# Uradni list C 155/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 155 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4712. junij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 155

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4712. junij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Evropski Parlament |
| 2004/C 155/1 | Sklep predsedstva evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 — Pravilnik o izvajanju uredbe št. 2004/2003 evropskega parlamenta in sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 155/2 | Menjalni tečaji evra | 26 |
| 2004/C 155/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3480 - 3i/KEOLIS) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 27 |
| 2004/C 155/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3454 - KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 155/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3414 - Apax/CapMan/Solid) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 29 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Evropski Parlament

2004/C 155/1

Sklep predsedstva evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 — Pravilnik o izvajanju uredbe št. 2004/2003 evropskega parlamenta in sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

1

Komisija

2004/C 155/2

Menjalni tečaji evra

26

2004/C 155/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3480 - 3i/KEOLIS) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

27

2004/C 155/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3454 - KKR/Dynamit Nobel) (
  1
  )

1

28

2004/C 155/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3414 - Apax/CapMan/Solid) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Evropski Parlament

| 12.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/1

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 29. marca 2004

Pravilnik o izvajanju uredbe št. 2004/2003 evropskega parlamenta in sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

(2004/C 155/01)

PREDSEDSTVO –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 191,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja1 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2) (v nadaljevanju „Finančna uredba“), Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3) (v nadaljevanju „Uredba o pravilih za izvajanje“), kot tudi Uredbe Komisije (ES) št. 2909/2000 z dne 29. decembra 2000 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti (4),

ob upoštevanju člena 22(10) Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Treba je določiti pogoje za dodelitev in upravljanje donacij, namenjenih financiranju političnih strank na evropski ravni. |
| --- | --- |

(1)

Treba je določiti pogoje za dodelitev in upravljanje donacij, namenjenih financiranju političnih strank na evropski ravni.

| (2) | Finančna podpora političnim strankam na evropski ravni je donacija v smislu člena 108 in naslednjih Finančne uredbe – |
| --- | --- |

(2)

Finančna podpora političnim strankam na evropski ravni je donacija v smislu člena 108 in naslednjih Finančne uredbe –

SKLENE:

Člen 1

Predmet

Pričujoči pravilnik določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja.

Člen 2

Razpis za zbiranje predlogov

Evropski parlament vsako leto pred koncem prvega polletja objavi razpis za zbiranje predlogov za odobritev donacij za financiranje političnih strank na evropski ravni. Objavljeni razpis vsebuje merila upravičenosti do sredstev, pogoje financiranja s strani Skupnosti in datume, ki so predvideni za postopek dodelitve.

Člen 3

Vloga za financiranje

1.   Za namene izvajanja člena 4 Uredbe (ES) št. 2004/2003 vsaka politična stranka, ki želi prejeti donacijo iz splošnega proračuna Evropske unije, pred 15. novembrom v letu pred proračunskim letom, za katerega se zahteva donacija, predloži pisno vlogo predsedniku Evropskega parlamenta. Pogoji iz člena 3 te uredbe morajo biti izpolnjeni do dneva predložitve vloge.

2.   Obrazec za vlogo za donacijo je priložen temu pravilniku (glej Prilogo 1). Na voljo je na spletni strani Evropskega parlamenta.

3.   Vsako obvestilo v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003 se naslovi na predsednika Evropskega parlamenta.

Člen 4

Odločitev o vlogi za financiranje

1.   Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja oceni vloge za financiranje na podlagi meril iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2004/2003, da bi določilo vloge, ki so upravičene do financiranja. Predsedstvo in tudi generalni sekretar lahko v okviru priprave sklepa predsedstva od prosilca zahtevata, da v določenem roku dopolni ali dodatno obrazloži dokazila, ki so priložena vlogi.

2.   Pred 15. februarjem v proračunskem letu, za katerega je donacija zaprošena, predsedstvo določi seznam upravičencev in odobrene zneske. Če zaprošena donacija ni odobrena, predsedstvo v istem sklepu navede razloge za zavrnitev vloge, zlasti glede na merila iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2004/2003.

