# Den Europæiske Unions C 148/3. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 148 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang3. juni 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 148

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang3. juni 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 148/1 | Europols styrelsesråds afgørelse af 30. april 2004 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 148/2 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,00 % pr. 1. juni 2004 — Euroens vekselkurs | 3 |
| 2004/C 148/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) (
  1
  ) | 5 |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2004/C 148/6 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 og 63 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 6 |
| 2004/C 148/7 | Kendelse afsagt af præsidenten for domstolen 25. februar 2004 — I sag E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening og Nor-Way Bussekspress AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 148/1

Europols styrelsesråds afgørelse af 30. april 2004 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

1

Kommissionen

2004/C 148/2

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,00 % pr. 1. juni 2004 — Euroens vekselkurs

3

2004/C 148/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) (
  1
  )

1

5

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2004/C 148/6

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 og 63 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

6

2004/C 148/7

Kendelse afsagt af præsidenten for domstolen 25. februar 2004 — I sag E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening og Nor-Way Bussekspress AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden,

7

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 148/8 | Meddelelse om indkaldelse af forslag — Cards Regionale Program 2003 — Demokratisk Stabilisering — Netværk til netværk Program — EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2004/C 148/8

Meddelelse om indkaldelse af forslag — Cards Regionale Program 2003 — Demokratisk Stabilisering — Netværk til netværk Program — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2004/C 148/9 | Berigtigelse til offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser (EUT C 30 af 4.2.2004) | 9 |

Berigtigelser

2004/C 148/9

Berigtigelse til offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser (EUT C 30 af 4.2.2004)

(EUT C 30 af 4.2.2004)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/1

---

EUROPOLS STYRELSESRÅDS AFGØRELSE

af 30. april 2004

om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

(2004/C 148/01)

EUROPOLS STYRELSESRÅD HAR —

under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| 1. | Rådet vedtog den 29. april 2004 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 0,9 % med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2002; |
| --- | --- |

1.

Rådet vedtog den 29. april 2004 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 0,9 % med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2002;

| 2. | Styrelsesrådet besluttede den 10. december 2003 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 29. april 2004 nævnt under punkt 1; |
| --- | --- |

2.

Styrelsesrådet besluttede den 10. december 2003 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 29. april 2004 nævnt under punkt 1;

| 3. | i overensstemmelse med Styrelsesrådets afgørelse af 10. december 2003 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

3.

i overensstemmelse med Styrelsesrådets afgørelse af 10. december 2003 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. juli 2002 foretages nedenstående ændringer:

| 1. | Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, ændres til 106,71 EUR. |
| --- | --- |

1.

Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, ændres til 106,71 EUR.

| 2. | De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende: | 8 % af beløb mellem 106,71 EUR og 1 879,60 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende:

