# Az Európai Unió L 27/2021

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 27 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 64. évfolyam2021. január 27. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 27

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

64. évfolyam2021. január 27.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/70 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. október 23.) a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó szabályozástechnikai standardokról szóló (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a hatálybalépése tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/71 rendelete (2021. január 21.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nyálkásfejű halakra irányuló halászat tilalmáról | 3 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/72 rendelete (2021. január 22.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a 7d és 7e övezet uniós vizein folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról | 6 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/73 végrehajtási rendelete (2021. január 26.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 808/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról | 9 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/74 végrehajtási rendelete (2021. január 26.) a paradicsom barna termés-ráncosodás vírus (ToBRFV) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések megállapításáról szóló (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet módosításáról | 15 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/75 határozata (2020. november 25.) a Horvátországnak és Lengyelországnak természeti katasztrófával kapcsolatban nyújtandó segítség, valamint a Horvátországnak, Németországnak, Görögországnak, Magyarországnak, Írországnak, Portugáliának és Spanyolországnak népegészségügyi szükséghelyzettel kapcsolatban fizetendő előlegek biztosítása céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről | 18 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/76 végrehajtási határozata (2021. január 26.) a 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról (
  1
  ) | 20 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2021/70 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. október 23.) a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó szabályozástechnikai standardokról szóló (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a hatálybalépése tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság (EU) 2021/71 rendelete (2021. január 21.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nyálkásfejű halakra irányuló halászat tilalmáról

3

*

A Bizottság (EU) 2021/72 rendelete (2021. január 22.) a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a 7d és 7e övezet uniós vizein folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról

6

*

A Bizottság (EU) 2021/73 végrehajtási rendelete (2021. január 26.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 808/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról

9

*

A Bizottság (EU) 2021/74 végrehajtási rendelete (2021. január 26.) a paradicsom barna termés-ráncosodás vírus (ToBRFV) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések megállapításáról szóló (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet módosításáról

15

HATÁROZATOK

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/75 határozata (2020. november 25.) a Horvátországnak és Lengyelországnak természeti katasztrófával kapcsolatban nyújtandó segítség, valamint a Horvátországnak, Németországnak, Görögországnak, Magyarországnak, Írországnak, Portugáliának és Spanyolországnak népegészségügyi szükséghelyzettel kapcsolatban fizetendő előlegek biztosítása céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

18

*

A Bizottság (EU) 2021/76 végrehajtási határozata (2021. január 26.) a 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/70 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2020. október 23.)

a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó szabályozástechnikai standardokról szóló (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a hatálybalépése tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. július 23-i 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére és 7. cikke (15) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) intézkedéseket határoz meg a kiegyenlítés meghiúsulásának megelőzésére és kezelésére, valamint a kiegyenlítési fegyelem ösztönzésére. Ezen intézkedések közé tartozik a kiegyenlítés meghiúsulásának nyomon követése, valamint a kiegyenlítés meghiúsulása esetén alkalmazandó pénzbírságok beszedése és felosztása. Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározza a kényszerbeszerzési eljárás működési részleteit is. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) intézkedéseket határoz meg a kiegyenlítés meghiúsulásának megelőzésére és kezelésére, valamint a kiegyenlítési fegyelem ösztönzésére. Ezen intézkedések közé tartozik a kiegyenlítés meghiúsulásának nyomon követése, valamint a kiegyenlítés meghiúsulása esetén alkalmazandó pénzbírságok beszedése és felosztása. Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározza a kényszerbeszerzési eljárás működési részleteit is.

| (2) | Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet 2021. február 1-jén lép hatályba. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet 2021. február 1-jén lép hatályba.

| (3) | A piaci szereplők jelezték, hogy a Covid19-világjárvány összességben komoly hatást gyakorolt az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazásához szükséges szabályozási projektek megvalósítására és az információtechnológiai (IT) rendszerek rendelkezésre állítására. Ebben a példa nélküli időszakban a pénzügyi intézmények hatékony készenléti tervek végrehajtására összpontosítják erőfeszítéseiket a mindennapi működés és a kibertámadásokkal szembeni ellenálló képesség biztosítása érdekében, ami korlátozta az intézmények informatikai kapacitását bizonyos összetett projektek – többek között az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletben a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozóan meghatározott követelményeknek való megfeleléshez szükséges projektek – végrehajtására. Ilyen körülmények között az említett követelményeknek a központi értéktárak, a résztvevőik és az ügyfeleik általi alkalmazása a pénzügyi piac kockázatainak növekedéséhez vezethet ahelyett, hogy enyhítené azokat. Ezért helyénvaló több időt biztosítani az említett érdekelt feleknek a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó követelmények alkalmazásához szükséges előkészületek megtételéhez. Tekintettel a Covid19-világjárvány okozta helyzet példátlan jellegére és a rendszer azon szükséges változtatásaira, amelyeket a központi értéktáraknak, a résztvevőiknek és az ügyfeleiknek el kell végezniük ahhoz, hogy megfeleljenek a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó különböző követelményeknek, szükséges az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet jelenlegi hatálybalépési időpontját további egy évvel elhalasztani. |
| --- | --- |

(3)

A piaci szereplők jelezték, hogy a Covid19-világjárvány összességben komoly hatást gyakorolt az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazásához szükséges szabályozási projektek megvalósítására és az információtechnológiai (IT) rendszerek rendelkezésre állítására. Ebben a példa nélküli időszakban a pénzügyi intézmények hatékony készenléti tervek végrehajtására összpontosítják erőfeszítéseiket a mindennapi működés és a kibertámadásokkal szembeni ellenálló képesség biztosítása érdekében, ami korlátozta az intézmények informatikai kapacitását bizonyos összetett projektek – többek között az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletben a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozóan meghatározott követelményeknek való megfeleléshez szükséges projektek – végrehajtására. Ilyen körülmények között az említett követelményeknek a központi értéktárak, a résztvevőik és az ügyfeleik általi alkalmazása a pénzügyi piac kockázatainak növekedéséhez vezethet ahelyett, hogy enyhítené azokat. Ezért helyénvaló több időt biztosítani az említett érdekelt feleknek a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó követelmények alkalmazásához szükséges előkészületek megtételéhez. Tekintettel a Covid19-világjárvány okozta helyzet példátlan jellegére és a rendszer azon szükséges változtatásaira, amelyeket a központi értéktáraknak, a résztvevőiknek és az ügyfeleiknek el kell végezniük ahhoz, hogy megfeleljenek a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó különböző követelményeknek, szükséges az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet jelenlegi hatálybalépési időpontját további egy évvel elhalasztani.

| (4) | Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul. |
| --- | --- |

(5)

Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul.

| (6) | Az ESMA nem folytatott nyilvános konzultációt, mivel az rendkívül aránytalan lett volna az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépése elhalasztásának alkalmazási köre és várható hatása tekintetében. Az ESMA figyelembe vette a piaci szereplők korábbi visszajelzéseit, amelyek az említett rendelet alkalmazására való felkészültséggel kapcsolatban érkeztek. Továbbá, az előre nem látható körülmények miatt sürgősen jogbiztonságot kell teremteni az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésének új időpontját illetően, hogy a piaci szereplők felkészülhessenek az említett rendelet alkalmazására. Az ESMA ugyanakkor elemezte az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésének elhalasztásával járó esetleges költségeket és hasznokat, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport tanácsát. Az ESMA a szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozása során együttműködött a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjaival is, |
| --- | --- |

(6)

Az ESMA nem folytatott nyilvános konzultációt, mivel az rendkívül aránytalan lett volna az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépése elhalasztásának alkalmazási köre és várható hatása tekintetében. Az ESMA figyelembe vette a piaci szereplők korábbi visszajelzéseit, amelyek az említett rendelet alkalmazására való felkészültséggel kapcsolatban érkeztek. Továbbá, az előre nem látható körülmények miatt sürgősen jogbiztonságot kell teremteni az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésének új időpontját illetően, hogy a piaci szereplők felkészülhessenek az említett rendelet alkalmazására. Az ESMA ugyanakkor elemezte az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésének elhalasztásával járó esetleges költségeket és hasznokat, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport tanácsát. Az ESMA a szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozása során együttműködött a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjaival is,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelet 42. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„42. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet 2022. február 1-jén lép hatályba.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. október 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 257., 2014.8.28., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2018/1229 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. május 25.) a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 230., 2018.9.13., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).

3

---

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/71 RENDELETE

(2021. január 21.)

a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nyálkásfejű halakra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2018/2025 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2020. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2018/2025 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2020. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint a Franciaország lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajóknak a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein ejtett nyálkásfejűhal-fogásai kimerítették a 2020-ra megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint a Franciaország lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajóknak a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein ejtett nyálkásfejűhal-fogásai kimerítették a 2020-ra megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért a szóban forgó állomány tekintetében meg kell tiltani egyes halászati tevékenységeket, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a szóban forgó állomány tekintetében meg kell tiltani egyes halászati tevékenységeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy Franciaország a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizeinek a mellékletben megnevezett nyálkásfejűhal-állományára nézve kimerítette a 2020. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

(1)   A Franciaország lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak az 1. cikkben megnevezett állományra. Tilos különösen a halak felkutatása, valamint a halászeszközöknek az adott állomány halászata céljából történő kivetése, kihelyezése vagy fedélzetre húzása.