Predsedstvo sprejme sklep na podlagi ocene iz odstavka 1. Sprejeti sklep upošteva morebitne spremembe, do katerih je prišlo po vložitvi vloge na osnovi obvestil, prejetih v okviru člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003, ter splošno znane spremembe.

3.   Predsednik pisno obvesti prosilca o nadaljnjih postopkih v zvezi z njegovo vlogo. Ob dodelitvi se obvestilu priloži osnutek sporazuma o donaciji, ki ga mora upravičenec podpisati. Če zaprošena donacija ni odobrena, se navedejo razlogi za zavrnitev predsedstva. Prosilci, katerih vloge je predsedstvo zavrnilo, se o tem obvestijo v 15 koledarskih dneh po posredovanju sklepa o dodelitvi donacije upravičencem.

Člen 5

Sporazum o donaciji

Dodelitev donacije politični stranki na evropski ravni je predmet pisnega sporazuma med Evropskim parlamentom, ki ga zastopa predsednik ali njegov pooblaščenec, in upravičencem. Besedilo sporazuma o donaciji je priloženo temu pravilniku (glej Prilogo 2); sporazum mora biti pravilno izpolnjen in podpisan s strani obeh strank v 30 dneh po sklepu predsedstva iz člena 4. Besedila sporazuma o donaciji ni mogoče spreminjati.

Člen 6

Plačilo

1.   Donacija se izplača političnim strankam na evropski ravni v obliki predfinanciranja v dveh delih:

| (a) | največ 50 % maksimalnega zneska donacije, kot je določen v členu I.3.2 sporazuma o donaciji, se nakaže v 15 dneh po podpisu sporazuma o donaciji; |
| --- | --- |

(a)

največ 50 % maksimalnega zneska donacije, kot je določen v členu I.3.2 sporazuma o donaciji, se nakaže v 15 dneh po podpisu sporazuma o donaciji;

| (b) | drugi del predfinanciranja, s katerim znaša celotno predfinanciranje največ 80 % maksimalnega zneska donacije, kot je določen v členu I.3.2 sporazuma o donaciji, se upravičencu nakaže na njegovo zahtevo. |
| --- | --- |

(b)

drugi del predfinanciranja, s katerim znaša celotno predfinanciranje največ 80 % maksimalnega zneska donacije, kot je določen v členu I.3.2 sporazuma o donaciji, se upravičencu nakaže na njegovo zahtevo.

2.   Do plačila preostanka pride po koncu obdobja upravičenosti do financiranja iz proračuna Skupnosti na podlagi dejanskih odhodkov, ki jih je upravičenec imel pri izvedbi svojega delovnega programa. Kadar je celotni znesek predhodnih plačil višji od zneska določene končne donacije, Evropski parlament začne postopek izterjave neupravičenih plačil.

3.   Najkasneje v šestih mesecih po koncu proračunskega leta mora upravičenec predložiti naslednje dokumente, ki omogočajo plačilo preostanka:

| — | končno poročilo o izvedbi delovnega programa, |
| --- | --- |

—

končno poročilo o izvedbi delovnega programa,

| — | končni finančni izkaz dejansko nastalih upravičenih odhodkov, sledeč strukturi predvidenega proračuna, |
| --- | --- |

—

končni finančni izkaz dejansko nastalih upravičenih odhodkov, sledeč strukturi predvidenega proračuna,

| — | popoln povzetek prihodkov in odhodkov, ki ustrezajo računom upravičenca v obdobju upravičenosti, za katerega velja sporazum o donaciji, |
| --- | --- |

—

popoln povzetek prihodkov in odhodkov, ki ustrezajo računom upravičenca v obdobju upravičenosti, za katerega velja sporazum o donaciji,

| — | zunanje revizijsko poročilo o računih upravičenca, ki ga pripravi neodvisni organ oziroma strokovnjak, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščen za opravljanje revizije. |
| --- | --- |

—

zunanje revizijsko poročilo o računih upravičenca, ki ga pripravi neodvisni organ oziroma strokovnjak, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščen za opravljanje revizije.

