# Úradný vestník L 62/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 62 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6423. februára 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 62

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6423. februára 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/277 zo 16. decembra 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach, pokiaľ ide o pentachlórfenol a jeho soli a estery (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/278 zo 16. februára 2021, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (CHOP) | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/279 z 22. februára 2021, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 o kontrolách a iných opatreniach na zabezpečenie vysledovateľnosti a dodržiavania súladu v ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovania produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/280 z 22. februára 2021, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 s cieľom zosúladiť ich s nariadením (EÚ) 2019/943 (
  1
  ) | 24 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (Euratom) 2021/281 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/198/Euratom, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody | 41 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/282 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/904, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu | 45 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/283 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/906, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel | 47 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/284 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/346, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva | 49 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/285 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku | 51 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/286 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1248, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe | 53 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/277 zo 16. decembra 2020, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach, pokiaľ ide o pentachlórfenol a jeho soli a estery (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/278 zo 16. februára 2021, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (CHOP)

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/279 z 22. februára 2021, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 o kontrolách a iných opatreniach na zabezpečenie vysledovateľnosti a dodržiavania súladu v ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovania produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/280 z 22. februára 2021, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 s cieľom zosúladiť ich s nariadením (EÚ) 2019/943 (
  1
  )

1

24

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (Euratom) 2021/281 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/198/Euratom, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody

41

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/282 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/904, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu

45

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/283 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/906, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel

47

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/284 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/346, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva

49

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/285 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

51

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/286 z 22. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1248, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/277

zo 16. decembra 2020,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach, pokiaľ ide o pentachlórfenol a jeho soli a estery

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/1021 sa vykonávajú záväzky Únie vyplývajúce zo Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (2) a z Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/1021 sa vykonávajú záväzky Únie vyplývajúce zo Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (2) a z Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (3).

| (2) | Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1021 sa výroba, uvádzanie na trh a použitie látok uvedených na zozname v prílohe I, či už samotných, v zmesiach alebo vo výrobkoch, zakazuje za podmienok uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1021 sa výroba, uvádzanie na trh a použitie látok uvedených na zozname v prílohe I, či už samotných, v zmesiach alebo vo výrobkoch, zakazuje za podmienok uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia.

| (3) | Pentachlórfenol a jeho soli a estery sú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 uvedené bez limitnej hodnoty pre neúmyselné stopové množstvo kontaminantu (ďalej len „UTC“). |
| --- | --- |

(3)

Pentachlórfenol a jeho soli a estery sú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 uvedené bez limitnej hodnoty pre neúmyselné stopové množstvo kontaminantu (ďalej len „UTC“).

| (4) | Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1021 sa Komisii udeľuje právomoc prijímať delegované akty s cieľom upraviť existujúce záznamy prílohy I tak, aby ich prispôsobila vedeckému a technickému pokroku. |
| --- | --- |

(4)

Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1021 sa Komisii udeľuje právomoc prijímať delegované akty s cieľom upraviť existujúce záznamy prílohy I tak, aby ich prispôsobila vedeckému a technickému pokroku.

| (5) | Komisia zistila prítomnosť pentachlórfenolu a jeho solí a esterov ako nečistotu v niektorých výrobkoch vrátane dovážaných textílií a recyklovanej drevnej štiepky na výrobu drevených dosiek. |
| --- | --- |

(5)

Komisia zistila prítomnosť pentachlórfenolu a jeho solí a esterov ako nečistotu v niektorých výrobkoch vrátane dovážaných textílií a recyklovanej drevnej štiepky na výrobu drevených dosiek.

| (6) | S cieľom umožniť pokračovanie recyklácie drevenej štiepky a uľahčiť presadzovanie predpisov by sa mal pre pentachlórfenol a jeho soli a estery stanoviť limit UTC 5 mg/kg (0,0005 hmotnostného percenta). |
| --- | --- |

(6)

S cieľom umožniť pokračovanie recyklácie drevenej štiepky a uľahčiť presadzovanie predpisov by sa mal pre pentachlórfenol a jeho soli a estery stanoviť limit UTC 5 mg/kg (0,0005 hmotnostného percenta).

| (7) | Nariadenie (EÚ) 2019/1021 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) 2019/1021 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 3.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 37.

3

---

PRÍLOHA

V časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2019/1021 sa v štvrtom stĺpci („Osobitná výnimka pri používaní ako medziprodukt alebo iná špecifikácia“) pri zázname týkajúcom sa pentachlórfenolu a jeho solí a esterov dopĺňa tento text:

„Na účely tohto záznamu sa článok 4 ods. 1 písm. b) uplatňuje na koncentrácie pentachlórfenolu a jeho solí a esterov rovnajúce sa 5 mg/kg (0,0005 hmotnostného percenta) alebo nižšie, ak sa vyskytujú v látkach, zmesiach alebo výrobkoch.“.

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/278

zo 16. februára 2021,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení „Volaille de Bresse“/„Poulet de Bresse“/„Poularde de Bresse“/„Chapon de Bresse“ (CHOP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Volaille de Bresse“/„Poulet de Bresse“/„Poularde de Bresse“/„Chapon de Bresse“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (ES) č. 1509/2000 (3) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1121/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Volaille de Bresse“/„Poulet de Bresse“/„Poularde de Bresse“/„Chapon de Bresse“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (ES) č. 1509/2000 (3) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1121/2013 (4).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (5). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (5).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Volaille de Bresse“/„Poulet de Bresse“/„Poularde de Bresse“/„Chapon de Bresse“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nariadenie (ES) č. 1509/2000 z 12. júla 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú špecifikácie pre určité názvy uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 7).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2013 zo 6. novembra 2013, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 299, 9.11.2013, s. 26).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 322, 30.9.2020, s. 30.

5

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/279

z 22. februára 2021,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 o kontrolách a iných opatreniach na zabezpečenie vysledovateľnosti a dodržiavania súladu v ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovania produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (1), a najmä na jeho článok 28 ods. 3 písm. a), článok 29 ods. 8 písm. a), článok 30 ods. 8, článok 32 ods. 5, článok 36 ods. 4, článok 38 ods. 9, článok 41 ods. 5 a článok 43 ods. 7,

keďže:

| (1) | V kapitole III nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú všeobecné pravidlá výroby pre prevádzkovateľov, vrátane opatrení predbežnej opatrnosti na zabránenie prítomnosti nepovolených produktov a látok, a opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade prítomnosti nepovolených produktov alebo látok. V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá. |
| --- | --- |

(1)

V kapitole III nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú všeobecné pravidlá výroby pre prevádzkovateľov, vrátane opatrení predbežnej opatrnosti na zabránenie prítomnosti nepovolených produktov a látok, a opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade prítomnosti nepovolených produktov alebo látok. V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá.

| (2) | Vzhľadom na dôležitosť opatrení predbežnej opatrnosti uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) 2018/848, ktoré musia prevádzkovatelia prijať, aby sa zabránilo prítomnosti nepovolených produktov a látok, je vhodné stanoviť procedurálne kroky, ktoré sa majú dodržiavať, a príslušné dokumenty, ktoré sa majú poskytnúť v prípade, že prevádzkovatelia majú kvôli prítomnosti nepovolených produktov alebo látok podozrenie, že produkt, ktorý sa má používať alebo umiestniť na trh ako produkt ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkt z konverzie, nie je v súlade s nariadením (EÚ) 2018/848. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na dôležitosť opatrení predbežnej opatrnosti uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) 2018/848, ktoré musia prevádzkovatelia prijať, aby sa zabránilo prítomnosti nepovolených produktov a látok, je vhodné stanoviť procedurálne kroky, ktoré sa majú dodržiavať, a príslušné dokumenty, ktoré sa majú poskytnúť v prípade, že prevádzkovatelia majú kvôli prítomnosti nepovolených produktov alebo látok podozrenie, že produkt, ktorý sa má používať alebo umiestniť na trh ako produkt ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkt z konverzie, nie je v súlade s nariadením (EÚ) 2018/848.

| (3) | S cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup v celej Únii, pokiaľ ide o úradné vyšetrovanie uvedené v článku 29 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848 v prípade prítomnosti nepovolených produktov alebo látok v produktoch ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktoch z konverzie, by sa mali stanoviť ďalšie pravidlá vzťahujúce sa na prvky, ktoré sa majú určiť pri vyšetrovaní, očakávané výsledky vyšetrovania, ako aj minimálne povinnosti podávania správ. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup v celej Únii, pokiaľ ide o úradné vyšetrovanie uvedené v článku 29 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848 v prípade prítomnosti nepovolených produktov alebo látok v produktoch ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktoch z konverzie, by sa mali stanoviť ďalšie pravidlá vzťahujúce sa na prvky, ktoré sa majú určiť pri vyšetrovaní, očakávané výsledky vyšetrovania, ako aj minimálne povinnosti podávania správ.

| (4) | V kapitole IV nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa označovania produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a produktov z konverzie. S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá týkajúce sa miesta a vzhľadu určitých údajov na etikete. |
| --- | --- |

(4)

V kapitole IV nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa označovania produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a produktov z konverzie. S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá týkajúce sa miesta a vzhľadu určitých údajov na etikete.

| (5) | V kapitole V nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú pravidlá certifikácie prevádzkovateľov a skupín prevádzkovateľov. V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá na certifikáciu skupiny prevádzkovateľov. |
| --- | --- |

(5)

V kapitole V nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú pravidlá certifikácie prevádzkovateľov a skupín prevádzkovateľov. V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá na certifikáciu skupiny prevádzkovateľov.

| (6) | V záujme efektívnosti a dostupných prevádzkových nákladov systému vnútorných kontrol (ICS) je vhodné stanoviť maximálnu veľkosť skupiny prevádzkovateľov. Stanovením tohto limitu sa očakáva, že systém vnútorných kontrol dokáže zabezpečiť dodržiavanie nariadenia (EÚ) 2018/848 všetkými členmi skupiny prostredníctvom vnútorných kontrol a potrebnej odbornej prípravy. Okrem toho príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia, ktorá certifikuje skupinu, môže opätovne skontrolovať primeraný počet členov. Obmedzenie veľkosti poskytne dodatočné záruky pre aktualizovaný zoznam členov, rýchlu a pravidelnú výmenu informácií so štátnymi inšpekčnými organizáciami alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami a zabezpečí vykonávanie primeraných opatrení. Pri maximálnej veľkosti by sa však malo zohľadniť, že skupina prevádzkovateľov by mala byť schopná vytvoriť dostatočné zdroje na zriadenie efektívneho systému vnútorných kontrol, ktorý by sa opieral o kvalifikovaný personál. |
| --- | --- |

(6)

V záujme efektívnosti a dostupných prevádzkových nákladov systému vnútorných kontrol (ICS) je vhodné stanoviť maximálnu veľkosť skupiny prevádzkovateľov. Stanovením tohto limitu sa očakáva, že systém vnútorných kontrol dokáže zabezpečiť dodržiavanie nariadenia (EÚ) 2018/848 všetkými členmi skupiny prostredníctvom vnútorných kontrol a potrebnej odbornej prípravy. Okrem toho príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia, ktorá certifikuje skupinu, môže opätovne skontrolovať primeraný počet členov. Obmedzenie veľkosti poskytne dodatočné záruky pre aktualizovaný zoznam členov, rýchlu a pravidelnú výmenu informácií so štátnymi inšpekčnými organizáciami alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami a zabezpečí vykonávanie primeraných opatrení. Pri maximálnej veľkosti by sa však malo zohľadniť, že skupina prevádzkovateľov by mala byť schopná vytvoriť dostatočné zdroje na zriadenie efektívneho systému vnútorných kontrol, ktorý by sa opieral o kvalifikovaný personál.

| (7) | S cieľom poskytnúť dôkazy o súlade a umožniť výmenu informácií a poznatkov by sa mal stanoviť zoznam dokumentov a záznamov, ktoré musí skupina prevádzkovateľov uchovávať na účely systému vnútorných kontrol. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom poskytnúť dôkazy o súlade a umožniť výmenu informácií a poznatkov by sa mal stanoviť zoznam dokumentov a záznamov, ktoré musí skupina prevádzkovateľov uchovávať na účely systému vnútorných kontrol.

| (8) | Systém vnútorných kontrol by mal tvoriť základ certifikácie skupiny prevádzkovateľov. Preto by sa od správcov systému vnútorných kontrol malo vyžadovať, aby informovali príslušný orgán alebo prípadne štátnu inšpekčnú organizáciu či súkromnú inšpekčnú organizáciu, ktorá poskytuje certifikát v prípade najdôležitejších otázok, ako sú podozrenia na nedodržiavanie súladu, pozastavenia alebo zrušenia pôsobenia členov a akýkoľvek zákaz umiestnenia produktov na trh ako produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie. |
| --- | --- |

(8)

Systém vnútorných kontrol by mal tvoriť základ certifikácie skupiny prevádzkovateľov. Preto by sa od správcov systému vnútorných kontrol malo vyžadovať, aby informovali príslušný orgán alebo prípadne štátnu inšpekčnú organizáciu či súkromnú inšpekčnú organizáciu, ktorá poskytuje certifikát v prípade najdôležitejších otázok, ako sú podozrenia na nedodržiavanie súladu, pozastavenia alebo zrušenia pôsobenia členov a akýkoľvek zákaz umiestnenia produktov na trh ako produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie.

| (9) | V kapitole VI nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú pravidlá úradných kontrol a iných úradných činností. V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá. |
| --- | --- |

(9)

V kapitole VI nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú pravidlá úradných kontrol a iných úradných činností. V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok vykonávania uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť niektoré doplňujúce pravidlá.

| (10) | S cieľom zabezpečiť kontinuitu súčasných vnútroštátnych systémov kontroly v členských štátoch by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa minimálnych percentuálnych podielov úradných kontrol a odberu vzoriek. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť kontinuitu súčasných vnútroštátnych systémov kontroly v členských štátoch by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa minimálnych percentuálnych podielov úradných kontrol a odberu vzoriek.

| (11) | S cieľom odstrániť podstatné rozdiely v súčasnom uplatňovaní vnútroštátnych katalógov opatrení v členských štátoch by sa mal vytvoriť spoločný vzor katalógu opatrení a poskytnúť by sa mali ďalšie usmernenia týkajúce sa klasifikácie prípadov nedodržiavania súladu a primeraných opatrení. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom odstrániť podstatné rozdiely v súčasnom uplatňovaní vnútroštátnych katalógov opatrení v členských štátoch by sa mal vytvoriť spoločný vzor katalógu opatrení a poskytnúť by sa mali ďalšie usmernenia týkajúce sa klasifikácie prípadov nedodržiavania súladu a primeraných opatrení.

| (12) | Členské štáty a Komisia by si mali vymieňať priamo a čo najúčinnejšie informácie o akomkoľvek podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu, ktoré má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie, predovšetkým s cieľom umožniť všetkým dotknutým príslušným orgánom vykonávať úradné vyšetrovania a uplatňovať potrebné opatrenia, ako sa vyžaduje v článku 29 ods. 1 a 2, článku 41 ods. 1, 2 a 3 a článku 42 nariadenia (EÚ) 2018/848. Okrem toho je vhodné špecifikovať podrobnosti a postupy výmeny týchto informácií vrátane funkcií informačného systému pre ekologické poľnohospodárstvo. V tejto súvislosti by sa v tomto nariadení malo takisto objasniť, že v prípade akéhokoľvek podozrenia na nedodržiavanie súladu alebo preukázaného nedodržiavania súladu, ktoré má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie a ktoré zistila štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia, by sa takéto informácie mali bezodkladne postúpiť ich príslušným orgánom. Napokon by sa v tomto nariadení malo stanoviť, ktoré informácie by mali štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie minimálne zdieľať s inými štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami a ich príslušnými orgánmi, a mala by sa v ňom stanoviť povinnosť príslušných orgánov prijať vhodné opatrenia a zaviesť zdokumentované postupy, ktoré umožnia takúto výmenu informácií na ich území. |
| --- | --- |

(12)

Členské štáty a Komisia by si mali vymieňať priamo a čo najúčinnejšie informácie o akomkoľvek podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu, ktoré má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie, predovšetkým s cieľom umožniť všetkým dotknutým príslušným orgánom vykonávať úradné vyšetrovania a uplatňovať potrebné opatrenia, ako sa vyžaduje v článku 29 ods. 1 a 2, článku 41 ods. 1, 2 a 3 a článku 42 nariadenia (EÚ) 2018/848. Okrem toho je vhodné špecifikovať podrobnosti a postupy výmeny týchto informácií vrátane funkcií informačného systému pre ekologické poľnohospodárstvo. V tejto súvislosti by sa v tomto nariadení malo takisto objasniť, že v prípade akéhokoľvek podozrenia na nedodržiavanie súladu alebo preukázaného nedodržiavania súladu, ktoré má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie a ktoré zistila štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia, by sa takéto informácie mali bezodkladne postúpiť ich príslušným orgánom. Napokon by sa v tomto nariadení malo stanoviť, ktoré informácie by mali štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie minimálne zdieľať s inými štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami a ich príslušnými orgánmi, a mala by sa v ňom stanoviť povinnosť príslušných orgánov prijať vhodné opatrenia a zaviesť zdokumentované postupy, ktoré umožnia takúto výmenu informácií na ich území.

| (13) | Skupiny prevádzkovateľov v tretích krajinách, ktoré pôsobia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 834/2007 (2) a nariadeniami Komisie (ES) č. 889/2008 (3) a (ES) č. 1235/2008 (4), môžu mať počet členov výrazne vyšší, ako je maximálna veľkosť stanovená v tomto nariadení. Zriadenie nových skupín prevádzkovateľov, ktoré spĺňajú túto novú požiadavku, si môže vyžadovať značné úpravy pri vytváraní príslušného právneho subjektu, systému vnútorných kontrol a prvkov potrebných na certifikáciu zo strany štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie. V súvislosti s uvedenými skupinami prevádzkovateľov by sa preto malo stanoviť prechodné obdobie v trvaní najviac 3 roky so začiatkom od 1. januára 2022, aby sa im umožnilo vykonať potrebné úpravy s cieľom dodržať novú maximálnu veľkosť. |
| --- | --- |

(13)

Skupiny prevádzkovateľov v tretích krajinách, ktoré pôsobia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 834/2007 (2) a nariadeniami Komisie (ES) č. 889/2008 (3) a (ES) č. 1235/2008 (4), môžu mať počet členov výrazne vyšší, ako je maximálna veľkosť stanovená v tomto nariadení. Zriadenie nových skupín prevádzkovateľov, ktoré spĺňajú túto novú požiadavku, si môže vyžadovať značné úpravy pri vytváraní príslušného právneho subjektu, systému vnútorných kontrol a prvkov potrebných na certifikáciu zo strany štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie. V súvislosti s uvedenými skupinami prevádzkovateľov by sa preto malo stanoviť prechodné obdobie v trvaní najviac 3 roky so začiatkom od 1. januára 2022, aby sa im umožnilo vykonať potrebné úpravy s cieľom dodržať novú maximálnu veľkosť.

| (14) | Požiadavka týkajúca sa vnútroštátneho katalógu opatrení môže znamenať zmenu už existujúcich vnútroštátnych katalógov opatrení, ktoré boli doteraz vypracované v členských štátoch v súlade s nariadeniami (ES) č. 834/2007 a (ES) č. 889/2008. V prípade uvedených existujúcich vnútroštátnych katalógov opatrení by sa všetkým členským štátom malo preto poskytnúť prechodné obdobie v trvaní najviac jedného roka so začiatkom od 1. januára 2022, aby mohli vykonať potrebné zlepšenia alebo nahradiť svoje vnútroštátne katalógy opatrení s cieľom dosiahnuť súlad s novými požiadavkami. |
| --- | --- |

(14)

Požiadavka týkajúca sa vnútroštátneho katalógu opatrení môže znamenať zmenu už existujúcich vnútroštátnych katalógov opatrení, ktoré boli doteraz vypracované v členských štátoch v súlade s nariadeniami (ES) č. 834/2007 a (ES) č. 889/2008. V prípade uvedených existujúcich vnútroštátnych katalógov opatrení by sa všetkým členským štátom malo preto poskytnúť prechodné obdobie v trvaní najviac jedného roka so začiatkom od 1. januára 2022, aby mohli vykonať potrebné zlepšenia alebo nahradiť svoje vnútroštátne katalógy opatrení s cieľom dosiahnuť súlad s novými požiadavkami.

| (15) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/848. |
| --- | --- |

(15)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/848.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Procedurálne kroky, ktoré musí prevádzkovateľ vykonať v prípade podozrenia na nedodržiavanie súladu z dôvodu prítomnosti nepovolených produktov alebo látok

1.   S cieľom skontrolovať, či sa podozrenie dá potvrdiť v súlade s článkom 28 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/848, prevádzkovateľ zohľadní tieto prvky:

| a) | ak sa podozrenie na nedodržiavanie súladu týka prichádzajúceho produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie, prevádzkovateľ skontroluje, či sa:






  i) | informácie na etikete produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie zhodujú s informáciami uvedenými v sprievodných dokumentoch; |
| --- | --- | --- |

a)

ak sa podozrenie na nedodržiavanie súladu týka prichádzajúceho produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie, prevádzkovateľ skontroluje, či sa:

i)

informácie na etikete produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie zhodujú s informáciami uvedenými v sprievodných dokumentoch;

| ii) | informácie na certifikáte, ktorý poskytol dodávateľ, týkajú skutočne zakúpeného produktu; |
| --- | --- |

ii)

informácie na certifikáte, ktorý poskytol dodávateľ, týkajú skutočne zakúpeného produktu;

| b) | ak existuje podozrenie, že príčina prítomnosti nepovolených produktov alebo látok je pod kontrolou prevádzkovateľa, prevádzkovateľ preskúma všetky možné príčiny prítomnosti nepovolených produktov alebo látok. |
| --- | --- |

b)

ak existuje podozrenie, že príčina prítomnosti nepovolených produktov alebo látok je pod kontrolou prevádzkovateľa, prevádzkovateľ preskúma všetky možné príčiny prítomnosti nepovolených produktov alebo látok.

2.   Ak prevádzkovateľ informuje príslušný orgán alebo prípadne štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu v súlade s článkom 28 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2018/848 o potvrdenom podozrení, alebo ak podozrenie nemožno vylúčiť, prevádzkovateľ poskytne v prípade potreby a ak sú k dispozícii aspoň tieto prvky:

| a) | informácie a doklady o dodávateľovi [dodací list, faktúra, certifikát dodávateľa, certifikát o inšpekcii pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby (COI)]; |
| --- | --- |

a)

informácie a doklady o dodávateľovi [dodací list, faktúra, certifikát dodávateľa, certifikát o inšpekcii pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby (COI)];

| b) | informácie o vysledovateľnosti produktu s identifikačnou značkou šarže, množstvom zásob a množstvom predaného produktu; |
| --- | --- |

b)

informácie o vysledovateľnosti produktu s identifikačnou značkou šarže, množstvom zásob a množstvom predaného produktu;

| c) | laboratórne výsledky, vykonané akreditovaným laboratóriom, ak sú relevantné a k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

laboratórne výsledky, vykonané akreditovaným laboratóriom, ak sú relevantné a k dispozícii;

| d) | hárok na odber vzoriek s podrobnými údajmi o čase, mieste a metóde použitej na odber vzorky; |
| --- | --- |

d)

hárok na odber vzoriek s podrobnými údajmi o čase, mieste a metóde použitej na odber vzorky;

| e) | všetky informácie o každom predchádzajúcom podozrení v súvislosti s konkrétnym nepovoleným produktom alebo látkou; |
| --- | --- |

e)

všetky informácie o každom predchádzajúcom podozrení v súvislosti s konkrétnym nepovoleným produktom alebo látkou;

| f) | každý ďalší relevantný dokument na objasnenie prípadu. |
| --- | --- |

f)

každý ďalší relevantný dokument na objasnenie prípadu.

