# Europeiska unionens C 144/28 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 144 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången28 maj 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 144

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången28 maj 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 144/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 144/2 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen och om inledande av en interimsöversyn av antidumpningstullen på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryska federationen (också kallade kornorienterade kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm) | 2 |
| 2004/C 144/3 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Republiken Korea och Ryska federationen | 5 |
| 2004/C 144/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 144/5 | Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Taiwan | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 144/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 144/2

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen och om inledande av en interimsöversyn av antidumpningstullen på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryska federationen (också kallade kornorienterade kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm)

2

2004/C 144/3

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Republiken Korea och Ryska federationen

5

2004/C 144/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2004/C 144/5

Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Taiwan

9

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 144/6 | Anvisning beträffande anbudsinfordran rörande bidrag för export av havre från Finland och Sverige | 12 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 144/6

Anvisning beträffande anbudsinfordran rörande bidrag för export av havre från Finland och Sverige

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 28.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/1

---

Eurons växelkurs (1)

31 maj 2004

(2004/C 144/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2198 |
| JPY | japansk yen | 133,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,66475 |
| SEK | svensk krona | 9,0893 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5276 |
| ISK | isländsk krona | 87,22 |
| NOK | norsk krona | 8,1993 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9475 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5844 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,625 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6576 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4254 |
| PLN | polsk zloty | 4,6455 |
| ROL | rumänsk leu | 40 766 |
| SIT | slovensk tolar | 239,03 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,99 |
| TRL | turkisk lira | 1 831 286 |
| AUD | australisk dollar | 1,7032 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5122 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9291 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,072 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 415,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9345 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2198

JPY

japansk yen

133,24

DKK

dansk krona

7,4377

GBP

pund sterling

0,66475

SEK

svensk krona

9,0893

CHF

schweizisk franc

1,5276

ISK

isländsk krona

87,22

NOK

norsk krona

8,1993

BGN

bulgarisk lev

1,9475

CYP

cypriotiskt pund

0,5844

CZK

tjeckisk koruna

31,625

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6576

MTL

maltesisk lira

0,4254

PLN

polsk zloty

4,6455

ROL

rumänsk leu

40 766

SIT

slovensk tolar

239,03

SKK

slovakisk koruna

39,99

TRL

turkisk lira

1 831 286

AUD

australisk dollar

1,7032

CAD

kanadensisk dollar

1,6611

HKD

Hongkongdollar

9,5122

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9291

SGD

singaporiansk dollar

2,072

KRW

sydkoreansk won

1 415,03

ZAR

sydafrikansk rand

7,9345

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/2

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen och om inledande av en interimsöversyn av antidumpningstullen på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryska federationen (också kallade kornorienterade kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm)

(2004/C 144/02)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad ”grundförordningen” ), i vilket det görs gällande att import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Förenta staterna och Ryssland (nedan kallade ”de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   KLAGOMÅL

Klagomålet ingavs den 13 april 2004 av European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall över 50 %, av gemenskapens totala produktion av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål.

2.   PRODUKT

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Förenta staterna och Ryssland (nedan kallad ”den berörda produkten”) som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 7225 11 00 och 7226 11 00. Den berörda produkten innefattar både kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer än 500 mm och kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med en bredd av mindre än 500 mm. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   PÅSTÅENDE OM DUMPNING

I fråga om Förenta staterna grundar sig påståendet om dumpning på en jämförelse mellan normalvärdet för Förenta staterna, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

I fråga om Ryssland grundar sig påståendet om dumpning på en jämförelse mellan det konstruerade normalvärdet för Ryssland och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för de två berörda exportländerna.

4.   VÅLLANDE AV SKADA

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Förenta staterna och Ryssland har ökat avsevärt i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den berörda importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel och försäljningsvolym, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och dess ekonomiska situation.

