# Journal officiel C 132/8 ma

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 132 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année8 mai 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 132

Édition de langue française

Communications et informations

47e année8 mai 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire |
| --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 132/1 | Taux de change de l'euro |

Numéro d'information

Sommaire

I   Communications

Commission

2004/C 132/1

Taux de change de l'euro

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 132/2 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Avis d'adjudication permanente dans le cadre du règlement (CE) no 2571/97 de la Commission relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires et du règlement (CE) no 429/90 de la Commission relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté |
| 2004/C 132/3 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Avis d'adjudication permanente pour la vente par les organismes d'intervention de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés pour animaux |

III   Informations

Commission

2004/C 132/2

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Avis d'adjudication permanente dans le cadre du règlement (CE) no 2571/97 de la Commission relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires et du règlement (CE) no 429/90 de la Commission relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté

o

o

2004/C 132/3

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Avis d'adjudication permanente pour la vente par les organismes d'intervention de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés pour animaux

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 132/4 | Rectificatif à l'avis d'appel à propositions en vue de l'octroi de subventions dans le domaine des transports — Appel à propositions DG TREN/SUB/02-2004 (Journal officiel de l'Union européenneJO C 103 du 29.4.2004) |

Rectificatifs

2004/C 132/4

Rectificatif à l'avis d'appel à propositions en vue de l'octroi de subventions dans le domaine des transports — Appel à propositions DG TREN/SUB/02-2004 (Journal officiel de l'Union européenneJO C 103 du 29.4.2004)

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 132/5 | Avis aux lecteurs |

2004/C 132/5

Avis aux lecteurs

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 8.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/1

---

Taux de change de l'euro (1)

7 mai 2004

(2004/C 132/01)

1 euro ==

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2073 |
| JPY | yen japonais | 133,54 |
| DKK | couronne danoise | 7,4420 |
| GBP | livre sterling | 0,67190 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1028 |
| CHF | franc suisse | 1,5492 |
| ISK | couronne islandaise | 88,26 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0930 |
| BGN | lev bulgare | 1,9462 |
| CYP | livre chypriote | 0,58650 |
| CZK | couronne tchèque | 32,208 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,37 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6558 |
| MTL | lire maltaise | 0,4262 |
| PLN | zloty polonais | 4,7495 |
| ROL | leu roumain | 40 328 |
| SIT | tolar slovène | 238,6900 |
| SKK | couronne slovaque | 40,170 |
| TRL | lire turque | 1 793 751 |
| AUD | dollar australien | 1,6782 |
| CAD | dollar canadien | 1,6609 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4164 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9189 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0406 |
| KRW | won sud-coréen | 1 413,81 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,2487 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2073

JPY

yen japonais

133,54

DKK

couronne danoise

7,4420

GBP

livre sterling

0,67190

SEK

couronne suédoise

9,1028

CHF

franc suisse

1,5492

ISK

couronne islandaise

88,26

NOK

couronne norvégienne

8,0930

BGN

lev bulgare

1,9462

CYP

livre chypriote

0,58650

CZK

couronne tchèque

32,208

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,37

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6558

MTL

lire maltaise

0,4262

PLN

zloty polonais

4,7495

ROL

leu roumain

40 328

SIT

tolar slovène

238,6900

SKK

couronne slovaque

40,170

TRL

lire turque

1 793 751

AUD

dollar australien

1,6782

CAD

dollar canadien

1,6609

HKD

dollar de Hong Kong

9,4164

NZD

dollar néo-zélandais

1,9189

SGD

dollar de Singapour

2,0406

KRW

won sud-coréen

1 413,81

ZAR

rand sud-africain

8,2487

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

III Informations

Commission

| 8.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/2

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Avis d'adjudication permanente dans le cadre du règlement (CE) no 2571/97 de la Commission relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires et du règlement (CE) no 429/90 de la Commission relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté

(2004/C 132/02)

Conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission (1), les organismes d'intervention mentionnés ci-dessus procèdent à une adjudication permanente pour la vente de beurre à prix réduit et l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré.

Conformément au règlement (CE) no 429/90 de la Commission (2), les organismes d'intervention mentionnés ci-dessus procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe.

