# Eiropas Savienības C 138/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 138 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 18. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 138

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 18. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 138/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 138/2 | Paziņojums par pārskatīšanu, ko sāk attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnija oksīda importam, sakarā ar to termiņa beigām | 2 |
| 2004/C 138/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3437 – KKR/Vendex) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 138/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 138/2

Paziņojums par pārskatīšanu, ko sāk attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnija oksīda importam, sakarā ar to termiņa beigām

2

2004/C 138/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3437 – KKR/Vendex)

6

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 18.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 17. maijs

(2004/C 138/01)

1 eiro ==

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2023 |
| JPY | Japānas jēna | 136,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4406 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6796 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,192 |
| CHF | Šveices franks | 1,536 |
| ISK | Islandes krona | 88,12 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2775 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9464 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5862 |
| CZK | Čehijas krona | 31,881 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6586 |
| MTL | Maltas lira | 0,4269 |
| PLN | Polijas zlots | 4,7795 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 509 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 238,74 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,11 |
| TRL | Turcijas lira | 1 844 700 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,737 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6632 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3778 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9834 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0728 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 421,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1182 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2023

JPY

Japānas jēna

136,68

DKK

Dānijas krona

7,4406

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6796

SEK

Zviedrijas krona

9,192

CHF

Šveices franks

1,536

ISK

Islandes krona

88,12

NOK

Norvēģijas krona

8,2775

BGN

Bulgārijas leva

1,9464

CYP

Kipras mārciņa

0,5862

CZK

Čehijas krona

31,881

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6586

MTL

Maltas lira

0,4269

PLN

Polijas zlots

4,7795

ROL

Rumānijas leja

40 509

SIT

Slovēnijas tolērs

238,74

SKK

Slovakijas krona

40,11

TRL

Turcijas lira

1 844 700

AUD

Austrālijas dolārs

1,737

CAD

Kanādas dolārs

1,6632

HKD

Hongkongas dolārs

9,3778

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9834

SGD

Singapūras dolārs

2,0728

KRW

Dienvidkorejas vons

1 421,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1182

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kuru publicējusi ECB.

---

| 18.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/2

---

Paziņojums par pārskatīšanu, ko sāk attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnija oksīda importam, sakarā ar to termiņa beigām

(2004/C 138/02)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmu antidempinga pasākumu beigšanos (1), kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes magnija oksīda importu, Komisija ir saņēmusi pieprasījumu pēc pārskatīšanas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (2) (“pamatregula”) 11. panta 2. punktu.

| 1. | PIEPRASĪJUMS PĒC PĀRSKATĪŠANAS |
| --- | --- |

1.

Pieprasījumu 2004. gada 9. martā iesniedza Eurométaux (“pieteikuma iesniedzējs”) ražotāju vārdā, kas pārstāv lielu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no Kopienas magnija oksīda kopējās ražošanas.

| 2. | RAŽOJUMS |
| --- | --- |

2.

Izskatāmais ražojums ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnija oksīds (“attiecīgais ražojums”), ko šobrīd klasificē ar KN kodu ex 2519 90 90 (Taric kods 2519 90 90 * 10). Šis KN kods ir norādīts tikai informācijai.

| 3. | PASTĀVOŠIE PASĀKUMI |
| --- | --- |

3.

Pašlaik spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas uzlikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1334/1999 (3).

| 4. | PĀRSKATĪŠANAS PAMATOJUMS |
| --- | --- |

4.

Pieprasījuma pamatojums ir tāds, ka pasākumu beigu rezultātā, iespējams, turpinātos vai no jauna atkārtotos dempings un zaudējumu nodarīšana Kopienas ražošanas nozarei. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu pieteikuma iesniedzējs ir noteicis normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz cenu atbilstīgā tirgus ekonomikas valstī, kas ir minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Apgalvojums par dempinga turpināšanos balstās uz salīdzinājumu starp normālo vērtību atbilstīgi iepriekšējam teikumam un attiecīgā ražojuma eksporta cenām, kad to pārdod eksportam uz Kopienu.