8 % af beløb mellem 106,71 EUR og 1 879,60 EUR

| | 10 % af beløb mellem 1 879,61 EUR og 2 588,87 EUR |
| --- | --- |

10 % af beløb mellem 1 879,61 EUR og 2 588,87 EUR

| | 12,5 % af beløb mellem 2 588,88 EUR og 2 966,98 EUR |
| --- | --- |

12,5 % af beløb mellem 2 588,88 EUR og 2 966,98 EUR

| | 15 % af beløb mellem 2 966,99 EUR og 3 369,46 EUR |
| --- | --- |

15 % af beløb mellem 2 966,99 EUR og 3 369,46 EUR

| | 17,5 % af beløb mellem 3 369,47 EUR og 3 747,60 EUR |
| --- | --- |

17,5 % af beløb mellem 3 369,47 EUR og 3 747,60 EUR

| | 20 % af beløb mellem 3 747,61 EUR og 4 114,12 EUR |
| --- | --- |

20 % af beløb mellem 3 747,61 EUR og 4 114,12 EUR

| | 22,5 % af beløb mellem 4 114,13 EUR og 4 492,23 EUR |
| --- | --- |

22,5 % af beløb mellem 4 114,13 EUR og 4 492,23 EUR

| | 25 % af beløb mellem 4 492,24 EUR og 4 858,76 EUR |
| --- | --- |

25 % af beløb mellem 4 492,24 EUR og 4 858,76 EUR

| | 27,5 % af beløb mellem 4 858,77 EUR og 5 236,88 EUR |
| --- | --- |

27,5 % af beløb mellem 4 858,77 EUR og 5 236,88 EUR

| | 30 % af beløb mellem 5 236,89 EUR og 5 603,41 EUR |
| --- | --- |

30 % af beløb mellem 5 236,89 EUR og 5 603,41 EUR

| | 32,5 % af beløb mellem 5 603,42 EUR og 5 981,53 EUR |
| --- | --- |

32,5 % af beløb mellem 5 603,42 EUR og 5 981,53 EUR

| | 35 % af beløb mellem 5 981,54 EUR og 6 348,63 EUR |
| --- | --- |

35 % af beløb mellem 5 981,54 EUR og 6 348,63 EUR

| | 40 % af beløb mellem 6 348,64 EUR og 6 726,76 EUR |
| --- | --- |

40 % af beløb mellem 6 348,64 EUR og 6 726,76 EUR

| | 45 % af beløb over 6 726,77 EUR. |
| --- | --- |

45 % af beløb over 6 726,77 EUR.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

Udfærdiget i Haag, den 30. april 2004.

Jimmy MARTIN

Formand for Styrelsesrådet

---

(1)  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  EFT C 65 af 28.2.2001, s. 8.

2

---

Kommissionen

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/3

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,00 % pr. 1. juni 2004

Euroens vekselkurs (2)

2. juni 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2276 |
| JPY | japanske yen | 135,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4366 |
| GBP | pund sterling | 0,665 |
| SEK | svenske kroner | 9,131 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5276 |
| ISK | islandske kroner | 87,64 |
| NOK | norske kroner | 8,193 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9476 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5837 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,462 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,56 |
| LTL | litauiske litas | 3,4529 |
| LVL | lettiske lats | 0,661 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4259 |
| PLN | polske zloty | 4,662 |
| ROL | rumænske leu | 40 797 |
| SIT | slovenske tolar | 239,16 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,905 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 859 277 |
| AUD | australske dollar | 1,7504 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6749 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5704 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9617 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0944 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 429,00 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9015 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2276

JPY

japanske yen

135,64

DKK

danske kroner

7,4366

GBP

pund sterling

0,665

SEK

svenske kroner

9,131

CHF

schweiziske franc

1,5276

ISK

islandske kroner

87,64

NOK

norske kroner

8,193

BGN

bulgarske lev

1,9476

CYP

cypriotiske pund

0,5837

CZK

tjekkiske koruna

31,462

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,56

LTL

litauiske litas

3,4529

LVL

lettiske lats

0,661

MTL

maltesiske lira

0,4259

PLN

polske zloty

4,662

ROL

rumænske leu

40 797

SIT

slovenske tolar

239,16

SKK

slovakiske koruna

39,905

TRL

tyrkiske lira

1 859 277

AUD

australske dollar

1,7504

CAD

canadiske dollar

1,6749

HKD

hongkongske dollar

9,5704

NZD

newzealandske dollar

1,9617

SGD

singaporeanske dollar

2,0944

KRW

sydkoreanske won

1 429,00

ZAR

sydafrikanske rand

7,9015

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2004/C 148/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 25. maj 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Parking Holdings Limited, der tilhører Investcorp Group (»Investcorp«, Bahrain), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Apcoa Parking AG (»Apcoa«, Tyskland), ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 25. maj 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Parking Holdings Limited, der tilhører Investcorp Group (»Investcorp«, Bahrain), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Apcoa Parking AG (»Apcoa«, Tyskland), ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Investcorp: international finansiel investor |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Investcorp: international finansiel investor

| — | Apcoa: styring af parkeringsfaciliteter. |
| --- | --- |

—

Apcoa: styring af parkeringsfaciliteter.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa, kan sendes til Kommissionen med fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3479 — Investcorp/Apcoa, kan sendes til Kommissionen med fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3426 — Advent/Sportfive)

