# Den Europæiske Unions C 135/13.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 135 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang13. maj 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 135

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang13. maj 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 135/1 | Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 135/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2004/C 135/3 | Aftale af 29. april 2004 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet den 1. maj 2004 om ændring af aftalen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 135/1

Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

1

Kommissionen

2004/C 135/2

Euroens vekselkurs

2

Den Europæiske Centralbank

2004/C 135/3

Aftale af 29. april 2004 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet den 1. maj 2004 om ændring af aftalen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

3

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 13.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. april 2004

om udnævnelse af medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

(2004/C 135/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,

under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),

under henvisning til Rådets afgørelse af 22. september 2003 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3),

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Et antal pladser som medlemmer af ovennævnte udvalg er blevet ledige som følge af de udnævnelser, Rådet foretog ved afgørelse af 22. september 2003. |
| --- | --- |

(1)

Et antal pladser som medlemmer af ovennævnte udvalg er blevet ledige som følge af de udnævnelser, Rådet foretog ved afgørelse af 22. september 2003.

| (2) | Disse ledige pladser bør derfor besættes. |
| --- | --- |

(2)

Disse ledige pladser bør derfor besættes.

| (3) | Den italienske regering indstillede kandidaterne den 15. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Den italienske regering indstillede kandidaterne den 15. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI, Roberto MUSSAPI udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2005.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

(1)  EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EUT C 232 af 27.9.2003, s. 1.

3

---

Kommissionen

| 13.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/2

---

Euroens vekselkurs (1)

12. maj 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1857 |
| JPY | japanske yen | 134,18 |
| DKK | danske kroner | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,6697 |
| SEK | svenske kroner | 9,1698 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5411 |
| ISK | islandske kroner | 88,03 |
| NOK | norske kroner | 8,2015 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9461 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5862 |
| CZK | tjekkiske koruna | 32,098 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,55 |
| LTL | litauiske litas | 3,4527 |
| LVL | lettiske lats | 0,654 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4253 |
| PLN | polske zloty | 4,7674 |
| ROL | rumænske leu | 40 471 |
| SIT | slovenske tolar | 238,73 |
| SKK | slovakiske koruna | 40,242 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 810 800 |
| AUD | australske dollar | 1,6976 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6471 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2483 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9372 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0335 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1091 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1857

JPY

japanske yen

134,18

DKK

danske kroner

7,4415

GBP

pund sterling

0,6697

SEK

svenske kroner

9,1698

CHF

schweiziske franc

1,5411

ISK

islandske kroner

88,03

NOK

norske kroner

8,2015

BGN

bulgarske lev

1,9461

CYP

cypriotiske pund

0,5862

CZK

tjekkiske koruna

32,098

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,55

LTL

litauiske litas

3,4527

LVL

lettiske lats

0,654

MTL

maltesiske lira

0,4253

PLN

polske zloty

4,7674

ROL

rumænske leu

40 471

SIT

slovenske tolar

238,73

SKK

slovakiske koruna

40,242

TRL

tyrkiske lira

1 810 800

AUD

australske dollar

1,6976

CAD

canadiske dollar

1,6471

HKD

hongkongske dollar

9,2483

NZD

newzealandske dollar

1,9372

SGD

singaporeanske dollar

2,0335

KRW

sydkoreanske won

1 400,90

ZAR

sydafrikanske rand

8,1091

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Centralbank

| 13.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/3

---

AFTALE

af 29. april 2004

mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet den 1. maj 2004 om ændring af aftalen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

(2004/C 135/03)

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMRÅDET DEN 1. MAJ 2004 (I DET FØLGENDE BENÆVNT »NCB'er UDEN FOR EUROOMRÅDET«) HAR —

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (1) (i det følgende benævnt »resolutionen«), at der indførtes en valutakursmekanisme (i det følgende benævnt »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (1) (i det følgende benævnt »resolutionen«), at der indførtes en valutakursmekanisme (i det følgende benævnt »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999.

| (2) | I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen.

| (3) | Aftalen af 1. september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (2) (i det følgende benævnt »centralbankaftalen«) fastlægger de operationelle procedurer for ERM II. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen af 1. september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (2) (i det følgende benævnt »centralbankaftalen«) fastlægger de operationelle procedurer for ERM II.

| (4) | Det er nødvendigt at ændre centralbankaftalen for at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kendsgerning, at deres respektive nationale centralbanker (NCB'er) bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at ændre centralbankaftalen for at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kendsgerning, at deres respektive nationale centralbanker (NCB'er) bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker den 1. maj 2004.

| (5) | Der bør desuden foretages to ændringer i teksten til centralbankaftalen - |
| --- | --- |

(5)

Der bør desuden foretages to ændringer i teksten til centralbankaftalen -

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Ændringer af centralbankaftalen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska bliver med virkning fra 1. maj 2004 parter i centralbankaftalen.

