# Επίσημη Εφημερίδα C 133/11 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος11 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος11 Μαΐου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 133/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 133/2 | Ανακοίνωση προς όσους εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενες και νέες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος —Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004— | 2 |
| 2004/C 133/3 | Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος — Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 — | 7 |
| 2004/C 133/4 | Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχομένων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος —Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004— | 12 |
| 2004/C 133/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M. 3430 — UTC/EADS Revima/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 133/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 133/2

Ανακοίνωση προς όσους εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενες και νέες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος —Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004—

2

2004/C 133/3

Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος — Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 —

7

2004/C 133/4

Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχομένων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος —Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004—

12

2004/C 133/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M. 3430 — UTC/EADS Revima/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2004/C 133/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2004/C 133/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

2004/C 133/8

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Μαΐου 2004

(2004/C 133/01)

1 ευρώ ==

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1843 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,43 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4411 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66780 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1259 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5417 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,96 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0990 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9461 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58640 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 32,213 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,35 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6516 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4249 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7636 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 433 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 238,6700 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,350 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 824 054 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7035 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6482 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2375 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9483 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0450 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 409,32 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,4006 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1843

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,43

DKK

δανική κορόνα

7,4411

GBP

λίρα στερλίνα

0,66780

SEK

σουηδική κορόνα

9,1259

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5417

ISK

ισλανδική κορόνα

87,96

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0990

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9461

CYP

κυπριακή λίρα

0,58640

CZK

τσεχική κορόνα

32,213

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

256,35

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6516

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4249

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7636

ROL

ρουμανικό λέι

40 433

SIT

σλοβενικό τόλαρ

238,6700

SKK

σλοβακική κορόνα

40,350

TRL

τουρκική λίρα

1 824 054

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7035

CAD

καναδικό δολάριο

1,6482

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2375

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9483

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0450

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 409,32

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,4006

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/2

---

Ανακοίνωση προς όσους εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενες και νέες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (1) —Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004—

(2004/C 133/02)

| I. | Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισαγάγουν το 2004 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.







  Ομάδα I: | : | CFC 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| Ομάδα II | : | άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC, |
| Ομάδα III | : | halon 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV | : | τετραχλωράνθρακα, |
| Ομάδα V | : | 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, |
| Ομάδα VI | : | μεθυλοβρωμίδιο |
| Ομάδα VII | : | υδροβρωμοφθοράνθρακες ή, |
| Ομάδα VIII | : | υδροχλωροφθοράνθρακες |
| Ομάδα IX | : | βρωμοχλωρομεθάνιο |

I.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισαγάγουν το 2004 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Ομάδα I:

:

CFC 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II

:

άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC,

Ομάδα III

:

halon 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV

:

τετραχλωράνθρακα,

Ομάδα V

:

1,1,1-τριχλωροαιθάνιο,

Ομάδα VI

:

μεθυλοβρωμίδιο

Ομάδα VII

:

υδροβρωμοφθοράνθρακες ή,

Ομάδα VIII

:

υδροχλωροφθοράνθρακες

Ομάδα IX

:

βρωμοχλωρομεθάνιο

| II. | Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται καθορισμός ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις Ομάδες Ι έως IX του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης (2).
  Ποσοστώσεις χορηγούνται για:






  α) | το μεθυλοβρωμίδιο, για QPS και μη QPS χρήσεις (υγειονομική απομόνωση (καραντίνας) και υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου), όπως ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ· |
| --- | --- | --- |

II.

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται καθορισμός ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις Ομάδες Ι έως IX του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης (2).

