo itse, on turvattava myös lainsäädännöllisesti;

| 33. | kehottaa hyödyntämään luovasti uusien teknologioiden ja myyntiverkkojen mahdollisuuksia tekijänoikeuksien suojelemisessa; |
| --- | --- |

33.

kehottaa hyödyntämään luovasti uusien teknologioiden ja myyntiverkkojen mahdollisuuksia tekijänoikeuksien suojelemisessa;

| 34. | pitää erittäin tarpeellisena säännellä tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöjä siellä, missä ne monopoliasemaan perustuen harjoittavat julkisen alan tehtäviä, jotta varmistetaan kilpailuoikeuden mukainen avoimuus; |
| --- | --- |

34.

pitää erittäin tarpeellisena säännellä tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöjä siellä, missä ne monopoliasemaan perustuen harjoittavat julkisen alan tehtäviä, jotta varmistetaan kilpailuoikeuden mukainen avoimuus;

| 35. | toteaa, että erilaiset lait ja määräykset sekä yhteisvalvontajärjestöjen erilaiset perussäännöt ja käytännöt johtuvat kansallisista perinteistä ja erityispiirteistä, jotka ovat luonteeltaan historiallisia, juridisia, kulttuurisia tai taloudellisia; |
| --- | --- |

35.

toteaa, että erilaiset lait ja määräykset sekä yhteisvalvontajärjestöjen erilaiset perussäännöt ja käytännöt johtuvat kansallisista perinteistä ja erityispiirteistä, jotka ovat luonteeltaan historiallisia, juridisia, kulttuurisia tai taloudellisia;

| 36. | korostaa oikeudenomistajan vapautta valita lainsäädännöllisten säännösten ja sopimuksiin sisältyvien määräysten puitteissa joko yksilöllinen tai kollektiivinen hallinnointi; katsoo, että tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon myös tarkoituksenmukaisuutta koskevat näkökohdat; |
| --- | --- |

36.

korostaa oikeudenomistajan vapautta valita lainsäädännöllisten säännösten ja sopimuksiin sisältyvien määräysten puitteissa joko yksilöllinen tai kollektiivinen hallinnointi; katsoo, että tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon myös tarkoituksenmukaisuutta koskevat näkökohdat;

| 37. | toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen organisaatiot ovat oikeudenomistajaluokittain, osa-alueittain ja maittain hyvin erilaisia, minkä vuoksi oikeuksien valvonnassa EU:n sisämarkkinoilla ensisijaisen tärkeää on, että järjestöt huolehtivat edunvalvontatehtävistään; |
| --- | --- |

37.

toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen organisaatiot ovat oikeudenomistajaluokittain, osa-alueittain ja maittain hyvin erilaisia, minkä vuoksi oikeuksien valvonnassa EU:n sisämarkkinoilla ensisijaisen tärkeää on, että järjestöt huolehtivat edunvalvontatehtävistään;

| 38. | vaatii yhteisvalvontajärjestöjen paremman yhteistyön nimissä ja tietoyhteiskunnan kehityksen huomioon ottamiseksi luomaan yhteisiä välineitä ja keskenään vertailukelpoisia parametrejä sekä koordinoimaan toimialoja; |
| --- | --- |

38.

vaatii yhteisvalvontajärjestöjen paremman yhteistyön nimissä ja tietoyhteiskunnan kehityksen huomioon ottamiseksi luomaan yhteisiä välineitä ja keskenään vertailukelpoisia parametrejä sekä koordinoimaan toimialoja;

| 39. | toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen sisäiset demokraattiset rakenteet ovat ratkaisevan tärkeitä niiden toimien legitimiteetin kannalta ja niiden menestyksellisen toiminnan kannalta; kehottaa tämän vuoksi vahvistamaan organisaatiorakenteita, avoimuutta, kirjanpitoa ja oikeusturvakeinoja koskevat vähimmäisvaatimukset; |
| --- | --- |

39.

toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen sisäiset demokraattiset rakenteet ovat ratkaisevan tärkeitä niiden toimien legitimiteetin kannalta ja niiden menestyksellisen toiminnan kannalta; kehottaa tämän vuoksi vahvistamaan organisaatiorakenteita, avoimuutta, kirjanpitoa ja oikeusturvakeinoja koskevat vähimmäisvaatimukset;

| 40. | vaatii, että kaikkien valvontaan oikeutettujen pitää voidaan lähettää valitsemansa äänivaltaiset edustajat jäsenkokoukseen ja että heidät otetaan huomioon johtopaikkoja täytettäessä; |
| --- | --- |

40.

vaatii, että kaikkien valvontaan oikeutettujen pitää voidaan lähettää valitsemansa äänivaltaiset edustajat jäsenkokoukseen ja että heidät otetaan huomioon johtopaikkoja täytettäessä;

| 41. | vaatii kaikkien eri jäsenryhmien tasapuolista osallistumista ja tiedotusvälineiden vertikaalisen keskittymisen huomioon ottaen erityishuomion kiinnittämistä johtopaikkojen täyttämiseen; edellyttää, että varmistetaan näiden seikkojen yhteensopivuus yhteisvalvontajärjestöjen sisäisten toimintasääntöjen ja johdon sääntöjen kanssa, jos järjestöissä otetaan huomioon muita tarkoituksenmukaisia arviointiperusteita (teosten ja esityskertojen lukumäärä, perittävien maksujen suuruus jne.) kyseisiin elimiin osallistumisesta päätettäessä, jotta noudatettaisiin tasapuolisen kohtelun periaatetta; |
| --- | --- |

41.

vaatii kaikkien eri jäsenryhmien tasapuolista osallistumista ja tiedotusvälineiden vertikaalisen keskittymisen huomioon ottaen erityishuomion kiinnittämistä johtopaikkojen täyttämiseen; edellyttää, että varmistetaan näiden seikkojen yhteensopivuus yhteisvalvontajärjestöjen sisäisten toimintasääntöjen ja johdon sääntöjen kanssa, jos järjestöissä otetaan huomioon muita tarkoituksenmukaisia arviointiperusteita (teosten ja esityskertojen lukumäärä, perittävien maksujen suuruus jne.) kyseisiin elimiin osallistumisesta päätettäessä, jotta noudatettaisiin tasapuolisen kohtelun periaatetta;

| 42. | vaatii eliminoimaan eturistiriidat (sama henkilö oikeudenomistajana ja käyttäjänä) yhteisvalvontajärjestöjen toiminnassa; |
| --- | --- |

42.

vaatii eliminoimaan eturistiriidat (sama henkilö oikeudenomistajana ja käyttäjänä) yhteisvalvontajärjestöjen toiminnassa;

| 43. | toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen väliset keskinäiset sopimukset on nimenomaan sallittu oikeuskäytännössä, sikäli kuin ne eivät ole ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa; toteaa lisäksi, että keskitetyn palvelun (one-stop-shop) tasapuolisuus vaarantuu tilanteissa, joissa sen perustaneilla oikeudenomistajaryhmillä on eriarvoisia oikeuksia; katsoo, että tällaisessa tilanteessa erillisten oikeudenomistajaryhmien pitää voida neuvotella luvista ja huolehtia oikeuksiensa käytöstä saatavien tulojen keräämisestä ja jakamisesta erikseen; |
| --- | --- |

43.

toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen väliset keskinäiset sopimukset on nimenomaan sallittu oikeuskäytännössä, sikäli kuin ne eivät ole ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa; toteaa lisäksi, että keskitetyn palvelun (one-stop-shop) tasapuolisuus vaarantuu tilanteissa, joissa sen perustaneilla oikeudenomistajaryhmillä on eriarvoisia oikeuksia; katsoo, että tällaisessa tilanteessa erillisten oikeudenomistajaryhmien pitää voida neuvotella luvista ja huolehtia oikeuksiensa käytöstä saatavien tulojen keräämisestä ja jakamisesta erikseen;

| 44. | vaatii lopettamaan kansallisten ohjelmistojen suosimisen ”non-qualified recordings” — tallenteiden kustannuksella vaarantamatta kuitenkaan alan kansainvälisten sopimusten, erityisesti Rooman yleissopimuksen ja Bernin yleissopimuksen, noudattamista; |
| --- | --- |