2.   Bilag II til centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.

Artikel 2

Andre ændringer af centralbankaftalen

Centralbankaftalen ændres således:

| 1. | Stk. 9.1 affattes således:
  »Udestående meget kortfristede finansieringssaldi skal forrentes til kreditorvalutaens repræsentative indenlandske 3-måneders pengemarkedsrente, der er gældende på handelsdatoen for den første finansieringstransaktion, og ved forlængelse i henhold til artikel 10 og 11 i denne aftale til kreditorvalutaens 3-måneders pengemarkedsrente, der er gældende to bankdage før den dag, hvor den første finansieringstransaktion, der skal forlænges, forfalder.« |
| --- | --- |

1.

Stk. 9.1 affattes således:

»Udestående meget kortfristede finansieringssaldi skal forrentes til kreditorvalutaens repræsentative indenlandske 3-måneders pengemarkedsrente, der er gældende på handelsdatoen for den første finansieringstransaktion, og ved forlængelse i henhold til artikel 10 og 11 i denne aftale til kreditorvalutaens 3-måneders pengemarkedsrente, der er gældende to bankdage før den dag, hvor den første finansieringstransaktion, der skal forlænges, forfalder.«

| 2. | Artikel 19 affattes således:
  »Samarbejde i samrådsproceduren
  NCB'er uden for euroområdet, som ikke deltager i ERM II, skal samarbejde med ECB og de deltagende NCB'er uden for euroområdet i samrådsproceduren og/eller andre former for informationsudveksling, der er nødvendige for, at ERM II kan fungere efter hensigten.« |
| --- | --- |

2.

Artikel 19 affattes således:

»Samarbejde i samrådsproceduren

NCB'er uden for euroområdet, som ikke deltager i ERM II, skal samarbejde med ECB og de deltagende NCB'er uden for euroområdet i samrådsproceduren og/eller andre former for informationsudveksling, der er nødvendige for, at ERM II kan fungere efter hensigten.«

Artikel 3

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne aftale træder i kraft den 1. maj 2004.

2.   Denne aftale udfærdiges på engelsk, fransk og tysk og undertegnes behørigt af parterne. ECB, som opbevarer originalteksterne, fremsender en bekræftet genpart af hver af originalteksterne på engelsk, fransk og tysk til hver NCB i euroområdet og uden for euroområdet.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. april 2004.

---

(1)  EFT C 236 af 2.8.1997, s. 5.

1

(2)  EFT C 345 af 13.11.1998, s. 6. Som ændret ved aftale af 14. september 2000 (EFT C 362 af 16.12.2000, s. 11).

2

---

BILAG

»BILAG II

BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I CENTRALBANKAFTALEN

med virkning fra 1. maj 2004

| (i mio. euro) |
| --- |
| Centralbanker, som er part i denne aftale | Beløbsgrænser (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Den Europæiske Centralbank | nul |

(i mio. euro)

Centralbanker, som er part i denne aftale

Beløbsgrænser (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Den Europæiske Centralbank

nul

| NCB'er i euroområdet | Beløbsgrænser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nul |
| Deutsche Bundesbank | nul |
| Bank of Greece | nul |
| Banco de España | nul |
| Banque de France | nul |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | nul |
| Banca d'Italia | nul |
| Banque centrale du Luxembourg | nul |
| De Nederlandsche Bank | nul |
| Oesterreichische Nationalbank | nul |
| Banco de Portugal | nul |
| Suomen Pankki | nul« |

NCB'er i euroområdet

Beløbsgrænser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nul

Deutsche Bundesbank

nul

Bank of Greece

nul

Banco de España

nul

Banque de France

nul

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

nul

Banca d'Italia

nul

Banque centrale du Luxembourg

nul

De Nederlandsche Bank

nul

Oesterreichische Nationalbank

nul

Banco de Portugal

nul

Suomen Pankki

nul«

---

(1)  De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.

1

---