# Eiropas Savienības C 148/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 148 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 3. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 148

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 3. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2004/C 148/1 | Eiropola vadības padomes lēmums 2004. gada 30. aprīlis piekrītot Eiropola noteikumiem un procesiem, pieņemot summas, kas minētas Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikumā attiecībā uz nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 148/2 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operacijām: 2,00 % 2004. gada 1. jūnijs — Eiro maiņas kurss | 3 |
| 2004/C 148/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3426 - ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3443 - JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  ) | 5 |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2004/C 148/6 | Valsts robežas pilnvarošana, kas attiecas uz EEZ līguma 61. pantu un 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu par Tiesas līguma novērošanu. | 6 |
| 2004/C 148/7 | Tiesas priekšsēdētāja pavēle 2004. gada 25. februārī — Lietā Nr. E-3/03 Transportbedriftenes Landsforening un Nor-Way Bussekspress AS pret EBTA Uzraudzības Nodaļu | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2004/C 148/1

Eiropola vadības padomes lēmums 2004. gada 30. aprīlis piekrītot Eiropola noteikumiem un procesiem, pieņemot summas, kas minētas Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikumā attiecībā uz nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā

1

Komisija

2004/C 148/2

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operacijām: 2,00 % 2004. gada 1. jūnijs — Eiro maiņas kurss

3

2004/C 148/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3426 - ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3443 - JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  )

1

5

EBTA Uzraudzības iestāde

2004/C 148/6

Valsts robežas pilnvarošana, kas attiecas uz EEZ līguma 61. pantu un 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu par Tiesas līguma novērošanu.

6

2004/C 148/7

Tiesas priekšsēdētāja pavēle 2004. gada 25. februārī — Lietā Nr. E-3/03 Transportbedriftenes Landsforening un Nor-Way Bussekspress AS pret EBTA Uzraudzības Nodaļu

7

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 148/8 | Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus — CARDS reģionālā programma 2003 — Demokrātiska stabilizācija Network to Network programma | 8 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 148/8

Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus — CARDS reģionālā programma 2003 — Demokrātiska stabilizācija Network to Network programma

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/1

---

EIROPOLA VADĪBAS PADOMES LĒMUMS

2004. gada 30. aprīlis

piekrītot Eiropola noteikumiem un procesiem, pieņemot summas, kas minētas Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikumā attiecībā uz nodokļiem, kas piemērojami algām un atalgojumiem, ko izmaksā Eiropola darbiniekiem par darbu Eiropolā

(2004/C 148/01)

EIROPOLA VADĪBAS PADOME,

Ņemot vērā protokolu, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu un Eiropas Konvencijas 41. panta 3. punktu par Eiropola priekšrocībām un atbrīvošanu no nodokļiem, tā institūciju locekļi, direktoru vietnieki un Eiropola darbinieki (1), un tādēļ jo īpaši 10. pantu;

Tā kā:

| 1. | Padome 2004. gada 29. aprīlī nolēma Eiropola amatpersonām piemērot algas un atalgojumus ar 0,9 % ar atpakaļejošu datumu, sākot ar 2002. gada 1. jūliju. |
| --- | --- |

1.

Padome 2004. gada 29. aprīlī nolēma Eiropola amatpersonām piemērot algas un atalgojumus ar 0,9 % ar atpakaļejošu datumu, sākot ar 2002. gada 1. jūliju.

| 2. | 2003. gada 10. decembrī vadības padome nolēma veikt paaugstinājumu attiecībā uz summām, kas minētas Vadības padomes 1993. gada 16. novembra lēmuma pielikuma (2) 4. pantā, par tikpat procentiem un sākot ar to pašu datumu, ko nosaka Padomes 2004. gada 29. aprīļa lēmums, kā minēts 1. punktā. |
| --- | --- |

2.

2003. gada 10. decembrī vadības padome nolēma veikt paaugstinājumu attiecībā uz summām, kas minētas Vadības padomes 1993. gada 16. novembra lēmuma pielikuma (2) 4. pantā, par tikpat procentiem un sākot ar to pašu datumu, ko nosaka Padomes 2004. gada 29. aprīļa lēmums, kā minēts 1. punktā.

| 3. | Saskaņā ar to pašu Vadības padomes 2003. gada 10. decembra lēmumu vērtības, kas noteiktas tādā veidā ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar to pašu Vadības padomes 2003. gada 10. decembra lēmumu vērtības, kas noteiktas tādā veidā ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

IR NOLĒMUSI SEKOJOŠO:

1. pants

Sākot ar 2002. gada 1. jūliju:

| 1. | Vērtība, kas minēta Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. panta pirmajā teikumā, ir jāaizvieto ar EUR 106,71. |
| --- | --- |

1.

Vērtība, kas minēta Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. panta pirmajā teikumā, ir jāaizvieto ar EUR 106,71.

| 2. | Tabulā norādītās eiro vienību vērtības, kas ietvertas Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. pantā, ir jāaizvieto ar sekojošo: | 8 % klāt summām starp EUR 106,71 un EUR 1.879,60 |
| --- | --- | --- |

2.

