# Úradný vestník L 30/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 30 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6428. januára 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 30

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6428. januára 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Bahamským spoločenstvom, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/86 z 22. januára 2021, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 2 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/87 z 26. januára 2021 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/88 z 26. januára 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570, pokiaľ ide o kapacity rescEU v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových udalostí
  [oznámené pod číslom C(2021)313]

   (
  1
  ) | 6 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Kódex správania členov a bývalých členov Dvora audítorov | 10 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Bahamským spoločenstvom, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/86 z 22. januára 2021, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

2

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/87 z 26. januára 2021 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/88 z 26. januára 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570, pokiaľ ide o kapacity rescEU v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových udalostí
  [oznámené pod číslom C(2021)313]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2021)313]

1

6

ROKOVACIE PORIADKY

*

Kódex správania členov a bývalých členov Dvora audítorov

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 28.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/1

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Bahamským spoločenstvom, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

Dohoda medzi Európskou úniou a Bahamským spoločenstvom, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch, nadobudne platnosť 1. júna 2021, pričom postup ustanovený v článku 2 dohody sa ukončil 31. decembra 2020.

---

ROZHODNUTIA

| 28.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/2

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/86

z 22. januára 2021,

ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1 prvý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 287 smernice 2006/112/ES má Litva možnosť oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 29 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jej pristúpenia k Únii. Litva bola podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/335/EÚ (2) oprávnená do 31. decembra 2020 oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim v národnej mene 45 000 EUR pri výmennom kurze ku dňu jej pristúpenia k Únii. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 287 smernice 2006/112/ES má Litva možnosť oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 29 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jej pristúpenia k Únii. Litva bola podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/335/EÚ (2) oprávnená do 31. decembra 2020 oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim v národnej mene 45 000 EUR pri výmennom kurze ku dňu jej pristúpenia k Únii.

| (2) | Listom, ktorý Komisia zaevidovala 18. júna 2020, Litva požiadala o povolenie pokračovať v uplatňovaní osobitného opatrenia odchyľujúceho sa od článku 287 smernice 2006/112/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“) od 1. januára 2021 do 31. decembra 2024 a zvýšiť limit na toto oslobodenie na 55 000 EUR (ďalej len „zvýšený limit“). Členské štáty majú do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 smernice Rady (EÚ) 2020/285 (3), ktorou sa stanovujú jednoduchšie pravidlá DPH pre malé podniky a ktorou sa okrem iného vypúšťa článok 287 smernice 2006/112/ES s účinnosťou od 1. januára 2025. |
| --- | --- |

(2)

Listom, ktorý Komisia zaevidovala 18. júna 2020, Litva požiadala o povolenie pokračovať v uplatňovaní osobitného opatrenia odchyľujúceho sa od článku 287 smernice 2006/112/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“) od 1. januára 2021 do 31. decembra 2024 a zvýšiť limit na toto oslobodenie na 55 000 EUR (ďalej len „zvýšený limit“). Členské štáty majú do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 smernice Rady (EÚ) 2020/285 (3), ktorou sa stanovujú jednoduchšie pravidlá DPH pre malé podniky a ktorou sa okrem iného vypúšťa článok 287 smernice 2006/112/ES s účinnosťou od 1. januára 2025.

| (3) | Na základe odchyľujúceho sa opatrenia by zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako 55 000 EUR, budú oslobodené od určitých alebo všetkých povinností súvisiacich s DPH stanovenou v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(3)

Na základe odchyľujúceho sa opatrenia by zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako 55 000 EUR, budú oslobodené od určitých alebo všetkých povinností súvisiacich s DPH stanovenou v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES.

| (4) | Vyšší limit pre osobitnú úpravu pre malé podniky stanovenú v článkoch 281 až 294 smernice 2006/112/ES je zjednodušujúcim opatrením, pretože sa ním môžu výrazne obmedziť povinnosti malých podnikov súvisiace s DPH. Požadovaný zvýšený limit je v súlade s článkom 284 smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(4)

Vyšší limit pre osobitnú úpravu pre malé podniky stanovenú v článkoch 281 až 294 smernice 2006/112/ES je zjednodušujúcim opatrením, pretože sa ním môžu výrazne obmedziť povinnosti malých podnikov súvisiace s DPH. Požadovaný zvýšený limit je v súlade s článkom 284 smernice 2006/112/ES.

| (5) | Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES odoslala ostatným členským štátom žiadosť Litvy listami z 10. augusta 2020 a 11. augusta 2020. Listom z 12. augusta 2020 Komisia oznámila Litve, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES odoslala ostatným členským štátom žiadosť Litvy listami z 10. augusta 2020 a 11. augusta 2020. Listom z 12. augusta 2020 Komisia oznámila Litve, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.

| (6) | Odchyľujúce sa opatrenie je nepovinné pre zdaniteľné osoby, ktoré budú mať naďalej možnosť rozhodnúť sa pre všeobecnú úpravu uplatňovania DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(6)

Odchyľujúce sa opatrenie je nepovinné pre zdaniteľné osoby, ktoré budú mať naďalej možnosť rozhodnúť sa pre všeobecnú úpravu uplatňovania DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES.

| (7) | Podľa informácií, ktoré Litva poskytla, bude mať odchyľujúce sa opatrenie len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov vybraných na stupni konečnej spotreby. |
| --- | --- |

(7)

Podľa informácií, ktoré Litva poskytla, bude mať odchyľujúce sa opatrenie len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov vybraných na stupni konečnej spotreby.

| (8) | Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Litva vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 (4). |
| --- | --- |

(8)

Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Litva vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 (4).

| (9) | Keďže sa očakáva, že zvýšenie limitu povedie k obmedzeniu povinností súvisiacich s DPH, a teda k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov malých podnikov, ako aj k zníženiu administratívnej záťaže daňových orgánov, a vzhľadom na zanedbateľný vplyv na celkové príjmy pochádzajúce z DPH by sa Litve malo povoliť pokračovať v uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenie. |
| --- | --- |

(9)

Keďže sa očakáva, že zvýšenie limitu povedie k obmedzeniu povinností súvisiacich s DPH, a teda k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov malých podnikov, ako aj k zníženiu administratívnej záťaže daňových orgánov, a vzhľadom na zanedbateľný vplyv na celkové príjmy pochádzajúce z DPH by sa Litve malo povoliť pokračovať v uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenie.

| (10) | Povolenie na uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby bolo možné vyhodnotenie účinnosti a primeranosti limitu. Okrem toho majú členské štáty v súlade so smernicou (EÚ) 2020/285 do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 uvedenej smernice a uvedené ustanovenia uplatňovať od 1. januára 2025. Je preto vhodné povoliť Litve uplatňovať odchyľujúce sa opatrenie na ďalšie obmedzené obdobie do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(10)

Povolenie na uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby bolo možné vyhodnotenie účinnosti a primeranosti limitu. Okrem toho majú členské štáty v súlade so smernicou (EÚ) 2020/285 do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 uvedenej smernice a uvedené ustanovenia uplatňovať od 1. januára 2025. Je preto vhodné povoliť Litve uplatňovať odchyľujúce sa opatrenie na ďalšie obmedzené obdobie do 31. decembra 2024.

| (11) | V dôsledku ťažkostí spôsobených pandémiou ochorenia COVID-19 trval proces obnovenia platnosti odchyľujúceho sa opatrenia dlhšie, ako sa pôvodne očakávalo, a nebol ukončený do 31. decembra 2020. Ak sa toto rozhodnutie nebude uplatňovať so spätnou účinnosťou, malé podniky utrpia hospodárske straty. Je preto vhodné uplatňovať toto rozhodnutie so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021, aby sa zabezpečila právna kontinuita odchyľujúceho sa opatrenia, |
| --- | --- |

(11)

V dôsledku ťažkostí spôsobených pandémiou ochorenia COVID-19 trval proces obnovenia platnosti odchyľujúceho sa opatrenia dlhšie, ako sa pôvodne očakávalo, a nebol ukončený do 31. decembra 2020. Ak sa toto rozhodnutie nebude uplatňovať so spätnou účinnosťou, malé podniky utrpia hospodárske straty. Je preto vhodné uplatňovať toto rozhodnutie so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021, aby sa zabezpečila právna kontinuita odchyľujúceho sa opatrenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 287 smernice 2006/112/ES sa Litovskej republike povoľuje oslobodiť od dane z pridanej hodnoty zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 55 000 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021 do 31. decembra 2024.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.