Pamatojoties uz šādiem apsvērumiem, aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

Saistībā ar atsauci uz dempingu tiek minēts arī, ka eksports uz citām trešām valstīm, t.i., Ungāriju, Japānu un ASV arī notiek ar dempinga cenām.

Pieteikuma iesniedzējs arī norāda uz turpmāka zaudējumus nodaroša dempinga iespēju. Attiecībā uz to pieteikuma iesniedzējs sniedz pierādījumus, ka, gadījumā, ja pasākumu piemērošana beigtos, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis varētu palielināties sakarā ar neizmantotas ražotspējas un lielu rezervju esamību attiecīgajā valstī.

Turklāt pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka zaudējumi tiek novērsti galvenokārt, pateicoties pasākumiem, un ka gadījumā, ja lielos apjomos tiktu atsākti dempinga ievedumi no attiecīgās valsts un ja pasākumi vairs netiktu piemēroti, atkal tiktu radīti zaudējumi Kopienas ražošanas nozarei.

| 5. | PROCEDŪRA |
| --- | --- |

5.

Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, nosakot, ka pastāv pietiekami pierādījumi, lai pamatotu pārskatīšanas uzsākšanu, Komisija ar šo uzsāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

| 5.1. | Dempinga un zaudējumu nodarīšanas iespējamības noteikšanas procedūra |
| --- | --- |

5.1.

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai pasākumu izbeigšana varētu vai nevarētu novest pie dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atsākšanās.

| a) | Izlases metode |
| --- | --- |

a)

Ņemot vērā acīmredzamo šajā procedūrā iejaukto pušu skaitu, Komisija var lemt piemērot izlases metodi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

| i) | Parauga atlase starp eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā |
| --- | --- |

i)

Lai Komisija varētu izlemt, vai izlases metode ir vajadzīga un, ja ir, izvēlēties paraugu, visiem ražotājiem eksportētājiem vai to pārstāvjiem ar šo tiek lūgts pieteikties Komisijai un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem laika periodā, kas noteikts 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un tādā formā, kā norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | apgrozījums vietējā valūtā un attiecīgā ražojuma apjoms tonnās, kas pārdots eksportam uz Kopienu laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

apgrozījums vietējā valūtā un attiecīgā ražojuma apjoms tonnās, kas pārdots eksportam uz Kopienu laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam,

| — | apgrozījums vietējā valūtā un attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms tonnās uz citām trešām valstīm laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

apgrozījums vietējā valūtā un attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms tonnās uz citām trešām valstīm laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam,

| — | uzņēmuma konkrēta darbība saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā saražoto daudzumu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrēta darbība saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā saražoto daudzumu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam,

| — | visu saistīto uzņēmumu (4), kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai pašmāju patēriņam), nosaukumi un konkrēta darbība, |
| --- | --- |

—

visu saistīto uzņēmumu (4), kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai pašmāju patēriņam), nosaukumi un konkrēta darbība,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga izlasi,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga, lai izvēlētos eksportētāju/ražotāju parauga vienību, Komisija turklāt sazināsies ar eksportētājvalsts iestādēm un zināmām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

| ii) | Parauga vienību atlase starp importētājiem |
| --- | --- |

ii)

Lai Komisija varētu izlemt, vai izlases metode ir vajadzīga un, ja ir, izvēlēties parauga vienību, visiem importētājiem vai to pārstāvjiem ar šo tiek lūgts paziņot par savu esamību Komisijai un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem laika periodā, kas noteikts 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un tādā formā, kā norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa, un/vai teleksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums IJ laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums IJ laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētā darbība saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētā darbība saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | importētā attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojuma apjoms tonnās un vērtība eiro valūtā importam un tālākai pārdošanai Kopienas tirgū laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

importētā attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojuma apjoms tonnās un vērtība eiro valūtā importam un tālākai pārdošanai Kopienas tirgū laika posmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam,

| — | visu saistīto uzņēmumu (5), kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, nosaukumi un konkrēta darbība, |
| --- | --- |

—

visu saistīto uzņēmumu (5), kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, nosaukumi un konkrēta darbība,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga vienību, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai izvēlēties parauga vienību,

| — | norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas. |
| --- | --- |

—

norāde uz to, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj parauga izlasē, kas nozīmē, ka tiem jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs uz vietas.