(2)   Az említett hajók által kifogott, az adott állományból származó halak és halászati termékek átrakása, fedélzeten tartása, fedélzeti feldolgozása, áthelyezése, ketreces tartása, hizlalása és kirakodása az ezen időpont előtt ejtett fogások tekintetében továbbra is engedélyezett.

(3)   A szóban forgó hajók által az adott állományból szándékolatlanul ejtett fogásokat az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 15. cikkének megfelelően a halászhajók fedélzetére kell rakni és ott kell tartani, nyilvántartásba kell venni, ki kell rakodni és bele kell számítani a kvótákba.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. január 21-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Virginijus SINKEVIČIUS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2018/2025 rendelete (2018. december 17.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2019. és 2020. évre történő meghatározásáról (HL L 325., 2018.12.20., 7. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 31/TQ2025 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány | ALF/3X14- |
| Faj | Nyálkásfejű halak (Beryx spp.) |
| Övezet | A 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei |
| A tilalom bevezetésének napja | 2020.10.27. |

Szám

31/TQ2025

Tagállam

Franciaország

Állomány

ALF/3X14-

Faj

Nyálkásfejű halak (Beryx spp.)

Övezet

A 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei

A tilalom bevezetésének napja

2020.10.27.

---

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/72 RENDELETE

(2021. január 22.)

a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a 7d és 7e övezet uniós vizein folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2020/123 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2020. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2020/123 tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2020. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint a Franciaország lobogója alatt közlekedő, illetve a Franciaországban lajstromozott hajóknak a 7d és 7e övezet uniós vizein ejtett cifrarája-fogásai kimerítették a 2020. évre megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint a Franciaország lobogója alatt közlekedő, illetve a Franciaországban lajstromozott hajóknak a 7d és 7e övezet uniós vizein ejtett cifrarája-fogásai kimerítették a 2020. évre megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért a szóban forgó állomány tekintetében meg kell tiltani egyes halászati tevékenységeket, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a szóban forgó állomány tekintetében meg kell tiltani egyes halászati tevékenységeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy Franciaország a 7d és 7e övezet uniós vizeinek a mellékletben megnevezett cifrarája-állományára nézve kimerítette a 2020. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

(1)   A Franciaország lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak az 1. cikkben megnevezett állományra. Tilos különösen a halak felkutatása, valamint a halászeszközöknek az adott állomány halászata céljából történő kivetése, kihelyezése vagy fedélzetre húzása.

(2)   Az említett hajók által kifogott, az adott állományból származó halak és halászati termékek átrakása, fedélzeten tartása, fedélzeti feldolgozása, áthelyezése, ketreces tartása, hizlalása és kirakodása az ezen időpont előtt ejtett fogások tekintetében továbbra is engedélyezett.

(3)   A szóban forgó hajók által az adott állományból szándékolatlanul ejtett fogásokat az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 15. cikkének megfelelően a halászhajók fedélzetére kell rakni és ott kell tartani, nyilvántartásba kell venni, ki kell rakodni és bele kell számítani a kvótákba.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. január 22-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Virginijus SINKEVIČIUS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/123 rendelete (2020. január 27.) bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2020. évre történő meghatározásáról (HL L 25., 2020.1.30., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 32/TQ123 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány | RJU/7DE. |
| Faj | Cifra rája (Raja undulata) |
| Övezet | A 7d és 7e övezet uniós vizei |
| A tilalom bevezetésének napja | 2020.12.16. |

Szám

32/TQ123

Tagállam

Franciaország

Állomány

RJU/7DE.

Faj

Cifra rája (Raja undulata)

Övezet

A 7d és 7e övezet uniós vizei

A tilalom bevezetésének napja

2020.12.16.

---

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/9

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/73 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2021. január 26.)

az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 808/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, 12. cikkére és 75. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) megállapítja az 1305/2013/EU rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokat. Az (EU) 2020/2220 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) módosította az 1305/2013/EU rendeletet, és 2022. december 31-ig meghosszabbította az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) támogatott vidékfejlesztési programok időtartamát, valamint lehetővé tette a tagállamok számára, hogy meghosszabbított programjaikat a 2021-re és 2022-re vonatkozó megfelelő költségvetési előirányzatokból finanszírozzák. Emellett az (EU) 2020/2220 rendelet az (EU) 2020/2094 tanácsi rendelettel (4) létrehozott Európai Uniós Helyreállítási Eszközből (a továbbiakban: EURI) a 2021. és 2022. évi meghosszabbított programok keretében kiegészítő forrásokat bocsátott rendelkezésre az 1305/2013/EU rendelet szerinti intézkedések finanszírozására a Covid19-válság hatásának, valamint az uniós mezőgazdasági ágazatot és a vidéki térségeket érintő következményeinek kezelése érdekében. Ezért az 1305/2013/EU rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat módosítani kell. |
| --- | --- |

(1)

A 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) megállapítja az 1305/2013/EU rendelet alkalmazására vonatkozó szabályokat. Az (EU) 2020/2220 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) módosította az 1305/2013/EU rendeletet, és 2022. december 31-ig meghosszabbította az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) támogatott vidékfejlesztési programok időtartamát, valamint lehetővé tette a tagállamok számára, hogy meghosszabbított programjaikat a 2021-re és 2022-re vonatkozó megfelelő költségvetési előirányzatokból finanszírozzák. Emellett az (EU) 2020/2220 rendelet az (EU) 2020/2094 tanácsi rendelettel (4) létrehozott Európai Uniós Helyreállítási Eszközből (a továbbiakban: EURI) a 2021. és 2022. évi meghosszabbított programok keretében kiegészítő forrásokat bocsátott rendelkezésre az 1305/2013/EU rendelet szerinti intézkedések finanszírozására a Covid19-válság hatásának, valamint az uniós mezőgazdasági ágazatot és a vidéki térségeket érintő következményeinek kezelése érdekében. Ezért az 1305/2013/EU rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat módosítani kell.

| (2) | A 808/2014/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése meghatározza a vidékfejlesztési programok azon módosításainak maximális számát, amelyeket a tagállamok benyújthatnak a Bizottságnak. Annak érdekében, hogy a tagállamok rugalmasabban használhassák fel a 2021. és 2022. évi költségvetési előirányzatukat a meghosszabbított programokban és integrálhassák az EURI keretében biztosított kiegészítő forrásokat, növelni kell a szóban forgó cikkben említett módosítások maximális számát, és el kell halasztani a legutóbbi programmódosításokra vonatkozó kérelmek benyújtási határidejét. Egyértelművé kell tenni továbbá, hogy a módosítások maximális száma nem alkalmazandó a vidékfejlesztési programok módosítására irányuló kérelmekre abban az esetben, ha az (EU) 2020/2220 rendelet hatálybalépését követően a módosításokra a vidékfejlesztési programok időtartamának meghosszabbítása és az EURI keretében biztosított kiegészítő források integrálása érdekében van szükség. |
| --- | --- |

(2)

A 808/2014/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése meghatározza a vidékfejlesztési programok azon módosításainak maximális számát, amelyeket a tagállamok benyújthatnak a Bizottságnak. Annak érdekében, hogy a tagállamok rugalmasabban használhassák fel a 2021. és 2022. évi költségvetési előirányzatukat a meghosszabbított programokban és integrálhassák az EURI keretében biztosított kiegészítő forrásokat, növelni kell a szóban forgó cikkben említett módosítások maximális számát, és el kell halasztani a legutóbbi programmódosításokra vonatkozó kérelmek benyújtási határidejét. Egyértelművé kell tenni továbbá, hogy a módosítások maximális száma nem alkalmazandó a vidékfejlesztési programok módosítására irányuló kérelmekre abban az esetben, ha az (EU) 2020/2220 rendelet hatálybalépését követően a módosításokra a vidékfejlesztési programok időtartamának meghosszabbítása és az EURI keretében biztosított kiegészítő források integrálása érdekében van szükség.

| (3) | Az (EU) 2020/2220 rendelet előírja, hogy a meghosszabbított vidékfejlesztési programok esetében 2025-re vonatkozóan kell meghatározni az eredményességmérési kerettel összefüggésben megállapított célokat. Ezért pontosítani kell, hogy az eredményességmérési keret szerinti mutatók által meghatározott célok a 2025. december 31-ig tervezett eredményekre vonatkoznak. Továbbá az (EU) 2020/2220 rendelet az EURI keretében biztosított kiegészítő források tekintetében kizárja az eredményességmérési keret alkalmazását. Ezért az EURI kiegészítő forrásaiból finanszírozott eredményeket ki kell zárni az eredményességmérési keret céljaiból. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2020/2220 rendelet előírja, hogy a meghosszabbított vidékfejlesztési programok esetében 2025-re vonatkozóan kell meghatározni az eredményességmérési kerettel összefüggésben megállapított célokat. Ezért pontosítani kell, hogy az eredményességmérési keret szerinti mutatók által meghatározott célok a 2025. december 31-ig tervezett eredményekre vonatkoznak. Továbbá az (EU) 2020/2220 rendelet az EURI keretében biztosított kiegészítő források tekintetében kizárja az eredményességmérési keret alkalmazását. Ezért az EURI kiegészítő forrásaiból finanszírozott eredményeket ki kell zárni az eredményességmérési keret céljaiból.