V Bruseli 22. januára 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/335/EÚ z 30. mája 2011, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 150, 9.6.2011, s. 6).

2

(3)  Smernica Rady (EÚ) 2020/285 z 18. februára 2020, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, a nariadenie (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu a výmenu informácií na účely monitorovania správneho uplatňovania osobitnej úpravy pre malé podniky (Ú. v. EÚ L 62, 2.3.2020, s. 13).

3

(4)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).

4

---

| 28.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/4

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2021/87

z 26. januára 2021

o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1), a najmä na jej článok 6,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).

| (2) | PBV prijal rozhodnutie (SZBP) 2019/1613 (2), ktorým bol 25. septembra 2019 za veliteľa operácie EÚ od 1. októbra 2019 vymenovaný generálmajor Antonio PLANELLS PALAU. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal rozhodnutie (SZBP) 2019/1613 (2), ktorým bol 25. septembra 2019 za veliteľa operácie EÚ od 1. októbra 2019 vymenovaný generálmajor Antonio PLANELLS PALAU.

| (3) | Španielsko navrhlo, aby po generálmajorovi Antoniovi PLANELLSOVI PALAUOVI zastával funkciu veliteľa operácie EÚ kontradmirál Eugenio DÍAZ DEL RÍO. |
| --- | --- |

(3)

Španielsko navrhlo, aby po generálmajorovi Antoniovi PLANELLSOVI PALAUOVI zastával funkciu veliteľa operácie EÚ kontradmirál Eugenio DÍAZ DEL RÍO.

| (4) | Vojenský výbor EÚ 17. decembra 2020 podporil vymenovanie kontradmirála Eugenia DÍAZA DEL RÍA za veliteľa operácie EÚ pre Atalanta od 19. februára 2021. |
| --- | --- |

(4)

Vojenský výbor EÚ 17. decembra 2020 podporil vymenovanie kontradmirála Eugenia DÍAZA DEL RÍA za veliteľa operácie EÚ pre Atalanta od 19. februára 2021.

| (5) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kontradmirál Eugenio DÍAZ DEL RÍO sa týmto od 19. februára 2021 vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2019/1613 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 19. februára 2021.

V Bruseli 26. januára 2021

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/1613 z 25. septembra 2019 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (Ú. v. EÚ L 250, 30.9.2019, s. 84).

2

---

| 28.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/88

z 26. januára 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570, pokiaľ ide o kapacity rescEU v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových udalostí

[oznámené pod číslom C(2021)313]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1 písm. g),

keďže:

| (1) | V rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ sa stanovuje právny rámec pre rescEU. RescEU je rezerva kapacít na úrovni Únie, ktorej cieľom je poskytnúť pomoc v mimoriadnych situáciách, v ktorých celkové existujúce kapacity na vnútroštátnej úrovni a kapacity poskytnuté členskými štátmi do európskeho zoskupenia v oblasti civilnej ochrany nie sú schopné zabezpečiť účinnú reakciu na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ sa stanovuje právny rámec pre rescEU. RescEU je rezerva kapacít na úrovni Únie, ktorej cieľom je poskytnúť pomoc v mimoriadnych situáciách, v ktorých celkové existujúce kapacity na vnútroštátnej úrovni a kapacity poskytnuté členskými štátmi do európskeho zoskupenia v oblasti civilnej ochrany nie sú schopné zabezpečiť účinnú reakciu na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/570 (2) sa stanovuje počiatočné zloženie rescEU vzhľadom na kapacity a požiadavky na kvalitu kapacít. RescEU v súčasnosti pozostáva z kapacít na letecké hasenie lesných požiarov, kapacít leteckej zdravotníckej evakuácie, kapacít tímu urgentnej zdravotnej starostlivosti a kapacít vytvárania zásob zdravotníckeho vybavenia a/alebo osobných ochranných prostriedkov. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/570 (2) sa stanovuje počiatočné zloženie rescEU vzhľadom na kapacity a požiadavky na kvalitu kapacít. RescEU v súčasnosti pozostáva z kapacít na letecké hasenie lesných požiarov, kapacít leteckej zdravotníckej evakuácie, kapacít tímu urgentnej zdravotnej starostlivosti a kapacít vytvárania zásob zdravotníckeho vybavenia a/alebo osobných ochranných prostriedkov.

| (3) | Podľa článku 12 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa majú kapacity rescEU vymedziť s prihliadnutím na identifikované a nové riziká, celkové kapacity a nedostatky na úrovni Únie. V uvedenom článku sa stanovujú aj tri oblasti, na ktoré by sa mala rescEU osobitne zamerať, konkrétne letecké hasenie lesných požiarov, rýchla zdravotná pomoc a chemické, biologické, rádiologické a jadrové (ďalej len „CBRN“) udalosti. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 12 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa majú kapacity rescEU vymedziť s prihliadnutím na identifikované a nové riziká, celkové kapacity a nedostatky na úrovni Únie. V uvedenom článku sa stanovujú aj tri oblasti, na ktoré by sa mala rescEU osobitne zamerať, konkrétne letecké hasenie lesných požiarov, rýchla zdravotná pomoc a chemické, biologické, rádiologické a jadrové (ďalej len „CBRN“) udalosti.

| (4) | Z analýzy identifikovaných a nových rizík, ako aj kapacít a nedostatkov na úrovni Únie vyplýva potreba kapacít rescEU na dekontamináciu v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových udalostí. |
| --- | --- |

(4)

Z analýzy identifikovaných a nových rizík, ako aj kapacít a nedostatkov na úrovni Únie vyplýva potreba kapacít rescEU na dekontamináciu v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových udalostí.

| (5) | Kapacitou na dekontamináciu vytvorenou v rámci rescEU by mala vzniknúť schopnosť reagovať na chemické, biologické, rádiologické a jadrové udalosti. Z plnej kapacity v oblasti CBRN by mala prameniť výhoda v podobe schopnosti reagovať na situácie, ktoré zahŕňajú zmes rôznych látok, čo by viedlo k nasadeniu účinnému vo viacerých oblastiach. |
| --- | --- |

(5)

Kapacitou na dekontamináciu vytvorenou v rámci rescEU by mala vzniknúť schopnosť reagovať na chemické, biologické, rádiologické a jadrové udalosti. Z plnej kapacity v oblasti CBRN by mala prameniť výhoda v podobe schopnosti reagovať na situácie, ktoré zahŕňajú zmes rôznych látok, čo by viedlo k nasadeniu účinnému vo viacerých oblastiach.

| (6) | Hoci hlavnou úlohou kapacity na CBRN dekontamináciu v rámci rescEU by mala byť dekontaminácia infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia a kritických dôkazov od chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok, kapacita môže zahŕňať aj vhodnú dekontamináciu postihnutých osôb, a to aj smrteľných obetí. |
| --- | --- |

(6)

Hoci hlavnou úlohou kapacity na CBRN dekontamináciu v rámci rescEU by mala byť dekontaminácia infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia a kritických dôkazov od chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok, kapacita môže zahŕňať aj vhodnú dekontamináciu postihnutých osôb, a to aj smrteľných obetí.

| (7) | Podľa článku 12 ods. 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa požiadavky na kvalitu kapacít v oblasti reakcie, ktoré sú súčasťou rescEU, vymedzia po porade s členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 12 ods. 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa požiadavky na kvalitu kapacít v oblasti reakcie, ktoré sú súčasťou rescEU, vymedzia po porade s členskými štátmi.

| (8) | Mali by sa zriadiť kapacity na CBRN dekontamináciu s cieľom reagovať na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom v súlade s kategóriami oprávnených nákladov uvedené v článku 3e vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/570 a po porade s členskými štátmi. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa zriadiť kapacity na CBRN dekontamináciu s cieľom reagovať na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom v súlade s kategóriami oprávnených nákladov uvedené v článku 3e vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/570 a po porade s členskými štátmi.

| (9) | S cieľom poskytnúť finančnú pomoc Únie na rozvoj takýchto kapacít na CBRN dekontamináciu v súlade s článkom 21 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ by sa mali určiť celkové odhadované náklady na takéto kapacity. Celkové odhadované náklady by sa mali vypočítať s prihliadnutím na kategórie oprávnených nákladov, ktoré sú stanovené v prílohe IA k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom poskytnúť finančnú pomoc Únie na rozvoj takýchto kapacít na CBRN dekontamináciu v súlade s článkom 21 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ by sa mali určiť celkové odhadované náklady na takéto kapacity. Celkové odhadované náklady by sa mali vypočítať s prihliadnutím na kategórie oprávnených nákladov, ktoré sú stanovené v prílohe IA k uvedenému rozhodnutiu.