Článok 2

Metodika úradného vyšetrovania

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 38 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/848, príslušné orgány alebo prípadne súkromné inšpekčné organizácie alebo štátne inšpekčné organizácie pri vykonávaní úradného vyšetrovania uvedeného v článku 29 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia uvedú aspoň:

| a) | názov, identifikačnú značku šarže, vlastníctvo a fyzické umiestnenie príslušných produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie; |
| --- | --- |

a)

názov, identifikačnú značku šarže, vlastníctvo a fyzické umiestnenie príslušných produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie;

| b) | či sa príslušné produkty stále umiestňujú na trh ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkty z konverzie alebo sa používajú v ekologickej poľnohospodárskej výrobe; |
| --- | --- |

b)

či sa príslušné produkty stále umiestňujú na trh ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkty z konverzie alebo sa používajú v ekologickej poľnohospodárskej výrobe;

| c) | druh, názov, množstvo a iné relevantné informácie o prítomných nepovolených produktoch alebo látkach; |
| --- | --- |

c)

druh, názov, množstvo a iné relevantné informácie o prítomných nepovolených produktoch alebo látkach;

| d) | v ktorom štádiu výroby, prípravy, skladovania alebo distribúcie a kde sa presne zistila prítomnosť nepovolených produktov alebo látok, najmä v prípade rastlinnej výroby, a či bola vzorka odobratá pred zberom alebo po ňom; |
| --- | --- |

d)

v ktorom štádiu výroby, prípravy, skladovania alebo distribúcie a kde sa presne zistila prítomnosť nepovolených produktov alebo látok, najmä v prípade rastlinnej výroby, a či bola vzorka odobratá pred zberom alebo po ňom;

| e) | či sú dotknuté iné hospodárske subjekty v dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

e)

či sú dotknuté iné hospodárske subjekty v dodávateľskom reťazci;

| f) | výsledky predchádzajúcich úradných vyšetrovaní príslušných produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie a príslušných prevádzkovateľov. |
| --- | --- |

f)

výsledky predchádzajúcich úradných vyšetrovaní príslušných produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie a príslušných prevádzkovateľov.

2.   Úradné vyšetrovanie sa vykonáva pomocou vhodných metód a techník vrátane metód a techník uvedených v článku 14 a článku 137 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (5).

3.   Úradné vyšetrovanie musí vyvodiť závery aspoň k týmto bodom:

| a) | integrita produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a produktov z konverzie; |
| --- | --- |

a)

integrita produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a produktov z konverzie;

| b) | zdroj a príčina prítomnosti nepovolených produktov alebo látok; |
| --- | --- |

b)

zdroj a príčina prítomnosti nepovolených produktov alebo látok;

| c) | prvky stanovené v článku 29 ods. 2 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2018/848. |
| --- | --- |

c)

prvky stanovené v článku 29 ods. 2 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2018/848.

4.   Príslušné orgány alebo prípadne štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie vypracujú záverečnú správu pre každé úradné vyšetrovanie. Táto záverečná správa musí obsahovať:

| a) | záznamy o konkrétnych prvkoch požadovaných podľa tohto článku; |
| --- | --- |

a)

záznamy o konkrétnych prvkoch požadovaných podľa tohto článku;

| b) | záznamy o informáciách vymieňaných s príslušným orgánom, inými štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami a Komisiou, ktoré sa týkajú tohto úradného vyšetrovania. |
| --- | --- |

b)

záznamy o informáciách vymieňaných s príslušným orgánom, inými štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami a Komisiou, ktoré sa týkajú tohto úradného vyšetrovania.

Článok 3

Podmienky používania určitých označení

1.   Označenia stanovené pre produkty rastlinného pôvodu z konverzie, ako sa uvádza v článku 30 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848, sa uvádzajú:

| a) | vo farbe, veľkosti a v štýle písma, ktoré nie sú výraznejšie ako obchodný názov produktu, pričom celé označenie má rovnakú veľkosť písma; |
| --- | --- |

a)

vo farbe, veľkosti a v štýle písma, ktoré nie sú výraznejšie ako obchodný názov produktu, pričom celé označenie má rovnakú veľkosť písma;

| b) | v rovnakom zornom poli ako číselný kód štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie, ako je uvedené v článku 32 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848. |
| --- | --- |

b)

v rovnakom zornom poli ako číselný kód štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie, ako je uvedené v článku 32 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848.

2.   Číselný kód štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie, ako je uvedené v článku 32 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848, sa musí uvádzať v rovnakom zornom poli ako logo ekologickej poľnohospodárskej výroby Európskej únie, ak sa v označení používa.

3.   Miesto poľnohospodárskej produkcie poľnohospodárskych surovín, z ktorých sa produkt skladá, ako sa uvádza v článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/848, sa musí umiestniť hneď pod kódové číslo uvedené v odseku 2 tohto článku.

Článok 4

Zloženia a veľkosti skupiny prevádzkovateľov

Člen skupiny prevádzkovateľov sa pre daný produkt zaregistruje len do jednej skupiny prevádzkovateľov, a to aj vtedy, keď je prevádzkovateľ zapojený do rôznych činností súvisiacich s daným produktom.

Maximálna veľkosť skupiny prevádzkovateľov je 2 000 členov.

Článok 5

Dokumenty a záznamy skupiny prevádzkovateľov

Skupina prevádzkovateľov uchováva na účely systému vnútorných kontrol (ICS) tieto dokumenty a záznamy:

| a) | zoznam členov skupiny prevádzkovateľov, ktorý sa zakladá na registrácii jednotlivých členov a ktorý pre každého člena skupiny prevádzkovateľov musí obsahovať tieto prvky:






  i) | názov a identifikácia (číselný kód); |
| --- | --- | --- |

a)

zoznam členov skupiny prevádzkovateľov, ktorý sa zakladá na registrácii jednotlivých členov a ktorý pre každého člena skupiny prevádzkovateľov musí obsahovať tieto prvky:

i)

názov a identifikácia (číselný kód);

| ii) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

ii)

kontaktné údaje;

| iii) | dátum registrácie; |
| --- | --- |

iii)

dátum registrácie;

| iv) | celková plocha pôdy, ktorá je pod správou člena a informácia o tom, či je súčasťou ekologickej výrobnej jednotky, výrobnej jednotky v období konverzie alebo neekologickej výrobnej jednotky; |
| --- | --- |

iv)

celková plocha pôdy, ktorá je pod správou člena a informácia o tom, či je súčasťou ekologickej výrobnej jednotky, výrobnej jednotky v období konverzie alebo neekologickej výrobnej jednotky;

| v) | informácie o každej výrobnej jednotke a/alebo činnosti: veľkosť, umiestnenie vrátane mapy, ak je k dispozícii, produkt, dátum začiatku obdobia konverzie a odhady výnosov; |
| --- | --- |

v)

informácie o každej výrobnej jednotke a/alebo činnosti: veľkosť, umiestnenie vrátane mapy, ak je k dispozícii, produkt, dátum začiatku obdobia konverzie a odhady výnosov;

| vi) | dátum poslednej vnútornej inšpekcie s menom inšpektora systému vnútorných kontrol; |
| --- | --- |

vi)

dátum poslednej vnútornej inšpekcie s menom inšpektora systému vnútorných kontrol;

| vii) | dátum poslednej úradnej kontroly vykonanej príslušným orgánom alebo prípadne štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou s menom inšpektora; |
| --- | --- |

vii)

dátum poslednej úradnej kontroly vykonanej príslušným orgánom alebo prípadne štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou s menom inšpektora;

| viii) | dátum a verzia zoznamu; |
| --- | --- |

viii)

dátum a verzia zoznamu;

| b) | podpísané dohody o členstve medzi členom a skupinou prevádzkovateľov ako právnickou osobou, ktoré zahŕňajú práva a povinnosti člena; |
| --- | --- |

b)

podpísané dohody o členstve medzi členom a skupinou prevádzkovateľov ako právnickou osobou, ktoré zahŕňajú práva a povinnosti člena;

| c) | správy o vnútorných inšpekciách podpísané inšpektorom systému vnútorných kontrol a kontrolovaným členom skupiny prevádzkovateľov, ktoré obsahujú aspoň tieto prvky:






  i) | meno člena a miesto výrobnej jednotky alebo priestorov vrátane stredísk spoločného nákupu a zberných stredísk, kde sa vykonávajú činnosti uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848, ktoré sú predmetom inšpekcie; |
| --- | --- | --- |

c)

správy o vnútorných inšpekciách podpísané inšpektorom systému vnútorných kontrol a kontrolovaným členom skupiny prevádzkovateľov, ktoré obsahujú aspoň tieto prvky:

i)

meno člena a miesto výrobnej jednotky alebo priestorov vrátane stredísk spoločného nákupu a zberných stredísk, kde sa vykonávajú činnosti uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/848, ktoré sú predmetom inšpekcie;

| ii) | dátum a hodina začatia a skončenia vnútornej inšpekcie; |
| --- | --- |

ii)

dátum a hodina začatia a skončenia vnútornej inšpekcie;

| iii) | zistenia inšpekcie; |
| --- | --- |

iii)

zistenia inšpekcie;

| iv) | rozsah/hranice auditu; |
| --- | --- |

iv)

rozsah/hranice auditu;

| v) | dátum vydania správy; |
| --- | --- |

v)

dátum vydania správy;

| vi) | meno inšpektora vnútornej inšpekcie; |
| --- | --- |

vi)

meno inšpektora vnútornej inšpekcie;

| d) | záznamy o odbornej príprave inšpektorov systému vnútorných kontrol, ktoré obsahujú:






  i) | dátumy konania odbornej prípravy; |
| --- | --- | --- |

d)

záznamy o odbornej príprave inšpektorov systému vnútorných kontrol, ktoré obsahujú:

i)

dátumy konania odbornej prípravy;

| ii) | predmet odbornej prípravy; |
| --- | --- |

ii)

predmet odbornej prípravy;

| iii) | meno školiteľa; |
| --- | --- |

iii)

meno školiteľa;

| iv) | podpis účastníka odbornej prípravy; |
| --- | --- |

iv)

podpis účastníka odbornej prípravy;

| v) | v prípade potreby posúdenie získaných znalostí; |
| --- | --- |

v)

v prípade potreby posúdenie získaných znalostí;

| e) | záznamy o odbornej príprave členov skupiny prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

e)

záznamy o odbornej príprave členov skupiny prevádzkovateľov;

| f) | záznamy o opatreniach prijatých v prípade nedodržiavania súladu správcom systému vnútorných kontrol, ktoré zahŕňajú:






  i) | členov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia v prípade nedodržiavania súladu vrátane tých členov, ktorých pôsobenie bolo pozastavené, zrušené alebo ktorí sú povinní dodržiavať nové obdobie konverzie; |
| --- | --- | --- |

f)

záznamy o opatreniach prijatých v prípade nedodržiavania súladu správcom systému vnútorných kontrol, ktoré zahŕňajú:

i)

členov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia v prípade nedodržiavania súladu vrátane tých členov, ktorých pôsobenie bolo pozastavené, zrušené alebo ktorí sú povinní dodržiavať nové obdobie konverzie;

| ii) | dokumentáciu zisteného nedodržiavania súladu; |
| --- | --- |

ii)

dokumentáciu zisteného nedodržiavania súladu;

| iii) | dokumentáciu o následných opatreniach; |
| --- | --- |

iii)

dokumentáciu o následných opatreniach;

| g) | záznamy o vysledovateľnosti vrátane informácií o množstvách, pokiaľ ide o tieto činnosti, ak je to relevantné:






  i) | nákup a distribúcia poľnohospodárskych vstupov vrátane rastlinného množiteľského materiálu realizované skupinou; |
| --- | --- | --- |

g)

záznamy o vysledovateľnosti vrátane informácií o množstvách, pokiaľ ide o tieto činnosti, ak je to relevantné:

i)

nákup a distribúcia poľnohospodárskych vstupov vrátane rastlinného množiteľského materiálu realizované skupinou;

| ii) | výroba vrátane zberu; |
| --- | --- |

ii)

výroba vrátane zberu;

| iii) | skladovanie; |
| --- | --- |

iii)

skladovanie;

| iv) | príprava; |
| --- | --- |

iv)

príprava;

| v) | dodanie produktov od každého člena do spoločného marketingového systému; |
| --- | --- |

v)

dodanie produktov od každého člena do spoločného marketingového systému;

| vi) | umiestnenie produktov na trh vykonané skupinou prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

vi)

umiestnenie produktov na trh vykonané skupinou prevádzkovateľov;

| h) | písomné dohody a zmluvy medzi skupinou prevádzkovateľov a subdodávateľmi vrátane informácií o povahe subdodávateľských činností; |
| --- | --- |

h)

písomné dohody a zmluvy medzi skupinou prevádzkovateľov a subdodávateľmi vrátane informácií o povahe subdodávateľských činností;

| i) | vymenovanie správcu systému vnútorných kontrol; |
| --- | --- |

i)

vymenovanie správcu systému vnútorných kontrol;

| j) | vymenovanie inšpektorov systému vnútorných kontrol a zoznam týchto inšpektorov. |
| --- | --- |

j)

vymenovanie inšpektorov systému vnútorných kontrol a zoznam týchto inšpektorov.

Správca systému vnútorných kontrol aktualizuje zoznam členov uvedený v prvom odseku písmene a) po akejkoľvek zmene prvkov uvedených v písmene a) bodoch i) až viii), pričom treba uviesť, či bolo niektorému členovi v dôsledku opatrení v prípade nedodržiavania súladu vyplývajúceho z vnútorných inšpekcií alebo úradných kontrol pozastavené alebo zrušené členstvo.

Článok 6

Oznámenia od správcu systému vnútorných kontrol

Správca systému vnútorných kontrol bezodkladne oznámi príslušnému orgánu alebo prípadne štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii tieto informácie:

| a) | akékoľvek podozrenie na závažné a kritické nedodržiavanie súladu; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek podozrenie na závažné a kritické nedodržiavanie súladu;

| b) | akékoľvek pozastavenie alebo zrušenie pôsobenia člena alebo výrobnej jednotky či priestorov v skupine vrátane stredísk spoločného nákupu a zberných stredísk; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek pozastavenie alebo zrušenie pôsobenia člena alebo výrobnej jednotky či priestorov v skupine vrátane stredísk spoločného nákupu a zberných stredísk;

| c) | akýkoľvek zákaz umiestnenia produktu ako produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie na trh vrátane názvu dotknutého člena alebo členov, príslušných množstiev a identifikačnej značky šarže. |
| --- | --- |

c)

akýkoľvek zákaz umiestnenia produktu ako produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie na trh vrátane názvu dotknutého člena alebo členov, príslušných množstiev a identifikačnej značky šarže.

Článok 7

Minimálne percentuálne podiely kontrol a odberu vzoriek

Na úradné kontroly uvedené v článku 38 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/848, ktoré má vykonávať každý príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia podľa rizika nedodržiavania súladu, sa v súvislosti s minimálnymi percentuálnymi podielmi uplatňujú tieto pravidlá:

| a) | každý rok sa minimálne 10 % všetkých úradných kontrol prevádzkovateľov alebo skupín prevádzkovateľov vykonáva bez predchádzajúceho oznámenia; |
| --- | --- |

a)

každý rok sa minimálne 10 % všetkých úradných kontrol prevádzkovateľov alebo skupín prevádzkovateľov vykonáva bez predchádzajúceho oznámenia;

| b) | každý rok sa ku kontrolám uvedeným v článku 38 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 vykonáva minimálne 10 % doplňujúcich kontrol; |
| --- | --- |

b)

každý rok sa ku kontrolám uvedeným v článku 38 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 vykonáva minimálne 10 % doplňujúcich kontrol;

| c) | každý rok podlieha odberu vzoriek v súlade s článkom 14 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 minimálne 5 % počtu prevádzkovateľov, s výnimkou prevádzkovateľov oslobodených podľa článku 34 ods. 2 a článku 35 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/848; |
| --- | --- |

c)

každý rok podlieha odberu vzoriek v súlade s článkom 14 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 minimálne 5 % počtu prevádzkovateľov, s výnimkou prevádzkovateľov oslobodených podľa článku 34 ods. 2 a článku 35 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/848;

| d) | každý rok podliehajú odberu vzoriek v súlade s článkom 14 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 minimálne 2 % členov každej skupiny prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

d)

každý rok podliehajú odberu vzoriek v súlade s článkom 14 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 minimálne 2 % členov každej skupiny prevádzkovateľov;

| e) | každý rok sa opätovne skontroluje minimálne 5 % prevádzkovateľov, ktorí sú členmi skupiny prevádzkovateľov, minimálne však 10 členov. Ak má skupina prevádzkovateľov 10 členov alebo menej, v súvislosti s overením dodržiavania súladu uvedeným v článku 38 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 sa skontrolujú všetci členovia. |
| --- | --- |

e)

každý rok sa opätovne skontroluje minimálne 5 % prevádzkovateľov, ktorí sú členmi skupiny prevádzkovateľov, minimálne však 10 členov. Ak má skupina prevádzkovateľov 10 členov alebo menej, v súvislosti s overením dodržiavania súladu uvedeným v článku 38 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 sa skontrolujú všetci členovia.

Článok 8

Opatrenia v prípade preukázaného nedodržiavania súladu

Príslušné orgány môžu používať jednotné opatrenia stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na vypracovanie vnútroštátneho katalógu opatrení, ako sa uvádza v článku 41 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/848.

Tento vnútroštátny katalóg opatrení zahŕňa minimálne:

| a) | zoznam prípadov nedodržiavania súladu s odkazom na osobitné pravidlá nariadenia (EÚ) 2018/848 alebo delegovaného či vykonávacieho aktu prijatého v súlade s uvedeným nariadením; |
| --- | --- |

a)

zoznam prípadov nedodržiavania súladu s odkazom na osobitné pravidlá nariadenia (EÚ) 2018/848 alebo delegovaného či vykonávacieho aktu prijatého v súlade s uvedeným nariadením;

| b) | klasifikáciu prípadov nedodržiavania súladu do troch kategórií: menej závažné, závažné a kritické, berúc do úvahy aspoň tieto kritériá:






  i) | uplatňovanie opatrení predbežnej opatrnosti uvedené v článku 28 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 a vlastné kontroly uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

b)

klasifikáciu prípadov nedodržiavania súladu do troch kategórií: menej závažné, závažné a kritické, berúc do úvahy aspoň tieto kritériá:

i)

uplatňovanie opatrení predbežnej opatrnosti uvedené v článku 28 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 a vlastné kontroly uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| ii) | vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie; |
| --- | --- |

ii)

vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie;

| iii) | schopnosť systému vysledovateľnosti lokalizovať príslušný produkt resp. produkty v dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

iii)

schopnosť systému vysledovateľnosti lokalizovať príslušný produkt resp. produkty v dodávateľskom reťazci;

| iv) | odpoveď na predchádzajúce žiadosti príslušného orgánu alebo prípadne štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie; |
| --- | --- |

iv)

odpoveď na predchádzajúce žiadosti príslušného orgánu alebo prípadne štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie;

| c) | opatrenia zodpovedajúce rôznym kategóriám prípadov nedodržiavania súladu. |
| --- | --- |

c)

opatrenia zodpovedajúce rôznym kategóriám prípadov nedodržiavania súladu.

Článok 9

Výmena informácií

1.   Na účely článku 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 príslušné orgány používajú informačný systém pre ekologické poľnohospodárstvo (OFIS) a vzory stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu na výmenu informácií s Komisiou a ostatnými členskými štátmi v súlade s týmito pravidlami:

| a) | členský štát (oznamujúci členský štát) informuje Komisiu a príslušný členský štát alebo členské štáty (oboznámený členský štát alebo členské štáty) minimálne v týchto situáciách:






  i) | keď podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu ovplyvňuje integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie pochádzajúcich z iného členského štátu; |
| --- | --- | --- |

a)

členský štát (oznamujúci členský štát) informuje Komisiu a príslušný členský štát alebo členské štáty (oboznámený členský štát alebo členské štáty) minimálne v týchto situáciách:

i)

keď podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu ovplyvňuje integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie pochádzajúcich z iného členského štátu;

| ii) | keď podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu ovplyvňuje integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie dovážaných z tretej krajiny podľa článku 45 ods. 1 alebo článku 57 nariadenia (EÚ) 2018/848; |
| --- | --- |

ii)

keď podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu ovplyvňuje integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie dovážaných z tretej krajiny podľa článku 45 ods. 1 alebo článku 57 nariadenia (EÚ) 2018/848;

| iii) | keď podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie pochádzajúcich z oznamujúceho členského štátu, keďže by to mohlo mať vplyv na jeden alebo viac oboznámených členských štátov (varovanie); |
| --- | --- |

iii)

keď podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo preukázané nedodržiavanie súladu má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie pochádzajúcich z oznamujúceho členského štátu, keďže by to mohlo mať vplyv na jeden alebo viac oboznámených členských štátov (varovanie);

| b) | v situáciách uvedených v písmene a) bodoch i) a ii) oboznámený členský štát alebo členské štáty odpovedia do 30 kalendárnych dní odo dňa doručenia oznámenia a informujú o prijatých opatreniach vrátane výsledkov úradného vyšetrovania a poskytnú akékoľvek ďalšie informácie, ktoré majú k dispozícii a/alebo ktoré oznamujúci členský štát požaduje; |
| --- | --- |

b)

v situáciách uvedených v písmene a) bodoch i) a ii) oboznámený členský štát alebo členské štáty odpovedia do 30 kalendárnych dní odo dňa doručenia oznámenia a informujú o prijatých opatreniach vrátane výsledkov úradného vyšetrovania a poskytnú akékoľvek ďalšie informácie, ktoré majú k dispozícii a/alebo ktoré oznamujúci členský štát požaduje;

| c) | oznamujúci členský štát môže požiadať oboznámený členský štát alebo členské štáty o akékoľvek potrebné dodatočné informácie; |
| --- | --- |

c)

oznamujúci členský štát môže požiadať oboznámený členský štát alebo členské štáty o akékoľvek potrebné dodatočné informácie;

| d) | oznamujúci členský štát čo najskôr vykoná potrebné záznamy a aktualizácie v systéme OFIS vrátane aktualizácií týkajúcich sa výsledkov jeho vlastných úradných vyšetrovaní. |
| --- | --- |

d)

oznamujúci členský štát čo najskôr vykoná potrebné záznamy a aktualizácie v systéme OFIS vrátane aktualizácií týkajúcich sa výsledkov jeho vlastných úradných vyšetrovaní.

| e) | v situácii uvedenej v písmene a) bode ii) a keď členský štát oboznámi Komisiu, informuje Komisia príslušný orgán alebo v prípade potreby štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu tretej krajiny. |
| --- | --- |

e)

v situácii uvedenej v písmene a) bode ii) a keď členský štát oboznámi Komisiu, informuje Komisia príslušný orgán alebo v prípade potreby štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu tretej krajiny.

