# Il-Ġurnal Uffiċjali C 157/14 t

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4714 ta' Ġunju 2004 |

ISSN 1725-2431

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 157

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4714 ta' Ġunju 2004

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Tagħrif |
| | Qorti ta’ l-Awdituri |
| 2004/C 157/1 | Rapport dwar il-kontijiet magħmula mis-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja li spiċċat fil-31 ta' Diċembru 2003 flimkien mal-kummenti tas-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Qorti ta’ l-Awdituri

2004/C 157/1

Rapport dwar il-kontijiet magħmula mis-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja li spiċċat fil-31 ta' Diċembru 2003 flimkien mal-kummenti tas-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Tagħrif

Qorti ta’ l-Awdituri

| 14.6.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C 157/1

---

RAPPORT

dwar il-kontijiet magħmula mis-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja li spiċċat fil-31 ta' Diċembru 2003 flimkien mal-kummenti tas-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni

1.   Dan ir-rapport ta' verifika jikkonċerna l-Fond sabiex tiġi finanzjata l-Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea, stabbilit minn Deċiżjoni Nru 2002/176/UE (1) (21 ta' Frar 2002) tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill. Permezz ta' Deċiżjoni oħra (Nru 2002/997/UE tal-20 ta' Diċembru 2002) (2), r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri emendaw Deċiżjoni Nru 2002/176/UE billi tawlu l-validità tagħha mill-1 ta' Jannar 2003 sa l-aħħar tal-proċeduri tal-Konvenzjoni, jew sal-31 ta' Diċembru 2003 l-aktar tard.

2.   Il-Qorti eżaminat id-dikjarazzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-maniġment tal-Fond għas-sena finanzjarja li spiċċat fil-31 ta' Diċembru 2003. Konformi ma' Artikolu 13(1) ta' Deċiżjoni Nru 2002/176/UE, il-budget ġie implimentat taħt ir-responsabbiltà tas-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni. Din ir-responsabbiltà kienet tinkludi l-kitba u l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji. Ġabra fil-qosor tad-dħul u nfiq totali tal-Konvenzjoni, magħmula mill-Qorti abbażi tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tas-sentejn ta' attività, hija ppreżentata f' Tabella 1.

Tabella 1

Ġabra fil-qosor tad-dħul u nfiq tal-Konvenzjoni

| | 21 Far 2002 — 31 Diċembru 2003 |
| --- | --- |
| Dħul |
| Kontribuzzjonijiet mill-istituzzjonijiet firmatarji | 4 000 000 |
| Interess bankarju rċevut | 88 524 |
| Dħul totali | 4 088 524 |
| Nfiq imħallas u li għad irid jiġi mħallas |
| Titolu I — Membri u staff tal-Konvenzjoni | 1 084 777 |
| Titolu II — Traduzzjonijiet u pubblikazzjonijiet | 2 883 372 () |
| Nfiq Totali | 3 968 149 |
| Riżultat | 120 375 |
| Sors: sommarju, magħmul mill-Qorti ta' l-Awdituri, abbażi tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji ppreżentati mis-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni.
  L-ammonti huma miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb numru sħiħ f' euros. |

21 Far 2002 — 31 Diċembru 2003

Dħul

Kontribuzzjonijiet mill-istituzzjonijiet firmatarji

4 000 000

Interess bankarju rċevut

88 524

Dħul totali

4 088 524

Nfiq imħallas u li għad irid jiġi mħallas

Titolu I — Membri u staff tal-Konvenzjoni

1 084 777

Titolu II — Traduzzjonijiet u pubblikazzjonijiet

2 883 372 ()

Nfiq Totali

3 968 149

Riżultat

120 375

Sors: sommarju, magħmul mill-Qorti ta' l-Awdituri, abbażi tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji ppreżentati mis-Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni.

L-ammonti huma miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb numru sħiħ f' euros.

3.   Il-Qorti għamlet il-verifika tagħha skond il-politiki u l-istandards ta' verifika tagħha. Dawn ġew adattati minn standards ta' verifika li huma ġeneralment aċċettati internazzjonalment sabiex jirriflettu in-natura Komunitarja tal-kuntest li fih taħdem il-Qorti. Il-Qorti eżaminat ir-reġistri tal-kontabilità u applikat il-proċeduri ta' verifika li fl-opinjoni tagħha kienu neċessarji f' dan il-kuntest. Permezz ta' din il-verifika l-Qorti kisbet bażi raġonevoli għall-opinjoni espressa hawn taħt.

4.   L-eżami mwettaq mill-Qorti ippermetta li tottjeni assigurazzjoni reġjonevoli li l-kontijiet għas-sena finanzjarja li spiċċat fil-31 ta' Diċembru 2003 ta' min joqgħod fuqhom, u li t-transazzjonijiet involuti huma, in ġeneral, skond il-liġi u regolari.

5.   Fl-aħħar tas-sena 2003 ċertu spejjeż għal traduzzjoni u pubblikazzjoni kienu għandhom ma ġewx imħallsa. Meta wieħed jikkonsidra illi l-31 ta' Diċembru 2003 kienet id-data ta' għeluq sabiex jingħalaq il-Fond, ammont ta' 655 368 euro, li rriżulta minn stima ta' l-ispejjeż li kellhom jiġu mħallsa wara din id-data, kien ġie trasferit lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li aċċetta l-obbligazzjoni li jħallas dawn l-ispejjeż. Ir-riżultat finali tal-kontijiet tal-Konvenzjoni se jkun magħruf biss meta d-djun kollha jiġu mħallsa. Dan jista' jfisser li tkun trid isseħħ modifikazzjoni fil-120 375 euro li għandhom jiġu mħallsa lura fil-budget ġenerali u diviżi fost l-istituzzjonijiet parteċipanti. Il-Qorti se tkompli ssegwi din il-kwistjoni meta ssir il-verifika tal-kontijiet tal-Kunsill għas-sena finanzjarja 2004.

Dan ir-rapport ġie adottat mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu fis-seduta tal-Qorti tat-13 ta' Mejju 2004.

Għall-Qorti ta' l-Awdituri

Juan Manuel FABRA VALLÉS

President

---

(1)  ĠU L 60, 1.3.2002, p. 56.

1

(2)  ĠU L 349, 24.12.2002, p. 34.

2

(3)  Din iċ-ċifra tinkludi wkoll is-somma ta' 655 368 euro msemmija f' paragrafu 5 tar-rapport.

3

---

KUMMENTI TAS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KONVENZJONI

Is- Segretarju Ġenerali ma għandux kummenti rigward l-osservazzjonijiet tal-Qorti.

---