(2004/C 148/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 27. maj 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3426. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til : |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3426. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til :

CELEX på følgende link til

http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3443 — JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa)

(2004/C 148/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 18. maj 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3443. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til : |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den »CEN« version af CELEX-databasen under dokumentnummer 304M3443. CELEX er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten. Der kan fås flere oplysninger om adgangen til :

CELEX på følgende link til

http://publications.eu.int/general/da/eulaw_en.htm

---

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 og 63 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

(2004/C 148/06)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

| Godkendelsesdato: | 18. februar 2004 |
| --- | --- |
| EFTA-stat: | Norge |
| Sag nr.: | SAM 030.500.052 |
| Støtteordning: | Anmeldelse af salg af Tjuvholmen |
| Formål: | Oslo kommunes (Oslo Havnevæsen) salg af Tjuvholmen til Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS. |
| Retsgrundlag: | EØS-aftalens artikel 61 |
| Støtteform/Støttebeløb/Varighed: | — |

Godkendelsesdato:

18. februar 2004

EFTA-stat:

Norge

Sag nr.:

SAM 030.500.052

Støtteordning:

Anmeldelse af salg af Tjuvholmen

Formål:

Oslo kommunes (Oslo Havnevæsen) salg af Tjuvholmen til Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Retsgrundlag:

EØS-aftalens artikel 61

Støtteform/Støttebeløb/Varighed:

—

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/7

---

KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR DOMSTOLEN

25. februar 2004

I sag E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening og Nor-Way Bussekspress AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden,

(2004/C 148/07)

vedrørende anmodning fra Transportbedriftenes Landsforening og Nor-Way Bussekspress AS af 18. september 2003 om annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 140/03/KOL af 16. juli 2003 afsagde præsidenten for Domstolen den 25. februar 2004 følgende kendelse:

| 1. | Sag E-3/03 slettes af registret. |
| --- | --- |

1.

Sag E-3/03 slettes af registret.

| 2. | Sagsøgerne betaler sagsøgtes omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Sagsøgerne betaler sagsøgtes omkostninger.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/8

---

MEDDELELSE OM INDKALDELSE AF FORSLAG

Cards Regionale Program 2003

Demokratisk Stabilisering — Netværk til netværk Program

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Europa-Kommissionen indkalder forslag til følgende samarbejdsområder:

| — | Styrkelse af netværksorganisationer i lokale civilsamfund og civilsamfundssektoren |
| --- | --- |

—

Styrkelse af netværksorganisationer i lokale civilsamfund og civilsamfundssektoren

| — | Støtte til den lokale demokratiseringsproces |
| --- | --- |

—

Støtte til den lokale demokratiseringsproces

i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro (herunder Kosovo) med finansiel bistand fra CARDS Regionale Program 2003 — Demokratisk Stabilisering af De Europæiske Fællesskaber.

Der henvises til »Guidelines for Applicants« på følgende internetadresse:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Fristen for indgivelse af forslag er onsdag den 15. september 2004 kl. 16.00 centraleuropæisk tid.

---

Berigtigelser

| 3.6.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/9

---

Berigtigelse til offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 30 af 4.2.2004
  )

(2004/C 148/09)

Side 11, i punkt 4.7 — Kontrolinstans:

i stedet for

»Navn: Agroqualità.

Adresse: Via Montebello 8, Roma«

læses:

»Navn: Certiprodop s.r.l.

Adresse: Via del Macello, 26

Crema (CR)

Fristen på seks måneder for indsigelse mod ansøgningen om registrering af betegnelsen »Ricotta Romana«, via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, som er anerkendt i henhold til artikel 12, stk. 3, løber fra datoen for denne offentliggørelse.«

---