# Europos Sąjungos C 141/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 141 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gegužės 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 141

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gegužės 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 141/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 141/2 | Euro kursas | 2 |
| 2004/C 141/3 | Euro kursas | 3 |
| 2004/C 141/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka | 4 |
| 2004/C 141/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka | 5 |
| 2004/C 141/6 | Prašymas ištirti koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 141/1

Euro kursas

1

2004/C 141/2

Euro kursas

2

2004/C 141/3

Euro kursas

3

2004/C 141/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

4

2004/C 141/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

5

2004/C 141/6

Prašymas ištirti koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV)

6

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gegužės 24 d.

(2004/C 141/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1968 |
| JPY | Japonijos jena | 134,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4403 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6683 |
| SEK | Švedijos krona | 9,097 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5351 |
| ISK | Islandijos krona | 87,44 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,235 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9463 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5858 |
| CZK | Čekijos krona | 31,755 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4526 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6545 |
| MTL | Maltos lira | 0,4254 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6405 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 730 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 238,71 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,165 |
| TRL | Turkijos lira | 1 839 790 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7115 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6391 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3265 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9627 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0523 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 408,63 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0419 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1968

JPY

Japonijos jena

134,62

DKK

Danijos krona

7,4403

GBP

Svaras šterlingas

0,6683

SEK

Švedijos krona

9,097

CHF

Šveicarijos frankas

1,5351

ISK

Islandijos krona

87,44

NOK

Norvegijos krona

8,235

BGN

Bulgarijos levas

1,9463

CYP

Kipro svaras

0,5858

CZK

Čekijos krona

31,755

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,30

LTL

Lietuvos litas

3,4526

LVL

Latvijos latas

0,6545

MTL

Maltos lira

0,4254

PLN

Lenkijos zlotas

4,6405

ROL

Rumunijos lėja

40 730

SIT

Slovėnijos tolaras

238,71

SKK

Slovakijos krona

40,165

TRL

Turkijos lira

1 839 790

AUD

Australijos doleris

1,7115

CAD

Kanados doleris

1,6391

HKD

Honkongo doleris

9,3265

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9627

SGD

Singapūro doleris

2,0523

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 408,63

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0419

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/2

---

Euro kursas (1)

2004 m. gegužės 20 d.

(2004/C 141/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1922 |
| JPY | Japonijos jena | 134,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,44 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6733 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0735 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5365 |
| ISK | Islandijos krona | 87,87 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2685 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9463 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5857 |
| CZK | Čekijos krona | 31,901 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4532 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6546 |
| MTL | Maltos lira | 0,4259 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6887 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 620 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 238,75 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,135 |
| TRL | Turkijos lira | 1 853 677 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7179 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6431 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,295 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9667 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,048 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 405,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1041 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1922

JPY

Japonijos jena

134,87

DKK

Danijos krona

7,44

GBP

Svaras šterlingas

0,6733

SEK

Švedijos krona

9,0735

CHF

Šveicarijos frankas

1,5365

ISK

Islandijos krona

87,87

NOK

Norvegijos krona

8,2685

BGN

Bulgarijos levas

1,9463

CYP

Kipro svaras

0,5857

CZK

Čekijos krona

31,901

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,65

LTL

Lietuvos litas

3,4532

LVL

Latvijos latas

0,6546

MTL

Maltos lira

0,4259

PLN

Lenkijos zlotas

4,6887

ROL

Rumunijos lėja

40 620

SIT

Slovėnijos tolaras

238,75

SKK

Slovakijos krona

40,135

TRL

Turkijos lira

1 853 677

AUD

Australijos doleris

1,7179

CAD

Kanados doleris

1,6431

HKD

Honkongo doleris

9,295

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9667

SGD

Singapūro doleris

2,048

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 405,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1041

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/3

---

Euro kursas (1)

2004 m. gegužės 21 d.

(2004/C 141/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2031 |
| JPY | Japonijos jena | 134,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4403 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6717 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1051 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5369 |
| ISK | Islandijos krona | 87,97 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,251 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9463 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5857 |
| CZK | Čekijos krona | 31,827 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4529 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6565 |
| MTL | Maltos lira | 0,426 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6794 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 687 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 238,68 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,145 |
| TRL | Turkijos lira | 1 871 812 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7178 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6472 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,373 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9685 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0617 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 413,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1145 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2031

JPY

Japonijos jena

134,78

DKK

Danijos krona

7,4403

GBP

Svaras šterlingas

0,6717

SEK

Švedijos krona

9,1051

CHF

Šveicarijos frankas

1,5369

ISK

Islandijos krona

87,97

NOK

Norvegijos krona

8,251

BGN

Bulgarijos levas

1,9463

CYP

Kipro svaras

0,5857

CZK

Čekijos krona

31,827

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,25

LTL

Lietuvos litas

3,4529

LVL

Latvijos latas

0,6565

MTL

Maltos lira

0,426

PLN

Lenkijos zlotas

4,6794

ROL

Rumunijos lėja

40 687

SIT

Slovėnijos tolaras

238,68

SKK

Slovakijos krona

40,145

TRL

Turkijos lira

1 871 812

AUD

Australijos doleris

1,7178

CAD

Kanados doleris

1,6472

HKD

Honkongo doleris

9,373

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9685

SGD

Singapūro doleris

2,0617

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 413,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1145