5.   FÖRFARANDE

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Förenta staterna och Ryssland dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Förenta staterna och Ryssland, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för importörer som omnämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

Alla berörda parter uppmanas att omgående och i alla händelser före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 6 a i detta tillkännagivande kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom den tidsfrist som anges i punkt 6 b gäller samtliga berörda parter.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att framföra synpunkter och att lämna uppgifter utöver svaren på frågeformulären samt att framlägga bevisning till stöd för uppgifterna. Dessa synpunkter och uppgifter samt bevisningen skall ha kommit in till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar in en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom den tidfrist som anges i punkt 6 c i detta tillkännagivande.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer i enlighet med artikel 21 i grundförordningen ett beslut att fattas om huruvida det skulle strida mot gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. De klagande, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och konsumentorganisationer får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande, under förutsättning att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening kan begära att bli hörda, och härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem, inom den tidsfrist som anges i punkt 6 c i detta tillkännagivande. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   TIDSFRISTER

a)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

b)   För parter som vill ge sig till känna, lämna in besvarade frågeformulär eller andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär eller lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

c)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   SKRIFTLIGA INLAGOR, SVAR PÅ FRÅGEFORMULÄR OCH KORRESPONDENS

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektroniskt form, såvida inte annat anges, och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer samt fax- eller telexnummer). Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” (2) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   BRISTANDE SAMARBETE

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte alls eller endast delvis samarbetar och resultaten därför grundas på uppgifter som finns tillgängliga enligt artikel 18 i grundförordningen kan resultatet bli mindre gynnsamt för parten än om den hade samarbetat

9.   TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   ÖVERSYN AV GÄLLANDE ÅTGÄRDER

Genom rådets förordning (EG) nr 151/2003 (3) infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland, också kallade kornorienterade kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm enligt KN-nummer 7225 11 00 (plåtar med en bredd av 600 mm eller mer) och 7226 11 10 (plåtar med en bredd av mer än 500 mm men mindre än 600 mm) (4).

Om det i förfarandet som inletts genom detta tillkännagivande skulle beslutas att åtgärder skall införas beträffande kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Ryssland, vilket således inbegriper kornorienterade kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm, är det inte längre lämpligt att tillämpa de åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 151/2003 och förordningen måste ändras eller upphävas. Därför bör det inledas en interimsöversyn beträffande förordning (EG) nr 151/2003 så att det blir möjligt att ändra eller upphäva förordningen mot bakgrund av den undersökning som inleds genom detta tillkännagivande.

Kommissionen inleder därför i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen en interimsöversyn av förordning (EG) nr 151/2003. Bestämmelserna i punkterna 5, 6, 7 och 8 i detta tillkännagivande skall i tillämpliga delar gälla också interimsöversynen.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(3)  EGT L 25, 30.1.2003, s. 7.

(4)  Från och med den 1 januari 2004 har KN-nummer 7226 11 10 ersatts av KN-nummer ex 7226 11 00.

---

| 28.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/5

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Republiken Korea och Ryska federationen

(2004/C 144/03)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad ”grundförordningen”) i vilket det görs gällande att import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Sydkorea och Ryssland (nedan även kallade ”de berörda exportländerna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 13 april 2004 av European Chemical Industry Council (Europeiska kemiindustrirådet, nedan kallat ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp.

2.   Produkt

Den produkt som påstås dumpas är termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Sydkorea och Ryssland (nedan kallat ”den berörda produkten”), som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 och ex 4002 99 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning vad beträffar Sydkorea och Ryssland grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för de berörda exportländerna.

4.   Påstående om skada

Den klagande har framlagt bevisning för att importen av den berörda produkten från Sydkorea och Ryssland har ökat såväl i absoluta tal som uttryckt som marknadsandel.

Den klagande gör gällande att volymen av importen av den berörda produkten och priserna på denna har haft negativa inverkningar bl.a. på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser och att detta i sin tur har haft betydande negativa inverkningar på gemenskapsindustrins resultat sammantaget och på den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget i gemenskapsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Sydkorea och Ryssland dumpas och om denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av detta antidumpningsförfarande, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och om så är fallet göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som handlar på deras vägnar att inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i och i den form som anges i punkt 7 i detta tillkännagivande ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets omsättning i euro under perioden 1 april 2003–31 mars 2004. |
| --- | --- |

—

Företagets omsättning i euro under perioden 1 april 2003–31 mars 2004.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Detaljerade uppgifter om företagets verksamhet vad beträffar den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Detaljerade uppgifter om företagets verksamhet vad beträffar den berörda produkten.

| — | Volymen (i ton) av och värdet (i euro) på importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea och Ryssland under perioden 1 april 2003–31 mars 2004. |
| --- | --- |

—

Volymen (i ton) av och värdet (i euro) på importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea och Ryssland under perioden 1 april 2003–31 mars 2004.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid val av stickprov. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid val av stickprov.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i ett stickprov, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i ett stickprov, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats.