4.   Namen zunanje revizije je potrditi, da so finančni dokumenti, ki jih je upravičenec predložil Evropskemu parlamentu, skladni s finančnimi določbami sporazuma o donaciji, da so prijavljeni odhodki resnični in prijava prihodkov izčrpna ter da so bile izpolnjene obveznosti iz členov 6, 7, 8 in 10(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003.

5.   Ob prejemu dokumentov iz odstavka 3 in v roku dveh mesecev predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sprejme končno poročilo o izvajanju delovnega programa in končni finančni izkaz.

Predsedstvo lahko od upravičenca zahteva dokazila ali kakršno koli dodatno informacijo, ki se mu zdi potrebna za sprejetje končnega poročila in končnega finančnega izkaza. Upravičenec ima za predložitev dokazil na voljo 15 dni.

Predsedstvo lahko po pogovorih s predstavniki zadevne politične stranke končno poročilo in končni finančni izkaz zavrne ter zahteva predložitev novih. Upravičenec ima za predložitev novega poročila in izkaza na voljo 15 dni.

Če se Evropski parlament v roku dveh mesecev pisno ne odzove, velja, da je le-ta sprejel končno poročilo in končni finančni izkaz.

6.   Upravičenec obvesti Evropski parlament o znesku obresti ali enakovrednih ugodnostih, ki jih je morda bil deležen zaradi predfinanciranja s strani Parlamenta. Obvestilo mora biti priloženo zahtevku za plačilo, s katerim se sklene predfinanciranje. Te obresti so predmet naloga za izterjavo, ki ga izda generalni sekretar ali njegov pooblaščenec.

Člen 7

Določitev končne donacije

1.   Ne glede na informacije, pridobljene naknadno v okviru nadzora in revizij, predsedstvo po pogovorih s predstavniki politične stranke, ki je vložila zahtevo, določi znesek končne donacije, ki jo bo dodelilo upravičencu na podlagi dokumentov iz člena 6(3), sprejetih s strani predsedstva.

2.   Celotni znesek, ki ga Evropski parlament nakaže upravičencu, ne more v nobenem primeru presegati:

| — | maksimalnega zneska donacije, določenega v členu I.3.2 sporazuma o donaciji, |
| --- | --- |

—

maksimalnega zneska donacije, določenega v členu I.3.2 sporazuma o donaciji,

| — | 75 % upravičenih dejanskih odhodkov. |
| --- | --- |

—

75 % upravičenih dejanskih odhodkov.

3.   Donacija je omejena na znesek, potreben za uravnoteženje upravičenih prihodkov in odhodkov iz operativnega proračuna upravičenca, na osnovi katerega je lahko izvedel delovni program, in mu v nobenem primeru ne prinese dobička v smislu člena 165 Uredbe o pravilih za izvajanje. Vsak presežek povzroči ustrezno zmanjšanje zneska donacije.

4.   Na podlagi zneska tako določene končne donacije in skupnega zneska plačil, ki jih je v okviru sporazuma o donaciji predhodno nakazalo, predsedstvo določi znesek preostanka, ki ga je treba plačati, glede na še dolgovane zneske upravičencu. Kadar skupni znesek predhodno izvršenih plačil presega znesek končne donacije, generalni sekretar ali njegov pooblaščenec izda nalog za izterjavo presežnega zneska.