2.   Okrem informačnej povinnosti uvedenej v článku 32 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia bezodkladne informuje príslušný orgán, ktorý poverila alebo delegovala určitými úlohami úradných kontrol alebo určitými úlohami súvisiacimi s inými úradnými činnosťami v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 28 ods. 1 alebo článkom 31 uvedeného nariadenia, o akomkoľvek podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu, ktoré má vplyv na integritu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie. Poskytne aj všetky ďalšie informácie, ktoré tento príslušný orgán požaduje.

3.   Keď rôzne štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie kontrolujú prevádzkovateľov alebo skupiny prevádzkovateľov a/alebo ich subdodávateľov, tak si tieto štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie na účely článku 43 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 vymieňajú relevantné informácie o činnostiach, ktoré kontrolujú.

4.   Keď prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov a/alebo ich subdodávatelia zmenia svoju štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu, tak dotknutí prevádzkovatelia a/alebo štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia na účely článku 43 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 bezodkladne oznámia túto zmenu príslušnému orgánu.

Nová štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia si vyžiada kontrolný spis dotknutého prevádzkovateľa alebo skupiny prevádzkovateľov od predchádzajúcej štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie. Predchádzajúca štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia bezodkladne odovzdá novej štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii kontrolný spis dotknutého prevádzkovateľa alebo skupiny prevádzkovateľov vrátane písomných záznamov uvedených v článku 38 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/848, stavu certifikácie, zoznamu prípadov nedodržiavania súladu a zodpovedajúcich opatrení prijatých predchádzajúcou štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou.

Nová štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia zabezpečí, aby prevádzkovateľ napravil nedodržiavania súladu uvedené v záznamoch predchádzajúcej štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie.

5.   Keď prevádzkovatelia alebo skupiny prevádzkovateľov podliehajú kontrole vysledovateľnosti a kontrole hmotnostnej bilancie, tak si štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie na účely článku 43 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/848 vymieňajú príslušné informácie umožňujúce dokončenie týchto kontrol.

6.   Príslušné orgány prijmú vhodné opatrenia a zavedú zdokumentované postupy s cieľom umožniť výmenu informácií medzi nimi a štátnymi inšpekčnými organizáciami a/alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami, ktoré poverili alebo delegovali určitými úlohami úradných kontrol alebo určitými úlohami súvisiacimi s inými úradnými činnosťami, ako aj medzi danými štátnymi inšpekčnými organizáciami a/alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami.

Článok 10

Prechodné ustanovenia

1.   Skupiny prevádzkovateľov v tretích krajinách, ktoré dodržiavajú nariadenia (ES) č. 834/2007, (ES) č. 889/2008 a (ES) č. 1235/2008 pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia a v prípade ktorých sú potrebné dôležité administratívne, právne a štrukturálne zmeny vzhľadom na maximálnu veľkosť skupiny prevádzkovateľov stanovenú v článku 4 druhom odseku tohto nariadenia, musia dodržiavať uvedené ustanovenie najneskôr od 1. januára 2025.

2.   Vnútroštátny katalóg opatrení vypracovaný v súlade s článkom 8 sa uplatňuje najneskôr od 1. januára 2023.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

5

---

PRÍLOHA I

Jednotné opatrenia na vypracovanie a uplatňovanie vnútroštátneho katalógu opatrení, ako sa uvádza v článku 8

1.

| a) | prípad nedodržiavania súladu sa považuje za menej závažný, ak:






  i) | opatrenia predbežnej opatrnosti sú primerané a vhodné, a kontroly, ktoré prevádzkovateľ zaviedol, sú účinné; |
| --- | --- | --- |

a)

prípad nedodržiavania súladu sa považuje za menej závažný, ak:

i)

opatrenia predbežnej opatrnosti sú primerané a vhodné, a kontroly, ktoré prevádzkovateľ zaviedol, sú účinné;

| ii) | nedodržiavanie súladu nemá vplyv na integritu produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie; |
| --- | --- |

ii)

nedodržiavanie súladu nemá vplyv na integritu produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie;

| iii) | systém vysledovateľnosti dokáže lokalizovať príslušný produkt, resp. produkty v dodávateľskom reťazci a zákaz umiestnenia produktov na trh s odkazom na ekologickú poľnohospodársku výrobu je možný; |
| --- | --- |

iii)

systém vysledovateľnosti dokáže lokalizovať príslušný produkt, resp. produkty v dodávateľskom reťazci a zákaz umiestnenia produktov na trh s odkazom na ekologickú poľnohospodársku výrobu je možný;

| b) | prípad nedodržiavania súladu sa považuje za závažný, ak:






  i) | opatrenia predbežnej opatrnosti nie sú primerané a vhodné, a kontroly, ktoré prevádzkovateľ zaviedol, nie sú účinné; |
| --- | --- | --- |

b)

prípad nedodržiavania súladu sa považuje za závažný, ak:

i)

opatrenia predbežnej opatrnosti nie sú primerané a vhodné, a kontroly, ktoré prevádzkovateľ zaviedol, nie sú účinné;

| ii) | nedodržiavanie súladu má vplyv na integritu produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie; |
| --- | --- |

ii)

nedodržiavanie súladu má vplyv na integritu produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie;

| iii) | prevádzkovateľ včas nenapravil menej závažné nedodržiavanie súladu; |
| --- | --- |

iii)

prevádzkovateľ včas nenapravil menej závažné nedodržiavanie súladu;

| iv) | systém vysledovateľnosti dokáže lokalizovať príslušný produkt, resp. produkty v dodávateľskom reťazci a zákaz umiestnenia produktov na trh s odkazom na ekologickú poľnohospodársku výrobu je možný; |
| --- | --- |

iv)

systém vysledovateľnosti dokáže lokalizovať príslušný produkt, resp. produkty v dodávateľskom reťazci a zákaz umiestnenia produktov na trh s odkazom na ekologickú poľnohospodársku výrobu je možný;

| c) | prípad nedodržiavanie súladu sa považuje za kritický, ak:






  i) | opatrenia predbežnej opatrnosti nie sú primerané a vhodné, a kontroly, ktoré prevádzkovateľ zaviedol, nie sú účinné; |
| --- | --- | --- |

c)

prípad nedodržiavanie súladu sa považuje za kritický, ak:

i)

opatrenia predbežnej opatrnosti nie sú primerané a vhodné, a kontroly, ktoré prevádzkovateľ zaviedol, nie sú účinné;

| ii) | nedodržiavanie súladu má vplyv na integritu produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie; |
| --- | --- |

ii)

nedodržiavanie súladu má vplyv na integritu produktu ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktu z konverzie;

| iii) | prevádzkovateľ nenapravil predchádzajúce závažné nedodržiavania súladu alebo opakovane nenapravil iné kategórie nedodržiavanie súladu; |
| --- | --- |

iii)

prevádzkovateľ nenapravil predchádzajúce závažné nedodržiavania súladu alebo opakovane nenapravil iné kategórie nedodržiavanie súladu;

| iv) | zo systému vysledovateľnosti nie sú k dispozícii žiadne informácie na lokalizáciu príslušného produktu, resp. produktov v dodávateľskom reťazci a zákaz umiestnenia produktov na trh s odkazom na ekologickú poľnohospodársku výrobu nie je možný. |
| --- | --- |

iv)

zo systému vysledovateľnosti nie sú k dispozícii žiadne informácie na lokalizáciu príslušného produktu, resp. produktov v dodávateľskom reťazci a zákaz umiestnenia produktov na trh s odkazom na ekologickú poľnohospodársku výrobu nie je možný.

2.

Opatrenia

Príslušné orgány alebo prípadne štátne inšpekčné organizácie či súkromné inšpekčné organizácie môžu na uvedené kategórie prípadov nedodržiavania súladu primeraným spôsobom uplatňovať jedno alebo viacero nasledujúcich opatrení:

| Kategória nedodržiavania súladu | Opatrenie |
| --- | --- |
| Menej závažné | Predloženie akčného plánu prevádzkovateľom v lehote stanovenej na nápravu nedodržiavania súladu |
| Závažné | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 žiadny odkaz na ekologickú poľnohospodársku výrobu pri označovaní a propagácii celej príslušnej šarže alebo výrobného cyklu (dotknutá/-é plodina/-y alebo dotknuté zviera/-tá)
  Vyžaduje sa nové obdobie konverzie
  Obmedzenie rozsahu pôsobnosti certifikátu
  Zlepšenie vykonávania opatrení predbežnej opatrnosti a kontrol, ktoré prevádzkovateľ zaviedol na zabezpečenie dodržiavania súladu |
| Kritické | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 žiadny odkaz na ekologickú poľnohospodársku výrobu pri označovaní a propagácii celej príslušnej šarže alebo výrobného cyklu (dotknutá/-é plodina/-y alebo dotknuté zviera/-tá)
  V súlade s článkom 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/848 zákaz obchodovania s produktmi, pri ktorých sa odkazuje na ekologickú poľnohospodársku výrobu, na určité obdobie
  Vyžaduje sa nové obdobie konverzie
  Obmedzenie rozsahu pôsobnosti certifikátu
  Pozastavenie platnosti certifikátu
  Zrušenie platnosti certifikátu |

Kategória nedodržiavania súladu

Opatrenie

Menej závažné

Predloženie akčného plánu prevádzkovateľom v lehote stanovenej na nápravu nedodržiavania súladu

Závažné

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 žiadny odkaz na ekologickú poľnohospodársku výrobu pri označovaní a propagácii celej príslušnej šarže alebo výrobného cyklu (dotknutá/-é plodina/-y alebo dotknuté zviera/-tá)

Vyžaduje sa nové obdobie konverzie

Obmedzenie rozsahu pôsobnosti certifikátu

Zlepšenie vykonávania opatrení predbežnej opatrnosti a kontrol, ktoré prevádzkovateľ zaviedol na zabezpečenie dodržiavania súladu

Kritické

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/848 žiadny odkaz na ekologickú poľnohospodársku výrobu pri označovaní a propagácii celej príslušnej šarže alebo výrobného cyklu (dotknutá/-é plodina/-y alebo dotknuté zviera/-tá)

V súlade s článkom 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/848 zákaz obchodovania s produktmi, pri ktorých sa odkazuje na ekologickú poľnohospodársku výrobu, na určité obdobie

Vyžaduje sa nové obdobie konverzie

Obmedzenie rozsahu pôsobnosti certifikátu

Pozastavenie platnosti certifikátu

Zrušenie platnosti certifikátu

---

PRÍLOHA II

Vzory OFIS uvedené v článku 9

| 1. | Vzor štandardného oznámenia o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu





  *Prvý jazyk: |
| --- | --- |
| Druhý jazyk: |
| A. | Oznamujúci členský štát: |

1.

Vzor štandardného oznámenia o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu

*Prvý jazyk:

Druhý jazyk:

A.

| 1. | Krajina: |
| --- | --- |

1.

Krajina:

| 2. | Príslušný orgán – kontaktné údaje: |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán – kontaktné údaje:

| *3. | Dátum oznámenia (DD/MM/RRRR): |
| --- | --- |

*3.

Dátum oznámenia (DD/MM/RRRR):

| *4. | Odkaz |
| --- | --- |

*4.

Odkaz

| B. | Oboznámený členský štát alebo členské štáty: |
| --- | --- |

B.

| *1. | Krajina/krajiny: |
| --- | --- |

*1.

Krajina/krajiny:

| 2. | Príslušný orgán/príslušné orgány – kontaktné údaje: |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán/príslušné orgány – kontaktné údaje:

| C. | Produkt |
| --- | --- |

C.

| *1. | Kategória produktu: |
| --- | --- |

*1.

Kategória produktu:

| *2. | Produkt/obchodný názov: |
| --- | --- |

*2.

Produkt/obchodný názov:

| *3. | Krajina pôvodu: |
| --- | --- |

*3.

Krajina pôvodu:

| 4. | Opis produktu (veľkosť a forma balenia atď.) – priložte, prosím, skopírovanú alebo naskenovanú pečať alebo etiketu: |
| --- | --- |

4.

Opis produktu (veľkosť a forma balenia atď.) – priložte, prosím, skopírovanú alebo naskenovanú pečať alebo etiketu:

| 5. | Identifikácia šarže (napr. číslo šarže, číslo dodávky, dátum dodania atď.): |
| --- | --- |

5.

Identifikácia šarže (napr. číslo šarže, číslo dodávky, dátum dodania atď.):

| 6. | Ďalšie informácie: |
| --- | --- |

6.

Ďalšie informácie:

| D. | Vysledovateľnosť: |
| --- | --- |

D.

Opíšte podrobne celý dodávateľský reťazec:

| 1. | Výrobca – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

1.

Výrobca – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

| 2. | Spracovateľ/predajca v krajine pôvodu – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

2.

Spracovateľ/predajca v krajine pôvodu – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

| 3. | Dovozca v oznamujúcej krajine – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

3.

Dovozca v oznamujúcej krajine – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

| 4. | Veľkoobchodník – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

4.

Veľkoobchodník – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

| 5. | Maloobchodník alebo iný prevádzkovateľ v oznamujúcej krajine, v ktorej bolo zistené nedodržiavanie súladu – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

5.

Maloobchodník alebo iný prevádzkovateľ v oznamujúcej krajine, v ktorej bolo zistené nedodržiavanie súladu – kontaktné údaje – príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

Orgán (orgány):

Ostatné subjekty:

| E. | Nedodržiavanie súladu, podozrenie na nedodržiavanie súladu, iný nastolený problém: |
| --- | --- |

E.

| *1. | Povaha nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému. |
| --- | --- |

*1.

Povaha nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému.

Aké nedodržiavanie súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iné nastolené problémy boli zistené?:

*V akom aspekte to predstavuje nedodržiavanie súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iný nastolený problém v súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (1)?

| 2. | Kontext zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému – priložte kópiu faktúry alebo iných sprievodných dokumentov: |
| --- | --- |

2.

Kontext zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému – priložte kópiu faktúry alebo iných sprievodných dokumentov:

Dátum zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému.

Miesto zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému.

| 3. | Analýza vzoriek/testov (ak existujú) – priložte kópiu správy o analýze: |
| --- | --- |

3.

Analýza vzoriek/testov (ak existujú) – priložte kópiu správy o analýze:

Dátum odberu vzoriek/testovania (DD/MM/RRRR):

Miesto odberu vzoriek/testovania:

Dátum vykonania analýzy – správa (DD/MM/RRRR):

Podrobnosti (názov laboratória, použité metódy, výsledky):

Názov zistených látok:

Hladina zistených rezíduí:

Je úroveň nad prahovou hodnotou povolenou v prípade potravín (alebo krmív) vo všeobecnosti?

Je úroveň označovania obsahu GMO prekročená?:

| F. | Vplyv na trh: |
| --- | --- |

F.

| 1. | Bol produkt stiahnutý z trhu, zablokovaný alebo uvedený na trh? |
| --- | --- |

1.

Bol produkt stiahnutý z trhu, zablokovaný alebo uvedený na trh?

| 2. | Ktoré subjekty už boli informované?: |
| --- | --- |

2.

Ktoré subjekty už boli informované?:

| 3. | Sú dotknuté ďalšie členské štáty? Ak áno, ktoré členské štáty?: |
| --- | --- |

3.

Sú dotknuté ďalšie členské štáty? Ak áno, ktoré členské štáty?:

| G. | Prijaté opatrenia: |
| --- | --- |

G.

| 1. | Boli prijaté nejaké dobrovoľné opatrenia (v prípade produktu/prevádzkovateľa/trhu)? |
| --- | --- |

1.

Boli prijaté nejaké dobrovoľné opatrenia (v prípade produktu/prevádzkovateľa/trhu)?

| 2. | Boli prijaté nejaké povinné opatrenia?: |
| --- | --- |

2.

Boli prijaté nejaké povinné opatrenia?:

| 3. | Aký je rozsah opatrení (vnútroštátny, regionálny, týkajúci sa vývozu atď.)?: |
| --- | --- |

3.

Aký je rozsah opatrení (vnútroštátny, regionálny, týkajúci sa vývozu atď.)?:

| 4. | Dátum nadobudnutia účinnosti: (DD/MM/RRRR): |
| --- | --- |

4.

Dátum nadobudnutia účinnosti: (DD/MM/RRRR):

| 5. | Trvanie (v mesiacoch): |
| --- | --- |

5.

Trvanie (v mesiacoch):

| 6. | Odôvodnenie/právny základ opatrení: |
| --- | --- |

6.

Odôvodnenie/právny základ opatrení:

| 7. | Ktorý príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia prijala opatrenia?: |
| --- | --- |

7.

Ktorý príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia prijala opatrenia?:

| H. | Ďalšie informácie/hodnotenie: |
| --- | --- |

H.

| I. | Prílohy: |
| --- | --- |

I.

Skopírovaná alebo naskenovaná dokumentácia produktu (pečať, etiketa atď.). Kópia faktúry, účtovného alebo prepravného dokladu alebo dodacieho listu. Správa o analýze a/alebo akékoľvek iné relevantné dokumenty:

| 2. | Vzor štandardnej odpovede na štandardné oznámenie o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu





  *Prvý jazyk: |
| --- | --- |
| Druhý jazyk: |
| Verzia odpovede: |
| A. | Oboznámený členský štát: |

2.

Vzor štandardnej odpovede na štandardné oznámenie o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu

*Prvý jazyk:

Druhý jazyk:

Verzia odpovede:

A.

| 1. | Krajina: |
| --- | --- |

1.

Krajina:

| 2. | Príslušný orgán – kontaktné údaje: |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán – kontaktné údaje:

| *3. | Dátum (DD/MM/RRRR): |
| --- | --- |

*3.

Dátum (DD/MM/RRRR):

| *4. | Odkaz: |
| --- | --- |

*4.

Odkaz:

| B. | Oznámenie: |
| --- | --- |

B.

| 1. | Krajina: |
| --- | --- |

1.

Krajina:

| 2. | Príslušný orgán – kontaktné údaje: |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán – kontaktné údaje:

| *3. | Dátum oznámenia (DD/MM/RRRR): |
| --- | --- |

*3.

Dátum oznámenia (DD/MM/RRRR):

| *4. | Odkaz na oznámenie (rovnaké ako v bode A.4 oznámenia): |
| --- | --- |

*4.

Odkaz na oznámenie (rovnaké ako v bode A.4 oznámenia):

| *5. | Produkt: |
| --- | --- |

*5.

Produkt:

| 6. | Nedodržiavanie súladu, podozrenie na nedodržiavanie súladu, iný nastolený problém: |
| --- | --- |

6.

Nedodržiavanie súladu, podozrenie na nedodržiavanie súladu, iný nastolený problém:

| C. | Vyšetrovanie |
| --- | --- |

C.

| 1. | Ktorý príslušný orgán (orgány) alebo prípadne ktorá štátna inšpekčná organizácia a/alebo súkromná inšpekčná organizácia sú/boli poverené vyšetrovaním?: |
| --- | --- |

1.

Ktorý príslušný orgán (orgány) alebo prípadne ktorá štátna inšpekčná organizácia a/alebo súkromná inšpekčná organizácia sú/boli poverené vyšetrovaním?:

| 2. | Opíšte spoluprácu medzi rôznymi prevádzkovateľmi a príslušným orgánom (orgánmi) alebo prípadne štátnou inšpekčnou organizáciou a/alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou v rôznych zapojených krajinách (ak existujú)? |
| --- | --- |

2.

Opíšte spoluprácu medzi rôznymi prevádzkovateľmi a príslušným orgánom (orgánmi) alebo prípadne štátnou inšpekčnou organizáciou a/alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou v rôznych zapojených krajinách (ak existujú)?

| 3. | Aké vyšetrovacie metódy/postupy sa použili?: |
| --- | --- |

3.

Aké vyšetrovacie metódy/postupy sa použili?:

Boli napríklad dotknutí prevádzkovatelia podrobení osobitnej kontrole?

Odobrali a analyzovali sa vzorky?:

| 4. | Aký je výsledok vyšetrovania? |
| --- | --- |

4.

Aký je výsledok vyšetrovania?

Aké sú výsledky (prípadných) inšpekcií/analýz?

Bol objasnený pôvod nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému?:

Ako hodnotíte závažnosť nedodržiavania súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému?:

| 5. | Bol jasne identifikovaný a stanovený pôvod kontaminácie/nedodržiavania súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iného problému a zodpovednosť subjektov? |
| --- | --- |

5.

Bol jasne identifikovaný a stanovený pôvod kontaminácie/nedodržiavania súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iného problému a zodpovednosť subjektov?

Boli identifikovaní prevádzkovatelia v posledných 3 rokoch zapojení do iných prípadov nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iných nastolených problémov?

| D. | Opatrenia a sankcie: |
| --- | --- |

D.

| *1. | Aké preventívne a nápravné opatrenia boli prijaté (napr. pokiaľ ide o distribúciu/obeh produktu na trhu Únie a trhoch tretích krajín)?: |
| --- | --- |

*1.

Aké preventívne a nápravné opatrenia boli prijaté (napr. pokiaľ ide o distribúciu/obeh produktu na trhu Únie a trhoch tretích krajín)?:

| 2. | Aké opatrenia boli v prípade nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému prijaté v súvislosti s príslušnými prevádzkovateľmi a/alebo produktami? (2): |
| --- | --- |

2.

Aké opatrenia boli v prípade nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému prijaté v súvislosti s príslušnými prevádzkovateľmi a/alebo produktami? (2):

*Spôsob opatrení (písomná forma, upozornenie atď.)?

Bola certifikácia výrobcu/spracovateľa obmedzená, pozastavená alebo zrušená?:

Dátum nadobudnutia účinnosti (prípadných) opatrení (DD/MM/RRRR):

Trvanie (prípadných) opatrení (v mesiacoch):

Príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia a/alebo súkromná inšpekčná organizácia, ktorá prijala a uplatnila (prípadné) opatrenia:

| 3. | Plánujú sa dodatočné inšpekcie u príslušných prevádzkovateľov? |
| --- | --- |

3.

Plánujú sa dodatočné inšpekcie u príslušných prevádzkovateľov?

| 4. | Aké ďalšie opatrenia plánuje príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia s cieľom zabrániť výskytu podobných prípadov? |
| --- | --- |

4.

Aké ďalšie opatrenia plánuje príslušný orgán alebo prípadne štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia s cieľom zabrániť výskytu podobných prípadov?

| E. | Ďalšie informácie: |
| --- | --- |

E.

| F. | Prílohy: |
| --- | --- |

F.

| 3. | Vzor varovania














  1. | Pôvod a stav varovania |
| --- | --- | --- |

3.

Vzor varovania

1.

Krajina vydávajúca varovanie:

Príslušný orgán:

| 2. | Krajina alebo krajiny, ktoré boli varované |
| --- | --- |

2.