44.

vaatii lopettamaan kansallisten ohjelmistojen suosimisen ”non-qualified recordings” — tallenteiden kustannuksella vaarantamatta kuitenkaan alan kansainvälisten sopimusten, erityisesti Rooman yleissopimuksen ja Bernin yleissopimuksen, noudattamista;

| 45. | vaatii niin sanottujen B-sopimusten lopettamista; |
| --- | --- |

45.

vaatii niin sanottujen B-sopimusten lopettamista;

| 46. | katsoo, että kulttuurinen ja sosiaalinen toiminta sekä yleisen edun mukaiset tehtävät ovat oikeutettuja, sikäli kuin niillä on yhteiskunnassa demokraattinen oikeutus ja/tai ne ovat lakisääteisiä edellyttäen, että ne hyödyttävät kaikkia jäsenryhmiä tasapuolisesti; katsoo, että kaikkien jäsenryhmien on oltava tasapuolisesti edustettuina; |
| --- | --- |

46.

katsoo, että kulttuurinen ja sosiaalinen toiminta sekä yleisen edun mukaiset tehtävät ovat oikeutettuja, sikäli kuin niillä on yhteiskunnassa demokraattinen oikeutus ja/tai ne ovat lakisääteisiä edellyttäen, että ne hyödyttävät kaikkia jäsenryhmiä tasapuolisesti; katsoo, että kaikkien jäsenryhmien on oltava tasapuolisesti edustettuina;

| 47. | toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on yhteisvalvontajärjestöjen valvontamekanismien suhteen toisaalta suuria rakenteellisia eroja ja toisaalta valvonnan tehokkuudessa on suuria eroja; |
| --- | --- |

47.

toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on yhteisvalvontajärjestöjen valvontamekanismien suhteen toisaalta suuria rakenteellisia eroja ja toisaalta valvonnan tehokkuudessa on suuria eroja;

| 48. | vaatii luomaan kaikkiin jäsenvaltioihin tehokkaita, riippumattomia, säännöllisiä, avoimia ja asiantuntevia valvontamekanismeja ja ottamaan huomioon kaikki oikeudelliset, sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset näkökohdat; |
| --- | --- |

48.

vaatii luomaan kaikkiin jäsenvaltioihin tehokkaita, riippumattomia, säännöllisiä, avoimia ja asiantuntevia valvontamekanismeja ja ottamaan huomioon kaikki oikeudelliset, sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset näkökohdat;

| 49. | vaatii koko yhteisöön keskenään vertailukelpoisia ja yhteensopivia sekä pienkäyttäjille ja pienimuotoista toimintaa harjoittaville tekijöille kohtuuhintaisia sovittelumekanismeja ratkaisemaan oikeudenomistajien ja yhteisvalvontajärjestöjen ja yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien välisiä riitatapauksia sekä yhteisvalvontajärjestöjen keskinäisiä riitatapauksia; |
| --- | --- |

49.

vaatii koko yhteisöön keskenään vertailukelpoisia ja yhteensopivia sekä pienkäyttäjille ja pienimuotoista toimintaa harjoittaville tekijöille kohtuuhintaisia sovittelumekanismeja ratkaisemaan oikeudenomistajien ja yhteisvalvontajärjestöjen ja yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien välisiä riitatapauksia sekä yhteisvalvontajärjestöjen keskinäisiä riitatapauksia;

| 50. | kehottaa lisäksi pyrkimään luomaan sopivan rajat ylittävän menettelyn jäsenvaltioiden keskenään ristiriidassa olevien päätösten ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

50.

kehottaa lisäksi pyrkimään luomaan sopivan rajat ylittävän menettelyn jäsenvaltioiden keskenään ristiriidassa olevien päätösten ratkaisemiseksi;

| 51. | toivoo yhteisvalvontajärjestöille porrastettua velvollisuutta sekä sisäiseen että ulkoiseen tiedottamiseen ja vaatii siksi julkaisemaan tariffit, jakoperusteet ja vuositilinpäätökset sekä tietoja keskinäisistä sopimuksista myös Internetissä; |
| --- | --- |