Člen 8

Ustavitev in znižanje donacije

Na predlog generalnega sekretarja predsedstvo ustavi plačila in zniža donacijo oziroma prekine sporazum o donaciji in v tem primeru zahteva povračilo ustreznega zneska:

| (a) | če se donacija uporabi za odhodke, ki jih Uredba (ES) št. 2004/2003 ne dovoljuje; |
| --- | --- |

(a)

če se donacija uporabi za odhodke, ki jih Uredba (ES) št. 2004/2003 ne dovoljuje;

| (b) | če ni bilo podano obvestilo v smislu člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003; |
| --- | --- |

(b)

če ni bilo podano obvestilo v smislu člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003;

| (c) | če se ne upoštevajo pogoji in obveznosti iz členov 3 in 6 Uredbe (ES) št. 2004/2003; |
| --- | --- |

(c)

če se ne upoštevajo pogoji in obveznosti iz členov 3 in 6 Uredbe (ES) št. 2004/2003;

| (d) | če nastopi katera od okoliščin iz člena 93 ali 94 Finančne uredbe. |
| --- | --- |

(d)

če nastopi katera od okoliščin iz člena 93 ali 94 Finančne uredbe.

Pred sprejemom sklepa predsedstvo upravičencu da možnost, da poda svoje pripombe k ugotovljenim nepravilnostim.

Člen 9

Izterjava

1.   Kadar so bili zneski upravičencu neupravičeno nakazani ali kadar postopek izterjave opravičujejo pogoji sporazuma o donaciji, upravičenec Evropskemu parlamentu zadevne zneske nakaže pod pogoji in do dneva, ki jih določi Parlament.

2.   Če upravičenec ne izvrši plačila do dneva, ki ga določi Evropski parlament, le-ta dolgovano vsoto poveča za zamudne obresti po stopnji iz člena II.14.3 sporazuma o donaciji. Zamudne obresti se nanašajo na obdobje od prvega dne po dnevu zapadlosti plačila do vključno dneva prejema celotnega plačila dolgovane vsote.

Člen 10

Nadzor in revizije

1.   Redno preverjanje v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2004/2003 izvaja generalni sekretar.

2.   Upravičenec priskrbi Evropskemu parlamentu kot tudi vsakemu drugemu zunanjemu organu, ki ima pooblastilo Parlamenta, vse zahtevane podrobne informacije, da se lahko Parlament prepriča o dobrem izvajanju delovnega programa in določb sporazuma o donaciji.

3.   Upravičenec hrani za potrebe Evropskega parlamenta vse izvirnike dokumentov, zlasti računovodskih, bančnih in davčnih dokumentov, ter v ustrezno utemeljenih izrednih primerih overjene kopije izvirnikov dokumentov v zvezi s sporazumom o donaciji za obdobje petih let od dneva končnega plačila dolgovanih zneskov iz člena I.4 sporazuma o donaciji.

4.   Upravičenec omogoči Parlamentu, da neposredno prek svojih uslužbencev ali posredno prek katerega koli drugega zunanjega organa, ki ga pooblasti v ta namen, opravi revizijo o uporabi sredstev iz donacije. Te revizije se lahko opravljajo v celotnem obdobju izvajanja sporazuma o donaciji do končnega plačila kot tudi v obdobju petih let po prejemu končnega plačila. Po potrebi lahko ugotovitve teh revizij pripeljejo do sklepov o izterjavi s strani predsedstva.

5.   Vsak sporazum o donaciji izrecno predvideva, da imata Evropski parlament in Računsko sodišče pravico do izvajanja nadzora politične stranke na evropski ravni, ki je bila deležna donacije iz splošnega proračuna Evropske unije, na podlagi računovodskih dokumentov in na kraju samem.

6.   Na podlagi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (5), lahko le-ta opravlja tudi nadzor in preverjanja na kraju samem v skladu s postopki, ki jih zakonodaja Skupnosti predvideva za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi. Po potrebi lahko ugotovitve teh revizij pripeljejo do sklepov o izterjavi s strani predsedstva.