Krajina

Príslušný orgán

Koordinátor

Rozsah pôsobnosti

| 3. | Nedodržiavanie súladu, podvod, iný problém a zodpovedajúce prípady podozrenia (ďalej len „nedodržiavanie súladu“) |
| --- | --- |

3.

Nedodržiavanie súladu, podvod, iný problém a zodpovedajúce prípady podozrenia (ďalej len „nedodržiavanie súladu“)

Názov:

Opis:

Ako hodnotíte závažnosť nedodržiavania súladu?

Ktoré subjekty už boli informované?

Súvislosti zistenia

Dátum:

Miesto:

Osoba/subjekt, ktorý zistil nedodržiavanie súladu:

Príslušné právne predpisy Únie (odkaz/-y):

| 4. | Vysledovateľnosť produktu |
| --- | --- |

4.

Opis

Názov:

Značka/obchodný názov:

Ostatné aspekty:

Zásielka

Číslo zásielky/šarže/dodávky:

Krajina pôvodu:

Celková čistá/hrubá hmotnosť, objem:

Ďalšie informácie:

Dodávateľský reťazec – opis prevádzkovateľov [názov – typ – kontaktné údaje – súkromná inšpekčná organizácia/štátna inšpekčná organizácia (s kontaktnými údajmi)]

| 5. | Prijaté opatrenia |
| --- | --- |

5.

| 0. | Zatiaľ žiadne opatrenie (vysvetlite prečo) |
| --- | --- |

0.

Zatiaľ žiadne opatrenie (vysvetlite prečo)

| 1. | Zákaz umiestnenia produktu na trh (základ – dátum – množstvá) |
| --- | --- |

1.

Zákaz umiestnenia produktu na trh (základ – dátum – množstvá)

| 2. | Zníženie triedy produktu na konvenčný (základ – dátum – množstvá – od/do) |
| --- | --- |

2.

Zníženie triedy produktu na konvenčný (základ – dátum – množstvá – od/do)

| 3. | Pozastavenie platnosti certifikátu prevádzkovateľa (z/do – rozsah pôsobnosti) |
| --- | --- |

3.

Pozastavenie platnosti certifikátu prevádzkovateľa (z/do – rozsah pôsobnosti)

| 4. | Zrušenie certifikácie prevádzkovateľa (od) |
| --- | --- |

4.

Zrušenie certifikácie prevádzkovateľa (od)

| 5. | Iné opatrenia (opíšte) |
| --- | --- |

5.

Iné opatrenia (opíšte)

| 6. | Ďalšie informácie |
| --- | --- |

6.

| 7. | Súbory |
| --- | --- |

7.

| 4. | Vzor štandardného medzinárodného oznámenia o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu






  Oznamujúca krajina: |
| --- | --- |
| Krajina: |
| Údaje o oboznámenom subjekte:

  Druh oboznámeného subjektu:
  Kód subjektu:
  Verzia subjektu:
  Názov:
  Ulica:
  PSČ:
  Miesto:
  Telefón:
  E-mail:
  Fax:
  Odkaz na webové sídlo:
  URL:
  Poznámky: |
| A. | Produkt: |

4.

Vzor štandardného medzinárodného oznámenia o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo preukázanom nedodržiavaní súladu

Oznamujúca krajina:

Krajina:

Údaje o oboznámenom subjekte:

Druh oboznámeného subjektu:

Kód subjektu:

Verzia subjektu:

Názov:

Ulica:

PSČ:

Miesto:

Telefón:

E-mail:

Fax:

Odkaz na webové sídlo:

URL:

Poznámky:

A.

| *1. | Krajina pôvodu: |
| --- | --- |

*1.

Krajina pôvodu:

| *2. | Kategória produktu: |
| --- | --- |

*2.

Kategória produktu:

| *3. | Produkt/obchodný názov: |
| --- | --- |

*3.

Produkt/obchodný názov:

| 4. | Opis produktu (veľkosť a forma balenia atď.) – priložte, prosím, skopírovanú alebo naskenovanú pečať alebo etiketu: |
| --- | --- |

4.

Opis produktu (veľkosť a forma balenia atď.) – priložte, prosím, skopírovanú alebo naskenovanú pečať alebo etiketu:

| 5. | Identifikácia šarže (napr. číslo šarže, číslo dodávky, dátum dodania atď.): |
| --- | --- |

5.

Identifikácia šarže (napr. číslo šarže, číslo dodávky, dátum dodania atď.):

| 6. | Ďalšie informácie: |
| --- | --- |

6.

Ďalšie informácie:

| B. | Vysledovateľnosť: |
| --- | --- |

B.

Vysledovateľnosť:

Opíšte podrobne celý dodávateľský reťazec:

| 1. | Výrobca – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

1.

Výrobca – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia:

| 2. | Spracovateľ/predajca/vývozca v krajine pôvodu – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

2.

Spracovateľ/predajca/vývozca v krajine pôvodu – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

| 3. | Dovozca v oznamujúcej krajine – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

3.

Dovozca v oznamujúcej krajine – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

| 4. | Veľkoobchodník – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

4.

Veľkoobchodník – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia:

| 5. | Maloobchodník alebo iný prevádzkovateľ v oznamujúcej krajine, v ktorej bolo zistené nedodržiavanie súladu – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia: |
| --- | --- |

5.

Maloobchodník alebo iný prevádzkovateľ v oznamujúcej krajine, v ktorej bolo zistené nedodržiavanie súladu – kontaktné údaje – štátna inšpekčná organizácia či súkromná inšpekčná organizácia:

Orgán (orgány):

Ostatné subjekty:

| C. | Nedodržiavanie súladu, podozrenie na nedodržiavanie súladu, iný nastolený problém: |
| --- | --- |

C.

| *1. | Povaha nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému. |
| --- | --- |

*1.

Povaha nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému.

Aké nedodržiavanie súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iné nastolené problémy boli zistené?:

*V akom aspekte to predstavuje nedodržiavanie súladu/podozrenie na nedodržiavanie súladu/iný nastolený problém v súvislosti s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (3)?

| 2. | Kontext zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému – priložte kópiu faktúry alebo iných sprievodných dokumentov: |
| --- | --- |

2.

Kontext zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému – priložte kópiu faktúry alebo iných sprievodných dokumentov:

Dátum zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému.

Miesto zistenia nedodržiavania súladu/podozrenia na nedodržiavanie súladu/iného nastoleného problému.

| 3. | Analýza vzoriek/testov (ak existujú) – priložte kópiu správy o analýze: |
| --- | --- |

3.

Analýza vzoriek/testov (ak existujú) – priložte kópiu správy o analýze:

Dátum odberu vzoriek/testovania (DD/MM/RRRR):

Miesto odberu vzoriek/testovania:

Dátum vykonania analýzy – správa (DD/MM/RRRR):

Podrobnosti (názov laboratória, použité metódy, výsledky):

Názov zistených látok:

Hladina zistených rezíduí:

Je úroveň nad prahovou hodnotou povolenou v prípade potravín (alebo krmív) vo všeobecnosti?

Je úroveň označovania obsahu GMO prekročená?:

| D. | Vplyv na trh: |
| --- | --- |

D.

| 1. | Bol produkt stiahnutý z trhu, zablokovaný? |
| --- | --- |

1.

Bol produkt stiahnutý z trhu, zablokovaný?

| 2. | Ktoré subjekty už boli informované?: |
| --- | --- |

2.

Ktoré subjekty už boli informované?:

| 3. | Sú dotknuté ďalšie členské štáty? Ak áno, ktoré členské štáty?: |
| --- | --- |

3.

Sú dotknuté ďalšie členské štáty? Ak áno, ktoré členské štáty?:

| E. | Prijaté opatrenia: |
| --- | --- |

E.

| 1. | Boli prijaté nejaké dobrovoľné opatrenia (v prípade produktu/prevádzkovateľa/trhu)? |
| --- | --- |

1.

Boli prijaté nejaké dobrovoľné opatrenia (v prípade produktu/prevádzkovateľa/trhu)?

| 2. | Boli prijaté nejaké povinné opatrenia?: |
| --- | --- |

2.

Boli prijaté nejaké povinné opatrenia?:

| 3. | Aký je rozsah opatrení (vnútroštátny, regionálny, týkajúci sa vývozu atď.)?: |
| --- | --- |

3.

Aký je rozsah opatrení (vnútroštátny, regionálny, týkajúci sa vývozu atď.)?:

| 4. | Dátum nadobudnutia účinnosti: (DD/MM/RRRR): |
| --- | --- |

4.

Dátum nadobudnutia účinnosti: (DD/MM/RRRR):

| 5. | Trvanie (v mesiacoch): |
| --- | --- |

5.

Trvanie (v mesiacoch):

| 6. | Odôvodnenie/právny základ opatrení: |
| --- | --- |

6.

Odôvodnenie/právny základ opatrení:

| 7. | Ktorá štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia prijala opatrenia?: |
| --- | --- |

7.

Ktorá štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia prijala opatrenia?:

| F. | Ďalšie informácie/hodnotenie: |
| --- | --- |

F.

| G. | Prílohy: |
| --- | --- |

G.

Skopírovaná alebo naskenovaná dokumentácia produktu (pečať, etiketa atď.). Kópia faktúry, účtovného alebo prepravného dokladu alebo dodacieho listu. Správa o analýze a/alebo akékoľvek iné relevantné dokumenty:

-----------

| (*) | Povinné polia. |
| --- | --- |

(*)

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

(2)  Opatrenie podľa článku 29 ods. 1 a 2, článku 41 ods. 1 až 4 a článku 42 nariadenia (EÚ) 2018/848.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/280

z 22. februára 2021,

ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 s cieľom zosúladiť ich s nariadením (EÚ) 2019/943

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/943 z 5. júna 2019 o vnútornom trhu s elektrinou (1), a najmä na jeho článok 59 ods. 1 a 2 a článok 60 ods. 1,

keďže:

| (1) | Ukázalo sa, že zavedenie harmonizovaných pravidiel obchodovania s elektrinou a prevádzky sústavy prostredníctvom sieťových predpisov a usmernení pre odvetvie elektrickej energie má zásadný význam pre dosiahnutie integrovaného trhu s elektrinou v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Ukázalo sa, že zavedenie harmonizovaných pravidiel obchodovania s elektrinou a prevádzky sústavy prostredníctvom sieťových predpisov a usmernení pre odvetvie elektrickej energie má zásadný význam pre dosiahnutie integrovaného trhu s elektrinou v Únii.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) 2015/1222 (2), nariadení Komisie (EÚ) 2016/1719 (3), nariadení Komisie (EÚ) 2017/2195 (4) a nariadení Komisie (EÚ) 2017/1485 (5) sa stanovujú dôležité pravidlá riadneho fungovania vnútorného trhu s elektrinou, pretože sa v nich stanovujú podrobné pravidlá, ktoré majú regulačné orgány dodržiavať pri spoločnom vymedzovaní podmienok alebo metodík potrebných na zosúladenie obchodu s elektrinou a prevádzky siete v Únii. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) 2015/1222 (2), nariadení Komisie (EÚ) 2016/1719 (3), nariadení Komisie (EÚ) 2017/2195 (4) a nariadení Komisie (EÚ) 2017/1485 (5) sa stanovujú dôležité pravidlá riadneho fungovania vnútorného trhu s elektrinou, pretože sa v nich stanovujú podrobné pravidlá, ktoré majú regulačné orgány dodržiavať pri spoločnom vymedzovaní podmienok alebo metodík potrebných na zosúladenie obchodu s elektrinou a prevádzky siete v Únii.

| (3) | Prax spojená s procesom prijímania TCM ukázala, že by sa mali objasniť dva aspekty procesu prijímania. |
| --- | --- |

(3)

Prax spojená s procesom prijímania TCM ukázala, že by sa mali objasniť dva aspekty procesu prijímania.

| (4) | Nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/942 (6) a (EÚ) 2019/943 sa zmenil regulačný rámec vnútorného trhu s elektrinou vrátane procesu odsúhlasovania podmienok alebo metodík. |
| --- | --- |

(4)

Nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/942 (6) a (EÚ) 2019/943 sa zmenil regulačný rámec vnútorného trhu s elektrinou vrátane procesu odsúhlasovania podmienok alebo metodík.

| (5) | Ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/942, podmienky alebo metodiky, ktoré si predtým vyžadovali schválenie zo strany všetkých regulačných orgánov, teraz priamo prijíma Agentúra pre spoluprácu európskych regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“). V nariadeniach (EÚ) 2019/942 a (EÚ) 2019/943 sa takisto stanovuje, že národné regulačné orgány a agentúra sú oprávnené revidovať a meniť návrhy podmienok alebo metodík, ktoré predložili prevádzkovatelia prenosových sústav (ďalej len „PPS“) a nominovaní organizátori trhu s elektrinou (ďalej len „NEMO“). |
| --- | --- |

(5)

Ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/942, podmienky alebo metodiky, ktoré si predtým vyžadovali schválenie zo strany všetkých regulačných orgánov, teraz priamo prijíma Agentúra pre spoluprácu európskych regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“). V nariadeniach (EÚ) 2019/942 a (EÚ) 2019/943 sa takisto stanovuje, že národné regulačné orgány a agentúra sú oprávnené revidovať a meniť návrhy podmienok alebo metodík, ktoré predložili prevádzkovatelia prenosových sústav (ďalej len „PPS“) a nominovaní organizátori trhu s elektrinou (ďalej len „NEMO“).

| (6) | V nariadeniach (EÚ) 2019/942 a (EÚ) 2019/943 sa stanovuje aj, že národné regulačné orgány a agentúra sú zodpovedné za prijatie konečných znení podmienok alebo metodík a že majú právo revidovať a meniť návrhy PPS alebo NEMO s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s cieľmi nariadení (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 a prispievali k integrácii trhu, nediskriminácii, účinnej hospodárskej súťaži a riadnemu fungovaniu trhu s elektrinou. |
| --- | --- |

(6)

V nariadeniach (EÚ) 2019/942 a (EÚ) 2019/943 sa stanovuje aj, že národné regulačné orgány a agentúra sú zodpovedné za prijatie konečných znení podmienok alebo metodík a že majú právo revidovať a meniť návrhy PPS alebo NEMO s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s cieľmi nariadení (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 a prispievali k integrácii trhu, nediskriminácii, účinnej hospodárskej súťaži a riadnemu fungovaniu trhu s elektrinou.

| (7) | Uvedené zmeny by sa mali zohľadniť v nariadeniach (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485. |
| --- | --- |

(7)

Uvedené zmeny by sa mali zohľadniť v nariadeniach (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485.

| (8) | Skúsenosti s existujúcim procesom vypracúvania podmienok alebo metodík vrátane nedávnej judikatúry a oneskorení pri odsúhlasovaní určitých podmienok alebo metodík si vyžiadali revíziu regulačného postupu na vymedzenie podmienok alebo metodík s cieľom zabezpečiť ich včasné prijatie. |
| --- | --- |

(8)

Skúsenosti s existujúcim procesom vypracúvania podmienok alebo metodík vrátane nedávnej judikatúry a oneskorení pri odsúhlasovaní určitých podmienok alebo metodík si vyžiadali revíziu regulačného postupu na vymedzenie podmienok alebo metodík s cieľom zabezpečiť ich včasné prijatie.

| (9) | V súlade s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora (7) nariadenie (EÚ) 2015/1222 umožňuje každému národnému regulačnému orgánu požiadať PPS alebo NEMO o zmeny návrhov podmienok alebo metodík. Takáto možnosť môže potenciálne viesť k sérii viacerých individuálnych žiadostí o zmenu a príslušných zmenených návrhov podmienok alebo metodík bez reálnej perspektívy včasného schválenia a implementácie. To by mohlo viesť nielen k výrazným oneskoreniam pri vypracúvaní podmienok alebo metodík, ale nekoordinované individuálne žiadosti o zmenu návrhov podmienok alebo metodík by mohli viesť aj k právnej neistote, keďže by stále nebolo isté, ktorá žiadosť o zmenu by mala mať v konečnom dôsledku prednosť. S cieľom zabrániť takej situácii by sa v nariadeniach (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 mal stanoviť jasný postup koordinácie žiadostí o zmenu podmienok alebo metodík. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora (7) nariadenie (EÚ) 2015/1222 umožňuje každému národnému regulačnému orgánu požiadať PPS alebo NEMO o zmeny návrhov podmienok alebo metodík. Takáto možnosť môže potenciálne viesť k sérii viacerých individuálnych žiadostí o zmenu a príslušných zmenených návrhov podmienok alebo metodík bez reálnej perspektívy včasného schválenia a implementácie. To by mohlo viesť nielen k výrazným oneskoreniam pri vypracúvaní podmienok alebo metodík, ale nekoordinované individuálne žiadosti o zmenu návrhov podmienok alebo metodík by mohli viesť aj k právnej neistote, keďže by stále nebolo isté, ktorá žiadosť o zmenu by mala mať v konečnom dôsledku prednosť. S cieľom zabrániť takej situácii by sa v nariadeniach (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 mal stanoviť jasný postup koordinácie žiadostí o zmenu podmienok alebo metodík.

| (10) | Postup koordinovaných rozhodnutí o podmienkach alebo metodikách je v nariadeniach (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 rovnaký. Rovnaký je aj postup zmeny uvedených štyroch nariadení. Je preto opodstatnené prijať zmeny týchto štyroch nariadení prostredníctvom jediného pozmeňujúceho nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

Postup koordinovaných rozhodnutí o podmienkach alebo metodikách je v nariadeniach (EÚ) 2015/1222, (EÚ) 2016/1719, (EÚ) 2017/2195 a (EÚ) 2017/1485 rovnaký. Rovnaký je aj postup zmeny uvedených štyroch nariadení. Je preto opodstatnené prijať zmeny týchto štyroch nariadení prostredníctvom jediného pozmeňujúceho nariadenia.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 67 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/943, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 67 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/943,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) 2015/1222

Článok 9 nariadenia (EÚ) 2015/1222 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Schválenie podmienok alebo metodík

1.   PPS a NEMO vypracujú podmienky alebo metodiky vyžadované v tomto nariadení a predložia ich na schválenie agentúre alebo príslušným regulačným orgánom v lehotách stanovených v tomto nariadení. Za výnimočných okolností, najmä keď lehotu nemožno dodržať z dôvodu okolností mimo kontroly PPS alebo NEMO, môže agentúra predĺžiť lehoty pre podmienky alebo metodiky v postupoch podľa odseku 6, všetky príslušné regulačné orgány spoločne v postupoch podľa odseku 7 a príslušný regulačný orgán v postupoch podľa odseku 8.

Ak je potrebné, aby návrh podmienok alebo metodík stanovených podľa tohto nariadenia vypracoval a schválil viac ako jeden PPS alebo NEMO, zúčastnení PPS a NEMO úzko spolupracujú. PPS za pomoci ENTSO pre elektrinu a všetci NEMO pravidelne informujú príslušné regulačné orgány a agentúru o pokroku pri vypracovaní uvedených podmienok alebo metodík.

2.   Ak PPS alebo NEMO, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6, nie sú schopní dosiahnuť dohodu, rozhodnú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Kvalifikovaná väčšina musí byť dosiahnutá v každej jednotlivej hlasovacej skupine prevádzkovateľov PPS a organizátorov NEMO. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov uvedených v odseku 6 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS alebo NEMO zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS alebo NEMO zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a

| b) | PPS alebo NEMO zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie. |
| --- | --- |

b)

PPS alebo NEMO zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie.

Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6 musí zahŕňať PPS alebo NEMO zastupujúcich najmenej štyri členské štáty; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

V prípade PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6, sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Ak na území členského štátu existuje viac ako jeden PPS, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi týchto PPS.

V prípade NEMO, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6, sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Každý NEMO má počet hlasov, ktorý je rovnaký ako počet členských štátov, v ktorých je určený. Ak je na území členského štátu určený viac ako jeden NEMO, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi NEMO s prihliadnutím na objem elektriny, ktorý jednotliví NEMO zobchodovali v danom štáte v predchádzajúcom finančnom roku.

3.   S výnimkou článku 43 ods. 1, článku 44, článku 56 ods. 1, článku 63 a článku 74 ods. 1, ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7, nie sú schopní dosiahnuť dohodu a ak sú dotknuté regióny zložené z viac ako piatich členských štátov, rozhodujú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Kvalifikovaná väčšina musí byť dosiahnutá v každej jednotlivej hlasovacej skupine prevádzkovateľov PPS a organizátorov NEMO. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutého regiónu. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutého regiónu.

Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7 musí zahŕňať prinajmenšom minimálny počet PPS zastupujúcich viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov plus PPS zastupujúcich najmenej jeden ďalší dotknutý členský štát; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7 v súvislosti s regiónmi, ktoré sú zložené z piatich členských štátov alebo menej, rozhodujú konsenzom.

V prípade PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7, sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Ak na území členského štátu existuje viac ako jeden PPS, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi týchto PPS.

NEMO, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7, rozhodujú konsenzom.

4.   Ak PPS alebo NEMO nepredložia príslušným regulačným orgánom alebo agentúre pôvodný alebo zmenený návrh podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6 až 8 alebo 12 v lehotách určených v tomto nariadení, poskytnú príslušným regulačným orgánom a agentúre príslušné návrhy podmienok alebo metodík, a vysvetlia, čo bránilo dosiahnutiu dohody. Agentúra, všetky príslušné regulačné orgány spoločne alebo príslušný regulačný orgán prijmú vhodné opatrenia na prijatie požadovaných podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6, 7 alebo 8, napríklad na tento účel požiadajú o zmeny alebo zrevidujú a skompletizujú návrhy podľa tohto odseku vrátane prípadov, keď neboli predložené žiadne návrhy, a schvália ich.

5.   Každý regulačný orgán alebo prípadne agentúra schváli podmienky alebo metodiky používané na výpočet alebo stanovenie jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov, ktoré vypracovali PPS a NEMO. Sú zodpovedné za schválenie podmienok alebo metodík uvedených v odsekoch 6, 7 a 8. Pred schválením podmienok alebo metodík agentúra alebo príslušné regulačné orgány v prípade potreby zrevidujú návrhy po konzultácii s príslušnými PPS alebo NEMO s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s účelom tohto nariadenia a prispievali k integrácii trhu, nediskriminácii, účinnej hospodárskej súťaži a riadnemu fungovaniu trhu.

