# Dziennik Urzędowy C 143/27 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 143 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4727 maja 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 143

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4727 maja 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći |
| --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 143/1 | Kursy walutowe euro |
| 2004/C 143/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Powiadomienie nr

Spis treśći

I   Informacja

Komisja

2004/C 143/1

Kursy walutowe euro

2004/C 143/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

2004/C 143/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 27.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/1

---

Kursy walutowe euro (1)

31 maja 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2198 |
| JPY | Jen | 133,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4377 |
| GBP | Funt szterling | 0,66475 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0893 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5276 |
| ISK | Korona islandzka | 87,22 |
| NOK | Korona norweska | 8,1993 |
| BGN | Lew | 1,9475 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5844 |
| CZK | Korona czeska | 31,625 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6576 |
| MTL | Lir maltański | 0,4254 |
| PLN | Złoty polski | 4,6455 |
| ROL | Lej rumuński | 40 766 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,03 |
| SKK | Korona słowacka | 39,99 |
| TRL | Lir turecki | 1 831 286 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7032 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6611 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5122 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9291 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,072 |
| KRW | Won | 1 415,03 |
| ZAR | Rand | 7,9345 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2198

JPY

Jen

133,24

DKK

Korona duńska

7,4377

GBP

Funt szterling

0,66475

SEK

Korona szwedzka

9,0893

CHF

Frank szwajcarski

1,5276

ISK

Korona islandzka

87,22

NOK

Korona norweska

8,1993

BGN

Lew

1,9475

CYP

Funt cypryjski

0,5844

CZK

Korona czeska

31,625

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6576

MTL

Lir maltański

0,4254

PLN

Złoty polski

4,6455

ROL

Lej rumuński

40 766

SIT

Tolar słoweński

239,03

SKK

Korona słowacka

39,99

TRL

Lir turecki

1 831 286

AUD

Dolar australijski

1,7032

CAD

Dolar kanadyjski

1,6611

HKD

Dolar hong kong

9,5122

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9291

SGD

Dolar singapurski

2,072

KRW

Won

1 415,03

ZAR

Rand

7,9345

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 27.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo(a) Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luksemburg) należące do Sonoco Products Company („Sonoco”, Stany Zjednoczone) oraz Ahlstrom Holding GmbH (Niemcy) należące do grupy Ahlstrom Corporation („Ahlstrom”, Finlandia) nabywa(ją) wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sonoco – JV S.à.r.l. („spółka JV”, Luksemburg) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo(a) Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luksemburg) należące do Sonoco Products Company („Sonoco”, Stany Zjednoczone) oraz Ahlstrom Holding GmbH (Niemcy) należące do grupy Ahlstrom Corporation („Ahlstrom”, Finlandia) nabywa(ją) wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sonoco – JV S.à.r.l. („spółka JV”, Luksemburg) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Sonoco: światowy producent opakowań z przeznaczeniem dla przemysłu i produktów konsumenckich, świadczący również usługi w zakresie pakowania; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Sonoco: światowy producent opakowań z przeznaczeniem dla przemysłu i produktów konsumenckich, świadczący również usługi w zakresie pakowania;

| — | przedsiębiorstwo Ahlstrom: światowy producent wysokiej klasy tworzyw włókno-pochodnych używanych w różnych sektorach takich jak: produkty higieniczne, transport, artykuły biurowe bądź opakowania; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Ahlstrom: światowy producent wysokiej klasy tworzyw włókno-pochodnych używanych w różnych sektorach takich jak: produkty higieniczne, transport, artykuły biurowe bądź opakowania;

| — | spółka JV: działalność na rynku europejskim firm Sonoco i Ahlstrom dotycząca kartonu i rolek kartonowych. |
| --- | --- |

—

spółka JV: działalność na rynku europejskim firm Sonoco i Ahlstrom dotycząca kartonu i rolek kartonowych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3431– SONOCO/AHLSTROM/JV na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3431– SONOCO/AHLSTROM/JV na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13.

(2)  Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1; sprostowanie: Dz.U. L 40 z 13.2.1998, str. 17.

---

| 27.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Austria („RWA”) i przedsiębiorstwo AMI Melamine International GmbH, Austria („AMI”) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem INTER-FERT Düngemittel GmbH, Austria („Inter-Fert”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zawarcia umowy o zarządzaniu. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18/05/2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Austria („RWA”) i przedsiębiorstwo AMI Melamine International GmbH, Austria („AMI”) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem INTER-FERT Düngemittel GmbH, Austria („Inter-Fert”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zawarcia umowy o zarządzaniu.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | RWA: rolnicza organizacja handlowa operująca w dziedzinie skupu i sprzedaży produktów rolniczych, produktów pierwszej potrzeby i dóbr konsumpcyjnych. |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

RWA: rolnicza organizacja handlowa operująca w dziedzinie skupu i sprzedaży produktów rolniczych, produktów pierwszej potrzeby i dóbr konsumpcyjnych.

| — | AMI: rafinowanie naturalnego gazu z surowców mineralnych na potrzeby rolnictwa i przemysłu, w szczególności nawozów. |
| --- | --- |

—

AMI: rafinowanie naturalnego gazu z surowców mineralnych na potrzeby rolnictwa i przemysłu, w szczególności nawozów.

| — | Inter-Fert: handel nawozami mineralnymi na poziomie powyżej handlu detalicznego. |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: handel nawozami mineralnymi na poziomie powyżej handlu detalicznego.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV), na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV), na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.01.2004, str. 1.

---