Člen 11

Tehnična pomoč

1.   Na predlog generalnega sekretarja lahko predsedstvo političnim strankam na evropski ravni dodeli tehnično pomoč v skladu s sklepom predsedstva z dne 14. marca 2000, ki ureja uporabo prostorov Evropskega parlamenta s strani zunanjih uporabnikov, spremenjenim s sklepom z dne 2. junija 2003, in vsako drugo tehnično pomoč, ki jo ureja naknadni pravilnik. Predsedstvo lahko pooblasti generalnega sekretarja za sprejem določenih vrst sklepov o dodelitvi tehnične pomoči.

2.   Generalni sekretar vsako leto v treh mesecih po koncu proračunskega leta predsedstvu predloži poročilo s podrobno predstavitvijo tehnične pomoči, ki jo je Evropski parlament zagotovil vsaki politični stranki na evropski ravni. Poročilo je nato objavljeno na spletni strani Evropskega parlamenta.

Člen 12

Obveščanje javnosti

Donacije, ki jih Evropski parlament dodeli političnim strankam na evropski ravni v enem proračunskem letu, so objavljene v prvem polletju naslednjega proračunskega leta na spletni strani Evropskega parlamenta in vsebujejo:

| — | ime in naslov upravičenca, |
| --- | --- |

—

ime in naslov upravičenca,

| — | namen donacije, |
| --- | --- |

—

namen donacije,

| — | dodeljeni znesek in delež financiranja v primerjavi s celotnim operativnim proračunom upravičenca. |
| --- | --- |

—

dodeljeni znesek in delež financiranja v primerjavi s celotnim operativnim proračunom upravičenca.

Člen 13

Pravica do pritožbe

Sklepi, ki so bili sprejeti na podlagi tega pravilnika, so lahko predmet pritožbe na Sodišče Evropskih skupnosti in na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti pod pogoji, ki jih predvideva Pogodba.

Člen 14

Prehodne določbe za proračunsko leto 2004

1.   Datum iz člena 3(1) tega pravilnika se nadomesti s 23. julijem 2004, datum iz člena 4(2) pa s 16. septembrom 2004.

2.   Ne glede na člen 6(1) tega pravilnika se enotni del predfinanciranja, ki znaša 80 % maksimalnega zneska donacije, kot je določen v členu I.3.2 sporazuma o donaciji, nakaže v 15 dneh po podpisu sporazuma o donaciji.

Člen 15

Sprememba pravilnika

Generalni sekretar Evropskega parlamenta pred 30. septembrom 2005 predsedstvu predloži poročilo o izvajanju tega pravilnika. Po potrebi poročilo predlaga morebitne spremembe pravilnika in sistema financiranja evropskih političnih strank, kot ju predvideva Uredba (ES) št. 2004/2003.

Člen 16

Začetek veljavnosti

Ta pravilnik začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(4)  UL L 336, 30.12.2000, str. 75.

(5)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

---

Priloga 1

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

Priloga 2

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

Komisija

| 12.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/26

---

Menjalni tečaji evra (1)

11. junija 2004

(2004/C 155/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2006 |
| JPY | japonski jen | 132,19 |
| DKK | danska krona | 7,4336 |
| GBP | funt šterling | 0,65935 |
| SEK | švedska krona | 9,1589 |
| CHF | švicarski frank | 1,5120 |
| ISK | islandska krona | 86,96 |
| NOK | norveška krona | 8,2925 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,58260 |
| CZK | češka krona | 31,407 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4527 |
| LVL | latvijski lats | 0,6525 |
| MTL | malteška lira | 0,4244 |
| PLN | poljski zlot | 4,5838 |
| ROL | romunski leu | 40 767 |
| SIT | slovenski tolar | 239,1500 |
| SKK | slovaška krona | 39,910 |
| TRL | turška lira | 1 786 800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7334 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6428 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3575 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9084 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0602 |
| KRW | junokorejski won | 1 397,44 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,8339 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2006

