# Gazzetta ufficiale C 148/3 gi

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 148 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno3 giugno 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 148

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno3 giugno 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2004/C 148/1 | Decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 30 aprile 2004 che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol | 1 |
| | Commissione |
| 2004/C 148/2 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,00 % al 1o giugno 2004—Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2004/C 148/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3426 — ADVENT / SPORTFIVE) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3443 - JP MORGAN / BRIDGEPOINT / SIUTSA) (
  1
  ) | 5 |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2004/C 148/6 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | 6 |
| 2004/C 148/7 | Ordinanza del presidente della Corte 25 febbraio 2004 — Nella causa E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS contro Autorità di vigilanza EFTA, | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2004/C 148/1

Decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 30 aprile 2004 che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol

1

Commissione

2004/C 148/2

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,00 % al 1o giugno 2004—Tassi di cambio dell'euro

o

3

2004/C 148/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3426 — ADVENT / SPORTFIVE) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3443 - JP MORGAN / BRIDGEPOINT / SIUTSA) (
  1
  )

1

5

Autorità di vigilanza EFTA

2004/C 148/6

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

6

2004/C 148/7

Ordinanza del presidente della Corte 25 febbraio 2004 — Nella causa E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS contro Autorità di vigilanza EFTA,

7

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 148/8 | Avviso di invito a presentare proposte — Programma Regionale Cards 2003 — Stabilizzazione democratica — Programma Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 148/8

Avviso di invito a presentare proposte — Programma Regionale Cards 2003 — Stabilizzazione democratica — Programma Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2004/C 148/9 | Rettifica della pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 30 del 4.2.2004, pag. 7) | 9 |

Rettifiche

2004/C 148/9

Rettifica della pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 30 del 4.2.2004, pag. 7)

(Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 30 del 4.2.2004, pag. 7)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'EUROPOL

del 30 aprile 2004

che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol

(2004/C 148/01)

Il CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'EUROPOL,

visto il protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3, della convenzione Europol, i privilegi e le immunità dell'Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori nonché dei suoi agenti (1), ed in particolare l'articolo 10,

considerando che:

| 1. | in data 29 aprile 2004, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell'Europol con un aumento del 0,9 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2002; |
| --- | --- |

1.

in data 29 aprile 2004, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell'Europol con un aumento del 0,9 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2002;

| 2. | il 10 dicembre 2003, il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 29 aprile 2004 menzionata al punto 1; |
| --- | --- |

2.

il 10 dicembre 2003, il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 29 aprile 2004 menzionata al punto 1;

| 3. | conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione del 10 dicembre 2003, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

3.

conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione del 10 dicembre 2003, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Con effetto dal 1o luglio 2002:

| 1. | L'importo menzionato nella prima frase dell'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 sarà sostituito da IJ 106,71. |
| --- | --- |

1.

L'importo menzionato nella prima frase dell'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 sarà sostituito da IJ 106,71.

| 2. | Gli importi in euro della tabella che figura all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 saranno sostituiti come segue: | 8 % per gli importi tra IJ 106,71 e IJ 1.879,60 |
| --- | --- | --- |

2.

Gli importi in euro della tabella che figura all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 saranno sostituiti come segue:

8 % per gli importi tra IJ 106,71 e IJ 1.879,60

| | 10 % per gli importi tra IJ 1.879,61 e IJ 2.588,87 |
| --- | --- |

10 % per gli importi tra IJ 1.879,61 e IJ 2.588,87

| | 12,5 % per gli importi tra IJ 2.588,88 e IJ 2.966,98 |
| --- | --- |

12,5 % per gli importi tra IJ 2.588,88 e IJ 2.966,98

| | 15 % per gli importi tra IJ 2.966,99 e IJ 3.369,46 |
| --- | --- |

15 % per gli importi tra IJ 2.966,99 e IJ 3.369,46

| | 17,5 % per gli importi tra IJ 3.369,47 e IJ 3.747,60 |
| --- | --- |

17,5 % per gli importi tra IJ 3.369,47 e IJ 3.747,60

| | 20 % per gli importi tra IJ 3.747,61 e IJ 4.114,12 |
| --- | --- |

20 % per gli importi tra IJ 3.747,61 e IJ 4.114,12

| | 22,5 % per gli importi tra IJ 4.114,13 e IJ 4.492,23 |
| --- | --- |

22,5 % per gli importi tra IJ 4.114,13 e IJ 4.492,23

| | 25 % per gli importi tra IJ 4.492,24 e IJ 4.858,76 |
| --- | --- |

25 % per gli importi tra IJ 4.492,24 e IJ 4.858,76

| | 27,5 % per gli importi tra IJ 4.858,77 e IJ 5.236,88 |
| --- | --- |

27,5 % per gli importi tra IJ 4.858,77 e IJ 5.236,88

| | 30 % per gli importi tra IJ 5.236,89 e IJ 5.603,41 |
| --- | --- |

30 % per gli importi tra IJ 5.236,89 e IJ 5.603,41

| | 32,5 % per gli importi tra IJ 5.603,42 e IJ 5.981,53 |
| --- | --- |

32,5 % per gli importi tra IJ 5.603,42 e IJ 5.981,53

| | 35 % per gli importi tra IJ 5.981,54 e IJ 6.348,63 |
| --- | --- |

35 % per gli importi tra IJ 5.981,54 e IJ 6.348,63

| | 40 % per gli importi tra IJ 6.348,64 e IJ 6.726,76 |
| --- | --- |

40 % per gli importi tra IJ 6.348,64 e IJ 6.726,76

| | 45 % per importi superiori ad EUR 6.726,77 |
| --- | --- |

45 % per importi superiori ad EUR 6.726,77

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

Fatto a l'Aia, il 30 aprile 2004.

Jimmy MARTIN

Presidente del consiglio di amministrazione

---

(1)  GU C 221, 19.07.1997, p. 2.

1

(2)  GU C 65 del 28.02.01, pag. 8.

2

---

Commissione

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/3

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,00 % al 1o giugno 2004

Tassi di cambio dell'euro (2)

2 giugno 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2276 |
| JPY | yen giapponesi | 135,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4366 |
| GBP | sterline inglesi | 0,665 |
| SEK | corone svedesi | 9,131 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5276 |
| ISK | corone islandesi | 87,64 |
| NOK | corone norvegesi | 8,193 |
| BGN | lev bulgari | 1,9476 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5837 |
| CZK | corone ceche | 31,462 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,56 |
| LTL | litas lituani | 3,4529 |
| LVL | lats lettoni | 0,661 |
| MTL | lire maltesi | 0,4259 |
| PLN | zloty polacchi | 4,662 |
| ROL | leu rumeni | 40 797 |
| SIT | tolar sloveni | 239,16 |
| SKK | corone slovacche | 39,905 |
| TRL | lire turche | 1 859 277 |
| AUD | dollari australiani | 1,7504 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6749 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5704 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9617 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0944 |
| KRW | won sudcoreani | 1 429,00 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9015 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2276

JPY

yen giapponesi

135,64

DKK

corone danesi

7,4366

GBP

sterline inglesi

0,665

SEK

corone svedesi

9,131

CHF

franchi svizzeri

1,5276

ISK

corone islandesi

87,64

NOK

corone norvegesi

8,193

BGN

lev bulgari

1,9476

CYP

sterline cipriote

0,5837

CZK

corone ceche

31,462

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,56

LTL

litas lituani

3,4529

LVL

lats lettoni

0,661

MTL

lire maltesi

0,4259

PLN

zloty polacchi

4,662

ROL

leu rumeni

40 797

SIT

tolar sloveni

239,16

SKK

corone slovacche

39,905

TRL

lire turche

1 859 277

AUD

dollari australiani

1,7504

CAD

dollari canadesi

1,6749

HKD

dollari di Hong Kong

9,5704

NZD

dollari neozelandesi

1,9617

SGD

dollari di Singapore

2,0944

KRW

won sudcoreani

1 429,00

ZAR

rand sudafricani

7,9015

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 148/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25/05/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Parking Holdings Limited, appartenente al Gruppo Investcorp («Investcorp», Bahrein), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Apcoa Parking AG («Apcoa», Germania), mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 25/05/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Parking Holdings Limited, appartenente al Gruppo Investcorp («Investcorp», Bahrein), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Apcoa Parking AG («Apcoa», Germania), mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Investcorp: investimenti finanziari a livello internazionale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Investcorp: investimenti finanziari a livello internazionale,

| — | per Apcoa: gestione e fornitura di servizi relativi a parcheggi. |
| --- | --- |

—

per Apcoa: gestione e fornitura di servizi relativi a parcheggi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B – 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217, del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) No 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) No 139/2004 del Consiglio.