För att kommissionen skall få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för att välja ut ett stickprov av importörer kommer den även att kontakta alla kända sammanslutningar av importörer.

ii)   Slutligt urval av stickprov

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urval av ett stickprov måste göra detta inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b ii i detta tillkännagivande.

Kommissionen har för avsikt att göra ett slutligt urval efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i ett stickprov.

Företag som ingår i ett sådant stickprov måste besvara ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b iii i detta tillkännagivande och måste visa samarbetsvilja i samband med undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning, kan kommissionen i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen grunda sina slutsatser på tillgängliga uppgifter.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till gemenskapsindustrin och till alla sammanslutningar av tillverkare i gemenskapen, till exportörerna/tillverkarna i Sydkorea och Ryssland, till sammanslutningar av exportörer/tillverkare, till importörerna/de importörer som ingår i stickprovet, till alla sammanslutningar av importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

Alla berörda parter bör i alla händelser omgående kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i i detta tillkännagivande, eftersom alla berörda parter omfattas av den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a iii i detta tillkännagivande.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a iii i detta tillkännagivande begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett stickprov måste lämna in besvarade frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b iii i detta tillkännagivande.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får också inom den ovan nämnda tidsfristen på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller stickprovsförfarande

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett stickprov om ett slutligt urval. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett stickprov om ett slutligt urval.

| ii) | Alla sådana andra uppgifter av betydelse för urval av ett stickprov som avses i punkt 5.1 a ii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla sådana andra uppgifter av betydelse för urval av ett stickprov som avses i punkt 5.1 a ii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett stickprov måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de tagits med i stickprovet. |
| --- | --- |

iii)

Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett stickprov måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de tagits med i stickprovet.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer samt fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

I sådana fall där det visar sig att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, skall det inte tas hänsyn till dessa och kan enligt artikel 18 i grundförordningen andra tillgängliga uppgifter användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  För vägledning beträffande innebörden av begreppet närstående företag se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 rörande tillämpningen av gemenskapens tullkodex (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 28.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 144/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog 19 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Nokia Corporation (”Nokia”, Finland) och Metso Corporation (”Metso”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Avantone Oy (”Avantone”, Finland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog 19 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Nokia Corporation (”Nokia”, Finland) och Metso Corporation (”Metso”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Avantone Oy (”Avantone”, Finland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Nokia: mobil kommunikation |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Nokia: mobil kommunikation

| — | Metso: tillhandahållande av process industri maskiner och system, inklusive fiber och papper teknologi, berg och mineral bearbetning och automation och kontroll teknologi |
| --- | --- |

—

Metso: tillhandahållande av process industri maskiner och system, inklusive fiber och papper teknologi, berg och mineral bearbetning och automation och kontroll teknologi

| — | Avantone: utveckling och tillhandahållande av nyskapande tekniska lösningar för konsument förpackning, tryck/hybrid media och marknadsförings kommunikationer. |
| --- | --- |

—

Avantone: utveckling och tillhandahållande av nyskapande tekniska lösningar för konsument förpackning, tryck/hybrid media och marknadsförings kommunikationer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (3). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (3).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3429 – Nokia/Metso/Avantone JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. Rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17

(3)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 28.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/9

---

Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Taiwan

(2004/C 144/05)

Kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad ”grundförordningen”).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs av European Chemical Industry Council (Europeiska kemiindustrirådet, nedan kallat ”den sökande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp.

2.   Produkt

Den produkt som är föremål för översynen är termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyrentyp med ursprung i Taiwan (nedan kallat ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 och ex 4002 99 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1993/2000 (2).

4.   Grund för översynen

Den sökande hävdar att dumpningen och skadan har återkommit och att de gällande åtgärderna inte längre är tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen.

Påståendet om dumpning vad beträffar Taiwan grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är avsevärt högre än den dumpningsmarginal som fastställdes i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.

Den sökande har framlagt bevisning för att importen av den berörda produkten från Taiwan har ökat såväl i absoluta tal som uttryckt som marknadsandel.