| (4) | Az (EU) 2020/2220 rendelet előírja, hogy az EURI keretében biztosított kiegészítő forrásokat az uniós vidékfejlesztési támogatástól elkülönítve kell programozni és monitorozni, főszabályként az 1305/2013/EU rendeletben foglalt szabályok alkalmazása mellett. Ezért amennyiben a műveleteket az EURI kiegészítő forrásaiból finanszírozzák, a vonatkozó intézkedéseknek a vidékfejlesztési programokban és a nemzeti keretprogramokban szereplő ismertetésén belül külön leírásra van szükség. Az EURI kiegészítő forrásait a vidékfejlesztési programok, a nemzeti keretek és a nemzeti vidékfejlesztési hálózatok finanszírozási terveiben is külön kell feltüntetni. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2020/2220 rendelet előírja, hogy az EURI keretében biztosított kiegészítő forrásokat az uniós vidékfejlesztési támogatástól elkülönítve kell programozni és monitorozni, főszabályként az 1305/2013/EU rendeletben foglalt szabályok alkalmazása mellett. Ezért amennyiben a műveleteket az EURI kiegészítő forrásaiból finanszírozzák, a vonatkozó intézkedéseknek a vidékfejlesztési programokban és a nemzeti keretprogramokban szereplő ismertetésén belül külön leírásra van szükség. Az EURI kiegészítő forrásait a vidékfejlesztési programok, a nemzeti keretek és a nemzeti vidékfejlesztési hálózatok finanszírozási terveiben is külön kell feltüntetni.

| (5) | Ezenkívül a kiválasztott intézkedésekre vonatkozó mutatókat tartalmazó tervben külön fel kell tüntetni a várt eredmények és a tervezett közkiadások teljes összegének az EURI kiegészítő forrásaiból finanszírozott részösszegeit. Az éves végrehajtási jelentésekben intézkedésenként és kiemelt területenként fel kell tüntetni a kötelezettségvállalások azon részét, amelyet az EURI kiegészítő forrásaiból finanszíroznak. |
| --- | --- |

(5)

Ezenkívül a kiválasztott intézkedésekre vonatkozó mutatókat tartalmazó tervben külön fel kell tüntetni a várt eredmények és a tervezett közkiadások teljes összegének az EURI kiegészítő forrásaiból finanszírozott részösszegeit. Az éves végrehajtási jelentésekben intézkedésenként és kiemelt területenként fel kell tüntetni a kötelezettségvállalások azon részét, amelyet az EURI kiegészítő forrásaiból finanszíroznak.

| (6) | Az 1305/2013/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdése h) pontjának ii. alpontja előírja, hogy amennyiben egy tagállam a veszteségek tekintetében 30 %-nál alacsonyabb alsó küszöbértéket alkalmaz, a finanszírozási terv tartalmazzon egy olyan táblázatot, amely minden egyes intézkedés, a meghatározott mértékű EMVA-hozzájárulással támogatott minden művelettípus, valamint az említett rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében, 38. cikkének (3) bekezdésében, 39. cikkének (1) bekezdésében és 39a. cikkében említett művelettípus, továbbá a technikai segítségnyújtás esetében feltünteti a teljes tervezett uniós hozzájárulást és az EMVA-ból származó hozzájárulás alkalmazandó mértékét. Mivel az EURI kiegészítő forrásaiból származó hozzájárulásra ugyanezen szabályok vonatkoznak, a finanszírozási tervben adott esetben minden egyes intézkedés és művelettípus esetében fel kell tüntetni a tervezett EURI-hozzájárulást és az EURI-hozzájárulás mértékét. |
| --- | --- |

(6)

Az 1305/2013/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdése h) pontjának ii. alpontja előírja, hogy amennyiben egy tagállam a veszteségek tekintetében 30 %-nál alacsonyabb alsó küszöbértéket alkalmaz, a finanszírozási terv tartalmazzon egy olyan táblázatot, amely minden egyes intézkedés, a meghatározott mértékű EMVA-hozzájárulással támogatott minden művelettípus, valamint az említett rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében, 38. cikkének (3) bekezdésében, 39. cikkének (1) bekezdésében és 39a. cikkében említett művelettípus, továbbá a technikai segítségnyújtás esetében feltünteti a teljes tervezett uniós hozzájárulást és az EMVA-ból származó hozzájárulás alkalmazandó mértékét. Mivel az EURI kiegészítő forrásaiból származó hozzájárulásra ugyanezen szabályok vonatkoznak, a finanszírozási tervben adott esetben minden egyes intézkedés és művelettípus esetében fel kell tüntetni a tervezett EURI-hozzájárulást és az EURI-hozzájárulás mértékét.

| (7) | Az (EU) 2020/2220 rendelet módosította az 1305/2013/EU rendelet 38. és 39. cikkét a veszteségek azon alsó küszöbértéke tekintetében, amelyet a tagállamok vidékfejlesztési programjaikban meghatározhatnak, és amely alapján a mezőgazdasági termelők a kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állat- és növénybetegségek, kártevőfertőzések és környezeti események esetére létrehozott kölcsönös kockázatkezelési alapok keretében, valamint a valamennyi ágazatba tartozó mezőgazdasági termelők számára biztosított jövedelemstabilizáló eszköz keretében kompenzációban részesülhetnek. Következésképpen és a WTO jelentéstételi céljaira külön kell tervezni és jelenteni az 1305/2013/EU rendelet 36. cikkében említett valamennyi kockázatkezelési eszköz kiadásait, amennyiben a veszteség alsó küszöbértéke nem éri el a 30 %-ot. A mutatókat tartalmazó tervben pontosan meg kell határozni ezeket az új programozási és tervezési követelményeket. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2020/2220 rendelet módosította az 1305/2013/EU rendelet 38. és 39. cikkét a veszteségek azon alsó küszöbértéke tekintetében, amelyet a tagállamok vidékfejlesztési programjaikban meghatározhatnak, és amely alapján a mezőgazdasági termelők a kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állat- és növénybetegségek, kártevőfertőzések és környezeti események esetére létrehozott kölcsönös kockázatkezelési alapok keretében, valamint a valamennyi ágazatba tartozó mezőgazdasági termelők számára biztosított jövedelemstabilizáló eszköz keretében kompenzációban részesülhetnek. Következésképpen és a WTO jelentéstételi céljaira külön kell tervezni és jelenteni az 1305/2013/EU rendelet 36. cikkében említett valamennyi kockázatkezelési eszköz kiadásait, amennyiben a veszteség alsó küszöbértéke nem éri el a 30 %-ot. A mutatókat tartalmazó tervben pontosan meg kell határozni ezeket az új programozási és tervezési követelményeket.

| (8) | A 808/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 808/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Tekintettel a Covid19-válsággal kapcsolatos helyzet sürgősségére, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(9)

Tekintettel a Covid19-válsággal kapcsolatos helyzet sürgősségére, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 808/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés e) pontját el kell hagyni; |
| --- | --- | --- |

1.

A 4. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés e) pontját el kell hagyni;

| b) | a (2) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Az 1305/2013/EU rendelet 11. cikke a) pontjának i. alpontja szerinti programmódosítás a programozási időszak során legfeljebb négyszer javasolható.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a (2) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Az 1305/2013/EU rendelet 11. cikke a) pontjának i. alpontja szerinti programmódosítás a programozási időszak során legfeljebb négyszer javasolható.”;

| ii. | a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Az összes többi módosítástípus tekintetében együttesen érvényes, hogy:






  a) | egyszeri módosítási javaslat nyújtható be naptári évenként és programonként, kivéve 2025-ben, amikor több javaslat is előterjeszthető azon módosítások tekintetében, amelyek kizárólag a finanszírozási terv kiigazítását érintik, ideértve a mutatókat tartalmazó terv ebből következő bármely változását is; |
| --- | --- | --- |

ii.

a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Az összes többi módosítástípus tekintetében együttesen érvényes, hogy:

a)

egyszeri módosítási javaslat nyújtható be naptári évenként és programonként, kivéve 2025-ben, amikor több javaslat is előterjeszthető azon módosítások tekintetében, amelyek kizárólag a finanszírozási terv kiigazítását érintik, ideértve a mutatókat tartalmazó terv ebből következő bármely változását is;

| b) | a programozási időszak során négy további módosítási javaslat nyújtható be programonként.”; |
| --- | --- |

b)

a programozási időszak során négy további módosítási javaslat nyújtható be programonként.”;

| iii. | a harmadik albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | ha az uniós jogi keret változása miatt – ideértve a vidékfejlesztési programok időtartamának meghosszabbításával kapcsolatos változást vagy az Unió mezőgazdasági ágazata és vidéki térségei helyreállításához szükséges kiegészítő forrásoknak az (EU) 2020/2220 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) szerinti rendelkezésre állásával kapcsolatos változást is – módosításra van szükség; |
| --- | --- | --- |

iii.