| (10) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | Štvrtá zarážka sa nahrádza takto: |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

Štvrtá zarážka sa nahrádza takto:

„– kapacity vytvárania zdravotníckych zásob,“;

| ii) | Dopĺňa sa táto piata zarážka: |
| --- | --- |

ii)

Dopĺňa sa táto piata zarážka:

„– kapacity v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových udalostí.“;

| b) | Odsek 2 sa mení takto:






  i) | Písmeno f) sa nahrádza takto: |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 2 sa mení takto:

i)

Písmeno f) sa nahrádza takto:

„f) vytváranie zásob zdravotníckych protiopatrení alebo osobných ochranných prostriedkov na účely boja proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia, ako sa uvádzajú v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (*1),

(*1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).“;"

| ii) | Dopĺňa sa toto písmeno g): |
| --- | --- |

ii)

Dopĺňa sa toto písmeno g):

„g) kapacity na chemickú, biologickú, rádiologickú a jadrovú (CBRN) dekontamináciu.“

| 2. | V článku 3e sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:






  „3. | Kapacity rescEU uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) až g) sa vytvoria s cieľom riadiť riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom. Finančná pomoc Únie pokryje všetky náklady nevyhnutné na zaistenie dostupnosti a nasaditeľnosti v súlade s článkom 21 ods. 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 3e sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.

Kapacity rescEU uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) až g) sa vytvoria s cieľom riadiť riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom. Finančná pomoc Únie pokryje všetky náklady nevyhnutné na zaistenie dostupnosti a nasaditeľnosti v súlade s článkom 21 ods. 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

| 4. | Ak sú kapacity rescEU uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) až g) nasadené v rámci mechanizmu Únie, finančná pomoc Únie pokryje 100 % prevádzkových nákladov v súlade s článkom 23 ods. 4b rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.“; |
| --- | --- |

4.

Ak sú kapacity rescEU uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) až g) nasadené v rámci mechanizmu Únie, finančná pomoc Únie pokryje 100 % prevádzkových nákladov v súlade s článkom 23 ods. 4b rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.“;

| 3. | Vkladá sa tento článok 3f:

  „Článok 3f
  Celkové odhadované náklady na kapacity rescEU na CBRN dekontamináciu

  1.   Pri výpočte celkových odhadovaných nákladov na kapacity rescEU na CBRN dekontamináciu sa zohľadňujú všetky kategórie nákladov uvedené v prílohe IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ.


  2.   Celkové odhadované náklady na kapacity na CBRN dekontamináciu, ktoré patria do kategórie uvedenej v bode 1 prílohy IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ, sa vypočítajú na základe trhových cien v čase ich nadobudnutia, prenájmu alebo zabezpečenia formou lízingu v súlade s článkom 12 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. Ak členské štáty nadobudnú, prenajmú alebo zabezpečia formou lízingu kapacity rescEU, poskytnú Komisii listinné dôkazy o skutočných trhových cenách alebo, ak trhové ceny pre určité zložky týchto kapacít nie sú známe, poskytnú rovnocenné dôkazy.


  3.   Celkové odhadované náklady na kapacity na CBRN dekontamináciu, ktoré patria do kategórií uvedených v bodoch 2 až 8 prílohy IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ, sa vypočítajú aspoň raz za obdobie každého viacročného finančného rámca, pričom sa zohľadnia informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, vrátane inflácie. Komisia uvedené náklady použije na účely poskytovania ročnej finančnej pomoci.


  4.   Celkové odhadované náklady uvedené v odsekoch 2 a 3 sa vypočítajú, ak aspoň jeden členský štát vyjadrí záujem o nadobudnutie, prenájom alebo lízing takejto kapacity rescEU.“ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 3f:

„Článok 3f

Celkové odhadované náklady na kapacity rescEU na CBRN dekontamináciu

1.   Pri výpočte celkových odhadovaných nákladov na kapacity rescEU na CBRN dekontamináciu sa zohľadňujú všetky kategórie nákladov uvedené v prílohe IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ.

2.   Celkové odhadované náklady na kapacity na CBRN dekontamináciu, ktoré patria do kategórie uvedenej v bode 1 prílohy IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ, sa vypočítajú na základe trhových cien v čase ich nadobudnutia, prenájmu alebo zabezpečenia formou lízingu v súlade s článkom 12 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. Ak členské štáty nadobudnú, prenajmú alebo zabezpečia formou lízingu kapacity rescEU, poskytnú Komisii listinné dôkazy o skutočných trhových cenách alebo, ak trhové ceny pre určité zložky týchto kapacít nie sú známe, poskytnú rovnocenné dôkazy.

3.   Celkové odhadované náklady na kapacity na CBRN dekontamináciu, ktoré patria do kategórií uvedených v bodoch 2 až 8 prílohy IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ, sa vypočítajú aspoň raz za obdobie každého viacročného finančného rámca, pričom sa zohľadnia informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, vrátane inflácie. Komisia uvedené náklady použije na účely poskytovania ročnej finančnej pomoci.

4.   Celkové odhadované náklady uvedené v odsekoch 2 a 3 sa vypočítajú, ak aspoň jeden členský štát vyjadrí záujem o nadobudnutie, prenájom alebo lízing takejto kapacity rescEU.“

| 4. | Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

4.

Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 26. januára 2021

Za Komisiu

Janez LENARČIČ

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/570 z 8. apríla 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ, pokiaľ ide o kapacity rescEU, a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/762/EÚ (Ú. v. EÚ L 99, 10.4.2019, s. 41).

2

---

PRÍLOHA

V prílohe sa dopĺňa tento oddiel 7:

„7.   Chemická, biologická, rádiologická a jadrová dekontaminácia

| | Úlohy |
| --- | --- |

Úlohy

| — | dekontaminácia infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia, kritických dôkazov alebo postihnutých osôb, a to aj smrteľných obetí od chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok |
| --- | --- |

—

dekontaminácia infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia, kritických dôkazov alebo postihnutých osôb, a to aj smrteľných obetí od chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok

| | Kapacity |
| --- | --- |

Kapacity

| — | primeraná schopnosť dekontaminácie infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia a kritických dôkazov |
| --- | --- |

—

primeraná schopnosť dekontaminácie infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia a kritických dôkazov

| — | ak kapacita zahŕňa dekontamináciu osôb, primeranú schopnosť dekontaminácie najmenej 200 mobilných osôb za hodinu a 20 nemobilných osôb za hodinu, a to aj smrteľných obetí |
| --- | --- |

—

ak kapacita zahŕňa dekontamináciu osôb, primeranú schopnosť dekontaminácie najmenej 200 mobilných osôb za hodinu a 20 nemobilných osôb za hodinu, a to aj smrteľných obetí

| — | schopnosť dekontaminácie od bežných toxických priemyselných chemikálií, známych bojových látok, infekčných mikroorganizmov (patogénov) a toxínov a rádionuklidov |
| --- | --- |

—

schopnosť dekontaminácie od bežných toxických priemyselných chemikálií, známych bojových látok, infekčných mikroorganizmov (patogénov) a toxínov a rádionuklidov

| — | schopnosť vybudovať dočasné dekontaminačné zariadenia v bezpečnom dosahu, monitorovať dekontaminačný priestor s cieľom zachovať bezpečné pracovné prostredie a vyhodnotiť účinnosť dekontaminácie |
| --- | --- |

—

schopnosť vybudovať dočasné dekontaminačné zariadenia v bezpečnom dosahu, monitorovať dekontaminačný priestor s cieľom zachovať bezpečné pracovné prostredie a vyhodnotiť účinnosť dekontaminácie

| | Hlavné zložky |
| --- | --- |

Hlavné zložky

| — | vhodné vybavenie, technológie a riešenia na dekontamináciu od bežných toxických priemyselných chemikálií, známych bojových látok, infekčných mikroorganizmov (patogénov) a toxínov a rádionuklidov |
| --- | --- |

—

vhodné vybavenie, technológie a riešenia na dekontamináciu od bežných toxických priemyselných chemikálií, známych bojových látok, infekčných mikroorganizmov (patogénov) a toxínov a rádionuklidov

| — | vhodné vybavenie na monitorovanie pokroku pri dekontaminačných prácach |
| --- | --- |

