# Diario Oficial C 135/13 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 135 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año13 de mayo de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 135

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año13 de mayo de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2004/C 135/1 | Decisión del Consejo de 29 de abril de 2004 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom | 1 |
| | Comisión |
| 2004/C 135/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | Banco Central Europeo |
| 2004/C 135/3 | Acuerdo de 29 de abril de 2004 entre el Banco Central Europeo y los Bancos Centrales Nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro el 1 de mayo de 2004 por el que se modifica el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria | 3 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2004/C 135/1

Decisión del Consejo de 29 de abril de 2004 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

1

Comisión

2004/C 135/2

Tipo de cambio del euro

2

Banco Central Europeo

2004/C 135/3

Acuerdo de 29 de abril de 2004 entre el Banco Central Europeo y los Bancos Centrales Nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro el 1 de mayo de 2004 por el que se modifica el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria

3

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 13.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 135/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 29 de abril de 2004

por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

(2004/C 135/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, los párrafos segundo y tercero de su artículo 54,

Visto el artículo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (1), modificados por última vez por la Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA de 1 de enero de 995 (2),

Vista la Decisión del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (3),

Visto el dictamen de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Han quedado vacantes varios puestos de miembro del mencionado Comité tras los nombramientos a que procedió el Consejo mediante su Decisión de 22 de septiembre de 2003. |
| --- | --- |

(1)

Han quedado vacantes varios puestos de miembro del mencionado Comité tras los nombramientos a que procedió el Consejo mediante su Decisión de 22 de septiembre de 2003.

| (2) | Procede, por consiguiente, cubrir dichos puestos. |
| --- | --- |

(2)

Procede, por consiguiente, cubrir dichos puestos.

| (3) | Las candidaturas presentadas por el Gobierno italiano el 15 de enero de 2004. |
| --- | --- |

(3)

Las candidaturas presentadas por el Gobierno italiano el 15 de enero de 2004.

DECIDE:

Artículo único

Se nombra miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom a D. Raffaele DI SAPIA, D. Angelo PAPA, D. Lamberto MATTEOCCI y D. Roberto MUSSAPI para el período que queda por cubrir del mandato de este Comité, es decir, hasta el 28 de marzo de 2005.

Hecho en Luxemburgo, 29 de abril de 2004

Por el Consejo

El Presidente

M. McDOWELL

---

(1)  DO 27 de 6.12.1958, p. 534/58.

1

(2)  DO L 1 de 1.1.1995, p. 1.

2

(3)  DO C 232 de 27.9.2003, p. 1.

3

---

Comisión

| 13.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 135/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de mayo de 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1857 |
| JPY | yen japonés | 134,18 |
| DKK | corona danesa | 7,4415 |
| GBP | libra esterlina | 0,6697 |
| SEK | corona sueca | 9,1698 |
| CHF | franco suizo | 1,5411 |
| ISK | corona islandesa | 88,03 |
| NOK | corona noruega | 8,2015 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9461 |
| CYP | libra chipriota | 0,5862 |
| CZK | corona checa | 32,098 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 254,55 |
| LTL | litas lituana | 3,4527 |
| LVL | lats letón | 0,654 |
| MTL | lira maltesa | 0,4253 |
| PLN | zloty polaco | 4,7674 |
| ROL | leu rumano | 40 471 |
| SIT | tólar esloveno | 238,73 |
| SKK | corona eslovaca | 40,242 |
| TRL | lira turca | 1 810 800 |
| AUD | dólar autraliano | 1,6976 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6471 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2483 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9372 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0335 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 400,90 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1091 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1857

JPY

yen japonés

134,18

DKK

corona danesa

7,4415

GBP

libra esterlina

0,6697

SEK

corona sueca

9,1698

CHF

franco suizo

1,5411

ISK

corona islandesa

88,03

NOK

corona noruega

8,2015

BGN

lev búlgaro

1,9461

CYP

libra chipriota

0,5862

CZK

corona checa

32,098

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

254,55

LTL

litas lituana

3,4527

LVL

lats letón

0,654

MTL

lira maltesa

0,4253

PLN

zloty polaco

4,7674

ROL

leu rumano

40 471

SIT

tólar esloveno

238,73

SKK

corona eslovaca

40,242

TRL

lira turca

1 810 800

AUD

dólar autraliano

1,6976

CAD

dólar canadiense

1,6471

HKD

dólar de Hong Kong

9,2483

NZD

dólar neozelandés

1,9372

SGD

dólar de Singapur

2,0335

KRW

won de Corea del Sur

1 400,90

ZAR

rand sudafricano

8,1091

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Banco Central Europeo

| 13.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 135/3

---

ACUERDO

de 29 de abril de 2004

entre el Banco Central Europeo y los Bancos Centrales Nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro el 1 de mayo de 2004 por el que se modifica el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria

(2004/C 135/03)

EL BANCO CENTRAL EUROPEO (BCE) Y LOS BANCOS CENTRALES NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO EL 1 DE MAYO DE 2004 (EN ADELANTE, LOS «BCN NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO»),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Consejo Europeo, en su Resolución de 16 de junio de 1997 (1) (en adelante, la «Resolución»), acordó establecer un mecanismo de tipos de cambio (en adelante, el «MTC II») cuando se iniciara la tercera fase de la unión económica y monetaria el 1 de enero de 1999. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo Europeo, en su Resolución de 16 de junio de 1997 (1) (en adelante, la «Resolución»), acordó establecer un mecanismo de tipos de cambio (en adelante, el «MTC II») cuando se iniciara la tercera fase de la unión económica y monetaria el 1 de enero de 1999.

