# Dziennik Urzędowy C 135/13 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 135 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4713 maja 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 135

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4713 maja 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Rada |
| 2004/C 135/1 | Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu | 1 |
| | Komisja |
| 2004/C 135/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2004/C 135/3 | Porozumienie z dnia 29 kwietnia 2004 roku pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym oraz krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich znajdujących się poza obszarem euro w dniu 1 maja 2004 roku zmieniające porozumienie z dnia 1 września 1998 roku określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Rada

2004/C 135/1

Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu

1

Komisja

2004/C 135/2

Kursy walutowe euro

2

Europejski Bank Centralny

2004/C 135/3

Porozumienie z dnia 29 kwietnia 2004 roku pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym oraz krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich znajdujących się poza obszarem euro w dniu 1 maja 2004 roku zmieniające porozumienie z dnia 1 września 1998 roku określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej

3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Rada

| 13.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 29 kwietnia 2004 r.

dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu

(2004/C 135/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 54 akapity drugi i trzeci,

uwzględniając art. X Statutu Agencji Dostaw Euratomu (1), w wersji zmienionej ostatnio decyzją 95/1/WE, Euratom, EWWiS z dnia 1 stycznia 1995 r. (2),

uwzględniając decyzję Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącą mianowania członków Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu (3),

uwzględniając opinię Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W wyniku mianowania przez Radę, które nastąpiło na podstawie decyzji z 22 września 2003 r., nie obsadzono kilku stanowisk członków Komitetu, o którym mowa powyżej. |
| --- | --- |

(1)

W wyniku mianowania przez Radę, które nastąpiło na podstawie decyzji z 22 września 2003 r., nie obsadzono kilku stanowisk członków Komitetu, o którym mowa powyżej.

| (2) | Należy rozdzielić wolne mandaty. |
| --- | --- |

(2)

Należy rozdzielić wolne mandaty.

| (3) | Kandydatury przedstawione przez rząd włoski w dniu 15 stycznia 2004 r., |
| --- | --- |

(3)

Kandydatury przedstawione przez rząd włoski w dniu 15 stycznia 2004 r.,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Pan Raffaele DI SAPIA, Pan Angelo PAPA, Pan Lamberto MATTEOCCI, Pan Roberto MUSSAPI zostali mianowani na członków Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu do końca obecnego mandatu tego Komitetu, czyli do 28 marca 2005 r.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.

W imieniu Rady

M. McDOWELL

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. 27 z 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  Dz.U. C 232 z 27.9.2003, str. 1.

3

---

Komisja

| 13.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/2

---

Kursy walutowe euro (1)

12 maja 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1857 |
| JPY | Jen | 134,18 |
| DKK | Korona duńska | 7,4415 |
| GBP | Funt szterling | 0,6697 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1698 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5411 |
| ISK | Korona islandzka | 88,03 |
| NOK | Korona norweska | 8,2015 |
| BGN | Lew | 1,9461 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5862 |
| CZK | Korona czeska | 32,098 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,55 |
| LTL | Lit litewski | 3,4527 |
| LVL | Łat łotewski | 0,654 |
| MTL | Lir maltański | 0,4253 |
| PLN | Złoty polski | 4,7674 |
| ROL | Lej rumuński | 40 471 |
| SIT | Tolar słoweński | 238,73 |
| SKK | Korona słowacka | 40,242 |
| TRL | Lir turecki | 1 810 800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6976 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6471 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2483 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9372 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0335 |
| KRW | Won | 1 400,90 |
| ZAR | Rand | 8,1091 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1857

