# Úradný vestník L 48/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 48 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6411. februára 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 48

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6411. februára 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/166 z 10. februára 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368, pokiaľ ide o predĺženie vnútroštátnych programov v sektore včelárstva | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/166 z 10. februára 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368, pokiaľ ide o predĺženie vnútroštátnych programov v sektore včelárstva

1

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat (právna úprava v oblasti zdravia zvierat) ( Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016 ) | 3 |
| | * | Korigendum k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane podpísanej v Pekingu 14. septembra 2020( Ú. v. EÚ L 408 I, 4.12.2020 ) | 4 |
| | * | Korigendum k protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, podpísanému v Bruseli 27. júla 2020( Ú. v. EÚ L 330, 9.10.2020 ) | 5 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat (právna úprava v oblasti zdravia zvierat) ( Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016 )

( Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016 )

3

*

Korigendum k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane podpísanej v Pekingu 14. septembra 2020( Ú. v. EÚ L 408 I, 4.12.2020 )

( Ú. v. EÚ L 408 I, 4.12.2020 )

4

*

Korigendum k protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, podpísanému v Bruseli 27. júla 2020( Ú. v. EÚ L 330, 9.10.2020 )

( Ú. v. EÚ L 330, 9.10.2020 )

5

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 11.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/166

z 10. februára 2021,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368, pokiaľ ide o predĺženie vnútroštátnych programov v sektore včelárstva

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 57 prvý odsek písm. c) a jeho článok 223 ods. 3 prvý pododsek písm. c),

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1368 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oznamovania, schvaľovania a zmeny vnútroštátnych včelárskych programov. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1368 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oznamovania, schvaľovania a zmeny vnútroštátnych včelárskych programov.

| (2) | Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2220 (3) sa má platnosť vnútroštátnych programov vypracovaných na obdobie od 1. augusta 2019 do 31. júla 2022 predĺžiť do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2220 (3) sa má platnosť vnútroštátnych programov vypracovaných na obdobie od 1. augusta 2019 do 31. júla 2022 predĺžiť do 31. decembra 2022.

| (3) | Nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (4) sa stanovuje ročný strop pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“). V rámci tohto stropu sa z uvedeného fondu bude financovať príspevok Únie na včelárske programy s účinnosťou od roku 2021. Celková suma stanovená vo viacročnom finančnom rámci v súvislosti s EPZF zahŕňa v prípade včelárskych programov zvýšenie na 60 miliónov EUR ročne. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (4) sa stanovuje ročný strop pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“). V rámci tohto stropu sa z uvedeného fondu bude financovať príspevok Únie na včelárske programy s účinnosťou od roku 2021. Celková suma stanovená vo viacročnom finančnom rámci v súvislosti s EPZF zahŕňa v prípade včelárskych programov zvýšenie na 60 miliónov EUR ročne.

| (4) | Členské štáty by mali upraviť svoje vnútroštátne programy tak, aby zohľadňovali predĺženie obdobia a zvýšenie rozpočtu v sektore včelárstva. Komisii by mali do 15. marca 2021 oznámiť zmenené programy, ktoré si vyžadujú schválenie. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty by mali upraviť svoje vnútroštátne programy tak, aby zohľadňovali predĺženie obdobia a zvýšenie rozpočtu v sektore včelárstva. Komisii by mali do 15. marca 2021 oznámiť zmenené programy, ktoré si vyžadujú schválenie.

| (5) | S cieľom zabezpečiť kontinuitu platieb by sa platby súvisiace s opatreniami vykonávanými od 1. augusta 2022 do 31. decembra 2022 mali príjemcom vyplácať v období od 16. októbra 2022 do 15. októbra 2023. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť kontinuitu platieb by sa platby súvisiace s opatreniami vykonávanými od 1. augusta 2022 do 31. decembra 2022 mali príjemcom vyplácať v období od 16. októbra 2022 do 15. októbra 2023.

| (6) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368 sa mení takto:

| 1. | V článku 3 sa dopĺňa tento druhý odsek:

  „Členské štáty do 15. marca 2021 oznámia Komisii zmenu svojich vnútroštátnych programov v súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. V tejto zmene sa zohľadní zvýšený príspevok Únie od roku 2021.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa dopĺňa tento druhý odsek:

„Členské štáty do 15. marca 2021 oznámia Komisii zmenu svojich vnútroštátnych programov v súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. V tejto zmene sa zohľadní zvýšený príspevok Únie od roku 2021.“

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:

  „Zmeny včelárskych programov v súlade s článkom 3 druhým odsekom schvaľuje Komisia podľa článku 57 prvého odseku písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 do 15. júna 2021.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:

„Zmeny včelárskych programov v súlade s článkom 3 druhým odsekom schvaľuje Komisia podľa článku 57 prvého odseku písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 do 15. júna 2021.“

| 3. | Do článku 7 vkladá sa tento tretí odsek:

  „Odchylne od druhého odseku sa platby súvisiace s opatreniami vykonávanými od 1. augusta 2022 do 31. decembra 2022 realizujú medzi 16. októbrom 2022 a 15. októbrom 2023.“ |
| --- | --- |

3.

Do článku 7 vkladá sa tento tretí odsek:

„Odchylne od druhého odseku sa platby súvisiace s opatreniami vykonávanými od 1. augusta 2022 do 31. decembra 2022 realizujú medzi 16. októbrom 2022 a 15. októbrom 2023.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1368 zo 6. augusta 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 9).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2220 z 23. decembra 2020, ktorým sa stanovujú určité prechodné ustanovenia týkajúce sa podpory z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v rokoch 2021 a 2022 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013 a (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o zdroje a uplatňovanie v rokoch 2021 a 2022, a nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o zdroje a distribúciu tejto podpory v rokoch 2021 a 2022 (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433I, 22.12.2020, s. 11).

4

---

Korigendá

| 11.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/3

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 84 z 31. marca 2016
  )

Na strane 71 v článku 81 písmeno a):

namiesto:

„... v článku 30 ods. 1 ...“,

má byť:

„... v článku 31 ods. 1 ...“.

---

| 11.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/4

---

Korigendum k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane podpísanej v Pekingu 14. septembra 2020

(
  Úradný vestník Európskej únie L 408 I zo 4. decembra 2020
  )

V prílohe IV („Zemepisné označenia výrobkov pochádzajúcich z Európskej únie uvedené v článku 2 ods. 3“), bod 69 v tabuľke:

namiesto:

| „69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | syr“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

syr“

má byť:

| „69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | syr“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

syr“

---

| 11.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 48/5

---

Korigendum k protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, podpísanému v Bruseli 27. júla 2020

(
  Úradný vestník Európskej únie L 330 z 9. októbra 2020
  )

Kapitola I, článok 2, úvodný text:

namiesto:

„Protokol č. 6 sa mení takto: ...“

má byť:

„Protokol č. 4 sa mení takto: ...“.

---