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 141/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m gegužės 14 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė UBS AG (Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MOTOR COLUMBUS AG (Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m gegužės 14 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė UBS AG (Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MOTOR COLUMBUS AG (Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė UBS: finansinės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė UBS: finansinės paslaugos;

| — | įmonė MOTOR COLUMBUS: elektros energijos gamyba, prekyba bei perdavimas; energetikos sektoriaus paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė MOTOR COLUMBUS: elektros energijos gamyba, prekyba bei perdavimas; energetikos sektoriaus paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.] |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.]

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 25.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 141/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Goldman Sachs Group Inc. („GS“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir Transport Resource Management LLC („TRM“, Jungtinės Amerikos Valstijos), kuri yra kontroliuojama TRP Entities ir p. John C. Kennedy („JCK“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Titan Holding Inc. kontrolę. Titan Holding Inc. yra Autocam Group kontroliuojanti bendrovė. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Goldman Sachs Group Inc. („GS“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir Transport Resource Management LLC („TRM“, Jungtinės Amerikos Valstijos), kuri yra kontroliuojama TRP Entities ir p. John C. Kennedy („JCK“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Titan Holding Inc. kontrolę. Titan Holding Inc. yra Autocam Group kontroliuojanti bendrovė.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė GS: visuminės investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė GS: visuminės investicijos;

| — | įmonė TRP: investiciniai fondai; |
| --- | --- |

—

įmonė TRP: investiciniai fondai;

| — | JCK: įmonės Autocam prezidentas; |
| --- | --- |

—

JCK: įmonės Autocam prezidentas;

| — | įmonė Titan/Autocam Group: transporto priemonių sudėtinės dalys. |
| --- | --- |

—

įmonė Titan/Autocam Group: transporto priemonių sudėtinės dalys.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.] |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. [Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.]

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 25.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/6

---

Prašymas ištirti koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV)

(2004/C 141/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. balandžio 8 d. ir 2004 m. balandžio 26 d. Komisija gavo bendrai persiųstą Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos valdžios institucijų prašymą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1) 22 straipsnį dėl siūlomos koncentracijos tyrimo, kai įmonė Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA („AREVA“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Enrichment Technology Company Limited („ETC“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. Įmonė ETC prieš tai buvo pilnai kontroliuojama įmonės Urenco Limited („URENCO“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

1.

2004 m. balandžio 8 d. ir 2004 m. balandžio 26 d. Komisija gavo bendrai persiųstą Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos valdžios institucijų prašymą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1) 22 straipsnį dėl siūlomos koncentracijos tyrimo, kai įmonė Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA („AREVA“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Enrichment Technology Company Limited („ETC“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. Įmonė ETC prieš tai buvo pilnai kontroliuojama įmonės Urenco Limited („URENCO“, Jungtinė Karalystė).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė AREVA: visos atominės energijos veiklos pakopos, jungiamųjų elementų konstravimas ir gamyba, elektros energijos tiekimas ir paskirstymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė AREVA: visos atominės energijos veiklos pakopos, jungiamųjų elementų konstravimas ir gamyba, elektros energijos tiekimas ir paskirstymas;

| — | įmonė URENCO: urano prisotinimo paslaugų ir įrangos tiekimas; |
| --- | --- |

—

įmonė URENCO: urano prisotinimo paslaugų ir įrangos tiekimas;

| — | įmonė ETC: tyrimai ir plėtra, išcentrinės jėgos technologinės įrangos bei instaliacinės sistemos konstravimas ir gamyba. |
| --- | --- |

—

įmonė ETC: tyrimai ir plėtra, išcentrinės jėgos technologinės įrangos bei instaliacinės sistemos konstravimas ir gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu prašymo nagrinėjimu Komisija mano, kad bendras prašymas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 22 straipsnį yra priimtinas, kadangi atitinka šių reikalavimų nuostatas. 2004 m. gegužės 14 d., gavus išsamią informaciją, bendras prašymas yra laikomas pilnu pagal Tarybos reglamento 10 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu prašymo nagrinėjimu Komisija mano, kad bendras prašymas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 22 straipsnį yra priimtinas, kadangi atitinka šių reikalavimų nuostatas. 2004 m. gegužės 14 d., gavus išsamią informaciją, bendras prašymas yra laikomas pilnu pagal Tarybos reglamento 10 straipsnio 1 dalį.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13; Reglamentas pakeistas reglamentu (EEB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1. pataisymas OL L 40, 1998 2 13, p. 17).

---