Ποσοστώσεις χορηγούνται για:

α)

το μεθυλοβρωμίδιο, για QPS και μη QPS χρήσεις (υγειονομική απομόνωση (καραντίνας) και υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου), όπως ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ·

| β) | τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)· |
| --- | --- |

β)

τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)·

| γ) | βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις, σκοποί που θεωρούνται βασικοί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 και της απόφασης ΙΧ/6 των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και οι οποίοι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση· |
| --- | --- |

γ)

βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις, σκοποί που θεωρούνται βασικοί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 και της απόφασης ΙΧ/6 των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και οι οποίοι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση·

| δ) | χρήσεις ως πρώτη ύλη, ως ελεγχόμενη ουσία που έχει υποστεί μετασχηματισμό με διεργασία κατά την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική της σύνθεση· |
| --- | --- |

δ)

χρήσεις ως πρώτη ύλη, ως ελεγχόμενη ουσία που έχει υποστεί μετασχηματισμό με διεργασία κατά την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική της σύνθεση·

| ε) | μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες χρησιμοποιούμενες ως μέσα χημικής επεξεργασίας σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις όπου οι εκπομπές είναι αμελητέες· |
| --- | --- |

ε)

μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες χρησιμοποιούμενες ως μέσα χημικής επεξεργασίας σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις όπου οι εκπομπές είναι αμελητέες·

| στ) | καταστροφή, ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μετατροπή ή αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ουσίας. |
| --- | --- |

στ)

καταστροφή, ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μετατροπή ή αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ουσίας.

Η ανώτατη ποσότητα την οποία οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά ή/και να χρησιμοποιήσουν για λογαριασμό τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2004, υπολογίζεται:

| — | για το μεθυλοβρωμίδιο για τις χρήσεις μη QPS, 1991, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εδάφια ι) και γ) του κανονισμού· |
| --- | --- |

—

για το μεθυλοβρωμίδιο για τις χρήσεις μη QPS, 1991, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εδάφια ι) και γ) του κανονισμού·

| — | για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996-1998 (κατά μέσο όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii)· |
| --- | --- |

—

για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996-1998 (κατά μέσο όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii)·

| — | για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, εδάφια i) και ε). |
| --- | --- |

—

για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, εδάφια i) και ε).

| III. | Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι:






  — | είτε εισαγωγείς που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι:

—

είτε εισαγωγείς που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC,

| — | είτε παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 για λογαριασμό τους πρόσθετες ποσότητες HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

—

είτε παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 για λογαριασμό τους πρόσθετες ποσότητες HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| IV. | Οι ποσότητες που εισάγονται από την 1η Μαΐου 2004 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 υπόκεινται σε άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον κατέχουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

IV.

Οι ποσότητες που εισάγονται από την 1η Μαΐου 2004 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 υπόκεινται σε άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον κατέχουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή.

| V. | Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν προορίζεται για χρήσεις ως πρώτη ύλη. |
| --- | --- |

V.

Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν προορίζεται για χρήσεις ως πρώτη ύλη.

| VI. | Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος εκάστης ουσίας (3). |
| --- | --- |

VI.

Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος εκάστης ουσίας (3).

| VII. | Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν κατέχουν ποσόστωση για το 2003 και οι οποίες επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής για το οκτάμηνο από την 1η Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαΐου 2004, το αργότερο.





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 — Climate change |
| BU5 2/25 |
| B–1049 Brussels |
| Φαξ: +32 2 299 87 64 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν κατέχουν ποσόστωση για το 2003 και οι οποίες επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής για το οκτάμηνο από την 1η Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαΐου 2004, το αργότερο.

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 — Climate change

BU5 2/25

B–1049 Brussels

Φαξ: +32 2 299 87 64

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int

| VIII | Οι επιχειρήσεις που κατέχουν ποσόστωση για το 2003 πρέπει να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το (τα) σχετικό έντυπο(α) που βρίσκεται(ονται) στην ιστοσελίδα EUROPA του Διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που θα έχουν ληφθεί μέχρι τις 15 Μαΐου 2004. |
| --- | --- |

VIII

Οι επιχειρήσεις που κατέχουν ποσόστωση για το 2003 πρέπει να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το (τα) σχετικό έντυπο(α) που βρίσκεται(ονται) στην ιστοσελίδα EUROPA του Διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που θα έχουν ληφθεί μέχρι τις 15 Μαΐου 2004.