—

vhodné vybavenie na monitorovanie pokroku pri dekontaminačných prácach

| — | vhodné vybavenie, personál a schopnosti na dekontamináciu infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia a kritických dôkazov |
| --- | --- |

—

vhodné vybavenie, personál a schopnosti na dekontamináciu infraštruktúry, budov, vozidiel, vybavenia a kritických dôkazov

| — | ak kapacita zahŕňa dekontamináciu osôb, vhodné vybavenie a personál na dekontamináciu mobilných, ako aj nemobilných osôb |
| --- | --- |

—

ak kapacita zahŕňa dekontamináciu osôb, vhodné vybavenie a personál na dekontamináciu mobilných, ako aj nemobilných osôb

| — | primerané schopnosti a postupy na monitorovanie dekontaminačného priestoru s cieľom zachovať bezpečné pracovné prostredie a overiť účinnosť dekontaminácie |
| --- | --- |

—

primerané schopnosti a postupy na monitorovanie dekontaminačného priestoru s cieľom zachovať bezpečné pracovné prostredie a overiť účinnosť dekontaminácie

| — | vhodné osobné ochranné prostriedky na bezpečnú prácu v kontaminovanom prostredí počas celého času nasadenia |
| --- | --- |

—

vhodné osobné ochranné prostriedky na bezpečnú prácu v kontaminovanom prostredí počas celého času nasadenia

| — | primeraný čerpací systém a nádrže na miestny odber vody |
| --- | --- |

—

primeraný čerpací systém a nádrže na miestny odber vody

| — | zabezpečený a bezpečný systém a postupy nakladania s odpadom počas dekontaminácie a po nej vrátane ochranných riešení pred únikom látok na dočasné a bezpečné skladovanie kontaminovaného odpadu, čerpadiel, zvyškov zo spaľovania odpadu, kontaminovanej vody a zariadení na úpravu odpadovej vody. Nakladanie s nebezpečným odpadom vrátane kontaminovanej vody a iných vedľajších produktov sa bude vykonávať v súlade s príslušnými predpismi Únie alebo medzinárodnými predpismi alebo právnymi predpismi hosťujúcej krajiny, podľa toho, čo je prísnejšie, a s podporou hosťujúcej krajiny |
| --- | --- |

—

zabezpečený a bezpečný systém a postupy nakladania s odpadom počas dekontaminácie a po nej vrátane ochranných riešení pred únikom látok na dočasné a bezpečné skladovanie kontaminovaného odpadu, čerpadiel, zvyškov zo spaľovania odpadu, kontaminovanej vody a zariadení na úpravu odpadovej vody. Nakladanie s nebezpečným odpadom vrátane kontaminovanej vody a iných vedľajších produktov sa bude vykonávať v súlade s príslušnými predpismi Únie alebo medzinárodnými predpismi alebo právnymi predpismi hosťujúcej krajiny, podľa toho, čo je prísnejšie, a s podporou hosťujúcej krajiny

| | Sebestačnosť |
| --- | --- |

Sebestačnosť

| — | uplatňuje sa článok 12 ods. 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia 2014/762/EÚ |
| --- | --- |

—

uplatňuje sa článok 12 ods. 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia 2014/762/EÚ

| — | schopnosť dekontaminovať vlastný personál kapacity |
| --- | --- |

—

schopnosť dekontaminovať vlastný personál kapacity

| | Nasadenie |
| --- | --- |

Nasadenie

| — | schopnosť odcestovať najneskôr do 12 hodín od prijatia ponuky |
| --- | --- |

—

schopnosť odcestovať najneskôr do 12 hodín od prijatia ponuky

| — | schopnosť fungovať aspoň 14 nepretržitých dní“. |
| --- | --- |

—

schopnosť fungovať aspoň 14 nepretržitých dní“.

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 28.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/10

---

DVOR AUDÍTOROV

Kódex správania členov a bývalých členov Dvora audítorov

EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV (ďalej len „Dvor audítorov“),

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 285, 286 a 339,

so zreteľom na rokovací poriadok Dvora audítorov, a najmä na jeho článok 3 a článok 34 ods. 1, a na pravidlá na vykonávanie rokovacieho poriadku Dvora audítorov, a najmä na ich článok 81 ods. 4,

keďže sa od členov Dvora audítorov vyžaduje, aby vo všeobecnom záujme Únie vykonávali svoju funkciu úplne nezávisle, nežiadali ani neprijímali pokyny od žiadnej vlády alebo iného orgánu a zdržali sa akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou,

keďže pri nástupe do funkcie sa členovia Dvora audítorov slávnostne zaväzujú, že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie,

keďže členovia majú v etických otázkach osobitnú zodpovednosť, pretože príklad ich správania má významný vplyv na kultúru organizácie a na možnosť vytvoriť dobré pracovné prostredie,

keďže sa v tomto kódexe správania zohľadňujú základné etické hodnoty a zásady stanovené napríklad v kódexe správania Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI 130), ako sú bezúhonnosť, nezávislosť a objektívnosť, spôsobilosť, profesionálny prístup, zachovávanie dôvernosti a transparentnosť,

keďže je potrebné zrevidovať kódex správania členov Dvora audítorov z 8. februára 2012 s cieľom zohľadniť skúsenosti získané z jeho uplatňovania a zabezpečiť najvyššie etické normy, ktoré sa očakávajú od členov Dvora audítorov, a s cieľom zohľadniť závery zo správy o partnerskom preskúmaní etického rámca Dvora audítorov, ktoré vykonali najvyššie kontrolné inštitúcie Chorvátska a Poľska v roku 2019,

keďže na zaistenie väčšej transparentnosti a jednotnosti by mali byť všetky príslušné ustanovenia o etických povinnostiach členov zlúčené do tohto kódexu správania, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou pravidiel na vykonávanie rokovacieho poriadku Dvora audítorov,

keďže Dvor audítorov prijal politiku na udržiavanie vyhovujúceho pracovného prostredia a boj proti psychickému a sexuálnemu obťažovaniu,

keďže niektoré povinnosti vyplývajúce z tohto kódexu správania členov Dvora audítorov by sa mali vzťahovať aj na bývalých členov, aby bol kódex správania plne účinný,

sa rozhodol prijať tento kódex správania členov a bývalých členov Dvora audítorov:

kódex správania členov a bývalých členov Dvora audítorov

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Tento kódex správania sa vzťahuje na členov Dvora audítorov, a ak je to výslovne uvedené, aj na bývalých členov Dvora audítorov.

I.   HODNOTY A ZÁSADY

HODNOTY A ZÁSADY

Článok 2

Všeobecné ustanovenia

1.   Členovia dodržiavajú najvyššie normy etického správania a svojím správaním určujú charakter vedenia.

2.   Členovia dodržiavajú tieto etické hodnoty a zásady: bezúhonnosť, nezávislosť, objektívnosť, spôsobilosť, profesionálny prístup, zachovávanie dôvernosti a transparentnosť, dôstojnosť, odhodlanie a lojálnosť, diskrétnosť a kolegialita.

Článok 3

Bezúhonnosť

1.   Členovia konajú čestne, spoľahlivo, v dobrej viere a len vo verejnom záujme.

2.   Členovia nesmú prijať dary alebo iné výhody v hodnote presahujúcej 150 EUR. Členovia tiež nesmú od tretích strán prijať úhradu zjavne neprimeraných diét a cestovných nákladov.

3.   Členovia nesmú prijať platbu za akýkoľvek typ externej činnosti vykonanej počas ich funkčného obdobia ani za publikácie vydané počas ich funkčného obdobia.

4.   Členovia používajú infraštruktúru a zdroje, ktoré majú k dispozícii, v plnom súlade so všeobecnými a s osobitnými pravidlami stanovenými na tento účel, a najmä s platnými rozhodnutiami Dvora audítorov o postupe prijímania zamestnancov do kabinetov členov, výdavkoch na reprezentáciu a recepcie a používaní služobných vozidiel Dvora audítorov.

5.   Členovia Dvora audítorov vyberajú členov svojich kabinetov so zreteľom na náročný charakter funkcie, na požadované profesijné profily a na potrebu vytvoriť medzi sebou a členmi svojich kabinetov vzťah založený na vzájomnej dôvere. Súčasťou kabinetov členov Dvora audítorov nesmú byť manželia a manželky, partneri a partnerky ani priami rodinní príslušníci členov.