Lai iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga, lai izvēlētos importētāju parauga izlasi, Komisija turklāt sazināsies ar zināmām importētāju asociācijām.

| iii) | Parauga izlases galīgā atlase |
| --- | --- |

iii)

Visām ieinteresētajām pusēm, kas vēlas iesniegt kādu svarīgu informāciju saistībā ar parauga izlases atlasi, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks parauga izlases galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām pusēm, kuras ir izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas parauga izlasē.

Parauga izlasē ietvertajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar izmeklēšanu.

Ja netiek nodrošināta pietiekama sadarbība, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus secinājumus ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, secinājumi, kas pamatoti ar pieejamajiem faktiem, var būt mazāk izdevīgi attiecīgajai pusei.

| b) | Anketas |
| --- | --- |

b)

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūta anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijām Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, eksportētāju/ražotāju asociācijām, atlasītājiem importētājiem, importētāju asociācijām, kas minētas pieprasījumā vai kas sadarbojušās izmeklēšanā, kuras rezultātā ieviesti šobrīd pārskatāmie pasākumi, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

Visām ieinteresētajām pusēm jebkurā gadījumā pa faksu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju, lai uzzinātu, vai tās ir iekļautas pieprasījumā un, ja vajadzīgs, pieprasītu anketu šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, ņemot vērā, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām pusēm.

| c) | Informācijas savākšana un uzklausīšana |
| --- | --- |

c)

Ar šo visas ieinteresētās puses tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju papildus anketām un sniegt pierādījumus. Šai informācijai un pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija turklāt var noklausīties ieinteresētās puses, ja tās iesniedz pieprasījumu, parādot, ka pastāv konkrēti iemesli, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

| d) | Tirgus ekonomikas valsts izvēle |
| --- | --- |

d)

Iepriekšējā izmeklēšanā, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, kā atbilstīga tirgus ekonomikas valsts tika izmatota Indija. Pieteikuma iesniedzējs šoreiz ir ieteicis šim nolūkam izmantot Austrāliju vai ASV. Ar šo ieinteresētās puses tiek aicinātas sniegt savus komentārus par šo valstu piemērotību konkrētajā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā.

| 5.2. | Kopienas interešu novērtēšanas procedūra |
| --- | --- |

5.2.

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apstiprinās dempinga un zaudējumu turpināšanās iespējamība, tiks noteikts, vai saglabāt, vai atcelt antidempinga pasākumus, ja tas nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, lietotāju pārstāvji un patērētāju pārstāvju organizācijas, ja tie pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp viņu darbībām un attiecīgo ražojumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var paziņot par sevi Komisijai un sniegt tai informāciju. Personas, kas ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jāatzīmē, ka saskaņā ar 21. pantu iesniegto informāciju ņems vērā tikai tad, ja tai iesniegšanas laikā ir pievienoti faktiski pierādījumi.

| 6. | TERMIŅI |
| --- | --- |

6.

| a) | Vispārējie termiņi |
| --- | --- |

a)

| (i) | pusēm pieprasīt anketu |
| --- | --- |

(i)

Visas ieinteresētās puses, kas nav sadarbojušās izmeklēšanā, kuras rezultātā ir ieviesti šobrīd pārskatāmie pasākumi, anketa jāpieprasa iespējami drīz, tomēr ne vēlāk kā 15 dienās pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | pusēm paziņot par sevi, iesniegt aizpildītas anketas un citu informāciju |
| --- | --- |

(ii)

Visām ieinteresētajām pusēm, lai to informācija būtu ņemama vērā izmeklēšanā, jāpaziņo par sevi, sazinoties ar Komisiju, jāiesniedz savs viedoklis un aizpildīta anketa vai cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Jāpievērš uzmanība, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no puses paziņošanas par sevi minētajā termiņā.