Αντίγραφο της αίτησης θα πρέπει να σταλεί και στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους (βλ. παράρτημα ΙΙ).

| IX. | Μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τις εξετάσει και θα καθορίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διαχειριστική επιτροπή του άρθρου 18. Η εγκριθείσα ποσόστωση θα αναφέρεται στον ιστότοπο ODS:http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm και η απόφαση θα σταλεί ταχυδρομικώς σε όλους όσους έχουν υποβάλει αιτήσεις. |
| --- | --- |

IX.

Μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τις εξετάσει και θα καθορίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διαχειριστική επιτροπή του άρθρου 18. Η εγκριθείσα ποσόστωση θα αναφέρεται στον ιστότοπο ODS:http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm και η απόφαση θα σταλεί ταχυδρομικώς σε όλους όσους έχουν υποβάλει αιτήσεις.

| X. | Για να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2004, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέσω του ιστοτόπου ODS αίτηση για έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αίτηση αδεία εισαγωγής. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνείται τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγή ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού. |
| --- | --- |

X.

Για να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2004, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέσω του ιστοτόπου ODS αίτηση για έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αίτηση αδεία εισαγωγής. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνείται τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγή ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού.

| XI. | Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Ενδέχεται ακόμη να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής και κατά συνέπεια ο ιδιοκτήτης της μονάδας καταστροφής καλείται να υποβάλει αίτηση χορήγησης αδείας για την εισαγωγή ODS προς καταστροφή. |
| --- | --- |

XI.

Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Ενδέχεται ακόμη να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής και κατά συνέπεια ο ιδιοκτήτης της μονάδας καταστροφής καλείται να υποβάλει αίτηση χορήγησης αδείας για την εισαγωγή ODS προς καταστροφή.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).

(2)  Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης οι ελεγχόμενες ουσίες ή τα μείγματά τους που εισάγονται ως συστατικά βιομηχανικών προϊόντων (πλην των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της εκάστοτε ουσίας).

(3)  Σχετικά με τα μείγματα, μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών του μείγματος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα ODP. Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται στην αγορά πάντοτε με σταθεροποιητές. Οι εισαγωγείς θα πρέπει να εξακριβώνουν, από τα στοιχεία των προμηθευτών τους, ποιο είναι το ποσοστό του σταθεροποιητή για να αφαιρεθεί πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης βάσει του ODP ποσότητας σε τόνους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Καλυπτόμενες ουσίες

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1- τριχλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (μεθυλοβρωμίδιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (3)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | CH2BrCl | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1- τριχλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(μεθυλοβρωμίδιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (3)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

CH2BrCl

0,120

NEW SUBSTANCES

---

(1)  Αυτές οι τιμές δυναμικού καταστροφής όζοντος είναι εκτιμήσεις που βασίζονται στις σημερινές γνώσεις. Περιοδικά θα γίνεται επισκόπηση και αναθεώρηση των τιμών αυτών υπό το φως των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αφορά το 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Χαρακτηρίζει την ουσία η οποία διαρκεί περισσότερο εμπορικά όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 — Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 — Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest — Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest — Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 — Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 — Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| SK Nam. L. Stura 1–812 35 Bratislava |
| SLOVENIA |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

SK Nam. L. Stura 1–812 35 Bratislava

SLOVENIA

Ms Irena Malesic

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SL 1000 Ljubljana |
| THE CZECH REPUBLIC |

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SL 1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

Mr Jiri Dobiasovsky

| Ministry of the Environment of the CR |
| --- |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 |
| CZ republic |

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10

CZ republic

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/7

---

Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος» (1) — Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 —

(2004/C 133/03)

Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που προτίθενται να εξαγάγουν τις ακόλουθες ουσίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την περίοδο 1 Μαΐου 2004 — 31 Δεκεμβρίου 2004.