Tabulā norādītās eiro vienību vērtības, kas ietvertas Eiropola Vadības padomes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. pantā, ir jāaizvieto ar sekojošo:

8 % klāt summām starp EUR 106,71 un EUR 1.879,60

| | 10 % klāt summām starp EUR 1 879,61 un EUR 2 588,87 |
| --- | --- |

10 % klāt summām starp EUR 1 879,61 un EUR 2 588,87

| | 12,5 % klāt summām starp EUR 2 588,88 un EUR 2 966,98 |
| --- | --- |

12,5 % klāt summām starp EUR 2 588,88 un EUR 2 966,98

| | 15 % klāt summām starp EUR 2 966,99 un EUR 3 369,46 |
| --- | --- |

15 % klāt summām starp EUR 2 966,99 un EUR 3 369,46

| | 17,5 % klāt summām starp EUR 3 369,47 un EUR 3 747,60 |
| --- | --- |

17,5 % klāt summām starp EUR 3 369,47 un EUR 3 747,60

| | 20 % klāt summām starp EUR 3 747,61 un EUR 4 114,12 |
| --- | --- |

20 % klāt summām starp EUR 3 747,61 un EUR 4 114,12

| | 22,5 % klāt summām starp EUR 4 114,13 un EUR 4 492,23 |
| --- | --- |

22,5 % klāt summām starp EUR 4 114,13 un EUR 4 492,23

| | 25 % klāt summām starp EUR 4 492,24 un EUR 4 858,76 |
| --- | --- |

25 % klāt summām starp EUR 4 492,24 un EUR 4 858,76

| | 27,5 % klāt summām starp EUR 4 858,77 un EUR 5 236,88 |
| --- | --- |

27,5 % klāt summām starp EUR 4 858,77 un EUR 5 236,88

| | 30 % klāt summām starp EUR 5 236,89 un EUR 5 603,41 |
| --- | --- |

30 % klāt summām starp EUR 5 236,89 un EUR 5 603,41

| | 32,5 % klāt summām starp EUR 5 603,42 un EUR 5 981,53 |
| --- | --- |

32,5 % klāt summām starp EUR 5 603,42 un EUR 5 981,53

| | 35 % klāt summām starp EUR 5 981,54 un EUR 6 348,63 |
| --- | --- |

35 % klāt summām starp EUR 5 981,54 un EUR 6 348,63

| | 40 % klāt summām starp EUR 6 348,64 un EUR 6 726,76 |
| --- | --- |

40 % klāt summām starp EUR 6 348,64 un EUR 6 726,76

| | 45 % klāt summām virs EUR 6.726,77 |
| --- | --- |

45 % klāt summām virs EUR 6.726,77

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamā dienā pēc tā pieņemšanas.

Pieņemts Hāgā, 2004. gada 30. aprīlī.

Jimmy MARTIN

Vadības padomes priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 221, 19.7.1997., 2. lpp.

1

(2)  OV C 65, 28.2.2001., 8. lpp.

2

---

Komisija

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/3

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operacijām (1):

2,00 % 2004. gada 1. jūnijs

Eiro maiņas kurss (2)

2004. gada 2. jūnijs

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2276 |
| JPY | Japānas jēna | 135,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4366 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,665 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,131 |
| CHF | Šveices franks | 1,5276 |
| ISK | Islandes krona | 87,64 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,193 |
| BGN | Bulgārijas leja | 1,9476 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5837 |
| CZK | Čehijas krona | 31,462 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,56 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4529 |
| LVL | Latvijas lats | 0,661 |
| MTL | Maltas lira | 0,4259 |
| PLN | Polijas zlots | 4,662 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 797 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,16 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,905 |
| TRL | Turcijas lira | 1 859 277 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7504 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6749 |
| HKD | Honkongas dolārs | 9,5704 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9617 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0944 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 429,00 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9015 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2276

JPY

Japānas jēna

135,64

DKK

Dānijas krona

7,4366

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,665

SEK

Zviedrijas krona

9,131

CHF

Šveices franks

1,5276

ISK

Islandes krona

87,64

NOK

Norvēģijas krona

8,193

BGN

Bulgārijas leja

1,9476

CYP

Kipras mārciņa

0,5837

CZK

Čehijas krona

31,462

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,56

LTL

Lietuvas lits

3,4529

LVL

Latvijas lats

0,661

MTL

Maltas lira

0,4259

PLN

Polijas zlots

4,662

ROL

Rumānijas leja

40 797

SIT

Slovēnijas tolērs

239,16

SKK

Slovakijas krona

39,905

TRL

Turcijas lira

1 859 277

AUD

Austrālijas dolārs

1,7504

CAD

Kanādas dolārs

1,6749

HKD

Honkongas dolārs

9,5704

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9617

SGD

Singapūras dolārs

2,0944

KRW

Dienvidkorejas vons

1 429,00

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9015

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 148/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 25. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Parking Holdings Limited, kas pieder Investcorp Group (“Investcorp”, Bahreina), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Apcoa Parking AG (“Apcoa”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 25. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Parking Holdings Limited, kas pieder Investcorp Group (“Investcorp”, Bahreina), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Apcoa Parking AG (“Apcoa”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Investcorp: starptautisks finansu ieguldītājs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Investcorp: starptautisks finansu ieguldītājs;