Paraugā izvēlētajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas anketas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

| (iii) | Uzklausīšana |
| --- | --- |

(iii)

Visas ieinteresētās puses var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

| b) | Konkrēts termiņš attiecībā uz parauga atlasi |
| --- | --- |

b)

| (i) | Informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām pusēm, kas ir izteikušas savu vēlmi tikt ietvertas galīgajā parauga izlasē 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā jāsasniedz Komisija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jo Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām pusēm, kas ir izteikušas savu vēlmi tikt ietvertas galīgajā parauga izlasē 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga parauga vienības atlasei, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga parauga vienības atlasei, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā jāsasniedz Komisija 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Atlasīto pušu aizpildītām anketām jāsasniedz Komisija 37 dienu laikā no paziņojuma par viņu iekļaušanu parauga vienībā. |
| --- | --- |

(iii)

Atlasīto pušu aizpildītām anketām jāsasniedz Komisija 37 dienu laikā no paziņojuma par viņu iekļaušanu parauga vienībā.

| c) | Konkrēts termiņš attiecībā uz tirgus ekonomikas valsts izvēli |
| --- | --- |

c)

Izmeklēšanā iesaistītās puses var sniegt savus komentārus par Austrālijas vai ASV piemērotību, jo šīs valstis, kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā ir paredzētas izmantošanai kā tirgus ekonomikas valstis, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem komentāriem jāsasniedz Komisija 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 7. | RAKSTISKI IESNIEGUMI, AIZPILDĪTAS ANKETAS UN KORESPONDENCE |
| --- | --- |

7.

Visi iesniegumi un pieprasījumi ieinteresētajām pusēm jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi, un tajos jāietver ieinteresētās puses nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, un/vai teleksa numurs). Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, ietverot šajā paziņojumā pieprasīto informāciju, aizpildītām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās puses sniedz konfidenciāli, jābūt marķētiem “Ierobežota pieejamība (6)” un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju, kas ir marķēta “IEINTERESĒTO PUŠU APSKATEI”.

Komisijas adrese korespondencei ir šāda:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (+32 2) 295 65 05 |
| Telekss COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (+32 2) 295 65 05

Telekss COMEU B 21877

| 8. | NESADARBOŠANĀS |
| --- | --- |

8.

Ja kāda ieinteresētā puse atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai citādā veidā to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja atklājas, ka kāda ieinteresētā puse ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu secinājumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts pusei var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

---

(1)  OV C 230, 26.9.2003., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(3)  OV L 159, 25.6.1999., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 985/2003 (OV L 143, 11.6.2003., 1. lpp.).

(4)  Norādēm attiecībā uz to, kas ir saistīti uzņēmumi, lūdzu skat. 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas muitas kodeksa ieviešanu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(5)  Norādēm attiecībā uz to, kas ir saistīti uzņēmumi, lūdzu skat. 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas muitas kodeksa ieviešanu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(6)  Tas nozīmē, ka dokuments ir tikai iekšējai lietošanai. Tas tiek aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 18.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3437 – KKR/Vendex)

(2004/C 138/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 7. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums VDXK Acquisition B.V. (“Bidco”, Nīderlande), ko kontrolē Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Koninklijke Vendex KBB N.V. (“Vendex”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 7. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums VDXK Acquisition B.V. (“Bidco”, Nīderlande), ko kontrolē Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Koninklijke Vendex KBB N.V. (“Vendex”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bidco: speciāli izveidots instruments, ar kā starpniecību īsteno uzņēmuma iegūšanu |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bidco: speciāli izveidots instruments, ar kā starpniecību īsteno uzņēmuma iegūšanu

| — | uzņēmums KKR: ieguldījumu uzņēmums |
| --- | --- |

—

uzņēmums KKR: ieguldījumu uzņēmums

| — | uzņēmums Vendex: nepārtikas produktu mazumtirdzniecība |
| --- | --- |

—

uzņēmums Vendex: nepārtikas produktu mazumtirdzniecība

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3437 – KKR/Vendex uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3437 – KKR/Vendex uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1.lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990, 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9. 7. 1997, 1.lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998, 17. lpp.

---