Článok 4

Nezávislosť

1.   Členovia sa vyvarujú okolností alebo vplyvov, ktoré by mohli ohroziť ich odborný úsudok alebo ktoré by mohli byť takto vnímané.

2.   Členovia nesmú žiadať ani prijímať žiadne pokyny od akejkoľvek inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie ani od ktorejkoľvek vlády či od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu.

3.   Členovia si zachovávajú nezávislosť od politického vplyvu. Konkrétne nesmú zastávať žiadnu politickú funkciu.

4.   Vzťahy členov so záujmovými skupinami musia byť v súlade s potrebou zachovať si nezávislosť.

Článok 5

Objektívnosť

1.   Členovia konajú nestranne a nezaujato.

2.   Členovia sa vyhýbajú akejkoľvek situácii, ktorá môže vyvolať konflikt záujmov alebo ktorá by mohla byť objektívne takto vnímaná. Konflikt záujmov vzniká vtedy, keď by osobný záujem mohol ovplyvniť nezávislé vykonávanie povinností člena. Medzi osobné záujmy patrí, nie však výlučne, akýkoľvek potenciálny prínos alebo výhody pre samotných členov, ich manželov/manželky, partnerov/partnerky alebo pre ich priamych rodinných príslušníkov.

Článok 6

Spôsobilosť

Členovia si rozvíjajú a udržiavajú znalosti a zručnosti potrebné na vykonávanie svojich úloh a konajú v súlade s platnými normami a náležite.

Článok 7

Profesionálny prístup

1.   Členovia dodržiavajú platné pravidlá stanovené v zmluvách, v sekundárnych právnych predpisoch a pravidlá stanovené Dvorom audítorov. Vyhýbajú sa akémukoľvek konaniu, ktoré by mohlo diskreditovať Dvor audítorov.

2.   Členovia Dvora audítorov si uvedomujú význam svojich úloh a svoju zodpovednosť. Idú príkladom, sú si vedomí verejného charakteru svojich povinností a konajú spôsobom, ktorý zachováva a podporuje dôveru verejnosti v Dvor audítorov.

Článok 8

Zachovávanie dôvernosti a transparentnosť

1.   Členovia rešpektujú dôverný charakter práce Dvora audítorov. Nesmú prezradiť dôverné informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva stanovená v článku 339 ZFEÚ.

2.   Členovia sú zodpovední za správne zaobchádzanie s akýmikoľvek utajovanými, dôvernými alebo citlivými dokumentmi alebo informáciami, s ktorými prídu oni alebo ich kabinet do kontaktu pri plnení svojich úloh.

3.   Členovia nesmú využiť na súkromné účely, či už pre seba alebo v mene iných, žiadne informácie, ku ktorým majú prístup z titulu svojej úradnej funkcie a ktoré neboli zverejnené verejnosti.

4.   Členovia si uvedomujú, že verejná funkcia si vyžaduje zvýšenú transparentnosť a povinnosť zodpovedať sa verejnosti. Mali by dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou transparentnosti a zachovávania dôvernosti.

Článok 9

Dôstojnosť

1.   Členovia rešpektujú dôstojnosť svojej funkcie a nesmú sa vyjadrovať prostredníctvom žiadneho média takým spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvní jej vnímanie verejnosťou.

2.   Členovia sa správajú zdvorilo a úctivo. Vytvárajú a udržiavajú také pracovné prostredie, ktoré zabraňuje akémukoľvek správaniu, ktoré znevažuje dôstojnosť jednotlivca.

Článok 10

Odhodlanie a lojálnosť

1.   Členovia Dvora audítorov sa venujú plneniu svojich mandátov.

2.   Zúčastňujú sa na zasadnutiach Dvora audítorov, komôr a výborov, ku ktorým patria, v súlade s článkom 6 pravidiel na vykonávanie rokovacieho poriadku Dvora audítorov.

3.   V duchu lojálnosti nepretržite podporujú Dvor audítorov pri vykonávaní jeho právomocí.

Článok 11

Diskrétnosť a kolegialita

1.   Členovia konajú a vyjadrujú sa so zdržanlivosťou, ktorú si ich funkcia vyžaduje, a to v rámci inštitúcie aj mimo nej.

2.   Členovia rešpektujú za každých okolností kolektívny charakter organizácie Dvora audítorov a pridržiavajú sa a prijímajú kolektívnu zodpovednosť za všetky rozhodnutia prijaté Dvorom audítorov. Členovia však môžu využiť súdne nástroje stanovené v právnych predpisoch Európskej únie v prípade, že sa domnievajú, že im tieto rozhodnutia spôsobili škodu.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť predsedu za vonkajšie vzťahy, sú členovia oprávnení komunikovať a vyjadrovať sa mimo Dvora audítorov v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 4 tohto článku k akýmkoľvek správam, stanoviskám či informáciám, ktoré sa Dvor audítorov rozhodol zverejniť.

4.   Členovia sa mimo Dvora audítorov zdržia akýchkoľvek vyjadrení, ktoré by mohli:

| a) | spochybniť rozhodnutie prijaté Dvorom audítorov; |
| --- | --- |

a)

spochybniť rozhodnutie prijaté Dvorom audítorov;

| b) | poškodiť dobré meno Dvora audítorov; |
| --- | --- |

b)

poškodiť dobré meno Dvora audítorov;

| c) | byť interpretované ako stanovisko Dvora audítorov k záležitostiam, ktoré nespadajú do jeho inštitucionálnej pôsobnosti alebo ku ktorým Dvor audítorov nezaujal stanovisko; |
| --- | --- |

c)

byť interpretované ako stanovisko Dvora audítorov k záležitostiam, ktoré nespadajú do jeho inštitucionálnej pôsobnosti alebo ku ktorým Dvor audítorov nezaujal stanovisko;

| d) | alebo uviesť Dvor audítorov do akéhokoľvek sporu, a to aj po skončení svojho funkčného obdobia. |
| --- | --- |

d)

alebo uviesť Dvor audítorov do akéhokoľvek sporu, a to aj po skončení svojho funkčného obdobia.

Článok 12

Externá činnosť

1.   Členovia nesmú mimo Dvora audítorov vykonávať žiadnu platenú ani neplatenú profesionálnu činnosť ani inú externú činnosť, ktorá je nezlučiteľná s ich funkciou, v súlade s článkom 286 ods. 3 a 4 ZFEÚ.

2.   Za podmienok stanovených v tomto článku môžu členovia zastávať čestné, neplatené funkcie v nadáciách alebo podobných organizáciách v politickej, právnej, vedeckej, kultúrnej, umeleckej, sociálnej, športovej alebo charitatívnej oblasti alebo vo vzdelávacích inštitúciách. „Čestná funkcia“ je funkcia, v ktorej príslušná osoba nezastáva žiadnu riadiacu úlohu, nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc ani nenesie žiadnu zodpovednosť a nemá kontrolu nad pôsobením daného subjektu, a vykonáva len reprezentačnú alebo poradnú úlohu. „Nadácia alebo podobná organizácia“ je akákoľvek nezisková organizácia alebo združenie venujúce sa aktivitám vo verejnom záujme v uvedených oblastiach. Členovia sa vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov, ktorý by mohol vyplynúť alebo ktorý by mohol byť vnímaný ako vyplývajúci z týchto funkcií, najmä ak daný subjekt dostáva akýkoľvek typ financovania z rozpočtu EÚ.

3.   Členovia smú vykonávať aj tieto externé činnosti za predpokladu, že dodržia články 2 a 10:

| a) | výučba kurzov v záujme európskej integrácie, právneho štátu alebo etiky, prednes prejavov alebo účasť na konferenciách, pod podmienkou, že ide o bezodplatnú činnosť, a v prípade, že ide o odplatnú činnosť, organizátor uhradí príslušnú platbu priamo charitatívnej organizácii podľa výberu člena; |
| --- | --- |

a)

výučba kurzov v záujme európskej integrácie, právneho štátu alebo etiky, prednes prejavov alebo účasť na konferenciách, pod podmienkou, že ide o bezodplatnú činnosť, a v prípade, že ide o odplatnú činnosť, organizátor uhradí príslušnú platbu priamo charitatívnej organizácii podľa výberu člena;

| b) | uverejnenie knihy alebo písanie článku, pod podmienkou, že vydavateľ uhradí všetky autorské honoráre za diela uverejnené v súvislosti s funkciou člena priamo charitatívnej organizácii podľa výberu člena. |
| --- | --- |

b)

uverejnenie knihy alebo písanie článku, pod podmienkou, že vydavateľ uhradí všetky autorské honoráre za diela uverejnené v súvislosti s funkciou člena priamo charitatívnej organizácii podľa výberu člena.

