# Επίσημη Εφημερίδα C 148/3 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος3 Ιουνίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος3 Ιουνίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2004/C 148/1 | απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 30ής Aπριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών, τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης, της 16ης Νοεμβρίου 1999, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 148/2 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης:, 2,00 % την 1η Ιουνίου 2004, Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2004/C 148/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) (
  1
  ) | 5 |
| | Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2004/C 148/6 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 6 |
| 2004/C 148/7 | Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, στην υπόθεση E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening και Nor-Way Bussekspress AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2004/C 148/1

απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 30ής Aπριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών, τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης, της 16ης Νοεμβρίου 1999, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ

1

Επιτροπή

2004/C 148/2

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης:, 2,00 % την 1η Ιουνίου 2004, Ισοτιμίες του ευρώ

3

2004/C 148/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) (
  1
  )

1

5

Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ

2004/C 148/6

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

6

2004/C 148/7

Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, στην υπόθεση E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening και Nor-Way Bussekspress AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ

7

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 148/8 | Ανακοίνωση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων — Περιφερειακό πρόγραμμα Cards 2003 — Σταθεροποίηση της Δημοκρατίας — Πρόγραμμα Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 148/8

Ανακοίνωση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων — Περιφερειακό πρόγραμμα Cards 2003 — Σταθεροποίηση της Δημοκρατίας — Πρόγραμμα Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2004/C 148/9 | Διoρθωτικό στη δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ C 30 της 4.2.2004) | 9 |

Διορθωτικά

2004/C 148/9

Διoρθωτικό στη δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ C 30 της 4.2.2004)

(ΕΕ C 30 της 4.2.2004)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΌΛ

της 30ής Aπριλίου 2004

σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών, τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης, της 16ης Νοεμβρίου 1999, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ

(2004/C 148/01)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ,

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της Eυρωπόλ (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| 1. | Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Απριλίου 2004 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 0,9 % με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 2002. |
| --- | --- |

1.

Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Απριλίου 2004 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 0,9 % με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 2002.

| 2. | Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Δεκεμβρίου 2003, να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 (2), κατά ποσοστό ίσο προς εκείνο που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004, η οποία αναφέρεται στο σημείο 1, και για την ίδια ημερομηνία. |
| --- | --- |

2.

Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Δεκεμβρίου 2003, να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 (2), κατά ποσοστό ίσο προς εκείνο που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004, η οποία αναφέρεται στο σημείο 1, και για την ίδια ημερομηνία.

| 3. | Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2003, οι τιμές που ορίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

3.

Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2003, οι τιμές που ορίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2002:

| 1. | Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίσταται από την τιμή των 106,71 ευρώ. |
| --- | --- |

1.

Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίσταται από την τιμή των 106,71 ευρώ.

| 2. | Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες: | 8 % για ποσά από 106,71 ευρώ έως 1 879,60 ευρώ· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:

8 % για ποσά από 106,71 ευρώ έως 1 879,60 ευρώ·

| | 10 % για ποσά από 1 879,61 ευρώ έως 2 588,87 ευρώ· |
| --- | --- |

10 % για ποσά από 1 879,61 ευρώ έως 2 588,87 ευρώ·

| | 12,5 % για ποσά από 2 588,88 ευρώ έως 2 966,98 ευρώ· |
| --- | --- |

12,5 % για ποσά από 2 588,88 ευρώ έως 2 966,98 ευρώ·

| | 15 % για ποσά από 2 966,99 ευρώ έως 3 369,46 ευρώ· |
| --- | --- |

15 % για ποσά από 2 966,99 ευρώ έως 3 369,46 ευρώ·

| | 17,5 % για ποσά από 3 369,47 ευρώ έως 3 747,60 ευρώ· |
| --- | --- |

17,5 % για ποσά από 3 369,47 ευρώ έως 3 747,60 ευρώ·

| | 20 % για ποσά από 3 747,61 ευρώ έως 4 114,12 ευρώ· |
| --- | --- |

20 % για ποσά από 3 747,61 ευρώ έως 4 114,12 ευρώ·

| | 22,5 % για ποσά από 4 114,13 ευρώ έως 4 492,23 ευρώ· |
| --- | --- |

22,5 % για ποσά από 4 114,13 ευρώ έως 4 492,23 ευρώ·

| | 25 % για ποσά από 4 492,24 ευρώ έως 4 858,76 ευρώ· |
| --- | --- |

25 % για ποσά από 4 492,24 ευρώ έως 4 858,76 ευρώ·

| | 27,5 % για ποσά από 4 858,77 ευρώ έως 5 236,88 ευρώ· |
| --- | --- |

27,5 % για ποσά από 4 858,77 ευρώ έως 5 236,88 ευρώ·

| | 30 % για ποσά από 5 236,89 ευρώ έως 5 603,41 ευρώ· |
| --- | --- |

30 % για ποσά από 5 236,89 ευρώ έως 5 603,41 ευρώ·

| | 32,5 % για ποσά από 5 603,42 ευρώ έως 5 981,53 ευρώ· |
| --- | --- |

32,5 % για ποσά από 5 603,42 ευρώ έως 5 981,53 ευρώ·

| | 35 % για ποσά από 5 981,54 ευρώ έως 6 348,63 ευρώ· |
| --- | --- |

35 % για ποσά από 5 981,54 ευρώ έως 6 348,63 ευρώ·

| | 40 % για ποσά από 6 348,64 ευρώ έως 6 726,76 ευρώ· |
| --- | --- |

40 % για ποσά από 6 348,64 ευρώ έως 6 726,76 ευρώ·

| | 45 % για ποσά άνω των 6 726,77 ευρώ. |
| --- | --- |

45 % για ποσά άνω των 6 726,77 ευρώ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά την έγκρισή της.

Χάγη, 30 Απριλίου 2004.

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

Jimmy MARTIN

---

(1)  EE C 221 της 19.7.1997, σ. 2.

1

(2)  EE C 65 της 28.2.2001, σ. 18.

2

---

Επιτροπή

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/3

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,00 % την 1η Ιουνίου 2004

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

2 Ιουνίου 2004

(2004/C 148/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2276 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,64 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4366 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,665 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,131 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5276 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,64 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,193 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9476 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5837 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,462 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,56 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4529 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,661 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4259 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,662 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 797 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,16 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,905 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 859 277 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7504 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6749 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5704 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9617 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0944 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 429,00 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9015 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2276

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,64

DKK

δανική κορόνα

7,4366

GBP

λίρα στερλίνα

0,665

SEK

σουηδική κορόνα

9,131

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5276

ISK

ισλανδική κορόνα

87,64

NOK

νορβηγική κορόνα

8,193

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9476

CYP

κυπριακή λίρα

0,5837

CZK

τσεχική κορόνα

31,462

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

251,56

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4529

LVL

λεττονικό λατ

0,661

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4259

PLN

πολωνικό ζλότι

4,662

ROL

ρουμανικό λέι

40 797

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,16

SKK

σλοβακική κορόνα

39,905

TRL

τουρκική λίρα

1 859 277

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7504

CAD

καναδικό δολάριο

1,6749

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5704

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9617

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0944

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 429,00

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9015

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 148/03)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 25 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Parking Holdings Limited, που ανήκει στον όμιλο Investcorp Group («Investcorp», Μπαχρέιν), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Apcoa Parking AG («Apcoa», Γερμανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Parking Holdings Limited, που ανήκει στον όμιλο Investcorp Group («Investcorp», Μπαχρέιν), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Apcoa Parking AG («Apcoa», Γερμανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Investcorp: διεθνής χρηματοοικονομικός επενδυτής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Investcorp: διεθνής χρηματοοικονομικός επενδυτής,

| — | για την Apcoa: διαχείριση εγκαταστάσεων στάθμευσης. |
| --- | --- |

—

για την Apcoa: διαχείριση εγκαταστάσεων στάθμευσης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3426 — Advent/Sportfive)

(2004/C 148/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 27 Μαΐου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3426. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Celex, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3426. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Celex, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

Celex: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa)