JPY

Jen

134,18

DKK

Korona duńska

7,4415

GBP

Funt szterling

0,6697

SEK

Korona szwedzka

9,1698

CHF

Frank szwajcarski

1,5411

ISK

Korona islandzka

88,03

NOK

Korona norweska

8,2015

BGN

Lew

1,9461

CYP

Funt cypryjski

0,5862

CZK

Korona czeska

32,098

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,55

LTL

Lit litewski

3,4527

LVL

Łat łotewski

0,654

MTL

Lir maltański

0,4253

PLN

Złoty polski

4,7674

ROL

Lej rumuński

40 471

SIT

Tolar słoweński

238,73

SKK

Korona słowacka

40,242

TRL

Lir turecki

1 810 800

AUD

Dolar australijski

1,6976

CAD

Dolar kanadyjski

1,6471

HKD

Dolar hong kong

9,2483

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9372

SGD

Dolar singapurski

2,0335

KRW

Won

1 400,90

ZAR

Rand

8,1091

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Europejski Bank Centralny

| 13.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/3

---

POROZUMIENIE

z dnia 29 kwietnia 2004 roku

pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym oraz krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich znajdujących się poza obszarem euro w dniu 1 maja 2004 roku zmieniające porozumienie z dnia 1 września 1998 roku określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej

(2004/C 135/03)

EUROPEJSKI BANK CENTRALNY (EBC) ORAZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W DNIU 1 MAJA 2004 ROKU POZA OBSZAREM EURO (ZWANE DALEJ „KBC SPOZA OBSZARU EURO”),

Mając na uwadze, że:

| (1) | Rada Europejska w swojej Rezolucji z dnia 16 czerwca 1997 r. (1) (zwanej dalej „Rezolucją”) wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”), z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej. |
| --- | --- |

(1)

Rada Europejska w swojej Rezolucji z dnia 16 czerwca 1997 r. (1) (zwanej dalej „Rezolucją”) wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”), z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.

| (2) | Zgodnie z Rezolucją, ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby Państwa Członkowskie spoza obszaru euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, a tym samym w celu wsparcia ich dążenia do przyjęcia waluty euro. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z Rezolucją, ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby Państwa Członkowskie spoza obszaru euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, a tym samym w celu wsparcia ich dążenia do przyjęcia waluty euro.

| (3) | Porozumienie z dnia 1 września 1998 r. zawarte pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza obszaru euro określające procedury operacyjne dla mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (2) (zwane dalej „Porozumieniem Banków Centralnych”) określa procedury operacyjne dla ERM II. |
| --- | --- |

(3)

Porozumienie z dnia 1 września 1998 r. zawarte pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza obszaru euro określające procedury operacyjne dla mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (2) (zwane dalej „Porozumieniem Banków Centralnych”) określa procedury operacyjne dla ERM II.

| (4) | Porozumienie Banków Centralnych powinno zostać odpowiednio zmienione w związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa ich odpowiednich krajowych banków centralnych (KBC) w Europejskim Systemie Banków Centralnych. |
| --- | --- |

(4)

Porozumienie Banków Centralnych powinno zostać odpowiednio zmienione w związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa ich odpowiednich krajowych banków centralnych (KBC) w Europejskim Systemie Banków Centralnych.

| (5) | Tekst Porozumienia Banków Centralnych powinien ponadto zostać poddany dwóm dalszym zmianom, |
| --- | --- |

(5)

Tekst Porozumienia Banków Centralnych powinien ponadto zostać poddany dwóm dalszym zmianom,

POSTANOWIŁY CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Zmiany Porozumienia Banków Centralnych w związku z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska stają się z mocą od dnia 1 maja 2004 r. stronami Porozumienia Banków Centralnych.

2.   Załącznik II do Porozumienia Banków Centralnych zostaje zastąpiony tekstem zawartym w Załączniku do niniejszego porozumienia.

Artykuł 2

Pozostałe zmiany Porozumienia Banków Centralnych

Porozumienie Banków Centralnych zostaje zmienione w następujący sposób:

| 1. | Artykuł 9, ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
  „Nieuregulowane salda należności w ramach finansowania bardzo krótkookresowego podlegają oprocentowaniu naliczanemu zgodnie z reprezentatywną krajową trzymiesięczną stawką rynku pieniężnego dla waluty wierzyciela obowiązującą w dacie transakcji pierwotnej operacji finansowej bądź też, w przypadku odnowienia dokonanego zgodnie z artykułami 10 oraz 11 niniejszego porozumienia, zgodnie z trzymiesięczną stawką rynku pieniężnego dla waluty wierzyciela, obowiązującą na dwa dni robocze przed datą wymagalności pierwotnej operacji finansowej podlegającej odnowieniu.” |
| --- | --- |

1.