4.   Externá činnosť nesmie:

| a) | ohroziť nestrannosť Dvora audítorov; |
| --- | --- |

a)

ohroziť nestrannosť Dvora audítorov;

| b) | vyvolať konflikt záujmov alebo vyvolať objektívny dojem o konflikte záujmov; |
| --- | --- |

b)

vyvolať konflikt záujmov alebo vyvolať objektívny dojem o konflikte záujmov;

| c) | zaberať nadmerne veľa času, berúc do úvahy kumulovaný vplyv všetkých externých činností člena; |
| --- | --- |

c)

zaberať nadmerne veľa času, berúc do úvahy kumulovaný vplyv všetkých externých činností člena;

| d) | poskytovať členovi akýkoľvek finančný zisk. |
| --- | --- |

d)

poskytovať členovi akýkoľvek finančný zisk.

Článok 13

Povinnosti členov po ukončení funkčného obdobia

1.   Po ukončení funkčného obdobia dodržiavajú bývalí členovia tie povinnosti vyplývajúce z ich funkcie, ktoré pretrvávajú aj po ich funkčnom období, najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod v súlade s článkom 286 ods. 4 ZFEÚ a povinnosti uvedené v tomto kódexe správania.

2.   Naďalej sú viazaní povinnosťou zachovávať diskrétnosť a kolegiálnosť v súlade s článkom 11, pokiaľ ide o činnosť počas ich funkčného obdobia. V súlade s článkom 339 ZFEÚ sa povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo vzťahuje na členov aj po ukončení ich funkčného obdobia.

II.   PROCESNÉ PRAVIDLÁ

PROCESNÉ PRAVIDLÁ

Článok 14

Vyhlásenie o záujmoch

1.   Členovia predložia vyhlásenie o záujmoch:

| a) | najneskôr do jedného mesiaca od nástupu do funkcie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do jedného mesiaca od nástupu do funkcie;

| b) | každoročne k 31. januáru; |
| --- | --- |

b)

každoročne k 31. januáru;

| c) | kedykoľvek v prípade významných zmien deklarovaných informácií (vrátane novej externej činnosti podľa článku 10); |
| --- | --- |

c)

kedykoľvek v prípade významných zmien deklarovaných informácií (vrátane novej externej činnosti podľa článku 10);

| d) | a pri odchode z funkcie. |
| --- | --- |

d)

a pri odchode z funkcie.

2.   Tieto vyhlásenia o záujmoch sa predkladajú predsedovi v podobe formulára uvedeného v prílohe I k tomuto kódexu správania.

3.   Vyhlásenia o záujmoch musia obsahovať položky uvedené v odsekoch 4 až 11 tohto článku.

4.   Členovia Dvora audítorov deklarujú akékoľvek finančné záujmy, majetok alebo záväzky, ktoré by mohli vyvolať konflikt záujmov alebo objektívny dojem o konflikte záujmov pri plnení ich úloh.

5.   Zahŕňa to jednotlivé kapitálové podiely v spoločnostiach, najmä akcie, a iné typy podielov, ako sú konvertibilné dlhopisy alebo investičné certifikáty. Podiely v podielových fondoch, ktoré nepredstavujú priamy podiel na kapitáli spoločnosti, sa deklarovať nemusia.

6.   Deklaruje sa akákoľvek nehnuteľnosť vlastnená buď priamo alebo prostredníctvom realitnej spoločnosti a uvedie sa jej približná lokalita a charakter, s výnimkou domov na výhradné používanie vlastníkmi a ich rodinou. Nezahŕňa to hnuteľný majetok.

7.   Tieto povinnosti sa vzťahujú na finančné záujmy manželov/manželiek, partnerov/partneriek (1) a maloletých detí, ak by tieto záujmy mohli vyvolávať objektívny dojem, že v súvislosti s nimi môže vzniknúť konflikt záujmov.

8.   Pri prvom nástupe do funkcie členovia deklarujú všetky činnosti v profesionálnych a čestných funkciách počas predchádzajúcich troch rokov.

9.   S cieľom eliminovať akékoľvek potenciálne riziko konfliktu záujmov členovia deklarujú všetky profesionálne činnosti svojich manželov/manželiek alebo partnerov/partneriek (2).

10.   Členovia deklarujú všetky súčasné externé činnosti, navyše k vyhláseniu v súlade s osobitným postupom stanoveným v článku 16 ods. 1. To nezahŕňa externé činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 12 ods. 3.

11.   Členovia deklarujú akékoľvek vyznamenanie, cenu alebo ocenenie, ktoré im bolo udelené.

12.   Členovia nesú zodpovednosť za svoje vlastné vyhlásenia.

13.   Predseda Dvora audítorov preskúma s podporou právneho oddelenia vyhlásenia z formálneho hľadiska. Vyhlásenie o záujmoch predložené predsedom preskúma člen, ktorý nasleduje v prednostnom poradí po predsedovi, v súlade s článkom 5 rokovacieho poriadku.

14.   Po tomto preskúmaní a s náležitým ohľadom na ochranu osobných údajov sa tieto vyhlásenia o záujmoch uverejnia na webovom sídle Dvora audítorov.

15.   Predseda zohľadní tieto vyhlásenia pri navrhovaní pridelenia člena do príslušnej komory alebo výboru Dvora audítorov tak, aby sa predišlo možnému konfliktu záujmov.

16.   Ak členovia čelia situácii mimo rámca vyhlásenia o záujmoch, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov, informujú o tom predsedu Dvora audítorov. Po preskúmaní etického výboru sa záležitosť predloží Dvoru audítorov, ktorý prijme opatrenia, ktoré považuje za vhodné.

Článok 15

Prijímanie darov a podobných výhod

1.   Ak členovia dostanú z dôvodu diplomatických alebo zdvorilostných zvyklostí dary alebo podobné výhody s hodnotou vyššou ako 150 EUR, odovzdajú ich generálnemu tajomníkovi. V prípade pochybností oznámia generálnemu tajomníkovi akýkoľvek dar, ktorý dostali pri výkone svojich úloh, a požiadajú o posúdenie ich hodnoty.

2.   Sekretariát Dvora audítorov vedie súpis darov a podobných výhod s hodnotou vyššou ako 150 EUR, v ktorom sa uvádzajú darcovia a ktorý je verejne dostupný na webovom sídle Dvora audítorov.

3.   Tento článok sa nevzťahuje na schválené služobné cesty, ktoré zahŕňajú účasť člena na podujatí, pri ktorom organizátor znáša určité náklady (napríklad cestovné náklady alebo náklady na ubytovanie).

Článok 16

Povinnosti členov v súvislosti s externou činnosťou

1.   Členovia oznámia bezodkladne prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II predsedovi Dvora audítorov všetky externé činnosti alebo zmeny deklarovanej činnosti. Členovia opíšu externú činnosť najpresnejšie, ako je to možné, podľa jednotlivých kritérií uvedených v odseku 3.

2.   Predseda pošle každé takéto vyhlásenie o externej činnosti etickému výboru, ktorý zodpovedá za ich preskúmanie.

3.   Na tento účel preskúma etická komisia na základe všeobecných kritérií uvedených v článku 12 ods. 4 každú existujúcu externú činnosť alebo externú činnosť, o ktorú bolo požiadané.

4.   Vo výnimočných prípadoch sa externá činnosť podľa článku 12 ods. 3 písm. a) a b) deklaruje predsedovi vo formulári uvedenom v prílohe II a toto vyhlásenie sa zasiela na informačné účely etickému výboru, ktorý vydá stanovisko len v prípade, že to bude považovať za potrebné.

5.   Činnosti spadajúce do rozsahu rozhodnutia Dvora audítorov o výdavkoch členov Dvora audítorov na služobné cesty nemôžu predstavovať tzv. externú činnosť v zmysle článkov 12 a 16 tohto kódexu. Členovia môžu poskytnúť takéto informácie, ktoré považujú za relevantné, etickému výboru výhradne pre informáciu. Naopak externá činnosť deklarovaná podľa tohto kódexu nemôže byť preplatená v súlade s rozhodnutím Dvora audítorov o výdavkoch členov Dvora audítorov na služobné cesty.