JPY

japonski jen

132,19

DKK

danska krona

7,4336

GBP

funt šterling

0,65935

SEK

švedska krona

9,1589

CHF

švicarski frank

1,5120

ISK

islandska krona

86,96

NOK

norveška krona

8,2925

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,58260

CZK

češka krona

31,407

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,60

LTL

litovski litas

3,4527

LVL

latvijski lats

0,6525

MTL

malteška lira

0,4244

PLN

poljski zlot

4,5838

ROL

romunski leu

40 767

SIT

slovenski tolar

239,1500

SKK

slovaška krona

39,910

TRL

turška lira

1 786 800

AUD

avstralski dolar

1,7334

CAD

kanadski dolar

1,6428

HKD

hongkonški dolar

9,3575

NZD

novozelandski dolar

1,9084

SGD

singapurski dolar

2,0602

KRW

junokorejski won

1 397,44

ZAR

junoafriški rand

7,8339

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3480 - 3i/KEOLIS)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 155/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 1.6.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group Plc („3i“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Keolis („Keolis“, Francija), pod nadzorom SNCF Participations („SNCF-P“), na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 1.6.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group Plc („3i“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Keolis („Keolis“, Francija), pod nadzorom SNCF Participations („SNCF-P“), na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje 3i: mednarodne finančne investicije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje 3i: mednarodne finančne investicije;

| — | za podjetje Keolis: storitve javnega transporta končnim uporabnikom v Evropi (avtobus, tramvaj in podzemna železnica). |
| --- | --- |

—

za podjetje Keolis: storitve javnega transporta končnim uporabnikom v Evropi (avtobus, tramvaj in podzemna železnica).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3480 - 3i/KEOLIS na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3480 - 3i/KEOLIS na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 12.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3454 - KKR/Dynamit Nobel)

(2004/C 155/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 04.06.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Knight Lux 1 S.a.r.L (Luxemburg) pod nadzorom Rockwood Specialties Group Inc. (ZDA), ki pripada Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Dynamit Nobel AG („DN“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 04.06.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Knight Lux 1 S.a.r.L (Luxemburg) pod nadzorom Rockwood Specialties Group Inc. (ZDA), ki pripada Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Dynamit Nobel AG („DN“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje KKR: zasebne kapitalske naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje KKR: zasebne kapitalske naložbe;

| — | za podjetje DN: posebne kemikalije in tehnični material. |
| --- | --- |

—

za podjetje DN: posebne kemikalije in tehnični material.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3454 - KKR/Dynamit Nobel na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3454 - KKR/Dynamit Nobel na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13.

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17.

---

| 12.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3414 - Apax/CapMan/Solid)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 155/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2.6.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji Apax Europe IV („Apax“, Združeno kraljestvo), pod posrednim nadzorom Hirzell Trust, in CapMan Funds („CapMan“, Finska), pod nadzorom CapMan Plc, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Solid Oy („Solid“, Finska) na podlage izdaje novih delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 2.6.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji Apax Europe IV („Apax“, Združeno kraljestvo), pod posrednim nadzorom Hirzell Trust, in CapMan Funds („CapMan“, Finska), pod nadzorom CapMan Plc, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Solid Oy („Solid“, Finska) na podlage izdaje novih delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apax: panevropski investicijski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apax: panevropski investicijski sklad;

| — | za CapMan: upravljanje zasebnih kapitalskih skladov in svetovalne storitve; |
| --- | --- |

—

za CapMan: upravljanje zasebnih kapitalskih skladov in svetovalne storitve;

| — | za Solid: sinhronizacija zbirk podatkov in distribucije podatkov za proizvajalce originalne opreme (OEM – Original Equipment Manufacturers). |
| --- | --- |

—

za Solid: sinhronizacija zbirk podatkov in distribucije podatkov za proizvajalce originalne opreme (OEM – Original Equipment Manufacturers).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3414 - Apax/CapMan/Solid na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3414 - Apax/CapMan/Solid na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13.

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17.

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---