---

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3426 — ADVENT / SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 27/05/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.304M3426. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n.304M3426. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3443 - JP MORGAN / BRIDGEPOINT / SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 18/05/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

gratuitamente sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3443. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati». |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della banca dati CELEX, documento n. 304M3443. CELEX è il sistema di documentazione computerizzato sul diritto comunitario. Per maggiori informazioni sulle modalità di accesso a Celex, cfr. il successivo link «informazioni per gli abbonati».

CELEX: informazioni per gli abbonati

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Autorità di vigilanza EFTA

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/6

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

(2004/C 148/06)

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'Accordo SEE.

| Data di adozione | 18 febbraio 2004-04-02 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Aiuto N. | SAM 030.500.052 |
| Denominazione | Notifica della cessione di Tjuvholmen |
| Obbiettivo | L'autorità portuale della città di Oslo cede Tjuvholmen A Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS. |
| Base giuridica | Articolo 61 dell'Accordo SEE |
| Stanziamento/Durata | nihil |

Data di adozione

18 febbraio 2004-04-02

Stato EFTA

Norvegia

Aiuto N.

SAM 030.500.052

Denominazione

Notifica della cessione di Tjuvholmen

Obbiettivo

L'autorità portuale della città di Oslo cede Tjuvholmen A Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Base giuridica

Articolo 61 dell'Accordo SEE

Stanziamento/Durata

nihil

Il testo originale della decisione dal quale sono state soppresse tutte le informazioni confidenziali, può essere trovato al seguente indirizzo:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/7

---

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE

25 febbraio 2004

Nella causa E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS contro Autorità di vigilanza EFTA,

(2004/C 148/07)

per quanto concerne la domanda di Transportbedriftenes Landsforening and Nor-Way Bussekspress AS del 18 settembre 2003 di annullamento della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 140/03/COL del 16 luglio 2003, il presidente della Corte ha emesso un'ordinanza il 25 febbraio 2004, le cui disposizioni prevedono che:

| 1. | La causa E-3/03 sia archiviata. |
| --- | --- |

1.

La causa E-3/03 sia archiviata.

| 2. | I ricorrenti paghino le spese del convenuto. |
| --- | --- |

2.

I ricorrenti paghino le spese del convenuto.

---

III Informazioni

Commissione

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/8

---

AVVISO DI INVITO A PRESENTARE PROPOSTE

Programma Regionale Cards 2003

Stabilizzazione democratica — Programma «Network to Network»

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

La Commissione europea invita a presentare proposte per i seguenti settori di cooperazione:

| — | potenziamento delle organizzazioni locali della rete della società civile e del settore della società civile, |
| --- | --- |

—

potenziamento delle organizzazioni locali della rete della società civile e del settore della società civile,

| — | sostegno al processo democratico locale |
| --- | --- |

—

sostegno al processo democratico locale

in Albania, in Bosnia ed Erzegovina, in Croazia, in Serbia, nella ex Repubblica iugolava di Macedonia, in Serbia e Montenegro (Kosovo compreso) con l'assistenza finanziaria del programma regionale CARDS delle Comunità europee sulla stabilizzazione democratica.

Il testo completo della Guida per i candidati può essere consultato sul seguente sito Internet:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

La scadenza per la presentazione delle proposte è mercoledì 15 settembre 2004 alle 16h00, ora dell'Europa centrale.

---

Rettifiche

| 3.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 148/9

---

Rettifica della pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 30 del 4.2.2004, pag. 7
  )

(2004/C 148/09)

a pagina 11, al punto 4.7., Struttura di controllo:

anziché:

« Nome: Agroqualità.

Indirizzo: Via Montebello 8, Roma»

leggi:

leggi

«Nome: Certiprodop s.r.l.

Indirizzo: Via del Macello, 26

Crema (CR)

Il termine di sei mesi entro il quale le opposizioni alla domanda di registrazione della denominazione “Ricotta Romana” possono essere notificate tramite l'autorità competente di uno Stato membro, di uno Stato membro dell'OMC o di un paese terzo riconosciuto a norma dell'articolo 12, paragrafo 3, decorre dalla data della presente pubblicazione.»

---