Článok 17

Pracovná činnosť členov po ukončení funkčného obdobia

1.   Ak majú členovia alebo bývalí členovia Dvora audítorov v úmysle vykonávať počas dvoch rokov od uplynutia funkčného obdobia pracovnú činnosť, informujú o tom predsedu Dvora audítorov prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III hneď, ako je im táto skutočnosť známa a pokiaľ možno aspoň s dvojmesačným predstihom.

2.   Na účely tohto kódexu sa „pracovnou činnosťou“ myslí akákoľvek platená alebo neplatená profesijná činnosť. Nezahŕňa:

| a) | čestné, neplatené funkcie v nadáciách alebo podobných organizáciách, ktoré nesúvisia s činnosťou Európskej únie, v politickej, právnej, vedeckej, kultúrnej, umeleckej, sociálnej, športovej alebo charitatívnej oblasti alebo vo vzdelávacích inštitúciách; |
| --- | --- |

a)

čestné, neplatené funkcie v nadáciách alebo podobných organizáciách, ktoré nesúvisia s činnosťou Európskej únie, v politickej, právnej, vedeckej, kultúrnej, umeleckej, sociálnej, športovej alebo charitatívnej oblasti alebo vo vzdelávacích inštitúciách;

| b) | len z pozície súkromnej osoby vykonávanú správu aktív alebo podielov, či osobného alebo rodinného majetku; |
| --- | --- |

b)

len z pozície súkromnej osoby vykonávanú správu aktív alebo podielov, či osobného alebo rodinného majetku;

| c) | a porovnateľné činnosti. |
| --- | --- |

c)

a porovnateľné činnosti.

3.   Predseda zašle tieto vyhlásenia na preskúmanie etickému výboru. Etický výbor preskúma, či je charakter plánovanej pracovnej činnosti v súlade s článkom 286 ods. 4 ZFEÚ a s týmto kódexom, či neohrozuje nestrannosť Dvora audítorov a či v súvislosti s ňou nevzniká konflikt záujmov.

4.   V prípade potreby etický výbor pri preskúmavaní podľa odseku 3 stanoví a posúdi, či existujú akékoľvek konkrétne a potvrdené riziká z hľadiska kritérií uvedených v odseku 3 v súvislosti so správami, pri ktorých bol daný člen spravodajcom za posledné dva roky svojho mandátu. Výbor tiež zohľadní článok 15 Charty základných práv EÚ o slobodnom výbere pracovnej činnosti a práve na prácu.

5.   Ak etický výbor dospeje k záveru, že pracovná činnosť by nebola v súlade s článkom 286 ods. 4 ZFEÚ a s týmto kódexom, predseda informuje bývalého člena a ten túto činnosť nesmie vykonávať.

6.   Vo výnimočných prípadoch ak má bývalý člen v úmysle zastávať verejnú funkciu, v zásade sa nepredpokladá, že dôjde ku konfliktu záujmov.

III.   ORGANIZAČNÝ RÁMEC

ORGANIZAČNÝ RÁMEC

Článok 18

Etický výbor

1.   Dvor audítorov týmto zriaďuje etický výbor, ktorý posudzuje všetky záležitosti etického charakteru, ktoré považuje za relevantné z hľadiska noriem stanovených v tomto kódexe a dobrého mena Dvora audítorov vrátane ich zlepšenia.

2.   Zloženie výboru je stanovené v článku 33 pravidiel na vykonávanie rokovacieho poriadku Dvora audítorov.

3.   Výbor si spomedzi svojich členov volí predsedu.

4.   Výbor zasadá na žiadosť svojho predsedu alebo na základe žiadosti o stanovisko, ktoré mu predložil predseda alebo člen Dvora audítorov. Rokovania výboru sú dôverné.

5.   Výbor vydá stanovisko do 30 dní od konzultácie. Výbor môže na návrh svojho predsedu vydať stanovisko písomným postupom. Vo výnimočných prípadoch môže pri konzultácii podľa článku 17 vydať stanovisko čo najskôr.

6.   Výbor prijíma stanoviská väčšinou hlasov. Jeho stanoviská sú zdôvodnené a odkazujú na prípadné nesúhlasné názory. Takéto stanoviská sa bezodkladne oznamujú členovi alebo bývalému členovi, na ktorého sa stanovisko výboru vzťahuje, a zasielajú sa predsedovi Dvora audítorov a Dvoru audítorov pre informáciu.

7.   V prípadoch, keď musí výbor posúdiť vyhlásenie o záujmoch alebo vyhlásenie o externej činnosti člena výboru, dotknutého člena nahradí zastupujúci člen výboru a dotknutý člen sa na práci výboru v tejto veci nezúčastní.

8.   Etická komisia plní úlohu, ktorá jej bola pridelená v rozhodnutí o politike Dvora audítorov na udržiavanie vyhovujúceho pracovného prostredia a boj proti psychickému a sexuálnemu obťažovaniu.

9.   Právne oddelenie pomáha etickému výboru plniť jeho úlohy a poskytovať administratívnu pomoc.

10.   Medzi Dvorom audítorov a externým členom výboru sa podpisuje zmluva, v ktorej sa uvádzajú ich práva a povinnosti týkajúce sa mandátu vrátane výšky poplatkov.

Článok 19

Vzájomná komunikácia medzi členmi, etickým výborom a Dvorom audítorov

1.   Predseda, členovia a bývalí členovia Dvora audítorov môžu požiadať výbor o radu v akejkoľvek etickej otázke, najmä pri výklade tohto kódexu správania.

2.   Členovia bezodkladne písomne informujú predsedu a príslušného predsedajúceho komory o domnelom neprípustnom ovplyvňovaní ich nezávislosti alebo o hrozbe pre ich nezávislosť zo strany vonkajšieho subjektu mimo Dvora audítorov.

3.   Členovia a bývalí členovia Dvora audítorov v plnej miere spolupracujú s výborom, najmä pokiaľ ide o poskytovanie informácií a podporných dokumentov, ktoré si vyžiadal. Majú právo byť vypočutí.

4.   Člen alebo bývalý člen, ktorý nesúhlasí so stanoviskom etického výboru, ktoré mu spôsobuje ujmu, predloží do piatich pracovných dní od dátumu prijatia stanoviska písomné dôvody svojho nesúhlasu predsedovi, ktorý záležitosť bezodkladne posunie na posúdenie a konečné rozhodnutie Dvoru audítorov. Ak sa posunutá záležitosť týka plánovanej pracovnej činnosti podľa článku 17, Dvor audítorov ju posúdi bez odkladu.

5.   Účinky stanoviska výboru predloženého Dvoru audítorov sa pozastavujú. Kým Dvor audítorov neprijme konečné rozhodnutie, poskytne k predloženej záležitosti predbežný pokyn, ktorý považuje za vhodný. Dotknutý člen alebo bývalý člen takýto pokyn a konečné rozhodnutie Dvora audítorov splní bez odkladu.

6.   Predseda Dvora audítorov dohliadne, aby sa na základe stanovísk výboru a akýchkoľvek výsledných pokynov a rozhodnutí Dvora audítorov prijali ďalšie kroky.

7.   Dvor audítorov prijme každý rok správu o uplatňovaní tohto kódexu správania, ktorej súčasťou je aj správa o činnosti etického výboru. Uverejní ju na webovom sídle Dvora audítorov.

Článok 20

Spolupráca s Európskou prokuratúrou a úradom OLAF

Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä protokolu o výsadách a imunitách, a textov relevantných pre ich uplatňovanie, a najmä procesné záruky stanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1939 (3) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (4), členovia Dvora audítorov v plnej miere spolupracujú s Európskou prokuratúrou a Európskym úradom pre boj proti podvodom v kontexte ich zisťovaní a vyšetrovaní.

3

4

IV.   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 21

Uplatňovanie kódexu správania

1.   Predseda a členovia Dvora audítorov zabezpečia, aby sa tento kódex správania dodržiaval a aby sa uplatňoval v dobrej viere a s náležitým zohľadnením zásady proporcionality. Súčasné vnútorné a vonkajšie kontroly Dvora audítorov sa vzťahujú na činnosti podľa tohto kódexu.

2.   Pri výklade tohto kódexu a bez toho, aby boli dotknuté jeho ustanovenia, ktoré zahŕňajú úplný súbor práv a povinností, by sa mali zohľadniť príslušné európske a medzinárodné postupy a normy.

Článok 22

Záverečné ustanovenia

1.   Tento kódex správania je súčasťou pravidiel na vykonávanie rokovacieho poriadku Dvora audítorov a tvorí prílohu k nim.