a harmadik albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

ha az uniós jogi keret változása miatt – ideértve a vidékfejlesztési programok időtartamának meghosszabbításával kapcsolatos változást vagy az Unió mezőgazdasági ágazata és vidéki térségei helyreállításához szükséges kiegészítő forrásoknak az (EU) 2020/2220 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) szerinti rendelkezésre állásával kapcsolatos változást is – módosításra van szükség;

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/2220 rendelete (2020. december 23.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) 2021-ben és 2022-ben nyújtandó támogatásokra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról és az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1307/2013/EU rendeletnek a források és a 2021-ben és 2022-ben való alkalmazás tekintetében, valamint az 1308/2013/EU rendeletnek a források és az ilyen támogatások 2021-re és 2022-re vonatkozó elosztása tekintetében történő módosításáról (HL L 437., 2020.12.28., 1. o.).”;"

| c) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   A tagállamok az 1305/2013/EU rendelet 11. cikke a) pontjának iii. alpontjában említett típusú legutóbbi programmódosításukat 2022. szeptember 30-ig benyújtják a Bizottságnak.
  A más típusú programmódosításokat 2025. szeptember 30-ig kell benyújtani a Bizottságnak.” |
| --- | --- |

c)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A tagállamok az 1305/2013/EU rendelet 11. cikke a) pontjának iii. alpontjában említett típusú legutóbbi programmódosításukat 2022. szeptember 30-ig benyújtják a Bizottságnak.

A más típusú programmódosításokat 2025. szeptember 30-ig kell benyújtani a Bizottságnak.”

| 2. | Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

| 3. | A VII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

3.

A VII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. január 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).

1

(2)  A Bizottság 808/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 18. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/2220 rendelete (2020. december 23.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) 2021-ben és 2022-ben nyújtandó támogatásokra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról és az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1307/2013/EU rendeletnek a források és a 2021-ben és 2022-ben való alkalmazás tekintetében, valamint az 1308/2013/EU rendeletnek a források és az ilyen támogatások 2021-re és 2022-re vonatkozó elosztása tekintetében történő módosításáról (HL L 437., 2020.12.28., 1. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2020/2094 rendelete (2020. december 14.) a Covid19-válság utáni helyreállítás támogatására szolgáló Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról (HL L 433I., 2020.12.22., 23. o.).

4

---

I. MELLÉKLET

A 808/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. rész a következőképpen módosul:






  a) | a 7. b) pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | a 2025-ig elérendő célok. A célok meghatározásakor figyelmen kívül kell hagyni a 12. pontban említett kiegészítő nemzeti finanszírozást, a 13. pontban említett, kiegészítő nemzeti finanszírozás formájában nyújtott állami támogatást, valamint az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokat.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az I. rész a következőképpen módosul:

a)

a 7. b) pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„i.

a 2025-ig elérendő célok. A célok meghatározásakor figyelmen kívül kell hagyni a 12. pontban említett kiegészítő nemzeti finanszírozást, a 13. pontban említett, kiegészítő nemzeti finanszírozás formájában nyújtott állami támogatást, valamint az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokat.”;

| b) | a 8. (2) c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | az intézkedés alkalmazási köre, a támogatás szintje, a támogatható kedvezményezettek, valamint adott esetben a támogatás összegének vagy mértékének kiszámításához használt módszer, szükség esetén alintézkedések és/vagy művelettípusok szerinti bontásban. Az egyes művelettípusok esetében az elszámolható költségek, a támogathatósági feltételek, az alkalmazandó összegek és támogatási mértékek, valamint a kritériumok megállapítására irányadó elvek. Ha az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja alapján végrehajtott pénzügyi eszköz részesül támogatásban, a pénzügyi eszköz típusának leírása, a végső kedvezményezettek általános kategóriái, az elszámolható költségek általános kategóriái és a maximális támogatási mérték. Az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokból finanszírozott intézkedésekről vagy intézkedésrészekről külön leírást kell készíteni.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a 8. (2) c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

az intézkedés alkalmazási köre, a támogatás szintje, a támogatható kedvezményezettek, valamint adott esetben a támogatás összegének vagy mértékének kiszámításához használt módszer, szükség esetén alintézkedések és/vagy művelettípusok szerinti bontásban. Az egyes művelettípusok esetében az elszámolható költségek, a támogathatósági feltételek, az alkalmazandó összegek és támogatási mértékek, valamint a kritériumok megállapítására irányadó elvek. Ha az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja alapján végrehajtott pénzügyi eszköz részesül támogatásban, a pénzügyi eszköz típusának leírása, a végső kedvezményezettek általános kategóriái, az elszámolható költségek általános kategóriái és a maximális támogatási mérték. Az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokból finanszírozott intézkedésekről vagy intézkedésrészekről külön leírást kell készíteni.”;

| c) | a 10. pont a következőképpen módosul:






  i. | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „Finanszírozási terv, amely külön strukturált táblázatokat tartalmaz az a)–d) pontokhoz, külön feltüntetve az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz esetében az e) pontban említett információkat:”; |
| --- | --- | --- |

c)

a 10. pont a következőképpen módosul:

i.

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„Finanszírozási terv, amely külön strukturált táblázatokat tartalmaz az a)–d) pontokhoz, külön feltüntetve az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz esetében az e) pontban említett információkat:”;

| ii. | a c) pont v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „v. | az 1305/2013/EU rendelet 38. és 39. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében, amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy a veszteségek alsó küszöbértékét 20 és 30 % között állapítja meg, valamint az 1305/2013/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének és 39a. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében az alkalmazandó EMVA-hozzájárulás és a hozzájárulás indikatív mértéke.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

a c) pont v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„v.

az 1305/2013/EU rendelet 38. és 39. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében, amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy a veszteségek alsó küszöbértékét 20 és 30 % között állapítja meg, valamint az 1305/2013/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének és 39a. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében az alkalmazandó EMVA-hozzájárulás és a hozzájárulás indikatív mértéke.”;

| iii. | a szöveg a következő e) ponttal egészül ki:






  „e) | az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források esetében:






  i. | az éves hozzájárulás; |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

a szöveg a következő e) ponttal egészül ki:

„e)

az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források esetében:

i.

az éves hozzájárulás;

| ii. | a hozzájárulásnak a támogatott intézkedésekre alkalmazandó mértéke; |
| --- | --- |

ii.

a hozzájárulásnak a támogatott intézkedésekre alkalmazandó mértéke;

| iii. | az intézkedések és a kiemelt területek szerinti bontás; |
| --- | --- |

iii.

az intézkedések és a kiemelt területek szerinti bontás;

| iv. | a technikai segítségnyújtáshoz való hozzájárulás; |
| --- | --- |

iv.

a technikai segítségnyújtáshoz való hozzájárulás;

| v. | amennyiben egy intézkedést vagy művelettípust az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett pénzügyi eszközök hozzájárulásával hajtanak végre, a táblázatban külön fel kell tüntetni a pénzügyi eszközökhöz tartozó hozzájárulási mértékeket, valamint az adott pénzügyi eszközhöz nyújtandó tervezett hozzájárulásnak megfelelő, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó indikatív támogatást; |
| --- | --- |

v.

amennyiben egy intézkedést vagy művelettípust az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett pénzügyi eszközök hozzájárulásával hajtanak végre, a táblázatban külön fel kell tüntetni a pénzügyi eszközökhöz tartozó hozzájárulási mértékeket, valamint az adott pénzügyi eszközhöz nyújtandó tervezett hozzájárulásnak megfelelő, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó indikatív támogatást;

| vi. | az 1305/2013/EU rendelet 38. és 39. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében, amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy a veszteségek alsó küszöbértékét 20 és 30 % között állapítja meg, valamint az 1305/2013/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének és 39a. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében az alkalmazandó, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó hozzájárulás és a hozzájárulás indikatív mértéke.”; |
| --- | --- |

vi.

az 1305/2013/EU rendelet 38. és 39. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében, amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy a veszteségek alsó küszöbértékét 20 és 30 % között állapítja meg, valamint az 1305/2013/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének és 39a. cikkének megfelelően végrehajtott műveletek esetében az alkalmazandó, az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó hozzájárulás és a hozzájárulás indikatív mértéke.”;

| d) | a 11. pont a következőképpen módosul:






  i. | az a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | számszerűsített célok kiemelt területek szerint, megadva a kiemelt területhez kiválasztott intézkedések várt eredményeit és az azokra fordítandó, tervezett közkiadások teljes összegét, ideértve e várt eredmények és a tervezett kiadások teljes összegének az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokból finanszírozott részösszegeit;” |
| --- | --- | --- | --- |

d)

a 11. pont a következőképpen módosul:

i.

az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

számszerűsített célok kiemelt területek szerint, megadva a kiemelt területhez kiválasztott intézkedések várt eredményeit és az azokra fordítandó, tervezett közkiadások teljes összegét, ideértve e várt eredmények és a tervezett kiadások teljes összegének az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokból finanszírozott részösszegeit;”

| ii. | a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:






  „d) | az 1305/2013/EU rendelet 36. cikke szerinti támogatáshoz kapcsolódó tervezett közkiadások teljes összege, amennyiben a veszteség alsó küszöbértéke nem éri el a 30 %-ot.” |
| --- | --- | --- |

ii.

a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:

„d)

az 1305/2013/EU rendelet 36. cikke szerinti támogatáshoz kapcsolódó tervezett közkiadások teljes összege, amennyiben a veszteség alsó küszöbértéke nem éri el a 30 %-ot.”

| 2. | A 2. rész a következőképpen módosul:






  a) | a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | A tagállam számára az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokon kívül biztosított teljes EMVA-hozzájárulást a teljes programozási időszak vonatkozásában régiónkénti és évenkénti bontásban összefoglaló táblázat, külön feltüntetve az említett kiegészítő forrásokból a tagállam részére 2021-ben és 2022-ben nyújtott hozzájárulást”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 2. rész a következőképpen módosul:

a)

a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.