| — | uzņēmums Apcoa: autostāvvietu pakalpojumu vadīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Apcoa: autostāvvietu pakalpojumu vadīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (tagad Padomes Regulu (EK) 139/2004) (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (tagad Padomes Regulu (EK) 139/2004) (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3426 - ADVENT/SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 27. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3426. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3426. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3443 - JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 18. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3443. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”: |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3443. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību Celex datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

EBTA Uzraudzības iestāde

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/6

---

Valsts robežas pilnvarošana, kas attiecas uz EEZ līguma 61. pantu un 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu par Tiesas līguma novērošanu.

(2004/C 148/06)

Brīvās tirdzniecības Eiropas asociācijas Novērošanas pārvalde ir nolēmusi, ka reģistrētā robeža nedod pilnvaras EEZ līguma 61. panta 1. punktā minētajai palīdzībai.

| Pieņemšanas datums: | 2004. gada 18. februāris |
| --- | --- |
| Brīvās tirdzniecības Eiropas asociācijas valsts: | Norvēģija |
| Palīdzība nr: | SAM 030.500.052 |
| Virsraksts: | Paziņojums par Tjuvholmen pārdošanu |
| Priekšmets: | Tjuvholmen pārdošana. Pārdevējs: Oslo pilsēta, Oslo ostas pārvalde; pircējs: Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS. |
| Tiesiskais pamats: | EEZ līguma 61. pants |
| Budžets/darbības laiks: | nav derīgi |

Pieņemšanas datums:

2004. gada 18. februāris

Brīvās tirdzniecības Eiropas asociācijas valsts:

Norvēģija

Palīdzība nr:

SAM 030.500.052

Virsraksts:

Paziņojums par Tjuvholmen pārdošanu

Priekšmets:

Tjuvholmen pārdošana. Pārdevējs: Oslo pilsēta, Oslo ostas pārvalde; pircējs: Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Tiesiskais pamats:

EEZ līguma 61. pants

Budžets/darbības laiks:

nav derīgi

Lēmuma oriģinālais teksts ir atbrīvots no konfidenciālas informācijas un atrodas sekojošajā adresē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/7

---

TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA PAVĒLE

2004. gada 25. februārī

Lietā Nr. E-3/03 Transportbedriftenes Landsforening un Nor-Way Bussekspress AS pret EBTA Uzraudzības Nodaļu

(2004/C 148/07)

Neatkarīgi no Transportbedriftenes Landsforening un Nor-Way Bussekspress AS 2003. gada 18. septembra prasības atzīt EBTA Uzraudzības Nodaļas 2003. gada 16. jūlija lēmumu Nr. 140/03/COL par spēkā neesošu, tiesas priekšsēdētājs 2004. gada 25. februārī izdeva pavēli, kas stājas spēkā un nosaka:

| 1. | Izņemt lietu Nr. E-3/03 no Reģistra. |
| --- | --- |

1.

Izņemt lietu Nr. E-3/03 no Reģistra.

| 2. | Prasības uzturētājam apmaksāt atbildētāja tiesas izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Prasības uzturētājam apmaksāt atbildētāja tiesas izdevumus.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 3.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/8

---

PAZIŅOJUMS PAR UZAICINĀJUMU IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS

CARDS reģionālā programma 2003

Demokrātiska stabilizācija

“Network to Network” programma

(2004/C 148/08)

EuropeAid/119907/C/G/Multi

| — | Eiropas Komisija aicina iesniegt priekšlikumus šādās sadarbības jomās: |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisija aicina iesniegt priekšlikumus šādās sadarbības jomās:

| — | vietējās pilsoniskās sabiedrības tīkla organizāciju un pilsoniskās sabiedrības sektora nostiprināšana, |
| --- | --- |

—

vietējās pilsoniskās sabiedrības tīkla organizāciju un pilsoniskās sabiedrības sektora nostiprināšana,

atbalsts vietējiem demokrātiskajiem procesiem

Albānijā, Bosnijā un Hercegovinā, Horvātijā, Serbijā, bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Serbijā un Melnkalnē (tajā skaitā Kosovā), piesaistot finansiālu atbalstu no CARDS reģionālās programmas 2003 - Eiropas Kopienu demokrātiska stabilizācija.

Priekšlikumu iesniedzēji var iepazīties ar pilnu informāciju tīmekļa vietnē: http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Priekšlikumus var iesniegt līdz trešdienai, 2004. gada 15. septembrim, plkst 16.00 pēc Viduseiropas laika.

---