# Europos Sąjungos C 147/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 147 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 47 tomas2004m. birželio 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 147

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas2004m. birželio 2d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 147/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 147/2 | Euro kursas | 2 |
| 2004/C 147/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka] (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 147/1

Euro kursas

1

2004/C 147/2

Euro kursas

2

2004/C 147/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka] (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 2.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 2 d.

(2004/C 147/01)

1 euras
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2198 |
| JPY | Japonijos jena | 133,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4377 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66475 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0893 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5276 |
| ISK | Islandijos krona | 87,22 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1993 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9475 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5844 |
| CZK | Čekijos krona | 31,625 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6576 |
| MTL | Maltos lira | 0,4254 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6455 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 766 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,03 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,99 |
| TRL | Turkijos lira | 1 831 286 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7032 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6611 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5122 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9291 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,072 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 415,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9345 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2198

JPY

Japonijos jena

133,24

DKK

Danijos krona

7,4377

GBP

Svaras šterlingas

0,66475

SEK

Švedijos krona

9,0893

CHF

Šveicarijos frankas

1,5276

ISK

Islandijos krona

87,22

NOK

Norvegijos krona

8,1993

BGN

Bulgarijos levas

1,9475

CYP

Kipro svaras

0,5844

CZK

Čekijos krona

31,625

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6576

MTL

Maltos lira

0,4254

PLN

Lenkijos zlotas

4,6455

ROL

Rumunijos lėja

40 766

SIT

Slovėnijos tolaras

239,03

SKK

Slovakijos krona

39,99

TRL

Turkijos lira

1 831 286

AUD

Australijos doleris

1,7032

CAD

Kanados doleris

1,6611

HKD

Honkongo doleris

9,5122

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9291

SGD

Singapūro doleris

2,072

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 415,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9345

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/2

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 1 d.

(2004/C 147/02)

1 euras
  =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2231 |
| JPY | Japonijos jena | 134,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4378 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6658 |
| SEK | Švedijos krona | 9,102 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,528 |
| ISK | Islandijos krona | 87,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,18 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9483 |
| CYP | Kipro svaras | 0,584 |
| CZK | Čekijos krona | 31,6 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6592 |
| MTL | Maltos lira | 0,4258 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6474 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 776 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,12 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,97 |
| TRL | Turkijos lira | 1 835 949 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7109 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6703 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5351 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9324 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0799 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 419,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8614 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2231

JPY

Japonijos jena

134,04

DKK

Danijos krona

7,4378

GBP

Svaras šterlingas

0,6658

SEK

Švedijos krona

9,102

CHF

Šveicarijos frankas

1,528

ISK

Islandijos krona

87,45

NOK

Norvegijos krona

8,18

BGN

Bulgarijos levas

1,9483

CYP

Kipro svaras

0,584

CZK

Čekijos krona

31,6

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6592

MTL

Maltos lira

0,4258

PLN

Lenkijos zlotas

4,6474

ROL

Rumunijos lėja

40 776

SIT

Slovėnijos tolaras

239,12

SKK

Slovakijos krona

39,97

TRL

Turkijos lira

1 835 949

AUD

Australijos doleris

1,7109

CAD

Kanados doleris

1,6703

HKD

Honkongo doleris

9,5351

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9324

SGD

Singapūro doleris

2,0799

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 419,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8614

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė UNIQA Versicherungen AG, Austrija („UNIQA“), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Mannheimer AG Holding, Vokietija („MAG“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė UNIQA Versicherungen AG, Austrija („UNIQA“), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Mannheimer AG Holding, Vokietija („MAG“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė UNIQA: draudimas |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė UNIQA: draudimas

| — | įmonė MAG: draudimas |
| --- | --- |

—

įmonė MAG: draudimas

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV)

[Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka]

(2004/C 147/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Apax Europe V („Apax“, Normanų salos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės PCM Uitgevers NV („PCM“, Nyderlandų Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Apax Europe V („Apax“, Normanų salos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės PCM Uitgevers NV („PCM“, Nyderlandų Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Apax: investiciniai fondai |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Apax: investiciniai fondai

| — | įmonė PCM: laikraščių ir knygų olandų kalba leidėjas. |
| --- | --- |

—

įmonė PCM: laikraščių ir knygų olandų kalba leidėjas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 147/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Vokietija), priklausanti BP group, ir įmonė OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Vokietija), priklausanti BMV group, pirkdamos vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Aral WärmeService GmbH („AWS“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Vokietija), priklausanti BP group, ir įmonė OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Vokietija), priklausanti BMV group, pirkdamos vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Aral WärmeService GmbH („AWS“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Deutsche BP: mineralinės alyvos ir cheminių produktų gamyba ir prekyba |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Deutsche BP: mineralinės alyvos ir cheminių produktų gamyba ir prekyba

| — | įmonė Oktan: mineralinės alyvos produktų tiekimas |
| --- | --- |

—

įmonė Oktan: mineralinės alyvos produktų tiekimas

| — | įmonė AWS: dujinio kuro šildymo įrangai tiekimas |
| --- | --- |

—

įmonė AWS: dujinio kuro šildymo įrangai tiekimas

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---