| (2) | De acuerdo con la Resolución, el MTC II tiene el propósito de contribuir a asegurar que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el mecanismo orienten sus políticas hacia la estabilidad y fomenten la convergencia, lo que les ayudará en sus esfuerzos por adoptar el euro. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con la Resolución, el MTC II tiene el propósito de contribuir a asegurar que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el mecanismo orienten sus políticas hacia la estabilidad y fomenten la convergencia, lo que les ayudará en sus esfuerzos por adoptar el euro.

| (3) | El Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro, por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria (2) (en adelante, el «Acuerdo con los Bancos Centrales»), establece los procedimientos operativos para el MTC II. |
| --- | --- |

(3)

El Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro, por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria (2) (en adelante, el «Acuerdo con los Bancos Centrales»), establece los procedimientos operativos para el MTC II.

| (4) | Es preciso modificar el Acuerdo con los Bancos Centrales en virtud de la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea, y el ingreso de sus respectivos bancos centrales nacionales (BCN) en el Sistema Europeo de Bancos Centrales, el 1 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

(4)

Es preciso modificar el Acuerdo con los Bancos Centrales en virtud de la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea, y el ingreso de sus respectivos bancos centrales nacionales (BCN) en el Sistema Europeo de Bancos Centrales, el 1 de mayo de 2004.

| (5) | Deben hacerse además dos modificaciones en el texto del Acuerdo con los Bancos Centrales. |
| --- | --- |

(5)

Deben hacerse además dos modificaciones en el texto del Acuerdo con los Bancos Centrales.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE ACUERDO:

Artículo 1

Modificaciones del Acuerdo con los Bancos Centrales en virtud de la adhesión de los nuevos Estados miembros

1.   Serán partes en el Acuerdo con los Bancos Centrales, con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, los BCN siguientes: Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije y Národná banka Slovenska.

2.   El anexo II del Acuerdo con los Bancos Centrales se sustituye por el texto del anexo del presente acuerdo.

Artículo 2

Otras modificaciones del Acuerdo con los Bancos Centrales

El Acuerdo con los Bancos Centrales se modifica como sigue:

| 1. | El texto del artículo 9.1 se sustituye por el siguiente:
  «Los saldos resultantes de la financiación a muy corto plazo serán remunerados al tipo a tres meses vigente en el mercado monetario nacional de la moneda del acreedor en la fecha de la operación inicial de financiación o, en caso de renovación de conformidad con los artículos 10 y 11 de este Acuerdo, con el tipo a tres meses vigente en el mercado monetario de la moneda del acreedor dos días hábiles antes de la fecha en que venza la operación inicial de financiación que se vaya a renovar.» |
| --- | --- |

1.

El texto del artículo 9.1 se sustituye por el siguiente:

«Los saldos resultantes de la financiación a muy corto plazo serán remunerados al tipo a tres meses vigente en el mercado monetario nacional de la moneda del acreedor en la fecha de la operación inicial de financiación o, en caso de renovación de conformidad con los artículos 10 y 11 de este Acuerdo, con el tipo a tres meses vigente en el mercado monetario de la moneda del acreedor dos días hábiles antes de la fecha en que venza la operación inicial de financiación que se vaya a renovar.»

| 2. | El texto del artículo 19 se sustituye por el siguiente:
  «Cooperación en la concertación
  Los BCN que no participen en el MTC II cooperarán con el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro en la concertación o en los demás intercambios de información necesarios para el adecuado funcionamiento del MTC II.» |
| --- | --- |

2.

El texto del artículo 19 se sustituye por el siguiente:

«Cooperación en la concertación

Los BCN que no participen en el MTC II cooperarán con el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro en la concertación o en los demás intercambios de información necesarios para el adecuado funcionamiento del MTC II.»

Artículo 3

Disposiciones finales

1.   El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.

2.   El presente acuerdo se redactará en inglés, francés y alemán y será firmado debidamente por las partes. El BCE, a quien corresponde conservar los originales, enviará copia certificada del acuerdo en esas tres lenguas a todos los BCN pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 29 de abril de 2004.

---

(1)  DO C 236 de 2.8.1997, p. 5.

1

(2)  DO C 345 de 13.11.1998, p. 6. Acuerdo modificado por el Acuerdo de 14 de septiembre de 2000 (DO C 362 de 16.12.2000, p. 11).

2

---

ANEXO

«ANEXO II

LÍMITES DE ACCESO A LA FINANCIACIÓN A MUY CORTO PLAZO MENCIONADA EN LOS ARTÍCULOS 8, 10 Y 11 DEL ACUERDO CON LOS BANCOS CENTRALES

con efectos a partir del 1 de mayo de 2004

| (en millones de euros) |
| --- |
| Bancos centrales que son parte en el Acuerdo | Límites (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Banco Central Europeo | 0 |

(en millones de euros)

Bancos centrales que son parte en el Acuerdo

Límites (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Banco Central Europeo

0

| BCN de la zona del euro | Límites |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 0 |
| Deutsche Bundesbank | 0 |
| Bank of Greece | 0 |
| Banco de España | 0 |
| Banque de France | 0 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 0 |
| Banca d'Italia | 0 |
| Banque centrale du Luxembourg | 0 |
| De Nederlandsche Bank | 0 |
| Oesterreichische Nationalbank | 0 |
| Banco de Portugal | 0 |
| Suomen Pankki | 0» |

BCN de la zona del euro

Límites

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

0

Deutsche Bundesbank

0

Bank of Greece

0

Banco de España

0

Banque de France

0

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0

Banca d'Italia

0

Banque centrale du Luxembourg

0

De Nederlandsche Bank

0

Oesterreichische Nationalbank

0

Banco de Portugal

0

Suomen Pankki

0»

---

(1)  Los importes indicados para los bancos centrales que no participan en el MTC II tienen carácter nocional.

1

---