| Ομάδα I | : | CFC (χλωροφθοράνθρακες) 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα II | : | άλλοι πλήρως αλογονωμένοι CFC, |
| Ομάδα III | : | αλόνη (halon) 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV | : | τετραχλωράνθρακας, |
| Ομάδα V | : | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο, |
| Ομάδα VI | : | μεθυλοβρωμίδιο |
| Ομάδα VII | : | υδροβρωμοφθοράνθρακες ή, |
| Ομάδα VIII | : | υδροχλωροφθοράνθρακες |
| Ομάδα IX | : | βρωμοχλωρομεθάνιο |

Ομάδα I

:

CFC (χλωροφθοράνθρακες) 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II

:

άλλοι πλήρως αλογονωμένοι CFC,

Ομάδα III

:

αλόνη (halon) 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV

:

τετραχλωράνθρακας,

Ομάδα V

:

1,1,1 τριχλωροαιθάνιο,

Ομάδα VI

:

μεθυλοβρωμίδιο

Ομάδα VII

:

υδροβρωμοφθοράνθρακες ή,

Ομάδα VIII

:

υδροχλωροφθοράνθρακες

Ομάδα IX

:

βρωμοχλωρομεθάνιο

Απαγορεύονται οι εξαγωγές χλωροφθορανθράκων, άλλων, πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, αλονών, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωμοφθορανθράκων και το βρωμοχλωρομεθάνιο ή προϊόντων και εξοπλισμών, εκτός των προσωπικών ειδών που περιέχουν αυτές τις ουσίες ή συνέχιση της λειτουργίας των οποίων στηρίζεται στην προμήθεια των εν λόγω ουσιών. Σημειωτέον ότι οι εξαιρέσεις της εν λόγω απαγόρευσης αφορούν τις εξαγωγές:

| — | ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 για την κάλυψη βασικών οικιακών αναγκών των Μερών που ενεργούν βάσει του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 για την κάλυψη βασικών οικιακών αναγκών των Μερών που ενεργούν βάσει του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου·

| — | ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη στοιχειωδών ή κρίσιμων χρήσεων των Μερών· |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη στοιχειωδών ή κρίσιμων χρήσεων των Μερών·

| — | προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισάγονται βάσει του άρθρου 7 σημείο β) του κανονισμού· |
| --- | --- |

—

προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισάγονται βάσει του άρθρου 7 σημείο β) του κανονισμού·

| — | ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων αλονών που έχουν αποθηκευτεί για κρίσιμες χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την ικανοποίηση των κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν αλόνες για την ικανοποίηση κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII· |
| --- | --- |

—

ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων αλονών που έχουν αποθηκευτεί για κρίσιμες χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την ικανοποίηση των κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν αλόνες για την ικανοποίηση κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII·

| — | ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για εφαρμογές ως πρώτες ύλες και ως μέσα επεξεργασίας· |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για εφαρμογές ως πρώτες ύλες και ως μέσα επεξεργασίας·

| — | χρησιμοποιημένα προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό «integral skin» που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:






  — | είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού· |
| --- | --- | --- |

—

χρησιμοποιημένα προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό «integral skin» που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:

—

είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού·

| — | είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού καθώς και τα αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την παροχή χλωροφθορανθράκων οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα· |
| --- | --- |

—

είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού καθώς και τα αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την παροχή χλωροφθορανθράκων οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα·

| — | μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές. |
| --- | --- |

—

μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές.

| — | Βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 2 η εξαγωγή:






  — | Μεθυλοβρωμιδίου σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του Πρωτοκόλλου απαγορεύεται. |
| --- | --- | --- |

—

Βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 2 η εξαγωγή:

—

Μεθυλοβρωμιδίου σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του Πρωτοκόλλου απαγορεύεται.

| — | Από 1ης Ιανουαρίου 2004, οι εξαγωγές από την Κοινότητα υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του Πρωτοκόλλου θα απαγορευτεί. |
| --- | --- |

—

Από 1ης Ιανουαρίου 2004, οι εξαγωγές από την Κοινότητα υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του Πρωτοκόλλου θα απαγορευτεί.

| — | Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3, η εξαγωγή:






  — | Υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του Πρωτοκόλλου απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2004. Το καθεστώς που ισχύει για τα επιμέρους μέρη εξαρτάται από το κατά πόσον ανταποκρίνονται στα κριτήρια της απόφασης XV/3 του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ. |
| --- | --- | --- |

—

Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3, η εξαγωγή:

—

Υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του Πρωτοκόλλου απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2004. Το καθεστώς που ισχύει για τα επιμέρους μέρη εξαρτάται από το κατά πόσον ανταποκρίνονται στα κριτήρια της απόφασης XV/3 του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.