51.

toivoo yhteisvalvontajärjestöille porrastettua velvollisuutta sekä sisäiseen että ulkoiseen tiedottamiseen ja vaatii siksi julkaisemaan tariffit, jakoperusteet ja vuositilinpäätökset sekä tietoja keskinäisistä sopimuksista myös Internetissä;

| 52. | katsoo, että tariffeille on yhteistä lähestymistapaa noudattaen luotava vähimmäisvaatimukset, jotta kilpailulainsäädännön edellyttämä avoimuus toteutuisi myös tällä tavalla; |
| --- | --- |

52.

katsoo, että tariffeille on yhteistä lähestymistapaa noudattaen luotava vähimmäisvaatimukset, jotta kilpailulainsäädännön edellyttämä avoimuus toteutuisi myös tällä tavalla;

| 53. | vaatii relevanttien hallintokustannusten ilmoittamista niin, että ne ovat edunsaajille selviä; |
| --- | --- |

53.

vaatii relevanttien hallintokustannusten ilmoittamista niin, että ne ovat edunsaajille selviä;

| 54. | vaatii teoksille yhdenmukaisia koodausstandardeja, jotka helpottavat oikeuksien valvontaa ja mahdollistavat tehokkaan valvonnan sekä markkinoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteentoimivuuden; toteaa, että yhteisvalvontajärjestöt osallistuvat kansainvälisiin foorumeihin edistääkseen yhteisten, yhteentoimivien ja turvallisten normien kehittämistä; |
| --- | --- |

54.

vaatii teoksille yhdenmukaisia koodausstandardeja, jotka helpottavat oikeuksien valvontaa ja mahdollistavat tehokkaan valvonnan sekä markkinoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteentoimivuuden; toteaa, että yhteisvalvontajärjestöt osallistuvat kansainvälisiin foorumeihin edistääkseen yhteisten, yhteentoimivien ja turvallisten normien kehittämistä;

| 55. | kannattaa ajatusta yhteisön tuesta yhdenmukaisten koodausstandardien toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

55.

kannattaa ajatusta yhteisön tuesta yhdenmukaisten koodausstandardien toteuttamiseksi;

| 56. | vaatii tehokasta tietojenvaihtoa yhteisvalvontajärjestöjen välille ja niin ikään yhteisvalvontajärjestöille mahdollisuutta, tietosuojamääräyksiä noudattaen, saada pääsy toistensa varallisuutta koskeviin tietoihin ja vaatia tilintarkastusta keskinäisten sopimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä niiden valvontaa ja hallintoa koskevan avoimuuden vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

56.

vaatii tehokasta tietojenvaihtoa yhteisvalvontajärjestöjen välille ja niin ikään yhteisvalvontajärjestöille mahdollisuutta, tietosuojamääräyksiä noudattaen, saada pääsy toistensa varallisuutta koskeviin tietoihin ja vaatia tilintarkastusta keskinäisten sopimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä niiden valvontaa ja hallintoa koskevan avoimuuden vahvistamiseksi;

| 57. | kannattaa ajatusta siitä, että kerätään yhteen tiedot yhteisvalvontajärjestöjen materiaalisista toimivaltuuksista eli niiden edustamista oikeudenomistajista sekä niiden myöntämistä hyödyntämistoimia koskevista oikeuksista sekä aineellisista toimivaltuuksista eli teoksista ja muista tekijänoikeudella suojatuista suorituksista; katsoo, että tämä edistää osaltaan avoimuutta, oikeusvarmuutta ja käytännössä toimivia hyödyntämismahdollisuuksia; |
| --- | --- |

57.