Artykuł 9, ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„Nieuregulowane salda należności w ramach finansowania bardzo krótkookresowego podlegają oprocentowaniu naliczanemu zgodnie z reprezentatywną krajową trzymiesięczną stawką rynku pieniężnego dla waluty wierzyciela obowiązującą w dacie transakcji pierwotnej operacji finansowej bądź też, w przypadku odnowienia dokonanego zgodnie z artykułami 10 oraz 11 niniejszego porozumienia, zgodnie z trzymiesięczną stawką rynku pieniężnego dla waluty wierzyciela, obowiązującą na dwa dni robocze przed datą wymagalności pierwotnej operacji finansowej podlegającej odnowieniu.”

| 2. | Artykuł 19 otrzymuje następujące brzmienie:
  „Współpraca przy uzgodnieniach
  KBC spoza obszaru euro nie uczestniczące w ERM II będą współpracować z EBC i uczestniczącymi KBC spoza obszaru euro w uzgodnieniach lub innej wymianie informacji koniecznych dla prawidłowego funkcjonowania ERM II.” |
| --- | --- |

2.

Artykuł 19 otrzymuje następujące brzmienie:

„Współpraca przy uzgodnieniach

KBC spoza obszaru euro nie uczestniczące w ERM II będą współpracować z EBC i uczestniczącymi KBC spoza obszaru euro w uzgodnieniach lub innej wymianie informacji koniecznych dla prawidłowego funkcjonowania ERM II.”

Artykuł 3

Postanowienia końcowe

1.   Niniejsze porozumienie wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 r.

2.   Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim, francuskim i niemieckim oraz należycie podpisane przez strony. EBC, którego obowiązkiem jest zachowanie autentycznych dokumentów porozumienia, prześle poświadczone kopie każdego z autentycznych dokumentów porozumienia w języku, angielskim, francuskim i niemieckim do każdego KBC z obszaru euro oraz spoza obszaru euro.

Frankfurt nad Menem, dnia 29 kwietnia 2004 r.

---

(1)  Dz.U. C 236 z 2.8.1997, str. 5.

1

(2)  Dz.U. C 345 z 13.11.1998, str. 6. Porozumienie zgodnie ze zmianami wprowadzonymi porozumieniem z dnia 14 września 2000 r. (Dz.U. C 362 z 16.12.2000, str. 11).

2

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK II

PUŁAPY DOSTĘPU DO ŚRODKÓW FINANSOWANIA BARDZO KRÓTKOOKRESOWEGO, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKUŁACH 8, 10 ORAZ 11 POROZUMIENIA BANKÓW CENTRALNYCH

z mocą obowiązującą od 1 maja 2004 r.

| (w milionach euro) |
| --- |
| Banki centralne będące stroną niniejszego porozumienia | Pułapy (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Europejski Bank Centralny | zero |

(w milionach euro)

Banki centralne będące stroną niniejszego porozumienia

Pułapy (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Europejski Bank Centralny

zero

| KBC obszaru euro | Pułapy |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | zero |
| Deutsche Bundesbank | zero |
| Bank of Greece | zero |
| Banco de España | zero |
| Banque de France | zero |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | zero |
| Banca d'Italia | zero |
| Banque centrale du Luxembourg | zero |
| De Nederlandsche Bank | zero |
| Oesterreichische Nationalbank | zero |
| Banco de Portugal | zero |
| Suomen Pankki | zero” |

KBC obszaru euro

Pułapy

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

zero

Deutsche Bundesbank

zero

Bank of Greece

zero

Banco de España

zero

Banque de France

zero

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

zero

Banca d'Italia

zero

Banque centrale du Luxembourg

zero

De Nederlandsche Bank

zero

Oesterreichische Nationalbank

zero

Banco de Portugal

zero

Suomen Pankki

zero”

---

(1)  Wskazane kwoty mają wyłącznie teoretyczny charakter w odniesieniu do banków centralnych, które nie uczestniczą w ERM II.

1

---