2.   Ruší a nahrádza kódex správania členov Dvora audítorov z 8. februára 2012 a rozhodnutie č. 14-2015, ktorým sa zriaďuje etický výbor podľa kódexu správania členov Dvora audítorov.

3.   Účinnosť nadobúda okamžite.

4.   Článok 14 ods. 8 revidovaného kódexu správania sa nevzťahuje na členov, ktorých funkčné obdobie prebieha v čase prijatia tohto kódexu.

5.   O kódexe správania budú informovaní bývalí členovia, pre informáciu sa zašle Európskemu parlamentu a Rade a bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 14. decembra 2020

Za Dvor audítorov

Klaus-Heiner LEHNE

predseda

---

(1)  Stály nemanželský partner/partnerka v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) prílohy VII k služobnému poriadku.

1

(2)  
  Tamže.

2

Tamže.

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).

4

---

PRÍLOHA I

VYHLÁSENIE O ZÁUJMOCH

(podľa článku 14)

Celé meno:

| I. | Finančné záujmy, majetok a záväzky (článok 14 ods. 4 a 5 kódexu správania)

  Uveďte všetky takéto položky, ktoré by mohli vyvolať konflikt záujmov alebo objektívny dojem o konflikte záujmov pri plnení Vašich úloh.


  Za každý záujem uveďte:









  Typ záujmu (napr. akcie, dlhopisy, úvery, iný záujem alebo záväzok) | Príslušný subjekt (napr. spoločnosť, banka, fond) | Rozsah záujmu (napr. počet akcií) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Finančné záujmy, majetok a záväzky (článok 14 ods. 4 a 5 kódexu správania)

Uveďte všetky takéto položky, ktoré by mohli vyvolať konflikt záujmov alebo objektívny dojem o konflikte záujmov pri plnení Vašich úloh.

Za každý záujem uveďte:

Typ záujmu (napr. akcie, dlhopisy, úvery, iný záujem alebo záväzok)

Príslušný subjekt (napr. spoločnosť, banka, fond)

Rozsah záujmu (napr. počet akcií)

| II. | Finančné záujmy manžela/manželky, partnera/partnerky alebo maloletých detí, ktoré by mohli vyvolávať objektívny dojem, že v súvislosti s nimi môže vzniknúť konflikt záujmov (článok 14 ods. 7 kódexu správania)

  Uveďte mená manžela/manželky, partnera/partnerky alebo maloletých detí spolu s rovnakými informáciami ako v bode I. |
| --- | --- |

II.

Finančné záujmy manžela/manželky, partnera/partnerky alebo maloletých detí, ktoré by mohli vyvolávať objektívny dojem, že v súvislosti s nimi môže vzniknúť konflikt záujmov (článok 14 ods. 7 kódexu správania)

Uveďte mená manžela/manželky, partnera/partnerky alebo maloletých detí spolu s rovnakými informáciami ako v bode I.

| III. | Nehnuteľnosti (článok 14 ods. 6 kódexu správania)

  Akékoľvek nehnuteľnosti vlastnené buď priamo alebo prostredníctvom realitnej spoločnosti, s uvedením približnej lokality a charakteru
   (1)
  . Nepovažuje sa za potrebné uvádzať hodnotu nehnuteľností. |
| --- | --- |

III.

Nehnuteľnosti (článok 14 ods. 6 kódexu správania)

Akékoľvek nehnuteľnosti vlastnené buď priamo alebo prostredníctvom realitnej spoločnosti, s uvedením približnej lokality a charakteru
   (1)
  . Nepovažuje sa za potrebné uvádzať hodnotu nehnuteľností.

| IV. | Predošlá činnosť (článok 14 ods. 8 kódexu správania) (2)


  Uveďte prosím charakter funkcie (funkcií), názov subjektu a jeho cieľ/činnosť. |
| --- | --- |

IV.

Predošlá činnosť (článok 14 ods. 8 kódexu správania) (2)

Uveďte prosím charakter funkcie (funkcií), názov subjektu a jeho cieľ/činnosť.

| V. | Súčasná externá činnosť (článok 14 ods. 10 kódexu správania) (3) (4)


  Uveďte prosím názov každej činnosti a opíšte ich charakter a cieľ. |
| --- | --- |

V.

Súčasná externá činnosť (článok 14 ods. 10 kódexu správania) (3) (4)

Uveďte prosím názov každej činnosti a opíšte ich charakter a cieľ.

| VI. | Profesijná činnosť manžela/manželky alebo partnera/partnerky (článok 14 ods. 9 kódexu správania) |
| --- | --- |

VI.

Profesijná činnosť manžela/manželky alebo partnera/partnerky (článok 14 ods. 9 kódexu správania)

| VII. | Vyznamenania, ceny a ocenenia a dodatočné relevantné informácie (článok 14 ods. 11 kódexu správania) |
| --- | --- |

VII.

Vyznamenania, ceny a ocenenia a dodatočné relevantné informácie (článok 14 ods. 11 kódexu správania)

Týmto vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé.

Dátum:

Podpis:

Toto vyhlásenie bude zverejnené v súlade s článkom 14 ods. 14 tohto kódexu.

---

(1)  V súlade s článkom 14 ods. 6 to nezahŕňa „domy na výhradné používanie vlastníkmi a ich rodinou“.

(2)  Vyhlásenie v tomto bode by mali predkladať noví členovia na začiatku svojho prvého funkčného obdobia. Pri aktualizácii ich vyhlásenia by mala byť táto časť skopírovaná bez zmeny. Členovia začínajúci ďalšie (druhé alebo tretie) šesťročné funkčné obdobie bez prerušenia mandátu sú oslobodení od predkladania vyhlásenia v rámci tohto bodu.

(3)  Externá činnosť uvedená v článku 12 ods. 3 písm. a) a b) sa nedeklaruje na tomto mieste, ale v súlade s článkom 16 ods. 4.

(4)  Ak práve začal plynúť Váš prvý mandát a jedna alebo viac z Vašich externých činností sa stále preskúmava na základe Vášho vyhlásenia podľa článku 16, musíte ich aj napriek tomu uviesť v plnom rozsahu a pripojiť túto poznámku pod čiarou: „Túto externú činnosť v súčasnosti preskúmava etický výbor Dvora audítorov“. Po ukončení postupu podľa článku 16 ods. 3 predložte aktualizované vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sú zohľadnené výsledky postupu.

---

PRÍLOHA II

VYHLÁSENIE O EXTERNEJ ČINNOSTI

(podľa článkov 12 a 16)

Celé meno:

Názov externej činnosti:

Opis:

Opíšte prosím činnosť najpresnejšie, ako sa dá, a pripojte relevantné dokumenty.

Informácie:

Na účely posúdenia uveďte, či činnosť:

| a) | ohrozuje nestrannosť Dvora audítorov; |
| --- | --- |

a)

ohrozuje nestrannosť Dvora audítorov;

| b) | vyvoláva konflikt záujmov; |
| --- | --- |

b)

vyvoláva konflikt záujmov;

| c) | zaberá nadmerne veľa času (samostatne aj berúc do úvahy všetky Vaše externé činnosti spolu); |
| --- | --- |

c)

zaberá nadmerne veľa času (samostatne aj berúc do úvahy všetky Vaše externé činnosti spolu);

| d) | prináša Vám finančný zisk. |
| --- | --- |

d)

prináša Vám finančný zisk.

Plánovaný dátum externej činnosti:

Uveďte všetky cestovné náklady alebo diéty hradené tretími stranami:

Týmto vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé.

Dátum:

Podpis:

---

PRÍLOHA III

VYHLÁSENIE O PRACOVNEJ ČINNOSTI

[podľa článku 17 (1)
  1]

Celé meno:

Plánovaná pracovná činnosť:

Opis:

Opíšte prosím pracovnú činnosť najúplnejšie a najpresnejšie, ako sa dá, a pripojte relevantné dokumenty:

Informácie:

Na účely posúdenia uveďte, či pracovná činnosť:

| a) | ohrozuje nestrannosť Dvora audítorov: |
| --- | --- |

a)

ohrozuje nestrannosť Dvora audítorov:

| b) | vyvoláva konflikt záujmov: |
| --- | --- |

b)

vyvoláva konflikt záujmov:

Plánovaný začiatok pracovnej činnosti:

Týmto vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé.

Dátum:

Podpis:

---

(1)  Činnosti, na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 17 ods. 2 písm. a), b) alebo c), sa nemusia deklarovať.

---