A tagállam számára az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokon kívül biztosított teljes EMVA-hozzájárulást a teljes programozási időszak vonatkozásában régiónkénti és évenkénti bontásban összefoglaló táblázat, külön feltüntetve az említett kiegészítő forrásokból a tagállam részére 2021-ben és 2022-ben nyújtott hozzájárulást”;

| b) | az 5. (2) c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | az intézkedés alkalmazási köre, a támogatás szintje, a támogatható kedvezményezettek, valamint adott esetben a támogatás összegének vagy mértékének kiszámításához használt módszer, szükség esetén alintézkedések és/vagy művelettípusok szerinti bontásban. Az egyes művelettípusok esetében az elszámolható költségek, a támogathatósági feltételek, az alkalmazandó összegek és támogatási mértékek, valamint a kritériumok megállapítására irányadó elvek. Ha az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja alapján végrehajtott pénzügyi eszköz részesül támogatásban, a pénzügyi eszköz típusának leírása, a végső kedvezményezettek általános kategóriái, az elszámolható költségek általános kategóriái és a maximális támogatási mérték. Az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokból finanszírozott intézkedésekről vagy intézkedésrészekről külön leírást kell készíteni.” |
| --- | --- | --- |

b)

az 5. (2) c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

az intézkedés alkalmazási köre, a támogatás szintje, a támogatható kedvezményezettek, valamint adott esetben a támogatás összegének vagy mértékének kiszámításához használt módszer, szükség esetén alintézkedések és/vagy művelettípusok szerinti bontásban. Az egyes művelettípusok esetében az elszámolható költségek, a támogathatósági feltételek, az alkalmazandó összegek és támogatási mértékek, valamint a kritériumok megállapítására irányadó elvek. Ha az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja alapján végrehajtott pénzügyi eszköz részesül támogatásban, a pénzügyi eszköz típusának leírása, a végső kedvezményezettek általános kategóriái, az elszámolható költségek általános kategóriái és a maximális támogatási mérték. Az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő forrásokból finanszírozott intézkedésekről vagy intézkedésrészekről külön leírást kell készíteni.”

| 3. | A 3. részben az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5. | Finanszírozási terv, amely a következőket tartalmazza:






  a) | az EMVA éves hozzájárulása az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források nélkül; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A 3. részben az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.

Finanszírozási terv, amely a következőket tartalmazza:

a)

az EMVA éves hozzájárulása az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források nélkül;

| b) | a teljes uniós hozzájárulás és az EMVA-hozzájárulás mértéke; |
| --- | --- |

b)

a teljes uniós hozzájárulás és az EMVA-hozzájárulás mértéke;

| c) | az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források esetében:






  i. | az éves hozzájárulás; |
| --- | --- | --- |

c)

az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források esetében:

i.

az éves hozzájárulás;

| ii. | a teljes hozzájárulás és a hozzájárulás mértéke.” |
| --- | --- |

ii.

a teljes hozzájárulás és a hozzájárulás mértéke.”

---

II. MELLÉKLET

A 808/2014/EU végrehajtási rendelet VII. mellékletének 1. b) pontja a következőképpen módosul:

| 1. | Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „A vidékfejlesztési program közös és egyedi mutatókkal mért végrehajtásáról szóló információk, ideértve az egyes kiemelt területekre meghatározott célok tekintetében elért haladást; valamint információk a megvalósult eredményekről a mutatókat tartalmazó tervben előre jelzett eredményekkel való összevetésben. Az eredményességmérési keretben (F. táblázat) meghatározott részcélok és célok teljesítése a 2017. évben benyújtandó éves végrehajtási jelentéssel kezdődően. Az intézkedésenkénti és kiemelt területenkénti bontásban megadott, pénzügyi kötelezettségvállalásokra vonatkozó adatok, melyek kiegészítő információkkal szolgálnak a vidékfejlesztési program végrehajtásának állásáról; várható előrehaladás az egyes célok felé.”; |
| --- | --- |

1.

Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A vidékfejlesztési program közös és egyedi mutatókkal mért végrehajtásáról szóló információk, ideértve az egyes kiemelt területekre meghatározott célok tekintetében elért haladást; valamint információk a megvalósult eredményekről a mutatókat tartalmazó tervben előre jelzett eredményekkel való összevetésben. Az eredményességmérési keretben (F. táblázat) meghatározott részcélok és célok teljesítése a 2017. évben benyújtandó éves végrehajtási jelentéssel kezdődően. Az intézkedésenkénti és kiemelt területenkénti bontásban megadott, pénzügyi kötelezettségvállalásokra vonatkozó adatok, melyek kiegészítő információkkal szolgálnak a vidékfejlesztési program végrehajtásának állásáról; várható előrehaladás az egyes célok felé.”;

| 2. | a második albekezdés első franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „– | A. táblázat: Kötelezettségvállalásba vett kiadások intézkedésenként és kiemelt területenként, külön feltüntetve ezeket az információkat az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források tekintetében”. |
| --- | --- | --- |

2.

a második albekezdés első franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„–

A. táblázat: Kötelezettségvállalásba vett kiadások intézkedésenként és kiemelt területenként, külön feltüntetve ezeket az információkat az 1305/2013/EU rendelet 58a. cikkében említett kiegészítő források tekintetében”.

---

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/15

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/74 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2021. január 26.)

a paradicsom barna termés-ráncosodás vírus (ToBRFV) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések megállapításáról szóló (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekről, a 228/2013/EU, a 652/2014/EU és az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 69/464/EGK, a 74/647/EGK, a 93/85/EGK, a 98/57/EK, a 2000/29/EK, a 2006/91/EK és a 2007/33/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 30. cikkére,

tekintettel az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állategészségügyi és állatjóléti szabályok, a növényegészségügyi szabályok és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, a 396/2005/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, a 652/2014/EU, az (EU) 2016/429 és az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1/2005/EK és az 1099/2009/EK tanácsi rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK és a 2008/120/EK tanácsi irányelv módosításáról, és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 89/608/EGK, a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK, a 96/23/EK, a 96/93/EK és a 97/78/EK tanácsi irányelv és a 92/438/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. március 15-i (EU) 2017/625 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) (2) és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére és 52. cikkére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet (3)2020. augusztus 15-én lépett hatályba. Hatálybalépése óta egyes tagállamok és vállalkozók eltérően értelmezik és alkalmazzák a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében szereplő „tárolás” fogalmát. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet (3)2020. augusztus 15-én lépett hatályba. Hatálybalépése óta egyes tagállamok és vállalkozók eltérően értelmezik és alkalmazzák a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében szereplő „tárolás” fogalmát.

| (2) | Gyakorlati okokból, és mivel a 2020. augusztus 15. előtt betakarított Solanum lycopersicum L. és a Capsicum spp. vetőmagok (a továbbiakban: meghatározott vetőmagok) esetében nem teljesíthető az a követelmény, hogy anyanövényeiket olyan termesztési helyen kell termeszteni, amelyről – a meghatározott károsító kimutatásához megfelelő időben végzett hatósági vizsgálatok alátámasztó eredményei alapján – ismert, hogy ott a meghatározott károsító nem fordul elő, ezen vetőmagokra mentességet kell megállapítani az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt kötelezettség tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

Gyakorlati okokból, és mivel a 2020. augusztus 15. előtt betakarított Solanum lycopersicum L. és a Capsicum spp. vetőmagok (a továbbiakban: meghatározott vetőmagok) esetében nem teljesíthető az a követelmény, hogy anyanövényeiket olyan termesztési helyen kell termeszteni, amelyről – a meghatározott károsító kimutatásához megfelelő időben végzett hatósági vizsgálatok alátámasztó eredményei alapján – ismert, hogy ott a meghatározott károsító nem fordul elő, ezen vetőmagokra mentességet kell megállapítani az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt kötelezettség tekintetében.

