# Journal officiel C 143/27 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 143 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année27 mai 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 143

Édition de langue française

Communications et informations

47e année27 mai 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire |
| --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 143/1 | Taux de change de l'euro |
| 2004/C 143/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Numéro d'information

Sommaire

I   Communications

Commission

2004/C 143/1

Taux de change de l'euro

2004/C 143/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV)

o

2004/C 143/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

o

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 143/4 | Rectificatif à la commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (JO C 136 du 14.5.2004) |

Rectificatifs

2004/C 143/4

Rectificatif à la commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (JO C 136 du 14.5.2004)

o

(JO C 136 du 14.5.2004)

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 27.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 143/1

---

Taux de change de l'euro (1)

31 mai 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2052 |
| JPY | yen japonais | 131,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4384 |
| GBP | livre sterling | 0,6614 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1475 |
| CHF | franc suisse | 1,5126 |
| ISK | couronne islandaise | 87,12 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,28 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5828 |
| CZK | couronne tchèque | 31,33 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6536 |
| MTL | lire maltaise | 0,4249 |
| PLN | zloty polonais | 4,5877 |
| ROL | leu roumain | 40 865 |
| SIT | tolar slovène | 239,14 |
| SKK | couronne slovaque | 39,87 |
| TRL | lire turque | 1 806 800 |
| AUD | dollar australien | 1,7374 |
| CAD | dollar canadien | 1,6381 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3975 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9120 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0637 |
| KRW | won sud-coréen | 1 396,96 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0189 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2052

JPY

yen japonais

131,84

DKK

couronne danoise

7,4384

GBP

livre sterling

0,6614

SEK

couronne suédoise

9,1475

CHF

franc suisse

1,5126

ISK

couronne islandaise

87,12

NOK

couronne norvégienne

8,28

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5828

CZK

couronne tchèque

31,33

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6536

MTL

lire maltaise

0,4249

PLN

zloty polonais

4,5877

ROL

leu roumain

40 865

SIT

tolar slovène

239,14

SKK

couronne slovaque

39,87

TRL

lire turque

1 806 800

AUD

dollar australien

1,7374

CAD

dollar canadien

1,6381

HKD

dollar de Hong Kong

9,3975

NZD

dollar néo-zélandais

1,9120

SGD

dollar de Singapour

2,0637

KRW

won sud-coréen

1 396,96

ZAR

rand sud-africain

8,0189

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 27.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 143/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18.05.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxembourg) appartenant au groupe Sonoco Products Company («Sonoco», Etats-Unis) et Ahlstrom Holding GmbH (Allemagne) appartenant au groupe Ahlstrom («Ahlstrom», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sonoco — JV S.à.r.l. («the JV», Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 18.05.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxembourg) appartenant au groupe Sonoco Products Company («Sonoco», Etats-Unis) et Ahlstrom Holding GmbH (Allemagne) appartenant au groupe Ahlstrom («Ahlstrom», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sonoco — JV S.à.r.l. («the JV», Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Sonoco: fabricant mondial de produits d'emballage pour l'industrie et les biens de consommation, fournisseur de services pour l'emballage; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Sonoco: fabricant mondial de produits d'emballage pour l'industrie et les biens de consommation, fournisseur de services pour l'emballage;

| — | pour l'entreprise Ahlstrom: fabricant mondial de matériaux de haute performance à base de fibres utilisés dans différents secteurs tels que l'hygiène, le transport, l'emballage et la papeterie; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Ahlstrom: fabricant mondial de matériaux de haute performance à base de fibres utilisés dans différents secteurs tels que l'hygiène, le transport, l'emballage et la papeterie;

| — | pour l'entreprise JV: les activités européennes de Sonoco et Ahlstrom pour les papiers et cartons pour mandrins et les mandrins. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise JV: les activités européennes de Sonoco et Ahlstrom pour les papiers et cartons pour mandrins et les mandrins.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

---

| 27.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 143/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Austria («RWA») et AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Austria («AMI») acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise INTER-FERT Düngemittel GmbH, Austria («Inter-Fert») par contrat de gestion. |
| --- | --- |

1.

Le 18/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Austria («RWA») et AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Austria («AMI») acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise INTER-FERT Düngemittel GmbH, Austria («Inter-Fert») par contrat de gestion.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour RWA: organisation de commerce agricole active dans l'achat et la vente de produits agricoles, produits de première nécessité, biens de consommation. |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour RWA: organisation de commerce agricole active dans l'achat et la vente de produits agricoles, produits de première nécessité, biens de consommation.

| — | pour AMI: raffinement de gaz naturel pour matières premières pour les besoins de l'agriculture et de l'industrie, en particulier en engrais. |
| --- | --- |

—

pour AMI: raffinement de gaz naturel pour matières premières pour les besoins de l'agriculture et de l'industrie, en particulier en engrais.

| — | pour Inter-Fert: commerce d'engrais minéraux en amont du commerce en détail. |
| --- | --- |

—

pour Inter-Fert: commerce d'engrais minéraux en amont du commerce en détail.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV), à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV), à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

---

Rectificatifs

| 27.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 143/4

---

Rectificatif à la commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 136 du 14 mai 2004
  )

(2004/C 143/04)

Page 2:

au lieu de:

«Période de référence: janvier 2004»,

lire:

«Période de référence: avril 2004».

Page 2:

au lieu de:

«Période d'application: avril, mai et juin 2004»,

lire:

«Période d'application: juillet, août et septembre 2004».

---