Το άρθρο 12 απαιτεί άδειες εξαγωγής για τις ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στις ομάδες I έως IX του παραρτήματος Ι της παρούσας κοινοποίησης (πρβλ. επίσης το παράρτημα Ι του κανονισμού). Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής πρέπει να εκδίδονται από την Επιτροπή, αφού προηγηθεί έλεγχος της συμμόρφωσης με το άρθρο 11 (2).

Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες μετρούνται σε χιλιόγραμμα ΔΚΟ (ODP kilograms) προκειμένου να απηχούν το δυναμικό καταστροφής του όζοντος που χαρακτηρίζει την ουσία (3)

Κάθε χρήστης που επιθυμεί να εξάγει ελεγχόμενες ουσίες εγγεγραμμένες στην ομάδα Ι έως IX του παραρτήματος 1 της παρούσας κοινοποίησης για την οκτάμηνη περίοδο 1 Μαΐου 2004 - 31 Δεκεμβρίου 2004, καλούνται να το γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή, κατά προτίμηση μέχρι τις 15 Μαΐου 2004.

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| BU5 2/25 |
| Unit ENV.C.2 — Climate change |
| B-1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

BU5 2/25

Unit ENV.C.2 — Climate change

B-1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

Άλλοι αιτούντες που έχουν λάβει άδειες εξαγωγής για το 2003 καλούνται να συμπληρώσουν και να υποβάλουν το(τα) σχετικό(ά) έντυπο(α) ανάλογα με την(τις) προς εξαγωγήν ουσία(ες) στον ιστότοπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm για να τους χορηγηθεί Αριθμός Άδειας Εξαγωγής (ΑΕΕ) (Export Autorisation Number — EAN)

Αντίγραφο της αίτησης πρέπει επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (πρβλ. παράρτημα ΙΙ).

Ο Αριθμός Αδείας Εξαγωγής (ΑΑE) χορηγείται και ο αιτών ενημερώνεται, εφόσον η αίτηση πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για Αριθμό Αδείας Εξαγωγής. Ο χρήστης δύναται να εξάγει τις ελεγχόμενες ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι της παρούσας κοινοποίησης κατά τη διάρκεια του 2004 μόνον εφόσον η Επιτροπή έχει χορηγήσει Αριθμό Άδειας Εξαγωγής (ΑΑE). Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην χορηγήσει ΑΑΕ όταν οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν την έχουν ικανοποιήσει.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1804/2003, ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1.

(2)  Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της 16ης Οκτωβρίου 2003, σ. 1.

(3)  Για τα μείγματα: μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών στο μίγμα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα. Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται πάντα στην αγορά με σταθεροποιητές. Οι εξαγωγείς οφείλουν να προσδιορίζουν, από τον προμηθευτή τους, το επί τοις εκατόν ποσοστό σταθεροποιητή που πρέπει να αφαιρείται πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης ποσότητας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Καλυπτόμενες ουσίες

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1- τριχλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (μεθυλοβρωμίδιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | Αλόνη 1011/βρωμοχλωρομεθάνιο | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1- τριχλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(μεθυλοβρωμίδιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

Αλόνη 1011/βρωμοχλωρομεθάνιο

0,120

---

(1)  Τα εν λόγω δυναμικά καταστροφής του όζοντος είναι κατ'εκτίμησιν, βάσει του τρέχοντος γνωστικού επιπέδου και θα επανεξετάζονται και αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα υπό το φως των αποφάσεων των Μερών στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις Ουσίες που Καταστρέφουν την Στιβάδα του Όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αναφέρεται στο 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Προσδιορίζει την εμπορικά βιωσιμότερη ουσία, όπως ορίζεται στο Πρωτόκολλο.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Nicosia |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Nicosia