6.   Schváleniu agentúrou podliehajú tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | plán spoločného výkonu funkcií MCO v súlade s článkom 7 ods. 3; |
| --- | --- |

a)

plán spoločného výkonu funkcií MCO v súlade s článkom 7 ods. 3;

| b) | regióny výpočtu kapacity v súlade s článkom 15 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

regióny výpočtu kapacity v súlade s článkom 15 ods. 1;

| c) | metodika poskytovania údajov o výrobe a zaťažení v súlade s článkom 16 ods. 1; |
| --- | --- |

c)

metodika poskytovania údajov o výrobe a zaťažení v súlade s článkom 16 ods. 1;

| d) | metodika spoločného sieťového modelu v súlade s článkom 17 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

metodika spoločného sieťového modelu v súlade s článkom 17 ods. 1;

| e) | návrh harmonizovanej metodiky výpočtu kapacity v súlade s článkom 21 ods. 4; |
| --- | --- |

e)

návrh harmonizovanej metodiky výpočtu kapacity v súlade s článkom 21 ods. 4;

| f) | záložná metodika v súlade s článkom 36 ods. 3; |
| --- | --- |

f)

záložná metodika v súlade s článkom 36 ods. 3;

| g) | algoritmus predložený organizátormi NEMO v súlade s článkom 37 ods. 5 vrátane súborov požiadaviek prevádzkovateľov PPS a organizátorov NEMO na vypracovanie algoritmu v súlade s článkom 37 ods. 1; |
| --- | --- |

g)

algoritmus predložený organizátormi NEMO v súlade s článkom 37 ods. 5 vrátane súborov požiadaviek prevádzkovateľov PPS a organizátorov NEMO na vypracovanie algoritmu v súlade s článkom 37 ods. 1;

| h) | produkty, ktoré môžu NEMO zohľadniť v rámci procesu jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov v súlade s článkami 40 a 53; |
| --- | --- |

h)

produkty, ktoré môžu NEMO zohľadniť v rámci procesu jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov v súlade s článkami 40 a 53;

| i) | maximálne a minimálne ceny v súlade s článkom 41 ods. 1 a článkom 54 ods. 2; |
| --- | --- |

i)

maximálne a minimálne ceny v súlade s článkom 41 ods. 1 a článkom 54 ods. 2;

| j) | metodika oceňovania vnútrodennej kapacity, ktorá má byť vypracovaná v súlade s článkom 55 ods. 1; |
| --- | --- |

j)

metodika oceňovania vnútrodennej kapacity, ktorá má byť vypracovaná v súlade s článkom 55 ods. 1;

| k) | čas otvorenia vnútrodenného medzioblastného trhu a čas uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu v súlade s článkom 59 ods. 1; |
| --- | --- |

k)

čas otvorenia vnútrodenného medzioblastného trhu a čas uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu v súlade s článkom 59 ods. 1;

| l) | konečný termín dennej garantovateľnosti v súlade s článkom 69; |
| --- | --- |

l)

konečný termín dennej garantovateľnosti v súlade s článkom 69;

| m) | metodika rozdelenia príjmu z preťaženia v súlade s článkom 73 ods. 1 |
| --- | --- |

m)

metodika rozdelenia príjmu z preťaženia v súlade s článkom 73 ods. 1

7.   Schváleniu všetkými regulačnými orgánmi dotknutého regiónu podliehajú tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | spoločná metodika výpočtu kapacity v súlade s článkom 20 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

spoločná metodika výpočtu kapacity v súlade s článkom 20 ods. 2;

| b) | rozhodnutia o zavedení a o odklade zavedenia výpočtu kapacity na základe toku v súlade s článkom 20 ods. 2 až 6 a o výnimkách v súlade s článkom 20 ods. 7; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutia o zavedení a o odklade zavedenia výpočtu kapacity na základe toku v súlade s článkom 20 ods. 2 až 6 a o výnimkách v súlade s článkom 20 ods. 7;

| c) | metodika koordinovaného redispečingu a protiobchodu v súlade s článkom 35 ods. 1; |
| --- | --- |

c)

metodika koordinovaného redispečingu a protiobchodu v súlade s článkom 35 ods. 1;

| d) | spoločné metodiky výpočtu plánovaných výmen v súlade s článkom 43 ods. 1 a článkom 56 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

spoločné metodiky výpočtu plánovaných výmen v súlade s článkom 43 ods. 1 a článkom 56 ods. 1;

| e) | núdzové postupy v súlade s článkom 44; |
| --- | --- |

e)

núdzové postupy v súlade s článkom 44;

| f) | doplnkové regionálne aukcie v súlade s článkom 63 ods. 1; |
| --- | --- |

f)

doplnkové regionálne aukcie v súlade s článkom 63 ods. 1;

| g) | podmienky poskytovania explicitného prideľovania v súlade s článkom 64 ods. 2; |
| --- | --- |

g)

podmienky poskytovania explicitného prideľovania v súlade s článkom 64 ods. 2;

| h) | metodika zdieľania nákladov na redispečing a protiobchod v súlade s článkom 74 ods. 1 |
| --- | --- |

h)

metodika zdieľania nákladov na redispečing a protiobchod v súlade s článkom 74 ods. 1

8.   Jednotlivému schváleniu každým regulačným orgánom alebo iným príslušným orgánom dotknutých členských štátov podliehajú tieto podmienky alebo metodiky a akékoľvek ich zmeny:

| a) | prípadne určenie a zrušenie alebo pozastavenie určenia NEMO v súlade s článkom 4 ods. 2, 8 a 9; |
| --- | --- |

a)

prípadne určenie a zrušenie alebo pozastavenie určenia NEMO v súlade s článkom 4 ods. 2, 8 a 9;

| b) | ak je to uplatniteľné, poplatky alebo metodiky používané na výpočet poplatkov NEMO súvisiacich s obchodovaním na denných a vnútrodenných trhoch v súlade s článkom 5 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

ak je to uplatniteľné, poplatky alebo metodiky používané na výpočet poplatkov NEMO súvisiacich s obchodovaním na denných a vnútrodenných trhoch v súlade s článkom 5 ods. 1;

| c) | návrhy jednotlivých PPS na preskúmanie usporiadania ponukovej oblasti v súlade s článkom 32 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

c)

návrhy jednotlivých PPS na preskúmanie usporiadania ponukovej oblasti v súlade s článkom 32 ods. 1 písm. d);

| d) | prípadne návrh na prideľovanie medzioblastnej kapacity a ďalšie opatrenia v súlade s článkami 45 a 57; |
| --- | --- |

d)

prípadne návrh na prideľovanie medzioblastnej kapacity a ďalšie opatrenia v súlade s článkami 45 a 57;

| e) | náklady na prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia v súlade s článkami 75 až 79; |
| --- | --- |

e)

náklady na prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia v súlade s článkami 75 až 79;

| f) | prípadne zdieľanie regionálnych nákladov týkajúcich sa jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov v súlade s článkom 80 ods. 4 |
| --- | --- |

f)

prípadne zdieľanie regionálnych nákladov týkajúcich sa jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov v súlade s článkom 80 ods. 4

9.   Návrhy podmienok alebo metodík musia zahŕňať navrhovaný časový plán na ich zavedenie a opis ich očakávaného vplyvu na ciele tohto nariadenia. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu viacerými regulačnými orgánmi v súlade s odsekom 7, sa predložia agentúre do jedného týždňa od ich predloženia regulačným orgánom. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu jedným regulačným orgánom v súlade s odsekom 8, sa môžu predložiť agentúre do jedného mesiaca od ich predloženia podľa uváženia regulačného orgánu, pričom ak sa agentúra domnieva, že návrh má cezhraničný vplyv, predložia sa na žiadosť agentúry na informačné účely v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/942. Na žiadosť príslušných regulačných orgánov agentúra vydá do troch mesiacov stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík.

10.   Ak si schválenie podmienok alebo metodík v súlade s odsekom 7 alebo zmena v súlade s odsekom 12 vyžaduje rozhodnutie viac ako jedného regulačného orgánu, príslušné regulačné orgány sa radia, úzko spolupracujú a navzájom sa koordinujú, aby dospeli k dohode. Príslušné regulačné orgány prípadne zohľadnia stanovisko agentúry. Regulačné orgány alebo agentúra, ak je na to príslušná, prijímajú rozhodnutia týkajúce sa predložených podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6, 7 a 8 do šiestich mesiacov po doručení podmienok alebo metodík agentúre alebo regulačnému orgánu prípadne poslednému dotknutému regulačnému orgánu. Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol návrh predložený agentúre v súlade s odsekom 6, poslednému dotknutému regulačnému orgánu v súlade s odsekom 7 alebo prípadne regulačnému orgánu v súlade s odsekom 8.

11.   Ak regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu v lehote uvedenej v odseku 10 alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie týkajúce sa predložených návrhov podmienok alebo metodík do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942.

12.   V prípade, že agentúra alebo všetky príslušné regulačné orgány spoločne alebo príslušný regulačný orgán požiada o zmenu pred schválením podmienok alebo metodík predložených v súlade s odsekmi 6, 7 a 8, príslušní PPS alebo NEMO predložia návrh zmenených podmienok alebo metodík na schválenie do dvoch mesiacov od žiadosti agentúry alebo príslušných regulačných orgánov alebo príslušného regulačného orgánu. Agentúra alebo príslušné regulačné orgány alebo príslušný regulačný orgán rozhodnú o zmenených podmienkach alebo metodikách do dvoch mesiacov od ich predloženia. Ak príslušné regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu o podmienkach alebo metodikách podľa odseku 7 v lehote dvoch mesiacov alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie týkajúce sa zmenených podmienok alebo metodík do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942. Ak príslušní PPS alebo NEMO nepredložia návrh zmenených podmienok alebo metodík, uplatňuje sa postup stanovený v odseku 4 tohto článku.

13.   Ak sú agentúra alebo všetky príslušné regulačné orgány spoločne alebo príslušný regulačný orgán zodpovední za prijatie podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6, 7 a 8, môžu požiadať o návrhy na zmenu týchto podmienok alebo metodík a určiť lehotu na predloženie týchto návrhov. PPS alebo NEMO zodpovední za vypracovanie návrhu podmienok alebo metodík môžu navrhnúť zmeny regulačným orgánom a agentúre.

Návrhy na zmenu podmienok alebo metodík sa predložia na účely konzultácií v súlade s postupom stanoveným v článku 12 a schvália sa v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.

14.   PPS a NEMO zodpovední za stanovenie podmienok alebo metodík v súlade s týmto nariadením ich uverejnia na internete po schválení agentúrou alebo príslušnými regulačnými orgánmi alebo, ak takýto súhlas nie je potrebný, po ich stanovení, okrem prípadov, keď sa takéto informácie považujú za dôverné v súlade s článkom 13.“

Článok 2

Zmeny nariadenia (EÚ) 2016/1719

Článok 4 nariadenia (EÚ) 2016/1719 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Schválenie podmienok alebo metodík

1.   PPS vypracujú podmienky alebo metodiky vyžadované v tomto nariadení a predložia ich na schválenie agentúre alebo príslušným regulačným orgánom v lehotách stanovených v tomto nariadení. Za výnimočných okolností, najmä keď lehotu nemožno dodržať z dôvodu okolností mimo kontroly PPS, môže agentúra predĺžiť lehoty pre podmienky alebo metodiky v postupoch podľa odseku 6, a všetky príslušné regulačné orgány spoločne v postupoch podľa odseku 7. Ak je potrebné, aby návrh podmienok alebo metodík stanovených podľa tohto nariadenia vypracoval a schválil viac ako jeden PPS, zúčastnení PPS musia úzko spolupracovať. PPS za pomoci ENTSO pre elektrinu pravidelne informujú príslušné regulačné orgány a agentúru o pokroku pri vypracovaní týchto podmienok alebo metodík.

2.   Ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6, nie sú schopní dosiahnuť dohodu, rozhodnú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov v súlade s odsekom 6 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie.

Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6 musí zahŕňať PPS zastupujúcich najmenej štyri členské štáty; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

V prípade PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 6, sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Ak na území členského štátu existuje viac ako jeden PPS, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi týchto PPS.

3.   Ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7, nie sú schopní dosiahnuť dohodu a ak sú dotknuté regióny zložené z viac ako piatich členských štátov, rozhodujú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov v súlade s odsekom 7 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutého regiónu. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutého regiónu.

Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7 musí zahŕňať prinajmenšom minimálny počet PPS zastupujúcich viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov plus PPS zastupujúcich najmenej jeden ďalší dotknutý členský štát; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7 v súvislosti s regiónmi, ktoré sú zložené z piatich členských štátov alebo menej, rozhodujú konsenzom.

V prípade PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v odseku 7, sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Ak na území členského štátu existuje viac ako jeden PPS, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi týchto PPS.

4.   Ak PPS v lehotách určených v tomto nariadení nepredložia pôvodný alebo zmenený návrh podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6 a 7 alebo 11 príslušným regulačným orgánom alebo agentúre, poskytnú príslušným regulačným orgánom a agentúre príslušné vypracované návrhy podmienok alebo metodík, a vysvetlia, čo bránilo dosiahnutiu dohody. Agentúra alebo všetky príslušné regulačné orgány spoločne prijmú vhodné opatrenia na prijatie požadovaných podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6 alebo 7, napríklad požiadaním o zmeny alebo revíziou a dokončením návrhov podľa tohto odseku vrátane prípadov, keď neboli predložené žiadne návrhy, a schvália ich.

5.   Každý regulačný orgán alebo prípadne agentúra sú zodpovední za schválenie podmienok alebo metodík uvedených v odsekoch 6 a 7. Pred schválením podmienok alebo metodík agentúra alebo príslušné regulačné orgány v prípade potreby zrevidujú návrhy po konzultácii s príslušnými PPS s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s účelom tohto nariadenia a prispievali k integrácii trhu, nediskriminácii, účinnej hospodárskej súťaži a riadnemu fungovaniu trhu.

6.   Schváleniu agentúrou podliehajú tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | metodika poskytovania údajov o výrobe a zaťažení podľa článku 17; |
| --- | --- |

a)

metodika poskytovania údajov o výrobe a zaťažení podľa článku 17;

| b) | metodika spoločného sieťového modelu podľa článku 18; |
| --- | --- |

b)

metodika spoločného sieťového modelu podľa článku 18;

| c) | požiadavky na jednotnú prideľovaciu platformu podľa článku 49; |
| --- | --- |

c)

požiadavky na jednotnú prideľovaciu platformu podľa článku 49;

| d) | harmonizované pravidlá prideľovania podľa článku 51; |
| --- | --- |

d)

harmonizované pravidlá prideľovania podľa článku 51;

| e) | metodika rozdelenia príjmu z preťaženia podľa článku 57; |
| --- | --- |

e)

metodika rozdelenia príjmu z preťaženia podľa článku 57;

| f) | metodika rozdelenia nákladov na zriadenie, rozvoj a prevádzku jednotnej prideľovacej platformy podľa článku 59; |
| --- | --- |

f)

metodika rozdelenia nákladov na zriadenie, rozvoj a prevádzku jednotnej prideľovacej platformy podľa článku 59;

| g) | metodika rozdelenia nákladov vynaložených na zabezpečenie garantovateľnosti a vyplatenie náhrad za dlhodobé prenosové práva podľa článku 61. |
| --- | --- |

g)

metodika rozdelenia nákladov vynaložených na zabezpečenie garantovateľnosti a vyplatenie náhrad za dlhodobé prenosové práva podľa článku 61.

7.   Schváleniu všetkými regulačnými orgánmi dotknutého regiónu podliehajú tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | metodika výpočtu kapacity podľa článku 10; |
| --- | --- |

a)

metodika výpočtu kapacity podľa článku 10;

| b) | metodika rozdelenia medzioblastnej kapacity podľa článku 16; |
| --- | --- |

b)

metodika rozdelenia medzioblastnej kapacity podľa článku 16;

| c) | regionálne usporiadanie dlhodobých prenosových práv podľa článku 31; |
| --- | --- |

c)

regionálne usporiadanie dlhodobých prenosových práv podľa článku 31;

| d) | zavedenie núdzových postupov v súlade s článkom 42; |
| --- | --- |

d)

zavedenie núdzových postupov v súlade s článkom 42;

| e) | regionálne požiadavky harmonizovaných pravidiel prideľovania podľa článku 52 vrátane regionálnych pravidiel náhrad podľa článku 55. |
| --- | --- |

e)

regionálne požiadavky harmonizovaných pravidiel prideľovania podľa článku 52 vrátane regionálnych pravidiel náhrad podľa článku 55.

8.   Návrhy podmienok alebo metodík musia zahŕňať navrhovaný časový plán na ich zavedenie a opis ich očakávaného vplyvu na ciele tohto nariadenia. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu viacerými alebo všetkými regulačnými orgánmi v súlade s odsekom 7, sa predložia agentúre do jedného týždňa od ich predloženia regulačným orgánom. Na žiadosť príslušných regulačných orgánov agentúra vydá do troch mesiacov stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík.

9.   Ak si schválenie podmienok alebo metodík v súlade s odsekom 7 alebo zmena v súlade s odsekom 11 vyžaduje rozhodnutie viac ako jedného regulačného orgánu, príslušné regulačné orgány sa radia, úzko spolupracujú a navzájom sa koordinujú, aby dospeli k dohode. Príslušné regulačné orgány prípadne zohľadnia stanovisko agentúry. Regulačné orgány alebo agentúra, ak je na to príslušná, prijímajú rozhodnutia týkajúce sa predložených podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6 a 7 do šiestich mesiacov po doručení podmienok alebo metodík agentúre prípadne poslednému dotknutému regulačnému orgánu. Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol návrh predložený agentúre v súlade s odsekom 6 alebo poslednému dotknutému regulačnému orgánu v súlade s odsekom 7.

10.   Ak regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu v lehote uvedenej v odseku 9 alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie týkajúce sa predložených návrhov podmienok alebo metodík do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942.

11.   V prípade, že agentúra alebo všetky príslušné regulačné orgány spoločne požiadajú o zmenu pred schválením podmienok alebo metodík predložených v súlade s odsekmi 6 a 7, príslušní PPS predložia návrh zmenených podmienok alebo metodík na schválenie do dvoch mesiacov od žiadosti agentúry alebo regulačných orgánov. Agentúra alebo príslušné regulačné orgány rozhodnú o zmenených podmienkach alebo metodikách do dvoch mesiacov od ich predloženia. Ak príslušné regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu o podmienkach alebo metodikách podľa odseku 7 v lehote dvoch mesiacov alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie týkajúce sa zmenených podmienok alebo metodík do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942. Ak príslušní PPS nepredložia návrh zmenených podmienok alebo metodík, uplatňuje sa postup stanovený v odseku 4.

12.   Ak sú agentúra alebo regulačné orgány spoločne zodpovední za prijatie podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 6 a 7, môžu požiadať o návrhy na zmenu týchto podmienok alebo metodík a určiť lehotu na predloženie týchto návrhov. PPS zodpovední za vypracovanie návrhu podmienok alebo metodík môžu navrhnúť zmeny regulačným orgánom a agentúre.

Návrhy na zmenu podmienok alebo metodík sa predložia na účely konzultácií v súlade s postupom stanoveným v článku 6 a schvália sa v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.

13.   PPS zodpovední za stanovenie podmienok alebo metodík v súlade s týmto nariadením ich uverejnia na internete po schválení agentúrou alebo príslušnými regulačnými orgánmi alebo, ak takýto súhlas nie je potrebný, po ich stanovení, okrem prípadov, keď sa takéto informácie považujú za dôverné v súlade s článkom 7.“

Článok 3

Zmeny nariadenia (EÚ) 2017/2195

Články 4 až 7 nariadenia komisie (EÚ) 2017/2195 sa nahrádzajú takto:

„Článok 4

Podmienky alebo metodiky PPS

1.   PPS vypracujú podmienky alebo metodiky vyžadované v tomto nariadení a v príslušných lehotách stanovených v tomto nariadení ich predložia na schválenie agentúre v súlade s článkom 5 ods. 2 alebo relevantným regulačným orgánom v súlade s článkom 5 ods. 3 Za výnimočných okolností, najmä keď lehotu nemožno dodržať z dôvodu okolností mimo kontroly PPS, môže agentúra predĺžiť lehoty pre podmienky alebo metodiky v postupoch podľa článku 5 ods. 2, všetky príslušné regulačné orgány spoločne v postupoch podľa článku 5 ods. 3 a príslušný regulačný orgán v postupoch podľa článku 5 ods. 4

2.   Ak je potrebné, aby návrh podmienok alebo metodík stanovených podľa tohto nariadenia vypracoval a schválil viac ako jeden PPS, zúčastnení PPS musia úzko spolupracovať. PPS za pomoci ENTSO pre elektrinu pravidelne informujú relevantné regulačné orgány a agentúru o pokroku pri vypracovaní týchto podmienok alebo metodík.

3.   Ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 5 ods. 2, nie sú schopní dosiahnuť dohodu, rozhodnú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov uvedených v článku 5 ods. 2 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie.

Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 5 ods. 2 musí zahŕňať PPS zastupujúcich najmenej štyri členské štáty; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

4.   Ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 5 ods. 3, nie sú schopní dosiahnuť dohodu a ak sú dotknuté regióny zložené z viac ako piatich členských štátov, rozhodujú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov v súlade s článkom 5 ods. 3 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutej oblasti. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutej oblasti.

Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 5 ods. 3 musí zahŕňať prinajmenšom minimálny počet PPS zastupujúcich viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov plus PPS zastupujúcich najmenej jeden ďalší dotknutý členský štát; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

5.   PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 5 ods. 3 v súvislosti s regiónmi, ktoré sú zložené z piatich členských štátov alebo menej, rozhodujú konsenzom.

6.   V prípade rozhodnutí PPS o návrhoch podmienok alebo metodík podľa odsekov 3 a 4 sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Ak na území členského štátu existuje viac ako jeden PPS, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi týchto PPS.

7.   Ak PPS v lehotách určených v tomto nariadení nepredložia pôvodný alebo zmenený návrh podmienok alebo metodík relevantným regulačným orgánom alebo agentúre v súlade s článkami 5 a 6, poskytnú relevantným regulačným orgánom a agentúre príslušné vypracované návrhy podmienok alebo metodík a vysvetlia dôvod nedosiahnutia dohody. Agentúra, všetky príslušné regulačné orgány spoločne alebo príslušný regulačný orgán prijmú vhodné opatrenia na prijatie požadovaných podmienok alebo metodík v súlade s článkom 5, napríklad požiadaním o zmeny alebo revíziou a dokončením návrhov podľa tohto odseku vrátane prípadov, keď neboli predložené žiadne návrhy, a schvália ich.

Článok 5

Schválenie podmienok alebo metodík PPS

1.   Každý regulačný orgán alebo prípadne agentúra schvaľujú podmienky alebo metodiky, ktoré vypracovali PPS v zmysle odsekov 2, 3 a 4. Pred schválením podmienok alebo metodík agentúra alebo príslušné regulačné orgány v prípade potreby zrevidujú návrhy po konzultácii s príslušnými PPS s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s účelom tohto nariadenia a prispievali k integrácii trhu, nediskriminácii, účinnej hospodárskej súťaži a riadnemu fungovaniu trhu.