kannattaa ajatusta siitä, että kerätään yhteen tiedot yhteisvalvontajärjestöjen materiaalisista toimivaltuuksista eli niiden edustamista oikeudenomistajista sekä niiden myöntämistä hyödyntämistoimia koskevista oikeuksista sekä aineellisista toimivaltuuksista eli teoksista ja muista tekijänoikeudella suojatuista suorituksista; katsoo, että tämä edistää osaltaan avoimuutta, oikeusvarmuutta ja käytännössä toimivia hyödyntämismahdollisuuksia;

| 58. | vaatii lisenssinhaltijoille oikeudellisesti sitovaa velvollisuutta antaa tarvittavaa tietoa lisenssin käytöstä; |
| --- | --- |

58.

vaatii lisenssinhaltijoille oikeudellisesti sitovaa velvollisuutta antaa tarvittavaa tietoa lisenssin käytöstä;

| 59. | vaatii jäsenvaltioita ja komissiota säätämään tiukempia sääntöjä tekijän- ja lähioikeuksia koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamisesta ja valvonnasta, erityisesti tapauksissa, joissa tekijät eivät saa korvausta teoksen käytöstä; |
| --- | --- |

59.

vaatii jäsenvaltioita ja komissiota säätämään tiukempia sääntöjä tekijän- ja lähioikeuksia koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamisesta ja valvonnasta, erityisesti tapauksissa, joissa tekijät eivät saa korvausta teoksen käytöstä;

| 60. | kehottaa komissiota valvomaan yhteisön tekijänoikeusalan säännöstön täytäntöönpanoa ja sen soveltamista yhteisön oikeuden mukaisesti; |
| --- | --- |

60.

kehottaa komissiota valvomaan yhteisön tekijänoikeusalan säännöstön täytäntöönpanoa ja sen soveltamista yhteisön oikeuden mukaisesti;

| 61. | kehottaa komissiota kolmen vuoden kuluttua tämän päätöslauselman hyväksymisestä tarkastelemaan, onko yhteisvalvontajärjestöille uskotussa tekijän- ja lähioikeuksien hallinnoinnissa saavutettu tavoitteeksi asetetut yhdenmukaistaminen, demokratia ja avoimuus ja, ellei näin ole, toteuttamaan täydentäviä toimenpiteitä; |
| --- | --- |

61.

kehottaa komissiota kolmen vuoden kuluttua tämän päätöslauselman hyväksymisestä tarkastelemaan, onko yhteisvalvontajärjestöille uskotussa tekijän- ja lähioikeuksien hallinnoinnissa saavutettu tavoitteeksi asetetut yhdenmukaistaminen, demokratia ja avoimuus ja, ellei näin ole, toteuttamaan täydentäviä toimenpiteitä;

| 62. | vaatii, että suojattavat teokset tai muu aineisto määritellään selkeästi ja otetaan huomioon myös uudet audiovisuaaliset viestimet ja tuotteet, sikäli kuin ne ovat omalaatuisia ja ilmentävät tekijänsä luovuutta; |
| --- | --- |

62.

vaatii, että suojattavat teokset tai muu aineisto määritellään selkeästi ja otetaan huomioon myös uudet audiovisuaaliset viestimet ja tuotteet, sikäli kuin ne ovat omalaatuisia ja ilmentävät tekijänsä luovuutta;

| 63. | vaatii, että oikeuksille säädetään Media+-ohjelman esimerkkiä noudattaen voimassaoloaika (3 vuotta) erityisesti television alalla, jotta riippumattomien tuottajien asema vahvistuisi ja eurooppalaiset teokset saataisiin paremmin levitykseen; |
| --- | --- |

63.

vaatii, että oikeuksille säädetään Media+-ohjelman esimerkkiä noudattaen voimassaoloaika (3 vuotta) erityisesti television alalla, jotta riippumattomien tuottajien asema vahvistuisi ja eurooppalaiset teokset saataisiin paremmin levitykseen;

| 64. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

64.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille.

---

(1)  P5_TA(2003)0221.

(2)  EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42.

(3)  EYVL L 346, 27.11.1992, s. 61.

(4)  EYVL L 248, 6.10.1993, s. 15.

(5)  EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9.

(6)  EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20.

(7)  EYVL L 6, 10.1.2002, s. 70.

(8)  EYVL L 272, 13.10.2001, s. 32.

---