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava |
| Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava

Slovekia

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SL 1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SL 1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/12

---

Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχομένων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος» (1) —Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004—

(2004/C 133/04)

Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις εξής ουσίες:

| — | Χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114 και 115, |
| --- | --- |

—

Χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114 και 115,

| — | Άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, |
| --- | --- |

—

Άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες,

| — | Τον τετραχλωράνθρακα (τετραχλωρίδιο του άνθρακα), |
| --- | --- |

—

Τον τετραχλωράνθρακα (τετραχλωρίδιο του άνθρακα),

| — | Halons, |
| --- | --- |

—

Halons,

| — | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο, |
| --- | --- |

—

1,1,1 τριχλωροαιθάνιο,

| — | Υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC) |
| --- | --- |

—

Υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC)

| — | βρωμοχλωρομεθάνιο |
| --- | --- |

—

βρωμοχλωρομεθάνιο

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στους χρήστες που προτίθενται:

| 1. | Να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI), |
| --- | --- |

1.

Να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI),

| 2. | Να προμηθευτούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις άμεσα από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών. |
| --- | --- |

2.

Να προμηθευτούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις άμεσα από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών.

Η προμήθεια ελεγχομένων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση επιτρέπεται είτε άμεσα από τους παραγωγούς εντός της Κοινότητας είτε, εφόσον είναι απαραίτητο, μέσω εισαγωγής από πηγές εκτός Κοινότητας.

Η απόφαση IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου το Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος καθορίζεται τα κριτήρια και τη διαδικασία ορισμού των «βασικών χρήσεων» — για τις οποίες θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η παραγωγή και η κατανάλωση και μετά από τη σταδιακή κατάργηση των ως άνω ουσιών.

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) 2037/2000, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό EΚ 2038/2000, επιβάλλει τον καθορισμό των επιτρεπόμενων ποσοτήτων των ως άνω ελεγχομένων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για βασικές χρήσεις εντός της Κοινότητας κατά το 2004, σύμφωνα με την απόφαση IV 25 των Μερών του Πρωτοκόλλου τη Μόντρεαλ.

Η απόφαση XIV/14 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εγκρίνει τα επίπεδα παραγωγής και κατανάλωσης που είναι απαραίτητα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε ό,τι αφορά τις βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων για τους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης (MDI) για την αντιμετώπιση του άσθματος και των χρονίων πνευμονικών αποφράξεων. Για την παραγωγή των MDI στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, η ποσότητα των CFC 11, 12, 113 και 114 που επιτρέπουν τα συμβαλλόμενα μέρη στην απόφαση XIV/14 ανέρχεται σε 1 884 000 kg (ένα εκατομμύριο οκτακόσιες ογδόντα τέσσερις χιλιάδες χιλιόγραμμα).

Σύμφωνα με την απόφαση X/19 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η καθαρότητα των ελεγχομένων ουσιών εργαστηριακής χρήσης θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 99,0 % για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο και σε 99,5 % για τους CFC και τον τετραχλωράνθρακα. Οι εν λόγω ουσίες υψηλής καθαρότητας και τα μείγματα τα οποία περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενους περιέκτες ή σε φιάλες υψηλής πιέσεως χωρητικότητας μικρότερης των τριών λίτρων ή σε γυάλινες φύσιγγες των 10 millilitre ή μικρότερες στις οποίες αναγράφεται ευκρινώς ότι οι εν λόγω ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος προορίζονται αποκλειστικά για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς και διευκρινίζοντας ότι οι χρησιμοποιημένες ουσίες και τα περισσεύματα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται στο μέτρο του δυνατού. Τα υλικά αυτά θα πρέπει να καταστρέφονται εάν είναι αδύνατη η ανακύκλωσή τους.