2.   Schváleniu agentúrou podliehajú tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | rámce pre zriadenie európskych platforiem podľa článku 20 ods. 1, článku 21 ods. 1 a článku 22 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

rámce pre zriadenie európskych platforiem podľa článku 20 ods. 1, článku 21 ods. 1 a článku 22 ods. 1;

| b) | úpravy rámcov pre zriadenie európskych platforiem podľa článkov 20 ods. 5 a 21 ods. 5; |
| --- | --- |

b)

úpravy rámcov pre zriadenie európskych platforiem podľa článkov 20 ods. 5 a 21 ods. 5;

| c) | štandardné produkty pre disponibilitu podľa článku 25 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

štandardné produkty pre disponibilitu podľa článku 25 ods. 2;

| d) | metodika klasifikácie na účely aktivácie ponúk regulačnej energie podľa článku 29 ods. 3; |
| --- | --- |

d)

metodika klasifikácie na účely aktivácie ponúk regulačnej energie podľa článku 29 ods. 3;

| e) | posúdenie možného zvýšenia minimálneho objemu ponúk regulačnej energie, ktoré sa majú odovzdať európskym platformám podľa článku 29 ods. 11; |
| --- | --- |

e)

posúdenie možného zvýšenia minimálneho objemu ponúk regulačnej energie, ktoré sa majú odovzdať európskym platformám podľa článku 29 ods. 11;

| f) | metodiky oceňovania disponibility a medzioblastnej kapacity používaných na výmenu regulačnej energie alebo prevádzkovanie postupu imbalance netting podľa článku 30 ods. 1 a 5; |
| --- | --- |

f)

metodiky oceňovania disponibility a medzioblastnej kapacity používaných na výmenu regulačnej energie alebo prevádzkovanie postupu imbalance netting podľa článku 30 ods. 1 a 5;

| g) | harmonizácia metodiky postupu prideľovania medzioblastnej kapacity na výmenu disponibility alebo zdieľanie rezerv podľa článku 38 ods. 3; |
| --- | --- |

g)

harmonizácia metodiky postupu prideľovania medzioblastnej kapacity na výmenu disponibility alebo zdieľanie rezerv podľa článku 38 ods. 3;

| h) | metodika spoločne optimalizovaného postupu prideľovania medzioblastnej kapacity podľa článku 40 ods. 1; |
| --- | --- |

h)

metodika spoločne optimalizovaného postupu prideľovania medzioblastnej kapacity podľa článku 40 ods. 1;

| i) | pravidlá zúčtovania medzi PPS v prípade plánovanej výmeny energie podľa článku 50 ods. 1; |
| --- | --- |

i)

pravidlá zúčtovania medzi PPS v prípade plánovanej výmeny energie podľa článku 50 ods. 1;

| j) | harmonizácia hlavných prvkov zúčtovania odchýlok podľa článku 52 ods. 2 |
| --- | --- |

j)

harmonizácia hlavných prvkov zúčtovania odchýlok podľa článku 52 ods. 2

Členský štát môže poskytnúť dotknutému regulačnému orgánu stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík uvedených v prvom pododseku.

3.   Schváleniu všetkými regulačnými orgánmi dotknutého regiónu podliehajú tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých PPS, ktorí vykonávajú postup nahradenia rezervy podľa časti IV nariadenia (EÚ) 2017/1485, rámec pre zriadenie európskej platformy pre nahradzujúce rezervy podľa článku 19 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých PPS, ktorí vykonávajú postup nahradenia rezervy podľa časti IV nariadenia (EÚ) 2017/1485, rámec pre zriadenie európskej platformy pre nahradzujúce rezervy podľa článku 19 ods. 1;

| b) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu dvoch alebo viacerých PPS, ktorí uskutočňujú alebo sú ochotní uskutočňovať vzájomnú výmenu disponibility, stanovenie spoločných a harmonizovaných pravidiel a postupov výmeny a obstarávania disponibility podľa článku 33 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu dvoch alebo viacerých PPS, ktorí uskutočňujú alebo sú ochotní uskutočňovať vzájomnú výmenu disponibility, stanovenie spoločných a harmonizovaných pravidiel a postupov výmeny a obstarávania disponibility podľa článku 33 ods. 1;

| c) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu PPS, ktorí uskutočňujú výmenu disponibility, metodika výpočtu pravdepodobnosti dostupnej medzioblastnej kapacity po čase uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu podľa článku 33 ods. 6; |
| --- | --- |

c)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu PPS, ktorí uskutočňujú výmenu disponibility, metodika výpočtu pravdepodobnosti dostupnej medzioblastnej kapacity po čase uzávierky vnútrodenného medzioblastného trhu podľa článku 33 ods. 6;

| d) | pre geografickú oblasť, v ktorej sa uskutočnilo obstarávanie disponibility, výnimka s cieľom neumožniť poskytovateľom regulačných služieb previesť ich povinnosti poskytovať disponibilitu podľa článku 34 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

pre geografickú oblasť, v ktorej sa uskutočnilo obstarávanie disponibility, výnimka s cieľom neumožniť poskytovateľom regulačných služieb previesť ich povinnosti poskytovať disponibilitu podľa článku 34 ods. 1;

| e) | uplatnenie modelu PPS-PRS v geografickej oblasti zahŕňajúcej dvoch alebo viacerých PPS podľa článku 35 ods. 1; |
| --- | --- |

e)

uplatnenie modelu PPS-PRS v geografickej oblasti zahŕňajúcej dvoch alebo viacerých PPS podľa článku 35 ods. 1;

| f) | za každý región výpočtu kapacity podľa článku 37 ods. 3 metodika výpočtu medzioblastnej kapacity; |
| --- | --- |

f)

za každý región výpočtu kapacity podľa článku 37 ods. 3 metodika výpočtu medzioblastnej kapacity;

| g) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu dvoch alebo viacerých PPS uplatňovanie postupu prideľovania medzioblastnej kapacity na výmenu disponibility alebo zdieľanie rezerv podľa článku 38 ods. 1; |
| --- | --- |

g)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu dvoch alebo viacerých PPS uplatňovanie postupu prideľovania medzioblastnej kapacity na výmenu disponibility alebo zdieľanie rezerv podľa článku 38 ods. 1;

| h) | za každý región výpočtu kapacity metodika trhového postupu prideľovania medzioblastnej kapacity podľa článku 41 ods. 1; |
| --- | --- |

h)

za každý región výpočtu kapacity metodika trhového postupu prideľovania medzioblastnej kapacity podľa článku 41 ods. 1;

| i) | za každý región výpočtu kapacity metodika postupu prideľovania medzioblastnej kapacity na základe analýzy hospodárskej efektívnosti a zoznam každého individuálneho pridelenia medzioblastnej kapacity na základe analýzy hospodárskej efektívnosti podľa článku 42 ods. 1 až 5; |
| --- | --- |

i)

za každý región výpočtu kapacity metodika postupu prideľovania medzioblastnej kapacity na základe analýzy hospodárskej efektívnosti a zoznam každého individuálneho pridelenia medzioblastnej kapacity na základe analýzy hospodárskej efektívnosti podľa článku 42 ods. 1 až 5;

| j) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých PPS, ktorí v rámci synchrónnej oblasti uskutočňujú plánovanú výmenu energie, pravidlá zúčtovania plánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 50 ods. 3; |
| --- | --- |

j)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých PPS, ktorí v rámci synchrónnej oblasti uskutočňujú plánovanú výmenu energie, pravidlá zúčtovania plánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 50 ods. 3;

| k) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých asynchrónne pripojených PPS, ktorí uskutočňujú plánovanú výmenu energie, pravidlá zúčtovania plánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 50 ods. 4; |
| --- | --- |

k)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých asynchrónne pripojených PPS, ktorí uskutočňujú plánovanú výmenu energie, pravidlá zúčtovania plánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 50 ods. 4;

| l) | pre každú synchrónnu oblasť pravidlá zúčtovania neplánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 51 ods. 1; |
| --- | --- |

l)

pre každú synchrónnu oblasť pravidlá zúčtovania neplánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 51 ods. 1;

| m) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých asynchrónne pripojených PPS, pravidlá zúčtovania neplánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 51 ods. 2; |
| --- | --- |

m)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu všetkých asynchrónne pripojených PPS, pravidlá zúčtovania neplánovanej výmeny energie medzi PPS podľa článku 51 ods. 2;

| n) | na úrovni synchrónnej oblasti výnimka z harmonizácie období zúčtovania odchýlok podľa článku 53 ods. 2; |
| --- | --- |

n)

na úrovni synchrónnej oblasti výnimka z harmonizácie období zúčtovania odchýlok podľa článku 53 ods. 2;

| o) | pre geografickú oblasť zahŕňajúcu dvoch alebo viacerých PPS, ktorí uskutočňujú výmenu disponibility, zásady regulačných algoritmov podľa článku 58 ods. 3 |
| --- | --- |

o)

pre geografickú oblasť zahŕňajúcu dvoch alebo viacerých PPS, ktorí uskutočňujú výmenu disponibility, zásady regulačných algoritmov podľa článku 58 ods. 3

Členský štát môže poskytnúť dotknutému regulačnému orgánu stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík uvedených v prvom pododseku.

4.   Schváleniu každým regulačným orgánom každého dotknutého členského štátu podliehajú od prípadu k prípadu tieto návrhy podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny:

| a) | výnimka z povinnosti uverejňovať informácie o ponúkaných cenách regulačnej energie alebo disponibility z dôvodu obáv zo zneužívania trhu podľa článku 12 ods. 4; |
| --- | --- |

a)

výnimka z povinnosti uverejňovať informácie o ponúkaných cenách regulačnej energie alebo disponibility z dôvodu obáv zo zneužívania trhu podľa článku 12 ods. 4;

| b) | prípadne metodika rozdeľovania nákladov vyplývajúcich z opatrení prijatých PDS podľa článku 15 ods. 3; |
| --- | --- |

b)

prípadne metodika rozdeľovania nákladov vyplývajúcich z opatrení prijatých PDS podľa článku 15 ods. 3;

| c) | podmienky týkajúce sa regulácie podľa článku 18; |
| --- | --- |

c)

podmienky týkajúce sa regulácie podľa článku 18;

| d) | vymedzenie a používanie špecifických produktov podľa článku 26 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

vymedzenie a používanie špecifických produktov podľa článku 26 ods. 1;

| e) | obmedzenie objemu ponúk odovzdaných na európske platformy podľa článku 29 ods. 10; |
| --- | --- |

e)

obmedzenie objemu ponúk odovzdaných na európske platformy podľa článku 29 ods. 10;

| f) | výnimka z osobitného obstarávania kladnej a zápornej disponibility podľa článku 32 ods. 3; |
| --- | --- |

f)

výnimka z osobitného obstarávania kladnej a zápornej disponibility podľa článku 32 ods. 3;

| g) | prípadne dodatočný mechanizmus zúčtovania odlišný od zúčtovania odchýlok s cieľom zúčtovať so subjektmi zúčtovania náklady na obstarávanie disponibility, administratívne náklady a iné náklady súvisiace s reguláciou podľa článku 44 ods. 3; |
| --- | --- |

g)

prípadne dodatočný mechanizmus zúčtovania odlišný od zúčtovania odchýlok s cieľom zúčtovať so subjektmi zúčtovania náklady na obstarávanie disponibility, administratívne náklady a iné náklady súvisiace s reguláciou podľa článku 44 ods. 3;

| h) | odchýlky od jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia podľa článku 62 ods. 2; |
| --- | --- |

h)

odchýlky od jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia podľa článku 62 ods. 2;

| i) | náklady súvisiace s povinnosťami uloženými prevádzkovateľom sústav alebo určeným tretím osobám v súlade s týmto nariadením podľa článku 8 ods. 1 |
| --- | --- |

i)

náklady súvisiace s povinnosťami uloženými prevádzkovateľom sústav alebo určeným tretím osobám v súlade s týmto nariadením podľa článku 8 ods. 1

Členský štát môže poskytnúť dotknutému regulačnému orgánu stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík uvedených v prvom pododseku.

5.   Návrhy podmienok alebo metodík musia zahŕňať navrhovaný časový plán na ich zavedenie a opis ich očakávaného vplyvu na ciele tohto nariadenia. Časový rámec zavádzania nesmie byť dlhší ako dvanásť mesiacov po schválení relevantnými regulačnými orgánmi s výnimkou prípadov, keď sa všetky relevantné regulačné orgány dohodnú na predĺžení časového rámca zavádzania alebo keď sú v tomto nariadení stanovené odlišné časové rámce. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu viacerými regulačnými orgánmi v súlade s odsekom 3, sa predložia agentúre do jedného týždňa od ich predloženia regulačným orgánom. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu jedným regulačným orgánom v súlade s odsekom 4, sa môžu predložiť agentúre do jedného mesiaca od ich predloženia podľa uváženia regulačného orgánu, pričom ak sa agentúra domnieva, že návrh má cezhraničný vplyv, predložia sa na žiadosť agentúry na informačné účely v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/942. Na žiadosť relevantných regulačných orgánov agentúra vydá do troch mesiacov stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík.

6.   Ak si schválenie podmienok alebo metodík v súlade s odsekom 3 tohto článku alebo zmena v súlade s článkom 6 vyžaduje rozhodnutie viac ako jedného regulačného orgánu, relevantné regulačné orgány sa radia, úzko spolupracujú a navzájom sa koordinujú, aby dospeli k dohode. Ak agentúra vydá stanovisko, relevantné regulačné orgány musia na toto stanovisko prihliadať. Regulačné orgány alebo agentúra, ak je na to príslušná, rozhodnú o podmienkach alebo metodikách predložených v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 do šiestich mesiacov po doručení podmienok alebo metodík agentúre alebo relevantnému regulačnému orgánu alebo prípadne poslednému dotknutému regulačnému orgánu. Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol návrh predložený agentúre v súlade s odsekom 2, poslednému dotknutému regulačnému orgánu v súlade s odsekom 3 alebo prípadne príslušnému regulačnému orgánu v súlade s odsekom 4.

7.   Ak relevantné regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu v lehote uvedenej v odseku 6 alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie o predložených návrhoch podmienok alebo metodík do šiestich mesiacov odo dňa postúpenia v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942.

8.   Každá strana môže podať sťažnosť na príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo PPS v súvislosti s povinnosťami alebo rozhodnutiami daného prevádzkovateľa sústavy alebo PPS na základe tohto nariadenia a môže postúpiť túto sťažnosť relevantnému regulačnému orgánu, ktorý v rámci svojej pôsobnosti ako orgán na urovnanie sporov vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti. Ak relevantný regulačný orgán požaduje ďalšie informácie, uvedené obdobie možno predĺžiť o ďalšie dva mesiace. Takto predĺžená lehota sa môže ďalej predĺžiť so súhlasom sťažovateľa. Rozhodnutie relevantného regulačného orgánu je záväzné, pokiaľ a pokým sa nezruší v odvolacom konaní.

Článok 6

Zmeny podmienok alebo metodík PPS

1.   Ak agentúra, všetky príslušné regulačné orgány spoločne alebo príslušný regulačný orgán požiada o zmenu pred schválením podmienok alebo metodík predložených v súlade s článkom 5 ods. 2, 3 a 4, príslušní PPS predložia návrh zmenených podmienok alebo metodík na schválenie do dvoch mesiacov od žiadosti agentúry alebo príslušných regulačných orgánov. Agentúra alebo príslušné regulačné orgány rozhodnú o zmenených podmienkach alebo metodikách do dvoch mesiacov od ich predloženia.

2.   Ak relevantné regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu o podmienkach alebo metodikách v lehote dvoch mesiacov alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie o zmenených podmienkach alebo metodikách do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942. Ak príslušní PPS nepredložia návrh zmenených podmienok alebo metodík, uplatňuje sa postup stanovený v článku 4.

3.   Ak sú agentúra alebo regulačné orgány zodpovedné za prijatie podmienok alebo metodík v súlade s článkom 5 ods. 2, 3 a 4, môžu požiadať o návrhy na zmenu týchto podmienok alebo metodík a určiť lehotu na predloženie týchto návrhov. PPS zodpovední za vypracovanie návrhu podmienok alebo metodík môžu navrhnúť zmeny regulačným orgánom a agentúre. Návrhy na zmenu podmienok alebo metodík sa predložia na účely konzultácií v súlade s postupom stanoveným v článku 10 a schvália sa v súlade s postupom stanoveným v článkoch 4 a 5.

Článok 7

Uverejnenie podmienok alebo metodík na internete

PPS zodpovední za stanovenie podmienok alebo metodík ich v súlade s týmto nariadením uverejnia na internete po schválení agentúrou alebo relevantnými regulačnými orgánmi, alebo ak takéto schválenie nie je potrebné, po ich stanovení, okrem prípadov, keď sa takéto informácie považujú za dôverné v súlade s článkom 11.“

Článok 4

Zmeny nariadenia (EÚ) 2017/1485

Články 5 až 8 nariadenia komisie (EÚ) 2017/1485 sa nahrádzajú takto:

„Článok 5

Podmienky alebo metodiky PPS

1.   PPS vypracujú podmienky alebo metodiky vyžadované v tomto nariadení a v príslušných lehotách stanovených v tomto nariadení ich predložia na schválenie agentúre v súlade s článkom 6 ods. 2, príslušným regulačným orgánom v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo subjektu určenému členským štátom v súlade s článkom 6 ods. 4 a 5. Za výnimočných okolností, najmä keď lehotu nemožno dodržať z dôvodu okolností mimo kontroly PPS, môže agentúra predĺžiť lehoty pre podmienky alebo metodiky v postupoch podľa článku 6 ods. 2, všetky príslušné regulačné orgány spoločne v postupoch podľa článku 6 ods. 3 a príslušný regulačný orgán v postupoch podľa článku 6 ods. 4 a 5.

2.   Ak je potrebné, aby návrh podmienok alebo metodík stanovených podľa tohto nariadenia vypracoval a schválil viac ako jeden PPS, zúčastnení PPS musia úzko spolupracovať. PPS za pomoci ENTSO pre elektrinu pravidelne informujú regulačné orgány a agentúru o pokroku pri vypracovaní týchto podmienok alebo metodík.

3.   Ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 6 ods. 2, nie sú schopní dosiahnuť dohodu, rozhodnú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov v súlade s článkom 6 ods. 2 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 55 % členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva Únie.

4.   Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 6 ods. 2 musí zahŕňať PPS zastupujúcich najmenej štyri členské štáty; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

5.   Ak PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík v súlade s článkom 6 ods. 3, nie sú schopní dosiahnuť dohodu a ak sú dotknuté regióny zložené z viac ako piatich členských štátov, rozhodujú hlasovaním kvalifikovanou väčšinou. Na kvalifikovanú väčšinu v prípade návrhov v súlade s článkom 6 ods. 3 sa vyžaduje väčšina:

| a) | PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a |
| --- | --- |

a)

PPS zastupujúcich najmenej 72 % dotknutých členských štátov a

| b) | PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutého regiónu. |
| --- | --- |

b)

PPS zastupujúcich členské štáty, ktorých počet obyvateľov tvorí spolu najmenej 65 % obyvateľstva dotknutého regiónu.

6.   Blokujúca menšina v prípade rozhodnutí o návrhoch podmienok alebo metodík uvedených v článku 6 ods. 3 musí zahŕňať prinajmenšom minimálny počet PPS zastupujúcich viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov plus PPS zastupujúcich najmenej jeden ďalší dotknutý členský štát; v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.

7.   PPS, ktorí rozhodujú o návrhoch podmienok alebo metodík v súlade s článkom 6 ods. 3 v súvislosti s regiónmi, ktoré sú zložené z piatich členských štátov alebo menej, musia rozhodovať konsenzom.

8.   V prípade rozhodnutí PPS o návrhoch podmienok alebo metodík podľa odsekov 3 a 5 sa za každý členský štát pridelí jeden hlas. Ak na území členského štátu existuje viac ako jeden PPS, členský štát rozdelí hlasovacie práva medzi týchto PPS.

9.   Ak PPS v lehotách určených v tomto nariadení nepredložia pôvodný alebo zmenený návrh podmienok alebo metodík regulačným orgánom alebo agentúre v súlade s článkami 6 a 7 alebo subjektom určeným členskými štátmi v súlade s článkom 6 ods. 4, poskytnú určenému subjektu, príslušným regulačným orgánom a agentúre príslušné vypracované návrhy podmienok alebo metodík a vysvetlia dôvod nedosiahnutia dohody. Agentúra, všetky príslušné regulačné orgány spoločne alebo príslušný určený subjekt prijmú vhodné opatrenia na prijatie požadovaných podmienok alebo metodík v súlade s článkom 6, napríklad požiadaním o zmeny alebo revíziou a dokončením návrhov podľa tohto odseku vrátane prípadov, keď neboli predložené žiadne návrhy, a schvália ich.

Článok 6

Schválenie podmienok alebo metodík PPS

1.   Každý regulačný orgán alebo prípadne agentúra schvaľujú podmienky alebo metodiky, ktoré vypracovali PPS v zmysle odsekov 2 a 3. Subjekt určený členským štátom schváli podmienky alebo metodiky, ktoré vypracovali PPS podľa odseku 4. Určeným subjektom je regulačný orgán, pokiaľ členský štát nestanoví inak. Pred schválením podmienok alebo metodík regulačný orgán, agentúra alebo určený subjekt v prípade potreby zrevidujú návrhy po konzultácii s príslušnými PPS s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s účelom tohto nariadenia a prispievali k integrácii trhu, nediskriminácii, účinnej hospodárskej súťaži a riadnemu fungovaniu trhu.

2.   Schváleniu agentúrou podliehajú návrhy týchto podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny, ku ktorým môže členský štát predložiť svoje stanovisko dotknutému regulačnému orgánu:

| a) | kľúčové organizačné požiadavky, úlohy a zodpovednosti vo vzťahu k výmene údajov o prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 40 ods. 6; |
| --- | --- |

a)

kľúčové organizačné požiadavky, úlohy a zodpovednosti vo vzťahu k výmene údajov o prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 40 ods. 6;

| b) | metodika tvorby spoločných sieťových modelov v súlade s článkom 67 ods. 1 a článkom 70; |
| --- | --- |

b)

metodika tvorby spoločných sieťových modelov v súlade s článkom 67 ods. 1 a článkom 70;

| c) | metodika koordinácie analýzy prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 75. |
| --- | --- |

c)

metodika koordinácie analýzy prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 75.