| (3) | Az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet 7. cikkének (2) bekezdését ezért módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az illetékes hatóságnak vagy az illetékes hatóság hivatalos felügyelete alatt álló vállalkozóknak a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagokon a vetőmagok első Unión belüli szállítását megelőzően a meghatározott károsító jelenlétének feltárására irányuló mintavételt és vizsgálatot kell végezniük. Az említett rendelet 7. cikkének (2) bekezdésétől való eltérés lehetővé tenné, hogy azok a vetőmagok, amelyekre már ki van állítva a növényútlevél, további vizsgálat nélkül szállíthatók legyenek az Unió területén. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet 7. cikkének (2) bekezdését ezért módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az illetékes hatóságnak vagy az illetékes hatóság hivatalos felügyelete alatt álló vállalkozóknak a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagokon a vetőmagok első Unión belüli szállítását megelőzően a meghatározott károsító jelenlétének feltárására irányuló mintavételt és vizsgálatot kell végezniük. Az említett rendelet 7. cikkének (2) bekezdésétől való eltérés lehetővé tenné, hogy azok a vetőmagok, amelyekre már ki van állítva a növényútlevél, további vizsgálat nélkül szállíthatók legyenek az Unió területén.

| (4) | Azokat a meghatározott vetőmagokat, amelyeket első alkalommal 2021. április 1-je után szállítanak az Unión belül, és amelyeket 2020. szeptember 30. előtt vizsgáltak meg ELISA-módszerrel, újból meg kell vizsgálni egy ELISA-módszertől eltérő, a melléklet 3. pontjában említett vizsgálati módszerrel. |
| --- | --- |

(4)

Azokat a meghatározott vetőmagokat, amelyeket első alkalommal 2021. április 1-je után szállítanak az Unión belül, és amelyeket 2020. szeptember 30. előtt vizsgáltak meg ELISA-módszerrel, újból meg kell vizsgálni egy ELISA-módszertől eltérő, a melléklet 3. pontjában említett vizsgálati módszerrel.

| (5) | mivel a harmadik országból származó és 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok esetében nem teljesíthető az a feltétel, miszerint anyanövényeiket olyan termesztési helyen kell termeszteni, amelyről – a meghatározott károsító kimutatásához megfelelő időben végzett hatósági vizsgálatok alátámasztó eredményei alapján – ismert, hogy ott a meghatározott károsító nem fordul elő, ezen vetőmagokra, amennyiben Unióba történő behozatalra szánják őket, mentességet kell megállapítani a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában foglalt követelmény tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

mivel a harmadik országból származó és 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok esetében nem teljesíthető az a feltétel, miszerint anyanövényeiket olyan termesztési helyen kell termeszteni, amelyről – a meghatározott károsító kimutatásához megfelelő időben végzett hatósági vizsgálatok alátámasztó eredményei alapján – ismert, hogy ott a meghatározott károsító nem fordul elő, ezen vetőmagokra, amennyiben Unióba történő behozatalra szánják őket, mentességet kell megállapítani a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában foglalt követelmény tekintetében.

| (6) | A vetőmagágazat és a tagállamok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet 9. cikkében meghatározott követelmény, miszerint a növényegészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni a bejegyzett termesztési hely nevét, késedelmet eredményez az exportőröknél, és gyakorlati nehézségek elé állítja őket, mert a konkrét termesztési helyet nem lehet könnyen beazonosítani. Annak érdekében, hogy a harmadik országbeli illetékes hatóságok és vállalkozók könnyebben tudják azonosítani a bejegyzett termesztési helyet, e követelményt az anyanövények termesztési helyének nyomonkövethetőségére vonatkozó információk benyújtásának követelményével kell felváltani. |
| --- | --- |

(6)

A vetőmagágazat és a tagállamok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet 9. cikkében meghatározott követelmény, miszerint a növényegészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni a bejegyzett termesztési hely nevét, késedelmet eredményez az exportőröknél, és gyakorlati nehézségek elé állítja őket, mert a konkrét termesztési helyet nem lehet könnyen beazonosítani. Annak érdekében, hogy a harmadik országbeli illetékes hatóságok és vállalkozók könnyebben tudják azonosítani a bejegyzett termesztési helyet, e követelményt az anyanövények termesztési helyének nyomonkövethetőségére vonatkozó információk benyújtásának követelményével kell felváltani.

| (7) | A harmadik országokból származó meghatározott vetőmagokat az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet mellékletében említett mintavételi és vizsgálati módszerekkel meg kell vizsgálni. Tekintettel arra, hogy egyes meghatározott vetőmagok vizsgálatára már hónapokkal a tényleges kivitelre történő bizonyítványozás előtt sor kerülhet, arányos előírásként 2021. április 1-jétől kötelezően el kell végezni egy molekuláris vizsgálatot is, kellő időt biztosítva a harmadik országok számára az e követelményhez való alkalmazkodáshoz. |
| --- | --- |

(7)

A harmadik országokból származó meghatározott vetőmagokat az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet mellékletében említett mintavételi és vizsgálati módszerekkel meg kell vizsgálni. Tekintettel arra, hogy egyes meghatározott vetőmagok vizsgálatára már hónapokkal a tényleges kivitelre történő bizonyítványozás előtt sor kerülhet, arányos előírásként 2021. április 1-jétől kötelezően el kell végezni egy molekuláris vizsgálatot is, kellő időt biztosítva a harmadik országok számára az e követelményhez való alkalmazkodáshoz.

| (8) | Annak érdekében, hogy a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok kereskedelmét ne érintsék szükségtelen korlátozások, e rendeletnek a lehető legrövidebb időn belül alkalmazandóvá kell válnia. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet a kihirdetését követő harmadik napon lépjen hatályba. |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok kereskedelmét ne érintsék szükségtelen korlátozások, e rendeletnek a lehető legrövidebb időn belül alkalmazandóvá kell válnia. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet a kihirdetését követő harmadik napon lépjen hatályba.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet módosítása

Az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

  „A 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok mentesülnek az a) pontban foglalt feltétel teljesítése alól.”; |
| --- | --- | --- |

1.

A 7. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„A 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok mentesülnek az a) pontban foglalt feltétel teljesítése alól.”;

| b) | a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Az (1) bekezdés a) pontjától és b) pontjának első albekezdésétől eltérve a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagokon az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóság hivatalos felügyelete alatt álló vállalkozók mintavételt és vizsgálatot végeznek a meghatározott károsító tekintetében, és a vetőmagoknak az első Unión belüli szállításuk előtt a szóban forgó károsítótól mentesnek kell lenniük.
  Azokat a meghatározott vetőmagokat, amelyeket első alkalommal 2021. április 1-je után szállítanak az Unión belül, és amelyeket 2020. szeptember 30. előtt vizsgáltak meg ELISA-módszerrel, újból meg kell vizsgálni egy ELISA-módszertől eltérő, a melléklet 3. pontjában említett vizsgálati módszerrel.”; |
| --- | --- |

b)

a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az (1) bekezdés a) pontjától és b) pontjának első albekezdésétől eltérve a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagokon az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóság hivatalos felügyelete alatt álló vállalkozók mintavételt és vizsgálatot végeznek a meghatározott károsító tekintetében, és a vetőmagoknak az első Unión belüli szállításuk előtt a szóban forgó károsítótól mentesnek kell lenniük.

Azokat a meghatározott vetőmagokat, amelyeket első alkalommal 2021. április 1-je után szállítanak az Unión belül, és amelyeket 2020. szeptember 30. előtt vizsgáltak meg ELISA-módszerrel, újból meg kell vizsgálni egy ELISA-módszertől eltérő, a melléklet 3. pontjában említett vizsgálati módszerrel.”;

| 2. | A 9. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

  „a meghatározott vetőmagok vagy azok anyanövényei a mellékletben meghatározottak szerinti hatósági mintavételen és vizsgálaton estek át a meghatározott károsító tekintetében, és e vizsgálatok alapján a meghatározott károsítótól mentesnek bizonyultak;”; |
| --- | --- | --- |

2.

A 9. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„a meghatározott vetőmagok vagy azok anyanövényei a mellékletben meghatározottak szerinti hatósági mintavételen és vizsgálaton estek át a meghatározott károsító tekintetében, és e vizsgálatok alapján a meghatározott károsítótól mentesnek bizonyultak;”;

| b) | az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

  „az anyanövények termesztési helyének nyomonkövethetőségét biztosító információk.”; |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„az anyanövények termesztési helyének nyomonkövethetőségét biztosító információk.”;

| c) | a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

  „(3)   Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjától eltérve a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok esetében a kiegészítő nyilatkozatnak csak az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában foglalt feltétel teljesülését kell igazolnia, és tartalmaznia kell a következő nyilatkozatot: »A vetőmagokat 2020. augusztus 15. előtt takarították be.«” |
| --- | --- |

c)

a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjától eltérve a 2020. augusztus 15. előtt betakarított meghatározott vetőmagok esetében a kiegészítő nyilatkozatnak csak az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában foglalt feltétel teljesülését kell igazolnia, és tartalmaznia kell a következő nyilatkozatot: »A vetőmagokat 2020. augusztus 15. előtt takarították be.«”

| d) | a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

  „(4)   A 2021. március 31. után kiállított növényegészségügyi bizonyítványokon szereplő kiegészítő nyilatkozatnak meg kell erősítenie, hogy a harmadik országokból származó meghatározott vetőmagokat megvizsgálták egy az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet mellékletének 3. pontjában említett, ELISA-tól eltérő vizsgálati módszerrel.” |
| --- | --- |

d)

a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

„(4)   A 2021. március 31. után kiállított növényegészségügyi bizonyítványokon szereplő kiegészítő nyilatkozatnak meg kell erősítenie, hogy a harmadik országokból származó meghatározott vetőmagokat megvizsgálták egy az (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelet mellékletének 3. pontjában említett, ELISA-tól eltérő vizsgálati módszerrel.”

