# Επίσημη Εφημερίδα C 132/8 Μα

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος8 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος8 Μαΐου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα |
| --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 132/1 | Ισοτιμίες του ευρώ |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 132/1

Ισοτιμίες του ευρώ

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 132/2 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής και στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα |
| 2004/C 132/3 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας από τους οργανισμούς παρέμβασης για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 132/2

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής και στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα

2004/C 132/3

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel — Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague — Direktoratet for FødevareErhverv, København — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main — Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu — Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens — Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid — Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris — Department of Agriculture and Food, Dublin — Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma — Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia — Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga — Intervention Agency, Vilnius — Service d'économie rurale (SER), Luxembourg — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest — Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta — LASER, Roermond — Agrarmarkt Austria (AMA), Wien — Agencja Rynku Rolnego, Warszawa — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana — Agricultural Paying Agency, Bratislava — Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki — Statens Jordbruksverk, Jönköping — Rural Payments Agency (RPA), Newcastle — Προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας από τους οργανισμούς παρέμβασης για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2004/C 132/4 | Διορθωτικό στην προκήρυξη πρόσκλησης προτάσεων με σκοπό την παροχή επιχορηγήσεων στον τομέα των Μεταφορών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων DG TREN/SUB/02-2004 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 130 της 29.4.2004) |

Διορθωτικά

2004/C 132/4

Διορθωτικό στην προκήρυξη πρόσκλησης προτάσεων με σκοπό την παροχή επιχορηγήσεων στον τομέα των Μεταφορών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων DG TREN/SUB/02-2004 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 130 της 29.4.2004)

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 132/5 | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες |

2004/C 132/5

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 8.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Μαΐου 2004

(2004/C 132/01)

1 ευρώ ==

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2073 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,54 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4420 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67190 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1028 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5492 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,26 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0930 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9462 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58650 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 32,208 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,37 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6558 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4262 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7495 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 328 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 238,6900 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,170 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 793 751 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6782 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6609 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4164 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9189 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0406 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 413,81 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,2487 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2073

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,54

DKK

δανική κορόνα

7,4420

GBP

λίρα στερλίνα

0,67190

SEK

σουηδική κορόνα

9,1028

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5492

ISK

ισλανδική κορόνα

88,26

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0930

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9462

CYP

κυπριακή λίρα

0,58650

CZK

τσεχική κορόνα

32,208

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,37

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6558

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4262

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7495

ROL

ρουμανικό λέι

40 328

SIT

σλοβενικό τόλαρ

238,6900

SKK

σλοβακική κορόνα

40,170

TRL

τουρκική λίρα

1 793 751

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6782

CAD

καναδικό δολάριο

1,6609

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4164

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9189

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0406

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 413,81

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,2487

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 8.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/2

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής και στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα

(2004/C 132/02)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 (1), της Επιτροπής, οι προαναφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην προκήρυξη διαρκών δημοπρασιών υποβολής προσφορών σχετικά με την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή και τη χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 429/90 (2), της Επιτροπής, οι προαναφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην προκήρυξη διαρκών δημοπρασιών υποβολής προσφορών σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την επόμενη ειδική δημοπρασία ανάθεσης βάσει των διατάξεων των προαναφερόμενων κανονισμών συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών θα λήξει στις 11 Μαΐου 2004. Οι αναλυτικοί όροι της εν λόγω δημοπρασίας έχουν καθορισθεί από τους προαναφερόμενους οργανισμούς παρέμβασης. Οι ενδιαφερόμενοι στο πλαίσιο της Κοινότητας μπορούν να λάβουν γνώση των τευχών με τους αναλυτικούς όρους σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Prague 1 |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, |
| Fax: +420 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3/9 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +37 27371338 |
| Fax: +37 27371201 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3/9

Tartu 51009

Tel: +37 27371338

Fax: +37 27371201

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 064 45 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street |
| 1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax:  +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street

1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax:  +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: +371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: +371 7027542

Fax: +371 7027120

LT

| Intervention Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, |
| LT-2025 Vilnius |
| Tel: +370 5 2 391338 |
| Fax: +370 5 2391129 |

Intervention Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus 9,

LT-2025 Vilnius

Tel: +370 5 2 391338

Fax: +370 5 2391129

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 675 |
| Fax: + 36 1 47 52 169 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 675

Fax: + 36 1 47 52 169

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 001 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 001

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-51182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).

(2)  ΕΕ L 45 της 21.2.1990, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (ΕΕ L 16 της 21.1.1999, σ. 19).

---

| 8.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας από τους οργανισμούς παρέμβασης για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών

(2004/C 132/03)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2799/1999 (1) της Επιτροπής, οι προαναφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν διαρκή δημοπρασία υποβολής προσφορών για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την ειδική δημοπρασία συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών λήγει στις 11 Μαΐου 2004. Οι αναλυτικοί όροι του εν λόγω διαγωνισμού έχουν καθοριστεί από τους προαναφερόμενους οργανισμούς παρέμβασης. Οι ενδιαφερόμενοι στο πλαίσιο της Κοινότητας μπορούν να λάβουν γνώση των τευχών απευθυνόμενοι σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Prague 1 |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, |
| Fax: +420 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3/9 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +37 27371338 |
| Fax: +37 27371201 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3/9

Tartu 51009

Tel: +37 27371338

Fax: +37 27371201

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 064 45 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street |
| 1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax:  +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street

1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax:  +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: +371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: +371 7027542

Fax: +371 7027120

LT

| Intervention Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, |
| LT-2025 Vilnius |
| Tel: +370 5 2 391338 |
| Fax: +370 5 2391129 |

Intervention Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus 9,

LT-2025 Vilnius

Tel: +370 5 2 391338

Fax: +370 5 2391129

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 675 |
| Fax: + 36 1 47 52 169 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 675

Fax: + 36 1 47 52 169

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 001 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 001

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-51182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) 2132/2003 (ΕΕ L 320 της 5.12.2003, σ. 4.

---

Διορθωτικά

| 8.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/10

---

Διορθωτικό στην προκήρυξη πρόσκλησης προτάσεων με σκοπό την παροχή επιχορηγήσεων στον τομέα των Μεταφορών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων DG TREN/SUB/02-2004

(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 130 της 29ης Απριλίου 2004
  )

(2004/C 132/04)

Στη σελίδα 97 προστίθεται το ακόλουθο σημείο Β.5:

B.5.

«Να ιδρυθεί σε πολιτικό επίπεδο ένα δίκτυο πόλεων που θα συνδυάζει τις πολιτικές και τεχνικές και που θα αφορά κύρια προβλήματα σε σχέση με την τιμολόγηση των μεταφορών σε αστικό περιβάλλον. Το δίκτυο θα πρέπει να καθοδηγείται από τις πόλεις και θα πρέπει να περιλαμβάνει πόλεις με διαφορετικά επίπεδα επεξεργασίας και υλοποίησης στρατηγικών τιμολόγησης. Τα θέματα προς επεξεργασία θα πρέπει να προτείνονται λαμβάνοντας υπόψη τις κατάλληλες δραστηριότητες του παρελθόντος και του παρόντος.»

---

8.5.2004

| 8.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/NaN |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/NaN

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

Μία ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα περιλαμβάνει τα κείμενα των πράξεων των θεσμικών οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχουν εκδοθεί πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών θα δημοσιευθεί στα εσθονικά, λεττονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ουγγρικά, πολωνικά, σλοβακικά, σλοβενικά και τσεχικά. Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από την 1η Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.

Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex.

Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου EUR-Lex είναι:

---