3.   Schváleniu všetkými regulačnými orgánmi dotknutého regiónu podliehajú návrhy týchto podmienok alebo metodík a akékoľvek ich zmeny, ku ktorým môže členský štát predložiť svoje stanovisko dotknutému regulačnému orgánu:

| a) | metodika pre každú synchrónnu oblasť na vymedzenie minimálnej zotrvačnosti v súlade s článkom 39 ods. 3 písm. b); |
| --- | --- |

a)

metodika pre každú synchrónnu oblasť na vymedzenie minimálnej zotrvačnosti v súlade s článkom 39 ods. 3 písm. b);

| b) | spoločné ustanovenia pre každý región výpočtu kapacity týkajúce sa regionálnej koordinácie prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 76; |
| --- | --- |

b)

spoločné ustanovenia pre každý región výpočtu kapacity týkajúce sa regionálnej koordinácie prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 76;

| c) | metodika, štandardizovaná minimálne pre každú synchrónnu oblasť, na posúdenie relevantnosti zariadení na účely koordinácie odstávok v súlade s článkom 84; |
| --- | --- |

c)

metodika, štandardizovaná minimálne pre každú synchrónnu oblasť, na posúdenie relevantnosti zariadení na účely koordinácie odstávok v súlade s článkom 84;

| d) | metodiky, podmienky a hodnoty uvedené v prevádzkových dohodách pre synchrónne oblasti podľa článku 118, ktoré sa týkajú:






  i) | určujúcich parametrov kvality frekvencie a cieľového parametra kvality frekvencie v súlade s článkom 127; |
| --- | --- | --- |

d)

metodiky, podmienky a hodnoty uvedené v prevádzkových dohodách pre synchrónne oblasti podľa článku 118, ktoré sa týkajú:

i)

určujúcich parametrov kvality frekvencie a cieľového parametra kvality frekvencie v súlade s článkom 127;

| ii) | pravidiel dimenzovania FCR v súlade s článkom 153; |
| --- | --- |

ii)

pravidiel dimenzovania FCR v súlade s článkom 153;

| iii) | dodatočných charakteristík FCR v súlade s článkom 154 ods. 2; |
| --- | --- |

iii)

dodatočných charakteristík FCR v súlade s článkom 154 ods. 2;

| iv) | pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, opatrení na zabezpečenie zotavenia energetických zásob v súlade s článkom 156 ods. 6 písm. b); |
| --- | --- |

iv)

pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, opatrení na zabezpečenie zotavenia energetických zásob v súlade s článkom 156 ods. 6 písm. b);

| v) | pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa, minimálneho obdobia aktivácie, ktoré musia zabezpečiť poskytovatelia FCR v súlade s článkom 156 ods. 10; |
| --- | --- |

v)

pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa, minimálneho obdobia aktivácie, ktoré musia zabezpečiť poskytovatelia FCR v súlade s článkom 156 ods. 10;

| vi) | pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa, východísk a metodiky analýzy nákladov a prínosov v súlade s článkom 156 ods. 11; |
| --- | --- |

vi)

pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa, východísk a metodiky analýzy nákladov a prínosov v súlade s článkom 156 ods. 11;

| vii) | pri synchrónnych oblastiach iných ako Kontinentálna Európa, ak je to vhodné, limitov pre výmenu FCR medzi PPS v súlade s článkom 163 ods. 2; |
| --- | --- |

vii)

pri synchrónnych oblastiach iných ako Kontinentálna Európa, ak je to vhodné, limitov pre výmenu FCR medzi PPS v súlade s článkom 163 ods. 2;

| viii) | pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, metodiky na určenie minimálneho poskytovania rezervnej kapacity FCR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzenej v súlade s článkom 174 ods. 2 písm. b); |
| --- | --- |

viii)

pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, metodiky na určenie minimálneho poskytovania rezervnej kapacity FCR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzenej v súlade s článkom 174 ods. 2 písm. b);

| ix) | limitov objemu výmeny FRR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 176 ods. 1 a limitov objemu zdieľania FRR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 177 ods. 1; |
| --- | --- |

ix)

limitov objemu výmeny FRR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 176 ods. 1 a limitov objemu zdieľania FRR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 177 ods. 1;

| x) | limitov objemu výmeny RR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 178 ods. 1 a limitov objemu zdieľania RR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 179 ods. 1; |
| --- | --- |

x)

limitov objemu výmeny RR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 178 ods. 1 a limitov objemu zdieľania RR medzi synchrónnymi oblasťami vymedzených v súlade s článkom 179 ods. 1;

| e) | metodiky a podmienky uvedené v prevádzkových dohodách pre bloky LFC podľa článku 119, ktoré sa týkajú:






  i) | obmedzení lineárnych zmien činného výkonu na výstupe v súlade s článkom 137 ods. 3 a 4; |
| --- | --- | --- |

e)

metodiky a podmienky uvedené v prevádzkových dohodách pre bloky LFC podľa článku 119, ktoré sa týkajú:

i)

obmedzení lineárnych zmien činného výkonu na výstupe v súlade s článkom 137 ods. 3 a 4;

| ii) | koordinačných opatrení zameraných na zníženie FRCE v zmysle článku 152 ods. 14; |
| --- | --- |

ii)

koordinačných opatrení zameraných na zníženie FRCE v zmysle článku 152 ods. 14;

| iii) | opatrení na zníženie FRCE vyžadovaním zmien vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v súlade s článkom 152 ods. 16; |
| --- | --- |

iii)

opatrení na zníženie FRCE vyžadovaním zmien vo výrobe alebo spotrebe činného výkonu jednotiek na výrobu elektrickej energie alebo odberných jednotiek v súlade s článkom 152 ods. 16;

| iv) | pravidiel dimenzovania FRR v súlade s článkom 157 ods. 1; |
| --- | --- |

iv)

pravidiel dimenzovania FRR v súlade s článkom 157 ods. 1;

| f) | zmierňovacie opatrenia za synchrónnu oblasť alebo blok LFC v súlade s článkom 138; |
| --- | --- |

f)

zmierňovacie opatrenia za synchrónnu oblasť alebo blok LFC v súlade s článkom 138;

| g) | spoločný návrh za synchrónnu oblasť na určenie blokov LFC v súlade s článkom 141 ods. 2 |
| --- | --- |

g)

spoločný návrh za synchrónnu oblasť na určenie blokov LFC v súlade s článkom 141 ods. 2

4.   Pokiaľ členský štát nestanoví inak, jednotlivému schváleniu každým subjektom určeným členským štátom v súlade s odsekom 1 podliehajú tieto podmienky alebo metodiky a akékoľvek ich zmeny:

| a) | pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, návrh každého PPS stanovujúci úroveň straty odberu, pri ktorej musí byť prenosová sústava v stave bez napätia; |
| --- | --- |

a)

pri synchrónnych oblastiach Veľká Británia a Írsko a Severné Írsko, návrh každého PPS stanovujúci úroveň straty odberu, pri ktorej musí byť prenosová sústava v stave bez napätia;

| b) | rozsah výmeny údajov s PDS a významnými používateľmi siete v súlade s článkom 40 ods. 5; |
| --- | --- |

b)

rozsah výmeny údajov s PDS a významnými používateľmi siete v súlade s článkom 40 ods. 5;

| c) | dodatočné požiadavky na skupiny poskytujúce FCR v súlade s článkom 154 ods. 3; |
| --- | --- |

c)

dodatočné požiadavky na skupiny poskytujúce FCR v súlade s článkom 154 ods. 3;

| d) | vylúčenie skupín poskytujúcich FCR z poskytovania FCR v súlade s článkom 154 ods. 4; |
| --- | --- |

d)

vylúčenie skupín poskytujúcich FCR z poskytovania FCR v súlade s článkom 154 ods. 4;

| e) | pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa, návrh týkajúci sa prechodného minimálneho obdobia aktivácie, ktoré musia zabezpečiť poskytovatelia FCR, predložený zo strany PPS v súlade s článkom 156 ods. 9; |
| --- | --- |

e)

pri synchrónnych oblastiach Kontinentálna Európa a Severná Európa, návrh týkajúci sa prechodného minimálneho obdobia aktivácie, ktoré musia zabezpečiť poskytovatelia FCR, predložený zo strany PPS v súlade s článkom 156 ods. 9;

| f) | technické požiadavky na FRR vymedzené PPS v súlade s článkom 158 ods. 3; |
| --- | --- |

f)

technické požiadavky na FRR vymedzené PPS v súlade s článkom 158 ods. 3;

| g) | odmietnutie skupín poskytujúcich FRR z poskytovania FRR v súlade s článkom 159 ods. 7; |
| --- | --- |

g)

odmietnutie skupín poskytujúcich FRR z poskytovania FRR v súlade s článkom 159 ods. 7;

| h) | technické požiadavky na pripojenie jednotiek poskytujúcich RR a skupín poskytujúcich RR vymedzené PPS v súlade s článkom 161 ods. 3 a |
| --- | --- |

h)

technické požiadavky na pripojenie jednotiek poskytujúcich RR a skupín poskytujúcich RR vymedzené PPS v súlade s článkom 161 ods. 3 a

| i) | odmietnutie skupín poskytujúcich RR z poskytovania RR v súlade s článkom 162 ods. 6 |
| --- | --- |

i)

odmietnutie skupín poskytujúcich RR z poskytovania RR v súlade s článkom 162 ods. 6

5.   Ak jednotlivý príslušný prevádzkovateľ sústavy alebo PPS je povinný alebo oprávnený podľa tohto nariadenia stanoviť alebo dohodnúť sa na požiadavkách, na ktoré sa nevzťahuje odsek 4, členské štáty môžu vyžadovať, aby uvedené požiadavky a akékoľvek ich zmeny najprv schválil príslušný regulačný orgán.

6.   Návrhy podmienok alebo metodík musia zahŕňať navrhovaný časový plán na ich zavedenie a opis ich očakávaného vplyvu na ciele tohto nariadenia. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu viacerými regulačnými orgánmi v súlade s odsekom 3, sa predložia agentúre do jedného týždňa od ich predloženia regulačným orgánom. Návrhy podmienok alebo metodík, ktoré podliehajú schváleniu určeným subjektom v súlade s odsekom 4, sa môžu predložiť agentúre do jedného mesiaca od ich predloženia podľa uváženia určeného subjektu, pričom ak sa agentúra domnieva, že návrh má cezhraničný vplyv, predložia sa na žiadosť agentúry na informačné účely v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/942. Na žiadosť príslušných regulačných orgánov agentúra vydá do troch mesiacov stanovisko k návrhom podmienok alebo metodík.

7.   Ak si schválenie podmienok alebo metodík v súlade s odsekom 3 alebo zmena v súlade s článkom 7 vyžaduje rozhodnutie viac ako jedného regulačného orgánu podľa odseku 3, príslušné regulačné orgány sa radia, úzko spolupracujú a navzájom sa koordinujú, aby dospeli k dohode. Ak agentúra vydá stanovisko, príslušné regulačné orgány musia na toto stanovisko prihliadať. Regulačné orgány alebo agentúra, ak je na to príslušná, prijímajú rozhodnutia týkajúce sa predložených podmienok alebo metodík v súlade s odsekmi 2 a 3 do šiestich mesiacov po doručení podmienok alebo metodík agentúre alebo regulačnému orgánu prípadne poslednému dotknutému regulačnému orgánu. Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol návrh predložený agentúre v súlade s odsekom 2 alebo poslednému dotknutému regulačnému orgánu v súlade s odsekom 3.

8.   Ak regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu v lehote uvedenej v odseku 7 alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie týkajúce sa predložených návrhov podmienok alebo metodík do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942.

9.   Ak si schválenie podmienok alebo metodík vyžaduje rozhodnutie jediného určeného subjektu v súlade s odsekom 4 alebo príslušného regulačného orgánu v súlade s odsekom 5, určený subjekt alebo príslušný regulačný orgán musí prijať rozhodnutie do 6 mesiacov od doručenia podmienok alebo metodík. Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol návrh predložený určenému subjektu v súlade s odsekom 4 alebo príslušnému regulačnému orgánu v súlade s odsekom 5.

10.   Každá strana môže podať sťažnosť na príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo PPS v súvislosti s povinnosťami alebo rozhodnutiami daného príslušného prevádzkovateľa sústavy alebo PPS na základe tohto nariadenia a môže postúpiť túto sťažnosť regulačnému orgánu, ktorý v rámci svojej pôsobnosti ako orgán na urovnanie sporov vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti. Ak regulačný orgán požaduje ďalšie informácie, uvedené obdobie možno predĺžiť o ďalšie dva mesiace. Takto predĺžená lehota sa môže ďalej predĺžiť so súhlasom sťažovateľa. Rozhodnutie regulačného orgánu je záväzné, pokiaľ a pokým sa nezruší v odvolacom konaní.

Článok 7

Zmeny podmienok alebo metodík PPS

1.   Ak agentúra alebo všetky príslušné regulačné orgány spoločne požiadajú o zmenu pred schválením podmienok alebo metodík predložených v súlade s článkom 6 ods. 2, resp. 3, príslušní PPS predložia návrh zmenených podmienok alebo metodík na schválenie do dvoch mesiacov od žiadosti agentúry alebo regulačných orgánov. Agentúra alebo príslušné regulačné orgány rozhodnú o zmenených podmienkach alebo metodikách do dvoch mesiacov od ich predloženia.

2.   Ak určený subjekt požiada o zmenu pred schválením podmienok alebo metodík predložených v súlade s článkom 6 ods. 4 alebo ak príslušný regulačný orgán požiada o zmenu pred schválením požiadaviek predložených v súlade s článkom 6 ods. 5, príslušný PPS predloží návrh zmenených podmienok alebo metodík alebo požiadaviek na schválenie do dvoch mesiacov od žiadosti určeného subjektu alebo príslušného regulačného orgánu. Určený subjekt alebo príslušný regulačný orgán rozhodnú o zmenených podmienkach alebo metodikách do dvoch mesiacov od ich predloženia.

3.   Ak príslušné regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu o podmienkach alebo metodikách podľa článku 6 ods. 2 a 3 v lehote dvoch mesiacov alebo na ich spoločnú žiadosť alebo na žiadosť agentúry podľa článku 5 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/942, agentúra prijme rozhodnutie o zmenených podmienkach alebo metodikách do šiestich mesiacov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 10 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/942. Ak príslušní PPS nepredložia návrh zmenených podmienok alebo metodík, uplatňuje sa postup stanovený v článku 5 ods. 9

4.   Ak sú agentúra alebo regulačné orgány alebo určené subjekty zodpovedné za prijatie podmienok alebo metodík v súlade s článkom 6 ods. 2, 3 a 4, môžu požiadať o návrhy na zmenu týchto podmienok alebo metodík a určiť lehotu na predloženie týchto návrhov. PPS zodpovední za vypracovanie návrhu podmienok alebo metodík môžu navrhnúť zmeny regulačným orgánom a agentúre. Návrhy na zmenu podmienok alebo metodík sa v prípade potreby predložia na účely konzultácií v súlade s postupom stanoveným v článku 11 a schvália sa v súlade s postupom stanoveným v článkoch 5 a 6.

Článok 8

Uverejnenie podmienok alebo metodík na internete

1.   PPS zodpovední za určenie podmienok alebo metodík v súlade s týmto nariadením ich uverejnia na internete po schválení agentúrou alebo príslušnými regulačnými orgánmi, alebo ak takéto schválenie nie je potrebné, po ich určení, okrem prípadov, keď sa takéto informácie považujú za dôverné v súlade s článkom 12.

2.   Uverejniť sa takisto musia:

| a) | zlepšenia nástrojov prevádzky sústavy v súlade s článkom 55 písm. e); |
| --- | --- |

a)

zlepšenia nástrojov prevádzky sústavy v súlade s článkom 55 písm. e);

| b) | cieľové parametre FRCE v súlade s článkom 128; |
| --- | --- |

b)

cieľové parametre FRCE v súlade s článkom 128;

| c) | obmedzenia lineárnych zmien výkonu na úrovni synchrónnej oblasti v súlade s článkom 137 ods. 1; |
| --- | --- |

c)

obmedzenia lineárnych zmien výkonu na úrovni synchrónnej oblasti v súlade s článkom 137 ods. 1;

| d) | obmedzenia lineárnych zmien výkonu na úrovni bloku LFC v súlade s článkom 137 ods. 3; |
| --- | --- |

d)

obmedzenia lineárnych zmien výkonu na úrovni bloku LFC v súlade s článkom 137 ods. 3;

| e) | opatrenia prijaté v stave ohrozenia z dôvodu nedostatočných rezerv činného výkonu v súlade s článkom 152 ods. 11 a |
| --- | --- |

e)

opatrenia prijaté v stave ohrozenia z dôvodu nedostatočných rezerv činného výkonu v súlade s článkom 152 ods. 11 a

| f) | žiadosť PPS pripájajúceho rezervu na poskytovateľa FCR o sprístupnenie informácií v reálnom čase v súlade s článkom 154 ods. 11“ |
| --- | --- |

f)

žiadosť PPS pripájajúceho rezervu na poskytovateľa FCR o sprístupnenie informácií v reálnom čase v súlade s článkom 154 ods. 11“

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 54.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1222 z 24. júla 2015, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2015, s. 24).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1719 z 26. septembra 2016, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prideľovanie dlhodobých kapacít (Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2016, s. 42).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2195 z 23. novembra 2017, ktorým sa stanovuje usmernenie o zabezpečovaní rovnováhy v elektrizačnej sústave (Ú. v. EÚ L 312, 28.11.2017, s. 6).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1485 z 2. augusta 2017, ktorým sa stanovuje usmernenie pre prevádzkovanie elektrizačnej prenosovej sústavy (Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2017, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/942 z 5. júna 2019, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 22).

6

(7)  Rozsudok Všeobecného súdu z 24. októbra 2019 vo veci T-332/17: E-Control Austria proti ACER.

7

---

ROZHODNUTIA

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/41

---

ROZHODNUTIE RADY (Euratom) 2021/281

z 22. februára 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie 2007/198/Euratom, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 47 tretí a štvrtý odsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V novembri 2006 Euratom, Čína, India, Japonsko, Južná Kórea, Ruská federácia a Spojené štáty americké podpísali Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy pre spoločnú implementáciu projektu ITER (1) (ďalej len „dohoda o projekte ITER“). Euratom, ktorý je podľa dohody o projekte ITER hostiteľskou zmluvnou stranou, sa ujal vedenia tohto projektu. |
| --- | --- |

(1)

V novembri 2006 Euratom, Čína, India, Japonsko, Južná Kórea, Ruská federácia a Spojené štáty americké podpísali Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy pre spoločnú implementáciu projektu ITER (1) (ďalej len „dohoda o projekte ITER“). Euratom, ktorý je podľa dohody o projekte ITER hostiteľskou zmluvnou stranou, sa ujal vedenia tohto projektu.

| (2) | Rada rozhodnutím 2007/198/Euratom (2) zriadila Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy („Fusion for Energy“) (ďalej len „spoločný podnik“) s cieľom poskytovať príspevok Euratomu Medzinárodnej organizácii ITER pre energiu jadrovej syntézy a na činnosti v rámci širšej stratégie s Japonskom a na prípravu a koordináciu programu činností v súvislosti s prípravou výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení. |
| --- | --- |

(2)

Rada rozhodnutím 2007/198/Euratom (2) zriadila Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy („Fusion for Energy“) (ďalej len „spoločný podnik“) s cieľom poskytovať príspevok Euratomu Medzinárodnej organizácii ITER pre energiu jadrovej syntézy a na činnosti v rámci širšej stratégie s Japonskom a na prípravu a koordináciu programu činností v súvislosti s prípravou výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení.

| (3) | V článku 5 rozhodnutia 2007/198/Euratom sa stanovuje, že spoločný podnik má vlastné rozpočtové pravidlá založené na zásadách delegovaného nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 (3), a ktoré sa môžu od neho odchýliť tam, kde si to vyžadujú špecifické prevádzkové potreby spoločného podniku, po predchádzajúcej porade s Komisiou. V hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa upravuje plnenie rozpočtu. |
| --- | --- |

(3)

V článku 5 rozhodnutia 2007/198/Euratom sa stanovuje, že spoločný podnik má vlastné rozpočtové pravidlá založené na zásadách delegovaného nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 (3), a ktoré sa môžu od neho odchýliť tam, kde si to vyžadujú špecifické prevádzkové potreby spoločného podniku, po predchádzajúcej porade s Komisiou. V hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa upravuje plnenie rozpočtu.

| (4) | Rozhodnutím 2007/198/Euratom sa stanovuje referenčná suma, ktorá sa považuje za potrebnú pre spoločný podnik, spolu s orientačnou celkovou výškou príspevku Euratomu k tejto sume, ktorý sa má poskytovať prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti výskumu a odbornej prípravy prijatých na základe článku 7 zmluvy alebo akýmkoľvek iným rozhodnutím prijatým Radou. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím 2007/198/Euratom sa stanovuje referenčná suma, ktorá sa považuje za potrebnú pre spoločný podnik, spolu s orientačnou celkovou výškou príspevku Euratomu k tejto sume, ktorý sa má poskytovať prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti výskumu a odbornej prípravy prijatých na základe článku 7 zmluvy alebo akýmkoľvek iným rozhodnutím prijatým Radou.

| (5) | Rozhodnutie 2007/198/Euratom bolo zmenené rozhodnutím Rady 2013/791/Euratom (4) s cieľom umožniť financovanie činností spoločného podniku počas trvania viacročného finančného rámca na roky 2014 až 2020 stanovenom v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (5). |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2007/198/Euratom bolo zmenené rozhodnutím Rady 2013/791/Euratom (4) s cieľom umožniť financovanie činností spoločného podniku počas trvania viacročného finančného rámca na roky 2014 až 2020 stanovenom v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (5).

| (6) | Nový základný scenár projektu ITER, ktorý bol vypracovaný ako súčasť zlepšenia riadenia projektu, získal podporu rady organizácie ITER v rokoch 2016 a 2017. Následne bol použitý na odhadnutie finančných potrieb spoločného podniku. V aktualizovanom harmonograme nového základného scenára sa predpokladá dosiahnutie etapy prvej plazmy v decembri 2025 a spustenie prevádzky v plnom rozsahu pri použití deutérium-tríciového paliva v roku 2035. Tento harmonogram neobsahuje neplánované udalosti, a preto vychádza z predpokladu, že všetky hlavné riziká sa musia zmierniť. |
| --- | --- |

(6)

Nový základný scenár projektu ITER, ktorý bol vypracovaný ako súčasť zlepšenia riadenia projektu, získal podporu rady organizácie ITER v rokoch 2016 a 2017. Následne bol použitý na odhadnutie finančných potrieb spoločného podniku. V aktualizovanom harmonograme nového základného scenára sa predpokladá dosiahnutie etapy prvej plazmy v decembri 2025 a spustenie prevádzky v plnom rozsahu pri použití deutérium-tríciového paliva v roku 2035. Tento harmonogram neobsahuje neplánované udalosti, a preto vychádza z predpokladu, že všetky hlavné riziká sa musia zmierniť.

| (7) | Rada 12. apríla 2018 opätovne potvrdila trvalý záväzok Euratomu úspešne dokončiť projekt ITER a poverila Komisiu, aby na zasadnutí rady organizácie ITER na úrovni ministrov v mene Euratomu schválila nový základný scenár projektu ITER. Rada zároveň požadovala, aby spoločný podnik naďalej plnil svoje povinnosti týkajúce sa podávania správ a preskúmania v súlade so závermi Rady z 12. júla 2010 a vykonával pravidelné nezávislé hodnotenia pokroku dosahovaného v rámci projektu ITER so zameraním na výkonnosť a riadenie projektu vrátane obmedzovania nákladov, kontroly dodržiavania harmonogramu projektu, ako aj riadenia rizík. |
| --- | --- |

(7)

Rada 12. apríla 2018 opätovne potvrdila trvalý záväzok Euratomu úspešne dokončiť projekt ITER a poverila Komisiu, aby na zasadnutí rady organizácie ITER na úrovni ministrov v mene Euratomu schválila nový základný scenár projektu ITER. Rada zároveň požadovala, aby spoločný podnik naďalej plnil svoje povinnosti týkajúce sa podávania správ a preskúmania v súlade so závermi Rady z 12. júla 2010 a vykonával pravidelné nezávislé hodnotenia pokroku dosahovaného v rámci projektu ITER so zameraním na výkonnosť a riadenie projektu vrátane obmedzovania nákladov, kontroly dodržiavania harmonogramu projektu, ako aj riadenia rizík.

| (8) | Týmto rozhodnutím sa umožní vytvoriť synergiu a komplementárnosť s výskumnými činnosťami v oblasti jadrovej syntézy financovanými prostredníctvom programu Euratomu v oblasti výskumu a odbornej prípravy. Úspešná výstavba a prevádzka projektu ITER sa nachádza v rozhodujúcej etape európskeho plánu pre jadrovú syntézu, ktorý schválili všetky zainteresované strany v oblasti výskumu jadrovej syntézy v Európe. |
| --- | --- |