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. január 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 317., 2016.11.23., 4. o.

1

(2)  
  HL L 95., 2017.4.7., 1. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2020/1191 végrehajtási rendelete (2020. augusztus 11.) a paradicsom barna termés-ráncosodás vírus (ToBRFV) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések megállapításáról és az (EU) 2019/1615 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 262., 2020.8.12., 6. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/18

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2021/75 HATÁROZATA

(2020. november 25.)

a Horvátországnak és Lengyelországnak természeti katasztrófával kapcsolatban nyújtandó segítség, valamint a Horvátországnak, Németországnak, Görögországnak, Magyarországnak, Írországnak, Portugáliának és Spanyolországnak népegészségügyi szükséghelyzettel kapcsolatban fizetendő előlegek biztosítása céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra (2) és különösen annak 11. pontjára,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a veszélyhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a jelentős vagy regionális természeti katasztrófák, illetve a jelentős népegészségügyi szükséghelyzet sújtotta régiók lakosságával. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a veszélyhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a jelentős vagy regionális természeti katasztrófák, illetve a jelentős népegészségügyi szükséghelyzet sújtotta régiók lakosságával.

| (2) | Az alap éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 10. cikkében meghatározottaknak megfelelően 500 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Az alap éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 10. cikkében meghatározottaknak megfelelően 500 000 000 EUR.

| (3) | Horvátország a Zágráb városát, valamint a Zágráb és a Krapina-Zagorje megyét sújtó, 2020. márciusi földrengés miatt 2020. június 10-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére. |
| --- | --- |

(3)

Horvátország a Zágráb városát, valamint a Zágráb és a Krapina-Zagorje megyét sújtó, 2020. márciusi földrengés miatt 2020. június 10-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

| (4) | Lengyelország a Lengyel-Kárpátalja (Podkarpackie) vajdaságot sújtó, 2020. júniusi árvizek miatt 2020. augusztus 24-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére. |
| --- | --- |

(4)

Lengyelország a Lengyel-Kárpátalja (Podkarpackie) vajdaságot sújtó, 2020. júniusi árvizek miatt 2020. augusztus 24-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

| (5) | Horvátország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Portugália és Spanyolország a Covid19-világjárvány által 2020 elején okozott jelentős népegészségügyi szükséghelyzet miatt 2020. június 24-ig kérelmeket nyújtott be az alap igénybevételére. Kérelmében mind a hét tagállam előlegfizetést kért az alapból várható hozzájárulásból. |
| --- | --- |

(5)

Horvátország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Portugália és Spanyolország a Covid19-világjárvány által 2020 elején okozott jelentős népegészségügyi szükséghelyzet miatt 2020. június 24-ig kérelmeket nyújtott be az alap igénybevételére. Kérelmében mind a hét tagállam előlegfizetést kért az alapból várható hozzájárulásból.

| (6) | Horvátország és Lengyelország természeti katasztrófákkal kapcsolatos kérelmei eleget tesznek az alapból származó pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(6)

Horvátország és Lengyelország természeti katasztrófákkal kapcsolatos kérelmei eleget tesznek az alapból származó pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított követelményeknek.

| (7) | Az alapot ezért a Horvátországnak és Lengyelországnak nyújtandó pénzügyi hozzájárulás érdekében igénybe kell venni. |
| --- | --- |

(7)

Az alapot ezért a Horvátországnak és Lengyelországnak nyújtandó pénzügyi hozzájárulás érdekében igénybe kell venni.

| (8) | Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió 2020. évi általános költségvetésében elegendő költségvetési forrás álljon rendelkezésre, az alapot a Horvátországnak, Németországnak, Görögországnak, Magyarországnak, Írországnak, Portugáliának és Spanyolországnak a jelentős népegészségügyi szükséghelyzettel kapcsolatban fizetendő előlegek céljára igénybe kell venni. |
| --- | --- |

(8)

Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió 2020. évi általános költségvetésében elegendő költségvetési forrás álljon rendelkezésre, az alapot a Horvátországnak, Németországnak, Görögországnak, Magyarországnak, Írországnak, Portugáliának és Spanyolországnak a jelentős népegészségügyi szükséghelyzettel kapcsolatban fizetendő előlegek céljára igénybe kell venni.

| (9) | Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó, |
| --- | --- |

(9)

Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2020-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az alábbi összegek igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában természeti katasztrófákkal kapcsolatban:

| a) | 683 740 523 EUR nyújtandó Horvátország részére; |
| --- | --- |

a)

683 740 523 EUR nyújtandó Horvátország részére;

| b) | 7 071 280 EUR nyújtandó Lengyelország részére. |
| --- | --- |

b)

7 071 280 EUR nyújtandó Lengyelország részére.

2. cikk

Az Európai Unió 2020-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az alábbi kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok igénybevételére kerül sor jelentős népegészségügyi szükséghelyzettel kapcsolatos előlegfizetés céljából:

| a) | 8 462 280 EUR nyújtandó Horvátország részére; |
| --- | --- |

a)

8 462 280 EUR nyújtandó Horvátország részére;

| b) | 15 499 409 EUR nyújtandó Németország részére; |
| --- | --- |

b)

15 499 409 EUR nyújtandó Németország részére;

| c) | 4 535 700 EUR nyújtandó Görögország részére; |
| --- | --- |

c)

4 535 700 EUR nyújtandó Görögország részére;

| d) | 26 587 069 EUR nyújtandó Magyarország részére; |
| --- | --- |

d)

26 587 069 EUR nyújtandó Magyarország részére;

| e) | 23 279 441 EUR nyújtandó Írország részére; |
| --- | --- |

e)

23 279 441 EUR nyújtandó Írország részére;

| f) | 37 528 511 EUR nyújtandó Portugália részére; |
| --- | --- |

f)

37 528 511 EUR nyújtandó Portugália részére;

| g) | 16 844 420 EUR nyújtandó Spanyolország részére. |
| --- | --- |

g)

16 844 420 EUR nyújtandó Spanyolország részére.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2020. november 25-től kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2020. november 25-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

D. M. SASSOLI

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

1

(2)  
  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

2

(3)  A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).

3

---

| 2021.1.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.1.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 27/20

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/76 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. január 26.)

a 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 14. cikke értelmében azon felvonók és felvonókhoz készült biztonsági berendezések kapcsán, amelyek megfelelnek az olyan harmonizált szabványoknak, illetve azok egyes részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az említett szabványok vagy azok részei által meghatározott, az említett irányelv I. mellékletében előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 14. cikke értelmében azon felvonók és felvonókhoz készült biztonsági berendezések kapcsán, amelyek megfelelnek az olyan harmonizált szabványoknak, illetve azok egyes részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az említett szabványok vagy azok részei által meghatározott, az említett irányelv I. mellékletében előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.

| (2) | A Bizottság a C(2016) 5884 bizottsági végrehajtási határozattal (3) felkérte a CEN-t a 2014/33/EU irányelvet támogató harmonizált szabványok kidolgozására és felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy azok továbbra is tükrözzék a technika általánosan elismert jelenlegi állását, ezáltal pedig megfeleljenek a 2014/33/EU irányelv I. mellékletében foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, valamint adott esetben a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) I. mellékletében foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a 2014/33/EU irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában meghatározottak szerint. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a C(2016) 5884 bizottsági végrehajtási határozattal (3) felkérte a CEN-t a 2014/33/EU irányelvet támogató harmonizált szabványok kidolgozására és felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy azok továbbra is tükrözzék a technika általánosan elismert jelenlegi állását, ezáltal pedig megfeleljenek a 2014/33/EU irányelv I. mellékletében foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, valamint adott esetben a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) I. mellékletében foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a 2014/33/EU irányelv I. mellékletének 1.1. pontjában meghatározottak szerint.

| (3) | A C(2016) 5884 végrehajtási határozatban foglalt felkérés alapján a CEN felülvizsgálta az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványt – amelyek hivatkozásait a 2016/C 293/05 bizottsági közleményben tették közzé (5) –, hogy hozzáigazítsa őket a 2014/33/EU irányelv jogi keretéhez, és növelje e szabványok tekintetében a jogbiztonságot és az egyértelműséget, többek között a ZA. melléklet pontosabb megszövegezése és dátummal ellátott normatív hivatkozások bevezetése révén. Ennek eredményeként elfogadták a személy- és teherszállításra használt felvonók szerkezetének és beépítésének általános biztonsági követelményeiről szóló EN 81-20:2020 harmonizált szabványt, valamint a felvonórészegységek tervezési előírásairól, számításairól, ellenőrzéseiről és vizsgálatairól szóló EN 81-50:2020 harmonizált szabványt. Az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabvány felülvizsgálata során nem került sor érdemi műszaki módosításra. |
| --- | --- |

(3)