Η απόφαση XV/8 των Συμβαλλομένων Μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την ικανοποίηση βασικών χρήσεων ελεγχομένων ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ (ουσίες της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις ως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Έβδομης Συνόδου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη Σύνοδο των Μερών.

Η διαδικασία απόδοσης των ποσοτήτων για τις ελεγχόμενες ουσίες σε ό,τι αφορά τις ως άνω βασικές χρήσεις εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2038/2000 ως εξής:

| 1. | Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2002 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, η βασική χρήση ποσοστώσεων για την περίοδο 1 Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Μαΐου 2004 στην εξής διεύθυνση:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 — Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int |

1.

Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2002 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, η βασική χρήση ποσοστώσεων για την περίοδο 1 Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Μαΐου 2004 στην εξής διεύθυνση:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 — Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης. Προκειμένου περί CFC που χρησιμοποιούνται σε MDI (εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης), κάθε αιτών οφείλει να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το λογιστικό φύλλο στον ιστοτόπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Για τις εργαστηριακές χρήσεις, κάθε αιτών έχει την υποχρέωση να παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες συμπληρώνοντας το δελτίο στον εν λόγω ιστοτόπο.
  Αντίγραφο της αίτησης επιβάλλεται επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (βλ. παράρτημα Ι). |
| --- | --- |

2.

Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης. Προκειμένου περί CFC που χρησιμοποιούνται σε MDI (εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης), κάθε αιτών οφείλει να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το λογιστικό φύλλο στον ιστοτόπο ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Για τις εργαστηριακές χρήσεις, κάθε αιτών έχει την υποχρέωση να παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες συμπληρώνοντας το δελτίο στον εν λόγω ιστοτόπο.

Αντίγραφο της αίτησης επιβάλλεται επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (βλ. παράρτημα Ι).

| 3. | Μόνο οι αιτήσεις οι οποίες θα έχουν παραληφθεί έως τις 15 Μαΐου 2004 θα εξεταστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Μόνο οι αιτήσεις οι οποίες θα έχουν παραληφθεί έως τις 15 Μαΐου 2004 θα εξεταστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000.

| 4. | Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας. |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας.

| 5. | Μετά την ως άνω διαδικασία η Επιτροπή, βάσει αποφάσεως, θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και εισαγωγή εντός της Κοινότητας για το 2004. |
| --- | --- |

5.

Μετά την ως άνω διαδικασία η Επιτροπή, βάσει αποφάσεως, θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και εισαγωγή εντός της Κοινότητας για το 2004.

| 6. | Οι χρήστες που κατέχουν ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία για το 2004, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό μέσω του ιστοτόπου ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Ο παραγωγός πρέπει να λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία λαμβάνει χώρα η παραγωγή της ως άνω ουσίας ώστε να εξασφαλίσει την ικανοποίηση της εγκεκριμένης αίτησης. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως οιαδήποτε ανάλογη εξουσιοδότηση. |
| --- | --- |

6.

Οι χρήστες που κατέχουν ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία για το 2004, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό μέσω του ιστοτόπου ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Ο παραγωγός πρέπει να λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία λαμβάνει χώρα η παραγωγή της ως άνω ουσίας ώστε να εξασφαλίσει την ικανοποίηση της εγκεκριμένης αίτησης. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως οιαδήποτε ανάλογη εξουσιοδότηση.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003, ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1.

---

ALLEGATO / ANEXO / ANEXO / ANNEX / ANNEXE / ANHANG / BIJLAGE / BILAG / BILAGA / LIITE / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / LISA / PRIEDAS / PIELIKUMS / ANNESS / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA / IMELLÉKLET / PRILOGA

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 — Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 — Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 — Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 — Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava |
| Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava

Slovekia

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M. 3430 — UTC/EADS Revima/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 133/05)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις United Technologies Corporation («UTC», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) και EADS Revima SA («EADS Revima», Γαλλία) που τελευταία ελέγχεται από την επιχείρηση European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. («EADS», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης EADS Revima APU SAS («JV», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις United Technologies Corporation («UTC», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) και EADS Revima SA («EADS Revima», Γαλλία) που τελευταία ελέγχεται από την επιχείρηση European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. («EADS», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης EADS Revima APU SAS («JV», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την UTC: συστήματα πτήσης, στροβιλοκινητήρες, πηδάλια, συστήματα εξαερισμού, στοιχεία καυσίμων και προϊόντα ασφαλείας |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την UTC: συστήματα πτήσης, στροβιλοκινητήρες, πηδάλια, συστήματα εξαερισμού, στοιχεία καυσίμων και προϊόντα ασφαλείας

| — | για την EADS Revima: συντήρηση, επισκευή και επιθεώρηση συστημάτων προσγείωσης για αεροσκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων |
| --- | --- |

—

για την EADS Revima: συντήρηση, επισκευή και επιθεώρηση συστημάτων προσγείωσης για αεροσκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων

| — | για την EADS: Airbus, αεροσκάφη πολεμικής αεροπορίας, αεροναυτική, συστήματα άμυνας και ασφαλείας, καθώς και διαστημικός εξοπλισμός |
| --- | --- |

—

για την EADS: Airbus, αεροσκάφη πολεμικής αεροπορίας, αεροναυτική, συστήματα άμυνας και ασφαλείας, καθώς και διαστημικός εξοπλισμός

| — | για την JV: συντήρηση, επισκευή και επιθεώρηση μονάδων παραγωγής βοηθητικής ισχύος για αεροσκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

για την JV: συντήρηση, επισκευή και επιθεώρηση μονάδων παραγωγής βοηθητικής ισχύος για αεροσκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 133/06)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Total Lubrifiants («Total», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο Total και Endel (Γαλλία), belonging που ανήκει στον όμιλο Suez αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Daenerys (Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 28.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Total Lubrifiants («Total», Γαλλία) που ανήκει στον όμιλο Total και Endel (Γαλλία), belonging που ανήκει στον όμιλο Suez αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Daenerys (Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Total: παραγωγή, εμπορία και διανομή λιπαντικών |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Total: παραγωγή, εμπορία και διανομή λιπαντικών

| — | για την Endel: βιομηχανική συντήρηση |
| --- | --- |

—

για την Endel: βιομηχανική συντήρηση

| — | για την Daenerys: παροχείς λιπαντικών υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

για την Daenerys: παροχείς λιπαντικών υπηρεσιών

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L395 της 30.12.1989, σ. 1 διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998,σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3426 — Advent/Sportfive)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 133/07)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 26.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation (Advent, ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sportfive S.A. (Sportfive, Γαλλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation (Advent, ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sportfive S.A. (Sportfive, Γαλλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο και διαχείριση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο και διαχείριση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων

| — | για την Sportfive: αγοραπωλησία αθλητικών τηλεοπτικών δικαιωμάτων και μάρκετινγκ υπηρεσιών για αθλητικές εκδηλώσεις |
| --- | --- |

—

για την Sportfive: αγοραπωλησία αθλητικών τηλεοπτικών δικαιωμάτων και μάρκετινγκ υπηρεσιών για αθλητικές εκδηλώσεις

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου . Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3426 — Advent/Sportfive. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3426 — Advent/Sportfive. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9. 7. 1997, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 11.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 133/08)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Carlyle Group (Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της SAPROGAL S.A. (Ισπανία ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Carlyle Group (Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της SAPROGAL S.A. (Ισπανία ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Carlyle Group: ιδιωτικές επενδύσεις, ιδιωτική συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και επένδυση σε κεφάλαια επενδύσεων |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Carlyle Group: ιδιωτικές επενδύσεις, ιδιωτική συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και επένδυση σε κεφάλαια επενδύσεων

| — | για την SAPROGAL S.A.: παραγωγή και διανομή ζωικών τροφών, εμπόριο σπόρων, παραγωγή και διανομή πουλερικών. |
| --- | --- |

—

για την SAPROGAL S.A.: παραγωγή και διανομή ζωικών τροφών, εμπόριο σπόρων, παραγωγή και διανομή πουλερικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---