(8)

Týmto rozhodnutím sa umožní vytvoriť synergiu a komplementárnosť s výskumnými činnosťami v oblasti jadrovej syntézy financovanými prostredníctvom programu Euratomu v oblasti výskumu a odbornej prípravy. Úspešná výstavba a prevádzka projektu ITER sa nachádza v rozhodujúcej etape európskeho plánu pre jadrovú syntézu, ktorý schválili všetky zainteresované strany v oblasti výskumu jadrovej syntézy v Európe.

| (9) | Európsky parlament a Rada stanovili maximálnu úroveň záväzkov Euratomu v súvislosti s projektom ITER vo viacročnom finančnom rámci na roky 2021 až 2027 stanovenom v nariadení Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (6) (ďalej len „VFR na roky 2021 až 2027“) na 5 614 000 000 EUR v bežných cenách. |
| --- | --- |

(9)

Európsky parlament a Rada stanovili maximálnu úroveň záväzkov Euratomu v súvislosti s projektom ITER vo viacročnom finančnom rámci na roky 2021 až 2027 stanovenom v nariadení Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (6) (ďalej len „VFR na roky 2021 až 2027“) na 5 614 000 000 EUR v bežných cenách.

| (10) | Pri plnom rešpektovaní práva členských štátov rozhodovať o ich energetickom mixe môžu opatrenia podľa tohto rozhodnutia prispieť k realizácii cieľov európskeho plánu pre jadrovú syntézu. |
| --- | --- |

(10)

Pri plnom rešpektovaní práva členských štátov rozhodovať o ich energetickom mixe môžu opatrenia podľa tohto rozhodnutia prispieť k realizácii cieľov európskeho plánu pre jadrovú syntézu.

| (11) | Podľa odsekov 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (7) je potrebné vyhodnotiť projekt ITER na základe informácií získaných prostredníctvom osobitných požiadaviek monitorovania a zároveň zabrániť nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu. Tieto požiadavky by mohli v prípade potreby zahŕňať aj merateľné ukazovatele ako základ pre vyhodnotenie účinkov projektu ITER. Závery hodnotení, ktoré vykonala Komisia, by sa mali oznámiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Ak by sa hodnotenie ex post a priebežné hodnotenie mali vykonať v krátkom časovom odstupe, malo by byť možné zlúčiť obe hodnotenia do jedného hodnotenia, ktoré by sa vzťahovalo na obe obdobia. |
| --- | --- |

(11)

Podľa odsekov 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (7) je potrebné vyhodnotiť projekt ITER na základe informácií získaných prostredníctvom osobitných požiadaviek monitorovania a zároveň zabrániť nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu. Tieto požiadavky by mohli v prípade potreby zahŕňať aj merateľné ukazovatele ako základ pre vyhodnotenie účinkov projektu ITER. Závery hodnotení, ktoré vykonala Komisia, by sa mali oznámiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Ak by sa hodnotenie ex post a priebežné hodnotenie mali vykonať v krátkom časovom odstupe, malo by byť možné zlúčiť obe hodnotenia do jedného hodnotenia, ktoré by sa vzťahovalo na obe obdobia.

| (12) | V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (8) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (9) a nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (10), (Euratom, ES) č. 2185/96 (11) a (EÚ) 2017/1939 (12) sa finančné záujmy Únie majú chrániť prostredníctvom primeraných opatrení vrátane opatrení týkajúcich sa: prevencie, odhaľovania, opravy a vyšetrovania nezrovnalostí vrátane podvodov; vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov; a uloženia administratívnych sankcií v náležitých prípadoch.
  Konkrétne má Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) právomoc vykonávať v súlade s nariadeniami (Euratom, ES) č. 2185/96 a (EÚ, Euratom) č. 883/2013 administratívne vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste s cieľom zistiť, či nedošlo k podvodu, ku korupcii alebo k akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie. Európska prokuratúra je v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1939 splnomocnená vyšetrovať a stíhať trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 (13). V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách má každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie, v plnej miere spolupracovať pri ochrane finančných záujmov Únie, udeliť potrebné práva a prístup Komisii, OLAF-u, Dvoru audítorov a, pokiaľ ide o tie členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939, Európskej prokuratúre a zabezpečiť, aby všetky tretie strany zúčastňujúce sa na implementácii finančných prostriedkov Únie udelili rovnocenné práva. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (8) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (9) a nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (10), (Euratom, ES) č. 2185/96 (11) a (EÚ) 2017/1939 (12) sa finančné záujmy Únie majú chrániť prostredníctvom primeraných opatrení vrátane opatrení týkajúcich sa: prevencie, odhaľovania, opravy a vyšetrovania nezrovnalostí vrátane podvodov; vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov; a uloženia administratívnych sankcií v náležitých prípadoch.

Konkrétne má Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) právomoc vykonávať v súlade s nariadeniami (Euratom, ES) č. 2185/96 a (EÚ, Euratom) č. 883/2013 administratívne vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste s cieľom zistiť, či nedošlo k podvodu, ku korupcii alebo k akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie. Európska prokuratúra je v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1939 splnomocnená vyšetrovať a stíhať trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 (13). V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách má každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie, v plnej miere spolupracovať pri ochrane finančných záujmov Únie, udeliť potrebné práva a prístup Komisii, OLAF-u, Dvoru audítorov a, pokiaľ ide o tie členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939, Európskej prokuratúre a zabezpečiť, aby všetky tretie strany zúčastňujúce sa na implementácii finančných prostriedkov Únie udelili rovnocenné práva.

| (13) | Týmto rozhodnutím by sa malo zabezpečiť zviditeľnenie financovania zo strany Spoločenstva poskytnutím ucelených, účinných a primeraných cielených informácií rôznym cieľovým skupinám vrátane médií a verejnosti. |
| --- | --- |

(13)

Týmto rozhodnutím by sa malo zabezpečiť zviditeľnenie financovania zo strany Spoločenstva poskytnutím ucelených, účinných a primeraných cielených informácií rôznym cieľovým skupinám vrátane médií a verejnosti.

| (14) | Rozhodnutie 2007/198/Euratom je potrebné zmeniť, aby sa umožnilo financovanie činností spoločného podniku a súvisiacich činností Komisie na obdobie rokov 2021 – 2027 zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie 2007/198/Euratom je potrebné zmeniť, aby sa umožnilo financovanie činností spoločného podniku a súvisiacich činností Komisie na obdobie rokov 2021 – 2027 zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.

| (15) | S cieľom zabezpečiť úspešné dokončenie projektu ITER a pokračovanie v poskytovaní podpory v relevantných oblastiach politiky od začiatku VFR na roky 2021 až 2027, by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021 a malo by nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom zabezpečiť úspešné dokončenie projektu ITER a pokračovanie v poskytovaní podpory v relevantných oblastiach politiky od začiatku VFR na roky 2021 až 2027, by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021 a malo by nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti.

| (16) | Rozhodnutie 2007/198/Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie 2007/198/Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/198/Euratom sa mení takto:

| 1. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | Odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Orientačná výška príspevku Euratomu do spoločného podniku na obdobie rokov 2021 – 2027 vrátane súvisiacich podporných výdavkov uvedených v odseku 4 za rovnaké obdobie sa stanovuje na 5 614 000 000 EUR v bežných cenách.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 4 sa mení takto:

a)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Orientačná výška príspevku Euratomu do spoločného podniku na obdobie rokov 2021 – 2027 vrátane súvisiacich podporných výdavkov uvedených v odseku 4 za rovnaké obdobie sa stanovuje na 5 614 000 000 EUR v bežných cenách.“

| b) | Dopĺňa sa tento odsek:

  „4.   Zo sumy uvedenej v odseku 3 sa môžu takisto uhrádzať výdavky na prípravu, monitorovanie, kontrolu, audit, hodnotenie a iné činnosti a výdavky potrebné na riadenie a vykonávanie tohto rozhodnutia vrátane administratívnych výdavkov, ako aj na hodnotenie dosahovania jeho cieľov. Môžu sa z nej uhrádzať aj výdavky na štúdie a stretnutia expertov a výdavky súvisiace so sieťami informačných technológií zameranými na spracovanie a výmenu informácií vrátane nástrojov informačných technológií na úrovni inštitúcií a ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc potrebnú v súvislosti s riadením tohto rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek:

„4.   Zo sumy uvedenej v odseku 3 sa môžu takisto uhrádzať výdavky na prípravu, monitorovanie, kontrolu, audit, hodnotenie a iné činnosti a výdavky potrebné na riadenie a vykonávanie tohto rozhodnutia vrátane administratívnych výdavkov, ako aj na hodnotenie dosahovania jeho cieľov. Môžu sa z nej uhrádzať aj výdavky na štúdie a stretnutia expertov a výdavky súvisiace so sieťami informačných technológií zameranými na spracovanie a výmenu informácií vrátane nástrojov informačných technológií na úrovni inštitúcií a ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc potrebnú v súvislosti s riadením tohto rozhodnutia.“

| 2. | Článok 5b sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 5b sa vypúšťa.

| 3. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 5c
  Hodnotenie

  1.   Hodnotenia vykonávania tohto rozhodnutia sa vykonávajú pravidelne a včas, aby sa mohli využiť v rozhodovacom procese.


  2.   Komisia vykoná priebežné hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia hneď, ako sú k dispozícii dostatočné informácie o vykonávaní tohto rozhodnutia v období rokov 2021 – 2027, najneskôr však do roku 2024.


  3.   Na konci vykonávania tohto rozhodnutia, najneskôr do štyroch rokov po skončení obdobia uvedeného v článku 4 ods. 3, Komisia vykoná záverečné hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia.


  4.   Komisia oznámi závery tohto hodnotenia vykonaného podľa tohto článku spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.“ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 5c

Hodnotenie

1.   Hodnotenia vykonávania tohto rozhodnutia sa vykonávajú pravidelne a včas, aby sa mohli využiť v rozhodovacom procese.

2.   Komisia vykoná priebežné hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia hneď, ako sú k dispozícii dostatočné informácie o vykonávaní tohto rozhodnutia v období rokov 2021 – 2027, najneskôr však do roku 2024.

3.   Na konci vykonávania tohto rozhodnutia, najneskôr do štyroch rokov po skončení obdobia uvedeného v článku 4 ods. 3, Komisia vykoná záverečné hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia.

4.   Komisia oznámi závery tohto hodnotenia vykonaného podľa tohto článku spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.“

| 4. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 5d
  Komunikácia, zviditeľnenie a publicita

  1.   Príjemcovia finančných prostriedkov Spoločenstva musia priznať pôvod uvedených finančných prostriedkov a zabezpečiť viditeľnosť finančných prostriedkov Spoločenstva, najmä pri propagácii akcií a ich výsledkov, a to tým, že poskytnú ucelené, účinné a primerané cielené informácie rôznym cieľovým skupinám vrátane médií a verejnosti.


  2.   Komisia vykonáva informačné a komunikačné akcie súvisiace s týmto rozhodnutím, s akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia a s dosiahnutými výsledkami. Finančné zdroje pridelené na toto rozhodnutie zároveň prispievajú k inštitucionálnej komunikácii o politických prioritách Únie, pokiaľ sa uvedené priority týkajú cieľov uvedených v článku 1.“ |
| --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 5d

Komunikácia, zviditeľnenie a publicita

1.   Príjemcovia finančných prostriedkov Spoločenstva musia priznať pôvod uvedených finančných prostriedkov a zabezpečiť viditeľnosť finančných prostriedkov Spoločenstva, najmä pri propagácii akcií a ich výsledkov, a to tým, že poskytnú ucelené, účinné a primerané cielené informácie rôznym cieľovým skupinám vrátane médií a verejnosti.

2.   Komisia vykonáva informačné a komunikačné akcie súvisiace s týmto rozhodnutím, s akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia a s dosiahnutými výsledkami. Finančné zdroje pridelené na toto rozhodnutie zároveň prispievajú k inštitucionálnej komunikácii o politických prioritách Únie, pokiaľ sa uvedené priority týkajú cieľov uvedených v článku 1.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 62.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2013/791/Euratom z 13. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/198/Euratom, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 100).

4

(5)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).

11

(12)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 29).

13

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/45

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/282

z 22. februára 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/904, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. apríla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/598 (1), ktorým bol pán Peter BURIAN vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Strednú Áziu. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. apríla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/598 (1), ktorým bol pán Peter BURIAN vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Strednú Áziu.

| (2) | Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/904 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána BURIANA ako OZEÚ pre Strednú Áziu. Mandát OZEÚ bol ďalej predĺžený rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/252 (3). Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/904 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána BURIANA ako OZEÚ pre Strednú Áziu. Mandát OZEÚ bol ďalej predĺžený rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/252 (3). Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021.

| (3) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov v rámci referenčnej sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/904 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/252. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov v rámci referenčnej sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/904 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/252.

| (4) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/904 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát pána Petra BURIANA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Strednú Áziu sa predlžuje do 30. júna 2021. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Petra BURIANA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Strednú Áziu sa predlžuje do 30. júna 2021. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“

| 2. | V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:

  „Záverečná komplexná správa OZEÚ o vykonaní mandátu sa predloží do 30. apríla 2021.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Záverečná komplexná správa OZEÚ o vykonaní mandátu sa predloží do 30. apríla 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/598 z 15. apríla 2015, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Strednú Áziu (Ú. v. EÚ L 99, 16.4.2015, s. 25).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/904 z 25. júna 2018, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 12).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/252 z 25. februára 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/904, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu (Ú. v. EÚ L 54I, 26.2.2020, s. 7).

3

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/47

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/283

z 22. februára 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/906, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 7. decembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2274 (1), ktorým bol pán Ángel LOSADA FERNÁNDEZ vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre región Sahel. |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. decembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2274 (1), ktorým bol pán Ángel LOSADA FERNÁNDEZ vymenovaný za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre región Sahel.

| (2) | Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/906 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána Ángela LOSADA FERNÁNDEZA ako osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel. Mandát OZEÚ bol ďalej predĺžený rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/253 (3). Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/906 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána Ángela LOSADA FERNÁNDEZA ako osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel. Mandát OZEÚ bol ďalej predĺžený rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/253 (3). Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021.

| (3) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov v rámci referenčnej sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/906 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/253. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov v rámci referenčnej sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/906 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/253.

| (4) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/906 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Mandát pána Ángela LOSADU FERNÁNDEZA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre región Sahel sa predlžuje do 30. júna 2021. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Mandát pána Ángela LOSADU FERNÁNDEZA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre región Sahel sa predlžuje do 30. júna 2021. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“

| 2. | V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:

  „Záverečná komplexná správa OZEÚ o vykonaní mandátu sa predloží do 30. apríla 2021.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Záverečná komplexná správa OZEÚ o vykonaní mandátu sa predloží do 30. apríla 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2274 zo 7. decembra 2015, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 44).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/906 z 25. júna 2018, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 22).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/253 z 25. februára 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/906, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel (Ú. v. EÚ L 54I, 26.2.2020, s. 9).

3

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/49

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/284

z 22. februára 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/346, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 28. februára 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/346 (1), ktorým vymenovala pána Eamona GILMORA za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre ľudské práva. Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. februára 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/346 (1), ktorým vymenovala pána Eamona GILMORA za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre ľudské práva. Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021.

| (2) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2021 do 28. februára 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 24 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2021 do 28. februára 2023.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2019/346 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát Eamona GILMORA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre ľudské práva sa týmto predlžuje do 28. februára 2023. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát Eamona GILMORA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre ľudské práva sa týmto predlžuje do 28. februára 2023. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2021 do 28. februára 2023 je 2 690 000,00 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2021 do 28. februára 2023 je 2 690 000,00 EUR.“

| 3. | V článku 12 sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 30. novembra 2022 pravidelné správy o pokroku a záverečnú celkovú správu o vykonaní mandátu.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 12 sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 30. novembra 2022 pravidelné správy o pokroku a záverečnú celkovú správu o vykonaní mandátu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/346 z 28. februára 2019, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2019, s. 12).

1

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/51

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/285

z 22. februára 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2071 (1), ktorým sa pán Toivo KLAAR vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2071 (1), ktorým sa pán Toivo KLAAR vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku.

| (2) | Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/907 (2), ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ, zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/254 (3). Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/907 (2), ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ, zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/254 (3). Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021.

| (3) | Mandát OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2021 do 28. februára 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov a mala by sa stanoviť nová finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2021 do 28. februára 2022.

| (4) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/907 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát pána Toiva KLAARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku sa predlžuje do 28. februára 2022. Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Toiva KLAARA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku sa predlžuje do 28. februára 2022. Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3
  Mandát
  Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:






  a) | nadväzovať vzťahy s vládami, parlamentmi a inými kľúčovými politickými aktérmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou v regióne; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Mandát

Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:

a)

nadväzovať vzťahy s vládami, parlamentmi a inými kľúčovými politickými aktérmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou v regióne;

| b) | nabádať krajiny regiónu k spolupráci a uľahčovať takúto spoluprácu v regionálnych záležitostiach spoločného záujmu, ako sú napr. spoločné bezpečnostné hrozby a boj proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu a organizovanej trestnej činnosti; podporovať a uľahčovať cezhraničnú a prihraničnú spoluprácu tam, kde je to možné, v záujme riešenia miestnych potrieb a budovania dôvery a zmierenia; |
| --- | --- |

b)

nabádať krajiny regiónu k spolupráci a uľahčovať takúto spoluprácu v regionálnych záležitostiach spoločného záujmu, ako sú napr. spoločné bezpečnostné hrozby a boj proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu a organizovanej trestnej činnosti; podporovať a uľahčovať cezhraničnú a prihraničnú spoluprácu tam, kde je to možné, v záujme riešenia miestnych potrieb a budovania dôvery a zmierenia;

| c) | prispievať k mierovému riešeniu konfliktov v súlade so zásadami medzinárodného práva a uľahčovať vykonávanie takého riešenia v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov a OBSE a na podporu Minskej skupiny OBSE a jej spolupredsedov; |
| --- | --- |

c)

prispievať k mierovému riešeniu konfliktov v súlade so zásadami medzinárodného práva a uľahčovať vykonávanie takého riešenia v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov a OBSE a na podporu Minskej skupiny OBSE a jej spolupredsedov;

| d) | pokiaľ ide o krízu v Gruzínsku:






  i) | pomáhať pri príprave medzinárodných rozhovorov uskutočňovaných podľa bodu 6 plánu na riešenie konfliktu z 12. augusta 2008, medzinárodné rokovania v Ženeve, a jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008 vrátane dojednaní o bezpečnosti a stabilite v regióne; riešiť otázku utečencov a vnútorne vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad a všetky ostatné otázky po vzájomnej dohode zúčastnených strán, |
| --- | --- | --- |

d)

pokiaľ ide o krízu v Gruzínsku:

i)

pomáhať pri príprave medzinárodných rozhovorov uskutočňovaných podľa bodu 6 plánu na riešenie konfliktu z 12. augusta 2008, medzinárodné rokovania v Ženeve, a jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008 vrátane dojednaní o bezpečnosti a stabilite v regióne; riešiť otázku utečencov a vnútorne vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad a všetky ostatné otázky po vzájomnej dohode zúčastnených strán,

| ii) | pomáhať pri vymedzení pozície Únie a na úrovni OZEÚ ju zastupovať na rokovaniach uvedených v bode i) a |
| --- | --- |

ii)

pomáhať pri vymedzení pozície Únie a na úrovni OZEÚ ju zastupovať na rokovaniach uvedených v bode i) a

| iii) | uľahčovať vykonávanie plánu na riešenie konfliktu z 12. augusta 2008 a jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008; |
| --- | --- |

iii)

uľahčovať vykonávanie plánu na riešenie konfliktu z 12. augusta 2008 a jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008;

| e) | uľahčovať vypracovanie a vykonávanie opatrení na budovanie dôvery v koordinácii s expertízou členských štátov, ak je k dispozícii a ak je to vhodné; |
| --- | --- |

e)

uľahčovať vypracovanie a vykonávanie opatrení na budovanie dôvery v koordinácii s expertízou členských štátov, ak je k dispozícii a ak je to vhodné;

| f) | uľahčovať a podporovať inkluzívne úsilie o budovanie mieru v spoločnostiach s cieľom prekonať konflikty a upevniť mier; |
| --- | --- |

f)

uľahčovať a podporovať inkluzívne úsilie o budovanie mieru v spoločnostiach s cieľom prekonať konflikty a upevniť mier;

| g) | podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku Únie k možnému riešeniu konfliktu; |
| --- | --- |

g)

podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku Únie k možnému riešeniu konfliktu;

| h) | zintenzívňovať dialóg Únie s hlavnými dotknutými zainteresovanými stranami o otázkach regiónu; |
| --- | --- |

h)

zintenzívňovať dialóg Únie s hlavnými dotknutými zainteresovanými stranami o otázkach regiónu;

| i) | pomáhať Únii pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Zakaukazsku; |
| --- | --- |

i)

pomáhať Únii pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Zakaukazsku;

| j) | v rámci činností stanovených v tomto článku prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv a usmernení Únie pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach zasiahnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tejto súvislosti.“ |
| --- | --- |

j)

v rámci činností stanovených v tomto článku prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv a usmernení Únie pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach zasiahnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tejto súvislosti.“

| 3. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2021 do 28. februára 2022 je 2 940 000 EUR.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2021 do 28. februára 2022 je 2 940 000 EUR.“

| 4. | V článku 14 prvom odseku sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 30. novembra 2021 pravidelné správy o pokroku a komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 14 prvom odseku sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 30. novembra 2021 pravidelné správy o pokroku a komplexnú správu o vykonávaní mandátu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2071 z 13. novembra 2017, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 55).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/907 z 25. júna 2018, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 27).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/254 z 25. februára 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/907, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 54I, 26.2.2020, s. 11).

3

---

| 23.2.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 62/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 62/53

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/286

z 22. februára 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1248, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. septembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1248 (1), ktorým bola pani Susanna TERSTALOVÁ vymenovaná za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre mierový proces na Blízkom východe. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. septembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1248 (1), ktorým bola pani Susanna TERSTALOVÁ vymenovaná za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre mierový proces na Blízkom východe.

| (2) | Rada 25. februára 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/250 (2), ktorým sa predlžuje mandát pani Susanny TERSTALOVEJ ako OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe. Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. februára 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/250 (2), ktorým sa predlžuje mandát pani Susanny TERSTALOVEJ ako OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe. Mandát OZEÚ uplynie 28. februára 2021.

| (3) | Mandát OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe by sa mal predĺžiť o ďalšie dva mesiace v rámci referenčnej sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/1248 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/250. |
| --- | --- |

(3)

Mandát OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe by sa mal predĺžiť o ďalšie dva mesiace v rámci referenčnej sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/1248 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2020/250.

| (4) | OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(4)

OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/1248 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pani Susanny TERSTALOVEJ ako osobitnej zástupkyne Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre mierový proces na Blízkom východe sa predlžuje do 30. apríla 2021.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1248 z 18. septembra 2018, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (Ú. v. EÚ L 235, 19.9.2018, s. 9).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/250 z 25. februára 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1248, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (Ú. v. EÚ L 54 I, 26.2.2020, s. 3).

2

---