# Diario Oficial C 142/26 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 142 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año26 de mayo de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 142

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año26 de mayo de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2004/C 142/1 | Lista de puntos de información futbolística en los Estados miembros de la Unión Europea | 1 |
| | Comisión |
| 2004/C 142/2 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| 2004/C 142/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2004/C 142/1

Lista de puntos de información futbolística en los Estados miembros de la Unión Europea

1

Comisión

2004/C 142/2

Tipo de cambio del euro

3

2004/C 142/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

o

4

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 26.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 142/1

---

Lista de puntos de información futbolística en los Estados miembros de la Unión Europea

(2004/C 142/01)

(Artículo 1 de la Decisión 2002/348/JAI del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la seguridad en los partidos de fútbol de dimensión internacional, DO L 121 de 8.5.2002, p. 1)

| Estados miembros | Puntos de información futbolística
  (artículo 1 de la Decisión 2002/348/JAI del Consejo) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Estados miembros

Puntos de información futbolística

(artículo 1 de la Decisión 2002/348/JAI del Consejo)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel 4210.9610-50318, fax -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Comisión

| 26.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 142/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

2 de junio de 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2198 |
| JPY | yen japonés | 133,24 |
| DKK | corona danesa | 7,4377 |
| GBP | libra esterlina | 0,66475 |
| SEK | corona sueca | 9,0893 |
| CHF | franco suizo | 1,5276 |
| ISK | corona islandesa | 87,22 |
| NOK | corona noruega | 8,1993 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9475 |
| CYP | libra chipriota | 0,5844 |
| CZK | corona checa | 31,625 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,40 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6576 |
| MTL | lira maltesa | 0,4254 |
| PLN | zloty polaco | 4,6455 |
| ROL | leu rumano | 40 766 |
| SIT | tólar esloveno | 239,03 |
| SKK | corona eslovaca | 39,99 |
| TRL | lira turca | 1 831 286 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7032 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6611 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5122 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9291 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,072 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 415,03 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9345 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2198

JPY

yen japonés

133,24

DKK

corona danesa

7,4377

GBP

libra esterlina

0,66475

SEK

corona sueca

9,0893

CHF

franco suizo

1,5276

ISK

corona islandesa

87,22

NOK

corona noruega

8,1993

BGN

lev búlgaro

1,9475

CYP

libra chipriota

0,5844

CZK

corona checa

31,625

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,40

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6576

MTL

lira maltesa

0,4254

PLN

zloty polaco

4,6455

ROL

leu rumano

40 766

SIT

tólar esloveno

239,03

SKK

corona eslovaca

39,99

TRL

lira turca

1 831 286

AUD

dólar autraliano

1,7032

CAD

dólar canadiense

1,6611

HKD

dólar de Hong Kong

9,5122

NZD

dólar neozelandés

1,9291

SGD

dólar de Singapur

2,072

KRW

won de Corea del Sur

1 415,03

ZAR

rand sudafricano

7,9345

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 26.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 142/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 142/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha de 17 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Charterhouse Capital Partners VII, bajo el control de Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de las empresas Autobar Group Limited y Autobar Group B.V. («Autobar», Reino Unido/Holanda) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha de 17 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Charterhouse Capital Partners VII, bajo el control de Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de las empresas Autobar Group Limited y Autobar Group B.V. («Autobar», Reino Unido/Holanda) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Charterhouse: Servicios de gestión de acciones ordinarias y fondos. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Charterhouse: Servicios de gestión de acciones ordinarias y fondos.

| — | Autobar: Venta y distribución de servicios de comida, empaquetamiento y productos desechables. |
| --- | --- |

—

Autobar: Venta y distribución de servicios de comida, empaquetamiento y productos desechables.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32; Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

---