A C(2016) 5884 végrehajtási határozatban foglalt felkérés alapján a CEN felülvizsgálta az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványt – amelyek hivatkozásait a 2016/C 293/05 bizottsági közleményben tették közzé (5) –, hogy hozzáigazítsa őket a 2014/33/EU irányelv jogi keretéhez, és növelje e szabványok tekintetében a jogbiztonságot és az egyértelműséget, többek között a ZA. melléklet pontosabb megszövegezése és dátummal ellátott normatív hivatkozások bevezetése révén. Ennek eredményeként elfogadták a személy- és teherszállításra használt felvonók szerkezetének és beépítésének általános biztonsági követelményeiről szóló EN 81-20:2020 harmonizált szabványt, valamint a felvonórészegységek tervezési előírásairól, számításairól, ellenőrzéseiről és vizsgálatairól szóló EN 81-50:2020 harmonizált szabványt. Az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabvány felülvizsgálata során nem került sor érdemi műszaki módosításra.

| (4) | A Bizottság és a CEN közösen megvizsgálta, hogy az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány megfelel-e a C(2016) 5884 végrehajtási határozatban foglalt kérelemnek. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság és a CEN közösen megvizsgálta, hogy az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány megfelel-e a C(2016) 5884 végrehajtási határozatban foglalt kérelemnek.

| (5) | Az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány megfelel a 2014/33/EU irányelvben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(5)

Az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány megfelel a 2014/33/EU irányelvben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (6) | Az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabvány helyébe lép. Ezért az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozásokat vissza kell vonni az Európai Unió Hivatalos Lapjából. |
| --- | --- |

(6)

Az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabvány helyébe lép. Ezért az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozásokat vissza kell vonni az Európai Unió Hivatalos Lapjából.

| (7) | Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány alkalmazására, az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozások visszavonását el kell halasztani. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az EN 81-20:2020 és az EN 81-50:2020 harmonizált szabvány alkalmazására, az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozások visszavonását el kell halasztani.

| (8) | Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 2014/33/EU irányelv támogatása céljából kidolgozott és az általuk lefedni kívánt alapvető követelményeknek megfelelő harmonizált szabványok hivatkozási adatainak teljes jegyzékét egyetlen aktusban kell közzétenni. Ezért e határozatba a 2016/C 293/05 közleményben közzétett egyéb, harmonizált szabványokra vonatkozó hivatkozásokat is bele kell foglalni. Az említett közleményt ezért e határozat hatálybalépésének időpontjában hatályon kívül kell helyezni. A közleménynek az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozások tekintetében azonban továbbra is alkalmazandónak kell maradnia, mivel e hivatkozások visszavonását el kell halasztani. |
| --- | --- |

(8)

Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 2014/33/EU irányelv támogatása céljából kidolgozott és az általuk lefedni kívánt alapvető követelményeknek megfelelő harmonizált szabványok hivatkozási adatainak teljes jegyzékét egyetlen aktusban kell közzétenni. Ezért e határozatba a 2016/C 293/05 közleményben közzétett egyéb, harmonizált szabványokra vonatkozó hivatkozásokat is bele kell foglalni. Az említett közleményt ezért e határozat hatálybalépésének időpontjában hatályon kívül kell helyezni. A közleménynek az EN 81-20:2014 és az EN 81-50:2014 harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozások tekintetében azonban továbbra is alkalmazandónak kell maradnia, mivel e hivatkozások visszavonását el kell halasztani.

| (9) | A harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés. Ezért e határozatnak a kihirdetése napján kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(9)

A harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés. Ezért e határozatnak a kihirdetése napján kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság az e határozat I. mellékletében felsorolt, a 2014/33/EU irányelv támogatása céljából a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

2. cikk

A 2016/C 293/64 közlemény hatályát veszti. Az említett közleményt az e határozat II. mellékletében felsorolt harmonizált szabványok hivatkozásai tekintetében 2022. július 27-ig továbbra is alkalmazni kell.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. január 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/33/EU irányelve (2014. február 26.) a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (HL L 96., 2014.3.29., 251. o.).

2

(3)  A Bizottság C(2016) 5884 végrehajtási határozata (2016. szeptember 21.) a 2014/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásának támogatása céljából az Európai Szabványügyi Bizottsághoz a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági berendezések tárgyában benyújtott szabványosítási kérelemről.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.).

4

(5)  A Bizottság közleménye az Európai Parlament és a Tanács 2014/33/EU irányelve a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról végrehajtása keretében (HL C 293., 2016.8.12., 64. o.).

5

---

I. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása |
| --- | --- |
| 1. | EN 81-20:2020
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 20. rész: Személy- és személy-teher felvonók |
| 2. | EN 81-21:2009+A1:2012
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 21. rész: Új személy- és személy-teher felvonók létesítése meglévő épületekben |
| 3. | EN 81-22:2014
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 22. rész: Villamos üzemű ferdepályás felvonók |
| 4. | EN 81-28:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 28. rész: Személy- és személy-teher felvonók távvészjelző rendszere |
| 5. | EN 81-50:2020
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálatok és vizsgálatok. 50. rész: Felvonórészegységek tervezési előírásai, számításai, ellenőrzései és vizsgálatai |
| 6. | EN 81-58:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálat és vizsgálatok. 58. rész: Aknaajtók tűzállósági vizsgálata |
| 7. | EN 81-70:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 70. rész: Fogyatékkal élők által is igénybe vehető felvonók
  EN 81-70:2003/A1:2004 |
| 8. | EN 81-71:2005+A1:2006
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 71. rész: Vandálbiztos felvonók |
| 9. | EN 81-72:2015
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 72. rész: Tűzoltófelvonók |
| 10. | EN 81-73:2016
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 73. rész: Felvonók viselkedése tűz esetén |
| 11. | EN 81-77:2013
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 77. rész: Felvonók földrengésnek kitett környezetben |
| 12. | EN 12016:2013
  Elektromágneses összeférhetőség. Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák termékcsaládszabványa. Zavartűrés |
| 13. | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Acélsodrony kötelek. Biztonság. 3. rész: Használati és karbantartási információk |
| 14. | EN 12385-5:2002
  Acélsodrony kötelek. Biztonság. 5. rész: Sodrott kötelek liftekhez
  EN 12385-5:2002/AC:2005 |
| 15. | EN 13015:2001+A1:2008
  Felvonók és mozgólépcsők karbantartása. A karbantartási utasítások követelményei |
| 16. | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Acélsodronykötél-végek. Biztonság. 7. rész: Szimmetrikus, ékes kötélvégbefogó kengyel |

Szám

A szabvány hivatkozása

1.

EN 81-20:2020

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 20. rész: Személy- és személy-teher felvonók

2.

EN 81-21:2009+A1:2012

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 21. rész: Új személy- és személy-teher felvonók létesítése meglévő épületekben

3.

EN 81-22:2014

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 22. rész: Villamos üzemű ferdepályás felvonók

4.

EN 81-28:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 28. rész: Személy- és személy-teher felvonók távvészjelző rendszere

5.

EN 81-50:2020

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálatok és vizsgálatok. 50. rész: Felvonórészegységek tervezési előírásai, számításai, ellenőrzései és vizsgálatai

6.

EN 81-58:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálat és vizsgálatok. 58. rész: Aknaajtók tűzállósági vizsgálata

7.

EN 81-70:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 70. rész: Fogyatékkal élők által is igénybe vehető felvonók

EN 81-70:2003/A1:2004

8.

EN 81-71:2005+A1:2006

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 71. rész: Vandálbiztos felvonók

9.

EN 81-72:2015

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 72. rész: Tűzoltófelvonók

10.

EN 81-73:2016

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 73. rész: Felvonók viselkedése tűz esetén

11.

EN 81-77:2013

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és személy-teher felvonók különleges alkalmazásai. 77. rész: Felvonók földrengésnek kitett környezetben

12.

EN 12016:2013

Elektromágneses összeférhetőség. Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák termékcsaládszabványa. Zavartűrés

13.

EN 12385-3:2004+A1:2008

Acélsodrony kötelek. Biztonság. 3. rész: Használati és karbantartási információk

14.

EN 12385-5:2002

Acélsodrony kötelek. Biztonság. 5. rész: Sodrott kötelek liftekhez

EN 12385-5:2002/AC:2005

15.

EN 13015:2001+A1:2008

Felvonók és mozgólépcsők karbantartása. A karbantartási utasítások követelményei

16.

EN 13411-7:2006+A1:2008

Acélsodronykötél-végek. Biztonság. 7. rész: Szimmetrikus, ékes kötélvégbefogó kengyel

---

II. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása |
| --- | --- |
| 1. | EN 81-20:2014
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 20. rész: Személy- és személy-teher felvonók |
| 2. | EN 81-50:2014
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálatok és vizsgálatok. 50. rész: Felvonórészegységek tervezési előírásai, számításai, ellenőrzései és vizsgálatai |

Szám

A szabvány hivatkozása

1.

EN 81-20:2014

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 20. rész: Személy- és személy-teher felvonók

2.

EN 81-50:2014

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálatok és vizsgálatok. 50. rész: Felvonórészegységek tervezési előírásai, számításai, ellenőrzései és vizsgálatai

---