Den sökande gör också gällande att volymen av importen av den berörda produkten och priserna på denna har fortsatt att ha negativa inverkningar bl.a. på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser och att detta i sin tur har haft betydande negativa inverkningar på gemenskapsindustrins resultat sammantaget och på den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget i gemenskapsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en interimsöversyn inleds och inleder därför härmed en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

I undersökningen kommer det att fastställas om dumpning och skada förekommer och om de gällande åtgärderna bör bibehållas, upphävas eller ändras.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av detta översynsförfarande, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och om så är fallet göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som handlar på deras vägnar att inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i och i den form som anges i punkt 7 i detta tillkännagivande ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets omsättning i euro under perioden 1 april 2003–31 mars 2004. |
| --- | --- |

—

Företagets omsättning i euro under perioden 1 april 2003–31 mars 2004.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Detaljerade uppgifter om företagets verksamhet vad beträffar den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Detaljerade uppgifter om företagets verksamhet vad beträffar den berörda produkten.

| — | Volymen (i ton) av och värdet (i euro) på importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Taiwan under perioden 1 april 2003-31 mars 2004. |
| --- | --- |

—

Volymen (i ton) av och värdet (i euro) på importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Taiwan under perioden 1 april 2003-31 mars 2004.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid val av stickprov. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid val av stickprov.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i ett stickprov, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i ett stickprov, vilket innebär att de måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats.

För att kommissionen skall få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för att välja ut ett stickprov av importörer kommer den även att kontakta alla kända sammanslutningar av importörer.

ii)   Slutligt urval av stickprov

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urval av ett stickprov måste göra detta inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b ii i detta tillkännagivande.

Kommissionen har för avsikt att göra ett slutligt urval efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i ett stickprov.

Företag som ingår i ett sådant stickprov måste besvara ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b iii i detta tillkännagivande och måste visa samarbetsvilja i samband med undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning, kan kommissionen i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen grunda sina slutsatser på tillgängliga uppgifter.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till gemenskapsindustrin och till alla sammanslutningar av tillverkare i gemenskapen, till exportörerna/tillverkarna i Taiwan, till sammanslutningar av exportörer/tillverkare, till importörerna/de importörer som ingår i stickprovet, till alla sammanslutningar av importörer som nämns i begäran om översyn eller som samarbetade i samband med den undersökning som ledde till införandet av de åtgärder som är föremål för denna översyn samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

Alla berörda parter bör i alla händelser omgående kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i begäran om översyn och vid behov begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i i detta tillkännagivande, eftersom alla berörda parter omfattas av den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a iii i detta tillkännagivande.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att fortsatt dumpning och skada är sannolik, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att bibehålla, ändra eller upphäva antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a iii i detta tillkännagivande begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Berörda parter som inte samarbetade i samband med den undersökning som ledde till införandet av de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller stickprovsförfarande

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett stickprov om ett slutligt urval. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett stickprov om ett slutligt urval.

| ii) | Alla sådana andra uppgifter av betydelse för urval av ett stickprov som avses i punkt 5.1 a ii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla sådana andra uppgifter av betydelse för urval av ett stickprov som avses i punkt 5.1 a ii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett stickprov måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de tagits med i stickprovet. |
| --- | --- |

iii)

Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett stickprov måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de tagits med i stickprovet.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer samt fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor — inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens — som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” (4) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

I sådana fall där det visar sig att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, skall det inte tas hänsyn till dessa och kan enligt artikel 18 i grundförordningen andra tillgängliga uppgifter användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  EGT L 238, 22.9.2000, s. 4.

(3)  För vägledning beträffande innebörden av begreppet närstående företag se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 rörande tillämpningen av gemenskapens tullkodex (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 28.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/12

---

Anvisning beträffande anbudsinfordran rörande bidrag för export av havre från Finland och Sverige

(2004/C 144/06)

I.   Ärende

| 1. | Anbud infordras avseende bidrag för export till alla tredje länder av havre KN-nummer 1004 00 00, förutom Rumänien och Bulgarien. |
| --- | --- |

1.

Anbud infordras avseende bidrag för export till alla tredje länder av havre KN-nummer 1004 00 00, förutom Rumänien och Bulgarien.

| 2. | Infordran av anbud kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna i






  — | rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (1) |
| --- | --- | --- |

2.

Infordran av anbud kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna i

—

rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (1)

| — | förordning (EG) nr 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 1501/95 (2),

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1005/2004 (3). |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1005/2004 (3).