(2004/C 148/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 18 Μαΐου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3443. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Celex, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»: |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CEN» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 304M3443. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Celex, βλέπε τους παρακάτω συνδέσμους «ενημέρωσης συνδρομητών»:

Celex: ενημέρωση συνδρομητών

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/6

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

(2004/C 148/06)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ

| Ημερομηνία έγκρισης: | 18 Φεβρουαρίου 2004 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ: | Νορβηγία |
| Αριθ. ενίσχυσης: | SAM 030.500.052 |
| Τίτλος: | Κοινοποίηση της πώλησης του Tjuvholmen |
| Στόχος: | Πώληση του Tjuvholmen από την πόλη του Όσλο, Oslo Port Authority, στους Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS. |
| Νομική βάση: | Άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ |
| Προϋπολογισμός/ Διάρκεια : | n.a. |

Ημερομηνία έγκρισης:

18 Φεβρουαρίου 2004

Κράτος ΕΖΕΣ:

Νορβηγία

Αριθ. ενίσχυσης:

SAM 030.500.052

Τίτλος:

Κοινοποίηση της πώλησης του Tjuvholmen

Στόχος:

Πώληση του Tjuvholmen από την πόλη του Όσλο, Oslo Port Authority, στους Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Νομική βάση:

Άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ

Προϋπολογισμός/ Διάρκεια :

n.a.

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/7

---

ΔΙΆΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΈΔΡΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 25ης Φεβρουαρίου 2004

στην υπόθεση E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening και Nor-Way Bussekspress AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ

(2004/C 148/07)

σχετικά με την προσφυγή των Transportbedriftenes Landsforening και Nor-Way Bussekspress AS της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, με σκοπό την ακύρωση της απόφασης αριθ. 140/03/COL της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ, της 16ης Ιουλίου 2003, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου εξέδωσε διάταξη, στις 25 Φεβρουαρίου 2004, το διατακτικό της οποίας προβλέπει τα εξής:

| 1. | Η υπόθεση E-3/03 διαγράφεται από το μητρώο. |
| --- | --- |

1.

Η υπόθεση E-3/03 διαγράφεται από το μητρώο.

| 2. | Διατάσσει τους προσφεύγοντες να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα του καθού. |
| --- | --- |

2.

Διατάσσει τους προσφεύγοντες να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα του καθού.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/8

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΌΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ

Περιφερειακό πρόγραμμα Cards 2003

Σταθεροποίηση της Δημοκρατίας — Πρόγραμμα Network to Network

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να της υποβάλουν προτάσεις για τους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:

| — | ενίσχυση των τοπικών οργανώσεων δικτύου που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών, |
| --- | --- |

—

ενίσχυση των τοπικών οργανώσεων δικτύου που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών,

| — | στήριξη στην τοπική διαδικασία εκδημοκρατισμού, |
| --- | --- |

—

στήριξη στην τοπική διαδικασία εκδημοκρατισμού,

στην Αλβανία, στη Βοσνία και στην Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στη Σερβία, στην Π.Γ.Δ.Μ., στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου), με χρηματοδοτική ενίσχυση από το Περιφερειακό Πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας CARDS 2003 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευτούν τις πλήρεις οδηγίες για τους αιτούντες στον ακόλουθο ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Η προθεσμία για την υποβολή προτάσεων λήγει την Τετάρτη 15 Σεπτεμβρίου 2004 στις 16.00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).

---

Διορθωτικά

| 3.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/9

---

Διoρθωτικό στη δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 30 της 4ης Φεβρουαρίου 2004
  )

(2004/C 148/09)

Σελίδα 11, στο σημείο 4.7. Δομή του ελέγχου:

αvτί:

«Ονομασία: Agroqualità.

Διεύθυνση: Via Montebello 8, Roma»,

διάβαζε:

«Ονομασία: Certiprodop s.r.l.

Διεύθυνση: Via del Macello, 26

Crema (CR)

Η εξάμηνη προθεσμία, εντός της οποίας μπορούν να υποβληθούν ενστάσεις για την αίτηση καταχώρησης της ονομασίας “Ricotta Romana”, μέσω της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή τρίτης χώρας αναγνωρισμένης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, αρχίζει από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.»

---