Le délai fixé pour la présentation des offres dans le cadre de la prochaine procédure d'adjudication partielle en application des règlements susmentionnés, qui inclut les nouveaux États membres, expire le 11 mai 2004. Les conditions détaillées applicables à cette procédure ont été définies par les organismes d'intervention concernés. Tout intéressé, établi dans la Communauté, peut en prendre connaissance en s'adressant, selon le cas, à l'un des organismes ci-après:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Prague 1 |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, |
| Fax: +420 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3/9 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +37 27371338 |
| Fax: +37 27371201 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3/9

Tartu 51009

Tel: +37 27371338

Fax: +37 27371201

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 064 45 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street |
| 1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax:  +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street

1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax:  +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: +371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: +371 7027542

Fax: +371 7027120

LT

| Intervention Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, |
| LT-2025 Vilnius |
| Tel: +370 5 2 391338 |
| Fax: +370 5 2391129 |

Intervention Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus 9,

LT-2025 Vilnius

Tel: +370 5 2 391338

Fax: +370 5 2391129

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 675 |
| Fax: + 36 1 47 52 169 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 675

Fax: + 36 1 47 52 169

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 001 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 001

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-51182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  JO L 350 du 20.12.1997, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 86/2004 (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).

(2)  JO L 45 du 21.2.1990, p. 8. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (JO L 16 du 21.1.1999, p. 19).

---

| 8.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Avis d'adjudication permanente pour la vente par les organismes d'intervention de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés pour animaux

(2004/C 132/03)

Conformément au règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission (1), les organismes d'intervention mentionnés ci-dessus procèdent à une adjudication permanente pour la vente de lait écrémé en poudre.

Le délai fixé pour la présentation des offres dans le cadre de la prochaine procédure d'adjudication partielle, qui inclut les nouveaux États membres, expire le 11 mai 2004. Les conditions détaillées applicables à cette procédure ont été définies par les organismes d'intervention concernés. Tout intéressé, établi dans la Communauté, peut en prendre connaissance en s'adressant à l'un des organismes ci-après:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Prague 1 |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, |
| Fax: +420 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3/9 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +37 27371338 |
| Fax: +37 27371201 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3/9

Tartu 51009

Tel: +37 27371338

Fax: +37 27371201

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 064 45 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street |
| 1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax:  +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street

1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax:  +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: +371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: +371 7027542

Fax: +371 7027120

LT

| Intervention Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, |
| LT-2025 Vilnius |
| Tel: +370 5 2 391338 |
| Fax: +370 5 2391129 |

Intervention Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus 9,

LT-2025 Vilnius

Tel: +370 5 2 391338

Fax: +370 5 2391129

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 675 |
| Fax: + 36 1 47 52 169 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 675

Fax: + 36 1 47 52 169

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 001 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 001

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-51182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  JO L 340 du 31.12.1999, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2132/2003 (JO L 320 du 5.12.2003, p.4).

---

Rectificatifs

| 8.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/10

---

Rectificatif à l'avis d'appel à propositions en vue de l'octroi de subventions dans le domaine des transports — Appel à propositions DG TREN/SUB/02-2004

(«Journal officiel de l'Union européenne»
  C 103 du 29 avril 2004
  )

(2004/C 132/04)

Page 97, le point B.5 est ajouté:

«B.5.

Établir, au niveau politique, un réseau de villes associant les politiques et techniciens et portant sur les problématiques clés associées à la tarification des transports en milieu urbain. Le réseau devrait être conduit par des villes et devrait inclure des villes à des niveaux différents d'élaboration et de mise en œuvre de leur stratégie de tarification. Des thèmes à traiter devraient être proposés en prenant en compte les activités pertinentes passées ou en cours.»

---

8.5.2004

| 8.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/NaN |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/NaN

---

AVIS AUX LECTEURS

Une édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne comprenant les textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant l'adhésion sera publiée en langue estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque. Les volumes de cette édition paraîtront progressivement entre le 1er mai et la fin de l'année 2004.

Dans ces conditions et en attente de la publication de ces volumes, la version électronique des textes est disponible sur EUR-Lex.

L'adresse du site EUR-Lex est:

---