# Publicatieblad C 142/26 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 142 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang26 mei 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 142

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang26 mei 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2004/C 142/1 | Informatiepunten betreffende voetbal in de lidstaten van de Europese Unie | 1 |
| | Commissie |
| 2004/C 142/2 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2004/C 142/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2004/C 142/1

Informatiepunten betreffende voetbal in de lidstaten van de Europese Unie

1

Commissie

2004/C 142/2

Wisselkoersen van de euro

3

2004/C 142/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

4

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 26.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/1

---

Informatiepunten betreffende voetbal in de lidstaten van de Europese Unie

(2004/C 142/01)

(Artikel 1 van Besluit 2002/348/JBZ van de Raad van 25 april 2002 inzake veiligheid naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie, PB L 121 van 8.5.2002, blz. 1)

| Lidstaten | Informatiepunten betreffende voetbal
  (art. 1 van Besluit 2002/348/JBZ van de Raad) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Lidstaten

Informatiepunten betreffende voetbal

(art. 1 van Besluit 2002/348/JBZ van de Raad)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Commissie

| 26.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 juni 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanse yen | 133,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4377 |
| GBP | Pond sterling | 0,66475 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0893 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5276 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,22 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1993 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9475 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5844 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,625 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6576 |
| MTL | Maltese lira | 0,4254 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6455 |
| ROL | Roemeense leu | 40 766 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,03 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,99 |
| TRL | Turkse lira | 1 831 286 |
| AUD | Australische dollar | 1,7032 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5122 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9291 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,072 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 415,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9345 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2198

JPY

Japanse yen

133,24

DKK

Deense kroon

7,4377

GBP

Pond sterling

0,66475

SEK

Zweedse kroon

9,0893

CHF

Zwitserse frank

1,5276

ISK

IJslandse kroon

87,22

NOK

Noorse kroon

8,1993

BGN

Bulgaarse lev

1,9475

CYP

Cypriotische pond

0,5844

CZK

Tsjechische koruna

31,625

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6576

MTL

Maltese lira

0,4254

PLN

Poolse zloty

4,6455

ROL

Roemeense leu

40 766

SIT

Sloveense tolar

239,03

SKK

Slovaakse koruna

39,99

TRL

Turkse lira

1 831 286

AUD

Australische dollar

1,7032

CAD

Canadese dollar

1,6611

HKD

Hongkongse dollar

9,5122

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9291

SGD

Singaporese dollar

2,072

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 415,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9345

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 142/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17/05/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Charterhouse Capital Partners VII, die onder zeggenschap staat van Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Autobar Group Limited en Autobar Group B.V. („Autobar”, UK/Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17/05/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Charterhouse Capital Partners VII, die onder zeggenschap staat van Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Autobar Group Limited en Autobar Group B.V. („Autobar”, UK/Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Charterhouse: vermogenskapitaal en beheer van fondsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Charterhouse: vermogenskapitaal en beheer van fondsen,

| — | voor Autobar: verkoop van voeding, distributie van diensten inzake voeding, verpakkingen. |
| --- | --- |

—

voor Autobar: verkoop van voeding, distributie van diensten inzake voeding, verpakkingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32. Verordening van de Raad (EEG) nr. 4064/89 werd vervangen door de Verordening van de Raad (EG) nr. 139/2004.

---