II.   Tidsgränser

| 1. | Perioden för mottagande av anbud avseende den första av de veckovisa anbudsinfordringarna börjar den 28.5.2004 och utgår kl. 10.00 den 3.6.2004. |
| --- | --- |

1.

Perioden för mottagande av anbud avseende den första av de veckovisa anbudsinfordringarna börjar den 28.5.2004 och utgår kl. 10.00 den 3.6.2004.

| 2. | För de följande veckovisa anbudsinfordringarna utgår perioden för mottagande av anbud kl. 10.00 varje torsdag.
  För den andra och de följande veckovisa anbudsinfordringarna börjar perioden för mottagande av anbud den första arbetsdagen som följer efter utgången av den föregående perioden. |
| --- | --- |

2.

För de följande veckovisa anbudsinfordringarna utgår perioden för mottagande av anbud kl. 10.00 varje torsdag.

För den andra och de följande veckovisa anbudsinfordringarna börjar perioden för mottagande av anbud den första arbetsdagen som följer efter utgången av den föregående perioden.

| 3. | Denna anvisning publiceras endast för ändamålen med den nuvarande anbudsinfordran. Intill dess att den ändras eller ersätts tillämpas villkoren i den på varje veckovis infordran av anbud som genomförs under giltighetsperioden för denna anbudsinfordran. |
| --- | --- |

3.

Denna anvisning publiceras endast för ändamålen med den nuvarande anbudsinfordran. Intill dess att den ändras eller ersätts tillämpas villkoren i den på varje veckovis infordran av anbud som genomförs under giltighetsperioden för denna anbudsinfordran.

III.   Anbud

| 1. | Anbud skall inges skriftligen och får inlämnas personligen mot ett mottagningsbevis eller sändas med registrerad post eller med telex, fax eller telegram, men skall i samtliga fall inkomma senast den tidpunkt och det datum som anges under rubrik II ovan till en av följande adresser:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8, |
| S-55182 Jönköping |
| (telex: 70991 SJV-S, fax: 36 19 05 46), |

1.

Anbud skall inges skriftligen och får inlämnas personligen mot ett mottagningsbevis eller sändas med registrerad post eller med telex, fax eller telegram, men skall i samtliga fall inkomma senast den tidpunkt och det datum som anges under rubrik II ovan till en av följande adresser:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(telex: 70991 SJV-S, fax: 36 19 05 46),

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (telefax: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 72). |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(telefax: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 72).

Anbud som inte inges med telex, telefax eller telegram skall vara inneslutna i ett förseglat kuvert märkt med: ”Anbud enligt anbudsinfordran avseende bidrag för export av havre till alla tredje länder, förutom Rumänien och Bulgarien – förordning (EG) nr 1005/2004, konfidentiellt.” Detta kuvert skall vara inneslutet i ett ytterligare förseglat kuvert med adress enligt ovan.

När anbuden ingivits får de inte återkallas innan vederbörande medlemsland har informerat anbudsgivaren om resultatet av anbudet.

| 2. | Varje anbud samt tillhörande bevis och åtagande som nämns i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1501/95 och i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1005/2004 skall vara på det officiella språket eller på något av de officiella språken i det medlemsland till vars kompetenta myndighet det inges. |
| --- | --- |

2.

Varje anbud samt tillhörande bevis och åtagande som nämns i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1501/95 och i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1005/2004 skall vara på det officiella språket eller på något av de officiella språken i det medlemsland till vars kompetenta myndighet det inges.

IV.   Säkerhet för anbud

Säkerheten för anbud skall ställas ut till förmån för den berörda kompetenta myndigheten.

V.   Tilldelning av kontrakt

Genom tilldelningen skall

| a) | den berörda parten ges rätt att i det medlemsland där anbudet ingavs få utfärdat en exportlicens för ifrågavarande kvantitet och som anger vilket exportbidrag som preciseras i anbudet, |
| --- | --- |

a)

den berörda parten ges rätt att i det medlemsland där anbudet ingavs få utfärdat en exportlicens för ifrågavarande kvantitet och som anger vilket exportbidrag som preciseras i anbudet,

| b) | den berörda parten åläggas att ansöka om exportlicens för denna kvantitet i det medlemsland som nämns i a. |
| --- | --- |

b)

den berörda parten åläggas att ansöka om exportlicens för denna kvantitet i det medlemsland som nämns i a.

---

(1)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003.

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003.

(3)  EUT L 183, 20.5.2004, s. 28.

---