# Az Európai Unió C 142/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 142 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. május 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 142

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. május 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2004/C 142/1 | A labdarúgással kapcsolatos információs pontok az EU tagállamokban | 1 |
| | Bizottság |
| 2004/C 142/2 | Euro átváltási árfolyamok | 3 |
| 2004/C 142/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2004/C 142/1

A labdarúgással kapcsolatos információs pontok az EU tagállamokban

1

Bizottság

2004/C 142/2

Euro átváltási árfolyamok

3

2004/C 142/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

4

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 26.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/1

---

A labdarúgással kapcsolatos információs pontok az EU tagállamokban

(2004/C 142/01)

(A nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló, 2002. április 25-i 2002/348/IB tanácsi határozat 1. cikke, HL L 121., 2002.5.8., 1. o.)

| Tagállamok | Labdarúgással kapcsolatos információs pontok
  (A 2002/348/IB tanácsi rendelet 1. cikke) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Tagállamok

Labdarúgással kapcsolatos információs pontok

(A 2002/348/IB tanácsi rendelet 1. cikke)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Bizottság

| 26.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/3

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. június 2.

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2198 |
| JPY | Japán yen | 133,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4377 |
| GBP | Angol font | 0,66475 |
| SEK | Svéd korona | 9,0893 |
| CHF | Svájci frank | 1,5276 |
| ISK | Izlandi korona | 87,22 |
| NOK | Norvég korona | 8,1993 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9475 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5844 |
| CZK | Cseh korona | 31,625 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6576 |
| MTL | Máltai líra | 0,4254 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6455 |
| ROL | Román lej | 40 766 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,03 |
| SKK | Szlovák korona | 39,99 |
| TRL | Török líra | 1 831 286 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7032 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6611 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5122 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9291 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,072 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 415,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9345 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2198

JPY

Japán yen

133,24

DKK

Dán korona

7,4377

GBP

Angol font

0,66475

SEK

Svéd korona

9,0893

CHF

Svájci frank

1,5276

ISK

Izlandi korona

87,22

NOK

Norvég korona

8,1993

BGN

Bulgár leva

1,9475

CYP

Ciprusi font

0,5844

CZK

Cseh korona

31,625

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6576

MTL

Máltai líra

0,4254

PLN

Lengyel zloty

4,6455

ROL

Román lej

40 766

SIT

Szlovén tolar

239,03

SKK

Szlovák korona

39,99

TRL

Török líra

1 831 286

AUD

Ausztrál dollár

1,7032

CAD

Kanadai dollár

1,6611

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5122

NZD

Új-zélandi dollár

1,9291

SGD

Szingapúri dollár

2,072

KRW

Dél-Koreai won

1 415,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9345

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 142/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. május 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Charterhouse Capital Partners VII tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Autobar Group („Autobar”, Egyesült Királyság/Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. május 17-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Charterhouse Capital Partners VII tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Autobar Group („Autobar”, Egyesült Királyság/Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Charterhouse esetében: tőkealapok és alapok szervezése és vezetése |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Charterhouse esetében: tőkealapok és alapok szervezése és vezetése

| — | Autobar esetében: élelmiszerek eladása automaták útján, élelmiszer elosztás, csomagolás és egyszer használatos tárgyak gyártása. |
| --- | --- |

—

Autobar esetében: élelmiszerek eladása automaták útján, élelmiszer elosztás, csomagolás és egyszer használatos tárgyak gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3460 – CHARTERHOUSE/AUTOBAR a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---